Inventory 2357
Persia · 798 pages · 418 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, under date 24 August Anno 1735 From Persia, under date 24 To satisfy this, by these presents, comes to lay bare and produce before Your Honour, confessing frankly yet with full respect that the matter in question, with its appurtenances, appearing to him as abortive, can for the most part only be treated and settled hypothetically according to the weak capacity of his inexpert comprehension; just as he, with that understanding, if this bare introduction may obtain a favorable reflection, in order to proceed by degrees and make a beginning, duly advises on the one and the other in brief, as an Honourable Company servant whose most precious treasure, in loyalty and honour, a pair of inseparable pledges, lies locked up, humbly comes to serve with the following: The sending of the duplicates of our recent letters dated 19 April and 10 June is, in my opinion, so highly necessary that without awaiting a secure opportunity, which who knows when will appear, a closer or speedier expedient must be devised for it, by express, either by water or by land. To fear that, upon proper delivery of those letters, our emphatic orders and recommendations made therein would be of no effect, and thus the necessary redress would be neglected, according to Your Honour's alleged and not surprising weighty presumptions, would, with pardon, give too much ground, as well as be almost enough on its own, to consider the ministers there in this subject case highly, I excuse clearer expressions, suspect. Who now is culpable, and consequently liable, to have to compensate the Honourable Company for the financial damage already suffered, as well as that still to be feared, cannot be said with a single word, much less demonstrated; for if, as rightly and ingeniously remarked by Your Honour, the ministers, or rather the first resident, Mr. George Gutchi, who by his own authority, so it seems, acts here alone as petitioner, arguing pro and contra, then the one killing the other, the weightiest must, without dispute, count and be accepted as the lightest in opposition. Well, I posit, humbly conferring beforehand with Your Honour regarding our secret resolution of the 10th of the recently passed month of June, the broker's claim against the late Honourable Mr. Dames Hey, without prejudice to His Honour's high esteem and good reputation, the particulars comprised in that honoured document, testimonies, as taken by the said Mr. George Gutchi in proof thereof, and can serve here, given the single number of persons, only for half proofs; so it is, on the other hand, iniquitous and so villainous of him, the broker, to seek and take his guarantee from the on-hand funds of the Honourable Company, thus defrauding the same in deed by this unforgivable act, and his present chief, the often-mentioned Mr. George Gutchi, with words, as evidenced by his own written confession, also to be found among the recently obtained enclosures: ergo the broker is culpable and forever untrustworthy. Now, to maintain whether the well-mentioned late Mr. Dames Hey actually remained so considerably in arrears to him, Moeltjant, in capital, or not, does, if I mistake not, little to the matter, according to the order that speaks for itself according to law: for private debts, the Honourable Company must not suffer, but rather much to the aggravation of the broker's person and false intrigues respectively; let it then suffice that the said late Mr. Dames Hey himself acknowledged, as evidenced by his own and also only written testimony appearing thus far, to be seen in the extract letters belonging to the recently received enclosures, the original of which would here be of more value, and also insofar as Your Honour and Mr. George Gutchi both profess to have understood by word of mouth from His Honour, now and then discursively, that he was indeed somewhat indebted; these are His Honour Your Honour's own words, not determining the amount of that debt; whereas the Honourable Mr. Gutchi, as Your Honour is pleased so curiously to note, being certainly better informed, speaks somewhat more clearly and estimates the sum at mamoodies 78371. 9. But not enough that this debt, upon His Honour's departure from Bassoura, was said by the broker Moeltjent and the Armenian Pogos, if we consider their separate declarations among the more-mentioned enclosures, to have remained large as a balance, a quite excessive amount of tomands 2410 capital, without the late Honourable gentleman having wanted to oblige himself thereto in writing, neither upon prayer nor upon supplications, etc. What bold language! That is too gross a lie. If taken according to the sent translation of such aforesaid monies to the order and for the account of the late gentleman, compelled before his minor decision or judgment regarding the names was lawful and probable, as well as the amount of the August Anno 1735.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 24=' aug:s A:o 1735 Van Percia onder dato 24:' tot dies voldoeninge, mits desen, komt bloot teleggen, en te produceeren, voor uw E. S: vrijmoedig Edog met vollen eerbied te belijden, dat de zaek inquestie, met dies aper dependentien, hem als aborteeff toeschijnende, meestdeels niet dan hijpothetice naarmate van het swak vermogen sijner inexperte bevattinge kan ver en afhandelen, gelijk hij met dien verstande (: mag dese bloote inleijdinge, Een gunstige reflectie erlangen:) om gradatim voortvarende een aenvang temaken net op het een, en ander inhet kort pligtschuldig te adviseeren, als een 'sComp. s dienaer, wiens dierbaarste schat, introuw, en Eere, een paer onaf„ scheijdelijke panden, legt opgesloten, ootmoedig komt te dienen van het volgende —. het senden der afschriften van ons jongste schrijvens de datis 19:e april en 10:' Junij is (:mijns bedunkens:/ so hoognoodsake„ „lijk dat sonder eene secuure gelegentheijd aftewagten, die (:wil weet het:) wanneer op sal dagen een nader ofspoediger expedient daartoe moet werden uijtgedagt, per expresse 't zij te water, ofteland. -. tevresen dat, bij goede bestellinge dier brieven, onse daerbij gedane nadruckelijke gelastingen, en recommandatien souden wesen van geen effect, en dus versuijmd werden het nodige redres, navolgens uw E. E. geallegueerde, en niet verwonderen swaerde praesumptien, souw salvâ Voenia:) te veel voet geven, so bij kans alleen genoeg sijn, om de ministers aldaer incas subject ten hoogsten (:ik excuiseere klaarder Expressien:) verdagt te houden wie nu culpabel, en consequentelijk aansprakelijk is, de reeds geledene, sowwel als de nog te dugtene geldschade, aen d'E Comp: te moeten vergoeden kan met geen een woord gesegd, veel minder gedemonstreerd werden; want willen :(te regt door uw EE: ingenieux geremarqueert:) de ministers, of liever den Eersten resident, den heer george gutchi, die propria aucto„ ritate (:soo 't schijnd) hier alleen postuleerd, pro et contra raison „nerende ageren, dan moet de Eene de andere doodende, het swaerste (:buijten kijff:) voor het ligste bij tegenwerckinge gelden, en aengenomen worden. —. Wel ik poseere (mij voor af ootmoedig met uw E. E. redeerende aan ons secreet besluijt vanden 10. ' der Jongst verwekene maend Junij) des makel:s praetentie ten lasten vanden EE. heer dames heij (zalg:r onverminderd sijn Ed.: hoog agtinge, en goeden de bijsonderheden, bij dat geEerd opstel gecomprehendeert staende, getuijgschriften, als door gem. heer george gutlhi, ten bewijs van dien, sijn ingenomen, en hier maer (:mits het eental der persoonen) voor halve preuves konnen dienen; soo is 't daer en tegens inicq, Ioo schelms van hem makelaer gedaen sijn guarant te soeken, en te nemen, uijt de aenhanden sijnde gelden van dEComp: deselve dusfrauderende met ter daed, door dit onvergeeflijk bestaen, en sijnen praesent hoofd, der meerm: heer george gutchi met woorden, blijkens sijne eijgene schriftelijke confessie, mede onder de J. o bekomene bijlagen tevinden: ergo de makelaer culpabel en voor althoos mesfiant. -. om nu te beweren of welm: S. S: heere dames heij Z. 9. Effective soo in considerabel capitael aen hem moeltjant ten agteren is gebleven, dan niet, doet (:en mis ik niet:) terzaeke weijnig volgens de van sig selfs naar regten sprekende ordre: voor particuliere schulden, moet d'EComp: niet boeten, maer veel wel ter verswaringe van des makelaers persoon, en valsche intrigues respective: 't zij dan genoeg, dat welm: E. P. heerdames heij Z. g. selvs bekend, blijkens sijne eijgene, en ook Eenigste sig voor als nog opdoende gedane schriftelijke betuijginge, bij de mede onder de Jongst ontfangene bijlagen gehorende extract missives ('t origineel derselver souw hier van bet valeur wesen:) te beoogen, en ook insoverre uw E. E. en den heer george gutchi beijde beleijden, uijt monde van welm: sijn E. E. , nu en dan, discoursive verstaen te hebben, dat wel wat schuldig was: (: dit sijn EE: heer uw EE: eijgene woorden, als 't montant vandien debet niet bepalende:) daer den EE. heer gutchi (:gelijk uw EE. soo Curieux geliefd aante merken:) gewis beter onderregt sijnde, wat duijde„ „lijker spreekt ende somma begroot, op mam. s 78371. 9. —. maar niet genoeg, dat die schuld bij welm: sijn EE:s depart van bassoura, door den makelaar moeltjent, enden armeender Pogos (to we hunne separate verklaringen onder de meerged=te bijlagen overwegen:) gesegd wert per restant nog groot gebleeven ware, een vrij Excessiver bedragen van thom. s 2410. cap.l, sonder dat welm e E. E. heer zalg:r sig daer voorschriftelijk, nog op beede, nog opsmeekingen hadde willen obligeeren &. a wat een assurante tael! dat 's altegroof gelogen. Jadien opgenomen, naerluijd der overgesondene translatie van sodanige bewuste penn: ter ordre, en voor reek: van welm: sijn EE. name Zalgr genecessiteert, alvorens sijn geringe decisie of Jngement, nopens namen ware regtmatig en probabel, mitsg:s het montant der Aug:s Ao 1735.
English
Persia under date 24 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Anno 1735 assailed, from which I also could not hold him blameless who, through an improper credulity, to take it at best, would accept such an invalid confession, smelling merely of scheming, for current coin, thereby entirely rejecting the legality of the deceased gentleman; so that I, without even touching upon the matter brought into the debate for proof by Your Honour and recently occurring here with one of the pretended fellow creditors, the French merchant Monsieur Boulleron, and the presumptions resulting therefrom, think it sufficient for my part that my sentiment with regard to this point complies in all deference with the fair feelings of Your Honour in this matter, having so favorably served me as an allusion in the cited respected address of Your Honour, and, to avoid reference, consisting herein: that, allow me here to use once and again the well-phrased words of Your Honour, the credit of the proofs of the broker Moeltjent and Armenian Pogos lapses, and nothing legally tenable and neither standing in equity can or may be attributed to the deceased gentleman as evil or deceitful intent. A proof of my previous conclusion that the broker is culpable and forever untrustworthy. The deceased gentleman having been markedly affected in his honor and untimely, but there is still more debt behind it, should one wish to unravel how that deceiver Moeltjant, for so I dare to call him, knew how to obtain the opportunity and the power to play and dispose so loosely and irresponsibly with and over the Company's cash. This would merit explanation, the more so as this remained concealed for so long and did not appear to leak out earlier than when the bird had flown, and the necessary precaution for him whom it incumbs was considered too late, God amend it. Were it the case that Mr. Gulchi did not act out of his own conscience, and that the only giant made of it was having trusted the broker too much, contrary, this I say, to the ancient and all too well-known orders, with which I also, in my confidence, might suffice, were it not, Honourable Sir, for Your Honour's fundamental surprise that a secunde, Mr. Gutchi yet wants to make us believe it, can be kept in the dark about sales, and for this my humble submissive opinion that Mr. Gutchi has sadly erred in running on now too sternly and then too loosely, and leaving this aside, among others completely thoughtlessly violates the Company's laudable maxims again by keeping his secunde, Mr. Abraham van Suchtelen, entirely out of the game on no other foundation, so far as is clear to me from the reports, than his own indirect power, contrary to the revered instruction in a certain passage from the letter from the Fatherland of 16 July 1726, namely: that the cash boxes at the outer stations must be kept in custody with two different locks by the chief and the secunde person, each holding a key of a particular lock, so that the one, nota bene, without the other may have no disposal of or access to the Company's money. If this highly respected order, which has been kept sufficiently alive everywhere by previous examples or successively upon transfer, has not been able to make Mr. Gutchi perceive his error, then his being still in fresher memory must surely serve as an irrefutable conviction: the resentment shown by Their High Excellencies at Batavia in the recently received letter dated 9 October of the past year, forwarded thither in copy on 21 February thereafter for guidance; Their High Excellencies expressing themselves, although in a varying case, yet in no varying nature, as follows: for regarding matters and dealings that go beyond our orders or in any way depart from them, we consider those who wish to exercise an arbitrary freedom of their own in their conduct just as punishable as the others who sometimes happen to falter in the path of their duty through neglect and negligence. Passing on to a definition, I openly declare that the aforementioned first and second resident, the gentlemen George Gutchi and Abraham van Suchtelen, are both and together culpable and liable, principally in so far as the broker Moeltjent shall be found incapable of fully satisfying the Honourable Company. Regarding the not sending at present of a ship to Bassoura, I persist with our joint resolution of the 8th of the previous month of June, since the motives alleged alongside it continue to hold force, and Your Honour's esteemed further considerations further strengthen me herein, to my regret. Furthermore, concerning Your Honour's proposition as the most extreme means to have the deceased's honor restored along with that which was truly neglected in the Company's service, by dispatching one or two gentlemen of this table to that residency for the execution of incoming cash, made us look further, and add hereunto incoming of From
Dutch transcription
Persia onder Dato 24. ' aug: s Ao 1735 Van Percia onder dato 24. ' aug:s Ao 1735 aangerant! waervan ik mede den gene niet vrij soukennen, die door een oneijge ligtgeloovigheijd (op sijn best genomen:) soon invalide, en slegts na konkelarije riekende Confessie voor gangbare munt sal accepteeren, als verwerpende daer door te gader, delegaliteijt vanden overleden heere; des ik, sonder eens het door uw EE. adprobandum in debat bijgebragte, en alhier kortelings voorgevallene met een der gepraetendeerde mede Crediteurs, den frans Coopman mons. r boulleron, ende daeruijt resulteerende praesumptien aenteroeren, voor mijn aandeel vermeene te mogen volstaen, dat mijn sentiment ten reguarde van dit poinct in alle onderdanigheijd kome te conformeeren, met uwer I. S. dierwegens billijke gevoelens (: mij soo gunstig ter allusie verstrekt hebbende bij opgeciteerde uw E. E. gerespec„ teerd verthoog:) en (:om referte te vermijden:) hier inbestaende: dat (: vergun mij ander en meermaele bij desen het gebruijk uwer E. E. welgeschikte eijgene woorden:) het credit der bewijsen van den maekelaer moeltjent en armeender pogos vervald enden heer zalg.:r niets in regten, en ook niet naer billijkheijd standhoudende quaad ofte bedriegelijken toeleg kan, nog mag nagegeven werden. een probatie op mijn vorige Conclusie, dat den makelaer culpabel en voor althoos messiant is —. zalg.: r heere te merkelijk in sijn Eere geraakt ente ontijdig maar daerschuld nog meerder agter wil men uijtpluijsen, hoe dien bedrieger moeltjant /: sooderf ik hem wel noemen:/ de occasie, en het vermogen heeft weten te verkrijgen, van dus los, en onverantwoordelijk te kunnen speelen, en dispo„ „neeren, met en over 'sComp:s Cassoo: dit zou Explicatie meriteeren te meer daersulx solang verholen en niet eerderschijnd uijtgelekt te wesen, dan toen den aepgevlogen, ende nodige praecautie voor die het incumbeert te laet bedagt was God beetert 't waar het zaeke den heer Gulchi sig niet proprio conscientia en dat alleen den reus maekte, met den makelaer te veel vertrouwd te hebben, strijdig (:dit zeg ik:) tegens de aloude, ende te overbekende ordres; waer mede ik ook (mijn's vertrouwens:) soude mogen sufficieeren, indien niet EE heer uw E. E. fondamenteele bevreemdinge dat een secunde (:den heer Gutchi wil 't ons nog tans dietsmaeken:) duijster kan gehouden werden van verkoop en daer voor mijn gering submis gevoelen, dat den heer gutchi sig leijdig heeft mistast, in nu te straff, en dan te Lasst door te draven, en dit daer latende, onder anderen 's EComp:s loffelijke maximes wederom gandsch onbesonnen komt te indringeeren met sijn secunde den heer abraham van suchtelen, op geen ander fondament (:zoo verre mij uijt de berigten consteert:) als een eijgen indirect pouvoir, volkomen buijten 'tspel tehouden, contrarie de gere„ „verendeerde gelastinge bij seekereperiode uijt de patriase missive vanden 16:' Julij 1726. te weten. —. dat de geld cassen op de buijten comptoiren twee verscheijde sloten van het opperhoofd, ensecunde persoon, ijder een sleutel van Een besonder slot, inbewaringe moeten gehouden werden, zodat den Een (.NB.) buijten den anderen geen dispositie, of toegang tot 'sComp:s gelden mag hebben. — heeft nu dese hoog gedugte ordre, die door vorige Exempelen, of bij transport successive alomme genoegsaem levendig werd gehouden den heer gutchi niet sijne dwalinge kunnen doen bespeuren, soo moet sijnE. immers nog inverscher geheugenisse sijnde tot een onwedersprekelijke overtuijginge strecken, het betoonde resentiment van haar hoog Edelh. s tot batavia, bij de Jongst ontfangene missive de dato 9. ' 8ber: A. o Pass.o, incopia den 21. ' febr: daer aan derwaards voortgeschikt tot narigt; uijttende sig haer hoog Edelh. s, schoon in een varieerend geval, Egter in geen variee„ „rende eijgenschap aldus. —. want omtrent zaeken en behandelingen, die onse ordres te buijten gaen, ofte eenigsints daervan komen aftewijken, houden wij de zodanige, die in hare gedoente een Eijgen willekeurige vrijheijd willen excerceren, nog also strafbaer, als de andere, die somwijlen in het spoor van haren pligt komen te wankelen door versuijm en nalatigheijd-. overgaende tot een definitie, so declarere mij rond uijt, dat gem: eerste, en tweede resident, de heeren george gutchi en abraham van suchtelen, beijde ente samen Culpabel en aansprakelijk zijn, ten principale, insoverre den makelaar moeltjent impotent sal bevonden werden, d'EComp: tenvollen te konnen satiffaceeren. Wegens 't niet sender â praesent van een schip na bassoura, persisteere ik bij ons gemeen arrest vanden 8. ' der vorige maand Junij, also de daer nevens geallegueerde motiven, nog blijven militeeren, en uw EE. geagte nadere consideratien mij hier in al verder stercken, tot mijn leedwesen. —. Wijders betreffende uw E. E. propositie, als het Exstreemste middel om des doodens Eere, met het waaragtige in 'sComp:s dienst verwaerloofde te doen restitueeren, met Een atwee heeren van dese tafel nadie residentie toe teschicken, ter uijtvoeringe inkomende contanten, ons verder uijtdeed sien, en hierbij voegen inkomende van Van
English
From Persia under date 24 August 1735. From Persia under date 24 August 1735. When and which persons to appoint proves difficult, yes, subject to correction, impossible under the present circumstances, as Your Honour's esteemed letter so evidently reveals, which contemplation does not seem to permit, one might accumulate some aggravating obstacles more, or at least no heavier ones. Meanwhile, may it please Your Honour nevertheless to support us somewhat through your wise management in this state of perplexity, to our singular obligation, by conditionally proposing Mr. Heijnisz, to entrust him with that commission. I acknowledge, Honourable Sir, with and alongside Your Honour, that that choice can only be considered well-founded, and I rely for the rest in this matter, with permission, upon the honour-loving nature well known to all of us of the said gentleman, who has never left any means unattempted, as his works testify, to acquit himself according to his duty in the interests of the Honourable Company, and will certainly also continue to persevere therein, if it is possible for him. The delay in undertaking a necessary redress until the next arrival of a ship or ships, with which my previous position in anticipation is already not unfamiliar, having to take place and take effect, hope remains the only good enclosed in this troubled affair. Meanwhile, one seeks to obtain further replies from the residents, and thereby might be able to discern their further conduct, in order that, fortified by better means and surer evidence, deed may follow counsel and take effect, for the maintenance of justice and the redintegration of the neglected interest and credit of our praiseworthy paymasters at those offices. Further returning to the broker Moeltzent, whom I from the first, as above, hold culpable, indeed forever untrustworthy, I maintain that that deceiver must be removed for life from the service of the Company. From this also devolve the reasons to think of another broker, which, in order to make a positive choice therefrom, in my opinion, had best remain postponed during the continuation of the present state of time and affairs, until one can properly proceed with and carry out the aforementioned undertaking of redress, which God grant soon, it would square with prudence, under an acceptable pretext, whether because of the hazard of the times, entering into reply, so with due respect to Your Honour's written secret report concerning the Bassoura affairs here after the decease of the late Honourable Sir, the Honourable Sir and Ruler, to the Honourable Mr. Carel Koenad, merchant and appointed director of this Persian directorship. Having answered Your Honour's esteemed intention according to my best knowledge and conscience, I hope, if in this I should anywhere miss the true mark, to obtain Your Honour's gracious indulgence, solely on account of my ignorance regarding the proper understanding of the intrinsic management of this directorship, being the youngest member of your council, yet not without ambition to exert myself in merits, with which assurance, and wishing Your Honour's worthy person lasting health under a blessed progress in your momentous governance, I, concluding this, remain, below, Honourable Sir, Your Honour's humble servant, signed Ian Bout, in the margin, in the Dutch trading office Gamron, the 8th of July, 1735. Herewith, Honourable Ruling Sir, to prevent and forbid conducting any further trade there, with orders to remain idle until further notice, this being the lesser of two evils and for the prevention of further damage, wherewith they so absurdly attempt to frighten us, come what may; if there is nevertheless something more salutary to practice, I gladly submit to better opinions tested and strengthened by experience. Finally, concerning Your Honour's last proposition, that of the cash there, the bookkeeper and warehouse keeper Willem Slaers may also well have a key, after the Spahan example in former times and in an almost equal case: to that, and with that same view, I completely give my vote, as new occurrences make new laws. or director of what is necessary rests on reason and prudence, but the time or otherwise.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 24. ' aug:s ano 1735. Van Persia onder Dato 24:' aug:s Ao 1735 wanneer ende persoonen wie te beramen vald beswaerlijk Jao (onder correctie) onmogelijk bij dese tijds gesteltenisse, gelijk uw E. E. geEerdschrift soo Evident komt te decouvreeren dat het selve bij contemplaice niet schijnd te dulden, men Eenige aggraveerende obstaculen meerder (althoos niet swaarder) soude mogen anumuleeren onder des gelieveuw EE. egter ons Eenigermaten door desselfs wijsbeleijd te ondersteunen op dese weg van verlegentheijd tot onser singuliere verpligtinge met den heer heijnisz conditioneel voor te stellen, om sijnE. die commissie op te dragen ik bekenne EE. heer met en nevens uw E. E. dat die verkiesinge, niet anders dan gefundeert, kan werden opgevat, en verlate mij voor het overige ter desen (met permissie) op de ons te gader welbekende Eer„ „lievendheijd van Evengem: heere, die nimmer middelen (getuijgen sijn sijne werken) heeft onbesogt gelaten om naar gehoudenisse sig te asquiteeren inde belangens der E. maetschappije en daerbij ook gewis sal blijven persevereren is 't hem mogelijk. —. het dilaij in't ondernemen van een noodwendig redres tot de naaste aankomst van schip ofscheepen (: waervan mijn vorig sustenue, bij anticipatie reeds niet vreemd is:) moetende plaetsvinden, en standgrijpen, soo blijft de hoope het Eenigste goed, dat indese gebrouilleerde zaeklegd opgesloten: men onder des der residenten nadere replicques stagt, te erlangen, en daer door hun verder gedrag soude kunnen ontwaren; ten eijnde door beter middelen, ensecuurder bewijsen genunieert, daed na raad telaten volgen, en Effect te doen sorteeren, tot mainctie der geregtigheijd, en redintegratie van het verwaerloofde Intrest en credit onser loffelijke betaalsheeren tendien comptoiren —. Wijders wederkerende tot den makelaer moeltzent, die ik à primo, prout supra, culpabel, Javoor althoos mesfiant houde, soo sustineere, dat dien bedrieger moet advitamn gedimoveert werden uijt den dienst van d' Comp, endevolveert daeruijt dan ook de motiven om op een ander makelaer te doen denken: 't gunt, omme daeruijt een positive verkiesinge te maken (:mijns Eragtens (best bij continuatie der tegenwoordige geschapentheijd van tijd en zaken, uijtgesteld bleve, tot men de Evengeciteerde ander„ „neminge van redres bequamelijk sal kunnen voortsetten enter uijtvoeringe brengen, (:dat god haast geve / met de voorsigtigheijd quadreeren soude, de residenten onder een aannemelijk praetext, 't zij om't hazand der tijden, In antwoord tredende, soo zal met verschuldigende Eerbied op u EE:s schriftelijk secreet verthoog naekende de bassourase affaires alhier na het overlijden vanden gewesene E. E. heer D. E. Heer, en gebieder Aan den EE. heer Carel koenad coopman, en aangesteld gesaghebber deser Persische directie uw E. P. geestineerde intentie beantwoord hebbende, naar mijn beste weten en geweten, soo verhoope, wen in desen ergens het ware doelwit misse te mogen obtineren uw E. E. gratieuse inschickentheijt, ten gevalle Eenelijk mijner onkunde nopens het regt beseff van het intrinsicque maniement deser directie, als sijnde het Jongste lid van uwen rade, Edog niet sonder ambitie van sig te willen evertueeren in merites, met welke versekeringe, en uw E. P. waarde persoon eenestand houdende gesondh. d onder een gezegende voortgang in desselvs wigtig bestier toe te wenschen, ik desen besluijtende, verblijve (onderst) EE. heer, uw EE. onderdanigen dienaer (getekend/ Ian bout (ter zijde) in't nederlands comptoir gamron den 8. ' Julij A:o 1735. —. hier mede E. E. Gebiedende heer. negotie te drijven met bevel van stil tesitten tot nadere ordre dits van twee quade het ligtste verke en tot praeventie van verdere schade, waarmede sijl: soo absurt met het gae hoe't wil ons tragten te vervaren; is 'er nogtans iets heijlcamers te practiseeren, ik sucumbeere gaerne voor betere gevoelens door de ervarentheijd getoetst, en versterkt. - Eijndelijk concernerende uw E. E. laatste stellinge; dat van de cassa aldaer den boek en guastoshouder willem slaers ook wel een sleutel hebben mag naer het spahans voorbeeld invorigen tijd, en bij kans Eguael geval: daertoe, en met dat selve insigt, geve ik volkomen mijne stemme, also nieuwe voorvallen nieuwe wetten maken. —. ofte gesaghebber van het nodige sulx steurd op reden en prudentie, maer de tijd ofte andersints, te beletten, ente verbieden, aldaer Eenige verdere
English
From Persia under date 24 August Ao 1735 From Persia under date 24 August Ao 1735 Honorable Sir and Master! To the Honorable Sir Carel Koenad Coopman and appointed Director of this Persian Directorate brought to the knowledge of this government, to state with respect regarding this that these matters appeared very obscure and unbelievable to me, for supposing once, Honorable Sir, that everything written by that resident were true, that so large a capital and levy was raised, once lifted by the brokers, had been true, he should have informed this government of such bad practices at the very first, being well aware that in such manner no conveyance could be received, the more so knowing well what can happen in such practices and borrowings of money, but not to testify, after having received conveyance, that such occurred without his prior knowledge, whereas he was supposed to have knowledge of everything, and that of so large a sum as stands mentioned in Your Honor's written secret report, and moreover still waiting with it until after the man's death, before one pre-advises the government under which one sorts, and now that the deceased cannot defend himself, and consequently everything such a banyan as he mentions alleges ought not to be accepted as hard cash, but he, Gutchi, because he has been there for a very long time, ought to have been more circumspect, and by these actions has made himself responsible, and must also be held and regarded as such, but not to proceed to the sequestration of the deceased gentleman's moneys that have arisen from the estate, and the rest that still rests at the Orphan Chamber at Batavia, just as he, Gutchi, comes to request, unless he, Gutchi, with somewhat more foundation, that regarding such observed bad practices and way of life of the late gentleman, to which in my opinion he will not be fully capable, but now seeing himself plunged into a labyrinth of heavy consequences, and would now gladly want to be rescued by this government. The further point assumed in that secret report, whether it was useful and expedient to also entrust the bookkeeper there, Slaers, with a key to the money chest, is in my opinion very well judged and is fully endorsed by the undersigned, in order to prevent all irregularities. What now concerns the undersigned, having to express my sentiment in writing with due respect to Your Honor's written secret report concerning the Basra affairs brought here to the knowledge of this government by the resident from there after the decease of the late former Director Heyn, I will initially say that these matters appear very obscure and unbelievable to him, for supposing all that was written by that resident were true, it would have been his duty to bring such bad practices to knowledge at the very first, before he, Gutchi, had proceeded once again to receive conveyance, knowing well that such practices and borrowings of money ought not at all to occur without his prior knowledge, and that in so large a sum as stands mentioned in Your Honor's written secret report, but not to wait with it until after the man's death, who now cannot defend himself, and consequently all that such a banyan alleges ought not to be accepted as hard cash, and he, Gutchi, thereby demonstrates the required attentiveness. The remainder of this writing and the matters mentioned therein, the undersigned, not having full knowledge and experience of this factory, leaves to the wiser and more grounded judgment of Your Honor, as having been here for long years; and remains with due respect. Below stood: Honorable Sir, Your Honor's faithful servant. Was signed: P. Nuijts In the margin: Gamron, the 11 July Ao 1735. of Your Honor's sentiment to discontinue the same, because of the danger thereof that could or might arise in these precarious times, and to send a ship to that small factory, I am regarding that of Your Honor's sentiment. which Director Heyn of whom Your Honor makes mention in his report before by the resident Gutchi of 7 E.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 24. ' aug: s Ao 1735 Van Persia onder dato 24. ' aug:s A:o 1735 daer aendese regeeringe ter kennisse gebragt, in Eerbied dien aangaende zeggen, die zaeken mij seer duijster, en ongeloofbaer tevoren sijn gekomen, want verondersteld eens EE: heer alhet geschrevene van die residenten waer was, dat soo een groot capitael en op heff werd gemaekt, eens bij de makelaers geligt, waer was geweest, hadde hij van diergelijke slegte gedoentens ten Eersten dese regeeringe moeten kennis geven, als wel bewust, indiervoegen geen transport kon ontvangen werden, temeer wel wetende dat op dusdanige gedoentens en geldleeninge kanvallen, maer niet met na transport ontvangen hebbende te betuijgen, sulx buijten desselvs voorweten geschied te wesen, daer hij van alles hoorde kundschap te hebben, en dat van zoo een groote somma als bij uw E. E. schriftelijk secreet verthoog gemeld staet, en boven dien daermede nog te wagten na smans dood, eer men de regeeringe waeronder men sorteert praeadverteert, en nu de overledene sig niet kan discer„ „seeren, en gevolgelijk niet diende geloovt tewerden, al wat soo een benjaen waerhij mentie maekt voorgeeft, voor contant aannemen, maer hij gutchi door dien hij seer lang geweest is, omsigtiger behoorde tesijn, en door die gedoentens sig selvs responsabel gemaekt, en so ook moet gehouden, en aangemerkt werden, maer niet te treeden ter sequestratie vanden overledene heer sijn penningen die uijt de nalatenschap gesproten bennen, en het verdere dat nog tot batavia op de weeskamer is berustende, so als hij gutchi komt te versoeken, ten zij hij gutchi met wat meerder fondament, dat bij soo aengemerkt slegte gedoentens, enlevens wijse vande heer zolg.r daer hij mijns bedunkens, niet ten vollen instaet toe zal wesen maar nu sig selvs inlaberent siende gedompeld, van swaere gevolgen, en thans wel gaerne door dese regeeringe soude willen geretsien, het verdere veronderstelde, bij dat secreet verthoog, of nut en dienstig was den boekhouder aldaer slaers mede een sleutel vande geld Cassoo aente ver„ „trouwen, is mijns bedunkens seer wel geoordeeld en werd door de ondergetekende ten vollen geavoueert, om alle ongeregeltheeden voor te komen, wat nu betreft, vannw Den ondergetekende met de verschuldigende Eerbied op VEE. schriftelijk secreet verthoog raekende de bassourase affaires alhier na het overlijden van den gewesene S. S. heer gesaghebber heij. / E. mn / door de resident van daer aan dese regeering ter kennis gebragt in Eerbied dien aangaende mijn sentiment bij geschrift te moeten uijtten, so sal aanvankelijk segge, hem die zaeken seer, en ongeloofbaer te voren komen, want verondersteld alhet geschrevene van die resident waer was, so soude het van sijn gehoudenisse geweest hebben, van diergelijke slegte gedoentens ten Eersten ter kennisse tebrengen, Eer dat hij gutchi nog eens was getreeden om transport te ontfangen, als wel wetende dat dusdanige gedoentens en geld leeningen, gans niet behoorden buijten desselvs voorweten te geschieden, en dat insoo een groote somma als bij VEE. schriftelijk secreet verthoog gemeld staet maer daermede niet te wagten na 's mans dood die sig nu niet kan discerseeren, en gevolgelijk al wat soo een benjaen voorgeeft, niet voor contant behoorde aentenemen, en hij gutchi daer door komt aan te thoonen de vereijste oplettenheijd E. E. Heer en gebieder! Aan den EE. heer Carel Koenad Coopman en aangesteld gesaghebber deser persische directie het overige dit geschrift en zaeke daerbij gemeld laste den ondergetekende als de volle kundschap en Ervarenth. d van dit Comptoir niet hebbende aen het wijser en gegronder oordeel, van VEE. als sijnde hier lange Jaren geweest, over; en verblijfd met verschuldigende Eerbied (onderstond) EE. heer VEE. trouwverschuldigende dienaer (was getekd/ P. nuijts (in margine) Gamron den 11. ' Julij Ao 1735. van VEE. sentiment 'tselve testaeken, om't gevaer daervan indese haggelijke tijden, zoude kunnen of mogen ontstaen, en dat comptoirtje/ een schip tesenden, benne ik dien aengaende dat gezaghebber heij G: G: door den resident Gutchi van waarvan VEE. s mentie maakt, bij desselvs verthoog voor 7. E
English
From Persia under date 24 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Ao 1735 which had indeed fully been his duty, and consequently made himself responsible for all subsequent claims, and so must also be held and regarded, but not to proceed to the sequestration of the deceased gentleman his estate as he Gutchi comes to request, unless he Gutchi had shown and evidently proved that dissolute life with somewhat more foundation, to which in my opinion he will not be fully capable, but now seeing himself plunged into a labyrinth of grave consequences and now would very gladly wish to see himself saved by the government. The assumption in that secret representation that it would be useful and serviceable to also entrust the bookkeeper there Slaers with a key to the cash chest, is in my opinion judged very well, and to prevent all irregularities. As regards now the dispatching of a ship to that small office, so am I, the undersigned, in that regard of Your Honors' sentiment to cease the same because of the danger that might result in these perilous times, and of which Your Honors make a well-founded mention. As regards now the further matter in this case, he leaves the one and the other, being as yet young in this directorship, referred to Your Honors' wiser and penetrating judgment and breaks off, with the profession of being (underneath) Your Honors' faithful debtor servant (signed) C: de Haan, (in the margin) Gamron the 10th of July 1735. did not use in taking over that office. Further having proceeded to an accurate resumption and comparison of the advices and considerations, it was found that everyone's opinion, sufficiently agreeing, came to postulate in favor of the well-mentioned late S. S. Mr. James Hey, and for the rest were also well reconcilable with each other; just as that then brought about that, after resumed deliberate and detailed discussions, Thirdly: to dispatch the copies of our letters and enclosures recently sent thither, and to which (as it seems due to non-delivery) we have as yet received no answer, under a proper escort and advisory letter, with a private vessel expressly but therewith to supersede, until one is assured of a more peaceful and secure condition of time there, and regarding the matter in question once being better informed, a further relief for our council will have been obtained from Their High Noble Excellencies at Batavia. Secondly: not to let the election of the freed provisional Warehouse Master Michael Heijnitz as Commissioner, in order to undertake a required redress at the same office, take effect, but to desist therefrom since that person, through his noticeably worsening hernia complaint, palpably proves by his above writing to be incapacitated, and on that account excuses himself with reason. Firstly: it was resolved and decided not to send any ship thither unanimous with respect to the above-mentioned residency unanimous off From Persia under Date 24 August 1735 From Persia under date 24 August A:o 1735. to charter, as soon as possible, if in the meantime no better opportunity should appear; but not by land since such an undertaking would catch the eye of the native too much (since the courier must make his way right through his territory) during these troubles, and easily cause a wrong suspicion to be conceived. Fourthly: to prohibit the conducting of further trade there until further orders, in a manner of notification, the prudence of which was left to the gentleman Commander, and that in order with all possible efforts on the one hand to deliver the Company from greater financial loss, and on the other hand at once to prevent that those residents need not endanger themselves to an aggravated non-accountability of (according to their claim) being forced to have to content the eager creditors of the well-mentioned Right Honorable deceased gentleman with the monies that in the future would come to proceed from the sale of the Company's merchandise. Fifthly: to dismiss the broker Moeltjant, who was found guilty, from the service forever; while here in the meantime a search will be made for another and more upright broker. in humble expectation to see the decided matter, contained in the aforesaid six points and suited to the circumstances of this time, ratified with the favorable approval of Their High Noble Excellencies at Batavia. Thus resolved and decreed with a parity of votes on the day, month and year aforesaid. (was signed) C. Koenad, C:s Engelsen, M:r Heijnitz, W:m Meester, Ian Bout, E:s Nuijts and C:s de Haan, Councilor and provisional Secretary (and underneath) For the collation (signed) Jan Bout. Sixthly and lastly: that henceforth to the bookkeeper Willem Saers also a separate key, and consequently a joint responsibility neatly and alongside the residents George Gutchi and Abraham van Suchtelen, will be entrusted, after the example of Spahan. On Sixthly: 81.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 24.:' aug:s A:o 1735 Van Persia onder dato 24.:' aug:s Ao 1735 't gene dat wel ten vollen van sijn pligt was geweest, en gevolgelijk voor alle namaninge sig selvs respondabel gemaekt, en soo ook moet gehouden en aangemerkt werden, maer niet te treeden ter sequestrering vanden overledene heer zijn nalatenschap so als hij gutchi komt te versoeken, ten zij hij gutchi met wat meerder fondament dat desolut leven aanthoond, en Evidenterd bewesen hadde, daer hij mijns bedunkens niet ten vollen instaet toe sal wesen maer nu sig selvs in een labberent siende gedompeld van sware gevolgen en thans wel gaarne door de regeeringe soude willen sien geret: het veronderstelde bij dat secreet verthoog van nut, en dienstig te wesen, den boekhouder aldaer slaers mede Een sleutel van de geld Cassa aente vertrouwen, is mijns bedunkens seer wel geoordeelt, en om alle ongeregeltheden voortekomen wat nu betreft nadat comptoirtje het depecheeren van een schip sooben ik, ondergetekende dien aangaende van VEE: sentiment 't selve te staeken om het gevaer die in dese hagge„ „lijke tijden, soude, konnen resolteeren, en waer van VEE. s een gegrond gewag markt. Wat nu hiet verdere incas subject betreft laet hij het een en andere als nog jong in dese directie sijnde aen VEE. wijser en doordringende oordeel gerefireert en afbreekt, onder betuijging van te sijn (onderst/ VEE. trouw verschul„ „digende dienaer (getekend/ C: dehaan, (in margine) gamron den 10. ' Julij 1735. in het overnemen van dat comptoir niet heeft gebruijkt Wijders getreeden sijnde tot een nauwekeurige resumptie en vergelijkinge der advisen en consideratien, bevond men dat elks gevoelen, genoegsaem overeenstem„ „mende quam te postuleeren infaveur van welmelde S. S. heer dames heij zalg.:r, en voor het verdere mede met Elkanderen wel over een tebrengen ware; gelijk sulx dan te wege bragt, dat noo hervatte rijpradige en breedsprakelijke discourssen, ten 3. ' de Copias van onse brieven en bijlagen jongst na derwaerds geschikt, en waerop (:soo 't schijnd door nonbestellinge:) w' als nog geen antwoord hebben ingekregen, onder een behoor„ „lijke geleijde en advijsbriefken afte vairdigen, met een Particulier vaertuijg, daertoe Expres maer daermede te supercederen, tot dat men van Een vreedsamer en secuurder tijds toestand aldaer, versekerd, en nopens de zaek inquestie eens beter onderregt sijnde, een nader ontset voor onsen raed van haer hoog Edelheedens tot batavia zal erlangd hebben. —. Ten tweeden: de Electie vanden verlosten p. l Pakhuijsmeester Michael Heijnitz tot Commissiant, omme tenzelven Comptoire een vereijscht redres te ondernemen geen bestand te doen grijpen, maer daer van aftesien vermits die persoon door zijn merkelijk aggravescerende breukquale, bij desselvs boven„ „staande schriftuur baerblijkelijk bewijst impotent te wesen, en sig oversulx met reden komt te Excuseeren. —. Eerstelijk geen schip na derwaerds tesenden, wierd geresolveerd en beslooten consonant ten opsigte van opgemelde residentie Consonant af Van Persia onder Dato 24:' Aug: o 1735 Van Persia onder dato 24.:' aug:s A:o 1735. aftehuuren, sooras mogelijk, indien middelerwijlen geen beter occasie mogte opdagen; Edog niet teland vermits sodanigen onderneminge den inlander (:daer E den Courier dwars door sijn weg moet nemen:) bij dese troubelen te veel in 't oog sou steken, en ligtelijk een verkeerde argwaer doen opvatten Ten 4. ' het drijven van verdere negotie aldaer, te interdiceeren tot nader ordre, op Eene wijse van aenschrijvens, welkers voorsigtigheijd aenden heer gesaghebber wierd overgelaten, en sulx om met alle doenlijke pogingen aande Eenekant de moetschappije van grooter geldschade te bevrijden, en aan de andere kant met Eenen te prevenieeren dat sig die residenten niet behoeven te pericliteeren aen een verswaerde onver„ „antwoordelijkheijd van (:volgens hun voorgeven:) genoodsaakt te zullen werden, de gretige crediteurs van welm: EE. heer de functo (: Z. g. / te moeten contenteeren met de penningen, die bij vervolg uijt den verkoop van 'sComp. s handelwharen souden komen te proflueeren —. Ten 5.:' denschuldig bevonden makelaer moeltjant te verstooten uijt den dienst voor althoos; terwijl alhier intusschen nae een ander envromer courtier zal werden uijtgesien —. in nedrige verwagtinge van het besloo„ „tene invoorsz: ses poincten begreepen, en nae deses tijds gewrigte gepast, met de gunstige toestemminge van haer hoog Edelhedens tot batavia te zullen bekragtigd sien —. aldus met een parigheijd van stemmen geresolveerd en gearresteerd ten dage maend en Jare voorsz: / was getekend/ C. Koenad C. s Engelsen m. r heijnitz:, w=m meester, Ian bout, E.:s nuijts en C.:s de haan raed en p:l secretaris / en daer onder / voor de collatie /getek=t/ Jan Bout. —. ten 6:' en laastelijk: dat voortaen aen den boekhouder Willem Saers mede een aparte sleutel, en gevolgelijk een gelijksame verantwoordinge net en nevens de residenten George gutchi, en Abraham van suchtelen, zal werden aenbetrouwd, naer 't Exempel van spahan. — Op Ten 6: 81.
English
From Persia under date 24 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Anno 1735 Today, the 19th of April 1735, appeared before me, Elias Ruijts, junior merchant and provisional secretary of the Gamron secretariat, subject to the jurisdiction of the Honorable Carel Koenad, merchant and appointed commander of the Persian directorate, in the presence of the witnesses named hereinafter, the persons of Jan Bout, junior merchant and adjunct secretary at the aforesaid secretariat, Christoffel de Haan, junior merchant and ordinary commissioner in the warehouses at this trading post, Jacob Diepenbagh, bookkeeper and first sworn clerk at the said secretariat, Joseph Sahid and David Sahid, both the Honorable Company's interpreters, together with the Company's brokers Ottumssent and Heemraads Jetmellanie. Who together, and each individually, acknowledged and declared, as they do hereby, that they yesterday, by order of the said Honorable Commander, went together to inspect and sequester, on the indication to be given by the said two brokers Ottumsjent and Heemraeds Jetmellanie, on behalf of the Company, all the goods and effects belonging to the two banias Natta and Wissendas, but that to the appearers, after having conducted a careful examination and interrogation, no other goods of the said two banias appeared or were shown other than some old bedding and clothes of no or little value, as having found the dwelling place of the said 2 banias to be a visible display of a poor state and a destitute household, where consequently no inventorying or seizing was necessary, according to the humble judgment of the appearers. Declaring furthermore the aforesaid co-appearer Joseph Sahid that since his arrival at this place he has never been able to perceive the said two banias to have been greater or richer in means and possession than they are at present. Ending the appearers herewith this declaration of theirs, giving as reasons for knowledge having investigated and attended what is expressed in the text in such manner, and remain hereby prepared to confirm the same at all times, if necessary, with solemn oaths. Thus done and executed, in the Honorable trading post of Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Joris Brand and Carolus Gerritsz, clerks of this secretariat, as witnesses, who signed the minute hereof, along with the deponents and me, councilor and provisional secretary. Lower: Which I attest. Signed: P. Nuijts. Translation and 83. From Persia under date 24 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Anno 1735 Translation of a French missive written by the Honorable Carel Koenad, merchant and appointed commander of this Persian directorate, sent to the English Chief Mr. John Geikie in Essien, dated the 13th of August 1735. After the fever left me the day before yesterday, I had the honor to learn the message of friendship entrusted by Your Honor's secretary to Mr. Cornelis Engelsen, to greet Messrs. De Cleen and Haeverman on Your Honor's behalf, and finding the same to be very necessary with complete pleasure as a matter tending to increase my slight accuracy, and considering myself extremely obliged by the particular civility constantly shown to me, to effectuate the same. Furthermore, I very humbly request to be informed by Your Honor, if possible, whether Your Honor has received a reply to your letters dispatched with Captain Robbarts for Bassouro, and wherewith they will intimately oblige. Subscribed: Sir, Your Honor's humble servant. Signed: Carel Koenad. In the margin: Gamron, the 13th of August 1735. Lower: Thus translated from Dutch into French according to best knowledge by, signed: Willem Meester. Lower: Agrees. Signed: Christoffel de Haan, councilor and provisional secretary. Translation of a French missive written by the English Chief Mr. John Geikie from Esseen to the Honorable Carel Koenad, merchant and appointed commander of this Persian directorate, dated the 14th of August 1735 and received here on the same date. I am most obliged to you for the letter which you sent to me by your writer. Your Honor may be assured that I have not yet received the least answer to the letter that I sent with Captain Robbert. Sir, excuse the bad style of this letter, for my French secretary is not here, and be assured that I am, Sir, Your Honor's humble servant. Signed: John Geikie. Subscribed: Thus translated from French into Dutch according to best knowledge by, signed: Willem Meester. Lower: Agrees. Signed: Christoffel de Haan, councilor and provisional secretary. 11. Copy translation of the voluntary confession made by the broker Maeltjens to the first resident George Gutchi, regarding the Company's monies made absent by him, etc. Number 1. A humble petition; petitioner George Gutchi, tending to relief of an assessment on account of spoiled asafoetida. Note: lies among the general papers. Number 2. A requisitorial demonstration, by the same, humbly addressed to Their High Noble, Severe, and Grand Worships. Register of such attachments as belong to a requisitorial demonstration, which today are addressed in all submission under flying seal via Gamron by the undersigned, together with his humble petition, to His Honor, the High Noble, Severe, and Grand Honorable Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Right Honorable and Grand Worshipful Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies, namely: Little register. 85 Papers Number
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 24:' aug:s Ao 175 Van Persio onder dato 24.:' aug:s Ao 1735— Heden Den 19e: april 1735 compareerden voor mij Elias ruijts ondercoop„ „man en p l secretaris der gamronse secretarije, staende onder het gebied van den EE. heer Carel Koenad coopman, en aengesteld gesaghebber der persische directie /: praesent de hier natemeldene getuijgen:/ de persoonen van Jan bout ondercoop„ „man, en adjunct secretaris ter voorsz: secretarije, Christoffel dehaan ondercoopman en ordinaire gecommitteerde in de pakhuijsen ten desen comptoire, Jacob diepenbagh boekhouder en Eerste gesw Clercq ter gem: secretarije Josepeh sahid, en david sahid, beijde 's EComp:s tolken, benevens 'sComp:s moo„ „kelaars ottumssent, en heemraads Jetmellanie: dewelke tesamen, en ijder in't bijsonder, bekenden, en verklaerden gelijk doen bij desen, dat sijl: opgisteren ter ordre van welm: EE. heer gezag„ „hebber sig te samen begeven hebben gehad, omme 'sComp.:s wegen op de te doene aenwijsinge van gem: twee makelaren ottumsjent en heemraeds Jetmellanie, op tenemen en te sequestreeren, alle de goederen, en Effecten toebe„ „hoorende de tweebenjanen natta, en wissendas, dog dat hun comparanten, nagedane nauwkeurig ondersoek en ondervraginge, geen andere goederen van gem: twee bensanen sijn te voren gekomen nog aengetoond, dan Eenig oud kooij goed, en kleederen van geen of weijnig waarde, als bevonden hebbende, de woonplaets van ged. e 2. benjanen tewesen een sigtbare verthooning van een armen staet, en berooijde huijshoudinge, alwaar dien„ volgende geen inventariseeren, nog arresteeren nodig ware, naer het submis oordeel der comparanten. —. verklarende buijten des, den voorm: mede comparant Joseph sahid, dat van sijn aankomst af te deser plaetse nooijt heeft kunnen bespeuren, gem: twee benjamen, grooter of rijker van vermogen, en besit, als tegenwoordig geweest sijn Eijndigende sij comparanten hier mede dese hunne verklaringe, gevende voor redenen van wetenschap, 't inden text uijtgedrukte sodanig te hebben ondersogt, en bijgewoond, en blijven mits desen bereijd, hetselve ten allen tijden /. des noods zijnde:/ met solemneelen Eeden te bekragtigen —. aldus gedaen en gepasseerd, in't U. e comptoir gamron, ten dage, maand, en Jare voorsz:, ter praesentie van de adsistenten Joris brand, en Carolus gerritsz: clercquen deser secretarije, als getuijgen die de minute deses, benevens de deposanten met mij raed, en p. l secretaris hebben ondertekend / lager / quidt Attestor /getekent / P: nuijts Translaet en 83. Van Persia Onder Dato 24. ' aug:s A:o 1735: Van Persia onder dato 24:' aug:s A:o 1735. Na dat mij eergisteren de koorts heeft verlaten, hadden ik de Eere te verneemen de vriendschaps bootschap door uEE:s heer secrets: aanden heere cornelis Engelsen opgedragen, omme de heeren de Cleen, en haeverman uEE:s wegen te salueeren, en 't gunt met compleet plaisier als eene saeke tot vermederringe mijner geringe accuratesse bevindende seer necessair tewesen, en doorde bijsondere civiliteijt mij gestadig bewesen ten uijttersten mij geobligeert agte, het selve te effectueeren —. voorts versoek seer humble door VEd. e /. des mogelijk. /onderrigt te werden of uw Ed. e op derselver brieven met Capit. n robbarts geExpedieert voor bassouro replicq ontfangen hebben, en waarmede intim sullen obligeeren /onderst:t/ mijn heer VE. ootmoedige dienaar /getek=t/ C. s koenad / in margine / gamron den 13. ' aug:s 1735. /lager/ aldus volgens beste kennisse uijt 't nederd. t in 't frans overgeset door /getek:d / w. m meester /lager/accordeerd / getekdt/ C. de haan r. en p:r secret Translaet frans missive gesz: door 't Engels opperh. m. r J. n geikie uijt Esseen aan den E. E. heer Cl koenad coopman en aangesteld gesaghebber deser persische directie gedat. d den 14. ' aug.:s 1735 en op 't selve datum hier ontfangen —. Ik ben uwe ten hoogsten verpligt voor de briev die uwe mij door desselv schrijver hebt toegesonden uw E. kan versekert wesen dat ik nog geen de minste antwoord heb bekomen op de briev die ik met capit.:n robbert heb versonden mijn heer Excuseert de slegte stijl deses brievs, want mijn fransen secrets: is niet hier, en weest versekert dat ik ben mijn heer, VE. ootmoedigen dienaer /getekent/ J:n geikie /:onderstond/ aldus uijt 't frans in't neder„ „duijts naer beste kennisse overgeseth door /getek:t/ W„m meester /lager / accordeert / getek=t/ C:o de haan r. en p. l secret.:s —. „ 11. copiao translaet eijgenwillige confessie door den maaklaer maeltjens verleend aenden Eersten resident george gutchi, aengaen„ „de de door hem absent gemaekte Comp:s penningen, &. a —. N:o 1. Een demoedig request; suppliant george gutchi, NB. legd onder de gemeene tendeerende tot ontheffinge eenen belastinge wegens bedorvene assa faetida N:o 2. Een demonstratie requisitoriael, door als even, aan haer hoog Edele gestrenge, groot agtbaerheedens, ootmoediglijk ge„ „addresseerd. -. Register demonstratie Requisitoriaal, welke op heden door den ondergetekende, be„ nevens sijn demoedig request, in alle submissie onder cachet volant over gamron werden geaddresseert aan sijn Edelh:s, den hoog Edelen, gestrengen, groot agtbaren heere de heer M. r Dirk van Cloon, gouverneur generaal, en de wel Edele groot agtb: heeren raden van nederlands Jndia, Namentlijk. —. gesaghebber deser persische directie aen 's Engels opperhoofd m. r J.:n geikie naer Essien versonden gedateerd den 13. ' aug. s EE. heer Carel koenad coopman en aengest: Translaat frans missive gesz: door den Registerken 1735. -. lagen als 'er specteeren tot eene Registerken van sodanige Eij„ 85 papieren N„o
English
From Persia under date 24 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Anno 1735 No 12. Copy translation attestation granted by a prominent Armenian merchant godja pogos, concerning the state and affairs of the former Gamron gezaghebber dames heij, in so far as they were known to him here. 13. Three pieces translation extracts from such missives as have been dispatched from Gamron by the just-mentioned gezaghebber, or by his order, to the aforementioned moeltjent, concerning his debts left behind here, and what more. 14. Diverse translation testimonies by all such creditors as have advanced their money on loan to the repeatedly mentioned Mr. heij, or by his order to the broker moeltjent, whether they have been satisfied thereof or have still remained unpaid. 15. Copy obligation, and closed account, granted by the frequently mentioned gezaghebber heij to his successor, and signer of this, on account of a deficit in the Honourable Company's cash box upon the transfer of this office. With a fearful heart and trembling hand, the undersigned come thus to throw themselves down into the lap of mercy of your High Noble, Severe, and Great Worships, beseeching with all humility that their High Nobilities may kindly High Noble, Severe, Great Honourable, and Well-commanding Gentlemen! Requisitorial demonstration, presented by the undersigned, in the place of his humble person, with all humility before the feet of his High Nobility, the High Noble, Severe, Great Honourable Lord, Mr. dirk van Cloon, Governor-General, together with the Noble, Severe, Great Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. NB. All the mentioned translations, along with the two last papers, have been sent in original, or authenticated, towards Gamron; just as a similar set has remained resting at this office. In the Company's Office Bassora, on the 25th of May Anno 1735. was signed G. o gutchi NB. may 87.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 24. ' aug:s A:o 1735 Van Prsia onder dato 24. ' aug:s A:o 1735 N„o 12. copia translaet attestatie door een voornaem ar„ „ meersch Coopman godja pogos verleend, concerneerende den staet, en affaires vanden gewesen gamrons gezaghebber dames heij, in sooverre hem die alhier bewust is geweest. —. 13. drie stuks translaet extracten uijt sodanige missives als door Evengemelden gezaghebber, ofte sijne ordre, uijt gamron gecarteerd sijn, geworden, aen voornoemde moeltjent, aangaande dessel vs alhier naergelatene schulden, en wesmeer 14. diverse translaet getuijgenissen door alle sodanige crediteuren als aen meermelden heerheij, ofte door sijne ordre aen den maeklaer moeltjent, hare gelden terleen hebben geschoten, soo die daer van voldaen, als nog onbetaeld gebleven zijn —. 15. copia obligatie, en afgeslotene reekening, door dikgewaagden gezaghebber heij, aensijnen vervanger, en teekenaer deses verleend, wegens eene tekort koninge aen 's EComp:s geld kasse, bij gedaene transport deses Comptoirs. met een dugtend gemoed, en 't zidderende hand komen de ondergesz: sig duswijsig nederstorten in uwer hoog Edele, gestrenge, groot agtbaerhedens schoot van barmhertigheijd, smeekende met allen ootmoed, het hun hoog Edelhedens dog goederhierentlijk Hoog Edele, gestrenge, groot agtbare, en wel gebiedende heeren! Demonstratie requisitoriaal, door den ondergetekende, in de plaetse van sijn gering persoon, met alle nedrigh:d gepresenteerd voor de voeten van sijn hoog Edelheijd, den hoog Edele gestrenge, groot agtbaren heere, de heer m. r dirk van Cloon, gouverneur generael benevens de wel Edele, gestrenge groot agtb: heeren raden van nederlandsch India. -. NB. alle de gewelde translaeten, mitsg:s die twee laetste papieren, sijn in origineel, off geauthentiseerd, gamnon waerds gezonden; gelijk een dergelijke stel aan dit Comptoir is blijven berusten In 's N=s Comptoir Bassora, adij 25. e maij Ao 1735. /was getek:t/ G. o gutchi —. NB. moge 87.
English
From Persia under date 24 August Anno 1735. May it please you to grant this humble writing the time of reading, as well as a favorable reflection on the importance of the matter, which compels us to take this liberty; and in order to take the shortest route, and not to incommode your High Noble, Severe, and Great Worships at great length in your onerous and more weighty affairs, we shall here first insert certain excerpts from our humble general missive dated 25 May dispatched to the council at Gamron, which reads as follows. Having previously made passing mention of the deplorable and utterly lamentable condition of the Company broker Moeltjent, as well as the anxieties that have already arisen regarding myself from this, and subsequently may further flow from it; I shall now, with due obedience, detail to your Honors as exactly as possible and at the same time according to the sincere truth how the matter substantially stands, and in consequence thereof state beforehand that no accident in the world has ever appeared so soul-wrenching to me, than, after receiving the news of the death of the Honorable Governor Dames Heij, having to hear from the mouth of the said broker his full confession, which he later presented to me in writing for greater conviction, and wherein, or from the translation thereof No 11, it fully appears that he had employed the Company moneys entrusted to him for exchange to pay off the debts left behind here by the said Mr. Heij, and consequently was not in a position to effect my request to dispatch the same to Gamron; testifying among an infinite multitude of lamentable and wretched expressions to be grieved to his very soul to have brought me into this awful state through that doing: yet that he wished to sacrifice life and limb to subject not me, but himself to the deserved punishment regarding this, as being convinced in himself that through my good trust I had never deserved such misconduct from him, with yet a multitude of other exclamations which are indeed very moving, but also too lengthy to cite herein: at least the poor old man is presently in a state which I fear might well, if not rob him of his life, rob him of his senses; doing constantly nothing but weeping, wailing and lamenting, and that with such distress as if despair had entirely led him astray to the path of madness, and which truly ought to stir a heart of stone or steel to pity: which nevertheless does not prevent that by the debts of the late Mr. Heij, the state of affairs, as well as the resentment of both their High Nobles the High Indian Government and that of your Honors, I have become exposed; although, according to my thoughts which are subject to correction, nothing other than an excessively great trust in the broker's sincerity and faithful services can reasonably be imputed to me: for if your Honors on the one hand come to reflect that I entrusted him at the office with such a multitude of moneys at once; may your Honors please, I pray very humbly, on the other hand also consider that one has no one else at hand here on behalf of the Company to whom the exchange of moneys may be trusted, nor is anyone other than such a person incumbent with the same, as he enjoys his permitted salary for that, as well as for his broker's office, and we are consequently obliged to have both those functions exercised by him; as has also been practicable ever since the latest establishment of this residency, or from the year 1724, both in the time of the Honorable Mr. De Cleens, and of the Honorable late Mr. Heij, and subsequently my directorship; moreover, said broker has always been the receiver of the moneys and keeper of the cash box, who constantly had to take care that current or desired specie was kept ready by him for shipment, and in which that man has also never failed, to my knowledge, and possibly would not have failed now either, had that sudden and untimely death of the late Mr. Heij not occurred, as unexpected as it was regrettable; for whoever knew that gentleman could well have presumed of him that he would not have plunged the broker into this desolate state, if only he had remaining lifetime, and had his inherited funds or otherwise within his power; but that he would have remitted his undoubtedly conscious arrears to the broker at the first possible occasion, which death has now so lamentably come to prevent. But since it is only natural that a living person must prefer and maintain his own honor and interests far above those of a deceased friend, I also consider it my duty to excuse myself with the naked truth as much as possible and reasonable, and consequently not to overshadow someone else's stains with my innocence, but much rather to dissect the matters openly and clearly in their full circumstances, to which end it must further be said that the former Governor, the late Dames Heij, left matters so unmanageably poor here upon His Honor's departure, that it is sighed and wept over to heaven by everyone who appears to have been considerably disadvantaged, or is yet to be, by his fatal departure from this place; for I know, and there are many proofs and testimonies annexed, that said Mr. Heij, upon his departure from here, remained indebted to the often-mentioned old broker Moeltjent for a noteworthy sum of 2590 Thomans, in such a manner
Dutch transcription
Van Persia onder dato 24. ' aug:s Anno 1735 moge behagen, aan dit geringe geschrift den tijd der lecture, mitsg:s eene gunstige reflextie op der zaeks aangelegentheijd/ die ons tot dese vrijmoedigheijd Constringeerd:/ te willen verleenen; sullende, om den kortsten weg in teslaen, en uw hoog Edele, gestrenge, groot agtbaerhedens, in derselver onereuse en veelwigtiger beezigheeden niet langwijlig te incommodeeren, hier vooreerst insereeren seekere glossen uijt onse nedrige gemeene missive in dato 25. ' maij gecarteerd aen den raed tot gamron, dewelke is luijdende als volgd. -. hier voorwaards obiter gewag gemaakt hebbende wegens den deplorablen, en gantsch beklaaglijken staet van 'sComp. s maaklaar moeltjent, mitsg:s de bekommeringen die ten mijnen opsigte hier uijt reeds sijn gesproten, en vervolgens daer nog verder van kunnen voortvloeijen; soo sal ik thans naer gehoudene obedientie, uw E. Ed:s soo exact mogelijk, en teffens naar de sinceere waerheijd gaen detailleeren, hoedanig het met die zaeken in substantie geleegen zij, en ingevolge vandien voor afseggen, dat geen accident ter weereld mij ooijt soo sielprangende is te voorengekomen, dan naer de ontvangene tijding van des E: Ed. heer gezaghebber dames heij dood, uijt den mond van gemelden maaklaer te moeten verneemen sijne volle confessie, dewelke hij naderhand bij geschrifte, tot meerder overtuijging aan mij heeft komen offereeren, en waarbij, off bij dies translatie N:o 11 ten vollen komt te blijken, dat hij de onder hem ter inwisseling aanvertrouwde 'sComp: penningen tot afbetalinge van welmelden heer heij sijne alhier, naargelatene schulden hadde geEmploijeerd, en dienvolgens niet instaet was, mijne begeerte om deselve naar gamron te versenden, te kunnen effectueeren; betuijgende onder eene oneijndige meenigte lamentable, en misbaarlijke expressien, tot in sijne ziele gegrievd te zijn, mij door dat gedoente in desen akeligen toestand te hebben gebragt: dog dat hij goed en bloed wilde ten offer leggen om niet mij, maer sig selve de verdiende straffe desen aangaende onder„ „hevig te maken, als bij sig selven overtuijgd sijnde, ik door mijn goed ver„ „trouwen sulken wanbedrijv aan hem nooijt verdiend en hadde, met nog een menigte andere exclamatien die wel seer beweeglijk, dog ook te lang wijlig sijn om in desen aentehalen: althans den ouden armen man sit Iegenwoordig in eenstaet, die ik vreese, dat hem mogelijk wel in't konte, soo niet van 't leeven, wel van sinnen soude kunnen berooven; doende ge„ stadig niet dan krijten, kermen & lamenteeren, en dat met sodanigen misbaer, als of de wanhoop hem ten Eenemael tot het spoor van redenloosheijd hadde vervoerd, en waarlijk eenhent van steen of stael wel tot meedogenheid soude moeten opwekken: 'T gunt egter niet naer en laat dat hij moeltjent door de schulden vanden heer heij zal. r gesteltenisse van zaken, mitsg:s het resentiment soo wel van haer hoog Edelhedens de hoge indrasche regeering, als dat van uw E: Ed. s ben geexpo„ „neerd geraekt; alschoon mij, naar mijne correctie subject sijnde gedagten, niet anders dan een altegrooten vertrouwen op des maaklaers opregtigheid, en getrouwe diensten, met reden geimputeerd kan werden: want komen uw E: Ed. e aan de Eene kant te reflecteeren dat ik hem contoir, soo len menigte van penningen op eenmael hebbe toevertrouwd; so gelieven uw P: Ed.: e, bid ik seer ootmoedig, aan de andere sijde ook te considereeren, dat men hier niemand anders 'sComp. s weegen aenhanden heeft aanwien de inwisseling der gelden mag werden gefieerd, nogte deselve ijmand anders, dan sodanig een persoon incumbeerd, also daervoor, soo wel als voor sijn maaklaarschap, sijn gepermitteerde salaris komt te genieten, en wij dienvolgens gehouden sijn, beide die functien door hem telaten exerceeren; gelijk ook sedert het Iongste stabiliement deser residentie, of van den Jare 1724. soo ten tijde van des E: Ed. heer de Cleens, als des E: Ed. heer heijs:r, en vervolgens mijn opperhoofdschap, althoos practicabel sij geweest: hebbende nog daer en boven gedagten maaklaer althoos den ontvanger der penningen, en houder der geldkasfe geweest, die dansteeds heeft moeten sorge dragen dat 'er gangbaare, of gewilde specien door hem ter versendinge ingereedheijd wierden gehouden, en waar in dien man ook nooijt, volgens mijn weeten; heeft gemanqueerd gehad, en mogelijk ook thans niet gemanqueerd soude hebben, ware die schielijke en ontijdige dood van den zaligen heer heij, so onverwagt als betreurlijk niet voorgevallen; want wiedien heer heeft gekend, heeft van hem ook wel kunnen vermoeden, dat hij dan maakl:r indesen desolaeten staet niet soude hebben gedompeld, ingevalle maer leev tijd overig, en sijne ervgelden, als andersints in sijne magt hadde gehad; maar dat hij wel bij eerste mogelijke occasie sijne ongetwijffeld bewuste agterstallen aenden maeklaer soude hebben geremitteerd, 't gunt de dood thans soo beklaaglijk heeft komen te verhinderen. dan nademael het maer natuurlij zij, dat een leevend mensche, sijne eijgene eere, ende belangen, verre boven die van een afgestorven vriend sal hebben te praefereeren, en mainctineeren, so agt ik het ook van mijnen pligt, mijn selven met de naakte waarheid, soo veel mogelijk en redelijk te verontschuldigen, en dienvolgens eens anders vlekken niet door mijne onnoselheijd te beschaduwen, maer veel liever de zaken in hare volle omstandigheeden bloot en klaer te ontleden, ten welken einde dan al verder diend gesegd, dat den gewesen heer gezaghebber dames heij zal.:r, het hier met sijn Edeles vertrek soo onmanierlijk slegt heeft laten leggen, dat daer over ten hemel gezugt, ende geschreijd werd, door een ijgelijk die bij sijne fatale retraitte uijt desen oird soo aanmerkelijk schijnen benadeeld te zijn, of nog te sullen werden; want ik weet, en daerzijn veele blijken en getuijgenissen annex, dat welmelden heer heij, bij zijn depart van hier, aen dikgemelden ouden maaklaar moeltjent, een naamwaardig montant van 2590. Thomans is schuldig gebleeven, sodanig a
English
as shown clearly below, and according to what was again shown by the broker in these calamitous times according to the broker's statement, namely: From Persia under date 24 August Anno 1735 89. Debit From Persia under date 24 August Anno 1735 estate Persia under date 24 August Anno 1735 paid interest on former debts. goods sent to Gamron, upon request made. in the manner as specified here below, namely: To various merchants in Bassora, mamoedies 259000, being as much as he took up by order and for the account of the Honorable Mr. Daniel Reij, deceased, from the following at interest at 2 and 3 percent per month, namely: To the English consul, Mr. Marten Frensch, mamoedies 30000. To private merchant, Mr. Vitch, mamoedies 10000. To French merchant, Monsieur Bouleron, mamoedies 40000. To Turkish merchant, Hadje Omar Tjelebi, mamoedies 40000. To Armenian merchant, Godja Stephaan, mamoedies 15000. To Banyan merchant, Vorab Heijdjie, mamoedies 30000. To Moorish merchant, Zadok Sjusterrie, mamoedies 20000. To Aleppine merchant, Hadje Bekier, mamoedies 36000. To Kashmiri merchant, Niaam Sullo, mamoedies 20000. To Turkish merchant, Hadje Chaliel, mamoedies 9000. To the same, Hadje Mustaffa, mamoedies 9000. The borrowed funds amount together to mamoedies 259000. To the aforementioned creditors in general, mamoedies 259000. accrued and paid interest, to balance, mamoedies 48500. Sum mamoedies 307500. Credit. By so much as has been paid by him, the broker, at different times and in different ways to some of the said creditors, both in principal and interest, out of the Company's funds residing under his care, namely: Hadje Bekier, his borrowed principal, amounting to mamoedies 36000. Interest at 2 percent per month, comes for 8 months to mamoedies 5760, makes mamoedies 41760. Monsieur Bouleron, his principal, mamoedies 40000. Interest at 2 percent per month, comes for 7 months to mamoedies 5600, makes mamoedies 45600. Omar Tjelebie, his borrowed principal, mamoedies 40000. Interest at 2 percent per month, comes for 8 months to mamoedies 6400, makes mamoedies 46400. Mr. Vitch, his borrowed principal, mamoedies 10000. Interest at 2 percent per month, comes for 10 months to mamoedies 2000, makes mamoedies 12000. Mr. Marten Frensch, his advanced principal, mamoedies 30000. Interest at 2 percent per month, comes for 7 months to mamoedies 4200, makes mamoedies 34200. The paid principals and interests amount together to mamoedies 179960. There remains to be paid by the broker the following principals, on which, however, the interest has been discharged successively until the last of April last, as follows: mamoedies 15000 to Godja Stephaan, interest paid at 2 percent comes for 12 months to mamoedies 3600. mamoedies 30000 to Vorab Heijdje, ditto at 2 percent comes for 12 months to mamoedies 7200. mamoedies 9000 to Hadje Mistaffa, ditto at 3 percent comes for 10 months to mamoedies 2700. mamoedies 9000 to Hadje Chaliel, ditto at 2 percent comes for 6 months to mamoedies 1440. mamoedies 20000 to Niaam Tulla, ditto at 2 percent comes for 12 months to mamoedies 4800. mamoedies 20000 to Zadek Sjustenrie, ditto at 2 percent comes for 12 months to mamoedies 4800. mamoedies 103000, which remain unpaid and continue running at the said interests; and added hereto in order to balance, mamoedies 103000. The paid and unpaid amount together to mamoedies 307500. 180900. payment to his order to the winemaker Auwannees Inchinas, mamoedies 24000. Armenian merchant Godja Pogos, mamoedies 5350. English doctor, Mr. Morree, for medical practice, etc., mamoedies 7600. to the steward Slaars, on account of the expense account of the ship, mamoedies 1900. advance in various coins just before going on board, mamoedies 1000. settlement of an old debt to Godja Mandiel Philibili, mamoedies 30000. so much sent in cash per Castor and Pollux, mamoedies 11350. 900. Amounts thus together to mamoedies 259000. Credit. By his expenditures to and on behalf of the Honorable Mr. Daniel Reij, deceased, mamoedies 259000. Credit. Honorable Company's Broker From
Dutch transcription
ls hier onder distinct, en volgens en sk wederom door die van hem maaklaer indese calamiteuse des maakl. s opgave werd aangethoond, te weten. —. Van Persia onder dato 24. ' aug:s A:o 1735 89. debet Van Crra onder dato 24. ' aug: Ao 1735 boeltjent Persca onder dato 24:' aug: A:o 1735 „ betaalde interessen van vorige schulden. . „ toegesondene goederen naar gamron, opgedanen eijsch. - in wijse als hier onder werd gespecificeerd, te weten:-. â diverse kooplieden in bassorv, namoed. s 25 o9000. -. sijnde so veel denselven der ordre, en voor reekening van den E: Ed. heer danies Reij zal: bij de ondervolgende op interesse â 2. en 3. p.:r C: 'smaands heeft geligt gehad, Namentlijk. D à den engels consul, m. r marten frensch, mamoedies- - - - - - „ „ _. o particulier coopman, m. r vitch. . . . . . . . . . . . . . . „ 10000. —. „ „ fransen „ „ „ turks. . . . . . . . _. o hadje omar Tjelebil - - - - - - - - - - - „ 40000. —. „ „ armeensch - - - - - - d. o godja stephaan. . . . . . . . . . . . . „ 15000. —. „ „ benjaansch. . . . . d. o vorab heijdjie. . . . . . . . . . . . . . „ 30000. —. „ „ moorsch - - - - - d. o Zadok sjusterrie. . . . . . . . . . . . . „ 20000. —. „ „ aleps. . . . . . . . d. o hadje bekier. . . . . . . . . . . . . „ 36000. —. „ „ cachemeries - - d. o niaam sullo - - - - - - - - - - . . „ 20000. —. „ „ Turks. . . . . d. o hadje chaliel - - - - - - - - - - - - - „ 9000. —. „ „ _. o. . . - - d. o hadje mustaffa.- de opgenomene gelden beloopen te samen marmoed:s. . - - - - - - - - - 259000. —. _. o mons. r bouleron. . . . . . . - - - - „ 40000. –. - - - - - - - „ 9000. –. à de opgemelde crediteuren in 't generael. mamoed.:s. . - - - - 259000. –. „verlopene en afbetaelde interessen, om te bilanceeren mamold. s 48500. –. Somma mamoed=o 307500. –. anders. p. r soo veel door hem maaklaar op differente tijden en wijsen aansommige der gemelde crediteuren, soo in capitalen, als interessen, uijt 'sComp:s onder hem berustende penningen sijn voldaen geworden, namentlijk. —. „hadje bekier sijn geleende capitael, monterende mamoed:s 36000. —. interest à 2. p. r C s maands, komt voor 8. maanden. . . . „ 5760. –. „ 41760. -. „ mons. r bouleron sijn capitael- - - - 40000. –. .. „ . interest â 2. p.:r C: o s maands, komt voor 7. maanden. . . . „ 5600. –. „ 45600. -. „omar Tjelebie, sijn geleende capitael - - - - - - - - - - - 40000. –. intrest â 2. p. r C: 'smaands, komt voor 8. maanden. . . „ 6400. –. „ 46400. -. „ m. r vitch, sijn geleende capitael- - - -- . . . . . „ 10000. –. intrest à 2. p. r C. o 'smaands, komt voor 10. maanden.. 2000. –. „ 12000. -. „m. r marten frensch, sijn geschotene capitael- - - - - - 30000. -. intrest â 2. p.r C. 's maands, komt voor 7. maanden. . „ 4200. –. „ 34200. - de affbetaalde capitaalen, & interessen beloopen tesamen mamoed=s 179960. — Resteerd door den maaklaar nog te voldoen de volgende capitalen, waar op egter de Interessen tot ult:o april J:o leden, successive sijn afgelegt geworden, als ma:s 15000. â godja stephaan, intrest bet: a 2. p.r Co komt voor 12. maanden m:s 3600. —. 30000. „ vorab heijdje. . . d.o . . „ „ 2. „ „ „ „ 12. _o 7200. —. 10. _=os „ 9000. „ hadje mistaffa - - d. o - - „ „ 3. „ „ „ 2700. —. „ 9000. „ hadje chaliel - - . d o. . „ „ 2. „ „ „ 6. _. os „ 20000. „ niaam tulla. . . d.o. . . . „ „ 2. „ „ 1440. —. „ os 20000. „ zadek sjustenrie. d. o . . „ „ 2. „ „ „ „ 12. d. os „ 12. 4800. —. 4800. —. 10300. –. dewelke onvoldaen op de gemelde interessen blijven voortlopen;„ en hier mede ondervoege omme te balanceeren - - . . . . 103000. — 6 het betaalde, en onbetaalde beloopt tesamen mamoed: s 307500. — „ 30000. –. 18 0900. -. „ voldoeninge te sijner ordre aan den wijnmaker auwannees inchinas mamoed=s 24000. — „ armeensch koopman godja pogos - - - - - - - „ 5350. –. 7600. –. „ eng: doct:r m:r morree, voor practijcq, etc:a. . . . . . . .„ 1900. –. 1000. -. 30000. –. . „ 11350. -. . . . . . . . . . „ . - - - - - - „ 900. bedraagd aldus te Camen mamoed=s 259000. –. anders. . „ aan den dispencier slaars, wegens de onkost reek: van 't schip --- -„ „ verschot in diverse munten even voor't naar boord gaen. . . . . . - . .„ „voldoening eenen oude schuld aan godja mandiel philibili- - „ soo veel aan contanten per castor en pollux is versonden mamoeds. p:r sijne uijtgaeven aan ende ten behoeven van den P. E. heer damesheij zal:, mamoed:s 259 000. – redit. SE. sComp: Maaklaar — Van -
English
Persia under date 24 August Anno 1735. Persia under date 24 August Anno 1735. a handwritten note, even if it were only of two lines, for that considerable acknowledgement of debt, he was unwilling to grant, see a certain attestation under No 12 of a prominent Armenian merchant and the deceased gentleman's most intimate bosom friend named Godsoo Pogos, in which together that reasonable request he was pleased to decline; having however after that date, or while His Honour was at Gamron, still had the goodness to draw from there a bill of exchange in the amount of manns 10000. –. for the benefit of him, Moeltjent, on the Banyan merchant Roeptjent, of which monies having already been paid, that sum, together with an amount of 72 pieces of ducats, or mam.s 1440. –. which likewise by His Honour in cash, packed in a small bundle, having been sent to Moeltjent, ought to be deducted from the aforementioned debt, and consequently the same will then still remain, an amount of mam:s 247560. -. . Please also be informed that all the monies per Castor and Pollux, carried from here by His Honour on the Company's behalf, were truly such as were raised here by Moeltjent, for the account of Mr Heij, from this one and that one, or the persons cited above, in the last days; since from the receipt of the sold merchandise, Mr Heij, as soon as he obtained money, had his old debts paid off, as far as it would reach, solely in order to regain good credit for new ones; for truly! His Honour has sat here in the most desolate state that one can imagine, and which could not in the least tend to the respect of the Honorable Company, nor of his own person; just as it will likewise not be hereafter, in case his still outstanding and aforementioned debts in their entirety, with the accrued interest thereon, are not completely paid to the utmost penny. Your Honours please further reflect upon the Honorable Mr Heij's forced secretiveness toward me, who nevertheless was always His Honour's true and sincere friend, how that worthy gentleman could never, nor would ever tolerate, that either Moeltjent or his aforementioned cabinet counsellor Pogos should ever make known to me his distressed state or heavy debit, or mention anything thereof, and that, in case I might come to inquire about anything, they were then only just allowed to indicate that he did indeed owe some money to Moeltjent, but above all they were never allowed to reveal the magnitude thereof, etc.: besides that His Honour himself, sighingly in conversation, more than once declared to me that he had it very difficult here, and that he was about to leave Bassora not under seven hundred Thomans in debts, which was truly quite true, but also at the same time very sinisterly expressed: just as no less was his serious, yet secret recommendation made separately to Moeltjent, namely, that he must above all take care to settle his debts, the sooner the better, out of the monies coming into his hands from the upcoming sale of Company goods (which he nevertheless had to collect in order to exchange into current species), so that the heavy interest thereof would not run up too high, or cause ill repute, etc. — Yea even at the departure on board, and already being under sail, not even having His Honour upon the poor man's request, prayer, and entreaty, with a trembling pen I am obliged to reveal to Your Honours that not a penny was left here in the broker's hands, nor in the Company's treasury, except the small amount indicated above, which I, after the news of Mr Heij's death, still secured with all circumspection: although that need not have been the cause that I did not send the trade books of this trading post in due time, as the same had already been ready long before (as has already been said) with their enclosures, for I can declare before God, on my conscience, and quietly swear, that I had no suspicion, much less any proof or prior knowledge, of all this secret dealing, nor of the broker's insolvency, but there was no other secure opportunity except solely that with the aforementioned Captain Robbarts, and I hope that that neglect, for the reasons mentioned above, will already have found its excuse with Your Honours. - After I have made thorough inquiry in manifold ways into the one and the other matter relating to this affair, I learn among other things that the Banyans Nattoo and Wissendas, residing over there, had contracted with this old Meeltjent, before the latter's departure to this place, to participate with the three of them in Company in all damages and interests which were to accrue during the latter's brokerage in Bassora, and therefore were to remain responsible for one another, both for the beneficial and the adverse, of which agreed conditions, according to Indeltjent's statement, a written contract was also in the possession of the aforementioned two gentiles, with yet other papers etc., which in my humble opinion could be a sufficient proof, in case the deceased gentleman's estate might fall short in the lawful debt to Moeltjent, to then tackle these two interveners on behalf of the defaulting broker, insofar as he fails toward the Honorable Company to the amount of Thomans 2045. –., and to constrain them to payment: for that Mr Heij truly and essentially remained indebted to the broker for that aforementioned sum upon departure for Gamron, is an evident truth, if one only regards impartially the corroborations with which the most essential part of this case is supported; such as there is that frequently cited testimony of a pious and neutral person, or the frequently mentioned Armenian merchant Godj
Dutch transcription
Persia onder dato 24. ' aug. s A:o 1735 Persia onder dato 24. ' aug:s A:o 1735. een handschritje, alwas het maer van twee reguls, tot die considerable schuldbekentenisse, heeft willen verleenen, vide seekere onder N:o 12. attestatie van een voornaam armeensch koopman en des overleden heers in tiensten boesem vriend god soo pogos genaamd, inwelke te amen dat billijk versoek heeft gelieven te declineeren; hebbende egter naar dato, ofterwijle sijn E: Ed. tot gamron is geweest nog de goedheijd gehad, van daer een wissel groot mann:s 10000. –. ten behoeve van hem moeltjent, op den benJaens koopman roeptjent, te trekken, van welke penningen reeds voldaen sijnde, die somma, benevens een montant van 72. p.:s ducaeten, of mam. s 1440. –. welke almede door sijn E: Ed. incontant, afgepakt in een kleen bondeltje aan moeltjent toegesonden sijnde, van meermelde schuld dienen te werden afgetrokken, en gevolglijk deselve als dan nog resteeren sal, een bedragen van mam:s 247560. -. . Gelievd ook verstendigt te sijn, dat alle de gelden per castoren pollux, 's comp:s wegen door sijn E: Ed. van hier mede gevoerd, waaragtig desulke sijn geweest, als alhier door moeltjent, voor den heer heij sijne reekening bij desen, en geene, of de voorwaards geciteerde lieden, in het laaste der dagen sijn geligt geworden; nademael uijt den ontvangst der ver„ „kogte Coopmanschappen, de heer heij, sodra maar penningen meester wierd, sijne oude schulden, so verre als strekken konde, heeft doen afbetalen, ten einde maer wederom goed credit voor nieuwe te mogen inwinden; want waarlijk! sijn E: Ed. heeft hier in den desolaetsten staet geseten die men uijt mag denken, en gantsch niet tot respect van dEComp:, nogte sijn eijgen persoon heeft kunnen strekken; gelijk het almede naar desen niet sal sijn, ingevalle sijne nog openstaende, en voorwaards aangethoonde schulden in hare volheid, met de daerop verloopene interessen, niet tot den uijtersten penning compleet werden voldaen. uw E. Ed. s gelieven wijders eens te reflecteeren, des E. Ed. heer heijs gedwongene agterhoudentheijd voor mij, die nogthans althoos sijn Ed:s waren en opregten vriend ben geweest, hoe dat dien waerden heer nooijt heeft mogen, nogte willen gedoogen, dat nog moeltjent, nog voormelden sijnen cabinetraad Pogos, mij ooijt sijnen beknelden staet, ofte swaeren debet souden bekendstellen, of daer ietwes van mentioneeren, en dat, ingevalle ik alergens naar mogte komen te inquireeren, sijlieden als dan maar Even mogten te kennen geven, dat hij aan moeltjent wel eenig geld schuldig was, maer voor al dies menigvuldigheijd nooijt mogten openbaeren ensz: behalven dat sijn Ed. selve, mij discoursive alsugtende meer dan eens heeft verklaard, het hier alheel swaar testellen hadde gehad, en dat niet onder deseven honderd Thomans aanschulden, bassora stond te verlaten, 't gunt waaragtig welwaar, maar ook teffens seer sinisterlijk geuijt was: gelijk niet minder geweest sij, desselvs ernstige, dog secreete recommandatie aen moeltjent apart gedaen, namentlijk, dat hij tog vooral moest sorge dragen, omme uijt de inhanden komende gelden, bij de aanstaande te verkoopen CComp. s goederen (:die hij tog innen moeste, omme tot gangbaere specien te verwisselen:/ sijne schulden hoe eerde, hoeliever aftemaken, op dat dies sware interessen niet te hoog opstok souden loopen, ofte eene kwaade nasprake veroorsaken ensz:. — Ia selv nog bij 't vertrek aanboord, en reeds onder zeijl sijnde, niet eens hebbende sijn E: Ed. op des armen mansversoek, bede, en smeekinge, met eene 't zidderende penne ben ik genoodsaekt uw E. Ed. s te openbaren, dat hier geen penning is geresteerd in 'smaaklaars handen, nogte insComp:s kasse, dan het voorwaards aangethoonde wijnigje, 't gunt ik naar de tijding vande heer heij sijne dood, nog met alle omsigtigheijd hebbe ingepalmd: alschoon dat ergter de oorsaek niet behoefde tewesen, dat ik de negotie boeken deses comptoirs niet op harentijd hebbe afge„ „sonden, also deselve reeds lange te vooren /. so als reeds gesegd is:/ met hare bijlagen gereed hebben gelegen, want ik kan voor god, op mijne conscientie verklaeren, en gerustelijk besweeren, dat ik van aldesen secreeten handel, nogte van des maaklaars ommagt geen vermoeden, veel min eenige blijk, ofte voorkennisse hebbe ervaren, maer daer en is geene andere secuure gelegentheijd geweest, dan alleene die met den voorgemelden capitain robbarts, en dat versuijm hoop ik, dat om voorgewaagde redenen sijne verschooninge bij uw E. Ed.:s reeds sal hebben gevonden. - Naar dat ik op veelerleij wijsen naer het eene, en andere naeuwkeu„ rige inqueste hebbe gedaen, dese sake relateerende, soo verneem ik onder andere, dat de â costij remoreerende benzaenen nattoo en wissendas, met desen ouden meeltjent, voor desselfs vertrek naer herwaard, gecontracteerd hadden, met hunne drien in Comp:e te participeeren aen alle schaden en interessen, welke geduurende des laatstens maaklaerschap inbassora stonden te proflueeren, en derhalven door eenen voorden anderen, sowel in het voor als nadeelige responcabel stonden te blijven, van welke gemaakte conditien, volgens indeltjent seggen, ook een schrivtelijk contract onder voormelde twee heijdenen, met nog andere papieren &. a berustende was, 't gunt mijns geringen eragtens, eene bekwaame probatie soude kunnen wesen, om ingevalle des overleden heer's boedel inde wettige schuld aen moeltjent mogt komen te manqueeren, als dan dese twee interponanten, voorden agterstalligen maaklaar, insoverre als hij aan d'EComp: ter monture van thomans 2045. –. komt te failleeren, aante klampen, en tot de voldoeninge te constringeeren: want dat den heer heij waar en wesentlijk die voorgewaagde somma aanden maaklaar bij vertrek naar gamron, is schuldig gebleven, is eene evidente waarheijd, wanneer men maar onsijdig regardeerd, de concurrentien waarmede 't effentieelste deser saeke is geadsisteerd; als daar is die meergeciteerde getuijgenisse van een vroom en neutrael persoon, of meergewaagden armeensch koopman godj
English
to Pogos, which concerns a detailed account of the estate and affairs of the late Mr. heijl, which that man provided at my request, in the hope that this might also vindicate my integrity, as it thereby becomes apparent that the often-mentioned late Mr. heij displayed more frankness and trust toward strangers than toward me, and consequently sought to deceive me undeservedly, as shown by what was said regarding the trade that was apparently to take place in this lodge after his departure, and that the incoming funds were to serve for the settlement of his remaining debts, etc., from which, and from further circumstances, it can well be gathered that the deceased gentleman repeatedly had to be helped out of his embarrassment by moeltjent, who consequently remains stuck with all the arrears for the present in this sad reality; which can also clearly be conjectured from three letters May it therefore please you, I pray, Honorable Sirs, to take into consideration in my favor these already alleged and subsequent circumstances, and to protect with all earnestness these interests of mine, which reflect most upon the broker, but nevertheless lie extremely close to my heart, to the end that the Honorable Company may remain free of damage and I free of blame. 93.
Dutch transcription
a Pogos, dewelke een Eer„ „cumstant relaas van des heer heijl' staet en affaires concerneerd, 't gunt dien man termijner requisitie heeft verleend, ophoope dit mij almede in mijne integriteit mogte verschoonen, als komende daarbij te blijken, dat dik gewaagden E:r heij zal:r meerder openhertigheijd en vertrouwen aan vreemde, dan aan mij heeft verthoond gehad, en gevolglijk mij dus onverdiend heeft tragten te blinddoeken, blijkens dat gesegde wegens de negotie dier naar sijn vertrek, apparentlijk indese loge stond te ge„ „schieden, en dat de inkomende penningen tot afdoeninge sijner agtergelatene schulden, moesten verstrekken &.:a waaruijt, en uijt meerder omstandigheden wel is aftemeeten, dat den overleeden heer telkens door moeltjent, uijt sijne verleegentheijd heeft moeten werden geholpen, die vervolgens voor alle de agterstallen voor als nog, indese droeve whaarheijd is blijven sitten; 't gunt ook klaarlijk is te conjectureeren uijt drie stuks ten fine deE Comp: buijten schade, en ik buijten calange moge blijven; want egter mij mede ten uijtersten ter herte gaen, met allen ernst te protegeeren, Gelievd missives Van Van Gelievd derhalven bid ik, E. Ed. heeren; dese reeds geallegueerde, en nog volgende circumstantien tenmijnen faveure in aanmerkinge tenemen, en dese mijne belangen, die wel het meest op den maaklaar reflecteeren, dog 93.
English
Asia under date 24 August Ao 1735 Persia under date 24 August Ao 1735 — were; yet what reasons moved this gentleman never to report the amounts well known to him in all presumption, appears to me as suspect as it is unreasonable; therefore, in my humble opinion, the book and account of our old pious broker, along with the further proofs, or autograph testimonies of the Creditors, which are sent herewith under No. 14 in a sheet with their translations, will find full admittance and credence with Your Honours, the more so because Your Honours are also fully aware of the man's honesty and good nature —. Of which amount the vacated estate of the Honourable Mr. Heijs, with its appurtenances and dependancies after settlements pro and contra have been made, will clearly show, Your Honours will undoubtedly already have perceived: having, in all my anxiety and troubled mind, still served me to a singular satisfaction that the executorship thereof was assigned to the Honourable Governor Koenad together with Mr. Heijnitz, wherefore I still cherish great hope that, through their equitable actions, assisted by Your Honours' noble protection, I shall be saved from my agonizing fear, especially if the old broker, and consequently myself as well, in regard to the Honourable Company, may reasonably be granted in all events the right of preference on the inheritances, whereto principally would contribute the late gentleman's moneys at the Batavia Orphan Chamber if not better known, still standing there along with his salary accounts, auction proceeds, and what more: upon all of which, with their complete attachments, I quite humbly request Your Honours on the Company's behalf to keep the said estate of the late often-mentioned Mr. Daniel Heij, deceased, with all its appurtenances and dependencies, in sequestration for the benefit of the well-mentioned Company, or to whom such shall be adjudicated according to pronounced decision, until such time as Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, or Your Honours there, shall please to grant a gracious deliberation in respect of these matters, whereby the old poor broker may be helped to his outstanding guarantee, and our Illustrious lords and masters may be kept free from prejudice in their treasury and maintained in their precious respect; for that the aforementioned still outstanding debts of Mr. Heij, to the amount of mam.s 103000. –. or ƒ43775. -. –., down to the last guarantee penny, with the interests accruing thereon, must be liquidated, is an unshakable necessity, in case the Honourable Company, and consequently we also, shall not be exposed to the loss of esteem and credit; considering that the late gentleman contracted all the mentioned debts, not only as a servant of the Company, but even as chief here, of which the said remainder currently still continues to run in His Honour's or the broker's name, consuming heavy surcharges at 2. and 3. per Cent a month; he, the broker, being daily dunned, plagued, and threatened with imprisonment on that account by everyone who still has a claim, of whom several have also addressed themselves to me, to persuade me to make payment or to interpose myself as guarantor for the debts: But very far letters essentially written by his order, And originating from him for house rent, and not being able to satisfy the said sum, that would set my mind at ease, with a bond, and a closed account, both confirmed with the customary signature, as the accompanying authenticated copies under No. 15 verify, I pray very humbly that this mistake, if it must be called such, be taken in the best and sincere manner, but furthermore not cause any affronts or grief to an already destitute state; and for that reason I beseech [illegible] may have been made, this my, or the Company's lawful claim [illegible] the preference in the [illegible] come to serve to any damage [illegible] trust, neither the Company, nor myself above will have left a complete note, whereby among others it may appear with what debts he left this place and the poor broker, so that it may be more justifiable for the respective gentlemen executors to distribute the inheritances to the lawful creditors, or that, in case of nonchalance in his kept accounts, the Honourable Company will please to render the lawful verdict thereon, and graciously advocate the right of the broker and me, so that that poor man, and also I, in so far as the matters concern me, may be maintained in our interests through their merciful and compassionate decision. -. that for a dangerous matter, no two innocent persons should have to suffer, so my conscience demands of me this testimony concerning the junior merchant and he has been able to contribute neither to nor from it [illegible] settled with him in due time, and entered into the books; so that that person, were steadily kept ready by him for dispatch [illegible] to current [illegible] office. — all of which circumstances presently cited are truly and essentially the analysis of a matter that continuously has caused, and still causes me sleepless nights and restless days; as well as often making me dread the righteous resentment of Their High Noble Strict Great Esteemed, the High Government of India, and consequently also that of Your Honours, yet I hereby come most humbly to pray Your Honours that in the subject case we [illegible] on the broker's vigilance and fidelity; as well as [illegible] please to hold entirely assured, that in the future I [illegible] a little less confidence, and a little more [illegible]
Dutch transcription
Assia onder dato 24. ' aug.:s A. o 1735 Persia onder dato 24. ' aug. s Ao 1735 — waren; dog wat redenen desen heer gemoveerd hebben, daerbij nimmer het aanhem /:naar alle vermoeden :/ wel bewuste bedragen te melden, komt mij also suspect, als onredelijk te voren; derhalven sal, naer mijne geringe opinie, het boek ende reekening van onsen ouden vroomen maaklaer, mitsg:s de verdere bewijsen, ofte eijgenhandige getuijgenissen der Crediteuren, dewelke hier nevens onder N.:o 14. in een blad met hare translaten werden afgesonden, bij uw E: Ed:s wel volkomene ingressie, en geloove komen te vinden, te meer, omdat uw E: Ed:s smans opregtigheijd, en goeden in borst mede ten vollen bewust zij —. Van welken montant des E: Ed. heer heijs ontruijmden boedel met dies ap- en dependentien naar gedane verreekeningen pro en contra, limpido sal komen te gandeeren, sullen uw E: Ed. ongetwijffeld reeds hebben ontwaard: hebbende in alle mijne ongerustheijd, en bekueldheid des gemoeds, mij nog tot eensonderling genoegen gestrekt, dat aenden I: Ed. heer gezaghebber koenad benevens den heer heijnitz. , het Executeurschap vandien isggedragen geworden, waaromme ik nog groote hoope voede, dat ik door derselver requitable verrigtingen, geadsisteerd door uwer E: Ed. s nobile protectie, uijt mijnen sweeterigen angst sal werden gereddet, voornamentlj soo den ouden maaklaar, en gevolglijk mij mede, ten aensien der E: comp: in allengevallen het regt van praeferentie op de naerlatenschappen naar reden mag werden vergund, waartoe danten principale soude contri„ „bueeren, des overleeden heers' gelden ter bataviasche weeskamer /: soo niet beter weeten, Aldaar nog staande :/ mitsg:s sijne soldij reekeningen, vendupenningen, en wesmeer: op alle welke, met dies compleeten aenkleeve, ik gantsch humbel 'sComp.:s weegen uw E: Ed: s versoeke, gesegden boedel van wijlen den paakgemelden heer danies heij zal:r, met alle sijne op endependentien, ten behoeve van welmelde comp:, ofte die sulks naar gepronuncieerde decisie sal werden geadjudiceerd, in sequaestratie te willen houden, tot tijd e ijlen haar hoog Edelhed:s, de hooge indiasche regering tot batavia, danwel uw E: Ed. s aldaer, ten opsigte deser zaken eene gracieuse deliberatie sullen gelieven te verleenen, waerbij den ouden armen maaklaer aan sijn agterstallig guarand geholpen, mitsg. s onse Jllustre heeren en meesters buijten praejusitie in hare kasse, en dierbaar respect gemainctineerd werde; want dat de voorwaards nog openstaande schulden van den heer heij, termontant van mam. s 103000. –. of ƒ43775. -. –. tot den laatsten guarantpenning, met de daar op aangroeijende interessen sullen moeten werden geliquideerd, is eene onwrikbare noodsack„ lijkheijd, ingevalle de EComp:, en gevolglijk wij mede, niet sullen werden geExponeerd aen het verlies van agting en credit; geleth den zaligen heer alle de gementioneerde debita, niet alleene als een sComp. s dienaer, maarselv als opperhoofd alhier heeft gemaekt gehad, waervan dat gemelde restant thans nog op sijn Ed:s, of des maaklaars naem, onder eene consumptie van sware opgelden â 2. en 3. p. r C. smaands blijven cours houden; werdende hij maaklaar desweegen dagelijks gemaend, geplaagd, en met de gevangenisse gedreijgd, door een ijgelijk die nog te pretendeeren heeft, en waar van 'er ook verscheide sig aan mij hebben geaddresseerd, om mij te persuadeeren tot afbetaling / dan wel voorde schulden mij als borge te willen interponeeren: Edog seer verre missives weesentlijk door sijne ordre geschreeven, En van hem afkomstig aan huijshuur, nde niet magtig te zijn, die gemelde somma te kunnen voldoen, dat mij soude gerust stellen, met eene obligatie, en afgeslotene reek. e, beide met gewooner handtekening bekragtigd, gelijk dies overgaande geautentiseerde copias sub n. o 15. komen te verifieeren, biddende ik seer ootmoldig, dat mij desen misslag, so 't sodanig een genaamd moet werden, ten besten en opregt, maar nog daar enboven min geeheen berooijden staet geene afronten, ofte hertseer konde aandoen; en om die reden smeek ik â costij mogten sijn gemaakt, dese mijne, of 'sComp:s wettige praetensie den voorkang in de tot eenige schade kome te gedijen negngoes vertrouwen, negte s Comp, nog mij boven compleete aanteekening sal hebben naar gelaten, waarbij onder anderen sal mogen, blijken, met welke schulden hij dese plaatse, enden armen maaklaar heeft gequi „teerd gehad, op dat het voor de heeren executeuren respective, te verandwoordelijker moge vallen, de naarlatenschappen aan de wettige crediteuren te distribueeren, of dat, ingevalle van nonchalance in sijne gehoudene reekeningen, dEComp: de regtma„ „tige uijtspraake daar over sal gelieven te presteeren, en het regt desmaaklaars en mij, grasieuslijk voorstaan, ten einde dien armen man, en ook ik, voorsoo verre als de zaken mij aangaen, door derselver goedertierene, en barmhertige decisie in onse belangen mogen werden gemainctineerd. -. dat 'er om eene dangereuse sake, geene twee onschuldige souden hebben te lijden, soo vergd mijn gemoed mij dese getuijgenisse aangaende den onderkoopman en hij tot deselve nog afnog toe doening heeft kunnen contribueren, alsa de benedeing neptoen, bekwaamer tijd met hem vereffend, en bij de boeken inneemd; so dat dien persoon, wierden gestadig aen door hem cortoir tot gangbare de neltatene veeningen ter versendinge bij hem vairdig gehouden. — alle welke thans aangehaalde omstandigheeden, waar en wesentlijk de ontleedinge sijn van eene zaeke die wij onop houdelijk slaapeloose nagten, en rusteloose dagen heeft, en nog veroorsaakt; mitsg. s paak doet dugten het regtveerdig ressentiment hunner hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens, de hooge regeering van Jndiao, en consequenter ook dat van uw E: Ed. s, sookome ik egter mits desen uw E: Ed:s op het ootmoedigst bidden, dat wij incas subject op des maaklaars vigilantie, en fideliteit; mitsg:s dat wote : Ashun teijd vollen gelieven verseekerd te houden, dat ik inden aanstaande wat minder confiance, en wat meerder t
English
oversight in my proceedings than has happened on this occasion; further imploring, with regard to the old, poor broker, that his error may be regarded as a willing servitude and obedient compliance with his lord and master's recommended desire, by the execution of which he has now fallen into such a deplorable and ruined state, and for whose redress no other nor more effective expedient can be applied than the gracious pardon of their aforementioned High Excellencies and Your Honors' favorable recommendation for obtaining the same; so that he, the broker, may happily escape the dreaded censure regarding the loss of money, and I, that of excessive trust. To which end, and because it certainly requires my dutiful obligation, as well as that I can well imagine Your Honors will refer these matters to Batavia for decision by their High Excellencies, I have taken the liberty to cast myself at the feet of their High Excellencies, full of humility and submission, through a written requisitionary demonstration concerning these cases in question, and which I very humbly request, alongside the aforementioned my supplication, in their present state, under flying seal, may be addressed thither by the earliest possible occasion, in the hope that their High Excellencies will please take a compassionate reflection thereon, and on that account favorably release me from all accountings concerning the one and the other. However, so that Your Honors should not remain deprived of the reading thereof, the copies of both those minor writings go herewith under numbers 16 and 17 to Your Honors. only after that had occurred, a sum of m.s 5612 remained outstanding, and therefore had been caused to be transferred to Moeltjent on various occasions under the pen of the aforementioned Banyans Wissendas and Natta, since one of the same was superscribed by the deceased gentleman's hand, and the other two were impressed with his customary seal in red wax, as evidenced by those letters, see the extracts thereof in Dutch, under No. 13 accompanying herewith. from there; for Your Honors are also pleased to know that Mr. Heij at his departure to myself, or to speak straight out and without concealment, had paid to the brokerage in advance, but not yet entered into the books, an amount of mam.s 8371, as under the last of August, remained in arrears of mam. 13983, on which, however, he declared. From Persia under date 24 August Anno 1735. would merit a just resentment if their High Excellencies' highly wise considerations were not always mingled with a natural mercy and a preference of grace over rigor; so it is that both the old, poor broker and I, acknowledging ourselves guilty, also both present ourselves before their High Honorable, Severe, and Grand Worships' illustrious sight, namely he, the broker, as the distributor of the Company's funds entrusted to him to the amount of f86912. 10. — or mam:s 204500, and I, as the one who should not have entrusted such a considerable sum to him. But whereas the fault of both of us, the one more, the other less, is truly mixed with integrity and innocence, and will also as we ardently hope be considered as such by Your High Honorable, Severe, and Grand Worships, we pray and implore together with thoroughly sorrowful minds that we in ourselves may not be regarded as the moving causes of all the circumstances and sequels in the case subject; but that first the fault of the broker drew its source from the debts incurred by the late resident Dames Heij and mine, because without knowledge or the least foreknowledge, the same were partly paid by him with the Company's money. And whereas these are matters which Your High Honorable, Severe, and Grand Worships cannot view without a justified annoyance, but much sooner their High Excellencies' righteous we pray their High Excellencies that the debts still outstanding and indicated over there, amounting to f4375. -. - or mam.s 10300, with the continuing interest thereon, for the maintenance of the Honorable Company's precious luster and respect, as well as the preservation of their High Excellencies' most humble servants in the locality, may be satisfied as quickly as possible, since on the contrary nothing other than intolerable affronts and difficulties can be expected by us. In which hope, it was signed below, High Honorable, Severe, Grand Worshipful, Stalwart, Valiant, Most Wise, Farsighted, and Very Generous Gentlemen, we remain comforted and shall continually look forward to Your High Excellencies' most favorable forgiveness of our errors and remission of the missing funds with the appendages thereof, to the full liquidation and satisfaction to the constantly agitated and malcontent creditors; who, however, nor any matter in the world, shall ever prevent us from proving hereafter to Your High Honorable, Severe, and Grand Worships with what zeal and fidelity we pray to remain, lower, their High Honorable, Severe, and Grand Worships' most humble, most obedient, most submissive, and most dutiful servants, signed, G. Gutchi, in the margin, Bassora, 25 May anno 1735, and below that, NB. The adjacent Banyan characters mean the following words: Moeltjent, son of Liekisserdas, broker of the Dutch Company in Bassoroo. Finally, and in addition partly From Persia under date 24 August anno 1735
Dutch transcription
oeversigt in mijne verrigtingen sal oeffenen, dan voor ditmael geschied zij: smeekende ik wijders ten opsigte vanden ou armen maaklaer, dat sijne mistastinge mag werden aangemerkt als eene geneegene dienstbaerheid en gehoorsame inwilliging van sijn 's heer en meesters aanbevolene begeerte, door welke te volvoeren, hij tans insulken Jammer„ „lijken, en geruineerden staet is komen te vervallen, en tot welkers redres geen ander, nog kragt dadiger expedient te appliceeren sij, dan de genadige ver„ giffenisse hunner hoog Edelhedens welmeld, en uwer E: Ed. s gunstige voorschrijvinge tot obtinue vandien; op dat hij maaklaer gelukkiglijk moge ontduijken de gedugte sensure wegens het geld verlies, en ik, die van altegrooten vertrouwen —. Ten welken eijnde, en om dat het seekerlijk mijne schuldige gehoudenisse komt te vereijsschen, mitsg.:s ik mij wel kan verbeelden uw E: Ed:s dese zaeken ter decisie aan haar hoog Edelh.:s tot batavia sullen renvoijeeren, soo heb ik de vrijh. t gebruijkt, mij voor de voeten hunner hoog Edelh. s, vol demoed, en onderdanig„ „heid neder te werpen door eene schrivtelijke demonstratie requisitoriael, be„ „treffende dese gevallen inquestie, en dewelke ik seer nedrig versoeke, dat nevens voorgewaagde mijn supplicq, inharen praesenten staet, onder cachet volant, per de eerste mogelijke occasie naar derwaard mogen werden geaddresseerd, in hope dat haar hoog Edelh:s daarop sullen gelieven te nemen eene commiseratieuse reflectie, en mij uijt dien hoofde gunstiglijk libereeren van alle verantwoordingen het eene en andere concerneerende: Edog, op dat uw E: Ed. s van dies lectura niet gedestitueerd souden blijven, so gaen van beide die geringe geschriften, de copias nevens desen, nog te resteeren kwam onder numeris 16. en 17. tot uw E: Ed. s over. —. — sulks maar eerst geschied:/ een somma van m. s 5612 en ergo daar Van bij differente gelegentheden aan moeltjent gedaen carteeren, onder de penne der voornoemde benjaanen wissendas en natta, nademael de Eene derselve met des overleden heer s' hand is gesuperscribeerd, ende andere twee met sijn gewoonlijk zegul inrooden lakke gedrukt sijn geweest, ten geblijke die missives, /: vide dies extracten in't nederduijtsch, onder N„o 13. hier nevensgaende:/ Van daar van daan; want uw E. Ed:s gelieven almede te weeten, dat den heer heij bij sijn depart aan mijselv, of om regt uijt, en sonder agterhouding te spreeken, aen was, /:gelijk onder ult. o augo eenbe maaklaardije vooruijt betaald, dog bij de boeken nog niet in dragen van mam. s 8371. —. van mam. 13983. –. is ten agteren gebleven, waarop egter erklaar 95. 2 Van Persia onder dato 24. ' aug:s A:o 1735. „matig ressentiment souden meriteeren ingevalle harer hoog Edelh:s hoog wijse consideratien niet althoos vermengd waren met eene natuurlijke barmhertigheijt, en praeferentie van gracie voor de rigeur; soo is het, dat soo wel den ouden armen maaklaar, als ik, ons selven schuldig kenwende, ook beide voor haar hoog Edele gestrenge, groot agtbaerhedens illustre gesigten, ons komen bloot stellen, te weten hij maaklaer als den distributeur van 'sComp.:s hem aenvertrouwde penningen, ter montant van ƒ86912. 10. —. of mam:s 204500. –. en ik, als den geenen die hem soo eene considerable somme niet hadde moeten toevertrouwen: dog naar dien onser beider misslag den eenen meer, den anderen min, waarlijk met integriteit, en onnoselheijd is vermengd, en sodanig ook (: soo we vieriglijk hopen :/ door uw hoog Edele gestrenge, groot agtbaerhedens sal werden geconsidereerd, soo bidden, en smeeken wij tesamen met gantsch bedrukte gemoederen, dat wij in ons selven niet als de causoo moventes van alle de circumstantien en sequeelen in cas subject mogen werden aangemerkt; maer dat voor eerst de faute des maaklaars, sijne source heeft getrokken, uijt de gemaakte schulden van den zaligen heer gezaghebber dames heij, en de mijne, om dat buijten weeten, ofte de minste voorkennisse, deselve met 'sComp:s gelden door hem beschouwen, maar veel eerder hunner hoog Edelhedens regt„ En nademael dit zaeken sijn dewelke uw hoog Edele gestrenge groot agtbaerhedens sonder eene billijke ergernisse niet kunnen bidden wij, haar hoog Edelh.:s, dat de nog openstaende, en worwaerds aangewesene schulden ten bedrage van ƒ4375. -. -. of mam. s 10300. —, met de daer op voortlopende interessen, tot mainctien van 's EComp: dierbaren luijster en respect, mitsg:s bestandhoudinge harer hoog Edelhedens ootmoedigste dienaren inloco, hoespoediger hoe beeter mogen werden voldaen, also bij dies contrarie, voor ons niet anders dan onlijdelijke affronten, en moeijelijkheden kunnen werden te gemoed gesien; in welke hoope /onderstont/ hoog Edele, gestrenge, groot agtbare, brent„ „veste, manhafte, wel wijse, verresiende, ende seer genereuse heeren, Wij ons blijven getroosten, en onophoudelijk sullen uijtsien naar uwer hoog Edelh:s grootgunstige vergiffenisse onser Er„ „reuren, en kwuijtscheldinge der absent geraakt penningen met den aankleeve van dien tot de volle liquiditeijt, en satisfactie aende gestadig woelende, en malcontente crediteuren; de welke egter, nog ook geene sake ter weereld, ons ooijt sullen verhinderen, uw hoog Edele gestrenge, groot agtbaerhedens hier namaels te bewijsen met welken ijver, en getrouwigheijt wijsmeeken temogen blyven /lager:/ haren hoog Edele gestrenge, groot agtbaerhedens, bot„ „moedigste, onderdanigste, gehoorsaemste, en trouwschuldigste dienaren, /getekent/ G. gutchi / in margine / bassora adij 25. ' maij anno 1735. /en daar onder / NB. de nevenst:de ben Jaansche characters beduijden de volgende woorden, moeltjent, zoon van liekisserdas, maeklaer vande hollandsche Comp: In bassoroo. —. ten deele sijn betaeld geworden: Eyndelijk, en daer en boven tendeele Van Persia onder dato 24' aug:s anno 1735 97.
English
Persia, dated 24 August 1735 I, the Multani son of Likieser, acknowledge having written the following with my own hand in Bassouwo, that the Honorable Mr. George Gutchi, at the time that trade was progressing to some extent and goods were being sold inside the Company lodge here, repeatedly recommended to me to take special care to exchange the received funds and have them ready, so that if the opportunity arose, they could be sent towards Gamron by the departure of a ship or ships. Upon the mentioned orders, I gave the Honorable Mr. Gutchi assurance that the mentioned funds were always ready for his service, in order to be able to send them at the first opportunity. The Honorable Mr. Gutchi urged me to do so not once or twice, but certainly 15 to 20 times, and was answered by me each time: Sir, set your mind at rest, the cash is ready whenever it pleases you to have it. But to my regret, and having been forced to do so, I settled some of the Honorable Mr. Heij his debts with the mentioned Company funds from the sales and received by me, because the mentioned late gentleman assured me that upon his arrival in Gamron he would do his utmost to pay off his outstanding debts to me at the first opportunity. But in case it should be delayed and the creditors troubled me, I should settle it with the Company funds coming into my cash, so as to still have the advantage of making the interest more bearable. These being his words upon his departure, amounting to a sum of about 20000 Thomans, from which I have thus paid some debts in the hope of receiving my funds from the Honorable Mr. Heij from Gamron in a short time. But to the grief of my soul, I learned the sad news of that gentleman's passing, so that I was forced, through the harassment of the creditors, to disburse the remaining Company funds for that purpose as well, and to my inner regret, could not satisfy the creditors with the mentioned funds, but on the contrary a sum still remains in debit to the charge of the mentioned late gentleman, amounting to 1000 Thomans. All of the above I declare and swear to contain the complete truth. Thus translated from Banyan via interpretation into Persian to the best of knowledge by was signed Wm Slaars. Agrees, Abm V. Suchtelen. Attestation given by the Armenian merchant named Godja Pogos concerning the affairs of the deceased Commander, the Honorable Mr. Dames Heij, as follows: The content of this contains that I, Pogos son of Jacob Sian, declare and swear that the late Mr. Ds. Heij, being about to depart, requested to take the below-mentioned funds at interest for his account; for as the Honorable Mr. George Gutchi, and Mr. Abraham van Suchtelen, and Slaers well know, and not doubting whether the Honorable gentleman expressed to me, as I also had in my possession, a to Ckoenad Jan of Persia, dated 24 August 1735 99.
Dutch transcription
Persia onder dato 24.:' aug:s A:o 1735 DE moeltjant soon van likieser bekenne dit ondergesz: met mijn eijgen hant â bassouwo geschreeven te hebben, dat den E. h:r george gutchi ter tijde dat de negotie eenigsints voortgang had, en binnen 'sComp:s logie alhier goederen verkogt wierde, mijn telkens recommandeerde, om voor al sorg te dragen de ontfange penningen in te wisselen, en ingereedigheijd te brengen, om soo deroccagies mogte voorvallen, per vertrek van schip of scheepen gamronwaarts te kunnen versenden, op gem: commandos heb ik den E. heer gutchi verseekering gegeven, dat gem: penn: altijt klaer waren tot sijn dienst, om deselve per eerste occasie te kunnen versenden, den E. heer gutchi heeft mijn niet eens of twees, maar wel 15. â 20. reijse, daer toe aengeport, en doormijn telkens geantwoort, mijn heer stelt uw E: gerust de Contante sijn klaer, wanneer s' uw E. maer gelieft te hebben; dog tot mijn leetwesen, en daertoe genoodsaekt sijnde geworden, heb ik gem: comp.:s penn: vande verkoopings, en bij mijn ontv:, eenige vanden E. heer heij sijn schulde daermede verheffent, door dien gem: heer zal: mijn verseekerde, met sijne komst â gamron sijn devoir te doen, om per eerste occasie sijne uijtstaende schulde, aan mijn aftedoen, dog in aldien 't quam te tardeeren ende schuldeijsschers, mijn lastigvielen ik 't soude vereffene met de bij mijn inkas komende comp:s penn: om sodanig dat voordeel daer nog van te hebben, de intrest dragelijker te doen vallen, dit sijne sijn seggens op sijn vertrek leggende somma van omtrent 20000 Thom:s waar van so Eenige schulde heb betaelt, op hoop van binnen korte mijne penn: vanden E: E: heer heij uijt gamron te ontvangen, dog tot, mijner siel smerke, vernam ik de droevige tijding, vandien heer 's overleijding, sodat ik genoodsaekt ben geweest, door 't lastig vallen der schuldeijschers, 't resteerende Comp:s penn: nog daer aan uijt te schieten, en tot mijn innerlijke leetwesen, met gem:e penn: de schuldenaers niet kunnen voldoen maer in tegendeel nog een somma is de biet blijvende ter laste van gem:e heer Z. , groot 1000. thom:s dit boven gem:e verklaer, en besweer ik, dat alles waerheijd behelsende is. —. Aldus uijt 'T benjaans door voorduijding in't persiaens der beste kennisse getranslateert door /:was getekent / W=m slaars (accordeert / Ab„m V. suchtelen. —. Attestatie gegeven door den armeensCoopman godja Pogos gen:t belangende de affaires van den overledene gesaghebber, den E. E. heer Dames heij, als volgd. —. de inhoud deses is behelsende, dat ik pogos soon van Jacob sian, verklaart, en besweert, dat den salg:t heer d. s heij, op sijn vertrek staende, versogt heeft, de onderstaande penninge voor sijn reekening op intrest te neme; want gelijk den E: heer george gutchi, en den heer abraham van suchtelen, en slaers, welbewust sijn, en niet dubiteerende, of den EE: heer aan mijn geuijt, gelijk ik ook bij mijn berustende had, een aan Ckoenad Jan van Persia onder dato 24.:'n aug:s Ao 1735 99.
English
Persia under date 24 August Anno 1735. From Persia under date 24 August Anno 1735 has exposed, and employed for the aforementioned service, as 400 tomans from the French private merchant monsieur boulleron 300 ditto from the English resident mr marten frensch 400 ditto from the Moorish merchant hagie omar Tjelebi 360 ditto from ditto bekier 200 ditto from the Shuster merchant Zadik 150 ditto from the Armenian merchant Soephaen 1810 tomans. These aforementioned sums I have, as stated above, raised on interest for the aforementioned gentleman, and for some of these sums I granted bonds to the creditors with my customary signature, and after the expiration of the stipulated time, they were returned again by moeltjant, and for some, bonds were granted by the aforementioned broker. Besides these already named debts, there are still 3 sums, amounting to 600 tomans, raised on interest by the often-mentioned moeltjant from various Moorish and Banyan merchants, of which my person is also well aware. Therefore, the debt of the late gentleman amounts, to the best of my knowledge, to a total sum of 2410 tomans, which he left behind in debts upon his departure from here. Furthermore, the aforementioned late gentleman requested of me two or three times, saying, Pogos, Mr gutchi is well aware that I am departing from here with debts, but not the sum thereof, and for that reason, I am requesting of your honor that you to the aforementioned gentleman C:o koenrd with his presence here, was also an eyewitness thereof, that I, pogos, have been a bosom friend of the often-mentioned late gentleman, and he trusting me in everything, his state is not known, how much it amounts to; the aforementioned late gentleman also expressed to me, Pogos, I know well that when I shall have left this place, by all expectations a finer trade is to take place in the Company's lodge, and all the sooner moeltzant will be able to be freed from his debts; but if misfortune would have it that no trade is met with, and the sums which moeltjant has taken on term for my account shall have expired, I request that you do not allow the creditors to press moeltjant hard in any way, because I hope shortly, upon my arrival at gamron, to send cash from there to here; I have also sent two letters from here to gamron to the aforementioned late gentleman, containing that the late gentleman should set his mind at rest regarding his outstanding affairs with moeltsant; I also had the fortune upon the departure of that late gentleman to be on board with him, and to spend a day and night in pleasure amongst ourselves; at one time it happened that the First Resident, the Honorable Mr g. gutchi, being somewhat tired, went to sleep, and that the broker moeltzant in my presence on two different occasions humbly and meekly requested the aforementioned late gentleman to grant a small note with the acknowledgment of debt signed by him, in order to set his mind at rest, the aforementioned late gentleman retorting to moeltzant: you fool, who have been with me for so long, do you still not know my character? This is all that I am aware of, and God Almighty is my witness.
Dutch transcription
Persia onder dato 24. ' aug:s Ao 1735. Van Persia onder dato 24. ' aug:s A:o 1735 heeft bloot gelegt, en tot die boven gem: dienste geemploijeert, als 400. thon:s van den frans particulier Coopman mons:r boulleron 300. d. o „ „ engels resident m. r marten frensch 400. _. o „ „ moors Coopm: hagie omar Tjelebi 360. _. o „ _. o „ „ bekier 200. _. o „ „ zusterse „ Zadik 150. _. o „ „ armeens „ Soephaen 1810. thon:s dese gem: Somma's heb ik als boven gesegt, voor gem: heer op intrest geligt, en Eenige dese somma 's, aande crediteurs met mijn gewoonlijke handteijkening obligaties verleend, en naer verloop van de gestelde tijde, door moeltjant wederom gerestitueerd, en Eenige door gem: makelaer obligatie verleend, buijten dese, al reeds gen: schulde, sijn nog 3. sommas, groot b00 hom:s door meerm: moeltjant, bij differente moorse, en ben Jaense cooplieden, op intrest geligt, en mijn persoon mede wel bewust, ergo de schuld vanden zal:r heer, bedraagt termijner weetens, tesamen een somma van thom:s 2410. –. welke hij bij sijn vertrek van hier aenschulden heeft nagelaten —. Wijders heeft gem: heer zal:r mijn tot 2. a 3. reijse versogt met 't segge, Pogos, den heer gutchi is wel bewust, ik van hier vertrek, met schulde, dog niet de somma daervan, en om dies reden, benik aan VE. versoekende dat gij 't aen gem: heer C.:o koenrd met sijn aanwesen alhier, mede ooggetuijgen daer van is geweest, ik pogos, eenen boesem vriend, van meerm: heer zal. r geweest ben, en mijn in alles vertrouwende, sijnen stadt niet bekent steet, hoe veer 't bedraagt; ook heeft gem: heer zal:r aan mijn geuijt Pogos, ik weet wel dat wanneer ik dese plaets sal verlaten hebbe, maer alle gedagten den schoonder negotie in 'sComp:s logie staet te geschieden, en so veel te Eerder moeltzant van sijne schulde sal kunnen gelibereert raeken, dog indien 't ongeluk wilde, van geen negotie aen tetreffen, ende Sommas welke moeltjant voormijn reekening op tijd heeft genomen, sullen geExpireert sijn, versoek ik dat gij niet toelaet, dat de crediteurs moeltjant eenigsints hart vallen, om dat ik hoop binnen korte contante bij mijn arrivement op gamron van daer herwaerts tesenden; Ik heb ook aengem. e heer zal:r twee missives van hier naer gamron gesonden, behelsende dat dien zal:r heer aangaende sijn uijtstaende affaires met moeltsant sig soude gerusten, ook heb ik 't geluk gehad per 't vertrek van dien heer zal. r met hem aenboord tesijn, en een dag en nagt inpleijsier onder ons door te brengen, op een tijd wilden het dat den Eerste resident, den E. h:r g. gutchi als een weijnig vermoeid sijnde, tot slaepen heeft begeeven, dat den makelaer moeltzant inmijn presentie tot twee verscheijde reijsen gem: heer Z. r ootmoedig en nederig versogt, een klijn brievze met de schuld bekentenisse door hem geteekent te willen verleenen, om hem te gerusten, repu„ „teerende gem: heer zal. r aan moeltzant, gij gek diesolang bij mijn geweest sijt, kent gij mijn gemoed nog niet; dit is al 't geen ik bewust ben, en god almagtig is mijn niet getuijgen Van 101
English
Persia, dated 24 August anno 1735, is sealed with the deceased gentleman's own seal, witnessing that everything I have stated here contains the truth, for the said deceased gentleman has passed away, and I too am a mortal who will be subject to the same. Furthermore, I have received from Aleppo for the account of the said deceased gentleman 12 pieces of narrow broadcloth or 1129 Alexs measurement; the said broadcloths were insured by me, and paid a sum of 62½ thoms, he having also requested me, upon the arrival of the said goods, to deliver them to Moeltjant, just as I, upon receipt of them, made known to Moeltjant and summoned him to come receive the same, but he requested me to be so good as to let the said wares remain in my custody until such time as they might be traded, and to lend him a sum of 300 thoms, which I lent to him at his request, with the promise made by Moeltjant that if after the sale of those broadcloths anything should be lacking, he would make it up in full. This paper was signed by the frequently mentioned Pogos with his own hand and sealed with black ink with his customary seal. Thus translated from the Armenian by interpretation into Persian by, was signed, Wm Slaars. Agrees, Abm V. Suchtelen. Extract from the letters written by the Banians Nattha and Wissendas, by order of the deceased Governor of the Gamron directorate, the honorable gentleman Ds Heij, to the Honorable Company's broker Moeltjant, concerning his incurred debts upon his departure from here, as: Have here given orders to the master of the Banian merchant Roeptjart, who is staying at Bassoura, to provide you with funds. I would wish that the loss on drawing the bill of exchange were a little more reasonable, for my inclination is to transfer my debt to you by bill of exchange, note the address of this letter was written in his own hand, but the financial loss on it is too heavy, and for that reason I judged it best to suspend it until a further occasion and better times; but in case you could raise your money over there and draw a bill of exchange on me, on the understanding that no great loss would fall thereon, I give you full permission; if not, be at ease and assured on my part that I shall leave no means unattempted to transfer the said funds by bill of exchange within the space of a month. Furthermore, I have paid on the aforementioned account to the Honorable Company's brokers here 72 ducats, which were found to be both deficient and uncurrent among the Honorable Company's money sent hither and brought here by the ship Castor en Pollux, and have further debited your account for them. Another dated 10 July and likewise written by the aforementioned Banians, by order of the named Governor, as: To set his mind at ease, and to be assured that if there were not such a great financial loss in raising the money at Gamron, he would have transferred his debts by bill of exchange long ago, the envelope of this is sealed with his customary seal in red, and for that reason he had to wait another month and make the creditors have patience; the said expressions are mentioned up to three times in this letter. From Persia, dated 24 August anno 1735. 103. On
Dutch transcription
Persia onder dato 24. ' aug:s Ao 1735 is met de overledene heer's de overledene heer 'seijgen lak bezegelt getuijgen, dat al 't geen ik hier heb aengehaelt, waerheijd is behelsende, want gem heer zal.:r is overleden, en ik ben mede een mensch, die'tselve sal onderhavig sijn —. Wijders heb ik van aleppo, voor gem: heer zal: reek. e 12. p. s smal lijst laakens of @ 1129. alexs meting ontvangen, gem: lakens sijn door mijn verassureert, en betaelt een somma van thom:s 62½. , hebbende mij mede versogt bij arrivement van gem: goederen, aan moeltjant te intrageeren, gelijk ik ook bij ontfangst vandie, moeltjant heb bekent gemaekt, en laten roepen, deselve te komen ontvangen, dog mij versoekende soo goet sijn, gem: whare onder mijn telate berusten, tot 'er tijd deselve vernegotieerd mogte werden, en hem te leenen een somma van 300. thom:s welk ik op sijn versoek aen hem heb geleent, met die belofte door moeltjant gedaen, dat naer verkooping van die lakens, iets soude komen temancqueeren hij t soude ten vollen voldoen, dit Papier is door dikgem: Pogos met sijn eijgenthand, geteekent, en gewoonlijke zegel, met swart inkt versegelt. -. aldus uijt 't armeensch, door voorduijding in't persiaens getranslateert door /was getekent / W„m slaars /(accordeert/ Ab„m V. suchtelen. —. Extract uijt de missives gesz: door de benjaaren nattha en wissendas, ter order vanden overleeden gesaghebber den gamronse directie; den E: E. heerd. s heij„ aan 'sE. Comp: s makelaar moeltjant, belangende sijne gemaakte schulde, met sijn vertrek van hier als hebbe alhier aan den patroon vanden benjaans Coopman roeptjart inclinatie is, om mijn schuld aen uw p:r wissel over te doen, N3: 't opschrivt deser briev dog 't geld verlies daer op is te swaer, en om dies reden heb ik eijgenhaut geschreeven— geoordeeld tot nader occasie, en betere tijden 't intesten; maer in aldien â costij, uw penningen soude kunnen ligten, en wissel op mijn trekken, met dien verstande, geen groot verlies daerop soude vallen, geve uw de volkome permissie, soo niet, weest gerust en versekert van mijn kant, ik geen middelen onbesogt sal laten, om gem: penningen binnen de tijd van een maend per wissel over te doen. wijders heb ik voorn reek. e , aen 's EComp:s makelaers alhier, voldaen 72. ducaten, welke soo tekort als ongangbaer onder 's EComp:s penningen herwaerts heen gesonden, en p:r 'tschip Castor en Pollux alhier aengebragt, bevonden sijn, en verders uw reekening daervoor gedebiteert Een ander gedateert den 10. ' Julij en beschreeven mede door meerm: benjaanen, der order vanden genoemde gesaghebber, als. — van sig gerust te stellen, en versekert te sijn, dat in aldien soeen groot gelt veries, bij 't opnemen der gelden tot gannon niet en was, hij sijn 't couvert van dese is met schulde, al over lang soude hebbe p:r wissel over gemaekt, en om dies gewoonlijke zegel in rood reden hij 't nog een maent moest insien, ende crediteurs patientie doen nemen, gem: expressie, sijn in dese missive tot driemalen aangehaelt. —. te voorsien van penningen, ik wenschte wel dat 't verlies op welke sig tot bassoura is onthoudende, order laten geven, om uw walke Van 't wissel trekken, een weijnigje dergelijker was; want mijn Van Persia onder dato 24:' aug. s anno 1735 103 Op
English
Translation of such attestations as the former and present creditors of the late Honorable Mr. Dames Heij, or the Company's broker in loco Moeltjent, have granted at his request and have ratified with their customary seals or signatures. From Persia under date 24 August Anno 1735 From the Armenian, the following: The undersigned, concerning the outstanding debts of the late Honorable Mr. Heij, I, Moeltjent, testify and swear that by order of the said gentleman, before his departure from here to Gamron, I raised at interest from various merchants the following sums of money, as each of the creditors, both those who have been paid and those who have not yet been paid, come to confirm hereunder with their signatures and seals, as: Number 1. From the English consul Mr. Marten Frensch, a sum of 300 tomans, which capital, with its accrued interest, has been paid by me. From the Arabic: I, Marten Frensch at Bassora, certify that Nacha Moeltjent, broker of the Honorable Dutch East India Company, borrowed from me, both in cash and goods, on 1 April 1734, the sum of three hundred tomans, as I understood the same was to serve for the use of the then Chief of the said Company, Mr. Dames Heij, which I received back from the said Nacho Moeltjent the following November. Signed Marten Frensch, Bassora, 1 May 1735. Number 2. From Monsieur Bouleron, French private merchant, a sum of 400 tomans, which capital that Mr. Heij before his departure for Gamron had taken on loan, which sum with the accrued interest thereon has been paid in full by the broker Moeltjent to me, the undersigned, for the account of my said master, the private French merchant Monsieur Bouleron, presently in Bengal. Sealed with his customary seal, which is attested, signed Willem Slaars. From the Armenian: I, Godja Magsoed, acknowledge and testify that Nacha Moeltjent, broker of the Honorable Dutch East India Company, has paid in full to me for the account of my master, the private French merchant Monsieur Bouleron, presently in Bengal, the sum of 400 tomans taken on loan by the late Mr. Heij, with the accrued interest. Number 3. From Mr. Vitch, private English merchant, 100 tomans, being that capital with its accrued interest paid by me. From the English, the following: I, Charles Veitch at Bassora, certify that I have received from Nacha Moeltjent, broker of the Honorable Dutch East India Company, the sum of one hundred tomans with its interest on account of a debt assigned to me by Sheik Zadek, being such moneys as the said Zadek had lent to the Chief of the said Company, Mr. Dames Heij. I acknowledge having received the same at Bassora on 4 May 1735. Signed Charles Veitch. 4. Borrowed from the Turkish merchant Hadje Omar Tjelebi, 400 tomans. I have paid that sum with its accrued interest. From the Arabic, as follows: I, Hadze Osman, proxy of Hadse Omar Tjelebi, presently in Surat, testify that the said Omar Tjelebi was claiming from Mr. Heij a sum of 400 tomans, and that the said sum with the interest has been fully paid by the broker Moeltjent to him, Omar Tjelebi. Sealed with the man's seal, which is attested, signed Willem Slaars. Yet another dated 3 September, and likewise written by the aforementioned Banyan: To the Honorable Mr. De Cleen, who is presently to depart from here within a short time, so you may be assured that I shall not fail to remit my debt by bill of exchange within the space of 10 to 15 days, and just set your mind at rest in God's name; these expressions are also cited in 3 different places; send per bearer of this 6 pieces of heavy Turkish handkerchiefs, 6 ditto heavy shirts, 4 pieces ditto linen for shirts and trousers, and 1 piece of heavy Surat gold allegia. Thus is the above translated by me from the Banyan, by interpretation into Persian. Was signed Willem Slaars. Agrees, M. van Suchtelen.
Dutch transcription
4. vanden turks coopman hadje omartjelebi geleend Ik hadze ofman volmagt van hadse omar Tjelebi 400. thom.s hebbe die somme met dies verlopen „ 3. vanm: r vitch particulier engels koopm:, 100. thom:s sijnde dat capitael met dies verloopen interest door mij voldaen —. uijt het armeensch. een somma van 400. thom:s sijnde dat capitael dat den heer heij voor sijn vertrek naar gamron „ 2. van mons. r bouleron fransparticulier koopman Ik godja magsoed bekenne ende getuijge te vertrekken, so kunt gij verseekert sijn, dat ik niet manqueeren sal, mijne schuld binnen de tijd van 10. â 15. dagen p. r wissel over te doen, en stelt uw maar gerust in godes naam, dese expressies sijn mede op 3. differente plaetse aangehaalt; send p:r toonder deses 6. p. s swaere turkse neusdoeken, 6. d. o swaere hembden, 4. p. s d. os linnen, tot hemden en broeken, en 1. p:s swaar souratse goude allegie. —. aldus is dit bovenstaende, uijt 'T benjaans, door voorduijding in't Persiaans, door mij getranslateert —. /was getekent/ W=m Slaars, /accordeert/ M=m V. suchtelen —. uijt het armeensch, het volg: dit ondergeschreevene belangende de naargelatene schul„ den vanden E: E: heer heij zal:r betuijge en besweere ik moeltjent ter order van gemelden heer voor desselvs vertrek van hier naar gamron, bij verscheijde„ „ne marchanten op interesse te hebben geligt, de volgende sommen gelds, gelijk een ijder der Crediteuren sonvel den geene die voldaen als nog niet voldaen sijn met hare teekenings en segels hier onder komen te bekragtigen als. Translatie van sodanige getuijgschriften, als de gewesene, en presente crediteuren vanden E. E. heer dames heij zal:r ofte sComp:s maakelaer in loco moeltjent op desselvs versoek hebben verleend en met hunne gewoonlijke seegels ofte handteekeningen bekragtigd is. —. interest voldaen —. /:teegen: in souratta / getuijge dat gem: omartje hebi van de heer heij een somma van 400. thom. s te pre„ tendeeren heeft gehad, en dat gem. e somma met den interest door den maaklaar moeltjen't aen hem omar Tjelebi volkomentlijk is voldaen geworden /:geseegeld met 's mans zegel, 't gunt getuijgd /getekent/ W„m slaens. Ik charles Veitch tot bassora certificeere dat ik ontvangen hebbe van nacha moeltjent, maaklaer vande honnorable oostindische holland. l comp:, de somma van honderd thom:s met dies interest wegens een schuld aan mij overgedragen door sjeeg zadek sijnde sodanige penningen als gesegde zadek geleend hadde aen het opperhoofd van gesegde Comp:s de heer dames heij segge het selve te hebben ontv: bassora den 4. ' maij 1735 /getekend/ Ch: Veitch —. uijt het arabisch als volgd. —. honorable oostindische hollandse Comp:, van mij heeft geleend, so in contant geld, als goederen, op den 1. ' april 1734. de somma van drie hondert thonians, also ik verstond, hetselve te dienen tot gebruijk van het toenmaligen opperhoofd der gesegde Comp:, de heer d. s heij, 't gunt wederom ontv: hebbe van gemelden nacho moeltjent de volgende novemb:r /geteekent/ marten frensch bassora den 1. ' maij 1735. uijt het arabisch monsieur bouleron /:teegen: in bengalen :/ een somma van 400. thom. s terleen heeft opgenomen gehad, welke somma met de daerop verlopene interessen door den maaklaer moeltzent aen mij ondergeteekende voor reekening van gesegden mijnen meester, ten vollen is betaeld /:gezegeld met sijn gewoonlijk zegel:/ 't gunt getuijgd / getekt/ met dies verloopen interest wederom door mij van mijnen meester den particulier franskoopm een somma van thom.:s 300. welk capitael, met dat nacha moeltjent maaklaer vande W=m slaars. —. No 1. van den engelsch consul m. r marten frensch, Ik marten frensch tot bassoroo certificeere uijt E Van Persia onder dato 24. ' aug:s Ao 1735 den EE. heer de Cleen, tegenwoordig binnen korte van hier staende Nog een ander gedateert den 3. ' 7ber: en mede door voorn: benzaenen beschreeven dies interessen hebben voldaen —.. Van Persia onder dato 24. ' aug. s Ao 1735 uijt het Engelsch het volgende 105. uijt het Engelsch uijt het armeensch voldaen —.
English
borrowed 360 thom. s of which the principal from the Armenian accrued interest has been paid by me but said principal has not yet. interest has been paid, but the principal not yet. Item 8. from the Cashmere merchant Niaam Tulla 200 thom: s of which the interest has indeed, but not the principal been paid. from the Armenian principal has not been paid but the principal still remains unpaid, sealed with seal / which witnesses / signed / 90 thom:s for which I have received the interest thom. s lent, which sum together with its interest has been repaid to me by said Moeltjent, confirmed with his seal, which witnesses / signed / W=m Slaers from the Banyan, the following borrowed a sum of thom:s 300. of which Moeltjent for the account of the Dutch Company to have lent a sum of 300 thom. s, of which the interest has been paid to date, but the principal still remains held by said Moeltjent signed with his name in Banyan characters, which witnesses / signed / W:m Slaers. Item 6. from the Hindustani merchant Vorab Heidje I, Vorab Heidje, acknowledge to the broker according to the bond granted a sum of 360 his departure from here, to the broker Moeltjent Item 7. from Sjeeg Zadek Sjusterrie merchant borrowed That this man Sjeeg Te Dek is currently not on site but a sum of 200 thom:s of which the a few days ago departed for Sjuster also having to claim his borrowed 200 thom. s still from Moeltjent according to his saying, I testify / signed / G. Gutchi from the Arabic we the undersigned Niaam Tulla and Mhamed Mhamoedi, of Cashmere, acknowledge to the Dutch Captain Mr. Heij to have lent a sum of 200 thom. s of which indeed the interest, but not the principal has been paid, sealed with their usual seal, which witnesses. / signed W=m Slaers. 9. for the account of the Armenian merchant I, Aaron, have at the request of Mr. Heij Godja Stephaen from the hands of the Jew and for the account of Godja Stephaen, to the Aaron 150 thom:s received of which indeed the broker Moeltjent lent the sum interest, but the principal has not yet been paid of 150 thom.s of which the interest to me has been paid to date, but the principal remains still running under him, Moeltjent, sealed with his seal, which witnesses / signed / W=m Slaers from the Arabic thom. s 90 of which the interest indeed but the before his departure to have lent a sum of 90 thom.:s of which the interest has been paid, but the principal not yet, sealed with his usual seal, which witnesses / signed / W=m Slaers Item 10. from the Turkish merchant Hadje Mustaffao borrowed I, Hadje Mustaffoo, acknowledge to Mr. Heij from the Jewish. Below stood: The aforementioned testimonies were gathered by me (was signed) G. Gutchi / Lower stood / translated by me / signed W. m Slaers / Lower / Agreed / G. Gutchi. A Gulchi. . . . . . Credit for so much from 1st September of the past year to 5 March for so much according to the balance transfer in cash must last past paid in house rent. . . . . m. s 3567. -. Item so much paid in brokerage for the sold merchandise of Castor and Pollux etc. which was accounted for under the last of August - - - . . 2045. —. Item so much is lacking. . . . . . . . . . 8371. -. Total m. s 13983. –. Bassoura, 25 May 1734. / was signed / D:l Heij. Agreed Ab:m V. Suchtelen. be. . . . . . . . . ma. 13983. -. Debit.--- - - - - - NB: the person identified under No. 7 is currently not on site, but In the Company Office Bassora, on the 6th of May in the year 1735. according to everyone's saying is residing in Suster. No. 5. from the Turkish merchant Hadje Bekier as well as its interest I have in turn satisfied From folio dated 24 August of the year 1735 I Hadje Behier of Aleppo acknowledge under the seal of my seal that I at the request of Mr. Heij, for From No. 11. from Hadje Chatiel, Turkish merchant borrowed I Chaliel Medeliel acknowledge to Mr. but the principal not yet. thou its interest having been paid, Persia under date 2 August of the year 1735 Heij to have given as a loan a sum of Wm Slae 107. - 0 Tear H. Rascher From W: F: Teeckman Ferans van Beesdingh at the principal Batavia on the 1st of April of the year 1736 end and thereto belonging against the same found standing Fire Heel chaghen foe 10 L Hooreman Restored by: Mr. [illegible] Reconstructed from [illegible] new and old [illegible] old p. 10. 1. together. 4. again paper [illegible] and [illegible] [illegible] cotton grey board back and [illegible] linen p 40 Document: Material: Japanese paper Dutch GENERAL STATE ARCHIVES Glues used: ditto
Dutch transcription
geleende 360. thom. s welke sodat capitael uijt het armeensch verlopene interessen door mij sijn betaeld dog gesegde capitael nog niet-. interest voldaen is, dog het Capitael nog niet —. „ 8. van den cachemeries coopman niaam tulla 200. thom: s naar wel den interest, dog niet het Capitael voldaen is —. uijt het armeensch capitael niet voldaen is dog het Capitael nog onbetaeld blijvd met segel gesegeld /: 't gunt getuijgd / getekent/ 90. thom:s waer voor den intrest hebbe ontv: thom. s terleen hebbe geschoten, welke somme met dies interest door gemelden moeltjent aan mij wederom voldaen is geworden bekragtigd met sijn segel 't gunt getuijgd / getekent/ w=m slaers uijt het benjaans, het volgende geleend een somma van thom:s 300. welkers moeltjent voor reek: vande hollandse comp: terleen te hebben geschooten een somma van 300. thom. s, waer van de interessen tot heden voldaen sijn dog blijvd het capitael nog onder gesegde moeltjent berustende getekend sijn naam in benjaarse caracters 't gunt getuijgd /getekent/ w:m slaers. —. „ 6. vanden hindou stans koopman vorab heijdje Ik vorab heidje, bekenne aanden maaklaer conform verleende obligatie een somma van 360. sijn vertrek van hier, aanden maaklaer moeltjent „ 7. van sjeeg zadek sjusterrie koopm: geleend Dat dese mansjeeg te dek thans niet inloco maer een somma van 200 thonn:s waer van den voor eenige dagen naar sjuster vertrokken is mitsg.:s sijne geleende 200. thom. s nog van moeltjent volgens sijn seggen te pretendeeren heeft getuijge ik /getekent / g. gutchi uijt het arabisch wij ondergetekende niaam tulla en mhamed mhamoedi, van cachemerie bekenne aanden hollands capitain de heer heij geleend te hebben een somma van 200. thom. s waarvan wel de interest, dog niet het Capitael voldaen sij geseegeld met hare gewoone zegel 't gunt getuijgd -. /getekt W=m slaers. —. 9. voorreekening van den armeensch koopm Thaaron, hebbe ten versoeke vanden heerheij godja stephaen uijt handen van den Jood en voor reek: van godja stephaen, aenden aaron 150. thom:s ontv: waar van wel den maaklaar moeltjent terleen geschoten de somma interest, dog het Capitael nog niet voldaen is van 150. thom.s waarvan mij de interessen tot heden sijn voldaen dog het Capitael blijvd onder hem moeltjent nog voortlopen gesegelt met sijn segel 't gunt getuijgd / getekt/ w=m slaers uijt het arabisch thom. s 90. waarvan den interest wel dog het voorsijn vertrek geleend te hebben een somma van 90. thom.:s welkers interest voldaen is, dog het Capitael nog niet gezeegeld met sijn gewoon segel 't gunt getuijgd /getekent/ w:m slaers „ 10. van den turks Coopm: hadje mustaffao geleend Ik hadje mustaffoo, bekenne aan den heer heij uijt het Joods. —. /onderstond/ de gemelde getuijgschriften sijn ingewonnen door mij (was getek:t/ G. gutchi /lagerstond / getranslateerd door mij /getek=t w. m slaers /lager / accordeerd/ G. gutchi —. A gulchi. . . . . . Credit over sooveel van p=mo 7ber: a. o Pass o tot den 5. ' maart over soveel volgens transport bij cas moet I. o leden aan huijshuur heb betaelt. . . . . m. s 3567. -. „ soo veel aan maeklaardije heb betaelt voor de verkogte coopmansz: van Castor en Pollux ensz die onder ult. o aug. o werd opgebragt - - - . . „ 2045. —. „ soo veel te kort komt. . . . . . . . . . „ 8371. -. Somma m. s 13983. –. Bassoura, Den 25. ' maij 1734. /was getek:/ D„l heij. accordeert Ab„m V. suchtelen. . wesen. . . . . . . . . ma. 13983. -. Debet.--- - - - - - N3. de persoon op N:o 7. bekend gesteld is thans niet inloco, maer In 'T N Comptoir bassora, adij 6.:' maij Ao 1735—. volgens een ijgelijks seggen in suster sig bevindende. —. n. o 5. vanden turks coopman hadje bekier als dies interest weder om hebbe voldaen Van filo dato 24:' aug:s Ao 1735 Ik hadje behier van aleppo bekenne onder'tsegeltet tijner segel dat ik op het versoek vanden heerheij, voor Van N:o 11. vanhadje chatiel, turks koopm: geleend Ik chaliel medeliel bekenne aen den heer dog het Capitael nog niet —. thou sijnde dies interest betaeld, Persia onder dato 2n aug:s A:o 1735 heij terleen gegev: te hebben een somma van Wm Slae 107. - 0 Tear H. Rascher Van W: F: Teeckman Ferans van Beesdingh bi princi Batavioo en el Den 1: april Ao 1736 end ende daer bij gehoorende bijd tegens desselver eeven evonden enstaende Brand Heel chaghen foe 10 L Hooreman Gerestateerd door: Hr. hete . . G .: Trug gemaakt . van. polen Fraan. nieuw en oud pansamens. Lef. oude p. 10. 1. samen. 4. . opmuuw. papel malen en vergterigen. lepen kanse . . . . . . . . . . . „scheitbloo. . . . . grren. Catoen. grijsbord. . . . . . . . . rugg en boed. . moleg. Lin. . . . . . . p 40 Oacum: Materiaal: .. Japans . . p. apil. . . rd. Hollandse. . . . AICEMEEN RYKSARCHIEE Gebruikte lijmsoorten: . tt: d: