Inventory 2356
Persia · 337 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
211. From Mocha under date 15 August 1735;— From Mocha under date 15 August 1735; Recommending myself into the favor of your Right Honourable Respectabilities, in the expectation and with prayer that the Almighty may shower your Right Honourable Respectabilities with the spirit of grace, and furthermore may bless the persons of your Right Honourable Respectabilities in all their undertakings and make them prosperous, he shall declare himself to be with the utmost veneration, underneath stood, Right Honourable, Worshipful, Dominating Lord and Lords, lower, your Right Honours' very humble and bounden servants, was signed, Ras Macquet, in the margin, Mocha this 10th day of August Anno 1735; We the undersigned Johan Woslauk and Francois Busscher, assistants in the service of the Honourable Company stationed at the office of Mocha, at the request of the resident Ras Macquet declare and attest hereby how true it is that we the deponents by order of the First Resident Willem van den Bergh have proceeded to the re-weighing of a measure, reckoned here for one-half toman, with salt, which being first weighed on the Company's scales was found at a tare of twenty-five and a half pounds gross, subsequently the same being filled with Mocha salt by a shovel, from which the same rolled off in layers into the aforesaid measure, and being properly full, the same was struck off level, and thus filled, weighed on the To the Messers Willem Van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alphonsa de Cailliouw, junior merchants and residents aforesaid balance gross ninety-five pounds, so there remains net 69½ pounds, thus one and a half toman comes to weigh net 208½ pounds, net 208½ pounds, and more if it is measured as in other places where it is shoveled in; as also I, the undersigned Hieronimus Provoost, soldier in the aforementioned service and also stationed here, declare that the aforesaid measure is reckoned here as one-half toman, and that with the same measure in the year 1733 was also measured several times regarding the cargo of salt of the ship Proostwijk to the skipper and bookkeeper of that bottom; we witnesses give for reasons of knowledge that we were present at and with that which is written above and declared by us above, and therefore know the same very well, offering if necessary to confirm the same at all times with solemn oath; underneath stood, Thus granted within the city of Mocha the 26th of March Anno 1735, was signed, Jn Woslauk, Fs Busscher, and the aforementioned Hieronimus Provoost. To From Mocha under date 15 August 1735;— From Mocha under date 15 August 1735; The undersigned at your request cannot fail to state that on the 5th of this month he was requested by the Turkish merchant Hassan Jassoes, with an offer of a free lodging, but the undersigned did not wish to go there without prior knowledge because the governor causes the Company many difficulties and seeks to force trade, therefore made a report of this to the First Resident Van den Bergh, who told me to go to the aforesaid merchant, where having arrived the same offered, also in the name of the Mocha governor, a lodging to the undersigned and that he was not obliged to pay any rent, that subsequently he could bring his goods belonging to him freely ashore, and then could go aboard whenever it pleased him, and that the governor would give to the undersigned all favors that he could claim if only he would leave the Company's lodge, subsequently saying the Captain, meaning thereby the First Resident Van den Bergh, was not good and had until now sought nothing Honourable Messers at the office of Mocha else but difficulties with the governor, and no one can agree with him without demonstrating or stating in what, as also that he was too unyielding in trade and no one before him had been so stubborn, and they could make no profit on the goods; to which it served to answer that one could not understand why the governor would give a free lodging to the undersigned, for which he thanked him and also could not accept it because it was forbidden by the First Resident, and would take good care that the Honourable Company should get into no difficulties through his doing, and in case the governor wished to have the undersigned out of the Company's lodge, he would go on board, where his assigned station was, and that he had no private goods to bring ashore except those of the Company alone, and as regards the Resident Van den Bergh, he could not see that his statement was true and that he seeks to disadvantage or wrong the governor or anyone else, but rather that he seeks to maintain the Company's rights in the decaying affairs as. matters O 213.
Dutch transcription
211. Van Mocha onder dato 15:' Aug:so 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; Inde gunst van uwel Edele hoog agtbaerhedens te recommandeeren in die verwagting en onder beede dat den almogende uwel Edele hoog agtbaerhedens wil overstroomen met de geest der genade, mitsgaders uwel Edele hoog agtbaerhedens persoonen in alle haar onderneemen wil segenen en voorspoedig maken sal hij sig betuijgen te sijn med d'uijtterste veneratie /:onderstond:/ hoog Edele Agtbaere wel Gebiedende heer en heeren /:Lager:/ uw hoog Edelens seer ootmoedige en Trouwschuldige Dienaren (:was getekend:) Ras Macquet (:in„ „margine:) Mocha adij 10:e augustus A„o 1735; wij ondergetekendens Johan Woslauk en francois Busscher adsistenten in dienst der E Comp: bescheijden ten Comptoire mocha ten versoeke van den resident Ras Macquet verklaren en attesteeren bij desen hoe waar is, dat wij de deposanten ter ordre vanden Eerste resident Willem van den bergh hebben vervoegt, tot het na wegen van een maat (:alhier gerekent voor een 2. toman:) met zout dewelke eerst op Comp:s schaalgewogen zijnde bevonden aan tarra vijff en twintigh en een halff lb: ruijm, vervolgens deselve ge„ vult met mochas zout door een schop, waar van hetselve lagt is affgerolt in de voorn=de maat, en die behoorlijk vol zijnde, is deselve gelijk affgestreeken, en sodanig gevult op de Aan DE seurs Willem Van den Bergh, Iacob Akersloot, Ras Macquet, en Joan Alphonsa de Cailliouw onderkooplieden en Residenten voornoemde ballans gewogen br=ts vijff en 'tegentig ponden soo blijft netto 69½. lb: sookomt een enhalve toman te weegen netto 208½. lb: netto 208½. lb: en meer bij aldien het gemeeten wodgelijk op andere plaatse daar het ingeschopt wordt als meede verklaar ik ondergetekende Hieronimus Provoost soldaat in opgemelde dienst, en alhier meede bescheijde, dat de voorn=de maat alhier gerek=d word eenhalve Loman, en dat met deselve maat In't Jaar 1733. diverse maalen meede gemeeten is, omtrend de lading met zout, van 't schip P'roostwijk aan de schipper en boekhouder van die bodem geven wij getuijgen voor redenen van wetenschap dat bij het geene voorsz: staat, en bij ons hierboven is verklaart bij en present zijn geweest, en oversulx hetselve seer wel weten presenteerendes noods het selve ten allen tijden met solemneele Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Aldus verleent Binnen de stad Mocha den 26:' maart A„o 1735. /:was getekend:/ J=n Woslauk f=s Butger, en Hieronimus Provoost, voorn=de. Ten Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; — Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; den ondergetekende op uE: versoek kan niet in gebreeken blijven teseggen dat op den 5:' deser versogt wierd door den Turks Coopman hassan Jassoes, met aanpresentatie van een vrije wooning soo heeft den ondergetekende daar niet willen gaan als met voorkennisse door dien den gouverneur de Comp: veel moeijelijkheden aandoet en de negotie soekt te dwingen, daarom hier van rapport gedaan aan den Eerste resident van den Bergh die mij gesegt heeft bij den voorn: Coopman tegaan alwaar gekomen zijnde presenteerde deselve en uijt naame vanden mochase gouverneur aan den ondergetekende een wooning en geen huurpenn: verpligt was te betalen, dat vervolgens sijne goederen vrij aandewal konde brengen hem toebehoorende, en naboort als dan konde vaaren wanneer behagende en dat den gouverneur aanden ondergeteek: alle douceurs souden geven, die hij konde pretendeeren wanneer maar uijt Comp:s Logie wilde gaan, vervolgens seggende den Captain meenende daar meede den Eerste resident van den Bergh was niet goet en heeft tot nog toeniet anders E: Seurs ten Comptoire Mocha als moeijelijkheeden met den gouverneur gesogt, en niemand kan met deselve accordeeren sonder aan te toonen off teseggen waar in als meede dat deselve te stijff in de negotie was en niemand voor hem soovast houdende was, geweest, en sij niets op de goederen konden winnen waarop diende niet te konnen begrijpen waerom den gouverneur aanden ondergetekende een vrije wooning woude geven waarvoor deselve bedankte en het ook niet konde accepteeren omdat het door de Eerste resident verboden was, en wel sorgh soude dragen dat dEComp:e in geen moeijelijk heeden quam door zijn toedoen, en bij aldien den gouverneur den ondergetekende uijt Comp:s Logie woude hebben, naboort soude gaan, alwaar desselfs bescheijde plaatse was, en hij geen particuliere goederen hadt om aan de wal te brengen als die van de Comp: alleen, en wat aangaat den resident van den Bergh niet konde sien dat sijn gesegde waar was en deselve den gouverneur off imandt anders soekt te benadeelen off te kort te doen maar wel dat deselve Comp: regt soekt te bewaren de vervalle als. saaken O 213.
English
215. From Mocha, under date 15 August 1735. From Mocha, under date 15 August 1735; to restore matters as much as possible, and trade was after all free to sell to anyone whom one thinks is reliable in his payment; this latter is indeed the principal point as it appears to the undersigned, namely the trade at which everything is aimed. Today the Resident van den Bergh requested through a messenger to speak with the Governor, who refused to grant him an audience, but when Resident Akersloot and the undersigned arrived there, he said without much exchange of words that Resident van den Bergh would have to be sent away, as he did not want to have him here; and the aforementioned van den Bergh was no good, and neither he nor anyone could get along with him, without substantiating anything of what he said. Whereupon Resident Akersloot answered him that Resident van den Bergh could not be sent away without orders from Their High Right Excellencies; and the undersigned answered that the affairs of the office did not concern him, but that the Governor's demand could not be complied with for the aforementioned reason. Whereupon the Governor replied, after having insisted on it for a long time, then I nevertheless want Resident van den Bergh to remain quietly in the Company's lodge, and that all matters that are to be performed should be settled with Resident Akersloot, who said that he could not take that upon himself before and until he had spoken about it with his fellow residents, and would then return to give an answer. Having seen and heard the matters thus far, I remain, Honourable Sirs, Your Honours' humble and obedient servant, was signed Dirk Elsbergh. In the margin: Mocha, the 6th of May, anno 1735. Yield. 211. Yield of the spices and other merchandise sold at the Mocha office from 16 July of last year until 15 July anno 1735, together with short weights on the sold merchandise and other expenses. Spices: 700 lb nutmegs or whole nuts, the entire parcel brought this year per Ypenroode: Cost price with 2 percent Batavia freight charges: 3. 8. 6, total f 2330. 8. -. Proceeds from sales after deducting customs brokerage and other expenses: 30 9/43, total f 2394. 10. -. True profits above cost: f 64. 2. -. 287 lb mace, ditto, ditto, ditto: Cost price: 8. 1. -, total f 2142. -. -. Proceeds: 171 3/8, total f 2310. 6. -. True profits: f 168. 6. -. Total: Cost price: f 4472. 8. -. Proceeds: f 4704. 16. -. True profits: f 232. 8. -. Merchandise: 2000 lb Japanese bar copper: Cost price: -. 19. 9, total f 6523. 13. -. Proceeds per frasel of 28 pounds after 3 percent deduction for customs brokerage: 6 4/1, total f 19538. 17. -. True profits: f 13015. 4. -. 20000 lb tin Siam: Cost price: -. 8. 4, total f 2048. 5. 8. Proceeds: 3 3/17, total f 8249. 17. 8. True profits: f 6201. 12. -. 10000 lb spelter: Cost price: -. 8. 11, total f 192. 8. -. Proceeds: 3 37/43, total f 4354. -. -. True profits: f 4161. 12. -. Customs export duty 1 1/2, brokerage and further carrying and weighing fees incurred on the goods upon sale, or per pound: 3635 7/16 rotoli, 1273. -. shillings, 1063 1/6 shillings, 50 1/8 shillings, 33 5/8 rotoli, 4 1/8 shillings, 37 1/2 shillings, 56 1/16 shillings. Total cost price: f 8764. 6. 8. Total proceeds: f 32142. 14. 8. Total merchandise profit: f 23378. 8. -. To which are added the profits of the spices: f 4472. 8. -. Amounting to net profits: f 13236. 14. 8. Underneath stood: Mocha, in the Honourable Company's rented lodge, on the 15th of July anno 1735. Was signed: Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and J. A. De Cailliouw. 219. From Mocha, under date 15 August 1735. From Mocha, under date 15 August 1735. Report to the Honourable Sirs Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliouw, Residents over the Honourable Company's trade in Mocha. Honourable Sirs, Pursuant to Your Honours' orders, we the undersigned presented ourselves at the inspection of the bales of Bengal sailcloth brought this year from Batavia per the ship Ypenroode, all of which we first weighed on the scale and found to agree with their superscriptions; whereupon, two or three having been opened by the customs clerks according to custom, it was seen that pieces were missing from them. Therefore, according to Your Honours' orders, we opened all the bales and found shortfalls in the following: Namely in the bale anno 1726, short: 4 pieces ditto 1839, ditto: 4 pieces ditto 1728, ditto: 4 pieces ditto 1838, ditto: 7 pieces ditto 1935, being these the three that were opened by the customs clerks: 4 pieces ditto 1741: 2 pieces ditto 1938: 2 pieces Thus coming to a shortfall on the aforementioned 7 bales of 27 pieces. The remaining being all found in order. In the hope that our commission has hereby been performed to your satisfaction, we sign with the greatest respect. Underneath stood: Honourable Sirs, Your Honours' humble servants. Was signed: Jan Woslauk and Frans Butger. In the margin: Mocha, the 15th of June 1735. Report to the Honourable Sirs Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliouw, Residents over the Honourable Company's trade at Mocha. Honourable Sirs, Pursuant to Your Honours' orders, we the undersigned as commissioners presented ourselves at the Honourable Company's warehouses and there, in the presence of the Honourable Ras Macquet, received and weighed such goods as were recently brought from Batavia per the ship Ypenroode, namely: Recorded according to invoice / Weight here on the scale / Shortfall in pounds / Percent: 1350 canassers powder sugar: 379227 lb / 371644 lb / 7583 lb / 2 percent 125 ditto candy ditto: 37486 lb / 35308 lb / 2178 lb / 5 3/4 percent 5 chests nutmegs: 711 lb / 700 lb / 11 lb / 1 1/2 percent 74 ditto cloves: 10077 lb / 9926 lb / 151 lb / 1 1/2 percent In the hope that we will have accomplished this our commission to satisfaction, we sign with much respect. Underneath stood: Honourable Sirs, Your Honours' obedient servants. Was signed: Jan Woslauk and Frans Butger. In the margin: Mocha, on the 15th of July 1735.
Dutch transcription
215. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735;—. Van Mocha onder dato 15:' Aug: 1735; — saaken sooveel mogelijk te herstellen ende negotie Jmmers vrij was, om aan ieder te ver„ „koopen die men denckt dat wel in sijn betalingh is, dit Laaste is wel het voornaamste soo het den ondergetekende voorkomt te weeten de negotie waar het alles opdoelt, heden liet den resident van den Bergh bij den gouverneur versoeken, om te spreeken die deselve niet ter gehoor wilde staan maar den resident Akersloot enden ondergetekende aldaar komende seijde sonder veel woorde wisselingh dat men den resident van den Bergh, souden hebben tever„ „senden alsoo hij deselve alhier niet wilde hebben en den voorn: van den Bergh, was niet goet en hij nogh niemand konde met hem over een komen sonder iets van sijn gezegde te bewaarheeden, waer op den resident Akersloot diende dat men den resident van den Bergh, buijten order van haar hoog Edelheedens, niet konde versenden en den ondergeteekende antwoorden dat de saaken van 't Comptoir hem niet aan en gongen maar dat den Eijsch van den gouverneur niet geobserveerd konde worden om de voorn: reede waarop den gouverneur repliceerde na daar nogh langh opge„ staan te hebben dan wil ik Evenwel dat den Resident van den Bergh stil Jn 's Comp:s wooning belijven sal en dat alle zaken die te verrigten zijn met den resident Akersloot soude affdoen dewelke zeijde dat op hem niet konde neemen voor en al eer daar over met zijn meede residenten hadde gesproo„ „ken en als dan weder soude koomen, ombescheijdt te doen, tot dus verre de saaken gesien en gehoort te hebben soo verblijve (:onderstond:) E: Seurs. (:Lager:) VE: D: W: Dienaar (:was getekend:) Dirk Elsbergh (:in margine:) Mocha Den 6:' Meij A„o 1735;— maar Rendement. 211. mitsgaders onderwig„ ten op de verkogte ver en andere ongelden Coopmanschappen. en Andere Coopmanschappen Ten Rendement Der verkogte Specerijen Comptoire Mocha Sedert Den 16:' Iulij A:o Passado tot den 15:' Iulij A„o 1735; Specerijen 3. 8. 6 ƒ 2330. 8. -. 30 9/43. 2394: 10. -ƒ 64: 2. —: 700. –. lb: Nooten off rompen de geheele parthij desen Jaare p=r ijpenroode aangt.. 8. 1. –. „ 2142: –. —. 171 3/8. 2310. 6. -„ 168: 6:—: _=o _=o - - „ 287:—: „ Foelij off macis „ d=o „ „ „ „ 232: 8: —: Teld tesamen. . . . .. . . . .ƒ ƒ4472:8:—. ƒ 4704:16:—. 't frasel van 28. ponden —. 19. 9. ƒ 6523: 13: — 6 4/1 ƒ19538:17:—ƒ 13015: 4:—: -. 8. 4. „ 2048: 5. 8. 3 3/17. „ 8249. 17. 8. 6201: 12:—: —. 8. 11. „ 192. 8. -. 3 37/43. 4354: -. -. 4161: 12:—: ƒ 8764:6:8. ƒ 32142: 14:8. Teld. - ƒ 23378: 8:—: waartoe gebragt werden. den winsten der specerijen. . . . . . . . „ 4472: 8:—. komt aan zuijvere winsten ƒ13236:14:8. /:onderstond:) Mocha In's E Comp:s Gehuurde woning Adij 15:' Iulij A„o 1735; Akersloot, Ras Macquet, en I: A: De Cailliouw; (:was getekend:) Willem vanden Bergh, J=b Coopmanschappen 2000. . lb: Japans staaffkooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20000. —. „ Thin Siam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10000. –. „ Spiaulter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de uijtkoops thol 1½. make„ prijs van het laardij, en verder het kostende met 2. percento bataviase frasel van draag en disban„ queerloon op de goederen bij ver„ koop gevallen. of het pond. 28. lb: trek van 3. p:r c:o den thol makelaardij waare winsten boven 3635 7/16. r:t 1273: –. sch:s 1063 1/6. sch:s 50 1/8. sch:s 33 5/8. r:m 4 1/8. sch:s 37½. sch:s 56 1/16 sch: Rapport. ongelden beswaard. verkoop na af„ het procedido bij s 219 Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; — Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; —. Rapport Aan DE Seurs; Willem van den Bergh, Iacob Akersloot, Ras Macquet en Ioan Alfonse de Cailliouw, Residenten over 's EComp:s handel in Rocha; E: Seurs. volgens uE=s ordre hebben wij onder geteekende ons vervoegt bij het visiteeren der packen zeijldoek Bengaals dese Jaars batavia per het schip ijpen„ roode aangebragt, welke wij alle Eerst op de schaal hebben gewogen, en bevonden, dat met haar super„ schriptien waren accordeerende, waarop door de tholl schrijvers twee â drie, volgens gebruijk geopend sijnde gesien hebben, dat in deselve stucken ontbraken dierhalven hebben wij volgens uE=s beveelen allede packen geopend, en bevonden in de navolgende te kort gekomen; — als in het pack A=o 1726. te kort. . . . p:s 4. „ „ „ „ „ 1839. _o. . . . „ 4. „ „ „ „ „ 1728. _:o - - - „ 4. „ „ „ „ „ 1838. _:o . . . - „ 7. „ „ „ „ „ 1935. zijnde dese d' drie die „ 4. „ „ „ „ „ 1741. door de tholl schrijvers „ 2. „ „ „ „ „ 1938. sijn geopend. . . „ 2. komende dus op de voorsz: 7. packen te kortp: 27. Zijnde de resteerende altegaar accordo bevonden onderhoope dat onse Commissie hiermeede ten E: Seurs; Jngevolge uE: ordre hebben wij ondergesz: als gecom„ „mitteerdens ons vervoegt in 's EComp:s packhuijsen en aldaar ten overstaan van den E: Ras macquet, ontfangen en gewogen sodanige goederen als Jongst van batavia per het schip ijpenroode zijn aangeb=t te weeten; aanschijving gewig tal tekort volgens factuir „ hier op de schoel: lb: p=r C=to 1350. Cannass:s poeder zuijker lb: 379227:371644:7583: 2. 125. _:o Candij _:o „ 37486: 35308:2178: 5¾. 5. kisten nooten musschaten „ 711: 700: 11: 1½: 74. _:o nagelen. . . . „ 10077: 9926: 151: 1½. onderhoope dat dese onse Commissie ten genoegen sullen hebben volbragt soo onderschrijven wij met veel respect (:onderstond:) E: seurs, uE:s gehoorsame Dienaaren (:was getekend:) J=n woslauk en f=s Butger (:in margine:) morha adij 15:' Julij 1735; — genoegen sullen hebben volbragt soo onderschrijven wij met de meeste agthing. (:onderstond:) E: Seurs uE: onderdanige Dienaaren (:was getekend:) J=n Woslauk en f=s Butger (:in margine:) morha den 15:' Junij 1735; Rapport aan d'E Seurs Willem vanden Bergh, J=b Akersloot, Ras macquet en Joan Alfonse de Cailliouw Residenten over 's EComp=s handel op mocha; genoegen./ Rapport.
English
From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735; Report in the form of a declaration to the Sirs Willem vanden Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou, Residents over the Honorable Company's trade in Mocha; We the undersigned Johan Woslauk and Francois Butger attest and declare on behalf of those whom it may concern, that, by order of the aforesaid Residents, we have proceeded to the custom-house or weigh-house for the delivery of two sacks of mace brought this year by the ship Ipenroode, which were first weighed on the Company's scale and yielded three hundred and thirty-seven pounds, and in the custom-house 12 frasels 1 1/2 man, which multiplied by 28 pounds comes to three hundred forty and one-fifth pounds, being thus 3 1/5 lbs more than on the Company's scale, so that each frasel comes to 27 3/4 pounds; subsequently the sacks were emptied and weighed in the custom-house with their dust and damaged parts, and found for tare one frasula nine man, which deducted from the aforesaid 12 frasels 1 1/2 man shows that which was delivered to the merchants to be 10 1/4 frasels or 287 pounds, each frasel calculated at 28 lbs; whereafter we also weighed the dust of the sacks, and weighed on the Company's scale it was found to be net 9 3/8 pounds, which dust was put into a small bag and a note placed inside it inscribed with its net pounds and signed by us, subsequently the neck of the bag was sealed, all in the presence of the warehouse master Ras Macquet; all of which as written above we declare to confirm if necessary under solemn oath. Mocha the 15 July Anno 1735; (was signed) Jan Woslauk and Francois Butger. Report to the Honorable Sirs Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse du Cailliou, Residents over the Company's trade in Mocha. Honorable Sirs; According to your orders, having been commissioned for this purpose, we have proceeded at various times to the toll-house or the custom-house and there weighed off and delivered the following merchandise to various merchants, namely: 25000 lbs Japanese bar copper brought this year with Ipenroode, making net frasulas 892 1/2 or lbs 25000:—: 20000 lbs Siamese tin also brought this year with the ship Ipenroode, net 714 2/7 frasulas or lbs 20000:—: 10000 lbs spelter brought this year by Ipenroode, 357 1/7 frasulas or lbs 10000:—: Carried forward frasulas 1964 1/7, lbs 50000:—: 221. 223. From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735; Carried forward frasels 1964 1/7, lbs 50000: 700 lbs nutmegs also brought by the abovementioned vessel, having been enclosed in five chests, which cleared net 25: -, lbs 700: Making together net frasels 1989 1/7, lbs 55700. In the hope that we have accomplished this our commission to your satisfaction, we remain with due respect (it was undersigned) Honorable Sirs, your humble servants (was signed) Jan Woslauk and Francois Butger (in the margin:) Mocha this 15 July 1735; Remnants of the Honorable Company's merchandise, cash, goods for gifts and use, as well as outstanding accounts, found under the 15 July Anno 1735, or at the closing of the trade ledgers; Cash 99652 3/4 pieces of reals remaining in the Honorable Company's cash box ƒ 328854:1:8: Merchandise 860 lbs Ceylon cinnamon ƒ 289: —: 8: 371644 lbs powdered sugar ƒ 32902:15:—: 35308 lbs candy ditto ƒ 5747: 5: —: 9926 lbs cloves ƒ 3454: 6: 8: 117572 lbs iron in sorts ƒ 11927: 14: 8: Carried forward ƒ 54321:1: 8: ƒ 328854:1:8: Requisition of the undermentioned merchandise, provisions, goods for gifts and use, as well as writing materials, etcetera, which are herewith requested with due reverence from the Right Honorable, highly esteemed Lord and Master Dirk van Cloon, Governor-General. Carried forward ƒ 54321:1:8: ƒ 328854:1:8: 1593 pieces Bengal sailcloth ƒ 5945: 2:—: 100 pieces Chinese flowered damasks ƒ 3983:7:—: ƒ 64249:10:8: Goods for gifts and use 35 pieces cassas ƒ 475: 9:—: 98 1/2 ells scarlet cloth ƒ 637: 9:—: 28 pieces mulmuls ƒ 324: —: —: 10 ounces oil of thyme ƒ 63: 8: 8: 12 pieces flowered Chinese ƒ 459:—:—: ƒ 1959:6:8: Outstanding accounts Wirsinsie Tricamp ƒ 7050: 9: —: The Royal Chamber ƒ 49366: 7:—: ƒ 56416:16:—: Cassum Tourbetti per memorandum ƒ 12713:5:—: The remnants consist of Cash ƒ 328854: 1: 8: Merchandise ƒ 64249: 10: 8: Goods for gifts and use ƒ 1954: 6: 8: The current accounts ƒ 56416: 16:—: Total ƒ 457479:14:8:
Dutch transcription
Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; Rapport bij forma van verklaring aande seurs Willem vanden bergh, J=b Akersloot, Ras Macquet en Joan Alfonse de Cailliou Residenten over 's EComp:s handel in Mocha; wij ondergeteekende Johan woslauk en francois Butger, attesteeren en verklaren ten behoeven van die geene die het zouden mogen aangaan, dat wij ons ter order: vande voorm=de residenten hebben vervoegd in d' oliphandigd off waag ter afflevering van twee Lockels foelij desen Jaere per 't schip Jpen roode aangebragt welk eerst op 's Comp:s schaal gewogen zijn en behaald hebben drie hondert seven endertigh ponden en in d' oliphandigd 12. frasels 1½. man die gemultipliceert door 28. ponden komt drie hondert veertigh en een vijffde pond sijnde dus 3 1/5. lb: meerder dan op 's Comp:s schaal soodat Jder frasel komt op 27¾. pond vervolgens zijn de sockels gestord en in de oliphandigd gewogen met desselfs stoff en bedurven en bevonden aan tarra een frasula negen man affgetrocken van de voorm: 12. frasels 1½. man sooblijkt het geen aande Cooplieden is geleverd 10¼. frasel off 287. ponden ider frasel gerekend op 28. lb: waarop het stoff van de soekels meeden hebben gewoogen en op 's Comp:s schaal gewoogen bevonden netto 9 3/0. ponden welk stoffe in een sakje is gedaan en een briefje in het selve gelegt met dies netto ponden beschreeven, en door ons getekend vervolgens de krop der sak versegeld alles ten overstaan van den packhuijsmeester ras macquet; alle het welke voorschreeven staat verklaare wij des noods met solemneele Eede te bevestigen Mocha den 15:' Julij A„o 1735; (:was getek:d) J=n Woslauk, en f=s Butger; Rapport aan d' E: Seurs Willem van den Bergh, J=b Akersloot, Ras Macquet, en Joan Alfonse du Cailliou Residenten over 's Comp:s handel Jn Mocha Z: Seurs;— volgens uE: beveelen hebben wij ons vervoegd als daar toe gecommitteerd sijnde op diverse tijden naar het tholl huijs off de ofphandigd ende aldaar affge„ wogen ende geleverd devolgende Coopmansz: aan diverse Cooplieden als; 25000. lb: Japans staaffkoper desen Jare met ijsoenroode aangebragt makende netto frasulaas 892. ½. offlb: 25000:—: 20000. „ thin Siams almeede desen Jare met 't schip ijpenroode aangebragt netto „ 714 2/7: „ „ 20000: —: 10000:- „ spiaulter deser Jaare per ijpen„ „roode aangebragt. . . . . „ 357 7/7. „ „ 10000: —: Transporteere frasun: 1964:1/7: lb: 5000:—: waar —. 221. 223. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; —. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;— P=r Transport frasels 19 64 1/7. lb: 5000: 700. lb: nooten musschaten per boven gem: bodem almeede aangebragt beslooten geweest zijnde in vijff kisten welke zuijver behaald hebben. . . . . . . . 25: -. „ 700: maken tesamen netto frasels 198977. „ 55700. Jnhoope dat dese onse Commissie ten genoegen van uE: sullen hebben volbreegt, verblijven wij met schuldig respect (:onderstond:) E: seurs uE: Nedrige dienaren (:was getekend:) J=n woslauk en F:s Butger (:in margine:) Mocha adij 15:' Iulij 1735;— Restanten soo van 's EComp:s Coopmansz: Contanten goederen tot geschenk en Gebruijk als ten agterenstaande Rekeningen onder den 15:' Julij A„o 1735. off bij het sluijten der negotie boekjes bevonden;— Contanten 99652¾. p=s realen Jn 's EComp:s Cassa berustende ƒ 328854:1:8: Coopmanschappen 860: lb: Canneel Ceijlonse. - ƒ 289: —: 8: 371644: „ poederzuijker. . . „ 32902:15:—: 35308: „ Candij _„o. . . . . „ 5747: 5: —: 9926: „ garioffel Nagulen. . . . „ 3454: 6: 8: ijser Jnsoort. . . . . „ 11927: 14: 8. 117572: „ Transporteere ƒ54321:1: 8: ƒ320854:1:8: Eijsch van d'onderstaande Coopmansz: Provisien goederen tot geschenk en gebruijk mits„ „gaders schrijffgereetschappen &=a welke bij deese met schuldige Eerbiedigheijd werden versogt van den wel Edelen hoog agtb=re heer en M=r Dirk van Cloon P=r Transport ƒ 54321:1:8: ƒ 328854:1:8: 1593: p:s Zeijldoek bengaals. . „ 5945: 2:—: 100. „ Chinees gebl=te damasten. . „ 3983:7:—:„ 64249:10:8: Goederen Tot geschenk en gebruijk - - . - - - ƒ 475: 9:—: 35. p:s Cassaas. 98½. @:s Laken schairrood. . . . „ 637: 9:—: 28. p:s malmollens. . . . . „ 324: —: —: 10. oncen oliteijten. . . . . . . . „ 63: 8: 8: 12. p:s gebl=te Chinees. . . . . . „ 459:—:—:„ 1959:6:8: Ten agteren staande Rekeningen Wirsinsie Tricamp. . . . . . ƒ 7050: 9: —: de koninglijke Kamer. . . . . „49366: 7:—: „ 56416:16:—: Cassum Tourbettij pr: memorie. ƒ12713:5:—: de Restanten bestaan in Contanten. . . . . . . . . ƒ 328854: 1: 8: Coopmanschappen. . . . . „ 64249: 10: 8: Goederen tot geschenk en gebruijk „ 1954: 6: 8: de bet lopende Rekeningen. . „56416: 16:—: Somma ƒ457479:14:8: gouverneur.
English
225. From Mocha under date 15 August 1735; —. From Mocha under date 15 August 1735; Demand list sent to the Governor-General and the Honorable Lords Councilors of the Dutch East Indies for the benefit of the Mocha office for the year 1737. - Namely; -. 95198. 3/4 pieces of reals, which today remains in balance in the cash register 1593 pieces 1000 pieces of raw Bengal sailcloth 1000 ordinary Coast Guinea cloth 1000 raw ordinary Coast Guinea cloth, but no Tuticorin 2000 Coast blue Guinea cloth 9926 lbs 10000 lbs of cloves 700 lbs 600 lbs of nutmegs 287 lbs 308 lbs of mace Ceylon cinnamon to be excused 860 lbs 100000 lbs of pepper, Malabar, Bantam, or Palembang 371644 lbs 250000 lbs of powdered sugar Bariga 35308 lbs 36000 lbs of candy sugar 117572 lbs 200000 lbs of flat iron bars, no square ones 25000 lbs of Japanese bar copper 25000 lbs 25000 lbs of Siam tin 20000 lbs 100 pieces of Chinese floral damasks to be excused 10000 spelter to be excused; Provisions 200 lbs of wax candles 3 half leaguers of cotton oil 2 leaguers of arrack api 230 bottles of French wine instead of aams 1 half aam of olive oil 2 aams of Dutch vinegar 2 barrels of beer Goods for Gifts 2 small jars of preserved cloves 2 small jars of preserved nutmegs 3 small jars of preserved ginger 2 cases of Dutch distilled waters 8 cases of brandy 1 piece of Dutch velvet Goods for Use 24 pieces of Coast bunting 40 porcelain dishes 100 porcelain saucers 25 porcelain bowls, assorted 150 lbs of whole and half splice-iron nails and single nails 50 mill planks All kinds of new carpenter's tools, because the old ones were kept in use only for lack of others Writing Supplies 2 reams of large median paper 4 reams of small-format median paper 2 reams of median paper 6 quires of cartridge paper 300 quills 6 penknives 1/8 lb of silk binding cord 4 lbs of good sealing wax 4 files Provisions. 12 pieces. ditto From Mocha under date 15 August 1735; — 12 pencil and red chalk styluses and cases 7/8 lb of graphite and red chalk Ink ingredients to be excused Medicines According to the annexed catalog; Mocha, in the Honorable Company's rented house, the 15 August 1735. (was signed:) Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and I: A: de Cailliou; —. The undersigned hereby declare that they have duly compared the preceding letters and the enclosures belonging thereto with their minutes and have found them to be in agreement. Batavia, 6 April 1736. Coeno JVo Voscher L Hooreman T: Teeckman and Schaef Frans van Beestingh Geelvinck Retota Persia Geelvinck Year 1735 Received the 6th of March Per the ship Elsbroek Register of Papers Letter written by the senior merchant and authority Dames Hey together with the council of Gamron in Persia to Their High Excellencies in Batavia, dated 9 November 1734 page 16. Four resolutions taken in the Council of Policy at Gamron page 51. Letter directed as before to Tuticorin and dated 24 September of the said year — page 85. Short letter written as just mentioned to the residents in Isfahan under date of 16 October aforesaid page 86. Letter drafted by the Honorable Jan Jacob Liebergen and sent to the officials in Persia, dated 15 November subsequent to that page 91. Letter as before written to the residents in Basra; Letter by the last-mentioned residents to the authority and council in Persia, dated 21 August 1734 — page 103. Translated missive written by the authority Dames Hey to the plenipotentiary of His Highness Tahmasp Qoli Khan and second of Shiraz, Mirza — page 108. Ditto letter by the aforementioned to the wool-factor Awhan, Gierom, to Kirman, the 4th of October 1734 — page 112. Ditto missive by the same as above to the former shahbandar, Mirza Ismael, dated 9 October subsequent to that page 115. Ditto Persian missive from the shahbandar Sheikh Rashid addressed to Tahmasp Qoli Khan page 118. Letter committed to paper by the authority, Mr. Dames Hey, and sent as just mentioned, etc. page 121. Short letter as before addressed to the plenipotentiary of Tahmasp Qoli Khan, and second of Shiraz, Mirza Taqi page 127. Letter from the authority Dames Hey written to the treasurer Agha Mohammad Persia. Page Register of all such letters and their accompanying enclosures as have been successively entered herein and received from at page 129.
Dutch transcription
225. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;—. Van Mocha onder dato 15:' Aug:o 1735; es stuijteig ndelie tij ute Gouverneur Generaal ende Edele heeren Raden van Nederlands India ten Behoeve van 't Comptoir morha voor't Jaar 1737. - namentlijk; -. 95198. ¾4. p=s realen het geene op heeden in Cassa p=r restand blijft berustende . . . . . 1593. p:s 1000. p:s zeijldoek ruw bengaals - - - - . . . . . . 1000: „ gemeen guinees Cust - - - - - - - . . 1000. „ ruw gemeen guinees Cust dog geen tutucorijns - - - - - - - - . 2000. „ Cust blaauw guinees - - - . . . 9926: lb: 10000: lb: garioffel nagulen 700:—: lb: . . „ 600. „ nooten mussehaten 287. – „. . . „ 308: „ foelij .. . Canneel Ceijlonse te Excuseeren 860: „ 100'000: lb: peper mallabaarse, bantamse off palembangse 371644: „ 250'000: „ poeder zuijker Bariga 35308. „ 36000: „ Candij zuijker 117572: „200'000: „ ijsere platte staven geen vierkante - „. . . . . 25000: „ Japans staaffkooper 25000: 25000: „ thin Siams 20000: „. . .. 100: p:s. . . . . Chineese gebloemde damasten te Excuseeren 10000: - - - - - . . - . . . Spiaulter te Excuseeren; Provisien 200. lb: waxkaarsen 3. halve Leggers Cappus olij 2. Leggers aracq apij 230. bottels france wijn Jnsteede van aamen 1. halve aam olijven olij 2. aamen azijn hollands 2. vaaten bier Goederen tot Geschenk 2. potjes geconfijte nagulen 2. _o _=o nooten 3. _=o _=o gember 2. kelders gedisteleerde wateren hollands 8. _=o brandewijn 1. stuk fluweel hollands goederen tot gebruijk 24. p:s vlaggedoek Cust 40. „ porcelijne schotels 100. „ _=o pieringen 25. „ _=o kommen Jnsoort 150. lb: spijkers heele en halve Las Las ijsers en Enkelde 50. p:s moole planken alderleij nieuw timmermans gereetsz: doordien met het oude om gebrek maar nog is aangehouden Schrijffgereetschappen 2: riemen groot mediaan papier 4. _:o kleen formaat _=o 2. _=o _:o mediaan _=o 6. boeken Cardoes. . . . 300: p:s schagten 6. „ Pennemessen — 1/8. lb: zijde bindkoord 4. -. „ Zegullak dat goed is 4. p:s Limalen Provisien. 12. p:s. _=o Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; — 12. p:s potlood en rood aarde pennetjes en kokertjes — 7/8. lb: potlood en rood aarde Jnckt stoffe te Excuseeren Medicamenten volgens geannexeerde Catalogus; Mocha Jn's EComp:s Gehuurde wooning den 15:' Augustus 1735. (:was getekend:) W=m vanden bergh, J=b Akersloot, Ras Macquet, en I: A: de Cailliou; —. Bij ondergesz: verklaaren dese voorenstaande brieven en daartoe gehorende bijlagen behoorlijk tegens derselver minuten geconfronteert en daarmeede ac„ cordeerende bevonden te hebben Batavia Den 6:' April a:o 1736. Coeno JVo Voscher L Hooreman e T: Teeckman and n Schaef Frans van Beestingh Geelveinkin Retota Forsia Geevenck A„o 173 Ontfangen den 6 maart P„r 't schip Elsbroek Register der Papieren Brieff door den opperkoopman en gesaghebber Dames Heij nevens den raad van Gamron in Persia gesz: aan haar hoog Ed„s tot Batavia in dato 9„' 9ber: 1734 „ 16. Vier stux resolutien genomen in rade van Politie tot Gamron „ 51. Brief door als Voren na Tutucorijn gerigt en gedateert 24„' 85 Septemb„r gem: Iaars — d Briefje van als Even gesz: aan de residenten tot Spahan sub dato 16 October meerm: 86 Brief ontworpen door den Edelen Heer Ian Iacob Liebergen en gesonden aan de bedientens tot Persia in dato 15 9ber: daar aan 915 Brief van als voren aan de residenten tot bassoura gesz: Brieff door Laastgem: residenten aan den gesaghebber en raad tot Persia gedagtekent 21„' Aug:s 1734— „ 103. Translaat Missive gesz: door den gesaghebber Dames Heij aan den volmagt van sijn Hoogheijt Thamas Coelie Chan „108 en Tweede van Chiraas Miersa — - D„o brieff door Evengesz: aan den Wolfactoor auwanneer Gieroem na Kirman den 4„' 8ber: 1734 — „ 112. d„e missive door als boven aanden gewesen sjabandhaar miersa Ismael in dato 9„' 8ber: daar aan „ 115. d„o Persiaanse missive van den sjabandhaar sjeeg Rasjet „ 118 aan Thamas Coelie Chan gerigt Brieff ten papiere gebragt door den heer gesaghebber Dames Heij, en gesonden als Even &„a „ 121 Briefje door als toren aan den volmagt van Thamas Coelie chan, en tweede van Chiraas Miersa Takkie gecarteert „ 127. Brief van den gesaghebber Dames Heij, aan den thesourier aga mahamed gesz: Dersia. Pag„t Register van alle sodanige Brieven en daar toegehorende Bijlagen als in dese successive zijn ingeschreven en ontfangen Van te „129
English
Persia Pages Anno 1735 Anno 1735 Translation of Persian missive by Thamas Coelie Chan to Ditto Persian note by the wool factor at Kirman to the commanders De Cleen and Heij, of Persia directed and received there 26 September 1734 Translation of Persian letter written by the proxy of His Highness Thamas Coelie Chan, and second of Chiraas Miersa Takkie to commander D: Heij, also received 29 thereafter — 136 Translation of Persian missive from the wool factor at Kirman to commanders De Cleen and Heij, likewise received the 30th of the aforesaid month Ditto ditto ditto by just mentioned to the often mentioned commander Heij directed and received 22 October of the same year 144 Act of settlement of the Company's brokers dated the last of July 1734 —. - 140. Report by commissioners regarding the inspection held of the ships Barbesteijn and Castor en Pollux - - 14 Petition for obtaining some necessities for the ship Elsbroek submitted by its officers on 30 December of the past year Petition presented by the same for obtaining some necessities for that keel on its voyage to this place, of the same date - Three declarations, the first regarding an unfit heavy rope, the second regarding some leakages of the arrack, lamp, and sweet oil, and the third regarding a certain anchor of the ship Castor en Pollux which remained stuck in the ground - Memorandum of such cash as was found to be present at Gamren and Bassoura, as well as ammunition and equipment goods at the first-mentioned place, as of the last of July Anno 1734— 15 Memorandum put to paper by the outgoing Persian commander Leendert de Cleen, and left for the information of his successor Dames Heij 165 Gamron specifications for the months September, October of the year 1734 182 Specification of the rejected goods received since the first of March 134. Persia Received missive written by commissioned members of the judiciary to their High Noble Honours at Batavia regarding the deep draught of the ship Elsbroek, annexed to a report relating thereto 131. — - 211. 151 153 190 until 9 November of the said year— Folio From Persia, 9 November 1734 Register of all such letters, books, and papers as are sent today by order of the Honourable Mr. Dames Heij, senior merchant and commander of this directorate and council, per the vessel Elsbroek directly from here to Batavia, and in all deference consigned to His High Nobility, the High Noble Rigorous Lord and Master Dirk van Cloon, Governor- General, and the Noble Grand Honourable Lords Councillors of the Netherlands Register 1 original missive under today's date by and to as in the heading No. 2 9 Indies etc. Folio From Persia, 9 November 1734 Register of all such letters, books, and papers as are sent today by order of the Honourable Mr. Dames Heij, senior merchant and commander of this directorate and council, per the vessel Elsbroek directly from here to Batavia, and in all deference consigned to His High Nobility, the High Noble Rigorous Lord and Master Dirk van Cloon, Governor- General, and the Noble Grand Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies etc. Register No. 1 original missive under today's date by and to as in the heading No. 2 Folio From Persia, 9 November 1734 Register of all such letters, books, and papers as are sent today by order of the Honourable Mr. Dames Heij, senior merchant and commander of this directorate and council, per the vessel Elsbroek directly from here to Batavia, and in all deference consigned to His High Nobility, the High Noble Rigorous Lord and Master Dirk van Cloon, Governor- General, and the Noble Grand Honourable Lords Councillors of the Netherlands Register No. 7 original missive under today's date by and to as in the heading No. 2 Indies etc. 3 From Persia, 9 November 1734 From Persia, 9 November 1734 No. 2. - Copy of missive dated 23 September passed by the gentlemen commanders, the Honourable Leendert de Cleen, outgoing, and the Honourable James Heij, incoming, together with the council, to the aforesaid per the ships Barbesteijn, in original, and Castor en Pollux in duplicate, sent under the date as stated to Batavia 3. Ditto letter dated 24 ditto by the Fiscal and judicial commissioners regarding the inspection of the Company's vessel Barbestijn written to as in the heading 4. Ditto ditto date and by as said written to His Honour the chief together with the council at Tutucorijn, likewise concerning the inspection of the Company's vessel Castor en Pollux 6. Ditto incoming letter of date 18 June last by the Right Noble Mr. Jan Jacob van Liebergen, addressed to the Honourable commanders and council here and received in loco on 25 September thereafter per the English gourab Success 7. Ditto ditto ditto and by as said written to the Bassoura residents and received here among other annexes by as mentioned 8. Ditto outgoing ditto 21 August last by No. 5. Copy of missive dated 16 October recently passed addressed by as in the heading to the Spahan residents and sent per 3 porters residing there: Hadje Jsoph, Gorgien, and Mier- saam No. 5 the
Dutch transcription
Persta Pag„s Anno 1735 Anno 1735 Translaat Persiaanse Missive door thamas Coelie Chan aan d„o Persiaans briefje door den Wolfactoor tot kirman aan de gesaghebbers de Cleen, en seij, van Persia gerigt en aldaar ontfangen 26 7ber: 1734 Translaat Persiaanse brief gesz: door den volmagt van sijn Hoogheijt thamas Coelie Chan, en Tweede van chiraas Miersa Takkie aan den gesaghebber D: Heij, mede ontfangen 29 daar aan — „ 136 Translaat Persiaanse missive van den Wolfactoor tot Kirman aan de gesaghebbers de Cleen en Heij ins„ „gelijx ontfangen den 30„e van voorm: maand gto E„to d„to door als even aan meerm: gesaghebber Heij gerigt en ontfangen 22 Octob: desselven Iaars „144 acte van verrekening van 's Comp„s Makelaars in dato ult„o Julij 1734 —. - 140. rapport door gecommitt„s wegens gedane visitatie van de schepen Barbesteijn en Castor en Pollux - - „14 request ter Erlanging van eenige behoeftigheeden voor 't schip Elsbroek door dies overheden op den 30 xber: anno pass„o g'exhibeert request door als Even gepresenteert ter obtineering van eenige behoeftens voor die kiel op desselvs reijse na herwaarts in dato eodem - drie Verklaringen sprekende d' 1. wegens een onbequaam swaar touw de Tweede van eenige laxatien op d'aracq lamp en soete Olij, ende derde overseker anker van het schip Castor en Pollux 't welke inde grond is blijven sitten - Memorie van sodanige Contanten als tot Gamren en bassoura mitsg„s ammonitie en Equipagie goederen ter eerstgem: plaats onder ult„o Iulij A„o 1734— inwesen sijn bevonden „15 memorie ten Papiere gebragt door den afgaande Persiaanse gesaghebber Leendert de Cleen, en ter informatie nagelaten aan dies Vervanger Dames Heij „165 Gamronse specificaties van de maanden 7ber: 8ber: des Iaars 1734 „182 specificatie van het Uijt geschotene 't zedert p„mo maart ontfangen „ 134. Persia ontfangen Missive door gecommitteerden Justitieele Leeden gesz: aan haar hoog Edelens tot Batavia over„ het diep gaan van het schip Elsbroek annex een rapport ag„ ve„te „ 131. daar toe relatief — - „ 211. „ „ 151 „ 153 „ 190 tot den 9„' november evengem: Iaars— Folio Van Persia den 9 9ber: 1734 Register van alle sodanigen Brieven Boeken en Papieren. als 'er heeden ter ordre van den EE: Heer Dames Heij oppercoopm: en gesaghebber deser directie en raad pert scheepje Elsbroek van hier direct na Batavia versonden en in allen eerbied geconsigneerd werdende aan sijn hoogE Edelheijd den hoog Edelen gestrenge Heere en M„r Dirk van Cloon gouvern„r generaal ende Edele groot agtbare Heeren Raden van Nederlands Register 1 origineele missive onder hedigen datum door en aan als in den hoofde No 2 S„ 9 India &„a v Folio Van Persia den 9 9ber: 1734 Register van alle sodanigen Brieven Boeken en Papieren. als 'er heeden ter ordre van den EE: Heer Dames Heij opperCoopm: en gesaghebber deser directie en raad pert scheepje Elsbroek van hier direct na Batavia versonden en in allen eerbied geconsigneerd werdende aan sijn hoogE Edelheijd den hoog Edelen gestrenge Heere en M„r Dirk van Cloon gouvern„r generaal en de Edele groot agtbare Heeren Raden van Nederlands India &„a Register N„o 1. origineele missive onder hedigen datum door en aan als in den hoofde No: 2 v Folio Van Persia den 9 9ber: 1734 Register van alle sodanigen Brieven Boeken en Papieren. als 'er heeden ter ordre van den E:E: Heer Dames Heij opperCoopm: en gesaghebber deser directie en raad pert scheepje Elsbroek van hier direct na Batavia versonden en in allen eerbied geconsigneerd werdende aan sijn hoogh Edelheijd den hoog Edelen gestrenge Heere en M„r Dirk van Cloon gouvern„r generaal en de Edele groot agtbare Heeren Raden van Nederlands Register N„o 7 origineele missive onder hedigen datum door en aan als in den hoofde No: 2 India &„a v 3 Van Persia den 9 November: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 to N„o 2. - Copia missive dato 23 7ber: gepasseerd door de Heeren gesaghebbers d' EE Leendert de Cleen afgaande ende EE James Heij, aankomende benevens den Raad aan als welgem: p:r de schepen Barbesteijn, in origineel en Castor en Pollux in duplicaat dato als gesegt na Batavia Versonden „. 3 D:to b:r 24 D„o door den Fiscaal en Justitieele gecommitteerd„s nopens de Visitatie van S Comp:s Bodem Barbestijn aan als in Capite geschreven „. 4. D„to D„to dato en door ut dctum aan sijn E het opperhooft benevens den raad tot Tutucorijn gesz: insgelijks rakende de Visitatie van SComp: Bodem Castor en Pollux „ 6. D„to aankomende I„to van dato 18 Iunij Laastl: door den wel Edelen Heere Jan Jacob van Liebergen, aan de D: E: gesaghebbers en raad alhier gecarteerd en op den 25. 7ber: daar aan p:r de Engelsche succes gourab in Loco ontfangen „ 7. d:o D:o d„o en door als gesegt aande Bassourase residenten gesz: en alhier onder anderen bijlagen door als gem: gerecipieerd „ 8. D:to O:to d„o 21 aug„s Laastleden door N„o 5. Copia missive dato 16:' 8ber: Jongst verstreken door als in den Hoofde aan de spahanse resi„ „denten gecarteerd en p:r 3 ginder thuijs horende Porters Hadje Jsoph gorgien en mier„ saam, versonden No„ 5 den
English
From Persia, 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 the Basra residents addressed to the Honorable directors together with the Council and received here via the aforementioned occasion No. 9: 4 copies of successive resolutions here in the Gamron Council since the departure of the ships Barbestijn and Castor and Pollux, with an index of the matters treated therein prefixed for convenience No. 10. Copy translation of outgoing letter written by the Honorable Mr. James Hey, senior merchant and director of this direction, to the plenipotentiary of His Highness Thamas Coelie Chan, and second of Chiraas, Miersa Takkie, and sent on 28 September by a Company courier, containing some complaints concerning the head merchant Hadje Seijnel abadien No. 11. Copy translation of outgoing letter written by the same as above to the wool factor Auwannees Giroem in Kirman, and sent thither by the Company courier Abrahiem on 4 October No. 12. Ditto, ditto, ditto, written by the same as said to the former Shahbandar Miersa Ismael under date 9 October current regarding the matter of Sjeeg Rasjet, as a true account of our actions, to His Highness Thamas Chan, together with the reply written in the margin by the said gentleman; the same having been sent on the 16th of the same month by 3 Company couriers to Spahan for further forwarding to His Highness No. 11. No. 13 From Persia, 9 November 1734 From Persia, 9 November 1734 No. 13. Copy translation of outgoing Persian letter written by the present Shahbandar Sjeeg Rasjet to Thamas Coelie Chan, for the exoneration and favor of the Honorable Company, and sent by couriers as above No. 14. Ditto, ditto, ditto, written by the Honorable Director James Hey to His Highness Thamas Coelie Chan, demonstrating the Company's sincere intentions in the service of the crown; item, some urgent complaints against the regents here and a request for redress, etc., dispatched on the date and occasion as just said No. 15. Copy translation of outgoing Persian letter addressed by the same as said to the plenipotentiary of Thamas Coelie Chan and second of Chiraas, Miersa Takkie, serving to inform him of what we wrote to His Highness and requesting his intercession, sent on the date and occasion as above No. 16. Copy translation of outgoing Persian letter addressed by the same as above to the treasurer Aga Mhamed, to the same end as above, and sent ad idem No. 17. Ditto, incoming ditto, ditto letter written by Thamas Coelie Chan to both nations, and on 24 September current a copy of it was sent by the English via the Company's interpreter, the contents being as if one had arrested Sjeeg Rasjet by force and brought him hither, etc. From Persia, 9 November 1734 From Persia, 9 November 1734. No. 18. Copy incoming translation of a Persian letter written by the wool factor at Kirman to the Honorable Directors Lieutenant De Cleen and the said Hey, and received here via the Armenian Manoek on 26 September last No. 19. Ditto, ditto, ditto, ditto letter written by the plenipotentiary of His Highness Thamas Coelie Chan and second of Chiraas, Miersa Takkie, to the Honorable Director James Hey, in recommendation of the merchant coming from there, Miersa Ibrahiem, and brought on 29 September as above by himself No. 20. The aforementioned letter written by the wool factor at Kirman to the Honorable Directors and received locally by a Banyan courier on the 30th of the aforementioned month No. 21. Copy incoming translation of a Persian letter written by the wool factor Auwannees Giroem from Kirman to the Honorable Director James Hey, dated 22 October 1734, brought by the Qasid-dar Hassel, son of Geajea No. 22. 3 copies of deeds of such persons as were successively promoted here in Council No. 23. Copy deed of settlement of accounts with the Company's brokers, executed under date the last of July last past No. 24. Ditto report presented by the Fiscal and commissioners to the Honorable Mr. James Hey, senior merchant and Persian Director, together with the Council, dated 24 September last, regarding the inspection of the ships Barbesteijn and Castor and Pollux upon their departure from here From Persia, 9 November 1734. From Persia, 9 November 1734. No. 25. Copy petition by the officers of the small vessel Elsbroek to obtain some necessities, exhibited in Council on 30 September as above, and endorsed with approval No. 26. Ditto, ditto, submitted by the officers of the said vessel to obtain the same as above for the voyage to Batavia, on 30 October current as above, and granted as far as practicable No. 27. Ditto, ditto, by Elias Abel Dong, assistant, for his dismissal from here on account of his persistent indisposition No. 28. Copy declaration or 3 inserts of documents drawn up in due form, namely: 1 ditto, dated 31 May, regarding the unserviceable heavy working cable worn out on the cruise performed, etc. 1 ditto, dated 15 October, regarding some discovered overcharges on the arrack, lamp oil, and sweet oil 1 ditto, dated 30 October, all of the current year, concerning how an anchor of the Castor and Pollux, left behind here in the ground and assigned by order of 21 September to Elsbroek, could not be found or retrieved after all applied diligence and effort
Dutch transcription
e Van Persia den 9 9ber: 1734 Van Persia onder Dato 9 9ber: 1734 de Bassourase residenten aan de EE Heeren gesaghebb„r benevens den raad gecart„d en alhier p:r meerged:e Occasie g'intrageerd geworden N:o 9: - 4 stux Copia Resoluties Successive alhier in Rade gamron zedert 't Vertrek van de schepen Barbestijn en Castor en Pollux met een register van dies verhandelde tot Commoditeyd voor aangelast N„o 10. Copia Translaat afgaande missive door den E:E: Heer Dames Heij, oppercoopman en gesaghebber deser directie aan den volmagt van sijn Hoogheijt Thamas Coelie Chan, en tweede van Chiraas Miersa Takkie gesz: en op den 28 7ber: p:r een sComp:s loper Versonden behelsende eenige klagten aangaande den hooft Coopm: Hadje Seijnel abadien N:o 11. Copia Translaat afgaande missive door als even aan den Woll Factoor auwannees Giroem nakirman gesz: en p: r 'sComp:s Loper Abrahiem op 4 8ber: dat heen versonden „ 12. „ d:to d:o d:o door als gesegd aan den geweesene Sjabandhaar miersa Ismael in dato 9 8ber: stanti gesz: nopens de saak van sjeeg rasjet tot een waar berigt van onse gedoentens, aan sijn hoogheijt Thamas Chan, benevens het in margine gestelde antwoord van gem: Heer zijnde dit selve op 16:' derselve maand p:r 3: 'sComp:s Lopers naar Spahan ter verdere addresse aan Sijn hoogheijt versonden N:o 11. No. 13 Van Persia Den 9 November 1734 Van Dercia Den 9 9ber: 1734 G N„o 13. Copia Tramst: afgaande Persiandere dis sivan door den Presenten sjabandhaar sjeeg rasjet aan Thamas Coelie Chan, ter ontlastinge en tafeure van d EComp: gesz: en Lopers als even Versonden „ 14. D:o d:o d=o d:o door den EE Heer gesaghebb: James Heij aan sijn Hoogheijt Thamas Coelie Chan, gesz: met verhooninge van 'sComp:s opregte mee„ ninge ten dienste van de kroone, Item eenige urgeerende klagten tegens de regenten alhier en versoek van redres &:a dato en Occagie als eeven gesegd afgedepecheert „ 15. Copia afgaande Translaat Persiaanse missive door als gesegd te dt „ 17. D:o aankomende d:o d:o missive door Thamas Coelie Chan aan bij de de Naties gesz: en op 24. 7ber: stantij desselvs Copia door de Engelschen p 'S Comp:s Tolk toegesonden van Inhoud als off men sjeeg rasjet met gewelt aan den volmagt van Thamas Coelie Chan en tweede van Chiraas miersa Takkie gecart: strekkende tot berigtinge van ons geschrevene aan sin hoogheijd en versoek om desselvs voorspraake dato en Occasie utanse versonden N:o 16. Copia afgaande Translaat Persiaansche missive door utante aan den thesourier aga mhamed gedediceerd ten eijnde als boven en ad idem versonden aan hadde - Van Persia Den 9 9ber: 1734— Van Persia den 9 9ber: 1734. N„o 18 Copia aankomende Transl:t Persiaans het missive door den Woll Factoor tot kirman aan d' EE Heeren gesaghebb=r L:t De Cleen en d„o Heij gesz: en alhier p:r den armeender manoek Op 26 7ber: passado gerecipieerd de t Jet „ 19. d:o d:o d:o d:o missive door den volmagt van sijn Hoogheijt Thamas Coelie Chan en Tweede van Chiraas Miersa Takkie aan den E: E: Heer Gesaghebb: Samer Heij, gesz: ter recommandatie van gunder Comende Coopm: miersa Ibrahiem en op 29 7ber: als Even door hem selvs aangebragt „ 20. h:t A:t gt: Ed:t missive door den woll Factoor tot kirman aan d' EE Heeren gezaghebb:rs gecarteert „ 23 Copia acte van verrekening met SComp„s makelaars in dato ult:o Iulij Laastleeden gepasseerd „ 24. d„o rapport door den Fiscaal en gecommitt„s aan den EE Heer James Heij Oppercoopman en Persische „ 22. 3 stux Copia actens van sodanigen Persoonen als 'er successive in rade alhier g'advanceert zijn geworden en in L0c0 p:s een benjaans Looper op den 30 van Evengem: maand ontfangen N„o 21. Copia aankomende transl„t Persiaansche missive door den Woll Factoor auwannees giroem uijt kirman aan d' EE Heer gesaghebber Dames Heij gasz: dato 22 8ber: 1734 p:r den Cassiladaar Hassel. soon van geajea aangebragt hadde g'arresteerd en herw„ts opgebragt &„a en gesaghebber Van Persia Den 9 9ber: 1734. Van Persia den 9 9ber: 1734. gezaghebber benevens den Raad gepresenteert dato 24 7ber: pass.:o rakende de visitatie van de scheepen Barbesteijn en Castor en Pollux bij dies Vertrek van hier N:o 25 Copia request door de overheden van 't Scheepje Elsbroek ter Erlanginge van eenige behoertigheden op 30 7ber: als even in raden g'exhibeert en met fiat g'appostilleert. to „ 26 D:to D:to door de overheden van d:o Bodemtje ter erlangingen als Even voor de reijse naar Batavia op 30 8ber: stantij als Even ingediend en na doenlijkheijt ingewilligd geworden te „ 27 d:o d:o door Elias abel Dong N:o 28 Copia Verklaringe ofte 3 Insertees van gemaakte acte in debita forma als 1 d„o dato 31 maij rakende het onbequaam swaar dagelijx Touw op de gedane kruijstogt gesleten &a 1. d„o dato 15 8ber: nopens Eenige bevondene taxatien op d' aracq Lamp en Soeten olij 1. d:o dato 30 8ber: alle van dit Lopende Iaar Conser„ neerende hoe dat een anker van Castor en Pollux alhier inde grond gelaten en het selve p:r ordonn: van 21 7ber: Aan Elsbroek toe„ „geweesen na alle aange „wende vlijd en moeyte adsistent om desselvs demissie van hier tersaake van desselvs aanhoudende indispositie adsistent niet
English
From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734 could not be fished up. No. 29. Copy of the memorandum of such cash funds present both here and at Bassoura, together with such ammunition and equipment goods as were found to be resting in Gamron on the last of July. No. 30. Ditto ditto or information handed over on the 23rd of September last by the Honorable Senior Merchant and departing commander of this directorate upon his departure to the Honorable chosen Senior Merchant and commander of the said directorate. No. 31. Ditto general transfer of all such Company effects, merchandise, etc. as are resting here at the office, made on the last of July last by the Honorable Senior Merchant and departing commander Leendert de Cleen to the Honorable chosen commander Damies Heij, annexed with the balance of the said transfer and a memorandum of all papers present here. No. 32. 1 Copy of Gamron's daily register for the months of September and October of this current year. No. 33. 1 Ditto instruction for the officers of the vessel Elsbroek, dated today. No. 34. 2 Ditto requisitions of necessities for this directorate, annexed with the requisition of medicines by the Chief Surgeon of this office, in duplicate. No. 35. From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734. No. 35. Copy of the answered extract requisition of returns from the Fatherland from this directorate for the year 1730, dispatched on the 6th of February last via Aleppo and forgotten to be included with the annexes per Barbestijn, which is therefore sent now. No. 36. Ditto net yield duplicate of Gamron of the year 173 3/4. No. 37. 2 Ditto Gamron specifications of the months of September and October standing. No. 38. 6 Ditto half-yearly ditto of that which was disbursed in six months, from the first of March last or up to the present time. No. 39. Expense account of that which was provided for the needs of Barbestijn for 124 heads since the last of August last until its departure, and cited by way of note is the condemnation of Jan van Steenderen. No. 40. Copy of the muster roll of the ship Barbestijn, dated the 23rd of September last. No. 41. Ditto ditto of the ship Castor en Pollux, dated the 23rd of September last. No. 42. Original qualified roll under today's date. No. 43. Ditto closed pay account of the junior assistant Els Abel. No. 44. Invoice, and No. 45. Bill of lading of this vessel. No. 46. Expense account since the last of August until today's date of this vessel. In the Netherlands Office Gamron, the 9th of November 1734. Was signed: J:s Pollant, administrator and provisional secretary. From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734. The ship Elsbroek received on 5 March 1735. The ships Barbestijn and Castor en Pollux departed from here with the gentleman De Cleen, when decided to send the vessel Elsbroek to Bassoura. The copy of the letter sent therewith to Batavia annexed hereto. To his Right Honorable, the High, Noble, Valiant, Right Honorable Lord, Master Dirk van Cloon, Governor-General, and the Noble, Right Honorable Lords Councilors of Netherlands India. High, Noble, Valiant, Right Honorable, Resolute, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Lords, High Noble Commanding Lords, Per the ships Barbestijn and Castor en Pollux, we had the honor on the 23rd of the past month of September, with the Senior Merchant and former commander of this directorate, Mr. Leendert de Cleen, to dispatch such a submissive letter in original and duplicate to Your High Nobilities as we hope will have been delivered to Your High Nobilities in due time, and the copy which is included among the annexes hereof being added as a surplus, to which, with Your High Nobilities' favorable permission, we humbly refer ourselves. Next, we shall take the liberty to appear before Your High Nobilities with these humble lines and dutifully bring to knowledge what has occurred here since, and in doing so initially state how we, at our first meeting under the date of the 30th of the said month of September, upon the reminder of the commander whether one, according to the commander, should send the ship Elsbroek
Dutch transcription
Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 November 1734 to niet te konnen werden opgevist N:o 29. Copia memorie van sodanige Contanten soo hier als tot Bassoura inwesen benevens sodanige Ammonitie en Equipagie goederen als in Gamron onder ult:o Iulij bevonden zijn te berusten „ 30. D:o D:to off informatie door den EE Heer Oppercoopman en afgaande gesaghebber deser directie bij desselvs vertrek aan den E: E: Heer g'eligeerd oppercoopman en gesaghebber der gem: directie onder 23 7ber: Pass:o overhandigt „ 31. d:o Generaal Transport van alle sodanige 's Comp:s Effecten Coopmansz: &:a als hier ten Comptoire sijn berus„ tende door den EE Heer oppercoopm: en afgaande gezaghebber L:r de Cleen onder ult:o Iulij Pass:o aan den EE Heer g'eligeert gezaghebber Damies Heij is gedaan annex de Balance op d:o transport en een memorie van alle Papieren alhier in wesen N:o 32: 1 Copia Gamrons dag register van de maanden 7ber: en 8ber: van dit Lopende Iaar „ 33. 1. D:o Instructie voor de overheden van het scheepje Elsbroek dato Hodie „ 34. 2 D:to Eijsschen van benodigtheden voor dese directie annex den Eijsch van medicamenten door den Oppermeester deses Comptoirs in duplio ten No. 35 Van Persia den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734. N„o 35. Copia b'antwoorden Patrias Extract Eijsch van retouren uijt dese directie voor A:o 1730 — d:o 6 Feb: Laastleden over den weg van aleppo g'invieert en vergeten bij de bijlagen P:r Barbestijn te voegen wes als nu vergaat „ 36. d:o nette rendement dubbeld van Gamron van A:o 173¾ gamronse specificaties van „ 37. – 2 d:o demaanden 7ber: en 8ber: stantij „to „ 38- 6 D:o halv Iarige D:to van't geene uijtgeschoten is in ses maanden als van P„mo„ maart I:o Leden off tot in de tijt van heden „ 39. Onkost reek: van't geene tot Barbesteijns behoeven is verstrekt voor 124 Coppen sedert ult:o aug:s P: gepass„t Batavia tot dat vertrekt en p:r notandum aangehaald is de Condemnatie van Jan van Steenderen N„o 40. Copia monster rolle van 't schip Barbestijn dato 23 7ber: pass:o „ 41. d:o d:to van 't schip Caster en Pollux dato 23 7ber: pass=o „ 42. Origineele gequalificeerde rolle onder hedigen datum „ 43. D„o geslote soldij reek: van den I„o adsistend E:s abel „ 44. Factuura en „ 45. Cognoissem„t van desen bodem „ 46 Onkost reek: zedert ult:o aug:s tot dato lodi van desen bodem In't N„ts Comptoir amron den 9. Novemb: 1734 /was getekent / J:s Pollant r„s en P:l secret„s Tot e Persia Den 9 9ber: 1734 Van Van Persia Den 9 9ber: 1734. het schip Elsbroek ontf: den 5 maart lastor en Pollix met den Heer De Cleen, wanneer besluijt om het scheepje te senden 't afschrift van de daar meede versondene missive Batavia Aan zijn hrng Edelheijd den Hoog Edelen Gestrenge Groot agtbaren Heere Den Heere en M„r. Dirk Van Cloon Gouverneur Generaal end' Edele groot agtbare Heeren raden van Nederlands India Hoog Edele Gestrenge groot Agtbare Erntfesten Manhaften wel wijse verresiende ende seer Genereuse Heere en Heeren Hoog Edele Gebiedende Heeren P„r de schepen Barbestijn, en Castor en Pollux, hebben wij sub 23 der de schoepen Berbestijn en Laast afgelopene maand September met van hie vertrokken den oppercoopman en geweesene gesaghebber deser directie den Heer Leendert de Cleen de eere gehad aan uw Hoog Edelhedens sodanigen submissie brieff in Origineel en duplicaat te laten afgaan als wij willen verhopen uw hoog Edelhedens ter behoorlijker tijd zullen hier nevens gevoegt inhandigd zijn ende Copia die onder de bijlagen deses gaat, ten overvloede bijgevoegd wesen, waar aan met uw Hoog Edelhedens gunstige permissie gedienstiglijk gedragende zullen wij Vervolgens ons de vrijheijd aanmatigen E met deese geringe regulen voor uw Hoog Edelhedens, te verscheijnen en van 't gunt het sedert alhier is voorgevallen schuldpligtig ter kennisse te brengen en zulx doende aanvankelijk te seggen Elsbroek na Bassoura hoe wij bij onsen eersten bij eenkomste onder dato 30:' der opgem: maand Septemb: Op de Crinnering van den gesaghebber off men het schip Elsbroek, agtervolgens gesaghebber Ao 1735 het
English
From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734. Unless a transaction currently in hand were to result in it being referred back to Batavia. Comparison of the yield in loco against that of Bassoura, there being in the former a difference. Condition. The purchase of the aforementioned goods for the stated prices. In accordance with the resolution of the 5th of July past, regarding what should be undertaken towards Bassoura with such merchandise as would be found here in the warehouses and had been required by the residents there, it was unanimously resolved to dispatch the aforementioned small vessel Elsbroek thither as speedily as practicable with the goods to be managed from here; but nonetheless with this proviso, that whereas the merchants at that time showed an inclination to conclude a general or partial transaction with us, if they were to offer acceptable prices for the merchandise, to let them have the same, and in that event to rescind our decision concerning the small vessel and Bassoura, and to send the ship back to Your High Excellencies, since it appeared to us that in doing so the service of the Honorable Company would be best served and advanced. Whereas now subsequently, after much effort exerted, we have persuaded the merchants to accept all the pepper, powdered sugar, and candy sugar at the last sold prices, namely the pepper at 6 mamoodies or ƒ 2:11, the powdered sugar No. 3½ or ƒ 19:12, and the candy ditto at 6 mamoodies or ƒ 2:11, provided it is accepted as cited, they conditioning only for a period of three months to collect and pay for everything, since this was required both for the weighing and counting of the cash and for the collection and dispatch of those goods; so have we, in our further meeting of the 20th of October last, after prior consideration, resolved that the time requested and stipulated by the merchants is not as much as the round trip to Bassoura would require, and that from the recently received Bassoura returns, 21 The 9th of November 1734. From Persia From Persia The 9th of November 1734 Why and for further reasons that small vessel was referred back to Batavia. considered favorably to conclude. returns it is evident that the pepper yields there only 123½ per cent, and here 138 1/5, and thus here 15 3/10 per cent more; as also the powdered sugar yields there only 95¼ per cent, and here 106½, consequently giving 10 1/12 per cent more; item, that the candy sugar remains virtually unsaleable yonder, just as it would also do here along with the adjacent reasons, unless the pepper were somewhat more in demand; item, that if the aforesaid goods were sold here, that small vessel upon dispatch thither would be under-laden, etc., as Your High Excellencies will be pleased to see from our resolution taken on that day, which accompanies this in copy, and to which we respectfully refer; we have approved and resolved to accept the merchants' bid, and to dispatch the ship Elsbroek to Your High Excellencies at Batavia as speedily as practicable instead of to Bassoura, in the hope that in due time our action may be crowned with desired approval. And since we now speak here of trade, we shall furthermore take the liberty to inform Your High Excellencies that since our humble last letter cited above, besides the three sorts of merchandise mentioned here before, which we are presently busy delivering gradually to the merchants, we have also disposed of other sorts, Sold in addition to the above-mentioned: 4,597 lb cloves 3,468 lb nutmegs 1,333 lb fine Ceylon cinnamon 1,487 lb Siamese tin 30 pieces common spreads 100 pieces Ambersia chintz 56 pieces ditto Moeramath 30 pieces chintz Botidaar 154 pieces Bengal Chassas 124 pieces Sollogesjes 170 pieces Soesjes 297 pieces Gerasses 192 pieces sailcloth 21 pieces gingham Drongam 34 pieces Santipoerse mulmuls, and 100 pieces large ChamChannijs From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734 Turnover of the present remainders. The fulfillment of the general demand. And this at the prices for which they were last turned over, we are consequently not without hope, if Heaven will grant us the grace to enjoy the times as we, thank God, presently experience them, to see our remaining stock, which will consist of the following, namely: 84,302¼ lb cloves 21,941¼ lb nutmegs 24,294½ lb cinnamon 1,840¾ lb mace 82,006 lb iron 28,340 lb Siamese tin 19,876 lb ditto Malacca 1,260 lb gumlac 1,260 lb Siamese gumlac 11,748 pieces chintz assorted 370 pieces Longies 1,637 pieces Rastapaat 651 pieces Sologesjes 2,509 pieces Tjeklassen 2,539 pieces chintz spreads 1,499 pieces Bengal Bhasses 126 pieces Houglijs Soesjes 11,129 pieces various Chan Channijs 827 pieces Santipourse mulmuls 444 pieces gingham Pinas 931 pieces ditto Drongam 1,255 pieces Bengal Gerasses 600 1/8 pieces ditto sailcloth, and 274½ ells broadcloth assorted 23 pieces sold out before the end of the book-year, if not entirely, then at least for the greatest part. Wherefore, nurturing ourselves with that wish, we humbly request Your High Excellencies to please fulfill our last made general requisition, which accompanies this in copy, as speedily as possible, as through its receipt we anticipate making not unpleasing profits for the benefit of our Lords and Masters; and as we, after the dispatch of our humble last mentioned herein, have completed the net return of the sales of the most recent book-year, we take the liberty to present it inserted below to Your High Excellencies.
Dutch transcription
Van Persia Den 9 November 1734 Van Dercia Den 9 9ber: 1734. ten waare men Eene onder handen sijnde negotie quamen te Batavia soude gerenvo„ =jeert werden vergelijkinge van het rendement in loco tegens dat van Bassoura zijnde bij 't eerste een verschil Conditie den Coop inde genoemde goederen voor de daar bij bekent staande het geresolveerde sub 5 Iulij bevorens met Bassourawaarts diende aan te leggen met sodanige Coopmanschappen als 'er alhier bij de Pakhuijsen zoude werden bevonden en door de residenten aldaar gerequireerd zijn eenstemmig besloten hadde gem: scheepje Elsbroek soo spoedig doenelijk met de van hier te menagerene goederen naar der„ „waarts te schikken maar met deese voorwaarde nogtans dat nademaal de Coopluijden als doen genegentheijt thoonde een generaale off deelswijse negotie met ons te willen sluijten soo in aldien sij aannemelijke prijsen voor de Coopmanschappen quamen te bieden haar deselve te Laten volgen als dan dat kieltje in en van ons besluijt van Bassoura te resilieeren het schip als dan aan uw hoog Edelhedens toe te senden aangesien het ons toescheen met sulx te doen den dienst der EComp: best te zullen behertigen en bevoordeelen nademaal nu in't vervolg na veele aangewende devoiren de Coopluijden hebben gepersuadeert alle de Peper poeder en Candij zuijker voor de Iongst verkogte prijsen toegeslagen prijsen Namentlijk de Peper tot m:s 6: off ƒ2: 11. de poeder zuijker n:o 3½ off ƒ 19:12: en de Candij D„to tot m:s 6- off ƒ2:11: mits aangehaalde aantenemen alleenig Conditioneerende daar toe den tijd van drie maanden om het alles afte halen en te betalen vermits soo met het wegen en tellen der Contanten als den afhaal en Versendinge dier Coopmanschappen sulx wierde vereijscht soo hebben wij in onse nadere bij een komste sub 20: 8ber: I:o leden naar voorgaande overweging den tijd door de Coopluijden begeerd en geconditioneerd soo veel niet en is als het wel soude vereijschen de heer en weder reijs naar Bassoura en dat bij de Iongst ontfangene Bassourase ren„ ten goeden ontwaard te „dement sluijten 21 Den 9 9ber: 1734. Van Dercia Van Persia Den 9 9ber: 1734 Waarom en om verdere dat kieltje Batavia waarts gerenvoijeert werden dement Comt te Consteeren dat de Peper daar maar 123½ p Cento en alhier 138 1/5 afwerpt en alsoo alhier 15 3/10 p meer gelijk ook d' Poeder zuijker aldaar maar 95¼ P:r Cento en alhier 106½ gevolgelijk 10 1/12 ten hondert meerder Comt te geven Item dat de Candij zuijker gunder genoegsaam invendibel blyft gelijk het alhier nevenstaande redenen meede soude doen in aldien de Peper met Eenigsints meer gewild was Item dat wanneer voornoemde. goederen alhier wierden gedebi„ teerd dat kieltje bij versending dat heen wanlaeden zoude wesen Ens soo als uw hoog Edelhedens uijt ons genomen besluijt ten dien dage welke deese in afschrift verseld des be„ „hagende sullen kunnen zien en Waar aan wij ons Eerbiedig gedragen goed gevonden en g'arres„ „teerd der Coopluijden bod te amplec„ „teeren en het schip Elsbroek ten spoedigsten doenelijk in Plaats van na Bassoura na Batavia aan uw hoog Edelhedens toe te schikken in hoope en der tijd op dit ons verregte met een gewenschte applaudissement gekroont te mogen zien En wijl wij hier nu van de negotie spreken sullen wij verders de vrijheijd gebruijken uw hoog Edelhedens te verstendigen dat wij het sedert onse boven geciteerde humble Laaste buijten de drie hier voren gemen„ „tioneerde soortementen Coopmanschappen die Wij besig sijn gaande weg aan de 't verkogte boven Coopluijden af te leveren van de andere sorten aangehaalde ook an meester hebben doen veranderen Zien 4597 lb Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 omset der Presenten restanten de voldoeninge vanden 4597 lb Garioffel Nagulen 3468 „ noten muschaten 1333 „ Canneel Fijne Ceijlonse 1487 „ thin Liams 30 P„s gemeene Sprijen Chitsen ambersia 100. „ D„to moeramath 56 „ 30 „ Chitzen Botidaar 154 „ Chassas Bengaals 124 „ Sollogesjes 170 „ Soesjes 297 „ gerassen 192 „ Zeijlkleden 21 „ gingam drongam 34 „ mallemollen santipoerse en 100 „ ChamChannijs groote En zulx tot de Prijsen waarvoor die waren Laaste zijn omgeset geworden wij vervolgens niet sonder hoope zijn in aldien den Hemel ons die genade Wild bewijsen om te hoope van een schielijke Laten Jouisseeren den tijd soo als wij God dank, tegenwoordig beleven voor het uijt eijnde van't Boekjaar onse overgehoudene restanten die inde volgende zullen bestaan namentlijk 84302¼ lb Nagulen „ Nooten 21941¼ Canneel 24294½ Foelij 1840 ¾ „ ijzer 82006. – „ 28340 — „ Thinziams d„e malax 1260 lb Gomlak Rendement 1260. lb gomlak Ziams 11748. p:s Chitsen in zoort 370. „ Longies 1637. „ rastapaat 651. „ sologesjes 2509. „ Tjeklassen Chitse sprijen 2539. „ 1499: „ Bhasses Bengaals 126. „ Soesjes Houglijs 11129. „ Chan Channijs diverse 827. „ mallemollen santipourse 444. „ gingam Pinas „ D„o Drongam 931. „ Gerassen bengaals 1255. „ 600 1/8 „ Zeijldoek D=to en 274½ „ Ellen Lakenen in zoort Ist niet geheelijk minstens voor het grootste gedeelte meede uijt verkogt te zien weshalven wij ons met die wensch voedende uw hoog Edelhedens ootmoedig weshalven versogt werd versoeken onsen Laast gedanen generalen Eijsch generalen eijsch Welke desen in Copia: is geselschap houdende soo spoedig mogelijk gelieven te voldoen alsoo Wij door dies Erlanging geen onaangenaame winsten denken te sullen doen ten voordeelen onsen Heeren en Meesters; en alsoo wij na het afgaan onsen meer in deesen ge„ dane humble Laaste het nette rendement der Verkoop van het Iongste Boekjaar hebben vervairdigt gekregen nemen wij de Liberteijt uw Hoog Edelhedens, hier onder g'insereert te verthonen 19876 - „ 23 —p„os
English
23 folio From Persia the 9th November 1734 From Persia the 9th November 1734 Turnover of the presents, remnants, general demand: 14597 lb Clove Nails 3468 lb Nutmegs 1333 lb Fine Ceylon Cinnamon 1487 lb Siamese Tin 30 pieces common Bedspreads 100 pieces Chintz ambersia 56 pieces Ditto moeramath 30 pieces Chintz Botidaar 154 pieces Bengal Chassas 124 pieces Sollogesjes 170 pieces Soesjes 297 pieces Gerassen 192 pieces Sailcloths 21 pieces Gingham Drongam 34 pieces Santipoerse Mulmuls and 100 pieces Large ChamChannijs And this at the prices for which they were recently sold; consequently we are not without hope, if Heaven will grant us the grace to let us enjoy the times as we, thank God, presently experience, of being able, before the end of the fiscal year, to see our remaining remnants, which will consist of the following, namely: 84302 1/4 lb Cloves 21941 1/4 lb Nutmegs 24294 1/2 lb Cinnamon 1840 3/4 lb Mace 82006 lb Iron 28340 lb Siamese Tin 19876 lb Malacca Ditto 1260 lb Siamese Gum lac 11748 pieces Assorted Chintz 370 pieces Longies 1637 pieces Castapaat 651 pieces Sologesjes 2509 pieces Tjeklassen 2539 pieces Chintz Bedspreads 1499 pieces Bengal Chasses 126 pieces Hougly Soesjes 11129 pieces Diverse Chan Channijs 827 pieces Santipourse Mulmuls 444 pieces Gingham Pinas 931 pieces Ditto Drongam 1255 pieces Bengal Gerassen 600 1/8 pieces Bengal Sailcloth and 274 1/2 Ells Assorted Broadcloth if not entirely, at least for the greatest part also sold off; wherefore, feeding ourselves with that wish, we humbly request your High Nobilities to please fulfill our last made general requisition, which accompanies this in copy, as quickly as possible, as through obtaining it we think we shall make no unpleasant profits to the benefit of our Lords and Masters; and as, after the departure of our most humble last letter sent regarding this, we have gotten completed the neat return of the sales of the latest fiscal year, we take the liberty to show it inserted hereunder to your High Nobilities.
Dutch transcription
23 —f„o Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 omset der Presenten restanten generalen geijschnden 14597 lb Garioffel Nagulen 3468 „ noten muschaten 1333 „ Canneel Fijne Ceijlonse 1487 „ thin Ziams 30 P„s gemeene Sprijen Chitsen ambersia 100.„ D„o moeramath 56 „ 30 „ Chitzen Botidaar Chassas Bengaals 154 „ 124 „ Sollogesjes 170 „ Soesjes 297 „ gerassen 192 „ Zeijlkleden 21 „ gingam drongam 34 „ mallemollen santipoerse en 100 „ ChamChannijs groote En zulx tot de Prijsen waar voor die waren Laaste zijn omgeset geworden wij vervolge niet sonder hoope zijn in aldien den Hemel ons die genade Wild bewijsen om te hoope van een schielijke Laten Jouisseeren den tijd soo als wij God dank, tegenwoordig beleven voor het uijt eijnde van't Boekjaar onse overgehoudene restanten die inde volgende zullen bestaan namentlijk 84302¼ lb Nagulen „ Nooten 21941¼ Canneel 24294½ „ Foelij 1840 ¾ „ ijzer 82006. - „ 28340 — „ Thinziams d:n malax 1260 lb Jomlak 19876 - „ Rendement 1260. lb gomlak Ziams 11748. p:s Chitsen in zoort 370. „ Longies 1637. „ Castapaat 651. „ sologesjes 2509. „ Tjeklassen Chitse sprijen 2539. „ Chasses Bengaals 1499: „ 126. „ Soesjes Houglijs 11129. „ Chan Channijs diverse 827. „ mallemollen santipourse 444. „ gingam Pinas D„o Drongam 931. „ 1255. „ Gerassen bengaals 600 1/8 „ Zeijldoek D„o en 274½ „ Ellen Lakenen in zoort Ist niet geheelijk minstens voor het grootste gedeelte meede uijt verkogt te zien weshalven wij ons met die wensch voedende uw hoog Edelhedens ootmoedig werhalven versogt werd versoeken onsen Laast gedanen generalen Eijsch Welke desen in Copia: is geselschap houdende soo spoedig mogelijk gelieven te voldoen alsoo Wij door dies Erlanging geen onaangenaame winsten denken te sullen doen ten voordeelen onsen Heeren en Meesters; en alsoo wij na het afgaan onsen meer in deesen ge„ dane humble Laaste het nette rendement der verkoop van het Iongste Boekjaar hebben vervairdigt gekregen nemen wij de Liberteijt uw Hoog Edelhedens, hier onder g'insereert te verthonen
English
25. Return of the sold spices and various other goods on 9 November 1734. 1058„ 19:— 13506„ 4„-. Spices 24895 lb Cloves 6869 „ Nutmegs 7868 „ 129 „ Mace Sundry Goods 41781 lb Powdered sugar 6655 „ Candy ditto 98271 „ Pepper 14281 „ Bar iron 36493 „ Sappanwood, Siam 9887 „ Japanese bar copper 90084 „ Rice Piece Goods 812 pieces Chintz, printed Coast, assorted. 566 pieces Ambersia, namely: 3ƒ4933:2:—:— 472 „ 132 „ Muramad 1114: 4–. 114 „ Butidar 651 „ Lungis, assorted prices as: 491 pieces large, namely: 100 pieces at ƒƒ1892:8-7 391 „ „ 160 „ 1 1/5 pieces at 161 „ 70 „ Rastapat, of which: 38 pieces against 32 425 pieces Sologesies, as: 313 pieces 112 „ 7/26 „ Checlas 16 onga bleached Coast 10 4/46 „ Bethilles pnga painted Coast 503 „ Susies, Hooghly, as: 249 pieces at 538 „ Chanchannijs, diverse Bengal, as: 516 pieces large, long 48, wide 1½ Cobidos, namely: 116 pieces at 3ƒ 2536:5:— 439 „ Raw silk, 99 bales, and assorted 1 3/35 pieces purple Violette 45 fetched per piece 595: 13:— 84:½ 1192 „ Bleu mourant 3/70 „ Feuille-morte out of 3„ 448: 12- 8 pieces Malenhollen, Java pot 2/ 0b:. 41: 13„ 8. - - - - - - 2577„ 18„ 8 866: 6 – 2341„—„— 3„. - 5. 14„ 16„ 2 8309„17„—„— 3„ 4143„ 18„ 8 6567„ 7„- 9 /363„ 71. —: —. spices Sum of the purchase of [illegible] 16809 3775„5„8 7„15½ 2944„ 14: 8 5„9 71/½s 366:16:— 177 17 57„9„- 762„ 2„ 8 8„17„3¼ 977„ 1„ 8 17„ 7„ 3½ ½ 5 378„12„- 6985. 7„8 10„16„9 3/8 3/33 — 492: 3: — 6. 6. 31/44 47„ 9. 8 383„ 17„8 4:12„ 1. 3/3 15 — ƒ 20„ 2„— 10„ 6 2/1 1„ 8 1/13 340:19: — 5 —416:¾¾ 12 2 s 454: 14 5 30½ /9 — 5 11 — 3632„ 9: 8 5„ 1 9 2833„ 6: — 4„ 7- 1/5 492„ 6„ — 21 1/3 28 20 7/8 622„ 4: 8 8„ 17 1 2/3 107„ 8„ — 26 — 797„ 14„ 8 1„ 7:14 3 16: rr=m 35 — 4808„ 8:— 11„ 6„ 4 1/ 664„ 9„ 8 6164„12: 8 14„ 10„ 59, 33 — 13¼ s„s 16776„17: 8 5: 5 1/18 1965„ 4„8 42 — 21508„ 16. 8 6„14„ 10 /5 10 1/3 s„r 10771: 15„ 8 13„15:10/4 145„ 8„8 12820 „ 8 d 17„ 13„ 6 /¾ 23 1/5 r=m 42. — 21 7/8 29½ 12982„ 18— 12„ 8„ 3 1/5 18 1/8 s=ts 7757„ 2„ — 15„ 8„ 6½2 189„ 15„ — 48 — 9945„—— 19:15„6 5/68 46 — 5 30 — ƒ 11491„ 3 ƒ14„3 1/15 8963„ 2„ —ƒ 1„—„ 1½ ƒ 2049„ 10. — 29 1/3 sch„s ƒ 6913„12„— 8277„9:8 744„ 2„ —. 245 1/5 11„ 8. 55 ƒ 17318„9„— 6: –. 3879„ 18„— Mamudis Pound on the cloves 16 g true profits and of the maund of the proceeds by or and loss per cent, loss per cent of 1 per cent manufacturing the mamudi and Pound Bond yet on the other goods as above 71 2/5 or ƒ 124647: 16:8: 5: 2/5: ƒ 14691„14:8ƒ4:4: 1357:ƒ 96414:5:— 164: /¾2 24095: 15„8 3238¼s. 29483„10„ 8 3„ 8 /s 24839„ 17„ 8 2„ 17„4 1/3 s 712 2/5 r„m 19954„ 8„ 8 2„ 10„ 172½: 17498„ 17„ — 23614„14„ — 3„ —„-½ 1074 2/5 s 787„13„ 8 6„ 13„ 7½ 114¼ 103 3„ 3„ 8 8„ — 31/6 860„ 19„ 8 1201 1/3 sch„s ƒ 138796„11 ƒ150347„—„- ƒ 178779„ 4„8 ƒ 106 1/6 s. 4118„ 114 2783: 18: 8: — 18: 131:/ 3½ 10254„ 8„ — — 4„ 1425 1874 9 161 106¼ 2799„18„— —. 8„ 6 3/s 32250„ 19„8 — 6„ 9 138 24/15 3004„ 6.8 —. 4„ 33/3 2344 3„ 7„ — — 1„ 14 2/3 s 69 1/3 r=m 3004„ 6„8 4399„19„8 51 3/16 pieces 7030„ 9„— — 14„ 3/16 9013„ 8„— —. 18„ 3¾ 1526„14„— ƒ 3941:17:— — — 14 rd 63 1/5 r=m 5053„ 13„ 8 —. 1„ 2— 113 3/157 ƒ 31508: —„— ƒ 59242„7„— 75951„15:— Merchandise at the Company's Gamron in one complete year, or from 1 September 1733 to the end of August 1734. 42 1/6 48½ Of Persia the Batavian the cost with charges E ƒ ƒ 27734„ 7„- 29 — 15 14 — 10 — 35 — 37½ ƒ /5 13 1¾ 1383„ 16„8 859„17: —: 4630„ 9„ 8. 2415„3„— 7 ƒ the sea goods ƒ 7 1 /27 :- 1201 2/3 sch„s 1675 pieces with 113 3/15 r=m
Dutch transcription
25. Rendement der Verkogte specerijen en Meer andere den 9:' 9ber: 1734 1058„ 19:— 13506„ 4„-. Specerijen 24895 - lb: Garioffel Nagelen 6869. „ Noten Muschaten - - - - - - 7868. „ 129. „ Foelij off macis — - Zond Goederen 41781„ lb: Poeder zuijker - - 6655„ —„ Candij D„o 98271„ „ Peper 14281„-„ ijzer in staven 36493„-„ Sjappanhout Liams 9887„ –„ Iapans staaf koper - 90084„–„ rijst Stuk Goederen 812 p„s Chitzen gedrukte Cust in zoort van. 566. P„sambersia te weten 3ƒ4933:2:—:— — 472„ „- 132. „ moeramath- „ 1114: 4–. 114 „ botidaar - 651. „ Longier in zoorten Prijs als 491 p:s grooten te weten 100. p:s a ƒƒ1892:8-7 - - - 391. „ „ 160. „ l 1/5 g:s a 161„ 70. „ Rastapaat daar van 38 p:s tegens- 32 425 p„s sologesjes als 313. p:s 112. „ 7/26 „ sjeklapsoen i6 ongaa gebl: Cust - 10 4/46 „ b lassas pnga geschilderde Cust 503 „ soesjes houglijs als 249. p„s a 538 „ Chamchannijs diverse bengaals als 516 p:s groote lang 48: breet 1½ Cobidos te Weten 116. p„s â - 3ƒ 2536:5:— - 439 „ Reijlsoek ruw Bden 99„re en in zoort - p„o— 1 3/35 1„ urper Volette „ „ 45: tgehalen vij r „o 595: 13:—„ 84:½ 1192 „ bleumerant „ 3/70 „ fuillemort uijt „ 3„ 448: 12- - - - - - 8 p:s mallenhollen Jawas pot 2/ 0b:. „ 41: 13„ 8. - - - - - - „ 2577„ 18„ 8 „ 866: 6 – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2341„—„—„ –– – – – – – – – – – „ - - 3„. - 5. 14„ 16„ 2 - - - — 8309„17„—„— - - 3„ 4143„ 18„ 8 -„„ - 6567„ 7„- -- „ 9 /363„ 71. —: —. „ specerijen Somma den Inkoop van 1 sititere 16809 : egen en engt e ode er ome oede oe de ben t selven d 3775„5„8„ 7„15½„ 2944„ 14: 8„ 5„9„ 71/½s„ 366:16:—„ 177 17 57„9„-„ 762„ 2„ 8„ 8„17„3¼„ 977„ 1„ 8„ 17„ 7„ 3½„ ½ 5 378„12„-„ 6985. „ 7„8„ 10„16„9 3/8„ 3/33 — „ 492: 3: —„ 6. 6. 31/44 47„ 9. 8„ 383„ 17„8„ 4:12„ 1. 3/3„ „ 15 — ƒ 20„ 2„—„ 10„„ 6„ „ 2/1„ 1„ 8„ — 1/13 340:19: —„ 5„ —416:¾¾ „„ „ - 12 2 s 454: 14 5„ 30½ /9 — „ „5 „ „ „ 11 — „ „ 3632„ 9: 8„ 5„ 1 9 „ 2833„ 6: — 4„ 7- 1/5 „ 492„ 6„ —„ 21 1/3 „ 28 20 7/8 „ 622„ 4: 8„ 8„ 17 1 2/3 „ 107„ 8„ —„ 26 — „ „ 797„ 14„ 8„ 1„ 7:14 3„ 16: rr=m 35 — 4808„ 8:—„ 11„ 6„ 4 1/ „ 664„ 9„ 8„ 6164„12: 8„ 14„ 10„ 59, 33 — „ „ 13¼ s„s 16776„17: 8„ 5: 5 1/18 „ 1965„ 4„8 42 — „ „ 21508„ 16. 8„ 6„14„ 10 /5„ 10 1/3 s„r 10771: 15„ 8 13„15:10/4 „ 145„ 8„8 12820 „ 8„ d„ 17„ 13„ 6 /¾„ 23 1/5 r=m 42. — „ „ 21 7/8 „ 29½ „ „ 12982„ 18—„ 12„ 8„ 3 1/5„ 18 1/8 s=ts 7757„ 2„ —„ 15„ 8„ 6½2 „ 189„ 15„ —„ 48 — 9945„——„19:15„6 5/68 - - - „ 46 — 5„ „ 30 — „ ƒ 11491„ 3„ ƒ14„3 1/15 „ 8963„ 2„ —ƒ 1„—„ 1½ ƒ 2049„ 10. — „ 29 1/3 sch„s ƒ 6913„12„—- 8277„9:8„ 744„ 2„ —. - - - 245 1/5 „ 11„ 8. - . - - 55 ƒ 17318„9„— 6: –. – – – 3879„ 18„— Mam„ Pond op denagule 16 g ware Winsten en van de Man van het Procedito bij ofte en verlie p=o den Cento verlies p:r Cento van 1 pC„to maakfdij het mamoedie e Pond Bond dog op de anderes goederen als vor st 71 2/5 off ƒ 124647: 16:8: 5: 2/5: ƒ 14691„14:8ƒ4:4: 1357:ƒ 96414:5:—„ 164: /¾2„ 24095: 15„8 „ 3238¼s. 29483„10„ 8„ 3„ 8 /s„ 24839„ 17„ 8„ 2„ 17„4 1/3 s„ 712 2/5 r„m 19954„ 8„ 8„ 2„ 10„ 172½:„ 17498„ 17„ —„ 23614„14„ —„ 3„ —„-½„ 1074 2/5 s„ 787„13„ 8„ 6„ 13„ 7½„ 114¼ „ „ 103 3„ 3„ 8„ 8„ —„ 31/6„ 860„ 19„ 8„ 1201 1/3 sch„s ƒ 138796„11„ ƒ150347„—„-„ ƒ 178779„ 4„8 ƒ 106 1/6 s. 4118„ 114„ 2783: 18: 8: — 18: 131:/ 3½ „ „ 10254„ 8„ —„ —„ 4„ 1425 1874 9 161 106¼„ 2799„18„—„ —. 8„ 6 3/s„ 32250„ 19„8„ —„ 6„ 9 138 24/15„ 3004„ 6.8„ —. 4„ 33/3„ 2344 3„ 7„ —„ —„ 1„ 14 2/3 s„ 69 1/3 r=m 3004„ 6„8„ 4399„19„8„ 51 3/16 P. s 7030„ 9„—„ —„14„ 3/16 „ 9013„ 8„—„ —. 18„ 3¾„ 1526„14„—„ ƒ 3941:17:—„ —„ —„14 rd„ 63 1/5 r=m 5053„ 13„ 8„ —. 1„ 2—„ 113 3/157 ƒ 31508: —„—„ ƒ 59242„7„— 75951„15:— Coopmansz: ten Comp„s Gamron in een Rond Iaar off van 1=t Sept: A„o 173 tot ult„o Aug: A:o 1734. 42 1/6 „ 48½ Van Persia de Bataviase het Costende met Ongelden E .. - - - -- ---- - - -- - ƒ „ „ „ - ----„ ƒ 27734„ 7„- -. - --- - - – – – – – – – – -- - - „ --- „ „ „ „ . . - „ -- - - - „ „ --- - -„ - - - . - „ „ 29 — 15 14 — 10 — „ 35 — 37½ ƒ „ „ /5 13„ „ „ „ „ „ - - „ „ 1¾ „ „ - -- --- -. . .„ - - „ „ . . . . „ .. . . „ - . . - . „ - - - - 1383„ 16„8 - - - 859„17: —: -. - 4630„ 9„ 8. - - - 2415„3„— „ 7 „ ƒ -- — - - -- --- - - -- -- -- - -- - - - - – - - - - - - - - „ - -- „ - - - - - - - - -- -- de zee goederen „ „ ƒ „ 7„ „ -- - - -- - — - . - - -- — - „ „ - -- - - - „„ „ 1 - /27 :- „ — „ „ 1201 2/3 sch„s 1675 p met 113 3/15 r=m „ „
English
From Persia, 9 November 1734. With sincere hope and wish that Your High Excellencies will be pleased to take good satisfaction therein, and will let the retained profits, which in our humble opinion are reasonable in the present juncture of time, fall to Your High Excellencies, and favorably pardon us for this journey that we cannot show Your High Excellencies the greater or lesser charges of this directorship for the latest financial year, because we are unable to do so due to the detention of the Basra and Isfahan books and papers. But concerning the state of our cash balance, which according to our report mentioned in this latest dispatch contained a sum of ƒ61,191:10:—, we can respectfully report to Your High Excellencies that, having been increased to ƒ115,494:12:— by the sold and delivered merchandise, after deduction of the daily expenses and that which will appear hereafter to be sent with this vessel, it is again diminished to ƒ45,125:17:—. From the residents in Basra we received on 25 September last a letter dated 21 August previously, reporting among other things regarding trade that after the departure of the present governor from there, they had converted into cash all the gumlac and the cardamom of Java, and that cloves, camphor, benzoin, and candy sugar, likewise the seersuckers, chintzes, and mulmuls, were gradually being taken off in parcels; but that regarding the chamkannis, on account of their miserably bad and coarse condition, they were fearful of not being able to sell them, or at least having to hold them for a long time. And regarding the broadcloths, they believed that toward winter they would still be sold, but that no great profits were to be pursued upon them, on account of the abundant supply from Aleppo, as well as that which the English and French bring by sea; and that for the rest, regarding the other goods, there was hope that when peace was concluded between the Porte and the Persian Empire (of which there is strong rumor), they would likewise find their buyers. Concerning the packet of letters written from here to the Lords Superiors in the Mother Country on February of this year, we have learned from the letters charted by the Honorable Lord Consul at Aleppo, Jan Jacob van Liebergen, on date 18 June last, both to those residents and to us, and received here with the aforementioned Basra missive, that the same had been dispatched by His Honor; and that it, together with the missive addressed by us to His Excellency the Lord Ambassador Cornelis Calkoen at Constantinople, was to be dispatched via that route for security, since shipping in the Levant is unsafe and troubled because of the declared war between the Emperor and France. Thus we hope that the said writings have already enjoyed a safe transit, and that our Noble Lords and Masters have received the same in good order. Finally, those ministers made known to us that the dispute there concerning the capturing of the deputy governor by his successor, which arose between this one and the Captain Pasha (which we had the honor of making known among other things to Your High Excellencies in our humble last dispatch), has been settled by the English resident there, named Mr. Martin French, by giving an entertainment to the parties, and that this honor will cost the Englishman around 50 tomans or ƒ2,125:—. Furthermore, affairs at that trading post remain just as we recently respectfully reported to Your High Excellencies, and we currently know nothing more to add, as also from Isfahan, other than solely that we the expenses...
Dutch transcription
27 Van Persia den 9„n 9ber 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Waarom de meerder „thans niet kunnen presentie staat der geld Cassa Eeata sorteeringe een slegte onderstellinge wegens de gedane verthier Met Iinerlijke hoop en Wenseh uw hoog Edelhedens, daar inne goed genoegen sullen gelieven te scheppen, ende behalden voordeelen die naar onse geringe gedagten in deese tegenwoordige tijds gewrigt redelijk zijn haar hoog Edelhedens laten vervallen en ons voordeese reijs gunstiglijk pardonneeren dat Wijde meerder off minder Lasten deser directie van het Iongste boekjaar uw hoog Edelhedens en minder lasten al„ niet komen aan te thonen alsoo Wij door aangewesen werden het agterblijven den bassourase en Spahanse boeken en Papieren daar toe niet ver„ „mogens zijn maar den staat onser Cassa die volgens onsen vaak in desen gem: Iongste berigt inhield een somma van ƒ61191:10:— kunnen wij uw hoog Edelhedens Eerbiedig verslag doen dat die door de verkogte en afgeleverde Coopmanschappen g'augmenteerd wesende tot ƒ115494„12— naar aftrek vande dagelijxe guastos en het gunt hier agter sal komen te Consteeren dat met desen Bodem versenden wederom tot ƒ45125: 17: — gediminueerd is Van de residenten in Bassoura hebben advisen uijt has oura wij den 25 september laastleden een briefje der Coopmansch: aldaar gedagtekend 21 aug„s bevorens ontvangen meldende deselve onder anderen wegens de negotie dat sij naar het depart van den presenten gesaghebber vandaar hadden omgeset al het gomlak en de Cardamom Iavaas en dat vande nagelen Camphur benzuin ende Candij suijker item de Sjeklassen Chassas en mallemollen gaande weg bij parthijen afgehaald werd van de Camhanaijs dog dat de Chamchannijs om demiserable slegte en grove gesteltenisse gedugtig baard niet te sullen kunnen verkopen off minstens Lange te zullen moeten aanhouden en van de Lakenen geloofden wegens de Lakenen zij dat tegen de winter nog wel gedebi„ teerd maar geene groote winsten daar op te bejagen zullen sijn tersake der overvloedigen aanvoer uijt Aleppo- Bodem als Van Persia Den 9 Novemb:r 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 andere waren, bij aan te treffene vreede tusschen aan de Heeren majores gerigt advisen bestellinge erlangd gelijk Ins gelijks met de brieff aan sijn Excell: staat te geschieden resident aldaar wegens het gevangen nemen als het geen de Engelschen en francen over de zee doen en dat voor het overige de gederhope Negens den de andere goederen betreffende hope was, wanneer de Vreede tusschen de Porte en het Persisch rijk gesloten (waar van Sterk gerugt:) Wierd mede haar kopers te sullen aantreffen belange het 't Patrias Pacquet Pacquet Brieven den Februarij deses Iaars van hier aan de Heeren majores in't Patria geschreven hebben wij uijt de brieven door den E Heer Consul tot Alappo Ian Iacob van Liebergen heeft volgens de Mappose soo aan die residenten als aan ons in dato 18 Iunij Laastleden gecarteerd en met opgedagte Bassourase mis„ „sive alhier ontfangen vernomen het selve bij sijn E besteld was en dat het benevens de missive door ons aan sijn Excellentie den Heer ambassadeur Calkoen, tot Constantinopolen g'addresseerd de heer Cornelis Calkoen over die route stond versonden te worden om de securiteijt overmits de vaart in de Levant om de gedeclareerde Oorlog tusschen den Keijser en Vrankrijk onveijlig en beroerd is, des wij hoopen gemelte ge„ „schriften reeds een ramp vrije port zullen genoten en onse Edele Heeren en Meesters deselve wel ontfangen hebben Eijndelijk maakten die ministers ons bekend dat het geschil aldaar over het gevangen nemen van den steedehouder door sijn van den ondersteede houder vervanger tusschen deese en den Capitein Basja ontstaan (:waar van wij de Eere hadden bij onse onderdanige Laaste aan uw hoog Edelhedens onder anderen bekend te maken:) door den Engels resident is door den Engels aldaar M„r Marten Frinch genaamd beslist geworden staat beslist te werden met een Tracte: ment aan Parthijen te geven en dat hem Engelsman die eere wel 50 thomans off ƒ2125:—. sal kosten wijders is het daar ten Comptoire nog sodanig als wij uw hoog Edelhedens laast eerbiedig hebben verslag gedaan en weeten thans niets meer bij te voegen als ook van Spahan dan eenelijk dat wij de uijtgave Tusschen van Porta e
English
From Persia, 9 November 1734 The extraordinary expenses incurred in 4 months at Spahan have upon resumption been approved; what was done in that time by the attorney has been refunded. Besides those already sent from that factory in 4 months, namely March, April, May and June of the current year, according to the specification sent over by those residents in a letter of 6 July, both ordinary and extraordinary, we passed these in our meeting of 30 September last in the hope of Your High Excellencies' approval, since we considered the necessity and that it could not be avoided; consequently the amount thereof, as well as what the bookkeeper Mattheus van Leijpzig and provisional assistant David Buskens had enjoyed on account of earned monthly wages and the entire refuse from the Spahan broker, amounting together to 6941 man or f 2949. 18. 8, we had refunded according to their request to the Company's Spahan broker Heemraads residing here. From Kirman, besides the 32559 lb of wool sent per Barbesteijn, from this year's harvest we have since obtained another 90 bales of that shearing, which together make 8100 lb; however, having received no exact account of its cost from the purveyor, the Armenian Auwannees Giroem, the same has been entered into our books according to his own transmitted calculation at 22 3/40 mam or f 9. 12. 11 1/5 for the man of 6 lb. The aforementioned wool collector has successively, with the wool sent, also drawn some bills of exchange on us to the sum of about 700 thom or f 29750. -. -. But since the season of collection had already passed and we judged it necessary first to discount the 500 thom or f 21250. - provided in advance before advancing any further money, we did not accept those bills and made this known to him, and also ordered that as long as his debt to the Honourable Company, which at present still is 45 thom 67 or f 1940. 19. 8, is not settled, we will accept no more money to pay; but for the coming year, should wool again be required by Your High Excellencies, we shall provide him in good time with the contracted 500 thom before the new harvest, not doubting that we have acted herein for the best of the Honourable Company, and we hope in time to receive Your High Excellencies' esteemed approval. Regarding the state of the empire, we cannot inform Your High Excellencies of anything other than the general rumour that Lord Thamas Chan, having marched with his entire force towards the province of Chierwoen and Tjamachij, the possessors thereof, a sort of people called Lasgies, had abandoned the country without waiting for him; he is now master thereof and, according to his custom, tyrannises the remaining inhabitants by extorting money and goods. Of the Turks nothing more is heard than that they keep themselves with a mighty army in their own territory, namely at Eriwan in Old Armenia, Dierbekier and Moesoel in Mesopotamia, seeking peace cordially through envoys; but why this has not yet happened we cannot well discover, some maintaining that the Ottomans strongly insist on the restoration to the throne of Shah Thamas and that Thamas Chan cannot be moved to this, while others maintain that the aforementioned nation has declared that they will not grant the pretensions of the Persians as long as they keep a foot on Persian soil, which the grand duke is said to have accepted; their offer is now actually in motion to wrest from the Russians the fortresses of Derbend and Bakoe, which were ceded to them under the peace contract by the dethroned king, and that he carries the Muscovite Ambassador, Prince Galitzin, of whom mention was made in our last, along with him wherever he goes. Meanwhile, while he is in constant movement upcountry, he does not forget the lowlands, having ordered one Ismael Chan, Duke of Kirman, to march with some troops to Sjestan to await there the Sardar Thamas Deck with his troops, in order, having joined forces, to march through the country of the plundering Baloch and capture the fortress of Candahaar from the Afghans. News has also reached here recently that Lord Thamas Chan has disapproved the actions of Mirza Paggie, frequently mentioned in our humble last, regarding the leasing of the toll revenues for 2½ years and 10500 thom to the Arabs Sheikh Sabara and Sheikh Rasjet, and has reappointed the dismissed shahbandar of these seaports, Mirza Ismael, as before, to receive the toll revenues for the Crown as they come in. Which Mirza Ismael, who was just on the point of departure when the news arrived here, now actually functions as shahbandar. Sheikh Rasjet, who had already departed from here several days earlier for Bassaidoor and elsewhere to procure the agreed money, as well as Sheikh Sabara, has no more say. On the 24th of the aforementioned month of September, we received news of Vlingelandt.
Dutch transcription
31. Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 d' Extra. ongelden in 4 maanden tot spahan geguasteert sijn bij resumtie g'approbeert in die tijd door den volmagt gedaan gerestitueert geworden buijten de reets versondene van dat Comptoir in 4 maanden als maart April; Maij en Iunij a:o stantij volgens die residentens overgesondene specificatie bij missive van 6. Iulij soo ordinair als Extraordinair in onse vergadering van den 30 September Laastverweken hebben gepasseerd in hoope van uw hoog Edelhedens goed keure aangesien de Noodwendigheijd hebben geconsidereert en dat het niet te Eviteeren is geweest gevolgelijk het bedragen daar van soo wel als't gunt den Boekhouder Mattheus van Leijpzig, en P:l adsistent David Buskens, op rekening van verdiende en het geheel uijtschot maandgelden hadden genoten tesamen van den spahans maakl„ monteerende man„s 6941:— off ƒ 2949: 18: 8 naar volgens haar versoek aan 'sComp„s alhier resideerende Spahans Maakelaar Heemraads laten restitueeren Uijt Kirman hebben wij buijten de per Barbesteijn versondene 32559 lb: woll kinnense wol hoe veeker, uijt desen Iarige oegst het sedert Parthij op desen nog bekomen 90 Balen van dat scheerseljangen Oegst sedert welk te samen uijtmaken 8100 lb: dog ingekomen is van de besorger den armeender Auwannees Giroem geen nette rekening van dies kostende ontfangen hebbende zijn deselve van dies kostendte volgens desselfs eijgen overgesondene calculatie tot mam„s 22 3/40 off ƒ 9:12:11 1/5 voor de man van 6 lb: bij onse boeken Ingenomen gem: woll insamelaar heeft successive met de toegesondene woll weelvan de wele Jactoor ook eenige Wissels ter somma van omtrent de 700 thom„s dan wel ƒ29750:—:— op ons getrocken maar aangesien het saijsoen der Insameling reeds verstreken was en wij nodig g'oordeeld hebben eerst de voor uijt verstrekte 500 thom„s off ƒ 21250:— te disconteeren alvorens eenige meerder geld te verschieten hebben wij die Cambois niet g'accepteerd en hem sulx bekent gemaakt ook g'ordonneert soo lange zijn debits aan de E Comp: :'t gunt thans per nog 33 Van Persia den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Cbelie Chan gedoente schijnen wegens den Miscovit door den gerugt werd nog is thonn: 45 67: osf ƒ1940. 19. 8:/ niet verreekend is; geen geld meer sullen aannemen te betalen maar voor het aanstaande Iaar door uw hoog Edelhedens wederom woll gerequi„ reerd werdende hem bij tijds de gecontracteerde 500 thom„s voor den nieuwen Oegst zullen besorgen niet twijffelende off Wij hebben hier omtrent ten besten der E Comp: gehandeld verhopen wij in den tijd uw hoog Edelhedens g'eerde approbatie te sullen ontfangen Wegens des rijks toestand kunnen wij 'Trijx toestant en Thomas uw hoog Edelhedens niet anders bedelen als het algemeen gerugt dat den Heer Thamas Chan met sijn geheele magt nade kant vande Provintie Chierwoen en Tjamachij getrokken zijnde de besitters daar van een zoort van volk Lasgies genaamd sonder hem af te wagten het land verlaten hadden hij thans daar van meester is ende over„ geblevene inwoonders na sijn gewoonte met geld en goed afte persen tijranniseerd, tem wat van de Turken van de Turken en hoord men niets meer als dat sij met een magtig leger in hun eijgen gebied namentlijk te Criwoen in oud armenien, Dierbekier en Moesoel in Mesopotanien onthouden door afsendeling de vreede van herten zoeken, maar waarom sulx tot nog toe niet geschied sij kunnen Wij niet vreed voorslagen tot wel agter komen; willende wel Pom„ „mige dat de ottomannen sterk Op de herstelling tot de throon van Tja thamas staan en dat Chamas Chan tot zulx niet te bewegen is maar andere Willen weder dat op gem: natie soude gedeclareert hebben de Pretentie der Persianen niet te zullen accor„ deeren soo lange de tusschen een voet op Hertog Shamasgam„ de Persischen bodem houden den groots pleteert te zin wagten hertigen 35 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 sijne beweginge inde beneden =kom komen sjeeg Sabara en Rasjet Insalleert op nieuw den afgesetten tholvoogd in Namen Miersa Ismael „hertigen hertog aangenomen soude hebben hunnen aanbod thans werkelijk in beweeging is de russchen te willen gaan afhandig maken de sterktens verbend en Bakoe welke hun bij vreedens Contract door den onthroonden koning is afge„ staan en dat hij den Moscovischen Ambassadeur den Prins Galietskien waar van in onse Laaste is gewaagd waar hij gaat over al meede voerd. ondertusschen dat hij boven in een gestadige beweeging is vergeet hij de beneden landen niet als hebbende een Ismael Chan hertog van kirman g'ordonneert met Eenige benden na Siestoen te marcheeren den Serdaar Thamas deck uijt sijne troepen aldaar af te wagten om geconjungeert door het land der rovende Boloeds te trekken en de sterkte Candahaar van de agwanen te gaan overmeesteren ook is hier onderdaags landen tijding gekomen dat den Heer Thamas Chan, het gedoente vanden bij onsen onderdanigen Laaste dikwijls genoemde Miersa Paggie om de thols revenuen voor 2½ Iaar en thomans 10500: aan de arabier ana e en Sjeeg Sabara en Sjeeg Rasjet te verpagten had gedisaprobeerd en den afgesetten sjabandhaar dezer Zeehavenen Miersa Ismael invoegen als bevorens wederom aangesteld om desnkomsten vanden tholl. soo als deselve komen voorden kroon te ontfangen; welke miersa Ismael die Juijst op sijn vertrek stond toendetijding hier aanquam nu ook werkelijk als Sjabandhaar fungeerd Sjeeg Rasjet, die reets Eenige dagen bevorens om het g'accordeerd gelt te besorgen van hier naar Bassaidoor en Elders vertrokken is soo wel als Sjeeg Sjabara niet meer te seggen heeft Op den 24: der meerm: maand 7ber: tijding hebben vlingelandt
English
From Persia, the 9th of November 1734. From Persia, the 9th of November 1734. We also received a letter of reproach in similar terms together with the English gentlemen from the frequently mentioned Duke Thamas Chan, demanding an explanation from us as to why we had caused Sheikh Rasjet, mentioned above, to be seized during the cruise against the rebellious Arabs and brought hither, also at once ordering us to give him immediate notice thereof and, with respect to the said Sheikh's letter, to deliver it to the people of the Sardar. Considering that we did not seize Sheikh Rasjet nor bring him hither, but rather, in accordance with the written request of Duke Lettieff Chan, a small vessel belonging to the said Sheikh was secured against flight by the officers of the ship Elsbroek and delivered to the aforementioned Chan at Bassaidoor, as we have circumstantially informed Your High Excellencies in our frequently cited last letter in this matter; and as we presumed that Lord Thamas Chan must have been incorrectly informed of what occurred by malicious persons, we replied to His Highness's letter in proper terms under the date of 16 October last, enclosing proofs of our actions in the service of the Crown as well as two attestations, namely one from Sheikh Rasjet himself and one from the present Shahbandar concerning this matter, as Your High Excellencies may find among the translations sent with the present papers if you please, sent to the residents in Spahan with orders to have those writings delivered as quickly as possible to the Duke wherever he might be. And since, From Persia, the 9th of November 1734. From Persia, the 9th of November 1734. in our last humble report, we informed Your High Excellencies that on the occasion when the inhabitants of these lands were assessed a sum of 4000 tomans or 170000 guilders by the Sardar Thamas Beeg, 300 tomans or 12750 guilders was also demanded from the nearest relatives and servants of the Company's Banyan brokers, and a written bond was exacted from them to pay that money in two months, we have on this occasion also written to His Highness regarding that matter, requesting an order to the rulers of this city to restore what was demanded and that they may henceforth remain exempt from all assessments. Awaiting the answer thereto, we hope to obtain a favorable reply, because we live in good friendship with the rulers and have been favorably recommended to His Highness Thamas Chan by Duke Baker Chan, who is still present here, and who, during a personal visit to us, showed true tokens of affection. At our meeting of 30 September, mentioned above, we also decided, in the matter of the dispatch of the departed ships Barbesteijn and Castor and Pollux, that the inventory of the warehouses, dispensaries, etc., which could not be carried out at the proper time in accordance with Your Excellencies' highly wise orders, should be undertaken in the coming days. But although it has indeed been commenced, yet not completed, we may not have the honor of presenting the true findings thereof to Your High Excellencies, yet we remain in good hope From Persia, the 9th of November 1734. From Persia, the 9th of November 1734. of being able to send them, as well as our trade books and further documents, by the next opportunity. The officers of the ship Elsbroek having shown us by petition that upon their departure from Batavia in October of the past year they were provisioned for 12 months or a full year, and that this time having expired and the provisions being consumed, they must at present have others, we have, by resolutions of 30 September and 30 October last past, considering the necessity, seen fit, subject to Your High Excellencies' favorable approval, to order such delivery of provisions and necessities to be made as are specified in the requisition of the said officers and inserted in the aforementioned resolutions, in so far as the same can be spared and obtained here amidst the extraordinary scarcity. Furthermore, also subject to Your High Excellencies' favorable consent, by council resolution of 20 October, upon the petition of the assistant Frans van Loon of Arnhem stationed at this office, because of the expiration of his time and his being a person of good conduct, we have advanced him to bookkeeper at 30 guilders per month under a new three-year contract. And at our session of the 30th of the said month, because of the demise of the gunner stationed here on shore, Anthonij Douwe of Winsen, whereby that place stood vacant, in order not to be at a loss in case of unexpected danger, we have with unanimity of votes appointed the gunner of the ship Elsbroek, named Stephanus Lapperson of Utrecht, to the same.
Dutch transcription
37 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 — aan de Engelschen en ons nemen van sjeeg rasjet en sijn ordres daar op bij schrijvens aan gesterkt met nog twee faveure door seegrasjet selvs enden Presenten hebben wij ook een brieff in en bedrij„ reproche van Mhamaschan Gelijke termen te gelijk met de Heeren 1 gedaan wegens het gevangen Engelschen van dikgem: Hertog Thamas Chan, ontfangen ons daar bij terrheede stellende waarom dat Sjeeg Rasjet hier voorengem: inde kruijstogt op de rebellige arrabieren hadden doen op„ „vatten en herwaarts aanvoeren ook met eenen gelastende hem inden eersten daar van kennisse te geven en gem: sjeeg opsigt van sijn brieff aan het volk van den Perdaar over te geven; aangesien wy sjeeg Rasjet niet hebben opgevat nog herwaards aangevoerd maar wel volgens schrif„ telijk versoek van den Hertog Lettieff Chan, door de overheden van het schip Elsbroek een scheepje van gem: sjecq voorde Vlugt is gesecureerd en aange„ dagte Chan, tot Bassaidoor g'in„ „trageerd soo als uw hoog Edelhedens het een en ander bij onsen indeesen dikgeciteerde Laaste omstandig hebben bedeeld en wij voor onderstelde dat den Heer Chamas Bhan, door quaad aardigen menschen van het voorgevallene verkeer„ „delijk zal onderrigt zijn soo hebben wij sijn Hoogheijt onder dato 16 8ber: I:o leden dien brieff in behoorlijke Termen b'antw„t en bijvoegende de bewijsen van onse verrigtinge ten dienste vande kroon als ook twee attestatien te weten een van sjeeg rasjet, selvs en een van den attest bieven ten onsen tegenwoordigen sjabandhaer dit subject sjaband: wijdlgung vrtoond rakende soo als uw hoog Edelhedens bij de thans overgaande Papieren onder de Translaten des gelievende zullen vinden aan de residenten in spahan toegesonden met gelasting die ge„ „schriften soo ras mogelijk aan den Hertog waar hij sig mogte bevinden te doen bestellen en nademaal ook bij het 39 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 met een insluijtend onsen benjanen waarom wegens den dies bevindinge geen verslag kan geschieden bij onsen Submissie laaste uw hoog Edelhedens berigtede dat ter occasie dat de Inwoonders deser landen door den Serdaar Thamas Beeg met een Somma van thom„s 4000 - off ƒ170000:—:— zyn gequotiseerd van de naast bestaande versoek omtrent en bediendens van 'sComp:s, benjaanse makelaars meede 300 shom: off ƒ12750:— is gepretendeerd en een schriftelijke obligatie afgenomen om dat geld in twee maanden te betalen soo hebben Wij by deesen gelegentheijt daar over ook aan zyn Hoogheijt geschreven en versogt een bevel op de regenten deser steede om het gevorderde te restitueeren en dat deselve voorthaan van alle quotisaties mogen gelibereerd blijven waar op het antwoord verwagtende hopen Wij een goed replicq te zullen bekomen om dat wij met de regenten in een goede vrundschap leven en door den alhier nog tegenwoordig zijnde hertog Baker Chan aan sijn hoogheijt Thamas Chan, gunstig zijn gerecommandeert en bij een Personeele visite aan ons gegeven waare blijken van genegenth„t heeft getoond— Bij onse vergadering van den 30„ 7ber: hier voren gem: hebben wij ook besloten ter saake vande depeche der Vertroc: opneem der pakhuijsen „kene scheepen Barbesteijn en Castor en Pollux den opneem der Pakhuijsen dispencen &:a agtervolgens uw Edelhedens hoog wijse ordres ter regter tijd niet heeft kunnen geschieden sulx eerst daags te laten doen dan alsoo daar meede wel begonnen is, maar nog niet vol„ „voerd mogen wij de Eere niet hebben uw hoog Edelhedens dewaare bevinding daarvan aan te bieden dog Leven in goede hoope 41 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 de versogte Provisien uijt„ adsistent tot Boekhouder en den Constabel van wal geligt hoope deselven als ook onse handel „boeken en verdere documenten p:r naasten te sullen kunnen doen De overheden van het schip Elsbrook ons bij requesten aangetoond hebbende d' overheden van Elbrek, dat sijlieden met hun vertrek van Batavia in October A:o Passado voor 12 Maanden off een rond Iaar zijn geproviandeerd en die tijd verstreken ende Provisies geconsumeerd zijnde tegenwoordig an„ dere zullen moeten hebben soo hebben wij bij resoluties van den 30 September en 30 October Iongst gepasseerd de noodsakelijkh:r aangemerkt goed gevonden op uw hoog Edelheedens gunstige appro„ batie sodanige Verstrekkings van Provisien en noodwendigheeden te laten doen als op den Eijsch van gem: overheden staan gespecificeerd en in gedagte resoluties g'insereerd voor soo verre deselve alhier door de ongemeene schaars„ „heijt zullen te missen en te bekomen sijn Wijders hebben wij meede op uw hoog Edelhedens gunstige toestemminge bij raadslot van 20 October op het supplicq Frans van Loon van van den ten desen Comptoire bescheijdene g'advanceert adsistent Frans Van Loon van Arnhem Vermits tijds Expiratie en den selven een Persoon is van goed Comportement ge„ „vorderd tot Boekhouder en ƒ30:- per maand onder een nieuw drie Iarig verband en bij onse sittinge vanden 30:e der Evenged:e maand hebben wij Overmits het afsterven van den alhier aan de Wall bescheijdene Constabel Anthonij Douwe van Winsen die plaats vacand stond met eenparigheijt van Stemmen om bij overkomende „gevaar niet verlegen te wesen den Constabel van het schip Elsbroek in Elsbroek aan de naams Stephanus Lapperson, van Utregt deselve aan „gerijkt -
English
From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734 With the discharge of Elias Abel brought about, relieved at this shore, and upon a good testimony from the ship's officers, the vacant post of Gunner on the aforementioned ship Elsbroek has been filled by the Gunner's Mate of the said vessel, in whose place has been appointed Jan Hendrik Stigt of Gorcum, with the addition of the halved wage of ƒ17:—:— per month to serve out his current contract. Likewise in his place, having been advanced as well as stepping forward again, the cabin boy named Jan Willem van den Briel of Amsterdam, also with the halving of wage, or ƒ10. per month. And seeing that the junior assistant Elias Abel of Amsterdam cannot acclimatize to this grievous and dreary climate, he has requested of us his dismissal from this directorate. And as his ceaseless, languishing condition has been sufficiently demonstrated to us, and that by a longer stay here, humanly speaking, it is judged that he will only worsen, we have not wished to refuse his request, but granting it, we humbly request Your High Excellencies that when he arrives—being of good conduct and a tolerable clerk—Your High Excellencies will be pleased to employ him again in Batavia or elsewhere where Your High Excellencies shall see fit. Besides the aforementioned Gunner Anthonij Douwe, there has also passed away here since the departure of the ships Barbesteijn and Castor en Pollux the bookkeeper Jacob Dannis of Kints. Otherwise, according to the constitution of the country, matters here are still reasonably well, and the total strength of the Company's salaried servants at this office as of the last of October past was 115 heads, namely: From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734 Correction now made concerning Barbesteijn regarding the executed Jan van Steenderen. Namely: 22 of the pen 55 of the sword 15 seafaring 10 diverse functions, and 13 Bugis 115 heads, as above, whom we hope Heaven will mercifully please to preserve in the service of the Noble Company, and that we shall shortly see ourselves reinforced through Your High Excellencies' customary goodness, in order to be in a position always to watch over the property of our Lords and Masters in case of any unforeseen accident (which God mercifully prevent). In our respectful and frequently cited last letter, we informed Your High Excellencies among other things concerning the theft committed on the ship Barbesteijn, along with the sentence pronounced and executed by the Council of Justice of this office upon the delinquent. But seeing that the stolen and missing goods were supplied here by order to the cargo of that vessel through the Company's brokers Ottumsjant and Asjourdas, and they were also credited for it, yet on the expense account of that ship the death account of the punished Jan van Steenderen was left untouched to be debited, we have adjusted and corrected the same—being ƒ219:19:3:5/8—in our books with a separate entry to the account of paid ship's wages, with a humble request to Your High Excellencies to be pleased to give orders that the same may also be done in the ship's books. As we, after our preceding request for excuse regarding that omission, assure Your High Excellencies that we shall take care that such errors will no longer occur before Your High Excellencies. Having previously informed Your High Excellencies in brief that we live in good friendship with the rulers here, and that we received an amiable visit from the Duke Backer Bhan, favorite of the Lord Thamas Chan, who is present here, we deem ourselves obliged to say further regarding this matter that the said Lord has several times since then caused us to be asked to pay him a return visit. But as the Commander—because it was resolved in the council of this office on the date of 18 December 1732, upon an evil intention then discovered of the Lord Thamas Chan to have the two chiefs of the European nations trading here seized and brought up toward Isfahan, etc., not to welcome the ambassador to the Hindustani Court, Mhamed Alia Chan, according to custom, and because after that time native visits fell into disuse—not having dared to take it upon himself to return that gentleman's politeness with counter-civilities according to his desire, he has called the council together on this matter and made this known. And, presenting the necessity, he also pointed out the ancient custom of these lands to visit and please the rulers from time to time, as that by which their hearts are most drawn and insensibly won.
Dutch transcription
43 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 Novemb:r 1734 met supplement van Elias Abel omme dispositie verlost aan dese wal geligt en op een goede getuijgenis van de scheeps overheden de openstaande qualiteijt van Constabel opgem: schip Elsbroek gesuppleerd met de Constabelsmaat van dito Bodem andere indes plaate genaamd Ian Hendrik Stigt van Gorcum onder toevoeging vande gehal„ veerde gage van ƒ17:—„ — permaand om sijn lopend verband uijt te dienen Item indesen zijn plaats omsleden als wederom doen optreden de scheeps Ionge genaamd Jan Willem van den Briel van Amsterdam meede met halveering van gage off ƒ10. ps maand en aangesien den Iong adsistent Elias Abel van Amsterdam in dit bedroefde en naere Climaat niet kan aarden ons heeft versogt om bij sijn demissie uijt dese directie en het ons genoegsaam geconsteerd is desselvs onophoudelijke quijnende toestand en dat door een Langer Verblijff alhier menschelijker wijs g'oordeeld staat te verslimmeren hebben wij hem sijn versoek niet Willen afwijsen maar accordeerende uw Hoog Edelhedens ootmoedig versoeken denselven overkomende: die van een goed Comportement en een tamelijk schribent is op Batavia off Elders daar't uw hoog Edelhedens zullen gelieven goed te vinden wederom te Willen Emploijeeren Buijten de hier voorwaards genoemde Constabel Anthonij Douwe is alhier sedert het vertrek van de schepen Barbesteijn en Castor en Pollux nog overleden den Boekhouder Jacob Dannis van kints anders is het alhier na de Constitutie van het land nog redelijk wel ende korte sterkte van 's Comp:s Loontrekkende dienaren ten desen Comptoire onder ult„o October I:o Leden is geweest 115 Coppen dat Namentlijk 45 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9 9ber: 1734 redres bij barbestijns on„ nu gedaan, ten reguarde van den g'executeerden Ian van Steenderen Namentlijk 22. van de Penne 55. „ den deegen 15: zeevarende 10 diverse Functien en 13 Bougineesen 115 Coppen als boven die wij hoopen den Hemel ten dienste der D: Maatschappije genadelijk zal gelieven te bewaren en dat wij in het korte door Uw. Hoog Edelhedens, gewoone goedheijt zullen versterkt sien om bij een onvoorziene toeval (:die God genadelijk wilt behoeden:) altijd instaat te weesen voor HHeeren en Meesters goed te waken Bij onse Eerbiedige vaak in desen geciteerde Laaste hebben wij uw. kost reek:vergeter als hoog Edelhedens wegens de gepleegde diverij op 't schip Barbesteijn met G het gevelde en g'executeerde vonnis van den raad van Justitie deses Comptoirs aan den delinquant onder anderen kennisse gegeven maar aan„ gesien het gespoolene en vermiste al„ hier ter ordre door 'sComp„s maakl„s Ottumsjant en Asjourdas, aan de Lading van dien bodem is gesuppleert en zij ook daar voor zijn gefavoriseerd dog by de onkost reek: van dat schip L onaangeroert gelaten de dood reek„ van den afgestraften Ian van Steenderen te belasten hebben wij het selve— zijnde ƒ219:19:3:5/ bij onse boeken met een apparte post op reek: van betaalde „ scheeps Soldijen vereffent, en geredres„ seerd met oodmoedig versoek aan uw Hoog Edelheedens, ordre te willen stellen dat sulx by de scheeps boeken meede mogt gedaan werden wijl wij uw hoog Edelhedens; naar voorgaande Van Beede 47 Van Persia Den 9 9ber: 1734 Van Persia Den 9„e 9ber: 1734 Besluijt om de regenten alhier met visites te regaleeren Reede om Excuijs over dat versuijm versekeren sorge te sullen dragen diergelijke Erreuren uw Hoog Edelhedens niet meer zullen voorkomen Hiek vooren uw hoog Edelhedens in korte worde bekent gemaakt hebbende dat wij alhier met de regen„ „ten in een goede vrundschap Leeven en dat hi van den alhier Present zynde hertog Backer Bhan, mignon van den Heer Thamas Chan, een min„ „same visite hebben gekregen agten wij ons verpligt desen belangende nog te seggen dat dien Heer ons na die tijd diverse malen heeft doen aansoeken om hem, een Contra besoek te komen geven, dog den gezaghebber om heeden bij resolutie in raade deses Comptoirs in dato 18 Decemb:r 1732 genomen beslooten is, op een als doen ontdekt quaad voornemen van den Heer Thamas Chan, om de Twee opperhoofden van de alhier Trafijqueerende Europeesche Naties te doen Ligten en spahan waarts op te voeren (ens:) den Ambassadeur naar het Hindoustanse Hoff Mhamed Alia Chan, naar gebruijk niet inte halen en het nadie tijd de Inlandse visites in gebruijk is geraakt niet op sig selven hebbende durven neemen dien heer zijn beleefdheijd met Contra civiliteijten volgens sijn verlang te recompenseeren soo heeft denselven den raad daar op bij den anderen versogt en zulx bekend gemaakt en voor„ stellende de Noodsakelijkheijt ook aangetoond het aloud gebruijk deser landen om de regenten somtijds te besoeken en te Complaceeren als waar door hun hert meest trekt en genomen ongevoelig
English
From Persia, the 9th of November 1734 From Persia, the 9th of November 1734 vessel insensibly bends to our will, etc., who were unanimously of the opinion that it appeared very proper at this time, for the service and honor of the Honorable Company, to depart from the aforementioned previous resolution. We have therefore jointly decided, in the hope of Your High Excellencies' favorable approval, to regale the native dignitaries with return visits once again, at least whenever one could patently perceive not the slightest design of bad intent; likewise, not with the entire council together, but by the commander with one or two from the council or the second in command as well, according as the time shall require. The cargo of the bearer of this letter, the Company's ship Elsbroek, which may God the Lord preserve from all disasters and bring speedily and safely to Your High Excellencies, consists of the following: For Batavia: 53280 copper long and round peijsen, amounting together according to the invoice to ƒ 63277:18:8. For the Fatherland: 8100 lb. of Kirman wool in 90 bales. These having been brought this far in readiness and to completion, we still have the good fortune to inform Your High Excellencies that, besides our sale of the remaining stock demonstrated here above, we have also disposed of all the Company's Malacca tin, or 19876 lb., at 10 mamoodies or ƒ4:5 per maund of 6 lb., indeed with a pure profit of well over 71 7/8 percent. Not doubting that Your High Excellencies will take a very agreeable pleasure in this, we humbly request Your High Excellencies, should it please Your High Excellencies, to be so kind as to send for Gamron, besides the 15000 lb. requested in our demand mentioned here above for Bassoura, also an additional 30000 lb. of that mineral. Herewith, High Noble, Severe, Highly Esteemed, Firm, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Lords, having cited what occurred in this directorship according to our bounden duty, we shall conclude this under your favorable permission, commending Your High Excellencies' precious persons as well as the Company's considerable interests to the protection of the Almighty, remaining for the rest with the highest esteem and respect. Underneath stood: Your High Excellencies' faithful, humble, obedient, and lowly servants. Was signed: D:l Meij, C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz, J:s Pollart Secretary, C: ws: Nuijts. In the margin: Gamron, the 9th of November Anno 1734. Resolution taken in the Council of Gamron, Thursday the 30th of September 1734. Present: The Honorable Senior Merchant and Commander Daniel Meij. Merchant and Trade Bookkeeper Carel Koenad. Ditto Warehouse Master Cornelis Engelsen. Junior ditto and Provisional Fiscal Michael Heijnitz. Junior Bookkeeper and Provisional Secretary Jacob Pollart. The Honorable Junior Merchant Elias Nuijts, absent due to indisposition. Introduction of the Honorable Leendert de Cleen to the people. Whereas on the 23rd of this month, the Honorable Commander-elect was handed the keys of this lodge, warehouses, and pantries by the outgoing Honorable Leendert de Cleen in the presence of the council members assembled in the common meeting room (the transfer of the same having previously taken place in proper form on the ultimate of July), whereupon the council members congratulated their Honors with the most affectionate expressions, and thanks were also given to the first-named, Daniel Meij, as Commander with the same sentiments; and upon the departure of the Honorable gentleman, his Honor was immediately presented to the people under the ordinary ceremonies, the outgoing Honorable Commander proceeding on board the ship Barbesteijn to set sail further; the Lord President, having convened the members for the ordinary session today in order to help promote the Company's interests in all occurring circumstances according to their ability, initially submitted to the members for their recollection the decision passed by the resolution of 5 July of the current year with respect to the dispatch to Bassoura of the small ship Elsbroek with such merchandise as should be found remaining here in the warehouses, in order to send with that vessel as much as possible in satisfaction of the demand of those residents petitioned in their missive of the 6th of May last; but that according to the sentiments in that resolution, that dispatch had been suspended; but since they now had freer hands on account of the departure of the ships, and likewise heard no bad rumors from that quarter, and indeed principally out of customary consideration
Dutch transcription
Van Persia Den 9:' 9ber: 1734 Van Persia Den 9„' 9ber: 1734 Bodem ongevoelig naar onse Wille leijgd Ens die eenstemmig van gedagten waren het in desen tijd sig wel verthoonde voor den dienst en het honneur der EComp: te mogen afstappen van het hier voren gem: besluijt soo hebben wij gesamentlijk in hoope uwer Hoog Edelhedens gunstige approbatie be„ slooten de Inlandse grooten wederom met Contra visites te regaleeren minstens wanneer men baarblijkelijk geen de alderminste toeleg van quaad tentamen konde bespeuren Item niet met den gandschen raad gelijkelijk maar door den gesaghebber met een â twee uijt den raad off de secunde meede sodanig als den tijd sal ver„ „eijsschen De Lading van Brenger deses Voor Batavia 53280: „ kopere Lange en ronde Peijsen te samen bedragende volgens Fractuura ƒ 63277:18:8 Dese dus verre in gereedheijt en tot op 't slot gebragt wesende soo hebben wij nog het geluk uw hoog Edelhedens bekend te maken dat buijten onsen hier voren aangetoonde verkoop van de restanten ook hebben omgeset al 'S Compagnies schip Elsbroek die God den Heere voor alle rampen wil be„ waaren mitsgaders spoedig en geluckig Carguazoen van desen tot uw hoog Edelhedens overbrengen bestaande inde volgende als Voor 't Patria 8100: lb: Kirmanse Woll in 90. Balen en SComp„s het 51 Van Persia Den 9:' 9ber: 1734 Van Persia Den 9:e 9ber: 1734 het thin malax off 19876: lb: tot mam„s 10: off ƒ4:5 deman van 6 lb: dan wel met een zuijver overwinst van 71 7/8 pC„to ruijm niet dubiteerende off uw hoog Edelhedens zullen hier inne een wel behaagelijk genoegen nemen versoeken wij uw hoog Edel„ hedens demoedig het van uw hoog Edelhedens believen mogten weesen buijten de bij ons hier vooren gem: Eijsch versogte 15000 lb: voor Bassoura voor Gamron ook nog te willen toesenden „ 30000 lb: van dat mineraal Hier meede Hoog Edele Gestrenge groot Agtb: Erntveste Manhafte wel wijse ver„ „resiende en de seer Genereuse Heer en Heeren Het voorgevallene in deese directie Resolutie Genomen in Raden van Gamron Donderdag den 30 Septemb: 1734 Present Den 22: Heer oppercoopman en gerghebb:r Dames Heij Coopman en negotie Boekhouder Carel Koenad dto „ Pakhuijsmeester Cornels Engelsen onder d„o „ P:l Fiscaal Michael Heijnitz „ Boekhouder en P:l secretaris Jacob Pollart „ D: Heer ondercoopman Elias Nuijts, absent door Indispositie volgens schuldige Pligt aangehaald hebbende zullen wij desen onder gunstige permissie besluijten uw Hoog Edelhedens dierbaare Persoonen benevens 'SComp„s aansienlijke belangens beveelen in de Protectie der alderhoogsten verblijvende in 't Verdere met de hoogste agting en respect (:onderstond:) Uw Hoog Edelheedens getrouwe onderdanige gehoorsaame en Ootmoe„ „dige Dienaren (:was getekent:) D:l Meij, C„s Koenad, Corn„s Engelsen M:r Heijnitz. I:s Pollart Secret:s C: ws: Nuijts (:in margine:) Gamron den 9 November Ao. 1734 volgens Nademaal 33 Van Persia onderdato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 voorstelinge van den El Heer aanden Volke Leendert de Cleen Nademaal op den 23:' deser den EE Heer g'eligeerd gesaghebber door den afgaan den D:l D' E: E: Heer Leendert de Cleen, in Presentie der raadsLieden op de gemeene vergaderzaale tesamen gekomen de Sleutels deser Logie Pakhuijsen en dispensen Zijnde het transport derselve op Ult:o Iulij be„ voorens in Debita forma geschied:) over„ handigt waren als wanneer de raads leeden haar EE:s met de genegenste Expressies gefeliciteerd en ook deswegen Damestei, als gesaghebb: met deselve toeboeseminge bedankt ge„ worden zijnde is sijn EE Eerstgem: en vertrek van de Elsteer, Ipso Stando, onder de ordinaire Cere„ „momen den Volke voorgesteld geworden begevende sig den EE: Heer afgaande gesaghebb:r naboord van't schip Barbesteijn Wijders onder zijl gaande wes den Heer President op heden de Leeden tot de gewoone sessie hebbende laten Convoceeren ten eijnde 's Comp:s belangen in alle voorvallende gelegentheden navermogen te helpen bevorderen aanvankelijk de Leeden ter rememoratie overgaff het beslotene bij resolutie van 5 Iulij I:o gepasseert ten opsigte van den aanleg na Bassoura van het scheepje Elsbroek met sodanige Coopmansz: als 'er alhier bij de Pakhuijsen zoude werden bevonden te berusten ommedaar van soo veel mogelijk ter voldoeninge op den Eijsch van die residenten de dato 6 Maij pass„o bij haare missive gepetitioneert met dien bodem toe te senden dog dat navolgens het geresenteerde bij dat besluijt met die versendinge was gesupercedeert ge„ worden maar dewijle men als nu de handen ruijmer hadde overmits het vertrek der scheepen en insgelijks geene quaade gerugten uijt dien oird quamen te vernemen en wel Principaal uijt gewoone Overweginge
English
From Persia under date 9 November 1734. To Bassoura by the small vessel Elsbroek. Considering that the capital in merchandise etc. to be accounted for, amounting to f196246:4:— at the time of the departure from there of the Honorable Director, had now been notably reduced by the sale of all the sticklac and cardamom, and that of the other goods sold by weight such as the cloves, camphor, benzoin, and candy sugar, as well as the piece goods, namely the desjeklassen, chassas, and mallemollen, were gradually disposed of in parcels and converted into cash, the Honorable Director maintained that, regarding the dispatch of that small vessel, deliberations could at present well be held concerning the goods that could be spared here, unless a general or partial trade were concluded, which is under negotiation by the merchants here at reasonable prices to be offered. Whereupon the members took into consideration and weighed all the points, and having conferred on what was expedient, agreed unanimously and determined that the voyage of the aforementioned vessel Elsbroek to Bassoura was highly necessary in order to dispatch it with the goods to be spared from here, as soon as we are in a position to do so by finishing our humble advisory packets to the Lords Principals in the Fatherland, as quickly as possible; and thus, by disposing locally of the goods requisitioned by those residents, all spillage and further harmful losses resulting therefrom would be prevented, to the greatest benefit of the Honorable Company in the observance of our duty; just as, if that occurred, instead of the said vessel, that one could much rather be returned to Batavia. Adjusting matters more closely as far as practicable, but if a local sale of the goods in demand there should impede this otherwise good arrangement, then that vessel would be sent back to Their High Noble Indulgences, the High Government. Further, His Honor brought to the consideration of the members that, on account of the dispatch of the departed ships Barbesteijn and Castor and Pollux, everyone having been occupied thereby precisely at the time when the inventory of the warehouses and dispensaries should have taken place according to the highly wise orders, and as there was now no hindrance regarding this matter, the Honorable Director deemed—which was likewise unanimously affirmed and approved by the members—that a start should be made with the inventory of the merchandise, and that the findings resulting therefrom should still be entered into the trade books, which the bookkeeper was busy closing, along with the expenses falling due thereon, even though an account of charges on merchandise had already been drawn up and written off. By the Isfahan letter of 6 July last, received here on 9 August following, it appeared that the extraordinary expenses there in the span of 4 months, namely March, April, May, and June, amounted to Mamoodies 1605:— or f682:2:8, all shown more fully in the following: Extract of the Isfahan extraordinary expenses incurred in four months, namely March, April, May, and June, to wit: In the month of March: For 3 trays of sugar confectionery, disbursed as two ditto on the first of this month to the Eollosa Miersa Kassie and one ditto on the 13th ditto to the former Munshi Elmomaleek and present vizier of Resht, the Lord Miersa Taggie, sent as a welcome upon their arrival within this city according to the former custom: Number 195: Carried forward Mamoodies 195:—
Dutch transcription
55 Van Persia onder dato 9„' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 na bassoura van't scheepje„ Elsbroek ten waare men in Loco eene negotie quam te handelinge is weerd rostuite nonder na Batavia sal gerevoij„t Overweeginge dat het te verantwoordene Capitaal aanCoopmansz: &„a van ƒ196246:4:— ten tijde van het vertrek van ginder van den E:E: Heer gesaghebber als nu merkelijk door den omset van al het Gomlak en Cardamom en dat vande andere pond goederen als de Nagelen Camphur benjuin en Candij zuijker gelijk ook vande stuk d„o desjek lassen Chassas en mallemollen gaande weg bij Parthijen wierden gedebiteerd en in Contanten verandert waren ge„ Propositie tot den aanleg worden sustineerde den EE: Heer gesag„ „hebber dat tot het versenden van dat Bodemken â Present Wel konde werden gedelibereert met de goederen welke alhier konde werden gemist ten waare men een generaele dan wel deelswijse Negotie kwam te sluijten als zijnde sluijten die in onder „ het selve door de Cooplieden alhier in onderhandelinge soude men bij inschikkelijke aan te biedene Prijsen der Waar op de Leeden alle de Poincten en overwikkinge opnamen en daar toe het dienstige overleggende Concordant overstemmig vastgesteld een stemden den aanleg van't voor„ „waarts gem: scheepje Elsbroek naar Bassoura voor hoog nodig te zijn omme het selve met de van hier te menagee„ „rene goederen soo dra men door't af„ schrijven van onse nedrige advis Pacquetten aande Heeren Majores naar 't Patria soude sijn instaat gesteld soo spoedig verloofde wharen aan deselve Laate volgen en aldus de goederen door die residenten gepetitioneert in Loco omsettende alle spillagie en verdere daar omtrent sortee„ rende schadelijke Verliesen ten minsten nutte vand EComp: inde betragtinge onses pligts werden geprevenieert gelijk ook als wanneer dat Bodemken dat geschiedende in steede van gem: werden scheepje dat heen veel Liever na Batavia souden konnen werden gerenvoijeert. — verloofde doenlijk e 37 Van Persia Onder dato 9„' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Extra ongelden in doenelijk naderwaarts schikken dog door een omset alhier vande ginder gewilste goederen indese andersints soo goede schikkinge werdende g'impe„ dimenteert als dan dien bodem aan haar hoog Edelhedens de hooge regeeringe soude werden te rug gesonden N2 Wijders bragt zijn E:E: de Leeden ter perponderatie hoedat men ter saake vande depeche der vertrokkene Scheepen Barbesteijn en Castor en Pollux een ijgelijk daar door beslommert wesende Juijst ten tijde wanneer den opneem der Pakhuijsen en dispensen navolgens de hoog wijse ordres hadde opneem der Pakhuijsen moeten geschieden wes nu daar omtrent besloten geene hindernisse was suppediteerende den E: E: H:r gesaghebber vermeijnde dat insgelijks door de Leeden unanime wierde beaamt en goet gevonden dat met den opneem der Coopmansz: een de Extract Spahanse Extraord„s ongelden in Vier maanden als Maart, April, Maij, en Iunij geguasteert, Namentlijk In de Maand Maart zuijker gebak als twee D„o op p:r deser aan den Eollosa Miersa kassie en een D„to op den 13 d„to aan den gewesenen Moensie Elmomaleek en Voor 3 Bandeesen Iegenwoordige wazier van resd den Heer Miersa Taggie met haare D:s komste binnen deese stad na den vorigen trant ter verwellekomin„ =ge toegesonden verschoten - N„o 195: Transporteere Mam„rs 195:— begin zoude werden gemaakt mitsg„s de daar van komende bevindinge nog inde Negotie boeken met welke te sluijten den houder bezig was intelaten nemen met de daar op te vallene ongelden als schoon 'er reets eene reek: van on„ „kosten op Coopmansz: was opgemaakt en afgeboekt Bij spahanse missive van 6 Iulij J:o leden op 9„' aug:s daar aan alhier gerecipieert komen, de te blijken hoe dat de Extraord:s ongelden aldaar in den tijd van 4 Maanden als maart resumptie den spahante April, Maij, en Iunij kwam te belopen tot 4 maanden mam„s 1605:— dan wel ƒ682:2:8- alles Breeder aangewesen bij 't onderstaande begin
English
59 From Persia under date 9 November 1734 Carried Forward no 195:— From Persia under date 9 November 1734 For 42 bottles of various flowers on the 21st, being the New Solar Year's Feast, sent as per custom to certain dignitaries, amounting together to 44½ mans, but entered as 95:— To the runners of the Governor, gifted as per custom for their felicitations on the said feast for tobacco money 50:— The miem bassie askerbeek on the 16th of this month, during his visit lasting until midday, one was obliged to detain him with his retinue of 8 persons and consequently entertained for no 30:— For 2 dishes of sugar confections 22½ For Pilaf, bread, and roast meats from the Bazaar For cheese, cream, fruits, and jams Together comes to 194 mans, but entered as 72:— For Wine and Brandy collected this month by the miembassier hadje Iouher and askerbeek, being for 8 mans Wine nos 48:— For Brandy 16:— For a carboy and 4 large bottles for the same 13:— 77:— 489:— ƒ207:16:8 In the month of April For 1 tray with sugar banquet presented on the 18th of this month to Lord hassan alie Chan, mahjaar bassie, to welcome him from the army, and expended 62 mans For 24 bottles with various flowers on the same day sent both to the Mahjaar bassie, miersa Sakkie molla mhamed, treasurer miersa amegdie astrabadie first ordinance writer, and mhamed Cassum beecq farras bassie, who on the 20th current arrived here dispatched from Shiraz with the Duke, together 60:— Hire of 3 horses paid to ride out to meet the Duke 15:— 2 mans wine and ½ brandy collected from this lodge by an officer of the Tabriz troops, costing together with the bottles 25:— 162:— 68:17:— In the month of May 2 trays of sugar confections, being 1 served on the 7th of this month to the chief of the Duke's bodyguard named mhamed hossein beek when entering this Lodge, and 1 ditto sent on the 8th to Lord hassan alie Chan in felicitation as governor of this city, costing 105 mans 4 bottles of yellow narcissi added to the last-mentioned tray of sugar confections for 10:— Hire of 3 horses to transport the Muscovite ambassador 15:— 130 mans — 651:— 276:13:8 Carried Forward 130 Mans 651:— ƒ276:13:8 For 71 mans of Wine collected in this month for the following, namely: 16 mans in 5 trips by the people of the treasurer formerly molla and now called miersa mhamed, carried away incognito for Lord Thamas Chan 23 ditto in 3 trips for ditto miersa Mhamed 30 ditto in 3 trips for mhamed Cassum beek parras bassie 1 ditto in 1 trip for mhamadhossim beek chief of the Duke's Bodyguard ad idem 1 ditto in 1 trip for askerbeek miersa bassie ad idem 71 mans wine as above, costing nos 426:— For 6 carboys and 2 large bottles, because bottles were sent by miersa mhamed both for himself and for the Duke, spent 34:— 460:— 590:— 250:15:— In the month of June For 6 bottles of flowers sent on the 17th of this month to the mhijaar bassie and governor of this city, the Duke's Golam bosson, for the maintenance of friendship, for no 15:— For 72½ mans of wine taken away during this month for the following, namely: 14½ mans in 2 trips for the Treasurer 15 mans in 2 trips for the chief Cerras of the bodyguard 5 mans in 1 trip for agamhamed albeschik of the Duke 2 mans in 1 trip for the dispenser of the mahjaar bassie 10 mans in 2 trips for the chief mace-bearer of ditto 1 mans in 1 trip 47 mans wine costing no 285:— ½ man brandy by the dispenser and chief mace-bearer of the mahjaar bassie 24:— 6 carboys and 1 bottle for that liquor 40:— 349:— 364:— 154:14:— Sum of the extraordinary expenses disbursed in Spahan over 4 months 1605 mamoodies ƒ682:2:8 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 Appearing further from the said letters of those residents how from the aforesaid sum of 1605 mamoodies or ƒ682:2:8, 911 mans or ƒ387:3:8 alone had been spent on collected wines, it has, in consideration of the necessity of such expenditure, and that in a time when the usurper Thamas together with the majority of his warlike commanders were residing in Spahan itself, on account of which much greater and heavier exactions of wines, etc., could have occurred, been unanimously resolved to validate the repeatedly mentioned extra expenses, and in like manner unanimously approved to reimburse the moneys disbursed by the Banyan Sendeldas in the designated four months and which, together with the received monthly salaries by the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh and junior assistant Buffkens in Spahan, amount to 6941 nos or ƒ2949:12:8, to his master residing in loco, the Spahan broker Heemraads Ietmellani. The officers of the vessel Elsbroek, the skipper Gijsbert Hageman and bookkeeper Ian Wolfgang Prove, in order to obtain some provisions in observance of the orders, having framed a petition to that end, the same upon presentation was found to read as below: To the Honorable Lord Dames Heij, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, together with the Council: Honorable Ruling Lord and Honorable Lords, Gijsbert Hageman, skipper on the ship Elsbroek lying here in the roadstead, makes known with deep due respect how the petitioner, since 4 September of the past year when his provisions at Batavia 6941 Mans. For
Dutch transcription
59 Van Persia onder dato 9„' 9ber: 1734 P„r Transport n:o 195:— Van Persia onder dato 9„' 9ber: 1734 voor 42 flessen diverse bloemen op den 21 wesende nieuwe Sonne Iaars Feest â usu aan zommige grooten toegesonden en tesamen doet man„s 44½ dogstelle „ 95: aan de Lopers van den Gouverneur â usu voor haar geluk wen„ schinge met d:toe feest tot een tabax Penning „50 vereerd - Den miem bassie askerbeek op 16:' deser bij dessefs visite geduurende tot den middag is men genoodsaakt geweest den selven aan te houden met zijn gevolg van 8. personen en mitsdien geguasteert voor - - - n„o 30:— aan 2 schootels zuijker gebak „ 22½ „ Pilauw brood en gebraad van de Bazaar- „ kaas room Vrugten en confituuren Komt te samen m„s „ 194 dog stelle - - „ 72:— „Wijn en Brandewijn dese maand door de miembassier hadje Iouher en askerbeek afgehaald als n„os 48„— voor 8 mant Wijn Brandewijn „ 16: --- „ Een Carbas en 4 groote Flessen daar toe „ 13:—„ 77:—„ 489„— ƒ207„16„8 In de Maand April voor 1. Bandees met zuijker bancquet op den 18 deser aan den Heer hassan alie Chan, mahjaar bassie, ter verwelleko„ „minge uijt het leger gepresenteert en uijtgeschoten m„s 62:— „ 24. – flessen met verscheijde bloemen ten selven dage soo aan den Mahjaar bassie, miersa Sakkie molla mhamed, schat„ „bewaarder miersa amegdie astrabadie eerste ordonnantie schrijver en mhamed Cassum beecq farras bassie op den 20 Courant met den Hertog uijt Chiraas versonden alhier g'arriveerd toe gesonden te samen 60: „huur zoon van 3 paarden om den hertog in't gemoed te rijden betaald „ 15„— 2:- man wijn en ½ brandewijn door een overste den tabriese troepen uijt deese Loge afgehaald tesamen met de Flessen Costende - „ 25:—„ 162„—„ 68„ 17„ —„ In de maand Maij 2: bandeesen zuijker gebak als 1: op 7. deser den opperste van 's hertogs Lijvwagt in name mhamed hossein beek binnen deese Loge komende, voorgesett en een D„o op 8: aan den Heer hassan alie Chan ter Felicitatie als gouverneur deser steede toegesonden en gecost - m„s 105:— 4. flessen geele narcissen tot Laastgem: bandees zuijker gebak gevoegd voor „ 10: — „ huur Loon van 3 paarden onder muscovis ombassadeur te „ 15: — Transporteere m„s 130:— — 651-276. 13„ 8„ 1. „ „ 1. „ P„r Transport M„s„ 130„—d„ 651:— ƒ 276:13„8„ Voor - 71 mans Wijn in deese maand afgehaald voor de ondervolgende als. 16 mans in 5 rijsen door 't volk van den thresgrier bevorens molla en nu miersa mhamed gen„t voor den H:r Thamas Chan in „cognito weg gebragt 23 d„os in 3 reijsen voor D:o miersa Mhamed 30. „ „ 3. „ „ mhamed Cassum beek parras bassie 1. „ „ 1. „ mhamadhossim beek opperste van 's Hertogs Lijvwagt ad idem „ askerbeek miersa bassie ad idem 71: mans wijn als leven kosten - voor 6. Carbassen en 2 groote flessen want door miersa mhamed soo voor hem selven als voor den Hertog flessen gesonden heeft besteed - „ 34:—„460„ —„ 590„ —„ 250„ 15„— In de maand Junij Voor 6. flessen bloemen en op den 17:' deser aan den mhijaar bassie en gouverneur deser steede den Gollosa des hertogs bosson, tot onderhoudinge van vriendschap toe gesonden voor - - no: 15„ - ƒ „ 72½ mans wijn geduurende dese maand voor de ondervolgende weg gehaald als 14½ mans in 2. rijsen voor den Threzorier 15:— „ „ 2 „ „ „ opperste Cerras „ „ der lijfwagt 5:- „ „ 1 „ „ „ agamhamed albeschik van den Hertog jaar bassie „opperste stokke drager van E:o 47. mans wijn kosten - - ..n:o 285:— —½ „ brandewijn door den dispencier en opperste stokke drager van den mahjaar bassie „ 24:— 6: — Carbassen en 1 Vlessen voor die Vogt - - - „ 40:—„ 349: — „ 364:— 154„14„— Somma der Extraord:e ongelden tot Spahan in mam:s 1605: — ƒ 682:2:8 4 maanden geguasteert - 2:- „ „ 1. „ „ „ dispencier van de mha„ 10:- „ „ 2 n„os 426:— Consteerende 1. - „ „ 1 „ Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 en sal het uijt geschotene aan dien maaklaar„ werden noodwendigheden Consteerende wijders bij gem: Schrijvens van die residenten hoe dat van opgem zomma van mam„s 1605:— dan Wel ƒ682„2:8 aan afgehaalde wijnen alleen waren uijtgegeven m„s 911:— off ƒ387:3: 8 Soo is ter Consideratie van de noodwendigheijt van zodanigen uijtgave endat in een tijd wan„ neer den usurpateur Thamas benevens het grootste gedeelte van desselvs krijg„ „sugtige bevelhebberen in Spahanselvs hun t erblijff waren houdende waarom veel grooter en swaarder (affvergingen werden gepasseert van wijnen &a hadden kunnen geschieden Een stemmig g'arresteert demeergedagte Extra guastos te Laten valideeren en ingelijker voegen eendragtig goed gevonden de gelden door den Benjaan Sendeldas in aangethoonde vier maanden uijtge„ schooten en welke te samen met de ge notene maand gelden door den Boek„ tot Spahan van d:o 694: houder Mattheus van Leijpzigh en I„l ad„ alhier gerestitueerd sistent Buffkens komen te monteeren Aan den E: E: H:r Dames Heij Oppercoopman en gesaghebb: deser Persische directie Benevens den laat E Gebiedende Heer en E: Heeren Geeft met diep schuldig Eerbied te kennen Gijsbert Hageman schipper op het hier ter reede Leggende schip Elsbroek hoedat hij supp„t sedert den 4 September a:o Pass„o dat op Batavia zijne Provisien n„s 6941: – ofte ƒ 2949: 12: 8:' aan desselvs in loco remoreerende meester den spahans maaklaar Heemraads Ietmellani te laten restitueeren D' overhijden van 't scheepje Elsbroek den schipper Gijsbert Hageman en boekh„r Ian Wolfgang Prove tot erlanginge van Eenige Provisien in observance van d'ordres versoek om eenige een Supplicq ten dien fine ingerigt heb„ van Alsbroek bende deselve bij Exhibiatie is bevonden te luijden als hier onder M„s 6941. Voor
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 for adjacent reasons it was decided the sentence to all offices around having received its ship supplies for 12 months, has gradually consumed the greater part thereof in all orderliness, so that the petitioner is currently stripped of everything and comes to request the necessary items, namely: 1000 lb gunpowder 6 pieces sailcloth for cartridges 1 lb cartridge yarn for the cartridges 4 lb spices of various sorts 16 lb candles for two months 45 cans lamp oil for one month 75 cans wine for two months. In order to have all the said necessities, after receipt thereof, provided according to the requirements and conditions of the time underneath stood: Doing which etcetera. Was signed: G. Hageman and J. W. Prove. In the margin: In the New Office, the 30th of September Anno 1734. And whereas it is thereby demonstrated, it was granted that their provisions for 12 months from After which proceedings, it was further unanimously agreed that of the entire settlement regarding the incident of the piracy committed by the Winthond, the principal papers, such as sentences and promulgated writings, shall be sent to all Western offices at the first arising opportunity, in order to send concerning the piracy, to the end that upon overtaking the bad and arrival of the good, they as well as we here may act accordingly with acquittal. Batavia received, the time having now expired and they having already been consumed, it has consonantly been approved that, on account of the necessity of the matter, there shall be issued to the said officers what has been indicated above, insofar as the same can be spared here without extraordinary scarcity. Batavia hoping 65 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 hoping in due time to enjoy the gracious approval of their High Noble, Right Honorable Excellencies at Batavia regarding this and further matters settled herein. Thus resolved and approved unanimously in the New Office Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: D. Hey, C. Koenad, Cornelis Engelsen, Mr. Heynitz, Js. Pollart bookkeeper and provisional secretary. Confirmed by: E. Nuyts. Resolution taken in the Council of Gamron, Wednesday the 20th of October 1734, all present except Mr. Elias Nuyts due to indisposition. The Honorable Commander, recalling to the members' remembrance the resolution passed on the 30th of September last concerning the conditional deployment of the small vessel Elsbroek for the provision of trade goods to Bassoura, insofar as the demand of the ministers could be satisfied from the goods currently on hand here, unless one were prevented by the sale of certain goods through the conclusion of a general or partial trade contract in the said arrangement; which at that time was under negotiation with the principal merchants, and at present appeared not unlikely to succeed regarding the pepper, powder sugar, and candy sugar, if the Council could agree with him on the merchants' offer; the merchant having finally been persuaded, after many efforts made, to take everything thereof at the most recently sold prices, and on 67 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 and stipulating only for that purpose a period of 3 months, because such was required as well for the weighing and counting of the cash as for the collection and shipping of those merchandise, yet that they would claim no goods before we were satisfied with their value in money; his Honour therefore, with regard to the revocation of the aforesaid resolution, submitted to the members for ripe deliberation, with the demonstration of the underloading of that small hull in case of sending it thither, if the aforementioned goods were sold here; and whereas the greatest part requested by the residents of Bassoura would have had to make up the cargo thereof, roughly speaking, in which regard little relief or advantage would be brought to the Honorable Company; whereas, on the contrary, upon comparison of the calculated yield here and that of Bassoura, it became evident that the pepper on the spot yielded a profit of 138 2/5 and at Bassoura only 123 1/2 percent, thus causing the grain sold here to make a difference in favor of 15 3/8 percent; as likewise, in the same manner, the powder sugar yielded 10 to 11 percent more, as that sweetness gave 106 1/6 here and barely 95 1/4 percent at the last-mentioned place; item, that the candy sugar, which was lying almost unsaleable yonder, would now, under the struck trade agreement on account of the pepper alone, be cleared out of these warehouses with a gentle profit; as also, besides all that was put forward, the risk would be avoided, and the leakage and loss prevented; would and
Dutch transcription
Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 om nevenstaande redenen werd besloten desententie aan alle Comptoiren rond voor 12 Maanden heeft ontfangen sijn scheeps behoeftens voor 't meerder gedeelte successive in alle ordentelijkheijt veroirberd heeft der zij suppl„t thans van alles ont„ „lood zijnde om 't noodzakelijke komt te versoeken als 1000. lb: kruijt 6 p„s zeijlkleeden tot Cardoesen 1. lb: Cardoes garen tot de Cardoesen 4. „ specerijen in zoort 16. „ kaarsen voor Twee maanden 45. kann: Lamp Olij voor een maand 75. „ Wijn voor twee maanden Omme alle de Gem: behoeftens na ontfangst derselve natijds vereijsch en gesteltenisse te laten verstrecken /:onderstond:/ 't welk doende &=a /was getekend:/ G:t Hageman, en I: W: Prove /:in margine:/ In't N Comptoir den 30:e September A„o 1734— En alsoo daar bij komen aan te thonen werd tegetaan dat hunne Provisien voor1z Maanden op Na welkers verrigtingen nog met een parig„ „heijt van stemmen goed werden gevonden van de gantsche afhandelinge wegens het Voorval van de winthoud gepleegde piraterij d' Principaalste papieren als sententien en gepromulgeerde geschriften„ aan alle Westersche Comptoiren bij eerstnopen desinaterij van voorkomende Occasie te senden ten fine te senden bij agterhalinge van de quaade en aankomst van de goede soo wel als wij hier daar omtrent na aquite te kunnen handelen Batavia ontfangen den tijd als nu ver„ „loopen en bereeds waren geconsumeert is Consonant goed gevonden dat om de noodsaaklijkheijt der zake aan gedagte overheden zullen werden uijtgerijkt als boven is aangeweesen in soo verre deselve buijten ongemeene schaarst„t alhier zullen zijn te missen Batavia hopende 65 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 hopende hier van en over het verdere in desen afgehandelde indertijd vand' gratieuse goed keure haarer hoog Edel gestrenge groot agtb: tot Batavia te zullen Jouisseeren Aldus met eenparigheijt van stemmen g'arresteerd en g'approbeerd in't N: Comptoir Gamron ten daage maand, en Iagre voorsz: /:was getekend:/ D:l Heij, C koenad Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz, J„s Pollart r„s en P:l secret:s (:bij Confirmatie :) E„s Nuijts Resolutie Genomen in Raade van Gamron Woensdag den 20:' October 1734 alle Present Excepto D: E Elias Nuijts door indispositie Den EE: heer gesaghebber de Leeden ter rememoratie brengende het beslotene op 30 7ber: J„o gepasseert aangaande de Contioneelen aanleg van het scheepje Elsbroek ter versorginge tot den verthier van Coopmansz: na Bassoura in soo verre der ministers Eijsch van de alhier aan handen zijnde goederen konde werden voldaan ten waare men door den omset van zommige goederen met het sluijten van eene generaale off deelswijse negotie in gem: schikkinge wierde verhindert 't welk te dier tijde met de voornaamste Cooplieden in onderhande„ „linge ende â praesent omtrent de Peper Poeder en Candi Zuijker niet onwaar„ „scheijnelijk stond te gelukken in aldien den raad met hem inden aanbod der Coopluijden konden inwilligen als wesende den marchant naveele aan =gewende debvoiren Eijndelijk nog geper„ „suadeert om alles vandien voor de Iongst Verkogte Prijsen te sullen aanslaan en Op 67 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 en Conditioneerende alleene daar toe den tijd van 3 maanden vermits soo wel met het wegen en tellen der Contanten als een afhaal en versendinge dier Coopmansz: sulx Wierde vereijscht dog dat geene goederen soude Pretendeeren, voor dat w' met dies waarde in gelde waren gecontenteert gevende dierhalven zijn E: D: ter resilieeringe van opgedagte besluijt de Leeden ter rijse perponde„ „ratie over met de monstratie vande wanladentheijt van dat kieltje bij versendinge dat heen wanneer voorm: goederen alhier wierden gedebiteert en egter het grootste gedeelte der bassourase residenten uijt dien versogt geworden was de carga daar van circum circa zoude hebben moeten uijtmaken waar omtrent de E maat„ „schappije weijnig Soulaas off Voordeel soude toegebragt werden daar en tegen bij vergelijkinge van dit en't bassourase I: bereekende rendement Comende te consteeren dat de Peper in Loco een Winst van 138 2/5 en op Bassoura maar 123½. pC„o quam aff te werpen veroorsakende aldus die alhier vercogte Corl een verschil ten goeden van 15 3/8 p:r C„tos gelijk ook in eijgener voegen de Poeder zuijker 10/a ten hondert meerder rendeerde als gevende die zoetigheijd alhier 106 1/6 en maar 95¼ pC:t schaars op Laastgem plaatse Item dat de Candij ginder genoegsaam invendibel leggende al„ thans bij aangetroffene negotie ter Saake van de Peper alleen die whaare met eene soetelijke winste uijt deese Pakhuijsen gedemanueert gelijk ook buijten al het bijgebragte de risico ontdoken de spillage en 't verlies geprevenieert Soude ende
English
From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 and that expenditures there would be avoided, both with respect to the presents necessarily to be offered to the regents, and the costs of ships and yachts, etc.; and because it therefore appeared more appropriate and advantageous for the Honorable Company to the Honorable Lord Authority to dispatch the little ship Elsbroek to Batavia instead of thither, solely with covering letters for the dutiful information of their High Noble Stern Great Worships; The council, having made the necessary reflection upon everything proposed and properly weighed further all that was in any way applicable thereto in the circumstances, unanimously, for the reasons and evidently demonstrated superior suitability in regard to this dispatch, applauded the sending of the aforementioned little ship Elsbroek, so as to let the same sail directly toward Batavia as soon as possible—the sooner the better—provided with the necessary accompanying letters; Ending this session in the hope that what has been performed and resolved in this matter, on account of the expiration of time and the written petition presented by the assistant Frans van Loon, of Arnhem, at ƒ24.- per month in the month of July anno 1729 per the Susanna in India, and arrived in loco on 28 April anno 1732 per the Windhout, for obtaining the rank of Bookkeeper and ƒ30:- per month, he was correspondingly favored with the last-mentioned rank and pay under a new three-year contract commencing today, may in due course be crowned with a desired approval from their High Noble Worships at Batavia. Thus resolved and determined with unanimity of votes in the Dutch Comptoir Gamron, on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) D.l Heij, C.s Koenad, Corn:s Engelschen, M.r Heijnitz, J:s Pollart, A=s and P:s Secretary. (By confirmation:) E: Nuijts. Resolution Taken in Council At Gamron On Saturday the 30 October Anno 1734 All Present Except the Honorable Elias Nuijts, owing to indisposition According to the latest decision taken on the 20th of this month, the sending of the little ship Elsbroek directly from here to Batavia having been established, and the necessary notification having been made in this regard to its officers in order to set in motion the necessary preparations for this purpose, a petition was today exhibited in council by the said officers, the skipper Gijsbert Hageman and Dan Wolfgang Prove, whereby they came to demonstrate what provisions as well as other necessities they urgently needed for their destined voyage, with further indication of the remainder as of mid-November of certain victuals, all to be observed more extensively in the inserted request: To the Honorable Lord Dames Meij, Senior Merchant and Authority, together with the council of this Persian Directory, etc. Ruling Lord and Honorable Sirs. The officers of the ship Elsbroek respectfully show how they, the petitioners, on 4 September of the past year were victualed at Batavia for 12 months, the same having been consumed successively for the most part, they presently require for 4 months for the voyage to Batavia, above the remainders, the following: 6357 lb rice - - - - - 3643 lb remaining as of mid-November 1000 lb cadjang - - - 5587 lb ditto above-mentioned 900 jugs arrack - - - 200 jugs ditto ditto 230 jugs vinegar 26 jugs olive oil 340 lb butter 178 jugs wine 100 lb nails, assorted 100 lb tamarind - - - 300 lb remaining as of mid-November 2500 pieces dry fish 72 lb candles 200 jugs lamp oil 400 lb salt 4 vessels firewood 1 barrel pitch 1 barrel rosin 600 lb gunpowder 4 pieces sailcloth (meaning:) gerras 9 pieces flag cloth 1 lb sewing thread, and 10 lb pepper To have all these necessities supplied in all good order according to the conditions of the times. Which doing, etc. (Was signed:) G.r Hageman and J: W: Prove. (In the margin:) in the Dutch Comptoir Gamron, 30 October 1734. Upon which, the necessary reflection having been made, the provision of the said necessities was unanimously agreed to, it being understood in so far as the same could be spared or obtained here without notable inconvenience, so as to avoid bringing that little keel into any difficulty at sea as much as possible through this precaution used, as is also aimed at hereby for the speedy continuation of that voyage. Furthermore, the Honorable Lord Authority showed that, on account of the demise of the gunner stationed at this shore, Anthonij Douwe of Winsen, that place standing vacant, in order to fill the same with a capable and vigilant person so as not to find themselves at a loss during imminent dangers, and the gunner presently stationed on Elsbroek, Stephanus Lapperson of Utrecht, being rumored for it and supported by his skipper hereinbefore mentioned with good testimonies, His Honorable Worship proposed to take him ashore and to have him accept that service; likewise to let the change flowing therefrom on board take effect by the stepping forward of two petitioners offering themselves for it. Wherefore the members, for all the reasons adduced, agreed to the removal of the said Stephanus Lapperson as gunner to this shore, and further advanced to the ranks standing vacant thereby according to the regulations, namely: Jan Hendrik Stigt of Gorcum, anno 1732 per Everswaard for gunner's mate and ƒ14:— per month in India, further arrived here per the more-mentioned little ship Elsbroek on 28 January of this year, to gunner with an increase of pay to ƒ17:- on his running contract in place of the gunner taken ashore, Stephanus Lapperson. Jan Willem van den Briel of Amsterdam, anno 1730 per Blijdorp sailed, for
Dutch transcription
Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 ende te doene guastos ginder soo ten opsigte der noodwendig aan te biedene geschenken aan de regenten als de onkosten van scheepen en Iagten &„a ontgaan wierde en daaromme het den E: E: Heer gesaghebber Eijgentlijker en voordeliger voor d' E Comp: toescheen het scheepje Elsbroek in Plaatse van gintswaarts na batavia alleen met geleijde Letteren ter schuldpligtige verstendinginge aan haar hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens toe te schikken Den raad op al het geproponeerde de nodige reflectie in omstande en het serve verdere wat daar toe eenigsints applicabel was rijpelijk geperpondereert hebbende om de motiven en Evident aangeweesene beter Eijgentschap ten reguarde van dese schickinge eendragtelijk Eijndigende dese sessie inhoope van het verrigte en geresolveerde indeesen vermits tijds Expiratie en gedane supplicq in scriptis door den adsistent Frans Van Loon, van arnhem met ƒ24. — ter maand indemaand Iulij a:o 1729- perde Susanna in India en op 28:' April A„o 1732. per de Windhout in Loco g'arriveert tot erlanginge vande quali„ teijt van den Boekhouder en ƒ30:- ter maand werd Consonanter met Laast gem: qualiteijt en gagie begunstigd onder een ^drie Jarig nieuw ^ verband heden ingaande de versendinge van meergew: scheepje Elsbroek applaudeerde omme ten spoe„ digsten hoe eerder hoeliever het selve direct Batavia waarts voorsien met de nodige bijgelijde Letteren te laten navi„ „geeren de Met Van Persia onder dato 9:e 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 met een gewenscht applandissement van haar hoog Edelhedens tot Batavia indertijd gekroond te mogen werden Aldus met eenparigheijt van stemmen geresolveert en g'arresteert In't N„r Comptoir Gamron ten dage maand en Iaar voorsz: /was getekend:/ D„l Heij, C„s Koenad, Corn:s Engelschen M„r Heijnitz:, J:s Pollart A=s en P:s Secret„s /bij Confirmatie:/ E: Nuijts Resolutie Genomen in Raad Aan Gamron Op Saturdag den 30 October A:o 1734 alle Praesent Excepto D'E: Elias Nuijts, door indispositie Navolgens het Iongst genomene besluijt van 20 deses het versenden van het 1 Aan den EE: Heer Dames Meij oppercoopman en gesaghbb„e benevens den raad deser Persische directie &a Gebiedende Heer en E: Heeren O Geven met schuldigen Eerbied te kennen scheepje Elsbroek direct van hier na Batavia vast gesteld sijnde enderwegen de nodige bekendmakinge aan dies over„ „heden waare gedaan geworden ten eijnde daar toe denodige bereijdselen werk„ stellig te maken, is heden door gem: overheeden den schipper Gijsbert Hageman en Dan Wolffgang Prove, een Supplicq in raade g'exhibeert geworden waar bij de„ „selve quamen aan te thoonen wat voor Provisien als andere noodwendigheeden voor derselver gedestineerde rijse hoog Nodig hadden met verdere aanwijsinge van 't restant onder nedio 9ber: sommiger victuallie alles Extenser te bespiegelen in't ondergeinsereerde request. Scheepje de ƒ 73 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734. d'overheeden van het schip Elsbroek hoe dat sij supplianten op den 4 7ber: a„o pass:o op Batavia voor 12 maanden gevictalieert zijn geworden 't selve successive voor 't meeste gedeelte veroirberd tegenwoordig voor 4 maanden tot de rijs naar Batavia boven de Restanten het volgende nog benodigt hebben als. 6357. lb: rijst - - - - - . . . 3643. lb: onderdredie gber p:r testant be„to A„ta 1000. „ Cadjang. - - . - 5587. „— „— 900. kann: arack. . . 200. kann: D„to d„to 230. „ Azijn 26. „ blijven olij 340. lb: Boter 178. kann: Wijn 100. lb spijkers in zoort 100. „ Tammerinde - - 300. lb onder medio gber: p:r rest„t 2500. p:s drooge vissen 72. lb: kaarsen 200. kann: Lamp Olij 400. lb: zout 4. Vaartuijgen brandhout 1. Vat Pik Omme alle deese behoeftens natijds gesteltenisse in alle ordentelijkheijt te laten verstrecken 'T Welk doende etc: /was getekend:/ G„r Hageman en I: W: Prove, (in margine:) in't N:t Comptoir Gamron den 30 8ber: 1734 Waar op de nodige reflectie geslagen werdende is eenparig tot de tedoene verstreckinge van gem: behoeftigheden gecondescendeert geworden wel verstaande in soo verre deselve alhier buijten een merkelijk ongerijff konden ontbeert off bekomen werden omme soo veel mogelijk bij dese gebruijkte praecautie 1. Vat harpuijs 600. lb: Buskruijt 4. p„s zeijlkleeden (:zegge:) gerrassen 9. „ Vlagge doek 1. lb: naaijgaren en 10. „ Peper 1. Vat dat 75 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734. dat kieltje in geen verlegentheijt in zee tebrengen gelijk meede ter Spoediger Voortsettinge van die Voijage bij desen werd beoogd Voorts verthoonde den EE: Heer gesaghebb„r dat overmits het afsterven van den aan desen wal bescheijdene Constabel Anthonij Douwe van Winsen die plaatse vacant staande om deselve met een bequaam en Vigilant Persoon te am„ =plieeren omme niet bij imminente gevaren sig verlegen te vinden en den althans bescheijdene Constabel op Elsbroek Stephanus Lapperson van Utregt daar voor gerugt en door desselfs schipper E hier vooren gem: met goede getuijgenisse gesterkt zijnde; proponeerde zijn EE Welm„t omme deselve aandese wall te Ligten en die dienst tedoen aan„ Jan Willem van den Briel van Amsterdam a:o 1730. per Blijdorp vaarden item die daar door aan boord voorte vloeijene verschansinge bij optredinge n van 2. daar toe sig offereerende suppl„ten te Laten stand grijpen Des de Leeden om al het bijgebragte de Ligting van gem: Stephanus Lapperzon als Constabel aan deese wal baamden en wijders tot de daar door vacant staande qualiteijten volgens het regulement ad„ „vanceeren namentlijk Ian Hendrik Stigt van gorcum A„o 1732 p„r Everswaard voor Constabelsmaat en ƒ14:— ter maand in India Voorts p:r meergerepte scheepje Elsbroek op 28 Ianu: deses Iaars alhier aangeland tot Constabel met halveering van gage tot ƒ17:- op sijn Lopent verband in stede van den aan de wal geligte Constabel Stephanus Lapperzon „vaarden Voor
English
From Persia under date 9 November 1734. From Persia under date 9 November 1734 as boy and 5 guilders per month in India, subsequently, as above, arrived here, to gunner's mate and halved pay up to 10 guilders a month in place of the said Jan Hendrik Stigt, who was advanced to gunner. To conclude this, the Honorable President produced the petition submitted in council by the young assistant Elias Abel of Amsterdam for obtaining his discharge from this directorship to Batavia on account of his languishing bodily condition, as is evident from his petition below: To the Honorable James Heij, Senior Merchant and Director of this Persian directorship, together with the Council, Honorable Sir and Honorable Gentlemen: Shows with humble respect and reverence your Honors' submissive servant Elias Abel, of Amsterdam: how he, the petitioner, in the year 1731 with the Hillegonda arrived in India as a sailor and at 9 guilders per month, and in the same year arrived here in the aforesaid capacity; subsequently, through your Honors' great kindness, entered into clerical service, From Persia under date 9 November 1735 From Persia under date 9 November 1734. and through favorable recommendations from your Honors was, on 19 June of the past year, advanced by their High Excellencies the High Indian Government at Batavia on his running contract to provisionary assistant at 16 guilders per month; and whereas he has now performed his duty for the time of about three years, as far as he, the petitioner, knows, to the satisfaction of his masters and commanders as a clerk, so far as possible in his languishing illness which has already oppressed him for over two years; and he has now for a whole year begun to despair of his recovery in this sad and bleak climate, since it begins to worsen daily; so Whereupon the council, being true witnesses to his long-standing, incessantly languishing condition, and that by his longer stay in this place his convalescence was not to be hoped for, but rather an aggravating access of his illness was to be assumed, unanimously granted his release from here by the departing small ship Elsbroek to Batavia, the petitioner turns to your Honors and very humbly requests his discharge from what is rightly called this deadly climate, in order to be allowed to sail towards Batavia with the first departing ship. Doing which, etc. in the hope and prayer that their High Excellencies at Batavia may be pleased in due time favorably to approve this arrangement as having been made for the best of the Honorable Company. Thus with unanimous votes and decreed, resolved in the Persian Factory at Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: D. Meij, C. Koenad, C. Engelsen, P. Pollart, R. M. Heijmtsz, and Provisionary Secretary, upon confirmation: E. Nuijts. Resolution. Resolution taken in the council of Gamron on Thursday the 4th of November 1734. All present except the Honorable Elias Nuijts, due to indisposition. The Director, having convened the members in the meeting hall, proposed to them regarding the present condition here in this place, as well as the good harmony which is currently maintained with the regents, for the further cultivation of the same, which in all respects could be regarded as nothing but advantageous with respect to our Lords 83 From Persia under date 9 November 1734 From Persia under date 9 November 1734 and Masters, likewise to return somewhat the courtesies of the native, especially regarding the visits and counter-visits to be paid to them; since, following our resolution of 18 December in the year 1732, on account of urgent reasons and to dispel the malicious designs apparently forged at that time by the Persians against us, as can be seen more extensively in that decree, no visits have been made; but since the Inspector General over the fortresses, Baqir Khan, in his visit on the 31st of the recently passed month of October, took the initiative with us and, having paid it with extraordinary tokens of goodwill, seemed to invite us to a counter-visit, he came to ask the members' sentiments in this matter. Whereupon the Merchant and Trade Bookkeeper was of the opinion that in this present time it appeared permissible to recede from the aforesaid resolution, which was subsequently unanimously endorsed by all the other members, it being found to square with politeness, as well for the interest as for the honor of the Honorable Company, to pay such visits and counter-visits, at least where one could visibly perceive not the slightest intention of any evil attempt.
Dutch transcription
7 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734. Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Voor Iongen en ƒ 5:— ter maand in India vervolgens als even alhier aangeland tot Constabel maat en gehalveerde Gage tot ƒ10:— smaands in steede van den tot Con„ „stabel g'advanceerden dito Ian Hendrik Stigt Tot besluijt deses Produceerde den E: E: Heer Prases 't request door den Iong adsistent Elias Abel van Amst„m in raade gediend tot erlanginge van desselvs demissie uijt dese directie na Batavia ter Saake van desselvs kwijnende Lighaams gestalte soo als uijt derselver Supplicq hier onder is Constee„ rende Geeft met nedrig ontsag en Eerbied tekennen uw EE:s onderdanige dienaer Elias Abel, van Amsterdam hoe hij suppl:t A:o 1731. met de Hillegonda voor Mattroos en ƒ 9:— p:sr maand in India en den E selven Iaars in voorgem: qua„ liteijt alhier is aangeland vervolgens door uw Ed„s groote goedheijt aan de Penne is over„ E:E: Heer en E: Heeren Aan den EE: Heer James Heij, Oppercoopm: en gesaghebber deser Persische directie benevens den Raad Aan =gegaan Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1735 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734. „gegaan en door gunstige voor„ schrijvens van uwEE:s op 19:' Iunij des Voorleden Iaars door haar hoog Edelhedens de hooge Indiase regeeringe tot Batavia op sijn Lopend verband is g'advan„ „ceert tot P:l adsistent met ƒ16: - per maand en dewijl hij nu den tijd van ongevaar drie Iaaren sijnen dienst soo hij suppl„t niet beter weet soo veel doenlijk in sijn kwijnende siekte die reets over de twee Iaaren hem gedrukt heeft gehad ten genoegen sijnen heeren gebiederen als Pennist gepres„ „teert heeft en hij nu in't geheel Iaar aan sijne herstellinge in dit bedroefde en naare Climaat begint te wanhopen dewijl da„ „gelijx begint te verrergeren soo Waar op den raad als wesentlijk getuijgen van desselvs overlang onophoudelijk quijnende toestant en dat door dies langer verblijff in Loco. derselver recouvalescence niet whopen maar eerder een verslimmerende acces inderselvs siekte te onderstellen was des„ „selfs verlossinge van hier p„r 't vertrekkende scheepje Elsbroek na Batavia eenstemmig vergunde „keert hij supplt zig tot uw EE:: „en versoekt seer nedrig sijn ont„ „slag uijt dit ten regte genoemde „dodelijk Climaat om per eerst ver„ „trekkende schip Batavia waarts „te mogen stevenen 'T welk doende &„a keert In Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 In hoope en beede dat haar hoog Edelhedens tot Batavia believen mogen dese schikkinge als ten besten der E maatschappije geschied inder tijd gunstiglijk te willen approbeeren Aldus met Consonante votas en g'arresteert geresolveerd in't P:s Comptoir Gamron ten dage maand en Iaare Voorsz: /:was getekend:/ D= Meij. C:sk Koenad, C„s Engelsen P„b Pollart R„d M„ Heijmtsz, en P„l Secretaris /:bij Confir„ matie:) E: Nuijts Resolutie Resolutie Genomen in raade van Gamron Op Donderdag den 4 9ber: 1734. Alle Praesent Excepto D' E. Elias Nuijts door indispositie Den gezaghebber de Leden ter Ver„ =gader Zaale geconvoceert hebbende proponeerde aan deselve nopens den presenten toestand alhier ter steede als meede de goede Harmonije welke althans met de regenten onderhouden werde des tot meerder cultiveeringe van deselve en welke in allen deelen niet dan voordeelig ten opsigte van onse Heeren en 83 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 Van Persia onder dato 9:' 9ber: 1734 en Meesters konde werde aan„ gemerkt in gelijker voegen de Cortoisien van den Inlander Eenig„ „sints te revengeeren voornament„ „lijk omtrent de visites en Contra ditos bij deselve afte leggen als zijnde sedert ons besluijt van 18 december A„o 1732 om deurgente redenen ende dissipeeringe vande malitieuse dessemen te dier tijde door de Persianen tegens ons schijnbaarlijk gesmeed als Wijdlopiger bij dat g'arresteerde kan boogd werde geendsisites gedaan geworden maar dewijl den generaal Inspector over de sterktens Backer Chan bij desselvs besoek op 31 der Iongst verstrekene maand October ons daar inne voor„ =gegaan en met ongemeene blijken van genegentheijt afgelegd hebbende ons scheen tot eene Contra visite te in„ viteeren der Leeden sentimenten des wegen quam afte vragen Waar op den Coopman en Negotie boek„ „houder van sentiment was het indesen tijd sig wel verthoonde te mogen resilieeren van gem: besluijt en't gunt vervolgens door alle de verdere Leden een stemmig g'advoueert wierden t selve soo wel voor de Intrest als 't honneur der E Comp: sodanige visites en Contra Visites ten minsten alwaar men baarblijkelijk geen de alderminste toeleg van Eenig quaad tentamen konde bespeuren met de beleefdheijt bevonden te quadreeren Maand deselve