Inventory 2356
Persia · 337 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
189. From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under Date 9 9ber: 1734 From the July Militia in the month 8ber A:o 1734. ƒ 130: — „ 55„5„— 20„17:— From the hospital in the Month Hber: Specification of such rations or board monies, necessary household expenses, and from the Company's Provisions as have been spent and provided in this month 8ber:, namely: Rations or board monies . . - . Nro. 21 — 1 - Sergeant 1 –- Corporal — „ 14 — 11 — privates at mam: 10½ each — „ 115½ 1 – Corporal on the 6th of this month sent on Elsbrok „ 7 — 11 — privates at 5½ each - - - 57¾ ¼ the rations amount to m:s 215¼ but set at m:s 215 — ƒ 91„7„ 8 Necessary household expenses „ 15½ For or 2½ Cargascosiens drinking water for the Sergeant etc. costing 3 m:s per Carga- 12 –. Leagers of Naiband cooking and drinking water at 3¼ per leager „ 45 — 1— Vessel firewood „ 25 :- tinning and repairing the copper goods — 15¼ Cotton in the lamps, brooms, garbage baskets, etc. „ 12: — One piece new Leather water Bucket with its ropes „ 6:— coolie for various services C: 19: The disbursed amounts to m:s 345„— ƒ 146„12„8 From the Company's provisions 777 1/3 lb rice at 13 lb per day provided as 500 lb. at 1 sergeant, 2 Corporals and 22 privates in 15 days 277 1/3 at 1 ditto, 1 Corporal and 11 privates in 16 days 777 2/3 lb rice cost according to the books 73¾ 11:12„8 6 1/5 cans Coconut Oil for 2 lamps each 1 mutsje per day cost as above 6 179„ 2— Sum in Guilders In the New Office Gamron this 31st of October A:o 1734 /was signed/ C: Muller /in margin/ examined /:signed:/ D:s Heij /Lower/ recalculated signed C:l koenad Specification of such monthly expenses, Native servants' monthly wages, Necessary household expenses, Extraordinary expenses, and from the Company's dispensary in this ended month 8ber: provided to 2 sick, namely: Ration or Food costs. at mutton and beef for various dishes.. N:os 28: — vegetables, Onions, etc. - - as above 4½ 1 man butter „ — 6th „ 14: — 2 man Raisins - - ditto at m:s 6. — „ 12„ — 15 man barley for groats and daily drink at m:o 1½ - - „ 22½ 3 man Katjang at 2 „ 6„— temper, Fish, flour, etc. -- „ 5„ — m:s 92„ — ƒ 39„ 2: — Native servants' monthly wages One cook with his mate M:s 20„— servant for assistance of the souls Year- „ 15„— „ 35„ — „ 14„17:8 Necessary household Expenses 3½ leager of Naiband cooking and drinking water at m:s 3¼ n:o 11 3/8 —½ Vessel firewood 12½ tinning and repairing the copper and Surgeon's tools: „ 7 3/8 Cotton in the lamps, brooms, Garbage baskets, etc. - „ 9„ — „ 54„ — „ 22„ 19— One piece new Leather water Bucket with its ropes - „ 2„ 18„ — Coolie for pounding of groats and other services. „ 11„5„— Extraordinary Expenses paid to the Chief Surgeon Arnoldus Toorman for the making of new blankets, sleeping mats, and repairing the old sleeping mats, namely: 8 pieces new Blankets at mam:s 30. each N:o 240„ — 8 new sleeping mats - 15 ditto „ 120: — for repairing the old Ditto „ 16:— „ 370 — „ 157„ 5„ — The Disbursed amounts to mam: 551: — ƒ 234„3„8 From the Company's provisions 108 lb Rice for soup, Porridge, etc. for the sick as well as the Food of the servants cost according to the books 6 cans Coconut Oil used for night light cost as above Sum ƒ 248:6:8 Specification In the New Office Gamron this Last of 8ber: A:o 1734 191. From Persia under date 9: 9ber: 1734 From Persia under Date 9: 9ber: 1734 8ber: A:o 1734 /:was signed:/ C: Muller /:in margin/ examined /signed/ I: Heij /Lower recalculated signed C:t Karel Roenad /underneath/ agrees /was signed/ Diepenbagh First Sworn Clerk — Specification of that which since the 1st of March last until today or in the period of six months over and above the monthly board monies etc. has been provided and must be charged to the Account of Rations, namely: From the Company's Provisions at 17½ lb of spices in kind for the consumption of the Senior Merchants the Honorable Mr. Leendert de Cleen, outgoing, and the Honorable Mr. James Heij, incoming commander, Namely: 5 — lb Cloves, namely: 3½ lb for His Honor Mr. de Cleen for 6 Months, 1½ lb for His Honor Mr. Heij for 2 months and 21 days 5 lb as above cost according to the books ƒ 1„13„— 5 — lb Nutmegs, Namely: 3½ lb for the Honorable Mr. de Cleen for 6 Months 1½ lb for the Honorable Mr. Heij for 2 Ditto and 21 days 5 lb as aforementioned cost as above - - „ —„ 8„ 8 5 lb Cinnamon, namely: 3½ lb for His Honor Mr. de Cleen in 6 months 1½ lb for His Honor Mr. Heij in 2 periods and 21 ditto 5 lb as above cost likewise as above — „ 1„ 10„— 2½ lb Mace, as 1¼ lb to His Honor Mr. de Cleen in 6 Months 1¼ lb to His Honor Mr. Heij in 2 months and 21 days 2½ lb as said cost also as above. — - 1„ 8„ 8 17½ lb Spices in kind cost together — ƒ 5„ 1„— to the said His Honor the commander 36¼ lb Pepper provided as above, as 25— lb to His Honor Mr. de Cleen for 6 months 11¼ lb to His Honor Mr. Heij for 2 ditto and 21 days 36¼ lb as Aforementioned cost according to the books - - - - -„ 4. 19. — Carry forward 7¾
Dutch transcription
189. Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van d' Iulij Militie in de maand 8ber A„o 1734. ƒ 130: — „ 55„5„— 20„17:— Van't hospitaal in de Maand Hber: Specificatie van Sodanige rand„ „soenen off kostgelden nodige huijs onkosten en uijt 'sComp=s Voorraad als 'er in dese maand 8ber: uijtgegeven en Verstrekt is te Weeten Randsoenen off kostgelden . . - . Nro. 21 — 1 - Zergeant 1 –- Corporaal — — „ 14 — 11 — gemeene â mam: 10½ ijder — - - - „ 115½ 1 – Corporaal den 6:e deser op Elsbrok gesonden „ 7 — 11 — gemeene „ - „ „ 57¾ â 5½ ijder - - - ¼ de randsoenen bedragen m„s 215¼ dog stelle m„s 215 — ƒ 91„7„ 8 Nodige huijs onkosten „ 15½ Tot off 2½ Cangascosiens drinkvater Voor de Cerg t/n s„ kosten 3 m=s de Carga- 12 –. Leggers naibands kookendrink P:o 3¼ delegger „ 45 — 1— Vaartuijg brandhoud :- „ 25 „t vertinnen en repareeren der kop Goederen — 15¼ „ Cattoen inde lampen besems Vuijlnis manden, p=a „ 12: — „ Een p„s nieuwe Leerwater Emmer met sijn touwen „ 6:— „ hamalie voor diverse diensten C: 19: T uijtgeschootene monteert. m=s 345„—ƒ 146„12„8 Uijt 's Comp„s voorraad 777 1/3 lb rijst tegens 13 lb 'sdaags verstrekt als 500 lb. â 1 serg:t 2 Corp:ls en 22 gem: in 15' dagen 277. 1/ â1 d:o 1. „ „ 11 „ „ 16: „ 777 2/3 lb rijst kosten volgens de boeken 6 1/5 kann: Clappus Olij tot 2 lampen ijder1 mutsje 'sdaags kosten als Even „ 179„ 2— Somma Guldens Int N. e Compt=r Gamron adij 31 Octob: A:o 1734 /was getekent/ C: Muller /in margine /nagesien /:getek:t/ D„s Heij /Lager / nagerek:t getek:t C:l koenad 73¾ 11:12„8 6 Specificatie van sodanige maand kosten Inlandse dienaars maand gelden Nodige huijs onkosten Extraordinaire ongelden en uijt 's Comp: dispens in dese g'eijndigde maand 8ber: aan 2 sieken is verstrekt te weeten Randsoen off Mondkosten. â schappen en rundvlees tot diverse spijsen.. N„os 28: — „ groente Uijen &„a - -„ ad idem 4½ „ „ — 6to 1 man boter „ 14: — 2 „ Kismis - - „ d„to -. â m:s 6. „ — „ 12„ — „ 15 „ garst tot gorten dagelijkse drank â m:o 1½ - - „ 22½ 3 „ Cadjang „ 2 „ 6„— - „ „ temper Vis meel &„a -- „ 5„ — m„s 92„ —ƒ 39„ 2: — E Inlandse dienaars maand gelden Een kok met sijn maat M„s 20„— 7 14„17:8 „ dienaar tot hulp der zielen Jaar- „ 15„—„ 35„ —„ Nodige huijs Onkosten 3½ legger naibands kook en drinkwater â m„s 3¼ n:o 13 1/8 —½ Vaartuijg brandhout 12½ „t vertinnen en repareeren der kop en Smeesters gereetz:„ „ Cattoen inde lampen besems Vuijlnis manden &:a - „ „ Een pees nieuwe Leer water Emmer met syn touwen - „ Hamalie Voorstamploon van gort en andre diensten. „ Extraordinaire Ongelden „ den Oppermeester Arnoldus Toorman betaalt voor't aan maken van nieuwe Combaarsen slaapkadels en't herstellen vande oude slaap Cadels te weten N„o„ 240„ — 8 p:s nieuwe Combaarsen â mam„s 30. ider „ 120: — „ slaap kadels - 15 d„o „ 8 „ 16:—„ 370 —„ 157„ 5„ — aan 't herstellen van de oude D:to 't Uytgeschootene bedraagt mam„ 551: — ƒ 234„3„8 s Comp„s voorraad Uijt „ 108 lb Rijst tot soep Pap &:a voor de sieken en als meede 't Eeten van de bediendens kosten volgens de boeken 6 kann: Clappus Olij tot nagt ligt verbruijkt kosten als Even Somma In't N: Comptoir Gamron desen Laasten 7 3/8 9„ —„ 54„ —„ 22„ 19— 2„ 18„ — 11„5„— ƒ 248:6:8 Specificatie 8ber: â „ „ A„o 1734 6„ 6:— — „ 191. Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9„' 9ber: 1734 8ber: A:o 1734 /:was getek:t / C: Muller /:in margine/ nagesien /getekent/ I: Heij /Lager nagerekent getek:t C:t Karel Roenad /onderstond/ accordeert /was getekent/ Diepenbagh E: G: Clercq — Specificatie van 't geene sedert P=mo maart Iongstl: tot heeden off in de tijd van ses maanden boven en behalven d' maandelijkse kostgelden & I. S. verstrekt en ten Laste der Reek Van Randsoenen gebragt moeten werden te weeten Uijt 'S Comp:s Voorraad â 17½ lb: specerijen in soort tot Comsumptie van de Opperkooplieden d' EE Heer Leendert de Cleen afgaande end EE Heer James Heij aankomende gesag 1„ 8„ 8 ƒ 5„ 1„— -„ 4. 19. — hebber Namentlijk 5 — lb Garioffel Nagulen te weeten 3½ lb voor sijn EE Heerde Cleen voor 6 Maanden, 1½ „ sijn EE Heer Heij voor 2 maanden en 21 dagen 5 lb als boven kosten volgens de boeken ƒ 1„13„— 5 — lb Soten Muschaten Namentlijk 3½ lb voor de EE Heer de Cleen voor 6 Maanden 1½ „ „ „ „ „ Heij „ 2 D„o en 21 dagen 5 lb als voorsz: kosten als boven - - „ —„ 8„ 8 5 lb Canneel te weeten 3½ lb voor Sijn EE Heer deCleen in 6 moend: 1½ „ „ „ „ „ Heij „ 2 P: en 21 d„o 5 lb als boven kosten ins gelijks 1„ 10„— als Even — „ 2½ lb Foelij off Macis als 1¼ lb aan sijn EE H„r de Cleen in 6 Maanden „ „ Heij in 2 maanden en 21 dagen 2½ lb als gesegt kosten meede als boven. — - G„ 17½ lb Specerijen in soort kosten te samen — aan gem: sijn E. 36¼ lb Peper tot als boven verstrekt als 25— lb aan sijn EE Heer de Cleen voor 6 maanden „heij „ 2 d: en 21 dagen 11¼ „ „ „ 36¼ lb als Voorm: kosten volgens de boeken - - - - „hebber Transporteere 7„ –¾ „ „ —
English
From Persia under date 9th November 1734 From Persia under date 9th November 1734 issued as follows. Purchased by the purser at 65 kannen or 2 1/6 cases of tarragon vinegar namely: 45 kannen for the Honorable Lord Authority de Cleen in 6 months 20 kannen for the Honorable Lord Authority Heij in 2 months and 21 days 65 kannen or 2 1/8 cases at 120 mamudis the case comes to 260 mamudis 1462 lb of wheat, namely: 750 lb for the Honorable Lord Authority de Cleen in 6 months 337 lb for the Honorable Lord Authority Heij in 2 months and 21 days 375 lb for the trade bookkeeper Koenad in 6 months 487 1/3 1462 lb of wheat costing 2 mamudis per man of 6 lb the expended amount comes to 747 1/3 mamudis, but entered as 747 mamudis: 317:9:8 From the Company's provisions at 12453 1/2 lb of rice issued in the following manner, namely: 2250 lb of rice for the ordinary consumption of the Honorable Lord Authority de Cleen according to their High Excellencies' favorable approval in 6 months 1012 1/2 lb for the same as above of the Honorable Lord Authority Heij in 2 months 21 days 1104 lb for 184 days at 6 lb daily to the aforementioned Honorable Lord de Cleen 498 lb for 83 days at 6 lb daily to the Honorable Lord Heij 552 lb for 184 days at 3 lb daily to Karel Koenad, merchant and trade bookkeeper 552 lb for 184 days at 3 lb daily to C: Engelsen, merchant and warehouse master 552 lb for 184 days at 3 lb daily to the Lord M: Heijnitsz, junior merchant and fiscal 552 lb for 184 days at 3 lb daily to the same Lord Pollant, bookkeeper and provisional secretary 552 lb for 184 days at 3 lb daily to the same Lord Nuijts, junior merchant and commissioner 368 lb for 184 days at 2 lb daily to the same A: S: V: Berglijk, ensign 306 lb for 153 days at 2 lb daily to Claas Metscher, chief surgeon 62 lb for 31 days at 2 lb daily to Arnoldus Tooreman, the same To the clerks and assistant surgeons, each 1 lb daily In the month of March for 24 clerks and 2 assistant surgeons 690 In April the same 660 In May the same, but 1 clerk for 1/2 month In June for 20 clerks and 1 assistant surgeon In August 651 1/2 12433 1/2 lb of rice cost according to the books 334:3:0 Carried forward 661:14:8 Carried forward Carried forward at 336 kannen of arrack api as rations for the craftsmen etc. 45 kannen of arrack api in the month of March for 10 persons, each 4 1/2 kannen monthly 36 kannen in April for 8 persons, each 4 1/2 kannen monthly 4 1/2 kannen in the same for 2 persons at 2 1/4 for 1/2 month 45 kannen in May for 10 persons, each 4 1/2 kannen monthly 40 1/2 kannen in June for 9 persons, the same 45 kannen in July, the same In August, the same 120 kannen in extra drams now and then for the sailors during powder turning and other extra services, as well as for the militia after making visits to the native regents and expended on various other occurring occasions 336 kannen of arrack api cost also as above 110:12:8 225 kannen of French wine for rations in five months and 19 days or from the 1st of March to the 19th of this month to the Honorable Lord Leendert de Cleen, senior merchant and outgoing authority, at 40 kannen per month, being 30 ordinary and 10 extra issued, cost according to the books 133:17:8 330 or 11 cases of Shiraz wine delivered as and in the manner just stated, namely: 15 kannen to the Honorable Lord Authority de Cleen in 11 days at 40 kannen per month as just delivered 108 kannen to the Honorable Lord Authority Heij in 2 months and 21 days or from the 9th of June to the present last of August at 40 kannen per month, being 30 ordinary and 10 extra monthly 75 kannen to the merchant and trade bookkeeper the Honorable Carel Koenad in 6 months or from the 1st of March to the present at 12 1/2 kannen per month 198 kannen carried forward Carried forward f 906:2:8 f 661:12:8 f 10:0:0 f 193:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 9„e 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9„e 9ber: 1734 verstrekt als. Door den dispencier ingekogt â 65 kann off 2 16 las dragon azijn Namentlijk. 45 — kann: Voor de EE H„r gesaghebber de Cleen in 6 maanden „ Heij „ 2 D:t en 21 dagen „ „ „ „ 20. —„ 65 kann: off 2 1/8 Cas â mam„s 120 de cas komt - - - m„s 260: — — 1462 le Tarruwe te weeten 750 lb Voor de El Heer gesaghebber de Cleen in 6 maanden „ Feij „ 2 3:t en 21 dagen 337 „ =375 „ „ den negotie boekhouder koenad. „ 6 d=to 487 1/3 1462. lb Parruwe kostende mann:t 2: deman van 6 lb 't uijt geschootene bedraagd m„rs 7471/3 dogstellen m„s 747„— —„ 317„9:8 .G Uijt 's Comp:s Voorraad â 12453½ lb: rijst in wijse als volgd verstrekt te weeten 2250. lb rijst tot de ordinaire Comsumptie van de EE: H„r gesaghebber de Cleen volgens haar hoog Edelens gunstige toestem„ minge in 6 Maanden 1012½„ „ tot als Even van de EE H„r Gesaghebb: Heij in 2 maand: 21 dagen 1104 — „ „ „ 184 dagen â 6. lb sdaags aan meerm: d' EE H„r de Cleen 498 „ „ „. 83. „ „- „ „ „ „ „ „ Heij 552 „ „ „ 184 „ „ 3 l8 „ „ karelkoenad Coopman negotie Boekhouder 552 „ „ „ 184 „ „ 3 „ „ „ C: Engelsen Coopm: en Pakhuijsmeester 552 „ „ „ — „ „—„ „ „d'H:r m: Heijnitsz onder d:o en Fiscaal 552 „ „ „ — „ „ —„ „ „ „ „ d:o Pollant boekh:r en P:l secretaris 552 „ „ „ — „ „ „ „ „ „ 2 D„o nuijts ondercoopm: en gecommitt: 368 „ „ „ — „ „ 2 „ „ „ „ a: s: V: Berglijk Vendrigh 306 „ „ „ 153 „ „ — „ „ „: Claas metscher oppermeester 62 „ „ „ 31 „ „ — „ „ „ Arnoldus Tooreman Dto„ Aan de Pennisten en ondermeesters ijder 1 lb 'sdaags „ In de maand maart Voor 24 Pennisten en 2 ondermeesters „ 3 690 „ April „ ad idam 6 3/15 „ „ „ „ „ maij /5 - dto dogt pennist voor de ½ maand 6 Iunij „ 20 Pennisten ent ondermeester „ „ „ Aug:s 6511 „ 12433½ lb rijst kosten volgens de boeken Transporteere „334„3„— 661:14:8 Transporteere - - Transporteere â 336 — kann: arag Apij tot randsoen voor de ambagtsl: enszn 45 – kann: arrag Apij inde maand maart â 10 personen aijder 4½ k: smd„s 36- „ „ „ „ „ April „ 8 „ „ „ — „ „ 4½ „ „ „ „ „ d„ „ 2 „ „ „ 2¼ V: ½ m=t 45— „ „ „ „ „ Meij „ 10 - „ „ „ 4½„ sm„s „ „ „„ Iunij „ 9 „ „ „ - „ g„to „ „ „ „ Eto. 120 - „ „ Extra sopies soo nu en dan Voor de mattrosen bij 't kruijd keeren en andere Extra diensten als meede voor de militie na gedane visites bij de Inlandse regenten en diverse an„ dere Voorvallene Occasien gespendeert 336 – kannen aracq Apij kosten meede als boven - - „ 110„12„ 8 „ 225 – kannen france wijn Voor randsoen in Vijff maanden en 19 dagen off tan p:mo maart tot den 19 deser aan de EE Heer Leendert de Cleen oppercoopman en afgaan„ de gesaghebber â 40 kann: permaand als 30. ordinaire en 10 Extra Verstrekt kosten volgens de boeken - - „ 133„17:8 „ 330— off 11 kassen Chirase wijn tot en als Even gesegd afge„ langd als 15 kann: aan d EE Heer gesaghebber de Cleen in 11 dagen tegens 40. kann: permaand als Even afgegeven 108 „ Aan de EE Heer Gesaghebber heij, in 2 maanden en 21 dagen off vanden 9 Iunij tot heden ult:o Aug:s tegens 40 kann: pr maand als 30 ordinaire en 10 Extra smaands 75 „ aanden koopman en negotie boekhouder d'E Carel koenad in 6 Maanden off van p:l maart tot heden â 12½ kan p:r) maand 198 — kann: drage Voort 45- „ „ „ „ „ Iulij „ Transporteere - ƒ 906:2: 8 ƒ 661„ 12„ 8 – - — ƒ 10. —. — 40½ „ E ƒ 193.
English
195. From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 By Transport Guilders 906. 2. 8 at 198 cans brought forward 36 cans to the merchant and Warehouse Master the Honorable Cornelis Engelsen in 6 months at 6 cans per month 24 cans to Junior Merchant and Fiscal Michael Heijnitz at 4 cans per month in 6 months 24 cans to Bookkeeper and Provisional Secretary I: Pollart, the same 24 cans to Junior Merchant and Commissioner Elias Nuijtsz 20 cans to Head Surgeon Claas Melcher in 5 months as stated 4 cans to the same Arnoldus Tooreman in 1 month 330 cans or 11 chests of Shiraz wine, costing 100 mamoodies the chest or 30 cans, Mamoodies 1100. 467. 10. - Total - - - f 1373. 12. 8 In the Dutch Office Gamron, the last day of August 1734. was signed C: Muller / in margin / checked and approved / signed / C:s Kvenad / underneath was written / agrees: / was signed / I:s Diepenbagh, Sworn Clerk Specification of that which, outside of the brought forward monthly expenses during the period of 6 months or from the first of March last to the date of this, must still be booked to the account of necessary house expenses, namely: For Medicines and drugs For a chest consumed for the use of the Medicinal shop, costs according to the books - - - f 750. -. - That which was purchased here by the head surgeon Arnoldus Tooreman and paid for pro rata by the purveyor Carsten Muller according to specification and the warrant granted thereupon, at 8 1/2 stivers per mamoodie for Mamoodies 319 - 135. 1. 8 f 885. 11. 8 at 3/4 lb cloves, consumed according to vials in the medicinal shop, costs according to the books - - -. 5. - nutmegs, the same - -. 1. 8 3/4 lb cinnamon, the same - -. 5. - 3/4 lb mace or blade as stated - -. 9. - 20 lb powdered sugar, as above - 1. 17. 8 80 cans of Arrack Api, consumed for making laxative camphor, spirits, and other tinctures and spiritualia, costs as before - 26. 7. - 15 cans of French wine for refreshing the sick - 8. 18. 8 7 pieces of Chamchannijs for swallow and plaster cloth, compresses, etc., costs as the same - 28. 3. - 6 5/8 pieces of Salempoeris, as 3 pieces for the same, 3 5/8 used for cartridges - 31. 17. - 4 pieces of Gerras, costs according to the books - 15. -. - 175 lb wax candles delivered, to wit: 60 lb as emolument of the Honorable Mr. de Cleen, outgoing commander, in 6 months 27 lb to the Honorable Mr. Heij, incoming the same, in 6 months and 21 days 30 lb to the secretariat and Trade Office to write by, seal letters, etc. 58 lb successively provided for the use of the medicinal shop, the gunner in turning and fetching powder, for the drilling of the militia, as well as for the lanterns and various other occasions when they had to be kept in readiness upon the arrival of new native rulers, news, etc. 175 lb wax candles, costs according to the books - 142. 1. 8 453 lb salt consumed in the household, costs as stated - 4. 1. - 32 bundles of Javanese binding rattans, for making buckets, caning 23 pieces of window frames, etc., costs as before - 8. 3. - 375 pieces of teak planks used in various services, for the platforms at the South Point, doors of the upper rooms at His Honor Mr. Commander de Cleen's, and for the guardhouses on the wall, or split for the trade chest, window frames, and several coffins, as also chests for the Arabic Gum and money boxes for Batavia, etc., costs according to the books - 153. -. - 26 small Jassem beams used for the aforesaid platform, trade chest, and various other necessary services, costs as just mentioned - 19. 2. - Carry forward Guilders 1325. 2. 8
Dutch transcription
195. Van Persia onder dato 9„' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9„e 9ber: 1734 P:r Transport Guldens „ 906„ 2„8 : â 198 kann: door voordragt „ 36— „ aan den koopman en Pakhuijsmeester d' E Cornelis Engelsen in 6 maand à 6 kan P„r maand Ondercoopman en Fiscaal Michael Heijnitz â 4 kan p„r m„d in 6 maanden 24 - „ „ „ Boekhouder en P„l secret:s I: Pollart ad Idem e 24- „ „ „ Ondercoopman en gecommitt: Elias Nuijtsz: 20 — „ „ „ Oppermeester Claas Melcher in 5 m: als gesegd 4- „ „ „ D=o arnoldus booreman „ 1 m: 330 — kann: off 11 Cassen Chirase wijn kostente 100 mam„r d' Cas off 30 Cannen M„s 1100. „467„10„— Somma - - - ƒ 1373„ 12„ 8 In't N„ts Comptoir gamron Adij ult„o Augustus 1734 — /was getek„t C: Muller /in margine/ nagerekt en geb:t / getek„t / C:s kvenad /onderstond/ accordeert:/ was getekent/ I:s Diepenbagh E: g: Clercq e Specificatie van't geene buijten d'op„ gebragte maandelijxe ongelden geduurende den tijd van Per maanden off Van P=mo Maart Iongstl: tot dato deses nog ten Lasten der nodige huijs onkosten „ 142„ 1„ 8 8„ 3:— moet ingeboekt werden Namentlijk Aan Medicamenten en droguen Voor een kas ten dienste van de Medicinale vinkel. geconsumeert kost volgens de boeken - - - —ƒ750„ —„ — - „het geene alhier door den oppermeester Arnoldus Tooreman ingekogt en door den dispencier Carsten Muller volgens specificatie en daar op verleende ordonnantie per rato Voldaan is â 8½ stxe: per mamoedie voor mam„s 319 - ——„ 135„ 1„ 8 ƒ885„ 11„ 8 â — ¾ lb garioffel na gujlen inde medicinale Winkel verbruijkt kosten Volg:s de boeken - - „ —„ 5„ — „ noten muschaten ad idem - „ — „ 1:8 „ — ¾ „ Canneel „ „ „ „ „ — „ — „ 5: — „ „ — ¾ „ macis off Foelij als gesegd — „ „ „ „ „ „ „—„ 9„- „ 20= „ Poeder zuijker als boven, — „ 80 kann: Aracq apij tot het maken van Laxement Camphur, Spiritus en — „ 1„ 17„ 8 andere Tincturen en spiritualia meer verbruijkt kosten als Voren - „ 26„ 7. — „ 15 — d„o France Wijn tot Laving der zieken- e 8„18„8 7 = p„s Chamchannijs „ sluk en plaister doek Compressen &:a kosten ad jdem „ 28„ 3„ — „ 6 5/8 „ Salempoeris als 3 p:s „ „ „ 3 7/8 tot Cardoesen Verbruijkt „ 31:17. — „ „ „ „ „ 4— „ Gerras kosten Volgens de boeken „ 15„—„— „175- lb Waxkaarsen afgegeven te weeten. 60. lb tot Emolument van d' E: E H:r de Cleen afgaande gesaghebber in 6 maand „ „ „ „ Heij aankomende d:to in 6 maanden en 21 dagen E 27. „ — 30 „ aant secretarije en Negotie Comptoir omme daar bij te schrijven brieven zluijten ensz: 58 „ Successive ten dienste van de medicinale winkel den constabel by het kruijtkeeren en haalen tot het Excer„ „ceeren der militie verstrekt, mitsgaders voor de Lan„ thaarns en diverse andere occasien wanneer deselve in gereedheijt moesten gehouden werden bij aankomst van Nieuwe inlandse regenten tijdings &:a 175 lb taxkaarssen kosten volgens de boeken - „453 — lb zout in de huijshoudings geconsumeerd kosten als gesegd – – – „ 4: 1„ — „ 32 - bossen Iavaanse bindrottings tot het maken van Putsen berottingen van 23 p:s vengster ramen &:a kosten als Voren „ 375 - p:s kiateslanken in diverse diensten gebruijkt ^ tot de beddings ande Z0:t Punt deuren vande kamers boven bij sijn EE: H:r gesaghebber de Cleen, en voor de wagt huijsjes op de wall off geslatten tot de Negotie Cas Jengster ramen en verscheijdene doods kisten als ook Cassen tot de Arabische Gom en gelt kistjes voor „153„—„— Batavia &:a kosten volgens de boeken - „ 26–. „ Iassemse Balkjes tot voorsz: bedding negotie Cas en diverse andere noodsakelijke diensten verbruijkt „ 19„ 2: — kosten als Even Transporteere Euld„s 1325„ 2„ 8 moet 24 - „ „ „ - G - 1
English
- 23 16:- From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 Carried forward Guilders Carried forward Guilders 1325:2:8 at 559 - lb: nails of various sorts consumed for the aforesaid woodwork and other services, cost according to the books 82:19:- 470 - lb iron for the aforesaid works as well as for the deadeye of the crosstree grating, for the distillery, over hooks and rings for the balances, locks and hinges for doors and other necessities, cost likewise as above 45:11:- 2½ hoed of blacksmith coal consumed for the forging of the aforementioned ironwork, cost 34: 7: 8 1½ barrel of tar for the tarring of the flagpole, beddings, ports, doors, and windows of the warehouses etc., cost according to the books - 36:13:- -¾ pronto of rosin consumed at the warehouses for cloth and gum chests etc., cost -½ pronto pitch for the same as above- 16: 11: 8 33½ cans of linseed oil consumed for painting, as well as to mix into the aforesaid tar, cost also as above - 22:12:- 2: - fathoms of firewood burned both in the household and for distilling, cost as aforesaid: 25: 7:- 9: - lb Siam tin for the soldering of copperwork, cost ditto - 3: 5:- 12: pieces of bunting of various sorts for a new flag - 52: 5:- 45: - pieces of gunny consumed for various necessary household services as well as for wads for the artillery etc., cost according to the books - 23: 13: 8 21: - lb of packing and sail twine consumed for the aforesaid gunny etc., cost - 14: 8:- Manufactured ironworks covering the following, namely: 18: - pieces of dovetails consumed for doors and windows, cost - 10: 8 35: - lb of lock plates consumed both in the household and for a pan for the medicinal shop, cost 6: 1:- Metal Prince pieces, ditto chambers, and further accessories covering 215 13/20 pieces and 8½ lb, namely: 1 piece of wooden cartridge former, cost - f -:-:- 4 pieces of linstocks - f 1:5:- 2 pieces of handspikes - -:13:- 2 3/20 reams of cartridge paper - 23:18:8 3 pieces of Dutch iron cables consumed for the flagpole and scales in the warehouses, cost - 112: 14: - 8 pieces of single blocks consumed for the gun carriages in the aforesaid work, cost also - 1:6:- 1 piece of cannon wad - -:-:- 179 cartridge and sail needles used up, cost - 16: 5: 8 5 pieces of aprons consumed, cost - 10:8:- 8 light balls discarded and employed for other services, cost 3: 6: - 2 chicken coops consumed, cost - -:-:- 70 lb sheet lead from a roll for small boxes for the trade cash, cost - 9:13:- 2 sponge nails consumed, ditto - 7:11:8 8½ lb cartridge twine for sewing cartridges - 14: 9: - 215 13/20 pieces and 80½ lb as aforesaid, cost - 201:15:- Carried forward Guilders 1919:2:- 85: 18:8 5: 9:- Metal mirrors burst on account of great heat 1 pair, which burst, cost: 50 pieces of sundries, both consumed and perished from old age, cost 55 pieces as above, cost according to the books Equipage goods covering 24 3/10 pieces, to wit: 10 pieces of tar brushes, cost 1 piece of rigging of 5 inches consumed for a shroud of the flagpole, cost - 8 lines consumed for the aforesaid work and lanterns etc. - 20: 8: - 1 bundle of housing, ad idem - 1½ bundle of marline, ad idem and other necessities - - 4: 8 25 pieces of lodgings 6 24 3/10 pieces as above, cost according to the books - Lodge necessities covering 10 pieces and 81 lb, namely: 10 small pots of blacking consumed for painting, cost 1: 5: 8 31 lb paints, namely: 5 lb yellow ochre and umber 20 lb red lead 3 5 50 lb chalk consumed by the carpenters and coopers 1: 16:- 10 pieces and 81 lb as stated, cost according to the books - 8: 10: 8 Writing materials consumed: ¼ ream of super royal paper delivered for the Secretariat Office, cost - 2: 13: - ¾ ream of imperial paper, ditto - 33: 13:- 4 3/40 reams of large format paper issued, to wit: 2 3/40 reams to the Secretariat Office 1 ream to the Trade ditto Etc. ream to the Pay Office ream to the Purser 3 3/40 reams as above, cost according to the books - 76: 3:- 12 1/5 reams of small format paper, to wit: 8 1/5 reams to the Secretariat Office 1 1/5 reams to the Trade ditto 2 reams to the Pay ditto - 3/5 ream to the Purser 12 1/5 reams as just mentioned, cost 64 bundles of pens or quills delivered, namely: 35 bundles to the Secretariat Office 20 bundles to the Trade ditto 7 bundles to the Pay ditto 2 bundles to the Purser 64 bundles as aforementioned, cost 2 pieces of rulers to the Secretariat Office, cost -: 5: - ½ lb of red earth, ditto and to the Trade Office - 1: 9: - -¾ lb of black lead, ad idem - 14 ditto pewter inkstands, ditto - 10 ditto whetstones, ditto - 2 ditto Carried forward Guilders 320: 11: 8 f 2077: 2: - - 16:8 2:8 3: 2:- 2:18:- -- - 1:5:- 122: 8: - 3: 18: - f -:7:8 1919: 2:- 197
Dutch transcription
-„ 23„ 16:— Van Persia onder Dato 9„e 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 P„r Transport Guld„s Pr Transport Guld„s 1325„2:8 â 559 - lb: spijkers in zoort tot Voorsz: houtwerken en andere diensten verbruijkt kosten volgens de boeken 82:19: „ 470 – „ IJser tot Voorn: werken als meede tot de Jusfer van de Zaling rooster tot de disteleer over haken en ringen voor de bilancen slooten en hengsels tot deuren en andere noodwendigheeden meer kosten insgelijks als vooren 45„11„— „ 2½ hoed smeekolen tot het smeeden van voordagte ijser werken verb:t kosten „ 34: 7„ 8 1½ vat theer tot het theeren van de vlaggestok beddings poorten deuren en vengsters van de Pakhuijsen &:a kosten volgens de boeken — „36:13„— —¾ P„to harpuijs bij de Pakhuijsen tot Laken en gomkisten &a Verbruijkt kost —½ „ Pik tot als Even- 2 16„ 11„ 8 „ 33½ kann: lijn olij tot schilderen, als onder de voorsz: theer te mengen verbruijkt kost al meede als boven ——— — „ 22„12„— „ 2: – Vad: Brandhout soo in de huijshouding als tot disteleren Verbrand kosten als voorsz: -- „ 25„ 7„ „ 9: — lb: thin siams tot het soldeeren van Coperwerk kost ad jdem - „ 3„ 5„— „ 12„ p:s Vlagge doek in zoort tot een nieuwe vlag - - „ „ 52„ 5. — „ 45„ — „ goenijs tot diverse nodige huijsdiensten als meede tot Proppen van 't geschut ensz: verbruijkt kosten volgens de boeken - - „ 23„ 13„ 8 „ 21„ – lb Pak en Zeijlgaren tot Voorsz: Goenij &:a verbruijkt kosten — „ 14„ 8„ Gemaakte ijser werken over de volgende als 18: — p„s swaluw staarten tot deuren en vengsters verbruijkt kosten „ —„ 10„ 8 35:— lb slootplaten soo in de huijshouding als tot een Pan voor de medicinale winkel verbruijkt kosten „ 6„ 1:— Metale Prince stucken d:o kamers en verdere toebehoren over 215 13/20 p„s 8½ lb: als 1. p„s houte Cardoes stok kost - ƒ -:-: 4. „ Lontstokken - ƒ1:5:- 2. „ handspaken „ —:13:— 2 3/20 „ riem Cardoes Papier - „ 23:18:8 3. – „ ijsere trossen hollands tot de Vlaggestok en schaalen in de Pakhuijsen verbruijkt kosten - - „ 112: 14: — 8. – „ Enkelde Blox tot de rampaarden in voorsz: werk 1:6:— verbruijkt kosten al meede - „ -:-:- „Canon Prop - 1. 179. Cardoes en Zeijlmaalden Veroirberd kosten - - „ 16: 5: 8 10:8:— 5. „ deklooden verbrijkt kosten — 8. „ Ligt kogels geroijeert, en tot andere diensten g'emploij„t „ 3: 6: — 2. „ kippen zont verbruijkt kosten 0 70. lb: dek Lood van een rol tot bakjes voor 't negotie Cas kosten - 2. „ Wisser spijkers verbruijkt d:to 8½. Cardoes garen tot naijen van Cardoesen - - „ 14: 9: — 215 39/20 en 80½ lb als voorsz: kosten - Transporteere Guldens 1919„2„— --„ 9:13:— 7:11:8 „ —: 5:8 „ 201„15:— -. „ 85: 18„8 -. „ 5„ 9. — Met al: O piegels doord roote lette gesprongen 1/ pr als borsten kosten, 50: „ sunders soo verbruijkt als van ouderdom vergaan kosten 55 p„s als voren kosten volgens de boeken Equipagie goederen over 24 3/1 p„s te weeten 10 p:s theer quasten kosten 1. „ want van 5 d„m tot een want van de vlaggestok verbruijkt kost — - 8. Linen tot Voorsz: werk en lanthaarns &a verbruijkt — „ 20. : 8„ — 1. bos huijsing ad idem — 1½ „ marlijn „ „ en andere noodwendigheden „ — 4: 8 25 „ Lordings 6 24 3/10 p„s als boven kosten volgens de zoeken — Logie behoeftens over 10 p:s en ver1 lb als t0 tomcetjes swartsel tot schilderen Verbruijkt kosten „ 1: 5: 8 31. lb Verwen als 5 lb geel boker en omber 20 „ rooddmenie - - 3 S - - 50. „ krijt door de Timmerl: en kuijpers verbruijkt „ 1: 16:— 10 p:s 81 lb als gesegt kosten volgens de boeken - - „ — - -„ 8„ 10: 8 Schrijff gereedschapp: verbruijkt ¼ RRiem superiaal papier voor secretarij Compt:r verstrekt kost - „ 2„ 13: — ¾ „ Imperiaal _:o - „ 33„ 13 — 4 3/40 „ groot formaat papier afgegeven te weeten 2 3/¾ riem aan't secretarij Comptoir „ „ negotie D=to Ets. „ „ Soldij „ den dispencier 3 3/40 riem als voren kosten volgens de boeken - - - „ 76„ 3 — 12 1/5 riem kleen Formaat papier te weeten 8 1/5 riem aan secretarij Comptoir roto: 1 1/5 „ „ negotie 2: „ D=to „soldij — 3/5 „ den dispencier - 12 1/3. riem als Even kosten 64 bossen Pennen off schagten afgelangd als 35 bossen aan't secretarij Comptoir 20 — „ negotie /10. 7 - den dispencier 2 64 bossen als voormeld kosten - 2 p:s Lijnialen aart secretarij Comptoir„ ½ lb rood aarde d:os en negotie Comptoir - - „ 1„ 9: — ad idem pot lood 14 do putter gristen d=o 10 - Slijpsteentjes d:o 2– „ Transporteere ƒ — „ —„ 5: — -—– „ — 13„ 8 --- — - –¾ „ „ „ „ — — Guld=s 320„ 11„ 8 ƒ 2077. 2: — — 16:8 2:8 „ 3„ 2:— „ 2:18:— -. „ — — – — — - - - - - „ 1„5:– —„ 122„ 8„ — „ 3„ 18„ — - ƒ —:7:8 1919. 2„— 197
English
199. From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 2 lb: coarse Dutch yarn. — 3 pieces lead inkwells - - 5 pieces wooden ditto — 5 pieces penknives - 4: 10: 8 28 bookbinder needles 1: 8: — - 9 cutting knives 1: 3: — 242: 19: — Sealing wax over 3 lb: consumed for sealing letters etcetera costs according to the books 8: 17: — Disbursed by the provisioner as paid to hired pounders for pounding shells for bedding mamudis 7½: — the sawyers for the sawing of laths for the trade casement beams into planks and props etcetera namely 2 sawyers in 11 days each 1½ mamudis per day paid mamudis 33: — 4 ditto 15 90: — 123: —: — 23 pieces window frames to prevent rotting at mamudis 2 each 46: —: — 39 mann coals for the use of the medicinal shop in order to distil etcetera costs mamudis ½ each 19½: — Porters on various journeys for carrying the aforesaid wood- work, iron etcetera inevitably paid with 54: —: — Ditto for the cleaning of the east-side privy and cesspool together 150: —: — The disbursements amount to mamudis 400: - or guilders 170: —: — Sum Guilders — 2498: 18 In the Company's Office Gamron this last of August 1734 was signed C: Muller in the margin recalculated and booked was signed C: Koenad. Specification 2: — rhabarb - 8: — Cera flava - - 4: — 5: — mel abbi - - 30: — 6: — small casks of rosewater - 5: — Sum mamudis 599: — In the Company's Office Gamron on the last of August 1734 was signed Arnoldus Hooreman underneath the book and expense keeper Carsten Muller provided to the chief surgeon of this office in the name of Arnoldus Hooreman the sum of mamudis five hundred ninety-nine, that is to say mamudis 599- for purchased medica- ments etcetera as is specified on the reverse side Gamron on the last of August 1734 was signed L: de Cleen and de Meij to the side entered lower received signed A: Hooreman underneath Agrees signed J: Diepenbagh First Clerk 4: — turbith - - 4: — - - 16: — 10: — gum: aloe - - 3: — - - - 30: — 10: — myrrha - - 3: — - - - 30: — 7: — mastix - - 5: — - - - 35: — 5: — assa foetida - - 3: — - - - 15: — — ½ flores Croci - - 112: — - - - 56: — 14: — sal armoniaci - 5½ - - 77: — 5: — alum Crudum - 2: — - - - 10: — 2: — - - 10: — 50: — rad: liquirit - 1: — - - 50: — 4: — mentha - - 3: — - - 12: — 3: — anisi - - 4: — - - 12: — 2: — Sem Cumin - 3: — - Specification of such medicaments and drugs as since the first of March of the current year until the last of August or in the space of six months on behalf of the medicinal shop and the hospital were purchased namely 8: — lb herba Absintie - - at mamudis 3: —: - the lb. . . . . . Mamudis 24: — 8: — Centaur minor 3: — - — 24: — 5: — fol: Senna - - 2: — 60: — — — 120: — Carried forward - - guilders 230: 11: 8 guilders 2077: 2: — Specification — - - –– 3: 2: 8 2: 3: 8 -- . -: -: — 6: — 10: — 32: — 201. From Persia under Date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 For Medicaments and drugs For Ditto over 2/5 case which proportionally according to the books costs guilders 450: -: - as much as was purchased here by the chief surgeon Arnoldus Hooreman according to the specification and paid by the provisioner according to the order proportionally 119: — — guilders 569: —: — mamudis 280 ¾ lb Cloves costs according to the books — ¼ nutmegs — ¾ Cinnamon - pieces — ½ Mace — 50 – Powder sugar - 4: 13: 8 195: — jugs of arak api for distilling Elixirs tinctures essences etcetera and provided for stoving costs according to the books 64: 4: — 27 — French Wine for refreshing the Sick costs - 16: 1: 8 5 — pieces Cham Channijs piece and plaster cloth -- 20: 3: — 2- Salempoeris 9: 5: 8 3— gerras 11: 5: — 24– lb. wax candles used for the service of the sick in the aforesaid hospital costs as above — — - 19: 10: — — 2/3 Fathom firewood burned for distilling as was said with the arak costs according to the books 8: 9: — Sum guilders 723: 9: — In the Company's Office Gamron on the last of August 1734. was signed C: Muller in the margin recalculated and booked signed C: koenad underneath agrees signed J: Diepenbagh First Clerk — —: — 6 — —: — 5: — -— —: — 1: 8 — — — — —: — 5 — Specification of that which on behalf of the Hospital in addition to the monthly allowance for the benefit of the sick or disabled has been provided since the first of March until Today or in six months' time namely specification of such charges as have occurred since the last of February of the past year until today both in the unloading of the ship Castor and Pollux and others of the said keel and Barbesteijn as well as the delivery of some merchandise to the merchants and paid by the Company's brokers together with various warehouse requirements etcetera as— Provided were Namely To an indigenous vessel which brought the damaged spices to the ship Barbesteijn Number 20: — porters for loading the said vessel number 12: — and unloading of 6 boats namely 3 boats from Castor and Pollux to Barbesteijn 2 6 boatloads amount to at mamudis 6 each 36: — 48: disembarkation freights and porter wages amount to mamudis - 68: —: — 463½ scale-loads of the following merchandise or weighable goods both in the re-weighing, in the receipt from the ship Elsbroek and the weighing out to the merchants on various occasions paid to porters namely 154 scale-loads of rice re-weighed received per the ship Elsbroek at mamudis 1/20 each mamudis 23 1/10 — — 309½ of various merchandise delivered to the merchants as 48½ ditto powder and rock sugar at mamudis 2/5 19 2/5 — 261 – of various goods namely 7 scale-loads Nutmegs Cloves Cinnamon, Sappanwood iron Pepper 96 pieces rice 261 scale-loads as aforesaid at mamudis 3/20 each 39 1/20 463½ scale-loads amount together to 1 81½ 12 18 sacks to porters' wages for the filling of the same with the hereinafter mentioned weighable goods which were delivered to the traders Carried forward mamudis 149 17/20 Specification 16 25 95 -
Dutch transcription
199. Van Persia onder dato 9:e 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 2 lb: groff hollands garen. — 3 p„s Loode inktkokers - - 5 „ houte Land D:to — 5 „ Pennemessen - „ 4: 10:8 28: Boekbinders naalden „ 1: 8:— - 9 _=o Snijmessen 1„3„ „ 242„ 19. — Zegul-Lak over 3 lb: tot het toemaken van brieven &:a verC:t kosten volgens de boeken 8„ 17:— Door den dispencier uijt geschoten als â gehuurde stampers tot stampen van schulpjes voorbeddings betaald mr 7½— „ deJagers voor't sagen van Latten tot de negotie Cas balken tot Planken en stutten &:a te weeten „ 2: zagers in 11 dagen ijder 1½ man: 'sdaags voldaan m:s 33„ — 4 d:t „ 15 „ 90: —„ 123: —:— „ 23 p:s tengster ramen te berottingen â m:s 2 ijder „ 46: —: — „39. man kolen tot gebruijk vande medicinale winkel om „te disteleeren & kosten mam: ½ ijder „ 19½: — „Hamalie in diverse reijsen voor't dragen van voorsz: hout„ „werken ijser &:a onvermijdelijk voldaan met „ 54: —: — „ D:o voort schoonmaken van't oostzijdse gemakhuijs en sinkput te samen „ 150:—:— 't Uijtgeschootene beloopt mam: 400: - off ƒ 170:—:— Somma Guldens — 2498: 18 Int N Comptoir Carron desen Laasten Aug:s 1734 (was getekend/ C: Muller (in margine) nagerekend en geboekt (was getekend) C: Koenad. Specificatie 2: —„ „ rhabarb - 8„ —„ Cera slava - - „ „ 4: - „ „ 5 —„ mell abbi - - 30: — 6: —„ kinnetjes rosenwater - „ „ 5: — „ d Somma m=s 599: — In't N Comptoir Gamron adij ult: Aug:s 1734 (was getek:d/ A:s Hooreman (onderstond den boek en guastos houder Carsten Muller Verstrekt aan den opperm: deses Comptoirs in namen Arnold: Cooreman de somma van mamn: vijff honderd negen en negentig segge mam: 599- voor Ingekogte medica„ „menten &„a als op de ommezijde gespecificeert staat G'amron adij ult: Aug:s 1734 (was getekend) L: de Cleen en d:e Meij (ter zij de geb:t (Lager) ontfangen (getek:t/ A: Fooreman (onderstond) Accordeert (getekt„ / I:s Diepenbagh E G Clercq 4„ —„ „ turbith - - „ „ 4: — „ „ - - „ 16: — 10: – „ gum: aloe - - „ „ 3: - „ „ - - - „ 30: — 10: —„ „ mirnha - - „ „ 3: - „ „ - - - „ 30: — 7„ - „ „ mastix - - „ „ 5: - „ „ - - - „ 35: — 5: — „ „ assa Caetida - - „ „ 3: - „ „ - - - „ 15: — — ½ „ florc: Croci - - „ „ 112: — „ „ - - - „ 56: — 14: —„ sal armoniaci - „ „ 5½ „ „. - - „ 77: — 5: —: alum Crudum - „ „ 2: - „ „ - - - „ 10: — „ „ 2: — „ „ - - „ 10: — 50: — „ rad: liquirit - „ „ 1: - „ „ - - „ 50: — 4. - „ „ mentha - - „ „ 3: -: „ „ - - „ 12: — 3:- „ „ anisi - - „ „ 4: - „ „ - - „ 12: — 2:– „ Sem Cumm - „ „ 3: —: „ „ - Specificatie van sodanige medicamenten en droquen als 'er sedert p:r maart A:o stanti tot ult:o Aug„s off inde tijd van Ses maanden ten behoeven van de medicinale Winkel en't hospitaal is ingekogt te weeten 8: — lb herba Absintie - - a m:s 3:—:- 't lb. . . . . . M:s 24: — 8: — „ „ Centair minor „ „ 3: —: „ „ - — „ 24: — 5:— „ fol: Senna - - „ „ 2: —: „ „ „ 60: — „ „ — — „ 120: — P„r Transport - - ƒ 230„ 11: 8 ƒ2077„ 2„ — Specificatie — - - ––„ 3: 2:8„ „ 2„3„ 8 -- . „ - „ -„ — „ 6:— „ 10: — „ 32: — 201. Van Persia onder Dato 9„' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Aan Medicamenten en droquen Voor D:o over 2/5 Cas die pro rato volgens de boeken komt te kosten — ƒ 450:-:- soo veel alhier door den oppermeester Arnoldus tooreman volgens specificatie Ingekogt en door den dispencier Luijd ordonn: na rato „119„— — ƒ 569„—„— voldaan m=s 280 O ¾ lb Garioffel nagulen kost volgens de boeken — ¼ „ noten muschaat „ „ „ — ¾ „ Canneel - ps „ — ½ „ Foelij off Macis — „ 50 – „ Poederzuijker - „ „ 4„13„ 8 „ 195: — kann: aracq apij tot het disteleeren van Elixiers tincturen effentsen & en tot het stov en verstrekt kosten volgens de boeken - 6 „ 64:4„— „ 27 — „ France Wijn tot Laving der Sieken kosten - „ 16:1:8 „ 5 — p„s Cham Channijs „ stuk en Plaisterdoek „ --„ 20: 3„ — „ 2- „ Salempoeris „ 9„5„8 „ „ 3— „ gerras „ 11„5„— „ „ 24– lb. waxkaarsen ten dienste van de sieken in opgem hospitaal verbruijkt kosten als boven — — - „ 19: 10: — „ — 2/3 Vadem branthout tot het destileeren als bij de aracq gesegt is verbrand kost volgens de boeken „ 8„ 9„ — Somma guld„s 723„9:— Int 'S Compt:r Gamron adij ulto: aug 1734. /was getek:t/ C: Muller /in margine / nagerek:t en geb:t / getek:t C:s koenad t /onderstond/ accord:t / getekent/ J:s Diepenbag EEg Clercq — —„ — 6 — „—„5:— -— „ — 1„ 8 „- „ — — — „ — 5 — Specificatie van't geene ten behoeven aan 't Hospitaal bovende maan„ „delijxe aankoninge ten nutte der sieken off Impotenten sedert P=mo Maart tot Heeden off in ses maanden tijds is verstrekt te weeten specificatie van sodanige ongelden als'er Sedert ult:o feb: I:o gepasseert tot heden soo in't Lossen van 't schip Castor en Pollux als leden van ged: kiel en Barbesteijn Mitsg„s 't uijt leeveren van eenige Coopmansz e aan de marchanten gevallen en door SComp: Makelaars nevens deese en geene Pakhuijs behoevtens &:a betaald als— Verstrekt sijn Namentlijk â Een Jnlands Vaartuijg die de bedorven Specerijen na't schip Barbestijn gebragt heeft No„ 20„- „ramalie voort Laden van gem vaartuig n„o 12:— „ en lossen van 6 Boots als 3 boots van Caston en Tollux na „ Barbesteijn 2 e 6. bootslading belopen â m:s 6 yder @„ 36:—„ 48: debarcq vragten en hamaels lonen bedragen m=s - 68: —„ — „ 463½ schaalen van de volgende Coopmansz: off teegbaare wharen soo in't naarwegen, inden ontfangst uijt 't schip Elsbroek afs 't uijtwegen aan de Coopl:n op diverse tijden aan hamalie voldaan te weeten 154 schalen rijst nagewogen p:r 't schip Elsbroek ontfangen a M„t 1/20 Ider Mo/a, 23 1/10 — — 9te diverse Coopmansz: aande koopl: afgegeven als 309½ 48½ d„o poeder en Candij suijker a m:ts 2/5 „ 19 2/5— 261 – „ diverse te weeten 7 schalen Noten muschaat Garoffel Nogelen „ „ Canneel, „ Sjappanhout „ iser „ Peper 96 P rijst 261 schalen als voorsz: am:s 3/20 jder „ 39 1/20 463½ schalen monteeren tesamen 1 81½ _o 12 18 Sacken aan hamaels zoonen Voort sullen derselve met denaar te noemene weeg baare goederen die aande handelaars afggegeven Transporteere m:s 149 17/20 Specificatie „ „ „ „ „ — E 16 25 95 -
English
201. From Persia under date 9 November 1734 ƒ From Persia under date 9 November 1734 Specification of that which has been provided for the benefit of the Hospital, in addition to the monthly allowance, for the use of the sick or incapacitated from 1 March until today, or in the span of six months, namely: For medicaments and drugs For the same, for 2/5 chest, which pro rata according to the books comes to cost ƒ 450:-:- As much as purchased here by the chief surgeon Arnoldus Tooreman according to specification, and paid by the dispenser according to the warrant pro rata, amounting to 280 ƒ 119:-:- ƒ 569:-:- - ¾ lb cloves costs according to the books - ¾ lb nutmegs - ¾ lb cinnamon - ½ lb foil or mace - 50 lb powdered sugar 7. - 195 cans of arrack apij for distilling elixirs, tinctures, essences, etc., and provided for steaming, cost according to the books ƒ 64:4:- - 27 cans of French wine for refreshing the sick cost ƒ 16:1:8 - 5 pieces of Cham Channijs for bandages and plaster cloth ƒ 20:3:- - 2 pieces of Salempoeris ƒ 9:5:8 - 3 pieces of gerras ƒ 11:5:- - 24 lb wax candles used in service of the sick in the aforesaid hospital cost as above ƒ 19:10:- - 1/3 fathom of firewood burned for distilling as mentioned with the arrack, costs according to the books ƒ 8:9:- Sum total guilders 723:9:- In the Company's Office Gamron on the last day of August 1734. /was signed/ C. Muller /in the margin/ checked and entered /signed/ C. Koenad Gt /underneath stood/ agrees /signed/ J. Diepenbag Honorable Company Clerk Specification of such expenses as have occurred since the last of February of the past year until today, both in unloading the ship Castor and Pollux and part of the said keel and Barbesteijn, as well as the delivery of some merchandise to the merchants, and paid by the Company's brokers along with various warehouse necessities, etc., as have been provided, namely: To a native vessel that brought the spoiled spices to the ship Barbesteijn No. 20:- - porterage for loading the aforesaid vessel No. 12:- - and unloading of 6 boats, being 3 boats from Castor and Pollux to Barbesteijn 2 6 boatloads amount to, at 6 mamoodies each, 36:- 48:- disembarkation freights and porterage wages amount to mamoodies 68:-:- - 463½ scales of the following merchandise or weighable goods, both in re-weighing upon receipt from the ship Elsbroek and weighing out to the merchants at various times, paid to porterage, namely: 154 scales of rice re-weighed, received per the ship Elsbroek at 1/20 mamoody each mamoodies 23 1/10 delivered to the merchants for various merchandise, being 309½: 48½ ditto powdered and candy sugar at 2/5 mamoodies 19 1/5 261 ditto various, namely: 7 scales nutmegs cloves cinnamon sappanwood iron pepper rice 261 scales as aforesaid, at 7/20 mamoodies each 39 3/20 463½ scales amount together to 81 13/20 - 121 sacks to porters' wages for filling the same with the weighable goods to be named, delivered to the traders Transport mamoodies 149 17/20 Specification
Dutch transcription
201. Van Persia onder Dato 9„' 9ber: 1734 ƒ Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Specificatie van't geene ten behoeven aan 't Hospitaal bovende maan„ delijxe aankoninge ten nutte der sieken off Impotenten sedert P„mo Maart tot Heeden off in ses maanden tijds is verstrekt te weeten Aan Medicamenten en droquen Voor D:o over 2/5 Cas die pro rato volgens de boeken komt te kosten ƒ 450:-:- - soo veel alhier door den oppermeester Arnoldus tooreman volgens specificatie Ingekogt en door den dispencier Luijd ordonn: na rato voldaan m=o 280 „119„—: — ƒ 569„—„— —¾ lb Garioffel nagulen kost volgens de boeken „ — ¾ „ noten muschaat „ „ — ¾ „ Canneel - ps „ — ½ „ Foelij off Macis — „ 50 – „ Poederzuijker - „ 7. „ 195: — kann: aracq apij tot het disteleeren van Elixiers tincturen effentsen & en tot het stov en verstrekt kosten volgens de boeken „ 64:4„— - „ 27 - „ France Wijn tot Laving der Sieken kosten - „ 16:1:8 „ 5 — p„s Cham Channijs „ stuk en Plaisterdoek „ 20: 3„ — „ „ 2 – „ Salempoeris „ „ 9„5„8 „ 3 — „ gerras — „ 11„5„— „ „ 24– lb. waxkaarsen ten dienste van de sieken in opgem hospitaal verbruijkt kosten als boven — -„ 19: 10„— — 1/3 Vadem branthout tot het desteleeren als bijde aracq gesegt is verbrand kost volgens de boeken „ 8„9„ Somma guld„s 723„9: Int 'S Compt:s Gamron adij ulto: aug 1734. /was getek:t/ C: Muller /in margine / nagerek:t en geb:t/ getek:t C:s koenad Gt /onderstond/ accord:t /getekent/ J:s Diepenbag EE G Clercq „ „- „—„5:— — „ 4„ 13„ 8 specificatie van sodanige ongelden als 'er Sedert ult:o feb: I:o gepasseert tot heden soo in't Lossen van 't schip Castor en Pollux als leden van ged: kiel en Barbesteijn Mitsg„s 't uijt leeveren van eenige Coopmansz aan de marchanten gevallen en door SComp: Makelaars nevens deese en geene Pakhuijs behoevtens &:a betaald als— Verstrekt sijn Namentlijk â Een Inlands Vaartuijg die de bedorven Specerijen nat schip Barbestyn gebragt heeft No„ 20„- - „ ramalie Voort Laden van gem Vaartuijg n„o 12: — „en lossen van 6 Boots als 3 boots van Castor en Pollux na „ Barbesteijn „ 2 6. bootslading belopen â m:s 6 yder @„ 36:— „ 48:— debarcq vragten en hamaels lonen bedragen m=s 68: —„ — „ 463½ schaalen van de volgende Coopmansz: off teegbaare wharen soo in't naarwegen, inden ontfangst uijt 't schip Elsbroek als 't uijtwegen aan de Coopl:n op diverse tijden aan hamalie voldaan te weeten 154 schalen rijst nagewogen p:r 't schip Elsbroek ontfangen a M„s 1/20 Ider Mo/a, 23 1/10 — 9:e diverse Coopmansz: aande koopl: afgegeven als 309½ 48½ D„o poeder en Candij suijker a m:t 2/5 „ 19 1/5— 261– „ diverse te weeten 7 schalen Noten muschaat Garoffel Nogelen Canneel, Sjappanhout „ „ iser „ Peper §96 P rijst 261 schalen als voorsz: am:s 7/20 jder „ 39 3/20 463½ schalen monteeren te samen 81 13/20 - 121 Sacken aan hamaels zoonen voort sullen derselve met denaar te noemene weeg baare goederen die aande handelaars „ Transporteere m:s 149 17/20 Specificatie afggegeven „ „ „ - „— 5— —— „ — 1„ 8 „- 6- 16 25 5 95 „
English
203. From Wettust under date 9 November 1734 No. 149 7/20 From Masset under date 9 November 1734 Carried forward Mamoodies issued are as follows 100 bags of cloves 40 bags of nutmegs 570 bags of mace 2 bags of pepper 303 bags of rice 1215 bags as above for filling and sewing up the same - - Mamoodies 151 1/20 Wages for 14 porters to bring 402 bales of cinnamon out of and into the warehouse to inspect them at Mamoodies 1/10 each - Mamoodies 40 1/5 guilders Ditto For moving some goods in the warehouse to bring them from one place to the other as follows 114 pieces packs of linens at Mamoodies 1/4 - Mamoodies 28 1/2 1000 bars of iron - Mamoodies 20 28 beams - Mamoodies 8 200 planks - Mamoodies 10 tin, and - Mamoodies 10 the gunnies Mamoodies 10 guilders Mamoodies 86 1/2 To the garblers for 279 chests of nutmegs of which 116 ditto had been mixed with cloves paid in wages in two turns - Mamoodies 1389 porters' wages incurred during garbling namely 116 chests of nuts and cloves for weighing fees in 2 turns paid for each chest 13/20 Mamoodies Mamoodies 34 2/5 69 ditto nuts in weighing fees at Mamoodies 3/20 - - Mamoodies 10 17/20 ditto to store at Mamoodies 1/5 - Mamoodies 13 2/5 28 ditto cloves ditto 126 ditto nuts to bring outside the warehouse at 1/20 Mamoodies each Mamoodies 6 3/10 94 ditto for cleaning and weighing 3/10 Mamoodies 14 1/10 ditto weighing fees and to bring 1/5 Mamoodies 18 4/5 55 ditto 3rd in raising 3/20 - Mamoodies 16 1/2 94 ditto to bring out of and into the warehouse again 1/10 - - Mamoodies 9 2/5 160 ditto ditto in order to mix with quicklime or unslaked lime for preservation at Mamoodies 1/10 each - Mamoodies 16 3/10 Paid for lime etc. - Mamoodies 51 Mamoodies 196 3/10 Carried forward - I carry forward Mamoodies packers' wages for repacking 5 packs of linens porters' wages 3 ditto weighing fees and to store from one warehouse into the other ditto for 18 pieces linen scaffolding to air the packs and to store them in the warehouse at 7/10 Mamoodies ditto to bring 263 packs of linen out and in 13/10 Mamoodies - Mamoodies 78 9/10 Ditto for garbling 64 bales of cinnamon with packers' ropes and weighing fees at Mamoodies 1 each - - - Mamoodies 64 Also for sifting 4 bags of pepper - Ditto 5 packs of straw of pepper sewn in gunny packers' ropes and weighing fees each 1 Mamoodie paid - - Mamoodies 5 Ditto sewing with gunny of 11 mat bags with spoiled pepper and further as above Mamoodies 22 Ditto with 30 mat bags for the use of powdered and candy sugar to pour therein with weighing fees paid together - - - Mamoodies 45 Ditto weighing fees of 15 scales of sugar at Dinars 2/5 - - Mamoodies 6 ditto 7 ditto nails and marline - - Mamoodies 1 Ditto bringing to the auction of wine and preserves Mamoodies 4 Ditto unpacking and bringing the presentation gifts - Mamoodies 20 Sailcloth for 18 pieces used for the presentation gifts at Mamoodies 12 - Mamoodies 216 Washing wages for 68 Salempores at 4/5 Mamoodies - - - - - Mamoodies 54 2/5 Ditto 38 Sologessies at 1 ditto - - - Mamoodies 38 porters' men for carrying, storing, and sewing wages of 270 packs of pice or copper money at Mamoodies 1/4 - - Mamoodies 67 1/2 100 pieces of straw ropes for binding the broken sugar canassers as well as other necessities - - Mamoodies 5 baskets used for filling pepper etc. - - Mamoodies 5 I carry forward Mamoodies 2666 2/5 Mamoodies 12 3/5 Mamoodies 2 1/4 Mamoodies 1 Mamoodies 5 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 Carried forward Mamoodies 2466 7/5 To cleaning the warehouses Mamoodies 10 Kapok and wax cloth for packing diverse dispatched books and papers - - - Mamoodies 25 300 pieces gunnies purchased for diverse services at Mamoodies 2 1/10 Mamoodies 630 Comes to Mamoodies 3331 1/5 which I set at 2 1/2 stuivers per Mamoodie for 3332 guilders 416:2:- Delivered from the Honorable Company's warehouses as follows 56 pieces gunnies for pice bags and otherwise used costs according to the books guilders 29:9:- 25 lb nails of sorts both for nailing the chests shut again as well as other necessities cost as above - guilders 3:14:- 10 bundles of Javanese binding rattans used for rebinding chests as well as other warehouse services cost as above - - - guilders 2:11:- and Sum - guilders 1451:16:- In the Dutch Office of Gamron on the last day of August Anno 1734 underneath stood according to the statement of the Company's brokers Drawn up by was signed C. Muller in the margin recalculated and checked signed C.s Koenad underneath stood agrees was signed J. Diepenbagh, First Sworn Clerk 1734 March Anno In the month Specification of such quantity of coconut oil as in the month of March both in the household and horse stable has been delivered, namely In the household mutsjes per day 15 1/2 5 to the upper residence and assembly hall etc. daily 9 3/10 household of the Honorable Lord Director 3 ditto the Merchant and trade bookkeeper ditto Warehouse Master room of the fiscal commissioner, secretary, and interpreter to each First Surgeon and the medical shop ditto provisioner and provisions - - - ditto First Clerk, paymaster, and 4 of the penmen ditto further penmen called Caravanserai 2 ditto blacksmiths, carpenters, and provost - 1 1/2 two kitchens - - - - - - - - - - 3 staircase to the hall - - - - - - - - - 1 front sorting and Company broker's office - - - - 1 two open galleries for 2 ditto or - - - - 2 - 12 3/15 behind ditto for 2 lamps greasing the bellows, ironwork, etc. - 7 3/10 torches or links both at visits and outings in returning in the evening of the Honorable Lord Director and the Council several times lit according to country custom - - - 35 Nam 188 Lin In the Horse Stable night light for the horses etc. daily mutsjes 3 cans 9 13/10 greasing of ditto hooves - 1 7/10 11 Sum Cans 199 In the Dutch Company Gamron on the last day of March 1734 was signed C. Muller in the margin recalculated and checked signed C.l Koenad 3 1 2 2 1 Specification Specification 1 1 6 1/3 P1/ 3 1/10 6 1/5 12 4/5 12 2/5 6 1/5 9 3/10 205.
Dutch transcription
203. Van Wettust onder dato 9:' 9ber: 1734 No: 149 7/20 Van Masset onder dato 9:' 9ber: 1734 P„r Transport M:s afgegeven sijn als 100 Sacken nagulen „ noten muschaat 40. 570. „ foelij off macis 2. Peper „ 303 rijst 1215 sakken als boven voort Vullen en toenagen derselve - - „ 151 1/20 14 hamaels Loon voor 402 balen Canneel uyt en in't Pakhuijs te brengen om naar te sien a m:s 1/0 jder - „ 40 1/5 ƒ Dro Voor 't verwerken Eeniger goederen in't Pakhuijs van d' eene op de andere plaats te brengen als 114 p:s pakken lijwaten â m:r ¼ - mo. 28½ - - 1000 - Staven ijser - „ 20 — 28 — balken — - „ 8 — 200 – Planken „ 10 — - thin, en —. „ 10 — - d' goenijs „10 F „86½ „de guarbuleerders voor 279 kisten noten muschaat daar onder 116 D=o met nagulen vermengt geweest in twee rijsen aan arbeijtsloon Voldaan — „1389: — - hamaels loon bij 't guarbuleeren gevallen te weeten 116:– kist: noten en nagulen Voorweegloon in 2. rijsen ijder kist 13/20 m:s betaalt m:s 34 2/5 69:— d:o nooten aan weegloon am=s 3/20 - - „ 10 17/20 —:– d:o „enbergen am: 1/5 — „ 13 2/5 8 „ 28:— „ nagelen „ ad idem 126:— „ noten buijten 't Pakhuijs tebrengen â 1 2/m: j d „ 6 3/10 94: — „ D:o voor 't schoon maken en wegen 3/10 „ „ „ 14 1/10 —:— „ d:o „ „ weegloon en tebrengen 1/5 —„ 18 /1 55: — „ _:o „ „ 3:o in't rijsen 3/20 „ — „ 16½ 94: — „ D:os „ weer uijt en in't Pakh:s te brengen 1/10 — — „ 9 /5 160 „ d:o „ ad idem om met sjenauw off ongebluste kalk tot Preservatie te mengen â :s 1/0 yder - „ 16 3/10 Voor kalk betaalt &a — „ 51: — —„196 3/10 P„r Transport - Transporteere M=s „ barbands loon voor 5 Pakken lijwaten te verpakken „ hamaels loon „ 3. d„to Weegloon en van 't een in't ander Pakhuijs te bergen d„to Over 18 p:s lijwaatstelling om de Pakken te Lugten en - in't Pakhuijs te bergen â 7/1 m:t - d:le „ 263 Pakken lijwaat uijt en in te brengen 13/10 m:s - „ 78:18 D:o bij't garbuleeren van 64 balen Canneel met barbands touwen en weegloon a m:s t ijder - - - „ 64: — Else voor't sifften van 4 sakken Peper — D:o „ 5 Pakken stroo van peper in goenij benaaijd barbands „touwen en weegloon ijder 1 m:t betaalt — - „ 5: — to: „ t benaijen met goenij van 11 mat sacken met bedorvene Peper en verders als voren „ 22:—: Dto „ met 30 matsakken tot gebruijk van Poeder en Candij suijker daar inte storten met Weegloon te samen voldaan — — — „ 45: — a„to „weegloon van 15 schalen suijker â dn:s 2/5 — - „ 6: — dto: 7 _:tos spijkers en soetlijn - - „ 1: —. D:o „ 't op de vendutie te brengen van wijn en Consituuren „ 4 — C:to : „ afpakken en brengen der schenkagie goederen — „ 20:— „ Zeijldoek Over 18 p:s tot de schenkagie goederen verbruijkt a m:o 12 — „ 216: — „ Wasloon van 68„ Salempoeris a 4 / m:s - - - - - „ 54 2/5 _:o - „ 38 „ Sologessies „ 1. „ - --„ 38 — „ hamaels zonen voor 't dragen bergen en naaijloon van 270 — Pakken met pijsen off koper geld â m:s ¼ - - „ 67½ „ 100 p:s stroo touwen tot het binden der gebrokene suijker Cannassers als andere nodigheden - - „ 5: — „mantjes tot het vullen van peper &:a verbruijkt — – „ 5: — - Transporteere M„s 2666 2/5 - - „ 12 3/5 - - „ 2¼ — —„ 1:— „ 5 —:— Van Persia onder Dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9„e' 9ber: 1734 P„r Transport m:o 24667/5 â 't Schoon maken van de Pakhuijsen - „ - 10– Capoke en waxdoek tot het afpakken van diverse ab: E 5 gesondene boeken en Papieren — — — „ 25: — :300 P:s Goenijs tot diverse diensten ingekogt â m:s 2 1/10 „ 630: — Komt m„s 3331/5 d09g stelle 2 8:½ stvr :r n: voor :t 3332. — ƒ 416:2:— Uijt 'D EComp:s Pakhuijsen verstrekt als „ 56. p:s Goenijs tot Peijse sakken als andersints vb:s kosten volgens d' Boeken „ 25 lb spijkers in soort soo tot het weeder toespijkeren derkisten als andere noodwendigheden kosten als Even - „ 3: 14– „ 10. bossen Iavaanse bindrottings tot het herbinden van kisten als andere Pakhuijs diensten gebruijkt kosten als voren - - - „ 2: 11 en Somma - ƒ 1451:16:— In't N„s Comptoir Gamron adij ult:o aug: A:o 1734— /onderstond:/ volgens= Opgave van 'sComp:s maakelaars Opgemaakt door /was getek:t:/ C: Muller /in margine nagerekent en geb:t / get:/ C:s Koenad; /onderstond/ accordeert /was getek:t/, J: Diepenbagh L G Clercq -- „. 29: 9– 1734 Maart A„o in de Maand Specificatie van sodanige quantiteijt Clappus Olij als 'er in de maand Maart soo inde huijshouding als Paardestat is verstrekt Namentlijk In de huijshouding mitjes vrard: 15½ 5 — â de boven woning en Vergader zaal &:a sdaags„ 9 3/10 „ „ huijshouding van d' EE Heer gesaghebber 3 — „ d„ro bet „ den Coopm: en negotie boekhoud„r - d„to D:to Pakhuijsmeester„ „- „ „kamer van den fiscus gecomm: secret„s en tolk â ijder„ g„s „ „ Oppermeester endemedicinale winkel„ „ d„to „ „ dispencier „ dispensen - - - „ „ _ d:to: „ „ E Clercq, soldij houder en 4 der Pennisten „ d=to „ verdere Pennisten gen:t Carwancera „ 2 — „ d„o „ „ smits timmerl: en geweldige - „ 1½ „ „ twee combuijsen - - - - - - - - - - „ „ „ trap naar de zaal - - - - - - - - - „ 1 — „ „ voor soort en 'smakelaars Comptoir - - - - „ 1 — „ twee opene golderijen voor 2 d: off - - - - „ 2„ — 12 3/15. „ „ agter d:to tot 2 Lampen „ het besmeeren van de blaasbalg ijserwerken ensz: „ — - : 7 3/10 „ marsjaels off wortsen soo bij de Visites als uijt rij„ dinge in't des avonds retourneeren van d' EE Heer gesaghebber en den raad diversemalen Lands wijsig ontstoken - - - 35. — Nann 188 Lin In de Paarde Stal „ nagt Ligt voor de Paarden &:a s daags mutsjes 3 kan: 9 13/10 1 7/10 n 11 E Somma Kannen 199 Int N:s Comps: Gamron adij ult:o Maart 1734 /was getek:t/ C: Muller /in margine /nagerek:t en geb:t / get:/ C:l koenad „ 't besmeeren van E:lo hoeven - 3 — – – – „ 1 — 2 — 2 — 1 — Specificatie Specificatie „- 1 — 1 — 61/3 P1/ 3 1/10 6 1/5 12 14/5„ 12 2/5 6 1/5 9 3/10 205.
English
From Batavia dated 9 November 1734 From Persia dated 9 November 1734 in April May 1734 Specification Specification Year 1734 Demonstration of that which in this month of April was burned in coconut oil, both in the household and the horse stable, namely: Per day: mutsjes Per month: kannen In the Household: At the upper dwelling and assembly hall etc. daily: 5 - 15 Household of the Honorable Commander: 3 - 9 Ditto of the Merchant and Trade Bookkeeper: 3 - 9 Ditto of the Warehouse Master: 2 - 6 Room of the Junior Merchant, Fiscal, Commissioned Secretary, and Interpreter, each: 1 - 12 Room of the Head Surgeon and medicinal shop: 2 - 12 Room of the Purser and the pantry: 1 - 6 Room of the First Clerk, Paymaster, and 4 clerks: 1 - 18 Room of the other clerks, named Caravanserai: 2 - 6 Room of the Blacksmith, Carpenter, and Provost, each: 1 - 9 Two kitchens: 1 - 6 Stairs to the hall: 1 - 6 Front gate and Broker's Office: 1 - 6 Back of ditto for 2 lamps: 1 - 6 Two open galleries for 2 lamps: 2 - 12 Privies for 2 lamps: 1 - 3 Greasing of the bellows, ironworks, etc.: 1 - 6 Mashals or torches lit for the arrivals of visits received from both the English Second and natives, as well as upon returning home in the evening of the Honorable Commander and the council from the garden and other pleasure grounds: 149 Sum for the mark: 187 In the Horse Stable: Night light for the horses etc., daily 3 mutsjes, or monthly kannen: 9 Greasing of their hooves: 2 Sum of kannen: 11 Total Kannen: 198 In the Dutch Office of Gamron, the last day of April 1734. Was signed: C: Muller. In the margin: recalculated and approved: C:t koenad. In the Month Specification of such quantity of coconut oil as was consumed in the month of May, both in the household and the horse stable, namely: Per day: mutsjes Per month: kannen In the Household: At the upper dwelling and assembly hall etc. daily: 2 1/2 - 7 3/4 Household of the Honorable Commander: 1 1/2 - 4 13/20 Merchant and Trade Bookkeeper: 1 1/2 - 4 13/20 Ditto of the Warehouse Master: 1 - 3 1/10 Room of the Fiscal, Secretary, 1 Junior Merchant, and Interpreter, each: 1/2 - 6 1/5 Room of the Head Surgeon and medicinal shop: 1 - 6 1/5 Room of the Purser and the pantry: 1/2 - 3 1/10 Room of the First Clerk, Paymaster, and 4 of the clerks: 1/2 - 9 3/10 Other clerks, named Caravanserai: 1 1/4 Blacksmith, Carpenters, and Provost: 1/2 - 4 13/20 Two kitchens: 1 - 3 1/10 Stairs to the hall: 3/4 Front gate and Broker's Office: 1/2 - 3 1/10 Back of ditto for the lamps: 1/2 - 3 1/10 Two open galleries for 2 lamps: 1 - 6 1/5 Privies for ditto: 1/2 - 3 1/10 Greasing of the bellows, ironworks, etc.: 7 3/10 Mashals or torches lit on the return in the evening of the gentlemen from one or another pleasure ground, as well as on visits received from the English gentlemen and governors, and also spent and consumed in diverse other services: 18 The amount used in the household amounts to kannen: 98. In the Horse Stable: Night light for the use of the grooms, each day 1 1/2 mutsjes: 4 19/20 Greasing of the hooves etc. of the Company's animals: 2 7/10 The consumed lamp oil amounts in total to kannen: 105. 207. Gamron, the last of May Year 1734. Was signed: C: Muller. In the margin: recalculated and approved. Signed: C: koenad.
Dutch transcription
Van DTt onder dato 9:' 9ber 1734 Van Persia onderdato 9„' 9ber: 1734 in April Maij 1734 In de Huijshouding â de boven woning en Vergaderzaal &„a 'sdaags 5 - 15 — „ „ huijshouding vande EE Heer gesaghebber 3 - 9— „ „ — d=to „ den Coopman en negotie, Boekh=r 3 — 9 — „. „ „ —d:o „ Pakhuijsm: 2 - 6 — „ „ kramer van de onderkoopl: fiscaal gecomm: secret:s en tolk jder 1 — 12 — „ „ „ „ „ Oppermeest:r en mediainale winkel 2 — 12 — „ „ „ „ „ dispencier „ dispencen - 1 - 6 — „ „ „ Eerste Clercq soldyhouder en 4 pennisten 1 — 18 — „ „ „ „ „ Verdere Pennisten gen:t Carwancera — 2 - 6 — „ „ „ Smitstimmert en geweldige jder 1 - 9 — „ „ twee Combuijsen - - „ „ trapnaardezaal — „ „ voorsoort en smakelaars Comptoir - - - 1- 6 — „ „ agter D:to voor 2 Lampen - - „ „ twee Opene galderijen voor 2 Lampen off - - 2 — 12 — „ gemak huijsjes „ 2 „ „ het besmeeren vande blaasbalg Iserwerken ensz: — mansjaals off soortsen bij Erlangse soovande Engelse Tweede en Jnlanders als gedane Visites in't te huyskomen des avonds van den EE Heer E=r gesaghebber enden raad uyt den naiban als andere plaisier plaatsen ontstoken — Demrk 187— Inde Paarde Stal „nagtligt voor de paarden &:a sdaags mutsjes 3 off 'smaandskann 9= t besmeeren van hun hoeven E 2–„ 11— Somma Kannen — 198 — In't N„ts Compt:r Gamron adij ult:o april 1734 /was getekent/ C: Muller /in margine / nagerek:t en geb:t C:t koenad -- - - 1 – 6 — — 1 - 6— - - – – – – – 1– 3 — — k 149 – „ - - 1 – 6— Aanthoning van e gaenen in dese Maand April soo in de huijshouding als Paardestal aan Clappus olij is Verbrand te weeten mutjes smaands kannen Inde Maand Specificatie van sodanige quantiteijt Clappus Olij als inde maand Maij soo inde huijshouding als Paardestal verbruijkt is te Weete mutsjes kannen In de huijshouding a de boven woning en Vergader zaal &„a . - - sdaags 2½ 7 „ „ huijshouding van de EE Heer Gesaghebber 1½ 4 13/10 „Coopm: en negotie Boekhouder 1½ 4 13/10 „ „ D:to „ Pakhuysmeester — 1 - 3 1/10 p „ „kamer van de Fiscus secret:s 1 ondercoopm: en tolk ijder — ½ 6 1/5 „ „ „ „ „ Oppermeester en medicinale winkel — 1 — 6 1/5 „ „ „ „ „ dispencier „ de dispencen - - - ½ 3 1/10 „ „ „ „ „ E Clercq soldyhouder en 4 der Pennisten — — ½ 9 3/10 „ „ verdere Pennisten gen:t Carwancera — „ „ Smits timmerlieden en geweldige — „ „ twee Combuijsen — „ trap naarde zaal „ „ Voorpoort en 'Smakelaars Comptoir - - - — ½ 3 1/10 „ „ agter D:to voor d Lampen - - - - - - — ½ 3 1/10 „ „ twee Opene galderijen voor '2 Lampen - - — 1 — 6 1/5 „ „ „ gemakhuysjes. „ — _:o — - - —½ 3 1/10 „'t besmeeren der blaasbalg ijserwerken &:a — — - - - 7 3/10 maasjaals off Toortsen op 't reventeeren des avonds vande Heeren vande Eene off andere Plaisier plaatsen als by Erlangde Visitis van de Heeren Engelsen en regenten als ook in diverse andere diensten ontstoken en daar aan gequast:t ——— 18 't gebruikte inde huyshouding beloopt kannen 98. — In de Paarde statl „nagt ligt ten dienste der paarden knegts ijder dag mutsjes 1½ 4 19/20 „t besmeeren der hoeven &=a van 's Comp:s animalen - - - 2 7/10 E de Geconsumeerde Lampolij bedraagt tesamen kann: 195: — Gamron den Laasten Maij A:o 1734 /was getek:t/ C: Muller /in margine. / naar gerek:t en geb:t / getek:t/ C: koenad - - „ „ Specificatie Specificatie A:o 1734 „ „ -- „ „. „ - - - – – – – 1 1 /4 — - —½ 4 13/20 - - - 1 - 3 1/10 ¾ - 207.
English
209 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 In the Month of June 1734 Specification of the below-specified Coconut Oil which in the past month of June has been supplied both for the household and horse stable etc. Namely mutsjes per month In the Household kannen For the upper dwelling and assembly hall daily 2½ 7½ Household of the Honorable Mr. Commander d'Cleen 1½ 4½ Ditto Damas Heij elected Commander for 21 days or since the 9th of this month when he arrived here from Bassoura 1½ 3 3/20 Household of the Merchant and trade Bookkeeper 1½ 4½ Ditto Warehouse Master 1 3 Room of the Fiscal, 1 Junior Merchant, and Interpreter each ½ 6 Ditto Head Surgeon and medical Shop 1 6 Ditto Purser, his dispensatory ½ 3 First Clerk, paymaster, and 4 clerks ½ 9 Other clerks called Carwansera 1 3 Smiths, Carpenters, and provost ½ 4½ Two Kitchens ½ 1½ Stairs to the hall 1 6 Front Gate and broker's Office ½ 3 Two Open galleries ½ 3 Ditto privies ½ 3 Greasing of the bellows, hinges, locks, etc. 6 1/20 Torches or flares upon the evening return from strolls of the Gentlemen from one or another modest pleasure ground, as well as during visits received both from the English Gentlemen and the Native regents, as well as on many other occasions lit according to country custom and supplied thereto 21 The supply for the household amounts to kannen 101 In the Horse Stable The night light at the Company's Horses for the grooms daily each mutsjes 1½ 4½ Greasing of the hooves of said animals handed out 2½ 7 The Lamp Oil used this month amounts to kannen 108 Gamron the 30th of June 1734 /was signed/ C: Muller /in the margin recalculated and approved /was signed/ C:s Koenad Behind ditto for 2 Lamps ½ 3 In the Month of July 1734 Specification of Coconut Oil which in this past month of July has been supplied from the Company's dispensary both for the household and Horse stable for night light and other services. Namely: In the Household mutsjes per month kannen For the upper dwelling and assembly hall daily 2½ 7¾ Household of the Honorable Mr. de Cleen, outgoing Commander 1½ 4 1/20 Ditto Damas Heij, elected Commander 1½ 4 1/20 Ditto the Merchant and trade Bookkeeper 1½ 4 1/20 Ditto Warehouse Master 1 3 1/10 Room of the Fiscal, Secretary, Junior Merchant Nuijts, and Interpreter, each ½ 6 1/5 Ditto Head Surgeon and ditto Shop 1 6 1/5 Purser, his dispensatory ½ 3 1/10 First Clerk, paymaster, and 4 Clerks ½ 9 1/10 Other Clerks called Carwancera 1 3 1/10 Smiths, carpenters, and provost ½ 4 13/20 Two Kitchens ½ 6 1/5 Stairs to the hall ½ 3 1/10 Front gate and broker's Office 1 3 1/10 Behind Ditto for two Lamps ½ 6 1/5 Two open galleries Ditto 1 3/0 Privies ad idem ½ 4 13/20 Greasing of the bellows, ironworks, etc. 7 Torches or flares at Visits received both from the English gentlemen and Natives, as well as upon returning in the evening from counter visits and coming home of the Gentlemen from riding out etc., burned and supplied thereto 29 The supply for the household amounts to kannen 113½ In the Horse Stable Night light at the Company's horses for the grooms daily each mutsjes 1½ 4 13/10 Greasing of the hooves of said animals 3 2/20 The Coconut or Lamp oil used in this month amounts to kannen 121 In the Company's Office Gamron the last day of July Anno 1734 /was signed/ E: Muller /in the margin/ recalculated and approved /signed/ C:t Koenad
Dutch transcription
209 Van Persia onderdato 9„e 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9„e 9ber: 1734 Inde Maand Specificatie van de onder gespecificeerde Clappux Olij die inde afgewekene maand Junij soo inde huijshouding en Paarde stal &a verstrekt is Namentlijk mutsjes smaands In de Huijs houding kannen â de boven woning en vergader zaal 'S daags „ 2½ 7½ „ huijshouding vand' EE H„r gesaghebber d' Cleen„ 1½ 4½ to „ „ „ Damas Heij g'elig:t gesagheb: voor 21 dagen off sedert den 9 deser dat dan bassoura alhier is aangeland - - - 1½ 3 3/20 „ „huijshouding van den Coopman en negotie Boekhouder 1½ 4½ „ Pakhuysmeester 1 – 3 – „ „ kamer van den Fiscus 1 ondercoopman en Tolk jder — ½ 6 — „ „ Oppermeester en medicinale Winkel 1 — 6 — „ „ „ „ „ dispencier „ sijn dispencen - - — ½ 3 — „: EClercq soldijhouder en 4 der Pennisten —½ 9 — „ „ Verdere pennisten gen:t Carwansera - - - - 1 — 3 — „ „ Smits Timmerl: en geweldige — - - - - — ½ 4½ „ „ twee Combuijsen — „ „ trap naar de zaal — — „ „ voor Poort en smakelaars Comptoir - - „ „ twee Opene galderijen — „ „ „ gemakhuijsjes „'t besmeeren der blaas balg hengsels sloten &a - - 6 1/20 „mansjaals off toortsen op 't retourneeren des avonds bij uijtwandeling van de Heeren vande Eene off andere geringe plaisierplaatjes als bij Erlangde Visites soo van de Heeren Engelsen als d Jnlandse regenten mitsg:s by veele andere gelegentheden lands wijsig ont„ stooken en daar aan verstrekt 21 = 't Verstrekte inde huyshouding beloopt kannen 101— e In de Paardestal „ 't nagtligt by 's Comp:s Paarde voord' oppassers â ijder dag mutsg: 1½ 4½ „smeeren derhoeven van gem: beesten afgelangd — – - 2½ 7 — de gebruijkte Lamp Olij deser maand bedraagt konnen 108— Gamron den 30 Iunij 1734 /was getek:t/ C: Muller /in margine nagerek:t en geb:t /was getek:t/ C:s koenad „ „ agter d„to voor 2 Lampen — — — — — — ½ 3 — - - Junij 1734 Specificatie van Clappus Olij die er indeese gepasseerde maand Julij soo voor de huijshoudinge als Paarde stal tot nagtligt en andere diensten uijt 's Comp:s dispens verstrekt is Namentl: In de Huijs houding mutjes smaands kannen a de bovenwoning en vergaderzaal — 7¾ - - 'sdaags 2½ „ „ huijshouding vand' EE Heer de Cleen afgaande Gesagh: „ 1½ 1/20 4 D=to 1/20 - „ „ d:o Heij g'elig:t Dd=to „ 1½ 4 20 „ „ _to „ den Coopman en negotie Boekh=s„ 4 1/20 1½ „ „ d:to 3 1/10 „ „ Pakhuijsm:r „ 1 — „ „ „ kamer van den Fiscus secret=s ondercoopm: nuijts en tolk ijder „ — ½ „ „ „ „ „ Oppermeester en d:o Winkel - - „ 1 — 6 1/5 „ dispencier syn dispencen - - - „ — ½ 3 1/10 „ „ EClercq soldyj souder en 4 Pennisten „ — ½ 9 1/10 „ „ Verdere Pennisten gen:t Carwancera „ 1 — 3 1/10 „ „ Smits timmerl:t en geweldige - „ — ½ „ „ trap naar de zaal - - „ „ voor soort en 'smakelaars Comptoir - - - „ - 3 1/10 „ „ agter D:to voor twee Lampen - - „ „ twee opene galderijen D=to - - - - „ „ gemakhuijsjes ad idem — „'t besmeeren der blaasbalg ijserwerken &=a - - „ — — „ 7 — marsjaals off toortsen by Erlangde Visites soo van de heeren Engelsen als Inlanders mitsgaders op 't retourneeren des avonds bij Contra visites als te huyskomen van de Heeren bi uijtrijding &a daar aan verbrand en verstrekt —— — 29 — 't verstrekte inde huijshouding bedraagt kannen 113½ G Inde Paardestall „ nagt ligt bij sComp: paarden voor d'oppass: a ijder sdaags mitsg:s 1½ 4 13/10 - „'t smeeren derhoeven van gem: dieren. — £ 220 - de gebruijkte Clappus off Lamp olij in dese maand beloopt kan 121' In't X:ts Comptoir Camron adij ult:o Iulij A:o 1734 /was— getek:t/ E: Muller /in margine / nagerek:t en geb:t / getek:t/ C:t koenad. „ „ 6 1/5 „ „ twee Combuijsen — – - — — — — „ — ½ — „ — ½. 3 1/10 In des Maand Julij 1734 Specificatie Specificatie „ „ -- – – — — — — — ½ 1½ -- 1 – 6 — — — — — ½ 3 — —½ 3 — — — — ½ 3 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ - – – „ – ½ „ 1 - 6 1/5 1 3/0 4 13/20 -
English
211. From Persia under date 9th November 1734 From Persia under date 9th November 1734 in the Month August 1734 Statement of that which in this month August, both in the household and the horse stable, was burned of coconut oil for night light, to wit: In the household: per day mutsjes, per month kannen for the upper dwelling and assembly hall – daily 2 1/2 – 11 1/2 for the household of the Honorable Mr. de Cleen – 7 3/4 for Mr. Heij – 1 1/2 – 4 13/20 for the merchant and trade bookkeeper C:l koenad – 1 1/2 – 4 13/20 for warehouse master C: Engelsen – 1 – 3 1/10 for the rooms of the fiscal, junior merchant Nuijts, secretary, and interpreter, each 1/2 – 3 1/10 for the rooms of the chief surgeon and the medicinal shop – 1 – 3 1/10 for the rooms of the provision master and his provisions – 1/2 – 4 13/10 for First Clerk, paymaster, and 4 of the clerks – 1/2 – 9 3/10 for the other clerks, named Caravanserai – 1 – 3 1/10 for the smiths, carpenters, and provost – 1/2 – 3 1/10 for two kitchens – 1 – 6 1/5 for the staircase to the hall – 1/2 – 3 1/10 for the front gate and brokers' office – 1/2 – 3 1/10 for the back ditto for 2 lamps – 1 – 6 1/5 for two open galleries for 2 ditto – 1 – 6 1/5 for two privies for 2 ditto – 1/2 – 3 5/10 for greasing the bellows, hinges, locks, etc. – 6 for marshals or torches lit at the reception of visits from the English gentlemen, as well as upon the evening return of the Honorable Gentlemen Commanders and the council, and on various other occasions according to local custom – 25 The lamp oil provided in the household amounts to kannen 108 1/2 In the horse stable: for night light with the Company's horses for the attendants daily 1 1/2 – 4 13/20 for greasing the hooves of the aforesaid animals issued – 2 1/20 for greasing the bean shed consumed in a full year – 31 1/2 The lamp oil provided amounts in total to kannen 147 In the Company's Office Gamron the last of August 1734 /was signed/ C Muller in the margin / checked and found correct / signed / C: koenald /undersigned/ agreed / was signed/ I:b Diepenbagh E G Clercq In obedient fulfillment of the particular respected order of your Right Honorable, Highly Esteemed, we, the undersigned judicial council members, having been specifically commissioned thereto together with the junior merchant and provisional fiscal of this directorship, Michael Heijmits, betook ourselves to the Company's yacht Elsbroek, which is already under sail, whereupon we found its cargo and draft to be as the report annexed hereto and to be presented to the Honorable Senior Merchant and Commander Dames Heij serves to dictate; wherewith we subscribe ourselves in all submission and with the utmost veneration /underneath stood/ Right Honorable, Highly Esteemed, Right Honorable, Highly Esteemed, Grave, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen and Lords Batavia To his High Honor the Right Honorable, Highly Esteemed Lord the Lord and Master Dirk Van Cloon, Governor-General, together with the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, Batavia From Persia under date 9th November 1734 Highly Esteemed, Grave, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen and Lords /lower/ Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' most humble, most submissive, and most dutifully bound servants (was signed) M: Heijnitz, I: Pollard, Nov: Berglijck /in the margin/ aboard the ship Elsbroek, being under sail, this 10 November 1734 We, the undersigned, declare to have properly compared these foregoing letters and the annexes belonging thereto against their minutes and to have found them agreeing therewith. Batavia the 19th December Anno 1735 Schaghen Roscher L Hooreman Van Tertul Frans van Berstin Grandn
Dutch transcription
211. Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 in de Maand -„ — ½ 3 1/10 Aanthoning Van 't geene in dese maand aug„s soo inde huijshouding als Paarde stal aan Clappm: Olij tot nagt Ligt Verbrand is te weeten. In de huijshouding mutjes Smaands kannen a de bovenwooning en vergader zaal 7¾ – 's daags „ 2½ „ 11½ „ „ huijshouding vand' EE Heer de Cleen - 4 13/20 „ Heij - — „ 1½ 4 13/20 „ „ den Coopman en neg: boekh:r C:l koenad - „ 1½ 4 13/20 „ „ Pakhuijsm: C: Engelsen „ 1. — 3 1/10 „ „ kamers van den fiscus onderCoopman nuijts secret:s en tolk yder „ — ½ „ „ „ „ „ oppermeester endemedicinale winkel „ 1 — „ „ „ „ „ dispencier en sijn dispencen - - „ —½ „: E Clercq soldij houder en 4 der Pennisten „ — ½ 9 3/10 „ „ verdere Pennisten gen:t Carwancera — – – — „ 1 — „ „ Smits timmerlieden en geweldige - - - - - „ — ½ „ „ Twee Combuisen — 1 „ „ trap naar de zaal „ „ voorpoort en smakelaars Comptoir — „ „ agter E„to„ tot 2 Lampen. - - „ „ Twee opene galderijen voor 2 D=to: — „ „ twee gemakhuijsjes voor 2 d=to: - - - - „ t besmeeren der blaasbalgh hengsels sloten &„a - - „ - - „ 6: — „ marsjaals off toortsen by ontfangene Visites van de Heeren Engelsen als meede bij't retourneeren des avonds van d EE Heeren Gesaghebbers en den raad en diverse andere Occasien Landwijsig ontstoken „ 25 — Ed ƒ de verstrekte Lampolij inde huijshouding bedraagt kann: 108½ Inde Paarde Hall. „ nagt Ligt by 's Comp: Paarden voord' oppassers 's daags 1½ 4 13/20 „t smeeren der hoeven van voorsz: dieren afgegeven - 2 1/20 „ „ besmeeren der boonkap in een rond Iaar verbruijkt - - „ 31½ de verstrekte Lamp Olij beloopt tesamen kannen 147 — In't S: Compt=r gamron adij ult: Aug: 1734 /was getekent/ C Muller in margine / nagerek: en geb: / getekent/ C: koenald /onders:d) accord: / was getekend/ I:b Diepenbagh E G Clercq Ter gehoorsamer voldoeninge aan de bijsondere gerespecteerde ordre uwer hoog Edel gestrenge groot agtb: hebben wij ondergetekende Ius„ titieele raadsleeden als Expres daar toe ge„ committeerd zijnde benevens den ondercoopm: en p:l fiscaal deser directie Michael Heijmits ons begeeven naar het reets onderzijl wesende sComp=s Iagtje Elsbroek als wanneer dies innehoude ende diepgang sodanig bevonden hebben als het hier benevens leggende en aan den E Heer Oppercoopm: en gesaghebber Dames Heij te presenteerene rapport dient wegenkomt te dicteeren waar meede wy in alle onder„ danigheijt en met de uijtterste Veneratie ons onderschrijven /onderstond/ Hoog Edele gestrenge Hoog Edele gestrenge groot agtb: Erntfeste Manhafte Wel wijse verresiende ende seer genereuse Heere en Heeren Batavia Aan syn hoog Edelheijd den Hoog Edel ƒ gebrengen groot agtb: Heere de Heere en M:r Dirk Van Cloon gouverneur generaal benevens de Wel Edele Groot agtb: Heeren Raden van Nederlands India Batavia groot Aug:s 1734 „ „ „ „ „ „ „ „ „ — t -- - – „ — ½ – - – „ — ½ 3 1/10 - - - - „ —½ 3 5/10 „ 6 1/5 1 7/20 3 1/10 4 13/10 3 1/10 3 1/10 6 1/5 6 1/5 — „ — ½ - 0 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 groot agtb: Erntfeste manhafte welwyse verresiende Ende seer genereuse Heere en Heeren /Lager / uwer hoog Edel gestrenge groot agtbaarheedens onderdanigste ootmoe„ „digste en sligt schuldigste dienaren (was getekent) M: Heijnitz I: Pollard: Nov: — Berglijck /in margine / in't onderzijl wee„ sende schip Elsbroek desen 10 November Wij ondergesz: verklaaren deese vorenstaande brievsen en daar toegehorende bylagen; behoorlijk tegens derselver minute geconfronteerd en daar meede accordeerende bevonden te hebben Batavia den 19. ' xber: A:o 1735 1734 Schaghen Roscher L Hooreman Van Tertul Frans van Berstin Grandn