Inventory 2323
Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
129 From Cape of Good Hope, the 19th of March, Anno 1734. No. 10. Authentic copy of a memorandum of such anchors as were fished up in this Table Bay during the past year, in which is also noted how many anchors are still found remaining here. No. 11. Daily notes of the assistant Jacob van Leijden regarding what has been performed here by the English divers since the 14th of November last. No. 12. Request of the merchant Anthonij Jan van Muijden, tending to be permitted, on account of the indisposition of his wife, to remain at this place with his family under suspension of salary. 13. List of such lands as have been granted in hereditary lease to these inhabitants. 14. Copy of the requisition of necessities recently made from the Fatherland for the benefit of this place. 15. Five packets of invoices addressed to the Right Honorable the gentlemen of the High Indian Government, having been brought here with the Ceylon From Cape of Good Hope, the 19th of March, 1734. return vessels. No. 16. Five packets with secret orders, which were handed over to the commanders of Karssenhoff, Berkenroode, 'T Vliegend Hart, Flora, and Paddenburg, in order to make use of them upon encountering any Spanish ships. 17. Authentic copy of the minutes held before the commissioners from the Court of Justice of this Government on the 9th of this month, from which it appears that the skipper Adriaan van Leeuwen has duly taken the required oath regarding his faithful handling concerning the elephant tusks received by him here in the past year. 18. Authentic copy of the acts of the provisionally promoted persons on this vessel. 19. Expense account of what the same has enjoyed at this place. 131 From Cape of Good Hope, the 19th of March, 1734. Per the ship Adrichem, received the 11th of June, 1734, and the Danish ship De Wendela. In the Castle of Good Hope, the 19th of March, 1734. Was signed: N:s Leij, First Sworn Clerk. To the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Brave, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of India at Batavia. After the dispatch of our last humble letter of the 17th of February past, which, with the provision ship Haaxburg that departed from here the following day alongside the Danish ship De Wendela, was consigned to Your Right Honorable and is annexed hereto in copy, there came to appear again before this government on the 23rd of that month, towards evening, the ship Karssenhoff, with 11 dead, 14 sick, and for the rest in good condition, except that its foremast had to be fitted with a fish and the rudder provided with two iron bands. Which vessel, in accordance with the order of Your Right Honorable contained in your honored letter of the 11th of December of the past year, which we received therewith, was prepared as quickly as was in any way possible, in order to be able to sail on to the Fatherland in company with the other ten return ships that were already made ready to sail. For which reason, in addition to the required necessities and pulse food, daily refreshments were issued to it, just as, upon the request made for this purpose by its commanders, twelve persons repatriating from here, both sailors and soldiers, specially selected for the purpose, were placed on that keel to strengthen its crew 133 From Cape of Good Hope, the 19th of March, 1734. and to be able to bring it into a state for departure all the sooner. Which, notwithstanding that every effort was applied thereto and all hands were set to work, could not be accomplished earlier than the 1st of March, when, this ship having become fully ready for making the further voyage and having been dispatched, the fleet subsequently departed from here with a strong south-easterly wind on the 3rd of that month, except for the ship Clarabeek, whose capstan having given way and which consequently not having been able to weigh its anchors, got out to sea only the following day, to rejoin the fleet which was still off the coast, of which we cannot doubt, since, awaiting their companion, they were heard firing at sea several times that same day. While we now have the honor to transmit herewith to Your Right Honorable the copies of the letters and other papers which were dispatched to our Lords and Masters with the said return ships, to which
Dutch transcription
129 Van Cabo de goede hoop den 19:' maert A:o 1734. anthentcra 11 12. _:o N:o 10. Copia authenticq memorie van zodanige ankers als in't voorleden Iaar, in dese tafel„ „baaij zijn opgevischt waar bij ook genoteerd is, hoe veel ankers hier nog restant worden gevonden. _=o dagelyxe aantykening van den adsistend Jacob van leijden wegens 't geene door de Engelsche duij„ „kens, sedert den 14:e november Jongstleeden alhier is verrigt geworden. _o reg= van den Koopman Anthonij Jan van Muijden, tendeeren de om vermits de indispositie sijner huijsvrouw onderstilsland van gagie nevens zijne familie ter deser plaatse te mogen verblijven. 13. Lijst van zodanige landerijen als aan dese ingesetenen in erfpagt zijn uijtgegeven. — 14. Copia ^ Eijsch van benodigtheeden nu Jongst ten behoeve deser plaatse uijt het Vaderland gedaan. 15. Vijf pacquetten met facturen aan haar wel Edele groot agtb: de heeren der hooge Indische regeering gesu„ „perschribeerd, zijnde met de Ceijlonse : Van Cabo de goede hoop den 19:' Maert 1734. Ceijlonse: retourbodems alhier aangebragt. N:o 16. Vijff pacquetten met secrete ordres, dewelke aande overheden van Karssen „hoff, Berkenroode, 'T Vliegend „hart, flora, en Paddenburg, zijn ter handen gestelt geweest, om zig daar van bij ontmoeting van eeni„ „ge spaanse scheepen te bedienen 17 Copia authenticq notul voor gecommitteerdens uijt den raad van Justitie deses Gouvernements op den 9:' deser maand gehouden, waar bij — blijkt, dat den schipper Adriaan van Leeuwen den gerequireerden eed; wegens desselfs trouwe be„ „handeling, omtrend de door hem alhier in den voorledenen Iaare ontfangene oliphants tanden behoorlijk heeft afgelegt. — 18. _:o _:o actens der p:l bevorderde personen op desen bodem L 19. onkost reecq: van't geene denselven ter deser plaatse heeft genoten ij 131 Van Cabo de goede Loop. den 19:' maert 1734. Cer het schip ontfangen den 11:' en het deensschip de wendela In't Casteel de goede hoop den 19:' Maart 1734. (was getekent:/ N:s leij E. G. Clercq. Aan den Wel Edelen gestrenge Heere M=r Dirk van Cloon gouverneur Generael ende de EEdele heeren raden Van India. Adrichem Junij 1734. Na het afgaan van ons laatst ootmoedig schrijvens van den 17:' februarij pass=o dat met het desanderen daags, benevens depart van haaxburg het deens schip De Wendela, van hier ver„ „trockene provisie schip Haaxburg, aan Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte„ wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren. — Batavia genoten. Uwe Van Cabo de goede hoop den 19:' Maart 1734. „senhof dat ten spoedig„ „sten tot vertrek is vervairdigt geworden uwe wel Edele groot agtb: geconsigneerd en in Copia hier besijden gevoegt is, is op den 23:' dier maand tegens den avond weder aan dit gouvernement komen te verschijnen, het schip Karssenhoff met 11. doden 14. zieken en voor het overige in een goeden toestand, focke mast met een behalven dat desselfs wang, en het roer met twee ysere beugels belegt, en versorgt hebben moeten werden, Arrivement van Kars welken bodem agtervolgens de ordre van uw wel Edele groot agtb:, vervat bij derselver g'eerden brief van den 11:' december des voor„ „leden jaars, die wij daar mede ontfangen hebben, zoo spoedig als het eenigsints doene„ „lyk is geweest, is vervairdigt geworden, om in geselschap vande andere thien, reeds zeijlklaar gemaakt zijnde retourscheepen na het vaderland te kunnen voorts tevenen, waarom ook aan denselven nevens de verEijschte benodigtheeden en polspeijs, dagelijxe ververssingen sijn afgegeven gelijk mede op het hierom gedane versoek van dies overheeden, twaalf daar toe Expres uijtgesogte van hier repatrieerende personen, zo zeevarende als militairen, op die kiel geplaatst zyn, om desselfs manschap te 133 Van Cabo de goede hoop den 19:' maert 1734. ' ook ingeselschap der overige retour„ „schepen na het vader„ „land voortgezeijld terwijl de daarmede afgegane papieren hier nevens in Copia werden toegesonden te versterken, en hem te eerder instaat van vertrek te kunnen brengen, het geen egter niet tegenstaende men alle devoiren hier toe aangewend, en alle handen te werk gesteld heeft, niet vroeger als op den 1=e maert heeft kunnen volbragt werden, wanneer dit schip volkomen tot het doen van de verdere rheijt klaar geraakt en gedepescheerd geworden zynde, is de vloot vervolgens met ten een sterken Z: O=sten wind, op den 3:' dier maand van hier vertrocken, behalven het schip Clarabeek, welkers spil gaande geraakt wesende, en dat oversulx zine ankers niet hebbende kunnen thuijs krijgen, zynde vervolgens eerst daags daar aan is in zeegeraakt, om met de nog voor de wal zijnde vloot weder te Conjingeeren, waar aan wij niet kunnen twijffelen, vermits die haren mac„ „ker inwagtende, men nog dienselven dag, verscheijde malen daar van in Zee heeft horen schieten, terwijl wij als nu de eer hebben, uwe wel Edele groot agtb: hier nevens te laten toekomen, de afschriften der brieven en andere papieren, dewelke met gedagte retourscheepen, aan onse heeren en meesteren zijn afgegaan, waar aan
English
From Cape of Good Hope, the 19th of March 1734. Secret signal letter Five Ceylon return ships: received invoices and secret orders are attached. Whereunto we shall take the liberty to conduct ourselves with all respect regarding the matters cited therein concerning this government, there being also attached hereto, likewise a copy of the fourth or final secret letter concerning the flags and signals that will be displayed in the coming year from the Lion's Rump and hill, for the reassurance of the return vessels that are then to arrive at this roadstead. Arrival of the ships homeward bound from Ceylon Also on the 7th of the present month of March, the ships homeward bound from Ceylon arrived in this Table Bay: Berkenroode with 5 dead and 15 sick 't Vliegendhart with 2 dead and 7 sick Flora with 2 dead and 6 sick Paddenburg with no dead and 1 sick Proostwyk with 2 dead and no sick Having set sail from Punte gale on the 22nd of December, and all in a good constitution, wherewith there were brought to us five packets with invoices addressed to Your Right Honorable Worships, which we therefore, 135. From Cape of Good Hope, the 19th of March 1734. Appearance of some other ships at this roadstead take the liberty to send over herewith, as well as five packets with secret orders that had been delivered into the hands of the officers of the ships Karssenhoff, Berkenrode, Vliegendhart, Flora, and Paddenburg, to make use thereof in case of encountering any Spanish ships, the officers of the ship Proostwyk, returned from Mocha, having found themselves not provided with such orders;— Meanwhile, on the dates below, the following outgoing ships and an Englishman also appeared here, namely: The 1st of March, Lagepolder with 33 dead, 48 sick The 2nd ditto, Adrichem with 15 dead, 18 sick Having departed from Goeree on the 28th of October last, in company of the Rotterdam ship Maria Adriana, from which it was separated two days after that date, or on the 30th of that month already. The 8th ditto, De Visch with 34 dead, 16 sick, which ship put to sea out of Saldanha Bay on the 5th of March. The 27th of February, Princesse Louiza, English ship, Captain Richard Tinnella, having sailed from the Downs on the 15th of November Old Style, with 30 pieces and 142 men, and proceeded on from here to Mocha on the 18th of this month. Letter received from the Gentlemen XVII also goes over herewith in copy There having been received by us again by the aforementioned ship Adrichem the highly esteemed missive from the Right Honorable Gentlemen XVII dated the 8th of September of the past year, which we therefore have the honor to accompany herewith in copy, while the Honorable Greatly Respected Lords Directors of the Chamber of Delft further pleased to impart to us in their private letter of the 22nd of October that on the 11th of that month the ships Landscroon and Den Dam safely arrived in Texel and Goeree, after the tea ship Alblasserdam very prosperously arrived on the 8th, as well as the ships Ypenroode and Knappenhof returned from China. 137. From Cape of Good Hope, the 19th of March 1734. Safe voyage of all the ships of the past year's return shipments Knappenhof had already arrived in the first-mentioned port previously on the 11th of September, to which the officers of Adrichem were able to add verbally that the three remaining ships of the third shipment of the past year, namely Hof niet altijd Zomer, Petronella Alida, and Schoonauwen, before their departure from the Netherlands, had put into one of the English ports, so that all the return ships of the past year have been very fortunate in their voyage, for which heartfelt gratitude must be expressed to the Almighty, with the further prayer that it may please Him to cause those of this year to attain that same fortune in succession; Promotions made on the bearer hereof A few promotions having been made on this ship for the further approval of Your Right Honorable Worships, we therefore take the liberty to send over herewith the certificates granted thereof, to which we shall otherwise refer with respect; and From Cape of Good Hope, the 19th of March 1734. Also the required oath was properly taken by skipper Van Leeuwen And likewise to the minutes attached hereto, held before commissioners from the Council of Justice of this Government on the 9th of this month, from which Your Right Honorable Worships will be pleased to see that the skipper of the ship Flora, Adriaan van Leeuwen (none of the other officers being anymore stationed on that vessel), has properly taken the oath ordained by Your Right Honorable Worships regarding his faithful handling of the elephant tusks received by him here in the past year; One remains longing with expectation for the Batavia return vessels that are still to follow Meanwhile we hope that the ships designated by Your Right Honorable Worships for a second return shipment may soon appear at this place, to the end that the same may be sent onward to their destined ports in the company of the Ceylon return vessels that have already arrived; And the present ships De Visch and Lagepolder will be dispatched from here as soon as feasible The ships De Visch and Lagepolder, still present, will likewise be dispatched to Batavia as soon as feasible, although this however in respect of the latter, on account of the weak condition
Dutch transcription
Van Cabo de goede hoop den 19:' maert 1734. „creet zeijn briefje vijf Ceijlonse retour scheepen: ontfangene factuuren en secrete ordres. sijn gevoegt. aan wij de vrijheijt zullen neemen ons ten belange vande daar bij aangehaalde zaaken dit gouvernement Concernerende, en alle een„ „bied te gedragen, zijnde hier bezijden ook gelijk mede eense„ gevoegt, het vierde of laatste secreet briefje, betreffende de vlaggen en zeijnen die inden aanstaanden Iaare van den leeuwen erp en bel zullen werden vertoond, 't tot gerust„ voor „heijt van de retourbodems, die als dan ter deser rheede staan aan tekomen. Ook zijn op den 7:' der presente maand aankomst van de maart in dese Tafelbaaij aangeland, de van Ceijlon thuijsvarende scheepen. Berkenroode met 5. doden en 15 Zieken I Vliegendhard „ 2. _:o „ 7: _=o . - „ 2. _:o „ 6. _=o flora Paddenburg „ geen _:o 1. zieke Proostwyk „ 2. _:o —. Wesende den 22:' december van Punte gale 't zeijlgegaan, en alle in een goede„ Constitutie, waar mede ons wederom weshalven de van daer zijn toegebragt vijff pacquetten met fac„ insgelijx hier besijden „ 't uuren aan uwe wel Edele groot agtb: gesuperschribeerd, dewelke wij dierhalven de 135. Van Cabo de goede hoop den 19:e' maert 1734. verscheijning van eenige andere schee„ „penter deser rhede de vrijheijd gebruijken hier nevens over te Senden, gelijk mede vijff pacquetten met se„ vereete ordres dewelke aande overheeden vande scheepen Karssenhoff, Berkenrode Vliegendhart, flora, en Paddenburg zijn ter handen gesteld geweest, om zig daar van bij ontmoeting van eenige spaanse scheepen te bedienen, hebbende die van het uijt mocha terug gekomen schip Droostwijk zig van zodanige ordre niet voorsien gevonden;— Middelerwijl dat hier op de onder „staande datums nog verscheenen zijn, de volgende uijtkomende scheepen en een engelsmein, namentlijk den 1:e maert Lagepolder met 33: doden 48 zieken _:o Adrichem „ 15 _:o 18— „ 2. Zijnde den 28:e October pass=o uijt Goeree vertrocken, in Comp:s van het rotterdams schip Maria adriana, waar van hij egter twee dagen naar dato, of op den 30:' dier maandal is afgeraakt. Den 8 d=o De Visch met 34. do den 16. zieken welk schip den 5:' Maart uijt de 6 _o Van Cabo de goede hoop den 19:'n maert „gekregenen brief der dheeren 17=e gaat al mede Copielijk hier nevens over 1734. d' Saldanhabaaij is in zee gestoken den 27e. februarij Princesse Louiza Engelsschip Capt:n Richard Tinnella den 15:' november C: s: uijt duijns gezeijld, met 30. stucken 142. Coppen, en den 18: deser maand van hier naar Mocha voortgegaen. Zijnde door ons met gemelte schip Adri„ „chem weder ontfangen geworden het veel den met Adrichen in „ geacht aanschrijvens van haar Wel Edele hoog achtb: de heeren 17=e in dato den 8:' september des gepasseerden Iaars, dat w:' derhalven de eere hebben desen in Copia te laten versellen, terwijl de Edele groot agtb: heeren bewindhebberen ter Kamer Delft, ons bij derselver parti „culieren brief van den 22:' october verders hebben gelieven te bedeelen, dat op den 11=e van die maend de scheepen Landscroon en Den Dam behouden in Texel en Goeree zijn binnen gekomen, nadat het thee schop Albhasserdam zeer voorspoedig op den 8:, mitsgaders de uijt China gere„ „tourneerde scheepen YJpenroode en Knappenhof. 137 Van Cabo de goede Hoop den 19:e maert 1734. al de scheepen der voor„ „leden Iaarse retour„ besendingen. gedane verbetermn„ „gen opbrenger diser Knappenhof den 11:' September bevorens reets in eerstgen: haven waren aangeland waar bij de overheeden van Adrichem nog behouden varen van mondelijk hebben weten te voegen, dat de drie overige scheepen van de derde besending des voorleden Iaars, namentlijk hoff niet altijd Zomer, Petronella alida, en schoonauwen, voor haarlieden vertrek uijt Nederland, in een der Engelsche havens zijn komen binnen te vallen, zo dat overzulx alle de retourscheepen van A:o pass=o zeer geluckig in haren vaart zijn geweest, voor het welke den almo„ „gende hartgrondige dankbaarheijt, be„ „tuijgt moet worden, met verdere beede dat het hem behagen mag die van dit Jaar, dat zelve geluk successivelijk mede te doen erlangen; Op dit schip eenige weijnige verbegteren„ „gen ter nadere goedkeuring van uwe wel Edele groot agtb: gedaan zijnde, gebruijken w' uijt dien hoofde de vrijheijd de daar van verleende actens nevens desen te laten over„ „gaan, waar aan wij ons voor het overi„ „ge met eerbied zullen refereeren; en Van Cabo de goede Hoop den 19:' maert 1734. ook is den gerequireer „deweed, doon schipper afgelegt. bataviase retourbodems, „gen verwagten schepen de vijsth en lage„ „polder zullen ten poe „digsten doenelijk van hier werden gediurt„ „teerd. en zo mede aan de hier bij gevoegde notul voor gecommitteerdens uijt den raad van Justitie deses Gouvernements op den 9 deser maand gehouden, waar uijt uw E: wel Edele groot agtb: bij geliefte zal kun„ „nen blijken dat den schipper van het schip van leeuwen behoorlijk Floca, Adriaan van Leeuwen (:niemand der andere officieren op dien bodem meer zynde bescheijden:/ den door uwe wel Edele groot agtb: geordonneerden eed, wegens desselfs trouwe behandeling, omtrend de door hem alhier in den voorleden Iaare ontfangene Oliphants tanden, behoorlik heeft afgelegt; ondertussen dat wij hopen de nogte volgenstaande willen dat de door uwe wel Edele groot blijft men met verlend agtb: voor een tweede retourbesending aan„ „gelegde scheepen spoedig ter deser plaetse zullen mogen opdagen, ten eijnde deselve in geselschap van de reets gearriveerde Ceijlonse retourbodems na hare gedestineerde blavenen zullen kunnen werden voortgeson„ „den; zullende de nog aanweesende scheepen ende aanwesende de visch en Lagepolder Insgelix zo dra het doenelik is na Batavia worden gedimitteerd, hoewel zulx egter in opsigte van den laatsten, vermits de Swacke gesteedheijd
English
1e9 From Cape of Good Hope, the 19th of March 1734. condition of his crew will have to call in a bit longer than will be possible in the interest of the Vis, since that vessel, weather and wind permitting, is to follow the bearer of this within a few days. — Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable, most respected persons and the Company's weighty interests to the protection of God, remaining with due respect, below stood: Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs, and Honorable Sirs; lower: Your Right Honorable Most Humble and Obedient Servants, was signed: Jan de la Fontaine, A: V: Kervel, D: V: D: Henghell, Rhenius, N:s Meijning, H: Swellengrebel, C: Brant, R: Suebagh, in margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of March 1734. ƒ Copy Memorial of such anchors — .. From Cape of Good Hope under date 19th of March 1734. anchors as remained on the last of January 1733, as well as the sound, unsound, cut, and lost anchors, 1. which have been fished up in this Table Bay from January 1733 to January 1734. — these 9 pieces unsound anchors were shipped in the month of November in the ship Popkensburg to Batavia sound heavy unsound January 1733, remainder 64. February raised 5. March: received April 6 June fished up 3: July 2. August 2. October received 2. November 2. 1 total 84. 11. from January 1733 to January 1734. Furnished 21 pieces remainder on the last of January 1734: 63 pieces sound heavy anchors below stood: In the Castle of Good Hope the 3rd of February 1734: was signed: J:s Moller, below stood: Agrees, was signed: W:t Leij, First Clerk daily - 141 From Cape of Good Hope under date 19th of March 1734. Copy. Daily journal of the assistant Jacob van Leijden, concerning what has been performed here at the Cape of Good Hope by the English divers since the 14th of November 1733. November 1733. In the morning the wind NW, NW by W, at first dark, and thereafter clear sky; had too heavy a surf to perform anything; made everything ready and prepared, inspected whether we lay far enough out, and went ashore. Saturday 14th In the morning before noon, and the entire day, heavy SE; could perform nothing, inspected everything and went ashore. Monday In the morning and the entire day the weather and wind as above; inspected whether the ropes and grappling anchors were still well secure, and went ashore. Tuesday 17th Wednesday - From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. Wednesday 18 November 1733 In the morning the wind SE, SE by S, at 9:30 ditto, fair weather with overcast sky; began to dredge, but the dredge bag broke; had to stop; in the afternoon clear weather, had the wind SE by S; made a new dredge bag, moored, and went ashore. Thursday 19th In the morning the wind SE, clear sky with fine weather; made a new dredge bag, and sewed a bag onto the dredge hoop; began to dredge; got a change of wind, and it veered NW by W with topgallant breeze; found grey sand, but obtained very little without rocks or shells; at the boom or gin the mast began to crack and suffered a fracture, but stiffened it with a backstay so that it did not break off; also found the main rigging unfit to do service; brought the same ashore to repair; repaired the broken dredge bag; dredged 5 or 6 times, but obtained in all not a single bag of sand. In the afternoon 143 From Cape of Good Hope under date 18th of March 1734 November 1733. In the afternoon wind and weather as above, though somewhat calmer; because of the clarity and clearness of the water, deemed it not unserviceable first to inspect the condition of the wreck, and found its interior on both the starboard and port side completely covered with sand, which at the end of the previous season we had left 3 to 4 and 3 1/4 feet above the bottom, so that nothing more of it was to be seen; could scarcely see anything more of the stern even at gauged low tide, which previously at low tide had its tops between wind and water, and also sometimes somewhat above; moored properly and went ashore. In the morning, at noon, and in the afternoon the wind NW by W 1/2 W and NW; dredged SE by E; loaded and discharged a tub of sand, but the NW wind caused so great a swell and surf that with much effort and labor we got out of the surf; moored and went ashore. Friday 20th The wind the entire day was somewhat variable, Saturday 21st was November 1733. was NW, NW by W, WNW, and WNW by W. Could perform nothing because of the strong surf; inspected our mooring ropes, and went ashore. From Cape of Good Hope under date 19th of March 1734. Monday 23rd In the morning the wind SE, topsail breeze; could not row up to the wreck from the Company's yard with the boat because of contrary wind and current, but went on foot to the beach near the wreck to inspect the condition of the punt, which found to be all well-conditioned, though the beach was again much flatter towards the north or seaward than we had left it on Saturday the 21st instant, and consequently the wreck was again covered with more sand than before; for it should be noted that the wreck lies outside the surf right in the breaker zone, and that consequently the sand that is dredged up, and for the time being indeed makes a hole in the bottom, advances virtually nothing, as a beach-flattening SE wind immediately fouls the same dredged-out place or ground again, because the sand that is torn from the beach by the surf, and blown by the SE wind from the heights .
Dutch transcription
1e9 Van Cabo de goede hoop den 19=en Maert 1734. gesteldheijd zyner ophebbende manschap nog wel wat langer zal moeten aanlopen als ten belange van DVisch zal kunnen geschieden, dewijl dien bodem bij toelating van weer en wind, brenger deser binnen weij„ „nige dagen staat te volgen. — Waar mede desen besluijtende beveelen wij uw E: Wel Edele groot agtb: zeer g'eerde personen, en 's: Comp:s gewigtige belangen inde bescherminge Godes, verblijvende niet verschuldigt respect /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: manhafte, „wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren (:lager:/ uw wel Edele groot agtb: seer ootmoedige, en gehoorsaame Dienaren (:was getekent:) Jan dela fontaine, A: V: Kervel, D V: D: Henghee„ Rhenius, N=s Meijning, H Swellengrebel, C: Brant, R: Sue„ „bagh, (:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 19:' maart 1734. ƒ Copia Memorie van sodanige ankers — .. Van Cabo de goede Hoop onder dato 19:' maert 1734. inde maand november in't schip Popkensburg naar batavia gescheept ges: sware gest: Januarij ankers onbeq: 1733. restant 64. februarij opgest:.. maart: ontfangen 5. _=o. April 6 Junij opgevist _:o 3: Julij _=o aug: o _o november _:o 2. t 84. van Januarij 1733 tot Iann 1734. 5 Verstrekt 21 p= restant onder Ultimo Januarij 1734. 63 p:s ges: sware ankers (onderstond:) October _:o ontfangen In't Casteel de goede hoop den 3:' feb: 1734: /:was getekent/ J=s moller (:onderstond: Accordecat /:was getekend:/ W=t leij EG: Clercq 11. dese 9 p=s onbequame ankers zijn ankers, als er onder Ult:o Ianua„ „rij 1733 nog restant sijn geweest, als meede de bequame, onbequame, gecapte en blind gelegene ankers 1. dewelke van Ianuarij 1733. tot Januarij 1734, indese tafelbaay sin opgevischt geworden. — dagelijxe 2. 2. . 2. 1 - 141 Van Cabo de goede hoop onder dato 19„' Maert1744. Copia. Dagelijxe Aanteij kening van den assistend Iacob van leijden, wegens het geene door d' Engelsche duijkers sedert den 14:' November 1733. alhier aan Cabo de goede hoop is ver„ „zigt geworden. Novemb. 1733. 'S morgens dewind N: W: N: W: T: W: eerst Saturdag 14„e donker, en daar naklaar lugt, hadden alte Sware branding om iets te verrigten, maak„ „ten alles klaar, en gereed; visiteerden of wel verv uijt lagen en gingen aan land. S morgens voor de middag, en den geheelen Maandag dag zwaar ZO=a konden niets verrigten, visiteerden alles en gingen aan de wal 'S morgens en den geheelen dag weesen wind dingsdag 17=e als boven belagen of de Touwen end reg ankers nog wel versogt waren, en gingen aande wal. Woensdag - „ Van Cabo de goede hoop onder dato 19 maert 1734. Woensdug 18 Novemb:r 1733 :Smorgens de wint Z: Ot ZO ten 9½ d=t goed weer met betrocken lugt begonden te dreggen, dog brak de dregge zaken moesten uijtscheijden, nademiddag helder weer hadden den de wint ZO:t ten Z=te maakten een nieuwe dregge zak verthuyden en gingen aan land. Donderdag 79:e Smorgens dewind Z: O=t heldere lugt met mooij weermaakten een nieuwe dregge zak, en naaijden een zak aan de dregge— beugel begonnen te dreggen, kreegen varia„ „tie van wind, en liep N: W: t: W=t met brams, „zeijls Coelte von den graauw zand, dog zeer weijnig bekomen zonder klijpen of schulpen, aande gijk of inik begon de mast te kraken, en kreeg een breuk dog stijfden die met een pardoen zo dat niet af en brak vonden ook het groote wand onbequaam om dienst te konnen doen, bragten het zelve aan de wal om te herstellen, repareerden de gebroken dreggezak, hebbe 5 ab. maal gedregt, dog in alles geen een zak Sant bekomen. Nademiddag 143 Van Cabo de goede hoop onderdato 18:' maert 1734 Novemb: 1733. Nademiddag winden weer als boven dog wat stilder, vermits de klaar en helder„ „heijd van't water, oordeelden niet ondienstig de Constitutie van't prak eerst te visiteeren, en vonden desselfs inhouden so aanstuur als bakboord zijde, ten eenemael met zand. bedekt, die wij bij 't eijndigen van't voor„ „gaande Zaijsoen 3. a 4. en 3¼ voet boven 't Land gelaten hadden, zodanig dat 'er niets meer van te bekennen was, konden zelfs bij peijl laag water naauwlyx iets meer van't agterschip zien, dat nog „tans bevorens bij laagwater met de toppen tussen water en wind was, en ook som„ „wijl iets boven verthuijden nabehoren en gingen aan land. Smorgens, 's middags en nademiddag Vrijdag 20=' de wind N: W: I: W: ½ WenN: W: dregden ZO=t ten O=t uijt laden en losten, een bak zand dog veroorsaakte de N: W=te wind, zoo groote storting en branding dat met veel moeyte en arbeijd uit de branding geraak„ „ten verthuijden en gingen aan de wal. Dewend den geheelen dag wat dariabe Saturdag 24=e was November 173. was N: W:t N: W:t ten W:t W: N: W=m en ten W: N: W: ten W=tm Konnen door de Sterke C branding niets verrigten, visiteerende onse verthuij touwen, en gingen aan de wal. Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' Maart 1734. Maandag 23e Smorgens de wind z C=t marsz: Koelte, konden vermits tegen windenstroom van 'S Comp=s werf met de schuijt niet na 't wrak toe oproejen, dog ging te voet na 't strand bij 't wrak, om de Constitutie van de pond te besigtigen, dat alles wel geconditioneerd bevond, dog het strand wederom veel vlac„ „ker, ten N: uijt of zeewaard aan als het zelve gelaten hadden; op Saturdag den 21. deser, en derhalven 't wrak wederom met meerzand bedekt als te voren want dient aangemerkt dat het wrak legt buijtende branding vlak inde Storting en dat derhalven 't zand dat opge„ „dregd werd, en voor den tijd wel een kuijl inde grond maakt, genoegsaem niets doet advanceeren, also een vlak strand makende ZO:t deselve uijtgedregde plaats of grond, aanstonds wederom vervueld also 't zaud dat door de branding van 't strand gerukt werd, en door de ZO=e wind van de hoogtens .
English
145 From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. November 1733. driven shoreward by the swells, it is impossible for it to get any further than into the breakers, where it loses all its force, and by the heaviness of its body immediately fills the cavities; in the afternoon the wind as before, a little more easterly, with an increasing breeze and clear sky. Tuesday the 24th. In the morning the wind southeast by east, southeast with a clear sky, and very fine weather, cleaned the pontoon, and made it ready again, received only five sailors, with whom it is impossible to work, so that we were forced to go ashore, inspected the mooring ropes, and found everything in good condition, went ashore; in the afternoon the wind southeast with a brisk topsails breeze. Wednesday the 25th. In the morning the wind northwest by west with a dark sky, but towards noon clear weather, with an increasing breeze, but became dim again, shifted the diving pontoon, with the head from the west to the east, had the wind very variable, then northwest by west and northwest by west, northwest by west, had muddy water, with considerable breakers. November 1733. Breakers, the wind ran west with completely dark skies, to west by north, received 19 convicts into the pontoon with the shore boat the Reijsiger, who, because of the length of their chains, were judged by the diver to be unable to perform the work; dredged 3 times out to the east, twice fruitlessly, obtained the third time some sand; the wind ran northwest by west with a stiff topsails breeze, could accomplish nothing further due to heavy breakers and surf, unrove the tackle, and moored; the water ran so exceptionally low that we somewhat perceived the timbers of the stern; went ashore. From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. Thursday the 26th. In the morning and the entire day the wind southeast, fine, calm weather and clear sky, but could accomplish nothing for lack of the necessary crew, inspected the mooring ropes and went ashore. Friday the 27th. Weather and winds all as above, could accomplish nothing. Saturday the 28th. In the morning dark sky, with rain, but clear weather thereafter; came past 8 o'clock 147. From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. November 1733. past 8 o'clock to the pontoon with the convicts to try another time whether they could work; had the wind northeast, obtained some grey sand, moored and went ashore. In the afternoon wind and weather as above. Monday the last. In the morning the wind west, west by north, and west-northwest, also northwest, fine weather, clear sky, dredged out to the northeast, obtained light grey sand, without any shells or gravel, from which and through all of which circumstances presently to be mentioned it is plain to see for a sound and disinterested judgment that everything is and will be lost effort and expense, since that loose sand with shells and pebbles which is now being retrieved is and can be no other sand than that which is abraded and gouged from the shore by the southeasters and northwesters, and pressed downwards by the surf into the resulting hollow mentioned in my report of the 25th of this month; do not hope that His Right Honourable Very Severe will take it amiss of me that I somewhat expand my considerations on this work, as I believe no one can dispute me on good foundation that I establish as a first mathematical certainty From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. November 1733. establish that if a place that is emptied is immediately refilled again, it can never remain empty, as happens here. Secondly, the treasure chests are being sought in or just outside the wreck, which concept cannot be other than irregular, for those sea swells, breakers, and rocks which had the power to overthrow and ruin the masts and all upper works of the ship before it came to that place where it is now, must also have had the power to break and ruin the chocks and those lashings with which the chests were secured on the starboard side of the ship, and thus to throw the same overboard long before. And posited for once that they might lie near the ship or wreck, they have, by the heaviness of their body paired with the length of time and years that the ship has been lost, sunk far beyond our reach. This, added to the continual inflow and refilling of the sand, means that everything shall be and remain lost effort and expense. 149 From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. November 1733. In the afternoon the wind southwest, shifted to southeast, dredged the entire day a tub of sand, constituted as mentioned on the previous page, moored, and went ashore. December. Tuesday the 1st. In the morning the wind southwest, though at first northwest, with an overcast sky, thereafter clear weather, dredged out to southeast by east, obtained a tub of sand, as before; the iron hoop broke, had it repaired; in the afternoon the wind southeast, though close inshore southwest, turned the head of the pontoon to the south and dredged out to the south, made a new dredge bag, the wind ran southeast, southeast by south, and south-southeast, moored, and went ashore. Wednesday the 2nd. In the morning the wind easterly, tried dredging in the presence of the extraordinary gentlemen commissioned thereto, but could accomplish nothing due to the heavy breakers and surf, moored, and went ashore. Thursday the 3rd. In the morning the wind northwest, little wind, but with heavy breakers and surf, could accomplish nothing, had a dark sky; in the afternoon weather and wind as before. Friday
Dutch transcription
145 Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' maert 1734. hoogtens strandwaards aangedreven wierd November 1733. onmogelijk verder kan komen, als tot inde storting, alwaar het al sijn kragt verliest, en door de swaarheijd van zijn lighaam de hoe„ „ligheeden aanstonds vervuld; nademiddag de wind als voren, een weijnig oostelijker, met toenemende Koelte en heldere lugt. Smorgens dewind ZO:t ten O:t Z: O:t met dingsdag 24=e een heldere lugt, en heel mooij weer, maak„ „tende pond schoon, en werderom vaardig, kregen maar vijff mattrosen, waar mede het onmogelijk is te arbeijden, zo dat ge„ „noodzaakt waren aan de wal te gaan, visiteerden de verthuij touwen, en vonden alles wel geconditioneerd gingen aan de wa nade middag de wind Z: C=t met een snelle mansz: Coelte S morgens de wind N: W: ten W:t met donWoensdag 25=' „kere lugt, edog tegens den middag helder weer, met toenemende Koelte, dog wierd wederom deemstrig verleijden de duijk„ ten „pont, met de Kop vant W=te na 't oosten hadden de wind zeer variabel, dan N: W=t ten ten ƒ2. W=t en N: W=t ten W=ten N: W: tenWt had den drabbig water, met Samelijke Storting Novemb:r 1733 storting, de windliep: W: niet gants t'on„ „ker lugt, toe west ten Noorden, kreegen met de landsboot de Reijsiger 19. bandie„ „ten inde pond, welke door de lengte kunnen kettenen, door den duijker geoordeelt wierden niet te kunnen verrigten, 't regden 3 mael oost uijt, tweemael vrugteloos, kreegen, de derdemael eenig Land, de wind liep N: A: W:t ten W=den met stijve marsz Koette, kon„ „den verders door sware storting en branding niets uijtrigten, staken detalij af, en verthuijden 't water liep soo Extra laag, dat wij de inhouten van't agterschip eenig„ „sints gewaar wierden, gingen aan de wal Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' maert 1734. Donderdag 26:' 'Smorgens den gehaelen dag dewindz O=t schoon weer stie en helder lugt, edog konden bij gebrek van nodige manschap niet ver„ „rigten, visiteerden de verthuijtouwen en gingen aan de wal, Vrijdag 27:e weer en winden alles als boven konden niets verrigten Saturdag 28:e Smorgens: donkere lugt, met reegen, dog daar na helder weer kwamen over 8. uuren 147. Van Cabo de goede hoop onder dato 19' Maart 1734. uuren nadepont, met de bandieten, om ander November 1733. maal te probeeren, of die konden werken, had„ „den dewind HO=s kregen eenig grauw Land, ver„ „thuijden en gingen aan land Nademiddag winden weer als boven 'S morgens de wind W:t W: ten N: en W' N: w=t Maandag ult= ook N: W=t mooij weerheldere lugt, d'regden ten N: O=t uijt kreegen ligt graauw Land, zonder eenige schulpen op klijpen, waar uijt en door alle welke omstandigheeden strax te melden zonne klaar te zien is /:voor eene gezond en ongeinto„ „resseerde oordeel:/ dat alles is en zijn zal moeyte en koste verloren, also dat schulp en klippen Losant dat nu gekregen word, geen ander Jand is, of zijn en kan, als door de Z: O:te en N: W: van't strand gekreven en gestoken word, en door de storting nederwaarts gedrukt inde bekomene Hholligheijd, aangehaald in mijn rapport van den 25: deser wil niet verhopen Dat zijn wel Edele zeer gestrenge 't mij kwalijk zal duyden, dat ik mij Consideratien op dit werk wat Extendeere, meene dan mij niemand met goed fondament kan waaken, dat ik als een eerste mathematisse kundigheijd vast Htelle Van Caboo de goede hoop onder dato 14:' Maert 1724. Novemb: 1733. Steele, dat indien een plaets die ledig gemaekt wond, en aanstonds wederom vervuld word, nooijt ledig kan blijven, gelijk alhier geschied Ten tweede werden de Geldkisten gezogt in off even buijten het wrak, welk Concept niet anders als onregelmatig zijn en kan, want die zeebaaren stortingen, brandigen en. klijpen die van vermogen geweest zijn, de masten en alt boven werk van't schip om. ver te gooijen en te ruijneeren, eert aan die plaats quam daar 't nu is, ook wel van dat vermogen zijn geweest, de stoot Clampen, en die Chon touwen, waar mede de kisten aan Stuurboord zeijde van't schip zin vastgemaekt te breeken, en te ruijneeren, en deselve alzo lang te voren buijten boort te smijten. En eens geposeerd, dat die bij 't schip of wrak mogten leggen zijn die door de swaarte van hun lichaam gepaard, met de Langheijt de stijds en daren, dat 't schip gebleeven is ver buijten ons bereijk ingesonken Dit gevoegt bij de Continueele toevloeijenge en vervullinge des zands, dat alles zal Zijnen - 149 Van Kabo de goede hoop onder dato 19:' maert 174. zynen blyven, moeijte en kosten verloren, Novemb. 1733. 's namiddags bewend Z W=t liep ZO=t dreg„ „den, den geheelen dag een bak zand: geconstitu„ „eerd als recto gemeld verthuijden en gingen aande wal December mo S morgens dewind Z: W: dog eerst N. W. dingsdag p=rm met betrocken lugt, daar na helder weer dregden Z: C:t ten O=te uijt kreegen een bak Land, als voren brak de ijsere beugel, lieden die vermaken; nademiddag dewint Z:C=t dog onderdewal Z: w: keerden dek op desponds ten z: endregdenz: uijt, maakten een nieuwe dregge zak, liep dewind ZO:t, Z O=t ten Z„e en Z: Z: O:t vert huijden en gingen aan de w'all Smorgens dew ind Oostelijk probeerden Woensdag 2 het dreggen ter presentie van de heeren Extra„ „ordinaires daal toe gecommitteerd, dog konden door de swaare Sterting en branding niet verrigten, verthuijden, en gingen aan de wal Smorgens de wint N: W: weijnig wind:; Donderdag 3 dog met swaare storting en branding, konden niets verrigten hadden donkerlugt; nademid„ „dag weeren wind als vooren Vrida -
English
From Cape of Good Hope under date 14 March 1734 December 1733. Friday 9th In the morning the wind NW with a brisk breeze, hazy and overcast sky, thereafter bright and clear weather, yet because of the heavy surf and swell we could accomplish nothing at all. Saturday in the morning the wind NW, stiff topsail breeze, dark sky, had heavy surge and surf, could accomplish nothing underneath stood: In the Honourable Company's diving boat lying anchored at the roads of Jacob of Good Hope the 6th December 1733. was signed: D: V: Leiden underneath stood: Agrees was signed: Hs leij E G. Clerk. Anno 1753 7th month 1st September: Jacob Cloete two pieces of arable land at his place named Herculus Pilaar situated under the district of Stellenbosch, in size 11 morgen 364 rods. Carried forward 12. List of such lands as have been granted in hereditary lease to these individuals for the period of fifteen years. Garden land Arable land morgen morgen 12. 151 16. From Cape of Good Hope under date 19 March 1734 7th month Anno 1732. 5. 42. 15. Garden land, Arable land morgen Carried forward. Philip Snijman a piece of arable land at his place named Hopenburg situated under the district of Stellenbosch, in size 15 morgen 131 rods Ditto Andries Crugel a piece of arable land at his place named Weltevreeden situated under the district of Stellenbosch, in size 41 morgen 589 rods Ditto Steven du Toit a piece of arable land at his place named Soetendaal situated under the district of Drakenstijn, in size 4 morgen 562 rods. Ditto Matthijs Strijdom a piece of arable land at his place named Champagne in the Wagemakers Valeij, on the Spruijt River situated under the district of Drakenstijn, in size 15 morgen 339 rods Carried forward 12. 90. From Cape of Good Hope under date 19 March 1739. 2nd month September 1734. Carried forward Pieter Malerba a piece of arable land at his place named Hexenberg in the Wagemakers Valeij on the Cromme River situated under the district of Drakenstijn, in size 5 morgen 286 rods. Jacob Hugo a piece of arable land at his place named Honswijk situated under the district of Drakensteijn, in size 7 morgen, 498 rods Jan Dela Buskanje a piece of arable land at his place named De Klip Fonteijn situated under the district of Drakenstijn, in size 8 morgen 448 rods. Ditto Jan Nortje a piece of arable land at his place named De Cromme Olyven Zoute Rivier in the Wagemakers Valeij situated under the district of Drakensteijn, in size 6 morgen 183 rods Carried forward 9 Garden land, Arable land morgen morgen 90. 5. 6 118 0 153 From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. 1st 7th month Anno 1732. 37. 20. 3 10. Carried forward. Ockert Schalkwijk a piece of arable land at his place named De Dassenheuvel situated under the district of Drakenstijn, in size 10 morgen 18 rods Ditto Elias Nel a piece of arable land at his place named De Vondeling, adjoining the Wagemakers Valleij situated under the district of Drakenstijn, in size 2 morgen 510 rods. Jan Olivier a piece of arable land at his place named Burgers Fonteijn situated under the district of Drakensteijn, in size 20 morgen 90 rods. Jan Pilje a piece of arable land at his place named De Druijve Valleij across the Berg River under the Ubiquas Mountains situated under the district of Drakenstijn, in size 36 morgen 571 rods Carried forward rods Garden land Arable land morgen morgen 118. 1 188. 2 From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. month Anno 1732 Carried forward Jan Blignaut two pieces of arable land at his place named De Drie Fonteijnen situated under the district of Drakenstijn, in size 18 morgen 561 rods. Paul Sourdaan a piece of arable land at his place named De Bosjesman Fonteijn near the Paardeberg situated under the district of Drakensteijn, in size 12 morgen, 243 rods. David Malang a piece of arable land at his place named De Hoorne Craal between the Great and Little Paardeberg situated under the district of Drakenstijn, in size 15 morgen 525 rods. 16. Jacobus vander Heijden a piece of arable land at his place named Ongegunt at Riebeeks Casteel situated under the district of Drakenstijn, in size 20 morgen 405 rods Carried forward 256. 21. 12. 19 Garden land Arable land morgen. 188 Ditto 155 10. From Cape of Good Hope under date 14 March 1734. 6th month 18 19 Garden land Arable land morgen September 1732 Carried forward Michiel Basson a piece of arable land at his place named Keesenbosch situated under the district of Drakenstijn, in size 8 morgen 425 rods. Albert Meijburg a piece of arable land at his place named Boevogelsang situated under the district of Drakenstijn, in size 18 morgen 480 rods Ditto Adriaan Greeff a piece of arable land at his place named De Grendel van de Paardeberg below the Slot of the Paarde ditto situated under the district of Drakenstijn, in size 10 morgen 170 rods Johannes Niel a piece of arable land at his place named Orange at the NE corner of the Paardeberg situated under the district of Drakenstijn, in size 16 morgen 175 rods. 7 Carried forward 310. 256. From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. 1st September 1732. Garden land Arable land morgen Carried forward 310. Ditto Louis Sourdaan a piece of arable land at his place named Schoonoort on the Paardeberg situated under the district of Drakenstijn, in size 14 morgen 500 rods Ditto Christiaan Sprigt a piece of arable land at his place named Oliphants Fontein, on the Diepe River situated under the district of Drakenstijn, in size 13 morgen 360 rods. Ditto 14. Matthijs Basson a piece of arable land at his place named Rosenburg on the Paardeberg by the Diepe River situated under the district of Drakenstijn, in size 12 morgen, 361 rods Ditto Gerrit Olivier a piece of arable land at his place named Rustplaats under Riebeeks Casteel situated under the district of Drakenstein, in size 16 morgen 20 rods, Carried forward 16. 368. 13. 15
Dutch transcription
Van Cabo de goede hoop onder dato 14:' maert 1734 december 1733. Vrijdag 9:' 'S morgens de wind A: W=t met bransz: koelta Deemstrige en betroeken luijt, daar na helder en klaar weer, dog konten wij Door de swaare branding, en rolling, niets ter wereld verrigten. Saturdag5 's morgens de wind N: W=t Stijve marsz Coelte, donkerlugt, hadden sware storting, en branding konden niets verrigten /:onderstond:/ In's E Comp:s duijkpond leggende gean„ „kerd ter rheede van Jacob de goede hoop den 6:' december 1733. /:was getekend:/: D: V: Leiden (:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ H=s leij E G. Clercq. — Anno 1753 7 maas p Septb: Iacob Cloete twee stukjes bouwland bij zijn plaets gen=t Herculus Pilaar onder het district van stellenbosch gelegen, groot 11. morgen 364. r:eden/. Transporteere — 12. Lijste van sodanige Lande„ „rijen als aan dese Engene voor den tijd van Vijffthien Iaaren in Erffpagt sijn uijt„ „gegeven. Thuynlant bouwland morgen morgen 12. — 151 16. Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' mart 1734 7mo Abo: 1732. 5. 42. 15. Thuynland, bouwland morgen Per Transport. Philip Snijman een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t Hopenburg onder het district van stellenbosch gelegen, groot 15. morgen 131 roeden _:o Andries Crugel een stuk bouwland bij zijn plaats gen:t wel te vreden onder het district van Htellenbosch gelegen, groot 41. morgen 589: roeden _:o fleven du Soit een stuk bouw„ „land bij zijn plaats gen:t soeten„ „daal onder het district van dra„ „kenstijn gelegen, groot 4. morgen 562. roeden. _:o Matthijs Strijd om een stuk bouwland bij zyn plaats gen=t Champagne inde wagemakers valeij, aande spruijt rivier onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 15. morgen 339. roeden Transporteere 12. — —. - - - - 90. Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' Mart 1739. 2mo Septb: 1734. Per Transport Pieter Malerba een stuk bouwland bij zyn plaats gen:t Hexenberg in de wagemakers valeij aande Crom„ „me rivier onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 5. — morgen 286. roeden. .. .. — Jacob Hugo een stuk bouw„ „land bij zijn plaats gen: honswijk onder het district van Drakensteijn gelegen groot 7: morgen, 498. roeden Jan Dela Buskanje een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t de klip fonteijn onder het distrct van Drakenstijn gelegen, groot 8. morgen 448. roeden. .. — _:o Jan Nortje een stuk bouwland bij zin plaats gen=t de Cromme olyven Zoute rivier inde wagemakers valeij onder 't district van drakensteijn gelegen groot 6. morgen 183. roeden - Transporteere 9 Thuijnland, bouwland morgen morgen 90. - 5. — 6 118 - O 153 Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' Mart 1734. pmo 7 Ao. 1732. 37. 20. v 3 10. Per Transport. DOckert Schalkwijk een stukbouwland bij zyn plaats gent de dassenseuvel onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 10. morgen 18. roeden _:o Elias Nel een stuk bouwland bij zyn plaats gen=t De vondeling, annex de wagemakers valleij onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 2. morgen 510. Jan Olivier een stuk bouwland bij Zin plaats gen=t Burgers fonteijn onder het district van draken„ „steijn gelegen, groot 20. morgen 90. roeden. - Jan Pilje een stuk bouwland bij desselfs plaats gen:t de druijve valleij over de berg rivier onder de ubiquasbergen onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 36. morgen 571 Roeden Transporteere hoeden.... Thuijnland bouwland morgen morgen 118. . 1 . - - ... 188. 2 Van Cabo de goede hoop onder dato 1: 9:' Maert 1734. ma Ao. 1732 Per Transport Ian Blignaut twee stuckjes bouwland bij zijn plaats gen=t de drie fonteijnen onder het district van trakenstijn gelegen, groot 18. morgen 561. hoeden. ..— Paul Sourdaan een stukbouw „land bij zijn plaats gen=t debosjes „man fonteijn omtrend de paarde berg onder het district van drakensteijn gelegen, groot 12. mor„ „gen, 243. roeden. S David Malang een stuk bouw„ „land bij zijn plaats gen:t De hoorne Craal tussen de groote en kleyne paarde berg onder het distract van drakenstijn gelegen, groot 15. morgen 525. roeden. . — 16. Jacobus vander Heijden een stuk feot bouwland bij desselfs plaats gen=t ongegunt aan Riebeeks Casteel onder het district van drakenstin gelegen, groot 20. morgen 405: roeden Transporteere — 256. — 21. — 12. 19 Thuynland bouwland morgen. 188 _o . - „ — 155 10. Van Cabo de goede hoop onder dato 14:' Maat 174. 6mo 18 19 Thuynland bouwland morgen Septb. 1732 Per Transport Michiel Basson een stuk bouw land bij zijn plaats gen=t Kee„ „senbosch onder het district van drakenstijn gelegen, groot 8. morgen 4:25. roeden. /. Albert Meijburg een stuk Lett bouwland bij zijn plaatsgen Boevogelsang onder het district van Drakenstijn gelegen groot 18. morgen 480. roeden „ _=o Adriaan Greeff een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t de Grendel van de Paardeberg onder 't slot van de paarde d=o ondert district van drakenstijn gelegen, groot. 10. morgen 170. roeden Johannes Niel een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t Orange aande N: O=t hoek van de paarde berg onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 16. morgen 175. roeden. .. 7 Transporteere — 310. ƒ: 256. - Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' Maert 1734. P=m SeptAb 1732. Suijpsland bouwleend P:r Transport morgen 310. S:o Louis Sourdaan een stuk bouwland bij zijd plaats gen:t SchoonOort aan de paardeberg onder het district van drakenstijn gelegen groot 14. morgen 500. roeden _:o Christiaan Sprigt een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t oliphants fontain, aande diepe rivier onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 13. morgen 360. roeden. . . . _=o 14. Matthijs Basson een Stuk bouwland bij zyn plaats gen:t Rosenburg aan de paarde berg bi de diepe rivier onder 't district van Drakenstijn gelegen, groot 12. morgen, 361. roeden _=o Gerrit Olivier een stuk bouwland by syn plaats gen=t Rustplaats onder Riebeeks Casteel onder het district van drakenstein gelegen, groot 16. morgen 20. roeden, Transporteere 16. 368. 13. „ „ „ .. . - - - - - - - ƒ ƒ 15
English
157 15. From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. September 1732. 23. 14. Transport To the Widow of Pieter van der Bijl, a piece of arable land near her farm named de vijff Fonteijnen, west of the north corner of Riebeeks Casteel situated in the district of Drakenstijn, in size 15 morgen 154 roods. To Michiel Bok, a piece of arable land near his farm named de Leeuwenhoek near the paardeberg situated in the district of Drakenstijn, in size 23 morgen 60 roods. Garden land Arable land morgen 368. To Cornelis Meufke, a piece of arable land near his farm named Demollenberg between the small paardeberg and Dassenberg along the diepe rivier situated in the district of Drakenstein, in size 13 morgen 364 roods. Brought forward 420. 15 15 From Cape of Good Hope under date 19 March 1734 1st September 1732 Transport Ditto, a piece of arable land near his farm named de Haart van Paardeberg, on the paardeberg situated in the district of drakenstijn, in size 14 morgen. To Willem Stolts, a piece of arable land near his farm named de Wolvendans between the paarde berg and the mosselbank situated in the district of drakenstijn, in size 14 morgen 345 roods. To Juriaan Hanekum, a piece of arable land near his farm named de Natte vleij situated in the district of Drakensteijn, in size 6 morgen 137 roods. Ditto, to the widow of Louis Le Riche, two pieces of arable land near her farm named De groene Fontein situated in the district of drakensteijn, in size 17 morgen 335 roods 230 roods. Garden land Arable land 420. morgen 14 18. Brought forward 473. 6. 159 12. 30. 33. From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. the 1st September. 548. Anno 1733 Brought forward Ditto, to Jan Sprangel, a piece of arable land near his farm named de Paarl Diamant at the Paarl, situated in the district of drakensteijn, in size 11 morgen and 303 roods. To Carel Hendrik van Hartmansdorff, a piece of arable land near his farm named de ruijgte valleij at the paarl situated in the district of Drakenstijn, in size 30 morgen. To Philip Morkel, a piece of arable land near his farm named d' Eensaamheijt on the schouwerskuijls rivier situated in the district of drakensteijn, in size 32 morgen roods. 9 To Jan Geerde, a piece of arable land near his farm named de Cromme rivier in the wagemakers valleij situated in the district of Drakensteijn, Brought forward Garden land Arable land morgen. 473. From Cape of Good Hope under date 19 April 1734. 1st September 1733. Garden land, Arable land morgen Brought forward 548. situated 6 morgen, 26 roods. 7. Together 555. morgen was written below: Agrees with the Quitrent Register was signed: N:s leij First Sworn Clerk. Register of the letters and papers which, under today's date, are sent from here to His High Nobility, My Lord the Governor General Mr. Dirk van Cloon, and the Honorable Councilors of the Indies at Batavia per the ship De Vis, namely: No. 1. Original letter from the Honorable Governor Van de la Fontaine together with the Council to 161 From Cape of Good Hope under date 19 March 1734. the 24th to His High Nobility, and the Honorable Councilors aforesaid addressed: No. 2: Authentic copy of a letter dispatched by and to the same as above per the ship Adrichem under the 19th of this current month of March. 3. Original supplementary requisition of certain goods for this place. 4. Authentic copy of the general letter to Their Right Honorable High Esteemed the Lords Seventeen consigned and departed with the return fleet that recently left here, being dated 25 February of this year. 1: Authentic copy of the general letter to Their Right Honorable High Esteemed the Lords Seventeen consigned, and departed with the return fleet that recently left here, being dated 25 February of this year. 5. Two authentic copies of supplementary letters, both under the 1st of the present month From Cape of Good Hope the 24 March 1734. month of March addressed as above. 6. Authentic copy of a letter received with the ship Adrichem from the highest-mentioned Lords Seventeen, dated 8 September 1733. 7. Ditto, ditto, memorandum of such anchors as were fished up in this Table Bay during the past year, in which is also noted how many anchors are still remaining here. 8. Ditto, ditto, daily journal of the assistant Jacob van Leyden regarding what has been performed here by the English divers since 14 November last. 9. Ditto, petition of the Merchant Anthonij Jan van Muijden, requesting to be permitted, owing to the indisposition of his wife, to remain at this place with his family with suspension of salary. 10. List of such lands as have been granted in quitrent to these inhabitants. Ditto 11 163. From Cape of Good Hope the 24 March 1734 No. 11. Authentic copy of the requisition of necessities recently made from the fatherland on behalf of this Government. Ditto 12. Interrogation held before the commissioners from the Council of Justice here on the 9th of this month, from which it appears that the skipper Adriaan van Leeuwen has duly taken the required oath regarding his faithful handling of the elephant tusks received by him here during the past year. 13: Two authentic copies of declarations granted by the chief surgeons of the ships De Vis and Lagepolder, concerning the outbreak of sickness and mortality on those vessels. 14: Authentic copies of deeds of the provisionally promoted persons, bringers of this. 15. Bill of lading, invoice of the goods shipped from here aboard the same. 16.
Dutch transcription
157 15. Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' Maert 1734. Septb: 1732. 23. . . 14. mo Transport De Weduwe Pieter van der Bijl een stuk bouwland bij haer plaets gen=t de vijff Fon¬ „teijnen bewesten de noordhoek van Riebeeks Casteel onder het district van Drakenstijn gelegen, groot 15. morgen 154. roeden/ Michiel Bok een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t de Leeuwenhoek bij de paarde berg onder het district van Dra„ „kenstijn gelegen, groot 23. morgen 60. roeden. .. — t huyselan d' bouwland morgen 368. Cornelis Meufke een stuk bouwland bij zijn plaats gen:t Demollenberg tussen de kleijne paardeberg ende Dassenberg aan de diepe rivier onder het district van Drakenstein gelegen, groot, 13. morgen 364. roeden. Transporteere .. 420. „ 15 15 Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' maert 1734 pmor 7b: 1732 Transport Ter _:o ten Stukbouwland bij zijn plaats gen:t de Haart van Paardeberg, aande paarde „berg onder het district van dra„ „kenstijn gelegen, groot 14. morgen, Willem Stolts een stuk bouwland, bij zijn plaats gen=t de Wolven„ dans tussen de paarde bergende mosselbank onder het district van drakenstijn gelegen, groot 14. morgen, 345. roeden. ƒ Juriaan Hanekum een Stuk bouwland bij zijn plaats gen:t de Natte vleij onder 't district van DDrakensteijn gele„ „gen, groot 6. morgen, 137. roeden — _:o de weduwe Louis Le Duche twee stuckjes bouwland bij haar plaats gen=t De groene Contein onder't district van dratiensteijn gelegen, groot 17. morgen 335. Goeden 230. roeden.. . . .. _o Thijnland bouwland 420. morgen 14 18. Transporteere — 473. .. —. 6. - - V - 159 12. 30. 33. Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' maert 1734. de 1: Septb. 548. Annio 173 Per Transport _=o Jan Sprangel een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t de Paarl Diamant aan de Paarl, onder het district van drakensteijn gelegen, groot 11. morgen, en 303. roeden Carel Hendrik van Hart„ „mansdorff een stuk bouwland bij zijn plaats gen=t de ruijgte valleij aande paare onder het district van Drakenstijn gelegen groot 30. morgen „ Philip Morkel een stuk bouwland bij zin plaats gen=t d' Eensaamheijt aan de schen„ werskuijls rivier onder het district van drakensteijn — gelegen gu 32. morgen roeden 9 Jan Geerde een stuck bouw„ „land bij zijn plaats gen=t de Cromme rivier inde wa„ „gemakers valleij onder het district van Drakensteijn gelegen Transporteere _o Kuynland bouwland morgen. ƒ 473. - - . Van Cabo de goede hoop onderdato 19:' Abr 174. Opmo Septb 1733. Thuijnland, bouwland morgen Per Transport 548. — gelegen 6 morgen, A 26. roeden — 7. Tesamen 555. morgen (:onderstond:) Accordeert met het Erffpagt brieff boek (:was getekend:) N:s leij E. G. Clercq. Register der brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgesonden aan sijn hoog Edelheijd Mijn Heere den Gouverneur Generaal Mr. Dirk van Cloon, ende de Edele heeren raden van India tot Batavia p:r het schip De Vis, na„ „mentlijk. N:o 1. Origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Vandela Fontaine benevens den raed aan 161 Van Cabo de goede hoop onder dato 19:' Maert 174. den 24' aan zijn hoog Edelheijd, ende de Edele heeren raden voorn:t gecarteerd: N:o 2: Copia authenticq brieff door en aan als voren gerigt per het schip Adrichem onder den 19 deser lopende maand maart 3. Origineel na Eijschje van eenige goe„ „deren voor dese plaets. 4. Copia authenticq generalen brief aan haer wel Edele hoog achtb: de heeren seventhienen geconsig„ „neerd en met de Iongst van hier vertrockene retour„ „vloot afgegaan, zynde gedateert 25:' februarij deses Iaers. — f 1: Copia authenticq generalen brieff aan haar welEdele hoog achtb: de heeren Zeventhienen gecon„ „signeerd, en met de Iongst van hier vertrockene retourvloot afgegaan, zijnde gedateerd 25:e februarij deses Iaars. 5. twee Copia authenticq nabriefjes, beijde onder den 1:' der presente maand „ Van Cabo de goede hoop den 24:' maert: 1734. maand: maert als voren gerigt ƒ 6. Copia authenticq missive met het schip Adriehem van hoogst gem. heeren zeventhienen ontfangen gedagtekend 8:' Septb=r 1733. 7. _:o _:o memorie van zodanige an„ „kers als in't voorleden Iaar in dese tafelbaij syn opgevischt, waer bij ook genoteerd is hoe veel ankers hier nog restant worden gevonden E 8. _:o _:o dagelyxe aanteijkening van den assistend Jacob: van leyjden wegens het geene door de Engelsche duijkers zedert den 14:' november Jongstleeden alhier is verrigt geworden. _:o request van den Koopman Anthonij Jan van Muijden tendeerende om vermits de Indis„ „positie zijnen huisvrouw, onder Stilstand van gagie, nevens zyne familie ter deser plaatse te mogen verblijven. — 10. Lyst van zodanige Landeryjen als aan dese ingeselenen in erfpagt syn uijtgegeven. _:o 11 . - 163. Van Cabo de goede hoop den 24„' Maert 1734 N:o 14 Copia Authenticq Eijsch van benodigthe„ „den nu jongst ten behoeve deses Gouvernements uijt het vader „land gedaan: _:o Totul voor r gecommitteer„ „dens uijt den raad van Justitie alhier op den 9:e deser maand gehouden, waar bij blijkt dat den schipper Adriaan van Leeuwen den gerequireerden Edd„ wegens desselfs trouwe behandeling omtrend de door hem alhier inden voorledenen Iaare ontfangene oliphants „tanden, behoorlijk heeft af„ „gelegt 13: e Twee Copia authenticq verklaringen door de opperchirurgijns verschee„ „pen devis en Lagepolder verleend, aangaande de ontsta„ „ne siekte en sterfte op die bodems. 14: Copia authenticq actens der p:l bevor„ „derde perzonen opbrenger deser 15. Cognoscement factuur der alhier afge „scheepte goederen inden zelven ƒ 12. 16. : . „
English
Copy of our last respectful letter sent herewith. From Cape of Good Hope, the 24th of March 1734. No. 16. Expense account of what this ship has received here. In the Castle of Good Hope, the 24th of March Anno 1734. (was signed) N:s Leij, E. G. Clercq. Batavia To the Right Honorable, Valiant Lord Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Indies, Per the ship De Vis, received the 29th of June 1724. Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honorable Lords. Herewith is annexed a copy of our last respectful letter of the 19th of this current month of March, which was dispatched to Your Right Honorable High Mightinesses with the ship Adrichem, which departed from here on the 21st of the same. We shall therefore, taking the liberty of referring thereto, further let this serve to accompany the bearer of this, which has now again been so far completed that the same could be mustered and dispatched today, and wherein has been shipped from here for Your Right Honorable High Mightinesses' capital the following goods, namely: 6 lasts of wheat 600 lb of currants or round raisins 50000 pieces of hard almonds, which have been properly counted and weighed to the officers of this ship 10000 pieces of soft-shell almonds 5 lb of fennel seed 6 lb of sugar root ditto, and 1 tub with tarragon plants, as appears more fully from the bills of lading and invoice made thereof and sent herewith. In addition to which, this is further accompanied by a requisition for some goods which are urgently required at this place, which we humbly request may, through the goodness of Your Right Honorable High Mightinesses, be fulfilled at a convenient opportunity; while, with regard to the few repairs made here, we shall respectfully refer to the certificates granted thereof and sent herewith, and likewise also to the annexed copies of the declarations granted by the chief surgeons of the bearer of this and the ship De Hagepolder, concerning the illness and mortality that arose thereon during the voyage hither. Also on the 20th of this month, the Ostend ship Concordia arrived in this Table Bay, having sailed on the 14th of January last under the command of Captain Jacob Carmes from the river of Bengal with 30 guns and 130 men, intending to proceed further from here to Ostend; which vessel, according to the permission granted for this purpose and the order of our Lords and Masters contained in the dispatch of the 22nd of March 1732, will be accommodated by being allowed to purchase some few refreshments from these inhabitants, as is customary regarding other foreign ships. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable High Mightinesses' highly esteemed persons and the Company's weighty interests to the protection of God, remaining with due respect, Right Honorable, Resolute, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honorable Lords; Your Right Honorable High Mightinesses' very humble and obedient servants, (was signed) Jan de la Fontaine, A. v. Kervel, D. l v. d. Henghel, J. T. Rhenius, N:s Heijning, H:k Swellengrebel, C:l Brand, H. Tulbagh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 24th of March 1734. Copy I, the undersigned Johan Polycarpus Arnold, having sailed out as chief surgeon on the Honorable Company's ship De Vis for the Chamber of Enkhuizen, declare that after we sailed out of the Texel on the 18th of December 1732 until the 2nd of February 1733, when we arrived in the river of Lisbon, we had no more than 1 dead and a few sick, of whom during our stay there 10 persons died who came on board with a debauched body, and at the beginning of the voyage complained of lost appetite, sluggishness in the limbs, and so forth. After we departed again from Lisbon, we had few sick until the latter part of the voyage, when the scurvy began to come on strongly, and this caused us to enter Saldanha Bay on the 11th of February 1734 with 27 dead and 45 sick, and through the refreshments taken there were restored again; after which we arrived on the Cape roads around the 8th of March 1734 with 34 dead and 16 sick. The principal cause of this disease is the long duration of the voyage, and that one could not give to those men what is essentially necessary, such as fresh food, change of land air, and sufficient drinking water—although the same was furnished to them generously according to the supply thereof, yet not enough to bring the hard and salty food to digestion, which is also one of the principal causes of much sickness; but regarding the provisions
Dutch transcription
Copia van ons laatstoover„ „moedig schrijvens quet hier nevens over Van Cabo de goede hoop den 24:' maart 1734. N=o 16. Onkost reeckening van 't geene dit schip alhier heeft genoten. In't Casteel de goede Hoop den 24 Maart Anno 1734. (:was getekent) N:s leij, E. G. Clercq. Batavia Aan den Wel Edelen gestr: Heere M:r Dirk van Cloon Gouverneur Generael, ende de Edele heeren raden van Jndia, Per het schip De Vis ontf: den 29:' Iunij 1724. A Hier nevens gevoegt zijnde Copia van O ons laatsteerbiedig schrijvens van den 19=' deser Lopende maand maart, dat met het op den 21 d=o van heer vertrockene schip Adrichem aan uwe wel Edele groot agtb: Wel Edele Erntfeste groot agtb: Manhafte wel wijse, voorsienige, Seer genereuse Heere, en Edele Heeren. is 165 Van Cabo de goede hoop den 24:' Maert 1734. afgescheepte goederen inbrenger deser mede een na Eijschje deren overgaan is afgegaan, zullen w' derhalven de vrij„ „heijd nemende ons daar aan te gedragen, desen wijders laten dienen ten geleijde van brenger deser, dewelke thans wederom soo ver is vervaardigt geworden, dat den selven op heden heeft konnen werden gemonsterd en gedepecheert, en waar in alhier voor uwe wel Edele groot agtb: hoofdplaets zijn afgela„ „den devolgende goederen, te weeten 6. Lasten Tarwe 600. lb kismus of ronde rasijnen 50'000. p:s harde amandelen dewelke aan de overheden van dit schip behoorlijk 10000 „ kraakamandelen zijn toegetelt en toegewegen 5. lb. venkel Zaet 6. „ zuijkerworde d:o en 1. bak met dragon plantjes, breder blijkende bij de daar van gemaakte hier bezij„ „den overgaande Cognoscementen factuur, waar en boven desen nog verseld word van een na Eijschje eeniger goederen die ter deser ook laet men daer plaatse noodwendig worden vereijscht, het van benodigde goe„ geen wij oodmoedig versoeken dat door de goedheijd van uwe wel Edele groot agtb: bij bekwame gelegentheijd mag werden, voldaen, middelerwijlen dat wij ons ten l opsigte der weijnige alhier gedane pl Verbeteringen. Van Cabo de goede hoop den 24:' Maert 1754. „ringen dewelke door de opperchirurgijns van dit schipen lage„ polder zyn verleend geworden. aankomst van't oostendisch schip Concordia. Verbeteringen op desen bodem, met eerbied sullen gedraagen, aande daar van verleende, nevens desen overgesonden wordende actens, en vans gelijke mede aan de hier bij gevoegde benevens twee verkla„ afschriften der verklaringen door de opper„ Chirurgijns van brenger deser en het schip de Hagepolder verleend, aangaande de ziekte ensterfte, die daer op gedurende de herwaerts rheijse is ontstaan geweest Ook is op den 20:' deser maand in dese Tafel „baij komen aan te landen het oostendisch schip Concordia, zijnde den 14:' Januarij laatst„ „leden onder het gesag van Capitain Iacob Carmes uijt de rivier van Bengale gezeijlt met 30. stucken 130. koppen, van voornemen wesende, om van hier verders naar oostende voort te stevenen, welken bodem volgens de hier toe verleende permissie en ordre onser heeren en meesteren vervat bij missive van den 22:' maert 1732 met eenige weijnige ververssingen bij dese ingesetenen te mogen inkopen, zo als omtrend andere vreemde scheepen gebruijkelijk, gerieft zal werden. Waar mede dese besluijtende, bedeelen wij E 167. Van Cabo de goede Hoop den 24:' maert 1734. wij uwe wel Edele groot agtb: zeer g'Eerde personen en's Comp=s gewigtige belangen inde bescherminge Godes, verblijvende met verschul„ „digt respect (onderstond:) Wel Edele Ernt„ „feste, groot agtb: manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren; (lagers:) Uwe wel Edele groot agt„ „bare seer onderdanige en gehoorsame die„ „naren (:was getekend) Jandela fontaine, A: V: Kervel, D:l V: d Henghel, J: T: Rhenius, N:s Heijning, H:k Swellen„ „grebel, C:l Brand, H: Tulbagh /:in margine:) In't Casteel de goede hoop den 24:' maert 1734. Copia Ik ondergeschreeve Johan Polijcarpus Arnold voor opperchirurgijn op 's E. Comp„s schip de Vis uijtgevaren voor de Kamer Enkhuijsen, verklaren, naar dat wij den 18=' december 1732. uijt Texel zijn gezeijlt, tot den 2:' februarij 1733. dat op de rivier van Lissabon sijn gearriveerd niet meer als 1. doode en eenige zieken hebben gehad, waar van in ons leggen aldaer 10 perzo„ „nen zijn gestorven, die met een gedebou„ „cheerd Lichaam zijn aanbbord gekomen, en Van Cabo de goede hoop onder dato 24:' Maert 1734. en in't begin van de rheijse hebben geklaagt over verloren appetijt, traagheijd onder de leeden en so voort, naar dat wij weder van Lissabon zijn vertrocken, hebben wij weijnig zieken gehad tot op het laatste van derheijse wanneer de schorbut sterk begost aan te komen, en daardoor is veroorsaekt dat wij op den 11:' februarij 1734. met 27. doden 45. zieken inde saldanhabaij zyn binnen gekomen, en door de ververssing die men daar heeft genomen wederom zijn hersteld, waar na wij omtrend op den 8 maert 1734. met 34. doden 16. zieken op de Caabse rheede sijn gearriveerd, de voornaamste oorsaak deser ziekte is de Langduurigheijt van de rheijse, en dat men het geene daar toe noodzakelijk van nooden is, aan die menschen, niet heeft kunnen geven, als versche spijsen, verandering van Landlugt, en genoegzaam drinkwater, hoewel aan deselve na mate van den voorraed van dien reijkelijk is verstreckt, egter niet genoeg om de harde en zoute spijsen tot digesti te brengen, 't welk mede eender voornaamste oorzaken van veele ziekte is, maar aangaande de provisien
English
From Cape of Good Hope, under date 24 March 1734. provisions, the same were all good and wholesome and properly distributed to the crew. Below stood: Cape of Good Hope, the 12th of March 1734. Was signed: Johan Polycarpus Arnold. Below stood: Agrees, signed: N. Ley, First Sworn Clerk. I, the undersigned, Willem du Cellie, appointed as head surgeon on the Honorable Company's ship De Lage Polder, having sailed out for the Chamber of Enkhuizen, declare that the principal cause of the illness and mortality that arose on that vessel was the long duration of the voyage, and that one had many inexperienced people who were unaccustomed to the sea, in addition to many debauched bodies who already at the beginning of the voyage complained of a lost appetite, sluggishness in the limbs, and great listlessness, which, gradually increasing after our departure from Lisbon, they finally came to fall into a complete scurvy, although this disease only began to get the upper hand at the end of the voyage, and consequently it was Copy. From Cape of Good Hope, under date 24 March 1734. that 34 people have died and 49 sick were brought to the hospital here, because against that illness one could not give the people what is necessarily required for it, namely fresh food, change of land air, and sufficient drinking water. Although their ration of water was indeed distributed to the crew according to the supply thereof, yet such was nevertheless not enough to bring the salty and hard food consumed by them to digestion and to quench their thirst in the heavy heat, so that this shortage was also a principal cause of the illness that arose. But as far as our ship's provisions and victuals are concerned, there is nothing to say about that, since everything was good and wholesome, and was also properly distributed to the crew. Below stood: Cape of Good Hope, the 6th of March 1734. Was signed: Willem du Cellie. Below stood: Agrees, signed: N. Ley, First Sworn Clerk. Register From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. With all four ships. Meijenberg Register of the letters and papers which are sent from here under today's date to His High Excellency, my Lord the Governor-General, Master Dirk van Cloon, and the Noble Lords Councillors of India at Batavia, per the ships Meijenberg, Everswaard, Steenhoven, and Westcappelle, namely: No. 1. Original dispatch addressed by the Noble Lord Governor Jan de la Fontaine, together with the Council, to His High Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Ditto, written separately by the said Governor de la Fontaine together with the Second Person, the Lord Adriaan van Kervel, to the well-mentioned lords of the High Indian Government. 3. Four authentic copy letters, under From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. Meijenberg, Everswaerd. the 21st, 22nd, 23rd, and 27th of April last, sent from here to Batavia per the ship Maria Adriana. No. 4. Bill of lading invoice of the goods shipped here on that vessel. 5. Authentic copy letter written by the government of this place to the Right Honorable Lords Seventeen per the Ceylon return vessels that recently departed from here, dated the 20th of April of this year. 6. Ditto ditto letter written as above to the Right Honorable the Lord Commissioners and Plenipotentiaries for East India Affairs, under the first-mentioned date. 7. Ditto ditto requisition made from the fatherland with the said return vessels on behalf of this place. 8. Ditto ditto of the notice published and affixed here concerning the forthcoming farming out of the country's public revenues and with Meijenberg 173. From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. Meijenberg. revenues of this Government. No. 9. Authentic copy report delivered by the Master of Equipage Jacobus Moller together with the skippers Adriaan van Leeuwen and Abraham van der Hart, from which it appears that this Table Bay has not shallowed since the year 1683, but on the contrary has become deeper. 10. Ditto ditto report of Captain Johan Tobias Rhenius and the Secretary Rijk Tulbagh, from which it is evident that the sand dunes here cannot be planted with marram grass. 11. Ditto petition of the burgher Mannibal Opits, containing a request to be permitted to take with him to the fatherland as much in chests of baggage as is permitted to a sergeant in the Company's service. 12. Ditto ditto petition of the bookkeeper Alexander Koel to be permitted to remain and stay at this place with written-off salary. From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. Meijenberg, Everswaerd. place to remain and stay. No. 13. Authentic copy letter addressed by the Noble Lord Governor and the Council of this place to the Right Honorable Lords Seventeen per the Chinese return ships Leyduyn and Nieuwvliet, under the 7th of this current month of May. 14. Ditto ditto letter received from the highest-mentioned Lords Seventeen, dated 31 October 1733. 15. Ditto ditto ditto sent hither by the Right Honorable the Lords Directors of the Chamber of Amsterdam under the 24th of December of last year. 16. Ditto ditto attestations granted by the head surgeons of the ships Gaasperdam, Stadwijk, and Westcapelle concerning the illness and deaths that arose on those vessels. 17. Ditto ditto report from the French Governor of the Island of Goree that
Dutch transcription
vWiten 169 Van Cabo de goede hoop onder dato 24' maert 1734 provisien, deselve zijn altemael goed en deugd„ „saam geweest en aan 't volk behoorlijk uijtgedeeld /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 12:' Maart 1734. /:was getekent:/ Iohan Polij„ „carpus Arnold (:onderstond:) Accordeerd (getek:t) N=' leij E. G. Clercq. — Ik ondergetekende Willem ducelli voor opperchirurgijn op 's E. Comp:s schip De Lage „polder bescheijden uijtgevaren voor de Kamer Enkhuijsen, verklarende voor„ „naamste oorsaak vande ontstaane ziekte en sterfte van dien bodem te zijn geweest, de Langduurigheijt vande reijse en dat men veel onbevaren ende zee ongewoon zijnde menschen heeft gehad, daar bij veele gede„ „boucheerde lichamen, die al in't begin van de reijse over verloren appetijt, traagheijd onder de leeden, en groote wanlustigheijt hebben geklaegt, 't welk naar ons vertrek van Lissabon al„ „langsamerhand vermeerderende, zij eijndelijk in een volkomen scorbut zijn komen te vervallen, hoewel deese ziekte eerst in't Laatst vande rheijse heeft begin„ „nen meester te werden, en oversulx is Copia geweest. E Van Cabo de goede hoop onder dato 24:' Maert 1734 geweest dat 34. menschen zijn overleden en 49. Zieken in't hospitael alhier gebragt vermits men tegens die ziekte aande menschen niet heeft kunnen geven 't geen daar toe nood„ „zakelijk vereijscht word, te weten versche Spijsen, verandering van landlugt, en genoegsaam drinkwater, zijnde aan't volk wel haar randzoen van water, na - mate van den voorraad van dien uijtge„ „reijkt, dog zulx is evenwel niet genoeg geweest, omme door haar genultigt werdende zoute en harde spijsen tot degestie te kunnen brengen, en hunnen dorst inde swaare hitte te lessen, invoegen dat dit gebrek, mede een principaal oorsaak vande ontstane ziekte is, dog wat aangaet onse scheeps provisien en victualien daar omtrent valt niet te zeggen, dewijl alles goed en deugdsaam ge„ weest, en ook behoorlijk aan 't volk is uijtge„ „reijkt (:onderstond:) Cabo de goede hoop den 6:' maart. 1734. /:was getekent/ Willem du Cellie /:onderstond:/ Accordeert (:ge„ N =leij E. G. Clercq. „tekend: Register N Van Cabo de goede Hoop den 12:' Maij 1734 met alle vierde Scheepen. Meijenberg Register der brieven en papieren, dewelke van hier onder huijdigen datum werden afgesonden, aan sijn hoog Edelheijd, mijn heere den Gouverneur Generaal M„r Dirk van Cloon ende de Edele heeren raaden van India Tot Batavia, per de scheepen Meijenberg, Everswaard, Steenhoven, en Westcappelle, namentlyk N„o 1. Origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Jan dela fontaine benevens den raad, aan sijn hoog Edelheijd, ende de Edele heeren 1 raden voorn:t gecarteerd. _=o bij gedagte gouverneur dela fontaine benevens den Secunde persoon, de heer Adri„ „aan van Zervel apart gesz: aan welgem: heeren der hoge indi„ „sche regeering. 3. vier Copia authenticq brieven, onder den 2. — _:o Van Cabo de goede Hoop den 12:' Maij 1734. / Meijenberg, Everswaerd. den 21e: 22e: 23e: en 27e: april Iongstleeden van hier na Ba„ „tavia afgesonden per 't schip Maria Adriana. N=o 4. Cognoiscement factuur der alhier afge„ „scheepte goederen indien bodem 5: Copia authenticq brief door de regeering deser plaatse aan haar wel Edele hoog agtb: de heeren — Seventhienen gesz: per de Jongst van hier vertrockene Ceijlonse retourbodems zijnde gedateerd 20: april deses Iaers. den aan haar wel Edele groot agtbare de heeren gecommitteer„ „dens en gevolmagtigdens tot de oostindische zaken, onder eersen gen: datum. 7. _=o _:o na Eijschje met gedagte re„ „tourbodems ten behoeve deser plaatse uijt 't vaderland gedaan 8. _:o _:o van het alhier gepubliceerd en geaffigeerd billiet, wegens de aanstaande verpagting van 's Lands gemeene middelen en met Meijenberg h 6 _:o _:o brief door als voren gesz: inkomsten. 173. Van Cabo de Goedehoop den 12:' maij 1734: Meijenberg. inkomsten deses Gouvernements N:o 9. Copia authenticq rapport door den Equipagie meester Iacobus Moller benevens de schippers Adriaan van Leeuwen, en Abra„ „ham van der Hart overgege„ „ven, waar bij blijkt dat dese tafelbhaij zedert het Iaar 1683. niet aangedhoogd, maar in tegendeel dieper is geworden. _:o _:o rapport van den Capitain Johan Tobias Rhenius, en den secrettaris Rijk Tulbagh, uijt het welke Consteerd dat de Zandduijnen alhier met geen helm kunnen bepland werden. — _:o request van den burger Mannibal op its, inhoudende verzoek om zo veel aankisten bagagie na het vaderland te mogen mede nemen als aan een Zergeant in's Comp=s dienst gepermitteerd word 12. _:o _:o request van den boekhouder Alexander Koel, om onder afgeschreve gagie ter deser plaatse. 10. — 11. — Van Cabo de goede hoop den 12:' Maij 1734 Meijenberg 15 Everswaerd. plaatse te mogen blijven vertoe„ „ven. N=o 13. Copia authenticq brief door den Edelen heer Gouverneur, en den raad van dese plaats aan haar wel Edele hoog achtbare de heeren zeven„ „thienen per de Chinase retour„ „scheepen Leijduijn, en Nieuwvliet, onder den 7=' deser Lopende maand maij gerigt. — 14. _:o _:o brief van hoogst gem: hee„ „ren Zeventhienen ontfangen gedagtekend 31: October 1733. _:o _:o _:o door haar wel Edele groot agtb: de heeren bewind„ „hebberen ter kamer Amster„ „dam onder den 24:' december des verleden Iaars herwaarts gesonden ƒ 16. _:o _:o attestatien door de opperchirur„ „gijns der scheepen Gaasperdam Stadwik, en Westcapelle ver„ „leend, wegens de ontstane ziekte en sterften op dien bodems 17: _:o _=o berigt van den franssen Gouver„ „neur van't Eijland Goeree, dat
English
From Cape of Good Hope, 12 May 1734. Everswaard and Westcapelle. and that was handed over here by the captain of the Danish ship Fredricus Quartus, Claas Thaa, whereby it is shown how badly things ended with the Company's ship Blijdorp, stranded near Cape Verde, along with the specie, goods, and people that were on board. No. 18. Authentic copy of judicial papers concerning the bookkeeper of the ship Vlissingen, Daniel Dankaarts, who has been transferred to Westcapelle. 19. A full set of secret orders and signals for the return ships of this year, which was received with the ship Loosdregt. 20. Bill of lading and invoice of the remaining smith's coals in the ship Meijenberg. 21. Expense account of what the bearers of this have received here. In the Castle of Good Hope, 12 May 1734. Was signed: N. Ley, E. G. Clercq. Meijenberg. Batavia. From Cape of Good Hope, 11 May 1734. Received 12 July anno 1734 with the Maria Adriana sent herewith. Batavia. To the Right Honorable, Strict Sir, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Indies. Per the ships Meijenberg, Everswaard, Steenhoven, and Westcappelle, in fourfold. Under the dates 21, 22, 23, and 27 April last, we had the honor of writing to Your Right Excellencies for the last time with the ship Maria Adriana, which departed from here on the 28th of that month together with the English ships Montagu and George; to the contents of which letters, which accompany this in copy with Meijenberg and Everswaard, taking the liberty to refer ourselves, we can, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Sir, and Honorable Gentlemen, From Cape of Good Hope, 12 May 1734. we can now further inform Your Right Excellencies that at the times stated below, the following Company and foreign ships have arrived at this government, namely: 29 April, Wormerlust with 3 dead, 3 sick. Ditto, Noordwolfsbergen, 1 dead, 1 sick. 30 Ditto, Vlissingen, 6 dead, 18 sick. 1 May, Loosdregt, 4 dead, 11 sick. Ditto, Ypenroode, 12 dead, no sick. Ditto, Hillegom, 16 dead, 47 ditto. Ditto, Kerkwijk, 19 dead, 16 ditto. Ditto, Meermond, 16 dead, 15 ditto. Ditto, Knappenhof, 16 dead, 16 ditto. 2 Ditto, Stadwijk, 40 dead, 37 ditto. 3 Ditto, Nieuwstad, 10 dead, 16 ditto. 4 Ditto, 't Slot te Kronenburg, 1 dead, no ditto. Ditto, 't Casteel van Woerden, 9 dead, 30 ditto. All having departed from the fatherland in the past month of January, with Stadwijk and Meermond being destined for Ceylon. 3 May, Fredricus Quartus, Danish ship, Capt. From Cape of Good Hope, 12 May Anno 1734. Capt. Claas Thaa, having sailed from Copenhagen on 1 December of the past year with an armament of 26 guns and 75 men, to proceed further on his voyage to Tranquebar. Which the Company's ships found us again provided with the esteemed missive from their Right Excellencies, the Gentlemen Seventeen, of 31 October of the previous year; we therefore send the same in copy herewith to Your Right Excellencies, and since the said Right Excellencies were pleased to inform us thereby of the turbulent state in which the affairs of Europe find themselves, through the election of Stanislaus as King of Poland and the resulting declaration of war by the King of France against the Roman Emperor, we shall for that reason not fail to take dutiful care that the return ships, before their departure from here, if necessary, are provided with the required munitions of war that we have on hand, and the ship commanders are ordered From Cape of Good Hope, 12 May 1734. ordered to keep themselves always ready and on their guard against any hostile attack, as well as to let the said return ships proceed on their journey from here combined as much as is ever possible, just as all this has already been observed in respect of the ships returned from China, Leijduijn, Nieuwvliet, Voorduijn, and Anna Catharina, which not only, as far as the condition of the weather—which for some time past has begun to be very foul—has permitted, have been made ready to continue their further voyage without the least loss of time, but to whose officers an extract from the said letter of the Gentlemen Seventeen was moreover read for their information in our meeting of the 1st of this month, with orders that, remaining combined during the voyage to the fatherland, the pennant as lead sailing ship shall be carried by the senior skipper repatriating for the presiding Chamber of Amsterdam, Jan de Haan of the ship Leijduijn, they being together with the ship destined for China, Noordwolfsbergen, subsequently
Dutch transcription
17 Van Cabo de goede hoop den 12:' Maij 1734. verswaerd. en Westcapelle en dat door den Capitain van't deens schip Fredricus Guar„ tus Claas Thaa alhier is overgegeven, waar bij aangetoond word, hoe slegt het met 's. Comp=s omtrend Caab verde gestrande schip Blijdorp, nevens den daar op geweest zinde Contanten, goederen en menschen is afgelopen N:o 18. Copia authenticq Justitieele papieren derboekhouder van 't schip vlis„ „singen, Daniel Dankaarts die op Westcapelle verplaatst is Concerneerende 19. Een vol stel met secrete ordres en zeij„ „nen voor de retourschepen deses Iaars dat met 't schip Loosdregt 'is ontfangen geworden. 20. Cognoscement factuur van de verblevene Meijenberg Smeekoolen in't schip Meijenberg e 21. onkost reecq: van't geene brengers deser alhier hebbende genoten. Everswaard In't Casteel de Goede Hoop den 12:' Maij 1 1734. /:was getekent:/ N= leij E. G. Clercq. C Meijenberg Batavia. ant vlngeland Van Cabo de goede hoop den 11:' Maij 1734 ontfangen den 12 Iulij anno 1734. met de maria adriana hier nevens gesonden Batavia Aan den Wel Edelen gestrenge Heere M=r Dirk van Cloon Gouverneur Generael, ende de Edele Heeren Raden van India. Per de Scheepen Meij¬ „enberg, Everswaard, Steenhoven, en Westcap¬ „pelle viervoudig Onder den 21:' 22:' 23=' en 27:' april Jongst„ van onse laatste briev„n leeden hebben wij de eere gehad de laatste afgegaan, worde Conamaal aan UE wel Edele groot agtb: te schrijven met 't schip Maria Adriana, dat benevens de Engelsche scheepen Montagu en George op den 28:' dier maand van hier vertroc„ „ken is, aan den jnhoud van welke brieven, die met Meijenberg, en Everswaard in Copia hier nevens overgaan, de vrij„ „heijd nemende ons te gedragen, kunnen Wel Edele, Erntfeste groot agtbare, manhafte, wel wijse voorsienige seer genereuse Heere, en Edele Heeren. wij. E 177 depart en arrive„ „ment eenigen schepen Van Cabo de goede hoop den 12:' Mmaij 174. wij uw E. wel Edele groot agtb: als nu verders berigten, dat op de onderstaande tijden nog aan dit gouvernement zijn komen te verscheij„ „nen, devolgende 's Comp:s en vreemde schepen Namentlik 29:' April Twrmerlust met 3. doden 3. zieken _=o Noordwolfsbergen „ 1 _=o 1 _„o 30:' _„o Vlissingen. „ 6 _:o 18 _„o pmo maij Loosdregt. . „ 4. _„o 11. _„o _„o Ypenroode. „ 12 _:o geen _=o _:o Hillegom „ 16 _„o 47. d=o _„o kerkwijk. . „ 19 _„o 16 d:o _„o Meermond „ 16 _„o 15. d=o — _„o Knappenhof. „ 16. _„o 16 d=o 2=e _„o Stadwijk. „ 40 _„o 37. _=o 3: _„o Nieuwstad. „ 10 _„o 16 _„o 4:' _„o 'T slot te kronenburg „ 1 _:o geen d=o _„o 'T Casteel van woerden „ 9 _:o 30 d=o Zijnde alle inde gepasseerde maand Ianuarij uijt 't vaderland vertrocken, mitsgaders stadwijk en meermond naar Ceijlon gedestineerd. 3:' Maij fredricus Quartus deensschip Captn. - - Van Cabo de goede Hoop den 12:e maij A:o 1734. der heeren zeventhienen, waar van't afschrift desen verseld. nopens de aankomende retourschepen zal men pligt schuldig in agt nemen. Capt„n Claas Thaa den 1:' december d'anno pass=o van Coppenhagen gezeijld, met een monture van 26. stucken, 75. Copppen, om zyne rheijse verders naar Trancquibasaar voort te zetten Het welke 's Comp:s scheepen ons wederom Ontfangst van een brief verwerd gevonden hebbende met 't veel geagt aanschrijvens van haar wel Edele hoog agtbare de heeren Zeventhienen van den 31:e October des voorleden Iaars, laten wij derhalven t zelve in Copia hier nevens tot uwe wel Edele groot agtb: overgaan, en dewil wel gem=te haar wel Rdele groot agtbare ons daar bij kennisse hebben gelieven te geeven, van den tirbulenten toestand, waar in zigde zaken van Euro„ „pakomen te bevinden, door de verkiesing van Hanislaus tot Koning van Polen, ende daar uijt gevolgde oorlogs declaratie, van den koning van Vrankrijk tegen den rooms Keijser, zullen w' uijt dien hoofde niet afzijn pligtschuldige zorg te dragen, dat de retourscheepen voor haar vertrek de daer bij de atte ren van hier des benodigt zijnde van de verEijschte oorlogs ammonitie, die wij aan handen hebben, worden voorsien, ende scheeps overheeden gelast. 179. Van Cabo de goede Hoop den 12:' Maij 1734. gelijk dat in op zigte der Chinas vaerders bereijts geschied is. gelast, sig altoos, gereet en tegens allen vijande„ „lijken overval op haar hoede te houden, mits„ „gaders ook om gemelte retourscheepen zo veel immers doenelijk is, gecombineerd van hier te laten reijsvorderen, gelyk dit alles in opsigt der uijt China te rug gekomene scheepen Leijduijn, Nieuwvliet, en voorduijn, ende anna Catharina bereijts is in agt genomen, dewelke niet alleen, zo veel de gesteldheijd van het weer, dat nu al eenigen tijd herwaards zeerslordig heeft beginnen te zijn, zulx heeft willen toelaten, zonder 't minste tijd verlies, tot het voortzetten hunner verdere rheijs zyn vervaardigt, maar aan welkers op„ „perhoofden bovens dien in onse vergadering van den 1:' deser maend Extract uijt gedagten brief der heeren Zeventhienen tot haar narigt is voorgelesen, met ordre dat zij geduren„ „de de reys na 't vaderland gecombineerd blijvende, de wimpel als voorzeijlder bij den oudsten voor de praesidiale Kamer tot Amster„ „dam repatrieirende schipper Ian de Haan van't schip Leijduijn gevoerd zal werden, zijnde deselve nevens 't na China gedesti„ „neerde schip Noordwolfsbergen Vervolgens
English
From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. were further mustered and dispatched here on the 7th of this month, but due to continuous headwinds they have not yet been able to leave this roadstead, while we presently have the honor to send herewith to your honorable Nobilities, with Meijenberg and Everswaerd, copies of the letters and further papers that are consigned therewith to our lords and masters, to which we shall politely refer for the rest, as well as to the copies enclosed herewith of the declarations provided by the chief surgeons of the ships Gaasperdam, Westcappel, and Stadwijk regarding the dead and sick they have had, the number of which was indeed not excessive, but nevertheless more than one would ordinarily have expected on such a short voyage. Also, in conformity with the orders contained in the extract provided to us of the letter written by the aforementioned Lords Seventeen under date of the 31st of October last to your honorable Nobilities, we have not failed to demand copies of the journals kept by all the skippers of the outbound ships present here, which journals being surrendered here are successively to be sent to the fatherland, just as we will also take the liberty, with your honorable Nobilities' approval, to take and retain here the personnel necessarily required at this place, according to the intention of our lords and masters, in order to employ them again for the ships requiring them. And whereas their honorable Nobilities, the directors of the presiding chamber at Amsterdam, were pleased to inform us in their esteemed letter of the 24th of December last, a copy of which is annexed hereto, that the French Company, having caused this African coast to be surveyed with the intention of seeking out a suitable place for an establishment to refresh their ships, and that speculation among others has also fallen upon the bay of St. Helena, situated some miles further from here than Saldanha Bay, with the added instruction that we should use such precautions against this to frustrate this intention of the French as would be deemed necessary according to the requirements of the situation, we have therefore immediately taken this matter into careful consideration in our meeting of the 29th of the past month of April, and for the best service of the Honorable Company deemed it best and resolved that the necessary stones bearing the coat of arms of the state and that of the Honorable Company should be made at once, and that these will be erected in suitable places not only in St. Helena Bay, but also at the mouth of the Olifants River where it enters the sea, being still about thirty miles further up, since these and other posts of these inhabitants, upon which they have their dwellings all around the country and even along the seaside (in so far as the aridity of these shores permits such), are known to extend thus, so that no foreigners could come to settle here without intruding upon the Honorable Company's possession and doing it a notable wrong; moreover, in order the better to confirm the Honorable Company's ownership there, a corps of 6 men will be placed in the said St. Helena Bay as soon as practicable, so that it may appear from this that our colony is not only extended so far, but that the Honorable Company also maintains an actual garrison of its militia at that place, and that consequently no one is permitted with right or reason to contest that ownership, besides which it still gives us much peace of mind that the experiences of all overland expeditions made to the north of this place have unanimously taught that nowhere can more arid and poorer land, where neither water, foliage, nor grass is to be seen, be found than here, just as some inhabitants living around St. Helena Bay who have been heard by us
Dutch transcription
Van Cabo de goede Hoop den 12 Meij 1734. V „den hier nog werden opgehouden terwyl de daer mede afte gane papieren desen in Copia zijn bij gevoegt zijnde de Iournalen der uitkomende scheepen voor het vaderland te kunnen oversenden vervolgens op den 7:' deser maand gemon„ „sterd en gedepescheerd, dog door Continueele tegenwinden hebben zij dese rheede egter tot dewelke door te genwin nog toe niet kunnen verlaten, terwijl wij tegenwoordig de eere hebben hier beziden aan uwe wel Edele groot agtbare met meijenberg en vEverswaerd. te laten toekomen de af„ „schriften der brieven en verdere papieren dewelke daar mede aan onse heeren en mees„ „teren zijn geconsigneerd, waar aan wij ons onder welduijding voor het overige sullen refereeren, gelijk mede aande in Copia heer bijgevoegde verklaringen door de opperchi„ „rurgijns der scheepen Gaasperdam, West„ „cappel en stadwijk verleend, wegens de doden en zieken die zij gehad hebben, welker getal wel niet Excessiev is geweest, maar evenwel meer als men ordinair op zo een korte reijs zoude hebben kunnen verwagten. Ook hebben wij in Conformiteijt der pordre ons gevordert omna vervat, bij 't aan ons bedeelde Extract van den brief door hoogst gedagte heeren Zeventhienen, onder den 31:' October voorm=t aan uwe wel Edele groot agtbare geschreeven, niet 181. Van Cabo de goede Hoop den 12:' Mmeij 1734. manschap van desel„ „ve alhier worden den Francen zoude hebben om in de St. Helena baeij te konnen nestelen niet verzuijmd, van al de schippers der aanwesende uijtkomende scheepen Copia van haar lieder gehouden Iournaal af te vor„ „deren, welke alhier overgegeven wordende Journalen Successivelijk na het vaderland staan te worden gesonden, zo als wij „ wel mede int welnemen uwer Edele groot agtbare de vrijheijd zullen gebruijken, t ook zal de nodige noodzakelijk ter deser plaatse gerequireerd geligt en aangehou„ werdende volk, navolgens de intentie onser heeren en meesteren daar van te ligten en alhier aante houden, om die voor de daarom benodigt zijnde scheepen wederom te kunnen emploieeren. — Endewijl haar wel Edele groot agtb: voornemen dat de de heeren bewindhebberen ter praesidiale kamer tot Amsterdam ons bij derselver g' Eerden brief van den 24:' december Jongstleden in Copia hier nevens gevoegt zijn„ „de, hebben gelieven te berigten, dat de franse Comp:e dese africaanse Cust hebbende doen visiteeren, met voornemen een bequame plaets uijt te zoeken, tot een etablissement om haare scheepen te ververssen, en dat de Spiculatie. - Van Cabo de goede Hoop den 12:' meij 1734 het zelve te verijdelen spiculatie onder anderen mede gevallen is op de bhaij van s=t heleen, eenige meijlen verder als de saldanhabaij van hier gelegen, met bijgevoegde onder dat wij daar tegens, om dit voornemen der fransen te verijdelen, zodanige voorzorge zouden moeten gebruijken als na verEijsch van zaken zoude worden geoordeeld nodig te zin, hebben wij hierom deze zaak in onse vergadering van den 29:' der even afgewekene maand april, aanstonds met op lettentheijd in overweging hebbende genomen, voorden meesten dienst der EComp: best geagt en besloten, dat men de nodige steenen met 't wapen van den staat en dat der sComp: wat middelen men om ten eersten zouden doen vervaardigen, en dat in't werk gesteldheeft deselve niet alleen inde S=t Helena baaij, maar ook bij 't uijtlopen vande oliphants rivier in zee, zijnde nog omtrend dertig mijlen verder op bequame beplaatsen sullen werden opgeregt, vermits dese en andere posten deser ingesetenen, waar op zij haare woningen ront„ „som in't land en zelfs langs de Zeekant hebben (:voor zo veel de dorheijd deser stranden zulx toelaet:/ zig dus verkomen uijt te strecken, in„ „voegen geen vreemdelingen hier zouden kunnen. 183 Van Cabo de goede hoop den 12:' mei 1734. deser geheelen word. kunnen komen nestelen, zonder ins Comp:s bezit te vallen, en haar een merkelijk ongelijk aan te doen, zullende bovens dien om 's Comp:s eijgendom aldaar te beter te kunnen £ bevestigen, een Corps met 6. man in gem G Helenabaaij, zo dradoenelijk worden ge„ „plaatst, op dat daar uijt zal kunnen blij„ „ken, dat onse Colonie niet alleen zo ver is uijt„ „gebreijd, maar dat ook d' E Comp:e een wesentlij„ „ke besetting van haare militie ter dier plaatse ondat daarreijt zal kunnen blijven, dit onbesoluwe ƒ niet alleen zoder is ugtgebreijd, maardat ook de E Comp: een wesentlijke besetting van haare veitee ter dier plaatse komt te houden, en dat het oversulx aan niemand met regt of reeden vrijstaat, deselve dien eijgendom te konnen betwisten, bovent welke slegte Constitutie ons dit nog veel gerustheid geeft, dat de Cust van At frica: ondervindingen van alle Landtogten om de noord van dese plaats gedaan, een stemmig geleerd hebben, dat nergens dorder en slegter land daar water, Lover, nog gras te zien is, als hier kan gevonden worden, gelijk dan ook zommige omtrend de S=t Helenabaaij wonende Jngesetenen, dewelke door ons zyn gehoord
English
From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. regarding the ship Blijdorp heard, regarding the placement of the Company's post there, where such will most conveniently be able to take place, have made difficulty, among other things, that the water in the good monsoon is brackish as far as eight hours up the Berg River, which empties into the sea at this place, and consequently must be fetched from that far away, so that the French, here or along this entire coast, in our humble opinion, will not find much good or be able to select a suitable place for refreshment for their ships received report The Captain of the aforementioned Danish ship Fredricus Quartus, Captain Claas Thaa, who with his vessel under his command was at the Island of Gorée, situated near Cape Verde, from the 15th to the 22nd of February, has delivered into our hands a certain report from the French governor of that place, from which we have had to see with much sorrow how badly it has ended with the Company's valuable ship Blijdorp, stranded near the said Cape, together with the cash, goods, and people who were on board, for which reason we have deemed it our duty 185 From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. a copy to be enclosed herewith this being likewise accompanied by the duplicate Maria Adriana Meijenberg a parcel which by order is to be dispatched also remained thirteen hoeden of smith's coals. to send to Your Right Honorable a copy of the said report alongside this, in the hope that it may please God that such fatal misfortunes will no longer befall the Company's precious vessels in the future; Furthermore, we have the honor to transmit herewith per Meijenberg to Your Right Honorable a duplicate of a note written separately by the governor and secunde of this place to Your Right Honorable, under date of the 21st of the past month of April, of which the original was dispatched with the Maria Adriana, as also by the aforesaid ship Meijenberg will be conveyed to Your Right Honorable a package of secret orders and signals for the return ships of this year, which was received by us with the ship Loosdregt. As all possible diligence is being applied to ready the present outgoing ships, the bearer of this, From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. ships will be dispatched as promptly as practicable. transfer of the bookkeepers of Vlissingen notwithstanding the bad, windy, and rainy weather hereabouts causing great delay, has been put back into condition to continue her further voyage to Batavia; in order to expedite this all the better, as shown by the bill of lading and invoice made thereof and accompanying this, 13 hoeden of smith's coals laden therein for this government have remained in the ship Meijenberg, just as 4½ hoeden of that fuel will also be left in the ship Vlissingen to compensate for the 17½ hoeden of smith's coals which we were forced to unload in the month of December 1732 from the ships Elisabeth, Bethlehem, and Reijgersbroek out of the Batavia cargo for the needs of this place, while the other hulls still tarrying here will likewise be sent from here to Your Right Honorable's capital as soon as they can be made ready. The bookkeeper of the ship Vlissingen, Daniel Dankaarts, accused of committing certain lewd and foul acts with the young sailor Arij Jansz Versluijs, 187. From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734. the papers concerning this latter being sent over but by ruling of the Council of Justice of this government of the 6th of this month having been discharged from his detention and acquitted, we have nevertheless, subject to Your Right Honorable's favor, judged it best to transfer him to the ship Westcappelle, and to cause the bookkeeper of that vessel, Jacob Gerrit Hartman, to cross over in return to the ship Vlissingen, so that all further troubles on the Batavia voyage may thus be prevented, while we have the honor to send to Your Right Honorable herewith per aforementioned Westcappelle the judicial papers concerning the case of the aforesaid bookkeeper Dankaarts. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable's precious persons, together with the Company's weighty affairs, to the protection of God, and remain with due respect (was written below:) Right Honorable, Valiant, Most Honorable, Brave, Most Wise, From Cape of Good Hope, the 12th of May 1734 Ship Maria Adriana received the 12th of July 1734. Most Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, and Noble Lords (lower:) Your Right Honorable's most humble and obedient servants (was signed:) Jan de la Fontaine, A. V. Kervel, D. V. D. Henghel, J. S. Rhenius, N. Heijning, H. Swellengrebel, C. Brand, R. Tulbagh (in the margin:) In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1734. Batavia Copy. To the Right Honorable, Severe Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and Noble Lords Councilors of the Indies. With the ship Lagepolder that on the Right Honorable, Valiant, Most Honorable, Brave, Most Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, and Noble Lords.
Dutch transcription
Van Cabo de goede hoop den 12:' meij 1734. wegens 't schip blijdorp gehoord, wegens 't plaatsen van 's Comp:s post aldaar, waar dat zulx het gevoegelijkste zal kunnen geschieden, onder anderen deseswarigheijd hebben gemaekt, dat het water inde goede mousson wel agt uuren ver, de berg rivier op die ter deser plaatze in zee loopt, brak is, en gevolglijk zo ver moet gehaald werden, zo dat de francen hier of dese geheele kust langs, onses geringen oordeels, niet veel goeds aan„ „treffen of een bequame plaats, tot ververssing voor haare scheepen zullen kunnen uijtsoeken ingekregen berigt Den Capitain van't voorwaards genoteer„ „ „de deens schip fredricus Quartus, Capt=n Claas Thaa, dewelke met zinen onderheb„ „bende bodem, van den 15:' tot den 22=' februarij aant' Eyland Goeree omtrend Caab verde gelegen is aangeweest, heeft aan ons ter handen gesteld zeker berigt van den fransen gouverneur van dieplaats, uijt 't welk wij tot veel Leedweesen hebben moeten zien, hoe slegt 't met 's Comp:s Kostelyke omtrend gedagte Caab gestrande schip blijdorp, nevens de daar op geweest zynde Contanten goederen en menschen is afge„ „lopen, waarom wij het pligtig hebben geagt 185 Van Cabo de goede hoop den 12:' meij 1734. een afschrift hier nevens te voegen wordende desen ins ge„ „lix verseld van 't dupli„ Maria adriana „berg een stee der door ordre staet afte gaan mede verbleeven dertien hoeden smeekvollen. geagt, uwe wel Edele groot agtbare Copia waar van d eer hebben van 't zelve berigt hier bezeijden te laten toekomen, in hope dat 't gode behagen mag dat dier gelijke fatale ongelucken aan 's Comp:s dierbare bodem in't vervolg niet meer zullen mogen overkomen; Vorders hebben w' de eere hier nevens per Meijenberg tot uwe wel Edele groot agtb: te laten overgaan, duplicaet van een „ daet briefje met briefje door den gouverneur en secunde deser afgesonden plaats apart aan uwe wel Edele groot agtb: geschreeven, onder den 21:' der gepasseerde maand april, waar van't origineel, met de maria Adriana is afgesonden, gelijk met 't voorzeijde schip Meijenberg aan uwe als ook met meijen„ wel Edele groot agtbare staat te werden ons ontfangen secreete toegebragt, een volstel met secrete ordres en zeijnen voor de retour scheepen deses Jaers, dat door ons met 't schip Loosdregt is ont„ fangen geworden. Tot 't klaarmaken van de aanwesen, indien bodem zijn, de uijtkomende scheepen alle mogelijke naarstigheijd wordende aangewend, zijn niet. Van Cabo de goede Hoop den 12:' Meij 1734. schepen sullen saspectigs doenelijk worden gedepescheerd. verplaatsing van de boekhouders van vlissingen niet tegenstaende het quade windrig en re„ „genagtig weer hier omtrent zeer tegen valt„ brenger deser, wederom instaat geraakt om haare verdere reijs na Batavia te kunnen voort„ „zetten, om waar mede te beter te kunnen spoedi„ „gen, uijtwijsens de daar van gemaekt desen verzellende Cognoscement factuur in't schip Meijenberg 13. hoeden voor dit gouvernement daar in afgeladene smeekolen zin verbleeven zo als ook 4½ hoed van die brandstoffe/ in't schip Vlissingen zullen werden gelaten tot vergoeding vande 17½. hoeden smeekoolen die wij genoodzaekt zijn geweest inde maand en den ogaanwesende december 1732. uijt de scheepen Elisabeth Bethlehem en Reijgersbroek van de bataviase lading ten behoeve deser plaets te ligten, zul„ „lende de verdere hier nog vertoevende Kielen insgelijx soo dra 't zal wesen bij te brengen H van dese na uwe wel Edele groot agtb: hoofd „plaats worden toegezonden. — Den boekhouder van 't schip Vlissingen, Daniel Dankaarts, over het plegen Westcappelle, en van eenige gijle en vuijle actien aan den Iong mattroos Arij Jansz: Versluijs beschuldigt, 8og 187. Van Cabo de goede hoop den 12:' meij 1734. / overgesonden werdende papieren desen laesten dog bij appointement van den raet van Justi„ „tie deses gouvernements van den 6:e deser maand, van zijne detentie ontslagen, en vrij gesproken zinde, hebben wij egter onder welduijding uwer wel Edele groot agtb: best geoordeeld, op 't schip Westcappelle te verplaat„ „sen, en dien boekhouder van dien bodem Iacob Gerrit Hartman, weder„ „om op 't schip Vlissingen, te doen over„ „gaan op dat also alle verdere moeijelijk„ „heeden op de Bataviase reijs zullen mogen geprevinceerd werden, Inmiddens dat wij de Eere hebben de Iustitieele papie „ concernerende „ren de zaak van den voorzeijden boek„ „houder Dankaarts Concerneerende hier nevens p=r vverswaerden westcappelle aan uwe wel Edele groot agtbare te laten toekomen. — Waar mede desen besluijtende, beveellen wij uw wel Edele groot agtbare dierbare personen, nevens 's Comp:s gewigtigen omslag inde bescherming Godes, en verblyven met verschuldigt respect (:onderstond:) Wel Edele Erntfeste, groot agtbare, manhafte wel wijse Van Cabo de goede Hoop den 12:' maeij 1734 Isch ip Maria Adriana ontfangen den 12:' Julij 1734. wijse, voorsienige seer genereuse heeren, en Edele Heeren /lager:) uwe wel Edele groot agtbare seer onderdanige en gehoorsame dienaren (:was getekent:/ Jan dela fontaine, A: V: Kervel, D: V. D: Henglel, I: S: Rhenius, N=s Heijning, H:k Swellengrebel, C:b Brand, R: Tulbagh (:in margine.) In't Casteel de goede hoop den 12:' maij 1724. Batavia Copia. Aan den Wel Edelen gestrenge Heer Mr Dirk van Cloon Gouverneur generael, ende Edele Heeren raden van India. Met het schip Lagepolder dat op Wel Edele Erntfeste groot agtbare, manhaf„ „te, wel wijse voorsienige seer genereuse Heere, en Edele Heeren. den O
English
From Cape of Good Hope, the 21st of April 1734. Lagepolder and two other ships having departed from here on the 4th of this current month of April, our last respectful letters of the 29th of March prior were dispatched to your Right Nobly Grand Worships, of which letter the copy is annexed hereto; we shall therefore take the liberty to refer thereto, and let this further serve for due notification that the Ostend ship Concordia on the 2nd, as well as the Danish vessel de Croonprins on the 11th of this month, have undertaken their voyages to Ostend and Copenhagen, and that on the contrary on the dates below the following ships have again appeared at this roadstead, namely: 8th of April, Maria Adriana with 780 dead and 25 sick. 10th ditto, Montagu, English ship, Captain Richard Gosfright, sailed on the 16th of December O.S. from London, with 30 pieces of cannon, intending to sail forth to Bengal with the first good wind. The 19th of April, George, English ship, Captain George Pitt, sailed hither out of the river of London on the 6th of December O.S., with From Cape of Good Hope, the 4th of April 1734. with 30 pieces of cannon and 120 men, intending further to depart from here via Madras to Bengal. Meanwhile, with the bearer of this, which has been brought into state of departure with the utmost speed, there are sent to your Right Nobly Grand Worships in fulfillment of your recently made requisition, the goods specified below, to wit: 3764 lb elephant tusks, consisting of 2257 lb or 60 pieces of 20 lb and above, as well as 1511 lb or 179 pieces under 20 pounds in weight. 300 lb long raisins 50000 pieces hard almonds 10000 pieces cracking almonds 4 ostriches, 2 males and 2 females 200 lb Caro Cidoniorum, and 1 box with tarragon plants. The first sort of the aforesaid elephant tusks being marked according to the order of your Right Nobly Grand Worships with the Company's mark, and inscribed with the weight that each weighs, as well as delivered thoroughly dry, just as the almonds have also been properly counted and weighed to the officers of this vessel; so that all this is shown more fully by the bill of lading invoices accompanying this; but the 46 lb herba absinthii romani, 66 lb herba roris marini, and 138 lb folia rosarum still lacking from the aforementioned requisition having been unobtainable, will therefore not be able to be sent or delivered to your Right Nobly Grand Worships. And considering that the Ceylon return ships currently lying in the roadstead ready to sail, having been provided with everything necessary, have already for some time been ready to undertake their voyage to the Netherlands at the first order, and that the same have only been detained this long in the hope that the Batavia return vessels of the second shipment appearing at this place, they might have departed from here in their company; it was therefore by the Governor—since those hulls have hitherto remained behind, notwithstanding the winds this whole month almost incessantly have blown continuously from the southeast, and that this on that account seems to be attributed to the lack of ships in India, as may be gathered from the honored communication from your Right Nobly Grand Worships of the 1st of December of last year, and their late departure from there, so that little reliance could yet be placed on their speedy arrival, and that meanwhile time is slipping away and the bad monsoon strongly begins to approach—asked and put to the collective ship officers in a combined meeting of the 15th of this month whether they, in these uncertain times of war or peace which our Republic might have in Europe, would also make any difficulty to continue their voyage from here with the five of them, and whether anyone was still lacking anything for the performance of the same whereby this could be impeded or hindered, to which they, with regard to their departure for the Netherlands, From Cape of Good Hope, the 21st of April 1734 have affirmed no, and also that nothing more was lacking to them for the execution of this matter, as they found themselves provided with good refreshments and other necessities to satisfaction, request being made only by the pennant-bearing Skipper Gerrit Klinkhamer for an anchor stock, which was supplied to him; wherefore around this, subject to the pleasure of your Right Nobly Grand Worships, for the greatest service of the Company it was approved and resolved that the present return ships should be mustered and dispatched on the 17th of this month, to the end that they, on the 20th ditto, weather and wind permitting, will be able to sail forth to their destined ports without waiting longer for those from Batavia, in hope that the Almighty will be pleased to grant them a safe voyage; while we have the honor to transmit herewith to your Right Nobly Grand Worships the copies of the letters and further papers which are to be dispatched therewith to our lords and masters, to which we take the liberty
Dutch transcription
189 Van Cabo de goede Hoop den 21:' April 1734. Lagepolder en twee andere schepen den 4:' deser lopende maand april van hier vertrek van't schip zijn vertrocken, zijn onse laatste eerbiedige dreemde bodems letteren van den 29:' maart bevorens aan uwe Wel Edele groot agtbare afgegaan, van wel„ „ken brief het afschrift hier nevens gevoegd zynde, zullen w' derhalven de vryheyd ne„ „men ons daar aan te gedragen, en desen wijders laten dienen tot verschuldigde kennis geving dat het oostendisch schip Concordia op den 2:' mitsgaders den deen„ „schen bodem de Croonprins den 11=e deser maand hunne reijsen na oostende en Cop„ „penhagen hebben ondernomen, en dat in tegendeel op de onderstaande datums arrivement van drie weder te deser rheede verschenen zijn, de volgende scheepen, namentlijk 8=o April maria adriana met 780den 25. zieken 10= v=o Montagu Engels schip Cap=n Richard Gosfrigt den 16:' december o. S: van Con„ „don gezeijld, met 30. stucken Canon, van voornemen zijnde om met de eerste goede wind na Bengalen voort te stevenen. den 19:e April George Engelsschip, Capt=n Georgesit den 6=' december O: S: uijt de rivier van Conden herwaards aangestevent, met Van Cabo de goede hoop den 4: April 1734. in brenger deser met 30. stucken Canon en 120. man, staande wijders van hier over Madras na bengalen te vertrecken. afgeladene goederen nmiddels dat met brengen deser dewelken ten spoedigsten instaat van vertrek gebragt is, aan uwe wel Edele groot agtb=ren voldoening van derselver Jongst gedanen Eysch worden toegesonden, de hier onder gespecificeerde goederen, te weten. — 3764. lb oliphants tanden, bestaande in 2257 lb of 60 p=s van 20 lb en daar boven mitsgaders „ 1511. lb of 179. p=s benedende 20 ponden Swaar 300 lb rosijnen lange 50000 p=s harde amandelen 10000 „ kraak— _„o 4 „ Vogelstruijsen, 2 mannekens en 2wijfkens 200 lb Caro Cidoniorum, en 1 bak met dragon plantjes. — Zijnde de Eerste zoort der voorzeijde oliphants tanden navolgens de ordre van uwe wel Edele groot agtbare met 's Comp=s merk geteijkend, en met het gewigt dat ider waar. . 191 Van Cabo de goede hoop den 21:e April 1734 gebesoigneerde in ge„ „combineerde vergadering, wegens het vertrek der presente retour schepen. Swaar is beschreven, mitsgaders ter deegen droog afgeleverd, gelijk ook de amandelen aan de opperhoofden van desen bodem behoorlijk zijn toegetelt en toegewogen; invoegen als dit alles breder komt te blijken bij de daar van gemaakte desen verzellende Cogno see„ „mert factuuren; dog de op voormelde Eijsch nog manquerende 46. lb herba ab sinthroman, 66. lb herba roris marine en 138 lb fol:o rosarum niet te bekomen geweest zijnde, zul„ „len derhalven niet gesonden, of aan uwe wel Edele groot agtb: bezorgt kunnen werden. Ende ten aansien de thans zeijlrhee leg„ „gende Ceijlonse retourscheepen, van al het noodwendige verzorgt zynde, al eenigen tijd klaar zijn geweest, om haare voijage na nederland op de eerste ordre te kunnen ondernemen, en dat deselve eenelijk dus lange zijn opgehouden, op hoop dat de batavia„ „se Cetourbodems vande tweede besending ter deser plaatse opdagende, zij in haer lieder geselschap van hier zouden hebben kunnen vertrecken; is derhalven door den Gouverneur vermits die kielen tot nog toe zijn Van Cabo de goede Hoop den 21:e April 1734./ zyn komen agter te blyven, niet tegenstaende de winden dese geheele maand schier onop„ „houdelijken uijt het Z: O=ten hebben doorgelast, en dat zulx uijt dien hoofden aan het ge„ „brek van scheepen in India, soo als die uijt het g'Eerd aanschrijvens van uwe wel Pre Edele groot agtb:r van p=mo december des voorleden Iaars, kan worden afgenomen, en haar laat vertrek vandaer, schynd te moeten werden toegeschreeven, invoegen op derselver spoedig arrivement nog weijnig staat te maken was, en dat inmiddels den tijd inschietende, de quade mouson sterk begind te naderen, aande gesamentlyke scheeps overheeden in gecombineerde vergadering van den 15:' deser maand afgevraagt en voorgehouden of zij indese onsekere tijden van oorlog of vreede, die onse republicq in Europa zoude kunnen hebben, ook eenige swarigheijd zouden maken, om hare reijs van hier met hun vijven voort tezetten, en of aan imand tot verrigting van het zelve nog iets quam te ontbreeken; waardoor zulx zoude kunnen belet of verhinderd werden, op het welke zij in opsigte van haarl: depart na nederland Hebben 19. Van Cabo de goede hoop den 21:' April 1734 en reijldag van de„ word ende de afschriften der daarmede afte nevens overgesonden. hebben betuijgt van neen, en ook dat haer tot het uijtvoeren dezer zake niets meer manqueerde, dewijl zij zig van goede ver„ „verssingen en andere benodigtheeden tot ge„ „noegen hebben voorzien gevonden, wor„ „dende eenelijk door den wimpelvoerende Schipper Gerrit Klinkhamer om een ankerstok, die aan hem verstrekt is versoek gedaan, weshalven hierom onder het welnemen van Uw wel Edele groot agtb: vast gestelde monster voorden meesten dienst der sComp: is goed„ Leever „gevonden en vastgesteld, dat de presente retourschepen, op den 17=' deser maand zouden werden gemonsterd en gedepescheerd, ten Eijnde zij op den 20=' dito weer en wind zulx toelatende, na hare gedestineerde havenen zullen voort zeijlen kunnen, zonder na die van Batavia langer te wagten, in hope dat den almogende haar een behou„ „den reijse zal gelieven te verleenen, terwyl wij de Heere hebben uwe wel Edele groot agt„ „bare hier nevens te laten toekomen de afschriften der brieven en verdere papieren, dewelke daar mede aan onse heeren en meeste „ gne papieren, hier „ren staan af te gaan, waar aan w' de vrijheijd
English
From Cape of Good Hope, the 21st of April 1734. divers has passed away. we shall take the liberty to conduct ourselves with due respect. Report that one of our But although we have made every effort to train and qualify some more people for diving, this has, to our regret, thus far been of a fruitless outcome, the principal reason for this being that one of the divers sent hither again by Your Right Honorable Worships, named Daniel Ephraim of Danzig, has come to pass away, so that the other, having been left alone, has been able to accomplish little in teaching this dangerous work to more persons; nevertheless, we shall encourage him to do so as much as possible, in the hope that some enthusiasts may yet present themselves for this matter. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable Worships' most esteemed persons and the Company's weighty interests to the protection of God, remaining with 195. From Cape of Good Hope, the 21st of April 1734. Per the ship Maria Adriana, received the 12th of July 1734. with much submission. Below stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Noble Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: Jan de la Fontaine, A. V. Kervel, D. V. den Henghel, J. T. Rhenius, N. Heijning, H. Swellengrebel, C. Brand, R. Tulbagh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of April, anno 1734. Below stood: Agrees. Was signed: N. Ley, First Sworn Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Rigorous Lord, Dirk van Cloon, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Indies. Copy. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Noble Lords. After From Cape of Good Hope, the 22nd of April 1734. Nieuwvliet and Anna Catharina, return vessels. After the closing and dispatching of our humble letter of yesterday's date, which has been addressed to Your Right Honorable Worships with the bearer of this, there arrived here this afternoon the Chinese return ships Nieuwvliet with 2 dead, no sick, and Anna Catharina with 13 deceased, 3 incapacitated, and both otherwise in very good condition, having sailed from Canton on the 20th of January last in company with Voorduyn and Leyduyn, which, five days before, on the 9th of February following, had cleared the Strait of Sunda, and were seen again by them about eight days ago near Cape Agulhas; of which we therefore could not fail to give Your Right Honorable Worships the required notice herewith, as well as that the five Ceylon return vessels, having set sail just after the arrival of the said two ships, have undertaken the voyage from here to the fatherland, where it is hoped that they may arrive safely and 197. From Cape of Good Hope, the 22nd of April 1734. Copy. and prosperously. Wherewith, as this is directed to no other purpose, ending thus briefly, we commend Your Right Honorable Worships' most esteemed persons together with the Company's weighty interests to God's holy keeping, and remain in all submission. Below stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Noble Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: Jan de la Fontaine, A. V. Kervel, D. V. d. Henghel, J. T. Rhenius, N. Heijning, H. Swellengrebel, C. Brand, R. Tulbagh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd of April 1734. Below stood: Agrees. Was signed: N. Ley, First Sworn Clerk. Batavia. To The ship Maria Adriana, received the 12th of July 1734. Regarding the ships Leyduyn and Voorduyn. From Cape of Good Hope, the 23rd of April 1734. To the Right Honorable, Rigorous Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Indies. Arrival here in the roadstead. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Noble Lords. Today having appeared again in this roadstead the Chinese return ships Leyduyn and Voorduyn, the first with 3 dead, no sick, and the other with 2 deceased, 2 incapacitated, and both being very well conditioned, we have therefore considered it our duty to give the required notice thereof to Your Right Honorable Worships; and seeing that this is directed to no other end, we shall, after having commended Your Right Honorable Worships' precious persons together with the Company's weighty administration to the keeping of the Most High, end thus briefly herewith, remaining with deeply owed respect. Below stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Noble Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: Jan de la Fontaine, A. V. Kervel, D. V. den Henghel, J. T. Rhenius, N. Heijning, H. Swellengrebel, C. Brand, R. Tulbagh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of April, anno 1734. Below stood: Agrees. Was signed: N. Ley, First Sworn Clerk. Batavia. To the Right Honorable, Rigorous Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Indies. Copy.
Dutch transcription
Van Cabo de goede hoop den 2:' April 1734 duijkers overleden is vryheijd zullen nemen ons met verschuldigt respect te gedragen. Maar hoewel wij alle devoiren hebben berigt dat een onser in het werk gesteld om nog eenige luijden tot het duijken aan te queeken en bequaam te maken, is zulx tot ons leet weezen, tot nog van een vrugtelosen uijtslag geweest, de prin„ „cipaalste oorsaek hier van sijnde, dat een derdoor uw E: wel Edele groot agtb: weder„ „om herwaards gesondene duijkers, met name Daniel Ephiaim van Dantzig is komen te overlijden, zo dat den anderen alleen over zynde gebleeven; weijnig heeft kunnen uijtvoeren omdat gevaarlyke werk aan meer personen te leeren, egter zullen wij hem hier toe zo veel doenelijk is aan„ „moedigen, op hoop of sig nog eenige liefhebbers tot dese zaak mogen komen op te doen. Waar mede desen besluijtende beveelen wij uwe wel Edele groot agtb: zeer g'Eerde personen en's Comp:s gewigtige belangen inde bescherminge Q0 des, verblijvende met - 195. Van Cabo de goede hoop den 21:' April 174. PC: het schip . maria adria. „na, ontf. den 12 Julij 1734. met veel onderdanigheijd /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb:s Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren, uwe wel Edele groot agtb: seer onderdanige en gehoor„ „same Dienaren (:was getekent:/ Ian de la fontaine, A: V: Hervel, D:V: den Henghel, I:n T: Rhenius N=os „ Heijning, H:k Swellengrebel,C Brand, R:r Tulbagh (:in margine:) In't Casteel de Goede Hoop den 21=e /:onder„ April anno 1734. - „stond:/ Accordeert /:was getekent:) N= Leij S G. Clercq. Batavia Aan den Wel Edelen gestrenge Heer Dirk van Cloon W Gouverneur Generael ende de Edele Heeren raden van India. - Copia. Wel Edele Erntfeste, groot agtbare, Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren Na E Van Cabo de goede hoop den 2' April 1734. Nieuwvlied, en anna Catharina retourbodems. Na het sluijten en afgeven van ons onderdanig schrijvens van gisterigen arrivementt de Phere atum, dat met brenger deser aan uwe wel Edele groot agtb: is gerigt, komen van desen agtermiddag alhier aan te landen de Chinase retourschepen Nieuwvliet met 2: doden geen zieken, en Anna Catharina met 13. overledenen, 3. Impotenten, en voorts beyde zeer welgesteld, zijnde op den 20=e Januarij Iongstleeden van Canton gezeijld in Comp: van Voorduijn en Leijduijn, dewelke vijff dagen voor af op den 9:' februarij daar aanvolgende uijt de straat Zunda ge„ „raakt, en nu omtrent agt dagen geleden, bij Caabanguilhas door haar lieden wederom zijn gezien, van het welke w' J: derhalven niet hebben mogen afzijn uwe wel Edele groot agtbare bij desen de ver„ vertrek van de Ceijlonse „ schuldigde kennisse te geven, gelijk mede dat de vijff CeijlonsC:/ retourbodems even na de aankomst van gedagte twee schepen, onderzeijl gegaan zijnde, de reijse van hier na 't vaderland hebben ondernomen, alwaar men hopen wie dat zij behouden en C 197. Van Cabo de goede hoop den 2:' maprie 1734 Copia. en voorspoediglijk zullen mogen komen te arriveeren. Waar mede desen als tot geen ander synde gerigt zijnde, dus kortelijk finerende, beveelen wij uwe wel Edele groot agtb: zeer geagte personen nevens 's Comp:s gewigtige belangen in Godes heijlige hoede en verblijve in alle onderdanigheijd /:onderstond:) Wel Edele, Erntfeste, groot agtbare, man„ hafte, welwijse voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren, uwe wel Edele groot agtbare seer onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was getekent:) Ian de la fontaine, A: V: Kervel, D: V: d: Henghel, J: T: Rhenius, N=s Heijning, H:k Swellengrebel, C:l Brand, r=s Tulbagh (:in margine:) In't Casteel de goede hoop den 22:' April 1734. (:onderstond:) Accordeert /:was getekend:/ N=s leij s: G: Clercq. — Batavia Aan E het schip Dmaria adriana ontfangen den 12:' Julij 1734. van de scheepen Leijduijn, en voorduijn Van Cabo de goede hoop den 23:e April 1734. / Aan den Wel Edelen gestrenge Heer Mr. Dirk van Cloon Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren raden van Jndia. Op heeden wederom te deser rheede zijnde verscheijning hierterhede komen te verschijnen de Chinase retourschee„ „pen Leijduijn, en Voorduijn, het eerste met 3. doden geen zieken, en het andere met 2: overledenen, 2. Impotenten, mitsgaders beijde zeer wel geconstitueerd hebben wij het derhalven van ons en pligt geagt, hier vande verEijschte Kennisse aan uwe wel Edele groot agtb: te geven, ende gemerkt desen tot, geen ander Eijnde is gerigt, zullen w' na uwe wel Edele groot agtb: dierbare personen nevens 's Comp:s gewigtigen omslag, in de bewaringe Wel Edele Erntfeste groot agtb:r manhafte wel wijse, voorsienige, seer Genereuse Heere, en Edele Heeren. des - 99 Van Cabo de goede hoop den 23:' April 1724. des salderhoogsten bevolen te hebben, hier mede dus kortelijk Eijndigen, verblijven met diep schuldig respect /:onderstond:/ wel Edele„ Erntfeste, groot agtb=re manhafte, wel wijse voorsienige, seer genereuse heere en Edele Heeren, uwe Wel Edele groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame Dienaren (:was getekent:) Ian de Lafontaine A: V: Kervel D: Henghel, J: F: Rhenius v No =s Heijning, H=k Sweltengrebel, J=b Brand, Talbagh (:in margine:) Int Casteel de goede Hoop den 23:' April anno 1734. (:onder„ „stond:/ Accordeert /:was getekent:/ N: leij F: G: Clercq. Batavia G Aan den Wel Edelen gestrengen Heere Mr Dirk van Cloon Gouverneur Generael, ende de Edele Heeren raden van Jndia Copia G Hee
English
From Cabo de goede hoop the 27th of April 1734. Per the ship Maria Adriana, received the 12th of July 1734. Arrival of five Company ships. While the bearer of this is still detained here by contrary winds, there arrived again today in this roadstead the five following Company ships, namely Steenhoven with 10 dead, 32 sick, Iverswaerd with 11 dead, 5 sick, Meijenberg with 10 dead, 27 sick, Westcapelle with 40 dead, 18 sick, having departed together from Zeeland on the 21st of January of this year in the company of the ship Vlissingen, from which they became separated here off the coast. Beekvliet with 10 dead, 13 sick, being in the company of Hillegom, Loosdregt, Kerkwijk, Openroode, and Noordwolfsbergen, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Noble Lords. which 207. From Cabo de goede hoop the 27th of April 1734 which is destined for China, sailed on the 17th of January from Texel together with a Hoorn and an Enkhuizen ship named Nieuwstad and 't Casteel van Woerden, and separated from the same around the Cape Verde Islands. Of which we could not fail to give your Noble Highly Esteemed Honors due notice herewith, and as this is written for no other purpose, we shall, after having commended your Noble Highly Esteemed Honors' highly respected persons along with the Company's weighty interests to God's holy protection, briefly conclude herewith, remaining further in all subservience, underneath stood: Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Noble Lords, Your Noble Highly Esteemed Honors' most humble and obedient servants, was signed: Jan de la Fontaine, A. V. Kervel, D. V. D. Henghel. From Cabo de goede hoop the 27th of April 1734. D. V. D. Henghel, J. v. Rhenius, Heijning, Hendrik Swellengrebel, C. Brand, R. Tulbagh, in the margin: In the Castle of Good Hope the 27th of April 1734. Postscript. After the closing of this, towards the evening, the ship Gaasperdam also arrived here with 16 dead, 52 sick, having departed from Texel on the 23rd of January of this year, together with Knappenhoff and 't Slot te Cronenburg, from which they became separated around the Canary Islands, underneath stood: Agrees, was signed: Nicolaas Leij, First Clerk. In compliance with the respected order of the Noble Severe Lord Jan de la Fontaine, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor of this place, etc., etc., I, the undersigned Chief Surgeon on the ship Gaasperdam present here, declare what the condition Copy of 203. From Cabo de goede hoop under date 12th of May 1734 of the diseases was, as well as what was ordered and applied for their recovery during the voyage. After we had left the ports of the Netherlands and came up to 30 to 34 degrees North latitude, I found that many were stricken with peripneumonia, a violent and racing pulse, accompanied by pain in the back and loins and in the stomach, and although some fell into such illnesses because of the heat of the air, I nevertheless found that the majority of them had come aboard with many malignant diseases among their members due to disorderly conduct, which was the principal cause thereof, among whom were several inexperienced men unaccustomed to the sea, and also others who had returned home from a long voyage and had immediately gone on board again. For their recovery, I made regulations according to ability, and applied such remedies as are noted in the journal kept by me thereof, to which From Cabo de goede hoop under date 12th of May 1734. I refer myself, the said patients having properly received what was needed to quench their thirst when required, as well as the necessary provisions supplied for them, which were good and were never refused to me for them, as also, to prevent foul air, the ship was sprinkled with vinegar, etc., and cleaned as time permitted, so that there is nothing to remark regarding that; nevertheless, despite all these precautions, we have had 16 dead up to this point, and had to bring 52 sick to this hospital. Furthermore, we consider it a very necessary matter for the sick when one is abundantly supplied with water, either in the heat or when required, of which, as stated, one cannot complain on this vessel, underneath stood: at Cabo de goede Hoop the 30th of April 1734, was signed: Hendrik Golt, Chief Surgeon on the Company ship Gaasperdam, underneath stood: Agrees, was signed: Nicolaas Leij, First Clerk. 205. From Cabo de goede hoop under date 12th of May 1734 In compliance with the respected order of the Noble Severe Lord Jan de la Fontaine, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor of this place, etc., I, the undersigned Chief Surgeon on the ship Stadwijk present here, declare what the condition of the diseases was, as well as what was applied for their recovery during the voyage. After we had left the ports of the Netherlands and reached up to 33 to 34 degrees north of the Line, and reached the roadstead, I found that many were stricken with peripneumonia, a violent and racing pulse, accompanied by pain in the back and loins and tightness in the chest, and although they fell into such illness because of the heat of the air,
Dutch transcription
Van Cabo de goede hoop den 27:' april 1734. Pr het schip maria Adriana, ontf: den 12:' Julij 1734. arrivement van vijff 's Comp:s schepen Terwijl brenger deser door tegenwinden alhier nog word opgehouden, komen op heeden wederom ter deser rheede te arriveeren de vijfvolgende 's Comp:s scheepen namentlyk Steenhoven met 10. Doden 32. Zieken 2verswaerd „ 11 _„o 5. _o Meijenberg „ 10 _„o 27. _ _„o Westcapelle „ 40 _„o 18 _=o te zamen op den 21:' Januarij deses Iaers uijt Zeeland vertrocken in gezelschap van het schip Vlissingen, waar van zij hier voor dewal afgeraakt zijn. Beekvliet met 10: doden 13. Zieken zijnde in Comp:e van Hillegom, loosdregt kerkwijk, Openroode, en Noord wolfbergen Wel Edele Erntfeste groot agtb=r Manhafte, wel wijse voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren. — dat 207. Van Cabo de goede hoop den 27:' April 1734 dat naa China gedestineerd is, den 17:e Ianuarij uijt Tixel gezeijld te gelijk met een Hoorns en een Enkhuijser schip gen=t Nieuwstad, en 'T Casteel van woer„ „den, mitsgaders omtrend de zoute Eijlanden van deselve afgeraakt. Van welke w' niet hebben mogen afsyn uwer Wel Edele groot agtbare bij desen verschuldigde kennisse te geven, ende also desen tot geen ander Eijnde is gerigt, zullen w' na uwe wel Edele groot agtbare bij desen verschuldigde kennisse te geven, ende also desen tot geen ander Eynde is gerigt, zullen w' na uwe wel Edele groot agtbare zeer g'Eerde personen nevens 's Comp:s gewigtige belangen in Godes heylige hoede bevolen te hebben, hier mede dus kortelijk Eijndigen ver„ „blijvende wijders in alle onderdanigheijd (:on„ vefre „derstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb=re manhafte, wel wijse, voorsienige seer gene„ „reuse Heere, en Edele Heeren, Eewe wel Edele groot agtbare seer onderda„ „nige en gehoorsame dienaren (:was getekend:/ Van dela fontaine, A: V: Kervel, D. V: D: Henghel. Van Cabo de goede hoop den 27:e April 1734. / Nr Ng D: V: D: Henglel, J: v: Rhenius, Heijning, H=k Swellengrebel, C=l brand„ R: Tulbagh (:in margine:/ In't Casteel P: S. d' goede hoop den 27:' April 1734. E 9 na het sluijten deser komt hier tegens den avond nog aan te landen het schip Gaasper„ dam met 16 doden 52. zieken, zinde op den 23:' Januarij deses Iaars uijt Texel vertrocken, te zamen met knappenhoff en 'T slot te Cronenburg, van dewelke zij omtrend de Canarise Eijlanden afgeraekt zijn (:onderstond:) Accordeerd /:was ge„ „tekend:/ N:sleij d: G: Clercq. Tot voldoening der g'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: Heere Jan dela fontaine raad Extraordinaris van Nederlands Jndia en Gouverneur deser plaatse etc etc: verklaare ik ondergeschreeve opperchirurgijn op het aanwesende schip gaasper„ „dam hoedanig de gesteldheijd Copia der 203. Van Cabo de goede hoop onder dato 12: maij 174 dersiektens sijn geweest, mitsgaders wat tot herstelling van deselve gedurende d'reijs geord=t en geappliceerd is geworden. Nadat wij dan de havenen van Nederland verlaten, hadden en op 30 a 34 gr: noorder breed te opkomen bevonden als doen dat veele met de perupneumonia, hevige en jagende pols, verzeld met pyn inde rugenlendenen inde maag aangetast wierden, en of schoon onder deselve door de hitte der lugt tot zodani„ „ge ziekten vervielen, heb ik egter bevonden dat de meeste van haer door een onordentelijk gedrag met veel quaadaardige ziektens onder de leeden aanboord gekomen, de principaels te oorsaek daar van was, waar onder verscheijdene onbevaare de zee niet gewoon, en ook andere van een langwijlige reijs thuijs komen, die zig ten eersten wederom aan boord begeeven, tot Herstelling van deselve hebbe naar mogelijkheijd gereguleerd, en zodanige middelen geappliceerd, gelijk bij mijn daar van gehoudene Journaal bekend staat, waar aan ƒ Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' meij 174. aan mij gedrage, hebbende gemelde lijders tot lessing van hundorst, wanneer het verEijsch„ „te; mitsgaders de nodige provisie voor haar mede gegeven, behoorlijk genoten, het welke goet, en mij voor haar nooijt is geweygerd, gelyk ook ter beletting van delugt het schip met # azijn etc:a besprengt en na tyds gelegentheyd gereijnigt is, zo dat daar omtrend niets te zeggen valt, egter niet tegenstaende alle dese voorsorge hebbe wij tot hier toe 16. dooden gehad, en 52. zieken tendesen hospitalen moe„ „ten brengen. — Wijders oordeelen het een zeer noodzake„ „lijke zaak voor de zieken te zijn, wanneer men rijkelijk met water het zij inde litte of als het vereijscht werd, voorzien is, waar van gelijk gesegt op desen bodem niet kan klagen (:onderstond:) aan Cabo de goede Hoop den 30:e april 1734. (:was getekent:) Hendrik Golt opperchirurgijn op het F. Comps schip Gaasperdam /:onderstond:/ E: Accordeert /:was getekent:/ N=s leij E: g: Clercq. — ƒ V Soo 205 Van Cabo de goede hoop onder dato 12: meij 1749 Tot voldoening der g'Eerde ordre van den wel Edelen ge„ „strenge Heere Jan de la fontaine raad Extraordinair van Nederlands India, en Gouverneur deser plaatse etc: verklaare ik ondergesz: opper„ chirurgijn op 't aanwesend schip Stadwijk hoedanig de gesteld„ „heijd der siektens geweest, mitsgaders wat tot herstelling van deselve gedurende de reijs geappliceerd geworden is, Nadat wij de havenen van neder„ „land verlaten hadde, en tot op 33 a 34 gr: benoorden de lince, en tot op de rheede ge„ „komen en bevonden, als dat veele met deperup neumonia, hevige en Jagende poes, verseld met pijn inde rug, en lendenen, benaeuwdheijd op de borstaan„ „getast wierden, en of schoon dezelve door dehette der lugt tot zodanige ziekte - vervielen Coma.
English
From Cabo de Goede Hoop, dated 1 May 1740. fell ill, I found that the majority of them had come aboard with many malignant diseases already in their systems due to disorderly conduct, which was the principal cause thereof; among them several landsmen unaccustomed to the sea, and also others who had just returned home from a tedious voyage and immediately went aboard again. For their recovery, I made adjustments as far as possible and applied such remedies as are noted in the journal kept by me in this regard, to which I refer. The said sufferers duly received refreshments to quench their thirst whenever required, as well as the necessary provisions given along for them, which were good, and were never refused by me for their sake; likewise, to prevent foul air, the ship was sprinkled with vinegar, etc., and cleaned as time and opportunity permitted, so that nothing can be said against it. Nevertheless, despite all these precautions taken, we have had up to this point 42 deaths, of which two were lost through accidents, and 37 sick had to be brought to this hospital. 207: From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1734. Furthermore, we deem it a necessary thing for the sick to be abundantly provided with water, whether in the heat or when required, of which, as stated, there is no reason to complain on this vessel. Below was written: At Cabo de Goede Hoop, the 2nd of May Anno 1734. Was signed: Iohannes Schoenman. Below was written: Agrees. Was signed: N:s Leij, First Sworn Clerk. I, the undersigned Anthonij Tas, formerly appointed second surgeon on the ship Steenhoven, and appointed chief surgeon on the ship Westcappelle by the broad ship's council on the 27th of February of this year, declare hereby that upon my arrival on this vessel I found 60 to 70 sick persons, whom, after having examined them, I found to be afflicted with severe burning fevers, pain in the head and chest, and delirium. The cause of this disease I cannot attribute to anything other than the hard and salted food that From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1734. the people on the ship must eat. From this arises too strong a circulation in the blood, and the salted food, which is hot and dry, heats the bodies to such an extent and obstructs the excrements so that they cannot have their natural bowel movement; whereby the lacteal veins, instead of absorbing good wholesome chyle, on the contrary absorb inflammation and other impurities into themselves, from which burning fevers must arise; and also for those reasons, the salt being hot and dry, the motus peristalticus is stimulated so much that it provokes severe thirst; and from this thirst it happens that some people drink so much that they weaken the membranes of the stomach, so that it cannot promote natural digestion; the body being hot inside due to the salt, and outside due to the heat of the air or through performing ship's work, whereby the blood is thickened; and drinking water so heavily on top of that, so that the body inside is cooled down too suddenly again, which is contrary to nature. From this comes obstruction and 209 From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1734. and arises pleurisy and the aforementioned fevers. Furthermore, diseases arise from the sudden change of climate, whereby the humours must alter, and the blood cannot circulate as it ought to do, whereby again obstructions and other diseases must arise. As for the provisions, they were all good and sound, and properly distributed to the crew, except the water, which was not of the best, but somewhat brackish in taste; and the beer that we had, in my opinion, did the most harm. The brewers in the fatherland give the worst beer that they can possibly obtain, and that beer is brewed with wormwood in such a way that it is a disgrace; furthermore, in the barrels that were broken to pieces, whole handfuls of sulphur were found. These are three things—the salt, the sulphur, and the wormwood—that agitate nature, and from which most diseases arise. But no sooner did the skipper discover this, than no more beer was given, but From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1739. their full ration of water, whereby immediately a complete change occurred among the sick, altering from day to day and making the people healthy. The ship was properly cleaned every fourteen days by order of the skipper, sprinkled with vinegar and gunpowder, and in the greatest heat, the ration of water was increased for the crew to such an extent that everyone had their fill. Below was written: Done on the ship Westcappelle, the 1st of May 1734. Was signed: Anthonij Sas. Below was written: Agrees. Was signed: N:s Leij, First Sworn Clerk. Register of letters and papers which are dispatched under today's date from here to His High Nobility, My Lord Governor-General Mr. Dirk van Cloon and the Honourable Members of the Council of India, at Batavia, per 211. From Cabo de Goede Hoop, the 11th of May 1734. With all six of the ships. With Beekvliet and Ipenroode. Ipenroode and Vlissingen. per the ships Gaasperdam, Vlissingen, Loosdregt, Slot te Kronenburg, Beekvliet, and Ipenroode, namely: No. 1. Original missive sent by the Honourable Governor Jan de la Fontaine along with the Council, to His High Nobility and the Honourable Members of the Council aforesaid. 2. Authentic copy of the deeds of the provisionally promoted persons on the ships Beekvliet and Ipenroode. 3. Bill of lading invoice of the remaining grindstones in Ipenroode. 4. Invoice of 4½ hoeden of blacksmith coal, which have been loaded in the ship Vlissingen for Batavia. Free of costs.
Dutch transcription
Van Cabo de goede hoop onderdto1 Maeij 1740. vervielen, hebbe ik dezelve bevonden dat de meeste van haer, door een onordentelijk gedrag, met veele quaadaardige ziektens onder de leeden aan boord gekomen de principaels te oorsaak daar van was, waar onder verscheij„ „dene onbevarene de zee niet gewoon, en ook andere van een langweijlige rheijs thuyjs gekomen, die zig ten eersten wederom aan boord begeven, tot herstelling van deselve hebbe na mogelijkheijd gereguleerd, en zodani„ „ge middelen geappliceerd gelijk bij mijn daar van gehoudene Journaal bekend staat waar aan mij gedragen, hebbende gemelde Zijders tot lessing harer dorst wanneer het verEijscht wierd, mitsgaders de nodige provisie voor haar mede gegeven, behoorlyk genoten, het welk goed, en mij voor haar nooijt is geweijgerd, gelijk ook ter beletting van quade lugt, 't schip met azijn E„a be„. „sprengt en na tijds gelegentheijd gereijnigt is, zo dat daar niets ontrend te zeggen vaet, egter niet tegenstaende, alle deze gedane voorzorge hebbe wij tot hier, toe 42. doden gehad; daar van twee verongelukt zyn, en 37. zieken ten desen hospitale moeten 207: Van Cabo de goede hoop onder dato 12:e maij 1734. moeten aanbrengen, wijders oordeelen het een noodzakelijke zaak voor de zieken te zijn, wanneer men rijkelijk met water 't zij inde hitte ofte als het vereijscht word voorzien is, waar van gelijk gesegt op desen bodem niet kan klagen /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop den 2:' maij A=o 1734. /:was getekent:/ Iohannes Schoenman /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ N=s Leij E N E G. Clercq. Ik ondergeschreeve Anthonij Tas, voor ondermeester op 't schip steenhoven bescheijden geweest, en op den 27e februarij deses Iaars door den breeden scheepsraad, als oppermeester op 't schip Westcappelle aan„ „gesteld, verklaare bij desen dat bij mijn aankomst op desen bodem gevonden heb„ „ber 60. en 70: zieken, dewelke nadat deselve van mij zijn gevisiteerd bevonden hebben, dat dese zijn met swaare heete koorsen, pijn ii't hoofd en op de borst, en met eijl„ „hoofdigheijd bezet geweest, de oorsaek van die ziekte kan niet anders toeschrij„ „ven, als vande harde en zoute spijsen die Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' Meij 1734. die de menschen op 't schip moeten Eeter daar uijt ontstaet een al te sterke door Circulatie in't bloed, ende zoute spijse, 't welk heet en droog is, waardoor de Lichamen zodanig verhit worden, ende Exerementen zodanig verstopt, dat zij haar natuurlijke afgang niet kunnen hebben, waar door dat de melk adertjes die in plaets van een goed voed zee inte zuijgen, in tegendeel brand en andere vuijligheijd na zig neemt, waar uijt heede koortsen moe„ „ten ontstaan, en dat nog om die redenen het zout heet en droog zijnde, zo dat de Notus Dorustallicus zo geprickeld word, dat zij swaare dorst verwekt, en uijt dese Dorst komt dat sommige menschen sodanig drinken, datse de vliese vande maeq ver„ „swacken, dat hij de natuurlijke koking niet bevorderen kan, 't lichaam van binnen heet zijnde, door het zout, en van buijten door de hitte vande lugt, of door 't Exerceeren van scheepswerk, waar door 't bloed verdikt word, en daar op zo sterk waterdrunkende dat 't lichaam van binnen weer te schielijk verkoehd word, het welk wederom tegend:e natuur is, daar uijt komt verstoffing en ƒ 209 Van Cabo de goede Hoop onder dato 12=e meij 1734. en Contspruijt Pleuris ende voorengem: koorsen, verders spruijtende ziektens door de schielijke verandering van Cliemaet, waar door de sappen moeten veranderen, en't bloed zoo niet kan Circuleeren als 't behoord te doen, waar door dan wederom verstoffingen, en andere ziektens ontstaan moeten. Wat aangaet te provisien, die zy wal te maal wel en deugtsaem geweest, en na be„ „hooren aan 't volk uijtgedeeld, behalven't water dat was van't beste niet, maer wat brak van smaek, en het bier dat wij gehad hebben dat heeft na mijn oordeel wel 't meeste quaed gedaen, de brouwers in't vaderland geven 't slegste bier, dat zij maer konnen bekomen, en dat bier word zodanige met alst gec„ „brouwen dat schande is, ten anderen zo is inde vaten die aanstucken geslagen zijn, heele handen volswavel gevonden, dit zijn drie dingen 't zout„ d' Swavel, en der als„ „sem, die de natuur aansetten, en daar uijt de meeste ziekte ontstaet maar zo haest heeft den schipper 't zelve niet bevonden, of daar is geen bier meer gegeven, maar. Van Cabo de goede hoop onder dato 12: maj 1739. maar haar volle randzoen van water, waar door ten eersten een heele verandering onder de zieken quam, dat van dag tot dag veranderde en gesond volk maekte. H 'T schip is alle veerthien dagen ordentelik door ordre van den schipper gereijnigt, met azijn en kruijt besprengt, en inde groot„ „ste hitte, is 't randsoen van water zodanig aan't volk vermeerdert geworden, dat ider zijn genoegen heeft gehad (:onderstond:) Actum Int schip Westcappelle den 1 maij 1734. (:was getekend:) Anthonij Sas /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ N=s leij E: G: Clercq. V Register der brieven en papieren dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgesonden, aan sijn hoog Edel„ „heijd, Mijn heere den gouverneur generael M=r dirk van Cloon ende de Edele heeren raden van Jndia, Tot Batavia, per 9 - - 211. Van Cabo de goede hoop den 11:' maij 1734. met alle ses de 1 scheepen. met beekvliet, en penroode Spenroode en Vlissingen per de scheepen Gaasperdam, Vlissingen, loosdregt, slot te Kronenburg, Beekvliet, en Ipenroode, Namentlijk N=o 1. origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Jandela fontaine benevens den raad, aan zijn hoog Edelheijd, ende de Edele heeren raden voorn gecarteerd.— 2. Copia authenticq actens der p„l bevorderde personen op de scheepen Beekvliet en Ipenroode. 3. Cognoscement factuur vande ver„ „bleevene slijpsteenen in Tpenroode _:o factuur van 4½ hoeden Smeekolen, dewelke in't Schip Vlissingen, voor Batavia, zijn gela„ Inkost. . 4. — „ten. —
English
From Cape of Good Hope, the 18th of May 1734. No. 5. Expense account of what the bearers of this have enjoyed here. In the Castle of Good Hope, the 18th of May, anno 1734. Signed: N. Ley, J. G. Clercq. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Honorable Members of the Council of India. Per the ships Gaasperdam, Vlissingen, Loosdregt, Slot Tekronenburg, Beekvliet, and Ypenroode. In sixfold. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honorable Lords. Deferring with respect to our most recent humble missive of the 12th of this current month of May to Your Right Honorable Excellencies, dispatched per the ships Meijenberg, 's-Venswaerd, Steenhoven, and Westcappelle, we shall now add thereto that, although those vessels got under sail during the writing of this, they have nevertheless not yet been able to reach the open sea due to a calm and the headwind that followed it; whereas the ship Noordwolfsbergen, destined for China, on the 16th of this month had the good fortune to reach the open sea from this roadstead with a very gentle southeast breeze; but the China return vessels Leijduijn, Boorduijn, Nieuwvlied, and Anna Catharina, not yet having been able to continue their voyage to the fatherland, have likewise had to remain lingering here in this Table Bay; and seeing that the bearers of this have again been brought to such a state of readiness for their voyage that they could be mustered and dispatched today, this letter shall therefore principally serve for their conveyance, while we have the honor to transmit herewith to Your Right Honorable Excellencies two bills of lading and invoices for such 13 pieces of grindstones as remained in the ship Ypenroode, and for 4½ hoeden of blacksmith coal which, according to the notation in our humble letter of the 12th of this month, were left remaining for Batavia in the ship Vlissingen; referring ourselves further, with due respect regarding the personal changes made here on the ships Beekvliet and Ypenroode, to the copies of the resolutions attached hereto, which were granted by us concerning this, from which Your Right Honorable Excellencies will, among other things, be able to observe, if it pleases you, that subject to your esteemed approval, in place of the deceased master of the ship Beekvliet, Elias Hogervorst, we have appointed in his stead the chief mate who arrived with it, Frans Gartelman of Bremen, to whom, accordingly, proper transfer and conveyance of that vessel, cash, etc., was made by express commissioners according to the order of the Company. And
Dutch transcription
Van Cabo de goede hoop den 18:' maij 1734. N=o 5. Onkost reecq: van't geene brengers deser alhier hebben genoten. In't Casteel de goede hoop den 18„e Maij anno 1734. /:was getekend:/ N=s ley I: G. Clercq. Batavia Aanden wel Edelen gestrenge Heer M„r Dirk van Cloon Gouverneur Generael ende de Edele Heeren raden van India. Per de scheepen Gaasper„ „dam, Vlissingen loosdregt, B slot Tekronenburg, beek„ „vliet, en IJperroode, Sesvoudig Ons met Eerbied gedragende aan ons Iongst gedienstig schrijvens van den 12e deser lopende maand may aan uwe wel Edele groot agtb: per de scheepen meijenberg, Wel Edele Erntfeste groot agtbare Manhafte, wel wijse, voorsienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren. verswaerd. 213. Van Cabo de goede hoop den 28:' Maij 1734/ „waerd, steenhoven, worden alhier nog „bergen in Zee geraekt maarde Chinase re„ „ tour schepen hebben ins gelijx hier nog moeten blijven vertoeven Iverswaerd, steenhoven, en Westcap„ Meijenberg s vers„ „pelle gerigt, zullen w' als nu daar nevens en wet tcappelle voegen, dat die bodems onder het schrijven ongehouden deser wel zijn onderzeijl gegaen, maer Egter doorstilte en daar op gevolgde tegenwind nog niet in zee hebben konnen geraken, ondertusschen dat het naar China gedes„ „tineerde schip Noordwolfsbergen op den 16:' deser maand het geluk heeft aan „ zinde Noordwolfs„ 3 „getroffen met een seer slap Z: O:t Vlugje van dese rheede in't ruijme zap te komen, dog de Chinase retourbodems Leijduijn, boorduijn, Nieuwvlied, en anna Ca„ „tharina haare reijse na het vaderland nog niet hebbende kunnen voortsetten, hebben Insgelijx in dese Tafelbaij moeten blijven vertoeven; ende gemerkt brengers deser wederom zo ver in staet van reijsvor„ „dering zijn gebragt dat deselve op heeden hebben kunnen werden gemonsterd en gede„ „pescheerd, zal desen derhalven principalijk ten haren geleijde moeten dienen Jnmiddels dat w' de Eer hebben hier besijden aan uwe wel Edele groot agtb: laten toekomen, twee Cognobcement factuuren, van zodanige 13p Van Cabo de goede hoop den 18:' maij 1734. N=o 5. Onkost reecq: van't geene brengers deser alhier hebben genoten. In't Casteel de goede hoop den 18„e Maij anno 1734. /:was getekend:/ N=s ley I. G. Clercq.— Batavia Aanden wel Edelen gestrenge Heer M„r Dirk van Cloon Gouverneur Generael ende de Edele Heeren raden van India. Per de scheepen Gaasper„ Wel Edele Erntfeste „dam, Vlissingen loosdregt, groot agtbare Manhafte, B slot Tekronenburg, beek„ „vliet, en Iperroode, wel wijse, voorsienige, seer Sesvoudig genereuse Heere, en Edele Heeren. Ins met Eerbied gedragende aan ons Iongst gedienstig schrijvens van den 12„e deser lopende maand may aan uwe wel Edele groot agtb: per de scheepen meijenberg, verswaerd ƒ E e 213. Van Cabo de goede hoop den 8:' Maij 1734. / „waerd, steenhoven, worden alhier nog „bergen in Zeef geraekt maarde Chinase re„ „tour schepen hebben ins gelijx hier nog moeten blijven vertoeven sverswaerd, steenhoven, en Westcap„ Meijenberg, s vers„ „pelle gerigt, zullen w' als nu daar nevens en wettcappeele voegen, dat die bodems onder het schrijven ongehouden deser wel zijn onderzeijl gegaen, maer Egter doorstille en daar op gevolgde tegenwind nog niet in zee hebben konnen geraken, ondertusschen dat het naar China gedes„ „tineerde schip Noordwolfsbergen op den 16:' deser maand het geluk heeft aan„ zinde Noordwolfs„ „getroffen met een seer slap Z: O:t Vlugje van dese rheede in't ruijme zap te komen, dog de Chinase retourbodems Leijduijn, boorduijn, Nieuwvlied, en anna Ca„ „tharina haare reijse na het vaderland nog niet hebbende kunnen voortsetten, hebben Insgelijx in dese Tafelbaij moeten blijven vertoeven; ende gemerkt brengers deser wederom zo ver in staet van reijsvor„ „dering zijn gebragt dat deselve op heeden hebben kunnen werden gemonsterd en gede„ „pescheerd, zal desen derhalven principalijk ten haren geleijde moeten dienen Jnmiddels datw' de Eer hebben hier besijden aan uwe wel Edele groot agtb: laten toekomen, twee Cognoscement factuuren, van zodanige 13 p. s Van Cabo de goede hoop den 11:' maij 1744 en smeekoolen in spen„ eerstgenoemden bodem en het schip beekvliets verbleevene slijpsteenen 13. p=s slypsteenen als in't schip Ypenroode „rode en vlissingen. zijn verbleeven, en van 4½ hoeden smee„ „koolen die men volgens 't genoteerde bij onsen onderdanigen van den 12' deser maend voor Batavia in't schip Vlissin„ „gen heeft laten blijven berusten, refererende ons wijders met verschuldigt respect ten opzig„ „te der alhier gedane p=l verbeteringen op de scheepen Beekvliet en Ypenroode, aan gedane verbeteringen op de desen verseblende afschriften deractens; dewelke door ons daar van zijn verleent geworden waaruijt uwe wel Edele groot agtb=re onder anderen des gelievende zulx„ „len kunnen beogen, dat wij op derselver g' Eerde goedkeuring, insteede van den over„ „ledenen schipper van't schip Beekvliet Elias Hogervorst, daartoe weder hebben aangesteld den daar mede uijtge„ „komene opperstuurman Frans Gar„ „telman van Breemen, aan wien der„ „halven behoorlijk Transport en overgave van dien bodem Contanten enz: door R„s „presse gecommitteerdens volgens de ordre der s Comp:s is gedaan gerworden. En
English
215. From Cape of Good Hope, the 18th of May, Anno 1734. And herewith thus briefly concluding, we commend Your Right Honorable, Esteemed, and Precious Persons, together with the Company's weighty interests, into God's holy keeping, remaining in all submissiveness. Below stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Honorable Lords. Lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed, most humble, and obedient servants. Was signed: Jan de la Fontaine, A: v: Kervel, D: V: D: Henghel, I: T: Rhenius, Heijning, H:k Swellengrebel, C=l Brand, R: Tulbagh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 18th of May, Anno 1734. Underneath: P: S: After the closing of this letter, the ships Meijenberg, Everswaerd, Steenhoven, and Westcappelle set out to sea with the aid of a southwesterly wind. Copy. Notice. Be it known and made manifest, as is hereby From Cape of Good Hope, under date 15th of May 1734. made known, that on Tuesday the 31st of August next, at this Castle on the new Cat, the public revenues and incomes of this government shall, on behalf of the Company, be farmed out to the highest bidder, and this according to custom for the period of an entire year. Of which notice is thus given to everyone well in advance, because it is intended to offer for lease the farm of the Cape colony wines in four parcels, according to old custom, and then to reserve the right to grant or not to grant the establishment of one or more sub-tappers to the farmers who shall come to accept the aforesaid parcels, according as it shall be deemed necessary and found proper in the best interest of the Company; furthermore, the Company shall retain for itself the power and choice, at its pleasure, after the offering and knocking down of these four parcels, to put up the same once again by auction and Dutch auction in a single general lot 217. From Cape of Good Hope, under date 12th of May 1734. and if it should then happen that someone comes to bid higher, or to accept at Dutch auction for more than the aforesaid parcels have yielded together, then such person, in such case, shall be the sole general farmer of the Cape table wines, and shall have to bind himself properly for it, so that the preceding offerings and knocks down shall thereby be entirely annulled, without anyone's contradiction; it being permitted in this case to such general farmer of table wines to appoint as many sub-tappers as he himself shall deem necessary for the pursuit of his trade, without his being in any way restricted therein, or the number thereof being prescribed to him. Wherein, in the event that the farm, being offered on that basis, cannot yield as much as the four previously accepted parcels amount to together, those who have accepted the same shall then remain the farmers thereof, but they shall at the same time have to bear in mind From Cape of Good Hope, under date 12th of May 1734. that no mutual agreements, partnerships, or dealings regarding this may have been made or be made by them beforehand after the acceptance of the farms, so that when required, they may always be able to confirm the same under solemn oath, or presentation thereof, upon signing the lease conditions, to the end that all collusions and other corrupt practices to the detriment of the Honorable Company may thereby be averted and prevented. It is also hereby notified that the tapping or retail of homeland beers and wines, as well as that of Cape malt beers, and also of Cape and homeland brandies and distilled waters, both of this and the outer districts, calculated from the houses behind the so-called Roode Blom and the former houses of Cammert van Hoff situated on the Salt River up to the boundaries of Stellenbosch and Drakenstein, shall likewise be offered for lease on the same day according to old custom, on such conditions 219. From Cape of Good Hope, under date 14th of May 1734. as the terms thereof shall come to dictate. Finally, at the said time and place, there shall also be publicly offered for lease the taprooms or retail outlets for Cape table and brandies etc., both of the village of Stellenbosch and of Drakenstein. Anyone inclined to lease being thus warned in good time to regulate themselves accordingly and to make preparations to appear on the day and place aforesaid, hear the conditions, and turn it to his profit. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 23rd of March 1734. Lower: By order of the Honorable Lord Governor and Council. Was signed: R:t Tulbagh, Councillor and Secretary. Below stood: Agrees. N: Leij, First Sworn Clerk. Signed: Copy. To the Right Honorable, Valiant Lord Jan From Cape of Good Hope, under date 12th of May 1734. Jan de la Fontaine, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor at Cape of Good Hope, etc. etc., having delivered to us, the undersigned, namely the Master and Master Attendant of this government Jacobus Moller, together with the fellow sea captains Adriaan van Leeuwen and Abraham van der Harl, the document inserted below concerning the course, shallows, and depths of this Table Bay as the same was found in the year 1685, with express order and commission that we should accurately sound and investigate how matters currently stand therewith; we, the undersigned, therefore declare that we have performed the same with the required attention according to all the indicated soundings expressed in the aforesaid document, and have now found the situation and depth of this bay to be as has subsequently been set down, the present findings being noted in the margin of the old ones, from which it clearly appears
Dutch transcription
215. Van Cabo de goede hoop den 18:' Mmeij A:o 1734. En hier mede desen dus kortelijk Eijndigende, beveelen wij uwe wel Edele groot agtb=re dierbaare personen benevens 's Comp=s gewigtige belangen in godes heijlige hoede, verblivende in alle onderdanig„ „heijd (:onderstond:) Wel Edele Erntfeste, groot agtb=re manhafte, wel wijse voor„ „sienige, seer genereuse Heere, en Edele Heeren, /lager:/ Uwe wel Edele groot agtbare, seer onderdanige, en gehoorsame dienaren /:was getekend:/ Jandela fontaine, A: v: Kervel, D V: D Henghel, I: T: rhenius, e Heijning, H:k Swellengrebel, C=l Brand, R: Tulbagh /:in margine./ In't Casteel de goede hoop den 18:' maij A:o 1734. /(daar onder :/ P: S: na het Sluijten deser zijnde scheepen Meijenberg, Everswaerd, Steenhoven, en Westcappelle met behulp van een Z: W=te wind en Zee geraekt, Copia. Dekenamaking Ten adverteerd en doedeen/ gelijk bij Van Cabo de goede Hoop onder dato 15:' Maij 1734. / bi desen weten, dat op dingsdag den 31„e aug: aanstaande ten desen Casteele op de„ nieuwe Cat, 's Comp:s wegen aande meestbie„ „dende zullen verpagt werden 'slands gemee„ „ne middelen en Inkomsten deses gouverne„ „ments, ende zulx naar gewoonte voor den tijd van een geheel Iaar. — Waar van dus vroegtijdig aan een Igelijk kennisse gegeven werd, omdat men voor„ „nement is, de pagt der Caabsecolonie wijnen, in vier perceelen, naar ouder ge„ „woonte op te veijlen, en dan aan zig gere„ „serveerd te houden, het stellen van geen een, of meer bij tappers aan de pagters die de voorzeijde perceelen, zullen komen aan te neemen, te accordeeren, nadat men het zelve ten meesten voor deele der s Comp:s zal nodig oordeelen, en vinder te behooren; waar en boven d's Comp:s aan haar sal blyven behouden, die magt en keure na haar welgevallen, om na het opveijlen en afslaan Deser vier perceelen, deselve andermael by den op en afslag in een generale massa op E 217. Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' meij 174 op te hangen, en zo het als dan gevalt, dat imand meerder komt te bieden, of in afslag te meijnen, als de voorzeijde perceelen, met den anderen hebben gerendeerd, dat zodanigen perzoon, in zulken geval alleen voor het generaal pagter der Caabse Coelewijnen zal wesen, en zig daar voor behoorlijk moeten verbinden, invoegen de voorgaende op veijlin„ „gen, en slag gevingen hier door in't geheel zul„ „len wesen vernietigt, zonder imands tegens zeggen, zullende het in dit Cas aan zodanigen generalen pagter der Coele wijnen vrij staan zo veel bij tappers te mogen aanstellen, als hij zelve tot voortzetting zyner neering zal oor„ „deelen van nooden te hebben, zonder dat men hem daar in eenigsints zal bepalen, of het getal derselver voorschrijven. Waarbij aldien het gebeurd dat de pagt op dien voet opgeveijld wesende, zooveel niet kan opwerpen, als de vier bevorens in gemeynde perceelen met den anderen komen te bedragen, zullen de geene die deselve hebben aangenomen als dan pagters van dien blijven, dog zij zullen met eenen moeten verdagt zijn - Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' maij 1734 zyn, dat door haer voor af na het aan„ „nemen van de pagten geen onderlinge accorden, maatschappijen of te handelingen desen aangaande zullen mogen gemaekt zijn, of te gemaakt werden, op dat zij als't g'Eijscht word, zulx altijd onder zolemneele eede, ofte presentatie van dien bi de pagt Conditien te onderteijken, zullen kun„ „nen bevestigen, ten Eijnde alle Collusien en andere monsserijen ten madeele der E: Comp: hier door sullen kunnen werden ge„ „weerd en voorgekomen. Ook werd mits desen genotificeerd, dat den tap of sleet der vaderlandse bieren en wijnen nevens dieders Caabse mouttieren, als mede van de Caabse en vaderlandsche brandewijren, en gedistileerde wateren, zij van dit als de buijten districten, gereeckend van de huij„ „„sen agter de zo genaamde roode blom ende gewesene huijsen van Cammert van Hoff, aan de zoute rivier gelegen tot aan de Limieten van stellenbosch, en drakensteijn, ten zelve dage naar oud gebruijk nis„ „gelijx zullen worden opgeveyld, op zulke Conditenn 219. Van Cabo de goede Hoop onder dato 14:' meij 174 Conditien als de voorwaarden van dien, zullen komen te dicteeren Zullende Eijndelijk op gedagten tijd en plaat„ „seal mede publicquelijk opgeveijld werden, de lappen of sleeten Vercaabse Coele, en brande wynen &a zo van den dorpe van Stellenbosch als van Drakensteijn. - mand genegen wesende te pagten komendus vroegtijdig gewaarschouwd zynde, om sig daar na te reguleeren, en aan„ „stel te kunnen maaken, ten dages en plaatse voorschreeven, aanhoore de Conditien en doen zijn profijt (:onder„ „stond:/ In't Casteel de goede hoopden 23:' maert 1734. (lager:/ ter ordonnan„ „tie van den Edelen heer Gouverneur onden naed (:was getekend:) R:t Tulbaghraed en secretaris (:onderstond) Accordeerd N= Leij E G Clercq. /:getekend:/ Copia Den wel Edelen gestr: Heere Jan Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' Maij 1734 Jandela fontaine raad Extraordinaris van Nederlands India, en Gouverneur aan Cabo de Goede hoop &=a &=a dar ons ondergetekende, namentlijk den Schipper en Equipagiemeester deses gouver„ „nements Iacobus moller benevens de meede schippers Adriaan van Leeu„ „wen en Abraham van der Harl: ter hand gesteld hebbende, het hier onder g'in„ „sereerde schriftuur wegens de strecking - droogtens en diepten van dese tafelbaij zodanig als zulx in den Iare 1685. is bevon„ „den, met expresse ordre en Commissie dat wij naauwkeuriglijk souden gaan afpeijlen en ondersoeken, hoedanig, het daar meede tegenwoordig geleegen is, soo verklaren wij ondergetekendens derhalven 't selve, met de verEijschte oplettentheijd volgens al de aangeweese peijlingen in het voorseyde schriftuur uijtgedrukt, verrigt ende gele„ „gentheijd en diepte deeser bhacij nu bevon„ „den te hebben sodanig als 't een en ander vervolgens is ter needergestelt zynde de tegenwoordige bevinding in margine der oude aangetekent, waar uijt duijdelijk Aan
English
221. From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1734. The bearing from the corner of the dunes to the small corner in the bay agrees. Next to the said reef, a cable length from here, one has 3 fathoms of foul and clean ground. When one then sees the Lion's Head just west of the flagpole of the Lion's Rump, one has 4 and 4½ fathoms of sandy ground; then one is only ½ cable length from the shore, and one cable length from the shore on the said bearing one has 5 and 5½ fathoms of sandy ground. It can be clearly seen that through the blowing of the sand dunes or other accidents since that time, no drying up has been caused on the roadstead, but that it has, on the contrary, become rather deeper. Present findings: Agrees, but at one cable length from the mainland one has 7½ fathoms of rocky ground; then one bears the flagpole on the Lion's Rump south-south-east, the corner of the dunes east. More water was found than there was in the year 1683. So on this bearing, deeper. From the Lion's Tail, namely the south side of the reef, the shore extends to the small corner in the bay south-east by east, about 1 mile. Near the reef, about a musket shot from the shore, one has very uneven, foul, sandy, and rocky ground, and a depth of 4½, 2, 3, and 2½ fathoms; one then sees the Lion's Head just north of the rump; and on the same bearing, about one large cable length from there, The bearing of the so-called reef. The reef of the Lion's Tail extends north-west by west a solid mile into the sea. Bearings, depths, and shallows of the Bay of the Cape of Good Hope in the year 1683. grounds. From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1734. The bearings and depths are verified, but then one is only 1 cable length from the shore. And ½ to ¼ cable length from the shore between the corner of the dunes and the corner in the bay, or the battery, one has 4 and 4½ fathoms of sandy ground up to the corner or battery, as mentioned above. This is true. A boat's length from these rocks one has 3 fathoms of sandy ground. A large musket shot off the shore, depth 5 fathoms of sandy ground. Furthermore, when one has the flagpole of the castle bearing south-south-east, opposite the corner in the bay, now the battery, bearing west by north, then one has 6½ fathoms of sand. And then one has the houses of the Salt River south-east by east from oneself; about a ship's length from the shore it is 3 fathoms deep, rocky ground, but between 5 and 3 fathoms it is fine, rising sandy ground. When one has the Lion's Tail west-north-west and the corner in the bay south-south-east of oneself, one then sees the fort just outside the said corner, depth 4 fathoms of sandy ground, about a large musket shot off the shore. Then one is on that bearing right against the corner or the battery; a boat's length away from it, 2 fathoms of sandy ground. Near the corner in the bay it is considerably flatter than between the same and the Lion's Tail, for when one is a large musket shot from the shore, one has a depth of barely 4 fathoms, and a solid ship's length from the rocks one has a depth of 3 fathoms, rocky ground, as the rocks here appear to make a small reef. 223. From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1734. Here the stones do not make a reef, for they stick out less than a ship's length from the corner, and lie above water at half tide. This is found to be so, though barely ½ mile distance. When one has the tail north-west by west from oneself, and the fort south-south-east, one has the depth of 4 fathoms, sandy ground, and one is about 2 musket shots off the shore; the Lion's Head is then south-west of oneself. Even deeper in the bay toward the east, on this bearing, when the corner of the dunes or the Lion's Tail bears north-west by west and the flagpole of the castle south-south-west, depth 5 fathoms of sandy ground; one is then by estimate ⅓ mile from the jetty. On this bearing everything was found exactly so, except that it extends longer around the point, where one has 14 and 15 feet of water; one then bears the battery north-west by north, the flagpole of the castle south-south-east, 2 cable lengths from the shore. When one has the corner with the rocks bearing north-west and the house of the old fort south-south-west ½ west of oneself, there is a sandbank where at its shallowest there was 11 feet of water, and on the inside again a solid 3 fathoms; the same was by estimate about two ship lengths in size. These bearings and depths are found to agree, but one estimates only about a musket shot from the shore. From the said corner to the jetty, the shore extends south-east and north-north-west, about ½ mile, and one then sees the Lion's Head east of the rump. Close along here, mostly at a musket shot from the shore, it is 3½ and 4 fathoms deep. From Cabo de Goede Hoop, dated 12 May 1734. This castle bearing south-south-west and the corner of the dunes or the corner of the Lion west-north-west ½ north, then one has 5 fathoms of sand, by estimate ¼ mile from the said fort. Near the Salt River and east of the same, a large musket shot off the shore, it is 2 fathoms deep, sandy ground. About two musket shots further out, depth 4 fathoms, ground as before. From the Salt River to the lookout, the shore extends mostly east-north-east and west-south-west, about ⅓ mile; the fort south-west ½ south and the outermost tip of the Lion's Tail west by north from oneself, it is 5 fathoms deep, good sandy ground. Was signed: Thus surveyed and found at Cabo de Goede Hoop.
Dutch transcription
221. Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' maij 1734. / de strecking van de hoek van de duijntjes tot het hoekje in de bhaeij accordeert. nevens genoemad Cresse Cabel lengte hier vandaan heeft men 3. vaam vuijle en schoone als men dan de Cop van de leeur even bewesten de aggestok van de leeuwe bilsiek, dan heeft men 4. en 4½ vaam sandgrond, dan is meij maer ½ Cabellengte van de wal en een Cadel lengte van de wal heeft men op gem: peijling 5. en 5½ v=t sant grond. duydelijk kan worden gesien, dat door't verstuij„ „ven vande sand duijnen of andere toevallen seedert dien tyd geen aandrooging op de rheede is veroor„ „zaekt, maar dat deselve in tegendeel eer dieper is geworden Tegenwoordige bevinding accordeert, maar men heeft een Cabel lengte vande vaste wal 7½ v=mn Klipgrond, dan peijlt mende vlaggestok op de leeuwe bil z z O=t de hoek van de duijnt„ „jes. oost water werd bevonden, als er en denjare 1683. geweest is. soo dat op deese peijling dieper van de staert van de leeuw te weeten, de zuijdkand van't rif strekt de wal tot het hoekje in de bhaeij Z. O=t ten 6=ten omtrent /1 mijl nevens het rif, omtrent een muis„ quet schoot van de wal heeft men seer ongelyke vuyle Land en klip„ „pige gronden, en diep 4½, 2. 3, en 2½ v=m als dan siet men de Cop vande beur even benoorden debil; en op, desselfs peijling, omtrent een de strecking van't soo genaemde rif Het ric van de staert van de Leeuw strekt sig N W:t ten W:t stijf mijl in Zee. Streckinge dieptens en droogte vande baaij des Caabs deboa Esperance in't Iaar 1683. daar groot. gronden. Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' Maij 1734. de peijlings en dreptens sijn welbe„ „vonden, maar dan is men maar 1 Cabellengte vande wal En ½a ¼ Cabellengten van de wal tusschen de hoek vande duijntjes bovengemeld is. dit is waar. een schuijtslengte van deese klippen heeft men 3. v„m„ sandgrond. groot musquet schoot buijten daar en boven als men de vlagge dewal diep 5 v„m sant grond stok van 't Casteel z z0:t heeft/: dan etesen over 't hoekje in de bhaaij, thans de batterij:/ en de hoek van de duijs : batterge/ w: ten v gepeijlt, dan heeft men 6½ vaam: sand dan is men op die peijling En dan heeft mende huijsen teegen het hoekjes off de batterij van de zoute rivier zO: ten o=ten een schuijtslengte daar aff van hem, omtrent een scheeps: 2 vaam Santgrond. lengte vandewal is 't diep 3. vaamklippige grond, dog tusschen de 5. en 3. vaam is 't mooije op„ „gaande Landgrond. — Als men de staart van de Leeuw Wt N=s en het hoekje inde bharij ZzO:t van sigh heeft dan siet men het fort even buijten en 't hoekje in de bhaaij of de batterije d=o hoekje, diep W:m Santgrand, heeft men 4. Renv„n sandgrond omtrent een groot musquet tot aant hoekje of batterij soo als schoot buijten de wall Nevens het hoekje in de bhaeij is 't vrij wat vlacker als tus„ „schen 't selve en de staart van de Leeuw, want als meer een groot musquet . 223. Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' Maij 1734. hier maaken de steenen in't muns te„ „te van't hoekje afsteeken, en met ½ teij bovenleggen dit is soo bevonden, dog schaers ½ mijl distantie. Als men de staart N Wt W=t van hem heeft, in't fort 2½0= soo heeft men de diepte van. Nog dieper in de bhaiij om de r: O=t heeft . v=m sand gronden men is men op deese peijling, als de hoek van d' duijntjes of de Haart van de omtrent 2. mus quet schooten Leeuw peijlt N: W: t W=t ende vlagge buijten dewaldan is de Cop Stok van 't Casteel ZZ W=t diep. 5 v=m seind grond, dan is menst mijl bij van de Leeuw JW= van w. gissing van't Zeehoofd. — op deese peijling is alles net zoo bevonden, als dat het langer Als men het hoekje met d' Klipjes N W=t en 't huys van't oude fort z: z: W=t ½ W=t van deese peijlings en diepten sijn accoort bevonden, maar men gist omtrent maar een snaphaenschoot van de wal. Van dito hoekje tot het hoofd toe strekt de wal 7 O=en N: Nw:t ongevaar ½ mijl en dan siet men de Cop van de Leeuw beoosten debil mus quet schoot van dewal is, heeft men de diepte van schaers 4. vaam, en stijff een scheepsleng„ diepte van 3: V=m klippige grond alsoo de steene hier een kleyn rifje schijnen te maken. geen rifje, want sij geen scheepsleng„ „ te van de steene heeft mende om Dig - Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' meij 1739 dit Casteel gepeijlt Z: z: W=t en de hoek om de post strekt, daar men 14 een sig heeft daarheijd een sand„ 15 voet water heeft, dan peijlt menj plaatze daar op syn droogst de battereij N: W: t N=ts, de vlaggestok 11 Voet water was, en aan de bin„ van het Casteel 7½ 0:t 2. Cabel lengte „nen kant wederstijff 30=m het vandewal. selve was omtrent na gissing twee scheeps Lengte groot. t is hier langs meest op een ƒ Bijde soute rivier en beoosten snaphaan schoot vandewal 3½ deselve een groot musquet en 4. vaaindiep. schopt buyten de wal is 't. diep 2. vaamland grond. Omtrent twee mus quetschoo„ „ten daar buijten diep 4. v„n grond als vooren. van de zouterivier tot de kijk uijt strekt dewal meest o: N: 6, en W1, 7: w=t omtrent /3 mijl, 't fort ZW„½ Z:t en uijtterste puntje van de staart van de Leeuw W: A W=t van i, is 't diep Vm goede Zandgrond. — /:onderstond:/ Aldus Afgepeijlt en bevonden aancabo de goede Leeuw W: N: Wt: ½ N: dan heeft men 5. v„m sant naar gissing ¼ mijl dan't gedagte fort: van de duintjes off de hoek van de Hoop 9 2
English
225. From Cape of Good Hope dated 12 May 1734 Hope the 16 March 1734. was signed S:s Mollex, Adriaan van Leeuwen, Abraham vander Hart. Below stood: Agrees. was signed N:s leij Sg: Clercq. Copy To the Right Honorable Jan dela fontaine Extraordinary Councillor of India, and Governor of this place etc. etc. Right Honorable Sir. The undersigned, having been commissioned from the beginning at the time that they started to plant the sand dunes, to maintain the required care and supervision over that work, having pursuant to that commission neglected nothing to try to bring the same to the desired end, yet all in vain, as becomes further apparent from their successive reports delivered concerning this, demonstrating the reasons to which this poor result must be attributed, have now, upon the received highly esteemed missive from the Right Honorable Lords Seventeen dated [illegible] September of the past year, by order of the Honorable Lord Governor, again summoned to appear before them the three overseers of the Company's gardens of both the Cape and the Rondebosch and Nieuweland, Andries Drietter, Jochem Corver, and Francois Wijkaart, in order to propose to them whether it would be possible to plant the above-mentioned dunes with marram grass according to the instructions of our Lords and Masters, to which end an extract from the said letter speaking of this matter was distinctly read to them. But they thereupon testified to us that the same cannot be done here, because one has no straw that is long enough or suitable for it, and that even if one possessed this straw, this planting of the dunes with marram grass would nevertheless not be feasible, considering that the straw with its pegs, indeed with the marram grass planted near or behind it and all, would drift away, blow away, or be covered with sand before it could take root, even supposing that it would want to grow, which is certain will not succeed in this coarse, dead sand, being devoid of all fertile elements, just as little as everything that has already been planted and tried in it, among which was also the marram grass, which was previously also planted alongside other crops as a test between the laid sods, because one had no straw; the overseer of the Rondebosch, Jochem Corver, adding to this that concerning this planting of marram grass, that the same is not doable here, he can express his opinion all the more confidently because he often attended and even took part in that work in the fatherland; wherefore the undersigned must conclude from this that the dunes cannot be planted with marram grass with any expectation of any good success, while they hereby with much respect testify to be, Below stood: Your Right Honorable's very humble and obedient servants. was signed: I: I: Rhenius, R: Tulbagh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20 March 1734. Below stood: Agrees. was signed: N:s leij E G. Clercq. We the undersigned declare that we have duly collated the preceding letters and annexes against their original minutes and found them to agree therewith. Batavia, in the Castle, the 30 November 1734. I: de Leeuw D: Heirand J. Schaghen J J de Bergen V: k. Gri Reques N: M: Bernard Theod: Wolterbeek G Keijser e 6 9 6
Dutch transcription
225. Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' meij 1734 hoop den 16:' Maert 1734. (:was getekent:) S:s Mollex, Adriaan van Leeuwen, Abra¬ „ham vander Hart (:onderstond:/ Accor„ „deert /:was getekent:/ N:s leij Sg: Clercq. Copia Aan den wel Edelen gestr: Heere Jan dela fontaine raad Extraordinairis van India, mitsgrs: Gouverneur deeser plaatse &=a &a Wel Edele Gestr: Heer. De onderget:t van den aanvank destijds dat mende zandduijnen heeft beginnen te be„ „planten gecommitteerd geweest zijnde, omde verEyschte sorge en toesigt op dat werk te houden, agtervolgens die Commissie niets versuijmt hebbende te proteeren om het selve ten gewenscht en einde te brengen, dog alles te vergeefs, gelijk uijt hare successivelijk hier van overgeleverde rapporten, nader komt te blijken, met aanthooning der reedenen waar aan deesen slegten uijtslag moet O 1 Van Cabo de goede de hoop onder dato 12:' meij 1744. / moet worden toegeschreeven, hebben nu op gen het ingekomen veel geagt ^ schrijvens van de Edele hoog Agtb: Heeren seventhienen indato dent Septemb:r des voorleden Iaars, ter ordre van den Edelen Heer Gouverneur wederom voor haar doen verschijnen de drie baasen van 's Comp:s thuijnen soo van de Caab als het ronde bosje en Nieuwe land Andries Drietter, Jochem Corver en Francois Wijkaart, ten eynde aan haar lieden voor te stellen of erkant soude zijn omboven gem: duijnen na het voorschrift onsen Heeren en meesteren met helm te beplan„ „ten, ten welken Eijnde aan haar Extract uijt gedagten brief wegens deese saat sprekende, distinctelijk is voorgeleesen, dog sij hebben daer op aen ons betuijgt dat het selve hier niet kan gedaen werden, omdat men geen stroo heeft dat daar toe lang genoeg of bequaem is en dat schoon men dit stroo al magtig was, deese plant„ „ting van de duijnen met helm, evenwel niet uijtvoerelijk soude weesen, aengesien het stroo met desselfs kramsel ja met de daar bij, of agter geplantte helm en V 227 Van Cabo de goede hoop onder dato 12 meij 174. en al soude verstuijven wegwaijen of met zand overdekt worden, eer dat die soude kunnen wortel vatten, als men al onderstelt datse soude willen groeijen, het geen seeker is dat in dit grof doode zand; sijnde van alle groeijsaame deelen ontbloot, niet sal kunnen gelucken, soo weijnig als al het geene dat men reets daar in geplant en geprobeert heeft, waar onder de helm ook al is geweest, die bevoorens meede nevens andere gewasschen ter preuve— tusschen de gelegden Zooden, omdat men geenstroc had, is geplant geworden, voegende den baas van het ronde bosje Jochem Corver hier nog bij, dat hy weegens deese belmplanting dat het selve hier niet doenelijk is, sijn gevoelen te geruster kan uijtten, omdat hij dat werk in het vader„ „land dikwilt bij gewoond enselfs bij der„ „hand gehad heeft, weshalven de onder„ „geteekende hier uijt moeten besluijten dat de duijnen met geen verwagting van eenig goed succes met helm sullen kunnen beplant werden, terwijl sij hier meede met veel Eerbied sullen betuijgen te zijn onderstond Van Cabo de goede de hoop onder dato 12 maeij 1744. / moet worden toegeschreeven, hebben nu op „gen het ingekomen veel geagt ^ schrijvens van de Edele hoog Agtb: Heeren seventhienen in dato dent Septemb=r des voorleden Jaars, ter ordre van den Edelen Heer Gouverneur wederom voor haar doen verschijnen de drie baasen van 's Comp:s thuijnen soo an de Caab als het ronde bosje en Nieuwe land Andries Drietter, Jochem Corver en Francois Wijkaart, ten eynde aan haar lieden voor te stellen of erkant soude zijn omboven gem: duijnen na het voorschrift onsen Heeren en meesteren met helm te beplan„ „ten, ten welken Eijnde aan haar Extract uijt gedagten brief wegens deese saat sprekende, distinctelik is voorgeleesen, dog sij hebben daer op aen ons betuijgt, dat het selve hier niet kan gedaen werden omdat men geen stroo heeft dat daar toe lang genoeg of bequaem is en dat schoon men dit stroo al magtig was, deese plant„ „ting van de duijnen met helm, evenwel niet uijtvoerelijk soude weesen, aengesien het stroo met desselfs kramsel da met de daar bij, of agter geplantte helm en - 227. Van Cabo de goede hoop onder dato 12: meij 1734. en al soude verstuijven wegwaijen of met zand overdekt worden, eer dat die soude kunnen wortel vatten, als men al onderstelt datse soude willen groeijen, het geen seeker is dat in dit grof doode zand; sijnde van alle groeijsaame deelen ontbloot, niet sal kunnen gelucken, soo weijnig als al het geene dat men reets daar in geplant en geprobeert heeft, waar onder de helm ook al is geweest, die bevoorens meede nevens andere gewasschen ter preuve tusschen de gelegden Looden, omdat men geenstrof had, is geplant geworden, voegende den baas van het ronde bosje Jochem Corver hier nog bij, dat hy weegens deese belmplanting dat het selve hier niet doenelijk is, sijn gevoelen te geruster kan uijtten, omdat hij dat werk in het vader„ „land dikwilt bij gewoond en selfs bij der„ „hand gehad heeft, weshalven de onder„ „geteekende hier uijt moeten besluijten dat de duijnen met geen verwagting van eenig goed succes met helm sullen kunnen beplant werden, terwijl sij hier meede met veel Eerbied sullen betuijgen te zijn onderstond Van Cabo de goede hoop onder dato 12:' meij 1734. / (:onderstond:) Uwe wel Edele gestr: seer onderdanige en gehoorsaame dienaren /:was getekent:/. I: I: Rhenius, R: Tulbagh (in margine:) In't Casteel de goede hoop, den 20:' maert 17/34. - ./:onderstond.) Accordeert /:was getekent:/ N:s leij E G. Clercq. Wij ondergesz: verklaren de vorenstaende brieven en bylagen behoorlijk tegens derselver minute geconfronteerd en daer mede accorderende bevonden te hebben.. Batavia In't Casteel den 30:' 9eb: 1734. :: de Leeuw D„ Heirand J. Schaghen JJ de Bergen V=k. Gri Reques N: M: Bernard Theod: Wolterbeek G Keijser e 6 - 9 6