Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. testimony thereof, for a present-day state cloak, and that he had also sent to request of us three gessen of the fine cloth, in order to keep the said writer as much as possible as a friend of the Honourable Company; that little present costing, at a cost price according to the books with the accrued expenses calculated pro rata thereon, a small sum of f37. 12. 9.; while we live in hope that this, as well as our proceedings in sending the aforementioned goods, will be favourably approved by Your Honours. Meanwhile, the niembasje Askerbeek arrived on the 19th of the recently past month of February within this lodge of the Honourable Company to take his leave of the first signatory hereof, being ready to depart for the court, and at the same time offering us his services in case we had any business to conduct at court; and since he is a bosom friend of the treasurer Miersa Imhamed, we did not wish to let such a favourable opportunity slip by, but deemed it good for the service of the Honourable Company, 2351. From Persia under date 10 December Anno 1736. deemed it good, for the present, not to address His Highness directly until such time as we shall have understood Your Honours' pleasure regarding the abolishing of the rahdarije, thus solely by a letter to that treasurer giving the necessary notice of the aforementioned case, particularly because that gentleman procured for us the latest tollega; whereby, under notification to him of such treatments conflicting with the privileges granted to the Honourable Company, we also made request that he be pleased to obtain a new order from His Highness, whereby for the tranquility of trade everything may clearly appear, how the Honourable Company, having of old been exempt from all such as well as other dues, they also henceforth therefrom, beside the translation accompanying this, will demonstrate to Your Honours; and regarding which we trust to learn Your Honours' approval in due time, as we also continue to hope concerning a small gift which, for the further winning From Persia under date 10 December Anno 1736. of friendship, we have both given to the said Askerbeek and sent by him as a present to that good friend of the Honourable Company, Miersa Imhamed, which we firmly consider will in some degree be agreeable to him and will also make him remember more the old friendship; whereof the copy of the account here annexed, if it pleases Your Honours, will point out the one and the other to consist of the following, namely: 19 lb or 1½ mans cloves to both those well-disposed native gentlemen, costing in total in purchase price f10. 10. 6 and in sales price f97. 10. 12. 19 5/8 cinnamon ditto for f10. 6. 7 and f66. 18. 12. 6¼ ges coarse English cloth solely to the said gentleman treasurer for f65. 6. — and f65. 6. — 6 mans white loaf sugar for both for f91. 16. — and f91. 16. — 2 carboys of wine and 2 mans of brandy for travel consumption to the aforementioned niembasje Askerbeek for f45. 18 — and f45. 18 — For 2 chests, and accrued expenses thereon, together f23. 16. — and f23. 16. — The said present thus amounts in all for purchase price to f217. 12. 13 and sales price to f391. 5. 8. Yet pending Your Honours' favourable approval we have charged the account of donations only for what those goods stand at in cost price. That it has been pleasing to Your Honours that we had collected from the Armenian Godja Melik of his debt 2353 From Persia under date 10 December Anno 1736. debt to the merchant and former chief, the Honourable Nicolaas Schorer, to the amount of 2000 mans the sum of mans 1200 or f510. — —, has rejoiced us in the highest and from the heart; wherefore we indeed wish we may further be so fortunate as to be able to communicate the same to Your Honours in due time concerning the other outstanding moneys, but we fear that it will take a very long time yet. Nevertheless, we shall not cease continually urging the debtors to payment; of whom one, named Godja Markar, to our regret, out of fear of his creditors and because he was unable to satisfy anyone to any extent, so that he was always dragged into prison here or there, finally having grown weary of that life, as we are assured, took the opportunity with a certain Basra Arab, and quietly made his escape from here to that region, to cross over from there further to the Indies by ship or taranckien, From Persia under date 10 December Anno 1736. cross over, and being already an aged man, to go and find his grave there, according to human thoughts. And subsequently concerning the debit of Stephan, and that he arrived here in Julfa some time ago, we have spoken to him about it, but he seeks to make us believe that the Honourable Mr Schorer remitted or indeed gifted him his debit of 30 thomans. But we, on the contrary, gave him the answer that we have no ears for that, and that he will only have to take care of the payment; which moneys we then hope to get collected from him as soon as he shall have disposed of his imported Indian wares of linens and chintzes, which are stored in the city in a caravansarai, since otherwise he is not provided with any ready money; and in the meantime we do not fail continually to keep an eye on him, and now and then have him called to the lodge for the reimbursement of his debt; and although that fellow continually the same
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. „tenisse vandien, tot Een heden daagse pronk mantel, endat hij ons ook daarom hadde laten versoeken, drie gessen van het sijn laken toegezonden, ten Eijnde hem schrijver, soveel mogelijk tot 'sComp:s vriendt behou„ „den, kostende dat presentje in een uijtkoops prijs volgens de boeken met de gevallene ongelden prorato daarop gerekent, een sommetje van ƒ37. 12. 9. terwijl wij in hope leeven door uw E: E: dit sowel als ons verrigter in het afzenden der voor gementioneerde goederen gunstiglijk zal werden geapprobeert, middelerwijle dat den niembasje Asteerbeek op den 19. der Jongst affgelopene maand februarij binnen dese lage der EComp: was geko„ „men om hun afschijnd van den Eerst gete„ „siende deeses te neemen, als staande reijwaar„ „dig na't hoff, en ons met Eenen sijn dienst presenteerende, in gevalle 't een en ander ten hove te verrigten hadden, en dat hij van den thresaurier miersa in hamed een boe„ „lem vriend is so hebben wij een sodanige favorable occagie niet willen voer lij laten 9lippen, maar tot den dienst der EComp: goed 2351. Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — goed g'oordeelt, voor Eerst ons niet direc„ „telijk aan zijn hoogheijt te addresseeren tot er tijd wij uw P: S: wel behagens nopens de afneeminge der rahdarije sullen verstaan hebben dus Eenelijk per een brieff aandien schatbewaarder van het voerm: geval de nodige kennisse hebben gegeven, bij sonderlijk dat dien heer ons de laatste tollega geprocureert heeft, waar bij zijn T: dan onder bekentmakinge van zulke behandelingen strijdende tegens de voor reg„ „ten aan d' E: maatschappije vergund, ook hebben versoek gedaan een nieuwe ordre bij zijn hoogheijd tewillen verwerven, daar bij tot trancquiliteijt vanden handel alles duijdelijk mag komen te blijken, hoe d'Ecomp van alle sulke als andere geregtighe„ „den van ouds exempt geweest zijnde, men ook deselve voortaan daar van bene„ „vens het translaat desen versellende, uw E: E: zal komen te demonstreeren, en waar omtrent wij vertrouwen uwE: E. goedkeuringe indertijd tesullen ver„ „staan, gelijk ook blijven verhopen van een geschenkje 't welk wij tot verder win„ ninge Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. „ninge van vriendschap zo aanged:te asker„ „beek gedaan, als per den selven tot een re„ „gaal aandien goeden 's Ecomp:s vriend miersa ihamed versonden hebben, 'tgunt dan vast stellen hem Eenigsints in het geweld aggreabel zal zijn, en ook meerder aande oude mintie doen gedenken waar vande copia reek hier bij leggende uw I. E: des gelievende sal aanwijke, het een 't ander te bestaan in't volgende als 19:' lb: off 1½ mans gorioffel nagulen aan die beijde wel gesinde Inlandsheeren kostende in't geheel in k:s ƒ 10:10:6: en uijt k ƒ 97. 10. 12. 19 /5. „ canneel adidem voor. - - - „ 10. 6. 7. „ „ „ 66. 18. 12. 6¼. ges grof Engelslaken Eenelijk aandien heer threesaurier voor - - - - - „ 65. 6. — „ „ 65. 6. — 6. mans witte brood suijker a hoorbeijden v: „ 91. 16. — „ „ 91. 16. — 2. correvassen wijn en 2. mans: brandewijn voerden reijs consumptie aan voorm: niembesje akkeerbeek voor - - - - - „ 45. 18 —„ „ 45. 18 — voer 2 kisten, en daar op gevallene ong:s sy ader „ 23. 16. — „ „ 23. 16. — Het gem: presentje bedraagd aldus in 't geh:t voor in k: ƒ217. 12. 13. „ „391. 5. 8. dog wij hebben alov uw E: I: gunstige ap„ „probatie de reek: van schenkagie maar belast, voor 't geene die goedertjes in koops komen te staan dat het uw I: T: wel gevallig is geweest wij vanden armeendergodjamelik van zijn schuld 2353 van Persia onder dato 10: Xber: Ao 1736. schuld aan den coopman, en't geweest zijnde opperhoofd d'E: nicolaas Lhorer ter mouture van 2000. m:s de zomma van m: 1200- off ƒ510. — — hadden ingepalmd, heeft ons ten hoogsten en van herten verheugd, waar om wel gaarne wenschen wij verders zogeluckig mogen zijn, uw EE: vande andere uijtstaande penningen inder tijd mede 't selve te konnen Communieeren, maar vresen het daarmede nog heel Lange zal aanlopen, egter sullen wij niet afloper de schuldenaars geduurig tot de betalinge te doen aannemen, waarvan de Eene godja markar genaamt tot ons leet wesen uijt vreese voor sijne crediteurs, en dat niet instaat was, Jmand min off meer te contenteeren zodat altijd hier off daar inde gevanke„ „nisse gesleepen wierd, eijndelijk dat leeven moede gewerden zijnde so ons verseekert is met Een seeker bassouros arrabier de kans waar genomen, En stilletjes van hier na dien oord de Echapade genomen heeft, om voordaar verders nade Jndien perschip of taranckien over te sterken Van Perka onder dato 10. Xber: A:o 1736. — steeken, en als bereeds een bejoard manweesende, sijn graf, na menschelijke gedagten, aldaar te gaan vinden en vervolgens de debet van Stephan belangende en dat hij alhier in sulpha voor Eenigen tijd geleeden aangekomen is, hebben wij denselven daar over aangesproken, maar hij soekt ons diets maken, den E: heer schoorer hem zijn debet van 30 thomans q'uijt gescholden off wel vereert heeft dog wij daar en tegen hebben hem teantwoord gegeven, daartoe geene ooren te hebben, en hij maar voerde betalinge sal hebben zorge te dragen welke gelden dan hopen van hem te sullen g'ind krijgen sodra hij maar sijne aangebragte Jndiasche Wharen van lijwaaten en chitsen inde stad in een Care wansera geborgen zijnde, aande man zal geholpen hebben, wijl hij anders van geen gereede penningen voorzien is, en manqueeren wij onder en tusschen niet continueel het dog op hem tedoen houden, en nu en dan tot de rembourseeringe van zijn schuld inde logie telaten roepen, en hoewel dien knaap geduurig al 't selme
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. sings the same tune, this shall nevertheless not avail him, because we shall dutifully endeavor to compel him to make satisfaction. Having expressed our dutiful thanks for your Honor's further favorable communication regarding what occurred over there between your Honor and His Excellency Mirza Taki, during his presence there, as well as Mirza Inhamed concerning the remaining funds on the royal assignation to the shahbandar regarding the restitution of 5000 tomans, we promise your Honor likewise in the future not to fail to keep that matter alive whenever appropriate occasion arises, for with God's help it may finally happen that we succeed therein, while we shall likewise not hand over the presents to be given except when the master's advantage can be obtained thereby. From the extract of your Honor's resolution dated 23 October of last year, we have further dutifully gathered how matters had stood until that time with the affairs of Muhammad Sagi Khan. From Persia, dated 16 December Anno 1736. Khan up to that time had been proceeding, as also the 7 Persian copy letters, of which the translations are now forwarded, show what His Highness Mirza Taki and the late commissioner wrote to your Honor and requested, as well as what your Honor replied to them. We shall then dutifully acquit ourselves in accordance with this by answering according to your Honor's opinion, in case one should come to ask us further about one thing or another, as your Honor's first-mentioned esteemed letter dictates for our instruction; and we hope His Highness, taking satisfaction in the assistance shown to Safi Khan and Majid Sayyid Beg, may also come to show somewhat greater favors to the Honorable Company and its servants than to put us on an equal footing with the English regarding the tolls. The aforementioned two gentlemen commissioners having safely arrived here on the 22nd of the very recently departed month of February with the goods, baggage, the two elephants, and so forth of Muhammad Ali Khan, who passed away at Diu, and From Persia, dated 10 December Anno 1736. and have, according to the order of His Highness, duly transferred everything to the naib Fars Ali Beg, of which they must deliver an exact list to His said Highness, they being set, according to what they told the interpreter, to undertake the journey to the court at Isfahan after a few days, while of all the Hindustani presents they shall only take with them, or send ahead, the large elephant which has been planned by the lord Tahmasp Khan for the Russian court, whither the lord Mirza Kafi Golofa is said to have already proceeded on an embassy, to whom His Highness himself, as is reported, has also given a letter for the Emperor, to deliver the same with his own hand to that Imperial Majesty at Vienna. But after all the efforts made, we have nevertheless not been able to get to the bottom of the secret, which, when it happens in due time, we are dutifully to communicate to your Honor. From Persia, dated 10 December Anno 1736. The Russian ambassador Golitsyn having departed for Petersburg earlier than the said Golofa to give an account of his proceedings, and having left a person named Kalushkin as resident with His Highness; and that present ruler of these countries is said to have lived at Derbend for the space of a month at the expense of the Muscovites, this having been offered to him by them. In the meantime, according to the custom in these countries which has been in vogue among the European nations for many years, we could not fail to have the two aforementioned returned gentlemen commissioners from Diu welcomed upon their arrival by the interpreter with the presentation of 2 trays with sugar confectionery, and at the same time to have presented to them what was done to us regarding the demanding of the rahdari, and also that by such treatments your Honor will indisputably be deprived of all further desire to render accommodations to this Crown again; for From Persia, dated 10 December Anno 1736. it is a very strange and unheard-of thing that, while rendering service at one's own expense in the hope of receiving courtesy in return, one acts against us in this manner, contrary to the privileges of the Honorable Company, by forcing us to pay dues for changing the baskets of fruit, etc., whereas on the contrary one ought to grant us even more freedoms, so that coming and going making progress, commerce might gently and quietly begin to flourish for the welfare of the almost ruined country, which will now undoubtedly have to cease, as little reliance can be placed on all the raqams and promises, etc. Whereupon the said interpreter brought back as an answer that both gentlemen received him very politely and immediately uttered many words of praise for your Honor and our nation, likewise gave a detailed communication of all the services and courtesies rendered and shown to them by your Honor out of complaisance for His Highness, particularly
Dutch transcription
2355 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — 't selve duntje lingt, zoo zal hem sulx Even wel niet mogen baten, want napligt tragten zullen hem tot de voldoeninge te con„ „stringeeren voor uw I. F. nadere gunstige Communicatie van het voor gevallene ginder tusschen uw T: F: en zijn Excellentie miersa tggie, bij desselvs aanwesen aldaar, als miersa inhamed der restant penningen op de regale assignatie den sjabandhaar nopens de restitutie van 5000. thomans, ons gehoorsamen dank betuijgd hebbende te komen wij uw E: E: beloven al mede in 't vervolg niet te sullen mange„ „len die sake daar 't tpasse mag komen, tel„ „kens levendig tehouden want met gods hulpe Eijndelijk gebeuren kan, wij daarinne reusseerden terwijl insgelijx de te doene presen„ ten niet anders zullen afreijken, dan wan„ „neer daarmede 'smeesters voerdeel zullen konnen behalen uijt het Extract vanuw EE: resolutie de dato 23. 8ber: a:o Jongst gepasseerde hebben wij verders ter verpligtinge g'aculeerd, 6 hoedanig het met de saken van mhamed saggie Chan Van Persia onder dato 16:' xber: A:o 1736. — Chan tot die tijd toe was vergaangelijk ook de 7 persiaaansche copia brieven, waarvan de translaten thans overgaan, verthoonen wat zijn hoogheijt miers takkie, enden laatsten commissiant, aan uw E: E: gesz., en versogt, mitsg:s uw T: S: aan deselve gere„ pliceert hadden, waar na ons dan pligt„ „natig sullen acquiteeren, met na uw EE: meijninge te antwoorden, in cas men ons nog verder na't een off ander mogte komen tevragen, sodanig uw E: E: Eerst gem: g'Eerde tot ons narigt komt te dicteeren, en willen wij hopen zijn hoogh:t inde bewe„ „sene geriefheijd aan Zeffie chan en maijid saijit beek genoegen neemende, aand'Ecomp: en hare dienaren, ook wat meerder gun„ „sten mag komen te bewijsen dan ons met de Engelschen omtrent de thollen over Een teamssheeren, zijnde de genoemde twee heeren commissianten op den 22. der Even Jongst affgewekene maand februarij met de goederen, bagagie, de twee Eliphanten en dies meer vande tot duvel overledene mhamed allieChan alhier behouden aangekomen, En 2357 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. En hebben volgens ordre van zijn hoogheijt alles aanden naijib fars alliebeecq behoorlijk overgetransporteerd, waar van syl: een nette leijste aan ged:t zijn hoogh:t moeten toebrengen staande deselve volgens het gesegde door haar aan den tolk na korte dagen de reijse na 't hoff tot Joul: makoon te onderneemen, terwijl Eenelijk van alle de hindoustansche presen„ „ten, den groten Eliphanten zullen mede neemen, off wel voor off versenden, van die doer de heer Thamas Chan voor het Russische hoff geprojecteerd is, waar na toe den heer miersa kaffie gollofa bereeds in ambas„ „laatschap zoude voortgegaan zijn, aan wie zijn hoogheijd zelf sodanig men komt voerte geven een brief voor den keijzer zoude mede gegeeven hebben, om deselve Eijgen handig Aandie keijzerlijke majesteijt tot weenen tegaan bestellen, dog na alle aangewende moeijtens hebben wij egter agter 't geheijm niet konnen komen 't gunt dondoer den tijd geschiedende wij napligt aan uw I: T: staan tecommuniceeren zijnde van Persia onder dato 10. ' Xber: A:o 1736. Zijnde den russischen ambassadeur galiets kien Eerder dan gedagte gollofa na pets„ „burg vertrocken, om eekenschap van zijn verrigtinge te doen, en heeft Eenen in name kaloetssie als resident bij zijn hoogh:t gelaten, ende soude dien tegenwoor„ „digen gebieder deser landen tot derbend, geduirende de tijd van Een maand lang op de kostender moscoviters geteerd hebben, als door haar sulx hem sulx aangebeden wesende, in middels hebben wij na't gebruijk in dese landen van over lange Jaren in swang bij de Europeesche natien geraakt zijnde costumen, niet mogen versuijmen, de twee voorm: geretourneerde heeren diwelse Commissianten op haar arri„ „vement, onder aanpresenteeringe van 2. bandeesen met suijker banquet door den tolk telaten verwellekomen, en tevens het ons aangedane, wegens het ofvorderen der rhadarije te doen voorhouden, ook dat door diergelijke behandelingen, uw EE: onwedersprekeelijk alle verderen Cust zal benomen werden, om weder gerieffe„ „lijkheeden aandese kroon te bewijsen, want het 2359 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736.— het Een seer vreemde, en ongehoer ssakie is, dat men op Eijge kosten dienst doende, in hope van weder beleeftheijt te ontfan„ „gen, men met ons duswijsig, strijdigte„ „gens de privelegien der E: maatschappije komt te ageeren, niet te forceeren, tot de betalinge van geregtigheijd voor wissel de waskens van vrugten h:a daar men ons in tegendeel nog meer vrij leeden behoorde te vergunnen, opdat 't komen en gaan schot neemende, de commercie soetjes sagjes aan het floreeren mogte geraken, tot het welweesen van het bijna geruineerd land, het geene als nu ongetwijffeld zal moeten ophouden, sijende er weijnig vertrouwen op alle de regammen en beloften kan gemaakt werden E:k waarop den gedagten Interpreteur tot bescheijd heeft gebragt, die beijde heeren hem seer beleefde ontfangen en ten Eersten veel lofftuijtingen van uw EE. en onse natie gesproken Item een omstan„ „dige communicatie gedaan hebben van alle de diensten en beleefdheeden door uw EE: tercomplaisance van zijn hoogheijd aan haarlieden gedaan, en bewesen, voornament„ lijk
English
From Persia, dated 10 December, Year 1736. specifically concerning the elephants, that without Your Honour's assistance, those animals would not have arrived safely, etc., and of all which they had then given the proper report to His Highness, therefore not doubting that his favour towards the Honourable Company will thereby increase more and more, with sincere promises upon arriving at the court not to fail to inform His Highness further in person of everything and to present the Company's affairs in the most favourable manner, of which we then, according to their thoughts, should shortly taste the sweet fruits, which we continue to wish from the bottom of our hearts; and those gentlemen had also asked whether the request delivered by them to the Honourable Lord Governor for further dispatch to His Highness had been received here, to which the interpreter having answered yes, and that the same had already been dispatched in haste by two expresses, Saiyid Saiyid Beg had further in public, so that all the bystanders could easily hear, loudly praised our nation, while reviling the English as robbers, rogues, and deceivers, and that he will certainly point out to His Highness what distinction must indeed be made between the Dutch and the British, namely to favour us more than before, and to consider those other peoples throughout and contrary as robbers, etc., while both those gentlemen, upon the notice given to them by our interpreter regarding the rahdari taken from us, had merely replied that the first signatory of this should not be despondent about it, because the country had not yet come to peace, and every ruler merely tries to pluck and scrape as much as he possibly can, only to please the great man in every way, without even taking into consideration what damage the same may cause to the entire realm through the resulting standstill in trade, making no further promises other than to give information of everything to His Highness so that a redress for the better may come about in that regard to our satisfaction and joy, and that we may enjoy the privileges in full tranquility, with which we must indeed content ourselves, one must now await from time the good success of all those promises, it being among other things cordially pleasing to us that Your Honour lived in good harmony with Mahmed Zamoen Beg, and also cultivated friendship with every gentleman of rank, which we kindly wish may always be of long duration, and the extract sent over from a Kirman letter of 15 October was also pleasing to us, and at the same time showed with gratitude the friendship of the rulers towards the Honourable Company's wool factors there, as well as the difference in esteem that is shown in that place to our Right Honourable supreme commanders or the English, which in such turbulent times is truly still remarkable, all the more so since the British never fail to spew their poison everywhere against the Honourable Company, and to thwart us in every way by continuous presents, it would therefore have been a good thing if Mr. Cockell with his company had not returned to Costij, and that nation had completely moved away from there, for having made such a show of departure, and then returning so hastily, and almost kissing hands and feet as if begging pardon for their outrageous act committed before Basra, cannot, in our humble opinion, though subjecting ourselves entirely to Your Honour's more penetrating judgment, bring much reputation for the entire European nation among the native, and who knows what is yet to follow upon that, and what laws the great man will now prescribe to everyone, although the same ought to have no application against the Honourable Company, but it is indeed rightly to be feared that whenever that neighbouring nation of ours cannot get things according to their fancy, they will also try out of old jealousy to ruin others, and God grant however that everything may turn out contrary to our thoughts; for the so gracious sending of the extract from the Basra letter dated the 28th of the aforementioned month of October, we also render our due thanks, and it is to be wished that the inquiry made therein regarding the King's restoration may finally be confirmed to everyone's peace, and we cannot fail, either, to express to Your Honour our obedient obligation for the granted licence, to be allowed, if necessary out of respect for and the welfare of the Honourable Company's interests, to hand out some small gifts to this person and that who can be of service to us, and the true meaning of which being now first understood by us, we shall accordingly strictly comport ourselves according to Your Honour's esteemed orders, proceeding thereto with observance of duty, so as to obtain the desired end therewith, and since we this stubborn naib, his writer Mirza
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. „lijk jegens de Eliphanten, dat sonder uw T: S. behulpzaamheijd, die animalen niet behou„ „den zoude overgekomen zijn E:t en vanal 't welke zijl: dan het behoorlijk advijs aan zijn hoogheijd gegeven hadden, des niet twijffelen off desselvs gunste zal daardoor omtrent d Ecomp: hoelangs hoe meer vermeerderen, onder sinceere e beloften aan't hoff arriveerende niet te sullen manqueeren zijn hoogh:t nog nader mondeling van alles onderrigtinge te doen en sComp:s affaires op de favora„ „bels te wijse voor tedragen, waar van wij dan /: na haare gedagten:/ de soetevrug„ „ten in't korte souden smaaken, 'twelk van herten blijvenwenschen ende hadden die heeren ook gevraagd, off het request door haarl: aanden E: E: heer gezaghebber ter verdere voortportinge aan zijn hoogh:t overgegeeven, alhier ontfangen was, waar op den tolk van Ja geantwoord hebbende, en dat 't selve alin derijl per twee Expres„ „sens was g'incamineerd, so hadde maijid Saijidbeecq nog nader in't openbaar dat alle 2361 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. alle de omstanders gemackelijk konde ho„ „ren overluijd onze natie lovende, de Engel„ „schen tevens voor rovers, schelmen, en bedrie„ „gers uijt gescholden, en hij zijn hoogheijt wel zal voorhouden, welke differentie er wel tusschen de hollanders en britten moet gemaakt werden, namentlijk ons meer als voerdesen temoeten begunsti„ „gen, en die andere volkeren door en tegens als rovers E:a aan temerken, terwijl die beijde heeren op de bekentmakinge door hen toolman belangende de rahdarijr ons affgenomen, Eenelijk hadde gerepli„ „ceert den Eerst getekende deses daar over niet mistroestig moesten zijn, doordien het land nog niet in ruste was ge„ „raakt, en ieder regent maar tragt plucken ente schraapen zoveel hij immers kan, omden groten man maar op alle wijse te believen, sonder Eens inconsideratie teneemen welke schade 't selve wel aan't geheele rijk doorde daar op te volgene stilotand in den handel kan causeeren niet verders diere beloften te doen, aan zijn hoogh:t van Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. van alles kundschap te sullen geeven op dat daar omtrent een redres ten goeden mag komen ter onser vergenoeginge, en blijdschap, en dat met volle ruste vande voor regten konnen jau„ „deeren waar mede ons wel moetende con„ „tenteeren, dient men nu vanden tijd het goed succes van alle die promesses te blij„ „ven afwagten, zijnde het ons onder anderen van herten lieff uw P: S: met mahmed Zamoenbeeg in een goed Suarmonie leefden, en ook met ieder heer van rang de vriend„ „schap Cultineerden, 't geene wel vriendelijk wenschen, altoes van duursaamheijd wesen mag, en heeft ons het overgesonden Extract uijt een kirmanse brieff vanden 15. 8ber almede ter lieff zijn, en met Eenen ter dank betuijginge doen zien, de amitie der regenten met EEcomp: wol facteren aldaar als ook de differentie der agtinge, die men daar ter plaatse onse hoog Edele heeren opper gebiederen off de Engelschen is toedragende, dat in sulke verwarde tijden waarlijk nog verwonderens waardig is, temeer, de bitten nooijt mangelen haar vergift tegens dEComp: 2363 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — d'E Comp: overal uijt te spuuren, en door continueele presenten ons allesints te dwarsboegen, soude het daarom een goede saa„ „ke geweest zijn m:r Coekiel met zijn geselschap tot Costij niet geretourneert, en dienatie van daar ten Eenemaal verhuijsd was, want sodanige beweginge van vertrec„ „seen gemaakt hebbende, en dan dus haastig weder keerende, en bij na handen en voeten kussende als pardon van haar deftige daat voer bassaura begaan, versoekende, kan onses gering eragtens, ons Evenwel uw S: T: penetranter oordeel volkomen onder werpende, niet veel reputatie voorde geheele Europeesche natie bij den Inlander baaren, en wie weet nog wat daarop staat tevolgen, en welke wettenden groten man, nu een ijgelijk wel zal voor„ schrijven, hoewel 't selve Jegens dE Comp: geenplaats behoorde te hebben, maar dit is wel met regt te vreesen, dat wanneer die onse buurnatie het na haar sinne„ „lijkheijd niet konnen krijgen, sijl: ook andere uijt oude falousie sullen tragten t Van Perha onder dato 10. Xber: A:o 1736. te bederven, en sijn god geeve Egter, het alles tegens onze gedagten aflopen mag„ voor het zo gunstig toe schicken van het Ex„ „tract uijt de bassourase brieff dato 28. der meergem: 8ber: maand leggenwij mede onse verschuldige dankpligt aff, en is tewenschen het daarbij gevraagde van 'tConings herstillinge eijndelijk tot iegelijks ruste bewaarheijd mag werden, En konnen wij ook niet aff wesen, uw P: S: onse gehoorzame verpligtinge te betuijgen, voorde vergunde licentie, om des nodig ter respecte, en wel zijn van S Ecomp: belangene, Eenige hand bloeme„ „tjes aan deesen geene die ons te stade konnen komen te mogen aflangen, en waar vandan nu Eerst bij ons den regten zin begrepen zijnde, sullen wij ons alsoo n uw E: E: g'Eerde beveelen stiptelijk gedragen, met betragtinge na pligt, daar toe treedende, daar mede het gewenschte out te bekomen, en vermits wij desen koppigen naijib, sijn schrijver miersa
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Miersa Mahmed Allie and secret councilor Mhamed Alliebeecq will still serve to present some such offerings to them in order to make them unlearn the bluffing as much as possible, so we, in the hope of your Honors' favorable interpretation toward the Nowruz festival, as it is required as highly necessary, shall cause to be presented as a gift to each of those three persons, according to each one's character, one thing and another, to the end of causing the same to lean toward the Honorable Company's side, in order thus in time of business to be able to make use of their assistance and intercession, nonetheless under assurance of acting sparingly enough in that regard, and that the same can be accounted for by us to your Honors. On the 7th of January last, the court shatier-bashi Hassan Rabie, in the company of the runner Derwieshossen, having first delivered to us your Noble Worships' second very esteemed letter From Persia under date 10 December Anno 1736. of the 16th of December preceding, thus having arrived here 12 days later than they ought to have run over, and having been in a wretched condition and almost frozen due to the great cold suffered on the road between Shiraz and here, no punishments could be exercised regarding those guests, for they, to all appearance, have had the least fault on their part in remaining so much longer on the road; and what has excused them more have been the testimonies of trustworthy people from the party of Miersa Tackie, and other gentlemen who arrived from the lowlands and proceeded to the court, since those people declared that such heavy snow had not fallen in many years, so that due to the unbearable cold many people and beasts froze and died all along the road, and they frequently had to remain 2 to 3 days in succession in the manzils, so that the journey could not well proceed without running the peril of suddenly falling dead to the ground, just as also two couriers of the British, dispatched from there one day later than ours, yet 8 days before them, arrived here in a miserable state, which we trust will also excuse those pedestrians with your Honors in due time, with whom, From Persia under date 10 December Anno 1736. having duly received the aforementioned letter in good condition, together with all the other writings in conformity with the register that accompanied it; and although we had no certain reports where the court might reside, but that by the brother of the English interpreter Joseph Jacob Hermet, named Perdie, their couriers' native petitions and further letters for His Highness, the mahjaar-bashi, Hassan Allie Chan, the sea captain Mhamed Toggie Chan, and others whom we have not been able to discover, sent to him further by the court agent Mr. William Cockil for dispatch, had been received, and that he, Hermet, was looking for express messengers to forward the same, we, in order not to allow ourselves at times to be outwitted by that nation, have added to the Honorable Company's fleet runner Molla Mhamed a no less sturdy fellow named Swas, hired expressly for m: 250, and have also promised the other, besides his ordinary salary, such a premium, and on the 10th of the said month of January sent all the writings received from there, with our accompanying letters (of which copies and translations, as well as of two letters written to the gentlemen Mhamed Taggie Chan and Miersa Seijaas, are likewise transmitted herewith, among others, for your Noble Worships' approval) pursuant to your Honors' honored orders, enclosed in handsome gold and silver cloth bags, to that illustrious court, From Persia under date 10 December Anno 1736. and addressed to the treasurer Miersa Inhamed, with orders to those messengers that they must make such haste that those papers may come into His Highness's hands before the imperial assembly to be convened, which also, according to all expectations, is likely to succeed, unexpected accidents aside, for that famous session will only take place toward Nowruz, or the 21st of March, as we have been assured by many; remaining then with great longing, awaiting the reply almost from moment to moment, in order to send the same to your Honors by the aforementioned two court pedestrians with the utmost speed, wishing with all our hearts that His Highness, in acknowledgment of the services and conveniences rendered to him by your Honors, may write the berat upon the request made for the restitution of the remaining toll monies, to the end that we may have the happiness of being able to congratulate your Honors therewith with much joy, From Persia under date 10 December Anno 1736. it being indisputably now more than high time to speak to that gentleman about it, so that one may find out how he is disposed to deal with the Honorable Company, of which we continue to hope for a good outcome, for otherwise indeed, according to what your Noble Worships alleged, it is and must be too intolerable to be vexed and solicited, now with this and again with something else, by him as well as his plenipotentiary Mierse Takkeie and other favorites, without profiting anything else thereby than simple empty promises, although it is still a good thing that the honor of our highly respected masters in these countries has increased more in comparison with 1 to 2 years before, though not other than with the master's purse, and which cannot happen otherwise either, for the customs of these countries show us this from ancient and former times, so that one must indeed follow that course, though often against the grain.
Dutch transcription
2365 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. — miersa mahmed allie en geheijme raadsman mhamed alliebeecq nog wel sullen dienen, Eenige diergelijke offer„ handen toe te brengen om haarl: het bloff en zowel mogelijk te doen verleeren, so zullen wij onderhope van uw EE: goed gunstige welduijdinge tegens het noeroesfeest, als hoognodig verEijscht werdende, aan een iegelijk van die drie personen, na mate een ieders Character 't een en ander ter schenk doen aanbieden, ten fine, deselve tot tEcomp:s zijde te doen overhellen, om also in tijd van besoigne van haar adjude en voor spra„ „tie te konnen bedienen nagtams onder verseekeringe daar omtrent spaarsa„ melijk genoeg te sullen ageeren en dat 't selve voor ons bij uw EE: ver„ „andwoordelijk zal konnen Sijn op den 7. Ianu: J:o leden des Cortijschen sjattier basje hassan Rabie in ge„ „selschap vanden loper derwieshossen ons uw I: S: twede seerwaarde brieff van Van Persia onder dato 10:' Xber: A„o 1736. van den 16. xber: bevorens Eerst toege„ „bragt hebbende, also in 12 dagen later dan moesten overlopen alhier aange„ „komen, en doerde geledene grote koude in deweg tusschen Chieraas, en hier steldt Hlendig toegeschikt, en bij na beprozen geweest zijnde, soo is omtrent die gasten geen straffen konnen g'oessend werden want zij na alle oogenschijn door haar gesteld deminste schuld gehad hebben, in dat soveel langer inde weg verbleeven zijn, en dat haar meer ver„ „schoond heeft zijn de getuijgenisse geweest van onder geloofwaardige menschen van 't geselschap van miersa Tackie, ende andere uijt de beneden landen aangeko„ „mene en na't hoff voort gegane heeren, dewijl die menschen verklaard heb„ „ben, so een swaaren sneeuw in lange jaren niet gevallen teweesen sodat door de onverdragelijke koude veel menschen en beesten, de geheele weg door bevriesd, en weg gestorven zijn, mitsgaders veel malen 2. â 3. dagen agter Een 2367 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 — Een, in de manzils hebben moeten overblij„ „ven, dat de reijse niet wel mogelijk konde vervorderen, sonder pericul telopen, van plotseling doot ter aarde tevallen, gelijk ook twee couriers der britten Een dag laten dan de onse, egter 8. dagen voor deselve van ginder afgedepecheert, alhier in Een miserabilen stoat gearriveert zijn, 't geene wij willen vertrouwen die voetgangers bij uw EE: meede in der tijd zal verschonen, met dewelke Aan de voorm: brieff, benevens alle de verdere geschriften conform het daarbij ge„ „weest zijnde register, behoerlijk en wel geconditioneert gerecipieerd hebbende; en hoewel geen sekere berigten hadden waar 't hoff sig mogte onthouden maar dat bij den broeder vanden Engelschen tolk Ioseph Iacob Hermet genaamd perdie haarl: Couriers Inlandsche requesten en verdere brieven voor zijn hoogheijd, den mahjaar basje, hassan allie chan, den zee capitain mhamed toggie chan, en an„ „ders daar wij niet agter hebben konnen komen Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. komen door den Costijschen agent m:r william Cockil aan hem te verdere voor 't portinge toegesonden, ontfangen waren, en dat hij hermet na Expressens om sogt, om deselve te incamineeren so hebben wij om ons door die natie somtijds niet telaten verkloeken perden vluggen 'tEComp:s loper molla mhamed, wie ook een niet minder kloeke gast inname Swas, Expres voor m: 250. gehuurd bij gevoegd, en aanden anderen ook, behalven zijn ordinaire salaris, zoo een prinie beloofd hebben, alle de van ginder gerecepieerde geschriften met onse geleijde letteren /: waarvan Copias En translaeten als ook van twee aan de heeren mhamed Taggie chan En miersa seijaas gesz: brieven ter uw T: S: goed keuringe mits desen onder anderen insgelijx overgaan:) agter volgens uw EE: g'Eerde gelastinge, in fraaije goude en silvere lakense tacken op geslooten, op den 10der gem: maand Ianuarij, nadat sodoerlugtig hoff 2369 Van Persia onder dato 10:' Xber: Ao 1736 hoff voert geschikt, en aanden thriesaurier miersa inhamed geaddresseert, met gelos„ „tinge aan die bodems, haar sodanig tmoe„ „ten spoedigen, dat die papieren voerdete beleggene rijx vergaderinge sijn hoogh:t in handen mogen komen, 't geene ook na alle gedagten, buijten de onverhoop te toevallen staat tegelucken want die berugte sittinge Eerst tegens nouriers off den 71. maart sal voor vallen invoegen ons door veele is geassureerd geworden blijvende dan met groot verlan„ „gen, het replicq bij na alle momen„ „ten inwagten, om uw EE: het selve perde voer gewaagde twee tostijsche voet„ gangers ten allerspoedigsten aan tezenden, van gantscher herter wenschende sijn hoogh:t in erkentenisse der door uw EE: aan hem bewesene diensten engerieflijk heeden het biat op het gedaan versoek vande resti„ „tutie der geresteerde tholpenningen mag schrijven, ten Eijnde wij het geluk mogen hebben uw EE: daarmede met veel blijdschap tekonnen filiciteeren, zijnde Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. ijnde het onwedersprkelijk nu over„ tijd genoeg, om daar over dien heer aan te spreeken op dat menmag ondervinden, hoe hij wel gesind is, met d'E maatschap„ „pije te handelen, waarvan een goed hunes blijven verhopen, want andersints in „derdaat, volgens uw S: S: geallegeerde te ondragelijk is, en moet vallen, dan met dit, en weeder niet wat anders, so wel door hem, als zijn volmagt mierse takkeie, en andere mignons gequeld, en aangesogt te werden, sonder daar bij Tien wel anders te profiteeren, dan simpele beloften inde lugt, hoewel nog Eene goede sake is, dat de Eere van onse hoog gerespecteerde gebiederen indese landen in comparatie van 1. â 2. Jaren bevorens meer aangeroeijd is, dog Egter niet als met de beurse vande meester, en 'twelk anders ook niet kan geschie„ „den, want de gewoontens deser landen ons alvan over oude, en vorige tijden sulx komen aan te wijsen, des men dien trant, schoon dikwils tegens de borst wel moet
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. must be followed if one wishes to be respected and regarded by this nation, and we further thank Your Honours most humbly for sending the copy of the letter from that presented by His Highness to both houses, as well as for Your Honours' favorable communication of what was advanced at that place to the shahbandar Mirza Muhammad upon the writing of Mirza Taqi concerning Muhammad Taqi (now Commission, and through which it indeed originates, the conduct of the English being in fact to be blamed in the highest degree as the cause thereof, for it is a great folly to allow such absolute offers to be made to the rulers to give everything that they might come to demand; certainly nothing is more desirable for the native than such offers, but for others too hard, who must therefore also suffer, but it is nevertheless to be hoped that they will in the end indeed repent of it, when they see that they can achieve nothing thereby. From Persia under date 10 December Anno 1736. advance, everyone here speaking of that nation with great contempt because of their committed follies of the sending away of their goods etcetera, with their subsequent so hasty return; so that they will, as we at least think, make a fine spectacle before Tahmasp Khan, who can now indeed with reason put his foot on their, the British, neck; furthermore, having expressed our obligations to Your Honours for sharing what was assured through Safi Khan Beg and Mahdi Zaid Beg concerning the person of Mirza Taqi, we can indeed inform Your Honours regarding that disposal of His Highness that some time ago very evil rumors were spread here about him: that he had fallen into disgrace with the great man and was deposed, and again also that he was strangled and thus done away with, and that all his goods were to be confiscated for His Highness's account, but later From Persia under date 10 December Anno 1736. later one has learned the contrary, namely that he is in even higher esteem with the present ruler of these lands than before, that he, Mirza Taqi, will stay at court for a considerable time, and for that reason has appointed his brother Mirza Ismail as his naib in all the lower lands; the news differing from each other most of the time, and usually still in such a manner, we can indeed in truth say to Your Honours that almost nothing can be firmly relied upon, while it was also once heard that the head of the lord Mustafa Khan, governor of Shiraz, had been struck off, but this requires further confirmation; and we shall, pursuant to Your Honours' esteemed order, not fail, if peace is concluded with the Ottoman and the King is restored, which God grant may happen after all this, to congratulate His Majesty and His Highness in such manner as Your Honours have favorably From Persia under date 10 December Anno 1736. favorably been pleased to present the example thereof to us, whereby will certainly be avoided everything which, doing otherwise, could displease one or the other, so we shall conduct ourselves therein with all prudence. Meanwhile we have seen with great joy how on the 24th of the month of November last there arrived safely in the roadstead of the capital of India the ship Stadwijk, dispatched thither before on 16 August, for which favorable sharing as well as the sending to us of the extract from that highly esteemed writing we hereby express, among other things, our fully obliged thanks; from which, as well as from Your Honours' last much esteemed letter, it has become apparent to us how it has been the good pleasure of the all-wise God of heaven and earth to call His High Honour the highly noble, valiant, and right honourable lord Governor-General of the Netherlands Indies, Mr. Dirk van Cloon, From Persia under date 10 December Anno 1736. to Himself, and to take him from this valley of tears into His eternal glory, and that in the place of the aforesaid His High Honour, to that highly distinguished and weighty office was then also elected by the illustrious High Indian Council the highly noble, valiant, and right honourable lord Abraham Patras, which His new High Honour we then, according to our bounden duty, hereby acknowledge as our Governor-General and supreme ruler and promise all obedience and fidelity until we shall have received further orders from Your Honours, praying heaven most fervently to grant His High Honour a long series of years, perfect health, and to bless him with a prosperous and happy administration. We must also according to our obligation thank Your Honours for sending the extract from the local daily journal, as is also done regarding all the other enclosures.
Dutch transcription
2371 van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. moet volgen, wil men bij desenlandaart gerespecteerd en gesien zijn en oedanken wij uw EE: verders op't nedrigsteso voor het toesenden der Copia brieff van het doer zijn hoogh:t aan de beijde huijsen gecarteert als voor uw EE: gunstige communicatie van het terleen op geschotene aanden sjaband haar miersa mhamed op het aanschrijven van miersa tafedeie betreckelijk met nchamed taggie (thans Commissie, en waardoor 't selve wel oorspronkelijk is, zijnde in der daat 't gedoente der Engelschen als oorsaak daar van wesende, ten hoogsten te blameeren want het een grote dwaas„ „heijd is, aan de regenten diergelijke gechee aanbiedingen te laten doen van alles te sullen geeven wat maar sullen ko„ „men 't Eijsschen, sekerlijk voorden Inlander niets wenschelijker, dan dier„ „gelijke off res, Edog voor andere te hart die daarom ook moeten lijden, maar is Egter te hopen sijl: daarvan op het laatst welberouw sullen hebben, wanneer sien niets daarmede te konnen verderen Van Persia onder dato 10 Xber Ao 1736. vorderen sprekende een igelijk van die natie alhier met grote veragtinge wegens hare begane soltheeden van het versendene haarer goederen E:a met haar naderhand daar over gevolgde so haastige weder keeringe, des zijl: bij Thamas Chhan, so wij ten minsten vermeijnen schoon ten toon zullen staan die daar, nu wel met reeden haarl: de britten de voet op de inse zetten kan, vervolgens uw I: S: onse verpligtinge betuijgd hebbende voor't bedeelde van't verseekerde door Zeffie Chanbeecq. en maijitzaijit beeck de persoon van mier satackie be„ treffende, so konnen wij uw EEdien albeschik van zijn hoogh:t belangende wel communiceeren, dat alhier voor Eenigen tijd geleeden gantsch quade noten omtrent hem gekraakt zijn, dan dat hij bij den groten man in disgratie geraekt, en afgeset, en weder ook, dat hij verwurgd, en also van kant geholpen was, en alle sijne goederen voor sijn hoogh:t reek:s ston„ „den geconfisqueert teworden, maar nader 2313 Van Persia onderdato 10. Xbr Ao 1736. naderhand heeft men het contrarie dien vernomen, alsdat hij nog bij den tegenwoordigen heerscher deser landen nog meer dan voordeesen in athin zijnde, hij hertog hem miersa Lackie voor een geruij„ „me tijd ten hove ophouden Loenuijt dien hoofde zijn broeder mierse Ismael tot desselvs naijib in alle de beneden aan landen gesteld heeft, de tijdinge den meesten tijd, en gemeenlijk nog al dus„ „danig vanden ander differeerende zo seon„ „nen wij uw EE: wel in waarheijd zeg„ „gen, dat bij na op niets Eenige vaste staat kan gemaakt werden terwijl ook Eene„ „maal is gehoord, den heer mostossa chan chaars gouverneur het hoofd is af„ geslagen geworden dog 't selve verEijscht nader confirmatie en sullen wij agter volgens uw EE: g'eerde last niet versuij„ „men devaix met den ottoman getrof„ „fen, enden Coning hersteld werdende, dat god geeve naors aller deser gebeuren magh, die maij:t en zijn hoogh:t indier voegen te congratuleeren, als uw EE: ons gunstiglijk Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — gunstiglijk het Exempel des vals hebben gelie„ „ven voort testellen waar door sekerlijk zal g'eviteerd werden, al 't geene anders doende, den Een off den ander zoude konnen degauteeren des ons daar inne met alle prudentie sullen gedragen Jn middels hebben wij met grote vreugde gesien, hoe op den 24. van de moord novemb:r J:o leeden ter costische reede van Indias hooftplaats behouden gearriveert was het schip Stadwijk op 16. augustus bevorens derwaarts aangesonden voor welke gunstige bedeelinge als het aan ons toesenden van het Extract uijt dat hoog g'agt schrijvens wij mits desen onder anderen, onse gantsch verpligtende dank betuijgen uijt het welke dan so wel als uijt uw EE: laatste veel g'Eerde ons is komen te blijken hoedanig het wel behagen vanden alleen wijsen god des hemels ende der aarden geweest zij sijn hoog Edelheijd den hoog Edel gestrenge groot agtbare heere gouverneur generaal van nederlands Jndia M:r Dirk van Cloon 9: 2775 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. / 9:9:/ tot zig teroepen en uijt dit tranendaal in zijn Eeuwige heerlijkheijd over teneemen, en dat in welm:s zijn hoog Edelh:s plaatse, dan ook tot dat hoog aanzienelijk en waar„ „wigtig ampt, bij de Illustre hoge India„ „sche vergaderinge verkoren was, den hoog Edelen gestr: groot agtbaren heere Abraham Patras welke zijn nieuwe hoog Edelheijd wij dan naons verschuldigde pligt voor onsen gouverneur generaal en opperste gebieder mits desen Erkennen en alle gehoorzaamheijd entrouwe beloven tot nader van uw EE: de beveelen de vals sullen hebben Erlangd, biddende den hemel gantsch vieriglijk sijn hoog Edelheijd een lange reex van Jaren tewillen ver„ „leenen, Eene perfecte gesondheijd, en onder des tezegenen, met Een voor spoedige en geluckige regeeringe wij moeten uw EE: ook volgens obligatieon„ bedanken voor het oversenden van het Ex„ „tract uijt het costijsche dag Journaal gelijk ook geschied, wegens alle de andere bijlagen
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. annexes known in the register and received for instruction, as also for the favorable communication of how they over there were just as eagerly engaged, under pretext of the pearl trade at Bahrein, in extorting the inhabitant, none excepted, from which the residents here are also not yet completely freed. But the Banians are still so fortunate as to have received a regam from Thamas Chan, whereby he has revoked his previously given order regarding the goods of the deceased of that nation, which is nevertheless somewhat of a good thing. Finally, to answer both of Your Honors' more cited esteemed letters, there remaining only what concerns the first undersigned of this in particular, he has the honor to say that it indeed falls very hard upon him to have to remain much longer in such a miserable condition here at this so harmful trading station, but seeing that he can obtain no remedies against it from Your Honors, he must indeed console himself therein until Their High Noble Excellencies' benign answer 2377 From Persia under date 10 December Anno 1736. to his most respectfully submitted replication shall have arrived, and he subsequently continues to expect from Your Honors' goodness the assistant whom Your Honors will be pleased to send over here instead of David Tuffkens, so that the books of this current year may be brought in readiness in good time, and for which he most humbly requests Your Honors to please send over to him still some quires of large format paper, and also other writing materials for the letters etc., so as not to remain in embarrassment. Now proceeding further, we must in duty bound communicate to Your Honors that some time ago the well-known king's confidant, the circumcised gentleman Hadje Calb Allie, has often secretly had it made known to us that we would not do amiss to send His Majesty some acceptable presents to the value of 100 to 130 ducats on the occasion that a slave of that monarch, named Imoencoelie Beecq, had arrived here to buy up various things for the use of that king, since the same From Persia under date 10 October Anno 1736. would greatly please the said Majesty at a time when the country was thus in troubles, and that nobody there will later come to ask from whom such came, whereby the monarch would then afterwards be the more favorably disposed toward us. But we, setting the danger of such undertakings against it, constantly sent back word to that Capado in polite terms that we were heartily inclined to follow his good advice, but that firstly we could not proceed thereto without Your Honors' prior permission, and secondly, wanting to do such to please His Majesty of our own accord, we were provided with no commodities, and thirdly that we were unable to buy up anything worthy of being presented to a king, with a most friendly request that he would please excuse us in this regard at this time. Having thus dismissed that Capado, we hope Your Honors will be pleased to applaud this action of ours. Meanwhile, under Your Honors' favorable approval, 2379 From Persia under date 10 December Anno 1736. we have had a chestnut brown stallion horse of the Honorable Company sold here at the market, since that beast, through age, grew leaner day by day and was no longer fit for the required service, for which we were then able to stipulate a sum of number 85 or f. 36. 2. 8., so that the Honorable Company comes to lose on the same a sum of f. 203. 17. 8., as can be seen in detail in the submitted declarations of the commissioners charged with that sale, and annexed hereto in copy, which loss has then also been settled through the profit and loss account. The four-monthly extract from our current trade journal of all the debit and credit entries which we have in common with the main trading post in the months September, October, November, and December, presently goes herewith, in the hope that the same will be found to agree in everything, this being likewise augmented with a neat price current as the goods are traded among the few merchants here at three and four months' sight, From Persia under date 10 December Anno 1736. and also a balance of the state of the cash at this trading post will be able to demonstrate to Your Honors, if you please, that we are still only provided with a sum of m:t 3610. - or f. 1534. 5. —, with which we will, by calculation, still be able to get by for roughly about 3 months for the necessary permitted expenses here at the trading post, so that afterwards we will be compelled to borrow money here at a 25 percent loss for the Honorable Company and grant bills of exchange on Your Honors for it, unless Your Honors will please to succor us in the meantime by another means on which there may be no, or rather less, loss. Among all the aforementioned annexes Your Honors will also find enclosed herein the extract of our day-book, from which Your Honors will please observe how the news mostly differs from one another, to which we then, for the most part under Your Honors' favorable approval, conform ourselves, thus making of all the news that reaches us
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. bijlagen hij het register bekend en bij ter narigtinge gerecipieerd, als mede voor de gunstige Communi„ „catie, hoemen ginder medelustig beezig was, onder pretext vande paarl negotie tot bharijn den Jnwoonder niemand uijtgesondert te Extorqueeren, waar vande vermeenders alhier ook nog niet volkomen bevrijd zijn moorde benjaanen zijn Nog zo geluckig dat een regam van Thamas Chan hebben ontfangen, waar hij hij zijn verige ge„ „gevene ordre omtrent de goederen der overledene van die natie heeft ingetrocken, 't geene dan nog Eenigsints Eene goedesaeke is voor het laatste tot de beantwoordinge van bij de uw EE. meergeciteerde g'Eerde brieven, nog Eenelijk overig zijnde, 'tgene den Eerst getekende deses in't particulier betreft zo heeft hij de Eere te seggen dat het hem wel seer huit valt, nog veel langer inzo Een Elendigen staat alhier aan dit zo schadelijk comptoir temoeten verblijven, maar ziende daar tegen geene hulp midde„ „len van uw EE: te konnen bekomen, moet hij sig daar inne wel getroosten tot dat haar hoog Edelhedens benignigue antwoord„ 2377 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736.— op zijn Eerbiedigst gedaan replicq tal aangekomen zijn, en blijft hij vervolgens vanuw EE: goed„ „heijt verwagten, den adsistent die uw EE: in teed van David Tuffkens naherwaarts sullen gelieven aan te senden ten Eijnde de boekjes vandit lopende Iaar big tijds ingereedheijd mogen gebragt werden, en waartoe hij uw EE: ne„ „drigst versoekt, aan hem nog Eenige boeken groot firmaat papier, en ook ander schrijff gereed „schap voor de brieven E:a gelieven over tezen„ „den, om also niet in verlegentheijd t blijven Nuverder voortgaande, moeten wij uw EE: na gehoudenisse Communiceeren datvoer Eenige tijd geleden den bekendens Conings vertrou„ „weling, den besneedene heer hadje Calb allie ons dikwils onder 'thands heeft laten aan zeggen, wij niet qualijk zouden doen, aan zijn majesteijt Eenige aangenomene pre„ „senten ter waarde van 100. k 130. ducatsn per occagie, dat Een dersloven vandien vorst in naame Imoencoelie beecq alhier aangeko„ „men was, om't Een Ent ander tot gebruijk vandien coming inte kopen toe te senden, vermits 'tselve Van Persia onder dato 10:' 8ber A:o 1736. selve dien majesteijt seerveel zoude aggreëren in een tijd dat het Land dus wijsig in troubelen was, en dat niemand daar, na Eens zal komen te vragen van wie sulx quam, waardoerden vorst dan naderhand ons 'tmeer soude toegedaan zijn dog wij hebben het gevaar van diergelijke onderneemingen daar tegen overstellende, die Capa„ „do telkens in civiele termen tot bescheijd toe„ gesonden, wij van herten genegen waaren sijn goederaad op tevolgen, maar dat Eerste„ „lijk daar toe niet konnen treeden sonder uw EE. voor aff bekomene licentie en ten anderen sulx alom sijn majesteijt te behagen uijt Eijge beweeginge willende doen, van niets couriers voorzien, Jtem de derden oske tot de doen op kopen van iets waardig om een Coning gepresenteert te werden, onmagtig waren, onder gantsch vriendelijk versoek hij ons indees tijd hier omtrent geliefde te Exccuseeren waar mede hem Capado. dan afgeset hebbende, willen wij hopen uw EE: dit ons gedoente sal gelieven te applandeeren ondertusschen hebben wij onder uw EE: gunstig wel 2379 Van Persia onderdato 10. xber Ao 1736. wel neemen Een EComp castanje buijn hengst paard alhier op de market laten verkopen, de wijl dat beestaal door ouderdom, dog voordag ver„ „magerde, en het de nodige dienst niet verder bequaam was, waar voordannaar hebben konnen bedingen Een Lommetje van n:o 85. off ƒ. 36. 2. 8. des. d' Ecomp: op 't selve te verliesen komt Een somma van ƒ203. 17. 8. invoegen sulx bij de over geleverde verklaringen van gecommitteerd:s tot die verkoop gelast, en in Copia hier annex gaande, omstandig te zien is, welk verlies dan ook door de reek: van winst En verlies is verEvent Het viermaandig Extract uijt ons lopende negotie Journaal van alle de debet en Credit posten, dewelke wij met 't hoofd Comptoir in demaanden 7ber: 8ber: 9ber: en xber: ge„ „meen hebben, gaat Iegenwoerdig hier bezij„ „den, in hope 't selve in alles daccoorde sal werden bevonden, wesende desen insge„ „lijx nog vermeerdert van Een nette prijs Courant sodanig de Goederen onder de weijnige Cooplieden alhier op drie, en vier maanden dag N Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736 dag, werdende vernegatieerd en ook sal Een balance vanden staat der Cassa ten desen Comptoire uw EE: Es gelievende sullen konnen demonstreeren wij nog maar van een somma van m:t 3610. - off ƒ1534. 5. — voor zien zijn, waar mede dan tot de nodige toegestane ongelden alhier ten comptoire na calculatie nog circum Circa 3. maan„ „den sullen konnen rondschieten, des nader„ hand genootsaakt zullen zijn tegens 25. p:s :o verlies voord' Ecomp: alhier geld op teneemen, en op uw EE: daarvoor wissels te verleenen, ten zij uw EE: ons in die tus„ „schen tijd door een ander middel sullen gelieven te secoureeren, waarop geen off wel minder verlies mag weesen onder alle de voor gementioneerde bij la„ „gen sal uw EE. nog hier inne opgeko„ „ten vinden het Extract van ons dag verhaal, waar uijt uw EE: zullen gelieven voculee„ „ren, hoede tijdinge meestentijd vanden anderen komen te verschillen, daaraan ons dan, voor 't meeren gedeelte onder uw EE: gunstig welneemen komen te gedragen, makende also van alle de nouvelles, die ons als
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. As being reported for truth, here only in brief mention, that the sardar Thamas Coulie Chan has obtained great plunder from the Uzbek, Baluch, and Taymani, and having killed many of those peoples, has arrived from Harat at His Highness Thamas Chan in order to be also present at the imperial assembly, although the Lesghis have not yet laid down their arms, so that those restless ones will still give His Highness some work in the future, for it is assured they are abundantly provided with everything in their strongholds built upon the mountains. And the lord Thamas Chan has sent 500 Armenian households from the villages situated around Utsch Kelisia, where the patriarch of that nation resides, with some of the bishops and priests, to Khorasan in order to resettle them there, for he has caused some churches to be built there for their Christian worship. It was furthermore pitiful to see how a party of young people of the said nation of both sexes, made into slaves on Turkish soil, were brought here and sold like sheep, from which slavery the Armenians at Julfa recently delivered them with payment of 10 and 12 tomans per head. From Persia, dated 10 December Anno 1736. After this had been prepared this far, we came to learn that the farrash-bashi of His Highness, by name Mahomed Cazumbeek, had arrived inside this city to make a general inventory of all the tents, carpets, etc., which have remained here in the farrash-khana. Whom we then, as being a good friend of the treasurer, had complimented according to custom, and have thus learned from him as news that our two couriers, Malla Mhamed and Ewas, according to his count, arrived at court 38 days ago, and the answer of His Highness to our letter had not yet come out, wherefore he, the farrash-bashi, upon his departure from there and at the request of those couriers as well as out of former friendship towards us, had highly recommended to his brother named Josephbeek to daily urge the lord Mirza Mahmed, keeper of the seal, mentioned before, to obtain a decision from His Highness and not to detain those couriers any longer. The said Mahomed Casumbeek having also communicated for news that the famous assembly will only take place on Nowruz day, and one will come to learn here what has been resolved 12 to 14 days thereafter. Without him, however, wanting to express himself about the one or the other, an Abbas Ali Pasha arrived at the court as ambassador on behalf of the Porte to negotiate about the peace, to whom then all courtesies and great honor were shown, but that the peace nevertheless will take no further progress before the Turk shall have likewise renewed the peace with the Muscovite, because His Highness, having entered into a very close alliance with the Russian, has been expressly requested by him to do so. And concerning which, having sent to Constantinople, they now awaited what would be a positive answer from that court, to come to the making and concluding of the peace, or indeed to continue the war. And it has also been confirmed by him, Mahmed Casembeek, that the ambassador Galitzin and the Golova Mirza Kassie have departed for Russia, likewise that there has remained at the court as resident the secretary Kalushkin of that ambassador, mentioned before, to continually push the affairs, who was among others in great esteem with His Highness, while that ambassador had also left in the army, for the service and convenience of the great man, 20 engineers, bombardiers, gunners, as well as other well-trained people who know how to handle fireworks swiftly and masterfully. Whereby the previous statement concerning His Highness, that he had lived for a month at Derbend at the expense of that nation, was now found to be an untruth, but as the said farrash-bashi, or chief sweeper, says, he had been requested by them to keep his stay there for 3 consecutive months, as they would furnish him and his entire army with all necessities, which was then refused by His Highness, under the promise, however, that after the assembly shall be finished he will be their guest for only 3 days. And the Lesghis, Georgians, and other restless peoples having become subject to him, so that the Afghans of Candahar now fail to show him their obedience in like manner, for Surkhab, the head of the Lesghis, having come to the court, was very honored and respected, because His Highness has taken his daughter to be his wife. Furthermore, he was very favorable in all respects to the lord Mirza Bakkie the physician, and the saying concerning the beheading of Mostaffa Chan was now also found false, since he, the farrash-bashi, had left that lord still alive and well there. And His Highness is to come to Qazvin after the council with the Turkish ambassador and the aforementioned Russian resident, to enjoy the pleasure of the very magnificent and royal building which he has caused to be built there, of which no equal is to be found in all Persia. And he, Mahmed Cazumbeek, has also said that it might well happen that His Highness came to make a tour here in Isfahan in person, so when the same might come to pass, we shall not be able to do otherwise than once again reach into the master's purse in order to bring him, as well as other powerful persons, some pleasing presents, because such in a similar case will certainly not possibly be avoided.
Dutch transcription
2381 Van Perkia onder dato 10:' xber: Ao 1736. als voor waarheyjd bedeeld zijn, hierinne eenelijk maar int kortmeldinge, als dat denserdaar Thamas Edelie Chan op de usbeek boeloeds: en taaymenniess Groote rooff behaald, en veele dier volkeren vermeld hebbende „ van haraas by zyn hoogh:t Thamas Oan aangekomen is, om by de rijx vergadering mede pre„ Pentteweesen midsg. delasjies, met de porgranende wapenen nog niet neder gelegd hebben, des die op roerige zyn hoogh:t in't vervolg nog al wat werks zullen verschaffen, want men verzekert zyl: in hare sterkt„s op de geborgtens gebouwd, overvloedig van alles voorsien zijn, en haeft den heer Thamas Aan 500. armeensche huijsgezinnen vande dorpen rondsom oeds keliesia gele„ gen maar den patriaerch diernatie zig onthoud, met eenige der bisschoppen en Priesters, na gorassen ver„ „sonden om haar aldaar te weder te zetten want hij voor haar Christelijk godsdienst aldaar eenige kerken heeft doen opbauwer, zynde verders erbarmelijk te zien geweest, hoe een parthije Iongelaeden van gem natie vande beyde kunne op de turtsen bodems tot Slavengemaakt alhier gebragt, en als schaapen ver„ „kogd zijn, waar de armoenders tot Sulpha sonnangs met betalinge van 10 en 12. dhomans perhoofd uijt die E Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. die Paverinje hebben gedelavreerd. Na dat deser tot dus verremngereedheyd was gebragt komen wy te verneemen den faras Bassje van zijn Hoogh:t inname Mhamed Cazumbeek binnen dese Saad was aangekomen, om een generaal opneemte doen van alle de tenten, alcatyven &: die alhier nog inde faras Chona verbleeven zijn dewelke wy dan als een goedvriend vande thresaurier wesente, na gebruyk hebben laten Complimenteeren, en hebben alsoo van de selven voornieuwes vernomen onse twee expressens Malla Mhamed en ewas na zyn reeg: met heeden 38. dagen, geloeden ten hove g'arriveerd zijn en het antwoord van zyn hoogh:t op ons gesz: nog met uijtgekomen was, waarom hij Caras bassje op zyn depart van daar, en op 't verzoek dier Cou„ „riers als uijt voorige vriendschap jegens ons, zijnen broeder Iosephbeek genaamt ten hoogsten hadden aangerecommandeerd de hiervoren meer gerepten heer Miersa Mamhed schot bewaarder dagelyjx te moeten aanporren om een bescheijd van zijn Hoogh te verkrijgen, en die Couriers met langer op te houden hebbende ged:e Mahamed Casumbeek voor vert 2383 van Perkia onder dato 10. xber: A:o 173 1736. tydinge mede gedeeld, de beroemde Littange eerst op Nanroesdag zal voorvallen, en men daarvan 12 â 14. dagen, daar na het beslotene alhier zal komen te vernemen Sonderdat hy zig egter over d'een off v ander heeft wille uijtlaten wesende eenen gonsallie Pattha als ambassadeur van wegen de porte aan't hoff arriveerde om over de prix te trapteeren, aanwie dan alle honnet„ „titeijten, en groote eere wierd beweesen, dog dat de 175 vreede rvenwel niet meerder voordgrag zal neemen dimvanneerden turk met den moscovitorins gelijks depaix zal vermenwod hebben ver mids zyn hoogh:t door den rus met wie hy in een zeer naauwe alliantie ge„ „treeden is daar toe expresselijk is verzogt geworden en waar over na Constantinopolen gevd zijnde, nu verwagten waar was naar een positie antwoord van dat hoff am dat het maken en sluijten der vreede te komen, off welden oorlog te blyven Continueeren en is door hem mahmed Casembeek ook gecom„ „firmeerd d'am bassadeur gallieds kien en den golo„ „sa Miersa kassie na rns land vertrocken zijn, jtem aan t Eoff als resident verbleeven is, de hier inne voor Gewaagden kaloedskie Lecret:s vandien gezant omde affaire op ophoudelijk te blyven pousseeren, derwelke dan onder dan zijn pten te op an Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. onder anderen by zyn hoog E:t in groote lestam was terwyledien ambassadeur ook tot dienst en gerieff vanden grootenman, in't leger gelaten hadde 20. so Jngemeurs, bombardaers, Cannoniers als andere wel g'oeffende gasten die met vuurwerken geswund enmeesterlyk weeten omtegaan, waar het voorig gezegde omtrent zijn hoogh:t dat hy een maandlang tot derbend op de kosten van die natie geteerd haddt werd thans omwaarheijd bevonden, edog zoo den gend: Caras Basje /: off opperse veegen:) Legd hij was door dezelve verzogte geworden, om 3 maanden agter een aldaar zynder blijff tewaillenhouden wijt zijl: hem en zijn geheel leger al het benodigde zoude fourneeren 't gunt dan door zijn hoogh:t is gerefarseerd geworden onderbelofte nog thans hy nade vergaderinge g'eyndigd zal zyn eenelyk maar voor 3. dagen haarl: gast zal weesen, en waar de lasgies grogianen, en andere proerige wol„ keren hem onderdanig geworden, soo dat de achwaanen van Candahaar impogman„ „queeren om hem hertog haar gehoorsaam heyd ins gelykte komen bewijsen want Sorg aab 't hoofd der Lasgier aan 't hoff gekomen zynde Leen „ 2385 van Persia onder dato 10 xber Ao 1736. Legr g'oerd en gerespecteerd wierd dewyl zyn hoog E: desselfs dog ter dot zijn huysvrouwe genomen heeft vervolgen was hig den heer Miersa Packie abbeschik in allen deelen zeer gunstig, en het gezegde omtrent Mostaffa Chan onthoofdinge, werd nu mede vals bevonden, doordoen hy Caras Batja dien heer aldaar nog wel van pas by het leeven gelaten hadden, en staat zijn hoogh:t na het Concilium met den turx ambassadeur, en den voorm: russisch residend tot Easbien te komen, om het vermaakte gemeten van het seer dastig en koninglijk gebauwsel, twelk hy aldaar heeft doen op bouwen, waarvan dan in geheel Persia geenweergade te vinden is, en heeft hy Malmed Cazumbeek mede gezagd, het ook wel kan gebeuren zyn hoogh:t in persoon alhier in Spahan een toer quam doen, des wanneer het zelve mogte komente geschieden zullen wij niet anders konnen doen, als we„ „derom in 's meesters bewese te tasten om hem als andere vermogende personen eenige aangena„ me presenten toete brengen, wijl zulx zeekerlyk indiergelyk geval met welmogelijk zal komen werden g'Exiteard. —. vert „
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Meanwhile this was entrusted for delivery to the Company's runners Miersoem and Wartan, who then had their salary fully paid to them until the ultimate of April next, wherewith (below) Honorable, Right Honorable, Prudent, Wise, Provident, Discreet, and Very Generous Gentlemen (lower) Honorable Ruling Gentlemen, we shall conclude this under Your Honors' favorable approval, and after commending Your Honors alongside the Honorable Company's precious interests to God's protection, as well as wishing from the bottom of our hearts in this new year (although somewhat late in time regarding that) all heavenly blessings, we remain with all respect (below) Your Honors' completely humble, submissive, and obedient servants (was signed) M. van Leijpzig, E. in Compagnie: Sahib / Spahan the 8th of March Anno 1736 (below) ordered (was signed) J. Brand sworn adjunct. Gamron To the Honorable Mr. Carel Koenad, Merchant and appointed Director over the Company's important trade and business in the kingdom of Persia with the appurtenances thereof, and the Council there. From Persia under date 10 December Anno 1736. Honorable, Right Honorable, Prudent, Wise, Provident, Discreet, and Very Generous Gentlemen, Honorable Ruling Gentleman, On the 8th instant we dispatched our humble advices to Your Honors via the Company's runners Miersoem and Wartan, and since the day before yesterday the expresses Wholla Mahmad and Ewas from the court—having left it on their departure still at Tjoul Mokoon—finally arrived here after staying there 25 days to obtain an answer, and as time falls short for us to send Your Honors a copy of that last respectful letter of ours, we very serviceably request Your Honors not to take the non-sending thereof amiss, serving then now in the hope according to bounden duty to present to Your Honors with all respect the received native writings with their translations, from one of which written by His Highness Thamas Chan to Your Honors From Persia under date 10 December Anno 1736. Your Honors will then see how he does not even mention the matter of restitution of the remaining monies of the 5,000 tomans previously assigned on the Shahbandar, since he has deferred the matters concerning the Honorable Company until the gentlemen controller Miersa Takkie, who at present is much more in favor with His Highness than before, and Mahamed Taggre Chan Sea Captain (the latter, as the runners say, is stripped of all other power, and Miersa Takkie has been further favored therewith) shall have returned to the low countries, who then, provided with orders, will make regulations over all the matters of the Honorable Company, so that the raqam will demonstrate to Your Honors what the said Miersa Takkie also writes to Your Honors by a separate letter, namely that an order has been issued upon what Your Honors petitioned, and Your Honors may be calm and assured regarding the affairs of the Honorable Company that when he, Miersa Takkie, shall have arrived in the low countries, you can freely inform him of everything, in order for those to be settled there in accordance with fairness; to which writings as also to the From Persia under date 10 December Anno 1736. the aforementioned by Mr. Miersa Mahmad treasurer both to the Honorable Mr. Director and to the first signatory of this in 2 letters consisting of one content and solely containing an announcement of the delivery of the petition and the obtaining of the said aforementioned raqam, with a request further to continue the friendship, as can be perceived to satisfaction from the Persian accompanied by the translation, we then, in the hope of Your Honors' favorable interpretation, to avoid a much longer account, behave in the most submissive manner, and take at the same time the liberty to offer Your Honors among others herewith for reflection a copy of a complimentary letter which Mr. Mahmed Taggre Chan had the goodness to write to the bookkeeper Van Leijpzig, whereby being still assured of that gentleman's friendship, we have meanwhile had quite different expectations of His Highness, that he would at least have taken into consideration the services and conveniences shown to the court commissioners Zeffie Chan and Maad Said Beek, and would have granted Your Honors' made request, but it seems that this great man is not easily moved to make restitution of the aforementioned sum From Persia under date 10 December Anno 1736. and nevertheless not to miss the mark ourselves, we shall rather await from time what orders he may have given or will give to the said two gentlemen concerning the interests of the Honorable Company, although we wish it may turn out to the benefit of our highly respected paymasters, and that the gentlemen Zeffie Chan and Maad Said Beek, by presenting the services and courtesies done to them, may win so much on His Highness's mind that he becomes favorable to the Honorable Company, and one finally obtained payment of the remaining monies of the royal assignment; and these are the said two persons who urgently requested us in our first departing letter to greet the Honorable Mr. Director very kindly on their behalf and to give assurances of their affection, which is thus accomplished by us with much respect; to whom we paid a visit the day after the departure of our last, but only received a return visit from Maad Said Beek because the other, Seffie Chan Beek, was on the point of departure, who left on the 10th instant for the court and was followed three days later by Maad Said Beek, having made us great promises, to such an effect
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10:' Xbr A:o 1736. Middellerwijle werd desen VEE: ter bestellinge toe betrouwd aan 's Comp:s Lopers Miersoem, en wartan dewelke dan by de hare geretigdewerde tot ult:o April toekomende volkomen genoten hebben, waarmede (:onderst:/ E: E: Erntfeste, wel„ wijse, voorsienige, discrete en desoer genereusz Heeren /:lager/ EE Gebredende heer wi desen onder VEE guijtig welneemen zullen besluijten, en naar u: Ed:s nevens 'sE Comp„s dierbara belangen Gode inbescherminge bevolen midsg„s van herten gronde in dit nieuwe Iaar /:hoewel daar omtrent een weynig te laat indentijd:/ alle Hameloche zeegeninge toe ge„ „ wenscht te hebben, met alle respect verblijven (:onderst:d, uw EE: gants ootmoedige onderdanige en gehoorsame dienaren /:was getek:t/ M„s van Leijpzig, E„ „inmargnee: Sahib /„ Spahan den 8. maart A„o 1736: /:onderst:d anordeerd /:was getek:t) I„b Brand adjnt: gesw: Ederg. Gamrom Aan den EE: heer Carel Koenad, Coopmanen aangesteld gezagh„t over 's Comp„s importante handel, en ommeslag in't rijk van Persia met den aankleve vandis, undeg:s den Raad aldaar E 2387 van Persia onder dato 10. ' Xber: A:o 1736:— EE: Erntfeste, welwijse voorsienige, discreete ende seer genereuse Heere EE gebiedende heer, Op den 8. Courant hebben w: p„ 's Comp„s Lopers Miersoem en wartan onse nedrig advijsen tot VEE laten afgaan, endewijl drags voor een gisters de Expressemn Wholla Mahmad, en Ewas uyt het hoff 't zelve op haarb vertrekt nog tot tjoul mokoon. gelaten hebbende, alhier eyndelyk na 25 dagen over„ blyvens aldaar om antwoord te verkrijgen, aange„ „kamen zijnde midsg:s dat ons de tijd te kortvalt om VEE Copia van dat ons laaste eerbiedig schrijvens toe te sendan, soo verzoeken wij VEE: zoer gearged„ „ dienstig, het net zenden vandien, ons met qua„ „lyk tewillen duijden, dienende dannu inde hoope volgens schuldpligtig om VEE. de ontfangene Jn„ „landse geschriften, med derzelver voorzettingen met alle eerbied te presenteeren, uijt een van welke door zyn hoogh:t thamas Aan aan VEE gecart:d VE. E. „ Van Pasia onder dato 10 xber A„o 1736 — uw EE dan zal komen te blyken hoe hij vande zake van restituttie vande restant penn: der 5000 thons: op den Sabandhaar voor desen g'assigneerd, met eens meldingemakema also de affaires der EComp be„ „treffende heeft gedefereerd tot de heeren albeschik Miersa taksie, die thans veel meer als voordesen bij zyn hoogh:t inde grave is, en Mahamed taggre Chan zee Capitain /:dese is zoo de loopers zeggen van alle andere Pouvoir beroofd; en Miersatakkie daar mede verders begunstig geworden:) inde beneden landen zullen geretourneerd zyn dewelke dan met ordres voorsien, over alla de zaken der Emaatsz: reglement zullen maken invoegen dat regam zal uw EE„ komen demonstreeren ook wat den ged:e Miersa Takkie des walsper zen aparte brieff aan uwEE: komt te Carteeren namentlijk 'er op uw EE gerequestreerde eenmandement uijtge „komen is, en uwE omtrent d'affaires der EComp: gerust en verzekert zijn d' aan hem Miersa Pakkie wanneer inde beneden landen zal g'arrivoerd wese, van alles vryelijk kennisse konnen geven, om die met de billykheijd over eenkomende daarhen „welke gereguleerd te werden aan„ geschriften als ook aan het 2389 van Persia onder dato 10 xber: A:o 1736— het gevz door den heer Miersa mahinad tresauraer Soo aan den E6 heer gezagh„t als aan den eerstgetekende deses in 2. briefjes van een inhoud bestaande en eenelyk behelsende o een bekentmattange van het overgeven van het Request, en d'obteneeringe van ditto voorm regan„ met verzoek dev riendschap, verders te continueeren Soodanig uyt het persiaansch wvermeerderd vant trans laat ter genoegen kan werden bespeurd, wy ons dan onderhoope van uw EE gunstige welduydinge tot entee„ „ringe van een veel langer verhaal op d' onderdanigste ge „dragen, en meemen met eenen de leberteijd, uwEE onder anderen mids deesen ter speculatie aan te bieden een Capia van een Campliment briefje twelk den heer Malmedtaggre Chan de goedheyd gehrald heeft van aan den boekh:r van Leypsig te larteeren waar door van dien heers vriendschap nog verzeekert zynde zoo hebben wij anderentussen heel andere verwagtinge van zyn hoog h:t gehad, dezelve ten minste de diensten en geriefflyk„ „heeden aanva dewelsche Commissiants Zeffie Chan en Maad Saludbeek beweesen in Cansrderatie zoude Genamen, en uwEE Gedaan verzoek g'accordeerd hebben, maart schuijnt weldien grooten man tot doen Restitueeren van dervorm Somma niet wel te brwegen is Van Pardia onder dato 10: xber A„o 1736. is, en dag omevenwel selff mettemissen, zullen wij liever van den tyd blyven afwagten welke bevoelen hy wel aan de gedagte twee heeren, nopens de belangen der EEamp:s mag gegeven hebben, off zal geeven althoor wywenschen 'tzelve tot voordeel van onse hoog gerespecteerde betaals „heeren treckenmag, en dat de heeren Zeffie Chan en maad Said beek door voordraging eder aan haarl. gedane dienste, en beteeftheeden zoo wel op zyn hoogh:t gemoed mogen winnen hy d' EComp: Amasteger werd, en mende betalinge der restant pennd: vande Roijale afsignatie eyndelyk verkreeg, en zyn de gem: twee perzoonen die ons met veel nadruk versagt hebben om den &kheer gezagh:t by ons eerst aftegane Schryaens haar oentwegen seer vriendelijk te willen Salueeren en van hard amntie verzeekeringe te doen ent geene door ons dus wijsig met veel eerbied word volbragt nudig aan wise wydaags nad affgaan onser laatste visit gegeven dog Eedelyk maad Saludbeek eentegen bezaek ontfangen hebben de want den anderen Seffie Chandeek op zyn de pand stond, die oor den 10. deser na 'thoff vertrooten en door Maad salub beek drie dagen daar nagevolgd is, hebben ons groote promesse gedaan, hed sodanige by
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. to effect with His Highness that we shall be contented in everything, which is then to be hoped for, those gentlemen having also further declared that they are exceedingly satisfied with the courtesies shown by Your Honours, so as not to fail in their promises to make a favorable report of everything to His Highness and to present the Honorable Company's affairs in the most favorable manner. But on the other hand, reviling the English as robbers etc. before the lord Thamas, and saying that they would make them appear so black that henceforth they would enjoy little or no esteem in these lands. Awaiting the one as well as the other from time, we have meanwhile seen very good signs of friendship from Mahad Salub Beek, since upon our complaints regarding the rahdari tolls recently levied on us for the dispatched goods, he did not fail to tell the lord naib Fars Allie Beek that he had not done well to take those duties from us. And that in case he, the naib, already had an order from His Highness to collect the rahdari etc. generally from everyone without distinction, he nevertheless ought to have had some consideration for us, being guests and having also never paid duties according to the privileges, with presentation of the rendered From Persia, dated 10 December Anno 1736. services etc., and ought first to have submitted a petition concerning this to His Highness to learn what he might be pleased to order in that regard, and so to take it as was deemed fitting; and that it was shameful enough to challenge us over such a trifle. Which then had so much effect on the mind of the said naib that he ordered the haldaars and collectors of the other duties, who after the departure of our aforementioned latest messenger began again to bark and shout to get the rahdari etc. paid on the drinks and imports brought by the deceased Iosep Sahud, not to speak any further about it for now, but to wait until he shall have learned His Highness's pleasure upon his petition to the Mahjaar bassja regarding our privileges, as to how to act toward us in the future. And the aforementioned said Beek has also, among other things, promised us to provide for this with God's help, so that we may dispatch and import goods freely and openly as before. Which being also to be hoped for, From Persia, dated 10 December Anno 1736. we must now further tell Your Honours that the lord Mahmedtaggie Chan, having obtained the reply upon the petition written to His Highness by the English, the couriers of that nation arrived here at the same time as ours. But whatever diligence we have used to get behind the secret of that neighboring nation, we have not been able to discover anything of it; which, upon learning it in due time, we shall communicate to Your Honours according to our bounden duty. For news we can communicate to Your Honours none other than what the aforementioned returned expresses of ours have related verbally, namely that His Highness, having caused the large, magnificent tent to be erected on the feast day of Ramazan, held a council or assembly therein and regaled the most distinguished personages, also the Turkish ambassador Gensallie Patcha and the Muscovite Resident Kaloetskie, with sugar banquet and sherbet. And to those summoned, of whom, on the pretext of having appeared too late at court, he caused the Mollabassje to be strangled with a cord and the body thrown as prey to the dogs; From Persia, dated 10 December Anno 1736. but the cause of that man's death, as the said couriers say, was because he, in passing, had spoken against King Thamas regarding the holding of the famous council. Saying they could hold council among themselves according to their own pleasure, whether to choose Thamas Miersa or another as their king, because he could now endure no further fatigues, and had therefore resolved to spend the remaining days of his life in Kalat in devotion. Whereupon, council having been held by the entire body as it were, it was unanimously replied to His Highness that under God they could not do otherwise than recognize him as their sole protector, who had delivered their wives and children from the hands of their enemies, and that he was absolute master to do whatever he himself should find best for their further preservation; and that in case he should be pleased to go to Kalat, they would nevertheless not leave him, but follow him with their wives and children, for otherwise they feared they would once again become a prey to the enemies. Whereupon nothing further followed, From Persia, dated 10 December Anno 1736. most thoughts running to the effect that everything will have to be revealed on the feast day of Nawruz, as to how he intends to dispose of the entire realm. But not the least mention was made of the miserable prince, of whom a few days ago it was even heard here in the city as if he had departed from the world; but regarding such still as loose rumors, one must now further await the outcome of the council, what it will provide us, to let Your Honours have knowledge thereof with the utmost speed. And nothing yet was concluded concerning the peace with the Turk, because the aforementioned Gensallie Patcha declared to have an order from the Grand Signior not to contract thereof with him, the Chan, but with the King. Whereupon His Highness then resolved, and has also already nominated, the lords Abdul Baggie Chan, formerly governor of Kermanshah, the well-known Meer Abdul Cassam, and the shrewd Afghan Ijt Sadeg, together with some of the prominent mullahs and other persons of distinction, to be sent with a grand embassy to Constantinople to tell the Grand Signior that if he
Dutch transcription
2391 Van Persia onderdato 10 xber Ao 1736 — by zyn hoogh:t te zullen uijtwerken wij in alles zullen gecantenteerd werden, twelk dan te verhoopen is hebbende die heeren ook naderbetuijgd, ten hoogsten over uwEE: bewesene gerieflykheeden vergenoegd zijn, om der beloften niet te zullen verzuymen, zyjn hoog h:t van alles een annraad rapport te doen en 'sE Comp: affaires op de favarabelste wij ^ voor tedragen, dog daar entagt d' Engelsen voorrovers &: uytscheldende by den heer Vhamas Van soo swaat te zullen mydseleders dat voort„ „ in „aanweynig off geen aestim in dese landen zullen wesen, dest een zoo wel als 't' ander van den tyd afwagtendee Soo hebben wa intusschen van Maad salub beeks vraendschap zeer goede teekenen gesien, dewyl wij op onse gedane klagten, wegens d' ons laast afgekomene rahdarije, voor de afgesondene goederen, met ge „manqueerd heeft aanden heer naib Fars allie beek te seggen, hy met wel gedaan hadden, van ons die geregtigheeden affteneemen, en ingevalle hij na ib al een ordre van zijn hoogh:t heeft, ouwemeenengelijk zonder onderscheijd de rahdarije &: teneemen hy Evenwel eenige consideratien voor ons, als gastoriende„ wesende, en die ook nimmer volgens de prinelegien Geragtigheeden betaald hadden, met voorhoudinge der gedane Van Parkia onder dato 10: ber: A:o 1736. gedane diensten &: behoorende gehad, en daar over Eerst aan zy n hoogh:t gerequestreerd te hebben, om te ontwaren, wat dezelve dien belangende wel zoude het koment'ordonneeren, en zoo van te neemen als domayd genoeg was, ons over zoo een geringheyd aante spraeken het gedre dan op het pemoed van ditto na is zoo veel heeft uytgewerkt, dad hy de haldaars ende in vorderaars vanden andere geregtigheden die naket afgaan van onse voordagte laatste wederom begonden te blaffen, en te Schreeuwen, om de Kahadarije &: betaald te krijgen van de per de overleedene Iosep Sahud aangebragte dranken &: aen trengsten gelast heeft, daar over thans niet verders temoeten spreeken, maar dus lange te vertoeven, tot hy op zyn gerequestreerde aan den Mahjaar bassja onse privolegien betroffende „wel zyn hoogh„ts behagen zal verstaan hebben, hoedanig met ons in het vervolg te moeten handelen, en en herft den dak gerepteeraad Said beek Ook onder anderen aan ons beloofd, daar inne mede met 9ods hulppe te zullen voorsien, op dat wij als voo hoenen vrij, en frank zullen kunnen goederen verzenden en aanbrengen, d'welke danmade te hoopen zynde 2393 Van Persia onder dato 10 xber: A:o 1736— zynde moeten wy VEE: alsnu nog zeggen dat den heer Mahmedtaggie Chan op V request door d'en Gfelsen aan zyn hoog h:t gesz: het aantwoord g'obtineerd hebbende de lopens vandienatie met d' onse te gelyk alhier aan„ „gekomen zijn, maar wat velyd wy ook aan gewend hebben, om agter het gehieym van die onse buurnatie te komen zoo hebben wij niets daarvan konnen ont„ „deeken, 't' gunt dan indertyd verneemen de wijna onse nige Schuld. plagt VEE zullen overbrieven. Voor nouvelles konnen wy VEE geenen anders Communiceeren dan die de meergewaagde onse ge„ „ retourneerde expressens mondeling heb ben verhaald namentlyk dat zyn hoogh:t op de feest dag van Bammar„ zan de grootemaginficque tent hebbende doen opreg„ „ten, daarinne massalier off vergaderinge gehouden endie voornaamste personagies ook den turx am„ bassadeur Gensallie PatCeua endenmoscovits Resident Kaloetskie met zuyker banqned en Sor„ bed heeft geregaleerd, en hy aande op ontbodene /:waar van hy den Mollabassje oppretext waarom te laat aan't hoff verscheenen was met een Oliaal heeft doenverwurgen, en het lichaam door de honde„ „ Van Porsia onder dato 10 Xber Ao 1726. „ten praye werpen:) maar dien mansdood, zoo ditto Loperszeggen, heeft tot raeden gehiad, omdat hy in passant den koning Thamas gaanzig:) tot het houden van het houden van het beroemde Consiluum gesegd hadde zyl: ondermalkanderen raad konden houden onna eygen willekeure off thamas Miersa off een andere tot haar koning te verkiesen, want my nu geen andere Patiques konde uijtstaan en derhalven geresolveerd heeft, de overige zijn er Levens dagen tot Calaat, in devotie te gaan posseeren waar op door het geheele lichaam Cquans mes raad gehouden hebbende /: een iprariglijk aan zyn hoogh:t tot replig toe gevoegd is, dat zy onder god niet anders konnen, dan hem voor haaren een agste beschermen die hare vrouwen en kinderen uyd de handen harer vryanden verlost hadde, en hij volkomen mooster was te doen, sodanig hij alles zelfs zal ge„ „raden vinden het beste voor haarl: verdere behoude„ wisse te zijn en dat ingevalle hij na Calaad geliefd tegaan, zijl: hemevenwel met verlaten, maar met haarwijsen en kinderen volgen zullen, want andersints vreesen, wederom de vijanden tot een Proija te zullen verstracken, waar op danniets verders gevolgd 2395 Van Persia onderdato 10. Xber: A:o 1736. gevolgd zijnde zoo liependemeeste gedagten daar heenen dat alles op naundes feersdag zal moeten oponbaren erden hoe hy wel van voornemens is over het geheele rijk te diesponeeren, dag'er wierd met em het minste vanden Ellendagen vorst gerept, vanwie dan voor eenige dagen geleden, alhier zelfs in de stad gehoort is, als off hij uijt dewield gescheyden was, maar zulx nog voor losse Gerugten aanmerkende diend mennu verders het uijteynde van het Cansilumte bliven afwagte, wat hetzelve ons wet zal willen verschaffen om uw EE ten allerspoedigsten daar van de weettelaten toekomen, en was nog med wes over de paijx met dan turk ge„ „ Concludeerd wijl den voorm: Gensallie Patohia verklaard heeft van den grooten heer ordre te hebben, onnet met hem, Chan, maar med den Coning daar overte Contracteeren, daar op zyn hoogh:t dan geresolveerd, en ook bereeds genommeerd heeft de heeren Aldul baggie Chan voor desen gouverneur van Hiermansjah den bekenden meer abdul Cassam, en den doortrapten Achwaanse ijt sadeg, benevens eenige dervoor„ „ name Mollas, en andere perzoonen van aansien met een groote sinte mambassade na Canstantino„ „polen te senden, om den grooten heer aante zeggen dat zoo bi
English
From Persia, dated 10 December, year 1736. if peace is not made with him, then the war will be continued until one or the other party will succumb under it. Having also, from another land, appointed the lord Hassan Allie Chan Mahjaar Basje, or assay master, with some other persons of reputation, to go in a further embassy to Hindustan to the Great Mogol; which then being of consequence, and happening via your parts, we are certain that people will again trouble Your Honours for ships for transport. And the aforementioned couriers have further reported that the Turk Achmeed Patchia is staying at Elzerum, and that the same has sent from there to His Highness, in order to complaisance him, a beautiful, well-adorned horse, which had belonged to the commander of the fortress of Eriwan named Tamor Patchia, whose head he, Achmed Patchia, on the order of the Porte, caused to be struck off. And further, in the army there was a great scarcity of provisions, so that the bread, among other things, the aforementioned mansjoh was sold for 10. From Persia, dated 10 December, year 1736. 10 was sold. And the rumors were that His Highness, either via Casbien or Tauris—having sent his artillery to this latter place—will make a tour to Hamadan and thereabouts, further arrive here in Spahan, proceed to Chiraas, and from there to Kirmang, and, having paid a harsh visit to the Boeloeds, will subsequently likewise force those of Candahaar into complete submission, while the Lasgies, Gorgians, and others who were rebellious have become obedient to him. And the son of the Lasgie Sorgaal—he himself having not come out of fear for his life—was in great esteem at court, for His Highness has taken his sister as his wife. And also an envoy from the Boeloeds, having their residence above Candahaar, had arrived at court, but for what purpose had not yet become public. But many of the Armenian bishops of Oedskilisia also had the honor to be present there at court, who then had come in order to insist upon their privileges with His Highness. And ditto expresses were further able to communicate as the last news that His Highness has presented 12,000 made male and female slaves, consisting of Turks, From Persia, dated 10 December, year 1736. Turks, Gorgians, Armenians, subjects of the Turks, as well as Dagestannies and other peoples more, to the summoned levies, to be divided among them, surely in order thereby to win their hearts to himself. And it is learned that the princess, His Highness's wife, who departed from here last in the month of December, still having her residence with her sister, the wife of the hereinbefore mentioned Mier Abbul Cassum, at Camsar, a small village situated some miles to the side of Casjan, will not be transported to Calaat as had previously been said concerning her. And her conductor, the deceased Aga Camaal, came to pass away there, who then left behind only a sum of 9,000 thom:s, over which His Highness will certainly be very well pleased. The deliverers of this are the foot-runners belonging over there, Hassan Rabiesjattier Basje and Derwils Hossen, runner, who are both completely paid up to the middle of the coming month of April, but to the same nothing of the remainder of the premium promised up to your parts has been handed over, which will then depend on Your Honours' kindness, to From Persia, dated 10 December, year 1736. to have it given to them, or not, according as they shall run over sooner or later, and come to earn the same. Herewith, Honorable, Most Respectable, Right Wise, Provident, Discreet, and Most Generous Gentlemen, Commanding Gentleman, Shortening this in the hope of Your Honours' favorable and kind interpretation, we have the honor to greet Your Honours most humbly and to subscribe ourselves with all respect. Underneath stood: Your Honours' most humble, submissive, and obedient servants. Was signed: M:s v:n Leijpzigh, Elias Sahid. In the margin: Spahan, the 16th of March, anno 1736, early in the morning. Lower: P.S. After the foregoing was drawn up to be put into fair copy, the interpreter Elias Sahid From Persia, dated 10 December, year 1736. Sahid learned that a sjappaar has arrived from the court in 9 days, with written news that His Highness Thamaschan has given to his brother Ibrahim Aan the complete governance of the entire province of Zoderbahjoen, and has appointed as his second the Mahmedtaggie Chan so often mentioned hereinbefore, who now no longer has anything to say in the lower lands, for to Miersa Takkie the full administration of those regions has been entrusted; he, the duke, having ceded all of Gorassan to his eldest son Resa Coeli Chan, and is set to come hither in person, while the city rumors also report that he has set himself up as king and has had coins struck in his own name, though this latter requires further confirmation. And underneath stood: Agrees. Was signed: J:s Brandwinter, sworn first clerk. To as above. Second P.S. By our last humble dispatch, dated the 16th of this month, forwarded to Your Honours with the runners belonging over there, Hassan Rabie and Derwies Hossan, we had the honor to report to Your Honours, among other things, the news then learned of how His Highness Thamas
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — bij aldien devreede met hem niet gemaakt werd, dan den oorlog sal werden gecontinueerd, tot dat den Een, off den ander parthij daar onder sal komen te beswijken, hebbende ook van Een andere Lant, den heer hassan allie chan mahjaar basje off alloijmeester met Eenige andere persoonen van reputatie benoemd, om in Een nader ge„ „santschap na hindoustan bij den grooten mogol te gaan, 'twelk dan van gevolg zijnde, en over Costij geschiedende, wij vast stellen, men uw EE: wederom om scheepen tot transport lastig vallen sal, en hebben de voorgedagte Cou„ „riers nog bedeeld, den turk achmeed patchia sig tot Elzerum is onthoudende, en deselve van daar aan zijn hoogh:t om hem t compla„ „ceeren, toegesonden heeft; Een schoon wel opge„ „tooijd paard, 'twelk aanden Commandant van de sterkte Eriwan tamor patchia gen:d wesende, en wie hij achmed patchia ter bevel vande porta, de kop heeft doen aff smij„ „ten, heeft toe behoord, en was verder in't leger een grote schaarsheijd van proviand, soo dat 't brood onder anderen demansjoh voorm:t 10. 2397 Van Persia. onder dato 10. xber: A:o 1736. 10. wierd verkogt, en waaren de gerugten, sijn hoogh:d off over Casbien off tauris :/ na dese laats plaats sijn artillerij versonden hebbende: / na hamadan en dat heen, een toer doen, verders alhier in spahan komen, na Chiraas, en vandaar na kirmang aan sal, mitsg:s de boeloeds Een harde visite gegeven hebbende, naderhand die van candahaar Jnsgelijks tot de volkomene onderdanigheijd sol gaandwin„ „gen, terwijle de lasgies, gorgianen, en andere, die oproerig waren hem gehoorsaam geworden zijn, ende zoon van den lasgie sorgaal /:hij selve uijt vreese voor sijn leven niet gekomen zijnde:/ aan 't hoff in groote agtinge was, want sijn hoogheijd de suster van hem tot sijn vrouwe genomen heeft, en ook was een gesant, vande boven Candahaar, haar verblijff, hebbende boeloeds, ten hoove g'arriveerd, dog tot welken Eijnde was nog niet rugtbaar geworden, maar hadden veele der armeensche bisschoppen van oedskilisia meede de Eere aldaar aan't hoff present te wee„ „sen, dewelke dan gekomen waaren, om over, haare voorregten bij sijn hoogh:d te Jn„ „steeren, en wisten ditto Expressens nog voor't laatste te communiceeren sijn hoog h:d 12000: gemaakt slaven, en slavinnen, bestaande in turcken Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. turcken, gorgianen, armeenders, der turcken onderdanen, mitsg:s dage stannies, en andere volkeren meer, aande op geroepene geschonken heeft, om onder haar verdeeld te werden, al seeckerlijk om derselver herten daardoer tot sig te gewinnen, en verneemd men, de princesse sijn hoogh:ds vrouwe laatst in xber: maand van hier vertrocken, nog bij haar sustr, vrouwe van den hier vooren genoemden mier abbul Cassum, tot camsar Een dorpje Eenige mijlen bezijden Casjan gelegen, haar verblijff hebbende, niet na Calaat vervoerd sal werden als omtrent haar voor desen is gezegd geworden, en is haar Conduc„ „teur den besiedene aga Camaal aldaar komen te overlijden, dewelke dan maar een somma van 9000. thom:s na gelaten heeft, waar over sijn hoogheijd seeckerlijk seer wel in sijn schik sal wesen, Deporters deses zijn de ginder thuijs hoorende voet„ „ gungers, hassan Rabiesjattier basje, en der„ „ wils hossen looper, de welke beijde tot medis der aanstaande maand april volkomen aff betaald zijn, maar is aan deselve niets van't restant der tot costij beloofde premie affgelangd, 't gunt dan aanuw EE: goedheijd sal staan, om 2399 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — om aan haar te doen affgeven, dan niet, zodan „nig sij dan vroeg off laat sullen overloopen, en 't selve komen te verdienen hier Meede E: E: Erntfeste wel wijse Voorsienige discrete, ende seer genereuse heere : Gebiedende heer Deesen onder hoope van uw EE: gunstige wel duijdinge bekortende, hebben wij de Eere uw EE: seer onderdanig te groeten en ons met alle Eerbied te onder schrijven /:onderstond:/ uw E: E: gantsch ootmoedige, onderdanige, ende gehoorsame dienaren /:was getekend:/ M:s v:n leijp zigh Elias Sahid, /:in margine:/ Spahan den 16. maart anno 1736. (des morgens vroeg /:lager:/ P: S: nadat het voorenstaande op gesteld was, om in't net gebragt te worden, heeft den tolk Elias sahid Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — Sahid vernomen, 'er Een sjappaar in 9: dagen uijt 't hoff gekomen is, met schriftelijke tijdin„ „ge, sijn hoogh:t thamaschan aan desselvs broeder Ibrahim Aan de volkomen regeeringe vande geheele provintie van zoderbahjoen gegeven, en tot dies tweede aangesteld heeft, den hier vooren zo dik gerepten mahmedtaggie chan, die nu niet meer in de beneden landen teseggen heeft want aan miersa: takkie 't volle bewind van die banden is toebe„ „trouwd, hebbende hij hertog aan zijn oudse zoon resa coeli chan geheel gorassan affgestaan, en staat in persoon na herwaards te komen, terwijl de stads gerugten meede brengen, hij sig tot koning zoude opgeworpen, en munt op sijn Eijgen naam doen slaan hebben, dog dit, laatste vereijscht nader confir„ „matie. en /:onderstond:/ accordeert /:wes geteeckend:/ J.:s Brand winter gesw: Eerste clerq. Aan als boven J: P: S: van onse laaste onderdanige, 9 onder dato den 16. dezer, met de gineder thuijs hoorende loopers hassan rabie en derwies hossan, aan uw E: E: gecarteerd, hadden wij de Eere, uw EE: onder andere de doen vernomen tijdinge, hoe zijn hoogh:t thamas
English
2401. From Persia under date 10 December Anno 1736. Thamas Chan, having set himself up as king, to communicate in all commissions, where that same however still required further confirmation, which then, through the arrival of chaspaars to this nayeb Fars Allie Beeck, was confirmed the evening before last late at the stroke of seven with drumbeats, namely, he was proclaimed king by the delegates, yet having ordered that he must not be called Shah, but Welie Nahind, meaning as much as master of all delights, while the miserable monarch Thamas with his entire family, as some say, to Sabswaar, and as others maintain, to Hazaar Jerieb situated in Mazanderoen, shall be transported, and the usurper is said to have granted to the same a sum of 7000 Tomans per year for expenses, and also the gentlemen Abdul Baggie Chan, Mier Afdul Cassum, and Leijit Sadeg, together with the Cadie and other mollas, accompanied by the Turkish ambassador Gens Allie Patchia, have already departed for Constantinople with the act of his election. From Persia under date 10 December Anno 1736. departed to the end of assuring the Grand Signior that the subjects of this realm have of their own accord chosen him as their monarch, and also that between the Turkish and Persian religion no distinction will henceforth be made, but that everyone shall be free, to the great sorrow and murmuring of most Persians here, to embrace and practice such divine service as he himself in conscience shall will and desire, which then appears to be his principal aim, in order to induce the Ottoman thus readily to make peace with him, so that he may be recognized as king by that monarch, the success of which remaining to be awaited in time, the new Welie Nahind is now, according to what was written by the Mehterbashi to this nayeb, due to arrive here after another 67 days, to establish his seat, orders having also been sent hither regarding what kind of coin must be struck, and likewise to prepare 20000 pairs of strong joeraabs, or shoes in the manner of the country, for the soldiers, in order to be able to climb the arduous mountains of the Bakhtiari Lorren therewith, to the end 2403 From Persia under date 10 December Anno 1736. to the end of surprising those peoples in that manner as well as possible, and to exterminate them completely, with which a beginning will be made in these days, and we shall not fail, if in good health, according to ancient custom, to ride out to meet him outside the city upon his approach, and while paying the customary compliments to make our reverence according to the custom of the country, for which reason we have also refrained at present from writing him a congratulation on this matter, because we believe, hoping for your Honors' favorable interpretation, that the same would presently not be very fitting, and he might sometimes take such amiss, performing that duty merely with a petition; and since at such a change one will indeed have to present gifts to him and his grandees and favorites, as the same, in our opinion, submitting ourselves however with great respect to your Honors' much wiser judgment, cannot well and comfortably be avoided, we therefore most obediently request your Honors to please provide us with your honored orders as to how we From Persia under date 10 December Anno 1736. departed to the end of assuring the Grand Signior that the subjects of this realm have of their own accord chosen him as their monarch, and also that between the Turkish and Persian religion no distinction will henceforth be made, but that everyone shall be free, to the great sorrow and murmuring of most Persians here, to embrace and practice such divine service as he himself in conscience shall will and desire, which then appears to be his principal aim, in order to induce the Ottoman thus readily to make peace with him, so that he may be recognized as king by that monarch, the success of which remaining to be awaited in time, the new Welie Nahind is now, according to what was written by the Mehterbashi to this nayeb, due to arrive here after another 67 days, to establish his seat, orders having also been sent hither regarding what kind of coin must be struck, and likewise to prepare 20000 pairs of strong joeraabs, or shoes in the manner of the country, for the soldiers, in order to be able to climb the arduous mountains of the Bakhtiari Lorren therewith, to the end 2403 From Persia under date 10 December Anno 1736. to the end of surprising those peoples in that manner as well as possible, and to exterminate them completely, with which a beginning will be made in these days, and we shall not fail, if in good health, according to ancient custom, to ride out to meet him outside the city upon his approach, and while paying the customary compliments to make our reverence according to the custom of the country, for which reason we have also refrained at present from writing him a congratulation on this matter, because we believe, hoping for your Honors' favorable interpretation, that the same would presently not be very fitting, and he might sometimes take such amiss, performing that duty merely with a petition; and since at such a change one will indeed have to present gifts to him and his grandees and favorites, as the same, in our opinion, submitting ourselves however with great respect to your Honors' much wiser judgment, cannot well and comfortably be avoided, we therefore most obediently request your Honors to please provide us with your honored orders as to how we
Dutch transcription
2401. Van Perha onder dato 10. Xber: A:o 1736. Thamas Chan, sig tot koning harde opgewer„ „pen, in alle Commissie te communiceeren, waar dat 't selve Egter nog nader confirmatie verEijschte, 'twelk dan, door de aankomst van sjaspaars bij dezen naijis fars allie beeck, op Eergisteren avond laat de kloeke bij sevene met trommelsag is bevestigd geworden namentlijk, hij door de opgeroepene tot koning is ge„ proclameerd, dog egter gelast hebbende, hem geen sjah, maar welie nahind, soveel beduijdende, als meester van alle delices, temoeten noemen, terwijle den Eelendigen vorst Thamas met zijn geheele bamille, soo Eenige leggen, na sabswaar, en so andere willen, na hazaar jerieb in ma zanderoen gelegen, sal vervoerd werden, enden usurpateur aan deselve een somma van 7000. Thon:s sjaars voorde ongelden zoude geaccordeert hebben, en ook zijnde heeren abdul baggie chan, mier afdul cassum, en Leijit sadeg, benevens den lagie en andere mollas, verseld vanden turx ge„ zant gens allie patchia, met de acte van sijn verkiesinge bereets na Constantinopolen vertrocken Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. vertocken ten bine, den grooten heer te verseecke„ „rende onderdaanen van dit rijck hem door eijge beweeginge tot haaren vorst hebben verkooren, en ook dat omtrent de turcksche en persiaansche religie geen onderscheijd meer sal werden gemaakt, maar Een ijgelijk vrij zal staan, om sodanig gods dienst, tot groote droeffenisse, en murmureeringe der meeste persiaanen alhier :/ t' omhelsen, ente Ex„ „erceeren, als hij selv in consiientie willen, en begeeren sal, 'twelck dan schijnd zijn voornaamste doelwit te weesen, om den ottoman dus wijlig tot het maaken van de paix met hem te bewegen, en hij alsoo door dien monarch tot koning magh werden Erkend, waar van het Lucces door den tijd blijvende affwagten, soo staat den nieuwen wel ie nahnied nu, volgens het geschrevene door den mahjaarbasje aan desen naijib na nog 67. dagen alhier aan te komen, om sijn zetel op te regten, zijnde ook naa herwaarts gelast, hoedanigen munt 'er moet geslaagen Worden, en Insgelijks 20000. paaren stercke Ioeraabs, off schoenen na 'slands manier, voor de soldaten in gereedheijd te brengen, om daar meede de moeije„ „lijke bergen der bagticarische borren tekonnen op klimmen, ten Eijnde 2403 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — ten Eijnde, die volkeren, soo wel mogelijk op die wijse te bespringen, en ten Eenemaal te verdelgen, waarmede dan in dees daagen Een begin sal werden gemaakt, en sullen wij bij welweesen niet mancqueeren volgens het aloud gebruijk bij zijne aannaaderinge buijten de stad hem in't gemoed tereijden, en onder aflegginge der gewoonelijke complimenten onse reverentie na 's lands cestume temaacken, en waarom wij ook thans nagelaaten hebben, aan deselve Eene hier van vergeluckinge teschrijven, want wij onder hoope van uw ES: welduijdinge vermeijnen, 'tselve Jegen„ „woordig niet wel zoude passen, en hij sulx somtijds, als Eenelijk met Een request die pligt pleeginge volbrengende, wel voer quaa„ „lijk soude konnen opvatten; En overmits bij zo„ „danige veranderinge men hem en sijne grooten, en mignons wel sal dienen te beschencken, als 't selve, ons bedunckens, egter ons uw EE: veel wijzer oordeel met veel Eerbied submitteerende, niet wel gevoeglijk te Evi„ „teeren zijnde, soo versoeken wij uw EE: gantsch gehoorzaamst, ons met derselven e g'Eerde beveelen te willen voorsien, hoedanig wij Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. vertocken, ten fine, den grooten hier te verseecke„ „ren,de onderdaanen van dit rijck hem door eijge beweeginge tot haaren vorst hebben verkooren, en ook dat omtrent de turcksche en persiaansche religie geen onderscheijd meer sal werden gemaakt, maar Een ijgelijk vrij zal staan, om sodanig gods dienst, tot groote droeffenisse, en murmureeringe der meeste persiaanen alhier :/ t' omhelsen, ente Ex„ „erceeren, als hij selv in consiientie willen, en begeeren sal, 'twelck danschijnd zijn voornaamste doelwit te weesen, om den ottomandus wij lig tot het maaken van de paix met hem te bewegen, en hij alsoo door dien monarch tot koning magh werden Erkend, waar van het Lucces door den tijd blijvende affwagten, soo staat den nieuwen wel ie nahnied nu, volgens het geschrevene door den mahjaarbasje aan desen naijib na nog 67. dagen alhier aan te komen, om sijn zetel op te regten, zijnde ook naa herwaarts gelast, hoedanigen munt 'er moet geslaagen Worden, en Insgelijks 20000. paaren stercke Ioeraabs, off schoenen na 'slands manier, voor de soldaten in gereedheijd te brengen, om daar mede de moeije„ „lijke bergen der bagticarische borren tekonnen op klimmen, ten Eijnde 2403 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — ten Eijnde, die volkeren, soo wel mogelijk op die wijse te bespringen, en ten Eenemaal te verdelgen, waarmede dan in dees daagen Een begin sal werden gemaakt, en sullen wij bij welweesen niet mancqueeren volgens het aloud gebruijk bij zijne aannaaderinge buijten de stad hem in't gemoed tereijden, en onder aflegginge der gewoonelijke complimenten onse reverentie na 's lands cestume temaacken, en waarom wij ook thans nagelaaten hebben, aan deselve Eene hier van vergeluckinge teschrijven, want wij onder hoope van uw E S: welduijdinge vermeijnen 'tselve Jegen„ „woordig niet wel zoude passen, en hij sulx somtijds, als Eenelijk met Een request die pligt pleeginge volbrengende, wel voer quaa„ „lijk soude konnen opvatten; En overmits bij zo„ „danige veranderinge men hem en sijne grooten, en mignors wel sal dienen te beschencken, als 't selve, ons bedunckens, egter ons uw EE: veel wijzer oordeel met veel Eerbied submitteerende, niet wel gevoeglijk te Evi„ „teeren zijnde, soo versoeken wij uw EE. gantsch gehoorzaamst, ons met derselven e g'Eerde beveelen te willen voorsien, hoedanig wij
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. how we shall have to conduct ourselves in this case, and how far we may proceed in order to accommodate this present welie nahmed and his state actions, to the end of promoting the Honourable Company's important interests thereby, in such a juncture of time, as much as possible according to our bounden duty; and so that Your Honours should have speedy knowledge of this so unexpected turnover in affairs, and we may likewise be honoured with Your Honours' orders regarding this, we employ the swift runner Molla Mahmed to convey this to Your Honours within the space of 11 days, he being as yet exhausted from the Tjoumekoon journey; for which there has been promised to that pedestrian 150 mamoodies as a premium, and of which 80 mamoodies have been counted out to him here in hand; item, in addition to that, his ordinary wage has been settled up to mid-April, in the confidence that he will run the distance within those stipulated days, and perhaps sooner, and thus merit with Your Honours the remainder of that extra gratuity of number 70, which we remain hoping will be favourably approved by Your Honours. Being able, From Persia under date 10 December Anno 1736. Being able further to communicate to Your Honours for news that the usurper has appointed his son Reza Coelie Chan as Wolie of all Gorassan, and Ibrahim Chan his brother as Beglerbegie of the province Adderbahjoen; Mierza Tackie, favoured with the title of Chan, now being named Mahmed Tackie Chan, as Beglerbegie of all Faars; and has given the government of this city and Eraach to the Mahjaar Bosje, Hassan Allie Chan, who is also said to be nominated to be chosen as administrator of the realm; the Saheb Agtieaar of Kirman, Mierza Reza, having been appointed as Vizier of Spahan and Eraach; Miersa Cazum, the last mentioned's brother, as Mostoffie of this city; and the former Mostoffie named Meersa Mahmed Hossein as Vizier of Faars, or all the lowlands; while it is also said that the treasurer Miersa Mahmed, currently likewise boasting the title of Chan, is said to be favoured with the Nazer or Prince's dispensership, and the well-known Mierza Keijaas with the office of Waakane Wies, or From Persia under date 10 December Anno 1736. or keeper of the daily register; item, Mostoffa Chan and Mahmed Lettieff Chan have been stripped of their offices, who themselves ran great danger of shamefully losing their lives at the hands of the executioners; however, having been interceded for by the new Beglerbegie Mahmed Tackie Chan, Mostoffa Chan remains without employment, but the Welie Nahmed is said to have permitted that duke of dukes to take the other, or Lettieff Chan, out of office in his company to the lowlands; and the new aforementioned dispenser is, as they say, about to arrive beforehand here in Spahan to have the buildings of the royal palace properly repaired where required; and also, according to reports, a supreme order is said to have arrived here to bring 12,000 Afshar and other highland families devoted to him to this place, in order to settle them down here roundabout, as he is fully at ease and assured of their loyalty. Furthermore, From Persia under date 10 December Anno 1736. For the last matter, we still have to communicate to Your Honours that rumors are running strong here as if an order has been dispatched to your parts to count out a sum of 8,000 thomans, or 340,000 guilders, to the British, for the construction by them of two large ships at Zouratta for the service of the present ruler of these countries, for which, men even say, that nation had offered the aforementioned service by request; however, if there is any truth to this, the news thereof will undoubtedly already have reached Your Honours. Wherewith, Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Sirs, Commanding Sirs, we shall conclude this, and commend Your Honours' highly esteemed persons, together with the Honourable Company's important trade, into the only safe keeping of God, and having very humbly saluted From Persia under date 10 December Anno 1736. having saluted, we remain with deep respect, underneath stood, Your Honours' entirely humble, submissive, and obedient servants, was signed, M:s v:n Leijpzigh and Elias Sahid. In the margin: Spahan the 23rd of March Anno 1736. Lower: Postscript: before the sealing of this, the interpreter Elias Sahid has further reported having learned that the Lord Hassan Allie Chan Mahjaar Bosje has absolutely been chosen as Attumadouleth. Still lower: Departs towards evening. Still lower: Agrees with original, was signed, J. S. Brandtswinter, sworn first clerk. To the same as above. Not doubting the safe delivery of our last, sent off submissively on the 23rd of this month via the Honourable Company's pedestrian Molla Mahmed to Your Honours, we now continue to look forward with longing to Your Honours' esteemed orders concerning the state of affairs, how we shall have to conduct ourselves in the changes that have arisen
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. wij ons indit geval sullen hebben te gedragen, en tot hoe verre wel sullen mogen treeden, om dien tegenwoordigen welie nahmed, en zijne rijxdaaden te complaceeren ten fine, sE: Comp:s wigtige belangen daar door, in soo een tijds gewrigt, sooveel mogelijk, na schuldige gehoudenisse te bevorderen, en op dat uw EE: van deze soo onverwagte omkeeringe in Trijn saaken spoedig kennisse souden hebben, en wij almede met uw EE: ordres des weegen gehonvoreerd mogen werden gebruijken wij den vluggen, loopen molla mahmed, om den deesen aan uw EE: als nog vande tjoumekoonse reijse affgemat zijnde, in 11. dagen tijds overte brengen, waar voerdan aandien roetganger m:s 150. tot Een premic beloovd, en daar van aan hem mamoedies 80 — alhier op de hand toegeteld: Item boven dien, sijn ordinaare medde tot medio april Effen gesteld hebben, met vertrouwen hij in die gestipu„ „leerde dagen, en misschien Eerder, overloopen, en al soo het restant van die Extra giste van n:o 70. daardoor bij uw EE: meriteeren tol, en 't welck wij blijven verhoopen, door uw EE: ons gunstiglijk sal werden gepas„ „seerd. — konnende 2405 Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. Konnende wij uw EE: vervolgens voortijdinge participeeren, den usurpateur desselvs zoon reza Coelie chan tot Wolie vangeheel gorassan„ en Ibrahim Chan zijn boeder tot beglerbegie vande provintie adderbahjoen, mier ca tackie, met de titul van chan begunstigd / nu mah„ med tackie chan genaamd werdende :/ tot beglerbegie van geheel faars aangesteld, en aan den mahjaar bosje, hassan allie hem, 't gouvernement van dese stadt, en Eraach ge„ „geven heeft, die ook op de nominatie soude staan, om tot rijx bestierden verkooren teworden, zijndee den Laheb agtieaar van hirman mierca reca tot wazier van Spahan en Erooch miersa Cazum des laast gem: broeder tot mistossie van dese stad, ende voorige most offie meersa mahmed hossein genaamd, tot wazier van faars, off allie de beneeden landen benoemd geworden, terwijle ook werd gesegd, den schat bewaarder miersa mahmed /:thans insgelijx met de titul van chan pronc„ „kende :/ met de nazer off 's versten dis„ „pencier=schap, enden wel bekenden mierca keijaas, met de bedieninge van waakane wies, of Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. off dag register houder soude begunstigd, Jtem mostoffa chan, en mahmed attieff chan, van haare Emploijen beroovd zijn, dewelke selve groot gevaar hebben geloopen, van haar leeven schendelijk door de handen der beuls te verliesen, Edog doorden nieuwen begeer„ „begie mahmed to suc chem verbeeden zijnde, blijvd mostoffa chan sonder Emplaij„ maar soude den welie na hmed aandien hertoen der hertogen toegestaan hebben, den andere, off lettieff chan buijten bedieninge in zijn geselschap naede bneeden landen te mogen meede neemen, en staat den nieuwen voormelten dispencier soo men wil, alhier in spahen voer aff te komen, omde gebou„ „wen van het konincklijckvaleijs, daar het verEijscht werd, nae behooren te laaten repareeren, en soude almede, volgens 't seggen, een hoogst bevel hij gekomen zijn, om 12000: afsaarsche, en andere hem toege„ „daane bovenlandsche famillier alhier te brengen, ten fine haar hier rondsom ter needer tesetten, als sijnde op derselver bideliteijt ten vollen gerust, ende ver„ „seeckerd:— voert 2407 Van Persia onder dato 10 xber: A:o 176.— voort laatste hebben wij uw EE: nagte Com„ „municeeren de gerugten alhier sterckloo„ „pen, als off een ordre na costij soude aff gegaan zijn, om aande britten Een somma van 8000. thomans of ƒ340000. — te tellen, tot het doen opbouwen door haarl: van twee groote scheepen tot Zouratta, ten dienste vanden tegenwoordigen heerscher deeser landen, waartoe, men selv segd, dienatie per request hoort: dienst souden hebben aangebooden, Edog hier aan iets vast weesende, sullen bij uw E:E: ongetwijffeld daarvan bereets de tijdingen te binnen gekomen zijn waar meede E: E: Erntfeste, wel wijke voer„ „sienige discrete, ende seer genereuse heer, Gebiedlende Heeren C wij diesen sullen fineeren, en uw EE: seer g'Eerde persoonen, nevens tEcomp: importanten handel inde alleen seeckere hoede godes bevorlen, Lampt seer nedrig gesolveerd 8 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. gesalveerd hebbende verblijven wij met Een diep respect /:onderstond:/ uw E: E: genitsch ontmoedige, onderdaanige, en gehoorsaa„ „me Dienaaren /:was getekend:/ M:s v:n leijpzigh, en Elias Sahid /:In morgine:/ Spahan den 23. maart a:o 1736. /:laager:/ past schriptum voer't versegulen deses heeft den tolck Elias sahid nog gerap„ porteert, vernomen te hebben, den heer hassan allie Chan mahjaar bosje abso„ „luit tot attumadouleth verkoeren is /:nog lager :/ gaat aff tegen den avond /:nog lager:/ Accordeert /:was getekend:/ J. s Brand winter gesw: Eerste clerq. Aan als Booven aan de behouden overdragt van onse laatste onderdanig op den 23. deser per sEcomp:s voet ganger molla enhamed tot uw EE: affgegaan, niet mogende ddubiteeren, soo blijven wij nu uw EE. g'Eerde or„ „dres omtrent den toestand der zaacken met verlangen te gemoet zien, hoe ons inde opgekomene veranderinge wel sullen hebben
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. to behave, and presently making use of this opportunity that the Banians are dispatching a runner towards that place, we have the honour to communicate to Your Honours beforehand, as a true matter, how the day before yesterday, via a courier from the camp—having left the same a few days ago at Sjoul Mokoon—arrived here at the Naib Fars Alliebeek, the news was brought that the Niembosje Asseerbeeck, having been accused by others before the Usurper of having, in his office of Zabet or receiver of the royal servants at Tjarmahaal, extorted or forced from the subjects a sum of over four hundred thomans in excess of the ordinary revenues, and not having credited those moneys in account to the great man, but having consumed them himself with feastings, etcetera, whereby he was strangled with a shawl; then, these being things that happen, it is to be feared that the letter written by us to the Lord Miersa Mhamed, Treasurer, concerning the Chadarije taken from us—and of which we have given notice to Your Honours via our very humble letter of the 8th current—together with the From Persia under date 10 December Anno 1736. the small present sent to that good friend of the Honourable Company, will fall into strange hands, and thus have gone missing; yet still hoping for the contrary, we shall not further sequester regarding that affair for now, but in the hope of Your Honours' favourable approval, suspend the matter until the ship shall have arrived here, in which interim we also trust to be honoured with Your Honours' respected orders, in order to regulate ourselves accordingly, as stated. As for news, we can presently impart to Your Honours that here they have continued with the beating of the royal kettledrums for only 3 days in total, without any illumination being made, wherewith, so it is said, a beginning will first be made upon the arrival of the Weli Nahmet; furthermore, a few days ago coins were struck here in his name, of which we have enclosed 2 pieces of silver abassies herein, and also send herewith for Your Honours' contemplation the mottoes in Persian with the translation From Persia under date 10 December Anno 1736. and meaning thereof, both of the coinage and of the tyrant's new seal, which are dedicated to him in a sufficiently flattering manner, just as such is practiced in similar cases throughout most parts of the world; the Netherland Beglerbegi, the Lord Mahmed Tagguechan, being expected to arrive here in a few days, whom we shall go to compliment according to custom, in case he shall only be pleased to grant us as much, for his factotum, one Miersa Sadeg, has told us that his master will remain here for only one day, and will immediately pursue his journey to Jaars, in order to issue the necessary orders concerning all matters, so that he will have but little time left over to be able to receive visits, besides that, being very fatigued from the difficult and hard journey, he will thus need to rest a little; the Banians here, with the knowledge of the Naib, having sent their complaints in writing a few days ago by petition to the Weli Nahmet, and also sent therewith an attestation received by them from that place, From Persia under date 10 December Anno 1736. concerning all the acts of violence committed there against their nation by the son and brother of the said Beglerbegi; yet whether those heathens will obtain justice in that regard, one will have to await from time. In the meantime we have communicated to Your Honours via the postscript of our last respectful letter mentioned in the beginning of this, that the Lord Hassan Allie Chan Mahjaar Basje, according to what was learned by the second signatory hereof, was chosen as Attumadouleth or Administrator of the Realm, but afterwards this was found to be untrue, whereas it is now said that when a Confidant of the Realm is chosen, that office will fall to none other than that lord; and it is said that the Usurper has sent a certain Molla Mahmed Hosseijn to the miserable Prince Thomas, to give him notice of his election, and also to say that for the welfare of the country and the people he could not well refuse the same, but having taken that heavy burden upon himself, the prince could now choose as his place of residence either Swaar Coobien or Cham, and he will give orders that what is necessary for his and his family's maintenance From Persia under date 10 December Anno 1736. be promptly furnished; but what that unhappy king may have replied thereto, or is about to undertake, has not yet come to light; but it is learned that he has appointed at Teheran one Seijt Miersa Mortusa, brother of the former Nabab Miersa Mockiem, as Isich Agassie or forerunner of his haram or retinue of women, and the well-known Hadje Calb Allie as chief of the eunuchs, the Wel Cies Sefied Haran, item one Miersa Megdie Koukeb—a cunning fellow—as head of the poets, with orders to the first two mentioned to bring his haram here to Isfahan; item to the last mentioned, as having described the distinguished deeds of Mahmoed and Assjeraf, ordered to likewise form a description of his heroic deeds; meanwhile the shoes for the soldiers are being made ready with all haste, while the order entails sending the same to Peria, for the Weli Nahmet of Hamadan is expected to arrive there, in order thus to march further upon the Bakhtiari Kurds, or indeed to command some troops against those peoples.
Dutch transcription
2409 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. hebben te gedragen, en ons thans van dese occasie dat de benjaanen een looper Costij waerds aff depecheeren, bedienende, hebben wij d' Eere uw S: S: voeraff, als een ware saack te communiceeren, hoe op eergisteren, per een sjappaer uijt 'thoe 'tselve nog voor Eedagen geleden tot sjoul mokoon gelaten hebbende, alhier bij den nais fars alliebeek gearriveerd, de tijdinge aangebragt is, den niembosje asseerbeeck doer andere bij den usurpateur aangeklaagd zijnde, van in sijn bedieninge van zabet, off ontvanger vande koninglijke dienaren tot tjarmahaal, een somma van ruijm thomans vierhondert, de onderdanen meer, dande ord: inkomsten met geweld off gedwongen, en die penn: den grooten man in reek: niet gevalideerd, maar selv met gostmalen etc: verteerd hebbende geworden, waardoor met een sjaal is verwurgd dan als gebeurlijke dingen zijnde, tevreesen is, dat de briev door ons aanden heer miersa mhamed threesaurier omtrent de ons affgeno„ „mene chadarije gesz: /: en waar van wij aan uw EE: per onse seer humole vanden 8. Courant kennisse hebben gegeven:/ benevens het Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. het gering preesentje aan dien 's Ecomp:s goeden vriend toegesonden, invreemde handen sal verval„ „len, en aldus 't zoek geraakt sijn, Edog het tegendeel Evenwel blijvende verhoopen, soo sullen wij die affaire belangende thans niet verders cequestreeren, maar onder hoope van uw S: E: gunstige wel nemen, daarmede soelang supper„ „cedeeren, tot dat 'tschip alhier sal aangekeomen wesen, in welke tusschen tijd wij dan ook vertrouween, met uw EE: g. Eerde beveelen te sullen werden gehonnoreerd, ten Eijnde ons daar na, als gesegd, te komen reguleeren Voortijdingen konnen wij uw EE: Jegenwoordig bedeelen, men alhier maar 3. dagen in't ge„ „heel met 't slaan der koninglijcke ketel trom„ „men heevt gecontinueert. sonder dat 'er Eenige illuminatie gemaakt zij, waarmede Eerst, soo men wil, met swellie nahneeds arrive„ „ment sal begonnen werden, zijnde verders voor weijnige dagen geleden alhier op desselvs naam munt geslagen, waar van dan 2. kx. silvere abassies in desen hebben opgesloten, en senden almede ter uwer EE: speculatie in desen over, de sinspreuken in't pers: met de verte 2411 Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. beduijdinge vandien, soowel vandemunt als van 't geweldenaars nieuwe zegul, dewelke hem ge„ „noegsaam flatteerende gededieerd zijn, gelijk dog zulx in diergelijcke gevallen door demeeste gedeelten vande weereld werd gepractiseerd, „staande den benederlandschen beglerbegieden heer mahmed tagguechan alhier in seorte dagen te arriveeren, die wij den na gebruijk sullen gaan Complimentieren, ingevalle hij zulx ons maar sal gelieven te accordeeren, want sijn factoton Eenen miersa sadeg ons gesegd heeft, die sijnen meester hier Eenelijk eendag over blijven, en ten Eersten sijne ceijse na Jaars vervorderen sal, ten fijne omtrend alle de saacken de noodige beveelen uijt te deelen, des hem maar weijnig tijds sal, overschieten, om besoecken te konnen ontfan„ „gen, behalven dat van de moeijelijcke en swaare reijse seer gefatigueerd wesende aldus Een weijnig sal dienen uijt terusten, hebbende de benjanen alhier met kennisse van den naijib aanden welie nahued per request over weijnige dagen geleden, haarl: klagten over gesz: en ook daar bene„ „vens een van Cestij bij haar ontvangene attestatie toegesonden Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — toegesonden, wegens alle de geweldenarijen haarl: natie doorde zoon en broeder van ged:te beglerbe„ „gie ginder aangedaan, dog off die heijdenen daar omtrent regt sullen verkrijgen, sal men van den tijd moeten blijven affwagten: onder en tusschen hebben wij uw EE: per P: S: van onse inden be„ ginne deses gem: laatste Eerbiedige wel gecon„ „municeerd, den heer hassan allie chan mah„ Jaar basje, volgens het vernomene bij den tweede onder teijkenaar deses tot attumadouleth off rijxbestierder verkoren was, maar naderhaad heeft men 't selve onwaarheijd bevonden, terwijl nu gesegd werd, dat een rijxvertrouwder verko„ „ren werdende niemand anders dan dien heer dat ampt tebeurt vallen sal, en wil men, den usurpateur Een enmolla mahmeld hosseijn bij den Ellendigen vorst thomas gesonden heeft, om denselven van sijne verkiesinge kennisse gevende, ook te seggen, hij om't welvaren van land en volk 't selve niet wel heert konnen refuseeren, maar die swaaren last op sigh genomen hebbende, hij prins nu tot sijn verblijv plaats, sol swaar Coobien, off cham, konde uijtkiesen, en hij ordre sal stellen, dat tot sijn, en sijn familles onderhoud het noodige 2413 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. noodige promptelijk werde gefourneerd: dog wat dien ongeluckigen koning daar op mag hebben gerepliceerd, off staat te ondernemen, is nog niet aanden dag gekomen maar verneemd men hij tij ran Eenen seijt miersa mortusa broeder van den voorigen nabab miersa mockiem tot Isich agassie, off voor rijder van zijn harana, off vrouwen gestoet, en den bekenden hadje Calb allie tot opperste der Capados, den wel cies sefied haran, Item Eenen miersa megdie koukeb / een door trapten gast:/ tot hoovd der poeten aangesteld heeft, met ordre aande twe Eerst genoemde sijn haram hier in spahan te bren„ „gen, Item laast gem:, als de deftige feijten van mahmoed en assjeraf beschreven hebbende bevolen, van sijne heroicque daden, insgelijx een beschrijvinge te formeeren; werdende in tusschen deschoenen voerde soldaten met alle hooft in gereedheijd gebragt, terwijl de ordre is mede brengende, deselve na peria te senden, want den welie nahmned of hamodan daar staat te komen, om alsoo verders op de bagticarische Corren temarcheeren, off wel Eenige troepen tegens die volkeren te com„ „mandeeren
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. command, of which nation it is then heard that a certain daredevil had raised himself up as king under the name of Sjah-Moeraad, who, having put on the plume, had gone to Souster to make the inhabitants there choose his side, but they had brought him 6000 tomans as an offering and had given in answer that, not yet being healed from their fresh wounds caused by Mahmed Chan Boehoeds, they could not very well do so at present; yet in case he, Tjal Moeraad, can bring down and come to destroy the common enemy of this realm, they are prepared to show him submission with heart and soul. Whatever may be the truth of this, time will tell. Meanwhile rumors are now circulating that the Welie Nahmed had appointed a certain Mierse Lackie his envoy to go to Hindoustan to the Great Mogol on a further embassy, and that he had demanded from the Muscovites all the Persians who had previously retreated to Astrachan, etc. This being all that we at present know to communicate to Your Honors, we shall herewith conclude this, Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Gentlemen— Honorable Ruling Lord— and, having wished Your Honors' worthy persons all the most wholesome things and having most humbly greeted you, take the honor upon ourselves to subscribe with much respect, beneath stood: Your Honors' very humble, submissive, and obedient servants, was signed: M.s van Rijpzigh, and Elias Sahid. In the margin: Spahan the 30th of March Anno 1736. Postscript: Before the closing of this, it is further learned that the usurper has already given orders to bring the miserable Sjal Thamas with his family to Salswaar, and he has granted 1000 thomans yearly for his expenses, as well as 40 servants for his service, and left him only 2 horses, nevertheless with the promise never to let the prince ride out, and that he is only permitted to walk in his residence, and now and then to go to the hamoen or bathhouse. God alone now knows whether this is also merely a deceit to lead people around by the nose for some time yet, for many presume he has already done away with that prince; but be it now as it will, his affairs are always poorly shaped, and the scepter now finally seems to have departed from the family of the Saffavids. Appendix. Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Gentlemen— Honorable Ruling Lord. This our aforementioned very humble letter, already sealed and handed over in the beginning to the mentioned Banyan courier, was brought back to us by him 2 days later, with the notification that his journey was postponed for a few days until the Lord Mahmed Tackie Chan, Beglerbegi of the lowlands, should have arrived here, and that he would come to inform us further when he was to depart for that place; just as he faithfully came to advertise this to us the evening before yesterday. And since that courier is well known to us, vigilant, and faithful, we judge this opportunity very favorable to make Your Honors further acquainted, according to our bounden duty, with what has occurred since the aforementioned date. Beginning therewith, we have the honor to say that on the 6th instant the mentioned Beglerbegi, along with the Lords Mahmed Lettiefschan and Amier Inheer Allie Sulthoen, arrived within this city, the first signatory of this did not fail to have them complimented according to custom by the co-signatory, the interpreter Elias Sahid, and two days later, or on the 8th, to pay a personal visit to His Excellency Mahmed Taggie Chan. Having politely welcomed him and congratulated His Honor on his obtained office of Duke of Dukes, we were very kindly received by His Excellency and regaled according to the country's custom with confectionery, etc. Whereupon, being asked by him whether the bookkeeper Van Rijpzigh could read the Persian language, and having answered yes, insofar as just to be able to understand it, it pleased him to have two raqams—of which one to the Honorable Lord Governor and the other to the English Chief, usurped by the Welie Nahmed four days before his dismissal, and sealed below, shortened under the usual ceremonies—given to him, the bookkeeper, for perusal through the interpreter. The same being also accepted with the required respect and read through, it was found that both writings, apart from a few compliments, were of one and the same content, namely a notification of how the said Mahmed Tackie Chan had been favored with the office of Beglerbegi, and having made known to him, master of all delights, all the services and accommodations shown to Your Honors.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — „mandeeren, van welcke natie dan werd gehoerd, dat Eenen seeckeeren waaghals sigt ander hoor tot koning zoude op geworpen hebben, onder de naam van sjah-noeraad, die de pluijm opgeseth hebbende, na souster soude gegaan zijn, omde hobitanten aldaar zijn zijde te doen kiesen maar deselve zoude aan hem 6000. kom:s ten ofser toegebragt, en ten antwoord gegeven hebben dat zij aan haar versche quetsuuren doer inhemed chem boe „hoeds hoort: veroersaakt, nog niet genesen zijnde daartoe niet wel komen heeden dog ingevalle hij tjal moeraad den algemeenen vijand vandit rijk kan ten anderen brengen, en komt te verdelgen, zij bereijd zijn, hem met hert en ziel onderdanigheijd te bewijsen; wat hier van nu mag wesen, leerd den tijd: middelerwijlen loopen nu de gerugten, den welie nahmed Eenen mierse Lackie zijn boussou zoude benoemd hebben, om na hindousten bij den grooten moogel in Een nadere anbassade tegaan, en hij vande misco„ viters alle de percianen dewelke haar voer desen te aftrachen etc:a geretiteerd hebben, soude hebben op geEijscht dit dan alwesende, dat wij uw EE: voer tegenwoerdig weten te 2415 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736.— te participeeren, soo sullen wij desen E: E: Erntfeste, wel wijsen, voor sie„ „nige, discrete, ende seer genereuse heere— E: E: Gebiedende Heer hier meede affbreecken, en uw EE: waarde persoonen het heijlzaamste toegesond Lampt gandsch nederigst gegroot hebbende, ons de Eere aan„ „matigen van wet veel eerbied, te onderschrijven /:onderstond:/ uw E:E: gandsch ootmoedige onder„ „danige, en gehoorsame dienaren /:wes geteekend:/ M:s v:n Rijpzigh, en Elias Sahid /:in margine Spahan den 30. maart anno 1736. p:r S: voert sluijten deeses komt men nog te vernemen, door den geweldenaar alordre is gegeven, om den Eelendigen sjal thamas, met zijn femille na salswaar tebrengen, en hij tot desselvs ongelden 1000. thomans sJaorlijx mitsg:s tot zijn dienst 40. bediendens toegestaan, en maar 2. paarden aan deselve gelaaten heefst, nagtans ondergelos„ „tinge hem prins nooijt telaten uijtrijden, en dat hem Eenelijk moordzij toestaan, om in zijn wooninge temogen wandelen, en nu en dan na de hamoen of badstoov tekomen gaan, god is nu Van Percia onder dato 10:' xber: Ao 1736. — nu alleen bekend, off dit ook maar geen uijt trooijsel is, omde menschen nog Eenigen tijd om den tuijm te tijden, want bij veele werd gepre„ „sumeerd, hij dien vorst de weereld alheeft doen ruijmen, dog 't zij nudaarmede zoo't wil„ sijn saacken staan altijd slegt genoeg geschopen enden schipter schijnd nu Eijndelijk uijt de famie„ „te vande seffewiel te zijn geweeken Appendix P: E Eintreste, wel wijse, voorsienige discreeten, ende seer genereuse heere. — E: Gebiedende Heer. Deesen voormel ten onsen seer onderdanigen briev al gecachetteerd en aan den benjaamschen looper in den beginne gem: affgegeven, maar door hem 2. dagen daar na ons wederom toegebragt wesende, onder bekendmakinge sijne reijse voor Eenige dagen uijt gesteld is, tot dat den heer mahmed tackie chan beglerbegie der beneden landen alhier zal 2417 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. sal aangekomen zijn, en hij ons nader soude komen aan seggen, wanneer costij waarts stond te vertrecken, gelijk denselven ons zulx daags voor Eergisteren des avonds getrouwelijks heert komen adverteeren, en dat dien courier oese bij ons wel bekend, vigilant, en getrouw is, soo oirdeelen wij dese gelegentheijd seer sevorabel, om uw EE: nog nader het ' sedert voerm: datum voorgevallene na schuldige gehoudenisse bekend temaacken, dese daar mede beginnende de Eere hebben te seggen, dat op den 6. Courant den voerdagten beglerbegie, nevens de heeren mahmed lettiesschan„ en amier inheer allie sulthoen binnen dese stad gekomen zijnde, den Eerstgeteekende deeses niet versuijmt heeft, deselve na gebruijk doorden meede teijkenaar den tolk Elias Sahid telaten Complimentieren, en twee dagen daar na off op den 8:' persoonelijk een besoek aan zijn Excell: mahmed taggie chan tegeven, de welke dan beleevdelijk verwelle komd, en niet zijn E: verkregene bedieninge van hertog der hertogen vergelukt hebbende, soo wier„ „den wij door zijn sxilll: seer minnelijk gerecipieerd Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736 gerecipieerd en na 'slands wijse met kostij etc: geregaleerd, waar nadoer deselve ge„ „vraagd zijnde, off den boekhouder van bijpzigh de persiaansche taale konde leesen, en vanja, voersieverre maar om te keonnen verstaan, geantwoord hebbende gelievde deselve twee regammen, waarvan een aan den E: heer gesaghebber en't ander aan het Engelsch opperhoovd, door den welie nah„ „med Egter vierdagen veorij dictitue sig aangematigd heeft, en onder aanverseguld, gecorteerd onderde gewoonlijk Eeremanien„ aan hem boekhouder terlectura doer den taal„ „man te doenakeijken; dewelcke ook met de vereijschte Eerbiediglijk aangenomen endoer gelesen wesende, bevond men die beijde geschrivten op Eenige weijnige complimenten na, van Een endeselve in houd tesijn, namentlijk in een bekendmakinge hoeden disgerepten mahmed tacsiiel hem met de bedieninge van beglerbegie is begun„ „stigd gewerden, en deselve alle uw EE: bewesene diensten, en gerieflijkheden aan hem meester van alle delices bekend gemaakt
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. — made, had also requested His Royal favor for Your Honour, and that he, the viceroy, having been further occupied with wars, had not been able to distribute the proper orders concerning the affairs of the realm, but now, having overcome the enemies and decided to make peace with the Porte, as well as to regulate the borders, so that the fallen realm may rest, and thus may come to flourish again, provided that he has entirely deferred the management of the affairs of the lowlands to the frequently mentioned beglerbegi, to set a rule on everything in accordance with his interest, and that Your Honours, after that lord's arrival in the lowlands, must lend him a helping hand regarding the capture of the island of Bharijn, as well as in executing other expeditions and services, after which he will also reward Your Honour for this royally. But in case of failure regarding the proposals to be made, since this threatens any evidence of treachery, one shall be held responsible and punishable for it truly all too intolerable, and according to our humble thoughts mostly originating from the known misdeeds which our neighbor nation, the English, have committed, and through which others must also suffer innocently, and the Russian, as we presume, considering the occasion favorable, will surely also try in every way to cause all disadvantage to both nations and to thwart them; and furthermore concerning the contract and privileges of the Honorable Company, the same will in all cases be acceptable to him, the viceroy, such as the much-mentioned Mahmed Takie Chan shall come to grant to the Honorable Company, and Your Honours can write all requests and desires to that lord, likewise in case one might have anything to request directly of him, the viceroy, to present the same nevertheless not to him, but to the aforementioned beglerbegi, who will then give notice thereof to him: having thus read the mentioned ragams, we congratulated His Honour further upon his obtained weighty office, saying that the viceroy could not have chosen any more competent person for it, and His Excellency being fully knowledgeable of the affairs of the Honorable Company, we thus hope to enjoy His Honour's assistance and favor, seeing that the ministers of the Honorable Company have never failed to render this crown as many services and conveniences as was ever feasible for them, and for which they are still at all times ready, in such manner that His Excellency had full knowledge thereof, and asked in the meantime whether it was his pleasure that we should forward the ragam for Your Honours, but received in reply that he would send the same by chappar, and that we could be assured of his friendship, for he would direct the affairs in such a manner that we would in no way have to complain of him, for which we politely thanked that lord, and having requested the continuation of His Honour's favor, as well as a copy of that writing, he promised with a friendly face to send the same to the aforementioned bookkeeper, and that the interpreter could therefore come to him that same afternoon of our visit, just as we then received this paper at home, authenticated by the said beglerbegi, and of which a copy with the translation thereof is enclosed herewith, in order to be able to demonstrate to Your Honours in detail, in case the original might not have appeared before Your Honours prior to the arrival of this, what high-flown style is used therein, to which we then most obediently refer in order to avoid a much longer repetition, and we thus subsequently having taken our leave from that lord, who had much business with the sealing of several papers, and also had to go elsewhere to a banquet, the interpreter was still summoned by His Excellency upon leaving, to whom he then said as in secret that we must not say anything in the least to anyone of the enterprise against Bharijn, and that he was now in great embarrassment to treat of the affairs, because the Honorable Lord Director at Gamron and the bookkeeper Van Leijpzig being here in Spahan, he must take up his residence in Chieraas, wherefore it will either have to be treated in writing, or someone from over there ought to be sent to him with all the instructions and everything that Your Honours might further have to request, in order to be able to regulate the affairs properly, whereto he, the interpreter, had replied to His Excellency that whenever he would be pleased to give notice thereof to Your Honours, he was also to receive the answer thereto, and the often-mentioned bookkeeper Van Leijpzig would not fail to communicate His Excellency's words to Your Honours, which having been commended to him, the interpreter, by that lord, we returned inside this Honorable Company's lodge and had the honor that same afternoon at about 5 o'clock a
Dutch transcription
2419 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — gemaakt, ook voor uwe E: sijne konincklijcke gunste versogt hadde, endethij welie nahmed verders met oirlogen g'occupeerd geweest zijnde, de behoorlijke ordres omtrent 'T rijp saacken niet heeft konnen uijt deelen, maar nu de vijanden overwoutien, en beslooten hebbende, met de porte depax temaacken Item de grensscheijdinge te reguleeren, ten eijnde het vervalle eijck in custe, en alsoo wedderom aan het floreeren mag komen te geraacken, mitsg:s dat hij de benedenlandsche saacken volkomen ter bestieringe aan meermelte beglerbegie heeft gedefereerd, om op alles met zijn jntrest over een komende, een regel te stellen, en dat uw EE: na dien heer 's arrivement in de bene„ „den landen, hem omtrent het vermeesteren van het Eijland bharijn, als inhet uijtvoe„ „ren van andere Expeditien, en diensten de behulpsame hand moeten bewijsen, waar na hij uw E: ook 't selve koninglijk sal vergelden. Edog bij manquement omtrent de te doene voorslagen door dien hieroff Eenig blijck van verraderije dreijgende, daar voor responsabel en strafbaar te zullen zijn /:maerlijk Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. /:waarlijk alte onverdragelijk, en meest na onse geringe gedagten oorspronkelijk door de bewuste Lotheeden, dewelcke onse buurnatie de Engelschen hebben begaan, en waar door andere ook onschuldig moeten lijden, en sal seeckerlijk den rus, soo preesumeeren de occasie gunstig agtende, op alle wijsen ook tragten, de beijde natien alle nadeel toe te brengen, ente dwarsboegen:/ ende vervolgens belangende het contract ende privilegien der EComp: 't selve bij hem welie nahmid in alle gevallen aan neemelijk sal sijn, soodanig den veel gewaagde mahmed takie chan sulx aande Ecomp: sal komen te accordeeren, en uw EE: allede versoeken, en begeertens aandien heer konnen overschrij„ „ven Item in aldien al ietwes aan hem wellie nameed directelijk mogten te versoecken hebben, 'tselve Even wel niet aan hem, maar aanged:te beglerbegi te moeten voordragen, dewelcke dan daar van aan hem kennisse salgeven: gem: regam„ „men aldus gelesen hebbende, soo beliciteer„ den wij sijn E: nog nader met desselvs verkregen 2421 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. verkregen hoogwigtig ampt, onder 't seggen, den welie na hund geen bequaamer percoonen daar toe konde uijtgekosen hebben, en sijn Excell: de affaires der S: moat schappije ten vollen kundig zijnde, wij al„ „dus verhoopen, van zijn E: adjude en gunste te sullen souisseeren, mitsg:s de ministers der E: Comp: nimmer gemangeld heb„ „ben dese kroon sooveel diensten en gerief„ „lijkheeden toete brengen dan't dezelve Jmmers doenelijk was, en waar toe nog, voer sooverre ten allen tijden bereijd„ „vaerdig zijn, invoegen zijn Excill: daar van volkomen kennisse hadde, en vraagde onder des, off desselvs gelievte was, wij het regam voor uw EE: sou„ „den voertporten, dog teregen tot eeplicq„ hij 't selve per sjapaar soude incam„ „mineeren, en wij van sijn vriendschap. konden verseteerd zijn, want hij de zaecken sodanig soude dirigeeren, dat wij in geene manieren van hem soude te klagen hebben, waar voordien heer beleevdelijk bedancketen en de continuatie van Van Persia onder dato 18:' xber: Ao 1736. van zijn E: gunste, Jtem Een copia van dat geschrivt versogt hebbende, beloovde desel„ „ve met Een vriendelijk aangesicht, 't zelve aan den voorm: boekhouder te sullen toesen„ „den, en den tolk daarom waarbij hem deselvde namiddag van onse visite konde komen, gelijk dan dit papier, door den dito beglerbegie geauthentiseerd, thuijs ge„ „kreegen hebben, en waar van een afschrivt met het translaat vandien, hiermede opgesloten legd, om E:E: ingevalle het origineel voor arrivo deses bij uw E:E: niet mogte opgedaagd zijn, jn 't breede te konnen aanthoonen, welcken hoogdra„ „vende stijl daarbij is gebruijkt daer aan ons dan tot Eviteeringe van Een veel langer herhaal gehoersaamst komen te refereeren, wij alsoo vervolgens ons affscheijd vandien heer, dewelcke veel besigheden hadde, met 't verseegelen van verscheijde papieren, en dat ook Elders op Een gostmaal moest gaan, genomen hebbende, wierd den tolck nog in't uijt gaan door zijn Excell: ontbooden, aan wil 2423 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. wil dan als in secretesse gesegd heeft, wij vande onderneeminge op bharijn aan niemand Iets in 't minste moesten seggen, ende hij nu seer in ver„ „legentheijd was, om over de affaires te handelen, want den E: E: heergezaghebber tot gamron en den boekhouder van leijp zigh hier in spahan zijnde, hij tot chieraas zijn verblijv houden moet, waarom off pergeschrivt salmoeten gehandeld worden, dan wel dater ijmand van costij bij hem dient wegens gesonden werd, met alle de mandamenten, en al't gunt uw EE: verders mogten te versoeken hebben, ten Eijnde de saacken behoorlijk te konnen reguleeren, waar op hij jnterprecteur sijn Excell: hadde gerepli„ „ceerd, dat wanneer hij hen daarvan aan uw E:E: kenisse gelievd tegeven, ook het bescheijd daar op stond te ontfangen, enden soodickge„ „cepten boekhouder van leijp zigh met zoude versuijmen sijn Excell: gesegde, aan uw E:E: overte brieven 'tgunt dien heer hem toolman aangerecommandeerd heb„ „bende, soo keerden wij binnen dese sEComp:s loogie weder terug En hadden d' Eere dieselvde namiddag omtrent ten 5. uuren Een
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. To receive a return visit from that duke of dukes, accompanied by Lord Mahmned Lettief Chan and a retinue of around 40 persons, whom we then entertained and regaled in a manner befitting the Honourable Company's respect by serving three trays of sugar pastries, etc., on which occasion he was pleased to ask whether the frequently mentioned Van Leijpzigh was satisfied that he had dismissed the Head Merchant Hadje Zijne Adedien from his office. Thereupon we served His Excellency in polite terms that the same was well in so far as it contributed to the tranquility of trade, and also that the merchants will now be encouraged to come trade in Gamron, because otherwise, terrified by violent treatment, they would certainly stay away entirely. And His Excellency's reply thereto was, how it came about nevertheless that so little was traded at present. Our reply was that this was principally caused because the merchant had become ruined and poor, 2425 From Persia under date 10 December Anno 1736. and poor, and there is also a great scarcity of money, so that trade is thereby almost at a complete standstill, and one has sufficient difficulty to sell as much as wherefrom the daily expense items can be made good, just as such must also be fully known to His Excellency, and the same can also be measured by the very bad trade that is carried on here in the capital city of Spohan, whereby everyone sits quite at a loss with his wares, which being confirmed by both those gentlemen, we thereupon recounted the incident that befell us concerning the rhadarije recently taken from us for the dispatched goods, submitting that the same has grieved us in the highest degree, and it likewise will have appeared very disagreeable to Your Honours regarding what was mapped out and reported by us concerning this, that one now comes to regard us in this manner as the common merchant and to demand duties from us, From Persia under date 10 December Anno 1736. duties which the Honourable Company has never paid in previous times, whereby all desire is taken away to render further services and conveniences to this crown. Thereupon His Excellency said that Lord Fars Allie Beeck Naijib, speaking to him about the affairs of the Europeans, had also said that he had caused the rhadarije to be taken from us, and was now at a loss as to how he should behave toward us in the future, being provided with no positive order, since he had indeed petitioned regarding that matter, but has received no decision upon it. And His Excellency had told that Naijib thereupon that he may content himself with what was taken from us, but must henceforth declare us free therefrom and claim nothing, because the Welie Nahmned has given him orders to accord the previous privileges to the Honourable Company and its servants, and we could thus be assured not to meet with such cases anymore, 2427 From Persia under date 10 December Anno 1736. anymore. For which politeness we expressed our obligation to His Excellency, further stating that we had certainly hoped that what was demanded would be restored to us, and thus the stain removed which had been inflicted upon our credit contrary to previous custom, to the end of thereby regaining the old luster with everyone. However, no answer having followed upon this, as if wanting to indicate thereby that one must not speak of this case and must count such as lost, we therefore had to content ourselves with that. After which, having further requested His Excellency's favor and promises having been made by the same that he will, as far as will ever be possible for him, bring Your Honours all satisfaction, we wish to hope that the words may agree with the deeds, although we fear not without reason that this new desire of the usurper will only cause Your Honours further trouble Van Persia onder dato 10 December Anno 1736. trouble and headaches, and likewise will cost the Honourable Company further presents. Just as we, in order to win the hearts of the aforementioned two gentlemen, and to make a friend of the first secretary of the Beglerbegie, named Ago Jaffer, who is the key to his master's mind, and then to keep his first cane-bearer in a good humor, have had to give some presents, to the burdening of the expenses, consisting of a large English table clock, spices, chintzes, broadcloth, and loaf sugar, all the more because Lord Mahamed Lettieff Chan, who according to the report made by the interpreter has again been appointed sea captain, advised us the same, to regale that Beglerbegie with a small favor, because he can do much upon the mind of Welie Nahmed, whereby the affairs can also be dispatched much more easily; thus giving a present to the one, we could not well pass by the other.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. Een tegen besoek vandien hertog der hertogen„ verseld vanden heer mahmned letties chan en een suite van omtrend 40. persoonen, te ontvangen, die wij dan met 'sEcomp:s respect over een komende, met het voorset„ „ten van drie bandeesen suijcker geback etc: hebben onthaald, en geregaleerd, bij welcke gelegentheijd deselve gelievde te vragen off den meergewaagden van leijpzigh contant was, dat hij den hoovd Coopm: hadje zijne adedien van die sijne bedieninge hadde affgezett, daar op zijn Excell: in beleevde termen hebben gediend, 't selve voor soo verre wel was tot gerustheijd van den handel en ook dat de coopl: nu geamineerd sullen zijn, in gamron te komen negotieeren, want anders, doer geweldige behandelingen verschrickt, seecker„ „lijk ten Eenemaal soude agterblijven en was zijn Exiett: seggen daarop, hoe off 't Evenwel quam 'er tegenwoordig soo weijnig wierd genegotieerd, ons replicq was, 't selve voornamentlijk tot oorsaacke hadde, omdat den coopm: geruineerd, en arm 2425 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. arm geworden, en 'er ook groote schaarscheijd van geld is, soo dat daar door den handel bij nagandsch stille staat, en men genoeg„ saam moeijte heeft, sooveel te verhandelen als waar vande dagelijxe ongeldenpos konnen goed gemaakt werden, gelijk zulx zijn Excett: ook ten vollen moest kenne„ „lijk zijn, en'tzelve ook off temeeten is, daer den soo slegten handel als hier inde hoovd stadt spohan gedreven werd, waar door een ijgelijk met zijn whaar gantsch verlegen zit te teijcken, 'twelk doer die beijde heeren beaamd wesende, verhaalden wij dies vervolgens het geval ons overgeko„ „men, wegens de Jongst ons affgenomene rhadarije voerde versondene goede„ ren, onder voorhoudinge dat 'tselve ons ten hoogsten heeft bedroeft, en het uw EE: insgelijx, het dien belangende, door ons over gecarteerde seer onaange„ „naam sal tevooren gekomen zijn, dat men ons thanse dus wijsig, als den gemeenen marchant komt aan temercken ende geregtigheden aff te Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736: te vorderen, dewelcke d' Ecomp: nooijt invoerige tijden heeft betaald, waardoor dan alle lust werd benomen verdere diensten en gerieflijkheden aan dese kroon te bewej„ „sen, daarop sijn Exvell: seijde den heer fars allie beeck naijib hem overde saakken der Europeanen spreeckende, ook gesegd hadde, hij van ons de rhadarije hadde laten afnemen, en nu verlegen was, hoedanig sigh in't vervolg, als vangeen positive ordre voorsien zijnde, omtrent ons te sullen gedragen. vermits hij die saacke betreffende wel gerequestreerd, maar daarop geen bescheijd gerecipieerd heeft, en hadde zijn Excell: daar op dien naijib gesegd, hij sig met het ons afgenomene kan contenteren, maar ons voortaan daarvan temoeten vrij kennen, en nietwes te pretendeeren, want den welie nahmned hem last gegeven heevt, aan dE comp: en desselvs bediendens de vorige privele„ „gien te accordeeren, en wij aldus konden verseeckerd sijn dier gelijke gevallen niet 2427 van Persia onderdato 10 xber A:o 1736. niet meer te sullen ontmoelen, voor welsee beleevdheijd zijn Excell: onse verpligtin„ „ge betuijgden onder verders teseggen, wij seeckerlijk gehoopt hadden, ons het afgevor„ „derde soude gerestitueerd, en alsoo de vleek weg genomen werden, die men ons tegens het vorig gebruijk in ons Credit toege„ „bragt heeft, ten fine daardoor bij een ijgelijk wederom de oude luijster te verkrijgen, edog daarop geen antwoord gevolgd zijnde, als willende daarmede te kennen geven, des vals niet te moeten spreeken, en sulx voor verlooren te reec„ „seenen, soo hebben wij ons daar mede wel moeten overgenoegen waarna verders sijn versogt hebbende, en door Excell: gunste beborten gedaan wesende deselve diere soo veel hem Jmmers mogelijk sal sijn uw E: E: alle contentement te sul„ „len toebrengen, willen wij hoopen de woorden met de baden mogen over een komen hoewel niet sonder reden vreesen, dese nieuwen begeerte vanden usurpaleur uwe E: maar wederom moeijte Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736 moeijte, en hoord breeckens, Item de Ecomp al nader presenten kosten sal, gelijk wij om de herlen vande voorm: twee heeren te gewinnen, en den Eersten schrijver van den beglerbegie ago Jaffer genaamd, die de sleutel van zijn meesters verstand is, tot Een vriend, en dan zijn Eersten stoc„ „seendrager in een goed hu meur tehouden, tot beswaaringe der lasten Eenige ge„ „schenken, in een groot Engelschen tafel horologie, specerijen, chitsen, laacken, en broodsuijker bestaande, hebben moe„ „ten doen, temeer door dien den heer i hamed lettieff Chan, die wederom volgens gedaan rapport door den tolk tot zee cap:t is aangesteld geworden, ons 't selm heeft aangeraden, om dien beglerbeegie met een hand bloemetje te regaleeren, want hij veel op swelie nahmed 's gemoed vermag, waardoordan ook de affaires veel ligter konnen affgedaan werden, des den Eenen beschenkende, den anve„ „ren ook niet wel konden voer bij gaan
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. it was likewise considered necessary to remember the two lesser persons with various gifts, the account of which we have not been able to draw up at present due to the shortage of time, but we shall in accordance with our duty and obligation submit the same in due course to Your Honours for favourable approval. Finally, after the said gentlemen had stayed in this lodge for a good half hour and departed well satisfied with their reception, they undertook their journey to the lowlands the day before yesterday at daybreak. And Lord Mahmed Lettieps, through the second signatory hereof, then interpreter Elias Schid, when he went to him with the present, conveyed to the so often mentioned Van Leijp that he has orders to proceed at once to Cistij, without having expressed why, but said that he has also been ordered to count out 8000 thom:s to the English for 2 large warships, which the Britons themselves have offered by petition to the Welie Nahmed, to cede for that price From Persia under date 10 December Anno 1736. namely each bottom for 4000 thom:s (although according to the great man and everyone's opinion far too expensive) for his use and service, and also that Your Honours will likely be approached again for vessels, but that everything, with God's help, will nevertheless turn out well, notwithstanding that the ragam is composed with harsh and haughty words. He, Lettief Chen, likewise gave great assurances of his friendship, and among other things also said that he had by no means forgotten to present to the Welie Nahmad all the assistance shown to him previously by Your Honours against the Arabs, and further services rendered, etc., over which he had also taken very great pleasure. We therefore continue to wish with all our hearts that this matter may come to a good end, for otherwise it will undeniably fall far too hard upon the Company to be continually bullied in this manner. Meanwhile, the aforementioned Beglerbegie From Persia under date 10 December Anno 1736. having heard of the aforementioned bank of the Banyans on account of the violence committed against that nation at Cistij by his son and brother, showed very great courtesy to the heathens here, and granted them entirely strict written tallegas addressed to his said son and brother, ordering them to restore without delay to the Banyans over there everything they have taken from them. And concerning the English, we can further inform Your Honours that the brother of their interpreter, named Ioseph Jacob Hermet, again received 5 days ago sealed native writings from that nation from Cistij, and he immediately dispatched the same to the court, yet nothing thereof could be discovered. And we must also inform Your Honours that Lord Amier Inheer Allie Sulthoen, on the day he came to bid farewell, complained very much to the interpreter about the first signatory hereof, because no money had previously been advanced to him as a loan when he departed for the court, for it would not have been lost with him. But the interpreter having further pointed out to the said Sulthoen the impossibility thereof, he likewise continued his journey with the others from here to the lowlands. Regarding the peace between the two warring Mohammedan parties, the Turks and the Persians, various things are said. The aforementioned Beglerbegie indeed said that the Ottoman has begged for peace from the Welie Nahmed, and that thereupon Abdul Baggie Chem, accompanied by other persons, was sent by him on an embassy to Constantinople. But others, on the contrary, maintain that the Grand Signior will by no means agree to this, as it would mean dealing with a slave in the end, and that he is said to have ordered more powerful armies to be brought into the field against him than before, and that the usurper thereupon is said to have demanded 12000 men in auxiliary troops from the Candahar Achman From Persia under date 10 December Anno 1736. Hoffeijn Chan, while it is also heard that the said Achvaam has personally made movements to come and attack the Persian and dispute the said Welie Nahmed, and that against those forces the Serdhaar Thamas Coeliechan, Pier Mahmet Sulthan governor of Herat, and several other brave officers with some troops are said to have been commanded by him. Now, whatever the truth of both may be, time will reveal. In the meantime, 11 days ago a certain Persian, who went from here to Hindustan some 12 to 14 years ago and had been in the service of the Grand Mogul's vizier, arrived here from the lowlands with valuable Indian goods to an amount of more than 5000 thom:s under the title of physician.
Dutch transcription
2429 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. gaan soodanig almede noodig vereijscht wierd, de twee minderen met 't een en ander tege„ „dencken, waar van dan de reek:, thans doorde seortheijds destijds niet hebbende konnen op maacken, sullen wij deselve na pligt en gehoudenisse in't vervolg uw E:S: ter gunstige approbatie laten gewerden: Eijnde„ „lijk de gem: heeren na een groot halvuur verblijvens indese logie, wel ergenoegd van het onthaal vertrocken zijnde, hebben op eergisteren met het aanbreecken vanden dag de reijsen nade beneden landen onderno„ „men, en heeft den heer mahmed lettieps hem door den tweede teijckenaar deses doen taalman Elias Schid, wanneer die met het pree„ sent bij den selven gegaan was, aanden soo dick gerepten van leijp zigh laten zeggen, hij ordre heeft, tepest na Cistij te gaan, sonder sig g' uijt te hebben, waarom, maar gesegd, dat meede gelast is, aan de Engelschen 8000. thom:s te tellen, voor 2. groote oerlogs scheepen, dewelcke sijl: britten selv per request denwelie nah„ „med aangeboden hebben, om voor die prijs Van Persia onderdato 10. xber: Ao 172. — prijs, namentlijk Ider bodem voor 4000. thom:s /:hoewel na 's grooten mans, en Een ijegelijk gedagten alteduur:/ tot sijn gebruijk en dienst aff te staan, ende ook dat uw E: S: wel wederom om kielen sullen aan sprooken werden, maar dat alles egter met gods hulpe wel sal afloopen niet tegenstaande het regam net barse en hoogmoedige woerden ingerigt is, hebbende hij lettief chen van zijn vriend„ „schap insgelijx groote verseeckeringe gedaan, en ook onder anderen gesegd, hij voor alniet heeft vergeten gehad, den welienahuad alle uw EE: aan hem voerdesen bewee„ „sene hulpe tegens de arabieren, en ver„ „dere gedaane diensten etc: voor te dragen, en waarover denselve dan ook seer veel genoegen hadde geschept bij blijven dan van gandscher herten wenschen, deese saacke Een goed Eijnde nemen magt, want an„ „ders onweder sprekelijk d's comp:s alte hard zalvallen, dus continueel te werden geringeloerd. Middelerwijlen heeft den meergenoemden beglerkgie 2431 van Persia onder dato 10 xber: Ao 1736— beglerbegie de hier vooren geopperde bancke der benjaanen, wegens het geweld tot Cistij die natie doer zijn zoon en broeder aange„ „daan, vernomen hebbende, de heijdenen al„ „hier seer veel beleevt heden bewesen, ende aan deselve gandsel strenge schrivtelijke tallegas, op de gem: zijn zoon, en broeder gesz: verleend, om sonder versuijm, alles aande benjaanen ginder te restitueeren, wat se deselve afgenomen hebben, en konnen wij uw E:E: nog de Enngelsche„ belangende, seggen, de broeder van haarl: tolk Ioseph Jacob hermet gen:d voer 5. dagen geleden wederom verzegelde Inl: geschripten van die natie venicistij ontvangen, en hij deselve ten Eersten na 't hov g'cincamineerd heeft, Edog men heeft niet wes daarvan konnen ontdecken, en moeten wij uw E:E: meede bedeelen den heer amier inheer allie sulthoen aandentolk, ten dage dat hem was gaan verwelles oomen, seer veel over den Eersten geteeckende deses geklaagt heeft, wegens dat aan hem voerdesen, na't hoo vertrekende Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1726. — vertreckende, geen geld ter leen is opge„ „schoten, want sulx bij hem niet verloeren soude geraackt zijn, dog den tolk d' onmogelijkheijd vandien gem: sulthoen nog nader voergehouden hebbende, is denselven almeede met de andere van hier nabeneden voertgereijsd.— vande vreede tusschen de twee strijvende maho„ metaanse partijen, de turcken ende perci„ „aansen werd verscheijden gesprooken, hebbende den voorm: beglerbegie wel gesegd, dat den ottoman depaix vanden welie nahmld heeft affgesmeekt, en door hem daarop abdul baggie chem verseld van andere persoonen na constantinopelen in ambassade gesonden is, maark andere daar en tegen willen, den grooten heer daar toe, als met een slaven te ind' moe„ „tende handelen, geensints wil verstaan en deselve geordonneerd soude hebben, magtiger legers als voor heeren tegens hem in't veld te brengen, enden usurpa„ „teur daarop vanden Candahaarsen achman 2433 Van Persia onder dato 10.:' Xber: Ao 1736 — achman hoffeijn chan 12000, man hulp „benden soude g'eijscht hebben, terwijl ook is gehoerd den ditto achivaam inper„ „soon beweeginge gemaakt heeft, om den persiaan te komen aantosten, ende beroonden welie nahmed te bedisputeeren, mitsgaders door den selven tegens die volc„ „keeren den serdhaar thamas Coeliechan, pier mahmet sulthan haraatsen gouver„ „neur, en verscheijde andere braave overstens met Eenige troupen zouden gecommandeerd zijn, wat nu van't Een en ander zij, zal den tijd wel openbaaren onder=en-tusschen is alhier voor 11. dagen geleden een seecker persiaan over 12. â 14. Iaaren van hierna hindrustan gegaan, en bij den vizier vanden grooten mogal in dienst geweest zijnde, uijt de beneden landen met prijs wairdige Jndische wha„ „ren voor een somma van meer als 5000. thom:s op de naam van medicus alhier
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. arrived here, and immediately traveled onward to the usurper, having been provided with the same son, indeed under that name, but having been sent by the said vizier on this embassy under that name, of which, whenever we learn anything further, we shall not fail dutifully to communicate to Your Honors. To the aforementioned runner of the Banians, bearer of this, named Mahmed Allie as already mentioned herebefore, being a faithful messenger, we have, in hopes of Your Honors' favorable approval, in order to deliver this safely into Your Honors' hands in 14 to 15 days without further obligation, having deemed it most urgently necessary that Your Honors might have speedy notice of the foregoing, promised 100 Mahmudis as a gratuity, and of that counted out 50 Mahmudis into the hands of that person here, with the entirely humble request that you kindly cause the remainder to be counted out to him there, with which, after humble greetings as before, we remain with much regard, Honorable, Most Respectable, Very Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Sirs, Honorable Commanding Sir, [below stood:] Your Honors' most humble, submissive, and obedient servants [was signed:] M. van Leijpzigh and E. Sahid, [in the margin:] Spahan, 11 April Anno 1736. [below stood:] Agrees [was signed:] I. Brund, sworn assistant clerk. To 2435 From Persia under date 10 December Anno 1736. To the same, On various dates, namely 8 and 10 May, item 16 and 25 June of the past year, we enjoyed the very great honor of receiving with much joy, upon the appearance of the runners Rastam, Gotrouw, Mierzoem, Wartam, Marcus, Petrus, and Molla Mahined, almost all afflicted with the common bladder ailment, which was for the most part the reason for their longer delay on the road, having arrived as far as the route from Kirman as well as the ordinary road, Your Honors' always highly respected letters dated 6 and 14 April, together with those of 16 May and 4 June following, alongside all the annexes belonging thereto, complete for our instruction according to the registers; to all of which now serving in respectful reply, we shall state that it was very gratifying to us to observe from the same the receipt by Your Honors of all our most humble advices mentioned therein, and how Your Honors have favorably pleased to pass all our ordinary and extraordinary expenses, together with the presents given to various persons, as well as the disbursements for the bathhouse made up to that time, From Persia under date 10 December Anno 1736 for which we come, according to duty, to express our obedient obligation to Your Honors, with promises to guide ourselves completely according to the extract, among others also received, of Their High Excellencies' always highly esteemed letter of 15 October of the past year sent to this directorship via Ritheijm, keeping ourselves as much as possible in observance of the court, and if it be permitted to us, we would most humbly request Your Honors to be pleased to accompany our most humble thanks with those of Your Honors for Their High Excellencies' aforesaid generous passing of the expenditures incurred for the obtaining of the known harmful obligation forced from us here regarding the claim made for the three-year recognition goods. But concerning the sale of the household furniture, as well as the collection of the outstanding moneys left behind here by the merchant Schorer, we can, to our special regret, report nothing other than that everyone in this city, because of the still lasting misery, nearly stagnant trade, and little profit to be made to subsist, is looking for buyers for the sale of their own furniture and cannot easily find them, so that we, among others, have not been able to find any up to the present, just as apparently none will come forward for a long time yet; wherefore we fear, not without reason, that the carpets, felts, and Suzanis will perish by letting them remain lying any longer. And because we have been compelled, on every occasion of visits paid to us by the native gentlemen, to borrow such gear now here, then there, in order to be able to receive those friends properly, which in that manner does not at all comport with the respect of the Honorable Company, we therefore take the liberty most humbly to request Your Honors kindly to permit us to take in, upon appraisal, for the account of the Honorable Company in the books, in relief of the said merchant Schorer's debit, not only these, but also all the other goods consisting of copperware etc., the list of which was previously sent to Your Honors, in order to be employed for use at the factory, for both are most highly necessary. And now concerning the debtors, of that we have, via our humble letter of 13 October of the past year and
Dutch transcription
Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. alhier aangekomen, en ten Eersten na't het bij den geweldenaer voert gereijst, soudende den selven sooons is bedeeld, wel op die naam, maar door dito vizier bij desen welic nahmld in gesandschap gesonden wesende, waar van dan jets naders verneemende, niet manqueeren sullen, uw E:E: napligt te communiceeren, Aan den voorm: looper der benjaanen, porter deses, in name mahmed allie als reeds hier voren ge„ „waagd, een trouwe messegier zijnde, hebben wij, onder hoope van uw E:E: gunstige goedkeuringe, om den deesen Eenelijk, sonder verder verbintenisse, uw E: E: in 14. â 15. dagen Lecuur in handen te stellen glsten hoogsten noodig geoordeeld hebbende, uw EE: van 't: voerenstaande spoedig kennisse mogen hebben, m:s 100. tot een vereeringe beloovd en daar van aan dien senaap m:s 50. alhier op de handgeteld, met gandsch nederig versoek, hem 't restant aldaar wel te willen doen tellen, waarmede na onder„ „danige salutatie gelijk voren/ met veel toe„ „sigt verblijven E: E: Erntbeste, wel wijse, voor sienige discreti, ende seer genereuse, heere, E: E: gebiedende heer /:onderstond:/ uw EE: gandsch ootmoedige, onderdanige ende gehoorsame dienaren /:was getekend:/ m:s van leijpzigh, en E:s Sahid, /:in margine:/ Spahan den 11. april ao 1736. /onderstond:/ accordeert /: was get:d I:s brund, aditen gesm: E: Clerq. Aan 2435 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. — Aan als Even op onderscheijdene datums, als den 8. en 10. maij, Item 16 en 25. Iunij J:o gepasseerd hebben wij de overgroote Eere genooten, van met de verschijninge der loopers, rastam, gotrouw, mierzoem, wartam, marcus, Petrus, en molla mahined, alle meest met de ge„ „meene cistijsche quaal op 't lijv, 't welk de langer tardeeringe, den selven inde weg voor het meerengedeelte tot reeden heeft, soo ver de routs van kirman, als de ordinaire weg aangekomen, met veel verheuginge te recipieeren, uw E: E: althoos seer gerespecteerde brieven gedateerd den 6. en 14. april mitsg:s die vanden 16. maij en 4. Iunij daar aan, benevens alle de bijlagen tot deselve gehoorende, er onser narigtinge comvleet, volgens de registers op alle welke thans in Eerbiedig replicq dienende, seggen sullen, het ons seer heugelijk wos, uijt deselve teoculeeren, den ontfangst bij uw E: E: van alle onse gandsch nedrige advisen daarbij vermeld, Inhoe uw E: S: alle onse ordinaire en Extraordi„ „naire uijtgaaven, benevens de presentjes aanden een en den ander, als de ongelden aande badstoov tot die tijd toe gedaan, gunstiglijk hebben gelieven te Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 te passeeren, waarvoor wij uw EE: Aanvolgens pligt onse gehoorsame verpligtinge komen te betuijgen, onder belovten, ons na het meede onder anderen gerecipieerd Extract van haar hoog Edelhedens althoos hoog g'Estimeerde briev van den 15. 8ber: a:o pass:o per Ritheijm nadese directie gesonden, volkomen te sullen rigten, met het hov, so veel ons mogelijk, in observance te blijven houden, en bij aldien ons gepermitteerd zij, souden wij uw EE: seer onderdanigst versoecken, onse gandsch ootmoedigen dank met die van haar EE: te willenlaten versellen, eegens welmelde haar hoog Edelhedens genereuse passeeringe der gedane spendatien tot de obtineeringe van de bewuste schaadelijke onshier affgedwongene obligatie voerde gemaakte pretentie der drie Jarige recognietie goederen, Edog belangende het verlopen derhuijs meubilen, als het snpalmen vande uijtstaande penningen door den koopman Schorer alhier nagelaten, konnen wij tot ons bij sonder leetwesen niet anders melden, dan dat Een tgelijk in deese stad door de nog duu„ „rende miserie bij na stil staanden handel, als weijnig gewin om tekonnen bestaan, tot de verlopinge haarer Eijgene meukilen na 2437 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. na koopers om soekende, die niet wel konnen vinden, soodat ij onder anderen al meede de sodanige tot jegenwoordig hebben konnen opdoen, gelijk ook apparent 'er geene nog in lange sullen komen op te dagen, waarom niet sonder reden vreesen, de alcativen vilten en soesannies, door langer telaten leggen blijven sullen vergaan, en doordien wij bij alle gelegentheijd van visites, door de Inlandsche heeren aan ons gegeven, genood„ saekt geweest zijn, sulk tuijg dan hier, dan daar telaten leenen, om die vrienden behoorlijk tekonnen recipieeren, en't geene op die wijse gandsch niet overeen komt met het respect van d Ecomp: so gebruijken wij daarom de hordiese uw EE: nedrigst te versoeken, ons wel tewillen licentieeren, niet alleen deselve, maar ook al het ander goedtje in koperwerk Etc: bestaande, en waar vande lijste aan uw EE: voordeesen is toegesonden, na taxatie voor reek: vande Ecomp: bij de boecken, Ir ontheffinge van gem: Coopman schorer Be „bet temogen in neemen, om tot gebruijk aan het comptoir g'emploijeerd tewerden, want 't Een en ander, wel ten hoogsten benoodigd is, en nu de schuldenaars betreffende daar van hebben wij per onse nedrige van den 13. 8ber: Anno pass:o En
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. And by that of 8 March last, full communication was finally made to Your Honours concerning which persons one can never, or ever at all, hope to recover anything, and who has taken flight from here to Bassora, item which of them are still present here and how they are situated; we still having to content ourselves with promises from the Armenian Godje Mellick for the remainder of his debt, because that man is almost as miserably off as the interpreter Elias Sahid at this office, of whose deplorable state Your Honours were informed long ago, just as Your Honours will undoubtedly have heard such from others as well, and if still desiring can learn, so that to avoid repetitions we shall make no further digression in this matter, but merely say that after much pressing we finally received payment of the manr: 3000 or ƒ1275. — — from the well-known Stephan, former servant of the said merchant, and for that have debited the cash in favour of the account of the said E: Schorer, which we then hope will not come unwelcome to Your Honours. 2439 From Persia, dated 10 December Anno 1736. Your Honours, having subsequently expressed our most humble thanks for the approval of the two declarations sent over previously, regarding the shortfalls that occurred on the sold and gifted spices, as well as those of the discarded effects, and then of the expenses incurred for the relief of the sunstroke sufferers, together with the expenditure for the new badels and bowls, we must acknowledge that in the conversion of the 43 lb crushed cinnamon we did not keep to the fixed price, although at that time we could not have acted otherwise with it than was done, but the order regarding the sale of spices, if the same may still happen at this office, shall in future be dutifully observed; while it was among other things pleasing to us to see that Your Honours were pleased to hold as well done our indicated collection and further handling in the division made of the 32 tom:s or ƒ1360. –. – on the goods dispatched from here by Caffila under date of 20 February, in whose safe arrival there and the discharge of this office for the amount of those goods etc. according to invoice in the sum of ƒ5859: 9: 8, as well as the passage regarding the Caffila advanced to the two conductors thereof, David From Persia, dated 10 December Anno 1736. David Buffkens and Abraham Sahid, we rejoiced no less; whereas on the other hand it has nevertheless pained us to have had to learn not only of the misfortune that befell a small pot of candied morello cherries, as being broken, but also that the almonds had become somewhat mouldy, and even more so how the syrup of the preserves was found burnt and sour, which Your Honours then had provided again with fresh, so that they will easily remain good for another 2 little years, for which we likewise come to express our obligation, with the promise to take much better care in future that the same are properly prepared; and regarding the purchase of the 10 pieces of gold and silver fabrics, as well as how matters stand with the rahdarije, to be spoken of more fully hereafter, we furthermore discharge our debt of thanks for the permission granted by Your Honours to write off in our books the loss on the sold horse, which having already been effected, we must, regarding the native writings previously sent hither for translation, solely say that the bookkeeper Van Leijpzigh 2441 From Persia, dated 10 December Anno 1736. wishes with all his heart to have as much experience in the Persian language as Your Honours are favourably pleased to attribute to him, in order to be accurate in the translation; but since mostly Arabic words are used in these writings, and he does not understand that language at all, and moreover only barely comprehends Persian, it may very well be that the molla, in reading out those papers, did not rightly understand the true meaning of some words, and thus made mistakes, it being also but too true that many of those scribes come to differ from one another in their renderings, because they are not thoroughly experienced in that speech, consequently being easily subject to error; wherefore he, the bookkeeper, promises to exercise better attentiveness in similar cases in the future, so that, as far as possible, no errors may be committed. The banian Nagcha Wissendas having been licensed by Your Honours, at his and his companions Heemraads and Natta's request, to come hither to assist Nagcha Sendeldas, their attorney, in order in good time all
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. En bij die vanden 8. maart J:o leeden in't breede aan uw EE: laatst de communicatie gedaan, vanwelke personen men nooijt, offooijt tetwes te verhopen, en wie van hier de Echapade na bos„ „soura genomen heeft, Item welcke van deselve nog hier in weesen, en hoedanig die welgesteld zijn moetende wij ons nog almet belovten van den armeender godje mellick voor het restant van sijnen debet laaten vergenoegen, want dien man het bij naal so Ellendig te stellen heeft, als den tolk Elias Sahid ten deesen Comptoire, van wiens de plorablen staat, uw E:E: van overlange al kennisse gegeven zijnde, gelijk uw E: E: sulx van andere ook ongetwijffeld sullen hebben verstaan, en nog des begeerende konnen vernemen sullen wij thans tot vermij„ „dinge van redijten, in deesen geen verdere uijt„ „heijdinge maacken, maar wel seggen, dat naveele sporrelings, eijndelijk demanr: 3000. off ƒ1275. — — vanden bekenden step han gewee„ sene dienaar van gedagte coopman voldaan gekreegen, en daar voor in faveur van ditto E: schorer 's reecq: de cassa belast hebben, 't gunt dan willen verhopen, uw EE: niet onaangenaam sal te voeren komen uw 2439 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 uw E: S: vervolgens voorde approbatie der voordeesen overgeschikte twe stux verklaringen, weegens de gevallene minderheden op de verkogte, en verschonkene specerijen, als die vande weg gesmete effecten, ende dan van het bekostigde tot de verhelpinge der sonme seleeden, mmet het besteede voerde nieuwe badels en komen, onse gandsch humblen dank betuijgd hebbende, so moeten wij ons inde omsettinge van de 43. lb: gruijs canneel aanden gefixeerden prijs niet hebben gehouden, hoewel daar mede in die tijd niet anders hebben konnen handelen dan geschied zij, maar sal het geloste omtrent den verkoop van specerijen, indien't selve ten deesen comptoire nog mag komen te gebeuren, in't vervolg napligt geobserveerd werden terwijl het ons onder anderen liev was te zien, uw EE: voor welgedaan hadden gelieven tehouden, onse aangewesenen op neem, en verdere behandelinge in de gedaene verdeelinge der 32. tom:s off ƒ1360. –. – op de onder dato 20. feb: van hier per Caffila affgestockene goederen, in welkers behouden arrivement tot costij, ende ontheffinge van dit comptoir voor het montant dier goederen etc:a volgens factura ter montuure van ƒ5859: 9:8: als de passeeringe wegens het Caffila vertreckte aan de twee geleijders dier David Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. David Buffkens en Abraham Sahid, wij ons niet minder hebben verheugd, waar en tegen het ons Evenwel heeft gesmert, te hebben moeten vernemen niet alleen het ongeluck aan een potje geconfijte moerellen, als gebrooc„ „ken zijnde overgekomen maar ook dat de omandelen wat uijtgeslagen waaren, en nog temeer, hoe de siroop der consituuren verbrand en zuur bevonden was, die uw EE: danweder„ om met versche hadden laaten voorsien, sodat nog wel 2. Iaartjes sullen konnen goed blijven, waar voor wij jnsgelijx onse verpligtinge komen te betuijgen, met promesse, inhet toekomen de wel beeter toe zicht tesullen neemen, deselve behoor„ „lijk werden geprepareerd, en noopens den inkoop der 10. p:s goude en silvere, stoffen als mede hoe„ „danig het met de rahdarije geleegen is, hier na breeder staande tespreecken, so leggen wij wijders onse dankpligt off, voor uw EE: vergunde permissie, om het verloorend, op het verkogte paard bij onse boekjes temogen affschrij„ „ven, 't gunt dan reets geEffectueerd zijnde, moeten wij belangende de voor desen ter kransa„ „tie na herwaarts geschikte Inlandsche geschrif„ „ten Eenelijk seggen, dat den boekhouder van Leijp„ zigh 2441 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. „zigh wel van herten wenscht, sooveel Ervarentheijd in de persiaansche taale te mogen hebben, als uw EE. hem gunstiglijk gelieven toe te schrijven, om inde oversettinge occuraat tekonnen zijn, dog in dese geschriften meest arabische woorden gebruijkt werdende, en hij die taale geensinds verstaande, mitsg:s het persiaansch maar pos begrijpende, zo kan het heel wel zijn, den molla in het voorlesen dier papieren, den waaren zin van sommige woorden niet ten regten sal verstaan, en sig duswijsigh vergrepen hebben, zijnde ook maar alte waar, dat veele vandie schrij„ „vers inde opgeevinge vanden anderen komen te verschillen, ter saacke niet grondig in die spraac„ „see Ervaren zijn, bij gevolge, de dwalinge ligt onder„ worpen, waarom hij boekhouder dan beloovd, in't vervolg in diergelijk geval beeter oplettentheijd te sullen gebruijken, op dat 'er soveel mogelijk, geen abuijsen mogen begaan werden Den benjaan nagcha wissendas op sijn, en desselvs Compagnions heemraads en natta 's versoek door uw E: E: geliventieerd zijnde, ter adsistentie van nagcha sendeldas haarlieden volmagt, na her„ „waardste mogen komen, ten Eijnde bij tijds alle
English
From Persia under date 10 December 1736. To take all possible care for the outstanding debts of the three of them, so that the same would run no danger of being lost, and at the same time to provide us with the necessary monies to pay the permitted expenses at this office, he indeed undertook that journey with good intentions, but it would have been desirable had he used the precaution of bringing up from there with him 12 to 1400 tomans, in order to rescue us from distress with 50 to 60 tomans, and then to be able to pay off their creditors, who, in order to obtain their rightful claim, are already beginning to grumble, saying that, having waited far beyond the time, they will now not hold patience much longer, until the debtors may become able to extract the outstanding amounts from them. But he, having now arrived here completely empty-handed, and finding this city, together with his debtors present here, ruined contrary to his and his companions' thoughts, and consequently there being nothing to hope for from those people for a long time, if not years, he indeed looks on in the highest astonishment, and has put us in no less embarrassment, 2443. From Persia under date 10 December 1736. embarrassment, for Your Honors otherwise would undoubtedly have assisted us with the necessary funds, or granted license to borrow money here, and to draw bills of exchange upon Your Honors for that, to which latter the door was closed to us by that promise made by him, that he, Wissendas, would advance us 50 to 60 tomans immediately upon arrival; but the monthly expenses nevertheless not being able to cease, and also that we had to reimburse one Aga Allie Ekber, brother of Aga Mahmed Bactoten of the Wellie Na Hmed, what he had been so good as to provide us when we were in distress, so we have, out of sheer necessity, had to make use of the amount of 50 tomans remitted by Your Honors by bill of exchange and received paid by us, while Your Honors, from a further short account accompanying this, will be able to see that under the end of June no more remained in the cash box than 3452 mahmudis or 1467 guilders, 2 stivers, under which, to balance out, the difference is also calculated which was paid for drawing bills of exchange thither, requesting Your Honors very humbly not to withhold other assistance from us for long, for From Persia under date 10 December 1736. firstly, nothing being to be expected from the mentioned Wissendas, we will have to stand ashamed before everyone, and secondly we are also not certain whether we will find the aforesaid Aga Allie Ekber so generous again that he will want to advance money to us without interest, which then for friendship's sake may pass for once, and we shall thus, even with the remaining balance for paying the permitted expenses, together with the usual emolument and that which is agreed upon yearly as extra, to be permitted to raise, such as the salary of the first signatory of this, not counting the other extraordinary cases, fall some tomans short, as Your Honors, if you please, will be able to verify from the previous year's books, and when Dank Hov happens to appear here at some time, one will certainly get more solicitants for wine, etc., whom we sometimes will not well be able to turn away, having meanwhile credited the main office according to Your Honors' order for 54 tomans or 2395 guilders, 2445 From Persia under date 10 December 1736. credited, and since these monies are now and will be employed not for the requested 10 gold and silver toffs, but, as stated, for the expenses, we request Your Honors most humbly to please order us now to which account the loss of the 400 mahmudis or 170 guilders fallen on the said bill of exchange will have to be written off, in order to be able to properly settle that entry in these books, being consumed within the year, and thus bring them into readiness as soon as possible to be sent to Your Honors, which, however, due to the bookkeeper of [illegible] being alone this year, will not be able to happen as quickly as those sent over last year, and since it will appear to Your Honors in the future that we will not be able to proceed without paying the rahdari unless we have obtained an express new order regarding the privileges, so please provide us with Your Honors' further order regarding the procurement of the said fabrics, and if you desire to have the same in that manner, From Persia under date 10 December 1736. also to send us the monies, or else permit us to borrow the necessary money for it on bills of exchange, while the exchange rate at present still continues on the previous footing of one quarter capital, the Company's former supplier of the fabrics having, as far as that goes, himself unasked, but reasoning over it, given us his word very generously that he will now already make a start with having more of the same prepared, as he has always delivered in recent years, and which have also been agreeable, but which nevertheless will cost 150 to 200 mahmudis more per pair, as one of gold and one of silver, in order to be able to choose the said quantity from them to satisfaction if you desire them, and in case of no, he will always know how to turn the same into money, wherefore we shall await Your Honors' pleasure regarding that, just as the almonds will also not be thought of until Your Honors will be pleased to further permit us the purchase of that fruit for
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 alle mogelijcke sorge te dragen, voor het uijt„ „staande van haar drien, dat het selve geen gevaar soude loopen, van verloeren tegaan, en tegelijk ons mede de benodigde penningen tot het doen der toegestaene ongelden aan dit Comp„ „toir te verschaffen, heeft wel met Een goed voorne„ „men die reijse ondernoomen, maar het waare wenschelijk geweest, hij de, precautie gebruijkt hadde, van 12. â 1400. thom:s vandaar met hem op tebrengen, om ons met 50. â 60. thon: uijt de nood teredden, en dan hoorl: crediteurs, die om haar geregtige pretensie te krijgen, al beginnen temorren, als seggende, verre over den tijd, gewagt hebbende, thans niet veel langer geduld tesullen nemen, te konnen aff betaalen, tot dat de debiteurs instaat mogen geraaken, om van deselve het uijtstaande t konnen pinen„ dog hij nu met gandsch leedige handen hier ge„ „komen sijnde, en debe stad, benevens sijne schul„ „denaars hier preesent, tegens sijne, en desselvs mede gesellen gedagten geruineerd vindende, en bij gevolge nietwes van die menschen in een geruimen tijd, so maar geen Iaoren, te verhopen weesende, staat hij wel en hoogsten verbaost te kijcken, en heeft ons ook niet minder in verlegentheijt 2443. Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. verlegentheijd geholpen, want uw E: E: ons ander„ „sints ongetwijffeld met de nodige gelden souden gesecoureerd, off wel licentie vergund hebben, om alhier geld te mogen ligten, en daarvoor op uw E:E: wissel te verleenen, tot welk laatste, door die sijne gedaane promesse, vandat hij wissendas bij arrivo, op stonds: 50. â 60. thom:s aan ons soude op schieten, ons dan de deure toegesloten zijnde, maar de maandelijkse guastos daarom Evenwel niet konnende ophouden, en ook dat wij aan Enen aga allie ekber, boeder van aga mahmed bactoten vanden wellie na hmed moesten Restitueeren, 't geene hij soo goed geweest is, ons, dat verlegen waaren, te fourneeren, soo hebben wij de door uw EE: per Cambio overgemaakte, en bij ons betaald gesere„ „gene montant van 50. thom:s uijt puure nood moeten aanspreeken, terwijle UW EE: uijt een nadere korte reek: deesen versellende, sal kon„ „nen b'oogen dat onder ult. o Junij in Cassa niet meer over behouden dan m:s 3452. off ƒ1467. 2. — waar onder een effen te gaan, 't verschil ook gereeckend is 'twelk voor Wissel trecken tot Costij is betaald gewerden, versoekende uw EE: dan seer demoedig ons niet lange van Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736 van ander onderstand tewillen onthouden, want Eerstelijk van gem: wissendas niet wes te verwagten zijnde door door bij een ijgelijk beschaamd sullen moeten staan, en ten anderen ten zijn wij ook niet versekerd, off den voorm: aga allie Ekber wederom wel soogenereus sullen vinden, dat hij aan ons, sonder Intrest, geld sal willen op schieten 't geene dan om vriendschaps halven wel voor eenmaal kan door passeeren, en sullen wij also selv, met het p:r restant verblevene tot het doen der gepermitteerde ongelden, met het gewoonelijk Emolument, en dat Extra 's jaarlijx geac„ „cordeert is, te mogen opbrengen, als de gagie van den Eerst getekende deeses, ongereeckend de andere buijten gewoond gevallen, al Eenige thomannetjes tekort schieten, sodanig uw EE: des gelievende bij de voorjarige boekjes sullen konnen nagaan, en wasneer dank hov alhier Eens komt te verschijnen sal men seeckerlijk meer aansoeckers voorwijn Etc:a krijgen, die wij somtijds niet wel mogelijk mogelijk van de hand sullen konnen wijsen, hebbende wijonder=en tusschen het hoofd Compt:r volgens uw EE: ordre, voor th:o 54: off 2395. –. – gecrediteert 2445 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. gecrediteert, en mits dien die gelden thans tot de gepetitioneerde 10. goude en silvere tossen niet, maar als gesegd, tot de uijtgivten zijn, en sullen werden g'Emploijeerd, versoeken wij uw Ed: gandsch nedrigst, ons nu gelieven te ordonneeren, op welke reek: het verlies der 400. m:s off ƒ170. —. — op ditto Cambio gevallen, sullen dienen affgeschreven te werden, ten Eijnde die post bij deese boekjes, als binnen het Iaar verteerd wesende, met Eenen na behooren te konnen verEvenen, en die also soodra mo„ „gelijk in gereedheijd mogen brengen, om aan uw EE: toegeschikt te werden, 'twelk Egter door de alleenheijd vanden boekhouder van lijp sigh van dit Jaar so spoedig niet sal konnen geschieden, als die het gepasseerde Jaar wel overgesonden zijn, en vermits Uw EE: in't vervolg sal komen te blijken, dat wij niet sonder betaalinge der rahdarije sullen konnen verseeden ten zij een Expres nieuw bevel omtrent de privilegien sullen g'obticceerd hebben, soogelieven uw EE: ons met derselver nadere ordre, om„ „trent de bemagtiginge der gem: stoffen te voor„ „sien, en deselve op die wijse gelievende te Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 te hebben, ook de penningen, off ons over te schikken, dan wel Elicentieeren, het daartoe benodigde geld op wissel te mogen ligten, ter wijl de coursthans nog al op den vori„ „gen voet van ¼. cap:taal blijvd Continuee, „ren, hebbende 'sE comp: vorige leverancier der stoffenons voor sooverre, selv on ver„ „sogt, maar daar overmist hene raisoneee„ „rende seer genereuselijk het woord gegeven, dat hij nu al Een begin zal maaken, met meer als vop:s dier gelijke, sodanig altijd in de laatste Jaaren geleverd heeft, En welke ook aangenaam geweest zijn, maar die Evenwel het paar als1. van goudent. van selver 150. â 200 m: duurder sullen komen te staan, ingereedheijd telaten brengen, om so die begeeren, de gem: quantiteijt uijt desel„ „ve na genoegen te konnen kiesen, en in gevalle van neen, hij deselve altijd Engelde sal weeten temaaken, des wij uw EE: geliest dien belangende sullen blijven in wagten gelijk ook om de amandelen niet eer sal gedagt werden, dan wanneer uw EE: ons den Jnkoops van die vrugt nader sullen believen te gelosten voor