Inventory 2417
Persia · 1,752 pages · 339 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. [illegible] have received, had arrived. On the other hand, however, we were very sorry that, through a misleading pretense made by its nakhoda to everyone here in town, we unwittingly erred in informing Your Honours that the said small vessel had departed from here for the account of Achmed Tjeabbie, bound for Surat. Whereas we have now been enlightened by Your Honours' highly respected advices that the same belonged to the well-known Sheikh Rashid at Bassadore, and was also destined there for its owner and no further. Whence it followed that the other merchants who had dealings with that small vessel have, in the same manner and together with us, been badly deceived, which was not to be foreseen by us, though it will prompt us to be mindful of a careful inquiry on similar occasions in the future. Why no inventory was made of Mulchand's goods. Forwarding of our papers to Batavia. Recommendation regarding the same. The reason why we made no inventory of the gold and silver work taken from the broker is truly that, at the time this should have been effected, we were so occupied with clerical work and otherwise that, in the hope of Your Honours' generous accommodation, we left it aside. As we also now respectfully request Your Honours to please excuse that harmless omission. We express our duty most respectfully for the obligation regarding Your Honours' good care to arrange the correspondence papers between His Excellency Ambassador Calkoen and the first signatory mutually, to forward them toward Batavia by the first good opportunity, and to grant us a favorable departure. Concerning new affairs. Requesting likewise, should Your Honours see fit, to add a word of recommendation thereto; or, if not pleased to do so, at least not to attribute any disadvantageous interpretation to the work we have begun. In which case we do not doubt but that our conduct will, in time, be well justifiable to the Right Honourable High Government of the Indies and we may be pardoned, especially since up to this day nothing has been undertaken to the damage or detriment of the Honourable Company. Thanks for received news. We also thank Your Honours very politely for the imparted news, which merits reflection, such as among others the ridiculous complaisances and expenditures made by the English with regard to those of the Persian government over there. From Persia, dated 10 December Anno 1736. Discontinuation of the needless correspondence. From which it seemed to follow that Your Honours likewise were about to be necessitated to an offering, which is undoubtedly very undesirable for Your Honours to do, but as little to be avoided by us on similar occasions. There being nothing of importance to reply to the letter of the paymaster and curator ad lites Monsieur Emanuel Martijn, we request Your Honours to please have him informed that we have noted his advised matters as settled, and therefore we suspend that needless correspondence herewith. It was very pleasing to us to learn from Your Honours' esteemed letter of 27 March that our contents and covering letters sent via the English vessel The Prince of Wales had likewise been duly delivered to Your Honours. Error regarding the chamchanais. Regarding what was previously committed. Concerning the known error of the chamchanais, we have the honour to report with much respect that, in this regard, nothing needs to be changed in the trade books, as the said quantity of 2800 pesos to the sum of 28000 mahmudis, having been among other goods sold at that time under date of 9 November, was duly entered in our Journal as paid in cash. This was because it was then reckoned to be as good as if those funds had already come in, just as the same were also brought to us some time after that date, as we previously had the honour to report with respect to Your Honours. Wherefore the said amount of 28000 mahmudis has not been sent alongside or among the other monies with the invoice of the Tawakkal, and thus our mistake consisted solely in this: that we overlooked that item among the rest of the sold goods announced in that missive. Wherein little was forfeited, as it had no agreement with the trade work. Our hope regarding the remaining gained capital for the book-year 1736, which has not happened since 1726/1727. Which bears no relevance to the trade work, as we hope will become clearly and satisfactorily evident to Your Honours from the copies of our trade books currently being sent along, which brought a fair surplus profit of 65401 guilders, 2 stivers, and 8 pence to balance as of the ultimate of August last. Furthermore, that gained capital will not come unwelcome to Your Honours at this time, considering that since the book-year 1726/1727 the Honourable Company has not been able to achieve such a considerable advantage at this trading post. Duty of thanks for the approval of three specifications. For the gracious approval of our expenses incurred in the months of December of the previous year and January and February of this year, we thank Your Honours.
Dutch transcription
Van Persia onderdato 10' xber A:o 1736. mitleijs hasoe vandien hebben bekomen sig tiger sal doen zijn waren aangekomen, dog daar en tegen deed het ons seer Leet, dat wij door een welkers na haer ons misluijdende voorgeven van dies nachada aan een ijgelijk hier ter stede gedaan, onweetend hebben misgetest met uw S: Ed:s te bedeelen dat gemelde scheep „ken voor reek: van achined Tje abbie dag kam t het eyt besend tot Zouratte van hier ware vertrocken, daar wij thans door uwer E: Edelens seer gerespecteerde advisen zijn g'alu„ „cideerd geworden, het selve den bekeenden sjeeg Rasjet tot bassaidoor was toe„ behoorende, ook voor dies Eijgenaar aldaar, en niet verder was gedesti„ „neerd geweest, waar uijt dan gevolgd is, dat de verdere kooplieden die met dat bodemken tedoen hebben gehad, op die selve wijse, en met ons te gelijk, leelijk zijn g'abuseerd geworden, dat ons roout lutur om 't gunt niet te voorsien geweest zijnde ons egter inden aanstaande op 2887 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. waarom van moeltjents goederen geen inventaris is gemaekt versorging ouser papieren naar botavia voorschrijvens nopens deselve op Eene naauw keurige enqueste bij dier„ gelijke occasies saldoen verdagt zijn de reden waaromn wij van des makelaars afgenomene goud en silver werken geen Jnventaris hebben opgemaekt gehad, is waarlijk dat wij ten tijde dat sulks had dienen tewerden g'effectueerd, sodanig met het schrijv werk als andersints zijn g'accupeerd geweest, dat wij zulx op hoope van uwer E: Ed:s genereuse in„ schikkendheijd, hebben agterwegen gelaten, so als we thans ook Eerbiediglijk verzoe„ „ken uw E. Ed:s dat schadeloos verzuijm gelieven te Excuseeren wij betuijgen gantsch reverentelijk onse pligt betuijging voorde ps verpligtinge wegens uwer E: Ed:s goede sorge om de correspondentie papieren tusschen sijn Excell: den heer ambassadeur Calkoen enden Eerst getekende wederzijds ingerigt, per Eerste goede occasie bataviawaerts en vertrek em en guntig Van Persia onderdato 10.:' xber: A:o 1736. bangene nou relles te beschikken, verzoekende wij in Eijgener voegen, uw E: Ed:s des geradende vindende, daar een woordje van voorspraakt te willen bij voegen, off sulks al niet gelievende, dan maar geene nadeelige inter pretatie, aan ons begannen werk te willen attribueeren, als wanneer wij niet en twijffelen, off dat ons ge„ „doen te sal in der tijd bij Haar Hoog Edelhed:s de hooge Indiasche Regeeringe, nog wel te verantwoorden„ en wij 'te pardonneeren zijn, in sonderheijd ter zaake 'er tot heeden nog niet wes tot schade, of nadeel der E: Comp: is aan„ „gelegd geworden dankoverheijd woord ont„ wij bedanken uw E. Ed:s ook seer beleev„ „delijk voor het bedeelde nieuws dat sijne speculatie meriteerd, als onder anderen de bespottelijke Camploissances en gedaane spendatien der Engelschen omtrend die van het persiaanse gau„ „vernement 2889 Van Persia onderdato 10:' xber: A:o 1736 de noadelose correspan„ „vernement â costij, waar uijt scheen te volgen, dat uw E: Ed:s ingelijks tot Eene off er hande stonden genecessiteerd te wer„ „den, 't gunt voor uw E: Ed:s ongetwijf„ „feld wel heel ongeerne tedoen, dog also min als bij ons in dergelijke occasies te Eviteeren valde op het brievken van den zoldij houder en Curator ad lites mons:r Emanuel martijn, niets van belang te rescrible„ dentie afgeschapt „ren vallende, versoeke wij uw E: Ed: den zelven te willen laten aandienen dat wij sijne g'adviseerde, als afgehan„ „delde zaeken hebben aangemerkt, en derhalven die noodelose correspon„ dentie hier mede blijven op schorten seer aangenaam is 't ons geweest, bij uw S: Ed:s g'astimeerde vanden 27. maart te ervaren dat onse per het Engelsch scheepken The prince off, Wales - Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. abuijs omtrent de chamchanuijs wales afgesondene contenten en geleide letteren, insgelijks bij uw E. Ed:s behoorlijk waren besteld geworden belangende het bewusteabuijs der Camehan„ wegend het voormaels begaan nijs, hebben we d' Eere met veel respect temelden, dat desen aangaande, omtrent de negotie boeken niet wes nodig is te veranderen, alsoo de gem: quantiteijt van pesos 2800. ter zomma van m:s 28000. sub dato 9 9ber:, onder meer andere te dier tijd verkogt geweest zijnde goe„ „deren behoorlijk bij ons Iournaal als contant betaalt zijn ingenomen geworden, ter zaeke men toenmaals reekende so goed te zijn als off die penn: reeds waren te binnen gekomen, gelijk desel„ „ve ook Eeniger tijd na dato ons toegebragt zijn geworden, so als d' Eere hebben gehad, uw E: Ed:s voordesen met respect temelden weshalven dan het gemelde bedragen van m: 28000. – nevens, off off 2891 Van Persia onder dato 10. xbe r:t A=o 1736. waar aanweijnig is verbeurd geweest also met het negotie werk geen over enkomst heeft gehad onse hoope wegens 't overige wonnen capi taal bij 't boekjaar 1756 geschied is dankt pligt voor de pas„ „bering van drie speci„ off onder d' andere gelden bij de factura van tawa„ kel niet zijn versonden geworden, en dus eenlijk onse misgreep daar inne heeft bestaan; dat wij dien post, onder de verdere der verkogte goederen bij die missive bekend gesteld, hebben over het hoovd geslagen gehad, 'tgunt met het negotiewerk geen rapport komt tedra„ „gen, so als wij hoopen dat bij ons thans mede overgaande Copia negotieboekjes, die met een tamelijke overwinst van ƒ65401. 2. 8. onder ult:o aug:o Jongstl:) ter belance hebben gebragt, uw EE: s schaarlijk en Ingenoegen sal komen te blijken: mitsg:s dat overge„ wonnen capitaal, uw E: Ed:s in desen tijd niet onaangenaam sal te voren komen, dat sedert 172/ niet gemerkt, sedert het boekjaar 172/7. d'Ecomp: aan dit comptoir nog min met so een aan„ merkelijke avantage heeft mogen behalen„ voor de gracieuse goedkeuringe onzer gedaene guastos in de maanden xber ao p:s met Jann: en feb: deses Iaars, bedanken wij uw ficaties en
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Request regarding the [illegible] to the currently departing ditto. Our sorrow regarding gifts. Your Honors most respectfully, and request in like manner that Your Noble Honors please be so generous as to grant the same favor to our yearly specification amounting to ƒ 878. 15. 8., those of the months of March, April, May, June, July, and August last, totaling together 4361 mahmudis or ƒ 1853. 8. 8., in a bundle, as we trust, subject to correction, that nothing excessive has been charged therein. But on the contrary, the disapproval of our gifts made to the present governor Hussein Pasha has fallen very painfully upon us, although it is true that it somewhat exceeded the previous examples. Yet, Honorable Sir and Sirs, we declare in all seriousness that this deep reach into our purse was undertaken with an entirely good intention, namely merely to remain 2893 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. exempted from a further monetary loan, for which at the very same time very urgent demands were again being made, and which finally had to be furnished by all the merchants and other subjects present in the place. From this, none other than only the Europeans were excused, who for that very reason had dispensed their gifts somewhat more lavishly than usual. And besides that, we can further testify with sincerity that among the said gift there were also several curiosities that the first-signed had assigned more to himself than was charged in the memorandum. Yet regarding this, also patience, until the receipt of their High Nobles' most wise decision concerning this and From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Regarding previous affairs of 16 April. Duty of thanks for the imparted news. Reply to the letter of 16 April. and more other matters in which we find our interests also mingled. For the shared news concerning the present affairs of government, and its necessary changes, we express our owed gratitude, although we were already aware of most, or indeed the most remarkable matters regarding the usurper, and had also obtained his newly stamped gold and silver coinage; on top of which we had also previously received word of the contracted peace with the Turks, through dispatched kapıcılar or court messengers. Since there further falls nothing to reply to the small though respected short letter of 30 March, we shall have the honor to continue our submissive replies to those highly esteemed letters of 16 April, brought here on the last day of June by the servant of the first-signed, Mullah Tafar, and in so doing report 2895 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Pice and unminted copper. Regarding the copper pice. that we have received the enclosed extracts and further annexes to our great satisfaction, and have noted with good attention that the copper pice must not be mixed with any Larins, for which at present, and as it seems, difficulty will not easily need to be made hereafter, considering we are unable to obtain a single pound either of that minted or of any other unminted copper, because the English and French have bought up the last transported lot for the excessive price of 54 mahmudis or ƒ 12. 19. — the Basra maund of 25, in which we have not dared to follow them with any thought, as the same differs much too high with the report of the gentlemen Batavia upper merchants, or indeed ƒ 23. 15. — 3/9 per 100 lb, From Persia, dated 10 December, Anno 1736. its circumstances. Regarding the betilles. 100 lb: differing by 30 4/0 23/30 percent to the bad. For which reason, not daring to risk this considerable disadvantage on our own authority, we much rather preferred to refrain from that purchase, until we might be strengthened in this regard by Your Noble Honors with a further order or license to follow the market prices according to time and opportunity. And concerning our previous advice regarding the betilles, we can produce no other nor further declaration than has already occurred, assuring Your Noble Honors with full composure that the same contains the sincere and irreducible truth, sending herewith after an exact recount, also for verification thereof and according to Your Noble Honors' highly respected command under No. 6, the required original small note that was attached to the half piece, 2897 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Thanks for the standard weight and the writing materials. Report made regarding our work with the weights. to show that it is impossible that the error was committed under our handling; and where it may essentially lie, we cannot well fathom, as we would gladly presume the accuracy over there in every case. For the provision of the writing materials and the standard weight, we offer our humble gratitude, doing ourselves at the same time the honor of informing Your Noble Honors that we have properly corrected our old weights against the new ones, as we hope the report drawn up concerning this and likewise transmitted herewith as No. 7 will demonstrate to Your Noble Honors' satisfaction. What
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10.' 2ber: Ao 1736. versoek om de bele quasta aande thans afgaande d:o onse aandoening wegens schenkagie uw Edeles gantsch Eerbiediglijk, en verzoeken in eijgener voegen uw E: Ed:s so genereus gelieven te zijn deselve faveur te bewijsen aan onse Jaarlijkse specificatie groot ƒ 878. 15. 8. die van de maanden maart april maij, Iunij Iulij en aug:o Iongstl: te za„ „men summeerende m:s 4361. of ƒ1853. 8. 8. in een bundel N: also wij ander Correc„ „tie vertrouwen, niets Excessivs daarbij tewesen opgebragt: maar daar en teegen het disapprobeeren onser is ons seer smertelijk gevallen de disapprobatie onser gedaane schenkagie aan den presenten gouverneur hussein „pasja ter Laekie deselve /:wel is waar:/ Eenigermaten de vorige Exempelen heeft gesurmonteerd gehad, dog SE: d: heer, en S: heeren wij verklaaren se rieu„ „selijke, dese diepe beurstastinge met een geheel goed oogmerk aangelegd te zijn geweest, namentlijk om maar geli„ 2893 Van Persia onderdato 10:' xber: A:o 1736. gelibereerd te blijven van Eene nadere geld leeninge waar toe te selver tijd wederom seer aandranglijke instanties wierden gemaakt, en ook Eyndelijk door alle d' inloco zijnde kooplieden en ver„ „dere onderdanen heeft moeten werden opgebragt, waarvan niemande dan Een„ „lijk d' Europeanen, die om die selve oorsake haare geschenken wat meer als gemeen hebben uijtgemeeten gehad„ zijn g'Excuseerd geworden, en behalven dat, kunnen we alverder met sinceri„ „teijt betuijgen, dat onder die gedagte schenkagie nog wel Eenige fraeij ighee„ „den die den Eerst getekende aan zig selven hadde meerder gevoegd als bij dies me„ „morie op gebragt zijn geworden, Edog hier omtrent almede patientie, tot d' Erlangst van haar hoog Edelhedens hoog wijse beschikkinge over dese, en Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. meg:s previse affaires ten 16 april en meer andere zaaken daar wij onse belan„ „gen mede vermengd vinden dankt pligt voort bedeele voor het geparticipeerde nieuws aangaande depreesente regerings zaaken, en dies nood cottinge veranderingen, betuijgen we onse verschuldigde erkentlijkheijd, alschoon we demeeste, off wel de remarquabelste weegens den usurpateur reeds wustig, en zijne nieuwe gestemvelde goude en silver munte, ook meester waren geworden, waar en boven nog de gecon„ „tracteerde vreede met de turken, door afgezondene Capitjes of hov booden, ook bevorens te binnen hadden gekreegen, naar dien wijders niets te repliceeren vald op het kleene dog gerespecteerde briefken van 30. maart zo zullende Eere hebben onse submissie replicques replicg op de missie van te vervolgen op die hoog g'agte letteren van den 16. april daar aan per des Eerst geteklinders 2895 Van Persia onder dato 10:' xber: A„o 1736. peijsen en ongenu tedo werken getekendens dienaar molla taffer op den laatsten Iunij alhier aangebragt en dus doen„ „de melden dat wede daar nevens gevolg„ de extracten, en verdere bijlagen tot groote genoegdominge hebben gerecipeerd, en met goede attentie gereflecteerd, dat de kopere peijsen met geene Lhaarse mogten vermengd, werden, waar voor althans, en soo 't schijnd, niet ligt naar desen swarigheijd sal behoe„ „ven te werden gemaakt, geleth, wij niet vermogens zijn een pond nog van dat gemunte, nog Eenig ander ongemunt koper meester te werden, door dien d'Engel aangaande de kopere „sche en franche de laatst vervoerde par„ „thije voor de Excessive prijs van 54. m: off ƒ12. 19. — de bassourase man van 25. heb„ off „ben opgekogt gehad, waar in wij haarli: met geene gedagten hebben durven naar volgen, also het selve met het rapport der heeren bataviasche opperkooplieden veel tehoog, off wel ƒ 23. 15. — 3/9 op de 100. lb. Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736 dies omstandigheden 242960 100. lb: dan wel 30 4/ 0 23/30. p:r C:o ten kwade komt te differeeren, weshalven dit considerabel nadeel uijt ons selven niet durvende resiqueeren, wij veel liever van dien in zaem hebben willen afsien, tot desen aangaande van uw E: Ed:s met eene nadere ordre, fflicentie tot het op volgen der markt gangs prijsen, en naar tijd, en geleegendheijd, mogten werden — gesterkt wegens de bethilles, en belangende ons voorige advis wegens de bethilles, kunnen geen andere, nog nadere verklaringe procudeeren dan reeds zij geschied, uw E: Ed:s met volle gerust„ „heijd assureerende, deselve komt te be„ „helsen d' opregte en onverminderlijke waarheijd, gaande naar Eene Exacte over„ „tellinge nog tot verificatie vandien en volgens uwer E: Ed:s hoog gerespec„ „teerden last, nevens desen sub N:o 6, over, het gevorderde origineel brievken dat aan het halv stukje gehegt is geweest 2897 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. dan te voor het pijlge„ „wigt, en de schrijv ge„ reedsz. rapport gedaan wegens onse verregting met de gewigten geweest, ten geblijke, dat het abuijs onder onse behandelinge onmoge„ „lijk kan zijn begaan, en waar het wesentlijk aan mag haxeren, is ons niet wel te beleffen, also wij de„ Costijsche accuratesse in allen ge„ „valle wel geerne willen supponee„ „ren voorde versorging der schrijfgereed„ schappen, en het pijl gewigt, offe„ „reeren wij onse nedrige dankbaar„ „heijd, ons met Eenen d' Eere gevende uw E: Ed: te verstendigen, dat wij onse oude gewigten, ter confrontatie met die nieuwe naar behoren hebben gecorrigeerd, in voegen het dient wegens opgemaekt, en mede over„ „gaande rapport N:o 7. to we hoopen uw E: Ed:s naar Contentement sal komen te verthonen wat
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Concerning the business regarding Ritthem justified. Whatever causes and motives there may have been to design the ship Ritthem at one time for this residency, and then again to retract those decisions or suspend their execution, are all matters upon which Their High Nobilities the High Indian Government in due time, and after exact reflection, will certainly let Their Nobilities' highly wise sentiments follow. Therefore, we shall merely reply on that subject with respect that they appeared very speculative to us, and furthermore that, without meddling therein, we leave the justification thereof to Your Noble Honours. The travel money of the first resident's servant accounted for. The small sum of ms 150.- or f63.15.- that was advanced to the aforementioned first resident's servant for the continuation of his voyage and the conveyance of the aforementioned writing materials and pijl-weights, he has properly accounted for before us, with the declaration that not a single penny of it was left over, but was agreed upon entirely with and paid to the nakhoda of the vessel. Sales of the painted neckcloths. Just recently, we disposed of the painted neckcloths under the name of Bogsias at ms 4.- or f1.14.- per piece, which yields a net advance of 53¼ per cent. However, had there been many more, we might not have been able to get rid of them, wherefore we shall demand but few of them in our requisition. Reply to the letter brought per Ritthem. There follows as a submissive reply to Your Noble Honours' esteemed letter of 11 May brought per Ritthem: Regarding the pilot. That the annexes enclosed therewith have safely arrived according to the register, and that the officers of that vessel, not having been able to obtain a qualified pilot at Bassidore, nevertheless got an experienced man on board at Kharg, who was contracted and also paid with a sum of ms 600 or f255.-.-, which we have reimbursed to the skipper Jan Elewout and debited to our cash account, along with such ms 66 or f28.1.- as was disbursed to him for board money during his lay days according to custom, all of which we respectfully request may be approved by Your Noble Honours. Reflection on the pleasant promise of a further shipment. Here we encounter, among other things, a very pleasant passage, as if Your Noble Honours were entirely inclined, after a prompt return of the often-mentioned vessel, to accommodate us again quickly with a further cargo of merchandise. However, to what extent the likelihoods of its effect have been regarded by us, Your Noble Honours may be pleased to discern from that No. 8, being a copy of such humble missives as we had the honour to send on the dates 28 June and 4 July last past, as well as on this date, via the route of Bengal to Their High Nobilities the High Government at Batavia, to whose illustrious board we have had our compelled recourse in these matters. Its duplicate is forwarded to Your Noble Honours under today's date and with cachet volant, with a humble request that Your Noble Honours will be pleased to exercise the kindness of granting it the promptest dispatch possible, as we think very much depends on it. Our forced answer instead of payment on 2 bonds. Your Noble Honours' as highly venerated as strict order concerning the payment and transmission of the amounts of two private bonds in favour of Nakhoda Mulchand and to the prejudice of the first and last undersigned of this letter, those two debtors have regarded with utterly sorrowful minds, for the reason that they find themselves compelled to testify and declare to be as yet unable to satisfy that honoured order or to pay those debts, praying therewith full of humility that Your Noble Honours will be pleased to grant them some more time and opportunity to pursue a benefit by some fortunate circumstance, whereby they may be enabled to discharge those arrears as soon as possible, and that for the present their assurance of inability may be accepted not as disobedience or unwillingness, but as pure poverty. Our hope and prayer for forgiveness on that account. Reasons for the long detention of the homebound packet. We confess that Your Noble Honours' homebound packet was detained by us somewhat beyond an ordinary handling time; but when Your Noble Honours, on the other hand, are pleased to examine from the transmitted copy register No. 9 how many annexes and what a multitude of sheets of writing were attached thereto, and meanwhile were dispatched from time to time to Your Noble Honours, and that such had to be prepared by only few hands, we do not doubt in the least that Your Noble Honours' discreet indulgence will entirely excuse us in this regard as having occurred out of necessity. For our sending over all those copies was essentially done to lay bare our matters before the High Noble Lords Masters in the Fatherland, and thereupon in due time so much as
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. ' Xber: Ao 1736. „trent de besoignes over Ritthen zeffer verantwoord wat al oorsenken en motiven 'er wat wij wensche, on„ mogen zijn geweest om dan eens het schip Ritthem voor dese residentie aan te leggen en dan wederom die besluijten te retracteeren off dies Exe„ „cutie te surcheeren, zijn alle seken daar haar hoog Edelhedens de hooge Indiase regeeringe in der tijd, En naar Exacte reflectie, haarer Edelens hoog wijse sentimenten wel op zullen laten volgen, derhalven sullen op dat sujet met Eerbied maar repliceeren, datse ons seer seculatie zijn te vooren gekomen, mitsgaders dat we sonder ons daar mede te bemoeijen dies verant„ „woordinge aan uw E: Ed:s overlaten het reijsgeld aan mn helen het sommetje van m:s 150. - off ƒ63. 15. — dat aan des Eersten residentes die„ „naar hier voorwaards gemeld, g'in„ „ trageerd 2899 Van Persia onderdato 10: xber: A:o 1736. omset der geschil„ „der de neusdoeken ceplicq op de briev per kitthem aange„ „dragt „trageerd is geworden; tot voortsettinge sijner voijagie, en overvoer der voor gewaagde schrijv gereedschappen en pijl gewigten, heeft hij voor ons behoorlijk verantwoord, met betuij„ „ging 'er geen penning van overge„ „schooten maar geheelijk aanden nacho„ „da van't vaartuijg veraccordeerd, en betaeld is geworden Nu maar onlangs hebben we de ge„ schilderde neusdoeken onder den naam van Bogsias van de hand geset tot m:s 4. of ƒ1. 14. — het p:s dat een suijver advance afwerpt van p:r C:o 53¼ L:t dog waaren 'er veel meer geweest, we hadden se mogelijk niet kunnen quijtraken, weshalven bij onsen Eijsch maar wijnig daarvan sullen vorderen, volgd tot submis replicq op uw E: Ed:s gevenereerde van 11. maij p:r Ritthem aangebragt Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. te van Eene nadere besending gere flei„ „teerd aangebragt, dat de daar nevens gelegde bijlagen volgens het register wel zijn uijtgekomen, mitsg:s dat de overhee„ „den vandien bodem tot Bassaidoor geen bekwaam loots hebbende kunnen meester wot betreft den laats werden, egter tot ghareek een Irvaren man hebben aanboord gekreegen, denwelken gecon„ tracteerd, en ook voldaan is geworden met een somma van m: 600. of ƒ255. —. — die wij den schipper Jan Elewout geresti„ „tueerd, en onse cassa reek: ten laste heb„ „ben gebragt, met nog sodanige m:s 66. off ƒ28. 1. – als den zelven voor kostgeld geduurende sijne legdagin naar usantie zijn verstrekt geworden, welk een, en ander wij reverentlijk versoeken door uw E: Ed:s mag werden g'approbeerd de aangename belof hier ontmoeten w' onder anderen Eene seer aangename passage, als of uw T: Ed:s volkomentlijk g'inclineerd waren 2901 Van Persia onderdato 10:' xber: A„o 1736. waren ons naar een spoedig renvoij van dik gewaagden bodem, wederom schielijk met Eene nadere lading van koopmans tewillen gerieven, Edog in hoe verre de apparentien van dies effect bij ons sijn en geregardeerd geworden sullen uw EEd: des gelievende kunnen bespeuren bij dien N: 8. zijnde Copia van zodanige oot„ moedige missive als wij in datis 28. Zuij, en 4. Iulij laast verweeken, item ho die d' eere hebben gehad over de route van bengale te carteeren aan haar hoog Edelhedens de hooge regeering tot batavia, aan welkers illustre tabel wij onsen genooddrukten toevlugt hebben wesen op saeken, gaande dies duplicaat met een appendix onder hedigen datum, en cachat volant tot uw E: Ed:s over, met ootmoedig versoek uw E: Ed:s de goedheijd gelieven te oeffenen de spoedigste addresse mogelijk, daar aan te willen verleenen, also Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. ons gedworgen antwoord in stede van voldoeninge op 2. obligaties also wij denken daar heel veel aangelegen te zijn uwer E: Ed:s so hoog gevenereerde, als stricte ordre, ontrent de voldoeninge, en oversendinge der bedragens van twee onder„ „handse obligaties ten faveure van nacha moeltjent, en nadeele van den Eerst, en laatst getekende deses, hebben die twee debi„ „teuren met gantsch bedroefde gemoe„ „deren aangesien, ter saeke hun genood„ „baaset vinden, te betuijgen, en verklaren, voor als nog onsermogens tezijn, aandat g'Eerde bevel, ofte die debita tekunnen voldoen, biddende, daar nevens vol demoedigheijd, dat uw E: Ed:s hun nog wat tijd, en occasie gelieven te vergunnen om bij 't een of andere geluckig toeval, een voordeel te kunnen bejagen, waar door in staat temogen werden gesteld, hun van die agterstallen sodra mogelijk te ontheffen, mitsg:s dat voor Iegenwoordig hunne versekeringe van 2903 Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. „ding van 't patrias onse hoope, en beede van verschoninge dientwegens van onvermogen niet voor ongehoorsaam„ „heijd, ofte onwilligheijd maar voor lantere armoede mag werden aangenomen wij beleijden dat uw I: E:s patrias pacquet reden enderlang op hou„ wel wat boven een ordinaire bestel tijd door pacquet ons is aangehouden geworden, dog wanneer uw E: Ed:s daar en tegen eens bij het gesondene Copia register n:o 9 gelieven naar te gaan hoeveel bijlagen, en welken meenigte vellen geschrivts daar bij gevoegd, en middelerwijsen nog so nu als dan aan uw E: Ed:s gecarteerd hebben gehad, mitsg:s dat sulks door maar wijnig handen heeft moeten vervaardigd werden, so twijffe„ „len wij geensints of uwer E: Eo:s discreete inschikkendheijd, sal ons deswegens als uijt noodsaeken geschied zijnde, wel geheelijk excuseeren; want dat wij alle die af„ schriften mede over hebben gesonden, is we„ „sentlijk geschied om onse zaaken, bij de hooge Edele heeren majores in't Vaderland bloot te leggen, en daar op in der tijd soevel als
English
From Persia under date 10. December: Year 1736. not drawn here on account of the multitude of the English and French at the same: as being justified by the High Government of India, as your Honors will ascertain from reading such appendix No. 10 as we appended under date ult:o March of this year to our humble reports of 16. December 1735. to our well-mentioned lords and masters there, just as your Honors, if you please, may likewise inspect our further letter No. 11. to his Excellency the Lord Ambassador Calkoen, and our covering letter No. 12. to the Lord Aleppo Consul van Liebergen, all attached here alongside in copy, item the last-mentioned gentleman's replies No. 13. brought here in duplicate by our returned and English runners on 15. June the Dutch are calculating the supply of English and French cloth from Aleppo continues just as strong, on which account the Dutch assortments can easily be spared here 2905 From Persia under date 10. December: Year 1736. our obligation regarding good opinion concerning Ritthem, and going but concerning the red in the bands spared, and indeed the more so because the profits arising thereon cannot well sustain the hazard of spoilage through long detention we are manifoldly obliged to your Honors for the good opinion which your Honors seem to conceive concerning us regarding the handling of the imported merchandise or the trading thereof, and also promise in good earnest to employ everything according to our human powers that may increasingly convince your Honors in this matter: but concerning the red betilles, turbans, we must express our regret that no selling price can be made here on them, because the purchase price thereof runs so exorbitantly high that the merchants, at our asking price of 140. to 135. mamudis /: if there is to be a reasonable profit for the Honorable Company, they must be sold at that much per piece From Persia under date 10. December: Year 1736. sent assistant Scheffer, and Suchtelen sold, so that the former money only yields 65 1/3. rials and the latter only 53 1/5. rials per Cento, truly argue mockingly about it, and have even acquired such an aversion to that good that they will not venture any bid for it, wherefore we have indeed been compelled to take advantage of your Honors' license by sending back these unwished-for turbans, which have remained unburdened by toll what concerns the mentioned concerning the conduct of the assistant C: A: Scheffer, we seem to be allowed to hope with reason that he will continue his good beginning with good progress, and concerning the junior merchant and Basra second or Gamron principal warehouse master Abraham van Suchtelen, we shall respectfully report that he exceedingly longs for confirmation by their High Honors in his mentioned function so that he may earlier have the fortune his 2907 From Persia under date 10. December: Year 1736. reply to the letter of 14. July, and what was received therewith fortune to be able to pay his obligated respects to your Honors in person furthermore, it serves in respectful response to your Honors' very honored letter of 16. June, which was brought here on 14. July thereafter by the English Cobbartsz galley, with accompanying writings as its register came to dictate, that we have well received the arrack api contained in 1. carboy to the amount according to invoice of f 20. 4. –, with both glasses returning according to order with 12. pieces received previously, also with the bearer of this, and since the further matters in the above-mentioned letter mostly consist of shared news for speculation, we shall, after offering prior gratitude, now turn to answering all such venerable matters, replies, accounts, orders and exhortations, as and From Persia under date 10. December: Year 1736. dated: 18. November 1735. weights and what concerns it stand contained in the extract resolutions of various dates and instructive glosses graciously sent to us, in so far as the same come to concern our administration, as well as, besides the already mentioned missives, might still be found unanswered and unsettled, firstly in accordance with which we then first cite that of date 18. November of the past year, whereby the order to suspend answering our missives then addressed to your Honors became evident to us, as also what was resolved on the ultimate of that month, and 22. December thereafter, regarding regarding the standard weights the confrontation and improvement of the old against the standard weights, which we have respectively taken as an example, as is cited hereinbefore: item regarding the betilles or red turbans, but concerning the counterpanes we cannot yet positively report whether the same, yielding a passable profit
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. hier niet getrokken om de meenigte der Engelsche en fran„ te d:o als van de hooge regeering van India gejusti„ „ficeerd te werden, gelijk uw E: Ed:s sal Con„ „steeren bij de lectura van zodanige ap„ „pendix N:o 10. als wij sub dato ult:o maert deses Jaars aan onse ootmoedige be„ „rigten van 16. xber 1735. tot wel melde onse heeren en meesters aldaar hebben gevoegd gehad, so als uw E: E:s insgelijx des gelievende kunnen b'oogen ons nader ges:) N:o 11. aan zijn Excellentie den heer ambassadeur Calkoen, en ons geleide brievken N:o 12. aanden heer aleps consul van Liebergen, alles in afschrift hier besij„ „den gevoegd, item des laatst gemelden heers replicques N:o 13. per onse geretourneerde en Engelsche lopers den 15. Iunij alhier twee voudig aangebragt de holland se rekeren den aanvoer der Engelsche, en france Laa„ kenen uijt alepo, continueerd nog Even sterk, weshalven de hollandsche sortemen„ „ten, hier gemaklijk kunnen werden ontbeerd 2905 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. onse obligatie wegens goede opinie omtrent Ritthem, en gaande dog betreffende de rood in't banden ontbeerd, en wel temeer, omdat de winsten daar op vallende, het hazard van bederv door Eene lange aanhoudinge, niet welkun„ „nen souteneeren wij zijn uw E: Ed:s veelvoudigh verpligt voor de goede opinie welke uw E: Ed:s onsentweegen het arguasoen van schijnen op tevatten ontrent het maniement der aangevoerde koopmans: ofte dies ver„ „handelinge, en belooven ook, met goeden Ernst, onse belofte dien aan„ naar onse menschelijke kragten, alles te zullen aanwenden, wat uw E: ho:t langs hoe meerder incas subject sal mogen convin„ „ceeren: Edogh belangende de roode bethilles, sulkanden, moeten w' ons leetwesen off betuijgen, dat daar op geen uijt koops prijs hier temaken valt, doordien den Die koops daar van soo Exhorbitant hoog Loopt, dat de Cooplieden op onsen Eijsch van m:s 140. – a 135. /: sal 'er voor d' Ecomp: Een redelijke winst op sitten soo moetense soo veel het stuk verkogt Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. gesonden „sistent scheffer, en suchtelen verkogt werden, alsoo dat Eerste geld maar die hier niet te verkoopen 65 1/3. Rh:s en het Laatste maar 53 1/5: r=m p:r Cento komt uijt de brengen, waarlijk met bespottelijk daar van raisonneeren, en selv zodanigen afheer van dat goed hebben gekreegen, datse geen bod daar voor willen onderstaan, weshalven, wel genood„ daarom terug werden„ saakt zijn geworden te profiteeren van uw E: Ed:s licentie door het trugh zenden dier en gewilde sulbanden welke van thol onbelast zijn gebleeven wat belengd den p:lad„ ontrent het camportement van den adsistent C: A: schoffier schijnen w' met reeden te moogen hoopen hij sijnen goeden aan vangh, met Een goeden voortgang sal continueeren, en belangende den ondercoop„ „man en bassouras secunde off jamrons den ondercoopman Van P:l pakhuijsmeester Abraham van Such„ „telen, zullen met Eerbied melden hij ongemeen verlangd naar de bevestiging door haar hoog Edelhedens in gemelde zijne functie op dat dese Eerder het geluk zijn 2907 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. antwoord, op de krieff van den 14. Julij, en wat daar mevens hebbe ontfangen geluk mogen genieten in perzoon zijn g'obligeerd compliment bij uw E: Ed:s te konnen afleggen vervolgens diend in Eerbiedige responce, op haarer E: Ed:s seer gehannoreerde van 16. Iunij, welk den 14. Iulij daar aan per de Engelsche cobbartsz: gallij alhier is aangebragt, bij hebbende schriftuuren als dies register se wam te dicteeren, dat wij de aracqapij beslooten in 1. Carbassen ter montant volgens factuura van ƒ20. 4. – wel hebben ontvangen, gaande volgens bevel die bedige glaasen met nog 12. p:s bevorens ontvangene, rok met porter deses te rugge, en vermits de verdere verhande„ „lingen bij op gemelde briv, meest be„ „staan uijt mede gedeelde nouvelles tot speculatie, soo zullen naar voor aff g'affereerde dankbaarheijd, ons thans vervoegen ter b'antwoordinge van al sulke venerable materien replicques relatien ordres en adhertatien, als en Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736 dag teek: 18. novemb: 1735. „ten en wat dies coneer„ „neert er staan vervat bij de ons gracieuselijk toe gesondene Extract resolutien van di„ „verse dato en instructive glossemata, in soo verre deselve ons ministerium komen te betreffen, mitsg:s buijten de reeds aangeroerde missives, nog onberepliceerd, en onaffgehand:t mogten werden bevonden, Eerstelijk op dat van ingevolge van't welke dan voor Eerst citeeren die van dato 18. 9ber: anno pass:o Waar bij ons gebleeken zijn het arrest tot sur„ cheanse in het beantwoorden onser toen„ „maals aan uw E: Ed:s gecarteerde missives, „gelijk mede het geresolveerde sub ult. o dier maand, en 22. xber: daar aan, wegens wegens de peijl gewig„de confrontatie, en melioratie der oude Jegens depijl gewigten, 't gunt ons tot een Exempel respective hebben laten verstrec„ „ken, soo als hier voren is aangehaald: idem weegens de bethilled of roode tul„ „banden, dog ontrent de catel sprijen kun„ „nen w' nogh niet positive melden, of deselve voor een pasable winsten gevende
English
f 2909 From Persia under date 10 December Anno 1736. 1736 concerning the fetching of the money from Tawackel; changes; our congratulations to those promoted. can be sold at a profitable price, or not, the outcome of which, along with other goods not yet appraised, we shall have to await. The extract of 12 January of the current year showed us, in response to that of 17 January, the fetching by a native vessel of all such cash, effects, etc. as we had sent from here by the aforementioned Moorish vessel Tawackel. Item, dated the 28th of that month concerning changes, regarding which death has since caused alterations, nevertheless Mr. Christoffel de Haan having been elected as Fiscal, and Mr. Jacob van Schoonderwoert as Secretary of the same, together with P. S. Clement having been co-opted as a Member of Your Right Honourable Council, these new gentlemen are congratulated by us with great affection, each in particular, on their new offices, wishing them every success in the same. From Persia under date 10 December Anno 1736. Further of the same date that the money had arrived here; in response to that of 8 February concerning the trade books of the previous year etc.; approved shortages; From a further extract just received we learn with pleasure of the safe arrival of the aforementioned moneys and goods, very prudently fetched by the Company vessel Stadwijk, and furthermore what Your Right Honours have been pleased to resolve and execute in that regard. From the extracts of a later resolution, respectively dated 8 February, we noticed among other things that our trade books of the past year were not only found to be in agreement with the coast, but also that the advantageous difference in expenses in comparing the last two financial years, 1733/34 with 1734/35, was not displeasing to Your Right Honours. On this occasion we express once more our dutiful gratitude for passing the previously sent specifications of the monthly expenses and those of the merchandising costs, together with the memorandum of what was presented as gifts to the departed Mamies. 2911 From Persia under date 10 December Anno 1736. As also the license for the purchase of new copperware. So also for the shortage of the benij wine, and of the broadcloths in the hemies passas, item for the receipt of our earned pay, the indemnity of the previously charged gunnies, the consent to write off the incurred shortages on the cloves, the old copperware, and the license to purchase the new items of the same, which for the present being still in the hands of the coppersmiths, their names and amounts will be respectfully rendered by the next opportunity. And as regards those 9 mamoodies or f 3. 16. 8 as expenses for dispatching the aforementioned copperware, item a small sum of f 14. 12. 8 for planks, nails, etc., which had been charged to the head office on the invoice in question, we have the honour to note to Your Right Honours that the said order has been properly observed through the redress regarding this matter. For the so generous passing of the incurred shortages on the benjamin condition, and From Persia under date 10 December Anno 1736. The expenses incurred on fetching the money charged to our account. and the unforeseen loss on the returned 3 pieces of broad-list broadcloths, item the deficit on our previous Aleppine carpets, we assure Your Right Honours with sincere uprightness of our dutiful gratitude. Since Your Right Honours have further been pleased to judge that the incurred expenses for fetching the aforementioned cash and goods from Tawackel to Bassaido should be charged to the account of our office, because, as stated there, their origin naturally presented itself here, we have willingly complied with this out of obedience, and pursuant thereto the debited amount of 1580 mamoodies to the former and 2200 to Sheikh Rashid, or together 3780 mamoodies, has been entered in our books under merchandising expenses in favour 2913 From Persia under date 10 December Anno 1736. Report on the previous subject of spices. in favour of Gamron. The affairs concerning the spices, of which we previously or in our humble letter of 28 October of the past year made such detailed mention, seem today to have taken on an entirely different appearance, since one no longer hears of a single parcel being brought in by foreign nations. But it was true that when we reported on this, it had also been reported to us that among the cargo of a certain Moorish vessel coming from the Persian Gulf, a small quantity of cloves and nutmegs had been sorted out, which were sold here in the bazaar. However, as its quantity was not large, it could not cause us any great harm. It is also certain that around the same time some merchants approached us, From Persia under date 10 December Anno 1736. who, having perhaps bought up those aforementioned spices somewhat cheaper than from us, wished to threaten us with bringing a greater quantity from other places, in the hope of thereby forcing us to reduce prices. Since we neither wished nor dared to resolve upon this, the dealers in those precious goods finally found themselves obliged to be able to purchase our remaining stock of cloves for the fixed price. Whether this year, according to that cited assertion, more will be brought by others, we shall have to await from time; but whether that happens or not, we shall strictly and with great respect obey Your Right Honours' kindly granted instructions regarding this matter, since to us at its
Dutch transcription
ƒ 2909 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 1736 wegens den aftaal der gelden uijt tawa„ kel verschantinge onse congratulie aan„ g'advanceerdens gevende prijs sullen kunnen werden omgeset, dan niet wes dies uijtslagh, nevens andere nogh ongepriseerde goederen sullen moe„ „ten afgragten het uijt keksel van 12. Ianu: a:o stanti, ver„ op dat van 17 Januarij „thoonden ons de afhaalinge per een Inlands vaartuijg, van alle sodanige con„ „tanten, effecten &:a als wij per het voor„ „noemde moorsch scheepken Iawakel van hier hadden afgesonden jtem de dato 28. dier maand wegens ver„ op dat van 28. d:s wegens „schanssinge, waar omtrent den dood sedert veranderinge heeft gecauseerd, Egter den heer Christoffel de haan als p:r fiscaal, en den heer Jacob van schoonderwoert tot d:o secretaris g'Eligeerd, mitsgaders den P: S: Clement als Lid uwer S: Ed:s respecti„ „ve college g'assumeerd geworden, zijnde, gaande die nieuwe heeren werden door ons met veel genegentheijd, ijder in't particulier, met derselver Nieuwe funisien gecongratuleerd, en dies conformatien toegewenscht bij Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1736. Nader van den selven datum dat het geld h:r was ter houw gekomen op dat van 8 feb: wegens de voorbeelden Jaare handel boeken &. a gepasseerde minwigten, bij een nader Extract uijt als Even vernee„ „men tot Liev zijn, de behouden aanbrengst, der voor geciteerde gelden, en goederen per scomp:s bodem stadwijk seer voorsigtiglijk op gehoeld, en voorts het geene uw E: Ed:s deswegens hebben gelieven te arresteeren, en Excuteerdie bij d' uijtkekselvs van een Laa ter besluijt respective dato 8. febr: bespeurden 1: onder anderen dat onse voorleeden Iaarsche handel boekjes niet alleene met de costische confront waren bevonden, maar ook dat het avantagus different der Lasten inde vergelijkinge der twee laatste boekjaren 33 17 3/34. met 17 23/3. uw S: S:d:s niet ongevallig was tevooren gekomen, bij dese ontmoetin„ dank zegginge voorde ge betuijgen w' andermaal onse schuldige en verdere afschijvinge erkentlijkheijd, voor het passeeren der voor desen afgesondene specificatien der maandelijkse guostos, en die der onkosten op koopmans: mitsg:s de memorie van't verschonkene aanden vertrocken mhemies 29„ Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. als noord elicentie tot den inkoop, van nieuw koper merk Zoo. ook voorde minwigt derbenij zijn, ender lakenen in hemies passa, item voor het genot onser gebeurde soldije, de indemniteijt der bevo„ „rens belaste goenijs, het consentement tot de afschrijvinge der gevallene minwigten op de nagulen, de oude koper werken, ende licentie tot het inkoopen van denieuwe ditos de welke voor als nogh onderkoper slagers handen sijnde, per naasten dier namen, en bedragen, Eerbiediglijk staan te werden opgegeven, en wat belangd die 9. m:s off ƒ3. 16. 8. als onkosten bij versendingh der voormelde koper wer„ „kin, item Een sommetje van ƒ14. 12. 8. voor planken, spijkers, E:a dewelke op de bewuste factuura het hoovd Comp„ „toir waren aangereekend geworden, hebben w' d' Eere uw E: Ed:s te noteeren, dat de gedagte ordre door het redres desen aangaande, behoorlijk is g'observeerd, voor de soo genereuse passeeringe der gevallene minwigten op den benguir gesteltenisse en Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 d'ongelden op het gele af„ „haalen gevallen ten en het onverhoedelijk geweest zijnde veder aan de te rugh gesondene 3. p:s breed lijst Lakenen, item het uijtgeschootene aan, onse voorige alexse loopers, affureeren wij haar E: Ed:s met een sinceere oprec„ „tigheijd van onse schuldpligtige dank„ „baarheijd. vermits uw E: Ed:s alverder hebben ge„ onsen losten gebragt lieven te Iugeeren dat de gevallene ongel„ den ter afhalinge der meergewaagde con„ „tanten en goederen uijt tawakeel tot bassai„ „door ten onsen Comptoirs laeste dienden te werden gebragt, ter saeke, soo daar g' Exprimeerd staat dies oorsprank sigh van selve hier representeerde, soo hebben w' daar aan uijt gehoorsaamheijd willen voldoen, en ingevolge vandien het aange„ „schreevene bedraagen van mamoe„ „dies - 1580. – aan voorts en - - - 2200. – „ sjeeg rosjet ofte samen man:s 3780. bij onse boekjes op onkosten van koopmanschappen ten faveure 2913 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736 verslag op het voerle„ dene propoost der faveure van Gamron ingenomen— vere zaaken aangaande de specerijen waar pereijen van wij bevoorens, of bij onsen ootmoe„ „digen van 28. 8ber: a:o pass:o soo omstandig hebben gementioneerd, schijnen heeden van een geheelen anderen aanschouw te zijn geworden, alsoo men thans niet meer ver„ „neemd er Een enkelde scorl door Vreemde naties werd aangebragt: maar wel was waar dat toen wij desen tweegen hebben g'adviseerd, ons ook was aan gediend, 'er onder het Cargazoen van seeker moorsch vaartuijg, komende uijt de persische golv, een parthijtje nagulen en nooten hadde gesorteerd, welke hier ter basaare verkogt zijn geworden, dog dies quantiteijt niet ge„ weest zijnde; heeft het selve ons geen grooten afbreuk kunnen causeeren, ook is het seker dat ontrent teselver tijd zigh Eenige kooplieden bij ons hebben 5 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. hebben vervoegd gehad, welke mogelijk die voorgeciteerde specerijen wat beeter koop als bij ons opgekogt hebbende, ons daar mede hebben willen drijgen, er meerder quantiteijt van andere plaatsen te sullen ontbieden, in hoope ons daar door te noodsaken tot vermindering der prijsen waar toe wij Egter niet hebbende willen nogh durven resolvee„ „ren, de handelaars dier precieuse deures sigh Eijndelijk genoodsaakt hebben ge„ „vonden ons nogh aanhauden hebbende restantje nagulen voor den vastge„ „stelden prijs tekonnen afhaalen, of er nu deser Jaren volgens dat geci„ „teerde voorgeven nogh door andere sullen werden aangevaard, zullen wij van den tijd moeten afwagten, dagh dat geschiede off niet, wij zullen met veel respect uwer S: Ed:s wel verleende Jn„ „structie desen aangaande stixtelijk obsequieeren, doordien ons bij dies toe
English
2915 From Persia, dated 10 December Anno 1736 Regarding the sought-after spreads, rastapaats, and what has already been attempted regarding the rastapaats. Sent back, since the opportunity to send them is now at hand. Concerning the bad eaglewood. We wish from the bottom of our hearts that we, with Your Honors pending compliance regarding our old remaining stock on hand of eaglewood, spreads, and rastapaat, might profit at this time by somewhat diminishing their prices. However, the prospects for this do not appear at all favorable as yet, especially regarding the latter sort. With the other two, it may perhaps still succeed when the merchants present are near their departure. For whatever means and expedients we have sought to date, even to having our own household servants clothed with it so that the cloth might become known and distributed among the people with 10 pieces, but fruitlessly, and likewise placing it in the bazaar, etcetera, nothing has facilitated us in the least in this regard. So From Persia, dated 10 December Anno 1736 Sent previously, suffered. so that we have finally jointly resolved to send the same over to Your Honors by this our own shipping opportunity, which may perhaps not come to our hands again for a long time, in the hope that Your Honors will please approve that precaution, and will easily be able to help find a buyer for those goods over there. Mention of our demand sent previously, which will be fulfilled by Ritthem. Here we note in passing what is cited concerning our latest, or previously transmitted demand dated 28 October 1735, and that it was deemed fit to suspend its fulfillment until the arrival of a ship of suitable charter to be destined hither, just as we to our particular joy have also perceived that Ritthem would be that vessel, which had already arrived there in the roads on 14 March, and was 2917 From Persia, dated 10 December Anno 1736 Further explanation on the adjacent 3 points. had it been dispatched in good time, or even just one month earlier, the same would undoubtedly have been discharged long before this time, most goods sold, the specie loaded, and returned with the required papers. But since these are matters that must depend on time and Your Honors' wise management, we shall, with esteemed permission, say no more concerning both that and this, only that we very heartily wish that such motives, whatever they may be, may never again hinder the dispatch of the ships in their proper season hereafter. The 3 points previously proposed, of being allowed to negotiate on credit, to send Company goods elsewhere, and the liberty to hoist the flag, having been referred to the most wise disposition of Their From Persia, dated 10 December Anno 1736 and what depends thereon. of Their High Noble Excellencies in Batavia, we have at present nothing else to report in that regard than our gratitude for that used precaution, and that we shall now further await in time what the aforesaid High Indian Government will please decide in this matter. Regarding the casting of slurs. However, that Your Honors, in this same writing via Cochin to Batavia as well as by this resolution, have attempted to cast a slur upon us by making Their High Noble Excellencies believe that we had done so with respect to Your Honors in our missive dated 16 December of the past year dedicated to the Noble Lords Majores in Europe, we believe that it will fall far more difficult for Your Honors to demonstrate with sufficient reasons that we have already done the contrary in the aforementioned humble 2919 From Persia, dated 10 December Anno 1736. humble letters to Batavia to the High Council. For that Your Honors in more than one letter had recommended to us the remittance of funds by native craft is an indisputable truth, and of that Your Honors themselves appear to be completely convinced by your own expressions in the missive dated 15 November 1735, where Your Honors clearly come to remember those orders by these words: "Thus it is thereupon also taken into consideration that it cannot well be hazarded, and for that reason it would also be irresponsible, to license Your Honors to send up the specie with a native craft, although it seems to square with our previously held opinion." Ergo, more of such are to be From Persia, dated 10 December Anno 1736. What we assume regarding the mutual disputes. are to be cited from Your Honors' letters, which for good reason we have deemed necessary to allege not here, but in the repeatedly mentioned writings to Batavia. In fine, Right Honorable Lord and Honorable Sirs, if all exchanged papers, letters, and further writings exchanged between Your Honors and us since 30 September 1735 enjoy the good fortune of being exactly examined and compared, as is to be expected, then we do not doubt that it will at once be clearly perceived that we can by no means be regarded as the moving cause of the resulting dissensions, but rather that, free of all aggression, we have acted in no other way than in a purging and defending manner against such points of accusation and denigration as we, with good foundation, believe we may maintain were laid upon us without right, or
Dutch transcription
2915 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736 aangaande d' gewilde spreijen rastapaats en en wat omtrent de rosta„ paats al hebben gepro„ beert trug gezonden toe sendinge thans gelegentheijd aan handen is gegeven wij wenschten van gantscher herten dat w' van uwer E: Ed:s pendente in schickendheijd het slegte aguil hout ten regarde onser van ouds nogh aan handen zijnde restanten, aquilhout, sprijen, en castapaat, in desen tijd mogten profiteeren met derselver prijsen Eenigermaten te di„ „mineeren: dogh daar toe willen voor als nogt d' apparentien sig in geenen deele voor doen, in sonderheijd omtrent de Laetste soorte. (: met de andere twee zal het mogelijk nogh wel willen gelucken als de presente kooplieden nabij op hun vertrek staan:) „vant wat middelen, en uijtwegen wij tot heeden nogh hebben opsogt, La selv onse Eijgene huijs bediendens daar mede telaten kleeden op dat het doek bekend en onder den man mogt geraken met 10. stukjes dog vrugteloos en daarom gelijk in de bazaar te zetten h:ra, Niets heeft ons Egter in dies de biet willen faciliteeren: soo Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 voorleden gesonden lijdch. Louw werden soo dat wij Eijndelijk gesamenderhand te rade zijn geworden, deselve per dese onse eijgene scheeps gelegentheijd, die ons moge„ „lijk wederom in Lange niet aan handen sal komen:) tot uw E: Ed:s over te zenden in hoope haar E: Ed:s die precautie zullen gelieven te advoueeren, en die whaar gin„ „der wel sullen kunnen aanden koper helpen aan haalinge van onter hier zien w' met opmerkingh ter Loops geciteerd het betaeffelijk op onsen Iongsten, off voordesen overgesonden Eysch de dato 28. 8ber: 1735. en dat wierd goed gevonden met dies voldoening te supercedeeren tot de comste van een schip bekwaen van chartre om naar herwaard te kunnen die door Rithen volden werden gedestineerd, soo als w' tot ons bijsonder lief zijn ook teffens hebben 69 ontwaerd dat ritthem dien bodem soude wesen die al van den 14. maart aldaar ter rheede is g'arriveerd geweest, en was 2917 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736 nadere Explicatie op de nevenstaande 3. princten was hij ter goeder tijd, off maar Een maand dog vroeger g' Expedieerd geworden, denselven had ook ongetwijffeld reeds Lange voor desen tijd gelast, demeeste goederen verkogt, de contanten in gescheept, en met de gere„ „quireerde papieren gerenvoijeerd geweest dog na demaal dat zaken sijn die van den tijd, en uwer E: Ed: wijs beleijd moeten afhangen, zoo zullen w' met g'eerde permissie Loowel dien als desen aangaande, nogh maar Eenlijk leggen wij zeer hertelijk wenschen dat deryelijke motiven (:te sijn dan soo te willen) de zendinge der scheepen op haaren regten tijd, nooijt meer nadesen mogen hinder„ lagen. die Eertijds geproponeerde 3. poincten van op tijd te mogen Negotieeren, scomp: goederen Elders hem temogen senden, ende L'ibertijt om de vlagh temogen arbo„ „reeren, aan de hoogwijse dispositie hunner Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736 en weet aandependeert hunner hoog Edelheedens tot batavia zijnde gerenvoijeerd, soo hebben w' des wegen thans niet anders temelden, dan onse dankbaarheijd voor die ge„ bruijkte precautie, en dat wij nu wijders door den tijd zullen tegemoed sien, wat wel melde hooge Indiasche regeeringe des wegens sal gelieven te decideeren„ wegens keladaanwrijren) maar dat uw E. Edelens bij dese selver schrij„ „vens over cochim naar batavia, soo wel als bij dese rosolutie hebben ge„ „tract ons een klad aan tewijven, met haar hoogh Edelheedens diets temaken, dat wij sulx ten opsigte van uw E: Ed:s hadden gedaan, bij onse missive onder dato 16. xber: des vergangen Iaars aan d' Edele heeren majores in Europa ge„ „dediceerd, gelooven wij dat uw E: Ed:s vrij wat beswaarlijker sal vallen met sufficante redenen te demonstre„ „ren, dat wij het contrarie bij voorge„ waagde 2919 Van Persia onder dato 10 ' xber: Ao 1736. „waagde submisse letteren naar batavia aan de hooge tafel reeds hebben gedaan, want dat uw E: Ed:s bij meer dan Een brief ons de versending der gelden per jnlandsch vaartuijg hebben aan„ „bevolen gehad, is Eene in disputable waer„ heijd, en daar van schijnen uw E: Ed: selv compleet overtuijgd te zijn door derselver Eijgene expressien bij missive de dato 15. 9ber: 1735. alwaar haar S: Ed:s wel duijdelijk sig die ordres komen te erin nee„ „ren door dese bewoordinge. — zoo is daar op al mede in con„ sideratie genomen, het niet wel te hazardeeren, en uijt dien hoovde ook onverandwoor„ „delijk soude zijn, uw E:s te licentieeren tot opsendinge der Cassas met een Inlands vaartuijgh alschoon N: het selve schijnd te quadree„ „ren met onse prodato gehad hebbende opinie /:Ergo / dergelijke zijner Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. wat wij voor onderstel„ „len nopens de hinc inde zijner meer uijt uwer S: Ed:s brieven te citeeren die w' om reeden niet hier maer wel bij meer gerepte schrijvens naar batavia, hebben noodigh g'oirdeeld t' alle „queeren En fin S: Ed: heer en S: heeren zoo alle gewisselde papieren de brieven en verdere geschrivten sedert den 30. 7ber: 1735. tusschen haar E: Ed:s en ons gewisseld, het geluk genieten exact te werden naargegaan en geconfronteerd, (: soo als wel te denken zij:/ dan twijffe „len wij niet off daar zal ten Eersten klaar„ „lijk werden bespeurd, dat wij als de Cauda movens der geresulteerde dissentien geen„ sints kunnen werden aangemerkt, maar wel, dat wij buijten. alle aggressien niet anders dan purgeeren der endefenderender wijse hebben g'ageerd, jegens soodanige poincten van accusatie, En denigratie als wij met goed fundament vermeijnen te mogen sustineeren, ons buijten regt, of
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. of the benzoin which or merit to have been rendered, wherefore we defer the equitable judgment concerning this with all humility to the highly wise judgment of Their Noble Excellencies the High Indian Government, without greatly troubling ourselves about its outcome, as we quietly trust that our affairs will be able to fully withstand the test of justice. Concerning the merchant, he is satisfied. The former merchant of the benzoin has troubled us uncommonly concerning the return of his funds remaining in our custody to the sum of 26117 mamudis, under the pretext, as he presented it, that he could well perceive that all our pretenses and postponements regarding the arrival of a ship would finally amount to nothing at all, and Some matters lightly touched upon and so also answered. From Persia under date 10 December Anno 1736. and therefore, as no reliance was to be placed on it, and the money being intended for it, he wanted to have his money refunded to spend it elsewhere, as we finally, from the small sale of some remaining goods, had to satisfy that man by the restitution of what was his, lest we should subject ourselves to an interest of 1½ percent per month or any other disadvantageous loss. Having already reasoned in the previous matters concerning the bill of exchange of Sheikh Rashid, and what further pertains to it, there was thereby answered the extract resolution dated 28 February of the current year, and by that of 26 March following, we have answered for consideration the full proceedings regarding the ships Stadwijk and Ritthem, item concerning the discovered shortage of the betilles, and regarding the gift we made to Hussein Pasha, subsequently the decision of approval of our From Persia under date 10 December Anno 1736. of our specifications and orders concerning the deduction of the runners' wages, further the continuation planned regarding our rations, the unloading of pepper, sappanwood, etc. from Ritthem, the reason why the tin was left in that vessel, and the project of the mentioned cargo, balance, and standard weight, the dispatch of the said clerk, and finally concerning the arrest made upon the junior merchant Van Suchtelen; all which matters having been handled in our previous replies, we shall respectfully continue upon that of 5 April following, by which the effect of the preceding arrest concerning the sappanwood and pepper became evident to us, as well as the commercial goods brought in for this office and building materials for over there, item the declaration of Skipper Clewout in council that the said voluminous timbers were not From Persia under date 10 December Anno 1736. continuation were not to be reached without breaking up the whole cargo (which indeed depended only upon the esteemed order of His Honor the Commander, whether such should be done or not) and that we were not permitted to unload anything from the same, except for the tin on the occasion of transferring goods, subsequently concerning the sending of the rough return to the end, etc., finally the rumor concerning the Persians' design, and again the suspension of the ships' dispatch caused thereby, and in short what upon receipt of better news should again be practiced for the service of the Honorable Company, etc.; we thanking very reverently for the communication of all those extract proceedings respectively, and no less for the following one of 6 May, which again principally treats of Ritthem's dispatch to Basra, and what finally the moving cause for that effect may Further felicitation to Mr. Schoonderwoert on His Honor's election to the secretariat. From Persia under date 10 December Anno 1736. may have been, item the motives upon which the council sitting equally in opinion with one another, and what was finally thought best thereon, among other things, further what was ordered by instruction to the authorities whether and if the hoped-for peace might turn into an unexpected war, lastly the fiscal's delivery of the 2 aforementioned bonds and the orders cautioned concerning this. The extract of the 17th ditto principally containing the necessity of electing a capable subject into the secretariat, we rejoice that it succeeded so completely therein through the election of Mr. Schoonderwoert, congratulating His Honor once again very affectionately therewith. Finally, and lastly, encountering another extract under date of the first of June, we find continuation From Persia under date 10 December Anno 1736. find the same to serve as an example by which we may regulate ourselves in the handling of the Bengal handkerchiefs, which having already been disposed of, we shall endeavor in the future to regulate ourselves according to this example in case of necessity. Having reached the end thus far in the necessary and humble replies to the aforementioned honored missives and extract resolutions of Your Honors, we shall proceed with the required respect in detailing the further matters concerning our ministry, and to that end report beforehand that we have not failed to remind ourselves of the promise made by missive under date 25 May, dispatched to Your Noble Excellencies via the English ship The Royal George, in a certain period
Dutch transcription
2921 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. vande blrijuin die of verdienste tewesen aangedaan, Wes„ „halven de geregtige uijtsprake dien aan„ gaande vol demoedigheijd, aan het hoog wijse jngement hunner hoog Edelhe„ „dens de hooge Indiasche regeeringh gedefereerd Laten, sonder ons wegens dies uijtslagh groot lijx te bekommeren, als gerustelijk vertrouwende dat onse zaeken den toest der gerechtigheijd, ten vollen zullen kunnen uijtstaan den gewesene Coopman vanden benjuin, belangende den coopm: heeft ons ongemeen lastig gevallen gerestitueerd tot de wedergave zijner onder ons berustende penningen ter somma van main: 26117. — ter zaa see zoo hij voorgav hij wel konde bemerken dat alle onse voorgevens, en uijt„ „stellingen op de Comste van een schip maar eijndelijck nog op een groote niet niet alsoude uijtdraaijen, en Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. voldaan is zommige materien ter „danig ook beantwoord enderhalven als geen stoet daar op temaken en't geld daar voor zijnde, sijn geld wilde gerestitueerd hebben om het bij anderien tegaan besteeden, gelijk w' Eijndelijk uijt den geringen verkoop Eeniger restant goedertjes, dien man hebben moe„ „ten bevreedigen, door de restitutie van het zijne, wilden w' ons niet aan Een intres„ „se van 1½ percento 'smaands ofte Eemi„ „ge andere nadeelige scharde subject maken, Jn de voorige materien reeds geraisonneerd koops aangeroerd en zoo zijnde over de wissel van sjeeg Rasjet, en wat dies verder betreft, soo is daar door b' antwoord het Extract resolutie de dato 28. februarij anno stanten, en bij dat van 26. maart daar aan volgende, hebben w' ter speculatie antwoord, de volle be„ „saignes over de scheepen stadwijk, en Ritthem, item wat betreft de tekort bevindinge der bethilles, en nopens onse gedaene schenkagie aan hussein Pasja vervolgens het besluijt van goed keuringe onser 2923 Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. onser specificatien ende ordre ontrent de belastinge der Lopers wedde wijders het vervolg beraamde wegens onse randsoenen de Ligtinge van Peper, sappanhout E:a uijt utthem, d' oorsacke waarom het thin in dien bodem is gelaten, en het project van het aangeroerde Cargasoen, bilance en pijl gewigt, den sending vanden gemel„ „den schribent, en Eijndelijk wat betreft het g'arresteerde over den ondercoopman van suchtelen; alle welke saekelijkhee„ „den bij onse voorgaande replicques afge„ „handelt sijnde, sullen w' met Eerbied sulx vervolgen, op dat van 5. april daar aan„ waar bij ons het Effect van 't voorgaande arrest nopens het sjappanh:t ende peper is komen te blijken, soo wel als d' ingelatene negotie goederen voor dit compt:r ende bouw„ „materialen voor costij, item de verclaringe vanden schipper Clewout stanto consilio, dat die gesegde volenineuse houtwerk: niet Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. vervolg niet bij tekomen waren, sonder de geheele ladinge op tebreken (:'t gunt immers maar vandes S: E: heer gesagh:t g'agte ordre heeft gedependeert, off sulx geschieden moeste, of niet) en dat wij van deselve niets mogten ligten, maar wel het tin, bij occa„ „sie van goederen omset, vervolgens wegens desending des ruwen rendements ten Eijnde E:s ten laetsten het spargement wegen der persianen toeleg, en wederom op schortinge der scheeps depeche daar door gecauseerdt, en fin wat bij ontvangst van betere tijding al wederom ten dienste der EComp: stand tewerden gepractiseerd ensz: bedankende wij seer reverentelijk voorde mede deeling van alle die Extract besoignes respective„ en niet min voor het hier opvolgende van den 6. maij, dat al wederom en prin„ „cipalen tractaet wegens ritthems ver„ „sending naar bassoura, en wat Eijndelijk de beweegende oorsaak tot dies Effect heeft 2925 Voor Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. nadere filicitatie aan den heer schoonderwoert wegens sjn Ed:s Electie tot het secretariaat heeft mogen wesen, jtem de motiven waar op den raad met malkanderen Equael in peijsinge sittende, en 't gunt daarop Eijndelijk onder anderen wierd best gedagt voorts wat bij instructie aande overheeden wierd bevolen w' en of als den verhoopten vreede in een onverhoopten oorlog mogt komen te verhee„ „ren laatstelijk des heer fiscaals overlee„ „vringe der voorwaerts aangetegene 2. stux obligaties end' ordre desen aan„ „gaande gecaucheerd. het uijt treksel vanden 17. d:o ten princi„ „palen behelsende de noodsaaklijkheijd tot de verkiesing van Een bekwaem subject in het secretariaat, soo verheugen w' ons dat daar inne door de Electie van den heer schoonderwoert, soo Compleet is gereusseerd, zijn Edele nogmaels daar mede seer genegentlijk feeliciteerende, Eijndelijk, ende ten laatsten nog een Extract sub dato p=mo Iunij ontmoetende vinden vervolg Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. vinden w' het selve te strecken tot een voorbeeld waar naar ons mogen regulee„ „ren in de verhandeling der neusdoeken bengaals, dewelke reeds omgeset sijnde voor het toekomende ons naar dit Exem„ „vel sullen tragten te reguleeren in cas van noodsaeklijkheijd, tot dus verre ten Eijnde geraakt sijnde inde nodige, en nedrige replicques op voor geciteerde uwer S: S:s gevenereerde missives en Extract resolutie soo zullen w' met de gerequireerde sub„ „sectie prosequeeren in het detailleeren der verdere zaaken ons ministerium concerneerende, en daar toe voor aff„ „melden dat wij niet gemanqueerd hebben ons te Trinneeren, de gedaane belovte bij missive sub dato 25. maij, per het Engelsch schip Te raijall georg tot uw E: Ed:s affgevaardigt, in seekere periode
English
2927 From Persia under date 10 December Anno 1736 wherewith was commenced uncommon struggles and squabbles with our governor bouroldi or decree period beginning, following this example we shall upon the arrival of a Company's ship etc. pursuant to which we then also, with the appearance of Ritthem at this roadstead, paid a visit to our stubborn, avaricious, and ever contentious Pasha, in order to show him our bouroldi (decree) or the privileges granted by Abdul Rheman Pasha, and to request his confirmation and Hussen Pasha's approval thereon; but very far from that was his intention, as he pretended to have been minded to summon us to him in order to inspect our firmans and to learn therefrom whether the same had been granted to us by the Court at Constantinople or indeed by some Pashas; but concerning our granted privileges, now finding the latter to be the truth, he would by no means approve the same, nor allow their contents to stand, From Persia under date 10 December Anno 1736. reasonings concerning this continued stand, since he himself possessed the authority to bestow such bouroldis upon those to whom he favored them; we therefore could expect that we must arrange means to obtain his favor, or that on the contrary he would show that he lacked no means to constrain us thereto; item, that he well knew that the aforementioned Abdul Rheman Pasha had likewise not surrendered the aforesaid decree without a notable consideration, and we could presently obtain a similar one from him for that same sum, if we wished to carry out anything with profit and peace of mind at this place, etc. Our reply was, no, we had never thought that guest friends under any government in the world, and much less that of the Turks, could be treated in such a scandalous and unreasonable manner, it 2929 Persia under date 10 December Anno 1736. of was only too true that one had contributed a handsome sum to Abdul Rheman Pasha out of gratitude for his favorable decree, and for that reason it was no more than fair that one ought to remain exempt from a second or further gift, and that our so dearly bought privileges ought to be maintained with all strength and vigor by him, the Pasha himself, in place of his deceased predecessor; upon which he answered with a grin: yes, just as well as those who come after me shall heed the decrees granted by me; we do so insofar as it accords with our own interest, or provided we suffer no damage thereby; but in cases of this nature where my advantage is concerned, I will not, nor shall I, surrender my competent right; if your Company previously 1736 From Persia under date 10 December Anno 1736. before that bouroldi paid 5 per cent for the piece goods and 6 for the pound goods, with another 7 per mille amirie or brokerage, I find no reason to remit to you people that considerable difference of 4 per cent on average on my customs revenues, unless you could persuade me thereto with a gift of two thousand kuruş; and having received those, I shall grant you a bouroldi of the same content and validity as the previous one, on my own Pasha's authority, which then likewise shall last no longer than for the time of my reign, and no further, for those who come after me will also gladly want to enjoy something; but to be brief, if your Honors wish to continue trading here quietly and peacefully, then pay me the aforesaid toll moneys according to old 2931 From Persia under date 10 December Anno 1737. old custom, or consider means that seem more advantageous to you; I claim no more than my lawful right, etc. What we subsequently brought forward against that unreasonable pretension—of sending the ship back laden just as it was, of wishing to address our letters of complaint to the Court at Constantinople, that we were to employ our Lord Ambassador for that purpose, that our High Mightinesses lived in a close alliance and peace with the Grand Signior, that this matter was bound to be followed by a very disadvantageous outcome for His Excellency, and many more arguments to bring him to discretion—could nevertheless avail nothing, but he laughed at everything, and finally added to us: if it were true that our Lord Ambassador could accomplish anything at Court, why then, in all the time that our Company had traded in these regions, had he not obtained a firman from the Court just as well as other European From Persia under date 10 December Anno 1737. continued European Ambassadors, in order to enjoy the same just as the English and French did, adding thereto that he did not even rightly know what sort of people we were under the name of Hollanders or Flemings, but those two named nations he knew through the renown they had among the Turks, etc. In fine, a thousand such arguments and squabbles, impossible to relate here, were brought up back and forth in two different visits, and had not the English Consul Mr French intervened of his own accord and out of affection for our persons, we would truly not have gotten off with less than two thousand kuruş from that villainous affair, as he, the Pasha, was absolutely minded to make us unload the ship and pay customs against 5 and 6, or the ship fully laden
Dutch transcription
2927 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736 waar mede werd aan„ gevangen ongemeene stribbelin„ „zen, en hassebasserijen met onsen gouverneur „roldije, off bevelschrif. periade beginnende, op dit voorbeeld sullen wij bij erlangst van een Comp:s schip ens: ingevolge van't welke wij dan ook met de verschijninge van Ritthem te deser rheede, ter visite bij onsen koppigen, baat zugtigen, en althoos wreevelmoedigen Pasja, zijn geweest, ten Einde hem onse bauroldij (:bevel schrift:) off de door abdul rheman passa verleende predogatien, te verthoonen, en sijne confirmatie, en hussen pasja aggecatie daar op te versoeken, dog seer verre daar van daan was sijne intentie, alsoo hij voorgav gesind te zijn geweest, ons. bij hem te ontbieden, om visie over onse firmans te genieten, en daar uijt t' ervaaren, off deselve ons van 'thoo tot constantinapolen, dan wel door Eenige Pasjas waren verleend geworden dog over onse veleende bou thans het laatste waarheid bevindende, ter der vijheeden hij deselve geensints wilde approbee„ „ren, nogte dies inhoud laten stand grijpen Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. raisonnementen desen aangaande vervolg„ grijpen, alsoo hij selve d' auchoriteijt besat der„ „gelijke bauroldies, aan die hijse gunde, te vereeren, wij derhalven konden verdagt zijnde middelen tot sijne gunst verwerving te moeten in rigten, off dat hij bij 't contrarie soude thoonen het hem aangeene middelen ontbrak, om ons daar toe te Constringee„ „cen, item hij wel wist, dog wel melden abdreman Pasja, het voorgewaagde bevel schrivt mede niet sonder Eene naamwaardige recognietie hadde aff ge„ „staan, en wij voor die selve somme thans Een dergelijk van hem konden verwerven, wilden we ietwes met vrugt en gerustheijd te deser plaatse uijt voeren ensz: onse replique was, neen nimmer gedagt hadde dat gast vrunden onder Eeenige regeeringe terwee„ „celd, en veel min die der turken op dergelijken scandaleuse, en onredenlijke wijse konden getracteerd werden, het maar 2929 Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. van maar al t waar was, men aan abdre„ „man Patja een kloeke somma tot Erkent„ „lijkheijd voor sijn favorabel bevelschipt hadde gecontribueerd, en het omdie reede niet meer dan billijk was, men voor Eene tweede, off meerder givte diende gelibereerd te blijven, en dat onse soo duur gekogte previleges door hem Pasja selv, in stede van sijnen afflijvigen voor„ saat, met alle kragt, en vigeur dienden te werden staande gehouden, waar vervolg op hij grimlachende antwoorde, za alsoo wel als die naar mij komen, mijne ver„ „leende bevel schrivten sullen gade slaan, wij doen sulks in soo verre het met ons eijgen interesse over een komt, off dat we daar geene schade bij te lijden hebben maar in gevallen van dese na„ „tuur door mijn voordeel Aangeleegen legd, wil, nog sal ik van mijn Competente regt niet affstaan, heeft uwe Comp: bevoorens 1736 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. bevoorens dat bouroldij, 5. p:r C:to voor de stuk, en 6. voor de pond goederen, met nog 7. permille amirie, off maaklaerdij betaelt, ik vinde geene redenen om uw lieden dat considerabel verschil met 4. ten honderd door malkanderen, op mijne thol- in komsten, kwijt te schelden, ten ware uwl: met een givte van twee duijsend kroesen mij daar toe konden persuadeeren en die ontvangen hebbende, sal ik uw L: een bouroldij van denselven inhoud, en kragt als het vorige, op mijne eijgene pasjas auctho„ „riteit verleenen, die dan almede niet langer duuren sal, dan voor den tijd mij„ „ner regeeringe, en verder niet, want die naar mij komen, sullen almede geer„ „ne wat willen genieten: dog om kort te gaan, willen uwE: hier rustig, en vreedig blijven handelen, soo betaald mij de voorgesegde thol-penningen naar ouder 2931 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1737. ouder gewoonte, off bedenkt uw L: over middelen die w' voordeeliger toeschijnen, ik pretendeer niet meer als mijn wettig regt, ensz. wat wij vervolgens Iegens die redenloose pre„ „tensie inbragten, van het schip soo geladen, als het was terug tesullen zenden, onse klagt, brieven aan het hov naar constati„ nopolen tewillen addresseeren, onsen heer ambassadeur daar toe stonden te emploijeeren onse groot vermogende met den groten vervolg heer in Eene naauwe verbintenisse en vreede leevden, dat werk van een seer na„ „deeligen uijtslag voor sijn Excellentie stond gevolgd te werden, en veel meerder redenen, om hem over tedoen helben tot discretie, mogten tog niet wes baaten dan met alles laghende, en ten laatste ons toe„ volgende, indien het waar was dat onsen heer Ambassadeur aan het hov wat konde uijt werken, waarom dan in aldien tijd dat onse Comp: indese gewesten heeft gene„ gotieerd, niet soo wel als andere Europee sche Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1737. vervolg „sche Ambassadeurs, een firman van het hov hadde g'obtineerd, om daar van, soo wel als d' Engelschen, en francen te Jouisseeren, voegende daar bij, hij met eens regt wist, wat slag van volk wij waren onder den naam van hollanders, off fla„ „mings, maar die twee genoemde naties kende hij door de renommee die sij lieden onder de turcken hadden ens:) en fin, duijzender„ „leije dergelijke onmogelijk hier inne te verhaalenne raissonnementen, en hasse basserijen wierden 'er in twee differente visites over- en weder te berde gebragt, en was den heer Engelsch consul m:r frensch uijt Eijgene beweeginge, en ter lievde voor onse persoonen, daar niet tusschen gekomen, wij hadden waarlijk niet minder dan met twee duijzend seroesen van die cannailleuse zaak afgekomen, alsoo hij pasja volstrekt gesind was, ons het schip te doen lossen, en tegens 5. en 6. te doen verthollen, off het schip volladen
English
From Persia under date 10 December Anno 1737. being sent back, to enforce his justice by strength and, according to the calculation of Castor and Pollux, all of which being regarded by us as matters resulting in very evil and affronting consequences, we finally had to tolerate that the said English friend (who after all, with the government and everything residing in Bassoura, directs the despotic dealings) meddled in our affairs, and promised the Pasha in our name to satisfy him, provided that he would then furnish us with an effective writ of command, and maintain us in decency and esteem alongside the other Europeans, etc. Whereupon, being summoned before the Pasha for the third time, some further words passed between both sides, but other polite ceremonies having been presented, an robe of honor was draped around each of us by his order, and thereafter our leave was granted. From Persia under date 10 December Anno 1737. To a monetary extortion for authorization and authentication, and finally forced into a new bouroldij. What struggles we still had after that date to reduce the recognition for the bouroldij to half of his impertinent demand, we cannot possibly record here; only having to add finally to this that through the advice and advocacy of Mr. French and other Turkish friends, the Pasha let himself be satisfied with the offered one thousand kuruş or m:s 1500.— or ƒ1912. 10.—, after which only then the order and necessary auxiliary means were granted for the unloading of the ship. For the registration in the register book of the Grand Signior applied to the aforementioned writ of command, there also had to be paid to the defterdar, or secretary, a small sum of 50 kuruş or mann: 225.—, and an equal sum to the Qadi, or spiritual judge, for his right of confirmation, so that the bouroldij From Persia under date 10 December Anno 1737. has indeed nolens volens been redeemed. comes to cost the Honorable Company in total a sum of kuruş 1100.— or m: 4950.— or ƒ2103. 15.—, which truly has been disbursed greatly against our will and desire, but what can one do; where the evil will, supported by force and violence, has the upper hand, the powerlessness of the suffering party must, in lack of superior resistance, patiently submit, and thus we hope this forced compliance will be generously validated both by Your Honours and our higher Lords and Masters through all motives of a proper accommodation. Not before the last of July were we able to obtain the work done with the unloading of the ship, because of the other ships recently arrived in the roads which, as well as we, were pressing with some haste for their unloading, and for that service From Persia under date 10 December Anno 1737. ongoing not more than 7 to 8 danneks or small vessels are to be obtained in loco. Findings of its cargo. And in what manner the findings have corresponded against the bill of lading, Your Honours will distinctly be able to perceive from the attached copy No. 14, and also that from the delivered quantity of pepper, a quantity of 280 lbs of sifted dust has been collected and shipped in three sealed bags among other goods, in order that we may learn Your Honours' highly esteemed decision regarding this in due time, our request being on that matter, requesting for the sake of the ship's officers that the deficits shown there may be graciously passed over for the alleged reasons, principally because we have never perceived anything other than a careful accuracy concerning and regarding their handling of the subject matter, From Persia under date 10 December Anno 1737. A present to the Pasha before the arrival of the ship. and therefore in good faith not the least part of the shortcomings should be attributed to those men. It would have been to be wished that we, with those thousand kuruş virtually extorted by force for the granted bouroldij or writ of command of the Pasha, could have remained liberated from further spendings, but such having been an impossibility in view of the customary recognitions upon the arrival of the ships, we were indeed forced, nolens volens, to follow all the preceding examples and the usages already established as a formal law on these occasions, or we would undoubtedly have become subject to even far worse and more insolent treatments from our tyrannical Pasha, which was not to be avoided; wherefore, to prevent that and all further apparent affronting treatments, we found ourselves necessitated From Persia under date 10 December Anno 1737. Therefore, for the adjacent considerations, to prepare a present, both for him the Governor, and the Captain Pasha, the Kahya or second to the Pasha, the Shahbandar, and the Pasha's two sons, of such pledge and piece goods as are specified in their kinds in the accompanying memorandum No. 15, with their retail prices to the amount of ƒ7232. 19. 8 and cost prices ƒ2718. —. —, with the most humble prayer that Your Honours may generously be pleased to reflect upon what kind of brutes and in what perilous times we continuously have to wrestle here, and the fatalities that we, in the contrary case or by all too stubborn parsimony, could bring down upon the Honorable Company and ourselves, be it through the sending back of the present goods and threats of bastinadoes (as happened to the Frenchman Monsieur De bois Roland) or other outrages upon which we could not
Dutch transcription
2933 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1737. te rug gesonden werdende, sijne geregtigheijd van force, en naar colculatie van castor en Sollux, aff tedwingen, alle het welke bij ons aangemerkt zijnde als zaaken vervolg van seer kwaden en affronteuse gevolgen, hebben wij Eijndelijk wel moeten gedoo„ „gen, dat gesegden Engelschen vriend (:die tog bij de regeering, en alles wat 'er in bassoura resideerd, den dispotiquen doen en laaten is:/ sig met onse affaire melleer„ „de, en den pasja uijt onsen naame beloov„ „de hem tesullen Contenteeren, mits ons dan van een kragtdadig bevelschrift munieerende, en ons nevens d' andere Europeesen in fatsoen en agting maincti„ „neerende etc:a waarop ten derden maale bij den Pasja ontboden zijnde, vielen er nog wat segswoorden tusschen beide, dog andere beleevde ceremonien gerega„ „leerd geworden zijnde, wierden ons ter zijner ordre elk een erenkleed om„ „hangen, en daar naar ons affscheijd toege„ staan Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1737 tot Elne geld schilting voor „tie, en authen tisatie „staan: wat stribbelingen wij nog naar dato hebben gehad, om de recognitie voor 't bouroldij tot op de helvte van sijnen impertinenten eijsch tebrengen, kunnen wij onmogelijk in desen teboek staan; sullende nog maar eindelijk hier bij voe„ en Eijndelijk gedwongent gen, dat door aanrading, en voorspraak een nieuw bouroldij vanden heer frensch, en andere turkse Vrien„ „den, den Pasja sig met de g'offereerde Een duijsend kroesen off m:s 1500. — dan wel ƒ1912. 10. — heeft laten bevreedigen, waar naar tot de ontlossinge van 't schip maar eerst d'ordre, en nodige behulp middelen zijn verleend geworden voorde registratie bij 't register boek vandes en ook voordies registra grooten heer Bomeijnen aan voormelde bevelschrift g'appliceerd, is aan den desterd haar off secretaris insgelijx betaald moeten werden Een sommetje van 50. kroesen off mann: 225. – en een gelijke penning aanden Cazij, off geestelijken regter, voor sijn regt van bevestiging, soo dat bouroldij 2935 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1737. wel nolens gelost is geraakt de E: Comp: in 't geheel komt sekosten een somma van kroesen 1100. – off m: 4950. — dan wel ƒ2103. 15. — die waeragtig wel grootlijks teegen onsen sin en begeer„ te zijn uijtgeschooten geworden, maar niet volgens maar wat sal men doen, daar den boosen wil door kragt en geweld onder steund, de overhand heeft, moet het onvermogen der lijdende parthije bij mangel van overtreffende tegenweer, geduldiglijk onder„ doen, en dusdanig hoopen wij sal dese be„ dwanglijke in williging soo wel bij uw E: Ed:s als onse hoogere heeren gebie„ „deren door alle motiven Eener beta„ „melijke inschikkentheijd, genereuselijk werden gevalideerd. niet voorden laatsten Julij hebben wemet wanneer kitt hem de scheepslossinge gedaan werk kunnen erlangen, ter zaake de verdere nieuw„ „lijks ter rheede g'arriveerde scheepen soo wel als wij, wat spoed tot haare ontladinge aanleiden, en 'er tot dien dienst Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1737. „gaande dienst in loco niet meer dan 7. â 8. danneks off vaartuijgjes tebekomen zijn bevinding van dies lading En welker voegen de bevinding Iegens het cognoissement heeft komen te respondeeren, sullen uw E: Ed:s bij dies overgaande Copia n:o 14. distinctelijk kunnen ontwaaren, mitsgaders dat uijt d' aangebragte quantiteijt peeper, een getal van lb: 280. — uijt gesiffde, stoff. is opgesameld, en in drie verze„ „gelde zakken onder andere goederen affgescheept geworden, ten Einde uwer E: Ed: hoog g'eerde decisie des wegens ons versoek dien aan, in der tijd te mogen ervaeren, versoe„ „kende wij ten gevalle der scheeps over „heden dat d' aldaar aangethoonde min„ „derheeden, om de g'allegeerde reede„ „nen gracieuselijk mogen werden gepasseerd, ter zaake principaal, dat wij nooijt anders dan Eene sorg, „vuldige accuratesse over, en ontrent der selver behandelingen in cassubject, hebben en 2937 Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1737. schen teagie aanden pasja, voor de komste van 't schip is geweest hebben kunnen bespeuren enderhalven ten goeden vertrouwen die menschen aan de tekort komingen, geen het minste aandeel sal toegeschreeven werden het waare tewenschen geweest, wij niet wegens Eene nadere die door geweld genoegsaam affgedwongene duijzend kroesen voor 't verleende bouroldij, off bevel schrift des pasjas, hadden gelibe„ „reerd mogen blijven voor verdere spendatien, dog sulks Eene onmogelijkheijd ten opsigte der gewoonlijke recognities bij 't arrivo der scheepen geweest zijnde, zijn wij wel genoodsaakt geworden, alle, de voorgaande exempelen, en reeds tot eene formeele wet gestatueerde usanties bij dese gelee„ „genheeden, nolens volens naar tevolgen, off we hadden ongetwijffeld nog veel erger„ en brutaaler begeegeeningen van onsen tijranicquen Pasja subject geraakt, 't gunt niet te vermijden wes ter verhoedinge vandien, en alle verdere apparente affronteuse behan„ „delingen, wij ons wel geincessiteerd hebben Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1737. daarom sideratien hebben bevonden Eene schenkage te vervaerdi„ „gen soo voor hem gouverneur, als den capitain Pasja, den Caija off tweede des Pasjas den sjabandhaar, endes pasjas twee zoonen, van sodanige pand en stuk goederen, als met haare uijtkoops prijsen ter montant van ƒ7232. 19. 8. en inkoops ƒ2718. —. — bij de nevens gaande memorie n:o 15. in haare soorten staan gespecificeerd, onder gantsch ootmoedige beede, uw E: Ed:s tog genereuselijk gelieven te reflectee„ „ren met welken, soort van bruti, en in welke hackelijke tijden wij hier gestadig om nevenstaande son„ klan hebben te worselen, ende fataliteij„ „ten die wij bij contrarie, off al te hard „nekkige kaarigheijd d' Ecomp: en ons selven, souden op den hals kunnen laden, het zij door terug zendinge der present goederen en dreijgementen van stok slagen, (:soo als den fransman mons De bois Roland is wedervaeren,) off andere geweldenarijen waar op wij niet
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. less than that at the time of Binnewijsend's why no second set of copies of trade books could not be suspected nor in a state to repel, yet with an arrangement of thriftiness we have nevertheless set up the entire gift in such a manner that the same has amounted to ƒ64. 1. — less at purchase price than at the time of Binnewijsend's arrival, and that the same has been given off at purchase price, but that the sales value thereof seems to amount somewhat higher has no other cause than that, for lack of fine linens, we had to employ somewhat more spices in order to nevertheless give the mass a good appearance. It would indeed be proper now to send two sets of copies of our trade books, because we have been reinforced with an unassigned person, but we declare in sincere truth that this has proved impossible for us on this voyage, since both the said newcomer and we three have found so much work on this humble missive with its further enclosures that we could not possibly satisfy that duty, From Persia under date 10 December Anno 1736 profited regarding this discrepated as we also trust with reverence will be considered by Your Honours that the closing of the books and drawing up of most documents had to be effected in about one month's time, and this in a season where one, from the excessive heat, the continual heavy perspiration, and otherwise being virtually completely powerless and constantly exhausted, had to take the work to heart; wherefore our humble prayer for accommodation respectfully asks to let this omission be remedied over there through Your Honours' esteemed order. What appears from the yield, the copy yield of this financial year under number 16 will, we hope, show to Your Honours' satisfaction that a clear gained capital is calculated thereby of ƒ34723. 6. 8. or 46 1/27 percent; but on the other hand, it grieves us that the comparison of the two last closed financial years 1735/6 and 1736/7 under number 17 with this latest one has caused a disadvantageous difference of ƒ8276. 13. From Persia under date 10 December Anno 1738. the amount of the expense accounts of Ritthem good months advantageous difference of ƒ8276. 13. for such reasons as stand expressed in that document. There are also added hereto in the bundle under number 18 two expense accounts of the frequently mentioned ship Ritthem, the first beginning with the day of its arrival here, or 11 July, to the last day of August, and the other from the last-mentioned date to that of today, which two together amount to a sum of ƒ2267. 19. — which we request may be passed by Your Honours; as well as the drawing of funds on our earned monthly wages to the amount of 2564 mamudis or ƒ1089: 14— as shown by its receipt roll number 19; which is likewise accompanied by a price current number 20 according to which the wares are currently sold here, whereupon then is to follow our new requisition of From Persia under date 10 December Anno 1736. to get satisfied merchandise number 21, which, according to the present condition of the times and the appearance of a favourable debut, has been prepared by us to the best of our knowledge and for the service of our lords and masters, with the humble prayer that Your Honours please be so good as to send those goods to us at the very earliest opportunity, request to send these speedily, before the upcoming Bengal and Surat monsoon opens and our dutiful diligence is thwarted or completely ruined in trade by the supply of our fellow competitors; for now there is still a good chance for a profitable turnover, and with long delays this might turn, which then could again not be imputed to us. Time is pressing very swiftly to dispatch the ship according to our intention around the middle of this month, so we shall hereby From Persia under date 10 December Anno 1738. — narrative mention of deserters not reason at length about some matters, but with much respect refer ourselves to the accompanying copy journal number 22, sending of journal, which begins with 13 December 1735 and ends on the last day of August past, except however that we shall only briefly report regarding some matters which still merit reporting within the scope of a letter, and yet not carelessly exceed the same, such as the desertion of six dishonourable scoundrels, by names: Michiel vander Velde, cooper Joseph van der Velde, sailor Jan Pennikan, ditto Pieter Jacobsz: Coesart, ditto Adriaan Vermooij, ditto, and Arnoldus Monti, ditto who on 20 August past took to the water and to the small French ship then lying at anchor in the roadstead here, La
Dutch transcription
2939 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. minder als die ten tijde van binnewijsen't waarom geen tweeede stelcopia negotie niet verdagt nog in staat tot afweeringe sou„ „den kunnen zijn egter hebben we met een overleg van spaarsaamheijd de geheele schenkagie nog soodanig ingerigt, dat de selve ƒ64. 1. — minder aan inkoops, dan en dat deselve nog ten tijde van binnewijsends komste, heeft inkoops is afgegeven komen te beloopen, dog dat dies uijt koops wat hooger schijndte monteeren, heeft geene andere oorsake, dan dat we hij onstente „nisse van fijne Lijwaaden, wat meerder specerijen hebben moeten emploijeeren, om de massa egter maar een goed aan„ sien bij te setten het soude thans wel betamelijk zijn twee Copia stellen onser negotie boeken boeken zenden, en over te zenden door dien wij met een vribent zijn gesterkt geworden dog wij verklaa„ „ren met opregte waarheijd het ons voor dese reise onmogelijk heeft gevallen, nademaal soowel dien geseg„ den nieuveling, als wij met ons drien„ sooveel werks aan dese ootmoedige, met dies verdere bijlaagen hebben gevonden, dat w' onmogelijk aan die schuldpligtig„ „heijd Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 „kinge des weegens geprofiteerd gediscrepeerd „heijd hebben kunnen voldoen, soo als we ook met reverentie vertrouwen, bij uw E: Ed:s sal werden geconsidereerd, dat het sluijten van boeken en opmaken der meeste geschrivten, in ontrent een maand tijds heeft moeten werden ge Effectueerd, en sulks in een saisoen, dat men van de overmatige hette, het continueel kragtig uijt waassemen, als andersints genoegsaam gandsch maij, „teloos en gestadig affgemat, het werk heeft moeten ter herte neemen, wes„ onse beede om inschik, halven Eerbiediglijk bidden, dit versuijm â Costij te willen laten remidieeren door uwer E: Ed:s g'agte ordre. wat bij't rendement is het Copia rendement deses boekjaers sub n:o 16. sal uw E: Ed:s soowe hoopen ten genoegen verthoonen, dat daar bij een onbelast gewonnen capitaal werd bereekend, van ƒ34723. 6. 8. off percentos 46 1/27=m dog daar en tegen doet ons leet dat de vergelijking der dog bijde vergelijkingis twee laatste geslotene boekjaaren 173 3/6. en 17 3/ n:o 17. bij dit Jongste, een des eventagens 2941 Van Persa onder dato 10. xber: Ao 1738. 't montant den onkost reekenings van ritthem „seeren goede maanden avantageus different van ƒ8276. 13. is komen te veroorsaaken, om sodanige reedenen als daar van bij dat papier staan g'Exprimeerd. zijn almede onder n:o 18. desen in com„ pagnie toegevoegd twee stuks onkost reekenings van meermelde schip rit„ „them, beginnende de Eerste met den dag sijner verschijninge alhier, off den 11. Julij, tot den laatsten Aug:s en d andere van laast genoemden datum, tot die van heeden, dewelke met hun„ „ne beide komen te beloopen, een Somma van ƒ2267. 19. — die wij versoekenverzoek om die te vas dat bij uw E: Ed:s mogen werden ge„ „passeerd; soo wel als de ligtinge van penningen, op onse winnende maand gelden, ten bedragen van man:s 2564. - off soo mede de lijstinge van ƒ1089: 14— uijt wijsens dies quitantie rolle n:o 19: die insgelijx werd verseld, van een prijs Courant n:o 20. invol„ zending der prijs courant „gen de waaren hedendaags in loc: werden Amgeset, waarop dan seowt onsen Eijsch van goederen te volgen onsen nieuwen Eijsch van Van Persia onder dato 10. xber: o 1736. voldaan te krijgen van koopmanschappen n:o 21. die naar depresente tijds constitutie, en apparentie van een favorablen de but, door ons naar beste kennisse en ten dienste onser heeren en meesters is ingerigt ge„ „worden, met de moedige bede, uw E: Ed:s tog soo goed gelieven te zijn, bij de aller spoedigste occasie, ons die goederen tewillen toesenden versoek omdiespoedig voor dat nog het aan staande bengaals, en zourats mansson sig kome te openen, en onsen verpligten ijver door den aanvoer onser mede Competi„ „teuren, in den handel werde gedwaers„ boegd, off wel geheelijk verijdeld, want nu is er nog goede kans tot Een voordeeligen omset en bij lang duurig uijtstel souden die konnen te verkeeren dat dan alwederom ons niet g'imputeerd touw kunnen werden Een tijd gandsche vluggelings op handen schietende, omme naarvolgens onse intentie nog onder medio deses het schip te depecheren, soo sullen we mits desen 2943 Van Persia onder dato 10. xber Ao 1738. — verhaal mentie van deserteurs desen over sommige materien niet breed spraaklijk raisonneeren, maar met veel respect ons gedragen aan het versellende Cavia dag=verhael zending van ontdag n:o 22. dat met den 13. xber: 1735. begind, en den laatsten aug:s Jongstleeden Eijn„ digd, behalven Egter, dat we maar kortelijk sullen adviseeren wegens tommi„ „ge zaaken die met het bestek eens brievs nog wel relatie meriteeren, en Egter het selve niet onagtsaamelijk komen te overschreeden, als daar is de desertie van ses stuks eerlose t hobbe jakken in naamen Michiel vander velde kuijper Ioseph van der Velde mattroos - Jan Pennikan Pieter Jacobsz: Coesart _:o Adriaan Vermooij _:o en Arnoldus monti — die sig op den 20. aug: laatstleden te water, en naar het hier toenmaels ter rheede leggende frans scheepken _o La
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736 slave who has become Moorish La Subtile, and despite all possible efforts made to obtain restitution, they were nevertheless carried away from here on 23 August, which provides food for reflection in this matter, namely that shortly beforehand we had contracted with the captain of that vessel, a Monsieur La Beaume, that neither of us would accept nor carry away the other's crew inclined to desertion, yet the said Frenchman has completely perfidiously broken his given word to the contrary, primarily, as we suppose, because a few days earlier four scoundrels from his own crew had fled and become Muslims, by which loss he was left with few hands to undertake his voyage; likewise, item, regarding a man from Mascarene and how he was regarded taking that ungodly path, the male slave of the second mate Willem Nooleman, named Januarij, for whose recovery we have likewise made every effort, though also in vain; in addition to which has gone missing the cook's mate named Francois vanden Broek of Tierrd, ordinary seaman, without it being possible to learn how he went overboard and where he went. import of coffee The just-mentioned small vessel brought here a cargo of 1,400 small bales of Mascarene coffee beans, which he sold before his departure for 40 mann or 14 guilders per Basra mann, but we believe that, had there not been a scarcity of Mocha coffee here locally, he would never have obtained that price for his, since various opinions are held of it, and that in taste it is far from reaching the authentic Mocha coffee taste From Persia, dated 10 December Anno 1736 in loco how the pasha comes to obstruct it nor quality, so that it is well to be expected that he or any other importers will not succeed so favorably in the future. concerning trade Regarding what further concerns the circulation of current trade here in this city, we can respectfully report that it could proceed according to wish, were it not that our insatiable and tyrannical governor Husseijn Pasha comes to obstruct it so godforsakenly through his iniquitous malversations and intolerable money extortions, considering his violent treatments in the prisons and iron fetters around the necks and legs of all those who do not promptly produce what is demanded of them at his first request, keeping those innocent people dying in their own stench and filth in those dark holes without proper food, From Persia, dated 10 December Anno 1736 that we have again been urged for a money loan, for which we have been threatened with bad consequences, but which has also been refused and then finally confiscating for various tortures everything that they leave behind after such a painful death, along with a thousand other extortions besides, which would be too tedious to mention in this letter. Also, while writing this, we have again been solicited for a loan of 3,000 crusados or 13,500 mann, but having opposed this with all politeness and refused that expenditure, the rulers have thus far withdrawn their hands from us, though under the threat that once the ship has been away from here for a few days, they would easily find us and compel us to yield to their desire, or that they would place and torture someone of our people there, just as was done with the others. What will follow from this we must await with patience and through time, meanwhile promising your Honors From Persia, dated 10 December Anno 1736 the patience we shall await; change in government; our longing for change promising that we shall not let ourselves be persuaded to make any disbursement without great extremities, while in the meantime strongly hoping that the renowned Achmed Pasha, who has already been chosen as governor of Baghdad, may also soon be entrusted with the government of Basra, as is hoped by everyone here and also held as an immovable certainty; and should this happen, and should Musallims or lieutenants again come to govern here as before, then we have very good and well-founded courage that our present remainder of trade goods, along with all those that your Honors may be pleased to send us, will before long be sold to the satisfaction of the Honorable Masters as well as of your Honors. For the only reason the merchants are waiting and standing still is nothing other than for a change of government, From Persia, dated 10 December Anno 1736 what we have sold since Ritthem's arrival or for the pasha's more reasonable and gentle treatment of the subjects, who, as well as the arrived strangers, are provided with a considerable treasure of ready money, and yet, because of the aforementioned acts of violence, do not dare expose it to trade out of fear that they will see it seized as good plunder through the pasha's violence. Nevertheless, despite all those aforementioned inconveniences and exorbitancies, some merchants have still dared to venture from time to time, in small parcels since the arrival or unloading of Ritthem, to come and fetch the following trade goods from our residence for ready money, namely: 211 lb benzoin, at 72 mann or 30 guilders 12 stuivers per Basra mann of 25 lb, being the old price, yielding 62 1/8 percent profit. 3,400
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 slaar die moorsch ge„ worden is La Sustile, hebben begeven, en Iegens alle mogelijke aangewende devoiren tot restitutie egter op den 23. aug: hier van daan vervoerd zijn gewor„ „den strekkende ter speculatie desen aangaande, dat wij met den Capitain van dat bodemsen, Eenen monss.r La beaume korts bevorens, nog hadden gecontracteerd, dat niemande van ons, des anderens manschap tot overloopen in clineerende, soude aanneemen, nogte vervoeren, daar nogthans dien gemelden fransman gantsch absividelijk sijn gegeven parool door 't contrarie heeft ko„ „men te verbreeken, dog wel princi„ „vaal, soo wij voor onderstellen, om dat van zijn eijgen volk Eenige dagen bevornes 4. cannailles heen gevlugt, en machometaans geworden waren, bij welk verlies hem niet veel kop„ „pen tot het doen sijner reijse kwee„ „ men over te schieten ook is mede item van eenmant„ dat heijlloos spoor ingeslagen den 2945 Van Persio onderdato 10. xber: Ao 1736 uijt metcorijn. en hoe deselve geregar„ veerd werd den manslaav van den onderstuurman Willem Nooleman, genaamd, Ianuarij waar toe we insgelijx alles tot de weder bemagtiging dog ook teffens te vergeens hebben aangewend gehad zijn„ „de nog daar en boven absent geraakt, den koksmaat gen:t francois vanden broek van tierrd, hooploper sonder dat men te weten kan komen, hoeda„ „nig over boort, en waar heen geraakt zij vat Even gemelde scheepken heeft aanbreugte van coffij hier een lading aangebragt van 1400. — kleene baaltjens mascarijnse coffij boonen, dewelke hij nog voor sijn de part heeft omgeset voor mann: 40. — off ƒ 14. — — de bassourase man, dog wij gelooven dat, ingevalle hier ter plaats geene schaarsheijd van mochase coffij was geweest hij nimmer dien prijs voor de sijne souw hebben be„ „haeld alsoo daar van verscheiden werd gesugeerd, en dat deselve inverre na den opregte noochase cossij smaak nog Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. in loco hoe den pasto die komt te stremmen nog deugd niet kan behalen wes wel te denken zij, hij offte Eenige andere aanbrengers, in den aanstaande soo favorabel niet meer sullen slagen, belangende de negotie wat nu nog al verder bebreft de circulatie der presente negotie hier ter stede, kunnen met Eerbied mel„ „den, dat deselve naar wensch soude kunnen werden g'occasioneerd ware het niet dat onsen onverzadelijken En tijranigen gouvern:r husseijn Pasja deselve door zijne ininque malever„ „latien en onverdraaglijke geld aff persingen, soo god vergeten sewame te stremmen geleth, zijne geweld„ dadige behandelingen in de gevange„ „nissen en ijzere boeijens aanhals en beenen van alle die geene welke op sijne Eerste begeerte het haar„ „lieden aff gevorderde niet komen op tebrengen, die onschuldige men„ „schen in haaren eijgen stank, en vuijlis, sonder behoorlijk voedsel in die duijstere gaaten als houden doen creveeren 2947 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. hal wij wederom tot een geld leering zijn aangemaand. — waar voor wij gedreijgd zijn met kwade ge„ volgen creveeren, en dan nog Eijndelijk alles voor diverse tormon„ laat aanstaan, wat deselve naar soo een smertelijk overlijden komen naar telaten met nog duijzenderlije Ex„ „torsien meer, die te lengwijlig souden vallen in desen aan te halen ook zijn wij onder het schrijven deses wederom aangesproken geworden tot Eene lee„ „ninge van 3000. – kroesen, off mann: 13500. — dog met alle beleevdheijd ons dag ook gemeijgerd is daar tegen g'apposeerd en die uijt gave gerefuseerd hebbende, hebben de regen„ „ten de handen tot dus verre van ons affgetrokken, onder bedreijginge Egter dat als het schip Eenige dagen hier vandaan soude zijn sij lieden ons dan wel souden vinden, en tot het op schieten haarer begeerte constringee„ ren, off dat se jmande van d'onse souden plaatsen, en tor menteeren, daar, en soo met de andere wierd gedaan: wat hier nu op volgen sal, moeten we met geduld en doorden die in sullen ofwagten tijd affwagten, uw E: Ed:s ondertusschen „tatien — beloovende Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1738 ontdering in de reegee„ beloovende, wij ons niet sonder groote Extre miteijten tot Eenig debursement onse verlangs naar ver„ sullen laten persuadeeren, middeler wij„ „len maar sterk verlangende, dat den berugten achined Pasja die reeds tot gouverneur van Bagdaed is g' Eligeert geworden, ook binnen korten het gouvernement van bassora moge werden opgedragen, soo als door Een ijgelijk alhier gehoopt, en ook voor onwrikbaar vast gesteld werd en sulks geschiedende, mitsgaders dat hier wederom als voor heen moesalims, off steede houders ko„ „men te regeeren, dan hebben weseer goeden en wel gegronden moed, dat ons presente restant van negotie goederen, met alle desulke welke uw E: E:s ons gelieven toe te senden, Eer lange tot 's heeren E: meesters, soo wel als tot uwer E: E:s genoegen sullen werden om„ geseth, want het Eenigste wagten, en stille staan der kcooplieden, liet niet anders dan op Eene veranderinge van regeringe, opp 2949 Van Persia onder dato 10. Aer Ao 1736 „thems komste hebben omgeset off te d s pasjas reedenlyker en togtmoediger behandelingen der onderdanen, die soowel als de g'arriveerde vreemdelingen, van Een considerablen schat aan con„ tante penningen zijn voorsien, en Egter om voor aangehool de gewelde„ naarijen, aan den handel niet dur„ „ven bloot stelvn, uijt vreese deselve door 's. Pasjas geweld te sullen moeten sien voor goeden buijt ver waerd. — Egter niet tegenstaande alle die voor wat mij sedert Rit„ geciteerde in convenienten en Exhorbi„ „tantien, soo hebben sommige kooplieden het nog durven waegen soo nu, en dan bij kleene parthijjes sedert de komste, off ontladinge van Ritthem uijt onse wooninge voor contante Penningen te komen affhalen de volgende negotie goederen, namentlijk. — 211. lb: benjuijn, tot man:s 72. – off ƒ30. 12. de bassoraseman van 25. lb: lb: zijnde d' oude prijs en geend 62 1/8 r=m per Cento. 3400.
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. 3400 lb candy sugar at 30 mamoodis or ƒ12. 15. — the said weight, which also comes to fetch the previous price, and 128 1/3 percent. 25000 lb pepper at 35 mamoodis or ƒ14. 17. 8 the same weight: being 9½ mamoodis or ƒ4. –. 2 more than the last selling price and advances per hundred 167 2/5 percent. 15000 lb powder sugar at 15 mamoodis or ƒ6. 7. 8 the said maund – ½ maund or ƒ4. 4. — more than was recently sold here, thus yielding per hundred 137. 4 ditto. 24340 lb sappanwood at 11 mamoodis or ƒ4. 13. 8 that same weight, and thus 3 mamoodis or ƒ1. 5. 8 more than has ever been disposed of here. 350 lb cloves, and 300 lb nutmegs for the fixed prices of 40 3/22 and 27 1/22 reals the said weight, thus yielding the first per hundred 1508 2/5 percent and the last 4241 ¾ percent. 1700 pieces Bengal garas, namely 800 pieces long 35 to 36 and broad 2¼ cobidos at 15 mamoodis or ƒ6. 7. 8; 900 pieces long 29 to 30 ditto, broad 2¼ ditto at 13 mamoodis or ƒ5. 10. 8, thus yielding on average per hundred 17 1/3 percent. 320 pieces salempores brown blue at 29 mamoodis or ƒ12. 6. 8 per piece, being 6 maunds or ƒ2. 11. — more than were sold here in the year 1730, yielding an advance of 20½ stuivers per hundred. 30 pieces Bengal painted handkerchiefs at 4 mamoodis or ƒ1. 14. — the piece, have never been sold here before, yet yield a profit of 53¾ stuivers per hundred. 2951. From Persia under date 10 December Anno 1736 Remaining trade goods. We wish with all our heart that all these sales, with their achieved book and yield profits, in proportion to the short, highly precarious time in which they occurred, will not appear entirely unwelcome to Your Honors, but hope much rather that we in short order may become completely and advantageously sold out of the following of our remaining goods, which to this day (since after the closing of the books nothing worth mentioning has been sold) still consist of: 5444 lb cloves 2134 lb nutmegs 250 lb cinnamon 138½ lb eaglewood 646 lb Satsuma camphor 4677½ lb benzoin 13446 lb candy sugar 20408 lb pepper 45000 lb Malacca tin 166305 lb powder sugar 1206 lb Siamese gumlac 49449 lb bar iron 233 pieces Coast painted bedspreads 46½ pieces superfine betilles 400 pieces gingham drongam 779 pieces Bengal seclas 160 pieces common bleached salempores 1200 pieces Bengal coarse sailcloth 20 pieces cot bedspreads 1918 pieces Coast chintz in variety, namely: From Persia under date 10 December Anno 1736 1229 pieces ambersias 229 pieces moeramats and 460 pieces baudchars 2748 pieces cannekens, namely: 1445 pieces long 40 cobidos and 1303 pieces long 20 cobidos which they hope to obtain. And whereas not only the complete sale of these, but of a considerably greater quantity of goods is predicted to us by everyone with good success, and promised to stand surety for that, we have used the freedom accordingly to calculate our aforementioned requisition in the confidence of a speedy fulfillment so copiously, in order that this year through a flourishing commerce we may make up for what we, in the two last years through no fault or doing of our own, so deplorably and disadvantageously had to let slip by, and see those ships and vessels depart with the profits, which in that time successively arrived here to trade with their ships and goods, as follows: From Persia under date 10 December Anno 1736 2953 18 September: the small English ship named Ormuz Merchant from Bahrain with a cargo of grain and tobacco, and departs from here on 20 October direct for Surat. 19 ditto: a Moorish vessel from Muscat with a cargo of cotton and coconuts. 21 November: 2 Moorish vessels coming from Muscat with a cargo of 265 bags of coffee beans. 12 December: a ditto vessel also from Muscat with a cargo of 82 bales of coffee beans. 16 ditto: departs from here via Gombroon for Surat the small Moorish craft Lawakel with a multitude of merchants and cash. 28 ditto: arrives here the French ship L'Union from Bengal via Gombroon with 120 bales of diverse linens and departs again via Gombroon for Bengal on 27 March 1736. 22 January 1736: 4 trankies from Bushehr with cargoes of tobacco and rosewater. 23 ditto: 2 vessels from Muscat with 350 bales of coffee beans. 1 February: the small English ship the Prince of Wales from Gombroon with a cargo of 50 to 60 packs of linens and a small quantity of steel, departs again for Gombroon on 7 March. 13 April: a vessel from Bushehr with a cargo of grain and tobacco. 21 ditto: a ditto vessel from Bandar Rig with a cargo of wine and rosewater. 28 ditto: an English ship the Sarah Galley from Bengal with 250 bales of linens, 50 bags of ginger, 300 ditto jute, 300 ditto powder sugar, and departs on 15 July. 30 ditto: a ditto vessel from Bushehr with 19 packs of linens, 100 maunds of steel and some bags of ginger.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 3400. - lb: Candij Zuijker tot mam:s 30. off ƒ12. 15. — het gem: de gewigt dat meede den vorigen prijs, en 128 1/3 r:m ten hondert komt tehalen 25000. „ Peeper tot mam:s 35:- off ƒ14. 17. 8. die selve swaerte: zijnde 9½ man:s off ƒ4. –. 2 meerder dan den laetsten uijtkoops prijs en avanceert p C:o 167 2/5 r=m 15000. „ Poeder zuijker m:s 15: off ƒ 6. 7. 8. de gemelde man – ½ main: off ƒ4:4:— meerder dan Iongst alhier is oongeseth, gevende dus p:r b:o 137. 4 d:o Sjappanhout tot man:s 11. – off ƒ. 4. 13. 8. dat 24340. „ selve gewigt, en over sulx 3. m:t off ƒ 1. 5. 8. meerder dan hier oit gedebiteert is geworden, garioffel nagulen, en 350. „ voorde gefixeerde prijsen van 300. „ nooten muschoeten} 40. 3/22. en 27 /22 realen het gemelde, gewigt gevende dus het Eerste pr C:to 1508. 2/5 r:m en het laetste - - . „ „ 4241. ¾ „ — 1700 „ gerrasen Bengaels teweeten 800 p:s lang 35. a 36. en breed 2¼ cob: tot m:s 15. off ƒ 6. 7. 8. 900 „ lang 29. 30 d:o breed 2¼ d:o tot m:o 13. off ƒ5. 10. 8. gevende dus door malkanderen p:r C:o 17 1/3 r=m 320: „ Salempoeris bruijn blaauw tot man:s 29. off ƒ 12. 6. 8. ½ p.:s zijnde 6. mann:s off ƒ2. 11. — meerder, dan't Jaar 1730 alhier zijn verkogt gevende een advance van 20½ s:s ten honderd „ 30. „ neusdoeken geschilderde beng:s â man:s 4: off ƒ 1. 14. — het p:l zijn hier bevoorens nooijt verkogt, dog werpen Een voordeel aff van 53¾ S:s p. rC wenschende : 2951. Van Persia onder dato 10.' xber: A:o 1736 restant negotie goede„ „ren wenschende wij met goeder herte dat alle dese verkoopings met dies behaalde boeks en rendements voordeelen, naar maate den korten, h:r schabreusen tijd waar inne deselve zijn g occureerd, uw E: E: nog al soo geheel ongevallig niet sullen toe schijnen, maar hoopen veel Liever, dat w' in 't korte ten Eenemaal op Eene avantageuse wijse mogen uijt verkogt geraken vande volgende onse restant goederen, dewelke op heden, (: alsoo naar het sluijten der boeken niets naamwaardigs is verkogt nog komen te bestaan in. 5444. lb: garioffel nagulen 2134. „ nooten muschaaten 250. „ canneel 138½ „ aguilhout 646 „ Camp her zatsumase 4677½ „ benjuin 13446. „ Candij zuijker 20408. „ peeper 45000. „. Thin malax 166305. „ poeder zuijker 1206. „ gomlak Liams 49449. „ staar ijser 233. p:s spreijer geschilderde cust 46½ „ bethilles super lijne 400 „ gingam drongam 779. „ sje klassen beng:s 160. „ salempoeris gemeen gebleekt 1200. „ Zeijldoese ruw beng:s 20. „ katel spreijen 1918. „ chitsen in soort cust teweeten 1229. p:s Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1738— van meester te sullen sien veranderen tuijgen inden tijd van 12. maanden hier ten handel zijn geweest en waar mee. — 1229. p:s ambersias 229. „ moeramats en 460. „ bautidhaars — 2748. p„:s Camchannijs. als 1445. p:s lang 40. cob: en 1303. „ „ 20. „ — die t se hoopen Erlangen, En nademaal ons niet alleene tot den compleeten debit van dese, maar van vrij wat meerder quantiteijd goederen, door Een ijgelijk Een goed succes werd voorgeschreeven, en beloovd daarvoor te willen in staan, soo hebben we de vrij „heijd gebruijkt daar naar onsen voor geciteerden Eijsch in 't vertrouwen van Een spoedige complecteeringe, soo copi„ „eus te calculeeren, op dat wij desen Jaere door Eene floorisante commercie mogen te boete komen, 'tgunt w' in de twee laetste jaaren buijten onsen schuld, off toedoeninge, soo beklaaglijk, en nadlattig hebben moeten laten voor bij glippen welke schepen en vaar„ ende sulke met de voordelen sien heen strijken, welke in dien tijd hier successive met haare scheepen E:t goederen ten handel zijn gekomen, als daar is, den Van Perka onder dato 10. ' xber: A:o 1736 — 2953 den 18. 7ber: het Engels scheepje gen:d ormus marchant van bhorijn wet laditrat van graen, en tobak en vertrekt van hier den 20. 8ber: direct naar Zouratta den 19. — Een moors scheepje van musquette met Een lading van cattoen en clappers, 21: 9ber: 2. moorse scheepjes kodmende van musquette met Een lading van 265. boelen coffij boonen, 12. xber: Een _:o vaartuijg meede van musquette met Een lading van 82. baelencoffij boonen „ 16. — vertrekt van hier over gamron naar Zouratta 't moors kieltje Lawakel met Een meenigte Cooplieden en contanten „ 28. — arriveerd alhier 't frans schip L: umion van bengalen over gauron met 120. boelen diverse leijwaten en vertrekt wederom over gamron naar bengalen den 27. maart 1736. — „ 22. Ianu: 1736. 4. trankies van boucher met ladings van tabak en roosewater „ 23 — — 2. vaartuijgen van musquette met 350. ballen coffij boonen p:o bes: 's Engels scheepje de prins off walles van 99 amron met een lading van 50. â 60. pakken leijwaeten en Een kleijn quantiteijt stoel vertreckt wederom naar g amron den 7. maart den 13. april Een vaartuijg van boucher met Een lading van graan en tobak. „ 21. _:o „ _:o van banderriek met een lading van wijn en roosewaater. „ 28. _:o „ engels schip de Sara gallij van bengalen met 250. baelen leijwaten 50. sakken gengber 300. _:o late 300. _:o poeder zuijker en vertrekt den 15. Julij — „ 30. — „ _:o vaartuijg van baucher met 19. pakken leijwaeten 100. mans staal en Eenige Lakken gengber den „
English
From Persia under date 10. xber: Ao 1736 tin and bar iron the 5: May 4. vessel from Kander Riek with tobacco and wine „ 18. ditto 1. ditto from Boucher with grain „ 24. ditto the French La Precaution from Bengal with 345. packs of linens 160. canassers of candy sugar and 500. canassers of powdered ditto 1000. m:s bar iron and 200. ditto pepper and departs the 9. July the 27. June the English ship the Carolina from Zouratta with a cargo of 350. bales of fine linens 130. ditto indigo and 10. cases of porcelain 14. July the English ship the Victoria Galley from Gamron with a cargo of 300. canassers of powdered sugar 300. ditto candy 20000. lb: pepper 10000. ditto iron and 50. packs of diverse linens departs again the 14. August „ 18. ditto Moorish vessel Jllakie Solee from Zouratta with 200. packs of linens 100. bales of indigo 10. cases of benjamins 20. ditto porcelain „ 23. ditto ditto Tjappaar Jangie from Zouratte with 170: packs of diverse linens 100. bales of indigo and departs, the 11. August instant. — „ — French ship La Subtile from Mascarene with 1400. bales of coffee beans departs the 22. August. „ 12. August a vessel from Musquette with 600. bales of coffee beans concerning the discharge A Turkish merchant Inhossein Tielebie having assured us to purchase a quantity pan „ „ ditto 2955 From Persia under date 10. xber: A:o 1736 and what was left in the ship instanced to the regions by their High Nobilities of 25000. lb: Malacca tin to come collect, as soon as the movements of the pasha were in any way to cease, so we have on that merchant's words and your Honors' granted license, discharged the same quantity from Ritthem's arrival, but on the contrary, left therein the 18000. lb: of bar iron brought from Batavia so that according to the findings no more was demanded on shore, than the quantity of 32000. lb: of bar iron shipped from there. Because this city has now become so excessively glutted with that mineral, we have no hope of being able to vend the discharged goods for a long time yet. The first signatory, also suffering from such debilities of sight and bodily constitution as the Honorable Authority Koenad, has by petition to their High Nobilities The High Indian Government on this occasion directly and humbly requested his release from here, to the Batavian regions. From Persia under date 10. xber: Ao 1736 Turkish coins are sent again, and instanced, as your Honors in its copy N:o 23. may please to observe how we are forced. We shall for this voyage again be forced to remit the contents of our cash balance as of the ultimate August balanced with an amount of m:s 95355. – or ƒ40525. 17. 8. in its present condition or the specie hereafter to be mentioned to your Honors, as we by no means dare for what reasons, venture to follow the market of the current or desired gold and silver coins, because the same are today so extravagantly high, and besides difficult to obtain, that even if we dared pay for the Venetian ducat m:s 21. — „ „ Hungarian, and other ditto „ 20. — „ „ imperial thalers. . „ 11¼. „ „ lion ditto „ 9. — 1 „ Spanish reals „ 11¼ „ „ old abbassis 40. to 40 per cent agio „ „ new ditto 40. to 45 ditto ditto „ „ silver man 50. per cent ditto „ old copperware or pice at 54. to 55. d'm yet 2957 From Persia under date 10 xber A:o 1736 will cause very much loss we would still see no chance to exchange the aforesaid capital for it, since in that regard no more than 10. 15. to 20. pieces at a time, and that only casually, can be obtained; which would require more time than we have had left after the turnover of the aforementioned goods, for having not been cashiers beforehand, we have not been able to barter. We hope however that this remitted Turkish silver money will not cause so much loss to the Honorable Company, as in the return calculation, hope that the same does not where 25. per cent or a quarter capital money cause loss is often subtracted in loco, for even though thereon, according to the Batavian calculation, or the report in question, fully 44 1/16 per cent would be lost compared to the Dutch value, yet here, according to our humble thoughts, a more favorable reflection is to be made, since such specie by no means needs to go that route, but much sooner to the regions of Madras, Bengal or elsewhere in the Indies, whether in barter, or by direct consignment, can be From Persia under date 10. xber: Ao 1736 employed, and by that means if not the full loss is prevented, at least for adjacent reasons noticeably diminished in view of the calculation made by the Honorable former Persian Authority Leendert de Cleen of blessed memory, and entered by resolution dated 11. 7ber: 1733., where the whole and half chalottes according to the Batavian assay and content, prejudiced no more than 5 1/5 though according to the reckoning in the Gamron books 8½ per cent; so that if our returns may be calculated accordingly, our remitted per cent would also cause a far more advantageous appearance, than that we are forced, always to draft the same with a loss of a quarter capital, or 25. per cent. We shall therefore in due time await with great respect, the loss that all our formerly, and currently sent remitted specie will turn out to yield, together with your Honors' highly respected orders on how they must be handled, as we
Dutch transcription
Van Perha onder dato 10. xber: Ao 1736 thin en staav ijser den 5: maij 4. vaartuijg van kander riek met tebak enwijn „ 18. _:o 1. _:o van boucher met graan „ 24. _o 't france la precaution van bengalen met 345. pakken leijwaeten 160. knassers Candij zuijker en 500. knassers poeder _ 1000. m:s staaff ijser en 200. „ peeper en vertrekt den 9. Iulij den 27. Junij 't Engels schip de carolina van zouratta met Een lading van 350. baalen fijne lijwaeten 130. _:o indigo en 10. kassen porcelijn 14. Julij 't engels schip de victoria gallij van gamron met een lading van 300. knassers poeder suijker 300. _:o candij 20000. lb: peeper 10000. „ ijser en 50. pakken diverse lijwaeten vertrekt wederom den 14. aug:s „ 18. _:o moors scheepje jllakie solee van zouratte met 200. pakken leijwaaten 100. boelen indigo 10. kassen benguijnen 20. _:o porcelijn „ 23. — _:o „ Tjappaar jangie van Zouratte met 170: pakken diverse lijwaaten 100. baalen indigo en vertrekt, den 11. aug:so stanti. — „ — frans schip la Subtile van mascarijn met 1400. boelen coffij boonen vertrekt den 22. augustus. „ 12. aug: ten vaartuijg van musquette met 600. baelen coffij boonen aangaande het geligte Een turks koopman inhossein Tielebie ons g'assureert hebbende om Een quantiteijt pan „ „ _:o 2955 Van Persia onder dato 10. 2bev: A:o 1736 en wat in 't schip is gelaten gutchie insteerd om gewesten bij haar hoog Edelhedens van 25000. lb: mallax thin te komen aff„ haalen, soodrae demouvementen des pasjas maar Eenigsints kwamen te Ces„ „seeren, soo hebben w' op diens Coopmans woorden uwer E: Ed:s verleende licentie, deselve veelheijd uijt Ritthems aanbrengst gelievt, dog daar en tegen, daar nog inge„ „laten de van batavia aangevoerde 18000. lb: staav ijser soodat naar luijd der bevindinge niet meerder als de wal is g'Eijscht, dan d' â costij in gescheepte quantiteijt van 32000. lb: staav ijser. ter saake dese stad thans vandat mineraal soo mee„ nig vuldig is overkropt geraakt, wij geene hoope hebben het geligte nog in lange tijd te zullen kunnen debiteeren, Den Eerst geteekende meede omtrent aan desel„ „ve debiliteijten vangesigt, en lighaams sijne verlossing uijt dese constitutie als den E: E: heer gezaghebber koenad pateerende, heeft p:r request aan haar hoog Edelhedens De hooge Indiasche Reegering bij dese occasie Directelijk ootmoedig om zijne verlossinge uijt dese, naar De bataviasche gewisten ge Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 zijn wederom tinkse mun„ „ens versenden, en G'insteert, soo als uw E: E:s aan dies Copia N:o 23. des gelievende kunnen b'oogen hoe wij genoodsaakt wij sullen voor dese reijse alwederom ge„ noodsaakt zijn, den inhoud onser Cassa sub ult:o aug:s gebilanceerd met een bedra„ „gen van m:s 95355. – off ƒ40525. 17. 8. in hare presente gehalte off de hier nate meldene becien tot uw E: Ed:s over te maken, alsoo wij geensints durven onder„ om wat oorsaaken,„ staan denmarkt der gangbare off gewilde goude en silvere munten tevolgen, door dien deselve heden soo Extra vagant hoog, en buijten des beswaarlijk te bemag„ „tigen zijn, dat we selv aldorsten we betalen voor de venetiaanse ducaat m:s 21. — „ „ ongaarsse, E:t andere d:o „ 20. — „ „ keijserdaalders. . „ 11¼. „ „ leeuwen _. o. 1 „ spaanse reaten „ „ oude abosjes 40. â 40 pr:to opgeld „ „ nieuwe _:o 40. „ 45„ „ _. o _o „ „ silvere man 50. prC:o _. o „ het oud koperwerk off pijsen i 54. â 55. d'm „ 9. — „ 11¼ nog 2957 Van Persia onder dato 10 xber A„o 1736 heel veel schade sullen nog geen kans souden sien, het op gem: capi„ „taal daar aan te wisselen, vermits daar om„ „trend niet anders dan met 10. 15. â 20. p:s te gelijk, en dat nog maar casueel, kanwer„ „den geslaagd; waar toemeer tijd soude benoodi„ „gen dan wij naar den omseth der voorgeweag„ „de goederen hebben overgehad, want bevoorens geene penn: meester geweest zijnde, hebben we niet kunnen trocqueeren, wij hoopen egter dat dese overgaande turkse silvere gelden sooveel schade aand'E: comp: niet sullen toebrengen, als bij de rendements bereekening koopen dat deselve niet van 25. p:r C:to off een quard capitaal geld verlies toebrengen vaak in loco werd gesubstraheerd, want al„ „schoon daar op, volgens de batavia sche becijf„ „feringe, off het bewuste rapport, wel 44 1/16 E:m naar de vaderlandsche waarde soude verlooren werden, soo is hier egter naar onse geringe gedagten, een favorabler beden„ „kinge op temaken, nademaal dergelijke specien minmer dien weg- uijt maar veel Eerder naar de sijden van madras, bengalen off elders anders ind' indien, het zij in trocque, off te directe versendinge, kunnen werden ge Van Persia onder dato 10. xber: A o 1736 g'emploijeerd, en door dat middel is het niet het volle verlies gepreevenieerd, ten minsten om nevenstaande redenen merklijk gediminueerd ten aansien van de bereekening door den E: Ed: heer gewesen versisch gezaghebber Leendert de Cleen z:t 9. g'effectueerd, en bij resolutie de dato 11. 7ber: 1733. g'infereerd, alwaarde heele en halve sjalotten naar rato de bataviasche assaij, en gehalte, niet meerder dan 5 1/5 dog volgens de aanreek bij de gamronse boeken 8½ p:r C:o komen te benadeelen; soodat onse rendementen, daar naar becijfferd mogende werden, onse overgehaalde p:r C:to ook een vrij avantageuser aansien souden cau„ „seeren, dan dat we genoodsaackt sijn, althoos deselve met een verlies van een quart capitaal, off 25. ten honderd moeten ontwerpen, wij sullen derhal„ „ven indertijd met veel respect blijven affwagten, het verlies dat alle onse voor„ „desen, en thans affgesondene onlgte specien komen aff tewerven, nevens uw E: Ed:s seer g'eerde ordres hoedanig daar mede moet werden gehandeld, alsoo wij
English
2959 From Persia under date 10 September Anno 1736. in which the same consists we do not dare attempt any positive or corrective write-off in our books outside the same, since all coins, wherever and of whatever nature they may be, are made subject in every respect to rising and falling; nevertheless, it remains a constant observation that all that causes the same to yield less than a 25 percent loss quietly favors our clear interests according to their true nature. Finally, annexed hereto under No. 24 is the invoice of our exports by this vessel to the amount of ƒ67594. 12. —, for which two properly signed bills of lading were received from the skipper Jan Elewout, of which Your Honors receive the one under No. 25, and we keep the other among ourselves, for as far as it serves according to one another in what is to be mentioned hereafter, as 2 pieces whole shallots 2 half ditto together in whole ditto 2373 pieces rostapaats in 15 packs 22 From Persia under date 10 December Anno 1736. 22 pieces betilles, or red turbans in a small case 16 empty calabashes 3 pieces of Silesian cloths with pepper dust 20000 lb Tin Malacca 18000 lb bar iron 200 pieces beams 150 pieces planks with heartfelt wish that heaven may be pleased to grant this keel a speedy and disaster-free voyage, as well as to Your Honors' highly respected persons constant prosperity, health, and success, both regarding and besides the weighty and precious interests of our noble and generous paymasters. Wherewith, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Lords; we shall always and never without due zeal strive to remain, stood below, Your Honors' humble, dutiful, and obedient servants, was signed, G: Gutchi, Ab:m van Suchtelen, and W:m Slaars. In 2961 From Persia under date 10 December Anno 1736. in the margin: Bassoura this 15 September Anno 1736 Appendix Right Honorable Lord, and Honorable Lords, although we have tried well, and also applied all our human effort to dispatch the ship Ritthem to Your Honors around the middle of this month; yet this would not succeed earlier than today because the numerous enclosures held us up for so long in copying and collating, and that notwithstanding that, so to speak, days and half nights long, work was done and sat through without the least relaxation; wherefore we very kindly request that this delay may not be imputed to us as any neglect or sluggishness, especially if it has brought no hindrance to the dispatch of the ship Stadwijk as we under correction dare to trust; meanwhile we have also learned that the forward-mentioned deserter From Persia under date 10 December Anno 1736. deserter or messmate Francois van den Broek, ordinary seaman, has likewise allowed himself to be incorporated into the abominable inheritance of Mohammedanism, as also according to all thoughts and sufficient probability ordinary seaman Hendrik Dupree van Dort would also have done, who, according to the shipmates' account, having been entrusted with the watch on the quarterdeck by night, would have moved from that post along a rope's end into the water, and so by swimming ashore around a certain small temple, from where, under the escort of 2 Turks, he had betaken himself to the house of a certain renegade formerly named Jan Ariens Mustafa, in order to be further assisted by him in the execution of his hellish intent; but this denier of his Christian faith, being more eager for the enjoyment of some money, three ducatons namely, than for the propagation of Mohammed's banner, preferred to deliver the intended Muslim to the noose rather than 2963 From Persia under date 10 December Anno 1736. to the circumcision, as he had barely harbored the same in his house and made good promises, or he came immediately to give knowledge thereof to us, whereupon in fact the dispenser Slaars was dispatched to the said house to collect and escort him on board, assisted by our staff-bearer and three reliable domestics, by which means he, captured, was thrown into a kaffa, conveyed on board, and locked in irons there by our order, in order that, after delivery into the hands of the officer there, he may be cited before Your Honors as his competent judges, proceeded against according to form, and sentenced at Your Honors' wise discretion, as we have judged this to agree most properly with Your Honors' lawful right and our due submissiveness; as regards the proofs or verifications of the prisoner's intention, we know From Persia under date 10 December Anno 1736. how to cite none closer than those mentioned, therefore from his own confession, and the declarations of the said shipmates to be taken, the rest belonging to the trial will have to be corroborated. Herewith we shall respectfully break off our rather far extended, yet at the same time very necessarily treated matters, and wishing Your Honors once again all the best, remain with all due reverence, stood below, Right Honorable Lord and Honorable Lords, Your Honors' completely humble, dutiful, and bounden servants, was signed, G: Gutchi, Ab:m van Suchtelen, and W:m Slaars, in the margin, this 23 September 1736, stood below, agrees, was signed, J: Brand, adjunct sworn honorable clerk, Bassoura.
Dutch transcription
2959 Van Persia onder dato 10. ' 7ber: Ao 1736. waar in deselve bestaat wij buijten deselve bij onse boeken geene positive, nog correctie affschrijvinge dur„ „ven tenteeren, vermits alle munten waar en van welke natuur deselve ook mogen zijn, de reijsing endaling, allen thalven subject werden gemaakt: egter blijvd het Eene bestendige aan merkinge dat al wat deselve minder dan tot 25. prC:o nadeel komen terendeeren, onse suijvere„ en naar de ware eijgenschap, stil swijgend worden gefavoriseerd.— Eijndelijk gaat desen onder N:o 24. nog g'annex zending onser factuura „eerd de factuura onses ectours met desen bodem ten bedragen van ƒ67594. 12. — zijnde daar voor van den schipper Ian Elewout gerecipieerd, twee stux behoorlijk geteckende cognoissementen, waar van uw E: Ed:s het Eene sub n:o 25. bekomen, en wij het andere onder ons, voor soo verre het dienen volgens het een het andere in het naar temeldene, als 2 „ „ p„:s heele Tjalotten 2halve _:o tesamen aan heele d. os 2373. p. s rostapaats in 15. packen 22 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 22. p:s bethilles, off roode tulbanden in een kosje 16 „ leedige carbassen 3 „ Zlijdoekse Lacken met peperstoff 20000 lb: thin malax 18000 „ stavv ijser 200 p:s balken 150 „ planken met hertelijken wensch, den hemel, desen kiel gelieve te verleenen Eene spoedige, en ramp vrije voijage mitsg:s aan uwer E: Ed: hoog gerespecteerde persoonen, Eene bestendi„ „ge welvaart, gesondheijd en voorspoed, soo omtrent als behalven de wigtige en kost„ „bare belangen onser noble, en genereuse be„ „taals heeren Waar mede Z: Z: Erntfeste, manharte, Wel wijse, verre siende, ende seer genereuse heer en Z:' heeren; wij althoos en noit sonder verschuldigden ijver sullen tragten te blijven /:onderstond:/ uwer E: Edeles ootmoedige, onderdanige, en gehoorsame dienaren /.was getekend:/ 9: Gutchi, Ab:m van Suchtelen, en W:m slaars in 2961 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. /:in margine:/ bassoura desen 15. 7ber: A:o 1736 Appendix Z: Z: heer, en E: heeren alschoon wewel getragt, en ook alle onse menschelijke adhibitie aangewend hebben om 't schip ritthem onder medio deses tot uw E: Ed:s aff te depecheeren; soo heeft sulx Egter niet Eerder dan op heden Wil„ „len gelukken ter sake de menigvuldige bij lagen ons in het copieeren en collationeeren, soo lange hebben opge„ houden en dat nog wel niet tegenstaande om soo te spreeken, dagen, en halve nagten lang, sonder d' allerminste uijt panning daar aangeseten en g'arbeijd is geworden, deswe seer vriendelijk versoeken die tardance ons als geen versuijm, off traagh:s mag werden toege„ „rekend, insonderheijd soo het tot de versen„ „dinge van 't schip stadwijk (:soo als w' onder correctie wel durven vertrouwen:) geene verhinderinge heeft toegebragt middelerwijlen hebben we ook te weten gekreegen dat den voorwaards gem: deserteur Van Persia onder dato 10. xber: A. o 1736. deserteur off kopmaat francois vanden broek, hooploper sig almede de affschuwe„ „lijke vereerffenisse des mahometaa nendoms heeft laten in lijven, soo als ook naar alle gedagten, en genoegsame maarschij„ „nelijkheijd mede gedaan soude hebbenden hooploper hendrik dupree vandort, dewelken, volgens der scheeps vrienden verhaal, sig bijnagt, de wagt op de Com„ „pagie aanvertrouwd wesende, van dien post langs een Endtouw in't water, en soodoor '1: swemmen aan dewal, omtrent seecker tempeltje begeven soude hebben, van waar door geleijde van 2. turken, sig vervoegd hadde ten huijse van seecker regenaat voormaals Lan acthans mustoffa genaamd, ten Eijnde door hem, verder tot den uijt voer sijner helsche intente te werden g'adsisteerd, dog desen lochenaar sijnes christelijken ge„ „loors, meerder op 't genot van Eenige penn: /: drie ducaton namentlijk :/ dan op de propagatie van mahomets baniere vernibbeld zijnde, heeft den g'intentioneer den muselmen veel liever aande strop dan 2963 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 dan aan de besnijdenisse willen oposseren, alsoo hij den selven naauwlijkx in sijn huijs geborgen, en goede beloften gedaan hadde, off kwam daar van terstond de kennisse aan ons verteenen, waar op ook defacto den dispencier slaars, ter affhaalinge en geleijde naar boord, naar gedagtehuijs wierd g'expedieerd, g'adsis„ „teerd van onse stocke drager en drie ver„ „tiouwbare domestiquen, door welk mid„ „del hij gevangen in een cofsa geworpen, aan boord gevoerd, en aldaar ter onser ordre, inde boeijen gesloten is geworden, ten eijnde na overleveringe in handen van den officier aldaar, voor uw E: Ed:s, als sijne competente eegteren te wer„ den geciteerd, jegens hen naar stijl ge„ procedeerd, en ter uwer E: Ed:s wijse discretie gejustificeerd, alsoo wij hebben g'oirdeeld sulx met uw E: Ed:s wettig legt, en onse verschuldigde onderdanig„ „heijd het betamelijkst te convenieeren: wat aanbelangd de bewijsen offte verifi„ catien tot des gevangens intentie, weeten Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. weeten wij geene nadere als de aangehaal„ „de te citeeren, derhalven sal uijt sijne Eijgene confessie, ende te ligtene vercla„ „ringen der gesegde scheeps-vrienden, het verdere tot den processe gehoorende die„ „nen te werden gecorroboreerd. Hier bij sullen w' onse al vrij verre uijtgerekte dog ook teffens seer noodig verhandelde materien met Eerbied aff breeken en uw E: Ed:s andermaal alles goeds toewenschende wel alle verschuldigde eeverentie verblijven /:onderstond:/ S: S: heer en E: heeren uwer E: Edelers gandsch de moedige onderdanige en schuldpligte die„ „naren /was geteekend:/ G: gutchi Ab:m van suchtelen, en w:m slaars /:in margine:/ adij 23. 7ber: 1736. /:onderstand:/ accor„ „deert /:was getekend:/ I: Brand adiiter gesw: E: clerq: Passoura
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. Bassoura. To the Honorable George Gutchi, Merchant and First Resident, together with the Junior Merchant and Secunde Abraham van Richtelen, as well as Willem Slaars, Bookkeeper and warehouse keeper there. Honorable, Pious, Discreet, Since we have not yet received any certainty from Your Honors regarding our dispatched letters, dated 19 April [this in duplicate] and 10 June of this year, with various enclosures, copies thereof are now sent to Your Honors for our peace of mind as well as yours, to which we refer. After the dispatch of our said last letter, Your Honors' letters of 25 May and 13 June arrived here with the accompanying books and writings, and in accordance with the register per the Roijaal George, were delivered in loco. But that Your Honors, in the first-mentioned letter, as it seems to us, flatter yourselves to have provided sufficient discharge regarding the long withholding of the writings so highly needed by us [as can be seen in the copy of our last missive], From Persia, dated 10 December Anno 1736. is as little in accordance with our opinion as it is justifiable, nor has it been in keeping with the expectation felt regarding Your Honors, since we can as yet view Your Honors' conduct as nothing other than if it had been deliberately done to act directly against the ancient, salutary, and strict orders, as well as those given by us successively with such iteration; and therefore, apparently also having been adopted by Your Honors as unsatisfactory, we can [although with great reluctance] with good reason confirm this until such time as Your Honors, through more satisfactory reasons and more accurate observance in almost all of your proceedings, will have caused us to adopt more agreeable feelings regarding Your Honors. And on that account, we shall continue to await prompt compliance without delay, in case Your Honors might not be inclined to receive and experience from us even more resentful measures than is currently the case. Thus leaving the matter there for the present, Your Honors are informed that the aforesaid received From Persia, dated 10 December Anno 1736. received books and writings were taken up for resumption in our meeting on 12 July last; the books, upon comparison with ours, were found to agree, and moreover were balanced with an advance shown therein of ƒ52264. 17. —, which did not displease us to perceive with the found balance, as appears from the accompanying extract from that resolution under No. 4. After that transaction, we proceeded to the likewise received comparison to discover the general expenses and realized profits of Anno 1733/4 against the preceding year, or Anno 1732/3, from which it appeared that the latest was higher by an amount of ƒ3121. 3. —. But considering that the reasons given by Your Honors in that regard were weighed together, and seeing that these higher expenses could be accepted as unavoidable, the one and the other were passed. Likewise, for the same reasons, Your Honors' extraordinary expenses incurred in 12 months, or from May of the previous year to April of this year, amounting to 630 mamoodies or ƒ267. 15. —, as well as the ordinary expenses incurred in the said time amounting to 7666 mamoodies or ƒ3258. 1. —, were handled and decided From Persia, dated 10 December Anno 1736. according to our calculation and not according to that of Your Honors, since casually in your missive one month too little, and in the said specifications ƒ 8. 10. — too much were found to be stated. Thus, that handling once again appeared to us quite negligent, since not only was plenty of time taken by Your Honors for it, but moreover not the least craft is required, but indeed an accurate review and confrontation, which could very easily have prevented such extreme carelessness, along with the trouble caused to us. Your Honors will also be able to observe further instruction regarding this from another extract from that same meeting, to which we refer, with the recommendation to show us better attentiveness, so that we may not be forced to point out to Your Honors your duty in a more sensible manner. Furthermore, having taken into consideration your likewise transmitted annual specification of expenses on merchandise, calculated at 1527 mamoodies or ƒ 648. 19. 8., and considering that the one along with the other had unavoidably to From Persia, dated 10 December Anno 1736. occur, that expenditure has also been approved for Your Honors. And likewise were passed the written-off short-weights under the ultimate of August for the Siamese gumlac, Javanese cardamom, the first at 3 and the other at 19 percent, as well as 147 lb. Japanese camphor, or 7. percent, observed at its turnover, because for these parcels proper reasons and written attestations according to good usage, arranged according to orders, were presented to us, which will also appear more clearly to Your Honors from the extracts arriving on that account, showing that in that business, your further write-offs were also approved. But concerning Your Honors' written-off 56 pieces of gunny sacks and the setting aside in a corner of some pieces of discarded copperware, we have disposed otherwise, since the first was not provided with an attestation according to style and duty, but was glossed over; for that ought not only to have been executed with better circumspection, but moreover it contradicts the orders that have been issued regarding economy.
Dutch transcription
2965 Van Persa onder dato 10. xber: A:o 1736. Bassoura Aan den E: george Gutchi coopman, en Eerste resident, benevens den ondercoopman en secunde Abraham van Richtelen mitsgaders Willem Slaars boeken guastos houder Aldaar Erntfeste Vrome, Discreete aangesien nog geene zekerheijd van VE: hebben, we„ „gen onse afgezondene brieven, in datis 19. april :desen twee voudig:/ en 10. junij deses jaars, met verscheijdene bijlagen, zo werden VE: als nu tot onser, en ook derselver gereuscheijd, dies Copia 's toegeschikt, waar aan ons gedragen. —n hoe 't affgaan onser gem: laatste, zijn ons VE:s brieven van 25. maij en 13. Junij daar aan met der zelver boeken en gesz:, en conform register p:r de roijaal george in loco g'intrageert, edag dat VE: sig bij eerst geciteerden brieff na 't ons toe schijnd, flatteren, genoegzame decherge over het lange aanhouden der ons zoo hoog benoo„ digt geweest zijnde geschriften /:tezien bij de copia onser laatste missive :/ te hebben bij gebromt Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 is alsoo min convenieerende met onse opinie, als verantwoordelijke, en ook niet over een komstig geweest met de verwagtinge, welke men van VE: gevoeld, vermits we VE: gedoente voor als nog niets aeeders kunnen aan „merken, dan off zulx gepremediteert ware g'effectueerd om regt draads tegen d' orloude, heijlzame en stricte ordres, benevens die van ons successive, zo itecatie gegeven zijn, te hanoe„ len, en daarom apparent ook van VE: zelv in satisfactoir g'adopteerd wesende; kunnen we ons /: alschoon met grooten tegenzin:/ met goed regt wildaar mede confirmeeren, tot tijd, en wijlen VE. ons door voldoender redenen, en accurater observance, in meest alle derselver verrigtingen, zullen wederom hebben doen, over hebben, tot genoegelijker gevoelensten VE: aspecte„ en weshalven dan, Eene prompte opvolginge zullen blijven affwagten zonder versuijm, inge„ „valle VE:s niet genegen mogten zijn, van ons nog ressenteerender maatregulen, als thans ge„ „schied, temoeten erlangen en vernemen: dus het zelve voor tegenwoordig daar bij latende, werden VE:s bedeeld, dat voorwaerd:s gementioneerde ont„ fangene 2967 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1756. „fengene boeken en geschriften in onse vergaderin„ „ge op 12. Julij laatstli:jk ter resumtie zijn genomen„ de boekjes bij confrontatie met d' onse 't accorde„ en boven dien afgesloten te wesen, met een daar bij aangethoond advans, van ƒ52264. 17. — het welke ons met de bevonden bilance niet disag„ greeerde t'ontwaren, blijkens nevens gaande Extract uijt die resolutie onder n:o 4. zijnde nae die verhandelinge getreeden tot de meede ontfange„ „ne vergelijkinge, ter ontdekkinge vandersilver gene„ „haale lasten en behaolde winsten van A:o 173¾. tegens het Iaar te vooren off a:o 17 3/3. en waar uijt consteerde, dat de Iongste meer der bedraag, een montant van ƒ3121. 3. — maar gemerkt VE:s dient wegens gegevene redenen met eenen overwoogen, en gezien zijnde, dat die meerdere depence, als mevitabel konde aangenomen werden, is t' een en ander gepas„ „seert, gelijk mede om selve oirsaaken gehandeld, en uijtgevallen zij derselver gedaene Ex„ traordinaire ongelden in 12. maanden, off van maij a:o p:o tot april deses Jaars tot m:t 630: off ƒ267. 15. – benevens d' inder gesegde tijd gevalle„ „ne ordinaire d. os tot m:s 7666. off ƒ3258. 1. — naar Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. naar onse becijfferinge, en niet naar die van EE:s vermits somaar bij derselver missive een maand te wijnig, en bij de gesegde specifica„ „ties ƒ 8. 10. — teveel gesteld bevonden zijn: dus ons die behandelinge alwederom goedsch onagt„ „saam voor is gekomen, aangesien daar toe niet alleen tijds in overvloede van VE:s genomen, maar boven dien, niet 't minste konst werk van noden zij, maar wel eene accurate nasigt en confrontatie, die zulken extralossigheijd, met de moeijte ons aangedaan, zeer gemacke„ „lijk hadde kunnen prevenieeren, zullende VE: de verdere onderrigtinge dien aangaande, al mede, kunnen oculeeren, bij een ander Extract uijt die selve rominge, en waar aan w' ons refereeren, met recommandatie van beter op lettentheijd aan ons te laten blijken, dat w' niet mogten genoodsackt werden, EE:s op een gevoeliger wijse derselver pligt te moeten aanwijsen, al 3 verders in overweging genomen zijnde, deselver tgelijk overgezondene jaarlijkse specificatie, van 3 onkosten op coopmanschappen uijt geworpen tot m:t 1527. off ƒ 648. 19. 8. en geconsidereert, zijnde, dat 't Eene, met 't andere onvermijdelijk hadde moeten 2969 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. moeten geschieden, is EE: almede die uijtgave g'approbeert, en zo zijn ook gepasseert, de affgeschrevene minwigten onder ult:o aug:s van 't gomlok Siams, Cardamon Javaas, het Eer„ „ste tot 3. en 't andere â 19 p:r C:o c:mr stem nog 147. lb: Camphur Japans off te 7/. p:r C:o bij dies omset ontwaord, om dat van dese parthijen, behoorlijke redenen en schriftelijk attestaties volgens goede usantie, geschikt na d'ordres, ons zijn tevooren gekomen, 't gunt VE:s ook nader blijken zal, bij de dient weg:s overkomende Exteacten, dat in die besoigne, der selver verdere affschrijvinge ook goed gekeurt zijn: maar concerneerende Cs VE: gedaane affboekinge van 56 p:s goenijs en 't in een hoek setten van eenige pesos aff„ gelegt koper werk, hebben wij anders gedis„ „poneert, vermits 't eerste niet is voorsien geweest van eene attestatie, volgens stijl, en pligt ergo Lo, maar over heen geloopen, dan zulx hadde niet alleene met beteren omsigt moeten g'effectueerd werden, maar boven dien strijd het tegens d'ordres, die omtrent eene economie g'Emaneerd zijn
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. are those who desire that the truth regarding all spoiled goods be certified by written statements; and consequently, lacking these, Your Honours will find the purchase amounts charged to their pay account (two items accompanying this document) with a two-fold capital advance to indemnify the damage to which the Honourable Company would otherwise be subjected. And in one and the same extract it will also be evident that the aforementioned copperware can simply be sent over, considering that this will be far better than possibly forgetting it entirely in the corner, for which Your Honours now have the opportunity. Regarding Your Honours' achieved net profit in the past financial year from the sale of merchandise according to the return obtained, it falls far short of our expectations due to its meager 52 1/10 per cent, or rather ƒ39435. 12. —, whereas we had thought that it, though not surpassing ours obtained locally, would at least have been somewhat comparable; but now that the matter has presented itself otherwise, From Persia, dated 10 December, Anno 1736. 2971 we cannot view these slight profits, coming from changed management or past merchant operations, with anything other than sorrow. But we hereby order Your Honours, both because of those indicated poor advantages and on account of the danger presupposed by us for the Honourable Company in this respect, not to sell one more piece or pound until our further orders; for where would it ultimately lead, accommodating the merchant so cheaply and permitting this contrary to the intention of the Lords Masters? This prohibition (apart from a certain clause following hereafter) is to be understood that Your Honours, for whatever reason it may be, must execute the same strictly and without deviation from our command; or else we shall be compelled to take our measures, proportioned to what the breach thereof might equitably and properly require, to make them respected and effective. For the salary enjoyed by Their Honours and entered on their pay accounts according to the receipt roll received up to 1702. 10. 8, their pay accounts have been debited according to custom, for your governance. In the aforementioned meeting, further consideration having been given to Your Honours' transactions regarding an old Company horse sold, whose lower yield than the purchase price amounted to ƒ233. 15. —, and the account being properly closed, this has also been regarded as well done, and at the same time approved: Your Honours' purchase of another stallion of 5 years for tomans 10 or ƒ425. —, considering this was done in conformity with our granted qualification; and likewise we find, in accordance with custom, entered into the books the gift horse obtained from the Pasha, with its mounting appraised at ƒ993. 15. —, with which Your Honours will now have to manage and may make no further purchases of riding animals. Having been brought up for review as before, Your Honours' 3 memoranda concerning gifts presented 2973 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. gifts to the Pasha, Kâhya, Mütesellim, etc., to the amount of ƒ2628. 1. – in purchase or cost price of ƒ5623. 10. 8, all concisely shown in a further extract accompanying the other of the same date, this was discussed at length; and it being considered that such heavy dip into the purse could not precisely always be taken as a consequence of the English actions, but rather that this rule applies only in the utmost embarrassment, when one truly sees that by withholding them the Company's prerogatives and so dearly obtained esteem could suffer some decline. Moreover, the rulers (however dull they might be considered by others) nevertheless know very well that the British ship arrivals and departures cannot in any way bear comparison with ours; and could this not have been presented to those gentlemen with seriousness, if any refusal on Your Honours' part could have been presumed? We maintain, besides many other pretexts that could be cited, that this is certain, and Your Honours could therefore have proceeded much more prudently before those considerable gifts were handed over, in order to avoid the resulting rightful displeasure of our Right Honourable paymasters; considering that, though scrupulously enough passed for the present, we have at the same time formed the opinion that with such heavy expenses we shall no longer burden our weak shoulders, which are otherwise powerless enough to carry their own unavoidable load, to help Your Honours bear such weights, for your governance. Concerning Your Honours' loaned money of Mahmudis 11250. – or ƒ4781. 5. — to the governor Ali Beg and Shahbandar Hosein Aqa, the aforementioned could find no place under special consideration, because upon examining that transaction the result showed us that the terms entered into with those people were left far too lightly and thoughtlessly; for only consider yourself what reliance Your Honours, in the troubled conditions of that time (which constantly occur in good times upon the arrival of a new Pasha in the government),
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. zijn dewelke willen, dat van alle bedurvene goede„ „ren dies waarheijd werde gecertificeerd, met schriftelijk verclaringen, en derhalven mits dies manque„ „ment, zullen vE. dies inkoops bedragen op der zelver zoldij reek: /:gaande 2. stx desen accompagneerde:/ belost vinden met 2: capitaal advans ter indemratie van den schaeder, die anderzints d'E: maatschappije subject zoude werden, en bij een en zelve Extract zal ook 't oculeeren zijn, dat het gem: koper„ „werk maar kan werden overgezonden, aan„ gesien dit wel zo eijgen zal wesen, dan het zelve, mogelijk inde hoek in't geheel te vergeten, en waar toe VE: als nu occasie heb„ „ben. — omtrent VE:s behaalde zuijver advans in't ge„ „passeerde boekjaar over verkoop voorloopmans volgens erlangd rendement, gaat het ons verre buijten de verwagting wegens dies tober„ „heijd van 52 1/10. pr C:t r=m dan wel ƒ39435. 12. — vermits we hadden vermeind, deselve met d' onse inloco behaald, schoon niet overtroffen, tentminsten Eeniger maaten zouden te compareeren zijn geweest, edog het zelve nu Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. 2971 nu anders zig hebbende gepresenteerd kunnen wedie geringe winsten, als van meester veranderd, off gepasseerd coopmans afkeam„ „stig, niet anders, dan met leetwelen aan „zien blijven: maar weordonneeren VE:s bij desen, Lowel om die aangewesene slegte voordeelen, als wegen het gevaar bij ons voor d' E: Comp: gepresupponeert opsigt deses, geen stuk, nog pond, meer te verkopen, tot onser na„ „dere ordre dan waar zoude het Eijndelijk heen, met den coopman zogoed koap te g erijven, en tegens heeren meesters jntentie het selve te gedoegen. dese jnterdictie /:behalven zekere hier navolgende de clausule :/ werd verstaan, dat VE: deselve om wat redenen, 't ook zijn mogte stipt en sonder affwij „kinge van ons bevel, moeten ebsequiree„ „len, off anders zullen we genecessiteert wesen, onze mezures teneemen, nade proportie het dies jnfractie, na billik „heijd, en vermogen mogte komen te require„ „ren, waardig, en werkstellig te werden gemaakt. voorde genotene gagie bij haar E:s en navol„ „gens Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. „volgens ontfangene quitantie roll tot 1702. 10. 8 uijtgeworpen zijn derzelver soldij reeke: na het gebruijk gedebiteert 't gouverno„ Jn meerm:e vergaderinge alwijders zijnde terponderatie genomen VE:s behandelingen van een oud verkoft 'scomp:s paard, dat dies minder rendement als den inkoap was beloopende ƒ233. 15. — mitsg:s de reete: behoor„ „lijk affgesloten, is zulx ook voor wel gedaan aangesien, en met dat te gelijk g'approbeerd, uwer E:s inkoor van een anderhengstpoord van 5. Jaaren tot thom:s 10: off ƒ425. — gelet sulx in conformiteijt van onse verleende qualificatie is geschied, en zomede vinden we met d' usantie over een komstig bij de boeken tezijn ingenomen, het vanden pasja erlangde schenkagie paard, met dies monture getoxeert tot ƒ993. 15. — en waar mede het VE:s als nu zullen dienen te stellen en geen meerderen in koop van rijdieren vermogen te doen. als vooren tr resumtie gebragt wesende, uwer E:s 3. memorien over affgegevene geschenken 2973 Van Persia onder dato 10. ber: A:o 1736. geschenken, aan den Pasca, caga moezalim h: ten bedrage van ƒ2628. 1. – in off uijtkoops ƒ5623. 10. 8. alles compendieux verthoond bij een nader extract, d' andere d:o uccompa„ queerde, zoo is daar over breed sprakelijk g ageert, en overwagen zijnde, dat zulke diepe beurstastinge, juist niet altijd voor een sequeele„ van der Engelse gedoentens konde werden op genomen, ne maar alleene, strekt die zegul: in d' uijterste verlegentheid, wanneer men waar„ „lijk ziet, door dies inhoudinge 'scomp:s preco„ „gativen, en so duir erlange agtinge Eenigen de chin zoude kunnen ovrkomen, over zulks weeten de regenten /:hoe bot zij ook mogten gehou„ „den worden van andere:/ egter seer wel, dat der britten scheepsaan= en affwaart met die van ons, in geenen deelen comparatie kan hebben, en was dan zulks die heeren dan ook niet voor tehouden geweest met ernst, inge„ Es „valle al Eenige weijgeringe van VE:s hadde voor ondersteld kunnen werden. wij stellen buijten nog veele andere protexten, die men zoude weten tereciteeren, wel vast, van sa: en VE:s hadden derhalven wel pruden„ tieelen - Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736 „tieeler, eer, en bevoorens, die considerable re„ cognities, ter evitatie van het daar uijt resul„ „teerende regt matig ongenoegen, van onse hoog Edele betaalsheeren, waren affgegeven, kun„ „nen tewerke gaan, aangesien nog serupu„ „leus genoeg, deselve voor tegenwoordig gepos„ „seert, maar tegelijk ook van meninge zijn geworden, met diergelijke sware depences onse wacke schouderen, die buijten dat kragte „loes genoeg zijn, haaren onvermijdelijken last zelf te torschen, niet meerbeladen zullen, zulken wigtigheden met EE:s te helpen dragen â gouverno. aanbelangende EE:s geleende penn: van m:o 11250. – off ƒ4781. 5. — aan den stedehouder alie beeg, en sjabandhaar assein aga, heeft voorengem: bij sondere consideratie geen plaats kunnen vinden, ter saake ons bij venti„ „leering dier behandelinge, het facit aange „wesen heeft, de condities met die menschen aangegaan, alte ligt en onbedagtsaam waerom gerest, want overdenkt maar zelv, wat voor staat VE:s in den doenmaligen getroubleerden toestant /:die zig ingoede tijden geduurig bij aan komste van een nieuwen Pascia, inde regeeringe
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. government will show more or less; and having known or been able to make the uncertainty of a ship's dispatch from here to your location just to hazard a capital from the master's purse in a scale of the utmost difficulty, even if the loan made formerly or in anno 1724 /:first recovered again in the year 1731:/ had been as well-founded as inevitable by the ministers then residing there: what displeasure and inconvenience has that not caused to our Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Gentlemen, both in the beloved Fatherland and to Their Right Excellencies, the High Indies Government at Batavia! Notwithstanding the continuous anxiety caused to the residents, who finally obtained its restitution again; so that we, for yet other reasons, to be seen in a further extract from the much-cited resolution of 12 July, have left this money loan made by Your Honors for Your Honors' account, and at the same time deferred it to the sufficient gracious decision of Their Highly Esteemed Right Excellencies From Persia under date 10 December Anno 1736. at Batavia, and whose highly wise order Your Honors will now have to await together with us, how Their aforementioned intention regarding Your Honors will lie and dictate, in case of subject to act. Concerning the sale made by Your Honors according to Your mentioned letter since ultimo August anno passato until the last of March, that is in 7 months, with indication of the remainders found at that time, we shall, in view of the previously indicated interdiction against conducting further trade, touch upon nothing else by this other than that it causes us much sorrow to have to perceive, among the mentioned items, the sorting of about 1035½ @ narrow-selvedge cloth, because the same was parted with for such a small profit yield of 29¼ percent, according to the proportion of our expectation and the sales made here; besides which, to our great dismay and examination, Your Honors have also left open in Your letter the entire profit gained thereon. Now From Persia under date 10 December Anno 1736.— we shall according to Your Honors' statement make the whole sale according to Your Honors' indication ƒ8801. 15. —, the profit ƒ2574. 10. 3 3/40, and purchase costs ƒ6227. 4. 12 3/40, which produces the aforementioned sum. Upon further examination, it having been found that the said cloth was already sold prior to the receipt of our letter of 21 February of this year, ergo not having known of our order given in this regard, as Your Honors will also be able to see therefrom, both regarding this and also regarding the remaining stock still on hand of 354 @ broad-selvedge cloth, in holding it contrary to our careful orders issued therewith, and not sending it hither with such a quiet opportunity: thus seeing the same infringed, and against all expectation, not without astonishment, treated with such irreverence, as well as left virtually unanswered; that which Your Honors owe to us according to conscience, oath, and equity; it is that we, for the upholding of the competent right and esteem graciously entrusted and committed to us by God and our Right Honorable Gentlemen Supreme Rulers, order Your Honors hereby, in reply to elucidate and satisfy us: for what reason such action was done to us, with its reasons, according to the pure truth, in order to regulate ourselves accordingly in the future. Also, we understand that Your Honors shall return the remainder of the said cloth currently still on hand with the bearer of this. Regarding Your Honors' requisition of writing materials, its necessity having been reflected upon, Your Honors now receive the one and the other, along with Your Honors' arrears of French ration wine, all evident from the annexed invoice and amounting to ƒ128. 19. —, for which Your Honors' residency is also debited. But concerning a clerk, we are currently unable to accommodate Your Honors, because in fact, of the staff at the secretariat, 3 are constantly sick, 2 must serve at the general survey, From Persia under date 10 December Anno 1736 and 4 are sitting while minuting this, on our humble dispatch sent off on date 26 August per Valkenisse and Noordwijkerhout, from which Your Honors can think how poorly we must manage ourselves, and therefore, until the expected replacements arrive with the imminent arrival of the ships, that dispatch must remain delayed. Referring ourselves for the rest to the extracts from the cited humble details, since for the aforementioned reason no complete copy could be prepared; and in consideration that Your Honors also only have the bookkeeper Willem Slaars alone, the copy of this in loco /:otherwise Your Honors would be required to do so:/ will be further added to our humble incoming advices for Their Noble Rigorous Highly Esteemed Gentlemen the Gentlemen Majores in the Fatherland, to the end that, the sooner the better, that entire packet under Letter A, just as it is and will be received by Your Honors, shall be sent to Aleppo by a vigilant and faithful express courier with Your Honors' submissive covering letters according to custom, and all
Dutch transcription
2975 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. regeeringe, min, off meer verthoonen zal:/ end' onzekerheid eener scheeps bezendinge van hier na costij, hebt weeten off kunnen maken, om ze maar een capitaal uijt 'smeesters beurse, in een waagshaale van d'uijterste moeijelijk„ „heid te hazardeeren, dan al waare de voortijds off in anno 1724. geschied zijnde leeninge /:Eerst wederom ingepalmd in 't' Iaar 1731:/ nog zoo gefundeert, als mnevitabel, bij de doen „maals aldaar geresideerde ministers: wat heeft zulx nogthans niet voor ongenoegen, en in commoditeijt aan onse hoog Edele, ge„ strenge, groot agtbaere heeren, zo int lieve vaderlant, als haar hoog Edelheeens, de hooge Jndiase regeeringe tot batavia gecau„ „seert! ongeagt de stoterim veroorsaakte sorge der residenten; die dies restitutie Eijn„ „delijk wederom hebben g'obtineert, zo dat wij dese VE: gedaene geldleeninge, om nog andere redenen, te zien bij een nog nader Extract uijt dikgewaagde resolutie van 12. Julij, voor VE: reete:, en te gelijk gedefereert gelaten hebben, aan de genoeg zijnde gratieuse decisie van hoogst gem: haar hoog Edel, groot agt baerhedens Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. agtbaarhedens tot bataira, en welkers hoog wijse ordre, VE, als nu met ons tesamen 2 sullen moeten inwagten, hoedanig derselver gereferendeerde Jntentie ten VE:s opsigten leggen, en dicteeren zal, in cas subject te handelen Concerneerende VE:s gedaanen verkoop volgens der selver gementioneerde brieff zedert ult:o aug:o a:o passato tot den laatsten maart, dan wel in 7. maeanden, met aanwijsinge der als doen tertijd bevondene restanten, sullen we, mits voorwaards aangewesene interdictie van verdere handel te mogen drij„ ven, niet anders bij desen aanroeren, dan dat ons seer leet doet temoeten ontwaaren, onder den gemelde om bet 1035½ @ smal lijst lakenen te sorteeren, om dat het zelve voor zulke geringe winst gevinge van 29¼ percento waare affgestaan, na de propor„ „tie van onse verwagtinge, en gedaanen debiet alhier, behalven het welke in derselver brieff tot onser grooten ontstigtinge, en uijtpluijsinge ook hebben open laten staan, het geheele voordeel daar op behaald, nu wij 2977 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— wij sullen het VE:s seggen den gandschen 2 verkoop moet na VE:s aanwijsinge maken ƒ8801. 15. — de winst ƒ2574. 10. 3 3/0. en in koopen ongelden ƒ6227. 4. 12 3/40. het geene de voorwaards gemelde somma uijt„ „werpt alverder dan naagegaan, en bevon„ „den wesende, het gem: lakenen reeds voor den ontfangst onser missive van 21. bebr: deses jaars gedebileert, ergo niet geweeten hebbende, van onse dient wegens gegevene ordre, gelijk VE: daorbij nog sullen kunnen zien, soo desen aangaande, als ook wegen het nog aan haarden zijnde restant van 354 @ breed lijst lakenen, in sulx tegen onse sorg„ „vuldige daarbij g'emaneerde beveelen, aan te houden, en met zo Eene geruste occasie niet herwaards te zenden: over zulx dan deselve g' infringeert ziende, en tegen alle vermoe„ „den, niet sonder verwonderinge, zo irreve„ „rent vragt, mitsg:s genoegsaam onbeant„ „woord gelaten; het geene VE:s na consantie eed, en billijkheijd aan onse verschuldigt zijt, so is't datwe, tot ophoudinge van het compe„ „tente, regt, en agtinge, ons door god, en onse hoog Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. hooge Edele heeren opper gebiederen, gratieur toe, en aanvertrouwd, VE:s bij desen ordon„ „neeren, in replicq ons 't Elucideeren, en satisfaceeren: om wat ooirsaake zulk gedoente ons is aangedaan, met dies waaromme, naar de zuijvere waarheijd, ten eijnde ons daar naa te reguleeren in 't vervolg, ook verstaan wij dat het thans nog aanhanden zijnde restant van't gesegde lakenen met brenger deses zul„ „len renvoijeeren wegens VE: petitie van schrijff gereed„ schappen dies noodsakelijk heit gereflec„ „teerd zijnde, zoo bekoomen VE. thans het een, en ander, met nog derselver agter stal van france randsoen wijn, alles blijkbaar bij nevens aggend' factuur„ „tije en bedragen van ƒ128. 19. — waar voor VE: residentie ook gedebiteert is, maar aanbelangende een pennist zijn we tegenwoordigh onvermogens VE:s te gerijven, want Effective van den stver op 't secretarij zijner doorgaans 3 ziek 2. moeten bij den generaalen op neem fungeeren - 12979 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 bungeeren en 4. zitten onder het minuteeren deses, aan onse nedrige in dato 26. aug. s jol: p:r Valkenisse, en noordwijkerhout affgesondene missive wes VE: denken kun„ „nen hoe soberjes ond selven dienen te behelpen, en derhalven, zal voordat door de verwagt wer„ „dende d:os met d' ophanden staande scheeps komste, dies zendinge moeten gedilaijeert blijven, gedragende ons voor't verdere aan de Extracten uijt geciteerd submis de tail, vermits omgesegde oorsaeke geen geheele Copia heeft kunnen vervairdigt werden, en zal uijt consideratie dat VE: ook maar den koekhouder W:m slaars alleene hebben het affschrift deses inloco /:andersints Wa„ „ren VE. zulx gehouden te doen :/ bij ons ootmoedi„ „ge overkomende advisen voor haar Edel ge„ „strenge hoog agtbaarhedens de heeren majores in 't patria verder gevoegd, ten fine hoe eer, hoe liever dat geheele pacquet onder L=rn A: zo als 't is, en bij VE: ontfangen werden zal, door een vigelant en fidel expres Cooper met VE:s onderdanige geleijde letteren volgens gebruijk na alepo te schicken, en alle
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. All of which we earnestly recommend and enjoin upon Your Honours jointly and each in particular by this present letter; and, in order that the said packet may be sent undamaged or unopened, Your Honours have been given the necessary notice of everything in the said extract of that missive, which could in any way have some bearing on Your Honours' business in detail. Therefore, relying upon Your Honours' obedient compliance, we hope to learn shortly that our Home-bound writings previously sent over may also have long since been dispatched. The merchant and first resident, the Senior George Gutchi, is notified that the originals, as an exhibit of requisition and the petition for the relief of the duty on the assafoetida, have likewise on his behalf been obediently presented by us to their most noble High Mightinesses at Batavia with the previously mentioned report that was sent, in the wish that thereby may be obtained their High Mightinesses' sufficiently favorable marginal resolution according to the purport of those writings, the contents of which have served for our perusal from copies received. For Your Honours' kind condolences regarding the premature decease of the late Senior Merchant and Director of this Directorate, the Honorable Mr. James Bey, and the polite congratulations extended at the same time to his provisional successor, the first subscriber hereof, Your Honours are, upon receipt of the congratulations to the other promoted gentlemen members of the Political Council, most kindly thanked by all of us jointly; and in like manner informed that the said provisional Director, on account of his weak physical constitution, eyesight, and daily declining strength, found himself compelled not to conceal that feeble state from their said High Noble and Honorable Excellencies at Batavia, and therefore most humbly petitioned for his dismissal. Messrs. Michael Steijnitsz. and Elias Nuijts have departed with the Valkenisse, together with the copies of the books obtained by Your Honours after they had been transcribed in accordance with Your Honours' request, also enclosed therewith among our annexes for friendly information. And likewise, that we can no longer wait this year for those from Your Honours' residency, we wish to keep ourselves out of embarrassment in closing ours, although the work of the description of this Directorate has, to our sensible regret for this voyage, been made quite fragmentary and inept, first through its omission and then finally again through the arrival. The news imparted to us by Your Honours, both regarding the Sheiks Annes and Mhamed Mana with the Pasha, the outcome thereof, and again of the war waged by the last-named with the help of the Arabs against the naval force of Lettieffcham, has been fully confirmed to us from your aforesaid description of 25 May, and it might well be that Your Honours' preliminary presupposition regarding our neighbors may in time prove true. Even the native presumes that something is going on around there, and they keep themselves so hidden that no one can truly discover their design; nevertheless, it is maintained that they will have courage enough to answer for it, and we think we shall neither meddle nor err in any way by holding to the old proverb: to each according to his works. We thank God in the interim that Your Honours had no ship there, partly because Your Honours have now likewise remained in former esteem with our party among both the Turk and Persian, and partly because you have not had to expose yourselves to the danger of abandoning everything and escaping. We also will not doubt whether our Most Noble Masters and Supreme Commanders will rather approve of our aforesaid sending to Batavia of the ship Noordwijkerhout, having first discharged it three times from the Persian with much difficulty and yet not unpleasantly, and having sent it behind Lareek 12 days in advance, so that we might be freed from further searches, than to have endangered it in such a perilous state of affairs as the Basra troubles threatened us with at that time and which have proved all too true. Hoping therefore, when we shall enjoy the fortune of obtaining other ships through the favor of their High Mightinesses, and a reply to this shall have been received from Your Honours, to be able to advance the Masters' profit with calmer hearts in better times; wherefore Your Honours, to the utmost of your ability, and after the Home packet shall have been forwarded according to the instructions cited above, must dispatch the bearer of this to us as soon as possible with Your Honours' complete report to that end, so that we may not be frustrated in our good intention. Concerning the desolate state into which Nagha Moeltjent has brought Your Honours and made you feel, everything was executed by order of the previously mentioned Director James Bey with the cash gradually generated from the sales to
Dutch transcription
Van Perha onder dato 10. xber: A:o 1736. alle het welke wij vE:s gesamentlijk, en Een ijder in't bijlander, mits deesen in allen Ernst recommandeeren, en aanbevoolen zijnde om gem: pacquet ongeschonden off ongeopent te kunnen versonden werden VE:s van alles in gem: uijttreseeld dier missive de nodige kennisse gegeven dewel„ ke Eenige meslange met UE:s te doene de tail maar immers zouden kunnen hebben, derhalven ons gerustende op VE: gehoorsaeme opvolginge willen wij hoopen metter haast te zullen vernemen, dat onse bevorens overgesondene patriase geschrifften, ook lange reed verzonden mogen wesen werdende den coopman en Eerste resident den S: george gutchi aangekundigd, dat d' orginalia, als een requisitoriale demonstratie, en het request ter relevatie van de belastinge wegen de assabatida al mede aan hoogst gem: hun hoog Edel„ „hedens tot batavia zijnent wegen, door ons gehoorsaamt bij het vooren gem: versonden verslag gepresenteert zijn, met wensch daar door temogen obtineeren, haar 2981 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. haar hoog Edelhedens genoeg zijnde benigincq appostil, na het dictamen dier geschrifften, en waar van ons den inhoud bij ontfangene afschriften ter speculatie heeft verstrekt voor haar E: genegene condoleantie, ten regarde van het vroeg tijdig overlijden van het vroeg tijdig overlijden van den gewesene opper„ Coopman en gezaghebber deser directie, den E: E: heer dames heij /:Z: g: /ente gelijk gedaene heusche vergeluckinge met dies p:l successeur den Eerst gesubscribeerden deses, werden VE:s mits ontfangene congratulatie bij de verdere opgeklommene heeren leeden uijt den politiquen raad, door ons gesamentlijk zeer vriendelijk bedankt, en in gelijker vol„ „gen g'adverteert, hoe gem: p:l gezaghebber vegen zijn swaklighaams gestel gesigte, en dagelijx meer afnemende kragten, sig 97 E heeft genoodrukt gevonden aan hoogst„ gemelde haar hoog Edel gestr: groot agt„ „bares tot batavia dien debelen staat niet te dissimuleeren, en derhalven de moedigst om desselvs demissie gesuppli„ „ceert de heeren michael Steijnitsz: en Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. en Elias Nuijts zijn met Valkenisse vertrocken, mitsg=s de copias van uwer E:s Erlangde boeken, na dat deselve ingevolge uwer E:s versoek waren uijtgeschreven, ook daar mede onder onse bijlagen g'invieert, tot vriendelijke narigt, en zo mede, dat we dit jaar zolange niet meer nadie van uwer E:s residentie zullen wagten kunnen, wil„ „len wij ons houden buijten verlegentheijd, met het sluijten der onse, hoe wil het werk der beschrijvinge deser directie dan eens door dies manquement, en dan eijndelijk wederom door 't arrivo regt brokagtig en inept voor dese reijse, tot ons sensibel leet zijn heeft gemaakt gehad. — VE:s aan ons bedeelde nouvelles, so ten re„ „garde van de sjeegs annes, en mhamed mana, met den pasja, dies uijtslag, en wederom van laatst gem: gevoert hebbende oorlog, met behulp der butten, tegens de navale magt van Lettieffcham is ons volstandig geconsteerd, uijt derselver ge„ „daene beschrijvinge van 25. maij meermeld, en zoude het wel kunnen, dat uwer E: prealable 2983 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. preable voor onderstellinge ten regarde van onse mede buiren, in der tijd bewaarheijd werden en dat 'er iets daar omtrend gaande is, preesumeerd selff den Jnlander, en zij houden haar zo Cacha„ dat niemand regt agter haar toeleg komen kan, werdende nogthans gesustineerd, sij 't hart genoeg zullen hebben te verantwoorden, en wij denken bemoeijt, nog ook in geenen deelen mesleeren zullen, aan 't oude spreek„ „woord ons tehouden: loonna werken, wij danken in ternm god, dat VE: aldaar geen schip hebt gehad, eensdeels dat VE:s nu insgelijx soo wel bij den turse als persiaan, in vorige cestime met onse tegelijk gebleven zijt, en anderen deels haar ook niet hebben behoeven te exponeeren, aan een gevaar van alles te verlaten, en te echappeeren, wij willen daarom ook niet twijffelen, off onse hoog Edele heeren opper gebiederen, zullen ons meer approbeeren voorw=e gem: besendinge na Batavia, van 't schip noordwijkeerhout /: noor alvoorens 't selve 3. malen den persiaan niet veel moeijelijkheijt, en Egter niet ongenoegelijk ontlegt, mitsg:s 12. dagen voor aff agter lareek gesonden te hebben, wilden wij van verdere Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. verdere sporlinge bevrijd werden : / dan 't selve gepericliteerd t hebben, in soo een gevaarlijken toestand van tijden, als ons telkens de bassou„ „case inharen toenmaals dreijgden, en al te wel bewaarheijd geworden zijn hoopende derhalven, wanneer het geluk genieten zullen, andere scheepen, door de gunst van haar hoog Edelhedens te erlangen, en replicq op desen van VE:s gerecipieerd zal zijn, 'thee„ „ren meesters voordeel, met geruster herten bij betere tijden te zullen pousseeren kun „nen, en weshalven VE:s na uijtterst vermo„ „gen en dat het vaderlandsch pacquet na voorwaerds aangetogen dictaneen g'inca„ „mineerd zal zijn, ons zoo ras mogelijk moeten een voijeeren brenger deses, met haar Ed:s tendien fine perfect verslag, om altenet in ons goede voornemen niet gefrusteerd te werden aan belangende den desolaten staat waarinne nagha moeltjent VE:s gebragt, en doen gevoelen heeft, alles ter ordre van voor„ „waards welgem: heere gesaghebber dames Beij Z:a T hebben verrigt, met de contanten uijt den verkoor successive geproflueert, aan
English
From Persia, dated 10 December, in the year 1736. to his creditors, under such a pretext which we have hitherto regarded as frivolous and never to be justified, and by which Your Honours have been forced to request of us an expedient to reward his merits: we initially, upon Your Honours' communication in the case at hand, gave some credit to that heathen, but out of respect which the deceased was owed in view of the character he held, we answered that matter to Your Honours in secret on 19 April, and thereby already indicated a means by which they ought to secure his person—though the goods and cash would likely be quite sufficient—just as we have done with the banyans Wissendos and Natta. In this regard, we will inform Your Honours that the testimony of those men causes us greatly to fear whether the insistence of the aforementioned Moeltjent regarding an entered contract, and that the same still continued, is not just as much an untruth as all his sinister pretenses, given that the aforementioned two banyans—they are still From Persia, dated 10 December, in the year 1736. incarcerated in the lodge—declare outright that they indeed entered into a certain agreement with that deceiver, but also canceled the same back in the year 1725, as he, Moeltjent, must indeed confess himself if he possesses even a few drops of good blood. For which reasons we shall solely await Your Honours' elucidation, since we find ourselves well qualified to exercise an inquiry and a fair justice where such is required, but by no means to torment innocent people with imprisonments in such a terribly hot climate, and much less to execute upon unfounded accusations; for should the latter happen, vengeance calls to God, and the Honourable Company would undoubtedly be greatly denigrated in its long-renowned equity. Let Your Honours, therefore, direct your thoughts to the best of your ability to inform us of this at the earliest, as to what we may believe or not. Concerning now the matter of helping to assist Your Honours to our ability, we can devise nothing better than most earnestly to exhort Your Honours From Persia, dated 10 December, in the year 1736. to take care, in the most prudent manner, that Your Honours may not be shortchanged by that deceiver of a single flus or stuiver. Above all, and from now on, if such has not yet been effected, in accordance with the content of our accompanying copy of the aforementioned 19 April, arrest him, making it publicly known, when the same cannot be avoided, that he must come to deliver his accounting on the spot by this express vessel's opportunity, even if Your Honours were, so to speak, to let him bring the cash on board himself and keep him there then, under the pretense that his signature had to be given by our order, along with the two incarcerated here. It is appropriate, according to our order, that the key to the cash box be taken from him and given to the bookkeeper Willem Slaars, with the understanding that from that time forward, he, Slaars, together with Your Honours, shall have an equal accounting of all the Company's effects remaining under Your Honours. From Persia, dated 10 December, in the year 1736. Regarding the interdiction from conducting any trade before receiving our further orders, we stipulate by this—for the reason that all the cash was already demanded from Your Honours on 10 June, as can be seen by the accompanying copy hereof, and now reiterating the same—we order Your Honours for the second time to send the same to us, as close as humanly possible, with the bearer of this, therefore permitting Your Honours to sell some goods for necessary maintenance, but nothing more. And if anyone should wonder at Your Honours sitting idle, it can very easily be pretended that the same is done to await higher prices, and Your Honours can also devise a good expedient yourselves, especially in the affair of the said broker Moeltjent, since the Honourable Company by no means needs to bear any of the least damages that might be caused by his abominable deceit and conduct, if Your Honours only recall or read the orders and, among others, the letter recently received per Valkenisse, of which a complete From Persia, dated 10 December, in the year 1736. copy has been provided to Your Honours in this regard. And whereas we would very gladly have accommodated Your Honours immediately with another broker, we have not yet been able to dredge one up, our people declaring that no one is willing to take it upon themselves, and therefore it will be best to wait until, with God's help, we can send Your Honours a ship with merchandise. In the interim, it is also not a bad idea for Your Honours over there likewise to look out for a faithful and wealthy person—on the spot, such among the heathens are regarded as white ravens—and then report him to us, so that we may direct our thoughts as to whether he might merit our confirmation. Herebefore it was mentioned by our neighbors the British how they intend to send their goods across the water to Masquette, Uwel, etc., but not the least mention has been heard that they have a desire to dispatch a ship to the Coast, and in order not always to foreign
Dutch transcription
2985 Van Perha onder dato 10. Xber: A:o 1736. aan zijne crediteurs, onder zo een, bij ons tot nog voor frivool, en nooit verantwoor„ „delijk gereflecteerd werdende pretext, te betalen, en waar door VE: genoodsaekt zijn geworden, ons om een expedient tot beloo„ „ninge zijner merites te versoeken: wij hebben in 't eerst op VE: communicatie, in cas subject, ook Eenigsints dien heijden gelooff gegeven, maar wegend'agtinge, die den defuncte uijt aansien zijn 's bekleed hebbende characters, in dato 19. april secreet die za ke aan VE: beantwoord, en daar bij reeds een middel aangewesen, om haar te moeten versekeren van zijne persoon /:dog de Goederen en contanten zouden wel so sufficant sijn :/ gelijk wij gedaan hebben, met de benjanen wissendos, en natta, hier omtrend zullen we VE:s adverteeren, dat ons dier menschen betuij„ „ging; grotelijks doet dugten, off het staan houden van gem: moeltjent wegen een aan„ gegaan contract, en dat het selve nog conti„ „nueerde, ook niet so wel onwaarheijd is, dan alle desselvs finistre voorgevens aangesien gem: 2. benjanen /:se zijn nog in Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. in de logie gecartereert :/ regt uijt verkla„ „ren, wel seeker verbond met dien bedrieger tehebben ingegaan, maar het zelve ook al in a:o 1725. geraijeert, gelijk hij moeltjent immers selv zal moeten bekennen inge„ „valle nog maar Eenige goede bloeds droppe„ „len bezit, en uijt welke oirsaaken, wij Eene„ „lijk nog maar zullen wagten na VE: Eluci„ „datie, vermits ons wel gequalificeert vin„ „den, recherge en een billijk regt 't oefferen, daar zulx vereijscht werd, maar geensdeels om onschuldige menschen tepijnigen met gevangenissen, in zoo een grouwsaem heet climaat, en veel minder te Executeeren, op ongefundeerde accusaties dan het laatste geschiedende, roept de wraak tot god, ende E: Comp: zoude 'er grootelijks inde zolang beroemde equiteijt ongetwijffeld werden gedenigreert: laten VE: derhalven haare gedagten na best vermogen gaan, om ons ten Eersten daar van t'onderrigten, wat wij gelooven moogen off niet vt Concernerende nu het werk om VE: naars vermogen tehelven eedden, kunnen wij niets beters uijtvinden dan UE:s op 't Ernstigste 2987 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Ernstigste 't adhorteeren, na de aller voorsig„ „tigste manier te bezorgen dat VE: door dien bedrieger niet mogen werden verkort, om eenen flus, off stuijver, hem voor al, en van nu off aan, wanneer zulx nog niet g'effectueerd is, /:ingevolge den inhoud onser nevensgaande Copia van 19. april voorm:t:/ Emessieeren, met vulgaar temaken wanneer het selve niet g'evi„ „teert kan werden, dat hij zijne verantwoor„ „dinge in loco met dese Expresse vantuijgs occasie moet komen affleggen, alwaare het dat VE:s hem quasi, de contanten zelv na boord liet brengen aldaar alsdan bewaaren, met voorgeven, zijner Teeke„ „ninge ter onser ordre doen moesten, met de 2. gecarcereerdens alhier: zijnde dient volgens onse ordre dat den sleutel der Cassa van hem genomen, en aanden boeken guastoshouden w:m slaars ge„ „geven werd, met dien verstande, hij slaars van die tijd aff aan, met VE: te gelijk zal hebben Eene Eeguale verantwoor„ dinge, van alle somp:s effecten, om E2 der VE. berustende. ten Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. ten opsigte der interdictie van geen handel voor ontfangst onzer nadere ordre te mogen drijven, bepaalen wij bij desen uijt oirsaake dat reeds in dato 10. Junij alle de contanten van VE:s g'eijscht zijn, te zien bij dies hier nevens gaande affschrift, en als nu het zelve in hecrerende, bevelen wij VE. voor't andermaal, ons soo nae immers mogelijk deselve met brenger deses toeschikcken, per„ „mitterende derhalven EE:s tot het noodige onderhoud, wel Eenige goederen te mogen debiteeren, maar meer niet, en verwonderd sig al iemand over VE. stil sitten, kan seer gemackelijk werden voorgegeven, dat het selve geschieden om hooger prijsen aff tewagten, kunnende VE:s ook zelv wel een goed, middel bedenken, en dat voor al in de affaire des gedagte maakeel:e moel„ „tjent, vermits d' E comp: ne geenen deelen Eenige deminste schaden, die door sijn abominabel bedrog en gedrag ver„ „oorsaakt mogte werden, veel behoeven te dragen, wanneer VE. de ordres, en onder anderen de Iongst p:r Valkenisse ontfangene missive van welkers compleeten 2989 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. compleeten affschrift VE:s voorzien sijn, hier omtrend, maar remoceerd, off te leest, ende nademaal zeer geerne VE. aanstonds hadden gerijven willen met een ander maakelaar, maar wij hebben nog geenen kunnen op baggeeren, vertlarende d' onse er niemand sig daar toewil vinden laten, en derhalven zal het best zijn te wagten tot dat we VE:s een schip met Coopman schappen doorde hulpe godes toesenden kunnen, Jntrim is 't ook niet quaad dat VE:s â Costij insgelijx naar een fidel, en vermogend perzoon /: in loco werden deselve onder de heijdenen voor witte raven gehou„ den :/ uijt liet, endie aan ons als dan op„ „geeft ten fine onse gedagten daarover te kunnen gaan laten, off hij onse con„ firmatie meriteeren mogte. Hier voorwaards van onse buiren de britten aangehaald zijnde hoe zij toeleg maken haare goederen na de overwal masquette, „uwel E:a tezenden, maar niet het minste gewaegd heeft men nomen dat sijl:jk lust hebben om een schip na Costen te schikcken en om juijst niet altijd na vremde
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. to await strange opportunities, we have deemed it necessary for the service of the Honorable Company to charter a sturdy vessel under condition of. herewith to invite Your Honors, in order to cause our humble advices, as stated, to be received quickly, to bring another trustworthy porter to Aleppo, and that Your Honors might also be informed of our orders, provided that we may receive back the bearer of this with the contents of the Cash, closed books, and banyan along with Your Honors' report, in all of which putting our minds at ease, we remain, after friendly greetings and wishing God's holy protection, was written below: Honorable, pious, discreet, Your Honors' good friends, was signed: Carel Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Ian Bout, and Christoffel de Haan, Council and principal Secretary; in the margin: Gamron the 30th of September 1735. Lower appendix: having brought this to readiness, except for the signing, we have been frustrated up to the date of this, through strange accidents, not only thereof, but also in the obligated writing work to Her Right Honorable Severe High Respectabilities, our noble paymasters in the fatherland, as will superabundantly appear from the enclosed submissive detailed copy, with the addition of certain enclosures on the subject, deemed necessary for Your Honors' information, with the recommendation that Your Honors must add to our highest-mentioned praiseworthy lords supreme commanders, to accompany the packet letter C enclosed herewith which is addressed to the same, an orderly and as compendious a report as possible of Your Honors' residence, according to what Your Honors will be able to prepare and justify. For the rest, the addressed letter of 22 August last to the first-signed of this was also received on date 18th of this month, hoping then pursuant to the promises made therein to see the chief broker Moeltjent etcetera appear here. Whereas we have no materials at hand, nor time left over, to write to His Excellency Mr. Cornelis Calkoen, highly esteemed ambassador on behalf of our High Mightinesses sovereigns to the Ottoman Porte at Constantinople, Your Honors may, conformable to the highly respected order concerning their residency, under our respectful greeting nevertheless, and the incidents that have affected this ministry since Your Honors' last advices, communicate now to His Honor whatever may be judged necessary by Your Honors, and thereby strive to cultivate that valuable correspondence. To the Honorable Mr. Consul Ian Iacob van Liebergen goes our presently departing letter under flying seal for Your Honors' guidance and examination, to the end of acting therewith after taken perusal and custom. For the rest, the under-merchant and secunde Abraham van Suchtelen will be able to perceive from a certain extract of resolution drawn in Council here on 8 June of this year his election as principal warehouse-master, wishing him affectionate congratulations thereon, ordering at the same time that he shall have to remain there until our own shipping opportunity, or else further order; wishing from the bottom of our hearts that Heaven may only be pleased to grant peace and tranquility, both here, there, and everywhere, wherewith we remain as before, was written below: Your Honors' good friends, was signed: Carel Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Ian Bout, and Christoffel de Haan, Council and principal Secretary; in the margin: departs the 30th of the mentioned month September and also the said year; below stood: agrees, was signed: Johannes Brand, sworn ad interim Honorable Clerk. To the same as above. Your Honors' letter of 11 October last was delivered to us via Bassaidoor on the 25th of that month, and whereby the good delivery of ours under date 10 June prior was confirmed to our pleasure, wishing from the bottom of our hearts that that under date the last of September of this year sent to Your Honors may likewise have been delivered, so that the duplicate thereof enclosed herewith may not be necessary, to which we otherwise refer by this. The departure of the bearer of this having been so long in the mill that one might with reason have doubted whether anything would ever come of it, and which was already maintained at the departure of our mentioned last letter, in view of the fact that the trade was now to be concluded and then again to be suspended, was finally, through the instigation of the regents, otherwise it would have been impossible of success, driven and concluded to the benefit of the shahbandar's office at 4½ percent on 26 October aforesaid, on condition that the merchants within 20 days to Monsieur Boulleron 15 hundred tomans of copper money, and then the remainder after sale of 4 to 4½ months according to the reports received by us only need to pay off, with the stipulation of the merchants that they will also be able to suffice until this
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. vremde occasies tewagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodige voor„ „deeld een stevig vaartuijg aff te huuren onder opligt van. met desen aan VE: te invieeren, omme onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, een ander vertrouwbaar porterom in aleppo te brengen, en VE:s ook gerijpd mogten werden van onse ordres, mitsg:s wij wederom den geleijder deses met den inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan met VE:s verslag trug ontfangen mogen, in welk een en ander ons dan gerust stellende, zo verblijven wij nae vriendelijke groetenisse, en toe wer„ „schinge van godes heijlig bescherminge /:onderstont:/ Erntfeste, vrome discreete, uw. E:s goede vrienden /:was getekent:/ Carel Koenad, Corn:s Engelsen W=m meester, Ian bout, en Christoffel de haan, raad en p:l secretaris /:in mar„ „jine:/ gamron den 30. 7ber. 1735. /. lager oppendix deesen op het tekenen na in gereedheijd hebbende gebragt, zijn mij — . 2 2991 Van Persia onder dato 10' Xber: A o 1736. wij door vremde toevallen niet alleene daar van, maar ook in het verpligte schrijf„ „werk aan haar wel Edele gestreuge hoog agtbaarhedens, onse nobce betaals heeren in 't patria gefrustreerd tot dato deses, gelijk bij nevens leggende submis Copia detail, met vermeerderinge van zommige bijlagen inco subject tot VE: narigt noodig g'oordeeld, ten overvloede zal blijken met recommanda„ tie, VE. aan onse hoogst gem: loffelijke heeren oppergebiederen, ten geleijde van Cra 't desen bij gevoegde pacquet L:a C 't gunt aan deselve gesuperscubeert is, een orden„ „telijk verslag, en zo Compendieur moge„ „lijk van VE:s residentie moeten bij voegen, na mate VE:s zullen kunnen vervairdi„ gen en verantwoorden voor't verdere is de gecarteerde brieff van den 22. aug:s J:o aanden eerstgetekende deses in dato 18. deser ook ontfangen, hopende dan ingevolge de daar inne gedaane promesses hooft den maakelaar moeltjent &:a alhier te zullen sien verschijnen mits Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 vermits we geene meeterie aanhanden, nog ook tijd overig hebben om aan sijn excellentie den heere Cornelis Calkoen hoog aansienelijken ambassadeur van wegen onse hoog vermogende souverrainen aande ottomanische porte tot constantinopolen te carteeren, zo kunnen VE:s conform de hoog g'eerde ordre, wegen haare residentie, onder onse repectieuse saluatie nogthans, ende toevallen dit ministerium zedert VE:s laetste advisen getroffen, aan zijn Edele s als nu wat maar necessair bij EE: gejugeert kanwerden, Communiceeren„ en die waarde correspondentie daar door tragten te cultiveeren; aan den Edelen heer Consul Ian Iacob van liebergen, gaat onsen thans aff gaanden brieff onder Cachet voulant tot VE:s rigtsnoer, en speculatie, ten fine daar mede na genomen lectuura en usantie tehauden, voor 't verdere zal den onderkoopman en secunde Abraham van Suchtelen uijt zeker Extract resolutie getrocken in raede alhier op 8. Junij deses Jaars zijn 2993 Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. zijn Electie tot p:l pakhuijsmeester kun„ „nen ontwaaren, wes hem genegentlijk vergeluckende, met Eenen ordonneeren tot onse lijgene scheeps occasie, dan wel nadere ordre aldaar sal dienen te vertoeven: wenschende hertgrondig, den hemel maar vreede en rust gelieve te verleenen, zowel hier, daar, als overal, waar mede als vooren verblijven /:onder„ „stond:/ VE:s goede vrienden /:was ge„ „tekend :/ C:s Koenad Corn:s Engel„ sen, W:m meester, Ian Bout, en C: de haan raad en p:l secres:s /:in margine:/ gaat aff den 30. der gem: maand 7ber: en ook anno dictum /:onderstont:/ accordeert /was getekend:/ J:s brand, adinter Gesw: E: Clerq: Aan Alsbooven VE:s brieff vanden 11 8ber: Jol:j, is ons over bassai„ „door den 25. dier maand in handigd, en waar bij ons tot lieff zijn geconsteert de goede be„ „stellinge, der onse sub dato 10. Junij bevorens, hertgrondig wenschende dat die onder dagtee„ keninge Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. „keeninge, ult:o 7ber: deses Iaars aan VE: ges:) insgelijx mag zijn besteld, op dat het du„ plum van dien hier nevens leggende, niet nodig moge wesen, waar aan ons ander „sints bij desen gedragen het zoo lange in de meulen geweest zijnde depart van brenger deses dat men met redenen hadde mogen dubiteeren, offer wel ooit iets daar van mogte komen, en het wel„ „ke ook bij 't affgaan onser gemelde laatste al is gesustineert geworden, uijt aan zien dat dan eens de negotie zoude gesloo„ „ten, en dan wederom gestaakt te werden, Eijndelijk door aansettinge der eegenten /:anders soude het onmogelijk van succes geweest zijn:/ tot voordeel der sjabandarije a 4½ p:r C:to is gedreven en getroffen den 26 8ber: meerm: onder conditie de cooplieden in 20 dagen aan mons:r Boulleron. 15. hondert thom:s koper geld, en dande rest na vercoop van 4. â 4½. maanden naedebij ons ontfangene rapporten eerst behoeven aff te leggen, met beding der mercatoris, zijl.) ook zullen kunnen volstaan tot dies