Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. had reduced everyone to beggary, and that in case no better measures were adopted in that regard, the King could expect nothing but disadvantage, for no one was further in a state to furnish anything, and all the few remaining people had preserved solely their bare lives, so that if they were to be treated harshly any longer, all would either certainly perish or attempt to escape by flight, whereby undeniably no one but the King would lose out. For this reason, we considered it our duty, for the prosperity of commerce and the flourishing of the realm, to give his Excellency notice thereof, although it could not be unknown to him how matters must stand in the lower countries, since he will undoubtedly have learned of this from others. And as to whether Your Honours were contented there, we told his Excellency that From Persia, dated 10 December Anno 1736. Your Honours' and our greatest joy in these times was none other than to have such a man as him for our friend, and that we held ourselves fully assured of his Excellency's goodness, having already seen sufficient proofs of his sincere friendship. We further made the most earnest request that, notwithstanding that His Majesty had recommended our affairs to the Beglerbegi Mahmed Tackie Chan, as his Excellency was indeed aware, it would nevertheless be a desirable thing if he, the Treasurer, upon the arrival of the King, would procure by a mandate the confirmation of the Honourable Company's privileges, so that one might thus remain, quietly and contentedly, in these lands until such time as it might please His Majesty and our Lords Principals to renew contentedly their mutual alliances, for Your Honours were not qualified to make a new agreement, and must first give notice to our Lords and Masters of the King's accession to the throne and the proposal regarding the examination of the From Persia, dated 10 December Anno 1736. letters of authority, etc., as well as await from them the further orders concerning that matter, in order to be able to negotiate thereafter with the Court, under assurances and promises to his Excellency if he would be pleased to obtain such a mandate for us. And we said in this regard that we did not doubt in the least that he could very easily move His Majesty to grant such a regam, by representing to him what was necessary for the prosperity of the country, and that on our part we would not fail gratefully to acknowledge such friendship. To all of which that good friend, coming from a pure heart, was pleased to reply to the bookkeeper Van Leijpsigh: It is true that the poor people suffer much and must contribute much in this time of war, but what can be done against it? God is almighty, and let us hope for the best from Him, and it will not always remain this way. Further, what concerns the Honourable Company's affairs: From Persia, dated 10 December Anno 1736. the Beglerbegi Mahmied Tackie Chan, having been summoned to court by the King, must appear here after a short time, and him I can govern just as I wish myself, for I can preserve or ruin him. Therefore, take good heart; together with him, the Beglerbegi, I will, with God's help, arrange matters in such a way that the Gamron Captain and all the Honourable Company's servants shall be satisfied with me, and no one shall have the audacity to cause you the least harm. For His Majesty, and I, and others all well know that the Great Abbas was not a fool to invite the Dutch nation into these lands, because he undeniably aimed therein at his own interest, and therefore be assured, I will endeavour to effect everything so that your satisfaction may be achieved. And thereupon, a glass of brandy having been drunk by his Excellency to the health of the Lord Director, we answered his words as civilly as we could to please him with mutual politeness, under a friendly request that he be pleased to continue in his affection toward From Persia, dated 10 December Anno 1736. us, of which he also fully assured us. And as the arrival of His Majesty here was discussed among other matters, we asked that gentleman when the same was to happen, for we wished to go out to meet the King according to custom. Thereupon that gentleman replied that the same was to arrive after 8 to 9 days, and that we had a good intention, but if we wished to follow his advice, in order to avoid all encounters with troops, we ought to go to a village a couple of days before the King's arrival, to the end of being closer at hand so that we would not do useless work. Which his Excellency promised we should follow, but we requested him for a guide so that we might pass through without difficulty. Which that gentleman also willingly granted us, and at once ordered a certain Aga Resa to bring us to a place from where we would be able to greet the King without any hindrance. And subsequently, the interpreter having learned underhandedly that he would gladly be our guest once, to see our manners, and that highly
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. ijgelijk aanden bedelstaf hadde doen doen vervallen, en dat in gevalle daar om„ „trent geen betere gedagten wierde gemarkt, den koning niet dan nadeel te verwag„ „ten hadde, want niemand verders in staat was, jetwes tekonnen fourneeren, en alle de weijnige overgeblevene men„ schen Eenelijk het Enckel leven behouden hebben, soodat wanneer nog hort wierden gehandeld alle off seeckerlijk souden moeten vergaan, off het wel doorde vlugt trag„ „ten te ontkomen waar bij onweder„ spreeckelijk niemand, als den koning zoude komen te verliesen, waarom wij van ons pligt agteden, tot het welvaren vanden koophandel, en herbloeijinge van het rijse, sijn S: daarvan de adver„ „tentie te doen, alhoe wel het hem niet onbekend konde zijn, hoedanig hetwel inde beneden landen moet geschapen staan, dewijl sulx ongetwijffeld van andere sal hebben vernomen, en wat belangde off uw EE: aldaar content waren, seijden wij aan sijn E: dat uw 2547 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736.— uw EE: en ons hoogste blijdschap indees tijd niet anders was, dan soo een man, als hem, tot ons vriend te hebben, en wij ons op sijn E: goedheijd tenvollen verseeckerd hielden, als be„ reets genoegsame blijcken van sijn opregte amitie gesien hebbende, met verder inderigst versoek, dat niet tegenstaande sijne maj:t onse affaires aanden beglerbegie mahmed tackie chan hadde gerecommandeert, gelijk het sijn E: immers bewust was, het Egter: Eene wenschelijke saacke zoude sijn in aldien hij schatbewaarder met de komste vanden koning per Een marda„ „ment de bevestiginge van EEComp:s voor regten soude procureeren, op dat men alsoo gerustelijk, en vergenoegd, indese landen magh blijven Continueeren, tot tijt enwijle het sijne nags:t en onse heeren principaalen gelieven mogte, der selver, verbinternissen met den anderen verge„ „noegd te vernieuwen, want uw EE: tot het maken van Een nieuwe accoord niet gequalificeerd waren, en Eerst vande op treedinge des konings ten throone, en het voorgeslagene omtrent de Examinatie der Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. der bevel schrivten E:a aanonseheeren en meesters kennisse moeten geven, mitsgs van deselve de verdere beveelen dien belan„ „gende blijven in waten, omdaar na met 't hor te konnen handelen onder verseec„ „keeringe en belovten, aan zijn E: Een dier„ gelijk mandaat voor ons gelievende te ebtineeren, en waar toeseijden, gandsch niet twijffelden, off hij soude sijn maj:t wel ligtelijk onder voorhoudinge van het noodsaackelijke ter florisantie van het land, tot 't verleenen van soo een regam, kannen beweegen, wij van ons kant niet souden mangelen sodanigen vriendschap dankbaarlijk t' Erkennen op alle welcke dien goeden vriende als uijt Een suijver hert voortkomende, aan den boekel:r van leijpsigh gelievde te repliceeren, 't is waar, dat de arme menschen in desen oorlogstijd veel lijden, en opbrengen moeten, maar wat daar tegen gedaan god is almagtigd, en laten wij van desel„ „ve het beste verhoopen, en het sal altijd soo niet blijven, voorts wat EEComp: affaires 2549 Josp Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. affaires betreft, den beglerbegie mahmied tackie chan, door den Coning ten hoove ontbooden weesende, moet na korten tijd alhier verschij„ „nen, en die kan ik regeeren, soo als ik selv wil, want ise kan hem behouden, off serven„ derhalven hebt goeden moet, ik sal nevens hem beglerbegie tegelijk het met gods hulpe zodanig maaken, dat den gamronsen Capitain, en alle sEComp:s bediendens van mij vergenoegd sullen sijn, en niemand zal de audace hebben, uliedens het minste leed toe te brengen, want zijn majesteijt, en ise enandere, weeten alle wel, dat den grooten abbos geen sat geweest is, de hollandse natie in dese landen te noodigen, wijl daar inne onwelder spreesel„ „lijk sijn Jntrest heeft b'oogd, en daarom zijt verseecteerd, ik sal alles tragten uijt te wercken, op dat uliedens vergenoeginge magh geschie„ „den, en daarop door sijn E: met een glos bran„ „dewijn des heeren gesag hebbers gezondheijd gedroncken zijnde beantwoorden wij desselvs gesegde, soo civil, als immers door weder kleetheijd, hem konden complaceeren, onder vriendelijk versoek bij zijne genegentheijd Jegens Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — jegens ons wel tewillen continueeren daar van deselve ook, ons ten vollen verseeckerde, en al„ „ soo van sijn majesteijt komste na her„ „waard onder anderen wierd gediscoureerd, vraag„ „den mij dien heer, wanneer 'tselve stond te gebeuren, want wij den koning volgens gebruijk in't gemoet wilden gaan daar op dien heer sreplicq was, desselve na 8. a 9. dagen stond te arriveeren, en wij een goed voornemen hadden, maar soo sijn raad wilden volgen om alle ontmoetingen van troepen te mijden, een paar da„ „gen voor konings arrive na een dorp moes„ „ten gaan, ten fine, digter bij de hand teweesen, op dat geen verlooren moeijte souden doen 'twelk zijn E: beloovden te sullen agter vol„ „gen maar versogten deselve om een conducteur, ten Eijnde sonder moeijte mogten doorgeraacken, dewelcke dien heer ons ook gewilliglijk toestand, en gelastede met Eenen een seecker aga resa, ons op een plaats te moeten brengen als waar van daan wij den koning sonder Eenige hin„ „dernis souden konnen groeten, en vervolgens dat den tolk van onder thands vernomen hadde, deselve gaarne Eens ons gast wilde zijn, om onse manieren tesien en dat hoog
English
From Persia, dated 10 December, Year 1736. to be pleased to continue towards us, whereof he also fully assured us. And as among other things His Majesty's arrival hither was discussed, we asked that gentleman when the same was to happen, because we wished to go out to meet the King according to custom. Whereupon that gentleman's reply was that he was to arrive after 8 to 9 days, and that we had a good intention, but if we wished to follow his advice, in order to avoid all encounters with troops, we should go to a village a few days before the King's arrival, to the end of being closer at hand so that we should not make useless effort; which his honour was promised we would follow, but we requested him for an escort, so that we might pass through without difficulty. Which escort that gentleman also willingly granted us, and at the same time ordered a certain Aga Resa to bring us to a place from where we would be able to greet the King without any hindrance. And subsequently, since the interpreter had learned privately that he would gladly be our guest once, in order to see our manners, and as we considered it highly necessary to incline that friend of the Honourable Company further towards us, and to win his heart further as much as possible, we requested that gentleman on that same occasion that he would be pleased to do us the honour one day of coming to eat a piece of bread in the Honourable Company's lodge. Which also having been accepted by him, we gave him, with his honour's retinue, on the 2nd of this month for the entire day an entertainment corresponding with the respect due to the Honourable Company. Having also slept here himself that night, he took his leave of us the following morning, fully satisfied, after having first demanded one man of old strong wine and some good olive oil, in order to send it at the earliest to the Walli Mahmed, for which purpose also 2 chappars had come expressly from the Tjesine, and with which we also served him immediately. Meanwhile on the 7th instant in the afternoon, accompanied by the aforementioned Aga Resa, we rode to a village named Sjobba Baad, situated above the ruined Pharabaad, and thus 2 large miles from this city, in order to greet the King on his way the day of his entry; which then also took place on the 9th ditto, a good half mile below the said village, and thereafter on the 13th ditto at the Sjabaag, in the manner the Russian resident
Dutch transcription
2551 ƒo17 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. hoog noodsaackelijk g'agt hebben, dien sE Comp: vriend al verder tot ons te doen inclineeren, en sijn heet, sooveel mogelijk alverder te winnen, versogten wij dien heer bij die selve occasie ons op Eendog de Eere gelievde kan te doen, van in sEComp: logie een stuck brood tekomen, Ee ten 'tgeene ook door deselve g'accepteerd zijnde, hebben wij den selven met zijn E: gevolg op den 2 deser voor den geheelen dag Een trachtement, met EEcomp respect over Een komende, gegeven ook selv dien nagt alhier geslapen hebbende nam des on„ „deren daags des morgens, na alvoorens Eenman oude stercke wijn, en wat goede olijven olie g'eijscht te hebben, om aanden wellie mahmeed ten Eersten toe tesenden, als waarom ook 2. sjappaars Expres van ter tjesine gekomen waren, enwaar mede wij hem ook op stonds gerievden, ten vollen vergenoegd van ons zijn affscheijd: terwijl den 7. Courant des namiddags, verseld vanden voorm: aga resa na een dorp sjobba baad genaamd, boven het ge„ „cuineerd pharabaad, en alsoo 2. groote mijlen van dese stad gelegen, gereden zijn, om den koning de dag van sijn in treede, op sijnweg teg aan begroeten, 'twelk dan ook den 9. d:o een groot halv mijl beneeden dito dorp, en daar na den 13. d:op desjabaag /:invoegen den Mussivel resident Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. jegens ons wel tewillen continueeren daarvan deselve ook, ons ten vollen verseeckerde, en al„ „ loo van sijn majesteijt komste na her„ „waard onder anderen wierd gediscoureerd, vraag„ „den mij dien heer, wanneer 'tselve stond te gebeuren, want wij den koning volgens gebruijk in't gemoet wilden gaan daar op dien heer sreplicq was, desselve na 8. a 9. dagen stond te arriveeren, en wij een goed voornemen hadden, maar soo sijn raad wilden volgen om alle ontmoetingen van troepen te mijden, een paar da„ „gen voor konings arrivs na een dorp moes„ „ten gaan, ten fine, digter bij de hand teweesen, op dat geen verlooren moeijte souden doen, 'twelk zijn E: beloovden te sullen agter vol„ „gen maar versogten deselve om een conducteur, ten Eijnde sonder moeijte mogten doorgeraacken, dewelcke dien heer ons ook gewilliglijk toestand, en gelastede met Eenen een seecker aga resa, ons op een plaats te moeten brengen als waar van daan wij den koning sonder Eenige hin„ „dernis souden konnen groeten, en vervolgens dat den tolk van onder thands vernomen hadde, deselve gaarne Eens ons gast wilde zijn, om onse manieren tesien en dat hoog 2551 Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. hoog noodsaackelijk g'agt hebben, dien sE Comp: vriend al verder tot ons te doen inclineeren, en sijn heet, sooveel mogelijk alverder te winnen, versogten wij dien heer bij die selve occasie ons op Eendog de Eere gelievde aan tedoen, van in sE Comp: logie een stuck brood tekomen, Ee ten 'tgeene ook door deselve g'accepteerd zijnde, hebben wij den selven met zijn E: gevolg op den 2 deser voorden geheelen dag Een trachtement, met EEcomp respect over Een komende, gegeven ook selv dien nagt alhier geslapen hebbende nam des on„ „deren daags des morgens, na alvoorens Eenman oude stercke wijn, en wat goede olijven olie g'eijscht te hebben, om aanden wellie mahmed ten Eersten toe tesenden, als waarom ook 2. sjappaars Expres van ter tjesine gekomen waren, enwaar mede wij hem ook op stonds gerievden, ten vollen vergenoegd van ons zijn affscheijd: terwijl den 7. Courant des namiddags, verseld vanden voorm: aga resa na een dorp sjabba baad genaamd, boven het ge„ „ruineerd pharabaad, en alsoo 2. groote mijlen vandese stad gelegen, gereden zijn, om den koning de dag van sijn intreede, op sijnweg teg aan begroeten, 'twelk dan ook den 9. d:o een groot halv mijl beneeden dito dorp, en daar na den 13. d:o op de sjabaag /:invoegen den Rusisel resident Van Persia onder dato 10. ber: Ao 1736. jegens ons wel tewillen continueeren daarvan deselve ook, ons ten vollen verseeckerde, en al„ „ soo van sijn majesteijt komste na her„ „waard onder anderen wierd gediscoureerd, vraag„ „den mij dien heer, wanneer 'tselve stond te gebeuren, want wij den koning volgens gebruijk in't gemoet wilden gaan daar op dien heer sreplicq was, desselve na 8. a 9. dagen stond te arriveeren, en wij een goed voornemen hadden, maar soo sijn raad wilden volgen om alle ontmoetingen van troepen te mijden, een paar da„ „gen voor konings arrivo na een dorp moes„ „ten gaan, ten fine, digter bij de hand teweesen, op dat geen verlooren moeijte souden doen, 'twelk zijn E: beloovden te sullen agter vol„ „gen maar versogten deselve om een conducteur, ten Eijnde sonder moeijte mogten doorgeraacken, dewelcke dien heer ons ook gewilliglijk toestand, en gelastede met Eenen een seecker aga resa, ons op een plaats te moeten brengen als waar van daan wij den koning sonder Eenige hin„ „dernis souden konnen groeten, en vervolgens dat den tolk van onder thands vernomen hadde, deselve gaarne Eens ons gast wilde zijn, om onse manieren tesien, en dat hoog
English
2551 From Persia under date 10 December Anno 1736. Having considered it highly necessary to incline that friend of the Honorable Company further toward us, and to win his heart further as much as possible, we requested that gentleman on that same occasion that he would do us the honor one day of coming to eat a piece of bread in the Honorable Company's lodge. This having also been accepted by him, we gave him, together with his honorable retinue, on the 2nd of this month, entertainment for the entire day, consistent with the respect due to the Honorable Company. Having also slept here himself that night, he took his leave of us the next morning, fully satisfied, after first having demanded one man of old strong wine and some good olive oil to send immediately to the wellie mahmed, for which 2 sjappaars had also come expressly from Tertjesine, and with which we also served him at once. Meanwhile, on the afternoon of the 7th current, accompanied by the aforementioned aga resa, we rode to a village named sjabba baad, situated above the ruined pharabaad and thus 2 great miles from this city, in order to go and greet the king on his way on the day of his entry. Which we then also accomplished on the 9th ditto, a good half mile below the said village, and thereafter on the 13th ditto at the sjabaag, in the manner the Muscovite resident From Persia under date 10 December Anno 1736. resident also did. His Majesty looking towards us up to two times the first time with a severe countenance, and we having made the reverence according to custom, upon his entry into the royal palace, after previously obtained license, His Majesty having been asked at our request by the often-mentioned treasurer whether the firing of salutes by us upon his entry would not sound unpleasant in the ears of Nadir Shah, and having received permission for this, as recorded in the copy, three rounds were fired from the small pieces. But the day thereafter, or on the 10th of this month, the second signatory of this, the Honorable Company's linguist Elias Sahid, was summoned cito, cito by the so often mentioned treasurer, and asked whether we had prepared presents, making not even mention in this of the demanded wine, in order as far as possible not to be too verbose, whereupon indeed the necessary arguments regarding our incapacity etc., to spare what would have to be spent on it, were duly presented. However, all this could not free us from it, for lord mierso mahmned sent us word, 2553 From Persia under date 10 December Anno 1736. saying he did not want us to dig too deeply into our pockets on that account if we had so little, but nonetheless, we had to prepare a reasonable present for the eye, according to the times, in order thereby to win the favor of the king, which is sought by everyone, while the same would certainly not cause us regret. Thus having considered what evil might result from the refusal thereof, and how we would thereby simultaneously disgust such a truly intimate friend, and might perhaps in time lose him whom we in the Council, being in the highest degree needed in such a dangerous juncture of time, must keep close at hand, as he could be of much service to us toward the advancement of our lords and masters' affairs and the attainment of the desired objective, we were indeed compelled to prepare a present of: 1 chest of cloves 1 ditto cinnamon 1 ditto nutmegs 1 ditto mace 1 ditto eaglewood 1 ditto dry mangos 1 ditto with Surat camgoass serri 1 ditto with From Persia under date 10 December Anno 1736. 1 ditto with fine medium pomeries or shawls 1 ditto with 3 blunderbusses 1 ditto with gold chintzes and cambric 1 fine large mirror with a handsome gilded frame, besides also 1 pot of fresh preserved Batavian ginger, the account of which not yet having been drawn up, will be sent hereafter to Your Honors for favorable approval. And which present then having been offered personally to His Majesty on the afternoon of the 16th of this month by the bookkeeper van Leijpsigh, we have for the present profited nothing else thereby, than that, having stood below the tawila tolaal where the king sat, having miersa mahmned on his right, and lord mahjaar bosje on his left side, we had the fortune from full 60 paces away to make our reverence, and to understand from the first Ischik Agasi or staff-bearer named Cassum Chan, speaking as from the mouth of the arrogant present ruler of the realm, solely: may your house be abundant. And having received our dismissal therewith, we had thereupon immediately to lift our feet a bit faster to leave that place, thus, God be praised, without other
Dutch transcription
2551 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. hoog noodsaackelijk g'agt hebben, dien sE comp: vriend al verder tot ons te doen inclineeren, en sijn heet, sooveel mogelijk alverder te winnen, versogten wij dien heer bij die selve occasie ons op Eendog de Eere gelievde ran te doen, van in sEComp: logie een stuck brood tekomen, Ee ten 'tgeene ook door deselve g'accepteerd zijnde, hebben wij den selven met zijn E: gevolg op den 2 deser voorden geheelen dog Een trachtement, met EEcomp respect over Een komende, gegeven ook selv dien nagt alhier geslapen hebbende nam des on„ „deren daags des morgens, na alvoorens Eenman oude stercke wijn, en wat goede olijven olie g'eijscht te hebben, om aanden wellie mahmed ten Eersten toe tesenden, als waarom ook 2. sjappaars Expres van Ter tjesine gekomen waren, enwaar mede wij hem ook op stonds gerievden, ten vollen vergenoegd van ons zijn affscheijd: terwijl den 7. Courant des namiddags, verseld vanden voorm: aga resa na een dorp sjabba baad genaamd, boven het ge„ „ruineerd pharabaad, en alsoo 2. groote mijlen van dese stad gelegen, gereden zijn, om den koning de dag van sijn in treede, op sijnweg tegaan begroeten, 'twelk dan ook den 9. d:o een groot halv mijl beneeden dito dorp, en daar na den 13. d:op de sjabaag /:invoegen den Mussivel resident Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — resident ook gedaan heeft:/ hebben volbragt: siende sijn maj:t de Eerste reijs met een straff wesen tot twee malen na ons toe, en wij volgens het gebruijk de reverentie gedaan hebbende, lieten met desselvs binnen komste in het konincklijk paleijs na voor afgaande bekomene licentie, door meergewaagde threesaurier, op ons versoek, sijn mag.:t gevraagd wesende, off het schieten doorons, met desselvss binnen komste, hem nadir sjah niet onaangenaam inde ooren soude klinken en daar toe permissie verkreegen hebbende, inde Copie gereverteerd wesende, drie maalen uijt de stukjes vuur geleven, maar daags daar aan, off op den 10. hujus wierd den 2:de teijckenaar deses sEcomp:s taalman Elias sahid cito, Cito, door den soo dik gerepten threesaurier ontboden, en gevraagd, off geengeschenken /:van de g'eijschte wijn, om soo veel mogelijk, niet heel breedsprakelijk te zijn, in desen net Eens meldinge maactende: / in gereedheijd hadden gebragt, waar„ op wel het noodige venons onvermogen etc: tot beparinge van't geene daartoe soude moeten bekostigd verden, napligt is voorgehouden, edag alls heeft ons daar van niet konnen bevrijden, want den heer mierso mahmned ons herslaten seggen. 2553 Van Perpa onder dato 10:' xber: A:o 1736.— seggen, hij niet wilde hebben wij daarom, soo sal hadden, te diep inbeurs souden tasten, maar Egter, in redelijk present voor het rog, naden tijd moesten in gereedheijd brengen om de gunste des konings, die door Een ijgelijk werd beschan„ „ken daardoor te gewinen, terwijl 't selve ons seukerlijk niet soude berouwen, ds over„ „vogen hebben welken quaad welbij eefu„ seeringe vandien soude konnen resulteeren, en hoe roeke met Eenen soo een waarlijk intime daardoor soude degouteeren, en soertijds wel teomen te verliesen, die wij inder Raad ten hoogsten benoodigt in soo een dangeren tijds gewrigt, aande hand moeten houden als ons veels stade konnende komen, ter bevorderinge onses heeren en meesters affai„ „re, en bereijckeringe vanhet gewenschte doelwit, soo sijn wij wel genoodsaakt geweest een geschenk te preepareeren van 1. handees nagulen 1. d:o Canneel 1. d:o noten muschalen 1. d:o boelij off macis. 1. V:o aguilhout 1. d:o drooge mangus 1. d:o met zouratse camgoass serri 1. d. o met Van Pesha onder dato 10. an 264 7e: A„o 1726. 1. d:o met fine middel pomeries off sjaals 1. „ „ 3. donderbussen 1. „ „ goude chitsen en Camerijxdoek 1. schoone groote spiegel met een sraaije ver„ „gulde lijst benevens nog. 1. pot met versche geconfijte bataviase gengber waar vande reek: nog niet opgemaakt zijnde, hierna aan uw EE: ter gunstige approbatie staan toe te schicken, en welk present dan op den 16. deser des namiddags door den boek„ „houder van leijpsigh persoonelijk aan zijn magesteijt zijnde geoffereerd, soo hebben wij daar dat dat bij voor Eerst niet anders geprofiteerd, ebbe inde tawila tolaal woor den koning geseeten was, hebbende miersa mahmned aan de regter, en den heer mahjaar bosje aan de linker zijde, beneeden dien gestaan, van wel 60. schreeden verre het geluck hadden, onse reverentie te maacken en van den Eersten Hick agessie off stockendrager in name Cassum chan, als uijt monde vanden hoogmoedigen tegen„ „woordigen rijx heerscher overseggende, Eenelijk te verstaan, we huijs zij abondant, en daar mede, affscheijd gekreegen hebbende, moesten daerop ten Eersten de voeten wat gauwer ligten, om die plaats te verlaten dus god zij geloovd sonder andere -
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. Having met with other disasters, yet having arrived safely at the lodge, the aforementioned Van Leijpsigh caused the interpreter on the following day to inquire of the lord Niersa Mahmed whether His Majesty had spoken anything concerning us, and whether there was no hope of obtaining a mandate for the Honorable Company, because in these short days couriers are to be dispatched to your parts, in order thereby to be able to communicate to Your Honors both the news thereof and of the fortunate arrival of His Majesty, with further offers of service in case there should be anything from His Honor's order for your parts, or if he might have letters for that destination, that he would only be pleased to say so and good care would be taken for the delivery of the letters, etc.; whereupon the said interpreter then brought back as an answer that the said lord had said that the King had only spoken of one thing and another regarding the European dress; likewise His Majesty at present had his hands full with reviewing the troops, and he, Miersa, therefore did not deem it advisable to speak about our affairs at such a time, and that we must therefore suspend matters until the arrival of the Beglerbegi, with further precious promises that the matter would then be regulated according to our desire, From Persia, under date 10 December Anno 1736. and that we could freely write this, under his friendly greetings, to Your Honors; which then being accomplished thus in all reverence, we must now await in time what will come of it; at least according to the lord's words there is good hope of it, and at court, God grant that it may turn out for the best for the Honorable Company, while we continue to hope that Your Honors will not find any displeasure in what has been performed by us, but will be pleased to crown the same with your favorable approval. In the meantime, the lord Maid Saijit Beeck (from Seffie Chan Beecq we can learn nothing) arrived here in the city a few days ago from his post at Tjehaar Mahaal, to render account to His Majesty of what was collected by him there; so the letter sent over by Your Honors for that good friend was at once brought to him by the interpreter, and handed over with the proper compliments, over which he was exceedingly rejoiced, and promised to send us the reply for further forwarding; From Persia, under date 10 December Anno 1736. which, if it happens before the departure of this letter, we shall deliver to Your Honors in all respect, while that lord also related to the interpreter that when he had arrived at Tjoul Mokoon and His Majesty had asked him how his journey to Diu had turned out, he did not fail to present to the King all the services rendered by Your Honors, and faithfully to make known what conveniences had indeed been enjoyed from the Dutch nation; likewise that this had occurred in the presence of the lords Mahjaar Baasje and Mostassa Chan Beegdlie, so that, he having given a true account of all that had occurred, the lord Maljaar Basje had at the same time also confirmed his words, saying: yes, His Majesty, the Dutch have always done more service to this crown than the English; whereupon the King had only said: truly then, they have done good services; but he, Maid Saiyed Beecq, hoped that everything will turn out according to our wish, which we then also continue to hope from the bottom of our hearts; which friend, From Persia, under date 10 December Anno 1726. as well as the other well-disposed lords, we shall, according to Your Honors' esteemed orders, endeavor to keep in good humor, in order that through their assistance the best may be promoted for the Honorable Company; and we humbly request Your Honors to be well assured by us that we shall continue to keep the same in hand with as few presents, etc., as can ever be justified by us to Your Honors; and we cannot now omit most obediently, and from the bottom of our hearts, in all duty, to express our most obliged thanks to Your Honors, both for the favorable share of the English, French, etc., and for all their transactions regarding our activities; as is also done for the favorable permission to credit the account, after a true valuation, for the household furniture left behind by the late Mr. Schorer, of which we shall then, upon further occasion, with a declaration, make the demonstration to Your Honors according to our duty, and also not fail to take proper care for the preservation of these goods; it was pleasing to us that Your Honors had found satisfaction From Persia, under date 10 December Anno 1736. in the collection of the 30 tomans from the known Stephan, we promising regarding the other debtors, when they come into a position to do so, likewise to apply what is necessary; and we also heartily wish that the sum to Wissendas, according to the assurance by Nagha Heem Raads, may in time be recovered from his debtors, which is righteously due to him, in order that he may thereby, as previously, be able to discharge his duty properly. Pursuant to Your Honors' esteemed orders, both regarding the purchase of the 10 pieces of fabrics, if the time will permit such, and what has been prescribed regarding the collected rahdari, to lay it down if it should be of use elsewhere, we shall strictly regulate ourselves accordingly. And we must subsequently express our obliged thanks to Your Honors for the 8 pieces of bills of exchange so favorably sent over, amounting to the sum of 200 tomans or 8,500 guilders, for which we are then properly to credit the main office in the new books, and also with the loss on those bills of exchange as the previous 100
Dutch transcription
2555 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — anderen rampen ontmoet tehebben, nog behouden in de logie gekomen sijnde liet den meer gedagten van leijpsigh des anderen daags daar den tolk aanden heer niersa mahmed vragen, off sijn majt ook Ietwes over ons hadde gesproocken, en off 'er geen hope was, een mondament voord Ecomp: te verkrijgen, want indees korte dagen, couriers na costij staan aff te depecheeren om alsoo daarvan als vande geluckige komste den mag:t de beijde tijdinge aan uw EE: tekonnen participeeren, met verdere aanbiedinge van dienst, ingevalle 'er Ietwes van zijn E: ordre tot Costij zijn off brieven voor dien oird hebben mogte sulx maar gelievde te laten seggen en voorde bestellinge der brieven goede sorge soude gedragen werden, etc: waarop den ged:ten taalman dan tot bescheijd heeft mede gebragt, dien heer gesegd hadde, den koning Eenelijk over de Europeesche dragt, 't een en ander gesproken, Item zijn maij:t tegenwoordig sijn hoord vol hadde, met de troepende revu te doen passeeren en hij miersa daarom niet raad„ „saam oirdeelde, in soo een tijd over onse affaires tespreeken, en wij daar mede tot Ibeg lerbegies arrive moesten superceedeeren, met verdere diere belosten, als dan de saacke na ons begeerte Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. begeerte te zullen reguleeren, en sulx onder sijne vriendelijcke groete, aan uw EE: vrijelijk konden overschrijven, 'tgunt dan duswijsig in alle Eerbied volbragt werdende, soo moeten wij nu door den tijd blijven affwagen, wat daarvan wel sal willen worden althans nadien heers seggen, is daar toegoede hoope, en tehove god gelieve het ten besten der Ecomp: te doen gedijen, terwijl wij blijven verhopen, uw EE: voor Eerst in het door ons verrigte geen ongenoegen sal scheppen, maar 't selve met hare gunstige ap„ „probatie wel sullen believen te bekroonen, — Onder=en= tusschen dat den heer maid Saijit beeck /:van seffie chan beecq konnen wij niets te verneemen:/ voorweijnige dagen geleeden, uijt zijn post tot tjehaar mahaal alhier inde stad aangekomen is,„ om reek: van het door hem aldaar ingevorderde, aan zijn maj:t te doen, soo is doorden tolck, de doar uw EE: overgesondene briev voordien goeden vriend ten Eersten aan hem toegebragt, en onder de behoorlijcke Complimenten behandigt gewor„ „den, waar over selve ten hoogsten verheugd, beloovd heeft, het replicq aan ons ter verdere incamineeringe 2557 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. incamineeringe te sullen toesenden, 'twelk dan voor 't affgaan deses nog geschiedende, sullen wij 't selve uw EE: in alle Eerbiedigheijd laten gewerden, terwijl dien heer aan hem taalman ook heevt verhaald, dat wanneer hij tot tjoul mokoon was g'arriveerd, en sijn maj:t hem hadde gevraagd hoe sijn diwelse reijse affgeloopen was, hij niet gemanqueerd heevt, alle uw EE: beweesene diensten den koning voor te dragen, en getrouwelijk bekeend temaken, welcke gerievlijkheeden wel van de hollandse natie genoten hadde S: Jtem sulx geschied wes, in presentie vande heeren mahjaar baasje, en mostassa chan beegdlie soo dat hij van al het gepasseerde een waar verslag gedaan hebbende, hadde den heer maljaar basje ter selver tijd zijn gesegde ook geconfir„ meerd, onder te seggen, ja zijn maj:t de hollan„ „ders hebben altijd aandese seroon meer dienst dande Engelschen gedaan, en waar op den Coning dan Eenelijk hadde gesegd, waarlijk dan hebben sij goede diensten gedaan, dog hoopte hij maid saijedbeecq, het alles na onsen wensch sal affloopen, dat dan ook van gandscher herten blijven verhoopen, welcken vriend Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1726. vriend, soo wel als de andere welgesinde heeren volgens uw EE. g'Eerde ordre, wij in Een goede Cuijm sullen tragten tehouden, ten bine door dezeselver hulpe het beste voor d' T: maatschappije mag bevorderd werden, en verzoecken wij uw EE: nederigst van ons wel verseekerd te willen zijn, dat sselve met soo weijnig presenter etc:a aande hand sullen blijven houden, als voorons bij uw EE. immers verantwoordelijk sal zijn, en kon„ „nen wij nu niet affwesen, uw EE: soo wel voor het gunstig bedeelde der Engelschen francen etc:, als voor alle derselver passeerin„ „gen, wegens onse verrigtingen, gehoorsaamst, en van herten gronde, in alle schuldigheijd, ons gandsch verpligtindank te betuijgen: gelijk ook geschied, voorde gunstige toestaninge, om voor de door den S: Lchoren zalg:r na gelatene huijs meubilen, na Een ware effimatie, zijn reek: te mogen favoriseeren, waarvan dan bij nadere occasie, met Een verclaringe uw EE: na pligt de aanthooninge sullen doen„ en ook niet mangelen, voerde preservatie Vier goederen de behoorlijke sorge te doen dragen, het was ons lier, uw EE: genoegen hadden ge„ „schept 2559 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. geschept, in de inpalminge der 30. thon:s vanden bewusten stephan, beloovende wij omtrent de andere debiteurs, wanneer in staat geraacken, insgelijx het nodige tezullen aan wenden, en wenschen wij ook van herten, den ben, aan wissendas, volgens het verseeckerde door nagha heem raads van sijn schuldenaars door den tijd magh weder krijgen 'tgunt hem regtvairdiglijk is competeerende, om daar meede als voor heenen zijn pligt nabehooren te konnen quijten: agtervolgens uw EE: g' Eerde gelastinge, soo om„ „trent dan inkoop der 10. p:s stoffen, indien den tijd sulx sal willen gedoogen, als het voor geschre„ „vene, wat wel wegens de affgenomene rahda„ „rje, 'tselve Elders te passe komende, moe„ „ten leggen sullen wij ons stiptelijk daarna reguleeren En den moeten wij uw EE: vervolgens onse verplig„ „tende dank betuijgen, voor de soo gunstig over„ gesondene 8. p:s wissel ten bedrage van thom:s 200. – off ƒ 8500. –. — waarvoor wij dan na behooren het hoovd comptoir bij de nieuwe boekjes staan te bevoordelen, en ook met het verloorne op die cambios als de voerige 100
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. To trade 100 mans in the manner your Honors were pleased to prescribe to us; we have truly been saved by your Honors' kindness from the utter distress in which we found ourselves, as we were no longer able to obtain anything on credit. This was likewise most urgently required with respect to the Honorable Company, for otherwise we would indeed have had to stand as a laughingstock before everyone, and that would have brought no small injury to our respective masters' honor in these times. Now we will be able to keep things going somewhat with this. However, of those 8 bills of exchange, 7 have been collected and paid, and on number 1, drawn on the heathen Roep Tjantnaring, we have thus far received only a sum of 2000 mans or f 850, while he has sworn with oaths that he will pay off the remaining 45 tomans after 10 to 15 days, which we therefore continue to hope for. Notwithstanding that the runners Cossam and Gosrouw spent one and a half days longer on the road than the 12 days in which they were supposed to run the distance, we have nevertheless, considering the current difficult travel conditions, From Persia, dated 10 December Anno 1736. paid out to them the remainder of the promised premium in the sum of 30 mans to each, for their further encouragement in the service, which we most humbly request your Honors, among other matters, kindly to approve. And we have, as the bearers of this letter, dispatched the first and lower runners belonging to your station, Hossan Cabie and Mahmed Ibrahim, who, because of troop movements between here and Kirman, are not traveling via that route, but are sent via the ordinary road of Shiraz, and are to present themselves to your Honors with God's help. According to your Honors' orders, we have expressly instructed them that if they are approached by the rahdaars for passage money, and cannot avert this by any arguments, they should satisfy their demands and demand a receipt for it, so that in due time it may serve as proof of these wicked treatments, contrary to all previous custom. We have then advanced to these couriers since their stay here, namely to Hassan Rabie, as sjattier bosje, 90 mans, and to Mahmed Ibrahim, runner, 70 mans, thus to each for 2 months of wages, with which they both, according to what was written here by Monsieur Frans van Loon under the date of 6 September, must be paid up through the ultimate of November, by entirely humble account. Furthermore, we have promised them both 200 mans as an extra gift to deliver this to your Honors in 13 days' time, so that your Honors might have knowledge, as soon as possible, both of our experiences and of the current state of affairs, in order to be able to take the necessary measures for the best service of the Honorable Company. Of this premium, we have already counted out 100 mans to those men beforehand in hand, in the hope that it will please your Honors to have the remainder paid to them upon completion of their journey within the stipulated time, unforeseen accidents excluded. Finally, we still have to inform your Honors that the old monarch, according to what we have learned, is still alive in his prison at Sooswaar. The Russian resident Kaloetstie was summoned in great haste to the Welie Mahmed on the 10th of this month, but despite all efforts made, we have not been able to discover anything of what passed on that occasion. From Persia, dated 10 December Anno 1736. However, this only we can say of that Russian, that his dragoons, frequently becoming drunk, cause great disorders in the bazaars, so that the government once sent him word that in case he does not keep his people under better control, they will indeed be forced to take measures regarding it; since which warning he is also maintaining slightly better discipline. Meanwhile, the resident is in great fear for his life, for he is extremely afraid that the King will drag him along everywhere, at least until Gollosa Miersa Kassie will have returned from Russia. And it is said that His Majesty, upon his departure from here, will leave his son Mortusa Miersa as governor, and one Hattembeecq as his nayib here, although others maintain that Nadir Shah has appointed the lord Maljaar Bassje, calling him his brother, for that purpose, which will be revealed in due time. It is true, however, that 2 days ago the monarch honored the latter with his own dagger set with gemstones. In conclusion, we wish, Honorable, highly esteemed, most wise, prudent, discreet, and very generous gentleman, Commanding lord, May the Almighty Ruler of heaven and earth bless your Honors' worthy persons, together with the Honorable Company's precious interests. etc.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. 100. man:s handelen invoegen uw Es. ons wel hebben gelieven voorte schrijven, zijnde wij waarlijk door die uw EE: goedheijd van de uijtterste nood waar in waren, als niet meer op borg hebbende konnen krijgen, gered en heeft 't selve insge„ „lijx ten respecte der Ecomp: ten hoogsten vereijscht want andersinds inderdaad bij Een ijgelijk ten spot zouden hebben moeten staan„ en dat soude geen kleene krenckinge in onse respective meesters honneur indees tijd hebben toegebragt, daar nu daarmede nog wat sullen konnen gaande houden, Edag van die 8. Cambios zijn 7. stux affgehaalde en be„ „taold geworden, en op n:o 1. tenlasten vanden heijden roep tjantnaring hebben wij tot nog toe, maar een somme van 2000. man:s off ƒ850. — te binnen gekregen terwijl hij met Eeden heert beloovd, de resteerende tham:s 45. na 10 â 15. dagen te sullen affleggen 'twelk wij dan ook blijven verhoopen — Niet tegenstaande de loopers cossam en gosrouw een en halve dag langer, als in 12. dagen moesten overlepen jnde weg door gebragt hebben, soo hebben wij Egter aan deselve, de tegenwoordinge moeijelijke reijsen in 2561 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. in aanmerckinge genoomen hebbende, de overige aan deselve, toegelegde premie ter somme van m:t 30. aan ijder ter verdere aanmoediginge inden dienst doen off langen 't geene wij uw EE: wel nederigst versoecken, onder anderen, gunstiglijk gelieven te pas„ „seeren, en hebben wij de overdragers deses, de tot costij thuijs hoorende Eerste, en mindere loopers hossan cabie en mahmed Ibrahim, die omder troepen bewee„ „ginge tusschen hier en kirman, over die route niet, maar over de ors: weg van chiraos g' inca„ „mineerd werden, en tot uw EE: met gods hulpe staan te verscheijnen, volgens uw EE: g'ordon„ „neerde, wel Expresselijk gerecommandeerd door de rahdaars om passagie geld aangesprooken werdende, en door geene reedenen sulx somnen„ de ontleggen, haarl: preetensie voldoenende, E E daar voor een quitantie aff te vorderen, om in der tijd tot een bewijs, der goddeloose behandelingen, tegens alhet vorig gebruijk, te konnen laten strecken, en aan welcke couriers wij dan 't sedert haarl: verblijv alhier hebben verstreckt als aan hassan rabie, als sjattier bosje m: 90. en aan mahmed Ibrahim looper - . „ 70. alsoo aan Ider voor 2. maanden aan gagie, waar mede sij beijde volgens het na herwaards aangeschrevene, door Van Persia onder dato 10. ber: Ao 1736. door mons:r frans van Loon, onder dag teekenin„ „g den 6. 7ber: tot ult:o 9ber: moeten aff betaald zijn, per gandsch nedrig berigt, terwijl boven dien aan haar beijden m:s 200, tot Een Extragivte hebben toegesegd, om in 13. dagen tijd, den desen uw EE: te behandigen, op dat uw EE: hoe Eer, hoeliever, soo van ons wedervaren, als op welken voetde saacken thans wel geschapen staan, de kund„ „schap souden hebben, omdaar nade noodige maat „regulen ten meesten dienste der E: maatschappije te konnen neemen, en van welcke preemie wij dan 100 m:s aan die gosten voor aff op de hand hebben geteld, inhope, het uw EE: wel behaa„ „gen sal, aan haarl: bij aff legginge harer reijse indie gestipuleerden tijd /:onverhoop te toevallen daar buijten gerekend:/ het restant te doen affgeven voor het laaste hebben wij uw. E: nog te bedeeke, dat den ouden vorst, volgens het geene komen te verneemen nog in zijn gevanckenisse tot soo„ „swaar bij 't leeven is, zijnde den rusbisch resi„ „dent ka loetsti Een maar op den 10. hujus met groote haast bij den welie mahmed ontbooden, maar van het gepasseerde bij die gelegentheijd hebben wij na alle aangewende moeijte niet wes konnen ontdecken 2563 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. ontdecken, dog dit konnen wij maar Eenelijk vandien rus seggen, dat sijn dragonders veel malen dranken wordende, groote disordres inde basaars komen temaken, soo dat het gouvernement hem Eens heeft doen aan seggen dat in gevalle hij sijn volk niet beter in thoom komt te houden, men danwel genoodsaakt sal zijn, daar omtrent te voorsien, 't zedert welke veraaninge an ook een weijnig beter discipline is houdende, zijnde hij resident onder - en tusschen seer bang voor sijn leeven, want ten hoogsten bevreesd is, den koning hem over al mede slepen sal, tot soo lange ten minsten, den gollosa miersa kassie uijt ruusland niet sal wesen gereverteerd, en segd men sijn maj:t bij depart van hier, zijn zoon mortusa miersa, als gouverneur, en tot desselvs naijib Eenen hattembeecq alhier laten sal, hoewel andere willen, hij nadir sjah den heer maljaar bassje /:sijn broeder noemende:/ ten dien Eijnde soude hebben benoemd 'twelk dan door den tijd wel sal openbaar werden, Egter is hetwaar„ den vorst aandien hier voor 2. dagen geleden, sijn eijgen gandjar met gesteentens bezet vereerd heeft, Per slot wenschen wij„ E: E: Erntfeste, welwijse voor„ sienige discrete en de seer gene„ „reuse heert E: Gebiedende heer Den almagtigen bestierder van hemel en aarden, uw EE:, waarde persoonen, nevens tEcomp:s kestelijke belangen C:
English
From Persia under date 10. December: Year 1736: interests in those regions, into His solely safe keeping, and to grant us the strength, after a most humble greeting, to always be permitted to remain with all respect: Your Right Honorable's most humble, submissive, and obedient servants, was signed: M:s van lijpzigh and Elias Sohid. In the margin: Spahan the 26. October: year 1736. in the evening. Lower down: P.S. We forgot to mention in this letter that the soldiers from the madrasa or Moorish house of prayer behind the Honorable Company's stable, which is well known to the Honorable Lord Governor, had made a hole in the wall, just enough to be able to enter the lodge over the rafters of the stable, but God be praised, we having noticed this in good time, have taken measures regarding it, but we communicate this only so that you might know what troubled and dangerous times we are indeed experiencing. Lord Maid Saijidbeecq having sent his letter for the Honorable Lord Governor to us for forwarding before the closing of this letter, it is therefore, as we were not well able to enclose it in this, presented to his Honor in the wrapper with all respect. Below stood: agrees. Was signed: J:s Brand sworn First Clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736: belangen indie gewesten, gelieve teneemen, in sijn alleen veijlige hoede, en ons de kragten te vergunnen, van nagandsch nedrige solutatie met alle Eerbied althoos temoogen verblijven /:onderstond:/ uw S E: gandsch ootmoe„ „dige onderdanige, en gehoorsame dienaren, /:was getekend:/ M:s van lijpzigh en Elias Sohid /: in margine:/ Spahan den 26. 8ber: a:o 1736. des avonds /:lager:/ P: S: wij hebben in desen vergeten te melden dat de solda„ „ten uijt de madresse off moerse gebeede plaats agterde stal vand' Ecomp: staande den EE: heer gezag heb„ „ber wel bekend, Een gat in de muur, net om over de tiros van de stalle in de logie te konnen komen, gemaakt hadden, dog god zij geloord, wij sulx nog bij tijds gewaar geworden zijnde, hebben daar omtrent ordre gesteld, maar dit communiceeren wij Eenelijk, op dat uw souden weten, welke ongeruste en gevaarlijke tijden wij nu wel beleeven Den heer maid Saijidbeecq nog voor't sluijten deses sijnen briev voor den EE: heer gezaghebber, ons ter versendinge toegesonden hebbende, soo werd die, /:in desen niet wel hebbende konnen sluijten in het wgsdoek aan zijn EE: welmed met alle Eerbied gepresenteerd, /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ J:s Brand geswoore Eerste clercq