Inventory 2476
Persia · 1,418 pages · 334 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, 25 February 1739 Regarding the mentioned letter of 9 October, the residents having made a request to obtain their drawn salary, passed to the amount of 638 mahmudis or 271:3:– florins, this was granted and charged to each person's pay ledger according to custom. Also, their ordinary and extraordinary expenses for 11 months, or from 1 January 1738 to November inclusive, after consideration taken at the meetings held on 15 June, 18 September, 5 November of the aforesaid year, and 29 January following, amounting together to 22863 mahmudis or 9716:15:8 florins, have been accommodated, as well as the disbursements spent on the repair of the Company's lodgings there to the sum of 1106 mahmudis or 470:01:– florins, since permission had been granted for this according to the estimate of 15 June, and further to be observed in the said resolution of 18 September that these accounts have been audited. The weight deficiencies that occurred on merchandise in kind, and reserved in their letter of 18 May of the past year, we have no doubt will have already appeared in the forwarded copy thereof; both of these, together with what was further added of that nature on the last of August of the past year according to declarations sent by the letter of 9 October, having been weighed against each other after being sworn to, have, according to the estimates held on 15 June and 5 November, consisted of the following, namely: Under 20 December 1737: on 450 1/5 lb Cloves . . . 15½ lb or 3½ percent on 499 7/5 lb Cinnamon . . . 12 1/5 lb or 2½ percent on 136 1/5 lb Nutmegs . . . 4¼ lb or 3½ percent on 300 lb Pepper . . . 10 lb or 3 1/3 percent net on 90 lb Javanese Cardamom . . . 5 lb or 5½ percent on 2160 lb Candy Sugar . . . 43 lb or 2 percent on 8830 lb Powder Sugar . . . 212 lb or 1¼ percent Under the last of August 1738: on 690 lb Cloves . . . 32 lb or 4½ percent on 590 lb Cinnamon . . . 28 lb or 4¼ percent on 560 lb Nutmegs . . . 20 lb or 4¼ percent on 10645 lb Pepper . . . 670 lb or 6 1/10 percent on 105 lb Malabar Cardamom . . . 7 lb or 6½ percent We have passed these to the residents, along with a found shortage of 4 lb of benzoin on 60 lb, after the sale was made and according to the declaration made under offer of oath on 29 May last. Item, that which was indicated by another similar attestation dated 20 July as having been broken underway, namely 12 bottles of French wine and 8 flasks of distilled waters, has also been accommodated, since all has been accounted for by the residents according to nature and character, under offer of oath, in accordance with the respected orders. Furthermore, after an inventory was taken there on 1 September, according to findings and the attached declaration, some household furniture and unassessed effects were shown to be broken in pieces and unusable. The former has been permitted to be written off. Regarding the other, with their request made to have one sufficient silver bridle made out of two unserviceable silver bridles, the necessary orders were given by the mentioned letter of 11 November thither, in conformity with the resolution of the 5th of that month. However, their report thereon, dated 26 December, not yet being found sufficient, the residents were once again instructed on the last of January following, wherein this was duly set out. Thus, we trust both will now be properly executed, as their request for a new silver bridle was granted by the resolution of the 29th of the aforesaid month and noted as necessary, namely to be allowed to have 3 bridles in use there for the Company's dignity. And as they have shown by letter of 21 August and the declaration sent therewith concerning the sale of 2 horses that they were no longer worth the fodder, and disposed of them with a loss of 221:–:– florins, we have also approved the actions of the residents in this matter, and have caused the loss of 221:– florins on the 2 sold horses to be written off to profit and loss.
Dutch transcription
69 Van Persia den 25„e februarij a=o 1739 der residenten soldij reek:s„ zijn voor d' geligte gagie behoor„ gelijk reparatie ingewilligt ge„ d' minwigten op Coopmansz: in soort Bij gedagten brieff van 9:' 8ber: d' residenten versoek hebbende gedaan hun geligte gagie, tot o„s 638::— lijk belast, en off ƒ271:3:— gepasseert t'erlangen, zoo is zulx toege„ staan en na usantie op ijders soldij reekenings belas„ ting geschied; ook zyn derzelver ordinaire en Extraordi„ naire uijtgaven van 11 maanden, off van P=mo Janua: de grastos van 11 maanden 1788 tot 9ber inclusive na genomen overweeginge ter vergaderingen onder 15:' Junij 18„e Septemb„r 5„' 9ber: des evengem: Jaers en 29 Januarij Jolg: gehouden te samen uijtmakende m„s 22863:- off ƒ9716:15:8 ingeschikt geworden benevens nog het verschootene tot mede de specificatie van de reparatie van s' Comp„s wooningen aldaer besteed worden ter somma van m„s 1106:- off ƒ470:-1:— vermits daar toe lieentie was vergunt na 't geraemde van 15„e Junij en wyders te beschouwen zijnde in 't ged„t besluijt van 18 september dat dies reekt is gerevedieert ge„ worden De gevallene minderheeden op Coopmansz in soort, en gereserseert in der selver brieff van 18 maij a„o pass„o twijffelen wij giens deels off deselve zullen by d' over gesondene Copia van dien reeds wesen te vooren gekomen; 't een en ander met het gunt van dien aert onder ult„o aug„s anno pass„o nog daar bij is ge„ komen volgens aangesondene verklarings by brieff van na dat b'edigt waeren is ook 9:'n october, mitsgad„s nae den anderen gepondereert is Van Persia Den 25 Februarij a„o 1739 60 lb bensuin brooken led laten slipper vervolgens is, bij gehoudene raminge van 15„e Junij en 5:' gber: in 't onder volgende bestaan als; onder 20„e xber: 1737 op 450 1/5 lb garioffel Nagulen. . . . 15½ lb off 3½ perc= sch„s „ 499 7/5 „ Caneel. . . . . . . . . 12 1/5 „ „ 2½ „ „ „ „ 136 1/5 „ ooten muschaten. . . . . 4¼ „ „ 3/½ „ „ „ „ 300 — „ peeper. . . . . . . . 10: — „ „ 3 1/3 „ „ netto „ 90 — „ Cardamom Jaevaese. . . . . 5: — „ „ 5½ „ „ r=m „ 2160 —„ „ Candij suijker. . . . . . 43: — „ „ 2: — „ „ s„s „ 8830 — „ Poeder _„o. . . . . . 212: — „ „ 1¼ „ „ r=m onder ultimo aug„s 1738 „p 690 lb garioffel Nagulen - - - - 32 lb. - off 4½ p„r C„to r=m „ 590 „ Caneel. . . . . . . . . . 28 „ „ 4¼ „ „ „ „ 560 „ Cooten omuschaten. . . . . 20 „ „ 4¼ „ „ s„s „10645 „ Peper 670 „ „ 6 1/10 „ „ „ 105 „ Cardamom mallad„s . . . . 7 „ „ 6½ „ „ r=m hebben wij die residenten gepasseert benevens nog de te kortkooming van 40p een bevonden minwigt van 4 lb bensuin op 60 lb na gedaene verkoop en volgens verklaringe onder prasen„ tatie van Eede (den 29„e maij verleeden: jtem 't gunt by een andere dier gelyke attestatie gedateert 20 Julij item 't gunt in den weg isge aangeweesen en in den weg gebrooken is als 12 bottels france wijn en 8 vlessen gedistileerde wateren, heeft men ook heeft mien onder aan bod van ingeschikt, na dien alles na d' aerd en Eygenschap door de residenten als beweerd geworden over Van Persia Den 25 Februarij A„o 1739 „raakte meubelen ter aff„ schrijving gepermitteerd; maer silvere thomen sullen ons als nog met den eersten moeten werden aangesonden, waar en teegen wij hun versoek om een nieuwe d„o gebillikt en daar benevens 't verlies van ƒ 221: – op 2 vlgta: paerden gevallen, op winst en verlies hebben doen afboeken over eenstemmig met de gedugte ordres; voorts zijn al„ daar na gedaanen opneem onder p„mo september volgens bevinding en annexe verklaringe Eenige huys meubelen Enige aanstukken ge„ en ongetaxeerde Effecten gebrooken en onbruijkbaar aangeweesen, het eerste is gepermitteerd afte schrijven, en belangende het andere met hun gedaen versoek in opsigte van uijt twee silvere toomen een suffisante d'onbrayk daar verklaarde d„o te laten maken, heeft men bij gem: brieff van 11„e 9ber: nae derwaerds Conform arrest van 5:' dier maand de moodige ordres gesteld dog hun berigt daarop gedateert 26:' xeber: nog niet sufficeerende bevonden zijnde andermael off ult„o Januarij pol3 de residenten onderrigtinge gegeven, waar by zulx te passe quam in voegens vertrouwen het een en ander ook nu behoor„ lyk g'Effectueerd zal werden, dewijl hun versoek om een nieuwen silveren thoom by arrest van 29„e der evengem: maend g'accordeert, en als noodsakelijk aangemerkt is, wel 3 thoomen tot s' Comp„s fatsoen aldaer in het gebruijk te mogen hebben; en na dien de selve by letteren van 21 aug„s en daar by aange„ sondene verklaring over verkoop van 2 paerden hebben aangeweesen en 't voeder ook niet meer wairdig geweest te zyn, van de hand, geset, met een verlies tot ƒ221:—:— zoo hebben wij der residenten gedoente in Cas Subject ook goed gekeurd omme hunne
English
From Persia, 25 February anno 1739. Regarding copper, on the peisas there is not the slightest profit, being of good quality and with an excess calculated over this freight, their further reasons as per the resolution of 18 September of the past year. To conclude what concerns Spahan, under Your Right Honorable Esteemed Worships' venerated interpretation, we take the liberty to mention here further how, concerning the products of copper, the residents were instructed under 23 of the same month, following the deliberation of 18 September, regarding the purchasing of the peisas and similar works, and concerning the assessment of the latter; upon which, by the aforementioned reply of 26 December, good hope was also obtained. However, as for the peisas, according to their present price there would be no profit in the world on them. Consequently, such a rule was prescribed to them as we most humbly hope will graciously obtain Your Right Honorables' approval, both in that regard and for the further proceedings with that residency, which we most humbly request herewith. From Kirman, Your Right Honorable Worships are informed with obliged respect that the wool factor Khodja Awannees has delivered the ordered 10000 lb of wool in good sort and with an overweight of 200 lb successively to our satisfaction, thereby enabling us on this occasion to send over that quantity to satisfy the most worthy requisition, having cost, with all charges included, ƒ10429:3:3 1/5 or 24539 1/5 mamudis, making 1 lb ƒ1:– 14 stuivers, or 2 1/2 mamudis, and is about 747 mamudis or ƒ317. 9. 8 cheaper than the 20000 lb sent last year anno passato. His entire account is inserted in the repeatedly mentioned resolution of the ultimate of December last, as well as, for convenience, the true prices from anno 1734 down to the said date, which are proportionately less, up to 1734 inclusive, thus gradually cheaper. And since we are in humble hope that this will not displease Your Right Honorables, we continue by reporting in submission that this man, for the further procurement of a similar parcel for the upcoming year, has retained under him the known 300 tomans or ƒ12750:—:—, and a promise has been made to accept and have paid upon arrival his bills of exchange to the amount of ƒ10030:—:— drawn at usance, according to custom. The wool contract entered into with the British still holds, and the factors on both sides do their best in this matter in the interest of their respective lords and masters, which is a good thing. The said nation has this year purchased 70000 lb of wool in kind, stating that the charges are almost identical whether one buys much or little, and also that new interlopers will thereby be cut off and will not so easily force themselves into that trade as they would if much wool remained, and finally, that the present prices in the fatherland currently yield good advances on this shearing. In the cited resolution under the ultimate of December, we approved the gift made by the wool factor, both ordinary on Nowruz, as is customary with the governors there, amounting to ƒ669:16:—, and extraordinary, given to Mohamet Tackie Chan on 8 November of the past year, amounting to ƒ326: 8:—; and furthermore, upon his request, we also understood to regulate his conduct appropriately in view of the change of government, authorizing him, upon the arrival of the new beglerbegi, to accommodate the new governors in respect of the Honorable Company. The business undertaken at Bender Bouchier, Right Honorable Esteemed Worshipful Lords, our fears concerning the minor parcel sent per the Opperdoes, although in the month of September—as the notes thereof concluding the outgoing letter of 29 of the same month and 9 August can show—some news moved us to hesitate, have nevertheless, God be thanked, been fairly well sustained. Because in replies of 29 October anno passato from the junior merchant and commissioner there, Jacob van Schoonderwoert, no difficulty was made regarding the stay there and the ship, we assume, from what it looks like, for now, that this trading post is not yet in danger from a longer stay, and that he will safely reply, nor is it advantageous to abandon this place without Your Right Honorables' express absolute esteemed orders.
Dutch transcription
Van Persia den 25„n Februarij a„o 1739 vaaende Copereerten gerlijt derd, om op de pijsas geen het minste voordeel steekt in deugsaam soort en met een over deese vragt als gereekent hunne verdere reedenen by arrest van 18„e september de gepasseerden Jaers Tot het slot van 't gunt Spahan betreft neemen W' onder uw hoog Edel gestrenge groot agtbares gevenereerde welduydinge de vryheyt hier nog aan te haelen, hoe wij omtrent de Producten over kopere de resideneten zijn tot den inker Ppeysas en dito werken na beraed van 18„e septemb„r de residenten onder 23 d„o tot het aanslaan van 't laatste aanschrijvinge hebben gedaan, en waar op by gem„t replicq van 26„' xber: ook goede hoope is erlangd, maer„ dat daar op nog eenig, naer aangaande de Peysas daar op soude na dies praesen„ „ten prijs geen voordeel ter weereld zijn, en derhalven is hun dan ook zoo danigen regul voorgesq: als wij onderdanigst hoopen blyven door uw hoog Edelhedens zoo daar omtrent als de verdere behandelinge met die residentie, gratieux goed gekeurd te zullen Erlangen, en het geene wy Ootmoedigst bij deesen versoeken van Kirman werden Uw hoog Edel groot agtbare in g'obligierde Eerbied by deesen gecommuniceert dat den wol „factoor Godje Auwannees de aanbevoolene 10000 lb woll den wolfator heeft ven ge en in goed soort en met een overwigt van 200 lb successive ons wigt van zoe te voldaen kotende voldoening gegeven, en daar door in staet gesteld heeft die quantiteijt by deese occasie ter satisfaceeringe van 't hoogst waardige requisit te kunnen overschikken hebbende met alle ongelden samen gekost ƒ10429:3:3 1/5 off m„r E 73 Van Persia Den 25„e Februarij 1709 na proportie minder als tot 1734 in Clusive aanstaanden woll oegst 300 thom„s onder zig houden egter zullen desselfs getroekene Cambros à uso betaald werden 't wel contract met de britten aangegaan grypt nog stant, en de selve hebben I:o 7000 lb wol in soort aan geslaan, onderstellende bykans een egaliteijt der ongelden off men veel off weijnig koopt d' halven dat d' nieuwe Entre„ „prenanten daar door gecoupeert en in Europa thans goede advancen op dit scheersel be„ „haalt werden. — m=s 24539 1/5 en 1 lb ƒ 1:- 14 s„s dan wel m„ 2½ s„t en s di paer ƒ 10419: 10 : o de nog Circum m=s 747 off ƒ017. 9. 8 beter koop dan de a:o passo ƒ 317. 9. 8 Jongst versondene 20'000 lb van a„o pass„o desselfs ge„ heele verslag staet g'insereert by het meer gerept arrest van ult„o xerber laastlijk als meede ter Commoditeijt de waare prijsen van a„o 1734, aff tot gesegde datum; das gradatim beter koop en naedemael in neederige hoope zijn het een en ander uw hoog Edelheedens niet dis aggreeren zal, zoo vervolgen wy met in onderdanigheijt te melden dat Nuwarnees blyt tot den dien man tot verdere Procuure eener gelyken parthij, voor 't aanstaande Jaer onder hem gehouden heeft de bewuste 300 thomans off ƒ12750:—:— en toesegginge gedaan is van desselfs wessels groot ƒ10030:—: - by aankomste te zullen accepteeren en betaelen laeten volgens Costume het accoord tusschen ons en de heeren Engels: in op sigte der woll- Negotie (getroffen, houd nog stand, en de factooren doen daar inne weeder zijds hun beste tot yders heer en meesters intresse, het geene een goede soeke is; gedagte Natie heeft dit Jaer r=n 70'000 lb in soort op gedaan, zeggende om dat d' omgelden dog het selve zijn off veel off weijnig koopen, en ook om dat ter geene nieuwe Entrepprezanten als dan zoo ligt zig niet in dien handel zullen kunnen dringen als wanneer Van Persia den 25„e februaryj 1739 Cirwannees Erlangd zijn ordinare en Extraord„r nieuwen beglekbegie by zijn gevaer in een langer verblyff is op des Commissiants gerust replica gaane serre„ deelig Expresse hooge ordre zoo ligt t abandonneeren wanneer weel wolle overig bleeff en eijndelijk, dat de teegenwoordige prijsen in 't patria een goed voordeel off wierpen Jn 't geliteerde besluyt sub ult„o xber hebben wij des geschenk geschent g' approb„t wolfactoois gedaene geschenk, zoo ordinair op nouroes fust de regenten aldaar usueel is groot ƒ669:16: — en Extra aan Mhamet Tackie Chan den 8 november a„o pass„o ten bedragen van ƒ 326: 8:— afgegeven gepasseert en al wijders ook botendie verstonden op desselfs versoek mits verwisselinge der reegieringe den komst matig te reguleeren, den selven gelicaentieerd by aankomste der nieuwe regen„ „ten, ten respecte der E Compagnie te Complaceeren De onder noomene zaekelykheeden tot bendler onse vreese wegens den â boncher zijn hoog Edel gestrenge groot agtbaare heeren; te boucheer opgeslooten zeedert onse gementioneerde geringe p„r opperdoes ver„ sonden, alschoon in de september maands gelyk de aan teekeningen van dien ten besluyt en affgegaene brieff van 29 d„o en 9 aug„s verthoonen kunnen eenige tijding ons gemoveert heeft 't' arzeelen, al egter god zy dank nog tamelijk door gestaan, de wijl daar op by replicx van 29 october a„o pass„o door den onder Coopman nen en het schipt niet vonr en Commissiant aldaer Iacob van Schoonderwoert, omtrent het verblyff aldaer geene swaarigheijd is gemaakt en wy onderstellen, na 't sig laet aansien, voor als dit handelplaetsze leyten nog het selve insgelyx buijten UW hoog Edelheedens absoluite gedugte ordre, dien plaats niet te mengen verlaeten E
English
75 From Persia, 25 February 1739 and justification in case of necessity, provided he is excused, and further mentioned regarding fabricated fears or apprehensions that local reports can generally cause at first approach; for the Commissionary has it once and for all in his power, roughly according to his discretion, to depart whenever necessity might come to require it, without awaiting our further orders. Concerning the trade and further interests which, during the past first financial year, have been shown by the said Schoonderwoert in his letters received since our most humble last mention, and are dated 14 June, 17 August, 16 September, 1, 29 and 30 October, 12 November of the past year, and 12 January of this current year, all answered in due time without delay, we have already had the extraordinary honor of presenting the small profit sought out in that period at the cited place, since the profits have already been demonstrated forward here most obediently; and whereas the resolution of 18 November shows everything concerning this in more detail, we shall, under great benevolent favor, use this citation as a reference, and in order to observe brevity here, also state that his found shortfalls on cinnamon, candy sugar, and powder sugar, as well as pepper, naturally according to solid certifications by estimate of 10 July and 29 September, as not exceeding the past deficiencies, together with the expenses incurred on merchandise in the said financial year and evaluated together, have been passed and settled by the just-mentioned resolution. Of the copperwork held here from that region for refining From Persia, 25 February 1739 the yield of old copperwork, also decided to fulfill the Coromandel requisition for Lapis tutia, requisition or occasion to keep here, but the copper having undergone refining to a quantity of 14,128 lb, it was found after the work was done, by resolution of Council of 10 July, that 225 lb was useless and lost, namely: 68 lb in burnt residue, dust, and small unusable broken iron pieces, item 157 lb purely lost through the smiths' labor in the warehouses in the presence of specially appointed commissioners, so that from this there only remains 13,903 lb, and thus balances the abovementioned 14,128 lb, the 68 lb being permitted to the Commissionary to write off to the account of profit and loss there, while for this time the other parcel of 157 lb has been charged to the same account here for this voyage. Furthermore, the Commissionary has, in barter for bar iron and powder sugar, secured a parcel of Lapis tutia amounting to 5,404 lb, at cheaper prices than that sort could previously be obtained in loco; and whereas through the goodness of the Noble Lord Elias Guillot, Governor and Director on the Coromandel Coast, to accommodate this Directorate, 2,000 lb of it was requisitioned for the present, we now have the occasion to fulfill that demand according to what was resolved on 13 September of the past year and 29 January of the current year, in the hope that the remainder, all well packaged in sound quality as found here, will also be ordered, to facilitate the objective in which the interests of the Honorable Company especially here are very greatly concerned; and people of ambition, when their obligatory care and exploration of products is not [illegible] From Persia, 25 February 1739 could not deliver completely due to the war and troubles; and had to write the necessary regarding the mixture of dust and barley, in the hope the given reasons concerning the shortage of mats and bags will find acceptance, is compensated, must serve as a stimulating satisfaction to think more and more, according to ability, upon the interest of the lords and masters. Regarding the wheat required from there in the quantity of 150,000 lb, the Commissionary was prevented by wartime inconveniences from being able to dispatch more hither than 89,964 lb; and whereas that grain, according to the testimony of the ship's officers, was very well placed and stored on board, since this grain lay well aboard, while they added to it that it was somewhat dusty and mixed with barley, we, after having seen the samples drawn from the said quantity, wrote the necessary to the Commissionary about it, so that from the copies of the dispatched letters under dates of 10 December and 17 of the above-mentioned month of January it will appear, as well as from the resolutions of 18 November and 29 January, that what was required in this matter for reassurance has been dutifully fulfilled. Meanwhile we humbly hope that the Commissionary's given reasons, in the advice of 12 January, concerning his embarrassment for mats and bags, will be graciously indulged and accepted by Your High Nobilities. Furthermore, it serves most humbly to state that one last from that parcel weighed approximately 32 vxs.
Dutch transcription
75 Van Persia den 25„e februarij a„o 1739 en verantwoording in cas van nood voorw„t zijn verchoond reert, en gesprooken voorts op geformeerde vreese off bedugtinge, die inlandse berigten in 't eerst abord door gaans Causeeren kunnen want den Commissiant het eens voor al in zijne magt ong' agthijna zijn goeddunken heeft op te breeken, wanneer het de nood mogte komen op komen dan wel verlyden kan te vereysschen, zonder onse verdere ordre aff te wagten Omtrent den handel ende verdere belangens die nu in 't gepasseerde Eerste boekjaer door gedagten schoonderwoert zyn verthoond by zijne aangekome„ „ne brieven zeedert onsen onderdanigsten laetsten meer gewaegt, en gedateerd zijn 14„e' Junij, 17: aug„s 16„ 7ber 1:' 29„e en 30„e 8ber: 12:' 9ber: anno pass=o en 12 Janu: Jolz mitsgad„s alle op zijn tijd b'antwoord zonder versuijm; hebben wij reeds d' ongemeene eere gehad het voordeeltje in die tijd ter geciteerde plaatse opgeso„ vermits de winsten reeds „ken hier voorwaerts gehoorsaemst te verthoonen; en nademaal het besluyt van 18 9ber: hier van alles nader aan thoond, zullen w' onder groot gunstig welnemen, deeze Cilatie de merdschans daar aan gereft„ tot referte gebruijken, en omme de kort heijd alhier te betragten, daar benevens meeden, dat desselfs bevondene minderwigten op Caneel, landij en Poedersuijker, ook peeper, nat volgens bondige Certificaties by raminge van 10:' Julij den 29:' 7ber van d'gepaseerd minderheden als niet Exedeerende, te gelyk met d' onkosten op Coopmansz in 't ged„t boekjaer gevallen en te saemen geventileerd, bij 't evengesegd besluijt gepasseert en ingeschikt zijn Van 't hier aangehoudene koperwerk uijt dien oird ter suyveringe Van Persia den 25„' Febuarij a„o 1739 het product van oude koperwerken ook besloten Lapistutia den Cormandelsen Eijsch te voldoen potitie oft ocadie alhier aan te houden ratie, maer t mendt wetde geaeken suiyvering en in quantiteijt tot 14128 lb is nae gedaen wrk E by raedslot van 10:' Julij meerm„t bevonden 225:— lb onnut en verlooren te zijn te weeten 68. – lb aan verbrandsel, stoff en kleene onbruijk baare brakjes yser item „ suyver verlooren door der smits arbeijdinge in de pakhuijsen 157:— ten overstaan van Expresse gecomm„s zoo dat daer van maer over komt 13903 — „ en dus balanceeren bovengem: 14128— lb zynde de 6 8 lb den Commissiant gepermitteerd ten laste van winst en verlees aldaer te mogen, aff schrijven; dewijl nog voor deese keer afges het andere parthijje van 157 lb deselve Conto alhier is opgelegd voor deese reijse; voorts heeft den Commissiant in van 't daar ingeruygde 5434 d trouque van staafijser en poeder suijker Een parthij Sapistutia groot 5404 lb aangeslaen, tegen Eivielder prysen als dat soort voor deesen in loco is te bemagtigen geweest en de wijl door de goetheijt van den Edelen heer Elias gulliot, gouverneur en directeur ter Churste Cormandel ter gemoedkominge deeser directie, daar van 2000 lb voor eerst gepetitioneert is, zoo hebben w' thans occagie dien Eyjsch te kunnen voldoen nae 't geresolveerde in en 't restant tot een nedere datis 13: 7ber a„o pass„o, en 29 Januarij Jol: in hoope dat het resteerende /:alles wel g'emballeert in duugtsaem goed alhier bevonden :/ ook zal werden ont„ onder nevenstaande conside„ boden, ter falicileeringe van 't doel wit waar aan de belangens der E: maatschappije speciael alhier zeer veel geleegen legd en menschen van ambitie, wen, hun verpligte sorge en uijtvorschen der producten niet werd Van Persia den 25„e February a„o 1739 heeft om de oorlogs= en brouilles neet Compleet kannen geleverd; en lag, 't nodige wegens de meslanga van stoff en garst derw„s moeten in hoope degegevane reedenen aert gebrek van matten en sacken ingressie werd gerefecteert, tot een prickelende vergenoeginge strekken moet omme hoe langs hoe meer op s' heeren & meesters intresse na vermogen te peijnsen. Omtrent de van daer gerequireerde tarwe ter quantiteijt van 150000: — lb, is den Commissiant de gegeete quagtiteert were door oorlogs inconvenienten belet toegebragt, van niet meerder te hebben kunnen herwaerd schikken dan 89964 lb en de wijl dat graan nae betuijginge der scheeps overheeden zeer wel geplaest en gestort door dien dit graan aan boord vel aan boord lag, mitsgaders daer by voegden: wat stof sig en met garst vermengd te zijn; zoo hebben wij, na d' op gehaelde monsters uyt de gem: quantiteijt ges: worden gesien te hebben, aan den Commissiant daar over het noodige gecarteert, invoegen by de Copijien der aff gesondene Letteren onder dag teek:t 10:' xber en 17. ' der aven gedagte maand Januarij zal komen te Consteeren almeede by de resoluties van 18:' 9ber: en 29:' Januarij dat het geene in deesen ter gerust stellinge vereyscht heeft, pligtmatig is volbragt; Jntusschen nedrig verhoopen, des Commissiants gegevene reedenen, by advis van 12, zullen vinden — Januarij over desselfs verleegentheijt van matten en sacken zullen by uw hoog Edelhedens grotieux g'indulgeert en aangenoomen werden; voorts dient onderdanigst dat een last uyt die parthij ongevaer 32 vxs gesteert
English
From Persia, the 25th of February 1739 32 rx., yet after the war an improvement in all respects is hoped for, and thus, to avoid considerable damages during unloading, especially regarding the precious paysas—which, after deduction of brokerage in Gamron, yield 229½ per cent in schellings, rice, etc.—five hundred sacks of native sailcloth, wherein 150 to 200 lb can be poured, are extraordinarily necessary. In these, the pepper can be sent thither and to Bassoura, while they can also be expected back filled with wheat. Therefore, we take the unusual liberty of most humbly petitioning Your High Noble Severe, Right Worshipful Authorities for such a quantity of sacks of native sailcloth, since other kinds and far lesser fabrics are judged neither strong nor thick enough for such continual handling. Regarding the acquisition of copper peysas, the said Commissiant has likewise been instructed, just as we have most obediently made known under the Bassoura article. And it is to be feared that the English and French, according to his report, will come to nestle and establish themselves there as well. Besides, the Commissiant presumes that it will cost him much effort to keep them at the present trend of price, and therefore he seeks, through mercantile concession, to overcome their infraction. All of which, with all due respect, we can regard as nothing other than an existing reality, and we have therefore made our replies applicable thereto according to the circumstances of the time. Among his incoming cargo is a parcel of paysas amounting to 15,141 mamoodis, yielding 5,597¼ lb and ƒ4,632:10:—, he having been unable to obtain more. Regarding old copperware, we pointed out to him by letter of the 10th of December how that mineral is refined in loco; whereto he replied on the 12th of January that such could not be practiced there, but promised to contract for a good quality if possible. Regarding the Turkish currency, such as piasters and shalots, we were pleased to see the favorable difference upon receipt of the report shared on the 17th of August. We took the same into ripe deliberation and instructed him, after the session held on the 13th of September, with full license to be permitted and required to accept them; which we hope, by God's goodness, will meet with good success in the coming time. Concerning the horses, which, according to the requisition of Ceylon, were charged to the Commissiant and the Spahan residents by letters of the 13th and 9th of April 1738, and finally left to the care of the first-named because, by the Spahan advice of the 25th of May, there was poor prospect of obtaining them there: according to the reports obtained from the Commissiant, this was indeed pursued, but could not completely succeed, as only one horse was obtained, which we have summoned from there to be sent with the first opportunity. Furthermore, it has been resolved to have two or three good horses purchased there for use here on behalf of the Honorable Company, all of which is most obediently cited in the resolutions of the 28th of November and the 29th of January just passed, to which we humbly refer. The extraordinary and ordinary specifications of nine months, reckoned from April up to and including December, with the inclusion of what was sent by separate
Dutch transcription
Van Persia den 25„e februarij 1739 32 rx„s dog na den oorlog wer„ in allen deelen beterschap verhoopt en dus spillagies by d'ontlossing v p. doek gesuppliceert dewyl houden kan ter obtenue van kopere paysas is den aanschaur slegt en te dugten de last tatde kast Crcum bua 2 rx ter gem: plaetse te staen komt, en na alle gedagten, by Cesseerende troublen wederop goed koper, opulenter en beter in soort zal werden, om „me de zelve te erlangen; zoo dat by Continuatie van 't hoog geschat requisit omtrent dat product, eene vyvhondert vaderlandsche Zeyldoekse Sacken (:waar inne 150 â 200 lb kan gestort werden:) hier toe, en ter vermijding vand' Excasie tot voorkominge van de Considerable schaeden bij t ont„ om 500 saeken van vaderl: zeije, lossen spetiaeel der Kostbaere peyser als geevende na aftrek der makelaerdije in gamron 229½ p=r C:s sch„s ryst &=a ongemeen van niet en noodig zijn, als kun„ „nende daar inne de peeper na derwaerds en bas„ soura gesonden, mitsgad=s vol met tarwe wederom verwagt werden en derhalven gebruijken w' d' ongemeene„ liberteijt by deesen Uw hoog Edel gestrenge, groot„ agtbaarheedens om soo een quantiteijt sakken van vaderlands zeijldoek onderdanigst te suppli„ een ander sood niet veltgen Ceeren, dewijl ander soort en veel minder goenijs tot zoo een Continueele behandelinge niet sterk nog dik genoeg g'oordeelt is. wegen de bemagtiging van Coopere Peysas, werd ged„t Commissiant al meede inderinge toe gebragt even eens als onder 't bassouras articul g'hoorsaemst hebben bekent gemaekt, en 't is te drugten dat de bij 't Eng„s en francen volgens desselfs berigt Extract E 79 den 25 Februarij a„o 1739 Van Persia zullen komen Nestelen; wes delen alsulk swaarigheeden te beslaet d't vergaande parthij dier munt aan mand, vonden en florijnen 't nevens gem: werken belooft hy gaar goed te van de turxe geld specien, een verschilten goeden gevende Extract dag register Sub dato 22 9ber:, olso de veende satis daer a aldaer hun ook zullen stabileeren; behalven dat den Commissiant praesumeert den selven, het veel moeijte zal kosten op den tegenwoordigen trant van prijs te houden en derhalven tragt hy door merkantile toegeventheijd dies infractie te boven zullen komen, soekt don meeantie mid„ al het weke (:onder hoogwaerdig welduyden:) surmonteeren: intusschen niet anders kunnen aan merken, dan in reeds te bestaan, en derhalven onse replicquen na tijds gesteltenisse daar op applicabel hebben gemaekt; zijnde onder de overgaande Cargua van den zelven een parthij tot mamoedjes 15141:— aan peijsas uijtbrengende 5597¼ lb en ƒ4632:10:— als hebbende niet meer kunnen obtineeren D'oude koper=werken hebben wij denselven ten reguarde der onde koroper aangewesen by brieff van 10:' xber: meerw„s hoe zullen aanslaan danig dat omineraal werd gesuijverd in loco, re„ pliceerende daer op den 12:' Janu: aldaer zoo danig niet Conde gepractiseert werden maar belooft goed soort des doenelijk, te Contracteeren Wegen de turkse munt, als piasters en Sjalotten, wierden wij by ontfangst van het dien zal hij zoo veel volgens bedeelde onder 17 aug„s verheugd te sien het different ten goeden, naemen het selven in rijp beraed, en instrueerden denzelven twee daegen nae Van Persia den 25„e Februarij 1739 als inraers magtig worden kan voor Eylen is nog maar ursn de een paert, ingekogt, dat wij reeds den opkoop van 2 à 3 goede do hebben het geguasteerde in 9 maand. mogen en moten mnvisien na gehoudene sessie van 13:' Septemb: met volle licentie, omme die te meugen en moeten aanslaen„ en 't welke wy hoopen door Godes goedheijt van goed succes te zullen zijn in den aanstaanden tijd. — van de waerden, die aan den Commissiant, en Spahanse residenten na 't requisit van Ceijlon by brieven van 13 en 9 April 1738 op erlangd, gedragen en eijndelijk ter besorginge gelaeten zyn aan eerst gem:, ter saeke by Spahans advijs van 25„' maij daar aen te Slegten apparentie was; zoo is het zelve na d' erlangde berigten van den Commissiant wel betragt, maer heeft niet volkomen reusseeren kunnen, als zijnde maer een vaerd Erlangd, en het welke wij ont„ van daar ontboden en overldelex eboden hebben, omme met de eerste occagie voorons alhier g'odonneert 't invieeren, zynde alwyders g'arresteert 2 a 3 goede paerden aldaer te laeten op kopen tot gebruijk alhier ten respecte der E maat„ schappije invoegen het een en ander gehoorsaemst geciteerd zij bij de besluijten van 28:' 9ber: en 29„' Januarij even verstreken waar aan ons de„ „moedig gedragen De Extra- en ordinaire specificaties van 9 maenden off april off tot xber: in Cluijs gereekend met insluijtinge van 't gunt bij apparte
English
From Persia the 25th February A:o 1739 out of consideration of necessity, in addition to ms. 1311 or ƒ 57:3:8 and submitted on separate account over presented proposals, and deposited on the said shown state of the trade to have been disbursed, and together yielded ms. 5659 at ƒ 2405.5.12, have in the sessions held under dates of the 10th of July, 13th and 29th of September, 28th of November, and 29th of January last past, all after taken revision and done ponderation, been granted to the said Commis, since we have been able to perceive nothing other than that everything has been employed for necessary subsistence of life, and that which in these Oriental lands must be done for the high esteem of the lords and masters; having to add here that the Commis has been compelled by necessity to spend an extra ms. 40 or ƒ 17:—: per month for firewood, but because the specifications were forgotten through haste, the revision with the yacht has been postponed until its opening; and in view of the attachment of the 10th of July, it was indeed understood that for the storage of merchandise he has rented some small rented dwellings for a few months for ms. 48 or ƒ 20:8:— per month; but it could easily happen upon the arrival of that which we daily expect on our obedient requisition, especially if the Bassora ministers, upon continuation of the extremely obstructed state of trade in Bassora as they presently find to their sorrow, should thus see their design thwarted for a longer duration contrary to expectation. From Persia the 25th February A:o 1739 and yet might be too small according to the Commis's good expectation; and therefore we have also set him at ease in the case subject, by accommodating him after all possibility shortly to his speediest convenience, as well as with not yet so much other weight as he requested on the 12th of January last, and pointed out the particular difference against the standard gauge, besides that the remedy could not well take place yonder, we will gratify with goods and 9 pieces of weights of 30 lb each. Since the assistant and at the same time acting linguist there, David Buffkens, has urgently requested to obtain his advancement: so has the same, upon the good testimony and proposal of the Commis, and also out of consideration that such a person who must at the same time serve as linguist and also, standing in the front for the high esteem of the Company, ought to be dressed somewhat more decently than ordinary, been advanced to bookkeeper with ƒ 30 per month on the 28th of November 1738 under a new 3-year contract according to custom. In conclusion, we close the Bushire review with a humbly arriving request of the said Commis there, the Junior Merchant Jacob van Schoonderwoert, 83 February 1739 From Persia the 25th Jacob van Schoonderwoert, tending to be deigned a gracious relief regarding his obtained and still borne burden from the Stadwyk shortage, as appears originally from the tenor of that petition, and we most obediently insist in the case subject in proportion thereto, the more so because he in a new post also gives good proofs of doing his best. Concerning the realm, touching upon everything in this to Your High Noble Valiant Grand Honours would (in our thought) awaken nothing other than inconvenience and your disgrace for us; wherefore, hoping according to human capacity to avoid the same through the observance of brevity, and on that account we communicate with the utmost respect of: The King Nader Shah, also called the Persian usurper Weli Niamed; the same, after the dispatch of our humble letter sent per Opperdoes, advancing victoriously, passed the considerable fortress above Kandahar, known in Hindustan by the name of Kabul, and made his army march combined a few days' journey from Jalalabad, where an army of the Mughal under the command of General Nader Khan From Persia the 26th February 1739 lay encamped (in our thought carelessly), whereupon Nader Shah, taking with him the best of his cavalry, and after pressing on for two full natural days, surprised the same on the 28th of November of the past year with sabre in fist, in such manner that only 3 to 400 men of all escaped, and the said general with 8 to 9000 men were captured; of all which circumstances, besides what was said, His Majesty himself was pleased to give knowledge through a letter to his realm grandees and friends, we also being provided therewith by Spahan's advice of 4 January last, the translation of which respectfully accompanies this herewith; furthermore, the King's intention in loco appears absolutely to be to carry his glorious sword deeper into India, and according to the Persians' discourses he is also said to have already crossed the Indus, and there is well-founded apprehension that if he is not repulsed or brought to an agreement, it could apparently end poorly enough; leaving such for the rest to time for the communication of the further discovery, the more so because on the 8th of this month from Dewel 2 trankis (or large vessels) have arrived, bringing among others some letters for the Multan merchants.
Dutch transcription
81 Van Persia den 25„e Februarij A:o 1739 werd uyt aanmerking der nood sakelijkheijd benevens mo. 1311 off ƒ 57:3: 8 en hatjes ingeschikt nademaal moge„ ziel toogenden staat der negotie apparte reekeninge over gedaene voorstellinge is aangeweesen ge„ en gedepuseerd op de vorsel„ desouseert te zijn, en te zaemen rendeerden m„s 5659 â ling ƒ2405. 5. 12 zijn in de gehoudene sessien in datis 10:en Julij 13 ' en 29 September, 28:' 9ber: en 29:' Januarij laest verweeken, alle na genoomene revisie en gedane ponde ratie den gedagten Commissiant g'accordeert, dewijl wy niet anders hebben kunnen bemerken, dan alles is tot noodwandig levens onderhoud, en 't gunt in deese Oosterse landen tot s' heeren en meesters hoog agtinge moet geschieden, g'employeert geworden; moetende hier nog by voegen dat den Commissiant & vergatene specificaties tit uyt nood gedrongen is geruest, voor brandhout s maands extra m„s 40 off ƒ 17:—: te besteeden dog dewijl de specificaties door haest vergeeten zijn is de revisie met de Jage uijtgesteld tot dies op doeninge; en in wyten by arrest van 10„' July den zelven wel afgenomen dat tot berginge van Coopmansz: eenige; enige maands geluerde wooninxkens heeft afgehuurt voor m„s 48- off ƒ20: 8:— 's maends; dan het zonde dar facuel geden„ ren kunnen, by aankomste van 't gunt dagelijks te ge„ moede zien op onsen gehoorsamen Eysch, by sonderlijk deselve bj Contirnuatie van den wen de bassourase ministers in zoo een Extreemen in bassura gestremden Negotie staet, als thans tot leet zijn onder vinden en dus buyten verwagtinge hunnen toe„ leg by langer duir gecontracareert moesten aansien blijven Van Persia den 25„e Februarij a„o 1739 goed strouw en dog wel te klejn soude zijn goederen en 9 p„s gewigten van 30 lb ijder sullen gratificeeren Divid Busfans „ten Costij presteerd en s' Comp:s gevordert en tot slot deser matari en momet ven s pomnisent blijven, dat die gepagte huijes nog wel te klijn zoude kunnen weesen na rato van des Commis fiants goede verwagtinge; en derhalven hebben wij den zelven ook in Cas subject gerust gesteld met hem, na alle mogelykheijt in 't korte te zullen invoegen hen ten spedigster not gerijven benevens nog niet zoo veel ander gewigt, als den selven op den 12„e Januarij Joli heeft versogt en aangeweesen het besondene different tegen den Eijk, mitsgaders de verhelpinge Costij niet wel geschieden konden Nadien den adsistent en te gelijk aldaer sum„ „geerende taalman David Buffkens instantig versogt heeft omme zyn verbeeteringe t' obtineeren: zoo is den selven op de goede getuijgenisse en voortdragt des om dat genoegsaam weedens, Commissiants, mitsgs:) uijt Consideratie, dat zoo fateren almeede helft ophouden een persoon die als linquist te gelijk dienst moet doen en ook ter hoog agtinge van dE maetschappije in 't front staende wel wat properder als tot toerlonden en ƒ 80 penen ordinair gekleed diend te zijn, tot boekhouder met ƒ 30 's maends den 28„e 9ber: 1738 g' advanceert onder een Nieuw 3 Jarig. verband na usantie Finissement sluijten wy het Boucheerse bestek met een demoedig overkomende versoek van gem: Commissiant aldaer den onder Coopman Jacob 3 83 63 83 februarij 1739 Van Persia den 25„e van schoonderwoert ter onthef„ Wyks Carguasoen „progressen in 't indoustance Jacob Van Schoonderwoert tendeerende omme eene voor gedagen het suplicq gratieuse relevatie te mogen gewaerdigt werden wegen sing van d:' belasting uyt stad„ zijne Erlangde en mog dragende last uyt Stad„ Wyks te kort kominge, oorspronkelijk blykens den teneur van dat supplicq, en wij insteeren in Cas Subject gehoorsaemst na mate van dien te meer dat den zelven in een nieuwe „post ook goede preuven geeft van zijn best te doen Concerneerende het rijk soude met alles in deesen aan te roeren Uw hoog Edel Gestrenge groot agtbaare niet anders (:nae gedagten:) dan in Commoditeijt verwecken, en derselver disgratie voor ons; weshalven na menschelijk vermogen het zelve verhoopen te ontwijken zal zijn door betragtinge der kortheijd, en uijt dien hoofde met het uijterste respect Communiceeren van — Den Coning Noeder Sja, ook Wellie den ponsisehen udupatteur genaemt; den zelven is na 't Nhamed affgaen onser demoedige p„r opperdoes versonden, Victorisant de Considerable sterkte boven Candahaer, in hindoubtan bekent by de naem van Cabul gepasseert, en heeft zyn leger gecombineert doen marcheeren op eenige dagreij„ sens van Jelalabad, alwaar een armee van den mogot onder Commando van den generaal Nader Chan nae Van Persia den 26:e februarij 1739 mitsg„s Conings ederen toeldag en Nondells raekende bijd leger (:na gedagten zorgloos :/ gecampeerd heeft geleegen, dewijl den Nhader Sja, met sig neemende de publicatie der behalde nitorie beste zijner Cavallerij, en na twee gandsche Et„ maelen door geset te hebben, het selve overvallen is den 28„' 9ber: a„o pass:o met den Zabel in de vuijst, zoo danig dat 3 a 400 man van allen maer ontkomen, en ged„t generael met 8 â 9000 man gevangen zijn; van alle welke omstandig heeden, behalven, het gesegde zijne majesteijt door een brieff zelf behaegd heeft aan zijne Rexgrooten aan beeding van dies translaaten vrienden kund schap te geeven, zynde wy ook daar door voorsien geworden by Spahans advijs van 4 Januarij Joli in welkers translaat res„ pectieur by deesen overgaat; voorts wel omen in loco des Conings toe leg absoluyt te zijn desselfs glorieusen degen dieper en Jndien te voeren zoude ook na der Persen discoursen den Jndus algepasseert weesen, en men is met reeden bedugt wanneer niet gerepousseerd, dan wel tot een accoord gebragt mogt werden, het apparent slegt genoeg zoude kunnen, aff loopen; laetende zulx voor 't verdere aan den tijd ter communicatie der an entaane ontdekkinge te meer dat den 8„' hujus uyt Dewel 2 trankiens, (off groote vaertuijgen onder anderen Eenige brieven voor de moeltoenische Coopl: hebben met
English
From Persia, the 25th of February Anno 1739 and the report of the Crown Prince regarding a gratuity to that prince, which made mention of a reserve army of the Great Mogol amounting to 900,000, and that the armies of Parthia were separated by a large river without further reporting any encounter or successes. Furthermore, we most obediently inform you how the same, during his absence, has by firman proclaimed and ordered his Crown Prince Reza Qoli Mirza to be Viceroy under the title in Persian of Vali Ahd, and to reside in Isfahan, on condition that he does not meddle in state affairs with his brother Ismail (the latter remained in battle). Everyone praises the qualities of the former, and we do not doubt that the ministers at the said capital will shortly help introduce him properly, as well as be able to discover what the truth of the matter is. Meanwhile, the announcement thereof was also made in Isfahan, and the copies of our letter written to His Royal Highness to accompany some spice delicacies requested by his cellar-master, dated 16 May of the past year, were dispatched thither in order to ascertain the latter's authority and, according to the state of affairs and the times, to conduct themselves accordingly. 85 From Persia, the 25th of February 1739 provincial governors. Mohamed Taki Khan labored moderately, without hinting further at the loan of the vessel. The governors are, for the rest, in the upper and inland country, and also at Bandar Abbas, fairly reasonable both for native and foreign nations; though the former, or those at Isfahan, are to be regarded as possessing a nature more greedy for presents than those who have recently held the governance at the last-mentioned place. Furthermore, our wishes for improvement with the Beglerbegi Mohamed Taki Khan are of no avail, since what we have suffered again with that man is quite significant. Not a month, nor a week, has passed since Opperdoes's departure without our being very heavily troubled, either by him or his faction locally, now through seemingly friendly requests, then again through demands that were objectionable and even included threats. For although his Naib and brother here, Mirza Abul Hassan, after so many troublesome solicitations—the refusal of which was not possible for us—allowed the Crown's service the use of the cellar-master's large vessel on the 4th of July, and His Highness through this gentleman, nay, what is more, every person, had to acknowledge the truth: they became aware of what a wretched state the ship De Anthonia (which he claimed for his assistance) was in, and that the vessel finally had to be careened at Nieuwlast for inevitable repairs. Moreover, there was the circumstance that His Highness, coming from Muscat to Julfar in a disreputable manner, head over heels, and the King's fleet, commanded by an English pendant-bearer, the galley Roos, lying there tossed about without proper ammunition (which the remaining soldierly forces on land also lacked), was furnished with it. And the English, wishing to dispatch a ship to Madras, were requested that their assistance might be secured in Julfar to transport money and other necessities thither, which was also carried out by them, even employing their gunner and some crew in a vessel departing under convoy of the said ship, to the satisfaction of His Highness and all the governors. During this time, the governors' godless designs against the Honorable Company increased, just as if they intended to dupe us with artifices, thereby denying 87 From Persia, the 25th of February Anno 1739 rumors and wrote to Basra; was by no means inclined to lean towards us; Beglerbegi's slanderous letters; the answer; according to reports understood the steadfastness between Arabs. in compliance with the Beglerbegi, their own writing to the governors across the water to be of assistance to us; and we were embarrassed by varying rumors from various places regarding His Highness's conduct (little prospect of escaping, etc.), not knowing what to believe, do, or leave undone. In order not to detain the Adriana, we wrote via Bushehr to Basra not to hold up the Adriana, and for his conviction let the same be known to the Naib, but his ear was stopped to hearing anything in our favor. The two letters written to us by His Highness under dates of 17 July and 8 September 1738 were answered on 5 September of the same year, but the latter was not; then, because our said second reply had found no favor with that boorish Beglerbegi, but moreover we saw it answered in such an abominable manner, most considered it best to wait and see (as the saying goes), and to gather from Kerman true news of his conduct and of his former character, which in the meantime appeared, showing that the Beglerbegi at the said place was nevertheless still in his former character, as appears from the received Armenian translation of 16 December of the past year. He lost the naval battle with the Arabs, and at Julfar the King's ships were deprived of Latif Khan and Captain Cook, who were slain with
Dutch transcription
Van Persia den 25„e Februarij A„o 1739 en 't advis van den Croon prins weegen een douceur aan dien vnst hebben omeede gebragt, die van een in reserve staen„ „de leeger des grooten mogols groot 9 Lak hebben mentie gemaakt, en dat de armeën van Parthijn door een Swaer rivier gesepareert stonden zonder dies by een komste off suc„ lessen meer te melden / wyders bedeelen w' nog geloorsaemst, hoe den selven zijnen Croon prins Resa Colle miersa, by absentie tot Vier roij onder den titul in 't persiaansch Welliaet, by regam geproclameert en aanbe„ voolen heeft tot Spahan te moeten resideeren Conditie zig met zijn broeder Ismael onder Aan Taffaires niet te mesleeren (: den selven is in Rattaillie gebleeven:) ijder een prijst des eersten qualiteijten, en wij twyffelen niet off de ministers ter gem: hoofd stad, zullen in 't kort den zelven nae behooren introdu leeren helpen, mitsgs: onder winden kunnen wat daar van de waarheyd zy; dewijl hunlijk desekentmaking ina spahan ook de Copijen van ons gesz: aan zyn koning „ gedaan lyke hoogheijt ten geleyde van eenige door zijn dispencier versogte Specerijoliteijten in dato 16 maij a„o pass„o zijn toe geschikt, ten fine des laetsten pouvoir daar door te kennen en na geschaepenheijt van saeken en tijden hun item 85 te Van Persia den 25„e februarij 1739 landse regenten Cnhamet Sacke Chan maten getravailleert, sonder op de lening van de bouche, nog te insinueeren. De regenten zyn voor 't verdere in de boven different de bom en bereden landen, en ook tot Eendher a boucher reskelijk zoo voor eygen, als vreemde naties; dog d' eerste off die tot Spahan daar voor moeten aange merkt werden, besitten een geschenk sugtig na„ turel meer dan die ter laest gesegde plaetse thans hebben het regimen gehad; voorts wil ons wenschen tot beterschap met den beglerbegie Mhamet sackie Chan niets helpen als zynde het gunt wij met dien man alweeder uijtge„ „staen hebben vrij veel van Naem, geen maend heeft by Continuatie ons uijter nog weeke is zeedert opperdoes depart voor by gegaan off zyn door hem, off dies aan hang in loco, dan eens door schynschoo„ „nende vriendelijke versoeken dan weederom met de Clenable en self bedrijginge insluijtende begeertens zeer lastig gevallen; want alschoon desselfs Naib en broeder alhier miersa abul hassan, nae zoo veel verdrietige instan„ tien, en welkers weederlegginge ons niet doene„ lijk is geweest, omme het groote vaartuijg van den dispencier tot s' Croons dienst den 4:' Julij toe gestaen te hebben, en zyn hoogheyt door deesen heer, Ja wat meer is, yder mensch moeste S Van Persia den 25„e Februarij 1709 den Ellendigen staat van d' anthoria in 't minste te reflecteeren noegen ongevaer kunnen de geeven waards de waarheyd ontkennen: wastig geworden zijn in wat voor een staet het schip D' Anthonia (:het welke hy pretendeerde ter syner adsistentie:) zig hadde bevanden dat dien bodem eyndelijk ter inevitablen reparatie tot Nieuw„ laest heeft moeten werden ingedykt; ou wilde boven waar by nog qeam dat dishen dien het geval dat zijn hoogheijd van Masquetta op uyt maspita ovrhes overkop een disreputatieuse wijse in sulphaer komende en des Conings vloot, gestrekt door een Engelsch d' Eng: hem het pretenti ge„ wimpel voerder de Galleij Roos daer leggende te dobberen zonder behoorlijke ammonitie, waer aan 't de overgeschotene soldatesque te lande ook haperde, voorsien te zijn; en d' Engels willende een schip na madras Extredieeren wierden versogt omme der selver behulpsaemheijt in Julphaer daer meede te mogen versekerd werden, mitsgad„s na derwaerds over te voeren geld en andere be„ „noodigtheeden, het welke by hun lieden ook is uijtgevoerd, met zelfs hunnen Constabel en nog eenige manschap in een vaartuyg : vertrek„ kende onder Convoij van ged„t schip :) tot genoe„ gen van zyn hoogheyt en alle regenten, daer toe te Emploijeeren: geduurende dien tijd groeijde moesten de regentent onse der regenten godloose toe leg aan, ter syde der ook E Comp„e, even al eens, / off ons met finesses in 't schip te ontleggen belieppen ontkennende hier door 87 verkassen, en. — Van Persia den 25„e Februarij a„o 1739 gerugten en schreeven na bassoura was gandsch niet geneygt na ons tot te hellen „lerbegies lasterlijk brieven s'antwoord dert berigt verstaan d' standhouding „tusschen arrabieren door ter Comploidance van den beglerbegie, hunlij eijgen aanschrijvens voor d' overwalsche regenten, in ons behulpsaem te zijn; en wij wierden door varieerende gerugten uijt verscheijdene plaatsen weegen zijn hoogheijts de portement„ warden w' velegen door de variate weijnig apparenties van 't te zullen ontkomen ens:) verleegen, niet weetende wat men gelooven, doen off laeten om d' adriana dig den erd zoude, schreeven over Boucher na Bassoura omme d' adriana niet op te houden, en lieten ter overtuijginge het zelve den Nahib bekent maken dog 't oor van hem ten onsen faveur iets te verneemen was verstopt; de teffen heft omem eenvansleshieven ov die zalke door zijn hoogheijt in datis 17„e Julij en 8„e 7ber: 1788, aan ons gecarteerd wierden b' antwoord den 5:' 7ber: d„o Jaers maar de laetste niet, dan dewijl ons gedagt 2=de replicq geen ingang bij dien onhebbelijken begterbegie hadde gevonden maer boven dien op zoo een abominable wijse b' antwoord zagen, oirdielden de meeste best te zijn de kat (:gelijk men zegd :/ uyt den boom te sien; en uijt Kirman en uijt terman op ons gevonde waere tijdinge van zijn deportement op te haelen van zyn oud Claracter, onder, 't gunt dan interim ook opdaegden, Consteerde, dat den beglerbegie ter gem: plaetse egter nog in zyn voorig Character stond blykens aangekomen verloor hyj den zeerslag met de armeenisch translaet van 16 xber: anno verstrecken, en tot sulphaer de scheepen des Coningss: ontbloot van Lettieph Chan en Capt=n Koek, als zynde gesmeevend met
English
89 From Persia the 25th February anno 1739 and saved himself with great difficulty through a garrison at Julfar. The Arabs are old hands; they already had the Persians by the throat. However, the retreat of their ship put them in a bad light, and they were also not tout à fait exempt from dangerous consequences and weighty designs. Coming to blows with the Arabs in the presence of the English ship, the disadvantage fell upon him, and he saved himself by a galley with the help of a Company provisioning vessel leaving Sulphaer for Congo, leaving behind at Sulphaer about 3000 fighting men. However, had the Arabs been soldiers, as formerly and even as appeared in anno 1718, the entire fleet of the Persians would have been ruined long ago, with everything. But mutual dissension broke their advantage, and their power was unhinged. The retreat of the mentioned English ship to this place provided the Beglerbegi with a convenient pretext to attribute his entire loss to the Europeans, namely, regarding the English, that they had deserted him, and the Dutch, that they had not helped him upon his request; which indeed, in the opinion of all people, was his true intention, also letting this appear in the letters sent hither. And the orders were so respected and brought to the fore by his brother, together with a Mirza Mamet chosen as secunde, and Aga Backer the castle governor etc., that in both Companies' lodges, especially concerning the consequences, a great deal of anxiety was felt. The Beglerbegi had been summoned by the King; however, he could cover himself with the aforementioned questionable reasons and with false attestations from the regents and his people to the detriment of the Europeans, and also secure himself through his treasures; so that much seemed required to arm oneself against all pretexts and pernicious ambushes. The hope that he would march upwards via Gamier, situated between this place and Boucheer, also vanished. Meanwhile, all possible practices, both good and bad, were put into effect everywhere by his subordinates to obtain money. Presents to win his favor, as enjoyed previously, came in sufficiently from time to time from regents and merchants. And the Beglerbegi, having directed his eye mostly for the worse against the two European houses for reasons as stated, with violence passing for right, attacked the English with letters in reply, and made his brother and Naib Mirza Abul Hassan the executor. However, it was pushed through by Mirza Mamet, after continually keeping up unseemly, troublesome visits to the agent Mr. Geike, and he obtained for the Beglerbegi's purse over 50,000 guilders or 1800 thomans black, or rather heavy white 1200 thomans, and for his own 100 thomans in the same currency of the latter sort, where first the English were made to bleed richly. 94 From Persia the 25th February anno 1739 in return for which they received a mounted brown horse as a gift. In the interim our turn had come; suspicious accusations and godless inventions took hold. The Beglerbegi, through those same regents, wanted to have borrowed from us 40,000 thomans heavy white for 3 months under the seal and bond of the said Naib. What troubles that man has caused us is not feasible to describe, and we found no other means at hand to regain a little freedom—it being entirely impossible to avoid—while constantly still hoping that the Beglerbegi would not pass via this route, and thereby to keep the matter dragging along, than to deliver a present on the date of 18th October last, from which Mirza Mhamet was to settle his claim; nevertheless leaving us in uncertainty, yet with the promise that upon the Beglerbegi's relief he would gladly do his best concerning our interests, pretending that it could not be stopped or settled with a couple of thousand thomans, etc. We had meanwhile addressed the Beglerbegi's seal-keeper, and the acting Secunde in place of the deceased Aga Jaffer (Mirza Mhamet aforementioned is vizier of Jaers and has departed for Chiraes to the Beglerbegi's Naib and brother Mirza Ismael), by a letter to our
Dutch transcription
89 Van Persia den 25„e Februarij a:o 1739 en salveerde zig ter nauwer nood mits een guarnisoen te Jul„ de arabieren zyn oude hoeren aaders hadden de persen al Pakken: Edog heen den hals: maer retraite van haar schip in een quaad blaadje en nij waren ook niet tout â fait Exemt voor gevaarlijke gevolgen en wigtige vorneten van met de arabische in 't by sijn van 't Eng: schip aanmalkanderen raekende, viel het nadel 't hem„ „waerds uijt en salveerde zeg door een Galleij met behulp van een SComp„s dispeciers vaartuijg phaer latende na Congo, laetende tot sulphaer ongevaer 3000 Strijdbare mannen: Edog waeren d' arabieren, als voor deesen en nog maer gelijk in A„o 1718 geble„ lang haare baten moeten ken, Soldaten geweest, zoo zoude al lange der Persen gantsche Vloot, met alles geruijveerd zijn, d' onderlinge dessensie breekt Oneenigheyd heeft derselver magt maar hun 2 en de retraite van 't gem: Engelsch ontzenuwd schip na herwaerd heeft hem beglergegie een geeegent verschaft, omme desselfs gandsch verlies op de Europiaanen te schryven, te weten, omtrent d' Engelsz raakten doord' d' Engels: dat hem verlaeten ende nederlz: op zijn versoek niet gehulpen hadden; en het welke soo dat ook zijn waare but is geweest nae aller menschen gevoelen, laetende zulx ook blijken in de brieven na herwaerd, en d' ordres wierden door zyn heer broeder met een meersa mameth g'eligeert secunde, Aga Backer den Casteel voogd &„a zoo danig geres, men bedugt moeste zijn pecteerd en aan 't hoofd gebragt, dat er in beyde Comp„s special om. — Logien, weegen de gevolgen by sonderlijk veel on gerustheijd wierde gevoeld; dan van den Coning was de nevensgem: bedenkelyke den beglerbegie ontboden; decken konde zig den selven reisons dog met Van Petsia den 25 Februarij a„o 1739. men eerst de Englsz rijkelijk bloeden in Contra geschenk een ge„ „monteert bruijn Paert met valsche attestaties van de regenten en zijn volk ten nadeele der Europeanen; mitgs: ook bewaeren door syne schatten; zoo dat t er al veel aan vast scheen te zijn, omme zig teegen alle praetexten, en pernitieuse hinderlaegen te woepenen; onde hoope dat denselven nae boven, over Gamier gelegen tusschen zoude marcheeren, vervril deesen oird en Boucheer, ook; werdende intusschen door sijne Jagthouden alle mogelijke, zoo goed als quade practiquen over al in 't werk gesteld, omme geld 't obtineeren; presenten tot winningen van des selfs gunste gelyk voor heen te genieten liepen van regenten en Cooplieden van tijd tot tijd genog in; en den beglerbegie, 't oog meest ten quaaden teegen de 2 Europeesche huijsen (:om reedenen als gesegd:/ gerigt hebbende attac„ geweld voor regt gaend deed queerden de Engelschen met aanschrijvens in replicq, en maakte syn broeder en naib Miersa abul hassan uytvoerder dog wierde door miersa Mamet na den agent m„r Geike met onge„ „hooflijk lastinge, visities by Continuatie onder„ houden te hebben door geset en behaelde voor en gaf hun vor ƒ50 S' beglerbegies beurse over de 50000 guldens /:off 1800: thomans Swart, dan wel Swoer wit 1200 thomans:) en voor zyn eygen 100: thomans gelijke munt van het laetste soort, waer E 94 Van Persia den 25„e Februarij a:o 179 viel, door dien men maar leen geeyscht, en 't was d'afgave van een present med wel voer mits beloften uijt de weereld helpen waar voor in Contra een gemontuert bruyn paerd ter geschenk hebben ontfangen interim was de beurt waar na onse beurt ook aan ons gekomen; verdagte beschuldiginge en godloose 40000 thoms: van ons ter vonden greepen stand; willende den begherbegie door die zelve regenten van ons 40000 thomans Swaer wit voor 3 maenden geleendte hebben onder het zegul en verband schrift van ged„t Naib„, wat moeijlijkheeden ons die man heeft aangedaan, is niet doenelijk te beschrijven en wij vonden geen ander middel by der ten eenemael onnogelijk hand om weederom aan een Luttels vryheyd te geraeken t esiteeren mits geduursaem nog verhoopten dat den beglerbegie niet over deese route soude passeeren, en daar door de saek draelende te zien blyven dan met waar van miersa mha„ een geschenkt in dato 18 8ber: Jongstlij te laeten des pretandie te zullen affgeven; egter ons in onseekerheijt laetende, met by relivo des belofte nogthans zijn beste, beglerbegies, onse belangen betreffende, geerne te zullen aan wenden voorgeevende als off hot met een paerduijsend thom=ts niet soude kunnen stop„ pen aff maeken ensz; wy hadden intusschen des begleragies zegul bewaerder, en in plaetse van den overleeden aga Jaffer sungierenden Secunde /:Miersa mhamet voorm„t is wasier van Jaers en na Chiraes by des begler begies Naib en boeder miersa Ismael vertrocken:/ door een brieff aan onse
English
From Persia the 25th of February in the year 1709 continually in uncertainty until the arrival of the beglerbegi himself, whereupon three council members, together with others, welcomed the authority holder with the fiscal; the continuation also seemed more pleasant, but it being [illegible], on which account [illegible] on our side was persuaded, yet the matter remained just as dubious with the beglerbegi until the day of his arrival, which was the 19th of October of the past year. Nonetheless, we read [illegible] division in matters of interest to the Honourable Company [illegible] members who concentrated it, held council and consultation prior to the welcoming visit, fixed on the 12th of August, as well as to work, if possible, on points of importance. And the time having come, [illegible] he being indisposed, wished precisely that the authority holder should take the visit upon himself and with him the currently acting fiscal, since Mr. van Suchtelen then still raised such difficulties therein, as can be seen in the aforementioned decision of the 19th of October, and the three following him next in rank, whose debilities made it impossible to allow this. The beglerbegi, however weary from the journey, upon the interpreter's announcement that he wished to come see him, immediately and [illegible] said in a polite traveler's manner: he is welcome. At the same time, though sincere was the first impression, pleasanter consequences followed thereafter; and the end, after having said everything that he had previously resolved on his [illegible], so to speak, was proportionally friendlier than 93 From Persia the 25th of February in the year 1709 the necessity of [illegible] based thereon, which included quite something of importance, pleased with a stately present [illegible] later [illegible] considered as a visible offering, as some had prejudiced in their minds. Hereupon it was taken into ripe deliberation in what manner the beglerbegi might be accommodated, since without doing so, in that case nothing other than persecution from the same and from the aforementioned regents was to be expected, seeing that such was customarily done by merchants and regents, each in proportion, from 50 to 100 thomans, to maintain his favor and further expectations. And if the same were satisfied, the intention could be to truly abolish the business concerning the loan; secondly, to see the continuation of the 17000 thomans, or the remaining funds thereof, assured by him, since he never dared to take this quietly upon himself; and thirdly, that in respect to the Honourable Company, no detrimental pretexts might be forged with the monarch. In short, those delicate interests caused reason to be employed, and not to let pass sleeping any hour in which something good could be worked out, since these two last matters, yea, one of the two, contained enough to keep an eye on. Hereover, through contracting and obligating the labor, so one calls this grandee, with thereby three matters accomplished, finally, though not without a large present, it was brought so far for the beglerbegi that of From Persia the 25th of February 1709 a letter received from him, our reply etc. now turns into [illegible] who praised and further the Company from a [illegible] requested gifts, because he possesses an absolute power over the Europeans. he has kept silent about the loan; secondly, has accepted a letter from us to his majesty for the solicitation of the said 17000 thomans; thirdly, assurance of his friendship, and in token of which he, out of affection and inclination, having taken his first resting place in the Company's garden Naebanong (called Naghel makoen), in token of acknowledgment, had his acknowledgment delivered into our hands from Kerman through the aforementioned wool factor, and of which the copy of the translation, with our respectful reply to his highness, as well as a copy at the bottom to Mirza Mantalin, was dispatched in like manner at the same time to Mirza Maetalie for the insinuation of the Company's interests, which will give further explanation. Much good was promised from this Mirza, and he has, after his assurance, done from Congo, also indeed employed his best in Congo at that time unavoidable; the gifts, approval is requested, the more so because at that time the purchase price amounted to 585:—:— guilders and the selling price to 12879: 4: 8 guilders; which we most humbly request to obtain graciously approved by Your High Noble, Severe, and Mighty Worships, under humble assurance that it truly was possible for us to ensure that with such an eminent grandee of the empire, in whose power, yea even in that of his naib here in absence, until now all Europeans are surrendered, an
Dutch transcription
Van Persia den 25 februarij a:o 1709 al gedurig in onsekerheijt tot de komste van den beglerbegie selfs als wanaer 3 raedleeden als andersints den gesaghebber met den fiscaal verwelle komde, ook 't vervolg scheen gemelijker maer het zijnde uas passalax waaromme overgehaelt dog het werk bleef by den onse zide begherbegie al even eens dubieux tot dat den des niet te mien lesen wyj ng dag zyner aankomste, geweest zynde den 19„e Scheijdinge in zaekelijk 8ber: J„o gepasseert belang der E: maatschap leeden die het waare „pije Concentreerden, heeft gemaekt raed en beleg ter inhalings visite te vooren ofte den 12 aug„s vast gesteld als ook omme des mogelyk poincten van gewigt te b'arbyden, en den tyd gekomen hem donde indispoie van zinde wilde Juijst dat het besoekje den ge„ saghebber op en met sig moeste neemen den thans surigeerende fiscaal vermits den heer van ssuchtelen als toen daar inne nog zoodanige swaarigheeden quam te maeken als te zien is by voorw„t gem: besluijt van 19„' 8ber en de 3 naest hem in rang volgende, dies debiliteijten zulx onmogelyk toe liet, den geglerbegie, hoe E vermoeijt van de voijagie, hadde op s'tolks aen„ dieninge wil hem zoude komen zien, aanstonds en livier ontael genoordog gesegd: hij is wellekom: beleevd reijsigers manier teffens dog Sinceer was den eersten opslag, gemelyjker gevolgen quamen daer nae; en het eijnde na alles te hebben gesegd, wat op zijn portificael, om zoo te spreeken, te vooren hadde voor genomen, was na rato Vriendelijker als 93 Van Persia den 25„' Februarij a„o 1789 d'noodsakelykheijt van daer op gegrond die al vrij wat van belang inslooten een staeij present gecomplaceert, „ven mits: nader hand als zommige in de gedagten geprejudiceert hadden; hier op wierde in rijpe overweeginge genoomen hoe„ dan geconsidereert zijnde danig den beglerbegie zoude mengen gecompla„ een sigt offer ceert werden dewyl zonder dat te doen, in dat doed niet anders dan selfs en der gem: regenten en te verwagten was aangesien zulx van vervolging ordinaire Cooplieden en regenten, yder marato van 50 tot 100 thomans ter zijner gunst behoud en de verdere verwagtings wierd gedaan en wanneer den zelven te vreeden stelden, bedoeld konde werden, het werkje weegen de leeninge regt te aboleeren 2=m den doorset van de 17000 thom„s off de nog resteerende penn: van dien van hem g'assueert te zien, dewijl hy zulx nooit gerust op hem heeft durven neemen, en derdens dat in op sigte der E Compagnie geen nadeelige praetexten by den monarch mogten Smeeden; Enfin die teedere belangens Causeerden raison te gebruijken, en gaen uur, waer inne iets goeds konde uijt ge„ werkt werden, slaepende te passeeren, dewijl dee twee laetste zaekelykheeden, Jae een van beyden genoeg insloot, om uyt d' oogen te zien hier over is door aanbesteeding verpligten der arbeyjd zo heet men din groten hans met eyndelyk dog niet sonder een groot present in daar doo 3 daklykheden vervon„ voor den beg lerbegie het zoo verre gebragt dat van Van Persia den 25„e Februarij 1739 briefken van hem ontfangen, ons replicq &=a nu overgaet in gen die gelaudeert en voorts Comp„e van een „lijk afgelangde schenkagies de wijl, een absoluit pouvoir over de Euro„ peesen besit. van de eeninge stit gesweegen; tweedens aangenomen heeft van ons een brieff aan zijne majesteijt ter Policitatie van de gesegde 17000 thomans; derdens verseekeringe van dies vriendschap, en ten welken geblyke verlieff, en genegentl: in sComp: thuijn Naebanong zyn eerste rust plaets (:Naghel makoen gesegd:) hebbende genomen ten blyke van Erkentenis desselfs Erkentenisse uyt dirman ons doen ter uijt kirman een bleeft handen stellen door voor gewaegden Wolfactoor en wiens Cia translaet met waer van de Copia des translaets met ons eer„ biedig replicq aan zijn hoogheijt benevens een afschrift onder aan miersa mantalijn gelyker Voegen te selver tijd aan Miersa maetalie ter Jnsinuatie van sComp„s belangen affgegaan sal geeven; zynde veel goeds noeder uijtlegginge van deesen miersa beloofd en heeft ma zijn versee„ keringe uyt Congo gedaan, ook in der daed in op de doenmaals overmijde, Coco zyn beste g' Emploijeert; de geschenken approbatie werd versogt, te meer zijn in die tijd Jnkoops prijs bedragende ƒ585:—:— en uijtkoops ƒ12879: 4:8: dewelke wij onderdanigst versoeken door Uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaerheedens gratieur g'approbeert t' erlangen onder onder ootmoedige verseekering dat het ons waer„ agtig is doenelijk geweest te besorgen omme met hij ja selps syn Naib tot nog een dier gelijke aan sienelijke ryxgroote in wiens magt, Ja selt in die van zijn Naib alhier by absentie tot nog alle Eyropianen zyn overgegeven eenen
English
From Persia the 25th of February Anno 1739 intended success regarding the follow, in order once the heavy burdens reduced and our diligence as well as actually expended to see one has not dared to offer as it would still otherwise be em- ployed, and a letter to his Principal the Persian monarch, arranged for an important solicitation, from us to take along with affection; may God grant that we here may be honored with Your High Excel- lencies' satisfying pleasure and that the Honorable Com- pany may regain those moneys, wishing from our hearts the solicited moneys may come to the relief of the considerable burdens borne for many years past, whereupon we hope our applied care and obliged zeal will have been spent according to Your High Excellencies' most worthy pleasure, as otherwise the risk of honor and life would be ventured in vain, whenever necessity should come to demand the same again; referring ourselves for the rest very humbly to the accompanying specification with regard to the delivered presents, and that which is cited in the daily narrative specifically from the 18th to the 24th of October; under the most humble prayer, Your High Excellencies in equal submission thereof may bring before the eyes of that beglerbegi on our part on account of his uncommon arrogance, having not dared to presume to present the tent as being too poor from the court, for the reason that he insisted on Madras chintz or other fine Bengal sorts, and therefore we pray very humbly that you will graciously be pleased to indulge this retention, under very humble 9. From Persia the 25th of February 1709 and interest thereby advanced being however regime the ruin of everything born, since neither our nor the British solicitations to get into his presence anymore humble assurance that such would not find employment for him but indeed for a less powerful regent with respect to Your High Noble Great Worships, and which according to the resolution taken in that regard on the 19th of October anno passato, shall remain in effect until Your High Excellencies' worthy orders hereupon arrive; unless in the interim, by offering the Company's honor thereof to someone, the high esteem of Your High Excellencies could be increased, and the Company's interest attended to at the same time; then if this Mhamet Fackie Chan or the regents who govern in loco present, or absent on his behalf, remain thus immovable in his character and power to the disrespect of the two principal European nations here by continuation of m: Tchaub body, and in their joint appearances thus might continue, the stay here for every Christian person and also all foreign merchants from whom the harvest must arise, will entail much misgiving and possibly even danger, as neither justice nor royal regalia solicitations for the outstanding moneys as respect for the royal mandates, are maintained and shown any more than it suits them; and what esteem they then 91. From Persia the 25th of February 1709 text now in this case leans more towards, wherefore one maintained and shown any more than it suits them; and what esteem they can then have for foreigners, is easily imagined, that it is poor enough, the British gentlemen sitting with us in loco, employing all trouble, human care and industry for the collection of the outstanding lent moneys among the grandees of the land to minauw; yet to the sorrow of both sides it will not yet go smoothly, and although that which our neighbors have to claim is just as much a righteous claim (of greater importance indeed) as that of the Honorable Company, the Naib here nevertheless according to the text from our as well as those gentlemen's side seems inclined to take the latter to heart at last, as shown by what was noted under dates of 7th December 1738 and 16th January last in the copy of the incoming daily journal; the brother of the same, Ibrahim Salid, having been sent thither with express people of his with positive orders from him, the Naib, to cause the money to be paid to the Honorable Company, and whereof the said Ibrahim has also now made known better expectations, as can be seen in the abovementioned report under the 16th ditto; we shall for the rest not cease doing all that will indeed be feasible and possible for us, in order to obtain those moneys; further we still hold ourselves obliged to report most submissively to Your High Noble Valiant Great From Persia the 25th of February 1739 Anthonia impossible has excused, or Great Worships, and in part the loan of that, how his previously mentioned Highness's brother Miersa Abul Hassan, since the 15th to the 20th of January, at the instigation of the beglerbegi's son at Congo, Miersa Resae, over the lack of provisions there, and also at Julphaer for the King's troops, first very urgently requested a ship on loan and for the transport of provisions to the first-mentioned place, and upon renewal, when we could not have extricated ourselves without in truth expecting trouble with the realm, we were again forced to grant D Anthonia to the last-mentioned place, and in which regard we, as having been able to do no otherwise, hereby likewise very humbly pray Your High Noble Valiant Great Worships graciously to be pleased to avow this accommodation and to permit that we with deep veneration may refer to the decrees of the 20th and 29th of the aforementioned month of January, as also to the copies of the translated letters; which in cas subject to Congo under dates of the 23rd and 30th ditto and from this place on the 5th of February
Dutch transcription
Van Persia den 25„e februarij A„o 1739 bedoeld succes omtrent de volgen, om eens de swaere lasten vermindert en onsanvlijt benevens actueel besteet te zien heeft men niet derven offereeren wijl nog wel anders soude g'em„ playeert, en eenen brieff aan zijn Principael den versischen monarch, ter wigtigen Sollicitatie ingerigt, van ons met genegentheijd meede te neemen; God gelieve dat wij hier ververeerd werden met Uw hoog Edel„ heedens genoeg zijnde genoegen en dat de Eimaat „ wenschende van herten het schappije die gelden weeder erlange, ter gemoed komingbesoliciteerde penn: mogen van de Considerable lasten zeedert ruijme Jaeren getorscht als wanneer onse aangewende zorge en g'Obligeerden yser „ verhoopen, besteed te zullen hebben nae Uw hoog Edelhedens wairdigst gevaelen, dewijl anders het resico van Eere en leven vergiefs gewaegd zoude werden, wanneer de Nood het zelve wederom quame te vereijsschen; refereerde ons voor 't verdere zeer d' afgelangde schenkagies demoedig aan de hier nevens gaande Specificatie in op sigte der afgegevene schenkagie, en het geci„ teerde by 't dagelijks verhael spitiael van den 18„e tot 24„e 8ber: onder neederigste bede, Uw hoog Edelheedens in gelijke submissie van dien beglerbegie nog voor oogen te meugen brengen ons wegen weegen zine ongemeene op geblasent, de tent als alte slegt van holf heijt niet hebben mengen aanmatigen het tent en dus te presenteeren uijt oorsaeke hij op Madras chitsen off andere fraeije bengaelse soort heeft gestaan, en derhalven bidden wij zeer demoedig dies aanhoudinge tt nade n aangehouden, ons gratieux believen t' indulgeeren, onder seer nedrige 9. Persia den 25„e februarij 1709 Van en intresse daar door bevordert werden zynde egter regimen de ruine van alles ge booren, nade maal nog onse nog der britten sollici„ den by hem meer in tet komen nedrige verseekering dat zulx niet voor hem maer wel een minder vermogend regent ten respecte van Uw hoog Edel groot agtbaerhedens zoude kunnen emploij vinden, en 't welke volgens besluijt dientwegens den 19:' 8ber: a„o pass„o genomen, tot Uw hoog Edelhedens wairdige beveelen hier op inloopen, zal stand gryven; ten waare interim daar meede by het aanbieden nietae min s' Comp„s honneng van dien aan ijmand, d' hoog agtinge van Uw hoog Edelhedens konde werden vermeerdert, en s' Comp„s Jntresse met eenen behertigd; dan in dien desen Mhamet Fackie Chan of de re „ginten die zynent halven in Loco present, dan wel absent zijnde regeeren, dus onwrikbaer in zijn Character en pouvoir ten disrespecte van de twee principaelste Europeese matien alhier staen by Continuatie van m: Tchaub liyft, en in hunne gesamentlijke gedaentens dus„ wijsig Continueeren mogten, zal het verblyff alhier voor yder Christen mensch en ook alle viende„ Cooplieden waer van den Oegst ontstaen moet, veel bedencken en mogelijk zelf danger in„ no regt nog Coninglen regannen sluijten dewyl alsoo min regt en billikheyd taties om de uyt staende gel„ als Respect voor de Coninglijke mandamenten, meer dan 't hun geleegen komt, onderhouden en beweesen werd; en wat voor agtinge zijli: dan 91. Van Persia den 25„e februarij 1709 text nu in dit Cas meer aan overhelt, waar omme men dan het hun geleegen komt, onderhouden en beweesen werd; en wat voor agtinge zylk dan voor vreemde hebben kunnen, is wel te denken, dat slegt genoeg is, zittende de heeren britten met ons in Loco, alle moeijte menschelyke sorge en industrie t' Emploij„ eeren tot inpalminge der uijtstaende geleende pen„ ningen onder de lands grooten tot minauw; dog het wil tot weeder zyds leedweesen nog niet vlooten en alschoon het geene onse buiren te vorderen hebben, ho wil den Nrib volg„s den zoo wel een reglveerdige pratensie (: van grooter belang onse als dier heeren zijde touwens:) als die der E Comp„e is, schijnt den ook Naib alhier dog te hellen om 't laetste zig ter lerten te willen neemen uijtwijsens het aangeteekende in datis 7„e xber: 1738 en 16„e Januarij Iongstlq: bij 't Copia overkomende dag Journael; zijnde des totks broeder Ibrahim Salid, met expressa menschen van den zelven daar mae toegeschikt met positiee ordre van hem Naib, het geld aan d' EComp„e te doen betaelen, en waar van ged„t Ibrahim ook thans beter verwagtinge heeft bekent gemaekt, gelijk te zien is in 't evengem: verslag onder 16: d„o zullende voor 't verdere niet aflaten al het gunt ons immers zal doenlijk en mogelijk weesen, omme die penn: t' erlangen; wijders houden w' ons nog verpligt Uw hoog Edel gestrenge groot Van Persia den 25„e februarij 1739 Anthonia onmogelyk heeft ontleggen, off groot agtbaerhedens onderdanigst te be„ en deele de leening van dielen, hoe omeer gem: zijn hoogheijts broeder miersa abul hassan ons zeedert den 15:' tot 20:' Januarij uijt aanzet van des beglerbegies zoon tot Congo miersa Resae over gebrek van proviant aldaer, en zoo ook tot Julphaer van S'Conings trouppen, eerst zeer instantig heeft versogt om een schip ter leen en ter overvoer des levens middelen nae Eerst gesegde, en by hervattinge, toen w' ons niet hadden konnen ontslagen, zonder in der waerheyd spels te verwagten met het rijk, nae laest gem: plaetse alweeder genooddrangt zyn geworden D Anthonia toe te staen, en waar omtrent w' als niet anders gekunnen hebbende by deesen uw hoog Edel gestrenge groot agtbaare insgelijx zeer needrig bidden, deese inschicking gratieux believen t' avoueeren en te gedoogen dat ons met diepe veneratie meugen ge„ draegen aan d' arresten van 20 en 29„' der evenged„t maand Januarij, gelijk mede aan d' afschriften der translaet brieven; die in Cas Subject na Congo in datis 23„' en 30:' d„o en van deesen oird den 5„e february
English
From Persia, the 25th of February anno 1709 could refuse, in the hope that it will be royally acknowledged, charted as a substantial proof of the Honourable Company's faithful services toward the fundamental refutation of evil slander and talk from the Persian monarch, as if no service had been rendered from the side of the Honourable Company; in view of what the beglerbegi, because no ship in Julphaer could be allocated to him, mockingly let slip during the public visit; thus heartily wishing that acknowledgment thereof may in due time also follow regarding the court debt, and of which we have already had the honor most humbly to report. Regarding the ships and what is related thereto, highly Noble, Stern, and Most Worshipful Gentlemen, there is indeed much trouble attached; nevertheless, we shall report the most essential of it as concisely as possible, and for that purpose first mention that the ship Opperdoes, upon its departure, was inspected, the crew properly mustered, and private trade goods were thereby discovered, according to the submitted report dated the 5th and the citation in the resolution taken thereon on the 15th of June of the past year. And From Persia, the 25th of February 1739 and returned, although brought so far in tranquility, also for that purpose a present was handed over, and finally yet humbly provided with that vessel, our further misfortunes arising from the unlucky accident with the extremely leaking snow Anthonia, so we shall now in continuation note in all reverence that the same departed for repairs to Nieuw Laest on the 2nd of June last, and barely appeared here again in good condition on the 9th of January of this year, not without much anguish, as it, together with its deceased, caused us uncommonly many difficulties and worries during their stay there; so that our resolutions of the 10th of July, 8th of August, and the last of December, as well as the letters exchanged back and forth (arriving in 2 separate bundles, and for greater convenience provided with a small register of dates), if it please you, sufficiently can, and in addition will, demonstrate how hard-pressed we were to send a good number of natives there from here twice, and each time in order to promote the necessary work, and also besides that to dispatch a gift to the regent Sevolabeek in the amount of ƒ 68: — 8: and redemption money ƒ 123: 2. Yet 101 From Persia, the 25th of February 1739 sent in the company of the principal fiscal and 2 shipwrights as commissioners. Yet these preparations did not advance matters much over there, and consequently, upon receipt of the authorities' letter dated the 27th of November, one had to resolve on the 28th of the same month to allocate the snow Adriana likewise for assistance; pursuant to which decision it was furthermore found good and necessary expressly to commission the principal fiscal Michiel van der Crap with the skipper Hendrik Gerritsz and our equipment master Jan Martensz, in order that in his presence, by those nautical experts, the completed work (insofar as it might indeed be possible to inspect it) be examined and inspected exactly, as to how the effects stood and in what manner they were remedied; which, after their execution, was approved and extensively dealt with pursuant to the resolution of the 10th of January, following the report drawn up and transmitted on that matter under date of the 9th of the same month; but since it concerns the assistance of the regents shown there to ours, as is also noted therein, we shall, under Your Honours' favorable interpretation, conduct ourselves accordingly, whilst in the meantime, after calculating the necessities, From Persia, the 25th of February 1709 passed, secured at the same time by making the dike with a talliga; one perceives nothing improper, but beat the chamade again; yet out of necessity, we patiently had to acquiesce to that which was unavoidably furnished to that vessel for repairs and otherwise, so that the general sum of the expenses since incurred amounts in total, according to the records, to ms 113255/4 or ƒ 1813: 10: 12; the Naib and in the place of Mirza Abel Hassan having subsequently, at our instance (passed by resolution of the 20th of January past), honorably kept his word regarding the survey and a talliga on the siege of the new dike recently made by Anthonia's crew, and also had the same delivered through the interpreter to our satisfaction, in order (if needed) to be able to make use of it; and whereupon, in our hard adversities, we most humbly request Your Honours' benign approval. Upon Adriana's return from Bassoura on the 5th of November last, the first work was the inspection and mustering of that vessel accomplished by the aforementioned principal fiscal and 2 judicial commissioners according to the highly feared orders, as appears from a report of the last-mentioned date and what was dealt with in the resolution of the 6th of the same month thereafter; in which it is to be found that at the said residency, six scoundrels have again sought to absent themselves, and as dishonorable rascals will also, upon apprehension, be corrected according to their deserts.
Dutch transcription
Van Persia den 25„e Februarij ao 1709 weygeren kunnen, in hoope roijael erkent te zullen tot een weesentlijk blijk van s' ECompagnies getrouwe diensten gecarteert zijn ter J fundamenteele ontlegginge van quade nae- en op spraek bij zonder veel in convanienten den persisch monarch als off ter zyder van teffens van deese dienstens de E moetschappije geen dienst was toe gebragt, zien. in 't gunt den beglerbegie; om dat hem geen schip in Julphaer heeft kunnen werden toe„ geschikt moequant in de publicque visite zig Jongst ontvallen liet; wenschende dus hertelijk d' Erkenterisse daar op in der tijd ook meeige volgen omtrent de hoff schult en waer van reeds d' Eere hebben gehad onder„ danigst verslog te doen. Belangende de scheepen en het gunt daar toe relatieff heeft daar aan hoog Edel gestrenge groot agtbare heeren, is al veel beslommering vast des niet te min zullen wij het effentieelste daer aff soo be knopt doenelijk is en dies voor eerst melden dat het schip Opperdoes op syn depart be opperdoes gemonstert gevisiteert, de manschap ordentelijk gemonstert en daar by een particaliere handel whaeren ontdekt geworden zyn, Luyd ingedient rapport gedatteert 5„' en het aangehaelde ter resolutie op 15:' Junij daer aan a„o pass„o genomen En Van Persia den 25„e Februarij 1739 ken en geretourneert, schoon rustheijd dus vre gebragt, ook ten dien fine een present afgelangt en eyndelijk nog en nadien onder anderen met dien bodem nedrigt hebben bedeeld onse bettere teegen spoeden uijt het ongelukkig toe val met het ugter maten lecke Jagt Anthonia voort gesprooten, zoo zullen w' thans tot vervolg in alle Eerbied noturen„ Anthonia na laest verok, 't zelve ter vertimmaring na Nieuw Laest vertrocken den 2„e Junij Jongsleeden en nauw lyx eerst den 9 Januarij deses Jaers in een goede staat weeder alhier verscheenen is, na hot niet sonder veel ongs, dat het zelve ons en te gelijk dies overleeden ge„ duurende hun legtijd aldaer ongemeen veel moeijlijkheeden en sorgen hebben g'Occasi„ oneert, invoegen onse arresten van 10„e Julij 8„e aug„s en ult„o xber: item d' over en weer gewisselde brieven (: overkomende in 2 apparte bondils, en tot meerdere Commoditeijt met een registerje der datums voor sien :/ des be„ haegelyk, genoegsaem kunnen, en ook sovrn dien nog zullen aanwijsen, hoe wij geprangd zijn geweest ter bevordering van het benoodigde werk twee mael selfs van hier en telkens, een mooij getal Jnlanders nae derwaerds te senden, ook daar benevens afte vairdigen een geschenk aan den regent Sevolabeek groot in - ƒ 68: — 8: en uijtkoops ƒ 123: 2. r=m Edog 101 Van Persia den 25„e Februarij 1739 sonden in Comp„e van den p„l fiscael en 2 zeebouwers als gecommitteerd„s Edog dit gerijt wilde ginter nog niet veel beschieten, en men heeft overzulx op den ontfangst van der overheeden brieff gedagteekert 27„e 9ber: den 28:e d„o daer aan dienen te resolveeren omme deselve 't Jagt adriana insgelijx ter assistentie d'adrana dera„s toe ge„ toe te schikken, Conform welk besluijt al wyders goed en noodig is gevonden den p„l fiscael Michiel van der Crap met den schipper hendrik Gerritsz en onsen Equipagie meester Jan Martensz: expres te Committeeren, om ten visitatie van 't vrigte werk ten synen over staen door die zee verstanden het gedane werk (:voor zoo verre immers. 6 mogelijk soude zijn 't zelve nate gaan:) Exact besigti„ gen, en visiteeren te laeten, hoe zig Ed 'Effecten verhielden en op wat wijse verholven waren; werdende na derselver verrigting ter resolutie van den 10„e Januarij ingevolge van het dient weegens op gemaekt en overgaend rapport sub dato 9„e d„o g'approbeert en breed voerig ver„ handelt maer overmits het met de Costij aan d' onse beweesene adjude der regenten gelegen Legt als daer by almeede aan geteekent staet, zoo zal men onder uw hoog Edelens gunstig welduijden ons daar aan de mis gedragen terwijl w' onder tusschen na beciffering der nood da 6 Van Peisia den 25 Februarij 1709 gepasseert, teffens makinge van den dijk met een tol„ lega gesecureert ontwaerd men niets onhebbelijks maar weeder de Chamade geslaan; dog noodsakelijkheijt geduldig hebben moeten inschicken 't geene aan dien bodem ter reparatie als ander„ das de generalle som der ongeeden Sinds onvermydelijk is verstrekt geworden ten be dragen in 't geheel volgens annotatie m„s 113255/4 off ƒ1813: 10:12 hebbende vervolgens den Nait zyn w: don den wais ovedaar„ en Loco Miersa abeel Nassan ter onser instantie (: by arrest van 20 Januarij eeren gepat„ seert gedaan:) syne parole weegens den opnem en een tallega op het beleg van den nieuwen door anthon 's Volk te laest aangemaekten dijk eerlijk gehouden ook 't selve door den tolk ons nagenoegen doen geworden ten eijnde (:des veyselende:) ons daar van te kunnen bedienen, en waar op W' in onse harde wederwaardigheeden onderdanigst versoeken Uw hoog Edelens benignecque goedkeure Mits adriand's retour uyt bassoura byde minstering van dadriana op 5 9ber: Jongstli: was het eerste werk die visi„ tatie en monstering van dien bodem door den op gem: en 2 Justitieele gecommitt„s p„lo fiscael na de hoog gedugte ordres volbragt blykens een rapport van Laest gem: datum en het verhandelde ter resolutie van 6:' d„o daer aan waar by te ses sielten hebben te bassoura vinden is, dat ter gesegde residentie alweeder zijn absent gezoekt, en ook als Eerloose sietten by agterhaling na verdienst sullen gecorrigeert werden
English
103 From Persia, the 25th of February 1739 finding is the officers the following six persons were together Pieter van Wel of Amsterdam, under-sailmaker, wages f 14: — Pieter Gell of Luik, cooper, wages f 14: — Jan Slieder of Doornik, sailor, wages f 10: — Gerrit Jansz of Arnhem, ditto, wages f 9: — Hendrik Wollerman of Amsterdam, boy, wages f 5: — Ulrich Hermanus Wigmans of Leeuwarden, ditto, wages f 5: — but since these rascals have left nothing in the world behind, one shall pass over that and proceed further, under respectful communication of how in the minutes of the 18th of November of the past year, whereof we very humbly hold to ourselves regarding the settlement of the cargo delivered at Bassoura and thereafter here returned after resumption of what was received, the finding of the Adriana being exhibited, it appeared to us upon revision that such deficits were discovered there as are extracted below, to wit: on 60,000 lb pepper short lb 2354 — or 3½ per cent on 3542 lb cloves short lb 44 — or 1¼ per cent on 1707 lb nutmegs short lb 19 — or 1¼ per cent on 3000 lb Malabar cardamom short lb 67 — or 2¼ per cent on 4981 lb ditto Java short lb 60 — or 3 per cent on 50,000 lb iron in bars short lb 23 — or 1/24 per cent on 50,276 lb powder sugar short lb 879 — or 1¾ per cent and From Persia, the 25th of February 1739 validated with further request because otherwise everything was trifling work, to stop Adriana's greatest leak here although held good and since these shortfalls in our humble opinion were not excessively prominent, we administered the oath of purgation to the ship's officers on account of the short weight on the cloves and powder sugar; furthermore, after serious consideration of the reasons expressed in the cited finding, with Your Excellencies' pleasure and esteemed approval, we have let all of this rest as it was, except 1 1/12 per cent on the pepper which was charged to their account by buyout, in the humble hope also that you will not take amiss the previously arranged dispatch regarding the sending of the Adriana to Nieuw Laest; for apart from the fact that her crew was of exceptional utility and service, and indeed could by no means be spared there, these sailors were thereby afforded the opportunity to conveniently inspect and repair the bellows of this small vessel, where the skipper supposed the greatest leak was situated (see letter of 2 November), which was also undertaken and accomplished with the desired outcome, although the fatalities at the same time would not grant us the fortune of seeing the same return home without another severe visitation, 105 From Persia, the 21st of February, Anno 1739. only determined because one could dismiss upon the report after the inspection of that vessel submitted by the commissioners to see return home, since unfortunately shortly thereafter a fire that broke out in the galley on the said Adriana on the night of the 6th of this month caused the friends great embarrassment and no less danger; yet heaven gave a fortunate outcome and preserved this valuable vessel of the Honourable Company, which we further heartily wish. Concerning the preparation of the ships, although the monsoon was meanwhile rapidly passing, and the projected goods lay ready in the warehouses for shipment, according to the tenor of the resolutions of the dates 10th and 13th of January, the dispatch of the Adriana was worked upon and all efforts were vigorously exerted to send both ships back combined if at all possible, as this seemed very desirable and at the same time partly necessary; but the principal skipper, Claes Hoogeboom of the Anthonia, not without cause having often already complained among others, both verbally and in writing, about the bad condition of his shrouds, sails, and running rigging, the aforementioned skipper Hendrik Gerritsz and Jan Martensz were newly commissioned after deliberate consultation for its inspection, to the end of showing thereof by a report in writing how matters From Persia, the 25th of February 1739 Anthonia remains, and taking good opportunity of this crossing a signal letter stood in truth; which was then carried out according to that proposal on the 12th of that month, yet through the delivered certification bad courage was imparted, consequently for that reason it was also judged best by plurality of votes to prepare the Adriana alone for now, and to detain that vessel until such time as the fulfillment of the equipment goods previously requisitioned for her from Batavia or Cochin should arrive, at which time one could give her her clearance to that main seat with greater security; it being subsequently still considered serviceable to have the presently appointed assistant Martinus Boudion take over the ship's books from the hands of his predecessor Jan Hendriksz under balance, as well as to place the relieved head surgeon of the factory, Jan Willem Nieper, back upon her in the said capacity, and of which, as also speaking further of the ship's improvements under the chapter of the employees, we only add this, that both skippers, with the officers of both ships lying anchored here in the roadstead, were first newly provided with signal letters, the contents of which explain the foregoing.
Dutch transcription
103 Van Persia den 25„e Februarij 1739 bevinding is d' overheeden werden de onder volgende ses persoonen samentlijk Pieter van Wel van amsterdam onder zeijlm„t w„t ƒ 14: — Pieter Gell. . . . . . . . „ Luyk. . . Kopmoet. . . . „ „ 14: — Jan Slieder. . . . „ Doornik. - . . mattroos. . . . „ „ 10: — Gerrit Jansz. . . . aarnhem. . . _„o. . . „ „ 9: — Hendrik Wollerman „ amsterd, Jong. . . . . „ „ 5:— ulrich hermanus Wigmans van Leerwaerde d„o „ „ 5: — dog uyt hoofde dese schafuijten niets ter weerelt hebben agter gelaeten, zoo zal men daar van aff„ en verder gaan, onder Eerbiedige Communicatie, hoe in de besoigne van den 18„e 9ber a„o pass„o waar van w' aan ons noppens d' afhandeling van het te bassoura /: en na dato hier wreder na resumptie der ontvangene „om :/ uytgeleverd Carguasoen gandsch ootmoedig houden, de bevinding van de Adriana g'Exhibeert weesende ons by revisie bleek aldaer ontdekt te zijn soodanige inderheeden, als hier onder g' Extraheert staan te weeten op 6'0000 lb Peper te kort lb. - - . . . . . lb: 2354 -– off 3½ p„r C„o s„s 3542 „ Gariffel Nagulen „ - „. . . „ 44. — „ 1¼ „ „ „ „ „ 1707 „ Noten Muschaten „ „ „ 19: — „ ¼ „ „ „ „ 3000 „ Cardamom mallab„s „ „ „ 67: — „ 2¼ „ „ v„t „ 4981 „ _„o Jaevaes „ „ „ 60: — „ 3 — „ „ „ „ 50000: „ ijser in Staven „ „ „ 23: — „ — 1/½2 „ „ s„s 50276 „ Poeder suyker „ 879: — „ 1¼„ „ en Van Persia den 25„' Februarij 1739 gevalideert met verder versoek „beeren dewil anlders alles leutterwerk, ana's grootste leck hier te storven hoewel duijgde en onadrmael deese onderrigten nae onsen geringe gevoelens niet te veel door staaken, hebben w' d' scheeps overheeden weegens 't mingewigt op de Nagulen en poeder Suyker den Eed van purge doen, voorts na serieuse overweginge der reedenen by gecitteerde bevinding g' Expresseert 't een alle s Execpto 1/½ p„r 6: d pren ander (: buijten 1 1/12 p„r C„to op de puper twelk ov derselver reek: 't uijtkoops is gesteld:) met Uw hoog Edelens beleeven en hoognaerde toe stemminge daar by laten berusten, in nedrige hoope almeede niet qualijk sullen gelieven aan te merken de voorwaerds gewoegde ver„ om vorstand schikking appo„ Sending van d' adriana na nieuw laest want buyten en behalven dat dies manschap van bysonder nut en dienst, ook wel in der daed geensinds aldaer is te missen geweest, heeft men die scheepelingen mits dien occasie niet deerlyjk was gerest adi, verschaft om de blaesbalg van dit kieltje alwaer den schipper voor onderstelde het grootste leck zig verhielt /: vide brieff 2 9ber:/ gevoeglijk te kunnen visiteeren en repareeren gelyk met een gedesidereerden uytslag ook is onder nomen van valaen naderlandergeweeren verrigt hoe wel de fataliteijten, teffens ons het geliek niet wilden gunnen van het selve sonder een ander Snaer besoek weederom 'thuijs 105 Van Persia den 21„e Februarij A„o 1739. alleen vast gesteld, om dat men kon demitteeren op het rapport na de visitatie van dien bodem C. door gecommitt„s in gedient thuys te zien, dewijl leider ' kort daer aan een onstaene brand in de Combus op ged„t Adriana s' nagts den 6„' deser de vrienden groote verleegentheijt en geen mindergevaer daar op hadde gecauseert, dog den heemel (gaff een gelukkige uijtkomst, en kwaerde dus dese SE: Comp„s dierbare bodem 't gunt wij verders hertelijk wenschen. Conderneerende den aanleg der scheepen heeft den aanlig van d' adriana men wel om dat de mousson in tusschen sterk verliep, en de geprojecteerde goederen in de pak„ huijsen ter versending gereed lagen, na den teneur der besluijten de datis 10„e en 13„e Ianuarij g'Carbeijd, en alle poogingen meermt kragtig om beijde scheepen, des in 't werk gesteld immers doenlijk gecombineert te renvoijeeren, alsoo zulx seer wenschelijk en te gelijk ook wel scheen; maer den p„l Schip„r ten deele noodig Claes hoogeboom onder Anthonia niet gerutelijk van d' Anthonia anderen soo by monde als geschrifte dikwils reeds geklaegt hebbende over de Slegte gesteldheijt van zijn want zeijlen en Loopendtout warkt, zijn nae een gepercondereert overleg denovo tot dies opneem ge„ Committeerd geworden den voek gerepten schipper Hendrik Gerritsz: en Ian Martensz ten fine dierhelven daar van by verslag in scriptis aan te thoonen hoedanig 't een Van Persia den 25„e Februarij 1739 Anthonia blyft, en deses over vaerd schoongenomen een seijn brieff tien en ander nade waerheijd geschappen was; 't gunt dan na dien voorstel den 12„e diermaand g' Effectueerd, egter door d' overgeleeverde Certificatie slegte moed by geset gevolglijk ook om die oorsaeke by pluraliteyt van Stemmen best g'oordeelt wierd d'adriana thans alleen aan te leggen, en dien boden aan te houden tot tijd en wyle de voldoeninge der bevoorens voorhem g' Eyschte Equipagie goederjes van batavia off Cochim soude komen te volgen als wanneer men hem met meerder Securiteijt syne depeche na die hoofdplaets konde geeven zijnde vervolgens nog dienstig g'agt den adsient bondron als heer maer den praesent aangestelden Seur en adsistent Martinus Boudion de Scheeps boeken uijt handen van syn proedessesseur Jan hendriksz: onder balance te doen verneemen, mitsges den Nisper als oprmd„t metbrngen verlosten opperchirurgijn des Comptoirs Ian Willem Nieper in gem: qualiteyt weederom daar op te plaetsen, en waer van als meede de scheeps verbeterings onder het Chapitre der dienaren nader spreekende deesen nog alleene by voegen, dat men de beyde schippers nog eerst met overheeden van beyde hier ter rheede g'ankert leggende scheepen de novo heeft gesterkt met zeijn brieven, welkers inhoud verklaerd het voor„ gaande
English
107 From Persia, 25 February 1709 to negotiate what was urgently supplied, adhering to which under our ratification. The recovery of Anthon's boat remains desperate, and the outgoing copy and the insertion in the last-mentioned resolution of 13 January of the current year. The deceased and upper-steersman of Anthonia, having urgently requested from both vessels at various times some necessities and provisions, medicines, and wages, these requests submitted were handled according to order and required time, nor was anything granted to them without a mature consideration of the circumstances, as can be seen in the aforementioned decrees and cited resolutions of 15 July, 10 July, 8 August, 13, 18, and 29 September, 20 October, 28 November, the last of December 1738, 10 and 20 January 1739; likewise concerning what was supplied to the yacht Adriana by resolutions of 18 November, 31 December 1738, 29 January, and also 16 of this month. And since these necessary supplies, which were possible for us as per the last-mentioned decision, could brook no refusal or delay, while on the other hand, upon review, they contained no inequity, we therefore, in this regard, implore Your High Excellencies' worldly-wise goodness in all due humility and beg for a generous approval. The prospects for the recovery of Anthon's boat are and remain desperate, notwithstanding From Persia, 25 February 1739 their wage accounts Representative notwithstanding that the representative at Bushire has always pursued this with all requisite zeal through continuous inquiry among both departing and arriving Nakhodas. Passing over this, we will merely say in passing that the roadstead there is very dangerous for large charters; although it is rarely or never heard that the English have had any accident or loss in that place heretofore, yet experience has taught us, according to the incoming letter of 24 October, how far such precious keels should be risked there. It would therefore be desirable if at least one of the 1 to 2 sloops most humbly requested were to arrive in haste, so that our cares might thereby be lightened, and at the same time the successive demands of the representative might each time be satisfied proportionally to the greatest benefit of the Honorable Company, since, due to a lack of native shipwrights, the purser's large vessel remains unusable without repairs. While we furthermore, having reflected upon the humble petitions of 2 servants taken from the Adriana, who are still formally registered on the Colombo books, namely: Frans Cahater of Amsterdam, anno 1730, sailor on the Papenburg; Pieter Mathijsz of Stockholm, 1736, quartermaster on the Sydepapel; 109 From Persia, 25 February Anno 1739 humbly beg Your High Excellencies to be pleased to send us their missing wage accounts at the earliest opportunity. Regarding the further domestic administration, we shall cite in all due humility how the trading office with its appurtenances and dependencies, according to a report dated 26 June, was properly transferred by the merchant and warehouse master Willem Meester to the merchant and trade bookkeeper Abraham van Suchtelen. Moreover, as shown by another document of 8 July submitted by special commissioners, the white ants had so damaged and rendered illegible many books listed therein that, in order to get rid of them and preserve the good ones, it became necessary to order the fiscal to have all such illegible books burned in the presence of 2 commissioners, but to leave those that might still be to some extent usable and legible to the said trade bookkeeper for further accounting; which was accordingly executed, as is evident from the resolution of 10 July of last year. Thus, subsequently, on 26 August, after receiving a report concerning complaints made From Persia, under [illegible] February 1739 filth having been discovered, it was household, but the good to the purser etc.) taken by Clement, at the instance of Meester, who remained acting in this post ad interim regarding the bad condition of the ration butter, it was resolved to have the same inspected in the presence of commissioners and the purser, and, if necessary, to clean what was completely unusable. Upon inspecting a quantity of 790 lb, 44 lb was found to be unfit for supply; therefore, this latter portion was left to the gunner for household use, and the remaining usable butter was returned to the purser to be accounted for. Furthermore, it was decided that an inventory should be taken at the end of August not only of the ammunition and provisions under the merchant, but also of all other real assets of the Company remaining here. But since the bedridden warehouse master found himself unable to perform his duties, and therefore, according to the decree of 5 November, requested the council that another person might take over his post (as it could brook no delay) until relief should be granted to him, it was resolved after deliberation on 3 October that not only the general inventory be entrusted to the junior merchant and provisional fiscal Simon Clement, but also the further administration of that office.
Dutch transcription
107 Van Persia den 25„e Februarij 1709 sakelijk verstrekte verhandelen waar aan ons houdende onder„ ratificatie de recuperatie van anthons bood blijfft desperaet, en gaend aff schrift en de insertie by laest gerept raed Slot van 13„' Ianuarij anno Curranti overleeden en opperdoes van Anthonia het aan, beyde batters nood„ Voorts gem: en adriana op verscheijdene tijden om eenige be„ hoeftig heeden en, vivres, medicamenten, soldijen oor versogt hebbende, zoo is met alle die gedaane ver„ op d' ingeleeverde requesten na d' ordre strekkingen en tijd vereyschd gehandelt ook haarlij sonder een rijpradige verwicking met den anderen mets toe gestaen, als te beoogen by de meer gem: arresten de gecierde besluijten„ van 15:' Iulij, 10„' Iulij 8„en aug„so 13„' 18:', danig en 29„e 7ber 20„e 8ber: 28„e 9ber: ult=o xber: 1738, 10„e en 20 Januari 1739 item weegens het verstrekte aan 't Iagt Adriana by resol: van 18„e 9ber:, 31 xber, 1738„ 29 Ianuarij mitsgad„s 16„' deezer en aangesien die nexes„ saire en by 't laest gem: besluijt ons doenlijk geweest zijnde verstrekkings geen weygering nog dilaij, mogten gedoogen, teffens aan d' andere zijde by revisie ook geen onbillikheijt in slooten dier, smeeven om een groot gunstige halven imploreeren wij dien aan gaandt, uw hoog Edelens weereldskundige goetheijt in alle verschuldigde ootmoed en Smeeken om een genereuse approbatie D' apparentien tot weeder Erlanging van Anthons Boot zijn en blyven disperact niet teegenstaende Van Persia den 25„' Februarij 1739 haar zoldy reekenings Commissiant teegenstaende den Bouscheersen allen verpligten ijver door een geduursame na vrage beijde aff en aan vaarende Naghodas altoos heeft behertigd waar van dan supersedeerende, en passant nog maar seggen zullen, de rheede aldaer voor groote Charters seer gevaarlijk zij, hoe wel off nooid = gehoort is, d Eng„s te dier voor heen plaetse eenig ongeluk off verlies hebben gehad, egter heeft volgens aank: brieff van 24„e octob„r d' ondervinding ons geleest, hoe ver diergelijke kostelijke kielen ginder te resiqueeren en dat derhalven wel te wenschen soude weesen, een ten minsten van de onderdanigst versogte 1 a 2 Chialoupen metter haest mogte komen op dagen„ om onse sorgen daar door verligt, en met eenen des Commiss=ts Successive Eysschen telkens na proportie ten meesten nutte der E Comp„ voldaen te zien, als zynde door gebrek van Inlandse timmerlieden 'S dispenciers groote vaartuijg zonder reparatie nog niet emploij 2 formee lopende Dunaaes biddenonabel ter wyl W' verders op de nedrige instan„ tjes van 2 uyt d' adriana geligte dienaren. die nog by de Colombose boeken formeel loopen als frans Cahater van Amsterd: a„o 1730 voor hooplooper met papenburg Pieter Mathijsz: „ Stekholem 1736 „ quartierm:t „ Sydepapel reslexie 109 Van Persia den 25:' Februarij A„o 1739 reflexie hebbende geslaen uw hoog Edelens denoedig bidden om der selver manqueerende soldij reek„g ons„ des gelievende, by occagie te willen laten toekomen omtrent het verder huysselyke bestek zullen ws in alle verschuldigde demoet Citeeren hoe het negotie Comptoir met dies ap- en dependentie Conform d' overgave van 't negotie Comp„t een rapport ged„t 26 Junijen door den Coopman en pakhuys meester Willem meester aan den meede d„o en Negotie boekhouder Abraham van Suchtelen na behooren overgegeven, en bescheijd van 8 boven diens blijkens een ander Iulij door Expresse gecommitt„s aangettoond is, de witte mieren veele daar by vermeldstaende soodanig hebben beschadigt en onleesbaer boeken gemaekt, dat men om sig daer van te ontdoen, en de goede te praeserveeren genoodsaekt is geweest den fiscael te ordonneeren, alle de soodanige d'onleesbaere boeken verbrand in 't by weesen van 2 gecommitteerdens te doen verbranden, dog die nog eeniger maten bruijk en leesbaer mogte zijn gem: Negotie boekh„t ter verderen verantwoording te laten, 't gunt dan ook in diervoegen uijtgevoerd, en t' occuleeren zijnde bi het besluyt van 10 Iulij a„o vrweeken; zoo is naderhand, off den 26„e aug„ts na Erlangd rapport weegens gedaene klagten over maar is volvoerden de Van Persia onder 0„ Februarij 1739 vuijlis ontdekt zynde wierd huijshoudinge, dog 't goede den dis„ ens:) opgenoomen door Clement, ter instantie van, meester, deese post ad interim bleeff fungeeren over de Slegte gesteldheyt der randsoen boster geresolveert, de selve ten overstaen van gecommitt„s in praesentie van den dispencier te doen besig„ by suijvering van 79. lb baer 14 tiegen, en des noodig, van 't gantsch onbruykbaer te suijveren als wanneer op een parthij van 790:— lb dier netigheijt bevonden wierd 44 lb ter onbequaem te zijn, derhalven dit verstrecking 't laatste den Constabel tot de onnutte den Constabel tot huijs gebruijk, vancier weeder overgelaten, en maer bij den dispencier d' overige quantiteijt deugdsaeme booter weeder om ter verantwoordinge g'„ „intrageert, en daer benevens verstaen is, geen op nam van d' ammunitie en dispens onder ult„o aug„s alleen de Copmang ult„o Aug:s, maer wel van alle andere S' Comp„s berustende reële Effecten te laeten alhier geschieden; dog dewijl den bedilen pakhuijsm„r sig buyten Staet bevond om zyn ampt te zullen kunnen fungeeren, en dier halven vol„ gens arrest van 5„e 9ber aan den raed ver„ sogte, dat een ander persoon sijnen post (als geen dispensatie konnende veelen:) mogte Waarneemen, tot dat hem uijtkomste soude verleend werden, zoo is na beraed van 3: 8ber niet alleen den generale opneem den onder„ Coopman en p„l fiscael Simon Clement, maar ook d' verdere administratie van de die
English
From Persia the 25th of February 1739 This mentions 2 recovered errors in the pitch and 1 ditto pitch and sugar warehouses, according to the first-mentioned resolution demanded for their correction or write-off, and to consider both under the broader merchandise item; item by the more detailed estimate under the date of 5 November last; furthermore, in the above-cited session of 26 August, several error entries that had crept into the trade books were presented by the frequently mentioned trade bookkeeper, the annotation of which was recorded at that time and subsequently in the trade books, and the redress also attended to, which thus came to the Council for resumption under the ultimate of December last, and to which we, under honored license, take the liberty most humbly to refer. Likewise beseeching Your High Noble, Right Honorable Graces that the purchase from the English of 1 barrel of pitch and 1 barrel of pitch for the total sum of f 159:16:— may not be taken amiss of us, for the reason that, pursuant to the resolution of the 13th of December, we had nothing left thereof in stock, yet required it for the benefit of the sick ship Anthonia lying at Nieuw Laest; in such manner we also flatter ourselves with regard to the provision of oils: 1 ounce of clove oil 1 ounce of nutmeg oil 1 ounce of cinnamon oil 16 lb candy sugar and 12 lb powder sugar From Persia the 25th of February 1739 which we granted upon the petition of the chief surgeon Ian Willem Nieper for the benefit of the medical dispensary and the sick, for such reasons as the decree of 15 October dictates; while in the meantime through the write-off in the trade books each has been settled with his due regarding the old copperware, and furthermore it was requested to the Council at the session of 29 January by the provisional warehouse keeper that, since he now assumed the post of his predecessor, his successor might not be held accountable against the contract made by the former, nor the responsibility thereof be devolved upon him according to the resolution of 27 March 1738; we therefore found therein nothing contrary to equity, nor anything prejudicial to the Honorable Company, and thus consistent with our duty to give the petitioner the satisfaction of releasing him from that disadvantageous condition, in humble hope that these dispositions will be approved by Your High Noblenesses. As also the changes consecutively made by us both in the Council of Policy and in that of Justice, having in the first-mentioned body on 28 November of the past year, by reason of the demotion of Le Grand on 20 October last, been postponed as otherwise the new provisional secretary was admitted as a permanent member, From Persia the 25th of February in the year 1739 but on 10 January of the current year, because at that time the votes regarding the dispatch of a ship were completely tied, after broad consideration of the necessity, the sworn clerk Iacob Carelsz was brought in as an assumed member; who had previously, on 25 August, been appointed in the judicial council (of which matters we have somewhat more to report since the dispatch of Opperdoes) due to the departure of Steven Pruijmelaer to the second function of judicial secretary, and was introduced upon taking the oath designed for that purpose, since such was required; and shortly before, on the 23rd of that month, two assistants, Jan Lucasz of Batavia and Jacobus Brouwer of Wamel, having gotten into a drunken quarrel with each other late in the evening, the latter had inflicted a wound to the head of the former; but because those matters were immediately settled by the intervention of the guard, and the men taken into custody, and according to the judgment of 4 September, alongside a clear blow with the pike, were further condemned, each to a fine of 4 months, being 2 for the Batavian From Persia the 25th of February 1739 Batavian diaconate and 2 for the treasury, furthermore each for half the costs and expenses of justice; so we do not doubt that this established example will serve sufficiently as a warning to other drunkards; but as to the deportation of one of the two, which one finds accordingly determined by the said resolution and referred to the political council, it will not be necessary to make a disposition at present, considering Brouwer has in the meantime departed this life and the other since that time has given no cause for complaint, in conformity with that which is cited in our resolution drawn on 29 January. Outside and besides the fugitives named herebefore, two more rascals, Pieter van der Beek of Rotterdam, cooper, and Marten Cornelisz de Wit of Amsterdam, cook's mate, were sent to us by the authorities of the Anthonia from Nieuw Laest under date of 28 August of the past year for committed theft and desertion, and likewise after our resolution of 13 September handed over to Justice for examination, and subsequently punished according to the merits and exigency of the cases, being also the cook of
Dutch transcription
in Van Persia den 25„e Februarij 1739 dit maekt gewag van 2 agterhaelde Erreuren in de vik en 1 d„o harpuijs en suyker pakhuijsen, uijtwijsens eerstgem besluijt tot dies herstelling off dood gedemandeert, en 't een en ander te beschouwen onder het articul van breeder Coopmansg: item by de meer gewaegde raminge sub dato 5„e 9ber: Iongst; werdende voorts in boven geciteerde sessie van 26„7 aug„s door dik„ „gem: Negotie boekhouder nog verthoond eenige ingesloopene Chreur posten in de Negotie boeken, welkers annotatie doenmaals en vervolgens Negotie boeken, en ook 't redres besorgd, dus in Rade ter resumptie is gekomen onder ult„o xber: laestlj en waer aan ons onder g' eerde licentie de vryheijt oemen onderdanigst te refereeren UW: hoog Edel, gestrenge groot agtbares op gelyke wijse Smeetende, den inkoop van de Eng: van 1 vat harpuijs en 1 Vaten Pik voor den inkorp van 2 gatten ƒ 159: 16:— in 't geheel ons niet qualijk moge gedugd werden ter saeke wij Conform resolutie van den 13„e Iber niets meer daar van P„r restant egter ter behoeve van het te Nieuw laest leggende zeeke schip Anthonia benoodigt hadden in voegen hoog w' ons al meede vlijen ten aspecte der verstrekking van verstrekking van oliteijten 1 onc Nagul 1 „ Nooten zoly 1 „ Caneel 16 lb Candij suyder en die 12 „ poeder _„o Van Persia den 25„e Februarij 1739 en sieken mitsgs 't Ceek van Clement over zeeker offerte van meester g'accordeert, en diverandering in de Collegies die wij op 't supplicq van den oppermeester Ian Willem Nieper ten behoeve der medicinale voor de medicinale winkel Winkel en sieken gedaan g'accordeert om zoo danige reedenen, als 't arrest van 15„e 8ber: komt te dicteeren terwijl in tusschen door 't affschrijven by de Negotie zalg„t wegens 't ond koperwirs boeken yder in 't syne vereffend, en wijders aan den Raad ter Sessie van 29„e Ianuarij door den p„l pakhuysmeester versogt is, dat vermits hy nu den post van syn voorsaet waernam, hem Successeur tegens diens gemaekte verbintenisse niet mogte toe gereekent nog de verantwoordinge daar van volgens resol: van 27 Maert 1738 als nu op hem gedwvolveert werden, vonden dier„ halven daar inne niets strijdig tegens de belligheijt, nog iets Prae judicabels voor d' EComp„s en over zulx met onsen pligt over een komstig, den versoeker de vergenoeginge te greven van hem weegens die desavantagieuse Conditie 't ontslaan, in demisse hoope deese disposities door Uw hoog Edelhedens te zullen werden gebillijkt gelyk ook de door ons Consecutier gemaekte ver„ andering soo in den raed van politie als in die van Justitie, zijnde in eerst gem: Corsous den 28 9br: a„o pass„o mits de dimotie van Le Grand op 20„e 8ber: J„o verschooven als 1 anders 113 Van Persia den 25„' Fbuarij a„o 1739 wanneer twee pennisten rumaer gepleegt versonden als anders den Nieuwen p„l Secretaris als een perma„ rent Lid, maar den 10„' Januarij a„o C: om dat doen„ maals de stemmen nopens den aanleg van een schip alleen finael staakten, na breedsprakelijke overwieking der noodsaekelykheijt als g'assumeert Lid getrokken den E: gesw: Clercq Iacob Carelsz: den welken bevorens als off den 25„e aug„s in 't Susti„ tieele Collegie (:van welke saekelykheeden w' 't sedert de depeche van opperdoes wat meer te melden hebben:) its het vertrek van den Spa„ Steven Pruijmelaer tot de hansen Secunde functie van Iustitieele Secrets:) benoemt, en onder afflegginge van den daer toe beraemden aed g' introduceert was, nademael sulx vereijscht, en kort bevoorens off den 23„e diermaand twee adsistenten Jan Lucasz: van Batavia en Jacobus Brouwer van Wamel, en dion„ kenschap S' avonds laat rusie met malkonderen gekreegen hebbende, den Laetsten aan den Eersten een wonde in 't hooft hadde toe gebragt; dog de wyl die saeken aanstonds door tusschen koming der wagt by gelegt, en zij Lieden in arrest ge„ nomen, mitsgs: volgens 't gewijsde op 4„' 7ber be„ nevens een helderen piekenslag nog gecondemneert hoe gebtraft, en of en van beyden in een amende van 4 maanden als 2 voor de bataviase Van Persia den 25„e Februarij 1789 zoe danig twee diefs, en desser„ teurs item de kot benevens nog bataviase diaconij en 2 paofisio, verder ijder in de helfte der Costen en misen van Justitie, zoo, twijffelen wij niet, (off dit gestatueerd Exembel sal andere dronkaerds genoegsaam tot een spie„ gel streken: maar wat de versending van een van beijden aangaat die men over zulx by gem: besluijt vast gesteld en aan 't politicque gedefereert vind zal thans niet nodig zijn te disponeeren, gelet brouwers de weerelt in tus„ „schen bedankt en den anderen 't Seedert dien tijd geene reedenen van klagten heeft gegeven in Conformite van 't gunt aangehaeld Staet bij onsen resolutie op 29 Januarij getweeken Ruijten en behalven de fugitiven hier vooren genomineerd, zijn ons door de overheeden van d' anthonia uyt neeuw Laest in dato 28„e augustus a„o passo nog twee sielten Pieter van der Beek van rotterdam Cupper en marten Cornelisz: de Wit van amsterdam Coxmaet over geperpetreerde diefte en desertie aangesonden mits gaders ook zoo danig na ons besluyt van 13„e 7ber ter Exami„ natie aan de Iustitie overgegeven en vervolgens na merite en Exegentie van saeken gepu„ nieert, weesende (teffens teffens d. kok van Dt D
English
From Persia the 25th of February 1739 honorable sailors of the yacht Anthonia. On the Anthonia, Frans Jansz of Ghent, surgeon, was also falsely accused of the stealing of rice by the cooper; however, by means of a demonstrative deduction by the officer he was acquitted, and an extract thereof was provided to him for his defense, in order to be able to protect himself with that document on occasion against malicious tongues. Yet notwithstanding the rigorous executions of punishments that have now so frequently been carried out on various delinquents here to the determent of all evil-minded spirits, another villain nevertheless seems not to have been willing to take an example from it, seeing that on the date of 25th November another sailor assigned to the aforementioned Anthonia, Claas Cramel of Graaft, also deserted his vessel and took to the road. However, he was not permitted to enjoy that illicit freedom for longer than two days and nights, because the Bugis, sent out for the recovery of that rascal, met him 1 and a half hours from the ship and subsequently brought him back entirely voluntarily in their company. Although he was detained in irons for some time, he was nevertheless delivered to us via the Adriana on the 30th of December with his very meager effects in safe custody. From Persia the 25th of February 1739 Rademaker having been executed, where one adheres to the text, and pending further judicial matters regarding Legrand, and the commission of the principal fiscal having been settled after the completion, he received his deserved reward together with and alongside the former drummer Willem Rademaker of Zutphen, who on the 4th of that month gave the soldier Christoffel Exhardt, sleeping in bed in the gate, a murderous stab in the chest, and therefore on the 3rd of this month was punished with the rope so that death followed. Meanwhile, regarding all these conducted proceedings in their full settlement, we refer ourselves with all deference to the appendices of the bundle of trial records according to the attached register belonging to the verification of the vented matters, just as we also respectfully do to the Judicial Minutes dated the 27th of November regarding the dismissal from this Council of the junior merchant Egbertus Le Grand, likewise concerning that which relates to the former soldier of Colburg, Jan Hesser, who in his debauched lifestyle repeatedly showed himself insolent against superior and inferior officers, and specifically on the 23rd of November burst out in very malicious expressions against the principal ensign. Consequently, this necessitated that in order to prevent further mischief he be degraded, and under reimbursement of the incurred costs and the application of an exemplary flogging, be sent aboard as a sailor. Meanwhile we consider ourselves extremely obligated to mention in this matter, with deep respect, that on the date of the 16th of October the bookkeeper Gerrit Hendrik Terre was likewise denied further attendance of this Honorable Council because of his bad conduct in life. But to ensure that the number of members remained complete, which due to his dismissal and the illness of the warehouse master currently consisted of few, there was reassumed in his place the assistant Jan George Schemming, and furthermore on the 22nd of January of the current year was sworn in under the requisite oath as an actual member the present paymaster Emanuel de Poorter. Thus nothing more remains to be noted in extension of this than that the number of judicial servants, or so-called Caffres, had to be decreased at times and increased again at other times as required by time and circumstance, of which the resolutions of 10 July, 26 August, 13 September, 6 and 18 November, also the last of December, will be able to supply a passing report. Further amounting, the From Persia the 25th of February 1739 persons follow whose payment is requested. That is, Mr. Clement now succeeds provisionally. The condemnation monies of three persons, who are named by judicial warrants of 9 May and 4 September of the past year, amounting to 96 guilders, 9 stuivers, 8 penningen or 227 Persian rupees, have been exhibited for the benefit of the diaconate poor according to the reports thereof received under date of 9 September 1738 and 15 February of the current year, and which amount we most humbly request may be disbursed to their lawful receivers. Whatever further may be worthy of remark will now be brought forward, and in the meantime we proceed with the treatment of what has been done regarding the servants and wages, in respect of whom we must notify with regret that this directorate was deprived on the 12th of November past by the death of the merchant and warehouse master Willem Meester, who left a will by redintegration ordered to contain such testamentary disposition as is dutifully inserted in the resolution of the 18th of the aforesaid month, after the same had previously been reviewed and found to contain nothing contrary to the country's laws or the Company's maxims. And since at the same time everyone was privately occupied, and the dispatch was pressing close at hand, that office was, with Your High Nobilities' highly esteemed pleasure and to avoid confusions, provisionally entrusted in the manner aforesaid.
Dutch transcription
115 Van Persia den 25„e Februarij 1739 geerden matt„s van 't Iagt Anthonia D' Anthonia, Frans: Iansz van gent Curgenrs 't steelen van ryst door den Cuyper almeede dog volsch g'accuseerd:) mits een deductie demon„ stratieff van den officier vry verklaerd, en hem een daar van Extract„ tot zyne deffensie toe gevoegd, ten eijnde zig met dat bescheijd bij occasie teegens quade tongen te kunnen decken naer niet teegenstaende de regoureuse straf„ oeffenings de welke nu zoo dikmail aan diverse delinquanten ten afschrik van alle quaadaerdige gemoederen alhier zijn gepractiseert, geworden, schynt dog een ander booswigt geen voorbeeld daar aan te hebben willen meemen, aangesien in dato Claas Cramel van Graaft een ander ook om dieste gust 25„e 9ber: alweder mattroos op meerm: Anthonia bescheijden sijn bodem heeft verlaeten en 't haken pad ingesaen edog die ongepermitteerde vrigheijd even wel niet langer dan 2. Etmael mogen genieten, wijl de bougineesen, ter reconvreering van dien knaak uijt gesonden den zelven a 1½ uir van het schip ontmoed, en hem voorts gandsch goed willig, in haar geselschap te rug hebben gebragt die hoewel nog eenigen tijd in de boeijen aangehouden, aan ons egter p„r d' adriana den 30 xber: met zijn seer geringe malatenschap in goede verseekering besteld Van Persia den 25„e Februarij 1739 Rademaker gekaeren zijn, daer houd men ons aan den text en oprende prous supcken omtrend Legrand, en Commissie van vsteld zynde na de gelijndigde den p„l fiscael sijn verdiende loon ontfangen met den moordadigen tamboe heeft met en benevens den geweese tamboer Willem Rademaker van Zutphen denwelke in dato 4 dier maand den Soldaet Christoffel Exhardt, ter bedding in de poort Slaependel Steek in de borst hadde een moordadigen gegeven, en dier halven den 3 deeser met de Coorde wiert gestraft dat 'er der dood ne volgde ter wijl w' ons omtrent all deese gehoudene proce„ duuren in haer volkomen beslag met alle onderdanigheijt komen te refereeren aan de by„ „lagen van den bondel proces papieren /:volgens het annexe register tot ferificatie der gevencleerde saeken gehoorende :/ gelyk meede Eerbiedig doen als mede aan d' Iuste:s wouden aan de Iustitieele Notulen de dato 27„e 9ber: weegens de dimotie uyt dit Collegie van den ondercoopman Egbertus Le grand Item weegens 't geene aspecte heeft op den Sold„t Colburg, die in sijne den gewezse soldaat van CEstr: Jan hesser van debouchante levens aerd sig telkens brutael teegens opper-en onder officiers thoonde, en wel afsonderlijk den 23„e 9ber: in seer mechante Expressies teegens den p„l vaendrig uijtbarste dienvolgende als noodsaekte, omme hem over maer Van Persia den 25„e Februarij 1739 „s admissie in den raed werd daar besyden Caffers een oplossing gegeven hum tot praeventie van verdere onheijlen te degradeeren mitsgs: onder vergoeding der gevallen onkosten en toe passing van Een Exempelarische bilslag voor mattroos na boord te Stuuren, inmiddens ons uijterst verpligt agtende, in deesen met een diep respect nog te toucheeren, dat in dato 16:' 8ber: en zodij den boekhouder Gerrit hendrik Terre de vedere seer dimotie uyt, item by wooning van dit Agtb: Collegie om zyn quaed levens gedrag insgelijx ontsegt, dog om 't g getal der leeden Compleet te doen blijven, 't gunt door desselfs dimotie en de siekte van den pakhuys meester thans maar in 't bestond, in dies Steede gereassumeert den adssistent Jan George Schemming en de Poorter Scheming, en alwyders nog den 22 Januarij veel klaerd geciteerd en a„o Currentie als een weesentlijk Eid onder den daer toe staenden Eed gebragt is den praesenten soldyhouder Emanuel de Poorter, vallende dues niets meer ter verlenging deses aan te merken dan dat het getal der Justitieele dienaren off van 't op- en afgaen der zoo genoemd Caffers Somtijds vermindert Somtijden waar op wederom na vereysch van tijd en voorval soodanig heeft vermeerdert moeten werden, als de resol„t van 10 Iulij 26 aug„s 13 7ber: 6 en 18 9ber item ult„o xber een ter loops verslag daar van sullen kunnen sub ministreeren, monteerende voorts de. Van Persia den 25„e Februarij 1739 persoonen volgen, welkers uyt„ „keering men versoekt dat zijn succedeert nu by provisie s=r Clement, de condemate vendrad de Condemnatie penn: van drie persoonen, die nominatien Staen by Justitieele arresten van 9:' maij en 4 Septemb„r a„o pass„o ƒ 96: 9: 8 off Or„s 227. - nae volgens de daer van overkomende rapporten in datio 9„e 7ber: 1788 en 15„e feb: a„o C„ ten behoeve der dieconijarmen g'exhibeert, en welk montant wy onderdanigst versoeken te mogen werden uijtgekeerd aan dies regtmatige beurders Het geene verder van opmerking zij sal men thans te pasbrengen en intussen voortgaan mmet de verhandeling van 't verrigte omtrent De dienaaren en soldijen, ten welkers reguarde tot Leet zijn moeten motificeeren, dat deeser direc„ den oveleeden artuysm„ na tie op 12„' 9ber: pass„o ontvallen is, den Coopman en pakhuys m„r Willem meester, nagelaten testament by redemtene g' ord„ hebbende soodanige testamentaire dispositie als in 't arrest van 18:' voorm: maand na dat deselve bevoorens geresumeert, en niet Strijdigs teegens s'lands wetten, off s' Comp„s maximes bevon„ „den was in te sluijten, pligtmateg g'insereert staet; en vermits te zelver tijd een ijder voor sijn prive g'occupeert was, ook de besending Sterk op handen schoot zoo is met uw hoog Edelhedens hoog geschat believen tot vermijding van Embrouvilles invoegen voorsz dat ampt te gelyk by provisie opgedragen was
English
119 From Persia the 25th of February 1739 provisionally performed the duties of Secretary, and since they also further promise all diligence, the request on their arriving petitions has been granted. Assigned to the junior merchant Simon Clement, who transferred it to Crap, who under date of 6th November already, (though only conditionally,) having transferred this again after the death of Meester to the newly chosen provisional Secretary Jan George Schemming, we now transmit herewith such petitions as have been accepted from the same for forwarding and permitted to be brought before Your Right Excellencies' eyes. And since these aforementioned persons advanced by us provisionally are vigilant, capable servants capable in their duties, and also assure Your Right Excellencies very humbly of always acquitting themselves to their utmost ability in their considered posts, in order to participate more and more in the same high and mighty favor, they, the supplicants, request with deep respect the fiat, and we likewise wholly humbly implore Your Right Excellencies thereupon to deign to honor these our provisional decisions with their approval, as well as being favorable to their requests, and likewise to favor the provisional Warehouse Keeper with the rank of Merchant, which belongs to his present administration. And regarding this, referring ourselves principally with respect to the resolutions of the 5th, 18th, and 28th of November; further, with From Persia the 25th of February in the year 1739 as a continuation, we recommend to Your Right Excellencies' favorable thoughts the provisional Assistant Fredrik Bieling with the request that Your Right Excellencies, casting a favorable eye on his accompanying most humble petition, likewise be pleased to gratify him with the absolute rank, as his conduct and attentiveness well merit such benevolence, while we further, in the event that two having been relieved on account of the pay bookkeeper Gerrit Hendrik Terre being found very negligent in his service upon revision of the books on the 29th of September, and therefore being dismissed therefrom and, retaining however the rank and pay of 30 florins, placed again as copyist at the Secretariat, on the 15th of October in his place elected the assistant Emanuel de Poorter, aforementioned, appointed on the Antonia for bookkeeper, with the provision that the pay office should be managed ad interim until his arrival from Nieuw Laest by the mentioned assistant Jan George Schemming, as occurred, and before this one was installed in the office of provisional Secretary, this was again, along with its appendages, transferred to the assistant Gerard Samuel Sas, who had the favor of the most votes, and by this one subsequently transferred to the aforementioned De Poorter after arrival, according to 121 From Persia the 25th of February in the year 1739 the Resolution of the date 13th October, 28th November of the past year, 10th and 13th of January of the current year. Furthermore, by virtue of a secretarial bond, the former curator ad lites Terre, in the debt of 706 florins and 10 stivers, half for the benefit of the treasury, has been attached on his pay by the judicial decision of 4th December for 294 7/8 rix-dollars or 706 florins and 10 stivers, as well as two Sergeants, Nicolaas Kelner and Hermanus Brouwer, for 3 months' pay, each for 60 florins, because they slept a night outside the Company's lodge without prior permission; and for the negligence committed, Huijbert van Poot and Pieter Rose, 2 assistants, were debited on their current pay account for a sum of 62 florins and 17 stivers for 261 pounds of powdered sugar, each for 31 florins, 8 stivers, and 8 pence, being the half part, to see whether in the future one will be able through this means to constrain such careless fellows more to somewhat greater attentiveness in what is entrusted to them, according to our attachments of 30th May and 18th November repeated. And whereas in two installments of the paid monthly wages here, the sum of 17,566 florins at 7,904 florins and 14 stivers was disbursed, after the distribution of these monies the debit on each one's pay account was carried out, but at the first disbursement the credited pay of the persons detained at that time, Jan Lucasz and Jacobus Brouwer, was carried forward in order that their monthly wages, the two in detention to draw their money only after their release, From Persia the 25th of February in the year 1739 when the cases still pending should be concluded, would then be disbursed to them, in the same manner as must now also be done to the Honorable Company from the estate of the deceased Warehouse Keeper Willem Meester, who was snatched from the world, whose pay on the books remains burdened with a debt of 695 florins, 15 stivers, 9 1/2 pence, which Meester still owes the Honorable Company; on which account his executors, Simon Clement having been notified and at the same time reminded according to the estimate of 10th January just disbursed, to give preference above all to the satisfaction of those monies as soon as the left estate should be completely in order, notwithstanding that the same Clement, until the arrival of the Batavian ships, in hope of a gracious remission, even came to offer personal surety for that amount, which was accepted for the time being. Concerning the promotions on shore and on the ships successively granted by us, an indication of the principal ones serves in all submission that the same occurred at the time and among others to the following, to wit: Tobias Pietersz Schroder from steward at 17 florins to gunner on shore at 19 florins per month, on the 15th of June and 10th of July 1738 Gerrit
Dutch transcription
119 Van Persia den 25„e Februarij 1739 p„lo Secrets: heeft gedaan, en dewijl deselve ook wijders allen ijser beloven„ fiat op hunne overkomende opgedragen aan den ondercoopman Simon Clement die vranpot aan Crap die sub dato 6„e 9ber: reeds, (:dog nog maer Conditioneel:) aan den boekhouder en p„l Secrets Michiel van der Crap van het fiscalaet, mits gaders deesen weeder na de dood van meester trans„ desen weder aan den niuwer port gedaen hebbende aan den nieuwen verkooren p„l Secretaris Ian George Schemming, laten w' thans hier neevens overgaen soo danige Smeek schriften, als men van deselve ter voortschikking aangenomen en gepermitteert heeft voor uw hoog Edelens oogen te moogen brengen: en dewijl dese voorsz: p„o door ons gevorderde persoonen vigelante instaat syn voor haar dint en bequame dienaren zijn, ook uw hoog Edelen zoo seer nedrig assureeren van sig alttoos one vermogen in hun geconsideerde posten te zullen quijten, om selver hoog vermogende gunste meer van der en meer te participeeren zoo versoeken zy suppli„ „anten met diep ontsag de Noto, en ut in zelver voegen Uw hoog Edelens daer op gantsch oot„ imploreeren w' en gunstig moedig, deese onse p„l disposities met derselver requsten, gelyk meede genoeg synde approbatie te willen vereeren, mitsgss den p„l Pakhuysm„t te favoriseeren met de tot syne presente administratie staende qualiteijt van Coopman: En waar omtrent ons ten princi„ poelen aan de besluijten van 5„e 18:' en 28„' 9ber: voorts met Van Persia den 25„e Februarij a„o 1739 nevens gem: negligentie mits dienst ter secretarij doende Schemming tot 't arrivo van d' Poorter„ stemmen hadde met respect refereerende, tot vervolg in uw hoog Edelens op dat van den p:r adiseat gunstige gedagten aanbeveelen den p„l adsistent Fredrik Bieling met versoek dat uw hoog Edelens op sijne mevensgaende nedrigste Supplicatie een gunstig oog slaende hem insgelijks gelieven te grati„ qualiteijt, alsoo desselfs ficeeren met de absoluite gedrag en oppas dusdanige berevolentie wel komt te meriteeren, terwijl w' alverders by voorval, dat twee veleet zyjn anst oon den Soldy boekhouder Gerrit hendrik Terre by revisie der boeken op 29„e 7ber: in sijnen dienst zeer monchalant bevonden derhalven ook daar uyt geset en behoudens Egter qualiteyt en behourd eyter qualiteyt en gagie gagie van ƒ 30. weederom als Copijist op 't Secretarij geplaest is, den 15: 8er: in desselfs Steede hebben g' Eligeert der op d' anthonia voor boekhouder bescheijdenen adsistent Emanuel de Poorter meer gem:t mitsgr: dat het soldij Comptoir prointerim tot syne komst van Nieuw laest waargenomen soude werden door Gt heen hef ad untorim vanger den ged„e adsistent Jan George Schemming gelyk zulx geschied, en eer deesen in 't ampt van p„l Secretaris g'installeert wierd, weder„ en desen Sasoor op dien ne, om met dies aankleeven aan den adsistent Gerard die 't faveur der meeste Samuel Sas en door deesen vervolgens getrans„ „porteert is aan opgemb: de Poorter na layd der E 121 Van Persia den 25„e Februarij a„o 1739 Schuld van ƒ 706:10:- d' halve 2 Sergeants ijder voor ƒ 60:- profisco, maar Somma van ƒ62: 17. a ijder mediam partem d' op differente datums betaelde Soldigen aan de val, adrueen nevenstaende quotum, en d' in hegtenis zellende 2 penn: zallen eerst na haar largatie trekken maer der Resolutie de dato 13„e 8ber: 28„' 9ber: pass„o 10:' en 13„e Januarij. anno Curenti zijnde wyders uyt kragte van een Secretarieele obligatie den geweesen Curatsr ad Lites terre by 't Iustitieel be„gerepten serre werd oor een Sluyt van 4„e Iber: voor Rijxd„s 294 7/8 off ƒ 706: 10: gagi beslagen, en mitsgad„s twee Sergeants Nicolaas Kelner en hermanus Brouwer voor 3 maenden gagie, om dat sonder voor kennis een nagt buyten 'sComp„s Logie hebben geslaken, maar de negligentie ge„ „Committeerd„s huijbert Van Poot en Pieter Rose, 2 distenten belast vor een laer op haar loopende soldij reek=t belast voor 261. – lb poeder Suijker off ƒ 62: 17:— dan wel ijder voor ƒ31: 8: 8 om te sien off men in 't vervolg diergelijke losse borsten door dit middel meet tot wat meerder oplettentheijt in 't gunt hun vertrouwt werd, sal Constringeeren kunnen, agter volgens onse arresten van 30. maij en 18„e 9ber meerm„r En nademael in twee reijsen op winnende maendgelden alhier verstrekt is, omamd„s 17566:— a ƒ 7904:14:— zoo heeft mien na de uijtdeeling dier penn: de belasting op ijders Soldy reekenings gevolg nemen, dog by de eerste verstrekking de Credit staende gagie van de doenmaals gediti„ meerde persoonen Jan Lucasz en Jacobus Brouwer 107 voort dragt laten loopen, ten fine hunna maendgelden Van Persia den 25„e Februarij a„o 1739 d' EComp„e schuldig is, daer d' komste der Bataviase scheepen verleterings aan d' wal, en maendgelden, wanneer de nog Littes pandent zijnde saeken getermineerd soude zijn, als dan aen haar te doen uijtkeeren invoegen ook aan de EComp„e thans zal moeten geschieden uyt de nalatenschap van den uijt de wiereld gerukten Pakhuysmeeste Willem meester wiens Soldijen by de boeken mog behebt staen r gunt meester det: nogaan met een Schuld van ƒ695:15:9 2/4 en weshalven desselfs Executeurs Simon Clement ma het geraemde van 10„ Ianuarij even verstrecken g'adverteert en te gelijk erinnert is geworden om voor al die penn: soo dra de nagilatene boedel volkomen Staet Clement voor in ut soude gered weesen, in de voldoening de praeferentie te geven onaangesien den selven tot het arrivem„t der bataviase diij scheepen op hoope van een gratieuse relivatie selfs in persoon Cautie voordat bedragen quam aan te bieden en 't gunt voor eerst is aangenoomen Aan belangende de door ons Successive toe gelegde verbeteringen aan de wal en op de scheepen, aanwijsing der prndipaele diend in alle submissie, dat deselve ten tijde en onder anderen zyn geschied aan de volgende te weeten Tobias Pietersz Schroder van bottelier en ƒ 17 tt Constabel aan de wal met ƒ19 ter M„ den 15„e Iunij en 10 Iulij 1738 Gerrit
English
From Persia the 25 February 1739 minor ditto to various Gerrit van Der Ley from house carpenter and f 25 to master journeyman with f 30 per month as above. Jan Martensz provisionally chief mate from f 20 to f 32 per month, date as above. Roeloff Rasker from corporal and f 14 to sergeant with f 20 per month on the 26 August. Jacobus Dir from assistant and f 20 to bookkeeper with f 30 per month upon expiration of contract the 13 November. Jacob Struweret from boatswain's mate and f 13 to boatswain with f 20 per month upon expiration of contract the 15 June anno 1738, done on the ships. Jan Hendrik Straet from steward to second mate and f 26 on the 18 October, and since we know no better than that all has been arranged according to the regulations and the circumstances of the times, we also very humbly pray that we may be graciously permitted, further out of necessity and in consideration of the minor appointments, to refer to the resolutions of mid June, 10 July, 15 October, 18 and 28 November, also the last of December 1738 and 13 January 1739, as well as to the copies of resolutions transmitted herewith, with reference regarding the sessions in the copy resolution book. Further From Persia the 25 February anno 1739 the assistant Boudron, also the chief surgeon Jan Willem Nieper obtain their dismissal, their functions having been replenished, and relieved Further, at the session of 13 January, the assistant and ordinary commissioner in the warehouses Martinus Boudron, and also the chief surgeon of this shore Jan Willem Nieper, having petitioned for dismissal from the service and this directorship, the same was granted to them upon expiration of contract. And after the ship's books had properly been handed over to the former to perform their functions, at the same time the assistant Leendert Coenraed Preson was appointed in his place; but in the doctor's function succeeded Johannes Cobbing of Amsterdam, who had been appointed to the Anthonia, in whose replacement from the Adriana will be transferred the under-doctor Pieter de Smit of Brussels. Which we most humbly hope Your Excellencies will be pleased to view with an indulgent eye, just as likewise at various times according to previous examples and after given proofs of capability, two stewards and observant subjects have been transferred from the sea service to the pen, namely, Willem Dompselaer of Helvoirt and Frans Canter of Amsterdam, because we otherwise could in no way keep things going and the sicknesses of the From Persia the 25 February anno 1739 one will still scarcely get through; served to remain here expressly; serving soldier with his closed accounts; accompanied with a short strength list and what state, while clerks continuously would have caused us a notable embarrassment in the daily writing work. This was the only reason why the assistant Jan Lucasz Meermans (although his opponent Jacobus Brouwers has passed away and he now gives good satisfaction) was retained longer. But on the other hand (also upon expiration of contract) the soldier Jan Willem Lange of Quedlinburg, here incurable, is sent towards Batavia, whose closed salary account accompanies the annexes of this letter, leaving only an unsettled account. There now continue in this directorship 112 heads, as: 36 of the pen 50 of the sword 11 of the sea service 15 of diverse functions 112 heads as above, all distinctly indicated in the enclosed short strength list, to which we have the honour here and there still cited to add a list of the deceased since 4 June to this date, together with the general muster and qualified roll of all the Company's servants in this directorship, insofar as they were still in existence on the last of June past. Namely, the commander further by From Persia the 25 February 1739 with most humble submission renews his humble petition for discharge from this directorship, as being unable on account of the weakness of his bodily strength to manage any longer in this country. Basra packet, and at the same time the error committed in those books humbly asked forgiveness for. The commander, with your permission, takes the liberty herewith to beseech Your Right Honourable Excellencies in the most humble manner to be allowed to recall his requested dismissal from this hot climate, with the most humble assurance that so long as God the Lord pleases to grant him life, he will regard the same as the greatest blessing above the world's treasures, as he is too much weakened and worn out in this country to be able, according to his own human feeling, to resist any longer. Since the merchant and chief of Basra, Mr George Gutchi, has sent to us a packet under flying seal addressed to the honourable orphan masters, replied to and for forwarding, we most humbly pray Your Excellencies graciously to order its further conveyance, and regarding that director still to mention how by the resident's repeatedly mentioned letter of the last of September passed it was pointed out that in balancing their trade books it was found that the expenses incurred on the copperware sent hither in anno 1737, amounting to 5681 rupees or f 2414:8:8, had not been accounted for, and therefore forgiveness for the above-mentioned error is humbly asked, but which is now redressed.
Dutch transcription
123 Van Persia den 25 Februarij 1739 mindere d=os aan diverse Gerrit van Der Ley van huijstimmers: en ƒ 25 tot meester knegt met ƒ 30 ter maand als Eden Jan Martensz: p„ls opperstuurman van ƒ 20 tot ƒ32 ter maant datum als reeds Roeloff Rasker van Corparaal en ƒ14 tot Sergeant met ƒ 20 p„r m„t den 26„e aug„s Iacobus Dir van adsistent en ƒ 20 tot boekhouder met ƒ 30 p=rm mits tijds Expiratie den 13„' Iber: Jacob Struweret van bootsmansmaet, en op de scheepen gedaan ƒ13 tot Schieman met ƒ 20 p=rmd mits tijds Expiratie den 15„e Iuny a„o 1738 Jan Hendrik Straet van bottelier tot onderstuurman en ƒ 26 den 18„e 8ber: en na„ dien w' niet beter weten / off 't is alles volgens het reglement en mal tijds gelegentheijd geschikt zoo bidden wy daar benevens seer nedrig ons gra„ tieux te willen Permitteeren omme voor 't ver„ dere uyt noodsakelykheijt en aanmerking der mind„ „re bestellingen aan de besluijten van miedio Iunij, met reserte omtrent de 10„e Iulij 15„e 8ber 18„e en 28 9ber item ult„o sessies in't Copia actebaetje xber: 1738 en 13 Januarij 1739 mitsgrs aan de nevens deesen overgaende Copia actens resert= te mogen doen Voorts Van Persia den 25„e Februarij a„o 1739 den adsistent Boudron item den opperm„t J=r W=m Nieper erlangen haar dimissie, zijnde lykheyt weder gesuppleert, en d' ivengeligt Voorts ter sessie van den 13 Januarij door den adsistent en ordinaire gecommitteerd„s in de pak„ huys en Martinus Boudron Item den oppermeester van deese wal Jan Willem Nieper gesuppliceert zynde om ontslag uyt den dienst en dese directie is hunl„k sulx mits tijds Expiratie g'accordeert, en na dat de scheeps boeken aan den Eersten derselver functies nadoen„ behoorlijk waren over gegeven, ter selver tijd weder„ om in dies plaets den adsistent Leendert Coenraed Preson, maar in des doctors functie gesucce„ deert den op d' anthonia bescheijden geweest zynde d„o Iohannes Cobbing van amsterd„m ten wiens vervange van d' Adriana weder overgaen over zulx 2 bottel„s p„s aan sal den onder d„o Pieter de Smit van brussel 't welk wy demoedigst hoopen Uw hoog Edelens, met een toe geventooge sullen gelieven te beschouwen even matig als dat wederom op diverse tijden volgen voorige Exam„ pelen en na gegevene preuven van bequaem„ heyt uyt de zeevaart p„l aan de penne geligt zijn 2 botteliers en obsereante Subjecta„ Namentlijk Willem Dompselaer van helfort en Frans Canter. . . . . . . „ amsterdam wijl wij t anders geen sinds konde gaende houden ende siektens der 125 Van Persia Den 25„e Februarij a„o 1739 men 'er nog Nauwlijx sal door Expres alhier diende te verblyven, vaerende lyke soldaet met zijn afgesl: g' Compagneert gaet met een korte sterkte en wat Staat en E, terwijl der Pennisten by Continuatie, ons een merkelijke ver„ also' se haas weete taede en leegentheijt in het dagelijks schryff werk soude komen gecauseert hebben, het eenigste motieff waar omme den adsistent Jan Lucasz: meerm„r (:schoon ook daarom Ian Lucasq: zijn parthij Jacobus brouwers is komen te overlyden en hy thans goed genoegen geeft :) langer aangehouden maer daer en tegen (:teffens mits tijds Expiratie:) batavia waerds versonden werd den alhier incurablen soldaet Ian Willem lange na alleen over een ongereek„ van quedelenburg, wiens aff geslootene Soldij ret: reek:, die de bylagen deses verseld blyvende als nu in deese directie nog Continueeren 112 Coppen als 36 van de pen 50 „ „ Degen 11 „ „ zeeaert 15 „ „ Diverse functies 112 Coppen als boven, alles distinct: aangeweesen by nevensleggende korte sterkte, daar w' d' eere hier en daar nog aangehaeld hebben mog by te voegen een Lysje der overleedenen 't zader den 4 Iunij tot dato hodie, mits„ gaders de generale monster= en gequalificeeede rolle van alle SComps dienaren in deese voor zoo veel de selve onder ult„o directie Laestleeden nog in waare weesen zijn Junij besonden; Neamentlijk den gesaghebber wijders by Van Persia Den 25„' Februarij 1709 „ste onderwerping renoveert sijn nedrig supplicq om ont„ slag uyt dese directie als kunnende om de swakheijt syjner Lichaems 1ragten het on„ „mogelijk langer in dit land goed bolwerken Souraas pacquet en met eenen de abuys in die boeken begaen ontmoedig afgesmeekt den gesag hebben metd rygen, biy deesen d' Liberteijt uw hoog Edel gestr: op 't aller demoedigst te smeken groot agtbare syne versogte demissie uyt dit heet Climaet by deesen te mogen erinneren onder nederigste verseekering, het zelve zoo lange God de heere met levens tijd gelieft te gratifi„ hem nog ceeren, voor de aller grootste weldaed des weerelds schatten, als zynde in dit land te zal veel verswakt en afgeslooft omme na dies eygen dog menschelik gevoelen meer te kunnen resisteeren Nademael door den Coopman en opperhooft tot de betalling van een bas, Bassoura DE George Gutchi een pacquet onder„ Cachet volant aan haar Ed„s d' Eerwaerde heeren gerepliceert en ter weesmeesteren Schuldpligtig voortsindinge ons toe gesonden is, zoo bidden w' Edelheedens onder danigst dies verdere uw hoog besorginge gratieux te ordonneeren, en van dien dird nog te mogen aanzoeren; hoe by der Residenten meergewaagden brieff van ult„o September a„o vergeffenis wegens nevensgem: passo is aangeweesen in 't balanceeren hunner dog thans geredesseert werd Negotie boeken gevonden te zijn, d' ongelden gesonden koperwerk a„o 1737 op het herwaerd gevallen tot rm„s 5681:- off ƒ 2414:8:8 niet te hebben aangereekend, en derhalven zulx als nu gereeresseert
English
127 From Persia, the 25th of February 1739 family transport and fare scoundrel here, and one has from his his dispatch was however not practicable earlier out of fear of as well as pursuant to our reply given thereto of 10 December, have therein, with the presently enclosed invoice, most submissively noted how that amount has been entered in the general ledgers, in order to agree with theirs, and concerning which we, with those ministers, most humbly request Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs to be deemed worthy of a gracious pardon. The former broker there, Moelt Moelsent, departs with his sent and his dependents consisting in total of 7 persons, goes to Cochin in the capacity of now according to the council resolution of the 16th of this month with the bearer of this across to Cochin, in order to let him be dismissed from the service there, pursuant to Your Right Honors' dreaded orders of 2 October 1737, considering that nearby places such as Bassido or Divel would contain too little security for a fully concluded matter of the water-carriers; furthermore, his books are kept here, his books nevertheless remain in order to make use of them if occasion arises, creditors suffered no hindrance although the same are inept and will perhaps not be needed, in view of the fact that his creditors have shown no mention nor trouble to the ministers at Basra nor to us in vain to wish to move for any particular favor; for the rest, the dispatch of the same could not be carried out earlier; but the present further investigation rulers From Persia, the 25th of February 1739 with reference both to the Malabar and diverse other outgoing letters, and request for the forwarding of and who presently a Bengal packet on the first opportunity to Cochin must be handled with particular attentiveness, in order not to become entangled in bad consequences, the difference in this time compared to that of only 4 years ago being too great to describe; and therefore we most submissively request Your Right Honors to be pleased to indulge our conduct, as well as kindly 1: No. 12 to permit that reference herein may be made to what was written under today's date to the Honorable ƒ Lord Julius Valentijn Stein van Gollenesse, Commander of the said Coast, together with the Council, in the matter at hand, and also on the 7th of October prior concerning the then condition of this empire and likewise concerning necessities; item also what was advised on the 15th of this month to Surat as well as on 9 August prior to Ceylon and Coromandel via Porto Novo, and to Bengal both at the last-mentioned time and today, as well as on the 20th and 30th of July prior, provided with an appendix 1 day later, very humbly passing over both, hoping to be allowed to hear your gracious satisfaction; 6 herewith for the said Bengal Direction annexes accompanied, through Your Right Honors' ready, the ordained order may reach its delivery, if on the Malabar Coast there should have been no opportunity at hand. From 124 From Persia, the 25th of February in the year 1739 contents, but of various dates dated, have also been answered by us, although not satisfactorily through the uncertainty of the running rumors; from the northeast wall will with much work and trouble obtain its repair; wherefore From Mocha, by several letters of the same tenor of the month of June and July in the past year, letters of the same tenor we were informed that the ships destined for those ministers did not enter, and it was sustained that the same had apparently arrived here, assuming they had lost the passage, and regarding which one of those missives was then sent via Bushehr to Basra for information, and has been answered almost along with this, so that by its copy Your Right Honors are most obediently presented with its complete contents, to which we humbly refer. After the conclusion of the session held on the 16th of this month in the afternoon, from the northeast wall the collapse of a piece erected in the year 1731, the ancient work down to the foundation of its bond, like the plain along the ridge of the warehouses, about half collapsed outward, and the remaining part at the cavalier, or center point, will, as it appears, have to be demolished, in order to be able to secure a somewhat better work of defense to have in case of adversities; and what is needed for that will be observed according to duty and carried out according to ability, coming now very conveniently the hired mason whom we from sailor on the From Persia, the 25th of February in the year 1739 accidental indeed, but an intelligent assayer come in handy the bombardier's death causes the drafting of a our petition for a bookbinder remains our brokers in the boundaries 15th of June past caused to transfer thereto; but an assayer who understands something, as we very humbly requested before, can upon his arrival be given employment to more effective purpose, otherwise even worse, since diverse sorts of copper in cakes and new coins without being able to rely on their fineness, and thus would be for us only a hazard between light and dark to the detriment of the true Company's interests. The bombardier also passed away on the 9th of June, other to gunner, and in whose place a good gunner indeed was drafted, but because our soldiery mostly the relief of the military, now have served out their time and we are obliged to wait until upon the arrival of ships the gracious disposal over this direction has arrived, so we shall regarding that, as also on account of a bookbinder, in case none should be obtained, with our humble petition to be recruited with such people, most obediently Saint Anthony delay this very, until the Antonia departs with the copper work remaining here, the Asad Sadita etc. being expected. The other goods which upon the highly esteemed demand for India's main place on this occasion are not practicable for us to satisfy, and
Dutch transcription
127 Van Persia den 25:' Februarij 1739 familie transport en kost rij deugniet hier, en men heeft van syn desselfs versending was egter niet eerder doenelijk uyt vreese voor mitsgaders Conform ons daer op gegeven antwoord van 10 xber: daer aan by de tegenwoordige overgaende factueera onderdanigst remarqueeren laeten, hoedanig dat bedragen by de hoofd boeken is ingenomen, omme met de haare 't accoorde te gaan, en waar omtrent w' met die ministers uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare nedrigst versoeken een gratieuse vergiffenisse gewaerdigt te mogen werden Den aldaer geweest zijnde makelaer Moelt, Moelsent verekt met sijn „sent en dies aanhang bestaet geheel in 7 persoonen, gaet na Cochim nde qualiteijt als thans volgens raed slot van 16„e hugus met brenger desers over, na Cochim, omme aldaer te laten uijt den dienst gaen na UW hoog Edelens gedugte aanschrijvens van 2 8ber: 1737 aangesien het op na by geleegene oirden als bassaidoor off dieuwel te geringe versekering van een volkomen gedane zacke der watragers zoude in sig behelschen voorts werden dies boeken hier aange dies boeken blyven nogehans „houden, ten eijnde by toeval daar van gebruijk te neemen cuditeurs geen ovrlat geleden alschoon deselve inept en mogelijk niet van nooden zullen wesen uyt aansien dies Crediteurs geen gewag nog moeyte aan de ministers tot bassoura nog aan ons in loos hebben laten blyken te willen moveeren tot sonderling liefzijn, voor 't verdere heeft de versendinge van den selven niet eerder verwijdering ondersoek op„ kunnen door geset werden; dan de tegewoordige maer regenten Van Pasia den 25„' Februarij 1739 onder referte zoo aan de mallab„s als diverse andere afgaende brieven, en versoek ter voor porting van en die thans een beng„s pacquet by not„ occasie tot Cochim dienen met by sonder, op lettentheijt te werden gehandelt omme aan geen quade gevolgen vast te geraeken, sijnde het verschil in dies tijd met die van maer 4 Jaeren ge„ leeden te groot, omme te beschrijven, en derhalven versoeken w'onderdanigst uw hoog Edelhedens onse behandelinge gelieven 't indulgeeren mitsgad„s goediglijk 1: No: 12 te gedoogen dat referte in deesen mengen doen aan 't gecarteerde onder dato hodie aan den EE agtbaren ƒ heere Julius Valentijn Steijn van Gollonesse Commandeur ter gem: Custe benevens den raed in Cas Subject, en ook den 7:' 8ber te vooren om„ „trent den doenmaligen toestand deses ryx en noodsakelijk heeden insgelyx betreffende, item ook het gunt den 15 deeser na Souratta mitsgaders 9 aug„s te vooren na Ceylon en Cormandel over Porto Novo, en bengalen zoo ter laest gesegde tijd en heeden g'adviseert is almeede den 20 en 30„e Julij bevoorens, voorsien van een appendix 1 dagen laeter zeer medrigst verloopende op 't een en ander het gratieuse genoegen te zullen mengen verneemen; 6 by deesen voor ged„e bengaalse directie bylagen verseld, door Uw hoog Edelhedens gere„ de verondeerde bevel dies bestellinge Erlangen mogen, wanneer ter Custe mallabaar geen occasie mogte zyn aanhanden geweest. — Uyt 124 Van Persia den 25„e Februarij a„o 1739 inhoud, dog diverse mode ge„ datert zyn ook van ons b' antwoord, hoewel, niet satisfactoir door„ ge„ d'onsekerheijt der loopende gerugten uyt d' N: o: muer zal met veel werk en moeyte zyn herstet erlangen; weshalven Uyt mocha is om by verscheyde eens luydende , mochede bieden van amen brieven van de maand Iunij en Iulij a„o pass„o bekent gemaekt, dat de gedestineerde scheepen voor die ministers niet ingeloopen, en gesustineert deselve apparent alhier g'arriveert waeren, mits voor onder stellende de passaet te hebben verboren, en waar omtrent dan een van die missives over boucheer na Bassoura ter narigt gesonden, en als na by deesen b'antwoord is, in voegen bij dies afschrift uw hoog Edelhedens gandsch „hoorsaemst dies kosten inhoud ward voor oogen ge„ „bragt waar aan ons demoedig gedragen Nae 't Eyndigen der gehoudene Sessie den 16„' hujus 's naemiddags is uyt de N: o: muur d' afstorting van een stuk in a„o 1731 opgehaeld 't aloude werk tot op 't fundament van dies bindinge gelyk het plaen langs de gest der pakhuijsen, omtrent de helft na buyten afgestort, en het resteerende te de kat, off middel punt zal nae 't Schijnt, moeten affgebrooken werden, omme wat beter werk van defensie zig te kunnen verseekeren by tegenspoeden te hebben, en wat daar toe van nooden is, sal na pligt werden gade geslaan en na vermogen uijtgevoerd komende thans zeer wel van pas den aangenoomen metselaer die wij van mattroos den Van Persia den 25„' Februarij ao 1709 toe val wel, maer een verstandig Essayeur te pas komen des bombardiers doot can„ „seert d' ligting van een ons supplicq om een boek binder blijft ons mateklaers in de oereinden 15„e Iuwij pass„o daer toe hebben doen overgaen maar een Essaijeur, die wat verstaet gelyk w zeer needrig bevoorens hebben versogt, zal by dies arrivo Emploij tot effentieeer bestek kunnen werden gegeven andersends nog biter Eens dewijl verscheijdent Slag van koper in koeken, en nieuwe munten sonder op dies gehalte Staet te kunnen maken, en dus maer een hasard tassen ligt en donker voor ons zouw zyn tondeel den whare SComp„s belangens De bombardir is ook den 9:' Iuny overleden ander tot Constabel, en waar voor wel een goed Constabel in de plaats is geligt, maer de wijl onse Soldatesque meest d' verlossing der militairen no hun tijd hebben uijt gediend en wij verpligt zijn te wagten, tot dat by aankomste van scheepen het gratieur beschik over de zer directie is ingeloopen zoo zullen daer omtrent, gelyk meede weegen een boekbinder, ingevalle 'er geen erlangen mogten met ons medrig. Supplicq van met dieegelijken volk gerecruteert te werden gantsch gehoorsaemt tt Anthons deseaergedeligen wijtstel neemen, tot d' Anthonia vertrekt met het hier over ig blijvende koper werk, verwagt werd ende assa Sadita ens:z: De andere goederen welke op den hoogwaerden Eysch voor Indiaes hooft plaetse by deese gelegentheijt ons niet doenelijk zin te satisfacuren en
English
From Persia the 25th of February Anno 1739 What is still lacking on the Batavia requisition and what has impeded satisfaction thereof. Wish regarding the Cangi angreas for the benefit of the voyage. And besides the lesser amount received from Boucher, amounting to 60036 lb of wheat, already mentioned under that chapter, it still consists of: 32 boxes of sour cherry wine, 7 ditto tarragon vinegar, 488 lb prunelles; of these delicacies nothing has been obtainable thus far, and the 2 other sorts are still expected, the Company brokers having reported from the suppliers that the pressing of the pack animals on the roads has caused this impediment, and such violence is seen and heard here daily. Consequently, upon arrival, all obligatory care shall be used in their acceptance, and whatever should not be sound, shall be returned to the suppliers. Meanwhile earnestly desiring that the sea pirates might be checked, nay entirely brought under, so that navigation everywhere and to the Gulf of Persia in these regions might also be free again, and we could thus be facilitated by an ordinary early arrival of the vessels with the highly esteemed orders, in order to be able to carry them out according to old custom. From Persia the 25th of February Anno 1709 News regarding the Arabian and Persian fleet, continued, also well-disposed for the Persian, and While drawing up the aforementioned humble report regarding the realm in this month, we were further notified that the Arabian fleet, being attacked at Cassap by the Persian ditto, one of the foremost ships of the first mentioned, named Mellik and manned with about 700 men, perished with everything through a fire caused by themselves; but the foul weather forced the parties each to seek the best safety in good harbors. Furthermore, 6 ships of Nadir Shah were in sight between the islands a few days ago, in order to take in water and firewood on the opposite shore, and also, according to what is rumored, departed again toward Cassap (situated within the gulf between Muscat and Julfar) on the night of the 20th of this month. At which time it was also reported to us from the landward side that 20,000 Arab men, from the side of the Imam Bolaraeb, provoked the Persian troops stationed at Julfar under an Ashur Sultan to battle, so that the right man was precisely in the battle and absent, to whom the Regent of Congo had directed His Highness's son Mirza Reza, anthoons authorities, to deliver the provisions to; From Persia the 25th of February Anno 1739 which at the same time finally, after a minor accident on the Julfar road, appears here in good condition with a letter, but the Arabs having further been disadvantageously repulsed and the said Ashur, having retaken his post upon return, was now actively engaged in having the debt of anthons tordank debarked, and further advising the ship for convoy that said vessel, according to his obtained report, was in good condition and should be here in a few days. Accordingly, the same was also confirmed on the 23rd current, and its safe arrival was heartily pleasing to us. But that Ashur Sultan's letter, drawn up to satisfaction regarding the delivery and execution by the authorities and sent to the frequently mentioned Naib here, was also candidly handed over to us in original for readier reference as a true proof, to be kept by us; because there was no other proof for our reassurance except those few letters that were given along by said Ashur, because he had prepared anew for a second attack on the Arabs while said vessel was departing. However, we have, after taking a copy of Mirza Abul Hassan's letter, returned it with affectionate thanks, and having the same translated, had it attached to the other Persian copies, which are also all humbly presented herewith to Your High Excellencies. From Persia the 25th of February Anno 1739 is seen by the King Furthermore, all is well on that ship's board, no one dead or deserted, indeed practically no one sick except the skipper, running rigging and sails as we have most humbly mentioned, except that in the severe weather endured at Julfar, 3 fathoms of a daily cable had to be cut away; furthermore, the authorities at Congo and Julfar were fairly well entertained. According to the proportion of this service which has been rendered again to the Crown, we hope that upon the return of the Beglerbeg, the arrival of the Beglerbeg will also not be disagreeable to him. He writes, as may be seen by the accompanying copy of the translation from Sistan, situated 15 days' journey above Kerman between Kandahar and the said place, that he will be here shortly, and that he had the good fortune to wait upon His Majesty; keeping the details in reserve until he arrived here. What is now to be expected of that, and whether His Majesty will have entrusted a gracious apostil for us to His Highness, we must still await with anxiety. The Beglerbeg's brother and Naib here, frequently mentioned, has, upon handing over these letters, let
Dutch transcription
131 Van Persia den 25„' Februarij a„o 1739 't gunt op de bataviase Eysch nog manqueert, en wat daar op voldoening g'impedimenteert wensch omtrent d' Cangi angreas, ten beste van d'vaerd en buyten het minder ontfangene uyt boucher uijtmaekende 60036:- lb tarruwe, onder dies Chapitre reeds ge„ mentioneert, nog bestaende is in 32. – kassen albaloewijn 7:— d„o dragon azijn 488- lb pruymellen; van deese versnapperingen is tot nog niets 't obtineeren geweest, en de 2 andere verwagt, ook waer door dies sorteeringen werden nog verwagt synde SComp„s werd, makelaers van de Leveransiers berigt het pres„ sen der Lastbeesten in de weegen dies impediment heeft gecauseert, en diergelyken geweld, Siet en hoort men hier zelfs dagelijkx; zullende vervolgens bij aankomste alle verpligte Sorge werden ge„ bruijkt by dies acceptatie en 't gunt niet deugtsaem mogte wesen, de Leveranciers weder„ „om doen geven Intusschen hert grondig deside„ reerende dat de zee Schuijmmers mogten werden gesnukt Ia geheel 't onder gebragt, op dat de voerd over al en na de golff van in deese gewesten Persien ook weederom liber, en wij dusdanig gefaciliteert konden werden, door een ordinaire vroege aankomst der scheepen met de hoog ge aestimeerde ordres, ten eijnde die dan ook te kunnen laten volbrengen naer oud gebruyk. — Staende Van Persia den 25:' Februarij a„o 1709 Nauws omtrent d' arrabische in persiaanse vloot vervolg ook wele geporteert voor den versiaen, en Staende het afleggen van 't vooren aangehaelde onder danigste verslag zijn w' in deesen maand het rijk betreffende, nog verstendigd, dat de arabische Vloot, tot Cassap van de persiaanse d„o g'attacqueert zijnde een der Capitaelste Scheepen van eerst gesegde gen„t Mellik en bemand geweest met Cercum 700 man, door eygen verorsaekten brand, met alles is vergaen; dog de parthijen heeft het on„ weer genoodsaekt yders beste behoud in goede havenen te soeken; zyn wijders 6 scheepen van den Nhader Sja voor weijnig dagen tusschen de Eylanden in 't gesigt geweest, omme aan de overwal water en branthout in te neemen mitsgsz: ook, na 't gunt gerugt werd, wederom Cassap- waert (:gelegen binnen de golw tusschen masquetta en Sulphaer:) vertrokken 's nagts ot den 20 deeser ter welker tijd in Loco ook aan„ 't berigt van de landhant is ons berigt is, dat 20000 man arrabiers, van de zijde des Imaums Bolaraeb, de persische troupen tot Sult haer staende onder een asjoex Soelthoen, ten Strijde getergd, dus den regten man Juijst inde battaille, en absent geweest zij, aan wien den Congos regent sijn hoogheijts zoon Miersa Resa anthoons overheeden heeft overgeweesen gehad, om de provisies daer aan over te - 133 133 Van Persia den 25„e Februarij A„o 1739 die teffens eyndelyk wel der be„ in een goeden staet na een klerven„ stootje ter sulphaersen rheede met een brief alhier opdaegt, maer te geven; zijnde voorts d'arabieren naedeelig gere„ pousseert en ged„t asssoer, by retour zijn post wederom hebbende gevat was thans Sterk doende de schuld van anthons tordank te laeten debarqueeren met houden, en het schip ten Crenvoij verder advertissement, dien bodem na zyn erlangd berigt in goede gesteldheijt sig bevond, en in korte dagen hier moeste zijn invoegen 't zelve ook den 23„' Courant bevestigt en dies behoude komste ons hertelijk lieff is geweest; te mar„ dat assoek Suthoens brieff, ten Contentemente weegen der overheedens uytleveringe en verrigtinge gerigt en aan den meergem: Naib alhier gesonden, ook door den selven aan ons gulhertig ter gereestheijd in orgineel tot een waar blijk ge intrageert, omme zelv te kunnen houden; uyt oorsaeke geen ander bewijs ter onser gerust„ stellinge buyten en behalven die eenige brieven, Assoer waere meede gegeven ter door ged„t zaeke de Novo op een tweeden aan val op d' arrabiers, staende het depart van dien „bodem, zig hadde gepraepareert; edog wij hebben Marsa abeel hassans brieff maer geligte Copia met geenegentlijken dak renvoijeeren en den selven getranslateert d'andere persiaansche Copijen attacheeren laeten die ook hier nevens uw hoog 33 Van Persia den 25„e' Februarij a:o 1739 by den Coning werd gesien hoog Edelhedens in demoed, alle werden gepresenteerd, voorts is aen dat scheepsboord, alles wel, niemand dood, off gedeserteerd, zelf niemand zoo te seggen siek buijten den schipper, dot reyl en treijl gelijk onderdanigst hebben gementioneert excepto bij het Swaer weer tot Sulphaer uijt gestaen, van een dagelijx touw 3 vadems heeft moeten werden uijtgekapt; zijnde voorts d' overheeden tot Congo en Sulphaer tamelijk onthaeld geworden; Nae rato van desen dienst die aan de Croon weeder toe gebragt is, hoopen w' by des begler„ den retour van den begeekijen begies aankomste ook niet onaangenaem te zullen zijn, dan hy schrijft, by meernsgaende Copia translaet t' oculeeren uyt Sistoen, gelegen 15 dag reysens boven kirman tusschen Candahaer en gesegde plaetse, in 't korte hier te zullen d' uijtewerkselen van ondrqguert weesen, en dat het geluk hadde gehad sin majesteijt op te wagten; zaekelykheeden te gelyk in reserve houdende, tot dat hier quam; wat nu daer van te verwagten zij, en off zyn majesteyt een gratieux apostil voor ons aan zyn hoogheijt zal toe vertrouwed als nog met vehangst tegenod hebben, moeten wij alwederom te gemoed blyven sien; des beglerbegies broeder en Naib al„ hier meergenoemd heeft bij over gave dir brieven laeten
English
From Persia the 25th of February 1739 duly answered by the interpreter, it will find employment, and besides, firmly hoped, although made known that His Highness had written to him concerning the tent, whether it had arrived or not. Whereupon the interpreter gave as an answer that since the ships had not yet arrived, no definite information could yet be had on the matter; which we find ourselves obliged to mention here because of the importance of the affair, which comprehends an essential bearing on the respect and interest of the Honorable Company. Thus we shall have to adapt ourselves to the circumstances, keeping him in suspense through plausible reasons serviceable to the matter on account of the long voyage of the ships to Bengal, awaiting further orders on this matter so as not to lose His Highness's favor, until we shall be deemed worthy of a reply to this, so that we may know how we may acquit ourselves toward this powerful man regarding his politely made request; all the more because a fine pavilion for a grandee of the realm will always, in the opinion of the rulers, come in handy for the respect of the Honorable Company. Meanwhile we live in hope that, through the recent service rendered by the Company to the King's troops by the Anthonia, he will show himself somewhat From Persia the 25th of February 1739 more pleased to us during the reception visit. From the 12th to the date of this letter, we have furthermore been kept informed with news of the royal favors he has enjoyed, namely the enlargement of the count of the beglerbegiships of Kirman and Coegiloen. But if in truth it should turn out that his good fortune causes him to become even more overbearing, it is well to be expected that he will become entirely unmanageable for every person. God grant the best, however, for the welfare of the Honorable Company and this increasingly miserable realm, especially concerning the trade and the poor oppressed people of the lower lands, where the most miserable famine has been caused along the way, as if through locusts. Regarding all this concerning His Highness, we will apparently soon be able to learn whether the said Viceroy at Isfahan holds such power as we have most humbly reported; and if so, one might in time still hope to obtain some relief through one means or another from that prince, From Persia the 21st of February 1739 that from such a tiger's claw as this beglerbegi lets everyone feel he possesses, the state of the Honorable Company and the danger to its faithful servants—in which they have thus had to find themselves for some time—might rightly be torn away, which is very much to be wished. Since a mate named Jan Jonker, who likewise had been absent overnight without consent from his assigned post, allowed himself to be caught again, he was accordingly punished to prevent similar excesses, as the enclosed copy of the sentence from the Honorable Judicial Board rendered under the 21st of this month will show. Besides and in addition to this, in the middle of this month, a gray stallion was acquired by us for the service of the Main Office for a small sum of 620 guilders, 1 stiver, and 8 pence, which was also recorded in the general resolution of the following day. And having humbly poured out the principal points of business with this, we once again most humbly solicit at the close of this letter Your High Noblenesses' most desired approval of all our arrangements made and respectfully presented herein, as well as of all lesser promotions consecutively granted to the servants; while for the rest we still claim the honor to specify that the bearer of this departs with a complement of 70 heads, From Persia the 25th of February 1739 and its cargo consists of the following: 70 heads, or 49 Europeans and 21 Buginese, and its cargo consists of the following: For Batavia 10000 lb Kirman wool 21729 3/4 lb old copper work 30500 lb round copper coins 15 pieces vials of attar of roses 300 lb pistachios 200 lb candied cherries 200 lb ditto morello cherries 400 lb dried peaches 12533 1/3 pieces shallots 5600 pieces piastres 1094 pieces reals of melted silver 1785 pieces ducats in melted gold 300 pieces European gold ducats 500 lb soft-shell almonds 3068 lb raisins 7800 lb large almonds 18 cases of achar 25 cases of tarragon vinegar 4 pieces woolen carpets 6 cases of vermin-eaten walnuts 2 cases From Persia the 25th of February 1739 2 cases with walnut dust 2 ditto unusable goods 89964 lb wheat For Ceylon 800 lb madder roots 1000 lb large almonds 100 lb pistachios 400 lb raisins 15 lb marmalade For Coromandel 10000 lb madder roots 2000 lb lapis tutia 300 lb raisins 500 lb large almonds 100 lb black plums 100 lb soft-shell almonds 24 cases of rosewater 150 lb long raisins 50 lb candied cherries and morello cherries 100 lb pistachios 1 case of tarragon vinegar 16 lb various garden seeds For Malabar 200 lb soft-shell almonds 100 lb raisins 50 lb pistachios 374 1/2 lb walnuts 54 1/2 lb various garden seeds Sum 435 guilders, 10 stivers, 4 pence Carried forward 1318 guilders, 13 stivers, 0 pence Sum 1475 guilders, 19 stivers, 4 pence Sum 929 guilders, 0 stivers, 8 pence Sum 12138 guilders, 3 stivers, 0 pence
Dutch transcription
135 Van Persia den 25„e Februarij 1739 „nig door den tolk b'antw:„ in hoymen het ten zal, emploij vind, en buijten dien veste verhoopd werd, alschoon laeten bekendmaken, dat zijn hoogheijt aan hem, overlet tent hadde geschr:, off het gekomen was, off d'vrage na d' tent hoeda, niet: waer op den tolk tot antwoord heeft gegeven, dat dewijl scheepen nog niet geko„ men waren ook nog geen bescheijd daer op konde zijn, het welke ons verpligt bevinden hier aan te haelen weegens d' aangelegentheijt der raeke, die ten respecte en Jntresse van d'E Comp„e hen weezentlijke betreckinge is Comprehendeerende; zoo dat ons zullen dienen te schekken na den versdralende houden ook tijd, omme door 't lange in den weg zyn van scheepen na bengalen, dan wil met een onder aan oneemelijke reeden ter saeke dienstig, te houden, omme dies nadere ordres daar op inwag„ zijn hoogheijt gaan de gunste niet te verliesen, tot wij in antwoord deses gewairdigt zullen zijn, omme te mogen weeten hoe ons met dien vermogenden man, weegen zyn vriendelyk gedaen versoek zullen mogen acquiteeren, te meer, dat een fraaij Pavillon voor een ryxgroote ten wijl een paij velduijg alhoas respecte der E Comp„e alttoos na 'S gesag„ dog hebbers meeninge zal te passe komen, Interim leeven w' in hoope, dat den selven door den Iongst gedaenen 's Comp„s dienst een goed onetrael byj de wellekomst aan 's Conings troupen door de anthonia, wat Van Persia den 25„' Februarij 1739 gratie aan dien begeerbe„ „gie, item nen begunstigd zyn opgeblasentheijd en nog ooit zijn voort gebragt: me belooft sig egter verligting van den welliad te Spahan wat vergenoegder in d' ontfangst- visite zig zal beuijsen aan ons Van den 12:' tot dato deses, syn w' be„ halven het gesegde nog met tydinge onder„ houden van desselfs genootene rogale gunste d'vrmeerdering van 't Compt der beglerbegieschappen van kirman en Coegi„ p loen; dog zoo dat in waarheijd zig dusuijsig mogte verhouden en het geluk diende hem boven zoo het gelak sijn nape, dien de arabieren mog meer te doen succumbeeren is wel te denken den selven in 't geheel onhandel„ onsoek een aanwas van „ baer worden sal voor ijder mensch God geve Slimmere sigueelen vreijgt egter het beste, tot welstant van de E: Comp„e en dit hoe langs hoe meer miserabeler werdende rijk, dog wel in sonderheijd den handel, en d' arme verdrukte Jaers off beneden landen betref„ als door hem off 'spurhanysende, als zynde op de Sprinkhaand' ellendigste hongers nood daar inne gaende weg veronsaekt sullende ten opsigte van allen deesen, Con„ „cerneerende zijn hoogheit, apparent in 't korte ook kunnen ervaeren, off den gem: in dit Cas meer tid nog eenige Vice Roij tot Spahan een zoo danigen magt heeft, als onder danigst hebben gemeld, en zoo Ja soude men in der tijd nog eenig soulaes mengen verhoopen door het een off ander middel by dien prince te verwerven dat 137 Van Persia den 21 Februarij 1739 over een nagt=absentsie sonder aflegging van visites „ficatie der gemaekte bestellin„ dat uyt zoo een tijgers Claeuw, als dien beglerbegie yder laet gevoelen te bezitten, den Staet der E Comp„ en het gevaer van der selver getruwe dienaren, waar inne alsoo eenigen tijd hebben moeten verseeren met regt wierd uijtgerukt, en 't gunt zeer te wenschen iser Vermits 'er zig nog een Stuirman Ian Jonker Condemnatie van een suurnd: gen„t die insgelijx buijten Consent een Nagt van Condent sijn bescheijden plaetse absent is geweest, heeft wederom laet attrapeeren; zoo dwierd denzelven ook ter weeringe van dier gelijken Excessen dusdanig gecorrigeert als het overgaend Copij arrest van 't agtbare Justitieele Collegium onder 21„e hujus geweesen sal komen te verthoonen, buyten en behalven het welke nog medio deses by ons is intoop van een paerd tet opgedaan, een graauwe hengstpaerd ten dienst van het Hooft Comptoir voor een Sommetje van ƒ620:1:8 zynde zulx ook genoteert in 't gemeen besluyt van 's daegs daer aan; en waar meede voor naemste poincten van verhandeling demoedig uijtgeboesemd hebbende, Solliciteeren steratief supplicq om rti„ wij tot slot deses nog maels op 't onderdanigste om UWW egen hoog Edelens hoogst gedesidereerde goedkeuring op alle onse gemaeekte en in deesen respectueux voortgedragene beschikking en gelyk ook op alle minder verbeterings aan de dienaren Consecutive toe gevoegd, ter wijl wij voor 't verdere ons nog de Eere aan matigen van te spicificeeren, dat brenger deses vertrekt met vortsterkte van brengerdens 70 koppen E Van Persia den 25„e Fbruarij 1739 dies lading item 70 Kopp off 49 Europeesen en 21 bongineesen mitsgaders dies lading bestaet in als volgt Voor Batavia 10000 – lb wolle van Kirman 21729¾ „ oude kooper werken 30500 — „ ronde koopere peijsen 15 – p„s flesjes Etter van roosen 300 - lb Pistasjes 200 — „ geconfijte karssen 200 — „ d„o moerellen 400 — „ gedroogde persiquen 12533 1/3 p„s Sjalotten 5600 - „ Piasters 1094 — „ realen gesmolten silver 1785 — „ ducaten aan gesmolten goud 300 — „ goude Europeesche ducaten 500 — lb kraak amandelen 3068 - „ Kismis 7800 — „ groote amandelen 18 - kisten attchiar 25 — kassen dragon azijn 4 — p„s wolle alcatijven 6 — kisten vermyterde Noten 2 kisten 139 Van Persia den 25„e Februarij 1739 2 kisten met stoff van Noten 2 _„o onbequame goederen 89964 - lb taruwe voor Ceijlon 800- lb ruynas Wortelen 1000 - „ groote amandelen 100 – „ Pistasjes 400 – „ Kismis 15 – „ marmelade Voor Cormandel 10000 lb ruynas Wortelen 2000 „ Sapis tutsia 300 „ Kesmis 500 „ Groote amandelen 100 „ swarte pruijmen 100 „ Kraak amandelen 24 Kassen roose water 150 lb lange rosijnen 50 „ Confyte Carssen en moerellen 100 „ pistasjes 1 „ kelder dragon azijn 16 lb diverse thuijn zaeden Voor Mallabaar 200 lb kraak amandelen 100 „ Kismis 50 „ pistasjes 374½ „ oeker Nooten 54½ „ diverse thuijn zaeden Somma. . . . . . . . . . „ 435. 10. 4 Transporteere . . . ƒ 1318. 13: — ƒ Somma - - - - - - „ 1475.19. 4 Somma. . . . . . . - „ 929: — 8— Somma. . . . . . . - ƒ 12138: 3 ƒ
English
From Persia, the 25th of February 1739 by the same presented to the officers and finally wishing etc. For Bengal 100 lb soft-shell almonds - - - - - - - - - - - - - - - - costing. . „ 93. 18. 8 together. . . . . ƒ 131282. 11 8 1/5 the approval regarding the receipt; furthermore, the officers in Council were asked concerning its receipt, condition, and what the high orders demand in respect of the cargo as a whole, to which they replied to have received everything to satisfaction, except that the packaging of the old copperware was not too well conditioned, and likewise with the damage of the locusts nothing else was to be obtained. Herewith, Right Honorable, severe, highly esteemed, valiant, courageous, very wise, prudent, and most generous commanding Lords, finishing this humbly and favorably, wishing the bearer of this a safe voyage and a heartfelt safe arrival at the conclusion, and after having heartily recommended Your Right Honors' highly venerated persons, together with the Company's weighty interests, into the safest protection of the Most High, we remain with all conceivable submission, was subscribed: Your Right Honors' humble, obedient, dutiful, and faithful servants, was signed: C. Koenad, A. V. Suchtelen, J. Clement, A. W. Van Bercheijk, M. V. d. Crap, J. G. Schemming provisional Secretary, and J. Carelsz. In the margin: Gamron, the 25th of February 1739. Carried forward . . ƒ 1318: 13 — 1/5 141 From Persia, under date 25 February 1739 Resolution taken in the Council of Policy — on Sunday the 15th of June Anno 1738, all present, except the provisional secretary vander Crap due to indisposition. At the opening of this meeting, the Lord Commander produced a copy of a letter and a report submitted on the date 5 June last by two judicial commissioners and the Fiscal, the first addressed to Their Right Honors and the other to this Council, wherein it is stated that the ship Opperdoes, which departed via Tuticorin for Batavia, was properly inspected upon its departure from here, but no private goods were discovered therein, and also that its crew was found complete at the muster, as can furthermore still be seen in the aforesaid report, that this vessel at that time drew 15¼ feet forward and 17¾ feet aft; accordingly, it was understood to exempt the insertion of both these reports for that reason, granting instead From Persia, under date 25 February 1739 verbatim insertion here of another report dated today, concerning the sorting of the nutmegs recently brought to this place by the aforementioned vessel, reading as follows: Report made and with all respect submitted to the Honorable Lord Karel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Honorable, Commanding Lord and Honorable Lords, Pursuant to Your Honors' highly esteemed verbal orders, we, the undersigned, appointed as commissioners especially for this purpose, in the presence of the Junior Merchant and provisional Fiscal of this Directorate, Simon Clement, betook ourselves to the Company's spice warehouse, where the Merchant and Warehouse Keeper, the Honorable Willem Meester, pointed out to us for sorting a quantity of 38 small chests or rather 6219 lb of mite-eaten nutmegs recently brought here from Batavia by the ship Opperdoes, which, having been properly cleaned of the parts eaten away by worms, we found to yield: in good nutmegs: 5197 lb mite-eaten ditto ditto: 934 dust and debris of ditto: 26¼ which yields only: 6157¼ so that this sorting reveals a shortfall in weight of 61¾ lb, 143 From Persia, under date 25 February 1739 or scarcely 7/8 per cent, which shortfall each of us individually, together with and alongside the aforementioned Fiscal, are and remain at all times ready to affirm by solemn oaths that we have neither directly nor indirectly embezzled or mislaid anything thereof. And as we hope that our assigned commission has hereby been completed to Your Honors' satisfaction, we take the honor of subscribing ourselves as being, and endeavoring to remain, was subscribed: Your Honors' most humble, obedient, and dutiful servants, was signed: P. C. Presouij and P. J. Craspoel. In the middle: in my presence, signed: P. Clement. In the margin: Gamron, the 15th of June 1738. Beside the head stood: exhibited, and the commissioners released from taking the oath of purgation, since the deficit does not exceed, in the Council of Policy at Gamron, the 15th of June 1738, signed: M. Van den Crap, Member and provisional Secretary. And whereas it was thereby circumstantially shown what was mite-eaten, item in dust and debris, as well as the shortfall in weight, and likewise in what quantity the good and deliverable nuts were found to be, also that the deficit does not exceed scarcely 7/8 per cent, it was therefore at the same time resolved and determined to treat each according to its nature and previous method, for which reason From Persia, under date 25 February 1739 place is further granted herein to a submitted petition from the officers of the yacht De Anthonia, reading as follows: Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, The petitioners, Your Honors' servants Claas Hogeboom, skipper, and Emanuel de Porter, bookkeeper, both serving in that capacity on the Company's vessel De Anthonia, hereby very humbly request to be accommodated with the following goods for the repair of the vessel under their charge, namely: 1 piece sole-leather for the bellows 1 barrel pitch 1 ditto rosin 50 pieces teak planks 50 lb single nails 50 ditto double nails 3 pieces caulking irons to be repaired 1 ditto new 1 barrel tar Beside the head stood: exhibited in the Council of Policy, and the officers' request granted, at Gamron the 15th of June Anno 1738, was signed: M. Van Den Crap, Member and provisional Secretary. To the Honorable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Honorable Council. However
Dutch transcription
Van Persia den 25„e februarij 1739 van deselve aan d' overheden gedaan en eyndelijk wensch pp Voor Bengalen 100- lb kraak amandelen - - - - - - - - - - - - - - - - kosten. . „ 93. 18. 8 te samen. . . . . ƒ 131282. 11 8 1/5 de aproge wegens den ontfangst zynde voorts d' overheeden in rade van dies ontfangst, Constitutie en 't gunt de hoog ordre weeg en de ladinge in 't geheel komt te vreysschen aff gevraegd, waar op repliceerden alles ten genoegen te hebben ontfangen, Excepto dat d' Emballagie van 't oudkooper werk niet alte wel geconditi„ „oneerd, teffens met d' J„o ravagir der sprinkhanen ook niet anders te be„ magtigen was Hier meede Hoog Edele gestrenge groot agtbaare Erntfeste manhafte wel wyse voorsienige en seer genereuse hoog gebiedende Heeren desen ondergratieux welduijden fineerende, wenschen, d' brenger deses een 'tslot onder een siels grondige behoude reijse, en na Uw hoog Edelens hoog gevenereerde persoonen met s' Comp„s swaerwigtige belangens in des alderhoogsten veijligste hoed siels grondig aan bevoolen te hebben, blyven w' met alle bedenkelijke onderweeping /:onderstond:/ Uw hoog Edelhedens ootmoedige, ondardanige gehoor„ „same en getrouwe Dienaaren //was geteekent:/ C„s Koenad A=m V„n Suchtelen J„n Clement A W Van BerchEijk M„s V„ d„r Aap J„n G„s Schemming p„l Secretaris en J„b Carelsz /:in margine:/ Gamron den 25 februarij 1739 P„r Transport . . ƒ 1318: 13 — 1/5 141 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Resolutie genoomen Jn Rade van Politie — op Sondag den 15 Junij A„o 1738„ alle present Exemt den p„l secretaris vander Crap Door Jndispositie Met den aendank deser vergadering produceerde den heer gesaghebber een Copij brievke en een Rapport door twee Justitieele gecommitteerd„s en den Fiscaal overgeleevert in dato 5 Junij Jongstleed„n het Eerste aen haer hoog Edelens, en het andere aen deesen Rade gerigt, waer bij Uijtgedrukt staat dat het over Tutucorijn na batavia vertrokke schip opperdoes, op zijn depart van hier behoorlijk gevisiteerd, maar geen Particulier goed daer inne ontdekt geworde is, ook datt dies scheepelingen bij de monstering Compleet bevonden zijn gelijk alwijders in het voorsz: Rapport ook nog te beschouwen is, dat dien Bodem als doen diep gong voor 15¼ en agter 17¾ voeten dien volgende is verstaan het inser„ reeren van Beide deese berigten uijt dien insig„ te te Exuseeren vergunnende daer en teegen hier Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Hier inne woordelijk plaats een ander Rapp„t onder huijdigen datum gedagtekent, sprekende wegens gedane garbulatie der Nooten Mus„ chaaten, Jongst per evengem: bodem te deser Plaatse aengebragt, als Rapport gedaan en met alle ber„ biet overgeleevert aen den E: E Heer Karel Koenad oppercoopman en gesaghebber deeser persiase Derectie benevens den Raad. E„ E: gebiedend Heer en E: Heeren Comform uwer EE„s hoog g'eerde mondelinge or„ dre, hebben w' ondergeteekende als Extpres daer toe gecommiteerd, ten overstaan van den ondercoopman en p„l Fiscaal deeser directie Simon Clement ons vervoegt in s' Comp:s specerij pakhuijs alwaer ons door den Coopman en pakhuijsmeester d'E willem Meester ter g'arbuleeringe aengeweesen is een quanti„ teijt van 38 kisjes dan weel. . . lb 6219 vermijterde nooten rompen Jongst p„r 't schip opperdoes van batavia alhier aengebragt de„ welke dan naar dat vande worm door knaagde behoorlijk gesuijvert geworden zijn hebbe be„ vonden te haale, aen goede noote rompen ld 5197. Vermijterde dte dto „ 934„ stoff en gruijs vand. to „ 26¼ om t' gunt maer uijtwerpt 6157¼ soo dat bij deese g'arbulatie blijkt een minwigt gevalle te zijn vanlb 61¾ daar 143 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 dan wel sch„ 7/8 pr C„to welk minwigt ider van ons in't bijsonder met en benevens den fiscaal opgem=t bereijd zijn en blijven ten allen tijden met solemneele Eden te staven dat niets direct nog indirect daer van verkort ofte soek gebragt hebben — Endewijl w' hoopen hier door onse opgelegde Commissie ter under EE„s genoegen volbragt sijn sal zoo matige w' ons de Eernaem aen van te onderschrij„ vendat zijn en tragten zullen te blijven. /onderstond/ UW Ed„s gants demoedige onderdanige en gehoorsame Dienaren /was geteekent/ P„k C„s Presouij en P„ J. Craspoel / in't midde / ten mijnen overstaen/ geteekent:/ P„n Clement / in margiene/ gamron den 15 Junij 1738 /ter sijde vant' hoord stond/ g'exhibeert ende gecommitteer gelibereert wegens het pres„ teeren van den Eed van purge, alsoo de te kort ko„ mingt niet Excedeert in Rade van Politie te gamron den 15 Junij 1738/ geteek„t/ M„r V„n d=n Crap R„t en p„l secretaris — En nademael daer bij omstandigh werd aengethoond 't geen vermijterd, item in stoff en gruijs mitsgaders aen Mingewigt en van gelijke in wat quantiteijt de goede en Leverbaren Noten bevonden zijn geworden, ook Cto ofs dat de te kort koming van 7/8 p C„to sch: s niet Exedeert dierhalven is al met eenen geresolveert en g'arresteerd het een en ander Ider na zijn Eijgenschap en voo„ rige Methade te doen tracteeren welkent halven in Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Jn deesen nog werd plaats vergunt een ingedient versoek schrift der overheeden van't Jagt D'antha„ nia Luijden als volght E 'E gebiedend heer en E„ Heeren De suplianten UEh„s dienaren Claas hogeboom schipp„r en Emanuel de porter boekhouder Beijde indienst qualiteijt op s' Comp:s bodem d' Anthonia bescheijden versoekende mits deese seer ootmoediglijk, om met de ondervolgende goederen tot reparatie van haer onder„ hebbende bodem gerijft te mogen werden als 1 p„s swalp tot de blaasbalg 1 vat pik 1 dto. harpuijs 50 p„s Kiate deelen. 50 lb spijkers Enkelde 50„ d„to Dubbelde 3 p„s klamaij ijsers om te vermaken 1 „ - d„o nieuwe 1 vat theer ter sijde het hoord stond g'exhibeert in Raden van politie en der overheeden hun versoek g'accordeert te gamron den 15 Junij Anno 1738 /was geteek=t/ M„r V„n D„n Crap R„t en p„l secretaris— Aen den E E heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser persische di„ rectie benevens den E Raadt Dogh