Inventory 2476
Persia · 1,418 pages · 334 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
spices Ditto Yield of the sold spices and other merchandise the cost price Percent charges of the Factory Duty after deduction mace 1/6 mace 6 1 Cloves . . . . . ƒ 3333. 14. — m=s 71. / 10054 lb or ƒ50339: 11. — ƒ 5 — 2 ½ r=m lb Nutmegs . . . . . . „ 667. 3. -. . . . 48.½ 7676 lb „26106. 18. - 3. 8. - 3/10 „ Cinnamon . . . . . . . . . . „2903. 6. —. . . 42. 2/6 „28307. 19. 8. 3. – – —„ 943¾ lb 77. 16. —. . . . 114. ¼ mace 135 lb „1081. 12. 8. 8. - 3½„ . . . . . . „ ƒ105836. 1. — ƒ6981. 19. — Pound Goods 108307. – lb Pepper . - - - - - ƒ16787. 19. —. . . 7 ¼ „ ƒ 55318. -. — ƒ —. 10. 2 7/10 s=s 149259. -„ Powdered Sugar . . . . . . . „11979. 10. –. . . 3 7/5 „ „ 35586. 19. - „ —. 4. 12. ¼ r=m 171863. -„ Candy sugar . . . . . . . „27350. 3. -. . . 4 3/10 „ „ 59045. 5. — —. 6. 14. — s=s 21194. -„ Iron . . . . . . . . . . . . „ 2029. 14. —. . . 2¾ „ „ 4086. 16. - —. 3. 13. ¾ r=m Packing yarn . . . . . . . . . „ 102. 3. —. . 8 — „ „ 184. -. - —. 11. 3. ½ „ 628. -„ 10194. -„ Spelter . . . . . . . . . . „ 3032. 6. -. . . . 9½ „ „ 6790. 13. — —. 13. 5. 3/10 „ 200. –„ Ginger . . . - . . . „ 55. 1. 8. . . . 2 — „ „ 70. 2. 8 —. 2. 12. 4/5 „ 487. „ Berkenbaars Turmeric . . . „ 41. 15. -. . . 1½ „ „ 51. 8. 8 —. 2. 1. ¾„ 3295. ½„ Java Cardamom . . . . „ 507. 12. - . . . 5½ „ „ 1271. 3. 8 —. 7. 11. 5 „ Malabar ƒ272:½„ „4525. 9. 8. . . . 30– „ „ 11091. 13. - 2. 2. 1. ¼„ ƒ66411. 13. — ƒ173496. 1. - Piece Goods. — 835 - P=s Printed chintz in assorted Coast, namely 310 p=s Cambersia ƒ 2756:10:8 250 „ moeramath „ 2133:10:— ƒ7014. 17. 8. . . . 30. —. —: ƒ ƒ11076. 7. — 13. 5. 4 /½ r=m 275 „ botidhaar „ 2124:17. — 110. „ small spreads . . . . . . . . . „ 1236. 1. 8. . . . „42. —.„ 1943. 19. — 17. 13. 7. 1/10 „ 2257. „ large Chamchannijs „11127. 19. -. . „ 16. — „ „ro 194. 3. 8. 6. 14. 10. ½5„ 7. „ brown-blue Salempores . . „ 51. 3. —. . . „ 24. ½ „ 72. 5. —. 16. 1½ ƒ 3014. „ ditto plain checked . . . „ 15510. 16. —. . . „ 16. ½ „ „20924. 9. -. 6. 18. 13. 23/51 282. „ Allejas of Malda - . -. . „ 1770. 11. 8. . . . „ 25. — „ 2966. 1. 8. 10. 10. 6. -„ 773½„ Bengal raw Sailcloth . . . . „ 2844. 11. 8. . . . „ 11 „ 3742. 11. —. 4. 16. 12. 7/18 r=m 359 - „ dungarees - . - - - - - - - - - - „ 822. 6. —. . . „ 7. ƒ „ 1132. 12. 8. 3. 3. 1. /8 „ 92 - „ sticklaces . . . . . . . . . . . . . „ 1161. 12. -. . . . „ 42. — „ „ 1625. 12. 8. 17. 13. 6. 3/¾ „ 43 - „ gingham pinas . . . . . . . . . . „ 186. 19. —. . . „ 15. — „ „ 271. 11. 8. 6. 6. 5. /43„ 7. „ gingham drongam . - - - - - - - . . „ 27. 18. —. . „ 14. — „ „ 41. 4. 8. 5. 17. 12. ¾ „ 41. - „ rastapaat . . . . . . . . . . . . . . „ 298. 13. —. . . „ 22. ½ 9. 9. 8.-s „ „ 388. 9. —. 123. - „ large Lungees . . . . . . . . . . . . „ 428. 12. —. . . „ 15. ¼ 6. 8. 5. ¾ — 789. 4. 8. 81. - „ ditto small . . . . . . . . . . . . „ 197. 9. —. . . „ 10. — 4. 4. 2. 3/16 „ 340. 17. —. 39 - „ Sawaspoor mullmulls . . . „ 351. 6. —. . . „34. — 14. 6: 3. 3/19„ 558. -. 8. 42. „ Jan granatpoor Khassa . . . „ 345 10. —. . . . „ 29. ½ 1521.: 9: 8 12. 8. 6. ½ „ 1500 –„ long Bengal gunnies . . . . . . . . „ 216. 11. —. . . „ 2. 17/10 „ 1325. 3. 8. —. 17. 10 1/20 r=m „ 140.6. – „ dherrij badis . . . . . . . . . . „ 5563. „ 12. . - „ 7089. 15. 8. „ 5. —. 15. ¾ s=s 1141. –„ Lahorees - - - - - - - - „3486. 19. 8 - - . „ 9. „ 4560. 13. 8. 34. 19. 15. ¼— 2: – „ pieces handkerchiefs . . . - - - . . „ 23. 8: . . „ 45. 37. 16. 8. 18. 18. 4. -- 2. „ p=s Turbans, as ƒ112:3. - of the V: N=o. 1. s for 6 „219: — „ 80:3. „ „ ditto „. 2. 5. 1. 92: 6.. — 221. -. — 110. 10. -. -. – „ .„ 891. „ various Sollogesjes, as . : . . - „ 37. „ „„ 314015. 4. 8. 15. 14. 9½ r=m ƒ10147:18:— all „ 36. 7 „ 75. „ various Santipoor mullmulls as: . . ƒ. 778:6: . „ 60. - ƒ1357. 9. — 18. 1. 15 /8„ 49 „ : . . . „34. 3753. „ various Bengal gerras, to wit ƒ3994:12:— „ 13 ƒ14847. 16. — „6792:18:— ƒ107:87 10:—. 3. 19. 2. — d=s „ 8. — ƒ74572. 9 „ ƒ105052:16:— Broadcloths 220 B5. shear-red n N=o 6419 @. 69 N=o 940 32. 6. ƒ1270. 13. — the Ell: „ 20 — — ƒ1851. 6. - 8. 8. 4.½ r=m 30. grass-green 668 - . „ 6981:13: the spices. pound goods 74572: 9. 8 . . piece Sum the Purchase ƒ129236. 14. 8 Below stood: drawn up by me was signed A=m V:n Suchtelen Below stood Agrees A=bm V=n Suchtelen = „ - - - . . 29. —. — ½ „ . 35. —. — „ „ „ „
Dutch transcription
sselerijen Detto Rendement der verkogte specerijen en meer ander Coop„ het hostavid PrcCo ongelden van d' Poetorijs cis van na af „ „ foelij 1/6 zederen 6„ 1 Garioffel Nagulen. . . . . ƒ 3333. 14. — m=s 71. / 10054 lb off ƒ50339: 11. — ƒ 5 — 2 ½ r=m 1b Noten musschaten. . . . . . „ 667. 3. -. . . . 48.½ 7676 „ „26106. 18. - 3. 8. - 3/10 „ Canneel. . . . . . . . . . . . „2903. 6. —. . . 42. 2/6 „28307. 19. 8. 3. – – —„ 943¾ „ 77. 16. —. . . . 114. ¼ foelij 135 „ „1081. 12. 8. 8. - 3½„ .. . . . . . „ ƒ105836. 1. — ƒ6981. 19. — Sondt Goederen 108307. – lb Peper . - - - - - ƒ16787. 19. —. . . 7 ¼ „ ƒ 55318. -. — ƒ —. 10. 2 7/10 s=s 149259. -„ Poeder Zuijker. . . . . . . „11979. 10. –. . . 3 7/5 „ „ 35586. 19. - „ —. 4. 12. ¼ r=m 171863. -„ Candij zuijker. . . . . . . „27350. 3. -. . . 4 3/10 „ „ 59045. 5. — —. 6. 14. — s=s 21194. -„ Yzer. . . . . . . . . . . . „ 2029. 14. —. . . 2¾ „ „ 4086. 16. - —. 3. 13. ¾ r=m Pak-garen. . . . . . . . . . „ 102. 3. —. . 8 — „ „ 184. -. - —. 11. 3. ½ „ 628. -„ 10194. -„ Spialter. . . . . . . . . . „ 3032. 6. -. . . . 9½ „ „ 6790. 13. — —. 13. 5. 3/10 „ 200. –„ Gengber... - . . . „ 55. 1. 8. . . . 2 — „ „ 70. 2. 8 —. 2. 12. 4/5 „ 487. „ berkenboerse Curcuma. . . „ 41. 15. -. . . 1½ „ „ 51. 8. 8 —. 2. 1. ¾„ 3295. ½„ Cardamom Javaas. . . . „ 507. 12. - . . . 5½ „ „ 1271. 3. 8 —. 7. 11. 5 „ Mallabaars. ƒ272:½„ „4525. 9. 8. . . . 30– „ „ 11091. 13. - 2. 2. 1. ¼„ ƒ66411. 13. — ƒ173496. 1. - stuk Goederen. — 835 - P=s Chitzen gedrukte in zoort Cust Namentlijk 310 p=s Cambersia ƒ 2756:10:8 250 „ moeramath „ 2133:10:— ƒ7014. 17. 8. . . . 30. —. —: ƒ ƒ11076. 7. — 13. 5. 4 /½ r=m 275 „ botidhaar „ 2124:17. — 110. „ spreijen kleene. . . . . . . . . „ 1236. 1. 8. . . . „42. —.„ 1943. 19. — 17. 13. 7. 1/10 „ 2257. „ Chamchannijs groote „11127. 19. -. . „ 16. — „ „ro 194. 3. 8. 6. 14. 10. ½5„ 7. „ Sallempoeris bruijn blaauw. . „ 51. 3. —. . . „ 24. ½ „ 72. 5. —. 16. 1½ ƒ 3014. „ _=o gemt geb:t. . . . „ 15510. 16. —. . . „ 16. ½ „ „20924. 9. -. 6. 18. 13. 23/51 282. „ Allegias de Malda. - . -. . „ 1770. 11. 8. . . . „ 25. — „ 2966. 1. 8. 10. 10. 6. -„ 773½„ Zeijldoek ruuw bengaals. . . . „ 2844. 11. 8. . . . „ 11 „ 3742. 11. —. 4. 16. 12. 7/18 r=m 359 - „ dongrijs - . - - - - - - - - - - „ 822. 6. —. . . „ 7. ƒ „ 1132. 12. 8. 3. 3. 1. /8 „ 92 - „ steklassen. . . . . . . . . . . . . „ 1161. 12. -. . . . „ 42. — „ „ 1625. 12. 8. 17. 13. 6. 3/¾ „ 43 - „ gingam pinas. . . . . . . . . . „ 186. 19. —. . . „ 15. — „ „ 271. 11. 8. 6. 6. 5. /43„ 7. „ gingam drongam. . - - - - - - - . . „ 27. 18. —. . „ 14. — „ „ 41. 4. 8. 5. 17. 12. ¾ „ 41. - „ rastapaat. . . . . . . . . . . . . . „ 298. 13. —. . . „ 22. ½ 9. 9. 8.-s „ „ 388. 9. —. 123. - „ Longies groote. . . . . . . . . . . . „ 428. 12. —. . . „ 15. ¼ 6. 8. 5. ¾ — 789. 4. 8. 81. - „ _=o kleene. . . . . . . . . . . . „ 197. 9. —. . . „ 10. — 4. 4. 2. 3/16 „ 340. 17. —. 39 - „ mallemollen sawaspoerse. . . „ 351. 6. —. . . „34. — 14. 6: 3. 3/19„ 558. -. 8. 42. „ Chassas Jan granaat poerse. . . „ 345 10. —. . . . „ 29. ½ 1521.: 9: 8 12. 8. 6. ½ „ 1500 –„ goenijs Lange beng=s. . . . . . . . „ 216. 11. —. . . „ 2. 17/10 „ 1325. 3. 8. —. 17. 10 1/20 r=m „ 140.6. – „ d'herrij b-adijs. . . . . . . . . . „ 5563. „ 12. . - „ 7089. 15. 8. „ 5. —. 15. ¾ s=s 1141. –„ Lachorijs - - - - - - - - „3486. 19. 8 - - . „ 9. „ 4560. 13. 8. 34. 19. 15. ¼— 2: – „ stukken neusdoeken. . . - - - . . „ 23. 8: . . „ 45. 37. 16. 8. 18. 18. 4. -- 2. „ p=s Tulbanden, als. ƒ112:3. - Van de V: N=o. 1. svoor 6 „219: — „ 80:3. „ „ _=o „. 2. 5. 1. 92: 6.. — 221. -. — 110. 10. -. -. – „ .„ 891. „ Sollogesjes diverse, als . : . . - „ 37. „ „„ 314015. 4. 8. 15. 14. 9½ r=m ƒ10147:18:— allen „ 36. 7 „ 75. „ mallemoslen santipoerse diverse als:. . ƒ. 778:6: . „ 60. - ƒ1357. 9. — 18. 1. 15 /8„ 49 „ : . . . „34. 3753. „ gerrassens diverse beng=s teweten ƒ3994:12:— „ 13 ƒ14847. 16. — „6792:18:— ƒ107:87 10:—. 3. 19. 2. — d=s „ 8. — ƒ74572. 9 „ ƒ105052:16:— Lakenen 220 B5. schaarrood n N=o 6419 @. 69 N=o 940 32. 6. ƒ1270. 13. — d'Ell: „ 20 — — ƒ1851. 6. - 8. 8. 4.½ r=m 30. grasgroen 668 - . „ 6981:13: de specerijen. pond goederen 74572: 9. 8 . . stuk Somma den Jnkoop ƒ129236. 14. 8 /:Onderstond:/ op gemaakt door mij /:was getek:t/ A=m V:n Suchtelen /:Onderstond/ Accordeert A=bm V=n Suchtelen = „ - - - . . 29. —. — ½ „ . 35. —. — „ „ „ „
English
Per cent Per cent on of the brokerage or the ebned Persian money being loss ƒ42280. 4. — ƒ21995. 1. — 23920. 4. 8 901. 7. 8 ƒ19096. 17. — ƒ135327. 11. 8. the proceeds of the above mentioned at the Gamron office in a full year or from the first of September 1737 to the last of August 1738 4. 4. 1. 7/80 s=s ƒ 38946. 10. —. 1168. 1/8 r=m ƒ82114. 18. — 1476. 1/1 r=m 157. –. s=s — — — — — — 177. 7/5 177. /7 140. ½ 27757. 16. —. —.3. 11. ½ 15778. 6. —. 131. 2/3. — –– — — — 135. 3/10 p=s 12. 1. 1/10 s:s 114. 3/10 r=m 46055. 6. —. — 5. 5. ¾. r=m 18705. 3. –. 68. ½. s=s — – - — — — 68. 3/0 r=m 68. ¾ 106. ¼. 3 3 3187. 14. —. —. 3. -. 3/20 p–s 1158. – –. 57. 3/10. — – – — – — 57. - s=s 57. 3/10 r=m —. –. –. 143. 16. 8. —. 8. 12. ¼1- 41. 7. 8. 40. ½. — – — — — — 40. — — —. —. —. —. —. —. 5297. —. 8. —. 18. 6. 1/5. r: 2264. 14. 8. 74. 3/20. —. – – — — — —. — – 24. 1/28 r=m 24. 3/18 p=s 54. 14. —. —. 2. 3. 1/125. — —. —. —. —. –. – —. 7. 8. — 1/10 p=s —. - - —. —. — —. —. —. 40. 2. 8. —. 1. 10. ¼. s:s —. —. —. —. —. — 1. 12. 8. 3 1/8 r=m —. - – —. –. — —. –. –. 991. 10. 8. —. 6. –. 1/6. r: 483. 18. 8. 95. /3. p–s – – – – – — 85 /5 s–ts —. -. . - —. —. —. 8651. 16. 8. 1. 12. 13. 1/10. 4126. 7. — 91. 1/5. — – — — — — — — — —. —. — —. –. –. ƒ63917. 18. 8. 103. ¾ r=m 2. –. ƒ 43148. 1. —. —: 7. 1. 9/0 d=s ƒ 26360. 2. —. 2. 10. 1. 1/0 r= 1016. 18. 8. 723. 39/10. — — — — — — 712. 3/5 r:m 712. 3/5: 712. 23/5 2. 17. 2. 3/8 21327. 18. —. 3196. /8 s–s — — — — — — 3302. ½ s=s 3315. 2/5. 3196. /¾. 6. 13. 8. 3/7 823. 11. 8. 1058. 1/3. r=m — – — — — — 1057. 3/10 1057. /½. 1058. ¼ s=s — — — — — 1164. 1/50 r=m 11 64. 2/3 r=o 1164. ¾ r=m Per cent of Per cent Anno 173 2/4 Anno 173 5/6 Anno 17 4/5 True profit per cent loss above the brokerage From Anno 176/4. loss on the Persian money ƒ 8639. 11. —. 10. 6. 14 1/0 rm ƒ 1624. 13. 8. 23. 1/6 s=s 26½ r=t 27. 3/0 r=m —. —. —. —. —. — 25. ½ s=s - 1516. 6. -. 13. 15. 10 3/1 — 280. 5. —. 22. ½ r=t - - - - - -- 22 /8 .. 22. 2/3 22. 2/3 p=s 11851. 9. 8. 5. 5. -. – 723. 10. 8 6 7/10 =o 6. ½-. . . . . - - -. 6. 3/10 23 1/20 r=m 8. 1. 1. — — 56. 7. –. 5. 4. —. 10. 1/6 d=o. . . . . . . . .. 5. 2/7 . . . . . . . . . . 6. 3/8 r=m 17 ½ 9 23 ¾ s=s 0 9 16321. 1. 8 5. 8. 4. 2/3 810. 5. 8. 13 1/10 13 1/2 2313. 10. 8. 0 3 5 30. 1/20 ps 30. 3/10 2919. 4. -. 3. 15. 7. 1/10 p=s 74. 13. —. 3/10d=s 6. ¼ 3 ditto 1: 9. —. 2. 9. 3. 2/3 r=m 1883 61. 3. —. 7. : - : 1267. 19. 8. 13. 16. 10. 2/3 — 106. 7. 8. 9 12 1/20 r=o e 9. 1/5 s=t 9. 3/6 r=m 211. 16. 8. 4. 18. 9. 2/3 - 24. 17. 8 14 s=s 14. 1/5 p=m 14. –. 32. 3. 8. 4. 1 1/15. — d=s 4. 5. 8. 12 3. 19/60 . . . 14 1/3 s=s 14. 13 1/l6 303. —. –. 7. 7. 12. 3/4 187 3/18 7. — /3 6. - —. 15. ¾ s=s 615. 1½. . —. 1. 4 - . - 43. 5/8 - - . - - - - 7 3. . 5. 10. 3/31 - 265.. 17. -. 6 8 /6. p=s 68 34 1 1/3 s=s - - - - - - - - ¾ s=ts 17. 1/10 r=m 435. 5. 8. 11. 3. 3. 1/34 — 83. 19. 8. 21 . /10 23. 3/0 r=m. . . . . . . . . . . S=s 6: h.o. . 406. 15. 8 9. 13. 11. — 61:5. 8. 17. ¾ s=s - - - -. - -. 16. 1/10 130½ r=m 187. ½. - 1033. 12. 8. —. 13. 12. 1/3 r=m 817. 1. 8. 377. 2/5 - - - - - - - 111¼ r=m 5537. 1. -. 3. 18. 12 1/20 —. —. — —. —. — 26. 6. —. —. ½. s=s. . . . . . . . . . . . . . . . 3557. 6. -. 3. 2. 5. ¾ 70. 6. 8. 2. — r=m - - - - - - - - - - - - - - . - 29. 10. 8 14. 15. 4. -. - 6. 2. 8. 26. 1/6 . . . . . . . . . . . 25. - s=ts. . . . . -. 172. 8. - 86. 4. -. -. -. . . . . . . . . . . 19. 18. — 10. 1/3 s=s. . . . . . . . . . . . . . .. 10931. 17. 8. 12. 5. 6. 1¼4. s=s 783. 19. 8. . 5¼. . . . . . . . 6 /½ s=ts 6. /5 r=m 5. ¾ r=m 1058. 16. - 14. 2. 5. 4/15. 280. 10. -. 36. –. . . . - -. 15. 3/10 8 3/10 p=s 8 19/10 11581. 6 - 3: 1. 1 1/3 s=s 793. 16. —. 7. 1/3. ƒ - . . 16¾ r=m 10 /5 r=t 22. ½ - ƒ 7415. -. – 10. s=s – ƒ 46. 4. -. .. 7 1444. – – 6. 11. 4. 2/1 — ƒ 173. 7. — - - - - - - - - - - - - - - - - 68917. 18. 8. 103. ¾ s - - - - - 7415. -. – 10. — ditto - - – on average ƒ158621:3:8 deducting the loss of ƒ 48. 4. = remains in net profits ƒ158572. 19. 8 106¼ r=m . . - - - - - - - - - - - - - -. 82114. 18. — 1176. 1/10 . . . . . . . . 1203 7/0 r=m 1253 ¼ s=s 1293 -- – - - 14½ 39. /5 26 / - 49 1/19. 112. 3/5 107 R — 19 19. 1/20 17 /20 161. 16 101 1/8 s=s 133 /15 h=m 13 1/5 r=t - - - - - - presently 6 1387 . - -
Dutch transcription
P=r C=tos P=r C=tos an ven de makel=rent off het Eb=d persiaans geld verlies zijnde ƒ42280. 4. —ƒ 21995. 1. -„ 23920. 4. 8„ 901. 7. 8„ ƒ19096. 17. - ƒ135327. 11. 8. het Procidido bo„ mansz: ten Comptoire Gamron in Een rond Jaar off v=rn p=mo Jb:s 1737 tot ult:o aug 1738 4. 4. 1. 7/80 s=s ƒ 38946. 10. —. 1168. 1/8 r=m ƒ82114. 18. — 1476. 1/1 r=m 157. –. s=s — — — — — — 177. 7/5 „ 177. /7 „ 140. ½ „ 27757. 16. -. —.3. 11. ½„ 15778. 6. —. 131. 2/3. „ — –– — — — 135. 3/10 p=s 12. 1. 1/10 s:s 114. 3/10 r=m 46055. 6. —. — 5. 5. ¾. r=m 18705. 3. –. 68. ½. s=s — – - — — — 68. 3/0 r=m 68. ¾ „ 106. ¼. „ 3 3 3187. 14. -. —. 3. -. 3/20 p–s 1158. – –. 57. 3/10. „ — – – — – — 57. - s=s 57. 3/10 r=m —. –. –. 143. 16. 8. —. 8. 12. ¼1- 41. 7. 8. 40. ½. „— – — — — — 40. — — —. —. —. —. —. —. 5297. —. 8. —. 18. 6. 1/5. r: 2264. 14. 8. 74. 3/20. „ —. – – — — — —. — – 24. 1/28 r=m 24. 3/18 p=s 54. 14. —. —. 2. 3. 1/125. — —. —. —. —. –. – —. 7. 8. — 1/10 p=s —. - - —. —. — —. —. —. 40. 2. 8. —. 1. 10. ¼. s:s —. —. —. —. —. — 1. 12. 8. 3 1/8 r=m —. - – —. –. — —. –. –. 991. 10. 8. —. 6. –. 1/6. r: 483. 18. 8. 95. /3. p–s – – – – – — 85 /5 s–ts —. -. . - —. —. —. 8651. 16. 8. 1. 12. 13. 1/10. „ 4126. 7. — 91. 1/5. „— – — — — — — — — —. —. — —. –. –. ƒ63917. 18. 8. 103. ¾ r=m 2. –. ƒ 43148. 1. —. —: 7. 1. 9/0 d=s ƒ 26360. 2. —. 2. 10. 1. 1/0 r= 1016. 18. 8. 723. 39/10. „ — — — — — — 712. 3/5 r:m 712. 3/5: „ 712. 23/5 „ 2. 17. 2. 3/8 „ 21327. 18. —. 3196. /8 s–s — — — — — — 3302. ½ s=s 3315. 2/5. „ 3196. /¾. „ 6. 13. 8. 3/7 „ 823. 11. 8. 1058. 1/3. r=m — – — — — — 1057. 3/10 „ 1057. /½. „ 1058. ¼ s=s — — — — — 1164. 1/50 r=m 11 64. 2/3 r=o 1164. ¾ r=m P=r C=tos van P=r C=tos A=o 173 2/4 a=o 173 5/6 A=o 17 4/5 Waare Winste pr C=tos verlies boven de ma„ kelaardijent Van A=o 176/4. verlies op 't per„ siaans geld„ ƒ 8639. 11. —. 10. 6. 14 1/0 rm ƒ 1624. 13. 8. 23. 1/6 s=s 26½ r=t 27. 3/0 r=m —. —. —. —. —. — 25. ½ s=s - 1516. 6. -.„ 13. 15. 10 3/1 — 280. 5. —. 22. ½ r=t - - - - - -- 22 /8 „ .. 22. 2/3 „ 22. 2/3 p=s 11851. 9. 8. „ 5. 5. -. – „ 723. 10. 8 6 7/10 =o 6. ½-. . . . . - - -. 6. 3/10 „ 23 1/20 r=m 8. 1. 1. — — 56. 7. –. „ 5. 4. —. 10. 1/6 d=o. . . . . . . . .. 5. 2/7 „. . . . . . . . . . . 6. 3/8 r=m 17 ½„ 9 23 ¾ s=s 0 9 16321. 1. 8„ 5. 8. 4. 2/3 „ 810. 5. 8. 13 1/10 „ 13 1/2 2313. 10. 8. „ 0 3 5 30. 1/20 ps 30. 3/10 „ 2919. 4. -. „ 3. 15. 7. 1/10 p=s 74. 13. —. 3/10d=s 6. ¼ 3 „ do 1: 9. —. „ 2. 9. 3. 2/3 r=m 1883 61. 3. —. 7. : - : 1267. 19. 8. „ 13. 16. 10. 2/3 — 106. 7. 8. 9 12 1/20 r=o e 9. 1/5 s=t 9. 3/6 r=m 211. 16. 8. „ 4. 18. 9. 2/3 - 24. 17. 8 14 s=s 14. 1/5 p=m 14. –. „ 32. 3. 8. „ 4. 1 1/15. — d=s 4. 5. 8. 12 3. 19/60 . . . 14 1/3 s=s 14. 13 1/l6 303. —. –. „ 7. 7. 12. 3/4 187 3/18 7. — /3 6. - —. 15. ¾ s=s „ 615. 1½. „ . —. 1. 4 - . - 43. 5/8 - - . - - - - „7 „ 3. . 5. 10. 3/31 - 265.. 17. -. „ 6 8 /6. p=s 68 34 1 1/3 s=s - - - - - - - - ¾ s=ts 17. 1/10 r=m 435. 5. 8. „ 11. 3. 3. 1/34 — 83. 19. 8. 21 . /10 23. 3/0 r=m. . . . . . . . . . . S=s 6: h„o„ . 406. 15. 8 „ 9. 13. 11. — 61:5. 8. 17. ¾ s=s - - - -. - -. 16. 1/10 „ 130½ r=m 187. ½. - „ 1033. 12. 8. „ —. 13. 12. 1/3 r=m 817. 1. 8. 377. 2/5 „ - - - - - - - 111¼ r=m 5537. 1. -. „ 3. 18. 12 1/20 „ —. —. — —. —. — 26. 6. —. —. ½. s=s. . . . . . . . . . . . . . . . 3557. 6. -. „ 3. 2. 5. ¾ „ 70. 6. 8. 2. — r=m - - - - - - - - - - - - - - . - 29. 10. 8„ 14. 15. 4. -. - 6. 2. 8. 26. 1/6 „. . . . . . . . . . . . 25. - s=ts. . . . . -. 172. 8. -„ 86. 4. -. -. -. . . . . . . . . . . 19. 18. — 10. 1/3 s=s. . . . . . . . . . . . . . .. 10931. 17. 8.„ 12. 5. 6. 1¼4. s=s 783. 19. 8. . 5¼. . . . . . „. . „ 6 /½ s=ts 6. /5 r=m 5. ¾ r=m 1058. 16. -„ 14. 2. 5. 4/15. „ 280. 10. -. 36. –. . . . - -. 15. 3/10 „ 8 3/10 p=s 8 19/10„ 11581. 6 -„ 3: 1. 1 1/3 s=s 793. 16. —. 7. 1/3. ƒ - . . 16¾ r=m 10 /5 r=t 22. ½ „ - ƒ 7415. -. – 10. s=s – ƒ 46. 4. -. .. 7 1444. – – 6. 11. 4. 2/1 — ƒ 173. 7. — - - - - - - - - - - - - - - - - „68917. 18. 8. 103. ¾ s - - - - - „ 7415. -. – 10. — d=o - - – door den anderen ƒ158621:3:8 gaat de verlies en ƒ 48. 4. = rest aan zuijver winsten ƒ158572. 19. 8 106¼ r=m . . - - - - - - - - - - - - - -. „82114. 18. — 1176. 1/10 „. . . . . . . . 1203 7/0 r=m 1253 ¼ s=s 1293 -- – - - 14½ „ 39. /5„ 26 / - 49 1/19. „ 112. 3/5 „ 107 R — 19 19. „ 1/20 „ 17 /20 161. 16 101 1/8 s=s 133 /15 h=m 13 1/5 r=t - - - - - - thans 6 1387 . - -
English
Yield of the merchandise sold: 30. — 43 2/5 31. 31. - purchase price the cost without the charges of the maund of Spices 6 3/4 lb in mamudis 641. 1/4 lb Cloves . . . . . . . ƒ 212. 19. — mamudis 80. 1/3 923. 1/16 " Nutmegs . . . . . . . . . . . . 71. 8. — " 54. 3/5 441. 1/8 " Cinnamon fine Ceylonese . . . . . 137. 13. — " 48. 3/20 ƒ428. —. — Pound Goods 18896. – " Powder Sugar . . . . . . . . . . . ƒ1504. 14. 8. As 4. —. lb 9316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ 1/2 " 3 " 9580. . . . . . . . . . . . . . . . . : 32768. 1/2 " Candy Sugar . . . . . . . . . " 5215. 12. — — " 8. 3/4. — Pepper - - - - - - - - - - - - - " 511. 8. — As " 3584 1/2 " 1606. lb . . . . . . . . . . . . . . . . . " 8 1/2. 1974. " . . . . . . . . . . . . . . . . -. " 8 1/4. 2500. —. lb sappanwood . . . . . . . . . . 62. 16. —. — " 3. —. — Cardamom Javanese - - - - - - - - - 95. 19. — as 619 1/2 " 120. lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 8. —. " 499. " . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1/2 " .. " . 12611. — " iron . . . . . . . . . . . . - - - 1208. 2. - As 5971. lb . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3 1/10 6640. " . . . . . . - - - - - - - - - - . -. " 3. — 614. - " Spelter . . . . . . . . . . . . . 182. 13. — as - - . " 8 1/2 — ƒ8781. 4. 8 Piece Goods 20 pieces bedspreads small . . . . . . . . ƒ 224. 15. — 52 " boutijhaars . . . . . . . . . . . " 401. 17. - 42 " moeramaths . . . . . . . . " 358. 8. — 19 " ambersias . . . . . . . . . . " 168. 17. - 61 " lungis large . . . . . . . . . . " 107. 19. - 42 " chelas . 50 " allejas de Malda - - - - -. - " 313. 15. — - - - - - - - " 51. 4. - 7 " rastapat - - 10 " salempores broad blue . . . . . " 73. 5. – 23. 7 " garras length 35 to 36 covids . . " 26. 11. - 13. — 2 " chaconies - - - - -. -. " 9. 17. - 15. — 4 " mulmuls . . . . . . " 66. 7. 8 50. — fine Collatse linen with ben: of 11 feet " 8. 17. — bedspreads large length 7 and width 5 covids " 26. —. . the piece goods . . . ƒ2367. 17. 8. " pound ditto . . . . . . " 8781. 4. 8 " spices . . . . . . " 428. –. – Thus the purchases amount to . . ƒ11577. 2. — and comes to [illegible] Agrees, with the [illegible] Agrees was signed 43 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . " 9. —. . . - - - . " 530. 5. - Jan Persta 570 1/8 . . . . . . . . . . . . . - 1. " 1 " 80. — 20. — 23. — 40. — 15. – 36. — 1389 to Bandar Abbas, delivered per or the ebb and pieces 62. 63 1/3 rate 53 3/4 ditto 54 15 5/128 percent 44. 1/16 ditto 28. —. Shahis 27. —. — to the proceeds upon sale after deduction of 1 percent brokerage - Under date 25 February Year 1739 First or September 1737 to the last of August 1738. Real profit after Percent Profit deduction of everything to 1408 — pieces 3211. —. - 5. — 2 2/5 pieces ƒ2998. 1. - 3959. — 3141. 11. – " 3 8. 1. : — rate 3064. 3. — 1324 861 —. — " 3. —. —: 2/5 " 1186. 7. — - 7676. 11. - 1693 -ƒ7248. 11. — 16. —. —. 5. 2322. 193. 1/4 rate " 22998. 2. 8. 1. —. —. 4. 6. 2090. 8. —. —. 7. —. -. . " 6222. 16. - 119. 1/3 Shahis 11438. 1 13 851. 3. 8. —. 10. 9 7 ƒ1354. 18. 8. 265. — – 3. —. —. 10. 4 ƒ 1015 467. 10. - " —. 3. 11 2/5 644 1/10. " 404. 14. —. 17 17. — " —. 9. 15 2/5 9 197. 8. 8. 205. 3/4 rate 10. 8 — 9. 5 233. 3/5 17 1153. . 16. - " —. 3. 13. 3/18. 7 percent 1187. 7. — 98. 3/4 rate 1241. . 13. - " —. 3. 11 — — 24. 12. — " — 11. 5 Shahis rate ƒ 144. 1. — 19. — 302. 2. - " — 10. 9 " 141. 0 1/2 rate 21200. 12. —. ƒ12419. 7. 8. - ƒ - ƒ .. ƒ18. 5. . . . . . . . . ƒ140. 9. 365 4 7 percent 656. 7. — " 12. 12. 7 rate " 254. 10. — — 54 1/2 16. - " 13. —. 13. 13/25. — " 189. 8. — 16. — " 15. 2. 12. 1/5. — " 118. 19. — 70. 3/1 ditto 13. — " 6. 6. 3. 1/5. — " 87. 14. - 81. 1/3 Shahis 195. 17. — " 16. 16. 10. —. - " 176. 12. - 33 5/7 rate 106. 17. — " 9. 13. 9. —. — " 170. 2. — " 16. — " 8. 8. —. 1/16. — " 7. 14. — 15. - " 9. 13. 9. —. — " 23. 16. - 32. — rate 38. 6. " 5. 9. —. 3/16. — " 11. 15. — 12. — " 6. 6. 3. 1/5 — ". 2. 15. — 12. 89. 3. — " 21. 1. —. —. — " 17. 15. 8 1. — " 13. 1. —. —. — " 4. -. - 47. 1/2 ditto 13. 13. — " 33. 13. —. —. — " 7. 13. - 29. 1/5 rate 33. 18 —. ƒ1213. — 8. 51. 1/4 Shahis 35 0 21200. 12. -. " 12419. 7. 8. 7676. 11. - " " 7248. 11. —. Real profit calculated on average ƒ20880. 19. — 180 3 percent Original Was signed: Jacobus van Schoonderwoert Abraham van Suchtelen " 287. 6 483. " .- . . . . ". - " " " " " " 1 . - .. " " 1 .. " - " ". " " " 1 " " - - : 1 96. 58. . " From Persia Yield of the Spices Sold in one full year or from the first of September 1737 to the last of August 1738. the cost with all charges Spices 1095 - lb Cloves to wit ƒ 43 lb at . . . . . . . mamudis 150. — 660. 549. — " ". . - - - s . . . 160. — 662. Nutmegs as 132 lb ditto at . . . . . . . : - - - - " 110. — ". . . . . ƒ 160. . —. . " 120. — 5 530. " " " 1047. - Cinnamon namely " 487. lb ditto at . . . . - - - " 110. — ƒ " 501. 8. -. . . ". 130. — 560 - " ƒ ƒ1210. 14. 8. Pound Goods 10785. " pepper to wit 290. lb ditto for . . . ". 18. — ". . . . . 7. 3035. 1. 8. . . " 20. — 10495. " " the 75. " Cardamom Malabar - - -- " 79. 8. - 80. —. 86. - " ditto Javanese . . . " 33. 19. 8. 15. —. 2117. - " Candy Sugar . . . . . . ". 664. 16. — 13. —. 16618. Powder ditto . . . . . " 3609. 7. —. 16. 1/2. ƒ7422. 12. — Piece Goods 68. pieces chintz boutijhaars . . . . . ƒ 546. 9. — - - " 28. —. 68. – " ditto moeramath . . " 601. 16. -. . . . " 28. —. 4. - " ditto bedspreads large . ". 105. 18. -. . . " 80. —. 40. - " chelas . . . . . " 516. 19. -. . . . ". 36. —. 80. - " mulmuls Santipore " 908. 3. 8. . . " 38. — 76 — " salempores ordinary bleached 473. 6. —. . . " 16. —. " 39. - " chaconies small " 101. 15. —. . " 8. —. the piece goods amount to ƒ3254. 6. 8. . . . . . . - - - - ditto pound " Spices " " 1210. 14. 8. — A purchase in total amounts thus to ƒ11887. 13. — and comes to - drawn up by was signed Agrees signed: Pieter Duijmelaar ". - - - " 7422. 12. —. . . . . . . - - E . . - — " — Purchase price of the maund of 12 3/5 lb or the per maund " - - . . . . . . . — 6
Dutch transcription
Rendement der verkogte Coopm=: 30. — 43 2/5 31. 31. - uit koops prijs het koste niet de ongelden van de man van Specerijen 6¾ lb in ma moedjes 641. ¼ lb Garioffel Nagulen. . . . . . . ƒ 212. 19. — m=s 80. 1/3 923: 1/16 „ Noten Ruschaten. . . . . . . . . . . . 71. 8: — „ 54. 3/5 441. 1/8 „ Canneel fijne Ceilonse. . . . . 137. 13. — „ 48. 3/20 ƒ428. —. — Sond Goederen 18896. – „ Poeder Zuijker. . . . . . . . . . . ƒ1504. 14. 8. Als 4. —. lb 9316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ ½ „ 3 „ 9580. . . . . . . . . . . . . . . . . : 32768.½ „ Candij Zuijker. . . . . . . . . „5215. 12. — — „ 8. ¾. — Peper - - - - - - - - - - - - - „ 511. 8. — Als„ 3584½„ 1606. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8½. 1974. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. „ 8¼. 2500. —. lb spahanhout. . . . . . . . . . 62. 16. —. —„ 3. —. — Cardamom Javaas - - - - - - - - - 95. 19. — als 619½„ 120. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „ 499. „. . . . . . . . . . . . . . . . . 7½„ .. „ . 12611. — „ ijzer. . . . . . . . . . . . - - - 1208. 2. - Als. 5971. l. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3 1/10 6640. „. . . . . . - - - - - - - - - - . -. „ 3. — 614. - „ Spiaulter. . . . . . . . . . . . . 182. 13. — als - - . „ 8½ — ƒ8781. 4. 8 Stuk Goederen 20 P=s spreijen kleene. . . . . . . . . ƒ 224:15:— 52 „ botichaars. . . . . . . . . . . „ 401. 17. - 42 „ moeramaths. . . . . . . . „ 358. 8. — 19 „ Ambersias. . . . . . . . . . „ 168. 17. - 61 „ Longies grote. . . . . . . . . . „ 107. 19. - 42 „ Tjeklasen . 50 „ Allegias de malda - - - - -. - „ 313. 15. — - - - - - - - „ 51. 4. - 7 „ Rastapat- - 10 „ Sallempoeris br: blaauw. . . . . „ 73. 5. – 23. 7 „ gerrassen L: 35 a 36. Cobidos. . „ 26. 11. - 13. — 2 „ Chamchannijs - - - - -. -. „ 9: 17. - 15:— 4 „ maltemollen. . . . . . „ 66: 7. 8 50. — fijne Collatse Lijwaat met ben: van 11 v=t „ 8: 17. — spreijen groote Lang 7 en br:t 5 Cob: s „ 26. —. . de stuk Goederen. . . ƒ2367. 17. 8. „ pond _=o. . . . . . „8781. 4. 8 „ Specerijen. . . . . . „ 428. –. – Dus Monteren d' Inkoops. . ƒ11577. 2. — en komt voor /:onderstond:/ Accordeert, met het /:onderstond:/ Accordeert :/ was geteekent 43 /8. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. —. . . - - - . „ 530. 5. - Jan Persta 570 1/8. . . . . . . . . . . . . - 1. „ 1 „ 80. — 20. — 23. — 40. — 15. – 36. — 1389 tot Bendaeta Boubur, Led:t P=r off 't Eb en P=s 62. 63 1/3 r=tm 53 ¾. _=o 54 15 5/128 7en 44. 1/16 d=o 28. —. s=s 27. —. — to het Procedido bij derkop na aff„ trek van 1 p=r C=to makelaardij - Onder dato 25:' Februarij Ao 1739 Pmo off Ab: 1737 tot ult=o Aug: 1738. Ware Winstenna Pr C Winst aftrek van alles t 1408 — P=s 3211. —. - 5. — 2 2/5 P=s ƒ2998. 1. - 3959. — 3141. 11. –„ 3 8. 1. : — r=t 3064. 3: — 1324 861 —. —„ 3. —. —: 2/5 „. 1186. 7. — - 7676. 11. - 1693 -ƒ7248. 11. — 16. —. —. 5. 2322. 193. ¼ r=m „ 22998. 2. 8. 1. —. —. 4. 6. 2090. 8. —. —. 7. —. -. . „6222. 16. - 119. 1/3 s=s 11438. 1 13 851. 3. 8. —. 10. 9 7 ƒ1354:18: 8. 265. — – 3. —. —. 10. 4 ƒ 1015 467. 10. -„ —. 3. 11 2/5 644 1/10. „ 404. 14. —. 17 17. —„ —. 9. 15 2/5 9 197. 8. 8. 205. ¾ r=m 10: 8 — 9. 5 233. 3/5 17 1153. . 16. -„ —. 3. 13. 3/18. 7n 1187. 7. — 98. ¾ r=m 1241. . 13. -„ —. 3. 11 — — 24. 12. —„ — 11. 5 S=o r=m ƒ 144. 1. — 19. — 302. 2. -„ — 10. 9 „ 141. 0½ r=t 21200. 12. —. ƒ12419. 7. 8. - ƒ - ƒ .. ƒ18. 5. . . . . . . . . ƒ140. 9. 365 4 7mn 656: 7: —„ 12. 12: 7 r=m „ 254. 10. — — 54½ 16. -„ 13. —. 13. 13/25. —„ 189. 8. — 16. —„ 15. 2. 12. 1/5. —„ 118 19. — 70. 3/1, d=o 13. —„ 6. 6: 3. 1/5. —„ 87. 14. - 81. 1/3 s=s 195. 17. — „ 16:16 10. —. - „ 176. 12. - 33 /7. r=m 106. 17. —„ 9. 13. 9. —. —„ 170. 2. — „ 16. —„ 8 8: —. 1/16. —„ 7: 14. — 15: - „ 9: 13. 9. —:—„ 23: 16. - 32. — r=t 38. 6:„ 5. 9: —: 3/16. —„ 11. 15: — 12. — „ 6. 6. 3. 1/5 —„. 2. 15. — 12: 89: 3. —„ 21. 1. —. —. — „ 17. 15: 8 1. —„ 13. 1. —. —. — „ 4. -. - 47. ½. d=o 13. 13. —„ 33. 13. —. —. —„ 7. 13. - 29. 1/5 r=m 33. 18 —. ƒ1213. — 8: 51. ¼ s=s 35 0 21200.. 12. -. „12419. 7. 8. 7676. 11. - „ „7 248. 11. —. Ware winst door malkanderen gerekent ƒ20880:19. — 180 3 s Origineel /:Was getekent: I=bs van Schoon derwoert A=bem V=n Suchtelen „ 287. 6 483. „ .- . . . . „. - „ „ „ „ „ „ 1 . - .. „ „ 1 .. „ - „ „. „ „ „ 1 „ „ - - : 1 96. 58. . „ Van Persia Rendement der Verkogte Specerijen in een rond Iaar off van P=mo Jber: 1737. tot ult=o Aug: 1738. het kostende met Alle ongelden Specerijen 1095 - lb Garioffel Nagulen teweten ƒ 43/: lb tegens. . . . . . . marr: 150. — 660. 549. — „ „. . - - - s . . . 160. — 662. Noten Muschaten als. 132 lb dito tegens. . . . . . . : - - - - „ 110. — „. . . . . ƒ. 160. . —. . „ 120. —5 530. „ „ „ 1047. - Canneel Namentlijk „ 487. lb dito tegens. . . . - - - „ 110. — ƒ „ 501: 8. -. . . „. 130. — 560 - „ ƒ ƒ1210.14. 8. Sond Goederen 10785: „ peper teweten 290. lb dito Voor. . . „. 18. — „. . . . . 7. 3035: 1: 8: . . „ 20. — 10495: „ „ d' 75. „ Cardamom Mallabaars - - --„ 79. 8. - 80. —. 86. -„ _=o Javaas. . . . „ 33 19. 8. 15. —. 2117. - „ Candij Zuijker. . . . . . „. 664. 16. — 13. —. 16618:= Poeder _=o. . . . . „3609. 7. —. 16.½. ƒ7422. 12. — Stuk Goederen 68. P=s Chitsen bbtidhaar s:. . . . . ƒ 546. 9. — - - „ 28. —. 68. – „ ditos moeramath. . „ 601. 16. -. . . . „ 28. —. 4. -„ _=o Spreijen Groote. „. 105. 18. -. . . „ 80. —. 40. -„ sjeklassen. . . . . „ 516. 19. -. . . . „. 36. —. 80. - „ Mallemollen Santippoers „ 908. 3. 8. . . „ 38. — 76 —„ Sallempoer is gem: geb:t 473. 6. —. . . „ 16. —. „ 39. - „ Chamchannijs kleene „ 101. 15. —. . „ 8. —. de stuk goederen monteren ƒ3254: 6: 8. . . . . . . - - - - _o „ pond „. Specerijen „. „ 1210:14: 8. — Een Jnkoop int geheel beloopt aldus ƒ11887. 13. — en komt - /:Onderstond:/ op gemaakt bij /: was getekend:/ Accordeert /:geteekend:/ P=m D'ruijmelaar „. - - - „7422. 12. —. . . . . . . - - E . . - — „ — Uijtkoops prijs vande man van 12 3/5 lb off het Pr. Manie „ - - . . . . . . . — 6
English
1391 Under date 25 February Anno 1739. Spahan The proceeds upon sale after deduction of percent brokerage: ƒ 5616. 3. 8. ƒ 5. 2. 9 1/5 ƒ 167. 3. — 923. — s. 825. —. r=m „ 2568. 1. — „ 3. 17 9/ „ 247. 15. — 1502. —. r= 1364. — s. „ 4153. 19. — „ 3. 19 5/ „ 3652. 11. — 728. ½ sts 671. ¾ r=m 545. — ds ƒ 12338. 3. 8 ƒ 1127. 9. — 919. 1/10 r=m ƒ 7071. 3. — — 10. 1. ƒ 436. 1. 8 „ 123. — ss. -. 197. 4. - „ 2. 12. 9/5 vs 117. 16. —. 148. 1/20. r=m ------------ „ 42. 1. 8. „ —. 9. 14 1/5. „ 8. 2. —. 23. 3/0 sts ----------- 904. 12. - „ -. 8. 11/25 st 239. 16. —. 36. - r=m 37. – ss. .. „ 5735. 16. - „ —. 6. 1/8 „ 2126. 9. - 58. 3/10 ss 59. — „ -------- ƒ 13950. 16. 8. ƒ 6528. 4. 8. 88. - s 801. 2. 8 „ 11. 15. — ƒ 254. 13. 8. 46. 3/5 r=m --------- . -. 801. 2. 8 „ 11. 15. —: „: 199. 6. 8. 33. 1/10. „. -------- . . . 134. 14. 8 /33. 13. -. „ 28. 16. 8. 27. 1/5. „ ---------- 605. 17. - „ 15. 2 ss „ 88. 18. —. 17. 1/5 ss 22½ ss ------- 1279. 5. — „ 15. 19. - „ 371. 1. 8. 40. 3/20 „. - . - - - - - - . . 1 „ 511. 14. - „ 6. 14½ rt „ 38. 8. — 8. /10 r=m ---------- 131. 6. 8 „ 3. 7. 2/35. „ 29. 11. 8. 29. 1/10 „ ƒ 4265. 2. -. - . ƒ 1010. 15. 8. 31 1/10 ss . . . . . . . . . . . . . „ 6528. 4. 8. 88. - „ . . . . . . . . . . . . „ 11127. 9. - 919. 1/20 r=m 15 7 of true profits, by each other: ƒ 18666. 9. — 157. — r=m Jn Druijmelaar Lower Underneath stood: Agreed: Was signed: An Vn Suchtelen and other merchandise at this office ƒ ƒ5 D ƒ „ . „ „ „ „ „ . - . . . . . . . . G: From Persia under date 25 February 1739. 738. Settlement of accounts with the Company's brokers Kummertjent, Abtjent and Wisschemmerdas since 20 June 1738 until the last of August of the said year, as well regarding the made sale of the Company's goods in the said time, and what was received in cash to their debit, as well as their disbursement out of the same for provisions made therefrom, besides all that which is committed to and concerns the balance with the trade books, namely: June 20: To Cash at the close of the account mr 8218. 48 - As For cash as stated, also copper debit mamoodis, copper beijsrs, old copper wares, and various returns ready at hand ms ƒ 12299. —. their old Spahan bill of exchange debt . . . „ 249549. —. 821848. —. — August 18 to Cash for monies received from the late Andries Weiningen Ms 8984. –. – Ditto late Hans Kakeritz proxy „ 3708. — Ditto estate of the same out of the hands of the Paymaster d. 961¼. Ditto out of the estate of Willem Meester and lifted by the Fiscal, being the value of 554 lb Java coffee beans . . „ 896. 3/17. Cash for debited merchandise from 20 June to date „ 412775. —. — . . 29 comes to mamoodis 427324 12/30 but set at . . . „ 427324. —. — Sum of the brokers' debits ms 1249172. –. – Said brokers are 1738. January 20. By account of gifts forgotten in the formal protocolled settlement under 11 February, 16 pieces of ducats . . . . . mo 180. — March 27. By account of gifts forgotten in the formal protocolled settlement under the last of April, for cups 32. — June 20 for what they had to their credit at the close of the account under today's date „ 419297. — which are carried forward mr 419509. —. — — „ „ „. From Persia under date 25 February Anno 1739. 745. —. 445472. —. — Per 1738. Carried forward Ms 419509. July 7. By disbursed out of the cash of the dispenser Vink — „ 13000. – 20. By the General Office for what was sent to Bengal, see invoice - - - „ 72 — 24. By extra freight on Kirman wool brought in „ 159 3/8 August 8: Extraordinary expenses for the loan of the tackle Bouche to the realm . . . „. . „ 700. – Ditto Ditto the last By Ditto Ditto Ditto Ditto . . . „ 1800. — Ditto By extra freight paid on Kirman wool as above . . . „ 360. — Ditto By maintenance allowance to Nagha Moeltjent for 5/ . . „ 864. - Ditto By the General Office for expenses of the peijsas etc. sent per Opperdoes . . „ 612. — Sale of mt 412775 in merchandise: Ditto 1 percent brokerage . . . . . „ 4128. — Ditto By expenses incurred on merchandise in the expired accounting year up to - - „ 4823. – ƒ Comes to mr 446216 3/5 but set at Mamoodis 446217. –. — From this must again be deducted some expenses paid and cited by them in the said formal protocolled settlement of the last of April on account of drinking water delivered at Muscat to 2 ships; because the same belongs on the expense account and thus relates to the dispenser's account, it is to be understood by restitution, so that the deduction can also cause no prejudice to the cited heathens, consisting of the following: 1738 3 March paid for the benefit of the Adriana mr 264. — 27 Ditto for the benefit of the Opperdoes „ 480. — „ 744. — Also credited to the aforementioned from the settlement made over the entire sale throughout the whole accounting year, done up to 8 times and caused by the rounding of fractions to . . . . 9 and - 1. Remains therefore in their favor Msr 445472. —. — August the last for as much as remains in cash in the treasury, products and returns in the warehouses together up to number 554151. - added to this the brokers' Spahan bill of exchange debt of „ 249549. - 803700. -. – Sum as before, Mamoodis 1249172. —. —
Dutch transcription
1391 Onder dato 25:' Februarij A=o 1739. Sparan het Procidido bij Verkoop na aftrek p=rC=to makelaardij E. ƒ 5616. 3. 8. ƒ 5. 2. 91/5 ƒ167. 3. — 923. — =s. . . . . . 825. —. r=m „ 2568. 1. —„ 3. 179/ „247:15. — 1502. —. r= 1364. — =s. . . . . „ 41.53. 19. —„ 3. 19 5/„ 3652. 11: — 728. ½: s=ts 671. ¾ r=m 545. — d=s ƒ12338. 3. 8 ƒ1127. 9: — 919: 1/10 r=m ƒ 7071. 3. — — 10:1: ƒ436: 1: 8 „ 123. — s„s. . . . . . . . . . . . . . . . . -. 197. 4. -„ 2. 12. 9 /5 v=s 117. 16. —. 148. 1/20. r=m - - - - - - - - - - - - - „ 42. 1. 8. „—. 9. 14 1/5. „ 8. 2. —. 23. 3/0 s=ts - - - - - - - - - - - 904. 12. -„-. 8. 11/½5 s„t 239. 16. —. 36. - r=m 37. – s=s. . . . . . .. „ 5735. 16. -„—. 6. 1 /8„ 2126. 9. - 58. 3/10 s=s 59. — „ - - - - - - - - ƒ 13950:16:8. ƒ6528:4. 8. 88. - s 801. 2. 8 „11. 15. — ƒ254. 13. 8. 46. 3/5 r=m - - - - - - - - - . -. 801. 2. 8„11. 15. —: „: 199. 6. 8. 33. 1/10. „. - - - - - - - - . . . 134. 14. 8 /33. 13. -. „ 28.16. 8. 27. 1/5. „ - - - - - - - - - - 605. 17. -„15. 2 s=s „ 88. 18. —. 17: 1/5 s=s 22½ s=s - - - - - - - 1279. 5. —„15. 19. -„ 371. 1. 8. 40. 3/20 „. - - . - - - - - - . . 1 „ 511. 14. -„6. 14½ r=t „ 38. 8. — 8. /10 r=m - - - - - - - - - - 131. 6. 8„ 3. 7. 2/35. „ 29. 11. 8. 29. 1/10„ ƒ 4265. 2. -. - . ƒ1010. 15. 8. 31 1/10 s=s . . . . . . . . . . . . . „6528. 4. 8. 88. -„ . . . . . . . . . . . . „11127. 9. - 919. 1/20 r=m 15 7 van ware winsten, door malk: ƒ18666:9:—157. — r=m J=n Druijmelaar /: Lager:/ /:Onderstond:/ Accordeert:/ Was getekend:/ A=n V:n Suchtelen en andere Coopmansz: ten dezen Comptoire ƒ ƒ5 D ƒ „ . „ „ „ „ „ . - . . . . . . . . G: Van Peisia onder dato 25 februarij 1739. 738. Verreek: met s: Comp=s Makelaars Kummertjent Abtjent en Wisschemmerdas zed:t den 20:e Junij 1738. tot Ult=o Augustus A=o dictum, zo wel belangende den gedanen verkoop van s Comp=s Wharen en gezegde tijd, en het erlangde in Cassa ten hunnen lasten, als der zelver verschot uijt dezelve over gedaan Verstrekkinge daar uijt benevens Alle 't geene tot de bilance met de negotie boeken benevens gecommitteerd, en betrekkelijk is teweten. — Junij 20: Aan Cassa ent slot der reecq: m=r 8218. 48 - Als Over Contanten gelijk gezegd, ook Copere debet Mam=t beijsrs, oude koper werken, en verscheijden klaar Leggende Retouren m=s ƒ12299:—. hinl: oude spahanse Wissel schuld. . . „ 249549: —. 821848. —. — Aug:s 18:o à Cassa os ingekomene penn: van an„ dries weiningen zal=r M=s 8984. –. – „ „ „ _=o hans kakeritz: zalg:r volm: „ 3708:— „ — „ „ „ „ boedel d=os / uijt handen van d:r Zoldijd. 961¼. — „ „ „ „ _=o uijt den boedel van Willem meester en geligd door den Fiscael o ouderw: van 554. lb Cofsij bonen Javaas. . „ 896. 3/17. „ Cassa over gedebiteerde Coopmansz: van 20 Junij tot heden „412775. —. — . . 29 komt mamoed=s 427324 12/30 dog stelle. . . „427324. —. — Somma der makelaars dibita m=s 1249172. –. – ged=te Cartoirs zijn 1738. Jann: 20. P=s reekening van Schenkagie vergeten bij protocollaire vereek: onder den 11. februarij 16 P=s ducaten. . . . . m=o 180. — Maart 27. „ reecq: van schenkagie vergeten bij protocallare vereek: Onder ult:o April over kopjes 32. — Junij 20 datse bij slot van reecq: onder hedigen datum te goed gehad „419297. — die Voordragen m=r 419509. —. — — „ „ „. Van Persia onder dato 25: Februarij A:o 1739. 745. —. 445472. —. — Pr 1738. Transport M=s 419509. Julij 7. P=o Verstrekt uit Cassa van den dispens: Vink — „ 13000. – —— 20. „ 't Comptour Generaal ovr 't Versondene na bengale Vide factuur - - - „ 72 — _:o 24. „ na vragt van aangebragte Kirmanse Wol „ 159 3/8 Aug: 8: Extraord=rs ongelden doverleening van't daar„ tuijg Bouche aant rijk. . . . „. . „ 700. – _=o _=o Ult:o„ —=o —=o _=o _=o „. . . „ 1800. — _=o — „ Kirmanse Wol 's navragt als boven betaalt. . . „ 360. — _=o — „ Alimentatie aan nagha moeltjent voor 5/. „ 864. - _=o – „ 't Comptoir Generaal over ongelden van p=r Opperdoes 6e sondene peijsas &. . „ 612. — „ Verkoop vanm=t 412775. Aan Coopmans: _=o es 1. p=r C=to makelaardij sch. . . . . „ 4128. — _=o — „ Onkosten op Coopmansz gevallen in't afgelegde boekJaar tot - -„ 4823. – ƒ Komt m=r 446216 3/5 dog stelle Mam=s 446217. –. — Hier van dienen wederom afgetrocken te werden eenige door hunl: betaalde en gecitteerde ongelden bij ged=t pro„ tocoll: Verreek: van ult:o April van wegen tot masquette Aan 2 schepen geleverd zijnde drink-water; ter zake het zelve op onkost reecq: en alsoo eijgenschapp is hebbende met des dispenciers Conto, dalt dus te Comprehenderen door restitutie, dies aftrekkinge geciteerde heijdenen ook geen nadeel wesen kan, be„ 1738 staande int Volgende d 3 Maart ten behoeve van d' Adriana bet=d m=r 264. — „ 480. „ „ 744. — nog gaat het meer genoemden bij gedane derreek: over gantschen verkoop in't geheele boekjaar tot 8 keeren gedaan en bij adactie der gebrokens is veroirsaakt tot. . .. Rest dies in hun lieden faveur. Ms=r Aug:s Ult:o over zo veel als aan Contanten in Cassa producten en retouren inde packhuijsen zijn tesamen tot n=o 554151. - hierbij der Cartiers Spahanse Wissel schuld off „ 249549. - 803700. -. – Somma Als Voren Man: 1249 172. —. — 27. _=o „ „ „ „ Opperdoes 9 en - 1.
English
From Persia, under date 25 February 1739. Settlement of account with the Company's brokers regarding the course of receipts of cash by the treasury, copper peisas, old Persian copperware, advances made by them, and finally what they have become indebted and credited for from the first of September to 21 November 1738. Namely Debit 1738. 1 September To that which according to the books as of the last of August they remained indebted for, being the contents of the treasury, copper peisas, etc. 554151. — The old stolen bills of exchange at Isfahan 249549. — mahmoedis 803700. — 3 ditto To sale of rice, 16000 lb at 1/5 mahmoedi the maund of 6 lb, comes to 1600. — 21 November To ditto from the first of September to date 31596. — 1738. The brokers' debts amount to mahmoedis 836896. — In their favor as follows September 19 By Antho. Vink, dispenser, according to warrant for expenses 2000. — ditto ditto By 1 ditto for ditto 20000. — October 2 By ditto ditto ditto for rent of the Bushire house to ditto Croons 1400. — ditto 8 By Kirman wool, paid for freight 168. — Expenses of ships and yachts for the Anthonija for a copper pot 231. — Account of gifts for Abul Hassan Khan 630. — ditto 5 By account of ditto to Mahamet Tackcha 2020. — ditto 5 By Anthonij Vink, dispenser, for as mentioned on 8 October 630. — 9 November By Anthonij Vink for 1 warrant for lodge and ship expenses 20000. — ditto 5 By brokerage, 1 per cent of mahmoedis 31596 of the above-mentioned sale 316. — mahmoedis 65395. — ditto 21 For so much in cash in various species, melted gold and silver, item copper peisas, old copperware, and return goods lying in stock together 521952. — 587347. — ditto 19 For the Isfahan bill of exchange debt at 249549. — Total as above mahmoedis 836896. — Underneath was signed: C. Koenad and A. V. Suchtelen. Credit From Persia, under date 25 February 1739. Price-current of the following merchandise, as the same are sold here among the merchants on 2 to 3 months' time, being: Batavian powder sugar: 3½ the maund ditto candy ditto: 5 1/5 the maund of 6¾ lb Pepper: 8. — Sappanwood: 3. — Cardamom, Malabar: 40. — to 45 ditto, Java: 30. — Ahin or iron: 3. — Saffron: 450. — Tin, Malacca: 11. — Wheat: 8. — [illegible]: 3. — Sjek Lassen: 40. — Pollogesjes: 32. — Moeramath: 30. — Spelter: 8. — Opium: 60. — [illegible]: [illegible] Ambersia: 35. — Botidhaar: 28. — Mulmuls, common Bengali: 31. — Khasas: 40. — Susis, Aurangshahi: 44. — Alegias of Malda, Kabawaar: 21. — Small bedspreads: 26. — Camphor, common sort: 25. — Old copperware: 90 Newly manufactured ditto: 5 Shukrias, 1 year: 3½ to 4. — Peisas or black coin currently circulate at the bazaar among the common people up to 50 per cent, but among the merchants up to 40 ditto, at most 45, and All the above specified prices on the said goods were thus given up to me, the undersigned, by the Company's broker Natta. Underneath was signed: J. V. Schoonderwoerd. In the margin: Bushire, this 10 June 1738. Underneath: Agrees, signed: A. D. Suchtelen. From Persia, under date 25 February 1739. Price-current of all such pound and piece goods which are traded among the merchants on 3 to 4 months' time, namely: The following weighable goods: The Batavian powder sugar: maund 11. — the maund-i shah ditto candy ditto: 15. — The tin in ingots: 40. — ditto in sows: 36. — Spelter: 6. — The cloves: 160. — Cinnamon: 125. — Nutmegs: 125. — Cardamom, first sort: 100. — ditto, second ditto: 80. — ditto, Java: 15. — Japan camphor: 60. — Pepper: 19. — Benzoin, first sort: 70. — ditto, second ditto: 50. — ditto, third ditto: 30. — ditto, of the whitest sort brought by Ummat: 120. — Radix China, first sort: 150. — ditto, second ditto: 90. — The Pegu sticklac: 28. — Bengal ditto without sticks: 20. — Sandalwood, 1st sort: 12. — ditto, second ditto: 10. — Japan wood: 12. — Long pepper: 19. — The Java coffee beans: 15. — Mocha ditto: 24. — The Bengal cloths and linens, being: The Sjekkelassen, first sort, 18 koningsges 6 cobidos length, no. 40 pieces Turn over
Dutch transcription
Van Peesia onder dato 25 februarij 1739. Verreekening met 's Comp=s makelaars kummert jent gedane verloop Insaam van Contanten per Cassa kopere peijsas, oude Persiaanse koperwerke hunl: gedaan verschot, en fin was s'te quaad en Credit„ zijn geworden Led:t p=mo septemb tot 21: 9ber: 1738. „ en Namentlijk Debet 1738. p=mo 7jber â 't Gunt onder ult=o Aug:s bij de boeken zij schuldig gebl: als bharen Inhoud der Cassa, peijsas, kopere &554151. — d'oude geroofde Wissels tot Spahan. . „249549. m=s 803700. — 3:e d=o „ verkoop van rijst 16000. lb â m=d 1/5 de manv: 6: lb komt„ 1600. —. 21: 9ber „ D=o Led=t p=mo Jber: tot heden - - - - „ 31596. — M 1738. Der makelaars debita Monteren m=r 836896. — Hunt: faveur als Volgt Septemb=:r 19:e P=r Anth: Vink dispenc: Volg:s Jordonn: tot gaste 2000. — _=o d=o _=o „ 1. _=o „ _=o 20000. — Octob=r 2. „ _=o _=o _=o ope huurloon v: d' Bouche _=o 8. tot Croons dito. „ 1400. – . _=o 15. - „ kirmanse Wol aan Navragt vold:t „ 168. — Onkosten van schepen en Jagten â d' Anthonija ep een kopere Pot „ 231. — Beskq: Van Schenkagie Voor Abul Hassan Chan - - - - „ 630. — _=o 5. „ Reecq: Van _=to aan mhamettackcha „ 2020. — _=o 5 „ Anthonij dink dispene: ef als op 8 octob=r Vermeld staad. . . - - - „ 630. — Anthonij Vink ovr 1. ordonn: tot Logie en scheeps Guastos. . „ 20000. — o makelaardij 1. p=r C=to Van ma= 31596 en boven gem: Verkoop. . „ 316: —. n:s 65395. – over zo veel in Cassa op verscheijdene specien gesmolten goud en zilver, iten kopere peij„ Cas oude koper werken en in Voorraad leggen„ de retouren tesamen. . . . . „521952. - 587347. — bij de Ipahanse Wissel schuld tot „249549. – - Somma als Boven m=r 836896. — /:Onderstond:/ Was getekend:/ C=l Koenad en A=s Vr Suchtelen. 9ber: 9. _=o 5. „ _=o 21. _=o 19. „ 1 Credunt „ 1395 Van Persia onder dato 25: Februarij 1739. Prijs-Courant van de Volgende Coopmansz: Zodanig dezelve alhier onder de Mar„ chanten op 2. a 3. maanden dag verkogt worden, als. — 3½ de manta Bataviase poeder Zuijker. . man: de _=o Candij _=o. . . . „ 5 /5 briev van 6¾ lb Peper. 8. — het 3: Sjappanhout Cardamom Mallabaars - - - - - - „ 40. – a 45 _o Javaas. .. - Mallemollen gem: beng=s . . „ 31. Cassas Soesjes Orang Sjahi. . . . . . . „ 44. — Allegias de malda Kabawaar - - - „ 21. — spreijen kleene. Camphoor gemeene Soort - - - - - „ 25. Oude Coper werken. . . . . . . . .„ 90 5 nieuwe gemaakte d=o. . . . . . „ Sjoekoeriassen 1 Iaar - - - - - - „ 3½ a 4. —. Peijsas off swarte munt rolleert thans ter bazaar Onder den gem: man tot 50 p=r C=tos maar onder den koopm: tot 40 d=os Uijterst 45. en Alle de voren gespesificeerde prijsen op gen: goederen sijn zodanig door 's Comp=s makelaar Natta aan mij onderget: opgegev: /:Onderstond /: Was get:t/ J:s V:n Schoonderwoerd /:in marg:/ Aboucher desen 10 Junij 1738. /:onderstond:/ accord:t /getek:t/ A=n d=k Suchtelen Ahin off ijzer. . . . - - - - - - „ 3. — Safferaan. . . . . . . . . . . „ 450. — Thin Malax - . . . . . . . . . . „ 11. — o _=o. . . „ 30. — tarruwe. . . . . . . . . . - - „ 8. „ . . . . . . . . . „ 3. Sjek Lassen. . . . . . . . . . . „ 40. — Pollogesjes. . . . . . . . . . „ 32. — Moeramath - - - - - - - - - - - „ 30. — Spiaulter - - - - - - - - - - - - - „ 8. Amphioen - . . . . . . . . . „ 60 . ... ... . . . . „ Ambersia - - - - - - - - - - - - „ 35. — botidhaar - - - - - - - - - - - - - „ 28. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. - - - . „ 40. — „ . Van Persia onder dato 25: februarij 1739. Prijs-Courant van alle zodanige Ponden -stuk goederen, dewelke onder de Coop Lieden op 3 a 4. maanden dag werden vernegotieerd, namentlijk De volgende weegbare goederen. : Man: 11. – den ansjah de Bataviase poede Luijter _=o Candij _=o. . . . . . . „ 15. — „ „ het Thin in't kokers. . . . . . . . . . „ 40. — „ „ _:o „ Zeugen. . . . . . . . . . „ 36. - „ „ - „ „ - spiaulter. de Garioffel Nagulen - - - - - - - - „160. — „„ - Canneel - - - - - - - - - - - - - - - „125. — „ „ - Noten Muschaten. . . . . . . „125: — „ „ „ - Cardamom Eerste Poort. . . . . . . „ 100. — „ „ _=o tweede _=o- „ — _=o Javaas. . . . . . . . „ 15. — „ „ „ — „ - Iapanse Campher. . . . . . . „ 60. — „ „ „ - peper - - - - - „ -Eensuin Eerste Poort. . . . . . . „ 70. —„ „ „ _=o tweede _=o. . . . . . „ 50. – „ „ — „ „ 30. – „ _=o derde „ - — „ - van de witste soort die Ommat gebragt werd: „ 120. — „ „ - Radix China Eerste Soort. . . . . „ 150. — „ .Tweede _=o. . . . „ 90. — „ . o — het peguse Lak op stokjes. . . . . . „ 28. — „ 0 - Bengaalse d=o sonder d=o „ 10:- Sandelhout 1=t in Soort. - - - - - - „ 12. — „ _=o Tweede _=o. Iapan hout. . . . . . . . . . „ 12. — „ „ Lange Ceper. . . . de Javaase koffe boonen - - - - - - - „ 15. — „ Mochase _=o De Bengaalse kleeden en Lijwaten, als de Sjekkelassen Eerste Soort 18. koningsges 6 Cob: lengte n„o 40: p=s . . . . . „ 6„ — „ „ . . . . - - „ 80. — „ „ _=o. . . .. . . - - . „ 26. — „ „ . . . . . . . „ 19. — „ „ . . . . . . . . . . . „ 20. — „ „ - . . . . . „ 19. — „ „ „ . . - - - - „ 24. — „ Verte - . „ „ „
English
From Persia under date 25 February 1739. Price current of all such pound goods and piece goods as are traded among the merchants at 3 to 4 months time, namely: The following weighable goods, per 6 Maund 11 denar: Batavian powdered sugar: 11 ditto Candy ditto: 15 ditto Second ditto: 6 Java coffee beans: 15 Mocca ditto: 24 Tin in ingots: 40 ditto in pigs: 36 Spelter: 30 Cloves: 160 Second ditto: 90 Cinnamon: 125 Nutmegs: 125 Long Pepper: 26 Cardamom First Sort: 100 ditto Second ditto: 80 ditto Java: 15 Japanese Camphor: 60 Pepper: 20 Benzoin First Sort: 70 ditto Second ditto: 50 ditto Third ditto: 19 ditto of the whitest sort brought to Ormuz: 120 China Root First Sort: 150 Pegu Lac on sticks: 28 Bengal ditto without ditto: 18 Sandalwood 1st and 2nd Sort: 12 Japan wood: 12 Bengal cloths and linens, as: Sjekkelassen First Sort, 18 royal 36 Cobidos length: 40 1/4 Turn over From Persia under date 25 February 1739. Sjeklassen Second Sort, 18 royal 36 Cobidos length: 32 per piece Mullmulls Santipoerse, 20 [royal] 40 [Cobidos length]: 38 ditto Sawaspoerse: 36 Fine Cassas: 38 ditto common: 36 Soukourassen: 4 1/2 Chamchannijs First Sort, 24 [royal] 48 [Cobidos length]: 18 ditto Second ditto, 16 [royal] 32 [Cobidos length]: 12 ditto Third ditto, 12 [royal] 24 [Cobidos length]: 10 ditto Fourth ditto, 10 [royal] 20 [Cobidos length]: 8 White Charchannijs First ditto, 20 [royal] 40 [Cobidos length]: 40 ditto Second ditto: 30 Gerrassen First and Second ditto, 14 [royal] 28 [Cobidos length]: 13 Orang Sjahi or Soesje First Sort, 24 [royal] 48 [Cobidos length]: 15 ditto ditto Second ditto: 40 ditto small in bulbul of the best: 50 Elatches of Malda First Sort, 9 [royal] 18 [Cobidos length]: 32 Aga banoe with silk flowers of all kinds of colours on the ground, 20 [royal] 40 [Cobidos length]: 45 Sollogesjes, 12 [royal] 24 [Cobidos length]: 35 White twilled Cattifa: 12 per piece Tjeer Djekker First Sort: 40 per piece ditto Second ditto: 30 ditto Third ditto: 22 Allegie betilles, 16 [royal] 32 [Cobidos length]: 25 Guineas from the Coast, 40 [royal] 80 [Cobidos length]: 34 ditto Tuticorin: 30 Salempores from the Coast, 16 [royal] 32 [Cobidos length]: 14 ditto Tuticorin: 13 ditto common bleached: 12 Tonquinese flowered pelangs: 25 Patna Chintz, 5 1/4 [royal] 10 1/2 [Cobidos length]: 10 ditto Lungis large: 32 per piece ditto common ditto: 20 Baaster, 16 [royal] 32 [Cobidos length]: 22 ditto, 14 [royal] 28 [Cobidos length]: 17 ditto, 10 [royal] 20 [Cobidos length]: 12 per piece ditto, 9 [royal] 18 [Cobidos length]: 10 Lochorijs: 14 Turn over 1397
Dutch transcription
Van Peisia onder dato 25: februarij 1739. -sjeklassen tweede Soort. . . . . 18. konisg 36 Cob: lengte 32„ — t s=t mallemollen Pantipoerse. . 20. „ „ 40. „ „ „ 38. —„ „ _=o Sawaspoerse. . . . . — „ „ — „ „ „ 36. „. „ - Cassas fijne. . . . . . . . . . — „ „ — „ „ „ 38. „ „ dito gemeene. . . . . . . — „ „ — „ „ „ 36. „ „ – Soukourassen. . . . . . . . . — „ „ — „ „ „ 4 ½ „ -Chamchannijs Eerste Zoort. . . 24 „ „ 48 „ „ „ 18. —„„ _=o Tweede _=o. . . 16 „ „ 32 „ „ „ 12. — „ „ —=o. . derde _=o. . . 12 „ „ 24 „ „ „ 10. — „ „ - . Vierde d=o. . . . 10 „ „ 20 „ „ „ 8. — „ „ – Witte Charchannijst=te d=o. . . 20 „ „ 40 „ „ „ 40. — „ „ _o tweede d=o. . . - „ „ — „ „ „ 30. — „ „ _=o -gerassen Eerste en tweede _=o. . . 14 „ „ 28 „ „ „ 13. — „ „ -Orang Sjahi off Soesje eerst Zoort. . . 24 „ „ 48 „ „ „ 15. — „ „ _=o „ d=o tweede _=o. — „ „ — „ „ „ 40. — „ „ - d=o tsjes in bolbol van de beste. . . - „ „ - „ „ „ 50. — „ „ -Allegie de Malda Eerste zoort - . 9. „ „ 18 „ „ „ 32. — „„ „ „ „ — „ „ -Aga banoe met zijde bloemen van aller hande Couleuren op de Chasse - . . . 20. „ „ 40 „ „ „ 45. — „ „ 1 . . . . 12. „ „ 24 „ „ „ 35 — „ „ . -Sollogesjes. witte gekeperde Cattifa - - - - „ „ - „ „ „ 12 — „ p=s -Tjeer Djekker Eerste Zoort. - - - „ „ - „ „ „ 40. — „ p=s _=o tweede _=o. . . . — „ „ — „ „ „ 30 — „ „ —=o derde _=o. . — „ „ - „ „ „ 22 — „ „ _=o -Allegie bethilje - - - - - . „16. „ „ 32 „ „ „ 25 — „ „ Guinees vande Cust. . . . . 40 „ „ 80. „ „ „ 34 — „ „ „ tutucorijn. . . . . „ „ - „ „ „ 30. — „ „ =to -Sallempoeris van de Cust. . . 16 „ „ 32 „ „ „ 14. —„ „ „ tutucorijn. . . - „ „ — „ „ „ 13. —„ „ to „ gemeen geb=t . — „ „. „ „ „ 12. —„ „ _=o tonquinse gebloemde pelangs „ „. „ „ „ 25. — „ „ .- . . 5¼ „ „ 10½ „ „ „ 10. —„ „ Patanase Chitse _=o Longies groote. . . . . . . . „ „ „ 32. — „ p„s os gem: d=os. . . . . „ „ „ „ „ 20. — „ „ . 10 „ „ 20. . . „ 12 — p=s d=o. . . . . . . . . . 9 „ „ 18. . . „ 10 —„ „ Baaster - - - - - - - - 16 „ „ 32. . . . „ 22 — „ „ _=o. . . . . . . . 14 „ „ 28. . . . „ 17. —„„ Lochorijs. . . . . . . Verte - _o _=o d=o 1397 Van Persia onder dato 25: februarij =o Courant van al rijs- zodanige Ponden-stuk goederen, dewelke onder d Coop Lieden op 3 a 4. maande dag werden vernegotieerd, nament De volgende weegbare goederen 6 :Man:s 11. – dena de Bataviase poede Zuijter het Thin in't kokers. . . - - - - - - - - „ 40. — _:o „ Zeugen. . . . . . . . . . „ 36. – „ „- spiaulter de Garioffel Nagulen - - - - - - - - - „ 160. — -Canneel . . . . . . - - - - - - - - „125. — „ = Noten Muschaten „ - Cardamom Eerste Poort - - - - - - - „ 100. — „ _=o tweede _=o. . . . . . . „ 80. — „ „ — _=o Javaas. . . . . . . . „ 15. — „ - „ — „ - Iapance Campher. . . . . . . „ 60. — „ ƒ. -- „ - peper; . „ - bensuin Eerste Poort. . . . . . . „ 70. —„ _=o tweede _=o. . . . . . „ 50. — „ „ — _o _=o derde „ - „ - van de witste soort die Ommat gebragt werd: „ 120. —„ „ - Radix China Eerste Soort. . . . . „ 150. — „ het peguse Lak op stokjes. . . . . . „ 28. — „ „- Bengaalse d=o sonder d=o Sandelhout 1:2t in Soort.. - Iapan hout. . . . . . .. de De Bengaalse kleeden en Lijwaten, als de Sjekkelassen Eerste Soort 18. koningsges p6 Cob: lengte m= 40: ¼ _=o Candij _=o. . . . . . . „ 15. — —o - . . . - - - „ 30. — „ _=o Tweede _=o. . . . . . „ 6„ —„ Javaase koffe boonen - - - - - - - „ 15. — „ Mochase _=o. . . . . . „ 24. — „ . . . . . . . . . Tweede _=o. . . . „ 90. — Lange Peper. . . . . . . . . „ 26. – „ - - - - „ 20. — - - . . . . - „ 19. — „ to - - - - - - - „ 125. — 18. — - .„ 12. – „ . . . - . „ 12. — „ Verter - . . - - - „ 14. — „ Van Peisia onder dato 25: februarij 1739. de - sjeklassen tweede soort. . . . . 18. konisg: 36: Cob: lengt„ 32„ —t s=s - mallemollen Pantipoerse. . . 20. „ „ 40. „ „ „ 38. —„ „ _=o Sawaspoerse. . . . . — „ „ — „ „ „ 36. „. „ „ — Cassas fijne. . . . . . . . . . — „ „ — „ „ „ 38. „ „ „ - dito gemeene. . . . . . . — „ „ — „ „ „ 36. „ „ „ - Soukourassen. . . . . . . . — „ „ — „ „ „ 4 ½ „ „ - Chamchannijs Eerste Zoort. . . 24 „ „ 48 „ „ „ 18. —„ „ _=o Tweede _=o. . . 16 „ „ 32 „ „ „ 12. — „ „ —=o. . derde _=o. . . 12 „ „ 24 „ „ „ 10. — „ „ d=o. - . Vierde d=os. . . . 10 „ „ 20 „ „ „ 8. — „ „ „ „ – Witte Charchannijst=te d=o. . . 20 „ „ 40 „ „ „ 40. — „ „ do _=o tweede _=o. . . - „ „ — „ „ „ 30. — „ „ __o - „ - gerassen Eerste en tweede _=o. . . 14 „ „ 28 „ „ „ 13. — „ „ „ - Orang Sjahi off Soesje eerst Zoort. . . . 24 „ „ 48 „ „ „ 15. — „ „ _=o „ d=o tweede _=o. . . — „ „ - „ „ „ 40. — „ „ - - d=o tsjes in bolbol van de beste. . . - „ „ - „ „ „ 50. — „ „ -Allegie de Malda Eerste zoort . . 9. „ „ 18 „ „ „ 32. — „ „ —„ „ „ „ „ „ - Aga banoe met zijde bloemen van aller „ hande Couleuren op de Chasse - - . . 20. „ „ 40 „ „ „ 45. — „ „ ... 12. „ „ 24 „ „ „ 35 — „ „ -Sollogesjes. . . . witte gekeperde Cattifa - - - - „ „ - „ „ „ 12 — „ p= -Gjeer Djekker Eerste Zoort - - . - „ „ — „ „ „ 40. — „ p=s _=o tweede _=o. . . . — „ „ — „ „ „ 30 — „ „ _=o —=o derde _=o. . . — „ „ - „ „ „ 22 — „ „ _=o -Allegie bethilje - - - - . . „16. „ „ 32 „ „ „ 25 — „ „ het Guinees vande Cust. . . . . 40 „ „ 80. „ „ „ 34 — „ „ _=o „ tutucorijn. . . . . „ „ - „ „ „ 30. — „ „ 1 „ de Sallempoeris van de Cust. . . 16 „ „ 32 „ „ „ 14. —„ „ „ tutucorijn. . . - „ „ — „ „ „ 13. — „ „ _o „ gemeen geb=t. . — „ „. „ „ „ 12. —„ „ _o tonquinse gebloemde pelangs „ „. „ „ „ 25. — „ „ . . . 5¼ „ „ 10½ „ „ „ 10. —„ „ Patanase Chitse „ _=o Longies groote. . . . . . . . „ „ „ 32. — „ p=s _=os. . . „ „ „ „ „ 20. — „„ „ – Gem: . . 10 „ „ 20. . . „ 12 — p=s Baaster - - - - - - - - 16 „ „ 32. . . . „ 22 — „ „ =o. - . . . . . . . . . 9 „ „ 18. . . „ 10 —„ „ — _=o. . . . . . . . 14 „ „ 28. . . . „ 17. —„„ d=o „ - Lochorijs. . . . . . . Verte „ „ — „ — _ „ — „ — „ — „ „ „ „ „ — - „ „ „ — — _o 1397
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. the Rastapaat 7½ royal guilders 15 Cobidos length 15. the piece 9. dongrees with red heads from the Coast and Tuticorin bleached Tuticorin select Caatjes 16. the piece silk Cuttees mhameth channie 50. the piece ditto Calbelaaije ditto Abbrie or with flamed stripes 35. the piece Per Note the good Dutch broadcloth here called begras of the sort that the Armenians bring is currently worth in royal guilders M=r 45. of all colors. Dutch ditto also begras but of lesser quality 35. the dittos.... Chintz Ambersia 40. the piece ditto botid haar 26. the piece ditto Moeramath 30. the piece small coverlets 40. the piece 32. the piece All the above prices of the mentioned goods have been thus given to us the undersigned by Nacha Wissendas, brother of the Company's Broker and Heemraad Cettmelanie Aams Isfahan (At the bottom was written:/ In the Netherlands Office /:Signed:/ Agreed this 27 December Anno 1738. A=bm V=n Suchtelen /:signed./ Price-current of such merchandise as is traded at this time and place, both for cash by the Company's servants, and off-hand mostly on credit from 2 to 5 to 7 months, by the English, Jewish, and other merchants, Namely. 1399 From Persia under date 25 February 1739. The bulk goods at 25 lb the maund Cloves Mam=s 441. ½ Nutmegs 300. ½ on credit mace or macis not drawn. Javanese powder sugar 11 to 12½ to market 13:. In=s 13½ Bengal, ditto ditto 8. 8½. 9. White candy sugar Cabessa 22. 24. 25. per One ditto ditto ordinary bariga 21. 22. 23. Malacca tin inkwells 45. 46. 47. ditto Siam in pigs 35. 36. 37. Malabar cinnamon fairly good ditto cardamom first sort 100. ditto second ditto 65. 79. 75. Cinnamon 265 Java 30. 32. ditto Baros, or Sassumase Spelter Gum lac Siam on sticks, not wanted Surat ditto ditto Gum lac Bengal in blocks 33. 34. Sappan wood Siam 10. 11. 11½ ditto Malabar Sandalwood of the sort Eaglewood extra fine, not drawn Pepper clean sifted 32. 33. 33. Benzoin ordinary white beziga Bar iron 11. 13. 14. Mocha coffee beans 48. 50. Mascarene ditto ditto not drawn Red copperware, in old pots and pans 50. The following linens, or piece goods Cobidos Cobidos the piece m=s in cash but on credit maunds: Length width 48. Camphor Japanese 1½. 18. M=s 19. Chamchannijs Boug: Turn over ditto From Persia under date 25 February 1739. Chamchannijs Bengal ditto Chassa Jangipoor 39 to seersuckers mulmuls Santipoor ditto Sawaspoor fine Balasore sollogesjes salempores common bleached ditto brown blue Chintz Ambersia 11 to 12 ditto Moeramast 11 to 12 ditto boutidhaar 11 to 12 painted coverlets Rastapaats 15 16 common Hugli susis 49 50 1½ large lungis ditto small gingham Madras Coast ditto drongam Fine English broadcloth @ —/4 14 15 ditto French — ¾ 13 13½ ditto Dutch —¾ ditto English begras ¼ ditto ditto Dutch — ditto ditto French — ¼ Pattoua shawl baffta 32 Cob: 2. 43. 44. 45. Susi Aurang Shahi ditto charkhana mulmuls with borders ditto Moeijena ditto Anandi ditto Chassenda ditto Sarbati ditto common sinor 40 2 Chassa boeroem first sort 26 28 36 2 ½ ditto 2nd ditto 36 2 24 25 26 3rd ditto 36 2 20 21 22 16 2 ditto Maldahi 40 2¼ 29 16 2 15½ 40 2 4¾ 2 1/8 48 2: 38 2 38 1¾ 38 2 40 2 40 2¼ 5½ 2½ ½ Cobidos Cobidos Measure width the piece m: in cash but on credit Length 1½ 16. m=s 17. 40 1½ 9. 9½ 28 1½ 7. 9½ 20 40 2½ 30 31 32 38 1 to 2 44 45 46 40 2¼ 36 39 40: 40 2¼ 30 32 33 24 2 38 39 40 2¼ 2 29 31 4 40 45 2 30 31 2 37 1½ 2 Turn over ditto ditto 14 ditto ditto
Dutch transcription
Van Ceisia onder dato 25:' februarij A=o 1739. de — Rastapaat - - - - - - - - - - - - 7½ koningsg: 15 Cob: lengte 15. – 't p=s 9. „ „ — dongrijs met roode hoofden van de Cust en tutucorijn „ — Caatjes gebl:te tutucorijns sellegatie. . . . . . . . 16. — „ „ „ — Zijde Coettenies mhameth channie. . . . 50. —. „ „ „ — dito Calbelaaije. . . „ — dito Abbrie off met gevlamde streepen. . . . 35. — „ „ Pr Nota het goed hollands Laken alhier begras genoemd vande soort die de armeenders aanbrengen geld thans de koningsg: M=r 45. — van alle Couleuren. hollands _=o ook begras maar in deugd minder „ - - - „ 35. — de ditoges.... „ — Chitzen Ambersia. . . . . . . . . . . . . . . . . 40. — „ „ „ — d=o botid haar. . . . . . . . . . . . . . . . 26. — „ „ „ — d=o Moeramath. . . . . . . . . . . . . 30. — „ „ „. — scoreijen kleene. . . . . . . . . . . . 40. — „ „ . . - - - - . 32. — „ „ Alle de vorenstaande prijsen der gem: goederen Eijn dus danig door Nacha Wissendas broeder van 's Comp=s Makelaar heemraads Cettmelanie Aams ons ondergesz: opgegeven Spalan (Onderstond:/ In't N=s Comptoir /:Was getekent:/ Accordeert dezen 27:' december A=o 1738. A=bm V=n Suchtelen /:getekend./ Courant van Zodaniga rijs Negotie-goederen als er indesen tijd, en Plaatse zo van Contant door 'sComp=s bediendens, als daar voor aff wel meest Op tijd van 2. tot 5 a 7. maanden, door de Engelschen, Joodsche en andere kooplieden werden genegotieerd, Namentlijk. E en . en 1399 Van Pelsia onder dato 25: februarij 1739. De Sond-goederen â 25. lb d: man Garioffel Nagulen. . . . . Mam=s 441. ½ Noten Muschaten - - - - - - . . „ 300. ½ met op tijd foelij off macis niet getrokken. Iavaanse Poeder Zuijker 11 a 12½ a m=t 13:. . . . In=s 13½ bengaalse, _=o _=o. . 8. . . . „ 8½. . . . „ 9. Candij, Zuijker Witte Cabessa. 22. . . . . „ 24. -. . . . . . „25. — p Ene _=o _=o Ord=n baniga. 21. . . . . „ 22. -. . . . . . „ 23. — Thin malaxen inkt kokers. . 45. . . . . „ 46. -. . . . . „47. — d=o Siams in Zeugen. . . 35. . . . „ 36:—. . . . . . „ 37. — Mallabaarse Canneel tamelijk goed . . . „ — –. . . . . . . . – _=o Cardamom p=mo Zoort . „ 100. — - - - - „. .. —=o tweede _=o 65. . „ 79. -. . . . . „ 75. — Canneel. . . . . . . . . . . . „ 265 — . . . . . . . . . 30. . „ 32. -. . . . . „. . .. Iavaase . _=o Baros, off Sassumase. . . . . . . . . . . . . . Spiaulter GomLak Siams op stokjes, met gewild - - - - - - - - - - Souratse d=o „ d=o. .. . . . . Gomlak beng=s in broeken - - - „ 33. – . . . . . „ 34. — SSappan hout Siams. . . . . . . 10. „ 11. -. . . . . . „ 11½ _=o Mallebaarse. . . . . . . . . . . . . . .. Sandel hout vande Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - Aguil-hout Extra Puijk, niet getrokken- - - - - - - - - - Peper schoon gesiste —. . . 32. „ 33. —. . . . . . 33. — Bensuin Ord=re Witte beziga. . . . . . . . . . . .. Staaff ijzer- - - O .. . 11. „ 13. -. . . . . . „ 14. - Mochase Coffij boonen. . . . 48. „ 50. –. . . . . . . . . . Mascarijnse _=o _=o niet getrokken. . . . . . . . . . . . Rood koper-werk, aan oude potten 7 pann: 50. - - - - - - -- De volgende Lijwaten, off stuk Goederen Cobidos Cobkidos t stuk m=s in Contant dog optijd mans: Lengte bereegtte 48. — Campher Iapanse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1½. . . 18. -. . . M. s 19. Chamchannijs boug: Verte - . . - - - - - . . . . . .. : .. _=o Van Persia onder dato 25: februarij 1739. Chamehannijs bengaals. . J=o Chassa Iang: Poers. . 39 a sjeklassen. - - . snallemollen Santapoer. _=o Sawaspoer... Sollogesjes fijne bellazoor.. Sallempoer is gem: geb=t.. d=o Bruijn blaauw Chitzen Ambersia. . 11 â 12. _=o Moeramast. . . 11 a 12. _=o boutidhaar. . . 11 a 12. - 6. spreijen geschilderde.. Rastapaats. . . . . . . 15. 16. Soesjes houglij gemeene. 49„50. 1½ - - - - - - - - - Longies groote. . . . . . _=o kleene. . . .. gingam Pinas Cust.. _=o drongam. . . Laken fine Engels. . . . . . . . @ —/4 14 15 _=o „ franse. . . . . . . . „ — ¾ 13 13½ _=o „ hollands. - . . . . . . „ —¾. . _=o begras Engels. . . . . . . „ ¼ - - - - - - - _=o _=o hollands - - - - - - - „ — _=o _=o franse. . . . . . „ — ¼ Pattoua sjaal baffij - . - 32 Cob: 2. - 43. 44. . . 45. — Soesje Orang Sjahi. - . .. _=o tjarch. mallemollen met randen _=o Moeijena. . .. _=o Anandij. . .. _=o Chassenda. . .. J= Serbettie. ... = sinoor gemnie.. 40 „ 2. . Chassa boeroem p=mo soort.. 26 28. . 36. „ 2. – ½ _=o o 2 de _=o.. _ 36. „ 2. - 24. 25. . . . . 26. — 3=e - 36. „ 2. – 20. 21. .. 16. 2. - . . . . - - -. . . . _=o Maldahij - . . 40 „ 2¼ - - - - - - - - - - . _=o 33. 16. 2. - - - - - - - - - - - - 40 „ 2. – . . . - - - - - - 4¾ 2 1/8 - - - - - - - - - - 48 „ 2: - - - - - - - - - -: 38. „ 2. – . . . . . . . . . . . 38. „ 1¾ . - - - . . - - .. 38. „ 2. - - - - - - - . - . .. 40. „ 2. – - - - - - - - - - - . 40 „ 2¼ . . . . . . . . . . . . . . . . 5½ 2½ . . . . . . - -. ½ - - - - - - - - —— — — — — - - - 22. — - 29. — -.. 15½ Cobidoe Cobidos Mat breeten 't stuk m: in ont: dogogptijd Leugte 1½. . . „ 16. –. m=s 17. 40. 1½. . . „ 9. . . . „ 9½ 28. 1½. . . „ 7. . . . . . . „ 9½ 20. 40. 2½ „3031. . . . „ 32. — 38. 1a2. - „44„45. . . . . „ 46. — 40. 2¼ 36. 39. . . . 40:. — 2¼ 30. 32. . . . 33. — 40. 24. 2. - 38. 39. . . -. 40. — 2¼. . . . . - - - - - 2. - 29. 31. . . . . . . . . 4. -. 40. 45. - - - - - - 2. - 30. 31. . . . . . . - 2. – - - - . - - - - - - . 37. 1½ . . . . - - - - - 2. - - . . - - - - - - - - Verte _o _=o - . . . . . - - 14. — - _=o.. _=o
English
1401 From Persia, dated 25 February 1739. Year 1735/8 Allegias of Malda: 38. Ditto, as ours is named: 40. Bleached Gerrasses. 12 Sahaan Bellasori: 24. 1 Bleached Gerrasses: 30. Sahaan Mompoer: 24. Ditto: Johoedja: 20. Gheijer Abadijs: 24. Deriabadijs: 28. Lachorijn: 24. Chassat Jangellij medium: 40. Sahaan Coeld spieth: 24. Ditto tachta: 24. Guineese medium bleached: 40. Sjoucouriassen: 26. Photassen SimLemi: 5. Painted handkerchiefs Bengal Betilles superfine as From 32. 2¼ Nothing reasonable was 1 florin offered 2¼ stivers Underneath stood: In the Netherlands Office Cassimbazar on the last of September of the year 1738. According to own findings, as well as the statement of our interim acting broker Ealtitjent, was signed: General Gutchi Cornelis de Haan. Lower: Agrees, signed: Abraham van Suchtelen. 3. Not drawn Covids Covids width the piece in cash but counted in mamudis length Compendium of the presents given, from the first of September 1737 to the last of August 1738, according to the recently received venerated order of Their High Mightinesses, Most Honorable, the High Indian Government, issued under date of October of the first-mentioned year and 36. 3 1¾. 27. 2 1/8. 3. - 36. 38. - - - 39. - -. 2 1/8 - - - - 3. – - - - - - - 1. — ¾ - - - - - - - - - 1½ - - - - - - - - - 2. 2¼ 28. 30. - . 31. -. 2. - - - - - - - - - -. 2. - - - - - - - - 2. 2. - - - - - -- 2. — — - - - - - 1 - - - - - - - - - -- - - -. - 9 2. 23. 26. - florin From Persia, dated 25 February of the year 1739. and by the undersigned most obediently compiled together from the passages of the resolutions, firstly from the decision of 30 November: at the time when his Excellency Lettieffchan in place of his army, in the absence of higher officials, came to visit and pay a visit to the European houses, as they were also welcomed, so according to the custom of the place, his friendship was sought to be cultivated with the following: Purchase price Sale price Purchase price Sale price 190 lb Candy Sugar florin 38. 10. — florin 65. 18. 14. 12 lb Nutmegs — 9. 8. 41. 4. 8. 12 lb Cloves 4. 1. - 60. 13. 12. 12 lb Cinnamon 3. 13. - 36. 7. 9. The items delivered to the said his Excellency amount to florin 46. 13. 8 florin 204. 4. 11. 10 December: we had the following presented to his Highness Mahmeth Tackie Chan upon his return through the interpreter David Sahid along with a complimentary letter from the Honorable Authority, Purchase price Sale price Namely: lb Nutmegs florin —. 15. — florin 30. 19. — lb Cloves 3. –. – 70. 10. 8. lb Cinnamon 2. 17. — 34. —. 8. 48 lb Candy Sugar 7. 13. — 72. 11. — The items delivered to the said his Highness amount to 14. 5. — 208. 1. — 20 January: At the urgent request of most of the regents, the following was delivered for his Highness the Beglerbegi Mhamet Tackie Chan and charged according to the specification for his reception costs, namely: 6 pieces Passemse beams, Purchase price Sale price 20 teak planks, upon request by the interpreter to us, delivered, cost according to the books 22. 7. - florin 33. 10. 8 3 mirrors for his Highness after uncommon urgency Carried forward florin 22. 7. — florin 33. 10. 8 florin 60. 18. 8. florin 412. 5. 11. From Persia, dated 25 February 1739. Brought forward florin 22. 7. — florin 33. 10. 8. florin 60. 18. 8. florin 412. 5. 11. Urgency of almost all regents for his use in the hall for visits, extorted each 200 mamudis makes 600 mamudis, or 255. —. — 255. —. — 1 watch, also after much running and rushing, had bought up for 600 mamudis or 106. 5. — 106. 5. — What was truly given away adds up to florin 383. 12. — florin 694. 15. 8. 1 florin For the expenses incurred during his Highness's reception by the interpreter for board money, feed for the livestock, small gratuities according to specification in the span of 5 days, advanced 487 mamudis 79. 9. 8. 79. 9. 8 Total expended on behalf of the Honorable Company for his Highness amounts to florin 463. 7. 8 474. 5. —. 7 February: One was obliged to give this gratuity in compensation to the Kotwal or Castle Warden of Kishm for his demonstrated assistance with people etc. to the officers of the ship 't Anthonija, who had to fetch water there for their homeward voyage, consisting the items delivered in the following, namely: Purchase price Sale price — ¼ lb Cloves florin — 1. 11 florin 1. 5. 8 — ¼ lb Nutmegs — - 7. —: 17. — 1. – lb Cinnamon — 6. 4. 3. 1. - 36. – lb Candy sugar 5. 15. —. 12. 10. — Amounts together to 6. 3. 6. 17. 13. 8. 25 Ditto: The Beglerbegi's brother Mirza Abol Hassan having informed the Authority that he was going to amuse himself in the Honorable Company's little garden the Naibanong, there was presented to him there by our interpreter some items consisting of: 36 lb Candy sugar costing 5. 15. — 12. 10. — Carried forward florin 535. 18. 6 florin 906. 14. 3 florin 1403
Dutch transcription
1401 Van Persia onder dato 25: februarij 1739. A=o 173 5/8 Allegia de malda. . . 38. _=o zo de onse gen:t is d hij. . 40. Gerrassen geblt. 12 Sahaan bellasori. . . . 24. 1 Gerrassen gebleekte. . . . 30. Sahaan Mompoer. . . 24. _=o Johoedja. . . . 20. Gheijer Abadijs. . . . . 24. deriabadijs. . . . . . . 28. Lachorijn. . . . . . 24. Chassat Jangellij gem:. 40. Sahaan Coeld spieth. . 24. _=o tachta. . . 24. Guineesch gem: geb:t. . 40. Sjoucouriassen. . . . . 26. Photassen SimLemi. 5. Geschilderde Neusd: beng:s bethiljes super fijne als Van 32. – . 2¼ Werd niets betandelijk 1 ƒ geboden 2¼ s /:Onderstond:/: In't N=ts Comptoir Bajjoura adij Ult:o Septemb=r A=o 1738. Zo Volgens Eijgene on„ der Vindinge, als opgave van onsen pro Jnterim dienst doende de maklaar Ealtitjent /:was getekend:/ G=l Gutchi C=s de Haan /:Lager:/ Accordeert /:geteekend:/ =bm V=n Suchtelen —. — 3. Niet getrokken Cobidos Cobidos breete 't stukn=s in Cont: dogopta M=s lengte Compenatum der affgegevene schenkagies, Led:t p=mo September 1737. tot ult:o Aug: 1738. na volgens Iongst erlangde Gevenereerde ordre van Haar Hoog Edele Gestrenge, Groot Achgtbare de Hoge Jndiase Regeringe sub dato Ooctob=r des Eerst gem: Jaars g'emaneert en . .. 36. 3 1¾. . 27. . . . .. 2 1/8. . . . . . . . 3. - 36. 38. - - - 39. - -. 2 1/8 - - - - 3. – - - - - - - 1. — ¾ - - - - - - - - - 1½ - - - - - - - - - 2. 2¼ 28. 30. - . . 31. -. 2. - - - - - - - - - -. 2. - - - - - - - - 2. 2. - - - - - -- 2. .. . „ — — . - . . . - . - - - - . . -. 1 - - - - - - - - - -- . - - - - - - - - - -. - -— 9 2. 23. 26. . . . .. - ƒ Van Pelsia onder dato 25 februarij A=o 1739. en door de Ondergesz: gehoorsaamst bij malkanderen gebragt uijt de passagies ter resolutien als Eerstelijk bij't besluijt van den 30. 9ber: ter tijde dat zijn Excell: Lettieffchan in Loco zijn Lee- magt bij absentie van grooter regent, quam visitatie, en aan d' Europ huijsen besoek afleggen, dewijl ook ware verwelle„ komt, zo heeft men na Plans Wijse dies Vriendschap tragten te Cultiveren met het volgenden Inkoops uijtkoops inkoops Uijtkoops 190 lb Candij Zuijker ƒ 38. 10. — ƒ 65. 18. 14. Noten Musschaten — 9. 8„ 41. 4. 8. 12 – „ 12 - „ Garioffel nagulen 4. 1. - 60. 13. 12. 12 - „ Canneel. .. 3. 13. - 36. 7. 9. het afgegevene aangem: zijn Excell: bed:t ƒ 46. 13. 8 ƒ 204. 4. 11. 10. decemb: hebben we het volgende aan zijn hoog„ heijd Mahmeth tackie chan op zijne terugkomste door den tolk david Sahid nevens een Compliment briefje van den heer gezag hebber, Laten Presenteeren inkoops uijtkoops Namentlijk lb Noten Ruschaten ƒ —. 15. — ƒ 30. 19. — Nagulen - - „ 3. –. – „ 70. 10. 8. „ Canneel. . „ 2. 17. — „ 34. —. 8. „ Candij Zuijker „ 7. 13. — „ 72. 11. — 48. - „ „het afgegevene aangem: zijn hoogh: monteren „ 14. 5. — „ 208: 1. — 20: Jann: Is op aandrankelijk versoek der meeste Regenten voor zijn hoogheijd den beglerbegie Mhamet Tackie chan afgelangden volgens specificatie aan zijne inhalinge te kosten gelegd, het onderstaande teweten, 6. P=s Passemse balker, 5 inkoops uijtkoops 20. „ Kiaten Planken, op Versoek door den tolk aan Ons ged:t, afgegeven kos„ 22. 7. - ƒ33. 10. 8 ten volg:s de boeken spiegels voor zijn hoog„ Lijd na ongemeene Instantie die voordragen ƒ 22. 7. — ƒ 33. 10. 8 ƒ 60. 18. 8. ƒ412. 5. 11. 3. „ Van Persia onder dato 25: februarij 1739. S=r Voordragt ƒ 22. 7. — ƒ 3. 10. 8. ƒ 60. 18. 8. ƒ 42. 5. 17. Instantie van meest alle regenten tot desselfs ge„ bruijk inde Zaal ter Visi„ te ge-extrueerd ijd: m=t 200 komt m=s 600. aff. . „ 255. —. — 255. —. — 1 P=s horologie al mede na veel lopens en rennens laten op kopen tot m=s 600. off „ 106. 5. — 106. 5. — 'T gunt Wesentlijk weg is addeert. ƒ383. 12. —ƒ694 15. 8. 1 ƒ bij het gegastueerde in zijn hoogh: inhalige door den tolk el kostgeld, alimen van't beestiaal klene recog„ nities volgens specifica„ tie in 5 dagen tijd uijt geschoten m=s 487. 79. 9. 8. „ 79. 9. 8 Somma het ten respect der„ E Comp=e voor zijn hoogh:t uit gegev: beloopt ƒ 463. 7. 8 474. 5. —. 7. Feb: Heeft men dese recognitie in reconpens wel moe„ ten afgeven aanden Coeterwaal off Casteel Voogd van kissene voor zijn bewesene adjude met Volk etc:a aan de overheeden van't schip T' Anthonija, die aldaar Voor haar ent Thuijs te foreest, water hebben, moe„ ten haalen, bestaande het afgegevene in't vol„ gende teweten,. . . . . . . Inkoops uijtkoops — ¼ lb Nagulen. . . . . . ƒ — 111 ƒ 1. 5. 8 — ¼ „ Noten. . . . . „ — - 7. —: 17. — 1. – „ Canneel. . . . „ — 6. 4. 3. 1. - 36. – „ Candij zuijker. . . . „ 5. 15. —. 12. 10. — bedraagt tesamen. . . . . . „ 6. 3. 6. 17: 13: 8. 25: _=o den beglerbegies broeder Miersa Abol Hassan den gezagh: verwittigd hebbende, als dat hij zig in S: Comp=s Thuijntje den naibanong ging Verlus„ tigen, zo is hem aldaar door onsen tolk gepra„ senteerd eenige bestaande In 36: lb Candij zuijker kostende. . . „ 5. 15. — „ 12. 10. — Transporteere - - ƒ535. 18:6 ƒ 906. 14. 3 ƒ 1403
English
From Persia under date 25 February 1739 ƒ 535. 18. 6 ƒ 906. 143 Brought forward together with some fruits and other sweetmeats from the stock of the commander. 21 March The feast of Noeroes being at hand, in order to continue the highly necessary affection of the Company's well-meaning friends, the sjabandhaar Htadje Mahmed and hamcalem Sniersa refie have been presented with the following, to wit: To the Sabandhaar Purchase price Selling price 12 lb Cloves . . . ƒ 4. —. — ƒ 60. 14. — 12 lb Nutmegs . . . ƒ 1. —. — ƒ 41. 4. 8 24 lb Cinnamon . . . ƒ 7. 10. — ƒ 72. 15. 8. 6 pieces Coast Chintz as purchase price selling price 2 pieces ambersia ƒ 17. 15. 8 ƒ 29. 15. — 2 pieces moeramath ƒ 17. 1. — ƒ 25. 10. — 2 pieces botidhaar ƒ 15. 9. — ƒ 24. 13. — ƒ 50. 5. 8. ƒ 79. 18. — 4 pieces small Chintz spreads . . . ƒ 44. 19. 8 ƒ 71. 8. — 300 lb Powder Sugar . . . ƒ 24. 2. 8 ƒ 72. 5. — 300 lb Sugar Candy ditto . . . ƒ 47. 15. — ƒ 104. 2. 8. 7 @ or 5 King's ell coarse cloth from No 668 . . . . . ƒ 41. 11. — ƒ 59. 10. — 4 pieces large Longies . . . ƒ 13. 19. — ƒ 25. 18. 8. 120 lb pepper . . . ƒ 17. 3. — ƒ 61. 12. 8. The expenditure amounts to . . . ƒ 252. 45. 8. ƒ 649. 8. 8. To the Hamcalem 6 lb Nutmegs . . . ƒ —. 10. — ƒ 20. 12. — 6 lb Clove spice . . . ƒ 2. —. — ƒ 30. 7. — 12 lb Cinnamon . . . ƒ 3. 15. — ƒ 36. 7. 8. 30 lb pepper . . . ƒ 4. 16. — ƒ 15. 8. — 120 lb powder Sugar . . . ƒ 9. 3. — ƒ 28. 18. — 60 lb Sugar Candy ditto . . . ƒ 9. 11. — ƒ 20. 16. 8. 2 pieces Ambersia . . . ƒ 17. 15. 8. ƒ 29. 15. — 2 pieces batidhaar . . . ƒ 15. 9. — ƒ 24. 13. — 2 pieces moerimath . . . ƒ 17. 1. — ƒ 25. 10. — 2 pieces small spreads . . . ƒ 22. 9. 8. ƒ 35. 14. — ƒ 103. —. — ƒ 268. 1. — Total sum. Carried forward ƒ 891. 3. 14 ƒ 134. 3. 11. ƒ ƒ 1 . From Persia under date 25 February 1739. Brought forward. 27 March We were necessitated to make this expenditure to the regents specified here below, according to custom, to obtain their needed friendship, unless one wished otherwise, in case of unexpected events, to see the Honorable Company's important interests in these regions exposed to the utmost danger, the gifts consisting of the following, to wit: 18 lb Cloves Purchase price: Selling price 6 lb to mhamedamien beek 6 lb to Aga backer 6 lb to hadja golomAlie 18 lb as above. ƒ 6. —. — ƒ 91. 1. — 18 lb Nutmegs as 6 lb to mhamethamien beek 6 lb to Aga backer 6 lb to hadja golam Alie 18 lb as said. . . ƒ 1. 11. — ƒ 61. 17. — 18 lb Cinnamon, to wit 6 lb to mhamedamien beek 6 lb to Aga backer 6 lb to hadja golam Alie 18 lb as above. . . ƒ 5. 12. — ƒ 54. 11. — 6 pieces small spreads as 2 pieces to mhamedamien beek 2 pieces to Aga backer 2 pieces to hadja golam Alie 6 pieces as said. . . . ƒ 67. 8. — ƒ 107. 2. — 3 pieces Coast Chintz to miersa facil, tutor of the Naib 1 piece moeramath . . . ƒ 8. 11. — ƒ 12. 15. — 1 piece Ambersia . . . ƒ 8. 18. — ƒ 14. 17. 8. 1 piece boutidhaar . . . ƒ 7. 15. — ƒ 12. 16. 8. 5 Pots of Preserves to miersabol Hassan. 3 bottles of preserved ginger as 1 bottle to mhamedamien beecq 1 bottle to aga backer 1 bottle to hadja golam Alie 3 bottles as above ƒ —. —. — ƒ —. —. — Carried forward ƒ 105. 1. — ƒ 54. 10. — ƒ 91. 3. 4 ƒ 134. 3. 11. Purchase price Selling price 891:3:14 ƒ 134:3:1. 1405 ƒ —. —. — ƒ —. —. —. 1 From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward ƒ 105. 15. — ƒ 354. 10. — ƒ 891. 3. 14. ƒ 1834. 3. 11. The following for Miersa Abol Hassan, to wit: 1 piece Surat Cuttanee red, purchased by the Company's brokers at mt 686 . . . ƒ 289. —. — ƒ 289. —. — 1 piece Cambric cloth . . . ƒ 46. —. — ƒ 80. 17. — 100 pieces enameled cups, likewise purchased by the brokers at mt 32 . . . ƒ 13. 12. — ƒ 13. 14. — These amounts total ƒ 454. 11. — ƒ 737. 19. — 22 April Today it being thought proper, pursuant to the highly respected license of Their High Excellencies the High Government at Batavia in their venerable letter under date 2 October Anno 1737, to present the Company's interpreter David Sahid with an honorary robe for his faithful services, there has been employed and expended for that purpose according to specification the following, namely: 1 piece fabric for robe . . . Ms 1500. —. — 1 belt or waistband . . . ƒ 400. —. — 1 shawl . . . ƒ 300. —. — 1 piece Chintz for lining of said robe . . . ƒ 25. —. — 1 pair of woolen stockings . . . ƒ 50. —. — 1 piece Chejaaff . . . ƒ 12. —. — Tailor's wages for said robe . . . ƒ 12. —. — A cap according to local custom . . . ƒ 20. —. — A pair of shoes . . . ƒ 25. —. — The aforesaid honorary robe amounts, at 8½ stivers per mahmudi, for mahmudis 2344. —. —, to ƒ 996. 4. — ƒ 996. 4. —. 6 May Whereas we were incessantly requested and importuned by the Naib residing here and brother of His Highness Mhamedtackie Chan, named Miersa Abol Hassan, for 500 pieces of 4 lb cannonballs, and the English nation (according to the testimony of the Company's interpreter) upon a similar request made to them had already satisfied that regent with 300 pieces of 4 lb balls, we did not dare to refuse his desire entirely and therefore resolved jointly (however reluctantly such is done) to accommodate him with: 100 pieces of 4 lb cannonballs, costing according to the books . . . ƒ 22. 18. — ƒ 40. 1. 8. Carried forward ƒ 2364. 16. 14. ƒ 3608. 8. 3.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:e februarij 1739 ƒ535. 18. 6 ƒ 906. 143 P=r Transport benevens eenige frugtagies en andere Ver„ suaperingen uit den voor-raad van den gezaghebber. den 21. Maart Het feest van Noeroes op handen zijnde, heeft men tot Continuatie hoog benodigde genegentheijd van s' Comp=s Wel menende Vrienden den sja band haar Htadje Mahmed, en hamcalem Sniersa refie haar beschenken met het volgende te weten Aan den Saband haar inkoops uijt koops 12. — lb Nagulen. . . . ƒ 4. —. — ƒ 60: 14. — 12. - „ Noten. . . . „ 1. —. —„ 41. 4. 8 24. – „ Canneel . . . . „ 7. 10. —„ 72. 15. 8. 6. – p=s Chitsen Cust als ink:s uijth=s 2. P=s ambersia. ƒ 17: 15: 8 ƒ29: 15:: 2. „ moeramath „ 17:1:—„ 25:10:— 2. „ botidhaar „ 15: 9:—„ 24:13:— „ 50. 5. 8. „ 79. 18. — 4. – „ Chiste spreijen kleene. . . „ 44. 19. 8 „ 71. 8. — 300. – „ Poeder Zuijker. . . „ 24. 2. 8. 72. 5. — 300. – „ Candij _=o. . . „47. 15. —. 104. 2. 8. 7. @ off 5: Conings ges: gr: laken uijt N=o 668. . . . . . „ 41. 11. - 59. 10. - 4. – p:s Longies groote. . . „13. 19. — 25. 18. 8. - -. „ 17. 3. - 61. 12. 8. 120. – lb peper . . het uijtgegevene beloopt. . . „252. 45. 8. 649. 8. 8. Aan den Hamcalem 6. – lb Noten muschaten. . . ƒ — 10. — ƒ 20. 12. — 6 — „ Garioffel nagulen. . . „ 2. —. —„ 30. 7. — 12. – „ Canneel. . . . . . „ 3. 15. —„ 36. 7. 8. 30. – „ peper. . . . . . . . . „ 4. 16. -„ 15. 8. -. 120. – „ poeder Zuijker. . . . „ 9. 3. -. 28. 18. -. 60. – „ Candij _=o. . . . . . „ 9. 11. —. 20. 16. 8. 2. – p=s Ambersia. . . . . . . . „ 17. 15. 8. 29. 15. —. 2. – „ batidhaar. . . . . . „ 15. 9. - 24. 13. -. 2. – „ moerimath. . . . . „ 17. 1. —. 25. 10. -. 2. – „ spreijen kleene. . . . „22. 9. 8. 35. 14. -. - . „103. -. -„ 268. 1. - Somma tesamen. Transporteere ƒ891: 3:14 ƒ 134: 3: 11: ƒ ƒ 1 . Van Persia onder dato 25: februarij 1739. P=r Transport. den 27. maart zijne: genecissiteerd geworden dese spenda„ tie aande hier onder bekend gestelde regententer Custuure hunne benodigde amitie, afte langen, Wilde men anders sints niet, bij onser hoopte toevallen, s E Comp=s Jmportanten belangen indese gewesten aan het uijtterste gevaar zien geexponeerd, bestaande het verschonken in als volgd, teweten 18. - lb Nagulen- - . Inkoops: Uitkoops 6 lb â mhamedamien beek 6. „ „ Aga backer 6. „ „ hadja golomAlie 18. lb als Even. ƒ 6. -. ƒ 91. 1. — 18. – lb Noten als 6 lb â mhamethamien beek 6. „ „ Aga backer 6. „ „ hadja golam Alie 18. lb als gezegd. . . „ 1. 11. – „ 61. 17. — 18. –„ Canneel teweeten 6: lb â mhamedamien beek 6 „ „ Aga backer 6. „ „ hadja golam Alie 18. lb als boven. . . „ 5. 12. -. „ 54. 11. - 6. – p=s kleene spreijen als. 2. P=s â mhamedamien beek 2. „. „ Aga backer 2. „ „ hadja golam Alie 6. P=s als gezegd. . . . „ 67. 8. —„ 107. 2. - 3. – „ Chitzen Cust aan miersa facil leerm=r van den Naib 1. P=s moeramath. . . . „ 8. 11. — 12. 15. — 1. „ Ambersia. . . . . „ 8. 18. — 14. 17. 8. 1. „ boutidhaar. . . . . „ 7. 15. — 12: 16: 8. 5. Potten Consituuren aan mier„ sabol Hassan. „ 3. flessen geconfijte gengber als 1. fles â mhamedamien beecq 1. „ „ aga backer 1. „ „ hadja golam Alie 3. flessen als Even - . „ —. —. — —. —. — Transporteere ƒ 105: 1: ƒ 54:10:—ƒ 91:3:4 ƒ134:3:11: Inkoops Uitkoops 891:3:14 ƒ134:3:1. 1405 „ —. —. — —. —. —. 1 Van Peisia onder dato 25:' februarij A=o 1739. =r Transport ƒ105. 15. — ƒ 354. 10. — ƒ 891. 3. 14. ƒ 1834. 3. 11. Het volgende voor Miersa Abol Hassan teweeten 1. P=s Zouratse Coetnirood door 's Comp=s makelaars gekogt -- - - - „289. —. —„289. —. — a mt 686. - 1. „ Camerix doek.. - . . „ 46. —. —„ 80. 17. — 100. „ g'Emacteerde kopjes door de makelaars al mede ingekogt tegens m=t 32. „ 13. 12. -„ 13. 14. — dit bedragen monteren den 22 April heden goed gevonden zijnde Conform hoog g'eerde Lidentie hunner hoog Edelhedens de hooge rege„ ringe tot Batavia bij gevenereerde missive sub dato 2: octob=r A=o 1737. S' Comp:s tolk david sahid voor zijn trouwe diensten te beschenken met een eeren gewaad zo is daar toe volgens specificatie g'Emploijeerd, en gespendeert het volgende. Namentlijk M=s 1500. –. –. 1. p=s stoff tot kleed. 1. 't jaar gesje off middelband. . . „ 400. —. — - - - „ 300. –. – 1. „ sjaal - - - - - - 1. „ Chits tot voerig van gem:t kleed - -. „ 25. —. — 1. p:s p=n Lakense Cousen. . - - - „ 50. —. — 1. p=s Chejaaff. . - - „ 12. —. — . . : ƒ ede maakloop van gem: kleed - - - „ 12. —. — - - „ 25. —. — een muts volg: Landswijs. - - -. . „ 20. —. – d d 'T voorsz: Eeren kleed kompt te beloven a 8½ stver p=r mam=r voor mamoed 2344:—:—„ 996. 4. -„ 996. 4. —. „ 6. maij Vermits wij onop houdelijk door den alhier re„ siderende Naib en broeder van zijn hoogh:t Mhamedtackie Chan in namen Miersa Abol Hassan, wierden versogt en geplaagd om 500. p=s rond scherp van 4: lb, en de en„ gelde natie (: vervolgens getuijgenisse van 'S Comp=s tolk:/ op het gelijk versoek van hun gedaan dien regent al hadden geconten„ teerd met 300 p=s van 4. lb bals, zo hebben we zijn begeerte met veel geheel durven ontsleggen enderhalsen gezamenderhand besloten /: hoe ongeerne zulkx ook geschied:/ hem te gerieten met 100. P=s rond scherp van 4. lb kosten volgens de boeken --„ 454. 11. — 737. 19. -. - - - „ 22. 18: -„ 40.. 1. 8: ƒ2364. 16. 14. ƒ3608. 8. 3. Transporteere -
English
From Persia under date 25 February A=o 1739. ƒ2364:16:4 ƒ3608. 83. 55. 8. - 81. –. – 76. 10. — 76. 10. — 78. 14. —. Carried forward E the 16 May since on the 12th of this month via a chappar, by the Naib of the Persian Prince of the Nader Shah named Reza Qoli Mirza, and also by the Reich Generalissimo Thamas Qoli Khan named Mirza Narhem, a request was made to us for some spiced oils for the Persian Prince aforementioned, we could not well refuse such, and therefore also resolved to accommodate that prince with the following to wit 1/8 ounce of cinnamon oil. Purchase Sales ƒ 27. 7. — 37. 15. — 1½ cloves 4. 4. – 6. 15. — nutmegs 3. 1. – 6. 15. — ƒ Also to the chappar as a present. 3½ ells green cloth from N=o 668. 20. 16. — 29. 15. — Furthermore is hereby most humbly made known, that which previously or under date 20 January last year was committed, and for which we most humbly beg pardon, namely a recognitie of 10 pieces gold European ducats which were then delivered to the bearers of 2 gift fabrics, comes each at m=o 18. for that in total m=t 180. –. – the 12 August On the urgent request of both the present regent Mirza Abol Hassan and the castle warden Aqa Baqir in the name of the beglerbegi, with a majority of votes proceeded to the delivery of 250 lb gunpowder, costing according to the books [illegible] On this day we in our assembly deemed necessary and resolved, to present gifts to the newly appointed Beglerbegi Secunde by name Mirza Mahmet, in order to rekindle his old affection for the Honorable Company, and to help promote its interests through his acquired power, the delivered goods consisting of the following, namely, Purchase Sales 2. – lb cloves ƒ 4. —: - 60: 14. — 12. – lb nutmegs 1. - - 41. 4. 8. Carried forward ƒ 5. —. ƒ101: 18: 8. ƒ 2549. 42 ƒ384:8:3 1407 52. 9. 4 From Persia under date 25 February 1739. the 31 January Carried forward ƒ 5. –. —. 101. 18. 8 ƒ2549. 4. 2. ƒ3844. 12. 3 24. – lb cinnamon. . . . . 7. 7. - 72. 15. - 120. – lb candy sugar. . . 19:2. — 41:13:— 60. – lb pepper. . . . . . 9. 7. — 30. 16. — 3. – pieces sollogesjes. . . . 34. 4. — 47: 16:— 3. – pieces moeramath. . . 25. 12. —: 38: 5. — 3. - pieces botidhaars. . . . 23. 4. - 36. 19. - 3. – pieces longhis large. . . 10. 9. - 19. 9. — 3. – pieces mallemoll Sawaspoerse 26. 7. — 43. 7. — 3. – pieces chassas Jagannathpoers 24. 14. - 37. 12:— amounting together - - - -. . 185. 6. – 470. 10: 8. Extorted moneys are we after ripe deliberation and unspeakable difficulties, and many debates back and forth as appears from our resolutions held under date 20, 21 and 28 December last as well as that of today's date finally compelled to have had to proceed to the forced agreement to settle the beglerbegi Mahmeth Tackie Khan his inhumane demand of 1000 tomans heavy /:being the ordinary white money 1200 tomans or ƒ51000 which he from us in a completely improper and villainous manner under threat of taking our lives, wished to enjoy or otherwise make us at least contribute to the tolls, radari and poll-tax like all his subjects according to his given counter-order regarding the obtained royal confirmation and in respect of all the prerogatives which the Honorable Company from his Majesty and him were so dearly granted which then after all the endeavors made by us with much running and rushing, to and from the Company's old friends shahbandar Khwaja Mehmet and other Company well-wishers, could not be settled for less than what took place upon gracious approval of their High Nobilities in cash /:as appears from our council decision of the aforementioned date:/ up to 672 tomans or ƒ28560. —. – the delivery thereof on 25 February in council verified in writing to have been done according to the aforementioned resolution of 31 January last past to wit To His Highness aforementioned tomans 500. or Company's white mahmudis 60000. –. — ƒ25500. —. — ƒ 25500. —. His brother Mirza Abol Hassan tomans 60 heavy or as above. . 7200. –. – 3060. –. – 3060. –. – Sum ƒ31294. 10. 2 ƒ32875. 2. 11. /:underneath was written:/ In the New Factory Gamron on the ultimate of August 1738. /:was signed/ Colnad and Abraham van Suchtelen. 173 5/8 - one
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739. ƒ2364:16:4 ƒ3608. 83. 55. 8. -„ 81. –. – 76. 10. — 76. 10. — 78. 14. —. P=r Transport E den 16 Maij dewijl ons op den 12 deser per een sjappaar, door den Naib bij den persiaanse Prins vanden Nheder sja gen:t Resa Coelie miersa, en gelijk ook van den rijkx generaalissenis Thamas Coelie Chan gen=t miersa Narhem, versoek gedaan was om eenige specerijen oliteijten voor den persiaanse Printipier voren gemeld, zo heeft men zulkx niet wel kun„ nen refuseeren, en daar om ook besloten dien prin te Complaceeren met het volgende teweten 1 /8 On een Canneel olij. Inkoops uitkoops ƒ 27. 7. — 37. 15. — Nagulen „ . „ 4. 4. – 6. 15. — 1½ „ Noten „. . . „ 3. 1. – 6. 15. — ƒ Nog aan de Sjapper tot presend. 3½ @ groen Laken uit N=o 668. „ 20. 16. — 29. 15. — Wijders werden hier onderdanigst bekend gesteld, het geene bevorens off onder dato 20 Jann: a=o pass=o is gecommitteerd, en waar overgantch nedrig om Excuis versoeken, namentlijk een recog„ nitie van 10. P=s goude Europ: ducaten die als doen zijn afgelangd geworden aande bren„ gens van 2. schenkagies stoffen, komt ider â m=o 18. daar voor in't geheel m=t 180. –. – „ den 12 Aug:s Js op het Jnstantig versoek zo van den jegen„ woordige regent Miersa Abol Hassan als den Casteel Voogd Aga Backol uijt namen des begterbegies, met meerderheijd van stemmen getreeden tot de afgaven van 250: lb buskruijd, kostende volgens de boeker„ „ —. d=o Op heden heeft men in onse bij een komste nodig geagt en geresolveerd, den nieuw aan„ gestelden Beglerbegies Secunde in name Miersa Mahmet te beschenken, ten eijnde zijne oude affecte voor d' E: Maatschappije tedoen aan Wackeren, en dies Jnteresse, door zijn verkregen pouvoir, te helpen bevorderen be„ staande het afgegevene in als Volgd, Namentlijk, Inkoop uitkoops 2. – lb Garioffel na gulen ƒ 4. —: - 60: 14. — 12. – „ noten muschaten „ 1. - - 41. 4. 8. Transporteere ƒ 5. —. ƒ101: 18: 8. ƒ 2549. 42 ƒ384:8:3 1407 52. 9. 4 Van Coisia onder dato 25: februarij 1739. den 31. Jann: P=r Transport. ƒ 5. –. —. 101. 18. 8 ƒ2549. 4. 2. ƒ3844. 12. 3 24. – lb Canneel. . . . . „ 7. 7. - 72. 15. - 120. – „ Candij zuijker. . . „ 19:2. — 41:13:— 60. – „ Peper. . . . . . „ 9. 7. — 30. 16. — 3. – P=s Sollogesjes. . . . „ 34. 4. — 47: 16:— 3. – „ moeramath. . . „25. 12. —: 38: 5. — 3. - „ botidhaars. . . . „23. 4. - 36. 19. - 3. – „ Longies grote. . . „ 10. 9. - 19. 9. — 3. – „ mallemoll: sawaspoerse „ 26. 7. — 43. 7. — 3. – „ Chassas Jangernaatpoers „24. 14. - 37. 12:— belopende tesamen - - - -. . 185. 6. – 470. 10: 8. geperste Penningen zijn wij na rijpe overweginge on uijt sprekelijk moeijelijkheden, en veel debatten over en weder blijkens onse besluijten gehouden in dato 20: 21. en 28 decemb=r I=o leden mitsgaders dat van hedigen iteerd geweest datum :/ eijndelijk genele lb moeten overgaan tot het gedwongen accoord ter afmakingen des begeerbegies mahmeth Tackie Chans zijne onmensche„ lijke eijsch van 1000 thons=s swaar /:zijn de ordinair wit geld 1200 thom:s off ƒ51000 die hij van ons op een gantsch onbetamelijke en schelmagtige wijse onder bedreijginge van ons te zullen ontzielen, heeft willen genieten off anders ons ten minsten tesa„ ten contribueeren tot de tollen, anijsen en hoofd-geld gelijk alle desselfs onderdanen volgens zijne gegevene contra ordre wegens de erlangde rooijale confirmatie en op zigten alle der proerogativen welke D'E Maatschappije van zijne majesteijd en hem zo kostbaar waren vergunt 't gunt dan na alle de door ons aangewende de voiren met veel lopens en rennens, van en naar 's Comp=s oude vrienden sjaband„ haar hadja mehmet en andere sComp=s Welmenende, niet minder heeft kunnen afgedaan werden dan gelijk geschied is op gratieuse approbatie hunner hoog Edelhedens in Contant /:blijkens os raad slot van opgem: datum:/ tot 6 2 Mons: off ƒ28560. —. – zijnde dies afgaven op 25. febr: in rade geririfieert bij geschrift gedaan tezijn naar het voorgewaagde besluijt van 31 Jann: laast vtreken teweten Aan zijn Hoogheijd meerm: thom:s 500. off 'sComp:s wilt m=s 60000. –. — ƒ25500. —. — ƒ 25500. —. I=o broeder miersa Abol Hassan _=o thom=s 60 swaar off als boven. . „ 7200. –. –„3060. –. – „ 3060. –. – Somma „ ƒ31294. 10. 2 ƒ32875. 2. 11. /:onderstond:/ Jn't N:e Comptoir Gamron adij ult:o aug:s 1738. /:was getekend/ Colnad en A=m W=n suchtelen. 173 5/8 - een
English
1409 From Persia under date 25 February Anno 1739. Carried forward - - ƒ 318. 6. 8 ƒ 660. 17. 8. Compendious presentation of all such gifts as have, since 1 September 1738 until 25 February 1739, in pursuance of the received formidable and highly revered orders of Their High Noble Gestrenge Great Honorable Lordships the High Indies Government dated 2 October Anno 1737, been compiled with great submission by the undersigned and extracted from the Resolutions, as initially from that of— 10 October: It was found good upon taking a vote, as appears from what was recorded in our gathering on 15 October, in order to oblige the Beglerbegi's second, Mirza Mahomet, to solicit the matter beforehand, that His Highness Mahomet Tackie Chan would abandon the 40000 tomans demanded as a loan /:See our decision of the 3rd of this month:/, and we nevertheless could not get off scot-free, For which reason the following was presented to him, namely: — Purchase Sale Purchase Sale 12 lb Cloves . . . . ƒ 4. —. — ƒ 60. 14. —. 12 lb Nutmegs . . . . ƒ 1. —. — ƒ 41. 4. 8. 24 lb Cinnamon . . . . ƒ 7. 8. — ƒ 72. 15. —. 60 lb Pepper . . . . ƒ 9. 6. — ƒ 30. 16. —. 120 lb Candy Sugar - - - ƒ 19. 2. — ƒ 41. 13. —. 4 pieces Chintzes butedar - - . ƒ 30. 18. — ƒ 49. 6. —. 6 large Lungees . . . ƒ 20. 18. 8 ƒ 38. 18. —. 4 pieces Chintzes muramat . ƒ 34. 2. — ƒ 51. —. —. 4 pieces Selasses - - - - ƒ 50. 10. — ƒ 71. 8. —. 4 pieces Mulmuls 1st sort Santipur ƒ 39. 18. — ƒ 57. 16. —. 4 pieces Salooges - - . ƒ 45. 12. — ƒ 63. 15. —. 4 pieces Gherapts of 35 to 36 Covids ƒ 15. 3. — ƒ 22. 2. —. 7 cubits Broadcloth in sort - - ƒ 40. 9. — ƒ 59. 10. —. That given to Mirza Mahomet amounts to ƒ 318. 6. 8. ƒ 660. 17. 8. 20 Ditto: Today, having resolved by majority of votes to accommodate the Beglerbegi Mahomet Tackie Chan with that which is couched in our decision of 5 November, because he is currently departing for the King in his old power and can there, as well as upon his return here for a resumption of the war with the Muscat Arabs, cause the Company much good, and also harm, the following was presented to the said His Highness, his seal-bearer, and also acting second Mirza Mad Alie, as well as his brother Mirza Abol Hassan, namely: For Mahomet Tackie Chan, projected on 21 October and delivered two days thereafter . . . Purchase Sale 600 lb Cloves - - - - - ƒ 199. 4. — ƒ 3034. 10. — 360 lb Nutmegs . . . ƒ 30. 18. — ƒ 1236. 15. — 80 lb Cinnamon - - - ƒ 24. 10. — ƒ 242. 11. — 12 lb Mace or macis - - - ƒ 6. 18. — ƒ 97. 2. — 300 lb Malabar Cardamom . . ƒ 257. 10. — ƒ 637. 10. — 3000 lb Candy Sugar . . . ƒ 477. 12. — ƒ 1041. 5. — 2400 lb Pepper . . . . . . . . . ƒ 373. 13. — ƒ 1232. 10. — 40 pieces Salooges - - . . ƒ 455. 11. — ƒ 637. 10. — 30 pieces Daryabadis . . . . . . ƒ 41. 14. — ƒ 121. 2. 8. 30 pieces Lahorees 30 pieces Painted bedspreads fine quality ƒ 337. 2. — ƒ 535. 10. — 30 pieces Chintzes muramat . . . ƒ 256. —. — ƒ 382. 10. — 30 ditto Butedars ƒ 231. 16. — ƒ 369. 15. — 30 pieces Salampores ordinary woven ƒ 154. 8. — ƒ 210. 7. 8. 20 small Lungees ƒ 48. 15. — ƒ 85. —. — 30 pieces Mulmuls Santipur ƒ 311. 6. — ƒ 433. 10. — 20 large Lungees . - . ƒ 99. 13. 8 ƒ 129. 12. 8. 50 pieces Gheraften of 35 to 36 Covids ƒ 129. 18. — ƒ 176. 15. — 50 large Dungarees 50 ditto Sent outside to Band-e Ali on 8 October, namely: 12 lb Cloves . . ƒ 4. —. — ƒ 60. 14. — 12 lb Nutmegs . . . ƒ 1. 1. — ƒ 41. 4. 8. 12 lb Cinnamon . . . . . . . ƒ 3. 13. 8 ƒ 36. 7. 8. 12 lb Candy Sugar . . . . ƒ 9. 11. — ƒ 20. 16. 8. Further into the garden for the same on the 24th ditto, namely: 12 lb Malabar Cardamom ƒ 10. 6. — ƒ 25. 10. — 12 lb Cloves . . ƒ 4. —. — ƒ 60. 14. — 12 lb Nutmegs . . ƒ 1. 1. — ƒ 41. 4. 8. 3 lb Cinnamon . . . ƒ —. 18. — ƒ 9. 2. — 3 lb Mace or macis - . ƒ 1. 14. 8 ƒ 24. 6. — lb Candy Sugar . . . ƒ 11. 9. — ƒ 25. —. — 7 cubits Green Broadcloth ƒ 40. 9. — ƒ 59. 10. — 4½ ounces Fine oils in 6 vials, namely: 1½ ounces Cinnamon Oil . . . ƒ 24. 18. — ƒ 37. 7. — ½ ounce Cloves ditto . . . ƒ 3. 9. 8 ƒ 5. 4. — ½ ounce Nutmeg ditto . . . ƒ 3. 1. 8 ƒ 4. 12. — 2 pieces Pedra Cordial, each mahmudis 60, comes to mahmudis 120 ƒ 51. —. — ƒ 51. —. — 1 small black-wood jar Preserved ginger from the commander 1 ditto jar Preserved nutmegs 1 ditto jar Preserved raspberries - - - - ƒ 4359. 18. 8 ƒ 2346. 2. 8. Carried forward ƒ 318. 6. 8. ƒ 660. 17. 8. From Persia under date 25 February 1739. Brought forward ƒ 4359. 18. 8 ƒ 2346. 2. 8. For Mirza Mad Alie on the 22nd ditto: 1½ Ounces of fine Oils in 3 vials, namely: ½ ounce Cinnamon . . . ƒ 8. 6. — ƒ 12. 9. — ½ ounce Cloves . . ƒ 1. 3. — ƒ 1. 14. 8. ½ ounce Nutmeg . . . ƒ 1. 8. — ƒ 1. 11. — 1 pair or 2 pieces Chiseled pistols ƒ 57. 3. — ƒ 100. —. — 100 pieces Gold European ducats, amounting to mahmudis 1800 - - - - - - - - ƒ 765. —. — ƒ 765. —. — ƒ 832. 12. 8 ƒ 880. 14. 8. For Mirza Abol Hassan on the 20th ditto: 50 pieces Porcelain saucers at mahmudis 2, comes to mahmudis 100 ƒ 42. 10. — ƒ 42. 10. — For the Kerman Beglerbegi on the 20th ditto, together costing mahmudis 630: 2 dubbahs with amla murabba or native preserves at 81 lb, the 6 lb at mahmudis 40, comes to mahmudis 540. —. — 1 piece Pedra Cordial . . . mahmudis 90. —. — ƒ 630. —. — ƒ 267. 11. — ƒ 267. 15. — On 31 December: Delivered upon urgent request to Mahomet Tackie Chan's munshi or secret scribe named Mirza Mad Hassan, as appears from the approval by resolution of today, namely: Purchase Sale ¼ Ounce Cinnamon oil costing ƒ 4. 4. — ƒ 6. 6. — ¼ ounce Cloves ditto ƒ —. 12. — ƒ —. 18. — ¼ ounce Nutmeg ditto ƒ —. 10. — ƒ —. 15. — Total ƒ 508. 13. — ƒ 548. 1. — Office Was signed on 25 February Anno Van Suchtelen and Ar. Carriton C. Koenad 1411
Dutch transcription
1409 Van Peesia onder dato 25: februarij Ao 1739. Transporteere - - ƒ 318. 6. 8 ƒ60: 17: 8. Compendieuse aanthoning van alle zodanige Schenkagies als er ze„ dert p=mo Septemb=r 1738 tot den 25: feb=r 1739. in navolginge der erlangde gedugte en zeer gevenereerde beveelen Hunner Hoog Edele gestrenge groot Achgtb=r hedens de Hoge Indiasche Regeringe gedateerd 2 octob=r A=o 1737. door de ondergeteekende met veel onderdanigheijd bij den anderen ge¬ bragt en getrocken uijt de Resolutien, als aanvanklijk uijt die van— den 10. Octob:r Heeft men bij rondvraginge goed gevonden, blijkens het ter nedergestelde in onse tesamen komst, op 15: octob=r daarom, om sbe„ glerbegies secunde Miersa Marmet te obligeeren, ter zaken bij aannam te solliciteeren, dat zijn hoogheijd Mhamet tackie chans vande ter Leen gepretendeerde 40000 thomans /:Vide ons besluijt van den 3: deser :/ kwam afftesien, en wij dog zonder kleerscheuren niet konden vrij raaken, Weshalven aan hem is geprensenteerd het volgende teweeten. — Jnkoops uitkoops inkoops uitkoops 1 12. - lb Nagelen. . . .. ƒ 4. —. — ƒ 60. 14. —. 12. – „ noten. . . . . „ 1. –. –„ 41. 4. 8. 24. – „ Canneel. . . . . . . „ 7. 8. –„ 72. 15. -. 60. – „ peper. . . . . . „ 9. 6. – „ 30. 16. -. 120. – „ Candij Zuijker - - - „ 19. 2. -„ 41. 13. -. 4. – p=s Chitsen batidhaar - - . „ 30. 18. - „ 49. 6. -. 6. – „ Longies groote. . . „ 20. 18. 8„ 38. 18. -. 4. – „ chitsen moeramath. „ 34. 2. – „ 51. —. - 4. – „ sjeklassen. - - - - „ 50. 10. —„ 71. 8. - 4. - „ mallemoll: 1: soort santip: „ 39. 18. - „ 57. 16. - 4. – „ Sollogesjes. . . - - . „ 45. 12. -„ 63. 15. - 4. – „ Gerrappen a 35: tot 36. Cob: „ 15. 3. —„ 22. 2. - 7. – @ Laken in soort - - „ 40. 9. - „ 59. 10. - Het schonkene aan miers anhamed bedraagt ƒ 318. 6. 8. ƒ 660. 17. 8. „ 20. _=o heden met pluraliteijd van stemmen gere„ solveerd zijnde den beglerbegie mhamet Tackie chan te Complaceren met het geene in ons besluijt van 5 Novemb=r staat gecoucheert uijt oirsaken varij thans in zijn oud pouvoir naar den koning vertrekt en aldaar zo wel, als bij zijn retour Juloco tot een hervatting vanden oorlog met de musquetse arrabier D EComp eel „ Van Cista onder dato 25:' februarij 1739. „38741. -. - 11186. 13. - 18. 5. 8. 159. 2. 8. Pr Transport veel goed, en ook quaad, kan kouseeren, zo is aan gem: zijn hoogheijd, zijn zegel bewaarder, en Ook fungerende secunde miersa maat Alie, mitsg=s desselfs broeder Miersa abol hassan verschonken het volgende teweeten Voor Malmettackie Chan den 21 octob=r geprojecteerd en tweedagen daar aan afgegeven. . . . Inkoops uit koops ƒ 199. 4. — ƒ3034. 10. — 600. - lb nagulen - - - - - i 360. – „ notten muschaten. . . „. . . „ 30. 18. ƒ 1236. 15. — - - - „ 24. 10. — 242. 11. — 80. – „ Canneel- - „ 6. 18. — 97. 2. - foelij off macis.. - 12. – „ 300. – „ Cardamom mallabaars. . „ 257. 10. - 637. 10. — . „ 477. 12. - 1041. 5. — 3000. – „ Candij zuijker. . . 2400. – „ peper. . . . . . . . . . „ 373. 13. — 1232. 10. — . . „ 455. 11. - 637. 10. — 40. – p=s sollogesjes. - - 30. – „ derriabadijs. . . . . . „ 41. 14. — 121. 2. 8. „ 30. – „ Lochorijs. : 30. – „ spreijen geschilderde c: k: „ 337. 2. - 535. 10. - 30. – „ Chitsen moeramath. . . „ 256. —. — 382. 10. — 369. 15. — „ 231. 16. — _=o botedhaars. 30. – „ 210. 7. 8 30. – „ sallempoer is gem: geb=t „ 154. 8. — 85. –. – 48. 15 — 20. – „ Longies kleene . „ 311. 6. - 433. 10. - 30. – „ mallemollen santipoer„ 129. 12. 8 „ 99. 13. 8 20. – „ Longies groote. . - . 50: – „ gerhaften van 35 36 Cob „ 129 18. 176: 15: - 1144:103 8 „ 50. – „ dongrijs groote . 23„ 24. _=o 50. – „ Na buijten in Bendalie den 8: 8ber: gezonden als 12. lb: garioffel nagulen. . ƒ 4. —. — ƒ 60. 14. — 1. 1. -„ 41. 4. 8. 12. – „ noten musschaten „ 12. – „ Canneel. . . . . . . . „ 3. 13. 8„ 36. 7. 8. 12. – „ Candij Zuijker. . . . . „ 9. 11. — „ 20. 16. 8. Nog in den huijn voor den zelve den 24 d=o als 12. — l Cardamom mallebaars. ƒ 10. 6. — ƒ 25. 10. — 12. – „ Garioffel nagulen. . „ 4. –. - 60. 14. — 12. – „ noten musschaten. . „ 1. 1. – 41. 4. 8. .„ —. 18. - 9. 2. -. 3. – „ Canneel. . . . - . „ 1. 14. 8. 24. 6. — 3: – „ foelij off macis. „ Candij Zuijker. . . . „ 11. 9. — 25. –. — „ 40. 9. - 59. 10. — 7. @ „ groen Laken 4½ – once fijne olieteijten in 6 fles„ jes teweten 1½ once Canneel Olij. . . „ 24. 18. — 37. 7. — ½ „ nagulen „. . . „ 3. 9. 8. 5. 4. - „ 3. 1. 8. 4. 12. - ½ „ Noten. „. 2. – p=s pedro Cordiaal ider m=d 6ekomt „ 51. -. — 51. — – m=t. 120 1 „ „ swart houtje Confijte gengb:) van den _=o noguen. rgezagh: -. –. — potje - -. —. 1„ 1 „ „ bramboosen - - . 78 - - - - ƒ4359. 18.8. ƒ 2346. 2. 8. ƒ318. 6. 8. ƒ 660. 17. 8. Transporteere d . - Van Persia onder dato 25 februarij 1739. 42. 10. — Transport. ƒ4359: 18:8 ƒ2346. 2: 8. . „ voor Niersa Maat Alie op den 22. d=o 1½ Once fijne Olieteijten in 3 flesjes als — ½ once Caneel. . . . ƒ 8. 6. — 12. 9. — /5 „ nagulen . . „ 1. 3. — 1. 14. 8. - 1. 11. — — ½ „ Nooten. . . „ 1. 8. — 1 - P=n off 2 P=s uit gekopte pistolen „ 57. 3. — 100. —. — 100. P=s goude Europ=s ducaten ffm=r 1800 - - - - - - - - „ 765. -. — 765. -. — „ 832. 12. 8 „ 880. 14. 8. ƒ Voor Miersa Abol Hassan den 20d=o 50. - P=s porceleijnen piering sed: m=o 2 komt m=s 100. „ 42. 10 . – .. Voor den Kirmanse beglerbegie den 20. d=o tesamen bekostigd m=t 630. tec: 2. – dabbas met amila moerela off inlands Confituuren a 81 lb de 6 lb mam=t 40 komt. m= 540. –. — 1. p=s pedro Cordiaal. . . „ 90. –. ƒ 630. –. — 267. 11. - 267. 15. — den 31 xber: Op: Instantig Versoek afgelangd aan Mhamet tackie Chans monsjie off geheijm schrijver Miersamaad Hassan gen: blijkens de goed keuringe bij besluijt van heden tew: Inkoops Uithoops — ¼ Once Canneel olij kostende ƒ 4. 4. — ƒ 6. 6. — ƒ ¼ „ Nagulen. „ —: 12: —„ —: 18. —. — ¼ „ Noten. . . „ —:10:—„ —:15:— — 56. —. — - Somma ƒ508. 13. - ƒ548. 1: — V o Comptoir JhV t :Was geteek den 25: Februarij A=o ƒ Van Suchtelen en Ar C=s koenad 7. 19. — Carriton 1 ƒ . - . . . . 1411
English
The General Requisition of Of Persia Debit Reflection may be New New New New New New Augmen- New New New New New New Requisition of requisition of requisition of requisition of requisition of requisition of tation of requisition of requisition of requisition of requisition of requisition of requisition of Ao 1730, May a=o July a=o July Ao. Anno November: ao. standing Anno Anno ao. 1738. Anno Anno Jany: ao that on the previous deliveries were 1739. — . 350000. 50000. . 200000. 30000. 18000. lb 100000. 100000. —. 400000. 50000. „ —. 300000. 500000. —. „ 600000. 340000. 50000 3000. 30000. 30000. -. 60000. 60000. 40000. 15000. 24000. 3000. „ 10000. „ 60000. 160000. —. 160000. —. —. 100000. 100000. —. —. „ 30000. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. „ 10000. — . —. „ 10000. 6000. 18000. 3000. —. —. —. —. 1200. 1200. — —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - „ „ .—. —. —. 210. 210. —. —. —. —. 1000. „ 1000. . —. —. —. —. —. —. —. —. „ 15000. 30000. 30000. —. . . 8000. —. —. —. 5000. —: — 9000. 3000. „ 30000. —. 40000. —. —. 12000. —. —. —. —. —. —. 6 to 7000 —. 12000. —. —. —. —. —. —. —. 40000. . „ 60000. - „. —. —. —. —. —. —. —. —. „ 400. —. - „ —. 240000. 200000 90000. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 6000. —. 6000. — „ 10000. 6000. 60000. - —„ —. —. —. —. —. 8000. —. 8000. —. 1000 160004 40000. —. „ 18000. —. — . 20000. —. — —. - „ —. —. „ - . . - —. 25000 —. „ —. —. 6000. 6000. —. 1200. 12000. —. —. — „ —. —. 6000. —. — — —. 12000. —. —. —. —. 11000. —. - -:- —. —. —. -:- —. —. —. . „ 300. 600. 3100. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 300. —. —. —. —. —. — pcs —. —. —. —. —. 1000. —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. 8400. —. 6600. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - „ 1600. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 840000. 30000. 21000. 12000. —. —. —. —. 13100. 13100. —. —. — ƒ in the year ao. 1737. - . - -. „ - 2 - „ ƒ 1413 the Following Years Credit Under date 25 February March the 27th A=o 1737. d'Adriana Betheljes received received received received received received received per Reconciliation received per the ship per the ship per d' Jacoba per Barber- per Valke- per Stad- 't Huijs te So- from the per the ship Aensen der the 21st and Pollux the 6th nasij an: wijk the reste de de 26 May Opperdoes Anno Feb=r Nov=r: a=o the 26th Nov=r 1733 and Noord- A=o 1735. Anthonia 1737. a=o 1731 1731 and March and per Els- wijkerhout Rithe the 27th March 7 de Wind- Ao. 1733. broek the 1st February the 4th 28 Jany: anno March hond 28th April anno 1735. A:o 1736. a=o 1732. „1734. Powder Sugar lb —. 110893: 175 175. 476535: 433315. 321775. 226211. Candy ditto „ —. —. 40048. 239481. 255835. 50248. 68758. —. — Pepper - - 63500. 100. 60000. 04 293. —. 228213. —. —. 203480. Tin Malacca „ —. —. — 20000. —. 45000 Sappanwood 30000. 30000. 30000. 40000. 160000. —. Japanese bar copper „ —. —. 10000. —. Camphor Japanese „ —. —. —. 2009. - ditto Patsumase „ —. —. —. —. —. 3014. — Eaglewood „247. —. 533. —. —. —. —. —. —. Gum lac Siamese, —. —. —. —. —. — —. —. —. Cardamom Javanese „ —. —. —. 974. — 2937½. —. - - Nutmegs „ 20143. 20022. 30001 12114. 17709. —. 2687. 6725. Cloves , 40042. 30036, 60211. 12111. — -. Folie or mace „ 616. 616. 462. —. 924. —. 140000. 200000. 90006. 50000. Iron in bars „ —. —. Gum lac on sticks „ —. —. —. 12060. 6000. - .8000. Cinnamon fine Ceylon „ —. 15520. 18000. 12000. —. -. - —. Tin Siam „ —. —. —. 2000. 20000. - —. . „ —. —. —. —. 6000. 6000. — 25000. Spelter . Gum lac Bengal „ —. —. —. —. 7904. —. . 11050. Coffee beans - - „ —. —. —. —. — . . —: 12500. —. .—. — .-. packing and sail yarn „ —. 300. 150. 1500. 3000. —. —. . - steel . . . „ —. —. —. —. —. —. Guinea cloth ordinary striped tutu „ —. —. —. —. —. Salempores ordinary „ 560. —. —. —. — 3 banden „ —. —. —. —. 83½ rastapaat „ —. —. 256. —. 1600. „ —. —. —. 15000. —. - benzoin —. —. 300. . - —. —. 360. 6080. 16. 3750. 2700. . .12056 —. 8008. the first A=o 1739. and and the last 25 Feb a=o 1738. - —. —. - - -. - —. —. —. . - —. „ 12092 -. - . - . —. —. - —. „ —. —. - . ƒ „
Dutch transcription
Den Generalen Eijsch van Van Persia Debet reflectie mag ge„ Nieúwe Nieúwe Nieúwe Nieúwe Nieúwe Nieúwe Augemen Nieúwe Nieúwe Nieúwe Nieúwe Nieuwe Nieúwe Eijsch van eijsch van eijsch van eijsch van eijsch van eijschvantatie van eijsch van eijsch van eijsch van eijschvan eijsch van eijsh van Ao 1730, maij a=o Julij a=o Julij Ao. Annio 9ber: ao. staande Anno Anno ao. 1738. Anno Anno Jany: ao dat op de voorgaande slagen werden 1739. — . 350000. 50000. . 200000. 30000. 18000. lb 100000. 100000. —. 400000. 50000. „ —. 300000. 500000. —. „ 600000. 340000. 50000 3000. 30000. 30000. -. 60000. 60000. 40000. 15000. 24000. 3000. „ 10000. „ 60000. 160000. —. 160000. —. —. 100000. 100000. —. —. „ 30000. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. „ 10000. — . —. „ 10000. 6000. 18000. 3000. —. —. —. —. 1200. 1200. — —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - „ „ .—. —. —. 210. 210. —. —. —. —. 1000. „ 1000. . —. —. —. —. —. —. —. —. „ 15000. 30000. 30000. —. . . 8000. —. —. —. 5000. —: — 9000. 3000. „ 30000. —. 40000. —. —. 12000. —. —. —. —. —. —. 6a 7000 —. 12000. —. —. —. —. —. —. —. 40000. . „ 60000. - „. —. —. —. —. —. —. —. —. „ 400. —. - „ —. 240000. 200000 90000. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 6000. —. 6000. — „ 10000. 6000. 60000. - —„ —. —. —. —. —. 8000. —. 8000. —. 1000 160004 40000. —. „ 18000. —. — . 20000. —. — —. - „ —. —. „ - . . - —. 25000 —. „ —. —. 6000. 6000. —. 1200. 12000. —. —. — „ —. —. 6000. —. — — —. 12000. —. —. —. —. 11000. —. - -:- —. —. —. -:- —. —. —. . „ 300. 600. 3100. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 300. —. —. —. —. —. — p=s —. —. —. —. —. 1000. —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. 8400. —. 6600. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - „ 1600. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 840000. 30000. 21000. 12000. —. —. —. —. 13100. 13100. —. —. — ƒ eo thaart ao. 1737. - . - -. „ - 2 - „ ƒ 1413 de Volgende Iaaren Ciluit Onder dato 25:e februarij maart den 27 A=o 1737. d'adriana bethiljes ontfangen ontfange ontfange ontfangen ontfangen ontfange ontfangen p=r Reciliatie ontfangen pe't schip p:r 't schip p=r d' Jacoba p=r barber, P=r Valke „ p:s stad„ 't huijs te so„ vanden p: 't schip aensen der den 21. en Pobux den 6. nasij an: wijk der res:t dede 26 meij opperdoes Anno feb=r 9ber: a=o den 26 9ber 1733 en noord A=o 1735. Anthonia 1737. a=o 1731 1731 en maart en P=r els „ wijkerhouden rithen den 27. maart 7 de wind Ao. 1733. broek den 1 februarij den 4. 28. Jann: anno maart hond 28 April anno 1735. A:o 1736. a=o 1732. „1734. Poeder Zuijker lb —. 110893: 175 175. 476535: 433315. 321775. 226211. Candij _=o „ —. —. 40048. 239481. 255835. 50248. 68758. —. — Peper - - 63500. 100. 60000. 04 293. —. 228213. —. —. 203480. thin Malax „ —. —. — 20000. —. 45000 Sappanhout 30000. 30000. 30000. 40000. 160000. —. Japans staafkoper „ —. —. 10000. —. Campher Japans „ —. —. —. 2009. - _=o Patsumase „ —. —. —. —. —. 3014. — Aguil hout „247. —. 533. —. —. —. —. —. —. gomlak siams, —. —. —. —. —. — —. —. —. Cardaman Javaas „ —. —. —. 974. — 2937½. —. - - noten muschaten „ 20143. 20022. 30001 12114. 17709. —. 2687. 6725. Garioffel nagulen , 40042. 30036, 60211. 12111. — -. foelij off macis „ 616. 616. 462. —. 924. —. 140000. 200000. 90006. 50000. iJzer in Htave „ —. —. gomlak op stokjes „ —. —. —. 12060. 6000. - .8000. Canneel fijne Ceijlan „ —. 15520. 18000. 12000. —. -. - —. ThinRams „ —. —. —. 2000. 20000. - —. . „ —. —. —. —. 6000. 6000. — 25000. Spiaulter . Gomlakbeng=t „ —. —. —. —. 7904. —. . 11050. Coffij boonen - - „ —. —. —. —. — . . —: 12500. —. .—. — .-. pak en Zeijlgaarn „ —. 300. 150. 1500. 3000. —. —. . - stal. . . „ —. —. —. —. —. —. guinees gem: get:t tutu„ —. —. —. —. —. Sallempoeris gen: „ 560. —. —. —. — 3 banden „ —. —. —. —. 83½ rastapaat „ —. —. 256. —. 1600. „ —. —. —. 15000. —. - benzuin —. —. 300. . - —. —. 360. 6080. 16. 3750. 2700. . .12056 —. 8008. den eerste A=o 1739. en en de laaste 25 febr a=o 1738. - —. —. - - -. - —. —. —. . - —. „ 12092 -. - . - . —. —. - —. „ —. —. - . ƒ „
English
From Persia Debit The General Demand of P=s 1000. the new New new new new new augu, new new new new new New New from the 15th the 19th the 31st 24. Aug from the of a „ the 19th the 24: 22. April the 12th 8. Aug 20 Jan: 30. April May July July Year 30 Nov: nevas gelsschip July Dec: year 1738. July Year 1739. year year Year Year 1735. Am going the 9 tun duze not Year 1738. that on per voyages Year demands the 9th refraction beaten were —. —. —. —. spreads long — 3750 —. —. —. 2750. 4250. —. —. —. Ambersia „ 2750. —. 1000. — „ 2750. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. botidhaars —. —. —. —. —. — —. —. —. —. moeramath „ 2500. —. —. —. „ —. 600. 1800. 3000. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. Lentooek „ 3000 —. —. —. — —. — —. —. 1000. 1000. 1000. —. —. Chamchannijs „ —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — „ 1000. —. —. — —. —. —. —. 3500. —. 2500. —. —. —. Sjeklassen „ —. —. —. 3000. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. dongrijs „ —. —. —. 3500. —. 2500. —. —. —. —. —. —. —. —. Toekoeriassen 2990. —. —. —. —. —. —. —. —. d' herriabadijs „ —. —. —. 2500. — . 2990. —. —. —. —. —. —. —. —. Lochorijs „ —. —. —. 2500. —. 1400. —. —. —. —. —. 1400. —. —. Soesjeserang „ —. —. —. —. - 4500. —. —. —. —. —. —. —. —. Gerrassen of „ 4000. 13600. —. 9600. 4200 —. —. —. —. 2960. —. —. —. Mallemollen „ — —. 400. 800. —. 7400 —. —. —. —. 2480. —. —. —. Cassas Jangern:t „ 2800. —. 400. —. „ 3000. 5000. 5000: 50000. — 8000 2000. —. —. 1000. 10000. 1000. —. 10000. Gunny Long —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. Gingham „ 300. —. —. —. - 1760. —. —. —. 1600. 4200. —. —. —. —. 2000 2000. —. —. mallemollen —. 3500. 2500. 2000. —. 1500. —. — 800. —. 1000. —. —. —. Alegias de —. 300. 300. 500. —. —. —. - —. —. —. —. —. —. painted handkerchiefs —. —. 1600. 8400. —. 3600. —. —. —. —. —. —. —. —. Salempores broad —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 3200. . - —. 3000. 4500. —. 2700. —. —. —. 5000. 5000. 5000. —. —. gerrassen small long —. —. 1200. 2750. —. —. —. —. 2400. —. —. —. Lungis large —. —. —. —. 1000. 2750. —. —. —. —. 1800. —. —. —. ditto small —. —. —. 2 to 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. pieces of Broadcloth 1000. —. 500. —. 1500. 4500. —. —. —. 1000. 3000. —. —. —. Pollogesjes fine —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. gingam pinas —. —. —. —. —. —. —. —. —. 800. 800. 800. —. —. Chamchannijs - ditto - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 750. 750. 750. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. Spreads large —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. cot spreads —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. Assayers - —. —. —. 30. —. —. —. —. —. —. 1 —. —. —. scaffolding stones —. —. —. —. —. —. —. —. 300. —. 300. —. —. —. gingan Dinas 60. 60. —. —. —. 30. —. 105. —. —. —. —. —. —. Flag —. —. —. —. —. —. 3. —. —. 2. 2. —. —. —. old or half-worn —. —. —. —. —. —. —. —. 640. 640. —. —. — Cottasse linens —. — . —. 1300. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. gerrassen of - —. —. „ —. —. 100. —. —. —. —. —. —. —. —. ditto for bas —. —. —. —. —. Pollogesjes common . —. —. —. —. —. —. —. —. —. 500. Bags of father . —. — „- —. —. —. — — —. demanded demand of demand of demand of demand of demand menta demand price of demand of demand of demand of demand of demand of March 137. E 1730. 1731. 1732. 1734. . 500. 1737.
Dutch transcription
Van Porsia Debet Den Generalen Eijsch van P=s 1000. het nieuwe Nieuwe nieuwe nieuwe nieuwe nieuwe augu, nieuwe nieude nieuwe nieuwe nieuwe Nieuwe Nieuwe vanden den 15 den 19 den 31 e4. aug vandentie van eenen „ den 19 den 24: 22. april den 12 8. Aug 20 Jann: 30. April maij Iulij Iulij Anno 30 9ber: nevas gelsschip Iulij xber: a:o 1738. Julij Anno 1739. anno anno Anno Anno 1735. Am gaande den 9 tun duze not Anno 1738. dat op p:r rithen Anno eijschen den 9 refactie geslagen werden —. —. —. —. preijen lang — 3750 —. —. —. 2750. 4250. —. —. —. Ambersia „ 2750. —. 1000. — „2750. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. botidhaars —. —. —. —. —. — —. —. —. —. moeramath „ 2500. —. —. —. „ —. 600. 1800. 3000. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. Lentooek „ 3000 —. —. —. — —. — —. —. 1000. 1000. 1000. —. —. Chamchannijs „ —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — „ 1000. —. —. — —. —. —. —. 3500. —. 2500. —. —. —. Sjeklassen „ —. —. —. 3000. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. dongrijs „ —. —. —. 3500. —. 2500. —. —. —. —. —. —. —. —. Toekoeriassen 2990. —. —. —. —. —. —. —. —. d' herriabadijs „ —. —. —. 2500. — . 2990. —. —. —. —. —. —. —. —. Lochorijs „ —. —. —. 2500. —. 1400. —. —. —. —. —. 1400. —. —. Soesjeserang „ —. —. —. —. - 4500. —. —. —. —. —. —. —. —. Gerrassen van „ 4000. 13600. —. 9600. 4200 —. —. —. —. 2960. —. —. —. Mallemollen „ — —. 400. 800. —. 7400 —. —. —. —. 2480. —. —. —. Cassas Jangern:t „ 2800. —. 400. —. „ 3000. 5000. 5000: 50000. — 8000 2000. —. —. 1000. 10000. 1000. —. 10000. Goenijs Lange —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. Giigam „ 300. —. —. —. - 1760. —. —. —. 1600. 4200. —. —. —. —. 2000 2000. —. —. mnallemollen —. 3500. 2500. 2000. —. 1500. —. — 800. —. 1000. —. —. —. Alegias de —. 300. 300. 500. —. —. —. - —. —. —. —. —. —. geschilderde neus: —. —. 1600. 8400. —. 3600. —. —. —. —. —. —. —. —. Sallempoeris br: —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 3200. . - —. 3000. 4500. —. 2700. —. —. —. 5000. 5000. 5000. —. —. gerrassen kl: lang —. —. 1200. 2750. —. —. —. —. 2400. —. —. —. Longies groote —. —. —. —. 1000. 2750. —. —. —. —. 1800. —. —. —. _=o kleene —. —. —. 2a 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. stuks Lakenen 1000. —. 500. —. 1500. 4500. —. —. —. 1000. 3000. —. —. —. Pollogesjes fijne —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. gingam pinas —. —. —. —. —. —. —. —. —. 800. 800. 800. —. —. Chamchannijs - _=o - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 750. 750. 750. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. Spreijen groote —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. kattel spreijen —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. Esenaars - —. —. —. 30. —. —. —. —. —. —. 1 —. —. —. stelling stene —. —. —. —. —. —. —. —. 300. —. 300. —. —. —. gingan Dinas 60. 60. —. —. —. 30. —. 105. —. —. —. —. —. —. Vlagge —. —. —. —. —. —. 3. —. —. 2. 2. —. —. —. oude off halffsleet —. —. —. —. —. —. 640. 640. —. —. — Cottasse liwaten —. — . —. 1300. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. gerraffen van - —. —. „ —. —. 100. —. —. —. —. —. —. —. —. d=o voor bas —. —. —. —. —. Pollogesjes gem: . —. —. —. —. —. —. —. —. —. 500. Zacken van vader . —. — „- —. —. —. — — —. g'eijste eijsch van eijsch van eijsch van eijsch van eijsch menta eijschpreijs van eijsch van eijs van eijsch van eijsch van eijsch van maart 137. E 1730. 1731. 1732. 1734. . 500. 1737.
English
Credit, Years under date 25th February Anno 1739. ƒ raw Bengal C :- maarten 438. — 1734. 1 4 2/350 1736 1737 28 April ..the following received received received received received received received cancellation received received per the ship per the Hopvogel per the Jacoba per Barberkenisse per Valkenisse per Stadwijk per the Antonia of 26 per the ship per an English Schoonauwen the the 21st March and September 1733 the 30th October and the 27th May Anno Opperdoes ship 7th February 9ber 1731 Castor and Elsbroek January 1735 and Foreest Adriana the 24th 1731 Pollux the the North Rithem the 28th first May Anno Windhond Anno 1733. 28 January wijkerhoud 14th March March 6 and wide 4. Cobidos . pieces 500. —. —. —. —. —. —. - - - - - - pieces 2000. —. 2000. 1750. 2250. 250. —. — —. —. —. —. —. —. 900. 1740. 3060. 840. —. 600. —. —. —. —. large long 48.- wide 1½ Cobidos pieces 2000. 4996. —. 3000. —. —. —. — small pieces 40. pieces pieces 1½ pieces pieces. 1996. —. —. —. —. —. —. —. —. . . . . . . . . pieces —. 3500. 880. 900. —. —. —. —. 1900. —. bleached. . . . . . . pieces —. —: —. —. —. —. 990. —. —. —. . . . - - - -. - pieces 3000. —. —. —. —. —. 2964. —. — —. -. —. —. —. —. —. 2500. 2500. -. - - - - - - pieces —. —. —. —. —. —. —. 2000. 2500. —. —. —. —. —. —. 400. Sahi. - - - - - - pieces —. 1360.— 35 and 36. wide 2¼. Cobidos pieces —. —. —. 2000. —. 1600. 977. 3000. 2400. Sawaspoerse - - - pieces —. 1600. —. 1760. 400. —. 800. —. 1200. — Maatsoerse. . pieces —. 2400. 2880. 1040. 1920. —. 1660. —. 1920. —. . - - - pieces 3000. 5953. 3000. 3000. 5000. 5000. 3500. —. 7000. —. 3000. 600. 300. —. —. —. 500. Oromgam - —. —. 1760. —. —. —. 800. 3000. 1277. — Santipoerse —. 600. —. —. 1200. —. 1680. —. 100. -. Malda cloths Bengal each pieces 15 —. —. —. — —. 200. — —. 500. —. blue Coromandel 1040. —. —. — 1600. 64. 4560. 2000. 2880. —. —. —. —. —. 350 —. — —. —. —. bleached Bengal 23 to 24 wide 2 4 to 2 5/8 Cobidos —. —. —. —. 600. —. 4500. 2000. —. —. 900. —. —. —. —. 1200. 1200. —. —. —. long 5½ wide 2 3/8 - - - - . . . . —. —. —. —. —. —. —. —. 900. — - -. . . -. -. —. 44. 12. —. 25. —. . - Balasore 600. 83. 900. 990. 490. —. —. —. 2500. — 500. —. —. —. —. —. —. —. —. Coast fs long 28 wide 1½ cobidos —. 3950. —. —. —. —. —. —. — pieces 20 pieces 1½ pieces —. 4810. —. —. —. —. —. —. —. —. pieces 7 pieces 5. pieces —. —. —. 200. —. —. —. —. —. — . . - - - - - . . . —. —. —. —. 20. —. —. —. —. —. -. - - . . . . . —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. . . . —. —. —. 60. 60. 30. —. —. —. —. Bengal —. —. —. —. —. —. —. — . 60. 30. 30. —. —. —. —. —. 30. 105. cloths for main course sails —. —. —. —. 3. 2. —. —. 1. —. of 6. 11 – /8: Feet —. —. —. —. —. —. —. — pieces —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 32, wide 26¼ Cobidos Soura from 29 to 30 wide 2 / to 2¼ Cobidos —. —. —. —. 1500. —. —. —. —. —. Balasore 100. —. —. — 1 Country Sailcloth . . . . . - pieces —. .-. . . - - - -. . . pieces 2000. —. 2500. 1500. 3500. 250. . . . - - - . . . . pieces 2000. —. 2250. 1500. 2500. 250. —. — —. 2000. —. 1500. — - . —. —. —. —. —. 21st February 1732. . - 1738. the second -. -. - We the undersigned declare that we have duly collated the letters and enclosures written herein against their original minute and have found them to agree therewith. Batavia in the Castle the 12th January 1740: V evke Frans van Keestingh J Eersen. 2 5
Dutch transcription
Credit, Jaaren onder dato 25:' Februarij A=o 1739. ƒ ruuw bengaals C :- maarten 438. — 1734. 1 4 2/350 1736 1737 28 April ..de volgende ontfangen ontfange ontfangen ontfangen ontfange ontfangen ontfange risiliatie ontfangen ontfangen p=r 't schip p=r d Hop„ p=r d' Jacoba p=l barber, p=r val„ p:r stad, p=r d'anto van 26 p=r 't schip p=r een en„ schoonau„ vogel den 29. steijn6. kenisse wijk den nia den Maij opperdees gels schip wen den den. 21 maart en 7ber: 1733 den 30 e4gber: 27 enth: Anno Padriana den 24 7. februa: 9ber 1731 Castoren en Els„ Janu: 1735 en teforeest 1737. d' eerste meij a=o tino en der Polux broek dehen noord rithem den 28. 1731 windhond A=o 1733. 28 Jam: wijkerhoud 14 maart maart 6 en br:t 4. Cob=s . p=s 500. —. —. —. —. —. —. - - - - - - „ 2000. —. 2000. 1750. 2250. 250. —. — —. —. —. —. —. —. 900. 1740. 3060. 840. —. 600. —. —. —. —. grote Lang 48.- xbr:t 1½ C=ts „ 2000. 4996. —. 3000. —. —. —. — kleene „ 40. „ „ 1½ „ „. 1996. —. —. —. —. —. —. —. —. . . . . . . . . „ —. 3500. 880. 900. —. —. —. —. 1900. —. geb:t. . . . . . . „ —. —: —. —. —. —. 990. —. —. —. . . . - - - -. - „ 3000. —. —. —. —. —. 2964. —. — —. -. —. —. —. —. —. 2500. 2500. -. - - - - - - „ —. —. —. —. —. —. —. 2000. 2500. —. —. —. —. —. —. 400. Sahij. - - - - - - „ —. 1360.— 35 en 36. br:t 2¼. Cob=s „ —. —. —. 2000. —. 1600. 977. 3000. 2400. Sawaspoerse - - - „ —. 1600. —. 1760. 400. —. 800. —. 1200. — maatsoerse. . „ —. 2400. 2880. 1040. 1920. —. 1660. —. 1920. —. . - - - „ 3000. 5953. 3000. 3000. 5000. 5000. 3500. —. 7000. —. 3000. 600. 300. —. —. —. 500. Oromgam - —. —. 1760. —. —. —. 800. 3000. 1277. — Santipoerse —. 600. —. —. 1200. —. 1680. —. 100. -. malda doeken beng=s aid: st 15 —. —. —. — —. 200. — —. 500. —. blaauw Cormandels 1040. —. —. — 1600. 64. 4560. 2000. 2880. —. —. —. —. —. 350 —. — —. —. —. geb: bengaals 23 a 24 b:t 2 4 a 2 5/8 C=t —. —. —. —. 600. —. 4500. 2000. —. —. 900. —. —. —. —. 1200. 1200. —. —. —. Lang 5½ b:t 2 3/8 - - - - . . . . —. —. —. —. —. —. —. —. 900. — - -. . . -. -. —. 44. 12. —. 25. —. . - bellasoorse 600. 83. 900. 990. 490. —. —. —. 2500. — 500. —. —. —. —. —. —. —. —. Cust fs lang 28 b:t 1½ cob=s —. 3950. —. —. —. —. —. —. — „ 20 „ 1½ „ —. 4810. —. —. —. —. —. —. —. —. „ 7 „ 5. „ —. —. —. 200. —. —. —. —. —. — . . - - - - - . . . —. —. —. —. 20. —. —. —. —. —. -. - - . . . . . —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. . . . —. —. —. 60. 60. 30. —. —. —. —. bengaals —. —. —. —. —. —. —. — . 60. 30. 30. —. —. —. —. —. 30. 105. doeken te schover zeijlen —. —. —. —. 3. 2. —. —. 1. —. van 6. 11 – /8: Voeten —. —. —. —. —. —. —. — „ —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 32, b:t 26¼ Cob:s Soura v: 29 â 30 b:t 2 / a 2¼ C: —. —. —. —. 1500. —. —. —. —. —. bellasoorse 100. —. —. — 1 lands Zeijldoek . . . . . - „ —. .-. . . - - - -. . . „ 2000. —. 2500. 1500. 3500. 250. . . . - - - . . . . „ 2000. —. 2250. 1500. 2500. 250. —. — —. 2000. —. 1500. — - . —. —. —. —. —. 21. feb=r 1732. . - 1738. den tweede -. -. - Wij ondergesz: verklaren de hier inne geschreeven brieven en bijlagen behoorlijk tegens derselver minute geconfronteerd en daar meede accordeerende bevonden te hebben Batavia in't Casteel den 12:' Januarij 1740: V evke Frans van Keestingh J Eersen. 2 5