Inventory 2322
Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
131 From Persia under date 30 9b:r 1733 1 handsaw 5 punches 8 pieces chopping chisels 2 auger irons 2 hand hammers 6 handles for the scrap auger 1 drawknife Sailmaker's Goods 1 new mainsail ditto foresail 1 ditto main topsail 1 ditto fore topsail 1 ditto mizzen 1 ditto main course 1 ditto spritsail 1 ditto spritsail topsail 1 half-worn mainsail 1 ditto foresail 1 ditto main topsail 1 ditto fore topsail 1 ditto mizzen 1 ditto mizzen topsail 1 ditto spritsail 1 ditto spritsail topsail 1 ditto staysail 1 ditto studdingsail 1 roll Dutch cloth 2 ditto Bengal cloth 6 lb sail yarn Navigator's Goods 2 prince's flags 2 ditto jacks 1 red flag 1 white flag 2 pennants From Persia under date 30 9b:r 1733 2 pennants 2 flagpole trucks 1 four-hour glass 4 pieces one-hour glasses 10 half-hour glasses 5 round compasses 6 pieces sliding compass cards 2 hand leads 3 azimuth compasses 3 lighters three parchment charts of Sunda Strait ditto from Bantam to Batavia ditto Sumatra two Borneo 5 round from Batavia as far as Schediva 3 flat charts of the Indian Sea 1 after the flat of the round Paper Charts 1 Malabar 1 towards the Gulf of Persia 1 from Gamron to Bassoura 1 towards Ceylon and the bay Cabin Goods 2 tables 2 benches 5 cushions 1 chair 1 tablecloth 1 bell 3 pewter flagons 2 ditto gills 2 ditto half-gills 1 ditto bowl 4 ditto dishes 12 ditto plates 1 oil 133 From Persia under date 30 9b:r 1733 1 oil jug 1 vinegar jug 1 funnel 2 salt cellars 1 mustard pot 2 pewter water pots 4 copper wreaths Ship's Books 1 Bible 2 Testaments 2 treasuries on the Dutch Catechism 1 house book by Hendrik Bulger 2 psalm books 1 house postil 1 praise of the Lord 1 cross lesson of the dying Jesus 1 trial and refutation of the Remonstrant Catechism 1 repentance of life 1 choice English sermon of repentance 2 practice of godliness or the blessed portion Provisions 3 casks of bacon and 3 ditto meat Wherewith, Honorable Master, we hope to have carried out our commission to satisfaction, for which we take the honor of subscribing, underneath stood, Your Honor's humble, obedient, and dutiful servants, was signed, P:s V: Hengelen and Jan Valentijnse Vissers, in the margin, Gamron, the 8th of July 1733, lower down, in the presence of me for the delivery From Persia under date 30 9b:r 1733 given to the commissioned skippers of the Company's vessel and the equipment goods residing therein, signed, P: Meerman, still lower, in the presence of our carpenters who inspected the said vessel in the presence of the commissioned skippers and subsequently repaired it as far as it was our work, underneath stood, a cross next to which is written, this is the mark of Jacob Theunissen and Jan Pil, underneath stood, agrees, was signed, Jb Diepenbag, First Sworn Clerk. Report drawn up and in all reverence delivered to the Honorable Leendert de Cleer, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorship with its jurisdiction, together with the Council. Honorable Ruler and Gentlemen, In observance of Your Honor's much esteemed orders, we, the undersigned, as ordinary commissioners, associated with the Junior Merchant and Secretary Micael Heynitse, yet acting for the time being in the function of the dispensier, came into the dispensary, where to us by said 135 From Persia under date 30 9b:r 1733 said storekeeper was shown a quantity of 8387 1/3 lb of spoiled, suffocated, and entirely mite-eaten katjang, being that brought by the ships de Jacoba and Castor en Pollux, which quantity, in the presence of the said dispensier and in our presence, was brought to the seashore and cast into the water. Wherewith, Your Honors, Ruling Master and Honorable Gentlemen, hoping to have given the desired satisfaction with this, we shall assume with the greatest reverence the title of, underneath stood, Your Honors' very humble, obedient, and faithfully bound servants, was signed, J:b Pollart and H: Abel, in the margin, Gamron, the 17th of July, anno 1735, underneath stood, agrees, was signed, J:s Diepenbagh, First Sworn Clerk. Report drawn up and in all reverence delivered to the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship. Honorable Master and Ruler, In Persia under date 30 9b:r 1738 In obedience to the most revered orders of Their High Nobles, the Mighty, Highly Esteemed, the High Indian Government, contained in a missive dated 20 August 1731, we, the undersigned commissioners from the Court of Justice of this trading post, in the presence of the Provisional Fiscal of this directorship, Michael Heymitsz, have proceeded to the Company's vessel named Barbestijn, which arrived here today, in order to inspect the same properly; which having been performed, as far as appeared to us, we could not perceive that any private trade goods were unladen from that vessel, but rather that the same currently lies anchored in these roads at 20 feet at the bow and 23 at the sternpost: Herewith, Honorable Master and Ruler, we hope to have carried out our commission to satisfaction, for which we take the liberty to call ourselves with much respect, underneath stood, Your Honors' humble, obedient, and dutiful servants, was signed, E: Engelsen and Jacob Pollart, in the middle, as Fiscal, signed, M:r Heynitsz, in
Dutch transcription
131 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 1 hand zaag g0 5. doorslagen 8 p. s houw bytels 2 boor Ysers 2 hand hamers 6 hegten tot het schroot boar 1 haal mes Zeylemakers Goed 1 nieuw groot zeijl deo fok 1 _=o groort mansz 1- de voor de 1 g ge J 1 - kruijs _=o bazaan 1 _=o groote blinde do 1 _=o booven do 1 half sleete groot zijl do 1- fok d D=o groot mansz 1- deo de d=o voor d 1 die = bazaan _=o kruijs zeijl 1 _=o groote blinden 1 — d=o boven _r 1- go 1 _o Leij zeijl 1 roll hollands doek de 2 d=os bengaals— 6 lb „ zeijl jaren Stuurmans Goed 2 prinse vlaggen 2 _=o Geusen 1 roode vlag 1 witte vlag 2 wimpels 1 1 Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 2 mimpels 2 vlaggestok klooten 1 vier uur Glas d 4 p„s murs— 10 halve uurs Glasen 5 ronde Compassen 6 p„s schuyvende roose 2 „ hand looden 3„ pijl Compassen 3„ Ligters d drie voorste van strat zunda parcemente Caarten „ van bantam tot batavia „ Sumatra - - - twee borneo 5 ronde van batavia tot aan schediva 3 platte „ de Jndische zee 1 na 't plat vant rond Papiere Caarten 1 Mallabaar 1 „ naarde Gols van Persia 1 „ van gamron naar bassoura 1 naar Ceijlon ende bogt Cajuijts Goed 2 tafels 2 Banken 5 kussens 1 stoel 1 tafelkleed 1 schel 3 thinne slap kannen _=o mutsjes 2 _ _=o halfjes 2— do 1- kom 4 _=os schootels 12 _=o borden 1 olij „ - „ - „ „ „ 133 Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 1 olij kannetje razijn kannetje 1 tregter 2 zout vaaten 1 mostertpotje 2 thinne waater potten 4 koopere kraansen Scheep boeken 1 bijbel 2 testamenten 2 schat, over de nederlandse Categismus 1 huijs boek door hendrik bulger 2 psalm boeken 1 huijspostil 1 loff der heeren 1 kruijs Les van de stervende Jesus 1 proef en weeder legging der remons„s Categismus 1 boetvaardigheijd des Leevens 1 uytgelesene engelse boet predicatie 2 offeninge der godsaligheyd ofte het salige deel Provisien 3 vaeten spek en 3 d=o vleesch Waar meede E Heeren gebieder w' verhoopen onse Commissie ten genoegen te sullen hebben volbragt des wij ons d'eere aan„ matigen vant onderschrijven /onderstond / uw EE onderdanige gehoorsame en pligt schuldige dienaren /:was geteekent) P:s V: Hengelen en Jan valentijnse vissers /: in margine /:gamron den 8 Julij 1733. /lager :/ ten overstaan van mij voorde over gave Van Persia onder dato 30 G=b 1733 gaven aan de Gecommitteerde schippers s' Comp:s bodem ende daar in de berustende Equipagie Goederen /:geteekent:/. P: meerman /:nog Lager :/ ten overstaan van onse timmerlieden die genoemde bodem in presentie van de gecommitteerde schippers gevisiteerd en nader hand soo ver het ons werk geweest is gerepa„ reert hebben /onderstond:/ een kruijsje waar bij gesz: staad /: dit is het hand merk van Jacob Theunissen en Jan Pil /onderstond /accordeert (was geteekend Jb Diepenbag E: geste Clerc„ Rapport gedaan maken en in allen Eerbied over Geleeverd aan den E: E: heer Leendert de Cleer oppercoopman en gesaghebber der persische directie met den Ressorte van dien beneevens den raad E: Welgebiedende heer en Heeren Jn observantie van UEE: seer g'eerde beveelen sijn mij ondergesz als ordinaire gecommitt. s g'assosieert met den ondercoopman en secretsz micael heynitse dog als nog inde functie vande dispencier ageerende gekoomen in't dispens alwaar ons door Gedagte 135 Van Persia onder dato 30 Gb:r 1733 gedagte guastos houden is aan geweesen eene quantiteijt van 8387 1/3 lb bedurve verstikte en in't geheel door de mijd uytgekraagde Cadjang zynde het aangebragte p. r de scheepen de Jacoba en Crastor en pollux welk quantiteijt ten over staan van gemelde dispencier en aan onser bij weesen aan zee strand is Gebragt en in't Water gestort geworden Mlet welk VE: E: welgebiedende Heer en E Heeren onder hoopen van deesen het gewenste genoe„ gen gegeeven te hebben zullen wij ons met de Grootste eerbied den hertijtel aan matigen van /:onderstond:/ uw E: E: seer nedrigen gehoorhane en trouw verpligte dienaaren (was geteekent:) J„b pollart en H: abel /:in margine /:gamron den 17 Julij a„o 1735 onderstond /accordeerd was geteekent:) J:s Diepenbagh E: gesw: Clercq Rapport gedaan maaken en in allen Eerbied over Gelevert aan den E E Heer Leendert de Cleen opper Coopman en gesaghebb deeser persische directie E: Heer en Gebieder Tot Persia onder dato 30 9b:r 1738 Tot obedientie der hoogst gereverend ordrs hares hoog Edele gestrenge groot agtbaarheedens de hooge Jndiasche regeering vervat bij missive dato. 20 Aug. s 1731: hebben wij ondergeschreve gecommitteerdens uijt den Raad van Justitie deeses Ceertereeles Comptoirs, ten overstaan des pro„ visioneel fiscaals deeser directie Michael Heijmitsz ons vervoegt naar s' Comp:s op heede alhier g'arriveerde bodem genaamt Bar„ bestijn ten eijnde den selve behoorlijk te visiteeren gelyk dan ook verrigt zynde zoo veel ons toegescheenen as niet hebben kunne ontwaaren 'er eenige particuliere negotie goederen indien bodem waaren affgelaaden maar wel dat den selve thans ter deeser rhede g'ankerd segd op 20 voet bij der voor en 23 bij de agtersteeven: Hier meede E: E: Heer en Gebieder Hoope w' onse Commissie naar genoegen:t te sullen hebben volbragt des wy de vryheijd neemen ons met veel eerbied te noemen /onder stond:/ uwer E: E:s ootmoedige onderdanige en schultpligtige dienaaren (was geteekent:) E: Engelsen en Jacob Pollart (:int midden als fiscaal /:geteekent/ M:r Heijnitsz in
English
137 From Persia under date 30 November 1733 in margin: Gamron this 6 September 1733 underneath: agreed, signed J. Diepenbagh, sworn clerk Report drawn up and delivered to the Honorable Mr. Leendert d'Cleen, Senior Merchant and Commander over the Company's extensive trade in the Kingdom of Persia with its jurisdiction. Honorable, Esteemed Sir and Commander, In obedience to your Honor's respected orders, we, the undersigned, as specially commissioned officers, and in the presence of Jacob Persoon, Chief Mate, have boarded the ship Castor and Pollux lying here at the roadstead, and have there accurately inventoried all such equipment, goods, ammunition of war, tools of all kinds, and furthermore such remnants of the rations as are still actually present on the said vessel, remaining under the custody of the undermentioned senior and petty officers of the said hull, namely: Boatswain's Stores 5 heavy anchors 1 kedge anchor 1 stream anchor 1 boat grapnel 1 skiff grapnel Heavy 1. From Persia under date 30 November 1733 Heavy ropes, the leagers 96 fathoms 5 spliced onto each other 1 mooring rope 3 cable ropes 1 horse line 1 messenger, new 1 full piece of standing rigging of 6 inches ditto topmast standing rigging of 3½ inches 1 ditto 2 shrouds, new 2 main sheets 2 ditto ditto sheets 2 ditto foresheets 2 ditto main-topsails 1 fore ditto ditto 7 iron hawsers 3 wheel ditto Lines not found 2 yard chains 5 yard hooks of assorted sorts 17 splicing horns of assorted sorts 11 pieces of marline spikes of assorted sorts 2 ironbound deadeyes of the main standing rigging ditto 6 ditto ditto topmast 8 lead scrapers 9 hog ditto 8 heavy tackle hooks 24 small hooks of assorted sorts 3 cat hooks 24 assorted handspikes 4 mauls 2 crowbars 1 claw hammer 50 single blocks of assorted sorts 4 signal blocks 7 tackle ditto deadeyes 139 From Persia under date 30 November 1733 deadeyes of assorted sorts 16 deadeyes of assorted sorts 2 topsail sheet blocks 5 parrels of assorted sorts 12 leather sheaves 9 lignum vitae sheaves 12 belaying pins of assorted sorts 2 pump hooks 4 pump shoes 12 ditto handles 4 ditto bolts 2 ditto brakes 1 pump box 1 wash-deck pump with its accessories 1 barrel of tar 1 ditto rosin ½ ditto pitch 1 pump leather casing 1 ditto buoy rope 4 pump balls 3 stanchions Gunner's Stores 2 round shot of 4 lb 71 bar shot ditto 6 shifting tongs 70 round shot of 6 lb 44 bar shot ditto 32 grape shot ditto 210 musket balls 24 half-pikes 9 roasting spits 30 ramrods 14 rope sponges 11 land stocks 14 copper From Persia under date 30 November 1734 14 copper cartridge cylinders 14 wooden ditto 18 powder horns 8 crowbars with their spikes row handspikes 8 axles for gun carriages 4 gun carriage wheels 6 cartridge formers 2 powder lanterns 7 worm hooks and ladles 14 sponges and rammers ½ roll of sheet lead 6 aprons 6 linstocks 30 quills 4 budget casks 30 lb musket balls 30 lb wire shot 15 ditto pistol 1 bundle of Dutch match cord 15 flintlocks 2 blunderbusses 28 cutlasses in scabbards with the belts 23 blunderbuss grape shot 25 cartridge pouches bitts bolts 2 copper powder measures 2 ditto funnels 1 ditto adze 7 priming irons 1 iron shot gauge 3 burthen hooks 2 bullet molds 5 cartridge formers 1 tally stick tarred canvas 141 From Persia under date 30 November 1733: tarred canvas 2 drum sieves 1 glue pot 1 bullet mold powder measures 2 tailors' shears 1 pair of pincers 1 bending ditto 1 iron balance with copper pans 29½ lb weight 4 files and 1 rasp 1 wooden brace 6 irons 1 lead ladle 4 mosquito nets 1 drum with its accessories 2 file handles with the rings 1 hair sieve 100 ladle nails 1 chest with its lock 63 hand grenades 12 pistols 2 scrapers Carpenter's Stores crosscut saw 1 pit saw ditto 4 augers 1 grindstone 2 cranks 2 claw hammers 2 iron wedges 1 hauling chain 2 jacks 12 port hinges 12 ditto pintles 8 ring From Persia under date 30 November 1733 8 ring bolts 3 calking irons 3 ditto crowbars 1 stem hook 10 stopper bolts 1 pair of pincers 1 crutch 4 drifts 1 shot bolt 2 sets 12 port rings and 7 staples 1 pitch ladle 50 lb nails of assorted sorts 1 topsail yard 1 cheek 1 boat with its accessories 1 skiff with its accessories 1 pair of pincers 1 bending ditto 1 iron hammer 3 beer cocks 1 wine ditto 1 lb copper wire ½ lb iron ditto 2 double augers 2 single ditto 1 iron ditto 2 double augers 2 single ditto 1 iron brace 4 drill bits 2 cock augers 1 wooden brace Steward's Stores 1 wooden 143 From Persia under date 30 November 1733 1 wooden balance beam 1 wooden scale pan 29½ lb weight 2 tarred canvases 1 fish knife 1 cook's knife 3 compass lamps 2 triangular ditto 2 copper candlesticks 2 candle snuffers 1 chain for the beer tongs 1 table bell 2 wooden pumps 1 copper ditto 2 heart blocks 4 scoops 2 hammer handles 3 fish gigs 2 shark hooks 2 harpoons 2 sling hooks 2 port slings 1 pewter jug ½ pint 1 dram measure 1 half dram 2 beakers funnel 2 mess tubs with copper fittings 2 wooden funnels 12 iron candle spikes 2 mauls 2 ballast shovels 3 grain shovels 410 leagers 8 pieces of half-leagers 4 round lamps Sails From Persia under date 30 November 1733 Sailmaker's Stores 2 courses 2 foresails 2 main-topsails 2 fore ditto 2 mizzens 2 crossjack sails 2 main spritsails 1 spritsail topsail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 1 studding ditto 1 main staysail 1 topmast ditto 1 jib 3 lead lines 10 white ditto of assorted sorts 1 water sail ditto hose 2 rolls of Dutch sailcloth 1 roll of gray cloth 1 roll of Bengal cloth 4 lb sail yarn Cook's Stores 3 pieces of large copper kettles 1 small ditto 1 basin and kettle with its lids 2 saucepan pans 1 grease ditto 3 soup ladles 2 large ditto 2 skimmers 2 butter ladles 2 bacon forks 1 frying pan 1 standing ditto 2 cake 145 From Persia under date 30 November 1733 2 cake pans 2 ash shovels 1 pair of fire tongs 1 spit with its accessories 2 chains 1 fish kettle with its lid 1 metal pot 6 irons 2 grills 1 trivet Cooper's Stores 1 piece of adze 1 reamer and set 2 drawknives 1 drawing knife 1 hollowing knife 1 mattock 2 cooper's adzes 1 piece of large mattock 1 small ditto 1 hand saw 1 cock auger 1 ditto iron 1 large croze 1 small ditto 2 wooden compasses of assorted sorts 1 steel plane 1 semi-circular plane 2 blowpipes 2 wooden drill braces 2 augers 2 knife vices 3 adze handles 2 driver blocks 6 iron
Dutch transcription
137 Van Persia onder dato 30 9b:r 1733/ in margine /:gamrons deesen 6 septemb:r 1733 /onderstond:/ accordeert geteekend J=bs Diepen„ :bagh E: gesw: Clercq pport gedaan maken en op Gelevert aan d E:E: Heer Leendert d'Cleen oppercoop„ :man en gesaghebb: over 's Comps wijde ommeslag in de Rijke van Per„ :sia met den resoorte van dien E: L: Heer en Gebieder Jn obedientie uwer E: h=s gerespecteerde ordres hebben w' ondergesz: als Expresse gecommitt„s en ten overstaan van Jacob Persoon opperstuurm: ons vervoegd op het hier ter rheede leggende schip Castor en polluxen aldaar exact opgenoomen alle sodanige Equipagie goederen ammonitie van oorlog aller hande gereedschappen en verders sodanige restanten der rantsoene als er op gemelde bodem nog in waare weesen zijn berusten de onder de naartem: opper en onder officie„ :ren van ged=te kiel namentlijk Bootsmans Goed 5 swaar ankers _=o 1 Werp— do 1 zoch 1 bootsdregh 1 schuyts dragh Swaare 1. Van Persia onder dato 30 Gbr 1733 Swaare touwen de leggers 96 vaam 5 op malkander gesplist 1 tuij touw 3 Cabel touwen 1 paarde Lijn 1 Cabelaring nieuw 1 heel stuk want van 6 duijm d _o stenge want van 3½ d=m _o 1 2 Cordeele nieuwe 2 Groote halse R=ra D=o _=o schooten _ 2 d=o 2 _=o focke d=o 2 _o Marsz— 1 voor _=o _=o 7 yser trossen do 3 Wiel Leijnen niet bevonden 2 Rhaa kettings 5. rhaer haaks in soort 17 splis hoorns in soort 11 p=s Marrel priemen in soort 2 beslage Juffers vant groot want CoDo do 6 _„o „ „ stenge „o 8 Lood schrapers do 9 Verkent o 8 swaare takelhaaks 24 kleene haaks in soort 3 penter haaks 24 Sl hantensaort 4 mookers 2 koevoeten 1 klaauwhamer 50 Enkelde bloks in soort 4 seijn bloks _o 7 takel _=o „ doods _ 139 Persia onder dato 30 Gb:r 1733 Van „ doodshoofden in soort 16 Juffers in soort 2 Marszeijts schootebloeken 5 raaks in zoort 12 Leeren: scheijven: 9 pokhoute scheijven 12 nagels in soort 2 pomphaaks 4 pompe schoenen. _=o hantjes 12 =o bouts 4- 2 _ Gekke 1 pompter waarso 1 spoel pomp met sijn toebehooren 1 vat theer 1_=o harpuijs ½ _=o pick 1 huis pompleer 1 — d=o boeyseer 4 pomp kogels 3 septers Constabels Goed 2 rond scharp van 4 lb 71 knuppels do 6 schuyftange 70 rondscharp van 6 lb 44 knuppels „ —„ 32 druiven „ —„ 210 boscogels 24 halve pieken 9 braad speeten 30 laat stokken 14 touw wissers 11 Land stokker 14 kooperen - Van Persia onder dato 30 Gb:r 1734 14 koopere Cardoes kokers de 14 houte _=o 18 kruyt hoorens „tg koevoeten met zijn priemen rij handspaaken 8 assen tot rampaarden 4 rampaarde mielen 6 Cardoes stokken 2 kruyt Lantarens 7 Varken staarten en Leepels 14 wissers en aansetters ½ rol plat Loot 6 opslaagen 6 Lensen 30 speijlen 4 beurs vaatjes 30 lb. snaphaan kogels 30 „ draadkogels de 15 „ pistool 1 kip hollands Lond 15 snaphanen 2 donder bossen 28 houwers in scheeden met de riemen 23. muskedouders druyven 25 patroon tassen „ beeting bouts 2 kooper kruyt maten 2 _=o tregters 1. _=o dissel 7 schut booren 1 Eysere kogel passer 3 last haaken 2 koogel mallen 5 patroon stokken 1 tal stok „ slansje 141 Van Persia onder dato 30 Gb:r 1733: 'slonsje 2 trom zeeven 1 Lijm pannetje 1 kagel vorm te kruyt maateijes 2 snyders schaare 1 nyp tang die 1 buyg _=o 1 yserebalams met een kopere schaalen 29½ lb geenigt 4 vylen en 1 rasp 1 houte omslag 6 eijsers 1 Lood Leepel 4 moskuystjes 1 trom met sijn toe behooren 2 vijl hegten met d'eringen 1 haare seef 100 Lepel spijkers 1 kist niet sijn slot 63 hand granaten 12. pistoolen 2 Crassers Timmermans Goed trek zaag gen 1 kraan do 4avegaars 1 slypsteen 2 krucken 2. nagel hamers 2 isere wiggen 1 trek ketting 2 domme kragten 12 poort hengsels 12 _=o duijmen 8: Ring Van Persia onder dato 30 9b 1733 8 ring bouts 3 Caauw Eijsers 3 „ koe voeten 1 steeven haak 10 stuyt bouts 1 nijptang 1 bosmick 4 dreevels 1 schot bont 2 sette 12 poort ringen en 7 Crammen 1 pik Leepel 50 lb spijkers in soort 1 marsz rhaa 1 wangh 1 bood met syn toebehooren 1 schuyt„ „ 1 uijptang 1 buyg _=o 1 isere haamer 3 bier kraanen 1 win _=o 1 lb kooper draat ½ „ iser _=o 2. dubbelde vretten 2. Erkelde d=o 1 Eijsere _=o 2 dubbelde vretten de 2 Enkelde _o 1 Eysere omslag 4 boor eijsers 2 kraan booren 1 houte omslag Rotteliers Goed 1 houte 143 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 1 haute Evenaar 1 houte schaal 29½ lb Gewigt 2 slansjes 1 vismes 1 Cox mes 3 Compaslampen 2 Drie kante _o 2 koopere kandelaars 2 kaars snuyters 1 ketting tot de biertang 1 tafel schel 2 houte pompen de 1 koper 2 hartjes 4 Lulle 2 hamer steelen 3 Elgers 2 haaij haeken 2 harpoenen 2 schinkelhaaks 2 schut Lenge 1 tinne kan ½ pintje 1 mutsje 1 halvje 2beekers „tregter 2 kitten met koper beslag 2 houte tregters 12 ijsere kaars steekers 2 mokers 2 ballast schoppen 3 aat schoppen 410 Leggers 8 p„s halve Leggers 4 roude Lampen Zeyle an Va Persia onder dato 30 9b 1733 Zeylemakers Goed 2 schover zeilen 2 fokken 2. Groote mansz de 2. voor do 2. besaans 2. kruijszeyls 2. Groote blinden 1. booven blinden 1. Groot bramsz 1. voor d do 1. zeij _=o 1. Groot stag zeijl 1. stenge _o 1 Cluijffoek 3 Loot Lijnen 10 witte _=o in soort 1 water zeijl _=o slang 2 rollen hollend zeijldoek 1rollGraaudoek 1. roll bengaalsdoek 4 lb zeijl gaaren Cocks Goed 3 p. s groote koopere keetels gn 1 „ kleene _o 1 „ bekke en keetel met sijn deksels 2„ staart pannen 1„ smaar d=o 3 „ schep Leepels 2„ Groote d=o 2 „ schuijm spaanen 2 „ booter Leepels 2 „ spek vorken 1„ braadpan 1„ staand de 2 koeke 145 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 2. koeke panne 2. asschappen 1. vuurtang 1. spit met sijn toebehooren 2 „ kettings 1 „ vis keetel niet sijn deksel de 1„ metale pott 6„ Eysers 2„ roosters 1 „ treeft Cuijpers Goed 1 ps baars 1 „ schroot boor en set 2„ snij messen 1 „ haal mes 1 „ holl mes 1„ omhouweel 2„ Cuypers dessels 1„ ps Groot houweel do 1 „. kleen — 1 „ hand zaag 1 „ kraan boor 1„ _=o do ijser 1„ groote kroos 1„ Cleene _o 2 „ houte passers Jns=t 1„ staal schaaf 1 „ halve ronde schaaf 2„ blaas pijpen 2 „ boor houte 2„ fretten 2 „ mesveijsen 3„ dissel steelen 2 dryf hauten 6 ysere
English
From Persia dated 30 November 1733 6 iron-shod shovels 1 branding iron 2 punch plates 2 haulers 2 drift punches 2 cold chisels 1 drift pin 1 shoeing hammer 1 planing bench with its chisel 1 yardarm hook 1 workbench block Ships Corporal Goods 1 piece pincers 1 piece pliers 2 arm files 2 large hand files 2 knife files 2 smooth files 1 wrench iron 1 screw plate with its taps 1 punch plate 1 burnishing steel 1 piece scraper 2 drill blocks and strings 3 drift punches 3 cold chisels 2 file chisels 1 sefrijn pliers 1 hand hammer 2 bench hammers 1 chipping hammer 18 assorted files 15 cocks 15 pans 15 jaws 147 From Persia dated 30 November 1733 15 jaws 15 steels 15 rods 15 triggers 15 tumblers 15 hand vises 15 topmast irons 3 gunlocks 15 ramrods 15 brushes 15 mainsprings 100 flints 1 drill bit 1 center punch 1 breastplate 2 small flat files 8 hoops 2 screw chisels 1 hand scraper 1 iron brace 6 barrel taps with rings 4 hammer handles 1 spring hook 1 bench vise Provost Goods 7 assorted bolts with locks 26 shackles 3 chains and 3 locks 14 handcuffs 1 small lance Mates Goods 8 compasses 2 hanging compasses 3 bearing compasses 8 loose compass cards 15 one-hour From Persia dated 30 November 1733 15 one-hour and half-hour sandglasses 1 four-hour sandglass 1 mates box with tools 2 trucks 1 parrel truck 6 leadlines 3 prince flags and jacks 1 red flag 14 white flags 3 prince pennants 1 trumpet 3 lighters 1 hanging lantern 11 hand lanterns 6 small lances 1 large megaphone 2 hand megaphones Stewards Goods 7 pewter platters 2 pewter combs 19 pewter saucers 2 pewter salt cellars 2 mustard pots 1 pepper box 1 oil can 1 funnel 1 broken item 2 pint pots ½ half-pint pot 2 mugs 1 mutsje measure 1 half-mutsje measure 2 small drinking cups 1 pewter pot 1 copper 149 From Persia dated 30 November 1733 1 copper chafing dish 5 the Companys cushions 1 armchair 9 assorted books 1 ewer and basin Below follow the remaining provisions for consumption namely 9 barrels of pork barreled meat 5 leagers of arrack 1 leager and a tail of 9 inches 2 half leagers of tamarind 6 canasters of sugar 5 half aams of olive oil 2 aams of coconut oil 1 barrel of butter two-thirds full 5 lasts of rice 4 lasts of katjang 1 last of beans 60 lb wax candles Herewith Honorable Sir and Ruler we hope to have completed this our commission which we remain ready if needed to uphold by oath wherefore we take the liberty to call ourselves it was underwritten Your Honors humble and obedient servants signed H:s Webo and Jan Abelsz in the margin on board the ship Castor en Pollux the 24th May anno 1733 From Persia dated 30 November 1733 in the middle in the presence of me and signed J:o Persoon underwritten agreed was signed J:b Diepenbag sworn clerk Today the 15th July anno 1733 appeared before me Michael Heijnitsz secretary of this Gamron secretariat during the administration of the Honorable Leendert De Cleen senior merchant and commander of this Persian directorate in the presence of the witnesses to be named hereafter the valiant acting skipper named Jan Valentijnse Visser currently stationed on the ship Castor en Pollux who declared that on the 16th June last or the day after his appointment to the said vessel in the presence of three appointed commissioners the chief mate Arij Doedessen the boatswain Tobias Vryhoff and boatswains mate Hendrik Ditmarsch stationed on said vessel all such equipment and artillery goods as well as craft tools and provisions were shown and delivered to them just as the same had been transferred on the 24th of May before by the commissioned mates of the Jacoba Hans Webo and Jan Abels to the deceased chief mate Johannes Persoon 151 From Persia dated 30 November 1733 transferred had been fully and to his satisfaction received and for the same he also made himself answerable upon his arrival at Batavia or elsewhere Thus done and declared in our office at Gamron on the day month and year aforesaid in the presence of the assistant Frans van Loon and Jan Fredrik Hartwig clerks of this office besides the deponent and me the secretary have signed underwritten which I attest signed J:b Diepenbag honorable sworn clerk Inventory of all such equipment and other goods as well as provisions as were found on the 20th June anno 1733 by two commissioned skippers named Pieter van Hengelen and Jan Valentijn Visser on the ship De Windhond and on the 1st July thereafter transferred to the acting skipper Arij Doedes well and to his satisfaction Boatswains From Persia dated 30 November 1733 Boatswains Goods 4 pieces heavy anchors 2 kedge anchors 1 stream anchor 1 boat grapnel 1 skiff grapnel unserviceable 3 heavy cables of 14¼ inches in circumference of which one is 90 fathoms long one 75 fathoms long and another 93 fathoms long 1 new cable rope of 8 inches 1 rope of 8 inches 1 rope of 9 inches ¼ end of rope for buoy ropes 1 piece of mizzen or topmast shroud 100 fathoms long 2 foresail sheets 2 fore-topmast sheets 2 main-topmast sheets 2 main tacks 2 foresail tacks 1 main jeer 1 iron hawser of 39 yarns 2 hawsers of 36 yarns 3 coiled hawsers and 4 small coils of 15 to 18 yarns ½ white hawser for tiller ropes 2 hawsers of 24 yarns 1 hawser of 30 yarns 10 assorted tarred lines 15 strands of housing and marline 40 assorted single blocks with their sheaves 4 hanging blocks 3 stropped topmast sheet blocks 10 tackles
Dutch transcription
Van Persia onderdato 30 9b 1733 6 ijsere beslage schoppen 1„ brandeijser 2„ Gaat schijven 2„ ophaelders 2 „ deurslagen 2„ Cout bytels 1 „ drif Eijser 1„ beslag hamer 1„ strijk bank met sijn bitel 1„ spier haak 1„ werk blok Scheeps Corporaals Goed 1 p:s nijptang _o 1„ buyg _=o 2 „ arm veijlen 2 „ Groote hand vijlen 2 „ snij veijlen 2 „ soet veylen 1 „ wring Eyser 1 „ snij eijser met sijn tappen 1 „ gaat schif 1 „ bruyneer staal do. 1 „ schrap 2 „ dril bloks en snaaren 3 „ door slagen 3 „ houbytels 2„ vijl beijtels 1 „ sefrijntang 1„ hand hamer 2 „ bankhaniers 1„ kaphamer 18„ vijlen in soort 15 „ haanen 15 „ pannen 15 becken 147 : Van Persia onderdato 30 9br 1733 15: becken 15„ staals 15 „ Stangen 15 „ trekkers 15 „ tuymelaars 15 „ hant schroeven de 15 „ steng. — _=o 3 „ sloot _=o 9e 15„ staaf 15„ Voossis 15 „ tange neeren 100 „ vuur steenen 1 „ dril boor 1 „ spits _=o 1 „ borshout 2 „ kleene platte veyltjes 8 „ beugels 2 „ schroef bytels 1„ hand schraef 1„ Eysere omslag 6 „ veijsleijten net ringen 4 „ hamer steelen 1 „ veer haak 1 „ bank schroef Provoost Goed 7 bouts in soort met slooten 26 boeijens 3 kettings en 3 slooten 14 hand schellen 1 „ slansje Stuurmans Goed 8„ Compassen 2 „ hang Compassen 3„ peijl _„o 8„ schuyvende roosen 15 uurs Van Persia onderdato 30 Gb 1733 15. uurs en half mirs sand Loopers 1_o 1. vier uurs : 1. stuurmans doos met gereedsz: 2„ Clooten 1„ peer 6 „ dieplooden 3 „ prinse vlagge en Gensen 1„ roode vlag 14 witte _=o 3 „ prinse wimpels 1 „ trampet 3 „ Ligters 1„ hang Lantharen de 11 „ hand — 6„ slansjes 1 „ Groote roeper 2 „ hand roepers Caruyds Goed 7„ tinne schootels 2„ _=o Cammen 19„ _=o pierings 2 „ _=o sout vaatjes 2 „ mostert potjes 1 „ peeper doosje 1„ olij kan 1„ tregten 1„ breoken 2„ pintjes ½ „ hals pintje 2 „ beekers 1 „ mussie 1 „ halfje 2 „ pincpeltjes 1 „ tinne pot 1 Coopere 149 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 1 Cooper Comvoor 5 s' Comps kussens 1 Leun stoel 9„ boeken in soort 1 „ Lampet en schotel Hier onder volgt de restanten van de Comsumtie namentlijk 9 vaten spek _=o vleesch 5 Leggers aracq d=m 1 _=o en een staart van 9 d=m 2 halve Leggers Tammerinde 6 Cannasters zuijker 5 halff aamen olijve olij 2 aamen Clappus olij 1 vat booter twee derde voll 5 Lasten rijst _=o Cadjang 4— _=o 1 boonen 60 lb wax kaarsen hier meede E:E: Heer en Gebieder verhoopen w' deese onse Commissie /:die wij bereijd blijven des noods zynde met eede ge„ stand te doen te zullen hebben volbragt des wij de vrijheijd neemen van ons te noeme /onderstond::/ uwer E: E„s nedrige en gehoor„ same dienaaren /was geteekent H:s webo en Jan abelsz /:in margine :/ in het schip Castor en pollux den 24: maij a„o 1733 C e Persia onder dato 30 Gb 1733 Van /in't midden /ten overstaan van mij /en geteekent J:o persoon /onderstond / accordeert /was geteekent/ J=b Diepenbag E: gesw Clercq Op huijden den 15 Julij a„o„ 1733 Compareerde voor mij Michael Heijnitsz secretaris deeser Gamronse secretarij staande het bewind van den EE: heer Leendert De C: leen opper Coopman en gesaghebber deeser persische directie inde presentie van de naar te melden getuijgen den manhafte p=r schipper in naamen Jan valentijnse visser teegenwoordig op het schip Castor en pollux bescheyden den welken verclaarde hoe dat hem op den 16 Junij Jongstz: offte daags naar zijn voorstellinge opgedagte bodem in presentie van drie gecommit„ teerdens den opperstuurman arij doedessen den bootsman tobias vryhoff en schieman Hendrik Ditmarsch op genoemde bodem bescheijden alle sodanige Equipagie en arthillerij goederen mitsgaders ambagts gereedschappen en provisien aangeweesen en aan hun ofe Geegeven waaren soo als de„ selve op den 24 maij bevoorens door de Ge„ Committeerde stuurlieden van d' Jacoba hans webo en Jan abels aan den overleeden opperstuerman Johannes persoon op„r ge transporteerd 151 Van Persia onder dato 30 9b: 1733 transporteerd geweest waaren veel ende ten genoegen ontfangen te hebben en voor de selve sig ook interponeerde met zijn komste op batavia dan wel Elders daar voor aan„ spreekelijk te weesen Aldus Gedaan en verklaart int n. s Comptoir gamron ten daagen maand en Jaaren voorsz ter presentie van den adsistent frans van Loon en Jan fredrik hartwig Clercquen deeser neevens den Compt en mij secretaris hebben onderteekent onderstand /quod attestor /geteekend :/ J=b diepenbag E: geste Clercq Jnventaris van alle zodanige Equipagie en andere goedere mits gaders provisien als er op den 20 Junij a„o 1733 door twee gecom„ mitteerden schippers in naamen Pieter van Hengelen en Jan Valenteijn visser op t schip de wind houd in waaren wesen bevonden en den 1 Julij daer aen aan d'en p=l schipper Arijdoedes welenten genoegen over getrans porteerd geworden zijn Bootsmans Van Persia onder dato 30 Gb 1733. Bootsmans Goed 4 ps swaare ankers _o 2 „ werp. de 1„ lock — 1„ bootsdreg do onbequaam 1 „ schuijts do 3 swaare touwen van 14¼ duijm op malkander waar van een Lang 90vaem een Lang 75 vaer„ nog een Lang 93 vaem 1 „ Cabel touw nieuw van 8 duijm d=o do d g„ 8 1 _:o do do 9 _=o ¼ End _o o „ 1„ tot baeijreeps 1 „ stuk besaans /off stenge wand Lang 100 vaem 6 2 „ focke schooten 2 „ voormansz schooten 2 „ groot _=o _o 2 „ groote halsen de 2 „ fokke _o 1 „ groot Cardeel 1 „ ijsere tros van 39 garens g 2„ „ trossen „ 36— 3 „ opgeslagen trossen en 4 Ceesjes van 15 tot 18 gaarens ½„ witte tras tot stuurreeps 2 „ trossen van 24 Gaarens 1„ d „ 30 - 10„ geteerde Lynen in soort 15 „ streng huysing en marlijn 40„ Enkelde bloks in soorten met haar schyve 4 „ hangen bloks 3 „ gestrapte mansz schoot bloeq - 10„ taalij
English
153 From Persia under date 30 November 1773 10 tackle blocks 5 parrels of assorted types 8 deadeyes of assorted types 8 large iron-bound deadeyes 1 topmast ditto 2 yard chains 12 iron-bound pump buckets 12 iron-bound shoes for the pump 30 lb soot 13 splicing fids 7 marline spikes 1 iron hammer 2 painter hooks 2 lead scrapers 1 swivel 7 iron-bound deadeyes for the topmast rigging 8 ditto ditto main 2 boat hooks 1 barrel tar 2 ditto pitch 1 ditto rosin 1 hide pump leather 4 axes 6 pump irons 3 ditto hooks Gunner's Stores 20 pieces iron cannon with their appurtenances of 6 lb 2 ditto 3 lb 4 brass swivels 12 ditto chambers 540 round shot of 6 lb 16 ditto ditto 6 lb 150 langridge 3 lb 24 sliding calipers From Persia under date 30 November 1733 24 sliding calipers 42 grapeshot of 6 lb 25 ditto of 3 lb 60 lb case shot 116 swivel gun balls 700 gunpowder 16 pieces crowbars 1 jack screw 1 pouch keg 18 copper cartridge cases of 6 lb 1 ditto ditto of 3 lb 20 wooden ditto of 6 lb 2 ditto ditto of 3 lb 9 copper ladles and wormers of 6 lb 1 ditto ditto 12 roasting spits 4 half-pikes 20 powder horns with their priming irons 14 muskets 10 pistols 2 copper powder measures 3 bullet moulds 1 copper adze 1 ditto scale with a wooden balance 5½ lb lead weights 1 copper tally stick 1 bullet mould 1 pincers 1 tailor's shears 1 bending pliers 6 cannon borers 2 cargo hooks 10 lb musket balls 2 blunderbusses 3 scrapers 15 cutlasses 53 musket 155 From Persia under date 30 November 1733 53 blunderbuss grape-shots 24 cartridge pouches 4 bitting bolts ½ roll sheet lead 20 sounding leads 17 sponges and rammers 14 handspikes 4 axles 3 wheels 12 linstocks 1 cartridge former of 6 lb 1 ditto of 3 lb 1 copper powder lantern 126 hand grenades 14 lances 5 wormers without handles Steward's Stores 4 sledgehammers without handles 4 iron wedges 6 axes with their handles 1 butcher's axe 3 harpoons 1 fish spear 2 shark hooks 2 handles 1 fish knife 1 meat knife 1 saw 8 long candle-sticks 20 short ditto 1 adze 2 tap borers 2 wooden pumps 2 copper ditto 2 tinned From Persia under date 30 November 1733 2 tinned chains 2 copper-mounted jugs 1 copper funnel 1 pewter ditto 2 wooden bowls 1 ditto balance 16 lb iron weights 8½ lb lead weights 8½ lead ditto 4 round lamps 2 triangular ditto 4 binnacle ditto 3 wooden spigots 1 pincers 4 gimlets 1 bending pliers 1 pewter jug 1 ditto pint measure 1 ditto half-noggin 1 ditto noggin 2 ditto mugs 1 ditto half-pint 2 canvas water hoses 3 pairs of can hooks 12 empty leagers 48 half ditto Cook's Stores 3 large cauldrons with their lids 1 small ditto with ditto 1 brass pot without 1 roasting spit with its appurtenances 1 stewing pan 1 bread ditto 1 small kettle with its lid 1 skimmer 2 perforated spoons 2 ladles 157 From Persia under date 30 November 1733 2 ladles 1 dripping pan 1 ash shovel 2 trivets 2 fire tongs 1 bacon fork 2 hooks and chains 1 iron gridiron 1 piece tail pan Carpenter's Stores 1 topsail yard 4 studdingsail booms with their irons 1 pawl 3 pump 3 ditto cranks 1 grindstone with its appurtenances 1 pit saw 1 two-man saw 9 rings of assorted types 15 locking rings and pins 15 staples 2 iron crutches for the boat 4 port hinges 1 bulk-head bolt 1 stem hook 4 ring bolts 4 chain plate bolts 1 claw crowbar 1 buoy chain 1 set of rudder pintles and gudgeons for the boat 5 heavy hooks 1 jack screw 40 lb From Persia under date 30 November 1733 40 lb nails of assorted types 100 eye bolts 2 locking bolts 2 drifts 1 stop bolt 3 augers 1 boat with its appurtenances 1 spare main topsail yard pieces new iron thimbles for the rudder Smith's Stores 1 bench vise 1 spar hook 36 handcuffs 2 chains 1 shackle bolt 11 ditto shackles 6 padlocks for the hatches 3 cold chisels 7 vices of assorted types 1 saffron pliers 3 punches 1 hand vise 1 shears 1 spit borer 1 pincers 1 screw plate with its taps 1 arm file 1 drill borer 2 screw dies 1 rasp 1 soldering iron 1 burnisher 1 scraper 1 crowbar 1 hand hammer 159 From Persia under date 30 November 1733 1 hand hammer 7 pans and cocks 5 springs 6 tumblers 12 small screws 25 flints Cooper's Stores 1 cooper's jointer plane with its iron 7 binding hoops 2 crozes 1 clamping tong with its appurtenances 1 bung borer 1 tail shave 1 scorper iron 1 hollowing knife 2 tap borers 1 iron brace 1 bench hook 5 compasses 1 adze 1 wooden dividers 1 adze 2 pickaxes 1 hand saw 5 punches 8 wood chisels 2 small borers 2 hand hammers 6 handles for the bung borer 1 draw knife Sail From Persia under date 30 November 1733 Sailmaker's Stores 1 new mainsail 1 ditto foresail 1 ditto main topsail 1 ditto fore ditto 1 ditto mizzen topsail 1 ditto mizzen 1 ditto main spritsail 1 half-worn mainsail 1 ditto ditto foresail 1 ditto ditto main topsail 1 ditto ditto fore ditto 1 ditto ditto mizzen 1 ditto ditto mizzen topsail 1 ditto ditto main spritsail 1 ditto ditto spritsail topsail 1 ditto ditto studdingsail 1 roll Dutch canvas 2 ditto Bengal ditto 6 lb sailmaker's twine Navigator's Stores 2 Prince's flags 2 ditto jacks 1 red flag 1 white ditto 2 pennants 2 flagstaff trucks 1 four-hour glass 4 hour glasses 10 half-hour ditto 5 wooden compasses 6 floating compass roses 2 hand leads 3 azimuth compasses 161 From Persia under date 30 November 1733 3 azimuth compasses 3 lighters the 3 foremost parchment charts of the Sunda Strait the ditto 3 from Bantam to Batavia the ditto 3 of Sumatra the ditto 2 of Borneo 5 plane charts from Batavia to Anjediva 3 plane charts of the Indian Ocean 1 of the Plane and the Round Paper charts 1 Malabar 1 Persian Gulf 1 from Gombroon to Basra 1 Ceylon and bay Cabin Stores 2 tables 2 benches 5 cushions 1 chair 1 tablecloth 1 handbell 3 pewter tankards 2 ditto noggins 2 ditto half-noggins 1 ditto bowl 1 ditto platters 12 ditto plates 1 ditto oil cruet 1 ditto vinegar cruet 1 ditto funnel 2 salt cellars 1 mustard pot 2 pewter chamber pots 11 copper spigots Ship's
Dutch transcription
153 Van Persia onder dato 30 Gb 1773 de 10 „ talij bloks 5 „ raks in soorten 8 „ doodshoofden in soort 8 „ Groote beslage Juffr. Dn 1 „ stenge _=o 2 „ rhaakettings 12„ beslaagene pompemmertjes 12 „ schoenen tot de pomp beslaagen 30 lb roeth 13 splits hoorens 7 marlpriemen 1 Eijsere haamer 2 penter haaks 2 Loot schraepers 1 wartel 7 beslage Juff:r voort stenge want d d=o 8— „ „ „ groot 2 boots haaks 1 vat theer 2„ _=o pick 1. _=o harpuijs 1 huyd pompleer 4 beijlen 6 pompeijsers d=to haaks 3 Constabels Goed 20 p„s jsere Canon met haar toebehoore van 6 lb Ao 2„- 4 „ metaale bassen 12„ _=o kamers 540 „ rond scherp van 6 lb 3„ „ 16„ „ „o 6„ 150„ Lang„ 24 schrijftange „ _„o „ 3„ „ Van Persia onder dato 30 9b r 1733 24 schuyftange 42 „ druyven van 6 lb 25„ _=o „ 3 „ 60„ lb schrood 116 „ bascoogels 700„ buskruijt 16 p„s koevoeten 1 „ Dommekragt 1 „ beurs vaetje 18 „ kopere kardoes kookers van 6 lb 1 „ _o do do - „ 3 „ de de 20 „ houte — „ 6„ „ ge g do 2 „ d do „ 3„ 9 koopere Leepels en varke staorten van 6 lb 9=o _o Gt. 1- 12 braad speeten 4 halve pieken 20 kruyt hoorns met haar Laatpriemen 14 Snaphaanen 10 pistoolen 2 koopere kruytmaaten 3 kogel mallen 1 koopere Dissel 1 d=o schaal met een houte balans 5½ lb Loot gewigt 1 kooper tal stock 1 kogel vorm 1 niptang 1 snyders schaar 1 buygtang 6 schut booren 2 last haaken 10 l0 snaphaans kogels 2 mutschethons 3 krassers 15 houwers _ „ _„o 53 Mus „ 3„ 155 Van Persia onder dato 30.' Gb„r 1733 53. Musschettons druijven 24. Patroon tassen 4. Beting bonts ½. Rol Plat Loot 20. Slat Looden 17. Wissers en aansetters 14. handspaken 4. assen 3. Wielen 12. Londstokken 1. Cardoes stok van 6 lb do 1. _=o „ „ 3 „ 1. Coopere Cruyt Lanthaaren 126. hand granaten 14. Lense 5. Varke staarten sonder stok Dotteliers Goed 4. Mookers sonder steelen 4. ijsere wiggen 6. beijlen met haar steelen 1. Slagers beijl 3: harpoenen 1: Elger 2. haaijhoeken 2. hengsels 1. vismes 1. vlees Mes 1. saag 8 Lange kaars steekers _o d=o 20 korte 1 dissel 2 kraan booren 2 houte pompen 2 koopere d=o 2 verthinde : Van Persia onder dato 30 Gb:r 1733 2. Verthinde kettingjes 2. kitten met kooper beslag 1 koopere tregter 1. tinne _=o 2. houte schaalen 1. D=os balans 16. lb eijser gewigt 8½ lb Loot gewigt 8½ „ Loot _=o 4 ronde Lampen 2 driekante _=o do 4 nagthuijs _=o 3 houte Craanen 1. nijptang 4. frette 1 buygtang 1 tinne kan 1 d=o pintje 1 d=os half _=o mutsje 1- 2 _=os beekers 1 d=o halfje 2 zeyldoekse water slangen 3 paar schinkelhaaks 12 leeze Leggers 48 halve _=o Coks Goed 3. Groote keetels met haar deksels 9o 1. kleene _=o „ „— 9a 1. metaale pot sonder 1. braad spit met sijn toebehooren 1 smoor pan 1. brood_o 1 kleen keteltje met sijn deksel 1 schuijm spaan 2 Gaat Leepels 2 schep do 157 Persia onder dato 30 G„eb b 1733 Van 2 schep Leepels go 1 doop 1 asschap 2 treeften 2 Vuurtangen 1 spek Vork 2 haaks en kottings 1 ijsere rooster 1 p„s staartpanne H Timmermans Goed 1 Marsz rhaa 4 Leijseijts spieren met haar beugels 1 vang 3 pompe 3 _=o Gekken 1 Slypsteen met zijn toebehooren 1 kraanzaag d=a 1 trek 9ringe in soort 15 sluytringen en Spijlen 15 kramme 2 ijsere mikken voor de boot 4 poort hengsels 1 schot bouts 1 steeven haak 4 ring bouts 4 puttings bouts 1 klaauw koevoet 1 boeij ketting 1 stel roerhaaks tot de bood 5 swaare hoeks 1 domme kragt 40 lb Van Persia onder dato 30 9b. r 1733 40 lb spijkers insoort 100g. bout 2 sluyt bonts 2 dreevels 1 stuyt bout 3. Eevegaars 1 schuyt met sijn toe behooren 1 Groot marsz rhaa ter waarloo p„ nieuwe eijsere kousen voortroer O Smits Goed 1 Bank schroef 1 speere haak 36 hand boeyens 2 kettings 1 baeij bont 11 _=o beugels 6. hang slooten tot de luyken 3 kouw beijtels 7. veysen in soort 1. saffraan tang 3 deurslagen 1 hand schroef 1 sohaar 1 spitsboor 1 nyptang 1 snij eijser met sijn tappen 1 arm vijll 1 dril boor 2 sneij eysers 1 Rasp 1 soldeer bout 1 bruijneerstaal 1 schraap 1 breek Eijser 1 hand hamer 159 Van Persia onder dato 30 G=b 1733 1 handhamer g'haanen 7 panne 5 Veeren 6 tuijmelaars 12 schroffjes 25 Vuur steenen Cuijpers Goed 1 Strijkbank met sijn beijtel 7 beslag hoepels 2 kroosen 1 span song met sijn toe behoren 1 schroot boor 1 staart schaaf 1 blaker ijser 1 holl mes 2 kraan booren 1 ijser omslag 1 bank haak 5 sette 1 baars 1 houte passer 1 dissel 2 houweelen 1 hand saag 5 deur slagen 8 houbeijtels 2 boortjes 2 handhamers 6 hegte tot het schroot bor 1. hael mes Zyle Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 Zeylmakers Goed 1 Nieuw Groot Zijl _=o fok 1- do groot mansz 1- do D=o voor — 1- 9 kruys Zeijl 1- 1 _o besaar D=o groote blinde 1 haf sleete Groot zeijl den _=o _=o fock D=o _=o groot mansz de do voor - G=e d=o bazaan dt do G=t _o kruijs zeijl da _=o— _o Groote blinde 1 _=o _=o boven _„o 1 d=oa 1 _=o _=o Leij zeijl 1 roll hollands doek 6 2 _=o bengaals 6 lb zeyl ganen Stuurmans Goed 2 prinse vlagge 2 _=o gensen 1 roode vlag 1 Witten d=o 2 Wimpels 2 vlagge stoks klooten 1. Vier uurs Glas 4. nurs Glaasen _=o 10 „ half uurs 5. houde Compassen 6. schuyvende roosen 2 hand Looden _o 3 pijl Compasse„ 161 Van Persia onder dato 30 9b 1733 3 pijl Compassen 3 Ligters de 3 voorste van de straat zunda parkemente Caarten de do „ 3 van bantem tot Batavia de ge „ 3 „ Sumatra. . - . . de d „ 2 „ Borneo. - 5 ronde van batavia tot aansohediva 3 platte „ de Indische zee 1 naar 'T plat en 'T Rond Papiere kaarten 1 Mallabaar 1 Golf van Persia 1 van Gamron na Bassoura 1 Ceijlon en bogt Cajuijts Goed 2. taafels 2. banken 5. Cussens 1. stoel 1. tafel kleed 1. schell 3 tinne vlapkannen 2 _=o mutsjes _=o halfjes 2 _=o kom 1 1 _=o schootels _=o borden 12 _=o olij kannetje _=o asijn kannetje _=o tregter 2. - - - Zoutvaten 1. . . . mosterdpottje 2 tinne water potte 11 kopere kraanen Scheeps - - a
English
From Persia under date 30 November 1733 1 bible 2 testaments 2 treasures on the Dutch Catechism 1 house-book by Hendrik Bulger 2 psalm books 1 house postil 1 Praise of the Lord 1 Cross Lesson of the dying Jesus 1 trial and refutation of the Remonstrant Catechism 1 repentance of life 1 select English repentance sermon 2 exercises of godliness or the blessed part Provisions 3 barrels of meat ditto bacon These above-specified equipment and other goods, none excepted, I, the undersigned, acknowledge to have received well and to satisfaction from the commissioned shipmasters, by name Pieter van Hengelen and Jan Valentijn Visser, that is to say well and to satisfaction. In the yacht ship de Windhond the 1st of July anno 1733 below for the receipt signed J: E: Doedez in the margin as commissioned shipmaster and for the transfer signed P: V: Hengelen and Jan Valentijnze Visser Inventory of all such goods as the Ship's Books 163 From Persia under date 30 November 1733 deceased chief of this factory, the merchant Nicolaus Schorer, on His Honour's departure from here for Gamron in the month October anno 1730, left under the bookkeeper Mattheus van Leipzigh here in Isfahan, namely: 9 pieces more than half worn carpets, being: 1 pair of Kerman ditto, each long 11 royal ges, and wide 2 7/8 ges 1 ditto common ditto, long 6 1/2 and wide 4 3/4 ges each ditto 6 1/2 and 2 ges ditto 5 and 2 1/4 ges ditto 5 1/8 and 2 ges 1 piece ditto for a table 4 small old namads painted felts that are spread from the edge of the carpets 3 lion cushions of velvet 2 stitched sozanis, which are spread on top of the namads, long each 8 ges and wide 1 1/8 1 feather bed with down 8 mirrors, to wit: 6 pieces ditto with common gilded frames 2 ditto plain 133 Shiraz bottles for flowers 270 diverse porcelains, all used, to wit: 40 pieces common water bowls 2 rinsing bowls 2 butter punch bowls 20 ordinary dishes 1 shaving basin 72 diverse table plates 12 small saucers for atchar 47 chocolate cups 196 pieces porcelain carried forward From Persia under date 30 November 1733 196 pieces porcelain brought forward 14 coffee cups 30 gulab nabat boxes 7 gulab vessels or from which here plain rose water is drunk 5 ordinary butter pots 1 piece gilded with a lid and a saucer 1 ordinary water jug 2 cups with high feet 3 small saucers for teapots 9 oil and vinegar cruets 1 square bottle and 1 gorgolit 270 pieces diverse porcelains as before 36 pieces diverse glassware and crystal, being: 2 pieces Patna gilded saucers 2 ditto small ditto for hookahs 1 ditto cup with a small lid 2 ditto bottles for flowers 2 ditto ditto candlestick-fashion 2 ditto heads for hookahs 1 crystal hookah bottle 1 ditto wine glass 1 ditto jug 1 serving jug 6 Shiraz hookah bottles with flowers inside 1 hookah ditto of wax 1 ditto hookah bottle, painted 1 glass hookah head 2 hookah bottles in the Hindustani style 1 gorgolit of agate 4 beer glasses 3 goblets with their covers 1 Venetian wine roemer 1 small Shiraz water jug 36 pieces diverse glassware and crystal as mentioned 19 hookah heads, to wit, carried forward 165 From Persia under date 30 November 1733 19 pieces hookah heads, to wit, brought forward: 1 ditto with a common silver spout and copper saucer 18 ditto of brass, of which 15 with and 3 without saucers 100 red tinned copperware, consisting of kitchen and table utensils, weighing together 30 1/2 manshah 12 diverse copperware, such as lanterns, candlesticks and the like, weighing 4 1/2 manshah 12 copper spoons and forks, being 6 spoons and 6 forks 13 diverse ironworks, such as spits, braziers, tongs, etc. 1 mortar of brass with its pestle Now follow yet some other trifles, such as: 1 small brandy chest with silver mountings, containing Patna bottles 1 Hindustani small desk with drawers 2 small chests worked with ivory flowers 1 Dutch beer jug 2 carafes 1 large Indian chest with brass mountings 2 copper manshahs 1 European flatiron 2 native tents with the same walls, to wit: 1 common tent of white linen, half worn, and 1 of armozeen, also half worn, taken over from the deceased Chief Purveyor Havids Zulthen in payment of a debt of the same by the mentioned Schorer also accepted from the said Chief Purveyor for the purpose as mentioned: a rose made of poor gold for a belly ornament, set with common emerald and balas ruby In the Netherlands Factory Isfahan, the 22nd of March 1733. Below: the aforementioned goods are in my custody. Was signed: Mattheus van Leipzigh. Lower: agrees and signed: M. van Leipzigh. Below: was signed: J. Diepenbagh, Honourable Sworn Clerk. Their Honours
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 30 Gbr 1733 1 bijbel 2 testamenten 2 schatten over de nederlandse Cathegismus 1 huijsboek door hendrik bulger 2 ps salm boeken 1 huijspostill 1 Loff des heeren 1 kruijs Lesse van de stervende Jesus 1 proef en weederlegging der remonstranse Catthegismus 1 boed vaardigheijd des Leevens 1 uytgeleesene engelsche boed predikatie 2 o effeninge der godsaligheyd offte het salige deel Provisien 3 Vaaten vleeschen de _=o spek deese booven gespecificeerde Equipagie en andere goederen geene uyt gesonderd bekenne jk onder geteekende wel ende ten genoegen van de Ge„ Committeerden schippers in naamen Pieter van Hengelen en Jan Valentijn visser segge wel ende ten genoegen ontvangen te hebben Jnt Jagt schip de Windhond den 1. ' Julij ann:o 1733 /onderstond voor den ontvangst /geteekent J: E: Doedez /: in margine als gecommt teerde schipper en voor de over Gave /geteekent P: V: Hengelen en Jan Valenteijnze visser Inventaris van alle zulke goederen als het Scheeps Boeken - 163 Van Persia onderdato 30 Gb 1733 overleeden opperhoofd deeses Comptoirs den Coopman Nicolaus Scho„ :rer op sijn E vertrek van hier na Gamron in de maend 8b a„o 1730 onder den boekhouder Mattheus van Leipzigh alhier in spahan gelaeten heeft na„ mentlijk 9 p„s meer als halv versleete al: Catijven als 1 paar kirmanse d=o yder Lang 11 ges konings, en breed doos 2 7/8 Ges. 1 d:o Gemeene d:o lang 6½ en breed 4¾ g. s Jder Gi gu d=o. - . . 6½. . . 2 „ „ do. e do 1 ps . . 5. . . . 2¼ „ „ c=to Go do. . . . . 5 1/8. . . 2 „ „ „ 1 :ga „ d=o voor een tafel 4„ kleene oude namets aff geschilderde visten dier men van de rand dir alcativen spreijd 3. Leuw kussens van fluweel 2„ gestikte soesannis, die men boven de namaths spreyd Lang Jder 8 Ges en breedi 1/8 1 „ bul sak met dons 8„ spiegels te weeten 6 p:s do. s met gemeene verGulde Lijsten d=o 2„ „ „ Effene — 133„ Chieraase flesjens voor bloemen 270 „ diverse porcelijnen alle gebruykt te weeten 40 stx. gemeene water kommen 2 „ spoel kommen _o 2 „ boere ponds_o 20 „ ordinaire schootels 1 „ scheerbecken 72 „ diverse Tafel borden 12 „ kleene pierings voor aatchiaar 47 „ Chocoload kopjes 196 stux porce lijn draage voort Van Persia onder dato 30 Gb 1733 196 p„s porcelijn door voordragt 14 „ kokkij kopjes 30 „ Goulab nabat Dos 7 „ Goulab ghorid=les off daar uyt men hier simpel roosen water drinkt 5 „ ordinare booterpotjes 1 „ p=o verguld met een deksel en een piering 1 „ ordinaire waater kem 2 „ kopjes met hooge voeten 3 „ pierinkjes voor trekpottjes 9 „ olij en azijn kannetjes 1 „ vierkante fles en 1 „ Gorgeleth 270 stux diverse porcelijnen als vooren 36 p„s verscheijde Glas en Christal werken als 2 p„s pattenaase verGulde pierings do 2 „ _=o kleene d=os tot Caljoengs 9=o 1. „ _=o koppjes met een dekseltje 2 „ _=o flesjes voor bloemen 2 „ _=o d=o kandelaers gewijse 2„ _=o hoofden tot Caljoangs 1„ Christalijne Caljoengfles d=o wijn Glas 1„ 1„ d=o „ kan 1„ „ Schenkan 6 „ Chiraase Caljoeng flessen met bloemen d=e van binnen go 1„ Caljong - - d=o — van wax No 6 1„ do Caljoeng flessen geschilderde 1 „ Glaase Caljoeng hoovd 2 „ Caljoeng flessen op sijn hand onstans 1 „ Gorgolit van Agaat 4 „ bierGlaasen 3 „ bokalen met haar deksels 1 „ venetiaanse wijn roemer 1„ kleene Chiraase waater kan 36 stux verscheyde glas en Christol werk als gem: 19 „ Caljoengs hoofden te weeten dragen voort 165 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 19 p:s Caljoengs hoofden te weeten door voordragt 1 d=os. met een gemeene zilvere tuyt en koopere piering dios 18 d=:o van geel kooper waar van 15 met en 13 sonder pierings 100 rood vertint kooper werk als bestaande in Coxentafel gereedsch weegende te saemen 30½ mahsjal 12 diverse kooper werk als van Lanthaarens Camdelaars en dies meer weegende 4½ mansjah 12. koopere leepels, en vonken als 6 Leepels, en 6 Vorken 13 „ verscheijde ijser werken als van speeten vuurtesten tangen e tc 1 „ mortier van Geel kooper met sijn stamper - Nu volgen Nog eenige andere prullen als 1 kleen brandewijns keldertje met silver beslag, daar inne pattenase flisjes 1„ hindoustansche Cantoortje met Laatjes g. 2„ kissjes met Jvoore bloemetjes. bearbeijd 1„ hollandsche bier kan 2„ Carrafons 1. „ Groote Indische kist met geel kooper beslag 2 „ koopere mansjaals 1 „ Europijaans strijkeijser 2 „ Jnlandsche tenten met denselve canaden te weeten . 1 Gemeene tent van wit Lywaat half versleeten en 1 van armozijn meede half versleeten van den oferleeden opperste defroijeer meester havids zult hen over Genoomtn in be„ do taling van een Debet van den selve aangedagte _o schooren nog van d=o defroijeermeester ten eynde als gem: aangenoomen een van slegt goud gemaakte roos voor een buyk suijer met gemeene esmarande en robijn balees Jngeset Jnt N=s Comptoir spahan den 22 maart 1733 /onderstond:/ de voorm. goederen sijn berustende onder mij /was geteekend mathems van Leijp zig /:Lager:/ accordeert en geteekent M:r van zeijp zigh /onderstond /: was geteekent J„b Diepenbagh E: gesw Clercq Haar ge
English
From Persia under date 30 November 1733 Their High Noble Severe Great Worships' highly esteemed order containing instructions to settle accounts with the Company's brokers at the proper time, and if possible also to liquidate, thus it was shown beforehand that the accounts at the last settlement under the ultimate of February of the past year remained indebted for an amount of mans 256185: at f108878:12:8. Furthermore, their debit at the closing of their account sub ultimate of August of the past year was mans 424054: or f180222:19, according to the statement of the trade bookkeeper Revixit van Naerssen, that debt since that time until today having increased further, through the sale of goods and otherwise, by an amount of mans 531118 or f225725:3, and thus together amounting to mans 955172 or rather f405948:2. Against this comes again in their favor the amount of various warrants paid by them, and also the sum of the Kirman wool, etc., etc., presently ready for shipment, amounting together to a sum of mans 267210: or f113564:5, to which is still to be added of our cash tm:s 409419 or f174003:1:8, adding up together to an amount of mans 676629 or 287567:6:8, such that their present debit comes to amount to mans 278543 or rather f158380:15:8, and 167 From Persia under date 30 November 1733 thus more than the past year by mans 22358 or f9502:3; which increase, according to their assertion, and such is also probable, was said to be principally caused by the fact that only a few days ago some spices were delivered to the merchants, for which they had not yet enjoyed full payment, everything nevertheless to be striven for in order, if possible, to obtain the full restitution of their entire debt. In the Dutch Office Gamron, ultimate of February anno 1733. (Was signed:) the Company's Brokers with Banyan characters. (In the middle:) for the cash and settlement (signed:) Lt. de Cleen and Rt. van Naerssen. (In the margin:) present as witnesses before us (signed:) Jan de Vries and Jb. Brand. (Lower:) known to me (was signed:) Corn:s Engelsen, Secretary. (Below stood:) agrees (was signed:) Jb. Diepenbagh, First Sworn Clerk. On this day, the 30th of April anno 1733, appeared before me, Jacob Diepenbagh, First Sworn Clerk of this Gamron Secretariat, standing under the administration of the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and in the presence of the after-mentioned witnesses, the persons Jan Abelsz., Second Mate, John Johnson, Third Mate, Hans Theunissen, Acting Boatswain, Adolf Hendrik Schagt, Boatswain's Mate, and Gabriel Naauw, Acting Steward, From Persia under date 30 November 1733 all in these functions and serving as such on the ship Jacoba lying here in the roads, who, at the requisition of the valiant captain van Hengelen, likewise assigned to the aforementioned vessel, certify and declare that having been ordered by the said captain on the 1st of this month, having betaken themselves to the provisions hold in order to inspect there to the best of their knowledge the condition thereof, which on the voyage hither could not conveniently have taken place, because the said hold was completely stowed full with the aforementioned provisions, whereby they indeed could inspect the front and the top from time to time, but impossibly the goods lying beneath and behind, until with the arrival in these roads they brought the same up and to light; after which, the one and the other having been examined, it was found that two leagers of arrack (given along for the voyage from Batavia for the rations of the ship's crew) were entirely empty and leaked out, and yet that after further examination seen, as far as it appeared to them, the same were outwardly in good condition, and also accurately cared for according to the custom of ship's cargo; likewise the dunnage so provided with garnishing, etc., that enough space 169 From Persia under date 30 November 1713 underneath the same was observed, and consequently the bilges (according to the sailors' manner of speaking) were stowed clear; the appearers giving as reasons for their knowledge to have experienced and seen the same as such, remaining ready to confirm this their declaration (if need be) with an oath. Thus done and declared in the Dutch Office Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan de Vries and Joris Brand, clerks of this Secretariat, as witnesses. (Was signed:) Jan Abelz., John Johnson, Hans Theunissen, Adolph Hendk. Schacht, Gabriel Maauw. (In the margin:) present before us (signed:) Jan de Vries and Joris Brand. (Lower:) known to me (signed:) Jacob Diepenbagh, First Sworn Clerk. (Below stood:) agrees (was signed:) J:s Diepenbagh, First Sworn Clerk. On this day, the 15th of June anno 1733, appeared before me, Jacob Diepenbagh, First Sworn Clerk of this Gamron Secretariat, standing under the authority of the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, present the witnesses to be mentioned hereafter, the persons of Michiel Schilt, Steward, and Hendrik Diknis, Boatswain's Mate, both in those functions on the ship lying anchored here in the roads
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 Gb:r 1733 Haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarheedens hoog g'agte ordre behelsende omme met 'sComp maakelaars ter behoorlijker tijd te verreken en Jndien mogelijk ook te Lequideeren zo werd voor af aangetoond dat sij Cortoirs by de Laaste verreekening onder ult. o februarij a„o pass. o schuldig gebleeven zijn en montant van main:s 256185: op. ƒ108878:12:8 - voorts is hun debit bij het sluiten haarer reeke :ning sub: ult:o aug. s des gepasseerde Jaars geweest man: 424054: ofte ƒ180222:19 inge volge de opgave van den negotie boekhouder Revixit van naerssen seynde seedert dien tijd tot heeden dien schuld door verkoop van Goederen en andersints, nog vermeerdert met een bedragen van man. 531118 off ƒ225725:3 en alsoo te saemen uytmakende m. o 955172 dan wel ƒ405948:2: komende hier teegens wederom in haar lieder faveur het bedragen van verscheijdene ordonnantie door hun voldaan en soo meede het montant vande althans ter versendinge in gereedheijd zynde kirmanse Wolle &:a & & a op halende te samen een somma van mans 267210: off ƒ113564: 5 waar bij nog komt te bedragen onser Cassa van tm:s 409419 off ƒ174003:1:8 addeerende te gaader een mon„ tant van man. s 676629. off 287567: 6:8 ov. sulx dat haaren tegenwoordige debit te be„ dragen komt man. s 278543 dan wel ƒ158380:15:8 en 167 Van Persia onder dato 30 9b 1733 en aldus meerder als het gepasseerde Jaar man. s 22358 off ƒ9502:3: welke vermeerderinge volgens hun voorgeven en sulx is ook waarscheynelijk principaal veroorsaakt soude sijn door dien nu nog maar korte dagen geleeden eenige specerijen aan de Cooplieden zynde uytgele verd daar voor nog niet ten vollen voldoenin„ ge hadden genooten, zullende des niet te min alles betragt werden ten eynde des mogelijk de volle restitutie van hun geheele schuld magtig te werden Jnt N:s Comptoir Gamron ult:o feb a. o 1733 (was geteekent:) sComps Makelaars met benjaanse Caracters (int midde/ voor de Cassa en verrekening /geteekent L: t de leen en Rt van naerssen /in margine ons present als getuijgen /:geteekent:/ Jan de vries en J=b brand /Laager :/ in kennisse van mij /was geteekent:/ Corn.:s Engelsen secretsz /onderstand saccordeert /:was geteekent J=b Diepenbagh E: gesw: Clercq Op huijden den 30 april a„o 1733 Compareerde voor mij Jacob Diebenbagh Eerste gesw: Clercq deeser Gamronse secretarije staende onder het bestier van den E:E: Heer Leendert de Cleen opper Coopman en gesaghebber deeser persische directie en in presentie van de naartemelde getuijgen de persoonen Jan Abelsz: onderstuerman John John son tweede onderstuurman Hans Theunissen p:r bootsman Adolf hendrik schagt schieman en Gabriel Naauw p=l Bottelier Een Persia onder dato 30 Gb 1733 Bottezier alle inde functien en daar voor op het hier ter rheede leggende schip Jacoba dienst doende dewelke ter requisitie van den manhaf ten schipper van hengelen meede opgemelde bodem bescheiden Certificeerende en verklaaren hoe dat lieden op den 1 deeser maand door gedagte schipper gecommandeert weesende hun in 't provisie hok vervoegd hebbende ten Eynde aldaar naar beste kennisse te gaen op neemen derselver hoedanigheijd, 'T welk op d herwaarts reijse niet welgevoeglyk hadde kunnen geschieden ter saaken gen:d hoek ten eenemael met voorsz provisie volgestuuwt is geweest waar door sijl. wel het voorste en bovenste nu en dan hebben kunnen be„ sigtigen maar onmogelyk het onder agter leggende dier goederen tot dat met de komste op deese rheede deselve booven en voor den dag gehaald hebben waar naar 't een en ander ondersogt weesende bevonden is er twee Leggers aracq /: voor de reijse van Bate„ via tot randsoen der scheepelingen meede gegeven geheel en al leeg en uytgelekt waren en dog dat naar verdere ondersoekinge gesien voor soo verre het hun toescheen waaren deselve uytterlijk wel geconditioneerd en ook recuraat nagebruyk van scheeps Ladinge versorgt geweest Jtem de rust zodanig met garnierings &=a voorsien dat genoeg saam spec„ Linge 169 Van Persia onder dato 30 Gb 1713 ling onder deselve was bespeurt en gevolglijk de buijken (volgens zeeluijdens spreekwijse drif„ „tig gestapeld geweest geevende zij Comparante voor reeden van weetenschappen 't selve sodanig te hebben ondervonden ende gesien bereijd blijvende deese hunne verklaringe (des noods zynde met eede gestand te doen Aldus gedaan en verklaard Jn 't N. s Comptoir Gamran ten dage maand en Jaare voorsz ter presentie van de adsistenten Jan de Vries en Joris brand Clercquen deeser secretarije als getuijgen /:was geteekend Jan abelz John John san Hans Theunis sen adolph Hendk schacht gabriel maauw /in margine / ons present /:geteekent Jan de vries en Joris brand /Lager :/ in kennisse van mij getekend Jacob Diepenbag E: gesz: Clercq sonder stand accordeert /was geteekend J:s Die„ penbagh E: gesw: Clercq Op Huiden den 15 Junij A„o 1733 Compareerde voor mij Jacob Diepenbagh &: gesw: Clercq deeser gamronse secretarije staande onder het ge„ bied van den E: E: Heer Leendert de Cleen oppercoopman en gesaghebber deeser persische directie present de hier naar te melden getuijgen de persoonen van Michiel schilt bottebier en hendrik diknis schieman beyde in die functien op het hier ter rheede g'ankert Leggende
English
Persia under date 30 November 1733 Stationed on the ship Castor and Pollux, lying here, who at the requisition of the then acting commander, being the second mate named Cornelis Dirksz van Reijmberk, also stationed on the said vessel, due to the demise and illness of the further senior officers, declare and certify, as they do by these presents, how on the first of this current month, having been commissioned by the said second mate, they went into the provision room in order to inspect and properly attend to, to the best of their knowledge, the rations stored therein that had been supplied from Batavia for the crew on the voyage. Having arrived there and examined various items, they found a half leaguer of arrack that had leaked out about half empty, which upon gauging was discovered to be well over 13 inches short, and that upon further examination they had seen that the said half leaguer was full of wormholes and its bottom had receded inward by at least 3 to 4 inches, likewise the staves were for the most part separated from each other and warped. And with regard to the said half leaguer, so far as it appeared to them, it was accurately and properly cared for according to the custom of ship loading, and provided with dunnage etcetera in such a manner that sufficient 171 From Persia under date 30 November 1737 sufficient play was observed beneath it, and the bilge was, in the sailors' turn of phrase, stowed freely. The appearers give as reason for their knowledge that they have thus experienced and seen the same, remaining prepared to confirm this their declaration under oath if necessary. Thus done and declared in the Dutch office of Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Frans van Loon and Jan Frederik Hardwigh, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: M:s Scholt, Hendrik Delmers. In the margin: present with us, signed: F. van Loon and J. F. Hartwigh. Lower: known to me, signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Underneath stood: agrees. Was signed: J: Diepenbagh, sworn clerk. Today, the 25th of August, the year 1733. Appeared before me, Jacob Diepenbagh, sworn clerk of this secretariat of Gamron, standing under the administration of the Honorable Leendert de Cleen, senior merchant and director of this Persian directorate, and in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons Cornelis Dirksz van Reijmberk, chief mate; Thobias Vryhoff, boatswain; Hendrik Ditmars, boatswain's mate; and Casper Vlug, From Persia under date 30 November 1733 gunner, all stationed in those capacities on the ship Castor and Pollux lying here in the roadstead; who, at the requisition of the skipper Ian Valentijn Visser, also stationed on the said vessel, certifying and declaring, as the appearers now each individually do by these presents, how true and truthful it was that the firewood supplied from Batavia for the voyage, because the said vessel was so encumbered with Company goods, could not be stowed anywhere other than in and under the chains on both sides of the ship; whereby its diminution by falling into the water through rolling as well as otherwise came to cause such an effect that today, upon clearing up, they found nothing left of it as a remainder. The appearers give as reason for their knowledge that they were present at and experienced the same first-hand, remaining prepared to confirm this their declaration under oath if necessary. Thus done and declared in the Dutch office of Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Ian de Vries and Gerrit Hendrik 173 From Persia under date 30 November 1733 Terre, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Cornelis van Rymberk, Thobias Vryhoff, Hendrik Ditmers, and Casper Vlug. In the margin: present with us, was signed: Ian de Vries and Gerrit Hendrik Terre. Lower: known to me, signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Underneath stood: agrees. Was signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Today, the 25th of August, the year 1733, appeared before me, Jacob Diepenbagh, sworn clerk of this secretariat of Gamron, standing under the authority of the Honorable Leendert de Cleen, senior merchant and director of this Persian directorate, and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons Cornelis Dirksz Reijmberg, chief mate; Thobias Vryhoff, boatswain; Hendrik Ditmars, boatswain's mate; and Casper Vlug, gunner, all stationed in those capacities on the ship Castor and Pollux lying here in the roadstead; who, at the requisition of the skipper of the said vessel, Ian Valenteijn Visser, certified and declared, as the appearers now each individually do by these presents, how true and truthful it was that between the 9th and 10th of this current month, during the night at about 1 o'clock, a heavy and sudden storm From Persia under date 30 November 1733 arose from the north-northeast accompanied by torrential rain and severe lightning, whereby their daily anchor cable broke from the vessel, and further, having hauled up the end, they found that a full 2/3 of the entire cable was frayed to pieces and had become damaged to such an extent that the Honorable Company's vessel and souls could no longer possibly or reasonably be entrusted to it; and for that reason, the aforementioned two thirds was cut off. Furthermore, the appearers testified that the same was to be employed for other ship uses in the future. All of which the appearers declared to comprise the upright and sincere truth, giving as reasons for their knowledge that they experienced and were present at the same, remaining therefore also prepared to confirm this their declaration under oath if necessary. Thus done and declared in the Dutch office of Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan de Vries and Gerrit Hendrik Terre, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Cornelis van Rynberk, Thobias Vrijhoff, Hendrik Detmers, and Casper Vlug. In
Dutch transcription
Jan Persia onder dato 30 Gb 1733 Leggende schip Castor te pollux bescheyden dewelke ter requisitie vanden doenmaels /:bij versterfen Jndispositie van den dereveele (:verdere opper officieren. ) gesagvoerende onderstuerman gen.t Cornelis Dirksz van Reijmberk meede op d„o kiel bescheijden verklaaren en Certificeeren gelijk zij lieden doen mits deesen hoe dat op den eersten deeser Loopende maand door gen: onderstuurman gecommitteerd weesende hun vervoegd hadden int provisie hoek ten Eynde aldaar naar Beste kennisse de daar in be„ rustende randsoenen der scheepelingen van batavia voor de reijse meede gegeven te gaar besigtigen en behoorlijk versorgen alwaar gekomen een en ander ondersogt wesende bevonden een halve Legger aracq wel halv leeg gelekt die naarpeijling ontwaard wel ruijm 13 d=m wan te sijn en dat naar verdere ondersoekinge gesien hadden dat gedagte halve legger vol worm laaten, en dies boodem wel 3 a 4 duijm binne waarts geweeken Jdem de vergaderings voort meeste gedeelte van den anderen gesepareerd en opgetrocken waaren en wat belangde d=o halve Legger voor soo verre het hun toe scheen was deselve accuraad en naar gebruyk van scheeps Laadinge versorgd en sodanige met garnerings &=a voorsien dat genoegsaam 171 Van Persia onder dato 30 G=b 1737 Genoegsaam speelinge daar onder was be„ speurt en de buyk volgens zeeluydens spreek wijse driftiggestapelt geweest geevende zij Comp.te reedene van weetenschap 't selve sodanig te hebben ondervonden: en gesien bereijd blyvende deese hunne verklaa„ ringe /:des noods zynde :/ met eede gestand te doen, Aldus gedaan en verklaard Jn't N„s Comptoir Gamron ten dage maand en Jaare voorsz ter presentie van de adsistenten frans van Loon en Jan Fred=k hardwigh Clercquen deeser secretarije als getuijgen (:was geteekend:) M=s Scholt, Hendrik Delmers /:in Margine ons present /geteekend 'TJ: Van Loon en J: J: Hartwigh /:Lager / in kennis„ se van mij /:geteekent J:b Diepenbag Ze Gesw: Clercq /:onderstond:/ accordeert /:was gete„ kent:/ J: Diepenbag E gesw: Clercq Op Huijden den 25 Aug. A„o 1733. Compareerde voor mij Iacob Diepenbagh E: gesre Clercq deeser gamronse secretarije staande onder het bewind van den E: E: Heer Leendert de Cleen oppercoopman en gesaghebber deeser deeser persische directie en in presentie van de naar te noemene getuygen de persoonen Cornelis Dirksz van Reijmberk opperstuurman Thobias Vryhoff bootsman Hendrik ditmars Schieman en Casper Vlage Van Persia onder dato 30 Gb 1733 Vlug Constabel, alle in die Qualiteijten op het hier ter rheede leggende schip Castor en Pollix bescheyden dewelke ter requisitie van den schipper Ian Valentijn Visser almeede op d=o boodem bescheiden Certificeerende en vr kleeden gelijk zij Comparanten thans Jder int bij sonder doen bij deesen hoe waar en waar„ :agtig was dat het brandhout het welk van Batavia voor de Reijse was meede gegeeven door dien d=o boodem sodanig met 's Comp:s goederen is belemmert Geweest, het selve op geen andere plaats is konnen geborgen worden als in en onder de rusten aan weederseijde vant schip Waar door dies vermindering met het slingeren Jnt Waater vallende als andersints soodanig is koomen te causeeren dat heeden daar niets meer van p„r Restant bij opruijming hadden bevonden Gevende zij Comparant voor reedenen van weten„ schap 't zelve zodanig te hebben bij gewoont en bij de penninge ondervonden bereyd blyvende deeser hunne verclaringe, des noods zynde met eede gestand te doen Aldus gedaan en verklaard in't N. s Comptoir Gam„ „:ron ten dage maand en Jaar voorsz ter pal„ sentie van de adsistenten Ian de Vries en Gerrit Hendrik 173 Van Persia onder dato 30 Gb r 1733 getuijgen (:was geteekent:) Cornelis van Rymberk Thobias Vryhoff Hendrik Ditmers en Casper Vlug / in margine:/ ons present (:was geteekend) Ian de Vries en Gerrit Hendrik Terre /:Lager: / in kennisse van mij /:geteekent, J„b Diepenbagh E Gesw: Clercq /:onderstond:/ accordeert / was geteekent Jb Diepenbugh E: gesw:) Clercq Op Huijden den 25 aug: a„o 1733 Compareerde voor mij Jacob diepenbagh. E: gesw: clercq deser Gamrionse secretarij staande onder het gebied van den Ed: E: Heer Leendert de Cleen oppercoopm en Gesaghebber deeser persische directie en in pre„ sentie van de naar temelden getuijgen de persoonen van Cornelis Dirksz Reijmberg opperstuurman Thobias Vryhoff bootsman Hendrik Ditmars Schieman en Casper Vlug Constabel alle in die qualitijten, op het hier ter rheede Leggende schip Castor en pollux bescheyden dewelke ter requisitie van den chipper van d=o Bodem Ian Valenteijn Visser Certificeerden en verklaarde gelijk sij Comparanten ijder in't bijsonder thans doen bij deesen hoe waar en waragtig was, dat er tusschen den 9 en 10. ' deeser Loopende maand s' nagts omtrent 1 Uuur een swaare en vliegende Hendrik Terre Clercquen deeser secretarije als Storm Van Persia onderdato 30 9b:r 1733 Storm uijt het d'N:o verseld net slag reegen en swaare weerligt is ont statik, waardoor haar 9 7: daagelijks ankertouw vand' 7 kiel was komen te breeken en voorts het eynd opgehaeld bevonden hadden er wel 2/3 vant geheele touw aan stuk gereseld en soodanig beschri„ digt geraakt te zijn dat onmogelijk 's EComp. boodem en sielen Langer daar aan mogten off konden vertrouwen en uyt dien hoofde genoemde twee derde uyt gekapt wijders getuijgden zij Comparante dat selve tot andere scheeps gebruyk in't vervolg stond g'emploijeert te werden alle het welke zij Comparante verklaarden te behelsen de opregte en sinceere waarheyd geevende voor reedenen van weetenschap het selve sodanig te hebben ondervonden en bij gewoond, derhalven ook bereijd blijven deese hunne verklaaringe des noods zijnde met eede gestand te doen Aldus gedaan en verklaard Jnt N:s Comptoir gam„ ron ten dage maan en tJaare voorsz: ter presen„ tie van den adsistenten Jan de Vries en Gerrit hend=k Perre C:lercquen deeser secretarije als getuijgen /was geteekend/ Cornelis van Rynberk Thobias vrijhoff Hendrik detmers en Casper vlug in
English
175 From Persia: dated 30 October 1733 Copy /in the margin/ in our presence /and signed/ Jan de Vries, and G: H: Terre /lower down/ known to me /signed J=b Diepenbagh sworn clerk /underneath was written/ agrees /was signed J=b Diepenbagh sworn clerk Today the 16 September Anno 1733. Appeared before me Jacob Diepenbagh sworn clerk of this Gamron secretary's office, standing under the supreme authority of the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, Jacob Jansz: Oostwoud chief mate, H: Koster second mate, Pieter Barendsz boatswain's mate, Jacob Wiers gunner, all appointed in the aforementioned capacities on the ship de Windhond lying here in the roads, who, at the requisition of the principal skipper of the said vessel, by name Arij Doedessen, certified and declared, as they, the appearers, each in particular, now do by this document, how true and truthful it was that between the 9th and 10th of August last past, by a violent hurricane from the E.N.E. accompanied by heavy downpours, thunder, and lightning, their daily rope had broken off at the cutwater or halfway along, and remained in the ground with the anchor until the 9th of this current month, when they had fished it up again and found it so shredded 2 From Persia dated 30 October 1734 to pieces and become so unserviceable that they also could not have deemed it fit to risk the Company's costly vessel on it any longer, for which reason the aforementioned sheet cable was condemned, in order to subsequently be employed for the necessary ship's needs. Furthermore, they, the appearers, testified by this how it was also true and truthful that at the same time or just before the aforementioned rope had broken, they had lost their small bower anchor, which had broken off at the shank and remained in the ground, they, the appearers, further giving as reasons for their knowledge that they had experienced and been present at the same, remaining prepared to confirm this their declaration, if necessary, with an oath. Thus done and declared at the Dutch trading post of Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan de Vries and Johannes Roeloffsz, clerks of this secretary's office, as witnesses /was signed J=b J:s Oostwoud, Hendk. Coster, there was a cross by which was written this is the mark of Pieter Barends, another ditto by which was written this is the mark of Jacob Wiers /in the margin/ in our presence /signed Jan de Vries and J=b Roeloffsz /lower down/ known 177 From Persia dated 30 November 1733 to me /signed J=b Diepenbagh sworn clerk/ Today the 17 September Anno 1733, appeared before me Jacob Diepenbagh sworn clerk of this Gamron secretary's office, standing under the authority of the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and in the presence of the hereafter named Jan Abelsz: chief mate, N:r de Ronge boatswain, Jan Parijs gunner, and Arnoldus van der Schagt boatswain's mate, all in the service of the Honorable Company and appointed in those capacities on the ship de Jacoba lying here in the roads, who, at the requisition of the skipper of the said vessel, by name Pieter van Hengelen, certified and declared, as they, the appearers, each in particular, now do by this document, how true and truthful it was that they, a Dutch anchor rope, which owing to its age had already broken several times, just as it now recently, on the 10th of this current month, had come to break again, now had found the said rope no longer to be in a condition to permit or be able to trust the Company's precious vessel and the souls stationed upon it to it any longer, and for that reason had condemned the same, as well as a cable rope of 9 inches, which likewise by repeated From Persia dated 30 October 1733 repeated moorings and other liftings had often been broken and spliced together again, whereby the same had then also been rendered unserviceable for that duty and was likewise condemned. Furthermore, they, the appearers, testified that the aforesaid Dutch rope as well as the cable ditto were in future to be employed for other ship's requirements. All of which they, the appearers, declared to contain the upright and sincere truth, giving as reasons for their knowledge that they had experienced and been present at the same, therefore also remaining prepared to corroborate this their declaration, if necessary, with an oath. Thus done and declared at the Dutch trading post of Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan de Vries and J:s Roelofsz, clerks of this secretary's office, as witnesses /was signed/ Jan Abelsz, Bartholomeus de Rouge, Adolph Hendrik Schagt, Jan Paris /in the margin/ in our presence /signed Jan de Vries and J:s Roeloffsz /lower down/ known to me /signed/ J:s Diepenbagh sworn clerk /underneath was written/ agrees /was signed J=b Diepenbagh sworn clerk Today the 15 December Anno 1733 Appeared
Dutch transcription
175 Van Versia: onder dato 30 Gb 1733 Vlug /in margine / ons present /en geteekend / Jan de Vries, en G: H: Terre /:Lager:/ in kennisse van mij /:geteekent J=b Diepenbagh E: geste) Clercq /onderstond:/ accordeert /:was geteekent J=b Diepenbagh E gesw: Clercq Op huijden den 16 7b:r Anno 1733. Compareerde voor mij Iacob Diepenbagh E: geswe Clercq deeser gamronse secretarije staande onder het opper Gebied van den E: E: Heer Leendert de Cleen oper Coopman en gesaghebber deeser per si„ sche directie present de naar te meldene getuijge Iacob Jansz: oostwond p=r opperstuurman H: koster onderstuurman Pieter Barendsz schieman Jacob wiers Constabel, alle in opgemelde qua„ Liteijten op het hier ter rheede leggende schip de windhand bescheyden dewelke ter requisitie van den P=l schipper van d' Boodem in naame arij doedessen Certificeerden en verklaarden gelijk zij Comparanten Ider in't bijsonder thans doen bij deesen hoe waar en waaragtig was dat er tussen den 9 en 10 Augl J„o Leeden door een vlie gende orcaen uyt den O: N: O verselt met swaare slagreegen donder en blix em haar dagelykx touw bij descheg off op de helfte was affgebrooken en met het anker inde grond verbleeven tot op den 9 deeser Loopende maand, wanneer het selve Wederom opgevist en bevonden hadden zoodanig aan 2 Van Persia onder dato 30 Gb 1734 aan stuk geveeseld en onbequaam geraakt te zijn dat syl: ook niet hadden konnen goed vinden s' Comp. s kostbaare boodem daar aan Langer te resiqueren weshalven voorm halstouw affgeleg omme vervolgens tot de noodige scheeps behoeften te werden g'em„ ploijeerd Wijders getuijgden zij Comparanten mits deesen hoe al meede waar en waaragtig was dat sij ter selver tijd off te even bevoorens dat voorsz touw was gebrooken haar tuij anker verzooren hadden 'T welk bij de schagt was afgebrooken en in de Grond verbleeven geevende zij Comparanten wijders reedenen van weeten„ schap het selve sodanig te hebben ondervonden en bij gewoond bereijd blyvende deese hunne verklaring des noods zynde :/ met eede gestand te doen Aldus gedaan en verklaard Jnt N. e Comptoir Gam„ ron ten dage maand en Jaare voorsz ter presentie van de adsistenten Ian de vries en Johann. s Roeloffsz Clercquen deeser secretarije als getuijgen /:was geteekent J„b J. s oostwoud Hendk. Coster, stond een kruijsje waarbij gesz dit is het merk van Pieter barends nog een d=o waar bij gesch: stand dit is het merk van Jacob wiers /:in margine :/ ons present /:getekent Jan de Vries en J„b Roeloffsz: /:Laager :/ in kennis 177 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 se van mij (geteekent J=b Diepenbay Egesre clercq: Op Hijden den 17 Jbr. Ao. 173 Compareerde voor mij Jacob diepenbagh E: gesre Clercq deeser gamronse secretarije staande onder het gebied van den EE Heer Leendert de Cleen oppercoopman en ge„ saghebber deeser persische directie en in presentie van de naartem: Jan Abelsz: opperstuerman N:r de ronge bootsman Jan parijs Constabel en arnoldus vander schagt schieman alle in dienst der E Comp:e en in die qualiteijten op het hier ter rheede Leggende schip d' Jacoba beschey„ den dewelke ter requisitie van den schipper van d=o bodem innaeme Pieter van Hengelen Cer„ tificeerden en verklaarde gelijk sij Comparanten Ijder in't bysonder thans bij deesen hoe waar en waaragtig was, dat sij lieden een hollands ankertouw 't welk door dies ouderdom al verscheyde malen was gebrooken so als 't selve nu Jongst off den 10 deeser Loopende maend ander maale was koomen te breeken als nu bevonden hadden d=o touw niet meer in staat te weesen om 's Comp. s dierbaaren bodem ende daar op bescheydene zielen langer daar aan te mogen off konde vertrouwen en uyt dien hoefden 't selve hadden afgelegt mitsgaders een kabeltouw van 9duijm 't welk almeede door t Van Persia onder dato 30 Gb 1733 t menigvuldigh vertuijen en andere ligten dikmaals was gebrooken en wederom gesplist geworden, waardoor 't selve dan ook ten dien dienst was onbruykbaar gemaekt en almede affgesegt Wyders getuijgde zij Comparanten dat voorsz hollands touw zoo wel als het Cobel d=o Jnt vervolg tot andere scheeps behoeftigheeden stond g' emploijeert tewerden Alle het welke zij Comparanten, verklaard en te behelsen de opregte en sinceere waarheijd geevende voor reedenen van weetenschap het zelve zoodanig te hebben ondervonden en bij gewaand, derhalven ook bereyd blyven deese hunne verklaaring /: des nood sijnde /:met ade te staven Aldus gedaan en verklaard Jnt N„s Comptoir Gamron ten daagens maand en Jaare voorsz ter presentie van den adsistente Jan de vries en J:s Roelofsz Clercquen deeser secretarije als getuijgen (was Geteekent) Jan abelz Bar„ :tholomeus de rouge Adolph Hendrik Schagt Jan paris /in margine:/ ons present /geteekent Jan de Vries en J:s roeloffsz /Laager:/ in kennisse van mij (:geteekent:) J:s diepenbagh E: gesr Clercq onderstond:/ accordeert was getekent J=b diepenbagh E: Gesw Clercq Op Huyden den 15 Decemb:r A:o 1733 Compareerde „
English
179 From Persia, dated 30 November 1733 Appeared before me Jacob Diepenbagh, sworn clerk of this Gamron secretariat under the authority of the Honorable Mr. Leendert de Cleen, senior merchant and commander of this Persian directorate, present the witnesses to be mentioned hereafter, the honorable Arij Doefesse, provisional second mate, Jacob Jansen Oostwoud, under the same, Bartholomeus de Ronge, boatswain, and Pieter Visbeek, gunner, all serving in those functions on the ship Windhond lying here in the roads, who, at the requisition of the master of the aforementioned vessel, named Jan Valentijn Visser, declared and certified, as they do by these presents, how true and truthful it was that on the 10th of this month, during a heavy squall from the west-northwest accompanied by thunder and lightning, at night at 2 o'clock in the morning, their mooring cable broke off in front of the cutwater of the said vessel, approximately 18 to 20 fathoms from the end, and having fished up the anchor again, they found that the said cable, during the eight months' time that they had been moored by it in these roads, had become so gnawed through, worn, and frayed that the Honorable Company's ship and lives could no longer possibly be trusted to it, on which grounds the said 18 to 20 fathoms were cut off from the aforementioned cable; the appearers further testified that the same can in future be employed for other necessary From Persia, dated 30 November 1733. necessary shipboard use. All of which the appearers declared to contain the upright and sincere truth, stating as their reason for knowledge that they were themselves eyewitnesses thereof, therefore being prepared, if necessary, to confirm this declaration of theirs under oath. Thus done and declared in the Netherlands office of Gamron, on the day, month, and year as mentioned above, in the presence of the assistants Frans van Loon and Emanuel Martijn, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: A:s Doedez, J:s S:s Oostwout, Bartholomeus de Ronge, Pieter Visbeek. In the margin: present before us, and signed: F:s van Loon, E: Martijn. Lower: known to me, signed: J:b Diepenbargh, sworn clerk. Below stood: agrees, was signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Today, 8 March Anno 1733, Appeared before the broad ship's council the sailor Alonse Croesen of Dunkirk and declared it to be true and truthful that on the first of this month towards evening, a conspiracy having been resolved upon on the ship Windhond, preparations were made in the gunner's room 181 From Persia, dated 30 November 1733 to go pirating, they went up on deck, of which the gunner Pieter Visbeek was the instigator, who went to the boatswain and asked, what do you think of our undertaking, we are resolved to go pirating, whereupon the boatswain gave as answer, I do not know what I shall think of it, but go ahead, I will not fail you, once you have the ship I will assist you then; he also went to the boatswain's mate and proposed the conspiracy, whereupon the boatswain's mate allegedly said, it will not succeed, but go ahead, I will join in like the others, whereupon the gunner, steward, and others of their adherents came onto the half-deck to the master and mates and proposed their undertaking to them, as well as presenting a document that was signed by the aforementioned conspirators, forcing the master and mates to sign the same immediately, the master thereupon asking, men, what do you want to do, answering thereto, just sign, and as the master was looking over the paper, the appearer snatched it out of his hand, saying, there is nothing to look at, just sign— From Persia, dated 30 November 1733 The merchant further declares that this executed conspiracy was already supposed to have been intended when departing from Batavia, but arriving at Gamron it was quieted; on the voyage to Sind it began again; the next morning the master came onto the half-deck, the aforementioned signed paper lying on the capstan, reading off the names, saying, men, that is my name, you must not trust me much, the first ship I can get away with, I will not fail to do so, rather throw me overboard, I will have nothing to do with it, if I must sign in God's name, it is forced work, a forced oath is hateful to God, as the bookkeeper, mates, chief surgeon, and other deck officers are also alleged to have said; it is also said to have occurred on the same voyage that a copper basin was stolen from the Persians, whereupon the master stopped the ration of arrack drinking for 2 or 3 days in order to discover the thief of the aforementioned basin, the first mate, being in the hold, is said to have said, I had not thought that you were such weak fellows, I had had other thoughts of you, we could easily have done away with the Moors or thrown them overboard, then putting, according to the report of the appearer, the words into their mouths.
Dutch transcription
179 Van Persia onderdato 30 Gb 1733 Compareerde voor mij Iacob Diepenbag E: gesw clercq deeser Gamronse secretarij staande onder het Gebied van den EE Heer Leendert de Cleen oppercoopman en gesaghebber deeser persische directie present de naar te meldene getuijgen den eersaemen arij doefesse p. l onderstuerman Jacob Jansen oostworid onder D=o Bartholome„ :ns de ronge bootsman en pieter visbeek Con„ stabel alle in die functien op het hier ter rheede Leggende schip de wind hand bescheyden, dewelke ter requisitie van den H:r schipper van opgemelde boodem, in naamen Jan valentijn visser verclaerde en Certificeerde gelijk doen mits deesen hoe waar en waaragtig was dat op den 10 deeser met een swaare buij uyt den WNW. verseht van don„ der en weerligt, snagts na demiddags om 2 uur haar tuij touw voort schegh van genoemde boo„ den ongevaar 18 a 20 vaadems vant end waaren aff gebrooken en naar t' anker weederom opgevist te hebben bevonden dat gemelde touw in die agt maende tijd, dat voor 't selve te deeser rheede verthuijd geleegen hebben soodanig door knaagt, versleeten en verveeseld geraekt te zijn dat onmogelijk s' E Comp:s schip en ziezen Langer daar aan mogte en konde betrouwd werden uyt welken hoofden genoemde 18 â 20 vadems van gem: touw affgeleyd wyders ge tuygde zij Comparante dat 'T selve tot andere noodige Van E Persia onder dato 30 9b:r 1733. noodige scheeps gebruijk in't vervolg stand g'een„ playeerd te werden alle het welke zij Comparanten verclaarden te behelsen de opregte en Cinceere waarheijd gevende voor reedene van weetenschappen zelv oogtuijen daar van geweest te zijn derhalve bereyd deese haare verklaaring des noods zynde /:met eede te staaven Aldus gedaan en verklaarde In't N. s Comptoir Gamron ten dage maanden en Iaare als in den hoove ter presentie van den adsistenten Frans van Loon en Emanuel Martijn Clercque deeser secretarije als getuijgen /:was geteekend A:s Doedez J= S. s Oostwout Bartholomeus de ronge, Pieter visbeek /in margine:/ ons present /en geteekend I„s van Loon E Martijn /Lager :) in kennisse van mij (geteekent:/ J:s Diepenbargh Egeswe Clercq /onderstond/ accordeert (:was geteekent:) J„b Diepenbagh E: geste Clercq op Heeden den 8 Maart A„o 1733 Compareerde voor den breede scheeps raad den mattroos alonse Croesen van Duijnkerken &:r klaarde waar en waaragtig te sijn als dat op den eersten deeses teeger den avond genomen Conspiratie geresolveerd op het schip de wind hond in de Constabels kaamer werk stellin ge maakt 181 E Van Persia onder dato 30 Gb 173 maakt is om te zee Rooven sijn na boven ge gaan, waar van den Constabel Pieter visbek den apprateur was is bij dien boosman gekome en gevraagt wat duukt nu van onse onderne„ ming wij sijn geresolveerd om te Gaen zee rooven waer op den bootsman ten antwoord gaf ik weet niet wat ik daar van denken sal. maar goet uw Gang ik sal uw niet afvallen soo gij het schip in hebt sal uw als dan bystand doen is ook gegaen bij den schieman en de Conspi ratie voorgeslagen waar op den schieman zoude gesegt hebben het zal niet aangaan maar gaat uw Gang ik sal meede doen als de an„ dere synde den konstabel botteLien en verdere van haere aen hang daer daar op het halff dik gekoomen bij den schipper en stuurlieden en hebben haar Lieden haar onderneeminge voorgeslagen als meede een geschrift voor gelegt 't welk van voor gem: Conspirateurs was onderteekent dwingende den schipper in stuurlieden op stonds t selve meede te onderteekenen den schipper daar op vreegende mannen wat wilt gij doen daer op ten antwoord gevende teikend maar den schipper het papier nasiende rukten den Comparant het uyt sijn hand zeggende daar op valt niet te keijken te kont„ maar — T en Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 Den Coopman verklaard wijders dat deese uijtgevoerde Compiratie al op tie zouden sijn geweest van batavia gaende dog op gein„ ron komende is het gestilt op de reijsen nadull heeft het weeder sijn aanvang ge„ noomen des anderen daags s' morgens is den schipper op het halff dek gekoomen of den boog leggende net meer gem=te onderteekende papier den namen affleesende seggende manne dat is mijn naam gij moet mij niet veel vertrouwen het eerste schip daar ik mede weg kan ik sal het niet nalaten gooyd mij ziever of boord ik wil daar niet meede te daen hebben moet ik teekene in Godes naam 't is gedwonge werk een gedmongen reedis God: Leed gelijk meeder den boekhouder stuur lieden opperChirurghijn en verdere dekxaffi„ „cieren soude gesegt hebben, meede soude op deselve reijs voorgevallen zijn dat van de persianen, een koopere becken soude syn gestolen daar op den schipper het randsoen van arrak drinken 2 ar dagen heeft belet om also den brief van voorm=te becken te ontwaaren souden den overstuurman in het ruijm synde gesegt hebben jk had niet gedagt als dat uw sulke swakke keerels waart ik had andere gedagte van uw gehad wij konden de mooren wel van kant geholpen hebben off over boort gegoeyt gevende als doen volgens berigt van den Compar:t des pap indemond : E va
English
183 From Persia under date 30 November 1733 in the mouth. Furthermore the Appearer declared that the deceased Skipper de Hollander had taken along a parcel of nutmegs and cloves from Batavia which he during his lifetime had not been able to sell; the then Chief Mate, Wisse, was said to have sold them to the English and divided the money among one another; also that he was said to have appropriated the gold watch of the deceased Junior Merchant and Second of Bassoura, Schoorer; according to resolution they were resolved to run to Musquette and there provide themselves with water and firewood and further to the Red Sea in order to go privateering there; the Appearer also declares that the deck officers, except the Gunner and Butler, were said to have known of the aforementioned conspiracy only an hour or an hour and a half beforehand, before it came to its execution; on the 4th of this month seeing two ships in the day watch, which were the Jacoba and Castor en Pollux, the skipper proposed, saying: men, look, there you have two Company ships; that one should go to request them for water and firewood, then one does not need to go to Musquette, but having been provided therewith we can continue our voyage to the Red Sea; they had already set orders on command of the Gunner for everyone to stand ready by his guns From Persia under date 30 November 1733 in order to defend themselves if it came to that; then the boatswain was also said to have run between decks with a naked knife in his fist, saying: up, all of you, it is now time to do right. Finally, the Appearer also declares to have seen that the mates had cut off their hair, putting on a hat with silver lace, one mate saying to another among other things: it is now like this, it must go through now, either a gold or an iron chain. He, the Appearer, gives for reasons of knowledge that all that is written above is the sincere truth, and he is at all times prepared to confirm the same by solemn oath. Aboard the ship Castor en Pollux, date as above. Below was written: this is the mark x of Alonso Croese. Lower: which I witness. Signed: H. V. Hoomond. In the margin: signed: J. Koster, J. V. Engelen, I. Hendriksz, J.b Persoon. Below was written: agrees. Was signed: J.b Diepenbagh, Sworn Clerk. I, the undersigned Domes Heij, Merchant and First Resident at this office, acknowledge how in the year 1727 on August 5th, then in the capacity of Junior Merchant and Second alongside the First Resident, the present Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, 185 From Persia under date 30 November 1733 the Honorable Leendert de Cleen, with the Company's ship 's-Graveland, helped procure and send twelve crates of rose water, which at Gamron were found entirely unusable and were debited to the account of the above-mentioned Honorable Leendert de Cleen and the undersigned; seeing that their High Excellencies at Batavia, upon a petition from the well-mentioned Honorable Gentleman and the undersigned dated 15 August 1729, have been pleased to dispose favorably and to exempt the petitioner from the costs thereof to the sum of 822 guilders and 16 stivers, provided that he would be bound to take the oath of purgation in this regard; so it is that the undersigned, in obedience to that respected order as well as that of Gamron dated 8 January of this year, hereby attests and declares that the purchase and provisioning of the above-mentioned rose water was done well and soundly according to the best of knowledge, and was also sent as such. So truly help me God Almighty. Was signed: D:s Heij. Below was written: agrees. Was signed: W:m Slaars. Below was written: agrees. Was signed: J:b Diepenbagh, Sworn Clerk. Account From Persia under date 30 November 1733 Account of the ships Het Wapen van Hoorn, commanded by the Skipper Arij Brouwer, bound for Surat, the ship Oostwijk by Skipper Evert de Bruijn for Mocha, and the ship Castor en Pollux by the Skipper Jacobus Coster, bound for Persia. After these aforementioned ships were ready to sail, we were ordered by the Honorable Adriaan Maten, Commander of the Malabar Coast, by a written letter signed by the Cochin Council, that we three with the ships under our command should sail together in combination up to the latitude of Bombay, and that Skipper Arij Brouwer, commanding Het Wapen van Hoorn, should let the pennant fly from the main topmast; so on 6 January 1733 we set sail from the Cochin roads and set our course northward, where off and on we encountered three English country ships that likewise were passing, of which two intended for Surat and one for Goa, with the request to be allowed to sail under our pennant because they informed us that 187 From Persia under date 30 November 1733 between 60 or 70 pirate craft were roaming back and forth along the coast, which also appeared from our letter of orders that there were many pirates along the coast; having therefore deemed it advisable to sail in company with these English ships, provided they did not delay us in our voyage, so that we were now 6 ships strong, seeing daily vessels and gallivats as well as, off and on, the Pirate or Green Island, being twelve sail together, but they did not come up to us; furthermore we continued our voyage up to the north latitude of 14 degrees, where during the night through a stiff north-north-west wind the aforementioned small English ship that had to be at Goa became separated from us, so that we were still 5 ships strong; and continuing our voyage up to the latitude of 16 degrees, off and on the Ilhas de Santa Vengurla, where at sunrise we sighted three to [illegible] gallivats, which increased to 14 in number, all coming down upon us, at which sight we immediately prepared for battle; but as it became very quiet and a dead calm during early mess, so that we could not steer our ships, they came behind us with their rowing vessels, and so with
Dutch transcription
183 Persia onder dato 30 9b 1733 Van in demond. Wyders verklaarde den Compar:t als dat den affzeeden Schipper de hollander een partij nooten en nagelen van Batavia had meede genoomen die bij sijn Leeven niet heeft kunnen verkoopen den als doen opperstuermen wisse aende Engelse souden verkogt hebben ent geld onder den andere verdeeld meede dat het goud horrologie van den overtlede onderCoopman en tweede van bassoura Schoorer soude Genadert hebben volgens resolutie waren geresolveerd om na musquette te loopen en aldaar sig van water en brandhoud te voorsien en ver„ der na 't roode meir om aldaar te gaan zee roven, meede verklaart den Compt als dat de dekx officieren Excepto den Constabel en bottelier de meergem conspiatie maar een uur off ander„ halff van te vooren soude geweeten hebben eer tot den uytvoer van dien quam op den 4 deses inde dag wagt twee scheepe siende, welke was d' Jacoba en Caster en pollux den schipper voorslaande seggende manne sie daar hebt gij twee s Comp. s scheepen, dat men heen ging om haer Lieden te versoeken om water en brandhoud, dan heeft men niet nodig om na musquette te gaen maer kan soo men daar van voorsien is onse reijs voortsetten nat roode meur hadden alreeds ordre gesteld op Commande van den Constabel om ider bij sijn stucken welklaar te Van Persia onder dato 30 Gb„r 1733 te staan om soo het daar op aanquam sig te diffen„ deeren, doen souden ook de boosman tussen deke gelopen zijn met het bloote mas inde vuyst, seggende op allemaal het is nu tijt om te regte Eijndelijk verklaart den Comport meede gesien te hebben dat de stuurlieden het haar affgesneeden opsettende, een hoed met een silvere kant, onder andere stuurman aan seggende het is nu alsoo het moet 'er meede deur nu een goude off een ijsere ketting Geeft hij Comparant voor reedenen van weeten schap dat al het geen voorsz staat de opregte waarheijd is en is ten allen tijden bereijd het selve met solemneele Eede te bevestigen Jnt schip Castor en pallux dato ut supra. /onderstond dit is het merk x van al onse Croese /:Lager t welk ik getuijge /:geteek. t Jl: V: hoomond /in margine /geteekent J: koster J: V: Engelen: I: Hendriksz J:b Persoon /:onderstond/ accordeert /was geteekent:) J„b Diepenbagh: E: gesmr: Clercq Jk ondergesch: Domes Heij Coopman en eerste resident ten deesen Comptoire bekenne hoe in den Jaare 1727 den 5 Aug: als doen in qualiteijt van onderkoopman en secunden bene„ vens den eerste resident den tegenwoordigen opperkoopman en gesaghebber der persische directie dem 8 185 W S Van Persia onder dato 30 G=b 1733 den E: E: Heer Leendert de Cleen met s Comp:s jn Schip s' Graveland heb helpen besorgen en vern sinden twaalff kasse roose water welke tot gamron geheel en al onbruykbaar bevonden voor Reek: van boven gem: EE Heer Leendert de Cleen en den ondergetekende waaren gelaten aangesien nu door haar hoog Edelheedens tot batavia op een request van welmelde E:E: heer en de gesubschribeerde van dato 15 Augb 1729 Vavorabel hebben gelieven te disponeeren ende supp:t te ontheffen van dies kostende ter somma van ƒ822:16 mits dat deselve den eed van suyveringe desweegens gehouden soude weesen aff te leggen soo is 't dat den ondergesz ter obedientie van die gerespec„ teerde ordre als dat van Gamron de dato 8. ' Janu„ arij deeses Jaars bij deesen attesteert en verklaart dat den Jnkoop en versorging van op„ „gemelde roosemwater volgens kennisse daar van goed en deugdsaem is gedaan en so danig ook is versonden So waarlijk helpt mij god almagtigh (was geteekent/ D:s Heij /onderstond) accordeert /was geteekent:/ W=m slaars /onderstond:/ acordeert /was geteekent J=b Diepenbagh E: gesm Clercq Relaas Van Persia onder dato 30 9b 1733 Relaas van de scheepen Het waapen van Hoorn ge„ commandeert door den schip per Arij Brouwer gedestineerd na Zouratten het schiproost wijk door schipper Everd de Bruijn na Mocha en het schip Castor en pollux door den schipper Jacobus Coster gedestineert na Persia na dat deese voorm: scheepen zijlreede ware is ons door den E Heer Adriaan maten Commandeur van de Cust mallabaer g'ordon neert met een gesch ondertekende brieff door den Cochimsen raad, dat wij met ons drien onder hebbende scheepen gecombineerd zoude zeijlen tot de breete van Bombaij en dat den schipper arij brouwer voerende het wapen van hoorn dewimpel van de Groote steng soude laten waijen zo zijn wij op den 6 Januarij 1733 van de Cochimse reede onder zeijt gegaen en stelde onse Cours noordwaars aan alwaar wij af en aan Ballesche drieen„ „gesesen scheepen ontmoeten die dus paeyde waar van tweede wil na Zouratta hadden, en een na Goa met versoek om onder onse wimpel te moogen zeijlen alsoo sij ons berigten dat er 187 Van Cersia onder dato 30 Gb 1733 en tusschen de 60 off 70 roof vaartuijgen Langs de Cust heen en weer swerven het welk ook in onse order brief bleek van veel seerovers Langs de Cust te zijn hebbende dier halven het goed gevonden, om in Compagnie te zeijlen met deese engelsche scheepen mits zij ons niet vertraagden in onse reijs zoo dat wij nu stork waren 6 scheepen, ziende dagelijks vaartuijgen en goerap. s als ook aff en aan het roovers off groen Eijlend zijnde twaalf stukx bij den anderen, maar quamen niet bij ons voorts onse reijs vervorder 674. den tot op den N: H van 14 Graaden alwaar des nagts door een stijve NNW wind van ons affraakte het voornoemde Engelse scheepje dat op Goâ moet weesen zoo dat wij nog sterk waren met ons vyff scheepen en onse reijs voortsettende tot de breete van 16 G. s aff en aan het foutde salwagie alwaar wij met Zons opgang vernamen drie a „ Goeraps die vermeer„ derden tot 14 int getal die alle op ons affquame op welk gesigt wij ons aanstonds slagvaardig maakten dog alsoo het met vroeg schaften heel stile en dood Calm wierd, dat wij onse schepe niet kanden regaeren zijn zij met haar roeijen vaartuijgen agter ons Gekoomen en zoo met 2
English
From Persia under date 30 November 1733 attacked us with their long guns, whereupon we ships together, both Dutch and English, were not wanting with our guns that were mounted aft, and sought to damage them in every way, but they fell mostly upon Castor en Pollux, as it lay some eight ship's lengths closer to them due to a calm; to which they caused much damage, having shot away its topmast and much standing and running rigging, fighting thus without ceasing from early breakfast until two o'clock in the afternoon, until a westerly breeze came and we could steer our ships; we bore down upon them and thus brought our broadsides to bear on them, whereupon they retired from under our fire, but remained in our sight until the second watch, when we heard them fire many shots, though they were far away from us, so that, God be thanked, we had no more than two directly wounded on Castor en Pollux and another two on one of the English ships, the further damage inflicted on the other vessels by the enemy being of little importance: subscribed thus related in the ship 's Wapen van Hoorn: the 7 February anno 1733. / was signed Arij Brouwer, Evert de Bruyn 189 From Persia under date 30 November 1733 Bruyns, Jacobus Koster / subscribed / agrees /: was signed :/ Jacob Diepenbag, Honorable clerk. Account of what occurred and the meeting with the ship de Windhond, related by the ship's officers of the ships Jacoba and Castor en Pollux. Wednesday the 4 March anno 1733 at daybreak we caught sight of a ship in the west, distant from us, which came towards us before the wind, showing a prince's flag, presuming it to be the ship de Windhond and that they had to continue their voyage to Batavia; at the 7th glass in the same watch the ship de Windhond hailed Castor en Pollux, calling whence the ship, who is the friend, how are you with your crew; getting as answer from Cochin, intended for Persia, Jacobus Coster, and healthy crew; whereupon the captain of Castor en Pollux asked who is the friend, whence, and how are you with your crew; getting as answer, Captain Valentijn Visser, coming from Surat, intending for Gamron, have brought an ambassador thither, standing poorly with my ship, have had a long voyage, many sick From Persia under date 30 November 1733 sick and dead, lack of water and firewood; thereupon fired eleven welcoming shots himself, which we answered with the same number of shots, and in return salute he fired 7 similar shots, calling thereupon, welcome mate, two to three times, I hope to see you on board this afternoon and dine with me; my boat is in no condition to come on board your Honor, and I also have no carpenters to have it caulked; thereupon the boat of Castor en Pollux went alongside to request the captain of de Windhond to come on board there; in the meantime we, Pieter van Hengelen and Jacobus Hendriksen, also were with the boat on board Castor en Pollux, as it then flew the pennant, in order to hear any news from Persia; but alas, strange tidings came before us; we went with each other into the captain's cabin, where the captain Jan Valentijn Visser revealed himself, saying: men, you must not trust me, that ship which you have near you is a pirate; which sounded to us all like a thunderclap, asking advice to frustrate the ship from its cursed resolution, showing himself exceedingly glad to have met us 191 From Persia under date 30 November 1733 saying: I thank God, there is now under God's blessing no difficulty, or I shall easily master it; asking the captain when such a cursed matter had been undertaken, answering that on 1 March anno current, around evening, the gunner Pieter Visbeek, the steward Walter de Jongh, and their faction had nevertheless come onto the quarterdeck with a paper to be signed by the captain and mates; the captain asking: men, what do you want, what is the matter? Nothing, except that you shall strike and we want to go pirating. Well, men, I will not do that; rather throw me overboard or bash my head in, I will never consent to that. No, we want to keep you, you shall sign, we have too much need of you; threatening with a pistol to the chest and knife in hand, persisting so long until he was finally forced to sign, thinking: God Almighty will surely grant me a way out; subsequently those God-forgotten scoundrels went to the mates, bookkeeper, boatswain, boatswain's mate, and others whom they did not trust, to reveal their conspiracy, whom they all forced with violence to sign immediately Persia under date 30 November 1733 From immediately; the captain asking: men, where do you want to go now? To the Red Sea. Well, we have no charts to sail thither, nor enough water and firewood to begin that undertaking; proposes to go to Muscat to provide themselves there with what is necessary, thinking to seize his chance there to overpower the ship; which was approved, placing from then on great trust in the captain; the next morning had all the crew come above to read the aforesaid writing over the bow and to ask each one if it was completely with their consent, saying: men, it will not succeed, do you know what you are undertaking? Yes, it must succeed, we do not want to go to Gamron, we do not want to hang; thereupon the captain reading the names over the bow, saying: that is my name, but I will not do it, rather throw me overboard, bash my head in, do not trust me, the first land I arrive at I shall abandon you, or the first ship with which I can absent myself, for I do
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 Gb„r 1733 met haar lange stukken ons g'attacqueert waar op wij scheepen gesamentlijk zoo holland„ „sche als Engelsen met onse stucken die agter uijt laagen niet schuldig bleeven in hun op alle wijse affbreuk zogte te doen, maar zij villen meest op Castor en pollux aan alsoo die door stilte een scheep. s Lengte off agt haar nader Lag, die zij veel schaad toe bragten als zijn voorsteng en veel staanden Lopend wand affgeschooten hebben zoo van vroeg schaften tot nademiddagten twee uuren zonder op houden geslaagen tot dat er een westelijke windje quam en wij onse scheepen kanden stuuren zijn wij na haar toegehouden en zo onse breede zide haar toegevoegt waar op zij onder ons Geschut van daan retireer„ den maar bleeven ons nog in't gesigt tot Jnden houden, wagt wanneer wij haar veel schooten hoorden doen, dog waaren ver van ons aff zoo dat wij god zij gedankt niet meer als twee dadelijke gequesten op Castor en pollux en nog twee op een ander Engelse scheepen hadden zynde de verdere schaade de andere bodems door de vijanden toegevoegt van wijnige Jm„ fortantie: onderstond aldus geralateerd Jnt Schip 's wapen van hoorn: den 7 februarij a:o 1733. /was geteekent arij brouwer Evert de bruyn 189 Van Persia onder dato 30 9b 1733 bruyns J„s koster /onderstond / accordeerd /:was geteekent:/ J=b Diepenbag E: gestr: Clercq Relaas vant voorgevallene ende Pantmoeting vant schip de wind hand gerelateerd door de scheeps overheeden van de scheepen Jacoba en Castor en pollux Woensdag den 4 Maart a„o 1733 met het aanbreeken van den dag komen een schip te sien int westen van ons ongevaar, wijt die voor de wind na ons toequam thoonende een prinse vlag presumeerende 't schip de windhoud te zijn en zijn reijs na batavia moesten voort setten met het 7 Glas in d=o wagt preyde het schip de windhond Castor en pollux roe„ pende van waar het schip wie is de vriend hoe staat gij met uw volk ten antw 8 krij„ gende van Cochim de wil na persia Jacobus Coster en gesont volk waar op den schipper van Castor en pollux vraagden wie is den vriend, waar van daan en hoe staad gij niet uw volk ten and woorde krijgedee waer hem valentijnse visser komende van duet de Wil hebbende na Gancron hebbe een ambas„ sadeur daar na toegebragt staande slegt met mijn schip hebbe een Lange reijs veel zieken Van Persia onder dato 30 Gb 1733 zieken en deoden gebrek van waater en brand „hout deede daar op zelve wellekom schoote die wij beantwoorde met d=o schooten in tot Contra Culuyt deed hij 7Gelijke schoote roepende daar op wellekom maat tot 2 a 3 ruijsen ik hoop uw van deese middag aanboord te zien en bij mij te schaffen mijn schuyt is niet in staat om bij VE aan boord tekome en hebbe ook geen timmerlieden om die te Laaten calfaten daar op de schuyt van Castor en pollix na boort voer om de schipper van de wind houd te versoeken aldaar aan boord te koomen ondertusschen waaren ook wij Pieter van hengelen en Jacob.s hendrksen net deschuit aan boord van Castor en pollinx alsoo hij doen de wimpel had (om eenige nieuws uyt persiate hooren; maar helaas een vreemde tijding quaam ons te vooren ginge met den anderen in de schippers kaamer daar den schipper Jan valentijn visser sig openbaarde seggende menschen gij moet mij niet betrouwen, het is een zeerover dat schip dat wij bij uw gekreegen hebt 't welk ons alle inde ooren klonk als een donderslag vragende raad om het schip van sijn vervloekte resolutie te vereydezen thoonende zig uijt ter maten blij van ons ontmoet te hebben 191 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 hebben seggende ik dank god daar is nu onder Godes zeegen geen swarigheit off zal hem wel afmeesteren vragende aan den schipper wanneer sulken vervloekten saak ondernomen was antw. t als dat op den 1 maart a„o stantij omtrent den avond den Constabel pieter visbeek den botte lier water de Jongh en harer aanhang waren egter op het halfdek gekomen met een papier ons door den schipper en stuurlieden onderteijkent te werden den schipper vragende manne wat wilt gij wat isser niet als dat gij sult trijken en wij willen gaan zee rooven wel manne dat doen ik niet gooyt mij Liever overboort of slaat mij de kop in dat staen ik nooijt toe neen wij willen uw houden gij sult teijkenen wij hebben uw te noodig van doen drygende met een pistool op de borst ent mes in de vuyst houdende zo lang aan tot dat eyndelijk gedwongen was te teijkenen denkende Godalmagtig zal mij wel een uijtkomst geeven vervolgens gingen die god overGeeten schelmen na de stuer Lieden boekhouder bootsman schieman ende verdere daar zij geen goed vertrouwen van hadden om haare Conspiratie aan te openbare die zij alle dwonger niet geweld om zoo aan stonds Persia onder dato 30 Gb 173 Van Ae stand te teykenen den schipper vraagende manne waar wilt gij nw heen na het roode meer wel hebben geen kaarten om daar na toe te zeijlen ook geen waater en brandhaut genoeg om die onderneeming te beginnen slaad voor om na musgetta te gaen sig aldaar te voor„ sien vant nodige, denkende daar zijn kans waar te neemen om het schip te overmeesteren dat goed gekeurd wierd stellende van doen aff een Groot vertrouwen op den schipper des anderen daags morgens het volkalte maal booven laaten komen om het voorsz geschrift over de boog te Leesen en een ieder aff te vragen off 't volkomen met haar toestemning was seggende mannen t sal niet Lukken hiet gij wel wat gij onder„ nleet Ja het moet Lukken wij willen niet na gamron wij willen niet hangen daar op de namen door den schipper over de boog leesende seggende dat is mijn naam maar ik doen het niet gooijt mij Liever of boort slaat mij de kop in vertrouwt mij niet het eerste Land daar ik aankoomen sal uw verlaten, off het eerste schip daar ik meede kan absenteeren, want ik staan het
English
193 From Persia under date 30 November 1733. not consenting to it, saying to the bookkeeper Jacobus Lindeborn, draw two marks before my name and for all those who find it against their conscience, and a single mark for those who have willingly resolved to it, saying in God's name I must sign, it is known to God, a forced oath is hateful to God. The bookkeeper, mates, surgeon, boatswain, boatswain's mate, 2 carpenters, sailmaker, and 3 sailors also did not wish to consent thereto, but were overpowered, also saying a forced oath is hateful to God, likewise drawing 2 marks by their names. Then setting the course to the south-west, thanked God we had seen no encounter with ships or vessels since the resolution was taken, so that we might have no part in such a pernicious intention. Deliberating with one another what was best to be done in this matter, it was deemed proper to send the second mate of Castor and Pollux aboard the pirate with a small note to the chief mate, stating that he should, if possible, see that he came between the two of us. Item From Persia under date 30 November 1733 Item, to let the gunner, steward (who were the instigators of the treason), the second mate, and the boatswain come aboard us, in order to hear both sides, and also that the mate should say aloud to the chief mate of the aforementioned pirate, the skipper has ordered empty water casks to be placed on the deck, just as the skipper had also gone on board under that condition, in order to give less suspicion that the conspiracy was discovered, as also that his deck would be obstructed when action should arise. That was reasonably carried into execution. One heard the casks drifting against the ship. The chief mate also had the bell rung for the crew to eat, in order, if possible, in that manner to make themselves master of that vessel; but the gunner shouting, no, do not eat, we are betrayed, from that arose a complete consternation in the pirate. They skirmished with knife in fist, but the well-meaning were too weak and had to retreat; other- wise 195 From Persia under date 30 November 1733 wise it would then have cost them their lives, but they jumped overboard into the boat clear of the ship, which was terrible to behold. We would immediately have given her a broadside, but could not on account of the boat that was in the waterway. It was also to the advantage of those fugitives that the pirate could not so quickly use his small arms, as the key to the arms chest was kept in the boatswain's chest, by which stood a sentry posted there by the conspirators, and the sailmaker had cut off all the lanyards and made them wet. The people who had jumped overboard managed to get away with the boats, which being saved and the boats in safety, they fired upon them, and the Jacoba also did not remain indebted to the pirate, but on neither side causing each other any damage. We could indeed see many balls strike the water near his ship, which undoubtedly must have hit him. He smartly trimmed his sails, which went very quickly, and hauled off the wind to the north-north-east to east-north-east. The saved persons were Jan Valentijn Visser of Monnickendam, skipper; Jacobus Lindeborn From Persia under date 30 November 1733 Lindeborn of Batavia, bookkeeper; Arij Doedesse of Dokkum, chief mate; Jacob Jansz Oostwoud of Hoorn, second mate; Roeloff Laurens of Copenhagen, second mate; Bartholomeus de Rouck of Ostend, boatswain; Albert Albertsz Jonker of Texel, boatswain's mate; Cornelis Turkenburg of Leiden and Pieter Croes, carpenters; Cornelis Leendertsz of Middelburg, sailmaker; Jan Sions of Dordrecht, Hans Rans of Cappa, and Alonse Croese of Dunkirk, sailors; in total 13 persons, of whom the last-named is one of the ringleaders, who in person snatched the paper out of the skipper's hand with the express words, there is nothing to look at, just sign. At noon the estimated northern latitude was 22 degrees 8 minutes and longitude of 87 degrees. Pursued him the entire day. The ship Jacoba could offer no defense in the world, for the pirate was too swift for both of us in sailing. Castor and Pollux could fire upon him nearly the entire afternoon. At sunset he still remained on his previous course, sailing with the press of all the sails that could do any good. Darkness did indeed obscure him somewhat, but by closely watching for him, 197 From Persia under date 30 November 1733 we sometimes saw his flashing lights. We set our course after him. With the rising of the moon, being around 9 o'clock, we saw him clearly then, also we were somewhat closer than we had been at sunset. At sunrise on the 5th of the same month we were about 1/4 mile from him. Castor and Pollux, not sailing as well, fell a great distance behind. At about 4 glasses in the morning watch, Castor and Pollux was so close to him that the pirate had come under her fire. They gave continual fire on both sides, but could inflict no noticeable damage on each other. The cannonballs from the pirate flew mostly all over the aforementioned ship. It seemed as though those rascals were teasing us somewhat, for he was far our superior in sailing. When he was out of range he slackened again somewhat until we could reach each other. That continued so the entire morning until about 8 glasses, when the pirate remained out of range. At sunset we hauled toward each other with our two ships, then gathered on Castor and Pollux to deliberate what was best to be done in this matter. So it was that Captain Koster and the ship's council
Dutch transcription
193 Van Persia onder dato 30 Gb 1733. het niet toe seggende tegens den boekhouder J:s Lindeborn haalt twee schreefjes voor mijn naam en voor al die geene die het strijd tegens zyn Gemoet en een enkeld streepje voor die geene die daar vrijwillig toe geresolveert zijn zeggende in Godes naem moet jk teijkene t is god bekent een gedwange Eedis God Leid den boekhouder stuurlieden oper„ meester bootsman schieman 2 timmerliede Zeilmaker en 3 mattrosen willende mede daar niet toe Consenteeren dog waren overmees„ tert seggende meede een gedwange eed is god Leed halende ook 2 schreefjes bij haren naam de Coers als doen aanstellende om de Z: W. t dankte God nog geen ontmoetinge van schepe off vaartuijgen zeedert genoome resolutie gesien te hebben op dat geen deel mogte hebben van sulke een perjutieus voornemen beraad slagende met den anderen wat best in deese saake diende gedaen te worden wierd goed gevonden om den onderstuurm: van Castor en pollux na den zee rover aan boord te stueren met een kleen briefje aan den opper stuurman als dat hij zoo t mogelijk waar zoude sien dat hij tussen ons beyde in kwaans Jtem Ed Van Persia onder dato 330 Gb 1733 Jtem den Constabel bottelier (: die de op stenders van het verraed was:/ den onder„ stuurman en den bootsman bij ons aan boord te laten komen, om van weer zijde parthijen te hooren, en meede dat den stuurman overluijd teegens den opper stuerman van meer gem: roover zoude segge moet den schipper heeft belast van Leedige waater vaten op het dek te setten gelijk ook den schipper op die voorwaarde van boord ge„ gaen was, om te minder suspitie te geven dat de Conspiratie ontdekt was als ook dat de Conspiratie ontdekt was als ook dat sijn dik soude belemmert weesen wan„ neer mactie geraekte dat redelijk ter uit voer quam men hoorde de vaten aan drijven op het schip den opperstuurman deed ook de klok Luyden voor het volk om te schaffen om waar het mogelijk op die wijs sig meester te maken van dien boodem maar den Constabel roepende neen niet schaffen wij zijn verraden daar uijt onstond een gehele Constinnatie in den zee rover schermutselde met het mes in de vuijst dog de wel meenende waarin te swak moesten retireeren ander sints 195 Van Persia onderdato 30 Gb:r 1733 sints soude het haar als doen gegolden hebben maar sprangen over boord de schuijt stuk van boord t welk naar stond om te aan schouwen zoude op stonds haar wel de laag gegeven hebben maar konde niet van weegens de schuyt die int vaarwater was, mede was die vlugtelingen in haar voordeel dat soo schie„ „lijk het handgeweijs van den rover niet konde gebruyken also de sleutel vande geweir kist was berustende in den boots„ man zijn kist daar een schildwagt bij stond aldaar geplaast door de Conspirateuers en den Zeijlmaker hadde de Louten altemael af gesneeden en nat gemaekt wiste de overboort d gesprongen menschen met de schuyten die gesalveert zynde ende schuijten in zalvo gaven daar vuur op, als ook de Jacoba door de rover niet schuldig en bleef, dog aan weer zijde malkander Geen schade toebrengende konde wel meenige kogels bij sijn schip zien watere die ongetwuyffelt hem wel sullen geraakt hebben rukte knaphandig zijne zeijlen bij dat seer geswind in sijn werk ging en hieuw van de wind om de N: N:O: tot O: N: O:t de gesalveerde persoone waren Jan valenteijn Vasser van Munnikendam schipper Jacobus Lindeborn Van Persia onder dato 30 Gb 1733 Lindeborn van Batavia Boekhouder arij doe„ desse van Dockum eperstuurman Jacob Jansz oostwond van hoorn onder d„o roel off Laurens van Copenhage onder d=o bartholomeus de rougl van oostenden bootsman albert albertsz: Jonker van Teael schieman Cornelis turkenburg van Leijden en pieter Croes timmerlieden Cor„ „nelis Leendertsz van Middelburg zeijlma„ ker Jan Sions van dorth hans rans van Cappa en al onse Croese van Duijnkerke mattroo„ sen in't geheel 13 persoonen waar van den Laastgenoemde een van de belhamers is die in persoon het papier die schipper uit de hand rukte met die Expresse daar valt niet te keijken teijkent maar op demidd. was gegiste noorder breete van 22 Graden 8 m. t en Lengte van 87 m=t vervolgde hem den geheelen dag het schip Jacoba konde geen defensie ter wereld toe brengen want den zeerover was ons beyde te rat in't zeijlen Castor en pollux konde hem meest den geheelen namiddag beschieten met sons ondergang bleef nog albij sijn voorige Cours zeijlende met kragt van zeijlen al wat goed konde doen ontdonker„ de mis wel eenigsints maar door sterk daar nate„ 197/– Van Persia onderdato 30 9b „ 1733 na te oogen so sagen somtijds zijn blikvuuren stelde onse Cours hem na met het opgaen van demaan zynde omtrend 9 uuren siende hem als doen klaar ook wij wat nader als met sons ondergang geweest was met sons op komen den 5 d=o waren omtrend ¼ mijl van hem Castor pollux zeylende niet was raakte een Groot stuk agter uyt omtrent met 4 Glas in de dagwagd was Castor en pollux hem zoo na dat den roover tot onder zijn schut genadert was gaaven aan meer zyde Continueel vuur dog malkandere geen merkelijke schaade hande toebren„ gen de kogels van den zeer over vlogen meest alle op voorgem: schip heen 't scheen wel off die schelmen ons zoo wat fapte want was ons verre de baas int zeijlen als buyten schoots was liet hij het weer wat sacken tot malkandere konde begaan dat zoo den gantse voormiddig Continueerende tot omtrent met de 8 g=nn dat den zeerover buyten schoots bleef met sons ondergang hieuwen met ons twee scheepen na den anderen toe, komen vervolgens op Castor en pallux bij een om te beraadslage wat in deese saak best diende gedaan te werden so was dat kap. t koster der scheeps raad E
English
From Persia under date 30 November 1733 council proposed how best to set the course to pursue the pirate seeing that he does his utmost to escape us so resolved unanimously that tonight if it happened that one could not see him to keep close-hauled to the NNE because already from the afternoon had steered close-hauled it was most surely to be trusted he was setting his course toward Duelt namely to surprise there under the guise of friendship the Englishman whom he had left there: but if the wind should happen to scant to the north then to tack over to the west presumed he would not keep it standing so far to the east in order if possible to foil him tomorrow in his cursed designs encouraging us all the more that our brave water lions are so furious about it the least of them would rather risk their lives for it just to get them on the plank and see an example made of such who east or ever might give occasion to thoughts of so abominable a deed if there remains any fear of God in it it is incomprehensible how a man can turn his ear to undertake such a thing 199 From Persia under date 30 November 1737 further resolved Castor and Pollux of the ship Jacoba should be supplied with 80 pieces of shot of 6 lb being 65 round and 15 long shot because the aforementioned vessel had not been able to fire except with its 6 lb in the evening at about 10 o'clock when the moon began to give its light seen lying close to us in the morning of the 6th at daybreak saw him in the east fully 2 to 2½ miles from us came together to deliberate on that matter seeing and considering the greatest benefit of the Honorable Company pursuing the pirate cannot go paired without great perilous delay of our voyage since we already have encountered so many setbacks on this voyage and on the other hand it cannot be approved by the council to let Castor and Pollux run so far ahead the reason being that if the pirate had once come so close that he could be fired upon by Castor and Pollux and the aforementioned vessel received an unlucky shot from those godforsaken scoundrels so that she was disabled she had no help to expect from the ship Jacoba having been on the day before fully an hour and a half away from each other nor would one dare venture to risk the Company's dearly laden ships From Persia under date 30 November 1733 ships to risk boarding the pirate for they were resolved according to report if they could no longer hold out not to give up but to set fire to the powder room they had sworn each other an oath unto death not to let themselves be overpowered considering one thing and another found it most advisable to let the pirate be since it seemed impossible to bring them back under the authority of the Company and to continue our course toward Gamron resolved also to place 7 men on the Jacoba and 6 ditto on Castor and Pollux and to lock the same in irons in order thus to deliver them over to Gamron where also the investigation of the matter was left deferred to the Honorable Lord Commander and Council /:except the assistant Jacobus Hendrikse who proposed that one could treat the skipper bookkeeper and mates a bit better to leave them under civil arrest as they already sat namely the skipper and bookkeeper in the cabin with a sentry with a drawn cutlass in front of it and the mates and the chief mate his cabin also with a sentry in front of it but was outvoted and resolved to 201 From Persia under date 30 November 1733 to lock the same in irons in the aforementioned places for greater security once questioned the sailor Alonse Croese of Dunkirk who was regarded as one of the instigators who brought nothing to his excuse as appears further from the past declaration /underneath stood/ thus related by the undersigned in the ship Jacoba the 13th of March 1733. was signed P: V: Hengelen Js Koster I: Hendriksen: H: V: Hamoid Ns Webo Jo Persoon /underneath stood/ agrees was signed/ Jb Diepenbagh Honorable Sworn Clerk Account or record of all such occurrences as have happened on the Company's ship de Windhond since 24 January until 19 June 1733 so far as time opportunity and memory have permitted the undersigned to put to paper When on 24 January last we departed with the retinue of the Persian ambassador from Gamron and on 10 February arrived safely in the roadstead Persia under date 30 November 1733 From in the roadstead of Diel having safely arrived and having lain there until the last of that month so we set sail on the same ditto to advance our voyage under God's blessing toward Gamron again but a sad misfortune befell us on the first of March thereafter in the evening at the 2nd glass of the first watch when the gunner steward cook and several other petty officers and the largest crowd of sailors came aft and kicked open the front of the cabin door where the arms chest stood made themselves master of it and came with the Company's sidearms and pistols and muskets onto the quarterdeck kept the skipper and all of us standing not knowing why whereupon they were asked what was the matter whether they did not receive their Company's rations whereto they answered that it was not for that reason but that they did not want to go with the ship to Gamron whereupon they were asked where to then they answered wanting to go pirating and to make for the Gulf of Mocha showing us a paper where their names were written in a round circle whereupon they asked us
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 raad voorslaeg hoe men best de Cours zouden aanstellen om den rooren te agtervolgen siende hij sijn devoir doet om ons te ontsnappen soo resolveerde met een parigheijt van stemmen om dezen nagt zo het gebeurde dat hem niet konde sien bij de wint ap r te laten staan om de No. t t N want had reets van de namidd. s bij de wind over gestuerd int appurenste te vertrouwen was hij zijn Cours na duelt aansetten nagelijk om aldaar onder schijn van vrindschap den Engelsman die hij daar gelaten had te verrassen: dog soo de wind moest komen te schraalen tot noorden als dan om de west ofer te wenden presumeerde hij het zoo oostelijk niet zoude Laten overstaan om waar het mogelijk hem van zijn vervloekte desseijnen op morgen te verEydelen ons te meer aanmoedigende dat onse dappere water Leuwen daar zoo Jurieus op zijn de minste derselve wilde haar liever daar voor wel in de waag schaal setten om haar maar in de plank te krygen en een Exempel gestatueerd zien aan sulke die oost off oogt die gedagte mogte aanleyding geven tot zo een pr foylijke zaak t is daar maar eenige god vreese in overige blyft niet te begripen hoe een mensch zijn oor daar na kan werden om sulx te gaan onder 199 Van Persia onder dato 30 Gb 1737 onder Neemen wyders resolveerde Castoren pollux vant schip Jacoba soude gecondeert worden met 80 p„s scherp van 6 lb als 65 rond en 15 Lang scherp om reeden voorgend: hoden niet als met zijn 6 lb heeft kennen schieten savonds dat omtrent 10 uure dat de maan sijn schijnsel begonde te geeven sien ons nag net ens leggen Smorgens den 6 met den dag sien hem intoosten wel 20 2½ mijl van ons koomen daar bij den anderen om voor die zaak te delibereeren siende en betragtende op het meeste voordeel vand Ed: Comp: den raav te agter volgen kan niet gepaart gaan, als met groote pelegtierg veragteringe van onse reijs daar ons reets al zoo veel tegen heeden op dese voijagie zijn gerencontreerd en ten anderen 't bij den raad niet kan goedgekeurt werden om Castor en pollux zo verre voor uijt te laaten Loopen reeden wanneer als den rover eens zona ge„ komen was dat van Caster en pollux konde beschooten werden en gem: bodem kreeg door die Godver Geete schelmen eens een ongeluckige schoot dat hij reddeloos was geen secours van't schip Jacoba te verwagten had waren daags te vooren wel een e een en een half vuijt van malkanderen waren ook souden men niet derven bestaen Comp. s dierbare geladen Scheepen Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 scheepen te wagen din zee rover te Enteren want waren Geresolveert volgens berigt als zij het niet langer konde houden 't niet of te Geeven maar de brand int Cruytgat te steken hadden malkander een Eid tot de dood geswoore haar niet te laten ofmees„ tere t een ent ander oferwegende van den t raadsaamst den roover te laten bliven alsoo het omnogelijk scheen haar weder onder 't gebied van d' Comp te brengen en onse Coert na gamron voor te setten resolveerden mede om 7 man op de Jacoba te plaetsen en 6 d=o op Castar, en polluxen deselve in de boeijen te sluyten om alsoo tot gamron over te geeven daar ook het onder soek dersaak aan den E: E: Heer gesag„ =hebber en raad werd gedefereert gelaten /:Exepto den adsistent Jacob.s Hendrikse die voor stelden dat men de schipper boek houder en stuur lieden wel wat beeter konde tracteeren haar in Civiel arrest te laten gelyk zij reets saten als den schipper en boekhouder in de Caruijt daar een schildt wagt met een bloote houwer daar voor ende stuurlieden en den opperstuerman zijn hut meede met een schilwagt daar voor dog wierd overstemt en geresolveert om E 201 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 om deselve op voorgem plaatse in de isere te sluijten tot meerder sekerh:t onder vraagde eens den matt:s alonse Croese van Duyn„ kerk die voor een van de bechamers gesteld wierd die niets tot zijn verschooninge in „bragt als nader blykt bij gepasseerde verklaring /onderstond/ aldus gerelateerd door d' onder getekende Jnt schip Jacoba den 13 maart 1733. was getekent P: V: hengelen J„s Koster I: Hendriksen: H: V: hamoid Ns webo J=o persoon /onderstond/ accordeert was geteekent/ J=b diepenbagh E: gesre Clercq Relaas off te aanteekening van alle sodanige voor vallen alser op het Comp. s schip de windhond seedert den 24 Januarij tot den 19 Junij 1733 zijn voor gevalle voor soo verre tijd gelegentheijd en het gehengen den onderge„ tekende heeft willen permitene ten papiere te brengen Wanneer wij den 24 Januarij J:o Leeden met het gevolg van de persiaarse ambassadeur van Gamron zijn vertrocken en den 10 feb. r daar aangeluckig terrheeden Persia onder dato 30 Gb 1733 Van terrheeden diel sijn ptrackie gearriveert en daar aan tot den Laaste van die maand gelegen hebbende soo zijn wij den selven d=o onder zeijl gegaen om onse reijs onder Godes zeegen na Gamron weer te vordere maar een droevig ongeval is ons den eersten maart daar aan s avonds met de 2 Glas in de eerste wagt over Gekoomen wanneer den Constabel bottelier kok en meer andere onder Officieren ende Grooste hoop van Mattrosen agter op quamen ende voor de Cajuyts deur open trapten alwaar de Geweir kist stond maakte haar daar meester van enquamen met Comp. s zyd ge„ Weijr en pistoolen en snaphane op't halver dek hieuven den schipper en ons alle staende niet weetende waarom waar op haar ge vraegd wierd watter aan Manqueerde off zijlieden haar Comps randsoen niet kreegen waar op sij antwoorden dat het daerom niet en was maar datse met het schip niet naar Gamron wilden waar op haar wierd gevraagt waar dan natoe sij antwoorden te zeeroov te willen vaaren en na de Golff van mocha toe te steeken ons toonende een papier doar haar namen in een rond Cirkul: op gesz: stonden waar op sij ons vraagde
English
From Persia under date 30 9b:r 1733 whether we wanted to join them or not. Whereupon we were forced, in order to save our lives against our will, to consent, whereupon he opened the arrack tub and they drank a dram to good success and stored the weapons, everyone in his chest, all the firearms loaded with ball. The following morning, being 2 March, the skipper made all the crew come on deck and presented to them the evil intention that they had, but this was in vain, whereupon he said to them, if it cannot be otherwise, that we must first have water and firewood, whereupon it was resolved to set our course toward Masquette to fetch water and firewood there, hoping there to regain command of the ship. The traitors made everything ready to attack whatever they met and make it a prize and booty. The 4th ditto in the morning at daybreak, we saw two ships to leeward of us, steered toward them, and saw that they were two Company ships, understood that they were the Jacoba and Castor and Pollux, saluted them with 7 honour shots, were thanked by both, whereupon we yet [illegible] The skipper of the last-mentioned ship From Persia under date 30 9b:r 1733 ship requested our skipper to come on board, but those ill-disposed men would not let our small boat leave the ship, for which reason the skipper was forced to say that his small boat was leaky and had no wood for carpentry, and very little water. Whereupon the skipper of the aforesaid ship sent his small boat with a second mate and requested our skipper to come on board. They would not have let our skipper leave the ship if he had not told them that he would try to get water and firewood from them, whereupon he sailed to the aforesaid ship. Shortly thereafter, the small boat of the aforesaid ship came alongside again with news that we should bring up our empty casks, that the boat of the Jacoba would come. We immediately brought our empty casks up. Shortly thereafter, while that small boat was still alongside, a great outcry arose, without knowing for what reason, except that the boatswain and boatswain's mate and several others jumped into the aforesaid small boat and pushed off with all might from the ship. Immediately the clerk, chief mate, and second mates and several others went on both sides outside the ship onto the gallery and jumped from up there into From Persia under date 30 9b:r 1733 the sea to swim toward the aforesaid ships. I understood immediately that the ship's corporal was wounded, being a stab in the lower abdomen, a little below the navel, with part of the omentum protruding, severe pain, fever, convulsions, and he passed away the following night. As soon as the aforesaid were overboard, the gunner jumped onto the quarterdeck and, with his mates, trimmed the sails. We then received several shots from both of those ships, whereupon they fired several shots back, broke open a bacon tub, tapped oil to set the ships on fire if they came too close, and were resolved, if they could not maintain control, to blow up the ship with all souls rather than surrender it; there was always a match burning near the chamber. Shortly thereafter, they saw that the Jacoba was falling heavily astern, and they began to take courage, and they would have engaged the Castor and Pollux, which sailed as fast as we did, if the other ship had not been so close by. They immediately broke open chests and cupboards and took from them whatever they wanted, and the liquor that they found From Persia under date 30 9b 1733 found was merrily passed around to drink. We were chased that day and the following night by the last-mentioned ship. In the morning at daybreak, they saw that the Jacoba was quite 2 to 3 hours distance astern, but the ship Castor and Pollux was catching up to us. Shortly thereafter, we also received several shots again, which did not remain unreturned. We were further chased that entire day. In the dogwatch, they saw that the ship Castor and Pollux bore away before the wind toward its consort; they were glad because they now thought they were out of danger. Having joined it, it adjusted its course again to follow us, which continued as long as we could see them. Furthermore, that night there was nothing other than disputes among one another about sailing this way or that, while they were all equally the master. They heartily consumed and drank what was there. The following day in the morning at daybreak, they saw the ships to windward astern, but by noon could no longer see them. The following day, being 6 March, they did nothing but gorge and swill as long Persia under date 20 9b 1733 as there was anything. They broke open the chests, took the goods out, and divided them among one another from the people who were gone from the ship, broke open [illegible], took the goods out, and slaughtered daily the livestock that was on the deck in a wasteful manner, sometimes up to 4 to 6 pigs in a day, and 2 to 3 times a day brewed gloria in the great cook's kettle, kept their course constantly toward the Persian coast in order to try to get water and firewood there. Another two or three days passed without them seeing the coast. I do not know the exact date, because I did not dare write, lest they should have demanded it of me, and with the Hon. Company's vessel and myself in such a bad state, I had little heart for it, while daily I saw nothing other than death before my eyes and no way out. We did not dare speak to one another, namely those who had been against their evil resolution, or they immediately had one or another rogue near us to hear what we were discussing, and if it had not been to their liking, trampled underfoot
Dutch transcription
203 Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 off wij met haar meede wilde doen off niet Waar op wij Genooddwangt waaren, om ons Leeven te salveeren teegens will te moeten waar op hij de aracq balij openden en een soopje op het goed succes dronken en borgen het geweir Jderman in sijn kist al het schut geweer met scherp geladen Des anderen daags s' morgens zijnde den 2 Maert heeft den schipper al het volk doen opkoomen en haar voorgesteld het quaad voorneemen dat sij hadden, maar zulx was om niet waar op hij haar zeyde Jndien het niet anders weese kan, dat wij dan eerst water en brandhout moeten hebben waar op geresolveerd wierd om onse reijs naar masquette te setten om aldaar Water en brandhout te haelen /: hoopende aldaar Weedermeester vant schip te werden/ de verraders maakten alles klaar om wat haar ontmoete te attacqueeren en tot prijs en buyt te maken den 4 d=o smorgens met den dag sien twee scheepen aan Leij van ons hieuwen op haar aff saagen dat het twee Comp. s scheepen waaren verstonden dat het de Jacoba en Castor en Pollux waaren solueerden deselve met 7 Eerschote wierden van beide bedankt, waar op wij nog seevend deesen de schipper van 't Laast gen: Schip Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 schip versogt onse schipper aan boord, maar die quaat willige wilden ons de schuyt niet van boord laten vaaren waarom de schipper Genoodsaakt was te zeggen dat sijn schuyt Lek was, en geen hout om te timmeren had en seer weijnig water waar op de schipper van het voorm: schip sijn schuijt sond met een onderstuerman en versogt onse schipper aan boord, onse schipper soude sij niet van het schip Laaten gaan hebben Jndien hij haar niet gesegt hadden van waater en brandhout van haar zien te krijgen waar op hij na het voormelte schip voer kort daar na quam deschuijt van 't voorme schip weeder aan boord met tijding dat wij onse leege vaten souden op setten dat de boot van de Iacoba komen souden setten op stons onse Leege vaaten booven kort na dato terwijl die schuyt nog aan boort was quamer een groot geschreeuw niet weetende wat reeden, sal als de bootsman en schieman en meer andere inde schuyjt voornoemt sprongen en setten met alle magt van boord aff opstonds ging de seur opperstuerman en onder ditos en meer andere aan weerenskanten buytent schip op de Galderij en spronge daar van booven in 205 Van Persia onder dato 30 9b. r 1733 zee, om na de voorm: scheepen toe te swemme Jk verstond aanstonds dat de scheeps Corporaal gequest was, zijnde een steek in de onder buijk een weijnig beneeden denavel niet uyt henging vant net swaart pijns, koorts Convuli„ sien en is die nagt daar aan volgende overliede zoo dra de voorgem: overboord waaren sprong den Constabel op het halfdek en maakte met zijn mackers dezeijlen bij kreegen daar op verscheijde schooten van alle bij die scheepen waar op sij verscheijde schooten weer deeden sloegen een spek vat open een Olij aan om de scheepen in dien ons te na quame in de brand te schieten en waaren geresol veert Jndien sij het niet hauden konden het schip met aldezielen te laeten springen eer als het selve op te geeven was altijd een Land bij dekamer in brand — kort na dato sagen zij als dat de Jacoba sterk agter uyt saekten begonden er moet op te krijgen en Castor en pollux die soo sterk als wij seijlden zouden zij aangedaan hebben Jndien het ander schip daar soo digt niet bij was geweest sloegen Jn mediaat kisten en kassen open en haelden, daar uijt het geen zij hebben wilden en de drank die sij Vonden - Van Persia onder dato 30 Gb 1733 Vonden wierd Lustig omgedronken wierde dien dag ende volgende nagt vant Laast gem: schip gejaagt Smorgens met den dagh: saagen sij dat de Iacoba wel 2a3 uijt waaters agter uijt was maar het schip Castor en pollux ons op liep kreegen ook kort daar na weeder verscheijde schooten die niet onbe taelt bleeven wierden verder dien geheelen dag nogh gejaagt inde plat voet sagen/ sij dat schip Castor en pollux na sijn maat voor de wind aff hieuw waren verblyd om dat sij nu meende uijt gevaar te sijn daarbij ke„ mende heeft hij sijn Cours weergestelt om ons te volgen 't welk geschieden soo lang als wijse sien konden voorts dien nagt niet sanders als geschil onder malkanderen als sus off soo te seijlen terwijl sij altemael even veel baas waren aten en dronken het geen erwas Lustig op aan 's anderen daags smorgens met den dag saagen sij de scheepen: te Loefwaerts agter uyt maar en konde op de midd. e deselve niet meer sien s' anderen daags zijnde den 6 maart deeden niet als vreeten en suypen soo Lang ƒ 207 Persia onder dato 20 9b 1733 O Langh als er wat was slaegemnde kisten open haelden het goed daer uijt en verdeelde het onder malkanderen van de menschen die uijt het schip waren sloegen dee lierteren overeheelde het goed dar vijet enper de dage„ lyks het vee dat er op het dok was op een onnutte wijs, als somtyts na a6 verkers op een dagen daar 2 a 3. mael daegs de groote koks keetel met Gloria bij, hieu„ wen haar Coers altijd na de persiaanse wall om aldaar water en brandhout sien No 3. te krijgen een dagh twee a drie verliepender nogh, dat sij de wal niet saagen jk weet Juyst niet uit den datum want jk dorst niet schrijven off zij zouden het mij affgevordert hebben en daar bij s. Comp. s bodem en mijn selve in soo een slegte staat had daar niet veel lust toe terwijl jk dagelyx niet anders als de dood voor ogen en geen uytkomst sag dorsten teegen malkandere niet spreeken namentlijk die teegen haar boos besluijt geweest waren off hadden ten eersten een off d'andere booswigten bij ons om te hooren wat wij discoureerden en indien het niet nahaar sijn was geweest, on der de voet
English
From Persia under date 30 9b 1733 to shoot in the foot or to bash the head in, and heard otherwise daily nothing but cursing and swearing, ranting and raving, the one against the other, for there was entirely no respect, because everyone wanted to play the master, which was very distressing to hear. At the first shore where we arrived, some went with the boat to it to see whether water was to be had and to ask where we were, and came on board with the news that it was to be had, and that we were fully 5 to 6 days below Duel. Whereupon the next day the boat sailed to the shore with empty casks. The natives, seeing that a foreign nation came to their wells for water, climbed onto a high mountain where those wells were close by and fired several shots at them with firearms, whereupon our men took flight and left the casks, funnel, and buckets behind. The next day in the morning, some sailed with the boat again to the shore, a little lower than the day before, strongly provided with men, as well with firearms as with side arms, to see whether water was also to be had there and to search for the natives, 209 Persia under date 30 9b:r 1733 From and if they offered resistance, to skirmish against them. They also found there, after having gone about 1 to 2 miles inland, a crowd of people, fully 40 to 50 strong, who at first retreated, but afterwards came towards them and asked them what they desired. Whereupon they answered that they needed to have water, and if they provided it to them, to pay reasonably, be it with money or rice or something else. Where that crowd went to the wells, but there was very little or no water in them. Sailed thereupon back on board in order, if the wind permitted it, to sail upwards to where they thought Duel was, to fetch water and firewood there, but were greatly mistaken, for they came, after some 4 to 5 days had elapsed, to anchor in the bay between Caab quadel and punto das Jl hos. The next day, the boat sailed with some men again to the shore to see where they were, for they did not know it, and to try to get water and firewood. Came with news on board that that place was named Poor, and that they were fully 6 to 17 days of travel above Duel. Understood Persia under date 30 9b:r 1733 From also understood that water and firewood were to be had, but that for each half leaguer of water there had to be 5 rupees, and every day as long as the natives filled the same, a sack of rice. The next day in the morning the boat went to the shore with empty casks. In short, they fetched 16 to 17 half leaguers of water there over the course of several days. Had made a new top-spritsail into a tent under which they camped. After they had been there some days, a crowd of people came descending. They were afraid that they would murder them, therefore they all came on board again with the boat, except three Europeans, by names Christiaan Thieleman, Tamme Salomonsz:, and Claas dansdorp, with 3 Balinese who had run away, and the interpreter Hadje, leaving the new top-spritsail, empty casks, and 2 to 3 hawsers behind. Had battered the boat so badly by hauling water that it was leaking everywhere and the small rudder was in pieces. They then resolved among each other to sail lower down along the coast towards Duel, and to fetch water and firewood there, 21 From Persia under date 30 9b 1733 and to change the stern rudder and fore-topmast, and further to clean the ship and then to set their course to the Gulf of Mocha and to take some prizes, and then to head off with the booty to the island of Madagascar. But they had no experienced navigators, because of which some did not want to resolve, being afraid that the ship would never arrive properly. A day or 2 to 3 after, got sight of a Moorish ship that lay at anchor; steered towards him to ask where they were. Coming near it, they saw ahead two more ships lying anchored at sunset. In the afternoon, saw a ship ahead to leeward; altered the course towards him, saying among each other that they wished to inquire where and what the name of the place was. At sunset came to anchor near the aforesaid ship, but dared not send the boat to it because a stiff breeze had come up and it began to grow dark. Saw shortly after that that the Moorish ship drifted down from us; remained lying anchored. The next day in the morning at sunrise saw the aforementioned ship fully 1½ to 2 miles From Persia under date 30 9b 1733 distant from us; also saw two other ships that we had also seen the evening before; also lower down to the east a white walled place. Also 2 to 3 came passing us, of which they hailed one and understood that the place was named Catje. Put out the boat and wanted to row towards the aforesaid vessel, but the native made more sail, so that they returned with nothing accomplished. Resolved then to send the boat to the shore and to inquire how and whereabouts they were, which took place immediately. In the evening the boat returned on board; reported that they were well received, and that it was a newly established town that had much trade, and brought a present of sugar, sweet potatoes, and carrots on board for the captain. Had pretended that they had had heavy weather, that the fore-topmast was broken and the rudder was loose, that they had come from Gamron and had to go quickly to Batavia. The captain was requested to approach with the ship to the roadstead near the other ships and then to come ashore, which the next day
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9b 1733 voet te schieten off de kop in te slaan, en hoorde anders dagelijks niet als vloeken en sweere raasen en tieren d' Een teegen d' andere want daar int geheel geen ont„ soo was dewijl ieder een den baaswilde speelen 't welk seer verdrietig was om te hooren dee Eerste wal daar wij aanquamen gingen sommigen met de schuyt na toe om te sien offer waater te krygen was en te vragen waar wij waaren en quamen met de tijding aanboord dat er te krygen was en dat wij wel 5 a6 daagen beneeden duel waaren waar op 's anderen daags de schuyt: met leegevaaten aan de wal voer de Jnlanders dat siende dat er vreemde natie aan haar putte om water quaamen klommen op een hoogeberg alwaar die putten digt aan waren en schooten met schiet ge„ weir verscheijde schooten op haar, waar op de onse de vlugt namen, en Lieten vaaten tregter en pussen in de Loop; s' anderen daags 's mor„ „gens voeren sommige met de schuyt weeder na dewal een weijnig Laager als daags te vooren sterk voorsien van volk zoo net schiet als hand geweir om te sien off daar ook water te krijgen was en den Jnlanders op 209 Persia onder dato 30 9b:r 1733 Van ƒ op te soeken, en soo haar te weer stellende tegens haar te schermutsesen vonden 'er ook na omtrent 1 a 2 mijl Landwaards ingegaen te hebben een hoope volks wel 40 a 50 sterk welke eerst retireerde maar naderhand na haar toequamen en haar vraagden wat sij begeerde waar op sij antwoorden waater te moeten hebben en Jndien sijt haar beschikte rede„ lijk te betaelen 't sij met geld off rijst off iets anders waar dat volk ging naar putten maar daar zeer weijnig off geen waater in was voerende daer op weder aan boord om Jndien de wind het toeliet na opwaerts daar sij meenden dat duel was heen te zeijlen, om aldaar waater en brandhout te haalen maar waaren kragtig misseijd, want quaamen na dat er een dag 4a 5 verloopen waaren Jnde bogt tusschen Caab quadel en punto das Jl hos ten anker s' anderen daags voor de schuyt met eenig volk weer na dewal om te sien waar sij waaren want sij het niet en wisten en om waater en brandhout sien te krijgen, quaamen met tijding aan boort dat die plaats poor genaamt was en dat sij wel 6a17 dagen reysens booven Duel waren verstonden Persia onder dato 30 9b:r 1733 Van verstonden ook dat er waater en brandhout te krygen was maar dat er voor elke halve Legger waater 5 ropijen moesten weesen en alle daagen soo Lang den Jnlander de zelve vulden, een zack reijst s'anderendaags 's morgens ging de schuyt met teegevaten aan de wal kort om haalden daar geduurende eenige daagen 16 a 17: halve Leggers water hadde een nieuwe booven blinden tot een tent gemaekt daar sij ondercampeerde na dat sij eenige daagen geweest waaren quam er een hoope volkx aff sacken waren bevreest dat sij haar vermoorden soude quamen dierhalven alle met de schuyt weeder aanboort uyt genomen drie Euro„ peesen Jn naamen Christiaan Thieleman Tamme Salomonsz: en Claas dansdorp met 3 baliers die weg geloopen waarin ende Tolk hadje latende de nieuwe booven blinde seege vaaten en 2 a 3 trossen in de Loop hadden de schuyt sodanig gerammast door het water haalen dat sij over al leck en het roertje aan stucken was zij lieden resolveerden doen sonder malkanderen om laager aff langs dewel naer duel toe te zeijlen en daar waater en brand handt E E 21 Van Persia onder dato 30 9b 1733 hout te haalen en het agter schip roer en voorsteng te veranderen, en verders 't schip schoon te maken en dan haar Cours na de golf van mocha te stellen en eenige prijse te neemen en dan met de buyt nat Eyland madagassar of te steeken maar hadden geen Ervaaren stuerlieden waar door som„ :mige niet wilden resolveeren bevreest zynde dat het schip nooyt te regt souw kome kreegen kreegen een dag 2 a 3 nad' een moorsch schip in't gesigt dat ten anker Lag hieuwen op hem aff om te vraagen waar dat zij waren daarbij koomende sagen sij voor uit nog twee scheepen g'ankert leggen met sons onder„ gang, In de namiddag sien een schip voor uyt aen leij boegden de Coers op hem affsig ƒo :gende onder malkanderen te willen ver„ neemen waar en hoe de plaats naem was met sons ondergang quaamen bij het voorgem schip ten anker maar dorsten de schuyt er niet toe senden om dus will dat het styff koelden en donker begon te worden sien kort na d=oe dat het moorse schip van ons afsakten bleeven geAnkerd leggen 's anderen daags smorgens met sons opgang saagen het gem: schip wel 1½ a 2 Mijl Waaters Van Persia onder dato 30 Gb 1733 waaters van ons saagen ook twee andere „te vare scheepen die wij savond „ ook gesien hadden ook Laager om de oost een witte bemuurde plaats, ook quamen er 2 a 3: ons passeeren waar van sij er een preijden en verstonde dat de Plaatsgenaamt was Catje settende schuyt uijt en wilden nat voorn: vaartuijg toe varen maar den Jnlander maakten zijn zeijl bij soo dat sij onverrigter zaaken weder quamen Resolveerde dan om de schuijt na de wal te senden en te verneemen, hoe en waaromtrent sij waaren, het welk opstond geschieden savonds quam de schuyt weeder aanboort verhaalden dat sij wel ontfangen waare en een nieuw aangeseijde stad daar veelvaart van was en bragten een presentie van zuijker pattales en wortelen, voor die Capitiin aanboort hadden voor gegeven dat sij swaar weer gehad hadden dat de voor steng gebrooken en het roer Las was, dat sij van gamron affquamen en schielyk na batavia hadden gemoeten den Capitan wierd versogt om met het schip op de rheede bij de andere scheepen te naderen en dan aan de wal te koomen 't welk des anderen daags
English
From Persia under date 30 November 1733 in the morning, coming to anchor there, 11 shots were fired, whereupon the boat with the gunner, passing as captain, went ashore, and I with him, although there were several who did not want to let me on board, but through the intercession of others it nevertheless happened, whereupon I went ashore seeking an opportunity in one way or another to make known the condition of the Company vessel and to request assistance, just as I had also done at the previous places. Coming ashore, found no one but a Bengali Moor, who had been given to them as an attendant and spoke a little Portuguese. They were always near me out of fear that I would betray them, and had sworn to murder me immediately if they noticed anything of the kind. Seeing no opportunity, I returned on board in the evening, making it understood that a part from that place did not want to leave from there, but to seek service with the native ruler. We were glad, namely I and those who had been against their godless enterprise, that the group would diminish, and that the Company vessel could in one way or another be mastered again the next day. The From Persia under date 30 November 1733 the boat having been ashore again, they had inquired whether the native ruler would take Europeans into service. According to their statement, they understood that he would, but that the ship must first be off the roads. A part of them then resolved to go ashore under the pretext of getting refreshments. The group diminishing, the rest dared not remain on board any longer and resolved to all go ashore and each seek a safe refuge, saying to us that they were going ashore and that those with good intentions could go with the Company vessel wherever they wished, but that they had to leave the ship. They also wrote a letter to the Honorable Resident together with the Council of Gamron, confessing therein several persons to be guilty of the godless piece of work, whereupon they went ashore, and the boat, with 3 men still assigned to the Company vessel, came rowing back on board. We immediately hoisted in the boat and jointly deliberated in the evening with the ebb tide to weigh anchor and proceed toward Gamron under the assistance of Almighty God. From Persia under date 30 November 1733 To proceed, which appeared very difficult to us with so few people as 16 Europeans, among whom were also 3 sick, but after a long-lasting journey we accomplished it under the blessing of the Almighty. I have also understood now and then that several men had been seduced thereto by drams and coercion, and principally the former provost Ian Hansz, who, whenever they wished to do away with us in one way or another, always opposed it, saying whether they had not done evil enough already, that they still wanted to murder those innocent people, and more such reasons. Among all those who have remained on the ship Windhond, I have never been able to perceive anything other than that they were inclined to serve the Honorable Company honorably, and in all kinds of ways have endeavored to return to their masters. When the boat came on board at Catje, I had it hoisted in. After that, I took bearings from the shore and said to the remaining men who had stayed with me in the ship that if they would conduct themselves manfully and uprightly, I then saw a chance, From Persia under date 30 November 1733 saw a chance, under the blessing of the Almighty, to bring the Company vessel safely with the souls on board to the roads of Gamron, which during the voyage went reasonably well, and what I ordered was properly executed. As soon as the Balinese saw the ship in a better state, they showed great joy alongside us and immediately brought a small chest in which all their krisses were locked, opened it aft, and gave me the key, promising to do their best in everything they were commanded, whereupon I also have no reason to complain. Below stood: Thus drawn up according to best recollection on the ship De Windhond, lying at anchor in the roads of Gamron on the 26th of June 1733. Was signed: P. Meerman. Below stood: Agrees. Was signed: J. b Diepenbugh, First Sworn Clerk. Translation of a Banyan petition from the Company brokers Ottimis Jent and Issourdas to His Right Excellency, the High, Noble, and Severe, Right Honorable Lord Master Dirk van Cloon, together with the Honorable Right Honorable Lords Councilors of Netherlands India. From Persia under date 30 November 1733 After the customary titles and compliments, your High, Noble, Severe, and Right Honorable Lordships' humblest servants Ottimis Jent and Issourdas, the Company brokers here at Gamron, make known with the utmost submissive respect and awe how to them, by the Honorable Resident Leendert de Cleen, shortly after the arrival of the ships the Jacoba and Castor en Pollux in council, the most dreaded order of your High, Noble, Severe, and Right Honorable Lordships was announced regarding the indemnification of 31385 1/17 mahmudis, being as much as the loss that had allegedly fallen on 23307 lb of asafoetida at Cochin, and that the petitioners had vouched for the sound quality of that gum at the time of the trade-in, and that consequently the Honorable Company had to be indemnified for that damage by debiting the petitioners' account for it, further granting the petitioners an open path so that they might put into effect whatever they knew to bring forward for their exculpation as occasion arose. Which then is the cause that the petitioners, appealing to your High, Noble, Severe, and Right Honorable Lordships,
Dutch transcription
213 Persia onder dato 30 9b:r 1733 Van s morgens geschiede daar ten anker komende deeden 11 schooten waar op de schuyt met den Constapel passeerende voor Capitaijn na de wal voer, en ik meede, hoewel er verscheyde ware die mij niet na boort wilden laaten, maar door tussen spraak van andere egter ge„ schiede waar op ik na de wal voer occasie soekende op de een off andere wijse den toestand van 's Comp. boodem bekend te maaken en bij stand te versoeken gelyk ik op de voorgaande plaatsen ook gedaan had aan dewal komende wonder niemant als bengaalse maor, die haar tot opasser ge„ :geven was en een weijnig portugees sprak waaren altijd bij mij uyt vreese dat ik haar verklicken zouden en hadde geswoore Jndien zij iets daar van bemerkte Jm meediaat te vermoorden siende geen occasie begaff ik mij des avonds weeder aan boort ver stand doen dat er een gedeelte van de plaatse niet van daan wilde maar dienst bij den Jnlander te zoeken waaren verblyt namentl: ik en die geene die teegens haar godloos op het geweest waren, dat de hoop verminderen zoude en Comp. s boodem op de een aff d' andere manier weedermeester te werden 's anderen daags den Van Persia onder dato 30 9b:r 1733 de schuijt weeder aan de wal geweest hebbende hadden sij vernoomen off den Jnlander wel Euro„ peanen Jn dienst wilden hebben verstonden volgens haar seggen van Ia maar dat het schip eerst van de rheede moest weesen resol„ veerden doen een gedeelte om aan de wal te gaan onder benaming van de ververschen den hoop verminderde, dorst de rest niet Langer aan boort blijven namen voor om altemael na dewal te vaaren en ider een goed heen komen te soeken zeggende teegens ons dat sij van boort gingen en dat de Goede geJntentioneerdens met 's Comp. s Boodem konde gaan, door sij wilden maar dat sij het schip moeste verlaaten schreeven ook een brieff aan D' E. E. heer gesaghebber beneevens den raad van Gamron bekendende daer inr scheyde persoonen aant goddeloos stuk werk om schuldig te sijn waar op sij nade wal voeren ende schuijt met 3 man nog op 's Comp:s boodem bescheyden zynde weeder aan boord quam roeijen settende wij de schuyt op stonds in en beraadslaagden gesamentlijk savonds met d' Ebbe anker te Ligten na gamron onder den bystand van de Almogende God toe 215 Van Persia onder dato 30 9b 1733 toe te stellen het welk ons al heel swaar voorquam met soe weijnig volk als 16 europe„ sen waar onder almeede 3 zieken maar hebben na een Lang duurige reijse 't selve volbragt onder de zeegen des Almagtigen Jk heb ook soo nu als dan verstaan dat er verscheyde menschen door soopjes en dwang daar toe verzeyd waaren, en principaal den geweesene geweldiger Ian hansz: die wanneer sij ons op de eene off andere wijse aankant wilden helpen het nog altijd teegen gestaan heeft seggende off zij nog geen quaad genoeg gedaen hadden dat sij die onschuldige menschen nog wilden vermoorden en meer diergel redenen Onder alle die geene die over gebleeven zijn op't schip d' windhoud heb jk nooyt anders kunne bespeuren als dat sij geneegen waaren om d' E: Comp. e eerbaar te dienen en op alderlijwijse getragt hebben weeder bij haare heeren en meesters te koomen— wanneer de schuijt op Catje aan boord quam heb ik deselve laaten insetten daer na nam ik peijling van de wal seyde teegens de overige menschen die bij mij in't schip g' bleeven waaren dat indien sij haar manhaftig en opregtelijk wilden gedraagen ik als dan kans Van Persia onder dato 30 9b 1733 kans zag onder zeegen van den almagtigen Comp. s bood em met de zielen die er opwaaren behauden ter rheeden van Gamron te brengen t Welk geduurende de reijse redelyk welge„ gaan heeft, en't geen ik ordonneerden wel uytgevoert is geworden zo dra deballiers het schip Jn beeter staat saagen toonde sij lieden groote blydschap neevens ons en bragten opstonds een kistje daar haar aller kritsen Jn geslooten waren agter open gaven mij de sleutel of belovende haar best te sullen doen Jn alles wat haar gecommandeert wierd waar op ik ook geen reeden van kleegen, hebbe /onderstond aldus naar beste geheugen te saamen gesteld Jnt schip dewindhand leggende geankert ter rheeden van gamron adij 26 Junij 1733 was geteekent P: meerman /onderstond accordeert /was getekent J„b Diepenbugh E: geste Clercq Translaat Benjaans smeek schrift van 's Compagnies Maaklaars ottinis Jent en Jssourdas aan zijn hoog Edelheijt den hooge Ed: gestrengen groot agtb: Heere m„r Dirk van Cloon benevens de wel Edele groot agtb heere Rade van nederlands Jndia naaren 217 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 naar voorgaande zertitulen en Complimente Geeven met het aller onderdanigst respect ende ontsag te kennen uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarheedens geringste dienaren ottimis Jent en Jssourdas s' Comp. s makelaars alhier te gamron hoe dat haar door den E: E: heer gezaghebber Leendert de Cleenkort nade komst der scheepen de Jacoba en Castor en pollux in vergaderinge is bekent gemaekt het hoogst gedugte bevel van uw hoog Edele gestrenge Groot agtbaarheedens weegens de verGoedinge van mann=s 31385 1/17 zynde zoo veel als er verlies op 23307 lb Assa fatida tot Cochim gevallen zoude sijn een dat de sup plianten haar voor de deugdsaamheyd dier gomme ten tijde der Jnruysinge hadde g'in ter poneert en dat bij gevolge d' E Comp: van die schade moesten g'indemneert werden met den suppl reek. daar voor te debiteeren voorts aan supp. l een opene weg verGunnende ten Eynde alles wat zij wisten ter harer verschoninge bij te brengen bij occasie te kunnen werkstellig maken het welk dan de oirsake is dat de supp. aan uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarheedens appel„ leerende
English
From Persia, under date 30 October 1733 Taking the liberty to come and represent with humble respect how, in the year 1729 and at the end of the month of March, out of a quantity of 150000 lb of that gum, 74077 lb was selected and approved by the commissioners Gerrit Ferdinand van Losshem and Adrianus Brooshoofd, receiving on 25 April 1730 a distribution, to wit: for the Government of Coromandel: 39737 lb for Ceylon: 30 lb for the Commandery of Malabar: 34310 lb amounting as above to 74077 lb. Thus, it remained for about 13 months in this climate that ruins everything and in undescribably hot warehouses before it could be shipped with the vessel Barbesteijn, not counting the stay in the hot ship's hold and at the Cochin warehouses before it changed masters. Since the long retention of that gum, which is effectively subject to daily spoilage, can be imputed to the petitioners neither in the warehouses here nor in Cochin, the petitioners hope and trust in Your Right Honorables' widely renowned equity and justice that they shall likewise not be held responsible for the loss incurred thereon, and that the surety entered into by the petitioners in that regard with the Honorable Company will not be extended that far, considering the petitioners could not possibly have foreseen that this gum would have had to remain over for so long a time. Otherwise, they would certainly have guarded against remaining caution for goods that must necessarily spoil in such a climate that ruins everything. Notwithstanding all this, while that which was sent to Coromandel in the same year and by the aforementioned vessel remained good, the petitioners grieve with heartache that the portion for Malabar turned out so bad and spoiled, for both parcels were of one and the same kind and came from the aforementioned selected quantity. Yet, as the petitioners comfort themselves with hope that the part that fell to Coromandel, together with the remaining 11007 lb of the Cochin share of which no mention is made, while a loss is spoken of only on 23303 lb, whereas the Cochin portion nevertheless amounted, as previously stated, to 34310 lb, will have yielded an advance in sales rather than a loss on the specie, the petitioners suppose with the required respect that this will not only clear them of all bad suspicion, but also that this profit will again benefit them in order to compensate for the loss of Cochin. And this so much the more since the gum in question was bartered not for cash, but with a good intention to serve the Company's true interest, which all circumstances of this matter attest, against old, black, and mostly syrupy sugar; which sugar was daily diminishing more and more and would certainly, if it had had to remain lying for so long a time as the said gum in these melting warehouses of Gamron, have spoiled no less visibly, indeed have come to naught. And whereas it pleased Your Right Honorables in the year 1730, upon the petitioners' most humble request concerning the unpaid Isfahan bills of exchange drawn on the petitioners' account about ten years ago to the amount of 354350 mamoodis, to grant provisionally as apostil that the petitioners would for the present not be troubled, the petitioners take this occasion to take the liberty most humbly to beseech Your Right Honorables to be pleased to consider that the merchants upon whom the bills of exchange in question were drawn were, at the time of drawing, sufficient and wealthy people, who became insolvent by nothing other than such an unforeseen occurrence and unavoidable fatality, which the petitioners could the less foresee or prevent as the entire Persian Empire and its ruler were thereby plunged into an abyss of misery. In which downfall the petitioners had such a share, both through the raiding and burning by the Afghans, the plundering and destroying of the petitioners' houses and gardens etc., and the bankruptcies of the most reliable merchants, of whom the petitioners could recount a long series, but with which the petitioners do not wish to trouble Your Right Honorables by enumerating them piece by piece, partly because of their multitude and great, incredible bankruptcies. So that the manifold blows which the petitioners received thereby have caused the total ruin of the petitioners, and the petitioners have thereby lost everything that their ancestors had scraped together with so much effort and diligence, not counting the loss that the petitioner Ottum Jent suffered through the shipwreck of the Samaritaan. From all of which, set down without the least exaggeration and being far below what the petitioners could say, Your Right Honorables, if it pleases them, will be able to deduce in what a miserable state the petitioners find themselves, who formerly possessed unmentionable treasures and, having now fallen into the uttermost poverty and misery, see or can devise no means to rescue themselves therefrom, but on the contrary must foresee that, sinking ever deeper therein, they must necessarily, without
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 Gb 1733 leerende de vryheijd neemende deselve met een zittende eerbied te komen representeeren hoe in den Jaare 1729 en het uyt eynde van demaend maert uit een quantiteyt van 150000 lb dier gomme door de Gecommitteer dens Gerrit ferdinant van Losshem en Adrianus broos hoofvd 74077 lb uytgesogt en goedgekeurt sijn geworden erlangende den 25 april 1730 eene verdeelinge te weeten voort Gouvernement Cormandel- lb 39737. — de Ceijlon - - - „ 30 in „ Commandement mallabaar „ 34310 uytmakende als boven lb 74077 zynde dus bij de 13 maanden in dit soo alver meelent Climaat en onbeschrijvelijk heete pakhuijsen over Gebleven eer datse met 't schip Barbesteijn heeft kunnen verzonden werde ongereekend het verblyf in't heete scheeps ruijm en bij de Cochinse pakhuijsen voor dat van meester verhanderd is dewijl nu het Lang aan„ handen van die Gomme die Effective dag be„ derft subject is nog in de pakhuijsen alhier nog tot Cochim de supp:l kan werden g'impu„ teert zoo verhoopen ende vertrouwen de supp. t op uw hoog Edele gestrenge groot agtb: heedens wyd beroemde equiteijt ende regtmatigheijd dat „ „ - 219 Van Persia onder dato 30 Gb: 1733 dat sij stx. meede niet voor het daar op geval„ lene verlies responabel zullen g'agt werden en dat de borgtogt door de supp: ten dien regu„ arde met d' E: Comp. aangegaen met soo verre sal g'extendeert werden gemerkt de supp:t onmogelijk hebben konnen versien dat die gonne zoo lange tijd zouden hebben moeten overzeggen andersints soudense zig wel gemagt hebben Cautie te blijven voor waren die in soo een alvermelend climaat noodsake„ lijk bederven moeten onvermindert dit alles deluijt egter die voor Cormandel het selvde Jaar, en per voornoemde boodem verson„ den Goed gebleeven is, zoo bedroeven zig de supp. met hert seer dat die voor mallabaar„ soo slegt en bedurven is uytgevallen want beyde de parthijen van een deselvde soort en van de voormelde uytgesogte veelheyd geweest sijn dog alsoo de suppl zig met hoope roede dat die Cormandel ten deele gevallen is te gelijke met de overige 1100 7lb van het Cochims aandeel /waarvan geen vermaan gemaakt merdabss maar van 23303 lb daar verlies op zoude gevallen zijn gesprooken werd daar de Cochimse portie nogtans gelijk Van Persia onder dato 30 Gb 1733 gelijk eets gesegt 34310 lb bedraagd: Cadvance bij den vercoop in plaats van verlies op de Geld specien zullen affgeworpen hebben, soo supposeer„ :den zij supp: met het verEyschte eerbied dat haar sulx niet alleen van alle quade agter dogt zuyveren maar ook dat die winst haar weeder te baat koomen sal omme het verlies van Cochim te kunnen Compenseeren en dat soo veel te meer overmits die gomme in questie niet door Contanten maar met een Goede toeleg tot behertiging van sComp waaren intrest het welke alle de omstandig heeden van deese saak getuijgen tegens oude swarte en meest verCieroopte zuijker getroc„ „queert is; dewelke alle dagen tans hoe meer vermindert en zekerlijk indien soo langen tijd als de gemelde Gomme in deese smelten„ de Gamronse pakhuijsen hadde motten over blijven leggen niet min opsigtelijk bedurven Ja tot niet geraakt zoude zijn En dewijl het uw hoog Edele Gestrenge groot Agtbaarheedens in den Iaare 1730 behaagt heeft op der supp. onderdanigst request weegens de omtrent thien Jaaren geleeden op haar sup. s reek gestelde onbetaalde spahanse Wissels E 221 Van Persia onder dato 30 1733 Wissels ter montant van 354350 mamoed=s Eds provisioneel tot appostille te verzeenen, dat men de supp. voor eerst niet Lastig zoude vallen zo nemende supp. bij deese occagie de vryheijd uwe hoog Edele gestrenge groot agtbaarhee„ :ders de moedigst te smeeken te willen Con„ :sidereeren dat de Coopluyden op dewelke de Questieuse Wissels getrocken geworden ware ten tijden van het trecken sufficante ende vermogende Luyden waren die niet anders inzolvent zijn geraekt als door soodanige Casum in Cogitatum ende onverhaddelyke fataliteijt die de supp:t zoo veel te minder voorsien ofte beletten konde als het ge„ heel persiaanse rijk en desselvs beheer„ =scher die daar door in een affgrand van Elende gedompeld zijn geworden en aan welkers onder Gang de sup zulken aan deel gehad soo door het stroopen en branden der agwaanen het plunderen en desstruceren van der supp. huijsen en de hoven &=a t failleren der fia„ belste Coopluijden waar van de supplianten een Lange reex zouden kunnen resenceeren dog waar meede de supp:le uw hoog Edele ge strenge groot agtbaarheeders inde selve Stuck E Van Persia onder dato 30 Gb 1733 Stuck voor stuk enu meeren niet Lastig vallen eensdeels vn „ derdeels deselve geene door haare meenigte ende Groote ongelooflyke banquerotten op diesen willen in voegen dat de meenigvuldige slagen die de supp daar door gekreegen hebben, den tot allen ruin der supp. veroorsrakt en zij supp. daar door alles verlooren hebben wat haar voor ouders met soe veel moeyte en de neerstigheyd bij een geschraapt hadden ongereekent het Verlies dat de sup ottum Jent door de schip breuk van de sumaritaan geleeden heeft uyt alle het welk sonder de minste exaggre„ C atie ter nedergestelde ende verre beneeden het geene zijnde dat de supp. le zanden kunne seggen uw hoog Edele gestrenge Groot agt„ baarheedens dan des behagende zullen kunne off moeten in wat een ellendigen staat de supp zig bevinden die eertijds onnoemelijke schutten besaten en thans tot de uitterste armoede en miserie geraakt zijnde geen middel sien ofte bedenken kunnen om en sig uyt te redden maar inteegendeel voorsien moeten dat se hoe langer hoe dieper daar in smnkende noodsakelijk sonder
English
223 From Persia, dated 30 November 1733 will have to perish without hope of recovery, unless Your High Noble, Stern, and Highly Honorable Worships, touched by pity toward your old, faithful servants, are pleased to provide therein. Therefore, the petitioners lay this most submissive and humble supplication at the feet of Your High Noble, Stern, and Highly Honorable Worships, most humbly entreating with truly sorrowful and half-broken hearts that it may please your gracious pleasure mercifully to release the petitioners from the charged sums of the Spahan bills of exchange and those of the Asafoetida. Thus translated from the Dutch into Portuguese and then according to best knowledge into Dutch, at the request of the Company's brokers Ottumjent and Issourdas, and through their explanation in the Portuguese language. Was signed: J: F Ankerstijn. Instruction for the officers of the yacht De Windhond regarding how they shall behave and strictly direct themselves on the voyage to and from Diwel. Whereas From Persia, dated 30 November 1733 Whereas on 13 November of the past year in the council here your vessel was designated for the transport of the new Persian ambassador to the Mughal court, named Mohamed Alie Chan, and His Excellency having made the choice to transport his person on the English ship the Britannia Galley, currently lying in the roads, and consequently some of the principal persons of his suite, with horses and further baggage, as well as your own victuals and further necessities, being already aboard and embarked on your vessel; therefore, when the said Britannia ship, whose captain was assigned as lieutenant thereon at the time when the late and recently returned Persian envoy to that same monarch, named Alie Merdoem Chan, was sailing to the cited coast of Duwel, weighs anchor and sets sail, you shall also do the same in God's name, and strive as much as possible to remain in company, as the said captain is not only experienced near and around Duwel, in the chart Duil, and between P. dos Jehosen and 225 From Persia, dated 30 November 1733 Rio Pitotes, situated circa 70 miles outside this Gulf on the mainland, and therefore safe to follow, but in the event of an unexpected hostile encounter, this may also serve for greater security; nevertheless, you must especially remain mindful of your own sounding and piloting, and thus let the customary caution be observed therein. Furthermore, in case any offenses, disputes, and other unforeseen incidents should occur to you from the transported persons worthy of redress, you shall make the same known with modesty to Aga Aliar Beek, being the first in rank, through the native servant named Aadje, who is assigned to you on account of sufficient language skills, and request to have it remedied as the matter requires and until you are set completely at ease. Having arrived at the said place, you shall as quickly as possible have the passengers brought ashore with the skiff, since your boat remains here to have more space and comfort in the ship, and vessels; and subsequently disembark everything, and when the same is accomplished, prepare yourselves again for the return voyage. And this being done, you must give notice to His Excellency the Lord Ambassador of the unloading and being ready for departure, as well as request leave, and after obtaining it, without waiting for the said English ship, direct the course hitherward, in order to come to anchor here again the sooner the better. In case you should be addressed to hoist a Moorish flag, you may indeed consent to the same, just as it is also recommended to let the Moors being transported, both great and small, enjoy accommodation and politeness in all possible manners; for if found to be the contrary, it will cause you not only shame but also a great accountability. Furthermore, you must with all circumspection keep 227 From Persia, dated 30 November 1733 a watchful eye that none of the ship's crew runs away or absents himself, and therefore none but sober and well-behaved persons may be employed among those sent ashore. Besides using which caution, it remains finally enjoined and recommended upon you to take all possible care for the Company's vessel, to maintain among one another a God-fearing and irreproachable conduct, and furthermore to live in such a way that you may serve as an example to the common man and to the Persians; we commend you to God's keeping, and wishing a prosperous outward and return voyage, remain, below stood, Your Honorable's good friend, was signed, L: de Cleen, in the margin Gamron, this 22 January 1733, below stood agreed, was signed, J: Diepenbagh, Sworn Clerk. Instruction
Dutch transcription
223 Van Persia onderdato 30 Gb 1733 sonder hoop van weeder opkomst te gronde zullen moeten gaan ten zij uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarheedens door me„ dogentheyd geraakt teegens derselver oude getrouwe dienaren daar inne gelieven te voorsien derhalven zo leggen de supp dese onderdanigste en de moedigste supplicatie voor de voeten van uw hoog Edele gestrenge Groot agtbaarheedens nader met regtwee„ moedige ende halff gebrooke her ten de„ moedigst smeekende dat het der selve gra„ cuur welbehagen mag zijn de supp van de aangereekende sommen des spahanse wis„ sels en die der Assa faetida goederterent lijk te bevrijden Aldus op't versoek van 's Comp markelaars ottums Jent en Jssourdas en door haare voor beduijdinge inde portugeesche taal naar beste kennisse int nederduytsch over Geset door /was getekent J: F Ankerstijn Jnstructie voor de over heeden van't Iagt schip d' windhond ten eynde hoedanig sig op de heen en wederom reijs van en naar Diwel sullen hebben te gedragen en stiplelijk te rigten Dewyl Van Persia onder dato 30 Gb 1733 Dewijl op 13 Gb:r a„o passato in raade alhier Vlied: boodem tot transport van de nieuwe persiaanse ambassadeur aant mogolse hoff genaemt in hamed alie Chan is aangelegd en sijn Exell overkiesinge gemaekt hebbende in't thans ter rheede leggende engels schip de brittannia galleij omme sijn persoon daer meede te doen overvoeren mitsg:s dien Volgens eenige van desselvs voornamen tot sijne suiter met paarden en verdere bagagie beneevens Ulied: eygene vevres en verdere be„ en :nodigtheeden reets aan Vlied. boord en in gescheept zijnde zo sullen vlied. wanneer het gemelde brittannis schip welkers Ca„ pittan ten tijde dat den geweest synde en Jongst geretourneerde persische gesant even den selven monarch genaemd alie merdoem Chan na geciteerde kust Duwel steevende als Luytenant daer op is bescheyde geweest anker geligt en onder zeijl gaat het selve meede in Godes name moeten doen en soo veel mogelijk is betragten gecombineert te blijven als zynde gedagte Capitain bij en omtrent duwel / in de kaar Duil:/ en tusschen P=r dos Jehosen ro 225. Van Persia onder dato 30: Gb:r 1733 ro pitotes Circum 70 mijlen buyten deese Gols aan de vaste wall geleegen niet alleen. „en ervaren dierhalven gerust te volgen maar ook bij een onverhoopt vyandelijk toevat kan sulx tot meerdere sekerheijd strecken edog sullen w ulieden vooral op eyge lootsen en pijlen moeten verdagt blijven en dus de gebruykelijke voorsigtigheijd daar laten aangelegen zijn Voorts en in gevallen eenige aanstotelijk heeden racquettes en andere onvoorsinige toevallen ulied van de ofr vaerende persona„ gien mogten te vooren koomen waardig van te redresseeren so sullen vlieden het selve aan aga aliar beek, als den eersten in range synde met bescheydenheijd door den Jn„ landse dienaar genaamt aadje die vlied we„ gen genoegsame taalkunde is meede gegeven Laten bekent maken en versoeken van daarinne ineand te willen versien na dat het disake verEyscht en tot Vlied volkomen gerust sijn gestelt, ter Gemelde plaatsen verscheenen weesende sullen vlieden so spoedig doenlijk de passagiers met de schuijt /: dewijl Vlied boot, om meerder ruijmte en gemack int schip te hebben Persia onder dato 30 9b„r 1733 Van hebben de hier verblijft / en vaartuijgen aan de wall doen brengen; en alles overvolgens ont„ scheepen, mitsg. s wanneer het selve verrigt is sig weederom tot de herw. s reijse preparee„ „ren en dit geschiet zyn de moeten vlieden aan zijn Excell: den heer ambassadeur van't ontlossen en gereed zijn tot het depart kennisse geevens mitsg.:s om afscheyd versoe„ ken en naar erlanginge vandien sonder na't gemelde engels schip te wagten, de steeren herwaarts rigte omme hoe spoe„ :diger hoe Liever hier weederom ten anker te koomen Jn Gevallen ulied wierden aangesprooken omme een moorse vlag op te heijsen kun„ nen vlied. het selve wel inwilligen gelijk C ook gerecommandeert werd op alle doene lijke manieren, de overvarende soo Groote als Geringe mooren inschickentheijd en beleeftheyd te laaten genieten dan sulx Contrarie bevonden werdende sal het vlied. niet alleen schande maar ook eene groote vrandwoordinge baaren Voorts moeten vlied met alle omsigtigheyt een 227 Persia onder dato 30. Gb 1733 Van een waakendoog hauden dat niemand van 't schieps volk komt weg te Loopen ofte sig absenteerd en derhalven sullen onder diena„ de wal gesanden werden niet dan nugte ren en een goedgedrag Leggende menschen mogen werden g'Emploijeert behalven de welke gebruykende voorsigtigheyd Vlied dan Eyndelijk nog onbevoolen blyft en gerecommandeert word voor 's Comp. bodem alle mogelijke sorge te dragen, onder malkanderen een God vreesende en onberis„ pelijke Comportement te leggen en voorts soodanig te Leeven dat Vlied. tot een spiegel voor den gemeenen man moogt strecken en van de persianen welke vlied in Godes hoede beveelen en na toe wensing van een voorspoedige heen en weeder reijse verblijve /onderstond/ VE: Goeden vriend /(was geteekend /: L: de Cleen /in margine Gamron desen 22 Jan 1733 /:onderstond accordeert /:was geteekent / J: Diepenbagh Egeste: Clercq Instructie G
English
From Persia, dated 30 November Anno 1733 Instructions by which the officers of the ships de Jacoba and de Windhond shall have to regulate themselves in sailing from here directly to Cochim. Since the cash and goods for Batavia and the western offices, insofar as they could be obtained at this time, have been prepared and loaded into your vessels, and the same have been provided with the necessary ship supplies for the voyage and thereby put in a state to sail, you shall, after the muster and inspection of your vessels have taken place, weigh anchor and set sail in God's name, and leave this gulf as swiftly as possible without calling at Masquetta or any other places, in order to proceed as urgently as possible from here to Cochim, setting the course as you, by seamanship and mutual consultation, deem required. Yet before arriving at the latitude of Mallabaar, you shall not approach that coast too closely, so as to prevent being caught off guard and attacked by the pirate Angria or other robbers who not infrequently frequent those parts; and for that reason you shall make the voyage in combination to be all the stronger in defense, and for no reason separate from one another. To which end the ship de Jacoba shall be the lead ship and thus fly the pennant from the top, and must make the necessary signals when tacking as well as otherwise to be better able to stay together, according to which those of de Windhond shall have to regulate themselves. Above all, you shall also continuously be on your guard and ready for battle, trusting no foreign ships, vessels, or flags, so that, by acting to the contrary, you are not attacked, boarded, or captured, further employing such cruising and seamanship as is required for the preservation of the vessels and precious goods in your charge. Furthermore, it has pleased their High Noble Excellencies to furnish us with such reports, copies of which are attached hereto and shall serve for your information, concerning the navigation of the Swedes in India as well as of the Danes to China and other places where they were previously not accustomed to navigate, and therefore it is strictly forbidden to accommodate them with the least convenience, whether encountering them at sea or ashore, except for the Danes who depart from or arrive at Tranquebaar or any other long-established offices, to whom, however, you could nevertheless refuse everything under the pretext of want or own necessity upon request. Regulating yourselves further according to the orders of their High Noble Worships, the High Indian Government, given everywhere on this subject, you are herewith also and most expressly ordered to take the required care of the Kirman goats and sheep being transported, paying close attention that these animals daily receive their proper nourishment of good hay and good drinking water, and also that they are occasionally cleaned with tobacco water, to which end you have also been provided with that herb. Having arrived from here at Cochim, you must deliver our reports etc. there to the Honorable Commander Adriaan Maten, or to the one entrusted with the administration there on behalf of the Company, strictly observing all orders to be given by him, and it is to be supposed that your stay there will be short in order to continue the voyage to Batavia as quickly as possible, and where, having arrived with God, you shall immediately have to deliver our humble advices to His High Noble Excellency, the High Noble, Valiant, and Most Honorable Lord and Master Dirk van Cloon, Governor-General, and the Noble and Most Honorable Lords Councilors of Netherlands India, or to the authorized representatives of their Noble Worships. Finally, you are most strongly commended to take dutiful care of the Company's costly hulls and cargoes, administering justice according to the salutary maxims of the Honorable Company and not according to your private passions or inclinations, which run contrary to Christianity and could give rise to discords, contentions, and cavils of evil consequence, wherefore unity and peace must remain a principal point of all your endeavors, so that through the enjoyment of this the offering of true religion may obtain God's bountiful blessing, which is never far from truly upright, peaceful, and God-loving minds. May Heaven favor you with its saving grace and grant you a prosperous and fortunate voyage, which is affectionately wished to you by your good friends. Was signed: L:t de Cleen. In the margin: Gamron, the 30th of November Anno 1733. Below was written: Agrees. Was signed: J:b Pollart, First Secretary. Batavia. To His Excellency, the High Noble, Valiant, and Most Honorable Lord, the Lord and Master Dirk van Cloon, Governor-General, and the Noble and Most Honorable Lords Councilors of Netherlands India. High Noble, Valiant, Most Honorable, Firm, Brave, Very Wise, Far-sighted, and Very
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 A„o 1733 Jnstructie waar naar d' overleeden van de scheepen de Jacoba en de windhand in 't zeijlen van hier Direct naar Cochim haar sullen te hebben te reguleeren Vermits de Contanten en goederen voor batavia en de westerse Comptoiren in soo verre die in deesen tijd hebben bemagtigt werden in gereedheyd gebragt en UE bodems gelaaden mitsgs van scheepsbehoeftigheeden tot de reijs noodig voor„ sien en daar in staat geraakt zijn om te kunnen zeijlen, soo sulle vE. na gedaene monste„ :ring en Visitatie van vlt: bodems onkerligten en in godes naam onder zilgaan en soo spoe„ digimmers doenelijk is uyt dese goldtragte te roeken sonder masquetta off eenige om„ dere plaatze aan te gieren ten eynde soo pressant moogelijk te vorderen van hier naar Cochim de Cours sodanig stellende als ul. t na Zeemenschap en anderlinge goed overlegdenken te verEijsschen dog alvorens op de hoogte van mallabaar arriveerende sullen Vo. ts die wal niet te veel moeten naderen om alsoo te prevenieeren dat VE niet of hoeds werden over val„ len door den piraat langiangria off te andere roovers die daar ter plaatse niet selden ont„ hauden en daarom sullen vl:ts om des te felder tot tegenweer te sijn gecombineerd. de reijse doen en om geene reedenen haar van malkan„ deren 229 Persia onder dato 30 Gb 1733 Van A scheyden ten welken eynde het schip d' Jacoba den voor zeylder zal weesen en dus den mimpel van boven voeren mitsg. s bij wenden als andersints de nodige zeijnen omte beeter bij den anderen te kunnen blyven moeten doen daar naar die van de windhand haar sullen hebben te reguleeren voor al sullen V. le ook Cantinueel op hoeden en slagvaerdig moeten weesen egeene vreemde scheepen vaartuijgen nog te vlaggen vertrouwende op dat UE ter Contrarie doende niet werden g'attucqueerd g'abbordeerd ofte vermeesterd gebruykende voorts soodanig kruijs en zeemanschap als gerequreert werd tot behoud van Vl. t onder sig hebbende bodems en kostelijke goederen Wyders heevt het haar hoog Edelhedens behaagd ons te munieren met sodanige berigten als waar van Copia hier nevens gevoegden tot ult. narigt sullen moeten strekken behelsende devaart der sweeden in Jndien mitsg.:s der deenen op China en andere plaatsen daar voor heen niet gewent sijn geweent te navi„ geeren en daarom wel straffelijk verboden is dezelve 't zij in zee, off aan Landren„ Contreerende met geene de minste gerief, felykheijd te Complaceeren ixemt de deenen die gaan off konnen van tranquebaar ofte eenige anderen van ouds gestabileerde Comptoiren en aan dewelke vl=ts even wel onder pretext van gebrek off eygene behoevte & bij versoek alles soude konnen weijgeren Reguleerende Persia onder dato 30 Gb 1733 Van Reguleerende UE al verders na de ordre van haar hoog Edel agtbaarheedens de hooge Jndi„ :ase regeeringe alomme op dit subject gegeven werdende UE mits deesen almeede en wel Ex„ presselyk gelast de verEyschte sorge te dra„ :gen voor de meede over Gaande kirmanse bokken en schapen wel lettende die beesten dagelijks erlangen haar behoorl: voedsel van gunst hooij en goed drinkwater en ook dat somtijds eens gereijnigd werden met tabaks water ten welken einde uwe van dat kruyt ook zijn voorsien geworden met hier dan tot Cochim 's arriveert zijnde moeten vl: onse berigten &.:a aldaar intra„ geerte aan den E E Heer Commandeur adri„ aan maten ofte die s' Comp. wegen aldaar het bewind is toevertroud stiptelijk alle des slas te gevene ordres nakomende en alsoo te onderstellen is uE: kort verblyf ginder ten eynde de reijse op het spoedigste na bata„ via te vervolgen en alwaar met God gelangd Zynde op stands onse nedrige advisen sullen hebben te overhandigen aan zijn hoog Edel„ heijd den Hoog Edelen gestrenge groot agtbare Heerl en M r. Dirk van Loon gouverneur generael en de wel Edele groot agtbare here raden van nederlands Jndia, dan wel aan hunne wel Edelens gemagtigdens Eyndelijk werd vl op het allerkragtigste gerecommandeert de schuldpligtige Jorge te dragen voor s' Comp. kostelijke kiel en Ladinge administreert de Iustitie naar den : 231 Persia onder dato 30 Gb 1733 Van de salutaire maximes van d' E Comp en niet na uwe particuliere passen off driften welke aanloopen teegende Christelijkheijd en aan Leyding souden konnen geeven tot twee spal„ ten Contentien en Cavillaties van quaden ge„ volge wes de eendragt en vreede een bij son„ der poinct moet blyven van alle uwe betragtinge ten eynde door het genot deses de offeringe der ware religie & nogt erlangen godes mildrijke zegen die nimmer verre is aan waare opregte vreedsaeme en god Lievende gemoederen den hemel be„ gunstigen Ul=n met sijne heylreyke ge :nade engere ul:t een voorspoedigen en ge„ lukkige reijse t gunt Ul: genegentlijk werd toegeboeseid door /:onderstond:/ ulieden goederen vrinden (was geteekent:/ L=t de Cleen /:in margine ganeran den 30 Novemb a„o 1733 /onderstond accordeert /was getee„ kent :/ J=b Pollart P:l Secret=s Batavia Aan zijn Edelheijd den Hoog Edelen gestren„ ge groot agtbaare Heere den Heeren en m„r Dirk van Cloon Gouverneur generael ende Edele groot Agtbaren Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele gestrenge Groot Agtbaare Erntfeste manhafte Wel wijse verre siende en de Seer E V
English
Persia, dated 30 November 1733 Very Generous Gentleman and Gentlemen, Right Honorable Commanding Gentlemen, Notwithstanding that I conform myself in the most respectful manner to the matters dealt with in the Company's general missive now departing, dated the last of September, and the appendix of today's date, I nonetheless find myself bound to the utmost, concerning the troubled condition of this realm in so far as it shall be applicable hereto, to entertain Your Right Honors to some extent further, and alongside that also to render compendiously the owed declaration of the reasons by which I have found myself moved to cause the currently departing ships to be detained here in the roadstead past the established time, or from the aforementioned last of September until today. Respectfully, I shall then pre-inform Your Right Honors that the present condition of affairs has caused me very many deliberations and reflections. Yea, even in such a manner that out of a presupposed difficulty I had conceived great hope, considering that since the arrival of both vessels, the Jacoba and Windhond, on account of the notorious Arab Shaykh Ahmad Madani—often mentioned in the above-mentioned humble general letter—very unfavorable presumptions were to be made on the one hand, as if he would come to disturb this city, as from the sequel of this it will be possible to establish that such truly remains his intention; and on the other hand, it being considered how the naval force of the Honorable Company here consisted of the four ships and upwards of 300 heads, not counting 167 men in all stationed on this shore, I found myself touched as if with cheerfulness, and that principally because one might judge oneself thereby sufficiently capable not only to be able to resist all violence, but also in that case to attempt to see whether the castle on the island of Qishm might not be brought to the Honorable Company. For in such circumstances of time, according to my humble judgment, no one, yea not even the king or whoever occupies the throne, could take it amiss that one had secured a post of which otherwise a general enemy could become master, and all the more so because the Persians here and hereabouts, being frightened to death of the same, would never desire anything more gladly than to come shelter themselves under the protection of the Honorable Company. Meanwhile, during which time we were alarmed practically the entire past month of October by the roving Baluchis, and the walls of the Company's lodging served as protection and shelter for the pitiable natives, there was received moreover on the 14th of the same month the desperate news from Basidu as to the manner in which that town, by order of the often-mentioned Shaykh Ahmad Madani, had been totally ruined by fire and sword by a certain Kardast Khan. And since that little place had been regarded for some time as the merchant's safest treasure chest, one cannot doubt therewith that the trading man will have suffered a considerable loss thereby. Wherefore, notwithstanding that the roads might become safe once again, it is also with good reason to be feared that there will be little or nothing to accomplish regarding trade. These and a multitude of other inconveniences befalling us daily here might truly cause a man to lose his way almost completely, and all the more so, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Gentlemen, since it seems one may take nothing in the world in hand without the matter taking an adverse turn. God knows with what good zeal my endeavor has been to reach the necessary goal in these fluctuating times, and in my humble opinion, had the aforementioned Madani proceeded with the raid on this city, one evidently would have been able to communicate to Your Right Honors the desired report regarding the success of the oft-mentioned castle on this occasion. And it also does not yet seem so hopeless but that one may suppose that, next to Heaven's blessing, what is desired may in time yet take on a good aspect. However, in order not to inconvenience Your Right Honors needlessly with prognostication, I shall only touch upon, with respect to the aforementioned fortress and island, that the occupation of it appears to me highly necessary. For without carrying such an enterprise into execution, it cannot well be assumed that the Honorable Company will ever get to see a copper penny of its claim upon the Persian crown, currently still amounting to ƒ1,871,736:11:-. Further, I pray Your Right Honors humbly and submissively that I may be granted the favor, on account of the weighty undertaken work, namely the detaining of the departing ships during the past two months of October and November without the knowledge of the Council, to be permitted to make the necessary declarations to Your Right Honors in person. For that this unworthy writing is thus briefly concluded, may Your Right Honors please consider as the cause my present weak condition. Remaining, Underneath stood: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Courageous, Prudent, Farsighted, and Very Generous Gentlemen, with deep respect. Lower: Your Right Honors' faithful and humble servant. Was signed: L:t de Cleen. In the margin: Gamron, this last of November, anno 1733. To the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander over the Company's important trade and business in the realm of Persia with the dependencies thereof, as well as the Council there.
Dutch transcription
Persia onder dato 30 9b 1733 Van seer genereuse Heere en Heeren Hoog Edele Gebiedende Heeren onaangesien mij op d' eerbiedigste wijse kome te gedragen aan de verhandelde materien bij compagnies thans affgaande communie missive gedateerd ultimo September en appendix van heedigen datum soo vin„ de mij daar en booven ten allen uytterste geobligeerd omme ten belangen van den geturbeerden toe stand van dit rijk voor soo verre in deesen tee„ passelyk zal weesen uw hoog Edelheedens nog eenigermaaten 't onderhouden en daar benee„ vens ook compendieus de verschuldigde verklaringe te doen, door wat reedenen mij gepermoveerd hebbe gevonden de althans vertrekkende scheepen na den vast gestelden tijd off sederd ultimo Septemb: voormeld tot heeden hier ter rheeden te doen verwijsen respectieuslijk sal ik dan uw hoog Edelens preadverteeren dat de tegenwoordige constitutie van saaken mij seer veele overhoegingen en denkingen heeft veroorsaakt Ia selfs in sodami„ :ger voegen dat uyt een gepresupponeerde swarig„ heijt een groote hoope hebbe geschipt gehad gemerkt seedert den aanlegder beyde bodems de Jacoba ende wind hand van weegen den berugte ara„ :bier sjeeg Agmed Madenni:/ bij bovengemelde onderdanige gemeene briev vaak gewaagd; /aan de eene kant seer nadelige presumtien te maken waaren, als off hij deese stad soude hebben komen t ontrusten, gelijk uyt het vervolg van deesen sal konnen Consteeren dat waarlijk desselvs voorneemen nog sodanig legd en aan d' andere kant geconsidereerd weesende hoe dat de na„ vale 233 Van Persia onder dato 30 9b 1733 vale magt van d' Comp. alhier bestond in de vier scheepen en ruijm 300 koppen ongereekend 167 man in alles aan deese wal bescheyden vond ik mijn selfs als met een blymoedigheijd aangedaan en wel ten principaalen wijl men sig daar door genoeg in staat mogt oordeelen niet alleen om alle geweld te konnen resisteeren maar ook in dien gevallen eens te onderstaan off het casteel op het hijland kissem niet aan d' E Comp te brengen was want in diergelijke omstan„ digheijd van tijd souw mijn 't geringen oordeels niemand Ja selv niet den koning, off die den thraan bekleed qualijk konnen neemen dat men sig van een post verseekert had waar van ander sints een generale vijand meester zoude konnen werden en nog te meer wijl de persienen hier en hier om her voor den selven ter dood toe bevreesd zijnde nooijt Liever dan onder de bescharminge van de E Compagnie sig souden komen ver schuijden onder- en tusschen dat wij genoegsaam de geheele gepasseerde maand october g'alarmeerd zijn ge„ worden door de stroopende Boloeds en dat de muuren van Comps wooninge tot schut en scherm voor den beklagende waardigen Jnlandere ware verstrekkende soo kreeg men boven dien op den 14 der selver maand de desperate tijdinge van bassai door in wat voegen dat vlek ter ordre van meer gemelde sjecq Agned: madenni, door eenen kardest Chan te vier ente swaard to„ taal geruineerd was geworden en nademael Seedert eenigen tijd dat plaatsje als de veijligste Schat - Persia onder dato 30 9b 1733 Van schat kist van den Coopman g'agt is geweest kan men mits dien niet twijffelen off den handels man zal daar door een Considerabele verlies hebben geleeden weshalven niet tegenstaende de weegen alwederom veijlig mogten werden ook wel met reeden te vreesen is er omtrent de negotie weynig off niet te verrigten sal vallen, deesen en meenigte anderen inconvenienten ons dage„ lijkx alhier overkomen de souden waarelijk een mensch genoegsaam ten eene maal 't spoor beyster konnen doen werden en te meer hoog Edele gestrenge groot agtbaare heeren naardien men niets ter wereld scheynd bij der hand te moogen neemen off de sake kreijgd een verkeerden uijt slag Godt is het bekend met wat goeden Jver mijn betragtinge is geweest om in deese fluctueerende tijd t noodzakelyke doelwit te bereijken en naar mijne geringe opinie soo wanneer den voorgemelden Maden„ :ni met den inval op deese stad was voortge„ :varen souw men oogscheijnelijk weegens het succes van meergenoemd Casteel uw hoog Edelhee„ :dens het gewenste berigt bij deese occasie hebben konnen meede deelen en scheijnt het ook nog soo hoope Loos niet off man mag supponeeren dat naast 's Heemels zeegen het gedeside„ reerde in der tijd nog wel van een goeden aanschauw kan werden edog om uw hoog Edel„ :heedens met geene prognostificatien noode„ loos t' in commodeeren sal ik nog maar alleen ten opsigte van voorgewaagde for„ tres en Eijland aan roeren dat mij het occu peeren 235 Van Persia onder dato 30 Gb 1733 peeren van dien hoognoodsakelijk voorkomt want sonder diergelijke intreprise ten uytvoer te bren„ :gen niet uyjtvoer te brengen, niet wel te veronder„ stellen is dat d' E Compagnie ooyt van haare pretentie op de persische kroon thans nog groot zijnde ƒ1871736„ 11„, een koopere penning te sien sal krijgen wijders bidde ik uw hoog Edelheedens oot en de moediglijk dat wij die genade mag werden beweesen om van weegens het wigtige onder„ :wondene werk off het aanhouden van de vertreckende kiezen geduurende de Jongste twee maanden off october en november buyten kennisse van den raad, aan uw hoog Edelheedens persoonelijk de nodige verklaringen te mogen doen want dat deesen ongeagten dus kortelijk werd gefineerd gelieven uw hoog Edelheedens als oirsaake aan te merken, van mijnen te„ genwoordigen swakken staat verblyvende /onderstond Hoog Edele gestrenge groot agtbare erntfeste manhafte wel wijse verresiende ende seer genereuse Heeren met diep respect / lager uw hoog Edelheedens getrouwe en onderdanige dienaar /:was geteekent:) L:t de Cheen /:in margine/ gamron desen ultimo november a„o 1733 Samron Aan den EE: Heer Leendert de Cleen oppercoopman en gezaghebber over 's Compagnies Importanten handel en ommeslag int rijk van Persia met den ressorte van dien mitsg. s den raad aldaar E 2