Inventory 2322
Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 30 November 1733 Carried forward man Basset moneys or messenger wages 1 Hadje Isoph having departed from here with the said interpreter, and having at that time received his wages up to the last of June, the interpreter has advanced to him at Bagdaed one month of wages, with which he is paid off up to the last of July, with ms. 35 1 Mioesoem also having departed from here with the same, and at that time having enjoyed his pay up to the last of May, has received at Bagdaed 2 months of wages and thereby likewise received his pay up to the last of July, with 70 To the runner Hadje Isaph, dispatched from Bagdaed on 16 June with a letter and having arrived here on 1 July, was given as a reward, according to the promise made by the said interpreter in case he managed to run over in 15 days time 150 255 108 7 8 Extraordinary expenses For rent of two tents since the interpreter stayed at Bagdaed, both for his own use and to keep the aforementioned beasts out of the sun, paid together 140 59 10 Sum of the disbursements advanced by the aforementioned interpreter as mentioned in the heading of this amounts together at 8 and a half stivers per mamoodi calculated for ms 3404 ƒ1446 14 was signed Josep Sahid in the margin recalculated and entered was signed M. S. van Leipzigh underneath agreed was signed M. S. van Leypzigh underneath agreed was signed J. B. Diepenbagh First Sworn Clerk The undersigned declare to have duly collated the above letters and annexes belonging thereto against their minutes and to have found them to agree therewith. Batavia in the Castle the 31 March 1735. De Zeeuw Schaep D. V. Bergent Grip J. Wolterbeek Ternard 3009 ƒ1278 16 8 P. J. Voesdyk van Cloon
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9b 1733 Pr Transport - - - man bassets gelden off booden Loon 1 hadje Jsoph met gesegde tolk van hier vertrocken synde, en doen„ maels sijn gagie tot ult. o Junij ontfangen hebbende soo heeft hij taelman aan den selven tot bagdaed een maend gagie verstrekt waer meede tot ult.:o Julij is afbetaeld met ms.. 1 mioesoem mede met den selven van hier vertrokken weesende en doen ter tijd tot ult. o maij sijn wed de genooten hebbende heeft tot bagdaed 2 maenden gagie en daar mede Jusgelijks tot ult=o Julij sijn Loon ontfange met „ 70 Aan den Looper hadje Jsaph op den 16 Junij met een brief van bagdaed afgesonden en den 1 Julij alhier aangekoomen synde is volgens gedane belofte door d„o tolk wanneer in 15 dagen tijd quaam over te loopen tot een verhering gegeven. . „ 150 255— 108„7 8 Extraordinaire ongelden voor huur van twee ten ten t seedert dat hij tolk tot bag„ daed verbleeven is soo voor sijn gebruijk als om de voorm beesten buyten de sonne te houde betaalt te saemen. 140 -„ 59„10 2 Somma het uijtgeschotene door voorm tolk als in den hoorde deeses gem:t beloopt te saamen a ½ stver pr m gerek voor m„s 3404 — ƒ1446 14 — /was geteekent Josep sahid in margine :/ naer gereekent/ en geboekt (:was geteekend m. s van Leipzigh /onderstond „accorderrt (was geteekent:) M:s van Leypzigh onderstond accordeert /:was geteek J=b Diepenbagh E: geste Clercq Bij ondergeschreven verklaren de voorenstaande brieven en daar toe gehoorende bijlagen behoorlijk teg:s derselve minuten geconfronteerd en daer mede accordeerende bevonden te hebben maart Ao Batavia in't Casteel den 31. ' apri 1735. : de Zeeuw en Schaep 9 DV: Bergent= Grip e J Wolterbeek Ternard 3009 — ƒ 1278 16 8 eijser hand P J Voesdyk van Cloon 35 16 8