Inventory 2356
Persia · 337 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 to likewise pay them in the same manner, as one would then make a beginning with paying the return visit to the mentioned Inspector Backer Chan, and before these bothers of other visits to be paid, to cause this arrest to take effect. Meanwhile hoping and wishing that this resolution may in time be regarded by their High Noble Grand Honours as best and most salutary in the service of the Honourable Company. Thus approved and determined unanimously in the office Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: D. Heij, C.l Koenad, C.s Engelsen, M. Heijnits, J.s Pollart, member of the council and provisional secretary. Upon confirmation: Elias Nuijts. Underneath stood: agrees. Was signed: J.s Pollart, Council member and provisional secretary. Honourable, Pious, Discreet. According to the very respected orders of their High Noble, Stern, Grand Honours, we, the undersigned, as committee members expressly appointed thereto from the Court of Justice of this office, together with the provisional fiscal M. Heijnitz, have proceeded on board the ship Castor en Pollux, which is under sail to your Honour's residence, having found it in such manner as the accompanying copy of the report dictates, and the original of which we shall have the honour to deliver to the Honourable Senior Merchant and Commander Sames Heij upon our return to shore. To His Honour the Chief together with the Council there at Tutucorijn. From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 to likewise pay them in the same manner, as one would then make a beginning with paying the return visit to the mentioned Inspector Backer Chan, and before these bothers of other visits to be paid, to cause this arrest to take effect. Meanwhile hoping and wishing that this resolution may in time be regarded by their High Noble Grand Honours as best and most salutary in the service of the Honourable Company. Thus approved and determined unanimously in the office Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: D.s Heij, C.l Koenad, C.s Engelsen, M. Heijmits, J.s Pollart, council member and provisional secretary. Upon confirmation: Elias Nuijts. Underneath stood: agrees. Was signed: J.s Pollart, Council member and provisional secretary. Honourable, Pious, Discreet. According to the very respected orders of their High Noble, Stern, Grand Honours, we, the undersigned, as committee members expressly appointed thereto from the Court of Justice of this office, together with the provisional fiscal M. Heijnitz, have proceeded on board the ship Castor en Pollux, which is under sail to your Honour's residence, having found it in such manner as the accompanying copy of the report dictates, and the original of which we shall have the honour to deliver to the Honourable Senior Merchant and Commander Sames Heij upon our return to shore. To His Honour the Chief together with the Council there at Tutucorijn. From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 to perform concerning this on shore, wherewith, Honourable, Pious, Discreet, having previously commended your Honours' persons and the Company's interests to God's protection, we remain with much friendship and affectionate greetings. Underneath stood: Your Honours' obedient servants. Was signed: Cornelis Engelsen, G.t Hageman, and Mr. Heijmits. In the margin: on the ship Castor en Pollux, being under sail, 24 September Anno 1734. Underneath stood: agrees. Signed: J.s Diepenbagh, E. G. Clercq. Spahan To Monsieur Mattheus Van Leijpzigh, Bookkeeper and provisional Head, together with the interpreters Elias and Joseph Sahid, as well as the provisional assistant David Buffkens. Pious, Discreet. Your Honours' successive letters of 22 March, 1 May, 10 July, and 11 September of the past year, likewise 25 March, 6 May, and 6 July of this year, have reached us on 15 April, 3 and 28 June, and 10 October of the past year, further 16 April, 15 June, and 9 August of the current year. But since the Honourable Lieutenant De Cleen, former Commander of this Directorate, who on the 23rd of the just elapsed month of September, after having previously made proper transfer of the Company's effects, etc., to his replacement, the first signatory of this letter, sailed to Batavia with the Company's vessel Barbestijn in company with the ship Castor en Pollux, has informed his Honour's above-mentioned successor that he had answered the first six mentioned missives to the Bookkeeper Mr. van Leijpzigh privately, and time presently does not permit us to do so further, we shall desist from it for this time; and in reply to your Honours' two last letters, we say that with that of 6 July we have duly received your Honours' closed trade booklets of the year 1732/3, have found them to agree upon inspection, and also copied.
Dutch transcription
85 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9. Novemb 1734 deselve ingelijker voegen volgen afte leggen gelijk men dan een aanvang met de te doene Contra visite aan gem Inspector Backer Chan soude maken en voor deese queelen van andere te gevene visites dit arrest te doen stand grijpen In middels dat verhopen en wenschen dat dit geresolveerde indertijd van haar Hoog Edele groot Agtbaar„ „hedens voor 't beste en heijlsaamste ten dienste der E Comp: mag werden aangesien Aldus met eenparigheijt van stemmen Goed gevonden en vast gestelt in't T Comptoir Gamron ten dage maand en Iaare voorsz: (:was getekend/ D„ Heij C„l Koenad, C„s Engelsen, M: Heijnits I:s Pollart r: en P:l Secret:s (:bij Confirmatie:) Elias Nuijts /:onderstond:/ accordeert /was getekent:/ I:s Pollart Raad en P:l Secretaris d Erntfeste vroome Discrete Volgens haar hoog Edele gestrenge groot agtb: seer gerespecteerde ordres hebben w' ondergeschrevene als Expres daar toe gecommitteerde Leeden uijt den raad van Justitie deses Comptoirs benevens den P:l Fiscaal M: Heijnitz ons begeven aan boord van het naar uwer E residentie onderzijl wesende schip Castor en Pollux 't gunt in sodaniger voegen hebbende be„ „vonden als hier nevens leggende Copia rapport komt te dicteeren en welkers Origineel wij d' eere hebben zullen aan den EE Heer Oppercoopman en gesaghebber Sames Heij ons te rug komste aande het opperhooft Aan zijn E: benevens den raad aldaar Tutucorijn Tutucorijn wal E 85 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 Novemb: 1734 deselve ingelijker voegen volgen afte leggen gelijk men dan een aanvang met de te doene Contra Visite aan gem Inspector Backer Chan soude maken en voor deese queelen van andere te gevene visites dit arrest tedoen stand grijpen In middels dat verhopen en wenschen dat dit geresolveerde indertijd van haar Hoog Edele groot Agtbaar„ „hedens voor 't beste en heijlsaamste ten dienste der E Comp: mag werden aangesien Aldus met eenparigheijt van stemmen Goed gevonden en vast gestelt in't T Comptoir Gamron ten dage maand en Iaare voorsz: (:was getekend/ D„s Heij C„l Koenad, C„s Engelsen, M: Heijmits J:s Pollart r:o en P:l Secret:s (:bij Confirmatie:) Elias Nuijts /:onderstond:/ accordeert /was getekent:/ I:s Pollart Raad en P:l Secretaris F Erntfeste vroome Discrete Volgens haar hoog Edele gestrenge groot agtb: seer gerespecteerde ordres hebben w' ondergeschrevene als Expres daar toe gecommitteerde Leeden uijt den raad van Justitie deses Comptoirs benevens den P:l Fiscaal M: Heijnitz ons begeven aan boord van het naar uwer E residentie onderzijl wesende schip Castor en Pollux 't gunt in sodaniger voegen hebbende be„ „vonden als hier nevens leggende Copia rapport komt te dicteeren en welkers Origineel wij d' eere hebben zullen aan den EE Heer Oppercoopman en gesaghebber Sames Heij ons te rug komste aande het opperhooft Aan zijn E: benevens den raad aldaar Tutucorijn Tutucorijn wal E 87 Van Persia onder Dato 9 Novemb: 1734 Van Persia onder dato 9. 9ber: 1734 wal derwegens te Presteeren waar meede Erntfeste Vrome discrete naar voor aff uw E: Personen en 's Comp„s be„ „langen in de bescherminge Godes aanbe„ „volen te hebben met veel vriendschap en genegen groetenisse verblijven /onderstond:/ UWE Gehoorsaame dienaren /was getekent/ Cornelis Engelsen, Gt: Hageman en m„r Heijmits /in margine / in 't onderzijl weesende schip Castor en Pollux den 24 September A:o 1734 /onderstond/ accord„t (getekend/ I:s Diepenbagh, E: G: Clercq Spahan Aan Monsr: Mattheus Van Leijpzigh Boekhouder en P:l Hooft benevens de Dolken Elias en Ioseph Sahid mitsg„s den P„l adsistent David Buffkens Vroome Discreete UE„s successive brieven van den 22 maart p:r maij 10 Iulij en 11. 7ber: d' anno pass„o item 25 Maart 6 Maij en 6 Iulij deses Iaars zijn ons den 15 April 3 en 28. Iunij en 10 8ber: des afgelopen Iaars voorts 16 April 15 Iunij en 9' Aug:s A„o stantij wel geworden dan wijl den EE Heer L:t De Cleen geweesene gesaghebber deser directie die den 23 der Even afge„ lopene maand 7ber: naar alvorens behoorlijk Transport van sComp:s effecten etc: aan desselfs vervanger den eerst ge„ „tekende deses gedaan te hebben met 'SComp:s Bodem Barbestijn in geselschap van het schip Castor en Pollux na Batavia is gesteevent aan sijn E„s opgem: successeur kennisse heeft gegeven hij de ses eerstgem: missives aan den Boekh„r M:r van Leijpzigh, in 't particulier beant„ woord had en ons thans de tijd met permitteerd sulx nader te doen sullen wij voor deese rijs daar van afsien en op UE„s twee Laaste rescribeerende seggen bij die van 6 Iulij wel ontfangen hebben uE:s geslotene negotie boekjes van het Iaar 17 2/3 deselve bij naar „siening accoord hebben bevonden ook gecopieerd Jaars Batavia
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 have been dispatched toward Batavia, and that we, in our meeting of 30 September of the past year, have reconsidered the four specifications of the expenses incurred at your office in the months of March, April, May, and June, both ordinary and extraordinary, and have passed them for the reasons given; that amount, as well as what the bookkeeper Van Leijpzigh and the assistant Buffkens had drawn on account of earned monthly wages, amounting together to ms 6941 or f 2949.18.8, we have, in accordance with your request, refunded here to the Company's Isfahan broker Heemraads Tetmelanie, in the hope that you will always make it your aim to observe the frequently recommended frugality and to manage the giving of gifts as much as possible. As reluctantly as we saw how certain insolent persons in these troubled times began to prick up their ears and even openly mock our nation, etc., it was just as dear and agreeable to us to learn that you have defended yourselves against this, and with the help of the Company's friend, the Treasurer, Miersa Machmed, have obtained such an order in apostil to your petition to His Excellency the Lord Thamas Chan, as the copy sent to us with its translation has satisfactorily shown. Wherefore, praising your actions, we further recommend that you continue with that method in similar cases and always remain vigilant for the Company's dignity and precious interests; likewise, to cultivate the Lord Miersa Machmed so much that he may always be kept as a friend to present the Company's affairs to the court as best as possible in this friendless time. And in order on our part also to apply whatever may facilitate this, we have written a letter to that gentleman to thank him for his kindness and to request his friendship on our behalf. From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 Which letter is accompanying this in a sealed pouch; we recommend that you deliver it to that gentleman, as best as possible in person or as you may see fit there, or have it delivered according to the exigency of affairs. We have taken what was communicated concerning the English, the Muscovites, and the affairs of the realm as a matter for reflection, yet it is to be hoped that Heaven will grant this poor and already utterly ruined realm a favorable peace, and that the legitimate heir to the crown will ascend the throne once more; but how far off these so greatly desired conditions are to be sought, the omniscient God alone knows, from whom we pray for His almighty grace for the well-being of the public and the Honorable Company in particular, which for a considerable time has had quite a bit to endure in this realm. Their High Mightinesses the High Government of India, having kindly informed us in their letter dated 30 September 1732, received here on 29 March of the past year, how it has pleased the High Noble Lords Directors in the Fatherland to appoint the Noble Lord Dirk van Cloon as Governor-General of the Netherlands Indies, and having transmitted a copy of the deed of authorization and the form of the oath, recommending that His aforementioned High Excellency be introduced as our legitimate Governor-General to the people subject to the authority of the General Company, we have, in compliance with the always-to-be-obeyed orders of Their High Mightinesses, performed this here on 5 April of the past year with the required duties and solemnities, and sworn allegiance. But since, for certain reasons, no writing was sent to you on behalf of the Company since that time, and consequently those orders were not sent to you either, you are now thereby given the required notice thereof, and are sent copies of the aforementioned deed of authorization and the form of the oath, with recommendations to read those papers among yourselves and take the oath, and to observe the ceremonial accurately according to the custom of former times, or such as the constitution of the present time will permit, and to draw up a signed deed thereof and send it to us as proof that everything has been properly accomplished pursuant to the orders. The Radix China requested by you, together with some stationery, having been sent some time ago by the Honorable former Commander LC De Cleen, which we also know to have been received by the Honorable, an invoice thereof is enclosed herewith, instructing you to duly enter the amount thereof, being f 20.17.8, in your books in favor of this main office. That we were forced here, along with the English, at the request of the sardar Thamas Beek and the Duke Mameth Lettieff Chan, as well as in the service of the realm, to lend two of the Company's ships for some months to cruise against the hostile Arabs, the former Commander, the Honorable Lord De Cleen, aforementioned, and the first signatory of this letter, have informed the bookkeeper of Leijpzig by a letter dated 17 June of the past year, and have sent copies of the letters exchanged between the aforementioned dukes and us, etc., also ordering that, although it was made known to him privately, it should nevertheless be considered a general Company matter, held as elucidated, and used wherever it might be suitable in the service of the Honorable Company. To this, we refer ourselves by these presents. And since we, at the same time as the English, received on the 24th of the past month of September a letter in harsh terms from the Lord Thamas Chan, Wakil ud-Daula or plenipotentiary of the realm,
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 9. 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9. 9ber: 1734 Batavia waards versonden zijn en dat wij de vier specificaties van het gequarteerde ter uwer E:s Comptoire inde maanden maart april meij en Iunij soo ordinair als Extraordinair in onse vergadering sub 30 7ber: I:o l: hebben geresumeerd en om de daar van gegevene redenen gepasseerd dat montant soo wel als het gunt den Boekh„r van Leijpzigh en S„l adsistent Buffkens op reek: van verdiende maand „gelden heeft opgenomen gehad te zamen bedragende m„s 6941 – off ƒ 2949„18„ 8 volgens UE: versoek alhier aan 's Comp„s Spahans Makelaar Heemraads Tetmelanie hebben gerestitueerd in hoope UE:s steets van haar betragting zullen laten zijn. de vaak gerecommandeerde suijnigh„t te behertigen en het afgeven van geschenken soo veel mogelijk is sullen menageeren Soo ongaarne als wij sagen hoedat sommige assurante menschen indeese trouble tijden d'ooren begonden op te steeken enselv opentlijk met onse Natie den spot te drijven etc: soo Liev en aan„ „genaam is het ons geweest te vernemen dat uEd:s haar daarover inde weer hebben gesteld en door behulp van 'sComp„s vrund den Heer Thresourier, Miersa Machmed, sodanigen ordonnantie in apostil op UE„s Request aan sijn Exell: den Heer Thamas Chan, hebben verworpen als ons dies over„ gesonde Copia met derselver translaat ten genoegen heeft verthoond des wij UE: gedoente Laudeerende voorts recommandeeren in diergelijke gevallen bij die methode te Continueeren en altoos voor 's Comp„s fatsoen en dierbaar belangen te Vigileeren, item de Heer miersa malmed soo veel te Coesteren dat men hem altijd tot een vrund mogen behouden om 's Comp:s saken in deesen Vrundelosen tijd aan het hoff best doenelijk voor te dragen en om aan onsen kant meede aan te Wenden wat daar toe kan werden gefaciliteerd hebben wij dien Heer den Brief gesz: om hem voor sijn goedheijd te danken en syn vrundschap onsent wegen te versoeken P „genaam Welken e Van Persia onder Dato 9. Nov: 1734 Van Persia onder Dato 9 Nov: 1734 welken brieff by deesen in een versegeld sakje is versellende wij UE: aanbeveelen best doenlijk in Persoon off soo als UE: daar sullen kunnen goetvinden aan dien heer te overhandigen dan wel te doen bestellen naar Exigentie van saaken Het gecommuniceerde wegens de Engelschen muscoviters en de Rijks saaken hebben wij ons tot speculatie laten strekken dan het is te hopen dan den Hemel dit arm, en reets ten eenemaal verlooren rijk met een gunstige Vreede begenadigd en dat de wettigen Erffgenaam vande kroon de Throon wederom beklom maar hoeverre dese soo seer gewenschte artijke„ len te soeken zij weet den alweetende God alleen van wien wij bidden Sijn almogende genade tot welwesen van het gemeen en d' EComp: inhet lijsonder die sedert een geruijmen tijd in dit rijk al wat te Leijden heeft gehad Haar hoog Edelhedens de hooge regeering van India bij hunne missive de dato 30 7ber: a:o 1732 alhier den 29 maart a„o Pass„o ontfangen ons genegentlijk hebbende bedeeld hoe het haar hoog Edele de Heeren Majoren in't Patria behaagd hebben den Edelen Heere Mr: Dirk van Cloon, tot gouverneur generaal van Nederlands India aan te stellen en toesendende een afschrift der acte van authorisatie t en het Formulier van den Eed gerecommand„t sijn hoog Edelh„:t welm„t als onsen wettigen gouverneur generaal den Volke onder de gehoorsaamh„t van de Generale maat„ „schappije sorteerende voor te stellen soo hebben wij in nakoming van haar hoog Edelhedens altoos te gehoorsamen beveelen sulx alhier den 5 April A„o Pass„o met de vereijschte Pligtigheden en solemniteijten verrigt en trouw gezworen dan nademaal het sedert dien tijd om reedenen aan UE:s SComp„s wegen niet is gesz: ge„ volgelijk ook UE„s die ordres met sijn toegesonden, werden UE„s thans daar van van 9 Van Persia onder dato 9 Nov: 1734— Van Persia onder Dato 9. 9ber: 1734 bij deesen de vereijschte kennisse gegeven en toegesonden werder Copias van de acte van authorisatie en het formulier van den Eed hier vooren gem: met recommandatie om die Papieren onder den anderen voor te Leezen en te bezweeren, en het Ceremonieel na het gebruijk in voorige tijden dan wel sodanig als de Constitutie des Presenten tijds wild permitteeren nauwkeurig te Obser„ „veeren en daarvan te maken een getee„ „kende acte en ons die toe te senden ten bewijs dat alles na behoren en ingevolge de ordres volbragt zijn De van UE„s versogte Radix China be„ „nevens eenige schrijv= gereedschappen voor eenigen tijd door den Ed Heer ge„ „weesene gesaghebber LC„a De Cleen sijnde toegesonden en die Wij ook weeter by d'E„ ontfangen te zijn gaat daar van indesen een factuurtie met gelasting het montant van dien sijnde ƒ 20„ 17„ 8 bij UE: boeken ten faveure van dit hoofd Comptoir na behooren inte neemen - Dat men hier genoodsaakt is geweest nevens de Engelschen ten versoeke van den serdaar Thamas Beek enden Hertog mameth Lettieff Chan als ten dienste van het rijk voor eenige maanden twee van SComp„s scheepen terbekruijsing vande Vijandelijken arrabieren te Leenen heeft den geweesene gesaghebber den EE Heer de Cleen meerm„r en den eerst gesubscribeerde deses p„r een missive van dato 17 Iunij I„o Leeden aan den Boekhouder van Leijpzig bedeelt en toegesonden Copias der gewes„ „selde Brieven tusschen voorm: hertogen en ons etc: ook gelast alhoewel het hem in't Particulier wierd bekent gemaakt egter als een algemeene 'sComp„s saak aan te merken voor g'elucideert te houden en daar het te passe mogte komen ten dienste derE Maatschappije te laten dienen daar aan gedragen wij ons dan mits deesen en nademaal wij te gelijk met de Engelschen den 24. der eeven afgelopene maand 7ber: van den Heer Thamas Chan Wackiel il doulet off vol„ „magt van het rijk een brieff in scherpe nevens bewoording 93
English
From Persia under Date 9 November 1734 From Persia under Date 9 November 1734 wording we have received, calling us to account therein as to why Sheikh Rashid (who presently, together with Sheikh Jabara, holds the Shahbandarship of Gamron, Congo, and surrounding seaports in lease for 10050 Tomans and the term of 2½ years) was seized and brought hither, etc., as Your Honours can see from the enclosed copy translation, we make this known to Your Honours, and also that said missive has now been answered in due form, as Your Honours can observe from the copy of the translation also transmitted herewith along with the further authenticated documents belonging thereto, which we are sending for Your Honours' information, enclosed herein sealed in a gold cloth pouch, recommending to Your Honours' care to have it delivered in a secure manner to that gentleman wherever he might reside, so that he may know the circumstances of the matter, which he said he would take to heart, may be enlightened, and the Honourable Company may not, in accordance with his threat, remain in disfavour. Furthermore, Your Honours must send us as soon as possible your closed trade books of the past year 1734, and finally on every occasion an extract from the current journal, item price current, how the merchandise is traded there among the merchants, while we conclude this and, wishing God's blessing, remain, underneath: Your Honours' good friends, was signed: D. Hey, C. Koenad, Cornelis Engelsen, M.r Heijnitz, J. Pollart, and P. secretary, and C. Nuyts. In the margin: Gamron the 16 October Anno 1734. Lower: P.S. The bearers of this are the Company's runners belonging there, Hajji Joseph, Gorgien, and Mirsam, whose wages have been settled up to the middle of the coming month of November through the receipt of one and a half months' pay each. Underneath: agrees, was signed: J. Diepenbagh, First Sworn Clerk. Honourable Gentlemen, Gentlemen, I find myself favoured with Your Honours' very highly esteemed letter of 6 February, together with a packet Letter A for the Most Honourable the Directors and a missive for His Excellency Ambassador Calkoen at Constantinople, which I shall dispatch via the overland route, as that is currently the most secure due to the declared war between France and the Emperor, who have various corsairs at sea, and thus greatly disturb navigation. Further, please be at complete liberty to command me on all occasions, as Your Honours will greatly oblige me thereby, and I shall make use of Your Honours' polite offer when occasion arises. For the shared news I express my cordial thanks to Your Honours, but I am very sorry to see the poor state of these regions, wishing the Almighty may soon let the same change for the better to the relief of trade and wine, as people in this district also suffer greatly since they are daily plagued with the troops and ammunition that are being transported through the frontiers; however, it is stated that the Pasha of Baghdad has made peace with Tahmasp Quli Khan, and approval thereof is awaited from Constantinople, but in that place everything is handled so secretly that one can learn nothing of it, yet it is hoped that a desired answer may soon be obtained. To the Gentlemen L. De Cleen, C. Koenad, G. Gutchi, Cornelis Engelsen, M.r Heijnitz, A. van Sugtelen, J. Pollart, and E. Nuyts. In Europe affairs also stand in great confusion due to the declaration of war between the above-mentioned potentates, France and Spain together with Savoy having taken most of the Emperor's places in Italy as well as Naples, though the castles in that place had not yet surrendered. Holland and England try to remain neutral, but the former have 80,000 men in readiness and the latter is arming strongly at sea, so that it is to be feared they will also not remain long out of the game. The Elector of Saxony has been elected King of Poland and crowned; on the other hand, Stanislaus has fled to Danzig, which place is being blockaded and severely harassed by the Muscovites, so that one may say the whole world is in turmoil. The Prince of Friesland married the eldest Princess of England on 25 March. Further news Your Honours will see from the newspapers, which I have sent to the gentlemen in Basra and requested that, after reading, they send them to Your Honours, as will also be done with those that I may receive in the future. For Your Honours' obliging and affectionate well-wishes regarding the appointment of my person as Consul, I am most highly obliged to Your Honours. May the Lord of Heaven grant Your Honours the continuation of perfect health and furthermore all that you yourself could desire. These days having received the pleasant news: Gentlemen, I find myself honoured with Your Honours' agreeable letter of the ultimate of April, together with the packet Letter A for the Most Honourable Directors of the East India Company, as well as a missive for the said gentlemen, and lastly one for His Excellency Ambassador Calkoen, all of which I shall dispatch by first occasion via Constantinople, since Honourable Gentlemen, news was received that my nephew, Mr. Boumeester, had safely arrived in London on 23 April, where he will remain for some time and then travel on to the Fatherland, wherewith I shorten this, and having greeted Your Honours from the heart, remain with deep respect, underneath: Honourable Gentlemen, Your Honours' very humble servant, was signed: J. J. van Liebergen. In the margin: Aleppo, 18 June 1734. Underneath: agrees, was signed: J. Diepenbagh, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9. Nov: 1734 bewoording hebben ontfangen ons daarbij ter rheede stellende waarom dat sjeeg Rasjet (:die tegenwoordig te gelijk met sjeeg Tjabara de Sjabanderij van Gamron Congo ende omleggende zeehovens voor Thom„s 10050. en den tijd van 2½ Iaar in Pagt heeft :/ opgevat en herwaards aange„ „voerd hebben etc: soo als UEd:s uijt denevens „leggende Copia Translaat kunnen Oculeeren maken wij UE: sulx bekend en ook dat ged:e missive thans soo UE: uijt de meede in desen overgaande afschrift van het translaat met de verdere geauthentiseerde documenten daar toegehorende die wij tot uE„s narigt sijn toesendende kunnen ontwaren in debita Forma b'antwoord in een goud Lakense sakje versegeld desen g'incluseerd hebben uE„ sorge aan„ beveelen dien Heer waarhij sig mogte onthouden op een secuure wijse te doen behandigen op dat hij de gelegentheijt van de saak waar aan hij sijde sig gelegen te sullen laten leggen mogten weeten, verligt wesen ende E: Comp volgens sijn bedrijging met ongunstig blijven Voorts sullen UE„s ons soo dra mogelijk haare geslotene negotie boekjes van het verlopene Iaar 17 en/4en moeten toesenden en eijndelijk bij alle gelegentheijt Extract uijt het Lopende Iournaal, item prijs Courant hoedanig de handel waren aldaar onder de Coopluijden vernegotieerd worden terwijl Wij desen besluijten en naar Godes zegen wenschen verblijven /:onderstond:/ UE„s goede vrunden /was getek„t:/ D„s Heij C:l Koenad Corn„s Engelsen M:r Heijnitz I:s Pollart r„o en P„l secret„s en C„s Nuijts /in margine/ gamron den 16 8ber: A:o 1734 /Lager:/ P: S: brenger dese sijn 'sComp„s ginder thuijs „hoorende loopers hadje Josaph gorgien en miersaam die door het genot van een en een halve maand gagie Ieder hun wedde tot medio der aanstaande maand 9ber: vereffent is /onderstond:/ accordeert /was getekent/ J:s Diepenbagh E: G: Clercq Wel Edele Heeren Mijn Heeren Ik vinde mij begunstigt met uEd:s seer hoog volgens g'agte P Van Persia onder Dato 9. Nov: 1734 Van Persia onder Dato 9. Nov: 1734 g'agte van 6 Feb: benevens een Pacquet L„a A. voor haar groot agtb: de Heeren Bewintebb: en een missive voor sijn Excell:d den Heer ambassadeur Calkoen â Constantinopolen welke bij de overdie weg sal instrateeren overmits dat thans de secuurste is door de gedeclareerde oorlog tussen Vrankrijk en den Keijser welke diverse Cousaire in zee hebben, en alsoo de vaart seer disturbeeren verders gelieve uEd:e alle Liber in alle occagie te Commandeeren als sullende uEd:e mij daar meede seer verpligten en van UEd„e beleefde offerte sal bij ge„ „legenth„t gebruijk maken Voor de meede gedeelde Houvelled segge uEd:s hantelijk dank dan 't is mij seerleed te sien de slegte stand van Cotesto gewesten wenschende den almogende deselve haast in beter Wil Laten veranderen tot soulaar vande wijn ende negotie komende men hier in desen oird meede seer te soufreeren over„ „mits dagelijx geplaagt sijn met de troupen en ammonitie soo perde frontieeren gevoert werden dan men geeft voorden baschia van Bagdaad de Vreede met Thamas Coelie Chan soude gemaakt hebben ende approbatie daar op van Constantinopolen is verwagt ende maar in die Plaats werd alles soo secreed behandelt dat men niets daar van te weeten krijgen egter hoope Aan de Heeren L„k De Cleen, C„l Koenad g: gutchi Corn„s Engelsen M:r Heijnitz A: van Sugtelen I:s pollart en 'E Nuijts men in 't korte een gedesidereert antwoord mag bekomen In Europa staan de saken meede seer verwart door de declaratie van oorlog tusschen de hier bovengem: potentaten heb„ „bende Vrankrijk en Spangien benevens Javoijen de meeste Plaatsen van den keijser in Italien weggenomen als meede Napels dan de Casteelen in die Plaats hadden sig nog niet overgegeven holland en Engeland tragten neuteraal te blijven dog de eerste hebben 80000: man in gereedheijd enden Laaste armeert sterk ter zee soo dat te dugten is meede niet Lange buijten van het E 9 Van Persia onder Dato 9. Nov: 1734 Van Persia onder Dato 9. November 1734 het spel sullen blijven den keur vorst van Saxen is tot koning van Polen verkoren en gekroont daar en tegen stapislaar in dantsig gevlugt welke plaats door de mus„ „coviters geblocqueert en seer gestrappasseerd werd: soo dat men seggen mag de gantsche weereld in oproer is den Prins van Vriesland is op den 25 Maart met de oudste Princes van Engeland getrouwt 't verdere nieuws sal uEd:s uijt de Couranten komen te sien die aande Heeren in Bassoura g'invieert hebben en versogt nagelesen hadden aan uEd:e toe te senden gelijk meede sal ge„ „schieden van de geene soo in't vervolg kome te ontfangen Voor UEd„e obligants en genegene toewensinge nopens de aanstellinge mijner Persoon als Consul sijn uEd:s ten hoogsten verpligt de heere des Hemels verleede UEd:e de Continuaties van een perfeete gesondheijt en verders alle 't geene wat selver soude konnen brameeren Deser dagen hebbende aangename tijdinge Mijn Heeren Ik vinde mij vereerd met UEd: aangen: van ult„o april benevens het plicq L:a A: voor de Groot agtb: Heeren Bewinthebberen der Oostjndische Comp: als meede een missive voor welgem: heeren (en dan Laastelijk een voor sijn Exellentie den Heer ambassadeur Calkoen welke alle P:r eerste Occasie via die Constantin: sal Instradeeren overmits Wel Edele Heeren bekomen schulkhenendae hij ekane mijn Neeff de Heer Boumeester op den 23 april in London behouden was g'arriveerd sullende hij aldaar eenige tijd vertoeven en dan p: 't Vaderland verreijsen waar meede deese bekorten en naar uEd: van herten gegroet te werden verblijven met een diep respect /onderstond:/ Wel Edele Heeren UEd: seer ootmoedige dienaar /:Was get„t:/ I: J:s van Liebergen /in margine: aleppo adi 18 Iunij 1734 /:onderstont:/ accord:t /was getek:t:/ J:b Diepenbagh EG: Clercq bekomen dat e
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 which is currently the safest way, because the passage via France and Italy is very much disturbed by the imperial and French corsairs, doubting not that this will meet with your approval. Furthermore, I request your Honour to please make use of me on similar and all other occasions, as it will be my pleasure to be honoured with many of your Honour's agreeable commands and to maintain a frequent correspondence, as I shall on my part contribute everything thereto. The caravan arrived here from your parts these days is in a fairly good position to do business, since those linens are currently at good prices and with little supply. However, whether it will stand as well with the drugs and benzoin as people have thought, we doubt very much, since the quantity of the latter is too great. Nevertheless, it is to be wished, and that principally, that the long-lasting troubles in your regions may be settled with a peace. Here one is in the same uncertainty as to whether the agreement concluded by Thamas Coelie Chan and the pasha of Bagdad has been approved at Constantinople or not, nothing concerning this matter being heard from there. God grant, however, that an end may be put to it, for the relief of the languishing trade. In Europe affairs also stand very confused, the French and Spanish having taken Naples from the Emperor, but Holland and England remain neutral. Yet they write to me from Constantinople that the former had augmented their troops up to 80000 men. The Elector of Saxony has been elected and crowned King of Poland, against which Stanislaus has fled into Danzig, which place is besieged and very badly treated by the Muscovites. England is preparing a large fleet, but it is not yet known for what purpose; however, it is thought it is to assist the Emperor. The Prince of Friesland was married on 25 March to the Princess of England. Every moment I expect a ship from the home country, with which I shall receive various gazettes and have the honour to send them to your Honour by the return of the caravan, this one departing with some camels that arrived here so few days ago. For what has been communicated to me regarding the change in Gamron and your parts, I am very obliged to your Honour. I wish Mr. Hey a happy and prosperous voyage. Breaking off herewith and having given your Honour and his Honour assurances that it will be a singular honour for me to be occupied with your Honour's commands, I remain with deep respect. Below stood: Honourable Sirs, your Honour's humble servant. Was signed: Jan Jacob van Liebergen. In the margin: Aleppo 18 June 1734. Lower: agrees. Was signed: A: van Suchtelen. Below stood: agrees. Was signed: J: Diepenbagh, First Sworn Clerk. Honourable, Valiant, Right Wise, Far-sighted and Very Generous Sirs, The English Captain Cook, who arrived here on the 11th of this month, being ready again for the voyage to your parts in order, as he says, to take in the cargo of a certain disabled ship there and de facto to carry it back hither, has also offered us, with that announcement, his willing service for the delivery of whatever we wished to entrust to him for that purpose. Therefore we did not wish to neglect this suitable opportunity, but seizing it, we have the honour, To the Honourable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and outgoing, together with the Honourable Mr. Damier Hey, Senior Merchant and elected Commander of the Persian Directorate, together with the Council there, Gamron, to offer your Honours herewith an Aleppo packet from the Honourable Consul Jan Jacob van Liebergen, addressed directly to your Honours, and the copy of the accompanying letter addressed to us, which we hope is well done, and promise that in similar cases in the future it will be handled in like manner. After the departure of the Honourable Commander Damer Hey, whom we hope with all our hearts has already long since arrived in the desired state in your parts, we have heard nothing remarkable here, so that our matter for this occasion must fall very brief. Only with respect to the principal point, or the trade, we can report in all reverence that since the said time we have already entirely disposed of the gumlac and cardamom, the cloves, camphor, benzoin, and candy sugar also being fetched away by parcels little by little. Likewise the chelas, cassas, and mullmulls. But the miserable, poor, and coarse condition of the chamchanis makes us strongly fear non-sale or a long holding-over, since all the viewers turn away from them each time with a fastidious grimace. Concerning the broadcloths, we believe that towards the winter season they will likewise still be fairly well sold, but no great profits are to be gained on them, for Aleppo supplies them in abundance, not counting that which the English and French also import. Further, concerning the other goods, we are by no means without hope that upon the receipt of peace news, whereof there is a strong rumor and the best is daily expected, they will also indeed find their buyers. Wherefore our greatest desire strongly tends toward seeing the ship Elsbroek appear in good haste with a considerable cargo or our latest requisition, so that, enjoying such a fortunate time, we may bring about for the Honourable Company the good consequences.
Dutch transcription
101 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9: Nov: 1734 dat thans de secuurste weg is om dat de vaart P„r Vrankrijk en Italien seer gedisturbeerd werd: door de keijserse en franse de Corsairs twijffelende alsoo niet off sal uEd: welgevalle verders versoeke uEd: in dier„ gelijke en alle andere Occasie gelieve te disponeeren alsoo het mij Plaisier sal wesen met veele van UEd: aangenaame Commandos vereerd te mogen sien en een frequente brieve wisselinge te mogen onderhouden als sullende van mijn kant daar toe alles Contribueeren De Carawana deser dagen hier van Costij g'arriveert staat het redelijk wel aante tressen overmits die Lijwaten thans op goede Prijsen sijn en wijnig van bijstand dan off met de drogus en benjuin soo wel sulle staan als wel gedagten hebben ge„ maakt twijffelen seer over mits van de Laaste de quantiteijt te groot is egter het is te wenschen en wel Principaal dat de Lang geduurt hebbende troublen in Costij gewesten met een Vreede moge gelist werden alhier is men in deselfste onsekerheijd off het accoord door Thamas Coelie Chan, en de bascia van bagdaat gesloten tot Constantinopolen g'approbeert is off niet komende van daar niets wegens deese assaire te Verneeme Godt geeve Egter een eijnde van mag gemaakt werden tot soulaas van den quijnende Negotie In Europa staande saake meede seer verwart hebbende de Franse en spanjaarts napels van den keijser weggenomen dog holland, en Engeland houden sig neutraal dan men schrijft mij van Constantinopolen d' Eerste hun troupen tot op 80000. man geaugumenteert hadde den keurvorst van Saxen is tot koning van Polen verkoren en gekroont daar en tegens stanislans indantsig gevlugt welke plaats door de muscoviters geblocqueert en seer mishandeld werd Engeland maakt een groote Vloot gereet maar men weet nog niet tot wat eijnde Egter denkt men het is om den keijser te adsisteeren den Prins van Vriesland is op 25 maart met de Princes gelist van - 103 Van Persia onder dato 9. Nov: 1734 Van Persia onder Dato 9 Nov: 1734 van Engeland getrouwt alle momente verwagte een schip uijt het Patria daar meede diverse gasetter sal ontfangen ende Eer sal hebben om uEd„l P:r het retour van de Caravane te Invieeren gaande deese met eenige Cameelen soo wijnig dagen te voren alhier g'arriveert zijn voor het mij meede gedeelde wegens de verandering in Gamron en Costij sijn uEd:e seer verpligt wensche den Heer Heij een geluckige en voorspoedige reijse afbrekende hier meede en naar UEd„e en sijn Ed: versekeringe gedaan te hebben dat het mij een singulier eer sal weesen met UEd: beveelen te mogen occupeeren, verblijven met een diep respect /onderstond/ Wel Edele Heeren UEd: onderdanigs dienaar /was getekent/ Ian Iacob van Liebergen /in margine/ Alepo 18„en Iunij 1734 lager /accordeert /was getekent A: Van Suchtelen (onderstond accordeert /was getekent / J: Diepenbagh E: G: Clercq E:E: Erntfeste manhafte Welwijse verresiende en de seer genereuse Heeren Den op den 11:' deser alhier g'arriveerd den Engelsch Capitain koek wederom gereet zynde tot de reijse naar Costy omme soo hij sego aldaar de Lading van seker reddeloos schip in te nemen en de facto wederom naar herwaard te voeren heeft ons onder die bekendmakinge ook aangebooden: sijnen gewilligen dienst ter bestellinge vant geene w' hem ten dien eijnden wilden intrageeren des hebben w' deese bekwaame occasie niet willen verzuijme maar deselve Capteerende, hebben wij de eere Eamron Aan den EEd: Heer Leendert de Cleen oppercoopman en afgaande benevens den E Ed: Heer Damier Heij oppercoopman en G'eligeerd gezag„ „hebber der Persische directie benevens den raad aldaar Gamron E uw 105 Van Persia onder Dato 9 Novembr 1734 Van Persia onder dato 9 Novemb:r 1734 uw E Ed: nevens desen aante bieden een aleps Pacquettje van den E Heer Consul Ian Jacob Van Liebergen direct aan uw E: Ed:s en het afschrift der geleijde letteren aan ons g'addresseerd 't gunt w' hopen dat wel gedaan zij en als dan beloven duswijsig in't vervolg en diergelijke ge„ „vallen meer gehandelt sal werden W' hebben na het depart van den E: Ed: Heer gesaghebber Damer Heij, die w' van gantscher herten hope reets lange in ge„ „wenschten staat a Costij salweesen ge„ arriveerd niet sonderlings alhier vernomen der onse materie voor deese reijse seer kort sal moeten vallen Eenelijk kunnen w' ten opsigte van't Principaalste poinct ofte de Negotien in alle reverentie melden dat wij sedert op gedagte tijd reeds ten eenemaal hebben omgeset het Gomlak ende Cardamom werdende de Nagulen Camphor benjuin ende Candij Suijker meede al gaande weg bij Parthijen afgehaald Insgelijks de sjeklassen Cassas en mallemollen dog demiserable slegte en groove gesteltenisse der Chamchanijs doet ons voor de non ver„ „kopinge ofte een lange aanhoudinge sterk dugten nademaal alle de beschouwers daar telkens met een viesereus trek van afsien aangaande de Lakenen gelovenw dat jegens 't winter Saijsoen insgelijx nog wel gedebiteerd maar geene groote winsten daar op te bejagen sullen sijn. want aleppo fourneerd daarvan over„ vloedig ongerekend het geene de Engelschen en fransen meede aanvoeren wyders de andere goederen betreffende sijn wij gansch met sonderhoope off sullen bij erlangst van vreede tijding waar van sterk gerugt en dagelijx het beste verwagt werd/ al meede haare Copers wel aantreffen weshalven ons meeste verlangen daar heeren sterk dat w' het schip Elsbroek met een fortable Lading off onse Iongsten Eijsch in goeder haast mogen sien op„ dagen op dat w' van sodanigen gelucki„ „gen tijd Jouisseerende d' EComp:e de goede dog gevolgen O - -
English
Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 consequences thereof may become apparent. Just now it was reported to me that the English Consul Mr. Marten French is about to settle the dispute between the Captain Pasha and the Governor as mediator with an entertainment at his own expense, whereby it is thought he will not get off for less than 50 Thomans; which honor we gladly begrudge him not at that price, we who shall take care as much as possible to avoid gaining the dearest kinds of reputation at the Company's expense. This, Honorable, Valiant, Manly, and Prudent, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen, being the only thing we have to report in this covering letter, we shall, after wishing the Honorable outgoing Commander De Cleen a speedy and disaster-free voyage, and the Commander Heij a happy and contented administration, further having commended Your Honors collectively to the infallible grace of Heaven, deem it a great honor to declare ourselves with humble respect, that we are, underwritten, Your Honors' humble, obedient, and obliged servants, was signed, G. Gutchi and A. van Suchtelen. In the margin, Bassoura, this 21 August Anno 1734. Lower, P.S. Honorable Sirs, after this had been made ready for dispatch, the aforementioned Captain Koek comes forward to inform us that he was not departing for Gamron, but rather for Bhender Boeker and Bharijn, in order to sell at the first-named place, on account of the English Consul Mr. Marten French, some merchandise carried along from here, and at the last-mentioned island, on account of his interpreter Godja, to collect a sum of 450 Thomans from Sheikh Sjabbarra who might be present there; wherefore on this occasion the Shiraz winemaker Auwannees, having requested and obtained passage to Boucher, and having offered us his services to take care of whatever we wished to forward thither, we thanked the Captain for his courtesy and entrusted that task to the said Armenian, principally because he was minded, after having carried out his business there, to proceed at once towards Gamron, and if possible enjoy the honor of delivering this with his own hands. Underwritten, Agrees, was signed, J. Diepenbagh, E. G. Clerk. Translation of a Persian letter written by the Honorable Mr. Damer Heij, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, to the Plenipotentiary of His Highness Thamas Coelie Chan and Second of Shiraz, Miersa Takkie, and sent on date 28 September Anno 1734 by the Company's courier Thair. Preceding compliments, etc. On account of friendship I write this to Your Excellency to make known that at this time the Chief Merchant Hadje Seijnel Abadien has summoned all the merchants, brokers, and caravan leaders to him and demanded a written bond from them not to buy, sell, or transport a single piece or man of goods, either from the Company's houses or from this city, without his permission; and that thereby trade here has suddenly been paralyzed and the merchants have been disheartened, as well as great damage has arisen for the country. Also, when this news becomes known in other countries, it will be the cause of greater consequences, and not a single merchant will dare to come here anymore or bring in any goods. Consequently, everyone who resides here and engages in trade will fall completely into distress; likewise, the poor inhabitants of this city who must earn their bread through the conduct of trade by working on the goods and delivering them to the merchants, etc., will fall into great poverty. The principal design of the said Hadje Seijnel Abadien is to select for himself the best and most sought-after of all kinds of merchandise, and to leave the remainder that does not please him or is not in demand to the merchants. I have had the present Shahbandar, Sheikh Rasjet, addressed on this matter, and at the same time showed him the decree granted by His Highness Thamas Coelie Chan not to disturb us in trade, together with the letter written to me for the same purpose by the Sardar Thamas Becq, copies of which accompany this, from which Your Excellency will also be able to ascertain everything if it pleases you. We have also resolved together to notify Your Excellency of all this, as a benefactor of the country, by this means, and to request that you do your best so that the said Hadje Seijnel Abadien may be curbed in his evil intention, and also to notify His Highness Thamas Coelie Chan of all this, so that His Highness might also take measures therein; which will not only serve to the glory of His Highness's praiseworthy name and the welfare of the country, but also to the honor of Your Excellency, whereas otherwise, if the cited Chief Merchant Hadje Seijnel Abadien continues any longer in his aforementioned evil practices, the merchant and the poor inhabitants will be utterly ruined. The foregoing I have deemed necessary to make known to Your Excellency; it is at Your Excellency's pleasure to provide therein as you see fit. Underwritten, Thus translated from the Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, to the best of my knowledge, by, was signed, J. Diepenbagh. Underwritten, Agrees, was signed, J. Diepenbagh, E. G. Clerk.
Dutch transcription
107 Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 gevolgen daar van mogen doen blijken Soo Opstonds werd mij gerapporteerd dat den Engelschen Consul m„r marten Frensch het geschil tusschen den Captain Basja en den Stede houder als nediateur staat te beslissen met een tractement ten sijnen Coste waar meede hij soo gedagt werd voor geene 50 Thom„s sal gelibereerd raken weshem die eere voordien Prijs geerne gegunt werd door ons die ons soo veel als mogelijk is sullen wagten omme op sComp„s oncosten deduerste in de soorten van renomees te brengen Dit E: E: Erntfeste manhaft en Wel Wijse verre siende ende seer genereuse Heeren het eenigste sijnde wat wij in dit geleijde briefken hebben te melden sullen w' naar den E: Ed: Heer afgaande gesaghebber de Cleen, eene spoedige en rampvrije voijagie mitsg„s den Heer gesaghebber Heij, eene geluckige en vergenoegde regeering toegewenscht Wijders UW EE: gesamentlijk inde onfeijlbaare genade deshemelsch bevolen te hebben ons veel eerd toe rekenen met de nedrige betuijging dat w' zijn /onderstond/ uwer E Ed:s onder„ danige gehoorsame en verschuldigde dienaren /was getekent/ G: Gutchi en A:n van Suchtelen /in margine/ Bassoura desen 21 aug„s A:o 1734 /Lager/ P: S: EE Heer en naar dat desen ter bestellinge in gereedh:t was gebragt komt voorwaarts gemelden Capitain koek ons adverteeren dat hij niet naar gamron maar wel naar bhender boeker en bharijn stond te vertrecken ten eijnde op eerstgem: plaatse voor reek: van den Engelschen Consul m:r marten Frensch eenige van hier meede voerende koopmansz: aldaar te debiteeren en op Laaste gedagte eijland voor reek: van desselvs tolk Godja om van een Zomma van 450 Thom„s vanden aldaar mogelijk present zynde sjeeg sjabarra in te vorderen wes bij deese gelegenheijt den gesamentlijk Chiraas Van 109 Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Van Persia onder Dato 9. Nov: 1734 Chiraas wijn maker auwannees passagie naar boucher versogt en g'obtineerd mitsg„s ons aan geboden hebbende sijnen dienst ter versorging van't geene wij naar Costij wilden uwieeren soo hebben w' de Capitain voor sijne beleefdheijd bedankt en dien Last aan gedagten armeender opgedragen Principaal om dat hij gesint was naar gedane verrigtinge sijner affaires aldaar sig ten eersten Gamronwaards te begeven en des mogelijk d' eere te genieten deese eijgen handig te intrageeren /onderstond/ accordeert /was getekent/ I„s Diepenbagh E: G: Clercq Translaat Persiaansch missive door den EE Heer Damer Heij oppercoopm: en gesaghebber deser Persische directie aanden volmagt van zijn hoogheijt Thamas Coelie Chan en Tweede van Chiraas Miersa Takkie gesz: en in dato 28 Sept: A:o 1734. p=r's Comp:s Loper thair versonden daar voor afgaande Complimenten &:a Vriendschap wegens schrijff ik deese, aan uw Excellentie met bekentmaking dat indees tijd den hoofd Coopman Hadje seijnel abadien alle de Cooplieden makelaars en Caffiladaars bij zig heeft geroepen en van deselve een verband schrift afgevordert om geen een stuk off man goed zoo wel uijt de Comp„se Huijsen als uijt deese stad zonder zijn Permisse te kopen verkopen ofte vervoeren en dat daar door de Negotie alhier eens klops is gestremt ende Cooplieden hare herten gebroken geworden mitsg„s veel schade voor 't Land ontstaan ook wanneer dit nieuws in andere Landen rugtbaar werd oorsaak wesen sal van groter gevolg en dat 'er geen een Coopman meer hier sal durven komen off eenig goed aan„ „voeren dien volgende een jeder die hier haar verblijff houden en sig met den koophandel veneeren volkomen in verlegenth„t geraken item de arme inwoonderen deser stad die haar brood door het drijven van negotie met de goederen te verarbeijden en aan de Cooplieden afte leveren etc: uw moeten - Van Persia onder Dato: 9 Nov: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 moeten verdienen in groote apmoede komen te vervallen het eijgentlijkste insigt van gem hadje Seijnel Abadien is om van alle soorten van Coopmansz: het beste en gewilste voorsig selv uijt te kiesen ende overige die hem niet aan en staan off ongewild zijn voor de Cooplieden overte laten ik heb over deese saak den tegenwoordigen sjabandhaar sjeeg Rasjet Laten aanspreken en ook met eenen het door sijn hoogheijt Thamas Coelie Chan verleende bevelschrift om ons inden handel niet testooren benevens de brieff van denserdaar Thamas Becq ten selvigen eijnde aan mij geschreven welkers Copias den desen sijn versellende waar uijt uw Excellentie ook alles des behagende sal komen te Consteeren vertoond ook met den anderen besloten dit alles aan uw Excell: als een weldoender van het Land bij deesen te verstendigen en te versoeken sijn best te willen doen dat gem: hadje heijnel abadien in sijn quaad voornemen gestremt word en ook om dit alles sijn hoogheijt Thamas Coelis Chan te verstendigen op dat zijn Hoogheijt t daar inne meede mogte voorsien 't gunt niet alleen tot glorie van sin hoogheijts Lofflijke naam en welwesen van't Land sal strekken maar ook ter Eere van uw Excell: daar anders wanneer den geciteerden hooft Coopm: hadje syneL abadien, nog langer in zijn voormelde quade gedoentens blijft voortvaren den Coopman ende arme ingesetenen tot inden grond geruineerd staan te werden het vorenstaande heb ik nodig g'oordeeld uw Excell: bekend te maken het staat in uw Excellenties be„ „lieven daar inne desgelievende te voorsien /onderstond/ aldus volgens opgave van 's Comp„s Persiaansch schrijver Camber alie uijt het Persiaanseh in't Nederduijtsch naarbeste kennisse overgeset door /was getek:t J:s Diepenbagh /onderstond/ Accordeert (was getekent J:s Diepenbagh E: G: Clercq Thamas Translaat - 7 1
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 Translation of a Persian letter drafted by the Honorable Mr. Dames Hey, senior merchant and commander of this Persian directorate, to the Kerman wool factor Auwannees Geroem, and dispatched under date 4 October 1734 by a Company courier named Abrahiem. The letters that you have written were duly delivered here; I have also well understood everything that was set down therein. The wool, dispatched in four different shipments from there to this place by you, has been duly transferred here by the overseers thereof, and the remaining freight monies have been paid according to agreement. But that you come to write and earnestly request that the bills of exchange drawn by you should be paid to their owners strikes me as very strange, since that amount surpasses by too much the sum of the dispatched wool. Thus it seems to me that Your Honor has not properly checked your account and has drawn bills of exchange on a loose footing, whereas it has nevertheless been written to you so many times previously from here that we are not inclined to pay a single denier more on bills of exchange than the amount of the wool received here would turn out to be. And because the gathering season is drawing to its end, and the known 500 Thomans that remain in your hands according to the contract must now also first be paid back in wool to the Honorable Company, I have by no means been able to find it proper to accept any more bills of exchange before that amount shall have been settled. And then, when in the upcoming new wool season wool shall again be ordered for the Honorable Company, I will arrange for the agreed 500 Thomans to be sent to you. Your Honor's current account for this year is to me as follows: Auwannees Giroem From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 To Gamron freight monies for the wool according to the accounts of the previous year, in such manner that, as was previously written to you, there remained in your hands: 188 Thomans and 20 mans The amount held by you according to contract: 500 Thomans To 10 bills of exchange that were paid here according to Your Honor's request with 864 Thomans, in the manner following: One bill of exchange paid to Fatitsjent amounting to 300 Thomans black money, 240 Thomans white money One to Noerang de China: 100 Thomans black money, 80 white money One to Niweltoenie: 100 Thomans black money, 80 white money One to Tharra: 100 Thomans black money, 80 white money One to Lilaram: 50 Thomans black money, 40 white money One to Meertjant: 50 Thomans black money, 40 white money One to Catetjant Kirmane: 110 Thomans black money, 88 white money One to Diaram: 100 Thomans black money, 80 white money One to Catitjant Kirmoenie: 70 Thomans black money, 56 white money One to Ditto Gorassoenie: 100 Thomans black money, 80 white money Wool paid in four times as follows: For the first time for 75 cargas: 13 Thomans 60 mans For the second ditto for 65 cargas: 11 Thomans 20 mans For the third time for 40 cargas: 5 Thomans 84 mans For the fourth time for 30 cargas: 3 Thomans 20 mans Total in silver coin: 1586 Thomans and 4 mans From what Your Honor previously wrote concerning the better purchase of the wool this year in comparison with the past year, and that Your Honor has already reported the calculated value, it now strikes me with astonishment why Your Honor has sent over so many more bills of exchange than the wool amounts to. Therefore, upon receipt of this, I desire to obtain a prompt reply thereto from you. At the bottom was written: Thus translated from Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie to the best knowledge by, was signed, J. Diepenbagh. At the bottom was written: Agrees, was signed, J. Diepenbagh, Sworn Clerk. Translation of a Persian letter drafted by the Honorable Mr. Dames Hey, senior merchant and commander of this Persian directorate, to the former Shahbandar Mirza Ismael, dated 9 October 1734, concerning the affair of Sheikh Rasjet, together with the reply added thereto in the margin by the said Shahbandar, which was also sealed by that gentleman, and furthermore on the 16th following sent from here to His Highness Thamas Coelie Chan by three. Credit: To so much amounts the wool dispatched in four times, to the quantity of 37959 lb, or 6326 and a half mans, calculated at 22 mans 13 and a half pence of white money, in such manner as written by yourself: 1434 Thomans and 53 and a half mans Retained for Your Honor's account for 76 lb of wool brought short here: 3 Thomans 80 mans Sum total in white money: 1438 Thomans 33 and a half mans There is still due to the Honorable Company: 147 Thomans 70 and a half mans Total: 1586 Thomans and 4 mans as is shown below, namely: Debit: Receipt of the Company.
Dutch transcription
113 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Translaat Persiaansche Missive door den E E Heer Names Heij oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie aan den kirmanse volfactoor auwannees Geroem gecarteerd en in dato 4 8ber: 1734 per een 'sComp„s Coper gen„t Abrahiem versonden De brieven die uw hebt gesz: syn alhier wel aangebragt geworden ik heb ook alles dat daar bij ter nedergevteld was wel verstaan de woll in Vier ditferente keeren van ginder door uw naar herwaart afge„ sonden is alhier door de opsienders van dien wel overgebragt ende restant Cragt Penn: volgens accoord voldaan geworden dog dat UE komt te schrijven (en Ernstig te versoeken dat de Wissels door uw getrokken aan dies Eijgenaars wilde be„ „taalen komt mij seer vreemt te voren wijl dat bedragen te veel surmonteerd het montant der gesondene woll dus mij toescheijnd uEd: sijn reek: niet wel heb nagesien en maar op een Losse voet Wissels heb getrokken daar nogtans alsoo meenigmaals voor deesen aan UE van hier is gesz: geworden dat niet gesint sijn een dienaar meerder aan Wissels te voldoen dan het bedragen vande alhier ontfangene Woll soude komen uijt te maken en wijl dat 't Iaar geteij van den Insaam op 't Laast loopt en dat de bewuste, 500 Thomgns die volgens Contract onder UE sijn berustende nu ook eerst dienen Wederom in woll aande EComp: voldaan te worden heb ik geensints konnen goed vinden Eenig wissel meer te accep„ „teeren voor dat dat bedragen sal vereffent weesen en dan sal ik wanneer in't aanstaande nieuwe woll Saijsoen wederom voor de EComp: sal werden gevorderd d' g'accordeerde 500 Thomans besorgen dat het UE: toegesonden word UE reek: Courant is van dit Iaar mij sodanigh 115 Auwannees Giroem Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 à gamronse Vragt penn: voor de „ „ ia volgens voor Iaarige reek:n Invoegen dat voor deesen aan UE: is gesz: sijn onder UE: verbleven. . . . . . - - - trom„s 188 en 20 m„s d' volgens Contract onder uw berustende - „ 500: — â 10 p:s wissels die volgens UE: versoek alhier sijn voldaan met 864: thom: in manieren als Volgt Een wissel voldaen aan fatitsjent groot thom„s 300: sw: 240: w: geld „ „ „ noerang de China „ 100: „ 80 „ „ „ „ „ „ niweltoenie „ „ 100: „ 80 „ „ „ „ „ „ tharra „ „ 100: „ 80 „ „ „ „ „ „ lilaram „ „ 50: „ 40 „ „ „ „ „ „ meertjant „ „ 50: „ 40 „ „ „. „ „ Catetjant kirmane„ „ 110: „ 88 „ „ „ „ diaram - „ „ 100: „ 80 „ „ „ „ „ „ Catitjant kirmoenie „ „ 70: „ 56 „ „ „ „ d:o gorassoenie „ „ 100: „ 80 „ „ woll in vier keeren voldaan als Voor d'eerstemaal voor 75: Cargasthom:„s, - 13„ 60: m„s „ „ tweede d:o „ 65: „ „. . . 11. 20: „ „ „ derdekeer „ 40: „ „ 5: 84: „ „ „ vierdemaal „ 30: „ „ 3: 20 „ Somma aan silver munt Thomans 1586 en 4 m„t Uijt het geene UE: bevorens nopens den beteren Inkoop der woll van dit Iaar in vergelijk van 't gepasseerde Iaar hebt gesz: en dat UE: de gecalculeerde waarde reets hebt aan„ gesz: komt mij nu tot verwonderinge te voren waaromme UE: soo veel meer wissels hebt komen over te senden als wel de woll komt te bedragen der begeere op den Translaat Persiaanse missive door den EE Heer Dames Heij oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie aan den gewesene Sjaband haar Miersa Isamael in dato 9. 8ber 1734 gecarteerd nopens de saak van Sjeeg Rasjet benevens het daar op in margine ge„ „voegde antwoord door gem: Sjabandhaar 't gunt door dien heer ook sodanig verseguld en Voorts op den 16 di daar aan Aan sijn hoogheijt Thamas Coelie Chan van hier per drie ontfangst deses een spoedig antwoord daar op van UE: te Erlangen /onderstont/ Aldus volgens opgave van 'sComp„s Persiaansch schrijver Camber alie uijt het Persiaansch in't Nederduijts naar beste kennisse overgeset door /was get:t/ J:s Diepenbagh /onderstont / accordeert /was getekent/ J: Diepenbagh EG: Clercq Credit â soo veel komt te bedragende in vier keeren afgezondene woll ter quantiteijt van 37959 lb: dan wel 6326½ mans tot 22: m„d 13½ p„s wit geld gerekend invoegen dat door uw selvs gesz: is thom„s 1434. en 53½ m„s Voor 76: lb: te kort alhier aangebragte woll voor uE: reek„s ingehouden „ 3: 80. — „ En Somma Thom„s witgeld - 1438: 33½ m„d Competeerd thomans: 147„ 70½ „ totalis. Thom„s 1586: en 4 m„s soo dat d' E Comp: nog sodanigh als hier onder werd aangewesen Namentlijk Debet ontfangst SComp„s „ „ E
English
From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under date 9 Novemb: 1734. In the way of friendship I write this to your Excell: making known that at this time a sublime command has been dispatched by his highness Thamas Coelie Chan to the Captain of the English Comp: and to me concerning the matter of sjeeg Rasjet, which command your Excell:, as I believe, has also already seen, wherein we through The answer of the sjabandhaar to the adjacent is in the following manner, Namely After the customary Compliments &:a by way of friendship I write this to your Excell: to show that which has been requested of me by your Excell: to be pleased to add everything known to me concerning the matter of Tjeeg Rasjet hereto in answer, which is done herewith, and such consists in the following, to wit the aforementioned his highness has also been commanded to your Excell: in the following manner, Namely that it is presently, God be praised, already three Years that I have been at bhandarabassie, and that in all that time nothing other than a sincere friendship and readiness in the service of the great Prince and the Country has appeared to me from the plenipotentiaries of the Dutch Comp:, as also that they, to the two ambassadors to the Mogol court, aliemerdoem Chan and Mhamed alie Chan, at the time when they were here, The sjabandhaar of the lower countries is hereby commanded by me to investigate the true truth of the European affairs, which are not yet rightly known to me, as quickly as possible and to bring everything to light according to truth. 's Comp: runners named Hadje Isoph Gorgiem and miersaam have been dispatched to Spahan Where preceding Compliments etc: have shown all possible Friendship and services, also previously, when the serdaar Thamas Becq came to the lower Countries at Lhaer and wrote a letter to them, in order that, when his Excell: abdul Lettieff Chan should arrive here and might need ships to cruise upon the waters or for other services, to supply him therewith, and further to assist him in everything according to their ability, in which matter I myself have spoken much with his Excell: the former Capit: of that Comp: until the said his Excell: also had two of 's Comp:s ships depart from here in the service of the said his Excell: abdul Lettieff Chan to the island heijts to cruise against the rebellious sonmes, but regarding the capturing of sjeeg rasjet, that was carried out by those of the English Comp: with their ships, who brought the said sjeeg also in such manner to Bassaidoor to the cited abdul Lettieff Chan, by which the said sjeeg was at that time somewhat sickly, and since mier meer alie sulthoen and I were then also with the serdaar Thamas Beecq, the mentioned sjeeg was brought by the people of the Capt:n of the English Comp: with their ships to bendher â bassie and taken into their Comp:s lodge in order first to let the said sjeeg recover somewhat from his sickness, and thereafter to send him up to the serdaar Thamas beecq For which reasons, in the way of sincere Friendship which I have always had and still have with his highness Thamas CoelieChan, I then kindly request of your Excellency hereby to be pleased to add everything according to truth hereto in answer that which you, Excellency, know from the plenipotentiaries of the Dutch Comp: /:concerning that matter:/ to seal the same yourself in such manner so that I may also let all that appear in such manner before the eyes of his highness Thamas Coelie Chan. 19 From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under Date 9 9ber: 1734 the ship of sjeeg rasjet which was captured by the ships of the Dutch S. Comp: occurred in such manner as dictated according to the writing of his Excell: abdul Lettieff Chan made to the Capt:n of that Comp: and was also delivered in such manner to the said Chan himself, which is known to me and which I have seen myself from the further writing made thereupon by the former his Excell: abdul Lettiest Chan to his Excell: the Capt:n of the Dutch Comp: Further, may your Excell: increase in Lifetime, glory, and Wealth. For the rest, I shall also endeavor to learn from the English nation the reasons why they captured sjeag rasjet and inform his highness Thamas Coeliechan of them, all according to truth; further I wish your Excell: a lasting prosperity, increase of wealth and Honor. (:Below stood:) Translated according to the statement of 'S Comp:s Persian writer Camber alie from Persian into Dutch to the best of my knowledge by /was signed/ J:s Diepenbagh /below stood/ agrees /:was signed:/ J:b Diepenbagh E: G: Clerk Translate Persian petition by the Gabandhaar Sjeeg rasjet to Thamas Coelie Chan (wakiel doulet:) plenipotentiary of the entire Persian Empire concerning the Affairs of that Lord's Own Person dispatched in favor of the Hon: Comp: and sent on date 16 8ber: A:o 1734 per 's Comp:s Runners named hadje Isoph Gorgiem and Miersaem To Spahan After preceding Titles and Compliments At this time when his Excell: the Captain of the Dutch Comp: has made known to me that your highness has been pleased to Dispatch a command to the Captain of the English Comp: and his Excell: regarding the capturing of my Person, his Excell: has also requested me to be pleased to inform your highness of that matter according to truth, to which end I then, under your highness's favorable interpretation, say first of all that between the plenipotentiaries of the Dutch Comp: and me there has of old lain a sincere bond of friendship, which from their side has never appeared to me other than to have been concluded in sincerity, and that I myself with my own ships and
Dutch transcription
Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 Novemb: 1734. In den Weg van Vriendschap schrijff 'T antwoord van den sjabandhaar ik deese aan uw Excell: met op 't nevenstaande is in vol„ „gender wijse Namentlijk bekentmakinge dat 'er in dees Naar de gewone Complimenten &:a tijd een hoog verheve bevel door vriendschaps wegen schrijff ik sijn hoogheijt Thamas Coelie dese aan uw Excell: ten ge„ blijke dat het geene door Chan, op den Capitain der Engelse uw Excell: aan mij is versogt Comp: en mij is gecarteerd ge„ geworden omme alles 't worden rakende de saak van gunt mij wustig was ra„ kende de saak van Tjeeg sjeeg Rasjet, welk bevel uw Rasjet daar nevens in antwoord te willen voegen Excell: soo ik gelove ook reeds bij desen geschied en sulx hebbe gesien waar inwe door bestaat in't volgende te weeten Welmelden sijn hoogheijt aan dat het jegenwoordig God sijl off uw Excell: ook in volgender reeds drie Iaren zij dat ik tot bhandarabassie ben geweest en wijse is geboden geworden Na„ dat mij in aldien tijd van de volmagten der hollandse Comp: mentlijk niet anders dan een opregte vriendschap en bereijdwilligh„t ten dienste van Prijx groote Den sjabandhaar der beneden O en't Land is komen te blijken als meede dat sylieden aan landen sij bij desen door mij de twee ambassadeurs aan't mogolse hoff aliemerdoem geboden omme de regte Chan en Mhamed alie Chan ten tijde dat deselve alhier S Comp Lopers gen:t Hadje Isoph Gorgiem en miersaam naar Spahan is versonden geworden Waar voor afgaand Compli„ „menten etc: sijn geweest alle mogelijks Vriendschap waarheijt van de Europese en diensten hebbende beweesen gehad gedoentens dewelke mij ook voor deesen wanneer den sendaer voor als nog niet regt Thamas Becq inde beneden Landen tot Lhaer is gekomen en een brief bewust sijn soo spoedig aan haarl: heeft gesz: gehad omme mogelijk weesen sal alles wanneer sijn Excell: abdul Lettieff Chan hier soude aangekomen en te ondersoeken en naar schepen mogte benodigt wesen om op de wateren te kruijssen ofte tot waarheijd ter kennisse te andere diensten hem daar vante laten komen willen voorsien en voorts in alles naar vermogen te adsisteeren in welk werk ik selv met sijn Excell: den gew: Capit: dier Comp: Im welke reedenen ik veel hebbe gesproken gehad tot gem: dan in den weg van opregte sijn Excell: ook twee 'sComp:s scheepen Vriendschap die ik altoos ten dienste van ged: sijn Excell: abdul Lettieff Chan, van hier met sijn hoogheijt Thamas na het eijland heijts ter kruijsinge CoelieChan, hebbe gehad op de rebellige sonmes heeft laten en ook nog ben hebbende afgaan, dog nopens het nemen van sjeeg rasjet dat is door die van uw Excellentie bij desen van de Engelse Comp: met haar scheepen verrigt geworden die Vriendelijk versoeke omme hem sjeeg ook sodanig tot Bassai„ het geene uw Excellentien door bij geciteerde abdul Lettieff Chan, hebben aangebragt gehad van de volmagten der waar door dien ged: sjeeg doenmaals hollandse Comp: /:rakende wat siekelijk waar en mier meer alie sulthoen en ik doen ook bij den dat werk:/ wustig zijt serdaar Thamas Beecq waren soo is gementioneerden sjeeg door het alles naar waarheijdt volk van den Capt:n der Engelse Comp: met haar schepen tot bendher â nevens desen in antwoord r bassie aangevoert en in haare Comp:s logie gebragt geworden omme dien sjeeg van sijne siekte eerst wat te herstellen en daar naar aandenserdaar Thamas beecq op te senden sijn Waarheijt het te 19 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 het schip van sjeeg rasjet 't gunt door te willen voegen deselve de schepen van de hollands S. Comp: is genomen geworden is sodanig geschied sodanig selvs te Versegulen volgens het schrijv: van sijn Excell: abdul Lettieff Chan, aan den Capt„n op dat ik dat alles voor het dier Comp: gedaan dicteerde en ook sodanig aan gem: Chanselv overge„ oog van sijn hoogheijt Thamas leverd geworden 't gunt mij bewust is, enselvs gesien hebbe, uijt het Coelie Chan ook sodanig moge nadere schrijv: door gew: sijn Excell: abdul Lettiest Chan, aan sijn Excell: laten verscheijnen den Capt„n der hollandse Comp: daar op gedaan geworden Voor 't overige sal ik de redenen waar„ Voorts Vermeerdere uw Excell: „omme d'Engelsesjeag rasjet hebben genomen meede van d: natie tragten Leestijd, glorie en Rijkdom te vernemen en sijn hoogheijt Thamas Coeliechan, die ook alle naar waarh„t verstendigen voorts wensche ik uw Excell: een langduurige prosperiteijt vermeer„ „dering van rijkdom en Eere (:Onderstond:) Volgens opgave van 'S Comp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt het Persiaansch in't Nederduijtsch naarbeste, kennisse overgeset door /was getekent/ J:s Diepenbagh /onderst:t/ accordeert /:was getekent:/ J„b Diepenbagh E: G: Clercq Translaat Persiaansch versoek schrift door den Gabandhaar Sjeeg rasjet aan Thamas Coelie Chan Cwakiel doulet:) volmagt van't geheele Persiaanse Rijk rakende de Saken van dien Heere sijn Eijgen Persoon ten vafeure van d E Comp gecarteerd en in dato 16 8ber: A:o 1734 per 's Comp:s Lopers gen:t hadje Isoph Gorgiem en Miersaem Naar Spahan versonden Naar voor affgaande Certitulen en Complimenten In dees tijd dat sijn Excell: den Capitain der hollandse Comp: mij heeft bekent ge„ „maakt dat uw hoogh:t een bevelschrift aan den Capitain der Engelse Comp: en sijn Excell: hebt gelieven te Carteeren nopens het nemen van mijn Persoon soo heeft sijn Excell: mij ook versogt omme die saak naar waarheijt aan uw hoogheit te willen verstendigen ten welken eijnde ik onder uw hoogheijts welduijdinge dan voor eerst segge dat Tussen de vol„ „magten van de hollandse Comp: en mij van ouds een opregte knoop van vriend„ „schap is Leggende dewelke mij van haar kante nooijt anders is te voren gekomen dan in opregtigheijt gesloten te sijn en dat ik selv met mijne scheepen eijgen ende
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 and that ships of the Dutch Company had cruised before the island of Keits and kept good watch, where the people of Abdul Lettieff Chan, together with those of the English Company, took me and brought me to Benderabassie, as well as that nothing evil had ever occurred to me from the plenipotentiaries of the Dutch Company or their subordinates, but rather that they had always executed everything to the best of their ability in the service of your highness, and are still so inclined to do. Furthermore, the conclusion, after a multitude of compliments, was underneath as follows, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Dutch to the best knowledge by, was signed, J.s Diepenbagh, underneath, agrees, was signed, J.b Diepenbagh, First Sworn Clerk. Translation of a Persian letter sent by the Honorable Senior Merchant and Persian Commander Dames Hey on the 16 October Anno 1734 to the Imperial General Thamas Coelie Chan by three of the Company's couriers, namely Hadje Tsoph, Gorgiem, and Miersaam, from here to Spahan. After the ordinary compliments. On the 9th and 24th of the month of Rabbie ik sannien, your highness's letter dated the 6th of the month of Sassaer, written jointly to the English and to us, was delivered here, reproaching us as if Sheikh Rasjet had been brought up here by force. It is now about 120 years ago that the Dutch Company established itself here, and nothing evil has ever transpired without reason, but rather everything that was requested of us by the rulers for execution, 123 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 A meaning the lowlands altogether, has been fulfilled with the greatest willingness according to possibility. The Serdaar Thamas Beeg, who was dispatched by your highness toward the region of Germasirant and Raer with some troops to punish the rebels hiding there, requested of us by letter that the Company should dispatch ships toward the side of the rebels and Arabs to block all their avenues of escape, to capture their ships and trankies, and to bring them in. Whereupon, immediately, as proof of our willingness, we dispatched a ship and a vessel thither to render the flight of such mutinous people illusory. All of which was brought to your highness's attention while you were at Chiraas, just as we now also transmit for your highness's inspection a copy of the letter from the aforementioned Serdaar written to the English and Dutch Company, which was brought to us for delivery by Duke Mhamed Lettieff upon his arrival here. In that letter, it was requested of us to provide all possible assistance by contributing a ship and otherwise to the aforementioned Mhamed Lettieff Chan. Therefore, also in the spirit of true friendship, everything was readily carried out according to his desire and satisfaction, and a ship was loaned. The Dutch Company has detained 2 ships here in the service of your highness for a period of 5 months, at very great and intolerable expense, in addition to willingly granting all that was requested, all to give your highness the greatest satisfaction and to remove all displeasure. For otherwise, what need have the Company's plenipotentiaries with Sheikh Rasjet? Only a ship belonging to him and Mhamed Benalie was taken, and that upon the written order of Duke Mahmed Lettieff Chan, whereof 3 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 the copy, together with that of the receipt showing how said ship was handed over to that said Duke at Bassaidoor, is also forwarded for your highness's better clarification. From the report of Sheikh Rasjet on our behalf to your highness, and from the enclosed copy of the reply written by Miersa Ismael to a letter addressed to him by me, all written for our exoneration here, your highness will perceive the truth of our lawful conduct. Nor do we seek anything here other than the amicable maintenance of mutual, sincere friendship. During this time, when Gamron and Theroen have been assessed 4000 Tomans as a present, despite the regam favorably granted by your highness to the Company's brokers and their servants, 300 Tomans in white money, calculated at 5 copper maravedis to the abbassi, were forcibly extorted from them without regard to the same, the agio in trade here being more than 25 percent. And in addition to that, another sum has been imposed to be paid by the poor Mussulmans who are in our service. It has also now lasted for a year that money is demanded daily from these inhabitants, and therefore many of them have taken other paths and deserted this city, whereby commerce in loco and around here has been entirely paralyzed, just as the decrees dispatched hither by your highness for obedience are in the same manner completely disregarded and unobserved. Finally, I pray your highness, out of friendship and sincere intention, to grant us a mandate whereby you may be pleased to order that our native servants, together with the brokers and their from from
Dutch transcription
1 Van Persia onder dato 9 Novemb 1734 Van Persia onder dato 9 Nov: 1734 ende schepen vande hollandse Comp: voor het eijland keijts hebbe gekruijst en goede wagt gehouden gehad alwaar het Volk van abdul Lettieff Chan, met die van de Engelse Comp: mij hebbe genomen en tot benderabassie aangebragt mitsgaders dat mij nooijt van de volmagten vande hollandse Comp: ofte haare onderdanen jets quaats is te voren gekomen maar wel dat sijlieden altoos naar vermogen alles ten dienste van uw hoogheijt hebbe uijtgevoert gehad en daar toe ook nog sodanig genegen zijn Voorts het slot is naar een menigte Complimenten /:onderstond:/ aldus volgens Opgave van 's Comp:s persiaans schrijver Camber alie uijt het Persiaansc in't Nederduijtsch naarbeste kennisse over„ „geseth door /:was getekend:/ J:s Diepenbagh, /onderstond:/ accordeert /was getekent:/ J:b Diepenbagh E:G: Clercq Translaat Persiaansch missive door den EE Heer Oppercoopman en Persische gesaghebber Dames Heij Op den 16 8ber: A„o 1734 aan, den Rijx Generaal Thamas Coelie Chan per drie stux Comp„s Lop:s als Hadje Tsoph Gorgiem en miersaam van hier na Spahan versonden Naar d' ordinaire Complimenten 9 en 24 van de Maand Rabbie ik sannien is alhier aangebragt uw hoogheijts missive van dato den 6 van de maand Sassaer aan de Engelschen en ons gelijk gesz: re„ =procheerende als off men alhier Sjeeg Rasjet, met gewelt soude hebben opge„ „bragt het is nu omtrent 120 Iaaren geleden dat de hollandse Comp: sig alhier heeft gestabileerd gehad en nooijt is buijten reden ooijt iets quaats gegaan maar wel alle het geene ons ter uijt„ „voeringe door de regenten is versogt geweest Translaat met 123 Van Persia onder dato 9 Novemb: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 A betekende, de beneden landen in't geheel met de grootste bereijdwilligh„t na mogelijkheijd voldaan geworden Den Serdaar Thamas Beeg welke door uw hoogheijd na de kant van germasirant en Raer met eenige benden om de aldaar schuijlende wederspaninge te straffen afgezonden zijnde heeft ons bij missive versogt dat i: Comp: schepen souden uijtsenden nadekant der rebellen en arabieren om deselve alle wegen van uijtvlugt te beletten derselver schepen en trancquis te nemen en die op te brengen waar op t' aanstynds tot bewijs van onse bereijdwilligh:t een schipen ten vaartuijg dat heen hebbe gesonden om de Vlugt van sodanige muijtsieke illusoir te maken alle het Welke door ons aan uw hoogheijt tot Chiraas zijnde onder oogen is gebragt gelijk als nu meede tot uw hoogheijds specu„ „latie versenden Copia brieff van bovengem: serdaar aan de Engelsche en hollandse Comp: gesz: door den hertog mhamed Lettieff by desselfs aankomste alhier ons ter bestellinge overgebragt werdende indie brieff op ons versogt alle doenelijke adjude door het bijsetten van een schip e als andersints aangem: mhamed Lettieff Chan te willen bij brengen dierhalven ook uijt den Weg van waare Vriendschap bereijdwilliglijk na desselfs begeerte en Contantement alles is vervoerd en een schip geleend geworden de hollandse Comp: heeft alhier den tijd van 5 maanden Lang 2 schepen tot seer groote en ondraglijke Laste ten dienste van uw hoogheijt aangehouden buijten nog al het versogte dienstwilliglijk toege„ „staan alles om uw hoogheijt het grootste genoegen toe tebrengen alle gemeelijk„ „heijt weg te nemen want anders wat hebben 'sComp„s volmagten met sjerg Rasjet benodigt alleen is 'er een schip van hem en mhamed benalie genomen en dat ter schriftelijker ordre vanden Hertog mahmed Lettieff Chan waar van 3 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber 1734 van de Copia benevens die van het acquit hoedanig dat gem: schip op Bassaidoor aan dien gem: hertog is overgegeven al meede tot uw hoogh„t betere Elucidatie overgaat Uijt het berigt van sjeeg Rasjet onsent„ halven aan uw hoogheijt en uijt de inclose Copia van het antwoord door miersa Ismael op een brieff door mij aan hem gecarteert alles ter ontlagtinge van ons alhier gesz: sal uw hoogh„t onse regtmatige gedoentens naar waarheijd doen blijken ook en soeken wij alhier anders niet dan de minsame onder„ „oudinge van de wedersijdse opregte meijnende Vriendschap In dees tijd dat Gamron en Theroen op 4000 Tom„s tot Present gequotiseerd is geworden niet tegenstaande het goed„ =gunstig door uw hoogheijd verleende regam aan 'sComp„s makelaars en hunne be„ diendens is sonder insigt van het selve van haarlieden geweldiglijk afgeperst 300 Thom:s witgeld tegens 5 m„r Coper het abbassie gereekend zijnde het opgeld in de Negotie alhier met meerder als 25 ten hondert en is nog daar en boven op de arme mussulmans welke ons ten dienste sijn een andere somma te betalen opgelegt ook heeft het nu een Iaar lang geduurt dat men van deese inwoonderen dagelijx geld afeijst en daarom veele van deselve andere wegen sijn uijtgegaan en deese stad verlaten, waardoor den handel in Loco en hier omtrent in't geheel is gestremt geworden gelijk men in selver Voegen demendamenten door uw hoogheijt alhier ter gehoorsaminge afge„ sonden in't geheel met agt of gade slaat Eijndelijk bidde ik uw hoogh:t uijt den weg van vriendschap en opregte intentie ons te willen verleenen een mandam:t waar bij gelieve te ordonneeren dat onse inlandse bediend:s benevens de makelaars ende hunne Van van
English
From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under date 9 9ber: 1734 from the exaction in the future of all forced presents or monies they may be liberated and remain unmolested in our service, but also that what has already been extorted from them may be restored, doing which will appease God's wrath and bring great satisfaction to our superiors, which I continue to hope from Your Highness's favor, just as I shall always be found ready to observe all willingness to serve according to my ability. Below stood: Thus, after reading aloud in Persian by the Company's Persian scribe Chamber alie to the interpreter David sahid, and according to the latter's statement, translated from French into Dutch to the best of my knowledge, by, was signed: J:b Pollart. Below stood: Agrees, was signed: Diepenbagh, qualified clerk. Translation of a Persian letter written by the honorable Mr. Dames Heij, senior merchant and director of the Persian directorship, to the plenipotentiary of His Highness Thamas Coelie Chan, and second of Chiraas, Miersa Sakkie, and dispatched on the date 16 8ber: a:o 1734 by three Company runners, namely Hadje Isoph, Gorgiem, and Miersaam. After the customary compliments etc.: In the path of friendship and sincerity I have the honor to write to Your Excellency that recently a letter was written by His Highness Thamas Coelie Chan to the captain of the English Company and to me, concerning the capture of Sjeeg Rasjet. I am currently replying to the same properly, and at the same time making a request regarding some other matters, as the copy thereof enclosed herewith will show Your Excellency. I now come to request of Your Excellency to have the goodness to reinforce my request with your own, and to move His Highness Thamas Coelie Chan, aforesaid, through your influence, so that the same may not only be taken into consideration by His Highness, but consequently also be granted and a favorable apostil be accorded thereto, as thereby Your Excellency's friendship with me will by no means be diminished, but grow more and more, and in so doing, the execution of such services as Your Excellency may require of me in the future shall always be answered by me to the best of my ability. Furthermore, the conclusion according to custom with compliments etc. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian scribe Camber alie, translated from Persian into Dutch to the best of my knowledge by, was signed: J:s Diepenbagh. Below stood: Agrees, was signed: J:s Diepenbagh, qualified clerk. Translation of a Persian letter written by the honorable director Dames Heij to Aga Mhamed, treasurer of His Highness Thamas Coelie Chan, and dispatched on the date 16 8ber 1734 by three Company runners, namely Hadje Isoph, Gorgiem, and Miersaam, to Spahan. After preceding compliments etc.: In the way of friendship I write this to Your Excellency to make known that recently, through the favor of my powerful superiors, I have been appointed director of this directorship, and that the Dutch Captain residing in Spahan, Monsieur van Leijpzigh, has informed me in his writings of many courtesies shown by Your Excellency to the Company's servants there, by which I was very gladdened and obliged to thank Your Excellency for your goodness; also to communicate that some time ago I received, together with the captain of the English Company, a letter from His Highness Thamas Coelie Chan regarding the capture of Sjeeg Rasjet. In reply, both regarding that matter and requesting certain other things, I have written herewith to His Highness aforesaid, a copy of which I send herewith to Your Excellency for your perusal. Now, in consideration of Your Excellency's friendship and sincerity, I request Your Excellency to apply your influence with His Highness, so that our answer may be deemed sufficient by His Highness, and our request be granted with a favorable apostil, as our friendship shall grow thereby and perpetuate Your Excellency's praiseworthy name among posterity. For the rest, I request Your Excellency constantly to inform me of your well-being and your desires, regarding which I shall also do everything from my side that my modest power will permit. Furthermore, the conclusion as customary. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian scribe Camber alie, translated from Persian into Dutch to the best of my knowledge by, was signed: J:s Diepenbagh. Below stood: Agrees, was signed: J:s Diepenbagh, qualified clerk. Translation of a Persian letter written by Thamas Coelie Chan, wakiel douleth, plenipotentiary of the entire Persian Empire, to both the gentlemen captains of the English and Dutch Company, and on 24 7ber: A:o 1734 the original remained with the first-mentioned gentleman, and a copy was made thereof to remain at this office, which was handed over by his interpreter to the last-mentioned gentleman. After preceding compliments etc.: At this time it has been made known to me that the Ierdaar Thamas Beeq to Your Excellencies
Dutch transcription
1 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 vande afverginge in't toekomende van alle geforceerde presenten off gelden mogen gelibereert en ongemolesteert in onsen dienst blijven maar ook dat 't reeds van haar geperste mag gerestitu„ „eerd werden 't welk doende Godes Toorn ter nedergeset en onse grooten veel genoegen sal toegebragt werden dat ik van uw hoogheijds gunste blijven ver„ „hopen gelijk ik mij ook steeds paraat sal laten vinden om alle dienstwilligh:t na mogelijkh:t te betragten (onderstond/ aldus na Voorlesing in't Persiaagsch van 's Comp:s Persiaansz Schrijver Chamber alie aan den Tolk David sahid en volgens des laastgem: op„ „gave uijt het Frans in het nederduijtsch naarbeste kennisse overgebragt, door /was getekent:/ J„b Pollart /onderst„t/ Accordeert /was getekent/ DiepenbagE E:E: Clercq „ Translaat Persiaansche Missive door den EE Heer Dames Heij, opperCoopm: en gesaghebber der Persische directie aanden volmagt van sijn hoogh„t Thamas Coelie Chan, en tweede van Chiraas Miersa Sakkie gecarteerd en in dato 16 8ber: a:o 1734 per drie Comp„s lopers als hadje Ssoph Gorgiem en Miersaam versonden Naar de Gewonelijke Complimenten etc: In 't spoor van Vriendschap en opregtigh„t heb ik de eere uw Excell: te Carteeren dat 'er indeer tijd door sijn hoogh:t Thamas CoelieChan, een brieff aan den Capitain der Engelse Comp: en mij is gesz: geworden behelsende het nemen van sjeeg rasjet ik deselve thans na behoren komt te beantwoorden en teffens om eenige andere dingen versoek te doen als dies Copia hier nevens gevoegt zijnde uw Excell: dat sal Translaat komen 29 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 Nov: 1734 komen te vertoonen nu van uw Excell: komt te versoeken de goetheijd te willen hebben dat mijn versoek met de sijne wilt sterken, en sijn hoogh:t Thamas Coelie Chan, welm:t door sijn vermogen bewegen dat het selve niet alleenig bij sijn hoogh„t in aanmer„ „kinge genomen maar dienvolgende ook g'accordeerd en op deselve een gunstig appostil verleend werd als sullende daar door uw Excell: vriendschap met mi ook geensints verkort maar meer en meer komen aan te groeijen en dus doende door mij altoos naar vermogen de uijtvoeringe van sodanige diensten als uw Excell: van mij in't vervolg sal komen te pretendeeren ook sullen b'antwoord werden Voorts het slot naar gebruijk met Complimenten &:a /onderst:t Aldus volgens opgave van s Comps Persiaansch schrijver Camber alie uijt het Persiaansch in't Nederduijtsch naar beste kennisse overgeset door /was get„t/ I:s diepenbag /onderst:t / acord:t / was get:t/ J:s Diepenbagh EG Clercq Translaat Persiaansche Missive door den EE Heer gesaghebber Dames Heij aen aga Mhamed schat„ „dewaarder van sijn hoogh„t Thamas Coelie Chan, gecar„ teerd en in dato 16 8ber 1734 p:s drie sComp„s Lopers als Hadje Isoph Gorgiem en Miersaam naer Spahan versonden Naar voor affgaande Complimenten &:a In den weg van vriendschap schrijff ik deese, aan uw Excell: tot bekendmaking dat ik in dees tijd door de gunste van mijn vermogende groote tot gesaghebber deser directie ben aangesteld geworden en dat den tot Spahan resideerende hollandsen Capt„n Mons:r van Leijpzigh mij veel beleeft: heeden door uw Excell: aan 's Comp:s bedien„ dens aldaar beweesen bij sijn schrijvens heeft bekent gemaakt ik daar door seer verheugt en genoodsaakt ben geworden uw Excell: voor sijn goedheijd te danken Translaat ook 3 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 Nov: 1734 ook te bedeelen dat voor eenigen tijd van sijn hoogh:t Thamas Coelie Chan een brieff te gelijk met den Capitain der Engelse Comp: nopens het nemen van sIeeg Rasjet heb ontfangen ik ten andwoord soo dien„ aangaande als versoek eenige andere saken betreffende aan Sijn hoogh:t welm:t bij desen heb gesz: en welkers Copia hier nevens aan uw Excell: tot speculatie toesend thans in aanmerking van uw Excell: Vrund„ „schap en opregtigh„t ben versoepende uw Excell: vermogen Bij sijn hoogh:t te Willen appliceeren dat ons antwoord bij sijn hoogh:t voor voldgende mag aangemerkt en ons versoek met een faorabel apostil g'accor„ „deerd word als sullende daar door onse vrundschap aangroeijen en uw Excell Losfelijke naam bijde nakomelingen vereeuwigen voor 't verdere versoek ik uw Excell: mij desselvs welstand en dies begeerte steeds te willen verstendigen waar omtrent ik ook alles van mijn kant sal aanwenden wat mijn gering vermogen wil toelaten Wijders 't slot na gewoonte /onderstond:/ Translaat Persiaansche Missive door Thamas Coelie Chan. /wakiel douleth Volmagt van't geheele Persiaansche Rijk aan byde de Heeren Capitainen der Engelschen en hollandse Comp: gecarteerd en op den 24 7ber: A:o 1734 by eerst gem: zijn Ed:e het origineel verbleven en daar van Copia gemaakt omme aan dit Comptoir te blijven berusten 't gunt door desselvs Tolk aan Laast gem: zijn Ed:e is g'intrageerd geworden Naar voor affgaande Complimenten & a„ In dees tijd is aan mij bekent gemaakt dat den Ierdaar Thamas Beeq aan uw Excell„ Aldus volgens opgave van 'sComp„s Persiaansch schrijver Camber alie uijt het Persiaansch in't Nederduijtsch naar beste kennisse overgeset door /was getekent/ J:s Diepenbagh /onderstond/ accord:t /was get:t / I:s Diepenbagh Elg Clercq aldus sjeeg
English
From Persia under Date 9 Nov: 1734 From Persia under Date 9 November: 1734 had ordered Sheikh Sabhara and Sheikh Rasjet to jointly seek to capture the brother of Sheikh Agmed Madennie along with his people, but that Your Excellency, on the contrary, took Sheikh Rasjet himself by force and brought him to Bhenderabasje, yet having informed me through Your Excellency of his friendly readiness, with assurances that Your Excellency was always inclined to the performance of any possible services; what kind of actions are these now of Your Excellency? I have always shown friendship to Your Excellencies because Your Excellency has been in this country as strangers and guest-friends; however, what kind of services have Your Excellency's powerful dignitaries rendered unto me, that Your Excellency would wish to do such a thing? Upon the sight of this letter, I desire that the aforementioned Sheikh Rasjet shall be handed over by Your Excellency to the people of the Perdaar Thamas Becq; however, the true reasons for this matter are not yet properly known to me, wherefore I desire to learn the real truth concerning this as soon as possible from Your Excellency, which I also very much long for; and after this, Your Excellency may by no means expect to obtain any more tokens of my favor. The Shahbandar of the lowlands is ordered by me through this to investigate everything as soon as possible and to arrive at the knowledge of the truth concerning the European doings, which are not yet properly known to me. Written on the sixth of the month Safar in the year 1148, which corresponds to the 23 May Anno 1734. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian scribe Camber Alie, translated from Persian into Dutch to the best of my knowledge. From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November: 1734 Translated by, was signed, J:s Diepenbagh. Below stood: Agrees. Was signed, J: Diepenbagh, First Clerk. Translation of a Persian letter dispatched by the Company's wool factor Nuwannees Giroem from Kirman to the Honorable Gentlemen Pieter de Cleen, outgoing, and Daniel Heij, incoming Commander of this Directorate of Persia, and brought here on date 26 September: 1734 per the Armenian named Manoek to the latter's business. After preceding compliments, etc. In my humble writing of 14 August of this year per the Company's runner Mhamed Gosrobeeq, I communicated to Your Honors according to duty that which I thought necessary for the service of the Honorable Company, to which I refer, hoping that that letter will have been properly delivered to Your Honors before the appearance of this one. During this time, I have again dispatched from here to Your Honors a quantity of 30 Cargas or 60 bales, at 15 man per bale, or together 900 ditto, or 5400 pounds of cleaned wool, under the supervision of Alie, son of Agmed Mokarie, under the condition of delivering the same properly there within 25 days, as well as enjoying 400 mamudis in copper money for freight wages, as the copy of the bill of lading enclosed herewith will be able to show Your Honors if you please; and in order to convey it to Your Honors all the more quickly and not to let it be delayed on the road, I have also sent along an Armenian named Manoek as supervisor and given him 10 man for it. Up to this day, 6 September: 1734, that I write this, I have already sent to Your Honors in cleaned wool, including the aforementioned 60 bales, in four different times, 420 bales, or 6300 mans, amounting together in weight to 37300 pounds; I shall Persia under Date 9 November: 1734 From From Persia under Date 9 November: 1734 also by no means fail to have the remaining fleeces, together with whatever is still to be added in the meantime, cleaned as soon as it shall be possible, and to let them depart from here to Your Honors, and also by no means be neglectful to share with Your Honors the news from this place in the future each time, according to dutiful obligation. Furthermore, the conclusion with the usual compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian scribe Camber Alie, translated from Persian into Dutch to the best of my knowledge by, was signed, S:s Diepenbagh. Below stood: Agrees. Signed, Diepenbagh, First Clerk. Translation of a Persian letter dispatched by the plenipotentiary of His Highness Thamas Coelie Coan, and Second of Shiraz, Miersa Takkie, to the Honorable Gentleman Daniel Heij, Senior Merchant and Commander of this Directorate of Persia, and brought here on date 29 September: Anno 1734 per the merchant Miersa Abrahiem. After many compliments. In the path of sincere friendship, I write this to Your Excellency to make known that at this time the plenipotentiary of His Excellency Miersa Mhamed, named Miersa Abrahiem, is departing from here towards Gamron in order to trade there and to perform some other services; for which reasons I, also on account of the bond of sincere friendship that exists between Your Excellency and me, kindly request Your Excellency to please assist that gentleman in everything to the best of your ability, so that he may return with satisfaction, which will also be pleasing to me to
Dutch transcription
133 Van Persia onder Dato 9 Nov: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 sjeeg Sabhara, en Sjeeg Rasjet heeft g'ordonneert gehad omme tesamenden hand de Broeder van Sjeeg Agmed Madennie met de sijne te gaan sien inhanden te krijgen maar dat uw Excell: daar en tegen Tjeeg Rasjet selv met geweld genomen en tot Bhenderabasje hebbe aangebragt door uw Excell: nog„ thans aan mi doen weten hebben desselvs vriendelijke bereijdwilligh:t met versekering dat uw Excell: tot de uijtvoeringe van eenige mogelijke diensten altoos ge„ negen waren wat voor gedoentens zijn dit dan nu van uw Excell:s ik heb altoos nog vriendschap aan uw Excellenties bewegen gehad om dat uw Excell: als vreemdelingen en gast vrienden (in dit Land zijt geweest Edog wat voor diensten hebben uw Excell:t vermogende groten aan mij bewesen dat uw Excell: sulx soude willen doen Op het gesigte van dese brieff begeer ik dat gem: sjeeg Kasjer door uw Excell: Den sjabandhaar der beneden landen zij mij desen door mij geboden omme de regte waarheijt van de Europeesche ge„ „doentens dewelke mij Voor als nog met regt bewust zijn soo spoedig mogelijk wesen sal alles te ondersoeken en „laten naar Waarheijt ter kennisse te komen Gesz: ven sesden van de maand Sasfaer het Iaar 1148 komt over een met den 23 maij A:o 1734 /onderstond:/ aldus volgens Opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt 't persiaansch in't Nederduijtsch na Beste kennisse aan het Volk van den Perdaar Thamas Becq. sal overgeleverd werden dog deware redenen van dit werk zijn mij voor als nog niet regt bekent waaromme uw Excell:t de regte waarheijd desen aangaande soo spoedig doenlijk sij begeeren te vernemen dat ik ook seer verlangende naar ben, en uw Excell: moge na deese ook geensints: meer van mijn gunst bewijsinge denken te erlangen aan overgeseth 135 Van Persia onder dato 9 9ber 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 overgeseth /(door / was getekend/ J:s diepenbagh /onderstond/ accordeert /was getekent/ J: Diepenbagh EG: Clercq Translaat Persiaansche missive door 'sComp:s Wolfactoor Nuwannees giroem uijt kirman aand' EE Heeren P„r de Cleen affgaande en D:l Heij aan„ komende gesaghebber deser directie van Persia gecarteerd en in dato 26 7ber: 1734. p:s den armeender genaamd manoek bij Laast gen: zijn Zk aan„ gebragt Naar voor afgaande Complimenten &„a Bij mijn onderdanig schrijvens van 14 aug:s deses Iaars p:r 's Comp:s Loper Mhamed gosrobeeq heb ik het geene ten dienste der EComp: nodig dagte aan uw EE: volgens pligt gecommuniceert waar an mij gedrage hoope dat die brieff voor verschijning deses bij uw EE:s wel sal weesen aangebragt In dees tijd heb ik wederom een quanti„ teijt van 30 Cargas off 60 Balen â ijder Baal 15 man ofte samen 900 d„os dan wel 5400 Ponden gesuijverde woll onder opsigt van alie zoon van agmed mokarie van hier aan uw EE:s uijtgeseth onder Conditie deselve binnen 25 dagen â Costij behoorlijk te beschikken mitsg„s tot Vragt Loon 400. mam„, kooper geld te genieten invoegen het Copia Cognoissementje hier nevens leg„ „gende uw EE:s des behagende sal konnen verthoonen en om te spoediger bij uw EE:s overte brengen en inden weg niet te verduuren heb ik een armeender manoek gen„t tot Opsigter meede laten gaan en hem daar voor 10 man: gegeven Tot huijden den 6 7ber: 1734 dat deese schrijve heb ik reeds aan gesuijverde woll met de voorm: 60 Balen in vier diffe„ „rente keeren uw EE:s toegesonden 420— balen dan wel 6300. mans uijtmakende te samen in gewigt Ponden 37300; sal In ook 137 Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 ook geensints mankeeren omme de overige vagt benevens het geene 'er in tusschen nog staat by te komen soo spoedig doenlijk weesen zal te doen suijveren en van hier aan uw EE: laten afgaan en ook geensints nalatig zijn omme uw Ed:s het nieuws van dese oird volgens schuldige gehoudenisse inden aanstaande telkens te bedeelen Voorts het slot met gewoonelijke Com„ „plimenten /onderstond:/ Aldus volgend Opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt 't Persiaansch in't Nederduijtsch naar het beste kennisse Overgeset door /was getekent) S:s diepenbagh /onderstond/ Accordeert/ getekent „ Diepenbagh E:G Clercq Translaat Persiaansche missive door den volmagt van sijn Hoogheijt Thamas CoelieCoan, en Tweede van Chiraas Miersa Takkie aan den E E Heer Dames Heij Oppercoopman en gesaghebber deser directie van Persia gecarteerd en in dato 29 7ber: A:o 1734 P„r den Coopman miersa Abrahiem alhier aan„ gebragt Naar een Menigts Complimenten In den weg van opregte Vriendschap schrijff ik dese aan uw Excell: met bekentmakinge dat indees tijd van hier gamrouwaarts afgaat den volmagt van sijn Excell: Miersa Mhamed gen:t Miersa Abrahiem omme aldaar te negotieeren en eenige andere diensten te verrigten om welke redenen ik uw Excell: ook uijt hoofde van de opregte Vriendschaps knoop die tusschen uw Excell: en mij is leggende Vriendelijk versoeke uw Excell: dien Heere naar vermogen in alles gelieven te adsisteeren op dat denselven met Vergenoeginge moge retourneeren 't gunt mij ook Lief sal wesen om te aan mogen
English
139 From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under date 9 9ber: 1734 may hear in the same manner as if such had been done to myself. Further I request Your Excellency to favor me with news concerning your own well-being, as well as such requests as Your Excellency shall claim from me, each time or as long until we may meet each other in friendship. /below stood/ Thus according to the statement of the Honorable Company's Persian Writer Camber alie translated from Persian into Low Dutch to the best of my knowledge by /was signed/ I:s Diepenbag /below stood: agrees /was signed/ I:s Diepenbagh Honorable Company's Clerk Translation Persian aforementioned letter by the Honorable Company's wool merchant Auwannees giroem from kirman to the Honorable Gentlemen Leendert de Cleen departing and Dames Heij arriving director of this Persian Direction, written and on date 30 7ber: a:o 1734 per a Banyan Runner delivered to the last mentioned His Honor. After the usual compliments of this Up to today the 15 7ber: 1734 that I write this, I have already gathered a quantity of 10100. mans kirman weight in uncleaned wool, and of that, cleaned from here in four different times, sent out to Your Honors 420 bales, or 6300 mans, which together come to make a weight of 37800. pounds. I also currently have again 25 Cargas or 50 Bales of cleaned fleece lying ready in preparation, which I shall also let depart from here for the service of Your Honors as soon as possible. Likewise, according to my hope, will also be done with the uncleaned Fleece still remaining here in the Warehouse, along with that which is yet to come in. Besides 1 141 From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under date 9 9ber: 1734 Over and above the amount of the bills of exchange previously sent from here to Your Honors per the Honorable Company's Runner Mhamed Gosrobeek, I have currently needed for the gathering of Wool an additional sum of 657 Thom:s and 15 ma:s copper money, which, with Your Honors' approval, I have taken up from the following Persons, and drawn 9 pieces of Bills of Exchange on Your Honors' name thereof; in order to be paid by Your Honors over there on the due date to their holders with 585 Thom:s in the manner as follows: A Bill of Exchange dated 25 aug:s of this Year amounting to 67 thom: and 50 ma:s copper coin, raised here from Nagha raamtjant and Nagha partiam, under condition of being paid by Your Honors 40 days after its arrival with 60 thom:s in the same specie to Nagha Tawer and Nagha Dadila. A Bill of Exchange dated 4 7ber of this Year amounting to 68 thom:s received here from Nagha sale under the same condition as above, to be paid by Your Honors with 60 Ditto to Nagha Dellaroem. Ditto Ditto Ditto amounting to 45 thom:s copper money received from nagha dumtjant, in order to be paid over there 40 days after its presentation with 40 ditto to Nagha Morwarie. 9 Ditto Ditto Ditto 58 thom:s received from Nagha hiranan under condition as said, to be paid by Your Honors with 50 ditto to Nagha Raamsiroop. 6 ditto 114 ditto received from Nagha Dillaroem under agreement of being paid over there 40 days as mentioned with 100 ditto to Nagha Dillaroem. 11 past Ditto Ditto 83. ditto and 25 ma:s received from Nagha Barjan under condition of being paid by Your Honors 15 days after its presentation with 75 thom:s to Nagha ottumjent. Ditto 83 ditto and 25 ma:, received here from Nagha hariram and Nagha Takordas under condition as just mentioned, to be paid over there with 75 Company's thom:s to Nagla Nourangh and Nagla China. 15 past Ditto Ditto 111 ditto received from Nagha Lilaram under condition of being paid over there one month after its arrival with 100 ditto to that Person himself. Ditto 27 ditto and 75 man:s raised from Nagha Bauwaaijdas, under agreement of being paid by Your Honors 15 days after its presentation with 25 thom: to Nagha Parwoena. Today the banyans from whom I have previously taken up some monies for the gathering of Wool, and drawn several Bills of Exchange on Your Honors' name thereof, drawn 143 From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under date 9 9ber: 1734 drawn in order to be paid by Your Honors over there on the due date to their holders, came to me with complaints, that they had received writings from their attorneys from Gamron that the mentioned bills of exchange were presented to Your Honor on the due date, and had received as an answer thereto from Your Honors, that when the wool which had been purchased by me for the said monies had been properly Received, the said Bills of Exchange would then also be paid; wherefore those people have also troubled me here very severely, until finally with much effort I put them at ease. I therefore request Your Honors please to pay those people, so that my Credit may not be declined thereby, and all the more because the wool now sent by me from here to Your Honors successively already amounts to more than those aforementioned Bills of Exchange and these now passing over to Your Honors. For News of this place I have the honor to communicate to Your Honors herewith that 5000 soldiers have arrived here from the sardar Thamas Becq, who only 6 days ago marched out from here to sistoen with the governor of this city Ismael Chan, along with his commanded force according to the order of Thamas Coelie Chan, in order to remain there until they shall be provided with further orders from the mentioned thamas Coelie Chan; as also that the Vizier mirza mhamed Resa, according to the order of the cited thamas Coelie Chan, has been appointed as Naib to the mentioned Ismael Chan, to observe the government of this City until he, Ismael Chan, shall have completed his Commission. Up to today there have also successively been brought here under the escort of Thamas Coelie Chan his people 6000. of the conquered Sunni and Arab householders, and all have also been transported as such.
Dutch transcription
139 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 mogen vernemen inselver voegen als off sulx aan mij selvs was gedaan geworden Wijders versoeke ik UE Excell: mij desselvs welstand Concerneerende benevens sodanigen versoeke als uwE van mij sult komen te pretendeeren telkens off soo lange tot wij malkanderen in vrindschap mogen ontmoeten te willen bedeelen /onderstond/ aldus volgens opgave van SComp:s Persiaansch Schrijver Camber alie uijt 't Persiaansch in't Nederduijts naarbeste kennisse overgeset door /was getekent/ I:s Diepenbag /onderstond: accordeerd /was getekend/ I:s Diepenbagh E:G: Clercq Translaat Persiaansche voorss missive door 'S E Comp:s Woll: „handelaar Auwannees giroem uijt kirman aan de EL Heeren Leendert de Cleen afgaande en Dames Heij aankomende gezaghebber tot huijden den 15 7ber: 1734 dat deese schrijve heb ik reeds een quantiteijt van 10100. mans kirmanse gewigt aan onge: suijverde woll ingesaamd en daar van in vier differente keeren van hier gesuij„ verd aan Uw EE:s uijt geseth 420 balen dan wel 6300 mans die te samen een gewigt komen uijt te maken van 37800. ponden ik heb ook jegenwoordig al wederom 25 Cargas off 50 Balen gesuijverde vagt ingereedheijt klaar leggen dewelke al meede soo dra mogelijk sij van hier ten dienste van uw EE:s sal laten afgaan „insgelijx volgens mijne hoope ook sal gehandelt werden met de alhier nog in't Pakhuijs verblijvende ongesuijver„ „de Vagt benevens 't geene er in nog staat by te komen dezer Persische Directie gesz: en in dato 30 7ber: a:o 1734 p:r een Benjaansch Looper bij laast gem: zijn EE aangebragt Naar dusueele Pligt Sleegingen deser Buijten 1 141 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Buijten en behalven het bedragen der wissels voor desen p:l 'sComp:s Looper Mhamed Gosrobeek van hier aan uw EE afgesonden soo hebbe ik jegenwoordig tot den insaam van Woll nog aan gelde nodig gehad een somma van 657 Thom:s en 15 ma:s koper geld die onder uwer EE„s welnemen dan ook vande onder„ volgende Personen hebbe opgenomen en daar van 9 p:s Wissels op uw EE name getrokken; omme ten vervaldage door uw EE: â Costij aan dieshouders voldaan te werden met 585 Thom„s in manieren als volgt Een Wissel in dato 25 aug:s deses Iaars groot 67 thom: en 50 ma:s kopere munt alhier geligt bij Nagha raamtjant en Nagha partiam. onder Conditie van 40 dagen nadies arrive bij uw EE:s voldaan te werden met 60 thom:s ind„o specie aan Nagha Tawer en Nagha Dadila groot 45 thom:s kopergelt gebeurt bij nagha dumtjant omme 40 dagen na dies Verthoninge â Costy voldaan te werden met 40 d„os aan Nagha Morwarie „ D„to „ „ Een Wissels in dato 4 7ber deses Jaar groot 68 thom„s alhier ontfangen bij Nagha sale onder voorwaarde als eeven bij uw EE„s aan Nagha Dellaroem voldaan te werden met 60 D„os „ 58 thom„s gebeurt bij Nagha hiranan onder Conditie als gesegt bij uwEE:s voldaan te werden met 50 d„os aan Nagha Raamsiroop 114 d„o ontfangen bij Nagha Dillaroem onder besprek van 40 dagen als gemeld voldaan te werden â Costij met 100 d„os aan Nagha Dillaroem „ 83. d„os en 25 ma„s gebeurt bij Nagha Barjan onder Conditie van 15 dagen naar dies vertooningen bij uw EE„s voldaan te werden met 75 thom„s aan Nagha ottumjent „ 83 d„o en 25 ma:, alhier ontfangen bij Nagha hariram en Nagha Takordas onder voorwaarde als eeven gemeld â Costij voldaan te werden met 75tComp„s aan Nagla Nourangh en Nagla China 111 d„os gebeurt bij Nagha Lilaram onder Conditie van een maand naar dies arrivo â Costij voldaan te werden met 100 d„os aan dien Persoon selv „ 27 d„o en 75 man:s geligt bij Nagha Bauwaaijdas, onderbesprek van 15 dagen naar dies aanbrengst bij Uw EEE voldaan te werden met 25 thom: aan Nagha Parwoena Heeden zijn de benjanen van Wien ik voordeesen tot den insaam van Woll eenige gelden hebben opgenomen en daar van verscheijdene Wissels op uwer Ed:s naame Een getrokken „ „ 9 D„to „ „ „ 6 d„t „ „ 11 p„to „ „ D„o 15 p„to„ „ „ 143 Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 getrokken omme door uw EE:s a Costijtent verval daage aan diesoonders voldaan te werden bij mij gekomen met klagten. sijlieden Schrijvens van haare volmagten uijt Gamron hadde bekomen dat de gem wissels ten verval dage bij uw Ed verthoond en daar op tot antwoorde van uw EE:s bekomen hadden wanneer de woll die voor d:o gelden door mij was opgekogt behoorlijk waare Ontfangen geworden d:o Cambois dan ook souden voldaan werden waaromme die menschen mij alhier ook seer lastig hebben gevallen tot eijndelijk met veele moeijte deselve hebbe gerust gesteld versoeke dier„ „halven uw Ed„s die menschen gelieve te voldoen op dat mijn Credit daar door niet mooge gediclineert werden en te meer Wijldewoll nu Successive door mij van hier aan uw EE:s afgezonden al meerder komt te bedragen als die voorsz: en deese nu aan uw EE:s overgaande Wissels Voor Nieuws van desen oird heb ik de Tot heeden bennenkook successive onder - het gelijde van Thamas Coelie Chan zijn volk 6000. der overwonne soenisse en arrabische huijshouders alhier aange„ bragt en ook alle Sodanig vervoerd Eere uw EE:s bij deesen te Communiceeren dat 'er alhier van den serdaar Thamas Becq 5000 krijgs knegten bennen aangekomen dewelke nu maar 6 dagen geleden met den gouverneur van deese stad Jsmael Chan, benevens zijne onderhebbende magt volgens bevel van Thamas Coelie Chan van hier sijn opgetrokken naar sistoen omme aldaar soo lange te verblijven tot met naderbevel van gem: thamas Coelie Chan, sullen voorsien werden als meede dat den Wasier miersa mhamed Resa volgens bevel van geciteerden thamas CoelieChan, tot Naib aan gem: Ismael Chan is aangesteld geworden omme de regeeringe deser Stad soo lange waar te nemen tot dat hij Ismael Chan zijne Commissie zal hebben volbragt Eere geworden
English
145. From Persia under date 9 9ber: 1734. From Persia under date 9 9ber: 1734 sent to Khorasan was subscribed as follows according to the statement of the Company's Persian writer Camber alie from Persian into Low Dutch translated to the best of knowledge by was signed I:s diepenbagh was subscribed agrees signed J:b Diepenbagh E: G Clerk. Translation of Persian missive by the Company's wool merchant Auwannees Geroem from Kerman to the Honorable Mr. Dames Heij, Senior Merchant and Commander of this Persian directorate, written and dated 22 8ber: Anno 1734 brought by the Cafiladar Haffel, son of Plasea After preceding compliments etc. that which was necessary for the service of the Honorable Company I have already before this, in my humble writing dated 15 xber: last past, dutifully brought to Your Honor's attention by the Banyan letter carrier, which in the same manner now today the 24th of the said month xber: takes place again, consisting of the following, namely that I now again 15 cargas or 30 bales at 15 man each bale, or together 450 ditto or 2700 pounds of purified wool under the supervision of the abovementioned Haffsel from here have dispatched to Your Honor under the condition that, when he duly delivers the same there within the time of 25 days, there shall be paid to him by Your Honor for freight charges 125 man copper money per 100 man, or 472½ ditto in total, so that the copy of the small bill of lading enclosed herewith may show this to Your Honor if it pleases you. Furthermore the conclusion with the usual compliments. Was subscribed Thus translated to the best of knowledge according to the statement of the Company's Persian writer Camber alie from Persian into Low Dutch by was signed I:s diepenbagh was subscribed agrees was signed J: diepenbagh Clerk. Today Containing From Persia under date 9 9ber: 1734 From Persia under Date 9 9ber: 1734 Containing Their Right Honorable High and Mighty Lords' highly esteemed order to settle accounts with the Company's brokers in due time and, if practicable, also to liquidate with them, this is thus performed today, so that a formal transfer of all real assets, cash, etc. remaining in this directorate is made by the outgoing Commander Leendert de Cleen to the chosen ditto Dames Heij, in the following manner. First it is demonstrated that these brokers under date ult:o February of the past year remained indebted for an amount of m:s 278543: or f118380:15:8, and their debit at the closing of their account sub ult:o August of the said year, according to the statement of the trade bookkeeper Carel Coenad, amounted to mam:s 1050126:—: or f446303:11:—, and that debt has since by the sale of goods as well as otherwise been augmented by a sum of m:s 117996 or f305148:6:, thus amounting together to man:s 1768122:— or f751451:17:, against which, on the other hand, comes in their favor the disbursement for various furnishings and also on account of the wool, rosewater, medicines, and cash already sent with the ships de Iacoba and de Windhond, and now still to be shipped with the ships Barbestijn and Castor en Pollux, amounting together to a sum of m:r 1371614: or f582935, to which also the contents of our treasury or m:s 139459: or f55445:1:8 being added, thus yields together a sum of m:t 1502073: or f638381:—:8, wherefore it is evident from this that their present debit still remains burdened with m:s 266049:— or f113070:16:8 and consequently less than the past year by mam:rs 12494:— f5309:19:—, having, notwithstanding all trouble taken and daily admonitions of their arrears Persia under date 9 9ber: 1734. From Persia under date 9 Novemb: 1734 arrears, not been able to get them liquidated any closer, but toward obtaining this, in more favorable and better times, everything will be pursued according to human ability. In the Dutch Office Gamron on the last day of June Anno 1734 was signed with Banyan characters in the middle for the treasury and settlement signed L:t De Cleen and C:l koenad in the margin present before us signed I:s Damis and I:n Lucasz: lower known to me signed I:b Pollart Council and provisional Secretary was subscribed agrees was signed I:b Pollart Council and provisional Secretary. Report made and submitted in all reverence to the Honorable Mr. Dames Heij, Senior Merchant and Commander of this Persian directorate, together with the Political Council. Honorable Sir and Gentlemen, In obedient compliance with the highly revered orders of Their Right Honorable High and Mighty Lords, the High Government of India, as well as Your Honor's instructions, we, the undersigned, as special commissioned institutional council members, in the presence of the Junior Merchant and Provisional Fiscal Michael Heijnits, proceeded to the Company's ships Barbestijn and Castor en Pollux, which are already under sail, in order to inspect the same in a proper manner, which having also been carried out in such manner, we, as far as was possible for us to investigate, have observed no private goods or merchandise in the same, but indeed that the first-mentioned vessel had a draft of 18½ feet at the bow and 21 feet at the stern, and the last-mentioned of 14¾ feet at the bow and 15¾ feet at the stern, with which we hope to have completed our commission as required, wherefore, for the rest, we shall assume the honorable name of was subscribed Your Honors' revering humble From
Dutch transcription
145. Van Persia onder dato 9 9ber: 1734. Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 geworden naar gorassan /onderstond/ aldus volgens opgave van 's Comp:s Persiaans schrijver Camber alie uijt 't Persiaans in't Neder„ duijtsch naar beste kennisse overgeset door /was getekend/ I:s diepenbagh /onderstont/ accordeert / getekend/ J„b Diepenbagh E: G Clercq.— Translaat Porsiaansche missive door 's Comp:s woll han„ „delaar Auwannees Geroem uijt kirman aan d E Heer Dames Heij, Oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie gesz: en in dato 22 8ber: A„o 1734 per den Caffiladaar Haffel, soon van Plasea aangebragt Naar voor affgaande Complimentsen &„a 't geene ten dienste der EComp: nodig is geweest heb ik reeds voor desen bij mijn onderdanig schrijvens in dato 15 xber: I:o leeden per den Benjaanschen brief Porter schuldpligtig aan UEd ter kennisse gebragt 't welk inselver voegen nu heeden den 24 der gem: maand xber: Wederom geschied en bestaande is in het volgende namentlijk dat ik nu Wederom 15 Cargas off 30 Balen â ijder baal 15 man ofte te samen 450 d„os dan wel 2700 Ponden gesuijverde woll onder Opsigt van den bovengem: haffsel van hier aan UEE heb uijtgeseth onder Conditie Wanneer deselve binnen den tijd van 25 dagen tot Costij behoorlijk komt afte leveren door UEE aan Vragt Loonen voor de 100 man 125 mann: koper geld off in't geheel 472½ d„os aan hem voldaan te sullen werden invoegen dies Copia Cognoissementje hier nevens leggende uEE: des behagende sal kunnen verthoonen Wijders 't slot met gewoonlijke Complimenten /onderstont / Aldus Volgens opgave van SComp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt het Persiaansch in't Neder„ duijtsch naar beste kennisse overgeset /:door was getekend/ I:s diepenbagh /onderstont/ accord:/ was getekent/ J: diepenbagh Elj Clercq heeden Behelsende Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Behelsende haar hoog Edele Gestrenge Groot agtbaarhedens, seer g'estimeerde ordre omme met 's Comp:s makelaars ter behoorlijker tijd te verrekenen, en des doenlijk ook met haar te Liquideeren soo geschied sulx altoos op heeden dat van alle reëele Effecten Contanten &:a in deese directie berustende door den afgaanden gesaghebber Leendert de Cleen, aan den g' eligeerden d:o dames Heij, formeel Transport gedaan werd in volgender wijse Voor af werd dan aangetoond dat zij Cortoirs onder dato ult:o feb: d' anno Pass„o schuldig gebleven zijn een bedragen van m„s 278543: off ƒ118380:15:8, mitsgaders is haar debet bij het sluijten van derselver reek: sub ult„o aug„s des gem: Iaars volgens de opgave van den negotie Boekhouder Carel Coenad groot geweest mam„s 1050126:—: dan ƒ446303:11 — en sijn die schult sedert door den verkoop van goederen als ander„ sints G'augmenteert met een somma van m„s 117996 - off ƒ 305148: 6: en alsoo te samen uijtmakende man:s 1768122: — dan wel ƒ751451:17: soo komt hier tegens wederom in haar lieder Faveur het verschot op verscheijdene ornamenten en soo meede wegens de met de schepen de Iacoba, en de Windhond reeds versondene en nu met de scheepen Barbestijn en Castor en Pollux, nog afte schepene Wolle Rosenwater, medicamenten en Contanten ophalende te samen een montant van m„r 1371614: off ƒ582935, waar bij ook den inhoud onser Cassa off m„s 139459: dan wel ƒ55445:1:8- g'addeert werdende dus te gader een somma van m„t 1502073: off ƒ638381:—:8 komt uijt te brengen, wes„ „halven hier uijt Consteert dat haren Presenten debet nog beswaart blijft met m„s 266049: - off Wel ƒ113070:16:8 en oversulx minder dan 't gepasseerde Iaar mam„rs 12494:— ƒ5309:19:- hebbende niet tegenstaande alle aangewende moeijte en dagelijxe aanmaninge derselver „sints agterstal Persia onder dato 9 9ber: 1734. Van Persia onder dato 9 Novemb: 1734 agterstal net nader konnen geliquideert krijgen maar sal tot dies Obtenue bij gunstiger en beterende tijden naar men„ „schelijk vermogen alles betragt werden In't N:s Comptoir Gamron adij ult:o Iunij A„o 1734 /was getekend:/ met benjaanse characters /:in't midden:/ voor de Cassa en verrekening /getekend/ L:t De Cleen en C„l koenad /: in margine:/ ons Present /getekend/ I:s Damis en I„n Lucasz: (:lager:) in kennisse van mij (:getekend:) I:b Pollart r„o en p„l secretaris /:onderstond:/ accordeert /was getekend:/ I„b Pollart R:d en p:l Secretaris Rapport gedaan maken in allen eerbied overgelevert aan den EE Heer Dames Heij Oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie benevens den Politi„ „quen raad EE: Heer en Heeren Ter gehoorsaame voldoeninge aan den hoogst gereverendeerde ordres harer hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens de hooge regeeringe van India mitsgaders Uwer EE gelastinge hebben wij ondergesz: als Expresse gecommitteerde Institueele raadsleeden in Presentie van den onder Coopman en P„l fiscaal Michael Heijnits ons begeven naar de reeds onderzijl wesende 's Comp:s scheepen Barbestijn, en Castor en Pollux ten eijnde deselve behoorlijker Wijse te visiteeren 't welk ook insodanigen voegen verrigt zijnde wij in deselve voor soo veel sulks door ons is naar te gaan geweest egeene Particuliere goederen off koopmanschappen hebben ontwaard maar wel dat eerstgem: bodem was diep gaande bij de voorsteven 18½ en bij de agtersteven 21 Voeten en den Laast gen: van voren 14¾ en van agteren 15¾ voeten waar meede verhoope onser Commissie naar vereijsch te sullen hebben volbragt weshalven ons voor het verdere der eernaam sullen aanmatigen van /onderstond/ uwer EE gereverendeerde onderdanige Van
English
151 From Persia, dated 9 November 1734. From Persia, dated 9 November 1734. Humble, obedient, and dutiful servants /was signed:/ Cornelis Engelsen and Gijsbert Hageman, in the center / in my presence, /signed:/ Marcus Heijnitz. / in the margin:/ Gamron, 24 December 1734 /below stood:/ Agreed / was signed/ Anthonij Diepenbagh, Sworn Clerk. To the Honorable Lord Dames Heij, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Ruling Lord and Honorable Lords, With deeply dutiful respect, Gijsbert Hageman, skipper on the ship Elsbroek lying here in the roads, makes known that since 4 September of the past year, when he received his provisions for twelve months at Batavia, he, the petitioner, has consumed the greater part of his ship's necessities successively in all orderliness, wherefore he, the petitioner, now To the Same as Above With dutiful respect, the officers of the ship Elsbroek make known that, being stripped of everything on 4 September of the past year, they, the petitioners, come to request the most necessary items, namely: 1000 lb gunpowder 6 pieces of sailcloth for cartridges 1 lb cartridge yarn for the cartridges 4 lb assorted spices 16 lb candles for two months 45 cans of lamp oil for one month and 75 cans of wine for two months. In order to have all the aforementioned necessities supplied after receipt according to the requirement and circumstances of the time /below stood:/ Doing which, etc. / was signed:/ Gijsbert Hageman, J. W. Prove /in the margin:/ In the Netherlands Office, Gamron, 30 September 1734 /beside the heading stood:/ Exhibited in the Council of Gamron, 30 September 1734 /was signed:/ Jacobus Pollart, Council Member and Provisional Secretary /below stood:/ Agreed /was signed/ Jacobus Diepenbagh, Sworn Clerk. 153 From Persia, dated 9 November 1734 From Persia, dated 9 November 1734. having been provisioned for 12 months at Batavia, the same having been consumed successively for the most part, presently requiring, over and above the remainders, the following for 4 months for the voyage to Batavia, namely: 6357 lb rice, 3643 lb remaining as of mid-November, total 1000 lb cadjang, 5587 lb remaining as of mid-November 900 cans of arrack, 200 cans as of mid-November per account 230 cans of vinegar 26 cans of olive oil 340 lb butter 178 cans of wine 100 lb assorted nails 100 lb tamarind, 300 lb remaining as of mid-November 2500 pieces of dried fish 72 lb candles 200 cans of lamp oil 400 lb salt 4 vessels of firewood 1 barrel of pitch 1 barrel of rosin 600 lb gunpowder 4 pieces of sailcloth, that is, gerras 9 pieces of bunting 1 lb sewing thread, and 10 lb pepper. In order to have all these necessities supplied in all orderliness according to the circumstances of the time /below stood:/ Doing which, etc. /was signed:/ Gijsbert Hageman and J. W. Prove /in the margin:/ In the Netherlands Office, Gamron, 30 October 1734 /below stood:/ Agreed / was signed/ Jacobus Diepenbagh, Sworn Clerk. Today, 31 October 1734, Before me, Jacob Diepenbagh, Sworn Clerk of this Gamron Secretariat, standing under the administration of the Honorable Lord Dames Heij, Senior Merchant and Commander of this Directorate of Persia, and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, appeared the valiant skipper Gijsbert Hageman, commanding the Honorable Company's vessel Elsbroek lying here in the roads, who handed over to me, the Honorable Clerk aforesaid, three declarations made during the cruising voyage behind Kissem to the island of Keijts as well as in these roads, dated 31 May and 15 of this current month of October, together with a signed order dated 21 December of last year, directing the officers of the said vessel to provide the ship Castor and Pollux with a heavy anchor with its accessories in place of their anchor that was lost, which the first-mentioned officers might take back upon fishing it up; but now, after all seamen's practices have been employed, the same could no longer be found nor fished up, and in order to be qualified for the write-off thereof, being now also strengthened with a declaration from the deck officers of the said Hageman regarding this matter, dated 30 of the aforementioned month of October, with the request to draft a formal act thereof, which is thus done in this manner by recording the same, which word for word each read as follows: We, the undersigned, Bernardus Heijmans, Chief Mate; Gerbrand de Jongh, Second Mate; Jan Belhiel, Boatswain; Jan Clooster, Boatswain's Mate; Stephanus Lapperson, Gunner; all stationed on the ship Elsbroek, declare at the requisition of Gijsbert Hageman, skipper of the aforementioned vessel, that during the cruising voyage behind Kissem, through continual anchoring, we found a heavy stream cable to be unserviceable, judging it unfit to trust the Honorable Company's vessel to it any longer, but rather to cut it up and employ it for further necessary ship's use. Which aforesaid deposition we, the deponents, are at all times, if required, prepared to confirm with an oath. /below stood:/ Done on the ship Elsbroek, 31 May 1734 /was signed:/ Cornelis van Alphen, Gerbrand de Jongh, Jan Belhiel, Jan Clooster, and Stephanus Lapperson /in the margin:/ In my presence, /was signed/ J. W. Provee. The second was of the following tenor:
Dutch transcription
151 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734. Van Persia onder dato 9 9ber: 1734— onderdanige gehoorsaame en schuldige dienaren /was getekent:/ C„s Engelsen en G:t Hageman in't midden / ten mijnen, overstaan (getekent/ M„s Heijnitz. / in margine:/ Gamron den 24 xber: 1734 onderstond/ accordeerd / was getekend/ A„s Diepenbagh E: G: Clercq Aan den EE Heer Dames Heij, Oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie benevens den raad C:GGebiedende Heer en E Heeren heeft met diepschuldig Eerbied te kennen Gijsbert Hageman schipper op het alhier ter reeden leggende schip Elsbroek hoe dat hij suppliant sedert den 4 7ber: a:o pass„o dat op Batavia sijne Provisien voor twalef maanden heeft ontfangen sijn scheeps behoeftens voor 't meerder gedeelte successive in alle ordentlijkh„ veroirbert heeft des hij suppliant thans Aan als Vooren Geeven met schuldigen Eerbied te kennen d'overheeden van 't schip Elsbroek hoe dat sij supplianten op den 4 7ber: anno pass:o van alles ontbloot zijnde om 't nood „sakelijkste komt te versoeken als 1000. lb: kruijt 6. p:s zeijlkleden tot kardoesen 1. lb Cardoes garen tot de kardoesen 4. „ specerijen in soort 16. „ kaarsen voor twee maanden 45 kan Lamp Olij voor een maand en 75 „ Wijn voor twee maanden Omme alle de gem: behoeftens na ont„ langst derselve na tijds vereijsch en gesteltenisse te laten verstrekken /onders:t/ 't welk doende &a / was getekent: / G:t Hageman J: W„d Prove /in margine/ in't N=ts Comptoir Gamron den 30 7ber: 1734 /tersijde van het hoofd stond/ Ciat g'exhibeert in Raade Van Gamron den 30 7ber: A:o 1734 /:was getek:t/ I:bs Pollart r:d en P:l secret„s /onderst„d accord:t (was getekent) J:s diepenbagh EG Clercq van op 153 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734— op Batavia 12 maanden gefictaljeert zijn geworden 't selve successive voor't meeste gedeelte veroirbert tegenwoordig voor 4 maanden tot de rijs naar Batavia boven de restanten het volgende nog be„ nodigt hebbende als 6357 lb rijst 3643 lb: onder ½ 9ber p:r restant gto 1000 „ Cadjang 5587 lb „ „ „ „ 900. Can arak 200 kann: onder ½ 9ber: p:r C=to: 230. „ azijn 26 „ blijv Olij 340 lb Boter 178 kann: Wijn 100 lb: spijkers in zoort 100. „ Tammarhinde 300 lb: onder ½ 9ber: p:r restant. 2500 p:s drooge Vissen 72 lb kaarsen 200 kan Camp olij 400 lb: zout 4. Vaartuijgen brandhout 1. vat Pik 1. „ Harpuijs 600. lb: Buskruijt 4. p:s zeijlkleden / segge / gerrassen 9. „ vlagge doek 1. lb Naaijgaren en 10. „ Peper Omme alle dese behoeftens natijds Op huijden den 31:e' 8ber: A:o 1734 Compareerde voor mij Jacob Diepenbagh E: G: Clercq deser Gamronse Secretarije „staande onder het bewint van den EE Heer Dames Heij Oppercoopm: en gesaghebber deser directie van Persia en in Presentie van denaar te meldene getuijgen den manhaften, schipper Gijsbert Hageman voerende sEComp:s hier ter rheede leggende bodem Elsbroek, dewelke mij E: gesz: Clercq over„ handrijkte drie stuks verclarings soo in kruijstogt agter kissem naar 't Eijland keijts als te deser rheede gepasseert de datis 31 Maij 15 deser Lopende maand 8ber: benevens een getekend ordonnantie van dato 21. xber: I„o Leeden Luijdende op de overheden gesteltenisse in alle ordentelijkheijt te laten verstrekken /onderst„t 'T welk doende etc: /was getekent:/ G:s Hageman en I: W: Prove /in margine:/ in't N„s Comptoir Gamron den 30 8ber: 1734 /onderstond/ accord:t / was getekent/ I:s diepenbagh El: Clercq gesteltenisse van — Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 van d:o bodem om aan 't schip Castor en Pollux een swaar anker met sijn toebe„ horen te verstrekken insteede van het haren Verlooren geraakte d:o 't welk eerst„ =gem: overheden by opvessinge daarvoor inplaats soude moge naderen dog nu naar alle aangewende Zeemans Prac„ tijcquen het selve niet meer te vinden nog te visschen is geweest en om tot de afschrijvinge van dien gequalificeerd te mogen werden nu ook met een Verklaringe van gem: hageman sijn deksofficieeren dien aangaande gesterkt Wesende van dato 30 der gem: maand 8ber: met versoek van deselve te willen maken acte in debita forma 't gunt dan in deser voegen geschied met deselve te Protocolleeren die van woord tot woord ijder waren Luijdende als Volgt Wij ondergesz: Cornelis van Alphen opperstuurman Gerbrand de Iong onderstuurm: Ian Belhiel bootsman Wij ondergesz: Bernardus Heijmans Opperstuurm: Gerbrand de Iongh onder D:to Ian Belhiel, Bootsman Ian Clooster, schieman Stephanus Lapperson Constabel alle bescheijden op 't schip Elsbroek verklaren ter requisitie Ian Clooster, schieman Stephanus Lapperson Constabel alle bescheijden op het schip Elsbroek verklaren ter requisitie van Gijsbert Hageman, schipper opgem: Bodem dat geduurende de kruijstogt agter kissem door 't Continueel ankeren een half dagelijx swaar touw onbequaam bevonden, hebben oordeelende het niet instaat sEComps bodem meerder daar aan te vertrouwen maar 't selve uijt te kappen en tot verder nodig scheeps gebruijk aan te wenden Welk gedeposeerde mij attestanten ten allen tijden (des begeerd werdende / bereijd zijn met eede te bevestigen /onderstond/ Actum in't schip Elsbroek den 31:e Meij 1734 (was getek:t/ Corn:s van alphen Ge: de Jongh, Ian Belhiel, Jan Clooster en Stophanus Lapperson /in margine:/ in kennisse van mij /was getekent/ J: W: Provee. — de Tweede was van volgende Teneur Ian Clooster Van
English
157 From Persia under Date 9 November 1734 From Persia under Date 9 November 1734 on 7 September, 1 ditto on 27 March, 1 ditto from Gijsbert Hageman, skipper on the aforementioned vessel, that upon opening the casks during the stay at this roadstead as well as on the cruise, the following ullages were found, namely: duim on 1 February 1734, 1 leaguer of arrack broached, found short - 4 duim or 18 cannen ditto 4 ditto ditto ditto 15 ditto ditto 4 ditto ditto ditto 15 ditto ditto 5 ditto ditto 22 ditto 7 ditto ditto 55 ditto ditto 6 ditto ditto 30 ditto 5 ditto ditto 22 ditto 6 ditto ditto 30 on 23 ditto, 1 ditto ditto ditto 6 ditto ditto 42 ditto ditto 6 ditto ditto 42 ditto 10 ditto ditto 98 ditto the ullages on the arrack amount to cannen - 389 on 11 January, 1 aam of lamp oil found short . . . 6 duim or 13 cannen ditto 5 ditto ditto 9 ditto 7 ditto ditto 19 the ullages on the lamp oil amount to cannen 54 on 3 May, on 1 aam of sweet oil found short 3 duim or 4 cannen on 2 September, 1 ditto ditto ditto - - - 6 ditto ditto 13 Which aforementioned deposition we, the deponents, are at all times when desired prepared to confirm under oath. Below stood: Done on the ship Elsbroek, the day of October 1734. Was signed: C: Heijmans, G: de Iongh, Ian Belhiel, Ian Clooster, and Stephanus Lapperson. In the margin: In the presence of me, was signed: J: W: Provee. We, the undersigned: Barnardus Heijmans, provisional chief mate, Gerbrand de Jongh, The order reads as follows: The officers of the Company's ship Elsbroek shall supply to the ship Castor en Pollux a heavy anchor with its appurtenances to serve in place of the one lost on the 16th of this month, which lies blind with a watch buoy, and which the first-mentioned officers will be able to retrieve upon refishing. Below stood: In the Netherlands Office Gamron, the 21st of September 1734. Was signed: P:r de Cleen and D:s Heij. In the margin: approved. The third declaration pertaining to the fulfillment of the aforementioned order is of the following tenor: on 31 ditto, one-half ditto on 17 April, one-half ditto ditto on 2 June, one-half ditto ditto on 17 ditto, one-half ditto ditto ditto on 10 March, one-half ditto ditto ditto on the 3rd of May, 1 ditto ditto ditto on 4 July, one-half ditto ditto ditto are on 10 October, 1 ditto on 22 ditto, 1 ditto under ditto ditto 11 159 1 From Persia under Date 9 November 1734. From Persia under Date 9 November 1734. under ditto: Ian Belhiel, boatswain, Ian Clooster, quartermaster, Stephanus Lapperson, gunner, all assigned to the ship Elsbroek, declare at the requisition of Gijsbert Hageman, skipper on the aforementioned vessel, that notwithstanding all efforts made to fish up the anchor lost by Castor en Pollux on the 16th of September, they were nevertheless unable to recover the same, and therefore must remain deprived of a spare anchor given over by order to the aforementioned vessel in place of ours. Which aforementioned deposition we, the deponents, are at all times prepared to confirm with oath. Below stood: Done on the ship Elsbroek, the 30th of October 1734. Was signed: I d: Heijmans, G:t de Iong, Ian Belhiet, Jan Clooster, Stephanus Lapperson. In the presence of me, was signed: I: W: Provee. Thus done and passed at the Netherlands Office Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the Sum of the cash in the Persian directorate amounts to mamudis 144442: or f61387:17:- mamudis 13983:- or f5942:15:8 Memorandum of all such cash, ammunition, and equipment goods as are presently on hand and in stock in this directorate, namely: In cash, as: At the main office Gamron under today's date in Persian copper peysen, an amount of mamudis 130459 or f55445:1:8 at Bassoura, according to the latest advices received from there under date of 26 May of this year, in diverse species, assistants G: h:r Terre and A: Vink, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: G:t Hageman. In the margin: present with us, signed: G: h:k Terre and A: Vink. Lower: In the presence of me, signed: J:s Diepenbagh, sworn clerk. Below stood: Agrees, was signed: I:b Diepenbagh, sworn clerk. assistants Ammunition - E From Persia under Date 9 November 1734 From Persia under Date 9 November 1734 Ammunition Goods At the Gamron office: 26 pieces metal cannons, in sorts, as: 4 pieces 16-pounders with their gun carriages 2 ditto 12-pounders ditto ditto 2 ditto 8-pounders ditto ditto 2 ditto 6-pounders ditto ditto naval gun carriages 16 ditto 4-pounders ditto ditto 1588 round shot, as: 672 pieces for the 16-pounders 108 ditto ditto 12-pounders 104 ditto ditto 8-pounders 50 ditto ditto 6-pounders 654 ditto ditto 4-pounders 662 pieces bar shot, to wit: 295 pieces for the 16-pounders 20 ditto ditto 12-pounders 20 ditto ditto 8-pounders 67 ditto ditto 6-pounders 260 ditto ditto 4-pounders 213 pieces grape shot, as: 16 pieces for the 16-pounders 20 ditto ditto 12-pounders 20 ditto ditto 8-pounders 13 ditto ditto 6-pounders 100 ditto ditto 4-pounders 17568 lb gunpowder 6 pieces shot tongs for the 6-pounders 34 swivel-gun chambers 79 ditto balls 1488 hand grenades 15 copper cannon ladles 4 iron wormers 59 cannon sponges 17 ditto vents 11 bullet molds 1 puller 24 copper cartridge cylinders 46 wooden ditto ditto 20 powder horns 27 linstocks 28 copper priming irons 2 iron weights of 4 and 5 lb 5 copper ditto of 3, 2 and a half, and 1/4 lb 62 naval gun carriage wheels 34 handspikes 9 powder tubs 1 powder funnel 1 adze 8 1/20 reams cartridge paper 15 pieces lanterns, as: 12 pieces tin 1 copper, and 2 hanging lamps 17 iron crowbars 21 pieces handspikes 32 naval gun carriage axles 12568 lb 17 pieces
Dutch transcription
157 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 „ 7 7ber: „ 1. —„ „ 27 maart „ 1. „ van Gijsbert Hageman schipper op gem: bodem, dat bij het openen der vaat werken geduurende 't leggen te deser rheede als op de kruijstogt de volgende wannigheeden hebben bevonden als Dm den 1 Feb: 1734 1 Legger arak ontgonne wan bevonden - 4: d„t off Cann: 18: „ _:o 4. „ „ „ 15: _ „to„ „ dto 4 „ „ „ 15. d„to „d„o 5 „ „ „ 22. Cto„ 7 „ „ „ 55. d„to „ d„o 6 „ „ „ 30. — „ _:o 5 „ „ „ 22. — D:o 6 „ „ „ 30. — „ „ 23 _:o „ 1—„ „ d:o „ d:o 6 „ „ „ 42. — „ d„to „ d:o 6 „ „ „ 42. — D„to 10 „ „ „ 98. — dto „ de wannigheden op de arrak bedraagt Cannen - 389:— e m „ 11 Jann: „ 1. aam Lampolij Wan bevonden. . . 6. d„m off Cann: 13: — „ „. 5 „ „ „ 9. „ - - 7 „ „ „ 19. de wannigheden op de lamp olijbedraagt Cann: 54. „ 3 Meij op 1 aam soeten olij wan bevonden 3 d:m off „ 4. „ 2 7ber: „ 1. „ „ „ „ - - - 6 „ „ „ 13. — Welk hier vooren gedeposeerde wij attestanten ten allen sulx begeert werdende / bereijd Wij ondergesz: Barnardus Heijmans P:l opperstuurm: Gerbrand de Jongh zijn onder Eede te bevestigen /onderstont/ actum in't schip Elsbroek adij 8ber: 1734 /was getek„t/ C: Heijmans, G: de Iongh, Ian Belhiel, Pan Clooster, en Stephanus Lapperson /in margine / in kennisse van mij /was getekent/ J: W: Provee D' ordonnantie is aldus Luijdende d' overheeden van 'sComp:s schip Elsbroek, verstrekken aan 't schip Castor en Pollux Een swaar anker met sijn toebehoren om te kunnen dienen insteede van het op 16 deser verloorene dat met een waker blindlegt en't welk eerst gem: overleden bij wederopvissinge sullen konnen naderen /onderstont/ In't N:ts Compt:r Gamron adij 21 7ber: 1734. (was getekent P:r de Cleen en D„s Heij /in margine / geb:t De derde Verklaring hoorende tot voldoeninge van voorsz: ordonnantie is vande volgende Teneur „ 31 D:o „ —½ „ „ 17 april „ —½ „ „ „ 2. Iunij „ —½ „ „ „ 17 p„to „ —½ „ „ d:o „ 10 maart „ - ½ „ „ „o „ 3:e maij „ 1:–. „ „ d„o „ „ 4 Iulij „ –½ „ „ D„o zijn „ „ 10 8ber: „ 1—„ „ 22 D„to „ 1. „ „ „ „ onder d:o do 11 159 1 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734. Van Persia onder dato 9 9ber: 1734. onder D„to Ian Belhiel, Bootsman Ian Clooster Schieman Stephanus Lapperson, Constabel alle bescheijden op 't schip Elsbroek verklaren ter requisitie van Gijsbert Hageman schipper op gem: bodem dat niet tegen„ „staande alle aangewende moeijten tot het opvissen van het op den 16' 7ber: door Castor en Pollux verloren. anker Egter het selve niet weder hebben kunnen magtig werden des van een waarloo anker insteede van't onse aangem: bodem per ordonnantie overgegeven moeten gepriveert blijven Welk voren gedeposeerde wij attestanten ten allen tijden bereijd zijn met Eede te bevestigen /onderstont/ Actum in't schip Elsbroek den 30„e 8ber: 1734 /was getekent / I d: Heijmans G:t de Iong, Ian Belhiet, Jan Clooster Stephanus Lapperson / in kennisse van mij /was getek:t/ I: W: Provee Aldus gedaan en gepasseert in't Nis„ Comptoir Gamron ten dage maand en Iaare Voorsz: ter Presentie vande Somma de Contanten in de Persiaansche directie monteeren m„s 144442: off ƒ61387:17:— „ 13983:–„ 5942:15„8 Memorie van alle sodanige Contanten ammunitie en Equipagie goederen als er thans in deese directie present en in voorraad zijn namentlijk ½ Contanten als Ten hoofd Comptoir Gamron onderduijdigen datum in Persiaansche Copere Peijsen - - m„s 130459 off ƒ55445„1:8 een bedragen van tot Bassoura, volgens de Jongst vandaar ontfangene advisen sub dato 26 Maij deses Iaars â diverse species adsistenten G: h„r Terre en A: Vink Clercquen, deser Secretarije als getuijgen /was getekent G„t Hageman /in margine / ons present getek„d G: h„k Terre en A: Vink /Lager /in kennisse van mij /getekent/ J:s Diepenbagh EGClercq /onderstont / accordeert /was getekent/ I„b Diepenbagh EG Clercq adsistenten Ammunitien - E Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Ammunitie Goederen Ten Comptoire gamron 26. P„s Methale Canons in zoort als 4. p:s 16 lb: met hun affuijten 2. „ 12 „ „ „ 2. „ 8 „ „ „ 2. „ 6 „ „ „Rampaarden 16. „ 4 „ „ „ Rond scharp als 1588. 672 P„s tot de 16 lb: 108 „ „ „ 12 „ 104 „ „ „ 8 „ 50 „ „ „ 6 „ „ 4 „ 662. P„s „ Lang scharp te Weeten 295 p:s tot de 16 lb„s 20 „ „ „ 12 „ 20 „ „ „ 8 „ 260 „ „ „ 4 „ 213. P:s Druijven als 16 p:s tot de 16 lb„ 20 „ „ „ 12 „ 20 „ „ „ 8 „ 13 „ „ „ 6 „ 100 „ „ „ 4 „ 654 „ „ 67 „ „ „ 6 „ 17568. — lb Buskruijt 6:— p„s schuijftangen tot de 6 lb„ 34. — „ bas kamers 79. — „ D„o kogels 1488. – „ hand granaten 15. – „ Copere Canon Lepels 4. – „ ijsere Varken staarten 59. – „ Canon Wissers 17. – „ C„to Booren 11. – „ Cogel mallen 1. – „ ophaalder 24. – „ Copere kardoes Cookers 46. – „ houte D:o D„to 20. – „ kruijt hoorns 27. – „ Londstokken 28. – „ Coopere Laad Priemen 2. – „ ijsere gewigten van 4 en 5 lb 5. - „ Copere D:o „ 3. 2½ en ¼ lb 62. — „ rampaarde wielen 34. - „ handspaaken 9. — „ Beurs Vaten 1. – „ kruijt tregter 1. – „ dissel 8 1/20 riem Cardoes Papier 15. – p„s Lanthaarns als 12 p„s Blicke 1. „ Copere en 2. „ slonsjes 17. – „ ijsere koevoeten 21. – p:s kippen Lout 32. — „ rampaarden assen 12568 lb: 17 p„s „
English
163 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734. 17 pieces cannon plugs 16 cartridge sticks 16 musket scourers 1 bullet calipers 2 wooden tallies 1 copper balance with its scales 51 rammer heads 20 sponge sticks 2 lb ditto nails 2¼ ladle ditto 11 cartridge yarn 9 copper for 21 powder measures 12 pieces apron leads 2 metal mortars of 7 inches with their beds 4 ditto ditto 4 ditto ditto blocks 241 mortar shells 186 filled and empty fuse tubes 176 mortar shells of 4 inches, namely 97 pieces filled and 79 empty 9 mortar sponges of various sorts 83 tompions 136 quick matches 14 ditto that are half ditto sticks 6 2 quadrants with their stands powder sieves 1 piece hand linstock with a copper end 3 copper drifts 88 flintlocks 17 carbines 15 pistols 24 bayonets 4 blunderbusses 72 swords 170 ditto scabbards 4 half-pikes 114 cartridge pouches 86 sword frogs 25 leather grenade bags 420 ramrods 1 bullet mould 1 ditto ditto for the pistols 820 gun flints 360 pistol ditto 4 hour glasses of 1 hour 1 drum casing 1 banner 1 partisan 2 long pikes 20 carbine straps 90 flintlock locks 376 grapeshot for the musquetoons 22 carbine hooks 1355 lb musket and pistol balls, namely 979 lb musket balls 239 wire ditto 137 pistol ditto 12 brass wire 1 piece Equipage 2 165 From Persia under date 9 November 1734. From Persia under date 9 November 1734. Equipage Goods 2 pieces wheel hawsers 12 lines of various sorts 2 bundles of housing 1½ ditto marline 1½ ditto whipping line 6 double hand tackles 4 marling spikes 8 scrapers 12 thimbles and hanks 18 common sheaves 2 spars 24 wooden pegs 1½ barrel of tar 4½ barrel of pitch 3 ditto rosin 1½ pump-leather hide 40 small barrels of blacking 2 bound blocks 18 unbound ditto 1 Dutch iron hawser 270 cartridge and sail needles In the Dutch Trading Post Gamron, the last day of July 1734 was signed Carel Foenad underneath stood: agreed was signed: J.b Pollart Council and Principal Secretary Seeing that Your Honour, through about twenty years of presence in this directorship, without doubt has the requisite knowledge of the most and principal matters, and principally cannot be unaware of how and in what manner this nation must sometimes be humoured, favoured, and also in some Memorandum or Instruction handed over and left behind by the Commander Leendert de Cleen, presently ready to depart from here to Batavia in accordance with his obtained discharge, and to hand over to the Honourable Mr Dames Hey, chosen by Their Right Honourable, Strenuous, Highly Respected, the High Indian Government as his successor, in order to govern himself according to the circumstances of the times and if possible to the greatest benefit of the Honourable Company. Memorandum cases 167 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734. cases resisted, as well as in what manner the administration with its establishment exists in itself, it will, in my opinion, not be at all required that I make a detailed narrative of it herein, but only insofar as any remarkable changes have occurred since the departure in the year 1722 of the late Honourable Mr Ian Oets, who left a detailed memorandum for the guidance of his Honourable successor, Director Johannes de Krouse of blessed memory, and by which Your Honour will be able to find yourself remarkably relieved in many respects, as this Realm was subsequently and still is entirely troubled by the constant revolutions and completely changed in appearance, so that not the least of the old splendour has remained; in order to elucidate and instruct Your Honour in that regard to the best of my ability, it will therefore initially require that first and foremost mention be made of the decrees on which the entire trade and conduct of the Honourable Company in this realm is founded. Being in the above-mentioned memorandum clearly and plainly shown all the successively acquired privileges from the monarch Shah Sultan Hossein, who was dethroned and killed by the Afghan, specifically and with the necessary detail, I find in that respect only necessary to mention for Your Honour's attention how in the month of January of the year 1730, when the lawful heir of the just-mentioned monarch had subdued his principal enemies, the Afghans, so that this Prince, having arrived in triumph in Isfahan and having ascended the throne of his ancestors, almost of his own accord therefore all 1
Dutch transcription
163 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734. 17. P„s Canon Proppen 16. - „ Cardoes stokken 16. – „ Mos kuijlen 1. - „ koegel Passer 2. – „ houte talstokken 1. – „ Copere Balans met sijn schalen 51. – „ aansetters klossen 20. – „ wisser stokken 2. - lb d„o spijkers 2¼ „ Leepel D„o 11. – „ Cardoes garen 9. – „ Coper tot 21 kruijtmaten 12. — p:s Dek Looden 2. – „ metale mortieren van 7d: met haar stoelen 4. - „ d„o _:o „ 4 „ „ „ Bloks 241:- „ mortier granaten 186: – „ gevulde en Ledige granaat Pijpen 176. – „ mortier granaten â 4 d„m als 97 P„s gevulde en 79 „ Leedige 9. — „ mortier Wissers in Zoort 83. – „ Spiegels 136. – „ zunders 14. - „ D„to dat halve zijn d:o stokken 6. — „ 2. – „ quadrants met haar opsetter kruijt seeven „ 1. – p:s hand Londstok met een kopere daan 3. „ Copere drevels 88. – „ Snaphaans 17. „ Carbijns 15. - „ Pistoolen 24. - „ Bajonets 4. - „ donderbussen 72. - „ degens 170. — „ d: scheeden 4. – „ halve Pieken 114. - „ Patroon Tarsen 86. - „ Port 'e pees 25. – „ Leere granaat sacken 420. – „ Laad stokken 1. – „ kogel Vorm 1. - „ g:to D„to tot de Pistolen 820. – „ snaphaan steenen 360. - „ pistools Dto 4. – „ uur glasen van 1 uur 1- „ tromvat 1. – „ vaandel 1. - „ Partesaan 2. – „ Lange Pieken 20. – „ Carbijn riemen 90. – „ snaphaan sloten 376. – „ druijven voor de musquettons 22. – „ Carbijns haken 1355. — lb snaphaan en Pistool kogels als 979: lb: snaphaan kogels 239: „ draads _„to d=to 137: „ Pistools 12. – „ geel koper draat 1 p„s Equipagie 2. — 165 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734. Van Persia onder dato 9 9ber: 1734. Equipagie Goederen 2:– p:s wiel trossen 12. – „ Lijnen in zoort 2. – „ Bossen huijsing 1. ½ „ _„o marlijn 1½ „ D„o Lording 6. – „ dubbelde hand Talies, 4. – „ marl Priemen 8. - „ schrapers 12. – „ haar en kousen 18. – „ gemeene schijven 2. – „ spieren 24. – „ houte nagels 1½ Vat Theer 4½ „ Vat Pik 3 – „ _„o harpuijs 1½ „ huijd Pompleer 40 — „ Tonnetjes Swartzel 2. – „ beslage Blox tos 18. – „ onbeslage d:o 1. – „ ijsere tros hollands 270. – „ Cardoes en Zeijlnaalden In't N„s Comptoir Gamron adij ult„o Julij 1734 /was get„t/ Carel Foenad /:onderstond:/ accord„t /was getekent:/ J„b Pollart r„d en P:l Secretaris haar dien uw EE. daaromtrent een Twintig Jarig aanweesen in deese directie van demeeste en voornaamste saken sinedubio de vereijschte kennisse zijt hebbende en Principaal niet onbewust kan zijn hoedanig en op wat wijse desen Landaard somtijds gevierd gefoveerd en ook in sommige Memorie ofte Instructie overgegeven en nagelaten bij den gesaghebber Leendert de Cleen, thans gereet staande om volgens zijne g'obtineerde dimissie van hier na Batavia te verstrekken en overte gaan aan den Ed Heer Dames Heij, door haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens de hooge Indiase Regeering tot desselvs vervanger g'eligeerd ten eijnde sig naar tijds gelegentheijt en des mogelijk ten meesten nutte van d EComp: te reguleeren Memorie gevallen 167 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734. gevallen tegen gegaan moet werden mitsgaders in wat voegen de huijshoudinge met dies omslag in sig selfs is bestaande soo sal 't mijn 'sragtens gantsch niet vereijsschen dat ik daarvan indeesen een Wijdlopig verhaal kome te doen maar wel in soo verre 'er eenige aanmerkelijke veranderingen zijn voorgevallen sedert 't vertrekt in den Iaare 1722 van Wijlen den Edelen Heere Ian Oets, welke een omstandige memorie ter narigtinge van sijn Edele Vervanger den Heere directeur Iohannes de krouse Z: g: heeft nagelaten en waar door uw EE„ sig in veele opsigten merkelijk verligt zult konnen vinden als zynde dit Rijk naderhand en nog door de geduurige revolutien ten eenemaal getroubleerd en gantsch van gedaante verandert invoegen 'er niets 't minste van den ouden luijster is overig gebleven om uw EE„ dientwegen naar mijn vermogen 't Elucideeren en onderregten derhalven sal het dan aanvankelijk vereijsschen dat eerst en voor aff wegende mandamenten waar op den geheelen handel en wandel van d'E Maatschappije in dit rijk gefondeert is gesproken werd Wesende by bovengewaagde memorie duijdelijk en klaar alle de successive verworvene Voor„ regten van den door den agwaan onthroon„ den en om 't Leven gebragten Vorst Sja Sulthan hossem, specifique en met de nodige Extentie vertoond soo vinde ten dien Opsigte maar alleen noodsakelijk ter uwer EE:s aanmerkinge te moeten mentio„ „neeren hoe dat inde maand Ianuarij a:o 1730 Wanneer den Wettig en Erffgenaam van Evengerepten monarch desselvs hooft vijanden den agwaan hadde 't onder gebragt invoegen dat dien Prince met triumph in spahan gekomen zijnde en den throon zijner voor ouderen beklommen hebbende genoegsaam uijt eijgenis deweginge derhalven alle 1
English
From Persia, dated 9 November 1734. From Persia, dated 9 November 1734. has not only confirmed all the previous privileges and immunities of the Honourable Company by two new mandates, but moreover added to them in clear terms, namely regarding the silk trade, how the Honourable Company is granted the freedom to import into and export again from this realm all kinds of specie, minted and unminted gold and silver, as well as all manner of goods and merchandise, free and unburdened of all duties up to the value of 20000 tomans, and likewise that the annual gifts or recognition for the king remain excused whenever no silk is traded with the court; all of which could never before be obtained, although requests for it were made many times to the previous court by various ambassadors. These mandates were also confirmed and validated with his own seal by the present usurper Thamas Coelie Chan at the very time they were confirmed, wherefore it is fully evident from this that all previous orders or letters of favor have now virtually lapsed of themselves, and one may only rely punctually upon these two last ones, just as also in the past years, at the time when the aforementioned tyrant Thamas Chan vigorously attempted to extort a three-year recognition from the hands of the Honourable Company, this was urged so strictly and strongly that, God be thanked, notwithstanding that it cost the Honourable Company a pretty penny through the expenditures made both here and in Isfahan in order to overturn that violent pretension, it has remained liberated from it up to now. However, he, Thamas Chan, makes known in his own writing, to be found among the translations in the secret chest, From Persia, dated 9 November 1734. From Persia, dated 9 November 1734. not unclearly, how the Honourable Company is bound according to the royal mandates to deliver the recognition annually, whether silk is delivered by the court or not, and furthermore, in consideration of services rendered to the crown, he now gives back this pretended recognition to the Honourable Company as a gift, on condition, however, that a qualified person must be authorized on behalf of our powerful superiors to enter into a new and clear agreement with him, concerning which nothing will be criticized on either side, etc. Regarding all of this, the necessary and due notice was given to their High Excellencies in Batavia in our last letter of submission of 30 September of the past year and the appendix of 30 November thereto; and so the said usurper, being personally in Shiraz, was also notified under 22 February of this year that his desire in this matter had been communicated to our lords and masters, and we were now also awaiting their highly esteemed pleasure upon it in due time. On 3 April following, we received from him a brief but very favorable and courteous reply, as will have appeared to your Honors' satisfaction from the reading of it and of almost all such writings already had, so that one seems to have hope to flatter oneself that no further commotion will arise over this affair, at least not before your Honors will be furnished with the necessary orders by their High Excellencies from Batavia; but should such nevertheless occur contrary to expectation, your Honors should nonetheless interpose against such violence, for too much depends on that prerogative for the Honourable Company, as it retains hereby an effective means at hand 171 173 From Persia, dated 9 November 1734. From Persia, dated 9 November 1734. to be able possibly at some time still to strike an advantageous agreement regarding the crown's debt to the Honourable Company in comparison with the delivery of silk, although in this present condition there seems to be little hope of it. Upon a petition made from here, one also obtained in the same year 1730 from the aforementioned monarch Shah Thamas a royal draft granted upon the shahbandar of these seaports in order to satisfy a sum of 5000 tomans to the Honourable Company out of the toll duties in reduction of his lord father's debt, but the outcome has been of little good effect, for with all efforts made and much trouble, no more than 950 tomans could be pocketed, so that there still remains 4050 tomans; and since the same majesty, as may be sufficiently known to your Honors, was two years ago so shamefully removed from his seat by the present usurper of the realm and thus deprived of crown and throne, I have not been able to pursue that matter further, and apparently nothing good can be hoped for regarding this at present; indeed, I am even of the opinion that one should still keep quiet, in order thereby to prevent frivolous pretexts from being forged from that side to the detriment of the Honourable Company, for these are never lacking in such an inconstant court as this now is, and of which all too many convincing proofs appear daily. Furthermore, because of the currently disturbed condition of this entire realm, I find myself unable to give your Honors concerning the transactions that have occurred or are impending in the Company's interest, of whatever nature they might be,
Dutch transcription
Van Persia onder dato 9 9ber 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734. alle de vorige Privilegien en immunitijten der EComp: bij twee stuks nieuwe man„ damenten niet alleen bevestigt heeft maar daar en boven nog induijdelijke bewoordinge bij gevoegt te weeten indat wegens de zijde negotie hoe d' E Comp: de vrijheijt werd vergunt om alle soorten van Contanten gemunt en ongemunt goud en silver mitsgaders allerleij goederen en Coopmanschappen vrij en onbelast van alle geregtigheden ter waarde van thom„s 20000 - in en ook wederom uijt dit rijk te mogen voeren insgelijx dat de Iaarlijkse schenkagies off recognitie voor den koning wanneer er geene zijde met 'thoe genegotieerd word, g'excuseert blijfd alle 't welke nooijt bevorens alhoewel daarom veelmalen aan't vorige hoff door verscheijdene ambas„ sadeurs is versoek gedaan heeft konnen g'obtineert werden dese mandamenten zijn ook door den tegenwoordigen usurpateur Thamas Coelie Chan, ter selver tijd dat die bevestigd wierden geconfirmeerd en met zijn eijgen zegul bekragtigd geworden, wes„ halven dan hier uijt ten vollen blijkbaar is dat alle de vorige bevelschriften off gunst brieven althans genoegsaam als van selv vervallen zijn en men sig maar alleen op deese twee Laasten punctueelijk beroemen mag gelijk ook inden voorleden Iaaren ten tijde dat eeven geciteerde dwingeland Thamas Chan, met rigeur getragt heeft om d EComp: een drie Iarige recognitie uijt de handen te wangen daar op soo strikt en sterk g'urgeerd is geworden dat men God zijdank niet tegenstaande 't d' E Comp: door de gedane spendaties soo hier als in spahan ten fine die geweldige pretentie overhoop te Werpen al een mooije stuijver gekost heeft tot nog toe daar van gelibereert is gebleven dog geeft hij Thamas Chan, bij eijgen schrijvens /:onder de Translaten in de secrete kas te vinden:/ Thamas niet Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 niet onduijster te kennen hoe dat d'EComp: na volgens de koninklijke mandamenten gehouden is om sjaarlijks de recognitie aff te geven 't zij off 'er zijde door 't hoff, geleverd werd dan niet mitsgaders uijt aanmerkinge van beweesene diensten aan de kroon nu deese gepretendeerde re„ „cognitie aan d' EComp: als een Present te rug schenkt mits dat egter van wegens onse vermogende groten een bequaam per„ „soon gequalificeerd moest werden om met hem een nieuw en duijdelijk accoord aan te gaar waar op van weerskanten niets te Critiseeren sal vallen &a wesende van allen dese bij onse laaste k submissie brieff van 30 september d'anno Pass:o en appendix van 30 Novemb: daar aan haar hoog Edelhedens tot Batavia de nodige enz schuldigde advertentie gegeven en soo is meede aan gementioneerden usurpateur Per„ „soonelijk in Chiraas sig bevindende sub 22 Feb: deses Iaars genotificeert geworden dat sijne begeerte in desen aan„ ons d Heeren en meesters was gecommuni„ en men nu ook derselver hoog g'eerd goedvinden daar op inder tijd bleev in wagten w recipieerden van den selven den 3 april daar aan een kort dog seer gunstig en met min heus replicq inwijse uw EE door de bereijts daar en van meest alle dier„ gelijke geschriften gehad hebbende Lactura ten genoegen gebleken sal wesen des men sig niet hoope schijnt te mogen flat„ „teeren 'er over deese affaire egene verdere Commotie sal komen 't ontstaan ten „minsten niet voor dat uw EE: door haar hoog Edelhedens van Batavia met de nodige beveelen sult gemunieert zijn maar sulx egter buijten verwagtinge geschiedende diend uw EE„s al evenwel sodanige violentie met interwilligen want aan dat prerogatie d' EComp: te veel gelegen is als behoudende hier door een kragt dadig sulx middel aande hand geworden om 171 173 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 om mogelijk nog 't eeniger tijd nopens des kroons schuld aan d EComp: inver„ „gelijk van de zijde Leverantie een voordeelig accoord te konnen treffen off schoon 'er in deesen tegenwoordigen toestant wijnighoope toe scheijnt te zijn Opgedaan Supplicq van hier heeft men in 't selve Iaar 1730. van voorwaagde monarch sja thamas meede g'obtineerd een koninklijke assignatie op desjaban„ „dhaar dezer zeehavenen verleent ten eijnde aan d EComp: uijt dethols gereg„ „tigheeden een somma van 'thom„s 5000: te voldoen in vermindering van sijn Heer Vaders schult maar is 't Succes van wijnig goed gevolg geweest want daar op met alle aangewende devoiren en veel moeijten met meerder ingepalmt heeft konnen werden dan thom: 950: - alsoo dat 'er nog resteert Thom„s 4050:- en nademaal deselve maijestijt nu Twee Iaren geleden soo schandelijk gelijk uw EE: genoeg bekend kan sijn door den Presenten rijksdwinger uijt zijnen zetel geligt en dus van kroon en throon berooft is geworden hebbe ik die saake niet verder konnen pousseeren en schijnbaax kan hier omtrent voor tegenwoordig niets goeds verooopt werden Ia selvs ben ik van gedagten dat mert sig als nog stil diend te souden om daar door voor te komen 'er van die kant geen frivoole pretexten ten nadeele van de EComp: werden gesmeet want die ontbreken nooijt aan soo een Wespslturig soo, als dit nu is en waarvan dagelijx maar al te veel overtuijgende blijken ten voorschijn komen Wijders vinde mij niet instaat ter oirsaake van den thans geturbeerden toestant van dit gantsche rijk om uw EE aangaande de voorte vallene off wel aan„ „taande verhandelingen in Comp:s belang van wat natuur die ook soude mogen Jaren weesen :
English
175 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 to be able to prescribe a fixed rule, it seems to me solely and principally necessary that Your Honour make every possible effort, since one now indeed has no old friends left, to win over to one's side on all occurring occasions any Persian grandees possessing power, to the end of being able to obtain in time from such influential lords, by insinuation, that which might sometimes be required as highly necessary. In the latest Spahan letter of date 6 July, a certain Mhiersa Mhamed was named, who, having the character of treasurer and being a great favourite of Thamas Chan, has sufficiently shown of his own accord an inclination towards friendship, as appears from the apostil obtained by him upon the petition of the Bookkeeper of Leijpzigh concerning the reassurance of the Honourable Company's servants that they may suffer no harassment. And although that letter contains a statement as if that lord became a good friend solely through small gifts of wine, Your Honour can nevertheless well perceive that this has a further perspective, considering he cannot be unaware of the power that the Honourable Company has, and why it will also not be unserviceable to accommodate not only that favourite, but also at the same time Miersa Takkis, who is known to Your Honour, at the first favourable opportunity, in such manner as Your Honour shall find the situation to require. Concerning the dukes Thamas Becq and Lottieff Chan, I am likewise of the opinion that their friendship also ought to be sought, but seeing that the latter, during his presence locally, has already been gifted to satisfaction, that connection 176 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 may for the present well be cultivated through a complaisant correspondence. Furthermore, in this aspect, regarding the sudden rise and fall of the ministers, may Your Honour please take the trouble to examine with prudence the Spahan writings, which can display a veritable stage thereof. Concerning the Company's residency in Spahan, I shall only briefly mention that the desperate and hopeless state thereof in every respect has been described in the secret and general letters to Their High Excellencies at Batavia decided on 15 May 1731 and 20 July 1732, together with secret and other resolutions of dates 25 December 1730 and 13 March 1731. In the same manner, all the orders are contained in the letters sent thither, of dates 3 and 5 October 1732, item 9 February 1733, which that factory was in need of at those times, indeed even still comes to require or demand, although eight letters dated 22 March, 1 May, 3 and 10 July, item 11 September of the same year, together with 25 March, 5 May and 6 July of this year, have since been received from there here; the further measures taken on some matters mentioned in the last-named letters can be seen in the general resolutions of 27 April, 9 August and 31 December of the past year, item 7 May last. What has moved me not to write to those residents on the Company's behalf in such a long time, Your Honour will have been able to learn sufficiently from discourses held together, and I still remain of the opinion that one ought first to await the positive disposition of Their High Excellencies at Batavia concerning that factory before any Company runners are dispatched thither with public writings. For the rest, I defer respectfully to all the 177 179 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 cited writings, considering that a broader extension in this matter could nevertheless give no more light than the authentic papers themselves. And in what manner trade is now conducted here, I likewise do not need to describe, for Your Honour has already witnessed and observed, during the time of your presence, the little trouble that is involved therein. Principally, care must only be taken that the sale of the spices continues to remain as was established by the resolution of 11 September of the past year, unless the pleasure of Their High Excellencies should alter that decision. The disposition regarding the factory of Bassoura taken by resolution of 5 July last, to the effect of sending a new cargo thither by the remaining ship Elsbroek at hand, Your Honour may, in my opinion, consider once more whether it ought to be brought into effect or not, seeing that thereafter from those parts, as is known to Your Honour, some unfavourable rumours have been spread, as if everything there had again fallen into turmoil due to the feared approach of the Persian army. Regarding the residents or the trade at that factory, there is, to my knowledge, nothing to remark upon except especially to pay good heed that the Company's merchandises are not traded on credit but for ready money, and that in remitting the funds hither, the most profitable species are taken into account. Concerning the wool trade at Kirman, and on what footing it is conducted there for the Honourable Company by the Armenian Auwannees Giroem, Your Honour will be able to verify to satisfaction from the resolutions drawn up thereof on 2 February 1731 and 28 March 1733, as well as from the bond handed over to Your Honour.
Dutch transcription
175 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 weesen een vasten regul te konnen voor schrijven alleen en Principaal dunkt mij noodsakelijk te sijn dat uw EE: sig ten uijttersten Laat gelegen leggen wijl men nu dog geen oude Vrienden meer heeft om bij alle occurente occasies eenige Pouvoir besittende persiaansche groten aan zijne zijde over te halen ten fine bij sodanige vermogende Heeren door Insinuatie met er tijd te mogen obtineeren 't gunt somtijds ten hoogsten nodig soude vereijscht werden werdende bij de Iongste Spahanse missive van dato 6 Iulij eenen mhiersa mhamed genomineert den welken als 't Caracter hebbende van threzorier en een groot mignon zijnde van Thamas Chan genoegsaam uijt sig selven genegenth„t tot Vriendschap heeft betoond blijkens 't door hem g'obtineerde appostil op't Supplicq van den Boekhouder van Leijpzigh Conserneerende de Gerust stellinge van 'sEComp:s bediendens dat deselve geen overlast mogen aangedaan werden to en alhoewel bij d„e missive vervat staat als off dien Heer alleen door geschenk =jes van Wijn tot een goed vriend is geworden soo kan uw EE„s egter wel bevroeden dat zulx een verder uijtsigt is hebbende ge„ „merkt den selven niet onbewust kan zijn 't vermogen dat d E Comp: heeft en waarom dan ook niet ondienstig sal weesen om dien gunsteling niet alleen maar ook te gelijk den bij uw EE: bekent zijnde miersa Takkis door de eerste gunstige gelegentheijd sodanig te Com„ =placeeren als uw EE: na de gelegentheijt der Saake sult bevinden te vereijsschen aanbelangende de hertogen thamas Becq, en Lottieff Chan, ben ik insgelijx van gevoelen dat derselver vriendschap al meede dient gesogt te werden maar nademaal den Laastgem: ten sijde van sijn presentie in Loco bereijts ten genoegen beschonken is geworden sal die aan Stellinge „bindinge Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 „bindinge door een Complaisante briev wisseling nog voor eerst wel te Culti„ veeren zijn voorts gelieve uw EE: ten deesen aspecte in den Subiten op en ondergank der ministers sig te verledigen om met prudentie nategaan despahanse geschriften die daarvan een formeel tonneel vertoonen konnen Wegens 's Comp:s residentie in spahan sal ik maar kort aanhalen als dat den desperaten en wanhopigen staat daarvan in allen omstande beschreven is bij de secreete en gemeene brieven aan haar hoog Edelhedens tot Batavia gedecideert sub 15 maij 1731: en 20 Iulij 1732, mitsgaders secreete en andere besluijten de datis 25 xber: 1730 en 13 Maart 1731. Wesende inselver maniere by de afgesondene missives dat deen van dagtekenings 3 en 5 October 1732 Item 9 Feb: 1733 alle de ordres vervat welke dat Comptoir in die tijden quam Ia selv voor als nog komt te requireeren off vereijsschen al schoonsedert van daar 8 Stux brieven gedatt„d 22 maart p:mo maij 3 en 10 Iulij Item 11 7ber: desselven mitsgaders 25 maart 5 Maij en 6 Julij deses Iaars alhier ontfangen zijn konnende de nadere genomen schikkingen op sommige ƒ saken in Laastgem: brieven vermeld g'occu„ „leert werden bij de gemeene resolutien van 27 april 9 Aug„s en 31 xber: d' anno passato Itam 7:' maij I:o leeden wat mij bewogen heeft van in soo een geruijmen tijd aan die residenten Comp. s wegen niet te schrijven zal uw EE genoeg uijt te samen gehoudene discoursen wustig konnen geworden zijn en nog blijff ik in die Opinie dat men de Positive dispo„ sitie van haar hoog Edelheedens tot Batavia ten belangen van dat Comptoir eerst dient in te wagten alvorens eenige Comp„s Lopers met Publicq schrijvens dat leen afgeschikt werden voor't overige refersere ik mij gedienstig aan alle de Taselv geciteerde 177 179 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 geciteerde geschriften gemerkt een ruijmer extentie indesen dog geen meerder Ligt souw konnen geven dan de authentique papieren selve En wat wijse nu hier denegotie werd gedreven behoeven ik al meede niet te be„ schrijven want uw EE heeft daarvan in den tijd sijns aanwesens de wijnige omslag die daar aanvast is bereijts bij gewoont en bespeculeert principaal diend maar in agt genomen te werden dat den verkoop der specerijen sodanig blijft te Continueeren als bij resolutie van 11 7ber: des gepasseerden Iaars is vastgesteld geworden ten waare 't welbehagen van haar hoog Edelens dat besluijt quam te altereeren De dispositie omtrent 't Comptoir Bassoura genomen bij resolutie van 5 Iulij : gepass„t ten eijnde dat heen een nieuw Carguasoen p:r 't aanhanden blijvende schip Elsbroek aff te senden zal uw EE naar mijn gedagten nog wel eens mogen overwegen off ter effect sal dienen gebragt te werden dan niet, nademaal uijt dien oird naderhand gelijk uw EE bekent is eenige nadeelige gerugten versprijd zijn geworden als off aldaar wederom alles in't rumoer ge„ „raakt was door de gevreesde aannaderinge van 't Persiaansch Leger wegens de resi„ denten nog den handel aan dat Comptoir valt mijns wetens niets te remarqueeren e dan Specialijk wel te vletten dat Comp: Coopmansz: niet op Credit maar voor Contante Penningen vernegotieerd en bij 't remitteeren der gelden naherwaarts de voordeligste species in agt genomen werden den Woll handel tot kirman Conserneerende en op hoedanigen voet die door den armeender auwannees giroem voor d' EComp: aldaar gedreven werd zal uw EE ten genoegen konnen nagaan by de daarvan getrokkene resoluties sub 2 feb: 1731 en 28 Maart 1733 mitsgaders ook nog bij taan uw EE ter hand gestelde effect verband
English
181 From Persia, under date 9 9ber 1734 From Persia, under date 9 9ber 1734 bond written in the Armenian language, passed by the mentioned Auwannees, to which I kindly refer, I shall finally pass on to the Gamron brokers Ottumsjent and Issourdas, who, together with the interpreter and Persian writer, as well as the Spahan broker along with his two authorized agents currently present in loco, ought to be protected by Your Honour, in all unexpected occurrences, acts of violence, or molestations by the native rulers, to the best of your ability with the Honorable Company's respect and esteem pursuant to the mandates, in order to maintain everyone in their credit; and although the utter inability of the first-mentioned offices to pay their debt to the Honorable Company, either in full or in part, which according to the deed of settlement passed on the ultimate of July last still amounts to ƒ113070: 16: 8, is all too well known to me, I nevertheless request in all seriousness that Your Honour, with good deliberation, look after everything that shall be possible and feasible therein, for the best of the Honorable Company. Furthermore, and to conclude this matter, I refer to all the respected orders successively sent here for observation, both by our Illustrious Lords Majors in the Fatherland and by Their High Noble Excellencies in Batavia; and as a short summary thereof is to be found with the Merchant and Secunde of this direction, the Honorable Carel Koenad, mostly compiled by His Honour himself, I hereby make reference thereto, so that Your Honour might and could conduct yourself accordingly for the greatest service of the Honorable Company, the Almighty being fervently prayed to bless the important interests of our paymasters in this realm under Your Honour's direction with all imaginable progress, and to grant Your Honour continual prosperity, so that all may redound all too well may 183 From Persia, under date 9 9ber 1734 From Persia, under date 9 9ber 1734. 1734 In the month 8ber of the Factory on the secretariat register folio 8, no. 532: may redound to the well-being of the Honorable Company and Your Honour's own glory, which is heartily wished to Your Honour by /lower stood/ Your Honour's willing friend and servant /was signed/ L: De Cleen /in the margin/ Gamron this 23 7ber 1734 /lower stood/ agrees /was signed/ P:s Collart, Council and Provisional Secretary. Specification of such rations or board monies, native servants' monthly wages, necessary household expenses, cassid monies or messengers' fees, forage and costs of horses, and extraordinary expenses as have been expended in this month of 8ber, namely: Rations or board monies to the Honorable Mr. Dames Meij, Senior Merchant and Commander N:o 140. — to the Honorable Mr. Carel Svangd, Merchant and Trade Bookkeeper to Cornelis Engelsen, ditto, Warehouse Keeper Jan:s 63 „ 126: — to the Honorable Mr. Michiel Heijnits, Junior ditto, Fiscal to Jacob Pollart, Bookkeeper and Provisional Secretary - at n:o 42: „ 210: — Elias Nuijts, Junior Merchant and Commissioner Arnoldus Foogeman, Head Surgeon David Sahid, Honorable Company's Linguist to VE: Carsten Muller, Book- and Expenses-keeper Jacob Diepenbag, Bookkeeper and Honorable Company's Clerk Ian Verhellouw, Book- and Pay-keeper Samuel Bernardus Coop a Groen, Bookkeeper Jacob Dannis, Bookkeeper, deceased the 29th of this month Ian Fredrik Hartwig, Assistant Ditto Frans Van Loon Ditto Gerrit Hendrik Cerre Ditto Emanuel Marlijn Ditto Joris Brands Ditto Johannes Roelofsz ditto Jan Lucas p:s Ditto Emanuel Barendsz: Ditto Anthonij Vink Junior Jacob Carelsz: Bookkeeper at the Trade Office Jacob Mulder, Provisional Assistant at the Trade Office Simon Clement, Bookkeeper as Scribe in the Warehouses Elias Abel Junior, Assistant in the Warehouses Abraham de Mets, Under-Surgeon Philip Van Mompaije Johannes Van Heel Gerrit Vander Leij, Carpenters Louis Cabaaij Gerrit de Beer, Blacksmiths Sandemaijer Hendrik Vegterswaart, as assistant to our blacksmiths, brought ashore per the present at m:s 27:— „ 243:— Casper Arnoudsz: Cooper Dirk Van Der Leeuwen, Provost The rations or board monies amount to m:s 1251:— „ 531:13:8 Native servants' monthly wages Honorable Company's Interpreter David Sahid m:s 80:— Ditto Persian Writer Camber Alier „ 100:— Ditto Gatekeeper Hossein „ 40:— 2 servants of His Honour, the Commander mentioned above „ 80:— 1 table attendant ad idem „ 30:— 2 servants of the Trade Bookkeeper and Warehouse Keeper „ 60:— 3 Kaffirs with the Fiscal „ 60:— 2 farrashes or factory sweepers „ 40:— 2 emergency helpers with the blacksmiths and carpenters „ 30:— 1 cook with his assistant helpers „ 50:— 1 water carrier „ 15:— The servants' monthly wages amount to „ 585:— „ 248:12:8 Carried forward n:s 1836:— ƒ 780: 6:— Carsten Muller Office
Dutch transcription
181 Van Persia onder dato 9 9ber 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 verband schrift inde armeense Tale door gedagte auwannees gepasseert waar aan mij vriendelijk gedragende ten laasten overstappe zal Tot de Gamronse makelaars ottumsjent en Issourdas welke te gelijk met den Tolk en Persiaansch schrijver mitsgaders den spahans maaklaar benevens zijn twee gemagtigdens thans in Loco nog Present door uw EE bij alle onverhoopte toevallen en geweldenarijen off molesten der inlandse regenten na vermogen met 'S EComp:s respect en aansien ingevolge der mandamenten dienen geprotegeert te werden ten eijnde een ijder voort sijne in Credit te doen blijven en alhoe„ wel 't volslagen onvermogen van eerstgem: Cortoirs om haar schult volgens d'acte van verrekening onder ult:o Iulij I:o Leeden gepasseert nog groot zijnde ƒ113070: 16:8. — geheelijk dan ten deele aan d EComp: te konnen afleggen mij al te wel bekent is soo versoeke egter in allen ernst dat uw EE daar inne met goeden over alles betragt wat maar mo„ „gelijk en doenlijk sal wesen ten besten van d E Comp: ovrigens en tot Finissement van desen refereren mij aan alle de gerespecteerde ordres soo door onse Illustre Heeren Majores in't Patria als haar hoog Edel„ „hedens tot Batavia ter observantien successive dit heen geschikt en wesende daarvan een kort recuil bij den Coopman en Secunde deser directie den E Carel Koenad, door sijn Ed: selvs ten meesten deele gecompresendeert te vinden soo doen mits desen daar Aan overwijsinge op dat uw EE: sig daar na Souw mogen en konnen schikken ten meesten dienste vand'E Maatschappije werdende den almagtigen Vieriglijk gebedende wigtige belangens onser betaals Heeren in dit rijk onder uw EE bestier met alle uijt denkelijke Progressen te willen Zegenen en uw EE een geduurige welstand te verleenen ten eijnde alles gedije altewel mag 183 Van Persia onderdato 9„e 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:e 9ber: 1734. 1734 Inde maand 8ber vande Logie op't secrtani an„s 8: n:o 532: — mag tot velsijn van d EComp: en uwer EE eijgen Glorie 't Gunt UwE E:s van herten werd toegewenscht door /onderstond/ UWEE: bereijdwilligen Vrind en dienaar /was getekend/ L: De Cleen /in margine/ Camrion desen 23 7ber: 1734 /onderstond/ accordeert /was getekent/ P:s Collart. R„o en P„l secretaris. Specificatie van sodanige Randsoenen off kost gelden Inlandse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Cassets gelden off boden lonen voeragie en ongelden van Paarden en Extraordinaire ongelden als 'er indese maand 8ber: zijn uijt gegeven Namentl: Randsoenen off Costgelden â dEE Heer Dames Meij oppercoopman en Gesaghebber N„o„ 140. — „ „ „ Heer Carel Svangd Coopman en negotie Boekhoud:r „ Cornelis Engelsen D:l „ Pakhuijsmeester Jan:s 63 „ 126: — „ „ Heer Michiel Heijnits onder D:t Fiscaal „ „ Iacob Pollart boekhouder en P:l secretaris - â n„o 42: „ 210: — Elias Nuijts Onder Coopman en Gecommitt: „ Arnoldus Foogeman oppermeester David Sahid SComp:s Taalman â VE: Carsten Muller boek en guastos houbter- „ Iacob diepenbag boekhouder en EG Clercq: „ „ Ian Verhellouw boeken zoldij=houder „ Samuel Bernardus Coop â Groen Boekh„r „ Iacob Dannis Boekh:r den 29:' deser overleden Ian Fredrik Hartwig adsistent Oto Frans Van Loon gto Gerrit Hendrik Cerre teto„ Emanuel Marlijn Ceto„ Joris Brands.. — Dto Iohannes Roelofsz dto Jan Lucas p„s— Dto Emanuel Barendsz: „— D„to Anthonij Vink I:o — „ Jacob Carelsz: Boekhouder op't negotie „ Iacob Mulderp:l Adsistent Comptoir „ simon Clement Boekhouder als scriba in „ Elias abel I:s adsistent de Pakhuijsen „ Abraham de mets ondermeester - - - - „ Philip Van Mompaije „ Johannes Van Heel „ Gerrit Vander Leij- Timmerlieden „ Louis Cabaaij - - Gerrit de Beer „sandemaijer „ Hend„k Vegterswaart tot hulp van Smids d' onse p:r deser aan de Wal geligt â m„s 27:— „ 243:— „ Casper Arnoudsz: kuijper dirk Van Der Leeuwen geweldige— de Randsoenen off Cost gelden belopen m=s 1251:—„ 531„13:8 Inlandse dienaars maand gelden E 's Comp„s Colk David Sahid m„s 80:— - _:o Persiaans schrijver Camber alier - - - - - „ 100„ — —d„to Portier hossein - „ 40„— „ 2 bediendens van sijn EE: Heer gesaghebber boven gemeld - - - „ 80„ — „ 1 Tafeldecker ad idem - - - - - - „ 30„— „ 2 bediendens van den negotie Boekhouder en Pakhuijsmeester „ 60: — „ 3 Caffers bij den Fiscaal - - - - - – „ 60: – „ 2 verrassen off Logie Vegers - - - - „ 40: — „ 2 noodhulpers bij de smids en Timmerlieden – - „ 30: — 1 kok met sijn meede hulpers - -- 1 water drager —. — -„ 15„— De dienaars maandgelden bedragen - „ 585:—„ 248„12:8 Transporteere n„s 1836„ — ƒ 780„ 6„— „ 50: — Carsten muller „ „ - Comptoir
English
1 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under Date 9 9ber: 1734 Carried forward M„s 1836 — ƒ 780„ 6„— Necessary Household Expenses For 134 1/3 Cargas Essiens drinking water provided in 31 days namely 124 Pots to the Honorable Lord Commander aforesaid 4 pots daily the Two Merchants 155. ditto „ Fiscal, commissioners, head surgeon 294½ ditto 18 Clerks and 1 under-surgeon each ½ pot daily 9 Artisans 139½ 806 - pots or 134 1/3 Cargas Water costs at M„s 3 per Carga - - - m„s„ 403: — For 32 Leaguers naibands cooking and drinking water - „ „ 3¾ Leaguer - .. .M„ 45:— 3 boatloads of firewood „ „ 25. each - - - „ 75: — „ the tinning and repairing of cook's ware „ 8: — brooms, lamps, oil, waste baskets etcetera - - - - - - „ 4„- „ coolie labor used in various services 31 — a small item to name, see in the original specification book: m„s 6: —: „ 38„— —„ 7:—„ „ 16„— 150„- -- m„s 920:— ƒ391: —:— The Necessary expenses amount to- Kasids' Moneys or Messengers' Wages „ Sjaboen, Chief 35„— „ Hadje Wadje, gatekeeper 35„— „ mameth Gosrobeek, Shatir 35„- „ pains Tjambe 37„— „ Hassang Rabie, sent to Roedon on the 24th - - - - 36„— „ Ibrahim, sent to Kirman on the 4th of this month - - 35„— „ Hossein, „ 12„— „ and returned on the 21st thereafter „ with the wool Caravan - - - „ 35„— Miersaam and } having been sent again to Isfahan on the 16th of this month and until Gorgiem - - _ mid-November: each paid off amounts for the three of them - - „ 157½ further presented to a Tabax clerk - „ 6„— „ 25„ — „„ „ 16:— „mamet Heijder, hired shatir at 1 m„o daily 31: — „ Cassuan Jaboen ditto „ 1. – 31 — „ three hired shatirs in 15 days in place of the Isfahan Couriers — 45„ — „ two ditto for 42 days: as one for 26 and 16 days - 42„ — the Kasids' moneys or messengers' wages amount to m„s 598½„ 598:—„ 254„3:— Forage and expenses of Horses „ 124- man barley for 2 horses and 2 mules in 31 days or in this manner each provided 1 man daily, costs at m„s 1½ the man- m„o„ 186„ „ 248 — „ Straw for the same, provided each man daily „ 3/10 „ „ - - 1/0 daily each „ 18 3/5 „ drinking water for the aforementioned animals- „ 8 new horse shoes and nails for 2 beasts - the re-shoeing of 2 animals at m„s 2 - shoeing wages each ditto „ „ 2 - - - - - „- 2: 2„— 8:- „ shawls for the cleaning of aforementioned animals - - 8: 2/5 „ salt in the manger, brooms, waste baskets etcetera 8 1/5 „ medicines spent on sick beasts - - - - - „ the repairing of the old water bucket- „ two pieces of winnowing fans for the cleaning of the barley - - Carried forward M=s„ 331: r„s 354:— ƒ1425:9:— Extra expenses On various received visits, as well from the English Gentlemen, the Duke Backer Chan as the Shahbandar, Sheikh Rasjet and other prominent natives and merchants, in dried table fruits, sugar, coffee, rosewater etcetera, served on many occasions m„s 232. — Given to the servants of the aforementioned Gentlemen as recognition for bringing various refreshments (: in the name of their Masters :): - „ 198: — The Extraordinary expenses amount to - - „ 430„ —„ 182„15:— Sum - - - Mam„s 4173:— ƒ1773„ 10„8 In the Dutch Factory Gamron, the last day of October Anno 1734 /:was signed:/ C=n Muller /in the margin/ checked /signed/ D„s Meij /Lower/ Recalculated /signed/ C„s Koenad (underneath stood:) agreed /:was signed:/ I:s Diepenbagh Honorable sworn Clerk. — Specification Carried forward - - M„s 31 „s 354 — ƒ1425„ 9— For Making wages of 2 pieces new water bridles, straps etcetera - - „ 13: — „ monthly pay „ the stable master named mameth - - - „ 45 — The Forage and expenses amount to m=s 389 —„ 165„ 6: 8:
Dutch transcription
1 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 P„r Transport M„s 1836 —ƒ 780„ 6„— Noodige Huijs onkosten â 134 13 Cargas Essiens drinkwater in 31 dagen verstrekt te weten 124 Potten aan d' EE: Heer gesaghebber meermeld s daags 4 sotten de Twee Cooplieden 155. p=to „Fiscaale ijdet os gecommitt=s oppermeester 294½ C„o 18 Pennisten en 1 ondermeester ijder ½ pot 's daags 9 Ambagtslieden 139½ 806 - potten off 134 1/3 Cargas Waterkosten â M„s 3 de Carga - - - m„s„ 403: — â 32 Leggers naibands kook en drinkwater - „ „ 3¾ Legger - „ „ 25. ijder - - - „ 75: — 3 vaartuijgen brandhout „ tvertinnen en repareeren van Cox goed- bidtoede nde sampen bedorten uijl uis manden &„a - - - - - - „ hamalie in verscheijdene diensten gebruij kt een kilen te noormn boek an vin't origineel specificatie boek: m„s 6: —: —„ 7:—„ 150„- -- m„s 920:— ƒ391: —:— de Nodige onkosten belopen- Cassets Gelden off BodenZoonen „ Sjaboen Opperste „ Hadje Wadje p:l portier - „ mameth Gosrobeek Tjattier - e „ pains Tjambe „ Hassang Rabie den 24 na roedon versonden - - - - „ „ Ibrahim den 4 deser na kirman gesonden - - /35„— „ Hossein „ „ en den 21 daar aan weder „ geretourneerd met de woll Caffilha - - - „ 35„— miersaam en } sijnde den 16:' deser weer na Spahan versonden en tot gorgiem - - _ medio 9ber: ijder afbetaald Comt voor hun drien - - „ 157½ nog aan een Tabax penn: vereerd - „ 6„— - -- - „mamet Heijder gehuurde sjattier 's daags m„o 1. 31: — „ „ Cassuan Jaboen a„to „ 1. – „ at„a „ drie gehuurde sjatt„s in 15 dagen in plaatse van de spahanse Lopers — „ twee _„o voor 42 dag: als een voor 26 en 16 dagen - - de Cassets gelden off boden loonen Comen m„s 598½„ 598:—„ 254„3:— Voeragie en ongelden van Paarden „ 124- man garst voor 2 paarden en 2 muijlen in 31 dagen off dese m:r ijder 1 man 'sdaags verstrekt kosten â m„s 1½ deman- m„o„ 186„ „ 248 — „ Stroo voor adsidem ijder mansdaags verstrekt„ 3/10 „ „ - - 1/0 sdaags ijder „ 18 3/5 „ drinkwater voor opgedagte animalen- „ 8 nieuwe hoef ijsers en spijkers voor 2 beesten - -- het herslaan van 2 dieren â m„s 2 - -- „ „ 2 - - - - - beslagloon ijder _„o 8:- „ sjaals tot reijningen van opgedagte animalen - - 8: 2/5 „ zout in de kribbe, besems, vuijlnis manden &:a 8 1/5 „ medicamenten voorzieke beesten besteed - - - - - „ het herstellen vande oude water emmer- „ twee pees wannen tot suijvering der garst - - Transporteere M=s„ 331: r„s 354:—ƒ1425:9:— - „ .. .M„ 45:— 8: — „ 4„- 31 — „ 38„— „ -- „ 16„— Extra ongelden op diverse erlangde Visites soo vande Heeren Engelsen den Hertog Backer Chan als desjaband haar sjeeg Rasjet en andere vermogende Inlanders en Cooplieden aan drooge Tafel Vrugten suijker Coffij rosen water &=a in veele rijsen afgelangd m„s 232. — aan opgen=de Heeren haare bediendens voor 't (: uijt naam van haare Heeren:) brengen van diver„ „se versnaperingen tot recognitie: gegeven - „ 198: — de Extraordinaire ongelden belopen - - „ 430„ —„ 182„15:— Somma - - - Mam„s 4173:— ƒ1773„ 10„8 In't N„ts Comptoir Gamron adij ult:o October A„o 1734 /:was getekent:/ C=n Muller /in margine / nagesien /getek„t/ D„s Meij /Lager / Nagerek„t /getek„t/ C„s Koenad (onderstond:) accordeerd /:was getekent:/ I:s Diepenbagh E: gesw: Clercq. — Specificatie P„r Transport - - M„s 31 „s 354 — ƒ1425„ 9— â Maakloon van 2 p=s nieuwe water thomen, Riemen &„a - - „ 13: — „ maandgeld „ den stalmeester gen„t mameth - - - „ 45 — de Voeragie en ongelden komen. m=s 389 —„ 165„ 6: 8: - - : -- „ „ 35„— 35„— 35„- 37„— 36„— 12„— „ 25„ — „„ „ 16:— 31 — 45„ — 42„ — - - „ „- 2: 2„— „ -
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 Of the European garrison in the month October 1734 Specification of such rations or board money, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and from the Company's provisions as have been provided in this ended month October, namely: Rations or board money To Anthonij Iansz: van Berg Eijk, Ensign: mamoodis 42.— 5 sergeants 1 gunner, deceased the 18th of this month Ditto mates, at mamoodis 28 each: 224.— 4 corporals and 2 quartermasters: 126.— 55 common soldiers and sailors, at 8 3/4 1/3: 481 1/4 The board money amounts to mamoodis 873 1/4, but set down at mamoodis 873.—: 371.—.8 Native servants' monthly wages Zen Rok with his assistants: 50.—: 21.5.— Necessary household expenses 24 3/6 cargas of Essiens drinking water provided in 31 days, as 31 pots to the Ensign, 1 pot per day 108 1/2 to the non-commissioned officers, 1/2 each 9 1/2 to the gunner for 19 days 149 pots or 24 3/6 cargas of water costs, at 3 per carga: mamoodis 74 1/2 60 leagers of Naibands cooking and drinking water, at 3 3/4 per leager: 225.— 5 vessels of firewood, at 25.— each: 125.— Tinning and repairing the cooking utensils: 23 1/2 Cotton for the lamps, brooms, waste baskets, etc.: 18.— One piece new leather water bucket with its ropes: 6.— Native balance scale with its accessories to weigh rice and cadjang with: 5.— Hamalage paid in various services: 34.— The necessary household expenses amount to mamoodis 511.—: 217.3.8 The advanced amount totals together mamoodis 1434.—: florins 609.9.— Brought forward: mamoodis 1434.—: florins 609.9.— From the Company's provisions 2521 1/3 lbs rice in 31 days to 61 heads, being 4 corporals, 2 quartermasters, and 55 common soldiers and sailors, each provided with 1 1/3 lbs, costs according to the books: 62.13.— 586 2/3 lbs cadjang to 55 heads in 16 days, at 2/3 sr per day: 59.—.— 165 lbs meat for 4 ration days, 3/4 each time: 21.6.8 123 3/4 lbs bacon for 3 ditto: 49.9.— 55 lbs tamarind, 1 lb each for the last 28 ration days: 5.7.8 27 1/2 lbs butter, 1/2 lb each ditto: 67.11.— 27 1/2 cans vinegar, 2 1/2 each ditto: 6.8.— 68 3/4 lbs sugar, 1 1/4 lbs ditto: 2.18.— 68 3/4 lbs salt, 1 1/4 lbs ditto: —.12.— 36 1/20 cans coconut oil provided in 31 days, as 1 1/20 cans in the room of the Ensign, 2 mutsjes per day 1 1/10 cans in the room of the gunner, ditto 1 17/20 cans in the rooms of the sergeants, amounts to 2 mutsjes 3 1/10 cans in 2 rooms of the seafarers, 1 each 12 2/5 cans in the guardhouse for 4 lamps, 1 ditto 6 1/5 cans in the galley, 2 ditto, 1 each 6 cans for greasing the military firearms 4 cans in his Honor's room in the hall 36 1/20 cans coconut oil costs according to the books: 68.2.— 4 cans of Shiraz wine provided to the Ensign in this month as ration, costs at 100 mamoodis the case or 30 cans: mamoodis 13 1/3, but set down at 13.—: 5.10.8 Total Guilders 958.6.8 In the Dutch Office of Gamron, on the last day of October in the year 1734. Was signed: C: Muller In the margin: Inspected, signed: Names Meij Lower: Calculated, was signed: C:s Koenad
Dutch transcription
Van Persia onder dato 9 9ber: 1734 Van Pirsia onder Dato 9 9ber: 1734 Van 't Europ: guarnis: in de maand 8ber: 1734 Randsoenen off Kostgelden â Anthonij Iansz: van Berg Eijk Vaandrager - - m„s 42„— 5. sergeants - 1. Constabel den 18 deser overleden) â m„ts 28 Ider - „ 224„ — D„o maats - - - - - - 4. Corporaals en- 2. quartiermeesters - - - - „ „ 21 „-. . „ 126: — 55. gemeene soldaten en matrosen „ „ 8¾41: derd 1/ n„ 481¼ de kostgelden belopen m„s 873¼4 dogstelle m„ts 873„— „ 371„ — 8. Inlandse dienaars Maandgelden„ „zen Rok met sijn mede hulpers 2. Nodige Huijs onkosten „ 24 3/6 Cargas Essiens drinkwater in 31 dagen verstrekt als 31. Potten aan den Vaandrager 'S daags 1 Pot 108½ ½ „ ijder „ „ 1 onder officiers de constabel voor 19 dagen 9½ „ 149- Potten off 24 3/6 Cargas Waterkosten, â n„o 3 'Carga m„s 74½ en drink 60 Leggers naibands kook„ water - - „ „ 3¾„ legger - „ 225: — „ 5 Vaartuijgen Brandhout - - . „ 25:— 1 p„s - - „ 125„ — „t Verthinnen en repareeren der kox goederen - - „ 23½ „cattoen inde Lampen, besems Vuijlnis manden &=a „ 18:— „ Een pees nieuwe Leere water emmer met syn touwen „ 6: — „ „ Inlandse schaal met sijn toebehoren om rijst Cadjang daar meede te wegen 5„— „ Hamalie in Verscheijde diensten betaalt met - „ 34:— de nodige huijs onkosten bedragen mam „ 511„—„ 217„3„8 't Uijtgeschotene bedraagt tesamen m„s 1434:—ƒ 609„9:— „ 50„ —„ 21„ 5„— Specificatie van sodanige Rand„ „soenen off kostgelden Inlandse dienaars Maand gelden Nodige Huijs onkosten en uijt 's Comp: Voorraad als 'er indeese g'eijndig„ de Maand 8ber: sijn Verstrekt te weeten Transporteere Uijt 's Comp:s Voorraad â 2521 1/3 lb: rijst in 31 dagen aan 61 Coppen als 4 Corporaals — 2 quartiermeesters en 55 gem: soldaten en matrosen ijder 1 1/3 lb verstrakt kosten volgens de boeken - - „ 62„13„— „ 586 2/3 „ Cadjang â 55 Coppen in 16 dag:s a sr s daags „ „ - „ 59„ — — 165— „ Llees - „— „ „ 4 randsd„ „ 3/ ij der keer „ „ 123¾ „ spek - @ — „ „ 3 D„o „ - „ „ „ „ „ 55:— „ Tammarinde „ ijder 1. lb voor de laaste /28 r„d „ „ - „ 5: 7„ 8: 27½ „ Booter - - „ „ ½ „ „ adjdem „ 27½ kan azijn - - „ „ 2½: „ „ „ „ - - - - „ 6: 8: — 68¾ lb Suijker - - „ „ 1¼ lb _=o - „ - - - „ 2: 18: — 68¾ „ sout - - - „. 1¼ „ — „ - „ - - - „ —„ 12:— 36 1/½0 kan Clappus Olij in 31. dagen Verstrekt als 1 1/20 kan inde kamer van den Vendrig sdaags 2 mutsze 1 1/10 — „ „ „. „ „ Constabel „ d„to 3 1/10 1 17/20 kan inde kamers van den sergeants Bdrage 2 mutsje 3 1/0 „ „ 2 „ „ „ Leevarende „ — „ jder 12 2/5 „ „ Corps de guarde tot 4 Lampen „ 1. „ d=to 6 1/5 „ „ Combuijs - - „ 2. d„ro „ 1: „ 6 — „ tot het besmeeren der militaire geweiren 4. — „ „ „ „ sijne en E:s op de zaal 36 1/20 kan Clappus Olijkosten volgens de boeken 4 kann Chivase wijn voor den Vendrig in dese maand tot randsoen Verstrekt kosten tegens 100. m„s de Cas off 30 kan: m„s 13 1/3— dog stelle 5„ 10„8 n„o 13:—„ d Somma Guldens 958:6:8 In't N=t Comptoir Gamron adij Ult:o Octob:r A:o 1734. — /was getek:t/ C: Muller /in margine /nagesien /getekt./ Names Meij /Lager /nagerekent / was getekent/ C„s Koenad „ 68:2:— mam=rs 1434:— ƒ 609„9:— Uijt Specificatie „ „ - - - „ 21„ 6:8 - - „ 49„ 9„ — 67„11:— 0 5