Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 30 April 1738 via The Marquetters seem to have awakened, as one hears little good murmured among the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan and his troops. May the Almighty be pleased graciously to turn everything to the welfare of the Honorable Company and this impoverished lower realm sucked dry by that Nero, so that we too may once enjoy some peace and a gentle life as was customary previously, it being indeed to be noted as a miracle that from his brother Miersa Abul Hassan and Aga Backer because they are of no better blood than the Beglerbegi in dispatching the bearer of this, and also Opperdoes, upon necessary representation of our visible incidents and strong urgings, we were assisted with 3 native vessels, otherwise it would have been impossible to ship in both these vessels, to discharge the Anthonia again, and to bring everything to an end as I hope will have occurred by the ultimate of this month, which helpfulness in truth makes the English and many people marvel, the more so that our aforementioned knaves still have to do without their vessels as before, but From Persia under date 30 April 1738: However, the general treatment were indeed to be wished differently for them, us, and all merchants, as the Beglerbegi's own snake bite, inflicted on us as hard-feelingly as roguishly, will not so easily pass from memory; yet whether His Majesty might not well avenge it when he finds himself somewhat more unconstrained, of that neither the local regents who are friends of the Company nor other ranking gentlemen in Spahan and Kirman doubt. We therefore also wish to hope he will receive his deserved reward like Jacob Sulthoen, and that we in due time may obtain honorable and profitable satisfaction. We thought to send this off only with the cargo and the final bills of lading, because nothing but the spices are lacking for shipment, and the submitted petition of the skipper Hendrik Gerrits on the 27th of this month against the handling of the powdered sugar, on account of the sweating of the coolies, had already been granted, although we had assured him upon his prior verbal report concerning those matters that, before the closing of this, we would ask in council whether he might have anything to say upon the taken-in cargo, either upon receipt or otherwise, etc. Meanwhile we flattered ourselves that we would soon have finished the work, but were on the aforementioned day in the evening very unexpectedly informed by the express commissioners on that vessel, Huijbert van Poot and Pieter Roselaar, that the last 3 vessels of that sweet cargo were 1900 lb short, so that according to counsel taken in passing, as well as the conduct of the said commissioners, it had to be investigated how this came about, since the officers themselves on shore had received everything to satisfaction by weight; and thus, to our regret, that whole following day was spent by that re-weighing, and by the submitted report it was shown that there was still 261 lb remaining, as Your Honors will be able to see from the accompanying copy of that report, and thereby at the same time examine how easily someone can get into suspicion and trouble through nonchalant servants when one is deprived of one's own investigation, precisely at a time when we have so much work on our hands as that in which we find ourselves now on account of the small ship the Anthonia, God mend it; and finally all From Persia under date 30 April 1738 reports and reasons having been weighed, and after the officers of the said ship the Adriana were first asked in meeting concerning the cargo whether they also had anything to say on anything else, and hereupon had learned in reply that the sugar had been turning into syrup and the iron had been very rusty, since from the last received they had gathered 243 lb of fallen rust, furthermore all was well, etc., a conclusion was also taken regarding the 2 said assistants: so it is, out of consideration that they alleged having weighed only one sack, but each with a generous turn of the scale, whereas the same had gone off the balance here with 4 of the same at once, a perceptible correction was for the present dealt out to each of all the gentlemen separately; and for the last, that for all excessive shortages, both regarding the mineral, since an error was also presumed in the exact taking in on board ship in view that it was barely weighed from here according to the Honorable Master's declaration, as well as the powdered sugar, they will have to be liable, and to satisfy the damage which otherwise without causing it is sought here or there, and which example we trust will keep the eyes of others somewhat open when something is entrusted and ordered to them to be done. From Persia under date 30 April 1738 The outgoing cargo consisting of the following parcels, namely: 60000 lb pepper 3542 lb cloves 1707 lb nutmegs 3000 lb cardamom 1981 lb do. Javanese 5990 lb spelter 50000 lb iron in 966 bars 50276 lb powdered sugar 1900 pieces seersuckers Bengal 397 pieces emerties Jantipoer 1000 pieces photaes fine Balasore 400 pieces soosies orang sjahi 1120 pieces mulmuls Sawasp 1840 pieces cossas Jan Gernaatpoer 1600 pieces salempores common bleached Coast 875 pieces denabadies Bengal 860 pieces lachories do. 2400 pieces gurrahs do. 1200 pieces sailcloth raw do. 120 pieces common bleached coarse Guinees and 1 piece do. do. as sample Amounting, with the stationery, provisions, etc., to ƒ 122458: 10: 8, as can be seen further in the invoice; and we wish that not only a good success in everything to the welfare of the Honorable Company will have been met with the cargo, but moreover that we may be so fortunate as to outdistance all fellow competitors in trade, and also soon to receive the bearer of this again more pleasantly than the Anthonia; wherewith, below stood: agrees, Gamron the 30th of May 1738, was signed, J Carels, First Clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 eelvia De Marquetters schynen wakker gewor„ den te zijn; dewijl men niet veel goeds bij den Deglerbegie Mhamed tackie Chan en dies troupen hoord mompelen, den Aller„ hoogsten gelieve alles ten welwesen van dE Maatschappije, en dit door dien Nero uijt„ gesogen armen beneden rijk, genadiglijk te la„ ten uitvallen op dat ook eens mogen Juisseren van wat ruste en een min„ saam leven gelijk bevorens usueel is ge„ weest, zijnde wel voor een miracul aan te merken dat van desselfs broeder miersa abul hassan, en aga backer /:om dat niet veel beter bloed houden zijn als den Deglerbegie :/ in 't expedieeren van brenger deses, en ook opperdoes op nodige voor„ houdinge onser zigtbare toevallen en sterke Jnstantien, met 3 jnlandse vaar„ tuijgen zijn g'adsisteert, andersints was het onmogelijk in beijde dese schepen te kunnen versenden, Anthonia wederom te ontlossen en alles ten eijnde /:zo hope onder ul=mo deser zal geschied sijn:/ te brengen, welke behulp saamhijd in waarhijd d' Engelsen en vele men„ schen doed admireren, te meer dat gem: onse bue„ ven, nog als voren hun vaartuijgen moeten missen, edog 2291 Van Persia onder dato 30 april 1738: Edog het generale tractement waren wel an„ ders voor haar, ons, en alle Cooplieden te wen„ schen, als zullende so ligt niet uit het vergeten peleyne kunnen gaan des Deglerbegies Cgen slan„ gen beet, aan ons zo hard gevoelig als schelm„ agtig toegebraght, dog of het zijne Majestijd niet wel zoude kunnen revengeeren, wan„ neer zig wat ruijmhandiger bevind, daar aan twijffelen nog regenten in loco die s' Comp:s vrinden zijn, nog andere Gerang„ de heeren, in spahan en Kirman, willen derhalven ook verhopen, hij zijn verdiende zoon gelijk Jacob sulthoen, en w' op zijn tijd satisfactie honorabel en profitabel te mogen erlangen. Wij vermeendte dese nog maar met de ladinge en het slotbanden, diewijl niet als de spe„ cerijen ter afscheep manqueeren, en reets het ingebragte request van den schipper hendrik Gerrits op den 27 deser tegen d' be¬ arbidinge van de poeder zuijker, wegen het sweten der hamalen was: plaats gegeven, hoewel hem op bevorens gedaan mondeling rapport over die zaken verzekert hadden, voort 't sluijten deses, in rade te zullen vragen „het zij of hij iets op de jngenomene lading „ bij den ont„ fangst H Van Persta onder dato 30 april 1738 fangst of andersints mogten weten te seggen &c: Jntussen flatteerden we ons haast ge„ daan werk te zullen hebben, maar wier„ den ten gem dage nog s: avonds door expresse gecommitteerdens op dien bodem Huij„ bert van poot en Pieter Roselaar zeer onverwagt berigte dat„ de laatste 3 vaartuijgen dier zoetighijd 1900 lb was te kort gekomen, zo dat volgens obiter genomen be„ raat, gelijk het gedoente der ged=te gecommit teerdens moest ondersogt worden, waarbij zulx toequam, dewijl de overheden zelf aan de wal alles ten genoegen bij 't gewigt had„ den ontfangen, en dus wierde tot ons leed sijn, die gansche dag daar aan door die her„ weginge gesleten; en bij overgelevert rap„ port aangewesen, en nog 261 lb r=m overig te zijn, gelijk UwE E uit de nevensgaande Copia, van dat berigt zullen kunnen oculeren en d daar door te gelijk na gaan hoe gemak„ belijk jmand door Nonchalante dienaren in verdagt en beslommering kan raken, wan„ neer men van 't eygen ondersoek verstoken is, om juijst en een tijd dat so veel werk aan han„ den hebben als waar inne ons thans bevinden door t scheepken d' anthonia, God betert, en finheden zijn alle 2293 Van Persia onder dato 30 april 1738 alle rapporten en reden overwogen, mitsgaders acte na dat vooraf d' overheden van 't ged=te schip d' adriana in vergaderinge over de ladinge gevraagt, of ook iets op 't iets anders nog te zeggen, en hier op tot repliecq vernomen hadden, Dat de zuijker aan 't sieropen en 't ijser zeer voestig was ge„ weest, dewijl van 't laaste onfangene 243 lb afge„ vallene roest hadde vergadert voorts alles wel &c: ook een Conclusie over de 2 gesegde adsistenten genomen, zo is uijt Consideratie dat voorgaven maar een sak dog ider met ruijmen uijtslag hebbende gewo„ gen, daar deselve alhier met 4 ditos te gelijk waren van de schale afgegaan, een sensible Corectie ider appart van alle de messr=s voor eerst toegedeelt en voor 't laaste dat voor alle Excessive minderhe„ den, zo omtrent het mineraal, dewijl ook wel een abuijs, bij nette inneminge binnen scheeps boord verondersteld wierd, uijt aansien dat kuym van hier was afgewogen, volgens den E Meester zijn betuijginge, als de poeder zuij¬ ker sullen moeten in:cumbeeren, en de schade te voldoen die andersints dan hier of daar maar zoekens sonder Causeeren, en welk Ex„ empel w' vertrouwen dat andere de ogen wat sal doen open houden als hun wat aanver„ trouwt en bevolen werd te moeten doen. bestaande eede Van Persia onder dato 30 april 1738 Bestaande de overgaande ladinge in de volgende parthijen als 60000 lb peper 3542 „ garioffel nagulen 1707 „ noten muschaten 3000 „ Cardamom 6Do 1981„ do Javaas 5990 „ spilauter 50000 „ ijser in 966 staven 50276 „ poeder zuijker 1900 p=s sjeklassen bengaals mee e mmalde Jantipoersen 397 „ 3/00. „ 1000 „ Pollogesjes fijne bellasoorse 400 „ soesjes orang sjahi 1120 „ Mallemolen sawasp 1840 „ Cassas jan gernaat poersen 1600 „ Salemp: gem: geb: Cust 875 „ denabadijs bengaals 860 „ Lachorijs do 2400 „ gerrassen d=o o 1200 „ Zijldoek ruw d=o 120 „ gem: gebl: grof guinees en g 1 „ d=o d=o tot monster Bedragende met de schrijff gereetschappen, provisies Etc: ƒ 122458: 10: 8, invoegen nader te zien is bij factura en wenschen dat niet alleene een goed succes in alles ten welwesen der E Maatschappije met de Carga zal zijn getrooffen, maar boven dien so gelukkig te mogen wesen, alle mede Com„ petiteurs in de negotie de loef afstekende, ook haest den brenger van dien genoegelijker als d' Anthonia wederom te mogen erlangen en waar mede naar / /onderstond:/ accordeert/ gamron den 30 maij 1738 /was getekent/ J Carels g Clercq.
English
From Persia under date 30 April 1738 Gamron To the Honorable Carel Koenad Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's precious interests In the Realm of Persia with its dependencies, as well as the Council there Honorable, Steadfast, Highly Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord, Commanding Lord, Since the departure of the last letter from here under date of 29 December last past, the first subscriber of this has been afflicted with such sore eyes, as most all people here suffered from during the past winter, that he has been able to perform little or nothing, so that he is now directing this with the greatest difficulty in the world, and therefore hopes that Your Honor will be pleased to excuse him for not sending presently all the writings that must necessarily, according to the honored Orders, be forwarded to Your Honor to obtain Your Honor's favorable approval thereon, which then, with God's help, is to be effected in a few days; thus we now take the liberty to make known to Your Honor in all deference that it was on the 4th current when we enjoyed the exceedingly great honor of receiving Your Honor's ever-respected missive of 11 February last, with all the annexes mentioned in the register thereof, from the hands of the runners Ewas and Casjum; serving now only as a humble reply to the principal points, that it has pained us to the heart to have had to observe from the writings received to our obligation all the godless treatments committed by the Beglerbegi Mhamed tackie Chan, known here since long ago, against others as well, and how Your Honor was also forced, after much resistance, to satisfy his greed by handing over 600 thomans, in order to prevent thereby all further vexations and troubles in the affairs of our lords and masters; for surely that madman would not be too good to accuse Your Honor before the sovereign of treachery and other slander or injustices in the rendering of assistance against the overseas Arabs, and thereby to arouse him to wrath against the Honorable Company and her respective ministers and poor servants there and elsewhere, whereupon notoriously a further, if not total, ruin would follow, and to which our false friends, according to their inborn nature, would not a little fan the flames; so that enduring in such precarious states of the times is indeed the most wholesome course, until such time as it might please their High Noble Lordships to give other orders to this directie concerning the matters in general, how one must conduct oneself against all such acts of violence; for at present it is dangerous to want to repel force with force, since the power thereto is truly all too weak; yet always having to suffer and endure is rather burdensome, for God now also knows what that lowland tyrant, after the extortion of the said sum from Your Honor, may proceed to do further; which is why it would be a desirable thing if he were to strike his head against the walls of the Muscat fortresses, whence undoubtedly his downfall would be born, since Marmed Lettiepe Chan is not his best friend, who, as is assured here, seeks only an opportunity to catch him to be able to set his foot upon the tyrant's neck; and had the Beglerbegi during his recent presence here also sharpened his teeth against us, yet by God's help first and secondly through the friendship of friends made, he was not well able to inflict a bite on us, as has previously fully appeared to Your Honor, how reluctantly he held the affairs, and as if forced by the friends finally presented the matters, since the interpreter Elias Sahid would otherwise have been forced to follow the court as far as Candahaar for the ragams, we have in the meantime not neglected, together with the others, the advice taken from the said interpreter, as the first-mentioned subscriber of this, a matter of so weighty an importance, as it is certainly the principal one, has not dared to undertake alone, for fear of sometimes erring as a human, and why this, with Your Honor's favorable pleasure, is likewise signed by the aforesaid interpreter, the instruction concerning the order received from Your Honor to settle all matters according to possibility, and that such truly had something uncommon in it, to make it known publicly through the said interpreter as well as the brokers, especially such that everyone with the arrival of the aforesaid couriers had their mouths full of the tyranny committed against your persons and the English by the destroyer of all the lowlands, the Beglerbegi aforesaid, likewise, while pointing out the services rendered according to possibility so many times, Messrs. Tazel alie beeck, cousin of Mr. Hassan alie Chan, mehtar bashi, although out of employment, returned here some days ago from the court, because of the latter's great credit with the King, and who is a sworn enemy of Mhamed tackie Chan, and one Sja werdie beecq, former second-in-command to the deceased Mhamed alie Chan and his son Mr. Chan jan, also no less embittered against that tyrant, as well as Mr. Mahmed Casum beek, favorite of the sovereign, and now again farrash bashi or chief sweeper, our intimate friend, having been sent back hither for two tents for the Wali Nhamed and 1 ditto of 300 gessen long, for the watch-keeping
Dutch transcription
2295 de E Van Persia onder dato 30 april 1738 amron Aan den Ed heer Carel Koenad opper Coopman en Gesaghebber over 's E Comp dierbate belangen In't Rijk van Persia met den aankleven van dien mitsgaders den Raad aldaar EE Erntfeste wel Wijze voorsienige discrete ende zeer genereuse Heer Gebiedende Heer zedert het afgaan van het laaste schrijvens van hier onderdagtekening den 29 xber laast verweken„ is den eerste tijkenaar deses met zodanige seere ogen„ gelijk meest alle de menschen alhier, in de gepasseerde winter, daar aan hebben gepateerd, gequelt geweest dat bij na wijnig of niets heeft kunnen verrig„ ten, invoegen nu ook met de grootste moeijte des werelts den desen is rigtende, en waarom verhoopt na UWE E hem zal gelieven te verschonen, we„ gens het Jegenwoordig niet oversenden van alle de geschriften, die noodzakelijk, volgens d' g'eerde Ordres aan UwE E moeten toegeschikt werden om op deselve UW EE gunstig — ƒ Van Persia onder dato 30 april 1738 gunstige goedkeuringe te erlangen, t gunt dan met Godes bistand, na eenige dagen staande te effectuee„ ren, zo nemen thans de vrijhijd om uw EE in alle Eerbied bekent te maken, het op d:en 4=de Courant geweest is, wanneer wij de overgrote eere genoten van Uw EE. altoos gerespecteerde missieve van den 11: februarij Jo leden, met alle de bijlagen bij 't register van dien vermeld, uijt handen van de Lopers Ewas en Casjum te recipieeren die„ nende nu dan eenelijk op de voornaamste poincten tot nedrig replicq, dat het ons van her„ ten heeft gesmert uijt de ter verpligtiging ont„ fange geschriften hebben moeten ontwaren alle de Godlose behandelinge van den Degterbegie Mhamed tackie Chan van overlange alhier bekent, aan anderen ook gepleegt: te hebben en hoe Uw E E ook genooddrangt geweest zijn, na vele sporling aan sijn schraap sugtighijd met het af„ geven van 600 thomans voldoeninge te doen, ten fine daar door alle verdere gemelijkheden, en bruil les in de affaires der heeren en meesters voor te komen, want zekerlijk dien dolk op niet te goed zoude zijn UE met verraderije en an„ dere lastertaal of onbilligheden in het bewij„ sen van adsistentie tegens de overwalse arra„ bieren by den vorst te beschuldigen, en deselve daar 7 3297 Van Persia onder dato 30 april 1738 daar door tot Gramschap tegens d'E: Comp: en haar respective ministers en arme Dienaars te Costij en elders te verwekken, wanneer notoir een verdere zo niet geheele ruine, zouder vol„ gen, en waar toe ook onse schijn vrinden, na haar aangeboren aart, niet wijnig het vuur souden aansteken, des het lijden in zulke haggelijke tijds Constitutien, wel het hijlsaamste is, tot tijd en wijlen het haar hoog Edelhedens be„ lieven mogte, over de zaken int generaal aan dese directie andere bevelen te geven, hoe¬ danig men zig tegens alle zulke geweldenarijen zal moeten gedragen, dan is thans gevaar„ lijk gewelt met gewelt te willen afkeeren dewijl de magt daar toe waarlijk alte swak is, dog egter altijd te moeten lyden en verdragen, valt in al beswaarlijk, want God is nu ook bekent, wat dien benedenlandschen dwingland, na de afpersinge van de gemelde somma van uwE E al verder mag komen te begeven, waar„ om het eene wenschelijke zake zouden wesen hij voor de muren van de musquetse for„ tressen het hoofd quam te stoten, wer onge„ twijffeld zijn ondergang zoude geboren zijn dewijl marmed lettiepe Chan hem de beste vriend niet is, dewelke zo hier verse„ kert Persia onder dato 30 april 1738 Van kert werd, maar een gelegenthijd soekt te at„ trapperen, om hem tijran de voet op de nekte konnen zetten, en had hy beglerbegie bij zijn aanwesen laast alhier zijn tanden op ons ook wel gescherpt, maar door Godeshulpe eerst en anderens door de amitie der gemaakte Vrien„ den, heeft hij op ons niet wel een beet konnen toebrengen, involgen UwE E bevorens wel ten vollen gebleken is, hoe schoorvoetende hij de affaire„ gehouden heeft, en door de vrienden als gedwonger eijndelijk de zaken heeft voorgedragen, vermits den tolk Elias Sahid, andersints wel genood„ saakt zoude geweest zijn, 't hoff om de regam„ men tot aan Candahaar te moeten volgen vc„ hebbende wij onder en tusschen niet versuijmt met den anderen den jngenomen raad van gem tolk, also den eerstgem tekenaer deses, een zake vn dafspepzate van zo een wigtig belang, gelijk zekerlijk het principaalsten synde, alleen niet heeft derven onderstaan, uijt vrese van som„ tijds als een mensch te zullen fijlen, en waer„ om dan deser met UWE E gunstig believen, door meergesegde jnterpreteur insgelijks werd ondertekent, het gelaste omtrent de van UWE E ontfangene ordre van alle zaken na mogelijkhijd te vereffenen, en dat zulx waar„ lijk 2299 Van ee Persia onder dato 30 april 1738 ƒ lijk iets ongemeens en hadde, zo door d=o taal„ man als de makelaars vulgair te laten maken, zulx wel voornamentlijk, dat een„ jgelijk met 't arrivement der voorm: Couriers de mond vol hadde, van de gepleegde dwinge„ landije omtrent uwE personen en de Engel„ schen, door den verderver van alle de beneden landen den begler begie meer gewaagd, jtem onder voorhoudinge der zo menig werven na mogelijkhijd gedane diensten, de heeren Tazel alie beeck Cousijn van den heer Has„ san alie Chan mahjaar basje hoewel buij„ ten emploij eenige dagen geleden, van 't hof alhier geretourneerd, om des laast gem: groot Crediet bij den Coning, en dat een gesworen vij¬ and van hem mhamed tackie Chan is, en eenen sja werdie beecq gewesen twe„ derhanden tot diwel overledenen Mhamed alie Chan, en desselfs zoon den heer Chan jan, ook niet minder op dien tijran verbit„ terd, mitsgaders den heer Mahmed Casum beek, lieveling van den vorst, en nu weder taras basje off opperste veger onse jntime vriend, na herwaarts wederom gesonden sijn de om twe tenten voor den welie Nhamed en 1 d=o van 300 gessen lang, voor de wagt houdende
English
From Persia, dated 30 April 1738 to prepare persons with heavy and light checkered armozine fabrics, together with 800 pieces of Campen chairs for the guards, to be set up for seating in the tent instead of carpets; finally, to sound out and ask their Honors' wholesome advice as to in what manner we should conduct ourselves in such an affair, for the violent acts of the beglerbegi can no longer be borne much longer, and the Company's ministers and servants in these lands are prepared to depend here upon the grants of regams issued by the monarch, without ever wishing to be bound to lend an ear to mere talegas issued by him, the duke of dukes, which he, according to his own fantasy and to satisfy his wicked desires, issues to the little esteem of His Majesty and the great displeasure of Your Honors, and which, if continued, are undoubtedly bound to take another turn, with further reporting of the cases that occurred in the times of Jacob Sultan and the Afghan Ashraf, with which the actions of that beglerbeg cannot even be compared, since the land and the seaports, along with their inhabitants, are virtually totally ruined, he making no distinction between guest friends and subjects, but treating everyone alike as the most worthless robbers; thus he brought very great harm upon the monarch in his domains, because merchants, developing a dread of such encounters and extortion of money, shun Gamron and the seaports like the most dreadful plague, as a result of which those places, having formerly been so flourishing, have been deserted by nearly most of the inhabitants and others, and have become as a wasteland; along with what furthermore served that subject, according to the circumstances of the times, which we judged highly necessary to be presented to those aforementioned gentlemen. Whereupon the statement of the lord Tazel Alibeg to the interpreter was that we would not do badly to lodge a complaint about it with the King by petition, and he undertakes to procure the answer thereto through the lord Mehtar Bashi, without anything more; while Shahverdi Beg, as though moved with sorrow, expressed himself in the following manner: the greatest man of the land at present ruins the poor realm as much as he can from his side, and that beglerbeg does no less from his side, just as the proverb has it: like master, like servant; and who knows whether he himself did not give secret orders for it, and why he placed so much power in his hands, for all the tyranny that the same comes to commit cannot be unknown to this great man; thus it must matter little to the Monarch where others get it from, as long as he can get his treasure chests crammed full, in whatever manner it may happen, to which end the beglerbegi has applied himself more than anyone else, and whereby alone he has managed to remain standing, aside from the fact that he is therefore beloved by the supreme bird of prey; but that such, however, should by no means apply to guest friends, who constitute the prosperity of the land; wherefore he, Shahverdi Beg, is of the opinion that we would do best to supplicate the King by means of a petition, without inserting into it anything legal regarding the services rendered and the force committed by the repeatedly mentioned beglerbegi, so that the Honorable Company's servants, according to ancient custom and the King's granted mandates, may everywhere throughout this realm be honored as guest friends, treated well, and in no way molested by the regents, wherever they may be; for in case the petition were framed with complaints against that divan, and mention were made therein of the services rendered, Nader Shah will undoubtedly send the same to him, Mohammad Taqi Khan, whereby he would become even more embittered against us, and would not fail to defame us with many blasphemies, and would also not be above inciting the monarch to demand tolls from the Honorable Company for conducting trade, as is done at Basra and Surat, on the grounds that it is after all negligent in rendering the necessary services and consequently unworthy of the favor of free trade; to which His Majesty would immediately lend an ear, for he indeed seeks to make money from almost everything, even engaging in trade in cucumbers, etc., before Kandahar; which may, if desired, be verified in the now transmitted extract continuation journal of this factory under the date of the 2nd of this month, to which we most submissively refer to avoid repetitions.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 houdende personen, van sware en ligte geruij„ te armosijnen stoffen benevens 800 stux Cam„ panse stoelen voor de wagters, om in stede van alcatijven tot zitten en de tend gesteld te worden, ingereethijd te brengen; ten laaste sondeeren en haar E E=s hijlsame raad afvra„ gen op welke wijse wij ons in zo een affaire sou„ den gedragen, want de geweldenarijen van d'en beglerbegie niet veel langer te verdragen, en s Comp: ministers en dienaren in desen Landen, bereijd zijn, alhier van des vorsten ver„ leende regammen af te hangen, zonder ooijt gehouden te willen wesen, aan enkelde tallegas van hem hertog der hertogen, die hij na eijgen phantagie, en om sijn bose lust voldaan te krij„ gen tot wijnig agtinge van de majestijd en groot misnoegen van UWEE komt afte geven, het oor te moeten verlenen, en bij welkers Continua„ tie ongetwijffeld een andere keer stonden te nemen, met verdere bekentmakinge van de gevallen ten tijden van Jacob Sulthoen; en den achivaan assjeraff gebeurd waar bij de gedoentens van dien beglerbeeg niet in een vergelyking quam, vermits het Land en de zeehavenen, met dies bewoonders genoegsaam totaal gerurueerd is, en geen onderschijd self makende 2301 End Van Persia onder dato 30 april 1738 makende, tusschen gast vrienden en onderdanen maar alle even is als de onnutste rovers hande„ lende, dus wij sig den vorst in zijne domijnen seer veel nadeel toebragt, door dien den Coop„ man een afschrik van diergelijke ontmoetinge en geld afperssinge krygende gamronen der zeehavenen, gelijk de alderschrikkelijkste pest schuwen, waar door die, bevorens so flori„ sant geweest zijnde plaatsen, op seer wijnig na van de meeste jnwoorders en anderen verlaten, en als woest geworden zijn, be„ nevens nog 't gunt ter dien materie die„ nende, na tijds geschapenthijd, hoog nodig hebben geoordeelt, dat aan die gem: heren moest werden voorgehouden, waar op het zeggen van den heer Tazel aliebeeck, aan den tolk was, wij niet qualyk souden doen, daar over bij den Coning per request klag„ tig te vallen, en hij aanneemt door den heer „ op 't zelve Majhaar Basje het antwoord „ te procureren, zonder meer, terwijl sja werdie beecq, als met smerte aangedaan, zig in volgende wijsen heeft g' uijt, de grootste van 't Land jegenswoordig risiueert, van zijn zijde het arme rijk so veel hij kan, en dien beglerbeeg doet niet minder van sijn kant, gelijk men dan vóór een spreek woord: Van Persia onder dato 30 april 1738 1 woord gebruijkt heeft, so een Meester zo een knegt, en wie weet of hij zelve daar toe geen secrete ordre, en waarom hem so veel pouvoir in handen gegeven heeft, want het desen gro„ ten man niet onbewust kan sijn, alle de tijrannije die den zelven komt te plegen dus moet het den Vorst wijnig verschelen, waar of andere het van daan halen, als hij maar zijn schat kisten vol gepropt kan krijgen, op wat wijse het ook mag geschieden, waar toe dan den beglerbegie dese onder meer anderen, het allermeester heeft gewend, en waar door hij eenelijk nog staande gebleven js, behalven dat hij door den Oppersten roofvo„ „daarom gel „ werd bemind, maar dat zulx egter omtrent gastvrinden, dewelke de florisantie van't Land uijtmaken, geensints plaats behoor„ den te hebben weshalven hij sjha werdie beeck van gevoelen is wij best zullen doen, van per een smeekschrift, zonder daar bij van de gedane diensten, en gepleegde force doorden meergerepten beglerbegie, jets wets te laten in„ vloejen, aan de Coning te suppliceren, dat s E Comp: bediendens, volgens het al oud ge„ bruijk, en des Conings verleende mandamen„ ten, over al door dit rijk als gast vrienden mo„ gen 2303 Van Persia onder dato 30 april 1738 gen g'eerd, getracteerd en in genen deele, door de regenten, waar die ook zijn, molest aange„ daan werden, want ingevallen het request met klagten tegens dien tijvan ingerigt, en daar bij van de bewesene diensten, meldinge gedaan werd den Nader sjak 't selve zonder twijffel aan hem Mahmed tackie Chan sal toesenden, waar door hij nog te meer op ons soude verbitterd werden, en niet manqueren „veele ons met „ blasphementen te bekladden, wanneer ook niet te goed zoude zijn, den vorst op te hitsen, om van d'E Comp: voor 't drijven van den handel, gelijk op bassoura en zouratta werd gedaan, thollen te laten afvorderen, dewijl dog int bewijsen der nodi„ ge diensten nalatig, en bij gevolgen de gunste van vrij negotieren niet waardig is, waar toe zijn majestijd ten eersten het oor zoude lenen, want immers van bij na alles tragt geld te maken, invoegen zelf in komkom„ mers &c; voor Candahaar Coophandel komt te drijven, 't welk dan bij het nu overgaande Extract vervolg dag verhaal deses Comptoirs onder dagtekeninge den 2 desen, des behagen„ de, kan werden nagegaan, waar aan ons tot ver„ mydinge van redijten op t onderdanigste ge dragende
English
Persia, under date 30 April 1738 From bearing, the interpreter subsequently asked the said Sjah Werdie Beeck to whom one might best address such a petition for delivery when writing it, and whether such a paper might not sometimes /:as they say:/ simply be thrown behind the bench; to which he replied that it ought to be dispatched to the first regam writer, Miersa Megdie, as he is called to the King's side almost the entire time, and he would never dare to withhold such a writing, since the thought will surely occur to him that matters will not be left at that, in which case he would run the risk of losing his own life; furthermore, upon the interpreter asking whether notice thereof should also be given to other persons, and which of the grandees currently had the greatest influence with the King to come to our support in this affair, he advised that it would not be a bad thing to write concerning this to the gentlemen Hassan Allie Chan Mahjaar Basje and Miersa Mahmed, treasurer; and subsequently it was said by the Faras Basje Mahmed Casumbeek that many complaints about the Beglerbegie had indeed been brought before the King 2307 From Persia, under date 30 April 1738 brought before him, and that he had expressed his displeasure over them, but nevertheless had ordered nothing in the way of revenue regarding him, so that it appears His Majesty must have special reasons for this; with a willing offer that, if we intend to write a petition to the King concerning the Beglerbegie's doings, he would deliver it to the monarch in person, and that we still had three months' time for further deliberation toward carrying this out, after the expiration of which he hopes to undertake the journey from here to the court; and whereas many dangers appear before us in undertaking such a matter, and on that account a sound and very cautious deliberation is required in the highest degree, because the Honorable Company's welfare in these lands in such a turbulent juncture of time depends entirely upon a good or bad outcome; for to lodge complaints against such a violent oppressor might very easily be taken amiss by the monarch, whereby the Honorable Company would consequently come to suffer even more; and also to request that this tyrant, along with all the subordinate governors, be stripped of their despotic power and absolute authority over our nation by a peremptory royal decree, so that we depend solely upon His Majesty's orders / an Attunia Douleth has not yet been chosen, as we previously learned concerning Mortuza Miersa and communicated to Your Honors by our last of 29 December /; this might make the grandee suspicious that they do not wish to be closely scrutinized from there, and perhaps prompt him to issue stricter orders; thus, taking both into consideration, it would in our humble opinion /:said with respectful submission to Your Honors' more penetrating judgment:/ be most salutary at this time either to remain quiet, in order thereby still to retain the Beglerbegie as a friend until we have seen how things unfold, for we now observe from all circumstances that the so royally granted mandates and freedom to conduct trade without paying any toll or other duties were principally granted on condition that, through Your Honors' aid and assistance, Musquetta might fall into the monarch's power, which is indeed no small matter when one considers what considerable sums were expended on it in former times; yet, as the second tyrant's dealings 2307 From Persia, under date 30 April 1738 are truly intolerable, which affects us to the depths of our hearts, it would for the present /spoken with all submission/ be most advisable not to complain directly to the King, but by petition to the gentlemen Miersa Megdie, first regam writer, Hassan Alie Chan, Mahjaar Bassie, and Miersa Mahmed, treasurer, and to write to them of everything that has occurred, recounting the services rendered, undertaken by Your Honors yourself at the risk of answering for it to the Lords and Masters; how this tended to undermine the respect due to His Majesty and was bound to cause great dissatisfaction to our lords principals, giving them cause to quit this realm in case no satisfaction should be obtained in this regard; and that we were already of a mind to lament this state of affairs to the King, but that this was omitted solely in order not to incommode His Majesty in his manifold affairs in the war, though being assured that, if the same were presented to the monarch, it would by no means prevent him from justly reproaching the Beglerbegie; yet so that no rupture might occur in the friendship between Your Honors and him, Mahmed Tackie Chan, and also out of consideration for his person,
Dutch transcription
Persia onder dato 30 april 1738 Van dragende, zo was des tolks vrage daar op aan ge„ dagte sjah werdie beeck aan wien men dan best zo een request schryvende, ter overleverin„ ge soude konnen addresseren, en of so een papier somtijds niet maar /:zo men segt:/ agter den bank zoude gesmeten worden, waar op den selven gerepliceert was, 't selve aan den eersten regam schrijven miersa meg die, als meest den gehelen tijd bij den koning geroe„ pen werdende, te moeten toeschikken, dewel„ ke zo een geschrift nimmer zal derven agter houden, vermits de gedagten wel maken zal dat het daar bij niet sal gelaten werden, wan„ neer dan gevaar zal lopen, van eygen leven te verliesen, ook verders, op de gedane afvraginge van den Jnterpreteur, of aan andere personen daar van al mede dient kennisse gegeven te worden, en welke der groten nu de meeste Jngressie bij de koning hadden, om ons in de affaire tot steun te komen verstrekken, tot raad gegeven, het niet quaad is, daar over aan de heeren Hassan allie Chan mahjaar basje en miersa Mahmed thresaurier wier„ de gecarteerd en was vervolgens het seggen van den faras basje Mahmed Casumbeek, dat den Coning wel vele klagten van den beglerbegie voorgebragt 2307 Van Persia onder dato 30 april 1738 voorgebragt zijn, en deselve daar over sijn mis„ noegen betuijgd, maar egter nietwes omtrent hem tot inkoming geordonneerd hadde, zo„ dat blijkt, de majestijd daar toe bijsondere re„ denen moet hebben, met gewillige aanpre„ sentatie, indien van voornemens sijn een request over des beglerbegies gedoentens aan den Coning te schrijven, hij het zelve persone„ lijk aan den vorst zoude behandigen, en wij tot nader beradinge ter uijtvoeringe van dien nog drie maanden tijd hadden, na welk verloop hij verhoopt, van hier 't ' hove waarts te rijse te on„ dernemen, en nademaal ons vele gevaarlijkhe„ den voorkomen, om so een zake te beginnen en dat uijt dien hoofde een goed en zeer voor„ sigtig overleg ten hoogsten vereijscht werd, de„ wijl 's E Comp: welvaren in deese Landen in zo een toornagtige tijds gewrigt, van een goed of quaad succes, ten eenemaal daar van dependeert, want tegens zo een opjager klag, tig te vallen, het wel ligtelijk door den vorst ten quaden kan opgenomen werden, waar door dE Comp: ergo al meer zoude komen te lyden, en ook versoek te doen dat dien geweldenaar, met alle de beneden regenten door een volstrekt s' Conings bevelschrift hun Van Persia onder dato 30 april 1738 hun dispoticque magt, en gansche pouvoir over onse natie mag benomen werden, dat allene van Simajestijds ordre / een attunia douleth is er nog niet verkoren, gelijk wij voor desen omtrent mortuza miersa vernomen en aan uw E E per onse laatste van den 29 decem„ ber bedeeld hebben:/ mogen afhangen, zoude zulx den groten man agterdogtig konnen maken, dat men ginder van nabij niet wil beschoud werden, en mo„ gelijk aansetten strikter bevelen te verleenen, dus 't een en ander in aanmerkinge nemende, zo soude 't onses gering bedunkens /:met Eerbiedige onderwerpin ge uwer E E pene tranter oordeel gesegd:/ in dees tijd 't salutairste sijn of wel stil te blyven zitten, om hem beglerbegie daar door nog tot vriend te behouden, tot men zal gesien hebben, want wij nu door alle om„ standigheden bemerken, dat de so rojale vergunde mandamenten en vrijen handel te mogen drij„ ven, zonder ietwes van thal of andere gereg„ tigheden te betalen, principaal tot ontmoet gehad hebben, dat door uw E E hulpe en bijstand musquetta in 's Vorsten magt mogte komen te ver„ vallen, 't welke inderdaad geen kleene post is, wan„ neer in Consideratie genomen werd, welke naam waardige sommen in vorige tijden daar toe te koste gelegt zijn, dan gelijk des twede tijrans behandelin„ gen 2307 Van Persia onder dato 30 april 1738 gen waarlijk onlijdelijk zijn, t welke tot het bin„ nenste van onse herten treff, zoude voor eerst /al met submissie gesegd:/ het raadsaamste we„ sin, bij den koning nog niet directelijk, maar per requeste, bij de heeren Miersa megdie eerste regam schrijver Hassan alie Chan mahjaar bassie, en Miersa mahmed thresaurier klagtig te vallen, en aan de zelve, onder bekent stel„ linge der gedane diensten, bij uw EE zelfve on„ verandwoordelijk voor de heeren en Meesters in't werk gestelt, van alle het gepasseerde te Carteeren, hoe zulx tegens de hoogagtinge des majestijds quam te strekken, en groot ongenoe„ gen aan onse heren principalen stond te Cau„ seeren, om met redenen dit rijk te quiteren, in„ gevalle daar omtrent geen satisfactie komen te erlangen, en dat beryds van voornemen waren bij den Coning des vals te doleeren, maar sulx eenelijk nagelaten js, om zijn majestijd in desselfs menigvuldige affaires in den oor„ log niet te incommodeeren, hoewel versekert zijnde, der vorst het zelve voorgedragen werdende geensins zouden beletten den beglerbegie met raison te reprocheren, dog op dat er in de vriend„ schap tusschen UwE: E en hem Mahmed tackie Chan, geen breuk zoude komen, en ook om sijn Persoon ef
English
From Persia, dated 30 April 1738. not to expose his person, your Honors therefore deemed it necessary for the present merely to give notice thereof to their Honors, to the end that he might be reprimanded by them with an admonition, not only to satisfy your Honors for the insult inflicted, but also to restitute that which, at his request, was advanced on loan to the Minab notables, and which he lately took away from your Honors in such an unreasonable manner by main force, when we shall then accompany such writings with ours; but since at this inconstant court nothing can be obtained without expenditures of money, a reasonable morsel would, in the present case, have to be promised to one and the other, to show their Honors that we will be grateful for their friendship in case we come to obtain full satisfaction, not doubting but that those friends will be helpful to us therein to the best of their ability, and especially Mirza Mahmed, who, although being this man's advocate, is continually maintained by that tyrant, just as the writer of the farmans also richly receives his portion; but the treasurer can exert so much influence on him, the beglerbegi, that he, the tyrant, showed him entirely great respect, 2309 From Persia, dated 30 April 1738. indeed such that, with the greatest modesty in the world, he paid his visits to him, the treasurer, whenever having the most to do with him, whereas the other treated him with little respect; we being meanwhile extremely grieved that so little good fruit has yet been enjoyed from the so recently obtained farmans, and that the court is presently so far off, as is Qandahar, for otherwise we could, as we suppose, trip up his heels, the tyrant, with little trouble, though not without expenses, which now, by reason of the distance thereof, cannot happen so easily; while it would also have been a desirable thing if the lord Abdul Bagi Khan, who, alongside the Turkish ambassador, undertook the journey to Qandahar on 29 February last, might have remained here until the arrival of the two aforementioned couriers, when we, since he is very much inclined toward the Europeans, judging by outward appearances, and which that well-known Monsieur Hotter has declared several times as the truth, would have made known to him the occurrence at Persia, dated 30 April 1738. From your place and requested His Excellency's assistance in that regard, which now, if your Honors approve, can also be put into effect by petition; but since with writing the time might sometimes stretch out too long, and as one cannot well know how much longer the besieger will have to waste his time before the well-known fortress, one or two persons ought to be sent to the court to push that affair forward, if your Honors can approve thereof, and for which the first signatory of this letter is himself prepared, even at the cost of his own life, in order thereby to gain honor in the master's service, just as the interpreter Elias Sahid also tenders his bounden service herewith in such an event; meanwhile, having expressed our humble thoughts regarding the 17000 tomans, we must now suggest here concerning that matter that it is currently not at all advisable to insist upon it in the least, for the king being still encumbered with wars might sometimes very easily take such a request amiss, and at best reply nothing to such a point, whereas on the contrary it is to be feared that it might cause the state of affairs 2301 From Persia, dated 30 April 1738. to change for the worse, since the prince after all employs all conceivable means to scrape money together, so that it goes without saying that he will not even want to hear of the restitution of such a capital, while it is also among the possibilities that he might, on the contrary, come to demand a considerable sum from the Company on loan, either in money or goods, making promises or passing bonds to have the one and the other reimbursed together after the end of the war, which would then cause no small embarrassment; wherefore, respectfully speaking, in order not to become entangled in other, worse snares, awaiting the Qandahar outcome seems to us the most salutary course of all, when, if it please God, the prince comes to return with glory and in triumph, it will only then be the right time to make a humble petition concerning so considerable a matter to his royal generosity, if he should then possess such; and having herewith declared our thoughts on those weighty matters as briefly and concisely as was feasible for us, with all respect, we furthermore hope Khoja Johannes in Kerman
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 n Persoon niet ten thoon te stellen, UwE E daarom, voor als nu maar nodig g'oordeelt hebben, aan haar E E daar van de kundschap te doen, ten fine hij door haar werde bestraft met vermaan, uw EE niet alleen in de aangedane hoon te satisfaceren maar ook te restitueeren, 't gunt, ten synen ver„ soeken aan de Minauwse groten ter leen op„ geschoten is, en hij laastens van UwE E, op so een onredelijke wijse soo viva Corce afgenomen heeft, wanneer wij dan sulke geschriften met de onse sullen doen versellen, dog mits dien aan dit ongestadig hoff, niet wes sonder geld spen„ datien kan werden g'obtineerd, zoude in Cas sub„ ject een raisonnabele brok, aan den een en den ander moeten beloofd werden, haar E E vrind„ schap daar mede erkentelijk te zullen zijn, in gevalle wij volkomen vergenoeginge komen te erlangen, twijffelende niet of die vrienden sullen ons daar inne na vermogen behulpig „wel zijn, en „ voornamentlijk miersa Mahmed niet tegenstaande den deese zijn voorspreker sijn„ de, Continueel door dien tij van werd gevoerd gelijk ook den regam schrijver zijn portie rijke„ lijk ontfangt, maar den schatmeester, mag zo veel op hem beglerbeeg, dat hij dwin„ geland den selven gansch veel ontsag toe gedra„ gen 2309 Van Persia onder dato 30 april 1738 ee gen heeft, ja zodanig dat telkens met de groot„ ste modestie des werelds bij hem thresaurier als met den zelven het meeste te doen te heb„ bende zijne visites heeft afgelegt, daar den an„ deren hem met wijnig respect bejegent heeft zijnde wij onderentusschen ten hoogsten bedroeft dat van de zo nieuwelings verkregene regammen, nog zo wijnig goede vrugten genoten zijn, en dat 't hoff thans zo verre, gelijk Candahaar van de hand is, want andersins hem tijran, zo wij vermijnen met wijnig moeij, ten, dog niet zonder kosten den voet zouden kennen ligten, 't welk nu door de verhijd van 't zelve, zo gemakkelijk niet kan ge„ schieden, terwijl t ook een gewenste sake zoude geweest zijn, in aldien den heer abdul baggie Chan, die, nevens den turxe am„ bassadeur op den 29 februarij jo: leden na Candahaar de rijse ondernomen heeft, nog tot de komste van de twe voormelde voetgangers alhier hadde mogen vertoe„ ven, wanneer wij aan den zelven, dewijl tot de Europees, na het uijterlijke oordelen, de, seer veel geneijgd is, en het gunt dien bekenden mons=r Hotter diverse malen, als in waarhijd heeft verklaard, het voorgevallene tot Costij Persia onder dato 30 april 1738 Van Costij souden hebben bekent gemaakt, en sijn Excellenties adjude daaromtrent versogt, 't welk nu met Uw EE goed dunken, per request ook int werk kan gesteld werden, dog dewijl met schrijven den tijd zomtijds te lang mogte aan„ lopen, en dat men niet wel weten kan, hoe langer den belegeraar, sijn tijd voor de bekende sterkte sal moeten verspillen, zoude tot pous„ seeringe van die affaire, indien het uwEEE konnen goedvinden, een ofte twe personen na 't hoff dienen gesonden te worden, en waar „getekende toe den eerste deses op kosten van zijn eijgen leven, zelfs berijd is, om daar door in s' meesters dienst eere te mogen inleggen, gelijk ook den Tolk Elias Sahid in zo een geval sijn ver„ schuldigde dienst mits desen is aanpresente„ rende, intusschen dat wij onse geringe gedag„ ten op de 17000 thomans na hebben g'uijt, zo moe„ ten wij dien belangende, alhier nu Opperen„ dat het in dees tijd gansch niet raadsaam is, daar over in't minst te jnsteeren, want aen Coning nog met oorlogen belemmert sijn„ de, zomtijds zodanige versoek zeer ligtelijk qualijk zoude konnen op nemen, en op sijn best genomen, op zo een poinct nietwes repliceren daar in Contra te vresen is, 't zelven de saaken van C 2301 Van Persia onder dato 30 april 1738 van erger gedaan te mogte doen veranderen, dewijl den vorst dog alle bedenkelijke midde„ len in't werksteld, om geld bij den anderen te schrapen, zo dat van selven spreekt, den selven van de restitutie van sodanigen Capitaal niet eens sal willen horen spreken, terwijl 't ook gebeurlijke zaken zijn, hij in tegendeel van ac Comp: een goede somma t zij in geld off goed ter leen quam te eijsschen, met beloften doende of zelve Obligatien passeerende, 't een met 't ander te gelijk na het eijndigen van den Oorlog te sullen laten rembourseeren, t gunt dan geen kleene verlegenthijd zoude baren, wes„ halven, onder welnemen gesegd, omme in geen andere slimmer strikken verwart te raken het afwagten van de Candanaarse successe, ons het hijlsaamste van aller toeschijnt, wanneer zo het gode belieft, den vorst met glorie, en in triumphe komt reverteeren, het dan eerst den regten tijd zal zijn, over zo een Considerabel werk, om zyn rojale mildhijd, indien sulx dan ook mogte besitten, nedrig suppliecq doen„ en waarmede onse gedagten over die wigti„ gezaken, so kort en bondig als 't ons doenelijk was met alle eerbied verklaard hebbende wil„ len wij verders hopen Godja auannees in Kirman
English
From Persia, dated 30 April 1738. Kirman, through the friendship and good counsel of the beglerbegi there, Abul Hassan Chan. It is rumored here that this gentleman has passed away there, which we hope may be untrue, in order that a better expedient for the well-being of the Honorable Company may be found, while we, among other things, most humbly express our gratitude to Your Honors for sending a copy of the letter written by Your Honors to the so often-mentioned beglerbegi per the Anthonia, to which we wholeheartedly hope a desired answer may be obtained by Your Honors. It was not at all pleasant for us to see that the caravan has not yet appeared before Your Honors, which we then continue to hope will have happened shortly after the dispatch of Your Honors' aforementioned letter, and that the bales and chests will have properly delivered what was packed into them, and that all of it will be found to be of good quality. Meanwhile, the madder root seed, weighing 2 lb, having come into our hands through the agency of the well-known banyan Tjellaraam Rheedja, merely in a doti cloth bag wrapped with felt, as it is not subject to spoilage, the same is hereby sent to Your Honors in 3 boxes, under the Honorable Company's mark and seal, per 3 couriers, named Marmed, Zaza, and Noes, to whom this is also entrusted for delivery and who have all received their wages until the end of April (as due to the weight it could not well be done with 2 of the same), costing in total, with the boxes, a sum of mamudis 488, or f 207:8:-. And Your Honors receive with the same, in a small packet under the same mark and seal, secured in doti and wax cloth, the two pieces of phelpen with blue border for Colombo, which, according to the letter of the supplier at Kashan, on account of the novelty of the dyes, together cost mamudis 240, or f 102:-:-, bringing the aforementioned seed and phelpen thus together to mamudis 728, or f 309:8:-. For which we most submissively request that this small office may be credited in the main ledgers there. A premium of mamudis 150, or f 63:15:-, or to each mamudis 50, then f 21:5:-, has also been promised to the aforementioned 3 couriers, in the hope of Your Honors' favorable approval, for running over within a time of 15 days, of which nothing has been paid to them here. Meanwhile, the sender who was to take care of the aforementioned seed, the Honorable Company's courier Rastam, having been afflicted by a severe illness, was forced to remain bedridden at Aksu, the new city founded by order of the vali Wahmed not far from Shamakhi, who we hope may turn up here healthy for further service, for the correspondent of the aforementioned Tjellaram Rheedja has written much praise of him, stating that he applied untiring diligence to the care of it, and dispatched the same hither under the name of doaaijie or medicine, according to the orders of the first subscriber hereof. This was done expressly because once, during a certain visit paid to the under-merchant Van Leijpzigh by Aga Mahmed, royal equerry, it was said among other conversations: "Yes, in the time of Shah Sultan the Dutch even sent silkworm eggs from here, all in order to have all commodities in their own power, so that they would not depend on other nations, just as they have a fine treasure in the spices, etc." It is therefore a good thing that Your Honors were pleased to order us to forward the aforementioned seed per couriers, because if this were done per caravan, the toll-sealers would certainly not fail to ask after the reason for sending such goods, and now this remains hidden from others as well, for which purpose the same was indeed ordered. It will, with Your Honors' approval, not be bad if these items are poured over yonder into phials or bottles, and placed in wooden cases well secured from the outside and sent to the respective offices from where the requisitions were made, in order to prevent spoilage that might perhaps be caused by the sea air, although it is said here that there is no danger at all. We could not very well conveniently pay a visit to Mr. Abdul Baggie Chan empty-handed, inasmuch as Your Honors are well fully aware of what a small present can achieve with these local people, for they value simple visits very little. Nevertheless, the aforementioned Monsieur Hotter, as has already been mentioned, has repeatedly given us assurances of his friendship in that gentleman's name, and who knows whether this may not have had the aim of securing a gift from us, to which we could not proceed without Your Honors' prior permission. Just as we have had of necessity to give the small gifts to the Governor Hattembeek and others in the past month of August to the amount of f 836:11:11 cost price and f 1427:12:12 retail price, and regarding which we see with inner regret that Your Honors have not been able to resolve upon the approval of those expenses made, but had left the approval thereof deferred to the pleasure of Their High Excellencies, the High Indian Government. We continue to hope that, through Your Honors' request made on our behalf, for which we pay our submissive duty of thanks, seeing the matter favorably, they will be pleased to approve it, while we shall try as much as possible to keep in hand the friends made thereby by presenting trifles such as confectionery, flowers, etc., on festive days. Just as we can assure Your Honors in all conscience that through those aforementioned gifts given, the inclination of both high and low toward the Honorable Company and its servants here has increased to such an extent that already frequently gifts from one and another of
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 Kirman door de vrindschap en goede raad van den beglerbegie aldaar abul hassan Chan desen heer word hier gedivulgeerd, is aldaar over„ leden, t welk wenschen onwaarhijd mag wesen, een beter expedient tot het welsijn der E Comp: mag uijtvinden, terwijle wij UWE onder anderen op t humbelste, onse verpligtin„ ge betuijgen, voor het toesenden van een Copia des brieff door Uw EE aan den zo dik gewaag„ den beglerbegie per de Anthonia geschribeert waar op van harten wenschen bij UWE E, een gedesidereert antwoord mag erlang werden, het was ons gansch niet aangenaam te zien, dat den Caffchah bij Uw E E nog niet was op„ gedaagt, 't welk dan blijven verhopen, kort na het afgaan van uw E E voorgewaagde brieff, zal geschied zijn, en dat de packen en kisten behoorlijk, het inde zelve ingepakte, zullen hebben uijtgelevert, en het een en ander van goede deugt zal bevonden werden, middelerwijle dat ons door addresse van den bekende benjaan Tjellaraam rheedja het ruijnas wortel zaad ter gewigte van 2 lb maar in een todij doekse zak, met namethom„ wonden, als geen bederff onderworpen zijn„ de, in handen gekomen is, zo word het zelve aan Geede 23013 Van Persia onder dato 30 april 1738 aan UWE thans in 3 dosen, onder s' E Comp: merk en Zegel per 3 Lopers (om de swaarte met 2 dittos niet wel konnende geschieden in name Marmed Zaza en Noes, aan de wel„ ke den desen ook ter bestellingen toe betrouwd en die alle haar gagie tot ul=mo april genoten hebben, toe gesonden, kostende met de dasen in't geheel een somma van. . . mam=t 488 - ƒ 207:8: En bekomt uw E E met deselve in een pakje, onder 't zelve merk en zegel in dotij en was doek versorgd, de twe stucken phelpen blauwe rand voor Colombo dewelke volgens het schrijven van de Leverancier tot Casjan omme de nieuwigheden van de verwen te samen komen te kosten. „ 240„102:-: bedragende het gem: zaaden p helpen dus te gader m=t 728 ƒ309: —8 Waar voor op t onderdanigst verzoeken, dit Comptoirtje bij de hoofdboeken Costij, mag wer„ den gefavoriseert, zijnde ook aan de gem: 3 por„ ters, onder hope van uwEdE gunstig welnemen„ om in 15 dagen tijds over te lopen ma=s 150 — of ƒ 63:15- of aan elk m=r 50 dan ƒ 21:5 tot een premie beloofd geworden, waar van aan deselve alhier nietwes is afgegeven, terwijle den zender, tot de versorginge van het voorm:t Zaad Persia onder dato 30 april 1738 Van Zaad s' E Comp: Loper Rastam, door een sware ziekte aangetast, genoodzaakt geweest is tot Ak„ soe de nieuwe stad ter ordre des welie wahmeds niet verre van sjamachij gestigt, te blijven over leggen, die wij wenschen tot verdere diensten gesond alhier mag komen op te dagen, want den Correspondent van den voorgeciteerden Tjellaram reeedja, veel Lof van den sel„ ven geschreven heeft, dat onvermoeijt zijne naarstighijd in de besorginge heeft aange„ wend, en 't zelve volgens t gelaste van den eerste tijkenaar deses onder den naam van doaaijie of medicament na herwaarts g'in„ Camineerd, t welk expresselijk is gedaan, om dat eens bij zeekere visite, door aga Mahmed albeschik des Conings aan den onderCoopman van Leijpzigh gegeven, onder andere discours sen gesegd wierd, Ja de hollanders hebben ten tijde van sjah sulthan tot de zyde worm eijjertjes van hier versonden, al om van alle wharen in haar eyge magt te hebben, dat ze van geen andere volkeren zouden afhan„ gen, gelijk een schone schat aan de specerijen hebben &=a, zijnde het dierhalven een goede zake, dat UwE E ons hebben gelieven te gelasten, het gem: zaad per lopers te excamineren, dewijl 23015 Van Persia onder dato 30 april 1738 dewijl sulx per Caffilah geschiedende, de Zegelaars zekerlijk niet zouden manqueren, na de waer„ om van 't zenden van zulk goed te vragen, en nu blijft hier mede voor andere verborgen, ten welker eijnde 't selve wel is ontboden, zullen„ de, onder uw EE welnemen gesegd, niet quaad zijn, dat dat goedje ginder in flesse afbottels gestort, en die weder tot verhoedinge voor bederff, 't gene misschien door de zee lugt kan gecauseert werden, hoewel hier gesegd werd, dat 't gansch geen nood heeft, in houte Casjes geset en wel van buijten versorgd, na de ves„ pective Comptoiren, van waar de petities zijn gedaan verzonden werde. Wij hebben niet wel gevoeglijk den heer abdul Baggie Chan, met ledige handen een besoek konnen geven, invoegen uw E E wel ten vollen bewust is, wat een presentjen op dese Landaart vermag, want deselve simple visites zeer wynig agten, dog egter heeft den voorm=e mons=r hotter gelijk reeds is gewaagd, ons uijt dien heers naam, verschij„ demalen versekering van zijn amitie gedaan, en wie weet of sulx niet tot but mag gehad hebben, om een geschenk van ons te attrap peren Ge Van Persia onder dato 30 april 1738 peren, waar toe wij zonder UWE E voor af bekomene Licentie, niet kondertreden, soda„ nig wel de geschenkjes aan den heer Gouverneur hattembeek, en andere inde laast gepas„ seerde augustus maand tot ƒ 836:11: 11: in= en ƒ 1427:12:12: uijtkoops prijs, als genoodzaakt hebben moeten doen, en welk aangaande wij tot innerlijk leed wesen zien, uwE E tot de approbatie van die gedane spenduen niet hebben konnen resolveren, maar de goedkeuringe van dien aan het wel behagen van haar hoog Edelhedens, de hoge Indiase regeringe gedefereerd gelaten hadden, dewelke wij blijven verhopen, door UWEE voor ons gedaan versoek, waar voor wij onsen onderda„ nigen dankpligt afleggen, de zake gratieu„ selijk insiende dien aangaanen zullen gelieven te passeeren, terwijle wij daar door gemaakte vrienden zo veel ons mogelijk, door 't presenteeren op feest dagen van geringheden, als zuijker werken, bloe„ men &c: sullen tragten aan de hand te houden gelijk wij uwE. E in gemoede konnen versekeren, dat door die gem: gedaane presenten, de genijgt„ hijd van groot en kleen, zodanig tot d' E Comp: en desselfs dienaren alhier is aangegroeijt, dat al dikwils van den een en den andergeschenken van
English
2317 From Persia, dated 30 April 1738 receive shot game, greetings, and visits, which one nevertheless wished were withheld in order to save the rewards to the porters and other expenses, and that they occurred somewhat less frequently than has happened for some time past. However, we can do nothing else in this matter but gladly accept such things as well-meant; yet it is to be feared whether the friendship in the future will not weaken through not bestowing gifts upon such persons, since most of them have become quite terribly accustomed to this every year, and also precisely with every arrival of a qafila, by the English due to their presence, and now still through their agent here, Jacob Hermet, by means of pleasant presents of linens, packages of sugar, woollens, crystal ware, porcelains, and the like. Thus, when they now see that it proceeds so dryly from our side, those gift-greedy guests will undoubtedly begin to look upon us with a squinting eye, whereby our master's purse will have to suffer somewhat more to bring them back into a good humor. With 60 to 70 tomans, or 2550 to 2975:—:— guilders sales price, it would be possible to settle matters to maintain their friendship, until such time as the complete imperial administration is transferred by the monarch to an I'timad al-Daula. From Persia, dated 30 April 1738 When that is done, the affairs will undoubtedly take on a different aspect. For the present, it would therefore be a desirable thing if Your Honors could resolve to grant us permission to present gifts annually for such an amount in various items, on one of the four feast days, to the governor and some other prominent persons, along with their servants and the rahhdars, or road guards, with whom we have to deal, to the end that we may thereby continue to attend to the Honorable Company's interests in peace. We also deem it our duty to make known to Your Honors in all humility that the Persian is very pleased with the goods which were recently sent upcountry from your parts, saying that he now clearly sees that the inclination of the Dutch nation aims at allowing the country to flourish again through trade. Therefore, if this is continued for some time yet, in order thereby also to offset the expenses as much as possible, it will, speaking with Your Honors' favorable indulgence, greatly raise the spirits of the few remaining merchants, whereas in the event of no shipments, opportunity would be afforded them to speak ill of the Honorable Company and 2319 From Persia, dated 30 April 1738 to speak praise and good of the British, for they still forge ahead in this. The aforementioned Jacob Hermet receives from your parts and Kerman all kinds of small qafilas of linens, perpetuanas, porcelains, and the like, notwithstanding that in a time of 6 to 7 months he traded the same without yet being able to collect all the money as wished, and that road dues, yea sometimes even with insults, are taken from him on incoming and outgoing goods, because the English raqam does not clearly dictate that no duty must be demanded from them, but only that their goods are to be brought unmolested into their house. Over this, that Hermet has indeed had some dispute with the Rahhdar Bashi, in order as much as possible through a wrong interpretation to be and remain free and clear from paying the rahdari dues, but no words, whether sweet or harsh, could help the matter in the least, nor free him from it. In contrast, we, God be thanked, are in these times so fortunate here that, setting aside the latest incident with the rahhdars, we live in full tranquility and enjoy the privileges, which we most fervently wish may be of long duration. From Persia, dated 30 April 1738 And that Your Honors' esteemed persons, along with all those who enjoy the honor of serving under the Honorable Company's banner in this country, may likewise rejoice therein with full gladness and may have no further reasons, God forbid, to complain about not obtaining enough of the sardines in the locker, regarding which nothing else can be done than to practice patience until Heaven be pleased to provide for it. In the meantime, we remain waiting impatiently soon to learn the pleasant tidings from Your Honors of the safe arrival yonder of the dispatched qafila, and that everything will have corresponded, in the manner already reported, with the aforementioned last letter and the invoice already received by Your Honors. We are indeed most grateful to Your Honors for the promise given that this small office will be credited for the amount of those goods, since regarding the purchase we indeed had to follow the market if one did not wish to remain entirely deprived of those that were still to be obtained. And as for the alleged ignorance of the rahhdars, such can very easily be the case in these times, since they often
Dutch transcription
2317 Van Persia onder dato 30 april 1738 van geschoten wild, groetenisse en besoeken, ko„ men te ontfangen, die egter wel wenschten, om de recompencen aan de porters en andere de„ pences te sparen, agter gehouden wierden, en wat minder voorvielen, dan gedurende eenigen tijd is geschied, Edog wij kunnen daar inne niet an„ „ders doen, als sulx blydelijk voor wel te aampleete„ ren, maar of de vrindschap in 't vervolg, door t niet be„ schenken der zulke niet sal verslauwen, is te dugten, dewijl de meeste door de Engelsen mits haar aanwe„ sen en thans nog door haren saak besorger alhier Jacob Hermet, daar toe alle jaren en ook met alle Caffilas komste praecis, door aangename pre„ senten van Lijwaten, pakken zuijker Lakenen, Cristal werken, porcelynen en dies meer gansch b lelijk gewend zijn geworden, des wanneer nu zien dat het van ons zyde zo droogjes toegaat, sullen die geschenk=gierige gasten, ongetwijffeld ons met schele ogen beginnen aan te zien, wen weders meesters beurs wat meer zal moeten lyden, om deselve op nieuws tot een goed hu„ meur te brengen, met 60 a 70 thomans of 2550 dan ƒ 2975:—:— verkoops prijs zal konnen gestelt worden, om de zulke haar vriendschap te behou„ den, tot tijd en wijlen het volkomen rijx bewind. door den vorst aan een attuma doulett werd over„ gewesen Van Persia onder dato 30 april 1738 gewesen, wanneer de affairens zonder twif„ sel een andere gedaan te zullen verkrijgen, en zoude het dierhalven, voor het tegenwoor„ dige een wenschelijke zake zijn, en aldien uw „konde EE„s besluijten ons te Consenteren, van sjaar„ lijx voor zo een montant aan 't een en ander op een der vier dagen, den gouverneur en eni„ ge verdere aanzienelijke personen, met der selver bediendens en ratthaars of weeg bewaar ders, waar mede te doen hebben te mogen beschenken, ten fine daar door 's E Comp: belan„ gen met gerusthijd te konnen blijven waar„ nemen, en ook agten wij van ons pligt te zijn UE in alle nedrighijd bekent te maken, dat „de goederen dewelke laatst van Costij opwaard, gesonden den Persiaan zeer Content is over„ syn als seggende nu wel te zien dat de genijgthijd vande Hollandser natie strekt, het land door den handel weder aan 't bloejen geraken mag derhalven in aldien dan daar bij nog eni„ ge tijd werd gecontinueerd; om daar door ook zo„ veel immers mogelijk de ongelden te konnen rescontreeren, zal het, met UwE E gunstig belie„ ven gesegd, de moed van de nog zo wijnig overge„ blevene Cooplieden zeer veel doen smaeken, en deselve ook bij niet zendinge gelegenthijd ver„ schaft werden, van d' E. Comp: quaad en van den Brit 2319 Van Persia onder dato 30 april 1738 Drit goed en loff te spreken, want die daar bij nog voortvaren, als krygende den voorm Jacob Hermet van Costij en Hirman alle verschijde Caf„ filaatjes, van Lijwaten, per=pettaans porcelij„ nen, en dus meer, niet Jegenstaande op vn 6en 7 maand en tijd; deselve vernegotieerd zonder nog al het geld na wensch te binnen te kon„ nen krijgen, en hem ook van op komende en af„ gaande goederen, de weegs ongelden, Jasomtijds met affronten zelf werden afgenomen, ter oor„ zake het Engelz regam, niet duijdelijk dicteert dat geen geregtighijd van haar moet gevordert werden, maar wel der zelver goederen ongemo„ lesteerd, in haar huijs te laten brengen, waar over dien Hermet met den Radhaar Basje wel eenige twist heeft gehad, om zo veel doene„ lijk door een verkeerde Jnterpretatie vrij en vrank van het betalen der radharije te mogen zijn en blijven, maar geene so zoete of harde woorden hebben tot de zaken het minste mogen helpen nog hem daar van konden bevrijden, daar en tegen wij nog God dank, in dees tijd alhier so gelukkig zijn, dat (:het laaste geval met de Rakdaars daar buijten:) in volle gerusthijd te leven en van de privilegien Jotusseren, 't gunt innigst wenschen van lange duur mag zijn en d 9 be Van Persia onder dato 30 april 1738 en UWE E waarde personen, benevens alle de gee„ ne die d'eere genieten, van onder 's E Comp: baniere in desen Lande te dienen, insgelijx met volle blijdschap daar van gaudeeren, en geene verdere redenen hebben mogen, van God betert over t niet genoeg bekomen van de sardijntjes in t Cluijs te klagen, waaromtrent dan niet anders kan gedaan werden, als geduld te oeffenen, tot den hemel daar inne gelieve te voorzien, blyvende wij jntusschen met onge„ dult afwagten, van de behouden arrivo ginter des uijt gesetten Cafsilah de aangename tijd in„ ge haast van UWE E te mogen vernemen, en dat 't een en ander in voegen voorwaarts reets gem met 't bez: perdonse laaste brief, en overgesonde bij UwEE alrede ontfangene factura zal hebben gecorrespondeert, zijnde wij Uw EE wel ten hoog„ sten dankbaar, voor de gedane toesegginge, van dit Comptoirtje voor het bedragen dier goe„ deren te sullen laten Crediteeren; terwijl wij omtrent den jncoop den mark wel hebben moe„ ten volgen, wilde men van de zelve die nog te be„ komen waren, niet ten eenemaal verstoken blijven, en wat de voorgegevene onwetenthijd der rahdaartjes belangd, zulx kan in dees tijd heel gemakkelijk zodanig wesen, wijl deselve al diewils
English
From Persia under date 30 April 1738 frequently are changed, and those posts taken by novices who often are not properly instructed in everything, and whereby they could easily make an error, we shall therefore in the future, when dispatching other goods that are demanded, use all possible precaution as in duty bound, so that everything may proceed properly. We shall, according to Your Honours' esteemed order, continue to hold on to the linens that are still unwanted and left over, such as the painted handkerchiefs, salempores, small cham chanis, and chintz spreads Coast large, and try in the course of time to dispose of the same, if not with profit, at least without loss, and the first-mentioned without injury to respect, as we shall also act regarding the 60 lb benzoin, with what remains unsold here, to write what is necessary thereabout to the Honourable Jacob van Schoonderwoerd at Bhendera boucher, according to Your Honours' esteemed order, to the end that the most advantageous result for the Honourable Company may thereby be obtained, wherefore we most humbly request Your Honours to rest assured concerning this, as well as regarding the fidelity of the brokers in the turnover of goods, From Persia under date 30 April 1738 and we shall do our best to dispose of the seclas for cash in these days, although no more than formerly, 36 ms per piece, is being offered for it. That Your Honours have been pleased to take satisfaction in our accomplished turnover of spices, along with four other sorts of pound-goods, has rejoiced us to the utmost, and we now also hope to cause Your Honours no less reason for pleasure, in that, thank God, we have also collected the outstanding 60 thomans or f 2550:—:—, while in the meantime we most obediently thank Your Honours for the passing of the specifications of the months of October and November, also regarding that which the Junior Merchant van Leijpzig has carried out concerning the provisional assistant Isaac de Crane in handing over the books to him, who likewise, according to bounden duty, expresses herewith in particular his humble gratitude to Your Honours for that uncommon favor shown to him, along with what Your Honours have been pleased to grant him in emoluments as a second person of this office, to enjoy the same from the first of this month, From Persia under date 30 April 1738 under assurance that he will strive more and more to make himself worthy of that as yet undeserved benefit through vigilant attention, with the most submissive request that Your Honours' goodwill toward him may continue, while according to order and custom a second key to the cash box has been handed to him, to have equal accountability for it as otherwise, and he continues in the meantime to hope, regarding his humble person, that a favorable apostil may be obtained from Your Honours upon the requested promotion from the High Noble and Right Honorable, the High Indies Government, with the expected ships which may God Almighty be pleased to let arrive safely in the harbor; we are rejoiced that Your Honours were pleased to take satisfaction in our proceedings regarding the estate left behind by the deceased provisional second Joris Brand, of blessed memory, and we cannot fail, as in duty bound, to thank Your Honours most humbly for the decision concerning the deceased's estate, as also the Junior Merchant van Leijpzigh separately expresses his obligation to Your Honours for Your Honours' From Persia under date 30 April 1738 granted permission to debit the main office for an amount of 176 ms rm, for so much as upon investigation was found to be additional credit on the pay account of the said deceased, to the end of applying those monies toward reducing the known debt left behind by the said Brand, of blessed memory, in the sum of 223¼ mas or f 94:17:10, while he, van Leijpzigh, continues in the meantime to hope that for that deceased person, with the expected Batavia ships, so many small goods may be brought as from which not only the remainder of that debit of 47 ms rm, but also his other left-behind debts may be satisfied. Regarding the matter of the well-known Surat bill of exchange, we can still report nothing other to Your Honours than that the three owners as well as the proxy of the drawer of the said bill of exchange, being pursued by the other Moorish creditors, keep the affair delayed on trumped-up pretexts, so that the account with each other has not yet been settled (though they were requested with kind words to settle that matter, and to that end most of the prominent chodjas of Julpha From Persia under date 30 April 1738 Julpha, themselves having been summoned several times to this lodge, had them exhorted in that regard), wherefore we were forced to have the Julpha darugha and kalantar ordered to compel those gentlemen by force to the settlement, as the same has now indeed been put into effect, hoping to see an end to it in a few days, if only we might be so fortunate as to receive payment of the amount, for it is to be feared that we shall also have trouble with that, because the gentlemen are great deceivers and bad payers, and the proxy is an impoverished man who will by no means be able to pay such a sum in case he should be condemned to the payment; yet we shall nevertheless in the meantime not fail to write in these days to the ministers of Bassoura concerning the exchange rate from there to Smyrna, according to Your Honours' order and what was prescribed to us, as also to the Lord Consul at the last-mentioned place, together with presenting the Surat letter sent hither, and Your Honours'
Dutch transcription
2321 Van Persia onder dato 30 april 1738 dicwils werden verandert, en door nieuwelingen die posten waar genomen, die dan veelmaal niet na behoreninalles werden onderregt, en waar door ligtelijk haar konnen vergrijpen, wij sullen dan in 't vervolg bij versendinge, van andere g'eijscht werdende goederen, na pligt alle mogelijke praecautie gebruijken, op dat alles ordentelijk in zijn werk mag toegaan. Wij zullen volgens uw E E g'eerde gelastinge, de nog ongewilde en per rest geblevene Lijwaten als de geschilderde Neusdoeken, salempoeris, Cham Chanijs kleene, en Chitse sprijen Cust grote, nog blijven aanhouden, en door den tijd tragten deselve, so niet niet voor, ten minsten zonder nadeel, en de eerstgem: zonder krenkinge van het respect, van de hand te zetten, gelijk ook omtrent de 60 lb benjuijn zullen handelen, met daar over, alhier nog onverkogt blijvende ade aan d'E Jacob van Schoonderwoerd tot Bhendera boucher, na luijd uwer EE g'agte ordre het nodige te Carteren, ten fine daar door het voordeligste voor d: E Comp: mag wer„ den behaald, wes wegen wij UwE: E nedrigst ver„ soeken, haar zelven zo wel als omtrent de fi„ delitijd der makelaars in het omsetten der goe„ deren Van Persia onder dato 30 april 1738 deren gelieven te gerusten, en zullen wij ons best aanwenden, om de sjeklassen in dees dage voor Con„ tante penningen aan den man te helpen, hoewel voor 't p=s nog niet meer dan als voordesen m=s 36 werd geboden. Dat UWE E in onsen gedanen omset der spece„ rijen, met nog vier zoorten pond=goederen, be hagen hebben gelieven te scheppen; heeft ons ten uijtersten verheugd, en willen nu ook hopen, UWE E geen minder redenen van genoe„ gen te Causeren, dat wij de uijt gestaan hebbende 60 thomans off ƒ 2550:—:— god dank al mede ge ind gekregen hebben, bedankende wij UwEE onderwijlen op 't gehoorsaamste, voor de pas„ seringe der specificaties van de Maanden october en November, jtem wegens het geene den onder„ Coopman van Leijpzig, omtrent den p=l adsistent Isaac de Crane, in het aan hem overgeven der boekjes heeft verright, den welke uw E E insgelijks na schuldige gehoudenisse voor die ongemene aan hem bewesene gunste met tgeene aan hem voor Emolumenten; gelijk aan een twede Persoon deses Comptoirs hebben gelieven toe te staan, om deselve van primo deser te mogen genieten, in't bysonder Zijne llle 8 2323 E Van Persia onder dato 30 april 1738 zijne nedrige verpligtinge mits desen is betuijgende onder verzekeringe, hij die bij hem nog onverdien de weldaad, door een vigilant oppas sig hoe langs hoemeer zal tragten waardig te maken, met onderdanigst verzoek, dat Uw E E goede gunste op hem van Continuatie mag zijn, ter„ wijl aan den zelven volgens de ordre en t ge„ bruijk een twede sleutel der Cassa in han„ digt is, om gelijke verantwoordinge daar van als andersints te hebben, en blijvt hij jntus„ schen verhopen, en omtrent zijn gering per„ soon, op de versogte verbeeteringe van haar hoog edel groot agtbare de hoge Jndiasche re„ geringe, met de verwagt werdende schepen die God Almagtig in den haven behouden gelieven te laten arriveeren, een gunstig apostil bij UwE E magerlangd werden, wij zijn verhengd Uw EdE genoegen hadden gelie„ ven te nemen, in onse behandelingen omtrent de nagelatene goederen, door den overledene p=l secunde Ioris brand zal„r en konnen wij na pligt niet afweesen; uw EdE voor 't bedeelde die de functos boedel aangaande, op het nedrigste te bedanken, gelijk ook den onder Coopman van Leijpzigh uwEE afsonderlijk zijne verpligtinge betuijgd, voor uwEE C Van Persia onder dato 30 april 1738 „een UWE E vergunde licentie omme voor „ bedragen van m=s 176 r=m het hoofd Comptoir te mogen debiteeren, wegens zo veel bij onderzoek maar aan sold=t des gem overledenens reek: meer Credit bevonden is ten fine die penn: te laten strekken, in minderin„ ge van de bewuste nagelatene schuld, door ditto Brand sal=r. ter somma van ma=s 223¼ off/ 94: 17:10, blijvende hij van Leijpzigh onder en tusschen verhopen, en voor dien afgeleevden Persoon, met de verwagt werdende Batavia, se schepen, zo veel goedertjes mogen aange„ bragt werden, als waar van het restand van dien debet van ma=s 47. r=m niet alleen, maar desselfs andere nagelatene schulden ook mo„ gen voldaan werden. Nopens de zake van de bekende zouratse wissel, konnen wij Uw EdE nog al niet anders melden, dan dat de drie patronen zo wel als den volmagt den trekker van ditto Combio door de andere moorse Crediteurs vervolgd wer„ dende de affaire op houderde pretexten, dralen„ de houden so dat de reek: met den anderen (hoe ook door minsame woorden haarlt.) de af„ makinge van die zake hebbe versogt, en door de meeste der voornaamste hetgodas van Julpha. 2325 Van Persia onder dato 30 april 1738 Julpa, ten dien eijnde self verschijde malen in dese logie ontboden, dien belangende doen adhorteren, tot nog toe niet hebben vereffend waarom genootzaakt geworden sijn, den Julphas dorroga en Calanthaar te laten aan„ seggen, die heertjes met geweld tot de afdoenin„ ge aantesetten, gelijk dan nu het selve; in't werk is gesteld, verhopende daar van in korte dagen, een eynden te zullen zien, wanneer wenschen maar zo gelukkig mogen zijn, van het montant betaalt te krijgen, want te vresen is daar toe ook al moeijte te zullen hebben, ter oorsake de heeren grote bedriegers en qua„ de betaalders zijn en den volmagt een bevooijd mensche is, die inlange niet in staad zal sijn, zo een zomme te kunnen voldoen, in aldien hij dan tot de betalinge mogte werden gecondemneert, dog zullen wij onder en tus„ schen even wel niet manqueren aan de ministers van bassoura over den wissel Cours van daar op smirna, volgen UwEE gelastinge, en het ons voorgeschrevene in dees dagen te Carteeren, gelijk mede aan den heer Cansul ter laastgem: plaatse met eenen onder presentatie van de na herwaarts geschikte zouratse brieff, en Uw„ E E
English
From Persia under date 30 April 1738 Honorable, kind greetings, we shall convey the necessary report of that affair, for the same has not yet been accomplished, since the first signatory of this document first wished to see a conclusion of the work, in order then, as was decided by him, to give his Excellency proper notice of its outcome. The orders concerning the requested new clothes, made known previously by Thamas beecq for the dethroned monarch Thamas, who, according to news that has just arrived, is in his exile in Sabsvaar, sitting three times a week with his women in the European manner on chairs, trying to dispel melancholy thoughts by pouring a bright glass of Bacchus's wet, and also dressing in European clothes, as taking great pleasure therein, which were provided to him by the Welie Nahmed, apparently taken from the Moscovite, and is prospering according to wish, and without delay precisely every week receives secret petitions from the supreme tyrant of these lands, and which are also answered very secretly by that Majesty, besides which the usurper not long ago sent to the same two fine horses and 500 thomans in pocket money, viewed with contempt by that prince, and in the interim has granted 300 thomans more for yearly expenses; this shall, upon that man's reappearance within this lodge or continued insistence, be made known to him in polite terms, and our endeavor shall always be to answer such requests with the utmost prudence, and if all reasoning finds no place with such a fellow, then, pursuant to the license granted by Your Honors, to slip a bribe into his hand and refer him to the British. It would be desirable if Your Honors could in time provide us with some good eaglewood, ambergris, and Pedro Cordial, because with these a great pleasure can repeatedly be rendered to the native lords and friends, as also with Radix China of the choicest good sort, item sassafras, mace and nutmeg oil, and also pressed nutmegs in cakes, for which, among other things, we are likewise troubled from time to time; just as it would also not be amiss if through Your Honors' kindness we could obtain three to four passable hats with point d'Espagne and as many wigs, and of the other goods as much as Your Honors themselves shall be pleased to send us, to have in stock at the factory, in order to accommodate the grandees as much as possible when they make requests for such trinkets to arrange affairs with their wives, and through such trifles to win their friendship more and more for the Honorable Company. Lord Hattembeecq, governor of this city, on the 6th of the past month of February, through the city dorraga himself, Lord Jsmael Chan, had a request made within this lodge to the first signatory hereof for a brand-new hat trimmed with lace, which could not conveniently be refused to that lord, but under hope of Your Honors' favorable approval was delivered, since the cost thereof, amounting to the sum of 70 mahmudis or ƒ 29:15:—, has been charged to the gift account, just as we have also debited that account for the amount of 1 1/8 ounces of mace or nutmeg oil, and also for 9 lb of Radix China, because the young son of Lord Miersa Mahmed, treasurer, named Miersa Mahmedalie, had requested the former for use in a certain illness for his mother, and the lords Facil alie beeck, aforenamed, item Miersa Zijnel abbeddien, now elected vizier of this city, had requested the ditto root, the first 6 lb for Lord Hassan alie Chan, majhaar basjes, and the latter 3 lb for his own use, the 1 7/8 ounce of mace or nutmeg oil costing according to the calculation from there to here, for purchase price ƒ 5:2: and with 50 percent advance, as 50 percent equal to retail price ƒ 3:1:2, that scarcely ƒ 4:11:2, wherefore we hope in time to receive Your Honors' approval among other things, since the one as much as the other could not well be avoided. For the rest, we thank Your Honors most humbly for all that was favorably passed by Your Honors, according to the extract resolutions of dates 15 and 30 November, item 10 December, while according to honored orders the written-off household furniture of the late Mr. Nicolaas Schover amounting to ƒ 118:10 shall be entered again in these books, with that sum of money noted under the remaining balances, and extracts, both thereof and of the other entries concerning the main factory, shall dutifully be sent to Your Honors hereafter, just as the handling thereof shall be observed in all parts, in comparison and to thereby, as Your Honors rightly are pleased to allege, somewhat relieve the heavy and manifold necessary gifts in such an unprofitable time. Because of the plague that has raged in Bassoura, to our knowledge no opportunity for writing thither has presented itself for a long time, wherefore the letter from the High Mightinesses' ambassador to the Ottoman Court, His Excellency the Right Honorable Lord Cornelis Kalkoen, has remained unanswered by us; but since that route is now being used again, the contagious disease having virtually ceased in those parts, we shall, upon the first favorable opportunity that presents itself, prepare the reply to that honored missive in all deference, and dispatch the same via that place to Aleppo, in order through the kindness of the Noble Lord Jan Iacob van Liebergen, Consul on behalf of the honorable Dutch nation there,
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 EE vriendelijke saluatie, het nodig berigt van die affaire zullen laten toekomen want 't selve nog niet is verrigt geworden dewijl den eersten teijkenaar deses, eerst een finissement van 't werk heeft willen sien om als dan zodanig bij hem besloten was, aan zijn Excellentie van dies uijtslag de be„ hoorlijke kundschap te doen. Het gelaste omtrent de versogte nieu„ we klederen, door den voor desen bekend ge„ maakten Thamas beecq, voor den onthroor„ den vorst thamas, die volgens nog Jongst ingelopene tijdingen in sijn Exil tot sabs„ waar drie malen in de week met zijne vrouwen op zijn Europeaans op stoelen zittende de melancolique gedagten met een helder glaasje van 't bacchus nat te storte, tragt te verdrijven, en sig ook in Eu„ ropeaanse kleederen, als daar inne groot behagen scheppende, en hem door den welie Nahmed, apparent van den mos„ Coviter genomen beschikt zynde, stekende na wensch welvarende is, en sonder versuijm alle weken precies secrete requesten van den oppersten dwing land deser Landen komt 2327 Van Persia onder dato 30 april 1738 komt te recipieeren, en dewelke door die Majestijd almede zeer geheijm beantwoord worden behalven dat den usurpateur aan de „stux selve 2 1p: schoone Paarden, en 500 thomans tot zakgeld, door dien prins met veragtinge aange„ sien, nog niet lange geleden, gesonden, Jnterim voor de Jaarlijxe ongelden 300 thomans meer toe gestaan heeft, zal aan dien man bij weder verschijninge binnen dese logie off aanhoudinge, daarom in beleefde termen bekent gemaakt werden, en onse betragtin„ ge steeds zijn, om diergelijke aanzoeken met de uijterste prudentie te beantwoor„ den, mitsg: alle redenen bij zulken knaap geen plaats vindende, hem als dan agter„ volgens UW EE vergunde Licentie, met een steekpenning in de handstekende tot de britten over te wijsen. Wenschelijk zal het wesen dat UW EE ons met wat goed aguilhoud, amber de grijsen Pedro Cordiaal door den tijd konde voorzien want daar mede de Jnlandsche heeren en vrienden telkens een groot plaijzier kan toegebragt werden, gelijk ook met de radix China, van de uijtgesogste goede Zoort En da Van Persia onder dato 30 april 1738 Soort, Jtem Sassefras; maris en noten olie en ook geperste noten muschaten in koeken, waarom onder anderen, nu en dan insge„ lijks lastig gevallen werden, sodanig al mede niet quaad zal sijn, dat wij door uw E E goed„ hijd 3 a 4 passable hoeden met point d' Espanje erlange en zo veel paruijken / van't andere goedje zo veel als uwE E zelf ons zullen gelieven toe te zenden, bij 't Comptoir in voorraad hadden, om de groten daar mede, als somtijds om spulletjes met haar vrouwen aan te regten daarom versoek doende, so veel mogelijk Complacerende, derzelver vriend„ schap door zulke geringheden, meer en meer tot d'E Comp: te gewinnen, hebbende den heer Hattembeecq gouverneur deser steede op der 6der J=o verschovene maand februarij door den stads dorraga self, den heer Jsmael Chan, om een splinter nieuwen hoed met passament be„ legd, aan den eersten getekende deses binnen deese logie versoek laten doen, die dan ook aan dien heer niet gevoeglijk konde gerefuseert werden, maar onder hope van uwEdE gun„ stige approbatie afgegeven is, dewijl t kostende van dien ter somma van ma=s 70:- of. ƒ 29:15:— de schenkagie reek: is ten lasten gebragt, in„ voegen al mede die Conto hebben beswaart, voor 't 2329 Van Persia onder dato 30 april 1738 voor 't bedragen van 1 1/8 oncen foelie of macis olie, en nog van 9 lb radix China, also het Zoontje van de heer Miersa Mahmed thresaurier in name Miersa Mahmedalie om de vobe tot gebruijk in een seker ziekten voor zijn moeder en de Heeren Facil alie beeck voorm: Jtem Miersa Zijnel abbeddien nu verkoren wazier van dese stad om ditto wortel, de eerste om 6 lb voor des heren Hassan alie Chan majhaar basjes, en de laaste om 3 lb voor eijgen gebruijk hadden laten ver„ soeken kostende de 1 7/8 once foelie of macis olie volgens het van Costij na herwaarts aan gereken„ de, voor Jnkoops prijs ƒ 5:2: en met 50 p=r C=to advans als 50 p=r C=to gelijk uijtkoops prijs ƒ 3: 1:2. datt schaars ƒ 4:11:2 weswegen wij verhopen uwE E goed keu„ ringe onder anderen door den tijd te zullen ont„ waren, overmits het een zo veel als t ander niet wel te effiteren geweest is. Voor 't overige bedanken wij uw E E nog op het humbelste voor al 't gunt door UWE E, na luijdden Extract resoluties de datis 15 en 30 9ber, Jtem 10 xber gunstelijk is gepasseert ge„ worden, terwijl volgens g'eerde gelastinge de afgeschreven huijsmeubelen van den heer Nicolaas Schover zal=r ten bedragen van ƒ118:10 weder leen e Van Persia onder dato 30 april 1738 Jk: gelijk ook de erhandeling daar omtrent zal ge„ heid in alle deeled houdenisse g'obber veerd werden weder bij deese boeken, met die geld somme, als onder de restanten sullen bekent gesteld, ende Extracten, zo daar van als van d'andere pos„ ten, die 't hoofd Comptoir aangaan, aan uw EE na desen volgens schuldpligt toegesonden wer„ ge in de vergelijkinge en om daar door zo als Uw EE ten regten schieden en de zuijmiggelieven te allegeeren, de sware en menigvul„ veel doenlijk noodige geschenken in zodanigen winstelosen tijd een Luttels te fauliteeren. Door der pest die tot bassoura heeft geregeert bij ons weten in een geruijmen tijd geen occasie van schrijvens na derwaarts gepresenteert hebbende, is daar om de brief van haar hoogmo„ gende ambassadeur aan het Ottomanische hof zijn Excell den wel Edelen heer Cornelis Kalkoen bij ons nog onbeantwoord gebleven maar also die route thans weder door de indien oord ten naasten bij gecesseerd zijnde Contagieu„ se ziekte werd g'occupeerd, zullen wij bij eerste voorkomende gunstige occasie, in alle eerbied op die g'eerde missive het replicq pas„ sen, en 't zelve over die plaats na aleppo, Jnca„ mineren, om door de goedhijd van den Edelen heere Jan Iacob van Liebergen Consul we„ gens d' eerwaardige nederlantsche natie aldaar
English
Persia, dated 30 April 1738 to obtain a further secure address there, whilst in that regard we shall conduct ourselves neutrally in accordance with what Your Honours prescribed in order to avoid all bad consequences, and handle the matter as concisely as shall indeed be possible for our entirely modest capacity, thanking Your Honours in the meantime for sending the copy of the letter that Your Honours lately addressed to his said Excellency, according to which we shall properly comport ourselves in describing his high characters; and whereas we have herewith answered Your Honours' aforementioned highly respected letter in its entirety with all respect, we now take the liberty most humbly to congratulate the provisional trade bookkeeper, the Honourable Mr. Abraham van Suchtelen, who arrived from Bassoura over here, on his Honour's safe arrival there, with a prayer to God Almighty that it may be His pleasure to let the Honourable Administrator, together with his said Honour and the other gentlemen of the council, enjoy a desired health for many years to come, and graciously grant them the necessary strength to be able to manage the Honourable Company's interests in these so fickle and dangerous times to the satisfaction of the gentlemen principals. Now we have to report here that, according to what has been reported by the broker Wissendas settiellam, the shell almonds are on their way hither from Tauris and are to be brought here to the orderer of those fruits, wherefore we request Your Honours to please provide us with your orders regarding this, whether to purchase the same in satisfaction of the last demand or simply to refrain therefrom; and if yes, to please assist us with the necessary funds both for that purpose and for paying the monthly expenses, for we are not yet certain whether the payment of the Surat bill of exchange in question will follow soon or late. According to custom, a neat price current of the pound and piece goods is presented to Your Honours herewith with the requisite respect, wherein all such merchandise has been made known as is presently most inquired after, and consequently most in demand, which, however, are traded on terms of 3 and 4 months. Regarding the change in the price of specie as well as the embassies dispatched by the Wali Mahmed to Muscovy and Turkey to act as mediators between those two contending parties, as well as some other news received by us, of which most humble notice was given separately by the first signatory of this letter to the Honourable Mr. Carel Koenad, administrator of this Persian directorship, on the 7th and 9th of February last via two private merchant couriers, the writer thereof does not doubt but that those couriers will have appeared with them before his said Honour long ago. Wherefore, in order to avoid a lengthy elaboration concerning the greater part of the news and daily occurrences, reference is most submissively made thereto and also to the extract journal currently being sent over. In this regard, it is merely reported here that the two envoys to the Turkish court for the mediation of a peace between the Russian and Ottoman, named Nezeralie Chan and Rahiem Chan, who arrived here a few days ago, have already departed from here with a retinue of 40 persons to continue the journey via Baghdad to Constantinople. Meanwhile, the Georgian wali Allie Coelie beek, together with one of the grandees or Taghaats among that nation, having been summoned to court with about 200 men from Teflies, the capital of Georgia, continued the march thither through this city. Furthermore, one Rostambeecq, having for some time held the post of Farash Bashi, has been sent as governor to those lands by the Wali Mahmed from before Candahaar; and all the Uzbeks, having united together, are said to have closely besieged Rasa Coelie Miersa in Balkh, so that it is feared he will not be able to escape the dance. And the drafted boys, continuously departing, are still being sent to Khorasan, to be led from there via Herat to Candahar, whereat the inhabitants of Isfahan are indeed exceedingly rejoiced, for those young lads committed all kinds of impieties and showed respect to no one. These subjects must now once again, for the third year, raise the sum of 11,000 tomans. And as far as the Russian resident Kaloetskie is concerned, we have nothing to communicate to Your Honours other than that Governor Hattembeecq was reproached by Nadir Shah by means of a special ragam concerning the disorderly life of his people, asking why he does not prevent such things, with orders also not to tolerate that Moorish whores are brought into the house of the Muscovite. Whereupon notice thereof having been given to the resident, with an admonition that he must keep his people better in check or else that he, Hattembeecq, will be forced to order guards at his gate, nothing extraordinary has since that time been heard of him, Kaloetski, nor of his Russians and rogue Armenian, Georgian, and Moorish servants. After this had been drafted in rough up to this point, it was learned by us that the well-known elderly gentleman Hadje Allie Merdoen Chan, former ambassador to the Hindustani court, had arrived inside this city from the army, with a commission very much different from that of an ambassador, in order to inspect, with 4,000 pressed peasants from the surrounding villages, not far from here on the mountains and elsewhere, for beetles, critters that destroy the sown wheat and barley before full ripeness.
Dutch transcription
2331 Persia onder dato 30 april 1738 Van aldaar eene verdere secure addresse te erlangen, ter wijl wij ons daaromtrent, volgens het door Uw„ EE voorgeschrevene om alle quade gevolgen te ont„ wijken, neutraal zullen gedragen, en de zake zo beknoptelijk verhandelen, als ons na gansch geringe Capacitijd immers mogelijk zal zijn, bedankende wij UW EE onder des voor 't toe„ senden van de Copia des briefs, die Uw E E laas„ tens aan gem: zijn Excellentie hebben gerigt waar na wij ons in de beschrijvinge van des zelfs hoge Caracters na behoren zullen Compor„ teeren, en dewijl hier mede uw E E voorm seer ge„ respecteerde in sijn geheel met alle eerbied b antwoord hobben, nemen wij nu de vrijhijd den uijtbassoura tot Costij, g'arriveerde p=s nego„ tie boekhouder den E Heer Abrah=m van Such¬ telen, in allen ootmoed met zijn E behou„ den aankomst ginder, mits desen van herten te filiciteeren, met bede tot God almagtig desselfs behagen mag zijn, den E E heer Gesag hebber, benevens zijn E: E. welmeld; en de verdere heeren van den raad nog lange Jaren van een gedesidereerde gesonthijd te laten Jousseren en met de nodige kragten genadigte zijn om 's E Comp: belangen, in dese zo wispel„ „turige en dangereuse tijden tot genoegen der heeren Van Persia onder dato 30 april 1738 ddee heeren principalen te konnen bestieren, nu hebben wij hier te melden dat de kraakaman„ delen volgens het gerapporteerde door den ma„ kelaar Wissendas settiellam van tauris na herwaarts op weg zijn, en bij den ontbieder van die vrugten alhier staan aangebragt te werden, waarom wij UWE E: versoeken, ons met der zelver, ordre dien aangaande gelie„ ven te voorsien, of om deselve tot voldoenin„ ge aan den laasten Eijsch aan te slaan dan daar van maar af te zien, en bij aldien van Ja, ons so wel daar toe, als tot 't doen der maande„ lijxe ongelden, met de nodige penningen gelieven te adsisteeren, want nog niet verzekert zijn, of de voldoeninge van de bewuste zouratse wisselhaast dan laat volgen zal. Na usantie werd en desen een nette prys Courant der ponden stuk goederen, aan uwEE met het vereijschte respect gepresenteerd, waar bij alle zodanige handel whaven bekent gesteld zijn, als waar na thans het meeste werd om„ gevraagd, en gevolglijk de gewilste zijn, dog die eg„ ter op 3 en 4 maanden tijd werden vernegotieerd. van de verandering der speties in prijs als van de gesantschappen, door den Welie mahmed voor mascovien 33 233 En Van Persia onder dato 30 april 1738 Moscovien en turkijen aangelegd, om tusschen die twe twistende parthijen als mediateurs te ageren item van eenige andere bij ons vernomen tijdingen door den eersten teijkenaar deses aan den E E heer Carel Koenad gesaghebber deser persische directie op den 7 en 9 februarij J=o leden per twe particulie„ re Coopmans: lopers affsonderlijk nedrigst kennis„ se gegeven zijnde, zo werd bij den schrijver van die niet gedubiteerd, of die porters zullen daer mede al voor lange bij zijn EE welm: zijn op„ „aan het gedaagd, waaromme daar aan en ook „ thans overgaand Extract dag verhaal tot vermij„ dinge van een lange uijtbrydinge van t meer„ der gedeelte der nouvelles en dagelijks voor„ vallen belangende, op 't onderdanigste refer„ te werd gedraagen, hier inne nog eenelijk v gemeld, dat de twe gesanten voor t turkse hoff tot de bemiddelinge van een paix tussen den rusch en ottoman, voor eenige dagen geleden alhier aangekomen Nezeralie Chan en Rahiem Chan genaamd, en deselve reets met een gevolg van 40 personen van hier vertrokken zijn, om de rijse over bagdadna Constantinopolen voort te zetten, terwijl den gorgiaanse welie allie Coelie beek grote van benevens een der tagaats off„ onder die Natie„ met Van Persia onder dato 30. april 1738 met omtrent 200 man uijt teflies de hoofdstad van Gorgistan ten hove ontboden zynde, door dese stad de mars na derwaarts voortgeset heeft, mitsgaders eenen rostambeecq eenigen tijd de bedieninge van faras basje waargenomen hebbende, door den Welie Nahmed van voor Candahaar als gouverneur na die Landen gesonden is, en zouden alle de usbeeken te samen geconsigneerd Rasa Coelie miersa in belg nauw belegerd hebben, zo dat gevreeld werd, hij den dans niet zal konnen ontsprin„ gen, en werden d' g'ordonneerde Jongens al „versonden, om van daar over haraat na Candahar gaande nog na Gorassan „ gevoerd te werden waar over de spahanse Jngesetenen wel ten hoogste verheugd zijn want die Jonge knapen, alle god loosheden bedreven, en voor niemand eenig ontsag toe droegen, moe„ tende deese onderdanen nu al wederom voor het derde Jaar de somma van 11000 thomans op brengen, en wat den russisch resident kaloetskie aan belangd, hebben wij UW EE niet anders te Communicce„ ren, dan dat den Gouverneur hattem„ beecq over het ongeregeld leven van zijn volk, door den Nadersjah per een bij zon„ der regam is gereprocheerd geworden, waerom hij 2335 Van Persia onder dato 30 april 1738 hij zulx niet komt te beletten, onder gelas„ tinge ook niet te moeten gedogen, er moor„ se hoeren in't huijs van hem muscoviter werden gebragt waar van aan hem re„ sident, dan kennisse gegeven zijnde, met vermaan zijn volk beter in toom te moe„ ten houden, off anders dat hij hattem beek genoodzaakt sal sijn, wagters aan zijn poord te ordonneeren, zo heeft men zedert dien tijd niets buijtenspo„ rigs van hem kaloetski nog van zijn russen en booswigten van armeense, gor„ giaanse en moorse dienaars vernomen na dat dese tot dus verre in't klad was opgesteld, en dat bij ons vernomen wierd den bekenden ouder heer Hadje allie merdoen Chan, gewesene ambassadeur aan het hindonstanse hoff, uijt 't leger van binnen dese stad was gearriveerd met de Commissie zeer veel verschil„ lende van een ambassadeur, om met 4000 gepreste boeren uijt de omleggende dorpen, niet verre van hier op de geberg„ tens en elders te zien of keveren, beesjes, die het gesaagde van tarw en garst voor de volle rijphijd
English
From Persia, dated 30 April 1738 to gather and eradicate this gathering corruption, this good friend of the Honorable Company was welcomed according to custom by the interpreter Elias Sahid, with the presentation of a heavy tray containing a sugar banquet. He was taken aside and informed of all that had occurred between Your Honor and the beglerbegi, and how, in performing our service, contrary to ancient custom and the King's most recently granted mandates, we were treated in the most dishonest manner and like the foulest robbers. His salutary advice was requested on how we might best conduct ourselves in this matter, since the said beglerbegi's actions are altogether intolerable and no longer to be endured by Your Honor and all the servants of the Honorable Company, who from of old are accustomed to be honored and entertained as guest-friends in these lands of His Majesty, while this will cause great displeasure to our Lords and Masters, etc. Whereupon this noble lord, with repeated requests that his name be kept secret, advised us that if we do not wish to be constantly affronted and beaten on the head, we must without the least hesitation lodge a complaint directly with the King by petition, and also inform the lords Hassan Alie Chan, Mahjaar basje (who is a declared enemy of the beglerbegi); Miersa Marmed, treasurer (of whose assistance we need not doubt, as he is very devoted to us and, because of his unheard-of acts of violence, can utterly not abide that lowland tyrant, although he continually receives rich offerings from him); and Miersa Megdie Sakeb Regam, or first writer of mandates (who likewise holds a perpetrator of violence in horror, being himself a very gentle man), by separate letters. To the latter, the petition is to be addressed for delivery and his assistance requested (though not without a present or promise of gratitude for the same), and the two first-mentioned friends should be informed of the dispatch of the supplication to the last-mentioned. The others will not take this amiss, because all papers, of whatever nature they may be, are brought to him for presentation to the King. He, Alliemerdoem Chan, made a sincere promise that for his part he would also not fail, once this was set in motion by Your Honor, to write what was necessary to his friends, in order that these matters might be brought to an end to our satisfaction. In this, with the help of God, he does not doubt in the least, firstly because the King, on account of the numerous complaints that have been and are still continuously brought against the beglerbegi before His Majesty, is also little inclined toward him, and would already have settled his account, or so to speak have had him done away with, but that the monarch merely waits to see how the enterprise against Candahaar will turn out. According to what that lord communicated, this fortress must soon fall into his hands, firstly because the besieged have eaten almost all their horses, and secondly because Hossein Chan is very avaricious and a man of an altogether grasping nature, who moreover sells whatever provisions he still has left to the others remaining at the highest price. When this ends, the beglerbegi may reckon his end to be near, to which this new affair against you will contribute not a little. And secondly, that the three aforementioned lords being against each other, each of them for his part will seek to assist us. Furthermore, he assured us that he had caught wind that the monarch will throw the Muscovite into the fray, who bears a great hatred toward the Europeans, and that His Majesty therefore will not afflict the Europeans at present, but will maintain them for the flourishing of the realm. Having furthermore several times urged the pressing forward of the affair, with the desire that the petition which we might present be first brought to him for perusal, the interpreter Elias Sahid replied to His Excellency that we were not yet authorized to do so and that, this work being firmly resolved upon, it was to take place from your end. But since His Excellency also wished to be informed in order to know what complaints we have to bring against the beglerbegi, he, the interpreter, would make this known to the writer of this letter. Whereupon, in order to profit from that lord's further advice, such a petition was prepared, sent to him for reading, and fully approved by him. A copy of this, together with the translation, we have enclosed herewith for Your Honor's inspection, on which account awaiting Your Honor's pleasure in due time. Thus we shall, Honorable, Most Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord, Commanding Lord, shorten this for the present, commending Your Honor's most worthy persons to the only safe keeping of the Lord of Hosts, and after humble greetings subscribe ourselves with the utmost respect, Your Honor's most humble, obedient, and dutiful servants, (Was signed:) M: V: Leijpzig, I: De Crane (In the margin:) Spahan, 20 March Anno 1738 (Lower signed:) Elias Sahid Postscript: Upon the urgent request made by the couriers of this letter that 10 mahmudis of the premium promised to them might be paid to each, so that they should not be stranded along the route, the same has been granted out of consideration...
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 ryphijd bederven te gaan versamelen, en uijtroejen, so is dien goeden s' E Comp: vrind door den tolk Elias sahid na Usantie onder aanpresenteeringe van een swaar bandees met zuijker banquet verwelkomt geworden, dewelke met eenen lieten zonderen en onder bekentmakinge van alle 't voor„ gevallene tusschen UWE E en den beglerbegie en hoe voor dienst doen, tegens het aloud gebruijk en s' Conings nog Jongst verleende mandamen„ ten, malhonnetst en als de Plimste rovers wierden gehandelt, desselfs heylsame raad afvragen, hoe ons best in dese zaak te sullen gedragen dewijl des gem: beglerbegies gedoentens voor uw EE en alle s: Comp: dienaren, die in dese zijne majes tijds Landen van ouds af aan gewoon sijn als gast vrienden g'eerd en onthaald te werden al te onverdragelijk en niet veel langer te lyden zijn, Jnterim zulx groot ongenoegen aan onse heeren en Meesters veroorzaken zal enz: waar op dien nobelen heer onder geretireerd versoek van zijn naam te secreteren, ons heeft geraden, dat zo bij aldien niet gedurig willen g'affronteerd „ gelijk op 't hoofd ge„ slagen werden, dan zonder de minste schroom „per requeste „bij den koning directelijk te moeten klagtig vallen, en ook dan de affaire aan de heeren hassan 2337 Persia onder dato 30 april 1738 Van Hassan Alie Chan, Mahjaar basje (: die den Deglerbegie een gedeclareerd vijand is / miersa Marmed thresaurier (:aan wiens ad Jude wij niet behoeven te twijffelen, als ons seer toe gedaen zijnde, en hem beneden landsen tijran ook om sijne ongehoorde geweldenarijen, gansch niet mogende lijden, hoewel van hem gedurig rij kelijke afferhanden komt te recipieeren; en mier„ sa megdie sakeb regam off eerste mandament schrijver /: die al mede een geweld pleger, in hor„ reur houd:/ want self een zeer zoetaardig man is, per bysondere brieven, aan desen het request ter overleveringe addresserende ken„ nisse te geven, en der zelver behulpzaamhijd (:dog niet, zonder een mits orf beloften van erkentenisse deralven, te versoeken, en aan de twee eerstgem: vrienden het zenden van 't smeekschrift, aan de Laaste t Comuni„ vinceeren, 't gunt d'andere niet qualijk zul„ len duijden, ter oorsake alle de papieren, van welk natuur die ook mogen zijn, aan hem ter presentatie aan den Coning toegebragt wer„ den, onder sinceere beloften te doen, hij al„ lie merdoem Chan, van zijn kant ook niet zoude manqueren, 't zelve door uw EE in't werk gesteld werdende, aan zijne vrienden d Van Persia onder dato 30 april 1738 Vrienden, daar over het nodige te schrijven, ten fine die zaken tot ons genoegen ten Eijnde ge„ bragt werden, waar aan hij met de hulpe gods geenzints dubiteerd, eerstens om dat den Coning hem beglerbeegie wegens de menig„ vuldige klagten, dewelke, zijn majestijd te„ gens hem, zijn en nog onop houdelijk werden aangebragt, ook wynig genegen is, de zelve al rede zijn reek: zoude gemaakt, of zo veel gesegd van kant geholpen hebben, maar dat den vorst eenelijk nog wat blijft insien, hoe Dat de onderneminge op Candahaar, /:welke sterkte volgens dien heers gecom„ municeerde, haast in handen zal moeten vallen, eerstelijk om dat de belegerde meest alle hare paarden opgegeten hebben en ten anderen dat Hossein Chan, zeer gierig en een mensche van een gansch in ha„ lend naturel is, item al wat nog van vi„ vres overig heeft, aan de andere nog overgeble„ vene ten dierste verkoopt, zal willen aflopen, wanneer den beglerbegie mag rekenen, zijn eijnde na bij te wesen, en waar toe dit nieuw geval tegens uw niet wijnig zal helpen, ende ten anderen, dat de drie gemelde heeren tegens den anderen zijnde 2339 9 Van Persia onder dato 30 april 1738 zijnde, een jgelijk van zijn kant ons sal zoeken te adsisteren, waar bij ook verseker„ de hy een snof weg gekregen hadde, den vorst het met den muis Coviter, de welke de Euro„ peers een groten haat toe draegt in den hob„ bel zal smijten en zijn majestijd daarom „jegenwoordig d' Europiaanen „ niet bedroeven, maar tot florisantie van 't rijk aan de hand houden zal voorts nog tot verschijden maler en doodringinge der affaire aan bevolen hebbende met begeerte om 't request dat wij zouden mo„ gen presenteren eerst ter lectura aan hem mogte toegebragt werden, zo is door den tolk Elias Sahid, aan zijn Excell: gerepliceerd, wij daar toe nog niet gelicentieerd waaren en 't selve werk stellig gemaakt werdende van Costij stond te geschieden, maar dewijl zijn Excellentie daar mede gelieft gediends te zijn, om te weten welke klagten wij tegens den Deglerbegie in te brengen heb„ ben hij taalman zulx aan den schrijver deses zoude bekent maken, waar op dan om van dien heers verdere raad te profite„ ren een zodanigen request in gereethijd gebragt, aan deselve ter lesinge toegesonden en volkomen door hem goed gekeurd is, als waar Van Persia onder dato 30 april 1738 waar van een Copia, benevens het translaat, ter uwer EE speculatie bij desen hebben inge„ sloten wes wegen uw E E welbehagen door den tijd afwagtende zo zullen wij EErntfeste wel wij¬ ze, voorsienige discrete en zeer genereuse heer E Gebiedende Heer Deesen voor Jegenwoordig hier mede bekorten, Uw EE veel waarde personen in de alleen veijlige hoede des heeren der heijrscharen beveelen en ons na onderdanige saluatie met de uijterste eerbie„ dighijd onderschrijven te zijn (onderstond:) uw EE gansch ootmoedige onderdanige en gehoor same dienaren /was getekent:/ M=s V=n Leijpzig I: De Crane /:in margine:/ Spahan 20 maart A=o 1738 (:lager getekent:) Elias Sahid /: onder stond:/ P: S: op het instantig versoek door de porters deses gedaan, dat van de aen haar beloov„ de premie aan elk 10 ma=s mogte afgegeven werden, op dat in de route niet verlegen zouden blijven, zo is aan deselve uijt aan„ merkinge . 9
English
2321 Persia under date 30 April 1738 In consideration of the heavy baggage they have to carry, this has been granted, so that each of them is entitled to only 40 mamoodis more upon the prompt completion of the journey, as per humble report agreed. In Pruijmelaar First Clerk Gamron To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Company's important trade and business in the realm of Persia, with its jurisdiction, as well as the Council there. Honorable, firm, very wise, prudent, discreet, and most generous Gentlemen, Honorable commanding Sir, Whereas your Honors' esteemed order contained in the letter of 22 January of the past year entails that, upon receiving good or bad news of the Wali Nhamed before Candahaar, we must report this to your Honors by one of the best couriers, and since we cannot know whether such news will have reached your Honors sooner via Kerman than we received it here to be able to communicate it to your Honors, these few humble lines are primarily directed, in following that order and secondly to proceed securely in so important a matter, to obediently inform you that yesterday evening, by the arrival of an express courier from Candahaar at the house of Governor Hattembeek, the joyful news—over which the kettledrums were loudly beaten—was received that Nadir Shah, favored by fortune, has finally and at last, 28 days ago as of today, caused that prominent and almost unconquerable fortress, known throughout the whole world, to succumb beneath his weapons. A copy of that royal decree is attached hereto untranslated due to the shortage of time, 2343 Persia under date 30 April 1738 from which unexpected news can be learned at large, to which we most respectfully beg leave to refer. Meanwhile, upon that report, we could not fail to let everyone hear our joy by having the small artillery pieces fired, wishing from our hearts that the affairs of this realm may now make better progress, both for the well-being of the Honorable Company and of the poor, exhausted subjects. Because of the importance of the matter, and hoping for your Honors' favorable interpretation, we have deemed it necessary to employ two of the most vigilant couriers, named Ewas and Cassum, instead of one, to carry this, so that if one of the two should occasionally be unable to proceed due to illness or exhaustion, the other, with God's assistance, may deliver this report to your Honors within twelve days' time. For this, a bonus of 200 mamoodis has been promised to each, and half of it has been advanced here in hand, with the most humble request to kindly have the remaining 200 mamoodis counted out to them upon the discharge of their duty, as they have received their customary wages only up to the last day of this month. Persia under date 30 April 1738 For your Honors' reassurance, we must also mention here that on the 5th of this month, by the appearance of the faithful merchant courier named Sjaboen, we received your Honors' ever-respected letter of 14 March last, to our particular pleasure, to which, deferring our humble reply for 7 to 8 days according to duty, we shall, Honorable, firm, very wise, prudent, discreet, and most generous Gentlemen, Honorable commanding Sir, herewith conclude this for the present, remaining furthermore, after obedient greetings, with all the respect in the world, underneath stood, your Honors' utterly humble, dutiful, and obedient servants, was signed, M: V: Leijpzigh and J:b de Crane; in the margin, Spahan the 20th of April 1738; lower, in the evening; still lower, P:S: it is said here that one Mahmed Hossein Chan, formerly vizier at Resht, 2345 Persia under date 30 April 1738 has been appointed Kapudan Pasha over the sea fleet; what may be true of this will become apparent in time. Extract from a private letter written by the Junior Merchant and Spahan Resident, the Honorable Mattheus van Leijpzigh, to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorship, dated 7 February 1738 and brought on 7 March thereafter by two private couriers, Sjaboen and Adje. The Armenians have recently received bad news again, that having departed with the well-known English ship the frigate from Calcutta, and it having been wrecked in the river Ganges, they have lost a capital of 20000 tomans. Over this they are almost resolved to take an oath never to risk anything more on English ships, while they also wish to petition the King about it, so as, if possible, to persuade him thereby to grant them some relief Persia under date 30 April 1738 in the payment of taxes; however, whether the monarch will have ears for that must be awaited in time. They also intend to request His Majesty that 10000 tomans be advanced to them as a loan from the treasury, in order to trade therewith and recover the losses suffered. For news we have nothing more to report than solely what is said of Candahaar, that the Wali Nhamed had a second new city built before it, and he continuously sends parties of 4000 men up to 12 stages beyond Candahaar toward Kabul to alarm those peoples, from where much plunder of goods, slaves, etc. is then brought to him. The Banians from Multan have recently received reports that the Great Mughal is entangled in a heavy war with one Nizam-ul-Mulk, also such a half-rebel in those lands, which, according to news from his army, has awakened in the Wali Nhamed a great desire to go seek his advantage over those peoples at such a time.
Dutch transcription
2321 Persia onder dato 30 april 1738 Van merkinge van de zware pakkagie, die over te dragen hebben, sulx g'accordeert geworden wes een ijgelijk derselven nog maar 40 m=s bij spoedige aflegginge der reijse Competerende is, per nedrig berigt /accord=t:/ In Pruijmelaar E Clercq Gamron Aan den E E heer Carel Koenad opper Coopman en Gesaghebber over s' Comp: importanten handel en ommeslag in't rijk van Persia, met den re„ sorte van dien benevens den Raad aldaar E E Erntfeste wel wijse voorsienige discrete en de zeer genereu„ se Heere E gebiedende Heer Nademaal uw E E. g'eerde ordre vervat bij Van Persia onder dato 30 april 1738 bij missive van 22 Jann: a=o pass=o is me„ de brengende, om een goede of quade tijdinge van den Welie nhamed voor Candhahaar vernemende, zulx aan UW E E per een der beste lopers te moeten adviseeren, en dat wij niet konnen weten, of zodanigen nieuws bij Uw E E eerder over kerman zal in gelopen zijn, dan wij 't selve alhier ontfangen hebben, om sulx aan uw EE te konnen bedelen so werd eerstelijk in opvolginge van dat bevel, en ten ande„ ren om in zo een wigtige zake secuur te gaan, dese wijnige nedrige letteren, voor„ namentlijk engerigt, ter gehoorsame ken„ nis gevinge, dat op gisteren avond, per het arrivement van een sapphaar, uijt Canda„ haar bij den gouverneur hattembeek de blijde tijdinge, waar over de nageraas sterk geslagen werde ontfangen is, den nadirsjah door t geluk begunstigd, die door de gehele werelt bekende, voorname en bij na ouwinbare sterkte eijnde„ lijk en ten laasten, met heden 28 dagen geleden onder zijne wapens heeft doen succumbeeren, envoegen uijt een Copia van dat regam desen om de korthijd des tijds 2343 Van Persia onder dato 30 april 1738 Tijds ongetranslateerd bij gevoegd zijnde, dat onver„ wagt nieuws in't brede zal konnen verstaan werden, waar aan wij versoeken ons op 't eerbie„ digste te mogen gedragen, terwijle over die mare niet hebben mogen manqueren onse blijdschap door het laten losbranden der stukjes een ijgelijk te doen horen, wenschende nu van herten de zake van dit rijk beter voortgang mogen nemen, zo tot het welwesen der E Comp: als de arme uijt ge„ putte Onderdanen. „hebben Om de aangelegenthijd der zake „ wij onder hope van UWw E. E. gunstige welduijdinge nodig g'oor„ deelt in stede van een, twe der vigilanste lo„ pets in name Ewas en Cassum, deese ter over„ brenginge te gebruijken, om wanneer een van beijde somtijds door ziekte af zugt niet voort konde; den anderen met Gods bijstand dit advijs aan UWE E in twaalf dagen tijds mag toe brengen, waar voor aan elk tot een premie mam=s 200 is beloofd, en de helft daar van alhier op de hand verstrekt geworden, met onderdanigst verzoek het restant van nog 200 m=s aan de zelve bij quijtinge van hare pligt gunstiglijk te willen laten toetellen, ter„ wijl zij haar gewonelijke gagie tot maar ul=mo deeser 6 Van Persia onder dato 30 april 1738 deser maand hebben ontfangen Ter UWE E gerust stellinge, moeten wij hier nog aanhalen dat wij op den 5 deser door de verschijninge van den getrouwen Coopmansloper sjaboen genaamt, UWEdE altoos gerespecteer„ de Drieff van den 14 maart J=o l: tot bijsonder lief wesen hebben ontfangen, waar op dan na schuld pligt het nedrig replicq tot na 7 a 8 dagen uijtstellende zo zullen wij E E Erntfeste wel wijse voor¬ zienige, discrete, ende zeer Genereuse heere E E gebiedende Heer Deesen hier mede voor jegenwoordig bekorten verblyvende voorts na gehoorsame groetenisse, met alle toegesigt des werelts /:onderstond:/ uw E E gansch ootmoedige, onderdanige en gehoorsame dienaren /:was getekent:/ M: V: Leijpzigh en J:b de Crane /: in mar„ gine:/ Spahan den 20 april 1738 /:lager: / des avond /: nog lager:/ P: S: men segd alhier dat eenen Mahmed hossein Chan, voor desen gewesenen wasier tot resd e 2345 Van Persia onder dato 30 april 1738 nesd tot Coptan basja over de zee vloot zoude aangesteld zijn, wat daar van uw sij sal door den tijd wel openbaar worden Extract uijt een particu„ liere Drieff gesz: door den onder„ Coopman en Spahanse resi„ dert dE Mattheus van Leijpzigh aan den E E heer Carel Koenad opperCoop„ man en Gesaghebber der persi„ sche directie in dato 7 febrij 1738 en den 7 maart daar per aan „ 2 particuliere Lopers sjaboen en Adje aangebragt de armeenders hebben weer jongst een slegte mare ontfangen, datse met 't bekend Engelsch schip de fregat van Coliacatta vertrokken, en in de rievier de ganges verongelukt zijnde een Capitaal van 20000 thomans verloren hebben waar over bij na van Resolutie geworden sijn om een Eed te doen, op Engelse schepen niets meer te hasardeeren, terwijl ook daar over aan den Coning willen requestreren, om deselve so mogelijk, daar door te bewongen, dat eenige verligtinge Van Persia onder dato 30 april 1738 verligtinge in 't opbrengen der taxen aan haar mag g'accordeert werden, dog of den vorst daar toe ooren sal hebben, dient van de tijd te wer„ den afgewagt, zynde zij lieden ook van voorne„ mens sijn majestijd te versoeken, dat aan haar 10000 thomans uijt de thresoor ter leen mag uijt geschoten werden, ten fine daar mede ne„ gotieerende de geledene schaden te konnen inwinnen. voor Nouvelles weten niet meer te melden dan eenelijk werd van Candahaar gesegd, dat den welie Nhamed een twede nieuwe stad daar voor liet stigten, en hij gedurig parthijen van 4000 man tot 12 mansils boven Candahaar na de kant van Cabul tr: send, om die volkeren te allarmeren van waar dan veel roof van goederen, slaven &r: aan hem werd toegebragt hebbende de benjanen uijt moltoen nu jongst tijdin„ gen ontfangen, als dat den groten mogal met eenen Nezamolmolte, ook so een halve rebel in die Landen, in een sware oorlog ingewikkeld js, 't gunt in den Welie Nhamed, volgens tijdinge uijt zijn leger, een groten lust verwekt heeft, om op die volkeren in zo een tijd zijn voordeel te gaan soeken ten e
English
2347 From Persia under date 30 April 1738 To which end he is said to have summoned his brother Ibrahim Chan with his accompanying troops from the province of Adderbahjoen, either to leave him before Candahaar and march himself against the Indian, or else to send the same with a good army of brave combatants to those regions, and one can learn nothing certain of the condition of Candahaar; the Persians maintain that the place will shortly fall into the hands of the Wali Nhamed, because the Afghans inside have dwindled to nearly 5000, or have died off from a sort of pestilence, and also that those who remain suffer great want of firewood and salt; what truth there may be in this, I prefer, so as not to err myself, to defer to time for revelation. According to what was learned on 13 January, the summoned party in Sabzawar was still alive and was well received by Reza Qoli Mirza, the Wali Nhamed's eldest son. It was said a few days ago that the Uzbeks had besieged him in Balkh, From Persia under date 30 April 1738: had besieged him, but thereafter one heard it related that a heavy battle having occurred between him and the King of Bukhara, the latter was nevertheless forced to abandon the field and take flight into the aforementioned place, which was then subsequently besieged by Reza Qoli Mirza. From Shamakhi there is news that the Beglerbegi there defeated the Lezgins who had come to plunder, struck down many of them along with some of their renowned commanders, and took a good number as prisoners of war, so that those who escaped retreated again into Dagestan. Concerning the Russian Resident, I currently have nothing else to report than that he is now and then blamed by the government on account of the entirely disorderly life of his servants, although he does not fail to have swift knout lashes given to them for it and, in addition, to have them put in irons, but that rabble is so accustomed to it that he himself grows tired of it. The 2349 From Persia under date 30 April 1738 The Turkish ambassador will depart from here in 20 to 25 days for the court of Candahaar, 1000 tomans having been brought to him by Hattem Beg for his travel expenses, and besides the defrayal of goods and forage, he receives 12 tomans in ready money day by day. Underneath stood: agrees. Was signed: S. Pruijmelaar, First Clerk. Agrees: S. Pruijmelaar. Extract from a private letter written under date 3 February 1738 by the junior merchant and Isfahan Resident the honorable Mattheus van Leijzigh to the honorable Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this directorship, per two private couriers, received here under date 7 March thereafter. Honorable Sir and much respected master, The enclosure having already been sealed, and the aforementioned couriers still being here, I received under this day's date, just after noon, a visit from From Persia under date 30 April 1738 from the gentlemen Mirza Jaffer and Mirza Momin, two brothers, the first being second to the governor Hattem Beg, who communicated to me as news brought by courier from the court the day before yesterday the following, namely: that the Wali Nhamed has sent 2 prominent persons from before Candahaar to Rasht, to proceed from there to Russia with a letter for that court, to the effect that, since the agreement between him and that court stipulates that when he makes peace with the Turk, the same shall likewise take place between the Empress and the Ottoman, and he having now made peace, the request is that the aforementioned agreement may be confirmed by a peace on the Empress's side. On which account Resident Kalushkin has also received an order to send 2 of his linguist servants, accompanied by a courier of Hattem Beg, to Rasht to meet those two persons there, in order to continue the journey with them to the said court; 2 others also being about to be sent to Turkey to make known what was cited, and likewise to request that court 2371 From Persia under date 30 April 1738 likewise to request to make peace with the Russian. The Turkish ambassador would gladly remain here, because he is severely afflicted with the pox, but he will nevertheless, against his will, have to depart from here in 20 days for the court with the Wali Nhamed. Furthermore, that making the reverence or pa-bos at the court of the Wali Nhamed has been abolished, and he has introduced the custom of greeting as Europeans do by taking off the cap, for hats are not worn here, perhaps for lack thereof, which I am certain will make Your Honor there laugh heartily. Only after Nowruz will they make a start with having the place of Candahaar attacked, having committed no hostilities against the Hindustani, as was previously divulged, but he first awaits a reply from his ambassador sent to that court, for which reason he himself dispatched couriers thither; if he, the Wali Nhamed, receives
Dutch transcription
2347 Van Persia onder dato 30 april 1738 ten welken Eijnde hij sijn Broeder Jbrahim Chan met zijn bijhebbend manschap uijt de pro„ vintie adderbahjoen zoude ontboden hebben off om hem voor Candahaar te laten, en self op den Jndiaan te marcheren; dan wel den zelven met een goed leger van brave Combat„ tanten na die gewesten te zenden, en kan men van de geschapendhijd van Candahaar niets zeekers te weten komen, de persianen willen wel, dat die plaats in't korte in 's' welie Nhameds handen vallen zal, ter oorzake de agwanen daar binnen op 5000 na alle weggesmolten, of door een zoort van pest ziekte, weg gestorven zijn, en „ groot gebrekge blevene aan brandhout ook dat de en zout„ komen gebek te lijden, wat nu daar van wel waarhijd zij, laat ik liever om self niet te missen, aan den tijd ter open„ baringe gedefereerd Volgens het vernomene op den 13 Januarij zoude aen ontboonden in sab swaar nog bij t leven zijn, en goede onthalinge aangedaan werden van resa Coelie miersa, s' welie Nhameds outste zoon is voor eenige dagen geleden gesegd dat de busbeeken hem in belg belegerd C Van Persia onder dato 30 april 1738: belegerd hadden maar daar na heeft men horen verhalen, dat tusschen hem en den Coning van Bogara, een sware strijd voorgevallen zijnde de laaste egter genoodsaakt geweest is het veld te verlaten, en in de gem: plaats de vlugt te nemen, dewelke dan door Resa Coelie Mier„ sa daar na zoude belegert zijn Van Sjamchij is tijdinge, dat den Deglerbegie aldaar de op rooff gekomene lasgies verslagen veele der selven met eenige harer gereno„ meerde Oversten ter neder gevelt, en een goed deel tot krygs gevangene gemaakt heefft, zo dat de ontkomene weeder in dagestan hebben geretireerd Den Russisch Resident aangaande, wete thans niet anders te melden, dan dat hij nu en dan door 't Gouvernement werd gebla„ meert, wegens het gansch ongeregeld leven van zijn bediendens, hoewel hij niet man„ queert, deselve daar over snelle knoed slagen te laten geven, ense daar en boven, in de boe„ ijens te doen sluijten, maar dat vee is zulx so„ danig gewend dat hij er selfs over moe„ de word. Den E e 2349 Van Persia onder dato 30' april 1738 Den turx ambassadeur sal na 20 a 25 dagen van hier na 't hoff van Candahaar vertrek„ ken, sijnde aan de selven voor sijn rijs ongel„ den 1000 thin=s door hattembeek toegebragt en krijgthijt behalven het defroijement van het waren en voeragie, dag voor dag 12 thom: Contant geld /:onderstond:/ accordeert /was getekent:) S=n pruijmelaar, E Clercq /.accor„ deert:/ S=rn pruijmelaar Extract uijt een Particu liere Drieff gez: in dato 3 feb=rij 1738 door den onder Coopman en Spahanse Resident dE E Mattheus van Leijzigh aan den EE heer Carel Koenad opper Coopman en gesaghebber deser directie per twe particu„ liere Lopers, in dato 7 maart daar aan alhier gezxcipieert E Heer en veel gerespecteerde gebieder De inleggende al gesloten, en daar bij gem: Lopers nog hier wesende, zo ontfange jk onder dato deses even na de middag een besoek van Van Persia onder dato 30 april 1738 „en miersa van de heeren Miersa Jaffer „ momintive gebroeders, en de eerste tweede van den gouver„ neur hattembeeq die aan mij voortijdinge daags voor Eergisteren per sjappaar uijt 't hoff aangebragt, 't volgende gecommuniceerd hebben, als dat den Welie Nhamed van voor Candahaar 2 voorname Personen naas rest gesonden heeft, om van daar na Rusland voort te gaan met een Drieff voor dat haff van In„ houd, dat dewijl 't accoord tusschen hem en 't selve legd, wanneer hij met den turk de vrede sal maken, 't selve van des Keyserinne zijde insgelijks met den ottoman zal geschieden, en hij de paix nu gemaakt hebbende, zo is 't versoek, dat gem: accoord door een vreede van s' Keijzerinne zijde mag bevestigd hebben weswegen den resident Kaloetski ook een ordre ontfangen heeft, om 2 van sijn taalkundige bediendens, verseld van een Sjappaar van Hattembeek na rest te senden, om die twe personen daar te gaan vinden, ten Eijnde met deselven de reijse na d=o hoff voort te setten, staande ook 2 andere na turkijen te zenden, ter bekent„ makinge van dat aangehaalde, en dat hoff al al 2371 Van Persia onder dato 30 april 1738 al mede te versoeken, de paix met den rusch te willen maken, soudende de turx ambassadeur gaarne alhier willen blijven, ter oorsake hij sterk met de pakken behebt is, maar zal egter tegen zijn wil na 20 dagen van hier na het hoff bij den welie Nhamed moeten vertrekken Voorts dat 't maken der reverentie off paboes aan s Welie Nhamedshoff aff„ geraakt is, en hij na de gewoonte inge„ voert heeft, om gelijk de Europiaanen met 't afnemen van de muts want hoeden draagt men hier niet, misschien door gebrek van dien, te groeten 't welk vast stellen UWE E tot Costij wel hertelijk zal doen lageren sullende na Nouroes eerst een begin ma„ ken met de plaets of Candahaar te doen attacqueren, hebbende tegens den hindoustan„ der geen hostilitijten gepleegt, gelijk wel voor deesen is gedivulgeert, maar verwagt eerst antwoord, van sijn na dat hoff gesondene ambassadeur, en waarom self Lopers na der„ waarts g'incamineert, krijgende hij Welie Nhamed
English
From Persia under date 30 April 1738 Nhamed continuously received presents from a certain Mila Goda Jaar Chan, zemindar of Godabaad, while today in the great mosque a rakam of the monarch concerning the specie was read out to the people, namely that because the money is being exported out of the country on account of the quality of the metals and the heavy weight, it was deemed advisable by him to order that the abassis be minted with 1 dang or 1/6 mitskal less, so that those which previously were of 7 dangs will now be of only one mitskal; furthermore to stamp pieces of 9 dangs or 1 1/6 mitskal, which each must pass for 3 mamoodis, of which, having already been minted, I am sending a ditto of these to Your Honor for your inspection; furthermore the ducat of pure gold and being of the previous weight is set at 18 mamoodis in new money, 1 piece; and at the same time it is stipulated in the said rakam that anyone having abassis of 7 dangs and not wishing to have them melted down may spend and accept them for no more than 1 ditto of 6 dangs; but anyone inclined to have them reminted must bring them to the mint, and immediately pay the established duty for reminting them, item receive the surplus on each of about 1 1/2 pice; of which rakam he has also ordered copies to be sent to all the other places for publication, so that in Tiflis, Tauris, and the other cities where mints are presently still located, such money shall be minted; some being very glad about this, for they say now the money will remain in the country and not be exported, but others on the contrary mutter in secret about this new order, as they fear not without reason that the cost of foodstuffs will certainly rise in price because of it, and that one will now have to pay 7 instead of 6, since the sellers will calculate their accounts according as they sold everything according to the abassis of 7 dangs; just as there will also be great confusion in the payment of debts, unless an express order is proclaimed in that regard to settle the old accounts on the very same footing as the money was given and received. The city rumors also report that the Wali Nhamed is said to have summoned his son Reza Qoli Mirza to court from the land of the Uzbeks, and that a certain Baba Khan Beg, a courageous warrior, was killed by a musket ball in a battle against those peoples. /below stood/ Agrees /was signed/ Simon Pruijmelaar, First Clerk /agrees/ Jan Pruijmelaar, First Clerk. Isfahan To the Honorable Mattheus van Leijpzigh, Junior Merchant and First, together with the provisional assistant Isaac de Crane, chosen provisional Second Resident there. Honorable, Pious, Discreet. Your Honors' last letter of 29 December of the past year and its attached enclosures we have received here via the couriers Cassum and Pogos on 23 January just past; it was pleasing to us to learn therefrom of the delivery of our previous letters of 13 October and 7 November of the first-mentioned year, for which reason we excuse sending copies of them herewith. It went very much to our heart to discover the poor outlook regarding some remaining piece-goods, and among which the worst vent the painted Bengal neckcloths, Salempores, small Chamchanis, Coast Chintz bedspreads, large, but yet most of all the remaining 60 lb of benzoin showed; and since we must consider such things entirely as matters to which every merchant is subject, we have, in the estimate of the 7th of this month, after deliberation especially with regard to the cloths, found it most proper not to agree to a sale at a loss, as it is notorious that if the merchants have previously turned over their goods with the losses made known to us, they will also not have much desire at first to order anything of note upwards again; when the few piece-goods, as is indeed to be hoped, cannot well or at least without disadvantage, even if it were somewhat less than the dekasses—as these, after the offer made at 36 mahmudis, with the addition of the difference that heavy and light money yields in white, will be disposed of with a small profit of around 21 1/2 percent—and besides that, holding them a little longer gives no reason to suppose deterioration; the intention with the neckcloths, if it does not conflict with respect there, could in the interim be tried once to promote their sale, and thus for the rest the brokers must also do their best to achieve a justifiable turnover. Furthermore, through Your Honors' correspondence with the Honorable Jacob van Schoondervoert at Bandar Abbas, it might well be investigated, if the presumed losses of up to 44 florins, 2 stivers, 12 pennings on 60 lb of benzoin could be prevented, and yet before the same might become completely unsaleable, how the situation would be with its sale there; but in case Your Honors might conscientiously find it more advisable, either from the consideration that the freight charges to be incurred might burden its cost price too much, and thus show more disadvantage upon turnover, or that an even longer delay might perhaps seem even more harmful to Your Honors because it is subject to spoilage, Your Honors may then proceed to its sale, since it is more justifiable.
Dutch transcription
e Van Persia onder dato 30 april 1738 Nhamed gedurig presenten van eenen Mila goda I=aar Chan Zemiendaar van Godabaad, terwijl op heden in der groter masjet een regam van den vorst ingerigt zynde wegens de specien den vol„ ke is voor gelesen, namentlijk dat de„ wijl t geld om de deugt der metale, en het swaar gewigt uijt het Land werd vervoert bij hem daarom raadsaam g'oordeeld is te gelasten, om de abassjes van 1 dong of - 1/6 mattciaal minder te laten slaan, sijnde die dan voor desen geweest van 7 dongs ver zal nu maar van een matticaal wesen, voorts stukken van 9. dongs off 1 1/6 matticaal ^ te stempelen, die ider voor 3 mam=s moeten passeren, waar van al reets geslagen zijnde een ditto van de„ sen aan UW EE tot speculatie ben toe„ zeudende, voorts de ducaat van zuijver goud en 't vorig gewigt sijnde, op 18 mam=s nieuw geld 1 p:s gesteld, ende met eenen bij 't ge gemelde regam gecoucheerd, dat men abasjes van 7 dongs hebbende, en die niet willende laten versmelten, voor niet meer dan voor 1 d=o van 6 dongs zal mogen uijt geven en aannemen, dog Jmand tot 't verslaan genegen wesende, die in't munthuijs te brengen, en voort op nieuw 2353 Persia onder dato 30 april 1738 Van nieuw munten de daar toe staande gereg„ tighijd te betalen, jtem het meerdere op Ider van omtrent 1½ pijs zijnde, te ontfangen, van welk regam dan ook gelast heeft, na alle de andere plaatsen Copijen ter publiceeringe te zenden, op dat tot te fliestauris, en de andere steden daar present nog munthuijsen sijn, sulk 6 geld zal geslagen werden, wesende sommige hier over zeer blijde, want zeggen nu sal 't geld in 't Land blijven en niet vervoert werden, dog andere daar en tegen mom„ pelen in secretesse over dit Nieuw bevel dewijl niet zonder reden vreesen, dat daar door zekerlijk de Levensmiddelen in prijs zullen opslaan, en dat men nu in steede van 6, 7 zal moeten betalen, vermits de verkopers haar reekening sullen maken, na datse alles na de Abesjes van 7 dongs verkogt hebben, gelijk mede in 't betalen der schulden groot gebruijzal:= sijn, ten zij daaromtrent een expresse ordre verkondigt werd, om de oude reekeningen op dien zelven voet, als 't geld gegeven en ontfangen is te vereffenen De stads gerugten brengen mede als dat den Persia onder dato 30 april 1738 Van den Welie Nhamed zijn zoon resa Coelie miersa uijt 't land der Usbeeken ten hove zoude hebben ontboden, en dat eenen baba Chan beek, een Couragieus Crijgsman, in een slag tegens die volkeren, door een musquet kogel gesneuvelt is /onderstont / accordeert /:was getekent/ S=n Pruijmelaar E Clercq /:accordeert:/ I=n Pruijmelaar E Clercq Spahan Aan den E Mattheus van Leijpzigh onder Coopman en Eerste benevens den p=l adsistent Isaac de Crane g'Eligeerd p=l tweede Resident aldaar Eersame Vrome Discrete VE laaste Brieff van den 29 xber A=o pass=o en dies g'annexeerde bijlagen hebben wij per de lopers Cassum en pogos op 23 Januarij even gepasseert alhier ont„ fangen, zijnde ons lieff daar uijt te ver„ „geweest de bestellinge onser vorige nemen„ van 13 8ber en 7 9ber des eerst gem: Jaars, weshalven het zenden van dies afschriften bij des en Excuseeren. Het 2397 Persia onder dato 30 april 1738 Van Het heeft ons seer ter herten gegaan t ont„ waren de slegte apparentie omtrent eenige overgeblevene Lijwaten, en waar onder den slegsten verthier de geschilderde weusdoeken bengaals Salempoeris Chamchanijs kleene Chitse sprijen Cust grote, dog nog wel het meeste de resteerende 60 lb benjuijn quamen te verthonen, en nademaal sulx in zijn geheel voor zakelijkheden moeten aanmerken, die jder Coopman subject is, zo hebben w:' bij raminge van 7 dezer, na gedaan overleg speciaal, ter reguarde der doeken oirbaarst gevonden een verkoop met verlies niet t'accorderen, als zijnde notoir, dat ingeval de Coopl: bevorens hun wharen, met de ons be„ deelde schaden omgezet hebben, ook niet veel lust in't eerste zullen besitten, iets van naem wederom opwaarts te ontbieden, als wanneer de wijnige Lijwaten, zo jmmers te verhopen zij niet wel of ten minsten zonder nadeel al waar 't selfs iets minder als desjeklassen als gevende dese na gedane presentatie tot m=d 36 met bij doeninge van't different dat swaar en ligt geld in't wit uijtbrengd, een Van Persia onder dato 30 april 1738 een voordeeltje van Circum 21½ p=r C=to zullen van de hand te zetten sijn, en behalven dat, geven deselve, in die nog wat aan te houden geen Laxatie te zupponeren, kunnende met de neusdoeken het voornemen, wan„ neer niet tegen 't respect Costij strijdende is, interim wel eens werden geprobeert, om dies debiet te bevorderen, en moeten dus in t overige, ook de Makelaars best doen aan„ wenden, tot een verantwoordelijken omset verders soude door VE brieff wisselinge met den E Iacob van Schoondervoert tot bender a boucher wel kunnen werden on„ dersogt wanneer de vooronderstelde verliesen, tot ƒ44: 2:12 op 60 lb benjuijn konde verhoed, en dat nog voor deselve gansch invendibel mog„ te werden, hoe 't aldaar met dies verkoop soude„ gelegen zijn, maar jngevalle VE gemoede„ lijk raadsamer mogte bevinden, 't zij uijt Jnstigte, dat te doene vragt lonen dies inkoop te veel mogte beswaren, en dus meer nadeel bij omzettinge aanwees, dan wel een nog langer aanhoudinge altemet nogh schadelijker VE voorkomen mogte, door dien bederff onderworpen is, zo kunnen VE als dan wel treden tot dies verkoop vermits verantwoordelijker
English
From Persia under date 30 April 1738 is to be held more accountable, preferring to lose something or a little, rather than everything, when one truly cannot do otherwise. Furthermore, Your Honors' indicated sale of the spices with an additional 4 sorts of pound goods was not displeasing to us, and we wish that shortly before receipt of this the still outstanding ths 60 or f 2550:-:- may also have been received by Your Honors, since the 17 January, thank God, has passed, and concerning the advanced motives regarding the forced turnover made on time pro dato we shall not express ourselves further, but indeed that the same 2 specifications of October and November of the past year, both amounting to mas 3511 or f 1492:3:-, are approved, as is also the handover of the booklets to the provisional assistant Isaac de Craane etc.; wherefore, having considered the proposal made by the Junior Merchant and Head, the Honorable Mattheus van Leijpzigh, we hereby further license that the enjoyment of emoluments may be entered for him on the specification starting from the first of March next, just as was permitted to the bookkeeper From Persia under date 30 April 1738 bookkeeper and provisional second Joris Brand deceased, who passed away on the 19th recently elapsed; yet the key to the cash box and the further accountability he shall have to take over and upon himself upon the arrival of this until such time as one may be able to assure oneself more soundly of his conduct and the abilities required for that service, and meanwhile also having awaited the upcoming and daily expected highly esteemed disposition of the High Noble Great Honorable, the High Indies Government, taken concerning this Directorate, whereupon in his regard the requested improvement for the same having also been obtained, the further necessary measures in the service of the Honorable Company will be planned by us. The obtained written report regarding the estate of the aforementioned deceased second Brand appearing to us after review to have been handled according to former practice, and having considered the infirmities of his executor, the Bookkeeper and ad interim Fiscal Simon Clement, besides the further motives brought forward by him tending toward the revocation of that power of attorney, From Persia under date 30 April 1738 so therefore also in view of the clause cum potestate substituendi in communi forma the petitioner's request was granted, and that estate devolved upon the Curator ad Lites, the Bookkeeper Anthonij Vink, to the end that he, according to his office and duty, must take it upon and over himself in order to remain cautioner for the accounting; but concerning the advance by the said Head to the deceased provisional second amounting to mas 223 1/4 at f 94:17:14, upon investigation no more being found to the credit of salary than f 79:6:- according to the statement of the said Curator ad Lites, being mr 176 7/9 calculating a mamoodi at 9 stuivers each, yet besides that several other documents left behind in his own hand amounting to fully 3 times more than the first-mentioned small sum to the disadvantage of that estate, nevertheless, notwithstanding the proofs shown in loco, after weighing both matters, the rank and first satisfaction has been admitted, to declare and license to the often-mentioned Junior Merchant Mattheus van Leijzigh to draw from the Honorable Company's cash the last-mentioned small sum of mas 176 and to debit the Head From Persia under date 30 April 1738 Head Office for it, since the same has already been done on the local Pay Office under date 28 January of this year according to style, and its account has been brought to balance, until such time as one comes to discover whether the further debts of his estate might be of such a nature from the small goods to be brought for the deceased with the expected Batavia ships, as the rumors are, to be able to liquidate the same then upon distribution. Regarding the good expectation of Godje Pedroes' payment in favor of the heirs of the deceased Lucas, being placed in hope by Your Honors' aforementioned advice that a good effect could be achieved, and therefore also having taken Your Honors' proposal into consideration, with the facility for the remittance of those monies indicated by Your Honors, it has beforehand seemed good to us, and judged most advisable, to order Your Honors to act in such manner as our opinion is expressed in the appendix to the journal to Batavia sent to the well-mentioned High Noble Great Honorable, our High Superiors, under date the last of December of the past year per the Huijs te Foreest, with admonition beforehand to investigate and by letters to have the Basra ministers, From Persia under date 30 April 1738 ministers to whom likewise the copy of the said humble detail is to be sent at the first opportunity for guidance, reciprocally reassure themselves whether at this time to Smyrna, as formerly, the exchange rate still holds, or whether it has fallen into ruin, notwithstanding that the former, according to information obtained, is still said to be practiced as before; however, it would also not have been bad, but even necessary, that Your Honors had given prior notice to the Consul at Smyrna of the offices applied in that affair, since similar business matters everywhere in the world, being demonstrated with cordial and practicable accuracy, bring forth praise and reassurance reciprocally, and for which reason we hereby exhort Your Honors, seizing the opportunity, and not having done so yet, to put this into effect, while providing a compendious report to the said His Excellency with the presentation of the enclosed letter received from Zouratta and our obedient greetings. Regarding the requested new clothes by one Thames beek for his dethroned Majesty Thamas, we have by the aforementioned resolution of
Dutch transcription
2257 Van Persia onder dato 30 april 1738 verantwoordelijker te houden zij, lieverfjets off wat te verliesen, dan alles, wanneer men waarlijk niet anders kan. Wijders is ons niet onaangenaam geweest VE=s aangewesene verkoop der specerijen met VE nog 4 soorten pond goederen, en wenschen eerlange voor respeptie deses de nog uyt te staan hebbende th=s 60 off ƒ 2550:-:- ook bij VE mogen ontfangen zijn, dewijl den 17 Januarij, God dank is gepasseert, en aan„ belangende de g'opperde motiven over de genooddwangde omset op tijd pro dato ge„ daan zullen w' ons niet verder uijten, maar wel dat der selver 2 specificaties van 8ber en 9ber a=o pass=o beijde tot ma=s 3511 off ƒ 1492:3:- zijnde goed gekeurt, gelijk mede de overgave der boekjes aan den p=l ad„ sistent Isaac de Craane Etc: over zulx den zelven na genomene verweginge op de ge„ dane voordragt van den onder Coopman en hoofd d E Mattheus van Leijpzigh, bij desen al wijders licentieren, het genot van Emolu menten met p=mo maart aanstaande voor hem op de spetieficatie sal mogen werden opge„ bragt, gelijk den op 19 Jongst verstreken overleden boekhouder Van Persia onder dato 30 april 1738 Boekhouder en p=l secunde Joris Brand zal=r is gepermitteerd geweest, dog den sleutel der Cassa en de verdere verantwoordinge sal hij bij 't arrivo deeses moeten over en op hem nemen ter tijd en wijlen, men van dies gedrag en tot dien dienst vereijscht werdende Conduites na deesen zig gefundeerder zal mogen kun„ „ inwijlen nen assureren, mitsgaders „ ok ingewagt heb„ ben, d' aanstaande en dagelijks te gemoed zien„ de hoogst g'agte dispositie van haar hoog Edel groot agtbare de hoge Indiasche re„ geringe, over dese directie genomen als wan„ neer ten zijnen opzigte, de versogte verbete„ ringe voor den selven, mede erlangde, ook verder t nodige ten dienste der E Comp: bij ons zal werden beraamt. Den erlangde verslag in scriptis, over de Nalatenschap van gem: de Cunito Brand zal=r ons na reviesie gebleken zijnde, na vorig gebruijk behandelt te wesen, en g'Conside„ reert hebbende, de debilitijten van desselfs Excuteur den Boekhouder en ad jnterim fiscaal Simon Clement, benevens de ver„ dere van hem by gebragte motiven gestrekt hebbende tot rebetatie van die volmagtschap zo Hee e 2359 Persia onder dato 30 april 1738 Van Zo is over zulx ook uijt insigte der Clausule Cum potestate Substituendi in Commu¬ ni forma supp=te versoek toegestaan, en dien boedel gedevoleert op den Curator ad Lites den Boekhouder Anthonij Vink, ten fine van denzelven, volgens zijn ampt en Pligt aan en over te moeten nemen, om„ me voor de verantwoordinge te blijven Ca„ veeren; maar Concernerende het verschote„ Edte ne door 't ged=te hoofd aan den overledene pl: secunde tot ma=s 223¼ a ƒ 94: 17:14 bij ondersoek niet meer aan zolds sijnde Credit te bevonden dan ƒ 79:6:— volgens opgave van ged=te Curator ad lites dan wel m=r 176 7/9 gerekent een mam=s a 9 stvers: ider, dog behalven dat nog verschijde andere reygen handig nagelaten ate documenten wel 3 maal meer als eerst gedte sommetje ten nadeel dier nalatenschap, zo is egter onaangesien d' in loco verthoonde bewijsen, na gedane Overwikkinge van't een en ander, den rang en eerste voldoeninge ge„ admitteerd tot beurden der te goed hebbende penn: te verklaren en licentieeren aan den onder Coopman Mattheus van Leijzigh meerm:t uijt s: Comp:s Cassa te mogen ligten het laats gem: sommetje van m=s 176 en het hoofd Van Persia onder dato 30 april 1738 hoofd Comptoir daar voor te debiteeren vermits het selve op 't soldij Comptoir in loco onder dato 28 Januarij deses Jaars reets na stijl geschied, en dies reek: tot bilance gebragt is, tot tijd en wijlen men 't ontwa„ ren komt, of deselfs boedels verdere schulden uijt d aan te brengene goedertjes voor den de functo met de verwagt werdende batav: schepen, gelijk de gerugten zijn van sodanigen gehalte wesen mogten van deselve als dan bij distributie te kunnen liquideren. Betreffende de goede verwagtinge van Godje Pe„ droes betalinge ten faveure van Lucas zal=rs Erven, in hope sijnde gesteld door Uw E E. advis voorm:t een goed effect berijd geschied te kunnen weesen, en derhalven ook VE=s voorstel in over„ weginge hebbende genomen, met de facilitijd tot het remis van die penn: door UE aan gewe„ zen, zo is bij ons vooraf goed gevonden, en voor raed„ saamst g'oordeeld VE te ordonneeren, zodanig te handelen als ons bedenken staat uijtgedrukt bij appendix van de Jo: na batavia aan welm:te haar Edel groot agtbare, onse hoge opperge„ bieders in dato ul=mo xber a:o 1p: per 't Huijs te Foreest verzondene missive met vermaen voor af te onderstaan en bij letteren de bassourase Ministers E 2361 Van Persia onder dato 30 april 1738 Ministers aan dewelke insgelijks de Copia van gesegd onderdanig detail ter rigtsnoer bij eerste gelegenthijd staat gesonden te werden, haar zel„ ven reciproce te doen gerust stellen, off in dees tijd na Smirna, gelijk voor desen den wissel Cours nog stand houd; dan wel ook in't voetzand is ge„ raakt, niet tegenstaande het eerste na inge„ nomene berigten nog als voren gepractiseert sou„ den werden, egter zoude ook niet quaad maar self noodzakelijk geweest zijn, dat UwE aan den heer Consul tot Smirna praadvis hadde gegeven van de g'appliceerde officien in die affaire, de„ wijl dier gelijke zakelykheden overal in de werelt „en doenelijke de door gemoedelijke „ accuratesses bewesen werdende Louange en gerusthijd over en weer baren „bij desen en weshalven UE„ adhorteeren, occasie atrap„ perende; en zulx nog niet gedaan hebbende, wel te mogen int werkstellen, onder het doen van een Compendieus verslag aan welm: sijn Excell: met presentatie van nevens leggende uijt Zouratta gerecipieerde missive en onse gehoorsame saluatie Wegen de versogte nieuwe klederen door eenen Thames beek voor zijne ontthroon de maj=t Thamas hebben wij bij meergemelte arrest van
English
From Persia under date 30 April 1738 of the 7th of this month after consideration found too much scruple to consent thereto, seeing that on the one hand it is uncertain whether the mentioned prince has written a word to Thames at all, and secondly it cannot be known whether he might not have had subtle orders from the Wali Mhamed to ascertain how the Dutch inclination stood in his regard, which latter is indeed the truth, yet no one being able to assure us rightly, yes just as little whether the first mentioned bey did not practice this out of his own motives in order, when accommodated therewith, to be able to play his role to the prejudice of the Honorable Company more easily, rather than merely to have a nosegay; in short, Your Honors must manage the refusal thereof with the utmost prudence, pretending that we, as is also true, have our clothing provided by the English, and not having it locally, order it from Bombay because they have good tailors there and we have none, with further other conceivable pretexts; and seeing that this lad might rightly be dismissed, rather by slipping something into his hands, and thereby being able to refer him to the British, Your Honors may indeed give him a little something, since the danger presupposed by Your Honors of dressing in the Safavid manner at this time is not without reason. The embarrassment indicated by Your Honors in the aforementioned last letter of 29 December, at the time of the expired caravan, is easily believable, and God knows whether in the long run a mouthful of food will not yet be lacking; at least here, for two months, even the sardines could not be obtained in sufficient quantity for the Europeans. But since patience must be practiced in everything until Heaven shall be pleased to provide therein, we shall, upon the arrival of the dispatched goods, confront both the specification in those letters and the received invoice, and inform Your Honors at the earliest after the work is done how the one and the other corresponded, and the amount thereof up to ƒ 3857:9:- upon the receipt of the items will be credited to the favor of Your Honors' office. However, seeing that everything had to be acquired at such an unfavorable price, except for the small bargain of madder roots and the equal price of the candied cherries with the red buckskins of the past year, in addition to the fact that the items could not even be obtained in full, to which is added the pretended ignorance of the gentlemen to whom the pass along the way was commended, just as if those who were to be free or not free had not been assured to them from higher authority, in our opinion the requisitioning of some goods may well cause disgust, for turn or twist it as one will, it is only to take from everywhere; and we must therefore, together with Your Honors' presupposition and the matter of the given copy mandates, have patience, since one could not well get along with that unreasonable people otherwise, while it grieves us very much in the interim that the madder root seed, among other things, had not yet appeared. Wherefore we expressly recommend that Your Honors continue to apply all possible care toward obtaining it, and as soon as feasible send it hither with two couriers, if it should not be too heavy, so as to be able to forward it to the destined places, as an opportunity might well occur in the coming month; being further surprised that nothing has yet been heard of the caravan, notwithstanding that its stipulated time has already expired. Regarding the submitted request for some good eaglewood, amber of Goa, and cordial stone, we can presently find none either indoors or out, but upon its arrival we shall, for the reasons given, cause inquiries to be made, and then cause Your Honors to be provided with what may be possible. Furthermore, for Your Honors' peace of mind in this matter, it is communicated that your letters of 26 October and 4 November have been duly delivered to us with their enclosures, and that for the most part regarding those concerns the reply together with what was approved on the principal points can be seen in the accompanying extract of resolutions of 15 and 30 November, as well as 10 December repeatedly; besides which, in our aforesaid humble advices dated the last day of the last-mentioned month, provided with an appendix of one month later, it can be viewed, to which we refer for the sake of brevity, noting however that since we did not dare to take upon ourselves to pass the expenditures made to the amount of ƒ 836:11:11 at purchase and ƒ 1427:12:12 at sale, for reasons to be found in the aforementioned extract of the last of November, and therefore left most humbly deferred.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 van 7 hujus na overweginge te veel schrupel gevonden, omme daar inne te Consenteeren aangesien eens deels onzeker zij, of gem: Vorst wel een woord aan thames gecarteert heeft, en twedens niet kan geweten werden off desen niet wel door den Welie Nhamed subtile ordre hadde, 't onderstaan hoe het met de nederlandse Jn clinatie ten zijnen opsigte gelegen lag, en welk laaste inwaarhijd, dog niemant ons regt kunnende verzeekeren, Ja also min off eerst gem: beek zulx uijt eygen motiv,s niet heeft ge practiseert, omme wanneer daar mede gerijft was, zijn volle tot nadeel der E Comp: te ge„ makkelijker te kunnen speelen, dan wel om maar een handbloemtje te mogen hebben, en„ fin het ontleggen van dien, moet VE met de Uijterste prudentie betragten, voorgevende dat wij /:gelijk ook waar is:/ onse kledijen van de Engel„ sen laten besorgen, en die in loco niet hebben„ de, ontbieden die van Dombahia, om dat aldaer goede snijders en wij geene hebben, met meer an„ „te dere uijt„denkene voorwendsels, en ziende dat dien knaap regt konde werden afgeset, met hem liever wat in de handen te steeken, en daar door over te kunnen wysen aan de Dritten, mogen VE den zelven wel iets bij zetten, dewijl de 2363 Van Persta onder dato 30 April 1738 „in de bij VE voor onderstelde gevaar van „ dees tijd om seffeviae te kleden niet zonder reden is. De aangewesene verlegenthijd bij VE meerge„ waagden laasten van 29 xber, ten tijde der 9'ex spireerde Caffilah, is wel te geloven, en God weet offte langer laast een mondvol Eeter niet nog sal komen te mangalen, ten min„ sten hier zijn in 2 maanden self de sardijnt„ jes niet eens voor de Europeanen genoeg te erlangen geweest, dog dewijl in alles geduld moet werden g'oessend, tot den hemel daar inne sal gelieven te voorzien, so zullen bij 't arrive der uijtgesette goedertjes, zo wel 't besz: bij die letteren als ontfangene factura alles Confronteren, en UWE na gedaan werk, hoeda„ nig 't een en ander zal hebben gecorrespondeert ten eersten adviseeren, mitsgaders het bedragen van dien tot ƒ 3857:9:- bij t innemen van 't een E en ander ten faveure van VE Comptoir wer„ den gebragt, Edog gesien zynde dat aller so veel ten quaden in prijs excepto het Coopjen der Ruijnas wortelen en Eguale prijs der geconfij„ te karssen met de rode bokken vellen van x a=o praeterito heeft moeten werden bemagtigd, bene„ vens dat 't een en ander nog niet eerst ten vollen Van Persia onder dato 30 april 1738 vollen te erlangen geweest zijnde, waarbij dan nog komt de praetense onwetenthijd der heertjes die den weegs op pas is aan bevolen, net als of den geenen die vrij off niet vrij souden zijn hun niet was versekert van h hoger hand, zo zal na onse gedagten het Eijsschen eeniger goederen, wel kunnen degouteeren, want 'disheeen 't keerd off wend, maar om te hebben overal, en moeten ons derhalven met VE voor onderstellinge en het gedoente van de gegevene Copig manda„ menten te gelijk patienteeren dewijl men niet wel anders over den weg met dat redelose volk zoude komen kunnen, doende het ons jnterim zeer leed, dat het ruijnas wortel zaad onder anderen nog niet was opgedaagt, en weshalven VE expres re„ Commanderen van alle mogelijke behartiginge blijft aan wenden tot dies erlangst, mitsgaders zo dra doenelijk herw=ts schikt met 2 Lopers als t niet te swaar mogt zijn, om na de gedes„ tineerde plaatsen te kunnen versenden, dewijl er wel gelegenthijd konde voorvallen in de aan„ staande maand, zynde voor t verdere verwon„ dert, dat men tot nog niets van de Cassilah heeft vernomen niet tegenstaande dies verbonden tyd al ig Exspireert is Heee 2365 Van Persia onder dato 30 april 1738 E gedane Petitie van wat goed Aguil„ hout, amber de goijs en pedro Cordiaal kunnen wij tegenwoordig nog binnen nog buijten s' huijs iets van vinden, maar zullen bij komste van dien, om de gegevene redenen daar na laten ver„ nemen, VE als dan van 't geene mogelijk zij doen besorgen Voorts werden VE tot gerusthijd in desen gecom„ munifceert dat der zelver brieven van 26 8ber en 4 november bij ons behoorlijk met hunne bij la„ gen aangebragt, mitsgaders van 't meeste ten dien belangen het replicq benevens t gunt op de prin„ cipaalste poincten goed is gevonden, te zien sijn, de in de bij leggende Extract resol: van 15 en 30 9ber: mitsgaders 10 xber: meerm=t, behalven dat ook in voorw=t gem: onse onderdanige advisen gedateert ul=mo der laast ges: maand, voorsien met een appendix van een maandlater, zal kunnen g'Oculeert werden, en waar aan ons tot bekortinge deses refereren, met Citatie nogtans, dat nademaal niet op ons hebbende durven nemen de gedane spenduen tot ƒ 836:11:11 inkoops en ƒ1427:12:12 verkoops te passeeren om redenen bij even gem: Extract van ul=mo 9ber te vinden, en derhalven nedrigst gedefereert gelaten
English
From Persia under date 30 April 1738 being left to the gracious approval of the well-mentioned Their High Excellencies, so we remain hoping in due time, learning of their sufficient connivance, to be able to impart their approval to Your Honours; in the interim Your Honours are ordered to take the written-off household furniture of the late Mr Nicolaas Schroorer to the amount of ƒ1181:10 back into the new books and subsequently to alter Your Honours' copy, lying there, of the comparison sent hither, in such a manner as Your Honours will find indicated from an annexed copy of those in loco, with the extract journal relating thereto; whilst for the rest regarding the received trade and specification booklets in duplicate we find nothing more to impart, as also not regarding the monthly specifications sent pro dato etc., only that, as necessity increasingly demands, the management may yet be attended to with all possible care in order to ease somewhat the inevitable, heavy and numerous gifts everywhere in this directorate—where, alas, little more is to be gained—and which Your Honours then once again are and remain most emphatically entrusted to effectuate. The uncommon civility procured for Your Honours by an esteemed advisory opportunity from Their High Mightinesses' Ambassador at the Porte, His Excellency the Right Honourable Mr Cornelis Kalkoen, to be able to profit from his most worthy correspondence under very generous overtures of its importance and a request for an assignment on Your Honours' replacement whenever you should depart from there, so that the one and the other has appeared to our particular honour from His Excellency's highly esteemed letter of 16 November 1736; but since we deem it required in this regard that Your Honours shall serve to answer that venerated missive with the required reverence, and that without doubt, even before the arrival of this letter, the dissensions and circumstances between the powers—of which the well-mentioned His Excellency in all parts, and Your Honours in his last of 29 December past, also make mention to some degree—may have become subject to even more changes, so we shall defer the reply in this matter to Your Honours, and merely say that one should behave neutrally in that case, as well as treat as concisely as possible of matters that do indeed contain truth but no bad consequences, as can happen when someone, being overtaken in letters, has undertaken too much; going further for Your Honours' reflection here beside, the copy of our last which we had the honour to present to His Excellency in order to be able to conduct oneself properly in the description of his high character; furthermore not doubting but Your Honours will have endeavoured to win the powerful favour of the Lord Abdul Baggie Chan through an amiable conversation with the well-known Monsieur Hotter and the required conducts with regard to the said Persian ambassador, since the ingress found and its maintenance with the Lord Hattembeecq and other ministers has always been very pleasing to us; trusting therefore, as Your Honours also in these times again always insinuate yourselves in an honourable manner with the great, in order to be able to be assured of their friendship and power if needed, since so long as the entire administration of the realm has not yet been assigned from the Monarch to his noble son Mertusa Miersa—while the same was said to be chosen as Attuma Douwleth, and of which nothing has yet been heard in loco—one will nevertheless have to manage with other regents; Your Honours being permitted, upon further confirmation, to mention a letter of such nature, being able to obtain knowledge thereof; further holding the other news imparted to us, and the friendly discourses held with the Lord Shahbandar Hadje Mahmed (the letter sent hither for Aga Jaffer has been delivered) as communicated and Your Honours' letters as replied to, we shall join ourselves to what remains, and proceed to that which has relation to the appendix of our very obedient Batavian letters, already mentioned hereinbefore, together with the caused postscript of the 3rd of this month, which one and the other we have found necessary in these times to send to Your Honours together with the extracts from the drawn resolutions of 20, 21, 28 and 31 January past, with those of the 7th of this month, to the end of comprehending beforehand therefrom the matchless work that the Beglerbegi has carried out; yet we specially order the Honourable Mattheus van Leijpzigh, in the reading of all the writings that we currently send thither concerning the said matter, to let his thoughts go most accurately according to oath and duty
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 gelaten zij aan de gratieuse goedkeuringe van welm: haar hoog edelhedens, zo blijven dan verhopen in der tijd de selve genoeg zynde Conniventie vernemende VE als dan dies ap„ probatie te mogen kunnen bedeelen, jnterim werden VE g'ordonneert, d' afges: huijsmeubi„ len, van den heer Nicolaas Schrorer zal=r ten bedragen van ƒ1181:10 wederom bij de nieuwe boe„ ken in te nemen en vervolgens der zelver Costij leg„ gende slaper van de herw=ts geschikte vergelijkin„ ge zodanig te veranderen als VE uijt een nevens gevoegde afschrift van die in loco zijn, met t Extract Journaal daar toe relativ zult aangeweesen vinden terwijl: voor t verdere omtrent d' ontfangene negotie en specificatie boekjes in duplo, niets meer te bedelen vinden, gelijk ook niet omtrent de pro dato gesondene maandelijkse specifi„ caties Etc: dan allene het hoe langs hoe meer de nood vereijscht, de menage met alle mogelijke zorge dog moge werden behertight om de inevitable sware en veel vuldige geschen„ ken alomme in dese directie, waar„ betert, wijnig meer te winnen is, daar door een luttels te faciliteeren en 't gunt VE dan nogmaals zeer nadrukkelyk werd en blijft toever„ trouwd te effectueeren D'ongemene 6 9 23167 Ed Van Persia onder dato 38 april 1738 D'ongemene Civilitijd, door haar hoog mogen„ den Ambassadeur, aan de porte sijn Excelb: den wel Edelen Heer Cornelis Kalkoen, aan UWE bij g'eerd advis gelegenthijd geprocu„ reerd hebbende van desselfs zeer waardige Cor„ respondentie te kunnen profiteeren onder zeer genereuse ouverture van dies aangelegent„ hijd en versoek assignatie op VE vervanger, wanneer van Costij zoud delogeeren, invoe„ gen ons 't een en ander uijt zijn Excellenties hoog g'eerden van 16 Novemb=r 1736, tot bij„ sonder honneur is geconsteerd, dan nademaal hier omtrent van vereijsch oordeelen, VE die gevenereerde missive met vereijste reverentie zal dienen te beantwoorden, en dat onge„ twijffeld zelv voor de komste deses de dissentien en Circumstantien tusschen de puissances waar van welm: zijn Excell: in allen deelen en VE bij desselfs laaste van 29. decemb=r Jo: E: ook eeniger mate mentie maakt, nog al meer veranderingen konnen subject zijn ge„ worden, zo sullen in desen het replicq aan VE defereren, en eenelijk seggen, dat vor„ sig Jn dat geval neutraal gedraagt, mitsgaders so Compendieus doenelijk van zaken te handelen die wel waarhijd maar geen quade sequelen komen in de Van Persia onder dato 30 april 1738 jn te te sluijten, gelijk geschieden kan, wanneer in brieven sig imant agterhaald werdende, te veel heeft onderworden gehad, gaande wijders tot VE speculatie hier besijden, de Copia van on„ zen laasten die w' d' Eere hebben gehad sijn Excell: te presenteeren omme zig in de beschrijvinge van desselfs hoge Caracter behoorlijk te kun„ ren Comporteren, voorts niet dubiterende off VE: zullen de vermogende gunste van den Heer Abdul Baggie Chan door een amiable Conversatie met den bewusten Mons=r Hotter en gerequireerde Conduites in op sigte van gem: persischen ambassadeur hebben tragten te gewin„ nen, vermits de gevondene Jngressie en dies stand„ houdinge bij den Heer Hattembeecq en an„ dere ministers ons altoos zeer aangenaam is geweest, vertrouwen derhalven gelijk VE ook het zelve in dees tijd alwederom „ harever„ haar zelven altoos op een honette wijse bij de gro„ ten t Jnsinueeren, omme der zelver vrindschap en pouvoir des noods, verzekert te kunnen sijn vermits men zo lange het gansche rijk regi„ men nog niet is overgewesen van den Mo„ nasch op desselfs heer zoon Mertusa mier„ sa dewijl den selven tot attuma douwleth zoude verkoren wesen, en waar van in Loco nog 1 2269 Van Persia onder dato 30 april 1738 Nog niet vernomen is „ dog met andere Re„ genten zal moeten behelpen, zullende VE bij nadere Confirmatie wel een Letter van dies naturel, daar van de weet kunnende er„ langen, mogen mentioneren, wijders de ver„ dere aan ons bedeelde Nouvelles, en gevoerde vrin„ delyke discourssen met den heere sjabandhaar hadje Mahmed /:de herwaart geschikte Drieff voor aga Jaffer is besteld:) voor gecommunu„ ceert en VE=s Drieven gerepliceert houdende sul„ len w' ons tot het resteerende voegen, en over„ gaan tot het geene relatie heeft met 't appen„ die onser zeer gehoorsame Bataviase lette„ ven, hier voorw=ts reets gem:, benevens nog het gecauseerde na briefken van 3 hujus welk een en ander in dees tijd hebben nodig gevon„ den aan UE benevens d' Extracten uijt de getrok„ 21. kene resoluties, van 20„ 28 en 31 Januarij Jo:l: met die van 7 deser, ten fine daar uijt voor af te Comprehendeeren, het weergadelose werk dat den Deglerbegie heeft uijtgevoert dog ordonneeren speciaal den E Mattheus van Leijpzigh, in het nemen der lectura van alle de geschriften, die over ged=te Zake thans derwaarts schikker desselfs gedagten na Eed en Pligt ten aller naukeurigsten te moeten laten
English
From Persia under date 30 April 1738 to let go into how far one can or may confide those affairs and papers to others with peace of mind, or whether he in all conscience might judge that these matters ought only to be treated, kept secret, and handled by him alone, we leave the judgment thereof to the same, being too far removed from one another. And in continuation we say how we in no way can doubt whether the rumors of the doings of the second tyrant, as is also properly recorded in Your Honor's last letter, being arrived after the event, have already spread there, since we are assured that this has long since been effected from here to Kirman by the merchants. And in case it should only now happen, we take it for certain that our aforesaid mentioned friends with Your Honor will indeed inquire after it, whereupon, as if in secrecy, it can nevertheless be replied by word of mouth in proper terms that something of great importance must have happened, because Your Honor had received orders to settle all matters as far as possible, and such orders signify something extraordinary, etc., meanwhile sounding their sentiments. And a sincere encouragement must be given to the brokers, so that From Persia under date 30 April 1738 they can actually imagine something of it, whereupon it will become common enough knowledge. Indeed, even if provisionally something were practiced by Your Honor that the Persian could first perceive: that we were not inclined to submit to this Beglerbegi's godforsaken tyrannies and mandates, but were well prepared to depend upon the monarch's graciously granted mandates and royal orders, yet only insofar as guest-friends ever do and might be tolerable. For we have also recently lent to His Majesty, for the transport of horses and troops, two capital ships still practically fully laden, with vessels, at the request of the Beglerbegi, and given him and his men around 20000 guilders in gifts. Now having arrived, he contents himself with the Anthonia and the Huijs te Foreest, but being only half ready, one could not even remain master of one's own vessel to be able to fully load, and the Anthonia itself could not even obtain 4 to 5 vessels of ballast for the embarkation of horses, because by the force of his order they, even with what was inside them, were From Persia under date 30 April 1738 were snatched away out of our sight and power. Which has continued and been endured, because no equitable requests or reasons were granted, until on 8 January, after having swallowed large English morsels, he utterly degraded his own principal's high esteem along with that of the Honorable Company before the world by a single abominable tallika, in grieving both of them in such a manner for which formerly honor, life, and property were forfeited. Moreover, in our time, for far lesser undertakings against the Company's dwellings regarding the ship the Haringtuijn, it was visited upon Jacob Sultan alone, as Your Honor will well remember. And whether Abdul Chan, in case the Afghan King Asjraff had not himself been destroyed so quickly after the guilty act committed against 3 noble souls, would not have received his reward, merits no doubt, since Your Honor will best know how the said Usurper found himself embarrassed about that matter, even if it is not known to those to whom the commission by his order, with his dispensation, was entrusted at that time. At least all tragedies and intolerable vexations, having been accompanied by From Persia under date 30 April 1738 by the utmost necessity of care and grief that Your Honors suffered in the siege, we, apart from the above and other incidents in the Baluch attacks, and thus back and forth, with loss of the Lord Masters' treasures, suppression of the ancient esteem, and our own damage, placed on one side by us and considered that under this Crown-torturer, through much trouble and with great expenditures, matters were settled by his latest agreement with that of our praiseworthy Paymasters in such security, whereof the present monarch has tightened the knot of friendship by his own favorable mandate, one was thus at ease and no less obliged to respond to his favor to the best of one's ability. The services performed here are all known to Your Honor, besides also 2 mortars, empty and filled bombs for that purpose to make Tulphaar and Masquetta succumb, with several other items of uncommonly heavy accountability, such as prize equipment, etc. But all is not acknowledged by the Beglerbegi; the money lent at his request up to 600 tomans, drawn on the revenues of Minauw, is not paid on 3/6 remaining; the swallowed morsel of the British can still not
Dutch transcription
Persia onder dato 30 april 1738 Van laten gaan in hoe verre die affairen en Papieren Confideren kan off mag aan andere met gerust„ G. hijd dan wel dat hij gemoedelijk mogte Jugeren het een en ander alleene diende van hem ge„ tracteerd, gesecreteerd en behandelt te werden, „van malkanderen zulx laten wij als te verre zijnde, 'toordeelen dan aan den selven over, en zeggen tot vervolg hoe wij geenzints twijffelen meugen, off de gerugten sullen sig van het gedoenten des twe„ den tijran / gelijk die bij VE laasten Brieff, ook wel te regter tijd geboekstaavd staat / als sijn„ de na 't geval aangekomen, Costij all hebben versprijd, terwijl ons versekert is zulx allange na Kirman van hier door de Cooplieden g'ef„ fectueerd te wesen, en ingevalle, het nu al eerst mogte geschieden, stellen wij zeker dat onse voorw=ts gem: Vrienden bij VE wel daar nae zullen inquireren als wanneer /quasi in secretesse met eijgen monden met be hoorlijke termen nogthans gerepliceert kan werden dat er iets moet gepasseert zijn van grote aangelegenthijd, om dat VE ordre hadde erlangd van alle zaken na mogelyk; hijd te vereffenen, en zulke Ordre beduij„ den iets ongemeens etc: sonderende Jntusschen de gemoederen en moet aan de makelaars een Van Persia onder dato 30 april 1738 G Een Sincere aanzettinge werden gedaan, dat zig wesentlijk ook iets daar van kunnen ver„ beelden als wanneer 't vulgair genoeg zal wer„ den, ja al soude bij proviesie iets door VE werden gepractiseert, dat den persiaan eers konde bemerken, wij niet genijgt waren van dees Deglerbegies god vergetene dwin„ gelandijen en bevelschriften, maar wel berijd ware van des Monarchs gratieus verleende manda„ menten en rojale bevelen te dependeeren, nog thans in zo verre maar als gast vrienden jmmets doen, en verdragelijk mogte zijn, want wij hebben Ook zijne Majest:d nog maar Jongst tot den overvoer van paarden en troupen, 2 genoegsaem nog volladene Capitale schepen, met vaartuij„ gen, op t versoek van den Deglerbegie geleend hem en de zijne Circum in de 20000 gl: aan schenkagie gegeven, nu gekomen sijnde houd zig vergenoegt met d' Anthonia en T Huijs te Foreest, maar ten halven klaar wesende, konde men niet eens een eijgen vaar„ tuijg meester blijven, om te kunnen vol„ de laden, en d' Anthonia self niet eens 4 a 5 vaartuijgen ballast doen erlangen ter insche„ pinge van Paarden, vermits die door 't gewelt zijner ordre, zelf met het geene er in was, wierden 2371 E Persia onder dato 30 April 1738 Van wierden weggerukt uijt ons oog en magt, het welk gecontinueert heeft, en verdragen is, dewijl geen billijke verzoeken off redenen plaats wier„ den gegeven, tot dat op den 8 Januarij na inge„ swolge Engelse groote brokken, zijn eijgen prin Cipaals hoogagtinge met die der E Maatschappij door een enkel abominabel tallega ten eene maal voor de Wetelt denigreerde, in deselve alle beyde zodanig te grieven, waar aan voor„ tijd Eere, Leven, en goed gehangen heeft, mits„ gaders bij onsen tijd over veel minder onderne„ mingen, op s' Comp: woningen over 't schip den Haringtuijn, alleene aan Iacob sulthoen is geconsteerd gelijk VE nog wel zal heugen, en off abdul Chan ingevalle den agwaan„ sen Coning asjeraff niet zo schielijk na het gepleegde schenldig stuk aan 3 noble Zielen self was vernisteld, niet zijn loon zoude hebben erlangd, meriteerd geen twijffel, de wijl VE nog best zult kunnen weeten, hoe sig ged=te Usurpateur over die zake heeft verlegen bevonden, al is 't niet bez: van die de Commissie ter zijner ordre, met desselfs dis¬ pensier, in die tijd is aanvertrouwt gewor„ den, althans alle tragedien en onlydelyke vexatien, g'accompagnieert geweest zijnde met lle 2373 Van Persia onder dato 30 april 1738 met d' uijterste nood van zorge en kommer die VE=s in de belegeringe, wij buijten het boven staande, en nog andere gevallen in de boloeds attacques, en dus over en weer, met verlies van s' Heeren Meesters thraesoren, drukkinge der c al oude agtinge en eijgen schade aan een zijde van ons geplaatst, en overwogen dat bij desen Croon=torcher, door veel moeijte met gro„ te spendatien gesteld zijn, door 't jongst g'accor„ deerde van den selven, met dat onser loffelijke Betaals heeren, in zodanige versekeringe waar van den presenten monarch door eij„ gen gunstig mandaat den vriendschaps knoop heeft toegehaald, zo was men dus gerust en niet min g'obligeert dies gratie te be„ antwoorden na alle doenelijkhijd, de diensten hier gedaan, zijn VE alle bewust, buijten dat nog 2 mortieren, ledige en volle bomben daar toe, omme Tulphaar en Masquetta te doen succumbeeren, met meer andere jtemt„ jes van ongemene sware verantwoordinge als buijt Equipagie etc, maar alles werd bij den Deglerbegie niet erkent, het geld ten sijnen versoeke geleent tot 600 thom=s, op de groten van Minauw, is op 3/6 r=m niet betaalt, den Jngeswolgen brok der Britten kan hem nogh niet
English
From Persia under date 30 April 1738 not satisfy, thinking that over such a substantial affront to true friends could likewise have no other consequence than willingly surrendering immediately in complying with everything, and regarding which, in case occasion had been granted and reasons had found ingress, he could indeed have conducted himself much better than to permit seeing the high principals harmed in such a deplorable manner, the more so he could suspect such, because on a letter from him to the regents here, in order to request assistance from the 2 Captains of the English and Dutch, the aforementioned capital on the Minau was advanced, no services were refused, and they would also still have so much inclination left, whenever he requested something that was feasible, to assist him according to their ability, but no, he followed his own mind, whether through instigation of others or not, at least after we have experienced that man's mad passion in that manner, we find it very necessary to order Your Honour to examine well what we gave in consideration to Your Honour in our letter of 27 August, provided with an appendix of the ultimate of that month 1736, to the end of looking out for powerful expedients, in order to interdict that tyrant, even if it were all lower regents, with 2375 From Persia under date 30 April 1738 with a positive royal mandate, their despotic power and entire authority over the Netherlanders, to revoke it and make them dependent solely on His Majesty himself or the Attumadoulet's order, in which case the Company's ministers will have no reason to suspect informing their Lords and Masters that they are currently treated worse than in times of the worst robbers of the realm; against this we have enough, through the gracious foresight of their High Mightinesses, serving for defense, but on his behalf we only assumed power as nature teaches everyone, and that we settled it with such capital happened solely to maintain the concluded alliance between the aforementioned highest principals, and also not to put a spoke in the wheel of His Majesty, especially in his highly weighty enterprises at Candahaar and here at Masquetta, through a madman's passion, because he, the Beglerbegi, seeing his evil will not followed, would truly not have been too good, at the least adverse incident at Masquetta, or if the intolerable affronts that were hourly done to us by his order, indeed not quite all describable, had been answered with resistance and had only come to a hand-to-hand fight, From Persia under date 30 April 1738 come to a hand-to-hand fight, to complain to the King and accuse us of treason, etc.; but we have conducted ourselves as Your Honour will see from the said enclosures, and maintained the high esteem of the monarch together with our noble paymasters at the same time by advancing the said capital; we do not doubt the generous fruits of recognition of the glorious prince in letting us feel satisfaction with honour, before our high lords and rulers shall make use of their attained power which God has given them, the more so that besides the said settlement, for the service of the Crown on the 7th of this month, the Anthonia conveyed cash, camels, horses, and men to Julphaar, so that the Honourable Company has assisted in everything from the beginning, and having truly taken the monarch's interests very strongly to heart, we are also in sincere confidence that the same will be royally acknowledged, and the infraction upon his high esteem repaired through the conduct of the Beglerbegi, by having the Company's still outstanding and now in an unheard-of manner extorted monies restituted, having still to inform Your Honour that our harmful neighbours only once lent a small vessel for 2377 From Persia under date 30 April 1738 for that service, but considerable gifts, and that mostly in cash heavy white money, indeed much more than is known to us; all the foregoing, besides that which will be found in the enclosures in that regard, is now entrusted to Your Honour, in order, having considered it according to conscience, oath, and duty, to combine your considerations. Firstly, whether it is advisable to complain to His Majesty through a written petition about the aforesaid doings; secondly, to request His Majesty then for a written order that no one might demand anything of us or inconvenience us in any way whatsoever without express royal mandate, but must esteem us as guest-friends, as honoured orders lay down; thirdly, whether making a request at the same time for the restitution of the aforementioned monies, one could not also mention the remainder of the well-known 17000 tomans. Regarding which and the other, we have clearly set forth our humble opinion in the frequently mentioned letters most submissively dispatched towards Batavia, not to write to His Majesty directly yet, but rather to wait and see what successes both the monarch above and the Beglerbegi down here will achieve.
Dutch transcription
Persia onder dato 30 april 1738 Van niet versadigen, denkende over zulx een wesentlijk affront aan ware vrienden mede van geen ander gevolg konde zijn dan goed „moeten willig sig opstonds over te „ geven in alles op te volgen, en waaromtrent, in gevalle occasie vergund en redenen hadden, ingressie gevonden Zig immers veel beter hadde konnen verdra„ gen, dan te gedogen bij de hooge princi„ palen op zo een deerlijke manier geledeert te zien te meer konde hij zulx vermoeden, dewijl op een brieff van hem aan de regenten, alhier omme ad„ sistentie der 2 Capit=s van de Eng: en hollanders te versoeken voorm=t. Capitaal op de Minauw wa„ ve geschoten geene diensten gewijgert, erge ook wel zo veel genijgthijd nog overig zouden hebben, wan„ neer iets versogte dat doenelijk was, den selven na vermogen te zullen adsisteeren, dog neen, hij heeft zijn sin gevolgd, 't zij dan door op stokinge van andere of niet, althans na dat wij dies mans dolle drift op die manier ondervonden hebben vinden wij zeer nodig VE te ordonneeren, wel na te gaant het geen in onsen Brieff van 27 aug: voorsien met een appendix van ul=mo dier maand 1736 aan VE hebben in bedenking gegeven, ten Eijnde na kragtige Expeditiaten uijt te zien, om dien dwingeland (al warent alle beneden regenten:) met 2375 Van Persia onder dato 30. april 1738 met een positie Conings mandaat hun dis„ poticque magt en gansche pouvoir over de neder landers linderdiceeren, in te trekken en depen„ dent doen worden alleene van sijne Majestijd zelf of des attumadouleths ordre als wanneer s' Comp: ministers hun Heeren en Meesters geen reedenen kunnen vermoeden te bedeelen zullen hebben, dat thans zlimmer als bij tijden der ergste rovers van 't rijk werden gehandelt, hier tegen hebben genoeg door de Gratieuse voorsienighijd van welm:t haar hoog Edelhedens ter defensie strekkende namen ons sijnent halven egter maar alleene magt gelijk de natuur een Jder leerd en dat wij het met zodanigen Capitaal hebben afgemaakt, is eene lijk geschied, omme getroffene verbintenisse tus„ Eete schen hoogst ged=te principalen te doen stand grijpen, ook om sijn Majestijd speciaal in desselfs hoogwigtig= Entreprises te Candahaar, en hier tot masquetta, geen spaak in't wiel door een dollemans drift te doen steken, dewijl hij Deglerbegie sijn bose wil niet opgevolgd ziende, ook waaragtig, niet sou„ de zijn te goed geweest, den Coning bij 't minste na„ delige toeval te masquetta, off dat d'onverdragelijke affronten, die ons, ter zijner Ordre uirlijks wierden aangedaan, Ja niet wel alle te beschrijven zijnde, met tegenweer waren beantwoord, en maar tot een handgevegt Van Persia onder dato 30 april 1738 handgevegt gekomen was, te klagen, en ons be„ schuldigen met verraad etc: dog w' hebben ons gedragen als VEzien sal uijt gesegde bijlagen, en„ :de hoogagtinge van den vorst, met onse nobele be„ taals heeren, te gelijk staande gehouden, door 't schieten van 't bes: Capitaal, wij twijffelen niet aan d' Edelmoedige Vrugten van reconnais„ sance des roemrugtigen prince in ons de satisfac„ tie met honneur te doen gevoelen, voor dat sig onse hoge heeren oppergebiederen van haar erlangde magt die hun god gegeven heeft sullen komen te bedienen, te meer dat behalve gesegde afdoeninge, nog tot s Croons dienst op 7 deser d:' anthonia, Contanten, Cameelen, Paarden, en menschen na Julphaar heeft overgevoert, zo dat d'E Comp: van beginnen aff in alles g'adsisteerd heeft, en wesentlijk s' Vorsten intres„ se seer kragtig ter herten hebbende genomen wij ook in een opregt vertrouwen zijn, dat het zelve rojaliter zal erkent, en d'infractie aan desselfs hoogagtinge, door 't bedrijf des Begler„ begies gerepareert mogen werden, in s' Comp: nog uijtstaande, en nu op een ongehoorde wijse af„ geknevelde penn: te laten restitueeren, moe„ tende VE nog bedeelen dat onse schadelijke mede buiren, maar een enkelde rijse een kleenschip tot Heee 2377 Van Persia onder dato 30 april 1738 tot dien dienst hebben geleend, maar Considerabel geschenken en dat meest aan Contant Zwaar Wit geld, Ja veel meer als ons bewust is, alle het voo¬ ren staande, benevens het geene in de bij lagenten dien reguarde zal te vinden zijn, werd VE thans toevertrouwd, omme na Conscientie Eed, en pligt overwogen hebbende des selfs Consideratien te Combineeren. Eerstelijk off het raadsaam is, zijne majestijd door schriftelijk supplicq over het voorsegde gedoente te klagen, 2=den sijn Majestijd als dan te versoeken om een bevel schrift dat met ons niemand in geenderlij manier, buijten expres rojaal mandament, iets mogte vergen offte in Com„ modeeren, maar gelijk „ g'eerde bevelen lagen, als gastvrienden te moeten astimeeren, 3 dens off men te gelyk versoek doende om restitutie der voorm: penni, niet ook zoude kunnen mentie maken van het restant der bewuste 17000 thom: Omtrent welk een en ander wij ons gering gevoe„ len in meerm:de onderdanigst batavia waart geschikte letterkens hebben klaar gelegt, van zijne Majestijd nog niet direct te beschrijven, maar wel liever in te wagten wat successen, zo wel den Vorst boven als den Beglerbegie hier beneden zal komen
English
From Persia under date 30 April 1738 to pursue, and we also think, in case the Monarch possesses a generous nature, he will also apply sufficient means so that the Honorable Company could be and remain satisfied, meanwhile also obtaining the worthy orders of their High Excellencies on how we shall conduct ourselves. And on that account our aim is that Your Honor, after pondering these weighty matters, as well as sounding out the dispositions of the best friends to the best of your ability, nevertheless send us your thoughts in brief and as concisely as possible at the earliest without any delay, relying then on Your Honors vigilance and faithfulness. It also serves for your information that we shall also advise Godja Auwannees in Kirman of the most necessary aspects of this affair, in order to maintain the truth upon inquiry, also to sound out the dispositions and have us informed thereof, since the Beglerbegi Abul Hassan Chan is a great friend of the Honorable Company, as are also most of the regents. A copy of our aforementioned letter to his Highness per the Anthonia is enclosed herewith; we shall send Your Honors the reply hereafter, in case we obtain it, being of the intention, as soon as the caravan shall have arrived, to write to Your Honors by one or two runners what has happened. Meanwhile we remain, after kind greetings, underneath stood Your Honors good friends, was signed C. Koenad, A. van Suchtelen, Willem Meester, A. van Bergeijk, Pieter Clement, and M. van der Crapp, secretary; in the margin Gamron the 11 February Year 1738. Postscript: the bearers of this are named Casum and Ewas, the wage of the first mentioned being settled with 35 mahmudis up to the ultimate of the month, and the other with 87 and a half mahmudis up to the ultimate of February, or together with 122 and a half mahmudis, 52 florins, 1 stiver, 4 penningen. Agrees: S. Pruijmelaar. Spahan To Mattheus van Leijpzigh, Junior Merchant and First Resident, together with the provisional assistant Isaac de Crane, chosen as Second Resident there. Honorable, Pious, Discreet. Whereas we have dispatched our letter of 11 February just past per 2 runners named Cassum and Ewas, we may not doubt its safe delivery, and to which we refer. Per the sloop Adriana, whose companion named Opperdoes was expected daily from India's capital on the 25th of the said month, having been honored with their High Nobles, Grand Venerables' respected duplicate missive dated 2 October of the past year, and it having appeared thereby to all our sorrow that His Excellency the High Noble, Grand Venerable Lord Governor-General Abraham Patras, may God have mercy on his soul, had on 3 May prior exchanged this temporal life for the eternal joy; but against which it has been confirmed to us, to our utmost joy, that the Honorable, Severe Lord Director-General and First Councillor of Netherlands India Adriaan Valckenier has been chosen in his place. Wherefore, in respect of this joyful news, we have in council recognized, honored, and in all submissiveness obeyed His High Excellency the Honorable, Severe, Grand Venerable Lord Adriaan Valkenier, aforementioned, in accordance with our bounden duty as our Lord Governor-General and most laudable Commander-in-Chief of Netherlands India, so that the preliminary ceremony will appear to Your Honors from the accompanying extract from those minutes as a guideline, and also that we shall actually resume it after the arrival of the said Opperdoes for reasons mentioned therein, to which we refer, as well as to the further enclosures which we have deemed necessary to have prepared beforehand for Your Honor in this time and also the coming time for compliance and observation, until one will have become a little more free-handed; it being recommended once again to arrange your letters somewhat more intelligibly to this place by a concise, practical manner, when one will get through it, as such will be much more pleasant than that old practice. It serves for reassurance that the caravan was well delivered and corresponded in all parts according to the invoice on the 20th of the aforementioned month of February; we shall also, on a further occasion after receipt of the further writings pertaining hereto, send Your Honors the new demands, since we shall first see what will be lacking on the honored petition after the departure of the Anthonia to Batavia. However, it was indeed necessary that one were also informed how the Company's goods were circulating there, and it would have been no less agreeable if Your Honors could have obtained for us the still missing madder root seed up to about 20 lb, so as to be able to be sent now. Regarding the Beglerbegi, it serves for information that he is on the march to Masquetta and has destroyed his abominable tallega, as appears from the accompanying copy of a letter from the Persian. But how long that unreasonable person will leave us unmolested is known to God. However, Your Honors must be mindful, upon inquiry into his godless actions perpetrated against the Honorable Company and its master, to maintain everything until Your Honors obtain other orders. The notorious private runner Sjabaan hastening his departure, time does not permit writing more at present, and therefore we remain after greetings, underneath stood Honorable, Pious, Discreet, lower Your Honors good Friends, was signed C. Koenad, Abraham van Suchtelen, Willem Meester, H. J. van Bercheijk, Pieter Clement, and M. van der Crap, former and provisional secretary; in the margin Gamron the 14 March 1738; agrees: S. Pruijmelaar. Register of the Letters and Papers which today by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 april 1738 komen te bejagen, ook denken wij, ingevallen den Monarch een Edelmoedigen Jn borst besit, ook genoegsame middelen zal appliceeren, dat d' E: Maatschappij vergenoegt konde zijn en blijven, erlangende jnterim ook haar hoog Edel„ hedens waardige ordres, hoedanig ons zullen gedragen, en uijt dien hoofde is ons but, dat UE na ponderatie dier wigtige zakelijkheden, mits„ gaders de gemoederen der beste vrienden, na al vermogen ook hebben ondertast, evenwel des„ selfs gedagten, ons maar in't kort en zo bondigh mogelijk ten eersten laat toe komen zonder enig versuijm, ons dan op VE vigilantie en trouwe verlatende, zo strekt nog tot kennisse, dat van dese affaire ook Godja auwannees in kirman het noodzakelijkste zullen adviseeren, ten fine de waarhijd bij navrage gestand te doen; de gemoe„ deren ook te zonderen, en ons daar van berigt, geven laten, als sijnde den Deglerbegie Abul hassan Chan, een Groot vriend der E Comp: gelijk ook de meeste regenten, ons ges: briefken aan zijn hoogh:t p=r d' anthonia gaat in Copia hier nevens, het antwoord zullen wij VE na desen toesenden, in gevalle die erlan„ gen, als sijnde van mijning, zo dra de Cassilah zal wesen g'arriveert VE door een a 2 lopers aan 2379 Van Persta onder dato 30 apr 1738 aan te schrijven wat er gepasseert is, inwijlen verblijven wij na genegene groete /:onderstond:) VEs goede vrienden (:was getekent:) C: Koenad, A: V:n Suchtelen, W=m Meester, A„n WV=n Berg eijk, S:r Clement, en M:s v:n d=r Crapp: secret=s /:in margine:/ Gamron den 11 februarij A=o 1738. Ps: brenger deses zijn gen=t Casum en Ewas, wesende eerstgem: sijn wedde met m=r 35 tot ul=mo maand en den anderen met m=s 87½ tot ul=mo februarij effen gesteld, of te zamen met m=t 122½ ƒ 52: 1:4 (accordeerd:) s pruijmelaar. Spahan Aan Mattheus 6 van Leijpzigh onder Coopman en Eerste benevens den p=l adsistend Isaac de Crane g'eligeert p=r twede Resi¬ dent aldaar Eersame Vrome Discrete Nademaal ons schrijvens van 11 februarij even verstreken, p=r 2 sjattiers gen=t Cassum en Ewas hebben afgesonden zo mogen niet dubiteeren, aen dies goede bestellinge, en waar aan ons gedragen Pr 6 e Van Persia onder dato 30 april 1738 P=r de Chialoup Adriana welkers makker, opperdoes gen=t dagelijks wierd ingewagt, uijt Indi„ aas hoofdplaatse op 25 der ged=te maand, vereerd zynde geworden, met haar hoog Edele groot agtbares ge reverendeerde duplicaat missive, van dato 2 8ber a=o p=o en daar bij tot onser aller droefhijd gebleken weesende zijn Edelhijd den Groog Edelen, groot agtbaren Heere Gouverneur Generaal Abraham Patras /og:/ op 3 Maij bevorens dit tijdelijke tegen het eeuwige vreug„ den leven verwisseld hadde; dog waar tegen ons weder„ om tot d' uijterste blijdschap geconsteerd is, in dies plaet„ se verkoren te zijn den wel Edelen gestrengen Heere Directeur Generaal en Eerste raad van Nederlands India Adriaan Valckenier weshalven dan opsigt deser verheugde tijdinge in rade zijn Hoog Edelhijd den wel Edel gestrengen groot agtbaren Heere Adriaan Valkenier welm=t Conform verpligte gehoudenisse als onsen heere Gou„ verneur generaal en hoogstloflijken opper: gebieder van Nederlands India hebben er„ kend, g'eerd en in alle onderdanighijd gehoorsaamd jnvoegen VE dat prealabel Ceremonieel bij nevens gaand Extract uijt die raminge tot een rigtsnoen zal blijken en ook dat wij het actualiter hervatten Heee 2381 Van Persia onder dato 30 april 1738 hervatten zullen, na 't arrive van ged=te Opperdoes om redenen daar bij vermeld, waar aan ons gedragen gelijk mede aan de verdere bijlagen die wij vermijnd hebben in dees tijd en ook den aanstaande tot nako„ minge als observantie voor UE nodig hebben g'oordeelt in gereethijd voor af te laten brengen, tot men een wijnig ruijmhandiger zal zijn geworden, nogmaals ge„ recommandeert werdende, der zelver brieven wat verstaan baarder, door een kortbondige artualater manier na herwaarts in te rigten, als men er zal doorkomen, dewijl zulx veel aangenamen, dan die oude praetijk zal zijn Tot geruststellinge strekt, dat de Caffibah in allen deelen volgens factura op 20 der voorn: gem: maand feb=rij wel aangebragt is, en gecorrespondeert heeft, zullende bij nadere gelegenthijd, na ontfangst der verdere hier toe specteerende geschriften, VE=s ook laten toekomen de nieuwe Eijsschen aange sien eerst zullen zien, wat er na 't depart van d' anthonia na Batavia, op de g'eerde Petitie deficieeren zal, egter was wel nodig dat men ook onderrigt wierde, hoedanig s Comp: wha„ ren Costij roulleerden en niet minder aange„ naam geweest, dat VE ons de nog manquerende ruijnas wortel zaad tot Circum 20 lb hadde kunnen erlangen ed Van Persia onder dato 30 april 1738 t Erlangen, omme als nu te kunnen versonden worden. 6 Belangende den Deglerbegie diend tot narigt, dat den zelven in op marsch is na Masquetta en zijn abominabel Tallega vernietigt heeft, blijkens nevens gaand Copij brieff uijt Persiaans dog hoe lange dat redenlose mensch, ons ongever„ eert zal laten is God bekent, egter moet VE verdagt zijn, bij na vrage zijner godlose bedrijven aan dE Comp: en desselfs meester geperpetreerd alles gestand te doen tot dat VE andere ordre erlangd. Den berugten particulieren Loper Sjabaan sijn vertrek verhaastende, so laat thans den tijd niet toe meer te schrijven, en derhalven ver„ blijven wij na groete /onderstond:) Eersame Vro„ me discrete /:lager:/ VE goede Vrienden /:was getekent:) C: Koenad, Ab:m V=n Suchtelen, W=m Meester, H: J: V:n Bercheijk, P:r Clement en M=r V=n d=r Crap v=t en p=l secret=s (in margine:) gamron den 14 maart 1738; /:accordeert:) : S:n Pruijmelaar Register der Brieven en Papieren 6 dewelke heden ter Ordre van den E E heer Carel Koenad opper Coopman en gesaghetb: