Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
83 From Perna under date 10 December Anno 1730. 47½ @ No 31. nettle green 263½ being presently the remainder namely 43½ @ no 49. sea green 41½ No 50. orange 46. No 53. golden yellow 132. ½ crimson red, as 44. @ No: 11. 44.½ No 20. 44. No 48. 132. ½ @ 311. as said since 43. – @ crimson red No 56. before the return shipment pursuant to their letter of 16 December of the past year had been managed to be sold at Mamoodis 35. the ell, yielding according to that letter 31 1/ per 100. thus comes again ad dictum 354. @ whereof it appears as before to have been obtained again, - - - - - - 311. @ and whereof here thus far have not been able to turn over more than above mentioned: No 31. at Mamoodis 29 or f 12. 6. 8. the ell with 86 pieces being the nettle green and long as said- 47. ½ the remainder is now from that quantity - - - - 263. ½ @ and from that which we under ultimate August to the year past 703 1/2 @ in place of 475½ @ the 30 September of the past year put: entered is after sales and gifts no more left than 50. ½. comes for the true remainder - - - 314. — @ With respect to the returned small lot reviewed here above, we must to our regret confess, that if the former residents had sent the same to us in time, since a poor vent had been clearly enough remarked by them long before and opportunity for that return had been sufficient, there would undoubtedly have remained little or nothing left over, seeing that just shortly before, or in the month of April, that entire trade was dashed into the quicksand by the return of the gentleman English Agent Mr. Colkil from Bombay, through a considerable cargo of that traffic brought along, and the market being soon satisfied; the surplus that gentleman himself has brought up toward Kerman /: with other goods to about 9000 Tomans or f 382500. - –), but according to reports has made little progress as yet, and we shall with the approaching cold season dutifully be vigilant according to our ability that the said lot finds another master, but with 2 pieces together long 87½ @ namely No 50. at 41½ per the Susanna Anno 1733 from Amsterdam No 53. at 46 - per the Elisabeth Anno 1733 sent to India it will apparently not go well, since no one locally, and also not at Bussorah, seems to have had an inclination for the colors of orange and golden yellow, therefore we shall then shortly be able to experience whether such might cause after this having to consent to the brokers' assurance of that unsaleability against our wish; requesting further that the mistake made by us under the small detail here above mentioned with having put instead of 703½ @ only 475½ @ for the remainder, may very humbly arouse no suspicion with Your Honorable High Esteemed, since effectively the sale made of 228 @ out of the 931½ having had on hand was subtracted twice instead of once, under humble assurance of a gracious forgiveness, for which we hereby earnestly supplicate, will not a little encourage and spur us on, that such gross errors will no longer be observed, through a better attentiveness in the future. — Since all efforts made toward even a tolerable vent of the betilles, turbans, and beside mentioned spreads, merchandise that Your Honors locally were effectively found fruitless, there were on 27 December of the past year 61½ pieces of betilles, on 10 June of the past year the 22 pieces of red turbans and at the same time the 20 pieces of bedspreads, all per Valkenisse, according to our order in Coromandel and Bengal had and Noordwijkerhout of the past year, arriving on 30 January and 1 February, been ordered, consisting sent to that residency, and likewise on the first mentioned date 30 pesos or 2 pieces of painted handkerchiefs Bengal on 24 November of the past year locally obtained: can in certain sorts then with respect to these goods now nothing else be mentioned than that at Bussorah also slight prospects for the consignment of the betilles and handkerchiefs was assumed by missive from there on 6 March of this year, of spreads, sashes and besides that in the receipt according to letters from here some pieces were found short, the handkerchiefs according to their statement could fetch no more than 2 Mamoodis or f — 17. —, and concerning which one and the other under dates 10 April and primo June of the past year and nettle cloths the said the necessary rescripts and orders were placed, and at the same time it was pointed out that here the handkerchiefs goods not finding the de- went off for Mamoodis 3 or f 1. 5. 8. with an advance of 25 schellings net per hundred, thus we wish to sired vent hope still before the departure of this for good news from there. The 1
Dutch transcription
83 Van Perna onder dato 10. xber: Ao 1730. 47½ @ N:o 31. netel groen 263½ „ zijnde thans 't restant teweten 43½ @ n:o 49. zeegroen 41½ „. 50. orange 46. „. 53. goudgeel 132. ½ „ carmozijn rood, als 44. @ N:o: 11. 44.½ „ 20. 132. ½ @ 311. als gesegd vermits 43. – @ carmozijn rood N:o 56. voorde terug zendinge conform hun schrijv: van 16. xber: a:o p:o hadde weten te verkopen tot m:t 35. de ell afwerpende volgens dien brieff 31 1/ ten 100. komt dus wederom ad. . dictum 354. @ wesblijkt als vooren wederom te zijn erlangd, - - - - - - 311. @ en -- - waarvan alhier tot nog niet meerder hebben kunnen om setten als boven gem: N:o 31. â m:os 29 off ƒ12. 6. 8. d'el met 86 p:s Czijn de netel groen en lang geweest gelijk gesegd- 47. ½ „ v „ rest thans uijt die quantiteijt - - - - 2. 63. ½a. en uijt het gunt we onder ult:o aug: tot aop„tor 703 1/1@ in plaatse van 475½ @ den 30. 7ber: a:o p:s gesteld:/ geplaats hebben is na verkoopen schenk: niet meer over als. 50. ½. 2 comt voor 't ware restant - - - 314. — @ ten opsigte van het wederom ontfangen parthijtje hier boven gerecenseert moetenwe tot leet zijn bekennen, dat indien meer gew: residenten deselve vermits al lange te voor een slegte verthier bij hun klaar genoeg geremarqueert en occagie tot die renvoij genoeg geweest is, ons bij tijds hadden toekomen laten zoude ongetwijffeld weijnig of niet meer overig zijn gebleeven, gemerkt maar effen bevorens, off inde maand Ablr: die geheele negotie, door den retour van den heer Eng:s Agent m:r Colkil uijt bombahia in't voet sand wierd gedompelt, door een medegebragte Considerabel car„ „guasoen, van dat trafic, en den march:t haast gecontent:t het overschot heeft dien heer zelv kirman waart /: met meer andere waaren tot ciree 9000. hom:s off ƒ382500. - –) op gevoerd, maar volgens berigten nog weijnig pro„ gressen gemaakt, en we zullen met den aanstaanden kousetijd na ons vermogen pligt matig vigileeren, dat het gesegde parthijtje een ander meester vind, maar met 2. stucken te samen lang 87½ â teweeten N: 50. â 41½ per de susanna a:o 1733. v:n Amsterdam „ 53. „ 46 - „ „ Elisabeth „ „ „ _:o na jndia gesonden sal het appar. t niet wel vloter, vermits niemand in loco, en ook niet tot bassoura zinnelijkh:t inde couleuren van orange en goudgeel gehad schijnd te hebben, derhalven zullen we dan in't kort ervaren kunnen off zulx moveeren mogte, na desen den makelaars verseekeringe vandies ongewiltheijd temoeten confenteeren tegen onsen, wensch versoekende wijders den mislag bij ons onder orinig detail hier bovengem: begaan met inplaatse van 703½ â maar 475½ @ voor 't restant gesteld te hebben, zeer nedrig aan uw wel Ed: hoog agtb: geen quaad smoeden moge verwecken vermits effective den gedane verkoop van 228 @ uijt de aan hande gehad hebbende 931½ steede van eens tweemaal is gesubstraheert geworden onder ootmoedige versekeeringe eene gratieuse vergiffenisse, waar om zeer suppliceeren bij desen ons niet weijnig op beuren en aansporen zal, dat zulke grove abuijsen, niet meer sullen ontwaard werden, door Eene beteren oplettentheijd in den aanstaande. — Nadien alle aangewende pogingen tot een maar tamelijk verthier der bethilles, tulbanden, en nevens gem: sprijen Coopmanschappen die uE in loco effective vrugteloos waren bevonden, zijn op 27. xber: a. o pass:o 61½ p:s bethilles den 10. Junij J:o l: de 22 p:s rode tulbanden en tegelijk de 20. p:s kateloprijen, alleper Valkenisse, volgens onse ordre in Cor„ en noordwijkerhout a:o pass:o den 30 Janu: en 1. feb: aangeb:t na die residentie geschikt, en zo mede op den eerst gem: datum 30 pesos off 2. stucken geschilderde neus mandel en bengale heb„ „doeken bengaals op 24. 9ber: a:o pass:o in loco erlangd: kun„ „nen den ten opsigte van dese goedertjes thans piets an„ „ders gementioneert werden als dat tot bassoura ook al„ ben aan besteld, bestaan„ geringe apparentien tot de versending vande kethilles en neusdoeken bij missive vandaar op 6: maart deses Jo de in sekere soorten gecart:t voor ondersteld, en boven dien dat in den ontfangst volg:s aan schrijvens van herwaarts Eenige stucken tekort gevonden zijn, de neusdoeken zouden na hun zeggen niet van sprijen, sjerpen meerdar 2. man:s off ƒ—17. — kunnen halen, En om 't welk een en ander in datis 10. april en p:o Iunij J:o gepass:t denodige rescriptien, en ordres gesteld, en te gelijk en neteldoeken het ge„ is aangewesen geworden, dat alhier de neusdoeken zegt aan voor m:s 3 off ƒ1. 5. 8. van hand gingen met een advans van 25: sch: netto ter hondert, zo willen wenschte de biet vindende verhopen nog voor 't affgaan deses een goed nieuws 44. „ 48. daar de 1
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. around that and also because of the turbans sent thither as with Ritthem, one will be able to learn, in order according to duty to be able to make a more perfect report, whether the profits in the future will increase somewhat more; for if it were to continue in that manner, it would not be worth keeping such a trading post open any longer. Now that the Persian throne has been approached by the notorious Thamas Choelichan, and the old royal Safavid lineage is considered virtually hopeless as coadjutor, more difficulty will present itself regarding the collection of the aforementioned debt than before: if one could collect the king's debt from time to time through deduction on the customs duties, it would be a desirable thing, but since we have long been in fear concerning the throne of the unfortunate monarch Thamas's reign, just as the lamentable outcome has indeed now verified to our sensible grief, we have nevertheless, while that doubt stood, made every effort to maintain the balance through various petitions made to the former's own persons and his ministers; and since the ministers do not have that within their power, he was written to clearly enough about the remaining customs money assignments, and he gave no unreasonable answer, referring us to the elected Duke of Dukes Mahmet Tachie Chan, formerly known as the humble Mirza Mahmed Taggie; but whether Your Right Honorable's important change in these regions will, upon receipt of positive orders, obtain an easy, desired standing and course without making large expenditures, we must leave to time, until he is proclaimed King, one will once again have to wait with patience for what time will give in this case, where we likewise must see to make the best of remaining; meanwhile, if an opportunity presents itself to speak with the mentioned Beglerbegi in person, it might well happen that one tries de novo in the most honorable manner to remind him of our previous requests and persuades him as far as possible to the receipt of the said customs moneys, of which nothing more has been enjoyed since 173½ to date, and which now still amount to 475000 mans or 201875.-.-; wherefore in the interim we will find ourselves quite forced to remain quiet, until good fortune in time will be somewhat more of service to us regarding these important matters. In dutifully obedient continuation of this, Your High Noble, Right Worshipfuls are most humbly informed that the ship inspections by judicial commissioners, in the presence of the Junior Merchant and currently acting warehouse master Willem Meester in his capacity, due to the bedridden state of the Fiscal Ian Bout pursuant to the resolution of 10 November of last year, or 14 days before Stadwijk's happy arrival, and in like manner on 14 March of this year on Ritthem by the last-mentioned's replacement, the Junior Merchant Christoffel de Haan, have been executed properly and exactly according to high-wise orders, without anyone having been able to discover anything of private smuggling in either of those vessels, as appears from their presented reports (which accompany the further annexes) and resolutions of 24 and the ultimate of November, as well as 14 March last mentioned; the first mentioned ship, still in the Sunda Strait, around the Uppersoetje at a depth of 25 fathoms, having had to abandon, despite all precautions, a heavy anchor with its cable, except that from the latter 60 fathoms were hauled in in two attempts and used for other services because of its damage, of which the ship's declarations only came to light on 25 June, and are also recorded in the resolution of the ultimate of that month; of the passengers, among whom as a special obligation were four house carpenters and three blacksmiths, one of the first-mentioned artisans named Fredrik Verloop of Rotterdam died on the journey hither on 16 October, and the Junior Merchant Jan Barkeij, having obtained his seat in Council, duly took the oath standing therefor, by resolution of 24 November, or the day of his arrival. We express for Your Right Honors' gracious precaution, both concerning the obtained support and the precious merchandise and other necessities with both of those ships, now once again in the most humble manner, and use the uncommon liberty, to avoid recourse, likewise to reiterate our very obliged congratulations to His Right Honor, the Right Worshipful Abraham Patras as Governor-General, after the observed considerable change in the supreme government of the Indies, which occurred according to Your Right Honors' esteemed first-mentioned missive and was dispatched from the bottom of our hearts with all obedience for the first time on 19 March via Cochin, in hope and prayer that His Right Honor and their Honors collectively may continuously be and remain fully and in everything conducted by the gracious radiance of His Divine Majesty according to Your High
Dutch transcription
Van Perka onder dato 10. xber: Ao 1736. — daar omtrent en ook wegens de katelopreijen met de verlag te kunnen doen tul banden alr Ritthem Costij gesonden, te zullen de winsten in het aanstaande vrij konnen verneemen, om napligt een per fecter wat meerder zullen toeneemen want als het op die wijze zou„ niet. blijven voor't gaan, was het waard, zodanig een Comptoir langer aan te houden Nu den persischen throon bij den berugten Thamas 8 konde men de schult des konings choelichan genadert is en denouden roijalen stam Lessivia genoegsaam buijten hope als condjuteur g'estimeerd werd, zal omtrent de in palminge der van tijd tot tijd door tcorting aan nevens geciteerde schuld, meer swarigheijd zig her voordoen als bevor: maar dewijl over het throonen des ongeluckigen monarchs tham:t heerschappije den thollen inpalmen, het zoude al lange in vreese zijn geweest gelijk nu ook in derdaat den beklagens waardigen uijtslag tot ons een gewenschte zake zijn, maar sensibel leet zijn heeft geverificeert, zo hebben we staande dat dubium, egter alles in't werk gespand om bilance te houden door verscheijde in williginge van des eersten eijgene, en zijne ministers gedane s„ dewijl de ministers dat niet soeken, ja hem is osr de resteerende thols ossignatien penn: duijdelijk genoeg, gesz: en ook juijst geen onbillijk in haar magt hebben, zal denwoord ons overwijsende aanden g'eligeerden hertog ontfangen, voordat tot Coning is geproclam:t der hertog der hertogen mahmet tachie chan, bij vorige men al wederom met gedult nedrige gen: geweest miersa mahmed taggie, maar off uw wel Ed: gestr: hoog agtbares wigtigen omme „slag in dese gewesten bij ontfangst van positive moeten afwagten, wat de tijd ordre, zonder het doen van grote spendatien een slegt gewenschten stand en cours obtineeren, zal, moeten we aan den tijd bevolen laten, jnterim zig gelegentheijd in het geval zal willen voldoende met den doorgerepten begler begie mondeling te raisonneeren, konde het wel gebeuren, men hem geeven, daar wij insgelijx het de nova op de homwrabels te maniere tragtede 't errienneren aan onse vorige versoeken, en na mogelijkheijd persuadeerde; tot erlangst dergesegde besten van blijven te ge„ thoelpenn: waarvan al sedert 173½ tot heeden niets meer genoten is en thans nog uijtmaken man:s 475000 - off 201875. -. – weshalven moet zien, dan interim ons, wel genoodsaakt zullen vin„ „den te tranquilleeren, tot het geluk in der tijd ons over dese wigtigheeden wat meer„ „der zal willen ten dienste zijn tot schuld gehoorzaam vervolg deses, werden uw hoog Edel, groot agtbare nedrigst gecommini„ „ceert, dat de scheeps visitatie door Iustitieele gecommitteerdens, ten overstaan vanden onder„ Coopman 85 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — behoorlijk gedaan geen part: morsserijen in die bodems ontdekt sunda eeenanker verloren Coopman en thans fungeerenden pakhuijs meester Willem Meester qq: mits bedlegerigheijd, van den fiscus Ian Bout conform arrest van 10. 9ber: a:o pass:o off 14. dagen voor, stadwijks geluckig arri„ „vement, en in gelijker voegen den 14. maart deses Jaars op Ritthem door des laast gem: vervanger den ondercoopman Christoffel de haan conform hoogwijse gelastinge exact geschied zijn, zonder d' scheeps visitatien dat den een off ander iets van particulaire mors„ „serijen in een dier scheepen heeft weten te ontdecken, blijkens der selver vertoonde rapporten /:die de verdere bijlagen accompa„ „gueeren/, en besluijten van 24. en ult:o 9ber: mitsg:s 14. maart laast gem:d hebbende het eerst gem: schip nog inde straat sunda, om„ „trent het oppersoetje, op de diepten van 25. vadems, tegen alle precauties moest zitten stadwijk indestraat laten een swaren anker met dies touw excepto ens. dat van't laatste in 2. ceijsen 60. pad:r ingehaald enwegens dier beschadigtheijd g'emploijeert hadden tot andere diensten, waar vande scheeps verklarin„ „gen niet eerder ten voorschijn gekomen is, als den 25. Iunij, en ook g'infereert staat bij arrest van ult. o diermaand vande passagiers, waar onder tot bij zonder verpligting vier huijs timmerl; en drie grofsmits. Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. vande passag: is een huijs timmerl: op de reijse overleden „kaij bij zijn arrivem: bebsie in rade gegeven, en den eld afgenomen congratulatie weg:s de ver„ kiesing van zijn hoog heer ab: patras grofsmits geweest zijn, is op de herwaarts reijse, een uijt d' eerste ambagts gesellen gen:t Fredrik verloop van Rotterdam den 16 8ber: overleeden en den onder„ den ondercoopm: Janbar„, copman Ian barkeij heeft na erlangde sessie in rade behoorlijk den eed daar toe staande affge„ „legd, bij besluijt van 24. 9ber:, off tendage zijn s arrivements betuijgende we voor uw hoog Edelhed:s gratieuse preecantie zowel aan belangende het erlangd support, als de preetieuse Coopman„ schappen en verdere benodigtheden met beijde die scheepen als nu nogmaals op d' allernedrig„ „ste wijse, en gebruijken d' ongemeene liberteijt, ter vermijdinge van het recours, insgelijx te reitireeren Edelheijd den groot agtb: onse seer verpligte congratulatie zijn hoog Edelheijd, den Edel gestrengen groot agtbaren heere Abraham Patras als gouverneur generaal na g'oculeerde Considerable mutatie in't hoog Indias opper bewind volgens nu hoog Edelhedens waardig geschatte eerst gem: missive voorgevallen enden 19. maart over Cochim met alle gehoorsaamheijd voor 't eerstemaal uijt 's herten gronde toege boezend, in hope en bede bij continuatie zijn hoog Edelheijd, en haar wel Edelens gezamentlijk door den genadenrijken glans zijner divine majesteijt volkomen en in alles geconduiseert mogen werden, en blijven naaruw hoog
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. It being the sincere wish and own desire of your Right Nobilities, our obligatory arrangement according to the respected order was detailed in the more mentioned resolution of 24 November, and, favorably interpreted, added to the said modest letters with several annexes, which we therefore hope will have reached safe hands long ago. Whereas upon the arrival of Stadwijk, through our modest undertaking regarding the so repeatedly recommended wool procurement, it was already amply described in our humble dispatch sent on 24 August of the past year, and was anew earnestly reiterated by your Right Nobilities' respected dispatch of the 15th of the aforementioned month and year, that the Kirman residency was still provided with a European factor, so it was that by resolution of the ultimate of November aforesaid, your Right Nobilities' honored letter concerning the mentioned junior merchant Barkaij was dutifully considered; and at that time we could not proceed with any peace of mind to his dispatch, but with the employment obtained as ordinary commissioner in order to learn the clerical service and at the same time to understand the language somewhat. We proceeded to this all the more because your Right Noble, Fierce, Highly Honorable Lordships had graciously been pleased to order us to do so, as it would indeed have caused only delay or rather confusion in that work. Having previously, among other things, detailed here in our humble replies that very much depends on the ships' officers' care of the Kirman tea, we take the liberty here, under favorable interpretation to avoid prolixity, humbly to conform thereto, with the respectful assurance that in dispatching the animals everything will be done on our part for their preservation, and no less that the officers should not take the gold into deposit. But that the aforementioned two minor reasons regarding the animals sent in former times may well have been the actual causa mortis, we humbly trust will not appear unfounded; especially when it is added that some out of all of them are still at the Cape of Good Hope, according to the highly esteemed Patria extract missive of 11 September 1734 under the subject of Ceylon previously brought over, and are still alive. So it is quite certain that most depends on the water along with the further food, and in particular the cleaning, as they have had to pass through far more variable climates than those which, merely going from here to Tuticorin, do not even leave the Gulf before one constantly hears that no small numbers of them have been thrown overboard on the pretext of water, etc. Therefore, we will, with great submission, leave the discharge of the officers of Valkenisse and Noordwijkerhout to your Right Noble, Fierce, Highly Honorable Lordships' more penetrating judgment; whereas, moreover, for the maintenance of the Company's esteem, and also believing their clerks at that time—namely that the actual water shortage would not have occurred with proper care by the officers—we had to pay, under date 10 November after their departure, for the benefit of the first ship 1795 mahmudis or 762 guilders, 17 stivers, 8 pence, and 983 mahmudis or 417 guilders, 15 stivers, 8 pence for the last-mentioned ship, or together 2778 mahmudis at 1180 guilders, 13 stivers. Consequently, the debt has been recorded most obediently with their alleged motives by extracts of the ships' resolutions in the resolution taken on the same day in loco. Furthermore, their accompanying letters dated 3 October prior, as required, are also enclosed herewith. In the interim, with your Right Nobilities' pleasure, we shall suspend the remaining matters concerning the Kirman animals until we have enjoyed the honor of having replied to your further respected orders; expressing also, in continuation thereof, our most humble thanks to your Right Noble, Fierce, Highly Honorable Lordships for the gracious approval of our modest calculation regarding the assays.
Dutch transcription
87 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — onse beschickinge daar over g'extenteert voorsien van een hurop: factor „ven over gewaagden onder coopman m: 3: barhaij gepondereert konde niet tot dies op vendin„ „geteeden maar als gecommitt:s de pakh:s aangesteld hoog Edelhedens herten wenschen eijgen verlangen zijnde onse g'obligeerde beschickinge nade gerespecteerde ordre in het meer gewaagd besluijt van 24. 9ber: g'extenteert in 't besluijt van 24. 9ber en onder g'eerd welduijden zo evengemelde geringe letteren bijgevoegd geweest, met verscheijdene bijlagen die we derhalven verhopen willen reeds lange in behouden hoven zullen ingelopen zijn Nademaal bij 't arrivement van stadwijk door onse geringe onder neeminge, wegen de zo iteratie gerecom„ „mandeerde woll proeure bij afgegaan submis berigt van 24. aug:s a:o p:r reeds ampel besz. en bij uw hoog Edelhed:s gerespecteerden van is der evengem: maand en Iaar de novo ernstig herhaald, de kirmanse residentie d' hirm: residentie nog nog voorsien was van een Europ:s factoor zo heeft men hij besluijt van ult:o 9ber: evengem: uw hoog Edelhedens g'eerd aanschrijven over gewaagden onder„ uw hoog Edelh:s aanschrij„ coopman Barkaij pligt matig gepondereert en doen bij besluijt onder ult:o aug:o „maals met geene gerustheijd tot dies opsendinge kun„ „nen treeden, maar bij erlangde 't emploij als ord: gecom„ „mitteerde, omme den pennen dienst ente gelijk ook de taal wat teleeren Comprehendeeren, te meer traden we hier toe omdat uw hoog Edel gestrenge groot agtbare ons zulx met eenen gratieux hadden gelieven te ordonneeren, over zulx het inderdaat ook maar veragteringe dan wel verwarringe indat werk zoude 5 Van Persia onder dato 10. 2ber: Ao 1736. — „drig gedragen animalen alles aanwenden zoude hebben gecouseert, hier voorwaarts bij mariquale de moedige antwoorden onder anderen omstandig aan„ gehaald hebbende, dat zeer veel vander scheeps overheden oppas van't feirmanse thee affhangd neemen we waar aan wij onsul, onder gunstige welduijdinge ter vermijdinge van prolixiteijt alhier de vrijheijd ons redrig, daar aan te gedragen onder respectieuse versekeringe dat in't zullende tot behoud dier af zenden der animaalen, off te bij overgane, van ons alles zal werden aangewend, tot dies behoud, en niet, minder tot der overheden de gout van ook niet indepot testeeken maar dat voorengewaagde twee geringe reedenen wegen de versondene beestialen in vorige tijden wel de eijgentl: Causa mortis kunnen zijn geweest willen we nedrig vertrouwen, niet ongefundeert zal schijnen, specialement als hier bij„ komt, dat sommige uijt allen nog aan Cabode goede hoop volgens hoog g'agt patrias extract missive van 11 7ber: 1734. onder de materie van Ceijlon bevorens overgebragt, en nog leeven zo is wel zeker, het meeste van 't water met 't verdere voedsel en in zonderheijt de reijniginge dependeert, als hebbende zelfs vrij meer: variable lugtstreeken moeten passeeren, dan die, maar hier vandaan tot Tutucorijn za zelff de golff niet eens uijt raken off men verneemt altemet al dater geen geringe getallen weg geworpen zijn op het 89 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. scheepen valkenisse en noordwijkerhout na hun vertrek moeten betalen voor eerst gemn: man: 1795. off ƒ762. 17. 8. Item voor 't 2:e m:t 983. off ƒ417. 15. 8. gaan mede hier nevens haar geleijde letters dank betuijging weg:s de approbatie onser ge„ „ringe becijfferinge over Lommige menralia het voorgeven van't water ensz: zullende derhalven met veel submissie der overheeden van valkenisse, en noordwijkerhout hunne de cherge aanuw hoog Edel gestrenge, groot agtbaarhedens penetianter Jngement overlaten nademaal we boven dien tot stant houdinge van 's Comp: agtinge, en ook dat doenmaals aan hun schrijvers geloof sloegen, te weten het Effective en niet bij het water„ bij der overheden behoorlijke zorge ware te hebben ten behoeve vande -asse gekomen, in dag teekeninge 10. 9ber: na hun vertrek nog hebben moeten betalen man:t 1795. off ƒ762. 17. 8. ten behoeve van 't eerste, en man:s 983. â ƒ417. 15. 8. van 't laast gem: schip off te samen man: 2778. â ƒ1180. 13. — invoegen schuld gehoorsaamst met hunne voor„ gegevene motiven bij extracten der scheeps resoluties is te boek geslagen in't besluijt ten zelvigen dagein loco genomen, gaande wijders derselve geleijde letters de datis 3. 8ber: bevorens na gehoudenisse meede hier nevens, jn terim zullen we met believen van uw hoog Edelhedens de resteerende sakelijkheeden der kirmanse animaalen betreffende surcheeren tot de eere hebben hoog genoten, van der selver verdere gerespecteerde beveelen gerespondeert te zijn, met /:tot die s vervolg:/ onse zeer nedrige dank aan uw hoog Edel gestrenge groot agtbare ook te betuijgen voor de gratieuse approbatie onser geringe becijfferinge over de gehaaltens
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. The assay results of the minerals sometimes obtainable here from certain regions and sent over, and the report obtained concerning them, serves as a secure guideline for us and adequately for everyone whose bounden duty it is to observe the master's true interest, especially in these times when ordinary, sought-after spices have sadly and almost completely been banished, which has also been found for some time to have taken hold at the Factory of Bassoura, whereof more below under that article. Therefore, on 27 December, or well over a month after the receipt thereof, both the copy thereof and the further information belonging to their instruction were sent to the residents, and also, conformable to their letters of 6 March, provided with an appendix received the following day. And since they demonstrated therein their reflection upon the esteemed missive concerning the shortage found in the quantity of copper pieces upon the dispatch made hither, with the supposition that their weight would undoubtedly also differ greatly from the standard or gauged weight, and thereupon made a request for a good new set together with its balance, it was resolved upon consideration on the aforesaid date of 26 March to take advantage of the first occasion in that direction to accommodate those residents. Thus, by a native trankey, on 10 April first the weights, and on 11 May with the small ship Ritthem its scales were effectively sent, having been accompanied by such instructions as time and circumstances would permit, and we most obediently hope this will be found arranged according to Your Excellencies' worthy intention. Further, it serves in all humility that, pursuant to our obligation, the closest supervision has been and will always be exercised in packaging those copper pieces, so that we most humbly trust our dutiful conduct and that which was apportioned in this regard per the ship Valkenisse on 24 August of the past year toward the north, according to the resolution of 7 February before that vessel departed, has caused Your Right Honourable and Most Venerable no displeasure, and also that no further underweight will be found. We are now in the like hope that Your Excellencies, according to your widely renowned mercy, will graciously be pleased to consider that never was the slightest diligence neglected, nor insufficient attention paid to its packaging, according to the assurance of the merchant, and presently trade bookkeeper, though at Barbesteijn's departure having served as warehouse master, the Honourable Cornelis Engelsz. This having been booked with his submitted humble discharge in the resolution of the last of November, shortly thereafter, or on 22 December, likewise according to our duty, we had a confrontation made by the express deputies of two Judicial members in the presence, by order of the fiscal, of the junior merchant and current warehouse master Willem Meester. Having received a report in writing, and wherein it was newly demonstrated that a quantity of 23 pieces of 50-pounders were defective, everything has therefore been evenly perfected and properly recorded in the last-mentioned resolution, with the heartfelt wish that in this matter we will have conducted ourselves as required, and also that never with regard to the weight, nor with said packaging, will any defect be found again. We assure Your Excellencies in full humility that we shall never again neglect the necessary and so highly recommended comparison of the weights and what belongs thereto, but on the contrary shall dutifully observe it, in order to execute the esteemed command obtained in that regard, and to avoid Your Right Honourable and Most Venerable's rightful disfavour, which, to our great grief, we have seen to have become well-deserved from Your Excellencies' esteemed letter received per Ritthem, dated 15 October, mentioned further above. Having deferred the required satisfactory reasons to the oral account of the late senior merchant and commander of this directorship, Mr. Leendert de Cleen, because through his death those matters were also lost from the world, we humbly beg Your Right Honourable and Most Venerable Gentlemen for forgiveness that we have erred so grossly in that regard, and pray with equal submission that you be pleased to be assured that nothing more in the world was known than what was most respectfully detailed in the writings sent at that time. Nor, after the departure of the deceased, has anything been heard from which one could make a firm presumption that would be grounded toward further elucidation. Therefore, we hope it may be Your Excellencies' pleasure graciously to pardon us, under the assurance that in the future we shall let the dreaded tenor of that esteemed command continuously remain with us or cleave to us, in order to effect the most obedient compliance therewith. Regarding the empire, whereof the more flourishing state of trade and the desire of a merchant everywhere
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 nomend eeflectie op de„ „zen skort bevondende kopere peijsen versoeken om een nieuw„ stel gewigt en balance gehaaltens der hier uijt sommige land streeken som„ „tijds 't erlangen we zenden mineralien, en het daar over erlangd rapport ter secuure regtsnoer voor ons, en genoegsaam voor ijder, dies meesters ware jntresse napligt 't observeeren heeft bij zonder in deestijd dat ordinaire gewilde opetien, tot smertelijk leet zijn gelijk zaam zijn verbannen 't gunt ook al een tijd lang bevonden is, stond te hebben gegreepen ten Comptoire Bassoura /:waar van onder die s arti„ „cul nader:/ daarom zijnde residenten den 27 xber: off ruijm een maand nadies ontfangst, zo wel de Copia daar van, als het verdere ter haren narigt behorende toegeschikt mitsg:s conform hun letteren van 6. maart voorsien van een appendix 'sdaags daar aan ook ontfangen, en nadien zijl: daarbij aanthoonden hunne genomene reflectie op het hoogwaarde aanschrijven over de tekort bevondene aan 'thoning hunner ge quantiteijt kopere peijzen bij gedane versendinge van is h herw:ts met suppositie der selver gewigt ongetwijffelt ook veel met het stant off eijk gewigt zoude diffe„ ceeren, en mits dien versoek daden, om een goed nieuw, „stel benevens dies balance, zo is bij overweginge in dato 26. maart voorm:t geresolveert d' eerste occa„ „gie naderwaarts waar teneemen omme die resi„ „denten tegerijven gelijk ook per Een inlands trankel 91 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. — enthans negotie boekh: Eng: dat altijd de ver„ pligte sorge voor d'ein balagien gedragen heeft, trankil, den 10. april voor eerst het gewigt enden 11. maij met het scheepken Ritthem dies schaalen effect heeft geforteert verzeld ge„ „weest zijnde van sodanige adhertatien als tijd en toestand wilde permitteeren en wij gehoor„ „saamst verhopen mogen na uw hoog Edelhe„ „dens waardige jntentie ingerigt te zullen wezen wijders dient in allen ootmoed dat na volgens ge„ „houdenisse, alles bij 't embaleeren dier kopere eijsen de naauwste toeversigt is, en althoos zal werden ge„ bruijkt, in voegen nedrigst vertrouwen, onse g'obli„ „geerde behandelinge, en het daar omtrent bedeelde per het schip valkenisse den 24. aug: a:o pass:o na ort„ „waard different volgens arrest van 7. feb: voor dat dien bodem vertrocken was, uw hoog Edele gestrenge groot agtbare tot geen ongenoegen gebleken, en ook geene minderwigten meer bevonden zullen zijn, als we„ „sende thans in gelijke hope dat uw hoog Edelhedens, na derselver wijd beroemde barmhertigheijd gratieur zullen believen te gevoelen, er nooijt Eenige de minste naarstigheijd verzuijmd, ofte niet genoeg gelet is op dies embalagie volgens versekeringe van versekering vanden coopm: den coopman, en thans negotie boekhouder dog bij Barbesteijns depart gefungeert als pakhuijs„ meester Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — en is velg:s rapport aange„ „toond dat 2 p:s 50. pon:s der ineptwaren meester D'E: Cornelis Engelsz: geboekt zijnde met dies gedane onderdanige de cherge in't arrest van ult:o 9ber: hoe we kort daar aan ofte den 22. xber: insgelijx wederom volgens gehoudenisse Confron„ „tatie doen laten door expressie gecommitteerdens van twee Iustitieele leden ten overstaan (:mits in dispositie vanden fiscus / vanden ondercoopman en tegenwoordigen pakhuijs meester W:m meester ont„ „fangen hebbende rapport en schrixtis, en waarbij de novo aangethoond wierde Eene quantiteijt van 23. p:s 50. ponders de fectueux tewesen, zijnde derhalven alles eguaal geperfectioneert, en behoorlijk inde laast gementioneerde resolutie gereceriseert met hert grondi„ „gen wensch incas subject ons na verijsch te zullen hebben gedragen, en ooker nooijt omtrent het gewigte nogte ook niet aangezegde em bolagie meer Eenig quaads onder „vonden zal werden invollen ootmoed uw hoog Edel hedens verseekerende, dat de noodsakelijk, en zo hoog aanbevo„ „hene vergelijkinge der steenen en wat daar toe behoord, noit meer nalaten maar in tegendeel pligtmatig observeeren zullen tot dientwegens erlangd hoog „waarde bevel 'txecteeren tot ontwijkinge van uw hoog Edel gestrenge, groot agtbares regtmatige ongunst, dewelke we tot ons bij zonder bet zijn bij uw hoog Edelhedens hoog g'agten per ritt hem ont„ langen 93 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. — versoeken excuis over „fangen gedateert 15. 8ber: hier voorwaards meer gementio„ „neert gezien hebben meritabel te zijn geworden, met de gerequireerde satisfactoire redenen te hebben gedefereert gehad aan het mondeling verslag vanden gewesenen oppercoopman en gesaghebber deser directie den heere Leendert de Cleen zal:r vermits door dies over„ „leijden ook die zakelijk heeden waren uijt de wereld ge„ „raakt, we versoeken hoog Edel groot agtbare Heeren demoedig om vergiffenisse dat ons daar omtrent zo groff oude begand mislag hebben vergreepen en bidden in gelijke submissie verse„ „seert believen te zijn, er niets ter wereld meer bekend is geweest, dan het gene inde doenmaals versonde „ne geschriften eerbiedigst is gedetailleert, ook heeft men na 't vertrek vanden d'functo niet vernomen, waar uijt men een vaste preesumptie konde maken die tot een nader Elicidatie gefun„ „deert zoude zijn en derhalven verhopen we het van uw hoog Edelhedens geliefte mogewesen ons gratieux tepardonneeren onder versekeringe dat inden aanstaande der gedugte teneur van dat hoogwaarde bevel, ons geduursaam bij blijven off aankleeven sullen laten omme daar aande gehoorsaamste opvolginge 't effectueeren Belangende het rijk waar vande florisanter weg:s 't rijk der negotie ende lust eens Coopman over al 3
English
From Persia under date 10. xber: Anno 1736. Expressions of thanks for the approval regarding the rendered ship accommodation for Thamaschan with the permitted write-off. all depends, having to put two humble points in their place; we shall avoid being tedious, or rather said not to give too fragmented a report, dilate the points collected for this purpose a little with good intentions, and now most obediently give thanks for Your High Excellencies' kind approval, both regarding the rendered ship accommodation properly for Thamas Chan at the time of, and simultaneously, for the extermination of Mhamede Boloeds Chan with the permitted write-off of the incurred expenses to ƒ544. 12. 8. with a prayer, as in the following, that without necessary proof nothing has ever been undertaken in this regard, and nothing will ever be effected unless the interest, in short and with permission, must truly be attached to it; furthermore, we have also heartily rejoiced at the very worthy approval of the delivered gifts, the one upon restitution of the familiar obligation at Spahan of ƒ7063. – and the other on the spot for the two field commanders Thomas Beek /:currently named Thomas Coelie Cchan:/ and Lettieff Chan with theirs to ƒ6561. 12. — by our submissive letter of 24. aug:s mentioned before we have, according to the condition of the times and our modest experience of the usurper's nature, humbly made known to Your High Excellencies what has been known of the same From Persia under date 10. xber: Ao 1736. He is a dangerous leopard. and we shall continue regarding this herein, since all arriving daily novelties even up to the end of the letter might entirely nullify much communication, and therefore we shall report in few words that he is a dangerous leopard doing nothing good unless one may expect evil from it in the final result, and guessing that, retaining the scepter, he will very likely today or tomorrow displace our greatest competitors with a vigorous blow, since it has been presumed by many people that he had already made some scheme to that end, treating the Europeans equally under subtle pretense, and thus laying the foundation for a tragic role; yet, thank God, he did not succeed in his intention, as much through the restraint of some ministers as the warning given to him that everyone was on their guard. We have particularly had to take care not to see ourselves deprived of his favor, by accommodating him and his people on many journeys with great expense and effort, although it has grieved our very soul, and that principally all and only for two reasons, of which the one is to wish to see ourselves kept in his true affection for the continuation in the realm, instead of experiencing what befell the English From Persia under date 10. xber: A:o 1736. to observe and later also the French without the slightest sign of a request to stay; and the other, to demand compensation from him, Thomas Chan /:standing on the point of being crowned:/, nevertheless literally in sincere and proper terms for the familiar arrears of the toll assignation, although the principal commander might rather suppose a big zero would be placed upon the petition; but it was also done essentially to make him waive the recognition, and at the same time to show that we feared the accounting to our high superiors as well as being unable otherwise to do them a favor. For the rest, we shall endeavor to maintain that great upstart with what Your High Excellencies' worthy instructions enclose, and thus also ensure that no favorite upon whom the service of the Honorable Company might much or in any measure depend, neither of the new nor of the viceroy /thank God, the previous rumor of being poisoned was found to be false/, could be inclined to help neglect or counteract the delicate interests of Your High Excellencies, but on the contrary to be supportive. Upon the discharge made on date 16 8ber: 1734. to the usurper From Persia under date 10. xber: A:o 1736. To the usurper regarding the affair of Sjeeg Raset— What was answered regarding the ship loan to the Turk at Bassaura also passed over in silence. Visits are still maintained. Must keep a watchful eye. regarding the discharge made on the affair of Sjeeg Rasjet, not a single word has ever been responded, which at the same time has had the consequence, to our particular regret, that absolutely no reflection was cast upon the request made therein regarding the 300 tomans imposed on the broker, and indeed no mitigation or commiseration was used; furthermore, it was also passed over in silence by Mahmed Sackee Chan as to what was answered to him about the ship loan to the Turk at Bassoura, and already described amply and with much respect in our latest letter of 24. aug:s of the past year, in the hope of being allowed to conduct ourselves humbly according to it. The visits to the native grandees are still maintained, although some reasons for apprehension showed themselves in the month of October, so that by detention on the 23rd of the same month caution was taken; but that one nevertheless still needs to keep a watchful eye on the sail is indeed certain, at least as long as peace with the Turk is not concluded and confirmed. Therefore, with Your High Excellencies' pleasure, we shall continuously consider whether the counter-visits might from time to time involve danger or not, at least exercising that obliged care which will certainly be passable for us. Regarding the factory at Bassoura, we have the factory at Bassoura at
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Anno 1736. — dank betuijging over de approbatie wegens de gedaned. o scheeps gereefflijkh:d voor thamaschan met de gepermitteerde afschrijvinge. al afhangd, twee nedrige articulen op hun plaats te stellen hebbende; zullen we er evidatie van pitzinge, ofte om beter gesegd niet tebrokagtigen verslag te doen, de daar toe versamelde poincten met welduijden een luttels dilaijeeren, en als nu op het gehoorsaamste bedanken voor uw hoog Edelhedens goed gunstige approbatie, zo wegens gedane scheeps geriefflijkheijd eijgentlijk voor Thamas Chan ten tijden, en te gelijk, ter uijtroeijinge van mhamede Boloeds chan met de gepermitteerde afschrijvinge van de gevalle„ „ne ongelden tot ƒ544. 12. 8. met bede tegevollen er buij„ „ten necessaire blijken van dus dien aangaande nooit iets ondernomen is, en noit ook g'effectueert zal werden off het Jntresse in't kort, en onder welneemen gesegd, moeter waaragtig aan hangen, voorts hebben we ons ook van herten verheugd voor de zeer waardige goedkeure der afgegevene geschenken, 't eene bij restitutie der bewuste obligatie tot Spahan van ƒ7063. – en't andere in loco voor de twee veldoversten thomas Beek /:thans genomineert Thomas Coelie Cchan en lettieff chan met de hunne tot ƒ6561. 12. — bij onsen submis„ „sen van 24. aug:s meerm:r hebben we na tijds ge„ „staltenisse en onze geringe Ervarentheijd des usur„ „vateurs naturel uw hoog Edelhedens ootmoedig bekent gemaakt het geene vanden selven sijn wustig geweest Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. luijpaart geweest en zullen het vervolg dien aangaande in desen, vermits alle aankomende dagelijxe nieuwigheden zelfs op 't laatste vande brieff alteniets veel bedeelings 7 zouden vernietigen kunnen en derhalven zullen we met weijnige woorden melden dat hij een gevaar„ hij is een gewaarlijken „lijken luijpaart is niets goeds doende off men mag er quaad van verwagten in't facit, en de gissen dat hij den sevter behoudende, onse grootste mede Compe„ „titeure, met een wackeren streck wel heden off morgen zal de Complaceeren, verm=ts van veele menschen gepresumeert is geworden daartoe al Eenigen toeleg te hebben gemaakt gehad, onder finesse de europeanen eguaal handelende, en dus Eene tra„ „gadieuse rolle te fundeeren zijnde, egter in zijn voorneemen god dank niet geslaagt, zodoor weder„ „houding eeniger ministers als de hem gedane waar„ „schouwinge dat ijder een op hoeden was, wij hebben ons bij sonder moeten in agt neemen van die s gunste niet gedeplineert te zien, in hem ende zijne in veele reijsen met veele kosten en moeijtens te Congs„ placeeren, al-schoon het ons ter ziele heeft gegaan, en dat dog principaal alles en alleene om twee redenen waar van d' eene is, ons gehouden te willen zien in om 2. redenen desselvs ware genegentheijd ter Continuatie in 't rijk in plaatse te ontwaaren, het geene de Engelschen en Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — te observeeren En naderhand ook de franschen zonder blijke van't minste versoek tot verblijff is overgekomen, end' andere hem Thomas Chan /:staande op 't punt om gekroond tewerden :/ egter letterlijk in sinceere en behoorlijke termen over het bewuste agterstal van de thols assig„ „natie vergoedinge tevergen, alschoon den p:l gesag„ hebber eerder mogte supponeeren eene grote 0. opr request zoude werden gesteld, maar het is ook Capita„ „lijk geschied den selven te doen afzien vande recognitie, en met eenen te laten blijken wij zo wel de verant„ „woordinge van onse hoge gebieders vreesden, als hen niet anders kunnende gerievelijkheijd te bewijsen, sullen tragten ordres voor 't verdere zullen dien groten opwerpeling tragten 't onderhouden met het gunt uw hoog Edelhedens uw hoog Edelhedens waardige aanschrijvinge in sluijt, en zoo ook betragten dat geen mignon van wien den dienst der E: maatschappije veel offte Eeniger maten dependeeren mogte nog vanden nieuwen, nog van den onderconing / god dank het vorige spargement van vergeven te zijn is valsch bevonden; et caison zoude g'inchineert kunnen werden om de tedere belangens uwer hoog Edelhed:s te helpen veragteren, ofte contracarreeren, maar in tegendeel bevorderlijk te zijn op de gedane de Cherge in dato 16 8ber: 1734. aanden usur„ vateur 97 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — aanden usurpateuroer d'affaire van sjeeg rakt— wat g'antwoord is weg:s de scheeps leeninge aanden turk tot bassaura mede met een silentium gepass:t visikes werden nog aangehouden moeten eenwakend oog houden pateur over d'affaire van sjeeg rasjet is nooit eenwoord weg:s d' gedanide charge gerespondeert, 't gunt met eenen tot bij sonder leet zijn tot gevolge heeft gehad, dat ook gandsch geene reflectie op het daar bij gedane versoek wegen dermakelaars opgelegde 300. kom:s geslagen za zelfs geene mitigatie ofte commiseratien gebruijkt is geworden, zijnde wij„ „ders door mahmed Sackee Chan al mede met een sileu„ „tium gepasseert, wat hem over de scheeps leeninge aan den turk tot Bassoura is geantwoord, en reeds aen„ „pel bij onzen Jongsten van 24. aug:s a:o pass:o met veel respect beschreeven in hope ons daar aan nedrig te mogen gedragen De visites aan de jnlandse groten werden nog onder„ „houden alschoon eenige reden van bedugtinge inde maand october hun verthoonden invoegen bij arrest dan 23. d:o gecaucheert zijnde, maar dat men Evenwel een Wakend oog nog zhijnd in't zeijl temoeten houden, is wel zeeker, ten minsten zo lange als den vreede met den turk niet werd getroffen en geconfirmeert is, derhalven zullen we met uw hoog Edelhedens believen der tijd geduursaam overwegen off de contrabezoeken alte met gevaar insluijten mogten of niet ten minsten die verpligte zorge gebruijken dewelke ons immers zal passibel zijn omtrent het comptoir Bassoura hebben we 't Compt: Bassoura bij
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 its condition discussed in our last the further report of that residency postponed of the expression for approval of the monies disbursed there last In our aforementioned letter of 24 August of the past year we disclosed its condition to your High Noble, Stern, and Right Worshipful Lordships in all humility, and we wished to be able to assume that your High Noble Lordships favorably shown pleasure, conveyed by the missive of 15 October of the same year, might not have been altered or disgusted, especially if there may have been added the most humble portion under 19 March of this year. And whereas, concerning the cloths, some mention has already been made here before in the humble replies to the highly esteemed Fatherland Extracts, and furthermore we have sent the small ship Ritthem thither, we take the liberty, under your High Noble Lordships' gracious permission, to delay the remaining report concerning those residents in order to show it in a separate place hereafter. We therefore thank your High Noble, Stern, and Right Worshipful Lordships in the most humble manner for weighing the gracious approval of the monies disbursed there, both for gifts handed over and for further expenses incurred, not being able to doubt whether those residents will likewise obediently acknowledge that particularly generous approval in due time, since the copies of your High Noble Lordships' revered missives 99 From Persia under date 10 December Anno 1736. Concerning the debts of the late Schorer from Spahan writ issued concerning this some hope of obtaining the remainder of that debtor were sent to those Basra servants under dates 27 December of the past year and 30 March last passed. According to the highly respected orders to recover the debts left behind by the late merchant Nicolaas Schorer at Spahan, and reiterated by the respected letter of your said High Noble and Right Worshipful Lordships of 15 October of the past year, the necessary writ having been issued, we were joyfully informed by the Spahan letter dated 13 of the aforementioned month by the bookkeeper and provisional head Mattheus van Leijpzig how he had received from one Godja Melik, an Armenian merchant who owed 30 thomans or 1275 guilders, 1200 mahmudis or 510 guilders, and had also properly credited the account of the said Honorable Schorer for that amount, reporting at the same time that for the remainder of that debtor amounting to 1800 mahmudis or 765 guilders there indeed still seemed some hope left to obtain it through time and patience, but regarding what is still outstanding among other people, one might well wash one's hands of it, etc. Upon this, orders were sent thither not to withdraw the hands, but on the contrary to be vigilant as far as possible, by letters of 19 November thereafter and 6 April last past. From Persia under date 10 December Anno 1736 Concerning the progress of the English in obtaining the Kirman wool With the notification in the latter that they had audited and passed their disbursement to the badhoor amounting to 403 mahmudis or 171 guilders 5 stivers 8 penningen in the session of the 5th of the last-mentioned month. Regarding the furniture, there seems for the present also to be a lack of buyers or a better time is needed, since until now nothing could be sold, and thus we will look forward to the future to see whether in all these respects matters will go somewhat better than up to this date. Furthermore, we consider ourselves bound to the utmost to express to your High Noble, Stern, and Right Worshipful Lordships the most obedient thanks for the worthy approval of the monthly salaries enjoyed and expenses incurred by the Spahan residents. Whereas in past times between the English gentlemen, on account of greater progress made in obtaining the Kirman wool, and that of the former gentlemen commanders here, a particular difference has at times shown itself, we cannot, regarding this for further respectful elucidation, presume otherwise than that this must undoubtedly have arisen from the first-mentioned nation's far 101 From Persia under date 10 December Anno 1736. which was mostly 2, 3 to 4 thousand thomans arises from the said purchasing of cheap wool our monies have had an amount of only 500 thomans far greater advances made, which have mostly been 2, 3 to 4 thousand thomans, and besides that, they have taken upon themselves the risk, which could not well have been followed, having been at that time and still being against the high orders. That the actual buying of cheap wool arises effectively from this, that the factors are sometimes able to master small and also large parcels from merchants immersed in the distress of extortions or otherwise in need of money, if they can pay cash immediately or are assured of the acceptance of their bills of exchange. Whereas now their monies for the aforementioned purpose have had at the utmost an amount of 500 thomans, and of which they consequently were not master, being lent out, and also were not allowed to think of any tambios before the fleece has been delivered in loco, where on the contrary the British are virtually masters of sufficient cash and far less committed, where they not only, but to our sorrow here in the sight of everyone, exercise their trade for the more ample acquisition of the fleece; and added to this the wrong or embittered ambition of the factors of both high powers also
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 dies geschapendheijt bij ons laaste gescoureert het verdere verslag dier residentie uijtgesteld van te betuijging voor approbatie der aldaar uijt geschotene penn: laasste bij onsen even gem: letteren van 24. aug:s a:o pass:o uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens in alle nedrig„ „heijd dies geschapendheijd gedecouvreert, enwe wensch„ „ten temogen veronderstellen kunnen, dat uw hoog Edelhedens gunstig betoonde genoegen bij missive van 15. 8ber: desselven Jaars niet mogte verandert danwel gedegauteert geworden zijn speciaal zodaar bij gekeo„ „men mogtewesen het nedrigst bedeelden sub 19. maart deeses Jaars, en nademaal wegende Lake„ „nen reeds inde nedrige replieques op de hoog g'agte Patriase Extracten hier voorwaarts Eenige mentie gemaakt mitsg:s het scheepken Ritthem na der„ „waarts gesonden hebben ne meu we onder uw hoog Edelhedens gratieuse permissie de vrijheijd het restec„ „eende verslag die residenten belangende Edilaij „eeren om ov een aparten plaats hier agter te laten blijken, bedankende derhalven op 't ootmoedigste uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:re door aff wegen de gratieuse approbatie, der aldaar uijt geschotene penn: zo overgedane geschenken als verder gevallene ongelden niet kunnende dubiteeren off die residenten zullen die bij zondere gene„ „reuse goed keure indertijd insgelijx gehoorsame„ „lijk erkennen, aangesien de afschriften van uw hoog Edelhedens gerevenereerde missives die 99 Van Persia onder dato 10. ' xber Ao 1736. — N:o khorer uijt spahan aanschrijvinge daar overgedaan Eenige hope tot het be„ magtigen der restant dier debiteur die Passourase bediendens in datis 27. xber: Ao p:r en 30. maart jongst gepasseerd zijn toegeschiket geworden, Volgens de hoog gedugte beveelen ter bemagtiginge wegens de schulden van van de nagelatene schulden bij wijlen den coop„ „man Nicolaas Schorer tot Spahan, en gereitereert bij wel melde uw hoog Edelgroot agtbares gerespec„ „teerden van 15. 8ber: d' a:o Jongstleden de nodige aanschrijvinge geschied zijnde is ons bij spahansen brieff gedateert 13. der evengem: maand tot blijdschap g'adverteert door den boekhouder en p:l hoofd Mattheus van Leijp zigh hoehij van eenen godja melik armeens Coopman, schuldig geweest thom:s 30. off ƒ1275. —. — ingepalmd man:s 1200. off ƒ510. — en gem: E:s schorers reec„ „kening ook behoorlijk gefaporiseert hadde voor dat bedragen te gelijk meldende dat tot het restant van dien debiteur tot man:s 1800. off ƒ765. —. — wel nog eenige hope overig scheen, door den tijd en ge„ „dult 't erlangen maar van het onder andere men„ „schen nog uijtstaande mogte mien wel de handen wasschen entz: hier op is na derwaarts g'ordon„ „neert de handen niet aff te trecken, maar in tegendeel na mogelijkheijd te vigileeren, bij schrij„ „vens van 19. 9ber: daar aan, en 6: april J:o leden. onder - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 — wegen de progressen der lug: in't bemagtigen der kirmanse woll onder bekendmakinge bij den laatsten dat hun uijt„ „schot aan de badhoor tot man:s 403. off ƒ171. 5. 8. in't arrest van 5. der laatstgem: maand hadden gerevideert en gepasseert, omtrent de meubelen schijnt voor als nog mede gebrek van liefhebbers ofte een beteren tijd nodig te wezen, dewijl er tot nog niets heeft kunnen verkogt werden, en dus zullen we inden aanstaande tegemoede zien off het ten op sigten van alle desen wat beter zal gaan, dan tot dato deses, en agter ons voor 't verdere ten uijttersten „ houden uw hoog Edel gestr: Groot agtbare gehoorsaamst dank te betuij „gen voorde waordige goedkeure der spahanse residenten genotene maandgelden als gedane guastos. Nademaal inde gepasseerde tijden tusschen de heeren Engelschen, wegen gemaakte meerdere progressen in de bemagtiginge der kirmanse wolle en die der vorige heeren gezaghebbers alhier een bijzonder different zig metstijds heeft verthoond, zo kunnen we dient we„ „gens tot nadere eerbiedige Elucidatie niet anders preesumeeren, dan sulx moet ongetwijf„ feld ontstaan zijn vandes eerst gedagte natie ongelijk 101 Van Persia onder dato 10. 2ber: A:o 1736. duijsent thomens is geweest spruijt uijt het gesegde bedragen hoen:s 500. — ongelijk meer gedane voor uijt verstreckinge 't gunt 't gunt meest 2.3. a 4. meesttijds 2. 3. – a 4. duijzent thom:s is geweest en behalven dat, hebben zijl den risico zelff geloven 'tgunt niet wel hebbende mogen nagevolgd mitsstijdig geweest, en nog is tegens de hoge beveelen, dat regt goed koop woll Costin, 't goedkoop woll in koper „neeren spruijt effective hier uijt, dat de factooren somtijds van Cooplieden, in nood van Extorsien gedompeld, ofte andersints verlegen omgeld zijnde, kleene en ook grote parthijen kunnen meester werden indien ze aanstonds Contant beta„ „len kunnen ofte versekert zijn d'acceptatie hunner wijsels vermits nu hunne penningen tot voorm: eijnde 't uijttersten bedragen heeft onse penn: hebben, maar gehad thom:s 500. en daar van hij gevolge geen meester, als zijnde uijtgeset, en ook om geen Tambios mogen denken voor dat de vagt ge„ „levert is, in loco daar Contrair de britten gelijk zaam meester zijn van genoegsame con„ „tanten enveel minder bestaald, daar niet alleen maar tot ons leetwesen alhier in't oog van ijder harer handel exerceeren zijn, tot de ruijmer bemagtiginge der vagt, en hier bij komende de verkeerde off verbitterde ambi„ „tie der factooren van beijde hoge puissances ook
English
From Persia under date 10. December A:o 1736. — succession also of the driving up of prices, although certainly without the knowledge of their masters, according to our very humble comprehension was indeed the true cause, yet because we nevertheless and notwithstanding the aforementioned, being averse to burdening ourselves with irresponsible matters that have gone amiss, have not been able to rest until it might also appear, after dutifully seeking other means to succeed at least equally with them in that trade without any commotion, we therefore at present, as it seems to us, also have no reason to doubt whether the successes obtained thereby will, according to our heartfelt wish, appear agreeable to your High Noble Rigidities, Great Venerablenesses, and also that the indicated basis in the humble detail of 24. August of the past year was followed by your sufficient approbation, since the acquitted ledger of a:o 1734. and 1735. in all conscience has also been obediently presented and described therein in its entirety, to which we humbly refer. To our utmost obligation we have also perceived the universally known generosity of your High Noble Rigidities, Great Venerablenesses in the very worthy 103 From Persia under date 10. December A:o 1736 — due care regarding the spices concerning the 249½ lb: mace having been carried over from one book into the other worthy approval regarding the general inventory under ult:o August 1733. according to the resolution of ult:o December held regarding this, under humble assurance that we certainly apply all obliged care to the prevention of spoilage of the spices and further wastages, but it is to our sensible regret not entirely to be prevented in this, if we may be permitted to say so, all-destroying climate; and therefore we most humbly hope that those actually indicated at the same time of a:o 1734. in the estimate of 20 December of the same year, being discovered again, will have profited from that high proof of favor, as also that we may be so fortunate to have acted according to your High Noblenesses' esteemed order regarding the 249. ½ lb: mace having been carried over, contrary to the very honored opinion, for a series of years, by resolution of 7. February of the past year and the small report sub 24. August annexed thereto, as well as in the session held on 26. March of this year, since in the future all obliged zeal will also be applied to the compliance with the written dreaded command according to all feasibility, for the prevention of your High Nobleness's disgrace and also the damages that otherwise attach thereto, concerning From Persia under date 10. December Ao 1736. concerning the failure to make known what loss was incurred at the held auction. the total sale amounted to m:o 2219. — see further extensions of a:o 17 33/34. regarding the gross errors in not making known what loss the Honorable Company suffered on the wine and preserves at the held auction of the pierced French wine and preserves pursuant to the resolution taken on 31. July 1734., we most humbly request the generous forgiveness of your High Noble Rigidities, Great Venerablenesses, and therefore take the liberty in equal submission, under the promise that such shall never happen again, to obediently mention here that the total sale amounted to man:s 2219. –. or 943. 1. 8. the profitable ones having been as follows, on 3 pots of preserved ginger profited - - - - - - - ƒ 18. 5. 8. at per Cent 17 1/½ r:m „ 3. „ „ nutmegs - - - - - - - - - „ 2. 6. — „ „ 3 3/15. „ „ 2. „ „ lime Costori - - - - - - - - „ 12. 9. 8. „ „ 28. —„ „ 1. „ „ lemons - - - - - - - - - „ 4. 8. — „ „ 2½ „ 23/5. „ „ 300. bottles French wine - - - - - - - - „ 353. 7. 8. „ „ 23½: or on a purchase of ƒ322. 15. — profited - - ƒ 390. 16. 8. and that on which loss was suffered is the following on 3. pots of candied cloves lost . . . ƒ 27. 10. 8. at per Cento 29. s:t „ 2. „ „ mangosteens „ - - - - „ 19. 14. 8. „ „ 53. ¾„ „ 2. „ „ apples . . „ . . . . . „ 8. 12. 8. „ „ 32. — „ 2. „ „ mecantjes - - - - - - „ 4. 19. 8. „ „ 11 1/5. „ 2. „ „ boe â malacca - - - - - „ 6. 13. 8. „ „ 12 1/5. or on a purchase of ƒ300. 11. – lost -–„ 71. 1. — remains for net profit after subtraction of the indicated losses, also conform to your High Noblenesses' own honored missive, ƒ 319. 15. 8. the trade journal being the further extensions regarding this properly booked, seen in the original of the trade journal of ditto 1733/4 sent over per Valkenisse, pag: 124. and 125. — — 105 From Persia under date 10. December A:o 1736. — rejoicing over the release of the charges of the ship commanders of Barbesteijn and Elsbroek The gracious approval obtained in a past treatment according to resolutions held on ult:o December 1733. and 31. March Ao 1734. concerning the ship deliveries of Barbesteijn and Elsbroek, along with the furnishings made thereto, has obligated and gladdened us to the highest degree, over the fortune that those commanders were already delivered of almost all of their borne charges through the renowned goodness of your High Noble Rigidities, Great Venerablenesses, we shall in the future to the utmost of our ability most obediently observe that no goods during the lay days are left by those upon arrival longer than the utmost necessity, or upon all too early shipment before departure are exposed to spoilage, so as not to see your High Noblenesses' resentment come upon us, which we also in humility promise respectfully to entreat with regard to clothing or linens only of which one may with foundation promise oneself an apparent good sale. According to the worthy command of your High Noble, Rigid, Great Venerablenesses, concerning the cargo of 30000 lb: madder roots, we have obediently taken such a resolution as:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — successie ook van het op jagen der prijsen, hoe wel seekerlijk buij„ „ten, weeten hunner meesters na onse zeer geringe bevattinge wel de waren oorsaak geweest, dog de„ „wijl we egter en onaangesien het voorgementioneer„ „de ons wederheid omme onverantwoordelijke Laken die 't ontgaan zijn op ons te laden niet hebben kunnen rusten, tot dat ook blijken mogte, na andere middelen pligt matig getragt te hebben, om ten minsten eguaal met hunlieden indien handel zonder Eenig gewoel te slagen, zo hebben we thans na't ons voorkomt, ook geen redenen twijffelen niet aande te twijffelen off de successen daardoor g'obti„ „neert zullen volgens onsen hertinningen wensch uw hoog Edel gestrenge, groot agtbaarhedens genoegelijk voorkomen, en ook dies aangewesene grondslag bij nedrig detail van 24. aug a:o pass:o van derselver genoeg zijnde approbatie gevolgd werden aangesien den g'absolveerden olgst van a:o 1734. en 1735. na Concientien in zijn geheel ook daar inne gehoorsaamkt geresenteert en be„ „schreeven is geworden, waar aan ons demoedig gedragen Tot onse uijtterste verpligtinge hebben we uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens alomme be„ „kende genereusiteijt ook ontwoord inde zeer waordige 103 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 — door zorge omtrent de specerijen wegens de voortgelopen hebbende van't eene boekj: in't andere 249½ lb: goelij woordige goedkeure wegen den generalen op neeen onder ult:o aug:s 1733. navolgens het arrest van ult. o deceneber dieswegen gehouden onder demoedige verseekeringe dat alle verpligte voor sorge tot verhoedinge van bederff der specerijen en verdere spillagien wel aanwenden maar het is tot ons Lensibel leet zijn niet ten eenemaal te prevenieeren indit /:onder wel neemen gesegd:/ al vernielende Plimaat, en derhalven verhopen we nedrigst, dat die ter zelviger tijd van a:o 1734. eijgentlijk aangethoord zijnde inde raminge van 20 xber: desselven jaars, wederom zijn ontdekt, van dat hoge gunst bewijs zullen hebben geprofiteert, gelijk meede dat zo geluckig zijn mogen na uw hoog Edelhedens g'agte ordre wegen de tegen zeer g'eerde meijninge een reeks van Jaren voortge„ „loven hebbende 249. ½ lb: foelij bij besluijt van 7. feb: a:o pass:o en gering verslag sub 24. aug:s daar aan mitsg:s ook in gehouden sessie den 26. maart deses jaars zullen hebben g'ageert, vermits in't toekomende ook alle g'obligeerden ijver tot na„ kominge van het aangeschrevene gedugte bevel na alle doenelijkheijd zal werden aangewend tot preventie van uw hoog Edelheijd disgratie, en ook den schaden die andersints daar aan vast zij, over Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. wegens 't niet bekend stel„ „len wat verlies op de aanges. gehoudene vendue gevrs„ „len is den geheelen kcoop heeft bedragen m:o 2219. — verdere extersiese sien van a:o 17 23/34. over de grove fouten in't niet bekend stellen wat fi wijn en confituren bij verlies d' EComp: bij gehoudene vendue der aangestokene francewijn en confituren conform genomen besluijt van 31. Iulij 1734. gehad heeft versoeken we ootmoe„ versoeken nedrig ex in„digst om uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhe„ „dens genereuse vergiffenisse en neemen derhalven in gelijke submissie onder belofte zulx nooit meer zal geschieden alhier de vrijheijd gehoorsaamst daar van aan teroeren dat den geheelen verkoop bedragen heeft man:s 2219. –. off 943. 1. 8. zijnde de winst gevende geweest als volgt, op 3 potten gecons: gengber geprofiteerd - - - - - - - ƒ 18. 5. 8. op p:r C: 17 1/½ r:m „ 3. „ „ nooten _o. . . . . . - . - „ 2. 6. — „ „ 3 3/15. „ „ 2. „ „ limoen Costori _. o - - - - - - . „ 12. 9. 8. „ „ 28. —„ citroenen - - _:o - - - - - - „ 4. 8. — „ „ 2½ „ 1. „ „ 300. bott:s francewijn - - - - - - - - - „ 353. 7. 8. „ „ 23½: ofte op een inkoop van ƒ322. 15. — geprofiteerd en het geene waar op verloren is het volgende op 3. potten geconfijten nagelen verloren. . . ƒ 27. 10. 8. f p:r C:o 29. s:t „ mangistanges „ - - - -. „ 19. 14. 8. „ „ 53. ¾„ „ „ „ appelen. . „. . . . . . „ 8. 12. 8. „ „ 32. — „ 2. „ „ „ 2. „ „ mecantjes - - - - - - - „ 4. 19. 8. „ „ 11 1/5. „ boe â malacca. . - - - - - „ 6. 13. 8. „ „ 12 1/5. „ 2. „ ofte op een inkoop van ƒ300. 11. – verloren „ 23/5. „ -–„ 71. 1. — rest voor suijvere winst na substractie der aangewesene verliesen ook conform uw hoog Edelh:s eijgene g'eerde missive ƒ 39.1. 8 of:s 1 net negotie sturnaal zijnde de verdere extensies hier omtrent behoorlijk geboekt gesien in het origineel van het per Valke„ 33 en nisse over gesondene negotie Jouraal van d:o 173/4. pag: 124. en 125. — — ƒ - - ƒ 390. 16. 8. p:s s 1 : — — . - . - . - 105 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. — levatie der belostinge der scheeps overheden van barbesteijn en Eesbroek De erlangde gratieuse approbatie in een over ge„ „dane behandelinge volgens gehoudene arresten van ult:o xber: 1733. en 31. maart Ao 1734. omtrent de scheeps uijt leveringe van Barbesteijn en Elsbroek benevens de daar aangedane verstreeckingen heeft ons ten hoogsten verpligt en verblijvd, over het geluk dat die overheden reeds meest van alle hunne gedra„ „gene belastingen door uw hoog Edel gestrenge groot agtbares beroemde goedheijd gelevert waren, verheuginge over de re„ zullen wij in't vervolg na uijtterst vermogen gehoorsaamst in obser van tie houden, dat nooit Eenige wharen inden legteijd door die daarinne bij aankomste langer dan ten uijttersten gehouden te laten leggen ofte bij al te vroegen affscheep voor het depart aan het bederff g'exporeert werden, om ons niet te zien overkomen uw hoog Edelhedens ressenti„ „ment, 'tgunt we meede in ootmoed beloven ten eeguarde van kleeven off lijwaten Eerbiedig te suppliceeren dan waarvan men zig een oog„ thijne lijken goeden debit met fundament beloven mag volgens uw hoog Edel, gestrenge groot agtbares waardige bevel, omtrent de belastinge over 30000 lb: ruijnas wortelen hebben we gehoor„ „samelijk zodanig een besluijt ge genomen als :
English
From Persia, dated 10 December Anno 1726. the account remains debited citation regarding matters deferred in the interim oversight, and that you may be graciously pleased to pardon the trust placed in the secretary in the subject case; furthermore, with the pleasure of Your Right Honourable Excellencies, it is here only cited that in the interim, until the esteemed orders of Your Right Honourable Valiant and Highly Respected Excellencies, the account remains debited for matters deferred in the interim, namely the entire loss of the said wine, and of the previously mentioned persons Brooshooft and Loscheim, amounting to ƒ 752. 2. — Item, also regarding just over half of the assafoetida - - - - - ƒ 6669. 6. 8. Making a total of ƒ 7421. 8. 8. Considering that the other half of the latter, or ƒ 6669. 6. 8., was brought to the pay account of the merchant and first resident, the Honourable George Gutchi, pending Your Right Honourable Excellencies' further venerated orders, and regarding the ruins the Honourable Company is fully satisfied, in the event that Your Right Honourable Valiant and Highly Respected Excellencies might be pleased to approve the arrest placed thereon on 26 March, as we very humbly hope and trust to be honoured with that high mark of favour, as well as over our further held resolutions cited here before and that which was written in humility on 24 August of the past year, as having 104 From Persia, dated 10 December Anno 1736. — expression of thanks for the approval of the improvements made Item, for repairs made having spoken according to conscience and best knowledge, nothing else could be acted by us, and wherefore, under your highly esteemed benevolent interpretation, we shall nevertheless most obediently, as said, most respectfully await Your Right Honourable Excellencies' definitive judgment and further esteemed orders as to how the foregoing running sum of ƒ 7421. 8. 8. may be closed and liquidated; we find ourselves greatly obliged to express hereby our most obedient thanks to Your Right Honourable Excellencies for the obtained gracious approval of the improvements made for the Company's servants on shore and some fortifications concerning certain seamen, as well as simultaneously regarding the repairs executed over three years to the amount of ƒ 6487. 5. —, reviewed at the clearing of 31 March 1734. It shall furthermore be humbly observed that each year will come to bear its own expenses according to your esteemed instructions, and since at the end of last July it was resolved to survey the Company's buildings precisely and according to the esteemed orders to obtain it in general in due time under the end of August, and having found From Persia, dated 10 December Anno 1736. thanksgiving for the distribution regarding the estate remitted per Barbesteijn request for the legal opinion regarding the witnesses having found regarding the timber work—since we have been provided by Your Right Honourable Excellencies' goodness and to our humble obligation—that nothing else was lacking than the main beams requested and retired per the humble requisition of 24 August of the past year, we shall, since they were not in stock with the latest dispatch of the said ships, respectfully await them from the renowned goodness of Your Right Honourable Valiant and Highly Respected Excellencies. For Your Right Honourable Excellencies' much-esteemed distribution, by which according to your command you were pleased to have the estate remitted per Barbesteijn to the amount of ƒ 71834. 7. — distributed to those who were qualified for it, we now render our humble thanks with deep veneration, which likewise is done for the gracious sending of the highly valued extract from the Fatherland letter of 28 March 1648, since its weighty tenor can and will truly serve us as a solace and no less as a particular guideline, with a humble prayer to graciously pardon our unusual boldness that we may pray for the advice of the learned jurists, concerning to what extent the testimonies of heathens and From Persia, dated 10 December Anno 1736. — and Moors are admissible in law or subject to challenge; regarding the highly esteemed Batavian letter at hand, dated 3 August 1693, the same was sent from the beloved Fatherland on 19 December 1691 and by Your Right Honourable Valiant and Highly Respected Excellencies forwarded hither at the first-mentioned time, but to our regret it is currently neither to be found in the letter book nor among all the other loose papers, and was never seen by the present commander; wherefore, under the previously mentioned resolution of the end of last July, deeming it a duty to excerpt regarding the ordered point of the high orders, occasion was given to consider its importance and what has ensued, in the hope of a favourable interpretation, to venture most obediently to petition Your Right Honourable Valiant and Highly Respected Excellencies, as already said, in this duplicate. Since in the repeatedly mentioned humble letter of 24 August of the past year, the complete report of the financial year 1733 and 1734 with the documents belonging thereto was dutifully and obediently presented to Your Right Honourable Excellencies, we shall with
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1726. belost blijft de reek: misslag, en het gestelde vertrouwen op den secreta„ „ris in cas subject gratieur believen te pardonneeren wijders werd met believen van uw hoog Edel hdd:s hier nog maar geciteert, dat in terum tot uw hoog Edel gestrenge groot agtbares perC g'agte ordre belast blijft de reekening van citatie dat in terim uijtgestelde Laken, het geheele verlies van van uijt gestelde zaken gesegde wijn, ende Even gem: personen broos„ „hoofden Loscheim tot - - - - ƒ 752. 2. — Item nog aan als Even over de helfte der assa fatida - - - - - - - - „6669. 6. 8. Mdus een somma ƒ7421. 8. 8. Aangesien d' andere helft van t laaste off ƒ66696. 8. op desoldij reek: vanden coopman en eerste resident DE: george gutchi tot uw hoog Edelhedens nadere gevenereerd bevel gebragt, en wegen„ „den ruijnas d'EComp: in't geheel voldaan is, ingevalle het daar omtrent geslagen arrest van 26. maart meerm:t uw hoog Edel gestreenge groot agtbaarhedens believen mogten goed tekeuren gelijk we seer nedrig hope En vertrouwen met dat hoge gunst bewijs te gelijk over onse verdere gehoudene besluijten hiervoorwaarts aangehaald, en het in ootmoed geschrevene, onder 24. aug:s a:o pass:o vereerd temogen werden, als hebbende 104 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — dan te betuijging everde approbatie overgedane verbeeteringen Item overgedane reparatien hebbende na gemoede en beste weeten gesproken, niet anders door ons kunnen werden g'ageert en weshalven dan onder hoog g'eerde welduijden nogthans, gehoorsaamst gelijk gezegt, eer„ „biedigst inwagten zullen uw hoog Edelh:s zeer woordig de fernement en nadere g'eerde ordre hoedanig vooren staande, voortlopende Zomma van ƒ7421. 8. 8. zal mogen affgesloten ende liquide gemaakt werden wij vinden ons zeer verpligt uw hoog Edelhedens bij desen ge„ „hoorsaam sten dank te betuijgen voor d'erlangde gratieuse goedkeeure overgedane verbeeteringen van 's Comp:s dienaren aande wal en Eenige ver„ „schanssingen omtrent sommige scheepelingen mitsg:s ook te gelijk belangende der in 3. jaren geschied zijnde reparatien tot ƒ6487:5. — gerecenseert geweest bij caminge van 31 maart 1734. Zullende wijders nedrig g'observeert werden, dat ijder Jaar desselvs Eijgene lasten navolgens gedugt voor schrijvens zal ko„ „men te dragen, en nadien ult:o Julij J:o ver„ „streeken geresolveert 's 'sComp:s gebouwen exact, en volgens g'eer de ordre om bij tijds int generaal onder ult. o augustus gedaan 't Erlangen te doen op neemen, mitsgaders bevonden Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. dankbetuijginge over de bedeeling weg:s de per„ aarbesteijn geremitt:d nalatenschap versoeken om het advijs „den weg:s de getuijge„ bevonden hebben aan houtwerken, vermits door uw hoog Edelh:s goedelijk en tot onse nedrige verpligtinge, voorsien geworden zijn niet anders manqueerden dan de prodate versogt en bij afgegane ootmoedigen Eijsch sub dato 24. aug:s ao pass:o geretireerde moerbalken zo zul„ „len we deselve, aangesien bij de jongste versen„ „dinge der gem: scheepen niet in voorraad ge„ „weest van uw hoog Edel gestrenge groot agt„ „baarh:s beroemde goedheijd eerbiedigst verwagten, Voor uw hoog Edelhedens veel g'agtebedeelinge dat volgens derselver bevel de per barbesteijn geremitteerde nalatenschap tot ƒ71834:7:— aan de die daartoe gequalificeert geweest hadden gelieven te doen distribueeren, leggen wemet diepe veneratie als nu onsen ootmoedigen dank aff, en welke in gelijker voegen geschied over de gratieuse toesendinge van het hoogwaarde Extract uijt de patriase missive van 28. maart 1648. vermits dies wigtigen teneur ons waarlijk tot soulaas, en niet minder ter bijzondere rigtsnoer kan en zal strecken met ootmoedigebeede onse onge„ „meene hardiesse gratieux te pardonneeren dat der heeren regti geleeren in desen mag bidden, om het advijs der heeren regts„ „nisse derheijdenen geleerden, concentreerende in hoeverre der heijdenen en in Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — En mooren getuijgenissen in regten aannemelijk off tewrake zijn, wegens den aanhanden hebbende hoog geschatte Bataviase brieff gedagtee„ „seert 3. augustus 1693 is het zelve uijt het lieve vaderland den 19: xber: 1691 gezonden en door uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare ter eerst gemelder tijd na herwaards maar het is thans tot ons leet zijn nog in't brieff boek nog ook niet onder alle andere losse geschriften te vinden en van der p:l gezaghebber ook nooit gesien weshalven dan hij vorengewaagd besluijt van ult=o Julij laastleden, schuld pligtig vermeijnende, wegen het aan bevoo„ „len poinct der hoge ordres 't' exerpeeren g'occasioneerd is dies aangelegentheijd 't over„ „wegen en't gunt tot gevolge heeft gehad in hope van welduijdinge ons 't onderwinden uw hoog Edel gestrenge groot agtbares zeer gehoor „Laamst als nu gelijk reeds gesegt, daarom te duppliceeren Aangezien bij meergewaagde nedrige van 24. aug:s a:o pass:o uw hoog Edelhedens het Complete verslag, van het boekjaar 1733. en 1734 met den bescheijden daartoe behorende, schuld gehoor„ „laamst is gepreesenteert zo zullen we met um
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. and passing over that which the specification, trade, and pay books still come to require, found to be unsaleable, Your Right Honorables, Highly Esteemed, please to disregard in this matter, and proceed to that which the now arriving trade, pay, and specification books of this directorship of Anno 173[illegible] still come to require. And since after the aforementioned dispatch, and also done with the resolution of 10 August, the letters from Isfahan on 6 and with those of Basra on 18 November after one another and at that time were received, and also on dates 10 and 18 of the said month were resumed in council, namely the 16th, the aforementioned findings of Isfahan together with our performed general inventory, locally, pursuant to the humble promise recently and further mentioned, sent in detail to Your Right Honorables per Valkenisse, along with what was resolved after date or under ultimo of the said month August regarding the same subject; wherefore we shall first say with requisite respect that in the last-mentioned resolution by report it was shown that one bundle of mace upon opening was completely unsaleable due to an unpleasant grease or oily condition; and in that regard the Company brokers Ottinmosent and Tsourdas being asked whether such might not be improved, they still had the courage to have those leaves poured out and aired, but such did not help in the least. Therefore, it was resolved at the session of 21 September, since it in fact would not have been possible to sell, to have another opened according to order, so that if a merchant turned up for that spice we would not be embarrassed; and that was found to be good, except that an underweight was noticed on this one of up to 14 lb., and on the first-mentioned upon opening also an underweight of up to 19 1/2 lb., making 33 1/2 lb. Which loss, after the commissioners had taken the prescribed oath, was charged to the account of profit and loss, keeping the infected bundle, containing in place of 161 lb. only 141 1/2 lb., with its former packaging slip, and after deduction of the 2 percent Batavia charges, in readiness for its return according to custom, and furthermore leaving the good and deliverable leaves at 147 lb. instead of 161 lb. which were found in the well-conditioned bundle, to the account of the storekeeper, all concerning this described in detail in the said resolutions of 31 August and 21 September of the past year, to which we humbly refer, and such is also done in all subservience regarding the sale made of 392 lb. of katjang at 8 mamudis or f 3. 8. —, pursuant to the mentioned resolution of 10 August of the past year in our modest [illegible], with a loss thereon of 18 1/2 percent, being f 12. 3. —, the purchase having amounted to f 15. 11. —. In the resolution of 10 November mentioned above, according to the findings exhibited and inserted into that resolution, several short-weights at the warehouses were again discovered, which will be shown as a duty in the following brief: First, at the Warehouses: On 88455 1/2 lb. cloves, short 330 lb. or 7/8 percent On 44324 1/2 lb. nutmegs, short 219 3/4 lb. or 1/2 percent On 25625 lb. cinnamon, short 10 3/4 lb. or 1/25 percent On 2734 1/2 lb. mace, short 3 1/2 lb. or 1/8 percent On 134496 lb. pepper, short 953 lb. or 7/8 percent On 433970 lb. candy sugar, short 2610 lb. or 7/8 percent On 789748 lb. powdered sugar, short 6681 3/4 lb. or 17/20 percent On 280974 lb. iron, short 1809 lb. or 3/4 percent On 7904 lb. gum lac Bengal, short 204 1/2 lb. or 2 1/15 percent On 1248 lb. ditto Siam, short 21 lb. or 1 1/10 percent On 485 lb. coffee beans, short 17 lb. or 3 1/2 percent Gift goods: Item on the gift goods also at the Warehouses: 1 case of Dutch distilled waters, spoiled and unfit 6 pieces of Dutch large platters, broken 16 ditto ditto 9 pieces of saucers, broken 18 pieces of jugs ditto according to report 9 pieces of coffee cups ditto 1 piece of goglet with ditto basin, ditto 2 pieces of small platters 1 piece of coffee cup broken further during the inventory: 2 bottles of French wine, and 3 ditto sack ditto. And since most short-weights were supported by good reasons, and also that they seemed or could have been prevented with the actual facts, according to what was alleged in those findings, submitted at the same time under the highly esteemed approval of Your Right Honorable, Right Respectable, and Noble Worships, there was simultaneously considered that which was shown in the written reports: first, regarding the sorting done on 6 bales of cinnamon, a quantity of 476 lb., previously found black and tainted, yet from which with all care 4 bales of good cinnamon were obtained, or 391 lb.; with remaining 2 bales discarded, 84 lb.; making pure cinnamon 475 lb.; it appears in total to be short 1 lb., which again makes 476 lb.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. en overgaan 't gunt, de Specificatie negotie, en„ soldij boeken nog komen te requireeren meert on leverbaar bevonden uw hoog Edel, groot agtbaarhedens believen, daar van in desen afzien, en overgaan tot het geene de thans overkomende negotie, zoldije, en specifi„ catie boeken deser directie van a:o 173 / nog komen te requireeren en vermits na Evengem:e hunne depeche, en dat ook met de resolutie van 10. aug:s gedaan hadden de koekjes uijt Spahan op 6. en met die van Bassoura den 18. 9ber: na den anderen en te dier tijd gerebu„ sereijfd, en ook in datis 10. en 18 dies maand in rade geresumeert zijn, te weeten den 16.' Even gem: de bevindinge van spahan tegelijk met d' onzen overgedanen generalen opneem, in loco, conform nedrige promissie bij jongst en meer gerept, affgegaan de tail aanuw hoog Edelhedens per valkenisse mitsg:s het na dato off onder ult:o der gem: maand aug: geresel„ „veerden over het zelve subject en weshalven dan voor aff met vereijscht en eerbied zullen zeggen dat in laats gem: arrest bij rapport is aangewesen, er een toekel foelij bij een sol kel foelij geheel openinge geheel onleverbaar door een onaange„ „name vettigheijd, ofse olij geworden, en daar omtrent scomp:s makelaars ottinmosent en 'tssourdas wel gevraagd zijnde off zulx niet 113 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — dog zulx is vrugteloos niet mogte te melioreeren weesen, hadden deselve nog moed in die bladen te doen storten, en laten lugten, dog zulx heeft gemodeels willen helpen resol„ „veerden derhalven bij sessie van 21. 7ber: vermits in geweest derdaat niet aande man te brengen zoude zijn geweest, een ander te doen openen, volgens de ordre omme als er een coopman tot die specerij op daagde niet verlegen te staan, en die wierde goed bevonden Excepto dat een minwigt op desen ontwaert was tot lb: 14. en op eerst gem: bij gedane openinge ook een onderwigt tot 19½ lb: uijtmakende 33½ lb: welk verlies nadat de gecommitteerdens den daar toe staande Eed hadden afgelegd, de reek: van winst en verlies ten lasten gebragt is, den in plaatsen van g' infecteerde soekel, in houden 161 lb: maar 141. ½ lb: met dies ingehad hebbende afpakbriefje en na aftrek der 2. p:r C:o bataviase ongelden, in gereedheijd tehouden tot dies renvoij volgens usantie en voorts de goede en leverbare bladen tot 147. lb: instede van 161. lb: die inden welbevonde soe kel zijn ontwaard ter verantwoordinge vanden pakhuijsmeester telaten, alles desen aangaande circumstant besz: in gesegde besluij„ „En van 31. Aug: en 21. 7ber: a:o pass:o waar aan ons nedrig gedragen, en sulx geschied mede in Van Persia onder dato anno 1736. — pakhuijsen, in allen onderdanigheijd wegen gedane verkoop van 392. lb: Cadjang tot mamn: 8. off ƒ 3. 8. — conform gerept besluijt van 10. aug:s a:o p:o in onse geringen. - . . „ 24. _:o met een disadrans daarop van „ 18. ½ p:r C:t r„m„ „ 12. 3. — dien zijnde dies inkoops bedragen geweest ƒ 15. 11. — In het voorwaarden gewaagde arrest van den 10. 9ber: daar aan hebben zig volgens g'exhibeerde, en in dat besluijt g'insereerde bevindinge wederom verscheij„ minwigten bij de „den minderheden ontdekt en dewelke in't volgens breevier schuldpligtig zullen vertoonen, Eerstelijk, Bij de Pakhuijsen or 88455.½ lb: nagulen te kort lb: 330. - off — 7/8. „ :o s:r „ 44324½. „ noten „ „ „ 219. ¾. – „ — ½ _:o„ „ 25625 — „ Canneel „ „ „ 10¾. „ — 1/25. — r:m m „ „ „ 3½. „ — 1/8. _:o s:s „ 2734. ½ „ boelij „ 134496 — „ peper „ „ „ 953. – „ — 7/8. _:o r:m „ 433970. – „ Candijsuijker „ „ „ 2610. — „ — 7/8. _:o s:s 17 „ 789748. — „ poeder - „ „ 6681. —¾„ — 1/20. _. o „ „280974. — „ ijzer „ „ „ 1809 — „ — ¾. _o „ 7904. — „ gomlak beug„ „ „ 204. ½. „ — 2 1/15. _„o „ 1248. — „ _o Siams „ „ „ 21. — „ 1 1/10. _ „ 485. – „ Cossij boonen „ „ 17. — „ 3½. _„ Schenkagie — 115 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Jtem op de schenk: goederen Schenkagie Goederen mede bij de Pakh: 1. kelder gedisteleerde wateren holl: bedurven en onbequaam 6. p:s hollandse grote schotels gebroken 16. „ _:o _:o _ 9. „ pierings gebroken - - - - 18. „ konnen _:o - volg:s rapport 9. „ scoffij kopjes _:o- -- 1. „ gorgoleth met d:o becken d:o 2. „ kleene schotels - - - 1. „ koffij kopje - - - - - - - - ver bij den opneem gebroken 2. „ bottels francewijn, en - - - En nademaal de meeste onderwigten gesterkt met goede redenen, en ook dat deselve met 't Effective schenen ofte geprevenieert hadden kunnen wer„ „den, na 't g'allegueerde bij die bevindingen, onder uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed:s zeer g'eerde approbatie ter zelviger tijd zijn ingeschikt, zo wierde tegelijk overwogen het geene bij deschriftlijke rapporten ware verthoond, als Eerstlijk wegen den gedanen garbulatie over 6. bolen Canneel Erquanti teijt van 476. lb: bevorens swart en aange„ „stoken bevonden, zijnde egter daar uijt met alle omzigtigheijd nog 4. balen goede gekomen - 391. — off lb: — 84. bij over 2 balen uijtgeschotene - - lb: komt suijver Cann:l lb: 475. — blijkt in't geheel tekort 1. — te maakt wederom lb: 476. — 3. „ _:o secq. _o - - - - En _:o
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. — regarding the garbling of already excused, as well as now to be returned to Batavia; item, the broken porcelain validated to the dispenser. And whereas in the handling of this garbling it could not well be assumed that any fraud had been committed, the commissioners and the fiscal, in hope of highly esteemed approval, have been exempted from proving the loss; furthermore, those two defective bales, according to due obligation, are now also to be returned unassessed, and pursuant to the said resolution, the aforementioned underweight of 1 lb., with a further 9¾ lb., or together 10¼ lb., already mentioned above and discovered upon findings, has likewise, under honored approval, been liquidated to the account of profit and loss, along with the previously indicated broken porcelain, the 5 bottles of drinks, and also the cellar of distilled waters, having cost at purchase ƒ84. 1. —, after no more could be obtained for them at public auction than mamoodies 41 or ƒ17. 8. 8., and thus there was lost ƒ66. 12. 8., making up the said purchase price or ƒ84. 1. —. The further and just-mentioned gift items, amounting to 67 pieces, have been charged to the debit of the above-mentioned account of profit and loss for their entire purchase amount, or ƒ272. 16. 8.; and furthermore, one has also had to submit to validating to the dispenser Carsten Muller the following, namely: 330 1/3 lb. 117 From Persia, under date 10 December Anno 1736. — Write-off of 70 pieces of fuses and 27 handspikes according to the armory report. 330 1/3 lb. of cadjang, or 2½ per cent short, on a quantity of 1328 lb. 1192 2/3 lb. of rice, or ½ per cent short, on a quantity of 218183 lb. 344½ cans of arrack, or 3 7/25 cans, that is, 12 1/25 cans per leaguer on a total of 10137 cans. Since the same did not exceed previous custom, and because he simultaneously pointed out the unserviceability of 5 pieces of copper cooking pots, 1 piece of ditto skimmer, 7 pieces of ditto frying pans, and 2 pieces of ditto cook's pans, it was resolved to return these worn-out cook's goods as well, and for the rest to write off in the same books 70 pieces of fuses and 27 pieces of handspikes, as shown in the submitted report on artillery and equipage goods, provided that what was feasible for shipment was kept in readiness, and which had already occurred, being sent with 2 selected casks per Valkenisse, and brought into balance as of ultimo August of the past year. Finally, according to the report of the armory, the following goods were still unserviceable and were struck off, as far as was feasible for shipment, namely: 1 piece of grenadier flintlock musket, 2 pieces of flintlock muskets of deceased soldiers, 6 pieces From Persia, under date 10 December Anno 1736. — Write-off thereof made in the incoming books of 1734/35. Company. 6 pieces of grenade pouches, 10 sword-belts, 14 cartridge boxes, 2 half-pikes, 7 ramrods; and having now cleared all of this, along with what was previously mentioned, by a proper write-off in the incoming books of 1734/35, we take the liberty, in all submissiveness to the main office, further to mention that at the said session of 10 November, the Company's brokers Ottimissent and Issourdas were debited for the cited proceeds of the auction money amounting to mamoodies 41 or ƒ17. 8. 8. on account of the cellar of distilled waters, and conversely were credited for mamoodies 96 at ƒ40. 16. — for washing wages, namely: for 88 pieces of fine sollogesjes, together mamoodies 88. — and for 8 pieces of chassas, mamoodies 8. — totaling mamoodies 96. —. Whereas for this, authorization had indeed been granted by previous orders of 27 December 1734 and 10 July of the past year, but before ultimo August they had not had sufficiently quiet times for it, or they might have been stolen, which has now been prevented through this sale and required prudence. 119 From Persia, under date 10 December Anno 1736. — Regarding the Ispahan findings and their accompanying letters, also mentioned in the said session of 10 November aforesaid, but having already been answered according to the minutes sent thither during the drawing up thereof, and the first-cited document, together with the further papers, being usually inserted in the said resolution, we hope, in observing brevity, not to cause any displeasure to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships, and therefore dutifully mention only that after examination and deliberation of the monthly expenditures made there for June, July, August, and September previously, namely: on extraordinary expenses during that time: mamoodies 1078. — and on ordinary expenses: mamoodies 5022. — making what they spent in 4 months together: mamoodies 6100. — or ƒ2592. 11. —, since the reasons given by the residents were deemed not acceptable. Furthermore, their repair account for the amount of mamoodies 1138 or ƒ483. 13. —, inevitably spent on the Company's lodging there, was also approved, as they had previously been authorized for this based on their submitted estimates; and whereas
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — over de garbulatie van dereed g'excuseert als nu ook na batav:a gerenvoijeert te werden Item de gebroke pork„ dispencier gevalideert En nademaal in de behandelinge deser garbulatie niet wel konden werden voor ondersteld 'er Eenige fraude te zin gepleegt zo heeft men de gecommitteerd:s en den fiscaal den fiscaal en gecom:s in hope van zeer g'agt welduijden, g'Eximeert van het verlies te doen beweeren, voorts staan die 2 inbecte die 2. in flitebalen staan balen volgens schuldige gehoudenisse als nu ook, dog ongetaxeert gerenvoijeert te werden en conform gesegt besluijt, is bovengem: minwigt van 1. lb: met nog 9¾. lb: of tesamen 10¼ lb: reeds boven aangeroerd, en bij bevindin„ „gen ontdeckt, insgelijx onder g'eerd welnemen op reek: van winst en verlies geliquideert met de voren aange„ „wesene gebroken porcelijnen de 5: bottels dranken, en ook „lijnen, als mede de draaken den kelder gedisteleerde wateren inkoop gekost hebbende ƒ84. 1. — nadat bij openbare vendu niet meer daar voor te obtineeren geweest zij dan m:s 41. off . . ƒ 17. 8. 8. en dus verloren is - - - - „ 66. 12. 8. uijtmakende gezegde jnkoop off ƒ 84. 1. — de verdere en Evengem: schenkagie goedertjes tot 67. p:s zijn ten nadeele der boven gerepte reek:s van winst en verlies te staan gekomen hun geheel inkoops bedraagen off ƒ272. 16. 8. en wijders heeft men zig nog moeten getroosten t onder vol„ 't ondervolgende den„ gende den dispencier Carsten muller te valideeren als. — 330 1/3 lb: 117 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — afschrijving van 70 p:s zunders en 27. hand spaken onbewwapenkamers rapport 330 1/3 lb: Cadjang off 2½ pr C:o sch: te kort gekomen op een quant:t van 1328. lb: 1192. 2/3 „ rijst „ — ½ „ „ r:m „ „ _:o „ „ „ „ 218 183. „ 344.½ kan: aracapij „ 3 /½5. „ „ „ „ _:o danwoel 12 ½5 kam: per legger op Een verlheijd van kannen 10137. Vermits het selve vorige gebruijken niet surmonteerde en dewijl door hem tegelijk d' onbequaamheijd van 5. p:s kopere kookpotten 1. „ _:o schuijmspaan 7. „ _:o braadpannen en 2. „ _:o koks p d:o wierde aangewesen, zo. is geresolveerd, die ontdane koks goederen al mede te renvoijeeren, en voor 't verdere bij deselve boe„ „ken nog aff te schrijven 70. p:s zunders en 27. „ handspaaken aangetoond zijnde bij in geleverde rapport over arthillerij en Equipagie„ goederen mits in gereedheijt gehouden wierde, dat ter verzendinge doenelijk, en reeds geschied was met 2. keurs vater per valkenisse g'invi„ „eert en nog onder ult:o ug:o a p:o ter bilance gebragt Eijnde volgens rapport vande wapenkaner nog onbequaam geweest, en het gunt doenelijk goederen volgens zoude zijn ter versendinge affgeseth, als, 1. p:s granadiers snaphaan 2. „ snaphanen van overledene militairen 6. p:s - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — afschrijvinge daar van gedaan bij de overkomende boeken van 173 2/5. scomp 6. p:s granaat sacken 10 „ port spees 14 „ patroontassen 2 „ halve pieken 7 „ laadstocken, en van welk alles met het voor aangetagene door een behoorlijke afschrijvinge thans de overkomende boeken van 17 23/35. gesuijverd zijnde gebruijken we in alle onderdanigheijd de bibereijt van't hoofd Comptoir nog aan te roe„ „ren, dat bij gesegde laminge van 10. 9ber: 'sComp:s makelaars ottimissent en Jssourdas voor het geciteerde profleueus over vendu penn: tot m:s 41. off ƒ47. 8. 8. wegen de kelder gedisteleerde water belast, en ook in tegendeel gefavoriseert zijn voor mam:s 96. â ƒ40. 16. — wasch loon teweeten voor 88. p:s fijne sollogesjes tezamen m:s 88. — - -„ 8. — komt manr: 96. — Aangesien daartoe albij vorige arresten van den 27. xber: 1734. en 10. Iulij a:o p:o wel quali„ E ficatie, maar voor ult:o aug:s daaraan geen geruste tijden genoeg hebben gehad off zouden kunnen zijn gestolen geworden, 'tgunt nu door dies verventinge ende verpligte en „ 8. „ Chassos - voor 119 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736: voorsigtigheijd is gepreevenieert omtrent de spahanse bevindingen dies geleijde let„ „teren, mede in gem: cessie van 10. 9ber: voorm:t dog onder het opmaken vandien reeds nade notu„ „len derwaarts wesende b'antwoord, en het eerst geciteerde geschrift benevens de verdere papie„ „ren usueel in gesegde resolutie g'insereert verhopen we in't betragten der kortheijd uw hoog Edel gestrenge groot agtbare geen ongenoegen te sullen verweeken, en derhalven schuldpligtig maar aanroeren dat na examinatie en overwickinge der aldaar gedane maandelijxe uijtgave van Iunij, Iulij, augustus en september bevorens teweeten aan extra in aldien tijd - - - - m:o 1078. — en aan ordinaire - - - - - - - - 5022. — uijtmakende zoveel deselve in 4. maanden hebben uijtgegeven tesamen - - m:s 6100. - off ƒ25. 92. 11. — aangesien der residenten gegevene redenen niet aannemelijk wierde g'oordeelt wijders is hunne gedane reparatien reek: ter monture van mam:s 1138. off ƒ483. 13 — aan scomp:s wo„ „ninge aldaar mnevitabel besteed ook goed gekeurd als zijnde op hun bevorens gemaakte Calcu„ „latien daartoe gelicentieert geworden, en nademaal
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736: Whereas the provisional head Mattheus van Leijpzigh and the provisional assistant David Buffkens had drawn in salaries the sum of 266 mahmudis or ƒ113. 1. — for their maintenance, and these were properly indicated on the receipt roll received for it, an arrangement was also employed in that regard, and the same was debited in the salary books, each for what he enjoyed; likewise, after review, a written declaration submitted by them was accepted as valid concerning the 18 bottles of Dutch Shiraz wine found broken and leaked out of a quantity of 168 ditto, and 15 ditto sack out of 68 ditto, brought up from here in the month of April of the past year by the interpreter Joseph Sahid and most humbly noted in our submissive letter of 24 August then enclosed, and, on account of a mortal illness, verified on date 23 June prior by the latter's brother, the first interpreter there, Elias Sahid, and the aforementioned David Buffkens (the last mentioned having also passed away on 5 August just cited); hence the written-off loss of the said 33 bottles of beverages amounting to ƒ89:2:6, together with the further expenses incurred by the convoy on the journey up to 199 mahmudis at ƒ84. 11. 8, as demonstrated by the specification obtained on that account (in the accompanying Isfahan expense book pages 28 and 29, behind which, under No. 5, the aforementioned certification is also to be found), as the reasons for this appeared to us not unfounded; but with respect to the servants' error, that the abovementioned enclosures of the residents, and also the necessary explanations regarding their write-off made under the last of August of the past year of the spices and pepper to the profit and loss account amounting to ƒ43. 6. 13, namely: 4 lb. or 1/8 per cent on 453 lb. of cloves, 10 lb. or 2½ per cent on 410 lb. of fine Ceylon cinnamon, and 108 lb. or 3 5/8 per cent on 2988 lb. of pepper, which, after the sale was concluded and an advance of ƒ3976. 12. — was obtained, were qualified under certain conditions according to the council resolution of 28 June prior, and of which we had the honor to make mention in our respectful letter cited just above, should by duty have been sent here separately, and yet this not having occurred, we reproached the residents on 19 October for that negligence, and met their ignorance as we judged proper according to honored orders; and whereas on 29 March thereafter we were accommodated with the written certification under offer of oath, and in the session shortly thereafter, or 5 April, it was seen that one could be satisfied with the further reasons given in their accompanying letter of the 8th of the just-mentioned month of March, this goes in copy to keep company with our further humble enclosures, with the further respectful notice that in the frequently mentioned resolution of 10 November their entire sale of the pepper was also considered offensive, as they were not authorized to do so; and for which reason the necessary instructions were also written to the residents by letter of the 19th ditto regarding their pretense as if that grain was held in no esteem, etc., with an admonition that they may no longer make any sales from the gift goods still on hand. Furthermore, in the last held estimate, after deliberation, their gifts written off and given under the last of August were approved and inserted, amounting to ƒ663. 3. 15, of which ƒ192. 10. — belongs to the now expiring financial year and ƒ471. 3. 5 to Anno 1735/36, namely: To the newly appointed Governor of Gamron, Mahomed Taggie Chan (alias Miersatackie), on account of a light gray stallion horse obtained from him as a gift, valued at 650 mahmudis or ƒ276. 5. —, given in return on 29 August of the past year: ƒ191. 4. 11. Item, so much as was presented to various known native lords during that financial year in walking canes, glassware, etc.: ƒ216. 3. 10. Further given to the bearer of the just-mentioned horse as an acknowledgment: 10 pieces of gold ducats, or ƒ63. 15. —. Totals again as above at purchase cost: ƒ471. 3. 5. Considering that this expenditure, together with what was presented to His Excellency Alie Merdoem Chan for the certificate granted regarding the Diul monsoon, amounting to ƒ326. 4. 11 out, and ƒ184. 5. 5 at purchase cost, alongside 12 lb. of Radix China at the purchase cost of ƒ7. 15. 5 delivered to the Lord Jaars Aliebeecq for His Highness Thamas Chan, since both were not ill-directed in the state of the realm, which at that time seemed always inclined to vacillate, with the heartfelt wish that our actions, and also their charge given in the just-cited missive concerning a sale of 43 lb. of cinnamon dust, which we have regarded for that occasion as a completed, though simple matter, may be graciously approved by Your Right Honourable, Valiant and Highly Esteemed Sirs. Concerning the Basra residency, we consider ourselves obliged to report that on 21 September of the past year
Dutch transcription
Van Perkia onder dato 10:' xber: A:o 1736: — hunne verklaring over gebroken en uijt gelopen en 15. d:o Lecqwijn nademaal bij het p:l hoofd mattheus van Leijpzigh, en den p:l adsistent David Buffkens aan soldien houd m:s 266. – off ƒ113. 1. — tot hun onderhekbend geno„ „ten mitsg:s behoorlijk aangewesen waren bij de daar over gerecipieerde quitantie roll zo heeft men dien aangaande ook Eene inschickinge gebruijkt, en de selve bij de soldij boeken te doen debiteeren een ijder voor zijn genot mitsg:s na resumsien voor valide gehouden eene schriftelijke verklaringen voor valide gehouden die bij hun over gebroken, en uijt gelopene bevondene hooglandse 18. bottels bergerak 18. bottels hollands basarakwijn uijt een quamt:t van 168. d:o en door den tolk Ioseph Sahid inde maand april a:o pass:o van hier opgevoerd, en nedrigst genoteerd bij onsen sub missen van 24. aug:s daar aan thans belegd waren, en mids dodelijke swakheijd door laatst gem: (:zijnde den 5. aug: even gerept ook overleden:) geverifieert in dato 23. Junij bevorens door desselvs broeder den eersten tolk al„ „daar Elias Sahid en voorw:t genoemden David Bufffeens dies afgeboek te verlies van gesegde 33. bottels dranken tot ƒ89:2:6. met nog het meer„ „der geguasteerde vandende kunio inde op reijse tot man:s 199 â ƒ84. 11. 8. geconsteert bij de dient„ wegens Erlangde specificatie /:in't overgaande 15. _:o zecq. . . . „ „ „ d:o „ 68. „ Spahanse 121 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736: separaat ende verklarin„ verkoop is herwaarts geschikt Spahanse guastos boek pag:o 28. en 29. waar agter onder N:o 5. voorwaarts gen: Certificatie ook is tevinden:) als zijnde ons dies redenen niet ongefundeert voor gekomen maar in op sigt der bediendens misslag, dat bovengem: misslag der residenten bij lagen separaat, en ook de noodzakelijke verklaringen over hun gedane affschrijvinge dat bovengem: bijlagen onder ult:o aug: a:o pass:o vande specerijen, en peper „gen overhun gedaan op reek: van winst en verlies tot ƒ43. 6. 13. te weten, 4. lb: off 1/8. p:r C:o op 453. lb: garioffel nagulen 10. „ „ 2½ „ „ „ 410. „ canneel flijne Ceijlonse, en 108. „ 3 5/8. „ „ „ 2988. „ peper die nagedanen ver„ „koop en erlangd advans tot ƒ3976. 12. — 15. 1aar tot onder zekere mits, volgens raad slot van 28: Junij bevorens gequalificeert zijn ge„ „weest en waar van d' eere hebben gehad in onsen hier even voorwaarts gemelde Eerbiedigen te mentioneeren, volgens pligt hadden moeten herw:s hadden moeten werden werden geschikt, en egter niet geschied zijnde, zo hebben wede Residenten den 19. ' october over die nalatigheijd gereprocheert, en derselver onkunde tegemoede gekomen als we volgens g'eerde ordre vermeijnden te behoren, en nade, „maal den 29. maart daar aan, met de schriftelijke Certificatie onder aanbod van eede gerijfd zijn, en in de sessie kort nadato 11 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — hunne off den 5. april gesien is te kunnen volstaan, met de verdere gegevene redenen bij dies geleijde letteren van 8. der Evengem: maand maart zo gaat desen in Copia onse ootmoedige verdere bij la„ „gen geselschap houden onder verdere Eerbiedige advertentie dat in meerm: arrest van 10. 9ber: ook aanstotelijk is gehouden hun geheelen de biet vande peper als zijnde daar toe niet bevoegd geweest, en uijt welken hoofde ook de residenten wegen hun voorgeven als off die korl in geen estime was ensz: bij letteren van 19 d:o het nodige is aangesz: met ver„ „maan van geen verkoop uijt de nog aanhanden hebbende schenkagie goederen meer te mogen doen wijders zijn in de laast gehoudene ra„ „minge na overweginge g'approbeert en geinsereert hare J:o off onder ult. o aug: afgesz: en gedane schenkagiesten bedragen van ƒ63. 3. 15. en waar van ƒ192. 10. — tot 't thans ten eijnde zijnde boekjaar en ƒ471. 3. 5. tot a:o 17 2/3. be„ „hooren te weeten, aan Aan den nieuw aangestelden gamronsen gouverneur ihamed taggie Chan (:alias miersatackie) wegen een van den selven tot present er langd ligt graauw hengstpaard getaxeert tot man:s 650.— off ƒ276. 5. — affgegeven tot recomplaisance den 29. aug:s a:o p:o ƒ191. 4. 11. — Item 123 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — onse behandelinge en ook hunne gedaan concerneerende de bassourase residentie Idem zoveel er aan verscheijdene bekenden In landse heeren geduurende dat boek„ Iaar aanhand rottings, gloswerk h:t is verschonken - - - ƒ216. 3. 10. nog aan den brenger van het Evengem: paord ter recognitie affgegeven 10 p:s goude ducaten off - - - - - - „ 63. 15. — Komt wederom als boven Inkoops ƒ471. 3. 5. Aangesien dese afgeve met het geene aan zijn Excell: alie merdoem Chan over verleende attestatie wegen het diulsche mousson tot ƒ326. 4. 11. uijt en inkoops ƒ184. 5. 5. is gepresenteert bene„ „vens nog 12. lb: Radix China inkoops ƒ 7. 15. 5. aanden heere Iaars aliebeecq voor zijn hoog„ „heijd Thamas Chan affgelangd vermits het een en ander inden te dier tijd altot het seenteren geneijgd gescheenen rijx toestand niet qualijk waren besteld met hertgrondigen wensch onse met hert grondigewensch behandelingen, en ook hunne de Cherge bij Even geciteerde missive gegeven wegen een verkoop van de cherge 43. lb: gruijs van Canneel dienwe als een wegen verkoop van 43 lb: gruijs canneel. - gedane hoewel eenvoudige zake voor die reijse dienwe als een Eenvoudig hebben aangesien door uw hoog Edel gestrenge gezake hebben aangesien door uw hoog Edelh:s mogen groot agtbare gratieur mogen werden g'approbeert, werden g'approbeert de bassourase residentie betreffende, agten we ons verpligt temelden dat den 21. 7ber: a:o Jongstl:
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. Reading of the missing private advice from the First Resident to the Provisional Commander, dated 22 August of our letters. We had before its receipt a sturdy vessel to report under supervision of the quartermaster Onkel with another 2 to 3 of the best accompanying letters to the residents, with an opinion regarding the omitted cloths in their advices. Recently, during the session, we took for reading the private advice received 2 days before from the merchant and First Resident, the Honorable George Gutchi, to the Provisional Commander, dated 22 August of the said year, containing the receipt acknowledged, having had half the receipt of our letters sent from here on 19 April and 10 June of the same year, and stating that the reply with the contents of their cash balance would follow upon the departure of the former broker Moeltjent together with some trusted persons, which caused us to inform their Right Honorable Exalted Nobilities, our lords and masters, on the 30th of the cited month of September in due respect. Before receiving this, we had a sturdy vessel on track to dispatch those humble reports under the supervision of Anthonij Onkel, at that time quartermaster of the marines on this shore and now provost, with another 2 or 3 of the best sailors, having prepared beforehand the accompanying letters to the residents, with the opinion, the said vessel having been dredged, while we were occupied with the humble report, and seeing our exhortations from Bassoura not yet answered, duty-bound to examine whether one could not bring the cash, cloths, and their advices into a better haven before the Persian attacked that city for the second time, as was rumored, and because of the increased suspicion caused by the evasions shown prior to this date (there were then, in our humble opinion, several reasons for this) concerning the demanded and unsent cloths, etc., it was felt to be most urgently necessary to interdict their trade, and at the same time to remind them of their duty in a somewhat sharper manner, with a warning that in case of failure we would make use of the authority granted by God and the grace of your High Noble Exalted Grand Worships. And since almost everything has already been made known to your High Nobilities in the dispatches sent with the utmost submission, including our humble ones of 19 March last, we will, to avoid prolixity, rather leave the remainder concerning this to the protective and penetrating judgment of your High Noble Exalted Grand Worships with great humility, and therefore merely say that as soon as we were informed that the said broker along with the cash would be sent, our intention to dispatch an express vessel thither was abandoned, and we took another opportunity to send the letters. Shortly thereafter, on 25 October, we were advised beforehand by letters of the 11th of that month that they would send everything by the first European shipping opportunity, nevertheless with a conditional request for authorization to use a native vessel, etc. On 10 November we resolved concerning the further good news contained therein that a profit of ƒ30634.-8 had been made according to the books, and the cash, after deduction of their necessary expenses and estimated up to 16046 mamoodis or ƒ6819.11.-, had increased to an appreciable capital of 216553 mamoodis or ƒ92035.-8, reflecting at the same time their outstanding balances, and we released the interdiction for all such motives as are most obediently recorded in that resolution. We also favored that residency for a certain claim made known therein up to 8371 mamoodis or ƒ3557.13.8, with the ordinary house rent for a full year provisionally at 7000 mamoodis at ƒ975.-, and 5 days later, by the French ship Cumion, that is to say on 15 November, we gave them notice of that held session, with orders, in view of its seen increase which was previously unknown to us, not to entrust the cash to any native vessel, but rather to the broker, just as he presented himself only 3 days later, bringing their advices of 28 October of the said past year together with the books and documents relating thereto. We also immediately convened a meeting on the eighteenth of November repeatedly mentioned, and found after resumption some minor matters needing redress that deserved postponement, agreeing, as soon as everything was properly corrected and brought into balance with our books, to reveal and clearly show at a further session how the true state of this directorship presented itself as of the last day of August. And accordingly, the greatest effort was made to take care of the broker in such a manner as we, with your High Nobilities' favorable approval, will duty-bound make known here, how these affairs have been managed. The residents' previously cited gross profit amounting to ƒ30634.-8 was found correct, and its net yield showed ƒ13921:13.-, or well over 37 percent, as is demonstrated in the account. Yield.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — le ctura van't ontb: part: advijs vanden Eersten resid:t aan den p:l gesaghebber in dato 22. aug: onser brieven w' hadden voor dies ont„ fangst een kloekvaartuijg berigten onder opsigt vanden quartierm:s onkel met nog 2. a 3. der beste „leijde letteren aande resid:ten met opinie om't on„ „temten lakenen in hunne advisen Jongstl:, bij cessie ter lectura namen het 2. dagen bevorens ontfangene particulier advis vanden Coopman en Eerste resident den E: george gutchi aanden p:l gezaghebber in dato 22. aug:s a:o dictum behelzende de receptie gecarteert, ben helft gehad hebbende de receptie onzer brieven den 19 april en 10. Junij desselven Iaars van herwaarts gesonden mitsgaders dat het replicq met den inhoud hunner Cassa volgen zoude bij vertrek vanden gewesen makelaar moeltjent benevens Eenige ver „trouwelingen, en't gunt ons deet onderwinden aan haar Edel gestrenge hoog agtbaarh:s onse heeren en meesters op 30. der geciteerden maand september in verschuldigde Eerbiede bedeelen we hadden voordies ontfangst een kloek vaartuijg op spoor om die nedrige berigten op 't voor omdil nedrige onder opligt van Anthonij onkel doen„ „maals quartier meest vande marinen aandese wal, en thans geweldige met nog 2. a 3. der mattrosen 't expedieeren beste mattroozen 't expedieeren, benevens gemarkt hebbende ge de voor aff gereed gemaakt hebbende geleijde r letteren aande residenten, met opinie ged:t vaar„ „derstaan off men de Con„tuijg opgebaggert, het onderdanige verslag, waar aan bezig laten gereed zijnde, en van bassoura onse adhortatien, nog niet b'antwoord ziende, pligt 125 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736.— nodig bevonden, de resid:t den handel 't interdiceeren het verdere aan uw hoog leggen pligt schuldigst t onderstaan, off mende Contan„ „ten, lakenen, en hunne advisen voordat den persi „aan voor't 2:e maal op die stadviel, gelyk gerugt wierd, niet nog in beter haven konde brengen, en overmits den aangegroeijde verdagt, gecauseert door de prodato gethoonde uijt vlugten (:thans Weeren toen, ons gering eragtens, verscheijdene redenen daar toe :/ over de g'Eijschte, en niet gesondene lakenen ensz: gevoelde men ten uijttersten nodig tewesen, hun den handel 't'interdiceeren en met Eenen op wat gevoelijker maniere der selver pligt 't errinneeren onder waarschouwinge bij manque„ „ment ons te zullen bedienen van 't rigt door god en uw hoog Edel gestrenge groot agtbares gratieur verleend, en na demaal alles meest met d' uijtterste submissie nagthans uw hoog Edelhedens in de versonde„ „ne berigten met insluijtinge onzer demoedige onder 19. maart laast leden bekent gemaakt zij, zo zullen we tet vermeijdinge vande gout, het verdere dien aan„ „gaande liever aan uw hoog Edel gestrenge groot agtbaares patrocueele en penctante Juge met veel demoed d„ Eoel hd:s getifferert laten „fereeren, en derhalven nog maar Eenelijk zeggen, dat en nog maar Eenelijke sodra onderrigt waren, den gem: makelaar benevens de Contanten gezonden zoude werden, wierden ons voorneemen om Een expres vaertuijg naderwaerts te Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 —— favoriseerden die resid:t voor zekeere pretentie advertissement vande gehoudenissittinge teschicken, gehaakt, en namen een andere occagie waar van de brieven 't invieeren: kort daar aan off den 25. 8ber: wierden we bij preallable de tteren van 11. dier maand wederom g'adverteert dat bij Eerste Europ: scheepsoccagie, het een en ander zoude zenden met Conditioneel versoek nogtans om qualificatie tot het gebruijke van een in land„ „sche vaartuijg E:t wij resolveerden den 10. 9ber: over revolveerden den 10. 9ber de daarinne verdere bevatte goede tijdinge, dat'er ƒ30634. —8. volgens de boeken geprofiteert was ende Cassa na aftrek van hunne noodsakelijk gedane guostos en gegist tot m:o 16046. – off ƒ6819. 11. — aangegroeijd tot een naamwaardig Capitaal van man: 216553. off ƒ92035. -8. reflecteerende tegelijk hunne restanten, en relilieerden vande interdictie, om alle sodanigen motiven als bij dat arres gehoor„ saamst is gecoucheert favoriseerden ook die residentie voor zekere daarinne bekend gestelde prietenesie tot n:o 8371. – off ƒ 3557. 13. 8. met de ord: huijshuur over een rondjaar bij provisie tot m:t 7000: â ƒ 975. —., gaven hun 5 dagen daar en gaven hun lieden 5 dagen daar aan, door het france schip Cumion ofte den 15. 9ber: van die gehoudene zittinge advertissement met ordre de contanten vermits dies gesien en bij ons tevooren onbewust geweest zijnde accressement, aan geen jnlands vaartuijg 127 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. vaartuijg te confideeren, maar wel den makelaar, ge„ „lijk zig den selven ook maar 3. dager nader hand instelde mede brengende hunne advisen van 28. 8ber: _ des ges: verstreekene Iaars benevens de boeken en bescheijden daar toe relatieff, hielden ook aan stonds beleg zijnde den agtienden novemb:r meermeld, en bevonden na resumptie Eenige redres benodigt hebbende geringheden, die uijtstel verdienden, met goedvinden, zo dra alles behoorlijk gecorrigeert, en met onse boeken ter bilance, ware gebragt als dan bij nadere zittinge te decou„ „vreeren, en klaar te toonen, hoe zig den waren staat deser directie onder ult:o aug:o hadden voorge„ „daan, en wierd dien volgens het meeste werk ge„ „maakt met den makelaar zodanig te doen verzorgen, als we onder uw hoog Edelhedens gunstig welduij„ „den, hier nopligt matig zullen bekent stellen, hoedanig dies zaken gederigeert geworden zijn der residenten hier voorwaarts geciteerde riuwe winst tot ƒ30634. — 8. quam accoord, en derselver nette rendement wees aan ƒ13921: 13. — off 37 /. pr C:o ruijm, in voegen staat te blijken Rendement
English
Return of the sold spices and other goods. Spices 775 lb cloves, costing ƒ 257. 1. — with the Batavia charges according to invoice. Pound goods 1171 lb Japanese camphor, costing ƒ 1061. 15. — 1675 lb benzoin, costing ƒ 901. 11. — 12500 lb sugar candy, costing ƒ 1989. —. — Total pound goods ƒ 3952. 6. — Piece goods 1680 pcs Bengal chassas, costing ƒ 13154. 3. — 182 pcs assorted chintz, Coast, namely: 94 pcs ambersia, costing ƒ 805. 3. — 88 pcs boutidhaars, ditto, costing ƒ 647. 8. — totaling ƒ 1452. 11. — 1600 pcs chamchannys, namely: 600 pcs of 48 covids, costing ƒ 2929. 7. 8. 1000 pcs of 26 ditto, costing ƒ 2896. 9. — totaling ƒ 5825. 16. 8. 555 pcs Bengal seersuckers, costing ƒ 6847. 18. — 100 pcs gingam drongam, costing ƒ 403. 12. — 1035 lb or 16 pcs cloth of fine sort or smatlijst, costing ƒ 4871. 16. — Sum of the piece goods ƒ 32555. 16. 8. Sum of the pound ditto ƒ 3952. 6. — Sum of the spices ƒ 257. 13. — Mounting together to ƒ 36765. 15. 8. Thus resulting: 129 men at the Bassoura Factory since 1 September 1734 until the ultimate of August 1735. Sale price per man of 25 lb in mamaedies: Cloves: 4 ½ mares, yielding ƒ 525. 18. 8., at ƒ 7. 2. 9 1/5 per lb, proceeds ƒ 414. 9. — after customs and 1 percent brokerage, at ƒ 5. 6. 1. 4/5 per lb, net profit ƒ 86. 6. —, being 100 ½ percent. Camphor: 180 ditto, yielding ƒ 3404. 2. —, at ƒ 2. 18. 1. 10/25 per lb, proceeds ƒ 2553. 1. 8., at ƒ 2. 3. 9 ½ per lb, net profit ƒ 1497. 6. 8., being 140 1/3 percent. Benzoin: 72 ditto, yielding ƒ 1947. 14. —, at ƒ 1. 3. 4. 5/10 per lb, proceeds ƒ 1460. 15. 8., at ƒ —. 17. 7. per lb, net profit ƒ 559. 4. 8., being 62 1/3 percent. Sugar candy: 30 ditto, yielding ƒ 6056. 5. —, at ƒ —. 9. 11 2/15 per lb, proceeds ƒ 4542. 1. —, at ƒ —. 7. 4. ¼ per lb, net profit ƒ 253. 4. —, being 128 ½ percent. Sum of the pound goods proceeds ƒ 8556. 1. —, net profit ƒ 4603. 15. —, being 116 ½ percent. Piece goods: Chassas: 31 ditto, yielding ƒ 21027. 6. —, at ƒ 12. 10. 5 1/5 per piece, proceeds ƒ 17009. 8. —, at ƒ 9. 7. 1. per piece, net profit ƒ 3886. 16. —, being 20 percent. Chintz ambersia: 38 ½ ditto, yielding ƒ 2562. 12. —, at ƒ 14. 1. 9 7/9 per piece, proceeds ƒ 1921. 19. —, at ƒ 10. 11. 3. per piece, net profit ƒ 469. 8. —, being 32 1/3 percent. Chintz boutidhaars: 31 ditto, yielding ƒ 1910. —. —, at ƒ 21. 14. — per piece, proceeds ƒ 1432. 10. —, at ƒ 16. 5. 8. per piece, net profit ƒ 785. 2. —, being 121 2/5 percent. Chamchannys of 48 covids: 19 ditto, yielding ƒ 8640. 5. —, at ƒ 5. 8. — per piece, proceeds ƒ 6480. 4. —, at ƒ 4. 1. — 2/5 per piece, net profit ƒ 654. 7. 8., being 11 ¼ percent. Chamchannys of 26 covids: 10 ditto, yielding ƒ 4200. —. —, at ƒ 4. 4. — per piece, proceeds ƒ 3150. —. —, at ƒ 3. 3. — per piece, net profit ƒ 253. 11. —, being 8 ¾ percent. Bengal seersuckers: 42 ditto, yielding ƒ 9411. 8. —, at ƒ 16. 19. 2 2/5 per piece, proceeds ƒ 7058. 11. —, at ƒ 12. 14. 5 1/3 per piece, net profit ƒ 210. 13. —, being 3 percent. Gingam drongam: 16 ditto, yielding ƒ 646. —. —, at ƒ 6. 9. 3. 2/5 per piece, proceeds ƒ 484. 10. —, at ƒ 4. 16. 14 2/5 per piece, net profit ƒ 80. 18. —, being 20 percent. Broadcloth: 20 ditto, yielding ƒ 8361. 13. —, at ƒ 8. 1. 8. — per lb, proceeds ƒ 6271. 5. —, at ƒ 6. 1. 2. — per lb, net profit ƒ 1399. 9. —, being 28 ¾ percent. Sum of the piece goods yielding ƒ 50649. 4. —, proceeds ƒ 37986. 8. 8., net profit ƒ 5431. 2. —, being 16 2/3 percent. Total yielding ƒ 41408. 1. —, proceeds ƒ 4603. 15. —, net profit ƒ 3886. 16. —, on average 37 ½ percent for the true profits. Yet in the trade books there has been profited a sum of ƒ 30634. —. 8. free of Company charges and expenses, for the reason that therein only the customs dues at 4 percent and brokerage at 1 percent were deducted, but in this return they are moreover discounted with 25 percent for the Bassoura currency exchange loss, which is demonstrated here in all reverence so that without the aforementioned books one might safely examine the same. At our Factory Bassoura the last of August 1735. Drawn up by me, was signed: G. Gutchi. Lower stood: Agrees, was signed: A:m v:n Suchtelen. From Persia under date 10 December Anno 1736. During the business in hand, as previously said, we were pre-advised on 3 January of this year by a small private letter dated Bassoura 16 December from the Merchant and First Resident that money and goods had been dispatched per the Moorish small vessel Towackel, namely: 7 chests with money 2 ditto with broadcloths 1 ditto with Nagha Moeltjen's goods, and 1 ditto with old copperware, without awaiting what would have been approved by us concerning their aforementioned request, while simultaneously warning that good orders should be placed by us for seizing the same; and such was likewise confirmed by the nachoda, skipper, appointed thereto, together with Codje Moerat Chan, being the Honorable Company's proxy at Bassaidoor in Armenian and Persian, with clear expressions that one might expect a safe opportunity upon which we could rely. Considering hereupon that which the Residents in their letter of 11 November prior, received here by express couriers on 24 December of the past year, had communicated to us concerning the difficulties and even the subsequent arrest of that vessel, whereof the master’s rights from them at Bassoura as shown in their last mentioned letters had not even been known to us in our reply of 19 February, provided with an appendix under 9 March of the current year, and through which indeed some reflection could be assumed, which caused us to decide to send the largest vessel of the steward under the supervision of a European quartermaster, a corporal, and 8 armed Bugis to collect it, and as for making and satisfying the freight money agreement left to us by the Residents, the proven banyan named Sjiwan was also sent thither to settle and conclude it as civilly as possible, as recorded in our daily journal under 3 January and resolution of 12 January. We inwardly flattered ourselves that we would enjoy the good fortune that no further difficulties would dawn and that those chests would arrive safely, since the said vessel was reasonably equipped in our opinion. But 2 days after that decision, by letters from the said Armenian and also Nagha Sjiwan, ammunition and still more men were requested, with the report that 3 Arab pirate vessels were holding their course for that prey. We therefore came together, deliberated how to save it and what means would be the very best, and found
Dutch transcription
Rendement der verkogte specerijen en andere Co Specerijen 775. - lb: garriossel nagulen - - - - ƒ 257:1. — door de Pond Goederen 1171. - lb: Camphor Japanse. - - - - - „ 1061. 15. — 1675. — „ 12500. — „ Candij suijker - - - - - - - - „ 1989. De stuk Goederen 1680. — p:s chassas bengaalse - - - - - ƒ13154. 3. — 182. – „ Chitsen insoort, cust, teweeten 94. p:s ambersia, en kostende ƒ805. 3. — 88. „ boutidhaars „ _:o „ 647. 8. — ƒ 1452. 11. — 1600. – p:s chamchannijs namentlijk 600 p:s van 48. Cob:s leistende ƒ2929. 7. 8. 1000 „ „ 26. _:o „ „ 2896. 9. — ƒ5825. 16. 8. 555. — „ sjeklassen bengaals - - - - - - „ 6847. 18. — „ 100. – „ gingam drongam. . - - - . . „ 403. 12. — „ 1035. — @ off 16 p:s lakenen fijne soort off smatlijst „ 4871. 16. — d @ Somma de stuke goederen ƒ32555. 16. 8. pond _:o „ 3952. 6. — „ specerijen - - - „ 257. 13. — monteerende tesamen ƒ36765. 15. 8. dus komt dog bij de negotie boeken is geprofiteerd een somma en ongelden, ter sake daarbij eenelijk de tholopenn: â 4. p. r nog daaren boven met 25. p:r C:to werden gedecorteerd men sonder opgem: boeken het selve mogen wustig in N:s Comptoir bassoura den laatsten aug:s 1735. door mij accordeert, /:was getekend:/ A:m v:n Suchtelen ƒ3952. 6: — bensuijn - - - - - - - - „ 901. 11. — het kostenden met de batav:s ongelden volg:s factuur - „ 129 manschappen ten Comptoir Bassoura sedertp:r 7ber: 1734 tot ult:o aug:s 1735. uijt k:s perijsen der bij het procedido man van 25 lb bij verkoop naar thol, en 1. p:r C:o naa „klaardij mamaedie mares 4. ½ ƒ 525. 18. 8. ƒ 7. 2. 9 /5 ƒ414. 9. — ƒ 5. 6: 1: 4 86 6 — 100½ r:m 180. – „ 3404. 2. –„ 2. 18. 1. 10. „ 2553. 1. 8. 2. 39½. „ 1497. 6. 8. „ 140. 1/3 r:m 72. —„ 1947 14. -„ 1. 3. 4. 5/10 1460. 15. 8. — 177. – „ 559. 4. 8. „ 62. /3. P:s 30. —„ 6056. 5:— — 9. 11 2/15. 4542. 1. — — 7. 4. ¼ 253. 4. — „ 128. ½„ ƒ41408. 1. — ƒ4603. 15. — 116. ½ s s ƒ8556. 1. — 31. — ƒ 21027. 6. — ƒ 12. 10 5 /5 170. 9. 8. ƒ 9 7. 1. ƒ.6. 6. 8 . 20. —. s. rs 38½ ƒ2562. 12. — „ 14. 1. 9 /9. „ 1921. 19 —„ 10. 11. 3. 4. 469. 8. — 32 1/3 r:m 31. 1 19. 10. — ƒ8640. 5. –. „ 5. 8. — 206480. 4. — 4. 1. — 2/5s 654. 7. 8. „ 11¼. „ 42. —„ 9411. 8. —„ 16. 19. 2 2/5. 7058. 11. — „ 12. 14 5 1/3. 210. 13. — 3. —„ 4. 16 14 2/5 80. 18. — 20. – s:s 16. — 646. — — „ 6. 9. 3. 2/5 484. 10. — 20. — 8361. 13. — „ 8. 1. 8. —. 6271. 5. — 6. 1. 2. – „ 1399. 9. — 28. ¾ r:m - ƒ50649. 4. — ƒ5431. 2. — 16. 2/3 r:m ƒ37986. 8. 8. „4603. 15. — 116. ½ p:s „3886. 16. – 1508. ½. r:m - - ƒ13921. 3. — 37. ½. r:m voor de ware winsten door den anderen. van ƒ 30634—. 8. vrij van scomp: lasten C:o ende maaklaardij 1 p:r C:o dog bij dit rendement 6: tgunt hier in alle eerbied werd verthoond op dat werden /:onderstond/ aldus opgemaakt in mij /:was getekend:/ G. Gutchi /:onderstond:/ tig het procedide„ ware winsten off het p: voor aftrek van 15 C:s off het lb: vol maakeldordijof het lb: boven dithol en aaklaardijen p:r C:o en 25 p:r C:o voor 't gelo verlies bassouras geld verlies fo verlies „ p:r C: Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. wierden op den 3 Ianu: gepreeadverteert gelden en goederen per het moorsch scheepken waren staande het onderhanden zijnde negotiewerk gelijk voorwaard gesegt is, weder weop 3. Janu: deses Iaars bij een kleen particulier briefken door dat de nevenstaande meerm: Coopman en Eerste resident gedateert Bassou„ „la 16. xber: gepreadverteert dat 7. kisten met geld 2. _:o „ lakenen 1. _:o „ nagha moeltjens goederen, en 1. _o „ oud koper werk per het moorse scheepken zowackeel g'incamineert towackel g'incamineert waren (:zonder in „wagtinge wat op haar vorenstaande versoek van ons zouden goed gevonden zijn) tegelijk waarschouwende dat door ons goede ordre mogte werden gesteld tot bemagtiging van't selve en sulx wierde doorden daar op bescheijdene nachoda (: schipper:) benevens godje moerat Chan zijnde der Eeg: volmagt tot bassaidoor in't termeens en persiaans insgelijx gereitireert met duijdelijke expressien van op een geruste occagie verdagt temogen zijn, waar op ons verlaten konde hier bij dan overwegende het geene de residenten in hun briefken van 11 9ber bevorens /:alhier per expresse lopers den 24. xber: des voorl: Iaars ontfangen, de difficulteijten en zelfs het gevolgde arrest vandien bodem, waar vanden baas regten, van hunl: tot bassoura uijtwijsens laatst gem: 131 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736.— vonden goed eender dispei„ ter afhalinge te zenden onder opsigte van Een Europ: quortierm:r 3 corp: en 8. bougineesen jtem een benjaan tot afmakinge der vragt penn: gem: hare letteren in ons replicq van 19: beb: voor sien van een appendix onder 9: m:t a:o Currenti niet eens bekent geweest was, ons hadden be„ „deelt, en waar doorwel Eenige bedenkinge konde supponneeren, wes zulx accagianeerde het een en ander door des dispenciers sterigste vaartuijg,„ ies gote vaartuijgevan onder opsigt van een Europ: quartiermeester een 4 Corporaal, en 't bougineesen gewapend te laten afhalen, werdende omtrent het door de residenten aan ons gelatene accoord vragt penn: temaken en den te voldoen, geschikt en zo Civiel mogelijk te doen aflopen nog mede derwaarts geschikt en beproefd benjaan Sjiwan gen:t gelijk aangetekend staat bij 1: dag verhaal onder 3. en resolutie dan 12 Janu: ons interni flatteerende, het geluk te zullen genieten er geene swarigheijd meer op dagen, en dat die kisten wel arriveeren zouden, dewijl gem:t vaartuijg onses bedunkens redelijk uijt gerust was maar wierden 2. dagen nadat besluijt bij letteren van gesegde armeender en ook naghasjiwan on am„ „nionitie en nog meer manschap verzogt, met berigt er 3 aradische rovers vaartuijgen, het hielden dog op dien brok hadden, quamen derhalven bij den anderen, overwogen hoedanig te salveeren, en wat voor middel het allerbeste zal kunnen zijn, vonden
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. having considered everything, we found that reports most urgently required dispatching the ship Stadwijk with the junior merchant and fiscal Christoffel Dehaan, and the interpreter David Lahid, with orders only to sail into sight of Bassiidoor, and further instructed those commissioners by word of mouth how they should conduct themselves, and hereby, thank God, that capital arrived safely on the 27th of that month, with all the goods and writings sent with it, we found upon resumption of the latter, the following day, or the 28th January, it advisable to confront the cash and goods according to the invoice, as well as, a report of the findings having been drawn up, to let it serve at a further cession, except that the account of the said fiscal and interpreter concerning the courteous treatment shown to them by the cited Eug: plenipotentiary Godje Moeraat Chan, providing them with housing and further care, caused a unanimous feeling that he well deserved a recompense, and wherefore, subject to Your High Excellencies' honorable approval, a small gift was sent to him amounting in sales value to ƒ 63. 9. 10. 2/5 and in purchase value to ƒ 13. 16. —, the list being duly inserted in the resolution of 8 February of this year 133 From Persia under date 10 December Anno 1736 on merchandise as well as the return gift to the pasha of this year at which time one had also obtained finished work with all the resident's and obtained books and papers, being submitted at the same time, with the comparison of this direction of the passed year, but before we make citation thereof, we shall, with the permission of Your High Nobly Stern Most Honorable of Bassoura, serve to report that in that meeting their specifications concerning monthly expenditures, namely of 7 items, from the month of May up to and including November, to extraordinary mamudis 350. - or ƒ 148. 15. — and ordinary mamudis 4434 at ƒ 1884. 9. —, thus together mamudis 1784. or ƒ 2033. 4. —, having not gone beyond the ordinary, and good reasons having been given for them, were passed with another account of expenses on merchandise fallen in the entire financial year to ƒ 191. 14. 8. as well as an account of expenses, also noted as inevitable, their return gift given to the pasha there Mhemes Passa on 3 August of the passed year, for a horse obtained as a gift from him on the first of March prior, in sales value to ƒ 1340. 13. — and in purchase value to ƒ 953. 4. 8., that animal with its full harness at that time having been valued by them at ƒ 993. 15. —, and of which mention was made in all submissiveness in our aforementioned submission of 24 August, furthermore in the said From Persia under date 10 December Anno 1736. monthly wages approved said estimate of 8 February the residents' enjoyed monthly wages, under ultimo August the same noted up to mamudis 2245. or ƒ 954. 2. 8. namely by the aforementioned first resident mamudis 800. – ƒ 340. — by the second ditto mamudis 978. – ƒ 415. 13. — by the bookkeeper Willem Slaars mamudis 467. – ƒ 198. 9. 8. comes as above number 2245. – ƒ 954. 2. 8. the residents' enjoyed according to request made by their letter of 28 October granted, and each for his own debited in the payroll books according to custom, with all this we shall further as a closing entry of the most recently concluded financial year most humbly show to Your High Nobly Stern Most Honorable the Bassoura residents' merchandise remaining under ultimo August here 989 lbs clove nails 525.½ lbs eaglewood 9887.½ lbs benzoin 27843 lbs candy sugar 908 pieces Bengali cassas 599 pieces chintz assorted, namely 366 pieces bouthidaars 233 pieces moeramath 323 pieces painted Coast spreads 5948 pieces diverse chamchannijs 1408 pieces Bengali mallemolle 1276 pieces Lollogesjes 2400 pieces rasta paats 300 pieces large lungis 300 pieces small ditto, and 8 pieces coarse or broad-list woolens of 135 From Persia under date 10 December Anno 1736:— merchandise in loco our submission of the of the vent of merchandise in loco since the departure of our oft-mentioned under 24 August to ultimo of that month of the just mentioned year, having been reviewed in all humility in the submissive letter to our High Noble masters superiors in the Fatherland charted on 30 September, and on date 5 November thereafter sent for further good delivery to Your High Nobly Stern Most Honorable in Souratta to the Honorable Esteemed Director Pieter Laurens Phoonsen, as well as from His Honor's reply of ultimo January seen here on 30 May of this year with joy of its good delivery, thus we may well flatter ourselves that that most humble letter, with the attached neat return, and the balances found at that time, will have already come before Your High Excellencies, but nevertheless to see all doubt in that regard set aside according to our obligated duty From Persia under date 10 December Anno 1736 together with with request that the small error on the woolens cited forward in the margin Your High Excellencies forgive we take the humble liberty to have a copy thereof accompany this and to which we most obediently refer, with submissive request that the error regarding the woolens cited forward in the margin may also be graciously condoned and forgiven by Your High Nobly Stern Most Honorable, concerning the said return we consider ourselves obliged to avoid recourse under highly honored permission to let follow here Return 17 From Persia under date 10 December Anno 1736 Account
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. vonden na alle gepondereert te hebben een parigten aller uijttersten vereijsschende het schip stadwijk met den ondercoopman en fiscaal Christoffel Dehaan, enden tolk David Lahid 't expediee„ „ren, met ordre maar in 't gesigt van bassiidoor telopen, en instrueerden voorts die commissi„ „anten bij monde, hoedanig zig zoude hebben te gedragen, en hier door is gode zij dank, den 27. dier maand dat capit:l teregt gekomen, met alle het daarbij gesondene goedje en geschriften von„ „den bij resumtie van het laatste, 'sdaags daaraan, off den 28. Jann: raadsaam de Contanten, en goederen volgens factura te confronteeren, mitsg:s bevindinge daar van opgemaakt zijnde, te laten dienen bij nader cessie, excepte dat het relaas van gem: fiscus, en tolk over de heusche bejege „ningen van geciteerde Eug: volmagt godje moeraat Chan, hunli:jk met huijsvestinge en verdere versorginge aangedaan, een unanime gevoelen Causeerde denselven wel een re complai„ „lance meriteerde, en weshalven hem dan onder uw hoog Edelhedens woordige goedkeure een pre„ „sentje is toegeschikt ten bedragen uijt koops ƒ 63. 9. 10. 2/5. en inkoops ƒ13. 16. — zijnde het lijstje behoorlijk g'insereert in't besluijt van 8. feb: deses 133 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736 — „ten op coopmansz als mede 't contra present aanden basje deses jaars te welkeer tijd men ook gedaan werk hadden erlangd met alle der resident en erlangde boeken en papieren, tegelijk ingedient werdende, met de vergelijkinge deser directie van't J:o ge„ „passeerde jaar, edog voor dat wedaar van Citatie doen, zullen we met believen van uw hoog Edel gestrenge groot agtbare van bassoura dienen te melden, dat indien bij een komste hunl: specifica„ „ties over maandelijxe uijt giften te weeten van 7. stux, in de maand maij aff, tot 9ber: in Clusive, aen dExtra ord:r man:s 350. - off ƒ148. 15. — en ord: „ man:s 4434 â ƒ1884. 9. — dan wel tesamen man: 1784. off ƒ2033. 4. — als niet buijten gewoonte gegaan, en goede redenen daar van gegeven wesende, gepasseert zijn met nog een reek: van onkosten op Coopmansz in't geheele boekjaar gevallen tot ƒ191. 14. 8. mitsg:s Jtem een reek: van onkos„ ook als inevitabel aangemerkt hebben, der selver Contrapresent aan den basje aldaar mhemes passa den 3. aug:s a:o pass:o afgegeven, voor een erlangd schen„ „kagie voard van den zelven op primo maart bevorens uijtkoops tot ƒ1340. 13. — en inkoops ƒ953. 4. 8. als zijnde dat a nimaal met dies volle montuur doen„ „maals bij hunl: getoxeert op ƒ993. 15. — en waar van in alle onderdanigheijd bij onsen meerm: sub„ „missen van 24. aug:s is gewaagd wijders zijn in gezegde Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — maand gelden g'approb:t gezegde raminge van 8. feb: der residenten genotene maand gelden, onder ult:o aug:s zelven gem: tot man:s 2245. off ƒ 954. 2. 8. teweeten bij meerm: Eerste resident man:s 800. – ƒ 340. — „ den tweeden _. o „ 978. – „ 415. 13. — 467. – „ 198. 9. 8. „ „ boekhouder willem slaars „ Komt als boven n:o 2245. – ƒ954. 2. 8. der residenten genotene volgens gedaan versoek bij derselver brieff van 28. 8ber: toegestaan, en ijder voor 't sijne bij de soldij boeken na't gebruijk gedebiteert geworden, bij desen allen zullen we nog tot een sluijt post van't jongst afgelegde boekjaar uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed:s der bassourase residenten onder ult:o aug:s over gehoudene Coopmansz: alhier nedrigst verhonen 989 - lb: garioffel nagulen 525.½ „ aguilhout 9887:½ „ benjeun 27843. — Candij zuijker 908. p. s Cassa bengaals 599. „ chitseninsoort, te weten 366. p:s bouthidaars 233. „ moeramath 323. p:s sprijen geschilderde Cust 5948. „ chamchannijs diverse 1408. „ mallemolle bengaalse 1276. „ Lollogesjes 2400„ „ rasta paats 300 „ longies grote 300. „ _:o kleene, en 8. „ lakenen grove off breedlijst van 135 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736:— maarsz ieloco onse submissie vanden van den verthier der Coopmanschappen in lacole„ wegars d' vertier der Coop „dert het affgaan onzer dik gewaagde onder 24. aug:s tot ult. o dier maand des Evengemelde jaars, gereceuseert zijnde bij in alle nedrigheijd gerecenseert zijnde bij het : gber: submis briefteen aan onse hoog Edele heeren superiores in't Patria den 30. 7ber: gecar„ „teert, en in dato 5. ' 9ber: daar aan ter verdere goede bezorginge aan uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens na Zouratta aan den E:E: agtbaren heer directeur Pieter Laurens Phoonsen gesonden, mitsgs:s uijt zijn Ed:s replicq van ult:o Januarij alhier den 30. maij deses Jaars met blijdschap dies goeden bestellinge gesien wesende zo. teunneuwe ons wel flatteeren, dat dat onderdanigst briefken, met het daarbij g'attacheerde nette rendement, Ende doenmaals bevondene restanten, uw hoog Edelhedens reeds zullen tevoren gekomen weesen, maar dien aangaande Egter alle dubium volgens onse g'obligeerde gehoude„ „nisse aan een zijde geset te zien nemen Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736 nevens met versoek het abuijsje op de lakenen in margine voorwaarts aangehaald uw hoog Edelhedens tevergeven Nemen we de ootmoedige vrijheijd bond en dies Copia hier dies Copia desen te doen accompa„ „gueeren en waar aan ons gehoor„ zaamst gedragen, met submis versoek het abuijsse over de lakenen in margine voorwaarts aangehaald ook door uw hoog Edel Gestrenge groot Agtbare gratieux geconi„ ons zullen gelieven„ veert, en vergeeven mogen werden, belangende het gezegde Rendement houden we ons verpligt ter vermeijding van recours onder hoog g'eerd E wel neemen hier telaten volgen Rendement 17 Van Pon ond rd do 10 Mer Ao. 173 Reekeant
English
Yield of the spices and further other merchandise sold at [illegible] Spices 19510. — lb: clove cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6487. 19. — 16140. foely or mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1402. 60. 10028. ¾ nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3129. 8. — Cinnamon 104¾ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 17. 8. ƒ 11080. 5. — Pound goods 331686. — lb: Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29630. 6. — 20226. — „ tin siams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19205. 2. 4916. — „ Spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18166. 13. 120696 — candy ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 6900. 18. — 133105. — pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 526. 18. 15909. — ditto Malacca - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2045. 17. ƒ 81017. 14. — Piece Goods 2778 pcs. printed chintz Coast, namely 1879 pcs. ambersia - - - ƒ 16688. 11. – - – - - – – – – – – 194 „ botidaars. - - „ 1499. — 8. 705 „ moeramath - - - „ 6014. 18. 8. - - - - - – – – – – – – - - - „ 24202. 10. — 1600. „ salempores dark blue Coast - - - - - - - - - - - - - - „ 11059. 3. 8. 814. „ Sollogesjes ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5752. —. — 199. „ soesjes Hooghly - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8878. 16. — 80. „ ditto Lawaspoerse - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2598. 4. 8. 193. „ gingam drongam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 743. 13. — 38. „ gingam pinas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163. 17. 8. 29. „ castapaat coast, namely 5. „ 2. „ 1153. „ gerassen length 35 to 36 width 2 1/8 to 2¼ - - - - - - - - - - - - - - - „ 4014. 8. 8. 320. „ salempores common coarse Bengal - - - - - - - - - - - - - - „ 1244. 19. — 1323. „ Chamchannijs diverse, namely 1073. pcs. length 48 and width 1½ covids, namely 672. pcs. for ƒ 5278. 8. — 401. „ „ 250 „ small length 20 width 1½ „ 473. 12. - - - - - - - - - - - „ 2168. 13. — 8. „ chintz spreads painted Coast large - - - - - - - - - - - - - - „ 208. —. — 230. „ allegias demalda - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1441. 18. — 345. „ lungis small - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 967. 6. — 1510. „ Khasas Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12594. — 8. 399. „ sailcloth rough Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1469. 2. — 644. „ mulmuls Lantipoerse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6394. 8. 8. 536. „ sje klassen Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6766. 19. 8. 440. „ gunnies Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116. 13. 3. pcs. for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 7. 8. Cloth 228 @ Crimson red, being No. 10. 45. @ No. 25. to No. 26. 46. to No. 37. 46½ @ and No. 48. 45½ @ - - - - - - - ƒ 1805. 12. 8. 90957. 17. 8. Sum the Purchase of the piece goods - - - - - - - - - ƒ 90957. 17. 8. „ pound goods - - - - - - - - - - „ 81017. 14. — „ spices - - - - - - - - - - - - - „ 11080. 5. — ƒ 184861. 9. —
Dutch transcription
Rendement der verkogte specerijen, en meer andere Coopmanschappen ten ongatopiase Specerijen 16140. noten 10028. ¾ Canneel . 104¾ Sond goederen 19510. — lb: garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6487. foelij off macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120696 — „ 133105. — 15909. — „ 331686. — lb: Poeder suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20226. — „ thinziams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4916. — „ Spiaulter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ candij _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ peper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _o malax - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Stuk Goederen 2778 p:s chitsen gedrukte Cust, als 1879 p:s ambersia - - - ƒ 16688. 11. – - – - - – – – – – – 194 „ botidaars. - - „ 1499. — 8. 193. „ - 29. „ gingam drongam . 5. „ castapaat kust, als 2. „ 1323. „ Chamchannijs diverse, als. 1073. p:s lang 48. en b:t 1½ cob:s als 672. p:s voor ƒ 5278. 8. — 401. „ „ 250 „ kleene lang 20 b:t 1½„ 473. 12. - - - - - - - - - - - 8. „ chitsen sprijen geschilderde Cust grote - - - - - - - - - - - - - - „ 208. —. — 705 „ moeramath - - - „ 6014. 18. 8. - - - - - – – – – – – – - - - „24202. 10. — 1600. „ salempoeris bruijn blaauw Cust - - - - - - - - - - - - - - „ 11059. 3. 8. 814. „ Sollogesjes _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 199. „ soesjes houglijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80. „ _:o Lawaspoerse - - - - - - - - - - - - - - - - - 38. „ gingam pinas. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 1153. „ gerassen r: 35. â 36. b:t 2 1/8 â 2¼ - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 14. 8. 8. 320. „ salempoeris gem: geb:t bengaals. . . . . . . . . . . . . . . „ 1244. 19. — _:o _:o _:o kleijne - - - - - - - - - - - -. „ 2168. 13. — 230. „ allegias. demalda. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1441. 18. — 345. „ longies kleene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 967. 6. — 1510. „ Cassas bengaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12594. — 8. 399. „ zijlkleeden ruw bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1469. 2. — 644. „ mallemollen Lantipoerse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6394. 8. 8. 536. „ sje klassen bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6766. 19. 8. 440. „ goenijs bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. p:s voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Leekenen 228 @ Carmozijn cood als n:o 10. 45. @ n:o 25. a n:o 26. 46. a n:o 37. 46½ @ en No. 48. 45½ @ somma den Jnkoop van de stuk goederen. - - - - - - - - - „ pond _ - - - - - - - - - - „ 81017. 14. — 90957. 17. 8. ƒ184861. 9. -- - - - - - – ƒ 1805. 12. 8. „ specerijen - - - - - - - - - - - - - „ 11080. 5. — 136. 13. 90957. 17. 8. - - - _ _ _ _ _ _ _ _ƒ 5752. —. — — 8878. 16. — 2598. 4. 8. 743. 13. — 163. 17. 8. 36. 7. 8. 17. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 116. 1402. 3129. 19. — 60. 8.— ƒ 11080. 5. — 29630. 6. — 19205. 2. 18166. 13. 69 op. 18. — 526. 18. 2045. 17. 17. 8. ƒ 81017. 14. -- - – – – – – – – – - 1 „ - - - – – – – – – – - - - - - - - - – – – - – ƒ
English
139 Office Gamron in a full year, namely from 8 September Anno 1734 to the last of August 1735: The purchase prices, the proceeds upon sale by the man of 6 lb., or per piece in mamoodies after deduction of 1 per cent brokerage, the proceeds above the measurement or per lb., and percentage money, loss, being the present brokerage, true profits or per lb. and loss on the Persian money. 121 4 4 f : 4. 639. f 143346. 10. 8. 1293. 3/4. r:m f 183517. 2. 8. f 154426. 15. 8. 114 9/10 r:m 81407. 18. — f — 4. 14 1/2 r:m f 63498. 3. —. — 3. 13. 1/4 r:m f 33867. 17. — 50728 16. 8. — 8. 6. 2/3 s.:s 39610. 12. —— — 6. 9. — 20405. 10. — 106 1/16. 140. 1/2 s:s - - - - 6. — 56003. 19 — — 8. 6. 13/20 43683. 2. —— — 6. 9. — 25516. 9. — 44. 1/6 r:m - - - 9. - 12765. 6. — — 12. 10. – 9956. 19 —— — 9. 13. 1/2 3050. 1. – - - - 10. 1/2 11714. 5. 8. — 14. 11 2/5 r: 9137. 3. —— — 11. 7. 2/5 p:s 4074. 5. — 80. 1/2 s:t 508. 14. — 24. 1/210 - - - 9. 1/2 3275. 1. — — 13. 5 1/5 s.:s 2554. 11. —. — 10. 6. 7. r.:m 107. 9/10. r:m f 87422. 16. — f 215949. 6. — #: - 30 — f 38936. 16. —. f 14. — 5 51/6 r: f 30370. 14. — f 10. 18. 10. 2/5. r: f 6168. 4. — 25. 1/2. d:s 61 95. — 319. 12. — 39. 19. —. — — 249. 6. —. 31. 3. 4. ——— 41. 6. — 19. 7. 42. — 3410. 12. 8 17. 3. 6. 1/10 r:m 2660. 5. 8. 13. 15. 10. 2/5. — 491. 12. 8. 22. 2/3. - - - - 14. — 170. 17. — 5. 17. 13. 1/4 133. 5. 8. 4. 11. 14. 2/5. s.:s 16. 8. — 14. — r:m . . . . . . 26. — 17503. 4. — 10. 18. 12. 2/3. 13652. 10. —. 8. 10. 10. 1/2 2593. 6. 8. 23. 13/20. s:s 165. 2. — 17. 1/0 rm - - - 10. — 1451. 16. — 4. 4. 2. 2/5. d:s 1132. 8. — 3. 5. 10. 2/3 - - - . 26 — 53. 19. 8. 10. 15. 14. 1/5. 42. 2. —— 8. 8. 6. 2/5. 5. 14. 8. 15. 3/4. s:s . . . 29 1/2 18742. 10. — 12. 8. 3. 1/10. 14619. 3. — 9. 13. 10. 5/80: r:m 2025. 2. 8. 16. 1/10. . . . 3 1/5. — 11987. 2. 8. 14. 14. 8. 1/3. 9349. 19. 8 11. 9. 11. 13/20 471. 3. 8. 5. 3/10. r. m. - - - - 46. — 3851. 7. — 19. 7. 1. 3/8. 3004. 1. — 15. 1. 14. 2/5. p 405. 16. 8. 15. 3/5. — - - - 12. — 2014. 10. — 5. — 15. 3/5. 1571. 6. — 3 18. 12. 1/5 r:m 102. 4. —. 7. –. s.:s 1 - - - - 33. — 8927. 19. 8. 13. 17. 11. 1/6. r:m 6963. 16. 8. 10 16. 9. 2/3. d:s 569. 8. — 8. 5/18. r:m . . . 30. —— 1009. 16. — 12 12 7. 2/5. 787. 13. — 9. 16. 14. 2/5. 44. — — 6. — s:s - - - - 42. — 9471. 19. 8. . 17. 13. 6. 3/10. 7388. 3. — 13. 15. 10. 2/3. r:m 621. 3. 8. 9. 1/6. r:m - - - - 15. — 239. 14. — 6. 6. 2. 3/19. 186. 19. 8. 4. 18. 6. 2/19. — 23. 2. — 14. — - - - 13. — 6306. 11. 8. 5. 5. 6. 3/10. 4919. 2. 8. 4. 5. 5. 1/4. r:m 904. 14. — 22. 1/2 — - - 25. —— 2419. 2. — 10. 10. 5. 1/10. 1886. 18. —— 8. 4. 1. 1/4. 445. — — 13. 1/0. — - - 16. —. . . -. 8189. 15. — 6. 3. 12. 10. d:s 6388. –. –. 4. 16. 9. 10 r:m 636. – – 11. 1/20 r:m 13 1/2. . . . 1817. 14. 8. 5. 13 9 1/3. 14. 17. 16. 8. 4. 8. 9. 3/4. 172. 17. 8. - - - - 2. — - 370. 3. 8. — 16. 13. 1/5 . 288. 14. 8. — 13. 2. — s. s 152. 1. 8. f 107012. 4. — f 137195. 2. — f 16054. 6. 8. 17. 7/20 r:m 13 3/0. s. s 111. 1/4. r:m 17. 3/20. 26. 1/3 r:m - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – 87422. 16. — 107. 3/10 has according to this return made a net profit which in the books, because no more than 1 per cent brokerage is deducted from the sale or incoming cash, yielded a profit of f 354726. 4. —, which is presented here in all humility, in order to be able to know the same comfortably without the books. the ell. 30 1/2 or f 2926. 2. 8. f 12. 16. 10 1/5. r:m f 2282. 7. 8. f 10. —. 3. /6 s:s f 576. 15. — - - - 25. — . . . . . 29. — , Cos per cent loss per m:s m: . . . 6 - 3 1/2 . 35 — — m: - - - - - - 17. —. . . - - - - 6 1/2 - -- - - -- . f 247400. 8. — 133. 1/5. r:m f 168440. 10. — Cos From Persia, 10 December Anno 1736. — Expense books together with the comparisons accurately reviewed. Estates. Pursuant to the aforementioned resolution of 8 February, the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Cornelis Engelsen, having now presented the aforementioned balance of and with the trade, pay, and expense books, as well as the aforementioned cited comparison of this Directorate, in order to dutifly examine the trade, pay, and expense books accurately against one another according to the high orders, to see whether all entries were carried over in the same manner, and what the ordinary debtors actually still owed to the Honorable Company; having proceeded attentively with this work, everything was found to be accurate, and firstly: That the estates in that financial year had collectively yielded m:s 42645. – or f 18124. 2. 8. However, due to burial expenses of 803. — or 341. 5. 8. these have decreased to m:s 1842. — or f 17782. 17. — The Company's brokers Ottumtsjend and Sossoerdas, at the closing of their accounts, m:s 478808. – or f 203493. 8. — The outgoing steward Carsten Muller, upon transfer of his administration to the bookkeeper and Curator ad lites Jan Verhellouw, in total m:s 2673. — @ f 1136. — 8. The residency of Kirman, on account of the remainder of a
Dutch transcription
139 Comptoire Gamron in een Rond Iaar off dan 8:o 7ber: a:o 1734. tot ult:o aug:s 1735: d'uijtkoopprijken het procedidobij deman van 6. lb. verkoop na aftrek off p:s inmam:t van 1. p:r C:o maak 71 „ - - - - 42. 4/15 1/5 - - - - - - - - - - - - - „16054. 6. 8. - - – – – – – – – – – – – – – – – – – - „143346. 10. 8. 1293 ¼. „ . 114.¼ het procedidobo„ waare winsten boven de maate „ven de maakl: en't of te hetlb: en verlies op het ofte het lb: perc:o geld verlies versiaanse geld zijnde de thans haardij 121 4 4 ƒ : 4. 639. „ „ „143346. 10. 8. 1293. ¾. r:m ƒ183517. 2. 8. ƒ154426. 15. 8. 114 9/10 r=m 81407. 18. —ƒ — 4. 14 ½ r:m ƒ63498. 3. —. — 3. 13. ¼ r:m ƒ33867. 17. — 50728 16. 8. — 8. 6. 2/3 s.:s 39610. 12. —„ — 6. 9. — „ „ 20405. 10. — 106 1/16. 140. ½ s:s „ - - - - 6. — „ „ 56003. 19 — — 8. 6. 13/20 „ 43683. 2. —„ — 6. 9. — „ „ 25516. 9. — 44. 1/6 r:m - - - 9. - „ „ 12765. 6. — — 12. 10. – „ 9956. 19 —„ — 9. 13. ½ „ „ 3050. 1. – - - - 10. ½ „ „ 11714. 5. 8. — 14. 11 2/5 r: 9137. 3. —„ — 11. 7. 2/5 p:s „ 4074. 5. — 80. ½ s:t 508. 14. — 24. 1/210 „ - - - 9. ½ „ „ 3275. 1. — — 13. 5 1/5 s.:s „ 2554. 11. —. — 10. 6. 7. r.:m 107. 9/10. r.=m ƒ87422. 16. — ƒ215949. 6. — #: - 30 — „ ƒ 38936. 16. —. ƒ14. — 5 51/6 r: ƒ30370. 14. — ƒ10. 18. 10. 2/5. r: ƒ6168. 4. — 25. ½. d:s 61 95. — „ „ 319. 12. — „ 39. 19. —. — —„ 249. 6. —. 31. 3. 4. —„ —„ 41. 6. — 19. 7. „ „. . . 42. — „ „ 3410. 12. 8„ 17. 3. 6. 1/10 r„m 2660. 5. 8. 13. 15. 10. 2/5. — „ 491. 12. 8. 22. 2/3. „ „ - - - - 14. — „ „ 170. 17. — 5. 17. 13. ¼ „ 133. 5. 8. 4. 11. 14. 2/5. s.:s „ 16. 8. — 14. — r:m „. . . . . . 26. — „ „ 17503. 4. — 10. 18. 12. 2/3. „ 13652. 10. —. 8. 10. 10. ½ „ „ 2593. 6. 8. 23. 13/20. s:s 165. 2. — 17. 1/0 rm „ - - - 10. — „ „ 1451. 16. — 4. 4. 2. 2/5. d„s 1132. 8. — „ 3. 5. 10. 2/3 „ „ - - - . 26 — „ „ 53. 19. 8. 10. 15. 14. 1/5. „ 42. 2. —„ 8. 8. 6. 2/5. „ 5. 14. 8. 15. ¾. s:s „. . . 29½ „ „ 18742. 10. — 12. 8. 3. 1/10. „ 14619. 3. — 9. 13. 10. 5/80: r:m 2025. 2. 8. 16. 1/10. „ „. . . 3 1/5. — „ „ 11987. 2. 8. 14. 14. 8. 1/3. „ 9349. 19. 8 11. 9. 11. 13/20 „ 471. 3. 8. 5. 3/10. r. m. „ - - - - 46. — „ „ 3851. 7. — 19. 7. 1. 3/8. „ 3004. 1. — 15. 1. 14. 2/5. p 405. 16. 8. 15. 3/5. — „ - - - 12. — „ „ 2014. 10. — 5. — 15. 3/5. „ 1571. 6. — 3 18. 12. 1/5 r„m 102. 4. —. 7. –. s.:s 1 - - - - 33. — „ „ 8927. 19. 8. 13. 17. 11. 1/6. r:m 6963. 16. 8. 10 16. 9. 2/3. d:s 569. 8. — 8. 5/18. r:m „ . . . 30. —„ „ 1009. 16. — 12 12 7. 2/5. „ 787. 13. — 9. 16. 14. 2/5. „ 44. — — 6. — s:s „ - - - - 42. — „ „ 9471. 19. 8. . 17. 13. 6. 3/10. „ 7388. 3. — 13. 15. 10. 2/3. r:m 621. 3. 8. 9. 1/6. r:m „ - - - - 15. — „ „ 239. 14. — 6. 6. 2. 3/19. „ 186. 19. 8. 4. 18. 6. 2/19. — 23. 2. — 14. — „ - - - 13. — „ „ 6306. 11. 8. 5. 5. 6. 3/10. „ 4919. 2. 8. 4. 5. 5. ¼. r:m 904. 14. — 22. ½„ — „ - - 25. —„ „ 2419. 2. — 10. 10. 5. 1/10. „ 1886. 18. —„ 8. 4. 1. ¼. „ 445. — — 13. 1/0. — „ - - 16. —. . . -. 8189. 15. — 6. 3. 12. 10. d:s 6388. –. –. „ 4. 16. 9. 10 r:m 636. – – 11. 1/20 r:m „ „. . . . 13½. . . . „ 1817. 14. 8. 5. 13 9 1/3. „ 14. 17. 16. 8. 4. 8. 9. ¾. „ 172. 17. 8. „ - - - - 2. — - „ 370. 3. 8. — 16. 13. 1/5 „. 288. 14. 8. — 13. 2. — s. s 152. 1. 8. ƒ107012. 4. — ƒ137195. 2. — ƒ16054. 6. 8. 17. 7/20 r=m 13 3/0. s. s 111. ¼. r:m 17. 3/20. „ 26. 1/3 r:m - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „87422. 16. — 107. 3/10 „ heeft volgens dit Rendement net gewonnen door bij de boeken is om dat daar bij vanden verkoop off ingekomene contanten niet meerder dan 1 p:r C:o maaklaordij afgaot geprofoteert ƒ354726. 4. — hetgene hier nedrigst vertoond, werd omme Commode sonder de boeken het selve ook wustig te kunnen zijn d' Elle. „ 30½ off ƒ 2926. 2. 8. ƒ12. 16. 10 1/5. r:m ƒ 2282. 7. 8. ƒ 10. —. 3. /6 s:s ƒ 576. 15. — „ - - - 25. — „ „ „. . . . . 29. — , „ Cos p: C:to verliesp: m:s „ m: „ „ „ . . . 6 - „ „ 3½ „ „ . 35 — „ „— m: - „ „ - - - - - 17. —. . . „ - - - - 6½ - -- - - -- . ƒ247400. 8. — 133. 1/5. r:m ƒ168440. 10. — Cos Van Persia den 10. xber: A:o 1736. — „astos boeken mitsg=s de vergelijkingenaauw keurig geresumeert nalateschappen bij voorwaarts meergewaagd arrest van 8. beb: thans g'exhibeert zijnde, door den coopman en negotie boekhouder D'E: Cornelis Engelsen meerm:t belance van en met de negotie, soldij„ en guastosboeken, tegelijk ook de hier voorw:t geciteerde vergelijkinge deser directie ten Eijnde d' negotie, soldij en gu„ naauwkeurig met den anderen volgens hoogwijse ordre, pligtschuldig nate gaan, off alle de posten in deselve stijle ingenomen overgedragen, en wat de ordinaire debiteurs aand' Ecomp: nog Eij„ „gentlijk t quaat gebleeven waren, met welk een en anderdan attent te werken wesende, ge„ alles accuraet bevonden gaan, bevond men alles accuraat, en voor Eerst dat de nalatenschappen en dat boekjaar te samen hadden gerendeert m:s 42645. – off ƒ18124. 2. 8. dog door begraaff ongelden off „ 803. — „ 341. 5. 8. zijn deselve gedeclineert tot n=s „ 1842. — off ƒ17782. 17. — 's comp:s makelaars ottumssent en sssourdas bij slot der selver reek:s n:s 478808. – off ƒ203493. 8. — den affgaanden dispencier Carsten Muller bij overdragt van dies administratie aanden boekhouder En Curator ad lites Ian verhellouw te tamen m:s 2673. — @ ƒ1136. — 8. de residentie van kinnan wegen het restant Eener
English
141 From Persia, 10 December 1736. duly weighed with the reasons thereof and found as follows: A certain bond, which had amounted to m:r 5000. or ƒ2125: —, and by the settlement of n:s 692 at ƒ 294. 2. — n:o 4308. or ƒ 1830. 18. — was reduced to and also an arrear that the under-merchant Simon Clement was to liquidate in due time, as subsequently occurred— 130. 16. 8. Thus the remaining amount is ƒ1961. 14. 8. To the Armenian under-merchant Godje Auwannees for the continuation of that trade in total mamudis 30000 at ƒ12750. — the most necessary matters having thus been indicated from the books, and as far as possible also set down in the aforementioned resolution, the indicated charges, together with the reasons thereof, were simultaneously weighed in that session and in substance found as follows. Comparison From Persia, under date 10 December 1736. Comparison of the charges of the Persian Directorate The general charges of the year 1734. — ƒ164535. 1. 11 1/5 1735. — ƒ137417. 16. 13. ƒ27117. 4. 14 4/5 The charges of these two years consisting of the following: More Less Rations 1733/4 - ƒ11876. 17. — Gamron 1734/5 - ƒ 8731. 12. 8. Spahan - ƒ 929. 18. — Bassoura - ƒ 678. 6. — Kirman - ƒ 69. 15. 8. ƒ10409. 2. — ƒ 1467. 15. — The reduction in this entry has its sole cause in the fact that this year fewer servants were present in this directorate, and consequently less rations were issued than in the past year. Native Servants' monthly wages - - - 1733/4. ƒ6333. 7. — Gamron 1734/5. ƒ3147. 2. 8. Spahan. ƒ 2232. 10. 8. Bassoura - ƒ 981. 15. — Kirman. ƒ 49. 6. — ƒ 6410. 14. — ƒ 77. 7. — This slight increase has its cause partly here, because at the end of this year a doorkeeper was taken into service who had not been employed the year before, and also because at Kirman expenditures had to be made for a licensed servant. Necessary household expenses - - - 1733/4. — ƒ15071. 15. — Gamron 1734/5 - ƒ 8764. 5. 8. Spahan - ƒ 480. 8. 14. Bassoura - ƒ 3700. 14. — Kirman - ƒ 65. 9. — ƒ 13010. 17. 6. ƒ 2060. 17. 10. In this financial year at this factory, ƒ2081. 1. 8 less than last year was consumed for necessities etc. on account of a smaller workforce; item, at Spahan, ƒ16. 15. 6 more was incurred for porters or coolie wages both to clear away this very heavy snowfall from the roofs and from the street; and at Bassoura ƒ62. 1. — less was charged than in the past year, as well as the expenditure at Kirman amounting to ƒ 65. 9. — where there had been none the year before, so that consequently this entry has resulted in a surplus of only that much. Carried forward - ƒ 77. 7. — ƒ 3528. 12. 10. 143 From Persia, under date 10 December 1736. Brought forward - ƒ 77. 7. — ƒ 3528. 12. 10. Casset money or messenger wages 1733/4. ƒ 3143. 6. — Gamron 1734/5. ƒ2462. —. 8. Spahan - ƒ 1024. 5. — Bassoura - ƒ 124. 19. — Kirman - ƒ 3611. 4. 8. ƒ 467. 18. 8. The increase in the charges of this account was principally caused at the Spahan factory, whereas here only ƒ40. 7. 8 more than in the past year was advanced for unavoidable expenditures incurred for the rapid dispatch and conveyance of letters because extreme necessity required it; to this is also added the expenditure at Kirman for some arriving runners etc., so that the one and the other have occasioned this increase. Forage and expenses for horses 1733/4. ƒ4097. 12. — Gamron 1734/5. ƒ 1846. —. — Spahan - ƒ 1527. 9. — Bassoura - ƒ 674. 1. — Kirman. ƒ 117. 14. 8. ƒ 4165. 4. 8. ƒ 67. 12. 8. Concerning this, nothing other can be said than that its origin is partly at Spahan through the purchase of 1 mule for the travel of the second interpreter Joseph Sahidna hither to speak concerning the loan of ships for His Highness's service, with which the post at Spahan was occupied; and at Bassoura ƒ130. 1. — more was spent than in the past year, as well as what was expended at Kirman for the Company's animals for necessary subsistence; wherefore, examining the one and the other, it appears that this slight augmentation must indeed have been caused, for otherwise it would have been noticeably diminished, because this year ƒ317. — less was spent here than the year before. Extraordinary expenses - 1733/4. ƒ4277. 15. — Gamron 1734/5 - ƒ 3300. 19. 8. Spahan. ƒ 1854. 5. 8. Bassoura - ƒ 267. 15. — Kirman - ƒ 63. 15. — ƒ5486. 15. — ƒ 1209. —. — Carried forward - More ƒ1821. 18. — Less ƒ3528. 12. 10.
Dutch transcription
141 Van Persia den 10. ' xber: Ao 1736. — ligelijk gepondereert met de redenen van En bevonden als volgt Eener bewuste obligatie groot geweest m:r 5000. off ƒ2125: — en door aflegginge vann:s 692 à ƒ 294. 2. — n:o 4308. off ƒ 1830. 18. — gedechineert tot. en nog een agterstal dat den palfactoor Simon Clement op zijn tijd te lequi„ „deeren hadden, gelijk ook naderhand geschiedis- --„ 130. 16. 8. - Dus is per resto het bedragen ƒ1961. 14. 8. Den armeensche wal factoor Godje auwan„ „nees tot voort zettinge van dien handel in't geheel mamoedies 30000 a ƒ12750. — dusdanig het noodsakelijkste, uijt de boeken zijnde aangewesen, en na vermogen in voorwaarts gem:t besluijt ook ter neder gesteld, wierden d' aangewesene d'aangewesen losten lasten, met de redenenandien te gelijk dien in die sittinge gepondereert en in substantie bevonden als volgt. Vergelijkinge Van Perka onder dato 10. ' xber: A:o 1736. — Vergelijkinge der lasten vande Persische directie De generale Lasten van 't jaar a77 173 4. — ƒ164535. 1. 11 1/5 „ 137417. 16. 13. ƒ27117. 4. 145 Bestaande de Lasten deser twee Iaren als volgt meerder minder Randzoenen gamron 173 1/5 - - - - - - - ƒ 8731. 12. 8. Spahan . „ - - - - - - „ 929. 18. — bassoura „ - - - - - - - - - „ 678. 6. — te de vermindering van dese post heeft se sier alleen sijn sourde dat desen Iare sig minder dienaren indese directie, hebben bevonden, en over sulx ook weijniger randsoen is verstrekt geworden dan anno pass:o Inlands Dienaars maandgelden - - - 173. ¼. ƒ6333. 7. — gamron 173 1/5. . . . . . . ƒ3147. 2. 8. spahan „. . . . . . . . „ 2232. 10. 8 bassoura „ - - - - - - - - „ 981. 15. — Kirman „ - - - -. . „ 49. 6. — „ 6410. 14. —„ hirman. . „. . . . . . „ 69. 15: 8/10409. 2. —. . - - - ƒ 1467. 15. — - - - - - - - - - - - - - „ 173¾. - ƒ11876„17:— 77. 7. — dese geringe vermindering heeft zijn beslag voor een gedeelte alhier door dien in 't laaste van dit Jaar een por„ „tier in den dienst is aangenomen, welke 't jaar bevorens niet was geweest, en ook dat tot hirman, aan een geper„ „mitteerde d:o heeft moeten gedepencheert worden, Nodige huijs onkosten - - - - - - 173 ¾4. —ƒ15071: 15. — gamron 173 2/5 - - - ƒ 8764. 5. 8. spahan - - „ - - - - - „ 480. 8. 14. bassoura. . „. - - - „ 3700. 14. — Sirman. - - „. . . . . „ 65. 9. — „ 13010. 17. 6. „. . . . . . „ 2060. 17. 10. In dit boekjaar ten desen Comptoire aan noodwendig heeden E:a ter sake van een geringer magt van volk minder dan het jaar verleden veroirberd wesende ƒ2081. 1. 8. Jtem tot spahan voor hamaals, off Coelij loonen so om deseer swaar gevallene sneeuw vande dak„ „ken, als vandestraat, te doen wegdragen ƒ16. 15. 6. meerder en tot bassoura ƒ62. 1. — minder dan a:o pass:o ten lasten gekomen sijnde mitsg:s het gedepenceerde tot hirman ten bedragen van ƒ 65. 9. — daar 't jaar bevorens niet was geweest so is over sulx dese post daar door maar soveel ten faveure gevallen Transporteere - - - - . . ƒ 77. 7. — ƒ 3528. 12.10. 143 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. P„r Transporto - - - - - - - ƒ 77. 7. — ƒ 3578:12:8 Cassets gelden off boden Loonen 173. 1/4. . . ƒ 3143. 6. — gamron 173/½. . . - - -. ƒ2462. — 8. Spahan - „ - - - - „ 1024. 5. — „ 124. 19— „ 3611. 4. 8. 467. 18: 8. de vermeerdering ten lasten deser reek:e is principaal ten comptoir spahan veroorsaakt, dewijl hier maar ƒ40. 7. 8. meerder dan a:o pass:o is verschoten aan onvermijdelijke ge„ „vallene uijtgiften tot het spoedig voortporten en overbrengen der brieven ter oirsake de hoge noodsakelijkheijd zulx heeft ko„ „men te vereijsschen ook volgt men hier bij het gedepen„ „ceerde tot hirman aan Eenige affen aankomende lopers &:a over sulx het eenen ander dese vermeerdering hebben g'accasioneert gehad. — voeragie en ongelden van Paarden ƒ4097. 12. — 173¼. gamron 173 1/5. . . . . . . ƒ 1846. — Spahan - - - „ - - - - „ 1527. 9. — bassoura. . „. - - - - - „ 674. . 1. — Seirman. . . „. . . . . . „ 117. 14. 8. 4165. 4. 8. „ 67. 12. 8. siirman „ - - - - - hier van kan anders niet gesegt werden, dat dat deselve haar afkomst voor een gedeelte tot spahan door het in„ „kopen van 1 p:s muijlezel tot bereijdinge vanden tweeden tolk Ioseph Sahidna herwaarts wegens het leenen van scheepen tot zijn hoogheijds dienst tegaan spreeken, als waar mede destol op spahan is bezet geweest, en tot Bassoura ƒ130. 1. – meerder dan a„o pass:o is bekostigd geworden, mitsg:s het geene tot sirman ook aan 'sComp:s amimalen tot nodige alimentalie ten suijmngste is uijtgeschoten, weshalven dan het een en ander nagegaan werdende te blijken komt dat dese geringe augmentatie, wel veroorsaakt heeft moeten werden, andersints zoude deselve merkelijk gedimunieert wesen, door dien alhier van desen jare ƒ317. — minder dan a:o bevorens is uijtgegeven geworden, Extra ordinaire ongelden - - - - - „173¼. ƒ4277. 15. — gamron 173 1/15 - - - - - - - ƒ 3300. 19. 8. spahan „. . . . . . . . „ 1854. 5. 8. bassoura „ . - - - - - - - „ 267. 15. — 63. 15. — „5886. 15. — „ 1209. —. — Transporteere. . - ƒ1821. 18. — ƒ3528. 12. 10. feirman. . . . . . . -„ meerder minder 1 —
English
From Persia, the 10th of December, Anno 1736. — Due to the extraordinary visits received and paid, both from and to Miers Atackie, the Duke Lettieff Chan, the said Backiechan, the Sultan Mier Inheer Allie, and other native minor rulers of this city, as well as the English Company's servants, and other wealthy merchants; as also from the more customary numerous small gifts brought here, for which, in accordance with custom, some gratuity was given each time to the bearers so as to cause no displeasure to the gentlemen senders; likewise, what had to be spent in vastly greater amounts on gold and silver cloth letter bags this year here at the office, amounting to a sum of ƒ67. 3. — alone, and therefore still ƒ895. 15. 8. above the previous year, just as also at Spahan ƒ169. 11. 8. and Bassoura ƒ12. 15. —; item, at Kirman for the purchase of 1 piece Persian new velvet saddle, to the value of ƒ63. 15. — for the use of the bookkeeper Simon Clement; wherefore it may sufficiently be reflected upon from this that this account had to rise in such a manner, whereas it would otherwise have amounted to considerably less. Garrison European Military 1733/4 . . ƒ4677. 18. — 1734/5 . . . 12440. 10. — Because the militia during this fiscal year consisted of fewer persons than last year, it is solely due to this that this debit entry is now so much diminished. Garrison Native Militia . . . 1733/4 ƒ3274. 11. 8. Because only from the month of September of the past year until the middle of June of the current past year, or during the period of 9½ months, was the customary subsistence provided to those persons, and on the contrary, this had to be done for them the entire preceding year, this favorable entry follows from this circumstance. 1734/5 . 2919. 4. — . . . . . 355. 7. 8. The Hospital Expenses - - - - 1733/4 ƒ3640. 4. – Regarding this decrease, no other reason can likewise be shown than simply that this year the hospital was not encumbered with as many sick persons as in the previous fiscal year 1733/4. Account of Repairs - - - 1733/4 . . ƒ6487. 5. — Gamron - 1734/5 - ƒ6867. 7. — Spahan - - 483. 13. — 7351. —. — 863. 15. — This increase is caused by heavier repairs to the Company's lodges, both here and 1734/5 . . 3526. 1. 8 . . . . . 114. 2. 8. Carried forward . . . . . . . ƒ2685. 13. — ƒ6235. 10. — -- 2237. 8. — less Brought forward - . . ƒ821. 18. — ƒ3528. 12. 10. more and 145 From Persia, the 10th of December, Anno 1736. - - - - 23212. 1. 8. more less Brought forward - - - ƒ2685. 13. — ƒ6235. —. 10. as at Spahan, which necessarily had to be done. Paid Ship Wages Anno 1733/4 ƒ46514. 14. 1½ Anno 1734/5 9299. 3. 8. - Because in the past fiscal year 1733/4, 4 ships, namely Jacoba, de Windhond, Barbesteijn, and Castor and Pollux were here for trade, and in the present year only 3, namely Elsbroek, Valkenisse, and Noordwijkerhout, it can easily be conjectured that this reduction has taken place and is to be attributed to that. Account of Gifts - - 1733/4 - ƒ7678. 16. — Gamron 1734/5 - - ƒ4516. 11. — Spahan . . . . 860. 1. 15 Bassoura - - - - 2787. 16. — 8164. 8. 15 485. 12. 15 At this office in this year it is ƒ717. 1. 8. less, yet in Bassoura indeed ƒ342. 12. 8. more than the past year, as well as at Spahan now ƒ860. 1. 15. gifted, whereas the previous year the gift account of the last-mentioned residency had nothing to bear; therefore, the one and the other have caused this increase. Expenses of Ships and Yachts 1733/4 ƒ39616. 8. — 1734/5 16404. 6. 8. The same reasons as mentioned under the entry of paid ship wages are likewise the cause of the decrease in this account. 1734/5 33444. 4. 8. 13740. 12. – The increase of this favorable entry comes from nothing other than a heavier expiration of credited salary months to the Honorable Company's servants here who had it due to them. Account of Travel and Journeys 1733/4 ƒ — 1734/5 804. 10. 8. 804. 10. 8. The expenditure of these funds arose from the departure and upward journey of the second Spahan interpreter Joseph. Carried forward - - - - ƒ17716. 8. 7 ƒ44833. 13. 5 1/5 Lodge Book - - - - Anno 1733/4 ƒ19703. 12. 8. -ƒ15386. 11. 3 3/5 From Persia, the 10th of December, Anno 1736. — Brought forward ƒ17716. 8. 7. ƒ44833. 13. 5 1/5 Joseph Sahid, and also spent by the bookkeeper and Kirman Resident on his upward journey to the said place, as can be seen from their received reports specification, to the amount of ƒ75. 13. —, having been thriftily and prudently employed. Total - - - - - ƒ17716. 8. 7. ƒ44833. 13. 5 1/5 Subtract - - 17716. 8. 7. Results in less expenses this year . . . . . . . ƒ27117. 4. 14 1/5. In the Dutch Office of Gamron, on the ultimate of August 1735. In brief, the above is found according to the books as follows: The profits of Anno 1734/5 of Gamron - - - - ƒ354726. 4. — of Spahan - - - - 3976. 12. 15 of Bassoura . . . . . 30634. —. 8. ƒ389336. 17. 7. Expenses of 1734/5 of Gamron - - ƒ118376. —. 8. of Spahan . . . . 9951. 9. 5. of Bassoura - - 9090. —. 7. 137417. 10. 4. Thus appears in excess of profits over expenses this year . . . . . . 251919. 7. 3. Profits of this directorate of Anno 1734/5 ƒ389336. 17. 7. 1733/4 . 302604. 14. — The profits of this year amount to more: ƒ86732. 3. 7. Expenses of this directorate of 1734/5 ƒ137417. 16. 13. 1733/4 164535. 1. 11 1/5 The expenses of this year less - - 27117. 4. 14 1/5 Otherwise
Dutch transcription
Van Persia den 10. December: Ao 1736. — door de bovengewone ontfangene en gegevene visites so van als aan miers a tackie, den hertog lettieff chan d:o backiechan den zulthoen mier inheer allie ende verdere Inlandse mindere regenten deser stede als d' Engelschen scomp:s bediendens, en andere vermogende cooplieden, als mede dan de meer gebruijkelijke toegebragte menigwuldige geschenkjes, waar voor aan de brengers telkens nagebruijk Eenige recognitie werd affgegeeven ten bine aande heeren senders geen ongenoegen te causeeren, Item het geene ongelijk meerder aan goude en silvere lakense brieffen sakjes desen jare alhier ten comptoire ook een montant van ƒ67. 3. — alleen en over sulx nog . 895. 15. 8. boven het voorjarige heeft moeten gedepenceerd werden, gelijk ook tot spahan ƒ169. 11. 8. en bassoura ƒ 12. 15. — item tot kirman over 't inkopen van 1 p:s persiaansche nieuwe fluweele zadel, ten waarde van ƒ63. 15. - tot gebruijk vanden boekhouder simon Clement, weshalven dandaar uijt genoeg te bespeculeeren zij; dat dese reek: sodanig heeft moeten op klimmen, daar deselve andersints merkelijk min„ „der soude hebben komen te monteeren, 3 guarnisoen Europ:, militairen 173¼. . ƒ ƒ4677. 18. — 173. 1/5. . . „ 12440. 10. — wijl de militie geduurende dit boekjaar in minder personen bestaan heeft, dan anno verleden, so is daar uijt alleen oirspronkelijk, dat dese last post thans zoveel gedimuni„ cert is, garnisoen Inlandse militie. . . 173. ¼. ƒ3274. 11. 8. ter sake dat alleen van de maand 7ber: a:o pass:o tot medio Junij J:o vertreken off geduirende de tijd van 9½ maanden, aan die personen het gebruijkelijke onderhoudenis verstrekt geworden, en in tegendeel het geheele voorledene Jaar aan deselve sulx heeft moeten geschieden sovolgt uijt dese omstandigheijd die faveure post— 173 1/5. „ 29:9. 4. -. - - - - - „ 355. 7. 8. 'T hospitaals ongelden- - - - 173. /¾. ƒ 3640. 4. – Nopende dese vertminderinge kunnen almede geen andere reden„ gedemonstreert werden, als alleen dat desen Jare het hospitaal met zoveel sieken niet belemmert is geweest dat in het vorige boek Jaar 173¾. Reek: van Reparatie - - - 173 /¾4. . ƒ 6487. 5. — 9amron - 173 1/5. - ƒ6867. 7. — Spahan - - „ „ 483. 13. 27351. —. —„863. 15. — dese augmentatie heeft zijn oirsake door een swaarder reparatie aan 's Compagnies logies soalhier als 173. . „ 3526. 1. 8 . „ - - - - - . „ 1. 2. 8. Transporteere. . . . . . . ƒ2685. 13. — ƒ 6235. 10. — -- „ 2237. 8. — minder P„r Transport - . . ƒ 821. 18. — ƒ 3528. 12. 10. meerder en 145 Van Persa den 10:' xber: Ao 1736. - - - - „ 23212. 1. 8. meerder minder Pr Transporto - - - ƒ2685. 13. — ƒ6235. —. 10. als tot spahan dat noodsakelijk heeft moeten geschieden Betaalde scheeps soldijen A:o 173 3/¾4 ƒ465:14: 1½ „ 173 1/5. „ 9299 3. 8. - door dien dat in het gepasseerde boekjaar 173¾. 4. scheepen, als Iacoba, de Windhoud, Barbesteijn, en Costor„ en Pollux alhier ten handel geweest zijn, en a:o presenti, maar 3. als Elsbroek, valkenisse, en noordwijkerhout, zo zal ligt kunnen gecon„ „jectureerd werden, dat dese vermindering zijn beslag heeft, en daar aan 't attribueeren is Reeke:s van schenkagie - - „173¾. - ƒ7678. 16. — gamron 173 2/5. - - ƒ 4516 11. — Spahan „. . . . „ 860. 1. 15: bassoura „ - - - - „ 2787. 16. — „8164. 8. 15. „ 485. 12. 15. ten desen Comptoire is in dit jaar - - ƒ 717. 1. 8. minder dog in bassoura wel ƒ 342. 12. 8. meerder dan a:o pass:o mitsg:s tot spahan thans ƒ860. 1. 15. verschonken daar het vorige zaar de schenkagie reek: van laast genoemde residentie mits te dragen gehad heeft over sulx het een en ander dese augmentatie heeft veroirsaakt gehad onkosten van scheepen en Jagten 173¾. ƒ39616. 8. — 173. 2/5. „16404. 6. 8. deselve redenen als bij de post van betaalde scheeps soldijen vermeld zijn mede oirsaak van de vermin„ „dering deser reeckening „ 173 24/5. „ 33444. 4. 8. „ 13740. 12. – de vermeerdering van dese faveur post komt uijt niets anders dan uijt een swaarder verstreekinge van goede maanden aan d'Ecomp: bediendens alhier die te goed hebbenge had Reek: van Rijsen en trekken 173. ¼. ƒ — 173. 2/5. „ 804. 10. 8. „ 804. 10. 8. d' uijtgave deser penn: is ontstaan door de aff, en op reijse vanden tweeden spahemsen tolk Joseph. Transporteere - - - - ƒ17716. 8. 7ƒ. 44833. 13.5 1/5 3 logie boek - - - - A:o 173. ¾. ƒ19703. 12. 8. -ƒ15386. 11. 3 3/5 e E Van Perna den 10. ' xber: Ao 1736. — ƒ1576: 8. 7. ƒ483:13: 5½ P:r Transport „ Ioseph Sahid, en ook door den boekhouder en hirmanse Resident in zijne op reijse nagem: plaats veroirberd, als te sien is uijt derselver ontfangene berigten specificatie uE:r ten bedragen van ƒ75. 13. — menagieus en voorsigtig g'emploijeert teweesen Somma - - - - - ƒ 1716. 8. 7. ƒ 4833. 13. 1: / Substraheere. - - „ „ 17716. 8. 7. komt aan minderlasten dit Jaar. . . . . . . . ƒ27117. 4. 14 1/5. Jn 't Nederlands Comptoir Gamron adij ult:o aug:s 1735. In 't kort bevind men het bovenstaande volgens de boeken, als. — dewinsten van a:o 173 3/5. rangamrou - - - - ƒ354:726. 4. — „ „ „ „ spahan - - - - „ 3976. 12. 15. „ „ „ „ „ bassoura. . . . . „ 30634. — 8. ƒ389336. 17. 7. „ lasten „ „ 173 /5. vangamron. . - - ƒ118376. —. 8. „ „ „ „ Spahan. . . . „ 9951. 9. 5. „ „ „ „ bassouro. - - „ 90900: 7. „137417. 16. 13. t blijkt dus aan meerder winsten als de lasten dit jaar. . . . . . „ 251919. — 10. „ winsten deser directie van A:o 173 2/3. ƒ 389336. 17. 7. „ „ 173¾. . „ 302604. 14. - de winsten bedragen van dit prmeerder ƒ86732. 3. 7. lasten deser directie van 173 1/5. ƒ137417. 16. 13. 173¾ „ 164535. 1. 11 1/5 de lasten van dit Jaar minder - - „ 2747. 4. 14 1/½5 E Anders „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
147 From Persia, 10 December Anno 1736. Others and according to net returns the profits of Gamron in Anno 1734/5: ƒ247400. 8. — Gamron: ƒ18204. 14. — Bassoura: ƒ39435. 12. — ƒ65298. 13. 15. ƒ221640. 6. — The profits of this year were higher: ƒ43685. 7. 15. Expenses of Gamron and Kirman in Anno 1734/5: ƒ418376. —. 8. Spahan: ƒ9090. 7. — Bassoura: ƒ13921. 13. — ƒ137417. 16. 13. Spahan: ƒ3976. 12. 15. Bassoura: ƒ9951. 9. 8. Expenses of Gamron in Anno 1733/4: ƒ14567. 10. 7/8 Spahan: ƒ7522. 18. 8. Bassoura: ƒ11374. 13. — ƒ43217. 12. 11 1/2 The expenses this year are less: ƒ27117. 4. 1 1/5 For Gamron separately Anno 1734 and 1735 show the lesser expenses summing up to less after deduction: ƒ27827. 11. 11 1/5 in order to balance with the general expenses, and in the said year Spahan had more, according to their comparison seen in the resolution of 10 October of the said book year; in the said year Kirman also had to bear more, as appears by resolution of 8 February: ƒ566. 2. — The higher amounts count: ƒ2994. 12. 13. In the said year Bassoura, due to the lack of a ship etc., had less, as seen in the aforementioned resolution: ƒ2284. 6. — Ditto ditto had more etc.: ƒ15390. 1. — Loss: ƒ2428. 10. 13. Which shows an excess after deduction: ƒ710. 6. 13. Being subtracted again, it balances with the abovementioned: ƒ27117. 4. 1 1/5. From Persia, under date 10 December Anno 1736. Representation regarding the difference in profits. Regarding the difference in the Gamron profits, we likewise take the liberty here below to make the required representation briefly: Anno 1734/5, according to the books, the profit was ƒ354726. 4. — Anno 1733/4: ƒ250339. 17. — The first-mentioned year gained more: ƒ104386. 7. — Anno 1734/5, according to the net returns, was: ƒ247400. 8. — Anno 1733/4: ƒ182204. 14. — Enjoys also more: ƒ65195. 14. — And whereas we have most obediently concluded everything regarding this, in what has still affected that book year according to our humble opinion, we pray your High Noble Fierce Grand Worships very humbly to be assured that we have indeed strived with heart and soul for higher profits and lesser expenses to attain Your High Nobilities' precious satisfaction, but it has truly not been otherwise feasible or possible for us; wherefore we also do not doubt that Your High Noble Fierce Grand Worships, having been pleased therewith and still being pleased, from the here tested and detailed expenses, will graciously acknowledge the one and the other, to the relief of us all, seeing that no reasons can be alleged other than those included forward in the comparison concerning the lesser and greater expenses. 144 From Persia, under date 10 December Anno 1736. By letter of 30 September good hope was shown regarding trade, flight of the English on 21 September of the past year, caused by the flight of our neighbors; but afterwards experienced trouble through the actions of the English and French; wherefore by letter of 19 March of the past year we requested to be allowed to trade on credit; assurance of our applied duty; our attempt obstructed by the French nation with their powdered and candy sugar, on what happened in October. In our more mentioned humble letter of 30 September of the past year, we showed good hope regarding trade, and presumed there to be humanly speaking no small foundation for it at that time, due to the flight of most all of our neighbors, the English, as evident from those humble letters and the resolution of the 21st of that month; but whereas in our very humble later report of 19 March of the past year mention was already made concerning the considerable adversities which we had to experience through the actions of that nation and also the French, and therefore therein was also most obediently begged for license to trade on 3 to 3½ months credit, we fear that with a duplicate account thereof we would cause inconvenience to Your High Noble Fierce Grand Worships' most worthy attention, and therefore use with much humility the boldness to assure Your High Nobilities upon our conscience that everything humanly possible was nevertheless applied by us; but besides the said returns and the trade carried out by the French, of which mention was previously made in our abovementioned humble letter as well as the daily journal on 26 October, our obliged undertakings were obstructed even more by the said nation with their powdered sugar.
Dutch transcription
147 Van Persia den 10. xber: A:o 1736. Andrres en volgens nette rendementen de winsten van gamron in a:o 173 1/5.- - ƒ247400. 8. — „ „ „ ƒ65298. 13. 15. E Jamron „ „ „. . - - - - - - ƒ 18204. 14. — „ bassoura „ „. . - - - -. „ 39435. 12. — „221640. 6. — e De winsten van dit Iaar meerder - - - - - - - - ƒ 43685. 7. 15. „ lasten van gamron en hirman in a:o 1723/5. - - - - ƒ 418376. —. 8. „ „ „ spahan. . . „ „ „ ƒ 9090. 7. — ƒ 137417. 16. 13 bassoura „ „ „. . . . - - „ 13921. 13 Spahan „ „ „. . . . . „ 3976: 12: 15: „ bassoura - „ „ „. „ „. . . . -. . . „ 9951. 9. 8. „ lasten van Gamron in a:o 173¾. - - - ƒ 14567: 10 7 /5 „ „ spahan „ „ „. . . . . „ 7522. 18. 8. „ Bassoura „ „ „. . - - „ 11374. 13. de losten zijn dit Iaar minder - - - Van gamron appart Ao 1734. en 1735. tellen de mindere lasten sommeert minder na aftrek - - - - - - ƒ27827. 11. 115 omme met de generale lasten te bilanceeren, en A:o dichum heeft spahan meerder gehad volgens hun ver„ gelijkinge te sien inde resolutie van 10 yber: des gezegde pacob a:o dichum heeft hirman ook meerder te be„ dragen gehad, gelijk blijkt bij resol: van 8. beb: 566. 2. – demeerderheeden tellen . . - ƒ2994. 12. 13. adictum heeft bassoura door ontstentenisse van een schip E:o minder gehad, te sien bij Evengem: resolutie- - „ d:o „ d:o „ „ meerder _:o . - - - - - - - - - „ 15390. 1. — Loors - - - - - - - - - ƒ2428. 10. 13. „ - „ 2284. 6. — e wes blijkt een meerderheijd na afftrek - - - - - - ƒ 710: 6. 13. wederom gesubstraheert werdende, bilanceert met bovengem. . . . . . . . . . . . . ƒ27117. 4. 145. - - - - - ƒ43217. 12. 11. ½ƒ - - - - - - - ƒ 27117. 4 1 15 „ omtrent „ „ „ „ „ „ - .. - . Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. verthoning omtrent het winsten omtrent het verschil der gamroese winsten nee„ verschil der gamronse,„ men insgelijx met eerbied de liberteijt hier onder de verpligte verthoninge in 't kort te doen— 39 A:o 17 2/5. is volgens de boeken geprofiteert ƒ354726. 4. — 33 „ _:o „. . . . . „ 250339. 17. — „ 17 2/34. 't Eerstgesegde Jaarhaald meerder ƒ104386. 7. — Ao 173 1/5. zijn volgens het nette renden:t gew: ƒ247400. 8. — „ 182204. 14. — „ Gaudeert ook meerder. . . . ƒ 65195. 14.— En nademaal alles het geene hier meede, wat dat boekjaar onses gering eragtens nog heeft betroffen gehad, gehoorsaamst hebben afgehandelt zo bidden weuw hoog Edel gestrenge groot agtbare zeer ootmoedig verseekert believen te zijn, datwe wel met hert en ziel na meerdere winsten en mindere lasten hebben getragt tot bereijkinge van uw hoog Edelhedens dier„ „baar genoegen, maar het is waarlijk niet anders doenlijk ofte mogelijk voor ons geweest invoegen ook niet mogelijk twijffelen off uw hoog Edel gestrenge groot agtbare, zullen des behaagd gehad hebbende, ende nog believende uijt de alhier beproefde en gede„ „tailleerden de Lastes het Eene en andere gratieur avoueeren, tot onser aller soulagement, aangesien geene redenen dan bij voorwaarts ingelijfde terge„ „lijkinge over de minder en meerder lasten gerecruseert staan maar weten 't allegueeren gi „ „ 13/34 „ „ In „ „ „ 144 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — lij brief van 30. 7ber: aangetoonde goed lope vlugt der Engelsche 21. 7ber: a. o pass:o dog naderhand doorde gedoentens der Eng: en brancen klet ondervonden waarom bij missive van 19 maart J:o l:t versogt hebben op tijd te mogen negotieeren verseekering van ons aan„ geweerde devoir onsen toeleg gestremt door de france natie met haare poeder en candij suijker, door wat aangeb 8ber: In meer gewaagden submissen van 30. 7ber: ao p:o hebben we goede hope omtrent de negotie laten blijken, wegen de negotie en vermunden daar toe (:merschelijker wijse ge„ „sproken) in die tijd geen gering fundament te zijn door de vlugt van meest alle onse buuren de gecauseert door de Engelschen blijkens die onderdanige letteren, en besluijt van 21. diermaand, maar nademaal vide resolutie subdato in ons zeer ootmoedig laterberigt vanden 19 maart J:o leden, wegen de Considerable tegenspoeden, de„ „welke we door de gedoentens dier natie en ook de francen hebben moeten beproeven, reeds gewag gemaakt, en derhalven daar inne ook gehoor„ „saamst gesmeekt is, om licentie om op 3. a 3½ maand tijd te mogen handel drijven, zo vreesen we met een dubbelt verhaal dient weg: uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed:s waordigste attentie incomoditeijt te zullen causeeren, en gebruijken derhalven met veel de moed de hordiesse uw hoog Edelhedens na Consientie 't af„ „fureeren dat van ons egter alles is aangewend geworden, wat mensch mogelijk geweest zij, dan buij„ „ten de gesegde retour, ende gedrevene ngotie vande francen waar van in onsen Eien gem: submissen mitsg:s het dag Iournaal op 26. 8ber: bevorens gementioneert zij stremde onsen verpligte toeleg„ wen gesegde natie nog meerder met harer poeder suijker
English
From Persia, the 10th of December, Anno 1736. to maintain sail, as appears from Isfahan's advice, reasonable precaution without anything noteworthy. sugar, and candy, linens brought by some means by the 11th of June previously from Pondicherry, the merchant had to sell in time, and made with their small ketch named Les Quatre Soeurs, besides that, still to receive the proceeds of 150 tomans, being 6375 guilders, concerning the English transport, cited in our humble letter of the 30th of October, yet a ship of the British remained at the disposal of the Delhi ambassador, Zeffie Chanbeecq and Maaid Zaid Beecq, by which gentlemen and the fearful times prevailing at that time throughout the entire lower realm, the merchant was furthermore so discouraged that, thank God, the aforementioned French trade goods could only be disposed of elsewhere, and we were, not without reason, also admonished to security according to the Isfahan advices of the 30th of August of the past year, and notes of the 30th of August of the past year in the resolutions of the 21st and 30th of September, considering we ourselves felt only a little relief since that time until the 23rd of October, and therefore used every possible precaution; thus the time passed with our not being able to accomplish much of note in trade, whatever one sought to practice, before and until the hateful Delhi arrangement turned out pleasantly enough on the Company's side on the 4th of December, and the 151 From Persia, the 10th of December, Anno 1736. 17th of the same also being entirely finished, we were in the meantime, contrary to everyone's expectation, on the first of that month visited in loco by the English agent, Mr. Cockil, with a precious cargo per King Carolina. One saw at once that the trader showed an appetite not only for the items brought along—the remaining Chief, Mr. Geikie, had virtually discarded the remainder of the same, consisting of 3 assortments, but which had remained on hand, as can be seen in the journal on the 28th of October—but also for the other goods; and we did our best, before him, to strike in trade, kept ourselves before their cache, and noticed during the visit paid to Mr. Cockil on the 21st of the said month of December that it was high time to thwart that nation in their very blatant enterprises, because on the 10th of that month not only had the escaped friends returned, but their warehouses had thereby also grown abundantly rich. And the day after, under resolution, we took into mature consideration everything that pertained to the master's interest and the facilitation of that delicate matter, and since, to that end, regarding all the merchandise brought per Stadwijse and that which had previously remained, prices were to be changed by the Company's From Persia, the 10th of December, Anno 1726. broker to the wealthiest merchants and we had also received reports that, without a reduction in the prices of certain goods, but especially the sweets, they could not possibly resolve to spend anything, plainly stating that it was up to them to trade with the Englishman regardless of time, money, or goods in barter, etc. In short, we were ourselves informed of this, and for that reason, having no doubt about it, were forced to calculate so as to use as little concession as we felt inclination according to our duty, and were also forced to arrive at an increase. Everything regarding this is most humbly recorded in the resolution of the 22nd of December, frequently mentioned, and finally consisting of the following: The reduced and established prices: The candy sugar, the 6 pounds, from 5 1/4 mamudis to 1 1/1 mamudis, yielding 68 1/2 percent. The powder sugar, the 6 pounds, from 3 1/10 mamudis to 4 1/5 mamudis, yielding 16 9/10 percent. The iron, from 3 mamudis to 2 3/4 mamudis, yielding 55 1/4 percent. The red broadcloths, the aune, to 22 mamudis, yielding 38 2/5 percent. The bedspreads, the piece, to 80 mamudis. The handkerchiefs, from 4 mamudis to 1 to 3 1/2 mamudis, yielding 66 to 45 3/4 percent. The rosewater, from 24 mamudis to 23 1/2 to 23 6/8 mamudis, yielding 3 3/4 percent. The Bengal gumlac, the 6 pounds, to 6 mamudis, yielding 93 1/10 percent. The Siam gumlac, to 8 mamudis, yielding 52 1/2 percent. 153 From Persia, the 10th of December, Anno 1736. The merchants who had negotiated with us conditioned that we should not let it appear, out of fear of further designs of the regents upon their cash. And the increased prices: The pepper, increased, the 6 pounds, from 2 1/4 mamudis to 7 1/4 mamudis, yielding 194 1/2 percent. The sappanwood, yielding 386 1/2 percent. The merchants further conditioned, above all, that no mention should be made that they had come here to trade, out of fear of further designs of the regents upon those who laid out any cash, which we could well grant them. Thus, under the aforementioned agreement and also previously, the following traded goods changed master, namely: 5875 1/2 pounds of cloves, as follows: 2838 pounds from the first of September to the 28th of the same. 566 pounds from the 28th of September to the 8th of October. 933 pounds from the 8th of October to the 22nd of December. 1538 1/2 pounds from the 22nd of December to the 29th of February 1736. 4412 1/2 pounds of nutmegs, namely: 1140 pounds from the first of September to the 28th of the same. 540 pounds from the 28th of September to the 8th of October. 873 pounds from the 8th of October to the 22nd of December. 1859 1/4 pounds from the 22nd of December to the 29th of February. 4384 pounds of cinnamon, as follows: 1683 3/4 pounds from the first of September to the 28th of the same. 875 1/2 pounds from the 28th of September to the 8th of October. 1038 1/2 pounds from the 8th of October to the 22nd of December. 706 1/4 pounds from the 22nd of December to the 29th of February. 120 pounds of mace from the 22nd of December to the 29th of February. 29505 pounds of Siam tin, as follows: 612 pounds from the first of September to the 28th of the same. 5156 pounds from the 28th of September to the 8th of October. 10609 pounds from the 8th of October to the 22nd of December. 13128 pounds from the 22nd of December to the 29th of February. to 2 1/4 mamudis. 2902264.
Dutch transcription
Van Persia den 10. ' xber: A:o 173. 6. — in't zeijl houden blijkens spahans advis „lijke precautie sonder iets naamwaar„ suijker, en candij, lijwaten door wat aangebragte per den 11. Iunij bevorens uijt Sondecherij den marchiant op tijd te verkopen, en maakten met haar kietje Lesquatres Seeurs genaamt, behalven dat nog de progressen van 150. thomas ue ƒ6375:— over het Engelsch transport, geciteert bij onsen Eerbiedigen van 30. 8ber: t'ontfangen, dan Een schip der britten bleeff, ter dispositie van de duilse ambassadeur Zeffie Chanbeecq en maaid zaid beecq. door welke heeren ende doenmaals gestaan hebbende vreesagtige tijden in't geheele beneden rijk den Coopman wijders sooda„ „nig zijnde, de lust benomen dat god dankte, invoren gementioneerde franse negotie goederen maar elders te kunnen solveeren en wij wierden niet sonder reden ook tot securiteijt vermaand volgens spahanse moeten een waken doog advisen van 30. aug: a:o pass.o en aantekeningen van 30. aug: a:o pass:o in de besluijten van 21. en 30. 7ber: aangesien zelff maar een luttels verligtinge sedert die tijd, tot den 23. actober gevoelden, en gebruijkten derhalven alle moge„ „lijke precautie, dus borong der tijd door, met niet veel naamwaardigs in den handel uijt te kunnen gebruijkte alle moge„ voeren, wat men ook kagtede tepractiseeren, voor en dus verliepden tijd en al eer het duilleese hatelijke bestek op 4 xber: „digste negotieeren genoegelyk aan sComp:s sijde uijtgevallen, en den 151 Van Persia den 10: xber: Ao 1736. — 17. d:o ook geheel gedaan wesende, wierden we in termi tegen aller menschen verwagtinge op p:o dier maand van den Eng: agent m.:r Cockil in loco besogt met een kistelijk Carguasoen p:r king Carolina men zag aanstonds dat den nego„ „tiant niet alleen tot het medegebragte zaken, het verbleevene Cheff m:r geikie hadde het geresteerde d:o bestaande in 3. Lortementen met maar aanhanden gebleven was, te sien in't sour„ „naal den 28. october gelijksaam verstooten maar ook tot d' andere goederen appetit verthoonden enwe deeden ons best nog voorhem in den han„ „del verslagen, hielden ons voor hoorl: Cache en bemerkten in de op 21. der ged:te maand xber: aan m:r Cockil gegevene visite, het hoge tijd te zijn, die natie inder selver Elatante bedrij„ „ven, vermits den 10. dier maand niet alleen we„ „derom gekomen waren de g'echapeerde vrienden, maar daar mede ook rijkelijk aangegroeijd dersel„ „ver pakhuijsen te dworsboegen, en namen 's daags daar aan, bij arrest alles wat tot s'meesters Intresse en faciliteeringe dat tedere poinct be„ „hoff, in rijpe overweckinge, en vermits ten dien Eijnde over alle deper stadwijse aangebragte Coop„ „mansz, en die bevoorens nog geresteert door s Comp:s Van Persia Den 10.' xber: A:o 1726. prijsen te veranderen 's Comp:s makelaar aan de vermogenste Cooplieden vulgair laten maken, en ook de rapporten„ ontfangen hadden, dat buijten verminderinge van prijsen Eeniger goederen, dog speciaal de zoetigheeden onmogelijk konden resolveeren, om iets te besteeden, met duijdelijke woorden, het aan hen hing bij den Engelsman zonder aan zien van tyd, geld ofte goed, in trocque, tekunnen gaan negotieeren &:a en fin we waren daar van 7 zelv g'instrueert, en uijt dien hoofde getoeff daar aan slaande genoodsaakt te Colculeeren om zo min toegeventheijd te gebruijken als We genegentheijd volgens onsen pligt gevoelden, ook waren genoodsaakt de tot de vermeerderinge te geraken: alles desen aangaande, nedrigst te boek geslaan inde resolutie van 22. xber: meermeld, en Eijndelijk bestaan hebbende in't ondervolgende De verminderde en vastgestelde Prijsen. de Candij suijker de blb: van mam:s 5¼ tot m:r 1 1/1 gevende 68½ p:r C:o 1 poeder _:o „ — „ „ „ 3 /10. „ „ 4 1/5. „ 16 9/10. „ „ 't ijser - - „ - „ „ „ 3: — „ „ 2¾. „ 55¼. „ „ d' rode lakenen d' @ „ „ „ „ 22. — „ 38 2/5. „ „ „ katelsprijen 't p:s „ „ „ „ 80. — „ „ neusdoeken „ „ 4. „ „ 1 a 3½. „ 66 a 45¾ „ „ „ roscapaat „ 24. „ 23. ½ 23. 6. a 3¾. „ „ „ „ gomlak beng: de 6 lb: „ „. „ „ 6. „ 93 1/10. „ „ „ d:o siams„ — „ „. - „ „ 8. „ En „ 52½. „ „ „ „ 153 Van Persia den 10. xber:: Ao 1736. „neerde ook dat we niet soude laten blijken, dat uijt vreese voorder regenten toeleg op hoorl: „tieert En de vermeerderde Prijsen de peper vermeerdert de 6. lb: van m:s tot m:s 7¼. gevende 194½ r= 't sjapanhout 386½ Conditioneerde wijders de coopl: dag voor al er geene d' Cooplieden Condikio„ mentie mogte werden gemaakt, dat hier ten han„ met ons g'negotieert hadde „del waren gekomen uijt vreese voorder regenten toeleg op die geene bij wien maar Eenig Contant wierd contanten aangelegt, en't gunt wedeselven wel konden toestaan zijnde dan voor het voormelde occoort 't onderstaande senego„ en ook bevorens van meester verandert, te weeten 5875½ lb. Nagulen, als 2838. lb: van primo 7ber: tot 28. d:o 566. „ „ 28. — „ 8. 8ber: 933. „ „ 8. 8ber: „ 22. xber: 1538½ „ „ 22. xber „ 29. feb:r 1736. 4412½ lb: nooten teweeten 1140. lb: van primo 7ber: tot 28. _:o „ 8. 8ber: 540. „ „ 28. _o 873 „ „ 8. 8ber: „ 22. xber: 1859¼ „ „ 22 xber: „ 29. bed: 4384. - lb: Canneel als 1683¾. lb: van primo Iber: tot 28. _:o 875½ „ „ 28. — „ 8. 8ber: 1038. ½ „ „ 8. 8ber: „ 22. xber: 706¼. „ 22. xber: „„ 29 feb: 120. - lb: forelij off macis van 22 1ber: tot 29. feb: thin Siams als 29505. „ 612. lb: van p:o 7ber: tot 26. d:o 5156. „ „ 20. —. „ 8. 8ber: 10609 „ „ 8. 8ber: „ 22. xber: 13128. „ „ 22 xber: „ 29. bed: - - - - „ „ „ „ 2¼. „ 2902264.