Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ 230 7 ƒ d 61 First Part 7 N Anno 1737. Received on 6 January per the ship Noordwolfsbergen via Bengal. Read last year on 19 March per an express vessel, and the bookkeeper of the ship Stadwijk, read last year. Deceased. Of all such Letters and further Papers as are in this recorded and received from ƒ Persia. Letter from the Resident Cornelis Gusschie and the Council at Bassoura to Their Honors the Governor- General and Council of the Indies at Batavia, dated 28 June anno 1736, annexed an appendix dated 4 July following - - - 1. Letter from the Senior Merchant and Authority Carel Koenad, together with the Council at Gamron, to the well-mentioned Their High Honors at Batavia, dated 10 December anno 1736 - - - 70. Resolutions taken in the Council of Policy at Gamron from 10 August 1735 until 4 December 1736 - - - 451. Outgoing letters to the High Noble Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, dated 30 September, 16 October, and 16 December 1735 - - - 1535. Outgoing and - - - - - - - - - - 1597. incoming letters to and from various offices. Register of papers - - - - - - - - 31. in anno 173 1/5. 3 -- -- -- These are not recorded here for the reason that this is found inserted under the resolutions of that office. Letters exchanged between the Ceylon ministers and those of Persia on various dates - - - - - 2121. Ditto between the Coromandel and Persian ministers, also on several dates - - - - - - - - 2131. Ditto between those of Bengal and as before - - - - - - - 2143. Ditto ditto ditto the Malabar and Persian servants under several dates - - - - - - - 2148. Ditto ditto between the Surat ministers and as before, of various dates - - - - - - - - - - 2165. Outgoing letters to, and incoming from, Isfahan since 30 August 1735 until 26 October anno 1736 - - - 2185. Incoming and - - - - - - - - - - - - - - - - 2565. Outgoing letters from and to Bassoura since the last of September 1735 until 23 September of the year 1736 - - - [illegible]. Incoming and - - - - - - - - - - - - - - - - 3077. Outgoing letters from and to Kirman since 26 August 1735 until 25 November anno aforesaid - - - [illegible]. Three extracts from a separate letter sent by the Bassoura First Resident Gutshie to the Authority Koenad, dated 22 August 1736 - - - - - - - - 3381. Specification of what was disbursed for the wool factor in the purchase of sheep and bucks - - - - 23 1/2. Current account of the Kirman wool of anno 173 1/6 - - - - - - - - - - Ditto ditto of the purchased Herat baftas - - - [illegible]. Two translated buyuruldus, namely one executed by the Pasha Abdul Raheeman, Pasha, dated 5 July 1731, and one by the present Pasha at Bassoura on 15 July 1736 - - - 3385. Six pieces of letters exchanged between Aleppo and Bassoura on various dates - - - - - - - - - - 3390. This is also not recorded here for the same reason. Ditto. Ditto for the same reason. The same reason. Report concerning the leakage of the ship Stadwijk, annexed six pieces of papers exchanged in that regard by the Authority Coenad and the officers of the vessel - - - [illegible]. Translation of the letter of His Excellency the Lord Ambassador Calkoen to Mhenies Pasha, Governor of Bassoura - - - 3406. Declaration concerning 56 pieces of suffocated gunny sacks, dated 6 December 1735 - - - - - - - - - - - [illegible]. Not to be found in this, but indeed under the resolutions at this office. Declaration concerning some linens found missing in the cargo of Ritthem, dated 15 October 1736 - - - - - - 3410. Ditto concerning the storage of the tar in the hold of the ship Stadwijk, dated 16 November 1736 - - - - - - - 3407. Ditto concerning the loss of an anchor and cable of the mentioned ship - - - 3411. Extract of a separate letter written by the Authority Coenad to the Lord Director Sichterman and Council in Bengal, dated 28 June 1736 - - - - - - - 3413. Two letters from the officers of the ships Valkenisse and Noordwijkerhout from Maskat to the Authority Coenad and Council at Gamron, dated 3 October 1735, annexed two resolutions taken by the said officers - - - - - - - - 3419. Account closed between the Company's servants in Gamron and the broker, annexed a statement of their debit and credit entries - - - [illegible]. Two resolutions taken by the ship councils of the ships Stadwijk and Ritthem on 12 November 1735 and 24 February 1736, annexed a letter from the Junior Merchant De Haan from Bassoura to the Authority Coenad and Council aforesaid, dated 23 January anno 1736 - - - - - - 3427. Dittos written by the last-mentioned Authority and Council to the officers of the ship Stadwijk lying before Bassoura, and the Junior Merchant and provisional Fiscal Christoffel de Haan, dated 17 and 21 January following - - - 3421. Entire requisition of merchandise etcetera for the Persian expense account - - - - - - - - - - 3415. Letter written by the second mate of the ship Stadwijk to the principal skipper of that vessel, Hendrik Gerrits, dated 10 June 1736 - - - - - - 3435.
Dutch transcription
ƒ 230 7 ƒ d 61 Eerste Deel 7 N A:o 1737. ontfangen den 6. Ianuarij p: 't schip noord wolffbergen over bengale voorlede Jaar geleese den 19. maart S: een Expres vaartuijg, en den boekhouder vant schip stadwijk voorlede Jaar geleesen Gestor an alle Sodanige Brieven en Verdere Papieren als in desen ingeschreven en ont„ fangen zijn van ƒ Persia Lissive vanden resident Corn:s Gusschie enden raad tot bassoura aan haar Ed:s den gouverneur generaal ende raden van india tot batavia gedat: 28. Iunij a:o 1736 annex een oppendio van dato 4. Missive vanden oppercoopman en gesagh:t Carel Koenad, nevens den raad tot gamron aan wel gem: haar hoog Ed:s tot batavia gedateert 10, xber: Resolutien genomen in rade van politie tot gamron 't sedert 10. aug:s 1735. tot den 4 xber: 1736 — 451: affgaande brieven aande hooge Edele heeren bewint„ hebberen ter vergadering vande 17:' gedateert 30. 7ber: 16. october en 16. xber: 1735: 1535 afgaande en. . - - - - - - - - - -. „ 1597. aankomende brieven na en van diverse comptoiren Register der papieren - - - - - - - - 31. in a:o 173 1/5 Iulij daeraan - - - - - - - - - - - - - „ 1. a:o 1736. - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 70 3 -- -- „- werden dese met ingesch: om reden, met dit vind g'insereert onder de resolutien van dat gewisselde brieven tusschen de ceijlonse ministers en die van persia op diverse datums - - - - - „2121 _:o tusschen de cormandelse en persiaanse ministers mede op verscheijde datums. - - - - - - - - „ 2131 d:o tusschen die van bengale en als Eeven. . . . . . . „ 2143. _:o _:o d:o _:o de mallabaarse en persiaanse bedien„ dens onder verscheijde datums - - - - - - - „2148 _:o d.o tusschen de souratse ministers en als Even van diverse dagtekeningen . . . . . . . . . . . „ 2165 afgaande brieven van in na Spahansedert den 30. aug: 1735. tot den 26. 8ber: a:o 1736. ---- „ : aan komende en - - - - - - - -- 2565 - afgaande brieven van en na bassoura 't sedert ult:o 7ber: 1735. tot den 23. 7ber: desjaars 1736. - - - - - „ aan komende en - - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 3077 afgaande brieven van en nahirman 't sedert den 26. aug: 1735. tot den 25: 9ber: a:o voorm. t. - - - - - - - „ drie extracten uijt een aparte missive doorden bassouras Eerste resident gutshie aanden gesaghebber Koenad 3381 gerigt de dato 22. aug: 1736. - - - - - - - - specificatie van't uijtgeschotene voorden wolfactoor bij ½ inkopen vande schapen en backen - - - - „ 23 aankomende en - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2185 Reekening Courant der kinnemse wolle van a:o 173 1/6 - - - - – – – - - — _:o _:o der ingekogte haraatse aff baetida- - - „ twee translaat bouroldij, als een verleden door den bassa abdul raheeman, bassa indato 5. Iulij 1731. en een door den ulsen basja tot bassoura den 15: Julij 1736. „ 3385 ses stxr gewisselde brieven tusschen aleppo en bassoura op ook niet ingesz: omde Rapport wegens de lecagie van't schip stadwijk annex ses stver:s dierwegens gewisselde papieren door den gesaghebber Coenad, en d' overheeden vanden badem-- „ traductie dermissive van zijn excell: den hier ambassadeur calkoen aan mhenies basja gouverneur van bassoura „ 3406. verklaring wegens 56. p:s verstikte goenis in dato 6. xber: 1735 - - - - - - - - - - - diverse datums - - - - - - - - - - „ 3390. ad idem comptoir dit ook Loo. ad idem om deselve reden selve reeden „ in dese niet te vinden maer wel onder de resolutien aan dit omptoir verklaring nepens Eenige tekort bevondene lijwaten op de _:o concernerende de sturgie van de thol in't ruijm van 't schip Stadwijk de dato 16. 9ber: 1736 — - - - - - - „ 3407 _:o nopens 't verliesen van een anker encabeltouw van't gem „ schip 3411 Extract aparte missive gesz: doorden gesagh coenad 2410 aan d' h:r tanalb:r sichterman en raad in bengale lading van Ritthem gedat:t 15. 8ber: 1736. - - - - - - „ in dato 28. Iunij 1736. . . - - - - – – -. „ 3413. twee brieffens door de overheden vanoescheepen valke„ nisse, en noordwijkerhout uijt machette aan den gesaghebber Coenad en raad tot geemron in dato 3. 8ber: 1735. annex twee resolutien bij gem: overheden genomen - - - - - - - - „ 3419 Reek: gesloten tusschen 's comp:s bediendens in gamion. end:/ makelaar /. annex een aantho„ „ninge van hun de bit: en credit posten - - - „ resolutien genomen bij de scheeps raden van twee de scheepen stadwijk en Ritthem op den 12. 9ber: 1735. enden 24. feb: 1726. annex een on ssive vanden ondercoopman de haan van bassoudoor aanden gesagh:t Coenad en raad vlz: indato 23. Ianu: a:o 1736. — - - - - - „ d:os doorlanst gem: gesaghebber en raad aand heden van't voor bassoura leggende schip dwijk, en den onder coopman enp:l fiscaal istoffel de haan gesz: indato 17. en 21 Iann: veror: „ 3421 eelen eijsch van Coopmansz: E: a voorde persische „kost reekening - - - - - - - - - - „ 3415 missive gesz: door den onderstuurman van't schip stadwijk aanden p:l schipper vandien bodem hendrik gerrits indato 10. Junij 1736. . .. „ 3435 ie - - - - - - – – – – – – „ 3427
English
These are not entered with them for the reason that this is not found inserted among the resolutions of that office; on the same matter for the same reason; on the same matter. Letters exchanged between the Ceylon ministers and those of Persia on various dates: 212 Ditto between the Coromandel and Persian ministers, also on several dates: 21 Ditto ditto between those of Bengal and as above: 21 Ditto ditto the Malabar and Persian servants under several dates: [illegible] Ditto between the Surat ministers and as above, of various dates: [illegible] Outgoing letters from and to Isfahan since 30 [illegible] 1735 until 26 October anno 1736: [illegible] Outgoing letters from and to Basra since [illegible] September 1735 until 23 September of the year 1736: [illegible] Outgoing letters from and to Kirman since [illegible] 1735 until 25 November anno aforesaid: [illegible] Three extracts from a separate missive directed by the first resident Gutshie to the Director dated 22 August 1736: [illegible] Specification of what was disbursed for the purchase of the sheep and provisions arriving and: [illegible] Arriving and: [illegible] Arriving and: [illegible] Current Account of the Kirman office anno 1733/6: [illegible] Ditto ditto of the purchased wool: [illegible] Two translated buyuruldus, namely one by Pasha Abdul Rahman, Pasha of [illegible] and one by the aforesaid Pasha: [illegible] Six exchanged letters between [illegible] in Basra on various dates: 3390 Also not entered [illegible] report regarding the leakage of the ship Stadwijk, annexed: [illegible] Papers by the [illegible] on 11 July 1736: 3385 Six stuivers regarding [illegible] the aforesaid vessel: 3381 Director Coenad, and the other: [illegible] Translation of the missive from his Excellency the Ambassador Calkoen to Mehmed Pasha, Governor of Basra: 3406 Declaration regarding 56 pieces of spoiled gunny sacks, dated 6 December 1735: [illegible] This also so, but indeed among the resolutions of this office; on the same matter; ditto; ditto ditto. Ditto concerning the stowing of the spices in the hold of the ship Stadwijk, dated 16 November 1736: 3407 Ditto regarding the loss of an anchor and cable of the said ship: 3411 Extract of a separate missive written by Director Coenad to Mr. Jan Albert Sichterman and Council in Bengal, dated 28 June 1736: 2410 Not to be found in this, a declaration together with some shortages found of linens in the cargo of Ritthem, dated 15 October 1736: 3413 Two letters from the commanders of the ships Valkenisse and Noordwijkerhout from Muscat to Director Coenad and Council at Gamron, dated 3 October 1735, annexed two resolutions taken by the said commanders: 3419 Account closed between the Company's servants in Gamron and the broker, annexed a showing of their debit and credit entries: [illegible] Two resolutions taken by the ship's councils of the ships Stadwijk and Ritthem on 12 November 1735 and 24 February 1736, annexed an expense account: 3415 Missive from Junior Merchant De Haan from Basra written to Director Coenad and Council, dated 23 January anno 1736: 3419 Two dittos written by the last-mentioned Director and Council to the commanders of the ship Stadwijk lying before Basra, and the Junior Merchant and Provisional Fiscal Christoffel de Haan, dated 17 and 21 January aforementioned: 3421 Provisional requisition of merchandise etcetera for the Persian Directorship: 3427 Missive written by the second mate of the ship Stadwijk to the principal master of that vessel, Hendrik Gerrits, dated 10 June 1736: 3435 To be found among the resolutions of this office, also in another separate packet. Order for the commanders of the ship Stadwijk, by which they had to govern themselves in cruising between the islands: 3435 Two exchanged letters between the Director and Council and the commanders of the ship Ritthem, dated 11 and 20 May anno 1736: [illegible] Register of separate papers: Separate missive from the aforementioned Senior Merchant and Chief Director Carel Koenad and Council at Gamron, directed to Their High Excellencies and dated 30 November 1736: 3447 Two secret resolutions taken in the Council of Policy at Gamron on 24 September and 19 October of the past year 1736: 3464 Extract of a private missive written by the residents in Basra to Director Koenad, dated 14 September anno aforesaid: 3469 Two declarations of express commissioners, speaking regarding the dampness of the cloves brought to Basra in anno 1736: 3476 Missive from the Director and Council in Gamron to the Kirman Resident Simon Clement, dated 10 September of the last-mentioned year: 3479 Ditto by the same to the High Noble Lords Seventeen in the Fatherland, dated 30 September 1735: 3481 Two exchanged letters between the Isfahan Chief Van Leijpzigh and Director Coenad and Council, of the dates 13 [illegible] and 26 October 1736: 3486 Missive from the Kirman Resident Simon Clement directed to the same, dated 23 September aforesaid: 3490 Read: [illegible]
Dutch transcription
werden dese met ingesch: om reden, met dit vind g'insereert onder de resolutien van dat ad idem om deselve reden selve reeden ad idem gewisselde brieven tusschen de ceijlonse ministers en die van persia op diverse datums - - - - - - „ 212 _:o tusschen de cormandelse en persiaanse ministers mede op verscheijde datums - - - - - - - - „ 21 _:o d:o tusschen die van bengale en als Eeven. . . . . . . „ 21 _:o d:o _:o de mallabaarse en persiaanse bedien„ dens onder verscheijde datums - - - - -- d. o tusschen de souratse ministers en als Even _:o van diverse dagtekenengen - - - - - - - - - - afgaande brieven van in na Spahansedert den 30. 1735. tot den 26. 8ber: a:o 1736. - - afgaande brieven van en na bassoura 't sedert u 7ber: 1735. tot den 23. 7ber: desjaars 1736. afgaande brieven van en nahirman 't sedert de 1735. tot den 25: 9ber: a:o voorm. t--- drie extracten uijt een aparte missive doorde Eerste resident gutshie aanden gesagheb gerigt de dato 22. aug: 1736. . - - specificatie van't uijtgeschotene voorden '½ inkopen van de schapen en backen aan komende en - - - - - - - - aan komende en - - - - - - - - - – - - - - aankomende en - - - - - - - - - - - - - - - Reekening Courant der kinnemse a:o 1733/6 - - - - - - - — _:o _:o der ingekogte haraat twee translaat bouroldij, als een bassa abdul raheeman, bassa„ en een door den ulsen basja ses stx gewisselde brieven tusschen diverse datums - - ook niet ingesz: emnde Rapport wegens de leccagie stad wijk annex apieren door den ses stvers dierwegens gen handen bodem-- gesaghebber Coenad, en d' over traductie dermissive van zijn excell: den hier ambassadeur calkoen aan mhenies basja gouverneur van bassoura „ 3406. verklaring wegens 56. p:s verstikte goenis in dato 6. xber: 1735. . comptoir dit ook Loo. aan stida. - - „ door den Julij 1731. Cura den 11: Julij 1736. „ 3385 n bassoura op -- - „ 3390. ras had „3381 or bij - - --- „l - „ — maer wel onder de resolutien van dit comptoir ad idem do d:o d:o _:o concernerende de sturgie vande thol in 't ruijm van't schip Stadwijk de dato 16. 9ber: 1736 - - - - - - - „ 3407 _:o nopens 't verliesen van een anker en cabeltouw van't gem schip 3411 Extract aparte missive gesz: door den gesagh coenad 2410 aan d' h:r Ian alb:t sichterman en raad in bengale in dato 28. Iunij 1736. in dese niet te vinden verklaring nevens Eenige tekort bevondene lijwaten op de lading van Ritthem gedat:t 15. 8ber: 1736. - - - - - - „ twee brieffens door de overheden vandescheepen valke„ nisse, en noordwijkerhout uijt machette aan den gesaghebber Coenad en raad tot geemron in dato 3. 8ber: 1735: annex twee resolutien bij gem: overheden genomen - - - - - - - - „ 3419 Reek: gesloten tusschen 's comp:s bediendens in gamron. end:/ makelaar /. annex een aantho„ „ninge van hun debit. en credit posten- - - „ resolutien genomen bij de scheeps raden van twee de scheepen stadwijk en Ritthem op den 12. 9ber: 1735. enden 24. feb: 1726. annex een on „kost reekening - - - - - - - - - - „ 3415 missive vanden ondercoopman de haan van bassoudoor aanden gesagh:t Coenad en raad gesz: indato 23. Ianu: a:o 1736. — - - - - - „ 3419 twee d:os doorlanst gem: gesaghebber en raad aand overheden van't voor bassoura leggende schip stadwijk, enden onder coopman en p:l fiscaal Christoffel de haan gesz: in dato 17. en 21 Janu: bervor: „ 3421 provisioneelen eijsch van coopmansz: E.:a voor de persische directie - - - - - - - - - - - - „ 3427 missive gesz: door den onderstuurman van't schip stadwijk aanden p„l schipper vandien bodem hendrik gerrits indato 10. Junij 1736. . .. „ 3435 - - - - - - - - - „ 3413. tevinden onderde resolutien van dit compt: nog in een ander apart pacquet ordre voord' overheden van't schip Stadwijk waar na zij hun inde bekruijssing tusschen de Eijlanden, hebben moeten reguleeren. . . . . „ 3435 twee gewisselde briefjes tusschen den gesaghebber en raad, end' overheden van't schip Ritthem geda„ teert 11. en 20. meij ao 1736. - - - - - - - „ Register der aparte papieren aparte missive van voorm: oppercoopman en oppergesaghebber Carel koenad en raad tot gamron aan haar hoog Edelens gerigt en gedateert den 30. 9ber: 1736. . . . . . . . . -„ twee secreete resolutien genomen in rade van politie tot gamron op den 42. 7ber: en 19. 8ber des vert:n Jaars 1736. - - - - – – - – – „ 3464 Extract particuliere missive gesz: door de resi„ „denten in bassoura aanden gesaghebber koenad in dato 14 7ber: a:o voorm:t - - - „ 3469 twee verklaringen van expresse gecommitt:s 1 sprekende wegens de vogtigheijt der nage„ „len in ao 1736. tot basseura aangebragt „ 3476 missive vanden gesaghebber en raad in gamron aanden kirmanse resident Simon clemert in dato 10. 7ber: des laastgem: Jaars. . . . . „ 3479 d:o door als Even aande hoog Edele heeren 17. in't twee gewisselde briefjes tusschen't spahans opperh:t van leijpzigh enden gesaghebber Coenad en raad de datis 13. Ib:r en 26. 8ber: 1736. , 3486 patria de dato 30. 7ber: 1735. - - - - - - - - Missive vanden kirmansen resident Simon clement aan als Even gerigt in dato 23. 7ber: voormt. . . . . . . . . „ 7490 geleese - „ 3447 3481
English
Also on the same date in another packet the 4th of July by the bookkeeper of the cruiser patjalling from the Sunda Strait Letter from the fiscal and commissioner Gamron judicial members, addressed to their aforementioned High Noble Excellencies in Batavia, dated the 10th of December 1736, concerning the inspection carried out, the findings, and the draft of the ship Stadwijk, including an annex report related thereto - 3443 Register of papers sent per Ritthem with missive from the senior merchant and acting commander Carel Koenad together with the Council in Persia to their High Noble Excellencies in Batavia, dated 4 April 1737 - 3513 Resolutions taken in the Council of Policy at Gamron since 18 December 1736 until the 31st of March of the current year - 3667 Letters exchanged between the Ceylon and Persian ministers on various dates - 380 Ditto ditto between the Coromandel ministers and those of Gamron, likewise under various dates Ditto ditto between those in Bengal and the just mentioned Gamron servants - 38 Ditto ditto between the ministers in Suratte and those of Gamron, also under various dates - 388 Letter by the Gamron servants to the Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse together with the Council at Cochin, dated 4 April of the past year - 3899 Letters exchanged between the Gamron servants and the provisional resident of Isfahan, dated 22 December and 26 ditto 1736 - 7908 Ditto ditto between the first-mentioned servants and those of Basra under various dates - 3954 read last year 3497 Letters exchanged between the Persian ministers and the Kerman resident, the assistant Emanuel Martijn - 3970 Missive by the Isfahan resident to those of Kerman, written under date of 27 December 1736 - 3939 Some translations with their register, of the recently obtained or confirmed ragams by the new king Nader Shah, item the subsequent confirmations by the beglerbegi Mahomed Taki Khan - 3987 Translated letters sent by the acting commander Koenad at successive times to the above-mentioned Beglerbegi and other powerful persons - 3995 Translated incoming letters successively written by the cited Beglerbegi and other Persian princes to the acting commander Koenad - 4013 Outgoing and incoming translated Armenian letters exchanged with the Armenian wool factor Aviet - 4021 Two deeds of settlement with the Company's brokers under dates 12 December 1736 and the last of February of the current year, annex an obligation bond of the Company's broker Uttamchand Account of that which at various times has been presented as gifts to the Beglerbegi and his imperial dignitaries - 4167 Two accounts of the gifts presented at Isfahan to various Persian dignitaries and gentlemen - 188 List of gifts presented by the Kerman resident Simon Clement to the frequently mentioned Beglerbegi and other dignitaries - 4194 2 accounts of the gifts presented at Basra for the settlement of the affair concerning the bookkeeper Slaars - 197 List of gifts presented by the Armenian wool factor Aviet to the new king upon his arrival in Kerman Account of all such new copperware as has been purchased at the office of Basra - 4199 Ten reports successively submitted to the master acting commander Koenad, by both the ordinary and extraordinary commissioners regarding their actions during the inspection of some bales of Boeli, the examination conducted of the defective surgeon's instruments and goods, item the inspection of the ships etc. - 4199 Account regarding what occurred between the bookkeeper Willem Slaars and the Haji Othman, annex a declaration regarding that matter - 4349 Shop return of sold spices and other merchandise at the office of Gamron since the 1st of September to the last of February 1737 - 4361 Requisition of such goods and necessities as the Basra servants made under the 13th of May 1736 to those of Gamron - 4362 1702. On the same date and per the same as above in another packet of merchandise and necessities for the Persian directorship in the forthcoming years - 4363 Note and vendue roll of a certain female slave left behind by the former acting commander Daniel Heij - 4373 Missive by the commissioners from the Judicial Council at Gamron, dated 6 April of the past year, addressed to their Excellencies in Batavia, concerning the inspection and the draft of the bearer hereof, annex a report related thereto - 375 From Persia, the 28th of June 1736. To His Excellency The High Noble, Stern, Highly Honorable Lord Abraham Patras Governor-General, together with the Noble Highly Honorable Lords Councillors of Dutch India. High Noble, Stern, Highly Honorable, Stalwart, Valiant, Prudent, Far-sighted, and very Generous Lords. High Noble, Stern, Highly Honorable, Sovereign Lords. No matter in the world causes us greater grief than that necessity today forces us to initiate a boldness which to Your High Noble, Stern, High Honors will undoubtedly serve as nothing other than a distasteful subject, since we are in conscience convinced that all arisen disputes and cavils between the ministers at the outer offices of India irritate Your High Nobilities to such a degree that where and
Dutch transcription
nog ten selven in een ander pacquet den 4. Iulij o den boekhouder van het de kruijs patjalling uijt de straatzunde briefken vanden fiscaal en gecommitt:s gamronse justi„ eele Leeden: aan welgem: haar hoog Ed:s tot batavia gerigt den 10: xber: 1736. Concernerende de gedaane visitatie bevinding en't diep gaan van't schip Stadwijk stadwijk annex een rapport daartoe relatief „3443 Register der papieren zegt Ritthem met missive van den oppercoopman en gesag hebber Carel koenad beneffens den raad in persia aan haar hoog Ed:s tot batavia gedateert 4. Resolutien genomen inrade venpolitie tot gamron 't: sedert 18. xber: 1736. tot den 31. maart d'anno stanti - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3667 Gewisselde brieven tusschen de ceijlonse en persiaense ministers op diverse datums - - - - - - „ 380 _:o _:o tusschen de cormandelse ministers en die van gamron mede onder verscheijde datums--„ d. o _:o tusschen die in bengale en Even gem: gamronse bedientens - - - - – – – – – – „ 38 _:o d:o tusschen de ministers in souratta en die nangamron ook onder verscheijdene datums 388 V: Briefje door de Gamronse bedient:s aan den Command:r Iullius valentijn steijn van gollo„ „nesse nevens den raad tot Cachim de dato 4. april - gewisselde brieven tusschen de gamronse bedientens en den p:l resident van Spahan gedateert 22. xber: en 26. d:o 1736. - - - - - - - - „ 7908 _.:o d:o tussen Eerst gem: bedientens en die van bassoura onder verscheijde dag tekeningen 3954 april 1737. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3513 J:o leden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3899 geleesen voorleede Jaar 3497 gewisselde brieven de persiaanse ministers en den kirmans resident den adsistent Ema„ missive door den spahansen resident aandie van kramangesz: sus dato 27. xber: 1736. — Eenige translaten met hun register, vande Iongst overkregene ofte geconfirmeerde regammen door den nieuwen koning Nadersjah, item de daer op gevolgde confirmaties door den begler„ „begie mamet takkiechan - - - - - - - „ 3987 „nuel martijn - - - - - - - - - - „ 3970 translaat brieven door den gesaghebber koenad op successive tijden aan bovengem: Beg lerbegie 3995 den andere vermogende personen afgesonden translaat aankomende brieven successivelijk door geciteerde Beglerbegie en andere persiaanse voorsten aanden gesaghebber koenad gecarteert „ 4013 afgaande en aankomende translaat arm eense brieven gewisselt met den armeens wol factoor ang wannees - - - - - - - - - - 4021 twee actens van verreekening met sComp:s makelaars in datos 12. december 1736. en ult:o beb: d' anno currenti annex Een verbandschrift van scomp:s makelaar ottumsjent - - - - - - - - - - memorie van het geene op verscheijde tijden aanden Beglerbegie en zijne rijx groten is verschanken geworden - - - - - - - - „ 4167 twee reekeningen van het verschonkene tot Spahan aan diverse persiaanse groten en heeren „ 188 „3939 . „ Schenkagie lijstje van het geene door den kirmanse resident simonclement aandikgem: beglerbe„ „gie en andere grooten; is verschonken - - - „ 4194 2. memories van het verschankene tot bassora tot„ afmakinge van de affaire aangaande den boekhouder slaars - – – – – – – – – – „197 schenkagie Lijstje van het gunt doorden armeni„ schen wal factoor auwannees aanden nieu„ „wen koning bij zijn aankomst in kirman verschonken is - - - - - - - - - - - - „ Memorie van alzulke nieuwe koper werken als er ten comptoire Bassoura zijn ingekogt geworden. - - - - - - - - - - - - „ 4199 thien rapporten successive aan d' heer gesaghebber coenad overgegeven, soo van ord:e als ord:re ge„ comm: wegens hunne verrigtingen bij het visiteeren van Eenige soekels boelij, de gedane examinatie der onbequame chirurgijns ge„ reetschappen en goederen item visitatie der scheepen h. o - - - - - - - - - - - „ 4199 relaas wegens 't voor gevallene tusschen den boekhouder W:m slaars Ende den hagieolman„ annex een verklaring dien aangaande - - - - „4349 Winglel Rendement van verkogte specerijen en andere Coop„ „mans) ter compt: Jamron 't sedert p:o 7ber: tot ult:o feb: 1737. Eijsch van sodanige goederen en benodigt heden als de kassourase bediendens onder den 13:' meij 1736. aan die van gamron hebben gedaan --- – – – – – – – – „ 4362 4361 17o2. ten selven dage en P:r als boven in een ander pacquet van coopmanschappen en behoeftens voor de persiaanse directie ende Eerst komende Jaaren. - - - - - - - - - - - - -. - „ 4363 Notitie en vendu rol. van seekere slavinne door den gew: gesaghebber Dames Heij naar gelaten - - - - - - - - - „ 4373 Missive door de Gecommitt:ne uijt den Iusti„ eelen raad tot gamron gedateert 6. april J:o leden, aan haar Ed:s tot batavia gerigt behelsende de visitatie en't diep gaan van brenger deses annex een raport daar toe zecteerende - - - - - - „ 375 die Van Persia den 28. Iunij, 1756. Aan sijn Edelhijt Den hoog Edelen, Gestrengen, groot Agtb: Heere Abraham Patras Gouverneur generael, benevens de wel Edele groot Agtb: Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele, Ge= Strenge, groot Agtb: Erntfeste, Manhafte wel wijse, verresiende ende seer Genereuse Heeren. Hoog Edele gestr: groot Agtb: wel gebieden Heeren. Seene Zaak ter Werelt baart ons meerder Smerte, dan dat den Noot ons heden komt te dringen tot het entameeren eener Vrijpostighijt die uw Hoog Edele Gestr: groot Agtbaarhedens, ongetwijffelt niet anders, dan tot eene de goutable materie sal kunnen Verstrecken, nademaal wij in gemoede overtuigt sijn dat alle geresene hacquettes en Cavillatien tussen de Ministers op de buiten Comptoiren van India, uw hoog Edelhedens dermaaten iriteeren, dat waer en
English
Jan Persia the 28 June 1736. and between whomever the same may occur, both dissenting parties bring upon themselves the legitimate displeasure as well as the formidable correction of Your High Nobilities, being essentially very harmful motives, whereby nothing more than the service of the Honorable Company or its dependent ministries are markedly transgressed and prejudiced in their required harmony; this we know, but at the same time also that Your High Nobilities cannot or will not tolerate any injustice to whomever it may be, and much less any oppression of subordinate servants. Wherefore then, under humble prayer for pardon and full hope of being heard, we seek our necessary refuge with Your High Noble Valiant Great Worships with the required submission, in order that our essential integrity may be justified by Your High Nobilities' legitimate and always most revered decision according to the exigency of our pending matters, which is our sole purpose, whereto we with full humility hereby deduce such points as we have judged From Persia the 28 June 1736. most necessary to serve Your High Nobilities' penetrating knowledge, and among them firstly: How it has appeared to us that the Gamron Council, and most especially the Provisional Commander Carl Koenad, has sought a means via the route of Cochim to make us suspect as liars before Your High Nobilities through his writings under date 19 March of this year, and thereby make us incapable of ever again meriting Your High Nobilities' highly esteemed favor and so much desired protection; but in order to demonstrate quite clearly to Your High Noble Valiant Great Worships with more essential foundation that we essentially were not accused according to truth or equity by the said Council or the Commander, but were greatly wronged, we have with due reverence nothing else to cite than the very expressions written to us or orders issued by the said Council or Commander regarding the manner and transport to transfer the Honorable Company's monies from here to Gamron, 2 3 From Persia the 28 June 1736. reading in substance in the penultimate period of the letter under date 30 September of the past year addressed to us: With respect to the interdiction not to conduct any trade before the receipt of our further orders; we determine hereby, for the reason that already on date 10 June all the cash was demanded of Your Honors, as may be seen by the accompanying copy, and now adhering to the same, we order Your Honors furthermore once again to send the same to us as closely as possible (NB:) with the bearer hereof. Whereby it then first evidently appears, High Noble Valiant Great Worshipful Gentlemen, that the Honorable Company's monies, which already consisted of a considerable capital, according to the Council's opinion and granted permission, might well be consigned to a native vessel, which was the bearer hereof; nevertheless it pleases the Council, or the Commander, in Their Honors' resolution dated 8 February, as it seems, to explain as if we in our humble writings via the ordinary overland route to the illustrious Lords Masters in Europe had attempted to cast a stain upon Their Honors through untruths, since the following wording is found there. Thus is From Persia the 28 June 1736: Thus, regarding the stain cast upon us, it was observed with great astonishment in their ready Homeland or departing writings of 16 December, how those servants did not hesitate to dash down therein expressions, as irreverent as they are untruthful, the one reading: Hoping that in this regard we have acted somewhat more prudently than that we, according to the very honored, but at the same time not positive orders from Gamron, would have resigned the same to an open native vessel without trustworthy reliance, in a dangerous time. Item, in the aforementioned missive under date 19 March last dedicated to Your High Nobilities, Their Honors likewise utter these expressions: But whether we have deserved with those Residents to be improperly accused in several places in their lengthy writings of 16 December of the past year to the High Noble Valiant Lords Masters in the dear Homeland, we can by no means believe can be justified by them, etc. At the first glance of which two manners of writing it would truly seem that we had committed an extraordinary offense and thus greatly challenged the Council; but when, on the contrary, there are again confronted the 5 Persia the 28 June 1736. words of which the Council or the Commander comes to make use very clearly in another place in the aforementioned letter of 30 September, by saying: And in order not always to wait precisely for foreign occasions, we have deemed it necessary for the service of the Honorable Company to send a sturdy native vessel under the supervision of [illegible] with this to invite Your Honors, to quickly cause our humble advices to reach another trustworthy porter as stated, to bring them to Alepo, and Your Honors might also be accommodated with our orders, while we in turn /:NB:/ [send] the escort hereof, with the contents of the treasury, closed books and this year with Your Honors' report. Thus at once falls away that produced or alleged stain which we were supposed to have cast upon the gentlemen at Gamron, and it appears even more clearly that Their Honors' intention regarding the order of the money shipment upon a native vessel must formerly have been reflected upon; since Their Honors come to confess their already committed mistake even more clearly by letter dated 15 November of the past year, by saying: Thus it was thereupon also taken into consideration From
Dutch transcription
Jan Persia den 28 Iuni: 1736. en tussen wie deselve ook mogen voorvallen, de bijde dissentieerende Parthijen sig het regtmatig Ongenoegen, soo wel als de gedugte Correctie uwer Hoog Edelhedens op den Hals komen te laden, als synde wesentlijk seer schadelijke motieven, waer bij niets meerder, dan den Dienst der E. Comp. ofte derselver dependente ministeriën inha¬ re gerequireerde Harmonie merkelijk werden getrans= gresseert en geprejudiceert; Dit weeten wij, dog ook tesfens, dat uw hoog Edelhedens, geen ongelyk aan wie het ook sij, en veel min eenige Verdrukkinge aan subalterne Dienaaren sullen kunnen, ofte willen gedoogen. Waeromme dan, onder ootmoe: dige beede van Verschoninge en volle Hoope van Verhoringe, wij onsen noodwendigen Toevlugt tot uw Hoog Edele Gestr: groot Agtbaarhed:s met de vereijschte Onderwerpinge komen opsoe= ken, ten Eijnde in onse weesentlijke Integritijt, door uwer hoog Edelh:s regtmatige en altoos hoogst gevenereerde Decisie, naar de exigentie onsen ventileerende zaaken, te werden gejusti¬ ficeert, 't gunt ons eenigste Oogmerk sij, waar toe wij vol Demoedighijt mits desen komen te deduceeren sodanige Poincten, als wij ten hoogsten hebben Van Persia den 28„ Iunij: 1736. hebben nodig g'oordeelt, ter uwer hoog Edelh: penetrante Kennisse te moeten dienen, en onder deselve eerstelijk: Hoe ons gebleeken sij, dat den Gamronsen Raad en wel speciaalijk den Heer P„l gesaghebber Carl„ Koenad, een middel over de routte van Cochim heeft opgesogt, om ons door sijn Schrijvens sub dato 19, Maart deses Iaars, bij uw hoog Edelh:s voor Eeugenaars suspect te stellen, en dus doon= de incapable te maken, omme Uwer hoog Edel= hedens, hoog waarde Gunste, en soo seer gewen: ste Protectie ooit meer te meriteeren; dog om uw hoog Edel gestr: groot Agtbh: met wat essentieeler fundament, gants klaarlijk aan te toonen, dat wij weesentlijk door wel melden Raad ofte den Heer Gesaghebber, niet naar de waar= of Billighijt sijn g'accu: seert, maar wel grootlijks verongelijkt ge= worden, soo hebben w' met schuldige Re= verentie niet anders te citeeren, dan des Ge= dagten Raads, off heer Gesaghebbers eijgene aan ons geschrevene Expressiën ofte verleende Ordre aangaande de maniere en Veijture, om 'S E. Comp:s Penningen van hier naar Gamron over 2 3 Van Persia den 28 Iunij: 1736. over te steeken, luidende in substantie bij de penultime Periode in den Brief sub dato 30, Septemb: Anno pass=o aan ons gecarteert: Ten opsigte der Interdictie van geen handel voor ontvangst onser nadre Ordre te mogen drijven; bepalen wij bij desen, uit oorsaake, dat reets in dato 10 Junij alle de Contanten van VE:s g'eyscht sijn, te sien bij dies hier nevens gaande affschrift, en als nu 't selve inhereeren, beveelen wij VE: voort andermaal, ons soo nae immers mogelijk deselve (NB:) met brenger de= ses toe te schicken. Waar bij dan eerst evident consteert Hoog Ed: gestr: groot Agtbare Heeren, dat 's E. Comp:s Penningen, die al in een aansienlijk Capitaal bestonden, aan een inlands vaartuig, die bren= ges deses was, naer 's Raads Opinie en verleen= de Licentie, wel mogten werden geresigueert; nogthans gelieft het den Raad, ofte den Heer Ge= saghebber, in hunner Ed:s Resolutie de dato 8„ Febr: soo 't schijnt, te expliceeren, als off wij in ons oot= moedig schrijvens over den ordinaire Land weg aen d'illastre Heeren Majores in Europa getragt hadden, hun Ed door onwaarheden een klad aan te wrijven, dewijl aldaar gevonden werden de volgende bewoordinge. soo is Van Persia den 28, Iunij: 1736: Soo is dan omtrent den ons aen= gewreevene Klad in hun Gereet leg= gende Patr: ofte gaane schrijvens van 16, xber: met grote verwonde= ringe g'oculeert, hoe sig die bedien= dens niet hebben ontsien, daarinne ter neder te Flanssen Expressien, soo irreverent, als onwaardigtig luidende d' Eene: Hopende wij hier Om= trent wij wat voorsigtiger te hebben g'ageert, dan dat w' de= selve naar luid der Gamronse seer g'eerde, dog ook teffens niet positive Ordres, op een inlants bloot vaartuig sonder vertrou: baare Toeversigt, in eene dan= gereusen Tijd, souden hebben geresigneert gehad. Item in de voorwaarts gem: missive sub dato 19. Maart jongstC: aan uw hoog Edelhedens gedt: diceert, vloeijen haar E: insgelijks dese uitdruk= kingen. Maar of w' bij die Residenten heb= ben verdient op verschijdene Plaatsen in hunne wijtlopige geschriften van 16 Decemb: des voorleden Iaars, aan de hoog Ed: gestr: Heeren Me= sters in 't lieve Patria oneygen g' accuseert te werden kunnen wij geensdeels geloven van deselve goed te maken is, ensz: Bij den eersten opslag van welke twee schrijv= wijsen het waarlijk soude schijnen, dat wij ons ongemeen vergreepen en dus doende den Raad grootelijks gecalangeert hadden; Dog wanneer daar en tegen wederom werden geconfronteert de 5 Persia den 28 Junij 1736. de Woorden waar van de Raad ofte den Heer gesaghebber, sig op een andre Plaatse in voorgewaagden Brief van 30. Septemb: seer duidelijk komt te bedienen, met te seggen. En om juist niet altijt na vreemde occasies te wagten, hebben w' ten Dienste der E. maatschappije nodig g'oordeelt een steevig inlants Vaartuig afte stuuren onder opsigt van met desen aan Uw E. te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegt spoedig te doen erlangen een ander vertrouwbaare porter, om in Alepo te brengen, en Es: ook gerievt mogten werden van onse Ordres, mitsgaders wij wederom /:NB:/ den geleider deses, met den Inhoud der Cassa, geslotene „Boeken en ben Iaar met VE:s verslag. So vervalt immers ten eersten die geprodu= ceerde of gedensteerde Klad, die wij de Heeren tot Gamron souden hebben aangewreeren, en nog klaarder blijkt, dat haar Ed:s Inten= tie, nopens de ordre der geld versendinge op een inlants Vaartuig, voormaals moet heb= ben gereflecteerd gehad; Nademaal Haar Ed:s nog veel duidelijker bij Brief van Dagtekening 15. Novemb: der vergangen Jaars, derselver reeds begaane misslag komen te confesseeren, met te seggen: Soo is daarop almede in Consideratie ge¬ nomen Van
English
Persia, the 28th of Iunij 1736. considered it not well to hazard it, and for that reason it would also be unjustifiable to license Your Honour to send up the contents of the cash boxes with a native vessel, although, note well, the same seems to square with the opinion we held to date. Therefore, that which we have detailed in this regard to our highly respected Lords Superiors in Europe contains above all no deceitful blot, but rather a pure and indisputable truth, which we, under Your High Excellencies' most respected favourable interpretation, for our own discharge and to demonstrate the intention of the Council or of the Lord Commander with respect to us, have thus had to elucidate to Your High Excellencies, so that we, although amply and visibly oppressed subjects, might not be condemned foolishly or for lack of verification of our integrity by Your High Excellencies and consequently be postponed in our desired fortune, which otherwise Your High Excellencies' customary mercy could by no means tolerate, nor could justice permit it. Furthermore, the Council, or the Lord Commander, happens to mention in the aforementioned resolution of the 8th of Februarij last that they had intended to man the said native, or so-called sturdy, vessel with Europeans, and that to that end the space for their names had been left blank to be filled in; which it was impossible for us to guess, or to presuppose through the open space anyone else than the name of the nakhoda or skipper of the said vessel; the more so since even in the postscript of that missive not the least mention was made either of a provost, or of a quartermaster, or of any trusted or chosen person. Wherefore we could not consider that vessel as anything other than a common, unprotected craft. Consequently we beseech Your High Excellencies in the most humble and emphatic manner to be pleased to grant a gracious reflection upon the successive letters exchanged between Gamron and this factory, but especially since the 30th of Septemb: of the past year, in all of which, and among others most notably that of the said date, with the answers returned thereto by us under the dates of the 11th of 9ber: and the 16th of Decemb: of last year, it will, as we trust, be abundantly evident to Your High Excellencies how undeservedly the Gamron Council, or the provisional Lord Commander, wished to show early in his newly commenced administration how he was disposed against us, as that missive throughout, and in most of its glosses, was strewn with such energetic and sharp, pressing reproaches and expressions that all of them, in our humble opinion and said with humility, would rather have been applicable to a party of dishonourable and wicked subjects than to us; considering that we are depicted and snapped at there as if we had never harboured any other design than to brew all sorts of mischief and perfidies, and had infringed and declined orders received from there in an irreverent, nonchalant, and premeditated manner. Which Their Honours together, nor the Lord Commander separately, as we flatter ourselves under respected correction, are by any means in a position to demonstrate or verify with any fundamental reasons or sufficient proofs, and much less produce any legitimate cause why Their Honours have subjected us to that bloody affront, and one so disadvantageous to the Honourable Company, of the interdiction of further trade; so that the one and the other stands set down circumstantially and clearly in the aforementioned exchanged writings, and has been properly defended by us on a solid foundation of law and equity, as well as the true aim towards the precious honour and interest of our lord and master. Whatever further the essential cause may be that no ship with merchandise is sent hither, the good God knows; at least it is a true fact that the Honourable Company, through that neglect, not only misses in its treasury a considerable capital, or the profits of at least three shiploads of trade goods (whereby the painful loss caused by the late broker Moeltjent could have been recovered), but moreover a pernicious stain is rubbed onto Their Honours' precious respect and prestige in these regions, as if the Honourable Company were incapable of sending hither more than a single ship every three years, as we have already often had to hear; notwithstanding that in the time of well over the two years that we have sat here without a ship, there was just as easy an opportunity to make them change masters, as the English, French, Armenian, and other merchants in the said time have managed to trade off well twenty-three, both small and large ships, besides a great multitude of craft, of their imported trade goods. It would only have depended on our having been properly supplied in due time and with the requested assortments; but, God mend it, no, notwithstanding
Dutch transcription
Persia den 28 Iunij: 1736. a H nomen, het niet wel te hasardeeren, en uit dien hoofde ook onverantwoordelijk soude sin VE te licentieeren tot Opsen= dinge der Cassas=e Inhoud met een inlants vaartuig alschoon /:NB:/ het selve schijnt te quadreeren met onse pro dato gehad hebbende Opinie, Ergo, het gene wij desen aengaande aan onse hoog gerespeerteerde Heeren Oppergebiede= ren in Europa hebben gedetailleert gehad, on= tineert voor al geen leugenagtige Klad, maer wel eene suivere en incontradictoire Waarhijt, dewelke w' onder uw hoog Edelhedens seer ge= respecteerde wel duidinge, ter onser eijgene De: charge, en Aantoninge van des Raads, ofte des Heer Gesaghebbers Intentie ten onsen Opsigte, uw hoog Edelhedens dus wijsig wel hebben moe: ten ellucideeren, op dat wij, alschoon ten overvloe¬ de, en klaarblijklijk verdruckte onderdanen niet onnoselijk, ofte door onstentenisse van Verifica= tien onser integritijt door uw hoog Edelhed:s mogten werden veroordeelt en vervolgens in ons gedesidereerde Fortuin gepossponeert, 't gunt andersints uwer hoog Edelhed:s gewone barm: hertighijt geensints soude kunnen dulden nogte de Geregtighijt tollereeren. Wijders komt in den Raad, ofte Heer Gesaghebber bij Me Persia den 28 Iunij. 1736. Van bij meergeciteerde arrest van 8 Februarij laatst verweeken te mentioneeren, dat gesint waren geweest het gedagte inlants, of soo genaemde stee= vig Vaartuig met Europianen te bemannen en dat een dien Eynde de Plaatse voor derselver Naamen ter invullinge blank ware gelaten, 't gunt voor ons mogelijk is geweest te gissen, off door de openstaande Plaatse ijmand anders ware te voor onderstellen, dan den Name des nachodas of schippers van meerm: Vaartuig te meer, dewijl selv in 't Pastscriptum dier missi= ve nog van geweldige, nog van Quartier meest: ofte eenig vertrouwt, of uitgekosen Persoon het minste niets werd gementioneert; Weshal¬ ven w' dat vaartuig ook niet anders dan voor een gemeen bloot vaartuig hebben kun= nen aanmerken; Vervolgens smeeken w' uw hoog Edelhedens op d'allerootmoedigste en nadrúcklijkste wij¬ se eene gatieuse reflectie te willen verleenen. aan de successive, dog wel insonderhijt sedert 30. Septemb: anno Pass=o tussen Gamron, en dit Comptoir gewisselde brieven, bij alle dewel¬ ke en onder andere wel voornamentlijk, die van even Van Persia datto 28 Iunij: 1736. van evengem: datum, met de daar op door ons subdatis 11. 9ber: en 16 Decemb: der vergan= gen Iaars gepasste antwoorden uw hoog Edelhedens, soo wij vertrouwen, wel ten over= vloede sal nomen te consteeren, hoe overdient den Gamronsen Raad, ofte den Heer provi= sioneel gesaghebber, al vroeg in sijn nieuw aangevangen bestier heeft willen doen blij= ken, hoedanig teegens ons is aangedaan geweest, als synde die missive doorgaans en bij de meeste dier glossen met sulken emergique en scherp=dringende Reprochés, en Ex= pressien door saaijt geworden, dat alle de snaer onse geringe gedagten en met ootmoed gesegt:) veel eerder aan Parthije Eerloose, en ondeu: gende subjecten; dan op ons applicabel sou= den sijn geweest; geleth w' aldaar afgemaelt en toegebeeten worden, als of w' nooit anderen Toeleg, dan tot brouwinge van allerlije On= hijlen en Trouwloosheden hadden aangewenst ende van daar erlangde beveelen op eene irre= verente, non chalante en gepremiditeerde Wijse hadden g'infringeert en gedeclineert gehad; 't gunt Haar Eds: te saamen, nogte den Heer gesaghebber 9 Van Persia den 28„ Junij 1736. Gesaghebber afsonderlijk, soo w' ons onder g'eerde Correctie flatteeren, onmogentlijk in staat sijn, met eenige fundamenteele Redenen ofte suffiçante bewijsen te demonstreeren, nogte verifieëren, en veel min Eere legitime oorsake produceeren, waaromme Haar Ed:s ons dat sanglante en voor d' E. Comp: soo nadelige af= front der Interdictie tot verderen Mandel hob= ben doen ondergaan; invoegen het eene en an„ dere circumstant en klaarlijk bij voormelde gewisselde Schrifturen staat geposeert, mits= gaders door ons behoorlijk op een goed Funda= ment van Regt en billighijt, soo wel als het ware but tot 's Heeren en meester dierba= re Honneur en Interesse is gedefendeert geworden. Was nu nog al verder de wesentlijke Oorsa= ke mag sijn, dat geen schip met koopman= schappen naar herwaarts werd gesonden, weet den goeden God; althans is het eene waarag= tige Waarhijt, dat d' E Comp: niet alleen bij die naalaatighijt een considerable Capitaal of de Winsten van op sijn Winst drie Scheeps= Ladings aan Negotie=Goederen in haar Thesoor komt Van Versia den 28, Iunij: 1736. komt te missen (waar door het smertelijk Verlies door den gewesen maaklaar moel- tjent gecauseert, hadde kunnen werden gerecouveert:) maar nog daar en boven haer Ed: dierbaar Respect en aansien in dese gewesten een pernitieuse Klad werd aan gewreeven als of d' E. Comp:e onvermogen was, meer dan om de drie Jaaren een enkelt schip naar herwaarts te kunnen senden, soo als reets menigmaal hebben moeten aanhoo= ren, niet tegenstaande 'er in den Tijd van Ruim over de twee Jaren, dat w' hier sonder schip hebben geseeten, alsoo gemacklijk kans was geweest, deselve van meester te doen verande¬ ren, als de Engelschen, Françen, Armeensche, en andere marchanten in gesegten Tijd, wel drie en twintig, soo klijne als grote schepen buiten eene groote menigte Vaartuigen, van haare aangevoerde Negotie=Goederen hebben weeten te vernegotieeren; Eenelijk soude het daar maar van gedependeert hebben gehad, dat men ons op sijn tid en van de gepetioneerde Sortementen behoorlijk hadde komen te ver¬ sien: maar God betere het Neen, niet tegen: staande „1 11
English
Persia the 28th of June 1736. notwithstanding our continual and manifold notices of favorable prospects for trade, times free of all danger, etc. Yet in vain, it being perhaps merely attempted to allege pretexts that may concoct an apparent cause for necessary detention; whereby meanwhile Your High Noble Excellencies are served with allusions, reasons, and motives, regarding which the Gamron Council, but principally the Lord Authority, best know to what extent the same are founded and consistent with the sincere truth, as well as grounded for the detention of the ships. Yet we shall, with begged permission, merely mention here in passing that the first undersigned has already many times recalled to mind, and also in discourse expressed to the rest of us, that with the Lord Koenad a gruesome, obstinate hatred and vengeful jealousy must reside against his person, which took its origin not entirely recently, but as far back as the year 1728 at Gamron, and that over a matter which should not, nor ought to have dragged along such stubborn persecution, as has hitherto already had to be experienced at the expense of the Honorable Company. For the fact that the first undersigned at that time interposed as Defender in the case of a certain prisoner, Jan Jacob van Zoenhoud, who had been apprehended by the Lord Koenad at that same time acting as Fiscal and Prosecutor in a case of homicide and concluded to the gallows, etc., has in truth made the aforementioned Lord Koenad so hateful and embittered against his person, that since that time, and particularly after the first undersigned had triumphed as an intervening party in that same case, no real foundation of friendship could ever be laid between the two, however much it was constantly sought and desired by him, the first undersigned, both during his presence at Gamron and through private, amicable letters from here. And aside from this cited case, the first undersigned testifies that he cannot remember any reasons that could motivate the Lord Authority to thwart him, and nearly all his proceedings, so vehemently, and to denigrate him before Your High Noble Excellencies' illustrious sight, as he has attempted to put into effect in various places in his writings. The Council, or the Lord Authority, seems not gladly to see that we should make any mention or account regarding the treatment of the ship Noordwijkerhout, as their Honors also come to interdict us from doing so by letters of 19 February, and there in the appendix dated 9 March, reading: "And we leave that which already falls under our responsibility deferred to higher decision, as being beyond your further inquiry since that is not fitting; and to set aside manifold vexations, as we are all subject to human frailty, you are once again told, with regard to the dispatch of Noordwijkerhout, not to concern yourselves with it at all, etc." Possibly because their Honors are apprehensive that we, concerning ourselves therewith, might wish to demonstrate (though being too far away, we admit not being properly able to do so) that the aforementioned ship could have been sent hither with a full cargo just as easily, and to far greater attainment of the Lords and Masters' true advantage, rather than empty to Batavia; since at that time the troubles in this place had already been entirely brought to a complete peace and desired standstill, as we, on our part, have not failed to notify their Honors on all occasions. Yet that too, so it seems, has not been allowed to prevail, but on the contrary, such reports have perhaps found more credence as have been scattered by the English or other private individuals to the detriment of this place, whose interest sometimes indeed requires spreading such rumors in order to profit from the good opportunities in the meantime. And that then perhaps being so, material will always be found from which some chimerical hesitation can be formed and colored with probability according to one's own desire, wherein, however, the Honorable Company will never find its account, nor maintain their Honors' precious respect and prestige; just as, but all too deplorably, we must now daily experience in this place to our soul's grief, through the continual mockery of all those who previously showed us a considerable respect and esteem in the name of the Honorable Company, which has now gained the upper hand to such an extent that we barely have courage enough
Dutch transcription
Versia den 28 Iunij 1736. staande onse continueele en menigvuldige e Aankundigingen van gewenste Apparentie tot den Handel, Tijden, buiten alle gevaar, etc„ Dog te vergeefs, werdende mogelijk, maar ge= tragt Praetexten te allegeeren, die een schijn= bare Oorsake van Nootsaaklijke agterhouden= ge mogen verwerken; Waar door dan onder= tussen Uw hoog Edelh:s werden gedient met Allusiën, Redenen en Plotiven, die den Gam: ronsen Raad, dog principael den H: Gesag: hebber best weten in hoe verre deselve gefun¬ deert en met de opregte Waarhijt over een kom= stig, mitsgaders tot 't ophouden der schepen gegrondvest syn. Dog w' sullen onder afgesmeekte Permissie hier maar eens ter loops aanhalen, dat den eerst getekende sik reets menigwerv heeft te binnen gebragt, en ook wel discoursive Iegens ons an= dere, uitgelaten, 'er bij den Heer Roenad een gruwsamen onversettelijken Plaat en Wraak sugti= gen na ijver tegens sijn Persoon moest resideeren, die net geheel Iong maar al van den Iare 1728. tot gamron sijnen Oorsprong hadde getrocken en sulks over eene zaake die in 't geheel derge= lijke hard= V 13 Van Persia den 28„ Iunij: 1736. lijke hardnekkige Persecutie niet moeste, nog mogte na sig sleepen, als tot dus verre ten kosten der Ed: Comp: reets hadde moeten ondervinden; Want dat sik toenmaals den eerst getekende als Verweerder interponeerde in de zake van sekeren gedetineerden Ian Jacob van Zoenhoud door den Heer Koenad te selver Tijd als Fiscaal en Eijscher in Cas van Omioidium g'apprehendeert en tot de galge &c: geconcludeert, heeft wesentlijk welm: Heer Koenad sodanig Iegens sijn Persoon verhaet en verbittert gemaakt, dat 'er sedert dien Tijd en wel insonderhijt naar dat hij eerst geteekende, als gevoegde in 't selve Cas hadde getriumpheert, nooit een regten grond van Vriendschap, hoe seer die ook door hem eersten Teekenaar steets, soo wel bij sijn aanwesen tot Gamron, als door particuliere min= saame missives van hier gesogt en begeert is geworden, tuessen bijde heeft mogen werden gelegt en buiten dit geciteerde geval betuigt den eerstge= tekende sig niet te kunnen evinneren eenige Ree= denen, welke den H: gesaghebber souden kunnen moveeren, hem, en meest alle sijne Verrigtingen, soo hevig te contracarreeren en voor Uwerhoog Edelhedens illustre gesigte te denigreeren, soo als op 13 Va Persia den 28 Iunij 1736. op verschijdene Plaatsen in sijne Schrifturen heeft getragt werkstellig te maken. Den Raad, ofte den H: Gesaghebber schijn't niet geerne te sien, dat wij omtrent de behandelingen van 't schip Noordwijkerhout eenige mentie ofte Verhaal souden maken, alsoo haar Ed:s ons sulx al mede komen te interdiceeren bij letteren van 19 Februario, en aldaar in 't Appendix da= to 9. maart luidende: Mitsgaders laten het geene voor onse Ver= antwoordinge reets loopt, ter hooger Decisie uitgesteld, als die van Uw E:s verder Onder= soek aangesien dat niet past; en om veel= derlij gemelijkheden aan de syde te stellen; ge¬ lijk w' alle de menschelijke swakhijd subject sin, soo werden UE=s ten Regarde van het ver= Senden van Noortwijker Hout nog eens ge= segt sig gants niet daar mede te bemoeijen ensz: — Mogelijk om dat Haar Ed=s bedugt sijn, dat wij ons daar mede bemoeijende wel souden willen (:dog als te verre van d' Hand sijnde, bekennen wij niet regt te kunnen:) aantonen het gem: schip alsoo gemaklijk en tot vrij wat meerder berijk van 's Heeren en Meesters ware Voordeel, met eene volle Ladinge naar herwaarts, dan ledig naar Batavia hadde konden gesonden worden; alsoo toenmaals de Troubles in dese Plaatse reets ten eene mael tot 15 Van Persia den 28. Iunij: 1736. tot eene compleete Vrede en gewenschte stil-stand waren gebragt, soo als w' van onsen kant niet geman= queert hebben bij alle occasies aen haar Ed:s te versten= digen, dog al mede soo het schijnt, niet heeft mogen laten, maar daar en tegen mogelijk meerder Ingang hebben gevonden, sodanige berigten als 'er door d' Engelschen of andere particuliere ten nadeele de= ser Plaetse sijn uitgestrooit geworden en welkers Interesse het Somwijlen wel vereijscht, dergelijke spargementen te doen roulleeren, om ondertussen van de goede gelegentheeden te profiteeren; en dat dan misschien soo synde, sal 'er altoos stoffe gevonden werden, waer uit eenige chimerique Hasitatie kan werden geformeert en naer eijgen begeerte met waarschijnlijkhijt gecoloreert, waer bij egter d' E. Comp:s hare Rekening nooit sal vinden; nogte harer Edeles Dierbaar Respect, en aensien staende houden; soo als maar al te beklaaglijk wij thans te deser Plaetse tot onser Ziels Smerte dagelijks moeten experimenteeren, door de continueele be= spottingen van alle de sulxke welke ons bevorens een tamelijk Respect en agting in den Naame der Ed: Comp: toedroegen die thans so verre d' overhand hebben bekomen, dat wij nauwlijks meer moets genoeg 15
English
From Persia, the 28th of June 1736. possess enough to raise our eyes, or to converse with any distinguished persons, unless one wishes to subject oneself to a multitude of insulting railleries and ashamed countenances, and what disadvantageous consequences all of this is ultimately to suffer, we must leave deferred to time and old Turkish spitefulness. Concerning the monies lent by us virtually under duress to the departed Menkies Pasha and his Shahbandar Hussein Aga, both of them to the sum of Marn=s 11250. –. or ƒ4781. 5. —, we can report nothing other than that, in case the Honourable Company happens to suffer any loss thereby, such can also be considered a consequence of not sending the ships, since its restitution was contracted upon the settlement of tolls, so that each of the lenders has long since received theirs settled, and notwithstanding this, it has pleased the Council of Gamron, despite all our produced reasons and arguments, unapproved, to push the presupposed responsibility onto our shoulders; as has likewise occurred with the assessment on the asafoetida, From Persia, the 28th of June 1736. asafoetida, for whose reimbursement they have sought out precisely a destitute and absent person to charge his account as well, and in doing so making an innocent debtor to the Honourable Company, which is greatly to be deplored before God, and Your High Nobilities' lasting mercy is prayed for; of the same nature is also the referral to Your High Nobilities' highly wise decision regarding our gift made upon the arrival of our new Governor Hoessein Pasha, etcetera, to the amount of ƒ3429. 16. 8. and ƒ4170. 2. — purchase price, which according to the Council's contention was drawn from the purse without precedent, whereas we can declare with sincere truth that somewhat more in fine goods, which the first undersigned had in his possession, was given as presents than was entered into the accounts. Yet concerning this, patience also, in hope of Your High Nobilities' prayed-for benevolent indulgence and commiseration according to the conditions of peoples, times, and matters, with which we constantly have to struggle here. That in our modest letter dated the 28th of October 1735, we submitted three notable points, namely: trading on 1, 2, to 3 months' credit; the dispatch of merchandise to Baghdad and Aleppo; together with the permission to hoist the Company's flag at our lodge; to the Gamron Council in order to obtain advice; and in the Council this was done with no other purpose than the pursuance of the Company's true interest and the augmentation of its necessary prestige among these nations, just as we humbly dare flatter ourselves Your High Nobilities will also please consider and regard it as such. For in the first and second points clearly lies our bounden zeal to be able to dispose of the goods of the Honourable Company locally alongside other merchants as expeditiously and advantageously as possible, in order to avoid the considerable damage which they come to suffer from the prolonged retention in the warehouses, and on the other hand, to be able to expand the sales to a noteworthy wealth; but, God mend it once again, it seems as if this so much desired honour in the service of our illustrious and noble paymasters From Persia, the 28th of June 1736. under the highly wise and fortunate governance of Your High Nobilities is being counteracted in such a manner out of pure ill will, so that our true zeal and devotion to the interests of the aforementioned Company might not shine through by achieving considerable profits and boasting richly closed books; whereby consequently the Honourable Company in its profit and we in our well-intentioned candour are merely constantly thwarted; although the Council of Gamron, in their cited letter of the 19th of March, themselves make an appeal to Your High Nobilities to be allowed to trade on credit, being well aware that this is the only means by which in this time the goods must be disposed of and the best prices obtained for them, as is essentially the situation in this place. With respect now to the last point concerning the license for the honour of the flag and our solicitations addressed to that end to His Excellency Ambassador Calkoen in Constantinople, we hope and pray that it may also be regarded by Your High Nobilities as an ambition we possess to command an equal respect and prestige among this native populace in the name and on behalf of the eminent Dutch East India Company or our generous paymasters, alongside others and especially the English nation, since these people indeed stare with fixed eyes extraordinarily and in many cases of importance upon such remarkable externalities. Therefore we most humbly beseech Your High Nobilities to please consider these our made proposals to the Council at Gamron as effects of our obliged zeal and vigilance, as effectively nothing other than a good intention is contained herein. For the rest, we shall in the meantime obediently and with much respect observe the respected Gamron orders concerning this, although Their Honours pretend to beg Your High Nobilities for excuses, as if Their Honours had acted too leniently in our regard, which, as well as all that has been done and imposed upon us from that side, we in the most submissive manner likewise submit to Your High Nobilities' equitable judgment
Dutch transcription
Van Persia den 28 Iunij: 1736. genoeg besitten, onse Oogen op te slaan, of met eenige voorname Personen te converseeren, wil men sig niet aen een menigte smadelijke Rail= teries en beschamte Tronies subject maken, en wat dat alles nog eijndelijk voor nadelige gevol¬ gen staat te lijden, moeten wij aen den Tijd oude turcksche Wrevelmoedighijt gedefereert laten; Belangende de genoegsaam door Dwang door ons uitgeleende Penningen aen den vertrocken mkenies Pasja en sijnen Sjabandaar Hussein aga, bijde Ns: ter Summa van Marn=s 11250. –. of ƒ4781. 5. —. kunnen wij niets anders melden dan dat ingeval= v le d' E Comp daar eenig Verlies bij komt te lij= den, sulx al mede eene sequeele van 't niet senden der scheepen sal kunnen g'agt werden, alsoo dies Restitutie op de vereevening van tollen is ge= contracteert geworden, invoegen een ijgelijk der uitleenders met hare reets lange vereffend gekregen, en des niet tegenstaende heeft het den Raad van Gamron behaagt, dies voor or= derstelde gewaar onaangesien alle onse gepro= duceerde Redenen en Raisomenten ong' appro„ beert op onse Halsen te schuiven; gelijkerwij= se ook geschied sij, met de belastinge der assa Feetida Van Persia den 28. Iunij: 1736. Fretida tot welkers vergoedinge men just een dood: arm en absent sijnde Persoon, heeft gaan Opsoe= ken, om sijne Rekening mede te belasten, en dus doende een onschuldigen Debiteur aen d' E Comp: te maken, waer over god beklaagt, en uwer hoog Edelhedens bestendige Barmhertighijt afgebe= den werd, van deselve natuur is mede 't Renvoij aen Uw hoog Edelhedens hoog wijse Decisie no= pens onse gedaene schenkagie bij 't arrivement van onsen nieuwen Gouverneur Hoessein Passja, ec: ten bedrage van ƒ3429. 16. 8. m en ƒ: 4170. 2. —. uitkoops-Prijs, als volgens des Raads sustinue sonder Exempel in de beurs getast te sijn, daer wij met finceere Waarhijt kunnen verklaren„ 'er nog wel iets meerder aen Fraaijigheden, die den eerstgeteekende onder six hadde, verschonken, dan opgebragt is geworden: Dog hier omtrent al mede Patientie op Hoope van Uwer hoog Edelhed:s afgebedene goedertierene Inschip= kenthijt en Commisseratie naer de gesteltingse van Volkeren, Tijden en zaken, daar wij hier gestadigme hebben te worstelen. Dat wij bij onsen geringen Brief van dag= teekening 28, octob: 1735. drie Poincten van 17. 17 Van Persia den 28 Iunij: 1736. van Opmerking, namentl: het negotieeren op 1. 2. â 3. maand Tyd: Het versenden van Koopmanschappen naer Bagdaad en Aleppo, mitsgaders De Permissie om 's Comp:s Vlagge aen onse Logie te mogen arboreeren. Aan den Gamronsen Raad ter erlangst van Ad= visen hebben voorgedraagen gehad; en in der Raad met geen ander dog wit geschiet, dan tot betrag= ting van 's Comp:s Waare interesse en Augmen= tatie van derselver noodsaaklijk aansien onder dese Naties, gelijk w' ons ootmoediglijk durven flattee= ren uw hoog Edelhedens het ook sodanig, en daer voor sullen gelieven aen te merken: Want in 't eerste en tweede Poinct legt klaerlijk gesloten onsen verpligten Yver, om nevens ander marchan= ten in loco de goederen der E Comp: ten spoedig= sten en avantegeuste van d' Hand te kunnen setten, ter vermijdinge der merkkelijke schade, wel= 69 ke deselve bij de Lange aanhoudinge in de Pakhui= sen, daar op komt te lijden en ten anderen, om den Debit tot eene naemwaerdige opulentie te mogen uitbrijden; Edog, al wederom God betert! het schijnt of ons die soo seer gedesidereerde Eere in den Dienst onser illustre en noblé betaals= Heeren 19 Van Persia den 28 Iunij: 1736. Heeren onder het hoog wijse en gelukkige bestier uwer hoog Edelhedens uit eene lautere Wangunst op sodanige Wijse werd gecontramineert, op dat onsen waren ijver en sugt tot de belangen van welm: Mlaetschappije, door het behalen van aen= merkelijke Winsten en Proncken met rijk geslote= ne Boeken niet komen door te straelen; Waer door dan gevolglijk d' E Comp: in haar Profijt en w' in onse wel g'intentioneerde Candeur maer ge= stadig werden gedwaarsboegt; Daar nogthans den Haat van Gamron bij gerepte hunne missive van 19. maart. selv bij uw hoog Edelh:s Instantie komen te doen, omme op Tijd te mogen negotieeren, als wel bewust synde, sulx het eenigste middel sij, waer door in desen Tyd de goederen moeten van do Hand geset, ende beste Prijsen daar op behaalt werden, soo als het wesentlijk aan desen oortme= de geschapen legt. Ten opsigte nu van het laetste Poinct concerneerende de Lidentie tot het Hlonneur der Vlagge en onse ten dien Fine aen sijn Excellentie den Heer Am= bassadeur, Calkoen tot Constantinopolen inge= rigte sollicitaciën, hoopen en bidden we, dat al mede bij uw hoog Edelhedens moge werden gere= gardeert O 19 Van Persia den 28„ Iunij. 1738. gardeert als eene Ambitie, die wij besitten, om uit den Name ende van wegen de Eminente Neder= lantsche Oost-Indische Comp: ofte onse Genereu= se betaels-Heeren, nevens andere en wel inson: derhijt d' Engelsche Natie een equael Respect en aansien bij desen land=aart te mogen verwecken, wijl dog op dergelijke Remarcable Extremitijten ongemeen en in veele gevallen van Consideratie door dese Lieden werd gestav=oogt: Derhalven smeken wij vol demoedighijt, uw hoog Edelh:s dese onse gedane Propositiën aen den Raad tot Gamron, als Effecten van onsen g'obligeerden ijver, en Vigilantie gelieven te considereeren, alsoo offec= tive hier inne niet anders dan een goed Oog= merk legt op gesloten; voor de Rest sullen wij de Gamronse gerespecteerde Ordres desen aen= gaende, ondertussen gehoorsamelijk, en met veel Eerbied obsequieeren, alhoewel haar Ed:s kwans= wijse bij uw hoog Edelhedens bidden om Excu= se, of het ware, dat haer Ed:s ten onsen Opsigte te slap hadden g'ageert, 't welk soo wel als alle 't geene ons van dien kant is aangedaen en op gelegt geworden, wij op de Submiste wijse aen uwer hoog Edelhedens & quitabel Lugement insgelijks
English
Persia, the 28th of June 1736. likewise with humility let it be deferred; yet, High Noble, Severe, Right Honorable Lords, should we have erred regarding our instances made to the well-mentioned His Excellency Calkoen concerning the requested Firman for the freedom of the flag and further proposed prerogatives to the advantage of the Honorable Company and our humble persons, we pray no less in the most submissive manner that this unlicensed enterprise may also be regarded as a consequence and effect of our aforementioned zeal for the maintenance of the Company's precious respect, and that our premature error in the subject matter—as yet nothing having been expended at the expense of the Honorable Company thereon—be connived at and graciously pardoned through Your High Honors' exceedingly great benevolence. At present we sit with an impatient longing awaiting the arrival of the ship Ritthem, since that vessel has already been lying in the roads of Gamron since the 14th of March last. In which intervening time, or with a speedy dispatch hither, it might already have been unloaded, most goods sold, and returned with a stout sum in specie, without our being able in any way to imagine what obstacles come to cause its delay once again, and that in a time when everything here appears completely calm and peaceful, as well as with the greatest appearance in the world towards a desired flourishing in trade, which we also advised a few days ago by letter; besides that Their Honors recently saw a fully laden English and French ship sail hither from Gamron, which are selling their goods here to their desire and will soon be in a position to depart from here with the proceeds of their cargoes; God grant that the said ship Ritthem might still appear within a few days, or before the merchants arrived from Bagdaad, Moesul, Aleppo, and other places have spent their money with our competitors, so we do not doubt that we would also be able to conclude a considerable trade for the service of the Honorable Company and remit a fine return of cash, old copper work, etc., to Gamron; but alas, through the long delay we shall perhaps finally have to miss out again, and see others run off with the profits, or perhaps not receive any ship at all, should the Council or the Honorable Commander see fit to do so, which would indeed fall very hard upon us. Furthermore, we implore in the most downcast manner Your High Noble, Severe, Right Honorable Lords' benevolent and fatherly protection over our humble persons; as well as that we may not be regarded as the moving cause of the disagreements entered into between both ministries, since we on our side have only sought to defend and purge ourselves regarding all such points of complaints and accusations as may have been produced in our regard by the Gamron Council or principally by the Honorable Commander, both from His Honor's papers of which we have taken cognizance, and from those which have remained unknown to us, and among others Their Honors' letter sent to Your High Honors per Valkenisse & Noordwijker-Hout, of whose complete tenor the copy has been withheld from us and only some extracts have been sent over according to the pleasure of the Council or the Honorable Commander, which in effect is treated with us contrary to the ancient orders and usual practice. Upon the departure of the French ship mentioned here before to Bengal, we could not neglect this opportunity, but indeed dutifully thought to address ourselves along that way to Your High Noble, Severe, Right Honorable Lords, in the hope that this our humble writing may still timely, or before the forthcoming annual dispatch to Persia, obtain the fortune of appearing before Your High Honors, and furthermore that a definitive decision may be pronounced by Your High Honors concerning our disputes. Finally, we bow down completely reverently before the feet of Your High Noble, Severe, Right Honorable Lords, praying as humble and downcast servants that our committed errors and mistakes, in so far as the same may have been perpetrated without evil intent or to the prejudice of the Lord and Masters' true interests, may be mercifully pardoned, and through a generous accommodation of our human frailties to erase them from the register of Your High Honors' dreaded resentment and bad consequences, so that our hoped-for fortune in the service of the Honorable Company and the so highly necessary benignity of Your High Honors for obtaining the same may not thereby be obstructed and our humble persons completely ruined. Our fervent prayer to Heaven is, and remains, that it may please His Divine Majesty to shower Your High Noble, Severe, Right Honorable, Illustrious and highly worthy Persons with His unfading blessing and precious grace, and that it may please Your High Honors to tolerate us under your gracious protection in the capacity of (below:) Your High Noble, Severe, Right Honorable Lords' entirely humble, submissive, obedient, and faithfully bound servants, (signed:) G:t Gutchi, Abrm: van Suchtelen, and W:m Slaers (aside:) Bassera, the 28th of June, anno 1736. Appendix
Dutch transcription
21 Persia den 28 Iunij. 1736. Van insgelijx met ootmoed gedefereert laten; Edog hoog Edele gestr: groot Agtb: Heeren, mogten wij ons vergreepen hebben omtrent onse ge= dane Instanties bij welm: sijn Exrellentie Cal= koen, nopens het versogte Tirman tot de Vrij= hijt der Vlagge en verdere geproponeerde Prae= rogativen tot avantage der Ed: Comp: en on= se geringe Persoonen, soo smeken w' niet min op d' onderdanigste Wijse, dat die ongelieen: tieerde entreprise, al mede als een gevolg en uit= werking van onsen voorgeciteerden ijver tot mainctien van 's Comp:s kostelijk Respect mag beschouwd en onsen praematuren misslag in Cas subject als nog niet wes ten koste der Ed: Comp: daer aan uitgeschoten synde door Uwer hoog Edelhedens overgroote goedertierenthijt geconniveert ende gratieuselijk gepardoneert werden. Thans sitten wij met een ongeduldig Verlangen de Komste van 't Schip Ritthem te gemoet te sien, nademael dien bodem alvan den 14 maart jongstl: ter Jamronse Rede heeft gelegen. In wel= ken Tussen Tijd, of bij eene spoedige Depeche naer herwaarts, mogelijk reets ontladen het meeste goed verkogt 21. Persia den 28, Iunij: 1736. Van verkogt en met een kloek montant aen specier geranvoijeert soude sijn geweest, sonder dat w' eeniger maaten ons kunnen imagineeren, wel= ke obstacúlen dies Retardement alwederom ko¬ men te causeeren, en dat in een tijd, dat hier alles volkomen rustig en Vreedig, mitsgad:s van de grootste apparentie des Werelts tot eene ge= wenschte florisantie in den Handel sig laet aensien, 't gunt wij over eenig Dagen ook pr: missive hebben g'adviseert, behalven, dat Haar Ed:s nog orlangs een volladen engelsch en Transch schip uit Gamron naar herwaerts hebben sien sijlen, dewelke naer wensch hare goederen hier verkopen en in 't korte wel wederom in staet sullen sijn met 't provenue hunner Ladings van hier te vertrecken, gave God dat genoemde schip Ritthem nog maar binnen wijnige Dagen, of voor dat de van Bagdaad moesul, aleppo en andere Plaetsen g'arriveerde kooplieden hunne gelden bij onse Competiteuren hebben besteet mogt komen op te dagen, soo twijffelen w' niet, off w' souden ten Dienste der E. maatschappije mede een merkkelijke negotie kunnen sluiten en een vraij Retour van Contanten, oud koper werketc: naar 23 Van Persia, den 28 Iunij 1736.. naer Gamron remitteeren; Dog helaes. wij sullen mo¬ gelijk door 't lang agter blijven, eijndelijk wel wederom ag= ter 't Net moeten visschen, en andere met de Voordeelen sien hem strijken, of mogelijk wel in 't geheel geen schip ontvangen, maer dat den Raad, ofte den H: gezaghebber sulx sal willen goedvinden, 't gunt ons waerlijk seer hard soude komen te vallen. Nog imploreeren wij op de neerslagtigste Wijse, Uwer hoog Ed: gestr: groot agtbaerhedens goedertie: rene en vaderlijke Protectie over onse geringe Per= sonen; mitsgads dat wij niet mogen werden aen: gemerkt, als de Caussa movens der ingegane Dis= sentien tussen byde de ministeria, alsoo wij van onse zyde maar hebben getragt ons te defendee= ren en purgeeren omtrent alle sodanige soin= „ten van Klagten en Accusatien als ten onsen Opsigte door den gamronsen raad ofte princi= pael den Heer Gezaghebber mogten sijn gepro= duceert, soo bij sijn E. s papieren, waer van wij Kennisse hebben benomen, als van de sulxe, die ons onbewust sijn gebleven en onder anderen harer Ed:s missive pr: Valkenisse & noordwij ker=Hout aen Uw hoog Edelhed:s gedediceert, van welkers compleeten Teneur ons de Copia i5 23 23 : Persia den 28:' Iunij, 1736. Van is onthouden en maer eenige Exacten naer des Raad of des H: Gezaghebbers goedvinden, sijn over= gesonden geworden, 't gunt effective tegens d' alou= de ordres en d'usueele Practijcq met ons is ge= tracteert. Bij 't Vertreck van 't hier voorwaards geciteerde Trans Schip naer bengalen hebben wij dese Or= casie niet mogen versuimen, maer wel pligtelijk gedagt ons langs dien weg tot uw Hoog Ed: gestr: groot Agtbaarhedens te moeten addres: seeren, in Hoope dese onse ootmoedige schrijf= ture, nog tijdig, off voor de aenstaende jaersche beschijving naer Persia, 't geluk van Verschijning bij uw hoog Edelhedens sal mogen herlangen, en voort dat 'er eene definitive Decisie door uw hoog Edelhedens over onse Twist: Rede= nen werde gepronuncieert. Eijndelijk buigen w' ons gants reverentelijk voor de voeten uwer hoog Ed:e gestr: groot Agtbaarhedens needer, smekende als demoe= dige en neer slagtige Dienaren, dat onse bega= ne Teijlen en misslagen in soo verre deselve buiten kwaaden Opset ofte tot Praejudicie van 's Heeren en meesters ware belangen mogten hebben Van Persia den 28„ Iunij 1738 mogten hebben geperpeteert, barm hertelijk te willen pardoneeren en door eene genereuse Inschikkinge onser menschelijke brosheeden uit het bester van uwer hoog Edelh:s gedugte Resentiment en quaede gevolgen te willen uit= wisschen, op dat onse gehoopte Portuin in den Duenst der Ed: Comp: ende soo hoog benodigde Be= nignitijt uwer hoog Edelhedens, tot obtinuë derselve, daer door niet moge werden gestremt ende onse geringe Persoonen ten eene= mael geruineert. Onse vierige Beede ten Hemel sij, en blijve het sijne Divine majestijt gelie= ve te behaagen; uwe hoog Edele gestr: groot Agtbare Illustre en hoog waer= de Personen te overstromen door sijnen onverwelkbaren Zeegen en dierbaer Ge= naade, mitsgaders dat het uw hoog Edel= hedens moge behagen ons te dulden onder derselver gratieuse bescherminge in d' Hoedanig= hijt van (:onderst:) uwer hoog Ed:le gestr: groot agtbaarh:s gants ootmoedige, onderdanige, ge= hoorsame en Trouwschuldige Dienaren, (geteek:t:) G:t Gutchi. Abrm: van Suchtelen, en W=m Slaers (:tersijde) Bassera, den 28 Iunij. anno 1736. Appendix 25
English
Persia, the 28th of June, 1736. From has been withheld, and only some extracts have been sent over according to the discretion of the Council or the Honorable Commander, which in effect treats us contrary to the ancient orders and usual practice. Upon the departure of the aforementioned French ship to Bengal, we could not miss this opportunity, but indeed considered it our duty to address Your Right Honorable Highly Respected Severities by that route, hoping that this our humble writing may yet obtain the fortune of appearing before Your Right Honors in time, or before the upcoming annual dispatch to Persia, and furthermore that a definitive decision regarding our dispute may be pronounced by Your Right Honors. Finally, we bow most reverently before the feet of Your Right Honorable Highly Respected Severities, pleading as humble and downcast servants that the faults and errors we have committed, in so far as they may have been perpetrated without malicious intent or to the prejudice of the true interests of the Lords and Masters, From Persia, the 28th of June, 1736 may mercifully be pardoned, and that by a generous accommodation of our human frailties they may be erased from the scope of Your Right Honors' dreaded resentment and its evil consequences, so that our hoped-for fortune in the service of the Honorable Company and the so highly needed benignity of Your Right Honors for obtaining the same may not thereby be obstructed, and our humble persons utterly ruined. Our fervent prayer to Heaven is, and remains, that it may please His Divine Majesty to overflow Your Right Honorable Highly Respected Illustrious and Highly Esteemed Persons with His unfading blessing and precious grace, and that it may please Your Right Honors to tolerate us under your gracious protection in the capacity of, undersigned, Your Right Honorable Highly Respected Severities' most humble, submissive, obedient, and faithfully bound servants, signed: Gerrit Gutchi, Abraham van Suchtelen, and Willem Slaers. At the side: Basra, the 28th of June, anno 1736. Appendix From Persia, the 4th of July, 1736. Appendix, Right Honorable, Severe, Highly Respected Lords. Just as this was made ready for dispatch and its bearer was near to his departure, we received the pleasant report through the arrival of the English ship, the Carolina, that the Company's vessel Ritthem had arrived behind or alongside it in the river Euphrates. Having thereupon immediately made further inquiry, we were informed that the ship had run aground on a sandbank about 8 miles down towards Hassaer, so that we found ourselves compelled to send the purser Willem Slaers thither with some refreshments in order to ascertain what assistance could be rendered to get that keel afloat again and speedily to this roadstead; which was also reported and effected through the dispatch of two native craft, alongside a stout English boat with Europeans and the necessary materials for that purpose, whereby that keel was finally brought from the shallows into deep water. From Persia, the 4th of July, 1736. into deep water. However, since the winds are steadily contrary to it and the currents are currently of insufficient strength for it to reach the roadstead sooner than in 2, 3, or 4 days, we have devised orders and means to obtain the Company's papers somewhat more speedily, to the end of thereby still being able to inform Your Right Honorable Highly Respected Severities with all humility of the requisites in that regard; and in consequence thereof we report most submissively that its entire invoice, both in merchandise, gifts, and other goods, amounts to a sum of 90876 guilders, 0 stivers, and 8 pence (that of Castor and Pollux amounted to fully 220055 guilders, 11 stivers, and 8 pence), it being a great pity that among its cargo it was not possible to sort any chassas, mulmuls, or sallampores at all, in all likelihood because the same are also in great demand at Gamron and for that reason there were probably none left at the warehouses; which, along with other such inconveniences, we must bear with patience. How many apparent obstacles and continuous pretexts for preventing the dispatch of this Persia, the 4th of July, 1736. From of this keel presented themselves at Gamron, it is not possible for us to cite in this short time that remains to us. But Your Right Honors will, if it please you, be able to observe in abundance from the copies of resolutions, letters, daily journals, etc., etc., to be sent thither from Gamron, how close it was again this year to that ship remaining destined; however, it pleased Heaven to cause the news spread thither to turn out so favorably that finally nothing more could be found to hinder it, as the confirmation of the peace between the Porte and the Persian Usurper, Tahmasp Khan, was divulged both there and here, which seems to have been the subject upon which all the dubious decisions had constantly turned. Nevertheless, we thank God that that keel has arrived so close and still in good time for trade, flattering ourselves with the hope of a good success, not only with regard to this cargo, but also for another one to follow shortly after this, as the Council at Gamron in a very generous
Dutch transcription
Persia den 28:' Iunij, 1736. Van is onthouden en maer eenige Exacten naer des Raad of des H: Gezaghebbers goedvinden, sijn over gesonden geworden, 't gunt effective tegens d'aloue de ordres en d'usueele Practijcq met ons is ge= tracteert. Bi 't Vertreck van 't hier voorwaards geciteerde Frans Schip naer bengalen hebben wij dese Or casie niet mogen versuimen, maer wel pligtelijk gedagt ons langs dien weg tot uw Hoog Ed gestr: groot Agtbaarhedens te moeten add„ seeren, in Hoope dese onse ootmoedige scho ture, nog tijdig, off voor de aenstaende jaersche¬ beschijving naer Persia, 't geluk van Verschijnen bij uw hoog Edelhedens sal mogen herlange en voort dat 'er eene definitive Decisie doe uw hoog Edelhedens over onse Twist: Rede nen werde gepronuncieert. 66 Co. Eijndelijk buigen w' ons gants reverentelijk voor de voeten uwer hoog Ed:e gestr: groot Agtbaarhedens needer, smekende als demoe= dige en neerslagtige Dienaren, dat onse bega ne Teijlen en misslagen in soo verre deselve buiten kwaaden Opset ofte tot Praejudicie van 's Heeren en meesters ware belangen mogten hebben Van Persia den 28„ Iunij 1736 mogten hebben geperpeteert, barm hertelijk te willen pardoneeren en door eene genereuse Inschikkinge onser menschelijke brosheeden uit het bestek van uwer hoog Edelh:s gedugte Resentiment en quaede gevolgen te willen uit= wisschen, op dat onse gehoopte Fortuin in den Dunst der Ed: Comp: ende soo hoog benodigde Be= nignitijt uwer hoog Edelhedens, tot obtinuë derselve, daer door niet moge werden gestremt ende onse geringe Persoonen ten eene= mael geruineert. Onse vierige Beede ten Hemel sij, en blijve het sijne Divine majestijt gelie= ve te behaagen; uwe hoog Edele gestr: groot agtbare Illustre en hoog waer= de Personen te overstromen door sijnen onverwelkbaren zeegen en dierbaer Ge= naade, mitsgaders dat het uw hoog Edel= hedens moge behagen ons te dulden onder derselver gratieuse bescherminge in d' Hoedanig= hijt van (:onderst:) uwer hoog Ed:le gestr: groot agtbaarh:s gants ootmoedige, onderdanige, ge= hoorsame en Trouwschuldige Dienaren, (geteek:t:) G:t Gutchi. Abrm: van Suchtelen, en W=m Slaers (:tersijde) Bassera, den 28 Junij. anno 1736. Appendix 25 Van Versia den 4. Julij: 1736. Appendix, Hoog Edele Gestrenge, Groot Agtbare Heeren. Cust soo e deese ter Versendinge gereet gebragt en dies Porter nae bij op sijn Vertreck geraekt was, ontvingen wij 't aangenaem berigt door de komst van 't engelsche schip, de Carolijna, dat's Comp:s Bodem Ritthem agter of nevens hem in de Ri= vier den Euphrates was g'arriveert, waer op de Facto nader enqueste gedaen hebbende wierd ons g'adverteert, dat schip omtrent Hassaer 8. mijlen beneden waerts op een zand:-bank was vast geraekt, des w' ons genoodsaakt vonden, den Dispensier willem Slaers met eenige ververs= schingen naer derwaarts te schikken, ten eijnde te verneemen door welke adsistentie men dien Kiel wederom Vlot, en spoedig ter deser Rhede konde be= werken, gelijk ook gerapporteert en g'effectueert is geworden door de toesendinge van twe inlantse Vaertuigen, nevens een kloek engelse boot met Europianen en daar toe benodigte materialen waer door eijndelijk dien Kiel van gronden in de Diepte Van Persia den 4:' Julij 1736. de Diepte is geraakt; Dog naer dien de Winden hem gestadig contraire en de stromen thans van geene genoegsame Klagt sijn om eerder dan over 2. 3. â 4. Dagen de Rhede te kunnen geraken, soo hebben w' ordre en middelen be= raamt, om 's Comp:s Papieren wat spoediger magtig te werden, ten fine mits desen het gerequireerde ten dien aspecte nog met alle Ootmoed aen Uw hoog Edele gestr: groot agtbaerhedens te kunnen verstendigen en in welken gevolge dan gants onderdaniglijk melden dies geheele Factura soo aen Koopmanschappen, Schenkage, als andere goederen, komt te belopen een summa van ƒ90876. —. 8. /: die van Castor et sol= lux wel ƒ220055. 11. 8. gemonteert:) seer Jammer synde, dat onder dies Cargasoen in 't geheel geene Chassas, malmollen, nog sollogesjes hebben mogen sorteeren, naer alle gedagten, om dat de selve tot Gamron mede seer gewilt, en uit dien Hoofde ook gene bij de Pak-Huisen sullen sijn geweest, 't gunt wij ons nevens ander dergelijke in convenienten moeten getroosten. Hoe veele schijnbare Obstaculen en continuëële Apparentien tot Verhinderinge in 't afsenden deser 27 Persia den 4 Julij: 1736. Van deser Kiel sig wel tot gamron hebben voorge= daan, is ons niet mogelijk in dese korten Tijd„ die ons maar resteert te kunnen aenhalen, Dog uw hoog Edelhedens sullen, des gelievende, bij de van Gamron naer derwaarts te senden Co¬ pia=Resolutien, brieven, Dag: Verhael &c &: Ten overvloede kunnen bespeuren hoe na bij het desen Jare wederom is geweest, van dat Schip gedestineert te blijven; Edog het heeft den Hemel behaagt de her=en derwaerts ge¬ gespargeerde Nouvelles sodanig ten faveure te doen uitvallen, dat 'er eijndelijk niets meer ter Verhindering op te Vinden is geweest; alsoo de Confirmatie der Vreede tussen de Porte en den Persisschen Usurpateur, Thomas Chan, soo wel daar als hier is gedivulgeert geworden, 't gunt het sujet schijnt te sijn geweest, waer op alle de„ dubieuse besluiten steets hebben, geroulleert ge= had, des niet te min, wij Dancken God, dat dien Kiel soo nae bij, en nog te goeder Tijd ter negotie g'arriveert sij, slatteerende ons met hoope tot een goed succes, niet alleene ten Opsigte deser Ladinge, maer op nog eene toekomende kort nae dese, alsoo den Raad tot Gamoonr„ op eene seer genereuse
English
From Persia, the 4th of July 1736. in a very generous and also at the same time positive manner comes to promise to renew a further consignment if we dispatch this vessel from here somewhat quickly; Their Honours terms in the subject case reading by letter dated 11 May last: And if Heaven pleases to grant a prosperous return of that keel according to all our desires, you can firmly rely on even more goods, etcetera. Yet expressed with all reverence, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Gentlemen! We cannot well foresee from present circumstances that that promised consequence will be brought to a very ample effect, unless in the meantime or in a short time new assortments (which were indeed demanded from here, but possibly in the absence thereof were not sent from Gamron) should appear from Batavia, at which time we trust in a complete satisfaction of our forthcoming demand, which as soon as possible will be sent per the frequently mentioned vessel, alongside our writings, cash, and other effects suitable for return: We would indeed almost From Persia, the 4th of July 1736. have resolved here to hold up the ship until the 8th to 10th of September next, in order to let our closed trade books depart among the further enclosures; Yet that aforementioned promise appearing to us to be of somewhat greater importance, we shall exert our utmost duty to be able to fulfill it; as well as to restore this residency in time to a considerable trading post, in case this good purpose is not again foiled by this or that pernicious interval as before; which is not to be wished, but rather that the Honourable Company may achieve such good progress both at Gamron and in Isfahan, and thus make the knife (as they say) cut on both sides at once, in such a way that with a mutual opulent turnover, it could also certainly happen. The departure of the Frenchman being fixed for this evening, no time remains for us to extend this further; wherefore we once again declare with full humility to be (Underneath:) Your Right From Persia, the 4th of July Anno 1736. Honourable, Valiant, Highly Esteemed s humble, submissive, obedient, and completely obliged servants, (signed) Evert Tutchi, and Abraham van Suchtelen, and Willem Slaers. (In margin:) on this day, 4 July 1736. Register of all such letters, books, and papers as are sent today by order of the Honourable Mr. Carel Koenad, Merchant and Provisional Commander of this Persian Directorate, alongside the Council, per the ship Stadwijk directly via Mallabaar towards Batavia, and consigned to His Right Honour, the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Mr. Abraham Patras, Governor-General, and the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. No. 1 From Persia, under date 10 December Anno 1736. No. 1. An original letter of today's date by and to as addressed in the aforementioned heading. 2. Ditto secretly sealed packet by the Honourable Mr. Commander Carel Koenad alongside the Council to their aforementioned Right Honours, also of today's date. 3. Copy of a secret letter written under date 24 August of the past year by and to as mentioned, and sent per the ships Valkenisse as original, and Noordwijkerhout in duplicate. 4. A copy of a letter written under date 19 March 1736, and per the French ship Lesquatres sours via the Mallabaar directed to their aforementioned Right Honours under cachet volant. 5. An original sealed packet for the Reverend Poor Relief Board of the Christian congregation at Batavia. 6. Ditto demand of necessities under today's date in all submission From Persia, under date 10 December Anno 1736. made for this Directorate to their aforementioned Right Honours. No. 7. A copy resolution book beginning with the 10th of August and ending the 18th of November of the past year, followed by: 8. Ditto resolution book beginning with 23 November of the past year and ending the 11th of June of the current year. 9. Ditto ditto ditto beginning with the 16th of June of the current year and ending the 12th of September thereafter. 10. Ditto ditto ditto beginning with the 4th of October 1736 and ending the 4th of December thereafter. 11. Ditto Gamron daily journal beginning with 27 August of the past year and ending with the ultimate of November thereafter. 12. Extract from the Isfahan daily journal beginning with the 3rd of June of the past year and ending the 16th of July of the present year. 13. Ditto from the Basra daily journal beginning with the 14th of June of the past year and ending the 31st of August of the present year. No. 14. From Persia, under date 10 December Anno 1736. No. 14. An extract from the Kerman daily journal beginning the 5th of May and ending the ultimate of August 1735. 15. Copy of an outgoing Ceylon letter written under today's date by the Honourable Mr. Commander Carel Coenad and the Council, addressed to the Right Honourable Esteemed Mr. and Master Diderik van Domburg, Governor and Director, alongside the Council at Colombo. 16. A copy of an outgoing Coromandel letter of today directed by as just mentioned to the Right Honourable Esteemed Mr. Elias Guillot, Governor and Director, alongside the Council at Nagapattinam. 17. Copy of an outgoing Bengal letter dated as above to the Honourable Esteemed Mr. Jan Albert Sichterman, Director, and the Council there. 18. Copy of an outgoing Malabar letter, dated as mentioned multiple times, to the Honourable Mr. Commander Julius Valentijn Stein
Dutch transcription
29 Van Persia den 4:' Julij 1736. seer genereuse, en ook teffens positive Wijse komt te beloven, eene nadere besendinge te sullen her= valten, als wij desen bodem wat schielijk van hier depecheeren; Luidende harer Edet:s termen in Cas subject bij missive de Dato 11, maij, Iongstleden: En gelievt den Hemel een voorspoedige We= derkomste dier Kiel na onser aller desir te schenken, kunt vasten staet maken op nog meerder goederen, ensz: Dog met alle Reverentie g'uit, hoog Ed:le gestr: groot Agtbare Heeren! wij kunnen uit het Presenten niet wel prospicieeren, dat dat be= loofde gevolg tot een heel Ruim Effect sal werden gepausseert, ten ware in=tussen= of kor: ten Tijd nieuwe sortementen (:die wel van hier g'eijscht, dog mogelijk bij onstentenisse, van Gamron niet gesonden sijn :) van Bata= via kwamen op te dagen, als wanneer wij vertrouwen op eene compleete satisfactie van onsen aenstaenden Eijsch, die soo dra moge= lijk per meergemelde bodem, nevens onse Geschrif= ten contanten, en andere tot Retour capable Effecten, sal werden g'invieert: We souden wel Cchier Van Persia den 4. Iulij: 1736. sohier geresolveert hebben gehad het schip tot den 8 â 10, Septemb: aenstaende op te hou= den, ten einde onse Handel=boeken geslo= ten onder de verdere bijlaagen te laten afgaen¬ Dog die voorwaerts geciteerde belofte ons van wat meerder aangelegenthijt toeschijnende sullen w' ons uitterste Devoir aenwenden daer aen te mogen voldoen; mitsgaders ook om dese Residentie in der Tijd nog tot een aenmerkelijke Taveur post te redresseeren, ingevalle dit goede oogmerk maer wederom niet voor desen ofte gene pernitieus in= tervalles als voor desen, werde verijdelt; 't gunt niet te wenschen sij maer wel, dat d' E. maatschappije soo wel tot gamron, als in zooo goede Progressen moge behalen en soo door: de het mes (:gelijk men segt aen twee sijden te gelijk doen snijden, invoegen bij een weder sijdsen opulenten omset, ook seekerlijx sou= de geschieden kunnen. Des Francemans depart tot op desen Avond gefixeert synde, resteert ons geen tijd dese weder extendeeren; Weshalven andermael vol Demoedighijt betuigen te sijn /:Onderst:) Uwer hoog 31 Van Persia den 4:' JIulij Ao 1736. — hoog Edele gestr: groot Agtbaerhedens oot: moedige, onderdanige, gehoorsaame en gants verpligten Dienaren, (:geteek:t) E„s Tutchi, en Ab=m van Suchtelen en W=m Slaers. (in marg:) adij 4. Julij. 1736. Register van alle sodanige brieven boeken en papieren als er heden ter ordre van den E: E: heer Carel koe„ „nad Coopman, en p:l gesaghebber deser persische directie benevens den Raad per't schip Stadwijk direct over mallabaar Batavia waards gesonden en geconsigneert werden aan zijn hoog Edelheijt den hoog Edelen gestrengen groot agtbaren heere Abraham Patras gouverneur generaal, ende Edele groot agtbare„ heeren Raden van neder„ „lands India N:o 1 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. N:o 1. een origineele missive van hedigen datum door en aan als ue den hoofde welm: gecarteert _:o secreet gesloten pacquet door den E: E: heer gezaghebber Carel Koenad benevens den Raad aan welm: haar hoog Edelhedens al mede van hedi„ gen datum 3. Copia secreet gesz: indato 24. augusti a:o pass:o door en aan als gemeld en per de scheepen valkenisse voor origineel, en noordwijker „hout in duplicaat versonden „ 4. een Copia missive gesz: indato 19. maart 1736. en per 't frans schip Lesquatres sours over de mallabaar aan welm: haar hoog Edelhedens gerigt onder cachet voulant 5. een origineel gesloten pacquet voor haar Eerw: de diaconij armen der Christelijke ge„ „meente tot batavia 6. _:o eijsch van benodigt heden onder „hedigen datum in alle submissie „ 2. voor „ „ „3 33 van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. voor dese directie gedaan aan welm: haar hoog Edel„ „hedens N:o 7. een copia resolutieboek beginnende met den 10. aug:s en Eijndigt den 18. 9ber: ao pass:o daaraan 8. d:o resolutieb: beginnende met 23. 9ber: a pass:o en Eijndigt den 11. Junij A:o Currenti„ 9 „ d: d:o d:o beginnende met den 16. Junij A:o currenti en eijndigt den 12. 7ber: daar aan „ 10. d:o d. o d:o beginnende met den 4. 8ber 1736 en Eijndigt den 4. xber: daar aan „ 11. do gamrons dag verhaal beginnende met 27. aug:s a:o pass:o en Eijndigt met ult:o 9ber: daaraan „ 12. „ Extract uijt 't spahanse dag ver„ haal beginnende met den 3. Junij a:o pass:o en Eijndigt den 16. Julij F a:o preesenti „ 13. „ _:o uijt 't bassourase dag verhaal beginnende met den 14. Junij a:a p:o en eijndigt den 31. aug.:s a:o presenti No: 19. S - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— N:o 14. Een Exs=se uijt 't hirmans dag ver„ „haal beginnende den 5. maij en eijndigt ult:o aug:s 1735. 15. „ Copia afgaande Ceijlonse missive „ gesz: onder hedigen datum door den E: E: heer gezaghebber Carel Coenad enden raad gecarteerd aan den wel Ed: agtb: heer enm:r Diderik van Domburg gouverneur, en directeur benevens den raad tot Colombo. 16. een copia afgaande Cormandelse missive „ op hed ich door als even gerigt aan den wel Edelen agtb: heer Elias guillot gouverneur en directeur benevens den raad tot nayapat„ „nam 17. „ „ afgaande bengaalse missive indato als voren aanden E: E: agtb: heer Ian albert Sichterman direc„ „teur en raad aldaar „ afgaande mallabaarse, in dato als meerm: aanden E: E: heer Commandeur Iulius Valenteijn „ 18. „ steijn „
English
35 From Persia under date 10. December Ao 1736. Stein van Gollenesse, Council there. No. 19. A copy of a letter written from here under date 30. September of the past year to our Gentlemen Superiors in the Fatherland and sent via Aleppo. No. 20. Ditto written under dates 16. December and 16. December of the past year, the latter accompanied by an appendix of the ultimo of March of this year, addressed by the Basra residents to the High Noble Gentlemen Superiors in the Fatherland. No. 21. Ditto written under dates 4. August and 16. December 1735, provided with an appendix of the ultimo of March 1736, by the Basra residents to His Excellency the Ambassador to Constantinople, Cornelis Calkoen. No. 22. Ditto written from here under date 30. September of the past year to the Consul of Aleppo, Jan Jacob van Liebergen. No. 23. A copy of a letter written at successive times from Isfahan to Kerman. No. 24. Ditto ditto written at the same times by the Kerman to the Isfahan residents. No. 25. Original letter written by the Basra residents under date 23. September 1736 to their High Noble, Strict, and Greatly Respected Worships, the High Indian Government at Batavia, under flying seal. No. 26. Two copies of incoming Ceylon letters written under dates 11. October and 19. December of the past year, and received here per the small ship Ritthem on 13. March. No. 27. Ditto Coromandel dittos written under dates 22. September and 27. October of the past year, and received here per the just-mentioned small ship on 13. March current. No. 28. A ditto Bengal letter written under date 18. March of the past year, and received on 24. November following via Batavia with the ship Stadwijk. 37 From Persia under date 10. December Ao 1736. No. 29. Two copies of Surat letters written under date 31. January of the current year, provided with an appendix of 30. March following, received here with a Moorish vessel first to Basra, and from there through the arrangement of the ministers on the [illegible] per the ship [illegible]; and 2. November of the past year received per the English ship named Robert Galley on the [illegible]. No. 30. 13 copies of incoming Isfahan letters written under dates 30. August, 1. September, 13. October, 26. November, and 25. December of the past year, as well as 13. January, 8., 16., and 23. March, and 30. ditto with an appendix of 11. April, further 17. and 21. July, 13. September, and 26. October of the current year. No. 31. Twelve copies of incoming Basra letters written under dates 11. and 28. October, 11. November, 16. December of the past year, with an appendix of 7. January of the present year, 20. January with a postscript of 27. following, 6. and 28. March, 28. May, 12. August, 1. and 23. September of the said year. No. 32. A copy of a private ditto written under date 16. December of the past year and received on 3. January. No. 33. An extract of a private copy written under date 22. August and received on 18. September following overland. No. 34. Twenty-two copies of incoming Kerman letters written under dates 18., 26., and 29. August, 11., 20., and 21. September, 15. October, 8. October, 7. November, 26. November, 31. December, 29. December of the past year, 6. January, 3. March, 24. April with an appendix of 29. ditto, 15. April, 26. May, 19. April, 17. May, 29. August, 23. September, 19. October. 39 From Persia under date 10. December Ao 1736. No. 35. Ten copies of outgoing Isfahan letters written under dates 29. September, 19. November of the past year, 6. April, 14. April, 16. May, 4. June, 27. August with an appendix of the ultimo ditto following, 13. September, 7. November of the current year. No. 36. Twelve ditto ditto Basra letters written under dates ultimo September, 15. November, 27. December, ultimo December of the past year, 19. February with an appendix of 9. March, 27. March, 30. March, 10. April, 11. May, 16. June, 21. June, 30. June. No. 37. Twenty-two copies of outgoing Kerman letters written under dates 14. September, 4. September, 26. October, 22. November of the past year, ultimo January, 12. February, 4. March, 6. April, 14. April, 7. May, 16. May, 6. June, 12. July, 2. August, 27. August, ultimo August, 4. and 10. September, 4. and 26. October, 19. October, 25. October. No. 38. Twelve copies of monthly specifications regarding coconut oil supplied in the book year 1734/35, or from 1. September 1734 to the ultimo of August 1735. No. 39. Ditto ditto monthly regarding the same in the most recently closed book year, or from 1. September 1735 to the ultimo of August 1736. No. 40. Copy specifications in loose sheets of this office in the months of August, September, October, November of the past year, January, February, March, April, May, June, July, August, September, and October of the current year. No. 41. Two ditto annual dittos, being one of the book year 1734/35 and one of 1735/36, regarding that which must still be debited to the account of rations over and above the monthly listed and disbursed board money. 41 From Persia under date 10. December Ao 1736. No. 42. Two annual specifications of the just-mentioned two book years regarding that which must still be debited to the necessary household expenses. No. 43. Ditto ditto of the mentioned book years which, over and above the monthly indications of provisions to the sick, must still be debited to the hospital. No. 44. Copy monthly specifications of what was consumed at the Isfahan office in the months of May, June, July, August, September, October, November, December of the past year, item January, February, March, April, May, and June of the present year, among which also two annual dittos of the book year
Dutch transcription
35 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. „ 20. „ steijn van gollenesse raad aldaar N:o 19 een Copia missive gesz: van her„ „waards in dato 30. 7ber: Ao pass:o aan onse heeren Iu„ „periores in't patria en per Viam aleppo versonden d:o gesz: indatis 16. xber: en 16. xber: a:o pass:o laast gem: verseld van een appendix van ulto maart deses Iaars door de bassaurase residenten aande hoog Edele heeren superiores in't Patria gerigt d:o gesz: indatis 4. aug: s en 16. xber: 1735. voorsien met een appendix van ult. o maart 1736. door de bassou„ „rase residenten aan zijn Excell: den heer ambassa„ deur tot constantinopo„ „len Corn:s Calkoen „ 22. „ d:o gesz: van herwaarts in dato 30. 7ber: a pass:o aan den o „ 21. „ consul „ „ Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. Consul van Aleppo Jan Jacob van Liebergen N:o 23. een copia missive gesz: op successive tijden van Spahan na kirman 24. „ „ „ op als Even door de kirmanse aan de spahanse Residenten 25. origineele „ door de bassourase resi„ denten in dato 23. 7ber: 1736. gesz: aan haar hoog Edel ge„ Strenge groot agtbaarhe„ „ders de hoge Jndiase Regee„ „ring tot batavia onder Cachet voulant 26. twee copia Ceijlonse aankomende missi„ „ves gesz: in dato 11 8ber: en 19 xber: a:o pass:o en per 't scheepje Ritthem op den 13. maart alhier gerecipieert 27. „ d:o Cormandelse d=os gesz: in dato 22. 7ber: en 27. 8ber: a:o pass:o een per het zo het Even gem: scheepjen op den 13. maart Currenti gerecipieert 28. Een d:o „ bengaalse missive gesz: in dato 18. maart a:o pass:o en op den 24. „ „ 37 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 24. 9ber: daar aan over batavia met 't schip Stadwijk ontfangen N:o 329. twee copia souratse missives gesz: in dato 31. Ianuarij a:o Currenti voorsien met een appendix van 30. maart daar aan met een moorsch scheep „je eerst tot bassoura en van daar door de bezorgin „je der ministers op den per 't schip - - - - - alhier ge recipieert en 2. 9ber: a:o pass:o per 't Engelschip gen:d Robbert galleij op den - - - - gere„ „cipieert 30. 13. stux d:o aankomende spahanese missives gesz: indate 30. aug:s 1. 7ber: 13. 8ber: 26. 9ber: en 25. xber: a:o pass:o mitsg:s 13 Janu: 8. 16. en 23. maart, en 30 d:o met - - - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. met een appendix van 11. april Voorts 17. en 21. Julij 13. 7ber: en 26. 8ber: a:o Courrenti N: 31. twaalff stux Copia aankomende bassourase missives gesz: in dato 11. en 28:' 8ber: 11:' 9ber: 16. xber: a:o pass:o met een appen„ „dix van 7. Januarij a:o pre„ „senti 20. Ianu: met een P: S: Van 27. daar aan 6. en 28. ' maart 28. maij. 12. aug: 1. en 23. 7ber: des gem: Iaars, 32. een copia partic: d:o gesz: in dato 16. „ xber: a. o p:l en op den 3 Ianuarij ontfangen 33. een Extract partic: Copia gesz: indato 22. aug:s en op den 18. 7ber: daar aan per viam terre gereci„ pieert 34. twee en twintig stux Copia aankomende „ hirmanse brieven gesz: in dato 18. 26. en 29. aug: 11. 20. en 21. 7ber: 15. 8ber: 8. 8ber: 7. 9ber: 26. 9ber: 31. xber: 29. xber: a:o pass:o 6. Janu: 3. maart 24. april „ 39 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — 24. april met een appen„ „dix van 29. d:o 15. april 26. maij 19. april 17. maij 29. aug:s 23. 7ber: 19. 8ber: N:o 35. thien stux Copia afgaande spahanse brieven gesz: in dato 29. 7ber: 19. 9ber 16. a:o pass:o 6. april 14. april, 16. maij. 4. Junij 27. aug:s met een appen„ „dix van ult:o d:o daar aan 13. 7ber: 7. 9ber: anno. Currenti „ 36. twaalff, d:o d:o bassourase brieven gesz: in dato ult:o 7ber: 15: 9ber: 27. xber: ult:o xber a. o pass:o 19. feb: met een appendix van 9 maart 27. maart 30. maart 10. april 11. maij 16. Junij 21. Junij 30. Junij „ 37. twee en twintig stux Copia afgaande hirmanse missives gesz: in dato 14. 7ber: 4. 7ber: 26. 8ber: 22. 9ber: a. o pass:o ult. o Janu: 12. feb. 4. maart 6. april 14. april 7. maij Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 7. maij 16. maij. 6. Junij 12 Julij 2. aug:s 27. aug:s ult:o aug:o 4. en 10. 7ber: 4. en 26. 8ber: 19. 8ber: 25. 8ber: N:o 38. twaalff stux Copia maandelijxe specificaties wegens verstrek„ „te clappus olij in't boekjaar 34 en 17 23/35. off van primo 7ber: 1734. tot ult. o aug:s 1735. __o o 39. „ d:o d:o maandelijxe nopens als gem: in't Jongst geslotene boekjaar off van primo 7ber: 1735. tot ult:o aug:s 1736. 40. Copia specificaties in losse vellen van dit Comptoir in demaan„ „den aug:o 7ber: 8ber: 9ber: a:o pass:o Januarij feb: maart april maij, Iunij, Julij, aug:o Jber: en 8ber A:o Currenti er 41. twee d:o Jaarlijxe d:o als een van 't boek„ „ Jaar 17 23/35. en een van 17 3/36. nopens 't gene welke nagten lasten der reek:e van randzoenen moet gebragt werden „ buijten 41 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. buijten demaandelijxe op gebragte en uijtgereijkte kost gelden N: 42. twee specificaties Iaarlijxed:s vande Even gem:e twee boekjaren wc„ „gens het geene nog ten lasten der nodige huijs onkosten moet gebragt werden „ 43. „ _:o _:o d:o van de gem: boekjaren 't welke nog boven en behal„ „ven de maandelijxe aantho„ „ninge van verstreckings aan de zieken ten lasten van 't hospitaal moet gebragt werden „ 44. Copia maandelijxe specificaties van't geguasteerde ten comptoire Spahan in de maanden maij, Iunij, Iulij, aug:s 7ber: 8ber: 9ber: xber: d' a:o pass:o item Ianuarij febr: maart, april maij, en Iunij a:o pre„ „senti, waar onder nog 2. Jaarlijx d:o van't koekijaar
English
From Persia under date 10 December Year 1736. financial year 1734/1735, which must still be debited to the account of necessary house expenses and one of what must still be debited to the account of rations. No. 45. Copy of monthly specifications of the expenditures made at the Bassoura office in the months of May, June, July, August, as well as 2 ditto of the financial years 1734/1735 and 1735/1736, concerning what must still be debited to the account of expenses on merchandise. 46. Ditto ditto of the expenditures during the journey up to Kirman by the bookkeeper and elected resident on account of the wool trade, Monsieur Simon Clement, from 8 April to 5 May of the past year. 47. One ditto ditto ditto during the said resident's stay there, from 5 May of the past year to 43 From Persia under date 10 December Year 1736. to the last of August of the current year. No. 48. Copy ditto ditto of expenditures during his return journey hither, from 26 May to 11 June of the present year, when he arrived at the place. 49. Ditto expenditures concerning the repair of the Company's lodge in the financial year 1734/1735. 50. Ditto ditto expenditures during the entertainment of the gentlemen Miersa Resa and Abolhassan, brother and son of the Beglerbegi Mahmed Tackie Chan. 51. Two copies of monthly specifications of the expenditures at the Spahan office on the Company's lodge and the left-behind estate of the late under-merchant Nicolaas Schorer, on the 15th. 52. One ditto specifications of the expenditures concerning the washing of 88 pieces of fine sollogisjes and 8 cassas. 53. One ditto of the medicines purchased by the chief surgeon of this office for the benefit of the medicinal shop. From Persia under date 10 December Year 1736. medicinal shop. No. 54. Eight pieces of gift accounts at the Spahan office under dates 29 and 31 August, 17 September, 15 December of the past year, 22 February, 8 and 22 April, and 29 May of the current year. 55. Three ditto ditto made at the Bassoura office under dates 21 August 1735, 20 February and 26 July of the current year. 56. Two ditto at the Kirman residency dated 11 May and 12 July. 57. One return of the year 1734/1735 of the merchandise sold at the Gamron office. 58. One rough ditto from 1 September 1735 to 29 February 1736. 59. One net ditto from 1 September 1735 to the last of August 1736. 60. One net ditto from 1 September 1734 to the last of August 1735 at the Bassoura office. 61. One net ditto from 1 September 1735 to the last of August 1736 at the office as above. 62. One net ditto of the 4 chests of Persian or Shiraz wine sold at Surat. 63. Comparison of the expenses of this directorship of the year 1734 against those of 1734/1735. 64. Ditto of Spahan of the year 1733/1734 against those of 1734/1735. 65. Ditto of Bassoura of the year 1733/1734 against those of 1734/1735. 66. Ditto of Gamron, Bassoura, and Kirman of the year 1734/1735 against those of 1735/1736. No. 67. 45 From Persia under date 10 December Year 1736. No. 67. One comparison of the expenses of Bassoura of the year 1735/1736 against those of 1734/1735, and 68. Copy of inventory findings at the Gamron warehouses under the last of August 1735, annex three reports, namely one of broken porcelain, and concerning the garbling of cinnamon, and concerning a cellar of spoiled distilled waters, annex its auction roll, furthermore also a specification of the costs for washing some stained linens. 69. One copy ditto of the same under the last of August 1736, annex a declaration concerning 6 broken bottles with distilled waters. 70. One copy of inventory findings of the pantry provisions under the last of August 1735 upon the handover thereof. 71. One copy ditto ditto of the year 1736. 72. One copy of the cargo or lading of the ship Stadwijk dated 5 April. 73. One copy of the cargo of the ship Ritthem dated 4 April, annex a declaration of the deficiency in weight found on the sample bag of pepper. No. 74. From Persia under date 10 December Year 1736. No. 74. One copy of inventory findings regarding the unloading of the ship Ritthem at the Bassoura roads, annex a declaration of the deficiency in weight found on the sample bag of pepper. 75. One copy of inventory findings concerning the goods loaded at Bassoura into the ship Ritthem and unloaded here. 76. One ditto report in the form of an inventory finding of the goods that were sent hither from Spahan. 77. One ditto ditto under 23 September 1735 at the taking of inventory of the artillery goods. 78. One ditto ditto under the last of August of this year at the taking of inventory of the artillery goods. 79. Ditto inventory findings of the gold and silver works of the Company's broker Moel Tjent. 80. Report by the ordinary warehouse commissioners regarding the delivery of some merchandise to the merchants, dated the last of August 1736. 81. One account of expenses of the ship Stadwijk during its stay here in the roads, from 24 November of the past year to the last of August of this year. 82. One ditto of the ship Ritthem during its stay at the Cochin roads. No. 83. 47 From Persia under date 15 December Year 1736. No. 83. One account of expenses of the ship Ritthem during its stay here in the roads, from 13 March to 9 May of the current year, when it departed for Bassoura. 84. One account of expenses of the ship Ritthem at the Bassoura roads, from 11 July to the last of August 1736. 85. One ditto account of expenses of the ship Ritthem at the Bassoura roads, from the last of August to 23 September, when it departed for Gamron. 86. Copy of specification of the disbursements by the wool factor Auwannees regarding the purchasing of sheep and he-goats. 87. One inventory and survey of the gift goods remaining at Spahan. 88. One ditto of the same. 89. One ditto of the two chests of cloth and a lot of copperware brought here from Bassoura. 90. One extract from the Spahan running trade journal since 1 September to the last of December of the past year, concerning the Company's goods sent from Spahan for Batavia and the western quarters.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. boekjaar 1732/5. 't geen nog ten lasten der reek: van nodige huijs onkosten en een van't geene nog ten lasten der rees van randsoenen moet op gebragt werden N:o 45. Copia maandelijxe specificaties van 't geguasteerde ten comptoire Bassoura in demaanden maij Iunij Iulij aug:s mitzg:s 2. d:o van de boekjaren 173 1/5. en 173/6. nopens 't gene nogde reek: van onkosten op Coop„ mansz: ten lasten moet op gebragt werden 46. „ d:o d:o van 't geguasteerde ge„ duirende de opreijse na kir„ „man door den boekhouder en g' Eligeert resident wegens de woll negotie mons:r Simon clement off van den 8. april tot den 5. maij a:o p:o „ 47. een d:o d:o „ d. o geduirende den gem: resident zijn verblijff aldaar off van den 5. maij a:o pass:o tot „ 43 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. 52. Een d:o tot ult:o aug:s anno Currenti N:o 48. Copia d:o d:o „ geguasteerde geduu„ „rende desselvs afkomst na herw:s off 't sedert den 26. maij tot 11. Junij a:o presenti wanneer in loco g'arriveert is d:o „ „ geguasteerde omtrent de reparatie van 's comp:s logie in 't boekjaar 173 2/5. 50. d:o d:o„ „ geguasteerde geduirende het tractement vande heeren miersa resa en abolhas„ „lan, broeder en zoon vanden beglerbegie mahmed tackie chan 51. twee Copia maandelijxe specificaties van 't gegu„ „asteerde ten Comptoire spahen aan s comp: logie ende nagelatene baos„ „toor van den ondercoopman nico„ laas schorer zal:r op den 15. ' „ specificaties van 't geguasteerde omtrent het wasschen van 88. p:s fijne sollogisjes, en 8. Cassas „ d:o vande ingekogte medicamen„ „ten door den oppermeester deses Comptoirs ten behoeve der 53 een d:o „ „ „ „ „ 49. d:o meducinale do Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — medicinale winkel. N:o 54. agt stux schenkagie reek: ten Comptoire spa„ „han in daties 29. en 31. aug:s 17. 7ber: 15: xber: a:o pass:o 22. feb: 8. 22. april en 29. maija. s Curenti „ d:o d:os gedaan ten comptoire bassoura „ 55. drie in datis 21. aug:s 1735. 20. feb: en 26. Iulij a:o Curenti „ 56. twee „ d:o ter teirmanse residentie dato 11. maij en 12. Iulij „ 57 een rendement van a:o 173 1/5 der verkogte Coop„ „mans:) ter comptoire gamron „ 58. „ ruw d:o „ p:o 7ber: 1735. tot 29. beb: 1736. „ 59. „ netto d:o „ „ „— „ ult:o aug: „ 60. „ „ „ „ „ „ „ 1734 „ „ _:o 1735 ten „ Comptoire bassaura „ 61. „ „ „ „ „ „ 1735. „ „ _:o 1736. ten comptoire als Even „ 62. „ „ „ „ „ de op zouratta verkogte 4. kassen persiaanse off Chirase wijn „ 63. Vergelijkinge der lasten van dese directie van a:o 1734. tegen die van 173 1/5. „ 64. _:o„ „ spahan van a:o 17 3/¾ tegen die van 173 3/5. „ 65. _:o „ „ „ bassoura „ 17¾4 tegen „ „ 173 1/5. „ 66 _o „ „ „ gamron, bassoura, en hirman van a. o 173 2/5. tegen die van 173 5/6. No: 67 45 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736: N:o 67. een vergelijkinge der lasten van bassoura van a:o 1731/6. tegen die van 173 /5. en „ 68. Copia bevindinge op de gamronse pakhuijsen onder ult:o aug:o 1735. annnex drie rap„ „porten als een van gebroke porceleij„ „nen en wegens de garbulatie der Canneel, en wegens een kelder bedurvene gedistileerde Wate „ren annex dies vendu rolletje voorts nog een specificatie van 't kostende wegens het stas„ „schen van eenige gevlekte lijwaten 69. een copia _:o op als even onder ult:o aug:s 1736 annex een verklaring wegens 6. gebrokene flessen met gedis„ „teleerde wateren „ dispencen onder ult: o aug:s 1735: bij overgaaf vandien _o „ 71. „ „ „ „ d:o „ „ d' a:o 1736. „ 72. „ „ „ „ decarga off ladinge van 't schip Stadwijk in dato 5. april „ 73. „ p:s „ „ _:o van't schip Ritthem indato 4. april annex een verklaringe van bevonden minwigt op de monster zak peper „ 70. „ „ „ N:o 74. „ Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. N:o 74. een p:s copia bevindinge de ontlossinge van't schip Ritthem ter bassourase rheede annex een verklaringe van bevonden min„ „wigt op de monstersak peper „ 75. een Copia bevindinge wegens de tot bassoura„ se in't schip Ritthem geladenen al„ „hier geligte goederen „ 76. „ d:o rapport bij forma van bevindinge der goederen welke van spahan na herwaards zijn gesonden „ 77. „ d:o d:o onder 23. 7ber: 1735: bij den opneem der artillerij goederen „ 78. „ d:o d:o, ult. o aug:s deses Jaars bij den op neem der artillerij goederen „ 79. d. o bevindinge der goud en zilverwerken van 'scomp: makeelaar moel tjent rapport door de ord: pakh:s gecommitt:s wegens het afgeven van Eenige Coop„ „mans aande Cooplieden indato ult. o aug:s 1736. „ 81. „ onkost reek: van 't schip stadwijk geduu„ „rende 't leggen hier ter rheede off van 24. ' 9ber: a:o pass:o tot ult:o aug:s deses Jaars „ 82. „ d:o „ „ „ „ Ritthem geduurende 'r leggen ter cochimse rheede „ 80. No: 83 „ „ 47 Van Persia onder dato 15: xber: A:o 1736. N:o 83. een onkost reek: van 't schip Ritthem gedui„ „rende 't leggen hier ter rheede of van 13 m:t tot 9 maij a:o Curenti dat na bassoura vertrekt „ 84. een onkost reeq: van 't schip Ritthem ter rheede bassoura off van 11 Julij tot ult:o aug:s 1736. „ „ „ „ „ d:o ter rheede bassou„ ra van ult. o aug:s tot den 23. 7ber: dat na gamron vertrekt „ 86 „ Copia specificatie van't uijtgeschotene door den wolfactoor auwannees omtrent 't in kopen der schapen en boeken opneeminge en bevindinge van de tot Spahan berustende schen „seagie goederen „ 88. „ „ d:o „ _. o van als Even „ 89. „ „ _:o „ _. o van de bassourase hier aangebragte twee kassen lakenen en een parthij koper werken „ 90. „ Extract uijt 't spahans lopende negotie Journ:l 't sedert p:o 7ber: tot ult. o xber: a:o pass. o rakende de van Sspahan voor batavia ende westersche „ 37. „ „ 85. „ „ a Comp: „
English
From Persia under date 10. December: Year 1736. Offices requisitioned goods Number 91. ditto ditto ditto 1: from primo January until ultimo April 1736. concerning the debit and credit entries which pertain to the head office Gamron 92. a copy bill of lading invoice of the requisitioned goods sent from Spahan to this place 93. ditto ditto warrant given for the writing off of the gunpowder consumed here at the office 94. ditto ditto current account of the Teirman carmania wool of the year 17: 1/16 95. ditto ditto ditto ditto purchased Haralse assa foetida 96. Thirty-five copies of reports made at successive times to the Honorable Mister Carel Koenad Merchant and Director of this Directorate together with the Council, namely 97. a ditto by the junior merchant and provisional warehouse master the Honorable Willem Meester on date 12. September: 1735. concerning his dealings with the English 98. ditto ditto by the same and to the same end on date 16 September: 1735. Number 99 49 From Persia under date 10. December: Year 1736. ditto Number 99. a ditto by 2. special commissioners concerning the surveying and inspecting of an infected bale of mace on date 29. August: 1735 100. ditto ditto as above concerning the unlading and re- tamping of the same aforesaid bale of mace on date 19. September: Year 1735. 101. a report by the same regarding the found shortage in weight of an opened bale of mace on date 19 September: 1735. 102. ditto the aforesaid mentioned junior merchant and provisional warehouse master concerning his dealings with the French gentlemen in inquiring after 2. of our deserted soldiers on date the 14. September: year 1735. 103. ditto ditto by 2. special commissioners regarding the inventory of the armory goods on date 25. October: 1735. 104. ditto ditto by ordinary commissioners concerning the inspection of 26. ½ pieces carboys of French wine annexed with a vendue roll thereof on date 7. December: 1735. 105. ditto ditto by judicial commissioners concerning the gauging of the Company's weights on date 30. December: 1735. Number: 106. From Persia under date 10. December: Year 1736. Number 106 a report of the aforesaid commissioners concerning the opening of a bale of Chamchannijs, and therein 54 pieces stained on date 7. September: 1735 107. ditto ditto by the same regarding the again and cleanly received Chamchannijs just aforesaid, which were washed on date 12. March 1736. 108 ditto ditto by the same regarding the sale of the spoiled kadjang and rice brought per Stadwijk on date 6. April annexed with its vendue roll likewise of the just said date 109 ditto ditto ditto regarding the casting into the sea of 25. pieces grenadier caps on date 13. April Year 1736. 110. ditto ditto by 2. special commissioners regarding the registration of the papers of the former Bassora broker on date 5. May 1736. 111. ditto ditto by 2. judicial commissioners regarding the monies placed in the poor box for the benefit of the diaconate poor at Batavia by the smith Jan de Meijer on date 17 April 1736. Number: 112. 51 From Persia under date 10. December: Year 1736. Number 112. a ditto by special commissioners on date 14. June 1736 regarding the inventory of the equipage and other goods of the ship Stadwijk 113. ditto ditto and of the same on date 28. June 1736 further detail 114 ditto by 2. judicial commissioners on date 12. August: 1736 regarding the inspecting and verifying of the weights 115. a report by special commissioners con- cerning the inventory of the armory goods under 17. August: 1736. 116. ditto ditto ditto ditto concerning the inspec- tion of some unfit merchandise on date ultimo August: 1736. 117. ditto ditto ditto as above on date ultimo August: 1736 regarding some unfit surgeon's goods 118. ditto ditto as above on date 10. September: 1736. concerning the inspection of the Company's buggy and horse stable, inventory and its defects 119. a ditto by 2. ordinary commissioners on date 21 August: 1736. concerning the breakage of 6. bottles of distilled waters From Persia under date 10. December: Year 1736. waters as well as 3. reams of royal format paper and 16. bundles of quills Number 120. a report by 2. judicial commis- sioners concerning the inspection of the ship Stadwijk upon its arrival here on date 24. November: last year 121. ditto by the same upon the inspection of the ship Ritthem on date 14. March 122. a report by the same as aforesaid upon its departure for Bassoura on date 9. May 1736. 123. ditto by the same regarding the inspec- tion of the small ship Ritthem upon its arrival from Bassoura on 7. October past 124. ditto by the skipper Hendrik Gerrits concerning his actions on the cruising expedition against the rebellious Arabs on date 7. November: 1736. 125. ditto by 2. judicial commissioners concerning the clearing of the poor box on date 25. November: year 1736. 126. ditto by 2. special commissioners dated 7. November: 1736. concerning the cleaning of the infected wool Number: 127. 53 From Persia under date 10. December: Year 1736. Number 127. a report by 2. ordinary commissioners concerning the inspection of some spoiled French wine annexed with its vendue roll on date 3. June 128. ditto by 2. ordinary commissioners concerning the gar- bling of the spoiled cinnamon on date 9. November: 1736. 129. ditto by 2. ordinary commissioners of some spoiled distilled waters on date 11. November: annexed with its vendue roll 130. a humble statement in detail by the junior merchant and provisional warehouse master the Honorable Willem Meester regarding the execution of the orders 131. ditto ditto by the junior merchant and provisional fiscal C: De Haan about the same 132. twenty-nine petitions presented at successive times to the Honorable Mister Director Carel Koenad together with the council a ditto by the bookkeeper and storekeeper Carsten Muller for obtaining his discharge from this directorship a ditto by the provisional assistant Carel Roeloffs Gerritsz: for obtaining
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Comptoiren gepelitioneerde goe„ „deren _o N:o 91. „ _:o „ „ _:o 1: sedert p:r Ianu: tot ult:o april 1736. rabeend de debit en Credit posten welke het hooft Comp„ „toir gamron aangaan 92. een Copia cognoisement factura vande van „ spahan na herw:s gesondene gepetiti„ „oneerde goederen 93. „ „ ordonnantie gegeven tot het af„ schrijven van't alhier ten Comp„ „taire verbruijkte buskruijt 94. „ „ reek: Courant der Teirman bewolle van a:o 17: 1/16 „ „ 95. „ „ d:o d:o „ „ ingekogte haraalse assa batida „ 96. Vijffendertig stux Copia rapporten op suces„ „sive tijden gedaan aan den E: E: heer Carel Koenad Coopman en gesag„ „hebben deser directie benevens den Raad en als „ 97. een d:o door den ondercoopman en p:l paki„ „huijsm:r d'E: Willem meester in dato 12. 7ber: 1735. wegens zijne verrigtinge bij de Engelsche „ 98. „ d:o door als Even en ten zelven eijnde in dato 16 7ber: 1735. No. 99 49 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. d.o „ 102. „ d:o N:o 99. een d:r door 2. Expresse gecommitteer„ „dens wegens het opneemen en besigtigen van een g'infec„ „teerde soe seil foelij in dato 29. aug:s 1735 „ 100. „ d:o„ als Even rakende het ligten en we„ „der aftroppen van Even gem:e soe„ „kel boelij in dato 19. 7ber: Ao 1735. „ 101. „ rapport door als Even nopens het bevon„ den minwigt van een g'opende soekel foelij in dato 19 7ber: 1735. „ voorn: gem: ondercoopman en p:l pakhuijsm:r wegen zijne verrigtinge bij de heeren francen in't navragen van 2. onser gede„ „serteerde soldaten indato den 14. 7ber: a:o 1735. „ 103. „ „ „ 2. expresse gecommitt:s rakende den op neem vande wapenham: goederen indato 25. 8ber: 1735. „ 104. „ „ „ ord: gecommitt:s wegens het visiteeren van 26. ½ p:s Carbassen francewijn annex een vendu rolle „tje van dien in dato 7:' xber: 1735. , „ 105: „ „ „ Justitieele gecomm:s wegens het ijken van 's comp:s gewigten in dato 30. xber: 1735. No: 106. Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. N:o 106 een rapport „ Ud=s gecommitt:s wegens het openen van een pak Chamchannijs, en daar in 54 p:s bevlekte in dato 7. 7ber: 1735 „ 107. „ „ „ als Even nopens de wederom en suijper ontfangen Chamchannijs zo even gem: welke gewassen zijn geworden in dato 12. maart 1736. „ 108 „ „ „ door als gesegd wegens den verkoop van den per stadwijk aangebragte be„ durvene Cadjang en rijst in dato 6. april annex dies vendu colletje al mede van even gesegde datum „ 109 „ „ „ „ wegens het in zee werpen van 25. p:s granadiers muts en in dato 13. april Ao 1736. „ 110. „ „ „ 2. expresse gecommitt:s lakende het registreeren vanden gewesene bassourase makelaar zijne pa„ „pieren in dato 5. maij 1736. „ 111. „ „ „ 2. Justitieele gecommitt:s rakende de in de armbos gedane gelden ten behoeve der diaconij armen tot batavia van den Smit Ian de meijer in dato 17 april 1736. No: 112. 51 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. „ 116. „ „ „ „ „ 117.„ „ 118. „ „ 119. N:o 112. een d:o „ expresse gecommitt:s in dato 14. Junij 1736 rakende den opneem der Equipage en andere goederen van't schip Stadwijk „ 113. „ d:o „ en van als even in dato 28. Junij 1736 nog nader „ 114 „ d:o „ 2. Justitieele gecomitt: in dato 12. aug:s 1736 rakende het visiteeren en confronteeren der gewigten rapport door expresse gecommitt. s we„ „gens den op neem der wapen kamers goederen onder 17. aug:s 1736. _:o wegens het visi„ „teeren van eenige onbequame koop goederen in dato ult:o aug:s 1736. „ „ „ als even indato ult:o aug:s 1736 nopens eenige onbequamee Chi„ „rurg:s goederen d:o d:o als even indato 10. 7ber: 1736. weg:s het visiteeren van 's Comp:s bogie en paardestal opneeminge andies deffecten „ d:o „ 2. ord: gecommitt:s in dato 21 aug:s 1736. wegens het breeken van 6. flessen gedisteleerde „ 115. „ Wateren Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. wateren mitsg:s 3. riemen seleen formaat papier en 16. bossen pennen N:o 120. een rapport door 2. Justitieele gecommit„ „teerd:s weg:s het visiteeren van 't schip stadwijk bij zijn aankomst alhier in dato 24. 9ber: anno pass:o „ 121. „ d:o door als even bij visiteeringe van 't schip Ritthem in dato 14. maart 122. een rapport door als meerm:s bij zijn „ vertrek na bassoura in dato 9. maij 1736. „ 123. d:o door als gesegd rakende het visitee„ „ „ren van't scheepje Ritthem bij zijn aankomst van bassoura op 7. 8ber veleden „ 124. d:o door den schipper hendrik gerrits wegens zijn verrigtinge inde kruijs „togt op de rebellige arrabieren in dato 7. 9ber: 1736.— d:o door 2. Justitieele gecomm: wegens het ligten der armbos indato 25. 9ber: a:o 1736. „ 126. „ d:o door 2. expresse gecomm:s ter dato 7. 9ber: 1736. wegens het suijveren der g'infecteerde woll 1125. „ wa No: 127. 53 van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. N:o 127. een rapport door 2. ord: gecommitt:s weg:s het visiteeren van eenige bedurve france„ „wijn annex dies venduroll in dato 3. Junij d:o door 2. ord: gecom: wegens het gar„ „buleeren der bedurve Canneel in dato 9. 9ber: 1736.— „ 129. „ d.:o door 2. ord: gecomm: van een bedurve gedisteleerde wateren in dato 11. 9ber: annex dus venduroel 130. een submis de tail door den ondercoopm: en p:l pakhuijsm:r d' E: Willem meester rakende het spercee„ „ren der orderes „ 131. „ d.:o d:o door den ondercoopm: en p:l biscaal C: Dehaan over als Even 132. negen en twintig stux requesten op succes„ „sive tijden gepresenteert aan den E: E: heer gezaghebber Carel koenad benevens den raad een d:o door den boek en guastoshou„ der Carsten muller tot obtenue van zijn ontslag uijt dese directie een d:o door den p:l adsistent Carel Roeloffs gerritsz: tot obtenu „ 128. van „ „
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. of the absolute qualification and salary a ditto by the Company's interpreter David Sihid in order that he may be sent to Spahan for the restoration of his weak sight a ditto by the skipper and bookkeeper of the ship Stadwijk lying here in the roads in order to obtain restitution of the funds which were advanced by them for the purchase of water a ditto by the skipper and bookkeeper of the aforementioned vessel Cornelis van Alphen and Jacob van Schoonderwoert for obtaining some flag cloths and nails a ditto by the chief surgeon of the said vessel in order to be provided with medicines along with a small requisition thereof a ditto by and to the same purpose as just cited along with a small requisition ditto the chief surgeon of the ship Ritthem named Christiaan Lichholt to the same purpose as stated not From Persia under date 10 December Anno 1736. with the small requisition attached thereto a petition the chief surgeon of the ship Stadwijk Ian Willem Nieper at the request as just mentioned ditto ditto the skipper and bookkeeper of the aforementioned vessel Cornelis van Alphen and Jacob van Schoonderwoert for obtaining 100 Chinese planks for the preservation from decay of the Kerman wool ditto by the bookkeeper and first sworn clerk Mr. Simon Clement in order to be graciously relieved from the accountability regarding attestations given in Kirman on behalf of one Toeackelbeecq as well as from the debit for the cost of the spoiled China root ditto by the skipper and bookkeeper of the ship Hendrik Gerritsz and Jacob Carelsz for obtaining some necessities for their vessel a 55 From Persia under date 10 December Anno 1736 a petition by the chief surgeon of the aforementioned vessel Ian Willem Nieper for obtaining some medicines along with the requisition thereof by the bookkeeper of the aforementioned vessel for obtaining good months for the crew of the said vessel by the skipper of the said vessel for obtaining some provisions and ship necessities for his vessel by and to the purpose as just addressed by the skipper of Ritthem Jan Elewout with the aforesaid intention by the skipper of the ship Stadwijk Ian Elewout, and bookkeeper Jacob Carelsz in order to be provided with provisions etcetera for the upcoming voyage by the chief surgeon of the ship Stadwijk Nicolaas Mitsger in order to be provided with medicines for the voyage to Batavia by the principal skipper of Stadwijk Cornelis van Alphen in order that some cartridge 1 57 cartridge paper may be furnished to him a petition petitioner Jacob van Schoonderwoert to their High Excellencies for a gracious remission of some short-delivered linens from the cargo of the ship Stadwijk petitioner Simon Clement to the aforementioned in order to be permitted to enjoy their High Excellencies' favour the Company's broker Ottumtsjent, in order that he may graciously be discharged from the old bill of exchange debt which each of them in Daniel Liersz particular your High Noble Isaac decrane most humbly beseech for the absolute assistant qualification Jacob Nauta and salary Leendert Coenraats Preezon No 133 five declarations passed at the office being five an original passed on 2 March 1736 by the two under-warehouse commissioners regarding some short-found linens from the cargo of the ship Stadwijk From Persia under date 10 December Anno 1736. cent a From Persia under date 10 December Anno 1736. a ditto dated and granted by the same regarding twenty-five found suffocated grenadier caps and 3 reams of small size paper granted by the same under date 21 March 1736 regarding the spoiled rice and katjang brought by the ship Stadwijk as well as the finding of 3 carboys and 6 broken and short-delivered bottles of French wine declaration passed by the principal skipper, principal chief mate, boatswain, and boatswain's mate of the ship Stadwijk regarding 283 pieces short-delivered and suffocated gunnies ditto by the same dated 31 March 1736 regarding the found underweight on the sample bag of pepper from Cochin brought hither with the ship Ritthem No 134. five pieces passed at the Spahan office at successive times as follows a ditto passed under date 8 October 1735 regarding the inspection and inventorying of the defects of the Company's lodging and a 59 From Persia under date 10 December Anno 1736. and estate left by the late junior merchant Schorer an original passed 17 December 1735 regarding short-found spices etcetera under date 19 December 1735 concerning some unassessed effects found unserviceable under date as above concerning some found underweight on the cloves and pepper remaining there at the office regarding an old and unserviceable Company's chestnut brown stallion No 135. five pieces passed at the Bassoura office being a declaration passed regarding the found underweight on the clove cloves remaining there at the office ditto passed under date 28 November 1735 on the benzoin remaining there at the office under date 8 December 1735 regarding the infected broadcloths remaining there at the office From Persia under date 10 December Anno 1736. a declaration passed under date 5 February 1736 regarding the short-found betilles under date 3 July 1736 regarding the verification and calibration of the weights remaining there at the office, against the standard weights etcetera sent from here No 136. an extract drawn from the pay book of the ship Ritthem concerning the pay of the persons deserted from the said vessel at Bassoura 137. qualified roll of this directorate drawn up under 4 December 1736. 138. strength return of the persons serving in this directorate drawn up under date 4 December 1736. 139. ditto of the persons assigned to the ship Ritthem drawn up under date 4 December 1736 140. two original closed pay accounts of two discharged persons who departed for Batavia, being a ditto of Carsten Muller of Fehmarn cooper Ian Pitzelaar of Gouda sergeant No 147.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. van de absolute qual:t en gage eend:o doer 's Comp: tolk David Sihid ten fine na spahan temogen werden gesonden tot retauratie van zijn Zwak gesigt een d:o door den schipper en boekhouder van 't hier ter rheede leggende schip stadwijk ten fine restitutie der gelden 't erlangen welke door hun tot het inkopen van water zijn ver„ „schoten geworden een d:o door schipper en boekhouder van even gen: kiel Cornelis Van alphen en Iacob van Schoon„ „derwoert tot het obtineeren van eenige vlaggedoeken en spijkers „ d:o door den oppermeester van gem: kiel ten fine met medicamen„ „ten voorsien te werden annex een eijschje daar van een d:o door en ten zelven eijnde als even geciteerd annex een Eijsschje d:o den oppermeester van 't schip Ritthem gen:t Christiaan lichholt ten zelven eijnde als gesegd niet Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. met het daar aan gevoegde Eijschje een request„ den oppermeester van't schip Stadwijk Ian Willem Nieper ten versoeke van als Even do d:o „ den schipper en boekh:r van Even gem: kiel Corn:s van alphen en Iacob van Rchoonderwoert ter obtenue van 100. Chineese planken tot preservatie van bederff der heirmarisewoll d:o door den boekh: en eerste gesw: Clerq mons:r Simon Clemont ten fine vande verantwoordinge wegen in kirman gegevene attestatien ten behoeve van Eenen Toeackelbeecq mitsg:s vande belastinge van 't kosten „de der bedrevene cuinas Wor„ „tel gratieux gereleveert te mogen werden d. o door den schipper en boekh:r van't schip hendrik gerritsz: en Jacob Carelsz: ter obtenue van eenige benodigtheeden voor hunnen bodem een 55 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 een request door de oppermeester van evengem: kiel Ian Willem Nieper tot obte„ „nue van Eenige medicamenten annex dies eijschje „ door den boekhouder van Even gem: kiel tabbtenue van goedemaanden voor't volk van dito kiel „ door den schipper van gen: kiel ter obtineeringe van Eenige provisien en scheepsbenodigtheeden voor zijn sciel „ door en ten eijnde alseven gerigt „ door den schipper van zitthem Jan Elewout ten voorm: in zigte „ door den schipper van't schip Stad„ „wijk Ian Elewout, en boekhou„ der Jacob Carelsz ten fine met provisie E: voord'aanstaande reijse voorsien te mogen werden door den opperchirurgijn van 't schip stadwijk nicolaas mitsger ten bine met medicamenten voorde reijse na batavia voorsien te mogen werden „ doorden p:l schipper van Stadwijk Cornelis van alphen ten fine eenig Cardoes 1 57 Cardoes papier aan hem mag wer„ „den verstrekt een request zupp:t Jacob van Schoonder„ „woert aan haar hoog Edelhedens om een gratieuse remissie van Eenige te seort ge komene lijwaten op de ladinge van't schip Stadwijk „ Sup:t Simon Clement aan als Even welm:t omme van haar hoog Edelhedens gunste temogen fouisseeren „ 'sComp:s makelaar ottums„ jent, ten fine gratieu te mogen ontheft werden vande oude wissel schuld die jder van hun in't „ „ „ daniel Liersz: bij zonder uw hoog Edel gestr: groot agtbaarhed: „ „ „ Isaac decrane ootmoedigstsmeeken om de absolut ad„ sistents qual: „ „ „ Iacob nauta en gagie „ „ „ leend:t Coenr:s preezon N:o 133 vijff stux verklaarings gepasseert ten compt: als vijff een Ed„ls gepass:t den 2 maart 1736 door de 2. ors: pakhuijs gecomm:s wegens Eeni„ ge temin bevondene lijwaten uijt de ladinge van't schip stadwijk Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. cent „ „ Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. Een „ „ indato en door als even verleend wegens vijffentwintig verstikt be„ „vondene granadiers mutsen en 3. riemen kleen form:t papier verleend door als even in dato 21.' „ „ maart 1736 weg:s de peetschip stadwijk aangebragte bedurve eijst, en Cadjang mitsg:s bevindinge van 3. Carbas„ „sen en 6. gebroken en temin uijt geleverde bottels france wijn verklaring gepass:t door den p:l schipper, p:l opperstuurman bootsman, en schie„ „man van't schip Stadwijk we„ gens 283. p:s temin uijtgeleverde en verstikte goenijs _:o„ door als even de dato 31 maart 1736. wegens het bevondene minwigt op de monster zak peper van cochim met 't schip Ritthem herwaards aangebragt N:o 134. vijff stux gepass:t ten Comp:t spahan op successive tijden als volgt Een d:o gepass:t in dato 8. 8ber: 1735. wegens de visiteeringe en opneeminge der defecten van scomp: Cogie en „ 59 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. en nagelaten baostoor vanden ondercoopman Schorer Zal=r een Ntuw gepass:t 17. xber: 1735. wegens te &a min bevondene specerijen E:a in dato 19 xber: 1735 nopens Eenige onbequaam bevondene ongetox„ „eerde Effecten „ in dato als even nopens Eenige „ bevondene minwigt op 't aldaar ten Comptoire berustendena, „gulen en peper „ „ wegens een oud en ondienstig'scomp:s Carstangie bruijn hengspaord N:o 135. Vijff stux gepass:t ten Comptoire bassaura„ als Een verklaring gepass:t weg:s het bevonden minwigt op d' aldaar ten comp„ „torie berustende garioffel najulen d:o gepass:t in dato 28. 9ber: 1735. op d' aldaar ten Comptoire berus„ „tende benjuin „ „ in dato 8. xber: 1735. wegens d' aldaar ten Comptoire berustende g' infecteerde laken Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. een verkaring gepass:t in dato 5. beb: 1736. wegens de te min bevondene be„ „thilles „ indato 3. Julij 1736. wegens het confronteeren en gijken vande daar ten Comptoire berustende gewigte, tegens de van herwaards gesondene peij E d=os N:o 136. een Extract getrocken uijt de soldijb: van't schip Ritthem rakende de tot bassoura vand. o kiel gede„ „serteerde personen hare soldij „ 137. „ gequalificeerde rolle van dese directie opgemaakt onder 4. xber: 1736. „ 138. „ seorte sterkte vandeen dese directie dienst doende personen op gemaakt in dato 4. xber: 1736. 139. „ „ van de op 't schip Ritthen bescheij„ „dene personen opgemaakt in dato 4 xb: 1736 „ 140. twee org=le geslotene soldij rek: van twee verloste enna batavia vertrockene personen als een d:o van Carsten muller van femeren boeteh:r „ „ „ Ian Pitzelaar „ gouts sergeant No: 147.
English
61 From Persia under date 10 December Anno 1736 No. 141. a copy muster roll of this directorate under the last of June 1736. 142. a copy muster roll of the ship Stadwijk dated as above 143. ditto roll of the ship Stadwijk upon its arrival 144. ditto roll of the ship Ritthem upon its departure for Bassoura dated 9 May 1736. 145. list of that which was furnished to the Buginese on Stadwijk according to the good-month roll 146. inventory of the estate of the coppersmith Johannes Maas 147. copy acts of 49 persons whose wages were successively increased and improved here, among which one of the chief surgeon Jan Willem Nieper who remained here the previous consignment 148. a bundle of outgoing translations with its register No. 149 From Persia under date 10 December Anno 1736. No. 149. a bundle of incoming translations annex its register 150. a copy report by 2 ordinary commissioners dated 18 May 1736 regarding the handover of the secretariat office 151. two translated buyuruldis, being one granted by the pasha Abdul Reman Bassa dated 5 July 1731, and one by the ditto Ussen Bassa at Bassoura dated 15 July 152. four copy letters written from Aleppo to Bassoura dated 19 May, 20 January, 26 May, and 153. two copy letters written from Bassoura to Aleppo dated 16 December of the past year and the last of March 1736. 154. an original report regarding the leakage of the ship Stadwijk with 16 exchanged papers in the aforementioned respect exchanged between the honorable commander Carel Koenad and the ship officers 155. a copy receipt roll of received month wages at the Bassoura office 156. a copy register of the writings successively dispatched from Bassoura to diverse destinations 1736. 63 From Persia under date 10 December Anno 1736. No. 157. a copy translation of the letter from His Excellency the ambassador Cornelis Calkoen to Memies Basje governor of Bassoura 158. translated bill of lading granted to the Bassoura residents by the nakhoda or skipper of Towackel the Moorish vessel 159. a copy declaration made at the said office dated 6 December 1735 regarding 56 pieces of spoiled gunny sacks 160. a copy ditto made here at the office on 15 October 1736 regarding some missing linen found on the cargo of Ritthem 161. a copy ditto made as aforementioned dated 16 November 1736 regarding the stowage of the wool in the hold of the ship Stadwijk 162. a copy declaration made dated 21 June 1736 regarding the loss of a cable rope and an anchor of the ship Stadwijk No. 163 From Persia under date 10 December Anno 1736. No. 163. a copy outgoing Surat letters written to the honorable Pieter Laurens Phoonsen and council there dated 5 November 1735, 21 November 1735, and 30 March 1736. 164. a copy letter written by the reverend diaconate of the Christian congregation at Batavia dated 7 June 1735. 165. an extract from a private letter written by the honorable commander Carel Koenad and council dated 28 June 1736 to the honorable director Jan Albert Sichterman and council in Bengal 166. a clearance pass of a sample of betilles 167. a copy specification of the expenses incurred during the stay in Kerman of the resident Mr. Simon Clement from 1 September 1735 to 26 May 1736. 168. a copy specification of the expenses incurred during the upward journeys to Kerman of the resident Frans van Loon No. 169 65 From Persia under date 10 December Anno 1736. No. 169. two copy letters written by the ship officers of Valkenisse and Noordwijkerhout from Muscat dated 3 October annex the held ship council 170. two copy receipt rolls of received month wages at the Isfahan office 171. an Isfahan cash account of the years 1723 to 1726 172. a letter written by the commander and council at Cochin dated 5 January 1736 and received by the ship Ritthem on 13 March 174. a bundle with pay accounts of deceased persons 175. specification of the expenses incurred on the road by the interpreter Abraham Sahid and the assistant David Buffkens 173. five bundles with court proceedings of the persons condemned here at the office annex its register 176. From Persia under date 10 December Anno 1736. No. 176. a copy settlement of account with the Company brokers under 29 February of the current year annex a demonstration of their credit and debit entries 177. a copy memorandum by way of instructions left by the bookkeeper and Kerman resident Mr. Simon Clement to his successor the bookkeeper Frans van Loon 178. a resolution taken in the ship council of the ship Stadwijk dated 12 November 1736 179. ditto taken in the ship council of the ship Ritthem dated 24 February 1736 annex an expense account 180. a copy letter written by the junior merchant and provisional fiscal Christoffel De Haan before Bassadore to the honorable commander together with the council dated 23 January 1736. 181. a copy letter written by the honorable commander together with the council to the ship officers of the ship Stadwijk lying before Bassadore together with the junior merchant and provisional fiscal Christoffel De Haan dated 17 January of the current year 67 From Persia under date 10 December 1736 No. 182. a copy written by and to the aforementioned dated 21 January of the current year 183. a copy by the second mate of the ship Stadwijk to the principal skipper of the said vessel named Hendrik Gerrits dated 10 June 1736. 184. three signal letters for the officers of the ships Stadwijk and Ritthem, namely one for the latter dated 14 March 1736 and two for the former dated 27 November 1735 and June regarding how they shall have to behave while lying here in the roads 185. two ordinances for the officers of the ship Stadwijk and Ritthem regarding how to regulate themselves on their cruise between the islands 186. an instruction for the officers of the ship Ritthem regarding how to regulate themselves on their voyage to Bassoura No. 187.
Dutch transcription
61 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 N:o 141. een Copia monster coll deser directie onder ult:o Junij 1736. 142. een Copia monster roll van 't schip stad„ „wijk in dato als sven 143. „ „ _:o roll van't schip Stadwijk hij zijn aankomst 144. „ _:o roll van't schip Ritthem hij zijn vertrek na bassoura in dato 9. maij 1736. 145. lijst van't gene aande op stad wijk be scheijdene bougineesen vol„ „gens goede maande roll is verstrekt geworden 146. Jnventaris der nagelatene goederen van den graf smit Iohannes maas 147. copia actens van 49. personen welke op successive tijden alhier in gag: verhoogt, en verbeetert zijn geworden waar onder een vanden oppermeester Jan Willem nieper die verle„ „den versendinge alhier ver„ „bleven is „ 148. een bondel afgaande translaten met dies register No: 149 „ „ „ „ „ Van Persia onder dato 10. xber: anno 1736. N:o 149. een bondel aankomende transl: annex dies register 150. „ Copia capport door 2. ord:s gecom:t in dato 18. maij 1736 wegens 't overgeven van 't secretarij Comptoir 151. twee translaat bouroldijs als een verleend door den passa abdul reman bassa dato 5. Julij 1731. en een doorden d:o ussen bassa tot bassoura in dato 15. Julij „ 152. vier stux Copia missives gesz: van alepo „ na bassoura de dato 19. maij 20. tanu: 26. maij, en 153. twee „ „missives gesz: van bassoura na aleppo de datis 16. xber: a.:o pass:o en ult. o maart 1736. 154. een orig: rapport wegens deleccagie van't schip stadwijk met 16. stux ge„ „wisselde papieren ten voorm: opzigte gewisseld tusschen den E: E: heer gezaghebber Carel koenad ende scheeps overheeden „ 155. „ Copia quitantie colle van genotene maand gelden ten Comptoire bassoura „ 156. „ „ register der op successive tijden van bassoura nadiverse oirden verson„ dene „ 1736. 63 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. dene geschriften N:o 157. een copia traductie der missive van zijn Excellentie den heer am„ „bassadeur Cornelis Kal„ „koen aan memies basje gouverneur van bassaura 158. translaat Cognoisement verleend aande bassourase residenten door den nachoda off schipper van towackel 't moors scheepje 159. „ Copia verklarings gepasseert ten eien gem: comptoire in dato 6. xber: 1735. wegens 56. p:s verstikte goenijs „ 160. „ „ _:o gepass:t alhier ten Comptoire op den 15. 8ber: 1736. wegens Eenige tekort bevondene lijwaten op de lading van uitthem 161. „ „ _:o gepasseert in als meerm: in dato 16. 9ber: 1736. wegen de stuagie vande woll in't ruijm van't schip Stadwijk „ 162. „ copia verklaring gepass:t in dato 21. Junij 1736. wegen het verlie„ „sen van een Cabeltouw en een anker vant schip stad wijk No: 163 „ „ „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. N:o 163. een Copia afgaande zouratse brieven gesz: aanden E: E: agtbaren heer Pieter Laurens Phoonsen en raad aldaar in dato 5. 9ber: 1735. 21. 9ber: 1735. en 30. maart 1736. 164. „ „ missive gesz: door de eerw: diaconij „ der Christelijke gemeente tot batavia indato 7. Junij 1735. „ 165. „ Extract uijt een part: missive gesz: door den E: E: heer gezaghebber Carel koenad, en raad in dato 28. Junij 1736. aanden E: E: heer directeur Ian albert Sichter„ „man en raad in bengale 166. „ afpasebriefje van een monster bethilles „ 167. „ Copia specificatie van't gequasteerde het verblijff in sirman vanden resident mons:r Simon Cle„ „ment off van p:o 7ber: 1735. tot 26. maij 1736. „ 168. „ „ specificatie van't geguasteerde geduurende d' opreijsen na kirman van den resident frans van Loon No: 169 65 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 1 171. „ N:o 169 twee copia missive gesz: door de scheeps overheden van valkenisse en noordwijkerhout uijt mas„ „quetta in dato 3. 8ber: annex de genomene scheeps vergaderinge „ 170. twee copia quitantie rollen van geno„ „tene maand gelden ten Comptoire spahan „ spahance Cassa reek: d' annis 17 23/16 „ missive gesz: door den Comman„ „deur en raad tot cochim, in dato 5 Janu 1736 en per 't schip ritthem op den 13. maart gerecipieert „ 174. een bondel met soldij reek: van over„ „leedene personen specificatie nan't geguasteerde in „ 175. den weg van den tolk Abraham Sahid en den assistent David buffkens „ 173. vijff bondels met proces papieren vande alhier ten Comptoire gecondem„ „neerde personen annex dies register 176. „ 172. „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — N:o 176 „ Copia verreek: met 'scomp:s makelaars onder 29 feb: a:o curenti annex een aanthoninge van hun fredit en debet posten „ 177. „ „ memorie bij forma van Jnstructien nagelaten door den boekhouder en seirmans resident mons:r Simon Clement aan zijn ver „nanger den boekhouder frans van Loon „ resolutie genomen inde scheepsraad van't schip Stadwijk in dato 12. 9ber: 1736 „ d:os genomen in den scheeps raad van 179. „ „ 't schip Ritthem in dato 24. feb: 1736. - annex een onkost reeq: „ 180. „ „ missive gesz: door den ondercoopm: en p:l fiscaal C:r Dehaan voor bassaidoor aan den E: E: heer gesaghebber ben:s den raad in dato 23. Janu: 1736. gesz: door den E: E: heer gezaghebber benevens den raad aan de scheeps overheeden ran't voor bassaidoor leggende schip Stadwijk benev:s „ 181. „ 7 „ 178. „ den 67 Van Persia onder dato 10. xber: 1736 „ 185. twee den ondercoopm: en p:l fiscaal Christoffel de haan in dato 17. Ianu A:o Turrenti N:o 182. een copia gesz: door enaan als even gem:t gecarteert in dato 21. Ianuarij a:o Curenti „ 183. „ „ door den onderstuurman van't „ schip stadwijk aan den p:l schipper van d:o kciel in name hend:k gerrits in dato 10. Junij 1736. 184. drie stux zeijn brieven voorde overheden van de scheepen stadwijk en Ritthem als een voorlaatsgem: in datis 14. maart 1736. en twee „ eerst „ „ „ 27. 9ber: 1735. en Junij hoedanig zig in't leggen hier ter rhede zullen hebben te gedragen ordonnanties voord' overheeden van't schip stadwijk en ritthem hoedanig zig in hun kruijt togt tusschen d' eijlanden te regu„ „leeren zullen hebben „ 186. een jnstructie voord' overheden van't schip rit„ „them hoedanig zig op hunne reijse na bassoura zullen hebben te reguleeren No: 187. „
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736 No. 187. A copy of a letter written by the honorable commander and council to the ship's officers of the Company's ship Ritthem, bound under sail for Bassoura, dated 11 May 1736. 188. A copy of a letter written by the officers of the ship Ritthem in reply to the aforementioned letter, dated 20 May 1736, to his aforementioned honor. 189. Instruction for the officers of the bearer of this, namely the ship Stadwijck, regarding how they are to conduct themselves during their voyage via Malabar to India's capital city. 190. Muster roll of the aforementioned vessel upon its departure for the aforementioned place. 191. An original sealed packet for Bengal. 192. Invoice and bill of lading of the cargo loaded into this vessel. The following secretarial papers, journals, pay-ledgers, and [illegible] account books, namely: Letter A: Three copy Gamron books of the year 1734/1735, being a copy trade journal, ledger, and specification book. Gamron appendices of 1734/1735, being a copy comparison, net yield, and balance of the trade journal. Letter B: Gamron incoming and outgoing letter books of the year 1735/1736. Madder. Letter C: Spahan trade journal, ledger, and specification book bound together in one volume for the year 1734/1735. Letter D: Bassoura journal, ledger, and specification book bound together in one volume for the year 1734/1735. Original Kirman wool account of the year 1734/1735. A copy Kirman wool account of the year 1734/1735. A Spahan comparison of the same. A Bassoura comparison and yield of the same. Letter E: Four copy pay-ledgers of the year 1734/1735. And two volumes of letter books of the same. Letter F: Three copy Gamron books of the year 1735/1736, being a copy trade journal, ledger, and specification book. Gamron appendices of the same year 1735/1736, being a copy comparison, yield, and balance of the trade books. Letter G: Bassoura trade journal, ledger, and specification book bound together in one volume for the year 1735/1736. A comparison and yield of the same. Two original price currents of the same and an original requisition of the same. Two bills of lading, namely one for Batavia and one for the western factories. Letter S: Three pay-ledgers. Lower down was written: In the Netherlands Factory Gamron, 10 December Anno 1736. Was signed: J:b van Schoonderwoert, Merchant and First Secretary. Batavia. To his Excellency the High and Noble, Right Honorable Lord, the Lord Abraham Patras, Governor-General, together with the Honorable Lords, Councillors of the Netherlands Indies, High Noble, Severe, Right Honorable, Stalwart, Valiant, Most Wise, Far-Sighted and Most Generous Lords, High Ruling Lords. Whereas on 19 March, upon presenting our most obedient letters of that date and the most important events concerning this realm, we brought before Your High Noble and Right Honorable two difficulties, of which the one involved the uncertainty of the state of peace in Europe, and the other the danger that our bearer might run upon arriving on the Malabar coast on account of the pirate Cangie Angria, who is increasing greatly in power; and seeing that this caused fear that a clearer description than was given might be taken very ill of us, this is now the reason why we most humbly reiterate our request made therein to obtain pardon for its obscurity to others and for the brevity observed, having been compelled thereto, in such manner as will appear to Your High Noble and Right Honorable, if it please you, from the enclosed duplicate, in case the first, contrary to wishes, should not yet have been delivered. However, since we have heard no bad news from the sea here regarding the French ships since that time, and the sweet peace in the fatherland became known through Bassoura letters of 6 May, eight days after the dispatch, we trust that we shall shortly learn of its happy arrival. And since that pleasant news from the dear fatherland has obliged us to thank the Lord God most heartily and to pray that it may also serve, among all things, to the general welfare of the Netherlands, we therefore take the liberty now to congratulate Your High Nobilities most humbly therewith, and to wish you most obediently a pleasant peace, accompanied by the desired satisfaction. In the aforementioned compendious letter, respectful mention was made of the safe arrival in this roadstead of the bearer of this, the ship Stadwijk, on 24 November of the past year, and Ritthem on 13 March in the outer, and the following day in the inner roadstead, with [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 N:o 187. een copia missive gesz: doer den E. E: heer gezaghebber, en raad aande scheeps overheden van't nabassoura onder zeijl wesende scomp: schip Ritthem in dato 11. maij 1736. 188. „ „ „ gesz: door de overheden van 't schip Ritthem in antwoord van Even gem: brieff in dato 20. maij 1736. aan zijn Ez: welmeld „ Jnstructie voor d'overheden van bren„ „ger deses off 't schip stadwijse hoe, „danig zig in hunne reijse overde mallabaar na Indias hoofd plaats zullen hebben te reguleeren „ monster roll van evengem: kiel „ 190. „ bij zijn vertrek na even gemplaats 191. „ origineel gesloten pacquet voor bengale 192. „ factuur en van't geladene in desen bodem de ondervolgende seretariel nsgante sotd:ng en son: vlrakt ra verboeken te weeten L:a A: drie stux Copia gamronse boeken vanden 1735. als een copia ngdt Journaal „ groot boek „ specificatie boek gamrouse bijlagen van 17 1/5 als „ 189. „ „ een „ „ „ 69 Ao173 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. een Copia vergelijking „ „ nette rendement _:o rum „ „ balance van 't negotie L=ra B Cammeronse aankomende en afg: breefve boeken d'anis 17 3/57 Journaal Crap L:r C Spahanse negotie Journaal, groot, en specifi„ „catieboek in een band van a:o 173 1/5. D bassouras „ Iournaal, groot en specificatie „boek in een band van a:o 173 1/5. origineele fuirmanse woll reeke: van anno 173 /5. een Copia kirmanse woll reek: van a:o 173 1/5 „ spanhanse vergelijking van„— „ _:o „ „ _:o „ „ bassourase „ „ _:o rendement „ „ _:o E vier Copia soldijboeken van anno 173 1/5. En twee v„ briev v=o „ „ „ 5 driestux Copia jamronse boeken van a:o 173 1/6. „„ een copia negotie Journaal _:o groot boek „ „ specificatieboek gamronse bijlagen d:o d:o 173 1/6. een Copia vergelijking d:o rendement „ „ „ balance op de negotieb: 18 L=ra „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Cra G: Bassouras negotie Journ:l groot en specificatieb: in een kand van a:o 173 3/16. een d:o vergelijking van „ „ _:o „ „ _o rendement„ „ „ twee d:o prijs Couranten orig: „ „ „ d:o en d:o eijsch origineel „ „ _. o twee Cognoisementen als een voor batavia, en „ „ de westerseCompt:re S drie p. s zoldij boeken s /:onderstond:/ Jn't N:s Comptoir Gamron den 10. xber: a:o 1736. /:was geteekend:/ J:b vn schoonderwoert, r:d en p:l secretaris L:ra Batavia Aan zijn Edelheijd den hoog Edelen groot agtbaren, Heere, de Heere Abraham Patras Gouverneur generaal, bene„ „vens de wel Edele heeren, Raden van nederlands Jndia, Hoog Edel. Gestrenge groot agtbare Erntfeste, man„ „haffte, wel wijze, verre ziende 71 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. bij missives indato 19. maart g'adverteert d' onzekerheijt van de vreede in Europa 't welk ons genoodsaakt heeft geen duijdelijker beschrijving tedoen ziende en zeer genereuse heeren Hoog Gebiedende Heeren Na dien op 19. maart, bij het preesenteeren on„ „ser gehoorsaamste letteren vandien datum ende wigtigste voorvallen dit rijk Concernee„ „rende uw hoog Edel groot agtbare, twee swa„ „righeden voor oogen gebragt hebben, en waar van d' eene insloot d' onseekerheijd vanden staat en vreede in Europa, en d' andere dies ons overbrenger konde gevaar lopen bij 't arrivoter Custe mallabaar wegen den zeer in magt toeneem: den zee rover Cangie Angria mitsg:s dat zulx vreesen deed, eene duijdelijker beschrijving dan geschied zij, ons zeer qualijk zoude kunnen ge„ „nomen werden is thans oorsake dat we op 't ootmoedigste elitireeren ons daar bij gedaan, versoek wegen dies duijsterheijd voor andere, en de betragte koortheijd, ver„ „schoninge 't obtineeren, als zijnde daar toe genoodsaakt geweest in voegen uw hoog Edele groot agtbare des gelievende zal - Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. part niets guards uijt zee nomen zal tevoren komen bij 't nevens leggende duphum, vide desselvs duplum in gevalle het eerste, tegen wensch nogtans niet besteld mogte zijn, edog dewijl zedert dies de hebben 't sedert dies de part niets quaads alhier uijt zee, de franse scheepkens betreffende vernomen en den lieve vreede in 't patria bij Bassourase letteren van 6 maij 8. dagen na de depeche bekent geworden is, vertrouwe we in 't kort te sullen ervaren, desselvs geluckig arrivement, en nademaal die heeren te tijding uijt het lieve vaderland ons verpligt heeft god den heere hartinnigst te danken, en te smee„ „ken, dat die onder allen te gelijk ook gedijen mogte tot nederlands welvaart in't generaal Zo neemen wederdeliberteijt uw hoog Edelhedens als nu daar mede gandsch nedrig te fuliliteeren, ende aangename ruste, verseld van gedeside„ „reerde vergenoeginge gehoorsaamst toe tewenschen Bij gemeld Compendieur affgegaan briefken, eerbiedig zijnde aangehaald, het geluckig aan komen te deser rheede van brenger dezes het schip Stadwijk, op 24. 9ber: a:o pass:o en Ritthem den 13. maart op de buijten, en 'sdaags daar aan op de binnen rheede met um
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. According to the register from the court of justice. Expression of thanks for the sent merchandise and provisions, etc. Your High Noble Grand Honorable, very revered missives under dates 16 August and 15 October of the past year, together with various highly esteemed extracts from their illustrious deliberations, circular and extract missives of the High Noble Lords Majores, as well as further revered writings, completely received with the attached register. Also, each of Your High Noble Honors' formidable and above-cited orders was accompanied by separate letters from committee members of the Honorable Worshipful Council of Justice of the Castle Batavia, dated 18 August per Stadwijk and 18 October of the past year directly by Rithem, dispatched hither as an escort of copy reports on the same day submitted to Your High Noble Honors by the cited committee members respectively from the Sunda Strait. We shall now, as in duty bound, proceed to humble reply with the greatest possible accuracy, and first offer our most humble thanks for the assigned honor on account of the first and highest-mentioned missives, and also for the dispatched merchandise, timber, victuals, and further other necessities, regarding which From Persia, under date 10 December Anno 1736. Humble response to the accompanying extracts. we shall also not fail to give the most obedient report in its proper place, not only regarding how the latter corresponded upon delivery and how it was handled, but also that Your High Noble Honors' formidable orders received therewith have been kept in view and executed to the best of our ability, under sincere promises that we shall always obey and comply with them as far as humanly possible, finding ourselves therefore obliged to insert the honored precepts of the well-mentioned High Noble Lords and Masters here for treatment, and afterward take up again what we are most humbly bound to discuss in this detail. Extract from the missive written by the Assembly of the Lords Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and Council of India, dated 12 March 1734. On 31 October of the past year we wrote to you, etc. Since From Persia, under date 10 December Anno 1736. Since we have found that the list of qualified personnel among the pay records sent to the Amsterdam Chamber in the past year is framed so defectively that it is almost impossible to verify it, although two registers were nevertheless found for it, one showing the offices and the other the names of the qualified persons and their folios, yet wishing to consult them we find scarcely three pages numbered, and trying to remedy that defect, it again does not tally, besides which several persons and offices mentioned on the registers are not to be found at all in the entire roll, whereas on the other hand diverse of the former appearing in the roll itself are not indicated on the register, so that the same is very faulty in all respects, we wish to have those whose work As soon as we had the honor to receive the adjacent highly esteemed order and instruction with the very respected circular missive of date 20 November 1734, the former pay bookkeepers since that time, together with the one currently functioning, were called strictly to account one by one at our meeting, and we even had Your Right Noble Gallant High Worships' very formidable sentiments and rightful displeasure read aloud to them, whereupon they showed no small dismay and requested, with humble apologies, our recommendation for the preservation of Your High Noble Honors' powerful favor, seeing that the first-mentioned, named Carsten Muller, assured with deep respect that through his indisposition he had to entrust the pay records to his copyist, and that in fact the gross errors must have been committed in that manner, but the actual and greatest perpetrator was found to have been one Ian Albertsz, he having neither conscientiously considered his duty regarding that service nor performed it properly; but since that fellow has long departed this world, and everything has now most obediently been redressed according to orders, we have, in order to prevent all future mistakes in the pay rolls on the walls as well as on the ships, had the actual Curator ad lites Emanuel Martijn served with such an admonition by two extracts from the resolutions held on 11 June and 23 July last, that he will certainly have to take care not to omit or neglect the least thing, and we therefore most humbly trust that Your Right Noble Gallant High Worships' worthy intention will have been satisfied thereby as well as in the decree of the last of November prior, and that no further complaints from this directorship will reach your ears.
Dutch transcription
o 73 13 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. volgens de register com„ „ren vanden agtbraad van Justitie dank betuijging voorde toeg sondene coopmansz en vivres E:a uw hoog Edel groot agtbares zeer gereveren„ „deerde missives sub datis 16. aug:s en 15. 8ber: a:o pass:o benevens verscheijdene hoog g'eerde uijttreksels uijt derselver illustre besoignes, Circulaire en Extract missives der hoog Edele heeren Majores, als verdere gereveren, de medegebragte papieren „deerde geschriften compleet de g'attaheerde pleet ontfangen register ook is ijder van uw hoog Edelhedens gedugte en boven geciteerde bevel g'accompag„ „neert geweest met separate letteren door gecommitt:s leden uijt den Edelen agtbaren raad jtem de separate litte„ van Justitie des Casteels batavia in dagtee„ „sening 18. aug:s per stadwijk en 18. 8ber: a: o diret: met rithem herwaarts gecarteert ten geleijde van Copia rapporten ten zelvi„ „gen dage uw hoog Edelhedens van geciteerde gecommitt:s respective uijt de straat sunda gepreesteert geworden, zullende tot nedrige b' antwoordinge als nu met de mogelijk„ „ote accuratesse pligt schuldigst overgaan, en voor aff ootmoedigsten danke afleggen voor toegedeelde eere wegen eerst en hoogst gem: missives en ook overd'aangezondene Coopmansz: houtwerken, victualien, en meer andere behoeftigheden waar omtrent ook Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. ootmoedig antwoord op de nevensgaande extracten ook niet manqueeren zullen, op zijn plaats gehoor„ „saamst verslag te doen niet alleen hoe het laatste bij levering gecorrespondeert heeft, in daar mede gehandelt is, maar ook dat na beste vermogen voor oogen gehouden en uijtgevoerd zijn, uw hoog Edelhedens gedugte ordres daar mede ontfangen, onder tinceere beloften dat deselve althoos obeisseeren en nakomen zullen, na mensch mogelijkheijd ons der„ „halven verpligt vindende de g'eerde pree„ cripta van welm: hoog Edel heeren enmeesters alhier ter afhandelinge 't in„ „sereeren, en naderhand weder bij derhand te vatten, het gunt in dit delail: nedrigst verschuld zijn te te Coureeren. Extractuijt de Missive door de vergadering der heeren seventhienen binnen Am„ „sterdam gesz: aan den gouverneur generaal ende Raden van India in dato 12. Maart 1734. Op den 31. october des voorleden Iaars hebben wij aan uE geschreven E:r Na 75 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Nademaal wij bevonden hebben dat de zodra deere gehad hebben nevenstaande gequalificeerde rolle onder de soldij hoog g'agte ordre en aanwijsinge bij Papieren aande Camer Amsterdam. zeer gerespecteerde circulaire missive de dato 20. 9ber: 1734. te ontfan„ gen zijn d'afgetreedene soldijboek in den voorleden Iare affgesonden houders zedert dien tyd met die thans 7 fungeert op het scherpstein onse Zo de fectueus gesteld is, dat het bijna bij een komste een voor een ter reede gesteld zelv uw wel Edel gestrenge niet mogelijk is die te kunnen nagaan„ hoog agtbares zeer gedugt cessen„ hoewel voor deselve nog algevonden wer„ „timent en regtmatig ongenoegen laten voor lesen en aanhoren beto nende deselve daarop geen geringe i den twee registers als eene vande Comp: nederlagtigheijd te gevoelen, en ver„ „sogte, onder ootmoedige excuise, ons „toiren en't andere vande namen der voor schrijven tot behoud van uw hoog Edelhedens vermogende gunste, ver„ gequalificeerdens en hare folios „mits eender eerst gem: Carsten muller gen:t met diepen eerbied ver„ aangeweesen, dog die willende na „sekerde door zijn indispositie het zoldij werk aan dies copiist hadde slaan bevinden wij nauwlijx moeten consideeren, en dat in der daat dus wijs in die grove abuijsen moesten drie bladen gefolieert te zijn zijn begaan, maarden eijgentlijken en grootsten perpetrant is ondervonden en dat gebrek tragtende te verhelpen, geweest te zijn, eenen Ian albertsz: als hebbende nog omtrent dien dienst nog komt het alwederom niet uijt, ook niet om zijne verschuldigde pligt ge„ „moedelijk gedagt, ende gefundeert, waar en boven verscheijde perso„ maar dewijl die knaap allang dese wereld heeft ontruijmt, en thans alles „nen een comptoiren op de regis„ schuld gehoorsaamst nad ordre, is geredresseert, zo hebben we tot weiringe „ters vermelt vande gandsche van alle mislagen voor den aanstaande in de soldijen aan de wallen ook op coll niet zijn te vinden, en waar en te„ de scheepen den actueelen Curator ad lites Emanuel martijn zodanigen „gen weer diverse vande eerst vermaan bij twee extracten uijt de gehoudene besluijten van 11 junij en gem: in de Rolle zelve die 23. Julij zol: laten intrageeren dat zig wel zal moeten wagten iets het op 't Register niet zijn be„ minste te „ mitteeren off te negligee„ „ren, en weshalven nedrigst vertrouwen dat uw wel Edel gestr: hoog agtbares „kent gesteld zulx deselve waardige jntentie zodaar bij als ook in het arrest van ult:o 9ber: bevorens in allen deele zeer vitieux is zal wesen gesatifaceert, mitsg:s geene stoffigheden uijt dese directie meer te willen wij die geene wiens ooren zullen komen werk
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Honorable sirs will already on account of this [illegible] we, with all respect, keep only to the latest submission report cited above. Work it is to prepare or copy such a roll, have most earnestly recommended to take care in the future that they are not sent to us so sloppily again. Further extract from a ditto written to as just the 11 September 1734, containing the subject of how many times written by us about the Kirman wool, the success of this year's harvest, after the departure of our general and secret humble letter of 24 August of the past year, thank God, has been fairly good, having now obtained for dispatch 69897 b: man:t, as well as the he-goats and sheep, 199880 sch:s or ƒ84949. --. And whereby the 6 lb net costs m:o 17 r:m at ƒ7. 5. 13 r:m, from which 1 lb and how long we have struggled entirely fruitlessly with that work, m:s 2 5/10 or ƒ1. 4. 5 sch:s, including all charges according to the submitted account in council here of 25 June last, differed in favor compared to the past year by m: 17 1/5 r:m or ƒ7. 1. 4 1/2 r:m on every 6 lb, which has been served to Your Honor, the last sent, and in proportion to the parcel m:s 207549 or ƒ88208. 6. 8 in favor, and are according to the reports lost with the ship Borcelle. Concerning the matter stated herewith regarding the Kirman red dye in kind, likewise cannot doubt whether Your Right Honorable sirs have been served with the owed elucidation, so from the letter from the Extraordinary Councillor and Commissioner over the affairs of Ceylon, Jacob Christiaan Pielat, and Council written to us on the 77 77 From Persia under date 10 December Anno 1736. 20 December 1732, it seemed as if the game had finally been won, since not only the said Commissioner but the entire Colombo Council reported to us therein as truth that there on site a certain quantity of madder root had been ordered by them with the ship De Hopvogel on 27 October previously brought to Tuticorin, in company, as they say, of 47 Kirman he-goats and she-goats, which they also say to have received, adding that the same were to be forwarded to Jaffanapatnam in order to investigate whether the said beasts would be willing to breed in those lands to achieve our objective, but under the From Persia under date 10 December Anno 1736. time after the same has succeeded, the Noordwijkerhout, Makker, Valkenisse, also according to the authorities from Muscat at the same time likewise in low spirits, but making known the number, attributing the blame to the water, and of which we shall mention something hereafter, whereby that principally comes to pass: The reading of those papers having occurred on 15 June of this year in Texel, the return ship 's Land van Beloften, Captain Gillis Oudemans, for the Chamber of Enkhuizen, with which we have received Your Honor's letter of 31 October 1733, we find, contrary to all expectation, the matter situated quite differently, while therein it was mentioned just as positively that the Ceylon ministers had understood to suspend the demand for Kirman he-goats from Persia that year since the perishing of these 47 pieces; those sent after that date are 69 pieces, namely: 29 pieces with 't Kasteel and Pollux, 23 September 1734, all according to the Ceylon letter of 11 October 1735. 40 pieces with Noordwijkerhout, 24 August 1735, according to the authorities' letter from Muscat, 3 October 1735; of these, already 19 pieces perished, and sent 43 on the voyage, and shortly afterwards, upon arrival in Colombo, consequently, however grievous those notices may be to us, the remainder of only 21 pieces of the last-mentioned parcel will apparently also have run the danger of another three pieces having died, and the remainder likewise being about to perish, and although we nevertheless wish to hope the contrary thereof, it is still with reason to be lamented that the dispatch of those animals has hardly [illegible] brought 39 pieces in kind for Batavia [illegible] time, or also 3 October of the past year, and this is thus the fruit of the verbose letters when one just writes everything down without From Persia under date 10 December Anno 1736. Their High Honors in Batavia have petitioned for that government under date 10 August of the past year 36 pieces in kind, and those ministers themselves also on 5 November of the said year 50 pieces; however, although properly on this occasion [illegible] can depart, as will appear hereafter, since that mortality very suddenly carries off both those little animals and everything that has life, in this fatal distinction or investigation of matters, for the Colombo ministers could just as well have known on 30 December how many he-goats and she-goats had died on the voyage from Persia to Ceylon as at the time when they wrote this to Your Honor. It is indeed added here that already ƒ1152. 12. -- have been spent in costs without fruit in the transport of those beasts, but we approve that Your Honor, notwithstanding this, have ordered the Colombo ministers to continue with the summoning of the same from Persia, awaiting once what they in the course of time will again be able to devise, when we shall also show ourselves to be in a position to think of something. 79
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. agtbaarhedens zullen reeds wegen dies ver„ den we ons met alle eerbied alleene aan jongste Lubmis verslag hier boven geciteerd — werk het is zodanigen roll op te maken off te Copieeren wel Ernstig gerecommandeert hebben inden aanstaande zorge te dragen, dat die ons niet weder zo sordig werden toegesonden Nader Extract uijt een dito gesz: aan als even den 11. 7ber: 1734. vervattende de Materie van hoe meenigmaal door ons geschre„ het succes van desen larigen oegst is na 't afgaan onser gemeene, en secriete onderdanige van 24. aug:, ven is overde kirmanse woll a:o pass:o gode zij dank 'tamelijk wel geweest, als hebbende thans ter verzendinge erlang 69 89 7 b: man:t mitsg:s de boeken en schapen 199880 sch:s off ƒ84949: „ . — enwaar nade 6. lb: zuijver kost m:o 17. r:m a ƒ 7. 5. 13. r:m van wel 1 lb: en hoelang wij gandsch vrugteloes m:s 2 5/10. off ƒ1. 4. 5. sch. s met alle ongelden vol„ gens g' exhibeerde reek: in rade alhier vanden met datwerk gezukkelt hebben, 25:. Junij J:o leeden differeerde met a:o pass. o ten„ goeden op ijder 6. lb: m: 17 1/5 r:m off ƒ 7. 1. 4:½ r:m is VE: bedeent, de laast gezondend en na rato der parthije m:s 207549. off ƒ 88208. 6. 8. ten goeden en zijn volgens de berigten met Conserneerende het gecoucheerde hier nevens over het kirmanse rhee in soort insgelijx niet magen, het schip Borcelle gebleven „de dubiteeren off uw wel Edel gestrenge hoog schuldigde slucidatie gedient zijn, zo hou„ enuijt den brieff vanden raad Extraord: en commissaris over de zaken van Ceijlon Iacob Christiaan Pielaten Raad aan ons geschreven op den E Versien 77 77 Van Persia onder dato 10. 2ber: Ao 1736. den 20. xber: 1732. scheen het als off men het spel Eijnde„ „lijk gewonnen had, terwijl niet alleen gem: Commis„ „saris maarden gandschen Colombosen raad, onsdaar in voorwaarheijd melden, dat daar ter plaatse van haar is besteld geworden seekere quantiteijt ruinas wortel met het schip de hopvagel op den 27. 8ber: bevoorens tot tutucorijn aan„ gebragt, in geselschap zeg„ „gende van 47 Feirmanse boeken en geijten, die sij ook Leggen ontfangen te hebben met bijvoeging dat deselve na Iaffanapatnam stonden te werden voor'tge„ schikt, ten eijnde om te onder „soeken off gedagte Beestia„ „len in die landen zouden wil„ „len voortteelen tot bereijking van ons oogmerk maar onder de Van Percha onder dato 10. xber: A:o 1736 „maal na 't selve,„ heeft mogen succrdeeren, werd „dende n oordwijkerh:t makker, Valkenisse, mede volgens der overheden uijt mosquetta tegelijker indgelijx slegten moet, maar, getal te kennen „lijk de schuld attribueerende aan't water, en waar van hier na iets zullen aanveren, waarbij — dat principaal tepassekomt de lecture van die papieren op den 15. Junij deses jaars in Texel in gevallen zijnde, 't retour schip 's land van Beloften Capitain Gillis Oudemans Voor de Camer En khuijsen waar meede wij ontfan„ „gen hebben UE brief van 31. octo„ „ber 1733. vinden wij tegens alle verwagting de zaak heel anders gesteld terwijl daar in even posi„ „tier werd vermelt dat de ceij„ „lonse ministers hadden verstaan met den eijsch van hirmanse boeken uijt Persien dat Iaar zedert het creveeren van dese 47 p:s zijn de na dato te supercedeeren, om reden dat gesonden 69 p:s als„ 29 p:s met 't castoel en vollux 23. 7ber: 1734 er vande 47 stux van daar met alle volg:s Ceijlonse brieff van 11 8ber 1735. het schip de Hopvagel overge„ 40. , met noord wijkerhout 24. aug:s 1735. vol„ „gens der overheden brieff uijt mosquetta den 3 8ber: 1735 ook inderen reeds 19 p:s „ sonden 43. op de Reijse, en kort gecreveert, en gevolgeklijk zal, hoesmertelijk dies advertentien ons nadien aanbreng tot Colombo ook zij het overschot van maar 21. p:s van laas ge„ „zegd parthijtje apparent ook gevaar gelopen nog drie stux gestorven Wa„ hebben, edog dewijl nogtans het contrarie daarvan willen verhopen, is Egter met reden te beklagen dat de versending dier ommaalen bij kans niet here„een, en het overgeblevene ins„ gevoert hebbende 39 p:s in soort voor batavi d gelijx stond te Creveeren, 6 tijd ofte ook 3. 8ber: des „everstekenen jaars en dit zijn zo de vrugten der gegeven hoeveel er vermindert waren, Eene„ wijd lopige brieven, als men alles maar opschrijft zonder onder Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. haar hoog Edelhedens tot batavia hebben voordat gouverne„ „ment in dato 10. aug:s des j:o gepasseerden jaars 36. p:s in soort gepetitioneert, en die ministers zelv ook den 5. 9ber: a:o dictum 50. stux, edog hoewel eijgentlijk bij dese occasie naderwaarts kunnen afgaan zal hier nablijken, vermits die sterfte zouel die diertjes als alles wat leeven heeft zeer subit weg cukt, in dit dodelijk geweest onderscheijd off onderzoek van zaken, want de Colombo mi„ „nisters hebben op den 30. xber: also wel konnen weeten hoeveel bocken en geijten op de reijse van Persien na Ceijlon gesturven waren, als ten tijde wanneer zij dit aan uE schreeven men voegt hier wel bij dat er reeds ƒ1152. 12. — zijn ten kosten gelegt zonder vrugt aan't vervoeren van die beesten, maar wij approbeeren dat uE des niet tegenstaande de Colombose ministers gelast hebben met het ont„ „bieden der selve uijt Per„ „sien te Continueeren, zul„ „lende eens aftragten wat zij bij vervolg van tijd weer zullen weeten te verzinnen, als wanneer wij ook zullen thonen in staat te wesen van iets te konnen uijt denken 79
English
From Persia under date 10 December Anno 1736: always to be held in observance and we therefore also hope already written on date 14 September of the past year to Kerman, the very worthy goal of Your Honorable Most Noble Severe Worships, the accustoming to eat barley in accordance with the same instruction, where some livestock shall be given along with them, the adjacent revered order word for word. also according to the very esteemed command of the High Honorable Indies, the English trade in Javanese coffee, having not yet been provided with it, currently worth here the 6 lb Mochasan mamudis 15, 15½ to 16, or think from which they will well be able to understand that we do not intend to let ourselves be led up the garden path any longer by such negligent servants. Meanwhile we order the Gamron ministers, when they shall again receive those horses from Kerman, to accustom the same a week or four before shipment to the food which they will have to eat on board, and to provide good drinking water, and to have the ship officers look after them well, and to give no occasion to neglect them until their death or to leave them in depot with those authorities, for on that account they shall be held to give a private accounting. With the utmost reverence this highly wise instruction shall have been met in some measure, since the factors have been ordered, and upon arrival of the same have also continued therewith, regarding the drinking water by the incautious sharpers, not to speak ill of the good ones. In default of thoroughly refreshing the barrels, putrefaction first, and then the delicate beasts coming with change of sea air, according to the testimony of the deceased skipper of this vessel Cornelis van Alphen on date 6 June, extra much is attached; life itself depends on it, and for which reason strictly according to the honored intention upon shipment will let influence each officer's warning and the horses to the government of their lordships. One hears presently nothing at all anymore from Basra nor here; apparently they will become f 6:7:8, f 6:11:12, f 6:16. In the original notes of the Gamron ministers on our letter of 15 September 1730, we have from their letter of 19 July 1732 noted with attention that the English, the Javanese coffee beans which they had brought to Basra, had never sold higher than up to fifteen stuivers the pound, and in another passage that by the said nation every four years a shipload of cloths would be brought to Persia, all of which appears strange to us, as we cannot understand how the English in that manner would be able to trade with the Javanese coffee and dispose of so much cloth in that region. From Persia under date 10 December Anno 1736. at mamudis 15 a pound mamudis 2½ at f 1:14, against mamudis 15½ f 1:1:15 3/4, and against mamudis 16 the said man of 6 lb each mamudis 2 1/3 or f 1:2:10 2/3. At Bassaidoor the same has little difference in prices, but in Muscat the beans are generally the pound f 0:2:2 and f 0:4:4 more expensive than here. The quantity of 485 lb of the first mentioned or Javanese sort, discovered on 7 and confiscated on 8 April of the past year, most obediently made known in the reply to the revered extracts in our humbly detailed report cited earlier of 24 August of the past year, decreased on 10 November thereafter upon taking inventory through drying out by 17 lb to 460 lb, it will undoubtedly be most advisable to send to India's capital, since effectively no one as yet seems to desire those beans, unless one could still be rid of them before the dispatch of this, according to our wish. At Basra coffee will perhaps completely fail, since on 9 July last arrived here on the roads a French three-masted ship of circa 130 feet, reportedly to be followed by 3 others, arrived with coffee and materials for the construction of a factory there, but one has not yet heard the name of that vessel or captain, and indeed no one of them has been seen, so that from the ministers' dispatches one will obtain notice of what sort of entrepreneurs from Muscat they were (apparently the same islands that are found cited by Your Honorable Most Noble Severe Worships under the subject of Mocha in this highly worthy extract), and of which one may still be able to give some elucidations hereafter that might belong to Your High Nobles' speculation, just as one must still add here that the residents of the said place in their price current of 6 March received here on 6 May, having made quotation of no Javanese beans but of Mochasan ones, that nothing was sold for cash, but from 2 up to 7 months' time the aforementioned 6 lb could be turned over for circa mamudis 15¼ or f 6:12:9 3/3. The adjacent is found to be undetermined in time, but bringer of one cargo according to the memory of people who have frequented this country for long years, and have paid a little regard to trade in general, the empire, and also the doings of the British, is indeed never more. It appears that the delay is of great importance to them, caused by the ministers writing to us not well enough about the great stagnation of trade, stagnation for Your Honorable Most Noble Severe Worships, the
Dutch transcription
Van Perka onder dato 10. xber: Ao 1736: althoos in observantie gehouden tewerden en verhopen dierhalven ook reets indato 14. 7ber a:o p:o na hirman geschreeven, uw wel Edel gestrenge hoog agtbares zeerwaarde doelwit het doen wennen vangerst t' eeten ten zelvigen Jnstructie, wer hun eenig vhee zal mede gegeeven werden, de verbo adverbum ne„ „venstaanden gerevereerdeerde ordre ook volg:s zeer g'agt bevel der hoog Ed: Jndiase de engelsz. negotie inde Javose cossij, nog niet van voorsien zijn, geldende thans in loco de 6 lb: mochase m:s 15. — 15½ tot 16 off denken waar uijt zij wel zullen konnen begrijpen, dat wij niet. van sints zijn onse van zulke agtelose bediendens langer te laten omdenthuijn leijden, onder met de uijtterste Eerbied zal dese hoog wijse gelostinge „ tusschen gelasten wij de gamronse ministers als wederom van die Eeniger maten voldaan te hebben aangesien blesjes uijt teirman zullen ont„ dage de factooren is oanbevolen, en bij arri„ „ fangen deselve en week off vier „vo derselve ook daar mede gecontinueert voorde afscheeping te gewennen aande kost die zij aan boort aan het drinkewater doorde onvoortigtige scher„ zullen moeten eeten en van goed pelingen, de goede niet te nagesproken. / bij manquement van 't vaatwerk terdeegen uijt te varsschen puter factie voor eerst, en drinkewater te besorgen, ende dan het teedere blestiaal in veranderinge van zeelugt daarbij komende, is volgens getuijge„ scheeps overheeden die wel te laten „nisse vanden indato 6. Junij overl: schipper van desen bodem Cornelis van alphen extra oppassen, en geen occagie tege„ veel gelegen, van zelv hange het leeven daar aan, en uijt welken hoofde stiptelijk nade g'eerde intentie bij afscheep in ijder overhed:s, Ven tot der selver dood met die te verwaarloozen off in depot te regeeringe zullen laten in flueeren hunner hee den, want zij desweegen waarschouwinge en de gout gehouden zullen zijn particu„ „liere verantwoording te moeten doen nen hoort tegenwoordig gandsch niets meer van Jn de moriginale aanteekenin„ tot bassoura nog hier apparent zullen zeer, pen der gamronse ministers ƒ 6:7: 8: ƒ 6: 11: 12: ƒ 6:16. — komende dus tegen op onsen brieff van 15. 7ber: 1730 geworden 81 Van Persia onder dato 10. xber: A=o 1736. — m:s 15 een pond man:s 2½ â ƒ 1:14â tegens m:s 15½ ƒ1. 1. 15 3 1730. hebben wij uijt der selver en tegen man:s 16 de gesegde man van 6 lb: ijder m:s 2 1/3 off ƒ1. 2. 10 2/3 tot bassaidoor heeft deselve weijnig brieff van 19. Iulij 1732. met verschil in prijsen, maar im mosquetta zijnd. o boonen doorgaans het pond ƒ— 2. 2. en ƒ —4. 4. op merking geleeden, dat de duurder dan hier de quantiteijt van 485. lb: der Eerst ged: off Javose Engelsche de Javase Coffijboo„ soort ontdeket den 7. en geconfisqueert den 8. april a:o p:o gehoorsaamst bekent gemaakt in't replicq nen dien zij tot Bassoura op de gevenereerde extracten bij ons voorwaarts geciteerd nedrig detail van 24. aug: a. o p:s den 10. 9ber: hadden aangebragt, noijt hoger„ daar aan bij opneem vermind:t zijnde door indro„ „ ginge van 17. lb. tot 460 lb: zal ongetwijffeld hadden verkoft, als tot vijfftien raadsaamst wesen najndias hooftplaats te senden, aangezien effective niemand die boontje voor als stuijpers het pond en in een nog schijnd te begeeren enware men voor 't afgaan deses nog daar van ontslagen konde„ andere passage dat door gem: „ werden volgens onsen wensch Tot bassoura zal mogelijk de coffij int geheel 't on„ natie om de vier Jaren een „derraken dewijl den 9 Iulij laastleden alhier op de rheede een frans driemastig schip van scheeps lading van lakenen circa 130. voeten, volg:s zeggen zullende nog gevolgd werden van 3. andere, g'arriveert met coffijen in persien zoude werden materialen tot extructie eener factorie aldaar, mer heeft nog den naam vandien bodem off captain aangebragt welk een en gehoord, en zelv is niemand daarvan gesien gewor„ „den zodat uijt deminsters advisen zullen 't ont„ ander ons wonderlijk voor „waren erlangen, wat daar voor en treprenanten uijt moscarie geweest zijn (:apparent deselve komt als niet konnende eijlanden die bij uw wel Ed: gestr: hoog agtb: on„ „der dematerie van mocha indit hoogwaarde begrijpen hoe de Engelsche extract aangehaald bevonden:) en waarvan den seen nog eenige Elucidatien nadesen te zullen geven op die wijse zouden konnen kunnen die tot uw hoog Edelhedens speculatie mogte behoren, gelijk hierdan nog mort bij voegen handelen met de javase Coffij dat de residenten der gem: plaatse bij hun prijscou„ „rant van 6. maart oci alhier den 6. maij ontfan„ zo veel laseenen in „gen, van geene Javose boontjes maar van machase aanhalinge hebbende gedaan, dat voor contant niets die lanostreek debiteeren wierde gedebiteert maar van 2. tot op 7. maanden tijd de voorm: 6. lb: circum m:r 15¼. off ƒ6. 12. 9. 3/3 door de ministers ten onsen konde omgeset werden het nevenstaande bevind men onbepaald te zijn in ceguarde niet genoeg wel den tijd maar brenger Eene ladinge aan na het — scheijnd dat den verthier grooten hunb: gelegen is „ten te schrijven vande volgens geheugen vanmenschen die dit land lange jaren gefrequenteert, en naar een luttels reguard geslagen grote stremming der hebben op de negotie in't generaal het rijk en dan ook de gedoent:t der brutsen, is inder daat nooijt meer„ negotie veroorsaakt door „stremminge voor uw wel Edelgestrenge hoog agtb: de
English
From Persia under date 10. December: Ao 1736. Honorable Sirs, recalling here the delicate trade, as this ending book-year was entirely contrary to our good hopes and bound zeal, mentioned in the humble report of 30. September: of the past year via the roadstead, so that by the poor consumption of trade goods the expenses of the last book-year 1730. and 1731. had again amounted to a sum of ƒ2278. 15. However, we most obediently trust that we will be held blameless if the actions of foreign nations are granted an equitable comparison with ours. For first of all, the English, French, and all other merchants certainly still conduct trade on time and at least on 5. to 6. months' takan. The first nation, without having paid anything, transports everything by caravan to Kirman or Zend; the merchants to Bandar Abbas by private individuals and interlopers, whose captain himself sometimes does not consider it too bad to sell ship and cargo together, as has happened even now in the month of March. To the Frenchman it is also all the same if he only obtains money for his goods in 7. to 8. months, although he has in fact defrauded the merchant up to 30. percent; and having further shown himself too abrupt with the governors, it is now thought that he will be entirely finished here. This, however, is a certain ruin, and the British trade everywhere themselves. The second prevents the merchant from getting used to coming down; and the third is indeed the extraordinary extortion of cash from the poor people, as no one, God help us, is spared. And these matters are essentially the foundation of the trade to the present adversities, as well as the connivances obtained by customary bribery from the governors, which we have never followed in any way and which we will also not undertake before having obtained the license. For which reason it was supplicated in our most obedient letter to Batavia under date 19. March current year via Cochin, since trading for cash is likely to become more and more impossible here. Notwithstanding, since the troubles on the other hand seem rather to cease, and the Persians for some time have had one victory after another against the Turks, we hope that the cloths and merchandise sent to us on your Honor's behalf, the devastation of the war, nevertheless, assuming most obediently that the higher as well as lower expenses up to Ao 1734 will be known, we nevertheless, in the hope of good interpretation, take the liberty to deliver here in brief concerning the Basra residency: Ao 1731. and 1732. were ƒ 17. 5. — less expenses „ 1733. „ 1734. „ „ „ 3121. 9. — less ditto „ 1734. „ 1735. „ „ „ 2284. 6. — less ditto Which last principally arose because in the previous book-year ƒ2439. 18. 8. were spent on expenses of ships and yachts, and now nothing, so that it will appear more clearly at its place in the comparison. In our aforesaid cited year, concerning the dispute of the residents at Basra, and the cloths lying there to the number of 354 assorted pieces, mention having been made of the cause based on their letters of 24. August 1734, on 21. February thereafter I recalled that parcel again, and continued to do so by letters from here of 10. April to September inclusive. But since our dutiful exhortations were not properly answered there, and undoubtedly the misconduct of the said servants will have come to your Right Honorable Worships' knowledge prior to the receipt of this, we will, in order not to proceed at great length here, most obediently touch upon the fact that we did not succeed in this regard before 27. January current year, when we received from them, though to our particular sorrow, mostly infested by insects, 311 pieces, as:
Dutch transcription
Van Persa onder dato 10. xber: Ao 1736. agtbares hier rememoreerende tedere negotiatie, geweest als dit ten eijnde lopende boekjaar regt draats tegen aan onse goede hoope en verpligte de verwoesting van den oorlog, ijver bij submis berigt van 30. 7ber: des gepos„ „beerden jaars per viam ter ree gementioneert zo dat door het slegt verthier egter vertrouwen we gehoorsaamst dat onschuldig zullen gehouden werden, ingevalle der treemdenatie der handel Wharen de lasten gedoente met dat van ons, een eequitabel reguard werd vergunt, dan voor eerst drijver de Eng: france en alle andere coopl: den handel immers nog van het laatste boekjaar 1730. op tijd en ten minsten op 5. â 6. maanden takan d' eerste natie nog nietslagen vervoerd alles per en 1731. weder hadden bedragen iaffilach na kirman off Zend: de coopm: na bandher â boucher per partic: en ter lopers, welkers Ca„ een somma van ƒ2278. 15. „pitain zelv altemet niet te goed is schip en goed te gelijk te verkopen, gelijk nu nog J:o de maand maart geschied is, den fransman is 't ook even veel des niet tegenstaande dewijl als maar in 7. â 8. maanden voor zijne goederen geld erlangd hoewel hij den coopm: in't facit be„ „dragen heeft tot 30. perc:t en voorts zig bij de de troubles aandie te ant meeren„ regenten hebbende 'te brusq getoond is thans te denken dat du in't geheel alhier zal uijt hebben, dit is dals Cesseeren, ende persiaanen dan egter Eene seekere ruine, en dat de britten overval zelff negotieeren, de tweede verm:t der marchant ontwennen zal aff te zacken, ende edert Eenigen tijd agter den derde is inderdoot d'ongemeene affpersinge van den armeluijden contanten, als werdende anderen tegen de tur den Victori„ niemand verschoond god betert endese zake zijn tot de presenten tegenspolden indene, ens geweest willen wij ver„ „gotie als gefundeert; mitsg:s gelijksaam usueel geworden door hand bloemen erlangde conniventies, van de regenten buijten dat wij hopen dat de Lakenen die uE hunl: nog noit eenigermater gevolgd en ook niet onder onsent weegen zijn toegesonden, neemen zullen voor dat delicentie erlangd hebben waarom in ons gehoorsaamst briefken na bat:a de dato 19. maart Coopmasz: a c over cochin gesuppliceert is, vermits voor contant tehande„ ende „len het alhier hoelanger, hoe omnogelijker staat te werden niets tegenstaande gehoorsaamst preesumeeren de meerderen, ook mindere lasten tot a:o 1734 bekent zullen zijn, zo gebruij„ „ken egter inhope van welduijden de vrijheijd alhier in 't kort te litveren van de bassourasse residentie A:o 1731. en 1732. zijn geweest ƒ 17. 5. — mindere lasten „ 1733. „ 173¾. „ „ „ 3121: 9: — „ _„o _ o „ „ 1734. „ 1735. „ „ „ 2284. 6. – mind:r _:o welk laatste principaal ontstaan is dat in't esrige boek„ Iaar aan onkosten van scheepen en zagten ƒ2439. 18. 8. besteed waren, en nu niets invoegen nader bij de vergelij„ „kinge op zijn plaats zal blijken In ons voorw:ts aangehaald J:o de tril vande residenten tot bassoura, end' aldaar gelegen hebbende lakenen tot 354. a diverse mentie zijnde gemaakt uijt wat oorsake gefun„ „deert op hun letteren van 24. aug: 1734. den 21. feb: daaraan dat parthijtje weder ontboden en daar bij gecontinu„ „eert hebbe gehad bij brieven van herw:t den 10 april tot 7ber: in cluijs maar dewijl onse verpligte ad hortatie niet na be„ „horen aldaar zijn b'antwoord, en ook ongetwijffeld uw wel Ed: gestr: hoog agtbaarh:s voor receptien deses der ged:e bediend:s mistostingen ter kennisse zullen gekomen wesen zullende we om alhier niet lang wijlig 't ageeren gehoorsaamst aan roeren dat desen aangaande niet eerder zijn geslaagd dan voor den 27. Ianu: aC als wanneer van haar ontfingen, edog tot bij zonder leet zijn meest van de Jnsecten g'inf:d 311 @i tstucken, als,