Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Having expressed our humble thanks to Your Honour for sending the writing materials, the main office has been properly credited for the amount thereof, making ƒ9. 13. — in two remittances, each received by two posts. Furthermore, we discharge our duty of gratitude for forwarding the extract from Your Honour's letter via Cochin dated 19 March, addressed to Their High Excellencies in Batavia. Meanwhile, as far as we know, we have never failed to convey the true reports received to Your Honour as promptly as possible, just as we shall not fail, in accordance with our duty, to persevere therein continuously. However, we cannot at present communicate anything to Your Honour other than that the Wali Niamet, having stayed for some time in Qazvin, has now, according to report, resolved to make a tour toward Hamadan and its surroundings. It seems to us that he will keep things in motion in those regions until he receives certain news from his envoys sent to the Turks, who according to general report have been detained at Erzurum by Ahmed Pasha. From Persia under date 10 December Anno 1736. He will await news of how the Porte might be inclined, whether to enter into an alliance with him or to continue the war. Various arguments are traded regarding this, but some think that because those envoys are being kept waiting in Erzurum, the Turk intends to gain time, wishing to amuse him with this or that in order to prepare properly for battle in the meantime, and only then bluntly deliver the message to him. Others, however, assert that the Turks are terrified to the highest degree of the arms of this Wali Niamet, who is favored by fortune, and that peace will therefore succeed. But for our part, judging by all the courtesies with which this hero seeks to conciliate his enemy, we believe that he himself must have grown tired of pursuing the war, for not only did he send rich presents with his envoys to the aforementioned Pasha, but a few days ago he also summoned the small elephant and a good quantity of precious gifts consisting of fabrics (which alone is widely rumored) and other items. From Persia under date 10 December Anno 1736. He ordered these to be forwarded to his envoys, to the end that they be used as a gift for the Grand Signior. Furthermore, he has recently ordered that during the reading of the khutbah, the names of Omar, Osman, and Abu Bakr must be praised, and likewise that Ali must henceforth no longer be called Wali Allah (that is, Friend of God), which causes the Persians even further sorrow. Yet whatever the final outcome of it all may be, we look forward to it with great impatience, both to provide Your Honour with proper notification thereof and, if a secure opportunity arises in the event that peace is granted to this Wali Niamet, to communicate that news in haste, briefly and clearly, according to Your Honour's order, to our High Noble superiors in the beloved Fatherland. We shall forward these dispatches via the old route to Aleppo to the Noble Lord Ian Iacob van Liebergen, Consul on behalf of the honorable Dutch nation there, for further address, just as we shall keep the ministers in Basra informed by letting them receive notice. From Persia under date 10 December Anno 1736. In case we learn for certain that the Ottoman might not turn his ear to peace, but that everything, according to the high vanity of the now so puffed-up Persian, must yield before these arms, and that everyone, trembling and shaking, will have to beg him for mercy, we must nevertheless continue to watch with open eyes to see whether there might not be someone else who will dare to look the now triumphant ruler in the face. At least, leaving the Turk aside, it is said that a strong party is to be found in the one who also believes he has a right to this throne, namely the Qandahari Hossein Khan, who lacks neither power nor courage, and who is said to have already declared that he will contest the matter with this Wali Niamet. Against this, the latter on his part is also mindful of making the necessary preparations, for his buffoon Mirza Zaki, after several days' stay and having enjoyed all honor and respect shown to him by great and small, departed through this city for Kerman with 20 of the oldest nobles. From Persia under date 10 December Anno 1736. This was in order to gather the necessary provisions along the entire road from there to Sistan, etc., to have the old wells filled with filth cleaned, and to have new ones dug, etc. Concerning this, as well as the rest that we communicated under date 2 June past to Monsieur Frans van Zoon, commissioner for the wool trade in Kerman, we cannot doubt but that he has already served Your Honour with it long ago. Meanwhile, we can learn no other certainty about the dethroned monarch except that, according to many, he is at present in Sabzevar and has 70 servants for his service, whom the Wali Niamet himself has appointed. The other old slaves, in whom this king's son had placed some trust, have been dismissed and ordered to go seek their fortune elsewhere. In our conversations with any stranger, we have never shown any pitiful expressions regarding his condition, nor any contemptuous expressions regarding the present possessor of the throne, and we shall conduct ourselves very prudently in this matter, since thereby nothing more than truth
Dutch transcription
2447 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. voor de toesendinge van het schrijvgereedschap uw EE: onse onderdanigen denck betuijgd hebbende, so is het hoofd Comptoir voor het bedragen van dien in twee reijsen uijtmaakende ƒ9. 13. — Egter bij twee pesten telkens met den ont„ „vangst, nabehooren bevoordeeld geworden, ver„ volgens leggen wij onse dan tepligt aff, wegens het toeschikken van't Extract uijt uw EE: missive over Cochim onder dato 19 maart aan haar hoog Edelhedens tot batavia gecarteerd, terwijle wij noit, dat weten, versuijmd hebben, uw EE: soo spoedig mo„ gelijk de ingekregene waore berigten over te brieven, gelijk ook telkens volgens pligt niet sullen mancqueeren daar bij te volher„ „den, maar konnen wij uw EE: thens niet anders communiceeren, dan dat den Welie„ nahmed Eenigen tijd tot casbien vertoevd hebbende, nu volgens 't seggen geresolveerd heeft na hamadan ensertje sme Een toer te gaan doen, sullende soo 't ons toeschijnd, indie gewesten, soo wat gaande houden, tot dat versekerde tijdinge van sijne gesanten tot de turcken gesonden, endewelke na 't algemeen seggen tot Elserum door achmed pathia Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 Patchia op gehouden zijn, te binnen sal gekree„ „gen hebben, hoedanig de pirte wel g'inclineerd magh wesen, off met hem in een bond genood„ „schap te treden, dan welden oorlog te blijven con„ „tinueeren, werdende daar over verscheijde gerai„ „sonneerd, dan sommige denken, dat dewijl die Envoijes aldaar in El zerum so opgehou„ „den werdende den turk om tijd te winnen, desen met dit off dat wil anuseeren ten Eijnde sig onder tusschen behoorlijk ten strijde te prepa„ „ceeren, en hem als dan die boodschap Phie„ „lijk te laaten weeten, dog andere stellen vost, de turcken voorde wapenen van deesen doorde fortuijn begunstigden welie nahuild ten soogsten schrikkende, de paix daarom geluc„ „ken sal, maarvoor ons andeel moeten wij daer alle de complaisances, waarmede deesen held sijnen vijand tragt neder tebetten, oordeelen, hij selve het doorsetten des oorlogs moede moet geworden zijn, want niet alleen met sijne gesanten rijcke presenten aan den verm: Patohia toegesonden maar nu voor Eenige dagen geleeden, den kleenen Eliphant, en Een goede parthije precause geschenken in stoffen /:dat Eenelijk rugtbaaris:) en dies 2449 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 dies meer bestaande ontboden heeft, om aan die sijne En„ „vrijes te incamineeren, ten fine tot een geschenk voor den grooten heer g'emploijeerd te werden, behalven nog dat nader gelast heevt, men onder het leesen van de kotbe denamen van oman, olman, en aboe becker sal moeten looven, Item voortaan allie, geen wellie allat /:dat is vriend gods:/ meer temoeten noemen, 't geene de persianen dan nog verdere droeffheijd komt te causeeren, Edog wat Egter van alles Eijndelijk sal willen worden, blijven wij met veel Impatientie te ge„ „moed sien, om soo wel daar van aan uw EE: de behoorlijke kennisse 't laaten toekomen, al secuure gelegentheijd voor komende, in aldien de vreede aan deesen welie nahmed werd g'accordeerd, die tijdinge aan onse hoog Edele heeren superiores in het lieve vaderland volgens uw EE: ordre, kort en verstaan baar inder ijl te communiceeren, en die advijsen over de oude route na aleppo, aan d' Edele Heer Ian Iacob van Liebergen Consul weegens de honnorable nederlandse natie aldaar ter verdere addresse teincamineeren, gelijk ook de ministers tot bassoura sullen onderhouden, met aan deselve kennisse te laten Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. laten toe komen, bij aldien voor waarheijd ver„ „nemen den attoman tot den vreede deooren niet mogte komen te kenen, maar alles nade hooge Inbeeldinge vanden nu soo opgeblaasen persionen voor dese wapenen moetende be„ swijcken, en dat Een ijgelijk al trillende en bevende, hem om genaade sal moeten smeecken, so sal men egter het met goede rogen moeten blijven aanschouwen, om te ondervinden, off Er ook geen andere sal wesen, die den nu trum„ „pheerende onder de oogen sal derven sien, althans, den turk aan een zijde, segd men 'er een sterke parthije tevinden zal zijn, in den geene die ook vermeijnd regt te hebben, op desen throon, na„ „mentlijk den Candahaarsen hossein Chan„ die het nog aan magt nog moedt ontbreekt, en dewelcke sig alreets soude verklaard hebben, die saacke met hem welie mahined te sullen te sullen bedisputeeren, waar en tegen desen van sijn kant ook op de nodige toebereijd sellen bedagt is, want sijn bouffon miersa zackie met 20. der oudste Edellieden na Eenige dagen vertoevens, En genietinge van alle Eer en respect, door groot en kleen aan hem beweesen, door deese stad na kirman getoogen is, om in de geheele 2451 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. geheele weg van daar na siestoen etc:a de noodi„ „ge vivres te versamelen, de oude, met vuijlnis vol geraakte putten, te laaten schoonmaken, en andere nieuwe te doen delven etc:a en waar van wij, als van het verdere dat onder date 2. Junij J:o leeden aan mons:r Frans van Zoon gecommitteerde overdenwoll handel tot Khirman gecommuniceerd hebben wij niet konnen twijffelen off deselve sal uw EE: bereets voor lange hebben gediend„ ter wijl vanden ontthroonden vorst nog geen ander seeckerheijd konnen vernemen, dan hij is volgens veeler zeggen preesent tot sal swaar, en heeft tot sijn dienst 70. bediendens, dewelcke den welie nahamed selv benoemd heeft, zijnde de andere oude slaaven, waarop dien Conings zoon Eenig betrouwen hadde geconjedieerd, en geordonneerd, haar fortuijn elders te gaan soecken, en hebben wij nimmer in onse dis„ „courssen aan Imand vreemds omtrent des „selvs staat Eenige beklaagelijke, nog van den „tegenwoordigen besitter des Throons veragtelijc„ „ke Expressies laaten blijcken, en sullen ons ook daar inne wel voorsigtiglijck gedragen, dewijl daardoor niet meer als waarheijd
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. Truth all displeasure are prevented, and it is also, as your Honors rightly please to allege, only permissible for us to wonder about such cases in a permitted manner. Regarding the actual arrival here of the new welienahuld, there still being little certainty, and firmly presuming that if he, favored by fortune, should come to obtain peace, he will not go to Hamadan, as is said, to make use of the radix china located there on Mount Alwend, in order thereby, and through the healthy air in that region, to obtain some recovery concerning his old sickness, for it is affirmed that continually eating out of the ordinary, he cannot digest his food well, but that he will then come swiftly here, in order after so many endured fatigues, with rest and pleasure to be able to enjoy the fruits of his labor in these his old days /: it is maintained he is past 50 :/ within the beautiful royal buildings. Although not the least reliance can be placed on either the one or the other, yet should it happen that he truly intends to go to the said mountain for the said purpose, his arrival here will only take place after another two months and perhaps even later, when we then according to orders shall endeavor to receive him and his in the most polite and civil manner, to the end of winning his royal favor, as much as possible, for the honorable Company thereby, but we find ourselves in the highest degree perplexed, should it be required, how to comport ourselves in giving a present to this present lord ruler, for that which your Honors please to prescribe to us from the time of Shah Abbas in Anno 1666, what occurred when that prince was presented with ƒ789. 15. 8, and that he confirmed the firmans at the same time, we cannot even form an idea of, because such a present would rather provoke him to anger than that he would wish to look upon it, and which will certainly cause us more evil and harm than that we should find benefit thereby, and much less get our privileges confirmed at the same time; wherefore, said with all respect, we deem it most advisable, if requested for it, which we believe will undoubtedly happen, rather to plead poverty and thus in such case answer that we, being the subordinates here, are in no way authorized to offer presents to a prince, and that it is the Company's maxim and the orders also entail that our high authorities are first given notice of the accession to the throne of a new king, and from there to await the esteemed orders, in order then, in keeping with the dignity of the monarch, to have a present offered to him in the name and on behalf of our respective lords and masters; yet if in this matter it ought to be handled otherwise, we most humbly request your Honors to be pleased to prescribe this to us, so that we may not err in this so delicate a matter, since to this man even five hundred tomans in gifts will seem too insignificant in his eyes, and we could also not properly dare to offer such a small present of the said guilders to Lord Hassan Ali Khan Mahyar Bashi, who manages everything at court, because he is a lover of large morsels, so nicely accustomed thereto by our harmful neighbors, who likewise would have to be remembered with no less than one thousand ducats, for the reason that, according to what everyone says, he can do much with the mind of the Welie Nahmed, through whose friendship one could then determine matters according to wish, and whom to bestow gifts upon is particularly considered to be in the highest degree necessary, for he can give the affair such a turn as he himself desires; and if the British did not have this gentleman as their friend, we do not believe they would dare to come inland so undisturbed, and God forbid this gentleman should once take a dislike to someone, since it will then not easily be diverted. It would furthermore also require that Lord Mirza Mehmed, the treasurer, the welie nahund's steward, a certain Haji Seifuddin Khan, and then the head mace-bearer and the writer of the raqams, were also remembered, provided that a small portion was likewise thrown to the lesser officials at the gate, all of which will certainly help not a little towards facilitating the affairs. Yet submitting ourselves with all respect to your Honors' much wiser judgment, we must now most humbly thank your Honors for sending the list of the gift goods still remaining in balance there, and if we are permitted to say which of those presents will most please the court here, we take leave in all respect to point out the same below, namely: the cambric cloth, the heavy gold fabrics, gilded chintzes, pistols, porcelain oil vessels, and then also of the choice and most virtuous radix China, which currently, for known reasons, is very much in demand by everyone, of which the quantity will depend upon your Honors' own goodness, to send up so much of each.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. Waarheijd alle gemelijkheijd werden gepreeveni„ „eerd, en staat ons ook, soo uw EE: wel ten regten gelieven te allegeeren, voor soo verre maar vrij, om over diergelijcke gevallen ons op een gepermitteerde wejse te mogen verwonderen vande effective komste na herwaards des nieuwen welienahulds nag al weijnig seecker„ „heijd zijnde, en wel vast stellende, dat wanneer hij dan door 't geluck begunstigd, de paix mogte komen te obtineeren, hij niet na hamadan, gelijk 't seggen is solgaan om op den berg alwend aldaar gelegen, het gebruijk vande radig china te neemen, ten Eijnde daardoor, en de gesonde lugt in dat gewest, Eenig beterschap omtrent sijn oude mogen siekte te verkrijgen, want men versekerd hij continueel buijten gewoonetende, de kost niet wel verteeren kan, maar dat hij dan wel loopende naherw:ts sal komen, om na zoveele uijtgestaane fatiques, met gereustheijd en plaisir devrigten van sijnen arbeijd in deese sijne oude dagen /: men wil, hij de so. gepasseerde is:/ binnen de schoone konincklijcke gebouwen te konnen genieten, hoe - 2453 Van Persia onder dato 10.:' xber: Ao 1736. hoe wel nog op 't een, nog op 't ander de minste taat te maacken zij, Edog soo 't' mogte gebeuren, deselve voor waar van voornemens is ten Eijnde gem: na ditto berg te gaan sal sijn komste alhier Eerst na nog twee maanden en misschien wel laaten komen voor tevallen, wanneer wij dan volgens de ordre tragten sullen, hem En de sijne op de honnette en civilote wijse te bejegenen, ten fine sijne koninglijke gunste, sooveel mogelijk, daardoor tot de S: maatschap„ „pije te gewinnen, maar wij vinden ons ten hoogsten verleegen, hoe vereijscht werdende, ons te zullen schicken, in het doen van Een schenkagie aandesen, jegenwoordigen heer scher want het geene uw EE: ons gelieven voor te schrijven, vande tijd van sjohfessie in a:o 1666. voor gevallen vandat dien vorst met ƒ789. 15. 8. is beschonken, en dat deselve de firmans ter selver tijd heeft geconfir„ „meerd daar toe konnen wij selv geen gedag„ „ten maacken, wijl so een preesent hem eer tot toorne soude verwecken, dan dat hij 't selve soude willen aanschouwen, en't welk ons seeckerlijk meer quaad, en schaade sal konnen veroorsaacken, dan dat wij baat door Van Persia onder dato 10:' xber. A:o 1736 daar bij souden vinden, en veel mindre gammen met Eenen bevestigd krijgen des wij met alle Eer biedigheijd gesegt, het raadsaamste oordeelen, daarom aangesogt werdende, 't gunt vermij„ „nen ongetwijffeld staat te geschieden, ons liever armoedelijk aan testellen, en also incas subject te antwoorden, wij hier 't mindere zijnde, ons in geenen deele bevoegd is, aan een vorst geschen„ „ken te offereeren, en dat 'tEcomp: maxime is, ende ordres ook komen meede te brengen, aan onse hooge gebiederen vande optreedinge ten khroone eenes nieuwen konings Eerst kennisse gegeven werd, en van daarde g'Eerde ordres desvals terblijven affwagten, om als dan met dewaardigheijd des monarchs over een komende, een present uijt de naame en van wegen onse respective teeren enmeesters, aan den selven geoffereerd tewerden, Edog soin dit point andersints diend gehandeld te werden, ver„ „soeken wij uw E: E: seer nedrigst, ons sulx wel te willen voor schrijven, op dat wij ons aldus in deese so tedere saacke, somtijds niet mogen vergrijpen, wijl deesen man selv vijf hondert thom:s aangeschenken te gering in sijne oogen sullen scheijnen, en wij souden ook so Een pre„ sentje 2455 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. „sentje van de gem: guldens, den heer hassan allie chan mahjaar basje die ten hoove alles verrigt, niet gevoeglijk darven aanbieden, overmits hij een liev hebber van groote brocken is, daar toe door onse schadelijcke buuren so mooijtjes ge„ „wend, dewelke insgelijx met niet minder„ dan Een duijsend p:l ducaten soude moeten werden bedagt, ter saacke hij op het gemoed van den Welie nahmed na Een ijgelijks seggen veel vermag, door wiens amitie men dande saacken na wensch soude konnen de ter„ „mineeren, en dewelke voornamentlijk te be„ schencken, voor aldencken ten hoogsten noodig te zijn want hij de affaire sodanigen draaij kan geeven, als hij selv begeerd, en in aldien de britten desen heer tot haaren vriend niet en hadden, gelooven wij niet, sijl: soo gerust weg binnens lands souden derven komen, en de geve god niet, dien heer Eens een pick op smand mag vatten, vermits dan niet ligtelijk daar van te detourneeren sal zijn soudende wijders ook wel vereijsschen den heer miersa mahmed schat bewaarder, 's welie nahunds dispensier Eenen hadje sijffe dien chan, en dan den Eersten stoeken drager, en Regam schrijver, almeede bedagt Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. bedagt wierden, mitsg:s dat voorde kleene blasser„ „tjes aande poort insgelijx een broekje toege, „smeeten wierd, 't geene alles tot meerder faciliteeringe der affaire seeckerlijk niet weijnig sal helpen, Edog wij ons uw E: E: veel wijser oordeel met alle respect onder werpen„ „de, soo moeten wij uw EE: nu onderdanigst dancken, voor het toeschikken der notitie van de tot costij nog per restant berustende schenkagie goederen, en so ons gepermitteerd zijn te mogen seggen, welke van die preesenten hier aan't hov wel het meeste sullen ag„ „greeren, so dienen wij in alle Eerbiedigheijd, met deselve hier onder aan tehoonen, als, het camerixdoek de sware goude stoffen vergulde chitsen „ pistoolen 1 porcelijnen „ olieteijten, en dan nog vande uijtgesogte en deugtsaamste radjx China, die thans, om reedenen bekend, bij een ijgelijk seer gewild is, Waar vande quantiteijt aan uw: E: E: Eijge goedheijd sal staan, om van Elks zoveel opwaarts
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. to send upwards, as they shall find best advised, and when time and the state of affairs will permit it, when it also will not be amiss to add thereto a parcel of the liquors, because debauchery at this new court has reached the highest degree, of which the mehyar bashi is no small lover; indeed, it has even gone so far that liquor is sold publicly in the camp, and such an undertaking, said with Your Excellencies' favorable interpretation, would likewise be very agreeable at this court and to this grandee, in case several sorts of confections could be obtained from the very best fine Hindustani rice, and sent along with some packs of the whitest powdered candy sugar, whole cloves, choice pipe cinnamon, nutmegs, cardamom, coffee beans, broadcloths, and of the curious Coast chintzes, in order to be able to be offered to the same. Meanwhile, as the extortion in Anno 1732 is still so fresh in our memory, we fear he might again get those bad whims, as that nature will never depart from him, as is clear as day, and having thus struck deep roots, nothing better being able to be expected of him, we truly shall not know, in such case, what we will have to do: whether to sell everything that is in the house to satisfy him, or again to draw bills of exchange as we did at that time; but the same having then also been expressly forbidden to us, we will either have to undergo the bastinado or pay for it with our lives, but we nevertheless remain hoping for the best in that regard from the almighty and merciful God, as otherwise in anything. Regarding the rahdari, now making known to Your Excellencies in all dutifulness the further occurrences regarding that matter, we have the honor to say that we truly thought nothing other than that we would not only not be challenged over the duties on the liquors brought in by the deceased interpreter Joseph Sahid, but also further, according to what was said by the lord Mahmed Tackie Chan, would have been recognized as free, so that we, as before, without the least payment, could send the goods that might be requisitioned. But we are very badly deceived in our opinion, and have to our astonishment further found that not the least reliance can yet be placed on the words and promises of this nation; for in the recently passed month of May, by the first writer of this naib, Fars Allie Beecq, named Mirza Mahmed Allie, there was secretly sent to the first signatory of this by the interpreter Elias Sahid for perusal a secret note written by the lord Hassan Allie Chan to the mentioned naib expressly concerning the taking or not taking of the duties, and sealed on the back with his seal according to custom; of which having then at once taken a copy, we have added this with the translation thereof for Your Excellencies' perusal, it appearing from this that the beglerbegi Mahmed Tackie Chan, according to what his Honor stated to us, had recommended our affairs to the naib in the best manner, and had said that a raqam has been granted to demand no duties from us; and the said Fars Allie Beecq having written about this to the mentioned mehyar bashi, that gentleman has replied that such could hardly be, and until that time no such mandate had been granted to anyone, and the naib could only have the customary duties demanded, and that if we might indeed have a raqam in hand, the same must have been obtained under a false guise; so that everything can be examined more circumstantiality in that copy and the translation. From which the hungry collectors then having caught the scent quickly enough, came to make a claim with great audacity inside this lodge of no less than 100 mamudis for the liquors brought in June Anno passato by the said Joseph Sahid; against which having brought forward what was necessary, all reasons nevertheless availed nothing to quiet those guests. And thus the further violation of the privileges being intolerable, a complaint was made about this to the naib, submitting the statement of the aforementioned beglerbegi that his Honor had recommended us to him, and requesting his Honor to be pleased to promise that they would leave us alone, and not claim any rahdari on something brought in nearly a year ago. But we received as an answer thereto that he had spoken with the said beglerbegi about the European broadcloths, and that gentleman had told him the contrary, namely, that he, the naib, should just continue to look after the interest of the vali of Nakhud, not desist from demanding the rahdari etc. from us, and we would not be free from paying until he shall have obtained the desire of the vali of Nakhud from Your Excellencies, for only after that would he regulate affairs and grant privileges. Which, however, is entirely contrary to what was written by the lord Hassan Allie Chan, since from that it is clearly understood that Mahmed Tackie Chan certainly spoke with him, the naib, in our favor. This, together with that statement of the naib, having made us not a little embarrassed, and not knowing what to
Dutch transcription
2457 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. opwaarts tesenden, als seln best sullen geraden vinden, en dat den tijd, en den toestand van caacken, het wel sal willen permitteeren, wanneer ook niet qualijk sal zijn vande dranken meede Een parthij daar bij te voegen, door dien de de bauche aan dit nieuwe hoe tot inde hoogste grood ge„ „raakt, en waar van den mahjaar basje geen teleene lievhebber is, Ia selv ist tot dus verre„ geomen, dat publicq in't leger den drank verkogt werd, en soude hij diergelijke onder„ „neminge, met uw E: E: gunstige welduijdinge gesegd, insgelijks aan dit hoe en bij desen groten seer aangenaam sijn, ingevalle van de alderbeste fine hindoustanse rijst, verscheijde soorten Con„ fituuren konde bemagtigd, Ende benevens Eenige packen met de witste poeijeren= candij suijker, stembtelijke mans garioffel nagulen, uijt gesogte pijp Canneel, nooten musschaten, Car„ damom, coffij boonen laakenen, en van de Curieuse cust chitsen, aangesonden werden, om aan deselve tekonnen werden g'offereerd, onder En tusschen dat ons de affdwinginge ina. o 1732. nog so versch in geheugenis is vreesen„ wij, hij wederom die quaade nucken mogte krijgen, als dien aard nimmer uijt hem, tot Lomneklaar Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— sonneklaar blijkt, sullende gaan, en alsoo diepe wortels geschoten hebbende, niet beeters van hem konnende g'opinieerd werden, so sullen wij dan, in cas zubject, waarlijk niet weeten, wat tesullen moeten doen, off alles dat in huijs is te verkoopen, om hem te Con„ „tenteeren, dan wederom wissel te trecken, als in die tijd gedaan hebben, dog 't selve ons doen maals ook wel Expresselijk verboden zijnde, so sullen dan de stock slagen onder gaan off hetwel met de dood bekopen moeten, maar wij blijven vanden almogende en goeder tierene god Egtr het beste daar omtrent, als anders ints verhoopen Noopens de ratdarije uw E: E: thans het nader voorgevallene deswegen in alle schuldig„ „heijd bekend, maackende, so hebben wij de Eere te seggen, dat wij waarlijk niet anders gedagt hebben, dan men soude ons niet alleen over de geregtigheijd van de aangebragte drankeen, per den overleedene tolk Joseph Sahid, niet aangesproocken, maar ook verder, volgens het gesegde vanden heer mahmed tackie chan„ vrij gekend hebben, dat wij als bevoorens sonder 2459 Van Persia onder dato 10: xber: 1736. de minste betaalinge de goederen, dewelke mogten gepetitioneerd werden, souden konnen versenden, Edog wij zijn wel lelijcken onse meeninge bedragen, en hebben tot verwonderinge alnader bevonden dat op de woorden en belosten deeser natie nog algeene de minste staat te maacken is, want inde Jongst gepasseerde maand maij doer den Eersten schrijver van deesen naibbars allie Beecq miersa mahined allie gen:t aan den Eerst gete„ „seende deses perden tolk Elias Sahid in secretesse ter lectuura wierd toegesonden, Een seccteer brievje door den heer Hassan allie chan aangedagte naijib Expresse„ „lijk weegens het neemen, off niet neemen der geregtigheeden gecarteerd, en agter op de rugge nagebruijk met sijn segul versegeld zijnde, waarvan dan ten Eersten Een Copia genomen hebbende, wij deesen met het translaat vandien teruw E:S: speculatie hebben bij gevoegd, blijckende an daarbij dat den beglerbegie mah med tackie chan, volgens sijn E: aan ons gelegde, onse affaire hem naijisten goeden aan gere„ „commandeerd, en gesegd hadde, er een regam is Van Persia onder dato 15: xber: A:o 1736. is verleend geworden om van ons geene gereg„ „tigheden aff te vorderen, en zij tars allie beeck daar over aan gedagte mahjaar basje gesz: hebbende dier heer in replicq gepast heeft; dat zulx niet wel konde zijn, en tot die tijd aan niemand diergelijk mandaat was vergund, en hij naijis, maar de gewo„ „nelijke geregtigheden konde laten aff ver„ „deren, en dat to bij aldien al Een regam in handen mogten hebben, 'tselve onder Een: valsch kleed sal g'obtineerd zijn, Invoegen alles bij die Copia, en het translaat om standiger kan nagegaan werden, waar vande kongerige in vorderaars dan spoedig genoeg de snoss weg gekregen hebbende, met groote ossuratie binnen dese logie Een pretensie van maar 100. mamoedies. voor die in Iunij Ao poss:o door ditto Ioseph sahid aangebragte dranken quaamen maac„ „ken, waar tegen het nodige bij gebragt zijnde, so hebben Egter alle redenen niets mogen helpen, om die gasten ter needer te setten, En aldus de verdere schendinge der preeve„ „legien niet te verdragen zijnde, wierd daar over aanden naijib, onder voerhoudinge van 246, Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. van het gesegde des voorm: begler begie, dat hij ons aan zijn E: hadde gerecommandeerd, ge„ klaagd, en versogt sijn E: gelievde tegelosten, men van ons soude affhouden, en geen cahdarije pretendeeren, van jets, nu bij het Iaar gelee„ „len aangebragt, maar kereeger daarop ten antwoord, hij met gedagte begler begie over der Europiaanen Laacken gesproocken hebben„ de dien heer hem het tegendeel hadde gesegt, namentlijk, hij naijis maar den intrest van den welie nahund soude blijven beherti„ „gen, niet van ons derahdarije etc:a te laaten aff verderen en wij niet Eer van betaalen zouden vrij zijn, dan wanneer hij van uw EE: de begeerte vanden welie nahuild sal verkregen hebben, want daar na Eerst de saacken reguleeren, ende voor regten accordeeren soude 'tgeene Egter ten Eenemaal strijdig is, tegens het gesz: doer den heer has„ „san allie chan, wijl daarbij duijdelijk werd verstaan, dat mah med tackie Chan seecker„ „lijk in ons faveur met hem naijit gespro„ „ken heeft, dit met dat gesegde vanden naijib ons niet weijnig verlegen ge„ „maakt hebbende, en niet wetende ons waar aan
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. to have to keep to, as if being in another confused Babel, but that the capturing of the island Bharijn was notorious everywhere in the city, we have also sought, by showing the latest authentic raqam given to us by the aforementioned Beglerbegi if possible, to convince the said Naib thereabout, so that he might perceive the favor of the Vali Ahd toward the Honorable Company, and also see what is stated therein to be granted to the Honorable Company, and that everything the often-mentioned Beglerbegi should say or do would be the order of the Vali Ahd, and that we therefore firmly relied upon the word of that duke of dukes, that henceforth no rahdari would be claimed from us, etc., which at that moment had so much effect that Bars Allie Beeck told the interpreter that the raqam was good, and a copy thereof, with a petition from the bookkeeper Van Lijpzig, had to be brought to him, whereupon he would have an order written so that the collectors would leave us unmolested for this long, 2463 From Persia, under date 10 December Anno 1736. until he should have written further to Lord Hassan Allie Chan and received his reply thereon, also at the same time ordering those claim-makers for the time being not to set foot any further into this dwelling; however, those writings having been prepared immediately and delivered to him, he then said that he had thought better of it, and that we must simply pay that trifling amount, and that it is impossible for him to declare us exempt before we shall be provided with a positive order, upon which he could truly rely. But laughable was the statement of that gentleman, that we here in Spahan, being thus subordinate to another governor, and the one of Faars having nothing to say over this place, must therefore indisputably pay the duties, or else, if we wish to be exempt, we must specifically apply for a raqam addressed to the governor of this city of Spahan, and seek to obtain the same for that purpose, as otherwise the duties will continually be taken from us. From Persia, under date 10 December Anno 1736. Thus Your Honors would in that manner have to deal on the one side with Mahmed Tackie Chan as Beglerbegi of Faars, the resident in Kirman with Resa Coelie Chan, son of the Vali Ahd, being the Vali of Gorassen and that place being counted under that province, whereas we must deal with the Maljaar Bosje as governor of Spahan and Craach; whereby one must think as if we depended on various masters, and could such a thing pass, they would truly like to lay such a yoke upon our necks, since every governor or Beglerbegi can now do whatever he wants, following the order issued that no one shall be permitted to address the fountainhead directly, and that everything will have to happen through the representations of each governor under whose dominion one then resides, who consequently can work both good and evil, since no examination or inquiry is made and the oppressed is not heard by the High 2465 From Persia, under date 10 December Anno 1736. Justice, whereby everything must indisputably end in great confusion; so one can truly have no good opinion of this new government if it continues to proceed in this manner. What was previously said by the frequently mentioned Naib was then properly answered by the interpreter, to the effect that the matter did not stand thus, and that we and all other servants of the Honorable Company belong under Your Honors who are in Gamron, and are all servants of one master, and moreover have traded everywhere in that realm under not merely one writ of command, and every governor or regent has honored us accordingly and recognized us as exempt. And the interpreter at the same time requested of that gentleman that, since the collection of that trifling amount had been suspended for so long, he, the Naib, would kindly grant a few more days, so that we could write to Lord Mahmed Tackie Chan about it and obtain an answer as to what he might be pleased to write in this case, in order to act with us accordingly; but the reply was, From Persia, under date 10 December Anno 1736. was that the books of the past year could not remain open much longer on that account, and that we simply had to pay that small amount, after which we could freely write to that gentleman about it. Having found that nothing could be gained by all this, we had to proceed again very unwillingly to the payment, in order to hear no further clamor at this gate, and through the mediation of the aforementioned first secretary, Mirza Mahmed Allie, we satisfied the collectors with 100 mamudis or f 42.10.-, with which we then cleared the remaining trunks and radix china proportionally. And in order to find out what reply the said Beglerbegi might come to write about this matter, we have, in the hope of Your Honors' favorable approval, written to that gentleman and his first secretary Aga Saffer accordingly, and received such answers from them as the copies with the translations thereof, accompanying this among others, will be able to demonstrate if it pleases Your Honors; and in which writing of ours, we hope, no
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. aan temoeten houden, als in Een ander ver„ „warde babel zijnde, maar dat het vermeesteren van het Eijland Bharijn over al in de stad rugtbaar was, hebben wij ook getragt, door het verthonen van het laatste regam authenticq door meerm: beglerbegie aan onsgegeven soo mogelijk, den ditto naijib daar omtrent te overtuijgen, op dat hij 's welienahunds gunste tegens d'EComp ontwaaren, en ook sien soude, wat daarbij gesegd word, aan d'E Comp: toe te staan, en dat al 't geene meergetepte beglerbegie sou„ de seggen, off doen, sulx welie nahmeds ordre zoude weesen, en dat wij daarom op't gesegde vandien hertog der hertogen ons vastelijk hebben verlaten, als dat van ons voertaan geen rahdarij soude gepre„ „fendeerd werden, ensz. 't welk dan op dat mament van so veel uijtwerkinge ge„ meest is. dat bars allie beeck aanden toolman seijde dat het regam goedwas, en Een copij daarvan, met een request van den boekhouder van lijp zigh aan hem moest brenger, waar op hij een ordre soude laaten schrijven, de in vorderaars ons dus lange onge„ „molesteerd 2463 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. „molesteerd souden laten, tot hij nader aanden heer hassan alie chan soude geschreven, en sijn replicq daarop te binnen gekregen hebben ook met Eenen die pretensie maackers gelostende, haar voeten voor Eerst niet verder in dese Wo„ „ninge temoeten setten, Edog die geschrin„ „ten ten Eersten in gereedheijd gebragt, en aan hem toegebragt zijnde, was doen sijn seggen hij sig beeter hadde bedagt, en wij die geringheijd maar moesten betaalen, en hij ons onmogelijk Eerder kan vrij kennen, dan wanneer met Een pesitin bevel sul„ „len voorsien zijn, waarop nu dog beetrouwd. maar belagchens woordig was 't gesegde van dien heer, dat wij hier in spahan zijnde, also onder Een ander gouverneur serteerden, en die van Jaars over dese plaats niet wes teseggen hadde, waarom dan on weder sprekelijk de geregtigheden moeten betaalen, offwel, so bevrijd willen zijn, bij sonderlijk om Een regam op den gou„ „verneur deser stad Spahan moeten insteeren, en het selve ten dien Eijnde tragten te verkrijgen, wijl andersints continueel de geregtigheden van ons sullen affgenomen werden Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — werden dus souden uw E: E: op die wijse van Een kant met mahmed tackie chan als beglerbegie van Jaars, den resident in kirman met resa coelic Chan soon vanden welke nahuild, als walic van gorassen weesende, endat die plaats onderdat landschap gereeckend werd, stem wij met den maljaar bosje als gouverneur van spahan en Craach moeten handelen, waar daer dan van gedagten moet zijn, als off wij van onderscheijdene meesters affhingen, en konde sulx door passeeren, men soude ons waarlijk sodanigen juck wel op den hals wilen leggen, dewijl dog ijder gou„ verneur off beglerbegie nu kandoen, wat hij selv wil, genoomen nade ordre, die 'er van is, dat niemand sal vermogen, sigh directelijk aan den oorspronk te addressen, en dat alles sal moeten geschieden, door de voor„ draginge van een ijder gouverneur, onder wiens dominatie men dan sijn verblijv heeft die dan bij gevolge, soo wel het goede„ als het quaade kan uijt wercken soo 'er dog geen ondersoeckinge en na vraginge gedaan, en dat den onderdrukten door de hooge 2465 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. hooge Iustitie niet verhoerd werd waar door alles onweeder, spreeckelijk seer verword moetende afflopen, so kan men van deese nieuwe regeeringe, op die wijse blijvende continueeren, waarlijk geen goede opienie hebben het voorwaards gesegde vanden dik gewaagden naijis wierd doerden taalman dan na behooren beantwoord, als dat niet de saackedus wij sig niet gelee„ gen was, en wij en alle andere 'sEcomp:s bediendens onder uw E:E: die in gamron zijn, gehooren, en alle Eene meesters diena„ „ren zijn, mitsg:s niet maar een bevel schrift over alindat rijse hebben genego„ „tieerd, er Een ijgelijk gouverneur off regent ons daar na hebben g'Eerd, en vrij gekend, Ende versogt hij tolk dien heer met Eenen, dat vermits met 't afsnemen vandie geringheijd, solange is gesupercedeerd, hij naijibdag nog Eenige dagen gelievde toe testaan, op dat daarover aan den heer mahmned tackie chan souden konnen schrij„ „ven, en antwoord Erlangen, wat hij des vals wel sal gelieven te carteeren, ten Eijnde daar na met ons te handelen: dog het replicq. was, Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. wos, de verlede jaarse boecken daarom niet veel langer ongesloten konden blijven, En wij dat weijnigje maar moesten betaalen waar na daar over vrijelijk aandien heer kande schrijven des ondervonden hebbende, met alles niets tekonnen winnen, so moesten wij, om geen verder geschreuw aan dese poort verhooren, wederom seer ongaarne tot de betaalinge treeden, en stelden nog daer bemiddelinge van voorm: Eersten schrijver miersa mahmed allie die in vorderaars met m:s 100. – oft ƒ42. 10. —. te vreeden, waar mede dan de overige Tranc„ „ken en radix china na rato hebben belost en om te ondervinden, welcken replicq den gem: beglerbegie over dit geval wel soude komen te schrijven, hebben wij onder hoope van uw E: E: gunstige approbatie, aandien heer, en desselvs Eerst schrijveragasaffer, sodanig gecarteerd, indiergelijke antwoor„ „den van deselve ontfangen, als de copias met de oversettinge van dien, desen onder anderen versellende, uw EE: de behaagende, sal konnen demonstreeren, en bij welk ons gesz:, wij verhoopen willen, geene de d
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. given the least reason for displeasure to those persons, nor brought any infringement upon the privileges, although in order to see whether one can erect the building upon any foundation, a request was made in the petition to the beglerbegi for a written order, to the end that one may be free and exempt, as he then declared to us orally; but that gentleman, making in his letter rather something bearing the name of an order, says, as the roqam dictates, that he must first regulate the affair with Your Honor, and thereafter inform His Majesty of the state of affairs, so that an order in writing might then be granted on that footing, and that he had forwarded that roqam to Your Honor by one of his confidants, but up to that time had received no answer thereto, and that the previous roqams had also not yet been sent to him for examination, and subsequently what he had said to us, which then comes down to the very same thing; whereas His Excellency's statement to us on what was presented regarding the extorted rahdari From Persia under date 10 December Anno 1736. rahdari was nothing other than having told the naib that he could content himself with what was taken from us, but henceforth to exempt us therefrom and claim nothing further, because the vali ahad gave him orders to accord the Honourable Company and its servants the former privileges, and we could thus be assured that we shall encounter no more such incidents, as we then communicated to Your Honor under date 11 April last per appendix, as the gentleman Mohammad Latif Khan, if still alive, and the other persons of His Excellency's retinue who clearly understood it, could serve as witnesses, if only they, as fellow Moors, would not prefer their own nation for their own interests, and upon interrogation would admit the truth; His Excellency's statement having only been, as it appears, to lead us somewhat down the garden path and thereby incline us to give the present, which we nevertheless hope will not have been ill From Persia under date 10 December Anno 1736. spent, because the Honourable Company's weighty interests must after all be transacted with him; and it happens that His Excellency's writing completely agrees with the naib's statement, so that in such a dangerous juncture we do not well know what ought to be done or indeed left undone, which, as already said, makes us not a little perplexed, and must surely also appear astonishing to Your Honor; and we also cannot well imagine how the naib could have written to the mehtar-bashi about that matter if the beglerbegi had not told him, which is clearly evident from that letter, because such cannot well be an invention, or it must be presumed and be the case that the aforementioned naib will have understood the nature of the matter from his master by another separate letter and thereafter gave us the aforementioned reply; and that the beglerbegi, for his part, knowing well how mutable this present court is, must have conceived some suspicion from what we wrote to him that there was surely something new brewing, so that he replied to us in this manner and did not explain his statement in writing; otherwise we cannot well reconcile the one with the other, and thus being in a labyrinth, one must be very cleverly on one's guard so as not to be deceived again in the future; meanwhile the sending of our messenger to His Excellency with the aforementioned petition has nevertheless helped so much that the banyan Nagcha Wissendas with his small retinue, having arrived in Shiraz 4 days before the courier and having been addressed to contribute, like the other passing travelers, towards the 200 Tabriz maunds for the new tax (which, as we have learned, is 360,000 tomans or 15,300,000 guilders, both for this year and the two following years), the messenger, having thereupon gone to that duke with hope of good success, and From Persia under date 10 December Anno 1736. and having made known to him that those heathens were servants of the Honourable Company and therefore by His Excellency's favor ought to be exempt, and this being thereupon attested by others upon inquiry, they were exempted therefrom by that gentleman, which are still signs of his inclination towards us, in which we will hope he may continue to persevere, while it was also to be wished that these rulers also had some consideration for us, and that the rah dars had not become so bold that they take 2 Tabriz maunds per head from the messengers themselves, as was taken from those who came via Kerman, at Varzaneh and two other rahdar posts; concerning which one has only received satisfaction to the effect that they will establish good order in that regard, and nothing further of the like will occur, which will then have to be seen in time; furthermore, in reply to Your Honor's highly esteemed letter of 16 May, regarding the petition presented by us on 20 February to the
Dutch transcription
2467 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — deminste reeden van ongenoegen aan die perso„ „nen gegeven, nog Eenig affbreuk aande voor „regten toegebragt te hebben, hoewel om te sien, off men op Eenig fundament het gebouw stichten kan bij het request aanden begeerbe„ „gie, om Een schrivtelijke ordre verboek gedaan is, ten fine vrij en frank temogen zijn, gelijk hij dan aan ons mondeling betuijgd heeft, maardien heer bij Lijnen briev, dog Eerder de naam van Een ordre mogende vol„ ren maackende, segt, hoe het regam komt te dicteeren, hij de affaire met uw EE: Eerst moet reguleeren, endaar na vande hoeda„ „nigheijd aan zijn majesteijt kennisse soude geeven, op dat 'er alsdan op dien voet Een bevel schrift verleend werden, en hij dat regam aan uw EE: per Een sijner vertrouwe„ „lingen geincamineerd, maar daarop tot dien tijd geen bescheijd ontvangen hadde, en dat ook de voorige regammen ten Examinatie nog niet bij hem gesonden waaren, en vervolgens wat hij aan ons hadde gesegd, 't welk danop 't selve komt uijt te draaijen, daar Egter sijn Excell: seggen aanons, op het voorgedragene wegens de affgenomene rahdorije Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. — rahdarije niet anders geweest Is, als aanden naijib gesegd te hebben, hij sig met het ons aff genomene konde contenteeren, maar ons voertaan daarvan te moeten wij kennen, en niet wes te pretendeeren, want den wellie nahund hem last gegeven heeft, aan d'E Comp: En desselvs bediendens de vorige privilegien te accordeeren, en wij aldus konden versedeerd zijn, diergelijcke geval„ „len niet meer sullen ontmoeten sodanig wij dan onder dato 11 april Jol: per appendi aan uw EE: daarvan de communicatie gedaan hebben, gelijk den heer ihamedlettieff chan, /:sonog bij het leven:/ en de andere persoonen van sijn Excellenties gevolg, die het duijdelijk verstaan hebben, tot getuijgen souden konnen verstrecken Indien maar als mede mooren, om Eijgene belangen, Eijge natie niet preefereren, en bij afftraginge de waarheijd wilden bekennen zijnde sijn Excellenties leggen dan maar geweest, zo het schijnd, om ons zoowat om den thuijn teleijden, en tot het doen van het present daardoor tejn clineeren, 'twelk Egter willen verhoopen niet qualijk F 2469 Van Persia onder dato 10. ' Xber: Ao 1736. te sullen hebben besteed, wijl dog met hem No 's E Comp: swaare belangen moeten verrigt wer„ „den, en komt dat sijn Excellenties gesz: en Eenemaal met snaijibs seggen over Een te stemmen, soodat inso Een dangereur tijd gewrigt niet wel weten, wat moet ge„ „daan, off weldiend gelaten te werden, tgene ons, als reets gesegd, niet weijnig verleegen maakt, en uw EE: mede seeckerlijk ver„ ƒo „wonderens waardig sal moeten tevoeren komen, en ook konnen wij niet wel bedencken, hoe den naib dog aan den mahjaarbosse over ƒ vlingelandt die saacke soude gesz: hebben, indien den beglerbegie hem met gesegd hadde, 'tgunt voor det brievje duijdelijk te blijc„ „ken komt, want sulx niet wel Een vond kan zijn, off moet gepreesumeerd werden, en het sodanig weesen, at den meerm: naijib per Een andere bij son„ „dere briev van zijn meester de hoedanig„ „heijd der saacke sal verstaan, en ons daar na het voermel: replicq gegeven hebben, en dat den beglerbegie van sijn kant wel wetende, hoedanig dit tegenwoordig hov veranderlijk zijnde uijt het door ons aan Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. aan hem gecarteerde, Eenig quaad vermoe„ „den moet op gevat hebben, 'Er gewisselijk Jets nieuws inde moolen moest wesen, dat hij ons nedeldus wijsig gerepli„ ceerd, en bij geschrift sijn gesegde niet verklaard heeft, andersints kan„ „nen wij het Een niet 't ander niet wel over Een brengen, en dus in Een doolhov wesende, diend men wel sneedig op sijn hoede tezijn, om in„ 't vervolg niet weeder bedragen te raaken, middeler wijle heeft desendin„ „ge; van onsen looper aan sijn Excelleu„ „tie met het voorm: request, Egter nog sooveel geholpen, dat den benjaan nagcha wissendas met sijn keleen gevolg 4. dagen voor hem Courier in Chiraas gearriveerd, En aangesproken zijnde, om bij de 200. mann:t tot de nieuwe tocx /: so wij verno„ „men hebben, 360'000 thom:s off ƒ15300'000— wesende, so voor dit Jaar, als de twee navolgende Jaaren, :/ gelijk de andere passeerende reijsigers te contribueeren, hij looper daarop met hope van Een goed succes bij dien hertog gegaan zijnde, En 247 Van Persia onder dato 10.:' xber: Ao 1736. En aan deselve bekend gemaakt hebbende, die heijdenen 't Ecomp:s bediendens waaren, en daarom door sijn Excell: gunste moestere vrij weesen, en sulx daarop van andere bij affvraginge getuijgd sijnde,, daarvan door dien heer vrij gesproken is, 'tgeene dan nog teeckenen zijn, van zijne genegent„ „heijd Jegens ons, en waar bij willen verhoopen, hij magh blijven volherden, terwijl ook wel te wenschen was, deese regenten mede Eeni„ „ge consideratie voor ons hadden ende rahdaars so stout niet geworden waaren, dat van de loopers selve perhoofd 2. mann: komen tenemen, gelijk dan van die over kir„ „man gekomen, tot warsena, en twee andere rohdaars plaatsen off genomen zijn, waarover men Enelijk tot satisfactic gekregen heeft, als daar omtrent goede ordre te sullen stellen, en erniets verders diergelijx sal komen voor te vallen, 't gunt dan doer den tijd sal moeten besien werden wijders terbeantwoordinge van uw EE: veel g'agte vanden 16. maij, raackende het request doer ons op den 20. feb: aan den
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. written to the lord Mirza Mahmed, treasurer, containing, we must say to Your Honour in all submission, it has astonished us no less that the answer to that paper was delivered to Your Honour than, as Your Honour presumed, it must have been so arranged by that treasurer; but it causes in us even greater admiration how Your Honour, upon confronting that paper with the latest raqam and that written by the lord Mahmed Tackie Chan, all delivered to Your Honour by the hamkalam Sheikh Hadie, are pleased to infer as if the raqam in question might have been drawn up and issued based on that. But the matter speaks for itself, that the understanding conceived by Your Honour is well-founded, for how indeed could it be possible that such an order would have been issued solely upon what was solicited regarding the remaining toll moneys? Yet Your Honour will also permit us to say that we previously, in the missive of 16 March last regarding the then-issued small raqam per the expresses Molla Mahumed and Ewas, upon what Your Honour requested to receive, expressed our most humble view that we had entirely different expectations of His Highness than merely receiving such a piece of paper, in which it is also stated that he had ordered this beglerbegi (at that time still only Mirza Tackie) that when he should come to the lowlands, Your Honour could freely inform him of everything, and that lord was to regulate the affairs and requests to be made in accordance with equity; although this does not excuse the other in the least. But examining the matter closely, it cannot very well be possible that the latest raqam could have been issued precisely upon what we petitioned, since Asker Beeg only departed from outside Toletsie for the court on 23 February, the raqam being written four days before the election; the election having taken place on the first of March, as the factotum of the said beglerbegi, Mirza Zadeg named, communicated to the interpreter, and as can be verified more broadly in the currently forwarded continuation extract of our daily journal under date of the 16th of the said month. Thus that strangled man would have had to have wings to be able to fly over in 3 to 4 days' time, which is why such cannot well be, at least taking it according to that shared according to the letter written by Mahmed Tackie Chan himself to his factotum. Having therefore to presume on that account that the great man, not being willing to hear of returning anything, has instead ordered such an order to be written as the said mandate dictates; and who knows with what intention, and whether he, by having the prerogatives investigated, does not again wish to forge a claim of recognition goods for the years since he wrote from before Baghdad in Anno 1733 to the late Honourable Mr. De Cleen, to write to Batavia to authorize a man of means so that a new contract might be made; which he can easily take as a pretext and ask thereon whether the reply in that matter has arrived. But however that may stand, for certainly the same will not have slipped his mind; and assuming he might not think of it, the mehtar bashi, our adversary and a great protector of the British, will not have forgotten such, while our competitors as well, according to their old jealousy, and especially since they are also in the vanguard, will not fail to thwart us constantly through malicious instigations. In which case we would truly find ourselves at a great loss as to what we ought to answer, for evasions will not easily pass with this government, wherefore we would indeed be forced to plead ignorance. But God grant that the matters at hand may turn out to the best of the Honourable Company according to our innermost wish. And now returning to the hamkalam and the letter written to us by Mirza Mahmed (to this we have forwarded Your Honour's missive along with an accompanying letter, of which copy and translation are attached hereto for Your Honours' approval, on the 6th of this month on the occasion of the departure of Aga Mahmed Albeschik from the Wali Ahad), we submit with all respect that it appears from the preceding letter that the said hamkalam was the deliverer of our request, which is then directly contrary to what was written. We did indeed dispatch a complimentary letter to that gentleman with him in the month of December last, of which a copy was also presented to Your Honour, but such an answer does not fit thereon. Wherefore we must think that Sheikh Hadie will have departed from the court after the strangulation of Asker Beeg, and that our request having come into the hands of Mirza Mahmed during that time, he at the same time wrote the answer to the latter; and who knows whether he did not write the same at the instigation of the said hamkalam, as if he, Mirza, having presented our request to the Wali Ahad, that kind order was issued thereon, perhaps imagining that he was thereby doing us a service and pleasure.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. den heer mierse machmed threesaurier geschre„ „ven, heldende, moeten wij uw EE: in alle Loumissie seggen, het ons niet minder heert verwonderd, dat het antwoord op dat pa„ pier aan uw EE: is toegebragt gewerden, dan gelijk uw EE: presumeerde, het selve door dien schat bewaarder sodanig moet beschikt weesen, dog het boerd in ons nog meerder adminatie, hoe uw EE: bij confrontatie van dat papier, met het laatste regam, en het gesz: door den heer mahmed tackie chan, alle perden hamkalam sjecg hadie, bij uw EE: besteld, gelieven aff te nemen, als off daar op het bewuste regam mogte ingerigt, En uijtgekomen zijn, dan de zaacke spreekt ook van selve, dat het opge„ vatte door uw EE: wel gegrond is, want hoe dog wel mogelijk kan zijn, dus danigen bevel schrivt eenelijk op het gesolliciteerde weegens de restent thol penn: anders soude uijtgekomen zijn, dog uw EE: gelieven ons ook te permitteeren, van te mogen seggen, dat wij voor desen albij missive vanden 16. maart Jol:o op het doen 2473 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — doen maligeregammetje perde Expressens molla mahuned En Ewas, op dat uw ES: versogte ontfangen, ons nederigst g'uijt hebben, dat gandsch andere verwagtinge van sijn hoogheijd gehad hebben, dan maar soo Een stux papier trecipieeren, waar bij ook gecoucheerd is, hij aanditte begler„ „begie doen ter tijd nog maar mier sa tackie :/ bevoolen hadde, wenin de beneden landen soude koomen, uw EE: aan deselve van alles vrijelijk kennis„ „te konden geven, en dien heer de affaires, ende te doene versoeken, met de billicheijd over Een komende, stond te reguleeren, hoe wel dit het andere in geeneedeele verschoond, maar de saacke naauwkeuriglijk na gaande soo kan't niet wel mogelijk zijn, het laatste regam juijst op ons gerequestreerde mogte uijtgekomen weesen, dewijl askerbeese Eerst den 23. fed: van buijten toletsie na 't hov vertroc„ „ken is, zijnde het regam vier dagen voor de Electie gesz: de verkiesinge is den voor„ gevallen den Eersten maart, gelijk den factoton van ditto beglersegie miersa zadeg Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. zadeg gen:d aanden tolck 't selve heerd ge„ communiceerd, en breeder bij het thans over„ gaande vervolgend Extract van ons dag ver„ „haal onder dato 16. der gem: maandkan naagegaan werden, dus soude dien verwurg„ „den man vleugelen moeten gehad hebben, om in 3. â 4. dagen tijds te konnen over„ „vliegen, waarom sulx niet wel wesen kan, ten minsten genomen nadat bedeelde, volgens brieff doer mahmed tackie chan selve aande sijnen factoton geschreven, moetende also uijt dien hoofde presu„ „meeren, den grooter man van weeder geeven niet gaarne willende hooren, maar so Een ordre heeft laten schrijven, als ditto bevelschrift komt te dicteeren, en wil weet met welcken oogmerk, en off hij ook, door het doen ondersoeken der preero„ „gativen, niet weder Een pretensie van recognitie goederen wil smeden, voor de Jaaren, sint hij van voor bagdaad in a. o 1733. aanden EE: heer de Cleen Z: g: gesz: heert, om na batavia tecarteeren, Een man van vermogen te volmagtigen, ten fine Er Een nieuwe contrent mogte werden 2475 Van Persia onder dato 11. Xber: Ao 1736. werden gemaakt, 'twelk hij ligtelijk tot Een pretext neemen, en daar op vraagen kan, off het bescheijd des vals aangekomen is, dan hoe daarmede geleegen zij want zeecker het zelve hem niet uijt de gedagten sal geschooten zijn, En genomen, hij daar op niet mogte dencken den mahjaar basje, ons tegen parthij en Een groot protectuur der britten sal daarom zulx niet vergeeten hebben, terwijl ook onse mede Competiteuren na haare oude Jalousie, En voor namentlijk, dat ook in het voorwaler zijn niet nalaaten sullen, door quaade op„ stekingen, ons geduurigte dwarsboegen, in welk geval wij ons waarlijk seer verle„ „gen zouden vinden, wat wel te moeten ant„ „woorden, dan uijtvlugten sullen bij deese regeeringe niet wel konnen door passeeren, waarom wij wel genoodsaakt souden zijn, ons onweetende tehouden, Edog geeve god, dat de voor handen zijnde saacken, na onsinnig„ sten wensch ten bestederE maatschappije aff„ „loopen mogen, en nu keerende tot den hamkeo„ „lem, ende briev door mierse mahmed /:aandese hebben wij uw EE: missive nevens Een geleij brievje, waar van Copia en trans„ laat Van Persia onder dato 10. ber: Ao 1736 — „laat ter haar EE. goedkeuringe deesen bij gevoegd is, op den 6. deser per occasie van't vertreck van aga mahmed albeschik vanden Welie nahuid g'incamineerd :/ aanons geschreeven dienen wij met alle respect, dat uijt de briev voor affgaande blijkt, dat den gem: hamberland den bestelder van ons request geweest is, 't geene danregt strijdig is, tegens het gesz: wij hebben met den selven inde maand xber: J:o gepasseerd wel een compliment brievje aandien heer gecorteerd, en waarvan ook Copia aan uw EE: is gepresenteerd, maar daarop post diergelijcken antwoord niet, waarom moeten dencken, hij sjeeg hodie nade ver„ „wurginge van asseerbeek van het kor sal vertrocken zijn, en dat ons request mierste mahmed indie tijd in handen gekomen weesende, hij met Eenen het antwoord op het laatste, en wie weet ook off selve niet door aansettinge van ditto hamkalam, gesz heeft, als off hij miersa ons versoek den welie nahund voor gedragen hebbende, dat lieve bevel daarop uijtgekomen is, misschier sig verbeeldende, ons daarmede dienst en plaisir
English
2477 from Persia under date 10 December Anno 1736. to give pleasure, so that we from our side would also have obligations to please him, sheikh Hadi, as then treasurer; but assuming that he, Mirza Mohammad, might already have presented the matter, that can, as said, have happened only afterwards, when the regam was already written, and he is thus merely communicating that which has already passed and been ordered; and we cannot well understand why that hamkalam did not deliver that letter here after all, and thus took it with him thither, unless it must be that he, well knowing that we being bare here would not be able so to reward him for his trouble, will have thought and perhaps hoped to receive it yonder, since the Persian according to his innate nature constantly aims at that: but however the matter stands with that, we leave it at that. We indeed would not have dared to withhold a copy of that letter from Your Nobility, and Your Honors would certainly also have been served therewith earlier than by a runner being sent, as he brought it over, so that a Persian trick must be lurking behind this, and that with the said Loedike petition a request for exemption from rahdari having been made, an etcetera also appears at the end of the translation, which is always customary, just as the Persian words sian va ghayroh signify the same, that is or etcetera or indeed and such more, and likewise not only rahdari, but also other imposts, under the names of gouchi, melitituzarie, and for the sealing of the chests and bales, according to the latest invoice, are demanded; and such is meant with an etcetera, as having always as companions that right, or the rahdari, and also making mention only of rahdari, and such being stated in a regam, the Persian then always knows how to invent pretexts for chicanery in order thereby to nullify a paper, whereby we, well-meaningly said, according to our humble thoughts do not come to destroy what on 20 January 1733 was replied and held before this Vali Mohammad, then still general of the realm, concerning the recognition, 2479 From Persia under date 10 December Anno 1736. the silk, and contracts; but the Persians themselves, by exacting the rahdari etcetera, violate the great mandate, and that which affects us not a little, besides that such violations of the privileges will undoubtedly appear very disagreeable to our Lords Principals. We have then only, with the sending to the much-mentioned Mirza Mohammad of a copy of the taliga granted by this great man to us in anno 1734, and obtained through that lord's favor, made request that such a new regam, or an order, with the addition of the words of rahdari etcetera, might be granted to us, so that we therewith might enjoy those privileges as in former times, Your Honors having then been pleased to applaud our actions of that time, that the matter was still so fresh in memory; and at present Your Honors likewise are pleased by letter of 14 April not to disapprove our venturing that with our further doings at the court, but by the further one of 16 May having left the same to our responsibility, we must therefore comfort ourselves therewith as best we can. Yet concerning the stay or departure stated in that petition, we have proceeded according to Your Honors' own order given to us by letter of 29 September past; besides that in the translation of the petition dated 9 February anno 1733, written to this Vali Mohammad, then still sipahsalar or general over the entire army before Baghdad, it was likewise concluded at the very end that, in case the contracts no longer held good, it would be impossible for the Honorable Company to tarry longer in these regions; which was indeed taken into consideration by him, for the translation from the interpreter Joseph Lohid, deceased, written from before that Turkish place to the first undersigned hereof under date 16 June anno 1733, and of which a copy has been sent to Your Honors, points out that that general, understanding those words, laughing in his nose, said: What a pretext is that indeed, for they 2481 From Persia under date 10 December Anno 1736. have been from of old in these countries, and there has always been great friendship between us and their king, etcetera. If he then, at that time only general, saw his interest in our stay, how much more must he not now as monarch take such to heart, since indeed a kingdom without commerce is nothing else than, as one says for an adage, like a body without a soul; and if he is not of that sentiment, and should take rightful complaints amiss and consider them tasteless, the Honorable Company, and much less any other merchant, cannot exist much longer in these countries; because it does not at all agree with one's interest to have to reach into the purse each time to render conveniences without being allowed to enjoy the privileges, since that finally degenerating into a habit, one would have to stand at his service like slaves; thus if he then, by one of his regams written to Your Honors in the month of Jumada al-Thani and services rendered to the lords Sefil Khan
Dutch transcription
2477 van Persia onder dato 10. Iber: A:o 1736. plaisir toe tebrengen, op dat wij van ons zijde ook verpligtinge souden hebben, to hem sjeeghadie, alsdien schat bewaarder te Complaceeren dog genomen, hij miersa mnahueld, de zaacke al mogte voorgedra„ „gen hebben, so kandat, als gesegd, na der hand Eerst, dat 't regam al gesz: was, gebeurd zijn, en hij maar also van het reets gepasseerde, en geordonneerde daar bij de communicatie komt te doen, en konnen wij niet wel bedencken, waerom dien hamkalam tog dat brievje hier niet besteld, en soo met hem na Costij mede geno„ „men heeft dan moet zijn, hij wil wetende, wij hier kael zijnde, hem sodanig voor sijn moeijte niet soude konnen beloonen, dan hij sal gedagt, en misschien verhoopt hebben ginder te sullen krijgen, wijl den persiaan na sijn aangeborenen aard geduurig het daar op toelegd: maar hoe nu daarmede geleegen zij, laaten wij het daar„ wij souden uw SE: Jmmers Een Copia van dat brievje niet hebben darren onthou„ „den, en souden uw EE: seeckeerlijk ook Eerder daar van gediend zijn geworden als met Een van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. Een loper gezonden werdende, dan hij het overge„ „bragt heeft, des hier so Een persiaanse streek agter moet schuijlen, en dat bij 't Loedike gem:te request versoek om vrijheijd van rah„ „darij gedaan zijnde, ook bij het translaat Een etc: agter aan komt te blijken, sulx is althoos gebruijkelijk, gelijk het persiaans woorde sien, we geijre 't selve beduijd, dat is off etc: dan wel dies meer, en almede werd geen rahdae„ „rije alleen, maar ook andere ongelden, onder de namen van gouchi, melitituzarie, En voor het versegulen der kisten en pac„ „ken, blijkens de jongote factuura, aff gevor„ derd; en sulx werd met Een etc: gemeend, als die geregtigheijd, off de rahdarije, althoos tot geselletjes hebbende, en ook Eenelijk van rahdarije meldinge maakende, en in Een regan sulx gesteld zijnde, den persiaan„ dan altijd preetexten tot chieane weet uijt te vinden, om Een papier daar door te niet temaacken, waar mede wij onder welduijdinge gesegd, na onse geringe gedag„ „ten niet komen te vernietigen, dat den 20. Ianuarij 1733. aan deesen welienahuild /:doen nog rijx generaal :/ over de recognitie„ 2479 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736.— de zijde en contracten is gerepliceerd, en voorge„ houden, maar de persianen selve violeeren door het afneemen der rahdarije etc: het groote mandament, en het geene ons niet weijnig ter herten gaat, behalven dat diergelijcke schendingen der voorregten, ongetwijffeld onse heeren principaalen seer onaangenaam sal tevoeren komen, wij hebben dan Eene„ „lijk net 't toesenden aan veel gerepte mierse mahmed: van Een Copia der tallega, door desen grooten man aanons in anno 1734. Ver„ gund, En doordien heer 's gunste verkregen, versoek gedaan, dat Een sodanige nieuwe regam, dan Een ordre, met bij voeginge der woorden van rahdarije etc: aan ons mogte verleend worden, op dat wij daarmede als in vorige tijden van die previlegien souden mogen fouisseeren, hebbende uw EE: dan ons doenmalige gedoente wel gelie „ven te applaudeeren, dat die Laacke nog soo versch in geheugenisse was, en thans gelieven uw EE: insgelijx bij briev van den 14. april dat ons onderstaan, met onse verdere gedoentens aan't hov niet te dis approbeeren, maar per de nadere van Van Persia onder dato 10.: xber: Ao 1736. — van den 16. maij 't selve ter onser verantwoor„ „dinge gelaaten hebbende, so moeten wij ons daar min wel getroosten Edog wij hebben omtrend het verblijv off vertreck Insz: bij dat request gesteld, na uw EE: Eijgene aan ons gegevene ordre bij briev van den 29. 7ber: a pass:o t' wercke gegaan, behalven dat bij het translaat van 't request in dato 9. feb: ao 1733. aan desen Welienahmed nog voor bagdad Lippassalaar, off Generaal over 't geheele leger gesz:, op het alderlaatste almede is gecouclieerd, als, soudende het ingevalle de contracten geen stand meer greepen, d'EComp: ommogelijk zijn, langer in deese gewesten te verwijlen, 't gunt bij denselven dan wel in aanmerc„ kinge isgekomen, want het translaat vanden tolk Ioseph Lohid zalig:t van voor die turckse plaatse aan den Eerst gete„ „kende deses onder dato 16 Iunij ao 1733. gehribeerd, en waar van copia aan uw EE: is toegeschikt, komt aan te wijsen, dat dien generaal die woerden verstaande, in zijn neuslagchende, gesegt heeft, wat Een pretext is dat tog, want sijl 2481 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. sijl: sijn van ouds in dese landen, en al„ „thoos is 'er tusschen ons, en haarl: koning groote vriendschap geweest ensz: hij dan in die tijd nog maar generaal sijn intrest in ons verblijv siende, hoeveel temeer moet hij nu als vorst sulx niet ter herten nee„ „men wijl dog Een Leoningrijk sonder han„ „del, niet anders is, dan soo men voor Een spreekwijse segd, gelijk Een ligchaam sonder siele, en is hij vandat sentiment niet, endat hij regtmatige klagten qua„ „lijk mogte duijden; en voor ongesouten houden, so kan d'E Comp: /:En veel minder Een ander Coopman:/ niet veel langer in dese landen bestaan; overmits 't met den Intrest gandsch niet over Een komt telkens in de beurs temoeten tasten, om geriev„ „lijk heden te bewijsen sonder vande voorreg„ „ten temogen gouderen, dewijl den sulx Eijndelijk in Een gewoon te senderende, men hem gelijk slaven ten dienste soude moeten staan, dus wij sig hij dan sig per Een sijner regammen, in demaand Iamadiel Lani aan uw EE: gesz: en bewesene diensten aande heeren seffil chan t
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. ... Khan and Maad Saijit Beecq praising, among other things expressing that it is certain that their work is to render service, but this now being taken for an Eastern haughtiness, one can nevertheless not constantly play yes and amen, and therefore a door must be either open or shut. Yet showing a friendly countenance, and accompanying the same with a gentle manner, wherever it might be of service, can never do harm, for doing so, even if gaining nothing, can also cause no vexations, whereas otherwise haughty words and conduct must certainly give offense; thus, observing moderation will achieve the desired objective, just as we then, taking to heart the state of our commendable employers according to our duty, through God's help and with all prudence, as much as possible for us, shall sooner strive to help promote it than in the least to bungle it, from which may the Almighty graciously be pleased to preserve us; whilst we also according 2483 From Persia under date 10 December Anno 1736. to the received copy of Your Honors' letter dispatched to the wool factors in Kirman, and Your Honors' honored order set forth in that of 16 May, shall henceforth no longer venture to present to anyone any written requests that brook delay and involve interests, and much less to His Majesty, being aware that he has expressly forbidden such by the ragam, but if it must nevertheless be done, we shall first send to Your Honors both the Persian and the Low Dutch for approval, in order thereby to avoid all further responsibility. Yet should matters occur that would brook no delay, we shall govern ourselves by the contents of the said copy of Your Honors' letter written to Kirman, in such manner as also, according to the extract of the honored order under date 21 October anno 1709 given to this directorship, we shall speak with modesty of all the privileges wherever it might be appropriate, and having expressed our obedient thanks for which, as also for the favorable transmission of the Persian and other writings by which we shall strictly regulate ourselves, we shall, in accordance with Your Honors' command, if required, not neglect From Persia under date 10 December Anno 1736. to maintain a civil correspondence with His Excellency Mahmed Tackie Chan, and also now and then to write friendly letters to his writer Aga Taffer, as well as to the fectoton Miersa Sodeg, in order to gain everyone's goodwill toward the Honorable Company, for the greater facilitation of affairs, just as we shall likewise strive to keep the other notable native lords as our friends in that manner, and we continue to wish with all our heart that everything may turn out for the welfare of the Honorable Company. We must mention here in passing that the known devil's commissariat Moad Saijitbeek, having been favored with the office of askerbeek as receiver of the royal domains in Tjarma Haal, that gentleman has arrived at his post, and from there, through an acquaintance of his, with greetings has had us requested to greet heartily on his behalf, in our first departing letter, the Honorable Commander together with the other gentlemen of the council, and at the same time to give assurance of his friendship, which then being accomplished hereby in all deference, we shall likewise strive to keep him in hand by smearing a little honey on his mouth, 2485 From Persia under date 10 December Anno 1736. for he is an old companion of this present Welie Nohmed, so that in time he may well attain great prominence. In the meantime, should it happen that people here come to address us concerning the Honorable Company's assistance with one or another enterprise, we shall, according to Your Honors' instructions on that point, reply in polite terms how it is customary among all potentates that when such desires are made known, it should also be known what favors are to be expected in return, and so forth, which the English gentlemen illustrate by pointing to a living example, and what was mentioned in Your Honors' last honored letter of 4 June concerning that which occurred in the years 1697 and 1701, according to which we shall then, in the case in point, strive to debate the variable court impulses as far as possible, and which precedents serve us to that end as a great light. It being most pleasing to us that Your Honors had received in good time the copy sent by us even before the original ragam was brought thither, and ritt him was thereupon sent to Bassoura, which we cannot omit, both for that communication and the notification that Your Honors would dispatch the coin sent from here, with its explanation, by the first opportunity to Batavia, among other things to express most obediently our obliged thanks further to Your Honors; as we also do for the paid remainder premium of number 50 to the bearer thereof, and the ragam, together with our letter of 30 March and appendix of 11 April, brought safely to Your Honors. Regarding the recovery of the attestation and feirman granted, we can do nothing therein at present, for the lord Toeackel Beecq having already long since accused the lord Mierse Resa, presently 1 vazier of this city, before the Welie Nahmed on account of the money extorted by him, Miersa, from the community of that city, as is said here, to the sum of 9000 tomans, that paper will now not be obtainable until the matter has been examined and the sentence pronounced upon the offender.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. chan en maad saijit beecq. laudeerende, onder anderen komt te uijtten siecker is't, dat haarl: werk, dienst doen is, dog dit nu voor een oostersche hovaardige geno„ „men zijnde, so kan men Evenwel niet geduurig maar La, en amen speelen, en dierhalven moet een deure off open off geslooten zijn, Egter Een vriendelijk ge„ „laat thonende, en't selve van Een Loeten ommegang, waar inne het magte te staade komen, laatende versellen, kan nimmer schaden, want dus doende al niets winnende, kan ook geen molesten baaren, daarandersints trotsige woer„ „den, voeringen seeckerlijk moet quetsen, des de middel maatigheijd g'observeerd, het gewenschte doelwit doed bereijken, gelijk wij dan den staat van onse toffelijke betaalsheeren volgens gehoudenisse ter harten neemende, door godes hulp, en met alle voorsigtigheijd, sooveel ons mogelijk, eer sullen tragten te helpen, bevorderen, dan in het minstete verbradden waar voor den al moogende ons genaadig„ „lijk gelieve te behoeden; terwijl wij ook volgens 2483 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. volgens ontvangene Copia van uw EE: briev aande wolfactooren in kirman gecarteerd en uw EE: g'Eerde ordre bij die vanden 16. maij gecoucheerd, voortaan niet meer sullen onderstaan, Eenige schriftelijke versoeken, die uijtstel veelen, en belang in sluijten, aan Imand te presenteeren, en nog veel minder aan sijn majesteijt, als wustig zijnde, hij zulx Expresselijk bij het requn verboden heeft, maar so het Egter moet gedaan werden, aan uw ES: sowel het persiaansche, als het neder duijtsch Eerst ter goedkeure tezullen toesenden, om also alle verdere verantwoordinge te ontwijc„ „keen dog zaacken voorvallende, die geen uijtstel souden dulden, sullen wij ons rigten naden inhoud van gem: Copia, uwer EE: briev na hirman gesribeerd, invoegen mede agter volgens het Extract der g'Eerde ordre in dato 21. 8ber: anno 1709. nadeese directie gegeven, van alle de privilegien, waar het ook mogte te passe komen, met bescheijdentheijd sullen spreecken, en voor welckers als ook voor de gunstige toesendinge der persiaansche en andere geschrivten, waarna wij ons stiptelijk sullen reguleeren, onse gehoor„ same danke betuijgd hebbende, sullen wij volgens uw EE: gelastinge, des vereijsschende, niet versuij„ men Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736— „men, sijn Excellentie mahmed tackie chan, door Eene civile correspondentie te onderhouden, en aan desselvs schrijver aga taffer, als den fectoton miersa sodeg mede nu enden: vriendelijke brieven te carteeren, ten fine Een ijgelijks geneijgdheijd tot d'E Comp: te gewinnen, tot meerder faciliteeringe der saackelijkheden, gelijk wij de andere besiende Inlandsche heeren insgelijx op die wijse tot onse vrienden sullen tragten te behouden, en blijven wij van gandscher herten wenschen, alles ten wel zijn der EComp: mag komen uijt tevallen, moetende wij hier in't voorbij gaan bedeelen, dat den bekenden divels commissiant moad saijitbeek, met de bedieningen van askerbeek als ontvangen der konincklijke domainen tot tjarma haal begunstigd zijnde, dien heer in sijn post gearri„ „veerd is, en ons van daar door Een sijner bekende, onder groetenisse heeft laaten versoeken, den EE: seer gesaghebber nevens de verdere heeren vanden raad, per ons Eerst aff te gaane schrijvens sijnent weegen van herten tegroeten, en niet Eenen van sijn amitie verseekeringe te willen doen, 'twelk dan mits deesen in alle Eerbiedigheijd volbragt werdende, so sullen wij den selven almede, met Een wijnig honing aande mond tesmeeren, tragtere 2485 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. — tragten aande hand te houden, want hij Een oud met gesel is van desen tegenwoordigen Welie noh med, sodat wel inder tijd tot grooten aan sien ge raacken kan Onder en tusschen dat mogte gebeuren, men ons hier quam aan te spreecken, wegens 'sEcomp:s adsistentie tot de Eene off andere entreprise, sullen wij volgens uw EE: voorschrijvens over dat point in beleefde termen dienen, hoe bij alle mogentheden gebruijkelijk is, sulke begeertens te kennen gegeven werdende, ook diend geweeten te werden, welke faveuren daar voor te verwagten zijn, en zo verders, dat de heeren Engelschen tot een levendig Exempel door toe tekennen vertrecken, en wat van het gepos„ „seerde inde Iaaren 1697. en 1701. bij uw EE: laatste g'Eerde vanden 4. Junij is gewaagd, waar na wij dan in cas subject, tragten sul„ „len, de fariable hofsdriften na mogelijkheijd te debatteeren, en welke voorvallen ten dien eijnde ons wel tot Een groot ligt dienen„ zijnde ons wel ten hoogsten aangenaam, dat uw EE: nog voor het orig: I:o regam daar aangebragt is, de door ons gesondert Copia Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. Copia van 't selve bij tijds ontvangen hadden, en ritt hem daarop na Bassoura was gesonden, de wwij niet konnen aff weesen, soo v'oordie communicatie, als de bedeelinge, dat uw EE. de van hier gesondene munt met dies Explica„ „tie bij Eerste gelegentheijd na batavia souden versenden, onder anderen uw EE: alverder onsen verobligeerden dank gehoorsaamst te betuijgen; gelijk mede doen, voorde affgegevene restant primie van n:o 50. — aanden porter van dien, en het regam, nevens onsen briev van 30. maart en appendix van den 11. april aan uw EE: behouden toegebragt betreffende de weder bemagtinge der attestatie on feirman verleend, daar inne konnen wij thans niets doen, want den heer toeackel beecq. den heer mierse resa thans 1vazier deser stad reets voor lange bij den welie nahmed wegens de door hem miersa de gemeente van die stad aff geknevelde gelden, so hiergesegd is, ter somma van 9000. thon:s aangeklaagd hebbende dat papier nu niet Eerder tekrijgen sal zijn, dan wanneer de saacke g'Exami„ „neerd, en het vonnis over de misdadige uijt gesprooken
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. will have been spoken of, one being dispatched by this nayib on high orders, and a second writer by the said mirza, together with a mohabil, on 19 June onward to Kirman, with orders, as we have been told, to investigate that matter closely and, furnished with strong evidence, to return hither as quickly as possible, so that notice thereof may be given as soon as possible to the Wali Ahmad, awaiting his further pleasure to remain in office; while those deputies, so far as is known to us at least, have not yet returned from there, the said mirza thus continues to exercise his function of vizier, and it is to be feared that if he knows how to excuse himself and obtains knowledge of that paper, which cannot well remain hidden, he will become a great enemy to us, and we will thus have in him a second Mirza Muhammad Ali, who is well known from the papers and was Mustawfi Khasa or superintendent of the king's accounting and finance chambers; yet we sincerely wish that this matter may remain suppressed, and upon the arrival of the court we shall not fail From Persia, dated 10 December Anno 1736. to have inquiries made secretly concerning that document through Mr. Mirza Muhammad, treasurer, and surreptitiously in every manner apply our utmost endeavors to obtain possession of the same if possible and put it out of the way. Having expressed our obedient thanks for the favorable communication regarding the ship's delivery and appraisal by the English, as well as how that nation was unable, with all their power and boastful pretensions, to secure the preservation of the ship called Towakkul by means of a single cable, and Your Honors having been addressed in this regard, having once more had to accommodate the native therewith, we hope that this, together with the other proven accommodations, may finally and at last be taken into consideration by this Wali Ahmad, and that this may serve the well-being of Their High Excellencies; while upon a favorable occasion we shall not fail to make this rendered service known as well wherever it might be fitting, in order thereby, if possible, to obtain the desired end, From Persia, dated 10 December Anno 1736. further thanking Your Honors for the transmission of the four Persian copies of what passed between Your Honors and the Shahbandar Mirza Muhammad concerning the delivered anchor cable and the aforementioned ship Towakkul, as well as another of the congratulatory letter addressed to Mr. Muhammad Taqi Khan at Shiraz. From the extract of the local daily register received for our information, we fully perceived how the Frenchman imitated the English in fleeing away, which play will only be complete when they return like the British, which truly has brought no small blow to all European reputation, so that people publicly make sport of it, and we by no means wish that Your Honors might also be forced to take that course, nor that it might ever be heard, as with the Frenchman, that because he wished to depart he had to pay 12 per cent on his goods to the Shahbandari like other merchants, and that upon refusal they would well know how to get hold of it, for which purpose force certainly would have been used From Persia, dated 10 December Anno 1736. had the Frenchman not escaped, albeit in such a disgraceful manner. We have therefore read that case with attention, and pray God that He may please to preserve Your Honors from the like, it now remaining to be seen how the Briton will fare with the proposals that have been made to them, to deliver Muscat to the Persian king, keep the Gulf clear of enemies, and then bring in 20,000 tomans in merchant goods to be customed, in case they wish to enjoy the well-known 1,100 tomans and enjoy the further liberties, these being certainly very heavy demands, of which we have heard nothing in the least here; but we likewise express our humble thanks to Your Honors for that favorable communication, and continue to hope from Heaven that Your Honors may remain liberated from all bad encounters and vexations, for this government being very dangerous and tyrannical, one truly has nothing to expect under the same but difficulties and continual, wholly disadvantageous demands, and the Honorable Company has indeed had to suffer much in this realm for some years past, to the sensible regret of us all, wherefore may the Almighty please to preserve it from worse. The compliments with which the English were flattered in their latest raqam according to custom, as being servants of a royal company, we believe will in no way harm the Honorable Company; and furthermore concerning that nation, we can report nothing else to Your Honors than that the brother of their interpreter, Joseph Jacob Hermet by name, sent some loads of wine and confections to the English gentlemen at Kirman some time ago, and also received from them 7 other loads of porcelain and some linens, with orders to sell them here and, purchasing some household goods of carpets and the like in return, to send these to them, for which the said Hermet, having his head entirely full of wind against that nation, boastfully pretends to have paid nothing in the least in duties for the aforementioned goods, both sent and received, and in which certain clergymen are not ashamed to support that youth, although we are otherwise informed
Dutch transcription
2487 Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1736. — gesprookeen sal wesen, zijnde dan ter hoogbevel door desen naijib Een, endoor gedagte miersa Een tweede schrijver, nevens Een mohabil op den 19. Iunij na Teirman voortgesonden, met ordre, so ons gesegd is, om die affaire naauwkeurig „lijk sondersoecken en met stercke bewijsen voorsien ten Eerster na herwaardste keeren„ op dat daarvan ten spoedigsten aanden Welie nahmed kennisse mag gegeven werden, en sijn verder wel behaagen de wals te blijven, aff wagter terwijl die gecommitteerdens, soo ons ten minsten bekend is, nog niet vandaar geretourneerd zijnde, blijven hij miersa also verders sijn finctie van wazier excerceeren, enis te vreesen, dat soehij sig weet te veront„ „schuldigen, en vandat papier keennisse berijgd, 'twelk niet wel verhoolen kan blijven, hij ons een groote vijand sal werden, en wij alsoo Een tweede miersa mahined allie, die bij de papie„ „ren wel bekend, en mustoffie Chassa off superintendent van 's konings reek: en finantie kamers geweest is, aan hem sullen hebben, dog wij wenschen van herten, die affaire gesmoord, mag blijven, en sullen wij bij arrivement van 't hov niet versuijmen„ bij en ge Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. bij den heer mierla mahined threesaurier na dat geschrift in secretesse te laaten verne„ „men en onder 'shands op alle manieren ons uijtterste debvoir aante wenden, om 't selve so mogelijk te bemagtigen, en uijt de weereld te helpen Voor de gunstige communicatie der scheeps leverantie, en taxatie door de Engelsen, als hoe dienatie instaat waren, met al hun magt, en groots op geven, het behoud van het schip toe wakel genaamd door Een Enkel tour te bezorgen, en uw EE: daaron aange„ spreken zijnde, wederom den Inlander daar mede hebben moeten gerieven, onse gehoor„ „samen dank betuijgd hebbende, so willen wij verhopen, sulx met de andere bewesene gerievlijk heden Eijndelijk, en ten laatsten bij deesen welie nahued in aanmerc„ „kinge komen, en sulx tot het wel zijn van haar hoog Edelhedens strecken mag„ terwijlee wij bij gunstige occasie niet versuijmen sullen, deese gedaane dienst, waarhet te passe mogte komen, almede bekend temaacken, om so mogelijk daardoor het 2489 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — het gewenschte te obtineeren, bedanckende uw EEdan al verders voerde toesendinge der vier persiaansche Copijen van het gewisselde tusschen uw EE: Enden sjabandhaar miersa mahmed, raackende de affgegevene anker touw, en het voormelte schip towakel, als Een andere vande congratulatie briev aan den heer mahmed tockie chan tot chiraas gecarteerd: uijt het ter verpligtinge ontvangene Extract Costijsch dag register, hebben wij ten vollen ont„ „waard, hoedanig den fransch man de Engelschen in het wegvlugten hebben nageboost, dagt spel Eerst volmaakt zijn, wen sij als de britten wee„ „der keeren, 'tgeene waarlijk geen kleene krack omtrent alle Europees reputatie toegebragt heert, sodat men publicq daarmede den spot komt te drijven, en wij wenschen geensinds, uw EE: ook genoodsaakt mogten zijn, die weg mede in te slaan, nog dat ooijt, gelijk den fransch„ „man mogen hoeren, dewijl wilde vertrecken 12. p:r C:o als andere cooplieden van sijne goederen aande sjabandharij moest betaalen, en dat men bij weijgeringe wel soude weeten, daar aan te geraacken, waar toe den seeckerlijk geweld soude - Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. soude gebruijkt zijn, indien hij franschman, hoe wel op Een soo schandelijke wijse, het niet ont„ „ vlugt was, wij hebben dan dat geval wel met aandagt geleesen, en bidden god, hij uw EE: voor diergelijx gelieve te bewaaren, sullende het nu Eerst blijken, hoedanig het den brit wel sal maac„ „seen, met de roerslagen, die men haarl: gedaan, heirt, om masquetta aanden persiaanschen koning veleveren, de golv van vijanden suijver te houden en dan 20000. thom:s coopmans goederen aan tebrengen, om verthold te werden, ingevalle de bekende 1100 thom:s genieten, En vande verdere vrij heden souisseeren willen, zijnde seeckerlijk seer swaare begeertens, waarvan wij hier Egter niets inhet minste vernomen hebben, maar betuijgen wij uw EE: insgelijks voor die gunsti„ „ge communicatie onsen onderdanigen dank, en blijven vanden hemel al verder verhoopen, uw EE: van alle quaade ontmoetingen, en vexaties mogen gelibereerd blijven, want deese regeeringe seer dangereux en tijrannisch zijnde, men waarlijk onder deselve niet als moeijelijk heden, En continueele gandsch nadeelige aansoekingen te verwagten heeft, en heert dd E maatschappije 't seedert Eenige Jaaren herw:ts tot ons aller sen sibel 2491 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736.— sensibel leetweesen inderdaad al veel in dit rijk moeten lijden, desden almoogen de voor Erger gelieve te behoeden, konnende de Complimenten Waar mede de Engelschen in haar laatste regam na gebruijk geslatteerd werden, als bediendens van een koninckelijcke comp: zijnde, so vermij„ „nen wij, sulx de E: maatschappije in geenerdeele shaaden, en verders dienatie raackende, konnen wij uw EE: van deselve niet anders melden dan dat de broeder van haarl: taalman Joseph Iacob hermet genaamd voor Eenigen tijd ge„ „leden Eenige cargas wijnen, en confituuren aan de heeren Engelschen tot hirman geinca„ „mineerd, en van deselve ook 7. andere cargas met porceleijn, en Eenige lijwaaten ontvangen heevt, met ordre om die alhier te verkoopen Eenige huijsraad van alcatijsen en dies meer en daar voor, in loopende, aan haar toe tesen„ „den, waar voor hij hermet, gandsch vol wind in sijn hoefd jegens die natie hebbende, grootelijx komt voor te geeven, voorde gem: so affgesondene, als ontvangene goederen niets in't minste aan geregtigheden betaald thebben, en waarinne sece„ „kere geestelijke haar niet schaamen dien Ionge„ ling te ondersteunen, daar wij egter anders gein„ bormeerd
English
From Persia under date 10. December A:o 1736. — informed, because miersa mahmned allie the naijib's writer has assured us among these members that this imagined physician, for he wishes to pass for such, seeks through his statements entirely, if possible, to obscure the true truth with lying talk, since those greeds were neatly taken from him down to a pie, subsequently expressing to Your Honors our most humble obligation for your approval regarding our not having consented to amier in heer allie sult hoen in his request to borrow money, as well as for the communication made of his greedy nature, and what further of the news received from costij concerning the general tax and the endorsement of a letter written by the beglerbegie to the hamkalam, wherein he expresses wonder regarding the delay of Your Honors' reply to His Excellency's curtailed etc., which you have thus favorably deigned to share with us, we now take the liberty not only to present hereby for approval to Your Honors the account of what was gifted to the often-mentioned lord beglerbegie manieth tackie chan, 2493. From Persia under date 10. December Ao 1736. the sea captain mahmed lettieff chan, and two of the servants of the first-mentioned His Excellency, but also, according to two other annexed accounts of the subsequent small gifts made to the lord naijib fars alliebeeck, his writer miersa mahmed allie several times mentioned herein, and cane-bearer mahmned hossen beeck, as well as the lords miersa Lackie buffon of this welie nahmed, and mier sa reza wazier of this city, to humbly solicit their favorable approval, while by giving the presents to the said naijib, and consequently their hearts have also been much won over, for the said faers alliebeeck has now become much more polite toward us, and in which we try to maintain him as much as possible by sending him now and then a few flowers from this garden and having inquiries made after His Honor's well-being, so that miersa resa also does not seem displeased with us thus far, as he has politely received the interpreter each time the same went to inquire after His Honor's health, and we also could not well sit with closed hands regarding the mentioned jester, since the same being a great spy and no less From Persia under date 10. December Ao 1736. less a troublemaker of the present ruler, ought indeed to be kept well-disposed, for even if no good is to be expected from him, he is nevertheless kept friendly to such an extent that he will hold his tongue and brew no evil against us, as might otherwise easily happen upon a lack of complaisance, so we wish to hope that we shall not have acted poorly concerning those expenses made, and that Your Honors will thus deign to honor us with your applause, the one and the other consisting and costing as can be seen further in those accounts, and is indicated here below in brief with all respect, namely: to the aforementioned beglerbegie, the sea captain, and the first-mentioned's two servants, as follows: Purchase price Selling price 48. lb: cloves costing in total - - ƒ 26. 6. — and ƒ 243. 16. 14. 48. -. Cinnamon - - - - - - - 25. 16. — 167. 6. 14. 3. p:s chintz ambersias - - - - 27. 16. 4. 45. 18. — 3. d:o botidaars - - - - - 24. 7. 14. 35. 14. — 3. - d:o moeramats - - - - 26. 5. 3. 35. 14. — 3. pcs coarse english cloth - - - 31. 5. — 31. 5. — 1. p:s large fine English table clock 403. 15. — 403. 15. — 10½ mans: loaf sugar - - - 168. 13. – 160. 13. — the expenses incurred on the one and the other are 59. 1. 8. 59. 1. 8. amounting the gifts to the said persons at purchase price ƒ785: 5: 13 and selling price . ƒ 1183. 4. 4. To 2495 From Persia under date 10. December Ao 1736. — To the lord Fars allie beeck nagib of this city, and His Honor's writer and cane-bearer the following, namely: Purchase price Selling price 9 ½. lb: cloves in total - - - - for ƒ 5. 5. 4. and 48. 15: 6. 9 5. cinnamon d:o - - - - - 5. 3. 3. 33. 9. 6. 3. — p:s chintz bedspreads - - - - - 35. 7. 6. 51. —. — 3. — d:o ambersias - - - - - 46. 7. 2. 76. 10. — 3. - d:os botidaars - - - - - - 24. 7. 14 35. 14. — 3. — d:os moeramaats - - - - - - 26. 5. 3 35. 14. — 2. p.:s pocket watches - - - - - 18. 16. 15. 34. —. — 2. Surat samgaals serri . 171. 4. 5. 171. 4. 5. 3. lb: radix China - - - - 1. 18. 13. 10. 18. 14. the expenses incurred on the same amount to 22. 19. — 22. 19. — together for purchase price - - - - - ƒ 357. 15. : and selling price ƒ 520. 4. 15. to the lords miersa zackie and mierta resa the following, namely: Purchase price Selling price 12 1/5. lb: cloves - - - - - - - - ƒ 7. — 1. and ƒ 65. — 8. 12 /5. Cinnamon - - - - - - - - - 6. 17. 6. 44. 12. 8. 1. – dooda candied amilla - - - - 49. 2. 9. 49. 2. 9. 6. - lb: radix china - - - - - 4. 5. 9. 18. 1. — 8. - mans: fine Hindustani rice - - - - 68. —. — 68. —. — the expenses are - - - - - - - - - 32: 6: — 32: 6: — together for purchase price - — ƒ 167. 1. 1. ½ selling price ƒ 270. 2. 9. Mounting the said three accounts in total for purchase price ƒ1310. 12. 13 1/5. and selling price ƒ1973: 11: 12. while the account of gifts to you has only been charged at purchase price. Further
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — „formeerd zijn, want miersa mahmned allie 's naijibs schrijver ons onder diere leden verseekerd heeft, dien ingebeelden medicus, want hij hermet daarvoor wil passeeren, door dat sijn gesegde, de regte waarheijd ten Ene„ „maal, soo mogelijk, met leugentaal tragt te verduijsteren, wijl hem die gierigheden wel nettjes tot een pijs toe afgenomen zijn, vervolgens uw EE: voor haare approbatie om„ „trent dat wij amier in heer allie sult hoen in zijn versoek omgeld ter leen niet bewilligd hebben, als voor de gedaane communicatie van sijn gierig na turel, en wat verders vande tot costij vernomene weegens de generaale schattinge en het indorso van Een brieff gesz. door den beglerbegie aanden hamkalam, daerbij zig verwonderende komt Luijtten, weegens de agter blijvinge van uw EE: replicq op sijn Excellenties gecorteerde ensz: dus gunstiglijk aans hebben gelieven meede tedeelen, onse gandsch nedrige verpligtinge betuijgd hebben, zo neeenen wij nu de vrijheijd, uw: EE: niet alleen de reek: van het verschonkene aanden so dik gedagten heer beglerbegie manieth tackie chan„ den 2493. Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. den zee capitain mahmed lettieff chan, entwee der bediendens van Eerst gem sijn Excell: mits deesen ter goedkeuringe te presenteeren, maar ook volgens twee andere bij gevoegde reecqueningen aande naderee gedaane geschenkjes aanden heer naijis fars alliebeese, sijn schrijver miersa mahmed allie indesen meermaalen genoemd: en stockendrager mahmned hossen beeck, mitsg:s de heeren miersa Lackie buffon vandesen welie nahmed, en mier sa reza wazier deser stede der selver gunstige approbatie nedrigst aff tesmeecken terwijl door 't doen vande preesentjes aanden gem: naijib, en vervolgens haarl: herten ook veel hebben gewonnen 1vant ditto faers alliebeeck nu veel heuscher tegens ons geworden is, en waarinne wij tragten hem door nu en dan met de weijnige bloemen uijt deese thuijn toe te senden, en na sijn E: welverent„ „heijd telaaten vragen, soo veel doenelijk te onderhouden, sodanig miersa resa ons ook tot nog toe niet on„ „genoegen schijnd tewesen, wijl hij dan tolk tel„ „kens dat den selven na sijn E: gesondheijd is gaan vragen, beleendelijk heeft bejegend, en hebben wij mede omtrent den genoemden spotboer niet wel met geslote handen konnen blijven sitten, wijl den selven Een groot verspieder, En geen minder Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. minder quaat stoocker vanden tegenwoordigen heer„ zher zijnde, wel diend aan handen gehouden te werden, want is 'er algeen goeds van hem te verwagten, toehoud men hem Evenwel tot dus verre tevriend, dat de mond toehouden en ons geen quaadbrouwen, sal, gelijk anders hij manquement van complaisances wel gemackelijk soude konnen gebeuren, des wij verhopen willen, omtrent die gedaene spenduun niet qualijk sullen gehandeld hebben, en uw EE: ons also met derselver applaudeeringen sullen gelieven te honnoreeren, bestaande en kostende het Een en onder als beeder bij die reek: tesien is, en hier onder in't korte met alle Eerbied werd aangewesen te weeten aan den voormelten beglerbegie, den zee capitain, en des Eerstgem: twee bediendens, als. uijthoort Inkoors 48. lb: garoffel nagulen in't geheel kestende - - ƒ 26. 6. — en ƒ 243. 16. 14. 48. -. Canneel - - - - - - - „ 25. 16. — „ „ „ 167. 6. 14. 3. p:s chitsen ambersias - - - - „ 27. 16. 4. „ „ „ 45. 18. 3. „ d:o botidaars - - - - - „ 24. 7. 14. „ „ „ 35. 14. — 3. - „ d:o moeramats - - - - „ 26. 5. 3. „ „ „ 35. 14. — 3. ges grov engelsch laken - - - „ 31. 5. — „ „ „ 31. 5. — 1. p:s groot fraaij Engelsetafel horologie „ 403. 15. — „ „ „ 403. 15 — 10½ mans: brood suijker- -- . . . „ 168. 13. – „ 4 „ 160. 13. — d'ongelden op 't Een en andergevallen zijn 59. 1. 8. „ „ 59. 1. 8. „ bedragende het verschonkene aan de gem: ƒ785: 5: 13en uijtk:s . ƒ 1183. 4. 4. personen. Inkoops E Aan 2495 Van Persia onder dato 10.' xber: Ao 1736. — Aan den heer Fars allie beeck nagib deeser stede, en sijn E: schrijver en stockendrager het onder volgende teweeten uijtkoops Jn kerops 48. 15: 6. 9 ½. lb: nagulen in 't geheel - - - - Voor ƒ 5. 5. 4. en „ 33 9. 6. 5. 3. 3. „ - „. „ 9 5. „ canneel _:o - - - - - „ 1 3. — p:s chitse sprijen - - - - - „ - - „ 35. 7. 6. „. „ „ 51. —. — :—„ _:o ambersias - - - - - „ „ 46. 7. 2. „ „ „ 76. 10. — 3 - „ d:os botidaars - - - - - - „ „ 24. 7. 14 „ „ „ 35. 14. — 3. —„ d:os moeramaats - - - - - - „ - - - „ 26. 5. 3 „ „ „ 35. 14. — 2. p.:s Fol logesjes - - - - - „ - - - „ 18. 16. 15. „ „ „ 34. —. — 171. 4. 5. 2. „ zouratse samgaals serri. . „ - - „ 171. 4. 5. „„. „ „ 10. 18. 14. „ 1. 18. 13. „ „ „ 3. lb: radix China - - - - „ 22. 19. — d' ongelden op deselve gedaan beloopen - - - „ 22. 19. — „ „ „ ƒ 520. 4. 15. tesamen v:r Inkoops - - - - - ƒ 357. 15. : en :uijt: aan de heeren miersa zackie en mierta resa 'tvolgende, als mij Koops. Inkoops 12 1/5. lb: nagulen - - - - - - - - ƒ 7. — 1. en „ ƒ 65. — 8. 12 /5. „ Canneel - - - - - - - - - „ 6. 17 /6. „ „ „ 44. 12. 8. 1. – dooda geconfijte amilla. - - - - „ 49. 2. 9. „ „„ 49. 2. 9. „ 4. 5. 9. „ „ „ 18. 1. — 6. - lb: cadix china - - - - - 8. - mans: fijne hindoustanse ijst - - - - 68. —. — „ „ „ 68. —. — de ongelden zijn - - - - - - - - - „ 32:6:: — „ „ „ 32: 6:— — - ƒ 167. 1. 1. ½ uijt k:s ƒ 270. 2. 9. tegader voor Inkoops. - — Monteerende de gem: drie reecq: in't geheel voor inkoops ƒ1310. 12. 13 1/5. ende uijtkoops ƒ1973: 11:12. terwijl de reek: van schenkagie â u zd maar voorden jnkoop hebben beswoord Wijders
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. Furthermore, enclosed herewith are four copies of the monthly specifications of the expenses incurred here at the trading post in the months of March, April, May, and June last passed, which we likewise hope will be crowned with Your Honor's favorable approval, since in those four months there has been disbursed for permitted expenses m:s 4221. – or ƒ1793: 18: 8: and also for extraordinary extracts m:o 1880. or ƒ799. —; and which together amount to m:s 6101. or ƒ2592. 18. 8: with the assurance that, according to duty and the always venerated orders, economy has been observed in all respects, just as it shall continually be our endeavor; and it were therefore to be wished that we did not receive so many applicants for drinks, in which case the extraordinary expenses would not run so high, whereas this post now must bear so much on that account, which however cannot well be prevented, since the presentation of sweetmeats and flowers, besides other small matters, has of old been customary and has thus become a law. 2497 From Persia, under date 10 December Anno 1736. For the present Persian, having become a great friend of banquets, seldom wishes to spend money for it when he knows that he can get it elsewhere for free; and which makes us fear that with the arrival here they will become not a little troublesome, for to refuse such to good and made friends would easily cause bitterness in them, and giving it serves only to further burden this so unprofitable trading post; yet if the well-disposed can thereby be kept on our side, that small loss is better than making them disaffected toward us by refusal; nevertheless under further promises to proceed in everything with a sparing hand and to continue to look after the interests according to obligation. With the accompanying four-month extract drawn from our Journal of the entries that we have in common with the head office from the month of January to ultimo April, and then also a price current of the merchandise, such as it is at present in these From Persia, under date 10 December Anno 1736. these aforesaid enclosures increased, as also a copy of the receipt roll of what was received by the bookkeeper of Leipzig under primo June, also accompanying this, with the very humble request to please have his salary account credited at usance for that monthly pay to the sum of m:s 600. - or ƒ255: —. -, while we also hope that the extract, having been collated with the books over there, will be found to be in accord. While writing this, we come to learn that the Kermanshah Toackel Beeck, with a packet of ragams, has arrived here in the city as mohasil, in order, according to those orders, to confiscate the houses and goods of some persons before the Wali Mahmud, just as those of Mirza Meg die Koukeb and of 2 to 3 others have already been seized, he bringing them to light only one by one, and is thus very occupied with his commission, while the vizier, Mirza Reza, was frightened to see him, as were the other regents, not knowing what may hang over their heads, we, 2499 From Persia, under date 10 December Anno 1736. wishing to avoid all offense and to give no one any reason for complaint and displeasure, could not decently, for propriety's sake, have that confiscator of goods complimented even upon his arrival, and much less speak to him about the notorious attestation, since he, already having it with him, will never want to return it, as it serves him to be able to justify himself at all times against his accusers; wherefore we are compelled to wait after the arrival of the court, in order then to see whether we cannot obtain possession of it through the mediation of other well-disposed persons; at least we shall not fail to discharge our duty in that regard, either, if able to recover it, to put it out of the world, or else we shall endeavor, if possible, to smother the evil arising therefrom at its birth. From the extract of our accompanying journal, it will become fully evident to Your Honor how most From Persia, under date 10 December Anno 1736. most tidings are still wavering as before, so that hardly any reliance can be placed on anything, on which account we shall make no lengthy elaboration herein, but shall most obediently refer to the said extract; however, we nevertheless take the liberty merely to mention here that the inhabitants have to suffer exceedingly to pay the new tax, and that a general census of the inhabited houses within this city having been taken, they have now been found to be 8,000 in total; whereas at the time of Shah Sultan Husayn they were 90,000, and during Ashraf's reign, after the erection of the new walls, at which time many buildings were overthrown for that reason, 40,000 were counted; whereby one can easily judge the vastness of this place, and moreover how depopulated it must be, which however in distant countries must appear utterly incredible to everyone for a city so famous throughout most parts of the world, which is nevertheless only too true, and wherein, further under such a violent rule, not much good can be hoped for, jumping
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. Widers zijn in desen op gesloten vier stux Copia der maandelijkse specificaties, vande alhier ten Comptoire gevallene ongelden inde maanden maart, april maij, en Iunij Jongst geposseerd, dewelke insgelijx verhopen, met uw EE: gun„ „stige approbatie sullen werden bekroond, als zijnde in die viermaanden aande geper„ „mitteerde uijt gisten man:s 4221. – off ƒ1793: 18:8: en nog aan buijten gewoone Extractjes m:o 1880. off ƒ799. — gedekourseerd geworden,: en dewel tesamen komen temon„ „teeren m:s 6101. off ƒ2592. 18. 8: onder verseec„ „leeringe dat na pligt volgens de althoos ge„ „venereerde ordre de mesnage in allen deelen in agt genomen is, gelijk 't selve geduurig van onse betragtinge sal zijn, en ware derhalven te wenschen, wij so veel aansoekers tot de Eran„ „ken niet kreegen, wanneer de Extraordinai„ „ re ongelden so hoog op stock niet souden loopen, als die post nu wel om die oorsaake so veel moet dragen, 't geene Egter niet wel mogelijk /: het presenteeren van suijcker wercken, en bloemen, andere kleenigheden appart, van ouds gebruijkelijk en also Een wet gewerden zijnde. :/ kan werden gepree„ vinieerd 2497 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. — „venieerd, want den tegenwoordigen persianen een groot banheus vriend geworden zijnde, selden daar voor geld wil uijtgeven, als weet, dat El„ „ders voor niet krijgen kan, en't welk onsdoed vreesen, dat met thons komste alhier niet weijnig sullen lostig vallen worden, want aan de goede en gemaakte vrienden sulx tewijgeren, soude ligtelijk in deselve bitter „heijd causeeren, engevende, sterkt 't niet dan tot meerder last van dit zo winsteloos comptoir, egter so daarmede dewel gesinde aan de hand konnen blijven houden, is beeter dat weijnig verlies, als bij weijge„ ringe deselve tot ons ongenegen te doen werden, nogthans onder nadere belovten, in alles met spaarsame hand te werk te sullen gaan, enden Jntrest na gehou„ „denisse te zullen blijven behertigen Met het overgaande viermaandig extract uijt ons Journaal getrocken, vande pos„ „ten die, wij met het hoord Comptoir, 't seedert demaand Januarij tot ulto april gemeen hebben, en dan nog Een prijs Courant der handel waaren, hoedanig die thans in dese Van Persia onder dato 10e xber A:o 1736. dese genoemde bijlagen vermeerderd, gelijk Een Copia quitantie rolle, van het genotene bij den boekhouder van leijp zigh onder primo Iunij deesen meede verseld, onder gandsch nedrig versoek, voor die maand gelden ter somma van m:s 600. - off ƒ255: —. - sijn soldij reek: â uzo gelieven te doen belosten, terwijl mede willen verhopen, het Extract, met de costijsche boeken geconfronteerd zijnde, de accoorde sal werden bevonden Onder het schrijven deeses komen wij te ver„ „nemen, den kirman schen toackel beeck met Een pacquet regammen, als mohasil, alhier inde stad is komen te arriveeren, om na die ordres de huijsen en goederen van Eenige personen voorden Welie nahund te confisqueeren, gelijk dan bereets die van miersa meg die koukeb, en van 2. â 2. andere aangeslagen zijn, haalende hij maar een voor een aandendag, en is also met sijn commissie seer g'occupeerd, terwijl den wazier, miersa reza schrikten hem tezien, sodanig de andere regenten ook, niet weeten wat haar wel over het hoord hangen magh, komnende wij; 2499 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — wij, alle aanstotelijkheden willende mij de„ en om niemand Eenige reden van klagen, en misnoegen te causeeren dien confisqueerder der goederen, uijt wel staanshalven, selv net sijn komste, niet wel gevoeglijk laaten Com„ plimenteeren, en veel minder hem over de be„ custe attestatie aanspreecken, de wijl hij het selve, al bij hem hebbende, mimmer sal willen restitueeren, als dienende, om sig daar mede tenallen tijden tegens sijne be„ „schuldigers tekonnen verantwoorden, waar„ omme den genoodsaakt zijn, nadekomste van't hort vertoeven, omme als dan te sien, off wij door bemiddelinge van andere wel gesinde 't selve niet sullen konnen meester werden, althans wij sullen niet versuijmen, onspligt dien aangaande te quijten, off het selve, konnende weder krijgen, uijt de wereld tehelpen, dan wel mogelijkheijd tragten sullen, het daar uijt te spruijtende quaad in dies geboorte te Smooren uijt het extract van ons overgaand dag verhaal sal uijt E: wel ten vollen komen te blijkken, hoe de meeste Van Persia onder dato 10: Xber: Ao 1736 meeste tijdingen nog al als voor heenen Vaci„ „eerende zijn, sodat bij na op niets Eenige staat temaacken is, en waarvan daarom geen lange uijt „bereijdinge in desen maacken, maar ons gehoor„ „saamst aan het gem: uijttrekse gedragen sullen, Edog neemen egter de vrijheijd eenelijk hier aan te roeren, dat de ingesetenen, omde nieuwe tacxt op te brengen, gandsch veel moeten leijden, en hoe er een generaale tellinge der bewoond werdende huijsen binnen deese stad gedaan zijnde, men desel„ „ve nu 8000. in't geheel bevonden heeft; daar die ter tijde van sjah sulthoen hossein90'000, geweest, en bij assjeravs regeeringe, nade op maackinge der nieuwe muuren, te welcker tijd veel gebouwen om die oorsaacke om vergewor„ „pen zijn, 40'000 geteld bennen. waar door dan ligtelijk vande ruijme deeser plaatse kan geoordeeld werden, en hoedanig deselve daaren boven moet ontvolckt weesen, het geene egter in de verre landen Een ijgelijk, van so een door de meeste deelen des weerelds beroemde stad, gandsch, ongeloovelijk sal moeten voorkomen, 't welk Evenwel niet dan alte waar is, en waar inne al verder door soo Een geweldige regeeringe niet veel goeds kan verhoopt werden, sprengende
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. the Bakhtiari Lurs also rapidly took the field from another quarter, plundering the villages here and there up to Ganduman, Peria, etc., and carrying off all the people in slavery to their mountains; while some time ago, all the pilgrims returned here to Isfahan very displeased with the treatment by the Turks, saying that before the proclamation they had been shown much courtesy, but afterwards were regarded as traitors and poorly received, which likewise bodes little good regarding the peace. And it is said that the Muscovites likewise wish to begin the war against the present ruler, and the Empress has reportedly sent back the gifts presented to her. Also, the Golofa Mierse Scaffie suffered the misfortune of having his nose, lips, and ears cut off, because the Wali Ahmed seeks to enter into an alliance with the Ottoman, and he did not restore what belonged to the lawful owner, but rather set himself up as sovereign, whereas the conditions were to continue the war against the Turk and to restore the dethroned to his ancestral From Persia, dated 10 December Anno 1736. throne. However, as this requires further confirmation, Your Honours will subsequently be able to gather in full from the aforesaid extract how he, having blamed another for debauchery, is now behaving far worse himself, in terms of how he made the inhabitants of Qazvin pay into the treasury the cost of the magnificent building erected there by his order from the customary revenues, amounting to the sum of 5000 tomans, without saying that the building is too splendid and costly for him, and that he therefore prefers to live under his tent, provided that the Qazvinis can take their pleasure in it. Truly theatrical tricks! For he keeps it for himself, and takes the money on top of that, but even more so, he simultaneously imposed upon those people to make him a present of another 5000 tomans. Woe to Isfahan when he enters it, for which great and small are exceedingly anxious. And his entire army consists, so it is said, of 120,000 troops of fighting men, so in order to pay them at the beginning of the month, From Persia, dated 10 December Anno 1736. he must have so many tomans ready, for the troops are said to have sworn that, in the event of a failure in this regard, they will surely abandon him. Furthermore, rumours circulated for several days that he had again appointed the old lord Ali Mardan Khan as ambassador to the Hindustani court; but that having vanished like smoke, it is now said that a certain Mustafa Khan Begdili, formerly governor at Hamadan, is supposedly nominated for it, the truth of which, however, time alone will have to reveal. Because we learn that the Beglerbegi of the lower lands, the lord Mahmed Taqi Khan, is on the move to proceed via Kazerun to Bushehr and the further lower lands situated in those regions, and that the roads between Shiraz, Lar, etc. will undoubtedly also be occupied by troops, we did not want to risk the writings now being forwarded over that route, wherefore we have deemed it safest to dispatch the bearers thereof, the runners Mirza and Vartan, From Persia, dated 10 December Anno 1736. via Kirman to Your Honours, so that, with God's help, they may arrive safely before Your Honours, as both of them have received their rightful wages in full up to mid-September next. And we shall, Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Most Generous Sirs, Honourable Commanding Sir, having reached the end of further serviceable writing material, bring this to a close, commending Your Honours' highly esteemed persons, together with the most precious interests of the Honourable Company, to the protection of God alone, and, after humble greeting, with profound respect style ourselves, Below stood: Your Honours' most humble, submissive, and obedient servants. Was signed: M. van Leijpzigh, Elias Sahed. In the margin: Isfahan, the 7th of July Anno 1736, early in the morning. Lower stood: Agreed. Was signed: J. Brand Winter, sworn Honourable Clerk. To From Persia, dated 10 December Anno 1736. Yesterday afternoon, the runner Mirza returned here inside this lodge, having left his companion, Vartan, at Varzaneh with the letter and further papers most obediently dispatched to Your Honours on the 17th current and directed along the route of Kirman; reporting that the rahdars would not allow them to pass and, contrary to custom, demanded some mahmudis for passage money, also paying no heed to the patta, or the small passport obtained for them by the interpreter from the usual issuers, to let them proceed on their journey unmolested; and also bringing a letter from those road guards written to a certain Mahmed Ali Beg, their superior over the aforementioned route, newly appointed to that post, wherein they make known the arrival and detention of those couriers, further complaining that if they continually allowed the runners, who now mostly travel via that road, to pass freely without demanding the toll from them, they To, as above people
Dutch transcription
2501. Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. se bagtiarische lorren mede van Een andere kant snel inde kogt, met hier en daar tot gendemoen„ Peria, etc: de dorpen te gaan uijt plunderen, en alle de menschen in slavernije op haare geberg„ „tens te vervoeren, terwijl voor Eenigen tijd geleeden, alle de bedevaart gangers, seer mal contant vander turcken behandelingen, alhier in spa„ „hen geretourneerd zijn, seggende, dat men haar voorde proclamatie seer veel beleestleden beweesen, maar daar na voor trijters aangesien, en slegt onthaald heeft, 't gunt mede omtrent de vreede niet veel goeds voorspeld, en wil men, de mos coviters insgelijx den oorlog met den tegenwoordigen leerscher willen aanvangen ende keijserinne de geschenken, aan haar toege „sondene, soude gerenvoijeerd. Jtem den golofa mierse scaffie het ongeluk aangetroffen hebben, van neus, lippen, en ooren affgesneeden tewerden, ter saacke, den welienahmed tragt met den ottoman in Een bond genoodschap te treden, en hij aan den wettigen Eijgenaar het sijne niet gerestitueerd, maar sig selven tot vorst op geworpen heeft, daar de conditien waaren, den oorlog met den turck te continu„ „eeren, enden onttroonden op sijnen vaderlijckeen throon Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. throon te herstellen, dog dit nader confirmatie vereijsschende, sal uw EE: vervolgens bij het voorm: Extract in het breede konnen nagaan, hoe hij een ander omtrent de debauche geblameerd hebbende, het nu selv veel slimmer komt te maaken, in term: hoedanig den selve de inge„ „setenen van cosbien, voer het magnificq ge„ „bouw, ter zijner ordre vande gewoonlijcke in „komsten aldaar gestigt, het bekostigde door aan ter somma van 5000: inde thresoor reert doen tellen, niet teseggen, het gebouw voor hem alte pragtig en kostelijk is, en hij daarom liever onder sijn tent wil wonen, mitsg:s zij Casbienies haar plaisier van't selve konnen neemen, waar lijke Leer thoone streecken! want het selve behoud hij voor sig, en het geld neemd hij 'er boven dien, dog nog meer, dat hij diemenschen met Eenen op gelegd heeft; aan hem een preesent van nog 5000: thom:s te doen, wee spahanden, won„ „neer hij 'er in komen sal, waar voergroot en kleen ten hoogsten beangst is, en bestaat sijn geheel leegen, so 't seggen is, in 120'000, te oppen strijdbaare mannen, om dewelke dan te betaalen, met het begin vande maand, soo 2503 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. sooveel Nom:s moet gereed hebben, want de troepen haar souden verbchoord hebben, bij man„ quement daar omtrent, hem gewisselijk te sullen verlaaten en hebben verders Eenige dagen de gerugten geloopen, hij den ouden heer allie mer„ „doem chan weeder als ambassadeur na het hiedoustansche hov hadde benoemd, maar zulx daar naam roock verdwenen zijnde, werd nu gesegd, Eenen mostoffa chan beegdeelie, bevoorens gouverneur tot hamadan geweest, daar toe zoude genomineerd weesen, waar van Egter de waarheijd den alleer enden tijd sal moeten ontdecken omdat wij verneemen, den benedenlandschen beglerbegie den heer mahmed tackie Chan in beweginge is, over Cazeroen na aboecheer en de verdere beneden landen in die gewesten gelegen te gaan, en dat de weegen tusschen Chieraas Lhaar Etc:a ongetwijffeld meede met troepen sullen besett zijn so hebben wij de thans overgaande geschrivten over die route niet willen hazardeeren, en waarom het secuurstig g'oordeeld hebben, de brengers daar vande loopers mierzoem, en wartam„ over Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — over Siirman tot uw EE: te incamineeren, ten eijnde, met godeshulpe behouden hij uw EE. mogen verschijnen terwijl sij beijde haar gereg„ „tige wedde tot medio 7ber: toekomende volko„ „men hebben ontvangen En sullen Wij. E: E: Erntfeste, Wel Wijse, voorsienige, discrete, ende seer genereuse heere E:E: Gebiedende Heer als ten Eijnde van verdere gedienstige schrijf stoffe geraakt zijnde, deeken hiermede onder wel niemen finieren, met uw EE: seer g'Eerde personen, benevens de gandsch dierbare belangen der E: maatschappije gode alleen in beschermin„ „ge te beveelen, en ons, na nedrige solutatie, met Een profond respect tenoemen /:onderstond:/ uw EE: gandsch ootmoedige, onderdanige ende gehoorsame dienaaren, /:was getekend:/ m:s v:n leijpzigh Elias sahed /:in margine:/ pahan den 7 Julij a„o 1736. des morgens vroeg /:lager accordeert /:was getekent:/ I:s brand winter gesw: E: clerq. aan 2505 Van Persia onder dato 10: Xber: Ao 1736. — op gisteren nade middag, komt den looper mier zoen, sijn Compagnion, wartan met de briev, en verdere, papieren, op den 17. Courant aan uw EE: gehoor„ „zaamst gecarteerd, en voor de noute van sirman g'incamineerd, tot warsena getaaten hebbende, alhier binnen dese logie terug, rapporteerende, de rahdaars haarl: niet hebben willen laaten passeeren; en voor passagie geld tegens het gebruijk, Eenige mamoldies quamen te pretendeeren ook geen gehoor verleendende, aan de pette, off het paspoortje voor deselve door den tolk vande ordinaire verleenders g'obtineerd, om haarl: ongemolesteerd de reijse telaaten vervorderen, en ook meede bren„ „gende, vandie weeg bewaarders een briefje, aan Eenen mahmed allie beek haare opperste over de gem: route, nu nieuwelings daar toe aan gesteld, gepribeerd, waarbij dan de komste en op houdinge van die couriers komen bekent temaaken, net verders kelagtig te vallen, dat soo sij de loopers, nu meest over die weg de reijse doende, telkens lieten vrijpasseeren, sonder van deselve de geregtigheijd off te vordeeren, sij Aan als boven lieden
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. people, however little it might be, would fall short in that respect, etc., thus without addressing ourselves to the naib about it, which would sometimes bring about difficulties again, or at least make us run about for 2 to 3 days longer, we made the same known to the mentioned Mahmed Allie Beecq, as he is known to us, showing him that note, and also saying that it has never ever been in practice to demand any money from couriers, and asking whether he would be so kind as to write to his people about it, to let them pass freely. Whereupon that man, also without making any difficulties, having retained the mentioned note, granted us a written order addressed to his people, and having thereby dispatched the said courier again this afternoon to go find his partner and proceed with the journey as quickly as possible, we hope that they will meet no further hindrance therein nearby here or up to Warsena; but it is to be feared that the other guards of the road situated beyond that place will likewise molest them. 2507 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. molest them, and as they do not fall under this city, but under Jest, we instructed the said couriers, if they should encounter any difficulties and anything should be demanded from them, to hand it over, taking receipts for it to be able to show to Your Honors, it being very painful to us to have to live in such troubled times, truly not knowing to whom we ought properly to address ourselves. For reliable news we can communicate nothing else to Your Honors than that the Welie Nahud has broken camp from Casbien and departed for Hamadan, but when he is actually due to come here is not yet known for certain; some claim his arrival is to happen after 25 days, but others say he will remain outside for another 2 months and will only come here towards the middle of September, while the lord Hassan Allie Chan Mahhaarbappe is for certain due to arrive inside this city after 1 to 5 days; but regarding the peace with the Ottoman, there is not yet the slightest appearance of it. From Persia, dated 10 December, Anno 1736. At least it is still spoken of very differently, but if the report is true that the route from Bassoura is kept closed, this cannot bode much good regarding the peace; at least, by now nearly three months ago, no couriers from that Kurdish place have turned up here, on account of which the Armenian merchants are in no small embarrassment; finally, may the Almighty grant the best. Furthermore, it is said for a truth that the city of Casbien has had to suffer very much since the stay of the Welie Nahud there, while he is also said to have sent about 150 of the best families from there to Gerasson, and almost all the other inhabitants have fallen into beggary, just as one also hears told of much misery regarding the Armenian families, who were previously said to be brought here to populate the villages etc., but had actually advanced to Chamen Sawa and had remained there until further orders; namely that he likewise had them transported to the said province. 2509 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Whereby many perish like beasts out of great misery, and having all to make that journey on foot, for it is assured that seven persons are ordered to be provided with only 1 mansjah of poor dry bread a day for their nourishment, and 1 donkey to 5 persons to load their baggage upon, wherewith those poor people must manage very poorly; and furthermore rumors run that the Welie Nahmed is again to make a summons throughout the entire realm to the seetgodas to come find him at Sertje Sne, but for what purpose one cannot say, and he is said to have currently postponed the sending of an envoy to Hindoustane, over which he would then first let his thoughts range upon his arrival here; but leaving this, along with that of the new summons, deferred to time for discovery, we can still as the last matter impart to Your Honors that the Welie Nahud has appointed 50—others say 100—niembappes to go into service throughout the entire realm to recruit people for placing garrisons in all the cities, but that they must be From Persia, dated 10 December, Anno 1726. such fellows as have themselves the means to keep their own horses and servants and to be able to arm themselves properly, with the promise, however, of paying an allowance of 10 tomans or 425 florins per head, to be paid yearly from the royal treasury chests; so that to that end one named Allie Shan Beecq has arrived here in Spahan on the 15th of this month; furthermore, the Kirmanian Foackel Beecq, without having confiscated any other houses and goods than those mentioned in our latest letter, has departed from here again post-haste to the court. By very humble advice. Meanwhile, on the mere rumor that the Welie Nahud is due to come here, many of the inhabitants of this city were seen leaving their houses in good time to retire into the villages outside here, and so if possible remain free from the soldiers' insults, also taking with them the newest doors and windows from their dwellings, so as not
Dutch transcription
Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. lieden, hoe weijnig het ook magh weesen, daar omtrent te kort sullen schieten, ensz: des sonder ons daarover aanden naijib teaddresseeren, wat somtijds wederom met swaerigheeden soude voerden dag komen, off ons ten minsten daarom wel 2. â 3. dagen langer laaten loopen, den ged:te mahmed allie beecq, als van ons ken„ „nisse weesende, onder aanthoninge van dat brievje 't selve lieten bekend maacken, en ook seggen, nooijt off ooijt, in gebruijk geweest is, van lopers Eenig geld te pretendeeren, en hij soo goed gelievde teweesen, aan sijn volk daar over te schrijven, om deselve vrij te laaten passeeren; waar op dien man ook sonder Eenige difficulteijten te maacken, het gem:t briefje aangehouden hebbende, aan ons Een schrivtelijcke ordre, op sijn volck gesz, toestond, endaar mede den dito courier weder desenamiddag afsendende, om sijn macker te gaan vinden, ende reijse soo spoedig moogelijk te vervorderen, willen wij hoopen, deselve daar inne hier digte bij off tot warsena geen verdere verhinderinge sullen ontmoeten, maar is te vresen, de andere weeg bewaarders boven die plaatse gelegen, hoarl: insgelijx sullen molesteeren 2507 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736 — molesteeren, en alsoo deselve onder dese stad niet, maar onder jest sortieren, hebben wij ge„ „melte couriers gelost soo al Eenige sperrelings ontmoeten, en men van haar Ietwes mogte preetendeeren, 't selve afgeevende, daar voor quitanties teneemen om aan uw EE: tekonnen verthonen, zijnde het ons alsoo seer smerte„ „lijk sodanige verworde tijden te moeten belee„ „ven, als waarlijk niet wetende, aan wie ons wel te moeten addresseeren voor seeckere tijdingen konnen wij uw EE: niets anders Communiceeren, dan dat den 1velie nahud van cassien op gebrooken, en na hamadan vertrocken is, maar wanneer Effective na herwaarts staat te komen, weet men nog niet seecker, willen de sommige zijn komste na 25. dagen staat te gebeuren, dog andere seggen, hij nog wel 2. maanden buijten blijven, en Eerst tegens medio 7ber: na herwaarts komen sal, staande den heer hassan allie chan mahhaarbappe voor seecker na 1. a 5: dagen binnen dese stad te arriveeren, maar vande paix met den ottoman, is 'er nog geene de minste apparentie, tn te Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — ten minsten daar van werd nog al seer differentelijk gespraacken, dog het seggen waarheijd sijnde, dat de route van Bassoura beslooten werd gehouden, kan sulx omtrent de vreede niet veel goeds voor spellen, althans nu bij de drie maanden geleeden, zijn van die kursese plaatse geen couriers alhier komen op te dagen, wes weegen dande armeensche cooplieden niet weijnig in verlegentheijt zijn, Eijndelijk de almagtige vergunne het beste: werdende verders als voor waarheijd gesegd, de stad Casbien, 't seedert het verblijv vanden welie nahued aldaar, gandsch veel leert moeten lijden ter „wijl hij ook omtrent 150. vande beste fami„ „lieu van daar na gerasson soude versonden hebben, en meest alle de andere inwoonders aan den beedeltoff vervallen zijn, gelijk men ook vande armeensche huijs gesinnen, dewelke men bevoorens seijde na herwaarts tot bevolckinge der dorpen etc.:a aangebragt wierden maar Effective tot chamen sawa geadvanceerd, en aldaar tot hooger ordre ver„ „bleeven waaren veel Ellenden komt te verhaalen, namentlijk hij deselve insgelijx na ditto landschap heert doen vervoeren, waar 2509 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — waardoor veele uijt grote miserie, en dat alle tevoet die reijse moeten afleggen, als beesten komen te vergaan, want verseec„ „eerd werd, 'er gelast is aan seeven persoonen maar 1. mansjah slegt droogbroot sdaags tot haar voedsel, en 1. boertje aan5. om er vadden op te laaden, te fourneeren, waar meede die arme lieden dan seer slegt ve stellen hebben, en loopen verders de gerugten, hij welie nahmed weeder Een op ontbod van de seetgodas doort geheele rijse staat te doen, om hem tot sertje sne te komen vinden, maar waar„ „om weet men 'er niet bij te seggen, en soude het senden van Een gesant na hindaus „tane thans uijtgesteld hebben, waarover dan met sijn arrivement alhier Eerst sijne gedagten laaten gaen, dog dit, met dat der nieuwe op ontbiedinge, aanden tijd ter ontdeckinge gedefereerd laatende, soo kon„ „nen wij uw EE: nog voer het laatste bedeelen, den welie rahunld 50. – andere seggen 100. niembappes aangesteld heert, om door het geheele rijk, tot het leggen vlan guarnisoenen in alle de steeden, volck in dienst tegaen neemen, maar dat 't soodanige Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1726. sodanige gasten moeten zijn die selve het vermogen hebben, eijge paarden en knegten tehouden, en sigh behoorlijk te konnen Waapenen, met gelootinge nogtans, per hoovd 10. thon:s off guldens 425 -. - toe te leggen, om sjaars uijt de soninctelijke schat kisten betaalt teworden, gelijk dan tendien eijnde Eenen in naame allie shan beecq op den 15. deser alhier in spahan is komen te arriveeren, zijnde vervolgens den teirmanschen Foackel beecq. sonder Eenige andere huijsen en goederen dan die bij onse jongste vermeld staan, geconfisqueerd te hebben, van hier weeder tepost na 't hoo vertrocken per seer nedrig advijs onder- en tusschen Liet men veele der Jnwoon„ „ders van dese stad, op 't simpel gerugt maar dat den welie nahund na herwaarts staat te komen, haare huijsen bij tijds verla„ „ten, om haar inde dorpen hier buijten te retireeren, en alsoo des mogelijk van der soldaaten in sulten bewrijd te blijven, ookmede voerende, de nieuwste deuren en vensters uijt haare wooningen, om niet
English
2511 From Persia under date 10 December Anno 1736. not to leave to be burned. Wherewith, concluding this after humble salutations, we remain, underneath stood: Right Honorable commanding Sir, lower: Your Honor's entirely humble, submissive, and obedient servants, was paraphed: M. D.n Leijpzigh, and E.s Sahid. Beside stood: Spahan, the 21st of July Anno 1736. Lower: P.S. After this had already been made ready to be sealed and sent off again by the aforementioned runner Mierzoem, that rogue declared that out of fear of the heat of Gamron he did not want to depart, and that he had already had words along the road with his partner Wartan, and they had seized each other by the collar. We therefore kept him imprisoned here in the lodge, and to be certain have chosen two other runners named Rostam and Gosrouw, in order, having taken both these and the other papers from the said Wartan, after which we shall first chase the said Mierzoem out of the gate, to complete the further journey to Your Honor with God's help, for From Persia under date 10 December Anno 1738. for it is possible that the last-mentioned, or Wartan, also turning out to be a rogue, might tear the papers to pieces and then merely come to say that, having been attacked by thieves, that misfortune befell him, just as experience in former times has sufficiently taught us; while we have also added the runner Molla Mahmed, though with the fever upon him, to the couriers now departing, in order to conduct them as far as Warsena, and taking the writings from the said Wartan, to deliver them properly to these latter two, since he might otherwise at times oppose it, and that which we thus seek to overcome; also that the latter, if out of anxiety he should not wish to return, or if Molla Mahmed should not be able to force him to do so, might, through the help of the rahdaars, demand back the excess received in advance beyond what is due to him, and bring that money to us, wherein we hope not to have acted improperly; and 2513 From Persia under date 10 December Anno 1736. the wages of the now departing foot-runners Rostam and Gosrouw due up to mid-September have been fully settled. By humble advice. Departs on the 23rd at the break of day. Underneath stood: Agrees. Was signed: J.s Brand, sworn ad interim clerk. To the same as before. Through the departure of a trusted Banyan courier named Sjaboen, we take advantage of that opportunity to present to Your Honor in all humility, for your examination, a copy of our letter dated the first of the recently passed month of August, written to Monsieur Frans van Loon, resident at Teirman; for we are in doubt whether the original thereof may have been properly delivered there, for the reason that we have received no news from there for a considerable time. And whereas in the same our request to the said resident was to send a copy From Persia under date 10 December Anno 1736 thereof to Your Honor, and that the same may at times not have been able to happen due to the non-delivery of the original, Your Honor will, if you please, be able to observe from the aforementioned copy included herein what our writing principally aimed at, and to the contents of which we then most obediently refer ourselves, further serving Your Honor in all respect, according to bounden duty, to present to Your Honor as succinctly as possible what has occurred and been learned here at the office, both in and outside the service of the Honorable Company. Wherewith making a beginning, we have the honor to say that, having seen and experienced what great respect everyone bears toward the lord Hassen Allie Chan Mahjaar Bosje, governor of this city of Spahan and a great confidant of the present Shah, or king, and how both great and small, by bringing gifts to that lord, seek to worm themselves into his favor, we too, in such an upheaval 2515 From Persia under date 10 December Anno 1736. of this realm, had to adapt to the times, by likewise having a gift of various items, both bought outside and from the Honorable Company's stock, presented to him on the 4th of August last, the account of which will be sent for Your Honor's favorable approval by a further opportunity of Company runners, to the end of making such a man of power, who can do both good and much harm, in good time a friend of the Honorable Company. Which then initially had such an effect that fifteen days thereafter, or on the 19th of the aforementioned month, he summoned us to his house, and received and treated us with all marks of affection, and permitted the first undersigned of this letter to sit on a chair very close to and opposite him, also regaling us according to the country's custom with coffee, etc., while during that visit no other business occurred than that His Excellency's question was why no caravan was sent up hither from your parts, and dispatched by us from here to below, and how it was that we did not carry on trade as before. Whereupon, in order to him
Dutch transcription
2511 Van Persia onder dato 10: Xber: A„o 1736. niet ter verbrandinge over te laaten blijven waar mede wij dan desen besluijtende na onderdanige salutatie verblijven, /:onderstond:/ Z: Z: gebiedende heer /:lager:/ uw E:E: gandsch ootmoedige, onderdanige, ende gehoorsame en Dienaaren, — /:was geparopheert:/ m: d:n leijp zigh, en E:s sahid. - /:ter sijde stond: Spaham den 21. Julij a:o 1736. — /:lager:/ p:s nadat desen al in gereedheijt was gebragt, om verseguld, en per voerm:s loper mierzoem weder afge„ „schikt te werden, verklaarde dien schelme dat hij uijt vreese voerde hitte vangamron niet wilde vertrecken, en dat hij bereets met sijn macker wartan inde weg woor„ „den gehad heeft, En sij den anderen bij de kap gevat hadden, soo hebben wij den selven alhier inde logie gevangen gehouden, en om seecker tegaan twee andere loopers in name rostam en gos rouw uijtgekoosen, om soo wel deesen, als de andere papieren van ditto warten afgenomen hebbende als waarna ditto mierzoem Eerst de poert sullen uijt jagen :/ tot uw EE: de verdere reijse met gods hulpe aff teleggen, want Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1738. „want gebeurlijcke saacken zijn, de laast gem: off wartam ook Een schelm wordende, de papieren mogte aanstuckend scheuren, en dan maar komen seggen, door dieven aangetost zijnde, hem dat ongeluk overgekomen is, ge„ „lijk de ondervindinge in veriger tijden ons 't selve ddan genoegsaam heeft geleerd, terwijl ook den looper molla mahmned, hoewel met de koorts op 't lijp, de thans overgaande Cou„ „riers bijgevoegd hebben om deselve tot aan warsena tebrengen, en van gedagte wartande geschrivten afneemende, aan dese twee laatste behoorlijk te intrageeren vermits hij sig andersints somwijlen daar tegen zoude konnen stellen, en't geene dus wij sig tragten te boven te komen, ook dien te noep, soouijt bangigheijd niet zoude willen retourneeren, offe dat hij molla mahmed niet instaat soude weesen, hem daartoe tedwingen, dan door hulpe der rahdaars, het meerder op de hand genootene, alshem is competeerende, aff te verderen, en ons dat geld toe te brengen, waar omtrent wij willen hoopen niet qualijk te sullen hebben gehandeld: en zijn 2513 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — zijn de gagien dernu vertreckende voltgan„ gers rostam in gosrouw tot halv 7ber toe„ „komende volkomen verEpend geworden„ per nedrig berigt gaat aff den 23. met het aanbreecken van dendag. — /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ J:s Brand adinter gessw: E: clerq. Aan als Vooren Mits het depart van een vertrouwd benjaansch Courier sjaboen genaamd capteeren wij van die geleegentheijt, om uw EE: in alle onder „daanigheijd, een copia van ons briefje, on„ „der dato den Eersten der Iongst gepasseerde maand augustus aan monsieur frans van loon resident tot teirman gecarteert, ter speculatie aantebieden, want in dubid zijn off het origineel vandien aldaar wel tregt magh besteld weesen, sulx ter oor„ „saacke, wij 't sedert een geruijmen tijd geene „tijdinge vandaar te binnen gekreegen heb„ „ben, en dewijl bij 't selve ons versoek aan„ gedagte resident geweest is, om Een affschrift daar Van Persia onder dato 10. xber: anno 1736 daar van uw E:E: te laaten toekomen, en dat 't selve somtijds, door non bestellinge van het principaal niet sal hebben konnen geschieden, soo sullen uw EE: uijt de hier in overgaande gem: Copia, des gelievende, konnen b'oogen, waar dat ons schrijvens ten principaalen wel heeft gesterkt, en aan welcks tenue wij ons dan voor soo verre gehoorsaamst komen te gedragen, met uw verders, in alle Eerbied te die„ „nen om uw EE: na schuldige gehoudenisse, het seedert alhier ten Comptoire, soo in als buijten den dienst der E: Comp: voor„ gevallene, en vernomene, soo campendieur doenelijk voor oogen te brengen, waar meede een begin maackende, de Eere hebben te seggen, hoowij gesien, en ondervonden hebbende, welc„ „seen groot respect Een ijgelijke den heer hassen allie chan mahjaar bosje, gouverneur van de se stad Spahan, en een groot vertrou„ „weling vanden tegenwoordigen siah, off koning, is toedraagende, en hoedanig groot en kleene door geschenken, dien heer toete brengen, sigh tragt in zijn gratie te drui„ „gen, ons ook, in Een sodanig om keeringe van 2515 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — van dit rijk, naden tijt hebben moeten schicken, met aan deselve op den 4. aug:s gepasseerd, almede een geschenk van't een en't ander, soo van buijten inge„ „kogt, als van sEcomp: voor raad /:waar van dereecq: per Een nadere geleegentheijd van Comp:s loopers, ter uwer EE: gunstige goedkeuringe staan over te senden :/ te laaten offereeren, ten fine soo een hier van vermogen, die soowel goed als ook veel quaad kandoen, bij tijds tot Een SEComp:s vriend temaacken, 't gunt dan voor Eerst van sodanige uijt werkinge is geweest dat deselve ons vijff thien dagen daar aan, off op den 19. der gem: maand ten sijmen huijse heeft ontbooden, en met alle teekenen van genegentheijd ontvangen, en bejegend, mitsg:s den Eerst getekende deses ge„ permitteerd, seer na bij, en over hem op Eenstoel te mogen sitten, ook na 'slands gebruijk met coffij etc: regaleerende, terwijl bij die visite geen andere saackelijkheden sijn voergevallen, als dat sijn spiellenties vraage geweest is waarom er geen caffila van costij na herwaarts opgeson„ „den, en door ons van hier nabeneeden versonden wierd. en hoe off 't quam, wij de negotie niet als voor heenen quamen te drijven, daarop, om hem
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. to be mindful of the abolished rahdari, he was served in civil terms that the reasons thereof were better known to His Excellency than could well be put before him; and concerning trade, that the gentleman mahjaar basje was also fully aware how the country is ruined and the merchant has become poor, so that almost nothing can be traded, so that the Honourable Company currently has very poor prospects in these lands, for from the meager trade, the expenses can barely be recovered. With which the said discourse having come to an end, he only asked the bookkeeper van Leijpzigh whether he had visited the Russian resident Kaloetske, of which more below. The answer was that that gentleman, in the first place, had not sent notice of his arrival, as is customary among European nations, so as to be able to await him or go to welcome him in order to fulfill courtesy in this manner; and secondly, that in case the resident had done so, he, van Lijpzigh, would not have paid a visit to him without the prior knowledge of him, 2517 From Persia under date 10 December Anno 1736. mahjaar basje, as governor of the city, since he did not know whether the same would otherwise be taken well or ill by the court. In which reply he, the governor, and the other friends who were present took particular pleasure. That gentleman then said, by way of the interpreter, that is very proper according to policy, but the captain must not neglect on that account to visit the other, and to entertain one another as friends, for both were after all strangers in these lands, and also Christians. For which permission, although we wished the Russian had never come here, since one does not know what kind of wolf in sheep's clothing he may be, we politely thanked that gentleman. And after that, granting us a very amicable departure, he assured us of his favour, saying that whenever we had something to request or to carry out, we should address him without the least hesitation, with promises that he would ensure we were given every reason for joy. From Persia under date 10 December Anno 1736. Just as that gentleman, at least so it seems to us, having become our friend, though, as mentioned hereinbefore, not without expense, has firstly prevented the Honourable Company's portier and other Moorish peons from being turned out of their houses in the manner that other people have been driven from their dwellings in order to quarter the troops therein; and subsequently, when the gentleman miersa mhamed, treasurer, for whom the aforementioned mahjaar basje has much respect, also giving him the upper hand in his house, likewise arrived here in Isfahan on the 24th of the aforementioned month of August, he was also, according to custom, first welcomed by the interpreter, and thereafter on the 3rd of this month visited in person by the more often mentioned van Lijpzigh. While due to the feverish sickness from which he, the bookkeeper, suffered, he could not accomplish that visit any earlier, it nevertheless turned out according to wish, for that good friend of the Honourable Company received us very familiarly, with all signs of friendship, 2519 From Persia under date 10 December Anno 1736. and made solemn promises of his true affection toward the Honourable Company, with assurances that he will always strive, as much as is ever possible for him, to bring us complete satisfaction, and also further nourishing us with hope that all our wishes are destined to turn out according to desire. Whereupon, having requested the continuation of his good disposition with much emphasis, he also said on that occasion that the lowland beglerbegie mahmed tackie chan, whose deputy appearing at court had only insisted upon the privileges of the English and had not even thought of the Dutch nation; and he, the treasurer, having thereupon represented to the welicnahmed the services rendered and accommodations provided by Your Honours to this crown, it was only then permitted to write a mandate to the Honourable Governor, just as to the English, to the effect that he, the beglerbegie, should examine the previous decrees and give notice of their nature, so that the same might afterwards be confirmed by His Majesty. Also making known that our letter sent to him via the niembosje asseerbeek From Persia under date 10 December Anno 1736. was only delivered to him open some 10 to 12 days after the strangling of that man, but the present that accompanied it had been confiscated for the use of the welicnahmed. While among other things he expressed his displeasure regarding the failure to deliver his letter addressed to us via the hamkalam sjeeq ladie, and that this man, out of carelessness and forgetfulness, had diligently carried it away with him. Whereupon His Honour replied appropriately in civil terms without the least offensiveness. And being further asked whether the latest letter from the Honourable Governor, together with some of our covering lines, enclosed in wax about two months ago to be handed over to His Honour by the welicnahmed's eshik-agha mahmed, had been delivered to His Honour, that gentleman replied yes, and that he had deemed it unnecessary to answer the same, because at that time he had obtained leave from His Majesty to be permitted to come hither. Wherewith, after having carried on some more indifferent discourses, that visit likewise
Dutch transcription
van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — de afgenomene rahdarije te indagtigen, in civile termen is gediend geworden, de redenen van dien„ sijn spiett: beeter bekend waaren, dan hem wel konden voorhouden, en belangende het negotieeren, het den heer mahjaar basje ook ten vollen bewust was, hoe 't hand geruineerd, en den coopman arm geworden zijnde, bij na niet wes kan verhandeld worden, soodat de Ecomp: het thans seer slegt indase lan„ „den te stellen hadde, want vanden geringen handel, de ongelden pes konnen goed gemaakt werden, waar mede het gem: discours Een eijnde genomen hebbende, vraagde deselve nog Eenelijk aanden boekhouder van leijp zigh of hij den russische resident kaloetske /:waar van in't vervolg breeder:/ hadde besogt, het antwoord was, dat dien heer Eerstelijk van sijn komste, gelijk bij de Europesche natien gebruijkelijk is, geen kondschap hadde laten doen, om deselve te konnen laaten, off met selve te gaan verwellekomen, om de hoflijkheijt dus wij„ „sig te voldoen en ten anderen, dat in gevalle hij resident sulx algedaan hadde, hij van lijp zigh, sonder voorkennisse van hem malhaar 2517 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. mahjaar basje, als gouverneur vande stadt sijnde, geen besoek aan deselve soude gegeven hebben, overmits niet wist offt selve ander „sinds bij 't hoff voerwel ofte qualijk gedaan, soude opgenomen werden, inwelk gerepliceerde, hij gouverneur ende verdere preesent ge„ „weest zijnde vrienden hij sonder genoegen geschept hebben, seijde dien hier alsdoen, ter oversegginge aanden tolk, dat is heel wel volgens de politie, maar den capitain moet daarom niet nalaten, den andere te besoeken, en malkanderen als vrienden te onthaalen, want dog beijde in deselanden vreemdelingen, en ook christenen waaren, voor welke licen„ „tie /: hoewel wenschten, hij rus nimmer hier gekomen was, wijl men niet weet, welcken wolff in het schaaps wel hij wel magh weesen:/ dien heer beleefdelijk bedankten en daar na ons seer minnelijk affscheijd verleenende, verseekerde hij ons van sijne gunste, onder teseggen, dat tewelcker tijt ook jetwes te versoeken, off te verrigten hadden, wij ons sonder deminste schroom aan hem seouden addresseeren niet belosten, hij maaken souwde, ons alle redenen van vreugde toe te brengen, gelijk Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — gelijk dien heer dan ook, ten minoten soo 't ons toe scheijnd, ons vriend, egter alshier vooren gewaagd, niet sonder kosten geworden zijnde, voor Eerst beleth heeft dat sEcomp:s per„ „tier, en andere moorsche loopers uijt haare huijsen niet souden geseth werden sodanig andere menschen uijt haar wooningen ge„ jaagd zijn, omde troepen in deselve te plaatsen, en vervolgens dat den heer miersa mhamed threesaurier /:voor wienden meer gewaagden mahjaar bosje veel toe„ zigt heeft, ook in zyn huijs de hooger hand aan deselve geevende :/ op den 24. dermeer gem: maand aug:s insgelijx alhier in spahan is komen tearriveeren, is deselve ook na gebruijk Eerst door den tolk verweelekomt, en daar na op den 3. ' deser persoonelijk door meer gerepte van lijp zig besogst geworden, terwijl doerde koort dieckte waar aan hij boekhouder pateerde, die visite met wel Eerder heeft konnen volbrengen, Egter die is meede na wensch afgeloopen, want dien goeden 't Ecomp:s vriend gandsch familei„ „aar, ons met alle teekenen van vriendschap heeft 2519 van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. heeft gerecipieerd, en diere beloften van sijne waare affectie tegens de Ecomp: gedaan, onder ver seeckeringe, hij steeds sal tragten, ons sooveel hem immers mogelijk, alle vergenoeginge toe te brengen, en ook verders met hoope voedende, dat alle onse begeertens na wensch staan afte loopen, waar op de continuatie sijner goede geneijgdheijd met veel nadruk versogt hebbende, heeft deselve bij die gelegentheijd ook gesegd den beneden landschen beglerbegie mahmed tackie hem /: van wiens gewelde mokoon ten hoove verscheenen zijnde, Eenelijk over de puvilegiën der Engelschen g' insteerd, en niet Eens omde hollandsche natie gedagt hadde, en hij schat bewaarder daar op de door uw EE: beweesene diensten, en gerieflijkhee„ „den aandesekroon, den welicnahined voerge„ „draagen hebbende, als doen Eerst was gelost geworden, insgelijx gelijk aande Engelschen Een mandamant op den EE: heer gesaghebber te schrijven, ten bine, hij beglerbegie de vorige bevelschriften Examineeren, en van de hoeder„ „nigheijd derselven kennisse geeven soude, om deselve daarna doer sijn maj:t te werden ge„ „confirmeerd, ook bekend maackende dat onsen brief perden niembosje asseerbeek aan Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. aan hem gesz:, Eerst 10. â 12. dagen nade verwur„ ginge van dienman, aan hem open toegebragt, maar het daar bij geweest zijnde presentje voor swelie nahmeds gebruijk geconfisqueerd was, terwijle onder anderen sijn ongenoe„ „gen betuijgde, weegens het niet bestellen van sijnen brief, perden hamkalam sjeeq ladie aan ons gecarteert, en dat dien man, soo uijt slof: en vergeetagtigheijd deselve nacestig hadde mede genomen, waarop sijn E: het nodige in civile termen sonder deminste aanstoo„ „telijkheeden gepast, en verder gevraagd wee„ „sende, off ook de laatste brief vanden EE: heer gesaghebber benevens Eenige onser geleijde regulen, omtrent de twee maanden geleden, in een Lack beslooten, ter overreijkinge aan zijn E: per swelie nahmneds albe schik aga mahmed g'incomineerd, aan sijn S: was besteld geworden, repliceerde dien heer van Ia, en dat hij het b'antwerden der selven onnodig g'agtheeft, ter oorsaacke in die tijt verloff van sijn maj:t hadde g'obti„ „neerd, om na herwaards temogen komen„ waar mede na nog Eenige onverschillende discoursen gevoerd te hebben, dat besoek al meede
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. likewise, as already stated, has come to a good end, and we continue to live in a desired harmony both with the same and with the other ruling gentlemen, Mir Bareza, vizier of this city, the Kalantar Mirza Hossein, the secret councillor of the lord Mahjar Bashi named Mahmed Allie Beek, and the Naib Bars Allie Beek, along with other of their scribes and dispensers, and we continue to wish that this may be of long duration; at least, we for our part shall always endeavor to keep all of them in a good humor, as we do now and then, by inquiring after their health, with which those friends are brought particular pleasure. But the gentlemen Mirza Mahmed and Mahmoed Alliebeek will nevertheless have to be remembered with a handsome present in order to make them more and more inclined toward the Honorable Company, and continuing to await for that purpose the assistance of your Honors' goodness, they are now maintained with native wines and other drinks, which the aforementioned gentlemen (Mirza Resa excluded, for he does not trouble us for that reason) very From Persia, dated 10 December Anno 1736. often have fetched from us, just as the lord Mahjar Bashi likewise follows in those footsteps, and which will cost the Honorable Company a reasonable sum of money. Yet we shall nevertheless be as sparing in that regard as will ever be possible for us, acting likewise with the European drinks; for had we a shipload of them, everything would have been exhausted already, as a special taste has been found therein, so having been frugal in giving them out, we still have something left over for the great man. This nation nowadays has also made it a habit to have their women drink in the harems, and almost every day one hears of balls and feasts; people openly go walking with bottles of wine in hand, and everywhere it is as the French say, vive la joie. As stated, we are not only troubled for drinks by the great, but others also trouble us, even to the extent that they come with money in their hands to buy, as if the Honorable Company's lodge were a tavern; however, such people are turned away with polite words. We are currently surrounded by the soldiers, and must every From Persia, dated 10 December Anno 1736. blessed night hear the rumbling of the drums, so that the ears tingle from it, and we would also be saddled with guests every day if we were only to slacken the rope a bit, although we are not entirely free from such, for one Mhamed Hossein Beese, one of the sersiesieks or captains of the present king's bodyguard (who came here to attend to some matters), with or against our will, was our guest together with some others twice for the whole day. He, moreover, ostensibly to show his openheartedness, but far sooner to catch a fish with a minnow, sent on the first of this month to this residence as a gift a stallion valued at 600 m:s, which, having not very conveniently been able to refuse, since he also carries some weight with one and another, that animal is to be entered on the account of the Honorable Company in the new books, while on the other hand we shall indeed be compelled by a reciprocal gift to have offered to him, the serkesiek, to square that debt with that hook. Touching From Persia, dated 10 December Anno 1736. Touching the matter between the vizier Mirza Resa and the lord Toackel Beeck, we can only tell your Honors that according to other attestations granted by the inhabitants of Kirman, shown by the Vali Nahuid, the last-mentioned falsely accused the other, and he had the former declarations made to that lord's detriment extracted from them by force. This would almost have cost him, Toackelbeek, his life, had other persons not interceded for him, upon which he did indeed obtain pardon, but now wanders about, as the saying goes, like a vagabond in the army. And we have as yet spoken with no one regarding the attestation in question, as we think it best to wait until he himself may turn up here, in order to learn from him in one way or another where the said paper may have gone, so as to obtain the same, if possible, with much less trouble and inquiry. One Aga Taher, former factotum of the ambassador Mahmed Allie From Persia, dated 10 December Anno 1736. Chan who passed away at Diwel, having together with 4 other persons received the commission from the Vali Nahmed to go and purchase everywhere in this realm, for a sum of 40,000 tomans, the necessities for the army, from shoes up to everything that serves for clothing, as well as horse gear and the like, and to bring it from time to time into the army for sale for his or the Vali Nahmed's profit; and that he will undertake the march to Candahaar, having also for that purpose departed 25 days ago for Shiraz, with the intention to also make a journey to Costij, desired of us before his departure that we should recommend him by a letter to your Honors, to the end of showing him all friendship and civility upon his arrival there. But we pleaded lack of authority and thus politely turned him away, which we have deemed necessary, among other things, to make known to your Honors herewith in all respect. The aforementioned copy of our letter to Kirman will show your Honors, if it please you, how our
Dutch transcription
2521 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. meede, soodanig reeds gesegd. Een goedeijnde geno„ „men heeft, en leeven wij verders soo met de selve, als met de andere heeren regenten, mierba reza, wazier deser stad, den Calantaar miersa hossein, den geheijmen raadsman vanden heer mahjaar basje in naame mahmed allie beek, enden naibbars allie beek, mitsg:s nog andere haarl:s schrijvens, en dispenciers in een gewenschte harmonie, en blijven wij wenschen„ die van lange duursaanheijd weesen mag, ten minsten, wij sullen van ons kant al thoos tragten alle deselve in een goed huneur te houden, gelijk nu, en dandoen, met nader sel„ „ver gesondheijd telaaten vernemen, waar mede die vrienden hij zonder genoegen werd toe„ gebragt, maar de heeren miersa mah med, en mahmoed alliebeek sullen egter met Een schoone handbloem moeten bedagt werden, om haarl:s meer enmeer tot de E: comp: te doen inclineeren, en daar toe van uw EE: goedheijt, het secours blijvende inwagten, soo werden de selve nu met Inlandsche wijnen en andere dranken onderhouden, die gem: heeren /:miersa resa uijtgeslooten, want denselven vald ons daarom niet moeijelijk:/ van ons al Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. aldictewils laaten afhaalen gelijk den heer mar„ jaar basje meede die voet stoppen komt te vol„ „gen, en't gunt d'E comp: Een reedelijk sommetje gelds sal komen testaan, dog wij sullen Even wel daar omtrent soo menagieus zijn, als ons Immers mogelijk salwesen, Invoegen met de Europeesche dranken ageeren, want hadden wij een scheepslaading daarvan, soude alles reeds op geraakt zijn, wijl men Een bij zonder smaak daar in gevonden heeft, dus inhet afgeeven Lobertjes geweest zijnee. behouden Nog wat over voorden grooten man, hebbende desenatie Jegenwoordig ook al inde gewoonte gebragt, haare vrouwen inde haram men te doen drinc„ „seen, en meest alle dagen hoerd men van baalen, en festeijnen, men gaat openbaar met flessen wijn indehand wandelen, en over al ist gelijk de franschen seggen, rive la jrije, wij worden al gesegd niet alleen doorde grooten ondran„ „teen lastig gevallen, maar andere vallen ons ook moeijelijk, self tot soo verre, dat met geld inde handen komen, om te koopen, als off Ecomp:s logie een kroeg was, dog de sulke werden met goede woorden vande hand geweesen, sittende wij thans rondsom de soldaaten, en moeten alle 2523 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — alle goedelijke nagten het gerommel der trommels hooren, soodat de ooren daarvan suijzelen, en souden ook wel alle dagen met gosten op gescheept zijn, indien maar het touwtje wat teslap vierden, hoewel vande sulke niet ten Eenemaal bevrijd zijn, want Eenen mhamed hossein beese, Een der ser siesieks, of Capitains vandes tegenwoordi„ „gen konings lijf guarde /: alhier om Eenige saac„ „kien te verrigten gekomen :/ met of tegen wil, tweemaalen voorden geheelen dag met Eenige andere ons gast geweest is, die den ook daaren boven, quasi om sijn gul hertigheijd tethoonen, Edog veel eer om eenvis voer een visje te verkrijgen, een taboe hengst paard g' Esti„ „meerd op 600. m:s op den Eersten deser nadese wooninge ter schenk toe gesonden heeft 'twelk niet wel gevoeglijk hebbende konnen renvoij „eeren, mitsdien hij ook bij den Een enden ander alwat in te brengen heeft, soo staat dat animaal voer reecq: vand'EComp: bij de nieuwe boekjes jngenomen te werden, terwijl daer en tegen wel genoodsaakt sullen zijn door Een weder geschenk hem serkesiek te laten aan bieden dien schuld met dien haak Effen te stellen Raackende Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Raackende de saactie tusschen den wasier miersa resan enden heer toackel beeck, konnen wij uw EE: Eenelijk seggen dat volgens andere, door de ingesetenen tot Leirman verleende attestatien bij den welie nahuid verthoond, den laast gem: den anderen ten onregten beschul„ „digd, en hij de voorige verklaaringen tendien heers laste op gemaakt, met force van haarl: afgenomen heeft 't gunt hem toackelbeek dan bij na het leeven soude gekost hebben, Jn gevalle andere persoonen voor hem niet hadden g'intercedeerd, waar op wel pordon verkreegen heeft, maar loopt nu, soo als 't leggen is, gelijk een Rchobbert in het leeger, en hebben wij vande bewuste attestatie nog met niemand gesproocken, wijl bestdenken, soolange vertoefd, tot hij selve alhier mag komen op te dagen, om op de Een off andere wijse van hem te verstaan, waar ditto pa„ „pier mag vervaaren weesen, ten bine 't selve met veel minder moeijte, en navraaginge, soo mogelijk, magtig teworden Eenen aga taher geweesene factoton vanden tot diwel over leedenen ambassadeur mahmned alie 2525 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. alie chan, nevens 4. andere personen vanden welie nahmed, de commissie ontfangen hebbende, om voor Een somma van 40'000 thomans over al indit rijk het benoodigende voor het leeger, als van schoenen afgenomen, tot alles wat tot kleedinge dienstig is, mitsgs poordetuijg en dies meer te gaan inkoopen, en in het leeger ter verkoopinge ten sijnen, off swoelie nahmeds voordeele, van tijt tot tijt aante brengen, dat hij na Candahaar demarsch sal onder„ „neemen, en ook tendien Eijnde nu 25. dagen gelieden na Chieraas vertrocken zijnde, met voornemen na Costij almeede een reijse te doen, heeft voor sijndepart van ons begeerd, wij hem per Een briefje aan uw EE: souden recommandeeren, ten Eijnde, hem ginder arriveerende, alle vriendschap en beleeftheijd te bewijsen, maar wij hebben sulx op onbe„ „voegdheijd geschoeven, en hem alsoo beleefde„ „lijk vande hand geweesen, 't geene dan noodig g'oordeeld hebben, uw EE: onder anderen mitsdeesen in alle Eerbied bekent temaac„ „seen de voorm: Copia van ons gesz: na firman„ zal uw EE: des behaagende verthoonen, hoe ons
English
From Persia under date 10. Xber: Anno 1736. — At that time we were told that a Muscovite named Petri Joannits had arrived at the court of the Welie Nahmed as an envoy, but this has now been found to be to the contrary, and that person has been seen changed into the former Kalutsky, secretary of Prince Galitzin, who is called Makaniwies by the Persians, who then, as we have heard, arrived here in this city on the 17th of August with a retinue of 12 Russian dragoons and some other Armenian and Georgian domestic servants. There has been assigned to him for accommodation not only the large apartment of the French house where Simon Abrahamits lived, but also the second one, which was occupied by the French interpreter Narcis, and from which the interpreter was expelled with beatings and affronts. Throughout the journey he enjoyed 120 mamudis per day for defrayment, but here they have curtailed him by 20 mamudis; he also has a jester or town crier as his conductor, and up to now he has only been to that gentleman once in the afternoon of the same day that we had gone to the Mahyar Bashi in the morning. 2527. From Persia under date 10. Xber: Anno 1736. However, we cannot really get to the bottom of the matter as to what he actually has to transact at this court, except solely from all the circumstances we understand that this nation is still encouraging this new king to continue the war with the Ottoman, or that otherwise they will not be friends with him. For this reason, he also makes no small boast of the power of his Empress, stating to the Mahyar Bashi that his sovereign, having waged war against 5 of the first and mightiest potentates of Europe, has triumphed over all of them; and further, how the Grand Signior is begging peace from this Empress of his in order, being at ease on that side, to be able to continue the war with the Welie Nahmed, but that this was flatly refused to the Ottoman by the Russian court, with the further notification that in case the Persian might be inclined to make peace with the Porte, the Russian court will continue the war with the same. And subsequently it was further divulged From Persia under date 10. Xber: Anno 1736. how the Grand Signior in person having marched against the Muscovites with an army of 180,000 men, the Empress opposed him with only 30,000 men, and the Russian troops have already captured Azov from the Turks and Perekop from the Tatars; while the Resident has also told some of the Roman Catholic clergy and others that his nation has aided this Welie Nahmed with no other help than that they, at his made request, ordered an iron mortar for him, along with only 12 mans of good gunpowder from Astrakhan, and further that a number of their merchant barks have been employed to bring rice for the troops up the river Arax from Mazandaran to Ganja. And concerning those people, we can further impart to Your Honors only according to reports that a Muscovite has taken post as consul with about 300 men at Resht to protect the Russian merchants against all chicaneries of the Persians, while they, as it is said, are also free of toll on all imported and exported goods, so that they pay nothing in duties. The English house here is currently occupied by the son and some people of the Nasaqchi Bashi, or Grand Provost, named Abdul Hassan Beg, and Jacob Hermet is still so accommodating that he maintains the doorkeeper and two gardeners at the expense of the English for the convenience of that party; but whether this will pass with his masters is not well to be thought. Before he had to vacate the same, Hermet had indeed gone to the Mahyar Bashi to ward this off if possible, for he said that the English gentlemen are due to return here, and when they now come to hear that their dwelling has been given to others, they will certainly, out of dispiritedness, think no more of Isfahan; whereupon the Governor had asked Hermet whether he would stand surety for their coming, so that the house might still be left to him. However, he having excused himself from that and stayed clear, the Mahyar Bashi's reply thereupon was that when he shall have received the news that his masters are on their way hither, he could come to give him notice thereof 20 days before their arrival, at which time he would then order a much better house to be prepared for them. From Persia under date 10. Xber: Anno 1736. In the meantime, some rumors about the coming of the British have been spread here now and then, to the effect that Mr. Cockill had written hither from Kerman that he was due to go from there to Gombroon to first set some orders upon affairs there, after which he would undertake the journey from there to Isfahan with great pomp, and again that an Englishman stood ready to travel at Kerman to come hither as the chief; but of all this nothing has yet been seen. The aforementioned Russian Resident, as we have been told, has several times given some persons not obscurely to understand that the Welie Nahmed will try to entangle the English, on which nation he is extremely bitter, in his nets with good promises, in order afterwards to make the British pay dearly enough for the service rendered to the Turks at Basra, for this has not yet slipped from his mind and he will not easily forget it. The news is still varying just as before; people want to assure that the dethroned one is still alive, and of the coming of [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A„o 1736. — ons doen ter tijd was gesegd, 'er een mosioviter in naame petri Joannits als En voije aan't hoff vandenwelie nahmed gekomen was, maar nu heeft men sulx contrair ondervonden, en dien persoon veranderd gesien, inden voori„ „gen kaloetskij secretaris vanden prins ga„ „lietskier, bij den persiaan maakaniwies genaamd werdende, dewelke dan op den 17. aug:s alhier nEdese stad is komen te arriveeren, soo vernoomen hebben, met een suite van 12. rusbi„ „sche dragonders, en Eenige andere armeensche en gorgiaansche huijsbediendens, zijnde aan deselve niet alleen het groot apartement van het fransche huijs, daar Simon abraha„ „mits ingewoond heeft; maar ook het twoede ditto, 'twelk bij den franschen tolk narcis was, g'accupeert, en waar uijt hij taalman met slaagen en affronten is uijtgeseth, ter bewoo„ „ninge toegevoegd, hebbende inde geheele wegh voerde braijement genooten m:o 120. – 'sdaags, dog daar van heeft men hem alhier 20. m:s besnoeijd, heeft oost eenjaartje off omroeper tot sijn conducteur, en is hij tot nu toe maar Eens des namiddags van deselve dagh dat wij bij den mahjaar basje, des morgens 2527. Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. morgens waaren gegaan, bij dien heer geweest, Edag wij konnen niet regt agterde saack komen, wat hij eijgentlijk aan dit hoff te verrigten mag. hebben, dan Eenelijk uijt alle de omstandigheeden begrijpen wij, die na„ „tie desen nieuwen koning nog is aan moedi„ „gende, om met den ottoman den oorlog te continueeren, off dat sij anders met heen geen vrienden sullen zijn, waarom hij ook geen kleene opheff vande magt sijnes seeijze„ „rinne komt temaaken, als dat hij aanden mahjaar bosje verhaalde, dat sijn vorstin tegens 5. der Eerste en magtigste potentaaten van Europa oer log gevoerd hebbende, over alle deselve heeft gezeegen praald, en verders hoeden grooten heer de vreede, van die zijne keijze„ „rinne is afsmeekende, om van die kant ge„ „rust weesende, met den welie nahmed den oorlog te konnen continueeren, maar dat sulx door het russische hoff aanden ottoman plat geweijgerd werd, onder verdere aan seg„ „ginge Jngevalle den persiaan algenee„ „gen mogte zijn, met de porte depaix te maaken, het russisch hoff, met deselve den oorlog sal doersetten, en naderhand nog gedi„ vulgeerd Van Persia onder dato 10. 2ber: A:o 1736. „vulgeerd, hoeden grooten heer inpersoon met een leger van 180'000:- man tegens de mescopiters gemor„ „cheerd zijnde, de keijkerinw moar 30'000: man daartegen g'oposeerd heeft, ende russische troepen bereeds alof vande turken en perekop van de torta„ „ een vermeesterd hebben, terwijl hij resident ook ook sommige der coomsche geestelijcke en andere verteld heeft, zijn natie desen welie nahmld met geen ander hulp bij gesprongen is, dan dat men voor hem op sijn gedaan versoek Eenijser mortier, beneven maar 12. mans: goed truijd van astra„ „chan heeft ontbooden gehad, en nog dat een deel van haarl: coopmans barcquen g'Emploijeert zijn, om van mazander aan de rievier aracq op rijst voor de troepen tot genza tebrengen, en konnen verders van die volkeren, uw EE: nog Eenelijk na het ver„ „nomene bedeelen dat een moscoviter als consul met omtrent 300. man tot resd, post genomen heeft om de russische cooplieden tegens alle chi„ „canen der persiaanen te protigeeren, terwijl de„ „selve ook, soo 't seggen is, van alle aanbrengende, en uijtvoerende goederen 'thol vrij sijn, soo dat niet wes aan geregtigheden komen te betaalen het Engelschuijs alhier werd thans door de zoon, en Eenig volck vanden nessaagtje bosje, of groot prevoost 2529 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. prevoost abbul halsanbeek genaamd, geoccu„ „peerd, en is Iacob hermet nog soo believend, dat hij de portier en twee thuijniers op de kosten der Engelschen, ten girieve vandat volckje, onderhoud„ maar of sulx bij sijn meesters sal door gaan, is niet wel te dencken, hij her niet was voor het selve moest inruijmen, bij den mahjaar basje wel gegaan, om soo mogelijk sulx af te loopen, want gesegd heeft, dat de heeren Engelschen alhier staan te retourneeren, en wanneer nu komen te hooren, dat haar lieden wooning aan andere gegeven is, sijl: seeckerlijk uijt mistroostigheijd niet meer om spahem dencken sullen, aar op den gouverneur hem her met hadde gevraagd, of hij wel berg voor der selver komste wilde blijven, opdat het huijs aan hem nog gelaaten wierd, dog hij sigh daar van g'Excuiseerd, en buijten gehouden hebbende, soo was daarop smahjaar bosjes seggen, dat wanneer hij dan de tijdinge sal ontfangen hebben, dat sijn meesters na herwaards op weg zijn, hij daar van 20. dagen voor haar lieder arrivement aan hem kennisse konde komen geven, als te welcker tijt hij dan ordon„ „neeren soude, voor haarl: een veel beterhuijs in Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. in gereedheijd te brengen, onder en tusschen heeft men alhier nu en dan soo wat van der britten komste uijt gestrooijt, dandat m:r Cockill van seirman na herwaarts hadde gesz:, hij van daar na gamron stond te gaan, om aldaar Eerst Eenig ordres opde affaires testellen wanneer vandaar met groote pampe naspahan dereijse soude ondernemen, ende weeder dat een Engelsman tot hirman reijsvairdig stond, om na herwaarts althoofd te komen, dog van alles heeft men tot nog toe niet sien werden, hebbende den voorm: russisch resident, soo ons overgesegd is, verscheijde maalen aansommige persoonen niet onduijster te kennen gegeven, als dat den Welie nahmed de Engelsen /:op welke natie hij cus seer gebeeten is:/ met goede promesses in sijne netten sal tragten te verstricken, om haarl: britten daarnade beweesene zyjnde aan de turcken voerbaessoura duur genoeg betaald te setten want sulx hem nog niet uijt de gedagten geschooten is, en hij niet ligt ver„ „geeten zal de tijdingen zijn nog al gelijk voor desen Variee„ „rende, dee ontthroonden wil men assureeren, is nog bij het leeven, en van sivile nahunds komste
English
2531 From Persia under date 10 December Anno 1736. nothing certain can be learned regarding his arrival hereabouts, and people also speak very differently of his undertakings. Some maintain that he is still encamped near the mountains of the Bakhtiaris and can make no advance against them; other rumors hold that the Kurd rebel Ali Murad Khan has crossed the river near Shushtar over a wooden bridge and, having drawn the bridge over to the other side, has retreated into those regions, and that the king indeed pursued him, but has remained on this side because it is impossible to cross the river without such a bridge. And others again disseminate that he is said to have marched on Hawiza to surprise that place, because the wali from there, with his family and the most capable of his nation, has gone to seek refuge among the Arabs in the desert. Consequently, every preparation is being made here for the expedition to Kandahar. However, as the saying goes now, the wali nahmed is not to march over the route of Kerman, but via Mashhad and Khorasan (there the sardar Tahmasp Qoli Khan died his natural death) towards Hossein Khan, because lord Mirza Zaki, having caused several very deep wells to be dug above From Persia under date 10 December Anno 1736. Kerman, discovered no water, except in one alone, from which he sent a small bottle as bitter as gall to the wali nahmed as a test; he having tasted the same and said thereupon, via that way I will then not be able to go to Kandahar, for which reason he has at once recalled lord Mirza Zaki from there. The Afghans are said, according to current rumors, to have surprised Herat, and the Lezgins to have also raised their heads, but the one as well as the other requires further confirmation, just as it will serve to await from time what will finally become of the peace between the two contending parties, while the ambassadors of this wali nahmed, according to the latest received tidings, are said to have proceeded from Erzurum to Constantinople and also to have arrived there; likewise the king has received letters from the same, with report that matters are about to be settled according to his own wish, which is then to be wished from the heart for the welfare of land and people. 2533 From Persia under date 10 December Anno 1736. Herewith, Honorable, highly esteemed, most wise, prudent, discreet, and very generous lord. Commanding Lord, Shortening this for lack of further serviceable writing matter, we commend your Honor's worthy persons, together with the Honorable Company's precious interests in those regions, to the sole secure protection of God. And remain, after humble salutation with all respect, (below stood:) Your Honor's entirely humble, subject, and obedient servants, (was signed:) M. van Leijpzigh and Elias Sahid. (in the margin:) Isfahan the 13 September anno 1736. (lower:) P.S. Since we have given notice of the dispatch of this to lord Mirza Mahdi, treasurer, offering service that if he had a letter or letters for your parts he could just send them to us, and we would convey them along with ours, he sent us, just before the sealing of this, a closed letter for the Honorable Lord Governor for dispatch, which could not well be enclosed in this, so it is transferred in the wax cloth to his well-mentioned Honor. (below stood:) Agrees, (was signed:) J. Brandinter, First Clerk. As above, in case our last, entirely obedient letter, dated 13 September last, sent by a trusted Banyan courier named Shabun, might have met with the misfortune of not having been delivered to your Honor, the copy thereof, accompanying this, will be able to show your Honor what we at that time wrote to your Honor in every commission, and to which we request to be allowed to refer ourselves most humbly. Now continuing, we have the honor to say that your Honor's ever-respected letters of 2535 From Persia under date 10 December Anno 1736. of 27 August in duplicate, and that of 13 September in single, were safely brought to us on the 20th and 27th of the last-mentioned month, and the duplicate of the first having been augmented with an appendix dated the last of August on the 9th instant, both via the route of Kerman and the ordinary road of Shiraz, with all the annexes complete and in good condition, by the runners belonging to your parts, first and minor shatirs Hassan Rabbi and Mohammad Ibrahim, likewise the Isfahan couriers Costain and Khosrow, and then the said duplicate by an English pedestrian named Taghfer. We perceived with pleasure from that of 13 September how our humble advices of 17 and 21 July before had enjoyed the fortune of a favorable delivery, not permitting that the carriers thereof were detained for 15 days at Kerman and the letters opened by Monsieur Frans van Coon, and only forwarded in such a manner to your Honor, which being contrary to all good maxims, we shall nevertheless, as it does not befit us either, not express ourselves further about the fault, but rather leave that and his further conduct in the service to
Dutch transcription
2531 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — komste naherwaards kan men niets seekers te weeten komen, ook spreekt men van sijne onder„ „neemingen seer verscheijden, Eenige willen, hij nog bij de bergen der bagticaries gecampeert is, en niets op de selve advanceeren kean, andere rugten, dat den Corsen opwerpeling allie moe„ raadsjag, over Een houte brug. de Rievier hij souster gepasseerd, ende brug nade andere kant overge„ „trocken hebbende, nadie gewesten geweecken, en den koning hem wel nagetrocken, maar aan dees zijde geseeten is, als de rievier sonder sodani„ „gen brug onmogelijk konnende passeeren, ende ook divulgeeren andere weer, hij op hawiza soude gemarcheerd zijn, om die plaatsche te over„ rompelen, ter oorsaacke, den walie vandaar „ met zijn familin ende vermogenste van onder sijn natie totde arabieren in het desertijn heul is gaansoeken, vervolgens maakt men alhier alle preparatie voorde togt na conde haar Edog zoo nu 't seggen is, staat den welie nahmed over de roule van seirman niet, maar over masjet en gorassen /: aldaar is den serdaar thamas Coelie chan sijn natuurlijke dood ge„ „storven :/ naderwaarts tegens hossein chan te marcheeren, om reeden, den heer miersa sachie boven Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. boven seirman, verscheijde seer diepe putten heb„ „kende doen delven geen water ontdekte heeft, als Eenelijk in Een, waarvan hij een flesje soo bitter als gal, aanden welie nahuild tot Een proef gesonden hebbende hij 't selve gesmaakt, en daar opgesegd hadde, overdieweg sal ik dan na Caidda haar niet konnen gaan, waarom hij den heer meersa Lackie met Eenen van daar weer terug ontbooden heeft, soudende de achwaamen volgens de loopende gerugten, berraat overrompeld, ende lasgies meede het hoofd opgestooken hebben, dog't Een soo wel als t ander vereijscht nader con„ „firmatie, gelijk ook van den tijd zal dienen affgewagt tewerden, wat wel Eijndelijk vande vreede tusschende twee twistende parthijen werden, sal, terwijl degesanten van desen welie nahuld, volgens de laatste ingeloopene tijdingen, van Elzerum na Constan tinopolen souden voortgegaan, en ook aldaar g'arriveerd zijn, Item den koning vande selve, schrijvens ontfangen heeft, met berigt, de saacken na sijnen Eijgenen wensch staan afgedaan te werden, 'tgunt dan tot het welvaaren van land en volk, van 2533 Van Perha onder dato 18:' xber: A:o 1736. van herten tewenschen is. hier meede E: E: Erntfeste, wel wijse, voorsienige, discrete, ende seer genereuse heer. — Gebiedende Heer d Desen bij manquement van verdere gedien„ stige schrijffstoffe bekortende, beveelen wij uw EE: waarde persoonen, nevens sEcomp:s kostelijke belangen indie gewesten, inde al„ „leen seeckere hoede Godes. en verblijven, na onderdanige salutatie met alle Eerbied /:onder„ „stond:/ uw E: E: gandsch ootmoedige onder„ „daanige, en gehoorsame dienaaren /:was geteekeend:/ m:s v:n Leijpzigh, en Elias sahid /:in margine:/ Spahan den 13. 7ber: ao 1736. /:lager: P: S: vermits wij van het af„ senden deses, aan den heer miersa mahuild treesaurier de weet hebben laaten doen, met offereeringe van dienst, soo brieff, off brieven voor costij hadde, hij die aanons maar konde Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. konde toesenden, en wij deselve nevens de onse souden incamineeren, soo heeft hij Even voor het verzegulen deses, Een geslootene brief voer den E: E: heer gezaghebber aan onster versen„ „dinge toegesonden, dewelke dan in deesen niet wel konnen der geslooten werden, alsoo inhet wa xdoek tot zijn EE: welmeld is over„ „gaande. /:onderstond:/ accordeert /:was „rdinter getekend:/ I:s Brand„ g Am: Eerste clerq. Aan als Even bij aldien onse laatste gandsch gehoorsame, onderdagterckeeninge den 13. 7ber: V:l:3 per Een vertrouwd ben jaans Courier sjaboen ge„ „naamd, affgegaan, het ongeluk mogte aangetroffen hebben van bij uw EE: met besteld te mogen zijn, sal de Copia vandien, desen versellende, uw. E: konnen aanthoo„ „nen, wat wij doen ter tijd aan uw EE: in alle Commissie wel hebben gecarteerd, en waar aan wij versoecken ons voordus onder„ „danigst te mogen gedragen Nu vervolgende hebben wij d' Eere teseggen hoe uw EE: althoos gerespecteerde brieven van 2535 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736.— van den 27. aug:s dubbeld, en die van den 13. 7ber: En„ „teeld, op den 20. en 27. der laastgem: maand, en het duplicaat vande Eerste vermeerderd zijnde van Een aanhangsel gedateerd ult:o aug:s op den 9. hujus soo over de route van hirman als d'ord: weg van Chieraas, met alle de daar hij g' annexeerde bij tagen Compleet, en wel ge„ conditioneerd looper de costij thuijs hoorende, Eerste, en mindere sjattiers hassanrabbie en mahmeed Abrahim, Item de spahanse Cou„ „riers costain, en gosrouw, en dan het gem: dub„ „bel per een Engelse voetganger in name tac„ „bfer, ons behouden toegebragt zijnde, wij bij die vanden 13. 7ber: met liev ontwaard hebben, hoe onse nedrige advisen vanden 17. en 21. Julij bevoorens het geluk van Eene gunstige bestel„ „linge genooten hadden niet toegestaande, de over„ „dragers van dien, 15. dagen tot teirman opge„ houden, ende brieven door mons:r trans van Coon, g'opend, en sodanig maar aan uw SE: overgeschikt waren, 't geene tegens alle goede maxinne strijdende, soo sullen wij ons Egter, de vals, als ons ook niet toeko„ „mende, niet verders uijtten maar sulx en sijn verder gedrag inden dienst, liever tot
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. leave to his own accountability, while the commissioner Monsieur Simon Clement, together with the elected wool-factor Emanuel Morlijn, have not failed to give us notice thereof by the aforementioned opportunity of the English courier and their letter of date 23 September, and to which we also answered them with what was necessary by return of that same messenger on the 16th current, with further announcement of what has occurred here at the trading-post, and to have a copy of this accompany it, said under Your Honours' approval to be superfluous, since we shall likewise by duty make quotation hereof of what was communicated there, and meanwhile it were to be wished that the first signatory of this had someone here for his assistance, to be able continually to keep Your Honours provided with the reports from here as first required, or as promptly as he would gladly wish to do, although he believes not to have been negligent in that regard, just as such is also not to happen; but the same must yet say this, that since the arrival of the high court he was very often diverted from the work with visits by one 2537 From Persia under date 10 December Anno 1736. and another of the grandees, which is then the cause that he has not yet been able to bring into readiness the small books and other papers which must be sent over for Your Honours' favourable approval, so that now under pretext of the soldiers' mutiny: in such a manner as once happened, that four bold soldiers or criers, having entered the lodge by main force, gifted one of the house servants with 3 to 4 slaps of a shoe because he prevented them from going into the great hall:/ we keep the gate of this dwelling closed, in order if possible to receive no continuous applications from those troublesome guests, and thus to be able to remain sitting at the work in peace; however, God mend it, people do not therefore fail to come almost every day, or to have asked if one is at home, all such to wish to booze early or late, wherefore we must help ourselves with all kinds of excuses, while the first signatory, according to duty, shall exert all his powers to bring the aforementioned writings into readiness the sooner the better and to let the same come to Your Honours for approval. For From Persia under date 10 December Anno 1736. For what was so favourably communicated of what was heard there, both here and thereof, we discharge our dutiful thanks, and we must tell Your Honours, in these times one truly cannot rely on all the news in the world, for as has been divulged there concerning the Bakhtiaris, as otherwise, one has also heard told here for a considerable time no small amount of lies thereof; yet now one finds everything contrary, since the King Nadir /:according to what was assured to us by impartial persons:/ having cruelly killed the Kurd rebel Allie Moeraad, with about 200 of his followers, and having sent 200 other families of that nation to Khorasan, healthy, thick, and fat, with his son named Mortusa Miersa, arrived on the 9th of this month at Sadatabaad, the royal garden, and four days thereafter, or the 13th, inside this city, though having been forced by the great cold to let a party of 5000 of those birds of prey, who had retired elsewhere into the mountains, remain there, for he would have only uselessly wasted his time and also 2539 From Persia under date 10 December Anno 1736. lost much folk and beasts therein, as the cold began to take the upper hand very strongly, having here on the great Meidan in front of the palace for three nights in succession caused the cheraghan, or illumination, to be made, and also had many fireworks lit, all at the expense of Armenians and others. Which entertainment we also, at the invitation of the Lord Miersa Mahmed, treasurer, were obliged to attend twice, having the view from one of the corner rooms overlooking the Meidan to behold such, against which the poor, exhausted inhabitants must surely shed streams of tears, to see their money go up in smoke in such a manner. However, were it finally done with that, one would consider oneself most happy, but upon the arrival after that little joy one sees the happiness change into a further tragedy, since the yearly dues are now doubled, as having heavy expenses to meet and not being well able to subsist on the ordinary, this community must again bleed a sum of 12000 tomans, just as the other places also each share pro rata, as this city shall now have to contribute From Persia under date 10 December Anno 1736. double, whereby then the remainder, having already languished for a long time, will undeniably have to give up the ghost at present, and in that manner no end to this national plague is to be hoped for a long time, and this Shah being in fact a consuming fire for this entire empire, as where with his locusts, as it is said, consisting in human troops and drudges of 200,000 and in beasts likewise as many, happens to descend or pass, devouring, consuming, and throwing everything to the ground: so God Almighty must be fervently prayed, finally holding back His so heavily striking hand, that He may please to behold this miserable land and people with merciful eyes, while in the meantime the King has been occupied for some days and is still busy with having the troops pass in review and discharging the same, sending them thither until further orders when they will have to be ready, having also sent 6000 men to Shirvan under the command of a Sardar Khan, his blood relative, in order, as was said in secret, to the pashas
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. tot zijn eijge verantwoordinge laten, terwijle den commissiant mons:r simonclement, benevens den g'Eligeerden wolfactoor Emanuel morlijn niet versuijmd hebben ons per opgem: gelegentheijd vanden Engelschen courier en haren briev de dato 23. 7ber: daarvan de kundschap te doen, en waar op wij ook aan deselve per retour vandien Eijgensten boode op den 16. courant het noodige hebben beantwoord, met verdere bekentmakinge van't gunt alhier ten comptoire is voorgeval„ „len, enwaar van copia desen te doen accompa„ „gueeren, onder uw EE: welnemen gesegd, su„ „perflnagter te zijn, overmits van het daar hij bedeelde mits desen insgelijx napligt aanhalinge sullen doen, en was het ander en tusschen tewenschen, den Eerst geteeckende deses alhier jmand tot sijn hulp hadde, om uw EE: geduurig des vereijsschende ten Eersten, off soo spoedig, alshij het gaarne wel soude willen doen, met de berigten van hier tekonnen onderhouden, hoewel vermeird daar omtrend niet tehebben genegligeerd, gelijk sulx ook niet staat te gebeuren maar dit moet den selven, nog seggen, dat hij 't sedert de komste vant hoogestaat al veelmalen, door den Een en 2537 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. en den ander der hansen, met visites van het werk werd gedetourneerd, en't gunt dande oirsake is, dat de boekjes en andere papieren, dewelcke ter uw EE: gunstige goedkeuringe moeten over„ gesonden werden, nog niet in gereedheijd heeft konnen brengen, des nu onder pretext voor der zoldaten zn ulten : in voegen al Eens is voorgevallen, dat vier assurente Iaartjes, off om roepers, viva force inde logie gekomen zynde, eender huijs bediendens met 3. â 4. nel„ „te senadslagen begivtigd hebben, omdat haar belettede, inde groote saal tegaen :/ de poort van dese wooninge blijven toe houden, om soo moge„ „lijk van die lastinge gosten geen continueele aansoek tekrijgen, en aldus met gerustheijd aanden arbeijd tekonnen blijven sitten, Edag men laat god betert daarom niet na meest alle dagen tekomen, off te laten vragen, off men thuijs is, zulx al, om vroeg off laat te willen suijpen waarom ons met aller hande uijtvlugten moeten behelpen terwijl hij Eersten teijkenaar, volgens pligt alle zijne teragten sal in spannen, om de gem: geschrivten hoe Eer hoe „liever in gereedheijd tebrengen en deselve uw EE: er approbatie telaten toekomen voor Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — voor het soo gunstig gecommuniceerde, van het aldaar vernomene, soo hier als daarvan, leggen wij onse schuldige denkpligt aff, en moeten wij uw EE. seggen, men indees tijd waarlijk op alle de tijdingen geen staat ter weereld ma„ „ken kan want sodanig tot costij omtrent de bagtiearies, als andersinds, is gedivul„ „geerd, heevd men alhier ook Een geruij men tijd niet weijnig leugentaal daarvan hooren vertellen, dog nu bevind men alles contrair, dewijl den coning nadir /:volg:s het aan ons door onpartijdinge versekerde:/ den Corsen op werveling allie moeraad, met omtrend 200. van sijn aanhangers wreedelijk omge„ „bragt, en 200. andere huijs gesinnen van die natie na gorassan versonden hebbende, gesond„ en dick envet, met zijn zoon mortusa miersa gen:d op den 9. deser tot sadatabaad, de ko„ „ninckelijke thuijn, en vier dagen daarna, off den 13. ' binnen dese stad aangekomen is, egter door de groote soude genoodsaakt ge„ „weest zijnde een parthij van 5000. dier roov vogels, die haar Elders opbergen geretireerd hebben, daar te laten blijven, want maar onnuttelijk sijn tijd soude verspild, en ook veel 2539 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. veel volck en beesten daar bij verlooren hebben alsoo dekonde seer sterk de overhand begon teneemen, hebbende alhier op de groote meij doen voor het palleijs drie nagten agter den anderen, 't jeragoen, off Illuminatie laten maken, en ook veel vuurwercken, al op harmeg een een„ tens kosten doen aansteeken welk ver„ maaktwij ook op de noodiginge vanden heer miersa mahmed threesaurier twee malen hebben moeten bijwoonen, van uijt een der ko„ „ven seamers op de meijdaen het uijtsigt heb„ „bende, sulx te aanschouwen, waar tegen de Arme uijtgeputte Jngesetenen seeckerlijk beec„ „ken van tranen moeten storten, haar geld sooda„ „nig in roek tesien vergaan, Edog was het daar meede Einelijk gedaan soude men sig ten hoog„ „sten geluckig agter, maar het kimste nadie weijnige vreugde siet men het blij in een nadere treur spel veranderen, overmits de jaarlijxe geregtigheden thans verdubbeld zijnde, als sware ongelden te doen hebbende, en met het ord: niet wel konnen de bestaan, dese gemeente we„ „derom een somme van 12000 thom:s bloeden moet, gelijk de andere plaatsen al meede na rato Elks deel, gelijk dese stad nu dubbeld Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. dubbeld sullen moeten contribueeren, waardoor den het overige, als van over langereeds gequijnd hebbende jegenwoordig onweeder spreekelijk den geest zalmoeten opgeeven, en op diewijse in lange geen Eijnde vandese landsplage te verhoopen, en desen sjah inder daad een vertierend vuur voer dit geheele rijse zijnde, als waar met zijn sprinkhamen, soo gesegd werd, in menschen troepen, en sloven in 200'000 en in beesten insgelijx sooveel bestaande, komt neder tevallen off te passeeren, alles verslindende, verteerende en tegronde werpende: soo moet god almagtig vieriglijk werden gebeeden, Eijndelijk desselvs soo sware slaande hand in houdende it Ellendig land, en volk met genadige oogen gelieve te aanschouwen, onder en tusschen dat den koning 't: sedert Eenige dagen geoccupeerd geweest en nog albeesig is, om de troepen de reeu te doen passeeren, en deselve conjedieerende, met na het enderwaars te sen„ „den tot nader ordre wanneer zullen moeten paraat zijn, ook 6000. man na Chierwoen onder de commande van Eenen serdaarchan zijn bloet verwant versonden hebbende, om, soo in secretesse gesegd, werd, de basjes te
English
From Persia under date 10. December: Year 1736. to go and tame, because those peoples under their head Sorgaab in the province Chier Moeri were said to have made another raid, and destroyed everything there, so one can learn nothing certain yet of his stay, or departure, nor also whether he will continue the march via the route of Kirman, or Gorassan to Candahoor, but judging according to all circumstances, and movements, and also because a certain good friend has assured us, he will not be able to depart from here earlier, than when he is at ease and assured, the Porte, which according to received reliable news is for certain at war with the Muscovite, has granted him the dear peace, and granted what was according to his desire, so it is judged an impossible matter, that he with all that great baggage, will be able to undertake the Candahar expedition via Kirman, for man and beast will have to suffer much, although it was also said in the beginning upon his arrival he, Nadir Shah, would stay here for only 10. days in total, and would then continue the march via Kirman, to Candahaar, to destroy the Afghans, if possible, so everything still being uncertain, one must therefore From Persia under date 10. December: Year 1736. therefore await the certainty of time, and concerning the gnawing madness of the king, as has been spread both over there and here as well, we have found with our own eyes to be false, but it is indeed said by some, he often reasons soundly about this and that for half an hour, thereafter suddenly wanders off, yet such can also well be a great cunningness of his, to the end of learning through his spies, what the world may say of him, in order thereafter to cut off the breath of his opponents by a piece of rope or shawl, while a certain Beijram Alliechan, known to many, an old valiant man, having recently been at Gjesne, was made to depart the world in that manner, but the reason thereof is said to have been, because the Shah in a wine majlis, he drinks, as we learn, hearty draughts, having asked that unfortunate, which children of the present women, who are caressed by 8. and 10. soldiers, are about to be born, he, the Khan, had answered, with such as you, a Nadir Douroen, are, which in fact From Persia under date 10. December: Year 1736: indeed for such another Nero was not well to be borne, and he has likewise cast off the Afghan cap, and with a mandiel or cloth on the head, which he still continues, arranged according to his fancy, neither resembling the Afghan, nor the Lor, but mostly the Arabian fashion, and placed the royal plume right in the middle, and not in the manner of the previous kings, who wore it on the right side, perhaps to show himself all the more redoubtable thereby, made his entrance into this city, and we have thus heard from others, he is very infatuated with women, so that he gives that sex almost everything they merely dream of by night and desire of him the next day, which then, it is assured, amounts to no small sum of money, and finally regarding the news, we can still communicate to Your Honour that the Shah again, as happened at Tjoul Mokoon, as is said, has issued a summons to the governors, and other regents, among whom the Beglerbegi Mahined Tasie Chan is also counted, in order to give them the agreeable From Persia under date 10. December: Year 1736. prescribed message, of having to double the annual revenues throughout the entire empire, which will then without doubt distress many not a little, and may God grant the best, and please graciously to protect our respective lord principals, with their subordinates, from further damages, both in this empire, and elsewhere. Three days after the arrival of the aforementioned runners Costain and Gesrouw, or on the 30th of September, having obtained the occasion, to pay a second visit to our very good friend Miersa Mahmned, Treasurer, judging at least by outward appearances, he is very well-disposed towards us, we have on that occasion, in the hope of Your Honour's favorable interpretation, in order to enter into a discourse about the necessary matters, presented in the name of the Honourable Lord Commander the proper compliments of salutation to His Honour, with the notification that His Honourable, aforementioned, having received no news yet of the Lord Treasurer's arrival here, had therefore not From Persia under date 10. December: Year 1736. written directly to His Honour, but had ordered him, the First Signer, upon the arrival of His Honour, to carry this out orally with him without delay, under the assurance of His Honour's true friendship, which was then also accomplished by them, and so forth, whereupon further compliments occurred on both sides, which can contribute nothing to the matter, and to recount them would only be too tedious, it was thereafter asked by that gentleman, how everything was going well in its course in Shiraz and whether one lived contentedly there, to which we then said, if His Honour would please grant us his ear, and promise secrecy, we would inform him of the necessary details in a few words, and did not doubt, but that he would provide for it for the well-being of the king, and the country, which His Honour also very gladly having granted us, we then served him with how the continuous extortions, and acts of violence of the regents, everyone
Dutch transcription
2541 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. tegaan temmen, overmits die volckeren onder haaren hoord sorgaab inde provintie Chier moeri meeder een inval souden gedaan, en alles aldaar uijtgeroond hebben, soo kean men van sijn ver„ „blijd, off vertrek nog niets seeckers vermeten komen, nog ook off hij over de route van kirman, off gorassan na Candahoor de mazoch voorsetten sal, maar volgens alle omstandigheden, en beweegingen oirdeelende, en ook dat ons Een seecker goed riend g'assureerd heert, sol hij van hier niet Eerdel konnen opbreeken, dan wanneer gerust en verse„ „kert is, deporte die is, volgens ingeloopene alop„ „se tijdingen voorseecker met den mescoviter in oorlog :/ aan hem de lieve paijx sol g'accor„ „deerd hebben, en 't gunt na sijn begeerte geluseerde soo werd als Een onmoogelijke Laacke g'oerdeeld, dat hij met aldat groot gesleep, over kirman de candahaarse togt sal konnen onderneemen, want mensch en beest val sal moeten lijden, hoewel ook in den beginne met zijn komste gesegd is hij na der sjah hier maar 10. dagen in't geheel verblijven, en als den over teirman de marsch voortsetten soude, na canda haar, om de achtvannen, soodoenelijk tegaan vernie„ „len, des alles nog onseecker weesende, diend daarom Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. daarom het seeckeere van den tyjd tewerden aff„ gewagt, en wat de knaaginge des conings belangd, soo ginder als hier ook is gespargeerd sulx heb„ „ben wij met eijgen oogen bevonden, valsch tesijn, maar werd wel doer sommige gesegd, hij dikewils een halv uur lang gegrond van hier en daar raisonneerende, daorna schielijk Extra „vageerd, dog sulx kan ook wel een groote slim„ „migheijd vanden veswesen, ten fine, doer sijn verspieders te vernemen, wat off wel de weereld van hem magh seggen, om doorna sijne teegen„ „streevers de respiratie doer Een stuck touw off sjaal, te doen manqueeren terwijl, Eenen bij veels bekenden beijram alliechan, een oud strijdbaar man, tot ter Gjesne nu laast ge„ „weeest zijnde, op die wijse de weereld heeft doen ruijmen, maar dereden vandien segd men, geweest tezijn, omdat den sjah in Een wijn masjilis /: hij drinkt, soo verneemen goede teugen:/ aandien ongeluckige gevraagd hebbende, welke kinderen vande tegenwoer„ „dige vrouwen, die doer 8. en 10. sakldaten werden gelief koerd, staan voorden dagh tekomen, hij chan g'antwoord hadde, met soodanige als gij Een nadir douroen zijt, 'twelk inder dood 2543 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736: daad voor soo een andere nero niet wel te verdra„ „gen was, en heert hij insgelijx de aff saansche mits affgelegd, en met Een mandiel off 't ook op 't hoofd /:waarbij nog continueert :/ na zijn jehantazie, nog nade achwaarse, nog lorse, maar meest nade arabiersche wijse gelijckende, opgemaakt, en de coningklijcke pluijm net in het midden, en niet nade wijse der voeriger koningen, die aande reg„ „ter zijde gedragen hebben, geplaats, misschien om sig daarmede temeer redoutabelder te verthoonen, de jntreede binnen dese stad gedaan, en hebben wij soo van ter lijden vernomen, hij seer op de vrouwen verslingert is, soo dat hij die sexé bij na alles komt tegeeven, wat te maar bij nagt droomen endes anderen daags van hem begeeren, 'tgunt danwerd versekerd, geen kleene somme gelds komt te bedragen, envoor het laatste de nouwelles belangende, konnen wij uw SE: nog communiceeren den sjal wederom, als tot tjoul mokoon geschied is, soo 't leggen is Een op ontbod der gouverneurs, en andere regenten, maar onder den beglerbegie mahined tasie Chan osse werd geteld, gedaan heert, ten bine deselve de aangenaame Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. aangenome maare tegeven, vandoor het geheele rijk, de jaarlijkse inkomsten te moeten verdubbe„ „ben, 'twelk danveele sonder twijffel niet weij„ „nig benaauwen sal, en fingod vergunne het beste, en gelieve onse respective heeren princi„ „paalen, met derselver onderhoerige, voor verdere schaaden, soo in dit rijk, als Elders, genaadig „lijk te behoeden Drie dagen na het arrivement der voorm: loopers costain engesrouw, off op den 30. 7ber:, occasie verkregen hebbende, om onsen seer goeden Vriend miersa mahmned threesaurier /: tenminsten na het uijtterlijcken oirdeelende, is hij ons seer toegedaan :/ een tweede besoek te konnen gee„ „ven, soo hebben wij bij die geleegentheijt, onder hoope van uw E: gunstige welduijdinge, om tot een discours over de noodige Laac„ „teelijkheeden te treeden als uijt naame van den EE heer gesaghebber omtrent sijn E: de behoorlijke Complimenten van salutatie affgelegd, met bekend„ „maackinge, sijn EE: welmeld van 's heers threesauriers komste alhier, nog geen tijdinge ontvangen hebbende daarom niet 2545 Japp Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. niet directelijk aan zijn E: hadde ges: maar hem Eerste teijckenaar gelast, bij arrivo van sijn E: 't selve mondeling omtrent den selven, onder verseeckeringe van zijn Ed: waare amitie, sonder versuijm temoeten verrigten, als dan sulx door hun ook wierd volbragt, En sz. waarop van weer zijden verdere pligt pleegingen voor gevallen zijnde, die nietwes tot de zake konnen doen, en om te verhalen, maar telang dradig zouden moeten wesen, wierd door dien heer daarnagevraagd, hoe off het tot Cistij alles wel in sijn werse ging en off men vergenoegd aldaar leevden, door op dan seijden, soo sijn E: ons hetoor gelief „de te verleenen, en in secretesse te verhoopen, wij hem het noodige desvals, net weijnige woorden, souden beseend maacken, en niet twijffelden, off hij zoude tot het welwe„ 2 „sen vanden koning, en het land doar inne voersien, het geene sijn E: ons ook seer gaarne toegestaan hebbende dienden wij vervolgens, hoede continueele Extor„ „sien, en geweldenarijen der regenten, Een jgelijk