Inventory 2417
Persia · 1,752 pages · 339 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. restitution thereof, to be permitted to employ asafoetida, tutty, leather, and all kinds of other goods, and thus its departure is now finally, though still nevertheless too hasty to be able to have our humble duplicates for the dear fatherland made ready, announced to us to take effect tomorrow, so that we shall scarcely be able to reply to Your Honours for this time concerning what is most necessary to the aforementioned received letter, with an accompanying report of the principal things that have occurred here since our mentioned latest dispatched to Your Honours. Making then a beginning accordingly, Your Honours are informed that at our held meeting on the 10th of this month in the absence of the fiscal Ian Bout, then through illness considered almost hopeless according to human estimation, though now God be thanked somewhat better, regarding the exhibited findings and reports concerning the general inventory here, and also that at Spahan with their booklets and records pertaining to the elapsed book year 1732/33, we have thought fit, upon further reconsideration of Your Honours' often-mentioned letter, to From Persia under date 10 December Anno 1736. to withdraw from the imposed prohibition on the sale of the Company's goods, for reasons we with Your Honours suppose will now indeed fetch good prices, since the said boat passes empty to take on dates or freight goods, and the English might perhaps show themselves up to something other than trading shortly, unless this were settled at the imperial assembly, as appears from the extract from our daily record of the 2nd instant which is forwarded herewith, which Thamas Chan has convened in Casbin, and to which he has summoned the King, apparently to make an end that is not to be wished for, with all regents, comprising up to 12000 persons of rank, will also be apportioned, then visibly something great is at hand to occur in 4 months' time, and we only pray to the good God that everything may turn out and prosper for the best for us and the country. Furthermore having taken into consideration the profit attained by Your Honours according to the books in the last closed book year of ƒ30634.-8. and From Persia under date 10 December Anno 1736. and that in the same cash repository was stored in cash of various sorts a capital amounting to m:s 216553.- or ƒ92035.-8. after subtraction of the obtained house rent, the expenses incurred, and a certain debt up to m:s 8371.-, the latter, it has thereupon also been taken into consideration that it would not be well to hazard, and on that account also irresponsible to license Your Honours for sending up the cash repository's contents with a native vessel, even though the same seems to tally with our previously held opinion, in view of the fact that its accession since our original writing of the last of September recently until the dispatch of and from Your Honours' latest received letter has unfortunately been perceived. And therefore Your Honours will have to await such an opportunity as the bearer of this, and also previously described, in order not to participate in any misfortunes, and therefore not to send entirely, though indeed the broker, by a native trankey. Furthermore Your Honours' residency is favored for the mentioned debt monies on the very same day From Persia under date 10 December Anno 1736. day, and brought into cash as is proper, and will in due time, when the resolution shall have been drawn up, also appear to Your Honours from its extracts, since they are promised to Your Honours herewith. The aforementioned forced trade by the regents in favor of the French and the customhouse could not be stopped whatever representation was also made by us, but whether that revenue will not leave or cause a sweet aftertaste for Thamas Chan and a bitter one for the Honorable Company requires in this critical time a keener sight than old people generally have. The British, provided with freedom and at discretion 3 interpreters, with a broker whom Your Honours know by name Nagha Lankar, commanding merchants' fraud untouched, then after the departure of their ships, of which Your Honours as well as ours have already been informed of the truth, they have sold everything that remained, and among that the woolens an ages 6 m:s or ƒ2. 15.- less than From Persia under date 10 December Anno 1736. than usual pushed off, and so also pro rata up to a thousand tomans value changed masters. Thus we now sit waiting for better times, and look with eagle eyes at the horizon to see whether the Batavia ships might appear, since conjecturally speaking one of the two, God grant Your Honours then not without hope for peace in this realm, and that only reply to our latest with this might be received from Your Honours, will be sent as soon as possible, it being to be wished that we might only obtain a good and sufficient quantity of pepper since there is a lack thereof, both here, as Valkenisse and Noordwijkerhout have brought nothing along, and at your location, and we strive with heart and soul to obtain profit and honor as much as anyone in the world can conceive, but when our hands remain and are bound by a constraining and no less than turbulent state of the times or other obstacles, one must have patience.
Dutch transcription
2995 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. dies restitutie, assa fetida tutia, leer, en allerlij andere goederen temogen emploijee„ „ren, en dus is dies vertrek nu eijndelijk, edog nog even wel tespoedig, omme onse onderda„ „nige duplicata soort lieve vaderland gereed te kunnen laten maken, ons aangezegd, op morgen te zullen effect sorteeren, zodat maar pas Capax sullen zijn aan VE: voor dit maal het nodigste te repliceeren, op voor„ „dagten ontfangenen brieff, met annexe bedeelinge van het principaalste dat alhier voor gevallen is zedert onzen gerepten Jong„ „sten aan VE. affgeschikt dien volgens dan een beyi makende zo werden VE: gecom„ „municeert dat bij onse gehoudene besoigne. op 10. deser in absentie vanden heer fiscaal Ian bout /: doenma als door ziekte ge„ „noeg zaam hoopeloos, namenschelijke ge„ dagten, dog nu god dank wat beter:/ overde g'exhibeerde bevindingen, rapporter, rakende den generalen op neem alhier, en ook die tot spahan met der zelver boekjes ingeschrif„ „ten tot het verloopene boekjaar 17 23/3 spec„ „teerende, goed gevonden hebben bij nadere resumptie uwer E:s meer gewaagden brieff te t Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. te resilieeren vande gedaene Interdictie des verkoops van sComp:s goederen, om cede„ „nen, wij met VE: supponeeren deselve als nu wel goeden prijs zullen halen, dewijl gesegde bransman ledig overgaat om tam„ „mer, off vragt goederen op te doen, en d' Engel„ „sche mogelijk wel tot iets anders dan nego, „tieeren zig zullen verthonen in't kort, ten weere zulx wierde affgedaan bij de rijx verga„ „deringde /: blijkens extc:t uijt ons dag ver„ „haal vanden 2. ' hujus 't gunt in desen overgaat:/ die thamas chan in Casbin belegd, enden Coning (:apparent om een Eijnde temaken, dat niet te wenschen is:/ met alle regenten beroepen heeft tot 12000. per„ „Lonen van rang uijtmakende ook zullen bedeeld werden, dan oogschijnelijk is 'er iets groots voor handen te zullen geschieden in 4: maanden tijts, en wij bidden maar den goeden god, het alles ten besten voor ons, en't land, moge uijtvallen en gedijen voorts in aanmerkinge gekomen zijnde EE:s behaalde voordeel volgens de boeken in't jongst geslotene boekjaar van ƒ30634. —8. en 2997 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. En dat in derselver Cassa opgeslagen was aan Contanten in zoort een Capitaal tot m:s 216553. — dan wel ƒ92035. — 8. nae sub„ „stractie der behaalde huijshuur de gedaane guastos, en seker schuld tot m:s 8371. — het laatste, zo is daar op almede in consi„ „deratie genomen, het niet wel te hasar„ „deeren, en uijt dien hoofde ook onver ant„ „woordelijk zoude zijn VE: Elicentieeren tot opsendinge der Cassas inhoud met een Jnlands vaartuijg, alschoon het selve schijnd te quadreeren met onse prodato gehad hebbende opinie, uijt in zigte dies acceessement zedert ons origineel schrij„ „vens van ult:o 7ber: laatsl:k tot het affgaan van en uijt VE: Iongst ontfange„ „nen brieff tot lieff zijn ontwaard, En derhalven zullen VE: een zodanige occasie als brenger deses, en ook bevo„ „rens besz: is moeten affwagten, omme aan geene ongelucken te participeeren en derhalven niet geheel (:dog wel den makelaar :/ p:r een jnl: trankij te senden wijders is VE: residentie voorde gem: schuldpenn: gefovoriseert ten Evengem dage Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736, dage, en in cassa gebragt gelijk dat behoord en VE: indertijd, wanneer de resolutie zal wesen opgemaakt ook uijt dies Extrac„ „ten zal blijken dewijl die VE:s bij desen beloofd werden voor melde geforceerde negotie door de regenten ten faveure der francen en het tolhuijs, heeft niet gestaakt kunnen werden wat voor bouwinge ook van ons in't werk is gesteld, maar off dat provenue niet wel voor thamas chan een zoete, end'E: Comp: een bitte„ een nae Smaak laten, off te causeeren zal is in dit tijds gewigt een kragtiger gezigt verEijschende, als oude lieden door gaans hebben de britten voorsien van liberteijt, en in duskrieuse 3. tolken, met een makelaar, die VE: kennen in name nagha Lankar, commandeerende Cooplieden bedrog onaangeroerd, dan nae het part hunlijk scheepen (:vande welke VE: soowel als d' onse reeds niet waar„ „heijd zijn onderrigt, hebbense alles wat er geresteerd is verkoft, en daar onder de Lakenen een ages 6. m:s off ƒ2. 15. — minder dan 2999 2 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. van usuel verstooten, en zo ook nae rato tot wel een duijsend thom:s waar „dije van meester veranderd dus Litten wij nu te wagten nae becterende tijden, En zien met arends oogen den horisond aan, off de bataviase scheepen zig mogte verthonen, dewijl een van beijden gissender wijse gesproken (:g:g: VE: als dan niets hoope tot de vreede in dit rijk, en dat maar eeplicq op onsen laatsten met desen, van VE. mogten ontfangen, zodral mogelijk zal toegesonden wer„ „den, het tewenschen wesende, dat maar erlangen mogen eene goede en genoegsa„ me quantiteijt peper dewijl daar man„ „quement van is, zo hier /:dan Valkenisse, En noordwijkerhout heeft niets meede gebragt gehad:/ als costij, en wij zoowel met hert en ziele streven omme winst en Eere 't obtineeren als ijmand in de wereld kan denken, maar wan„ „neer ons de handen gebonden en blijven door een knelligen en niet min dan gereusen tijds toestand danwel andere obstaculen, moet men wel patientie
English
From Persia under date 10 December Anno 1726. to exercise patience, until a desired change should again permit movement, and has removed out of the way the timidity that had been well-founded. For the rest, Your Honours are reminded once again regarding the sending of the trade booklets and papers belonging thereto, to oblige us as soon as practicable, even if it were with a good opportunity, since we only await the closing of ours thereafter, and Your Honours will prevent the bungling, wrangling, and friction that would otherwise arise, as such would only tend to the displeasure of Their High Excellencies, the High Government of India, and to our difficulty; wherefore then, if the same should not yet have been dispatched hither and were prevented by the heavy paperwork, both from the homeland and Gamron, cited in Your Honours' last (the same goes in copy herewith as requested) until the arrival of this letter, which however was not easy to comprehend, and therefore shall also at the same time 3001 From Persia under date 10 December Ao 1736. await what Your Honours' further letters regarding the suspect understanding excerpted from ours of 10 June shall inform and elucidate to us, before our reply thereto is to follow for governance. Herewith, after having commended Your Honours with the Company's interests to God's protection, and having greeted you cordially, we remain. Underneath stood: Right honorable, pious, discreet, Your Honours' good friends. Was signed: C:l Hoenad, C:s Engelsen, W:m Meester, J:n Bout, and C: de Haan, member of the council and provisional secretary. In the margin: Gamron the 15 November A:o 1735. Underneath stood: Agrees. Was signed: J:s Brand, ad interim sworn clerk. Just now, In consequence of our promise, in the letters recently sent to Your Honours under date 15 November last per the French ship Lumon, and of which the duplicate thereof, with its accompanying From Persia under date 10 December A:o 1736. register, accompanies this, Your Honours now receive the extract from our resolution taken 5 days previously, and prepared since that time; referring ourselves thereto, we say in reply to Your Honours' letters of 28 October and 11 November mentioned above, brought in successively, the first on the 18th of the last-mentioned month and the other the day before yesterday, in proportion as time will permit us, in case we may yet be able to finish, since the commander was presently warned by the English Jolly Joseph on his master's behalf at about 7 o'clock in the evening in the naiban that this after-night Captain Louis was about to depart for your parts. And initially then serves for information how, upon the arrival of Moeltjant, such a resolution was taken by us as Your Honours will also be able to see from the extract of the further meeting held on the 18th of the cited month of November, as well as for what reason the business concerning the writings sent to Your Honours has been kept in suspense; referring ourselves also to this, 3003 From Persia under date 10 December A:o 1736. we inform Your Honours that the later reported advice, having indeed been read but not yet revised, will also have to be delayed until that time, since with our activities, before everything that is in arrears is ready, some time will indeed have to elapse. Furthermore, Your Honours are informed that on 24 November (more ventured, God be praised) the Company's ship Stadwijk (of the same charter as Valkenisse or Barbesteijn) has happily dropped its anchor here in the roads, with such merchandise, provisions, and further notable news as the enclosed copy of the Batavia letter will point out, with orders to regulate and conduct oneself completely obedient thereto and strictly according to old usage. Also accompanying the enclosures of this letter are 2 other copies: the one contains the buyout of pepper, so that the same may provisionally not be sold for less than a capital advance net (we shall with God's help obtain close to 2d., through the small parcel received), From Persia under date 10 December A:o 1736. and the other points out, regarding the sent samples of minerals etc. with the mentioned ship Barbesteijn, how the Honourable Company can be provided with or advanced the greatest advantage by their ministers in these regions; thus both matters indeed require that Your Honours must proceed especially industriously in that delicate and mutually laborious affair according to its tenor, and said letter remaining copied with Your Honours, since no one could wish for either matter much clearer, and thus now relying upon Your Honours' prudent conduct for the dispatching of the cash on hand in the treasury, and even more so that this may appear in due time before Your Honours, before the mentioned French vessel returns from your parts, especially so on that important point. It ƒ3005 From Persia under date 10 December A:o 1736. is contrary to our expectation that from Your Honours' residency no price current was sent to us with either of the mentioned letters, and yet as much or considerably more depends on that than on torn writings from robbers, of which the notice would indeed have been enough, but the omission of the other not, on account of the considerable accountability flowing forth from it, if the reasons were but once properly taken into consideration by Your Honours; thus we must now manage with a price list of 4 months (the casually made known prices, here and there however uncounted) and regarding the pepper an entire year older, which does not edify in the least. In the mentioned very revered Batavia copy letter mentioned above, Your Honours will find reviewed, among other things, 200 pieces of painted Bengal neckcloths, each having to contain 15, and thus together 3000 pesos in 2 bales, of which we Your Honours
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1726. patientie oeffenen, tot Eene gedesidereerde mutatie, wederom beweginge toelagt, ende gefundeert geweest zijnde timidi„ „teijt, uijt den weg heeft geruijmt. — Orrigens werden VE: nogmaals erinneerd wegen het senden der handel boekjes en papieren daar toe hoorende, ons zo ras doenelijk, al ware sulx met Een goede julijk occasie, tegerijven, aangesien met het sluijten daarnae maar allene wagten met d' onse en VE: preevenieeren zullen d' andersints ontstaene brodderijen, schrijvens en wrijvens dewijl zulx tot de gout van haar hoog Edelhedens de hooge Jndiak Regeeringe, en onzer moeijelijkheijd maar streckende zoude zijn, weshalven dan dezelve, indien nog niet mogten herw:ts geschikt en door het drukke zoo patriase als gamronse schrijffwerk geciteerd bij VE: laatsten (: den zelven gaat in Copia volgens versoek hier nevens:/ verhinderd zijn tot arrivo deses, het geene egter niet wel te bezeffen is ge„ „weest, en daarom ook met Eenen zul„ len 3001 Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. E „ten inwagter wat ons VE: nadere letteren ten op zigte der zelver suspecte bevattin„ ge uijt den onsen van 10. Junij g'exeer„ peerd, onderrigten en illusideeren zul„ „len, eer en bevorens daarop ons replicq staat tevolgen â gouverno: Hier mede verblijven wij nae VE: met s Comp:s belangen ingodes bescherminge bevolen, en vriendelijk gegroet te hebben /:onderstond:/ Erntveste vrome dis„ „creete VE:s goede vrienden /:was gete„ „seend:/ C:l hoenad, C:s Engelsen, W:m meester J:n bout, en C: de haan raad en p:l secretaris /:in margine:/ Gamron den 15. 9ber A:o 1735. /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ J:s brand adinter Gesw: E: Clerq: Als Even Jn gevolge onser toesegginge, bij 't Iongstaan uE:s in dato 15: gber: laatstl:k p:r het france schip Lumon afgezondene schrijvens, en waar van dies duplum, met zijn bij gehadt Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. gehad hebben d' register desen verzeld, beko„ „men uE. als nu het Extract uijt onse cominge 5: dagen tevooren genomen, en zedert dien tijd in gereedheijt gebragt, ons daar aan gedragende, zoo zeggen tot replicq op uE:s brieven van 28. 8ber: en 11. 9ber: hier boven gem:t mitsg:s successive aangebragt den Eersten op den 18. der laats gem: m:d enden anderen Eergisteren, na proportie dat ons den tijd zulx wil permitteeren, in - gevalle nog maar kunnen klaar worden, vermits den gesaghebber door den Engelschen Iolse Joseph uijt zijn meesters name tegen„ „woordig circum 7. uuren s'avonds in de naiban komt waarschouwen dat dese nae nagt Capt:n Louis stond te vertrecken nae costij E: aanvakelijk dan dient tot narigt, hoe op 't arrivo van moeltjant bij ons soodanigen besluijtgenomen is, als uE:s ook uijt het Extract der nadere gehoudene bij een komste van 18. der geci„ teerde maand gber: zullen kunnen sien, gelijk meede om wat oirsaacke de be„ „ soigne over uE: aan geschikte geschrivten is in surchance gehouden, hier aan ons 3003 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. ons dan almeede refererende, bedeelen wij uE dat het laater aangebragte advis 2 wel gelesen, maar nog niet gerevideert zijnde, ook tot die tijd zullen dienen te dilaij „eeren aangezien met onse bezigheden, eer alles klaar is, wat agter staat, nog wel Eenig tijd zal moeten sligten voorts werden uE: gecommuniceert dat op den 24. 9ber: meer gewaagd; gode zij lov:/ gelukkig zijn ancker alhier ter rheede heeft laten druijpen 's Comp: schip Stadwijk /: van chartre als valkenisse off barbesteijn:/ met zodanige coopmanschappen provisien, en verdere notable nouvelles, als de bij gelegde copia van 't batavias schrijvens zal komen aan tewijsen, met ordre zig obeissant daar na compleet, en volgens oude usantie stiptelijk tereguleeren, ende gedraagen, ook verzellende bij lagen deses, nog 2. andere affschriften het Eene Conti„ „neert den uijtkoop van peeper omme den selven niet minder te mogen verventen bij provisie dan een capitaal advans zuijver, (: wij sullen met godeshulpe digt bij 2d.: ' behalen, door het ontfangene parthijtje Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. parthijtje en het andere toord aan, op de versondene preuven mineralia etc: met het gem: schip barbesteijn, hoedanig dE: maatschappije het meeste voordeel door hunne ministers indese gewesten kan werden bij gebragt ofte bevorderd, dus het Een en ander inder daat vereijscht dat uE: in die tedereen reciproce met veel moeijte uijt gewerkte affaire, bij sonder in dustrieux tewerke moeten gaan na volgens dies teneur, en gezegden brieff bij uE gecopieert berustende, vermits niet veel klaarder nog het Eene, nog het andere ijmand soude kunnen wen„ „schen ond dus op uE:s prudentieel gedoente voor't aff de pecheeren der aan handen hebbende contanten r:a in cassaals nu verlatende, en nogemeer, dat desen teregten tijd bij uE zal konnen verschijnen, eer dat nog den gem: francen bodem van Costij retour„ „neert, zoo het dog voor al op dat wigtige point. het ƒ3005 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. het is buijten onse verwagtinge dat uijt uE:s residentie ons niet is aan„ „geschikt Eene prijs courant met geen van beijde der gem: brieven en daardog zooveel off vrij meerder dan aangescheurde geschriften van roovers geleegen legd, dan de notitie hier van waare immers genoug maar het laten van 't andere niet wegen de conziderable verantwoordinge uijt zig zelven voorts loeijende, wan„ „neer dereeden maar eens regd in pon„ „deratie bij uE:s wierden genomen dus nu ons dienen te behelpen met een cendement van 4. maanden /d' obiter bekend gestelde prijsen, hier en daar egter ongereeckend:) en wegen de peper een geheel Jaar ouder, dat geensdeels stigt, bij het gemelde zeer gereverende batavias copij schrijvens hier vooren gemeld, DJ zullen uE:s onder anderen gerecen„ „ceert vinden 200. stucken geschilderde neusdoeken bengaals ijder moetende inhouden 15. en dus tesaamen 3000. pesos in 2. packen waar van we uEd
English
From Persia under date 10 September Anno 1736. To send to you 2 pieces or 30 pesos as a sample from a received pack, as the other cannot yet be reached, and apart from what is stored there are lacking 11 pieces or 165 pesos, costing according to calculation net with the Batavian 2 percent according to the invoice annexed hereto, together with another 61½ pieces of assorted bethilles, to the amount of ƒ2007. 5. —, and as a sample in order to discover how either of them will show on the market, to the true interest of our lords and masters for the present and the future. But since the latter will already be known to you from the highly respected Batavian missive received from here bearing the date 9 October of the past year, we adhere to that, and hereby order you, regarding this as well as concerning the first matter, to advise us concerning the prices, with the profits obtained therefrom, in the manner of 3007 From Persia under date 10 December Anno 1736. — the net return, but not according to the gross, or according to the books, since we judge this necessary; just as we have also deemed it expedient to provide you with some gilt-edged fine post paper, recently obtained through the exceedingly great generosity of their Right Honorable, Strict, and highly esteemed Worships, so that you may elaborate thereon your reports to the Right Honorable superiors in the beloved Fatherland as the requirements of the times demand. And no less do we find advisable your strange arrangement and completely improper presumption toward us, since after all the principal commander or whatever head this directorship is obliged to govern according to duty and ability, not only signs the letters, to want to persuade us altogether with objectionable objects of calculated scrutiny that some errors had been committed in our humble detail to the said Honorable Worships regarding you, concerning profits obtained in the last 2 financial years. Confronting From Persia under date 10 December Anno 1736. — Anno 1734 Nutmegs Cinnamon therefore the following, just now received from the trade office, with that which you have served up to us: Profits obtained / Profits obtained on average / Advance on average / On average gamron / bassoura / a general difference / a general difference / a greater at gamron / a greater at bassoura per cento / per cento / per cento / per cento Nutmegs - - - - 1288 5/4 [illegible] / 79½ sch: / 1208 5/12 sch: / 1036¼ / 204 1/10 — / 917¼ Cinnamon - - - - 1201 2/3 sch: / 1624 2/5 sch: / 423 2/15 — / 10½ — Powder Sugar - 106 1/6 sch: / 95¼ sch: / 10 11/12 sch: Candy sugar - - 106 ¾ / 128 1/3 r: / 22½ r:m / 3 Pepper - - - - 138 1/15 / 121½ / 17 7/10 sch: / 5 1/3 sch: Iron - - - - - - 69 1/3 r:m / 75½ r:m / 3¾ — Sappanwood - 306¼ Japan bar copper 51 7/6 sch: Rice - - - - - - 63 1/5 r:m Camphor - - - - - - - - - - 140½ sch: Siamese gum lac 43 9 r:m / 62 Benzoin - - - - - - - - - Javanese Cardamom - - 122½ sch: 113 1/5 r:m / 84 – sch: / 29 24/5 r:m Assorted chintzes 29 1/3 sch: / 28 2/3 r:m / 1 – sch: Congies - - - - 21 1/3 Rustpaat - - - - 20 1/8 Sollogesjes - - 16 — r:m / 24 2/5 r:m / 8 1/5 Salempores common bleached 13¼ / 17½ / 4¼ — Sieklassen - - 10 1/3 sch: / 3 1/5 sch: / 7 2/15 sch: Chintz bedspreads 23 1/5 r:m Bengal cassas 21 3/8 / 20 — Rh: / 1 5/8 r:m Hooghly soesjes 18 1/8 sch: / 11 1/3 / 6 19/24 sch: Assorted chamcannijs 14 1/9 r:m Mallemoolen sawaspore 8 1/6 sch: / 17¼ r:m Ditto santipore 5¾ Gingham pinas 14¼ r:m Ditto drongam 14 3/8 Bengal gerras 13 2/15 Raw sailcloth 10½ sch: 168½ r:m Gunny bags 7 1/15 Diverse cloth 31 1/3 per cento / per cento / per cento / per cento On average to - - - 167 1/3 r:m / 52 1/10 r:m Thus it appears that gamron gained more 114 13/30 per cento
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. 7ber: Ao 1736. uE: 2. stukken off 30. pesos ter preuwe uijt een ontfangen pack /: bij 't andere kean nog niet gekomen werden, en aan het geene is opgeslagen mancqueeren behalven dat 11. stucken off 165. p:s toesen„ „den, kostende naar aanreeckeninge net de bataviase 2: percentos na volgens desen g'annexeerden factuura met nog 61½ p:s bethilles in soort te za„ „men, ter montuure van ƒ2007. 5. — en preuve ten fine 't ontwaaren, hoe rostij van beijden zig denmarkt verthoonen wil, tot het waare interest onser hee„ „ren meesters, voor 't tegenwoordinge, en toekomende, dan dewijl het laatste uE reets wustig wesen zal, uijt de pro dato van hier ontfangene bataviase zeer gerespecteerde missive gedagteec„ „kend 9. ' 8ber: a:o passado zoo houdenwe ons daar aan, en ordonneeren uE: bij desen dient weegens zoo wel als het Eerste betreffende ons wegen de prijsen, met dies behaalde voordeelen t'adviseeren naar maniere van 3007 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — van het nette rendement maar niet na het ruwe, ofte volgens deboeken, dewijl wij zulx noodig oirdeelen, gelijk ook dienstig g'agt hebben uE: te voorsien met wat verguld braaij post papier door d' over groote genereusheijt van haar hoog Edel, ge„ „strenge groot agtbaarhedens jongst Erlangd omme derzelver advijsen aand' hoog Edele superiores in't lieve Vaderland daarop te kunnen uijt breijden naar tijds ver„ „eijscht en niet minder vinden we raad„ „saam uE:s wonderlijke schickinge en gantsch onbetamelijke aanmatiginge van ons /:vermits immers der p:l gesag„ hebber off wat voor een hoofd, dese direc„ „tie ook g'obligeert is na pligt en ver„ mogen tebeheeren, niet alleene de brie„ „ven teckendergo :/ tesamen jets met verwerpelijcke voorwerpen van uijt gecijfferde uijtpluijzinge te willen diets maken, dat 'er Eenige mistastingen, in ons ootmoedig de tail aan wel melde hun hoog Edelhedens, te uE:s opsigte waare begaan, wegende behaalde voordeelen in de 2. Laaste boekjaren, confronteerd der Van Persia onderdato 10. ' xber: Ao 1736. — A:o 1734 nooten Canneel- - -- derhalven het volgende zo Even van't nego„ „tie Comptoir ontfangen, met dat wat uE: ons hebben opgedischt tot tot doordenande„ door den ande,„ door den and„ doorde ande behaalde win„ behaalde advance sten jamron bassoura een offintge„ rencossinge „ een meerder een meer„ meerder meerder „neraal tot neraal tot tot gamron „ der tot tot tot gamrongew: bassouragen gem:t bassoura gew:r bassaura gamnor P: Cos p: C=os p:r C=os naaten - - - - 1288 5: 4 79 /½ sch: 1036¼4 p -- 917¼ „ 204 1/10 — 1201 2/3 sch: 1624. 2/5 sch: 423 2/15. — 10 1/2. — Poeder Suijker - 106. 1/6 sch: 95¼ sch: candij suijker - - 106 ¾ „ 128 /3. r: 22. ½ r:m 3 i peeper - - - - 138. /15 „ 121½„ 17. 7/10 sch: . 5. 1/3 sch: ijser - - - - - - 69. 1/3 r:m 75 ½rm. - -. . . 3¾ — Sjappanhout - 306. ¼ „ Iapans stavkooper 51. 7/6 sch . - – - —„ - rijst - - - - - 63. 1/5 r:m - – – – - - - - - . 1 Camphur - - - - - - - - - - 140 ½ sch: —— — —— gomlak Siams.. 43 9 r:m 62 benjuijn - - - - - - - - - Cardamom Javaas - - 122½ sch: - 113. 1/5 r:m 84. – sh: 29 24/5 r:m chitsen in soort 29 1/3 sch: 28. 2/3 r:m 1: — sch: - - - -- congies. - - - - - - 21 1/3„ ƒ ƒ - . rustpaat - - - - 20 1/8 „ --- - ƒ 8 1/5 16 — r:m 24: 2/5 r:m. . . . . „ sollogesjes - - - - 13¼ „ 17½ „ - - - - - 4¼ — „ salemp: gem: gebl: „ sieklassen- -- 10 1/3 sch: 3 1/5 sch: „ chitsen spreijen 23 1/5 r:m lb 21 3/8 „ 20 — Rh: 1 5/8 r:m - - - - „ cassas bengaals „ soesjes houglijs 18 1/8 sch: 11 1/3 „ „ chamcannijs diverse 14 /9 r:m - - - - - - - - - - „ mallem: sawasp: 8 1/6 sch: „ _:o santip: 5 /¾ „} 17 ¼ r:m „ gingam pinas 14¼ r:m - - - - - - - - -- „ _:o drongam 14 3/8 „ - - - - - - - — „ gerrassen beng:s 13 2/15. „ - - - - „ zeijldoek ruuw 10½ gh: - - - - - - 168 ½ r:m „ goenijs 7 1/15 — - - - - . 6 /24 - - - - - - p:r C=o p:r C=to pr - - - - -. Lakenen diverse 31 1/3: lh: - door den anderen tot - - - 167. 1/3 r:m 52 1/10 r:m blijkt dus dat „ „ „ „ gamron meerder gewonnen 114 13/30 pr C=to 13 7r.:m 16¼ sch: 2: 1/28 sch: - . . .. P: C=o - --. . . . 1 - - - - — - - - -. - --- - – – - ƒ - - - - le
English
From Persia under date December 1735 Gains achieved in Gamron Gains achieved in Bassoura Higher gains in Gamron Higher gains in Bassoura Average overall advance Gains more won in Gamron Gains more won in Bassoura A:o 1735 The cloves yield at Gamron 1164 1/4 percent, Bassoura 1508 1/2 percent, more at Bassoura 343 3/4 percent Nutmegs at Gamron 3196 3/6 percent Cinnamon at Gamron 712 1/5 percent Mace at Gamron 1058 9/10 percent, Bassoura 1293 3/4 percent, more at Bassoura 214 3/4 percent Powder sugar at Gamron 114 1/10 percent, Bassoura 1508 1/2 percent Candy sugar at Gamron 106 3/4 percent, Bassoura 128 1/2 percent, more at Bassoura 22 1/4 percent Pepper at Gamron 140 1/2 percent, Bassoura 44 1/6 percent, more at Gamron 6 3/6 percent Tin Siam at Gamron 80 1/2 percent, Bassoura 140 1/3 percent Ditto Malacca at Gamron 24 3/10 percent Spelter at Gamron 62 1/3 percent Camphor at Gamron 107 1/10 percent, Bassoura 116 1/2 percent, more at Bassoura 8 1/4 percent Benzoin at Gamron 25 1/8 percent, Bassoura 32 1/3 percent Chintzes assorted at Gamron 19 1/7 percent Ditto bedspreads large at Gamron 22 1/2 percent Ditto ditto small at Gamron 14 percent, Bassoura 20 percent, more at Bassoura 6 percent Gingham drongam at Gamron 23 1/20 percent Salempores brown blue Coast at Gamron 17 1/20 percent Longies small at Gamron 15 3/4 percent Rastapaat at Gamron 16 1/20 percent, Bassoura 20 percent, more at Bassoura 3 3/10 percent Cassas Bengal at Gamron 5 1/18 percent Sollogesses at Gamron 15 1/5 percent Soesjes Houghly at Gamron 7 4/5 percent Sailcloth at Gamron 8 percent Mallemolles Santipore at Gamron 6 percent Ditto Sawasz at Gamron 9 1/6 percent, Bassoura 3 percent, more at Gamron 6 percent Sje klassen Bengal at Gamron 14 percent Ginghams pinas at Gamron 22 1/2 percent Gerrasses at Gamron 30 1/2 percent Allegias de Malda at Gamron 11 1/10 percent, Bassoura 11 1/4 percent, more at Bassoura 5 percent Cham channys diverse at Gamron 13 1/20 percent Salempores mixed painted Bengal at Gamron 111 1/4 percent Gunny at Gamron 17 1/20 percent, Bassoura 16 1/3 percent, more at Gamron 1/60 percent Woolens Carmelite red at Gamron 26 1/2 percent, Bassoura 28 1/8 percent, more at Bassoura 1 1/27 percent On average yields at Gamron 133 f 5 percent, Bassoura 37 7 percent Thus it appears that Gamron gains more by 95 1/35 percent. From Persia under date 10 December A:o 1736. Had you nevertheless been right, we would indeed have remembered human frailty, but now the question is: why ever take in hand such simple matters, which on both sides cause a horrible amount of work! They are disagreeable, and yet the profits cannot provide any other evidence than what truly appears and has been shown. Also, every merchant in circulating—reasoned for a moment in the common manner of speaking—his capital, will certainly strive first of all to gain the most on average with it, and that allows him to stand firm; but something quite different again is required of a work that is conditioned, or actually fixed, by the master of the capital in commerce. Furthermore, following the attached modest finding, drawn up on their trade booklets that have remained in your place, you must change them accordingly, since you have also delivered copies for Batavia for transcription, and have everything redressed for your guidance. Concerning your request to enjoy arrack instead of wine, it has been found good to abide by our letter sent off recently with the French vessel, and furthermore to take delay until further business regarding this matter, unless you should otherwise happen to make a request in the meantime. What shall now be done with the runners, or why they were actually sent at the expense of the Honorable Company, we still do not comprehend to this day; and had there only been a price current attached, as was said, it would have been somewhat satisfactory; but as time does not permit us to write back extensively on this and other matters, we commend you all together with the Company's interests into the provident custody of the Almighty, and remain, after greetings, underneath stood: Stern, pious, discreet, your good friends, was signed: C:o Koenad, Corn:s Engelsen, Willem Meester, From Persia under date 10 December A:o 1736. Meester, C:s De Haan, Councillor and Principal Secretary, and Jan Barkey. In the margin: Naiban in the morning at 1 o'clock of the 27th December 1735. Underneath stood: Agrees, was signed: J:s Brand, sworn First Clerk ad interim. To the same as above. Since on the 27th of this month we had a secure opportunity—according to human thoughts—to transport our last missive, with such enclosures and goods as can appear from the accompanying copy register, the sending of its duplicate is now excused, and this only serves as proof that the runners Allie Nakie and Ibrahim, dispatched hitherward by you on the 11th of November previously, arrived here on the 24th of this month, and upon their request were paid in cash, each 34 mamudis, or 68 mamudis together, amounting to f 28: 18. And From Persia under date 10 December A:o 1736. And for which little sum you must credit us upon arrival. Since the runners were warned on the road by various friends that the robbers spare no one between Boucher and this place, they were forced of necessity to take their route via Chaar, so that you will be able to learn it yourselves from their own account upon arrival and after questioning; and that is the reason why no enclosures are entrusted to them at present. Furthermore, at the end of the old and with the beginning of the coming new year, you are wished health and God's holy blessing in and over all things, under cordial greetings, from, underneath stood: Your good friends, was signed: C: Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:s De Haan, Councillor and Principal Secretary, Jan Barkey. In the margin: In the Netherlands Office Gamron, the last day of the year 1735. Underneath stood: Agrees, was signed: J:s Brand, sworn First Clerk ad interim. To
Dutch transcription
3009 Van Perna onder dato xber A172 behaalde behaalde meerder meerder doorde man, doord 'and=s tot winsten winsten winsten advance derenint een ossins- gamron bassoura tot generaal generaalge meer tot tot tot gamron bassoura gamron bassoura gew: tot wonnen tot gewonne Ces pn 6 pr C=tos gamronp: p:s bassauras: C:s p C=s p 6 O:b: A:o 173 2/35 de nagulen geeft tot 1164¼4 r=m 1508½ r:m „ nooten . - - - - 3196 3/6 — -- „canneel. 712 /5 „ foelij- - - „ 1058 . 91h: 1293¾ r:m 1508 ½ r:m - - - 214. ¾. 114 1/10 rm poeder suijker — „. 22. ¼ dh: — 106. ¾ „ 128 ½2h: „ „ Candij _o — — — „ peeper - - - 140 ½sch: ƒ 44. 1/6 r:m „thin Liams „ _:o malac 80 ½ 8h: „ spiaulter. 24 3/10 „ „ - „ 140. 1/3 r:m „ Campher— 62. 1/3 sch: „ benjuin 107 1/10 r:m 116½— „ chitsen in soort 25 1/8 sch:s 32: 1/3: r:m — „ d:o spreijen groote 19 /7 „ „ d:o d:o kleijne 22½ „ gingam drongam 14 r:m 20. – sch: - - - - 6: — sch: „ salemp:s br: bl: kust 23. 1/20 sch: - - „ Longies kleijne 17. 1/20: p:n - - - - - „ rastapaat - - 15 ¾ sch: - - - - „ Cassas bengaals 16 1/20 „ 20. – dh: - - - 3 3/10. — „ sollogesses 5. 1/18 r:m - - - - - - - „ soesjes houglijs 15. 1/5: — - - - - - - „ Zeijldoek - - - - 7. 42: - - - - - „ mallem: santijp: 8. / r:m - - - – - - - - d:o Sawasz: 6. –. Rh: - „ sje klassen bengaals 9 /6. r:m 3. p:m „ gingampinas 14. „ – - - - „ gerrassen 22. ½– – — – — — — - - „ allegias de malda 30. 1/ „ - - - - - „ cham channijs diverse 11. 1/0. „ 11. ¼ r:m - — 5. — „ salemp: gem: geb: bengt 13 1/20: sch: - - - - -- „ goenijs - - - - 111. ¼ r:m „ 17 1/20 r:„m 16 1/3 r:m 1/60. „ Lakenen Carm:ts rood 26. 1½ C:m 28 1/8 r:m 1 1/27. — - in door den anderen wint tot - - - 133. ƒ 5. r:m 37. 7 r:m - 33 dus blijkt dat - - - - -„ - „ - - - „ - - - - - - - „ - - - anron meerder 95 1/35: — p:s 6=to Cos — — .. —— — — — — — 6. 3/6. r:m - - 343¾. - - - „ — „ - — 8. ¼ sch: -— - - „ — —— —„— - . . „ - - - - - - - - -- -- —— -. -„ 6 p Cos gemonne meer tot Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. — hadden uE Egter gelijk g'had, we zouden ons de menschelijke zwakheijt wel hebben kunnen erinneeren, maar nu is de vraage, waar omme dog zulke eenvoudige dingen bij derhand genomen, die aan weer zijde, een horrible werk baaren! onaangenaam zijn, en dog de winsten geene andere tuge bij zetten kunnen, dan waarlijk blijkt, en aan gewesen is, ook zal ijder coopman bij 't rolleeren /: eens naar gemeene stijl in soort geraisonneert:/ zijn 's Capitaals immers het Eerste betragten, het meeste, door den anderen daarmede te winnen, en dat doet hem staan blijven, dog gantsch anders wederom vereijscht een werk dat geconditioneert, ofte effective gefix„ „eert is, vanden baas des capitaals in den koovhandel wijders moeten uE na volgens evens leggend bevindingsken, op derselver negotie boekjes in gereedheijt gebragt die tot costij verbleeven zijn, dusdanig veranderen, dewijl uE copijen ook voor batavia ter uijt schrijvinge hebben aff 91 3011 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. affgeeven, en alles redresseeren laten â gouver„ „no, van wegen uE:s versoek van in plaatse van wijn, aracq tegenieten, is goed gevonden ons te houden aan onsen brieff laatst met het france dagt afge „schikt, en verders dilaij tot een nader besoigne omtrent dit geval tenemen, off uE moesten anders in die tusschen tijd komen versoek te doen wat nu met de loopers gedaan zal worden, off waarom eijgentlijk op kosten vande EComp: gesonden zijn, weeten wij voor heeden nog niet te comprehen„ „deeren, en waar nog maar een prijs caurant daar bij geweest, gelijk ge„ „zegd is, zoo hadde het nog Eeniger maten gesatisfaceert dog dit en meer andere dingen, den tijd niet toelatende uijtvaerlijk te reschribeeren, zoo beveelen wij uE gesamentlijk met 'scomp: belangen inde providente hoede des aller hoog „sten, en verblijven na groetenissen, /:onder„ „stond:/ Ernstveste vroome, discreete uE:s goede vrinden, /:was getekend:/ Ysem C:o koenad, Corn:s Engelsen, meester, Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. meester, . . . . C:s De Haar raad en p:l secrets: en I:n barkeij, /:in margine:/ naiban s'morgens ten 1. uuren van den 27. xber: 1735. /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ J:s Brand adinter gesw: E: Clerq: Aan Als boven aangezien op 27. deser Tene secuure gelegentheijt (:volgens menschelijke gedagten:) tot het transporteeren onser laatsten missive, met zodanige hijlagen en goederen, als bij nevens gaande Copij register kan blijken gehad hebben, werd het zenden vandies weder gade als nu g'Excuseert, en strekt desen dus Eenelijk tot Een blijk, dat de loopers allie nakie, en Jbrahim, bij ul:t den 11. 9ber: bevoorens na herwaard geschikt, alhier den 24. hujus g'arriveerd, en op hun versoek aan contant gein„ „trageert zijn, ijder m:s 34. - off manr: 68. tezaamen, uijtwerwende ƒ 28: 18. — en 3013 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. En voor welk sommetje uE.:s bij arrive ses. ons moeten Crrediteeren, gene: Coopers van verscheijdene vrienden inde weg gewaarschouwd zijn de gewor„ „den, dat de rovers niemand verschoo„ nen, tusschen boucher endese plaatse; hebbense noodhalven over, chaar deroute moeten nemen, invoegen, uE: zelv wustig zullen kunnen worden, uijt hun Eijgen relaas, bij aankomste, En na vraginge, en dat is d'oirzasel waaromme deselve geene bijlaagen thans werden toe vertrouwd — verders werden uE in 't eijnde van 't oude, en met aanvang van't aanstaande nieuwe Iaar gesondheijd, en godes heijligen zegen, in„ en over alles, onder genegene groete toege„ „wenscht van, /:onderstont:/ uE: goede kun„ „den /:was getekend:/ C: koenad Corn:s Engelsen, W:m meester - - - - - - - C:s De haan raad en p:l secret:s d:n barkeij, /.int margine:/ in't N:s comptoir gam„ „ron den laatstendag van't Jaar 1735. /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ J:s brand adinter gesw: Eerste clerq: aan
English
From Persia, under date 10 December, Anno 1736. On the 6th of this month, the English ship named Northumberland, arrived at this roadstead from Bengal, yesterday evening having been politely informed by its supercargo Mr. Beacock together with the captain of that vessel that they will direct their prows tomorrow to Your Honours' residence, so Your Honours are now informed that all of the same letters, enclosures, cash, and goods of 16 December past, sent by the ship Toewakel belonging to Sheikh Rasjet at Bassaidoor (and not Tjelesbie at Zouratta) on 27 January last, just as they were dispatched have also been received, and in our council of the 8th of this month were taken into consideration, together with the detailed replies to the received advices deferred until that date, as will appear among other things from an accompanying extract dated 18 November, but very specially the general answer in the first-mentioned disposition, and moreover in our last dispatched missives To as before from 3015 From Persia, under date 10 December, Anno 1736. of 15 November and 27 December of the last-passed year sent by French and English ship opportunities, after that date or at the end of the said month of December Your Honours' two express runners were also sent back with an accompanying letter, together with a list of the previously dispatched papers, not doubting that both will have arrived long ago. Since it is utterly impossible in this brief time to act expansively in this matter, both because of its shortness and because we are still busy drafting the aforementioned resolution of the 8th of this month in order that Your Honours might be elucidated in due form as to what has been deemed proper and necessary with respect to Your Honours' residence, in full hope of having that work done before the departure of this letter, and we expect that Your Honours will at least take that decision to heart, according to best ability, knowledge, and conscience. But whether Your Honours needed to choose precisely such a pirate ship, about which quarrels have already occurred over there, to risk such a considerable capital, and that under protest against us on account of the danger, Your Honours can never show from our orders, as Your Honours will be able to see in the accompanying extract. Yet however matters may stand with that, we have reason to thank God that by the ship Stadwijk that prize was happily preserved from the other pirates, and brought in safety, for your guidance. Further, it also serves for Your Honours' notice that with this bearer from Cochem the news was brought that a ship for this directorship named Rietheijm had arrived there, and according to his statement (God willing) could appear here within a few days, wishing therefore shortly to be advised by Your Honours how matters are situated yonder, and how the merchandise is currently being sold, since until now we have received no price current from Your Honours with any of the latest letters, so as not to be forced to delay a consignment thither. Also Your Honours would not at all have acted against good custom by at least listing and specifying the broker's gold and silver works with the jewels according to best knowledge in order to be able to confront it here, but this not having happened, and here already, the copy of that finding goes herewith, unless by chance a small inventory was nevertheless drawn up by Your Honours and not sent along hither. Concerning our aforementioned resolution of the 8th instant with regard to, among other things, Your Honours' request by letter of 28 October to be permitted to know whether all the papers between His Excellency the Lord Ambassador Cornelis Calkoen and the merchant and first resident the Honourable George Gutchi should serve to be sent to Batavia, it will also be seen what our opinion contains, and therefore we think, besides that it would have been just as advisable, yea more edifying, never even to have begun them on such a footing, but rather that it had been cultivated and arranged conformably to the honoured order upon a dependent maxim, to the master's true aim and benefit; at least we cannot believe it will be wrong, but rather most strictly dutiful, to forward those papers to the Right Honourable Lords of the High Government of the Indies, principally when detailed information from us in that regard would serve and be required; those we have now received will go off in due time, and further we cannot nor may we venture to advise Your Honours otherwise than now to await how our noble paymasters will be pleased to take Your Honours' conduct, and for which reason we also may not interfere further therein. The principal news here consists in this, that almost every month one sees a change of one or two months in the regents; now there are residing here
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. den 6. deser het Engelse schip genaamd Noro„ humberland uijt bengaalen te dezer rheede g'arriveert ngisteren avond door dies supercarga m:r beacoek benevens den capitain van dien bodem beleeftelijk zijnde verwittigt gewerden, hunne stevenen morgen tesullen rigten nae VE:s residentie, zoo werden uE, als nu gecommuniceert, dat alle der silver brieven bijlagen, con„ „tanten en goederen van den 16. xber: pass:o p:r het schip toewakel toe behoorende sjeeg Rasjet tot bassaidoor /: en niet tjelesbie tot Zouratta/ den 27. Ianuarij Iongst leden zo als zijn weg geschikt ook ont„ „vangen, en in onsen raade van 8. desen ter overweginge hebben genomen, te gelijk met depro dato gedilaijeerde repliques op der selver erlangde advisen, invoegen bij een nevensgaande Extract van dato 18. gber: onder anderen sal komen verblijken, dog wel speciaal, het generaale antwoord bij eerst gem: dispositie, en boven dien in onse laatste versondene missives Aan als vooren van 3015 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. van den 15 9ber: en 27. xber: des laatst gepasseerden Jaar p:r franse, en Engelse scheeps occasie versonden zijnde naar dato off ult:o der Effengem: maand xber: VEd: twee Expresse loopers ook gerenvoij„ „eert met een geleijde lettertie, benevens een registertie der bevoorens versondene papieren, niet dubiteerdende, off het een en ander zal allangerhouw gekomen Nademaal onmogelijk ten tijd tielaat, om als nu breedspraakelijk in desen 't agee„ „ren zoowel wegen dies kortheijd als dat met voorengewaagde resolutie van 8. dezer nog bezig zijn te minuteeren ten fine indebita forma uE: mogten werden g'Eeucideert, wat ten opzigte uw E: residentie is goed en noodig gevonden gewor„ „den in volle hoope daar mede gedaan werk voort affgaan dezes te sullen Erlangen, en verwagtenge EE: dat besluijt althans zullen ter herten nemen, na beste vermogen, weten, en geweten, maar off VE: Just zoo een roo„ „vers schip, waar over reeds hacquettes costij zijn Van Persia onderdato 10. ' xber: A:o 1736. costyn zijn geweest eenen sulken naam„ „waardigen Capitaal te resiqueeren hebben behoeven te kiesen, en dat onder protest tegen ons wegens het gevaar konnen VE: nooit uijt onse ordre aanwijsing e in voegen VE: Eens nevens gaande Extract zullen konnen sien, Edog hoe het dan daar mede ook geleegen is zoo hebben wij eeden om god te dan ken diet door het schip stadwijk de verdere roovers dien buijt gelukkig is onttrokken, en in solvo ge„ bragt â gouverno. wijders diend nog tot uEd:s advertentie dat met desen brenger van Cochem de tijding is aangebragt 'er een schip voor dese directie genaamd Rietheijm aldaar was g'arriveert en zoude volgens zijn Leggen /:gelievt het god:/ binnen weijnig dagen alhier kunnen verscheijnen, wen„ „schende darhalven in't kort van uE: g' adviseert te mogen werden, hoedanig het ginder is geschapen, en hoedanig de Coopmanschappen thans werden gedebiteert, dewijl tot nog geen prijs Courant van VE: bij geene der laast brieven 3017 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. brieven hebben ontfangen, ter fine niet genecessiteert te worden Eene besendinge na derwaards te dilaijeeren: ook hadden uE. gantsch niet tegen Een goed gebruijk gehandelt in des makelaars goud en silver werken met de Cierader ten minsten op te ne„ „men en te specificeeren nae beste ken„ „nisse omhet, hier te kunnen confron„ „teeren, maar zulks niet wesende ge„ „schied, en hier al, gaat de Copia vandat bevindingsken hier nevens, off het ware dat 'er altemet Een kleene inventaris van uE egter opgemaakt, en niet mede na herwaard gesonden was. Concernerende ons voorengem: arrest van 8. hujusten reguarde onder anderen van uEd:s versoek bij letteren van 28. 8ber: omme temogen weten, off alle de pa„ „pieren tusschen zijn Exellentie den heere ambassadeur C:s Calkoen met den koopman en Eerste resident dE: george gutchi„ zouden dienen na batavia te werden ge„ „londen, sal ook tesien wesen wat onse meijninge behelst, en over zulks den„ „ken wij behalven dat wel zoo raadsaem, ju Van Persia onder dato 10. 2ber: Ao 1736 La stigtelijker te zijn geweest, deselve niet eens op soodanigen voet ooit te beginnen, maar wel conformde g'eerde ordre op Eene dependente maxime ware gecultiveert, en in gerigt, tot 'smeesters ware but, en voordeel, althans kunnen wij niet gelooven, quaad tsullen zijn, maar wel ten uijttersten pligt schul„ „digst de hoog Edele heeren der hoogejndi„ „ase regeeringe die papieren telaten toe komen, principaal wanneer met fun„ „dament van ons ten dien opzigte zou„ „de dienen en werden gedetailleert, die thans ontfangen hebben, zullen weg gaan op zijn tijd en wijders kunnen off mogen we ons niet onderwinden uE: anders teraden dan nu aff te wagten hoe onse noble betaalsheeren uE. gedoen„ „te zullen believen op tenemen, en om welke oirsake ons ook verder niet daarmede mogen misteeren: het prin„ „cipaalste nieuws alhier bestaat hier inne, dat men alle maanden bij kans Een off twee maant inde regenten verande„ „ringe ziet komen, nu zijn hier residee„ „rende
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. being a son and a brother of Mir Sa Tukkie, His Highness Thomas Chan's plenipotentiary of the lowlands, who on 18 January last upon their entry were escorted by Mr Cockil and two other gentlemen as far as Bendalie, or just as far as our Malla in the absence of the Stolks who had just departed for Kassaidoor with Stadwijk, over which everyone was indeed astonished, but at the same time it caused those gentlemen much conceit in their heads, the more so because that regrettable introduction was furthermore followed by rich gifts to their Honours alone, of over 90 thomans, and besides that, not much less to their chief servants, having as its foundation that the said Mirza Tasekie wrote to both houses separately, yet equally about the same, partly as an insinuation and partly that they had departed hither with His Highness's prior knowledge, etcetera, so that, God forbid, those gentlemen will likely also be compelled From Persia under date 10 December Anno 1736. to accommodate them if possible. From the upper country chappars arrive daily; 3 days ago it was reported that Agmet Bos was said to have written to His Highness that he had orders to conclude peace with His Majesty, but not with Thamaschan; if not, that there was war; to this Thomoschan has not yet replied. Of the 12000 summoned to the Qazvin imperial assembly, no actual report has been obtained as to who they all are, but indeed that most of the Kedkhudas from the lowlands have perished from the unaccustomed cold, snow, and hardships. Les Quatre Sœurs, the small French ship, arrived here seven days ago with pepper, cardamom, rice, etcetera. One says that it will moor here again for 5 to 6 months, and the other that it is about to head for Bassoura. What will come of it now time will tell, and we wished that the French never came here to trade, because we presume, on account of From Persia under date 10 December Anno 1736. the toll dues being altered according to whim having been caused, the English and we could also become subject to the same, which may God however prevent; this being one of the principal reasons that the regents here at present almost extraordinarily at times favour in order to mortify such harmful vanity. Herewith, Honourable, Pious, Prudent— we commend you along with the Company's interests to the providential care of the Almighty, refer ourselves to the enclosures according to the register, and remain after greetings, underneath stood, Your Honours' good friends, was signed, C. Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, C. de Haan and Jan Barheij, Council and Chief Secretary; in the margin: Gamron the 19 February 1736; lower down: Appendix. Honourable, Pious, Prudent. Having seen our From Persia under date 10 December Anno 1736. preceding letter to which we refer, that the bearer was available, having after the receipt of Your Honours' missive, with an appendix of 7 January, demanded it back on the 2nd of this month, the day after its receipt, or 28 February last, reviewed it at our meeting and well understood everything from it that serves for information, and likewise that at that time Sheikh Casjet's claim, to be seen in the accompanying number 14, was properly paid off. Now we have been warned that tonight or tomorrow the English ship named the Zara will follow the ship Northumberland, which departed the day before yesterday without our knowledge, to Bassuidoor, in order to transport there by native trankies to Costij the project for Bassoura on board from the Bengal shipowners. Whatever the case may be, we leave time to reveal, as well as the delivery of this according to their From Persia under date 10 December Anno 1736. promise made upon presentation; and since we have found no other matter necessary to dispose of than a reply to Your Honours' request for the copy of our humble writing sent to Batavia, Your Honours are now informed that the abundant clerical work at this office, the occurrences which expressly require commissioners from among the clerks, and considerable illness have placed us in such a weak state that we find ourselves forced to declare that the remaining 2 to 3 healthy secretarial clerks would indeed take more than a few weeks to finish the draft of roughly 140 sheets, and that regarding matters which mostly concern the Spahan office and the wool trade, with which you have no concern; besides all of which, the tediousness or superfluous reports are beginning to displease the Gentlemen Directors to such an extent that we heartily wished we could have made our said humble From Persia under date 10 December Anno 1736. detail one hundred sheets shorter, and we are also not without doubt whether Your Honours' previously sent letters of 25 May with their enclosures will be as agreeable, as Your Honours can calculate when a matter arrives in duplicate, considering it could have been reckoned that by Heaven's blessing everything was delivered by sea; yet we wish in Your Honours' regard the best, as well as for ourselves, since we refer to the extracts that were sent to Your Honours under 30 September from the more aforementioned letter regarding Your Honours' residency. Regarding the trade there is so much to write that it would take up a large space to detail everything, and concerning the realm not much less; regarding the former, our two neighbours, the English and the French, are each botching things as best they can, indeed matters are proceeding in such a way that truly the Honourable Company, if it
Dutch transcription
3019 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. „rende een Loon, en Een broeder van mier sa tukkie zijn hoogheijd thomas Chans volmagt der benederlanden dewelke op den 18. Ianu: Iongstl: bij haaren intreede door m:r Cockil en twee andere heeren tot aan bendalie, off' even zoo verre als onsen malla inabsentie de stolks die Juijst naa kassaidoor met stadwijk vertrokkeen was, ingehaald, en waar over wel ijder verwondert gestaan, maar ffens die heeren veel wind int hoovd tes gecauseerd heeft, temeer, dat die bela„ „ghens waordige introductie nog gevolgd is, met rijke geschenken aan haar Edelens alleene, over de go: thomans, en buijten dien, niet veel minder aan derselver Eerste bediendens, hebbende zulks tot fun„ „dament dat gem: miersa Tasekie, aan beijde de huijsen apart, dog Eyuaal over deselve heeft gesz: eensdeelser insinu„ „atie en anderdeels dat met zijn hoog„ „heijds voor kennisse deselve herwaards vertrokken &:a zoo dat god betert wel genoodrukt werden zullen die heeren insgelijks Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. mogelijks te complaceeren uijt de bovenlanden komen dagelijkes sja pae„ „len, voor 3. dagen is berigt dat agmet bos„ aan sijn hoogheijd zoude hebben gesz: hij, ordre hadde met zijne majesteijt, maar niet thamaschan den vreede t sluijten; zoo niet, dat er oorlogh was, hier op heeft thomoschan nog niet gere„ „pliceert. van de 12000: opgeroepene tot de Cosbini„ „sche rijks vergaderinge heeft men geen Eijgentlijk berigt, erlangd, wie dat alle„ „maal zijn, maar wel dat de meeste leet„ „ghodas uijt de beneden landen vand' onge„ woone konde, sneeuw, en ongemakken gecreveert sijn Les quatresseurs het franse scheepken, is alhier voor seven dagen met peper, car„ „damom, eijst E:a aangekomen, d'Eene segd dat hier wederom op 5 â 6. maanden sal moesschen, en d' andere, hij bassoura woord staat te steven, wat 'er nu van komen zal leert den tid, en wij wensch„ „ten 'er nooyjt francen hier kwaamen negotie te doen, omdat preesumeeren wegen -. 3021 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. wegen de thols geregtigheden te bekkeren na Smaak gecauseerd sijnde, d' Eng: en wij ook het selve soude kunnen sub„ ject werden, dat god egter gelieve te verhoeden: zijnde eender principaal„ „te oorsaaken, dat de regenten alhier thans genoegzaam Extraordinair somtyds foveeren omme diergelijken schade„ „lijken idel te mortificeeren hier mede Erntreste, Vroome, Discreete— beveelen wij uE benevens 's Comp:s belangen inde providentie hoede des aller„ hoogsten, gedragen ons aande bijlagen volgens register, en verblijven na groetenisse /:onderstond:/ uEd:s goede vrinden, (:was geteekend:/ C. koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C: de„ haan en J:n barheij raad en p:l secret:s /:in margine:/ Gamron den 19 feb: 1736. : Laager:/ Apperdix Erntveste, vroome discreete. onse vooren Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. vooren staande letteren waar aan ons ge„ „dragen, gesien hebbende dat den brenger tpariabel was, hebbende wij naa den ontfangst van uEd:s missive, met een expendix vanden 7 lanu: den 2. deser wederom g' Eijscht, sdaags naa dies ceceptie off den 28. feb: jongst leden bij onse t' samenkomst geresumeert, en al„ „les daar uijt wel verstaan, het geene tot narigt strekt En zoomede, dat doen„ „maals sjeeg casjets preetensie, te sien bij nevensgaande n:o 14. ordentelijk is aff betaald. nu zijn wegewaarschuwt dat dese nagt dan wel morgen het Engelsche schip de Zara gen:d het sonder ons weeten op Eergisteren vertrokkene schip nord„ e humberland volgen zal nae bassui„ „door, ten einde aldaar het in hebbende project voor bassoura der bengaalse rheeders p:r Jnlandsche tranguis t: transporteeren nae Costij, hoog: Wat daar ook all van zij laten wij soo wel ter ondekking den tijd aan bevoolen als de bestellinge deses volgens hunne gedane 3023 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. gedane belovte, bij presentatie gedaan, en nademaal wij geene andere materie gevonden hebben te disponeeren noodig, als replicq op u Ed:s requisit van de Copia onser nedrige na batavia geschifet, zoo werden uEd:s thans berigt dat het veel vuldige schrijp=werk aandit Comptoir; de voorvallen welke Expresse gecommitt:s uijt de pennisten requireeren, ende Considerabele ziekte ons in soo een swakken staat heeft gesteld, wij genoodzaakt zij vond uijt te verklaaren, dat de overige 2. â 3. gesonde secretarij borsten over de minut van circum 140. vellen, wel meer, als Eenige weeken zouden te doen Erlangen, ende dat oversaaken die het Comptoir Spahan, ende Woll negotie meestens betreft, waarmede uE geene gemeenschap hebben, be„ „halven all het welke delangdradig„ heijd ofte superslue berigten, de heeren majores zoodanig begind Eegen te staan, dat wij van hertens gronde wel wenschten ons gen:t onderdanig Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. onderdanig detail eenhondert vellen, korten hadden konnen maken, en wij zijn ook niet buijten dubio off uE: voor desen ver„ „sondene letteren van 25. maij met dies bijlagen zullen met soo aangenaam wesen, als uw Es. kunnen becijfferen wanneer Eene zake dubbeld komt aan gezien bereekent heeft kunnen worden, dat door s' heemels zegen over zee alles is besteld, Edog wij wenschen En uw Ed.:s reguarde het beste, zoo wel als voor ons„ dewijl ons gedra„ „gen aan de Extracten die uw Ed:e ge„ „zonden zijn onder den 30. 7ber: uijt meer gewaagten brieff en aspecte uw E:s residentie. — wegens de negotie valt zooveel te schrijven, dat een groot perke zoude be„ „slaan om alles uijt tehalen, en het „rijk belangende niet veelminder, om „trent het Eerste morschen onse twee mede buuren, de Engelsche en frunce„ ijder om het best, ja het gaat zooda„ „nig toe, dat waarlijk dE: Comp: zoo het
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. it appears to us, and until there is a legitimate king on the throne who acts prudently for his demands and can distinguish the nations from which he knows how to obtain the right interest, one will have to remain tranquil for some time in trading here; since the English would conduct everything virtually in barter without limitation of time, and the French push things off by 5 to 6 months from hand to hand, and thus leave their trade in such a manner that a reputable Banyan or Moor merchant is not only made reluctant and delicate about wanting to take on anything more, but it brings us most of all into embarrassment to be able to look after the lords masters' interest according to oath and duty. Concerning the realm, opinions differ greatly; the king is still living dead in his incarceration, his highness rules as before, and has again given orders to dismantle pearls for 1000 thoman at Bharijn, where that money will come from again now, God knows. The ship of Sjeeg Rasjet in this, the more aforementioned Toewaseel, lies here in the roads as admiral of his highness Thomas Chan, having been appraised by order of Mr. Cochil by Messrs. Water and Captain Louis at 1800 thoman in white money, but through the prudence of Miersa Mhamedsjabandhaar defrauded to the well-being of the realm to 1700 thoman; we being glad that we knew how to excuse ourselves from undergoing that appraisal, and we shall also not trouble ourselves about what may or will be done by the English in that regard to the court; at least we navigate by our own sights which God has been pleased to grant us, however dangerous the time shows itself, and do not regulate ourselves to date by any English and French maxims. We also believe Your Honour will not do amiss, but far best, to follow our example and continuous orders, as well as leaving that which already runs for our accountability deferred to higher decision than that of Your Honour's further inquiry, seeing that it is not fitting; and setting aside manifold unpleasantries, just as we are all subject to human weakness, Your Honour is once again told with regard to the dispatch of Noordwijkerhoud not to interfere therewith at all, since the sending of the same thither would truly have been fatal for the Honourable Company; and since Stadwijk is effectively too large, must we then not wait until a suitable craft arrives, such as Rietheijm or the like? If so, therefore patience with us, since we have always observed the Company's interest and will continually keep watch in that regard, without much boasting to earn the honour with which, from a good outcome at the end through heaven's blessing, everyone may and can flatter himself. It would be a wished-for matter if our last letter of 27 December of the past year had been delivered to Your Honour, as we then cannot doubt that we should be accommodated with a price current in order to obtain information as to how trade is conducted at the factory and for what price the merchandise is traded, which Your Honour can examine yourself; although all dealings are subject in time to a gradual change, we nevertheless through the sending thereof could sufficiently judge with what Your Honour should be supplied. However, Your Honour's requisition will, as soon as the aforementioned Rietheijm, whose delay is astonishing, appears, be taken into ripe consideration and, God willing, if the realm remains as it stands now, be fulfilled with the requested merchandise from our remainders. Herewith, For the rest, pious, discreet sirs, we remain after greetings as before, underneath stood: Your Honour's good friends, was signed: C:s Hoenad, W:m Meester, C: De Haan, and Jan Barkeij, council and provisional secretary. In the margin: Gamron the 9 March 1736. Underneath stood: agrees, was signed: J. S. Brand, ad interim sworn first clerk. After the dispatch of our last letter of 19 February, provided with an appendix under date the 9th of this month per the English ship the Zarah, Your Honour's two letters of 20 January and 6 of this month were duly delivered to us, the latter dispatched the day thereafter, with all chaloupes and enclosures according to the register and received little invoice on the 21st of this month per the ship the Prince of Wales, and the first the day before yesterday with your porter Mhamet; which latter seems to have been sent to prevent errors regarding the incorrect entry under the item of the chamchannijs. And wherefore we shall then say in reply that Your Honour in that matter, above all and as soon as possible, must change all items that might have needed redress thereby, and after having done the work show this to us immediately in debita forma, so as to then also be able to have repaired all Your Honour's prepared received enclosures for Batavia; considering that, in doing so, the book year remains clear, and we together with Your Honour will remain freed from improper meddling and unedifying omissions, under sincere admonition to truly guard in the future against such hasty conduct. For the rest, we refer herewith to the said last letter, while its duplicate, with the necessary extracts from our meeting held yesterday regarding Your Honour's residency, with God's help shortly
Dutch transcription
3025 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. het ons toeschijnd, en tot dat'er geen regt matige koning op den troon Zit die prudentieel ageert voor zijn eijse, en distingueeren kan, de naties van die hij het regte interesse weet te erlangen, wel Eenigen tijd zig zal dienen te tranquilleeren in het negotieeren al„ „hier; overmits de Engelsen alles in trocque genoegzaam zouden zouder tijd bepaling, ende francen op 5. â 6. maanden van de haad schuijven, en het dus wijsig laten leggen, in haren handel dat een eeputatieux benjaans off moorsch Coopman niet alleen weijgerig, en delicaat ge„ „maakt is van iets meer te willen aanslaan, maar ons wel het meeste in verlegentheijd brengd, 'theeren mee„ „sters interesse nae Eed en pligt te kunnen behertigen: wegen het rijk werd seer different geraisonneert, den koning is nog levendig dood in zijne carceratie zijn hoogh:d regeerd alsvooren, heeft wederom bevel gege„ „ven om voor 1000. thone: aanpaarlen Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. te sloopen tot bharijn, waar nu wederom dat geld vandaan zal komen weet God, het schip van sjeeg rasjet indesen meer gem: toewaseel legt hier ter rheede voor admiraal van zijn hoogheijd Thomas Chan, is ter ordre vanm:r cochil door d heeren water en Cap:n louis getaxeert op 1800. thom: witt geld, maar door de voorsigtigheijd van miersa mhamedsjabandhaar tot keijses wel stant besibbeld tot 1700. thon: zijnde wij verblijd dat ons hebben weten te Excuseeren wegens die taxatie t' ondergaan, en zullen ons ook niet daar aanstooren, wat daar omtrent wegens de Engelsen aan't ff gedaan werden hoss gevaeld off zal, althans wij drijven op onse Wie„ „sien die ons god heeft gelieven tegunnen, hoe gevaarlijk zig den tijd verthoond, En reguleeren ons niet, tot dato, nae geene Engelse en france maximes, ook gelooven wij uE: niet tewaalijk zullen doen, maar wel verre het best ons voorbeeld, ende aanhauden hebbende 3027 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — hebbende ordres te volgen, mitsgaders laten het geene voor onse verandwoor„ „ding reeds loopt, ter hooger decisie uijt gesteld als die van uEd: verder ondersoek, aangesien dat niet post, en aen veelderleij gemeelijkheden aan de zijde tesetten, gelijk we alle de menschelijke zwakheijd subject zijn, so werden uE: ten reguarde van het versenden van noordwijkerhoud nog eens gesegt, zig gantsch niet daar mede te bemoeijen dewijl het waarlijk doodelijk voor d'E: Comp: zoude zijn geweest, het zenden van dien nae derwaards, en dewijl stad„ „wijk Effective te groot is, moeten wij dan niet wagten tot een bequaame hartre komt, als riet heijm, off dier gelijken is: zoo ja: Ergopatiens met met ons, dewijl 's comp: intresse althoos betragt hebben, en continu„ eel zullen daar omtrent blijven wa„ „kien, sonder veel praelens de Eere te verdienen, die uijt een goed facit bij Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. by het Einde, door des hemels zeegen een ijder zig mag, en kan flatteeren Het zoude Eene gewenschte zaake zijn dat onsen laatsten van 27. xber: a:o pass:o bij uEd: ware besteld, als wanneer niet kunnen twijffelen, off zullen gerievd worden met Een prijs Courant ten eijnde eens onderrigtinge te erlangen, hoe den handel â Cootij werd gedreeven, en voor wat vrijs de Coopmansz: worden vernegotieert, het welke uEd:s zelv kunnen naegaan, alschoon allen handel, en wandel met den tijd Eene gelijksaame veranderinge subject is, wij Egter door het zenden van dien suffisanten zouden kunnen Jugeeren, waar mede uEd:s moe„ „sten werden gerijfst: dog Evenwel sal uE: Eijsch zoo drae eietheijm hier vooren gemeld /: welkers uijt blijven ver„ „wondering baar :/ op daegd, in reijpe over„ „weginge genomen en /:gelieft het god:/ dat het rijse als nu zoodanig staan blijfft, met de g' Eijschte Coopmansz: uijt onse restanten voldaan werden hier 8 3029 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. hier mede D'entreste, Vrorme, discretes verblijven wij nae groete als vooren /:onderstond:/ u Ed:s goede vrinden /:was geteekend:/ C:s hoenad - - - - - - - - W.:m. Meester, C: De Haan, en Jan Barkeij raad en p:l secret:s (:in margine:/ gamron den 9. maart 1736. /:onderstont:/ accordeert /:was getekend:/ J. s brand adinter gesw: Eerste clerq: na 't affgaan onze laetste van 19: feb: voorsien met een appendix sub dato 9. deser p:r 't Engelsch schip de Zarah zijn ons wel inhandigt geworden VE:s 2. brieven van 20. Ianu: en 6. hujus desen (: daags daar aan affgaan :/ met alle sjalotten en bijlagen conform het register en ontfangene factuurtje op 21. deser per 't schip de prins van walles end' eerste eergisteren met derselver portier mhamet, welken laatsten schijnd gezonden te zijn ter Aan als vooren verhoedinge Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736 verhoedinge van abuijsen wegen het qua„ „lijk gestelde inde post vande chamchan„ „nijs en weshalven dan tot antwoord zullen zeggen dat VE: in die zaeke vooral, en zoo ras mogelijk alle posten die daar door redres mogten benodigt zijn ge„ „worden, moeten veranderen, en na gedaan werk ons zulx ten Eersten aanwijst in debita forma, omme alle VE:s gereed zijnde ontfangene bijlagen voor batavia, als dan mede te kunnen laten repareeren, gemerkt, in zulx te doen, het boekjaar nog zuijver, en wij met VE:s buijten onEijgene hoppelingen en onstigtelijke omissien bevrijd zullen blijven, ondercinceerd vermaninge, zig dog in den aanstaande voordierge„ „lijke haastigen gedoente te wagten voor 't verdere gedragen we ons bij desen, aan het gesegde laatste brieff kende„ „wijl dies duplicaat, met de nodige Extracten uijt onse op gisteren gehoudene bij een komste ten opsigte van VE: residentie met godes hulpe in 't kort
English
3031 From Persia under date 10 December Anno 1736. will shortly be dispatched per the ship Ritthem, and that with such merchandise as shall be feasible from our stock to satisfy Your Honor's demand, since that vessel (in case it is not thwarted by Thomas Khan's evil military designs upon Your Honor's city of residence) has now been designated under that reservation, trusting nevertheless that Your Honor will not fail to let us put that intention into effect, whenever more dangerous reports should arrive there before its arrival than are present here in loco, but immediately as far as possible (yet not with foot runners) by opportunity of ship, or else per occasion via Bassaidoor with a separate short letter to the authorities, must give us notice thereof as a precaution against the harmful identity of the case of the English suffered through the loaning of ships, likewise not to become subject to it. In the just cited deliberation having been considered the three-monthly ordinary From Persia under date 10 December Anno 1736 ordinary and extraordinary incurred expenditures, namely from December of the past year, January and February thereafter, totaling to m:s 1928.– or f 856.18.–, which did not exceed the former usages, we have approved the same for write-off, and this would also have happened regarding the donation made to the arrived governor Hossein Pasha etc. etc. to the amount of f 3424.16.8 cost and sales price f 4170.2, in case we were not made apprehensive with good reason that through that extraordinary sum, having no single precedent, we would make ourselves responsible upon its submission, and on which account that expenditure has then been most humbly deferred to Their High Excellencies' gracious approval, so that everything will appear to Your Honor in the promised extracts in the upcoming time, at which time there is also to be sent simultaneously a copy of the very highly revered missive of the highest mentioned Their High, Noble, Valiant, Right Honorable, sent per cited Ritthem under date 15 October 3033 From Persia under date 10 December Anno 1736. 15 October of the past year to here, received recently on the 13th of this month, and also of that which we have dutifully posted 6 days thereafter to the said main place in the Indies, according to the shortness of the time. Just now being 10 o'clock before noon, it is learned that in the past night a courier or chappar has arrived from the court, with news that Thomas Khan is King, Mirza Taqi Beglerbeg, Mirza Ismail his eldest brother his plenipotentiary in Shiraz, the brother of Vali Muhammad Khan named Agha Khan is Duke of Lar, Latif Khan again reinstated Hakim of Bandar Bushehr, Mir Mir Ali city governor here, and Mirza Muhammad remains Shahbandar. The said His Majesty has already had coins struck with the following literal meaning: the King of Persia is by grace the choicest of incomparability, and From Persia under date 10 December Anno 1736. and thus it is after all finally a good thing that from our side to those minions as well as himself on the Company's behalf no all too great brusqueness, refusal, or excessive complaisance have been shown, although by our competitors, who in a disrespectful manner moreover went this afternoon to hear the farman (ali-shuhud) read aloud like the native subjects in company of the Banians and the common rabble; so that our interpreter merely felicitated them under the discharge of cannon on the Company's behalf. Time being too short, we break off, collectively commending Your Honor after cordial greetings to God's bountiful protection, remaining (below stood:) Honorable, Pious, Discreet, (was signed:) C:s Koenad, C:s Engelsen, W:m Meester, C:s de Haan, and Jan Barhey, Council and Secretary. (In the margin:) Gamron the 27th of March 1736. (Lower:) In the evening at 9 o'clock with the ringing of the bell per the runner hired by the residents and arrived here on the 25th of this month, named Muhammad 3035 From Persia under date 10 December Anno 1736. Muhammad. (Below stood:) Agrees. (Was signed:) S:n Clement, sworn First Clerk. To the same as just now. This serves solely for the accompaniment of the enclosed 2 copies of our last missives sent to you, and time being currently too short to be able to impart more to Your Honor than this, because one is occupied with other necessary affairs that can brook no possible delay, and the bearer of this also cannot wait, we have thus had to leave this postponed until a further occasion, remaining in the interim with friendly greetings and reference to our above-mentioned letters. (Below stood:) Honorable, Pious, Discreet, (lower:) Your Honor's good friends, (was signed:) C:l Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, Jan Barhey, Council and principal Secretary. (In the margin:) Gamron the 30th of March Anno 1736. (Lower:) Postscript: The Isfahan news received yesterday in From Persia under date 10 December Anno 1736. in 12 days, God mend it, has not yet included any real assurance of peace, although presumably the usurper had himself crowned, and the one he first deposed possibly put to death alive. In fine, the first point requires to be prudently considered by Your Honor, and in case of bad rumors precautions to be taken in such manner as we have mentioned in the last letter; we shall also do our best. Latif Khan is reinstated. (Below stood:) Agrees. (Was signed:) J:s Brand, ad interim sworn First Clerk. To the same as above. Although not doubting about our last writings of the 20th of March last sent per the French ship Precaution, yet for peace of mind a copy thereof, and also of the register, goes alongside here, to which we refer as we also do to the enclosed extracts from the meeting held on the 26th of the said month, and Your Honor the day
Dutch transcription
3031 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. in't kort p:r het schip Ritthem zal werden toegeschikt, en dat met zodanige coopmans: als tot voldoeninge van VE: Eijsch uijt onsen voorraad doenlijk wesen zal dewijl dien bodem (:in gevalle maar door quaden krijgstoeleg bij tho„ „mas Aan op VE:s residentie stad niet vereijdeld werd:) onder die reserve als nu is aangelegd geworden, in vertrouwen nog thans VE: niet zullen nalaten ons dat voornemen te laten werkstellig maken, wanneer Costij gevaarlijker berig„ „ten dan in loco zijn, voordies arrivo mogten inkomen, maar opstonds na mogelijkheijd (:dog niet met voetgangers:) bij scheeps geleegentheijd, dan wel p:r occa„ „sie over bassaidoor met een apart brieff ken aan d' overheden, ons daar van kennisse geven moeten tot precautie der schadelijke Jndentiteijt van't geval der Engelsen doorde scheeps leeninge getroffen, insgelijx niet subject te worden Jn Even geciteerden besoigne overwo„ „gen zijnde gewordende 3. maandige ordinaire Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 ordinaire en Extraordinaire gedrane uijtgaven, teweten van xber: a:o pass:o Pann: en feb: daar aan, verzamen tot m:s 1928. – off ƒ856. 18. — dat niet sur„ monteerden de vorige usanties hebben we deselve ter afschrijvinge goed ge „keurd, en zoude zulx ten belange van de gedaane schenkagie aanden g'arri„ „veerde, gouverneur hosseijn Pasja E:a E: tot ƒ 3424. 16. 8. in en verkoops ƒ 4170. 2 — ook wel geschied zijn ingevalle niet met redenen waaren bedugt gemaekt, door die Extra ordinaire somma als geen een Exempel hebbende, ons zelven bij dies inschickinge responsabel te zullen maken en weshalven dan die spendectie onderdanigst gedefereert gelaten is, aan haar hoog Edelhedens gratieuse approbatie, invoegen alles inden aanstaande VE:s bij de beloofde Extracten zal komen te blijken, als wanneer ook tegelijk g'invieert staat tewerden Copia van hoogst gem: hun hoog Edel, gestrenge, groot agtbaar„ „hedens, p:r geciteerde Ritthem in dato 15. 8ber 3033 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. 15. 8ber: des gepasseerden Jaars na herwt gezondene zeer gereverendeerde missive op 13. deser laast ontfangen, en ook van't 't gunt 6. dagen daar aan na gem: Jndiase hoofd plaatse schuldeligtig hebben gecarteert, na mate der kort„ „heijd des tijds. zoo Even zijnde 10. uuren voorden mid„ „dagh verneemd men dat inde gepasseerde nagt een staffette off sjappaar geko„ „men is van't hoff, met tijdinge dat thomaschan Coning is, miersa taksiie, begler begie mierda Ismaal zijn oudste broeder volmagt van hem in chiraes, den broeder van willie mhamedchan gen:t aga chan is hertog van L haar, let„ „tieph chan wederom herstelde hakiem van bendher Bouicher, mier m heer alie, stede voogd alhier, en miersa mhamed blijft sjabendher gem: zijn majesteijt heeft al munt laten slaan met den volgenden woordelijken zin: de koning van persien is door genade het puijk van onvergelijkinge en Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. en dus is het nog eijndelijk een goede zake, dat van onse zijde aandies mignoes zoowel als hem zelf 's conw:s wegen geene alte groote korigheijd, weijgeringe, off te complai„ „lances hebben laten blijken, alschoon door onse mede Compediteuren, die op een ditrespectu„ „euse wijse nog boven dien desen nade middag het ferman (:aliesjoet:) als d' Jnlandsche onderhoorige in gezelschap vande benjanen en het peuxel hebben gaan hooren leesen; ten Eijnde dat onsen tolk hun maar enkel heeft vergelukt onder het lossen van't Cannon 'scomp:s wegen den tijt tekort zijn„ de breeken wij aff met UE: nagenegene groete gezamentlijk in godes heijlrijke hoede te bevelen, verblijvende /:onderstond:/ Erntfeste, vrome Discrete /:was geteekend:/ C:s Koenad C:s Engelsen, W:m meester, C:s de haan, en Ian barheij raaden secretaris /:in margine:/ Gamron den 27. Maart 1736. /:lager:/ Lavonds ten 9 uuren met de klok luijen perden residenten affgehuurden, en op 25. deser alhier g'arriveerden looper, genaamd ihamed 3035 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. mhamed, /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ S:n Clement gesw: Eerste clerq: Aan als Even desen diend alleen ten geleijde derne„ „vensgaande 2. Copias onzer laaste aan uE: afgezondene missives en thans den tijd te seort zijnde VE: meerder dan deses te kunnen bedeelen, vermits men g'cu„ „peert is met andere noodsaakelijke affaires die onmogelijke uijtstel lijden kunnen, en brenger deses ook niet wagten kan, zo hebben w' zulx uijtgesteld moe„ „ten laten, tot nadere occasie, verblijvende interim onder vriendelijke groete, en reserte aan bovengem: onse brieven /:onderstond:/ Erntveste vroome discrete, /:Laager:) VE:s goede vrienden (:was getekend.) C:l koenad, Corn:s Engelsen, W. m Meester, - - - - - - I:n barheij raad en p:l secret:s /:In margine:/ ganeron den 30. maart a. o 1736. : Laager:/ post schriptum de Spahanse tijdinge gisteren in Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. in 12 dagen gerecipieert, heeft god betert nog geen regte versekering van vreede ingeslooten, alschoon waarschijnlijk den /:den usur pateur zig laten Croonen, en dies eerst getorscht heevt mogelijk levendig laten om brengen En fin het Eerste point vereijscht van VE:s prudentieel overwogen, en bij quade gerugten zodanig gepre„ cautioneerd werden als in de laatste brieff hebben gementioneerd wij zullen ook ons best doen, lettieffchan is hersteld. — /:onderstond:/ accordeert /:was getekend./ J:s brand adinter gesw: E: clerq: Aan als booven alschoon niet dubiteeren aan ons laatste schrijvens van den 20. maart Lol:r p:r het france schip precoution verson„ „den zoogaat nogthans tot gerustheijd Copia vandien, en ook van het register hier bezeijden, waar aan ons gedragen gelijk mede doen aan nevens gaande Extracten uijt de gehoudene bij een komste van 26. der ged:te maand, en VE:s 'sdaags
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. The day thereafter, accompanied by letters from the same bearer, it was promised with an admonition regarding the exchanging of the Persian pieces, to apply every precaution so that no base double ducats must be accepted, even though the English or French might practice this yonder, they being dross money and yielding nothing but loss. We also refer to the extracts that were executed and enclosed in this regard concerning our transactions upon receipt of the standard weight, to the end of allowing Your Honours to receive clarity in material matters as much as possible. And concerning the betilles, Your Honours will also perceive from the same for what reason the judges have suspended proceedings regarding this matter, notwithstanding the legal force of the attestation, but assuming a human frailty in counting, or perhaps in the gifts made, as such can happen, Your Honours yourself ought to be glad that the administration of the oath, both here and yonder, had remained delayed, until a further investigation also gave us closer assurance of that perfect state of affairs; and that which shall then be done by us with the Kerman wool factors, we likewise await from Your Honours. But regarding the charging to the gift memorandum of 3 pieces of the said betilles at 1/3 capital, this is against the orders, since all Indian goods must be debited at 1/2 and homeland goods at 1/4 capital, in case no buyout price is known, as is also well known to Your Honours, wherefore such ought not to happen anymore. For the rest, speaking of the issued gift letters of 27 March, everything is furthermore to be found in the extracts of the resolution taken the day before among other things concerning this, and enclosed herewith. Thus, to avoid unnecessary repetitions, we shall adhere to that and only remind Your Honours that the balance is better, thinking to keep it for the present, and rather wait until From Persia, under date 10 December Anno 1736. until the ship itself arrives; but the standard weight and writing materials are now being sent over. To our particular regret, on the 5th of this month, the loading of the Ritthem, which had already been provided for, was again held for a certain truth from 1 vessel with linens from natives, based on reported native accounts, that within 1 to 1 1/4 months, Mirza Zaki (now Muhammad Taqi Khan and beglerbegi over Fars), Latif Khan, and an Aqa Khan were to arrive on site with 8 to 12,000 men, ostensibly setting course with their ships for Muscat (or Bahrain), and putting to sea would cross directly over to Basra in case no peace were concluded with the Ottoman. And the day thereafter, being the 6th of the same month, we also obtained doubtful news in this regard from Isfahan; but we are nevertheless assured that Latif Khan will arrive in Bushehr in a few days and prepare a naval force, which presently still keeps us in embarrassment, From Persia, under date 10 December Anno 1736. and that all the more since the interpreter, by order of the Company's friend Mirza Muhammad, now made absolute shahbandar by the new king, having casually sounded out his thoughts regarding war or peace, as well as the dispatch of a ship to your parts; he, Mirza, with much courtesy had replied that it could not be long before Latif would arrive in Bushehr. Tomorrow the ship Tawakkul also had to depart thither, and this was out of the question due to the lack of an anchor cable, which they had not been able to obtain from the English. He would therefore deem it most advisable that the dispatch be delayed a little longer, since he would certainly get behind the secrets after Latif had appeared, and would then let us know the real truth. For all of which reasons, for the service of the Honourable Company, we perceive it to be better and more justifiable to wait some time yet before sending the Ritthem, From Persia, under date 10 December Anno 1736. notwithstanding that it grieves us enough, seeing that, by all accounts, the same could have set sail by the middle of this month. But since fortune and blessing depend on God alone, we wish to remain imbued with full hope and trust that everything may turn out to His honour and the welfare of the country and the Company. Therefore, do your best to care for the post entrusted to you and your own persons, in case it should come to that; while we, on our part, perceiving one or another detrimental design, shall also endeavor to put into effect everything that may be possible for Your Honours' preservation. The bearer of this is the servant of the first resident, Mr. Gutchi, named Mullah Jafar, to whom the writing materials with the standard weight to the amount of ƒ96. 18. - have been handed over, well secured according to the accompanying invoice; and here, to further his journey via Basidu, 150 mahmudis at ƒ63. 15: - have been paid to him to render account and proof yonder, whilst Your Honours have only to credit us.
Dutch transcription
3037 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. 's daags daar aan bij geleijde letteren van der selver portier beloovd geworden met vermaan omtrent het in Wisse„ „len der persiaanse peijsen, voor alde voorsigtigheijd aan tewerden 'er geene laarse d:les moeten werden g'accep„ „teerd, alschoon d' Eng: off francen het zelv costij mogten practiseeren, dan zijnde schuijm van geld, en niet dan verlies affwerpende, ook refereeren we ons aand' Extracten, die dezen wegen onse verrigtinge bij Erlangst van pijl gewigt g'Executeerd en bij gelegd zijn, ten fine VE:s sooveel maar mogelijk is, in zakelijkheeden het ligt te laten toe komen en aan belangende, de bethilles zullen VE:s ook bij een d:o ontwaren om wat oirzake de Juge dient wegens gesourcheert hebben onvermindert nogthans de kragt d' attestatie Compe„ „teerende, maar Een menschelijke Zwak„ „heijd in't tellen, dan wel bij de gedane preesenten voor onderstellende gelijx zulx gebeurlijk is zoude VE: zelv blijde „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. blijde moeten zijn, het affnemen van den Eed zoo hier als Costij ware gedilaijeert ge„ „bleven, tot Een nader ondersoek, ons ook nadere versekeringe heeft gegeven, van dien perfecte gesteldheijt, en het gunt dan p van ons bij de kirmd wollfactoren zal geschieden, mitsg:s dat van VE:s ook in„ wagten; dog aangaande het belasten ter schenk memorie van 3: p:s d:o bethilles met 1/3. Capitaal is tegen de ordere, dewijl alle Ind:t met ½ ende patriase met ¼. capitaal moeten gedebiteerd werden, inge„ „valle geens uijtkoops prijswustig zij, en VE: ook wel bekend is, wes zulx niet meer ierd te geschieden, voor't verdere wegende affgegevene schenk: letteren van 27. maart gesproken, dog alles nog boven dien tevinden wesende in d' uijttrekselen der resolutie 'sdaags bevoorens onder inderen ook daar over genomen, en hier nevens leggen„ zo zullen we ons, tot vermijdinge van onnodige rectiraties daaraan houden en VE:s nog maar Erimineeren wegens de belance beter tezijn, denken deselve voor tegenwoordig aanhouden, en liever wagten tot 3039 van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. tot het schip selv komt, maar het pijl gewigt, en schrijff gereedsz: gaan als nu over tot ons bezonder leet zijn hebben weder 5. deser het laden van Ritthem, als zijnde reeds voorsien geweest en nog van 1. vaartuijg lijwaten Jnlanders voor vaste waarheijd gehouden wierde, uijt aangete: Inlandse berigten dat binnen 1. â 1¼ maand, miersa zakkie /:thans mhamet takkie chan en begler begie over faars:) lettieff chan, en Eenen aga chan met 8. â 12000. . man in loco stonden tekomen om quasi na masquetta (:off bharijn niet hunne scheepen cours nemende, en in zee komende direct over stecken zouden nae bassoura in gevalle met den otte man geen vreede wierde getroffen, en 'sdaags daar aan off den 6. d:o erlan„ „gen ook dient wegens nog dubieux be„ „rigt uijt Spahan, maar zijn Egter versekerd dat lettieff chan in baucher in korte dagen zal aankomen, en Eene zee magt in klaarheijd brengen, het welke ons thans nog in verle„ gentheijd Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. „gentheijd houd, en dat temeer dewijl den tolk ter ordre 's Comp: vriend miersa mhamet, thans absoluit sja band haar door den nieuwen koning gemaakt, zijne gedagten omtrent den oirlog off vreede mitsg:s versendinge van een schip nae Costij discoursive hebbende gesondeert; hij miersa met veel be„ „leeftheijd tot replicq hadde gegeven, het niet lange konde aanloopen, off Lettieff zonder in boucher arriveeren: morgen moeste het schip Toewakel ook dewaart vertrekken, en zulx was buijten staat, door manquement van Een ankertouw, het welke bij de Engel„ „schen niet hadde obtineeren kunnenE:j zoude derhalven voor raadsaamst oirdee„ len, met de depeche nog een weijnig wierde gewagt, dewijl hij wel zoude agter de geheijmen komen, na dat lettieff was verscheenen, en ons als dan de regtewaerheijd laten weten, om alle welke motivene ten dienste der E: maatschappije, beter en verantwoordelijker verneemen te zijn „het nog Eenigen tijd niet zenden van Ritthem te 3091 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. te wagten, niet tegenstaande het ons genoeg smert, aangesien, nae alle gedagten, het selve onder medio dezer hadde kunnen onder „zeijl gaan, Edog dewijl geluk en zegen van god alleene dependeert, zo willen we met volle hoope, en vertrouwen aangedaan blij„ „ven, dat alles ter zijner Eere 'slands en s Comp:s welvaaren moge uijt vallen; doet derhalven uE: best van voor haar aan vertrouwde post, en Eijgen persoonen te sorgen ingevalle het 'er op aan mogte komen, dewijl wij van onze zijde, het Een off andere nadeelinge toeleg, vernee„ „mende, ook alles wat mogelijk zij, tot VE:s behoud zullen tragten werkstellig te maken brenger deses is des Eersten cesi„ „dents den heer gutchi zijn dienaar molla 1Jaffer genaamt, en die de schrijff gereed schappen met het peijl gewigt, ten bedra„ „gen van ƒ96. 18. - zijn overgegeven volgens nevens gaand' factuurtje wel versergd, en is hem alhier tot vervorderinge zijner reijse over bassaidoor man:s 150. â ƒ63. 15: — g'intrageert, om Costij reekening en bewijs te doen, terwijl VE: ons maar hebben te ƒ
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. to favor for the amount of the invoice, and this shipment, when it actually shall be experienced what more or less might have been advanced by the same, will be borne by us, considering this has been judged an extraordinary case and necessary for the Honorable Company's welfare, we remain herewith, after having referred to our general and detailed attachments annexed hereto, with kind greetings and wishing God's blessing. Beneath stood: Honorable, pious, discreet. Lower: Your Honors' good friends. Was signed: Carel Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Cornelis der Aan, Jan Barkeij, council and provisional secretary. In the margin: Gamron, the 10th of April Anno 1736. Lower: P.S. To sell the handkerchiefs for 2 mahmudis is not advisable; if they cannot be sold for 4 to 3 1/4 mahmudis, the Honorable Company, according to our calculation, shall gain little profit; therefore it is better to calculate the prime cost well and to turn it over at 25 to 30 per cent advance for the Honorable Company, since a merchant cannot well subsist without that, and the Honorable Company 3093 From Persia, under date 10 December Anno 1736. The Register has to bear far more expenses besides than common merchants. Beneath stood: Agrees. Was signed: Jacobus Brand, sworn first clerk. Register of the letters and papers which today, by order of the Honorable Lord Commander Carel Koenad together with the council, are dispatched per the Honorable Company's ship named Ritthem to Bassoura, consigned to the Honorable George Gutchi, merchant and first resident, together with the junior merchant and second Abraham van Suchtelen, as well as Willem Slaars, bookkeeper and warehouse keeper regarding the Company's affairs there, namely: No. 1. An original missive of today's date, addressed by and to the persons mentioned in the heading. No. 2. Copy of ditto, dispatched by and to the aforesaid under date 10 April, likewise annexed register of the dispatched papers, and dispatched per the servant of the first resident named Molla Jaffer, via Bassaidoor with a native vessel thither. No. 3. Extract of the resolution taken in the council of Gamron on 5 April last, concerning the decision to detain the small yacht Ritthem here a little while longer until such time as clearer information was obtained regarding the Persian designs on Bassoura and the conclusion of a peace between the two contending parties. No. 4. Extract of ditto, under the date as above, containing the summary of the provisional findings of the ship Ritthem, as well as the decision regarding the goods which still had to remain for this office in the said hull, consisting of 25,000 lb. of Malacca tin and some woodwork, upon arrival at Bassoura From Persia, under date 10 December Anno 1736. not to unlade, but to bring back hither, unless there should be a better vent for the Malacca tin there than here, in which case those ministers are permitted to discharge as much of that mineral as they will be able to account for. No. 5. An extract of the resolution taken as above on 13 April concerning the funds advanced to the servant of the Lord Gutchi, for his journey to be made from here to Bassoura, to the amount of f 63. 15. No. 6. Ditto, ditto, as aforesaid, the 6th of this current month, and No. 7. Ditto, ditto, as above, the 22nd of December of the past year, in regard to the bedspreads and handkerchiefs, it being resolved to send a part or the whole of both those assortments per first opportunity to Bassoura for sale. No. 8. Ditto from the appendix of the general missive written under date 24 April last, concerning the residents' accounting for the opening and counting of the betilles upon receipt, at the time of their warehouse service at this factory. No. 9. Copy of the rough balance sheet of this factory, beginning with the 1st of January of the past year and ending the last of December. No. 10. Copy of the Batavia invoice dated 15 October of the past year, of the cost of the loaded merchandise in the small yacht Ritthem for this directorate. No. 11. Copy of the Cochin invoice dated 5 January of the current year, of what was unladen from the said hull for this factory. No. 12. Copy of the instructions for the officers of the said hull, how they shall have to conduct themselves in their voyage from here to Bassoura. No. 13. Copy of a private bond passed 28 October of the past year, amounting to 250 tomans in white money, and No. 14. Ditto, ditto, passed the 31st of August of the past year, amounting to 31 tomans in white money. No. 15. Muster roll of the crew crossing per the aforesaid hull to Bassoura. No. 16. 3045 From Persia, under date 10 December Anno 1736. No. 16. Original invoice and No. 17. Ditto bill of lading of what was unladen in the aforesaid hull to Bassoura. Beneath stood: In the Netherlands Factory at Gamron, this 11th of May 1736. Was signed: Jacobus Brand, provisional sworn first clerk. Lower: Agrees. Was signed: Jan Clement, sworn first clerk. For mutual peace of mind, there has been enclosed herewith a copy both of our last dispatched letter and the register dated 10 April, to which we refer, informing Your Honors how many particulars have then caused us to delay the bearer of this, and now again to make him undertake the quickest course to your parts, to the end that, looking out at Bassaidoor to await this letter with the further enclosures, to dredge up a good pilot there, and then further to undertake his voyage with the blessing of the Almighty to Your Honors' residence, the sooner the better; then, besides the late designs of the newly proclaimed King To as before. which
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. te favoriseeren voor't factuurs bedragen, en dese sendinge, wanneer het Eijgentlijk sullen ervaren, wat 'er meer, off min, door den selven mogte uijtgeschooten, bij ons sal werden gedragen, gemerkt, dit een Extra geval en voor 's Comp:s wel zijn nodig is g'oordeeld, verblijven hier mede na ons aande gene: en ongem:, dog nevens, gevoegde bijlagen gerefereert te hebben, onder genege groete en toewenschinge van godes zeegen /:onderstond:/ Erntfeste, vroome discreete. (:lager:/ VE:s goede Vrien„ „den (:was getekend:) C:l koenad, C:s Engelsen W:m Meester, C:s deraan, J:n barkeij raad en p:l secrets: /:in margine:/ gamron, den 10. april A:o 1736. /:lager:/ P: S: de neusdoeken voor 2. m:s te verkoopen is niet raadsaam soo voor geen 4. â 3¼. m:s kunnen werden gedibiteert zo tal d'E: Comp:e naar onse becijffering weij„ „nig voordeel behalen daarom is 't beter Cos de p: E:o wel uijt te cijfferen en tegens 25. â 30. p:r C:to advans voor D'E: Comp: om te setten, dewijl Een Coopman zonder dat niet wel bestaan kan, en d'E: maat, Rhappije 3093 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 8 'T. Register do d. o schappije veel meer onkosten, als gemeene boven dien tedragen heeft /.onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ J:s brand gesw: Eerste clerq. Register der brieven, en papieren, welke op heden ter ordre van den E: S: heer gezaghebber Carel koenad benevens den raad p: r scomp: schip gen:t Ritthem na bassoura werden versonden geconsigneert aanden E: george gutchi, coopm: en Eerste resi„ „dent„ benevens den ondercoopm en secunde Abraham van suchte„ „len, mitsg:s Willem slaars boek = guastoshouder nopens 's comp: affaires aldaar, namentlijk. — N: 1. Een orig: missive van hedige datum. door en aan als in den hoofde merm: gecarteerd. — ges:z door en aan als gem: indato 10. april golijk annexeer register der versondene papie„ „ren, en perden dienaar vanden Eersten resident gen:t molla jaffer, over bassaidoor met een jnl: vaartuijg na derwaerds „ 3 „ Extract resol: genomen in rade van gamron den 5. april overleden concernerende het besluijt om 't Iagtje Ritthem, alhier nog wat aan tehouden tot tijd, enwijle men vanden toeleg der persianen op bassoura; het tolven van een vrede tusschende twee strijdende parthijen klaarder onder„ „rigt hadden erlangd.— in dato als even behelsende het resu„ „meeren der p:l bevindinge van't schip ritthem, mitsg:s besloten de goederen welke nog voor dit comptoir ind. o kiel moesten verblijven, bestaande in 25000. lb. thin malax en Eenige hout werken, bij aankomst tot bassoura „ 2. „ Copia _:o versonden niet „ 4. „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — niet aff te schepen, maar wederom herw:ts te brengen, ten ware aldaar een beter ver„ thier in het thin malax dan hier mogte wesen, als wanneer die ministers gepermitteerd is, vandat mineraal zooveel teligten als sullen kunnen verantwoorden N:o 5. een Extract resol: genomen als even den 13 april Concernee„ „rende de verstreckte gelden aan de dienaar vand' heer gutchi, tot zijne tedoene reijsen van hier na bassoura ten bedrage ƒ 63. 15. — „ 6. „ „ „ „ als meerm: den 6. deser loopende maand. en 7. „ „ „ „ als Even den 22 xber: a:o pass:o ten reguarde der katel sprijen, en neusdoek werdende besloten van die beijde sortementen per Eerste occasie een gedeelte off wel in't geheel tot den verkoop na bassoura tesenden „ 8. „ „ uijt het appendix der kennisse missive ges:) in dato 24. april zol:j concerneerende der residenten verantwoordinge, wegens het openen en natellen der bethilles bij den ontfangst, ten tijden hunner pakhuijs dienst aan dit comptoir 9 „ copia ruuw rendement van dit comptoir beginnende met p:o Jber: anno pass:o en Eijndigt ult:o beseristanti bataviase factuura gedateerd 15. 8ber: „ 10. „ „ „ anno pass:o van't kostende, der geladene coopmans in Iagtje ritthem voor dese directie— „ 11 „ „ Cochimse factuura gedateerd 5. Janu: a:o Cur„ „renti van't affgeladene in gem: kiel, voor dit comptoir. — „ 12. „ „ Jnstructie voord' overleden van gem: kiel hoedanig in hunne reijse van hier na bassoura sig sullen hebben terigten „ 13. „ „ onderhandse obligatie gepasseert 28. 8ber: anno pass:o groot thomans 250. wit geld. en d:o gepasseerd den 31 aug:s anno pass:o „ 14 „ „ „ groot 31. thomans wit geld. — „ 15. „ „ monster rolle der overvaarende manschappen per meerm: kiel na bassoura No: 16 3045 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. N:o 16. origineele factuura en van't affgeladene in meerm: kiel „ 17. _:o cognoissement) naor bassoura. — /:onderstont:/ In 't N:ds Comptoir Gamron adij 11 maij 1736. /:was getekeend:/ J:s brand adinter gesw: E: clercq: /:lager:/ Accordeert /:was geteekend:/ In Clement ƒ: gesw: E: clerq. om de weder zijdse gerustheijd hier nevens zijnde gelegd Copia, soowel van ons laast versonden schrijven als het register gedagtekend 10. april En waar aan ons resereeren, met VE: be„ „kend temaken hoeveele bij sonder heden ons dan eens bewogen hebben brenger deses te laten toeven, en nu wederom (:9:9:) op 't alle spoedigste Cours na Costij doen onder „nemen ten Eijnde uijtsigt sijnde tot bas„ „saidoor dit brieffken met de verdere bij lagen in tewagten, een goed loot aldaar op te baggeren, en als dan zijn voijagie verders met den Zegen des allerhoogsten na VE:s residentie hoe spoediger hoeliever te onderneemen dan boven laadsen toeleg vanden nieuw geprochameerden Coning Aan als vooren wellie
English
From Persia, under date 10 December, Anno 1736. Willie Nhamed, alias the known Thomas Chan, could otherwise present a great impediment, and secret rumors are warning enough to exert everything in the master's true interest. If this is done according to duty and possibility, God's blessing further depends on it, and a faithful servant can thereby satisfy the master. In equal hope, as well as being firmly convinced of Your Honors' good faith and that, with all mercantile industry, a reasonable profit will be gained during this current financial year, Your Honors will now receive, with what has been loaded and added thereto from our stock, such a cargo of merchandise and further goods as will be detailed with their amounts at the end of this letter, though approximately according to the annexed invoice lying herewith, in order to regulate everything in the best manner. Your Honors also receive the extracts of all meetings held concerning Your Honors' residency, and wherein our orders and sincere opinions are mostly to be found. Because of the particular shortage of time represented therein, and if Heaven pleases to grant a speedy return of that vessel to all of us here, you can firmly rely on even more goods. Therefore, especially this time, careful consideration must be given to the sale of each item and the remittance of cash, so that for the information of both, Nos. 4 and 9, being a copy of the yield and an extract from the estimate of 5 April aforesaid, may serve, wishing from the bottom of our hearts that Your Honors may be more fortunate regarding the former in obtaining profits than we have been. Before the beginning of our last meeting on the 6th of this month, Your Honors' missive with its enclosures having arrived per Captain Dubois Coland on 28 March, as stated, we have read the same together with attention, and at the proper place likewise most heartily thanked the Almighty for the general peace graciously granted in Europe, with prayers that the same may serve to the honor of His holy name, the satisfaction and tranquility of everyone, and the flourishing of all trade both by land and by sea; also that we here may once become so fortunate as to see the parties named in an extract from that resolution reconciled, for reasons very often desired, but until now still in vain. However, there is still hope, as will appear at the conclusion of that extract. Your Honors will likewise see how, upon the ordered registration by the Fiscal of this Direction, the Honorable Christoffel De Haan, a credit item of the former broker Nogha Moeltjent was found, amounting to Mamoodies 28100, or ƒ1942:10, consisting of two private bonds, namely: one granted by the merchant and first resident, the Honorable George Gutchi, amounting to Mamoodies 25000, and Bookkeeper Willem Slaars, Mamoodies 3100, yielding the aforementioned Mamoodies 28100. And since it was decided regarding the aforementioned resolution to send those funds hither with the bearer of this letter, we do not doubt that Your Honors will dutifully comply with it, and for greater certainty, copies of the said bonds are attached herewith. Regarding the excessively long delay of our humble writings for the beloved fatherland, Your Honors will gain little honor from their Right Honorable and Highly Esteemed Excellencies there, and what has been alleged in that regard seems to us very improper, indeed incomprehensible, not to have dispatched such papers for more than 4½ months. However, bearing in mind Your Honors' promises, we do not doubt at all that the packet will have been sent off before the arrival of this letter, to avoid a more pronounced resentment. And concerning the share of Consul Liebergen regarding the writings Letters A and B, there is also nothing else to do but exercise patience. Among the news communicated to us was found Your Honors' notification regarding the arrival of English and French (both reckless bungling traders) woolens per caravan from Aleppo. We cannot reply anything else than that no other sort has been received back into our hands than from Your Honors, although too late, and in such a condition as Your Honors yourself declared, which is why we sold only one piece of all of them, to our particular regret. Notwithstanding the application of all dutiful diligence, we had nevertheless wished to receive the same before 1 December of last year or upon Mr. Cochiel's return from Bombay. And concerning the Pasha's resentful nature, it seems that a fair amount of caution must be used, but it is noteworthy that the established example of Mr. French previously availed the Frenchman nothing, and therefore it is by far best to adapt oneself somewhat to the times and the people. Since regarding some merchandise arriving in this vessel, it indeed required that some further remarks, beyond what will be found in the annexed extract of the resolution, should be pointed out, and what truly
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. willie nhamed /:alias den bekenden thomas chan:/ zouw anders wel een groot impedi„ „ment kunnen voor 'tbrengen, en secrete gerugten, zijn waarschouwinge genoeg, van alles in te spannen tot 'smeesters wa„ „ren interesse, dan sulx napligt en moge„ „lijkheijd geschiedende, hangd wijders den zegen van god aff, en een getrouw dienaar kan den heer daar mede voldaen Jn gelijk hoope, gelijk vast opinieeren van VE: ook gemoedelijk, en dat met alle mercan„ „tile jndustrie, dit nog lopende boekjaar een raisonnable voordeel sal werden overge„ wonnen, soo Leden VE:s als nu met het ingelatene, en uijt onsen voorraad daar bij gevoegde, Een soodanig carguasoen Coopmans:) en verdere goederen als in fine deses met dies bedragen gereceuseert sal werden dog wel ten naasten bijde g'annexeerde factuura omme Ligin, en na alles best tereguleeren: ook beko„ „men vE:s van alle gehoudene be„ „Laignes concerneerende VE: residentie d' Extracten, en waar in onse ordres, en ƒ 3047 Van Persia onder dato 10: xber Ao 1736. en sinceere meijninge meest tevinden wesende, sullen we ons wegen de bij sondere kortheijd des tijds daar aangedragen, en ge„ „lieft denhemel een voor spoedige weder komste dier kiel naar onser aller deser te schenken, kunt vasten staat maken op nog meerder goederen, enderhalven diend voor aldese keer goede reflectie op ijders verthier, en oversendinge der contanten geslagen teworden, invoegen tot narigt van beijden, de N:o 4. en 9. zijnde Copia rendement en Extract uijt de raminge van 5. april voorm:t kunnen strecken hert grondig wenschende dat VE: omtrent het Eerste geluckiger mogen zijn in't behalen der voordeelen dan wij.— voor 't begin onser laatste bij een komste op 6. deser VE:s missive met dies bijla„ „gen p:r Cap:t dubois coland den 28.' maart zoljk ges: g'arriveert zijnde, hebben deselve tesamen met attentie ge „lesen, en ter regter plaetse insgelijx den allerhoogsten hert innigst gedankt over den genodiglijk verleende generalen vreden in Europa, met beede dat deselve Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. deselve gedije tot zijns heijligen naams Eere, vergenoeginge en gerustheijd van ijder, en ter florisantie van allen handel zoo telande als ter zee, ook dat we hier eens zoo hereux mogen worden, parthijen bij een Extract uijt dat besluijt genoemd, g'assopi„ „eerd te sien om redenen welveelmaels gedesidereert, maar thans nog vergeefs geweest, egter is nog hope, gelijk daar bij sal blijken in't slot vandat uijttrek„ „sel sullen VE:s insgelijx swaren, hoe bij g'ordonneerende registratuur vanden fiscaal deser directie D'E: Christoffel De haan gevonden is een faveur post van den geweest sijnde makelaar nog ha moeltjent tot m:t 28100. – off ƒ1942. 10. — bestaande in twee onderhandse obligatien, teweten Eene verleend door den coopman en Eerste residen DE: george gutchi groot ma: 25000. — en „ boekh=r. Willem slaars „ 3100. – uijt werpende boven gem:d „ 28100. – en dewijl omtrent het besluijt begd, die penn: met brenger deses herw:s te zenden soo willen we niet dubiteeren off 3049 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. off VE:s sullen het selve pligtschuldigst op volgen, en gaan tot meerder versekerin„ „ge de copias van gedagte obligaties hier nevens. over het buijten mate lang aanhouden on„ „ser demoedige geschriften voor het lieve patria, sullen VE:s bij haar Edel, gestr: hoog agtbare aldaar, weijnig Eere in leggen, en het komt wat daar omtrent is voorgegeven, ons zeer onstigtelijk tazelv onbegrijpelijk voor diergelijk papieren in ruijm 4½ maand niet te hebben g'invieert, Edog VE. gedane belof ten gade slaande, willen wij geensints twijffelen off dat pacquet sal voor arrivo deses sijn weg gesonden, ter Evitatie van een nodrukkelijker res„ „sentiment, en aanbelangende het bedeel„ de van den heer Corsul Liebergen over de geschriften L:a A. en B: is mede niet anders dan geduld t'oeffenan Onder de bedeelde nouvelles aan ons, gevonden zijnde VE:s notificatie wegen aanbreng van Eng: en france /. beijde onbesuijsde morsch handelaars;) lake„ nen Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — „nen p:r caffilah uijt alepxo, weten wij niet anders t' antwoorden, als dat geen andersoort aanhanden dan van VE: trug ontfangen is, hoewel telaat, en zoodanig gesteld geweest, gelijk VE:s selv verclaerd, en w' daarom van allen maar een stuk verkeoft hebben tot onser bij sondere smerte, niet tegenstaande allen verpligten ijver aanwendende, wij Egter gewenscht hadden, deselve voorden 1xber: a:o pass:o off m:r Cochiels retour van bombahia temogen erlangen En concernerende den bassa zijn wreevel moedig naturel, schijnt vrij wat omsigtig„ „heijd gebruijkt tewerden, maar 't is aan„ „merkens wairdigh dat het gestatueerde Exempel van m:r frensch bevorens, den fransman niets heeft mogen baten, en derhalven is verre het best dat men sig na den tijd en menschen wat schikt Nademaal wegen sommige Coopmans: die in desen bodem overkomen, wel vereijschte, Eenige nader remarque dan bij g'annex„ „eerde Extract resol: zal te vinden zijn, diende aangethoond te werden, en't gunt waarlijk
English
3051 From Persia under date 10. December: Year 1736. truly time does also not permit, yet we trust that Your Honour, besides that, from your own experience, assisted by being in command of documents there, will nevertheless know how to look after the interests of the Lords Masters well during these times, while we, resting assured of that, only serve to inform that another kind of bethilles or red turbans are being sent over, in order to ascertain what will be offered for them yonder, since the scandalous bidding of the merchants at the enclosed auction of 22. December of last year here is the cause thereof, but unable to obtain another buyer for any acceptable profit, one will have to bear the return shipment, notwithstanding we may well assume the sale both of this, and the handkerchiefs in question, with a small profit, since sent to achieve this, would be received much more pleasantly by their High Excellencies' approval and since from Kirman by letters regarding the 12. or 13. pieces super fine bethilles found short there From Persia under date 10. December: Year 1736. it has been certified to have been stored properly in loco, to be seen in the annexed extract, so nothing more is now lacking than Your Honour's reply to ours of 10 April last, with the full wish the error may have been found, intimating in this our given order of 27. March of this year in view of a resumed design between the Ottoman and the new Persian King (:the old one or Shah Tahmasp is said to have been poisoned:) named Nadir Shah or Wali Muhammad to give notice to the repeatedly mentioned bearer of this as soon as possible, in order rather to return than to place the Company's weighty interests in these realms on a dangerous footing, since we then wish to hope from God that peace takes place instead of war, and by Your Honours in no way the least opportunity in bad and pernicious enterprises will de novo be neglected, whatever might serve as satisfaction in this case: so we send to Your Honours of everything and as much as has been possible to be loaded 3053 From Persia under date 10. December: Year 1736. could be loaded, in the name of God, as: 25751. lb: sappanwood Bima 50000. lb: pepper 45000. lb: tin Malacca 141753. lb: powdered sugar in 160. canassers 50000. lb: bar iron in 1026. bars 1221. lb: gumlac Siamese 400. pieces gingham drongam 100 pieces allegias de Malda 1750 pieces chintz printed Coast in sort 800 pieces seersuckers Bengal 320 pieces salempores broad bleached Coast 160. pieces ditto common bleached Bengal 1700. pieces gurrahs Bengal 1200. pieces sailcloth raw 20. pieces coverlets fine 22. pieces bethilles or red turbans Coast 2. pieces chintz coverlets printed Coast large 2. pieces gilded chintz 6000. lb: cloves 2610. lb: nutmegs 400. lb: cinnamon 696. lb: camphor Satsuma 43937. lb From Persia under date 10. December: Year 1736. — 43937. lb: powdered sugar 8532. lb: candy — 500: pieces gunnies long Bengal 1. piece large balance 200. small Jasper beams 150. planks 10. pieces cambric cloth 12. ounces delicacies in sort amounting, the one and the other resting in this vessel, with the charges incurred thereon in its entirety to f90876. — 8. further going the copy bill of lading and instruction with several other annexes accompanying this, to which we refer. We do not doubt that the crossing assistant Claude A: Schoffier will answer the satisfaction given here, through an honest conduct in his clerical service there, according to our good expectation, and heaven blessing this vessel according to our heartfelt wish, with a speedy and pleasant return, we doubt not at all whether the junior merchant and provisional Gamron warehouse keeper Abraham van Suchtelen shall by the High Indian Government 3055 From Persia under date 10. December: Year 1736. Government, being confirmed in that service, at the earliest by the same, or indeed relieved by another vessel, considering acting otherwise against the order given pro dato, would also become subject to accountability, which we do not expect. Herewith, Steadfast, Pious, Discreet, we remain after affectionate greetings, and wishing of God's blessing, in and concerning all (:below stood:) Your Honour's good friends /:was signed:/ C:s Koenad, C:s Engelsen, Wm Meester, C:l De Haane, and Barhey Council and provisional Secretary /:in margin:/ Gamron the 11. May Year 1736. — /:lower:/ agrees /:was signed:/ Sr: Clement sworn clerk. Register of all such letters and papers as have been prepared today by order of the Honourable Mr. Carel Koenad, Merchant, and Commander of this Directorate, together with the Council: consigned and charted to the Honourable Mr. George Jutchi, Merchant and First Resident, together with the junior merchant Abraham van Suchtelen, and the book-
Dutch transcription
3051 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. waarlijck den tijd ook niet toelaat, soo ver„ „trouwen we nogthans dat VE: behalven dat, uijt Eijge Ervarentheijd, g'adsisteerd van magtig zijnde bescheijden costij, indees tijd niet temin 'sheeren meesters Jntresse wel sult weten te behartigen, terwijl ons daar op gerustende, dan Eenelijk tot norigt strekt, dat een ander soort bethilles off roade sil banden werden overgesonden, omme t' onderstaan wat ginder daar voor geboden werd, aangesien het schandeleus bieden der coopl: nabij gelegde bevijffe„ „linge van 22. xber: des voorleden Iaars al hier daar vand' oordake is, Edog voor geen passable voordeel kunnende een ander meester erlangen, zal men zig in het renvoij moeten getroosten, niet tegenstaande wel mogen vaststellen den vercoop soo wel hier van, als de bewuste neusdoeken, met een leuttels advantagie, vermits tot dies bereijk gezonden, vrij aangenamer zoude werden opgenomen bij haar hoog Edelhed:s welm:t en nade„ „maal uijt kirman bij schrijvens over de 12. off 13. p:s - super fine bethilles costij te Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. te kort bevonden, gecertificeert is in loco na behoren te zijn op geslagen, te sien in't g'annexeerde Extract, soo manqueert als nu niet meerder dan UE:s replicq op den onsen van 10 april zal:j met vollen wensch het abuijs moge wesen gevonden Irrinueerende in desen onse gegevene ordre van 27. maart deses Jaars ten opsigte bij een hervattend desseijn tusschen der ottoman enden nieuwen persischen koning (:d' oude off sja hamas zegd men vergeven te sijn:) in namen nadher sja off wellie nhamed„ meermelden brenger hier van op 't aller„ „spoedigste kennisse telaten geworden, omme liever te retourneeren als 's comp:s wigtige belangen in dese rijken op een gevaarlijken voet tebrengen, dewijl dan van god willen verhopen den vrede in plaetze vanden oirlog stand grijpen, en bij EE:s in generbij wijse deminste occasie bij quade en permitieuxe onder„ „nemingen denovo, genegligeert werden sal, wat tot satisfactie indit geval zouw kunnen strecken: soo senden we E:s van alles en sooveel mogelijk heeft kunnen : 3053 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. kunnen werden geladen, in den name godes, als. 25751. lb: sjappanhout bimas 50000. „ peper. 45000. „ thin malax poeder zuijker in 160. cannassers 141753. „ 50000. „ staav ijser in 1026. staeven 1221. „ gomlak Siams gingam drongam 400. p:s 100 „ allegias demalda 1750 „ chitsen gedrukte cust in zoort 800 „ sjeklassen bengaals 320 „ Salempoeris br: bl: kust _:o 160. „- gem: gebl: bengaals 1700. „ gerrassen bengaals 1200. „ zeijldoek ruuw _o 20. „ kater spreijen fijne 22. „ bethilles off rhoodetulbanden kust 2. „ chitse sprijen gedrukte kust groot 2. „ vergulde chitsen 6000. lb: garioffel nagulen noten musschaten 2610. „ 400. „ Canneel Camphur zat suanase 696. „ 43937. lb Van Persia onder dato 10.' xber: Ao 1736. — 43937. lb: polder Zuijker _:o 8532. „ Candij — 500: p:s goenijs lange bengaals groote bilance 1. „ Jasperse balkjes 200. planken 150. „ 10. „ Camereijxdoek 12. onc: oliteijten in zoort bedragende het een, en ander in desen bodemberus„ „tende, met de daar op gevallene ongelden in zijn geheel ƒ90876. — 8. gaande wijders de covia cognoissement en Jnstructie met verscheijdene andere bijlagen desen accom„ wagneerende, waar aan ons gedragen wij dubiteeren niet, off den overvarende ee„ sistent Claude A: schoffier, sal het hier gegevene genoegen, door een honnesten handel en wandel in zijnen pennen dienst Costij b'antwoorden na onse goede verwagtinge, en zegend den hemel desen bodem na onsen hertelijken wensch, met een spoedige en genoegelijke weder keer, twijffe„ „len we geensints off den ondercoopman en p:l gamrons pakhuijsmeester Abraham van suchtelen zal door d' hooge Jndiase regeringe 3055 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. van suchtelen, en den boek= Regeeringe in dien dienst bevestigd zijnde, ten Eersten van den selven, dan wel een onder bodem affgelost gemerkt andersints tegen depro dato gegevene ordre handelende, ook verantwoordinge subject soude werden 't gunt niet verwagten hier mede Erntfeste Frome Discrete, verblijven wij na genegene groete, en toewenschinge van godes zegen, in, en omtrent alles (:onderstond:) VE: goede vrienden /:was m getekend.:) C:s hoenad, C:s Engelsen, wm meester, C:l De haane:n barheij raad en p:l secretaris /:in margine„/ gamron den 11. maij a:o 1736. — /:laager:/ accordeert /. was getekend:/ Sr: Clement gesw: E: Clerq: Register van alle sodanige brie„ „ven en papieren, als 'er heden ter ordre vanden E: E. heer Carel koenad Coopman, en gesagheb„ „ber deser directie, benevens den raad, in gereedheijd sijn gebragt: geconsigneert, en gecarteerd aan den E: heer george jutchi coopman, en Eerste resident, benevens den ondercoopman Abraham en
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. The Register No 1. An original missive of today's date, addressed by and to the persons named in the heading. No 2. Copy written by and to the same as aforementioned, dated 11 May 1736, annexed to a small register of the forwarded papers, dispatched thither per the Company's small vessel Ritthem. No 3. Missive written by the residents in Kerman, dated 26 May last, to His Honour and Council aforesaid, brought here on 10 June following by the former ditto Simon Clement, accompanied by the couriers Hossein and Hassan Boeloed. No 4. Extract written by the ministers from Isfahan, dated 27 April 1736, to the ones just cited, and received as aforesaid. No 5. Resolution taken in the Council of Gamron on 17 May of this year, concerning the decease of the junior merchant and provisional secretary Ian Barkey, and the appointment in his place of the ship's bookkeeper Jacob van Schoonderwoet and guest-house master Willem Slaars regarding the Company's affairs there, and dispatched thither per the English ship the Robert galley. No 6. Resolution taken as just mentioned on 1 June 1736, regarding the reduction of prices concerning the Bengal handkerchiefs, etc. No 7. Extract from the Gamron daily journal of 1735/36, concerning the French, their proceedings, etc., and the arrival of a new French small ship named [illegible], departure. No 8. An extract from the Gamron daily journal of the year as above, regarding the decease of the provisional skipper Cornelis van Alphen, and the appointment in his place as provisional ditto of the provisional chief mate Hendrik Gerritsz. No 9. Original invoice. Below stood: In the Netherlands Factory Gamron, the 16 June Anno 1736. Was signed: J. Clement, Honourable sworn clerk. Whereas on 24 May last, we were informed by letter from the skipper of the Ritthem, the Honourable Ian Elewout, written 4 days earlier from Bassidore, that at that time he would undertake the voyage to Kharg without a pilot, and upon arrival there would take on a capable man; and also that owing to hot fevers since his departure from here he had lost the ship's bookkeeper Cornelis Brouwer and also the steward; we therefore wish from the bottom of our hearts that, through reaching a better climate, no more fatal casualties will have befallen the said small vessel on its departure from here to Basra. To the same as just mentioned. From Persia, dated 10 December, Anno 1736. No more fatal casualties will have occurred, but that by the assistance of the Almighty it will soon have arrived with Your Honours in good condition with our advices dispatched to him for delivery, of which a copy is enclosed herewith for security. To narrate in due form by this present document the misfortunes that have continuously afflicted us since the departure of that vessel will, owing to shortness of time, not be feasible; nor is anyone yet truly certain how matters will proceed with the new Shah Nader, both regarding the crown's success and the peace offers to the Ottomans; yet concerning this, and also regarding Shah Tahmasp's death, both verbal and written reports are still doubted, of which latter two enclosed copies from Kerman were brought on the 10th of this month by the former wool factor and currently Honourable sworn clerk Simon Clement; these advices, among others, were considered in Council the following day and found to be of great weight, so much so that the Commander, together with the members, took all instructions issued to date to Your Honours' residency into mature consideration, to ascertain whether any better order for precaution could be given than had already been done, since an opportunity could indeed be provided through couriers by the overland route. But whereas it appeared and was fully evident to everyone that all care had been entrusted by us to Your Honours and properly also to the said authorities, it was left at that, with earnest admonition to Their Honours then also according to our good opinion to be vigilant in everything conscientiously, and to ensure that the said vessel is dispatched again as promptly as possible beyond that day. The aforementioned new King has now generally levied another 150 thousand tomans; here neither friend nor maid has been spared from this contribution; we ourselves are barely exempt. The English, by offering to deliver 2 capital ships for 8000 tomans, are already receiving cash in small amounts; their private underhand dealings in vessels to Latif Khan, contrary to the declarations made by the gentlemen Mr. Horne and Lieutenant Decleen that this was impossible unless a castle could be sold by its keepers, places the Crown under obligation, and makes their conduct so light that, through receipts as if they had received the cash, they must again be well favored in everything anew by the regents. And as for Monsieur Dubois Roulland, we cannot omit to mention that he has also provided everyone in loco during that leap year with a desperate or frivolous satisfaction, so that Your Honours will also gather from the attached extract of the daily journal and, to all appearance, comprehend how difficult it is to be considered on equal terms with such co-competitors. Regarding the last-mentioned nation, Your Honours will in all probability behold another development through the establishment of a new factory, unless a prohibition intervenes, there being on the 14th of this month a gentlemens' ship
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. g 'T Register N:o 1. Een origineele missive van hedigen datum, door en aan als in den hoofde Welm: gecarteert. — gesz: door en als gezegd in dato 11. maij 1736. annex een registertje„ der versondene papieren, en per 'scomp bodemtje Ritthem der w:ts gebonden missive gesz: doorde residenten in feirma dato 26. maij Iongstlijk aan sijn E: E: en raad welmelt op 10. Junij daar aan door de geweesen d:o simon clement in geselschap der sjat„ „tiers hossein„ en hascan boeloed alhier aangebragt „ 4. „ Extract gesz: door de ministers uijt spahan dato 27. april 1736. aan als Even geciteerd, mitsg:s en als gesegd ontfangen „ 5. „ _:o resolutie genoomen in rade van gamron op 17. maij deses jaars concerneerende 't overlijden vanden ondercoopman en p:l secrets: Ian barkeij en't aanstellen in dies plaatse, van den scheeps boek„ „houden Iacob van schoonderwoet en genoomen als Even den 1. Junij 1736. betreffende 't verminderen der prijsen omtrend de bengaalse neusdoeken E:a „ 7. _:o uijt 't gamrons dag verhaal van 17 13/36. betreffende de france haare gedoentens E:a en aankomst van Een nieuwe france scheepje genaamt - - - - - weder „ 6. _:o _:o „ 3. „ „ „ 2. „ Copia _ en guastos-houder Willem slaars nopens 's Comp.:s affaires aldaar mitsgaders p:r 't Engelsche schip de Robbard galeij naar derwaars afgedepecheert geworden. — vertrecken 9057 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. N:o 8. Een Extract uijt 't gamrons dag verhael des jaars ut supra wegens 't overlijden vanden p:l schipper Cornelis van Alphen, en de optredinge indie plaetse tot p:r dito vanden p:l opperstuurman hendrik gerritsz. factuura „ 9. „ origineele /:onder stond In 't N:ds Comptoir Gamron den 16. Junij a:o 1736. /:was getekend:/ I:r Clement, E: gesw: clerq. Nademaal den 24. maij tolj, door den schipper van Ritthem, den E: Ian Elewout bij letteren 4. dagen tevoren uijt bassaidoor onderrigt zijn, dat te dier tijd de voijagie tot ghareek zonder loots onderneemen, aldaar bij arrivo Een bequaam man zoude innee„ men; en ook dat door heete, seoortsen zedert desselvs depart van hier verlooren hadde, den scheeps boekhouder Corn:s brouwer en nog den bottelier, zoo willen derhalven hertgrondig wenschen dat door 't oploopen van Een beter lugtstreek den zelven Aan als Even vertrecken van hier, dier kieltje na bassoura. — geene Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. geene doodelijke toevallen meer zullen getroffen, maar erlang door den bijstand des allerhoogsten bij uE:s in een goeden staek g'arriveert zal wesen met onse hem toegeschikte advisen ter jntrageeringe, en waar copia tot sekerheijd hier nevens gaat omme van de toevallen, ons zedert het depart dier kiel geduurzaam getroffen, bij dezen in dibita forma te nareeren, sal mits kort„ „heijd des tijds, niet wel doenelijk zijn, ook is nog niemand regt wustig,„ hoe 't met den nieuwen sja nadher, so in negarde vandies Croons Lucces, als vreedens aan„ bood bij den olsmanloe, nog sal succedeeren, dan hier omtrent, en ook aan belangende sja thamas dood dubiteeren nog wel zo veel mondelinge als schriftelijke berigten, en van welk laatste twee ne„ „vens leggende copijtjes uijt Teirman door den geweest zijnde wolfactoor en thans E: g: Clerq: Simon Clement, op 10. hujus aangebragt, sijnde die advisen onder anderen 's daags daar aan in rade gepondereert, en van grooten ge„ „wigt bevonden, so zodanig dat den 3059 Van Persia onder dato 10.:' xber: Ao 1736. den gesaghebber alle pro dato gedaane aan schrijvingen naar uw E:s residentie, met de leden rijplijk ter overweginge nam, omme 't ontwaren off 'er nog wel Eenige betere ordre tot precautie zoude konnen gegeven werden, als reeds ware geschied, dewijl p:r loopers per viam terre wel gelegenheijd zoude kun„ „nen werden verschaft Cuss, maar nade„ „maal ijder toe scheen en volkomen bleeck, alle zorge door ons aan uE:s en legelijk ook aan gem: overheden ware opgedragen, zo is het daar bij berusten gebleven, met Ernstig vermaan van haar E:s tijd dan ook nae onse goede opmie in alles na conscentie te vigileeren en te betragten, dat gem: kiel buijten dat dag zo spoedig als doenlijk gerenvoijeerd werd, hoogst gem: nieuwen Coning heeft thans het hand in't generaal weder opgesegd 150. duijsend thomans, alhier is nog vriend nog maagd verschoond tot dies attrie„ butie, zelv zijn wij net vrij d' Engelschen, door aanbod van 2. capitaele scheepen voor 8000. thomans te zullen leveeren, Erlangen bij parthijtjes Van Parsia onder dato 10. xber: Ao 1736. parthijtjes reeds contanten, hun particuliere mor„ scherijen in kielen aan Lettieff Chan, tegen aan de gedaane betuijgingen van de heeren m:r horn, en L:t Decleen dat zulx alzoo onmogelijk was dan Een Casteel vandies bewaarders konde werden verkogt, maakt de Croon verpligt, en hun gedoente zo ligt, dit met quitanties als off de contanten ontfangen hadden door de regenten de novo in alles weder„ „om wel moeten gefoveert werden, En wat mons:r Dubois Roulland, betreft, kunnen we niet voorbij temelden, dat den selven in loco ook aandat schrikkeljaar hij ijder een Eene desperate off windrige satisfactie heeft affgelegd, invoegen VE:s bij nevens gevoegd Extract dag register ook acculeeren zullen„ en na alle apparentie comprehendeeren hoe swaar 't vald met zodanige mede com„ petiteiren eguaal g'agt te zijn VE:s zullen wegens laatsgem: natie nae alle waascheijnelijkheijt nog Een ander figuir ter beschouwinge Erlangen door 't Extuheeren Eenen nieuwen fac„ torij wen geen verbod daar tusschen komt, dan zijnde den 14. hujus een heeren scheepen
English
3061 From Persia under date 10 December Anno 1736. ships, from Mascari, arrived here in the roads days before, laden with coffee beans from that hamlet, rice materials, and a commander, for whom Monsieur Roulland immediately struck his flag, so that sine dubio the French flag will prove to be that of the English company, and it may happen that trade, through these honorable marks, will obtain a distinguished regard among them, nor good to sell for cash, and even less to erect a flagpole, unless they should be authorized thereto from higher authority without our knowledge; but judging in loco, it is by far the best at present, as previously, to proceed straight forward with the merchant, that is for cash; and let their Honors not even be disturbed by the bravados of others. As far as our trade is now concerned, we must to our sorrow assume poor hopes in the sequel because of the extortions everywhere known, and also that the fellow competitors present a loathsome aspect. From Persia under date 16 December Anno 1736. present. Concerning the handkerchiefs in question, it having been approved on the 1st of this current month to entice the merchant with a reduction of 4 guilders and 4 stuivers, there followed a delivery of 15 pieces at 15 pieces each, in the hope that we may also hear in due time of good success from Your Honors; and if it can be calculated that Your Honors can dispose of those cloths yourselves for somewhat less than the accompanying extract will show, we deem it more serviceable to attend to their sale here rather than to return them, considering that in all trades a little concession will mostly cause a greater turnover and advance in the final balance than an overly rigid fixing of prices, except for goods that are fixed, and by which Your Honors may well regulate yourselves. The particular haste in dispatching our aforementioned last letter, etc., having caused the arrack permit to be withheld, Your Honors now receive the same in order to make such use of it, pursuant to the resolution of 26 March, as was requested before, with the reminder to credit us for its amount up to 20 guilders and 4 stuivers. Referring ourselves thus both amiably to the extract already sent and to the further papers cataloged in the register, no special matter remains on our part other than what concerns our Council, since almost everything will be found in the enclosures, except that the last signatory of this was co-opted on the 11th of this month as an addition, and herewith, Honorable, Pious, Discreet, we wish Your Honors heartily good success in trade and remain after affectionate greetings, below stood, Your Honors' good friends, was signed, C: Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Carel de Haan, Johannes van Schoonderwoert, Council and Principal Secretary, and Jonker Clement, in the margin, Gamron, the 16th of June Anno 1736, lower, in the morning. Your Honors' trade booklets we will await this year as far as possible à gouverno, even lower, Agrees, was signed, Senior Clement, Sworn First Clerk. To the same as above. In the hope that the ship Robbart Galley, commanded by Captain Legrand, with which our last, dated the 17th of this month, and the copy of the letter dispatched on the 11th of May last, will still be at Bassaidoor, and this being delivered to Your Honors at the same time by this opportunity, in order to learn of the further occurrences in this place, and at the same time with a report of the embarrassment in which we presently find ourselves, briefly consisting in that at present, to all appearances, based on an estimate in stante hodie, because of the demise of the gunner on the Stadwijk this past night, having removed the last support upon whom the ship at its departure could have been entrusted as mate, we find too much apprehension to risk that vessel in returning to sea with the capital on hand, together with the souls assigned to it. We have therefore found reasons, and unexpectedly, as well as deemed it proper to order Your Honors hereby: firstly, as soon as it shall be in Your Honors' power, to make the ship return with good success in exchanged and least harmful cash; secondly, and in case this should be impeded by unexpected accidents, but yet an English or other good opportunity hither should arise in the meantime, Your Honors shall send one of the ablest second mates, in case Willem Noseman should unexpectedly happen to be sick, for otherwise it is his turn, with someone else from the petty officers, skilled in navigation, and besides that also the carpenter granted by us, who transferred on 9 May on the Ritthem from the Stadwijk, named Jacob Olivier of Dordrecht, with their closed accounts to this place, offering passage money with civility, and notification thereof. Relying upon this, a neat copy of our last writing is hereby required, to serve for the minute at the Secretariat. Wherewith, Honorable, Pious, Discreet, we conclude, and remain after affectionate greetings, below stood, Your Honors' good friends, was signed, Cornelis Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Carel de Haan, Johannes van Schoonderwoert, Council and Principal Secretary, and Jan Clement, in the margin, Gamron, the 21st of June 1736, lower, per an express runner to Bassaidoor, even lower, quod notandum, since the named second mate Noseman is apparently still very ill with
Dutch transcription
3061 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. scheepen, uijt mascari, dagen bevooren alhier ter rheede g'arriveert, geladen met coffij boonen uijt dat gehugt, rijst materialen, en een opperhoovd, waar voor m: Roulland aanstond zijn ke am liet streijken, zodat sine dubio de fr: vlagge die vand' Eng:s geselschap zal bewijsen, en mogelijk g'accasioneert werden, de negotie door die honnorable tekens bij hunli:k een gemaekte aanschouw erlangen zal, nog goed aan voor contant te verkoopen, en nog min om Een vlag„ gestokt op te zetten, wen niet daar toe buijten ons weten van hooger gequa„ „lificeert mogten zijn, dan Jugeerende in loco verre het beste wezen tegen„ „woordig, gelijk voor dezen maar regt door zee met den Coopman te gaan dat is voor contant; en laten de bravados van andere hun E:s niet Eens stooren: wat onsen handel als nu betreft moeten we tot leet zijn slegte hoope in't vervolg supponeeren door d' Extorsien al omme bekend, en ook dat de mede competiteuren een verfoeijelijk aspact presenteeren Van Persia onderdato 16. xber: A:o 1736. presenteeren: wegen de bewuste neusdoeken indato den 1. deser loopende maand goed gevonden zijnde den coopman met een dalinge van ƒ —4. 4. aan tlocken, zo is daar op een afgave van 15. stux â 15. p:s ijder gevolgd, in hoope dat het goede Lucces in der tijd ook van VE:s mogen verneemen, en alsgesien den beeijfferd kan werden dat bs VE:s die doeken zelv voor wat minder dan nevensgaand Extract zal aanwijzen kunnen quijt raken, agten wwe dienstiger dies Vathier eerder tebehartigen als te renvoijeeren, gemerkt in alle negoties meest tijds een luttels toegeventheijd een groter debit en advans bij 't facit zal causeeren dan een altevaste bepa„ „linge der prijsen buijten goederen die gefixeert zijn, en waar nae VE:s haar wel mogen reguleeren den bijsonderen haast inhet depecheeren onzer vorengem: laatste missive E:a gecauseert hebbende de aracq apij, aan„ gehouden tewezen, zo bekomen VE: thans dezelven omme naevolgens het geresolveerde van 26. maart zodanigen dienst 3063 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. dienst daar van tenemen als versogt hebben bevorens, met vermaan ons voor dies bedragen tot ƒ20. 4. — te Crediteeren: ons dus aan het reeds verzondene Ex„ tract dient wegens zowel vrijndelijk gedragende als aan de verdere bij 't register gerecenseerde papieren vanden wegeen bijsandere stoffe meen overig te zijn, dan 'tgunt ons Collegie betreft, vermits meest alles inde bijlagen zal tevinden weesen behalven dat den laatsten tekenaar deses, op 11. hujus tot versterkinge is g'assumeert gewor„ „len, En hier meede Erntveste, vrome discrete venschende wij uE: van herten Een goed Lucces in de negotie en verblijven nae genegene groete /:onderstond:/ uwer E: goede vrienden, (:was getekend:) C: koenad, Corn:s Engelsen, W=m meester, c:l dehaan J:s v: Schoon„ derwoert raad en p:s secrets:, en I:r Clement /:in margine:/ gamron den 16. Junij a. o 1736. /:lager:/ 'smorgens E ƒ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. E:s negotie boekjes zullen wij dit Jaar nae mogelijkh:t te gemoed sien à gouverno /:nog lager:/ Accordeert /:was getkeend:/ Sr Clement, gesw: E: clerq. Aan als Booven Jn hoope dat het schip Robbart galleij gevoerd werdende door Captain legrand waar mede onzen laatsten, gedagtkent 17. deser en de Copia van het brievken op 11. maij Jongstl: toegeschikt nog te bassaidoor sal zijn, en dezen doorde occasie te gelijk bij uE:s besteld werdende, omme van de verdere toevallen deses oirds, enmet eenen berigt van de verlegentheijd waarinne ons thans bevinden te mogen Erlangen in't kort bestaande dat tegenwoordig, nae allen oogenscheijn, gefundeert bij raminge in stante hoedie, mits het overlijden van den Constabel op Stadwijk de J:o verstreken nagt den laatsten steun waar aandat schip bij 't depart als stuurman had 3065 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. had kunnen toe vertrouwd werden, getransformeert hebbende, te veel be„ dugtinge vinden dien bodem met het voorhanden zijnde Capitaal retour in zee te resicqueeren benevens dezielen die daar op bescheijden zijn, wij hebben derhalven redenen ge„ „schat en onverwagen, mitsg:s goed gevonden VE:s bij desen 't ordon„ „neeren, voor Eerst zoo ras als 't in VE:s vermogen zal zijn, het schip met een goeden succes van in gewisselde, en minst schadelijke contanten te doen terugge komen, tweedens en in gevalle zulx door onverwagte toevallen g'impedimenteert dog Egter Eng:, of andere goede herw:ts occasie in ternu mogte geboren werden zul„ „ten VE: een der bequaemste onderstuur „lieden /: ingevalle, Willem No„ „seman tegenwensch altenet ziek was dan anders is 't sijn beurt:) met nogimand uijt d'onder officieren, bequaam inde navigatie en behalven dat nog den bij ons toe Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. toegestoenen timmerman in dato 9. maij op Ritthem van Stadwijk overge„ „gaan gen:t Iacob olivier van dordregt met der selver geslootene reek: nadesen oird schicken onder aanbod van transpot penn: met civiliteijt, en advertentie vandien, hier op ons gerustende, zo werd bij desen gerequireert een mette Copij van ons laatste schrijvens, om voorde minut op 't secretarij tedienen Waarmede Erntveste Vrome discrete besluijten, en verblijven nagenegene groete (:onderstond:/ VE:s goede trienden, (:was getekend:/ C:s koenad, Corn:s Engelsen W:m meester, C:s dehaan, I:s van Schoonderwoert raad en p:l secrets:, en Jn Clement, /:in margine:) gamron den 21. Junij 1736. (:lager:) p:r Een expresse loper tot bassaidoor, (:nog lager:/ quod notamdum nade„ „maal den genoemden onderstuurman nokman apparent nog seer slegt van
English
3067 From Persia, dated 10. December, Anno 1736. will be present in person, Your Honours must deliberate with the skipper and chief mate as to which of the three assigned to the Ritthem might be employed with the greatest peace of mind for the service of chief pilot, since that post is still kept open, and on which account we shall also continue to await the most qualified, lower down. Agrees. was signed: Fr. Clement, sworn first clerk. The good hope that our last letter of the 21st of this month, lying here adjoining in copy, might have intercepted the English ship mentioned therein at Bas Laidoor, and that it could have been delivered to Your Honours together with the letters sent by that vessel 5 days previously, now gives rise, through the contrary outcome, to such apprehensions that we find ourselves necessitated To, as before, by From Persia, dated 10. December, Anno 1736. by Company couriers to give notice that said British vessel was not only already dispatched from said Bassaidoor, leaving our letter lying there, but apparently also its Captain intends to exchange that small ship at Beudher alias Boucher for wanted or unwanted cash, or indeed goods, and in such case keep Your Honours deprived of the necessary reports contained in both of the copies accompanying this, although in that of the 16th of this month Your Honours will, in all likelihood, find the secretarial error, which consequently caused the request we made under today's date for a copy, wherein we defer to the judgement of everyone; thus we hereby exhort Your Honours to execute by all possible means that the small ship Ritthem may return hither to our satisfaction as soon as possible, to the end that the necessary defensive works on the ship Stadwijk may be constructed in accordance with due obligation in order to put to sea, since its staying would effectively be charged to Your Honours' 3069 From Persia, dated 10. December, Anno 1736. account if Ritthem were not sent; and seeing that in 20 to 21 days this letter may, by the blessing of God, appear before Your Honours, we calculate, according to our thoughts, that we may see said small vessel in loco well before the 25th of August next; and therefore trusting in Your Honours' obliged compliance, we also wish hereby to admonish you not to leave us uninformed, neither on this nor on other occasions, of Your Honours' experiences, both in trade, of which a price current is always very useful to form returns, and otherwise; but that by sending your advices, extract day-register, etcetera, such must constantly be provided against, as far as practicable, as tending to our peace of mind. A few days ago, report was obtained in loco of the arrival of an Aleppo caravan there with a value of 75000 tomans or ƒ3187500. Yet since English letters have mentioned it, we prefer From Persia, dated 10. December, Anno 1736. to take the truth of it first from Your Honours, notwithstanding our heartfelt wish that at least there, upon the maintenance of peace, a little breath of life will be perceived in trade, and consequently Your Honours can make good progress, which, after affectionate greetings, is desired by, Steadfast, Pious, Discreet, underneath stood: Your Honours' good friends, was signed: C:l Koenad, C:s Engelsen, W:m Meester, C:r Dehaan, I:s v: Schoonderwoert, Council and provisional Secretary S:r Clement. In the margin: Gamron, the last day of June 1736. Postscript: The couriers are named Mahmed Gekrauwbeeq and Mahmnld Derwies, both are scheduled to deliver this to Your Honours precisely until the last day of this book-year and furthermore on the 20th of July next, with the recommendation not to detain them longer than the time Your Honours' reply hereto shall require. lower down: Agrees. was signed: Brand Admiter, sworn first clerk. To 3021 Persia, dated 10. December, Anno 1736. From Gamron To the Honourable Carel Kolnad, Merchant and Commander over the establishment of the United Dutch Chartered East India Company in the Kingdom of Persia with the jurisdiction thereof, together with the Honourable Council there. Honourable, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and very Generous Lord and Honourable Lords, Commanding Lords, Honourable Lords, Since by the appearance of a courier from Gamron for the English wool factor Mr. Widwil, who arrived here 3 days ago, the said gentleman together with Count Cherubin are departing from here very unexpectedly and in haste, and those gentlemen having informed me of their departure with the request that I would provide a letter to take along to Your Honours, which I could not refuse, Anno 1736. From Persia, dated 10. December. refuse, but have accepted, it will now be evident to Your Honours how, since my humble letter of 22 July until today, I have obtained a quantity of 4370 1/16 mans of Kirman wool, which on average comes to cost 13 mans 15½ shahis of copper money, being now in total, with the 694½ mans made known to Your Honours, obtained to this day a quantity of 5064 1/16 mans, costing on average 13 mans 12 shahis of copper money, thus differing from the 694½ mans last made known to Your Honours by 1 man 7½ copper money, the good understanding maintained between the said factor and us having contributed much to these low prices, although we would not yet have arrived at this price; but because he, the factor, had made an exchange at that price, and had we not been satisfied with it, he would have bought up everything, whereby we would then have been forced to look on, which would have been irresponsible for me, since Your Honours had authorized me up to 15 mamudis of the same specie if it could not be obtained otherwise; hoping this conclusion of purchase with Your Honours
Dutch transcription
3067 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. van gesigt en lick zijn sal, soo moeten VE:s hun, met den schipper en opper„ Stuurman, beraden, wien men vande 3. op 't Ritthem bescheijdene ditos wel met demeeste gerust„ „heijd, tot den dienst van opper„ piloot zoude kunnen Emploijeeren, vermits die plaats nog is open„ gehouden, en weshalven dan ook de bequaamste zullen blijven verwag„ „ten, /:laager. / Accordeert. /:was getekend:) F„r Clement gesw: E: clerq. de goede hope, dat onzen in affschrivt hier nevens leggenden laasten van 21. deser het daar bij gem: Engelsche schip nog tot bas„ „ Laidoor zoude g'attraxeert, en deselve tegelijk met de versondene letteren p:r dien bodem 5. dagen bevorens aan uw E:s g'intrageert kunnen hebben, baard thans den verkeerden uijtslag dus wijsige be„ „dugtinge dat we ons genecessiteert vinden Aan als vooren door Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — door scomp: loopers berigt tegeven dat dien britsen bodem niet alleene reeds van gesegd bassaidoor wag geschikt ons briefken aldaar blijven leggen, maar appa„ „rent ook dies Cap:n van meeninge is dat scheepken tot beudher â boucher in gewil„ „de off ongewilde contanten, dan wel goe„ „deren te muteeren, en in zoodanigen casu VE:s verlegen tehouden vande nood„ zakelijke berigten in alle beijde desen accom„ pagneerende Copias vervat hoewel indie vanden 16. deser na alle gedagten bij VE: het secretarij abuijs zullen bevinden en't gunt derhalven ons pro dato gedaan requisit wegen een afschrift heeft gecauseerd gehad, wes ons aan dezin van ijder gedragende, zoo adhorteeren wij bij desen VE:s na alle mogelijkheijd te Executeeren dat het scheepken Ritthem maar hoe eer, hoe liever tot genoegen moge herwaarts keeren, ten fine de noodzakelijke verschan„ „linge op het schip Stadwijk nae verschul„ „digde gehoudenisse gemaakt kan werden, om in zee te steeken, aangesien dies ver blijv Effective VE:s zoude ten lasten komen 3069 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. komen, wen Ritthem niet gesonden wierd, en nademaal in 20. â 21. dagen desen door den zegen godes bij VE:s zal kunnen verschijnen, zoo becijfferen wij /:na onse gedagten) gesegd kieltje wel voor den 25. aug:s aanstaande te zullen mogen zien in loco., en weshalven van VE:s de verpligte op volginge vertrouwende, willen we bij desen ook vermanen, ons nog met die, nogte andere occasies van VE:s wedervaren, zoo inde ne„ „jotie /: waar van een prijs Cour:t al„ „thoos zeer dienstig is, om retouren te formeeren:) als andersints, onbekend telaten blijven, maar door het zenden van der selver advisen, Extract dag register ensz. zulx geduurig moet gepreecaustioneert werden naa doene „lijkheijd als tot onser gerustheijd strekkende. voor Eenige dagen heeft men in loco be„ „rigt erlangd van 't arrivo Eener Alepse Caffilah costij met een van 75000. th:s off ƒ3187500. — Edog dewijl het Eng=s brieven hebben vermeld, zoo willen liever Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — liever dies waarheijd eerst van VEd:s ne„ „men, niet tegenstaande hertgrondig wen„ schen, dat ten minsten Costij bij ostenue der vreede een luttels ademtogs aande negotie zal werden ontwaard, en bij ge„ „volge VE:s goede progressen kunnen ma„ ken, 't welk na genegentlijke groete gedesidereert werd, van. Erntveste, Vroome discrete, (:onderstond:) VE:s goede vrienden /:was gete„ „leend:) C:l koenad, C:s Engelsen, W:m meester„ C:r dehaan I:s v: schoonderwoert raad en p:l secret:s S:r Clement (:in margine:) g'amron den laatsten Junij 1736. P: S: de leopers zijn gen:t mahmed gekrauw„ „beeq:, en mahmnld derwies, staan beijde effen tot den laatsten dag van dit boek Jaar en alwijders den 20 Iulij aan„ staande bij vE: desen over tebrengen, met recommandatie, dezelve niet neerder op te houden dan den tijd van VE:s replicq: hier op zal verijsschen /:lager:/ Accordeert /:was getekend:) : brand admi ter gesw: E: clerq. Aan 3021 Persia onder dato 10. ' Xber: A„o 1736. Van Gamron Aan den E: E: Heer Carel Kolnad Coopman en gesaghebber over den staad der vereenigde nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Comp: in 't Rijk van Persia met ten Resorte van dien benevens den E: agtbaren raad e Aldaar E: E: Erntfeste, manhavte wel wijse voorsienige Discreete, ende seer Genereusen heer en E: heeren, Gebiedende heeren E: Heeren al: soo door verscheijn van Een sjattier uijt gamron voor den Engelschen wol factoor m:r Widwil over 3. dagen alhier g'arriveerd, gem:en heer beneffens den heer graav cherubin, seer onverwagt, en confuis van hier komen te vertrecken, hebbende die heeren mij van haar depart verwittigt met versoek ik Een lettertje, aan haar E: voeruw I: E: wilde mede geven, 'twelk niet en hebbe kunnen refuseeren Ao 1736. Van Persia onder dato 10. xber: refuseeren maar g'accepteerd hebbe, sullende uw E: S: thans consteeren hoe sedert mijne nedrige van 22. Julij tot heden hebben bemagtig Een quanti„ „teijt, van 4370 1/16. mans kirmanse wolle de welke doorden anderen gereekend komen te kosten de man:s 13: 15½ sch:s kopergeld sijnde thans nu in't geheel met de aan uw E: E:s bekend ge„ „maakte 694½ man tot hodie bemagtigd Een quantiteijt van mans 5064 1/16. door den anderen lostende m:o 13. 12. sch:s koper geld, verscheelende dus met de jongst aan uw E: S: bekend ge„ „maakte mans 694½ m:s kopergeld 1: 7½. equade hebbende tot desen lage prijsen veel gecontribu„ „eerd 't goed verstand tusschen gem:e factoor en ons onderhouden soudende wij Egter tot desen prijs nog niet zijn gekomen, dog dewijl hij factoor tot dien prijs. swop hadde gemaakt, en wanneer wij daar niet meede tevreeden waeren geweest hij alles soude aangelagen hebben, waar door wij dan genoodsaakt souden sijn geworden, toe temoeten sien, 'twelk onverantwoorde„ lijk voor mij soude geweest, hebben dewijl uw E: E: mij hadden tot 15. mam= dito specie indien niet anders kan geligen „rtieerd; hopende dese koopsluijtinge bij Uw E:
English
From Persia under date 10 December 1736. will be considered well done by Your Honors; I refer further to my humble letter of the 18th of this month in the hands of the jilowdar Molla Hossein, with whom I sent off 14 cargas or 28 bales of Kerman wool at 90 lb each or 2520 lb in total, while we are to dispatch to Your Honors within 2 to 3 days another 30 to 40 cargas of the said cleaned fleece, and to the alleged reasons regarding those who behave so rapaciously; however, as the path is now, so to speak, safe, I shall seek to lower the current market price for the benefit of my praiseworthy masters. As yesterday an express courier was dispatched toward Isfahan by the English wool factor, and I was informed thereof, I have likewise sent a short letter thither, deeming it necessary to give notice of that factor's confused departure to the bookkeeper and provisional head, Monsieur von Leipzig; Your Honors will receive a copy thereof at a better opportunity for your consideration, as well as of a note dated the 18th of this month accompanying Your Honors' missive to the aforesaid From Persia under date 10 December Anno 1736. aforesaid bookkeeper written concerning this residence of mine, and brought here on the 17th of this month by the foot-courier Ramazan. That express courier was presented by me with 4 mans according to Your Honors' orders, and further dispatched toward Isfahan the following day, being the 18th of this month. I also very earnestly request Your Honors to be so kind as to charge my salary account for the cash received by me here amounting to 333 1/3 at 9 stivers per mahmudi, making 150 florins, as I needed the same to cover my expenses, etc. A rumor is currently being spread here that Tahmasp Khan has arrived in Tabriz and seeks the life of the shah, having sent his wives and children to Qazvin for safety, this dispute having arisen because, as I recently had the honor to inform Your Honors on the 18th of this month, and to which I refer, the Russians and Persians, after the battle at Erivan in which Abdullah Pasha and Mustafa Pasha were killed, captured the fortress of Ganja by agreement, and the first-named nation would not tolerate a Persian garrison being placed therein, but From Persia under date 10 December Anno 1736. declared its intention to garrison and hold the said fortress until such time as the king is restored again, promising then to surrender that stronghold voluntarily into the hands of that monarch, but not to the khan himself. In my latest and oft-mentioned letter I made known to Your Honors the defeat which the lord Tahmasp Qoli Khan suffered at the hands of the Taymanis joined with the brother of the former Afghan king named Mahmud Hossein Khan; on the contrary, it is now being spread among the people by the regents to mislead them that the khan has gained victory over them, yet there is no one who knows where that news comes from; I assume the former is certainly true, since no celebration whatsoever was held for that fabricated victory, hoping nevertheless for the best to the benefit of the Honorable Company. This being all that I could bring to Your Honors' notice for the present, I therefore conclude, after having first fervently prayed to heaven from the bottom of my heart that it may please Him to take Your Honors' worthy persons, together with the Company's precious interests, into His solely safe keeping, From Persia under date 10 December Anno 1736. keeping, while remaining, was undersigned, Honorable, stern, valiant, very wise, prudent, discreet, and very generous gentleman and Honorable gentlemen, lower, Your Honors' humble, obedient, and faithfully devoted servant, was signed, Pieter Clement, in the margin, Kerman, this 26 August Anno 1735, still lower, agrees, signed, Is Brand, ad interim sworn first clerk. To the same as above. On the 17th of this month I was honored to receive Your Honors' ever-esteemed letter dated 3 August of this year, together with a duplicate missive of 30 June, the original of which was delivered to me on 9 June by the foot-courier Zadik, as I recently had the honor to make known to Your Honors on 22 July via the Honorable Company's runner Ibrahim, as well as 2 extracts from Your Honors' daily journal of 26 and 31 July of this year, which I shall know how to use if required; all of which papers were duly delivered to me by the express Isfahan runner Ramazan, who From Persia under date 10 December Anno 1736. on the 18th of this month was sent onward by me with Your Honors' Company missive, as well as with a covering note on behalf of the Honorable Company to the ministers, together with a gratuity of 4 mans according to Your Honors' order. I observed with surprise from the first-mentioned missive that, according to Your Honors' note, a small Isfahan letter of 8 June was received by Your Honors via this residence of mine, sent toward Gamron by the English wool factor Mr. Whitwell, the said Englishman having given me not the least explanation thereof; I shall use all possible caution so as not to be outwitted by him in the matter of the wool trade, whereof more later; this serves principally to accompany 28 bales or 14 cargas of cleaned wool, each bale containing 90 lb or 15 mans, and thus together 2520 lb or 420 mans, all under the supervision of the jilowdar Molla Hossein, who has received nothing here; we agreed with him for 120 copper mans freight per 100 mans, the freight wages for the said 420 mans thus amounting in total to 504 copper mahmudis or 403 1/5 silver mahmudis, the costs thereof per next
Dutch transcription
3073 Van Persia onder dato 10:' xber: 1736. — uw Ed„s voor well gedaan sal werden aangesien; Sende mij voorder aan mijne nedrige van 18. ' deser in handen van den Jouloudhar molla hossem (: met dewelke 14. Cargas of 28. balen kirmanse woll à 90. lb: ider of te samen 2520. lb: heb„ „be afgesonden, staande wij binnen 2. â 3. dagen nog tot uE E„s uijt te zetten 30. a 40. Cargas dito gesuijverde vagt:) en g'allugueerde redenen, omtrent die soo pluijtinge gedraagende; dog sul„ „lende thans dewijl om soo tespreeken de baan veijl hebbe, de presenten markt gangsprijs ten voordeele mijner loffelijke gebiederen, soeken te doen dalen alsoo gisteren door den Engelschen wolfactoor Een sjattier spahan waords is affgevairdigt, en ik daar van berigt wierd, hebbe meede derwaards Een kleijn letterje affgesonden, alsoo noodigt agte den boekhouder, en p:l hoofd mons:r van Leijpzigh, vandien factoors confius vertrek kennisse te doen gewerden, sullende uw S: E:s per betere gelegentheijd dies copia ter speculatie als mede van Een briefje indato 18. Dser ter geleijde van uw E: S: missive aan gem: Van Persia onder dato 10: Xber: Ao 1736. gem:e boekhouder overdese mijne residentie gescribeert, en den 17. deeser door den voetgenger cammason alhier aangebragt sijnde dien sjattier naar volgens uw E: S: ordres door mij met 4. mann: verEerd, en voerders daags daaraan off 18. deser spahan waards afgesonden, ben uw E:E: mede seer in standig versoekende uw E: S: de goedheijd gelieven te hebben, mijne soldij rekeninge te doen belasten voerde door mij alhier genotene contanten van n:o 333 1/3. â 9. stver per mamoedie gereekend, uijtmakende ƒ150. —. – alsoo 't selve tot 't doen mijner quostis E:a noodigt benoodigt hebbe gehad;— werdende thans alhier Een gerugt verspreijd, dat thamas chan, in thibries is g'arriveerd, enden eusch ten lijve wild, hebbende hij sijne vrouwen, en kinderen naar Casbien tot securiteijt gesonden, sijnde dit dispuijt ontstaan alsoo /:gelijk laest off 18. deeser de Eere hebbe gehao uw E: S:s te verstendigen, en waar aan wij gedraage:/ de russchen, en persiaanen naar den slag tot Privan /inwelke abdulla bassia, en mustofsa basja gesneuveld sijn :/ 't Casteel genjha bij accoord, hebben ingenoomen, en Eerst gem: natie niet dulden wild, dater persiaansche besettinge ingeleijt wert, maar dito 3075 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736:— dito casteel verklaard heeft te willen besetten, en in houden tot tijd en wijle dat den koning weder hersteld is, wanneer alsdan belooven die sterkte vrijwillig in handen vandien monarch te sullen overgeven, maar niet aan hem chan„ inmijne Jongste en dikgem: uw E: S: de nederlage wel„ „ke den zhord haar Thamas Coeli chan, door de taaijmanhies geconjungeert met den boeder vanden agewaansen geweesen koning ihamoed hossein chan genaemt heeft bekoomen hebbe bekend gemaakt, werdende thans in tegensdeels door de regenten onder 't volck gestrooijt om haar te misleijden, dat hij chan victorie op haarliedens behaald heeft, sijnde Egter niemand die weet, waardie tijdinge vandaan is komende, veronder„ „telle 't Eerst gesegde vast waar is, dewijl voor die vercierde victorie, in't minste geen vreugde is bedreeven, willende egter 't beste ten voerdele der E: maatschappije hoopen, dit alles sijnde dat uw S: S:s voor jegenswoordig kon ter kennisse brengen, dierhalven bineeren, naar al voerens den hemel van gantscher herten vierig„ „lijk gebeeden te hebben, hij uw S: S: waarde persoonen beneffens 'scomp:s dierbaare belangen gelieve tenemen, in zijn alleen veijlige hoede Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736: — hoede, terwijle edat ben, /:onderstond:/ E: E: Erntfeste„ manhavte wel wijse, voorsienige, discreeten, ende seer genereusen heer ende E: heeren, /:lager:/ uwer E: E:s onderdanigen nedrigen gehoorsamen, en trouw schuldigen dienaar /:was getekend:/ P:r Clement /:in margine:/ kirman desen 26. Augustus A:o 1735. — /:nog lager:/ accordeert /:getekend:/ I:s Brand adinler g sw: I: clerq: Aan als Booven den 17. deser wast dat mij verEerd bevond, met um T: S: althoes g'agte letteren in dato 3. Aug: deses Jaars, met En beneffens een duplicaat missive van 30. Junij (:welk origineel mij door den voetganger zadik den 9. Junij :/ sooals mij jongst off 22. Julij de Eere hebben aange„ matigt per sEcomp: looper Ibrahim uw E:: bekend te maken /:wel inhandigt geworden:/ mitsg:s 2. Extracten uijt uw EE: Edag ver„ „haal van 26. en 31. Julij deses Jaars /:zul„ „lende mij des vereijscht werdende, daar van wel weten te bedienen:/ alle welke papie„ „een mij wel geintrogeerd sijn door den Expres„ „sen Spahans looper Rammazon, dewelke den 3077 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. den 18. deser nietuw S S: Comp: missive, als mede p:r een geleij lettertje 's Ecomp: wegen aan die miniders door mij gesz: beneffens Een recog„ „nititie van m: 4: volgens uw EE: ordre hebben voert gezonden; zijnde mij met verwon„ „deringe uijt Eerstgem: missive gebleken, dat volgens uw EE:s genoteerde bij uw EE:s was ontfangen over dese mijn residentie Een spahanse briefken van 8. Junij, door den Engelsen Woll factoer m:r Widwil gamronwaards versonden, hebbende gem: Engelsman mij daar van 't geene de minste elucidatie gegeven, gehad, sullende alle mogelijke voorsigtigheijd gebruijken, om door hem incas vanden woll handel /:waar van nader:/ niet verkloekt tewerden, wesende dese principaal ten geleijde van 28. p:s balen off 14. Cargas gesuijverde wolle, in houdende ider baal 90. lb: off 15. man, en dus te samen lb: 2520. off man:s 120. alles onder 't opsigt vanden Jouloudhaan molla rosseijn, dewelke alhier niets en heeft genoten; zijn de wij met hem veraccordeert tot 120. m:s keoper geld, de 100. man vragt bedragende dus tesamen gem: 420. mans aanvragt loonen keopere m:o 504. off silvere m:s 403. 1/5. sullende p:r noosten dies kostende
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. — costing, besides the amount of wages, bags, ropes, etc., make known according to a rough calculation, since we are currently not yet able to make a fixed calculation, there being now, since our last humble letter, acquired again by us a quantity of 9144 7/8 mans, calculated on average at number 13. 15 1/4 royal mahmudis (as we finally, after having applied much effort, have moved the merchants of negosat to conclude the purchase of copper number 14. per man of wool); there being now to date in total acquired by us a quantity of 4839 5/8 mans, which calculated on average come to cost 13 mahmudis 11 1/4 royal mahmudis per man, thus differing from the 694 1/2 mans recently made known to your Honors by 1 mahmudi 7 1/4 to the bad; the cause of this purchase conclusion being occasioned because they saw that we, namely the English and we, stood firmly by our point and were in need of money, wherefore they resolved to surrender the said fleeces for the said prices, which would nevertheless not have been entered into by us at these prices, but since the Englishman was immediately prepared to pay that for the shearings, and your Honors have also been pleased to permit me up to 15 mahmudis of the same specie, if it could not be otherwise, in order to accept the wool at that price, 3079 From Persia under date 10 December Anno 1736. — to be allowed to accept it at that price, for if one had not acceded to that price, it was to be feared that the Englishman alone would have concluded the purchase with them at the said prices, and would have laid claim to all their fleeces, so that we would then have been forced to look on, which would have been inexcusable for us; and secondly, we having also taken into consideration the season, that the days were decreasing day by day, and cold and short days were at hand, whereby the wages would increase, since, as your Honors are well aware, work does not make progress as quickly in the cold and short days as now in these long and summery days, all of which being taken into consideration by your Honors (if it please you), I am flattering myself that this concluded purchase will be regarded by your Honors as well done; and we have also resolved to accept the small parcels of 30 and 40 mans, more or less, at no higher than up to 12 copper mahmudis. A mule taken along with me from Gamron, I have, since he was old From Persia under date 10 December Anno 1736. and worn out, and no longer worth the fodder, as well as it was to be feared that, when it became a little colder, he would come to perish, as he could no longer take the fodder, which having taken into consideration, I resolved to preserve the Honorable Company from loss as much as was possible for me, hoping for the esteemed approval of your Honors, which took effect on the 1st of this month, the same having been traded by me for silver number 300, or ƒ127. 10. —, and since the same, according to the bill of lading, has come to cost ƒ212. 10. —, which comes to a difference of ƒ85. Yet when your Honors will be pleased to take into consideration that which has already been alleged, I flatter myself with a favorable approval (for which I humbly request). Upon the arrival of a chappar on the 1st of this month from the army of Thamas Chan, the agreeable news was made known to us here of the defeat of the Turks by him, the Chan, near Erivan, the battle having occurred as follows: since Thamas Chan, before the last battle with the Turk (of which mention was made in my last) 3081 From Persia under date 10 December Anno 1736. — was made in my last letter), had betaken himself near Kars, both to reinforce himself and to await new troops, and closer to the siege of the Castle Genja (which after the battle was surrendered to him by treaty), to Erivan with 12,000 men, pitching camp about 5 miles from that castle; which Abdulla Pasha having learned, and being already succored with new troops, they resolved to take him, the Chan, by surprise in silence and, if possible, get him alive into their hands, the army of the said Pasha being estimated at 300,000 men, whom he divided into 4 bodies to attack him on all sides at the same time; but the same was warned to Thamas Chan in time by some deserters, whereupon, seeing no chance of escape, he sent away from the army all women, children, sutlers, and further valuables under the escort of 6 to 700 men of the infantry (retaining nothing but cavalry with him). Thereupon he caused his men to assemble, presenting to them the distress in which they now found themselves, saying among other things that, since they were now so enclosed by the Pasha From Persia under date 10 December Anno 1736. — and were to him as a morsel of pilaf, that there was also no chance of escape, but according to expectations all would have to fall or be captured, and that they could well conceive, if the latter were to fall to their lot, what kind of mockery and scorn they would have to suffer from the Ottoman; wherefore he came to exhort them that today, as they had done repeatedly, they should show that they were men who would rather die in a glorious manner than surrender themselves to the mercy of their enemy; and as far as his person was concerned, that he would lead them as a father, and sell his life as dearly as possible, and that before the said Pasha could reinforce himself, he intended to fall upon him unexpectedly, whereby there still seemed some chance to escape it; whereupon they unanimously resolved, and swore, to stand by him, the Chan, to the last man, and that they would rather kill themselves than surrender themselves to the mercy of the Ottomans, etc.; whereupon he ordered all heavy baggage to be put away, and to follow him, which being done, he, the Chan, was faithfully followed by his men as desperation
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. — kostende beneffens het bedragen van arbeijdsloon, sakken, touwen h:a naar ruuwe calculatie be„ „kend maken, dewijl wij thans nog geen vaste calculatie konnen maken zijnde thans sedert: onse laatste onderdanige door onsweder bemagtigd Een quantiteijt van mans 9144 7/8. doer den anderen gereekend tot n:o 13. 15¼ r:m /:alsoo wij Eijndelijk na veel moeijte aangemend te hebben de cooplieden van negosat tot koop sluijtinge van kopere n:o 14. deman woll hebben bewogen:) sijnde thans tot heeden in't geheel door ons bemagtigt een quantiteijt van mans 4839 5/8. welke door den anderen gerekend komen te kosten m:s 13: 11¼. r:m deman, verscheelende dus met de Jongst aan uw EE:s bekend gemaakte 694½ man m:r 1: 7¼: ten quaden; wesende de oorsaeke deser coopp „sluijtinge gecauseerd dewijl sij sagen wij vast, namentlijk de Engelschen, en wij :/ bij ons stuk bleeven, en bij geld benodigt hadden, waardoor sij resolveerden dito vagt voor gesegde prijsen off te staan, souden Egter door ons tot dese prijsen niet zijn getreeden, maar dewijl den Engelsman dat scheersel daar voor aanstond en uw E: E: mij mede tot 15. m: d:o specie indien niet anders kon heeft gelieven tepermitteeren, om de woll daar 3079 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — daar voor temogen aanslaan, want soo tot dien prijs niet en had getreden, was het te dugten, den Engelsman alleen koop met haar, tot gesegde prij„ „sen, soude geslooten, en alle haare vagt aangecla„ „gen hebben, soodat wij alsdan, souden genood„ „saekt sijn geweest om toe temoeten sien 't welk voor ons voor onverantwoordelijk soude sijn geweest, en ten anderen wij mede aan merkinge op 't saijsoen genomen hebbende, dat de dagen, dag voor dag affnamen, ende konde en korte dagen op handen was, waardoor 't arbeijdsloon soude vermeerderen, dewijl soo uw S. P:s wel bewust sijn, 't werk inde koude, en korte dagen niet soo spoedig dan thans in dese lange, en somersche dagen, voortgang neemt, al 't welke door uw EE:s in aanmerkinge /:des behagende:/ genomen werdende, soo. ben mijn selven vleijende desen gedanen koop sluijtinge bij uw E:E: voor wel gedaan sal werden aangesien: en mede hebben wij beslo„ „ten de kleene parthijtjes van 30. en 40. min en meer mans niet hooger dan tot 12. m:s koper aan teslaan Een door mij uijt gamron mede genomen muijl Ezel, hebbe deselven /:dewijl hij oudt„ en Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1736. En aff, en't voerder niet meer wairdig was; als mede het tedugten stond, hij wanneer 't een weijnig nader wierd, soude hebben komen te Creveeren, alsoo 't voeder niet meer nuttigen konde, 'twelk in aanmerkinge genomen heb„ „bende, resolveerde om d' Ecomp: voor schade soo veel mij mogelijk was te bevrijden, opgeagte goedkeure van uw EE: te verhoopen, 'twelk den 1. deser Effect gesorteerd heeft, sijnde den selven door mij omgeset geworden tot silvere n:o 300. off ƒ127. 10. — en alsoo deselve volgens Cogno„ „issement heeft komen te kosten ƒ212: 10:— twelk comt te verccheelen ƒ 85. dog wanneer uw EE:s 't reeds geallugeerde in aanneer„ „kinge sult gelieven te neemen, sooben mij met Een gunstige approbatie /:waar om nedrig versoeke. / vleijende bij verschijninge van een sjapaar op den 1. deser uijt 't leger van thamas chan, wierd ons alhier bekend, de aangenaeme tijdinge, vanit slaan de sturks door hem Chan, omtrent tr ivan„ hebbende den slag, sig toegedragen als volgd, dewijl thamas chan, noor denlaasten slag met den turk /:waar van in mijn Jongst 3081 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736.— jongste gewag is gemaekt:/ omtrent cassar sig selven, soo om hem te versterken, als om nieuw volk afftewagten, en nader bij 't beleg van't Casteel genja (:'twelk naarden slag met verdrag aan hem is overgegeven te zijn, noar Erivan met 12000. man had begeven, sig omtrent 5. mijlen van dies Casteel nederslaande, 'twelk abdulla Rasja vernomen hebbende, en reeds met nieuwen troepen gesecordeerd wesende, resolveerden om hem chaminstilte teovervallen en hem des mogelijx levendig in handen te krijgen, werdende gem: basjas leger begroet op 300000. - man, dewelke hij in 4. hoopen verdeel„ de, om hem aanalle kanten te gelijk aan te tasten, dog 't selve wierd thamaschan, tijdig door Eenige overloopers gewaarschouwd, waar op hij als geen uijtkomst tot vlugten siende, alle vrouwen, kinders soetelaars, en verdere Costelijkheeden, onder't geleij van 6. â 7ooman Jn feiulerij (:houdende niet als cavallerij bij sig:/ uijt 't leger heeft weggesonden, alsdoen heeft hij sijn volk bij den anderen doen komen, haar voor oogen stellende, den nood waar in sij thans waren, zeggende onder anderen, alsoo sij nu doer den basja dus Van Persia onder dato 10: xber: A„o 1736. — dus beslooten en voor hem als een bete p: louws waren„ dat er ook geen uijtkomst om te vlugten was, maar naar gedagten alle souden moeten sneuvelen, off ge„ „vangen werden, en dat zij wel houden bevroeden, wanneer haar 't laaste quam te beurd te vallen„ wat voor een spot en smaad, sij vanden ottoman souden moeten lijden, des hij haar quam te verma„ „nen, sij heden soo sij moermalen hadden gedaan, toonen souden dat sij mannen waren, die liever op een heerlijke wijse hadden te sterven dan haar in genade van haaren vijand over te geven, en wat sijn persoon aanging dat hij haar als een nader souden voorgaan, en zijn leven ten duursten mogelijk verkoopen endat hij Eerst gem: basja sig souden kunnen verstrecken, hem selvs onverwagt op 't lijff meende te vallen, waardoor dan nog Eenige kans scheen, om het te ontkomen, waarop sij eenparig resol verden, en swoeren, hem chan tot den laatsten man bij te staan, en dat liever haar selver Louden vermoerden danhaar ingenade de sottomans over tegeven &:a waarop han ordonneerde alle sware bagagie, weg te doen, en hem te volgen, 'twelk gedaan zijnde, ish; chan trouwelijk vande sijne gevolgd werden als desperatie -
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. desperate men, fell upon the troop which was commanded by Abdulla and Mostoffa Pashas, and was the largest party, with the saber in hand without firing a shot, or paying heed to the firing of the enemy with heavy cannon and muskets, cutting down with the saber everything that appeared about him, pressing steadily through to the presence of the said Pashas, who also defended themselves very manfully, but finally being mortally struck by his men, tumbled down from their horses, and thus came to lose their lives, which caused such a confusion in the army of the Turks that they could not be brought to a stand, and leaving behind all their ammunition of war, tents, and further baggage, together with the dead bodies of their Pashas, took their panicked flight toward the castles of Cassar and Eriwan, there being in this battle, so it was said, on the side of the Ottoman fully 50 to 60000 and of Thamas Chan no more than 7 to 800 men killed; the Chan having sent the dead body of their supreme commander Abdulla Pasha to the castle of Cassar, and of Moustafa Pasha to the castle of Erivan, with this mockery, that From Persia under date 10 December Anno 1736. that since he was unaware of what their custom was for burying their dead, he therefore sent them the dead bodies of their generals, with the request that they please cause the same to be buried as their custom entailed; thus from the one as well as the other the hand of God that is with him can clearly be gauged, the city having again been magnificently illuminated for 3 days, and the war-tax recently levied has now again been forgiven by Thamas Chan, but nevertheless he comes again to demand 200 men from here and 300 men from Siestoen, which troop tomorrow under the escort of the kotwal of this city, Alier Beecq, according to his order, is to undertake the journey to him, the Chan. However, the fortune of war seems to show itself somewhat more grim regarding the Sardar Thamas Chan, whereof we yesterday afternoon, through a courier from the army of the said Chan, currently camped again in Harraed from where, as I lately had the honor to inform Your Honors, he had set out to make war on the Thaaijmannies, received the news of the total defeat which that duke From Persia under date 10 December Anno 1736. sustained from the said nations who, so it was said, have allied themselves with the brother of the former Afghan king, Mahmet Hossein Chan; the Sardar being lustily engaged in recruiting new men again, since fully 1300 of his remained on the battlefield, among whom several yuzbashis, and among others the yuzbashi Mhier Heijder, son of Amier Mheer Alie Sulthoen of Gamron, this news until now being kept very secret from the common people, there being also on the side of the Thraaijmannies a great crowd of men killed. For the rest knowing nothing more to bring to Your Honors' notice than that, if it pleases God, we are to send off to Your Honors within 5 to 6 days another caravan of 25 to 30 cargas of wool, a jilowdar having already been hired for that purpose, the bearer of this being the aforesaid jilowdar Molla Hosseijn. I am concluding this after having first fervently prayed to God Almighty from the bottom of my heart that he please take Your Honors' worthy persons, together with the Honorable Company's precious interests, into his sole safe keeping, while I am, was written underneath, Honorable, highly esteemed, valiant, very wise, prudent, discreet, and very generous Lord and Honorable Lords, Your Honors' humble, obedient, respectful, and dutiful servant, was signed, S:r Clement, in the margin, Kerman this 18 August 1735, underneath, agreed, signed, J:s Brand: sworn clerk. To the same as before This is merely directed to accompany 32 cargas, or 64 bales of cleaned Kerman wool, each bale containing 90 lb or 15 mans, and thus together 5760 lb and 960 mans, under the supervision of the jilowdars, Moeraet and Mheetje, with whom we have agreed for 100 copper mahmudis freight per hundred mans, and for 960 mans freight wages 960 copper mahmudis or 768 silver ditto, they having been paid off in full by us here, and they have undertaken the journey thither towards Gamron in 26 days; Your Honors will in 3 to 4 days be furnished by foot-courier with the calculation of the costs, both From Persia under date 10 December Anno 1736. both of this present shipment, and of the 14 cargas or 28 bales of ditto wool sent on the 18th of this month under the supervision of the jilowdar Molla Hossein; each bale containing as is said above, there having now until today been dispatched by us to Your Honors in these two journeys 46 cargas or 92 bales of cleaned wool at 90 lb or 15 mans each bale, thus amounting together to 8280 lb or 1380 mans, hoping that the same may be well received by Your Honors, and that the agreed freight wages will be considered as having observed the required thrift therein to the best of our ability. Concluding this after having first commended Your Honors' worthy persons and the Honorable Company's precious interests into the care of God's providence, while I remain with respect, was written underneath, Honorable, highly esteemed, valiant, very wise, prudent, discreet, and very generous Lord and Honorable Lords, Your Honors' obedient, humble, respectful, and dutiful servant.
Dutch transcription
3083 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — desperate menschen, op den troep dewelke door abdulla en mostossa bassjas werden gecommandeerd, ende graotste parthij was, met den sabel inde ruijst /: sonder een schoot te schieten, off na 't schieter van den vijand met gros Canon, en musschetten tesien:) in gevallen allester neder sabelende wat sig maar omtrend hem verthoonde, dringende vast door tot 't comparent van gem: basjas, dewelke haar mede seer manhaftig verweerden, dog Eijndelijk door de sijne doodelijk getroffen zijnde, van haare paar„ „den nederstorted, en dust leven quamen te verlie„ „sen, 't geen sulk een confusie in't leger der turcken maakten, dat sij tot geen staan te bren„ „gen waren, en met agterlatinge van alle haare ammonitie van oorlog, tenten, en verdere bagagie beneffens de doode lighaemen van haare basjas, zchadigde vlugt naar de casteelen van Cassar, en Eriwan namen, zijnde in dese slag soo gesegd werd, aande kant de sottoman wel 50. â 60000. en van thamas chan niet meer dan 7. â 800 man gesneuveld hebbende hij chan het doode lighaam van haren veld over„ „sten abdulla basja naar, 't casteel van Cassar, en van monstafsa basja naar 't cesteel Privan gesonden, met dese bespottinge, dat Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. dat dewijl hij onbewust was, hoe haar gebruijk om haar dooden te begraven was, hij haar dier halven de doode lighaamen, van haare generaals toesond, met versoek sij deselve /:als haar gebruijk mede bragt :/ gelievde te doen be„ graven; zijnde soo uijt het Een als ander de hand gods die met hem is klaarlijk aff te meten, wesende wederde stad 3. dagen prag„ „tig geillumineerd geworden, en is door thamas chan, 't thans weder op gelegde buijtgeld ge„ schonken, dog Egter komt weder van hier 200. en uijt siestoen 300. man te vorderen welke manschap morgen onder 't geleij van den conterwal deser stad alier beecq. /:volgens zijn ordre :/ de reijs naar hem Chan staan te onder nemen, Egter schijnd het oor„ „logs geluk sig wat stuurser, omtrend den zherdhaars thamaschan, te verthoonen waer van wij gisteren naar demiddagh, door een sjap„ „paar uijt 't leger van gem: chan„ thans weder in harraed gecampeerd /: van waar Fo hij soo laast de Eere hebbe gehad, uw EE: bekend temaken, is opgebrooken geweest omde thaaijmannies te beoerlagen:/ de ij„ „dinge van de Totale nederlage die dien hrtog door 3085 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736— door gem: naties /dewelke sig met den broeder van den gewesen agwaansen Coning ihamet hossein chan, soo gesegd werd geconjungeert hebben:/ heeft ontfver: zijnde hij 'therd haar lustig in de weer, om weder nieuw volk tewerven, alsoo der wel 13 vande sijne op 't sagveld gebleeven sijn waar onder verscheijde jousbasjes, en onder anderen den jourbosje mhier heijder, soon van amier mheer alie sulthoen van gamron werdende dese tijdinge voor't ge„ meene volk tot nog toe seer secreet gehouden, zijnde mede vande kant der thraaij mannies een hoope volk gesneuveld. Voor 't verdere uw E E:s niets meer wetende ter keennisse te brengen dan dat /:soo 't goed belieft:/ wij binnen 5. . â: 6. dagen weder een Chaffilah van 25. a 30. Cargas wolle tot uw EE: staan aff te senden, wesende daar toe reeds al een souloudhaar aangenomen, sijnde brenger deses den voorwaards genoemden jouloud haar molla hosseijn. Desen ben fineerende naar alvorens god almag„ „tig van gantscher herten vieriglijk gebeeden te hebben, hij uw EE: waarde persoonen, beneffens 'tEcomp: dier bare belaagen, Waar mede gelieve e 3 Van Persia, onder dato 10:' xbr: A„o 1736: gelieve tenemen in zijn alleen veijlige hoede onder wijle dat ben /:onderstond:/ E: E: Erntveeste, man„ hafte, wel wijse voorsienigen discreeten, ende seer genereusen heer en E: heeren, uwer EE:s nedri„ gen, onderdanige, gehoorsame, en trouw schuldi„ „gen dienaar, /:was geteekend, S:r Clement /:in margine:/ feirman desen 18. aug: 1735. /:onder„ „btond:/ accordeert /:getekend:/ J:s Brand: adimber gesw: S: cleerq Aan als Vooren Dese is Eenlijk gerigt ten geleijde van 32. Cargas, off 64. balen gesuijverde hirmanse woll, in houdende ider bael 90. lb: off 15. mans. en dus te samen 5760. lb: en mans 960. , onder 't opsigt vande jouloudhaars, moeraet, en mheetje met welken wij veraccordeert sijn voor 100. kopere mam:s dehondert man vrag t ende 960. mans voor vragtloon kopere man:s 960. off silvere ditis 768. – wesende zijlieden door ons alhier ten vollen aff betaald, en hebben sij lie„ „len de derwaards reijse gamron waards in 26. dagen aangenomen; zullende uw E: E: in 3. â 4. dagen van 't kostende naar Calculatie, soo 3087 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736:— soo van dese jegens woordige, als vande op 18. deser onder't opsigt vanden jouloudhaar molla Hossein versondene 14. Cargas off 28. balen dito vagt; ider baal inhoudende als beverens is gesegt per sjattier doen gewerden, sijnde thans tot heden tot uw E: E: in dese twee reijsen door ons uijtgeset 46. Cargas of 92. balen gesuij„ „verd scheversel â 90. lb: off 15. mans ider baal, beloopende dus te samen 8280: lb: off mans 1380. hopende deselve bij uw EE: wel mog ontfangen, ende bedongene vragt„ „loonen als daar inne naer vermogen de vereijschte menagie betragt sijnde, aan„ gesien sal werden dese naar alvorens uw S: P:s waarde personen en 'sE: Comp: dierbaere belangen, in godes proviedentie hoede bevolen te hebben, fineere, ter wijle met agtingblijve /:onderstond:/ E: E: Erntveste, manharte wel wijk, voorsienige, dis,reeten, ende seer genereu„ „sen heer„ en E: heeren uwer E: E:s onder„ danigen, gehoorsame, nedrigen, en Waar mede verte
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 obliged servants, signed: Simon Clement Kirman this 29 August 1735. Lower: Agrees, signed: Johannes Brand, ad interim sworn First Clerk. To the same as above. This serves to accompany the accompanying 30 cargas or 60 pieces bales of Kirman cleaned wool, each bale containing 15 mans or 90 lb and thus together 900 mans or 5400 lb, under the supervision of the jouloudars Mahomet Saffar and Camael, with whom it has been agreed, for the freight of 100 mans at 90 copper mamudis, and for the said 900 mans freight wages 810 copper mamudis or 648 silver mamudis, and they have bound themselves to complete the journey thither in 25 days, having received here from us in hand the amount of half the freight, or 405 copper mamudis, or 324 silver ditto, so that currently an equal sum of 405 copper mamudis or 324 silver ditto remains, which sum, upon safe delivery (which God grant) of the same, please Your Honours, will have to be paid, hoping these our 3089 From Persia under date 10 December Anno 1736. our actions, both concerning the agreed freight wages (in which, to the best of our ability, we have practiced economy) as well as otherwise, will be regarded by Your Honours as well done, as we are due to dispatch to Your Honours within 2 to 3 days a caravan of 15 cargas of the same wool, for which we have already engaged a jouloudar, having now been dispatched by us in total on 3 separate occasions to Your Honours 76 cargas or 2280 mans, or 13680 lb, namely on 18 August of this year under the supervision of the jouloudar Molla Hosseijn 14 cargas or 420 mans and 2120 lb, on the 29 ditto 32 cargas or 960 mans, or 5760 lb under the command of the jouloudars Moeraat and Mheetje, and currently a quantity as above, and under the supervision as said before, hoping the first 2 mentioned lots, long before the appearance of this letter, may have been received by Your Honours to your satisfaction, wishing this lot may also meet with that fortune; we shall, when the mentioned 15 have been dispatched to Your Honours, send the costs in full, as roughly estimated, both for labour wages and per courier, wherewith From Persia under date 10 December Anno 1736. Conclude this, after having first commended Your Honours' worthy persons, together with the Honourable Company's weighty and precious interests, into the only safe custody of God, while I assume the honour of calling myself, Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord and Honourable Lords, Underneath stood: Your Honours' humble, obedient, respectful, and faithful servant, signed: Pieter Clement. In the margin: Kirman the 11 September 1735. Underneath stood: Agrees, Johannes Brand, ad interim sworn First Clerk. To the same as above. This is directed to accompany 21 cargas or 630 mans, or 3780 lb, of cleaned Kirman wool under the supervision of the jouloudars Gadja Alie and Alie Moeraad, who have Wherewith their 3491 From Persia under date 10 December Anno 1736. undertaken their journey thither to Your Honours in 25 days, we having agreed with them for 90 copper mamudis freight per 100 mans, and for the mentioned 630 mans in freight in total 567 copper mamudis, or 453 silver ditto 15, they having received from us here in hand and in deduction of the agreed freight wages 281 copper mamudis or 224 silver ditto 20, so that now, upon safe delivery (which God grant), if it pleases Your Honours, there will still have to be paid a sum of 286 copper mamudis or 228 silver ditto 20, hoping Your Honours will regard this our transaction, both regarding the agreed freight wages as that the required economy was observed therein to the best of our ability. Concluding this then, after having first fervently prayed to God Almighty with all my heart that He may be pleased to take Your Honours' worthy persons, along with the Honourable Company's precious interests, into His only Wherewith safe From Persia under date 10 December Anno 1736. safe keeping, while I remain with respect, Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord and Honourable Lords, Underneath stood: Your Honours' humble, submissive, respectful, and faithful servant, signed: Pieter Clement. In the margin: Kirman this 20 September 1735. Also signed: Johannes Brand, ad interim sworn First Clerk. To the same as above. In the hope that my humble letter of 26 August of this year, entrusted into the hands of the English wool factor Mr Widwil for delivery and addressed to Your Honours, will have been well received by Your Honours, wherefore I excuse myself for the present from sending a copy thereof, and as the opportunity now presents itself through the departure from here of the English runner named Abol, I have considered it necessary to take advantage of the same
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 verpligten, dienaars, /:was getekend:/ Simon chement seirman desen 29. augustus 1735.— /:lager: Accordeert /:was getekend:/ J:s Brand, adinler gesm: Eerste Clerq. Aan als Even. de dese is gerigt ten geleijde der nevensgaande 30. cargas off 60. p:s balen kirmanse gesuijverde wolle, inhoudende ider baal 15. mans off 90. lb: en dus te saamen mans 900. off lb: 5400. onder 't op sigt der jouloushaars, mhaneed Sassar, en camael, met dewelcke veraccordeert zijn, voorde 100. mans vragt tot kopere m:s 90 — en voor gesegde 900. mans vragt loon seop: n:o 810. off silvere n:o 648. -. en hebben sij haar selver verbonden, om de derwaards reijse in 25. dagen aff teleggen, hebbende deselve alhier van ons ophand genaalen 't bedragen der halve vragt, off kop=ne m:s 405. danwel silvere d:os „ 324. soodat thans nog een gelijke somma van keapere m:s 405. off silvere d:o 324. is resteerende, welke Somma bij behoude overbrengst /:dat god geve:/ dier nagt, doer uw E:S: des behagende, sal dienen voldaan tewerden, hoopende dese onse 3089 Van Persia onder dato 10.: Xber: Ao 1736. onse gedoentens soo omtrent de bedoorgene vragt„ „loonen /: waar inne, naar vermogen de me„ „nagie betragt hebben:/ als anders door uw S: S: voor wel gedaan sal werden aangesien, staande wij nog binnen 2. â 3. dagen tot uw S: S: uijt te setten, een caffilah van 15: Corges d„o vagt, waartoe reeds een jouloudaar hebben aange„ „nomen, sijnde door ons nu in't geheel tot 3. diverse reijsen tot uw EE:s uijt geset 76: Cargas off 2280. mans dan wel E:a 13680: - teweeten den 18. Aug: deses Jaars onder 't opsigt van den jaulau „daar molla hosseijn 14. Corgas off mans 420. en lb: 2120. den 29. d:o 32. Corgas off mans 960. dan wel lb: 5760. onder 't gesag vande Joulaudaars moeraat en mheetje in thans een quantiteijt als boven, en onder 't opsigt als bevorens is gesegt, loopende de 2. Eerst gem: parthijen lang voor paresse deses, bij uw E:E: wel mag wesen ten genoegen ontfangen, wenschende dese parthijen mede dat geluk mag aantreffen, zullende wij wanneer gem: 15. tot uw EE: hebben uijtgeset 't kostende ten ruuwsten„ in't geheel soo voor arbeijdsloonen E per sjattier doen gewerden waermede Van Persia onder dato 10: Xber: Ao 1736. Dese fineeren, naar alvoorens uw S: S: Waar„ „de persoonen met, en benevens 'tEComp: swaar„ „igtige en dierbare belangen, inde alleen veijlige hoede godes bevolen te hebben, terwijle mij de Eere aanmatige van tenoemen L: L: Erntreste, manharte, wel wijse, voorsienige, discreten, ende seer Genereusen heer, en E: heeren— /:onderstond:/ uwer EE:s nedrigen onderdanigen jhoorsame, en trouwschuldigen diennar /:was getekend:/ S:r Clement /:in margine:/ kinnen den 11 7ber: 1735. /:onderstond:/ accordeert J:s brand ad inter ge sw: E: clerq. Aan als Booven Eek is gerigt ter geleijde van 21. Cargos. off 630. mans dan wel lb: 3780. gesuijverde kir„ „manse vagt onder 't opsigt der jouloudhaars gadja alie enalie moeraad, dewelcke dese Waar mede haare e 6 - 3491 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. haare derwaards reijse tot uw E: S: in 25. dagen, hebben aangenomen, wesende wij met haarlijk voor 90. m:s koper geld de 100. man vragt verac„ „cordeert, en voor gem: 630. mans aan vragt in't geheel kop: m:s 567. dan wel silvere d:os 453. 15. — hebbende zijl:k door ons alhier op hand en tot affkortinge der bedon„ „gene vragtloonen genooten te gverd m:t 281. – off silvere d:os 224: 20: soodat thans bij be„ „houde overbrengst /:dat god gere:/ bij uw S: P:s des behaagende nog sal dienen voldaan te werden, Een somma van kcap:n mam: 286. - off silvere d:os 228. 20. – hoopende uw EE: dse onse behandelinge, soo omtrent die bedongene vragtloonen h:t also daar inne naar vermo„ „gen de verEijschte menagie betragt zijnde, zal werden aangesien 2 Dese dan ben fineerende naar alvoorens god almagtig van gandscher herten vierig„ „lijk gebeeden te hebben hij uw E: E: s waarde persoonen, beneffens 'tEcomp:s diebore belangen gelieve tenemen in sijn alleen Waarmede vijlige Van Porsia onder dato 10. Xber: A:o 1736. vijlige hoede, terwijle dat met agting ben.„ P E: Erntveste manhafte, wel wijse voorsienige, discreeten ende Seer ginereusen heer en E: heeren /:onderstond:/ uwer E: S: ootmoedigen onder„ „danigen, nedrigen, en trouw schuldigen dienaar /:was geteekend:/ P:r Clemen t /:in margine:/ hirman desen 20. 7ber: 1735. /:nog getekend:/ J:b Brand adm ter geswoore Eerste cleecq onder hoope mijne nedrige van 26. aug:s deses Jaars in handen vanden Engelschen wol factoor m:r widwil ter bestellinge toe vertrouwd, en aan uw EE:s gecarteerd bij uw EE:s wel salwesen ontfangen, waaromme aan't senden diers copia voor jegenswoordigsben Excuiseerende, en alsoo thans door vertrek van hier des Engelsz: voetgangers gen:t abol, de occagie sigis aanbiedende, soo hebbe noodig geagt, deselve temoeten waar Aan als Booven neemen
English
3093 From Persia under date 10 December Anno 1736. — „ 960. „ 5760. 900. „5400. „ 630. „ 3780. net coarse take, to thereby make known to Your Honors how by us since my last humble [letter] of the abovementioned date has again been acquired a quantity of 1868 5/16 mans wool at number 13: 14: r:m the man, there now having been acquired by us in total 6932 7/8 mans wool, averaged at m:s 13: 10: - r:m the man, there having currently been dispatched of the said consignment in 4 diverse journeys to Your Honors 97 cargas, or 2910 mans or 17460 lb cleaned wool, to wit: the 24 August 1735, 14 cargas under the supervision of the jouloudaar Molla Hossein, m:o 420, lb 2520. 29 ditto — 32 ditto into the hands of the jouloudaars Moeralet and Meestje 11 September — 30 ditto under the authority of the ditto ditto Sassar Camaal „ 20 ditto — 21 ditto „ direction „ ditto Godja Alie, and Alie Camael amounts to 97 cargas as said above or mans - - - hoping the 2 first-mentioned parcels may well have appeared before Your Honors prior to the arrival of this, and that the 2 last-mentioned may also meet that good fortune shortly, being to make known the costs thereof to Your Honors within 5 to 6 days. Regarding Thamas Chan, we have heard thereof from the arrival of a chappar on the 16th of this [month], that [he] the castle Ganja, as I have multiple times had the honor to bring to Your Honors' knowledge, together with the castle Tiflis, situated in the province of Georgia, From Persia under date 10 December Anno 1736. situated, has captured by accord from the Ottoman, wherefore this city was again illuminated for 3 days; he having proceeded further into Georgia with some of his best horsemen in order if possible to master yet one or another city or castle; he having besieged with his remaining troops the castle Erivan, which by all expectations will also surrender shortly; he being, according to his writings, to take his winter quarters in Tabriz or Qazvin; he having sent orders here that Mirza Reca, the Calanthaar, Rincasie, together with all mollahs and the godjas, both from this city and the province of Boeloe Kagthe, up to one hundred persons in number, must hold themselves ready to join him at the first written notice from him, the Chan; he having summoned from Isfahan 300 and Shiraz 200 persons, together with all cadis, mollahs, and the godjas from all places in this empire; what this actually signifies one must await in time, but it is well to believe that he has something particular in mind with this; through these tidings, the tidings that he, the Chan, would wish to attack the Muscovite, completely fall through of themselves. Concerning the sardar Thamas Coelie Chan, he is daily expected back in Herat; the news that he, the Chan, had been defeated by the Taimanis, as well as the death of Mir Heyder, being pure fiction, that report having arisen because he had previously sent against them under the supervision of one Ismael Beecq Mandienaties, who were defeated by them, and in which battle the said Ismael Beecq together with some yuzbashis fell; whereupon the sardar himself in person marched against them with all his force and totally defeated them as well as pursued them up to the borders of the Great Mogul; the brother of Mahmud, Hossein Chan, having come down 1 day's journey with 30000 horsemen because the sardar, in pursuing the Taimanis, had marched through his lands, for which he demanded satisfaction; but he, upon writings from the sardar, departed back to Kandahar; this being the true and genuine news concerning the sardar. Knowing nothing further 3095 From Persia under date 10 December Anno 1737 to bring to Your Honors' knowledge, I conclude, after having first commended Your Honors' worthy persons, together with the Honorable Company's momentous and precious interests, to God's divine protection; while I remain with due respect. Was undersigned: Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and very Generous Lord and Honorable Lords, lower: Your Honors' humble, lowly, obedient, and dutiful servant, was signed: Simon Clement. In margin: Kerman, this 21 September Anno 1735. Yet lower: Agrees. Was signed: J:s Brand, ad interim sworn First Clerk. Register of all such letters and papers as have today been prepared by the bookkeeper Simon Clement and sent off into the hands of the Honorable Company's courier Chamed Heyder, consigned to the Honorable Carel Koenad, Merchant and Director of this Persian Direction, and 3097 From Persia under date 10 December Anno 1736. and Council at Gamron, consisting of the following, to: Number 1. One original general missive, of today's date, by the bookkeeper mentioned in the heading, addressed to the Honorable Carel Koenad, Merchant and Director of this Persian Direction, and Council at Gamron. „ 2. Duplicate ditto, dated 21 September of this year, by and to as above. „ 3. Copy of an Isfahan missive, dated 18 August 1735, addressed thither by the abovementioned bookkeeper to the bookkeeper and provisional Noord Mattheus van Leijpzigh, together with the Honorable Company's interpreters Elias and Joseph Zahid, as well as the assistant David Buffkens, accompanying a Gamron ditto, by His Honor and Council there, concerning this Residency.
Dutch transcription
3093 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — „ 960. „ 5760. 900. „5400. „ 630. „ 3780. net groben neemen, om daardoor uw EE: bekend te maken, hoe door ons 't sedert mijne laaste onderdanige, van boven gem: datum weder is bemagtigd geworden, een quantiteijt van mans 1868 5/16. wolle â n:o 13: 14. r:m deman, sijnde door ons nu in't geheel bemagtigt 6932 /8. mans wolle, doorde anderen gereekend tot m:s 13: 10: - r:m deman, wesende thans van gemelde vagt in 4. diverse reijsen tot uw EE: uijtgeset 97. Cargas dan wel mans 2910. off lb: 17460. gesuijverde wolle te weeten den 24. aug: 1735. 14. Cargas onder 't opsigt van den joulou daar molla hofseimn m:o 420. lb: 2520. . 29. _:o — 32. _:o in handen van de Jouloud haars moeralet en meestje 11 flb: — 30. d.:o onder 't gezagder _:o _:o sassar„ camaal „ 20. _o — 21. _:o „ bestier „ _:o godja alie, en alie camael aen komt 97. cargas als boven is gesegt off mans - - - hopende de 2. Eerst gem: parthijen voor arrivo deses bij uw E:E: wel mag wesen opgedaagd, en dat de 2. laest gerepte, mede dat geluk in't korte mo„ „gen aantreffen, sullende uw E:E: dies kosten„ de binnen 5. â 6. dagen, nader bekend maken belangende thamas chan hebben daar van den 16. deser arrivement van een sjappar vernomen, bij't Cas„ „teel genijha :/ sooals meermaelen de Eere hebbe gehad, uw EEs ter kennisse tebrengen :/ beneff:s 't Casteel theffies /:in de provincie van gorgisten geleegen - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. geleegen:/ bij accoord op den ottoman heeft veroverd, waarom dese stad weder 3. dagen is geillumineert geworden, sijnde hij voorder in gorsiestar, met Eenig van sijn beste ruijters, voortgetrocken, om des moogelijx nog de een off andere stad off Casteel te vermeesteren hebbende hij door sijn overig volk 't casteel Erivan belegerd, 'twelk mede naar alle gedagten in't korte sal overgaan; sullende hij volgens sijn schrijvens sijn winter quartier in thebries, off Chasbien nemen hebbende hij alhier ordre gesonden, dat sig miersa reca„ den Calanthaar, rincasie, beneffens alle moll „hoes, en het godhaes, soo uijt dese stad als provincie van boeloe kagthe, tot honderd persoonen in getal haar moeten vairdig houden, om op Eerste aanschrijvens van hem chan, haar hij hem te vervolgen, hebbende hij van spahan 300. en Chieraas 200. Persoonen, beneffens uijt alle plaatsen van dit rijk, alle Casies mollhaes, en het godaes ontbooden, wat off dit Eijgentlijk beduijden heeft, moet men vandertijd affwagten, dog is wel te gelooven, hij iets bij sonders hier mede voor heeft: komende doer dese tijdinge, de tijdinge vandat hij chan den muscoviter 3095 Japp Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1737 te lijve Louw willen van't selvs onder den voet tevallen den zherdaar thamas coelie han betreffende, werd dagelijks weder in harraed verwagt, sijn„ „de de tijdinge dat hij chan doer de thaaijmannes soude geslagen sijn, soomede de dood van mier heijder, een louter verdigtsel, sijnde die tijdinge ont staan, alsoo hij Eerd haar onder 't opsigt van eenen Ismoel beecq bood, mandienaties heeft tegens gesonden gehad, de welke door haar geslagen zijn, en in welken slag gem:e Ismael beccq. beneff:s Eenige tousbasjes sijn gesneuveld, waarop hij therdhaar haar zelvs in persoon, niet alle sijne magt is tegen getrokken, en haar tollaliter geslagen als mede vervolgt heeft, tot op de grensen vanden grooten magol, sijnde den broeder van mamoed, hossei chan, met 30000 ruijters 1. dagreijsens naar beneeden affgekomen, deweijl den therdhaar in't ver „volgen der kaaijwan nies door sijne landen was getrocken, waar van hij reden pree„ „tendeerde, dog hij is op schrijvens vanden zher„ „dhaar weder terug naar Candahaar vertrocken, zijnde dit dewaar, en waaragtige tijdinge den z herd haer betreffende: voor't verdere niets meer wetende 7 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — wetende, uw EE: ter kennisse te brengen fineere naar alvoorens uw EE:s waarde persoonen, beneffens EComp:s swaarwigtige, en dierbare belangen in godes divine protectie bevolen terhebben, terwijle met verschuldigde Eerbied ben /:onderstond:/ E: E: Erntveste, manhafte, welwijse, voorsie„ „nige discreeten, ende seer genereusen heer, en E: heeren /:lager:/ uwer E: E:s ootmoedigen„ nedrigen onderdanigen en gehoorsamen die„ „naar /:was getekend:/ Simon chement /:in margine:/ Kirman deser 21. 7ber: Ao 1735. /:nog lagen:/ Accordeert. /: was getekend:/ J:s Brand ad inter gesw: Eerote clerq. Register van alle soodanige brieven, en papieren, alser heden doorden boekhouder Simon clement, ingereedheijd sijn ge„ bragt, en inhanden van 'sl: Comp: Coper Chamed Heijder zijn affgesonden, geconsigneerden, aanden E: E: Heer Carel Koenad, Coopman, en Gesaghebber deser Persische Disectie, en 3097 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. gd 'S Register N:o 1. Een origineele gemeene missive, van hedigen datum door in den hoofde gem: boekhouder, aan den E: E: Heer Carel Koenad, Coopman, en gesagheb„ ber deser Persische directie, en Raad, tot gamron gecarteerd.— „ 2. duplicaat „ „ in dato 21. 7ber: deses Jaars, door en aan als Evem „ Spahanse missive, van dato 18. Augustus 1735. doorden boven gem:den boekhouder, derwaarts gecarteerd, aanden boekhouder, en p:r Noord Mattheus van Leijpzigh beneffens 'sEcomp:s tolken Elias en Ioseph Za„ „hid, mitsgaders den adsistent David buffkens, ten ge„ „leijde van Een gamronk dito, door zijn E: E: en Raed, aldaar, over dese Residentie „ 3. „ Copia En Raad tot Gamron, bestaande in als volgt, ter „