Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia, dated 30 April 1738 From transmitting enclosures among which is also to be found an extract from our letter sent yesterday to the Isfahan residents, as being a matter concerning your honors' information, and specifically not to requisition the horses required as of this date for the Ceylon government, but to act in such manner as is ordered therein; thanking your honors further for the kind congratulations sent to some of the undersigned regarding the advancement obtained, and trusting mutually that upon the arrival of the recently dispatched courier Nazir, your honors will have been enabled to carry out the ordered celebration of the inauguration of His High Nobility, the Highly Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord Adriaan Valkenier as Governor-General of the Dutch East Indies, in which expectation, after wishing God's precious protection and offering 2493 From Persia, dated 30 April 1738. our kind greetings, we remain. Below stood: Honorable, Pious, Discrete, Your Honors' good friends. Was signed: C. Koenadek, Abraham van Suchtelen, Willem Meester, Anthonij Iansz. van Berrlijk, Simon Clement, Maghiel van der Crap, and as provisional secretary Pieter Le Grand, and L. De Vries. In the margin: Gamron, the 11th of May 1738. Lower down: Company courier named Poelat Mhamed Tjla, who is paid up to the last of June next. Agrees: Was signed: Pieter Pruijmelaar. To the same as before Your Honors' pleasant letter of the 7th of December of the year just ended was duly received by us on the 29th thereafter. With pleasure on behalf of the Honorable Company, we understood from it that the trade over there had turned out with better success than we had assumed in loco in that regard. This pleases us all the more because Your Honors stand to gain no small glory thereby, wherefore we very Persia, dated 30 April 1738. From kindly wish Your Honors an even better outcome. Still continuing: pestilence daily drags a multitude of people under the earth; the English Consul, Martin French, and many other Europeans have also fallen subject to that unavoidable fate of nature, and whatever else heaven has ordained for us, we must patiently await from His mercy. Thus there remains for us only the hope of a blessed recovery and a merciful end to this contagious disease, after which things may perhaps turn for the better again, which God grant. Matter and time being of no further importance, we shall with much affection still wish Your Honors a prosperous, blessed, and flourishing New Year; and therewith, after greetings, remain. Below stood: Pious, discrete, Your Honors' good friends and servants. Was 2495 From Persia, dated 30 April 1738. signed: George Gutschi, Christoffel de Haan. In the margin: Bassoura, the 19th of January anno 1738. Lower down: Departs the 24th ditto. Below stood: Agrees. Was signed: Jacob van Schoonderwoerd. Agrees. Was signed: S. Pruijmelaar, First Clerk. Bassoura To the Honorable Mr. George Gutschi, Merchant and Chief, together with Christoffel de Haan, Junior Merchant and Second, as well as Willem Slaars, Bookkeeper and Quadros Holder concerning Company affairs there. Honorable, Valiant, Pious, Discrete. It was on the 17th of the past month of November when, upon the arrival of the yacht De Anthonia, having learned the evening before, I found myself in the company of Van Persia onder dato 30 April 1738. the Merchant and Gamron Trade Bookkeeper, Mr. Abraham van Suchtelen, together with Your Honors' letter of guidance dated on the 10th of the month. I have then, pursuant to the serious admonition contained therein, as well as the Gamron honored orders, richly consulted with that gentleman on all matters concerning the Company, and thoroughly demonstrated whatever pertained to that subject, whereupon the said gentleman found the situation here better disposed than the expectations had been thereof over there, all the more because all weighable goods, together with some assortments of linens, were sold and had even more demand; whereupon we then furthermore found it advisable to unload the remaining candy sugar from De Anthonia to the number of 59 large canassers or 19663 lb amounting to the sum of ƒ 3128:15:8, for which I have properly credited the Gamron office in these commission books. The same is to be disposed of one of these days as well, 2497 From Persia, dated 30 April 1738. together with the remaining linens, although the prices of some are standing somewhat high in stock, and truly, Gentlemen, under God's blessing, the Company's trade here in this place seems not to turn out so badly, in view of the favorable returns of the copper pice and old copper pieces, whose prices and how they may be obtained Your Honors will be able to discuss in detail in the future if desired, and the accompanying copy of the letter to the Honorable, Esteemed Lord Director and Council at Gamron dated 23 November last, dispatched per the departure of the small vessel De Anthonia and the craft De Boucre, and to which we then respectfully refer by this. For the rest, knowing nothing more of importance to communicate, I conclude this, wishing Your Honors God's prosperous blessing and enduring health, while
Dutch transcription
Persia onder dato 30 April 1738 Van overkomende bijlagen waar onder ook te vinden is Extract uijt onsen brief aan de spahanse residenten op gisteren g' suvieert als zaeke zijnde ten uwEE narigt behoorende en wel speciaal om de pro dato gerequireerde paarden voor't Ceijlonse gouvernement, niet te moeten aanslaen maar zodanig ins gelijkx te handelen als daarbij betoolen is bedanckende uE voorts voor de genege„ nefelicitatie aan Comige der onder getekende deses ofer 't erlangd advane„ ment toegebrezemt en vertrouwen gesamentlijk bij aankomste van de laatst versondene Loper Nazier uE in staat zal sijn gestelt d' aan bevoo„ eene Celeberatie van zijn hoog Edel„ heit den hoogdel gestrenge groot agtb: Heere Adriaan Valkenier voor„ stellinge als gouverneur Generaal van nederlands Jndia werkstellig te hebben kunnen maken, in wel„ ke verwagtinge na toewenschinge van Gades dierbare protexie en afleggin„ 2493 Van Persia onder dato 30 April 1738. ge onser genegene groeten verblijven /on„ derstond:/ Eersame, vrome, discrete UE C goede Vrunden /:was getekent:/ C em Koenadek: v=n Suchtelen, W=m Mee¬ ster; Anthonij Iansz: van Berrlijk Simon Clement Maghiel van der Crap arad er p„l secret„s P„r Le Grand en L: De Vries /:in margine:/ Gamron den 11 Maij 1738. /:lager:/: S: S: Comp: loo„ per gen:t poelat MhamedTjla die afbetaald is tot ult:o Iunij aanstaande accardeert:/ was getekent:/ P=n Pruijme„ laar Aan als vooren Uwer E„s aangename van den 7 xb„r des even uijt geloopen Iaars, is ons op den 29 daar aan wel geworden, met lief zijn ten aanzien der E Comp hebben wij daer uijt verstaan, dat den handel a Costij van een beter succes was uijtgevallen den wij in loco deswegen hadden gesustineert, dit verheugd ons te meer om dat uEd: daar geene geringe Glozie bij staet in te leggen des wij een nog beter gevolg uE zeer Persia onder dato 30 April 1738. Van zeer genegentlijk zijn toewwenschende nog continueerende: verlest zieckte sleept dagelijke een menigte lieden onder de aarde den heer Engelsz: Consul marten Frensch en veele andere Euro„ peesen zijn, dat onvermijdelijk noothot der nature al mede subject geworden en wat den hemel wijders over ons beschoo„ ren heeft moeten wij van sijne genade Lijdsamelijk afwagten dus resteerd ons maar Eenlijk de hoope van een gezegende herstelling er barm„ hertig Eijnde van dese cortagiense ziekte, naer dewelk het mogelijk wel weder„ rom tot een keer ten goeden zal wil„ len gedijen, dat God geoe stoffe en tijd van geen belang aanhouden zijn„ de zullen w' met veel genegenth=t p„r UEd„e nog toe wenschen en hijlrijke gezeegend, en flarisante nieuwe Iaar; en daarmede na groetenisse verblijven /:onderstond:/ Vrome discrete uE„s goede vrunden en Dienaren was 2495 Van Persia onder dato 30 April 1738. 9 /as getekent / g' gutchi C„l de Haan / in margine:/ Bassoura a den 19 Januarij a=o 1738 /: lager:/ gaat af den 24 d„o /:on„ derstond:/ accordeert:/ was getekent:/ J=b V=n schoonderwoerd /:accordeert:/ was getekt:/ S=r Pruijmelaar E Clercq Bassoura Aan den E Heer George qutchs koopman en opper„ hoofd benevens Criscobel de Haan onder Coopman en Secunde mitsg„s Willem slaarsboeken quadtos hou„ der nop ens Comp„s affaires aldaar EE Erntfeste Vrame discrete T' was op den 17 der voorleedene maand C 9b„r wanneer ik mij per arrivo van't Jagt d' Anthonia 's avands bevoo„ rens leerd bevond met geselschap van den G - Van Persia onder dato 30 April 1738. den Coopman en Gamrons negotie boekhou„ der d' heer Abraham van suchtelen, mitsg:s Uwer E E„s Coniduise letteren gedagtekent op den 10 der maand, ik heb mij dan, in„ gevolge de serieuse vermaning daarbij vervat, Item ook gamronse g'eerde ordre met dien Heer, over alle 's Comp, zakelijk„ heeden betreffende rijkelijk beraden, en wat ten dien materiediende, was om„ standig aangethoont, als wanneer ged„e zijn E de geschapenheijd hier beter ge„ steld vond als wel de verwagtinge, daar van â Costij geweest zijn te meer naar„ dien aller weegbare goederen benevens Eenige sortementen van Lijwaten omgeset wharen, en nog meerder af„ trek hadden waarop wij dan ook ver„ ders raadsaam vonden de verbleevene Can„ dij zuijker uijt d' Anthonia te lig„ ten ten getale van 59 groote Canas„ sers off 19663 lb ten bedragen van ƒ 3128:15:8 waar voor 't Comptoir Gamron bijde„ se Commissieboekjes behoorlijk ge„ Crediteert hebbe, dezelve staet eerst dags mede 2497 Van Persia onder dato 30 April 1738. mede van de hand gezet te werden, met de resteerende Lijwaaten alhoewel de prijsen van sommige wat hog op stok komen te staan, en waarlijk mijne Heeren /:onder Godes zeegen:/ schijnt 's Comp„s Handel hier ter plaatse zo mis„ selijk niet te zullen uijtvallen aan„ gezien de favarable retouren van de kopere pijzas en oude _„o broeken welkers prijse en hoedanig wel te bemagtigen zullen zijn in't vervolg uEd„s omstandig des gelievende zullen konnen diculeeren, ende hier nevens gaande Copia missive aan d' E Agtb: heer gezaghebber en Raad tot Gam„ ron in dat 23 novemb„r J„o leeden p„r't vertrek van't: scheepke d' Antho„ nia en 't vaartuijg d' Boucre ge„ carteert en waar aan wij dan Eerbie„ E dig bij desen gedragen Voor't overige niets van belang meer„ der te bedeelen weten fineere, dese wenschende UuEE Gods heijlrijke ze„ gen en lang duurige gezondheijt, terwijl
English
From Persia, under date 30 April 1738. while I, after respectful greeting and offer of service, remain with much respect, subscribed, Honorable, Stern, Pious, Discrete, Your Honor's affectionate friend and ready servant, was signed, Jb van Schoonderwoert; in the margin: Bendher a Boucher the 7th of December 1737; lower: agrees, was signed, Jb van Schoonderwoert; below: agrees, was signed, Sn Pruijmelaar. Bassoura. To as before. It was on the 4th of this month when the English ship named Harwich, Mr. Widwel, appeared here at the roadstead; the Bassoura chief who crossed over with it had the courtesy to send to me immediately and to request lodgings with the 2 supercargos for a few days, which for certain reasons I could not refuse, although I thereby suffered much inconvenience in this small dwelling, and could not entertain these gentlemen properly, 2499 From Persia, under date 30 April 1738. entertain as I would have wished and as befits proper manners. Furthermore, I am currently so embroiled that it has been impossible to comply with the order dated 6 January of the current year, written and now received, to prepare the copies concerning the outcome and trade here, which I will nevertheless begin immediately after this dispatch and send to Your Honor per a sytier. The packet of letters was actually addressed to Your Honor, because of which the English gentlemen also thought they had no cause for reproach, but as I happened to see the same, I saw on the other side, in broken English and Dutch, that license was granted to me, whenever those friends, as has now happened, should come here, to open the same; which liberty I then also used. The letters belonging to Your Honor, with further enclosures, are now sent herewith, as is also the first envelope. The English gentlemen here have wished to sell From Persia, under date 30 April 1738. wished to sell some goods consisting of chintzes, mullmulls, and other white linens, as well as tin of Malacca, in which they nevertheless have not been able to succeed to their satisfaction. Furthermore, it is stated in the said, now received Gamron missive as if there were some small goods for me along with an invoice, leaving the commission blank, of which I have nevertheless not been able to obtain any proper information, nor have I found an invoice among the papers; whatever the truth of that may be, whether a Gamron error, or that there are some goods or writing materials among Your Honor's ordered goods, I do not know and must leave to time. For the rest, as time fails me to act more circumstantially, I conclude this after wishing God's salvation-rich blessing and health, and after affectionate salutations I remain; below: Honorable, Stern, Pious, Discrete, Your Honor's affectionate friend and ready servant, was 2767 From Persia, under date 30 April 1738. was signed, J van Schoonderwoert; in the margin: a Boucher this 4 February 1738; lower: agrees, signed, Jn Van Schoonderwoert; agrees, was signed, Sn Pruijmelaar, Clerk. Bassoura. To as before. Your Honor's agreeable letter dated 19 January of this year was duly delivered to my pleasure on the 13th of this month, expressing my humble thanks for Your Honor's affectionate wish regarding the continuation of the Company's trade here, hoping His Divine Majesty will shine upon me with His precious blessing, so that thereby the expectations of this enterprise undertaken for the benefit of our Lords and Masters may be answered to satisfaction. That the plague still continues over there, I was deeply sorry to hear, yet I will hope Heaven will be pleased to make an end of it for the better, From Persia, under date 30 April 1738. pleased to make, and in the interim deliver all of Your Honors from all ailments and grant health according to your own wish. Here, 3 days ago, a talika or decree was received from the Persian monarch Weli Mohamed, to the effect that all gold ducats, both Moorish and European, shall henceforth be current at 18 Mahmudis in white money; also the Abbasies, not sorted out as previously, but the coin, wherever it may have been struck, must be accepted as good, on pain of confiscation and capital punishment; it being further reported that the Nadir Shah was said to have been in an attack against the Kandahar Afghans, and that he was said to have taken prisoner all the nearest related friends of Hossein to the Governor of Kandahar; further, that Khan Jan with 15000 men was about to depart for Kabul, and finally that the King of a certain region, 2503 From Persia, under date 30 April 1738. Balkh Bukhara, was also said to have been conquered and taken prisoner by the said Nadir Shah. Furthermore, there is now enclosed herewith a copy of an article of the letter which was presented by the commanding officer Koenad, Councilor at Gamron, to Their High Nobilities per the ship 't Huijs te Foreest concerning this commission post. I would have sent this to Your Honor per my previous, hastily abbreviated letter of the 7th of this month per the English ship Harwich, but time and opportunity did not allow such at that time, for which I hereby request excuse. Not knowing that I have anything further at hand that can serve for Your Honor's speculation, and knowing of no further matter of importance to impart, I shall, with the utmost respect and affection, conclude by wishing Your Honors collectively God's salvation-rich blessing, health, and flourishing trade, and therewith, after heartfelt greetings, I remain; below:
Dutch transcription
Van Persia onderdato 30 April 1738. terwijl ik na genlige groete en dienast offerte met veel Respect verblijve /onders:t:/ E: Erntfeste, vrome discrete uw EE: genege Vriend, en paraten die naar /was getekent:/ I„b v=n schoonderwoert /:in mar„ gine:/ Bendher a Boucher den 7 Cbe„r 1737 /:lager:/ accordeert:/ was getek=t/ J=b van schoonderwoert /:onderstond/ accordeert/ /:was getekent:/ S=n Pruijmelaar Bassoura Aan als Vooren Het was op den 4 deser, wanneer alhier ter rheede opdaegten 't Engels schip gen„ harwich d' heer Widwel, het daarme„ de overgekomene bassourase opperhoofd hadde beleefheijd aanstonds bij mij te zenden, en Lagies met de 2 super car„ gab voor eenige dagen te versoeken, 't welk ik om redenen niet hebf kon„ nen refuseeren, alschoon ik daar door indese geringe waning veel ongemak geleeden heb, en die de keeren niet nabehoren heb konnen onthalen e 2499 Van Persia onder dato 30 April 1738. onthaelen gelijk als wel gewenscht hadde en met de manier quadeert, Iten zodanig thans g'Embrouleert ben dat ommogolijk den d'or„ dre in dato 6 Ianuarij a„o stanti gesz: en thans gercipieert heb kunnen voldaan, om de afschriften Concerneerende den uijtslag en handelinge alhier in gereedheijd te brengen, waaraan ik egter na desen affen„ delinge amstonds zal beginnen en UE p„r een sijttier toezenden Het paquet brieven is Eijgentlijk aan UEd„e gerigt geweest, waardoor dan ook de Engels: heeren vermemden geen voor wijt te hebben, maar alsoo ik Juijst't selve te zien kreeg, zag ik aan d' andere kant in 't gebrooke Engels en hollands Licentie aan mijn verleend was, wan„ neer die vrienden, gelijk thans is geschied alhier quamen 't zelfe te openen, wel„ ke vrijmoedigheijd dan ook gebruijkt het gaande aan UEd„e behoorende brieven verdere bijlagen thans hier nevens over gelijk mede 't Euste Couvert. De heeren Engelsen hebben hier Eenige goederen willen G Van Persia onder dato 30 April 1738. willen verhoopen bestaande in chitsen mal„ le molen en andere witLijwaat benevens thin mallax waar inne zijl egter niet 6: na genoegen hebben konnen slagen Wijders staet bij gewaagde thaans gereci„ pieerde gamronse missive bekend als of er eenige goedertjes voor mij waren beneven een factuurtje de Commain„ blamco gelaten van welk egter geen regt narigt heb konnen krijgen, nog ook geen factuur bij de papieren gevon„ den, wat daar nu van zij, off een gam„ rons abuijs, of dat 'er eenige goederen of schrijft gereedsz: onder uE bestile goed is weet ik niet en moet ik aan den tijd; bevolen laten Voor't overrige alzo de tijd mij ontbreek om Circumstanter 't ageeren, finerede„ se na toewenschinge Godes heijlrij„ kezeegen & Gezondheijd en na ge„ negene salutatie verblijve /:onderstond:/ E Erntfeste Vroome Discrete uEs genegene Vriend en paraten dienaar /was 2767 Van Persia onder dato 30 April 1738. /was getekt:/ J v=n Schoonderwoert /: in margine:/ a doecher desen 4 febr: 1738 /:lager:/ accordeert:/ getekent:/ I=n V=n Schoon„ derwoert / accordeert: /:was getekent:/ S=n Pruijmelaar EClercq: Bassoura Aan als vooren Uwer E: Aangenoeme gedagtekend 19 Janu„ arij deses Iaars is mij tot lief zijn op 13 deser wel ter hand gesteld, betuijgende mijne nedrige dank voor uwer P„s ge„ negene Wensch, wegen het vervolg in s Comp handel alhier, hopende sijne divi„ ne majesteijt mij met zijn dierbave zeegen zal bestroelen, op dat daar door de verwagtinge van dese gedane entrepri„ se tot voordeel van onse heeren en mee„ sters na genoegen beandwoord mag worden Dat a Costij de vestzieckte nog Continu„ eert is mij van herten leet geweest, te ver„ staan Edog ik will hoopen den hemel Casteen Eijnde ten goede daarvan zal gelieven El es Van Persia onder dato 30 April 1738. gelieven te maken en uw E„s gesamentlijk Jnterim bevrijden voor alle qualen maar gesondheijd verleenen naar Eijgen wensch Hier is voor 3 dagen geleeden Een tallega oft bevels schrift van den persischen mo„ nardh Wellie Nhamed ontfangen ten„ teerende alle goude ducaten zo moorse als Europese voortaan zullen gankbaar zijn a m„d 18 wit geld ook de Abbasjes, niet meer als voor desen uijtgezogt maar de munt, waar dat ze ook geschlagen is voor goed aangenomen zal moeten wor„ den, op poene van Confiscatie en levens straff, werdende wijders gesparqueert dat den nadersjah in Attaque zoude ge„ weest zijn tegen de Candahaarse, Adrwae„ nen, en dat hij alle de naest bestaende vrien„ den van hossein aan den Gouverneur ran Chandahaar gevangen zoude genomen hebben wijders dat Chan Tan met 15000 man na Catbol stond te vertreken, en eijndelijk dat den Coning van een zeeker landschap balg Seeueef 2503 Van Persia onder dato 30 April 1738. balg boggare mede door gemelde nader sjahoverwonnen en gevangen zoude ge„ nomen zijn T Wijders gaat thans hier nevens een Copia uijt Articul der brief welken door den Heer gezaghebber Koenad, raad tot Gam„ ron aan haar hoog Edelheedens p„r 't schip 't huijs te foreest gepresenteert is concernee„ rende dese Comissie plaetse zoude uE dese per mijne voorige met haelt gecor„ teerde van 7. deser per 't Eng:s schip Har„ wich wel gesonden hebben, maar de tijd en gelegentheijd, heeft zulxs als doen niet toegelaten en waar over bij desen Excuis versoeken wetende niet dat verders iets aan handen hebbe dat ter uw Es speculatie kan strekken stoffe van geen belang meerders te bedeelen wetende zal ik met de uijtterste ogting en genegenth:t per slot UEE„s gesamentlijk toe wenschen Gods Heijlrijke zeegen gesondh„t en flo„ rifante Negotie, en daarmede na hert grondige groetenisse verblijve /:onder„ stond
English
Persia under date 30 April 1738. Was signed: Honorable, pious, discreet, your Honors' good friend and ready servant. Was signed: J. V. Schoonderwoert. In the margin: Bandar-e Bushehr, this 20 February 1738. Below stood: Agrees. Was signed: Jacob van Schoonderwoert. Agrees. Was signed: Jan Pruijmelaar, First Clerk. Basra. To the same as before. Notwithstanding the extreme pressure of work and manifold occupations caused by the arrival of the Company's vessel De Bouchie with some merchandise on the 30th of March last, without the slightest assistance from anyone on account of the indisposition of the assistant David Duffkens, I have nevertheless deemed it most necessary, as far as time permitted, to advise your Honor hereby of the arrival of a sloop named Adriana from India's capital at Gamron on the 25th of February last, and furthermore to convey a copy of the esteemed Gamron missive dated the [illegible] of the past month, from which it has been observed with sorrow how on the 3rd of May prior, the Right Honorable, highly esteemed Lord Governor-General of the Netherlands Indies, Abraham Patras, exchanged this temporal for the eternal life; but on the other hand, that we found ourselves again honored and favored with the glad tidings of the election that fell thereupon for the assumption of the highly important office by the Right Honorable, strict Lord Director-General and First Councilor of the Netherlands Indies, Adriaan Valkenier, under whose widely renowned administration the writer of this comes to wish your Honor God's salvation-bringing blessing. Furthermore, we have the honor to inform your Honor how, through the exceedingly great favor of their High Excellencies the High Government of the Indies, the following persons have been favored and promoted in this directorship, namely: The Merchant Abraham van Suchtelen to the office of Trade Bookkeeper. The Junior Merchant Willem Meester to Warehouse Master, with the rank and salary of Merchant. The Junior Merchant C. de Haan to Second Resident of Basra, whom I hereby wholeheartedly congratulate therewith. The writer of this to Fiscal, with the rank and salary of Junior Merchant. The Junior Merchant Nicolaas Duijt to Secretary, and The Bookkeeper Simon Clement to Junior Merchant and Dispenser, by friendly notice. Time failing me, and no further matters of importance occurring, I conclude this after wishing God's salvation-bringing blessing and health, while I remain with much respect and affection, Honorable, pious, discreet, your Honor's ready friend and servant. Was signed: Jacob van Schoonderwoert. In the margin: Bandar-e Bushehr, this 4 April 1738. Below stood: Agrees. Was signed: Jacob van Schoonderwoert. Agrees. Jan Pruijmelaar, Clerk. Bandar-e Bushehr. To the Honorable Jacob van Schoonderwoert, regarding the Honorable Company's trade there. Honorable, pious, discreet, It was on the 5th of November of the past year, after having been forwarded on the 28th of September prior by the Armenian Khwaja Awannes, the proxy of the Company's interpreter Elias Sahid at Shiraz, to whom it had been addressed for further forwarding, that via an express messenger named Sjaboen traveling upward from Gamron to this place, it was received with pleasure, and from which could be observed your Honor's safe arrival at that place with the well-known vessel named De Bouchie, along with some of the Company's merchandise on trial, and how your Honor was politely received by the local rulers according to the custom of the country and was flattered by them with good hopes for the trade to be conducted there; yet that the same up to that time had met with very little success, which nevertheless, for the greatest service of our respective lord superiors, was to be wished otherwise, for it is beginning to be high time, after so many heavy losses suffered, that the same through trade—although, to our collective and perceptible sorrow, it proceeds everywhere in these lands very hesitantly—might quietly and gently find demand, whereto the Almighty may be pleased to grant His blessing, while I live in hope shortly to learn that the merchants from Shiraz and elsewhere, having obtained knowledge of that undertaking, will have descended closer to negotiate those wares, since this, because of the proximity, will indisputably be very easy for them; whereupon I also simultaneously wish that the returns thereof may prove profitable for the Honorable Company. Having been instructed by the Honorable Commander and the Council at Gamron, as was also made known to your Honor from there by missive on the 2nd of August last, only sent hither on the 5th thereafter, to dispatch the goods prepared for the Company not via your Honor's present place of residence, but via the ordinary route, they have, so far as we have been able to get everything in readiness, been sent on the 12th current, under God's guidance, per caravan of camels via the road of Shahr-e Babak and Yazdikhvast with a trusted camel driver named Agha Rahim onward to the said main factory, while we live in hope in due time to learn of their safe arrival after this, and that their Honors mentioned in my
Dutch transcription
Persia onder dato 30 April 1738. Van stond:/ E Erntfeste, vrome discrete, uw E„s goeden vrienden paraete die naar /wab„ getekent:/ I V Schoonderwoert /: in mar„ gine:/ Bendher a Boucher desen 20 feb„ 1738 /:onderstond:/: Accordeert: /: was getek:t/ J=b v=n schoonderwoert /:accordeert :/was /getekent:/ I=n pruijmelaar E:Clercq Passoura Aan als vooren Niet tegenstaande het Extract volhandig werk ende menigvuldige occupatien gecau„ Can seert door 't arioo van 's Comp„s vaartuijg d' Bouche met eenige Coopmanschappen op den 30 mart J„o leeden sonder eenige de geringste Adsistentie van iemand ver mits in dispositie van den Adsis„ tent David duffkens heb ik egter ten hoogsten nodig g'oirdeelt, zo veel de tijd toeliet uEd„e mits deesen te adviseeren 't arrivement eenen Challoup genaemt Adriana uijt Indias hoofdplaetse tot Gamran op den 25 febr, J„o l: en daar benevens toe te laten komen Capia geerde 2504 Van Persia onder dato 30 April 1731. g'eerde gamronse missive gedateert der J„o gepasseerde maand waaruijt tot leet sijn geconsteert is hoe op den 3 moij bevo„ ren, dit tijdelijke tegen het euwige leven hadde verwisseld den wel Edel groot agt„ bare heere gouverneur generaal van Nederland„s India Abraham Patras (9:g:/ dog daaren tegen dat w' ons wederom gehonnoreert en gefavoriseert bevonden met de heurieuse tijdinge der daar op gevallene Electie tot aan„ vaardinge van den Hoog wigtig ampt van den wel Edelen gestrenge heere dierecteur generaal en eerste Raad van nederlands Jndia Adri„ aan Valkenier, onder wiens wijd benoemd bestier den tekenaar deses uwEd: Godes heijlrijke zeegen komt toe te boezemen Wijders hebben d' Eere UEd„e te bedee„ len hoe dat door de overgroote gunate van haar Hoog Edelheedens de hooge Indiasche regeeringe in dese directie zijn gefavoriseert en gebenificeert de Reegen Van Persia onder dato 30 April 1738 de volgende persoonen als Den Coopman DE Abraham vn such„ telen tot het ampt van Negotie boekhouder den ondercoopman Willem Meester tot Packhuijs meester met de qualiteijten Gagie van Coopman den ondercoopman C„a de Haan tot tweede Resident van Bassoura /:wien ik bij de„ sen daarmede hert grondiglijk Congratu„ leeren den tekenaar deses tot fiscaal met de qualiteijt en gagie van ondercoopm: den ondercoopman Nicalaas Duijt tot secret„s en den Boekhouder Simon Clement tot ondercoopman en dispencier per vrienden lijk advis Den tijd mij ontbreckende en ook geen stoffe van belang meerder in vallende fineeren dese na toe wenschin„ ge van Godes heijlrijke zeegen en ge„ soudleijd, ter wijle met veel agting en genegentheijd verblijve /:onderstond:/ Ed Erntfeste, vrome, discrete, uw Edd:e Paraten vriend dienaar /:was getek:t) Jb: M Calell 2507 Van Persia onderdato 30 April 1738 J„b V=n Schoonderwoert /:in margine:/ Bendher a Boucher desen 4 April 1738 /: onderstond:/ accordeert :/ was getek:t/ J„o van schoonderwoert /:acordeert:/ n J=n Pruijmelaar Clercq: Vendher a Boucher Aan den E Jacob van Schoon„ derwoert Nopens 'sE Comp:s handel Aldaar Erntfeste Vrome Discrete Met was op den 5 9b„r J„o gepasseert, 28 d„o 7b„r bevoorens door den armeen„ der Godja Auwannes gemesene volmagt van 's Comp„s tolk Elias sahid tot Chiraes, als aan deselve ter verdere incamneeringe g'addresseert geweest zijnde per een van Gamron na heraarts op komende loper in naeme sjaboen op vaarts gesonden met lief sijn 't ontfangen en daaruijt te oculee„ ren uwE behoud en arriviment daer ter ƒ Van Cersia onder dato 30 April 1738. ter plaetse met het bekende vaartuijg de bou„ die gen=t benevens eeniger sComp: Coopmal: ter preuve en hoe uE door de regenten ae„ daar na 's Lands gewoonte beleeft ont„ fangen en door deselve met goede hoope deze te doene negotie geflateert was, dog dezelve egter tot die tijd toe van gant sch weijning succes geweest is dewelk even wel ten meesten dienste van onse re„ spective heeren oppergebiederen anders te wenschen was, wantt het al hoog tijd begint te worden, na zo veele geleede„ ne swaere schaden 't selve door den handel hoe wel het daarmede tot ons aller Cendibel Leet wesen, allomme inde Landen zeer schoorvoetende toegaat, soetjes sagjes versoek te krijgen, waartoe dan den almogende zijnen zeegen gelieve te verleenen, terwijl ik in hope leven in't kort te sullen verneemen dat de Cooplieden van Chiraes en elders aan die onderneeminge kundschap gekregen hebbende nader„ waarts zullen afgesakt zijn om die wharen te negotieren, dewijl het de„ zelve 2509 Van Persia onder dato 30 April 1738. zelve om de nabicheijd sulx onweederspree„ kelijk zeer gemakkelijk vallen zal wan„ neer ook tevens wensche, de retauren van dien voor de E maatschaffij profita„ bel weten mogen Door den E Heer Gezaghebber en den raad tot Gamron gelijk aan uwE ook van daar is bekent gemaakt bij missi ve aan den 2 aug„s J=o verweeken den 5 daar aan eerst na herwt„s geschikt gelast zijnde, om den gepeditioneerde goederen voor dComp: over uwl: jegenwoordig ver blijf plaatse niet maar over de ordinai„ re route te moeten Incarmineeren, zo sijn die voor so verre alles in gereed„ heijt hebben konnen brengen op den 12 Courant onder Godes geleijde per Cassilah van Cameelen, over den weg van Cherba„ beek en spersoen met een vertrouwt Camelier Agaheriem genaamt na d„le hoofd Comptoir voort gesonden, ter„ weijl in hoope leven door den tijd de be„ houden aankomst na dien te zullen verneemen en dat haar E:E: vermeld in mij„ ne
English
From Persia under date 30 April 1738. will please take no displeasure regarding the performance, wishing with respect to your person that the mentioned vessel to be dispatched thither with the few procured products of old copper works and wheat may arrive there in haste and safely, at least the arrival of the same and the ship d' Anthonia from Bassoura is, according to their Honors' latest writing hither dated the 7th, very eagerly anticipated. For my part, I shall not fail to keep you informed with the news from here on all presenting favorable occasions, for the same is certainly required in the highest degree for the service of our Lords and masters, while I thank you from the heart for your made promise of correspondence and of cultivating friendship through a pleasant exchange of letters with me, which having now begun, may God Almighty grant that it may be of long duration. For your made wish regarding the trade here I give you the most friendly thanks, and I can inform you that the warehouses, except for a few linens, thank God, have been emptied of all the rest of the pound and piece goods, wishing with all my heart that the dear commerce may blossom more and more in these countries. The principal second of this office, the late Monsieur Jorisbrand, having been attacked in the recently passed month on the 8th of November by a severe pleurisy, departed after 5 days of confinement to bed on the 19th of that month from this vale of tears, so that now alone, until further honored Gamron orders, I sign the letters by friendly advice. The principal news from this quarter consists solely in this, that the present ruler of these lands, still sitting before the fortress Candahaer, may venture no hard assault upon the place, whereby it is feared that in this manner he will have to waste his time before it even longer, the more so because the enemies are richly provided with all victuals and ammunition, which is indeed very detrimental to trade, for thereby all the money from the entire realm is gradually transported thither, he having also ordered to recruit from all the places a number of 18000 young men for new troops. Furthermore, according to the latest received reports, the contagious disease at Tauris, after 17000 people were carried off by it, has ceased, but has spread from there into 3 different places, each situated about 8 miles from that city, where it then began to ravage heavily, sweeping away day by day in each of those places 200 to 250 people, whereby the inhabitants who had retired in time from Tauris out of fear of that contagious disease to the outlying towns and villages slowly returned again to that city which had previously been so infamous, while the Governor of that place, having departed to Ardabil, has almost entirely ruined the same. Also at Chan 9000 people of both sexes, large and small, have died of the disease, just as in the province of Adderbarjoen, Erewan, Sjamachij etc. the rod of God has acted terribly. May the Almighty finally be pleased to change His righteous wrath into fatherly mercy. The Casgies, 50 to 60000 men strong, have made a new strong eruption out of their hiding place, Dagestan, into the province of Erewan, just as in Gurgistan also one of the Tartars or prominent figures of that nation has raised his head, whereby the fire of war thus remaining stoked, may God Almighty finally be merciful to this realm with a peace, for everything is indeed disheartening. Herewith, Honorable, Pious, Discreet Sir, for lack of more writing materials I must conclude, wishing you beforehand with the approaching New Year all sorts of prosperities, and remain further, after heartfelt greetings, underneath stood: Your willing friend and servant, was signed: Ms Leijpzig. In the margin: Spahan the 29th of December anno 1738. Underneath stood: Agrees, signed: Jb van Schoonderwoert. Agrees, was signed: Sr Pruijmelaar, First Clerk. Copy of the kept daily register at Boucher from 21 November 1737 to 13 February anno 1738. Thursday the 21st of November got the last sugar from d' Anthonia ashore and further made preparations for the dispatch of that vessel and the craft d' Bouché. Friday the 22nd of November nothing of importance occurred, then a craft brought ballast on board d' Anthonia, and made the departure of the mentioned vessel known to the Sedat Miersa Megdie and other regents. Saturday the 23rd of November, today late in the evening everything was brought in readiness for the dispatch of the aforementioned 2 hulls, but because the wind was contrary, delayed. Sunday the 24th of November the Honorable Mr. Braham van Cuchtelen departed with the Company's papers, as well as the craft de Bouche. God grant both hulls a speedy and safe voyage. Monday the 25th of November the small ship de Anthonia, having not been able to lift its anchor until now due to contrary wind, departs today towards the evening, when the weather began to appear a little more favorable. Tuesday the 26th of November towards noon the craft de Bouche, which had remained lying for so long due to contrary weather, first departed from this roadstead with a more favorable wind. Learned that yesterday also 3 vessels
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. „daar ne verrigtinge omtrent geen ongenoe„ gen zullen gelieven te neemen, wenschen„ de ten opzigte van uwE persoon, het gem: na derwaarts, af te depecheeren vaartuijg met de wijnige op gedane producten van oude Coperwerken en terrewe in den haest en behouden aldaar mag arri„ reeren, althans nade komst van't zelve en't schip d' Anthonia van Bas„ soura werd volgens haer EE laetsten schrijvens na herw„s gedateeret den 7 g„e zeer sterk uijtgezien Van mijn kant zal ik in geen geboee„ ken blijven UE, bij alle voorkommen„ de gunstige gelegentheeden met de tijdinge van hier te onderhouden want 't selve seekerlijk tot den dienst van onze Heeren en meesters ten hoogsten werd vereijscht, ter wijl ik uel van herton bedanke voor desselvs gedane promesse van de Corre„ spandentie en de vriendschap door een aangenaame brief wisselinge met mij te zullen Cultiveeren, 't welk dan nu begonnen, H 2511 Van Persia onder dato 30 April 1738. clae begonnen weesende zo gere God Almagtig van zulx lange duur mag zijn Voor UE gedanen wensch wegen den handel alhier zeg ik UwE op het vriend„ lijkste dank en kan ik uwl: bedee„ len de pakhuijsen op eenige wijnige Lijwaeten na, God dank van alle de rest der ponden stuk goederen leedig ge„ raekt zijn, wenschende van gantschen herten, de lieve negotie hoe langs hoe meer in dese Landen aan het bloesen geroeken mag Den p„l secunde deses Comptoirs mons: Jorisbrand zalr in de J„o verschoorene maand d 8' 9b„e door een sterke pleuresie g'at„ taqueert zijnde is na 5 daagen bedleegerings op den 19 dier maand uijt dit tranendal gescheijden zo dat nu alleen, tot nade„ re g'eerde Gamronse ordre de brieven onder te dene per vriendelijk advis De principaalste nouvelles uijt deser„ vird bestaan eenelijk hier inne dat den tegenwoordige regierder deser landen, nog voor O Persia onder dato 30. April 1738. Van noar de sterkte Candahaer zittende, op de plaats geen haarde naan val mag wagen waardoor den werd gevreest hij op de wijse nog langer daar voor zijn teijd zal moe„ ten verspillen, te meer vijander van alle Leeftogt en amunitie rijkel:k voorzien zijn 't welk voor den handel in der daet zeer nadeelig is, want daar door al 't: geld uijt geheele rijk al gaende weg naderwaarts werd vervoert hebbende deselve ook g'ordoneert van alle de plaetsen een aantaal van 18000 Jongelieden tot nieuwe troepen te verven is verders volgens de laetste ingela„ pene tijdingen de besmettelijke ziekte tot Tauris na dat 'er 17000 menschen van weeg gesleept zijn, gecesseert, maer die van daer in 3 verschijden oirden, van die stad elk ongevaar 8 mijlen vergeleegen, overge„ gaan alwaar die dan sterk begon te ravangeeren, weg sleepende dag voor daig in ider dier plaetse 200 a 250 men„ schen, waar door de uijt Taurus nog bij tijds uijt vreese van die Contagieuse ziekte na de buijten gelegen steden en 2713 Van Persia onder dato 30 April 1738. 9 en dorpen geretireerde Jnwonderen lang„ samerland wederom in die bevoorens zo berugt geweest zijnde stadt retour„ neerden, ter wijl den Gouveneur ge„ van die plaets naardewil ver„ troken wesende deselve bij na geheel en al geruiveert heeft, zijnde ook tot Chan 9000 menschen van de beyde kun„ nen groote en kleene van de ziekte weg gestorven gelijk ook in de provin„ cie adderbarjoen Erewan, sja„ machij &„a de Godsroede schrikkelijk heeft g'ageert, den Almogende aange„ lieve Eijndelijk zijne regtvrairdige Gravnik„ schap in vaderlijke goedertierentheijt te veranderen hebbende de Casgies 50 a 60000 mansterk uijt harer schuijl koek, dog stan in de provinsie er„ woln op nieuws een sterke eruptie gedaan zodanig in gargestaen al me„ de een der tagaets off voorrame ander die natie het hooft opgestooken heeft, waar door dan het oorlagh vuur nog aangestooken bleijvende, zoo gelieve god Van Persia onder dato 30 April 1738. Godalmagtig eijndelijk dit rijk met Een Vreede genodig te zijn, want alle's dog als ziel tegende is hier mede Erntfeste vrome Discrete Moet ik o bij gebreek van meerder schrijf„ staffen fineeren wenschende UE voor af met het na bij zijnde niewe Jaar alle forten van prosperiteijten en verblijve voorts na hert grondige saluatie /:onderstond:/ uwE Dienstwillige vriend en Dienaren /:was getekent:/ Ms Leijpzig /:in margine:/ Spahan den 29 xb„r a=o 1738 /:onderstond:/ Accordeert :/ get„k/ J„b v=n schoonderwoert /:accor:t/:was get=k/ S=r Pruijmelaar EClercq: Copie van't gehoudene dag Register tot boucher 't zedert 21 9bb„r 1731 tot 13 feb„r anno 1738 donderdag den 21 9b„r kreegen de laetste zuijker uijt d' antho„ nia aen de wal en maakte verders prepa„ ratie tot versending dier bodem en't vaartuijgen d'Bouché Vrijdag 2515 Van Persia onder dato 30 April 1738. 23 _„o Vrijdag niets van delang voorgevallen den 22 9be„ dan soud een vaartuijg ballast aan boord van d'Anthonia en maekten den sedaet mier„ Sa Megdie en verdere regenten 't vertrek der gem: bodem bekent Saturdag, heeden 's avondslaat was al„ les ter versending van voorwaarts gem: 2 kielen in gereeth=t gebragt dog also de wint Contrair was vertrookeerdt Sondag den E heer braham van Cuch„ „ 24 _„o telen met 's Comp papieren als mede 't vaartuijg de Bouche / God geve de beijde kielen een spoedige en behoude reijse Maandag het scheepke de Anthonia, tot nog „ 25 _„o toe door Contraire wind zijn Anker niet heb„ bende kunnen Ligten vertrek heeden te„ gens den Avond, als wanneer het weeder zig een weijnig gunstiger begond aante laten zien Dingsdag tegens de middag vertrak eerst „ 26 _„o met een favarabler vind vaartuijgde Bouche van dese rhee de 't welk door Contra weder so lang was blijven leggen vernamen dat ook op gisteren 3 vaartuij gen Heel
English
From Persia under date 30 April 1738. ...had sunk, which cargo belonging to the nation was unloaded this day. The 27th of November, Wednesday. The 28th, Thursday. The 29th, Friday. The 30th, Saturday. These days nothing noteworthy happened. Today a rumor circulated that the English Chief at Bassoura, Mr. French, had suddenly died, though the same seemed to require confirmation. The 1st of December, Sunday, a present of fresh fruits in the name of the Serdar Megdie was brought into this house, who remains very polite and shows much affection toward the Honorable Company. I also understood that the same intended to entertain me, which, however, I wish he would withdraw his hand from, for various reasons. The 2nd, Monday. This day nothing of importance occurred. The 3rd, Tuesday. Nothing of importance occurred, except that the loading of grains for Cango and along the coast still goes its way, where the same are now becoming very scarce. The 5th of November... Wednesday... 2517 From Persia under date 30 April 1738. The 6th... Wednesday, the 4th of December, today arrives a chappar from the Beglerbegi with the news that he had already arrived close to Cango. One also learns that the Serdar, his son, is likewise due to depart from here in the coming days, which is to be wished, since the merchants do not dare to come out and show that they have money. The 5th, Thursday, quiet. The 6th, Friday. The 7th, Saturday, today sent a missive to the Bassoura ministers, by the banyans Piera and Beharie. The 8th, Sunday, today two envoys from Sheikh Abbol Cassum, the first and principal manager of the Serdar Mirza Megdie, came to this house, desiring some candy sugar, cinnamon up to 70 thomans. But since the said Sheikh had several bargas of rose water, I was requested to buy them or accept them for cash, which I showed them to be impossible, since I was not ordered to make this purchase, with which answer they departed again. From Persia under date 30 April 1738. The 9th of December, Monday, today a chappar arrives, bringing word that His Highness the Beglerbegi was already arrived at Cango to continue the further enterprise against the Arabs, or rather Muscat. The 10th, Tuesday, the envoys of Sheikh Abbel Cassum sent the day before yesterday came again with the Shahbandar Hajji Ali, who, the last-named, had been forced to accept the rose water mentioned on the 8th and to pay me cash for it up to 45 thomans, providing candy sugar and cinnamon for it. But since the said Shahbandar could not procure so much cash at present, and was daily plagued more and more in such a manner, and also did not dare to bring it out in public, he urgently requested me to credit him the money for 40 to 45 days, or as soon as the Serdar Mirza Megdie should have departed from here. 2519 From Persia under date 30 April 1738. Promising that he would always remain obliged for this favor and also not fail to fulfill the above-mentioned payment. All of which I refused for the time being, postponing it to consider it further until the next day. Wednesday, the 11th of December, when early in the morning the said Shahbandar came to me again, persisting in the very same request as a loan, giving me all the assurances in the world that he would keep his word regarding the payment within the time of 40 days, at the utmost two months. Whereupon, seeing that man's present embarrassment, and also that even if he had the money at hand he would not dare to show it at present on account of the rapacious nature of the grandees present here, and likewise because that man does not seem untrustworthy to me and the friendship of the rulers is highly necessary, I could not refuse his request; for which reason it was conceded this time, under urgent admonitions, however, not to compromise his promise, but to fulfill it within the very same time. Whereupon, after expressing thanks for his obligation to render every reciprocal service, he further set my mind at ease in that regard, and we delivered some candy sugar and cinnamon to the deputies of Sheikh Abol Cassum, whose excess amount above the aforementioned 45 thomans they paid me in cash. The 12th of December, Saturday, quiet. The 13th, Friday, one learns that the naib of the district of Dashtestan, the gentleman Hassan Ali Beg, was on the way hither, on account of his son who currently belongs to the retinue of the Serdar Mirza Megdie, but had been summoned by the Beglerbegi Mohammad Taqi Khan to attend the enterprise against the Arabs, in order to free him from that expedition out of fatherly love, though born of fear. The 14th, Saturday, today we learned from the son... 2521 From Persia under date 30 April 1738. ...son of a Moorish merchant, Hajji Sa'id, that the Company's ministers at Bassoura were all together in a good state of health. Also, the aforementioned news of the death of Mr. French, the English Chief, was confirmed by the same. Further, this day passed with continuous heavy rains, whereby we became very distressed in this house built of clay. The 15th of December, Sunday, quiet and nothing noteworthy occurred. The 16th, Monday, received a visit from Sheikh Maskur. The 17th, Tuesday, a vessel belonging to Sheikh Maskur, which had departed some days ago bound for Gamron, returned, having become so leaky on the way that it had been forced to throw its cargo of grains, as well as a small piece of cannon, overboard and into the sea. Further, it rained considerably hard this day, whereby much inconvenience was suffered in this clay house, and here and there some pieces of the buildings also washed away. Wednesday...
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. gen gesanken waren welkers in hebben„ de natie quanen desen dag gelost wierden den 27: 9be„r Woensdag „ 28 „ Donderdag „ 29 „ Vrijdag „ 30 „ Saturdag dese dagen niets anotabels waardig gepasseert, heeden liep een ge„ rugt dat het Eng„s opperhoofd tot Bassou„ ra d' Heer frinsch heer schielijk zoude overl: zijn dog 't zelve scheen confirmatie te den 1 xbe„r Zondag wierd een present van versche fruij„ tagie uijt name van den serdaer Megdie binnen dese woning gebragt die zeer bleeft en d' E Comp: met veel affectie toe gedaan te zijn verstond ook denselve voornemens was mij te tracteeren, waer van ik eg„ ter wenschen hij zijn hand weder aftreken zal om diverse reedenen „ Maendag oesen dag niets van belang 3 d:o dingsd:s voorgevallen, dan het op cCargeren der Graenen naer Cango en a Costij gaat nog al sijn gang waer deselve thans zeer schaers worden den 5 be„ vereijsschen „woensdag Hee G „ 2517 Van Persia onder dato 30 April 1738. HG „ 6„ Woensdag heeden arriveert een sjaffpaer den 4 xbe„n van den beglerbagie met tijding denselve tot digt bij Cango al g'arriveerd was ook verneemt men dat den sedaer desselfs zoon eerst daags van herw„ts mede staet te vertrekken 't welk te wenschen is aangesien de Coopl: niet uijt durven komen en laten blijken dat sij geld hebben Donderdag stil Vrijdag Saturdag heeden versonden een missive „ 7 „ aande Bassourase ministers, per de benJaren piera en beharie Sondag reeden quamen in dese woning twee afgesondene van Sjeeg abbol Cassum/ /: d' eerste en voornaamdte bestierder van den seerdaat miersa megdie begeeren„ de eenige Candij zuijker, Conneel tot 70 thomans dog also gem„te sjeegettelijke bargas ros en water had wierd mij versogt om die te koopen of voor Contanten aanneemen 't welk ik haar verthoont on mogelijk te zijn naardien tot dis In„ koop niet was gelast met welk be„ scheijd „ 5 „ „ 8 „ Persia onder dato 30 April 1738. Van schijd zijl dan ook weder vertrooken den 9 xb„r Maandag heeden arriveert een sjap„ paer verstouten dat zijn hoogh=t den begler„ begie beroijds al tot Cango g'arriveert was om de verdere entriprise op d' arra„ bieren dan wel musquetta te vervatten „ 10 „ Dingsdag quam op Eergisteren afge„ sondenen van den sjeeg Abbel Cassum wederom met den sjabendhaar hadje alie welke laast gem: het re„ sen water op den 8 gem: op gedrongen was 't moeten arnneemen en d„o Con„ tanten tot 45 thoms:, daar voor aan mij te voldoen vermits Candij zuijker Canneel daar voor leverende, dog also gem: sjabendhaar thans zoo veel Contanten niet konden besor„ gen, en dagelijkx E meer en meer op diergelijke wijse geplaagd wierd, ook alhij deselve niet publicq te voorschijn durode brengen versogt hij mij instan„ telijk hem de penn: te willen Cre„ diteeren, voor 40 a 45 daegen, dan wel zodra den serdaer miersa meg die van hier 2519 Van Persia onder dato 30 April 1738 Hier zoude vertroken zijn beloofende hij Fror door dese dienst altijd verpligt zoude blijven en ook niet te zullen man„ queeren om de bovengem: voldoen alle 'tt welk ik quam te weijgeren voor des tijd en uijtstell om mij nader over te sul len beraeden tot 's anderen daags Woensdag wanneer 's morgens vroeg den 11 xbe„r gem: sjabendhaer wederom bij mij quam persisteerende bij even gem: versoek als ter leen doet mij alle verseekeringe des werelds zijn woord aangaande de betaling in der tijd van 40 dagen uijttersten twee maenden te zullen houden waarop dan ook siende die man zijn verlegent=t voor't tegenwoordige ook dat al had hij het geld bij den andere hij sulx thans niet zou„ de durven laten blijken om van de schroep„ zugtige aerder aanwesende grooten en Jns„ glijk om dat dien man mij niet missi„ abel voorkomt en de vriendschap der re„ genten ten hoogsten nodig is, zijn versoek niet heb kunnen afslaen, waarvoor dese rijse geponnitteert onder aan drange„ lijke t Van Persia onder dato 30 april 1738. lijke vermaninge nogthans zijn beloof„ de niet te lootstellen, maar in even gem: tijd te wollen te voldoen, als wan„ neer hij na dank betuijginge van zijn verpligting tot alle weder dienst mij nog mares daar omtrent gerusten erders leverde eenige Candij zuijker en Canneel aen d' afgewairdige van sjeeg abol Casseer off welkerE meerder bedragen als even gem: thom„s 45 zijl: mij in Contant vol„ deeden den 12 xbe sadurdag stil Vrijdag verneemt men dat den nait van't Landschap detis staen d' heer hassan Aliebeecq: op den weg na herwaarts was om redenen van sijn zoon thans gehoorende onder 't gevolg van den serdaer miersa megdia dog bij den beglerbegie Mramedtachie Chan op ontboden zijnde om de Entresride op d' arabieren bij 't woonen te bevrijden van dien togt uijt een vaderlijk Lief„ de dog vrees agtig baart „ 14 „ Zaturdag heeden sernaemen van den zoon „ 13 „ 2521 Van Persia onder dato 30 April 1738. zoon van een moorsch Coopman hatjesaed dat 's Comps: ministers tot Bassoura 't samen in een goede staet van gesondheijt waren, ook wierd door denselve voorwart gem: tij„ ding van de doot van de heer Prinsch 't' En„ gelds opperhoofd geconfirneert, wijders pas„ seerde deser daag met een continueeren„ de swaere reegene waar door in dese van Leem op gemesseld woning zeer verleegen raekten stil en niet annotabels naardigvoorgevallen dan den 15 xer be„ sondag Maendag kregen een besoek van den sjeeg „ 16 „ maskoer. dingsdag q uam een vaartuijg van sjegmas „ 17. „ koek voor eenigen dagen gamronwl„t vertrocken weder te rug zijnde onder wegen„ zodanig leek geworden, dat genoodsaakt was geweest zijne inhebbende graenen aluijten mitsg„s een stukje Canoon over boord en in zeete werpen verders regen„ de het desen dag considerabel sterk waar door men in dese beme wooning veel oongemaken leed ook spoelde hier en daar eenige stukken van de gebouwen af. waerdag
English
Persia, dated 30 April 1738. December 18, Wednesday. 19, Thursday. Nothing noteworthy occurred, but it rained continuously. 20, Friday. This entire day the serdaer Miersa Megdie was very respectably entertained by the sjeeg Masbroek and received from him a present of a parade horse provided with a gold-mounted bridle, saddle and further accessories, as well as 3 pieces of cinnamon. 21, Saturday. The Naib of the district of Destistoen, the gentleman Hassan Alie Beecq, arrives in this city. 22, Sunday. Nothing noteworthy occurred, but it rained continuously, by which we were 23, Monday, prevented from going out. 24, Tuesday. Today in the afternoon we paid a visit to the gentleman Hassan Alie Beecq, were amicably received there and entertained according to the custom of the country; toward the evening we received a present at home of fresh greens. 25, Wednesday. Today the gentleman Hassan Alie Beecq came into this residence with a large retinue; toward the evening sent him 2 bandejas with sugar and ditto pastries to his house, as he had consumed nothing during the visit, because of the feast of Ramazan. From Persia, dated 30 April 1738. 26 December, Thursday. Today prepared a small present for the aforementioned gentleman Hassan Alie Beecq, as he holds the principal authority in this place and according to the customs of these lands it is inevitable to present a nosegay to such persons; sent him the same 27, Friday, in the morning by the assistant Bulfkens to his house, about which he showed himself very pleased. 28, Saturday. Nothing of importance occurred. 29, Sunday. Today a vessel of Sjeeg Maskoer, which had departed yesterday Gamron-wards, came back again, having in heavy weather this night been dashed to pieces upon the shallows situated close by here, and having sprung such a leak that having arrived in this roadstead it sank, and all the greens it contained were entirely spoiled; learned that the gentleman Hassan Alie Beeck would depart again tomorrow. 30, Monday. Today this morning the gentleman Hassan Alie Beecq departs again for Destistoen; he had me very kindly petitioned and offered his services in everything that I might ever come to require. 31, Tuesday. It is learned that His Excellency the serdaer would also in 6 to 7 days depart for Chiraets, and not as was said before for Gamron, which God grant the sooner the better, for various reasons. 1 January 1738, Wednesday. Today received some visits from Armenians who came to congratulate me on the beginning of the New Year. 2 January, Thursday. 3, Friday. 4, Saturday. 5, Sunday. During these days nothing noteworthy occurred. From Persia, dated 30 April 1738. 6 January, Monday. Today a chapper arrives from the Beglerbegie Mohamed Takie Chan with news, as is learned, that His Excellency the serdaer was to proceed Gamron-wards, and to that end had to wait for the arrival of a ship to escort him, all of which nevertheless seemed to require confirmation. 7, Tuesday. Today a courier dispatched by the serdaer went to the gentleman Hassan Alie Beecq, with orders, so it is rumored, to come hither. 8, Wednesday. 9, Thursday. 10, Friday. Nothing of importance occurred. 11, Saturday. It is learned from reliable news received by the Banians that the Wellie Mohamed had transported some places lying under the jurisdiction of Hindoustan, and among others Diewel, all of which nevertheless seemed to require some further confirmation. From Persia, dated 30 April 1738. 12 January, Sunday. Nothing noteworthy occurred. 13, Monday. Today the gentleman Hassan Allie Beecq returns again. 14, Tuesday. 15, Wednesday. 16, Thursday. Nothing of importance occurred. 17, Friday. Today in the afternoon around 2 o'clock an earthquake was felt, though not very heavy, and whereby also through God's goodness no damage was caused. 18, Saturday. The gentleman Hassan Allie Beecq departed for Destistoen. 19, Sunday. 20, Monday. 21, Tuesday. 22, Wednesday. Today being the Moorish feast of Ramazan, I went according to ancient custom, along with the assistant David Bulfkens, to congratulate and felicitate the serdaer, or commander-in-chief, Miersa Megdie, upon the end of their fasting days, where we were amicably received and entertained; sent him in the afternoon two bandejas with sugar and ditto pastries to his house. In the afternoon the Sjeeg Maskoek came into this residence, but found us not at home, as we were on the way to pay him a visit. From Persia, dated 30 April 1738. 23 January, Thursday. The Sjeeg came with a large retinue into this residence, where I, after some compliments of congratulation, entertained him with coffee, rosewater, sugar, etc. 24, Friday. A small native vessel arrives from Gamron, having sailed 16 days ago, bringing news that the Beglerbegie's troops had already advanced as far as Zulphaer, and that His Highness personally was to follow after the Ramazan festival. 25, Saturday. Quiet. 26, Sunday. Today the serdaer came unexpectedly with a large retinue into this residence; entertained him according to the custom of the country, whereupon during the smoking of the kalyan a chapper from Gamron arrived with news
Dutch transcription
Persia onderdato 30 April 1738. Van „ 21 „ „ 25 „ den 18 xbe„r Woensdag donderdag (niets aanmerkings waar„ dig voorgevallen dan het regende Continueel Vrijdag desen geheelen dag wierd den ser„ daer Miersa megdie zeer aanzienelijk getracteert door den sjeeg masbroek en ontfing van denselve een present van een Croaijpaard voorzien met een goudbe„ slagen thoom zadel en verdere toebehooren benevens 3 p„s Caneelen Zaturdag Arriveert den Naib van 't Land schip destistoen d' heer hassan alie belcq binnen dese stadt sondag Niets annoteerens voorge„ vallen dan 't regende continueel en waadoor Maandag belet wierden uijt te gaan Dingsdag heeden namiddag gaven d' heer hassan Mliebeecq eene visite, wierden aldaar minnelijk ontfangen en na 's lands gebruijk getracteert te gens den avond kreegen een presen„ te thuijs van versche Cruijtagies — Woensdagheeden sersdag quam den den heer hassan aliebeecq binnen deze Heele „ 19 „ „ 20 „ „ 22 „ „ 23 „ „ 24 „ 2523 Van Persia onder dato 30 April 1738. 29 „ dese woning, met een goot gevolg tegens den avond zouden hem 2 bandresen met zuijker en d„o gebakthuijs, also in de visi„ te niets genuttigd had, vermits het veest van ramasoen donderdag heeden pereepareerden een den 26 xerbe„ geschenckje voor gem: heer hassan alie beeds, also denzelve het principaalsten gebied op desen plaets heeft en volgens der Caustuma deser landen een hand bloemtjen aan die harsen te presen„ teeren incvitabel is soud hem het zel„ ven Vrijdag des 's morgens per den adsis„ „ 27 tent bulfkens thuijs waer over sig zeer vergenoeg bethoonde Zaturdag niets van belang voorgevallen „ 28 „ sondag heeden quam weder een vaar„„ tuijg van sjeegmaskoer gamronw„t op gisteren vertroken zijnde weder terug zijnde op de banken hier digt bij gelee„ gene dese nagt door swaer weder aan stuken geslooten en sodanig leek ge„ raakt dat hier rheederen gekomen zijn Le ƒ 3 „ Van Persia onder dato 30 April 1738. „ 31 „ zijnde is gesonken, en aldie inhebbende groenen ten eenemaal bedorven, ver„ nam dat den heer hassan aliebeeck op morgen wederom zoude vertreken den 30 p„l Maandag Heeden desen morgen vertrekt d' Heer hassan alie beecq weder naer Dest is toen deselve liet mijn zeer gene„ gentl: versoeken en zijn dienst in alle 't geene ik 't eeniger stijd zou„ de komen te requireeren aanbieden Dingsdag verneemt men dat zijn Exell:s den serdaer mede nor 6. a 7 dagen na chiraets en niet zo als bevoorens ge„ zegd was na Gannon zoude vertreken 't welk God geoe hoe spoediger hoe lie„ per om diverse redenen Primo Januarij 1738. Woensdag heeden ontfangen eeni„ ge visites van ammeenders dewelke mij met den arnvang van het nieuwe„ Jaer quamen feliciteeren den 2. Ianuar: donderdag „ 3 „ vrijdag dese dagen niets annoteerens 4 „ zaturdag waardig gepasseert 5 „ sondag Maandag „ 2525 an Persia onder dato 30 April 1738 „ 10 „ Maandagheed en arriveert een sjapper den 6. Ianuar: ponden begler begie mnhamedtakie Chan met tijding zo men verneemt dat zijn Excell: den serdaer, gamron w=t zoude sterken, en ten dien Eijnde moest wagten tot de aankomst van een schip om hem te geleijden alle 't welk nogthans confirmatie scheen te vereischen Dingsdag thans ging een Courier van den sedaer afgevaardig na d' heer hassan aliebeecq, met ordre zoo men spargeert na herw„ts te komen Woensdag donderdag, niets van belang gepasseert „ 9 „ Vrijdag Saturdag men verneemt uijt zeeke„ re tijding bij de benjanen ontfangen dat den Wellie Mhamed eenige plaet„ sen onder 't gebied van hin doustan leggende zoude vervoerd hebben en on„ der anderen diewel alle 't welke eg„ ter nogthans eenige nadere con„ firmatie scheen te vereijsschen „ 8 Zondag Eleians „ 7 „ „ 11 „ Van Persia onder dato 30 April 1738. den 12 Januar: Zondages annotabels waardig gepasseert „ 13 „ Maandag heeden retourneert weder„om d' heer Hassan allie beecq: doosstie „ 14 „ dingsdag Woensdag niets van belang voorgevallen „ 16 „ Donderdag Vrijdag heeden namiddag omtrent 2 uuren voeld een aardbeering, hoe wel niet seer swaer en waar door dan ook door Godes goedh„t geen schade is g'causeert Zaturdag vertruck den heer hassan allie beecq: na d'estistoen sondag Maandag 5 stie dingsdag 1 Woenddag heeden het moorsch felt van ranazoen ging ik volgens aloud ge„ bruijk benevens den Adsistent da„ vid. Hulfkens, den Cerdaer, of veld werste /:Miersa megdie felici deeren en vergelukken met het eijnde van hun vaste dagen, alwaar minne lijk ontfangen en onthaald wierden soud hem des 's namiddaags twee ban„ „ 19 „ deesen Gelleufs „ 15 „ „ 17 „ „ 18 „ „ 20 „ „ 21 „ „ 22 „ 1 2527 Persia onder dato 30 April 1738. Van „ 25 „ deesen niet zuijker en d„o gebak thuijs 's namiddngh quam de sjeeg maskoek in dese woning dog vond ons niet thuijs naardien op den weeg waaren om hem een visite: te gaan geven Donderdag quam den sjeeg met een den 23 Jan: groot gevolg in dese woning alwaar ik hen na eenige pligtpleginge van fi„ licitatie, onthaelden met Coffij noosen„ a water zuijker L„a Vrijdag arriveerd een kleijn inlandsch „ 24. „ vaartuijgje van Gamron 16 daagen geleeden gezeijlt, brengende tijdinge dat 's beglerbegieb troupen al reeds tot sulphaer waren vergeset en dat 's Hog„ h„t persoonelijk na 't ramosons:schrift stond te volgen Zaturdag stil sondag heeden quam derserdaer met een groot gevolg onverwagt kin„ nen dese woning, onthalde hem na 's lands gebruijkt, als wan„ neer onder troken van den Caljoeng een sjappael van Gamrom met tijdinge G „„ „ 26 „
English
From Persia under date 30 April 1738 news arrived for His Highness the beglerbegie, whereupon the visit immediately came to an end and His Excellency departed very well satisfied. 27 Jan Monday, the gentleman Assanetliebeecq arrived back in loco. 28 Tuesday, a vessel from Musquetta arrives here in the roads loaded with pepper, sugar, and ginger. 29 Wednesday. 30 Thursday, quiet. 31 Friday. 1 February, Saturday, a chappar arrives from Chierres, bringing with him a letter from the Honorable of Leipzig from Ispahan, which had been addressed to Wannees, former agent in Chiraas of the Company's interpreter in Ispahan, Eliassahid, and recommended for further forwarding. 2 February, Sunday, quiet. 3 Monday, saw a ship far out at sea, which, since it seemed to make for this place, though could not distinguish the flag, toward evening came to anchor very far out on the outer roads; the boat also came ashore with a clerk, conveying a message to me on behalf of his master, but principally to Mr. Widwel, the elected English Consul of Bassoura, that they intended to come visit me the next day, to take the midday meal, and to stay and sleep in the evening, stating that the ship had a lack of water; I thereupon showed the said clerk my humble dwelling and that I was not in a condition to entertain those gentlemen adequately, but if they would be pleased to take the modest accommodations in good part, I would then await them with much pleasure, etc., after which the same then also departed again. 4 February, Tuesday morning, the serdaer sent to call Monsieur Buffkens, who having arrived there, that gentleman asked if there were any Arabian merchants on board; requested the same that I would not discourage the goods from this place, but on the contrary encourage them, in order to continue their trade here quietly; toward midday the gentleman Widwel arrived along with the 2 supercargoes of the ship, named Mr. Crudok and Reits, at this dwelling; received the same according to the custom of the country, and further served the midday meal on the porch; the said gentlemen requested lodgings from me for 2 to 3 days, which I could not refuse them, but showed my deficient dwelling, with which they seemed completely satisfied; further, on asking whether they had any letter for me, I received as answer no, but indeed for the gentleman Gutchin. 5 February, Wednesday, the merchants came along with Sheikh Maskoer and other friends into this dwelling; asked if the English gentlemen had not brought trade goods with them; who answered yes, and thereupon showed the samples consisting of gilded and other fine chintzes, white linen, salempoeris, brown, blue, tin, Malacca, but reached no agreement, as they so foolishly demanded real money, but also immediately lowered by a third again; were also so strange in all matters that the merchants had no desire left to come back again, which pleased me very well on the Company's account. 6 February, Thursday today, the English gentlemen completed their work with their water for the ship, and said they wished to depart tomorrow; but they would gladly have carried on trade, in which they nevertheless could not succeed; they spread rumors as if another English ship were due to arrive here one of these days; today the gentleman Crudok mentioned here above allowed me the Company's packet of letters for Bassoura to the gentleman Gutchin, which having fallen into my hands, I then also saw on the address how my permission was granted, in case the English vessel arrived here, to open the same, which I then also immediately did, taking out what belonged to me, and duly resealing that of the gentleman Gutchin along with an accompanying letter, and delivered it to the gentleman Widwel. 7 February, Friday today, toward midday the English gentlemen departed from here again without having sold any of the trade goods. 8 Saturday, tidied up our dwelling again, which looked wretched from the bustle of the English gentlemen; further quiet. 9 Sunday, today the English ship Harwich departed from here; further quiet. 10 Monday, today a chappar arrived from Chiraas, so it is said, with the news that His Excellency the serdaer Miersa Megdie had to depart from here; where to, one could not hear for certain. 11 Tuesday, a large tranky arrives from Bassoura loaded with powder sugar and tin Malacca. 12 February, Wednesday, departed; of His Excellency the serdaer of Chieraes it was heard that it was fixed for Saturday coming, the 15th. 13 Thursday, today received a Company's missive from Bassoura, from which the well-being of the ministers residing there is to be noted with pleasure. Underneath was written: Agreed. Was signed: Jw. Schoonderwoert. Agreed. Was signed: Jr. Vruijmelaar, Clerk. Daily journal kept from 14 February to 10 April anno 1738 in this seaport of Bender â Boucher. 14 February, today the serdaer sent to request me to lend 50 tomans to a certain mofene maet, Alie, who owed some money to his subordinate troops, which, with much difficulty and all kinds of excuses, was nevertheless successfully deflected; today I received news from Gamron of how the beglerbegi's greed and cruelty
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738 tijdinge aan zijn hoogh„t den begler„ begie arriveerden, waar na opstonds de visite een eijnde nam en zijn Ex„ 6 cell„e zeer vergenoegt vertrocken den 27: Jan: Maandag arriveerden den heer As„ sanetliebeecq: wederom in loco „ 28 „ Dingsdag komt alhier ter rheede een vaartuijg van musquetta geladen met peper, zuijker en gember Woensdag „ 30 „ donderdag stil „ 31 „ Vrijdag Zaturdag primo febr: arriveerd een sjappaer van Chierres mede brengende een brief van den E van Leipzig van Splahan dewel„ ke aan wannees tot Chiraas gewe„ sene volmagt van 's Comp„s tolk in spahan Eliassahid was g'ad„ dresseert geweest en ten verdere voor't paortinge gerecommandeert den 2. febr: sondag stil „ Maandag zag en een schip van eerre in zee, het welke de wijl na dese plaets toe scheen 't hebben, dog kon„ „ 29 „ de H „ 3 2529 Van Persia onder dato 30 April 1738 de de Vlagge niet onderschijden, tegen den avond Quam het zelve heelver op de buijten rhee ten anker ook quam de schuijt aan de wal, met een schrijver bood„ schappende aan mij uijt name van zijn meester dog wel principaal aan M„r Wid„ wel den g'Eligeerden Engelsz: Consul van Bassoura dat van sints waren s ande„ ren daags mij te komen besoeken't mid„ dag maal te houden en 's avonds te verblijven en slapen leggende dat het schip gebrek van water had, ik thoonte daarop aan gem: schrijver mijne geringe Woning en dat ik niet in staat was die heeren na genoegen te onthalen dog so zij het gerin„ ge voor lieff geliefde te neemen ik haar met veel plaisier als dan zoude afwagten &„a, waarna denselve dan ook weder vertrocken Dingsdag 's morgens liet den serdaer mons. den 4 febr: Buffkens roepen, dewelke aldaar gekomen zijnde vroeg dien heer off 'er eenige arriveer„ sche Cooplieden op waeren roja versogt den„ selven dat ik haarl: niet wilde de goe„ deren van dese plaets mae in Contra ani„ meeren Van Persia onder dato 30 April 1738. meeren, om haren handel alhier gerust voort te zetten, tegen den middag arriveerden d' heer Widwel benevens de 2 Cargas van't schip, gen=t M„r Crudok en reits in dese woning ont„ fingen denselven naslands gebruijk en verders op de portie ter middag mael gem: hee„ ren versogten mij Logies voor 2 a 3 dagen t' welk ik haar niet konde recusee„ ren dog thoonde mijn gebrekelijke woning weermede zijl: volkomen scheenen te vergenoegen, verders op de vraeg off zijl: geen brief voor mij hadde kreeg ik tot antwoord van neen wel voor d' heer Gutchin den 5 febr: Woensdag quamen de Cooplieden benevens sjeeg maskoer en verde„ re vrienden binnen dese woning vroegen off de Heeren Engelsz: geen negotie goedenen hadde mede gebragt dewelke antwoorde van Ja thoonde daarop de monsters bestaande in vergulde en andere fijne Chitsen, wit Lijwaet salempoeris br: bl: thin malox dog raekte tot geen anord al„ so 2531 Van Persia onder dato 34 April 1738. so onverstandig reel Geld eijschte, dog ook weder aanstonds een derde lieten val„ len waer ook so wonderlijk in allen deelen dat de Cooplieden geen Lust meer hadden om wederom te komen 't welk mij 's Comp: wegen so wel aan„ stand Donderdagheeden kreegende heeren den 6. febr: Eng„s: gedaen werk met haar water voort schip, en zegden op morgen te willen vertreken; dog zijl: hadden geerne negotie willen drijven, waer mede zijl: Egter niet konde slagen zij spargueerde als off er eerst daags nog een Engels schip alhier stond aantekomen, heeden liet de heer ludoek hier voren gem: mij 'sComp: pacquet brieven voor Bassoura aan de heer Gutchizur wel melt toeval ik dan ook zag hoe op den darsa aan mijne Licentie was verleend bij aldien de Engelsz: bodem hier aanquam 't zelve te moge openen, dat ik ook dan aanstands deed het aan mijn be„ hoorende Van Persia onder dato 30 April 1738. 1 boorende daar uijt namen dat van d' heer Jutdie benevens een geleijde Zittertje weder behoorlijk verseguld end' Heer wid wel overgaft den 7 febr: Vrijdag heeden tegen ten midzag vertroc„ ken de heeren Engelzen wederom van hier sonder eenige de negotie goederen 't hebben 8 „ Zaturdag redderde onse woning die er deerlijk uijtsag, door't gewoel van d' heeren Engelz: weder op verderb stil sondag heeden strek van hier 't Engtz: schip Harwich verdersstil— „ 10 „ Maandag heeden arriveerd en een sjappaer van Chiraab, zo men wil mettijding dat zijn Excell. den ser„ daer miersa megdie van hier moest vertreken waer na toekon„ de men niet ter deegte hooren komen Dingsdag arriveerd een groot trank„ van Bassoura geladen met poeder zuijker en thin malax Woensdag „ 9 „ 2533 Van Persia onder dato 30 April 1738: „ 15 „ Woensdag vertrock van sijn Excell: den 12. febr van Chieraes hoorden men dat vadtge„ steld was op Zaturdag aanstaande Donderdag heeden ontfingen een „ 13. „ 's Comp„s missive van Bassoura waeruijt de wel voert der ministers aldaer resideerende tot lief zijn occuleerd /:onderstond:/ accordeert:/ was getekent:/ ƒ Jw: schoonderwoent /:accordeert:/ was„ getek=t:/ J=r vruijmelaar Eclercq ia dag verkaal 't se„ dert 14 febr: tot op 10 April a„o 1738; in deze zeehaven ban„ ohier â Boucher Heeden liet den serdaer mij versoeken den 14. febr: om aen eenen mofene maet, Alie dewelke eenige pennige aan zijn onderhoorige troupen te quad was 50 lr„s te leenen, 't welk met veel moeijte, en alderhande uijtvlugten even wel gelukkig afkoetsten heeden kreeg ik tijdinge van Gamron hoe dat 's beijlerbegies hebrugt en vrerel
English
From Persia under date 30 April 1738. 16 February. Quiet, but concerning the departure of the serdaer, one heard that it was certain; also received news of the lost boat of the Anthonia and obtained from the serdaer an order for the recovery thereof. 17. Today dispatched a hired courier named Nazit with a packet of Company letters and further papers to Gamron. 18. This afternoon on a farewell visit to the serdaer, from where, after enjoying coffee and rose water, permission was obtained to return home. 19. Today this morning the serdaer Miersa Megdie departs from here with his retinue, so it is said, for Gamron, whereat the merchants, as well as the town regents, are no little rejoiced together with us, each having had to suffer a loss under him; also sent a Company missive to Bassoura with the newly received news of the increase of the ducats to md 131 peses; also sent a trusted naghada with a vessel to Ganahassien to collect the lost boat of the Company's ship d'Anthonia, giving him along with a letter also the serdaer's tallega in original. 20. Audacity went so far as to even take for oneself other duties, as well from other merchants as from the Honorable Company, and that solely because the ship 't Huijs te Foreest had been refused him on loan. 21 February. Quiet. 22. Quiet. 23. This morning Sjeeg Maskoer came to this dwelling; entertained him according to the custom of the country with coffee, rose water, etc. 24. Heard news that the serdaer, by order of his lord father the Beglerbegie, had turned back to a place named Summael, situated about 20 miles from here, so it is said, in order to capture the noib of the district of Destistoen with his son and send them up to him over the surrender of two other native grandees, all of which, however, seemed to require confirmation. 26 February. Nothing of importance occurred, but yesterday's rumor seemed to hold true. 27. Today understood that the serdaer would turn back hither again, so it is said, to ship some horses off to Sulphaer, yet it seems as if something else must lurk behind it. God grant the best. 28. Quiet. 1 March. Quiet. 2. Today one learns that the serdaer would not return here as had previously been reported, but only as far as the castle Naderia. 3. Today the vessel sent to Ganahasen on 20 February returns, its naghada reporting that he had been there and shown the written order to the chiefs of that place, and had obtained information that the boat had not landed there, but that the vessel that had been seen around there belonged to His Excellency Lettieph Chan, the same having lain there already for well over a year, and having become very damaged and unusable for sailing. 4 March. 5. Quiet. 6. Sjeeg Maskoer departs from here together with the sjabendhaer Hadje Alie for Sammeel, having been summoned by the serdaer Miersa Megdie; also learns that the said generalissimo will resume his journey towards Gamron in 2 to 3 days. 7. These days nothing noteworthy occurred. 8. 9. 10. 11 March. Today Sjeeg Maskoer returns here again in loco. 12. Today three trankies arrive from Bassoura laden with candy and powdered sugar. 13. Quiet. 14. 15. News arrives that our serdaer Miersa Megdie had finally resumed his journey towards Gamron. 16. Nothing noteworthy occurred. 17. Today the sjabendhaer Hadje Alie arrives back in loco from Siammael and confirmed the news of the day before yesterday concerning the serdaer's departure. 18. 19. 20. These days nothing worthy of note occurred, but I found myself very unwell. 21. 22. 23. Today Sjeeg Maskoer departs from here for a place situated about 8 miles from here. 24 March. 25. Quiet. 26. 27. Today Sjeeg Maskoer returns here again in loco. 28. Quiet. 29. 30. Today towards evening, with a swell, the trank de Bouche unexpectedly appears here in the roads with Company merchandise; received the Company letters and further papers with it from the hands of the principal first mate Ian Martensz. 31. Moorish festival of Abraham's offering; paid a visit to Sjeeg Maskoer and the sjabendhaer Aga Alie; also received some visits from merchants and received from the first-mentioned a present of sugar confectionery at home. 1 April. Began to unload the vessel de Bousche and spoke with the merchants about the goods brought in. 2. Were busy unloading the Company's goods from the Bouche. 3. 4. 5 April. Unloaded the Bouche and spoke with the merchants. 6. Easter. 7. The last cargo of the Bouche came ashore. 8. Laden the vessel de Bouche again with copper wares. 9. The sjabendaer Hadje Alie departed from here unexpectedly for Siammael to the Lord Hassan Alie Beg; having had words with Sjeeg Maskoer, yet towards evening the same would send me a letter for reassurance regarding the monies still outstanding that were owed to me. 10. Were busy loading the vessel de Bouche and breaking and hammering the old burned copper ware. Below was written: Agrees. Was signed: J. van Schoonderwoert. Lower: Agrees. Was signed: P. Verruijmelaar.
Dutch transcription
Van Persta onder dato 30 April 1738. „ 19 „ 20 „ vaerelmoed zoo verre gegaan is, van zelfs toe een andere geregtigheeden, in sel vervoegen, als van andere koopl: van de E Comp: te neemen en dat allee„ ne om dat schip 't huijs te foreest hem ter leen g'ecruseert was den 16 febr: stil dan vertrek van den serdaer hoord men dat zeeker was kreegden: ook tijdinge van de verloorne bood van d'anthonia en obtineerde van den ser„ daer een beveel schrift ter weder erlan„ ging van dien „ heeden depecheerde een gehuurde looper gen=te Nazit, met een pacquet 's Comp: brieven en verdere papieren na Gamron „ s middags heden ter afscheijd visite na den serdaer van waar na genot van Coffij en rosen water astilimeder nahuijs te retourneeren heeden desen morgen vertrekt van hier den serdaet miersa megdie met zijn gevolg zo men wil naer Gam„ ron, waer door de Coopl: Item ook staads regenten met ons netwij„ „ 18 nig er „ „ 17 2535 Van Persia onder dato 30 April 1738. nog verheugd zijn, hebbende ten minsten ider een veer bij hem laten sitten, sou„ den ook een 's Comp„s missive na bassoura met de nieuws ontfan„ gene tijding van de verhooginge ter du„ Caten tot m„d 131. peses ook zandik een vertrouwd naghada met een Vaartuijg na Ganahassien ter af„ haling der verloome boot van 's Comp„ schip d' Anthonia gevende den zel„ ven benevens een brief ook des serdaers tallega in origneel mede den 21 febr: stil „ „ 23 „ heeden morgen quam sjeeg malkoer in dese waning onthaalde hem „ 24 „ na 's Lands gebruijkte met Coffij rosen water &„a „ 24 hoar den tijding dat den serdaer wederdoor ordre van zijn heer vader den begter begie te rug was gekeerd na een plaats gen=t Summael circa 20 mijlen van hier geleegen zo men wil om den noib van't Landschap destistoen met zijn 22 „ zoon Van Persia onder dato 30 April 1738 zoon gevangen te neemen en bij hem op te zenden over't overbrengen van twee andere Inlandsche grooten alle 't welk evenwel confirmatie scheen te vereijschen den 26 febr: Niet ran belang gepasseert, dan't ge„ rugt van gisteren scheen stand te grij„ pen heeden verstonden dat den serdaer we„ derom na herw„s zoude te rug keeren zo men wil om eenige paarden af te scheepen na sulphaer dog 't schijnt of 'er iets anders agter moet schuijlen God geve Het best „ 28 „ stil „ p=mo maert „ 2 heeden verneemt men dat den ser„ daer niet hier so als bevoorens be„ voorens was gesparqueert maar tot aan't Casteel naderia terug zoude komen heeden komt het op 20 feb„r na ga„ nahasen versondene vaertuijg we„ derom te rug relateerende dies nog „ „ 27 hoda es „ 3 „ 2537 Van Persia onder dato 30 April 1738. den 4 maert hoda dat aldaer geweest was en't be„ veel schrift aan die hoofden dier plaats verthout mitsgaders bescheijd erlangd had dat de boot aldaer niet was aan„ geland, maer dat het vaartuijg dat daar omtrent vooaangezien was toe behoorde aan zijn Exellentie Let„ tieph chan, hebende het selve al ruijm een Iaer aldaer geleegen, en vermitt seer ontranponeert en om tevaren onbruijkbaar was geraekt sil „ 6 „ vertrekt aan hier sjeeg maskoer bene„ keus den sjabendhaer hadje alie na sam„ meel als zijnde door den serdaer mier„ sa meg die op ontboden ook verneemt dat gem: generalissimus over 2 a 3 dagen zijne rijse gamromwaarts zal voort zetten desen dagen niets annotabels gepasseert „ „ 8 „ 4 „ „ 10 „ 7 „ „ 5 „ den 11 1 Van Persia onder dato 30 April 1738. den 11: maertheeden retourneert sjeeg maskder wederom in Laco „ heeden arriveeren driet arankier van „ 12 Bassoura geladen met Condij en boeder zuijker „ 13„ stil „ 14 „ 18 „ „ „ 19 „ „ 20 „ dese dagen niets annoteerens waardig ge„ passeert dan ik bevond mijn heelon „ 21 „ pesselijk „ 22 i heeden vertrekt van hier sjeeg maskoor na een plaets omtrent 8 mijlen van hier geleegen „ 15 „ komt tijding dat oenserdaer mier„ sa megdie eijndelijk zijne reijse Gamron„ wants had vort geset „ 16 „ niets aamerkings waardig gepasseeret „ 17 „ heeden arriveert den sjabendhaer had je alie van siam mael wederom te rug in loco bevestigd en de tijding van eer„ gisteren wegen des Iserdaers vertrek den 24 Hee „ 23 „ 2539 Van Persia onder dato 30 April 1738 „ den 24 maert „ 25 „ stil „ 26 „ rom in Laco „ 28 „ stil „ 29 „ „ 30 „ heeden tegen den avond komt onverwagt met een deijnsing weder hier ter rheede op dagen de frank de Bouche met s Comp: Coopmanz: ontfingen 's Comp:s brieven en verdere papieren daarmede, uijt han„ den van den p„l opperstuurman Ian Martensz: „ 27 „ heeden retourneert sjeegmaskoer wede„ 31 „ Moorsche feelt van abrahams offerhande ganen sjeeg maskoer en den Gabendhaar aga alie een visite ontfingen ook eeni„ ge vistos van Cooplieden en kreegen van Eerst gem: een presentie van zuijker gebak: thuijs — den 1 April begonden 't vaartuijg de bousche te los„ sen en spreeken met de Cooplieden over„ de aangebragte goederen „werren bezig om 's Comp„s goederen uijt de boudhe „ „ 4 te 2 „ 3 „ „ Van Persia onder dato 30 April 1738. „ 10. „ te Lassen den 5 April ontlossende boucke en spreeken met de Cooplieden pascia „ 7 „ quam de laetste lading van d' bouchekon de wal laden 't vaartuijg de bouche weder met koper werken vertrok van hier onverwagt den sjabendaer hadje alie na Siammael bij de Heer hassanalie beerq: hebben woorden gekreegen, met sjeeg maskoerdogte„ gen den avond zoude deselve mij een brief tot gerustelling wegens de nog uijt staende penn: die mij schuldig Waren bezig om 't vaartuijgde bou„ die te laden en 't ouden Ebrande Coper werk te bluken & slaen /onderstond/ accordeert:/ was getek=t/ I=b V=n Schoonderwoert /:lager:/ Ac„ cordeert /:was getekent:/ P=n verruijme„ laar 6 „ was Relaas 93 „ 8 „ „ 9 „
English
2541 From Persia under date 30 April 1738. Account of the Findings concerning the Honorable Company's ship d' Anthonia Found a seam of about 2½ feet long which was entirely open, having brought the ship today about ¾ foot down by the head, they were then mostly on an even keel not daring, on account of the hollow sea and full cargo, and on the other hand there being no pump forward, to weight the said bottom further forward so as to suffer no grounding or further difficulties before and prior to having made a proper report thereof. However, after having had all the goods brought back to their place, just as they had found them on board upon our arrival, they had the pump properly pumped dry, and found it to increase in the time of a half-hour glass from 7 inches to 10½ inches, so that the leak seemed therewith to have been found. T'en Carde From Persia under date 30 April 1738. In testimony whereof we have provisionally confirmed this in the ship Anthonia on 30 April 1738 signed H. Sam, Wm Nozemans, Hk Bommer, Am Sinck and further the mark of Hermanus Schottering and Jan Hoogervelt in the margin in the presence of signed Vs Hogeboom, Jb Hodden agrees was signed Sr Pruijmelaar, Clerk. Today, the 5th of May in the year 1738, appeared before me, Michiel van der Crap, provisional secretary of policy of the Gamron secretariat, being under the administration of the Honorable Carel Koenod, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, present the witnesses to be mentioned hereafter, the persons of Willem Noozeman and Hendrik Bommer, both Chief Mates assigned to the ships Opperdoes and d'Adriana, who hereby declare for the welfare of the Honorable Company and its servants on the frigate d' Anthonia lying here in the roads 2547 From Persia under date 30 April 1738 roads lying frigate d' Anthonia, that by order of his Honor aforementioned they betook themselves on board that ship and after having conducted an inspection in the presence of the skipper Claas Hoogeboom and the provisional Chief Mate Cornelis Jacob Flodder on the 1st instant on the starboard side discovered a leak in the main seam of the transom that was without oakum and two and a half feet open, as well as at the depth of 11 feet under water, whereupon they, with the unloading of 4 native vessels and 5 boatloads of merchandise and other goods, trimmed the aforesaid ship by the head and additionally repaired it and at the same time had it calked, while being busy with this, also noticed another dangerous leak in the bow on starboard, likewise 8 feet under water, whereupon they the next From Persia under date 30. April 1738 next day had the ship trimmed by the stern, for which purpose the scuttle was emptied and further the difficulty was also remedied, although at the same time it appeared again in the transom on port side that the seams were entirely stripped of oakum, and according to appearances it seemed as if nothing had ever been in there, which they that same day had the ship's carpenters put into it, of which things they that same evening also made a report to the Honorable Director mentioned in the heading and the Council, upon whose order the appearers, together with the provisional Chief Mate Ian Martensz, departed early the next morning for that ship and after further examination conducted with the same lying on an even keel, they perceived another leak forward at the bow on starboard 2745 From Persia under date 30 April 1738. starboard, but because it was discovered solely by hearing and could not be inspected because it was deep under water, they consequently left it as it is for now, and the ship draws 11 feet forward and 12¾ aft, while in half an hour's time 9½ to 10 inches of water comes to the pump; further the same, as well as the carpenters Hermanus Scholten, Abraham Sinken, and Jan Hoogveld, declare the ship nonetheless to be good and sturdy in its timbers, as well as capable of putting to sea, though they assume at the same time it may be possible that other dangers may yet be hidden by reason of what they have already discovered and acknowledged, all that is stated above the appearers declare to contain the pure and upright truth, giving consequently reason for knowledge, and promise to confirm the same on oath if required. Thus From Persia under date 30 April 1738. Thus done and declared in the Gamron factory, day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Ian George Schemming and Pieter Rooselaar, clerks, as witnesses; was signed Willem Noozeman, Hk Bommer, Jn Martensz, Herms Scholten, Abraham Vinck and a cross, being the mark of Ian Hoogeveld, in the middle in our presence, signed sEs Hogeboom and provisional Js Flodder; below in my presence, was signed Mr Vn dr Crap, provisional secretary; in the margin present before us as witnesses, signed Jn G Schemming and Pr Rooselaar; agrees was signed In Pruijmelaar, Clerk. We, the undersigned Jacob van Schoondewoert, Commissioner, and David Baffkens, Assistant, assigned in the Honorable Company's service at this place, declare it to be true and truthful that we, at various times, at the delivery of the Honorable Company's merchandise below-mentioned to these merchants
Dutch transcription
2541 Van Persia onder dato 30 April 1738. ƒ Relaas der Bevinding van s E Comp: schip d' Anthonia Hebben bevonden een naat van Cir„ cum 2½ voet lang welcken nootten eenemaal open was, heeden als doen het schip omtrent ¾ voet in zijn neus gebragt, zijn de doen merendeels gelijk lastig durvende vermits de hol„ le zee en volle Lading en ten ande„ re voor geen pomp zijnde d=o bodem voor niet verder lastig maken omme geen onderstelligheijd off verdere swarigheeden te ondergaan voor en al eer behoor„ lijk zapport daar van hadde gedaan Egter nadat alle de goederen we„ derom op zijn plaats hadde laten bren„ gen, zo als deselve bij ons aankomst hde laten kreren aan boord hadde bevonden zo hebben de pomp behoor„ lijk lens laten halen, en bevonden in den tijd van een half uur glas van dm 7d„m tot 10½ d=m te vermeerderen, zo dat de leckagie daar mede scheen gevonden te sijn T'en Carde Van Persia onder dato 30 April 1738. Terconde deser hebben wij dit bij provi„ sie bekragtigt in't schip Anthonia ten 30 April 1738 /:getekent/ H, Sam, W=m Nozemans, H„k Bommer, A=m Sinck en verders de hand reekening van herma„ nus schottering en Jan hoogervel't /:in margine:/ ten overstaan (getekt:) V„s Ho„ geboom, J„b Hodden /:accordeert:/ was ge„ tek=t / S=r Pruijmelaa kClerq Huijden den 5 maij a„o 1738 Compa¬ reerde voor mij Michiel van der Crap p„l secret„s van politicq der Gam„ ronse secretariije staende onder het bestier van den EE heer Carel koenod opercoopman en Gezaghebberde„ ser persische directie present de na te meldene getuijgene de persoon van willen noozeman en Hendrik bommer bij de opperstuurlieden bescheijden op de schepen Opperdoes en d'adriana de welke bij desen verklaren tot welstand van d' E Comp: en derselve dienaren op het hier ter rheede 2547 Van Persia onder dato 30 April 1738 rheede leggende Jagd d' Anthonia dat zijl ter ordre van zijn EE op gem: haar hebben vervoegt aan boord van dat schip en na genomene Inspec„ tie ten overstaen van de deheeden den schipper Claas hoogeboom en den p„l opperstuurman Cornelis Jacob flodder den 1 Courant aan stuur boort zijde ontdekt hebben een lek in de hand naad van de spiegel dat zonder werk en twee en half voet open mitsg„s op de diepte van 11 voet onder water was als wanneer zijl: niet ontlossing van 4 In„ landse vaartuijgen en 5 boots ladings aan Coopmanz: en andere goederen meer het voorsz: schip voorlastig maekte en daar benevens hetzel„ re verzorge en tegelijk Calvaten lieten onderwijle dat hier mede bezig zijnde, ook ontwaerde nog een ander gevaarlijk lek in de boeg aan stuurboord almede 8 voet onder water waarop zijl: als andere Van Persia onder dato 30. April 1738 andere daags het schip in sijn gatlie„ ter zaken ten welken eijnde het wa„ ter gat ontlost en voorts de swa„ righeijt al mede verholpen wierd, hoe„ wel te zelver tijd weder in de spiegel aan bakboort te voorschijn quam dat de naten gantsch van't werk ont„ bloodt waren en na het zig toe„ schien zo soude er ook nooijt iets in geweest zijn dat 't geen zijl: dien sel„ ver dag daaraan door de schipstim„ merlieden daarinne hadde doen bren„ gen laten van welk een en ander dien selven avond zijl: ook nog verslag deeden aan den E heer Gezagheb„ ber in hoofde gem=t en raad op wel„ kers bevel de Comparanten meten benevens den p„l opperstuurman Ian martensz: 's anderendaags 's morgens vroeg naer boord van dat schip vertrocken en na gedane nadere aisidatie in het selve gelijk lastig leggende zo bespeurde zijl: een ander leck voor aan de boegaan Stuur 2745 Van Persia onder dato 30 April 1738. stuurboordt, dog vsrmits zulx eenelijk het gehoor ontdekte en niet bezigtig konde wer„ den door dien het diep onder water was dien volgende hebben se het selve zooda„ nig tot nog laten berusten en het schip gaat diep voorne 11 vaeten sch„s en agter 12¾ terwijl in een half uur tijd 9½ a co duijen water bij de pompkomt, weijders verklaeren deselve nog als ook de timmer„ lieden Hermanus Scholten, Abraham Sinken Jan hoogveld dog het schip goed en sterig in sijn banden, mitsgad„s be„ quaam is zee te kunnen kiesen dog onderstellen te gelijk mogelijk kan zijn, en nog wel andere gevaartens verbor„ gen kunnen wesen uijt hoofde van't guint zijl: bereeds ontdekt, en geconfes„ seerd hebben al't gunt voorsz: staet de Comparenten verklaren de zuijvere en opregte waarheijd te behelsen, geven„ de dien volgende rede voor weten schaap en beloven het selve des vereijscht wer„ dende met Eede te bekrgtigen Aldus Van Persia onder dato 30 April 1738. Aldus gedaan en verklaart in 't 1=t Com„ toir Gamron dage maand en Iare voor„ sz: ter presentie van den Adsistenten Ian George Schemming en Pieter Roo„ selaar Clercquen als getuijgen /:was getekent:/ Willem noozeman H=k bom„ mer, J„n Martensz: herm„s scholten, Abra„ hamvinck en een kruijsje zijnde het werk van Ian hoogeveld, in't midden ten overstaan van ons /:getekent:/ sE„s Hooge, boom en p„l J„s flodder /:lager:/ Jn kennisse van mij /was getekent:/ M„r V=n d=r Crapp„l serret„s /:in margine:/ ons yn present als getuijgen /:getekent:/ J=n G Schemming en P„r Rooselaar Jaccor„ deert:/ was geteekent:/ I=n Pruijmelaar Elerq Wij ondergesz: Jacob van Schoondewoert Commissianten david Baffkens adsistent in 's EComp„s dienst ter desen plaetse bescheij„ den verklaeren waar en waaragtigh te we„ sen hoe dat Wijl: op verscheijdene lijden, bij uijtleevering, van 's EComp: onder„ staende Coopmansz: arndiese Coop„ lieden GReef Coop
English
2547 From Persia, dated 30 April 1738. people on the same have noticed the following short weights, namely: On 509 lb. cloves, a deficit of 7½ or 1½ per cento scant On 309 lb. nutmegs, a deficit of 3½ or 1 per cento ruim On 178 lb. fine Ceylon cinnamon, a deficit of 7 or 2. 13/16 per cento scant On 9715 lb. powdered sugar, a deficit of 219 or 2¼ per cento ruim On 1637 lb. pepper, a deficit of 30½ or 1 3/8 per cento scant Which short weights we positively assume to have been caused by the severe drying out to which those wares are subject in this extraordinarily dry climate. What is stated above we attest to be the pure, sincere truth, remaining therefore prepared to confirm the same, if required by necessity, with solemn oaths. Bandar-e Bushehr, this 15 February anno 1738. Was signed: J. van Schoonderwoert, ditto Bustkens. Below was written: Agrees. Was signed: S. Pruijmelaar. Specification Of Specification of such expenses for the robe of honor and its accessories as were delivered by order of the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, in accordance with the respected license from their High Right Honorables the High Indian Government at Batavia under date of 28 October 1737, and as delivered on 27 March of this year to the Company servant David Sahid, namely: 1 piece of fabric for the robe: 1500 mahmudis. 1 piece of sash or waistband: 400 mahmudis. 1 piece of shawl: 300 mahmudis. 1 piece of chintz for lining the aforesaid robe: 25 mahmudis. 1½ pairs of cloth stockings: 50 mahmudis. 1 piece of scarf: 12 mahmudis. Tailor's wages for the aforesaid robe: 12 mahmudis. Buttons, cords, etc. for all aforesaid: 25 mahmudis. A cap according to local custom: 20 mahmudis. The aforesaid robe of honor amounts, at ½ stuiver per mahmudi, to 2344 mahmudis for ƒ996:4:—. Persia, dated 30 April 1738. In the 2549 From Persia, dated 30 April 1738. In the Netherlands office at Gamron, 22 April anno 1738. Below was written: according to the statement of the Company broker with me. Was signed: A. J. Vinck. Below was written: Agrees. Was signed: Sr. Pruijmelaar, First Clerk. Translation of 15 pieces of royal raqams which have been granted by the presently reigning King Nadir Shah to the English Company, and were brought last year by a slave of His Highness Muhammad Taqi Khan named Hasan Ali Beg Astahari. A raqam whereby 14 Banians, both brokers and sarafs, are declared exempt from all poll and contribution taxes, likewise that the regents shall not be permitted to demand any money on loan from them. A ditto whereby it was permitted that, whenever any Armenians, Banians, or Persians E From Persia, dated 30 April 1738. are inclined to serve with the English, they can and may do so freely; and whenever they wish to dismiss any of the aforesaid servants from their service because of bad conduct and appoint others in their places, they may do so without the regents being allowed to interfere therewith; but in case the aforesaid English should wish to inflict violence or injustice upon their dismissed servants, it is permitted that the regents may investigate the matters and administer justice according to equity and righteousness. A raqam whereby was permitted the free export of wines and rosewater, and also ordered that the regents in Shiraz shall not be allowed to impose any tax upon or commit violence against their representative residing there. A ditto whereby it was ordered that, in case merchants and other people owe any money to the English Company, 2551 From Persia, dated 30 April 1738. and the English agent is unable to obtain it from them, the regents shall be obliged to collect the same and restitute it to them; but upon the death of such a debtor, the collection of the debt must be dealt with according to customary rights. A raqam whereby it was ordered and permitted to them to buy as much Kerman wool as has been customary of old, and that the beglerbegi of Kerman shall have to lend them a helping hand in everything. A ditto whereby it was granted to the English that, in case the merchants should seek to lower the prices of the trade goods and the same then remain unsold, it is granted to them that they may send the same away to such places as shall please them and sell or barter them there; however, all regents, whether in Gamron or in such places where they trade, upon the dispatch of the goods, F From Persia, dated 30 April 1738. must see to it carefully that no goods of private merchants are concealed among them; whereupon they must then also grant them free export. A raqam whereby it was granted to them to be allowed to plan and have built a new building on their ground. Ditto whereby it was ordered that none of the regents shall demand or take any dues from their garden or lands situated in Isin, which were built up by them in order to take a retreat there in the suffocating summer. Ditto whereby the building of a tomb upon the burial place of their deceased was granted to them. Ditto whereby it was ordered to the regents to receive their interpreter properly and do him honor whenever he comes to pay a visit. Ditto whereby the collection of red earth and salt from Hormuz and Larak was granted to them. A Ditto Ditto Ditto
Dutch transcription
2547 Van Persia onderdato 30 April 1738. lieden op deselve d' onderstaende minder wigten hebben ontwaerd als— Cto Op 509. lb. garioffel nagulen tekort 7½ of 1½ pr t schaer r=m „ 309 „ noten moschaten „ 3½ „ 1 p=r C=to „ 178: „ Canneel fijne Ceijlonse „ 7 „ 2. 13/16 „ „ schaers r=m „ 9715 „ Poeder zuijker - - „ 219 „ 2¼ „ „ r=m x . „ 30½ „ 1 3/8. „ „ schaers „ 1637 „ Peper - Welke minderwigten wij zeeker stel„ en veroorsaakt te weesen, door het sterk Jndroogen dewelke die whaaren in dit on„ gemeen daag Climaet subject zijn 'T gunt voorsz: staet betuijgen wij te wesen S de scuijvere sincere waarheijd bleijvende 6 daaromme bereijd t selve /: des noodsen ge„ requireerd werdende:/ met solmenële den te sterken Bendher a Bouscher desen 15 febr: A=o 1738 /:was getekent:/ J=b v=n Schoon„ derwoert d„o Bustkens /:onderstond:/ /:accordeert:/ was getekent:/ S=n Pruijmelaar Specificatie Van Specificatie van sodanige Onkosten wegens 't Eere kleeden derselver toebehooren als ten ordre van EE Heer Carel Koenad oppper„ Coopman en Gezaghebber deser ffc„ sische directie Conformg eerde Li„ antie van haar hoog Edele agtba„ re de Hooge Jndiase Regeerin„ ge tot Batavia sub dato 28be„r 1737 en als er den 27 Maart de„ ses Jaers aangebragt aan 's Comp: Volk David sahid afgegeven als 1 p s stooff tot kleed - - - - manis 1500. 1 „ tjaargesje of middelband - - - „ 400. 1 „ sjaal - - - - „ 300. 1 „ Chits tot voering aan gem: kleed - „ 25 „ 50 1½ paar Lakense Cousen „ 12. 1 p„s scheJaf Maakboon van gem: kleed „ 12 knoopen, koorten &„a tot als gen: „ 25 Een muts volgens lands wijse. 20 S' voorsz: eere kleedkomt te beloopen af ½ stuijver per mannolerdie voor md„s 2344: ƒ996:4:—. Persia onderdato 30 April 1738. Jn't - 2549 Van Persia onder dato 30 April 1738 In't Nts. Comptoir Gamron den 22. april A=o 1738 /:onderstond:/ volgens op gaoe van 's Comp„s makel„k bij mij /:was getekent/ A: J Vinck /:onderstond:/ accord:t / was ge„ tek=t/ S=r pruijmelaar EClercq Translaet van 15 p„s Coningshe lijke Regammen de welke door de thans presenten Coning Nadir Sjah aan de Engelse Comp: verleend gewoorden mitsgaders in de voorleedene Jaere met Een slaef van zijn hoogheid Mhamed takie Chan gen=t Hassan alie beecq astaharie aan gebragt geworden zijn Een regam waarbij 14 bezaanen, so makelaars als se„ rafs vrij verklaart werden, van alle hoofd en Contributie gelden, Jtem dat de regenten geen geld ter leen van haar sullen pro„ „tendeeren mogen Een _„o waarbij toegestaen wierd omme wanneer eenige armeendeks benjaanen ofte per„ Sianen E Van Persia onder dato 30 April 1738 sianen gesind zijn bij de Engelsen te dienen sij dat vrij konnen en mogen doen, en wanneer, eenige van gem=te bediendens wegen quaedt Comportement uijt Ga„ ren dienst Jagen en andere derselvers pelaetsen aanstellen willen mogen zilkx doen sonder dat de regenten haer daar mede sullen mogen bemoejen, dog zo bij aldien gem„te Engelschen aen hare verstotene bediendens gemeldernijem of onregt zouden willen pleegen werd toe„ gestaen dat de regenten de zaken zul„ len ondersoeken en regt naar billik heijd en geregtigheijd administreeren mogen Een regam waarbij toe gestaan wierd den vrijen aff„ vaer van wijnen en rosenwater ook g ordoneert dat de regenten in Chieraas haren daar resideerende volmagt geen belastinge op leggen off geweld tegens hem plegen sullen mogen En _„o waarbij g'ordoneert werd dat zo bij al„ diener Cooplieden en andere menschen Eenige gelden aen de Engelsz: Comp: debat zijnde 2551 Van Persia onder dato 30 April 1738. zijnde en den Engelsen agent onvermogens die van haar te kunnen krijen zullende re„ genten gehouden sijn, te zelve te inne en aan haar lieden te restitueeren, maer bij vertrrft van sodanigen debiteur moet omtrent het inpaemen der debet naer volgens de bez: regten gehandelt werden Een Regam waarbij g'ordoneert en haar toegestaan werd omme zoo veel kirmanse wol als van duds gebruijkelijk te mogen kopen, en dat den beglerbegie van kirman haar in alles de behulpsaame hand zal hebben te bieden Een _„o waarbij de Engelsen toegestaan werd dat zo bij aldin de Cooplieden de prijsen der han„ vel wharen zouden soeken te verminceren en deselve dan door Jnvendibel Leggen blijven, werd aan haar toegestaan, zij de„ selve op largeerende naer sodanige plaet „sen senden als haar gelieven zal en aldaar verkopende, dan wel verruijlen mo„ gen dog moeten allen regenten 't zij in Gamron, dan wel zodanige plaetsen daar zij handelen bij versendinge der goede„ aen F. Van Persia onder dato 30 April 1738. ren wel toesien daaronder geen goederen van particuliere Cooplieden en schuijlen. wanneer haar dan d' vrije afvder ook ac„ condeeren moeten Een Regam waarbij aan haar toegestaan werd om een nieuw geboud op haere gront te mogen aanleggen en bouwen laten „ bij g'ordoneert werd dat niemant van de regenten van haren thuijn of lam„ den in Essien gelegen en aldaar om inde smagtende somereen retraite te nemen door haar op gebond zijnde geen geregtigheeden zullen vorderen of aanneemen mogen _o waerbij haar 't opbouwen van een tombe op de grafstede harer verledenen toe gestaan werd— _„o waarbij g'ordoneert werd aan de Regen„ ten, wanneer den tolk van haer ter visite komt, hem behoorlijk te ont„ haelen en Eere aan te doen _„o waarbij haar het halen van roode aarde en zout van ormus en Lareek toege„ staan werd Een „ _o „
English
From Persia under date 30 April 1738. A raqam whereby it is ordered that if their caravans are plundered on the road, the regents of such places under whose jurisdiction that was perpetrated shall inform themselves thereof and apply all possible diligence to recover the same, or else they shall have to reimburse the amount thereof; whereby it is ordered that if it should happen to occur that their ships or sloops should come to grief at any sea harbor of this empire due to heavy weather or otherwise, the regents of such place where that might occur shall not meddle with or concern themselves with the goods salvaged therefrom or washed ashore; whereby it is ordered that when their draft animals remain stuck on the road, the regents must provide other pack animals and load and dispatch the goods; whereby they are permitted to buy the King's sulfur if they themselves wish, but if From Persia under date 30 April 1738. Gamron the 18 April 1738. in case they cannot agree on the price with the regents or do not require the same, the regents shall not force them to do so. Thus stated according to the statement of the Company's Persian writer Camberalie in the Persian language and translated into Dutch by Simon Clement. Extract from the Gamron daily journal of 1737/8. Sunday primo June in the morning around eleven o'clock, the naib of the beglerbegi, Aga Bakker, came into the Lodge very unexpectedly on behalf of His Highness's brother, Mirza Abulhossein, to inform us, without any native servant being allowed to be present, that for nine days already a courier with His Majesty's letters from the said beglerbegi had been detained here without having been able to deliver them, because the Arabs had occupied the sea route, having also already despoiled a large vessel, etcetera; for which reason it had been resolved to send out the King's fleet against them, and he requested, on account of the friendship which was tied on the side of the monarch and the beglerbegi and not unbound on that of the Honorable Company, to also send the two ships along together, in order to deliver the King's letters combined to the opposite shore; further very urgently pressing for an answer without evasion. The Honorable Commander and the rest of the council replied that the high orders with which we were honored before the return of the Anthonia from the Company's service precluded such crown services as we had already rendered, and that this ought properly to have a foundation through written and not verbal requests; furthermore, that through its services the ship From Persia under date 30 April 1738. the Anthonia had now become so leaky and unserviceable, and its cargo had to be transferred into another vessel, as he himself knew all too well; and besides that, also what damage had been brought upon us for three years, and we could not even recover pure loaned moneys, although he well knew that we in any case could play with our lords and masters' money just as little as someone who was a wage-earning servant of His Majesty; nevertheless, having accommodated and tolerated everything solely for the sake of esteem and friendship, the aforesaid would also never fail to try to contribute everything to its cultivation that was only possible and justifiable, but at this time Mirza would have to excuse us. Having presented some further arguments, he, Bakker, From Persia under date 30 April 1738. and having received a proper answer from the Honorable Commander, said finally: If Mirza now writes, will your Honor then provide the ships? Reply: He can expect no other answer than has been given to your Honor. The necessity requires at this time that your Honor should try to give us help and assist in everything, just as he does; indeed, the King would take it very amiss if something happened to the detriment of the fleet and we had not assisted. Answer: Time brings counsel; His Majesty is too noble not to wish to hear our reasonable arguments, and our second ship must go to the opposite shore to be repaired. Finally, the repeatedly mentioned Aga Bakker said that Mirza will also not fail to grant a morasie with a binding tallega on Minouw on account of the restitution of the loaned moneys of your Honor and the Honorable Company, etcetera. Agreed. Signed: Johannes Carels, Clerk.
Dutch transcription
2553 Van Persia onder dato 30 April 1738. Een regam waarbij g'ordoneert, dat sohare Cassilahs in den weeg gespioleerd werdende de regenten van zodanige plaetsen onder wiers Jurisdictie dat geperpretreerd is haer daer naer zullen Jnformeeren en alle mogelijke vlijt aanwerden om dat weder te Erlangen of anders zijlieden dies bedragen zullen hebben te vergoeden waarbij g'ordoneert werd, dat zo het mogte kom„ mente gebeuren en scheepen of Chialou„ pen van haar aan eenige zechaaven deses rijx door swaer weer als anders quamen te verongeluken dat de regenten van zoda„ nige plaets waer dat voorvallen mogte haer met de daar van geborgene ofte aan„ te spoelene goederen metmileeren, ofte laer daarmede bemoesen sullen mogen „ _„o waarbij g'ordoneert werd dat wanneer pe„ deren van haar in de wegleggen blijven„ de de regenten andere Last besten bezor„ gen en de goederen op cargeeren en versenden moeten „ _„o waarbij haar 't kopen van swafel des Konings als zelfs willen toe vestaan werd dog zo bij . Van Persia onder dato 30 april 1738. Gamron den 18 April 1738 bij aldien in de prijs met de regenten niet over eenkonnen komen ofte welsel„ ve niet benodigen zullen de regenten haar daartoe niet dwingen mogen Aldus volgens op gave vans Comp: persiaansche schrijver Camberalie in persiaande ta„ le op gegeven en in't nedertuijts overgebragt door Simon Clement Extract uijt het Gamrons daag Verhaal van 17 23/8 Sondag P=mo Junij 's morgens ongevaart Eeff komt in de Logie den Nail van den beg„ lerbegie aga BBacker zeer onverwagt uijt naam van zijn hoogheijds broeder Miersa abulhossein ons /:sonder dat een Jnlandsch dienaar mogte bij wer„ sen: verwittigen er nu reeds negen dagen een postboden met 's majest„s brie„ ven van ged„te beglerbegie hier ware op gehouden zonder dat deselve had„ ren kunnen bestellen, dewijl d' ara bier - 2575 Van Persia onder dato 30 April 1738. bieren den weg der zeehadden bezet hem ook al een groot vaartuijg gespoilleert &„a weshalven geresolveert was geworden 's Conings vloot er op uijt te Laten, gaan en versogte vriend„ schaps wegen die ter zijde des monarchs en den begherbegie niet die der 'EComp: on wikbaar gebonden lag, de 2. schee„ pen te gelijk mede te geven, om ge Combineert na de overval 's Conings brieven te brengen voorts zeer Jn„ stantig aanhouden om een antw„ sonder omweegen den EE Heer Gezag„ hebber, en de verderen van den raad tot replicq gegeven, dat de hooge ordres waarmede J=o gehomioreerd, waren eren voor de retour van de antho„ nia uijt 's Comp„s diendt, Jnslooten zulke deelke Croonsdiensten als wij reeds hadden beweesen, en dit was, welbe„ hoorde een fundament te hebben door schriftelijk en geen monde„ ling versoeken rdens. dat door zijle diensten het schip danthonia Persia onder dato 30 April 1738 Van d' Anthonia nu zodanig lecq en on„ bequam was gewoorden en men dies B Ladinge weder in een ander bodem hadde moeten doen, overbrengen gelijk hij zelf te wel wiste en behalven dat ook hoedanigen schade als 3 Jaren lang aan ons were toe gebragt zelf konden men suijvere geleende per„ ningen niet weder erlangen, daarhij nogthans wel widte dat wij in allen gevallen niet onzen heeren en meer„ sters penningen zo min mogte speelen als imand die een Loon trekende dienaar was, van sijne ma„ Jest„r niet tegenstaende egter alles hadde ingeschikten nog verdragen alleene om hoogagtinge en ang tie, voorm=t zoude ook nooijtman„ queeren tot dies Culture alles toe voegen tragten was maar mogelijk en verantwoordelijk zijn zoud maar in dees tijd moesten Miersa ons Excuseeren hebbende nog eenige beweeg redenen door hem bakker gevoerd en Van Persia onder dato 30: April 1738. gevoerd en na behooren van den EE hara ge„ zaghebber b' antwoord erlangd, maar zijde eynde„ lijk als shiersa nu schrijff, zal uE dan de schee„ pen geven, replicq hij kan geen ander ant„ woord verwagten als aan uE gegeven is de„ nood vereijscht in deestyd dat VE onstragt gelijk zelf te geven en in alles te helpen Jae de Coning zoude het zeer qualijk nee„ men als er iets passeerde tot nadeel der vloot en wij hadden niet g'adsisteert. antwoord, komt tijd, komt raad zijn ma„ jesteijt is te Edelmoedig om ve billikje reedene niet te willen hooren en ons 2 schip moet aan de over wal om gere„ pareert te werden. Eijndelijk zeijde meergem: agabakker dat Miersa a rok niet manqueeren zal een mo„ rasie met een bondig tallega op mi„ Wegens nouw restitutie der geleende penn: van n UE EComp: te verleenen &„a /: accord:t / was„ ee E: Getek:t:/ J„s Carels EClercq: — 2557 gevoerd Persia onder dato 30 April 1738 Van d' Anthonia nu zodanig lecq en on„ bequam was gewoorden en men dies . Ladinge weder in een ander bodem hadde moeten doen, overbrengen gelijk hij zelf te wel wiste en behalven dat ook hoedanigen schade als 3 Jaren lang aan ons wene toe gebragt zelf konden men suijvere geleende per„ ningen niet weder erlangen, daarhij nogthans wel wiste dat wij in allen gevallen niet onzen heeren en mee sters penningen zo min mogte speelen als imand die een Loon trekende dienaar was, van sijne ma Jest„t niet tegenstaende egter alle hadde ingeschikten nog verdragen alleene om hoog agtinge en am tie, voorm=t zoude ook nooijtmo queeren tot dies Culture alles toe voegen tragten was maar mogelij en verantwoordelijk zijn zoud maar in dees tijd moesten Miersa ond Excuseeren hebbende nog eenige beweeg redenen door hem bakken en
English
From Persia under date 30 April 1738. having received a proper response from the Honorable Lord Commander, but said finally, if I write to Mirza now, will Your Honor then grant the ships, he replied he cannot expect any other answer than has been given to Your Honor, necessity requires at this time that Your Honor grant us justice likewise and help in everything. Indeed, the King would take it very ill if something happened to the disadvantage of the fleet and we had not assisted. Answer: time brings counsel, His Majesty is too noble not to be willing to hear reasonable arguments, and our ship must go to the opposite shore to be repaired. Finally the aforementioned Agabakker said that Mirza will also not fail to provide a morassie with a conclusive talega upon Minow, regarding each penny borrowed from the Honorable Company, etc. Agrees with original. Signed: Jacob Carels, First Clerk. 2557 From Persia under date 30 April 1738 In due obedience to the formidable orders of their Right Honorable, highly esteemed High Indies Government at Batavia, we proceeded to settle accounts under today's date with the Company's Gamron brokers Ottumsjent, Kummertjent, and Abtjent, and everything having been examined exactly, it is most obediently shown hereunder that their true debit balances are as follows: Debit 1737 September 1, by balance of account upon the closing of the trade books of last year, 501327 1/4 shahis, ƒ32614:1:18. October 19, for goods sold since 1 September, 88623 mahmudis. November 14, for the same since 19 October, 81243 mahmudis. December 31, for the same since 14 November, 32697 mahmudis. 1738 February 10, for the same since 31 December, 34993 mahmudis. The sale in 4 parcels mounts to 237556 mahmudis, ƒ100960:6:-. 1737 November 14, to Cash for incoming specie since 1 October to date on disbursed 6000 rixdollars, remaining 10. November 24, from Verhellou's estate, attorneys the Honorable W. Meester and S. Clemert, 1053 mahmudis. November 25, from the deceased ship officer Anthonia concerning Werding's estate, short weight, 2505 1/12 mahmudis. 1738 February 10, from 14 November to date on the aforementioned bottoms, remaining 50660 1/5 mahmudis, 444 mahmudis, 5484:12 3/10, 2331 mahmudis. Sum of the brokers' debts amount to 790368 mahmudis, ƒ835906:8:-. Credit 1737 November 13, by moneys advanced for 18 Kirman sheep skins, 134 mahmudis. November 29, freight for 80 bales of the same wool, 464 mahmudis. December 14, the same for 14 bales of the same wool, 78 3/15 mahmudis. July 31, the same for 16 bales of the same wool being per the pass, 230 4/5 mahmudis. December 13, vessel boenche according to the further resolution of 3 July, 3733 1/3 mahmudis. 1738 January 20, account of gift goods to date, 850 mahmudis. February 1, to the steward for lodging and ship expenses on 5 bottoms, 100000 mahmudis. February 10, brokerage on the above-mentioned sale up to 237556 mahmudis comes to, at 1 percent, 2376 mahmudis, 107866 2/5 rixdollars. January 31, to the General Office for old Persian copper, etc., sent per the ship 't Huijs te Foreest according to invoice, together 132506 mahmudis. February 11, to Cash for cash in diverse species of old Persian copper works amounting to 30884 mahmudis. The same, by their old Isfahan bill debt according to account of the last of February of the past year, 49549 mahmudis. Sum of that with which the brokers are credited, totals at 8 1/2 stuivers each, 549933 mahmudis, 79038 mahmudis, ƒ35906:8:-. Thus balances with their honors' aforementioned debit up to 790368 mahmudis, ƒ359068:4. 2559 From Persia under date 30 April 1738 We shall furthermore in the future, conformable to our obliged duty, to the best of our ability, in the manner we still mentioned on the last of February of the past year, not only keep a watchful eye on everything at all times, but also attempt to ascertain whether anything of the remainder of the said bill debt might be obtained, although the still surviving brokers still most humbly hope to be freed from it, and since in truth, without a favorable resolution, and according to all experience gathered, spoken nevertheless in all humility under your highly honored favor, the insolvency of these people tends rather to increase than to decrease, and that in view of their enlarged families, but principally through the misfortunes that have struck them since the first upheaval of the realm. Done in Gamron, 11 February in the year 1738. Below stood: some Banyan characters signifying the names of the brokers Kummertjen and Abtjent. In the margin stood: in our presence, was signed: G. Sgas, H. van Poot. In the middle, for the accounting and cash, was signed: C. Roenad and H. van Sucktelen. Below: in my presence, was signed: M. der Craph, Secretary; was signed: R. Pruijmelaar, First Clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. gevoerden na behooren van den EE hera Ge„ G zaghebber b' antwoord erlangd, maar zijde eynde„ lijk als chier sa nu schrijff, zal uE dan de schee„ pen geoen, replicq hij kan geen ander aut„ woord verwagten als aan uE gegeven is de„ nood vereijscht in deestyd dat UE onstragt gelijk zelf te geven en in alles te helpen Jae de Coning zoude het zeer qualik nee„ men als er iets passeerde tot nadeel der vloot en wij hadden niet g'adsisteert. antwoord, komt tijd, komt raad, zijn ma„ jesteijt is te Edelmoedig om ven billike reedene niet te willen hooren en ons schip moet aan de over wal om gere„ pareert te werden Eijndelijk zeijde meergem: agabakker dat Miersa ook niet manqueeren zal een mo„ rasie met een bondig tallega op mi„ Wegens nouw restigdut ieder geleende penn: van d' EComp: te verleenen &„a /: accord:t / was„ E C getekt:t:/ J„b Carels EClercq: — 2557 Van Persia onder dato 30 April 1738 Jn verschuldigte obeisarte der gedugte beveelen van haar Hoog Edel gestrenge groot agtbare de hooge Indiase Regeeringe tot batavia met 's Comp: Gamronse makelaars ottumsJent; kummert jenten abtjent onder hedigen datum aan te verreekenen gegaan en alles Exact ondersogt wesende, soo weerd gehoorsamst hier onder aan„ gethoond dat haren waren debetis over als volgt Debent 1737: September 1 p=r slot van reekening bij afgelegte negotie boek en anno Iongstleeden-- . 501327¼ ƒ32614:1:18 . 1 „ 8ber 19. a verkofte Coopmansschapp en sedert den 1 September - . m„s 88623 — _„o „ „ 19 october „ 9ber 14 „ _„o 81243— _o „ xber ult=o „ _„o „ „ 14 9ber 32697 — 1738 febraur: 10. „ 1„ 32 „ „ ult=o xbe„r 34993- den verkoop en 4 parth parthijen monteert - . 237556 —„100960: 6:—. 1737 9ber 14 a Cassa over ingekomene Contanten sedert p=mo Jbb„r tot heeden op uijt gel: 600r th„r resantr e 10 / / „ rod„k 24 „ _„o _o o van verhellous boedel vol„ magten d' E: W: Meester & S: Clemert „ 1053 — „ _„o 25 „ _o Van scheeps overheedende anthonia rakende werdings boedel verminwigt „ 2505 1/12 1738 febrij 10 „ _„o sedert 14 gbe„r tot heden op gem: boothoms: /: restm„s 50660 1/5. -. „ 444 — 5484: 123/0 2331 — rNr md. 790368 ƒ 835906:8 — Somma der maklaars schulden beloopen 1737 9ber 13 p„s verschootene pen: voor 18 kirmanse schapen olen m„ 134— „ _„o 29 „ navragt van 80 baler _„o wol - - - - - - „ 464 „ xber 14. „ _:o „ 14. _o _„o „. . . . „ 78. 3/15 „ Iulij 31 „ _o „ 16 _„o _„o zijnde p„r voor d' apass„o 230 4/5 „ xber 13 „ vaartuijg boenche volgens naadbesluijt van 3 Julij 3733 1/3 1738 Ianuar: 20 „ Reeck: van Schenkagie „ _„o „ heeden „ 850. — „ febr 1 „ den dispenier tot Logie en scheeps guastos op 5. bodem - „100000. — _„o 10. „ Makelaardij over boven gem: verkoop tot m„d „ 237556 komt sch„s voor 1 p=r C„to - - - „ 2376 rd„s 107866: 2/5 „ Ianuar: 31 „ 't Comptoire generaal over per 't huijs te foreest versondene oud persiaan koper en z: volgens factuure 't samen 132506 — „ febr: 11 „ Cassa over aan 't Contant in dierse speciesen oud persiaanse Copen werken tot - - - - . . m„s 30884 — „ „ bij hare oude spahanse wissel schuld volgens reek van ult„o feb„r a„o pass„o . . . „49549 — 549933 - Somma van 't gunt de Makelaars gefa„ . . .„ 79038 – ƒ35906. 8. — voriseert zijn, werpt uijt a8½ str: voor ieder - - - - 790368 ƒ35 90684 Bilanceerd dus met haarE voorenstaande debet tot M„d ƒ zullende C _„o _„o _„o _o 2559 Van Persia onder dato 30 April 1738 zullende voorts in 't vervolg Conform g'obligeerde gehoudenisse na alle ons vermogen, in voegen ult=o febr: anno pass=o nog hebben g'emeld niet alleene op alles een wakendoog, bij leestijd /:blijven haiden, maar ook onder„ staen off met eenige de minste minige vant restant der „. mogte gedagte wissel schuld te obtineeren zijn ^ alschoon de nog in wesen zijnde makelaars nog demoedigst vercoo„ pen daar van gelibereert te sullen werden, en vermits in waarhijd buijten een resolutie ten goeden en na alle genomene Experienties egter in alle nedrig„ heijt onder hoog g'Eerd welduijden gesproken en het onvermogen der menschen eer toe dan 2 of te neemen komt, en dat uijt Jnsigte van haar vermeerder de familie maar nog welprincipaal door de ongelukken huhlieden zedert de eerste kenteringe desrijl getroffen Actum in Gamron den 11 februarij anno 1738: /:onderstond:/ eenige benjaarse Carriters betekende de namen der Makelaars Kummertjen ten Abt„ sent /:in margine stand:/ ons present /getek=t:/ G: SGas ht v=n poot /: in't midde / voor de verrekening en Cassa /:was getekent:/ C„s Roenad en H„k v=n Suckte„ G len /lager:/ Jnkennisse van mij /:was getek=t:/ Mw„r d„r Craph secrets/was getek„t / =r pruijmelaar EClercq
English
From Persia under date 30 April 1738 Settlement of accounts with the Company's brokers Ottumsjent, Kummertjent, and Abtjent from the 11th of this month until today, on which Nagha Wisschehemmerdas takes his place in the books instead of the deceased Ottumsjent, in accordance with the council resolution of 3 March anno 1738. Debent February 11 to Cash and old Isfahan bill of exchange debt 549933 see protocol settlement 2 maen the same last day to proceeds from sales from the 11th of this month until today, mans 53431 the same and estate by the paymaster Vinkins value 393 53824 Sum of the brokers' debit manis 603757 or at 8½ stuivers per each comes to f 256596: 14: 8. Anno 1738 the said brokers are February 20 per the general office sent over to Surat, see invoice, value 131 the same 25 account of extorted gifts by the Beglerbegi 67200 864 the same last day maintenance to Nagha Moeltjent the same estate or burial expenses in 6 months 168 the same 1 percent brokerage on the above-mentioned mans 53431 534 the same expenses on merchandise, porters of the steward 241: 1018 69915 Their expenditures amount to Mans the same last day per Cash in different gold and silver specie, Credunt old copperware, and also copper in ingots together to 284293 Comes to Mans 354208 added hereto the Isfahan bill of exchange debt 249549 Sum as above Mans 603757 Gamron the 28th of February Anno 1738. Whereas on 3 March thereafter by council resolution the bill of exchange debts and Cash accountability of Ottumsjent have devolved upon Nagha Wissaemmerdas, aged 25 years, together with the above-mentioned two brothers Kummersjent and Abtjent, it is hereby set down what this consists of, namely: to Cash under the last day of February mentioned above Rds 284293 f 120824: 10: 8 and the remainder of the Isfahan bill of exchange debt 249549 106058: 6: 8 Sum of the last-mentioned brokers' debts, for which Nagha Baboe is also bound, mands 533842 f 226882: 17: - was signed: C: l Koenad, and A: k van Suchtelen agrees: was signed: P: Pruijmelaar First Clerk In dutiful compliance with the highly revered orders of the High Noble, Right Honorable, High Indian Government at Batavia, having today proceeded to settle accounts with the Company's brokers Abtjent and Wissemmerdas, we shall respectfully report thereon, beginning firstly with Their debit, consisting at present of the following entries, of which a most dutiful account is rendered as follows: f 1732 From Persia under date 30 April 1738 February 11 to Cash and old bill of exchange debt according to protocol settlement 549833 the same last day to sales from the 11th of this month until today, mans 53431 393 53824 Cash or estate moneys of the paymaster yields the amount up to the last day of February to be drawn into this, mans 603657 f 256596: 14: 8 March 27 to copperware delivered short to f 988: 12: mans 2326 3/17 the same to too much table fruit sent to Ceylon f 10: 18 260 Mans 2587 1/17 f 1099: 10: - April last day Cash or sales from the last day of February until today in 2 months 107084 45510: 14: - Sum at 8½ stuivers each man puts for m 713428 1/17 Mans 713428 f 303206: 18: - The said brokers' credit entries are as follows: February 20 per the general office sent over to Surat, see invoice 131 the same 25 Account of extorted gifts of the Beglerbegi 7200 the same last day Maintenance of Nagha Moeltjent 864 the same estate or burial expenses in 6 months 168 the same 1 percent brokerage on the above-mentioned mans 53431 534 the same Expenses on merchandise, porters of the steward in 6 months 1018 Comes also to their advanced moneys shown under the last day of February, md f 69915 f 29713: 17: 8 March 3 per Expenses on merchandise for having 103 pieces washed, mans 1103 the same of ships and yachts or Muscat drinking water per the Adriana 264 the same advanced moneys for hiring of the vessels for the Crom 1350 the same 11 to Purchase of 100 lb Radix Liquiritiae 100 the same 17 Bushire invoice or expenses 206 the same 12 to the steward for necessary expenses 10000 the same 23 Kerman wool or bill of exchange money 24800 the same Account of gifts the same expenses of ships and yachts for Muscat drinking water Opperdoes 430 the same 30 also Camlets and drugs 2190 April the same 1285 the same 9 expenses on merchandise for smoothing 2 pairs of help 6 the same 11 to the steward for necessary expenses 20000 the same 11 the remainder on purchase of wool according to resolution of 27 March last 26459 1/25 the same last day 1 percent brokerage on the above-mentioned mans 107084 1071 88994 12/15 51822: 13: 6 14/15 Comes to mans 158909 2/5 f 75361: 14 2/5 the same last day Cash according to its contents in gold and silver specie, also what could be brought in copper money, old copperware, and in readiness for shipment 304969 ½ 129612: 12: - adds mans 463879 1/10 for which is put man: 463879 f 197143: 11: 8 whereto is added the bill of exchange debt unpaid at Isfahan 249549 106058: 6: 8 Sum mans 713428 f 303206: 18: 4 680 shall favor
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738 Verreekening met 's Comp„s makelaars ottums„ Jent, Kummertjent, en Abtjent zedert den 11 deser tot heden dat nagha wisschehemmerdas in plaetse van den overl: Ottums Jent bij de boe„ ken Cours neemt volgens raadslot van den 3 maart anno 1738. — Debent febr: 11 a Cassa en oudersphahanse wisselschuld 549933 vide protho Coll: verreekening. - - - 2 Main- _o„ ult„o iefde bij verkoop van den 11 desen tot heeden, man„s 53431 _„o en nalatenschap door den zoldijhouder Vinkins maarde 39 3 53824 Somma der makelaars debet manis„ 603757 off a 8½ st: vr„so ider komt. . . ƒ256596: 14:8. a=o 1738 gedagte makelaars zijn feb„r 20 p„r 't Comptoir generaal over na zouratta versonden vide factura w„s 131 — _„o 25 reek: van afgedwangene schenkagie door den beglerbegie„ 67200 — 864 _„o ult„o alimentatie aan Nagha moelt sent:„ 168: _„o Nalatenschap off begraaf Ongelden in 6 maanden, 534 _o 1 pr C„to Makelaardij op boven gem: m„s 53431 „ _„o — onkosten op Coopmans: ahamalie der dispensijn 2 41: 1 01 8 69915 Hun Lieden uijt gave bedragen M=rs _„o ult=o pr Cassa in differente Goud en silver species oude Cooperwerken en ook koper in kolken Credunt tezamen tot - - - - - - - - - - 284293 —— Comt Mans: 354208 hierbij geaddeert de sphahande wisselschuld 249549 Somma als boven Mans„r 603757 Gamron den 28 Febrarij Anno 1738 — Nademaal het op 3 mart daeraan bij Raadsbesluijt van ottumsjent de wissel schulden Cassa's verantwoordinge op Nag„ ra Wissaemmerdas oud 25 Jaeren met boven F 2561 Van Persia onder dato 30 April 173:8 boven gem: twee gebroeders kummersjenten Abtjent is ge„ devolveert zo stelle hier bekend waar in sulx bestaat te weeten a Cassa onder ult„o februarij Eoen gem: . . Rd„s 284293 — ƒ120:824:10:8 of 't restant der sphahamse wisselschuld. . . „ 249549 — „ 106058 „ 6: 8: Somma der lastgem: Makelaars schulden waar voor Nagha baboe mede verbonden is mand„s 533842 - - - - - - - - /:was geteukent:/ C:l Koenad, en A=k vn suchtelen / accordeert:/ was getek:t P: Pruijmelaar E Clercq . Jn verpligte nakominge harer hoog Edel gestrenge groot Agtbare de hooge India„ se regeeringe tot Batavia zeer gerevere rendeerde ordres op heden met 's Comp Ma„ kelaars btjent, en Wissemmerdas oor't verreekenen gegaan zijnde, zo sullen daarvan met Eerbied melden en Eerstelijk beginnen met Haarlieden debitu bestaande thansende volgende partheijen en waarvan pligt„ schuldigst verslag werd gedaan als — ƒ 226882. 170 ƒ 1732 .- - Van Persia onder dato 30 April 1738 febr: 11 a Cassa en oude wisselschuld volgens protacol werek r„o 54983— _„o ult=o „ verkoop zedert den 11 deser tot heden. - - m„s 53431. — 393 — 53824 Cassa of boedel penn: /m: van de soldijhouder werpt uijt het bedragen tot ult„o febr: om in deesen te treken „ m amal: 603050—: ƒ256596 - 14:8– maart 27. „ te kort uijt geleverde koperwerken tot ƒ988:12: manen 23 26 3/17 _„o „ „ „ veel gesondene tafel fruijtagie na Ceijlon ƒ10:18 260 / Mans „ 2587 1/17. „ 1099:10—. April ult=o Cassa ofs verkoop zedert ult„o febr: tot hed en af in 2 maanden. . . . . 107084 „ 45510. 14 – Somma â 8½ ste ider man„s stelle voor m 71342 1/7. — Mans „ 713428 – ƒ303206 18 —. der ged„e Makelaars posten zijn als febr: 20 pr't Comptoir generaal over na Zouratte ver 131 — zouden vide facturams - - .. _„o 25. Reekeninge van afgedrongene schenkagie van den begebegieb 7200. — _„o ult=o Alimentatie van Nagha Moeltjent- 869. _„o „ na Catenschap off begraaf ongelden in 6 maanden 168„ _o „ „ „ 1 pr C=to Makelaardij op boven gem: m„s 53431. . . . . 534 — _„o „ „ Onkosten op Coopmandz: ahamalielieder dispens: in 6m: 1018 Comt mede hunl: verschooten penn: onder ult„o febr: angewesen md - - . - . „ ƒ9915 — ƒ29713:17: 8: maart 3 p„s Onkosten op koopmasz: over 103 p„s te laten wassen. . . mns 1 103 _„o — _„o van schepen en Jagten of masquetse drinAnater â d adriana „ 264 _„o — „ uijtgeschotene penn: voor leeninge der varttuijgen voord' Crom 1350 — _o 11 „ Inkoop van 100 lb Rad: Liqvinitie. . . . . . . 100 — _o 17 „ baucherse factura of ongelden - - - 206: — _„o 12 den dispensier tot nodige Guastos - - - -. . . 10000 — _„o 23 „ kirmase wol of i wisselgroot. . . . . . 24800:— — - „ Reek: van schenkagie. - - _„o — „ onkosten van scheepen en Iagten over musquetsen drink „ water opperdoes - - - - - - - 430 — _„o 30 „ Mede Camonten en draguen. . . . . . 2190 — _o aprili „ _o .1285— „ -- - _„o 9 „ onkosten op Coopmansz: over 't planeeren v=r 2 prhelpe — 6 — _„o 11 „ den dispencier tot nodige guastos. . . . . . 20000 — _„o 41 „ het restant over Jncoop van wal volresolutie van - - - - 26459 1/25 27 mart J=o l: _„o ul„o 1. p„r C=to Makelaardij van boven gem: m„s 187084 - - — — - 1071 — —88994 12/15 51822:13:6 14/15 Comt mam„s 15894 2/5 ƒ75361:14 2/5 _„o „ Cass over dies inhoud gouden silvere Contanten, item het geene aan koper geld oud koper werken en in klaarigheijt ter versendinge helft konnen gebragt.- - - - - - - - - 304969 ½ 129612 -12 addeert m„s 463879 1/10 waar voorstelle man: 483879 ƒ197143. 11. 8 waarbij setalle de tot spahan ontrooste wisselschuld . - -249549 —„106058:6: 8 Sommo manr„s 13428: ƒ 303106112 680 zullende faveur . - :
English
2563 From Persia under date 30 April 1738 and shall in the future, conform to our bounden obligation according to our ability, as we also reported on 11 February last, not only continue to keep a watchful eye on everything, but also strive to see whether any collection of the remainder of the said bill of exchange debt might be obtained, even though the brokers still surviving most humbly hope to be liberated from it, yet in truth the best expectations cannot be entertained, apart from the substantial royal deficit and previous flourishing of trade, in view of their increased poor family and also the misfortunes that have befallen them since the year 17 2/3. Done Gamron this ultimate of April Anno 1738. Underneath stood: some Banyan characters signifying the names of Commertjent, abt Jenten Wissemmerdas. In the middle for the settlement and cash signed: C:s Koenad, and A:m van Suchtelen. In the margin: present before us as witnesses, signed: G:o secas and J:n Lucas. Lower: to my knowledge, was signed: S:n Pruijmcelaar, first clerk. Even lower: agrees, was signed: P:n Vruijmelaas, first clerk. Debit Debit Auwannees Gheroem Black money White money 1 bill of exchange drawn on David Sahid . . . . . m. s. 1200 m:s 960. 1 ditto ditto on ditto ditto . . . 615 1/16 492 3/4 thus according to this account still has to the good - - 11 13/80 8 1/100 Sum . . . mand: 18 2/8 : 46 1 1/3 f 621. 3. 4 7/25 - Done Gamron Underneath stood: thus following the statement of the Company's Was signed: J:b Carelsz— From Persia under date 30 April 1738 2567. From Persia under date 30 April 1738 727 2/5 Wool factor Credit White money The black money 684 lb uncleaned wool or man - - 108 rd:s 1263 2/5 108 hairy ditto sold for 118: — 20 1/4 540 lb clean Kirman wool or man . . . . . : 90 nd:s 1243 1/1 For cleaning . . . . . Mana:s 203 1/10 7 pieces of cloth for sacks - - - - - 49 1/10 ropes, yarn and sewing wages - - - 14 7/18 freight charges - - - - - - - - - - - 123 1/5 agreed salary at 3 3/4 [illegible] per mam: 337 1/2 Mancoedjes 1970 1/20 Deducted from this the advance on the money 144 f . - Remains therefore still . . . n:s 1826 1/20 1461/25 or f 6213: 4 2/5 1617 1906 Costing therefore the 6 lb m:d 166750: or f: 1 2 4/3/5 9539 326 and 1 lb m:s 2 21/13500 or f 1: 3: — 23/3315— The 31 March Anno 1738 — interpreter from the Armenian letter written by Sawannees compiled by me Agrees and Suchtelen Expenses 1. 1 From Persia under black money white money for as much from the Honorable Company loaded under him 37500 m=s 30000 and extra freight on the same dates delivered here and paid 966. — 1 bill of exchange drawn on David Sahid the 21 February 1738 . 18500 — 1 ditto on Ibrahim Sahil ditto 4 March 34000. — 1 ditto on David Sahid ditto 5 ditto 12500. — 62966 — 50372 Manis 5 Thus together . . . m:s 80372 2/5 Deduct here again the 300 tomans for the new purchase of Kirman wool 30000. — Remains again ms 50372 4/15 [illegible] 197 12/35 so that the said wool invoice is still due ms 147 3/20 - - ma:s 50570 2/25 Together- f 21492:11:1 2/15 In the Office Gamron Underneath stood: thus according to the statement of the Company's interpreter compiled by me, was and underneath stood: agrees, signed: J: Van Suchtelen — f 256 Date 30 April 1738 white money black money 22597 1/2 lb uncleaned Kirman wool or man 3766 1/4 m:d 39545 1/40 2597 1/2 hairy ditto sold for 432 1/12 731 1/20 20000 lb cleaned wool or mand . - . 333 1/ r:s 3807 1/40 Expenses. 23 - - - m:s 10246 23/40 For cleaning etc. 2699 cloth sacks . . 1848 rope and yarn and sewing wages - - 607 3/4 1/2 freight charges paid in Kirman . 3963 1/2 for the purchase of some gift goods according to the license obtained from the Honorable Governor and Council at Gamron, presented to the Beglerbegi Abdul Hassan Khan and the Vizier of His Majesty Mirza Hasjum on the Nowruz festival - - - n:s 1642 1/2 agreed salary at 3 m:d white or 3 3/4 mam: black on each man - - - - 12500. — Total 69615 19 Deducted is the advance on the money or - - - - - 640 1/2 r:o 1/2 Remains therefore still - - . . . m:s 63213 7/20 or m: 50570 12/25 or f 21492: 11: 7 2/5 42807 58969 Costing therefore the bld n 15 24/500 or f 6:18:15 /10 and 755073 2264 269 1 m 2 62500 -/- 500000 or f 1:1:7 Gamron the 31 March Anno 1738 interpreter from an Armenian letter written for signed: J: Carels telen Compendium 8 8 From Persia under date 30 April 1738. November 30. At the time that His Excellency Lettiep Chan arrived in Cocq with his naval force in the absence of a greater ruler, to visit and pay a visit to the Europeans, and since they were also welcomed, one has sought to cultivate his friendship according to the custom of the country with the following Purchase price Sale price Purchase price Sale price 190 lb candy sugar . . . 38:10:— f 65:18: 14: 12 nutmegs . . — 9 8 41: 4: 8: 12 cloves 4 1 — 60 13 12 12 cinnamon . . . - 3 13 — 36: 7 9 that which was given to the said His Excellency amounts to f 46:13:8 f 204. 4. 11— December 10 we had the following presented to His Highness Mahomet Tachie Chan upon his return through the interpreter David Sahid along with a complimentary note from the Governor, namely Purchase price Sale price 9 lb nutmegs — 15 — f 30: 19:— 9 cloves - - - .. 3: —: 70:10:8 9 cinnamon . . . 2 17 — 34: 8:— 48 candy sugar . .. 7 13 — 72:11:— that which was given to His Highness mounts to f 14:5:— 268: 1:— 60:18:8 412: 5:11. Compendium of gifts given since 1 September 1737 until 16 May 1738 according to the latest received venerated order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed the High Government of the Indies, issued under date 2 October of the first-mentioned year, and compiled by the undersigned in obedience from the passages of the resolutions, as firstly by the decision of Anno 1738 f
Dutch transcription
2563 Van Persia onder dato 30 April 1738 en zullende in't vervolg Canform verpligte gehaude„ „nisse na ons vermogen invoegen onder 11 febr: J„o leeden. nog hebben gemeld niet alleen op alles een wakendoog blijven houden, maar ook betragten of er niet eenige innirge van 't restant der ged„te wisselschuld te obtineeren zijn mogte, alschoon de nog in wesen zijnde makelaars nog demoedigst verhoopen daarvan gelibereerd te sullen werden, dog is in waarheijt de beste verwagtinge niet te maken buijten den wesentlijk rijx miste en vorige Clorisantie der negotie uijt Insigte van haar vermeerde armefami„ lie en ook de ongelukken hune sedert a„o 17 2/3 te beurt gevallen Actum Gamron dezen Ult=o April A„o 1738 /:onderstond:/ eenige benjaanse Caracters be„ tekende de namen (: van Commertjent, abt„ Jenten Wissemmerdas :/ in't midden voor de verrekening en Cassa /:getekent:/ C„s koe„ nad, en A=m van suchtelen /in margine/ ons present als getuijgen /:getekent:/ G:o seCas en J:n Lucas /lager:/ in kennisse van mij /was getekent:/ Sn pruijmcelaar Eclercq: /:nog lager/ accord=t /was getekent:/ P=n Vruijme„ laas EClercq: Debet Debet Auwannees Gheroem swaert geld witgeld 1 Wissel getrocken aan david Sahid. . . . . m. s . 1200 m„s 960. 1 _„o _„o „ _„o _„o „ 615 1/16 492¾ dus volgens dese Reekening nog te goed behoud - – „ 11: 13/80„ 8 1/100 Somma . . . mand: 18 2/8 : 46 1 1/3 ƒ 621. 3. 4 7/25 - Acuim Gamron /:onderstond:/ aldus volgent op gave van 's Comp„s /:was getekent:/ J„b Carelsz— Van Persia onder dato 30 April 1738 2567. Van Persia onderdato 30 April 1738 727 2/5 Woll factoor Credit Wit Geld t swart geld„ 684. lb ongesuijverde woll off man. . - - 108 rd„s 1263 2/5 108 „ harige _„o verkogt voor 118: —„ 20 ¼ 540 lb suijvere kirmanse woll of man. . . . . : 90 nd„s 1243 1/1 Voortzuijveren. . . . . . Mana„s 203 1/10 „ 7k gestotijn tot sakken - - - - - „ 49 1/10 „ touwen garen en naaijloon - - - „ 14 7/18. „ vragtloon - - - - - - - - - - - „ 123 1/5 - „ bedongen solaris a 3¾ nu per mam„ 337½ Mancoedjes 1970 1/20 Hier aan afgetroken hetadvens op het geld 144 ƒ „. - Rest dus nog. . . . n„s 1826. 1/20 1461/25. off ƒ 6213: 4 2/5 1617 1906 Kostende dus de 6 lb m„d 166750: off . ƒ: 1 2 4/3/5 9539 326 en 1: lb m„s 2 21/13500 off ƒ1: 3: — 23/3315— Den 31 Vacart Anno 1738 — tolk uijt het Armeens brief gez: door sawannees bij een gesteld door mij Accordeert en Suchtelen Ongelden „ 1. 1 Van Sasia onder suart geld wit geld over zo veel van d'E Comp: onderhem geladmd 37500 m=s 30000 a: navragt op diesle datums alhier aangeb„t en betaalt 966. — 1 Wissel op david Sahid getrek: den 21 feb„r 1738. „ 18500— 1. _„o „ Ibrahim Sahil: _„o 4 maart „ 34000. — 1_„o „ david sarid _„o 5 _„o „ 12500. — 62966 — 50372 Manis„ 5 Dus te samen. . . m„s 80372 2/5 De corteere hier weder aff de 300 thom„s tot de nieuwen Incoop van kirmakservolle „ 30000. — Rest weder ms 50372 4/15 . geaaa 197 12/35 zoo dat gesegde wall factuur nog Competeertens„ 147 3/20 - - ma„s 50570 2/25 Tesamen- ƒ 21492:11:1 2/15 „ N„ Comptoir Gam„ Int /:onderstond:/ aldus volgens opgave van 's Comp:s duwanneer bij een gestelt door mij /:was en /onderstont:/ accordeert:/ getekent:/ J Vn Such„ - — ƒ 256 Dato 30 April 1738 witgeld swaert geld 22597½ lb onzuijverde kirmande rolofmes 3766¼ m„d 39545 1/40 2597½ „ barige _„o verkogt voor 432 1/12 „ 731. 1/20 20000 lb gesuijverde woll off mand„. -. 333. 1/ r„s 3807 1/40 Ongelden. 23 - - - m„s 10246 23/40 Voor't zuijveren &„a „ 2699 gesdotij sakken. . „ 1848 / „ touw en garen en Naaijloon - - „ 6. 07. ¾ „½ vragtloon in kirman betaalt. „ 3963½ tot den Inkoop van eenige schenkagie goederen naar erlangde Licentie van deE E Heer Gezaghebber en Raad tot gamron, aan den beglerbegie Absul hassan Chan en den wazier van zijn Majesteijt Miersa hasjum op nouroes Ceedt gepresenteert - - - n„s 1642½ bedangen solaris a 3 m„d witt off 3¾ mam: swart op iderman - - - - 12500. — 030808 Tor 69615 19 Gaat af het advans op het geld off - - - - - 640½ r„o ½ Rest dus nog - - . . . m„s 63213 7/20 off m„ 50570 12/25 off ƒ 21492: 11: 7 2/5 42807 58969 Kostende dus de bld n 15 24/500 0ff ƒ 6:18:15 /10 en 755073 2264 269 1 m„ 2 62500„-/-„ 500000 0ff ƒ 1„1„7 „ron den 31 Maart Anno 1738 tolk uijt een armeers brief gesz: voor getekent:/ J„ Carels telen Compendium 8 8 Van Persia onder dato 30 April 1738. Novemb„r den 30. ten tijde dat zijn Execell: lettiep Chan in Cocq met zijne zee magt bij absentie van grooter regent, quam visita„ tie en aan de Europeesche besoek afleggendewijl ook ware verwellekomt, zo heeft men na 's lands wijse, dies vriendschap tragten te Cultiveeren met het volgende Inkoops uijtkoops Inkoops uijt koops 190 lb Candij zuijker. . . „ 38:10:„—ƒ 65:18: 14: 12 „ noten maschaten. . „ — 9 8„ 41: 4: 8: 12 „ Garrioffel nagulen „ 4 1 — „ 6013 12 12 „ Canneel. . . . - „ 3 13 — „ 36: 7 9 het afgegevene aangem: zijn Excell: bedraagd ƒ 46:13:8 ƒ 204. 4. 11— Decemb„r 10 hebben wij het volgende aan zijn hoogheid mar„ met tachie Chan op zijn te rug komste door den tolk david Sahid nevens een Compliment briefje van den heer gezaghebber laten pree„ senteeren, Namentlijk Inkoops Uijtkoops 9 lb Nooten muschaten — 15 — ƒ 30: 19:— 3: —: 70:10:8 9 „ Nagulen - - - .. 34-8 9 „ Canneel . . . 2 17 — 7 13 — 48 „ Candij zuijker. .. 72:11 ƒ14:5:—. 268: 1:— het afgegevene aan zijn hoogh:t mont:d 60:18:8 412: 5:11. Compandiamter afgegevene schen„ Machiel zedert p=mo 7bb„r 1737 tot den 16 Maij 1738 navolgens Iongst Gelangde gevenereerde ordre van haar hoog Edele gestrenge groot agtbare de hoge Jndiase Regeeringe sub dato 2 october eerst gem: Iaars g'ema„ neerd en door de ondersz: gehoorsaust bij vij malkanderen gebragt uijt de passagies ter resolutien, als eerstelijk bij 't besluijt van a=o 1738 ƒ
English
2569 From Persia under date 30 April 1738 163:1:8: 474:5. —. . - . . ƒ6:3: 6 ƒ17:13: 8:— February the 7th: Anno 1738 January 20 At the urgent request of the principal regent for His Highness the Beglerbegi Mhamettackie Khan, handed over and according to the specification entered as costs for his reception, the following to wit Purchase, Sale 6 pieces of Iasem beams and 20 Kiaten planks, delivered at the request made to us by the interpreter, costs according to the books . . . . . . ƒ 22:7 — ƒ 33:10: 8: 3 mirrors for His Highness, extracted after un- common insistence of almost all regents for his use in the hall for visits, each 100 mamudis, amounts to 600 mamudis or - - - - - - - 255: — „ „ 255 —„ —„ watch likewise had purchased, after much running and rushing about, for 250 mamudis or 106:5—„ 106:5:—„ 383:12: ƒ 394:15:8 for the expenses incurred during His Highness's reception by the interpreter for board, sustenance of the livestock, small gra- tuities according to specification, disbursed in 5 days' time 187 mamudis. 79:9:8: 79:9: 8: one was indeed obliged to give this gratuity on the Company's account to the Cotwal or castle guardian of Kissem for his rendered assistance with people etc. to the officers of the ship D'Anthonia, who had to fetch water there for their return trip to the roadstead, the given items consisting of the fol- lowing to wit — 36 Candy sugar - - - - amounts together to - - - 25 The Beglerbegi's brother Miersaa- bol Passan having informed the Commander Carried forward - - - - - - - ƒ 60:18: 8: ƒ 42:5: 11 1 Cinnamon. . . . . . . . . „—„6:4: 3: 1 — ¼ lb cloves. . - - - - - - ƒ—„ 1:11. ƒ 1: 5: 8: ¼ nutmeg. . . . . . . . . . „ —„ —7„ — 17 — 5:15: — 12:10:— — Purchase Sale To carry forward ƒ „ From Persia under date 30 April 1738. Anno 1737/8 February 25 Carried forward... having informed, that he was going to amuse himself in the Company's garden the Naibanong, there were presented to him there by our interpreter some trays, consisting of 36 lb of Candy sugar costing . . . - - - - . - ƒ 5: 15: — ƒ 12: 10: — together with some fruits and other dainties from the stock of the Commander; the festival of Mouris being at hand, for the continuation of the highly necessary goodwill of the Company's well-meaning friends, the Shabandar Haji Mhamed, and Hamacalem Miersa Resie, they were presented with the following to wit To the Shabandar Purchase Sale 12 lb Cloves - - - - - ƒ 4: —. —. ƒ 60:14:—: 12 nutmegs - - - - .„ 1 ——. 41: 4:8: . . „ 7:10:—. 72:15: 8: 24 Cinnamon - - - - 6 pieces Coast chintzes as Purchase Sale 10 pieces Amberdia. . . ƒ 17:15: 8: ƒ 29:15 — half Moeramath. - . „ 17—. 1 „ 25: 10— 2 bothidaak. - - „ 15:9:— „ 24:13:-. 50: 5: 8: 79:18: — 4 small bedspreads. - - - - . . . . . 44:19:8 71:8:— 300 lb Powder sugar. . . . . . . „ 24:2:8 72:5:—: - - ƒ 47:15—. 104:2: 8. 300 Candy ditto. 7 @ or 5 Royal assorted coarse cloth No. 868. „ 41:11:—. 59:10. —. 4 pieces large langnies - - - . - „ 13:19:- 25:18:8: 120 lb pepper - - - „ 17:3:— 61:12: 8: The expenditure amounts to - - - - - ƒ252:5: 8:„ 649:8: 8: To the Hamoalem. . Purchase Sale 60 lb nutmegs. . . . . ƒ —. 10:—ƒ 20:12:— 6 clove garioffel. . . . „ 2. –. –. „ 30 7 — - - „ 3:15 — „ 36: 7: 8: 12 Cinnamon. .. - -. -. „ 4: 16:—. 15: 8:—. 30 pepper. . . .. 120 powder sugar. . . . . „ 9:13-. 28:18:—. 60 Candy ditto. . . . . „ 9: 11: 20: 16: 8: 2 pieces ambersia. . . . . . . „ 17:15:8„ 29:15:— . „ 15. 9:— „ 29:13.—. 2 bonthidaar. - - -. 2 eoeramath. . . . . . „ 17:1:-: 25:10:—. 2 small bedspreads - - - -„ 22: 9:8: 35:14:—. Sums up together - - - ƒ103:—. —. 268:1:—. To carry forward March 21 Purchase, Sale ƒ 84. 3. 14 ƒ 894. 3 1. — 2571 From Persia under date 30 April 1738 2 Anno 1737/8 March the 27th: we were necessitated to hand over this expenditure to the regents made known hereunder, for the cultivation of their necessary friendship, lest otherwise, in unforeseen events, the Company's important interests in these regions be seen exposed to the utmost danger; the gifts consisting of the following to wit 18 lb Cloves. . . Purchase Sale 6 lb to Mhamedamienbeecq 6 to Agabaker 6 to Hadje Golomalie 18 lb as stated. . . . . ƒ 6 —. — ƒ 91: 1:—. Nutmegs 18 6 lb to Mhamedamienbeecq 6 to Agabaker 6 to Hadje Golomalie 18 lb as just stated. .. Cinnamon to wit 18 6 lb to Mhamedamienbeecq 6 to Agabaker 6 to Hadje Golomalie 6 pieces small bedspreads as 2 pieces to Mhamedamienbeecq 2 to Aga Baker 2 to Hadje Golomalie 6 pieces as stated.. . .. Coast chintzes to Miersafacis, tailor of the Naib 1 piece moeramath. - - - „ 8: 11:— To carry forward The amount stands at To carry forward. 1 Ambersia. . . . . „ 8 18— 14:17: 8 1 bothidhaar. . . . „ 7: 15: — „ 12: 6: 8 18 lb [illegible]. . . . . „ 5: 12. —„ 54: 11:—: „ 67:8:— 17: 2:— 12: 15:— „ 1:11:— „ 61:17:—: Purchase Sale Carried forward: ƒ89. 3. 14 ƒ834. 3. 11. — G GS ƒ 3 .
Dutch transcription
2569 Van Persia onder dato 30 April 1738 163:1:8: 474:5. —. . - . . ƒ6:3: 6 ƒ17:13: 8:— febr: der 7: A=o. 1738 Januars 20 Tas op aandrankelijk versoek den meeste regent voor zijn hoogheid den begeerbegie Mhamettackie Chans afgelangd en volgens specificatie aan sijne Inhaalinge te kosten gelegd het onderstaande te weeten Inkoops, uijtkoops 6 p„s Iasemse balken en 20 „ Kiaten planken op versoek door den tolk aan ons gedaan, afgegeven kos„ ten volgens de boeken. . . . . . ƒ 22:7 — ƒ 33:10: 8: 3 „ spiegels voor sijn hoogheijt na on„ gemeene Instantie, van meest alle regenten tot desselfs gebruijk ind saal ter Visite g'Extrueert ider ms„s 100. komt m„s 600 off - - - - - - - 255: — „ „ 255 —„ —„ horlogie al mede al na veel Lopens en rennens laten op kopen tot m„s 250 off 106:5—„ 106:5:—„ 383:12: ƒ 394:15:8 bij het geguasteerde in zijn hoogheits inhalinge door den tolk over kostgeld allimentatie van't bestiaal kleene re Cognities volgens specificatie in 5 dagen tijt uijt geschooten m„d. 187: -. -. 79:9:8: 79:9: 8: heeft men dese recognitie in ae Compens wel moeten afgeven aan den Coeterwall off Casteel voogd van kissem voor sijne beweesene adjude met volk etc: aan de overheeden van't schip d' Anthonia die aldaar voor haar enthuijs te for„ reest water hebben moeten halen bestaande het afgegevene in't vol„ gende te weeten — 36- „ Candij zuijker - - - - bedraagt te samen - - - „ 25 den beglerbegies broeder Miersaa„ bol Passan, den gezaghebber verwittigd hebbende Per Transpoort - - - - - - - ƒ 60:18: 8: ƒ 42:5: 11 1 - „ Canneel. . . . . . . . . „—„6:4: 3: 1 — ¼ lb nagulen. . - - - - - - ƒ—„ 1:11. ƒ 1: 5: 8: ¼ „ naten. . . . . . . . . . „ —„ —7„ — 17 — „ 5:15: — 12:10:— — Inkoops uijtkoops Transpoorteeren ƒ „ Van Persia onder dato 30 April 1738. A„o 173 7/8 februarij 25 P„r Transpoort... hebbende, als dat hij zig in 's Comp„s thuijntje den naibanong ging verlustigen, zo is hem aldaar door onsen tolk gepresenteert eenige bandeesen, bestaande in Candij zuijker kostende . . . - - - - . - ƒ 5: 15: — ƒ 12: 10: — 36: lb benevens eenige fruijtagies en andere versnape„ ringen uijt den vooraad van den gesaghebber het feest van Mouris op handen zijnde heeft tot Continuatie der hoog benoodigte geneijgtheijt van s Comp: wel meenden vrienden den sjabendhaar hadje Mhamed, en hamacalem miersa resie, haar beschonken met het volgende te weeten Aan den sjabendhaar Inkoops uijtkoops 12 lb Nagulen - - - - - ƒ 4: —. —. ƒ 60:14:—: 12 „ nooten - - - - .„ 1 ——. 41: 4:8: . . „ 7:10:—. 72:15: 8: 24 „ Canneel - - - - 6 p„s Chitsen Cust als Jnkoop uijtkoops 10 ps Amberdia. . . ƒ 17:15: 8: ƒ 29:15 — h: Moeramath. - . „ 17—. 1 „ 25: 10— 2 bothidaak. - - „ 15:9:— „ 24:13:-. 50: 5: 8: 79:18: — 4 „. - sprijen kleene. - - - - . . . . . 44:19:8 71:8:— 300 lb Poeder zuijker. . . . . . . „ 24:2:8 72:5:—: - - ƒ 47:15—. 104:2: 8. 300 „ Candij _„o . 7 @ off 5 Conings ges: gr: laken No 868. „ 41:11:—. 59:10. —. 4 p„s langnies groote - - - . - „ 13:19:- 25:18:8: 120 lb: peper - - - „ 17:3:— 61:12: 8: Het uijtgegeven beloopt - - - - - ƒ252:5: 8:„ 649:8: 8: Aan den Hamoalem. . Inkoops uijt koop„ 60 ld nooten muschaten. . . . . ƒ —. 10:—ƒ 20:12:— 6 „ Garioffel nagulen. . . . „ 2. –. –. „ 30 7 — - - „ 3:15 — „ 36: 7: 8: 12 „ Caneel. .. - -. -. „ 4: 16:—. 15: 8:—. 30 „ peper. . . .. 120 „ poeder zuijker. . . . . „ 9:13-. 28:18:—. 60 „ Candij _„o. . . . . „ 9: 11: 20: 16: 8: 2 p„s ambersia. . . . . . . „ 17:15:8„ 29:15:— . „ 15. 9:— „ 29:13.—. 2 „ bonthidaar. - - -. 2 „ eoeramath. . . . . . „ 17:1:-: 25:10:—. 2 „ sprijen kleene - - - -„ 22: 9:8: 35:14:—. Sommeert te zamen - - - ƒ103:—. —. 268:1:—. Transporteeren Maart „ 21 Inkoops, uijt koops ƒ 84. 3. 14 ƒ 894. 3 1. — 2571 Van Persia onder dato 34 April 1736 2 A„o 173 7/8 Maart: den 27:' zijn wij genecessiteert geworden de ze spendatie aan de hier onder bekent gestelde regenten tbe Culture hunner benodigte Amitie af te langen wilden men andersints, bij onverhoopte toe vallen 's Comp: importanten belangen indese gewos„ ten aan het uijtterste gevaarsien g'exponeert be„ staan te het verschonken in als volgt te weeten 18: lb. Nagulen. . . Inkoops uijtkoops 6 lb aan Mhamedamienbeecq 6 „ „ agabaker 6 „ „ hadje golomalie 18bb: als gesegd. . . . . ƒ 6 —. — ƒ 91: 1:—. Nooten 18 „ 6 lb aan Mhamedamienbeecq 6 „ „ agabaker 6 „ „ hadje golomalie 18 lb als even. .. Caneel te weeten 18 „ 6: lb aan Mhamedamienbeecq 6 „ „ Agabaker 6 „ „ hadje golomalie 6 p„s kleene sprijer als 2 p„s aan Mhamedamien beecq 2 „ „ Aga baker 2 „ „ hadje golomalie 6 p„s als gesegd.. . .. Chitsen Cust aan miersafacis Cleermeester van den Nail 1 p„s moeramath. - - - „ 8: 11:— Transporteren Ht bedraegen mantent Transporteeren. 1 „ Ambersia. . . . . „ 8 18— 14:17: 8 1 „ bothidhaar. . . . „ 7: 15: — „ 12: 6: 8 18 lb boven. . . . . „ 5: 12. —„ 54: 11:—: „ 67:8:— 17: 2:— 12: 15:— „ 1:11:— „ 61:17:—: Inkoops uijtkoops P=r Transpoort: ƒ89. 3. 14 ƒ834. 3. 11. — G GS ƒ 3 „ .
English
Brought forward Anno 1738 March the 17th 5 pots of preserves to Miersa abel hassan 3 pieces bottles of preserved ginger as 1 bottle to Mahmedamienbeecq 1 bottle to Agabaker 1 bottle to hadje golomalie 3 bottles as above. The following for miersa abol Hassan namely Purchase price Selling price Surat Kutni, red ground with gold stripes, bought by the Company's brokers at 680 mahmudis 289.-.-- 289.-.-- Cambric cloth 46.-.-- 88.17.-. 100 pieces enameled cups also purchased by the brokers for 32 mahmudis 13:12:-- 13:12:-- 454:11:- 737:19:-- April the 22nd, today it being thought fit conform the highly esteemed permission of Their High Excellencies the High Government at Batavia by revered missive under date of 2 October anno 1737 to present Company interpreter david sahid for his faithful services with a robe of honor, there has been employed and expended for that purpose according to specification the following, namely: 1 piece fabric for the robe 1500.- mahmudis 1 piece belt or sash 400.- mahmudis 1 piece shawl 300:-- mahmudis 1 piece chintz for lining of said robe 25:-- mahmudis 1 pair woolen stockings 50.-- mahmudis 1 piece scheJaaf 12.-- mahmudis tailor's fee for making the said robe 12.-- mahmudis buttons, cords, etc. for the aforesaid 25.-- mahmudis a cap according to local fashion 20.- mahmudis The aforesaid robe of honor comes to amount at 8 1/2 stuivers per mahmudi to f 723.4.4 -- 996:4:-- 996:4:-- To be carried forward Purchase price Selling price Carried forward From Persia under date 30 April 1738. pieces f From Persia under date 30 April 1738. Purchase price Selling price 40:1:8 Anno 1738 May Brought forward Because we were incessantly requested and plagued by the naib residing here and brother of His Highness mhamedtackie Chan, by name Miersa abolhassan, for 500 pieces round shot of 4 lbs, and the English nation according to the testimony of the Company's interpreter upon the same request made to them having already satisfied that ruler with 300 pieces of 4 lb balls, we therefore did not dare completely refuse his desires, and consequently unanimously resolved however reluctantly such is done to accommodate him with 100 pieces of round shot of 4 lbs Purchase price Selling price 22:18:-- costs according to the books Whereas on the 12th of this month via a courier a request was made to us by the Naib of the Persian Prince of the Nader Shah named resa Coelie miersa, and likewise from the imperial general ismus Thamas Coelie Chan named miersa nahier, for some spice oils for the Persian prince mentioned herebefore, one could not well refuse such, and therefore resolved to accommodate that prince with the following, Purchase price Selling price namely: 1 1/8 ounces cinnamon oil f 27:7:-- f 35:15:-- 1 1/2 ounces clove oil 4:4:-- 6:15:-- 1 1/2 ounces nutmeg oil 3:1:-- 6:15:-- further to the courier as a present 20:16:-- 3 1/2 ells green broadcloth from no. 668 29.15.-- 55:8:-- Or extorted funds February 31, after mature deliberation and unspeakable Carried forward: 6 16 2573 81:--:--. From Persia under date 30 April 1738. Anno 1738 Brought forward January 1 difficulties and many debates back and forth as appears from our resolutions held under dates 20 and 21 and 28 December of last year, as well as that of today's date, we were finally forced to have to proceed to the coerced agreement, to settle the Beglerbegi mhamedtakie Chan's inhuman demand of 1000 tomans heavy being ordinary white money 1200 tomans at f 51000 which he wished to receive from us in an altogether improper and roguish manner, under threats of destroying us, or otherwise at least to make us contribute to the customs duties, excise, and poll tax like all of his subjects according to his issued counter-order regarding the obtained royal confirmation in respect of all the prerogatives which the Honorable Company were granted so dearly by His Majesty and him, which then after all the efforts employed, with much running and mediating from and to the Company's old friends, the Shahbandar hadje mhamed and other well-meaning friends of the Company, could not be settled for less than what was done, subject to the gracious approval of Their High Excellencies, in cash as appears from our council resolution of said date up to 672 tomans or f 28560, that delivery being verified in council in writing on 25 February to have been done pursuant to the aforementioned resolution of 31 January last, namely: To His Highness aforementioned tomans 500 or the Company's white money mahmudis 60000 To His Highness's brother miersa abol hassan 60 tomans heavy or as above mahmudis 7200 30958:4:1 f 3249:8:3 Total In the [illegible] Office Gamron the 4th of June Anno 1738 below was written: Agreed was signed: Cs koenad, An vn suchtelen 3060.-- 3060.-- 3 Purchase price Selling price f 4500.-- 25700.-- 2777
Dutch transcription
P„r Transpoort A=o 173 /5 Maart den 17 5 potten Concituuren aen Miersa abel hassan - - - - 3 p„s flessen geconsijte Jngberals 1 fless aan Mahmedamienbeecq 1 „ „ Agabaker 1 „ „ hadje golomalie 3. flessen als even. Het volgende voor miersa abot: Hassan te weeten Inkoops uijtkoops Zouratse Coetnirood van gronden goude streepen, door 's Comp: ma„ kelaars gekogt â m„s 680 -. 289 - . - - 289 - . – Camerixdoek - - - - . 46 -. -. 88. 17. -. 100 „ gemailleerde kopjes doorde makelaars al mede ingekogt tegens m„ts 32. . . . . . „ 13:12—. 13:12:—: 454:11:- 737:19:—: April den 22 heden goed gevonden zijnde Contorm hoog g'eer„ de Licentie hunner hoog Edelheedens de hooge regeeringe tot batavia bij gevenereerde missi„ ve sub dato 2 Octobe„r a„o 1737 Comp: tolk david sahid voor sijne trouwe diensten te beschen„ ken met een eere gewaad zo is daar toe volgens specificatie g'emplojeerd en gespendeert het volgende Namentlijk 1 p„s stooff tot 't kleet. . . . . m=s 1500. — 1 „ tjaar gesje off middelband - - - - - - „ 400 — 1 „ sjaal. . . . . . . . . „ 300: —— 1 „ Chitstot voering van gem: kleet. . . . „ 25: — — p„s Lakense Cousen . . . . . . . 50 — — — — „ 12 — — 1 p„s scheJaaf - - maaklaan van 't gem„t kleed . . . 12 — — koopen koorden z„ tot als gem:. . . „ 25 — — een muts volgens landswijff - - „ 20 — 'T voorsz: Eerekleetkomt te beloopen a 8½ stuijver pr mane voor . - - ƒ 72344 —. —„996:4:—. 996: 4:—. Transporteere-- Inkoops uijtkoops Transporteren Van Persia onder dato 30 April 1738. p„s „ ƒ Van Persia onderdato 30 April 1738. Inkoops uijtkoops 40:1:8 A„o 173 /3 Maij P„r Transpoort O Vermits wij onophoudelijk door den alhier resendeerende nail en broeder van sijn hoog„ heijtmhamedtackieChan in name Mier„ sa abolhassan wierden versogt en geplaagt om 500 p„s rondsscherp van 4 lb ende Engelsche natie /:volgens getuijgenisse van 's Comp„s tolk:/ op het ge„ lijk versoek aan hun gedaan dien regent al hadden gecontenteert met 300 p„s van 4 lb bals zo hebben wij sijne begeerten niet wel geheel durfen ontzeggen, en derhalven gezamen der hand be„ sloten /: hoe ongeerne sulx ook geschied/ hem te gerieven met 100 p„s rond scherp van 4 ld Inkoop verkoops 22: 18:— kosten volgens de boeken dewijl ons op den 12 deser p„r een sjappaer door den Naib bij den versischen prins van den Neder„ sja gen=t resa Coelie miersa en gelijk ook van den rijx generaal ismus Thamas Coelie Chan gen„ miersa nahier, versoek gedaan was om eenige specerij oliteijten voorden per„ siaansen prins hier vooren gem: zo heeft men sulx niet wel kunnen refuleeren en daarom beslooten dien prins te Complacceren met vol„ Inkoops uijtkoops gende te weeten 1 1/8 once Canneel olij. . . ƒ 27:7: —. ƒ 35:15— 1½ „ nagul _„o - . . „ 4 4 -. 6: 15 —. 1½ „ noten _„o. . . „ 3 1 —: 6 15. —. nog aan den sjapp„r tot present 20:16:— 3½ @ groen Laken uijt n„o 668 29. 15. —. „ 55:8:—: Of geperste Penningen februarij 31 zijn mij na rijpe overweeginge, en onuijtsprek Transport: 6 16 „ 2573 81:—: —. Van Persia onder dato 30 April 1738. A=o 173/ P=r Transpoort Januarij 1 kelijke moelik heeden en veele de batten of en weder blijkens onse besluijten gehouden Jn dato 20 en 21 en 28 Decemb„r J„o leeden, mitsga„ ders dat van Heedigen datum:/ eijndelijk genecessi„ keert geweest te moeten algaan tot het gedwon„ gene accord, ter afmakinge des beglerbegies mha„ medtakie Chans zijne onmenschlijke Eijsch van 1000 thomb, swaer /:zijnde ordinair wit geld 1200 Chm„s op ƒ51000 dic hij van ons op een gandsch onbetamelijke en schelmagtige wij se, onder betruijginge van ons te sullen ontzie„ len, heeft willen genieten of anders ons ten min„ sten te laten contribueeren tot de tollenaccijse en hoofd geld gelijk alle desselfs onderdanen volgens sijne gegevene Contra order wegens de erlangde rosalen Confirmatie in opzigte alle de preerogativen dewelke deE maatschap„ pije van zijn Majesteijt en hem zo kostbaare waren vergunt 't gunt dan na alle de door aan„ gewenden devoiren, met vell lopenb en remes van een naar 's Comp„s oude vrindden sjaban„ dhaar hadje mhameden andere 's Comp: wel meenende vrinden niet minder heeft kunn nen afgdaan werden dan gelijk geschied is op gra„ tieuse approbatie hunner hoog Edelheedens in Contant /:blijkens ons raad sloot van opgem: datum tot:) 672 thm„s of ƒ 28560, zijnde die afga„ re op 25 feb in rade geverisieert bij geschrift gedaan te sijn naar het voorgewaagden besluijt van 31 January verstreken als te weeten Aan zijn hoogh=t meerm„t thom„s 500 off 's Comp„s wit bmn„ 60000 Aan zijn hoogh„t broeder miersa abolt hassanthoml, swaer of als boven m„s. 7200 30958:4:1:ƒ3249:8:3 Somma In't N Comptoir Gamron den 4 Iunij A„o 1738 /:onderst:/ accord= /was getek:t/ C„s koenad, A=n v=n suchtelen . „ 3060 – — 3060 — 3 Inkoops uijtkoops ƒ4500 — — 25700— . . . 2777
English
Yield of the sold spices and other merchandise at the Passoura Office from the 1st of September 1736 to the last of August 1737, namely: 80 lbs fine Ceylon cinnamon 2082 lbs nutmegs, 174:13:— The spices, namely: The further pound goods: 72 lbs eaglewood, ƒ 859: 6:—, 1100.—, 1279:2:—. 4677½ lbs benzoin, 2517:13: 8, 72:—, 5438:18:8. 840 lbs sappanwood, 212.—, 12.—, 96:18.—. 112625 lbs powdered sugar, 8625. 6.—, 14 and 15.—, 25514:19: 8. 19312 lbs pepper, 3058. 6.—, 35.—, 10916:3:8. 24882 lbs Malacca tin, 8283. 18:—, 50:—, 20092:4:—. 1580 lbs Javanese cardamom, 276:5.—, 32:—, 816:8:—. 31466 lbs bar iron, 3831:17: 8, 13.—, 6897. 5.—. 562½ lbs Sumatra camphor, 486: 13:—, 180.—, 1635: 4:—. 27960:7:—. The piece goods, namely: 712 pieces fine Bengal chassas, 10568. 1:—, 50:—, 14373:10:—. 772 pieces ordinary ditto, 9351:11:—, 41.—, 12179: 8:—. 572 pieces Santipore mulmuls, 4491. 4.—, 55.—, 12701:19: 8. 692 pieces Sawaspore mulmuls, 6212:9: 8, 31:—, 8940:13:—. 200 pieces Malda allegias, 1253: 17:—, 27.—, 2180: 5:—. 811 pieces Bengal sjeklassen, 10996. 7. 8, 45:—, 15824:19:8. 66 pieces painted Coast bedspreads, 735. 13.—, 45.—, 1199:3:—. 400 pieces gingham drongam, 1714:7:—, 16.—, 2584:—.—. 160 pieces ordinary bleached salempores, 622:10:—, 14 1/12, 1001:6.—. 1200 pieces raw Bengal sailcloth, 4446:12:—, 15.—, 1267. 10.—. 20 pieces cot bedspreads, 340:6:8, 55.—, 444:2: 8. 100 pieces Bengal gerassen, 321:11. 8, 15.—, 484:10.—. 400 pieces large chamhanijs, 1996. 1. 8, 19.—, 3068. 10:—. 1250 pieces small ditto, 2368: 4:—, 8.—, 4037: 10:—. 18 pieces superfine betilles, namely: 8 pieces long 30 to 32, wide 2¼ covids, 130.—, 726:15:—, 579:5. 10 pieces ditto ditto 1½ ditto, 76. 1402 pieces Coast chintz in sorts, namely: 1229 pieces Ambersia, 38½, 112 pieces moeramath and purchase price 11500. 2: 8, 31.—, 21269. 3.—. 61 pieces banthidaars, 31. 2748 pieces diverse chamanijs, as: 1445 pieces long 40 ilabs and 16.—, ƒ 9136:15:—. 8, ƒ 3543. 1303 pieces ditto 20 ditto. 13 pieces beams, 52:12:—, 20.—, 104: 19. 8. 100 pieces Chinese planks, 34: 6:—, 2.—, 80:15:—. The piece goods amount to ƒ 81694:16: 8. Ditto pound goods: 27960: 7:—. Ditto spices: 1097: 8:—. The purchases total together: 110752: 11: 8. Therefore comes for the true cost price the advanced Batavia expenses, at 25 percent, 300½, 10103:17.—, 265.—, 342:8:—, 2700 lbs cloves, ƒ 897:16:—, aforesaid 441½, ƒ 19251:12:—, 24:19:—, 1097:8. Loss per cent or the net profit on the sales above the toll collector charges and freight, profits calculated on average: 7 2 9 2/3 2044 1/3 stivers 4 171 5685 1/5 4 59 ¾ 1272 1/3 2 5 379¼ shahis 5 257:—:— 17 154 3/9 49 shahis, 959. 7.—, 13 6 9 1/18 134¼ 116 mahmudis, 4079. 4.—, 17 7 13/14 105 1/3 195½, 612. 6.—, 7 12 ½ 4 68 236 mahmudis, 5174. 9.—, 3 2 /5 48½ 196, 19136. 5.—, 3 6 1/3 182 7/5 142½ mahmudis, 15069. 3.—, 12 1 4/45 10780. 2. 8, 15 2 13 9584, 12 8 4¾ 9526. 9. 8, 1613. 1½ 750, 198. 4. 13 13 1/8 3332 30282. 8. 2, 8 7 ¼ 12 186 1/5 44, 6705. 10.—, 9 13 12¾ 183 61 63 mahmudis, 399. 7.—, 13 12 8½ 69 3 ¼ 71½, 1938.—.—, 4 16. 14 4 15 3 6½ 85, 15951. 17.—, 7 9.—, 4451. 14. 8, 38. 2/3 1152, 1.7, 2: 1.—, 1/6 mahmudis 19157. 11.—, 3 13 14¾, 1120. 16.— 7814. 8. 6, 1 2 26 28 49 /5 265.—, 76½ 60, 121¾ Deduct for expenses: 305: 17.—, 41, 4:9:— Remains the profit: 10264 23/8, 12 2/5 shahis 27402. 17. 8 98 21176, 1929 588435. 8 53 1/8 dirhams Underneath stood: Thus drawn up by me, was signed: G. Gutchi. Underneath was signed: Wm Meesters. Underneath: Agreed, was signed: A.m V.n Suchtelen. Lower: Agreed. 7m 189 /9 48 9 Nd 29 162 2/5 137 2/5 8, 25½ 5451 20 3 12, 38 181 1 1/8 36 ¼ shahis 224½, 34 6 5 2 2/5 8¼ 6 12, 63 shahis 30½ mahmudis 4 1614 24/15 50 12/3 shahis 7 136 4/5 76 3 49 /5 70½ ½ 13 8, 1 11 2/3 81872. 8.—, 8 7½ 2 182¼ 236, 12268.—, 2 39 2/3, 2 mahmudis 212. 1. 8 233, 2½ shahis 3558, 1/3 mahmudis 493, 8 shahis 163. 14.—, 122 1/3 223. 13.—, 13 ditto 128. 98, 20 2/5 659. 8. 8, 28 2301. 7. 8, 151 1/10, 332. 6.—, 17 shahis 3637. 8. 3, 12 10 2/5, 41. 16.—, 13 mahmudis 5450. 12. 8, 4 11 13½, 10048.—, 22 7/8 shahis ƒ 7. 48: 2 dirhams 10 18 2/5 73 /9 mahmudis, 1635. 4.—, 8 3 8 ½, 381. 7.—, 30 ¼ mahmudis 183, 44 shahis, 11868. 14. 8, 13. 12 8½, 872. 7.—, 8 shahis 5¾, ƒ 344. 8 21176, 1929 ¾ shahis 100. 1.—, 12 shahis 1561. 10. 8, 62 mahmudis 51. 8, 244 ¼ shahis 10510:19.—, 122 shahis 7128. 16. 8, 167¾ 67855.—, 82 336. 1.—, 121½ dirhams 2188. 18.—, 73 /1 739. 15.—, 152, 98 mahmudis 27402. 17. 8 14438:4:—, ƒ 5:6 15¼, ƒ 13540:18.—, 1508 ¼ pieces 256:16.—, 3 4 3 1/5, 231. 17.—, 929 ¼ mahmudis 7577. 18.—, 3 12 12 23/4, 7403. 5.—, 4239 24 H, at 25 percent, 1 1 1 1 1, 6, 27, 77.
Dutch transcription
Rendement der vercogte specereijen en andere Koopmansz ten 80: „ Canneel fijne Ceijlonse. - . . 2082 „ noten muschaten. . . . . . . „ 174:13: —„ De Specerijen te Weten tura De verdere pond goederen 72 „ Aguilhout. . . . . . . . . ƒ 859: 6: —: . . . . „ 1100. — „ 1279:2: —. 4677½ „ benjuijn. . . . . . . . . . „2517:13: 8: „ „ 72:—„5438:18:8. 840 „ Sjappanhout. . . . . . . . „ 212 —„ „ 12 –„ 96: 18 – - - 112625 „ Poederzuijker. . . . . . . . „ 8625. 6. — „ „14 en 15 —„ 25514:19: 8: – 19312 „ Peeper. . . . . . . . . „3058. 6. —„ „ 35. —„ 10916:3:8: -. 24882 „ thin mallax. . . . . . . . „ 8283. 18:—„ „ 50:—„ 20092:4:—. 1580 „ Cardamom Javaas. . . . . . „ 276:5. —„ „ 32:—„ 816:8:—. .. 31466 „ ijzer in staaven . . . . . . „ 3831„17: 8: „ „ 13. – „ 6897. 5. -. .. 562½ „ Camphur Satumase. . . . . . „ 486: 13: —„ „ 180 — „ 1635: 4: -. .. „27960:7:—. De stuk goederen Namentlijk 712 8„ Chascas fijne bengaalse. . . . . . „10568 1: —„ „ 50: — „ 14373:10:—. 772 „ Chassas gem: _„o. . . . . „ 9351:11:—„ „ 41 – „ 12179: 8:—. 572 „ Mallemolen santipoer. . . . . „ 4491 4 —„ „ 55 — „ 12701:19: 8: 692 „ Mallemolen sawaspoer. . . . „ 6212:9: 8:„ „ 31: 8940:13:—. 200 „ allegia de malda. . . . . „ 1253: 17: —„ „ 27 — „ 2180: 5: —. 811 „ sjeklassen bengaals. . . . „10996 7 8„ „ 45:—„ 15824:19:8 66 „ sprijen geschilderde Cust. . . . „ 73513 —„ „ 45-„ 1199:3:— 400: „ gingam drongam. . . . „ 1714:7: —„ „ 16„ „ 2584:—. —. 160 „ salempoer is gem: gebl:t. . . . „ 622:10:— „ „ 14 1/12 „ 1001:6—. 1200 „ zeijldoek ruw beng„s. . . . . „ 4446:12:—„ „ 15 — „ 1267 10 –. 20 „ katelsprijen. . . . . . . „ 340:6:8 „ „ 55 — „ 444:2: 8 100 „ gerassen bengaals . - - -. - „ 321:11 8 „ „ 15 — „ 484:10 —. 400 „ chamhanijs groote. . . . . „ 1996 1 8„ „ 19 — „ 3068 10: —. 1250 „ _„o kleene. . . . . „ 2368: 4: —„ „ 8 „ —„ 4037: 10:—. 18 „ bethillies super fijne te weten 8 p„s lang 30 a 32 breed 2¼ Cob:. . . .. . . . . . 130: „ 726:15:—. 579:5 . . 76 10 „ — „ — „ 1½ _„o. . . .. 1402 „ Chutsen in zoort kust namentlijk 1229 p„s Ambersia - - - - - - - - 38½ 112 „ moeramath en Inkoops. . . 11500 2: 8: -. . „ 31 — 21 ƒ269 3 — 61 „ banthidaars. . . . . . . . . . „ 31 2748 „ Chamanijs diverse als. . . . . 1445 p„s lang 40ilabs„ en - - - - - - - - - 16 — ƒ 9136:15:—. 8 ƒ3543. p — 1303„ _„o 20 _o. . . . . .. 13 „ balken -. - - - - - . „ 52:12:— „ „ 20 — „ 104: 19 8– 100 „ Planken Chineese. . . . . „ 34: 6: —„ 2. – „ 80:15:—. „ De stuk goederen beloopen. ƒ81694:16: 8 — _„o „. . . . . . . „27960: 7: —. „ specerijen _„o. .. -. . „ 1097: 8: —: De Jnkoope monteeren te samen. . . . . „110752: 11: 8 Dies komt voor de waare /:onderstont:/ aldus opgemaakt door mij was getekent g: gutchi /:onder /:was getekent:/ W=m Meester- s Uijtkoops het vroudbije het kostende 25 lb of het fol en dot pCto. met de batavi„ ma„ volgens de Cac„ ase ongelden „ 300½„ 10103:17 — „ 265 —„ 342:8: 2700: lb gaviofel nagulen. . . . . . . ƒ 897:16: — voorn„d 441½ ƒ 19251:12:— ƒ „ 24:19: —„ 1097:8 - -- - . „ Verlies pr Centos off het b p prC=tos zonder 91 winsten door malkanderen gereekent Comptoire Passoura sedert p=mo September 1736 tot ult„o Aug„s 1737 te weeten off het lden hep„s suijverwin„ distos het procidido„ sten boven gelt verlies haor aftreek den tholma„ van tolmake„ en gelosfgils lardij en gelees 7 2 9 2/3 2044 1/3. st: — 4 171 „ 5685 1/5 „ 4 59 ¾ 12721/3„ - . „ — 2 5- 379¼ sch „ -- - „— „ 5 - „ 257 —:— „17 154 3/9 49 - sch. „ . . 959 7 —„ 13 6 9 1/18 „ 134¼ 116 - r=m „ 4079 4 –„ — 17 7 13/14 - . . . „ — 105 1/3 195½ „ „ 612 6 — — 7 12 ½ . . . - —4. 68 „ 236 — r„m „ 5174 9 — — 3 2 /5 . . „— 48½ 196 — –„ „ 19136 5 - — 3 6 1/3 . . . . „ — 182 7/5: „ 142½ r„m „ 15069 3. — — 12 1 4/45 10780 2 8 15 2 13 – „ 9584 „ — 12 8 4¾ 9526 9 8 1613 1½ 750 198 4 13 13 1/8 3332 – - - - - - - - - -- 30282 8 2 8 7 /¼ 12 186 1/5 44 —„ „ 6705 10 — 9 13 12¾ 183 61 63 — r=m „ 399 7 — 13 12 8½ 69 3 /¼ 71½ „ „ 1938 – - 4 16. 14 4 15 3 6½ 85 - - - - . . . . 15951 17 — „ 7 9 — - -. 4451 148 - 38. 2/3 1152 1.7 – – – „ 2: 1 – „ 1/6 r=m 19157 11 — 3 13 14¾. . 1120 16 – „ - 7814 8 6 1 2 26 28 49 /5 „ 265 —„ 76½ 60 „ l — 121¾ - dart afvoor tsels 305: 17. — . . . ƒ 41 „ 4:9: Rest dewinst 10264 23/8 — 12 2/5 sch„s 27402 178 98 21176 - - 1929 588435 8 53 1/8 d=m stond:/ accordeerd :/ was getek:t/ A=m V=n suchtelen /:lager:/ accordeert:/ 7m 189 /9 48 9 Nd 29 162 2/5137 2/5 „ 8 -. . . . . 25½ 5451 20 3 12 - 38 „ 181 1 1/8 36 /¼ sch„s 224½ -„ 34 — „ 6 5 2 2/5 bo 8¼ 6 12 - 63 k sch. - - - - 30½ r=m 4 1614 24/15 50 12/3 sch„s 7 136 4/5 76 „ 3 49 /5 70½ „ „ ½ 13 8 — 1 11 2/3 „ 81872 8 - 8 7½ . „ 2 182¼ 236 — „ „ 12268 —. 2 39 2/3 2 — r=m 212 1 8. 233 — — 2½ sch„s 3558 — 1/3 r=m 493 — 8 8 — sch„s 163 14 — 122 1/3 „ 223 13 „ 13 — d=o 128. 98: 20 2/5 „ . . 659 8 8 28 2301 78 „ 151 1/10 - 332 6 —. 17 — sch„s 3637 8 3. 12 10 2/5 41 16 – 13 — r=m 5450 128 4 11 13½ 10048: – 22 7/8 sch„s ƒ 7. 48: 2 d=m 10 18 – 2/5 73 /9 r=m „ 1635 4 – 8 3 8 ½ „. 381 7 – 30 ¼ r–m 183 b„ 44 - sch„s „ 11868 14 8 13. 12 8½ 872 7 — „ 8 — sch„s 5¾„ . . . . . . - - - ƒ 344 8 m 21176 — — 1929 ¾ sch„s „ 100 1 — 12 — sch „ 1561 10 8 62 — r=m „ 51 „ 8 244 ¼ sch„s „10510:19 — 122. — sch„ „ 7128 16 8 167¾ „ „67855. -. 82 — m 336 1 — 121½ d=m „ 2188 18 — 73 /1 „ „ 739 15 — 152 — — 98 r=m 27402 17 8 14438:4:— ƒ 5:6 15¼ ƒ — ƒ13540:18 — 1508 ¼ stx: „ 256:16 – „ 3 4 3 1/5 — - „ 231 17 – 929 ¼ r–m 7577 18 - „ 3 12 12 23/4 - „ 7403 5 — 4239 „ 24 H: ƒ tot 25 p=r C=to ƒ . - .. ƒ - 1 1 1 1 1 ƒ . - . E 6„ 27 77
English
From Persia under date 30 April 1738. Slight considerations on the Basra return of the financial year 173 3/4 compiled for speculation as Firstly, it is to be remarked that the comparison between the Gamron net return of 173 5/6 which is the latest that we have at hand here and the Basra 173 3/4 would demonstrate at first glance a considerable difference to the disadvantage of the latter, although it is in fact to be considered entirely contrary, for when confronting each item of the sold spices, other pound-goods, and piece-goods against one another, it will be found that Basra far surpasses Gamron for the most part regarding sale prices and achieved net percent, and very few would be perceived where Gamron surpasses that of Basra. Secondly, it is to be noted that Gamron in the cited return, solely on the spices sold there, has gained in capital almost as much as we have on our entire annual turnover of all goods in general, which must considerably contribute to making the general percent large. From Persia under date 30 April 1738. Thirdly, concerning the spices in particular, it is found that those of Basra surpass those of Gamron by far. Fourthly, that the same would have happened this year regarding the other pound-goods, had they not been charged to us much higher than in previous years, for here I shall only cite as an example the case of the sappanwood, which being sold last year at 11 mamudi yields the profit on the return of 553 1/4 percent, and this year now that it was turned over at 12 mamudi and thus one mamudi more, only 224 1/4 percent, which demonstrates a difference of 308 3/6 more expensive in purchase, and thus it could also be demonstrated regarding more goods of this nature, as a clear proof that where the purchase or invoice prices happen to augment each time, the percents or achieved profits must also diminish pro rata. Fifthly, concerning the piece-goods, it has turned out most deplorably this year, because the four types of Bengal linens or the Fine cassas Common cassas Sartipoer malmuls Sawaspoer malmuls recently received have been charged at such exorbitantly high prices that despite the unheard-of prices for which they were disposed of, practically no profit could be obtained on them, which is the sole reason why the said piece-goods in general have yielded no more than 12 3/4 percent in the return, considering that the purchase of those said four types alone amounts to a sum of f35623: 5:8, upon which the calculation of the profits and percents consequently had to roll across all the other piece-goods together and thus make it appear of little note, which one would have wished to be otherwise, although it does not diminish that each type of the sold piece-goods outside those four was still benefited, in our opinion, with a fairly good advance. The undersigned with reverence would also mention herewith that not without hesitation he has included goods from some places in the demand for the coming year, being apprehensive of even more expensive charges and consequently much lesser profit for the Honorable Company, but shall await with patience what will result from it. According to this, these are slight considerations of the merchant and Basra first resident signed G gutchi in the margin Basra the first of November 1737 agrees signed Meester 2579
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. Geringe Consideratien op het bas„ souras Rendement vant boekjaar 173¾ ter speculatie gecompetteert als Eerstelijk vald te remanqueeren, dat de vergelijke„ nisse tuschen het gamronse nette rendement van 173 5/6 :'t gunt het Jongste 't zij dat w' hier aan han„ den hebben:/ en het bassourasse 173 3/4 in den eer„ ste opslaag een considerabel verschil ten na„ deelen van het laatse soude demonstreeren alschoon het dog in der daad gandsch Contrri„ re te considereeren zij, want ieder post voor post der verkogte specerijen, ande ponden stuk goede„ ren, tegens malkanderen werdende geconfrondeert so zal men bevinden, dat Bassoura het grootste gedeelde omtrent verkoopsprijsen en behaal der arctos C„to gamron verre komt te overtreffen en waer heel weijnige ontwaeren daar gam„ ron dien van bassoura surmanteert Ten tweede valdaan te merken dat Gamron bij ge„ citieerde, rendement alleen op d' aldaar verkagte specerijen bij na zo veel als wij op onsen ge„ heelen Jaarschen om zet van alle de goederen in't generaal aan Capitaal heeft overge„ wonnen 't gunt Considerabel tot de groot makinge der generale pr C„to moet Contribueeren Ten Van Persia onder dato 30 April 1738. Ten derde aangaande de specerijen in 't particulier heel verrekomen bevind men dat de bassouraase die van Gamron te sier„ passeeren. ten vierden dat selve omtrent de verdere pond goederen dese Jare al mede zijn geschied, waren ons deselve niet veel hoger dan den vorige Jaren aangereekent, geworden, want hier maar tot een Exempel sal Citeeren, den Casus van 't sjappan„ hout t' gunt a„o pass„o verkogt zijnde tot 11m„t den advance bij't rendement op werpt van 553¼ pCt:o ten hondert en desen Iare nu het tot m„t 12' en dus een m„s meerder is omgeset maar pC„o 224¼ wes en different van 30 83 6 duurder in koop komt aan te thonen, en dus zoude omtrent meerder goe„ teren van deese natuur mede konnen werden aange„ thoont, tot een klaar bewijs dat daar de Inkoops off Cac„ tuure prijsen, zoal telkens komen te agumenteeren de p„rC„tos of behaalde winsten ook na rato moeten dimo neeren Ten vijfde aanbelangende te stuck goederen is het desen jaere nog wel het allerbeklaaglijkste 'buijtgevallen, nade„ mael de Jongst ontfangene vier soorten bengaals Lijwaten off de Cassas fijne „ _„o„ gemene „ mallemolen sartipoers _o„ sawaspoerse „ voor zulk een Exharbitante hooge prijsen zijn aangereekent geworden dat daar op onaangesien de nooij 't gehoorde prijsen daar de„ selve voor zijn ontset om zo te spreken geen winst heef mogen werden behaalt 't gunt niet meerder ook de oorsake sij dat gem: stuk goederen in't generaal bij 't rendement niet meerderdan 12 3/4 p:r C„to hebben mogen afwerpen gelethden inkoop dier gem: vier soorten alleen een somma van ƒ35623: 5:8 komt te be„ loop en waarop dan gevolglijk de bereekening der winsten en prCtos alle de verdere stuk goederen te samen heeft moeten roullee„ ren en dus gering van aammerkinge doen verthoonen 't gunt wel anders te wenschen ware, alschoon het niet vermindert dat ieder soort dan buijten die vier verkogte stuk goederen na onse gedagten nog almet tamelijke advance zijn ge„ benificeert geworden: Den ondergeteekente ^ reverentie hier nevens nog welmelden dat met sonder schroom van zonige plaatsen goederen voor't aan„ staande Jaer heeft in den Eijssch gevoegd, als bedugt is voor nog duur„ der aan reekening en gevolglijk veel geringer winst en voor dEComp: dag zal met geduld afwagten wat daarop zal vallen, volgens dit zijn geringe Consideratien van den Coopmanen bassouras eerste resident /:was getekent:/ G gutchi /: in margine bossouraadij p=mo 9ber 1737 /:accordeert /was getekent:/ : Meester 2579
English
Sundry goods. Spices Yield of the sold spices and several other merchandises: the Batavian cost price of the maund of 6 lb or worth: Spices 14834: — lb clove stems . . . . . ƒ 4933:17:8 cloves . . 1689: 4: — 5396½ / 6 mace. 120. ƒ Sundry Goods 129434:— powdered sugar . . . . . 10204:14: 8 - - - 9882: 5: —: 39530:— ditto . . .. 69133 —. pepper . . . . 31635: — sappanwood . . . . . 799: 1 8: 19825. —. Malacca tin . . . . . 6600: 8:—. . 289: 10 —. 3021 iron. . 30:4:8: 186 Java cardamom 7594 /¾ gum lac diverse Bengal 1289:8: 8: 144 — packing and sail yarn . . . 45: —. —. 35432: 2:—. Piece goods 1439 — pieces chintz printed Coast in sort, namely: 1032 pieces ambersia . . . . . ƒ 9169: 10 139 bothidaar . . . . 1074: 2 12530:118 . . . 29: 268 Maeramath . . . 2286:19:8 -. . . . 30 446 — spreads small - - . . . . 5011 4 –. . . 42 –. . . . . . . . 293 — allegias of Malda . . . . . 2466. . . . . 25 — . . . . . . . 128 — silk laccas Bengal . . . 1616 – –. . . . 42 — - 3 — soosies of Hooghly . . . . . 393. —. . . 46 - . . . . . . . . . 180 — lungies large Coast . . . 626:16— - - 15¼ . . .. 45: —. cassas of Jagannathpur . . 375 8 —. . 29½ . . . 15 — sollogesies Bengal . 161:11—. . . 35: —. . 1787 — chameanies large . . . 1798: 16:—. gingham dar small . . . . 19:17: 8: . - 19: —: . . : 6 — gingham drongam 28 — ditto pinas . . . 120. 15. 124:15. —. . . 15. —. 2364 — shookriasses Bengal.. rastepaet namely 51 — ƒ 371:1:—. . . 23½ 34 pieces against - . 17 27: — mulmuls of Santipur, namely: ƒ 119: 7. . . . for - 12 pieces 248:18. 15 pieces gurrahs diverse Bengal as 1295 889 pieces long 35 to 36 for ƒ328:11:9. 29 30 740: 8:8 ƒ483: 7:8:. . . 13 — 1 24 25 454:1/5:: 175 1 — mulmul of Suhaspur . . . salempores dark blue Coast . . 50: 19: 8. . . . 24:½:. . .. common bleached Bengal 225:13 —. . . 13½. 58- - ditto 85 373: — sailcloth new Bengal, namely: 117 pieces against.. . 256 284:2— 950 — gunnies long Bengal. ƒ 1869 13 8 Woolens 132. ½ @ crimson red as no a8 Ca aa 120 @ 1076: 58 . . 29 2/5. . . . 44½ No 11 @ 44 6 47 — scarlet red 159 67 — violet 13879. . . . 439:7: —. . 20. —.. Namely: 43¼ @ sea green no 49 41½ orange . . . 50 recently arrived from 46 - gold yellow . . 53 Basra 874:15:—. . . 22: 13/39. and inspected the woolens on average . . 2657: 18 8 piece goods. 42069:13:8 1777:6 . . . . 276:11: —. . . 12: —. . . . . 2699:1 —. . . 4½ - - - Coast 431:5: 8. . 16:½. . . . . . . 368: 5-. . . . 60 —. . . 13769. —. . 11½ . . . . . . . . 8:19:8. . - 34:— - - - - - . 8 — the ell . 12 — 10:.. 87337 —. 7 total according to indication herein. [illegible] according to the . 22½ 16 33 — 2¼. . . . . . - - - - 10.¾. . . . . . . . . 2:¼: . . . . . . . . . 5½ - . . . . . . . 35432: 2 —. 7177:8:8 Brokerage was undersigned - .. maund 71 /5 — 48½ 42: /. 114:¼ — 13 — 35— 8. . . . 6 —. . 7¼. . . . 32 3 2/5 131
Dutch transcription
„bonds goederen. „specerijen Rendement der verkogte specerijen en meer andere Coopmansz: de bataviasen de uijtkoops prijs vande mam van 6 lb off twaord: Specereijen 14834: —„ lb gariottel nagulen. . . . . ƒ4933:17:8 ranedeschaen. . „ 1689: 4: — „ „ 5396½ / 6 „ folij off macis. 120. ƒ Sond Goederen 129434:— poeder zuijker. . . . . 10204:14: 8 - - - 9882: 5: —: 39530:— „landij — .. _„o 69133 —. peeper. . . . 31635: — Sjappanhout. . . . . 799: 1 8: 19825. —. „thinmallax. . . . . 6600: 8:—. . 289: 10 —. 3021 „ijsser. . „ 30:4:8: 186 „Cardamom Iavaas 7594 /¾ „ Gomlak diverse bengaals „ 1289:8: 8: 144 — „ pak en zeijlgaren. . . „ 45: —. —. 35432: 2:—. stuk goederen 1439 — p„s Chitsen gedrukte Cust in zoort te weeten 1032 p„s ambersia. . . . . ƒ 9169: 10 139 „ bothidaar. . . . „ 1074: 2 „12530:118 . . . 29: 268 „ Maeramath. . . „ 2286:19:8 „ -. . . . „30 446 — „ sprijen kleene - - . . . . „ 5011 4 –. . . 42 –. . . . . . . . 293 — „ allegias de malda. . . . . „ 2466. . . . . „ 25 — . . . . . . . 128 — „ sjek lassen bengaals. . . „ 1616 – –. . . . 42 — - 3 — „ soesjes houglijs. . . . . „ 393. —. . . 46 - „. . . . . . . . . 180 — „ langies grote Cust. . . „ 626:16— - - „15¼ . . .. 45: —. „ Cassas Jan gernaatpoerse. . „ 375 8 —. . „ 29½ . . . 15 — „ sollogesjes bengaals. „ 161:11—. . . „ 35: —. . 1787 — „ Chameanijs groote. . . „ 1798: 16:—. „ gingam dar kleene. . . . „ 19:17: 8: . - „ 19: —: . . : 6 — „ gingam drongam „ 28 — „ _„o pinas. . . 120. 15. „ 124:15. —. . . „15. —. 2364 — „ sjoekoeriassen beng„s.. „ rastepaet namentlijk 51 — ƒ 371:1:—. . . „ 23½ 34 p„s tegens - . 17 27: — „ Mallemolen santipoerse te weeten ƒ 119: 7. . . . voor - 12 p„s „248:18. 15 „ „ p„s gerraffen diverse beng„s als 1295 889 p„s lank 35 a 36 voor ƒ328:11:9. 29 „ 30 „ „ 740: 8:8 ƒ483: 7:8:. . . „ 13 — 1„ 24 „ 25 „ „ 454:1/5:: 175„ „ 1 — „ Mallemolen sawaspoerse. . „. „ salempoeris bruijn blouw Cust. „ 50: 19: 8. . . . „ 24:½:. . .. „ gem: gebl: bengaals „ 225:13 —. . . „ 13½. 58-„- _„o 85 „ 373: — „ zeijldoek nuw beng„s namentlijk 117 p„s tegens.. . 256 „ 284:2— 950 — „ goenijs lange bengaals. ƒ 1869 13 8 „ „ Lakenen 132. ½ @ Carmozijn rood als n„o a8 Ca aa 120 @ 1076: 58 . . „ 29 2/5. . . . 44½ N„o 11 @ 44 6 47 — „ schaerrood 159 67 — „ violletten 13879. . . . „ 439:7: —. . „20. —.. „ Namentlijk 43¼ @ zeegroen no 49 41½ „ oranje. . . „ 50 Jongst van 46 - goudgeel. . „ 53 bassoura gekom: 874:15:—. . . 22: 13/39. en g'incecteert de lakenen door den anderen. . 2657: 18 8 „stuk goederen. „42069:13:8 1777:6 . . . . „ 276:11: —. . . „ 12: —. . . . . „ 2699:1 —. . . „ 4½ - - - „ „ Cust „ 431:5: 8. . „ 16:½. . . . . . . t - 368: 5-. . . . „60 —. . . 13769. —. . „ 11½ . . . . . . . . 8:19:8. . - „ 34:— - - - - - . „ 8 — d'Ell . „ 12 — 10:.. 87337 —. 7 um volgens aanwijsing in deesen. Eer Cirium volgens de . 22½ „16 „33 — 2¼. . . . . . - - - - 10.¾. . . . . . . . . 2:¼: . . . . . . . . . 5½ - . . . . . . . „ 35432: 2 —. „ 7177:8:8 Makelaardij /:onderstond:/ - .. m„d 71 /5 — 48½ „42: /. „ 114:¼ — : .. . ... - . . . . . .. . -. . . . . . - . .. . . . . . . . . . - - - . . . . .. . . . . . - . .. . .. . . . . . -- . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . - . . - . . .. . -. . .- - — — . . . . - . „ 13 — .. - - - - 35— 8. . . . 6 —. . 7¼. . . . 32 3 2/5 ... . . — - - t . .. . . 131
English
2581 The proceeds upon sale after deducting 1 per cent brokerage 11122 2 - - - - - 16 19 6 . - 0 lb 74273 . - - - - - 96: 7 2. 10 6 138 4/5 12937 18 4300 1 — ½ — — 53 ditto 19800 10 — goods profits per cent the proceeds above the brokerage and the loss on the Persian money on the Persian money ditto good rsee 36 1/5 62381 18 2 17 4 9/20 schillings 16183 16. 8 3302½ schillings 3 8 19 ro 8 — 3 5 93543 2 8 4 4 1 1/10 rism / 57448 — 18 1164 7/10 rism 801 2 — at the Office Gamron in a full year from 1 September Anno 1736 to the last of August 1737 1/15 d 86365 16 — 1203 3/10 pism — 7 — — 4 12 1/5 schillings 29174 4 8 10 8 30860 — — — 6 14 — — 10594 27415:7:8- — 714 1/10 ditto - - - - - 35147 18 8 — 10: 2 3/10 3097 1 8 389 1/20 . - - - - 4991 4 — — 8 2½ — 3893 3 — — 2 7 3/5 5056 18 8 - . 76 2/5 - - - - 1494 5 2 8 - — 15 1¼ 11657 4 8 — 1 12 3/20 . . . . 582 13 —. -. . 3 13 1/8 rism 454 9 8: — 3 — 3/10 164 198 57 – schillings 56 — 8 — 6 — 1/10 rism 25 16 — 85 25/58 . . . . . . 71 16 8 - - 11¼ schillings . . . 319 5 11 8. . 8 6 /5 rism 2492 108 — 69 — rism 12034 - 93 3/10 rism . . . . . 80 15 – 3½ schillings 83 — — — 8 12 — 18 — — 40 — — 9 426e 13 — 127 a rism 80697 15- 103458. 12- N. a f45265. 13. — 135 3/10 Schillings 68 3/10 rism 17433 2 8 177 2/5 - - - - - 13583 26 /¼ rism . . 20276 15 - 14 13¼ schillings 15815 17 — 10 19 13½ pism 3285 5 8 5 10 19 13 1/10 rism 4136. 9 8 22 3/8 7881 12 8 - 17 137 - 6147 13 8 758 10 8 30¼ 8 4 1 2/5 schillings 4133 19 8 - 10 10 6/8 3229 10 8 148 5 — 9 7/10 2261 17 - — 17 136 5/8 1764 5 - 13. 15 10 3/8 18 48 - 1982 2/3 45 8 8 14 1 13 1/3 6 5 8 9 13 93¾ 279 4 — 901 - 9 — 1 1155 3 — — 6 8 5/5 60 4 - 16 — rism 758 9 — — 1283½ 435 12 — 10 17 — 8/5 Rials 221 — — — 14:14 10 1/3 172 8 — 11 4 13 7/8 . . - - - 12030 1 — — 6. 14 10 1/5 rism 9383 9 — 7 5 1/10 rism 586 13 – 6 4 — — — — 2 8 6/3 2 — — . . . . 2 11 - - 211 — - 4 1 12 — 3. 2 - 12 7/10 27 10 8 - - - 35 58 – 5 179 1/3 - 176 16 - - 66 4¾ 137 18 – 4 18 8 - 173 - 14 1/5 - - 4476 2 — 1 17:3 7/10 schillings 3491 7 – 1 9 8 3/5 7926 - 29 ¾ 43 aft 1/16 16 98 4 3/10 9 14 13 3/1 rism 387 10 pct 19½ 56 5 8 14 3/40 schillings 544 58 20 3 2 3/8 rism 424 10 8 15 14 7/5 16¼ rism 754:6 8 4237 14 — 4 — 14¼ rism 5 3 11 3/410 6714 - - 21¾ schillings 1 - 10 18 8 19 10 18 8 14 - 8 14 — 8 - / 1 9 6 — 1 7 56 -8 10 5 3 34 8 168 7 3158 19½ rism 329 7 8 5 13 9 9/4 f 256 18 8 4 8 9½ 28 16 8 460 2 — 5 8 4 1/10 589 18 – 68 12 12 2/15 50 7 4 18 — 7/10 schillings 1426 16 — 3 16 8 1/20 1829 4 370 12 8 130 1/10 pieces 659 14 8 — 13 12½ 8 — 17 10¾ 7 839 8394 10 8 19 9/20 50464 4 — 6469 4 12— 6 1/20 - - 496 16 8 3 7/10 pieces 1210 10 rism 1295 2 — 9 15 7 9/5 schillings 218. 16 8 20 7/10 1660 8- 3399 — 7 47 7/8 71 18 - 26 7/8 9 5 3 1/20 9 439 18 8 6 5 2/5 — 4 8 88 4 2/5 763 1/198 1243 11 – 3903 28 per cent rism advance f195820:5:— after deduction of the -- books 225 1/20 —. thus drawn up by /:was signed:/ Willem Meester 10 7/8 954 7 8 1 3/10 969 19 – 99 13 3/0 14 ½ rism 386 10 3044 8 8 1/20 schillings f 3386:14 the profits on the piece goods. 1 ditto on the pound ditto - - 15265 127 9 ½ 1203 3/10 ditto on the spices. . . . 86365 16 f140412 9 8 161 schillings 2 . — f - — - . . - the 18 3:11:½ E 6 . . . . . . .. - .. - - - 1 .. - — - - 1 1 .- 1 e m From Persia under date 30 April 1738 Demand of merchandise and other necessities which by us the undersigned of Gamron are required both for trade and otherwise, with humble request to the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the Council there, so that the same may be sent to us with the utmost speed in sound goods, namely: 20 to 30 chests, say 20 to 30 chests of cloves 10 to 15, say ten to fifteen chests of nutmegs 10000 to 15000 lb, ten to fifteen thousand pounds of sappanwood 600 to 700 cannassers, six to seven hundred cannassers of powdered sugar 150000 to 200000 lb, say one hundred and fifty thousand or two hundred thousand pounds of pepper 50000, fifty thousand pounds of bar iron 25000, twenty-five thousand pounds of Malacca tin 10 to 15, ten to fifteen pounds of balais camphor from 50 to 100, from fifty to one hundred packages of cardamom, Javanese or Malabar 40 to 50, forty to fifty chests of benzoin 2 to 3, two to three chests of genuine good eaglewood 15 to 20, fifteen to twenty packages of salempores, common, bleached 15 to 20, fifteen to twenty ditto guinees, common, bleached 15 to 20, fifteen to twenty ditto grassen, Bengal 15 to 20, fifteen to twenty ditto sailcloth, unbleached 14 to 20, fifteen to twenty ditto sollegessies, Balasore 15 to 20, ten to twenty ditto sjeklassen, Bengal 5, five packages of chintz ambassia and no other sorts 2583 From Persia under date 30 April 1738 5 packages of soesies orang sjaka 5, five ditto allagia de Malda 10 to 15, say ten to fifteen packages of chassade Jangrano, very coarse and none of the sort last received, otherwise to be omitted entirely 20 to 30, twenty to thirty packages of mulmuls, assorted, to wit: 10 to 15 packages of Santipore and of the old or previous sorts 10 to 15 ditto of Sawaspore and no others 10, say ten packages of the Calicut linens sent from Cochin for trial, to wit: 5, say five packages unbleached, named eight cubits long 32 and broad 2 1/8 cubits, with 5 packages bleached of the same sort 5, five packages named eleven cubits long 34½ and broad 2¼ cubits, in order to test therewith whether and to what extent those cloths are desired and salable here 10 to 15, say ten to fifteen clough-house beams for scaffoldings 100 lb, one hundred pounds of nails, assorted, for making the said scaffoldings and money chests Furthermore, some stationery and gift goods as desired. In the Netherlands Office Bassoura, on the first of November Anno 1737 /: was signed :/ Gisbert Gutchi, Abraham van Suchtelen /: underneath stood :/ Agreed / was signed :/ Abraham van Suchtelen
Dutch transcription
2581 het precidido bij verkoop na off het lb aftrek van 1 p„r C„to makelaar„ 11122 2 - - - - „ - 16 19 6 . - olb 74273 . - - - „ - - 96: 7 2. 10 „ 6 138 4/5 „ 12937 18 „ 4300 1 — ½ — — „ 53 d=o 19800 10 — mo waaren winsten prC„to het precididoberen off het ld boven de make„ „ „ noten 15 vt persiaans geld lars en 't verlies„ op 't persiaans loelij do gopd rsee 36 1/5 „ 62381 18 2 17 4 9/20 sch„s 16183 16. 8 3302½ dch„s 3 8 19 ro 8 —3 5 „ 93543 2 8 4 4 1 1/10 r„m / 57448 — 18 1164 7/10 r=m 801 2 — „ ten Comptoire Gamron in een vond Jaer os van „e Septemb: A„o 1736to uult:o Aug„s 1737 1/15 d 86365 16 — 1203 3/10 p=m „ — 7 — — 4 12 1/5 sch: 29174 4 8 10 8 30860 — — — 6 14 — — 10594 27415:7:8- — 714 1/10 d„o - - - - „ - 35147 18 8 — 10: 2 3/10 „ 3097 1 8 389 1/20 „ . - - - - „ 4991 4 — — 8 2½ — 3893 3 — — 2 7 3/5 „ 5056 18 8 - . 76 2/5 „ - - - - „ 1494 /5 2 8 - — 15 1¼ „ 11657 4 8 — 1 12 3/20 „ . . „. . 582 13 —. -. . 3 13 1/8 r=m 454 9 8: — 3 — 3/10 „ 164 198 57 – sch„s 56 — 8 — 6 — 1/10 r=m 25 16 — 85 25/58 . . . „. . . 71 16 8 - - „ 11¼ sch„s . . . „. 319 5 11 8. . 8 6 /5 r=m 2492 108 — 69 — r=m 12034 - 93 3/10 r=m . . . . . „. 80 15 – „ 3½ sch: 83 — — — 8 12 — „ 18 — — 40 — — 9 426e 13 — 127 a r„m 80697 15- 103458. 12- N. a ƒ45265. 13. — 135 3/10 S„s 68 3/10 r=m 17433 2 8 177 2/5„ - - - - „ - 13583 26 /¼ rd„m . . „. 20276 15 - 14 „ 13¼4 sch„s 15815 17 — 10 19 13½ p=m 3285 5 8 5 10 19 13 1/10 r„m 4136. 9 8 22 3/8 „ 7881 128 - 17 137 - „ 6147 13 8 758 10 8 30¼ „ 8 4 1 2/5 s„s 4133 19 8 - 10 106/8 „ 3229 10 8 148 5 — 9 7/10 2261 17 - — 17 136 5/8 „ „ 1764 5 - 13. 15 10 3/8 „ 18 48 - 1982 2/3 „ 45 8 8 14 1 13 1/3 „ 6 5 8 9 13 93¾ „ 279 4 — 901 - 9 — 1 1155 3 — — 6 8 5 /5 „ 60 4 - 16 — r=m „ 758 9 — — 1283½ „ 435 12 — 10 17 — 8 /5 R„s 221 — — — 14:14 10 1/3 „ 172 8 — 11 4 13 7/8 „ . . - - - „ 12030 1 — — 6. 14 10 1/5 r=m 9383 9 — 7 5 1/10 r=m 586 13 – 6 4 — — — „ — 2 8 6 /3 „ 2 — — . . „ . . 2 11 - - 211 — - „ 4 „1 12 — „ 3. 2 - 12 7/10 „ 27 10 8 - - - „ 35 58 – 5 179 1/3 -„ 176 16 - - 66 4¾ „ 137 18 – 4 18 8 - „ „ 173 - 14 1/5 - - „ 4476 2 — 1 17:3 7/10 sch„s 3491 7 – 1 9 8 3/5 „ „ 7926 - 29 ¾ 43aft 1/16 16 98 4 3/10 9 14 13 3/1 r„m 387 10 pct „ „ 19½ 56 5 8 14 3/¾0 sch: 544 58 20 3 2 3/8 r:m 424 10 8 15 14 7 /5 16¼ r„m 754:6 8 4237 14 — 4 — 14¼ rm 5 3 11 3/410„„ 6714 - - 21¾ sch„s 1 - 10 18 8 19 10 18 8 „ 14 - 8 14 — 8 - / „1 9 6 — 1 7 „ 56 -8 10 5 3 34 8 168 7 3158 19½orm 329 7 8 5 13 9 9 /4 ƒ 256 18 8 4 8 9½ 28 168 460 2 — 5 8 4 1/10 589 18 – 68 12 12 2/15 /50 7 4 l8 — 7/10 sch„s 1426 16 — 3 16 8 1/20 „ 1829 4 370 12 8 130 1/10 p„s 659 14 8 — 13 12½ 8 — 17 10¾ 7 839 8394 10 8 19 9/20 50464 4 — 6469 4 12— 6 1/20„ - - „ „ 496 16 8 3 7/10 p„s 1210 10 r„m 1295 2 — 9 15 7 9/5 sch„s 218. 168 20 7/10 1660 8- 3399 — 7 47 7/8 „ 71 18 - 26 7/8„ 9 5 3 1/20 „ 9 439 18 8 6 „ 5 2/5 „ — 4 8 88 4 2/5 763 1/198 1243 11 – 3903 28 prC„o r„m advance ƒ195820:5:— na aftrek der --boeken 225 1/20 —. aldus op gemaakt bij /:was getekent:/ W=m Meester 10 7/8 954 7 8 1 3/10 969 19 – 99 13 3/0 „ 14 ½rm 386 10 3044 8 8 1/20 schs ƒ 3386:14 de winsten op de stuk goederen. 1 d„o „ „ pond d„o - - „15265 127 9 „ „ ½ 1203 3/10 _„ „ „ specerijen. . . . 86365 16 ƒ140412 9 8 161 schh: 2 . — ƒ - — - . „. - dij 18 3:11:½ E 6 „ „ . „ . . . . „ „ . . .. „ - .. - - „ - „ „ - -. 1 „ „ .. „ - „ — „ „ - - 1 „ 1 .- „ 1 e „ „ m Van Persia onder dato 30 April 1738 Eisch van Coopmansschoppen en andere benodigtheden de welke door ons ondergeteekende van Gamron soo tot den handel andersints werden gerequireert met nedrig versoek aan den EE heer Carel Koenad opperkoopman en gezaghebber der persische directie, benevens den Raad aldaar omme desel„ ve den ter alder spoedigsten in deugtsame goederen ons te wer„ den toe gesonden, namentlijk 20 â 30 kisten, zegge 20 â 30 kisten gorioffel nagulen 10 „ 15 zegge thien a vijfthien „ noten muschaten 10000 „ 15000 lb thien a vijfthien duijsent pond sjappanhout 600 „ 700 Canassers ses a zevenhondert Canassers poederzuijker 150000„ 200000 lb zegge hondert en vijftig duijsen of tweemal hondert duijs en't pond peper 50000 „ vijftig duijsent pond staar ijsser 25000 „ vijf endwintig duijsent ponden thin mallax 10 a 15 „ thien Vijfthien pand balijs Camphor van 50 tot 100 „ van vijftig tot hondert pakken Cardamom, Jav: off mallabaars 40 a 50 „ veertig a vijftig kisten benjuijn 2 „ 3 „ twee a drie _ „o op regt goed aguul hout 15 „ 20 „ Vijfthien a twintig pakken salen p„s gem: gebl: 15 „ 20 „ Vijfthien „ twintig _„o guinees gem: gebl: - 15 „ 20 „ vijfthien a twintig _„o gerassen beng: _„o zeijldoekruw 15 „ 20 „ vijfthien a twintig 14 „ 20 „ Vijfthien a twintig _„o sollegessjes ballasoorse thiena twintig _„o sjeklassen beng als 15 „ 20„ Vijf 5 „ vijff pakken Chitsen ambersia en geen ander soorten 2583 Van Persia onder dato 30 April 1738 5„ pakken soesjes orang sjaka 5 „ vijff _„o„ allagia de malda 10 a 15 „ seggen thiena vijffthien paken Chassade Jangrano„ voer grove en geen weder van de laast ontfange„ ne zoorte andersints in't geheel te Excusseeren 20 a 30 „ twintig a dertig paken mallemolen diverde te weeten 10 a 15 paken sautipaer en van de oude of voorige soor 10 „ 15 _„o sawaspoer) ten en anders geene 10 „ zegge thien paken van de uijt Cochim ter preu„ re gesondene lattatse Lijwaten te weeten 5: zegge vijf paken ruwe genaamt agt voetenlang 32 en br„s 21 1/8 Cob: met 5 pakken gebl: van deselve zoort 5 „ Vijff pakken gen„ elv voeten Lang 34½ en br„t 2¼ Cob: omme daarmede te onterstaan, off En hoedaanig die doeken hier gewild en ver„ koopbaar zijn 10 a 15„ zegge thien a vijffthien kloekshuijs balken tot stellings 100 lb hondert ponden spijkers in zoort tot het maken der gezegde stellinge en geldkisten Wijders eenige schrijff gereedsz: en schenkagie goe„ deren naargelievte In't N„ts Comptoir Bassoura, adij p„mo novemb„r A„o 1737 /: was getekent:/ G„s gutchi A=m van suchtelen /:onderstond:/ accord:t /was getek:t/ A:m A=n suchtelen