Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia dated 30 April 1738 17356 9781 15 — ƒ 12 15— 700 16 8 Comparison of the general charges at Bassora between anno 1735/6 and 1736/7, namely those of the financial years. . . anno 1735/6 17364 1 — 1736/7 16738 18 8 Thus the charges this year are less---- ƒ 628 2 8 The charges of these 2 financial years consist of the following items on the reverse: Ration allowances - - - - - anno 1736/7 ƒ 893:15:8 anno 1735/6 ƒ 841:11:— ƒ 52:4:8 The cause of this increase has arisen from the arrival of the Under-Merchant De Haan, who for his share, in addition to the previous European servants, also enjoyed board money, as well as the ration wine that was sent being charged somewhat dearer this year. Native servants' monthly wages anno 1736/7 994 10 — anno 1735/6 928 10 8 ƒ 65: 19: 8 The monthly wage of Mr. De Haan's servant caused this account to increase. Necessary house expenses. . . anno 1736/7 ƒ 3724:2:— anno 1735/6 ƒ 3790:1:8 This decrease is due to the fact that this year the Company's firearms, sidearms and hand weapons, being uncleaned, were left to lie in rust, and that the undersigned had to pay for the consumed aguul firewood out of his own poor pocket at the bazaar. Extraordinary expenses. . . ditto 1736/7 700 16 8 anno 1735/6 269 17 8 ƒ 430:19:— The expenditures at the introduction of His Right Honour, and the outlays for the 2 horses that were forced upon us by Hussein Passa, occasioned this. Forage and expenses of horses anno 1736/7 ƒ 852 2 8 1735/6 835 19 8 ƒ 16: 3: – More ƒ 512 1 8 Less 65 19 8 Carried forward From Persia dated 30 April 1738. Carried forward ƒ 512 1 8 ƒ 65 19 8 This slight difference to the bad was incurred because some of the stable necessities were paid for somewhat dearer than before. Gifts account - anno 1736/7 ƒ 7190 12 8 anno 1735/6 ƒ 8310 6 8 That this account shows such a favorable difference is because after the departure of Hussein Passa and his further family we were not plagued with such continuous requests for gifts as before. Expenses of ships and yachts. . . anno 1736/7 ƒ 2319 4 8 anno 1735/6 1636 5 — ƒ 682 19 8 This increase originates from a much larger complement of men assigned to the Anthonia than there was on the Rithem, as well as a considerable consumption of firewood, which must be purchased here uncommonly dear, and particularly so at present. Travel & treks previous year's account - To this account nothing was charged during this expired financial year. Castjets monies or bottomry loans anno 1736/7 — anno 1735/6 701 5 — This year this Residency had nothing to bear on this entry -- -- Add 1258 16 — ƒ 1886 18 8 Subtract 1258 16 — more less Thus comes to less charges this year, total - . . . . . - ƒ 628 2 8 In the Dutch Office of Gamron at Bassora the last of August Anno 1738 /signed/ G. Gutchi /underneath:/ agrees /signed/ Abrm van Suchtelen /lower /signed/ Wm Meester
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738 17356 9781 15 — ƒ 12 15— 700 16 8 Vergelijkinge der generaale Lasten tot Bas„ Soutka tusschen a„o 173 3/6 en 173/¾ te weeten die van de boekjaeren. . . a„o 173 7/6 173641 173 ¾ 16738 18 8 Aldus zijn de Lasten deesen Jaer minder---- ƒ 628 28 de lasten desen 2 boek Jaeren bestaan sodanig alhier volge keerder Randsoen gelden - - - - - g„o 173 3/4 ƒ 893:158 „ 1734 „ 841 „ ƒ 52:4:8 de Oorsake deser vermeerderinge is ont„ staan door de aankomste van den on„ der Coopman de haar die voor zijn aan„ deel boven de voorige Europeesche die„ naren ook kostgeld heeft genoten mitsgad„s dat die aangesondene rand„ soen wijn dit Jaar wat duur is aan„ gerekent geworden. Jnlandse dienaars maandgeld en a„o 173 6/7 994 10 — het maandgeld van des hier, de haans dienaar heeft dese rekening doen agumenteeren Nodige huijs Onkosten. . . a„o 173 3/4 ƒ 37242 — dese vermindering heeft tot reden dat men „ 173 3/6 „ 3790 1 8 desen Jare 'sComp: schiet zijd en hand geweeren onderschoon maaken in de rost heeft laten leggen, mitsg„s dat de ondergetek„de het verbruijk„ te aguul houtuijt eijgen armoedje ten bazaar heeft moeten betalen Extra ordinair Ongelden. . . d„o 113 6/4 het gedepenseerde bij de voorstelling van zijn hoog Edelheijd, en het uijtgescho¬ tene aan de 2 paarden die ons door hussein passa zijn opgedrongen geweest hebben dit g'accassioneert Voeragie en ongelden van Paarden a„o 173 6/4 ƒ 852 2 8 173 3/6 835 19 8 ƒ16: 3. – ƒ 512 18 65 19 8 „ 173 4 269 17 8„ 430 19 — „ - - - ƒ 65: 198 minder Transporteere „ 47 5 Van Persia onder dato 30 April 1738. ƒ 7190 12 8 35 „ 173 3/8 „ 8310 6 /8 ƒ 23194 8 6 16365 a„o 1736 a„o 173¾ ƒ 6315 — 63 15 ƒ 701 5 ƒ 682 198 1119 14 dit geringe different ten quaeden is toegekomen dat sommige der stals behoeftigheeden wat duurder dan bevo„ ren zijn betaald geworden Reeks van Schenkagie - a„o 173 /4 dat deese Reek: dus weijzig favooi„ seert is dat wij naar de paart van hasseun Passa en zijn verdere lo„ mille met so Continuele als be„ voorens omgeschenken zijn ge„ plaagd worden. onkosten van scheepen en Jagten. . . a„o dese vermierdering heeft zij dirsprong uijt een veel groter getalmanschap op de anthonia, bescheijden dan 'er op Rithem geweest mitsgaders een conside„ rabel vertrekinge van brandhout dat hier ongem: duur en welbesonderlijk jegen„ woordig moet werden ingekogt Reijzen & Treeken voor Jarige Reekening - Op deese Reek: is dit uijtgeloopen „ 173 7/8 boekjaar niet belast geworden Casfjets gelden of bodem zoonen ad„o 173/ 701 5 — 173/6 O dit Jaer heeft dese Residentie op de Addeert 1258 16 —ƒ 1886 18 8 post niet wets te dragen gehad -- -- subtraheert- — komt dus aan minder lasten desen Jaere Somma - . . . . . - ƒ628 2 8 In't N„s Comptoir Gamron Bassouraadij ult„o aug„s A„o 1738 /:was getekent/ G Gutchi /onderstond:/ accordeert/ /:was getek„t/ Ab„m v=n Suchtelen /lager /:was getekent:/ m Wm Meester „ 1258 16— meerder minder P„r Transpoor t ƒ51218 ƒ 65 19 8 vergelykinge a„o 173 3/6. - —— 2587
English
From Persia below Comparison of the general expenses at Isfahan against those of the preceding year, or Anno 1736/7, namely the general expenses amounted to. The general expenses of anno passato, or Anno 1735/36 Higher expenses of this year Subtracting from this equally thus remains on Rations. The expenses of these two years consisting of, because in the past year to an assistant for 5 months and 20 days, months November and December that court to obtain the new regams had to. of the year before has enjoyed his entire ration, from which this slight decrease for graciously granted surplus of rations to the junior merchant and head members in council of Gamron, in accordance with the license granted for that purpose by the Indian Government at Batavia, agreed upon, as also f:71: for board money of a bookkeeper and provisional second Jonis Brand, and a provisional assistant Isaak de Brame. ration wine also to the said head and since the said date granted, these last three the first two, or f82:— 8, being deducted therefrom, is the net extracted Native Servants' Monthly Wages. This slight increase stems solely from the fact that also since the date both here have been agreed upon, namely to be allowed to enter f4:5: more per month in the accounts. comes to amount to Necessary House Expenses. This increase originates from the fact that this year the men for shoveling away the snow, wages both for clearing the snow from the roofs and carrying away the heavy residence f39: 10:8: Item for cleaning the water drains f1: 5:8: and the sharpening of the 4 pieces of oilcloth for binding the letters and twine together f11:1:- as well as for the Company ditto purchased for f14: 17:8 and thus together for all the necessities f77:8:- became, against which however for cleaning the wells a small amount of f— 17— and for for f8: 4: 2 subtracted from one another, so the higher disbursed amount amounts to deducted f57:7:8: which were paid in the past for repairing 3 pieces of sun-blinds... f1181:10: the estate left by the perished Merchant and former Chief according to the granted permission of Gamron by honored missive of 13 September anno passato to make out in the books the net estimation, with which then the extracted increased expenses Forage & Expenses for Horses. Notwithstanding that the forage of this year was more expensive in price, it appears however had, which occurs solely because in the past year 45 riding animals for also that 4 pieces of new horse tack were purchased, whereas this year only for 3 pack-animals is, of which otherwise particular reasons can be given Courier Fees or Messenger Wages The increase in this account is mostly caused because this year at the office 2 more runners were kept in service and also to those arrived from Gamron more monthly wages were disbursed, so that in these bad times on the road they would not be in distress less than anno passato was delivered Extraordinary Expenses That this account this year had to bear such a larger sum is principally due to the presence of which modesty also Nadir Shah and his grandees as other friends of Bacchus to whom such cannot to the treasurer Mirza Mohammad as having himself desired to [see] the European manners item when the serkesieks or Captains of his, namely the bodyguard, and Mohammad
Dutch transcription
Vin Persiw onder Vergelijkinge der generaale Lasten op de Spahan„ tegens die van't Iaar bevoorens off: A„o 173 3/7 Namentlijk de geenerale beloopen. de generaale Lasten van anno pass„o off A„o 17 3/36 Meerder Lasten van dit Jaer substraheeren hier van gelijk.. . . blijft dus aan- — Randzoenen. .. Bestaande de Lasten van dese twee Jaren dewijl in het gepasseerde Iaar aan een adsistent voor 5 maanden en 20 dagen. maanden 9ber en xber dat hoff ter obtineerende der nieuwe regammen heeft moeten. - 's Jaars b'voorens zijn geheele randsoen heeft genotenen waaruijt dese geringe demu„- - - voor gratieuselijk toegestaane surplus van randsoenen aan den ondercoopman en heeft J:o leden in rade van Gamron in opvolginge den ten dien Eijnde vergunde Licentie-- Indiase Regeeringe tot Batavia g'accordeert gelijk ook ƒ:71: voor kost gelden van een boekhouder en p„l tweede Ion isBrand, en een p„l adsistent Isaak de brame. randsoen wijn al mede aan d„o hooft en sedert gem: datum toegestaan dese drie laat„ de twee eersten off ƒ82:— 8 daarvan afgetrokken zijnde is de nette uijtgehaal„ Inlandse Dienaars maandgelden. deese geringe Argumentatie spruijt eenelijk daar door dat ook zedert den datum beijde - alhier is g'accordeert geworden namentlijk om des maands ƒ4:5: meerder in Reek:s te mogen. komt te beloopen Nodige Huijs Onkosten. deese argumentatie is oirsprinkelijk door dien van dit Jaar de scheepen tot het afschapen der sneuw. - — lronen zoo voor het schoonmaaken der paken van de sneuw als het wegdragen den sware - woninge ƒ 39: 10:8: Item voor 't schoonmaken van de water lopen ƒ 1: 5:8: en 't slijpen vant - - 4 geswaxdoek tot 't inbinden der brieven en bindgaren te samen ƒ11:1:- als mede voor .. Comp: d„o ingekogt voor ƒ14: 17:8 en aldus met den anderen aan alle de benoodigtheeden ƒ77:8:- geworden waar tegen egter voor het schoonmaken der putten een geringhijd ƒ— 17— en aan. . . voor ƒ 8: 4: 2 van den andere gesubstraheert zoo beloopt het meerder gedepoucheerde voor- troken ƒ57:7:8: de het gepasseerde voor het verhelpen van 3 p„s zonne kleeden betaald zijn... ƒ1181:10: de nagelatene goederen door den verongelukte Coopman en het gewesen opper„ volgens de vergunde permissie van gamron bij g'eerde missive van 13 7be„r a„o pass„o om bij de boek-- ste Estimatie netto kommen uijt te maken, waarmede dan de uijtgehaalde vermeerd on„ Voeragie & ongelden van paarden. Niet tegenstaande de voeragie van dit Jaar duurder in prijs geweest is zoo blijkt eg. heeft gehad, 't geene dan eenelijk bij komt door dien in het gepasseerde Jaar 45: rijdbeesten voor. ook dat 4 p„ nieuw: paarde gereedsz: ingekogt zijn daar van dit Jaar maar aan 3 banimale.. is, des daar van anders eijgene reedenen konnen gegeven werden Casses Gelden off Boodeloonen de vermeerdering deser Reek: is 't meesten deels gecauseert om dat er van dit Jaar aan't Comptoir 2 loopers meer in dienst gehouden en ook aan de van gamron g'arriveer„ meerder maandgelden verstrekt sijn, op dat also in deese slegte tijden in den oute niet in verlegent„- - minder als a„o pass:o afgelangd geworden Extraordinaire ongelden dat deese Reek: dit Iaer soo een somma meer heeft moeten dragen is voornamentlijk door't aanwesen— welke schamed ook Nadirssah en zijn groote als andere Bacchus vrienden aan wien sulx niet. aan de threesaurier miersa mhamed als self: begeerd hebbende de Europeese manieren te item wanneer der serkesieks off Capitains van 's wellie Namentlijk lijf guarde enhamed : . . .. - -— . . t . . .. ... - . . .
English
2587 Date 30 April 1738. — full months and 2 ditto for 24 days, having enjoyed further and continuing to the transmission of the advices and the performing of other necessary services the Item further towards the ditto commissioned in Chiraes and derbend the Trade Books of the Year 1723/37 Charges of this Year or Anno 1735/6 from item to item higher Charges this Year. . . . . . ƒ29300 15 10 1/5 here below to be seen at the end. . . . . . „ 1181 10 797 6 35 17 /6 702 „ board money ƒ 67:3: was paid in Anno Current for the interpreter in the following less brought onto the specifications ƒ19:17: 8: since he linguist, arises but comes on Contra this account again to the debit ƒ91:16 of this Office the Matthijs van Leijpzigt since the 28 March by the Right Honourable Right Respected the High the 2 Company's servants who arrived here on the 26 June past and finally ƒ33:11:8 on account of higher Annual Emoluments of the first items thus added together comes to ƒ176:7:8: and the increase thereof clearly to be noticed thereby 1781 3 8 1759 10 -„ 41: 13 8 rations said surplus of monthly pay for one servant for the chief brought just as since that time the withdrawn increased sum so much 17 3/37 17 3/37 1722: 11 8: 17 3/36 533:52 173 3/8 ƒ - ƒ1189: 6:8 less having been available for which ƒ4: 5 and also afterwards mud from the street along the walls of this the Company's chopper ƒ— 8:8:- as well as for 2 quires of local writing paper 10 quires of European writing paper due to lack of the Company's for this financial year more has been paid and advanced than the previous one the Company's writing implements ƒ 5: 7:2: was defrayed less, which 2 last items the said a total of ƒ65:3:14- but deducted from this again so there still remains of the clearing ƒ7:16: 6:— while the remaining chief of this Office the late Nicolaas schrooner who behind to be allowed to take in and are entered on this account according to the latest the sum is clearly shown 1736 7„ 1974 15 17 3/16 that the item during the course of this financial year to bear so much less given board for full months and at 9 ditto for 68 days 1779:9 8: 138814. 8. - 2994 1/3 ƒ of the court here because solely on drinks both for that new King „ 1056. 19. 8, could well balance having been deducted ƒ 439:— for the salary seeing also to make those here incline more and more towards the Honourable Company 17 3/37. . 17 13/36. . „ 7. - . would remain being otherwise in premiums ƒ 100: 6: of this Year hosseinbeek as forced and furthermore a banquet . ƒ 246:18:8 ƒ 947 this Year more less ƒ30982 5 10 1/5 to Transport ƒ 2753 6 6 ƒ246:18:8 „ 42177 3 13 ƒ 42659 9 7 3/5 less ƒ ƒ „ : 17 3/36 ƒ ƒ 1 d 17 3/3 C. 391 —
Dutch transcription
2587 Data 30: April 1738. — geheele maanden en 2 d„o voor 24 dagen, het verder genoten hebben en doorgaende tot het overdragen der advisen en 't doen van andere nodige diensten .de Itemnader waarts tem Chiraes en derbend g'incommineerde d„os se Negotie Boekjes van den Iaere 17 23/37 Lasten van dit Iaar off A„o 1735/6 van post tot postin .. meerder Lasten dit Iaar. . . . . . ƒ29300 15 10 1/5 .hier onder bij 't slottesien. . . . . . „ 1181 10 797 6 35 17 /6 702 „ . . - . kost geld ƒ 67:3: betaald is in a„o Courenti voor den tholk in de -- - - volgen minder bij de specificaties op gebragt ƒ19:17: 8: daar hij taalman, --- . tie spruijt dog komt in Contra dese reekening wederom den lasten ƒ91:16 - - - deses Comtoirs de Matthijs van Leijpzigt 't zedert den 28 maart door Hn Edel gestrenge groot agtbaal reedens de Hooge¬ de op den 26 Iunij J„o allhier g'arriveerde 2 's Comp:s dienaren . . . . . en eijndelijk ƒ33:11:8 wegens meerder Jaarlijkse Emolumenten van -. ste posten aldus bij den andere opgeteld komt ƒ176:7:8: en ...de vermeerderinge deser daar door klaarlijk te bespeuren 1781 3 8 1759 10 -„ 41: 13 8 - - - . randsoenen gem: sucxlus van maandgeld voor een dienaar voorthooft . . . brengen gelijk dan sedert dien tijd de uijt gehaald vrmeerderde somma so veel - - - - 17 3/37 . . . . . . . 17 3/37 1722: 11 8: 17 3/36 533:52 173 3/8 ƒ - ƒ1189: 6:8 - - . minder te bekomen geweest zijnde daarvoor ƒ4: 5 en ook aanhamaals —.. modder uijt de straat langs hen de muuren van deese 's Comp„s - - . hakmes ƒ— 8:8:- mitsgad„s voor 2 boeken inlands schrijf papier . . . 10 boeken Europeaans schrijfpapier door manquement van 's . . . - voor dit boekjaar meerder als het voorige is betaalten uijtgeschooten . - - . sComp„s schrijftuijg ƒ 5: 7:2: minder bekostigt is welke 2 laatste posten die gem: een montatje van ƒ65:3:14- maar weder hier van afge„ - - zo rest: er nog van deCearglimentatie ƒ7:16: 6:— dewijl de ovrige . . . . hooft deses Comptoirs de Nicolaas schrooner zal„r dewelk agter jes te mogen inneemen en op dese reek:s gestelt zijn volgens laat„ de somma klaar is aangeweesen 1736 7„ 1974 15 17 3/16 ter dat de post geduurende Loop van dit boekjaar zo veel minder te tragen voor volle maanden en a 9 dos voor 68 daagen de kost gegeven 1779:9 8: 138814. 8. - 2994 1/3 ƒ . . . van 't hoff alhier want eenelijk aan dranken zoo voor die nieuwe Coning „ 1056. 19. 8, -. . wel konde retuleeren afgehaald sijnde ƒ 439:— den aan d'ractement ...zien ook om dien hier tot d o E Comp: meer en meer te doen reijgen 17 3/37. . 17 13/36. . „ 7. - . heijt zouden blijven sijnde andersints aan premies ƒ 100: 6: van dit Jaar hosseinbeek als gedwongen en verders een gastmaal . ƒ 246:18:8 ƒ 947 dit Jaer meer minder - - . ƒ30982 5 10 1/5 in Transportere ƒ 2753 6 6 ƒ246:18:8 . . .. . .. . . . . . . . „ 42177 3 13 . . - - - - - ƒ 42659 - 9 7 3/5 der - ƒ ƒ „ : 17 3/36 ƒ . . . . - - — — - -- - - ƒ - .. . - — .. . . . 1 d . . . . 17 3/3 C. - - 391 —
English
to Persia under in the month of May, upon the solemn introduction of his present Right Honourable Governor-General of Netherlands India to the Honourable Company's modest servants here, Armenian merchants, and others, given ƒ 710:3:8; and for 2 days in the month of September done, also included, what was presented to a confectioner, an agarisa servant of the treasure-keeper, together for ƒ 158:18:8; as well as to the porters of diverse fruits, etc., sent by various inhabitants as acknowledgments, ƒ 79:18:—; and for presented trifles of flowers, courier in the 8th month for their undertaken trouble, and following the order of their masters, ƒ 19:2:8; and for the painting of the newly acquired royal decrees, ƒ 77:7:—; ƒ 85:— being permitted to be brought into the account, for 4 days in the month of August brought up for ƒ 11:9:8; [illegible] dispatched, but against that ƒ 467:18:— being saved, which has been here on sugar to be viewed as in the past year, in order that to the Crown, the latter being subtracted from the first amount, so was herewith the expended Account of Presents This account, after subtraction of ƒ 275:— for a horse received as a gift from the aforementioned by the name of Mhanredhosseinbeecq passed on the first of September, as far as the same is [illegible], no other reasons can be given for this than that this was principally caused [illegible] true friend the Lord Mierca Mhamed Trheecaurier on the 16th of October a present was delivered of [illegible] to comply so that to the Honourable Company the former privileges would be granted, as furthermore bills of exchange, cases included therein, to the gaining of the favours and towards courtiers, diverse courtly grandees of respect of an amount of ƒ 24032:5:1 2/5; and also the expenses, which outlay being in this manner spent for the greatest service of the Honourable Company, consequently not well [illegible] the aforementioned horse could not pass by, so that the same with the bringer of the animal with ƒ [illegible] as likewise to the seekers of some trifles of ordinary hand [illegible] has enjoyed his share, and tobacco prepared for snuff, to the preservation of friendship such [illegible] coming to the costs of the books ƒ 322:1:—, so is still in the journey upward of Messrs. Joris [illegible] to satisfy somewhat the politeness of the rulers on the route, by giving them a little [illegible] such as also the arrival here of the two Honourable Company's servants on the 10th and 11th of August [illegible] Governor Hattembeek, Nawab Miersa Ibrahim, Daroga or Schout Tsmaelbeek, also Khan [illegible] of the first-mentioned person, and to send to him, for with the [illegible] to this Honourable Company's residence, etc., not otherwise bestowed than that for one courtesy the other should be enjoyed, like [illegible] and at the same time to keep in a good humour, although the outlay gathered together [illegible] from which now the value of the mentioned horse received as a gift for ƒ 255:— is deducted, then [illegible] which the ledger of this year inevitably had to bear. Account of Travel and Journeying That this account for this year is charged with so much arises from the fact that the interpreter Elias [illegible] following, in the outward and return journey lasting 21 days together, ƒ 776:5:— necessary [illegible] the aforesaid two arrived gentlemen ƒ 5851:4:8 for the expenditure in their [illegible] brought to the debit ƒ 85:—:— for an armozine [illegible] by the Company's shearer [illegible] necessary household expenses charged to the account and are also to be found there, and such [illegible] amounting to ƒ 946:9:8, so the one and the other was not well to be avoided. Account of Repairs of the Lodge Because in the past year nothing [illegible] was expended on the repair, one has had to spend on the repair of the one and the other at the Honourable Company's residence: Adds Subtracts Debits Remains in excess Subtract from this ƒ 1181:10:— which by the residents was unqualifiedly brought to necessary household expenses, which is also in the Gamron Journal page 233 in the account of necessary household expenses debited for it, in order that the said amounts in their booklets under household furniture [illegible] Underneath stood: in the Netherlands Office Gamron, the 31st of August, Year 1737. Was signed:
Dutch transcription
an Persia onder in de maandenaij op de plegtige voorstellinge van zijn tegenwoordige Hoog Edel„ tras gouverneur generaal van Nederl„s India aan 's E Comp: alhier bescheijdene diena„ armeensche Cooplieden en andere gegeven ƒ 710:3:8: en voor 2 dagen in de maand 7ber gedane ook begreepen, 't vereerde aan een Conditeur eenen agaresa bediente van den schat mee„ werpeling te gader voor ƒ158: 18:8 mitsgaders aan de porteers van diverse vrugten etca door verscheij„ wonige gesonden tot recognities ƒ79:18:— en voor gepresendeerte geningheeden van bloemen. faurieur in 8„ben maand voor derselver genomene moeijte, en het de ordre van haaren mee„ ƒ19:2: 8: en voor't schilderen der nieuwe verkreegene Coninglijke mandamenten ƒ 77:7:——, ƒ85: in Reek: te mogen brengen, voor 4 dagen in august maand voor ƒ11: 9: 8:' opgepragt. taalden ingedepescheerd, dog daar en tegen ƒ467:18:— gespaart wesende dat aan zuijker- ten hier geweest zijn, om als het verleden Jaer ter kyk gebragt werden ten fine aan de Cro„ 't laatste van het eerste montant afgetrokken zijnde zoo wierd hiermede d' uijt gehaal„- Reekening van schenkagie deese Reek: na substractie van ƒ275:- voor een op den eersten 7b„r J„o gepasseert van den voorgenoem„- in name Mhanredhosseinbeecq ter schenk gekreegen paard voor so veel 't selve dan is ge„. nen daarvan geen andere redenen gegeven werden dan dat sulx voornamentlijk gecauseert is. ware vriend den heer Mierca mhamed trheecaurier op den 16 8ber een present toegebragt is van.. Complaceeren op dat aan d' EComp: de voorige vooregten zoude accordeeren gelijk verders.. wissels, gevallen daaronder gerekent hot winninge van de gunsten en ter hovelin„- verscheijdene inaanzien zijnde hoofs grooten van een montant van ƒ24032:5:1 2/5: en alsoode.. zijn welke afgave dies wijsig den meesten dienste der E Comp: besteed wesende, bij gevolge niet wel. voorm paard niet konde voorbij gaan des denselven met den brenger van animael met ƒ- dewijl insgelijx aan de begeerders van sommigen geringheeden van gemeene hand rote-- zijn deel genoten heeft en tobak tot snuijf gerepareert, tot overhoudinge der vriendschap zulx-- de boeken ƒ 322:1: komende ten kosten, zo is nog in de opreijse van de messieurs Joris- . de beleefheijd der regenten in de route eenigsints te voldoen, door deselve aanweijnig spe„ zoodanig ook de twee 's Comp:s bedientens arriviment allhier op den 10 en 11 aug„s ge- gouverneur hattembeek Nabal miersa Ibrahim darroga afschout Tsmaelbeek /ook:/ Chan - - des eerstgem: persoon en toe te senden, want met het na deese 's Comp:s wooninge- etc: niet anders bedeelde dan voor d eene beleeftheijd de ander te zullen genieten gelijk. en teffens in een goed humeur, te houden alhoewel, afgave den bij den anderen gad.- daarvan nu de waarde van het gem: tot present gekreegen paart voor ƒ255: afgetroken, dan.. warvan ner dewardboek Jaar inevitabel heeft moeten dragen Reekening van Reijsen en Trecken. dat deese reek:s van dit Iaer zoo veel ten laste gebragt is spruijt daar uijt dat den tholk Elias volgen in de heen en weder reijse 21 daagen te camen geduurend hebbende ƒ 776:5: nood„ dezoeven gem: 2 opgekomene messieurs ƒ5851:4:8: voor de uijtgifte in hare. ten Lasten gebragt ƒ 85:—„—. over een armozijnen sent, door den Comp: scharer. nodige huijs onkosten ten lasten gebragt en aldaar ook te vinden zijn, en sulx- ten ƒ946: 9:8: beloopende zoo is het een en 't andere niet wel te vermijden ge„- Reekening van Reparatie der Logie. door dien het gepasseerde Jaer, niets wets tot de repatie is uijtgeschoten zoo heeft men.. moeten besteeden als g de verhelpinge van 't een en 't ander aan 's Comp„s woninge - Addeert substraheert Lasten. Resteert aan meerder substraheere hier van ƒ1181:10. — die door desidenten ongequalifieerd op nodige huijs on„„ nen 't gunt ook bij 't gamnons Journaal pag 2 33 dereek: bij nodige huijs onkosten. daarvoor gedebiteerd omme gedagte bedragen bij hare boekjes onder huijs meub„ /:onderstond)/ in't N„s Comptoir Gamron den 31 August Ao 1737 /was ge„-. . - - - - - - . - .- - . - —
English
2789 Dated 4 April 1738 Carried forward. . . ƒ 2753 6 6 ƒ 246:18: 8: ƒ 9469 8 4 expenses, as brought and written off to be seen on the reverse side has been brought in reduction and page 225 of that office's new account His Honorable, the Strict, Highly Esteemed Abraham Pa[illegible] and some French gentlemen expressly invited for that purpose, especially expenses incurred in meeting Nadir Shah, among which master, as well as the gunpowder expended upon the arrival of the new [illegible] the native lords and friends at different times, and thereafter the Honorable Company's species ƒ 28: 18:— according to 2 runners and a torchbearer of the said [illegible] in the evening escorted home by the Company's servants as a compensation in the interim granted head of this office of likewise for all the unverified expenses a sum of ƒ 1524: 9: 8: more [illegible] pieces of cloth for letter bags, hire of horses, and that which [illegible] in order to have to settle what was disbursed less, and now the increased sum is presented clearly and distinctly— 17 35/36 „ 3627 3 3: 26649 — 12 1/5 ditto 17 36/37 the serkesiek or Captain of the Bodyguard of the new King Nadir Shah estimates the demonstrated sums still charged, thus [illegible] because only to Nadir Shah, upon the advice given by the Company's purchase price ƒ 5880:13:7: in order to [illegible] them thereby as much as possible also with the losses on those received from Gamron and drawn from here and principally for the procurement of three new decrees together for purchase for that purpose ƒ 29112: 18: 8: 7/8 in presents given were to be avoided as much as possible, in such manner also in gifting the ƒ 242: 17:12 in various goods and cash was gifted glassware and European drinks, of which latter the prince also could not conveniently be refused, and all that in total according to Brand, bookkeeper, and Provisional Second, item Isaak de Kraine, Provisional Assistant, in order to groceries, pepper, and candy sugar together offered for ƒ 16:15- is painted with some small flowers, all to the value of ƒ 836:11:11: to the then the rahdar-bashi Mahmed Alibeek, as well as several other servants after sent in welcome of the said gentlemen, of fruits the same could also not well be avoided, in order to make them into friends thereby being calculated, thus amounting together to a sum of ƒ 30531:3:17 1/5 [illegible] the total sum can easily be found which this account of this of this year thereto indeed [illegible] a sum „ 17 35/36 - . „ such necessarily came to require 1181 10 29300:15:18 1/5 signed J. Brand / lower / agrees / was signed / Wm Meester to take notice of. Anno 17 36/37. ƒ 380 7 8 ƒ 946 9 8 shah's court to obtain the new ragams had to left behind here, as well as its other goods, the account of everything according to the received honored license of Gamron these three items necessarily had to incur in expenses, in such manner also by the journey from Gamron was spent, this account being in the interim still 17 36/37 30480. 5 10 1/15 ƒ 307294 2 3/1 246 18 8 —380 7 8 —. 296 18 8 been. . . 1735/36 From Persia, under date 30 April 1738 per Opperdoes the 5th of June To His Excellency, the Highly Honorable, Strict, Greatly Esteemed Adriaan Valke- nier, Governor General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Highly Honorable, Strict, Greatly Esteemed, Valiant, Courageous, Highly Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord, Lords, Highly Honorable Commanding Lords, In accordance with Your High Honor, Strict, Greatly Esteemed Lordship's highly respected order, we, the undersigned, as expressly appointed members of the Council of Justice, together with the Provisional Fiscal of this Directorship, Simon Clement, proceeded to the ship Opperdoes, which is already under sail, and found its capacity and draft to be as dictated in the report attached hereto and presented to the Commanding Officer Carel Koenad; with which, Highly Honorable, Strict, Greatly Esteemed, Valiant, Courageous, Highly Wise, Far- sighted, and Very Generous Lords, we in all humility subscribe ourselves with the utmost veneration, Your High Honor, Strict, Greatly On the ship Opper- Esteemed Lordships' most humble, most respectful, and does, being under sail most dutiful servants / even lower / was signed / P. de Wilt / J. Carelsz / agrees / was signed / Report made in all respect to the Honorable Carel Koe- nad, Senior Merchant and Comman- der over the Company's important inter- ests in the Empire of Persia with its dependencies. Honorable Sir and Ruler, In compliance with the well-known, highly feared order of our Lords Majores and Your Honor's further verbal instruction, the undersigned, as expressly appointed members from the Judicial Council, proceeded today alongside the Provisional Fiscal of this Directorship, Simon Clement, on board the ship Opperdoes, lying ready to sail here in the roads, in order to return via Tuticorin to Batavia, and having mustered its crew according to custom, inspected the same to the best of our ability, and found therein no private goods, and the keel drawing 15¼ feet with its bow and 17¾ ditto with its stern. Thus hoping to have performed our duty, we remain with the requisite respect, Your Honor's humble, obedient, and dutiful servants / in the margin: Gamron, 8 June 1738 / bottom: was signed / F. de Wilt and J. Carelsz / even lower: / P. Clement— P. Clement Batavia 2590 Hees 1738 we. G
Dutch transcription
2789 Dato A April 1738 Per Transport. . . ƒ2753 6 6 ƒ 246:18: 8: ƒ9469 8 4 -kosten als hier ommestaande zuijde te zien hebben gebragt en afgeschiree„ -. ter vermindering is gebragt en pag 225 dat Comptoirs nieuwe Reek: heijd den weEdelen gestrengen hoog agtbaren heere Abraham Pa„ „ren en sommige daartoe Express genodigte france messieurs voor name gedane ongelden int gemoed gaan van den Nadir Sjah daaronder -meester gelijk mede 't verschotene kruijt met de binnen komste van den nieuwe op„ . de inlandse heeren en vrunden op onderscheijdene tijd en na dese 'sEComp: - - espersies ƒ 28: 18:— volgens aan 2 loopers en een tortsdrager van d„o trhee„ .ster des avonds na huijs geleijde van 's Compbediend: tot een recompens - - - - - interim aantoe gestaane susportaant hooft ten deesen Comptoire van . - . also voor al het gewaagd Jnveritabel een somma van ƒ1524: 9:8: meer be„ . - - - werken lapjes tot brieven sakjes, huur van paarden, en dat geen Eliphan„ - - - - . . nar wat te moeten vereeven minder is uijtgereijkt geworden ende nu . . . . . . de vermelddering zommaklaar en duijdelijk is voor oogengebragt— 17 3/96 „ 3627 3 3: 26649 — 12 1/5 d„o 17 3/37 „ - . . . de serkesiek off Capitain van de Lijst guarde des nieuwe Conings Nadir sjah . .. . . Estimeert de aangethoonde sommas nog ten lasten gebragten zijnde zoo kon„ .. . door dien er eenelijk aan den nadir sjak op de gegevene raad van 's Comp: . . . . Inkoop prijs ƒ 5880:13:7: ten eijnde deselve daar door zoo veel mogelijk te . . . . . . ook met de verliesen op de van Gamron gekreegene en van hier getrokene - .. .gen en principaal ter opt ineeringe van drie nieuwe beveelschriften aan . . . . gader voor als incoops ten dien Eijnde ƒ29112: 18: 8: 7/8 aan presenten gedaan -... mogelijk te vermijden waren in voegen mede ten schenken van't - - - - ƒ242: 17:12 aan verscheydene goederen en Contanten is beschonken gewoorden . . - . tings glaswerken en Europeese dranken van welke laaste de vorst ook -. niet gevoegelijk konde gerefuseert werden en al 't gunt dan in't geheel volgens . .. . brandboekhouder en p„l tweede iten Isaak de kraine p„r adsistent om aan . . - . Cereijen peeper en Candij zuijker te samen voor ƒ16:15- offereert geworden - - . - schild is met eenige handbloemtjes alles ter waarde van ƒ836:11:11: aan de -. - . . . dan radaarbasje mahmed, aliebeek als eenige andere bedientens na . . . ter verwellekominge van de gem: messieurs toegesondene van vrugten . . . ook 't selve niet wel konde werden vermijd ten fine deselve daardoor tot vrienden deert zijnde zo komende te gader een somma te beloopen ƒ30531:3:17 1/5 edag . . kan ligtelijk de geheele somma gevonden werden die deese Reek: van dit - - - van dit Jaer daaraan wel Co een somma „ 17 3/36 - . „ .sulx noodsaakelijk quam te verEijschen 1181 10 29300:15:18 1/5 tekent J„b brand /:lager / accort:t /was getek:t/ W=m Meester -.len te doen Caersneemen.. a„o 17 3/37. ƒ 380 7 8 ƒ 946 9 8 -- - . sahid 't hoff tot de verkrijginge der nieuwe regammen hebben moeten - . zals, alhier nagelaten gelijk nos gelijx dies andere goederen de reek: van -.alles volgens tekomene g'eerde Licentie van gamnon deese drie pos„ . - - - zaakelijk aan ongelden heeft moeten doen in voegen al mede door . reijse van Gamron gedepenseert sijn, zijnde interim deese reek: nog 17 3/37 30480. 5 10 1/15 ƒ307294 2 3/1 246 18 8 —380 7 8 —. 296 18 8 - - . . . - .. . . - - - -. - - weest. . . . - - -- . . - - . . . - - - - . . - /36 1735 .. - . Van Persia onder dato 30 April 1738 does den 5 Junij Aan zijn hoog Edelheijd den hoog Edel„ gestrenge groot agtbaren heere Adriaan Valke„ nier gouverneur generaal, benevens de wel Ede„ te heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edelgestrenge groot agtbare Erntfeste, man„ hafte wel wijse, verresiende ende seer genereuse heer, heeren Hoog Edel gebiedende Heeren Naar volgens uwer hoog Edele gestrenge groot agtbaarheedens hoogst gerespecteerde ordre hebben w'ondergeteekende als Express gecomit„s Leeden uijt den raad van Justitie benevens den p„l fiscaalderer Directie Simonclement, ons vervoegd naar het reeds onderzeijl wesende schip opperdoes 't gunt dies inhoude en diepgaande soo„ danig bevonden hebben als t hier nevens gevoegde en aan den gezaghebber Carel koenad presenteeren Rapport, dien't we„ gens komt te dicteeren /:waar mede hoog Edelgestrenge, groot agtbare Erntfeste, manhafte welwijse, verre siende ende seer Genereusen Heeren heeren./ wij in alle demoedigheijd ons met de uijtterste veneratie, on„ derschreijven (:lager:/ uwer Hoog Edel gestrenge groot Jn't onderzeijlwe„ agtbaarheedens, onderdanigste Ootmoedigste en sende schip opper„ pligt schuldigste dienaren /:nog lager :/ was getek:t/ P„r de Wilt /: J„b Carelsz /:accordeert :/ was getek:t/ Rapport in aller Eerbied ge„ daan aan den EE Heer Carel Koe„ nad oppercoopman en gezaghele„ ber over 'sComp: Jmportante belan„ gen in 't Rijk van Persien met de resorte van dien EE Heer en Gebieder Ter opvolginge den wel bekende hoog gedugte ordre onser hee„ ren Majores en uEE nadere mandelinge Lastgevinge hebbende ondergetekende als expressen gecommitteerde Lieden uijt den Justitieele Raad hun op heeden nevens den p„l Fiscaal deeser direc„ tie simon Clement vervolgt, aan boort van't alhier ter rheede zeijlaar„ dig leggende schip opperdoes ten eijnde over tutu Corijn na batavia te ne„ tourneeren hetselve / de manschap van dien volgens gebruijk ge„ monstert hebbende:/ naar vermogen gevisiteerd, daarinne geene particuliere goederen en den kiel 15¼ voeten met zijn voor en 17¾ d=os met zijn agtersteven diep gaande bevonden dus verhopende onsen pligt betragt te hebben zo blijven wij met het vereijscht ontzagh /: onderst:/ UEE onderdanige, gehoorsame en pligt schuldige dienaren /in margine gammon den 8 Jn„ nij 1738 /onderst:/ was getek:t/ F„s de wilt en J„b Carelsz: / noglager:/ P„r Clement— P„r Clement Batavia 2590 Hees 1738 wij. G