Inventory 2426
Persia · 1,042 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to proceed to the sale of the goods, they shall be obliged to present to their board the state of the estate, namely the funeral expenses, and furthermore the debts of the estate which shall certainly be known, insofar as they have been capable of casting doubt upon the sufficiency of the estate, and against this set all the assets found present, outstanding debts, etc., so that it may then be examined by the same board whether such estate, being converted into money, would be sufficient or not, in the first case to proceed to the sale of the goods and the further administration thereof, but in the latter case to desist therefrom from that hour onwards, and to hand the same over to the respective Courts of Justice as a notorious insolvent estate. The argument made by their Reverences by petition concerning articles 12 and 13 drafted for the instruction of the estate masters regarding the security de restituendo established therein cannot come into consideration here in the very least, since the same has been entirely derogated and abolished by the aforementioned resolution of your High Nobilities; this council considering in any event that if such a request according to the express words ordained to the estate masters in the 12th article, namely to make payment to the creditors pro rata, were granted to the gentlemen orphan masters, it would then absolutely result therefrom that in such a case one would have to confer upon the orphan masters a right of judicature over insolvent estates, and that in order to pronounce sentence between the creditors and the estate after summary proceedings had been held, and likewise to judge on concurrence and preference, which judicature would then at the same time also have to be evoked from the Council of Justice and the aldermen of this city, directly conflicting with the Batavian statutes under the title of insolvent estates. Wherewith the president and members of the Council of Justice of this Castle, trusting to have complied with the requisition of your High Nobilities, have the honor to call themselves with respect, was written beneath, High Noble commanding Lords, lower was written, Your High Nobilities' obedient servants, yet lower, The president and members of the Honorable Council of Justice of the Castle Batavia, and beneath that, by order of the same, was signed, J. Schuijlenburg, secretary, in the margin was written, delivered in the Council of India on 5 August 1738. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees, Batavia, 20 January 1739. P. Jongsma, Sworn Clerk 3739 Bengalese No. 33 Coromandel Sale of Bengalese Coromandel No. 33 Sale of No. 17. 3740 Tuesday, 19 August Anno 1738 Wednesday, 27 August 1738 All present, except the gentlemen Helvetius, Lammens, Woijt, and the Water Fiscal, the first due to indisposition and the last three on commission. By the noble lord president Mr. Isaac van Schinne Junior, there was brought into the council here the following extract from the minutes of what was dealt with and resolved in the Council of India: Having further been read an address from the Council of Justice of this Castle of the 5th of this month, whereby their Honors come to explain the reasons why the wish of the Noble, High and Honorable Lords Seventeen contained in the homeland letter of 17 September of last year cannot be fulfilled by them, both concerning the punishment of accomplices in any illicit trade in spices, and concerning the form of proceeding over debts on notarial bonds by preference, etc., it is likewise decreed and resolved for the present to make not the least change regarding the laws lying against the first-mentioned illicit trade, but to let the same continue as well as the introduced and hitherto customary manner of proceeding, and to take these points, insofar as that might be deemed necessary, into further deliberation during the forthcoming discussions concerning the aforementioned homeland letter. Was written beneath: Agrees. Was signed: R. Cau, secretary. Thus, after resumption thereof, it was agreed to have the same extract inserted into the memorial of this council. Was written beneath: In witness whereof by me. Was signed: G. Schuijlenburg, secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees, Batavia, 20 January 1739. P. Jongsma, Sworn Clerk No. 33 Coromandel Sale of Bengalese No. 18. No. 33 Coromandel Sale of 3741 To His High Nobility the Right Noble and Highly Respected Lord Adriaan Valckenier Governor-General As well as The Right Noble Lords Councillors of Netherlands India High Noble Commanding Lords The president and members of the Council of Justice of this Castle having received two extracts from a general letter written by the Noble High and Honorable Lords Seventeen in the homeland to your High Nobilities on the date 17 September 1737, in one of which their Noble High and Honorable Lordships were pleased to complain about the lenient treatment with regard to the accomplices in the illicit trade in spices committed on the ship Cats in the year 1735, with orders, if there should be no stricter laws against it
Dutch transcription
tot den verkoop der goederen te procedeeren, gehouden sullen zijn, aan haar collegie te verthoonen den staat des boedels, te weten de oncosten der begravenisse, en Wijders de schulden des boedels die sekerlijk voor zoo verre bekent sullen zijn, als sij magtig geweest zijn, aan de suffiçanthijd vanden boedel tedoen twijffelen, en daar tegens stellen alle de inwesen bevondene effecten uijtschulden &:a om als dan bij het selve Collegie g'Examineert te werden, of sodanigen boedel tegelde gemaakt werdende, zoude kunnen toerijken, off niet, om in het eerste geval voort te stappen tot de verkooping der goederen, en de verdere administratie vandien, dog in het laaste geval daar van 't sedert die uure aff te zien, en deselve als een notoire insolvente boedel aan de respec„ „tive Collegien van Iustitie over tegeven. — kunnende niet het olderminste alhier in Consideratie komen het geallegeerde van haar Eerw:s bij requeste nopens de instructie van boedelmeesteren artl: 12. en 13. beraamt wegens de daar bij gestatueerde cautie de restituendo, alsoo het selve bij het voorm: besluijt van uw hoog Ed:ns ten eenemael is gederogeert, en afschaft geworden, vermeenende desen raede in allen gevalle wanneer soodanigen versoek na de uijtdruckelijk woorden bij het 12 artl: aan boedel„ meesteren geordonneert te weten pro rato aan de Crediteuren betalinge tedoen aan heeren weesmeesteren wierde geaccordeert, dat als dan, daer uijt absolut soude resulteeren dat men in zoo in Cas aanwees„ meesteren zoude moeten de fereeren een regt van Judicatuure over desolate boedels, en zulx om tusschen de Crediteuren No„ 33— verkoop van Cormandelse engaalse te Crediteuren, en den boedel sententie nae gehoudene sommiere proceduuren te vellen, en zoo mede over de concurrentie, en preferentie te oordeelen, welke Iudicatuure dan met Eenen ook vanden raad van Justitie, en schepenen deser stede g'evo„ „ceert soude moeten werden, direct strijdende tegens de batavi„ :ase statuten onder den titul van desolate boedels waer mede den president, en leeden vanden raad van Justitie deses Casteels, vertrouwende aen het requisit van uw hoog Edelens voldaen te hebben, de eere hebben sigh met respect tenoemen /:onderstond:/ Hoog Edele gebiedende heeren /:Lager stond:/ uw hoog Edelens gehoorsame Dienae„ „ren (: nog lager:/ Den president en Leden van den Agtb: raed van Justitie des Casteels Batavia /:en daer onder:/ ter ordonnantie van deselve /: was getekent:/ J„s Schuijlenburg secrets /:ter zijde stond:/ overgegeven in raede van India den 5:' augustus 1738. G'Extraheert uijt het memoriaal van den Agtb: raad van Iustitie deses Casteelsen accordeert batavia den 20. Januarij 1739. P Jongsma Gepr Cler 3739 Bengaalse No. 33 Chormandelse verkoop van Bengaalse Chormandelse No.„ 33 Verkoop van N=o 17. 3740 Dingsdag den 19:n Aug:s A:o 1738 Voensaag den 27„e Aug„s 1738 Presentibus omnibus Demptis de heeren Helvetius, Lammens, Woijt en den Water fiscael de Eerste door indispositie Ende drie Laeste in commissie door den Edelen heere president m:r Isaac van Schinne Iunior is alhier in raede overgebragt zijnde het navolgende Extract uijt de Notuben van het gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van India op Nog gelesen zijnde Een addres van den raad van Justitie deses Casteels van den 5:' deser waer bij haar agtb: komende te verklaren de redenen om dewelke door deselve niet kan werden voldaan aan de begeerte der Ed: hoog agtb: heeren Seventhienen vervat bij patriase missive van 17:e September des verleden jaars so omtrent het straffe der mede pligtige in Eenigen morshandel van specerijen, als omtrent de forma ƒ de forma van procedeeren over schulden op notarialet obligatien bij preferentie ensz: is al mede g'arresteert en besloten voor als nog geene de minste verande ring omtrent de wetten tegens den Eerstgemelt morshandel leggende temaken maer bij deselve so wel telaten continueeren als bij de g'introduceerde en tot nog toe gewone manier van procedeeren en dese poincten in soverre dat nodig g'oordeelt mogte werden nog nader in deliberatie te neemen bij de aanstaende besoignes over den voorm: vaderlandsen brief /:onderstond:/ accordeert /: was getekent:/ R:s cau secret:s zoo is na resumptie vandien verstaen het zelve Extract in't memoriaal van desen raede tedoen insereeren /:onderstond:/ Jnkennisse van mij /:was getekent:/ G„l Schuijlenburg secrets: G'Extraheert uijt het memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses Casteels en accordeert batavia den 20. Januarij 1739. engaalse DDongsma Jecse Clren No„ 33 Chormandelse verkoop van Bengaalse No. 18. No„ 33 Chormandelse Verkoop van 3741 Aan sijn Hoog Edelheijt den Wel Edelen groot agtb: Heere Adriaan Valckenier gouverneur generaal Mitsgaers De Wel Edele heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren Oen president en leden vanden raad van justitie deses Casteels bekomen hebbende twee Extracten uijt een generaele missive doorde Edele hoog agtb: heeren seven„ thiene in't patria aan uw hoog Edelens in dato 17:en september 1737. geschreeven, bij welk Eene haer Edele hoog agtb: gelieve tedoleeren over de slappe behandeling ten opsigte van de mede pligtige in de morshandel van specerijen op 't schip Cats in den Iaere 1735 ge„ pleegt met ordre soo der geenstrenger wetten tegens mogte
English
might lay down, that it should then still have to be made, it being otherwise especially to the detriment, that under the subject of Bengal their Honorable High Mightinesses had noted from a certain extract from the salary ledger of Bengal of the year 173¾ folio 169 that there the custom was to pay notarial bonds with preference before other personal debts, which their Honorable High Mightinesses believed to be very improper and nowhere customary in law, so that the same, as a corrupt and evil practice, ought henceforth to be abolished. Thus this Council has deemed it their duty to present to your High Honors that, with regard to the first concerning the Company's precious spices, this Council has repeatedly raised difficulties in absolutely sentencing the buyers and illicit traders to death, and punishing them equally with spice thieves, since by two different placarts issued on behalf of the high authority here, the same has been left to the discretion of the judge, as in the one dated 9 October 1655 it is specifically established that those who are found to have transgressed by buying up and transporting spices, without any connivance, grace, or dissimulation of whatever quality or condition they might be, as an example to all fraudsters and thieves of the Company's resources, besides confiscation of their goods, or also ships and vessels with which it might have been attempted to transport the stolen goods, shall be punished in body and life, according to the exigency of matters; and in that dated 24 May 1689 that such persons shall only be punished in body or life according to the exigency of matters. Regarding now the last mentioned extract concerning the noted preference observed in Bengal, this Council cannot refrain from submitting to your High Honors that indeed in the fatherland before the year 1665 notarial bonds and aldermen's acknowledgments containing general collateral held preference on movable property before personal debts; yet, it having been found that this tended to the considerable prejudice of the public revenues, the Noble High and Mighty Lords States of Holland and West Friesland, by proclamation of 5 February 1665, resolved and established that from no bonds, general or special, whether aldermen's acknowledgments, notarial bonds, or others, howsoever they might be named, any preference, whether on immovable property, tithes, or rights, might be enjoyed, except in so far, and for as much as, the fortieth penny thereof at the time of the passing of the aforesaid bonds had been paid for the benefit of the common weal; which, however, appears to have been enacted at that time solely and for no other reason than for weighty reasons for the necessary service of the country, because through that penalty which was placed on the notarial bonds and aldermen's acknowledgments on which no fortieth penny had been paid, the revenues of the country were considerably benefited. But since such does not take place in these lands where no 40th and 80th penny is paid, and also such appears to have been noted by your High Honors from old times on account of the evil consequences and detrimental results for the good inhabitants of this colony, who through such means would notoriously be deprived of their property by a party of natives, to whom, for the maintenance of their household, one must entrust his money here for a decent interest. Therefore also in the Batavia statutes under the title of notaries it was established that the Chinese would have to pass their bonds and acknowledgments of debt before a secretary or notary, and moreover by general resolution of the Castle of Batavia taken in the Council of India under date of 20 August 1672 it was resolved that according to ancient custom aldermen's acknowledgments should have preference before all notarial bonds, and among notarial bonds the older before the younger, and further before all other private bonds, even if the same were attested by signature with three witnesses, and furthermore were properly incorporated into the Batavia ordinance book; so that the courts of justice here and throughout all of India have always followed this in passing their sentences in cases of preference and concurrence, and it has been introduced from the earliest times of this colony; aside from and besides that the aforesaid proclamation of their Noble High Mightinesses cannot have the least agreement with the constitution of these lands, both because of the great inconveniences which would notoriously arise therefrom to the ruin of this colony, which is currently in a bad enough state, and would truly come to arise principally through the nature of the native, who generally being of a bad character and full of evil practices, would not fail to put the same into operation and make use of it in a deceitful manner, especially when such persons, laden with a party of debts and convinced of the insolvency of their estates, by the passing of notarial, and the granting and antedating of private bonds and instruments of collateral as otherwise, could even pursue their advantage in such a manner to the prejudice of lawful and other creditors, notoriously to the violation of the privilege that the good inhabitants have obtained through such notarial acts or aldermen's acknowledgments by virtue of the local laws of these lands, so wholesome in the manner mentioned hereinbefore, which were established for no other purpose by the statutory laws.
Dutch transcription
mogte leggen, dat als dan die als nog gemaekt soude moeten werden, sijnde het anders speciael ten deeren„ :de, dat onder de materie van bengale haar Ed: hoog agtb: hadde geremarqueert uijtzeker Extract uijt het soldij groot boek van bengale de anno 173¾ f:o 169. dat men daer de gewoonte hadde om notariale obligtien bij preferentie te betalen voor andere perzoonele schulden 't geene haar Edele hoog agtb: vermeende, dat zeer onEijgen en nergens inregten gebruijkelijk was, sulx het selve als Een corrupteele en quade gewoonte, voortaan souden moeten werden afgeschaft zoo heeft desen raede het van hun pligt geagt uw hoog Edelens te vertoonen, dat ten reguarde van het Eerste wegens Comp:s dierbaere specerijen desen raede te meermaelen dificulteijt heeft gemaekt gehad, omme absolut de opkopers en morshandelaars ter dood te verwijsen, ende selve equael met specerij die„ ven testraffen, nademael bij twee diverse placcaten van wegens de hooge overigheijt alhier gedaen Emanee„ ren het selve aan het arbitrium van den regter is overgelaten, als zijnde in het Eene van dato 9:e october 1655. speciael gestatueert dat die geene welke werden bevonden sig met 't opkopen en vervoeren van specerijen te hebben vergrepen sonder Eenige Conniventie, gratie, ofte dissumulatie van wat qualiteijt ofte Conditie ook zouden mogen wesen tot Exempel van alle fraudateurs ende dieven van 's Comp: middelen boven confisca„ „tie van haere goederen, of ook scheepen en vaartuijgen, daar No„ 33 Chormandelse Bengaalse Verkoop van 3742 daer mede de gestolen goederen te vervoeren onderleijt soude mogen zijn, aanlijf ende leven zullen worden gestraft, na Exigentie van zaeken en indat van dato 24:' meij 1689 dat de zodanige Eenlijk aanlijf ofte leven zullen worden gestraft na Exigentie van zaeken belangende nu het laast gem: Extract ten reguarde van de geremarqueerde preferentie in bengale gehouden kan desen raede niet af uw hoog Edelens voor te dragen, dat wel in het patria voor den Iaere 1665. notariale obligatien en scheepenen kennisse generaele verband inhoudende preferentie op roerende goederen voor perzoonele schulden hebben gehad, dog ondervonden zijnde dat zulx tot merkelijk nadeel van 'slands middelen quam te strecken De Edele groot mogende heeren Staeten van holland En Westvriesland bij waerschouwinge van den 5:' februarij 1665 verstaan en gestatueert hebben gehad, dat uijt geene verbanden generael of speciael 't zij scheepenen kennisse, notariale obligatien of andere, hoedanig deselve ook zouden mogen genaemt wesen, Eenige preferentie, 't zij op onroerende goederen, al tien of geregtigheden, souden mogen genoo„ ten worden, dan bij zoo verre, en voor zoo veel de veertigste penn: daer van ten tijde van 't passeeren der voors: verbanden ten behoeve van de gemeene zaek soude wesen betaald, dog het welk alleen en om geen andere oorsaek te diertijd aldus blijkt gestatueert E - gestatueert te sijn, dan om gewigtige redenen voor 'slands nodige dienst vermits door die panali„ teijd dewelke op de notariale obligatien en scheepe„ nen kennisse daar geen veertigste penn: van was betaald geworden, gelegt is de incomsten van 't land merkelijk bevoordeelt wierde, dan nademael zulx in dese landen daar geen 4 s:te en 80:te penn: betaald werd, plaats heeft en ook sulx bij uw hoog Edelens van oude tijden alschijnt te wesen genomen in opmerking om de quade gevolgen en nadelige consequentie voor de goede ingesetenen deser Colonie die door zulke middelen van het haere notoir soude worden ontset door Een partij inlanders, waer aan men tot voorstane van zijn huijshouding sijn penn: voor Een ordentelijk intrest alhier moet vertrouwen, daer om ook bij de bataviase statuten onder den titul van notarissen is gestatueert dat de Chineesen hunne obligatien en schuld kennisse voor Een secrets: of notaris soude hebben te passeeren, mitsgaders bij generaele resolutie des Casteels batavia genomen in raede van india onder dato 20:en aug:o 1672 verstaan is geworden dat volgens oud gebruijk scheepenen kennisse souden hebben preferentie, voor alle notariale obligatien en onder de notariale obligatie de oude voor de Jongere, en voorts voor alle andere obligatien onder de hand, alwaeren dieselvs ook met drie getuijgen bij No„ 33 hormandelse engaalse Verkoop van 3743 bij ondertekening bekragtigt, en wijders in't batavias ordonnantie boek als Een wel werden ingelijft, invoe„ :gen dan de regtbanken alhier en door geheel india in't vellen van hunne sententien in cas van preferentie en concurrentie sulx altoos hebben opgevolgt, en van de Eerste tijden deser colonie is ingevoert buijten en behalven dat voors: waerschouwinge van haer Ed: groot mogende met de constitutie van dese landen geene de minste over eenkomst kan hebben; zoo om de groote inconvenienten die daer uijt tot ruijne van dese colonie die thans slegt genoeg gesteld is, notoir soude moeten voortvloeijen, en ook waar„ lijk komen te ontstaan door den aard principaal van den inlander, die doorgaans van Een slegt allooij en volquade practijcquen zijnde, niet soude manqueeren deselve in't werk testellen en zig daer van op Een bedriegelijke wijse te bedienen voor na„ mentlijk wanneer de zodanige met Een partij schulden beladen en van hun boedels insolventie over„ tuijgt sijnde, door het passeeren van notariale, en het verleenen en antidateeren van onderhandse obligatien en verbandschriften als andersints, selvs haer voordeel op dusdanige wijse in prajudicie van wettige en onder crediteuren konnen bejagen notoir tot krou„ :king van't voorregt dat de goede ingesetenen door zodanige notariale actens ofte scheepenen kennisse uijtkragte van de locale wetten deser banden soo heijl„ „zaam in voegen hier vooren vermelt verkregen hebben gehad, die ten geen anderen eijnde bijde statutaire wetten d
English
laws were introduced to secure property and good credit, besides and in addition to other bad consequences that would have to arise from it, this being what the President and Members of the Council of Justice of this Castle could not fail to demonstrate to your High Excellencies with the required respect, and to testify that they will still have to regulate themselves in sentencing and settling matters according to the old customs and approved judgments, unless ordered otherwise by your High Excellencies through further edicts; with which they shall have the honor to call themselves with respect, underneath stood: High Noble Commanding Lords, lower: your High Excellencies' obedient servants, even lower: The President and Members of the Honorable Council of Justice of this Castle, and underneath By order of the same, was signed: G. Schuijlenburg, Secretary. In the margin stood: Submitted the 2nd of August 1738. Extracted from the Memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees, Batavia, the 20th of January 1739. Bengalese J. Jongsma, Sworn Clerk No. 33 Coromandel sale of Bengalese No. 19. No. 33 Coromandel sale of 3744 14 Tuesday the 19th of August 1738 Wednesday the 27th of August 1738 6 Present all except Messrs. Helvetius, Lammens, Woijt in the Water, and the Fiscal, the first due to indisposition and the last three on commission. By the Noble Lord President Mr. Isaac van Schinne Junior, the following was presented here in Council: Extract from the Minutes of the business transacted and resolved in the Council of India. Having been received and reviewed, the written opinions of the Council of Justice and the Court of Aldermen having been submitted, it is now understood that the requisition of this Government mentioned in the resolution of this board of the 4th of this month is thereby held to be fulfilled, and the request of the Orphan Masters made on that day, to finally deny the disbursement of any monies to any estate creditors other than under security de restituendo, just like the Estate Masters, and to allow that body to continue in the old customs. Underneath stood: Agrees. Was signed: R. Cau, Secretary. Thus, after review thereof, it was decided to have the same Extract inserted into the memorial of this Council. Underneath stood: Known to me. Was signed: G. Schuijlenburg, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees, Batavia, the 20th of January 1739. Bengalese J. Jongsma, Sworn Clerk No. 33 Coromandel sale of Bengalese No. 20 No. 33 Coromandel sale of 3745 Tuesday the 26th of August Anno 1738 Wednesday the 10th of September 1738 Present all except Messrs. Helvetius and Lammens, the first due to indisposition. By the Noble Lord President of this Council, Mr. Isaac van Schinne, the following was presented here in Council today: Extract from the Minutes of the business transacted and resolved in the Council of India. Lastly, having now also been further deliberated upon, concerning what was written by their aforesaid Honorable High Mightinesses under the subject of Bengal regarding the manner of proceeding upon notarial bonds with preference over other personal debts, it is, for reasons stated in the decree of this board of the 19th of this month, not only understood to persist in that resolution, but also everywhere to allow the present practice to continue until ordered otherwise from here, and to properly inform their Honorable High Mightinesses of the reasons thereof in a dispatch to be sent. Underneath stood: Agrees. Was signed: R. Cau, Secretary. Thus, after review thereof, it was decided to have the same inserted into the memorial of this Council. Underneath stood: Known to me. Was signed: G. Schuijlenburg, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees, Batavia, the 20th of January 1739. Bengalese W. Jongsma, Sworn Clerk No. 33 Coromandel sale of Bengalese No. 21 No. 33 Coromandel Sale of 3746 Friday the 29th of August Anno 1738 Wednesday the 10th of September 1738 Present all except Messrs. Helvetius and Lammens, the first due to indisposition. By the Noble Lord President of this Council, Mr. Isaac van Schinne, the following was presented here in Council: Extract from the Minutes of the business transacted and resolved in the Council of India. Finally, having now also further discussed what their aforesaid Honorable High Mightinesses note regarding the execution of punishment concerning spice smugglers and accomplices thereof, and having taken into account what has already been disposed thereof at the session of the 19th of this month at this board, it was decided to completely persist in that decision until further orders from their aforesaid Honorable High Mightinesses. Underneath stood: Agrees. Was signed: R. Cau, Secretary. Thus, after review thereof, it was decided to have the same inserted into the memorial of this Council. Underneath stood: Known to me. Was signed: G. Schuijlenburg, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees, Batavia, the 20th of January 1739. Bengalese [illegible] Sworn Clerk No. 33 Coromandel Sale of Bengalese No. 21 No. 33 Coromandel Sale of
Dutch transcription
wetten ingevoert sijn als omde Eijgendom en't goed Credit te versekeren, buijten en behalven nog andere quade uijtwerkselen die daer uijt soude moeten voort„ :komen, sijnde dit het geene den president en leden vanden raed van Justitie deses Casteels niet hebben kunnen mancqueeren uw hoog Ed:s met de verEijschte Eerbiedigheijd te demonstreeren en te betuijgen dat sij sigh als nog in het sententieeren en afdoen der zaeken nade oude gebruijken en g'aggreerde gewijsdens sullen moeten reguleeren, ten zij door nadere placcaten bij uw hoog Edelens anders wierde geordonneert; waermede de Eere zullen hebben haar met respect tenoemen (:onderstond:/ hoog Edele gebiedende heeren (:lager:) uw hoog Edelens gehoorsame Dienaren (nog lager:) Den president en Leden van den agtb: Raed van Iustitie deses Casteels en daer onder Ter ordonnantie van deselve (:was getekent:) G„ Schuijlenburg secrets: (:ter zijde stond:) Jngedient den 2:' augustus 1738 G'Extraheert uijt het Memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses Casteelsen accordeert batavia den 20. Januarij 1739. Bengaalse J Jongsma Gesw: Clerq No„ 33 Chormandelse verkoop van Bengaalse No. 19. No„ 33 Chormandelse verkoop van 3744 14 Dingsdag den 19:'n augustus 1738 Woensdag den 27„e Aug„s 1738 6 Presentibus omnibus Demptis de heeren Helvetius, Lammens, Woijt in den Water Fiscael de Eerste door indispositie Ende drie Laeste in commissie. door den Edelen heere president m:r Isaac van Schinne Junior is alhier in raede overgebragt zijnde het navolgende Extract uijt de Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in rade van Jndia Jngekomen en geresumeert, zijnde deschriftelijke advisen vanden raed van Justitie en het Collegie van scheepenen is als nu verstaen het requisit deser regeering vermeld bij resolutie deser tafel van 4:' deser daermeede voor voldaen te houden en het versoek van weesmeesteren ten dien dage gedaen omme Even als boedel esteren, geene op geene penningen aen Eenige boedel Crediteuren anders aftegeven dan onder cautie de restituendo, finael te ontseggen, en dat Collegie bij de oude gebruijken telaten continueeren /:onderstond:/ accordeert /:was getekent:/ R:d Cau secret:s zoo is na resumptie vandien verstaen het selve Extract in't memoriaal van desen raede te doen insereeren /:onderstond/ Jnkennisse van mij /:was getekent:/ G„s Schuijlenburg secrets: Gextraheert uijt het memoriaal van den Agtb. Raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 20 January 1739 Bengaalse J Jongsma Jes w: Clenc No„ 33— Cormandelse verkoop van Bengaalse No. 20 No„ 33 Chormandelse verkoop van 3745 Dingsdag den 26:' Aug„s A:o 1738 Woensdag den 10:e September 1738 Presentibus omnibus Demptis de Heeren Aelvetius en Lammens, de Eerste door indispositie. door den Edelen heere president deses raads m:r Isaac van schinne is alhier op heden in rade overgebragt het navolgende Extract uijt de Notulen van gebesoigneerde en geresolveerde in rade van Jndia Laastelijk als nu meede nog nader in deliberatie genomen, zijnde het gesz: door wel gem: haar Ed:e hoog agtb: onder de materie van bengale over de manier van procedeeren op notariale obligatien bij preferentie voor andere personeele is om redenen vermeld bij het arrest deser tafel van den 19:'n deser niet alleen verstaen bij dat besluijt te op te persisteeren maer ook alomme bij het presente gebruijk te laten continueeren, tot dat zulx van hier anders mogt werde geordonneert en haar Ed: hoog agtb: van de redenen desenthalven bij afte„ :gane missive na behooren 't informeeren /:onderstond:/ accordeert /:was getekent:/ R:ds Cau secrets: zoo is na resumptie van dien verstaen het zeeve in't memoriaal van desen raede tedoen insereeren /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was getekent:/ G„s Schuijlenburg secrets: G'Extraheert uijt het memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses Casteelsen accordeert Batavia den 20. Januarij 1739. engaalse W Jongsma Gesw Clerq No„ 33 Chormandelse verkoop van engaalse No 21 No„ 33 Chormandelse Verkoop van 3746 Vrijdag den 29:n Aug:s Ao 1738 Woensdag den 10„en September 1738 Presentibus omnibus Demptis de heeren Helvetius en Lammens de Eerste door indispositie door den Edelen heere presiden deses raads m:r Isaac van Schinne is alhier in rade overgebragt het navolgende Extract uijt de Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in rade van india op als nu Eijndelijk meede nog nader gesproken weesende over het geene welgem: haar Edele hoog agtb: komen te noteeren van de straf oeffening omtrent desluijk„ handelaars in specerijen ende meede pligtige van dien en gelet zijnde op het geene desenthalven bereets ter sessie van den 19:n dezer aandese tafel gedis„ poneert is, wierd verstaan bij dat besluijt volkomen te persisteeren tot nadere ordre van wel gem: haer Edele hoog agtbaere onderstond /:onderstond:/ accordeert /: was getekent:/ R:s Cau secret:s zoo is na resumptie vandien verstaen het zelve in het memoriaal van desen raede tedoen insereeren /:onderstond:/ Jnkennisse van mij /:was getekent:/ G„s Schuijlenburg selrets: G'Extraheert uijt het memoriael van den agtb: raad van Iustitie deses Casteelsen accordeert batavia den 20. Januarij 1739 engaalse Benglma Geser Clerq No„ 33— Chormandelse Verkoop van Bengaalse No. 21 No. 33 Chormandelse Verkoop van
English
3747 Wednesday the 24th of October 1738 All present, except for the Noble Lord President, likewise the Lords Helvetius, Phillips, and Woijt, the latter three due to indisposition. The Lord Master Pieter Hendrik Schoock, member of this council, having made known that already on the 9th of May of this year, upon his request, his release to the motherland had been granted to his Honour by the Noble High Government of these lands, and a seat in this council was permitted until his departure, requesting therefore now to be allowed to obtain his dismissal; whereupon the presiding member, the Lord Master Jacob van den Bosch, in the absence of the Noble Lord President, having put the request of the Lord Schoock to the vote, it was agreed to condescend to the request made by the Lord Schoock; whereupon, his Honour having thanked this council for the honour and courtesy enjoyed during his Honour's presence here, and his Honour having likewise been thanked by the Lord Master Jacob van den Bosch for the assistance in the service of Justice rendered during Bengal his Honour's service in this council, the aforementioned Lord Master Pieter Hendrik Schoock, after taking leave of each of the lord members in particular, was conducted outside the council chamber as far as the stairs by Commissioners of the month with the secretary of this council; whereof it was agreed to keep this record. Underneath stood: In my presence. Was signed: G: Schuijlenburg, secretary. Extracted from the memorial of the Honourable Council of Justice of this Castle and agrees, Batavia the 20th of January 1739. Jongsma, Sworn Clerk. No. 33 Coromandel Sale of Bengal No. 21 No. 33 Sale of Coromandel 3747 Wednesday the 29th of October 1738 All present, except for the Noble Lord President, likewise the Lords Helvetius, Phillips, and Woijt, the latter three due to indisposition. The Lord Master Pieter Hendrik Schoock, member of this council, having made known that already on the 9th of May of this year, upon his request, his release to the motherland had been granted to his Honour by the Noble High Government of these lands, and a seat in this council was permitted until his departure, requesting therefore now to be allowed to obtain his dismissal; whereupon the presiding member, the Lord Master Jacob van den Bosch, in the absence of the Noble Lord President, having put the request of the Lord Schoock to the vote, it was agreed to condescend to the request made by the Lord Schoock; whereupon, his Honour having thanked this council for the honour and courtesy enjoyed during his Honour's presence here, and his Honour having likewise been thanked by the Lord Master Jacob van den Bosch for the assistance in the service of Justice rendered during Bengal his Honour's service in this council, the aforementioned Lord Master Pieter Hendrik Schoock, after taking leave of each of the lord members in particular, was conducted outside the council chamber as far as the stairs by Commissioners of the month with the secretary of this council; whereof it was agreed to keep this record. Underneath stood: In my presence. Was signed: G: Schuijlenburg, secretary. Extracted from the memorial of the Honourable Council of Justice of this Castle and agrees, Batavia the 20th of January 1739. Jongsma, Sworn Clerk. No. 33 Coromandel Sale of Bengal No. 22 No. 38 Sale of Coromandel 3748 Friday the 25th of October in the year 1737 Thursday the 30th of October 1737 All present, except for the Noble Lord President, likewise the Lords Dellafaille, Schoock, Lammens, Rengers, and the Advocate Fiscal, the latter four due to indisposition. By the secretary of this council, in the name of the Noble Lord President, the following Extract was delivered here in council, accompanied by an Extract from the register of resolutions of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands dated the 8th of October 1736. The Lord Extraordinary Councillor and President of the Honourable Council of Justice of this Castle, Master Isaac van Schinne, having produced at the meeting an Extract from the register of resolutions of their High Mightinesses of the 8th of October 1736, together with a sealed letter to the Directors of the East India Company at the presiding chamber in Zeeland, with which the soldier Godefridus Stolts, recently arrived here per the ship Gaasperdam, instead of to their aforementioned Honourable High Mightinesses, has erroneously addressed himself to the Council of Justice of this Castle; Extract from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of India it was agreed to send the cited letter unopened to the aforementioned Directors, and to place the aforesaid Extract resolution back into the hands of the aforementioned Lord van Schinne in order to ensure that proper consideration is given to the letter of recommendation of their High Mightinesses in favour of the said Stolts. Underneath stood: Agrees. Was signed: Barth:s Borchers, first secretary. Thus, after resumption thereof, it was agreed to have the one and the other inserted into the memorial of this council. Underneath stood: In my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, secretary. Extracted from the Memorial of the Honourable Council of Justice of this Castle and agrees, Batavia the 20th of January 1739. Bengal Jongsma, Sworn Clerk. No. 33 Sale of Coromandel Bengal No. 23 No. 33 Sale of Coromandel
Dutch transcription
3747 Woensdag den 24„e October 1738 Presentibus omnibus Demptis den Edelen heere President item de heeren Helvetius, Phillips, en Woijt de drie laeste door indis„ positie. door D' H:r M„r Pieter Hendrik Schoock lid in desen rade te kennen gegeven zijnde dat aan sijn E: bereets op den 9:' meij deses Iaers door de Edele hoge regeringe deser landen op zijn versoek sijn verlossinge naar 't patria g'accordeert en tot sijn vertrek sitting in desen rade vergunt was versoekende dierhalven altans zijn afscheijd temogen Erlangen waar op het voorsittend lid de heer m:r Iacob van den Bosch, bij absentie van den Ed: heer president het versoek van d' heer Schoock in omvrage gebragt hebbende, wierd verstaen in het gedaen versoek van de heer schoock te condessendeeren wanneer als doen door zijn E: desen rade bedankt wesende voorde Eer en beleeftheijt gedurende zijn E:s aan wesen alhier genoten en door de h:r m:r Jacob vanden Bosch zijn E: insgelijx bedankt, zijnde voor de hulpe ten dienste van de Justitie geduurende zijn Bengaalse sijn E: Passie in desen rade toegebragt zoo is meer gen:te heer m:r Pieter Hendrik Schoock naar dat van de heeren leden ieder in't particulier afscheijd genomen hadde, door Commissarissen ter maend met den secrets: deses raads buijten de raad kamer tot aande trap geconduiseert, waer van verstaen is dese aantekening te houden /onderstond/ in kennisse van mij /was getekent/ G: Schuijlenburg secret:s G'Extraheert uijt het memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses Casteelsen accordeert batavia den 20. Januarij 1739. Jongsma Gesw: Clerq No„ 33 Chormandelse verkoop van Bengaalse No. 21 No„ 33 verkoop van Cormandelse 3747 Woensdag den 29„e October 1738 Presentibus omnibus Demptis den Edelen heere President item de heeren Helvetius, Phillips, en Woijt de drie laeste door indis„ positie. door D' H:r M„r Pieter Hendrik Schoock lid in desen rade te kennen gegeven zijnde dat aan sijn E: bereets op den 9:en meij deses Iaers door de Edele hoge regeringe deser landen op zijn versoek sijn verlossinge naar 't patria g'accordeert en tot sijn vertrek sitting in desen rade vergunt was versoekende dierhalven altans zijn afscheijd te mogen Erlangen waar op het voorsittend lid de heer m:r Iacob van den Bosch, bij absentie van den Ed: heer president het versoek van d' heer Schoock in omvrage gebragt hebbende, wierd verstaen in het gedaen versoek van de heer schoock te condessendeeren wanneer als doen door zijn E: desen rade bedankt wesende voorde Eer en beleeftheijt gedurende zijn E:s aan wesen alhier genoten en door de h:r m:r Jacob vanden Bosch zijn E: insgelijx bedankt zijnde voor de hulpe ten dienste van de Justitie geduurende zijn Bengaalse sijn E: Passie in desen raden toegebragt zoo is meer gen:te heer m:r Pieter Hendrik Schoock naar dat van de heeren leden ieder in't particulier afscheijd genomen hadde, door Commissarissen ter maend met den secrets: deses raads buijten de raad kamer tot aande trap geconduiseert, waer van verstaen is dese aantekening te houden /onderstond/ in kennisse van mij /was getekent/ G: Schuijlenburg secret: G'Extraheert uijt het memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses Casteelsen accordeert batavia den 20. Januarij 1739. Jongsma Gesw: Clerq No„ 33 Cormandelse Verkoop van Bengaalse No. 22 No„ 38 verkoop van Cormandelse 3748 Vrijdag Den 25:en october Ao 1737 Doensdag den 30:' october 1737 Presentibus omnibus Demptis den Edelen Heere President item de heeren Dellafaille, Schoock, Lammens, Rengers en den advocaat Fiscaal de vier laeste door indispositie. door den secretaris deses raads is uijt name van den Edelen heere president alhier in rade overgebragt het onderstaende Extract verselt van Een Extract uijt het register der resolutie van haer hoog mogende d' heeren staeten generaal der verEenigde nederlanden vandato 8: october 1736. den heer raad Extraordinaris en president van den achtbaren raad van Iustitie deses Casteels m:r Isaac van schinne ter vergadering geproduceert hebbende een Extract uijt 't register der resolutien van haar hoog mogende van den 8:en october 1736, benevens een gecachetteerde brief aande Bewindhebberen vande oost indische compagnie ter presidiale kamer in Zeeland, waermede dig den onlangs Extract uijt de Notulen van het gebesoigneerde en Geresolveerde in Rade van Jndia oper 6 op per 't schip Gaasperdam alhier aangelanden zoldaat Godefridus, stolts instede van bij welgem: haar Edele hoog agtb: verkeerdelijk geaddresseert heeft aanden raad van Iustitie deses Casteels zoo werd verstaan, geciteerden brief ongeopent aan Even gemelte Bewindhebberen toetesenden; en voors:z Extract resolutie weder testellen in handen van voornoemden heer van schinne ten Eijnde te kunnen besorgen, dat op het voorschrijvens van haar hoog mogende ten faveure van gedagte stoets behoorlijke reflectie werde geslagen /:onderstond:/ accord:t /:was getekent:/ Barth: s Borchers p:l secret:s zoo is na resumptie vandien verstaen het Een en ander in't memoriaal van desen rade te doen insereeren /:onderstond:/ Jn kennisse van mij /:was getekent:/ G„s Schuijlenburg secrets: G'Extraheert uijt het Memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses Casteels en accordeert, batavia den 20 Januarij 1739 engaalse Jongsma Gesw Clerq No„ 33 Verkoop van Cormandelse Bengaalse No. 23 No„ 33 verkoop van Cormandelse
English
3749 Monday the 8th of October 1736. — Extract from the Register of Resolutions of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands. There was read at the assembly the petition of Godefredus Stolts, married to Hester du Buisson, formerly widow and sole universal heir of the late Joh:s Hend:k Carnak, stating that the late aforesaid Joh: Hend:k Carnak had resided for a considerable time as chief surgeon in the service of the East India Company at the Cape of Good Hope, and in the year 1708 intending to repatriate and to fetch his aforesaid wife in order to establish their residence at the aforesaid Cape, had for that purpose given in custody and entrusted his goods and effects, which he possessed there, to one Michiel Leij, free burgher there, and thereupon had departed for these lands; that the aforesaid Carnak, having arrived at Amsterdam still in the aforesaid year and finding himself indisposed there, by his testament passed on the 25th of October 1708 before the notary Michiel Servaas and certain witnesses, had instituted the petitioner's aforesaid wife as his sole and universal heir, and had also confirmed the same with his death; that some time afterward the petitioner had entered into the state of matrimony with the aforesaid Hester du Buisson and had learned from her that in the possession of the aforesaid Leij were the goods left by the aforesaid Carnak in his custody; that he, the petitioner, subsequently had traveled to the Cape aforesaid, and had there requested that the aforesaid Leij would restore the aforesaid goods to him, but with no other result than that the aforesaid Leij had attempted to stall the petitioner, and thus from time to time had demanded of the petitioner proof that his aforesaid wife was the heir of the aforesaid Carnak and that she had lived in community of property with him; the petitioner requesting, for reasons alleged in the aforesaid petition, that their High Mightinesses may be pleased to write to the Councils of Justice at Batavia as well as the Councils of Justice at the Cape of Good Hope, to finally settle the aforesaid matters which had been kept dragging on for so long. Whereupon, deliberation having been held, it was approved and agreed that a copy of the aforesaid petition shall be sent to the Directors of the East India Company at the presiding Chamber in Zeeland, and that they be written to send such orders, both to Batavia and to the Cape of Good Hope, that good, summary, and prompt justice and expedition of justice may be administered to the petitioner. Underneath stood: agrees with the aforesaid register. Was signed: J. Tagel. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees. Batavia, the 20th of January 1739. Bengalese D: Jongsma Sworn Clerk No. 33 sale of Coromandel Bengalese No. 23 No. 33— Sale of Coromandel 3750 Wednesday the 5th of November 1738. Present all, except the gentleman Phillips. Brought forward here in council by the noble gentleman president, Mr. Isaac van Schinne, the following: Friday the 31st of October 1738. In view of the obtained discharge of the ordinary member in the Honorable Council of Justice of this Castle, Mr. Pieter Hendrik Schook, who was released to the Netherlands, it was agreed, upon the proposal of the gentleman Governor-General and the request already made to that end by the extraordinary Extract from the Minutes of the transactions and resolutions in the Council of India. member on Bengalese member Mr. Reijnier Stapel, to appoint the same as ordinary member in the said court with the usual salary, which shall take effect from today. Underneath stood: agrees. Was signed: G.us Cluijsenaer, Secretary. So, after reconsideration thereof, it was agreed to have the same inserted into the memorial of this council. Underneath stood: in witness whereof. Was signed: J. Schuijlenburg, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees. Batavia, date as above. A: Jongsma Sworn Clerk No. 33 sale of Coromandel Bengalese No. 24 No. 33 sale of Coromandel Monday the 5th of January 1739. Present all, except the gentlemen officers. 3757 Brought forward here in council by the noble gentleman president, Mr. Isaac van Schinne, the undermentioned extract, reading as follows: Tuesday the 30th of December 1738. — Furthermore, reconsideration having been given to a certain written representation presented by the board of orphan masters of this city against the interlocutory sentence pronounced by the Council of Justice of this Castle on the 26th of November last in the lawsuit between the Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma, and the former first senior merchant of this Castle, Johan Herman Theling, and at the end thereof requesting to be relieved from the delivery of an extract from the private books or accounts of the deceased senior merchant and grand cashier Jan van Landschot, on account of the just-mentioned sentence upon the further citation of the said officer, and the gentleman Governor-General having first put this to the question whether the gentlemen Van Suchtelen and Van Schinne, as presidents in the boards of Extract from the Minutes of the transactions and resolutions in the Council of India. — turn over on
Dutch transcription
3749 Luna den 8:en october 1736. — Extract uijt't Register der Resolutien van de Hoog mogende Heeren Staten generaal der verEenigde Nederlanden. Is ter vergaderinge geleesen de requeste van godefredus stolts, in huwelijk hebbende Hester du Buisson, bevoorens weduwe en Eenige universele Erfgename van wijlen Joh:s Hend:k Carnak houdende dat wijlen den gem: Joh: Hend:k Carnak Een geruimen tijd als opperchirurgijn in dienst van de oostindische compagnie aan de Caap de goede hoop sijn verblijf hebbende gehad en inden Jaare 1708 van intentie zijnde te repatrieeren en zijne gem: huisvrouwe af te haalen om hun aande voors: caap metter woon ter neder tesetten, ten dien einde sijne goederen en Effecten, welke hij aldaer was besittende aan Eenen Michiel Leij, vrij burger aldaer in bewaaringe gegeeven en toevertrouwt had gehad en daar op sig na deese landen hadde begeeven, dat den gem: Carnak nog inden voors: Iaare tot amsterdam gearriveert zijnde en aldaar sig onpasselijk bevindende bij desselfs testament op den 25:'n october 1708 voor den notaris Michiel Servaas en seekere getuijgen gepasseert, tot sijn Eenige en universeele Erfgename hadde geinstitueert des zuppl:ts gem: huijsvrouwe en het selve ook met sijn dood hadde geconfirmeert; dat Eenigen tijd naderhand den zuppl:t sig met de gem: Hester du Buisson inden huwelijken staat hadde begeeven en van haar verstaen hadde hadde dat onder de gem: Leij waren berustende de goederen bij den voorn: Carnak onder desselfs bewaaringe gelaaten dat hij suppl:t vervolgens sig naar de Caap voors: hadde begeeven, en aldaar versogt hadde dat de gem: Leij de voors: goederen aan hem wilde restitueeren, dog met geen ander gevolg dan dat gem: Leij getragt hadde den zuppl:t sleepende te houden, en dus van tijd tot tijd, van den zuppl:t gevergt hadde bewijs dat sijne gem: huijsvrouwe Erfgename was vande voorn: Carnak en dat sij in gemeenschap van goederen met hem hadde geleeft, versoekende den zuppl:t om redenen inde voors: requeste geallegeert dat haar hoog mogende de raden van Iustitie op batavia als meede de raaden van Justitie op de Caap de goede hoop gelieven aan te schrijven, de voors: saaken dewelke zoo lange traineerende waren gehouden Eindelijk Eens aftedoen. waer op gedelibereert sijnde is goed gevonden en verstaan, dat Copije van de voorn requeste gesonden zal werden aande Bewindhebberen van de oostindische Comp:e ter praesidiale Camer in Zeeland en deselve aengeschreven, sodanige ordres tesenden, zoo na batavia als aen de Caap de goede hoop dat aen den zuppl:t goed kort en onvertogen regt en Expeditie van Justitie geadministreert moge werden /:onderstond:/ accordeert met 't voorsz register /:was getekent:/ . Tagel G'Extraheert uijt het memoriaal van den agtb: raad van Iustitie deses Casteels en accordeert Batavia den 20. Januarij 1739. engaalse DJongsma Gesw: Clerq No„ 33 verkoop van Cormandelse Bengaalse No. 23 No„ 33— Verkoop van CChormandelse 3750 Doensdag den 5„en ovember 1738 Presentibus omnibus Dempto De heer Phillips. door den Edelen heere president m:r Isaac van Schinne alhier in raede overgebragt zijnde het navolgende Vrijdag Den 31:' october 1738 Mitsher geobtineerde ontslag van het na nederland verlosten ordinair lid in den agtbaren raad van Justitie deses Casteels m:r Pieter Hendrik Schook, zoo is op den voorstel van den heere gouverneur generaal en het daer toe bereets gedaen versoek door het Extraordinair Extract uijt de Notuben van het gebesoigneerde en geresolveerde en Rade van India lid 11 op Bengaalse lid m:r Reijnier Stapel verstaen denselven aantestellen tot ordinair lid ingemelte regtbank met de gewoone gagie die cours zal neemen van heden af /:onderstond:/ accordeerd /: was getekent:/ G„s Cluijsenaer secret:s zoo is na resumptie van dien verstaan het zelve in't memoriaal van desen raade te doen insereeren s /:onderstond:/ Jnkennisse van mij /:was getekent:/ Schuijlenburg secrets: Ep Extraheert uijt het memoriaal vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia Datum ut supra A: Jonasima Gest Clerq No„ 33 verkoop van Cormandelse Bengaalse No. 24 No„ 33 verkoop van Chormandelse Maandag den 5„e Ianu„ 1739. Presentibus omnibus demptis de heeren officieren 3757 door den Edele heere president m:r Isaac van Schinne alhier in rade overgebragt zijnde het onderstaende Extract: luijdende als volgt Dingsdag den 30„en xber: 1738:— Wijders geresumeert zijnde seeker schriftelijk vertoog door het collegie van weesmeesteren deser stede gepresenteert tegens het geslagene inter locutoir vonnis bij den raed van Justitie deses Casteels op den 26„e 9ber: pass:o in den processe tusschen den advocaet fiscaal van india m. r adrianus bergsma en den gewesen Eerste oppercoopman deeses casteels Iohan Herman Theling, en in't eijnde van dien versoek doende omme gereleveert temogen werden van het afgeven van Een Extract uijt de particuliere boeken ofe reeck: van den overleeden opper„ coopmanen groot Cassier Ian van Landschot. uijthoofde van Even gem: sententie op de nadere Citatie van gem: officier, en hier op door den heere gouverneur generael alvorens in om vrage gebragt zijnde of de heeren van suchtelen, en van schinne, als presidenten inde collegien van Extract uijt de Notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in rade van India. — verte op
English
The Orphan Masters and the aforesaid Court of Justice should not rather leave the assembly free as being unable to vote in this matter because of the votes given by Their Honors over the same in their colleges, in order to step outside during the deliberation. And after this had been approved, and the said Mr. van Schinne, on the foundation of the homeland order in the letter of 1 November 1709, protested against stepping outside as President of Justice, and maintained that not only was the right of a President thereby prejudiced, but also that the said representation was too premature and did not belong to or before this government, but indeed before the Court of Justice, with a request that, in case it should be disposed of, the passages cited therein might first be looked up and examined. And thereupon the aforesaid contention was likewise put to the question and judged that the aforesaid matter indeed belonged to this government and ought to be requested of the same, and for that reason the Orphan Masters could not have addressed themselves anywhere else either, and subsequently the passages cited in that representation from the letter of this government to the High and Noble Gentlemen Seventeen of 30 November 1716 and the answer received thereto from Their Right Honorable Worships by letters of 8 October 1717 concerning a certain inventory of the estate of the deceased skipper Ian Maillard were also read out at the same time according to custom before the deliberation, and the said gentlemen having then, at the request of the said His Honor, stepped outside and left the assembly free, it was, after consideration of what was necessary, approved and agreed, for such reasons as are to be extended in the resolution, Bengalese turn No. 33 Sale of Coromandel to exempt and discharge the Orphan Masters from handing over, upon the citation of the Advocate Fiscal of India, the demanded extract from the private books or accounts of the hereinbefore mentioned deceased Head Cashier van Landschot, or from making any disclosure thereof. Wherefore it was at the same time agreed to have an extract of this decision delivered to Their Reverences, in order to stand therewith before the Court of Justice upon further summons. Below stood: agrees. Was signed: G. Cluijsenaer, Secretary. After resumption of which, it was not only agreed to consider the same communicated, but also to demonstrate respectfully to Their High Nobilities as soon as possible by representation that by the aforementioned decision our interlocutory sentence is not only rendered illusory, but moreover the stepping outside of our President in that matter is very specially contrary to the letter of Their Right Honorable Worships of the first of November 1709, besides other grievances to be found in the aforesaid resolution of Their High Nobilities, when it was further approved to stay the proceedings or the instance with regard to the Orphan Masters until further disposition and to have such pronounced at the next roll call, as well as to give the necessary notice of the one and the other in the outgoing letter to Their Right Honorable Worships the Lords Principals. Below stood: in my presence, was signed: G. Schuijlenburg, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Court of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, 20 January 1739. Jongsma Sworn Clerk 1752 Bengalese No. 25 No. 33 Sale of Coromandel To His Honor the High Noble, Rigorous and Right Honorable Lord, Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High and Noble Ruling Lords. 1753 Having received in our assembly communication of the resolution of Your High Nobilities dated 30 December last, taken upon a certain written representation from the College of Orphan Masters here, and whereby Your High Nobilities were pleased to exempt and discharge the said Orphan Masters from handing over, upon the citation of the Advocate Fiscal of India, a demanded extract from the private books or accounts of the deceased Senior Merchant and Head Cashier Ian van Landschot, or from making any disclosure thereof, and further to understand that an extract of that decision would be granted to Their Reverences in order to stand therewith before our Court upon further summons, we find ourselves obliged to remonstrate to Your High Nobilities with due respect that we have for some time past experienced with much sorrow that against the all too well-known
Dutch transcription
Weesmeesteren en den raad van Justitie voorm: niet zoude, die„ „nen de vergadering vrijheijd te laten als in dese zaek niet kun„ „nende voteeren vermits hun Ed:se gegevene potas over deselve in hunne Collegien omme geduurende „ deliberatie buijten te treeden, en na dat zulx goed gevonden was, en door ged„e heer van schinne op fondament der vaderlandse ordre bij den brief van den 1:' 9ber: 1709 tegens het buijten staan als president van de Justitie geprotesteerd, en gesustineerd dat niet alleen het regt van Een president daardoor nadeel wierde toegebragt maar ook dat het ged:e vertoog te prematuur was en niet tot, of aan dese regeering te gehooren, maar wel bij den raad van Justitie, met versoek ingevalle daer over mogte werden gedisponeerd de daar bij g'allegueerde passagien alvorens mogen op geslagen en nage„ gaen werden, en daar op voors:z sustinue almeede in om vrage gebragt en geoordeelt zyn dat voors: saak wel tot deese regeeringe gehoorde en bij deselve dien de versogt te werden, en uijt dien hoofde weesmeesteren hun ook nergens anders hebben kunnen adresseeren mitsgaders vervolgens de g'allegueerde passagies bij dat vertoog uijt den brief deser regee„ „ring aan de hoog Edele heeren seventhienen van den 30„en 9ber: 1716 en het daer op bekomene antwoord van haar Ed: hoog agtb: bij letteren van den 8„en 8ber: 1717 over zeeker inventaris der goe„ „deren van den overleeden schipper Ian maillard ook met Eene na de gewoonte voor de deliberatie op gelesen en ges=te heeren als toen op het versoek van gem: zyn Edelheijt buijten getreeden en de vergadering vrijheijt gelaten zijnde, zoo wierd na overweeging van het nodige goed gevonden en verstaen om zoodanige reedenen als bij de resolutie staan Bengaalse verte No„ 33 Verkoop van Cormandelse te werden geExtendeert weesmeesteren te ontheffen en bevrijden van op de citatie van den advocaat fiscaal van india het gevorderde Extract uijt de particuliere boeken of reek: van den hier vooren gem: overleeden groot Cassier van Landschot overtegeven, dan wel daer van Eenige opening te doen, waeromme al met Eene verstaan wierd haer Eerw: een Extract van dit besluijt te laten afgeven, omme daer mede voor den raad van Justitie bij nadere, dag vaarding tekun„ bestaan /:onderstond:/ accordeert/was getek:t/ g:s Cluijsenaer secrets Na resumptie van welk niet alleen verstaen is het selven voor gecommuni„ „ceert te houden maar ook ten spoedigste bij vertoog haar hoog Edelens Eerbiedig te demonstreeren, dat door het vooren gemelte besluijt onse interlocutoire sententie niet alleen illusoir gemaekt, maar daer en boven het buijten staan van onsen president in die zaek wel speciaal strijdende is tegen het aanschrijven van haar Edele hoog agtb: van primo 9ber: 1709 buijten meer andere beswaer„ „nisse in voorm: resolutie van haar hoog Ed:s te vinden, wanneer al verder wierd goed gevonden de proceduuren dan wel de instantie ten reguarde van wees„ „meesteren testateeren tot nader dispositie en zulx ten naasten ter rolle te doen pronuncieeren, mitsgaders van het Een en ander bij het aff te gaane. schrijvens aan haar Edele hoog agtb: de heeren principaalen de noodige kennisse te geven /:onderstond:/ mij present was getek:t g:s Schuijlenburg secrets: — G'extraheert uijt het memoriaal van den Agtb Raad van Justi =tie deses Casteels, en accordeert Batavia den 20 Ianri 1739 Jongsma Gesw: Clerq 1752 engaalse No 25 No„ 33 Verkoop van CChormandelse Aan sijn Edelheid Den hoog Edelen Gestrengen En groot Agtbaren Heere. — Adriaan Valckenier, — Gouverneur Generaal mitsg=s De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. — Hoog Edele Gebiedende Heeren. — 3753 Jn onse vergaderinge communicatie hebbende bekomen van uw hoog Edelens resolutie de dato 30:' te decemb:r jongstl: genomen op seeker, schriftelijk vertoog van het Collegie van weesmeesteren alhier en waarbij uw hoog Edelens hebben gelieven gemelde weesmeesteren te ontheffen en bevrijden van op de citatie van den advocaat fiscaal van India Een gevorderd Extract uijt de particuliere boeken of reeck: vanden overleden oppercoopman en groot Cassier Ian van Landschot; over te geeven dan wel daar van Eenige openinge te doen en wijders te verstaan, dat aan haar Eerw: vandat besluijt Extract zoude werden verleent, omme daar meede voor onsen raad bij nadere dagvaar„ „dinge te kunnen bestaan vinden wij ons genoodsaakt met schuldige Eerbied uw hoog Ed:s te remonstreeren dat wij zedert Eenigen tijd herwaarts met veel leedweesen hebben ondervonden, dat tegens de al te bekende.
English
well-known iterative orders of the Noble Highly Esteemed Gentlemen Seventeen, agreeing with the good maxims of all well-policed governments, the highly important occupations of Your High Excellencies are from time to time increasingly interrupted by diverse persons and especially by the aforementioned College of Orphan Masters with matters that should strictly pertain only to justice, the administration of which has successively been commended to our Council, which manner of proceeding can have no other aim than that one seeks, through authority as well as otherwise in a political way, to obtain that which ought not to be obtained otherwise than by way of justice and by an orderly administration of law, the harmful consequences which might result from this for the future we shall leave to the wiser deliberations of Your High Excellencies, who, to prevent the same, have already all too often pointed out the proper way to such importunate petitioners and not long ago to their Reverences themselves, when a grievance was lodged by them and nullification demanded of two rulings of our Council concerning the surrender of certain papers regarding the estate of the late Noble Lord Versluijs. That what the Orphan Masters have now again implored relief for from Your High Excellencies in the aforementioned representation is notoriously of such nature that it should not have been, and still ought to be, decided otherwise than through ordinary No. 33 sale of Coromandel [illegible] ways of justice, will be clearly evident if it is merely considered that the obligation or non-obligation to furnish the extract, as our Fiscal has concluded in court, has become a question of law and a judicial dispute before us between them and their Reverences, which, having been introduced before us, consequently cannot and must not be dealt with and decided anywhere else, and that their Reverences have as yet been condemned to nothing nor has anything been enjoined upon them, and they consequently need or can request no relief at all, at least for the present. This, having been briefly stated, will appear all the more evident when on the one hand it is observed that it is the Gentlemen Orphan Masters themselves who, having under their administration the estate of the aforementioned deceased head cashier Landschot, have summoned the former First Senior Merchant of this castle Ian Herman Theling to satisfy an excessive sum of money as the balance of a final account, and that they have not only submitted this extract but also (however unnecessarily, having an admitting defendant) have added thereto with special emphasis a certain insinuation from which the Council had to form strong presumptions and gain occasion to believe that the said debt resulted from a very strictly forbidden private trade, and that their Reverences, therefore, being the sole cause of all that followed, could and should have foreseen that the Council, bound by oath and duty to watch over the welfare of the Company, would have the necessary investigation conducted in this regard, and also that for the conviction of the said Theling no better proof could be found than the whole of that which had been produced against him by extract, and when on the other hand it is examined how we proceeded thereon with the utmost moderation and circumspection, and no grievance whatsoever regarding their maintained secrecy was inflicted upon the Gentlemen Orphan Masters; for after our said Advocate Fiscal was enjoined to perform his office and duty regarding the aforementioned Ian Herman Theling, and we, the case having reached the stage of judgment, found upon examination of the trial that their Reverences had declined, upon the aforementioned officer's petition, to supply the extract in question authentically from the books of Landschot, we indeed judged that without further information and documents we could not for the present condemn the said Theling, nor, after what was already charged against him, completely absolve him, and therefore deemed the aforementioned extract entirely necessary, but the College of Orphan Masters was never absolutely, directly or indirectly ordered No. 33 sale of Coromandel ordered to give the same, as it appears to us to have been understood by them and subreptitiously and obreptitiously presented and dished up to Your High Excellencies, but our interlocutory sentence of the 26th of November last, annexed hereto, simply instructs the Fiscal to demand that extract from their Reverences through the path of justice and to supply it to us (namely, if he could reach and obtain it through that channel), so that this operative part does not in the least or most affect or injure them, and thus no relief can be granted to them from it, as such extraordinary means and remedy are available to and remain for no other than one who has bound himself to something or might already be held to something that aggrieves him and for which no redress can be obtained through the ordinary ways which were abundantly open to their Reverences, even if they had already been condemned (which, however, was by no means the case). Then, in this matter, full liberty was first of all left to them, when cited by the repeatedly mentioned officer and imagining that the question between the Fiscal and them was not an object of justice but of Your High Excellencies, to maintain such by proposing an exception of
Dutch transcription
bekende iterative ordres der Edele hoog Agtb: heeren seventiene over een stemmende met de goede maximen van alle wel gepoliceerde regeringen door diverse persoonen en insonderheid door het voorn: Collegie van weesmeesteren de hoog wigtige occupatien van uw hoog Edelens van tijd tot tijd hoe langer hoe meer werden geinterrumpeert met zaken die haare betreckinge alleen behooren te hebben tot de justitie, welkers administratie onsen raad successivelijk is aanbevoolen, hoedanig gedoente van geene andere beooginge kan sijn, als dat men zoo door gesag als andersints op eene politicque wijse tracht te verkrijgen, dat geene, het welke niet anders als bij wege van justitie en bij eene ordentelijke rechts pleginge behoorde geobtineert te werden, de schadelijke gevolgen, welke hier uijt voor het toekomende zouden kunnen re„ „sulteeren sullen wij overlaten aan de wijsere— deliberatien van uw hoog -edelens, die tot proeve„ nieeringe van dezelve nu alte meermalen den behoor„ lijken weg hebben aangewesen aan zodanige im„ portune versoekers en nog niet lang geleden aan haar Eerw:s selve, wanneer door hem wierd gedoleert over en cassatie gevergt van twee dispo„ sitiven onses raads nopens de afgave eeniger papieren den boedel van wijlen den Edelen heer versluijs concerneerende. dat nu het geene waar tegens weesmeesteren bij het voors: vertoog relief van uw hoog Edelens hebben geimploreert weder om mede notoirlijk is van die natuur, dat het selve niet als door ordinaire wegen. No„ 33 verkoop van Cormandelse engaalse - wegen van justitie hadde moeten sijn en nog be„ hoorde te werden beslist, zal zonne klaar consteeren, als slegts geconsidereert werd, dat de gehoudendheid of ongehoudendheid tot het geven van het Extract, waar toe onse fiscaal in judicio heeft geconclud:t gehad eene questie van rechten en voor ons tusschen hen en haar Eerw:s een justieel geschil geworden z is, het welke bij ons geintroduceert sijnde gevolgelijk ook nergens anders kan of moet verhandeld en gedecideert werden en dat haar Eerw:s nog nergens toe sijn gecondemneert nog te hen ijetwes is— geinjungeert en zij oversulx geen relief immers voor als nog nodig hebben of versoeken kunnen, dit dus naar kortelijk ter nedergestelde zal te evidenter voorkomen wanneer aan de Eene kant werd geremarqueert, dat het heeren wees„ meesteren zelve sijn, die als onder haare ten administratie hebbende den boedel van den voorn: overledenen groot cassier Landschot den gewesen Eersten oppercoopman deses casteels Ian herman Ekeling hebben doen dag vaarden tot voldoeninge van Eene excessive somme gelds als een restant te van een sloth van reecq: mitsgad:s dat dies extract door haar niet alleen is gedaan overleggen maar ook (:hoe zeer onnodig als hebbende confitentem reum:) daar bij piva force laten voegen sekere insinua„ tie waar uijt de raad hevige presumtien moeste opvatten en aanleijdinge krijgen dat de gem:e schuld was. 3754 engaalse was resulteerende uijt Eenen zeer scherp verbonden parti„ culieren handel en dat haar Eerw:s derhalven de Eenige oorsaek van alhet gesubsequeerde hebben kunnen en moeten voorsien dat de raad volgens Eed en plicht voor het wel sijn van de Compagnie zullende vigileeren de nodige perquisitie des aan„ gaande soude laten doen als meede dat tot overtuij„ e ginge van gem:e Theling geenbeter bewijs konde werden gevonden als het geheel van dat het welke bij Extract tegens hen was geproduceert geweest ende als daar bij aande andere zijde werd nagegaen hoe door ons daar op, met de uijtterste moderatie en omsigtigheid geprocedeert en aanheeren wees„ meesteren geen gravamien ter wereld ontrend haere gesustineerde secretesse toe gebragt is geworden wart nadat aan gem:e onsen advocaat fiscaal was geinjungeert sijn ampt, en pligt nopens voorn: Ian herman Theling waar te nemen en wij die zaeke instaat van wijsen geraakt sijnde bij examen vanden processe bevonden dat door haar Eerw:s op des even gem:e officiers request was gedeclineert het bewuste Extract authenticq uijt de boeken van Landschot te subministreeren hebben wij wel geoordeelt zonder nadere informatien en bescheiden op gem: Theling voor als nog niet te kunnen con„ demneeren nog te hen ook nahet geene daar reets tot zijnen lasten was, geheelijke te moeten absolve„ ren ende het voors: extract mitsdien gantsch nodig geagt, edog nooijt is het collegie van weesmeesteren ab solut directelijk H of indirectelijk geordonneert No„ 33— verkoop van Cormandelse geordonneert het zelve te moeten geven, gelijk het ons voorkomt zulx door haar opgevat en aan uw hoog Edelens sub en obrextive voorgedragen en opgedischt tewesen, nemaar onse interlocutoire sententie van den 26:' nov: 8 tewe laastl: ten desen geannexeert legt aan den fiscaal Eenvoudig op dat Extract van haar Eerw:s af te vorderen door den weg van Iustitie en ons (: als hij door dat canael namentlijk daar aangeraeken konde en gekomen was:) te suppediteeren soo dat dit dispositijff haar inhet minste of meeste niet is rakende of lederende en dus daar van geen relief voor haar kan vallen als welke extra ordinair middel en remedium aandien en geen ander overig is, welke sig ergens toe heeft verbonden of reets tot ijetwes mogte sijn gehouden, dat hen graveert en waar van geen redres kan werden bekomen door de ordinaire wegen die aan haar Eerw:s als sij al Eens bereids waren gecondemneert geweest (:des nogtans geensints:) overvloedig open stonden dan ten desen was voor Eerst haar nog meene com„ pleete volkomentheid vrij gelaten omme door meer gedagten heer officier geciteert sijnde en sig imagineerende dat de questie tusschen den fiscaal en haar niet was Een object vande justitie, maar van uw hoog Edelens zulx te mogen sustineeren door het proponeeren van Eene exceptie van verte: 3755 tie
English
incompetence, or, wishing to debate the merits of the case itself before us, to be able and permitted to allege by way of answer (as they were also evidently obliged to do by taking a day and engaging before us as judges) all such reasons, motives, and defenses with which they would desire or have deemed themselves able to debate the petition or the conclusion and to demonstrate their lack of obligation regarding what was required. Whereupon their opposing party, replicating against this, would also have brought in his interests, and they, having further advanced in the rejoinder whatever might still be serviceable to them, with full knowledge of the case, we would have proceeded to a dismissal or adjudication as found appropriate. And had such a sentence turned out to the disadvantage of their Reverences, the aforementioned ordinary path (namely of revision) would in that case have stood open for them to take subsequently; and only when that was concluded would it have been the time to lean toward such extraordinary remedies, if indeed they could have any place, as people have now seen fit to employ far too prematurely and without yet feeling any grievance, and whereby we are manifestly defamed in an odious manner by orphan masters, as though no proper, equitable justice would have been done to them by us, and people therefore did not trust our decision on the grounds of defense, whereas to our knowledge we have nevertheless given no ground for suspicion, and whereas the power remains with Your High Noble regarding us, after we have already rendered sentences, upon suspicion that things might go ill, to demand reasons for our decisions and proceedings for the sake of elucidation and reassurance. We flatter ourselves that if we had been fortunate enough to have had the above-mentioned memorial of their Reverences placed in our hands, as on previous occasions, in order to bring forward our considerations regarding it, Your High Noble, through what has been deduced hereinbefore and what further could have been framed against their Reverences' reasonings as well as for the destruction thereof, would perhaps not have been inclined to adopt the aforementioned resolution. And for this reason, we also hope that, upon this remonstrance, by altering the said decision, their Reverences will still be turned away with the request made by them (as the matter completely pertains to justice), and be ordered, upon the further citation of the advocate fiscal, to defend themselves or answer before us as they shall see fit, to the end that this dispute may thus be settled by us with full knowledge of the case as we shall find proper, and that we may further become able to terminate the principal lawsuit, which due to this incident must remain undecided, because we were forced to stay the aforementioned incident between our aforementioned fiscal and their Reverences pending our further disposition. In this confidence we could now safely conclude, but since it has further come before us from the extract of the minutes containing the aforementioned resolution of Your High Noble that, after a previous round of questioning, it was deemed fit not to admit our president to vote in the aforementioned case, but to make him step outside the assembly during deliberations on the same, we cannot refrain from addressing our complaint to Your High Noble in this respect most reverently, as we, subject to correction by better judgment and as we believe on good grounds, are completely of the opinion that the presidents of our council, although not being political members, not only may and must appear and take their seat in Your High Noble's assembly, but moreover, in matters of justice and related and applicable thereto that come before Your High Noble's table, may give their sentiment and advice, as well as have a casting vote, as this can be found virtually verbatim in the dispatch of the Lords Masters dated 1 November 1709, especially when that which is ordered there concerning the president is compared with that which their Noble High Mightinesses had enacted a little further with regard to the presiding member. To which is added that this was also the understanding of Your High Nobles yourselves, who permitted the aforementioned various things to the late President Mr. Cornelis van Gaasbeecq, yea even in judicial matters as far as the signing of the resolutions, and thereupon received complete approbation through the letter of the Lords Seventeen of 33 August 1732. And truly, if one further considers the purpose of the already cited orders, which can be nothing other than a precaution that justice be guarded and no prejudice be brought upon it, it is indisputable that this cannot be fulfilled if the presidents, when matters of justice are dealt with, should
Dutch transcription
engaalse incompetentie of te omme de merite van de zaeke, zelve willende bij ons discutieeren bij antwoord te kunnen en mogen allegeeren (:zoo als zij ook door het neemen van dag en sig voorons als regters intelaten Evidentelijk waren verpligt geweest:) alle zoodanige redenen motiven en defensien als waar mede sij zouden begeeren of vermeijnt hebben instaat te sijn het versoek of de Conclusie te debatteeren en hunne onge„ houdentheid tot het gerequireerde aantetoonen waar opdan haare weder parthij replicando daar tegens sijne belangen meede ingebragt en sij bij duplicq het gunt voor haar nog dienstig mogte sijn nader gea„ vanceert hebbende met volle kennis neminge van zaeken door ons tot ontsegginge of adjudicatie na bevindinge soude sijn toe getreeden ende ware dusda„ nige sententie ten nadeelen van haar Eerw:s uijtgevallen z stonde haar de gem:e ordinaire weg /: van revisie namentlijk:) indat cas voor vervolgens in teslaan en die afgeloopen sijnde was het Eerst de tijd om tot sulke extra ordinaire middelen Loose immers plaatse kunnen hebben over te hellen als men thans veel te promatuur en sonder nog Eenig grief te gevoelen heeft goed gevonden te emploijeeren en waar door wij maniefestelijk op Eene odieuse wijse van weesmeesteren werden gesugilleert als. No„ 33— verkoop van Cormandelse als off door ons aan haar geen goed equitabel recht soude gedaan gewerden sijn en men daarom ons decisie over de redenen van verweeringe niet quam toe te vertrouwen daar wij nogtans onses wetens geen grond van soupcontoe hebben gegeeven en daar aan uw hoog Ed:s nadat wij al sententien hebben gewesen op vermoeden dat het qualijk mogte gaan s' magt overig blijft omme tot Elucidatie en gerust stellinge redenen van onse decisien en behandelingen afte vorderen. wij flatteeren ons dat als wij het geluk hadden mogen hebben dat het boven gerepte vertoog van haar Eerw:s ons gelijk invoorige occasien inhanden gesteld waere geweest om onse consideratien daar ontrend te berde te brengen uw hoog Ed:s door het hier vooren gededuceerde en't gunt tegens haar Eerw: raisonne„ menten mitsg:s tot derselver destructie verder soude hebben kunnen werden ontworpen mogelijk uuw tot het nemen der voors: resolutie niet souden sijn geinclineert en hierom hopen wij ook dat op dese remonstrantie bij veranderinge van wel gedagt besluijt haar Eerw:s als nog met haar gedaan versoek (: als specteerende desaeke ten eene„ malen tot de justitie:) zullen werden vande hand gewesen. 3756 tie gewesen en bevoolen om op de naderecitatie van den advocaat fiscaal voor ons zodanig sig te verdedigen ofte antwoorden als sij te raede sullen vinden ten Eijnde dus door ons dat geschil cum pleaia causa cognitione mag werden afgedaan soo als wij zullen vinden te behooren en wij wijders instaat mogen geraken om te termineeren het principaele proces het welk door dit toeval onafgedaan moet blijven leggen door dien wij het Ziw gemelte incident tusschen voorn:t onsen fiscaal en haar Eerw:s genoodzaekt sijn geweest tot ons e nadere dispositie te stateeren. — Jn dit vertrouwen souden wij met gerustheijd thans wel kunnen afbreeken, dog uijt het extract der notulen behelsende de meer geroerde uw hoog Ed:s resolutie ons wijders sijnde tevooren gekomen, dat navoorige omvrage is goed gevonden onsen president &e tot het poteeren inde voors: zanke niet meede te admitteeren maar geduurende deliberatien over deselve buijten de vergaderinge te doen treden, kunnen wij niet nalaten aan uw hoog Ed:s gants reverentelijk indien op sigte ons beklag te addresseeren alsoo wij onder correctie van beter gevoelen en soo wij meinen op goede gronden ten Eenemalen van sentiment sijn dat de presidenten van onsen raad schoon geene politicque. No„ 33 Verkoop van Cormandelse engaalse politicque Leeden sijnde niet alleen in uw hoog Ed:s vergaderinge mogen en moeten verscheijnen en sessie nemen maar boven dien insaeken van justitie endaar toe betreckelijk en applicabel aan uw hoog Ed:s tafel voorkomende hun sentiment en advijs geven mitsgaders Eene con„ cludeerende stem hebben gelijk dit genoegsaam woordelijk is tevinden bij de missive vande heeren majores de dato 1:' november 1709. voor alwan„ neer 't gunt aldaar ontrend den president is gelast werd vergeleeken met dat het welke haar Edele hoog agtb: Een weijnig verder met betreckinge tot het voorsittend lid hebben gestatueerd gehad. Waar bij komt dat dit ook zoo is geweest het begrip van uw hoog Edelens zelve dewelke aan wijlen den praesident m:r Cornelis van Gaasbeecq het voorsz een en andere Ja selvs in Justitiele zaken ook voor zoo verre het tekenen der resolutien toe gestaan en daar op Compleete approbatie door het aanschrijvens der heeren Seventhiene van den 33: aug:o 1732. ontfangen hebben En waarlijk gaat men verder na het oog wit van de reets geciteerde ordres dat niet anders kan zijn als eene voor zorge dat voor de Justitie gewaakt en aan dezelve geen nadeel toegebragt werde zoo is het in dispoutabel dat daer aan niet kan werden voldaan bij aldien depre„ sidenten als er zaeken van Justitie verhandeld werden zouden 3757 el
English
would have to stand outside and remain deprived of voting. Against this, a distinction cannot operate between matters in which a vote has already been cast in the college of our Council by the president, or others; for, apart from the fact that this exception is nowhere discovered in the letters from the Fatherland nor elsewhere, if it were adopted, those cases would also have to be excepted in which the president might subsequently have to vote in our college, and in that manner the mentioned seat and concluding vote would practically never take place, and the intention of the gentlemen masters would almost always be defeated, since virtually no matters of justice or related thereto can occur before Your Excellencies without having been before our Council or being subject to devolution to it, and the president has consequently advised on it or is due to do so. To all of which is added that the mentioned distinction would run diametrically opposed to the sentiment that Your Excellencies conveyed by letter of 21 October 1735 to Coromandel, namely that at the outer stations the members of the Judiciary who simultaneously hold a seat in the Council of Policy must remain seated and retain a concluding vote when dispositions are made concerning reliefs and even remissions against sentences that have already been pronounced by the Council of Justice. The principal reason for this resides in the fact that, although two votes thus appear to be conceded to them and might also be said to belong to our presidents, there nevertheless exists this notable difference between the two: that the vote given in the Judiciary is solely judicial, or serves between contending parties for the decision of a pending lawsuit, and the vote that comes into play in Policy tends toward the maintenance of the jurisdiction and the honor of their College, as well as the progress of the ordinary paths of justice, or toward mere political decisions, which are very widely different from one another. Let alone that, in the present case, our president in our Council has thus far simply voted only on whether the fiscal should be ordered to demand from the gentlemen orphan masters, through the proper channel and in the service of Justice, the entire account of which an extract had already been produced to us; and that before Your Excellencies a question was ventilated concerning the very act of giving it or not needing to give it, and thus concerning something entirely different, which ought to have been brought before us and would then have been decided once the proceedings initiated for that purpose by the fiscal had been completed and made ready. So that the aforementioned president, who even happens to be a political fellow member of Your Excellencies and has not yet voted on the point of deliberation at Your Excellencies' table, with all due reverence in any case ought, in our opinion, to have remained seated and likewise to have voted. Wherefore we conclude, in this expectation, that what has been put forward here will not be taken amiss, but may be taken into some consideration on further occasions in the future. Herewith, Right Honorable commanding sirs, we pray God Almighty to continue and preserve Your Excellencies in a long and prosperous government, and we subscribe ourselves, Right Honorable commanding sirs, Your Excellencies' entirely humble and obedient servants, the president and members of the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. And by their order, was signed, Gs Schuijlenburg, Secretary. Exhibited the 13th of January 1739. Collated and agrees, Batavia, the 26th of January 1739. D. Jongsma No. 33 Sale of Coromandel and Bengali [illegible] No. 26 No. 33 Sale of Coromandel
Dutch transcription
zouden moeten buijten staan en van het voteeren verstoken blijven. hier tegens kan niet opereeren Eene distinctie tusschen zaeken daar in het collegie van onzen raad door den president reets een votum in is gegeven ofte andere, want behalven dat die uijtzonderinge nergens in de vaderland „se brieven nogte elders werd ontdekt zoo zouden dezelve geadopteert zijnde ook moeten werden g'Excipieert de gevallen, in welke de president bij het vervolg in ons collegie zoude kunnen moeten stemmen en jndiervoegen zouden de gementioneerde Cessie en concludeerende stem. genoeg zaam nooijt plaatse vinden ende intentie der heeren meesteren bij na altoos geilludeert werden vermits er geene zaeken van Justitie of daar toe betreckelijk bij uw hoog edelens schier kunnen voorvallen of dezelve zijn voor onsen raad geweest ofstaan daar aan te devolveeren en de president heeft er mitsdien in geadviseert of staat zulx te moeten doen bij allen het welke accedeert dat het gerepte onder scheid e diametro zoude aanloopen tegens het gevoelen 't gunt uw hoog edelens bij missive van 21:' october 1735 na Cormandel hebben overgeschreeven te weten dat op de buij„ ten Comptoiren de leeden van de Justitie tegelijk sessie hebbende in raede van politie moeten blijven zitten en eene concludeerende stemme behouden, wanneer er gedisponeert werd over relieven en zelvs over remissien verte. No„ 33 verkoop van Cormandelse Bengaalse tegens vonnisse die reets bij den raad van justitie geveld zijn geweest waar van de voornaamste reden hier in zal resideeren dat of schoon alzoo aan haar E: schijnen te zijn geconcedeert en onze praesidenten ook zouden kunnen gezegt werden te competeeren twee stemmen nogtans tusschen die beijde exsteert deze notabele differentie dat het votum bijde Justitie gegeven alleen is Judicieel of strekt tusschen parthijen contendenten tot decisie van eene litispendente quastie en destem welk in politie te „passe komt is tendeerende tot maincten van de Jurisdic„ tie en het honeur van haar Collegie mitsg:s den voort „gang der ordinaire wegen van Justitie dan wel tot mere politicque besluijten welk een en andere zeer verre is verschillende. Men swijge nog dat in cas subject onze president tot nog toe in onzen raad eenvoudig maar daer over heeft gevoteert of defiscaal zoude behooren te werden gelast van heeren weesmeesteren door den weg en ten dienste van de Justitie aftevorderen de geheele reecq: waar van uw ons albereijts extract was geintrogeert en dat bij „ hoog edelens Eene quaestie over het geven zelve of het niet be„ hoeven te geven van dien en dus over geheel ijets anders is geventileert het welke bij ons hadde behooren te zijn gebragt en dan zoude wezen gedecideert, wanneer de daer toe door fiscaal begonne instantie voldongen en instaat geraakt waere geweest, in voegen, dat den wel gem 3758 gem: president die zelvs nog Een politicq meede Lid van uw hoog Edelens komt te zijn en over het poinct van deli beratie aan uw hoog edelens tafel nog niet gevoteert heeft onder reverentie in allen gevallen (onses eragtens) hadde behooren te blijven zitten en insgelijks te voteeren gelijk wij dienvolgende besluijten in dit voor uit zien, dat het hier toe geavanceerde ons niet qualijk geduijlt, maar bij nadere gelegentheden voor den aanstaande in Eenige aan„ merkinge genomen mag werden. — hier mede, hoog edele gebiedende heeren bidden wij god almagtig uw hoog edelens inlange voorspoedige regeringe tewillen continueeren en conserveeren ende wij sonder schrijven ons /:onderstond:/ stond/ hoog Edele gebiedende heeren (Lager) uw hoog Edelens gantsch dienstwillige en gehoorsame dienaren de president enleden van den agtb: raad van Justitie des Casteels op batavia /nog Lager / onde ter ordonnantie van deselve /was getekend/ G:s Schuijlenburg secrets (ter zeijde stond) exhibitum Den 13: Januarij 1739. Gecollationeerd en accordeert Batavia den 26„' Januarij 1739. —. D: Jongsma Gepre lerg No„ 33 verkoop van Cormandelse engaalse ƒ .. 5 gem: president die zelvs nog Een politicq meede uw hoog Edelens komt te zijn en over het poinct beratie aan uw hoog edelens tafel nog niet gevol onder reverentie in allen gevallen (onses eragtens behooren te blijven zitten en insgelijks te voteeren wij dienvolgende besluijten in dit voor uit zien, dat toe geavanceerde ons niet qualijk geduijct, maar gelegentheden voor den aanstaande in Eenige merkinge genomen mag werden. — hier mede, hoog edele gebiedende heeren bidden w almagtig uw hoog edelens inlange voorspoedige te willen continueeren en conserveeren ende wij schrijven ons /:onderstond:/ stond)/ hoog Edele gebiedende heeren (Lager) uw hoog Ed gantsch dienstwillige en gehoorsame dienaren de pr enleden van den agtb: raad van Justitie des Casteels op (nog Lager / En de ter ordonnantie van deselve /was gete G:s Schuijlenburg secrets / ter zeijde stond) exhibit Den 13: Januarij 1739. Gecollationeerd en accordeert Batavia den 26„' Januarij D Jongsmr Get No„ 33 Verkoop van Cormandelse engaalse .: Bengaalse No. 26 No„ 33 Verkoop van Chormandelse
English
Saturday the 24th of January Anno 1739. Friday the 23rd of January 1739; Presentibus omnibus The Noble Lord President of this council, Mr. Isaac van Schinne, having brought into the council the following Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of India: A remonstrance from the Council of Justice of this castle having circulated among the gentlemen members and now returned for disposition, against the request made to this government by the Orphan Masters of this city in a document dated the 30th of December of the past year, which resolution had been communicated to their honors in extract, it was, after it was understood upon the proposal of the Lord Director-General to request the Lords Presidents van Suchtelen and van Schinne to remain outside during the deliberation, and the said Lord van Schinne having in the meantime testified to leave such to the judgment of the government and to their pleasure, the said gentlemen having then stepped outside, it was approved by a unanimity of votes, after consideration of what was necessary, to persist in the aforementioned resolution of the 30th of December past, and to send the prescribed declaration of their honors, just as that of the Orphan Masters, in copy to the High Noble Lords Seventeen in order to await their Noble High Mightinesses' honored pleasure and elucidation. Beneath stood: agrees. Was signed: G.s Cluijsenaer, secretary. So it is, after resumption thereof, understood not only to have the same inserted into the memorial of this council, but also to attach a copy thereof to the proceedings, and in the meantime to keep the suit or rather the instance of the Lord Advocate Fiscal against the Lords Orphan Masters suspended until such time as the orders and elucidation of their Noble High Mightinesses the Lords Principals concerning this shall have been received by this council. Beneath stood: known to me. Was signed: G.s Schuijlenburg, secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees with it. Batavia the 26th of January 1739. Versoon Sworn Clerk No. 33 Coromandel Bengalese sale of Bengalese No. 27 No. 33 Coromandel sale of Bengalese No. 27 No. 33 Sale of Coromandel No. 33 Coromandel Sale of Bengalese
Dutch transcription
Saturdag den 24=en Januarij A„o 1739. Vrijdag den 23„en Januarij 1739; Presentibius omnibus door den Edelen, heer president deses raads m:r Isaac Van schinne in rade overgebragt, zijnde, het onderstaende Extract uijt de notulen Van het gebesoigneerde en gere„ solveerde in Rade van india onder de heeren leden rond geweest en thans ter dispositie we„ „der ingekomen zijnde een remonstrantie van den raad van Justitie deses casteels tegens het gedaan versoek aan dese regeering door weesmeesteren deser stede bij een schriftuur op den 30„e xber: d' a„o pass:o en welk- besluijt haar agtb: in Extract was bedeeld, so wierd na dat op de propositie van den heer directeur generael verstaan was de heeren presidenten van suchtelen; En van schinne te versoeken, omme gedurende de deliberatie buijten te staan, en gem: heer van schinne in middens be„ „overtelaten en op welkers goedvinding tuijgd hadde zulx aan het oordeel van de regeering „ ged=e heeren dan buijten getreden zijnde, is na overweging van het nodige met een parigheijd van stemmen goed gevonden te blijven volharden bij het Even gem: besluijt van den 30„e xber: pass:o en voorschreven declaratoir van haar agtb: Even als dat van weesmeesteren in Copia aan 4„ op 3759 aan d' Hoog Edele Heeren seventhienen over tesenden ten eijnde daar op aftewagten, haar Ed: hoog agtb: g'Eerde goed vindingen elucidatie /onderstond/ accordeert / was getek:t g:s Cluijsenaer secretaris: — zoo is na resumptie van dien verstaen het zelve niet alleen in't memoriaal van desen rade te doen insereeren maar ook affschrift daer van bij den processe te voegen en intusschen de zoek dan wel de instantie van d' heer advocaat fiscaal tegens heeren weesmeesteren gestrateert te houden tot tijd en wijle de ordres en Elucidatie van haar Edele hoog agtb: de heeren principalen dien aangaende bij desen rade zullen wesen ontfangen /onderstond in kennisse van mij /was getekent:/ G„s Schuijlenburg secretaris: geExtraheerd uijt het memoriael van den agtbaeren Raed van Justitie deses Casteels en accordeert daermede Batavia den 26 Janu. 1739 Versoon Uot„s Gesw: Clercq No„ 33 Chormandelse Bengaalse verkoop van Bengaalse No. 27 No„ 33 Chormandelse verkoop van Bengaalse No. 27 No„ 33 — Verkoop van Chormandelse No„ 33 — Chormandelse Verkoop van Bengaalse