Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2383 From Persia under date 30 April 1738 Authority of this Directorate and Council having been prepared and consigned to the Honorable Mattheus van Leipzigh, Under Merchant and First, together with the Assistant Isaac de Crane, provisional second Resident of Spahan, and sent by the runners Pagos, Mahmed, Resa and Noes: No. 1 Original missive of today's date by and to as in the heading of this. No. 2 Duplicate of the same of the date 14 March provisional to as just mentioned. No. 3 Act of authorization annex the Oath of Fidelity, concerning the introduction of His High Honor Adriaan Valckenier. 4 Extract from the missive written by the Lords Majors to Their High Honors, dated 14 November 1736, containing the election of 2 Extraordinary Councilors of Dutch India, etc. No. 5 Ditto written by the Governor and Council at Colombo to the Honorable Lord Authority and Council here, concerning the purchase of horses. No. 6 Drawing with some separate remarks of the aforementioned horses. No. 7 An original act of correction for f 24 for the provisional second there, brought here by the ship Opperdoes. No. 8 Extract requisition of 4 pieces of carpets brought by as just mentioned. No. 9 39 From Persia under date 30 April 1738 No. 9 An extract Fatherland Missive written to Their High Honors dated 27 March 1736 containing the fulfillment of the requisitions. No. 10 Small invoice of the now arriving olivets to the amount of f 25:18:8. No. 11 Sealed small box with olivets marked [illegible]. In the Dutch Office Gamron, the 9 April anno 1738. /was signed/ I:n Pruymelaar, First Clerk. Spahan. To the Honorable Mattheus van Leijpzigh, Under Merchant and First, together with the Assistant Isaac de Crane, chosen provisional 2nd Resident there. Honorable, Pious, Discreet, Having seen from Your Honors' sent letters dated 20 March just passed, on the 6th of this month, the delivery of ours of 11 February previously sent thither, and besides that having also received a price current, extract daily journal with a Persian document annex its translation, but before we proceed to answer that, we will inform Your Honors that on the 17th of the 2385 From Persia under date 30 April 1738 of the said month of March, the ship Opperdoes, God be thanked, having also arrived at this roadstead, has honored us with the further original writings and annexes from Her High Noble Mighty Honorable the High Indian Government at Batavia sent hither by that vessel, and of which to Your Honors on the 14th of the just-mentioned month have already been sent the extracts from the then received highly esteemed duplicate and further orders, which one indeed believed, and could clearly obtain, belonging to Your Honors' notice, to which we refer ourselves, as we also do to the annexes now arriving, and among which Your Honors will find the reverenced act of authorization, with the formula of the oath serving for the introduction, in public among Your Honors there, of His High Honor, the High Noble Mighty Highly Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General of Dutch India, and that in such a manner as can indeed be carried out and accomplished thither according to the respected order and the condition of the times, to which celebration the habit of honor of which Your Honors were recently informed will best apply. In continuation we say in reply that the day after From Persia under date 30 April 1738 after receipt of Your Honors' aforementioned letter, having deliberated in council upon this and that, the agreement was approved for the 3 deliverers of the same in consideration of the brought 21 lb madder root seed, in the 2 [illegible] to the amount of m:s 728 or f 809:8:- in its entirety; the latter have been handed over by the Company's brokers to people who understand how to flatten them as having been very crumpled, and it is to be hoped that they may properly regain their former smooth appearance according to the brokers' saying; the seed has turned out well in weight and the said sum has been credited to Your Honors' office. The delivery made of 3 lb rad: China, and 1 1/8 ounce mace oil, together with the hat, amounting together in purchase to f 37:18:2 and in sale to f 4:18:2, have for the given reasons, along with a presented gift of a heavy Bandese sugar pastry (the cost of which is not yet known), likewise been approved, but in the future regarding the delivery of clothing, among which hats are counted, refusal ought in a civil manner to be maintained rather than compliance therewith, because Your Honors cannot have forgotten our sentiment expressed in the aforementioned letter of 11 February, in respect of a certain Thamas Beecq, and upon which Your Honors have also now promised to consider prudent refutations, as giving refusal to the one, and delivery again to an
Dutch transcription
2383 Van Persia onder dato 30 april 1738 Gesaghebber deeser Directie en raad in gereethijd gebragt en geconsigneerd zijn, aan ed dE Mattheus van Leipzigh, on¬ der Coopman en Eerste benevens den adsistent Isaac de Crane p=l Spahans twede Resi„ dent, en p. r de lopers Pagos, Mahmed, resa en Noes versonden N=o 1 brigineele missive van dato hodie door en aan als in hoofde deses „ 2 „ duplicaat d=o de dato 14 maart p=o aan als even „ 3, acte van authorisatie annex den Eed van getrouwighijd, ra„ kende de voorstellinge van zijn Hoog Edel„ hijd Adriaan Valckenier 4„ Extract uijt de missive ges: door de Heeren Majores aan haar hoogedelhedens, in dato 14 9ber 1736. vervattende de Elextie van 2 Extraordinaire Raden van Nederlands Jndia &c: d=o ges: door den gouverneur en raad tot Colombo aan den E E heer Gesaghebber en raad alhier betreffende den Jnkoop der Paarden. „ 6„ aftijkening met eenige apparte remarques van voorm: Paarden „ 7, een Org=le acte van verbeteringe tot ƒ 24 voor den p=l secunde aldaar p=r t schip opperdoes alhier aangebragt „ 8„ Extract eijsch van 4 p=s alcatijven per als even aangebragt. „ 5„ d=o „ 9„ 39 Van Persia onder dato 30 april 1738 N=o 9 Een Extract Patriase Missive ges: aan haar hoog Edelhedens in dato 27 maart 1736 vervatten„ de, het voldoen der Eijsschen „ 10 „ factuurtje van de thans overkomende olitijten ten bedrage van ƒ 25:18:8 „ 11 „ versegeld doosje met Olitijten gem=t Ee Int N=ds Comptoir Gamrion der 9 april a=o 1738 /was getekent/ I=n Pruymelaar E Clercq Spahan Aan DE Mattheus van Leijpzigh onder Coopman en Eerste be nevens den adsistent Isaac de Crane g'eli„ geerd p=l 2=de Resident aldaar Eersame Vrome Discrete uijt UEd=s aangesondene letteren gedateert 20 maart even verstreken den 6 deser gesien hebbende de bestellinge van den onsen onder 11 feb: bevorens Costijwaart geschikt en benevens dat nog ontfangen zijnde, een prijs Courant Extract dagverhaal met een Persiaans op stelfannex dies translaat, Edog voor dat ter antwoordinge van dien treeden, zullen wij VE bekent maken dat op 17 der le Ees 2385 Van Persia onder dato 30 April 1738 der gem maand Maart, het schip opperdoes, gode zij dank, te deeser rheede ook g'arriveert zijnde, ons ge„ wardeert hebbende bevonden met de verdere originele geschriften en bij lagen van haar hoog Edele gestren„ ge agtb=re de hoge Indiase Regering tot Batavia per dien bodem na herwaarts gesonden, en waar egte van VE=s op 14 der zo even ged=te maand reets sijn„ de toegeschikt, d' Extracten uijt het doenmaals aan handen geweest zijnde hoogst geschat duplo en verdere beveelen, die men immers vermeijnd heeft, en klaar kunnen erlangen, voor VE narigt be„ horende, waar aan ons gedragende, gelijk mede doen aan de thans overkomende by lagen, en onder de welke VE vinden zal de gereverendeerde acte van authorisatie, met het formulier van den Eed strekkende ter voorstellinge, int publicq onder VE aldaar, van zijn hoog Edelhijd, den hoog Edele gestrengen groot agtbaren Heere Adriaan Valckenier gouverneur gene„ raal van nederlands India, en dat in zodanigen 8 maniere als het Costij immers na het gedugt be„ vel, en Tijds toestand zal kunnen uijt gevoert en volbragt werden, zullende op die Coeleberatie best sappliceeren zijn het habit d'honneur waar van VE laastens is kundschap gegeven. Tot vervolg zeggen wij in replica dat's daags na 6 Van Persia onder dato 30 april 1738 na receptie van voorm: gesegde VE Drieff, in rade over 't een en ander gebesoigneert zijnde g'approbeert, is het bedongene voor de 3 brengers van deselve uijt aanmerkin„ ge der mede gebragte 21 lb ruijnas wortel zaad, in de „phelpen 2„ scheppen ten bedragen van m=s 728 of ƒ 809:8:- in zijn ge„ heel, de laasten zijn door s Comp: makelaars afgegeven aan menschen die deselve verstaan te planeeren als zijnde zeer gekreukeld geweest, en is te hopen dat hun vorig eguaal aansien na der Cortoirs zeggen behoor„ lijk weder mogen erlangen: het zaad is in't gewigt wel uijt gekomen en ged=te somma ten faveure van VE Comptoir gebragt. De gedane afgave van 3 lb rad: China, en 1 1/8 once foelij of macis olie, benevens den hoed met malkan„ deren uijtmakende inkoops ƒ37: 18:2 en verkoops ƒ 4:18:2 zijn om de gegevene redenen met nog een gepresen„ teert geschenk van een swaar bandees zuijker gebak /:wel„ kers kostende nog niet weten:) al mede gevalideert, dog verdient in't toekomende omtrent afgave van kledijen, waar onder de hoeden mee rekenen, meer op een Civile wijse de wijgerin„ ge, dan dies involginge gestaan te werden, uijt oorsake VE niet kan ontschoten weesen, ons gevoelen bij voorw=ts gedagten brieff van 11 feb=rij g'uijt, in opsigte van eenen Thamas beecq, en waar op VE nu ook belooft heeft ge„ had, om prudentiele wederlegginge te denken, als geven„ de de wijgeringe aan den Eenen, en afgave wederom aan een
English
2387 From Persia under date 30 April 1738 One another, but dissatisfaction having been resolved upon the requisition of how to act with the accepting of the cracked almonds, to postpone the same, as was also recently said, for whatever shall be found to be lacking after the dispatch of the ship d'Anthonia, and then to send the highly valuable requisitions to Your Honors combined according to custom, so Your Honors will have to govern yourselves accordingly provisionally, and not yet undertake anything, but indeed have a lookout kept for 3 to 4 horses and according to the petition of the Right Honorable Worshipful Lord Gustaff Willem van Imhoff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director over the extensive island of Ceylon, together with the Council at Colombo, under date 21 August of the past year made to us, and of which we also send to Your Honor herewith for guidance the proper documents serving thereto, while concerning the same, when they are to be obtained or not, after the remarks might be found, we shall await Your Honors' answer, and Your Honors must above all remain mindful that stallions and mares may not be procured at the same time, judging therefore the first sort best in advance, because the Kandyan ruler could therewith at the same time upon the departure of Opperdoes, and thus at the first opportunity, be accommodated, leaving for the rest, nevertheless, the one and the other to Your Honor's conduct and From Persia under date 30 April 1738 and we refer to the said documents. Lastly, there was communicated to Your Honors among other things also an extract from the formidable high missive from the well-mentioned Their High Nobles, regarding the remaining household furniture of the late Mr. Ns. Schorer of blessed memory, and since the honored intention indicates to bring the proceeds thereof into cash, we shall await its effect in order to see that high order obeyed in due time. Upon Your Honors' request made again recently for some eaglewood, ambergris, etc., we have already, in submission nevertheless, provided our dispatched formal double requisition therewith, living in hope that it may graciously please the highest mentioned Their Nobles to send some of each over here, recommending Your Honors in the interim to conduct yourselves in the future according to the formidable order, to place all goods specifically on a separate requisition, when at that time the quantity can be seen in brief, and why together, letting meanwhile accompany herewith as many fine olives as the enclosed little invoice shows, and for the cost of which amounting to f 25:18:8 you must credit us, furthermore having noted Your Honors' given reasons concerning the Persians' special inclination 2389 From Persia under date 30 April 1738 inclination to see merchandise come up-country again, and that thereby everyone would be satisfied, etc., on this we say only that in that regard, not for those but indeed for (as we trust) more necessary motives, as soon as it is feasible, we shall govern ourselves according to Your Honors' recently received price current, and our supply then on hand, to the end of depriving Your Honors thereby of calling upon us for money, or drawing bills of exchange, since one had after all just received 60 th=s, and the Surat estate was about to be obtained. Your Honors will have to act very prudently, so as not to sell the goods at a loss, like the six classes at m=s 36, since those go off the hand here at m=s 42, and thereby cause the merchant to adopt a custom contrary to the tender interests of the lords and masters, and also regarding Your Honors to pay close attention to by no means advantageous opinions of the brokers, approving therefore Your Honors' intention concerning the 60 lb benzoin, since it is subject to spoiling, and therefore it is better, or after deliberation with the Agent De Schoonderwoert, to send it to Bushire, rather than to get rid of it to them with a little concession; Your Honors' upcoming intention is also approved, to correspond to Basra concerning the above-mentioned Surat affair, and we shall await the good success thereof as well as regarding the further outstanding debts From Persia under date 30 April 1738 debts of the before-mentioned Honorable Schorer. The statement made and question how much may be presented per year, with a proposal of 60 to 70 Th: or indeed f 2550:—:— to f 2975:— being quite necessary, are answered herewith to proceed as the order dictates, and not otherwise, and that Your Honors must not presume more, than is to the very utmost required, to give away from the lords masters' purse, and accordingly to cease making such objectionable proposals anymore. No less are reasons moving us in this strictly to recommend Your Honors not to converse with anyone out of your own motives in the very least anymore or ask advice on the fatal incident that befell us here through M: T: Chan, and solely and exclusively to regulate yourselves according to the true content of our mentioned date 11 February, since its content does not indicate doing what Your Honors have carried out, it being therefore by far the most wholesome to be circumspect in the future, while presenting the petition is to be hoped may be of no pernicious consequence, which God Almighty may graciously be pleased to prevent. Besides the before-mentioned petitioned horses, this is also accompanied by an extract from the revered Batavia requisitions for 4 carpets, to the end of trying to secure the same as soon as possible and send them hither according to their described length and breadth, sound of kind, but since since Your Honors
Dutch transcription
2387 Van Persia onder dato 30 April 1738 Een anderen, maar ongenoegen (op het requisit hoe„ danig te handelen zij met het anvestaan der kraak amandelen geresolveert zijnde, het selve gelijk laast ook ges: is, het geene na de depeche van 't schip d'antho„ nia zal bevonden werden te manqueren, uijt te stel„ len, en als dan gecombineert de hoogwaarde eijsschen na usantie aan VE toe te schikken, zo zullen VE sig daar na bij provisie moeten rigten, en nog niet wes ondernemen, maar wel uijt zien laten na 3 a 4 paarden en volgens petietie van den wel Edele agtb=re heere Gustaff Willem van Imhoff Raad ordinaris van nederland Jndia gouverneur en directeur over 't wijd uijtgestrekt Eijland Ceijlon benevens den raad tot Colombo in dato 21 augs a=o pass=o aan ons gedaan en waar van aan UE bij desen tot rigtsnoer ook toesenden, de behoorlijke beschij„ den daar toe dienende, terwijl van deselve wanneer te bemagtigen of niet, na de remarques mogte te vinden zijn, VE antwoord zullen verwagten, en moeten VE voor al verdagt blijven, dat niet heng„ sten en merrijen te gelijk mogen werden besorgd, oor„ delende derhalven best de eerste zoort vooraf, om dat den Candiasen vorst daar mee te gelijk bij 't depart van opperdoes, en dus bij eerste occasie zou„ de kunnen gecomplaceert werden, latende voor 't verdere nogthans, het een en ander aan UE Conduites en Persia onder dato 30 april 1738 Van en gedragen ons aan gesegde beschijden Laastelijk is VE toegedeeld onder anderen ook een Extract uijt de gedugte hoge aanschrijvinge van welgem: haar Hoog Edelhedens, rakende de nagelatene huijsmeu„ belen van wijlen den heer Ns Schorer zal=r en na dien de g'eerde jntentie aanwijst, het bedragen van dien in Cassa te brengen, zo zal men dies effect verwagten om inder tijd aan dat hoge bevel ge„ hoorsaamd te zien op VE versoek bij reiteratie nu jongst gedaan van wat aguilhout amber de grijs &: hebben w' reets, in onderdanighijd nogtans, deswegen onsen afte ga„ nen formelen dubbelden eijsch daar mede voorzien in hope Levende het hoogst gem: haar Edelhe„ dens gratieus behagen moge, van ider wat te la„ ten herwaard zeuden recommanderende VE in te„ rim sig in den aanstaande te gedragen, na de ge„ dugte ordre, omme alle goederen specifique te stel„ len op een apparten Eijsch, als wanneer in t kort gezien kan worden de hoeveelhijd, en waaromme bij malkanderen, latende in tusschen hier nevens verzellen, zo veel fijne olitijten als het bijgelegt fac„ tuurtje aanwijst, en voor welkers kostende tot ƒ 25:18:8 ons moeten favoriseeren, wijders aangemerkt zynde VE gegevene redenen over de Persianen bysondere genygthijd Heede 2389 Van Persia onder dato 30 april 1738 geneijgthijd omme wederom Coopmansch: te sien op„ waarts komen, en dat daar door ijder in sijn schik zoude zijn etc: hier op zeggen alleene dat tendien opsigte niet om die maar wel om (zoo w' vertrouwen) noodzakelij„ ker motiven, zo drae immers doenelijk zij, ons rigten zullen na VE=s jongst ontfangene prijs Courant, en on„ sen als dan van handen hebbende voorraad, ten fine VE daar door te benemen om ons om geld aan te spre„ ken, off wissels te trekken, daar men dog maar even 60 th=s hadde ontfangen, en de zouratse nalatenschap t'obtineeren stond. zullende VE zeer voorsigtig handelen moeten, om de goederen niet met schade gelijk de sek klassen, a m=s 36 te verkopen dewijl die a m=s 42 hier van de hand gaan, en daar door den marchant Causeeren een gewoonte aan te nemen, tegen s' heeren en Meester tedere belangen, mitsgaders ten VE=s opsigte ook gansch geen voordeelig gevoelen van de makelaars wel gade te slaan, appropeerende ^ derhalven VE toeleg om„ trent de 60 lb benjuijn, vermits die bederff subject, en derhalven beter is, of na beraat met den Commissiant DE schoonderwoert, boucherwaard te senden, dan wel met een wijnig toegeventhijd hun daar van quijt te maken, ook werd goedgekeurt VE=s aanstaande voor„ nemen, om na bassoura wegen de zouratse affaire boven gem: te Correspondeeren, en zullen de goede successen van dien inwagten gelijk mede omtrent de verdere uytstaande schulden Van Persia onder dato 30 april 1738 schulden van voorwaarts gem: E schorer De Gedane uijtinge en vrage hoeveel s' jaars mogen verschek„ ken met voortel van 60. tot 70 Uh: dan wel ƒ2550:—:— a ƒ 2975:— wel te benodigen, werden beantwoord bij desen gelijk de ordre dicteert te werk te gaan, en anders niet, mitsgaders dat VE sig niet meer moet aanmatigen, als ten alleruijter„ sten vereijscht word, uijt 's heeren meesters beurse weg te geven, en dien volgens te laten zulke ergerlijke voorstel„ len meer te ondernemen Niet minder zijn ons redenen moverende VE in desen ernstig aan te beveelen, met niemand uijt eijgen motiven het allerminste meer te discoureeren off raad te vragen op latal geval ons alhier getraffen, door M: T: Chan en sig enkel alleene te reguleeren na den waren inhoud van onsen gewaagden gedat=t 11 febr: dewijl dies Contenue niet aanwijst te doen het geene VE heeft uijtgevoert zijnde derhalven verre het heijlsaamste, zig int vervolg inagt te nemen, terwijl het verthonen van 't request te hopen is, van geen perritieusen gevolge moge zijn, t gunt God Almagtig genadiglijk gelieve te verhoeden. Behalven voorm: gepetitioneerde paarden gaat deesen nog g'accompagnieert extract uijt de gevenereerde bat=a eijshen om 4 alcatijven, ten eynde zo dra mogelijk deselve tragten meester te worden en herwaarts te zenden na dies besch: Lengte en breete deugsaam in zoort, dan dewijl sedert VE
English
2391 From Persia under date 30 April 1738 the 3 letters of October of the past year, as many as 15 pieces of large ditto, were brought down into this city from upcountry in the last passed month, and of which it was also always hoped, since 4 of them were to keep the measure, but all having been found somewhat too wide or long, we therefore order you to attend to the dispatch according to duty; the sooner the better finishing, Your Honors are furthermore recommended, according to their duty, to communicate all matters of substance that ought to come to our joint knowledge, after so many admonitions made, in a concise manner in the Company's letters, and not merely to refer from here to there, everyone being almost always at a loss to gather Your Honors' opinions from the prolix recounting of beetles and cucumbers trade (more applicable to report in a daily register than in letters) and other unnecessary matters, at a loss until one can understand it. But everyone has need of time enough in his post in this uncouth land, without spending it on useless rumors; at least we order Your Honors once more to make it their aim to adopt a concise, short, and intelligible manner of writing, under the promise that after the departure of the mentioned ship the Anthonia, the extracts of the humble letter to be dispatched therewith to the High Noble Indian Government well-mentioned will not be lacking, but will be sent to you, From Persia under date 30 April 1738 just as is now being done with the received commission of the provisional secunde Isaac de Crane, wherein the same, through the very great favor of their High Noble Worships most mentioned, has been promoted to the first-mentioned capacity at f 24 per month, not doubting that he will dutifully respond to that grace with all zeal; so we remain, with reference to the accompanying enclosures and kind regards, underneath stood: Honorable, Pious, Discreet, lower stood: Your Honors' Good Friends, was signed: C. Koenad, An. Vn. Suchtelen, Wm. Meester, A. J. V. Bercheijk, Sr. Clement, Ms. Vn. der Crap bookkeeper and provisional secretary, Es. Le Grand, and Ls. de Vries, in the margin stood: Gamron the 9th of April 1738, the bearers being couriers belonging to your parts named Pogos, Mahmed Resa, and Noes, of whom the first-mentioned has enjoyed his monthly wages until the ultimo of May next, and the 3 last-mentioned their promised premium of two among more, agrees: Sn. Pruijmelaar, First Clerk. Spahan To the Honorable Mattheus van Leijpzigh, Under-Merchant and First Resident, together with the Assistant Isaac de Crane, provisional second resident there. Honorable, Pious, Discreet. Since 2393 From Persia under date 30 April 1738 Since our last of 9 April, a copy of which accompanies this, we have received on the 6th of this month, through 2 couriers named Cassum and Ewas, Your Honors' accompanying letters with the Persian copy raqam, the first dated the 20th of the first-mentioned month and the last serving to show the conquest of Candahaar by Nader Shah, and thus obtained confirmed what was communicated to us 13 days beforehand from Kirman and also here by the rulers, God being prayed that the further good intentions of that monarch, as that communication dictates, may also become reality, in order to enjoy once again somewhat calmer times accompanied by flourishing trade under the rule of that triumphant one, for the prosperity of the country and the interest of the Honorable Company; it being furthermore heartily agreeable to us that we encountered nothing more in Your Honors' letter having happened of Mr. Tackie Chan's conduct, and which we wish will also be entirely over upon our last writing. The mentioned couriers have not made themselves worthy of the half of the promised premium of 100 mahmudis each, due to remaining away so long, and only narrowly escaped a perceptible correction, since however From Persia under date 30 April 1738 the purpose for which it was granted was approved. For the rest, the good proposal of our previous letter dated 14 March last appeared to our satisfaction, not doubting that the mentioned letter of 9 April thereto will also have arrived before the drawn-up reply to the first, in order to avoid unnecessary messenger wages; yet we desire that Your Honors in the future at least once every half year indicate in Your Honors' letters, in a combined manner, all remaining merchandise and at the same time the contents of the cash, with the likelihood of how long at the utmost the necessary expenditures can be maintained therewith, in order to be able to take measures accordingly. And since by letter of 11 February the necessary instructions concerning the appraised household furniture of the late Mr. N. Schover of blessed memory have already been communicated to you, and it has further been established that the field tent under the account of travel and transport amounting to f 85:-:- also concerns the same, this must likewise be dealt with in the same manner until further orders are obtained. Furthermore, we refer to the accompanying articles from our humble advices regarding the residency and the empire, in all submission to their High Noble Great Worships our noble supreme authorities.
Dutch transcription
2391 Van Persia onder dato 30 april 1738 de 3 Letteren van 8ber a=o passato wel 15 p=s groo„ te d=o in de Jongst verstrekene maand van boven in deese stad zij aangebragt, en waar op ook altijd gehoopt is, dewijl 4 daar van de maat zouden houden, maar alle wat te breet ofte lang bevonden zijnde, zo ordon„ neeren der halven aan UE de besorging na pligt te beher„ tigen, hoe Eer hoe liever finissement werden VE=s nog gerecommandeert, alle zakelijkheden die ons ge„ samentlijk ter kennisse behooren, na volgens hun pligt „zo dog eens bekroptelijk op „ veele gedane vermaningen in s Comp:s Drieven te bedeelen, en niet dan eens hier off daar aan over te wijsen, zijnde ijder een altijd meest tijds verle„ gen om VE=s meningen uijt het wijdlopig vertellen van kevers Comcommers Negotie /:meer applicabel bij een dag„ register dan in brieven te melden:) en meer andere onnodige zaken bij den anderen te rapen, verlegen tot men het verstaan kan. maar een elk heeft genoeg in dit ongekoude Land in zijn post den tijd benodigt, zonder aan onnutte staat maaren deselve te besteeden, althans w' ordonneeren VE=s nogmaals, op een bondige korte, en verstaanbare schrijffmanier hen toeleg te laten zijn, onder toesegginge dat na 1' depart van 't gem: schip d' Anthonia VE de Extracten van 't daar mede afte gane Onderdanige schrijven aan de hoog Edele Jndiase regeeringe wel gem: niet zullen ontbreken maar UE toekomen laten„ gelijk Van Persia onder dato 30 april 1738 gelyk thans geschied met de ontfangene acte van den p=l secunde Isaac de Crane, waar inne den zelven door de overgrote gunste, van hoogst gem: hun Edele agtbaarhedens g'avanceert is tot eerste gem: quali„ tijden ƒ 24 ter m:t, niet dubiteerende of die gratie zal met alle ijver pligtmatig b'antwoorden; zo verbij„ ven w'onder referte aan nevens gaande bijlagen en genegene Groete /onderstond Eersame vrome dis„ Creete /lager stond:/ VE=s goede Vrienden /was getekent C: Koenad, A=n V=n Suchtelen; W=m Meester A: J: V: Bercheijk, S=r Clement, M=s V:n der Crap r=t en p=l secret=s, E=s Le grand en L=s de vries /:ter zyde stond:) gamron den 9. april 1738, de brengers zijnde tot Costij thuijshorende Lopers gen=t Pogos Mahmed resa en Noes welker eergem: zijn maand„ geld genoten heeft tot ul=mo maij aanstaande, en de 3 laastgem: hare beloofde praemie twee onder meer (accordeert:) S=n Pruijmelaar E: Clercq Spahan G e Aan dE Mattheus van Leijpzigh onder Coopman en Eerste benevens den Adsistent Isaac de Crane p=l twede resident aldaar Eersame vrome Discrete zedert 2393 Van Persia onder dato 30 april 1738 zedert onsen laasten van 9 april welkers aff„ schrift deesen verseld hebben wij door 2 lopers genaamt Cassum en Ewas den 6 deser ontfan„ gen VEd:s geleijde Letteren van 't Persiaanse Copij regam, d' eerste gedagtekent den 20 der eerst gem: maand en het laaste ten geblijke der overwinninge van Candahaar door den Nhedersjah gestrekt hebbende, en oversulx geconfir„ meerd erlangd, wat ons 13 dagen bevorens uijt Kirman, en ook hier door de regenten was be„ deeld geworden, god gebeden werdende dat het verdere goed voornemen van dien vorst, zo als dat be„ deelde dicteert, ook waarhijd moge werden, om wederom van wat gerustiger en met floreven„ de negotie verseld zijnde tijden onder des truimp phants regeringe te mogen Jouisseeren tot wel„ vaart van 't Land en jnteresse der E maat, schappije, zinde ons wijders hertelijk aangenaam, geweest, dat er niets meer van M= r tackie Chans bedrijff in VE brieff hebben ontmoet gepasseert, te zijn, en t welk wy wenschen ook geheel gedaan zal wesen, op ons laaste aanschrijvens, gedagte Couriers hebben haar de helfte der beloofde pre„ mie van m=t 100 jder, door t lang uijt blyven niet waardig gemaakt, en zijn maar even vrij gedobbeld een sensible Correctie, dewijl egter is Van Persia onder dato 30 april 1738 is voor goed gekeurt het oogmerk, waaromme die het zelve is g'accordeert geweest. voor t verdere is ons ten genoegen gebleken de goede voorstellinge van onsen vorigen en dato 14 maart laastl:n niet mogende twijffelen of de gedagte brieff van 9 april daar an zal nog voor't opgestelde replicq op den eersten ook zijn g'arriveert, om onnodi„ ge boden loonen t'eviteeren, edog wij begeren dat VEd=s in 't toekomende ten minste alle halve jaer eens van alle restant Coopmans: en te gelijk den jnhoud der Cassa, met de apparentie hier van hoe lange uijterste inde nodige uijtgave daar mede te stellen is, in VE=s brieven gecombineert aan„ wijst om messures daar na te kunnen nemen, En aangesien bij brieff van 11 feb=rij aan VE het no„ dige wegen de afges: huijsmeubelen, van wijlen den heer N Schover zal=r reeds bedeeld en nog ge Consteerd is, het veld tent onder de reek: van rijsen en trekken tot ƒ 85:—:— het zelve mede be„ trest, zo moet hier mede in gelijker voegen tot nader ordre erlangd zal zijn gehandelt werden Wyders gedragen wij ons aan de nevensgaande articulen, uijt onse demoedige adviesen rakende H E residentie en 't rijk, in alle onderdanighijd aan haar hoog Edel groot agtbare onse noble oppergebieders
English
From Persia under date 30 April 1738 to have been able to present at least according to human expectations to the supreme rulers at Batavia under the ultimate of April, but to our soul's sorrow still had to be detained and will now serve to be augmented with an appendix concerning the fate of the ship d' Anthonia, through exceptionally dangerous holes discovered aft in the transom and forward in its bow deep under water, along with several other defects, so that the leakage and condition of that hull, which except for a single vessel or one and a half had already taken in its entire cargo, after much caulking and having a good part of the cargo brought out with vessels and boats into the 2 other ships in order to lighten it, we finally on the 6th of this month deemed most expedient for the service of the Honorable Company to have care taken of it, to take over the ship Opperdoes as quickly as possible to be done and to send it to Batavia in its stead, which is an accident that touches us to the heart, and on the other hand we may still thank Heaven that these defects were discovered here in the roadstead, since such a vessel being alone at sea or even with a consort, encountering a storm, might very easily have gotten into the uttermost distress, and could perhaps have subjected both of them to inescapable ruin, From Persia under date 30 April 1738 whereas now there is still hope, according to the condition of affairs here, of being able to have it brought back into a state so that after this date, by Heaven's grace, it may be used with greater peace of mind. Meanwhile, we have by estimate, for the covering of the burdens and expenses required by Your Honor for necessary maintenance, proportioned a project of merchandise according to Your Honor's last price current of 20 March of this year, and have taken so much in addition that there will be amply found from its proceeds what will still be required for the purchase and preparation of some few goods on the venerated demands, and it is to be reflected that the incoming extract thereof must be answered in the margin on each item according to the order, as to what its lack or expensiveness or otherwise might require, and we shall expect both the 4 carpets, of which mention is now made in the extract, as well as all the other necessities, if at all possible in the month of October at the latest from Your Honor in loco, in order to furnish no reason for displeasure to the aforesaid Their Excellencies the High Government of the Indies, while we also recommend hereby that the crack-almonds, of which Your Honor stated that they came from a place where the plague had ended, From Persia under date 30 April 1738 but possibly that tender fruit will also not have benefited from it, it will be far the best that those which can be obtained fresh and good around Spahan or in a sequestered region be assessed, rather than such infected goods that have already stood over a hot season yonder, and consequently have mostly lost the best quality; relying then on this, it further serves for information that in view of the unexpected change in the shipping dispatch, the remaining ones, namely d' Anthonia and Adriana, being judged too small to be able to take horses with them upon their departure, the purchasing will consequently have to remain postponed until our further writing, and nevertheless Your Honor must report hither what prospects could be made or have been for obtaining them. Furthermore, there is also sent to Your Honor hereby for obedient observance and answering a copy of the highly mentioned order dated 16 October of the past year concerning the demands and regulations, which we shall look forward to in all parts as far as practicable, and further communicate to Your Honor that at the aforementioned session we considered that someone was indeed needed there for assistance to help administer the Company's affairs, for greater peace of mind, so in consideration of the conduct and good zeal shown by the cloth-keeper Steven Pruijmelaar in the service of First Clerk, the same has, subject to the gracious approval of the aforesaid Their High Excellencies the High Government of the Indies, also been appointed to make the march up with the qafila, and appearing yonder, then the
Dutch transcription
2395 Van Persia onder dato 30 april 1738 oppergebieders tot Batavia onder ul=mo april ten minsten na menschelyken aanzien te hebben kunnen presenteren, dog tot ziels smerte voor als nog moeten aangehouden en nu zaldienen vermeer„ dert te werden met een appendix over 't noodlot het schip d' Anthonia door Extra gevaarlijke gaten agter in de spiegel, en voor in dies boek diep onder water, met meer andere defecten ontdekt zo dat de leckagie en toestand dien kiel, het welke op een enkeld vaartuijg of anderhalf na zijn gan„ sche Lading alhadde ingenomen, na veel stop„ pens en een goed gedeelte van 't Carguasoen daar uijt met vaartuijgen en boots, in de 2 andere schepen, om te ligten brengen laten, eijndelijk op 6 deeser ten dienste der E Comp: oirbaarst hebben goedgevonden, op haar te laten versor„ gen, het schip opperdoes zo ras mogelijk als te doen overnemen en in dies plaatse na batavia te zenden, 't gunt een toeval is, dat ons in 't her„ te treff, en aan d'andere zijde nog den hemel mogen danken, dat dies gebreken hier ter reede zijn ontdekt, dewijl zodanigen bodem alleen in Zee ofselfs met een makker zijnde, bij ontmoe„ tende storm, wel ligtelijk in d' aller uijterste nood geraakt, en altemet alle beijden de onafschij„ delijke ondergang zouden hebben kunnen subject maken Van Persia onder dato 30 april 1738 maken, daar nu nog hope is van het zelve na mate der geschapenthijd alhier wederom en staat te kun„ nen brengen laten, om na dato door s hemels genade met meerder gerusthijd te werden gebruijkt Jn middens hebben wij bij raminge ten evengem: „tot Capport der lasten en ongldien die bij UE door nodig dage, onderhout vereijscht werden een project van Coopmans: na VE=s laaste prijs Courant van den 20 maart deeses Jaars geproportioneert, en daar bij nog zo veel genomen, dat rijkelijk uijt dies profluers zal te vinden zijn, het gunt nog tot inkoop en ver vaardiginge eeniger wynige goederen op de gevene„ reerde Eijsschen zal komen te benodigen, en is te re„ flecteeren, dat het overkomende Extract van dien op ieders post na de ordre diend te werden beantwoord in margine het geene dies manquement off duurte dan wel andersints mogte benodigt zijn, en wij zullen zo wel de 4 alcatijven, waar van nu ver haal bij 't Extract geschied, als alle de verdere benodigt„ heeden, des jmmers mogelijk in d' october maand uijterst van VE in loco verwagten, om hoogst gem: haar Ede„ lens de hooge Indiase Regeeringe, geen reden van ongenoegen te zuppediteeren, terwijl ook bij desen re„ Commandeeren, dat de kraakamandelen, waar van UE ges: heeft dat uijt een Oird gekomen waren, al„ waar de pestziekte hadde een Eijnde genomen, maar 6 2397 Van Persia onder dato 30 april 1738 maar mogelijk die tedere vrugt ook geen goed zal bij geset hebben, verre het beste zal zijn van die omtrent spahan off in een gezondert Landstreek versch en goed zullen tobtineren zyn, werden aangeslagen, dan zulk jnfect goed, dat reets een heeten tijd Costij zal hebben over„ gestaan, en gevolglijk de meeste deugd, ook meest ver„ loren heeft, ons dan hier op verlatende, zo strekt nog tot narigt dat uijt aanzien der onverwagte veran„ deringe in de scheepsbesendinge, d' overgeblevene als d' anthonia en adriana te kleen wordende g'oordeeld om Paarden te kunnen mede nemen, bij hun depart het jnkopen bij gevolgen zal moeten uijtgesteld blijven, tot ons nader aanschrijvens, en aleg„ ter moeten VE herwaarts Carteeren, wat er voor ap„ parentien konnen gemaakt werden of geweest zijn tot dies bemagtiging Voorts werden VE bij deesen ter gehoorsamen obser„ vantien en b'antwoordinge nog toe geschikt, een Copij van te de hoog ged=te ordre gedateert 16 8ber a=o pass=o aan„ gaande d' Eijschen, en reglementen het welke in al„ len deelen na doenelijkhijd zullen te gemoed zien, en VEal wijders Communiceeren, dat ter vorengew:de sessie geconsid=t hebben, nog wel imand ter adsistentie aldaar benodigt was, om 's Comp: affaires te helpen administre„ ren, tot meerder gerust, zo is uijt aanmerkinge van het gedrag, en goede ijver bethoond door den Doekhouder steven Pruijmelaar, in den dienst van Eg Clercq den zelven op de gratieuse approbatie van welgem: haar hoog Edelhedens de hoge Indiase regeeringe, ook angesteld, den opmarsch met de Cassilah te moeten doen, en Costij verschijnende, als dan het „
English
From Persia under date 30 April 1738 that which is allowed to the second persons, under proper transfer of everything, let it be accepted from the hands of the assistant Isaac de Crane, whereupon the emoluments shall likewise take effect according to the order, in such manner as occurred in the lifetime of the deceased secunde Joris Brand. Finally we refer to all mentioned and unmentioned enclosures according to the register, and remain after greetings (underneath was written:) Honorable, pious, discreet, Your Honors' good friends /signed/ C:s Koenad, A: v: Suchtelen, W: Meester, A: J: V Bercheijk, S: Clement, M:s V:n d: Craprs and p:l secretary, E:s Le grand, and L:s de vries /in the margin:/ Gamron the 10 May 1738 /lower down:/ the bearer of this is the Company's runner, by name Cassum, and paid off until the ultimate of this month (agreed:) S:r Pruijmelaar First Clerk Spahan To the Honorable Mattheus van Leijpzigh, Junior Merchant and Head, together with the assistant Isaac de Crane there. Honorable, Pious, discreet Your Honors will receive by the bearer of this / the known soulodhaar wellie maleda sulthoen Mahmed:) over sixty the gaast 26 cargas of candy sugar at each carga 180 lb and 90 3 dittoes of pepper 150 and dust together 35 cargas along with the enclosed copy bhaar Noemse, we having agreed here with that man to complete the journey in 45 days, and to pay for the 100 mans freight m: 155 white; he has enjoyed here m:s 757 3/4, and must receive the remainder there for governance. Wherewith we finish this and remain /underneath was written/ Your Honors' good friends, by order of the Honorable Lord Director and Council /was signed:/ I: Carels qualified Clerk /to the side:/ Gamron the 1 June 1738, these above-mentioned goods were accompanied by the sjattier Mahmed Gosrouw Beecq, who has enjoyed his salary here until the ultimate of August next /agreed:/ I: Carels qualified First Clerk. HRee 2399 From Persia under date 30 April 1738. Gamron To the Honorable Lord Carel Koenad Senior Merchant and Commander over the Company's important trade and further establishment in the realm of Persia with the dependencies thereof, together with the Council Honorable, Valiant, Brave, Most Wise, Prudent and very generous Lord and Lords Honorable Ruling Lord and Lords. On the 6th of this current month I had the honor, by arrival of the English small ship Harwich 2 days previously, to receive safely from the hands of the elected Basra Consul W:t Widwel, who arrived with it, Your Honors' and Your Honors' always highly esteemed letter dated the 1st of January of the current year, together with its accompanying enclosures, to which shall now serve in dutiful reply: Firstly, that for reasons of the troublesome visit of the English gentlemen, three in number, namely From Persia under date 30 April 1738 namely the before-mentioned Mr. Widwel together with the two supercargoes Mr. Crudoek and Mr. Reits, who had requested lodging from me for 2 to 3 days, which I could not refuse them out of friendship, although I had rather wished they had sought out another dwelling, I have been so encumbered in this modest dwelling, that it was impossible for me to comply with the honored order contained in the said letter, to prepare the trade copies of this and that which has some connection with the Basra factory and may serve for liquidation, all the more because I received the packet into my hands from the above-mentioned vessel only the day before its departure, and Mr. Widwel believed he had no letter for me, because the address read to the Lord Gutscha, and they could not well understand what was written on the back; I then perceived from it that some goods had been sent for me, but the 240 From Persia under date 30 April 1738 the invoice amounts were left in blank, of which however I have not been able to get proper information, nor received any small goods, nor found an invoice, wherefore I urgently request Your Honors' further elucidation in that regard, just as I have also written about this to the Basra ministry, the copy of which accompanies this. The mentioned English gentlemen intended to carry on some trade here and brought for that purpose the samples of their goods to the shore, consisting of fine chintzes, ambersia, moeramath, and botidaers, mullmulls, and several other assortments of silks along with Malacca tin; but they could not succeed, partly because they were at present about to depart, and partly also because they were too expensive, wherefore they departed again on the 7th thereafter for some water, of which they said they had a shortage because there Persia under date 30 April 1738. at your place such had been scarce to obtain, yet it has appeared clearly enough that here shortly competitors are to enter into the trade, all the more because in a few days an English ship is expected here again, of which however the contrary is to be wished, since those bunglers ruin everything everywhere with their trash. The presence of those gentlemen has then also unavoidably, for the upholding of the Company's respect and proper esteem, caused the account of extraordinary expenses to run somewhat higher than ordinary for the month, which I hope will be favorably accommodated by Your Honors at the time when the specification thereof shall be sent over. Furthermore, I discharge myself in heartfelt thanks for everything favorably approved regarding necessary things previously done
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 het geene de tweede Personen toestaat, onder behoorlyk transport van alles laten accepteeren uijt handen van den adsistent Isaac de Crane als wanneer Emolumen„ ten Jnsgelijx na d'ordre zullen moeten stand grijpen jnvoegen bij leeftijd van den overl: secunde Joris Brand is geschied. Eijndelijk gedragen w'ons aan alle genoemde en ongenoemde bijlagen na luijd het register, en blijff na groete (onder stond:) Eersame vrome discrete, VE=s goede Vrienden /getek„t/ C:s Koenad, A: v: Suchtelen, W: Meester, A: J: V Berch„ eijk, S: Clement, M=s V=n d: Crapr=s en p=l secret=s, E=s Le grand, en L:s de vries /:in margine:/ gamron den 10 maij 1738 /:lager:/ brenger deses is 's Comp: loper, in nane Cassum, en afbetaald tot ul=tmo deser (accordeerd:) S=r Pruijmelaar E: Clercq Spahan Aan d' E Mattheus van Leijpzigh onderCoop„ man en hoofd benevens den adsistent Isaac de Crane aldaar. Eersame, Vrome, discrete VE bekomt per brenger deeses / den bekenden soulodhaar/ wellie maleda sulthoen Mahmed:) oversest de gaast 26 Cargas Candij zuijker a ider Carga 180 lb en go 3 d=os Peper „ „ „ 150 „ en duste samen 35 Cargas benevens de hier ingeslotene Copia bhaar Noemse zinde, wij alhier met dienman g'accordeert om„ me de rijs in 45 dagen afte leggen, en voor de 100: man:s vragt„ loon te betalen m= 155 wit den zelven heeft hier m=s 757¾ genoten, en moet de rest â Costij ontfangen â gouverno Waarmede wij desen fineren en verblijven /:onderstond/ VE goede vrienden, ter ordonnantie van den EE heer gesaghebber en raad /:was getekent:/ I: Carels g: Clercq /:ter zijde:/ Gamron den 1 Junij 1738, dese bovenstaande goederen werden verselt van den sjattier mahmed gosrouw beecq, die zijne wedde alhier heeft ge„ noten tot ul=mo aug: anstaande /acordeert:/ I: Carels g E: Clercq„ HRee 2399 Van Persia onder dato 30 April 1738. Gamron Aan den EE heer Carel koenad oppercoopman en Gezaghebber over 's Comp: importanten han„ del en wijder ommeslag inde rijke van Persia met den resor„ te vandien benevens den raad E Erntfeste Manhafte wel wijse, verrekende en seer ge„ nereuse heer en heeren E Gebiedende Heer en Heeren. Op den 6 deser loopende maand hadde ik d' eere p„r arriviment van't Engels schepje harwich 2 dagen bevorens uijthanden nan g'eligeerden Bassourasen Consul W„t Widwel daarmede over gekomen wel te ontfangen uw E agtb: en uE„s althoos hoog geschatte Missive gedagteekent, d'Janu„ arij anno stenti, benevens dies versellende bijlagen waarop thans in schuldig replig zal dienen Eerstelijk dat ik om rede nen van het lastig besoek der heerer Engelsen met haar drien, als nament„ lijk Van Persia onder dato 30 April 1738 lijk vooren gewagde M=r wid wel bene„ „vens de twee Cargas M=r Crudoek en M„r Reits mij voor 2 a 3 dagen logies hadden ver„ sogt, dat haar vrundschaps halven niet heb konnen refiseeren, schoon liever gewenscht hadde zij lieden een andere no„ ning hadde opgezogt zodanig g'embrou„ lieert ben geweest in dese geringe huns vesting, dat ik onmogelijk aan d' g'eer„ de ondre bij ged' missive vervat hebben kon„ nen voldoen, om de negotie afschriften van 't een en ander 't welk met het Comptoir Bassoura eenige meslange heeft en tot Cliadatie kan streken in ge„ reedhijd te brengen te meer naardien 4 paquet eerst daags voor 't vertrek wede„ rom van boven gem bodem in handen heb gekreegen, en M=r Widwel vermeinde geen brief van mij te hebben, door dien 't addres aan de heer Gutscha wasluij„ dende, en zijl het op op den dorse gez niet wel verstaan konden ik het den daar bij ontwaart dat ur eenige goede„ ren voor mij gesanden waeren, dog de 240 Van Persia onder dato 20 April 1738 de factuurs bedragen in blanco gelaeten van welke egter geen regt narigt hebb konnen krijgen ook geen goedertjes ont„ fangen nog factuurtje gevonden, warom„ me UE agtb: en uE„s nader Elucita„ tie daar omtrent instantig versoeken ge„ lijk daar over ook aan't bassourade in„ nisterium heb gecarteert welkers afschrift des is accompagneerde Gewaagden heeren Engelsen vermeijn„ den hier eenige Coopmanschappen te drijven en bragten ten dien fine de mon„ sters hunner goederen aan de waal be„ staande in Craijje Chitsen ambersia moe„ ramath en botidaers malle molen en meer andere sortementen nan zij wat benevens thin malax, dag zijl hebben niet kunnen slagen eens deels als te present stonden op hun vertrek, en anderen deels dat ook te duur waren, waerom den wederom op den 7 daaraan raar eenigerland water daar zij lieden segden gebrek aante hebben naardien â Persia onder dato 30 April 1738. Jan acostij sulx schaars te bekomen was ge„ weest, vertrocken, maar 't heeft klaer ge„ noeg gebleeken, als dat alhier binnent korte mede dingers in den handelstaan te komen te meer naerdien nen over id dagen hier wederom een Engelschip verwagt van welk egter 't Cortrair te wen„ schen is naardien die booddelaars het over„ al bederven met hune Claterijen het aanwesen van die heeren heeft dan ook onvermijdelijk tot ophanding van 's Comp: respect en reedere agting g' causeert de reeq: van Extra ord=s on„ gelden mat hoger dan ordinaire voor de maand op stok zal komen te staan 't welk verhopte door uwE agtb: en uwEs in en tijd dat de soccifi„ „catie daarvan zal oversenden guns„ tiglijk ingeschikt zal werden Wijders legge ink mij in hertgaondige dank betuijginge af voor't een en ander gunstiglijk gepasseerde we„ gens bevoorens gedane noodsaakelij„ ke
English
2403 From Persia, dated 30 April 1738 expenses and outlays, as well as for Your Honours' and your esteemed licence for the purchase of kitchen utensils, and furthermore for the article sent concerning me, written in such favourable terms, from the letter which Your Honours and you intend to present to their High Excellencies our praiseworthy superiors in Batavia, hoping that the ship 't Huys te Foreest will meet with no further adversity in its departure, having already commenced its voyage under Heaven's blessing; at the same time praying to God Almighty that He may grant us health and His precious blessing in the administration of the Company's most useful affairs here, so that thereby, and through untiring zeal and vigilance, Your Honours' good and favourable expectations regarding the modest capacities of my person will be fully answered, which shall always be my From Persia, dated 30 April 1738 endeavour. As regards further the dubious fellows mentioned in the said article through the favourable report of His Excellency Lettieph Chan, it serves as an answer that to one of them, namely Hadje Cassum, after he had diligently paid me his visits for about a month in order to ensnare one thing or another, I have given his dismissal, so that since that time he has never appeared in this residence again, and that principally on the advice of Sheik Maskoer, who had secretly warned me against his deceits. Concerning Hadje Mahamet, along with many other such extortioners, I shall guard myself against them to the utmost human possibility and take care that the Company suffers no harm from those knaves. But with respect to Sheik Maskoer, since he is regarded locally as the principal merchant and trades much daily, and also enjoys sufficient credit with everyone, I have, on the strong From Persia, dated 30 April recommendation of the broker Naghanatta, whom I had previously caused to inquire into his circumstances and conduct, entrusted some merchandise to him, hoping that no harm in the slightest will be caused thereby, since he is a well-to-do man, indeed estimated to have a high capital, although it is nevertheless also true that he proceeds very dilatorily with his payment and would rather be dunned ten times than let money leave his house, which is also why he always assigns the debts outstanding to him from outside, so that now and then in small parcels of 8, 10, 20, 25 tomans the money nevertheless comes in softly and sweetly, whereof there still remains about 125 tomans, which according to thought would likewise have come in had the presence of the Beglerbegi's son, who is to depart for Shiraz on the 21st of this month, not caused a stagnation in trade. However, all this will teach me for the future to entrust that person From Persia, dated 30 April 1738 with nothing more of importance, upon which Your Honours and you can rest completely assured. I have also entrusted to the Shahbandar Hadje Alie a sum of 45 tomans for some candy sugar which Sheik Abolcassom, the first and principal administrator of the Beglerbegi's son, bought from me, and who did not have so much cash to pay in full and wished to pay me the remainder in rose water, which I did not want to accept; thus the said Shahbandar was forced against his will to accept the same and pay me the cash. But that man, having at that time not so much money in the treasury, or rather not daring to let the same be known, urgently begged me to credit him the said sum of 45 tomans, which I at first refused, but afterwards, seeing that this man was being so violently extorted, and also because he was not in bad 2407 From Persia, dated 30 April 1738 standing in the books, I accepted, the more so to oblige that ruler to the utmost to the Company's interests (all circumstances are to be found in the now forwarded copy of the day journal from 8 to 11 December), not doubting that the said moneys will come in within 10 to 15 days after the departure of the Sardar; at least he has once again fully reassured me in that regard while drafting this, and I assure Your Honours and you likewise that I will keep the matter, as well as that of Sheik Maskoer, under close observation with reminders, and according to possibility take care that both the one and the other come in as swiftly as possible. On 27 December of the past year, the arrival of Lord Hassan Aliebeecq took place; a few days prior I was again forced to open my purse a little and present that lord with a small hand-gift, as he has not only the command of Dashtestan From Persia, dated 30 April 1738 but of this place as well, with the exception of the revenues and rights that Sheik Maskoer holds in yearly lease, and his Highness the Beglerbegi's royal order also points to him; the gift presented amounting at cost price to ƒ 42. 2. 8 and at sale price to ƒ 145. 11. 7, hoping that the same will be considered by Your Honours and you as well done. Regarding the lost boat of the ship D' Anthonia, I have inquired everywhere and caused everyone here locally to be sufficiently questioned, as well as informed the departing and arriving nakhodas thereof, with orders to fish it up upon discovery; but up to now not the least news thereof has been obtained, nor is it conceivable that it drifted upward, but rather that it came ashore at Cape Bardestan and was dashed to pieces on the banks lying there; however, should anything be heard of it contrary to expectations, I shall not fail to take all pains
Dutch transcription
2403 Van Persia onder dato 30 April 1738 ke, uijtgaven en spenduen als mede voor uw E agtb: en uw E„s g'eerde Licentie tot incoping van Croksgereedschap„ pen en verders voor het toegesonde„ neter mijner opsigte zo gunstiglijk geschrevene articul uijt den brief welk Uw Ed agtb: en uEds aan haar hoog Edelheedens onse laftelijke opper„ gebieders tot batavia stande te presentee„ ren willende verhopen t schip 't huijs te foreest geen meerder tegenspoed in sijn vertrek zal ontmoeten waar al reets zijne rijse onder Chemels zegen aanvangen hebben, te gelijk Gad almagtig smerkende wij knag„ ten gesandheijt en zijner dierbaren zeegente willen verleenen in 't bestier van 's Comp: zoo nugtige zaaklijk„ heeden alhier op dat daar door en door een onvermoijde jver en sigelantie uwE goede en gunstige verwagtinge wegens de geringe Capaciteijtren opzigte van mijn persoon tenvollen zal b'antwoorden, 't welk altijd mijn betragtinge Van Persia onder dato 30 April 1738 betragtinge zal zijn, watverders aanbelangt de messiable knaapen in't gezegd Certicul door de gunstige opgave na 's Excell„ Lettieph Chan genoemt dient daarop ten andwoord, dat ik een derselver nament„ lijk hadje Cassum na dat deselve Circa„ een maandlang sijne besoeken vlijtig bij mij was komen afleggen ten finst een of andere te konnen attrapeeren zijn af„ scheijd gegeven heb, zodanig dat zedert dier tijd noijt wederom in dese woning verscheenen is, en dat principaal op 't aenraden van Sjeeg mas Koer, die mij indermine voor sijne bedriegerijen liet waarschouwen, wat aangaet hadje mahamet met nog veel meer andere diergelijke schrapers voor deselve zal ik mij na alle mens moge„ lijkheijd wagte en zorgedragen d E Comp: bij die knopen geen schade komt te lij„ den maar ten opzigten van sjeeg mas koer aan deselve nadien alhier ter plaat„ se als den hoofd Coopman word aangemerkt en dagelijkx veel negotieert ook bij ieder een genoeg Coedit heeft heb ik op 't sterk aanraden Van Persia onder dato 30 April Aarraden van den makelaar Nagha natta welke ik al voorens na zijne om„ standigheden en gedrag had laten verneemen eenige Coopmanz: geconfideert hop ende daar door geen de geringste schade zal wor„ den gecauseert, aangsien lij een welgegoed Jazelf hoog van Capitaal geschat man is hoe wel egter des niet tegenstaende ook waar is dat zeer talmagtig met zijn be„ taling te werk gaat en liever zig tien„ malen zal laten manen als geld uijt sijn Huijs zal laten komen, waarom dan ook altijd het nan buijten uijtstaande Creditaen die hebben moeten assigreerd zulx dat zo nu en daarbij kleene pathijtjes, van 8. 10. 20. 25 thamans het geld even wel sagtjes en soet„ jes inkompt waer aan egter nog Circa Thom=s 125 resteert die na ged=ten al mede ingekomen zouden geweest zijn bij al„ dier het aanwesen vans beglerbegies zoon die op den 21 deser staat te vertreken na Chieraas geenstreming in de ne„ gotie had gecauseert, Edog alschoor dit alles zal 't mij thansleeren aan die per„ soon Van Persia onder dato 30 April 1738. soon in't Vervolg ook met meerder van belangte confideeren waarop uwE agtb: en uwE haar volkomen konnen ge„ rusten Jk heb rok aan den sjabendbaar hadje alie een sammetje van thoms„s 45 geconfideert voor eenige Candij zuijker die den sjeegabolCass om den eerste en voornaamste bestierder van S begler begies zoon van mij heeft gekogt en welke zoo veel contant niet hadde om in't ge„ heel te voldaen mij het resteerende in ro„ sen water wilde betalen, 't welk ik niet willende accepteeren zo wierd de gemel„ desjabandhaar 't zelve perforee opge drongen te moeten aanneemen en mij de contanten te voldoen, dog die man te dier tijd zoo veel geld niet aan Cassa hebbende dan wel het selve niet durfen„ de laten blijken, heeft mij op 't Instan„ tigst gesmeekt, hem gemelde somma van 45 thon„s te willen Crediteeren dat ik wel eerst weijgerde, dag naderhand zien„ de dat dien man zo geweldadig g'Extarqneert wierd, en ook om dat niet messiable bij een 2407 Persia onder dato 30 April 1738. Van een gderte boek stond g'accepteert heb te meer, om daar door dien regent op uijterst verpligtte maken aan s Comp„s belangen /:alles Circumstanten 't acculeeren, bij 't thans overgaande Copia dag verhaal van 8 tot 11 decemb„r niet twijffelende of ged„e penninge zullen na vertreck van den seer„ daar dan wel in 10 a 15 dagen te binnen komen, althans deselve heef mij onder't Concipieeren deses daar omtrent nog„ maals ten vollen gerust en ik verseker uw E agtb: en uE„s insgelijx de zaeke soo wel als van sjelg maskoer, niet manen wel waam te zullen hauden en na mo„ geligheijd sarge dragen, dat zoo wel 't een„ maals andere op 't spoedigste te binnen komt Op den 27 decemb„r anno pass=o Carriod van d' heer Hassan aliebeecq in Loco eenige dagen bevoorens ben ik wederom ge nood„ saakt geweest een weijnig in beurste te moeten lasten en dien heer een kleijn hand bloemptje te presenteeren also derselve niet alleen 't gebied van Destis hoen Van Persia onder dato 30 April 1738, hoen heeft maar van dese plaats insge„ lijx t:Excepto de inkomsten en gereg„ tigheeden die sjeeg mas koer 's Jaar„ lijx in pagt, en ook zijn hoogheits des beg„ lerbegiestallega op hem luijtende is bedragende 't verschonkene inkoops ƒ 42. 2. 8. en uijtkoops ƒ145. 11. 7. hopende door uE agtb: en uwE het zelve voor wel gedaan zal worden aangesien Wegens de verloorne bood van't schip D: Anthonia heb ik mij over al g'incoo„ meert en hier ter plaatse bij een ieder ge„ noegsam laten ondervragen, mitsgd„s, de af en aanvaerende Nachodas daar„ van verwittigt, met ordoe om bij ontdek„ king dezelve te opvischen, maar tot nog toe geen 't minste bescheijd darvan er„ langd zijnde het ook niet denckelijk deselve opwaarts zal gedreven, maar veel eer aan Caapbartestan ter kour gekom„ men, en op d' aldaarleggende bank en aanstuken gestooten zijn edag wan„ neer tegen verwagting daaran iets mogte verreemen zal ik niet nalaten, alle moeijte
English
From Persia under date 30 April 1738. to make effort towards the recovery thereof. Pursuant to what is due and promised by letter of 23 November of the past year, an account of the yield of the sold merchandise has now been drawn up here, which accompanies this, whereby it is shown that on a purchase amount of ƒ155121: there has been gained ƒ10081— 7, or 182¾ percent, the remaining balance, after deduction of all, consisting of the following: 600 lb mace or manis 12 lb fine Ceylon cinnamon 10107 lb sugar candy 19 pieces Santipore mallemolens 50 pieces chameanees 25 pieces dungarees 40 pieces Alligias de Malda 24 pieces sheclasses 80 pieces gerras long 35 to 36 cobidos 25 pieces ditto small 23 to 24 ditto 43 pieces rastapaet 80 pieces longies large 160 pieces Leeef From Persia under date 30 April 1738. sale in general after deduction: 160 pieces salempores broad blue 2 pieces broadcloths, namely 1 piece scarlet red and 1 piece dark blue 4 pieces turbans 2 pieces Cambric linens Further the following sample linens: 1 large spread, length broad 5 cobidos 1 gingham pinas, length 16, broad 2 ditto 1 salempores medium bleached, length 32, broad 2 1 ditto 1 sailcloth ample, length 29 to 30, broad 2¼ ditto 1 piece handkerchiefs, length 15, broad 1¼ ditto 1 raw Guinea of 4 threads 1 ditto under the designation of 8 feet 1 fine Contatse linen under the designation of 11 feet. The contents of the cash balance being as is subsequently shown, namely: Debit The dispatched by the Anthonia and the Bouche: ƒ 3606:11:—. Of 1 percent brokerage: ƒ 15599. 6 — Expenses with the said banker: 49. 14 8 Expense account of the boes-h p a: 277. 13— Refuse from 5 specification: 1223. 3. —. Monies from Gamron, also taken: tomans 54, or rather 2295 —. —. Ditto from a good month roll: 362. 85 3/5 Sum: 17894 4/16 Present cash balance: 12434. 112 2/3 Sum: 178946. —. We have also now again collected and have lying ready in the warehouses circa 1100 mans From Persia under date 30 April 1738. mans of Tedries old copper works, being cleaned of all ironwork that was attached to it; however, the purchase price has now come to stand much more expensive than formerly, namely up to mans 9 2/53 and also 9½, with the black coin or baisas being presently barely obtainable in such amount as one needs for daily household expenses, all of which is caused by the extraordinary scarcity, as no beasts of burden are to be had. Item, since trade has also practically stood still as long as the serdar Mirza Mehdi has resided here; for it serves as an astonishing example that one presently sees not a single vessel arrive in the roads in an entire week's time, whereas otherwise 10 to 20 sail back and forth daily; yet it is to be hoped that with the departure of the said serdar, which is to take place in 8 to 10 days, everything will change again for the better, which God grant. Here a small error was made in the previously From Persia under date 30 April 1738. previously shown sale price of the candy sugar, the man having been sold for mans 5 2/5 and not 5 2/7 as was erroneously stated, for which humble excuse is requested. I have found myself obliged, together with the assistant David Ruffkens, to take up a small sum of mamudis 853, or at 9 stivers per mamudi ƒ 384, from the Company's treasury, to the end of having it charged to our account of earned wages, as appears from the accompanying receipt roll; however, although for my share I still stand in arrears in the books for goods delivered short from the ship Stadwijk, and for the remission of which I have most humbly petitioned with the said botem to their High Mightinesses the High Indian Government, I nevertheless entirely humbly request that the same, seeing that necessity has forced us thereto, may be favorably accommodated, the more so because I have not enjoyed anything for two whole years. Furthermore, the enclosures of this are accompanied by a declaration From Persia under date 30 April 1738. declaration of the short-weights that occurred on various merchandise upon delivery to the merchants, for which favorable accommodation we also most humbly petition Your Honors, as we further pray to be accommodated with some paper writing materials, as well as a suitable gallows to hang the balance scale, together with 8 or 10 house beams, with some planks and a ready-made door, as all the same will serve me very well for the building of a small room, where I may have some freedom to be able to carry out the Company's business in writing. I have here also annexed for necessary speculation a price current of the merchandise quoted here, together with copies of the Isfahan letter received on the first of February and the Basra letter received on the 13th thereafter. Finally I request that the previously made requisition of merchandise may be increased by 3 to 4 bales of flavorful cinnamon, as many enthusiasts are now again appearing for it. Just now I receive news of the lost boat of the ship the Anthonia, through a certain nakhoda, who related to have seen the same lying at Ganneerazier, being a place under the jurisdiction of Destistoen on the side of Cabobardestan. Upon the assurances of that man, I sent the assistant Ruffkens to the serdar to the end of requesting an order to the kadkhudas of the named and situated places for the recovery thereof; having obtained this, as the accompanying simple copy indicates, I shall send a vessel thither tomorrow for the fetching. However, as the gear will certainly be for the most part missing, I request to be given orders whether I shall have the same provided here with everything necessary and send it thither to the Coast, or hold it until a better opportunity. By the close of this I must only
Dutch transcription
2400 Van Persia onder dato 30 April 1738. moeijte tot dies wederom erlanging in't werk te stellen Ingevolge het verschuldigde en bij brief van 23 9b„r anna pass=o beloofde, is thans een rendement der verkogte koopmansal„ hier in gereek„t gebragt 't welk dese accompagneeret, wer orbij aangethoort werd, op een Inkoops bedragen van ƒ155121: gewonnen te zijn ƒ10081— 7 pr C„to schaers bestaande de res„ of 182¾ p tanten na aftrek van als in 't ondervolgende 600 lb foelij of manis 12 „ Canneel fijne Cijlonse 10107 „ Candij zuijker 19 ps mallemolen santipoerse 50 „ Chameanijs 25 „ dongrijs 40. „ Alligias de malda 24 „ sjeklassen 80 „ Gerrassen lang 35 a 36 Cob=s 25 „ _. o kleene 23 a 24 _„o 43 „ Rastapaet 80 „ Longies groote 160 p„s Leeef Van Persia onderdato 30 April 1738 a verkoop in't generaal na aftrek 160 p„s salempoeris br bl: 2 „ Lakenen als 1 p„s schairrood en 1 p„s donker blouw 4 „ tulbanden 2 „ Camerix doeken ten nog de volgende monster Lijwaaten 1 „ spreije groote L„r v=n br„t 5 Cob„s 1 „ gingan pinas „ 16„ „ 2 _„o 1 „. salemp„s gem: gebl: l„t 32. br„t 2. 1 d„o 1 „ Zeijldoek ruim „ 29a30. 2¼ _„o 1 „ stuk neusdoeken „ 15 „ „ 1¼ _„o 1 „ riuw Guinees van 4 draaden 1 „ _„o met de benaeming van 8 voeten 1 „ fijne Contatse Lijwaten met de bena„ ning van 11 voeten bestaande den inhoud der Cassa zodanig als vervolgens woord aangethaant namentlijk Debet 't versondene & d' anthonia en d' bouche- ƒ 3606:11:—. van 1 prC=to makelaadij - - - ƒ15599. 6 - onkoste bij 'tgem panqnere „ 49. 14 8 onkost rek van de boes=h p a „ 277. 13— Uijtschoot van 5 Specificatie 1223. 3. —. penningen van Gamron mede gen: thons„s 54 dan wel „ 2295 —. —. d„o van een goede maand rol 362. 85 3/5 Somma 17894 4/16 present: restant Contant 12434. 112 2/3 Somma 178946. —. Hebben ook thans wederom opgedaanen in de packhuijsen gereed leggen Circa 1100 mans 2411 Van Persia onder dato 30 April 1738. mans Tedries oude koper werken zijnde ge„ suijverd van al het daar aangeseeten hebbende eijzerwerk, edag den Inkoops prijs is thans veel duurder dan voordesen komen te staan dan wel tot ma„s 9 2/53 en ook 9½ zijnde de swarte munt of bijsas, thans qualijk zo veel't erlanger als men tot daaglijks guastos in 't huijs gebruijk van nooden heeft alle 't welke veroorsaakt js doonde on„ gemeene schaarsheijd, dat er geen last beesten te bekomen zijn Item naar dien ook de negotie genoegsam stil heeft gestaan, zoo lang den ferdaer Miersa megdie alhier geresideert heeft want tot een verwonderens waardig Exem„ pel strekt dat men thans sone tijds in een geheele week tijds geen een vaartuijg ter rheede siet komen daar andersints er dagelijx 10 a 20 stx: af en aan vaaren dogh't is te hopen dat met het vertrek van noaen gem: serdaer /:dat over 8 a 10 dagenstaet te geschieden (alles wederom ten goeden zal landeren, 't welk God geve, hier is een kleijn Erveurtje begaan in de bevoorens Van Persia onderdato 30 April 1738: bevoorens aangethoonte uijtkoopsprij se der Candij zuijker zijnde der man verkogt voor man„s 5 2/5 en niet 5 2/7 zo als absube„ lijk gesteld is en waarover needrig excuijs versoeken Jk heb mij benevens den adsistent David Ruffkens genoodsaackt gevonden een sommetje van mam s 853 of a 9 ste: paer mam=s ƒ 384 op te neemen uijt 's Comp:s Cassa ten fine op onse rekening van winnen„ de gagie gereekent te werden, blijkens nevens gaande quitantie rol, edog alhoewel ik voor mijn aandeel nog te quaad stal bij de boeken over te kort uijt geleverde goederen van't schip stadwijk en tot welkers onthef„ singe ik met ged„e badem aan haar hoogE„ Edelheedens de hooge Indiase Regee„ ring op 't needrigst gesuppliceert heb versoeke ik egter gantisch onderdanigst 't zelve aangezien d' noodsackelykheijd wij daartoe gedrongen heeft gunstiglijk in geschikt zal worden, te meer naardien ook twee geheelen Jaeren iets genoten heb Verdert verseld de bijlagen deses nog een ver„ klaring 2413 Van Persia onder dato 30 April 1738. klaring van gevallene onderwigten op verschij„ de Coopmans: bij uijtleevering aan de Cooplie„ den, welkers gunstige inschikkinge almede van uw E agtb: en uw Es op 't aller onderda„ nigst suppliceeren gelijk al verdere bidden om gerijft te mogen werden met eenig pa„ pieren schrijfgereedschap, mitsg„s een bequa„ me prik om de schaal aan te hangen, bene„ nens 8 of id huijsbalkers, met eenige plan„ ken en een wel klaer gemaekte deur, als al het zelve mij zeer wel te stade zal komen tot opbouwing van een klein vertrekje, daar ik eenige vrijheijd om 's Comp„s zaaklijkhee„ den in 't schrijfwerk uijt te konnen voeren mag hebben. Hebbe hier ook nog tot nodi„ ge speculatie nevens bij gevoegd een prijs Cou„ rant, van d' alhier genotieert wordende Coop„ „manz: benevens Copia van de J„o op pri„ „mo februarij ontfangene spahanse en op 13 daaraan gerecipieerde bassourase brieft Eijndelijk v'rsolke, den bevoorens gedanen Eijsch van Coopmanz: vermeerdert maguer„ den, met 3 a 4 balen smakelijke Canneel alzo thans wederom veel lief hebbens daer toe Van Persia onder dato 30 April 1738 toe opdagen zeo aanstonds erlangen tijding van de verloorne bood van't schip d'an„ thonia, door een zekere nachoda, de welke relateerde, denselven te hebben zien leggen aen ganneerazier zijnde een plaatson„ dert gebied van destistoen aan de zijder in Cabobardestan ik heb op de versekeringen van dien man den adsistent Buffkens naer den sendhaar gesonden, ten fine, een be„ vel schrift te versoeken op de hetchodas van genoemde en leggende plaatsen tot we„ der verkrijging van dien 't welk dan ook g' obtineert hebbende /:gelijk nevens gaen„ de Copia simplex aan wijst:/ zal ik morgen een vaartuijg ter athalinge daarna toe senden, Edag als het tuijg sel„ kerlijk meesten deelen 't soek zal sijn zo versoeken om niet ordre gestrekkt te mogen werden off ik deselve alhier zal laten voorsien van al het nodige en na Costy derwaards zenden dan wel aanhouden tot eene betere gelegentheijt P„r 't: sloet deses met ik nog maar eene„ lijk
English
From Persia, dated 30 April 1738. to impart, namely that in the meantime a written order has been received here from the Persian monarch Wellie Nahmed, stating that all gold ducats, both Moorish and European, shall henceforth be current at 18 abbassis, no longer sorted out as before, but the coin, wherever it was minted, must be accepted, on pain of confiscation and capital punishment; it is furthermore rumored that Nadir Shah has been in Attock against the Kandahar Afghans, and that he has taken prisoner all the near relatives of Hossein Khan, Governor of Kandahar; furthermore, that Jan Khan was on the point of departing for Kabul with 15000 men, and finally that the King of a certain territory, Balkh Bakhara, has been taken prisoner by the said Nadir Shah. The bearer of this, the reliable courier named Nazol, has promised to deliver this with the utmost speed, for which I have agreed to pay him 100 black mahmudis, half of which he has already received here. Wherewith, Concluding this, after having commended your honors and your esteemed persons to the merciful counsel of His Divine Majesty, as well as wishing blessings, health, and prosperity upon the Company's so important affairs, I claim with the utmost respect and reverence the honor to be and remain, underneath stood: Honorable, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen, lower: Your Honors' and your always obedient and dutiful servant, was signed: J. Van Schoonderwoert, in the margin: Bandar Abbas, this 18 February, underneath stood: agrees, was signed: S. Pruijmelaar, First Clerk. Gamron. To as before. From Persia, dated 30 April 1738. Ruling Gentlemen, On the 30th of the past month of March, I had the honor, through the safe arrival of the Company's chartered trankey and your always highly esteemed letter dated the 17th preceding, with the enclosed annexes according to the register. The joy would have been greater had it not appeared therefrom how it pleased Almighty God on 3 May of the past year to translate from this temporal into eternal life His High Nobility, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor-General of the Netherlands East Indies, Abraham Patras, against which, however, we were again cheered and gladdened by the most agreeable news of the election and assumption of that weighty and most important administration by the Honorable and Gallant Lord Director-General and First Councillor of the Netherlands East Indies, Adriaan Valckenier, whom we amongst ourselves immediately honored, respected, and most obediently recognized, according to our bounden duty, as our Lord Governor and laudable Supreme Ruler, wishing that it may please His Divine Majesty to shower the said His High Nobility, the Honorable, Gallant, and Most Esteemed Lord Adriaan Valckenier, in his eminence with His precious blessings for a series of years, to the welfare of the Honorable Company and the comfort and relief of its servants, looking forward with longing to your honors' further respected orders concerning the ceremony of the public proclamation to be made thereof for His High Nobility; meanwhile heartily wishing your honors God's salutary blessings, health, and prosperity under his widely renowned administration. The subscriber of this also feels himself exceedingly obliged to express herewith his heartfelt gratitude to their High Nobilities, the High Indian Government at Batavia, for the extraordinary favor shown in promoting his humble person to the rank of junior merchant and the salary pertaining thereto, together with confirmation in the post of fiscal of this directorship, hoping to give the aforesaid High Nobilities that satisfying contentment which may be expected from a vigilant, faithful person in the Company's service, to serve as a true token and proof of a thankful heart and for the retention of their High Nobilities' highly valued favor; on the other hand, also most respectfully thanking your honors for the kind recommendation made in that regard, at the same time kindly congratulating Abram van Suchtelen, Willem Meester, and Simon Clement on the obtained advancements with which the said High Nobilities have been pleased to qualify them. From Persia, dated 30 April 1738. Now proceeding to reply, I shall, after expressing gratitude for the sent copy of the letter which was presented by your honors per the ship 't Huijs te Foreest to their High Nobilities, the High Indian Government at Batavia, report that to our soul's grief the unheard-of oppressions and the godless behavior of the Beglerbegi Mohammad Taqi Khan committed against the Honorable Company have become evident, and the righteous anxiety conceived therefrom by your honors, whereby indeed the Honorable Company's entire welfare here, together with the life and property of its faithful servants, hung as by a single silk thread; but that matter being now settled again, not without considerable burden to the purse, I hope there will be no further consequences, but that it will return to its former state, having often received news here even from the natives of the aforesaid difficulties that have been endured.
Dutch transcription
2415 Van Persia onder dato 30 April 1738. lijk te bedeelen, als dat 'er intijding er een beveel schrift van den persischen monardh Wellie nahmed alhier is ontfangen tenteerende, dat alle goude ducaten zoo moorse als Europeese voortaan zullen gangbaar zijn a ma 18 rok abbassjes niet meer als voor desen uijtgesogt maar de munt waar dat ze ook geslagen is, aangeno„ men zal moeten werden, op pane van Conviscatie en levensstraft, werdende wijders gespargeert, dat den Nadirsjah in attarije soude geweest zijn tegens de Candhaarse acharemen en dat hij en dat hij alle de nae„ bestaende vrunden van hoss ein Chander Gouverneur van Candahaar gevangen zoude genomen hebben, wijders dat Chan Jan met 15000 man na Coebol stontte vertreken en eijndelijk dat den Coning van een zeeker Landschap balg baggora door gem: na dirsjar gevangen zoude ge„ noomen zijn Brenger deses den beproef den Loopen nazol genaamt, heeft belooft, dese ten spoe„ digsten Van Persia onder dato 30 April 1738. digsten over te brengen, waar voor met hem g'accordeert ben om te betalen mis: swo swart hebbende de helft hier bereets genoo„ ten Waarmede Dan deese finceren, na uwE: agtb: en uw E„ g'agte persoonen in den genadige raede van zijn divine Majesteijt bevoelen mitsgd„s ze„ gen, gesandheijd en roospoed over 's Comp„s zo wigtige zaekelijkheeden toe gebaesemt te hebben matigende mij met de uijterste agting en Eerbied d' eernaame aan, van te sijn en verblijven /:onderstond:/ EE Ernt„ feste, manhafte, wel wijse, verre„ siende en seer genereuse heeren heeren /:lager:/ uw E agtb: en UE altijd gehoor„ same en pligtschuldige dienaar (:was ge„ tekent:/ I V=n schoonderwoert /:in mar„ gine:/ bendher a Concher desen 18 febr: /:onderstond:/ accordeert /was getek:t/ S=n pruijmelaar EClercq: Gamron Aan als vooren e Pr 241t Van Persia onder dato 30 April 1738 G ebiedende Har en Heeren Op den 30 der gepasseerde maand maert hadde ik d' Eere p„r het behoud arrive van 's Comp„s ge„ huurde Iarank de bouche en uwE„s althoos hoog g'Extimeerde Letteren gedagtekent 17 be vorens met de daarbij geweest sijnde beijla„ gen volgens Register, de verblijdinge zou„ de groten geweest hebben, was daarbij niet ge„ Consteert hoe het den almogende God oe„ haagt op den 3 maij ao pass=o uijt dit tijdelijke in het euwige Leven over te halen zijn hoog„ Edelheijd den WelEdel, groot agtb: heere Gouverneur Generaal van Neder„ land„s Jndia Abraham Patras /39 / waar en tegen egter wederom op gebeurd en verleugd wierden met de over aangenaame tijdinge den doar Electie tot aanvardinge van dat Orereux hoogrugtig bewind van den wel Edele Gestrenge Heere directeur generaal en eerste raad van nederland„s India, Adriaan Valckenier, de welcke w' onder malkanderen aanstonds na onse verpligte gehoudenisse g'eerd, g' respecteert Van Persia onder dato 30 April 1738. respecteert en gehoorsamst hebben als onsen Heere Gouverneur en Laffelijken opper„ gebieder, wenschende het zijn divine Majes„ teijt behagen mog wel meld: zijn hoog Edel„ heijd, den wel Edel gestrenge hoogst Agt„ „bere Heere Adriaan Valckenier in de Enimentie een reeke van Jaeren met zijnen diekbaren zegen te overseroo„ men tot welstand der E Maatschappij en troost en soulaas hunner hunner die„ naren, zullende niet verlange te gemoet sien uw: Ed: agtb: en UE„ nadere ge„ respecteerde beveelen wegens 't Cermo„ meel der te doen publique voorstellinge van dien presente sijn hoog Edelheijds Uw EE: interim in contrahert genegent„ lijk toeboesemende Godes heijlrijken Zeegen, gesondheijd, en voospoed on„ der desselvs wijd benoemd bestier Den tekenaar deses gevoelt zig ook op't uijterste g'obligeert zijne hert grondige dankbaarheijd bij desen te betuijgen, aan haar hoog Edel gestrenge groot agt baar 2419 Van Persia onder dato 30 April 1738 baarheedens de hooge Indiase Re„ geeringe tot Batavia voor voor de on„ gemeene begunstiging ter bevordering zijnes geringen Persoons tot die qualiteijt van onderCoopman en daartoe staande Gagie benevens bevestiging in den dienst van fiscaal deser directie hopende hoogst gem: haar hoog Edelheedens dat genoeg doende genoegen te zullen toebrengen dat van een vigelanten fideel Persoon in 's Comp: dienst kan verwagt werden, tot een ware blijk en overtuijging van een dankbaar herte teweeren, en behoud haren hoog Edel„ heedens hoog geschatte gunsteter ande„ re zijde, teftens ook UwE: agtb: en uwE: Eerbiedigst bedankende voor de genegene supplicatie dientwegen gedaan te gelijk De Abram van Suchtelen DE Willem Meester en Simon Clement med genegentlijk Cangra„ tuleerende met de erlangde advantagi„ es, waar mede hoogst gem: haar Hoog Edelheedens hun hebben gelieven te quacificeeren om Van Persia onder dato 30. April 1738. Om nu ter b'andwoording over te gaan zal ik na aflegginge van dankbaarheijt voor d' gesondene Copia missive, welke door uEd: agtb: en uw E„s p„r 't schip 't huijs te foreest aan haar Hoog Edelheedens de hage Indiase Regeeringe tot Batavia gepresenteert is melden dat wij tot ziels smerte gebleeken is d'ongehoorde knel„ lingen en het godeloos gedoente van den begeerbegie Mahomedtakkie Chan ter zijde der EComp: gepleegt en de regtmatige bedugtinge door UEE daaruijt op gevat waerdoor wel te regt 's E Comp„s gantsche welvaart in dit geweest benevens goed en bloed van hare getrouwe dienaren als aan een sijden daaed helft gehangen dog die zake als nu weder gesust niet zon¬ der merkelijk beurs=lastinge, hoop ik daarvan geen gevolg weder sal sijn, maar in sijn eerste gedoente weder veranderen hebbende hier van d' Jnlanders selfs dikwils tijdinge van de voorengem: uijtgestaan hebbende moeelijkheeden gekregen G
English
2221 From Persia, dated 30 April 1738. received, yet always with reassurance that the same would soon be settled for the best again, and for which reason Your Honours' transmission of the copy-translation letter dispatched by His Highness per the Anthonia will sometimes come very much in handy here during unexpected rainy weather, which may God however prevent. On the 2nd of this month, when the vessel De Bouche happened to arrive within this bay, or rather in front of this dwelling, a start was made on discharging the merchandise and goods, amounting together according to invoice to ƒ7105. 12. 8. With this, 7 days later, or on the 9th, the work was accomplished, everything having been delivered onto the scales here by the principal Chief Mate Jan Martensz exactly, without any underweight or damage. I could have wished to obtain somewhat more pepper, together with Malacca tin and sappanwood, but this not being able to happen at present, From Persia, dated 30 April 1738. I want to hope that the spelter received in its place will find buyers and the desired market alongside the other merchandise, although the powder sugar, now fallen in price, is not much in demand due to the large supply from Basra for some time past; we shall however, according to our bounden duty, upon its turnover again be mindful of a mercantile practice to increase some other goods, if the same shall be possible. At least I do not doubt but that those fresh goods will obtain a prompt, desired sale. Concerning the drafting and formulating of the Demands and Yields, I shall, according to the honoured order mentioned in the received extracts, always conduct myself with all obligingness, and in the meantime communicate to Your Honours that since my last advices of past 18 February, from the remaining merchandise still on hand here at that time, 2423 From Persia, dated 30 April 1738. merchandise has changed masters: 9538 lb candy sugar, or the entire remainder 23 pcs seersuckers 32 pcs allegias of Malda 5 pcs lungis 10 pcs salempores brown blue 6 pcs broad gerras 1 pc fine Cattack linens with the denomination of 11 feet all for the previously indicated prices, as well as the brown blue salempores 1 piece at 20 armenis, the gerras at 15 mahmudis, and Cattack linens at 31 armenis, as the following yield account further dictates, showing the advances gained: Yield of the sold merchandise at Bandar from mid-February to mid-April 1738. Sold goods: Cost price: Sale price, the proceeds or what was received from the man: Net charges on sale after deduction of 1 percent brokerage: True profits: Percent: candy sugar 9538 lb: after deduction of 6¾ lb per candy: cost ƒ 3329. 9. - proceeds ƒ 7192. - - charges 1517. 13. 8 profit 161. 15. 8 19 1/3 mahmudis Piece goods: 23 pcs seersuckers: cost 290. 7. 8 proceeds 403. - - charges 16. 16. 10 profit 96. 4. 8 33 1/3 shahis 32 pcs allegias of Malda: cost 200. 16. - proceeds 309. 13. - charges 59. 13. 9 profit 108. 11. - 54 1/5 mahmudis 5 pcs lungis: cost 17. 8. - proceeds 31. - - charges 15. - - profit 14. 3. - 81 1/3 shahis 10 pcs salempores brown blue: cost 73. 5. - proceeds 96. 15. - charges 9. 13. 9 profit 23. 10. - 32 mahmudis 6 pcs gerras: cost 22. 15. - proceeds 32. 18. - charges 5. 9. 8 profit 10. 1. - 44 1/6 mahmudis 1 pc fine Cattack linen with the denomination of 11 feet: cost 8. 17. - proceeds 15. 1. - charges 6. 4. - profit 6. 4. - 70 shahis The piece goods: cost 613. 8. - proceeds 872. 18. - charges 115. 1. - profit 259. 9. 8 42¼ mahmudis pound goods: cost 1517. 13. 8 profit 181. 15. 8 119 1/3 mahmudis The purchase invoice ƒ 1312. - - and results in true profits on average of ƒ 207. 5. - or 97 1/5 shahis. On account of the brown blue salempores, I have been obliged From Persia, dated 30 April 1738. to ease up slightly, as otherwise it was to be feared that the same would have to remain for a long time in the warehouses, where now there is good hope for its entire turnover, just as at the first good opportunity I will see to making them accepted by the merchant through some price reduction, which I do not doubt will also have a good effect. It was to be wished that with the mulmuls, Santipur Cannerix cloths, and durbands there was only a good prospect, all of which appear too dear to the merchant and will never be sold here with a profit, as they can hardly reach the purchase price, and for which reason I therefore humbly supplicate in this instance. For the merchandise, goods, and requirements sent with this, I thank Your Honours cordially, not doubting its speedy turnover with a desired profit, as there is good hope for almost all of them, principally if no competitors happen to appear, of whom however nothing is heard at present, except only that an English ship is said to have arrived at Bandar Rig, a seaport 2425 From Persia, dated 30 April 1738. situated about 12 miles from here, towards the north. Those bunglers may just as well stay away from here; at least they shall not be received by me again as amicably as happened last time, but can seek out their lodgings in one or another caravanserai, it having now become plain enough to me in what their friendship consists and how much reliance is to be placed on that nation. For the approval and acquiescence of the transmitted monthly specifications of ordinary and extraordinary expenses, together with the gift made to the Lord Hassan Ali Beg and the discharged monthly moneys, I thank Your Honours respectfully, the presence of the Sardar and the high cost of provisions having been the sole cause, as Your Honours have been pleased to note, that some excess was found in the submission of extraordinary expenses; the former has changed through the departure of that gentleman, but the latter still continues, principally regarding grains, and for which reason in that submission
Dutch transcription
2221 Van Persia onder dato 30 April 1738. gekregen, dog altijd met geruststellinge dat het selve wel haast wederom ten goeden soude afgedaan werden, en waar om dan ook uwer EE„ aansendinge van 't Co„ „pir translaat wissive door sijn hoog„ heijd p„r d' Anthonia gecarteert, alhier somtijds onverwagte regenspoeden seer wel te stade zal komen, dat Godegter verhoede Op den 2 deser, wanneer het vaartuijg de bouche binnen dese baij, dan wel voor dese woning quam te ariveeren, werd een aanvang met 't Ontlossen der Coop„ manz: en goederen gemaekt, te samen ter bedragen volgens factura van ƒ7105. 12. 8. waar mede 7 dagen daer nae off op den 9 gedaen werk erlangd hebbe zijnde al„ „les door den p„l opperstuurman Jan Martensz: alhier exact sonder ee„ nig minwigt oof beschadigtheijd ter schae„ le uijtgelevert, ik hadde wel gewenscht wat meerder Peper te mogen erlangen benevens thin malax en sjappanhout, dog sulx thans niet hebbende konnen geschieden - Van Persia onder dato 30 April 1738. geschieden, wil ik hoopen dat het spicauter in dies plaets ontfangen erlangen en ge„ desidereert debiet zal vinden benevens de verdere Coopmanz: hoe wel de poeder zuijker thans in prijs gedaalten niet veel gewild is, daar de groote toevoer van Bassoura seedert eenige tijd her„ waarts, sullen egter na verpligte gehou„ denisse bij dies omzet wederom op een mercantile practuque verdagt zijn tot verhooginge sommiger andere wha„ ren indien het selve mogelijk sal sijn, althans Jk twijfele niet, of die versche Wharen sullen een spoedig, gedesidereert sthier erlangen Belangende het inrigten en formee„ ren der Eijsschen en Rendementen zal ik wij naar luijd g'eerdre ordre bij ontfangene Extracten vermeld met alle oblicame altijd gedragen en interim uw EE Comme„ niceeren dat zedert mijne laaste advisen vrleden sp uijt d' als doen alhier nog van 18 feb„y aan handen geweest hebbende restant Coopmanz: 2423 Van Persia onder dato 30 April 1738. Coopmanz: van meester verandert zijn 9538 lb Candij zuijker of het geheele restant 23 p„s sjeklassen 32 „ Allegias de malder 5 „ Langies 10 „ salempoerisbr: bl: 6 „ gerrassen groote 1 „ fijne Cottatse Lijwaaten met de benaming van 11 voeten alles voor de bevoorens aangethoonte prijsen mitsg.„s de salemp„s br: bl: 1 ps arn„s 20 degerassen m„d 15 en Cattalse Lijwaten am„s 31 zo als 't volgende ren„ dementje nader met aanthoning der behaalde ad vance komt te dicteeren Rendementder Vrogte Coopmanz: tot Bendher sedert medicofebr: tot medie ap„o 1738 sondgoederen het kostende Uijt koopsprijs, het procedido oft't lb en ps ware winsten Prctos naar aftrek niet ontgelden van het man bij verkoop na van 6¾ lb in aftrek van 't pC„to - van alles mamoed Makelaardij 161. 15. 8 „ 19 1/3 r=m 95 l andijuijer 1517. 38 s 5 /5. ƒ 3329. 9. - ƒ 7192ƒ stuck goederen 23 p„s sje klassen „ „ 290. 7. 8. „ 40 „ 3872 -„ 16. 16. 10 „ 96. 4. 8„ 33. 1/3 sch„s „ 309. 13. - „ 59. 13. 9„ 108. 11 — „ 54 1/5 r=m 32„ allegiasdmalda „ 200. 16. - „ 23. 17. 8. -. „ 15 5 Longies „ „ 31. „. –„ 66. /5 „ 14. 3. „ 81 1/3 s„s „ 96. 15. —„ 9. 13. 9 „ 23. 10. - „ 32 –. r=m 735. - „ 23 10„ salen p:s br: bl:„ 6 „ gerrassen - „ 22. 15. — „ 13. „ 5„ 32. 18 — „ 5. 9. 8„ 10:1 —„ 44. 1/6. — „ 1 fijnelottase Lij waat mede beno„ 31 6. 4. – „ 70. sch„s 15. 1. –„ ming van 11 olten :115. 1. 8. 17 -„ „ m 613. 8. -. de stuk goedere 872. 18 –. 259. 98. 42¼ r=m vos 1 pond v„o 1517. 13. 8. . . . . . . „ 181115 8. 119 1/3. „ .. . . d'Inkoops Mntaer ƒ 1312. —. En komt van ware winsten door malk. ƒ207. 5. — „ 97. 1/5 s e„s Wegen de salempoeris br: bl: ben ik genoodsaakt geweest Van Persia onderdato 30 April 1738 geweest de hand een wijnigje te ligten alzo andersints lange in de pakhuijsen te dugten was deselve „hope shint os dies gehelen omeset gelijkende de e otrina ten o t af la at die ieden bij Eerste goede zoude moeten brijven daar thans een goede „ occo„ gie den Coopman zal sien aangenomen te ma„ ken door eenige prijs vermindering, dat ik niet die„ biteeren off zal ook wel van goed Effect zijn 't was te wenschen dat 'er met de mallemo„ een santippoerse Cannerix doeken en dubban„ den maar een goed vooruijtzigt was de alle de Coopman te duur voor komen en alhier nooijt met winst verkogt zullen worden als konnen„ de de Jnkoops prijs qualick behaalen en waarom dan tot dieseentaij bij dese suppliceere Noor de J=o aangesondene Coop manz: goede„ ren benodigtheeden bedanke ik uE agtb: er uw E„s hertgrondiglijk niet dubiteeren, de aan dies spoedigen omset met een gede„ sidereert voordeel als zijnde tot meest allen denselven een goede hoop prinipaal bij aldien en geen mede Competiteurs komen op te da„ gen, daar men egter thans niet van verneemt alseenelijk dat 'er een Engels schip tot bendEerste zoude zijn g'arriveert een zee haven 2425 Van Persia onder dato 0 April 173:8 haren Circa 12. mijlen van hier op maards aanig 2: gelegen die broddelaars mogen hier ook wel„ van dan blijven althans zij sullen zo min„ melijk niet als laast geschied zij, weder bij mijn ontfangen worden maar kun„ nen haar Lagies in d' eer of andere Car„ wanse rai opsoeken zijnde mij nu klaar genoeg gebleeken waarinne hunne vriend„ schap bestaat en hoe veel op die natie staet te maken is Voor de approbatie en Jnschickinge der J=o vergesondene maandelijxe specieficaties van ord=re en Extar ord=re ongelden mits gad„s ge„ dane schenkagie aan d' heer hassan alie beecq en geligte maand geden, bedanke UE eerbiedig, zijnde het Aanwesen van den serdaar ende duurte der Levens mid„ delen d' eenigste oorzaake geweest zo uls uw EE wel hebben gelieven aante„ merken dat inde opbrag te Extraord„ ontgelden wat Exas, geresideert het eerste is verandert door vertrek van dien heer maar het Laaste Continueert nog principaal omtrent de graenen en waarom in die opbrengst .. .
English
From Persia under date 30 April 1738 regarding the delivery of the horse feed, before the new barley is harvested no change for the better has yet been able to be made, but as regards the concern that Your Honours have expressed whether that animal does indeed consume the delivered fodder, it serves in reply that I myself have frequently been an eyewitness thereto and therefore entertain no doubt whatsoever about it, it being moreover the custom that 1½ man of 6¾ lb of barley is provided to each horse daily; however, with respect to the advanced monthly monies I shall conduct myself more cautiously in the future by taking up no more than the highly prudent order according to the extract received from you dictates, principally because it has been caused to my painful regret that I have not yet been cleared by Their High Nobilities of the debt regarding the goods delivered short from the ship Stadwijk. Regarding the passed short weights according to the declaration sent over by you on the pepper and powder sugar, I express my thanks, sending 2427 From Persia under date 30 April 1738 sending now, pursuant to Your Honours' order, a sworn declaration regarding the short weight of the assortment of spices among the appendices to this, hoping in this manner to obtain an accommodation hereafter, as also concerning the short weight now discovered by you upon delivery to the merchants of 569 lb candy sugar on a quantity of 25253, being 2¼ per cent, and wherefore also a sworn declaration (because the same amounts to more than 25 Guilders) accompanies this. Regarding the discrepancy that was discovered over there between the last price current sent over and the sold merchandise, it serves in respectful reply that the broker Natta, upon being questioned how this was caused, replied that he had regulated himself according to the statement of the merchants, and not according to the price as is current there on the bazaar for small parcels, whereby this mistake occurred; as an improvement, a further price current now goes herewith, From Persia under date 30 April 1738 upon which Your Honours can completely rely, and whereby it also appears that the Malacca tin will also be able to be turned over somewhat more profitably than was first stated, together with the Malabar cardamom and sappanwood, principally since there is a great shortage among the native merchants for the said 3 assortments, which also moves me to request at the first opportunity to be supplied with 1000 lb Malabar Cardamom 8000 lb Malacca tin 10 to 15000 lb sappanwood 16000 lb pepper postponing the shipment of the further goods until the warehouses shall be somewhat emptied, at which time the promptest notice will immediately be imparted to Your Honours by an express. Concerning the receipts here in the Company's treasury from sold goods 2429 From Persia under date 30 April 1738 and against that again necessary expenditures, which tends to the disadvantage of the treasury, both on account of purchase of grains, copper works, provisions as otherwise, it now serves for Your Honours' elucidation that one here never calculates in black money in merchandise, but always in white according to its value up to 50 per cent in black, wherefore 100 maunds white must always be understood as 150 copper in all entries, receipts as well as expenditures, for otherwise, according to Your Honours' apprehension, confusion would certainly have to arise from it as has already happened; with the calculated copper peizas that were sent per the Anthonia, the same must be calculated not at 25 but at 50 per cent, and that for copper mamoodies 70 candees white 4666 2/3 or 4667 or ƒ1983: 9: 8 instead of ƒ 2380 as I had previously recorded the same, requesting therefore that this mistake may also be redressed in the trade books over there, the 54 tomans taken along in the upcoming exchange of copper peizas or other From Persia under date 30 April 1738 merchandise having to be credited and likewise accounted for again according to their designated value in tin, for the balancing of the trade books. Serving further for information that, pursuant to the received extract from Your Honours' communication under date 18 December of the past year regarding the short weight occurred on the candy sugar brought here per the Anthonia from Bussorah, I have credited the profit and loss account in these commission books and debited the main office Gamron for the amount of 787 or ƒ 126: 10:, and also already written back and written off to general expenses of merchandise is the amount of ƒ 8: 18: 8 for the charges incurred on the copper peizas sent from here per the Anthonia, as finally also written off to profit and loss account, according to Your Honours' esteemed permission, is the amount of ƒ 1: 8 for 2½ lb of iron that was attached to the copper. 2431 From Persia under date 30 April 1738 Notwithstanding all endeavors made to recover the lost boat of the ship the Anthonia, this has nevertheless not succeeded, the Nakhoda whom I had sent with a vessel to Gannahassein to retrieve it returning on the 3rd of this month with the news from the Sardar's deputy that the vessel that had been taken for the boat previously belonged to His Excellency Latif Khan, the same having already lain there for over a year; I did not, however, rest content with that account before and until I discovered the truth thereof further from the testimony of others, and my doubt was removed in this regard, doubting now strongly whether anything will ever come of it, but no care on my part shall be lacking to have the arriving and departing Nakhodas questioned about it hereafter.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738 op brengst van't paerdevoeder, voor dat de nieuwe Garst inversamelt is nog geen verande„ ring ter goede heeft kunnen gemaakt woor„ den, maar wat aangaad d' benkinge, die uw E„ E„s gedragen hebben of dat Animaal 't opge„ bragte waeder wel consumeert zo dient drange op inreplicq dat ik zelfs dikwils oog getuijen daarvan geweest ben en daarom gandsch geen twijfel aanen slae mitsgd„s het over zal de manier is 1½ man van 6¾ lb garst aan ijder paand des dorgste verstreken, edog omtrent, de geligte maand gelden zal ik mij in t toekomende voorsigtiger gedragen met niet meerder op te neemen dan d'hoog wijse ordre volgens J„o ontangene Extract dicteert, principaal om dat tot mijn smertelijk Leedwijse gecauseert is, ik van de schuld wegende te kort uijtgele„ verde goederen van 't schip Stadwijk door haar hoog Edelheedens nog niet gelevert ben Omtrent de passeerde minderwigten volgens J„o overgesondene verklaaring op de peper en poeder zuijker betuijge ik mijnen dank gaande 2427 Van Persia onder dato 30 April 1738 gaande Jngevolge uw EE ordre thans een b'eëdigte verklaring wegens 't minwigt der Isortementen specerijen, onder de bijla„ gen dese over verhope dies Inschikkinge na desen mede te sullen erlangen ge„ lijk ook omtrent het nu J„o ontdekte nan„ digt bij uijtleevering aan de Cooplieden van 569 lb Candij zuijker op een quanditeijt van 25253: dan wel 2¼ p=r C=tos sch„s en waarom al mede een b'eedigte verklaring /:om dat het zelve meer als 25 Guldens rendeert:/ desen accompagneerende is— Wegens t different dat a Costij ontdekt is tusschen de laast overgesondene prijs Courant ende verkogte Coopmanz: dient daarop in Eerbiedig antwoord, dat den ma„ „selaar Natta na ondervaaging, hoe zulx gecauseert was, gerepliceert heeft, hij zig hadde gereguleert na d' opgave der Coop„ lieden, en niet na den prijs zo alder bazaer is geldende bij kleene parthijen waer door dan dit begane Abuijs is toe„ gekomen, gaande ter verleetering thans een nadere prijs Courant hier nevens op : Van Persia onder dato 30 April 1738. op welke uw EE haar volkomen kunnen gerusten, en waarbij dan ook blijkt, het thin malax mede wel wat voordeeli„ „ger om te zetten zal zijn als eerst is gem: benevens de mallabaarse parda„ mom en sjppanhout, principaal alzoo er om gedagte 3 sartementen groote ver„ legentheijd onder de Jnlandse merca„ tores is dat mij dan ook moveert bij eerste ociagie te versoeken gerijft te mogen werden met 1000 lb Cardemom mallabaars 8000. „ thin malax 10 a 15000. „ ssappanhout 16000. „ peeper stellende de peditie der verdere goederen zoolange uijt tot de packhuijsen wat ge„ leegd zullen sijn, als wanneer aanstonds aan uw EE de spoedigste kennis p„r een Expresse zal bedeeld worden Aanbelangende de Inkomste al„ hier in 'sComp Cassa van verkogte goe„ deren 2429 Van Persia onder dato 30 April 1738. deren en daar tegen wederom genoodsaak„ te uijtgaven 't gunt de Cassa ten voor een nadeele streekende is zo wegens op koop van graenen, koperwerken, gu„ astos als andersints, dient thans tot uw„ EElicudatie, dat men hier nooijt bij swart geld rekent in Coopmanz: maer altijd in wit na diesgehalte tot 50 prCto in swart moetende daarom 100 m„ds wit altijd 150 Koper verstaan werden, met alle posten, zoo wel In„ komsten als uijtgaven, want er zoude an„ ders volgens uwer EE bedugt ingezekerlijk verwarring uijt moeten spruijten gelijk reeds al is geschied; met de aangereken„ de Kopere prijsas die p„r d' Anthonia versonden zijn moeten deselve met soo a 25 maara 50 p:r C„o berekent worden en sulx voor mam„s Koper 70 omcand„s wit „4666 2/3 dan arel 4667 off ƒ1983: 9: 8: in plaats 7„ bevores aangetekend hebben versoekende dat abuijs derhalven van ƒ 2380 zo als ik deselve bij de negotie boeken Costij mede geredressert mag wor„ den zullende verders bij d' aanstaande te in doene druijling van kopere beizas off an„ dere Van Persia onder dato 30 April 1738. Eere Coopmanz: de mede genomene 54 thom„s na hare aangez: waerde tot thin„s bo lettent en ins gelijx wederom toe geree„ kent worden, ter bilanceeringe der handelboekjes Streckende wijders tot narigt, dat in gevol„ ge het ontfangene Extract uijt UEE. aanin„ ge sub dato 18 xbe„r Anno pass=o wegens het gevallene minwigt der Candij zuijker per d' anthonia van Bassoura alhier aangebragt ik de winst en verlies en Rek: bij dese Comisie boekjes gecavo„ riseerd, en 't hoofd Comptoir Gamron gedebiteert heb voor het Bedragen van lo 787 dan wel ƒ 126: 10: mitsgad„s ook mede berijds te rug gesz:, en op ou„ kosten van Coopmansz: afgeboekt is het bedragen van ƒ 8:18. 8 voor de on„ gelden gevallen op de pr a Anthonia van hier versandenen kopere beijdes gelijk eijndelijk ook nog op winst en verlies reek: volgens UEE„s g'eerde licen„ tie afgeboekt is het bednagen van ƒ1. 8. voor 2½ lb ijzer dat aan het koper ge zeeten ofeicies 2431 Van Persia onder dato 30 april 1738. zeeten heeft — Niet tegenstaende alle aangemende de„ voir tot wederom bemagtinging der Eer„ loorne boot van't schip d' Anthonia is zulx egter niet gesucceedeert, bren„ C:G gende de Naghada dien ik met een vaer„ tuijg ter afhaling na gannahassein gesonden had met des serdaarstallega op den 3 desen tijding terug, dat het daar„ tuijg dat noar de bost aangezien was bevorens toe behoorde aan zijn Exell:t Lettiepehan hebbende 't selve al ruijm een Jaer aldaar gelegen heb egter niet dat verhaal geen genoegen genomen voor en al eer de waarheijd daarvan nader uijt de getuijgenisse van ande„ re ontdekt heb, en mij dient wegens de twijffel benomen wierd, dubiteerende thans sterk off 'er wel ooijt iets van te komen zal, edog zal aan mij„ ne zarge niet manqueeren om de off en aanvaerende Nachodas daer na te laten ondervragen Naar Heel
English
From Persia, dated 30 April 1738. Since I have for a considerable time been addressed and troubled by the owner of this dwelling for payment of the house rent, I first had Shaykh Maskur (as the one who assigned the house) approached about this and obtained as an answer that his claim was legitimate and that the Shaykh himself had previously always paid rent for it. For this reason, then (much rather than creating an obligation), I proceeded to make an agreement by the month, which has been fixed at [illegible] wit or ƒ 25:10, on the condition, however, that the owner remains obliged to have all necessary repairs done, and to deduct from it the repairs already done on the upper roof up to 84 mamudis wit, as well as to have a living room built at his expense. To this last condition I found myself utterly compelled, because one of my best rooms has been employed as a warehouse and storage for merchandise, and I now have to manage in such cramped quarters that I am barely able to conduct the Company's business properly, and the freedom of a separate room is also most urgently needed. Concerning the purchase of goods for the return cargo, and firstly the copper peisas, I had hoped that since my last advices they would have become somewhat more plentiful. This, however, to my sensible regret, did not succeed, and for that reason, owing to the extraordinary and still continuing scarcity, I have not been able to obtain more of them, having exchanged 4234 mamudis for 29 tumans in white money or ƒ 1232:10, and thus at an excessive price of 46 percent instead of 50 percent, with which I had to content myself for this time, in the hope, however, that the shortfall will soon be made up once the scarcity is over by stipulating somewhat more than ordinary. The bearer hereof is coming with it to Your Honors, together with 14,128 lbs of old copperware according to the orders received by me, which as far as possible was repaired by beating and hammering before it was brought to the scale, costing, including the calculation of the loss from the burnt encrustation that fell off, 9½ mamudis wit for a maund of 63½ lbs. I did not fail to make every effort and endeavor to obtain it for less, but this was currently impossible, since the English nation willingly accepted it for 10 mamudis, knowing also that merchants make more profit from it at Basra, and for which reason the seasons must always be observed when they bring that mineral. Of the saffron, I have through the broker Nutta, also according to Your Honors' requisition, had 50 mithqals bought at the bazaar for a trial, costing 30 mamudis wit, of which the exact half, or 25 mithqals, is now sent over, and the other half will be kept here as a sample in case that drug should be judged profitable and I am ordered to purchase it; the maund thereof, like all other goods, must be understood as 6¾ for Your Honors' information. I would have liked to send over somewhat more produce, but since the peisas are still not to be obtained at the abovementioned price and the provisional chief mate Jan Martens declared he could load no more copperware, I have likewise had to reconcile myself to this, and only applied my utmost endeavors toward the vessel's speedy dispatch to avoid the heavy expenses that would otherwise be caused by a prolonged stay. Having reflected regarding the [grain] therein according to Your Honors' letters that the same cannot be sent to Batavia before November or December next, I have for now suspended its purchase, partly because it will be better to send new grain (of which a good harvest is to be expected) and partly because grain is currently still too expensive, requesting that the ship D'Anthonia, which is to depart for Basra, may on its return be ordered to call here again, not doubting that we will thereby be able to fulfill the complete Batavian demand of 50 lasts, it being impossible that the vessel could load the grain in 3 voyages. Regarding the ducats, if they continue as they do now at a price of 18 mamudis wit, I will with all prudence see to it that the European peisas retain priority in the exchange, while regarding the other currency I will always pay close attention to which yields the greatest profit. The recovery of outstanding debts has not succeeded as much as I had wished, there having been brought in of the remaining 127 tumans from Shaykh Maskur only 20 tumans, and of the money lent to Haji Ali, 25 tumans, they proceeding very slowly with their payments, contrary to wishes; yet I hope that, although slowly, it will go well and the Honorable Company will suffer no loss thereby. Now that I have been enlightened and strengthened by the positive and detailed highly respected orders in that regard, I shall take good care in the future, except in the utmost necessity, not to make money loans again, nor to give any credit to anyone whomsoever, likewise not to meddle with the regents in matters of trade, but rather [to sell] the Company's merchandise with a small reduction (if it cannot otherwise be)
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. Naardien k seedert een geruijmen tijd door den Eijgenaar dezer woning aan„ gesproken en lastig gevallen ben tot betaling van huur penn: zo heb ik net SjiegmasKoer /:als aanwijser van't huijs:/ daar over eerst laten abousheeren en tot bescheijd erlangd dat desselfs pre„ dentie regt matig was, en hijsjeeg zelfs voordesen altijd huur daarvon betaald had uijt welke oorzake dan /:veel liever als verpligting te maken:/ avergestapt ben tot het maken van een accord bij de mraend 't welk vast gesteld is op mans„ wit bodanwel ƒ 25. 10: onder Conditie nogthans dat den Eijgenaar gehou„ den blijft alle nodige reperatie te laten doen, en de reeds gedane aen de boven gessen tot mom„s mit 84. daarop off: te laten kanten, mitsgd„s ook nog een waankamer op te la te bouwen voor zijn reek: tot welke Laaste beding ik mij ten uijterste ge„ noodsaakt bevonden heb door dien een van mijn beste vertreken tot een packhuijs G Aelle 2433 Van Persia onder dato 30: April 1738 F pakhuijs en berging der Coopmansz: is g'Emplojeert geworden en mij thans soo bekrompen moet behelpen, dat qua„ lijk in staad ben om 's Comps zaaklijk heeden na behoren uijt te konnen voeren, ook de vrijheijd van een a„ partementje ten uijtersten hoog noodig is Aanbelangende den Jnkoop der produccien tot de retouren, en wel eer„ stelijk de kopere peijzas hadde gehoopt dezelve zedert mij ne Laatste Advisen wat op ulenter geworden souden zijn, dit egter tot sensibel leet zijn niet is g'succesdeert, en waarom dan door d' ongemeene nog Continueerende schaers heijd niet meerder daar van heb konnen magtig werden, den man„s 4234 inge„ wisseld voor U„ 29 wit geld of ƒ1232„10— en dus tegen een Excessive prijs van 46 prC=to in plaats van 50 d=o dat ik mij noor deze maal heb moeten laten getroften met hope egter de minder„ heijd in't kort wanneer de schaersheijd over Van Persia onder dato 30 April 1738. over is, wederom vergaed zal worden daar iets meerder dan ordinair te bedingen kommende de brenger deses daar mede tot UVE over met nog 14128 lb oude koper werken volgens J=o ontfangene or„ dre na mogelijkheijd met beuken en slaam is ebetert g alvorens ter Schale is gebragt, kostende met bereeke„ ning van 't verlies der afgevallene gebran„ de Korstende man van 63½ lb in„s„ mit 9½ ik het niet naglaten alle moeij„ te en devoir aantewenden tot een minder bemagtiging, maar 't selve is thans niet onmogelijk geweest staen„ de de Engelsen natie het zelve geerne voor mam„s 10 aan, ook weetende Coopl: er tot Bassoura meerder Profijt van te maken, en waerom dan altijd de laaren moeten waarge„ nomen werden als zy dat mineraal aanbrengen Van den saffraan heb ik door de mo„ kelaar Nutta ook volgens uw 2435 Van Persia onderdato 30 April 1738 E requisit matticaals 50 ter Bassaer in laten koppen ter preuve, kostende mE„n wit 30 waarvan de regte helfte of te matticaals 25 thans oversenden en de wederhelfte hier aanhouden zul„ len tot monster bij aldien die drogue voordeel gevende mogt g'eirdeelt wor„ den, en ik geladt worden tot dies In„ koop moetende de man daervan me„ de als alle ander goederen tot 6 /4 verstaan worden tot uwer EE„s narigt Ik hadde geerne wat meerder producten wil„ len oversenden, maar de peijzen alschoon tot voren gem: prijs nog niet re bemagtigen sijnde en den p„l opperstuurman Ian Martens verklaerende Geen koper werken meerder te kunnen laden heb ik mij sulx mede moeten ste getroosten laten, en mijn uijtterste devoir maar aangewend tot het vaartuijg zijn spoe„ dige depeche ter vermijdinge der swaere onkosten die andersints, doar vertoeffen lang aan kouden gecauseeret zoude werden wegens Van Persia onder dato 30 April 1738. Wegend' daar inne gereflecteerd hebbende volgens uuEE: aanschrijvens dat dezelve niet voor 9b„rn of deien„e maend aansstaande na Batavia kan versonden worden heb ik dies Inkoop voor als nog gesurcheert, en dat wel eensdeels om dat het beter zal zijn nieuw graen /: waervan een goede oegst te verwagten is:/ over te zenden, en anderen deels het graan thans nog al te duur is versoe„ staande kende het na Bassoura te vertrekene schip d' Anthonia bij zijn retour weder om ge„ last mag worden alhier aan te moeten fieren niet dubiteerende of zullen daarme„ de den Compleete Bataviase Eijssch van 50 Lasten kunnen voldaen, zijnde het on„ mogelijk dat het vaartuijg de bouche de granenen in 3 reijsen soude konnen laten Omtrent de ducaten (: by aldien dezelve zo als thans nog tot een prijs van 18 m„s wit blijven continueeren zal ik met alle pru„ dentie wel letten dat d'Europeeseden peijsen den voorrang behouden bij inwis„ seling terwijl omtrent de verdere munt altijd 2437 Van Persia onder dato 30 April 1738. altijd een nauwkeurige agt zal geven op het meeste voordeel uijt werpende De Imingder uijtstaanden schulden is zoo veel niet gesuccedeert, als gewenscht hadde, zijnde op de verblevene thon„s 127 van sjeeg Maskoer nog maar te binnen gekommen th: 20 en op de uijt geleende penn: aan hadje alie trom„s 25, en op gaande te wenschen, zeer taalmagtig met hun betaling te werk dog hoope egter 't selve alschoon langsaam wel zal gaan, en d' E Comp: geen schadedaar bij zal lijden, zullende mij nu g'Eluii„ deert en gesterkt ben geworden met de pasitive en beparelde hoog g'eerdre ordres dient wegen, wel wagten in den aanstaande buijten d' aller uijttersten noodzaaklijkheijd wederom geldLeeninge te doen, mitsg„s aan nie„ mand, wie het zoude mogen sijn, Eenig Cae„ dit geven item ook mij met de regenten in Cas van Negotie niet mesleren, maar liever 's Comp„s Coopmanz: met een kleij„ ne vermindering /:indien 't anders niet we„ sen
English
From Persia under date 30 April 1738. can securely convert for ready cash, requesting therefore that the previously committed error may for this time be graciously overlooked. The aforementioned Shahbandar Hadje Alie departed very suddenly from here a few days ago with his entire family to Lord Hassan Aliebeecq in Siamael, and that because of hard words he had with Sheikh Maskoer; yet the next day he sent me a letter to reassure me regarding the money still in default, with the promise to return here to Laco shortly with the son of the said Lord Hassan Aliebeecq, and then to settle the debt in its entirety, which I hoped and at the same time do not doubt will take effect. Furthermore, there are annexed to this enclosure the copies of letters to the Basra ministry dated 20 February and 4 April, from which Your Honour will be able to ascertain how, as far as possible, the dispatch of the necessary transcripts and copies of letters has always been handled, to which I refer myself; together with a statement of the purchased copper implements according to the license received from Your Honour by letter of 6 January last amounting to ƒ 51:8:8, as well as 2 specifications of ordinary and extraordinary expenses for the months of February and March amounting in total to ƒ 418:4, all of which I hope will obtain Your Honour's approval. Finally, there remain here in the warehouses, with the addition of what was received this year, the following remaining merchandise, namely: 60 lb mace 3 lb 26 3/4 Ceylon fine cinnamon 1450 lb cloves 1538 lb nutmegs 10091 lb candy sugar 9787 lb powder sugar 1020 lb Java cardamoms 614 lb spilanter 10055 lb iron wool From Persia under date 30 April 1738. 2000 lb pepper 120 pieces coarse Bengal sailcloth 400 pieces moeremath 100 pieces Botidhaer 50 small spreads 208 long Bengal gunnies 19 Sautpoerise malle molen 50 Chamchanijs 25 dungarees 8 Allegias de Malda 6 sjeklassen 74 long Gerrassen, 35 to 36 covids 25 small ditto, 23 to 24 covids 43 Rastapaet 75 large lungis 150 brown and blue salempores 4 turbans 2 Canierix cloths Item, also the following sample cloths: 1 large spread, length and width 5 covids 1 gingampions, 16 by 2 covids 1 embroidered salempores, 32 by 2 1/4 covids 1 coarse sailcloth, 29 to 60 by 2 1/4 covids 1 piece handkerchiefs, 15 1/4 covids in length 1 piece coarse Guinea cloth of 4 threads 1 piece From Persia under date 30 April 1738. 1 piece Guinea cloth named of 8 feet. And the contents of the Company's remaining cash balance are as follows below: Debit Cash To sales since August last year to mid-February present, after deduction of 1 per cent brokerage: ƒ 15599. 6. To sales since mid-February to mid-April, after deduction remaining: ƒ 4202. To present money from Gamron, brought along, 54 tomans: ƒ 2295. Sum: ƒ 22096. 13. Credit What was sent per the Anthonia and the bouse on 23 November last year: ƒ 3606. 11. Expenses on embarkation: ƒ 4016. Expense account of the bouse: ƒ 217. 13. Rejection of 7 specifications: ƒ 1641. 7. A good monthly roll: ƒ 362. 10. 8. Purchase of copper implements: ƒ 51. 8. 8. Further expense account of the bouse: ƒ 44. 12. 8. 8 months paid house rent: ƒ 204. The current remittance according to invoice: ƒ 9684. 7. 4. Outstanding debts of Sheikh Maskoer and Hadje Alie: ƒ 5737. 10. Actual cash remaining: ƒ 500. 17. 4. Sum: ƒ 22096. 13. Over and above the expenses already incurred on merchandise, which are only to be settled upon the closing of these trade ledgers. Furthermore, the undersigned finds himself exceedingly compelled to request Your Honour to be reinforced with a capable clerk, as he frequently finds himself at a loss to manage everything alone, since the assistant Buffkens—not counting the indispositions now of the one and then of the other—is often fully occupied with interpreting, inquiring after incoming news, and giving everyone their due answer, and can therefore render little assistance in the warehouses, as well as in the expenses to be incurred, properly overseeing everything as is further required. Also needed is a hand scale with which pounds and lesser weights can be weighed, with its corresponding weights; item 18 fathoms of tarred rope of 48 yarns for 4 new cords for the scale; 1 tarred line of 9 yarns for bindings; and 1 skein of marline to serve the ends; together with an insect-proof table to prevent white ants, as well as a ration of rice or else permission to purchase the same, as I have not received it with the wine ration. Further, the cargo being sent over consists of the following: 4234 local maunds of copper paisas 14128 lb of old copper wares, and 25 From Persia under date 30 April 1738. 25 meticals of saffron, amounting according to invoice to ƒ 9889:7:4; wishing from the bottom of my heart that the vessel may have a speedy and safe voyage under God's guidance with it. And it further serves for information that I have informed the acting Chief Mate Ian Martensz of a certain rumour that was divulged here a few days ago, that certain Arabs from the direction of Basra are reportedly making the shores around there unsafe; and although all of this seems to require confirmation, I nevertheless deemed it necessary to order the said acting Chief Mate to be well on his guard and to exercise all possible prudence in time, so as not to find himself in difficulties in the event of an unforeseen incident; the said Chief Mate having also answered, upon being asked whether he had any objection to the receipt of his cargo or its weighing: No, I am fully satisfied with it. Further
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. sen kan :/ secuir voor contante penn: omsetten versoekende derhalven de bevorens begaene mis„ slag voor dese maal gratieix gecomineert mag werden. Gem: sjabendhaar hadje alie is met zijn geheele Familie over eenige dagen ge„ leeden zeer subiet van hier vertrokken na d' heer hasjan Aliebeecq in siamael, en dat ofer harde woorden die het met sjeeg maskoer heeft gehad, dag s andern daags sand denselven mij een missive ter ge„ rusting over de nog te quaad verbleevene penn: met belofde van eerst dags met den zoon van ged„e heer hassan alie beecq wederom in laco te zullen retournee„ ren, en als dan de schuld in zijn geheel te seffenen, 't welk Jk hoopte en tegelijk niet dubiteere off zal Effect sorteeren Wijders versellende bij lagen deses nog de Copiebrieven aan't bassourase minis„ terium in dato 20 feb=r en 4 april gecar„ teert waarbij moet EP„ zal komen te consteeren hoe na mogligheijd altijd met 2439 Van Persia onder dato 30 April 1738. met de versending der nodige afschriftten en Copie brieven is te werk gegaan en waar aan mij refereeren, benevens een memorie der ingekogte kop gereedsz: volgens uw EE bekomene Licentie bij Letteren van 6 Januarij J=o leeden bedrage van ƒ 51:8:8 mitsgad„s nog 2: specificaties van Ord=re, en Extraord„s uijtgaven van de m aenden feb„r en maart ten bedrage in zijn geheel van ƒ418:4- alle 't welk ge„ samentlijk door uwEE„s hope g'approbeert te erlangen Eijndelijk berusten alhier in de pakhuijsen nog met additie der J=o ontfangene, de volgende restanten Coopmanss: Namentlijk 60 lb foelij of macis Canneel fijne Ceijlonse 3 „ƒ 26¾4 „ 1450 „ Garriofel nagulen 1538 „ Noten moschaten 10091 „ Candij zuijker _o 9787„ Poeder _„o Cardamons Javaes 1020: „ 614„ spilanter ijser 10055„ woole Van Persia onder dato 30 April 1738. 2000: lb Peper 120 p„s zeijldoek ruw beng:s 400: „ moeremath 100. „ Botidhaer 50: „ sprijen kleene 20:8: „ Goenijs lange beng„s 19 „ malle molen sautpoerise 50 „ Chamchanijs 25 „ dongrijs 8 „ Allegias de malda 6„ sjeklassen 74„ Gerrassen lang 35 a 3 6:t Cob„s 25„ _o kleene Pang 23 a 24. Coli 43„ Rastapaet 75 „ langies groote 150: „ salempoeris, br: bl: 4 „ tulbanden 2 „ Canierixdoeken Item nog de volgende mond ter Lijwaten 1 sprij groote langz en k„t 5 Cob„s 1 gingampions „ 16. „ „ 2 „ 1 salemp„s geb=t „ 32 „ „ 2¼ „ 1 zeijldoek ruw „ 29 a60: „ 2¼ „ 1 stuk neusdoekp„s 15¼ lob in t 1 „ ruw Guinees van 4 draaden 1 st: 2441 Van Persia onder dato 30 April 1738 1 stuk Guinees met de benaning van 8 voeten En bestaat den Inhoud van 's Comp„s restant penn: Cassa sodanig als vervolgers word aangethookt Debet Cassa aanverkoop 't sedert gug„s a=o 't versondene p:r d' anthonia pass=o tot medio februarijstantj ƒ 3606 11 — ende bouche r„oa 23 9b„r a=o pass=o na aftrek van 1 p:r C=to maake„ onkosten bij 't embarqueenen „ 4016. —. laardij - - - - ƒ15599. 6. onkost reek: van de boeche „ 217. 13 — aan verkoopt sedert medi„ uijtschot van 7 specificaties 1641. 7. „ februarij tot medio april 7 Een goede maand rol - -. „ 362. 10. 8. afterk ableven - - - 4202. Incoop van Coke gereedschappen 51. 8. 8 aan mresentlijke pen„ Nader onkost reeck: vand' boeche„ 44. 12. 8. ningen van Gamron 8 maande betaalde huijshuur „ 204: —. —. mede genomen thd„s 54. . 2295 het thans overgaande volg: factuur: 9684 7. 4. Somma 22096. 13. uijtstande schulden van sjeeg maskoer en hadje alie 5737 10— Wesentlijk restant Contant 500. 17. 4. Somma ƒ 2 2096:13„— Buijten en behalven de reeds gedane ongelden op Coopmanz: d' welke bij 't sluijten deser handel boekjes eerst vereffent staente werden Verders vind den tekenaar dezes zigtenuijt„ tersten genoodsaakt mwEE, te versoeken, om„ gesterckt te mogen worden met een be„ quaam pennist, also hij zig dikwils verlee„ gen vind om alles alleen te beheeren heb„ bende den adsistent buffkens, /:onge„ reekend de Indisposities, dan van den een en dan van den anderen:/ dik wils met Credit vertolken 2 G: Van Persia onder dato 30 April 1738. vertolkenen d' aankommende nouvelles te verneemen ook een ijder zijn beschijd te geven genoeg te doen en kan derhalven weijnig adsistentie toe brengen in de packhuijsen mitsg„s ook inde te doene Guastos met naar alles behoorlijke te zien, gelijk al verders gerequireerd word, een hand schaeldaar„ bij de pond en minder mede kan gewogen worden met desselfs daarbij behoorende ge„ wigt item 18 Vadems geteert touw van 48 garen tot 4 nieuwe strenge voor de schael 1getheerde lijn van 9 garens tot bindesels en 1. streng marlijn, om de ende te takelen benevens een Lijmaatstelling tot prae„ venieering van witte mieren, mitsg„s nog om randsoen van rijst dan wel Licentie tot dies Inkoop, also deselve bij de randsoen wijn niet ontfangen hebbe Voorts bestaat de overkomende Lading in't V volgende 4234 manE„ Kopere Peijsas 14128 lb oude koper werken en 25 2443 Van Persia onder dato 30 April 1738. 25 matticaals safferaan, bedragende vol„ gens factura ƒ 9889:7:4: wenschende uijt grond des herten dat Kieltje daar mede een spoedige en behouden vajagie /:onder Godes geleijde :/ moge erlangen En strekt wijders tot narigt, dat den p„l opperstuurman Ian Martensz verwit„ tigt hebbe van zeker gerugt, dat hier ge„ divulgeert is geworden voor eenige dagen„ dat 'er seekere arrabieren van de kant van bassoura de stranden daar omtrent onveijlig souden houden en hoewel al 't wel„ ke Confirmatie schijnt te verijschen zo heb„ be dog nodig g'oordeelt den p„l Opperstuur„ man voormeld te gelasten wel op zijn hoede te wesen en bij tijds alle mogelijke prudentie in't werk te stellen, en bij een onverhop toeval niet verlegen te geraken, hebbende meer ged=te opperstuurman ook op de afvraage: off hej ook iets tegen den ont fangst van sijn Lading off desselvs toe„ weeging had condoet g'antwoord Neen Ik ben daarmede ten vollen genoegt voort
English
From Persia, dated 30 April 1738 For the rest, I merely bring to your notice that the expenses for provisions and necessities supplied to the European seafarer, the bearer of these presents, have amounted to 105 white mamudis or f 12:8, of which the specification is enclosed herewith. Wherewith, After having respectfully referred to all enclosures, both mentioned and unmentioned yet noted in the register, and having wished your Hon. and your Hon.'s spouse rich blessings, health, and flourishing trade, I remain, with heartfelt greetings, utmost esteem, and respect, underwritten, Honorable, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and very Generous Sir and Sirs, lower, Your Hon.'s always obedient and dutiful servant, was signed, J. van Schoonderwoerd in the margin stood, Bandar Abbas, this 21 April 1738 underwritten, P.S. After the closing of this, we received news that Qandahar has been captured by the Vali of Shiraz, 2145 From Persia, dated 30 April 1738. Honorable, Pious, Discreet. it being collected, and the same has already been published in Istanbul, and is also to be proclaimed here tomorrow. May Heaven grant that the same contains the truth, and that the King may once grow weary of waging war, so that the merchants may at last catch some breath again. underwritten, Agrees, S. Pruymelaar, First Clerk Bandar Abbas To the Hon. Jacob van Schoonderwoerd, Junior Merchant and Fiscal, as well as Commissioner in the Hon. Company's affairs there. Since our last letter dated 6 January last and dispatched by Mr. Widweldie, in place of the late Monsieur Martin French, who, as Chief of Basra, intended to depart from here or Bushire, but after which date there arose discord with the supercargo of the small vessel Harwich, wherewith From Persia, dated 30 April 1738. having crossed over, and our intention was at the same time frustrated; since the packet destined directly for you, after it had been sealed in that manner, was addressed to the Basra ministers with instructions to forward the necessary enclosures to you in like manner upon a good opportunity, we do not wish to doubt its effect, and for now refer ourselves to that; sending along with this, outside of the article concerning Bushire, the copies of our humble letters to their High Noble and Mighty Esteems, the Supreme Indian Government at Batavia, of the dates ultimo December 1737, provided with an appendix dated 31 January, together with a small letter of 3 February, for the most part covering such matters wherein, God amend it, our Lords and Masters' entire state and prosperity in this realm, together with all the Company's faithful servants' honor, goods, and blood, have hung, as it were, by a silk thread, through an unprecedented pretext or ever-heard-of act of the Beglerbegi Muhammad 2429 From Persia, dated 30 April 1738. through his vizier, wishing to extort from us 300 tomans in white, heavy coin, and thereafter 1,000 tomans in the same currency or 1,200 tomans in the Company's white, which is k 51,000, which would also have had to follow entirely if any longer consideration had been used, and if we had not, in order to content his brother as well as in the service of that Crown, granted the small vessel the Anthonia once more on loan; the more so since our native friends afterwards have explicitly declared that with longer delay, he, the Beglerbegi, would have made his demand even heavier, which would have had to be granted all the same, as he positively intended to have money from us; so that it truly appears that the same could not have been avoided, because the King's power in these lands remains situated just as before, and will possibly continue all too long to our soul's sorrow; it having further to be awaited from Muhammad Taqi Khan, in order to see first what From Persia, dated 30 April 1738. durability his apparent friendship will have, although at present no one has newly caused us much inconvenience in our distressed trade and dealings. However, we have judged it necessary to provide you with the authentic Persian copy together with its translation of what His Highness has written to us per the Anthonia, to the end of being able to make use of it, principally in case he, the Beglerbegi, might also have issued a disadvantageous order against the Company over there, which, however, we do not wish to hope. Upon the arrival of a sloop named Adriana from India's capital here on 23 February last, having been honored with the said Their High Nobilities' very esteemed missive dated 2 October of the past year, it was at the same time ascertained to our sorrow upon reading the letter how, on 3 May prior, His High Nobility, the Right Noble, Great, and Honorable
Dutch transcription
Van Persia onderdato 30 April 1738 Voor 't ovrige brenge eenelijk ter uEE ken„ nisse dat de onkosten van verversing en benodigtheeden aan de Europeesche Zeeva„ rende, op brenger deses bescheijden verstrekt, be„ dragen hebben mam„s wit 105 dan wel fag: 12: 8 waer van de specificatie dese is bij gelegd Waarmede ƒ Na mijn Eerbiedigst aan alle genoemde en ongenoemde dog bij 't register bekend ge„ stelde bijlagen gerefereert, en uw EE agtb: en UwEE gadesheijereijke zeegen, gezond„ heijd en florisante negotie toegeboesemt te hebben verblijve onder hert grondige groe„ tenisse met de uijtterste agtinge en eer„ bied /:onderstond:/ E: Erntfeste, manhaf„ te welwijse, verresiende, en seer gene„ reuse Heer en Heeren /lager:/ UEd„s al„ tijd gehoorsamen, en pligt schuldigen die„ naer /:was getekent:/ J=s van Schoonder woerd /:in margine:/ stond/ Bendher addou„ cher desen 21 April 1738 /:onderstond:/ P: S: na 't sluijten deses erlangen tijding dat Candahaer door den Wellieshamed vervovert 2145 Van Persia onder dato 30 april 1738. Eersame Vrome Discrete. vergaaert is zijnde het zelve in stammoel al gepubliceert en staet morgen hier mede afgekondigt te worden, den hemel geveljet zelve waarheijd behelsen en den Coning 't 't oorlog voeren eens moede worden mag, op dat de Cooplieden eens wat adem wede„ rom scheeppen mogen /:onderstond:/ accor„ deert:/ S=n Pruijmelaar EClercq Bendher a Boucher Aan den E Jacob van Schoonder„ woert ondercoopman en Fiscaal, mits„ gaders Comissiant in d 'S: Comp„s Afsai„ res aldaar Dan ons laetste schrijvens gedateert ge„ weest 6' Januarij J„o l: en afgeschikt p„r M„r Widweldie in plaetse: van mos„r mar„ tin frensch zal„r als cheff tot Bassoura van hier ofe Boucher vermeijnde te vertrekken, dog na dato daar twee spalt met den suppercar„ ga van het scheepken Haravich waarmede over Van Persia onder dato 30 April 1738. over noer dies voorgeven, en ons voorneemen te gelijk vernietigd zijnde dewijl het pacquetje voor UE direct gedestineert na dat het zel„ re dinmast gesloten was, g'addresseert hadden aan de Bassourase ministers met gelas„ tinge op een gelijk matige manier UEd: de noodzaakelijke bijlagen bij goede ge„ legentheijd te doen geworden, zo willen wij niet twijffelen van dies Effect, en maar aan ons thans gedragende, latende voorts desen versellen buijten het articul Bouder betreffende de Copias onser onderdanige aan haar Hoog edel groot agtbare de hooge Indiase Regeeringe tot Batavia de datis ult„o xp„r 1737 voorsien van een apper„ die gedateerd 31 Ianuarij benevens een brief„ ken van 3 februarij ter meestendeele zodar„ nige materie beslaende, waar aan God betert s Heeren en Meesters gandschen staed en welvaart in dit rijk benevens al„ le 's Comp: trouwe dienaren Eere, goed en Bloed gelijksaam aan een zijde draad heeft gehangen, door een noijd gehoord predext off oijt vernomen bedrijft van de begler begie Mhamed 2429 Van Persia onder dato 30 April 1738. door zijnen wazier 300 thomans wit swaer geld en daar na 1000 thn„s d=o munt off 1200 lEm„s 's Comp„s wit dan wel k 51000 van ons te wil„ len pluken 't gunt ook wel in zijn geheel zoude hebben moeten volgen als nog langer Jnzigt was gebruijkt, omme en in desselfs Broeder te Contenteeren, mitsg„s ten dienste dien Croone het scheepken d'anthonia nog eens ter leeninge niet hadden toege„ staen, te meer dat onse Inlandse vrun„ den nadato volmondig verklaard hebben bijlanger uijtstel hij beglerbegie zijn Eijssch nog meer verswaarde zoude hebben en het welke als dan aleren wel hadde dienen g'accordeert te werden dewijl hij pasitive van ons hadde geld willen heb„ ben, zoo dat wesentlijk blijkt het zelve niet heeft kunnen ontweeken werden dewijl, dewijl de s Conings magt in dees e Louden nog even als voor heen gesteld blijft en mogelijk al te lange tot onzer ziels smerte continueeren zal, zulende al wijders dienen te werden afgewagd, van Mramed tackie Chan om eerst guast wat Van Persia onder dato 30 April 1738. bestand desselfs /:schijn hare / vriendschap wesen zal, niet tegenstaende ons thans nie„ mand veel de novo in Comoditeijt inden beko„ merden handel en wandel heeft toe gebragt. egter hebben wij nodig g'oordeelt UE te voor„ sien van d' ganhersiseerde persiaanse Copi„ a benevens dies translaat van 't gunt zijn hoogheijd aan ons p„r d'anthonia heeft gecarteert ten fine zig daar van te kun„ nen bedienen principaal in gevalle hij begter begie â Costij ook een nadeelige ordre 's Comp„s wegen verleend mogte hebben 't gint egter niet willen verhoopen Bij 't Arriviment eenen Chialoup gent. Adriana uijt Indias hoofdplaetse alhier op den 23 feb„r J=o leeden gehonoreert zijnde geworden; met welm: haar Hoog Edelhe„ dens zeer g'eerde Missive van dag teek: 2 8b„er anno pass=o zo is terzelven tijd inshade bij genomene Lectura tot Liet zijn gecon„ steert hoe op den 3 maij bevorens dit tijdelijx ke, tegen het euwige Leven hadde verwisseld zijn Hoog Edelheijd den wel Edel groot agtb:
English
2457 Persia under date 30 April 1738 From Honorable Lord Governor-General of the Netherlands Indies Abraham Patras, may God bless his soul, but on the other hand having found ourselves again cheered and favored with the joyous news of the subsequent election to the assumption of our administration falling upon the noble and stern Lord Director-General and First Councilor of the Netherlands Indies Adriaan Valkenier, whom we have honored, respected, and most obediently recognized according to obligated duty as our Lord Governor-General and praiseworthy Supreme Commander. Your Honor shall therefore further acquit yourself according to the contents of the accompanying extracts under numbers 5 and 6, until such time and while after the arrival of the ship Opperdoes, with which the original writings and further respected orders with the formula of the oath pertaining thereto will be obtained, there shall be opportunity to order the public introduction for Your Honor. Wishing Your Honor meanwhile God's blessing under His High Nobility's widely renowned administration and likewise with the obtained advancement to the rank of under-merchant. From Persia under date 30 April 1738. rank, with which the aforementioned Their High Nobilities have been pleased to favor Your Honor, while Your Honor's commission is also expected with that same vessel. In the interim Your Honor shall nevertheless receive herewith all that could be extracted, in view of the shortness of time and the frail capacity of the clerks appointed to the secretariat, from the aforementioned revered missive as well as yet other enclosures, all of which we have had entered nominally into the register, which for the present could be devised as a guideline to serve for Your Honor's information, and to which we refer. Since on the 6th of this month, after consideration in our deliberations and having received the report that the vessel Bouche by preparation had been put into a state to be used with peace of mind again, and which, due to the pressing of the craftsmen in general (though no one for more than 3 months) for the service of the King's ships, castles, and otherwise, was impossible according to the testimony of its owner to have occurred earlier, it was resolved to employ the said small vessel once more, and that under the same condition as done previously, in order to satisfy Your Honor's demand therewith according to ability, which we shall specify before the conclusion; but regarding the black pepper we cannot spare more than 1/3 of Your Honor's petition dated 23 November of the past year, and since no Malacca tin is on hand, nor obtainable, we have judged by that resolution of service to send Your Honor herewith 600 lb spelter to ascertain whether that mineral might not be just as much in demand there as the said tin; and regarding the ambergris we can also not accommodate Your Honor this year, since the small remainder here necessarily needs to be retained; and concerning the bar iron, it has been judged by the chief mate Ian Martensz not to be able to take in much more than 10000 lb, yet attention will be paid to Your Honor's demand as much as is possible; we also wished to be able to satisfy completely the petitioned 6000 lb sappanwood, but not being provided therewith we must have patience. Regarding then finally the forming of the demands and returns, we refer to the extracts appertaining hereto and cited in the register, hoping meanwhile from the heart that since Your Honor's last letter of date 23 November of the past year, the apprehension expressed therein over some remaining goods at your place may find a desired vent, and the merchandise now coming over may be even more agreeable to the merchants than the goods previously sent thither, regarding which we wish to remain confident that the same will be attended to with Your Honor's dutiful zeal to the utmost ability; there further goes over herewith for Your Honor's use, following the aforementioned resolution, a complete bridle mounted with silver fittings, alongside some chairs, the costs and quality of which are presented on the small bill of lading and invoice, to which we refer. Since on the 8th of this month and thus during the drawing up of this letter Your Honor's further missive of 18 February was duly delivered to us, we shall now say in reply how the next day all the enclosures that accompanied it were examined in council, and first of all it was discovered with pleasure that our last letter marked 6 January was safely delivered, with its forwarded writings on the 8th of February thereafter by the English consul Mr. Whitwell, which delivery to Your Honor along with 2 other Englishmen (not counting the delays with the surrender of the said letters) was added with much advantage or convenience. However, we assume for certain, when Your Honor shall have examined the accompanying postscript of our letter sent at that time to Basra (whose actions upon receipt and dispatch we hold as well done) and experienced the discourteous refusal of what calls at the aforementioned place and Your Honor
Dutch transcription
2457 Persia onder dato 38 April 1738 Van Agtbare Heere Gouverneur ge„ neraal van Nederland„s India Abra„ ham Patras /:g:g:/ dog daar en tegen„ ons wederom hebbende op gebeurd en gefa„ roriseerd bevonden, met de reprsfeuse tijdin„ jeder daar op gevallene Electie tot anvardin„ geoncereur bewint, den welEdel en gestrenge Heere Directeur general en Eerste Raad van Neder=s India Adriaan Valkenier, nae g'obligeerde gehoudenisse g'eerd respecteert en gehoorsamst heben als onsen Heere Gouver„ neur general en loveluijken Opppergebieder zullende UE derhalven zig alwijders na d' In„ houden derbezijden gaande Extracten onder w=o 5 en t acquiteeren, tot tijd en wijle nae 't arri„ ve van 't schip opperdoes, waarmede d' origi„ neele geschriften en verdere gerespecteerde Ordres met het formulier van dien daartoe staande Eed zullen erlangen, gelegentheijd wesen zal UE: de publique voorstellinge te kunnen ordoneeren, wenschende UE, in tus„ schen Godes zeegen toe onder zijn hoog Edel„ reits wijd beroemd Bestier en ook gelijk met de erlangden advantagie van d' ondercoopmans qualiteijt Van Persia onder dato 30 April 1738. qualiteijt, waar mede hoogst gem: haar hoog„ ps Edelheedens UE hebben gelieven te gratifi„ ceeren, terwijl uE acte ook te gemoed gezien werd met even g=le bodem, Interim zal UE egter bij desen bekomen alle 't gunt na de kortheijd des tijdsen krank vermogen der opse„ cretarij bescheijdene pennisten heeft konnen werden geExtraheert uijt voorm: gereveren„ „nog meer andere veerde Missive mitsgaders „ bijlagen die alle bij 't Register nominatim hebben doen stellen dewelke tot rigt snoer voor eerst zijn uijt te denken geweest te kunnen stre„ ken tot UE„s narigt, en waer aan ons gedra„ gen Vermits op d'6 deser in onse raminge na„ gedane overweeginge en dat Rapport hadden ontfangen het vaartuijg Bouche wederom door preparatie in staat ware gesteld met gerustheijd te kunnen gebruijkt werden en't gunt door het pressen der ambagtslieden in't generaal (:hoewel niemand r=m en 3. maon„ den :/ is verschoond geworden, ten dienst van 's Conings scheepen Casteelen als andersints volgens betuijginge van dies Eijgenaar on„ mogelijk Heel 24 Van Persia onder dato 30 April 1738 onmogelijk eerder heeft kunnen geschieden geresolveert zijn gewoorden, ged=te Kieltje nog eens en dat onder Conditie als bevoorens gedaan is, te emplaieeren, omme uE Eijssch na vermogen daar mede te voldoen, en voor't slot zullen specificeeren, maar aanbelan„ gende de Peper Korl kunnen wij nietmeer„ der missen dan 1/3 van UEpeditie gedateert 23 9be„r a=o pass=o en dewijl geen thin malax aanhanden is, nog ook met erlangen, zo„ hebben w' bij dat arrest van dienst g'oordeelt UE bij desen 600 lb spilauter te laten toekomen omme 't ontwaeren of dat mineraal, al„ daar niet even gelijk gewild mogte zijn als't gezegde thin, en belangende d' Amber„ sias kunnen wij UE ook dit Jaer niet ge„ rijden dewijl het weijnige restant alhier noodzaekelijk diend aangehouden te werden en 't staaf ijzer betreffende is door den opper„ stuurman Ian Martensz: g'oordeelt niet veel meer den 10000 lb te zullen kun„ Inneemen edog het zal so veel na UE eijsch gelet werden als mogelijk zij, menschten ook wel deselve Compleet te kunnen vol doen Hel Van Persia onder dato 30 april 1738. doen met de gepetioneerde 6000 lb sjapppan hout, dog daar van niet voorsien wesen„ de moeten w'ons patienteeren Belangende dan eijdelijk de Eijsschen en Rendementen te foormeeren gedragen w' ons aan de hier toe specteerende Extrac„ ten, en bij 't register geciteert zijnde Jn„ tusschen van herten te hoopen, dat zedert VE„s Laaste brief van dato 23 9b„r des vertreken Iaers de daarbij g'uijte bedugtinge oversom„ mige p„r reste verblevene wharen a Costij daar een gedisidereert verthier mogen vervallen en de thans overkomende Coop„ manz: bij de Cooplieden nog aangenamer mogen zijn, dan de prodato derwaarts ge„ schikte goederen, en waar omtrent wij willen vertrouen blijven, het zelve, door uE verpligten ijver na alle uijterst vermo„ gen zal werden behertigt, gaande al wijders navolgens voormeld arrest bij desen tot uE„e gebruijk over een Com„ peete thoom met zilver beslag gemon„ teert benevens eenige stoelen, en welkers kostende als hoedanigheijd gepresendeert staet Heel 2435 Van Persia onder dato 30 April 1738. staet op 't Cognoissement factuurtje waar aan ons refereeren Nademaal op 8hujus en dus onder het mi„ nisteeren deses bij ons wel aangebragt is uwE„ nadere missive van 18 feb„r meer=m so zullen als nu in antwoord zeggen hoe dat 's daegs daaraan alle die daar bij geweest zijnde bijlagen in rade nagezien en voor aff tot lief zijn ontdeckt hebbende goede bestellinge van onsen laatsten ge„ 2 agteek: 6 Januarij met dies verstelld hebben„ de geschiften den 8 feb„i daaraan p„:r den eng: Cansul M„r Widwel de wijzien aan„ uE ment nog 2 andere Eng: /:ongereek„d de talmerijen met de overgave van ged„e Let„ teren:/ met veel voordeel ofte gemak heeft bijgezet, Edog wij stellen zeker wanneer UE het nevens gaande P: S: van onsen doenmaalste gelijk versonde„ ne brieff na bassoura (:dies behandelin„ gen bij recivo en verzendinge houden wij voor wel gedaan:/ zal hebben na„ gezien, en ervaren het onhofelijke re„ fus van't gunt roop even gem: plaats en UE
English
From Persia, dated 30 April 1738 and had your Honor planned it, at least Mr. Crudok and Reitz would have been treated quite differently; nevertheless, this case should serve your Honor as an example, and it can never be harmful to avoid all foreign nations as much as possible, and indeed positively to refuse their request for lodging, since there are too many reasons for doing so and no competitor can take offense at this. Meanwhile, wishing together with your Honor that they may never attempt in the future to anchor there, and even less to establish themselves in their settlement there. Concerning the specification sent over by your Honor of the ordinary and extraordinary expenses incurred in the past months of November, December, and January, amounting in total to f 661:14:8, it was accepted in the said meeting after reconsideration and on the assumption that the high cost of living caused by the presence of the sardar Mirza Mehdi will have contributed most to it and was thus regarded as inevitable, as was likewise the gift presented to the lord Hassan Ali Beg, according to your Honor's letter and the memorandum sent here of the purchase price at f 42:2:8 and sales price at f 145:12:7. Your Honor must, however, to the utmost of your ability, keep the household economy in mind when making any expenditures, and if unable to avoid them, try to recover them again through mercantile prudence. Regarding the salary drawn by your Honor and the assistant David Butfkens according to the received receipt roll, it serves for information that, although well considering the reason of having enjoyed nothing in two years, you have nevertheless been too scrupulous to pass the same with respect to your Honor otherwise than upon the highly favorable approval of their said High Excellencies, since the dreaded order regarding the matter of the assessment will be found among other things in the enclosed extract, and therefore can serve as a guideline for the future. Regarding the deficiencies mentioned in the received declaration, upon reconsideration of the matter, what fell short on the powder sugar and pepper has been accepted for this time; but concerning the spices, objection has been made especially with respect to the cinnamon and cloves, and it was consequently resolved to have the said certification of the three kinds of spices confirmed by your Honor under oath, with an extract concerning such underweight, dated 18 October 1735, also enclosed herewith, to which we refer. Furthermore, we have considered well done your Honor's refusal regarding the rose water which the lord Shahbandar wished to give instead of 45 tomans at f 42:10:- each or f 1912:10:- in ordinary white money, since it conflicts with the ancient orders not to meddle with the regents in matters of trade, which must be avoided and suppressed in its infancy to the utmost ability, according to the enclosed order of 13 August 1706, just as it also includes a political prohibition against being permitted to trade on credit, as can be seen in another extract enclosed herewith of the said highly esteemed missive recently received from Batavia; thus we shall conform to that, and hope together with your Honor that, with respect to the remaining outstanding amount of 125 tomans or f 5312:10:-, your Honor may not suffer any loss, since that has also been found to run contrary to the dreaded order. That your Honor, the day after the dispatch of your letter, in order to fetch the boat, having obtained information about a tally, was about to expedite a vessel, we fully approve, not doubting that it will already have arrived there prior to the receipt of this; but regarding the missing items, whether to supply them there or to let them rest with your Honor as found until a better opportunity, we judge it most advisable to do the latter, and that until such time as a ship will depart toward Basra, since on its return via Bushehr the repairing, providing, and bringing of it here can be accomplished much more easily. Since we recently requested license and orders from their aforementioned High Excellencies, as will appear from the article, regarding how we are to conduct ourselves concerning Bushehr, and are consequently obliged to await the honored decision, your Honor's request for the necessary materials to build an apartment has for that reason been delayed until now, but your Honor receives herewith, among other things, the requested cinnamon and cloves. Upon examination of your Honor's cash register, a debit was found in the letter of f 2297:- for 54 tomans taken from here, along with another 600 mans, which latter small sum we presume will have been accounted for in your Honor's books; but it must be noted that when the old copper ware and paisas are bought for us, the entire amount taken along must be employed for that purpose and for the same price, or at least the remaining 54 tomans, in which case the Company's copper etc. will also cost only 14 percent, for doing otherwise the account cannot balance. Regarding the purchase of wheat, we have taken such a resolution on the 6th instant as your Honor will see from the extract thereof, and to which we conform, with the remarks contained in the demand generated by the extract, in the hope that through the departure of the aforementioned sardar, the prices of that grain will also have become cheaper, and likewise the paisas will once again have become abundantly available for procurement, since regarding the presumed good success and progress, there is not much more to the old copper works, indeed it was even forbidden when
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 en UE hadden geprojecteert, zo zouden den minsten M„r Crudok & Reitz:, wel anders gecarteert gewoorden sijn, strekende egter uE dit geval tot Een Exempel en kan ook nooijd quaad zijn alle vrembde naties zo veel mo„ gelijk is te mijden, maar wel positive hun versoek wegen Logies te weijgeren dewijl daartoe te veel redenen aanhouden zijn en geen mede dringer zulx kan belgen, Inte„ rim met uwEd: wenschende dat zijl het aan„ gieren, en nog meer in haar stabilissement aldaar te vesten nooijt nadeesen meer pro„ „ VE: overgesondene specivicatie van 't. beeren mogen„de gedane ordinaire als extra ordinaire guastos in de J=o gepasseerde maand Novemb„e decemb„r en Janarij ten bedragen in zijn geheel tot ƒ 661: 14:8: zijn ini't ged„e bij eenkomste na resumtie en op voor onder„ stellinge de duurte door 't aansijn van den serdhaar miersa megdia het meeste daartoe zal hebben g'attribueert en dus als inevitable aangemerkt, gelijk mede het afgegevene geschenk aan den Heer Hassan alie Beecq: na vol„ gens uEd=s brief en daar van heerwaart geschikte Ge 2457 Van Persia onder dato 30 April 1738. geschikte memorie Inkoops tot ƒ 42: 2: 8: en verkoops ƒ145:12:7: moetende UE egter na aller uijtterst vermogen in het doen eeniger depuren gedagtig blijven op de me„ nage, en die niet konnende ontwijk en door mer cantile voorsigtigheijt wederom tragten te gewinnen Omtrent de geligte gagie door UE en den adsistent David Butfkens na volgens erlangden quittantie rolle dient tot na„ rigt dat wel geconsidereert hebbende redene van in 2 Jaren niets te hebben genoten, egter dog te sirupeleux zijn ge„ weest anders dan op de groot gunstige approbatie van welm: haar hoog Edel heedens het zelve in UE opzigte te passee„ ren dewijl bij nevens leggende Extract onder anderen de gedugte ordre omtrent poinct der belastinge zal te vinden zijn, en derhalven naar't aanstaande tot rigtsnoer streken kan Wegen de orange wesene minderheeden bij ontfangene verklaaringe is bij resomp„ tie van 't een en ander voor dese reijse ingeschickt Van Persia onder dato 30 april 1738 ingeschikt het gunt op de poeder zuijker en peper is te kort gekomen maar aanbelangen„ de de specereijen heeft men speciaal in op zigte der Canneel en Garioffel nagulen swaright gemaakt en derhalven besloo„ ten ged„e attestatie der 3 soorten pe„ cereijen door UE te laten staven met Eede, gaande hier nevens omtrent dier„ gelijke onderwigten betrefpende al mede Een Extract ged„e den 18 8be„r 1735 waaran ons refereeren Wijders hebben wij voor wel gedaan aan„ gemerkt UE. gedane weijgeringe wegen Rosen water dien den heer Sjabendaar in plaatse van thomans 45 a ƒ42. 10. -. ijder off ƒ 19:12: 10:— ordinair wit geldhad„ den willen geven dog depijle het d'alou„ de ordres strijd zig niet de Regenten in Cas vane Negotie 't milleeren, als moetende g'evideert en gesmoort wer„ den Jndies geboorte volgens nevens ga„ Ende ordre van 13 aug:s A=o 1706 na aller uijtterst, vermogen, gelijk mede politie verbod p Van Persia onder dato 30 Ap verbod insluijt met op tijd te mogen nego„ tieren en te zien is, ien een ander hierne„ te rens leggend Extract der ged„e hoog waardi„ ge missive J=o van Batavia ontfangen zo zullen w' ons daaraan gedragen en met UE verhoopen aan het behalven dat nog uijt„ staande bedraagen van thomans 125 of ƒ5312:10 —. UE geen schade mag komen te lijden, dewijl zulx tegen 't gedugt beveel ook aanlopende bevonden is Dat UEs daags na de depeche van desselfs briefter afhalinge van de bootwes„ wegen een tallege ingewonnen hebd, een vaartuijg stond 't Epedieeren, approbeeren w' ten vollen willen de niet twijffelen off dezelve zal Costij voorkomste deses als zijn aangebragt dog aldaar het man„ queerende daaraan te suppliceeren, of tot een betere occagie zodanig als be„ vonden werd bij UE berusten te laten oordeelen wij raads armst het latsten te doen en dat tot tijd en wijle Bassou„ ra waard een schip zal vertreken, dawijl bij dies E ele Van Persia onder dato 30 april 1738 dies retour over Houcher Getrepareeren en versorgen mitsgaders het heerw=ts bren„ gen vandien veel gemackelijker kan werden volbragt Nadien w' Jongst aan hoogstgem: hun Hoog Edeh=s invoegen bij 't articul zal blijken Licentie en ordre versogt heb„ ben hoe ons zullen hebben te gedraagen omtrent Boucher en derhalven genood„ saackt zijn na 't g'Eerd dispositie te magten, zo is uijt dien hoofde uE versoek om het benoodigde tot een aparte ment te vervaardigen tot nog gedi„ „kaneel laijeert maar den g' Eijstchte en prik bekomt UE onderanderen bij desen Bij gedane nazigt uwer E. Cassagereie„ rerd in de brief een debet bevonden zijn„ deƒ 2297. —. over 54 thomans van hier mede genomen, benevens nog 600 man„s en welk laetst sommetje wij presu„ meeren bij UE boekjes zullen verant„ woord zijn, maar diend te Letten, dat het oude Coper merk en peijsas, wan„ neer 2461 Van Persia onderdato 30 April 1738 D D neer die voor ons werden, ingekogt, het ge„ heele mede genomene montant daartoe en voor zelve prijs 't emploijeeren vC ten minsten de nog resteerende /54 tho„ mans als wanneer dE Comp: het koper sto Et„a ook maar tegen 14 pr C=to zal te staan Ed„ts komen, mant anders doende kan de reeek:, niet Egitaleeren Belingende Inkoop van Tarrewe heb„ ben wij zodanigen besluijt genoomen onder 6 Cour=t als uwEd: bij die s Extract zal komen te blijken, en waaraan ons met de remarques bij Extract ge„ renereerde Eijch vervat gedragen, in hope dat door 't depart van den serdhaer voorm=t ook de prijsen van dat graan beter koop, Jtem de peijsas wederom op ulent ter bemagtinge zul„ len geworden zijn aangezien om„ trent het vooronderstelde goede suc„ cessen en progressen, wegen d' oude Cooper werken, niet veel meer, om't lijff hebben Ja selfs verboden werd wan„ neer
English
From Persia under date 30 April 1738. nor burnt or used goods concealed therein, holding therefore in accordance with the prudence used in the parcels collected there that those have been purified of iron, yet your honour must now also govern yourself to comply with the order given previously. We have amended the detainment by us with blows and strikes, but at the same time also positively ordered not to accept any more burnt goods; the separated iron over that which was copper received from your honour amounts to 2½ per cent 1:8, as appears by the extract resolution of 7 February last. Concerning the further trade writings, we shall reply for your honour's information that in the examination of the return sent over, no particular errors were discovered, according to the report obtained from the merchant and trade bookkeeper, the honourable Abraham van Suchtelen; and the profit achieved of ƒ10081:7:— on a purchase of ƒ5518:8:—, yielding also a net 182¾ per cent, is not unpleasant to us, but since in these troublesome times in which we find ourselves willy-nilly, by way of the utmost care to be observed in management, and by attending to mercantile practices to obtain the facilitation of all disadvantages of inevitable gifts, wastage, etc., and which point being of the most tender importance has also moved us to order your honour to cast your own eye once to see whether the horse indeed receives the said fodder and can properly consume it, since it has not yet appeared that such an animal has been able to consume the same. Of even more remark and importance is that your honour confront the prices at the bazaar through the assistant David Buffkens or other faithful persons concerning all merchandise sold and reported by your honour in the said returns with the price current made known, which however to our astonishment were found to be very discrepant, agreeing in only 3 items, besides the obvious error of the candy sugar in both of those papers, whereas your honour's return nevertheless agrees with the mentioned letter of 33 November previously; concerning which we recommend that in the future you elucidate to us how the same may have been caused, as at present, contrary to all expectations, most purchases and sales made there turn out far more disadvantageous than we had previously promised ourselves, for in case the products for the returns should become more expensive and the Company's goods themselves lower in price, we cannot see much benefit therein or expect satisfaction from the good opinion that has been conceived per date; however, since we presuppose that before long this will again be altered to the well-being of the honourable Company, provided the great hands of the regents are but cleared up, we also do not wish to despair entirely, and rather still keep some courage, since a man can do no more than is possible, and the blessing of progress essentially depends, as is evident, on the good God over all things taken as a whole. Regarding the merchandise, we have also noted your honour's sale of 7 pieces of raste pat according to the return, sold each at 20 mahmudis or 15 1/16 per cent; here these wares seem, to our sorrow, to remain more and more disregarded as time goes on, notwithstanding the concession practiced in price; your honour may therefore make those cloths more agreeable to the merchants there through some reduction, even if it were accounted at about ƒ8:8:— per 1 piece more or less; your honour may demand that accordingly, since the interest of our noble paymasters depends on its vent. The [illegible] Malacca tin, which according to your honour's price current is worth only 9 to 9½ mahmudis the 6¼ lb, could be sold at Basra and here, if we had it at hand, at a higher price, so that sending it would include no advantage; and concerning the Malabar cardamom, the same weight in the said paper from 30 to 35 mahmudis also contains great uncertainty, for in the year 1719/10 the same was sold locally at 6 lb the maund for 35 mahmudis, and we hope if possible to stipulate that price again, your honour being informed however of the market at Basra as dictated by its price current dated primo November 1737, that the 25 lb was quoted at 90 mahmudis, according to which the 6 lb comes to 21 2/5 mahmudis; but the times are not uniform everywhere, and therefore reflection has only been made on your honour's demand of the Javanese sort until further information is had; and concerning the 2 pieces of broadcloth in kind as well as the Surat linens sent for trial, to our regret no sale has yet appeared, wherefore we must have patience until your honour's further advices shall have assured us of a desired disposal both of those and of the other remaining balances, among which, according to the aforementioned list, the 4 turbans have also appeared to us, although the reports previously obtained of the latter have already held little good expectation. We therefore wish from the bottom of our heart that the small cargo arriving may find such demand that through your honour's reports we may see ourselves encouraged to dare send fresh goods in their place immediately, paying attention above all that the vessel may return with such remittances as the accompanying extract from the renewed patria demand comes to dictate; and since your honour's price current makes mention of saffron of the best sort at 350 mahmudis the maund, we wish to be well informed in the future how many pounds the maund contains, in order to be able to govern ourselves accordingly, being able
Dutch transcription
Van Persia onderdato 30 April 1738. neer verbrand of verbruijkt goed daar on„ verschuijld houdende derhalven over een komstig met de gebruijkte omzigt inde Costij ingesamelde partheijen dat die van 't ijzer zijn gesuijverd dog nu dient VE zig ook te reguleeren om aan de J„o gegevene ordre te voldoen w' hebben 't aanhou„ den geweest zijnde van ons met Neu„ ken en slagen verbetert, dog met ee„ nen ook positive, gelast geen gebrand goed meer aanteneemen, het ge„ 14 ess pareerde s1144 izer over 't gunt van UE ont„ fangen koper geweest is, bedraagd 2½' den § 1: 8: blijkens Extrant besluijt van 7 feb=rj J=o leeden De erdere negotie geschiften, betreffen„ de daarop zullen wij tot UE narigt respondeeren dat in de beceijsseringe van 't overgesondene rendement geen samderling abuijsen zijn ontdekt na 't erlangd rapport van den Coopman en Negotie Boekhouder dE Abraham van suchtelen, en is ons de de be„ haalde Rab Van Persia onder dato 30 April 1738 haalde winst van ƒ10081:7—. op een Inkoop aan ƒ5518:8:— uijtwerp werpen„ nsto =tsch„s ook niet onbeaal„ de 182¾p lig geweldt, maar dewijl indeess Cabreu„ en tijd waarinne onse nolens volens bevinden, door den weg van d'uijtter„ ste zorge in de menage te observee„ ren, en op mercantole pnartiquen te letten, om alle nadelen van mevi„ table schenkagien Guastal &=a gefaci„ liteert 't erlangen, en wel poinct als van de teederste Aangelegentheijd zijn„ de, ons ook gemoveert heeft VE als in't t' ordoneeren, dog Eens zijn Eijgen oog te laten of het paerd het besz: noeder wel er„ langd en ten goeden veroirbeeren kan dewijl nog nevens gebleeken is, dat zoo een animaal het zelfe heeft kunnen Consumeeren, nog meer van remarque en aangelegentheijd is, dat uE Confronteere de prijsen ter Ba„ t zear door den Adsistent David Buff kens of andere fidele persoonen omtrent alle met uE verkofte en op gegevene an Sersia onder dato 30 April 1738. „gegevene Coopmanz: bij ged„e rendementen prijs Courant bekent gestelt, dog egter tot verwonderinge zeer discrepeerende be„ vonden, accordeerente maar 3 posten behal„ den nogt pwert abuijse vande Candij zuijker in beijde die papieren daar nogthans uE„s rendement met gewaagden brief van 33 gbe„ bevooren over een komt en waar om„ trent dan recommandeeren in't aanstaan„ de ons t eelucideeren hoe het zeve mag wesen g'causeerd, althans het vald tegen alle gedugten in de meeste in: en verkoop die er Costij gedaan word veel nadeeliger uijt dan wij bevorens ons hadden beloofd vant ingevalle de pradenten tot de re„ toiren duurder en 's Comp„s goederen zelf minders in prijs zouden werden kunnen wij er zoo veel heijl niet in„ zien off voldoeninge verwagten aande goe„ „heeft op de opinie dier men proo dato „ gevat, edog dewijl voor onderstellen het eeniger, mote voorkomste deses wederom ten welwe„ sen der E Comp: zal verindert wesen in„ gevalle de groote handen van Regenten maar 24bij Van Persia onder dato 30 April 1738 maar zijn op geklaard, zo willen ook niet geheel dispeeren, en liever wat moed nog behouden, dewijl een mensch niet meer kan doen als mogelijk is, en der zegen der progressen, dog wesentlijk depenteert blijkt van den goede God over alles in zijn geheel genoomen. Omtrent de Coopmanz: hebben wij ook aangemerkt uE gedaan verkoop van 7 pe„ los raeste paet volgen Rendement ver„ rncto sdh„s al„ kagt Jder tot m„d 20 off 15 1/16 p=rCt hier schijnd die whare tot Crels smerte hoe langs, hoe meer oonaangesien te blijven niet tegenstaende de toegevent„ heijt in prijs g'oeffend is, kan uE der halven die doeken Costij den Coopm: aangenaamer marken door eenige verminderinge al wast op 1 stuck ƒ. 8. 8. — wat min off meer aangerekent zo kan UE daarvan maar Eijsschen dewijl aan dies de biet het Jntresse van onse noble betaals Heeren gelegen legt Het Van Persia onder dato 30 April 1738. Met trin Malax na volgens uE prijs Courant maar geld ende 9: a 9½ mamoedie de 6¼ lb zoude tot Bassoura en hier wanneer aan handen hadden duurder konnen werden omgezet zo dat dies afzendinge geen voordeel zoude Insluijten en belangende de Malabaarse Cardamom het gelijke gewigte in't zelve papier van m„n 30 tot 35 sluijt ook ten grooten onseekh=t in, want A=o 17 19/10 is deselve a 6 lb de man in Loco omgezet tot m„E 35 hoopen ook des doenlijk dien prijs weder te sullen bedingen, winnende het UE egter van den marckt tot Bassoura als dicteeren„ de diesprijs Courant gedat: p=m 9b„r 1737 dat de 25 lb geregotteert wierd tot m„s 90. waarna de 6 lb komt m„d 21 2/5 dog de„ lijden zijn over al niet gelijk standig en wedhalven maar refectie geschla„ „gen is op UE Eijssch van Iavaase zoort tot men nader onderrigt zal zijn en, aanbelangende de 2 stux Lackenen in zoort mitsgaders de Catatse Lij„ waaten 24bij an Persia onder dato 30 April 1738 waaten ten preure heeft ons tot leet zijn ook nog geen verkoop gebleeken, en weswegen dan dienen patientie te nemen, tot uE nadere advisen ons een gedesidereerde verthier zo wel daarvan, als de verdere overgehoudene restanten, waaronder ons in voorm: vol„ gen ooer nog voorgekomen zijn de 4 tul banden zullen hebben versekerd, alschoon de bevoorens erlangde berigten van't laat„ ste reeds weijning goede verwagtinge hebben ingeslooten, menschen derhalven uijt grond des Herten het overkomen de kleene Carguazoen zodanige demande moge vinden, dat door UE berigten ons aangezet zien aanstonds ver„ sche Goederen in dies plaatse te duroen zen„ den voor al lettende dat het vaartuijg met zodaanigen renus moge retourneeren als nevens gaande Extract uijtoe gerenereer„ te patr: Eijssch komt te dicteeren, en dewijl UE: prijs Courant Citatie maakt van saffnan beste zoort de man a m„o 350 zo willen in't aanstaende wel onderrigt zijn hoe veel ponden de manhoud omme ons daarna te kunnen reguleeren kun„ nende
English
From Persia under date 30 April 1738. could therefore well be purchased, half a pound sent hither and well taken care of, while the other half and the exact half be preserved over there in order to be able to make a better estimate, and in reply to what Your Honour advised regarding the established prices for the ducats, both Moorish and European, up to md 18, and the abbassies fixed at the previous rate without selection, it should above all be noted that European ducats and pijsas are given preference upon exchange, while regarding the further coinage, we remain confident that Your Honour will always strive to Your utmost to obtain the most profitable yield. Here we have likewise received the same report concerning the ducats, and a kind of 2 new abbasjes at 9 dang each shall be allowed to pass for 3 md white, though the order regarding this has not yet been published. And concerning Your Honour's revenue from sold goods, and in contrast, the necessary expenditures incurred, for whatever purpose it may be, which the treasury effectively 2469 From Persia under date 30 April 1738. must turn to disadvantage, we wish to be informed whether all expenditures, whether for the purchase of grains, the making of Gualtoos etc. there, must be disbursed in white money or black peijsas according to the content, or if, just as here, the same can be done against 25 peijsas for each mamoodie of Company's white, and how this should be settled. We also leave for Your Honour to consider, when sales are made according to the content of the white mamoodies over there, whether it is not better that the purchases in arrears should also be charged to us in proportion to that agreed white currency, namely for 100 ms white over there, also ms 150 black, and so with all other debts that must be paid from the treasury or from sales, as we would otherwise assume that confusion must ultimately follow, and therefore this method of accounting also appears more appropriate to us, which point we recommend to consider with all prudence From Persia under date 30 April 1738. and to answer. Finally, this serves for information that the aforementioned chief mate with 3 sailors has been provided with such equipment as will fully appear from the bill of lading, small invoice, and copy of instructions, to which we refer. With regard to their detention with the vessel, it is most urgently recommended to Your Honour to finish the work as soon as possible, as unnecessary delay, if it can indeed be prevented, would only cause more expenses, and on that account we expect the same back as quickly as possible with Your Honour's reports. And whereas we have been informed, to our heartfelt grief, by the Basra ministers via the French ship Le Diligent on 16 February by letters of 19 January prior, that their persons, due to the persistent contagious illness, were not only exposed to an extraordinary danger, but were even forced to seek a retreat outside 2471 Persia under date 30 April 1738. From outside the city, we have prayed to the merciful God that they may have been spared from the attendant miseries and remained in good health. Yet it is easily conceived that according to the aforementioned Basra advices, trade must also have come to a complete standstill. We pray from the bottom of our hearts to the Almighty that a change for the better in all matters may soon be learned from there or by Your Honour, and it is most urgently required that the correspondence begun with them and the Isfahan ministers be cultivated, and that as soon as possible a copy hereof, and whatever Your Honour shall deem necessary, be advised and sent to the former. Furthermore, this serves for information that we shall detain the bearer of Your Honour's latest missive a little longer, in order to be able to send him to Your Honour with the still expected highly respected orders per Opperdoes, From Persia under date 30 April 1738. and concerning the European sailors coming over, Your Honour shall need in all respects to keep a watchful eye and maintain orders, so that they do not desert. Your Honour will likewise see from the provision account that they have been provided with everything for three full months, and the chief mate has also received for such time ms 84:— or f 35:14 in monthly board money. On this occasion, Your Honour also receives Your emoluments of ration wine, and for the gratification of certain rulers, for the maintenance of their friendship: 2 ounces of spices, various olives, and along with bottles, 6 lb Radix China preserved in powder sugar and packed, as experience has often shown that they can be rendered good service therewith. Furthermore, 2473 From Persia under date 30 April 1738. Furthermore, the cargo consists of the following: 1450 lb cloves 1538 lb nutmegs 314¼ lb cinnamon 18090 lb candy sugar 9787 lb powder sugar 1020 lb Javanese cardamom 614 lb Ceylon cardamom 2000 lb pepper 10055 lb iron 100 ps bothidaars 100 ps moeramath 50 ps Spoij and small 120 ps sailcloths 200 ps gunnies, and some stationery, amounting with the designated and further incoming necessities, according to the invoice, to f 7705:12:8. Just before closing, it was further noticed that there had not been sent to Your Honour the extract of the resolution under date 10 December of the past year held concerning the Mr.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. nende derhalven wel½ lb werden ingekoft „herwaards gesonden en wel versorgt ook de ander helft ende regte helfte„ Costij bewaard werden om te beter staat te kunnen maken en Tot b'antwoordinge van UE g'adviseer„ de omtrent de gestatueerde prijsen op de Ducaten zoo moorsen als Europ„s tot m„d 18 en d'abbassies op vorigen voet zonder uijtsoekens gesteld zijnde dient zig voor allen in agt genomen te werden, dat Europ„s Ducaten en pijsas bij Inwisselin„ je ten voorang werd gegeven, terwijl om„ trent de verdere munt betreffende vertrouwen blijven dat uE althoos het meedte voordeel gevende na uijtterst vermogen zal tragten 't erlangen, alhier heeft men Insgelijx van de ducaten het selfde berigt, en een zoort van 2 nieuwe abbasjes a g dang ider zullende 3 m„d wit mogen gelden dog d'ordre daar omtrent is nog niet ge„ publiceert en aangaande uw E„s Inkom„ ste door verkogte goederen, en daar en te„ gen wederom genoodsaekte uijtgaven, waar aan 't ook zijn mag't gunt de Cassa effec„ tive 2469 Van Persia onder dato 30 April 1738. twe ten voorden nadeele streken moet willen wij wel onderigt zijn of alle de uijt„ gaven 't zij tot opkoop van granen het doen van Gualtoos &„a aldaar in wit geld, off swarte peijsas nadie gehalte moeten werden ingewilligd, dan wel gelijke hier het selve tegen 25 peijsas ider namoedie 's Comp„s wit kan geschieden en uswelk gemaakt werden Ook geven wij aan UE te overwegen wan„ neer verkoop werd gedaan tegen de ginder zijnde gehalte der witte mamoedjes net beter is dat den Inkoop over retaeren ons ook na mate van die g'accordeerte witte munt maar dient aangereekent te werden te weten voor 100 m„s wit Cooltij ook m„s 150 swaerten zo met alle andere vadten die uijt de Cassa of verkoop, moeten werden voldaen, dewijl wij andersints zoude voor onderstellen dat er Eijndelijk een verwarringe moesten vol„ gen, en over sulx dies aanreek: ook eijgener ons toeschijnd, en welk te des poinctul recomandeeren met alle prudentie 't ofrleggen Van Persia onder dato 30 April 1738. overleggen en 't b'antwoorden Eijndelijk strekt tot nrrigt dat den opper stuurman voormelt met 3. mattroosen uijt zodanige uijtrustinge is versorgd als bij 4 Cognoissement factuurtje en Copia In„ structie ten vollen sal blijken, en waar„ aan ons gedragen, werden UE ten op zigte aan hun aanhoudens met het vaartuijg ten uijttersten aanbevolen hoe eer hoe liever gedaan werk te maken, dan het onnodige leggen, kant Jmmers verhoed wer„ den, zoude maar meer onkosten Causlee„ ren, en uijt dier hoofde verwagte wij het selve zo rras doenlijk wederom met uE berigten: / en nademaal door de Bassou„ rase ministers per het france schip Le diligent op 16 feb:r bij Letteren van 19 Ianuarij bevoorens tot siel smerte onderrigt zijn, hun E„o persoonen, door de aanhoudende Contagieuse ziekte niet alleen aan een ongemeen ge„ voor g'Exponeert maar zelf genood„ saakt waaren geweest Restract Retract buijten 2471 Persia onder dato 30 April 1738. Van buijten de stad te soeken zo willen w' den barmhertigen God gebeeden heb„ ben, dat zijl verschoond aan d' annexe elenden en in goede Gesondheijd zullen overig gebleven zijn, egter is wel te den„ ken dat na der ged=te Bassourase ad„ risen de negotie ook geheel stil moet staan, den Alderhoogsten smeeken wij zielsgrondig een genomene Keer ten goeden in alles van daar ofte UE met ter hoost te mogen verneemen, en is ten uijttersten vereijschende, d' aangesan„ gene Correspontentie met deselve en de Spahanse ministers gecultifeert, mitsgaders zo ras doenelijk aan de eersten hier van Copia en het geene uE zal nodig oirdeelen, werd g'adviseert en toegesonden Wijders strekt tot narigt dat den bren„ ger aan UE laatsten missive nog wat aanhouden zullen, omme met desselven de nog verwagt werdende Hoog gerespecteerde ordre p:r Opperdoes„ als Van Persia onder dato 30 April 1738. als dan uE te kunnen toeschiken, en be„ langende, d' overkomende Europ„le mattroo„ fen zal UE: dienen in allen deelen een vakend oog en ordres te houden ook dat niet deferteeren, zullen uE bij 't oankost reekeningte insgelijkx te zien erlangen dat voor drie volle maanden van alles zijn geprofideert, en heeft den opperstuurman ook voor zoda„ nigen tijd ontfangen m„s 84:— off ƒ 35:14 man kost geld Bij dese gelegentheijd bekomt UE al„ mede desselfs Eumolumenten van hand„ soen wijn en ter Complaicante van sommige Regenten ter onderhoudinge van derselver vriendt: 2 oncen spece„ rijen Oliteijten in zoort en benevens Vlessen, 6lb Radix china in poeder zuijker ge„ preserveert en af gepackt dewijl veel tyds ondervonden is daar mede hun goede dienst kan geschieden voorts 2473 Van Persia onder dato 30 April 1738. Voorts bestaet de lading in't volgende 1450 lb Garioffel nagulen noten muschaten 1538„ 314¼„ Canneel Candij zuijker 18090 „ 9787 „ poeder _o 1020 „ Cardamom Iavaas 614 „ ldspilanter 2000 „ peper ijzer 10055 „ 100 p„s bothidaars 100 „ moeramath 50 „ Spoij en kleene 120 „ Zeijlkleeden 200 „ goenijs en Eenige schrijf gereedz: bedragende het aangeweesene met de verdere overko„ mende, noodzakelijkheeden volgen fac„ ƒ 7705:12:8: tuura. Zoo even voor't sluijten nog gere„ marqueert zijnde dat aan uw E: niet was toe gesonden Extract van 't besluijt sub dato 10 xbe„r a=o pass=o gehouden over den He -
English
From Persia under date 30 April 1738 The candied sugar unloaded there, but originally projected for Bassoura, in the quantity of 19663 lb and on which there was a shortage of 1418 lb or 7 1/5 per cent underweight, You are hereby receiving the same herewith in order, under the said date, to credit Your Profit and Loss Account with the amount of the 78 lb or 4 per cent of that tare, and to debit the main office for its purchase, since this has been settled here on the ships' pay-books. Wherewith, after reference to all named and unnamed annexes recorded in the register, and having further made known to You that the bearer of this, in full inquiry on the question whether he had anything to object against his cargo, replied No, but that everything was well, and therefore we remain as now and after kind greetings. Underneath stood: Honorable, pious, discreet Your Honors' good friends. Was signed: D. Koenad. From Persia under date 30 April 1738 Clas C:l Koenad, A:n V:n Suchtelen, W:m Meester, A: I: V:n BerchEijk, S:r Clement, and M:r W:d:r Crap, provisional secretary. In the margin: Gamron, 17 March 1738. Agrees. Was signed: S:n Pruijmelaar, First Clerk. To as before. On the vessel Boucre under the supervision of the chief mate Ian Martensz., such merchant provisions and writings besides some necessities have been sent to You as we hope have long since been confirmed there before the presentation of this by the arrival of the one and the other, and therefore the enclosed duplicate will be superfluous, to which we nevertheless refer in case of unexpected accident. Since our last of 17 March past that accompanied it, we have 10 days thereafter seen the ship Opperdoes also drop its anchor here in this roadstead, and as we had the good From Persia under date 30 April 1738. fortune to receive therewith the original venerated writings from their High Excellencies the High Indies Government at Batavia, of which we recently made mention and also promised, after their arrival, to forward the missing documents that were expected therewith to You by the bearer of this, the messenger Nazir, You now also receive the highly venerated Act of Authorization together with the form of the Oath, with orders regarding it in all parts for the high esteem and observance of the one and the other in respect of his present Excellency the High Noble, Valiant, Right Honorable Lord Adriaan Valkenier, Governor-General of the Netherlands Indies, to perform the ceremonial, its public presentation among the people there according to the country's constitution and possibility, on the condition that You send us proof thereof that everything has been executed according to the orders. Since 2407 From Persia under date 30 April 1738. Since the Right Honorable Lord ordinary councilor of the Netherlands Indies and Governor of Ceylon, Gustaaff Willem van Imhoff, together with the council, have requested 3 to 4 horses of a kind, and it is not better known whether that kind is the admired Belstetaille, we send You the received drawing and copy with the remarks, and an extract from that humble letter, in consideration that the [illegible] still remains here, which animals consequently might also turn out scarce and too expensive if something suitable should present itself, is the main reason why that requisition, as received, is assigned to You herewith; and because the finicky nature of the Candian natives in the aforementioned esteemed letter of notice is reported to us as not without superstition, You must take very good care in selecting them, and be careful not to buy stallions and mares together, From Persia under date 30 April 1738 because only one ship is available with which such livestock can be transported in August or September as it appears to us. Furthermore, enclosed herewith goes an extract of what was written to the servants at Ispahan regarding the subject matter on the 4th of this month, and we therefore judge it necessary that You might well correspond with them about it on occasion, since this was deemed required in the service of the Company. Also enclosed herewith, among other things, is the article concerning the Bushehr commission, prepared for their High Excellencies, so that it may be shown what was detailed to that end with requisite respect, and also how regarding You the humblest thanks were given for the advantage according to the referred act annexed hereto, trusting that this grace will be reciprocated by Your utmost diligence with fidelity. In Your last missive, in the cash account, the amount of the good months having been entered some stuivers too low, the same is now made known to You for adjustment in case this has not yet happened before the arrival of this. Furthermore, recently by the Honorable Lord Julius Valentijn Stein van Gollenesse, Commander of the Malabar Coast, 3 sealed letters were sent hither, namely one for the Fatherland and the others for Jerusalem and Nineveh, with the request to forward them at the first opportunity for good delivery, as will appear to You in more detail from the copy accompanying this; and since no time may be wasted in that regard, and there is always opportunity there to correspond with the minister at Bassoura, those packets are hereby sent to You for further good delivery, and we shall in answer to
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738 den aldaar ontloosten dog Eerst voor Nassoura geprojecteert geweesen Candij Zuijker ter quantiteijt van 19663 lb en waer mnsto os gevallen is 1418 lb off 7 1/5 pr C=to onderwigt Zo bekomt UE het zelve thans nog bij desen ten fine onder gezegden datum uE Reek: van winsten verlies te favo„ riseeren met de bedragen vande 78t lb Cto C=o van die zaetigheijd en't hoofd of 4 Pr Comptoir te debiteeren voor dies Inkoop dewijl zulx op de scheeps zoldijen al„ hier verevend is. waarmede na referte aan alle genoem„ de en ongenoemde edag bij 't Register bekent staan de bijlaegen, mitsgaders nog aan UE bekent te hebben gemaakt dat den brenger deses in vollen nade op d' affrage, of ook iets tegens zijn Lading hadde in te brengen, gerepli„ ceert heeft Neen, maar alles wel was en derhalven verblijven als nu en na genegene Groete /:onderstond/ Eersame, trome, discrete Uw E„s goede Vrienden /:was getekent:/ D. Koenad Vlle Clas Van Persia onder dato 30 April 1738 m C„l Koenad, A=n V=n Suchtelen, W Meester A: I: V=s BerchEijk S:r Cle„ ment en M wd„r Crap p=l secret„s /in margine:/ Gamron den 17 maart 1738/(accordeert / was getekent:/ S:n Pruij„ melaar EClercq: Aan als vooren Op het vaartuijg Boucre onder opzigt van den opperstuurman Ian Mar„ tensz: zijn UE zodanige Coopmansz: provisien en geschriften beneffens nog eenige Benoodigtheeden toegeson„ den als wij verhoopen allange Costij voor paroise deses door 't arrive van 't een en aroder geconsteert, en derhalven, nevens gaand duplum superfli zal zijn, waar aan w' ons nogthans bij onverwagt toe, val refereeren zedert onzen daarbij ge„ weest zijnde laatste van 17 maart J„o leeden hebben wij 10 daagen daaraan het schip Opperdoes Goele lob ook ter deser rheede alhier dies anker zien druij„ pen laten en nademael daarmede 't geleik Van Persia onder dato 30 April 1738. geluk hebben gehad 't ontfangen d'arigin neele gevenereerde geschiften van haar Hoog Edelheedensde hooge India„ se Regeeringe tot Batavia waar van laatstens hebben gewaagt, en ook belooft na dies aankomste, de manquel ende die daarmede vermagt wierden UE p„r bren„ ger deses den Looper Nazir toe te schik„ ken, zo bekomt UE als nu ook de Hoog gevenereerde Acte van Authorisatie annex formulier van den Eed met ordre daar omtrent in allen deelen ter hoog agtinge en nakominge van't en an„ dere ten respecte van sijn presente delheijd den hoog Edele gestrenge Hoog Agtbare Heere Adriaan valkenier gouverneur generaal „van van nederl„s India het Cermoniel, dies voorstellinge publicq onder den vol„ ke aldaar na 's lands Constitutie en mogelijkheijd uijt te voeren, onder dien mits ons vant selve bewijs te laten toe komen dat alles na d' ordres baanid geExcuteerd is. Nadien Hl 2407 Van Persia onder dato 30 April 1738. Nadien van den WelEd: Agtb: Heer ord„s raad van nederlands India en Gou„ verneur van Ceijlon Gustaaff Willem van Jmhoff benevens den raad versogt zijn„ om 3 a 4 paarden in zoort, en niet be„ beter wustig zijn of het destist oense zoort d' admora Belstetaille is, 7„ zo zenden uE d' ontfangene afteekenin„ ge en Capia met de remarques, en Ex„ tract uijt dien humbelen brief, uijt aan„ merkinge dat het zeger zig hier nog't onthoud, die wijdieren Consequent ook schaars en al te duur zoude konnen vallen als zig awat regts in luco al op doen mogte is de meeste oirsaak men uE dat requisit / zo als ontfan„ gen is bij deesen opdraagt en om dat de Rietheijt der Candiade naturellen in't aan 44 voorm: g'eerde arfschrijven niet min ontbloot van superstitie,/ ons is g'adverteert, moet uE zig zeer wel in agt neemen in't Aanslaan van dien, en wel letten geen heng„ sten niet merrien te gelijk te koopen Vlee Van Persia onderdato 30 April 1738 koopen, om dat maar een schip aan handen is waarmede zulk vee getransporteert kan werden in Aug„s of septb„r na 't ons toeschijand, gaande voorts hier nevens Extract van 't gunt aande bediendens tot Spahan in Cas subject den 4 deser hebben gecarteert en oordeelen derhalven nodig dat uE met deselve daarover bij occasie wel mogt Correspondeeren vermits sulx leijscht wierd ten diendt der Comp: Ook gaat onder anderen hier nevens het Articul over de Boucheerse Comissie voor haar Hoog Edelheedens wel m=t vervaardigt ten fine blijken moge wat ten dien eijnde met vereijsscht respect gedetrie„ liend en ook hoedanig ten uE opzigte ootmoedigst bedankt is voor de ad„ rantagie Conform gerereerde acte desen anex in vertrouwen zijnde die gra„ tie door uE uijtterste velijdt met getrouwheijd zal weder b'antwoorden Jn u laatste missive bij reekn: der Cassa het bedrage, der goede maande eenige Scleepp 2479 Van Cersi onder dato 30 April 1738. eenige stuijvers te weijnig zijnde, inge„ nomen, zo werd uE het zelve als nutter veranderinge bekent gemaakt inge„ valle zulx nog niet geschied mogte zijn voorkomste deser, nademaalook Jongst door den EE agtb: Heer Juli„ us valente in stein van Gollonesse Comandeur der Custe Mallabaar na herw=t zijn ge„ zouden 3 beslootene brieven als een voor 't daderland en de andere voor Ierusalem en Ninive, met versoek deselve bij eerste Occagie aan een goe„ de bestellinge te laate participeeren, invoegen uE nog nader blijken zal bij 't nevens desen versellend afschrift en vermits daar omtrent geen tijd ver„ suijmd moge werden, mitsgaders tot Costij althoos geleegentheijd voor komt, omme met de minister tot Bassoura te Correspandeeren zo werden UE die panquetten ter verdere goede bezorginge bij desen toe geschikt, en zullen in antwoord van
English
From Persia under date 30 April 1738 remain awaiting your detailed report. We are in great anticipation as to how matters stand at the said place Hassoura regarding the contagious disease, since since your last missive, apart from what was learned from Sechan letters of 21 March last, that it had changed a little for the better, nothing has been known from the English gentlemen or anyone else, wishing therefore to be able to hear shortly that the misery has ceased and everything will have changed again for the better, with which, after wishing God's blessing, we remain with kind regards (below stood:) Honorable, pious, discreet, your good friends (was signed:) C:l Koenad A:n V:n Suchtelen, H Jansz: v:n BerchEijk, S:n Clement, M V:n d:r Crap h:d and provisional secretary P:r Legrand, L: de Vries (in the margin:) Gamron the 13 April 1738 (lower down stood:) P.S. Regarding the demand for the horses, I say, even before accepting it, that it should first be conferred 2481 From Persia under date 30 April 1738. with the ministers at Spahan, in order to be able to proceed with peace of mind from both sides and not see a double provision carried out now and then; the bearer of this has enjoyed nothing here but only 50 m:d, which was still due to him from the premium promised at your place to the Governor (agrees, was signed:) J:n Pruijmelaar, First Clerk. To the same as before. Upon the happy return of the vessel Bouche, the chief mate Ian Martensz: duly handed over to us on the first of this month your missive of 21 April past, and shortly after the other, also delivered to shore the brought along peijsas complete, the copper indeed in weight, but still much mixed with completely burnt goods, which will be cleaned to the best of our ability at the first opportunity; and besides that, to within 1/4 matticaal, the sent parcel of saffron. This latter has, according to the resolution from there, From Persia under date 30 April 1738. been attributed to shrinkage and therefore approved; but concerning the old copper works, you will be informed hereafter what loss will have been discovered thereon, and on that account you are exhorted in the future not to purchase any more burnt goods, but sound, clean works, although the peijsas especially must be given precedence according to highly wise orders, and conforming ourselves thereto, we shall furthermore make known by this that on the just-mentioned day, in meeting, after deliberation, and because nothing excessive was discovered, having approved for write-off the incurred ordinary and extraordinary expenses in the months of February and March, both amounting to the sum of m:s 984 - or ƒ418: 4: 2; also has been placed to debit that which you have spent on the purchase of cook's utensils to ƒ51: 8: 8, as well as on expenses for the European sailors, and which comes to 2483 From Persia under date 20 April 1738 m:s 105 or ƒ44: 12: 8; while in the meantime also regarding the two sent declarations, the one concerning spices and the other regarding the occurred candy sugar underweight, our compliance has followed, for the reason that they were found to stand with solemnity, and therefore it has furthermore been proceeded to enter the amount of the sent little goods, according to invoice extended to ƒ9689: 7: 4, in favor of your commission into the trade books; but on the other hand, the accompanying extract from the same will show you that the deficiency on the candy sugar unloaded at your place from the Anthonia has amounted to only ƒ125: 4: 8, and thus we have been debited too much for ƒ1: 5: 8. 126 10: - And wherefore then the write-back in favor must take place with the indicated ƒ1: 5: 8, in order to agree back and forth, just as we shall acquit ourselves in the general office with the first outgoing invoice to credit the well-reckoned amount received on the peijsas per said Anthonia, amounting to ƒ396: 10: 8; and concerning which the given reasons regarding the course of incoming and outgoing monies on account of each one's value at your place, together with the upcoming liquidation of the cash taken along from here, we know nothing more to say, as also concerning the dearness of barley and most provisions, only a change and effect for the better is to be hoped for; thus we have, in respect of your entered agreement for a year's house rent to m:s 720 or ƒ306, or each month m:s 60 or ƒ25: 10: -, indulged, since he, the landlord, at the same time had to bind himself to perform the proper repairs, and thus fundamentally avoided is an obligation that undoubtedly would have cost the Honorable Company, yet to maintain high esteem, more 2485 From Persia under date 30 April 1738. than that made agreement; regarding which contract it must still presently be noted that the right of mastership regarding your stay or departure is always very accurately and cautiously preserved in your power, because we are not assured how it, in respect of this enterprise, will turn out by Their High Noble Grand Honorable Excellencies, the High Indian Government, regarding its taking place, and which, as a point of the utmost circumspection, we recommend to you with much emphasis to keep in mind. What was communicated concerning the boat seems dubious as to its recovery, and we shall therefore nevertheless rely on the promised search to be applied thereto; further, we hold it convenient with the orders regarding the questioning done to said chief pilot upon his departure regarding his taken cargo, and are no less content with the accuracy
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738 vand' uijtvoerige UE berigt blijven in wagten. W' zijn in groot verlangen hoe ter gemede plaat„ se Hassoura wegen de contagieuse ziekte geleegelegd aangesien zedert uE laatsten Missive buijten het vernomene uijt Sechan„ se Letteren van 21 maart Jo leeden dat het een weijnig ten goeden, was ver„ andert, niets van d' heeren Engels: off: Imand ander zijn wustig geworden, meenschende derhalven in't kort vernee„ men mogen d'elende gecesdeert; en al„ les ten goeden wederom gekendert zal zijn, waarmede na toewenschinge van Godes zeegen onder genegene groe„ te verblijve /:onderstond:) Eersame, vromme discrete UE goede Vrienden /:was ge„ tekent:/ C„l Koenad A=n V=n suchtelen -. - H Iansz: v=n BerchEijk S=n Clement M V=n d'r Crap h=d en p„l secret„s P„r Le„ grand, L: de vries /:in margine:/ Gam„ ron den 13 April 1738 /:lager:/ stonds: S: omtrent den Eysch der paarden zegge nog voor dat die aanslaat, weleerst g'aboucheerd 2481 Van Persia onder dato 30 April 1738. g'aboucheerd mooge werden met de minis„ ters tot spahan omme van weder zijde met gerustigheijd voortgang te kunnen maken en niet altemet een dubbelde bezorging uijtgevoert te zien, brenger deses heeft hier niets genooten als eenlijk 50 m„d dewelke hem nog Compoteerden van de tot Costij beloofde premie a Gou„ Jn verno /:accordeert :/was getekent:/ J=n Pruijmelaar EClercq: Aan als vooren Bij de gelukige retour van 't vaartuijg Bouche heeft ons op p=mo desen den opeler„ stuurman Ian Martensz: wel overhon„ digt uE missive van 21 April bevorens en kart naden anderen ook aan de wal gelevert de mede gebragte peijsas Com„ p ceet het koper wel in gewigt, maar nog reel vermengt met gandsch verbrand goed, het geene bij eerste occasie na beste vermogen zal werden gezuijvert en behalven dat op ¼ matticaal na het gesondene parthijtje satteraan„ dit laatste is volgens besluijt van daar Vl Van Persia onder dato 30 April 1738. daar aan d' Jndronginge toegesz: en daar„ omme gevalideert, dog de oude koper werken belangende, zal men na desen uE be„ ken 't maken mat daarop aan verlieb zal zijn ontdekt, en uijt dien hoofdewerd uE geadhorteert in den aanstaende „een verbrand goed meer aante slaan, maar gaaven suijver werken alhoe„ wel de pijsas voor al zal dienen den voorranck te werden gelaten na volgens hoog wijze ordre en waaraan ons gedra„ gende zo sullen al wijders bij beserbe„ kent maken dat den even gezegden dage bij zamoninge na gedane overwee„ ginge, en om dat niets excessiev ont„ dekt zij ter afschrijvinge hebbende geva„ lideert, de gedan eordonaire en Extraordi„ naire uijt gaven in de maanden februarij en maert, bijde den bedraegen van m„s 984 - off ƒ418: 4:2 ook is sulx te bedit gevallen, het geene uE aan Jnkoop van kox gereedsz: tot ƒ51:8: 8: mits„ gaderd aan onkosten voor de Euro„ peese matroosen heeft besteet, en re„ de de 2483 Van Persia onder dato 20 April 1738 de te staan komt m„s 105 off ƒ44:12: 8: ter wijl inmidders ook over de aangesondene twee verklaaringe d' eene wegen specerij en d' andere over gevallen Candij onderwigt onze inschickkinge gevolgt is, uijt oir„ saeke dat deselve hebben gestaant gevon„ den, met solemneelende en derhalven is al erders overgegaan in het bedragen„ der aangezondene goedertjes navol„ gens factura uijt geworpen tot ƒ9689:7:4: ten faveure van uE„s Comissie bij de ne„ gotie boeken te laten inneemen, dog daar en tegen zal UE het nevens gaan„ de Extract uijt deselve aanwijsen dat de minderheijd op de Costij uijt d' an„ thonta geloste Candij zuijker maar - - - - ƒ 125: 4:8: en heeft bedragen. dus zijn wij te veel gedebiteert voor „ 1: 5: 8: 126 10: — En weshalven dan de terug schrijvin„ ge ten faveure moet geschieden met d' aan„ geweesene ƒ1:5:1:— omme over en weer te accordeeren gelijk w' ons zullen acqui„ teeren in't Comptoir generaal bij eerst af Van Persia onder dato 30 April 1738. af te gaane factuur ten goeden te brengen het wel aangerekende op de peijsasC„r ged„e Anthonia ontfangen, uijt ver„ pende ƒ 396: 10: 8: en waar omtrent de„ gegevene redenen over den Cours der Jn„ komende en uijt gaande penn: wegen iders saleur a Costij benevens d'aan„ staande liquidatie der van hier mede genome Contanten niets meer weeten te zeggen, gelijk ook betreffende de duurte van gardt en de meeste le„ vers middelen, alleene een verande„ ringe en Effect ten goeden te Goopen zij: zo hebben w' ten opzigte van UEs aangegaan accard voor een Jaar huijsluur tot m„s 720„ of ƒ306:: dan. wel ider maanda m„t 60 of ƒ25:10:— / in„ dulgeert, dewijl hij huijsbaas zig te ge„ lijk heeft moeten verbinden omme de behoorlijke reparatie, te doen en over sulx fundamenteel ontweeken is een verpligtinge die d' E Comp:, dog ne„ gen de hoogagtinge staende te houden, ongetwijffeld meer zoude sijn 't staan gekomen leefs 2485 Van Persia onder dato 30 April 1738. gekomen, als dat gemaekte tccordom„ trent welk Contract nog thans moet geleth werden, dat het regt der mees„ terschap wegen uE verblijft of vertreck alhijd zeer naukeurig en voorzigtig in UE magt werden bewaert, om dat niet versoekert sijn hoe 't ten opzigte de„ sen en terprise door haar hoog Edel gest„r groot agtbarheedens de hooge Indiase Regeeringe wegen dies stand grijpinge zal afloopen, en 't welke als een point van de uijtterste bedagt„ saamheijd aan UE met veel nadruk recommandeeren in agt te moeten nee„ men Het bedeelde negen de boot schijnt dubi„ enx tot dies reciperatie, en sullen ons derhalven al egter verlaten in de beloofde aante wendene naspeuringe van„ dien voorts houden wij Conveniabel met de ordres over de gedane afvrage aan gem: opperpiloot bij zijnde part we„ gen dies ingenomene Carqua en ons niet minder content over de alu„ ratie
English
From Persia, dated 30 April 1738. ratio delivery of the merchandise taken along, since his proven fidelity and experience which he has shown to possess in the fairways in this gulf was also the reason for placing him ashore as equipment master, partly because due to deaths in this abominable region an experienced seaman is often needed, but he can besides that still be employed once again, as happened recently, whenever Your Honour's promised advices with advantageous reports regarding the sale of merchandise might arrive in time, until which time we shall postpone our decision regarding Your Honour's request made for 1000 lb Malabar cardamom and 1000 lb pepper with the further goods to be required therewith. Malacca tin and sappanwood will not be able to follow due to its lack, since subsequently the decision is yet to be made regarding Your Honour's requisition for a capable clerk and a hand scale with its weights etcetera, all of which must henceforth in the future be sent to us on a separate requisition with a short assignment in the letter, to the shortening thereof, since regarding the rice or its purchase, we will humbly supplicate the aforementioned Their High Excellencies in order not to make any mistake. Now, as concerns Your Honour's trade conducted in 2 months, and indicated by aforementioned letters to have happened on average with an advantage of 97 1/5 per cent, it was not unpleasing to us to find noted therewith that the former remainder of the candy sugar was fetched entirely, also a piece of the fine Cattatse linen was sold, and there was still good hope to soon change masters with the acquired fresh wares with the salempoeris brown, blue, rastapoet and further merchandise, except however the fine Santipoerse cambric cloths and turbans, since Your Honour believed never to obtain any profit on these 3 assortments, which were indeed to be wished otherwise, and therefore it is nevertheless extremely required to observe a good attempt regarding this, as has been practiced by Your Honour with the aforementioned brown and blue salempoeris, rastapaet etc., but concerning the head-coverings belonging to them, notwithstanding shortly after the recently obtained news of His Majesty's victory at Candahar 2 pieces were relinquished here, although only for about between 6 and 7 per cent profit, we must nevertheless likewise testify that the same, not being of a desired sale as in former times, should nevertheless not be considered hopeless, but one must continuously apply all means toward its turnover, since the return would cause more loss than if it were relinquished there with some profit. And with respect to the reduction of the 6¾ powder sugar to md ¼ or f 22 we must also console ourselves, as originating from competitors whom one cannot prevent and who, God better it, cross us everywhere, whereas on the contrary the increase of the candy on Your Honour's latest price current to mds 4 1/5 or f 2. 12 2/5 and thus more 1/5 f 1:11 1/5 was much more pleasant for us to learn, and the diminished indicated profit on 1 piece of the Cattatse linens. We heartily wish regarding these cloths and further all Your Honour's remainders to obtain through God's goodness shortly a desired report, to the end of being able to send to Your Honour again with peace of mind a fresh small cargo, and among it the aforementioned 2 sorts of sent goods, in order to still effect a reasonable turnover in this financial year. Your Honour's indicated price of the ducat there at mo 18 yielding in copper money at 46 per cent md 26 2/5 5 lb in white reduced against ¼ capital, being found md 21¼½ schs amounts at 8 ½ stivers to f 8:18:11¼ regular money, we find to contain a considerable disadvantageous content against the product of the peysas, and pro rata even much more when for the gold money aforementioned black coin would have to be issued at 50 per cent, according to this calculation, and wherefore awaiting Your Honour's made promises regarding the collections of the coins in general with a desired effect, we will hereby reiterate the utmost caution regarding the aforementioned old copper works, that they must consist of pure goods, and concerning the wheat, the remarks sent per date must be observed, since to fetch the same, the yacht Adriana, on the return voyage from Bassoura (whither in a few days, please God, it will set its sails), is also to put in at Your Honour's, in order together to bring hither according to further collected products those which Your Honour, out of the cash on hand and still to be obtained from the hoped-for sale, will have negotiated to the greatest interest of the Honourable Company, to which end we heartily desire that the peysas will have become more plentiful and the copper works also cheaper again after the departure of Your Honour's last report, in which we to our displeasure still found cited the hesitant payers of Sheikh Maskoer and the shahbandar, and since such goes beyond our and Your Honour's own expectations, the utmost care must continue to be applied to their liquidation and to prevent all losses, principally in these distressed junctures of time wherein all adversities predominate, according to sworn duty, and such will serve very much for true reassurance. For the rest we refer to what accompanies this.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 April 1738. ratie uijt leeveringe der mede genomene Coopmanz: dewijl dies bepraefde fideli„ teijt, en Expirentie die hij in de varwateren indese goer heeft aangewesen te besitten ook oorsake is geweest denselve aan de wal voor Equipagie meester te plaat„ sen, eens deels dat er door sterften in dit Abominabel geweest veel tijds Een erva„ ren Zeeman, benodigt maar densel„ ven buijten dat nog wel eens als Jongst geschied zij g'Emploijeert kan werden wanneer VE toegesegden Advisen met voordeelige berigten wegen verthier van Coopmonz: bij tijds mogte opda„ gen, en tot welke tijd onse dispositie over UE gedane Eijsch van 1000 lb Cardamoin mallabaars en 1000 „ peper met de verdere daarbij te requireerende goederen zullen uijtstel„ len thin malax en sjappanhout zal wegen dies manquement niet kunnen volgen dewijl vervolgens de dispositie nog staet genomen te werden wegen uE requisit aan een bequaam pennist en e 2487 Van Persia onder dato 30 April 1738 en handschaal met dies gewigten &„ welk alles nog thans in't toekomende op een aparten Eijsch ons moet toegesonden werden met korte opdragt in den brieff, tot bekortinge van dien, dewijl omtrent de Rijst of dies Inkoop van ons in ootmoet gesuppliceert zal werden aan welm: haar Hoog Edelheedens om geen abuijs te begaan Wat nu uE gedreevene handel in 2 maan„ den betreft, en aangewesen is bij meer ged„e Letteren met een advantagie van 97 1/5 p=r C=to door malkanderen geschied te zijn is ons niet ooraangenaam geweest daarbij genoteert te vinden dat het voorige restant van der Candij zuijker in't geheel afgehaalt, ook een p„s van de fijne Cattatse sij„ waten aan den man gebragt is nog goede hoope was van in't korte de erlangde versche wharen met den Salempoeris br: bl: rastapoet en verdere Coopmanz: te sullen van meester veranderen, buijten nogthans de 19 Van Persia onder dato 30 April 1738. de malk molen santipoerse Camerix doeken en dulbander dewijl UE ver„ meende op dese3 sorteeringe nooijt winst te sullen behallen het geene wel anders te wenschen was, en derhal„ ven al egter ten uijttersten gerequi„ reerd werd zo wel hier omtrent in goede toeleg te behertigen als die door uE is gepracticeert met ged„e salem poe„ ris br: blouw rastapaet enz:, dog aan„ belangende de hun toestaanse hoofdwin„ sels niet tegenstaende kort na de Jongst erlangde tijdinge van sijn majestijts victorie op, Canthahaar 2 stx: hoewel maar voor circum tus„ sechen den 6 en 7 pr C=to voordeel al hier zijn afgestaan, moeten w' al„ egter insgelijx betuijgen, dat deselve niet gelijk in vorige tijden van een gewenschten verthier meer zijnde meen evenaeel niet Hoope loos dient te werden maar toetelijx te midde„ len, tot dies omzet blijven suspannen dewijl, het renvoij meer nadeel soude zijn 2489 Van Persia onderdato 30 April 1738 zijn dan Costij met eenigen winst wier„ de af gestaan en in opzigte door vermin„ „ deringe /: op de 6¾ poeder zuijker tot m„d¼ of ƒ22 moeten wij ons al mede getroos„ ten als zijnde oirsprankelijk door ne„ de dingers die men't niet beletter kan en ons God betert over al in dwars boomen zijnde daar en tegen de vermeerderinge van den Candij op uE Jongste prijs Courant tot m„ds 4 1/5 off ƒ2. 12 2/5 en also m„r 1/5 ƒ— 1:11 1/5. ons veel aangenaamer geweest te verneemen, en met min„ derde aangewesene winst op 1 p„s de Cattatse Lijwaten, wij menschen hert„ grondig omtrent desen doeken en voorts alle UE restanten door godes goetheijd in't korte een gedesidereert berigt te mogen optineeren ten fi„ ne uE wederom met gerudjheijt een versch Carguosoentie, en daar„ onder voor aangetogene 2 soorten sond goederen te kunnen toeschikken om nog in dit boekjaar een raisonob„ een omzet te mogen werkstellig maken ul Van Persia onder dato 30 April 1738. VE: aangeweesen prijs van den ducaat Castij tot m„o 18: uijt werpende in koper geld a 46 p„r Cecto m„d 26 2/5 5 lb in't wit tegen ¼ Cap„l gereduceert, gevonden werdende m„d 21¼½ sch„s komt a8 ½ stuij„ ver ƒ 8:18:11¼ r=m bevinden wij een Con„ siderable nadeelige, gehaalte tegen Het praduct der peylos in te sluijten en na rato nog veel meer wanneer voor het goud geld ged: swarte munt a 50 pr C=to soude moeten uijtgegeven wer„ den, na dese stellinge, en weshalven uE gedane beloften omtrent de Jn„ samelingen der munten in't ge„ neraal met een gewerscht Effect in wagtende nog hier bij de uijtterste voorsigtigheijt sullen reitzreren wegen voorm: oude kooper werken dat die in zuijver goet moeten bestaan, en aanbelon„ gende de tarreve moeten in agt genoomen werden de pro dato overgesondene remon ques, dewijl tot dies afhaalinge het Iagt schip de Adriana op de te rug reijse uijt Bassoura /:waer nog toe in weijnig da„ 2491 Persia onder dato 30 April 1738. Van gen gelieft het Gode dies seevenen zal setten:/ bij uE ook staat aan, te gieren, om na verdere op gegarde producten te gelijk herw=s te bren„ gen die uE uijt de handen sijnde en nog te Er„ langene Contanten uijt den verhoopten verthier tot den meeste intresse der E. maatschap„ pij sult hebben genegotieert en totwelke Eijnde hertgrondig desidereeren, dat de peij„ sas opulenter mitsgaders de koper wer„ ken, ook wederom beter koop zullen geworden„ zijn, na't afgaan van uE laatste berigt waar„ inne wij tot weersin nog hebben aange„ haald gevonden, de schoorvoetende betaal„ dens van sjeege Maskoer en den sjaband„ haer, van dewijl sulx buijten onse en UE eijgene verwagtinge aanloopende is, sal d' uijtterste zorge tot dies Liquidee„ ringe moeten blijven aangewend en al„ te schadens principaal in dit bedroefde tijds gewrigten, daerinne alle tegenspoe„ den praedomineeren, na Eeden pligt te proveneeren en zulx zal zeer veel tot regte gerustheijd strecken Voor't verdere gedragen wij ons nevens desen overkomende