Inventory 2476
Persia · 1,418 pages · 334 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13. 23 Persia dated 25 February 1739 From 590 – 250:15:— r 6 By Transport mahmudis 476. — —. —. —. —. — to Martinus Boudron assistant in the warehouse to Fredrik Reling personal diet to Daniel Liersz at the pay office at 28 mahmudis the same ƒ 616: — to Joan Droy and - -. junior mates to Pieter Baarse Knollendam to Martinus Cors to Jan van Olphen carpenters to Arnoldus Polleman to Thomas Decker smiths to Anthonij Gerrits to Johannes Luijn cooper to Pieter Sweer is mason to Hendrik Ditnaars provost the board money amounts to mahmudis 1388. — ƒ 555:18:— Native servants board money at 27 each 216:— to David Sahid interpreter Mahmudis 80. — to Cambre Alie the Company Persian writer 100. — to Jbrahim porter 40. — to 2 servants of the Right Honorable Commander 80. —: to the same to a table servant 30. — to 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse master 60. — to four Caffres of the fiscal 80. — to Gerrassen or lodge sweepers 40. — to an emergency helper with the smiths 15. — to a cook and ditto mate 50. — to a water carrier 15. — the Native servants monthly pay amounts to mahmudis 135 loads of Essiens drinking water in 30 days per piece namely 120 pots to the Right Honorable Commander daily 4 pots 90 ditto to the trade bookkeeper and warehouse master daily 1½ daily 150 ditto to the Company interpreter the same 1 pot daily 330 ditto to 20 clerks and 2 junior mates at ½ pot daily 120 ditto to 8 persons of various functions ditto ditto 810 pots or 135 loads equal at 3 mahmudis the same load mahmudis 405. — — — Transport 445. —. 1898. — ƒ806: 13: — 1 1 —. —. — Persia dated 25 February Anno 1739. to 1 By Transport 405: 45. — 1898: — ƒ806: 13:— 38 leagers of Naibangs cooking and drinking water cost each leager 3¼ mahmudis comes to mahmudis 142½ And since one had to buy the said leagers by the load due to the continuous pressing of the vessels so coming to the costs higher than ordinary have entered 85½ which on the 29th of this month upon submitted petition and representation was approved to enter the excess as aforesaid 228. — 3 vessels of firewood at 25 mahmudis each comes to mahmudis 75. For reasons as aforesaid approved to enter an excess of 65 140. — tinning of the kitchenware and repairing 56. — cotton in the lamps brooms waste baskets 22. — ink materials both for the office and warehouse and 25. — old red rags and cloths for marshals 17: — 1 new leather water bucket and to tap the old one 8. — porterage employed for various services and paid 41. – the Native bookbinder for rebinding 5 sets of Isfahan trade books 30. — the necessary house expenses amount to mahmudis 972. - 413:2:— Cassid monies or messenger wages Hassou Rabie master of the couriers 45:— Pains Sjambie 35. —. Hossien Polhet 35. – Hassau Sjaboen 35. — Hossein ditto goes on the 23rd of this month to Isfahan and paid until ultimate October upcoming with 70. — ƒ Hossien Derwitt goes on the 29th of this month to Kirman and here received for his promised bonus up to 200 mahmudis maunds 50 item his monthly pay up to 15 mahmudis together 65: — Jaffer Abdulla 35. — Hassou Beloet 35. — Keijlen 35. — Transport Mahmudis 390. — 2870. — ƒ 1219:15:— 1325 From Persia dated 25th February Anno 1739. 390. — 2870. – ƒ 1219:15:— 295: — 125: 7:8. By Transport to Poelat Mhameth Sjah on the 15th of this month to Bandera Bushehr and enjoyed here to Agmed Kocherdij on the 27th of this month returned here from Bushehr and on the 29th of this month departed again and enjoyed in hand two months salary item on the promised bonus by the Honorable of 50 mahmudis the half or 25 mahmudis together 95. — 6 hired ditto instead of the sick and dispatched couriers at received visits as otherwise together 180. — tobacco money for the dispatched coopers 8. — The courier monies amount to 723. — 307: 5: 8. Forage and expenses of the horses 90 maunds of barley for 2 horses and 1 mule at 1 maund each daily in 30 days costs now per maund mahmudis 1½ but formerly 1 7/8 which excess is to be attributed to the extra dearness of provisions comes as said at 1½ mahmudis the maund of 6 lb. Mahmudis 135. — 484 maunds of straw to as above at the same 2 maunds daily cost 7/10 mahmudis 54:—. drinking water for said animals at each — 7/10 mahmudis daily 13½ reshoeing of 2 animals 4. – shoeing wage 2 at 2 mahmudis each 4. — some medicines 8. – cloths for cleaning of aforesaid riding animals 9½ salt in the crib brooms and waste baskets 14. — A new leather water bucket 8. — the stable master Bandalie for his monthly pay 45. – The forage and expenses amount to Mahmudis 9 Extraordinary expenses Coffee rosewater qalyan tobacco dried table fruits 81 ghee sugar pastry and other various preserves 50. — Transport maunds 3888:— ƒ1652:8:—
Dutch transcription
13. 23 Persia onder dato 25 februarij 1739 Van 590 –„ 250:15:— r 6 P=r Transport m=s 476. — —. —. —. —. — a Martinus boudron adsistend in de pakk: „ fredrik reling p=l _=o „daniel liersz: bij de zoldij h: a 28 m=s id: ƒ 616: — „ Ioan droy en - -. onderm=n „ pieterbaarse knollendam „ martinus Cors „ Jan Van Olphen timmerlied: „ Arnoldus Polleman „thomas decker Smits „ Anthonij Gerrits „ Johannes luijn kuijper „ Pieter, Sweer is metselaar „hend=k ditnaars geweldiger, de kost Gelden Monteeren m=r Inlandse dienaars m=r Gelden à David Sahid tolk. . . . . . . N=s 80. — „ Cambre alie 's Comp=s persiaans schrijver - - - - „ 100. — . - - - - „ 40. — „ Jbrahim poortier-. : „ 2 bediendens vanden EE gezagh:t Welm:t. . „ 80. —: o „ _=o „ 30. — „een tafel de cher„ „ 2 bediendens vande neg: boekh: en pakh: m=t „ 60. — „ Vier Caffens vande fiscaal - - - - - „ 80. — „ gerrassen off Logie Vegers - - - - - . . . „ 40. — „ een nood hulper bij de Smits - - - - - „ 15. — „ een kok en d=o maat - - - - - - - - - - „ 50 — „ „ Water drager - - - - - - - - - - „ 15. — de Jnlandse dienaars m=d gelden belopen m=s „ 135 Cargas Essiens drink water in 30: dagen / st: te weten „120. Potten aan den EE. h: gezagh: s daags 4 potten 0. d=o aan de negotie boekch: en pakh: m=r rd: 1½ s: d: 150. _=o „ dis Canps taalm: g id: 1 potsdaags 330. _=o „ 20 pennisten en 2 onderm: a ½ potsdaags„ 120. _=o „ 8. perzonen van diverc funtien _=o d=o 810. potten off 135 Carg: even a ms=s 3 id: Carg: man=s 405. — — — Transporteere. . . 445. —. 1898. — ƒ806: 13: — 1388. — ƒ 555:18:— „ 27. „ iders„ 216:— 1 1 —. —. — Persia onder dato 25 februarij A=o 1739. a1 P=r Transporter:s 405: 45. — 1898: — ƒ806: 13:— „ 38. leggers naibangs kook en drink water kosten, ider legger 3¼ m=s kom=t m=s. . . 142½ En vermits men gem: leggers Cargas wijsen hebben moeten inkoopen, door de gedurige afpressing der vaartuijgen zo komende tekosten der dan ordin: hebben op geb:t „ 85½ 't gunt op den 29: deser bij nigediend request en vertoog goed gevonden is de meerderheijd dus danig als gem: temogen opbrengen —„ 228. — 3. Vaartuijgen brandhoud â m=o 25 ider komt m=t 75. Omredenen als gezegt goed gevon„ : den om een meerderheijd temogen Opbrengen van - - - - - - - „ 65 —„ 140. — „t vertinnen der Cake goederen en repareeren - - „ 56. — „Cattoen inde lampen besems Vuijlis manden. . . . „ 22. — „Jnkt stoffen zo voor de Comptoire en pakkuijs en „ 25. — „oude roode en todden tot marsjaals. . . . „ 17: — „1 nieuwe Leere water Emmer ende oude te tappen „ 8. — „hamalie tot diversche diensten g'emploijeerd en betaald - - - - „. 41. – „den Jnlandse boekbinder Voort herbinden van 5 stellen spahanse negotie boekjes. . „ 30. — de nodige huijs onkosten belopen m=t 972. -„ 413:2:— Cassets gelden off BodenLoonen, „ hassou rabie sjattier bossie. . . . . . W=t 45:— „ Pains Sjambie. . . . . . . . . . „ 35. —. „hossien, Polhet - - - - - - - - - - - „ 35. – „ hassau Sjaboen - - - - - - - - - - - „ 35. — „hosse in _=o gaat den 23' deser naar spahan en aflet: tot Ult:o 8ber: Aanstaande met „ 70. — ƒ „hossien derwitt: gaat den 29 deser naar kirman en alhier Voor zijn beloofte premie tot m=rs 200 gen:t C man=s 50 Jtem zijn M=r geld tot m=s 15 tesamen - „ 65: — Jaffer abdulla - - - - - - - - - - „ 35. — hassou beloet- - keijlen- - - - --- - - „ 35. — Transporteere M=r - - 390. — 2870. — ƒ 1219:15:— - - - - „ 35. — „ 1325 Van Persia onder Dato 25:' februarij A=o 1739. 390. — 2870. – ƒ 1219:15:— 295: — „ 125: 7:8. P=r Transport. â Poelat mhameth sjah den 15 deser naar bandera Boucher en alhier genoten. „ Agmed' kocherdij den 27 deser van Boucher al hier geretourneerd, en den 29:' deser weder vertrocken, en op hand genoten, twee maande gagie, item op EdE deloofde premie van M=s 50, de helfden off 25. mam=s tesamen „ 95. — „ 6. gehuurde ditos in steede vande zieken, en Versondene Sjattiers bij ontfange Visites als ander sints tesamen - . . . . „ 180. — „ tabax geld voorde versondene Coopers - - . „ 8. — De Tjattiers Gelden bed=s. . . . . . „ 723. — 307: 5: 8. Voeragie en ongelde vande Paarden „ 90. man garst voor 2 paarden en 1 muijl â 1 man ider S daags in 30 dag: kosten thans de man m=r 1½ edog bevorens 1 7/8 welke meerderheijd toe beschrijvens dan d' Estra duurte der Levensmiddelen komt als gesegt a 1½ mam: d' man van 6. lb. . M=s 135. — 484. man stro aan als even aid: 2 m: sd=s kosten 7/10 m=s 54:—. „drink water voor gem: aminalen â ider — 7/10 m=t sdaags „ 13½ „'t herslaan van 2 beesten. . . . . . . . . . . . . „ 4. – „ beslag Loon „ 2. „ a 2 m=t ider - - - - - „ 4. — „ eenige medicamenten. . . . - - - - - - „ 8. – „sjaals tot reijniging van opgem: reijdiere - - - - „ 9½ „zout inde kribbe, besems en vuijl is manden. . „ 14. — „ Een Nieuwe Leere water Emmer - . - - „ 8. — „den stal m=r bandalie Voor zijn m=d geld. . . . . „ 45. – De Voeragie en ongelden belopen M=r 9 „ Extra Ordinare ongelden „ Coffij. Roosenwater, Caljang tabak, droge tafel vruijten 81 gies, zuijken gebak, en meer ander Confituuren Transporteere man:s 3888:— ƒ1652:8:— . 50. —
English
From Persia under date 25 February 1739. For the garrison European military personnel in the month of September 1738. 3888. —. ƒ 1652: 8:— Carried forward — at received visits from the masier or second of his highness miersa mhameth along with the said his highness's authorized agent nagha goschaal, as well as several other wealthy Moorish and Banyan merchants, disbursed most frugally . . . - m=s 210. – for the above-mentioned gentlemen their servants presenting earth fruits, flowers and other trifles, given off as recognition - - - - - 145: — The extraordinary expenses amount to . . . 355. — 150: 17:8 Total. Man:s 4243. — ƒ1803:5:8. In the Dutch Office Gamron on the last day of September 1738. /was signed/ A=k Vink /:in the margin /: signed/ J=s Koenad /:in the middle:/ checked and approved /:signed/ A=m Van Suchtelen Specification of such board money, native servants monthly wages, necessary house expenses, item that which from the Company's provisions as has been in this past month of September to the garrison, necessarily disbursed and provided as well as Rations or board money to the Honorable Anthonij Jansz: Van berg Eijk lieutenant 72½ fredrik de Wilt Ensign . . . . . . . . 42. — 1. chief mate 1. gunner at m=t 28. each though 4 sergeants on average 1/2 month 238. — 3. gunner's mates of whom the 16th of this out of hospital Carried forward man=rs 352½ to 1327 From Persia, under Date 25 February Anno 1739. 50: — 21: 5:—. Carried forward m=s 352: 1/2 —. —. — to 4. corporals and 2. quartermasters 49. common soldiers and sailors of whom one the 14th and one the 28th of this goes out of hospital though for their share in the first half month also enjoyed at 8 3/4. . . . . m=s 428 3/4 the board money amounts to m=s 907 1/4 though set at 907. — ƒ385: 9:8. Native servants monthly wages One cook with his helpers . . M: Necessary house expenses 33 3/4 Cargas of Essien drinking water in 30 days provided namely 45. pots to the Honorable Lieutenant at: 1 1/2 pots 30 ditto to the Ensign . . . . at 1 per day 127 1/2 ditto non-commissioned officers though one only for — half a month at 1/2 pot per day 202 1/2 pots or 33 3/4 Cargas as above mentioned 3 101. 1/4 72. – leggers of maibangs cooking and drinking water cost the said legger 3 3/4 m=s comes to m=s 270. —. since one had to purchase the said 72 leggers by the carga, thus the same cost more than ordinarily accounted for - - - - 162. —. which upon the petition submitted on the 24th of this set forth for that purpose was approved to charge the excess of this . . . . . . . . . . . 432. — 4 1/2 vessels of firewood at m=s 25. the said m=s 112. 1/2 and for reasons as stated approved to be allowed to charge a higher amount 100. — - 212 1/2 Cotton for the lamps, brooms and refuse baskets. - . . 20 3/4 the tinning and repairing of copper goods - - - - - 25. — coolie labor employed and paid in various services 38. — sieves or winnows for cleaning the provided grains 8. — Some small water pots instead of the broken ones 6 1/2 1 water martaban in the galley . . . . . 7. — the necessary house expenses amount to . . . m=t 859:— ƒ 361:13:8. the disbursement amounts in total to m=s 1888: — ƒ 768: 8:— Carried forward 7 persons at m=s 21 each . . . . . . . . . . . 126. —. ƒ 1 - From Persia under Date 25 February Anno 1739. Carried forward Man=rs 1808. — ƒ 768: 8:— Provided from the Company's stores 2196. lb rice provided to the following, 2120 lb to 53. heads as 4. corporals 2. quartermasters and 47. common in 30 days at 1 1/5 lb per day 1 soldier who the 14th of this into the hospital 18 2/3 lb to has gone as above 37 1/3 lb to 1. ditto who the 28th ditto ditto ditto 1 sailor who the 16th ditto came out of hospital 20. lb to and for his share in the last 1/2 month received 2196. lb rice as above, cost according to the books . . . . . . . . 45: 18:— 490 lb cadjang to 49. heads in 15 days or the last half month at 2/3 each per day . . . . . . . . . . . . . . . . 34: 6: — 183 3/4 lb meat to 49. heads in 5 ration days 2 1/4 lb each time . . . . 52: 7:— 73 1/2 lb bacon to ditto ditto in 2 ditto ditto ditto . . 29: 12: — 49. lb tamarind to ditto ditto ditto ditto ditto . . 4: 3: — 24 1/2 lb butter to ditto ditto ditto 1/2 lb ditto - - 8: 17: — 24 1/2 cans vinegar to ditto ditto ditto ditto - - 2:13: 8. 61 1/4 lb salt to ditto ditto ditto 1/4 lb ditto - - - —: 13: — 5 lb wax candles to the Honorable Lieutenant . . . 3:12:8. 61 1/4 lb powdered sugar to 49 heads in the last 1/2 month at 1 1/4 lb 11: 6: — 187 1/10 cans arrack apij to 64 heads being one gunner 4 sergeants 3 gunner's mates 4 corporals 2 quartermasters and 50 common at each 1 mutsje daily in 30 days, though three for 1/2 month and 1 for 28 days cost prorated according to the books - - 57: 15:— 35. cans coconut oil in 30 days delivered as 1 1/2 cans in the room of the Honorable Lieutenant daily 1/2 mutsje 1 1/2 ditto to ditto Ensign ditto ditto 1 1/2 ditto to ditto Gunner ditto ditto 1 1/2 ditto to ditto Sergeants ditto ditto 3 ditto to 2 ditto Seafarers ditto ditto 12 ditto to the guardhouse for 4 lamps 1 ditto 6 ditto to 2 galleys 2 ditto 8 ditto for the greasing of the firearms in general 35. cans coconut oil cost according to the books 4: 18: — Total ƒ 1024:9:— 3
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25: februarij 1739. Van 't garnisoen Euroopeesche milatairen inde m=d Jber 1738. /. 3888. —. ƒ 1652: 8:— P=r. Transport — bij erlangde visites vande masier off tweede van zijn hoogheijd miersa mhameth benevens gem: zijn hoogheijds volmagt nagha goschaal, mitsg=s meer anderen vermogende moorse en benjaanse Cooplied: ten zuijnigsten uijt geschoten. . . . - m=s 210. – „boven gem: heere hunne bediendens voortbrengen van aard Vrugten, bloemen en andere gering, heden tot recognitie aff gegeven - - - - - „ 145: — De Extra Ordinaire ongelden monteren. . . „ 355. — „ 150: 17:8 Somma. Man:s 4243. — ƒ1803:5:8. Int N=s Comptoir Gamron adij ult:o 7ber: 1738. /was geteek:t/ A=k Vink /:in margine /: geteek:t/ J=s Koenad /:int middel:/ nagereecc: en geb:t /:geteek:t/ A=m Van Suchtelen Specificatie van zodanige kost gelden Jnlandse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten, item 't geene uijt 's Comp:s voor„ raad als er indese gepasseerde m=r septemb=r aant guarnizoen, noodwendig verschoten en verstrekt zijn als en Randzoenen off kost gelden â den E Heer Anthonij Jansz: Van berg Eijk luijten:t 72½ „ fredrik de Wilt Vendrig. . . . . . . . „ 42. — „ „ „ 1. opperstuurman „ „ Constabel a m=t 28. ijder dog „ 4 Zergiants door een ½ maand „ 238. — „ 3. Constabels m:t Waar van den 16 deser uijt hospitaal Transporteere man=rs 352½ â 1327 Van Persia, onder Dato 25:' februarij A=o 1739. 50: —„ 21: 5:—. P=r Transport m=s 352: 1/. —. —. — â 4. Corporaals en 2. quartierm=rs „ 49. gem: soldaten en matroosen waar van eenden 14 en een den 28. deser uijt hospitaal gaat dog Voor haar Lieden aandeel inde eerste halve maand mede genoten â 8¾. . . . . m=s 428¾ t de kost gelden monteeren m=s 907¼ dog stelle 907. — ƒ385: 9:8. Jnlandse dienaars m=d gelden „ Een tkokk met zijn mede hulpers. . M: Nodige huijs onkosten „ 33¾ Cargas Essien drink-Water in 30 dag: verst: nam=t 45. Potten Aan den E H=r Luijtenant á: 1½ Pot: 30 d=os „ „ Vaandrig. . . . â „ sdaags 127½ d=os gonder officiers dog een maar door — een halse maand a½ pot id:s s' daags 202½ Potten off 33¼ Cargas als even m:r 3 „ 101.¼ „ 72. – Leggers maibangs kook en drink water kosten ld: Legger 3¾ m=s komt m=s 270. —. nademaal men de gem: 72 leggers Carg:s Wijse hebben moeten inkopen, zo komen dezelve waar te kosten dan Ordi: hebben opgebragt - - - - „ 162. —. 't gunt op den 24 deser in gediend requesten vertoog ten dien eijnde goed gevonden demeer dech: van desen Op tebrengen. . . . . . . . . . . „432. — „ 4½ Vaartuijg brand hout â m=s 25. ld: m=s 112. ½ en om reden als geze goed gesonden om een meerder ted: te mogen opbrengen „ 100. — -„ 212½ „ Cattoen inde Lampen bezems en Vuijlis maudens. - . . „ 20 ¾ „ 't derthinnen en repareeren der kop goederen - - - - - „ 25. — „hamalie in diverse diensten g'emploijeerd en bet: „ 38. — „zeven off wanneer tot zuijdering der verstrekte granen „ 8. — „ Eenige kleene water Potjes instede van de gebrokene „ 6½ „ 1 water martavaan inde Combuijs. . . . . „ 7. — de nodige huijs onkosten monteeren. . . m=t 859:— ƒ 361:13:8. 't uijt geschetene beloopt in't geheel m=s 1888: — ƒ 768: 8:— Transporteere rs 7 â m=s 21 ider. . . . . . . . . . . . „ 126. —. ƒ „ 1 - Van Persia onder Dato 25:' februarij A=o 1739. P=r Transport. Man=rs 1808. — ƒ 768: 8:— Uijt sComp=s Voor raad verstrekt â 2196. lb Rijst aande volgende verstrekt, 2120 lb aan 53. Coppen als 4. Corporaals 2. quartierm=r en 47. gem: in 30: d: â 1 1/5 lb s' daags 1 zoldaat die den 14 deser int hospitaal 18 2/35„ „ is gegaan als even 37 1/3 „ „ 1. _=o die den 28. _=o „ _=o gen:t 1 matt:s „ „ 16. _=o uijt hospitaal gekomen 20. „. „ en voor zijn aandeel inde laaste ½ m=s gen:t 2196. lb Rijst als boven, kosten volgens de boeken. . . . . . . . „ 45: 18:— „ 490: lb Cadjang aan 49. Coppen in 15. dagen off de Laadte halver maand a 1/3 ider 's daags. . . . . . . . . . . . . . . . „ 34: 6: — „ 183¾ „ Vlees aan 49. Copp: in 5 randsoen dag: 2 ¼ lb i der telk:. . . . „ 52: 7:— „ 73½ „ spek „ —„ _=o „ 2. _=o „ „ —„ _=o. . „ 29: 12: — _o „ 49. „ tanmer: „ — „ _=o „ _=o _o „ 24½ „ boter. - „ — „ _=o „ d=o „ —½ lb _=o. - - „ 8: 17: — „-ƒ „ _=o. - - „ 2:13: 8. „ 24½ kann: azijn„ — „ d=o „ d= 61¼ lb zout „ — „ d=o „ d=o „ 1 /4 lb _=o - - - „ —: 13: — 5 „ Wax kaarsen aan d'E Heer Luijtent. 61¼„ poeder zuijker aan 49. koppen inde laaste ½ m=t 1¼ lb „ „ 187 1/10 kann: Aracq Apij aan 64. Coppen als een Constabel 4 serg:t 3 Constabelswa: 4. Corp=ls 2 quartierm=rs en 50. gem: a ider 1 mutsje daags: in 30 dagen, dog drie voor ½ maand en 1 Voor 28. dagen kosten prorato volgens de boeken - - „ 35. kann: Claspus Olij in 30. dagen off gegeven als 1½ kann: in de kamer vande h=o luijsten:t daags —½ mutsje „ — „ _=o 1½ „ „ „ _o „ „ Vendrig „ —„ _=o _=o „ „ Constabel 1½ „ „ „ _o „ „ Zegiants „ — „ _=o 1½- „ „ „ „ „ 2 _=o „ „ Zeevarende „ — „ _=o rd: 3 — „ „ „ Corp=s du guarde tot 4 lampen „ 1„ _=o 12 — „ 6 — „ „ „ 2 Combuijsen „ 2. _„o —: _=o „ „ tot het smeereinder geweeren in't generaal 8– „ 35. kann: Claspus olij kosten volgens de boeken _=o - „ 4: 3: — . . . „ 11. 6. — 57: 15:— „ 3:12:8. 4. 18. — Somma ƒ 1024:9:— 3 „
English
1329 From Persia under date 25 February Anno 1739 From the hospital in the month of September 50. — 21: 5: — In the aforementioned Office Gamron the 30th of September 1738. 1 signed Anthonij Vink in the margin checked signed Carel Koenad in the middle recomputed and booked signed Abraham Van Suchtelen Number 1738. Rations or Board Money guilders for mutton and beef for daily food . . . . . mamoodis 212. — vegetables item . . . . . 61. — furthermore for a change of diet to cook onion soup - - 17. — the same . . . . . 42. — katjang the same . . 24: — iron flour etcetera . . . . . 80½ 8 man of raisins at 4 mamoodis the same man . . . . . . . - - - 32. — butter - 81½ 40. — fresh fish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11½ salt and spices - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 barley for groats and daily beverages . . . . . . . . . 92. — 2 the provisions amount in total to . . . . . mamoodis 612. — guilders 260:2:— E Native Servants monthly wages a cook and ditto mates . . . . . . . . . Mamoodis 20. — 2 servants for assisting the sick 30.— Necessary House Expenses 10 leagers of Naibang cooking and drinking water at 37½ each comes to mamoodis since the aforementioned 10 leagers had to be purchased in the manner of cargoes they cost more than ordinary booked 22½ which upon request submitted on the 29th of this month was approved to charge the excess amount of this up to... Mamoodis 60. — 1½ vessel of firewood at 25 mamoodis the vessel. - . . . - - - - - 37½ and for reasons as stated approved to bring up a higher amount of . . 35. — 72½ Carried forward Mamoodis 132½ 662: — guilders 281:7:— Specification of that which for the benefit of the hospital wherein stayed 10 men in the first and 12 sick in the last half month of November: in provisions Native servants monthly wages, necessary house expenses item that which out of the Company's stores was disbursed and supplied namely From Persia under date 25 February Anno 1739. Lodge From the in the month of October folio 1738. Carried forward mamoodis 132½ 662. — guilders 281:7. — for tinning and repairing the cooking utensils . . 19:— cotton for the lamps brooms and waste baskets . . 13. — a leather water bucket . . . . . . . . . . 8. — cups saucers gorgalets and other small items . . 11½ a large water martaban . . . . . . . . . . 8. — some small pots for water out of the cistern 12. — hamal employed for diverse and various services - - - - - - - - 30. — the necessary house expenses amount together to mamoodis 234:—: guilders 99:9:— disbursed amounts together to Mamoodis 896: — guilders 380:16:— Supplied out of the Company's stores: 586 pounds of Rice for the use of the sick as well as the aforementioned servants 11: 18: — 6 jugs of coconut oil for night light - - - - 2: 2. — Sum guilders 394:16:— Aforementioned Office Gamron on the ultimate of September 1738. In the was signed Anthonij Vink in the margin checked signed Carel Koenad in the middle recomputed and booked signed Abraham Van Suchtelen Specification of all such provisions Native servants monthly wages necessary House expenses, Kasid money or messenger wages, overland transport and expenses of Horses, and Extra ordinary Expenses that in this past month of October have been disbursed most frugally, to wit. Rations or Board Money To the Honorable Carel Koenad upper merchant and authority 140. — Carried forward mamoodis 140. — — 1331 From Persia under date 25 February Anno 1739 at the Secretariat Office Carried forward mamoodis 140. — to the Honorable Abraham van Suchtelen Merchant and trade bookkeeper 63. — Willem Meester ditto Warehouse master 63. — Simon Clement junior merchant and Provisional fiscal Michiel van der Crap bookkeeper and Secretary Egbertus Legrand junior merchant and commissioner at each mamoodis 42. 210: — Jan Willem Niper chief Surgeon David David the Company's interpreter To Mister each 28. 616. — Jacob Carelsz bookkeeper and First sworn Clerk Anthonij Vink ditto warehouse keeper Jan George Schemminen assistant and assistant paymaster Gerrit Hendrik Terre bookkeeper extra Jacobus dir Carolus Gerrits assistant Gerrad Samuel Sas ditto Leendert Coenraad Prisa ditto Jan Hendrik Pults ditto Huijbert van Poot Provisional ditto Jan Hendrik Dankers ditto Pieter Roselaar Provisional ditto Anthonij van der Wal ditto Pieter Jan Crappoel ditto Jacobus Brouwer ditto Jan Lucas assistant Cornelis Sonneveld ditto in the trade office Martinus Boudron ditto in the warehouse Fredrik Beuling ditto Daniel Liers assistant to the paymaster Jan Dran and under-mates Pieter Baarse Knollendam Gerrit van der Leij on the 20th of this month from the hospital to the last-mentioned but received nothing Martinus Loos Jan van Olphen carpenters and Arnoldus Polleman goes on the 10th of this month to the hospital but received for the half month 20 Carried forward mamoodis 1092. —
Dutch transcription
1329 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739 Van't hospitaal inde maand Sesptemb=r „ 50. — „ 21: 5: — Int N=s Comptoir Gamron den 30: Septemb=r 1738. 1 /:geteek:t/ A=n Vink /:in marg: /nagesien /:geteek: / C=l Koenad /: in't midden. /nagereek=t/en geb:t /:geteek:t/ A=m Van Suchtelen No 1738. Sandzoenen off kost Gelden ƒ â schapen en rund vlees tot dagelijkx spijse. . . . . m=s 212. — 6. - - -„ 61. — xgrente adjtem „wijer tot verandering van spijse om uijjen soep te koken - - „ 17. — „ _=o. . . . . - - - - - . „ 42. — „ Cadjang „ _o . . „ eijsere meel &=a . . „ 24: — . . . - „ 8 man rosijnen â m: 4 id: man. . . . . . . - - - „ 32. — booter - „ „ 81½. „ „. . . . - „ 40. — „verse Vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11½ „zout en temper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ garst tot gort en dagelijkse dranken. . . . . . . . . „ 92. — 2 d' montkost belopen in zijn geheel. . . . . m=s 612. — ƒ 260:2:— E Inlandse Dienaars maand gelden „ een kok en dito maats. . . . . . . . . M=s 20. — 30.— „ 2 bediendens tot hulp doer zieken vaar nodige huijs Onkosten „ 10 leggers naibang kook en drink water â m=r 37½ ider komt mann=t nademaal men de gem: 10 legg=s Carg=n wijse hebben moeten inhopen zo komen dezelve meer te kosten dan ordin: hebben op geb:t 22½ „ 't gunt op den 29 deser bij ingediend requesten vertoog ten dien eijnde goed gevonden de meer derheijd van desen op tebrengen tot... Mo 60. — . 1½ vaartuijg brandhout â m=s 25t Vaar„ en om reden als gezegd goed ge„ vonden om een meerder bedragen temogen op brengen van. . „ 35. — —72½ Transporteere Man=t 132ƒ 1662: — ƒ 281:7: 18 „ 80½ tuijgh. - . . . - - - - - 37½ . . „ Specificatie vant geene ten behoeve van 't hospitaal daar in gelegen 10 maanden inde eerste en 12 Pieken inde laaste ½ maand 9ber: aan mond kost Jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten Jtem 'tgeene uijt s Comp=s voor raad uijt geschoten en verstrekt zijn namentlijk — „ Van Persia onder Dato 25:' februarij A=o 1739. Logie Van de in de maand Octob=r fo 1738. P=r Transport m=r 132½ 662. — ƒ 281:7. — â 't Verthinne en repareeren der koox goederen. . „ 19:— P „ Cattoen in de Lampen beurems en Vuijlis manden. - . „ 13. — „ Een Leere water Emmer. . . . . . . . . . „ 8. — „ Copias pierings gorgalets en andere geringh: meer „ 11½ „. 8. — „ Een groote water martasaan. „Eenige kleijne potjes om water uijt de bormkap „ 12. — „hamalie tot diversche en verscheijde diensten gem: ploijeerd. - - - - - - - - „ 30. — n de nodige huijs onkosten belopen tesamen man=: 234:—:„ 99:9:— - Suijt geschotene beloopen tesamen Man=ts 896: — ƒ 380:16:— Uijt 'S Comp=s voorraad verstrekt : „ 586 lb Rijst ten nutte der zieken als 't mede sten der bed=s „ 11: 18: — Clappus blij tot nagtligt - - - - „ 2: 2. — 6„r kann: - - Somma ƒ1394:16:— V=s Comptour Gamron adij Ult=o 7ber 1738. Int Virk in marg: / nagesien /geteek:t/ C=l koenad /:was geteek:t/ A=n /:int midden :/ nagereeken en geb:t /:geteekent:/: A=n Van Suchtelen Specificatie van alle zodanige kost Jnlandse dienaars maand gelden nodige Huijs onkosten, Cassets gelden off boden Loonen, overagie en ongelden Van Paarden, en Extra ordinaire Ongel„ den die indese gepasseerde maand octob=r ten zuijnigsten is uijt geschoten te„ Weten. Randzoenen off kost Gelden A d' EE heer Carel koenad opsaark:, en gezagh: 140. — Transporteere m=s 140. — — . 1331 Van Persia onder dato 25:' februarij A:o 1739 opt secretarij Comptoir A Mr ider 28. „ 616. — P=r Transport m=s 140. — a d' E E h=r Abraham van suchtelen Coopm: en neg: boekh: „ 63. — . . . _=o Pakhuijsm=r „ 63. — „ „ Willem Meester „ „ „ „ Simon Clement onderC: en P=l fiscaal „ „ „ „ Michiel van d=r Crapboekh: en Sacret=s „ „ „ „ Egbertus Legrand onderC: en gecomm: (â ider Jan Willem Niper opper Chirurgij david Dahid s Comp=s taalman „Jacob Careldsz: boekh: en E gesw: Clercq „ Anthonij Vink _=o „ guastas houder „ Jan george Schemminen adsist: en ad: soldijh: „ Gerrit hend=k terre boekh: ctra Jacobus dir Carolurs gerrits adsistend „ Gerrad Samuel Sas _=o „Leend: Coenraad prisa d=o Jan hend=k Pults _o „ Huijs:t van poot P=o _=o „ Ian hend=k dankers „ _=o „Pieter Roselaar P=l _=o „ Anthonij vand=r Wal „ _=o Pieter Jan Crappoel „ _=o Jacobus brouwer „ _=o (Jan Lucas adsistend) „ Corn=s Sonneveld _=o Copt negotie d=o „ Martinus boudron d=o }inde pakk: „ fredrik beuling d=o daniel Liers adsistend bij den soldijh: „ Jan dran en onderm=r „ pieter baarse knollendam „ Gerrit Vand= leij den 20 deser uijt het kos„ pitaal naar laast ges: dog niet gen:t „ Martinus Loos „ Jan van Olphen timmerlieden „ en arnoldus polleman gaat Een 10 deser naart hospitaal dog Voor de ½ maand genoten Transporteere mam=t 1092. — 20 „ m=t 42. „ 210: — _=o C — . an
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. 590. — 250: 15:— Carried forward m=s 1092. — to Thomas Decker and blacksmiths Anthonij Gerritsz Johann:s Pluijm cooper Jacobus de Klercq the 16th out of at m=s 27. ditto of which the 31st of this month again out of 2 only for month, hospital, but for the ½ mason 216: — year month enjoyed Pieter Sweeritsz: Hendrik Ditmarse provost The board money amounts to 8 men:s 1308. — ƒ555: 12: — Native servants m=s money David Sahid interpreter . . . . . . . . . . . . . . 80. — Camber Alie molla . . . . . . . . . . . 100. — Ibrahim doorkeeper . - - - - - - - - 49. — 2 servants of the Honorable Commander Welm: 80: — a table attendant for the same . 30. — 2 servants of the trade bookkeeper & warehouse master 60. — 4 Coffers of the fiscal . . . -- - 80. — 1: two farrashes or lodge sweepers . . . . . 40. — an emergency help with the blacksmiths . . . . . - 15. — a cook and ditto mates . . . . . . 50. — a water carrier - - - - - - - - - 15. — Necessary household expenses 139 1/12 Cargas. Effiens drinking water delivered in 31 days 124 pots to the Honorable Commander per day 4 pots 93 ditto to trade bookkeeper and warehouse master ditto 1½ ditto 155 ditto to fiscal, secretary, an under-merchant, head master and interpreter ditto 1 pot per day 341 ditto To 20 gentlemen writers and 2 under-masters each - ½ pot per day 121½ To 9 persons of diverse functions And 4 ditto —½ pot ditto, but 2 only for the half month enjoyed 834½ pots or 139½ Cargas as stated cost 1 m=s 14 each m=t 3 ƒ Carried forward m=t 1898. — ƒ806: 13:— 1333 Anno 1739. From Persia under date 25 February Mhamet Hassau. Ibrahim Bruijn Sjogek. Mahmet Sjah.. Carried forward . . . m=t 1898. — ƒ 806:13:— brought forward . . . 417¼ at 38 leggers of Naibang cooking, drinking water 37¼ 142½ 3 vessels of firewood . . . 25. 75. — Cotton in the lamps, brooms and dust baskets 23. — The tinning and repairing of copperware . . . 60. — Ink materials as well for the offices as warehouse - - 25. — old rags and tatters for the torches - - - - 17. — 1 large water jar in the Company's instead of the broken one 11: — hamalie employed for diverse services 40. — A new leather water bucket - - - 8. — Some small pots to fetch water from the wellhead 7¼ The necessary household expenses amount to . . . . . . 826:— 351: 1:— Cassid moneys or messenger wages Hassau Rabie Tjattier bassier - - - - - - - 45. — Panis Sjambie - - - - - - - - - - - - 35. — Hasseni Pollet - - - - - - - - - - - - 35. — Hossau Sjaboen - - - - - - - - - - 35. — Hasseni Derwitz the 11th of this month from Bender Abouscher arrived and for this month 35. Hrasson Mhameth hired shattir at 1 m=s per day 150. — The shattir moneys amount to m=r 675. — 286:17:8 Forage and expenses for horses 93 man barley to 2 horses and 1 mule ass each animal 1 man per day in 31 days / piece at 1½ m=t 139½ 186 straw to as stated 4 ditto animals 2 meals per day mentioned time cost the man 3/10 m=s . . . 55 2/5 which brought forward . . . 195 3/10 Carried forward . . . man=rt ƒ399. — ƒ1444: 11: 8 ƒ From Persia under date 25 February Anno 1739. Carried forward . . . m:s 3399: — ƒ1444:11:8. brought forward . . . . . 159 1/10 to drinking water to as just stated at 1/10 m: in said time: 13 3/10 the reshoeing of a horse - - - - - - - - - 2. — shoeing also of ditto - . . . . . . 2. — some medicines for ditto animals . . . 10 1/5 blankets for some of ditto . . 9½ salt in the manger, brooms and dust baskets - - 14. — a new leather water bucket - - - 8. — the stable master Bandalie for his monthly wage 45. — The stable expenses amount to m=o 29 27/25 though put at 300. —. ƒ 127:10:— Extraordinary expenses to coffee, rosewater, hookah tobacco, sugar, pastry, dry table fruits at received visits from the second of His Highness Miersa Mhaniet, his secretary Miersa Maat Alie, item Aga Saber, head of his bodyguard, and other prominent natives most economically spent with man=s 190. — to some minor servants of the aforesaid His Highness and also of other gentlemen upon bringing presents consisting of some Shiraz and locally produced fruits, hookah hoses and other trifles as recognition handed out together . . . . 242. — The extraordinary expenses amount to . . 432. — 183: 12: — Total m=t 4131: — ƒ1755: 13: 8. Office Gamron this last day of October In the margin /:in margin:/ checked /:signed:/ Anno Was signed:/ Cl Coenad /in the middle:/ recalculated /and entered: / signed:/ van Suchtelen G ditto
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. „590. — „ 250: 15:— P=r Transport m=s 1092. — â thomas decker en Smits „ Anthonij Gerritsz „ Johann:s Pluijm kuijper „ Jacobus de klercq den 16uijten â m=s 27. id: waar onder den 31 dezer weder uijt 2 maar voor maand, hospitaal, dog Voor de ½ metse„ „ 216: — JLaar maand genoten Pieter Sweeritsz: „ hendrik ditmarse geweldiger de kost gelden monteeren. 8. mans:s 1308. — ƒ555: 12: — Inlandse dienaars m=s gelden david Sahid tolk. . . . . . . . . . . . . . . „ 80. — Camber Alie molla. . . . . . . . . . . „ 100. — . - - - - - - - - „ 49. — „ Ibrahim Portier. „ 2 bediend=s van den E E Heer gezagh: Welm: „ 80: — „ een tafel decker ad item _=o. „ 30. — „2 bediendens van den neg: boekh: & pakh: m=r „ 60. — „ 4 Coffers vande fiscaal. . . -- - „ 80. — 1: „ twee ferrassen off Logie Vegers. . . . . „ 40. — „een nood hulp bij de Smits. . . . . . - „ 15. — „ een kok en _=o maats::. . . . . . „ 50. — „ een Water haalder - - - - - - - - - „ 15. — Nodige huijs Onkosten 139 1/12 Cargas. Effiens drink water in 31 dagen afgelangd 124. Potten aan den EE heer gezagh: s: d: 4 potten d=os 93. „ „ negotie boekh: en pakh: m=r s=o 1½ d=m 155. d=os „ „ fisc: secret:s een ondercoopm: opperm=t en tolk id: 1 Pot s'daags 341. d=os Aan 20 messjeurs penn: en 2onderm=rs aider - ½ pot s' daags 121½ „ Aan 9 persoonen van diverse functie En 4 id: —½ pot s. =o, dog 2 maar voor de halve m=d genoten 834½ potten off 139½ Cargas als gezegt kosten 1 m=s 14 ider m=t 3 ƒ Transporteere m=t 1898. — ƒ806: 13:— 1333 A=o 1739. Van Persia onder dato 25:' februarij „mhamet hassau. „ Ibrahim bruijn „ sjogek. „ mahmet sjah.. P=r Transport. . . . . m=t 1898. — ƒ 806:13:— door Voordragt. . . 417¼ â 38. leggers naibangs kooken, drink waterk: 37¼ 142½ 3 vaartuijgen brandhout. . . „ 25. „ 75. — „ Cattoen inde Lampen besems en Vuijl is manden „ 23. — „ 't verthinne en repareeren der kop goederen. . . „ 60. — „ Inkt stoffe zo door de Comptoiren als pakh:. - - „ 25. — „oude Vodde en todden tot de marsyaals. - - - - „ 17. — „ 1 groote Water marter aan inde Comp:s in stede vande geb=t „ 11: — „hamalie tot diverse diensten geemploijeert c: 40. — „ Een nieuwe Leere water Emmer - - - „ 8. — „ Eenige klene potjes omt water uijt de born kop ted: „ 7¼ de nodige huijs onkosten bed:. . . . . . „ 826:— „ 351: 1:— Cassets Gfelden off boden Loonen „ hassau rabie Tjattier bassier - - - - - - - „ 45. — „ panis Sjambie - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ hasseni pollet - - - - - - - - - - - - „ 35. — - - - - - - - - - „ 35. — „ hossau sjaboen - - „ hasseni der witz den 11 dezer van bendher a boucher g'arriveert en door dese m=d „ 35. „ hrasson mhameth gehuurde sijattier a 1 m=s s' daags 150. — de sjattiers gelden bedragen m=r 675. — „ 286:17:8 Oeragie en ongelden van Paarden „ 93. man Garst aan 2 Paarden en 1 muijl Izel aid: Animaal 1 man sdaags in 31 dag: / st: a 1½ m=t 139½ „ 186„ Stroo aan als gezegt 4 id: dier 2 maar daagsen gen: tijd kosten de man 3/10 m=s. . . „ 55 2/5 die voordragen. . . 195 3/10 Transporteere. . . man=rt ƒ399. — ƒ1444: 11: 8 ƒ „ Van Persca onder dato 25:' februarij A=o 1739. P=r Transport. . . . m:s 3399: — ƒ144:11:8. door Voordragt. . . . . 159 1/10 â drink water aan als evengezegt â 1/10 m: in gem: tijd: „ 13 3/10 „ 't herslaan van een Paard - - - - - - - - - „ 2. — „ beslag zoon „ „ _=o - . . . . . . „ 2. — eenige medicamenten voor d=o Animalen. . . „ 10 1/5 _=o. . „ 9½ sjaals tot Eenigen van „zout inde kribbe besums en duijl is manden - - „ 14. — „ een nieuwe Leere water emmer - - - „ 8. — „ den stalm=r bandalie voor desselfs maand geld „ 45. — de stals ongelden monteren m=o 29 27/25 0og stellen „ 300. —. ƒ 127:10:— Extra ordinaire ongelden â Coffi rosewater Caljong tabak zuijker gebak, drooge tafel druijtagie bij erlangde Visiter vande tweede van zijn hoogheijd miersa Mhaniet desselfs secretaris miersa maat Alie Jtem Aga Saber, hooft van desselfs Lijfwagt en andere vermogende Jnland= ter Zuijnigste gespendeert met man=s 190. — „d'eenige mindere bediendens van op gem: zijn hoogheijd en ook van anderen heeren ex te brengen van Preesentjes bestaan hebbende in eenige Chiraasen en hier an trend vallende Land vrugten Caljang slangen als andere geringheeden tot recognitie afgelangd tesamen. . . . „ 242. — n. ordin De Extra ongelden beloopen. . „432. — „ 183: 12: — Somma m=t 4131: — ƒ1755: 13: 8. Comptoir Gamron adij ult:o 8ber: Int dink /:in mang:/ nagesien /:geteek:t/ Ao Was geteek:/ Cl Coenad /int midde:/ nagereek:/en geb:t / geteekent:/ van suchtelen G dos
English
1335 From Persia under date 25 February Anno 1739. Of the Garrison European militia through the month of October 1738. mamudis 588. - ƒ 249:18:- Specification of such board money, native servants' monthly wages, necessary household expenses, also what was issued from the Company's provisions in the past month of October, namely: and Rations or Board Money to the Lord Lieutenant Anthonij Jansz. van Bergeijk: mamudis 72½ to Provisional Ensign Fredrik de Wit: mamudis 42. - to Chief Mate to Gunner to 4 Sergeants to 3 Gunner's Mates to 4 Corporals to 2 Quartermasters at the same rate of 28 mamudis comes to: mamudis 252. - to 52 Common soldiers and sailors, of whom 2 on the 16th of this month went to the hospital, but having received their share for half the month at 8¾ mamudis: mamudis 455. - The Board Money amounts to mamudis 947½, set at mamudis 948. - ƒ 402:18:- Native Servants' Monthly Wages to A cook with his assistants: mamudis 50. - ƒ 21: 5: - Necessary Household Expenses 36½ Cargas Effiens drinking water issued in 31 days: 46½ pots to the Lord Lieutenant, daily 6½ pots 31 pots to the Provisional Ensign, daily 1 pot 139½ pots to 9 non-commissioned officers, daily ½ pot 217 pots or 36 1/8 Cargas as above, cost per Cargas 3 mamudis: mamudis 108½ 72 Leggers Naibang cooking and drinking water at 3¼ mamudis the legger: mamudis 234. - 4½ Vessels firewood at 25 mamudis each: mamudis 112½ Cotton in the lamps, brooms, and dustbaskets etc.: mamudis 19. - The tinning and repairing of the cook's utensils: mamudis 25. - Some small water pots, and other trifles: mamudis 13. - Coolies employed for diverse services: mamudis 40. - The necessary household expenses amount to mamudis 21. - mamudis 126. - Carried forward: mamudis 1586. - ƒ 674:1:- From Persia under date 25 February Anno 1739 Disbursed amounts, per transport: mamudis 1586. - ƒ 674: 1:- Issued from the Company's Provisions to 2356 2/3 lb rice issued to the following, namely: 2313 1/3 to 56 Persons, being 4 Corporals, 2 Quartermasters, and 50 Privates, in 31 days at 1 2/3 lb daily 42 2/3 to 2 privates, in 16 days, at the same rate, being those who went to the hospital on the 16th of this month 2356 2/3 lb as above, cost according to the books: ƒ 126:12:8. 583 1/3 lb Katjang to 50 Persons in 16 days, to each ½ lb daily, costs as above: ƒ 37: 7:- 187¼ lb Meat, as above, 5 rations, ¾ lb each time: ƒ 53: 5:8. 75 lb Bacon, as above, 2 rations, ½ lb as above: ƒ 30: 4:- 50 lb Tamarind, as above, in the last half-month to each 1 lb: ƒ 4: 5:- 25 lb Butter, as above, as above, to each ½ lb: ƒ 9: 1:- 25 cans Vinegar, as above, as above, to each ½ can: ƒ 2:14:8 62½ lb Powder sugar, as above, as above, to each 1¼ lb: ƒ 5: -: - 62½ lb Salt, as above, as above: - 5 lb Wax candles to the Lord Lieutenant: ƒ 3:12:8. 198½ cans Arrack Api issued to the following, namely: 195 cans to 63 Persons in 31 days, to wit 1 Gunner, 4 Sergeants, 4 Corporals, 2 Gunner's Mates, 2 Quartermasters, and 50 privates, each 1 mutsje 3 1/2 cans to 2 privates who went to the hospital on the 16th of this month, comes for 16 days to 1 mutsje 198½ cans Arrack Api as above, cost according to the books: ƒ 61: 6:- 36 cans Coconut Oil issued in 31 days, as: 1 1/16 cans in the chamber of the Lord Lieutenant, daily ½ mutsje 1 1/16 cans in the chamber of the Ensign, daily ½ mutsje 1 1/16 cans in the chamber of the Gunner, daily ½ mutsje 1 1/16 cans in the chamber of the Sergeants, daily ½ mutsje 3 1/8 cans to 2 seafaring officers, daily ½ mutsje 16 1/8 cans to the Guardhouse for 4 lamps 6 1/4 cans to the Kitchens for 2 lamps 6 1/16 cans for greasing the military firearms 36 cans as above, cost as above: ƒ 49: 12:- - 13:8. Sum Total: ƒ 1042:14:8 In the Gamron Office, on the last day of October Anno 1738. Signed: An. Vink. In the middle: Examined. Signed: Cs. Koenad. In the middle: Recalculated and verified. Signed: An. van Duchtelen. 1337 From Persia under date 25 February Anno 1739. Of the hospital in the month of October. mamudis 551. - ƒ 234: 3:8 Specification of what has been disbursed on behalf of the same for provisions, native servants' monthly wages, necessary household expenses, also what was issued from the Company's provisions in this ended month of October to 7 in the first and 9 in the last half-month, to wit: Rations or Provisions for sheep and beef for daily food: mamudis 187. - for vegetables etc.: mamudis 39. - for Katjang for variety of food: mamudis 40. - for chickens, as above, as above: mamudis 24. - for Fresh Fish: mamudis 34. - for biscuit, salt, spices and other trifles: mamudis 47. - for 6 man raisins at 4 mamudis the man: mamudis 24. - for 5 man butter at 12 mamudis the man: mamudis 60. - for Eggs and Flour etc.: mamudis 15. - for barley for groats and daily drinking water: mamudis 81. - Native Servants' Monthly Wages A cook: mamudis 24. - 2 attendants to help the sick: mamudis 30. - mamudis 54. - ƒ 21: 5: - Necessary Household Expenses 10 Leggers Naibang cooking and drinking water at 3¼ mamudis the legger: mamudis 37½ 1½ Vessels firewood at 25 mamudis each: mamudis 37½ The tinning and repairing of the cook's utensils: mamudis 20. - Cotton in the lamps, brooms, and dustbaskets: mamudis 13. - A leather water bucket: mamudis 8. - Some small cups, saucers, small earthen pots, etc.: mamudis 15½ Sewing thread for sewing the corpses and linen: mamudis 6. - Fitting and repairing some blankets: mamudis 12. - Coolies for diverse services: mamudis 28½ mamudis 178. - ƒ 75: 13: - Disbursed amounts to: mamudis 779. - ƒ 331:1:8. Which I carry forward. Anno 1738.
Dutch transcription
1335 Van Persia onder Dato 25:' februarij A=o 1739. Vant Guarnison Europeese militie door de maand Octobr 1738. „ 588. —„ 249:18:— Specificatie van de zodanige kost gelden Jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijs-Onkosten Jtem 't geene uijt S: Comp=s Voor Raad is verstrekt inde gepasseerde Maand October Namentlijk. en Sandzoenen off kost Gelden â den H=r Luijtenant Anthonij Jansz: Van berg Eijk „ 72½ „ „ P=l Vendrig Fredrik de Wit. . . . . „ 42. — „ „ opperstuurman „ Constabel â id: man=s 28. komt „ 252. — „ 4 Zergiants 3 Constabelsm=t) „ 4. Corporaals „ 2. quartierm=rs „ 52 Gem: zoldaten en matroosen waar van 2 den 16 deser naar't hospitaal gaan dog haarl=t Aandeel medio genoten a 8¾ m=ts - - „ 455. — De kost Gelden monteeren m=r 947½ stelle m=t 948. —ƒ 402:18:— Inlandse Dienaars M=r Gelden â Een Kok met zijn mede mackers - - — - „ 50. - „ 21: 5: — Nodige huijs onkosten „ 36½ Cargas Effiens drink water in 31 dag: verstrekt 46½ potten aand' Heer Luijten: sdaags 6½ pot 31— „ „ p=l Vaandrig „ „ 1. _=o 139½ „ „ 9 onder offecieren „ „ — ½. _=o 217. potten off 36 /8 Cotg: als boven kosten ider Cargas mam=s 3. . . . M=s 108½ „ 72. Legg: naibangs kook en drink water a 3¼ d: lagg: 274 — 4½ Vaartuijg brandhout à m=s 25 ider. . . „ 112½ „ Cattoen inde Lampen, besems en Vuijl ismands & „ 19. — „'t vertime en repareeren der Cokx goederen : „ 25. — „ eenige kleene water potjes, en andere geringh: „ 13. — „hamalie tot diverse dienste g'emploijeerd „ 40: — de nodige huijs onkosten =belopen „ „ „ 21. _=o „ 126. — Transporteere m=r 1586. — ƒ 674:1:— — - - Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739 uijt geschotene bedraagt P=r Transp=t m=r 1586. — ƒ 674: 1:— Uijt 's Comp=s Voor-raad verstrekt â 2356 /½ lb rijst aan de volgende verstrekt namentlijk 2313 1/3 aan 56 Coppen als 4. Corporaals 2 quartierm=r en 50. gem: in 31 dag: â 1 2/3 lb 'S'daags _=o 42 2/3 „ 2 gemeene „ 16: _=o „ — „ in die den 16 deser naart hospitaal gaan 2356 2/3 lb als even kosten volgens de boeken „ 583 1/3 lb Cadjang a 50. Cosp: in 16 dag: aid: ½ lb sd=s kosts adidem „ 37: 7:— „ 187¼ „ Vzees „ _ _=o „ 5 randsoe „ ¾ „ lelkenkeer. . . „ 53: 5:8. „ 75. - „ spek „ —_=o „ 2 _=o „ - „ d=o - - - „ 30. 4. — „ 50. – „ thammerinde: — d=o „ inde laaste ½ m=d â id: 1 lb. - „ 4: 5:— „ 25. – „ agter. . „ d=o „ d=o „ „ „ — ½ „. . „ 9: 1: — „ 25. – kann: azijn „ d=o „ d=o „ „ „ — ½: „. „ 2:14:8 „ 62½ lb poeder zuijk: „ _=o „ _=o „ „. „ 1¼ lb „ „ 5: —: — „ 62½ „ zout. . „ _=o „ _=o „ „ „ — 5. – „ wax kaarsen aan den heer Luijten=t. . . . . „ 3:12:8. „ 198½ kann: Aracq Apij Aande Volgende verstrekt namentlijk 195 /1 kann: aan 63. Copp: in 31 dag: teweten 1 Constabel 4 sergiants, 4 Corporaals, 2 Constabels n=o 2 quartier w=r en 50 gem: ider 1 Muttje 3 /5 kann: aan 2 gem: die den 16 deser naar't hospitaal e is gegaan komt V: 16. — 1 mutsje 198½ kann: Aracq Apij als Even kosten volg=s de boeken „ 61: 6:— 36 kann: Clappus Olij in 31. dag: verstrekt als 1 1/10 kann: in de Camer van d' heer luijten:t s daags —½ mutsje =o 1 1/40 „ „ „ „ „ Vendrig „ — — 11 _o — 1 1/210 „ „ „ „ den Constabel „ „ _o „ —„— „ „ „ Zegiants _=o 1 1/10 „ to 3 1/10 „ „ 2 _=o zeevarende „ — „ — =to „ de Corps de guarde tot 4 lampen 1 „ „ Combuijsen. . „ 2 _=o „ — „ _=o 6 1/10 „ tot het besmeeren der milataire geweiren E 36. kann: als boven kosten als Even „ „ „ — 13:8. _o Somma Int Comptoir Gamion adij ult=o A„ 1738. /:s was geteek:t/ A=n Vink /:int midde: / nagesien /:geteekt/ C=s koenad, /:int' midder:/ na gereek:t en geb=t /:geteekt./ A=n van Duchtelen 11:12:8. 49: 12:— ƒ 1042:14:8 1 1337 Van Peisia onder dato 25:' februarij Ao 1739. Vant hospitaal (inde maand Octobr. — 551. — ƒ 234: 3:8 Specificatie vant geene ten behoeven 'tsant is uijtgeschoten aan mont kost Jnlandse dienaars maand gelden nodige huijs Onkosten, Jtem het geene uijt s' Comp=s Voor-raad indese ge-eijndigde maand Octob=r is verstrekt aan 7 inde Eerste en ginde laaste halve maand teweten Randzoenen off Mondkost â schapen en rund vlees tot dagelijkx spijse m=r 187. —. - - - . „ 39. —. ƒ _=o „ groente &=a 3 N „ Cadjang tot verandering van Spijsen - - - - „ 40: —. „hijen „ _=o „ „. . . . . . „ 24. —: „ Versche Vis: . . . - - - - - - . . . . . . „ 34: —. „beschuijt; zout, temper en andere geringheden „ 47. —. „ 6. man rosijnen â 4. m=s de man. . . . . - . „ 24. — „ 5. „ boten „ 12 „ „ _=o - - „ 60. — .. - - -„ 15. — „ Eijjeren en Meil &=a .. „garst tot gort en da gelijx drink-water „ 81. — Inlandse dienaars M=d Gelden - - - - . „ 24. — Een kok- „ 2 diendars tot hulp van de zieken. . . . „ 30: — „ 50. – „ 21: 5: — Nodige huijs onkosten „ 10. Legg. naibangs kook en drink water a m=s 3¼ ld: „ 37½ 1½ Vaartuijg brandhout â m=t 25 ider - - - - „ 37:— „ 20. — „ t' vertinnen en repareeren der Cox goederen „ Cattoen inde Lampen besenrs en Vuijlis mande „ 13. — „ Een Leere water emmer - - - -- 8. — „ „ Eenige kopjes pierings kleene aarde potjes & „ 15½ „ traaij gaaren voort naaijen van de lijken en linned:t „ 6: — t passen en herstellen van eenige Combaarse „ 12. —. 6 .. 28½ „ kamalien voor diverse diensten —178. —„ 75: 13: — - Suijt geschotend bedraagt . M=s die Transporteere 779. — ƒ331:1:8. A=o 1738.
English
From Persia under Date 25 February Anno 1739. From the Lodge in the month of November 1738. Carried forward m=s 779. — ƒ 331:1:8. Disbursed from the Company's Provisions: at 449 lb rice for the use of the Sick as well as food for the servants . . . . . . . . 9: 11:—. 7 cans Coconut Oil for night light . . . . . . . . „ 2: 5:8. ƒ In the Netherlands Office Gamron the 31 October 1738. /was signed/ in margin: examined /was signed/ Cls Kochad /in the middle:/ recalculated and approved /was signed/ A=m Van Suchtelen Total . . . ƒ 342:18: — Specification of such board money, Native servants monthly wages, necessary house expenses and Casset money or messengers' boys' daily wages and expenses of Horses, likewise Extraordinary expenses as were inevitably disbursed in this past month of November, to wit: Board or Table Money To the Honorable Carel Koenad, senior merchant and commander: 140. — To the Honorable Abraham van Suchtelen, merchant and trade bookkeeper: 63: — Willem Meester, merchant and storekeeper, deceased on the 12th of this month, but enjoyed the aforesaid ½ month . . . - - - „ 31½ To Simon Clement, junior merchant and provisional fiscal, for the first ½ month 42½ a month m=s 21, and in the last ½ month as storekeeper . . . 31 - - 52½ Carried forward m=s 287:— 1339 From Persia under Date 25 February Anno 1739. at monthly rate 728: each „ 588:— Carried forward m=s 287. — To the Honorable Michiel vander Chaap, bookkeeper and provisional fiscal „ 42. — To Jan George Schemming, assistant and provisional secretary, due for 18 days as secretary at 42 a month, when on the 18th of this month in place of the advanced one, the emoluments were granted to him, amounts together „ 33 3/5 To Egbertus Legrand, junior merchant and ordinary commissioner „ 42. — To Jan Willem Nieper, master surgeon, at m=s 42 each . . „ 84. — To David Sahid, the Company's Interpreter To Jacob Carelsz, bookkeeper and sworn clerk To Anthonij Vink, bookkeeper To Gerrit Samuel Sas, assistant and adjunct paymaster To Gerrit Hendrik Terre, bookkeeper To Jacobus Dix, ditto To Carolus Gerritsz, assistant Leendert Coenraad Prisan, ditto Jan Hendrik Pults, ditto Huybert van Poot, junior, ditto Jan Hendrik Dankers, ditto Pieter Roselaar, ditto Anthonij vander Wal, ditto Pieter Jansz Crappoel, ditto Jacobus Brouwer, ditto Daniel Cierse, assistant to the honorable commander Jan Lucas, ditto Cornelis Zonneveld, ditto in the trade office Martinus Boudram, ditto Fredrik Beling, provisional ditto in the warehouses Jean Dron, and under-surgeon Pieter Baarse, knobbeldrager, Martinus Loos, Jan van Olphai, carpenters Arnoldus Polleman, Thomas de Eker, blacksmiths Anthonij Gerritz, Carried forward m=s 1076¾ From Persia under date 25 February Anno 1739. at m=s 27 per month 229½ 1306 — „ 555: 1: — Carried forward „ 1076: 3/4 To Hendrik Danielsz, blacksmith, pressed from the Adriana on the 8th of this month, enjoyed for ½ month Johannes Pluym, cooper, deceased on the 29th of this month, but enjoyed for the ½ month Pieter Sweerits, mason Hendrik Ditmarse, provost, deceased on the 17th of this month, but enjoyed for the half month Pieter Matthijse, in place of the provost who deceased on the 18th of this month, having stepped into the deceased's place, likewise enjoyed ½ month The Board Money amounts to m=s 1306 1/8, makes Native servants monthly wages: David Sahid, the Company's interpreter . . . . . m=s 80. — Camber Alie, Persian writer - - - „ 100. — Ibrahim, doorkeeper . . . . . . . . „ 40. — 2 servants of the Honorable Commander aforesaid „ 80. — A table-setter for the same . . . . „ 30. — 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse masters „ 45: — Servant of the incoming warehouse master at m=s 30 a month, for the ½ month „ 15: — 4 Caffres of the fiscal . . . . . „ 80. — Two farrashes, or Lodge sweepers „ 40. — An emergency helper for the blacksmiths . . „ 15: — A cook with his mate - - - - „ 50. — A water carrier - - - - - - „ 15. — The Native servants' monthly wages amount to „ 590. — „ 250: 15: — Necessary House Expenses: 136 1/5 cargas of Issin drinking water delivered in 30 days, to wit: Carried forward m=s 1896: —. ƒ 805:16:— 1341 From Persia under date 25 February Anno 1739 Carried forward m=s 1896: — ƒ 805:16:— 120 pots to the Honorable Commander, 4 pots daily 63 ditto to the trade bookkeeper and the deceased warehouse master, daily 1½ pots each, but the warehouse master for 12 days 27 ditto to Mr. Clement in 12 days at 1½ pots daily as warehouse master 12 ditto to the ditto in 12 days at 1 pot as fiscal 120 ditto to the fiscal, provisional secretary, junior merchant, master surgeon and interpreter at 1 pot daily each, but the provisional secretary for 12 days 324 ditto to 20 gentlemen and 2 under-surgeons, of whom 1 for 18 days, at 1½ pots each 146 ditto to 11 persons of different occupations, each ½ pot daily, 1 for 29, 1 for 12, for 17 whole month, for 13 days 812 pots or 135 1/3 cargas as above, cost per carga, comes to . . Mam= 406: — 38 leagers of Naibang cooking and drinking water, cost 3¾ each the leager . . . „ 142½ 3 boatloads of firewood, per boatload 25: „ 75:—: The tinning and repairing of the Cook's utensils „ 61 1/10 Cotton in the lamps, brooms and dirt baskets „ 25. — A new leather water bucket and patching the old ones 8. — Ink materials, both for the office and warehouses „ 27¼ Old rags and tatters for the torches „ 21½ Paid hamal-fee for various services rendered „ 49 7/8 To the Native Bookbinder for binding the following books, viz.: 7 letter books 1 resolution book 1 other ditto 9 books cost in labor 45 9 hides of Leather used for the said books 65 1/5 „ 115 1/5 The necessary house expenses amount to „ 931. — ƒ 395: 13:8. Carried forward mamoodis 2827. —. ƒ 1201: 9:8.
Dutch transcription
Van Ceisa onder Dato 25: februarij A=o 1739. Van de Logie in de maand 9br: 1738. P=r Transport m=s 779. — ƒ 331:1:8. Uijt S Comp=s Voor-raadvertrekt â 449. lb rijst ten nutte der Zieken als mede eten der bediendens.. . . . . . . . 7. kann: Clappus Olij tot nagt ligt. . . . . . . . „ 2: 5:8. ƒ Int N=s Comptoir Gamron den 31: Octob=r E 1738. /:was geteek:t/ in marga:/ nagesien /:was geteek:t/Cls kochad /:int midde:/ nagereek:t en geb:t /:was geteek:t/ A=m Van Suchtelen Somma. . . . ƒ 342:18: — Specificatie van zodanige kost 7 gelden Jnlandse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten en Cassets gelden off boden zoonen douragie en ongelden van Paarden Jtem Extra ordinaire ongelden als er in dese gepasseerde maand 9ber: innevitabel zyn uijt geschit te weten Candzoenen off kost Gelden â d' EE: Heer Carel koenad opperc: en ofzag: 140. — „ „ „ „ h=r Abraham van Suchtelen Coopm: en negotie boekh: Willem Meester Coopm: en Pakhuijsm: 4 „ „ den 12 deser overleden, dog voorsz: ½ m=t genoten. . - - - - „ 31½ „ „ „ „ Simo Clement Ondercoopm: en p=l fiscaal voor de eerste ½ m=d 42½ 's m=s m=s 21 en inde laaste ½ m=d als pakh: M=r - - - . 31- - 52½ „ 63: — Transporteere m=s 287:— 9. 11:—. - 12 - 1 ne 1339 Van Persia onder Dato 25:' februarij A=o 1739. ƒ â man=r 728: ider „ 588:— V P=r Transport m=s 287. — â d EE heer Michiel vand=r Chaap boekh: en p=l fisc: „ 42. — „ „ „ Jan george schemming adsistend en P=l Secret=s komt voor 18 dag: als secret=s a 42 s„t maands, wanneer op den 18 deser in Stede vande geadranceerde, eende d=o hem de Eirolumenten zijn toegevoegde ƒ ƒ komt tesamen „ 33 3/5 . : E „ „ „ Egbertus Legrand onder C: en ord=r geconm: „ 42. — „ Jan Willem Nieper opperm â m=s 42 ider. . „ 84. — „david Sahid s' Comp=s Tolk „ Jacob Carelsz: boekh: en /gesw: Clarcq 6 6 „ Anthonij Vink boek: h: „ Gerrad Samuel Sas adfist: en adj: zoldijh:t „ gerrit hend=k terre boekh: 1 Jacobus Dix _=o „ Carolus Gerritsz Adsist: Leend:k Coenraad prisan d=o Jan hendk Pults „ huijs:t van Poot J=o d=o „ Jan hend=k dankers „ d=o „ pieter Roselaar &=o do „ Anthonij Vand=r Wal „ d=o „pieter Jansz: Crappoel d=o „ Jacobus brouwer „ daniel Cierse adsist bij den h=o gezagt: „Jan Lucas _=o „ Corn=s Zonneveld d=o op negotie Comp=e „ Martinus boudram d=o „ fredrik beling P=s d=o inde Pakh: „ Jean dron, en onderm=r „ pieter baarse, knoblendan, „ Martinus Loos „Jan van olphai timmerlieden Arnoldus Polleman „ thomas de eker Smits „ Anthonij Gerritz Transporteere m=o 1076¾ Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. Van â m=s 27 dog maand 229½ 1306 —„ 555: 1: — P=r Transport „1076: 3/ a hend=k Danielsz Smit op den 8:e deser van d' Adriana geprest voor ½ maand genoten Johannes Pluijm kuijper op den 29: deser over Leden, dog voor de ½ maand genoten Pieter Sweerits metselaar Hend=k ditmarse geweldigerden 3 voor de halve 17 deser ovrleden dog voor de M=s genoten Pieter Matthijse instede vande geweldiger die over leeden is op den 18 deser inden overledens plaats op getreeden meede J:M=s genoten de kost Gelden monteeren m=s 1306 1/0 stelle m=t Inlandse dienaars M=r gelden „ David Dahid sComp=s tolk. . . . . m=s 80. — „ Camber alie persiaans schrijver - - - „ 100. — Jbrahim poortier.. . . .„ 40. — „2 bediend=s vanden REh: gezagh: gem: „ 80. — „ een tafel dekker adidem. . . . „ 30. — „ 2 bed: van de neg: boekh: en pakhuijs ns=s „ 45: — „dienaar van den opgetreede pakh: m=r â m=t 30 smaands voor de ½ maand „ 15: — „ 4. Caffers vande fiscaal. . . . . „ 80. — twee ferrassen, off Logie vegers „ 40. — een nood hulpp bij de smits. . „ 15: — „ een kok met zijn maat - - - - „ 50. — „Een water haalder - - - - - - „ 15. — De Jnlandse dienaars m=r geld: bed=n Nodige huijs Onkosten „136 1/5 Cargas Essiens drink Water in 30 dagen afgegeven teweten Transporteere m=s 1896: —. ƒ 805:16:— „ 590. —„ 250: 15: — — „ — 1341 Van Persia onder dato 25: Februarij A:o 1739 P=r Transport M=t 1896: — ƒ805:16:— 120 potten aan den VE h=r gezagh: 4 pott: 63. _=o „ den neg: boekh: en overleden pakk: M=r s'dags 1 ½ pot id: dog den pakh: m=r Voor 12 dagen 27. _=o „ „ h=r Clement in 12 dag: a 1½ pot s'daags als pakh: m=r 12. _=o „ „ _=o in 12: dag: a 1 Pot als fisc: 120. _=o „ „ fisc: P=l Secret=s jondercoopm: i6 opperm=t en tolk â id: 1 Pot 's' daags dog den P=le Secret=s Voor 12 dagen 324 _=o „ 20: messieurs en 2onderm=rs waar van 1 Voor 18 dag: a 1½ pot ider 146. _=o „ 11 persoonen van differente bedie„ ningsaiden —½ Jet s' daags 1: voor 29. 1 voorlz: voor V7 heele ui=d voor 13 dagen 812. potten dan wel 135 1/3 Capg: als boven kosten ider m=r komt. . Mam= 406: — „ 38. legg:s naibangs kooken drink water kosten ider 3¾ d' Legger. . . „ 142½ „ 3. Vaartuijgen brandhout vaartuijg 25: „ 75:—: „ 't vertinne en repareeren der Cokx goedskren „ 61 1/10 „ Cattoen inde Campen beusems en Vuijl is mand: „ 25. — een nieuwe leere water immer en de oude lapp: 8. — Jnkt stoffe zoo voor de Compt=r als pakk: „ 27¼ „ Oude Voode en todde tot de martjaals „ 21 ½ „ hamalie voor diverse gedane diensten bet: „ 49 7/8 „den Jnlandse Boekb: voort inbinden der volgende boeken als 7. brieve boeka 1. resolutie boek Ander _o 9. boeken kosten aan arbeijdsloon 45 „ 9. velle Leer tot geregde boeken geempl: 65 1/5 „ 115 1/5 „951. – ƒ395. 13:8. de nodige huijs Onkosten monteren Transporteere man:s 2827. —. ƒ 1201: 9:8. O E . . - ——
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. arrived, and paid there until the end of November: Brought forward Mamoodis 2827: — ƒ 1201:9:8. Cassets money or Messengers' Wages, to hassau lalie Tjattien bassie. . . . Mamoodis 45. —. mhameth Gosgruwbeek at Spahan paid off until the middle of this month, amounts for ½ month. - - 17½ kijlag mhameth and on 27 October from Spahan arrived here, Reesa paid for the month of December each with Mamoodis 35, amounts together to 70. — Mhamet hassau hired runners who, due to Ibrahim bruijn illness of the regular ditto, hassau mhamet have had to continue inevitably siosjek at ditto 1 Mamoodi per day, amounts to 150: — mahmeth tobacco money for the dispatched runners 80. — the Cassets Money amounts to Mamoodis 605½, but counted as Mamoodis 606. — 257. 11: — Forage and Expenses of the Horses 90 man barley for 2 horses and 1 mule at 1 man ditto per day in 30 days, costing man 1½ net, the man of 6 lb amounts to Mamoodis 135. — 180 man straw for ditto as above, 2 man per day, costing Mamoodis 3/10 the man. . . . . 54. – drinking water at 7/10 Mamoodi per day. . 13½ tarring of 2 pack-saddles - - - - - 4. — shoeing wages ditto - . . . . 4. — some medicines. . . . . . . . 11 4/5 which carried forward 222 7/10 Carried forward. . Mamoodis 3433. — ƒ 1459: —: 8. pains sjambe - - - - - - - - - - - 35. — hasson sjaboen - - - - - - - - - - 35 — — hassier poelet - - - - - - - - - - - - 35. — hasseni derwiets. - - - - - - - - - - 35. — go back again on the 11th of this month and paid off Joffer abdulla - - - - - - - - - - - 35. — hassau bouboed - - - - - - - - - - - - 35. — hossen mhamoet - - - - - - - - - - 35. —. sooelat Mhamott Tjah - – – – – – – 35. — – – – – – – –– 35. — 1343 From Persia under date 25 February Anno 1739. no 328:— 139: 8. — Brought forward Mamoodis 3433 — ƒ 1459. —. 8. by carry forward.. 222 7/10 for shawls for cleaning the said animals 13½ 13 pieces lined blankets for covering against the cold 22½ a new leather Water Bucket. . 16¼ salt in the manger, brooms and waste basket etc. 45. — the stable hand for this month. the stable expenses amount to Extraordinary expenses For Rosewater, Hookah tobacco, dried table fruits, sugar pastries at receiving the visits of the English Agent Mr. Geekie with his retinue, as well as the Wool Factor Mr. Seirivies arrived from Kerman on the 7th, as well as return visit paid by the said Lord Commander to the said gentlemen as well as upon the arrival of some great Moorish and Banyan merchants, inevitably disbursed. Net 213. aforesaid gentlemen their servants for bringing home; and also for gifts of earthy and newly emerging tree fruits most economically bestowed for recognitions. 189. the Extraordinary expenses amount to Mamoodis 402. — 170:17:— Total Mamoodis 4163. — ƒ 1769: 5: 8. In the Company's Office Gamron the last of November 1738. /signed/ A. Vink /in margin/ examined /signed/ C. Koenad /in the middle/ recalculated and booked /signed/ H. van Suchtelen 8. Specification ƒ From Persia under date 25 February Anno 1739. Of the Garrison in the month of November: Specification of such board money, Native Servants' monthly pay, necessary house expenses, likewise that which from the Company's provisions in this past month of November has been disbursed and supplied, consisting of the same in as follows, and Board wages or Board Money the Honorable Anthony Jansz: van Bergeijk, Lieutenant 72½ Fredrik de Wilt, Provisional Ensign 42. — A Chief Mate Gunner 3 ditto mates 4 Sergeants 4 Corporals 1 Quartermaster 21. . . . . - 105: — 49 common soldiers and sailors of whom one went to the hospital in the middle of the month, and 8¾ Mamoodis comes through the first ½ month 428¾ the board money amounts to 900¼, but counted as Net 900. —. ƒ 382:10:2: Native Servants' monthly pay A cook with his mates.. ƒ 50. – 21: 5: — at Mamoodis 28 each. . . . . . . . 252. — Necessary house Expenses 35 Cargassoes of Effiens drinking Water supplied to the following in 30 days, namely 45 Pots to the Lord Lieutenant at 1½ pots per day 30 ditto to the Provisional Ensign at 1 ditto 135 ditto to 9 petty officers at ½ ditto 210 pots or 35 Cargassoes of ditto water cost each Cargasso 3 Mamoodis, amounts to. . . Mamoodis 105: — 72 leather bags of Naibang cooking and drinking water at 3¾. 270. — 5 Vessels of firewood at 25 Mamoodis the vessel 125 this carried forward . 500. Carried forward Mamoodis 950. – ƒ 43. 15 Anno 1768.
Dutch transcription
Porsia onder dato 25: februarij A=o 1739. Van arriveerd, en aldaar bet:d tot ult:o 9ber: P=r Transport Mam=s 2827: — ƒ 1201:9:8. Cassets gelden off Boden Lonen, â hassau lalie Tjattien bassie. . . . M=s 45. —. „ mhameth Gosgruwbeek op Spahan tot medio deser afbetaald komt voor ½ m=d. - - „ 17/½ „kijlag „mhameth en den 27: 8ber: van Spahan alhier ge „Reesa taald voor de maand xber: ider met 70. — mam=s 35 komt tesamen „ „ Mhamet hassau gehuurde sjattiers die bij „Ibrahim bruijn ziekten der ordinaire d=os „hassau mhamet Cinivitabel hebben moeten Continueeren â id: 1 m=s daags kont 150: — „ siosjek „ mahmeth „ tabax gelde voor de versondene sjattiers „ 80. — de Cassets Gelden montera, m=s 605½ dog m=r 606. — 257. 11: — Voeragie en Ongelde der Paarden „ 90 man garst aan 2 paarden en 1 muijl ezel â 1 man id: s'daags in 30. dag: kostend: man 1½ n=t de man van 6 lb komt man=s 135. — „ 180. man stroo Aan als even ed: 2 mandaags kosten m=s 3/o deman. . . . . „ 54. – „drink water. a 7/10 m=s s'daags. . „ 13½ „theer slaan van 2 ammalen - - - - - „ 4. — „ beslag Loon „ d=o - . . . . „ 4. — „eenige medicamenten. . . . . . . . „ 11 4/5 die voordragen 222 7/10 Transporteere. . Man=:s 3433. — ƒ1459: —: 8. „pains sjambe - - - - - - - - - - - „ 35. — „ hasson sjaboen - - - - - - - - - - „ 35 — — „ hassier poelet - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ hasseni derwiets. - - - - - - - - - - „ 35. — gaan weder terug den 11 deser en afbe„ „ Joffer abdulla - - - - - - - - - - - „ 35. — „ hassau bouboed - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ hossen mhamoet - - - - - - - - - - „ 35. —. „sooelat Mhamott Tjah - – – – – – – „ 35. — – – – – – – –– „35. — . 1343 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. no 328:— 139: 8. — P=r Transport M=s 3433 — ƒ1459. —. 8. 222 7/10 door Voordragt.. „ 13 /2 a sjaals tot Reijniging der gem: dierer „ 13: P=s gevoerde dek kleed: voorde konde om te dekk: „ 22½ „ een nieuwe leere Water Emmer. . „ 16¼ „zout inde kribbe beusems en vuijl is mand &„ 45. — „ den stal knegt voor dese maand. .„ de stals ongelden bedragen Extra Ordinaire ongelden Hij Rosewater: Caljong tabak drooge tafel fruijtagies o zuijker gebak bij erlang de visites vanden Engelsen Agent m=r giekie met dies gevolg, mits„ gaders den 7=o uijt hirman g'arriveerde Wol factoor M=r Serivies, als mede Contra visite gedaan voor gem: heer gezaghebber aan Zo Dengem: heeren Dugh als ook bij aan komst van eenige groote moorse en ben„ jaanse Cooplieden onvermijdelijk uijt gesch: Nt. 213. ...: schoten. „voorm: hieren haare bediendens Voort huijs brengen; en ook over geschenken aan aard en nieuw uyt komende boom vrugten te menagieuste tot recog„ nitien afglangd.. . „ 189. d'Extra ordinaire ongelden, belopen man=s 402. —„ 170:17:— Somma Mam=s 4163. — ƒ 1769: 5: 8. N=s Comptoir Gamron den Laaste 1 nt November 1738. /:Was geteek:d/ A=k Vink /:in margine:/ nage„ sien /:was geteek:t/ C=l Koenad /: int midde :/ nagereekent en geboekt /:geteekend:/ H=m van Suchtelen 8. a Specificatie . . ƒ Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739. Van't Guarnisoen in de maand 9ber: Specificatie van Zodanige kost gelden, Jnlandse Dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Item 't geene uijt 's Comp=s voor-raad in dese gepasseerde maand 9ber: is uijt geschoten en verstrekt bestaande dezelve in Als Volgt. en Candzoenen off kost Gelden „ d 'E Heer Anthonij Jansz: van bergeijk luijt: „ 72½ „ „ fredrik de Wilt P=l Vendrig. „ 42. — „ „ „ Een opperstuurm: „ „ Constabel „ 3 d=o maats „ 4. Zergiants „ 4. Corporaals „ 1 quartierm=r „ „ 21. „. . . . . - „105: — „ 49. gem: zoldaten en mattroosen waarvan een medio naart hospitaal is gegaan en 8¾ m=s komt door de Eerste ½ maand „ 428¾ de kost gelden monteeren in 900¼ dog gen: n=s 900. —. ƒ382:10:2: Jnlandsche Dienaars maand gelden „ Een kok met zijn maats.. ƒ Nodige huijs Onkosten „ 35. Cargas: Effiens drink Water aan de volgende in 30. dagen verstrekt, als 45. Potten aan den Hr Luijt: a 1½ pot s' daags k _o „ „ S= Vendrig „ 1. „ 30. „ 135. „ „ 9onder offisiers „½ „ _=o 210 potten off 35 Cargas d water kosten ider : Cargas 3 m= komt. . . m=t 105: — „ 72. laggerts naibangs kook s/ drinkw: a 3 ¾. „ 270. — „ 5. Vaartuijgen brand. hout. . a 25 m=t twaart: „ 125 dit Voordraagen . 500. Transporteere Mam=s 950. – ƒ 43. 15 -. - „ 50. – „ 21: 5: — â m=t 28: ider. . . . . . . . „ 252. — A=o 1768.
English
1345 From Persia, dated 25 February 1739. Brought forward: Mamudi 950. — ƒ 403:15:— By proposal: Mamudi 500. — For the tinning and repairing of the cook's utensils: 24:— For a new leather water bucket: 8.— For cotton for lamps, brooms, and dust baskets: 25:— For sieves and winnowing fans to clean the supplied grains: 9.— For a large water martavan in the galley: 8.— Coolies employed for diverse services: 45:— 619.— 263:1:8 Total disbursed amounts in Mamudi to 1769:— ƒ 666:16:8 Supplied from the Company's provisions: 2140 lb rice for 54 heads, namely 4 corporals, one quartermaster, and 49 privates for 30 days, including 1 for 15 days, at 1 2/3 lb per day: 44:15:— 480 lb katjang for 48 heads for 15 days at 1/5 lb daily: 58:13:— 180 lb meat for the same at 3/4 lb each time 72 lb pork for the same at 2 ditto: 29:—:— 48 lb tamarind ditto for the last half month at 1 lb: 4:1:8 24 lb butter for ditto ditto at 1/2: 8:13:— 24 cans vinegar for ditto ditto at [illegible] can: 2:12:8 60 lb powdered sugar for ditto ditto at 1 1/4 lb: 4:16:— 60 lb salt for ditto ditto: 0:11:8 5 lb wax candles to the Lieutenant: 3:12:— 184 1/2 cans arrack to 62 heads, namely 4 sergeants, 4 corporals, 1 gunner, 3 ditto mates, 1 quartermaster, and 49 privates for this month or 30 days, including one for 15 days, at 1 dram per day each: 56:19:8 65 cans coconut oil supplied over the period of 30 days to the following, namely: 3 cans in the room of the Lieutenant, 1 dram per day 3 ditto in ditto of the Ensign 3 ditto in ditto of the Gunner 3 ditto in ditto of the Sergeants 6 ditto in 2 ditto of the seafarers 24 ditto in the guardhouse for 4 lamps at 2 and 42 Carried forward: 68:19:8 ƒ 949:10:— 1739. From Persia, dated 25 February signed Of the hospital in the month of November: 42 cans brought forward: ƒ 949:10:— 12 ditto in the galley for 4 lamps at 2 drams 11 ditto for greasing the weapons in general and 65 cans coconut oil as stated cost according to the books: 59:6:— Total: ƒ 108:16:— In the Dutch Office Gamron, 30 November 1738. was signed: Ak Vink; in margin: examined, signed: Abenad; in the middle: recalculated and booked: Am Van Pistelen Specification of that which has been disbursed and supplied from the Company's provisions for the needs of 4 in the first and the sick in the last half of the month of November, for board, native servants' monthly wages, necessary house expenses, also extraordinary expenses, namely: Rations or board, For mutton and beef for soup etc.: Mamudi 165:— For vegetables for as stated: 42.— Katjang for the same: 34.— For eggs and flour etc.: 27.— For fresh fish: 39.— For salt, lime juice, spices, and other small items: 29. 6 1/2 man raisins, the man at 4 mamudis: 26.— 4 man butter at 12 ditto: 48.— Barley for groats and daily drink: 175.— 485:— ƒ 206:2:8 Native servants' monthly wages: A cook with his helpers: Mamudi 20.— 2 attendants to help the sick: 30.— 50:— 21:5:— Carried forward: Mamudi 535:— ƒ 227:7:8 1738. 1347 From Persia, dated 25 February 1739. 75:4:8 Brought forward: Mamudi 535:— ƒ 227:7:8 Necessary house expenses: 10 leggers of Naband cooking and drinking water at 3 3/4 mamudis comes to: Mamudi 37 1/2 2 vessels of firewood at 25: 50.— Tinning and repairing the cook's utensils: 20.— Cotton for the lamps, brooms, and dust baskets: 13.— A leather water bucket: 8.— Cups, saucers, gargoulettes to keep water in: 7.— Coolies for diverse services: 26 1/2 Extraordinary expenses: 12 pieces new blankets or 24 spreads at 13: 312.— Kapok for 9 man at 11: 99.— Labor costs for ditto at 4 1/2 mamudis per piece: 48.— 459.— 195:1:8 Total disbursed amounts at 8 1/2 stuivers per mamudi: 1171.— ƒ 497:13:8 Supplied from the Company's provisions: 425 lb rice for the use of the sick as well as the attendants pro rata: 8:18:0 12 cans coconut oil for night lights: 10:18:8 ƒ 177.— In the Office Gamron, the last of November Anno 1738. was signed: An Vink in margin: examined, signed: C Koenad; in the middle: recalculated and booked, was signed: An Vn Suchtelen Total: ƒ 517:10:— Specification From Persia, dated 25 February 1739. Of the Lodge in the month of December Anno 1738. At the Secretariat Office Specification of all such board monies, native servants' monthly wages, necessary house expenses, couriers' fees or messengers' wages, forage and expenses for horses, also extraordinary expenses, etc., as have unavoidably been spent in this passed month of December, as is shown below, namely: Rations or board monies: To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander: To Mr. Abraham van Suchtelen, Merchant and trade bookkeeper: 140. 63.— To Simon Clement, Junior Merchant and Provisional Warehouse Master: 63.— To Michiel vander Krap, Bookkeeper and Provisional Fiscal: To Jan George Schimming, Assistant and Secretary: To Egbertus Legrand, Junior Merchant and Commissioned Officer: Jan Willem Nieper, Head Surgeon: 210.— David Sahid, Company's interpreter: Jacob Carelsz, Bookkeeper and First Sworn Clerk: Anthonij Vink, [illegible] Storekeeper: Gerrit Samuel Sas, Assistant and Paymaster: Gerrit Hendrik Terre, Bookkeeper: Jacobus Dir, ditto: Carolus Gerrits, Assistant: Leendert Coenraad Passon, ditto: Jan Hendrik Pults, ditto: Huijbert vander Poort, Junior ditto: Jan Hendrik Dankers, ditto: Pieter Roosel, Provisional ditto: Anthonij vander Wal, ditto: Pieter Jansz Crappoel, ditto: Jacobus Brouwer, ditto, deceased the 24th of this month, received for the entire month: Carried forward: Mamudi 476.—
Dutch transcription
1345 Van Persia onder Dato 25: februarij 1739. P=r Transport. Mam=r 950. — ƒ 403: 15:— door Voordragt Bam=t 500. — â 't Vertinnen en repareeren der Cokx goederen „ 24: — „ een nieuwe Leere water Emmer - - - „ 8. — „ Cattoen in Lampen beusems en duijl is manden „ 25: — „Deren en wannen tot Suijvering der verstrekte granen „ 9. — „groote Water martevaan inde Combuijs - - - „ 8. — Chamalie tot diverse dienste gemploijeerden „ 45:—„ 619 —„ 263:1:8 S: uijt geschotene monteerd te M=t 1769:— ƒ 666:16:8 Uijt 'S Comp=s Voor=raad Verstrekt „2140: lb: rijst van 5 4 Copp:/ als 4. Corporaals, een quartierm=r en 49 gem: in 30. dagen waar onder 1 Voor 15. .„ 44:15:— sij lb s'daags dagen â ider 1 2/3 1/5 lb Baags „ 58:13:— „ 480. „ Cadjang aan 48 Coppen in 15. dagen a — „ 5 rands:„. — ¾ „ telkens d Gos „ 180 „ Vlees „ — 72 „ spek „ — d=os „ 2. „ _=o „ —„ „ „ „ 29: —: —: os de laaste ½ m=d „ rid: 1 lb. „ 4: 1: 8. 48 „ tammerinde d=o „ d=o _=o „ „ ½ „. . „ 8: 13: — 24 „ boter - - „ — d=os 24 kann: azijn „ — d=os „ d=o _=o „ „ — kan: „ 2:12:8. „ 60 lb: poederz: „ — d=os „ d=o _=o „ „ 1¼ lb. . „ 4: 16:— _o _=o „ „ — „. „ — 11: 8. 60 kzout „ — d=os „ _ - - „ 3:12: — 5 „ Waxkaarsen aan d' heer Luijtenant a 184½ kann: Aracq apij aan 62. Copp: als 4 Zergiants 4 Corporaals 1 Constabel 3: _=o maats 1: quartiermeester en 49 gem: voor dese M=d off 30 deigen waaronder een Voor 15 dagen a ider 1 mutsje s' daags . . „ 56:19:8 „ 65: kann: Claspus Olij inden tijd van 30 dagen aande volgende verstrekt als 3. kann: inde kamer Land H=r luijt: s: daags1 mutsje 3. _=o „ „ _=o „ „ „ dendrig „ „ —: —: „ 3. _=o „ „ _o „ „ Constabel „ „ —: —: — 3. _=o „ „ _=o „ „ Zegiants „ „ —:— 6. _=o „ 2: _=o „ „ zeevarende „ „ —: — 24. _=o „ „ Corps guarde tot 4 Campen „ 2. — En 42 Transporteere „ 68:19:8 E ƒ949:10:— 1739. Van Persia onder Dato 25 februarij /:geteekent./ Van't hospitaal inde maand 9ber: 42. kann: P=r Transport ƒ 949:10:— 12. _=o inde Combuijs tot 4 Lampen â 2 mutsjes 11. _=o tot besmeeren der geweiren in't generaal En ƒ 65. kann: Clappus olij als gezegt kosten volgens de boeken - - - - - - - - - - - „ 59: 6: — ƒ108: 16:— Somma Int N=s Comptoir Gamron adij 30. 9ber: 1738. /:was geteek:t/ Ak Vink /:in margine:/ nagezien /: geteek:t/ Abenad /:int midden :/ nagereekent en geboekt A=m Van Pistelen Specificatie van't geene ten behoe„ de: van 4 inde eerste en te zieken inde laaste halve maand 9ber: zo aan mond kost Jnlands dienaars maand gelden, nodige huijs Onkosten, Jtem Extraordin: ongel„ den ent geene uijt S Comp=s voor-raad. uijt gegeven en verstrekt is geworden, teweten, Randzoenen off mond kosten, E â schapen en rund Vlees tot Bep &=a m=t 165: — „ groente tot als gezegd - - - - „ 42. — Cadjang ad idem... - - - - „ 34. — „a „Eijjeren en meel &. a - - - - - „ 27. — - - - - „ 39. — „vensche Vis - - - - : „zout Lamoensap temper en andergeringh: „29. „6½ man rosijnen de man 4 mamoetjes „ 26. — „. 4. „ boter „ 12. _=o „ 48. — „ „ „garst tot Gort en dagelijkx drinker: 175. — 485: — ƒ206:2:8 2 Inlandse dienaars M=r gelden „ Een kok met zijn helpers Mt 20. — „ 2 bediend=s tot hulp der zieker=n „ 30. — 50:—„ 21:5:— 5 Transporteere M=r 535:— ƒ227:7:8 1738. 1347 Van Persia onder Dato 25: februarij 1739. 75: 4:8 P=r Transport. M=s 335:— ƒ227: 7:8. Noodige huijs Onkosten „ 10. Leggers narbangs kook en drink Water 2. id: 3¼ mamn: komt. . . M=s 37½ „ „ 50. — „ 2 Vaartuijgen brandhout a 25. „ „ 't vertinne en repareeren der kok goederen „ 20. — „ Cattoen in de Campen besems en duijl is m=d „ 13. — - . „ 8. — „Een Leere Water Immer. . : „kopjes pierings gorgolets om water daar in teb: „ 7. — „kamahiee tot diverse diensten. . . „ 26½ Extra Ordinaire ongelden „ 12. P=s nieuwe Combaarsen ofer 24 sprijen ard: 13„ 312. — _t „ Cappok tot 9 man a 11. . . „ 99. — „ maak Loon van d=o „ a m=t 4 '½ p=s - - „ 48. — — 459. — „ 195: 1: 8. Suijt geschotene bedraagt â 8½. stver p:r m= 1171. — ƒ 497:13: 8. Uijt s Comp=s voor-raad Verstrekt 7 425. lb rijst ten nutten der zieken als 't mede Jtem der bediendens pro-rato - . . „ 8: 18: 12. kann: Clappus Olij tot nagtLigt. . . . . . „ 10: 18:8. ƒ 177. —„ Comptoir Gamron Int An Vink adij Ult=o 9ber: A=o 1738. /: was geteek:t/ l Koenad /:int middl:/ /:in marg: /. nagesien geteek:t/ C An V=n Suchtelen na gereets: en geb=t /:was geteek:t/ Somma ƒ 517: 10: — Specificatie 1 1 - ƒ - E Van Persia onder dato 25 februarij 1739. Van de Logie inde M december A=o 1738. Opt Secretarij Comptoir Specificatie van alle zodanige kostgelden Jnlandse dienaars maand gelds, nodige huijs onkosten Cassets gelden off boden Loonen Voeragie en ongelde van Paarden Jtem Extra ordinaire ongel„ den E=t als er indese gepasseerde m=d december onvermijdelijk zijn uijt gegeven zo als hier onder wierd aan gethoond teweten. Candzoenen off kost Gelden a ds EH=r Carel Koenad opperkoopm: en gezagh: „ H=r Abraham van Puchtelen koopm: en 140. -. „ 63. — negotie boekhouder —. „ „ „ „ Simon Clement onderC: en P=l path: m=r „ 63. — „ „ „ „ michiel vand=r krap boekh: en P=l fisc „ „ „ „ „ Ian george schimming adc:t „ „ secret=s „ „ „ „ egbertus legrand onderC: en gecomm: Cam=s 4218: „ 210. — Jan Willem nieper Oppermeester „ david Sahid 'sComp=s tolk „ Jacob Carelsz: boekh: en E gesr: Clercq „ Anthonij Vink „ „ guastos houden „ Gerrit Samuel Sas adc:t en zoldijh: 4. gerrit hend=k terre boekh: „ Jacobus dir _=o „ Carolus Gerrits adsistend Leend:t Coerraad passon d=o „ Jan hend=k pults _=o „ huijs:t vand=r poort J=o _=o „ Jan hend=k dankers „ d=o 4 Pieter Roosel P=l d=o „ Anthonij vand=r Wal „ d=o „ Pieter Jansz: Crappoel „ d=o „ Jacobus brouwer „ d=o den 24 deser of Leeden voor de heele m=d genoten Transporteere M=s 476„ — —. —. —. —. — „ „ -
English
1349 From Persia under date 25 February 1739 at m:t 28 each but only at m=t 27 each Among which two (: who only enjoyed ½ month amounts to 189.— Carried forward m=s 476.— at Daniel Cierk assistant to the Honorable Authority Jan Lucas ditto Corn=s Sonneveld ditto 5 at the trade office 6 Martinus baudron ditto in the warehouse fredrik beling provisional ditto Jean dron and Pieterbaarse knollenden : enjoyed month Martinus Loos carpenters Ian Van Olphen Arnoldus polleman thomas decker blacksmiths Anthonij Gerritz Jacobus de Clercq mason, the 16th of this month out of hospital and enjoyed for the half month Pieter Sweritsz mason, the 6th of this month out and the 16th of this month back in the hospital but enjoyed for the ½ m=t pieter matthijkz provost, the 8th out and the 25th of this month out of hospital but enjoyed for the first month The board moneys amount to Man 1239.— ƒ 526:11:8. Native servants monthly wages david Sahid Company's interpreter . . . . . m=s 80.– Camber: Alie Persian writer - - - 100.— Jbrahim porter . . - - - - - 40.— 2 servants of the Honorable Authority Welm: 80.— a table-setter 30.— 2 servants of the Trade bookkeeper and Warehouse master 60.— 4 Caffres of the fiscal - - -. 80.— 2 ferrasses or lodge sweepers . . . . . 40.— 1 assistant to the blacksmiths . . . . . 15.— a cook and ditto mate - - - - - 50.— a water bearer - - - - - - - 15.— Native servants monthly wages amount to 590.— 250—15.— Carried forward M=t 1829.— ƒ777: 6: 8. For ½ month 574.— From Persia under date 25 February 1739 Necessary house expenses 129½ Cargas of Essien drinking water fetched in 31 days 124 pots to the Honorable Authority, 4 pots daily 93 ditto to the trade bookkeeper and provisional warehouse master, 1½ ditto 155 ditto to the fiscal, secretary, 1 under-merchant, chief surgeon, and interpreter, each 1 pot 300 ditto to 21 gentlemen, among whom 2 assistants in the aforementioned time, counted therein two for 6 days at ½ pot each 104½ ditto to persons of diverse functions, among which one for 15, and one for 20, and one for 19 days at 1½ pot daily 77½ pots, 129½ Cargas as stated, cost each m=t 3 m=s 388:¼ 38 leagers of naibangs hook and drinking water at 3¼ 142:½ Cotton for the lamps, brooms, dirt baskets, etc. 23.— 3 vessels of firewood at 25 m=s each 75.— The tinning and repairing of the cook's wares 60.— Ink materials, both for the offices and warehouse 25.— Old rags and scraps for the marshals 17½ Large water jar in the galley in place of the broken one 11.— Hamals employed for diverse services, together cost - - - - - - - - 45.— A new leather water bucket - - - 8.— A few small pots to fetch the water from the well 7¼ A native bookbinder for the binding of 4 pieces of pay books cost in labor wages Man=t 24. 4 skins of leather used for the said books 27. 51½ The necessary house expenses amount to 854.— 362: 19:— Messenger moneys or courier wages Haffau Rabie Sjaltier bassier M=s 45.— Which are brought forward 45.— Carried forward m=t 2683.— ƒ 1140: 5: 8. Brought forward M=r 1829.— ƒ777:6:8. 1357 From Persia, under date 25 February 1739. Brought forward M=s 2883.— ƒ1140: 5: 8: From bring-forward M=s 45.— at mhamed gosrobeek - - - - -. 35.— Panis Schambe - - - - - - - - - 35.— hosseni Polet - - - - - - - - - - 35.— hosse in derwits goes on the 1st of this month to Kerman; enjoyed here half of his premium 60.– hassou Sjaboen - - - - - - - - - 35.— hassou boelet - - - - - - - - - - - - 35.— tassien mahmet - - - - - - - - - - - 35.— Jafferabdulla - - - - - - - - - - - - - - 35.— keijla - - - - - - - - - - 35.— poelat mhamet - - - - - - - 35.— mhamet derwits arrived here on the 27th of this month from Kerman and paid off there until mid- January next Sjamsjada departs on the 12th of this month with an English ship to Bushehr and enjoyed nothing more here than 2 months wages in total 70.— gnhamet hassou Jbrahim bruijn hired ditto, 1 each daily 90.— hassan mhamet Tobacco money for the dispatched shattirs - - - 8.— The messenger moneys amount to No 588.– 249:18:— Forage and expenses of horses 93 man of barley for 2 horses and 1 mule, to each animal at 1 man daily furnished in 31 days, costs each man 1½ m=s, amounts to 89½— 186 ditto of straw to the same as stated at 2 man each daily in the aforementioned time, the man costs 3/10 m=s daily, amounts to 15 1/5 Drinking water for the same as just mentioned at 13 19/10 daily, etc. - - - - 12 1/10 The reshoeing of a horse 2.– Which are brought forward 211: 1/10 Carried forward m=s 3271:— ƒ1390:3:8 From Persia under date 25 February 1739. Brought forward m=s 3271.– ƒ 1390. 3. 8. From bring-forward m=s 211 1/20 at Some medicines for ditto animals 10 1/5 Shawls for cleaning of ditto - - - 9½ Salt in the cribs, brooms, and dirt baskets 14.— A new leather water bucket 8.— The stable master bandalier, further monthly wages 45.— The stable expenses amount to m=r 298 9/20 but 300.– 127. 10.— Extraordinary expenses Coffee, rose water, sugar, pastry, qalyan, tobacco on the occasion of visits received from the English chief Mr. Giekie with his retinue, as well as the English dispensary steward Mr. Thee, who took his leave from the Honorable on the 10th of this month, as well as some Moorish and Banyan merchants, spent as frugally as possible M=o 270.— Recognition money for bringing home In small gifts to the servants of the aforementioned gentlemen disbursed in these months 195.— The extraordinary expenses amount to m:r 465.— ƒ 197:12:8 Total m=s 436:— ƒ15: 6:— Gamron the last of December 1738. Was examined, signed In the office Signed in the margin: H=kn Vink koenad, in the middle recalculated and found correct, signed: van Suchtelen Belijecatte
Dutch transcription
1349 Van Persta onder dato 25:e februarij 1739 âm:t 28id: dog maar â m=t 27. ider Waar onder twee (:die maar '½ maand hebben genoten komt „ 189.— P=r Transport m=s 476. — â Daniel Cierk adsistend bij d' EEh=r gezagh: „ Jan Lucas „ „ Corn=s Sonneveld „ d=o 5 op negotie Compt: 6 „ Martinus baudron d=o inde pakh: „ fredrik beling p=l d=o „ Jean dron en „ Pieterbaarse knollenden : m=d genoten Martinus Loos timmerlieden „ Ian Van Olphen „ Arnoldus polleman „thomas decker Smits „ Anthonij Gerritz „ Jacobus de Clercq metselaar den 16 dezer uijt hospitaal en voor de halve maand genoten „Pieter Sweritsz metselaar den 6 deser uijt en den 16. dezer weder int hospitaal dog voor de ½ m=t genoten - E d „pieter matthijkz geweldiger den Buijt en den 25 deser uijt hospitaal dog voor de Eerste En maand genoten de kost Gelden Monteren Man„ 1239. — ƒ 526:11:8. Inlandse dienaars maand gelden „ david Sahid 's Comp=s tolk. . . . . m=s 80. – „ Camber: Alie „ persiaans Schrijver - - - „ 100. — . . - - - - - „ 40. — „ Jbrahim Portier „ 2 bediend=s van den EE heer gezagh: Welm: „ 80. — „ een tafel dekker „ „ „ „. „ 30. — „ 2 bediendens van den Neg: boekh: en pakh: m=r „ 60. — „ 4 Caffers van de fiscaal... - - -. „ 80. — „ 2. ferrassen off Logie Vegers. . . . . „ 40. — „ 1 nood hulp bij de Smits. . . . . „ 15. — „een kok en d=o maat - - - - - „ 50. — „ „ Water drager - - - - - - - „ 15. — Jnlandse dienaars m=e gelden belopen. . 590. — 250 — 15. — Transporteere M=t 1829. — ƒ777: 6: 8. Voor ½ vn=d „574. — Van Persia onder dato 2:' februarij 1739 Nodige huijs onkosten 129½ Cargas Essiens drink-water in 31 dagen afgehals 124. potten aan den E E heer gezagh: s'daags 4 potten 93. „ aan den neg: boekh: en P=l pakh: m=r 1½ d=o 155 „ „ „ fisc: secret=s. 1 onderCoopman opper„ Meester en tolk ider 1 Pot 300 „ „ 21 Messieurs Waar onder 2 onderm=rs in gem: tijd daar onder gereecq: twee voor 6 dagen a ½ Pot ider Perzonen van diverse functien daar 104½ „ „ Onder een voor 15 en een voor 20. en een voor 19 dag: â 1d: ½ Pot s:' daags 77½ potten 129½ Cargas als gezegd kos„ „ten ider m=t 3. m=s 388:¼ „38. leggers naibangs hook en drink water â 3¼ „142:½ „ Cattoen inde Lampen beusems Vuijl is mande & „ 23. — „ 3 Vaartuijgen brand hout â ider 25 m=s „ 75. — „ 60. — „t vertinnen en repareeren der Cox goederen „ Jnkt stoffe zoo voor de Comptoire als pakh: „ 25. — „oude voode en todde tot de marsjaals. „ 17½ „ groote Water Marter aan inde Comb=s inde stede van de gebrooken - - - - - „hamalie tot diversche dienste geemploijeerd 5 tesamen kosten - - - - - - - - „ 45. — „ Een nieuwe Leere Water Emmer - - - „ 8. — „ Eenige potjes omt water uijt de bornkap tehalen .. . . „ 7¼ „ Een Jnlandse boekbinder voort inbinden van 4 P=s soldij boeken kosten aan arbeijds zoon.. Man=t 24. 4 Velle leer tot gezegde boeken ga empc: „ 27. 51½ - de nodige huijs onkosten monteren. . „854. — 362: 19: — Cassets Gelden off boden Loonen „ Haffau Rabie Sjaltier bassier. . M=s 45. — die voordragen-. 45. — Transporteere. . m=t 2683. — ƒ 140: 5: 8. „ 11. — Pr. Transport M=r 1829. — ƒ777:6:8. 0 1357 Van Persia, onder dato 25 februarij 1739. P=r Transport. . M=s 2883. — ƒ1140: 5: 8: door Voordragt. . M=s 45. — â mhamed gosrobeek. . . . - - - - -. „ 35. — „ Panis Schambe - - - - - - - - - „ 35. — „ hosseni Polet - - - - - - - - - - „ 35. — „hosse in derwits gaat P=mo deser naar herm: alhier gen: de helfte zijner Premie „ 60. – „ hassou Sjaboen. . . - - - - - - - - - „35. — „ hassou boelet. - - - - - - - - - - - - „ 35. — „tassien mahmet - - - - - - - - - - - „ 35. — „ Jafferabdulla - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — . . - - - - - - - - - - „ 35. — „keijla. „ poelat mhamet. - - - - - - - „ 35. — „mhamet derwits den 27. deser alhier van hirma g'arriveert en aldaar aff betaald tot mede Jann: aanstaande Sjamsjada gaat den 12. deser met een Eng=s schip Naar Boucher en alhier niets meer genoten dan 2 maanden gagie in't geheel „ 70. — „gnhamet hassou „ Jbrahim bruijn gehuurde d=os 1. id: s'daags „ 90. — „hassan mhamet „tobax geld voor de versondene sjattiers - - - „ 8. — de Cassets Gelden belopen. Voeragie en ongelden van Paarden „ 93 man garst aan 2 Paarden en 1 muijl Ezel aider animaal â 1 m= des d'aags in 31: dag: verstrekt kosten ider man 1½ m=s komt 89½— 186„ stro aan als gezegd a id: 2 man des daags ingem: tijd kost d' m: 3/10 m=s 's daags komt 15 1/5 „drink water aan als even gem: a 1319 /10 sdaags c:. : - - - - „ 12 1/10 „'t herslaan van een Pueerd. . . . „ 2. – Die Voordragen. . . 211: 1/10 Transporteere N=o 588. – „ 249:18:— m=s 3271:— ƒ1390:3:8 —. — Van Persia onder dato 25: februarij 1739. P=r Transport m=s 3271. – ƒ 1390. 3. 8. door Voordragt. . . . m=s 211 1/20 â Eenige medicamenten voor d=o anrmalie. . . „ 10 1/5 „sjaals tot Reijniging van _=o - - - „ 9½ „zout inde Cribbe, beusems en Vuijlis manden „ 14. — „ Een nieuwe Leere Water Emmer. . . „ 8. — „den stat m=r bandalier Voorders maand geld: „ 45. — de stals Ongelden monteren m=r 29 9/20 dog „300. – „ 127. 10. — Extra Ordinaire ongelden ffij, Rosen water zuijker gebak Caljang tabacq bij er„ Langde Visites van't eng=t opperhoofd m=r Giekie met dies gevolg, mitsgaders den Engt dispen„ Cier M=r thee dewelke bij EE afscheijd op den 10. deser genomen heeft, als meede eenige moorse en benjaanse kooplieden ten Zuijnigsten M=o 270. — gespendeert. Gecognitie penn: voor het 't huijs brengen Aan geschenkjes, aande dienaars van voorm: heeren indese M=s uijt geschoten „ 195. — D' Extra ordinaire ongelde belopen m:r 465. — ƒ 197:12:8 Somma m=s 436: — ƒ15: 6:— Jamron den laasten N=s Comptoir Int H=kn Vink /:in margine/ geteekent:/ December 1738. /: Was nagesien, geteek:t/ koenad, /:int midden (na gereekent en geb:t /:geteekent:/ van Suchtelen Belijecatte
English
1353 From Persia under date 25 February 1739. Sant Garrison European Militia G Specification of such board money, native servants' monthly wages, necessary household expenses, as well as that which has been disbursed and provided from the Company's provisions in this ended month of December, necessarily to the garrison, European militia, etc., as shall be shown under each item, namely: Rations or Board Money To the Honorable Mr. Anthonij Jansz: van Bergeijk, lieutenant . . 72½ Fredrik de Wilt, provisionally Ensign - - - - - 42. — 1 chief mate 1 gunner at 28 mamoodis each, together . . . 252: — 4 sergeants and 3 gunner's mates 4 corporals and 1 quartermaster at 21 each . . . 105. — 47 common soldiers and sailors, of whom one on the 1st 1 on the 6th went to the hospital and on the 6th of this month into criminal detention, and 1 on the 1st of this month came out of the hospital, yet for their share in the first half month received each 8¾ mamoodis, comes together . . . 411¼ The board money amounts to mamoodis 827/4 taking 83. — ƒ375: 5: 8. Native servants' monthly wages One cook and his mates . . 50. . 50. – 21: 5: — Necessary household expenses 36 loads of Epsiens drinking water provided in 31 days 46½ pots to the Honorable Mr. Lieutenant, per day 1½ pots 31 ditto to the Ensign, per day 1. — 139 ditto to 9 petty officers, per day —½. — 217 pots or 36 loads of water as above at 3 mamoodis Brought forward . . 108½ Carried forward 993. — ƒ396. 10: 8. in the month of December Anno 1738. 1 1739 From Persia under date 25 February 3: 16: — Carried forward mamoodis 933. — ƒ396: 10: 8. Brought forward . . . mamoodis 108½ To 72 leagers of Naibang cooking and drinking water cost each 3¾ mamoodis . . . . . . . . . 270. – 5 vessels of firewood at 25 mamoodis . . 125: — The tinning and repairing of the cook's utensils 31½ A new leather water bucket . . 8. — Cotton for the lamps, brooms, and dirt removal this month 27. — Picking and winnowing for purifying the provided grains 9. — Some small water pots, to carry the water out of the springhead 7. — Coolie hire paid for various aforementioned services 48. — Some native mats, ditto ropes, etc., for protection against the cold in the guardhouse and sailors' quarters, together 18: The necessary household expenses amount together to . . 652. — 277: 2: — Disbursements amount thus to mamoodis 1585. - ƒ673: 12: 8. Provided from the Company's provisions: 2082½ lb rice provided in the following manner, to wit: 2066 2/3 lb ditto to 50 persons, being 4 corporals, 1 quartermaster, and 45 privates, in 31 days, each 1½ lb daily 16 ditto to 12 ditto 2082½ lb rice as above costs according to the books . . 27: 4: — 480 lb pulses to 45 persons in 16 days, each 1/3 lb daily - . - . 58: 13: — 168¼ lb meat to ditto ditto in 5 meat days, 1¾ ditto each time . . . . 64: 13: — 67½ lb bacon to ditto ditto in 2 ditto ditto . . 43: 11: — 85 lb tamarind to ditto in the last half month, 1 lb - 22½ lb butter to ditto ditto ditto —½ lb . . 10: 15: 8. 22½ cans of vinegar to ditto ditto ditto — cans - - 2: 9: — 56¼ lb salt to ditto ditto ditto 1¼ lb . . —: 12: — 5¾ lb powdered sugar to ditto ditto ditto — lb . . 4: 10: — 5 lb wax candles to the Honorable Lieutenant . . . . . . 3: 12: — Carried forward ƒ893: 8: — O 1355 From Persia under date 25 February 1739. Carried forward . . . . . ƒ 893: 8: — To 181 cans of arrack api provided in the following manner, namely: 179 4/5 cans ditto to 58 persons, being a gunner, 4 sergeants, 4 corporals, 3 gunner's mates, 1 quartermaster, and 45 privates, in 31 days, each a small cup daily 1 1/5 cans to 2 persons, each for 6 days, provided as stated 181 cans as above cost according to the books . . 55: 18: — 67 cans of coconut oil also delivered in this month, as: 3 1/20 cans in the room of the Honorable Lieutenant, per day 1 small cup 3 1/20 ditto ditto the Ensign, per day —: — 3 1/10 ditto ditto the gunner . . per day —: — 3 1/10 ditto ditto the sergeants . . per day —: — 6½ ditto sailors - - per day —: 1 ditto 24 ditto guardhouse for 4 lamps, per day 2. — 12 ditto galley, 2 ditto per day —: — 11½ ditto for greasing the military firearms, etc. 67 cans as mentioned, and cost as stated . . 61: 2: — Sum - ƒ 1010: 8: — Office of Gamron, the last day of December 1738. /was signed/ H: Vink /in the margin:/ examined /signed:/ C:ls hoenad /in the center:/ recalculated and booked /signed:/ A:m van Suchtelen Specification of that which was provided for the benefit of 5 sick in the first and 4 sick in the last half of the month of December, both for provisions, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and that which was provided from the Company's provisions, item the inevitable disbursements, as follows: Rations -
Dutch transcription
1353 Van Persia onder dato 25: februarij 1739. Sant Guarnisoen Euroopeese Militie G Specificatie van zodanige kost gelden, Jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, mitsg=s 't geene uijt 's Comp=s voor-raad uijt geschoten en verstrekt zijn in dese ten Eijnde gelopene maand december mits noodwendig aan't guarnisoen Europ=s Militie &=a bij iders post zal werden aangeweesen Namentlijk, Randzoenen off Kost Gelden â d' E H=r Anthonij Jansz: van berg-eijk luijt:t. . „ 72½ „ „ fredrik de wilt p=l Vendrig - - - - - „ 42. — „ „ „ 1 opperstuurm: „ 1' Constapel „uid: mam=s 28. tesamen. . . „ 252: — „ 4 Zergiants en „ 3 Constabels m=rs „ 4. Corporaals en} „ 1 quartierm=r} „ 47. gem: Zoldaten, en mattroosen als een p=mo 1 den 6 naart hospitaal gegaan en 't den 6. deser, in Criminele dententie en 1 p=mo deser uijt 't hospitaal gekomen, dog voor haar lieden aandeel inde eerste halve m=d genoten ider 8¾ m=s komt tesamen De kost Gelden monteeren m=o 827/4 0og nemen 83. — ƒ375: 5:8. Jnlandse dienaars m=s gelden „ Een trok en zijn mackers. . - . „ 50. . „ 50. – „ 21: 5: — nodige huijs onkosten „ 36. Cargas Epsiens drink water in 31 dag: v strekt 46½ Potten aan den E h=r luijten: S daags 1½ p:r 31„ _=o „ „ p=r Vaandrig „ „ 1. — 139„ _=o „ „ 9onderofficiers „ „ —½. — :217. potten off 36 6 Carg=s water als evan 3 m=t de Voordragen. . 108½ -- - -- „411¼ „ „ „ 21. „ „ „ 105. — Transportere 993. — ƒ396. 10: 8. in de maand decemb:r A=o 1738. . . 1 1739 Van Persia onder dato 25 februarij „ 3: 16:— P=r Transport Mam=s 933. — ƒ396:10:8. door Voordragt. . . m=s 108½ â 72 leggers naibangs kook en drink water kosten ider 3¾ m=t. . . . . . . . . . „ 270. – 5 Vaartuijgen brandhout a 25 m=t. . „ 125: — „'t vertinne en repareeren der Cokx goederen „ 31½ „ Een nieuwe Leere Water Emmer. . „ 8. — „ Cottoen inde Lampen, bousems en Vuijl is m=d „ 27. — „lesende en wannen tot Zuijvering dere strekte granen „ 9. — „eenige kleene water Potjes, om't water uijt born 7. — „ kop tedragen „hamalie tot diverse ged: diensten betaald „ 48. — „ Eenige Jnlandse matten d=o touwen &=a tot be„ schutting door de koude inde Corps de guarde en mattroose Woning tesamen „ 18: de noodige huijs Onkosten bed: tesamen „. . „652. —„ 277: 2: — uijt Geschotene monteren dus M=s 1585. - ƒ673:12:8. Uijt S' Comp=s Voor-raade strekt „ 2082½ lb Rijst verstrekt in volgend manieren tew: 2066. 2/ lb d=o aan 50. Coppen als 4. Corporaals 1 quartierm=r en 45 gem: in 31 dagen ider 1½ lb daags dos 16 „ d=o „ 12. _=os „ — „ 2082: lb rijst als bosen kosten volgens de boeken „ 480 lb Catjang Aan 45. Copp: in 16 dag: id: 1/3 Bdaags. - . - . „ 58: 13: — „ 168¼ „ 8 Lees „ — „ _o „ 5 hands: dag: 1¾ id: telken. . . . „ 64:13: — „ 67½ „ spek „ — „ _=o „ 2„ _=o „ —„ „ 85. „ tammerinde „ — „ _o „ inde laaste / m=d '1 lb - „ 22½ „ Boter „ —„ _=o „ „ _=o _=o —½ „ „. „ 10: 15: 8. „ 22½ kann: azijn„ — „ _=o „ „ _=o _=o — kann: - - „ 2: 9:— „ 56¼ lb Zout „ — „ _=o „ „ _=o _=o 1¼. lb. . „ —: 12:— „ 5¾ „ poeder Zuijker„ — _=o „ „ _=o _=o —„ „ „ 4: 10: — 5. „ Wax kaarsen aan d H=r Luijtenant. . . . . . „ 3:12:— Transporteere ƒ893: 8: — _=o. . „ 27: 4: — „ 43: 11:— O 1355 Van Persia onder dato 25:' februarij 1739. ƒ 893:8:— P=r Transport. . . .. â 181. kann: Aracc apij in volgende wijse verstrekt namentlijk 179 /5 kann: d=o aan 58. Copp: als een Constabel 4 Zengiants 4. Corporaals, 3 Constabelsm=ts 1 quartierm=r en 45 gem: in 31 dag: ider en Kutsje daags 1 /½ „ aan 2 persoonen ider voor 6 dagen als gezegd verstrekt m .. 101. kann: als boven kosten volgens de boeken . „ 67. kann: Clappus Olij in dese m=d al mede afgelangd als 3 /½0 kann: inde Camer vande h=r Luijtenant S: d: 1. Mutsje 3 1/20 „ „ „ _=o „ den P=l vaandrig „ „ —: — 3 1/10 „ „ „ _=o „ Constabel. . „ „ —: — 3 1/10 „ „ „ _=o „ dzergiants. . „ „ —: — „ 2 _=o Zeevarende - - „ „ —: 1d: 6½ ƒ 24 / „ „ Corps de guarde tot 4 Lampen „ „ 2. — 12/ ros „ „ Combuijs „ 2 _=o = „ „ —: — „ 11½ „ tot besmeeren der milataire geweeren & a 67: kann: als gemeld en kosten als gezegd „ 61:2:— .. . Somma -ƒ 1010: 8:— Comptoir Gamron adij ult=o n decemb=r 1738. /:was geteek:t/ =t Vink /in Margine:/ nagesien ƒ /:geteek:t:/ C=ls hoenad /: in't midden :/ nagereekenten geboekt A=m van Suchtelen /geeteekent:/ „ 55: 18:— Specificatie van't geene ten behoeve van 5 inde eerste en 4. Zieken, in de Laaste halve maand december zo Aan mond kost inlandse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten en't geene uijt 'SComp=s voor-raad is verstrekt Jtem de in evitabel uijt Schot in als Volgd Sandzoenen -
English
From Persia under date 25 February Rations or board For sheep and beef for daily food 152. — vegetables for the same 39. — Katjang as above 28. — Fresh Fish 36. — Eggs flour etc. 25. — Salt, Lime Juice, temper and other trifles 22. — onions for soup and biscuit 33. — 4 man Raisins at 4 mahmudis the man of 6 lb 16. — 3½ man butter at 12 mahmudis 42. — barley for groats and daily drinks 72. — 465. — f 197:12:8. Native servants monthly wages One cook Mo. 20. 2 servants to assist the Sick Father 30. necessary house Expenses 10 Leggers boiling and drinking water at 3¼ mahmudis 37½ 2 Vessels firewood at 25 the same 50. — tinning and repairing smiths and cooks utensils 31. — Cotton for the Lamps brooms rubbish 13½ one Leather Water Bucket 8:— cups saucers gorgolits and other necessities 11. — porter employed and paid for heavy services 27. — 25 pieces double mats for new packaging 50. 228. —— 96:18:— Disbursed amounts to a total of no. 743. — f 315:15:8. Supplied from the Company's storehouse 385 lb Rice used for the Sick as well as Food for the servants costs Prorato 8: 1: — 12 cans Coconut oil for night Light 10: 19: — 50. — 21: 5:— Total f 334:15:8. The Office Gamron the last day of December 1738: signed: An Vink in margin: examined signed: Cl koenad in the middle: recalculated and booked signed: An Van Suchtelen N 39 From Persia under date 25 February 1739. 5:10:— 10:19:— 5:10:— Specification of such expenses as were incurred by order of the Honorable Carel Koenad senior merchant and commander of this directorship, on labor Wages, stone lime burnt earth and other required materials, the repairing of the collapsed Bastions On the East and West side and by me the Undersigned from time to time for the best economy disbursed Namely 2 master journeymen for 34 days that successively were engaged in said work at 7/10 mahmudis each comes to Mahmudis 47 3/5. 26 laborers in said time at —½ mahmudis 442. — 1½ Vessel stone at 20 the Vessel 30. — 9400 man lime at 40 the thousand 376. — 3912 the same burnt earth at 20 the same 78 1/25 970 Loads clay at 6 per Hundred 58 1/5 drinking water for said laborers 19. — baskets to bring the lime Lime tubs 8 comes at 8½ stivers per mahmudi for 1059 2/5 mahmudis For which is entered Mahmudis 1060. f 450: 10:— Supplied from the Company's Storehouse 36 lb nails employed as above costs According to the books 22 pieces planks the same 22 pieces beams the same Total 12: In the Office Gamron the 4th of November 1738. signed: H: dink on the side: recalculated and booked Van Suchtelen underneath: Agrees signed: Carelsz was signed: G: E: Clercq 135 7. From Persia under date 25 February 1739. In the month September Year 1738. Specification of the Following Rations, Native servants Monthly wages, necessary house Expenses, forage and expenses of Horses; Qasid moneys or messenger Wages, Extra ordinary ex- penses, which in this ended month were unavoidably spent there. To wit. — Rations 1. Matthijs van Lijpzig junior merchant resident head here for this month no. 84:— 1. Steve Ruijmelaar bookkeeper and 2nd resident the same 42. — 1. Elias Sahid interpreter 50. — 1. Isaak de Craane assistant 28. — 4 persons have received in rations 204 mahmudis f 86:14:— Native servants monthly wages Elias Sahid interpreter no. 130. – Persian writer 70. — porter 30. — gardener 35. 2 Cook 30. — 1 servant for His Honor the head resident 40. – the Second resident 30. – the same interpreter 20. — 8 Native servants drawn in monthly wages 385. — 163:12:8. necessary house expenses For light and sight after use Mahmudis 50. – brooms 2. — repairing Buckets 2. — Sharpening of the chopping knife 1. – 55. — 23: 7:8. Forage and expenses of Horses 150 man straw supplied to 6 of the Honorable Company's riding beasts to each 1 man daily costs at 1/5 mahmudis the man comes to Mo. 60. 60. — 644. – f 273:14: Carried forward 1359 From Persia under date 25 February 1739 477. - 202:14:8. Carried forward mahmudis 60. 644. — f 273:14:— 75 man Barley, supplied to the aforementioned to each ½ man daily costs at 2 mahmudis 150: — Barley flour given to said beasts for 18¾ Cooling in their drinking water, to each 1/4 man daily at 2 2/5 41¼ Greens or Clover leaves also supplied to the same to each 1 man daily, costs at —¼ mahmudi the man 37½ For shoeing the same 15. — brooms 1. — salt in the Cribs 3¼ shawl to clean the same 3¾ filing and making of the currycomb 1. — medicaments supplied 5. — 5 pieces blankets at 6½ mahmudis each 32½ 10 pieces belly straps at 1½ the same 15. — 5 pieces water reins at 3¼ the same 16¼ 5 pieces pabannds at 4. — the same 20. — 5 pieces halters at 2½ the same 12½ 5 pieces Cotton ropes at 3¼ the same 16¼ 5 pieces headstalls at 1¼ the same 6¼ 1 piece rubbing brush the same 2. — 1 piece sieve for sifting the straw 3. — 1 piece wooden shovel for shoveling away the manure 2. – Lamp oil for inside the stable daily 1/10 mahmudi 3. — wages to a Watcher 30. – Qasid moneys or messenger Wages 1. Catjiek for this month Mahmudis 35. — 1. Rheesa the same 35. — 1. Mhamet the same 35. — 1. Molla Mohmet the same 35. — 1. Cassum the same 35: — 1. Ewas the same 35. — 1. Noes the same 35. — 7 4 150 Carried forward mahmudis 245. - 121: f 476: 8:8.
Dutch transcription
Van Ceisia onder dato 25: februarij Candzoenen off mond kost E â schapen en rund Vlees tot dagelijkxe spijse „ 152. — „ 39. — „ groente tot adjdem.. . . .. ƒ „ Cattjang „ als Even - - - - - - - „ 28. — „ Versche Visch - - - - - - - - - - - „ 36. — „ Eijjeren meel L=a. . . . . . . . . . „ 25. — „ Zout, Limoen Sap, temper en andere geringh„ 22. — ƒ „uijen om soep en beschuijt -. „ 33. — „ 4 man Rosinen â m=s 4 d' man van 6. lb „ 16. — „ „ 42. — „ 3½ „ boter „ „ 12 „ „ „ „ gardt tot gort en dagelijkxe dranken. - „ 72. — —465. — ƒ197:12:8. Inlandse dienaars m=r gelden „ Een kok Mo. 20. . „'2 dienaars tot hulp der Zieke Vader--„ 30. nodige huijs Onkosten „ 10 Legg=s kailangs kook en druk water a 3¼ m=n 37½ „ 2 Vaartuijgen brand hout. . „ 25 id: „ 50. — „'t vertinnen en repareeren smeesters en Cokp ger: „ 31. — 1 Cattoen inde Lampen besumsen Vuijl is m=d„ 13½ „ 8:— eer Leere Water Emmer 1 kopjes pierings gorgolets en ander noodsaaklijkh: meer„ 11. — „hamalie tot diksche diensten g'emploijeerd en bet: „ 27. — „25 P=s dubbelde matten tot nieuwe pakkag: „ 50. „228. —— „ 96:18:— 'S uijt geschotene bedraagt tesamen n:o 743. — ƒ315:15: 8. ƒ Uijt 'sComp=s door raad verstrekt â 385 lb Rijst ten nutten, der Zieken als mede Eeten der bediendens kosten Prorato. . . . . „ 8: 1: — 12„ kann: Clappus tot nogt Ligt. - - -. - „ 10: 19: — —„50. —„ 21: 5:— ƒ334:15:8. Somma ƒ =s Comptoir Gamron adij ult:o decemb=r 1738: /:geteek:t:/ A=n Vink /: in margine:/ nagesie /:geteekent:/ C=l koenad / in't midden :/nagereek:t en geb:t /:geteekent:/ A=n Van Suchtelen N 39 Van Persia onder dato 25:' februarij 1739. „ 5:10:— 10:19:— 5:10:— Specificatie van zodanige on„ gelden als er ter ordre van d' E E heer Carel Koenad oppercoopman en gezagh: dezer directie gevallen zijn, aan arbeijds Lonen, steene kalk gebrande aarde en verdre benodigde materiaelen, het herstellen vande ingesakte Puncten Aan de O:t en Ab:t kant en door mij Ondergesz: van tijd tot tijd ter mena„ gienste uijt geschoten geworden Namentlijk â 2. meester-knegts Voor 34. dag: dat successive met gem: werk besig zijn geweest /â m=t /10 ider komt. . . Man=s 473/5. „442. — „ 26: gem: in op gem: tijd â m=s —½. 7 „ 1½ Vaartuijg steen „ „ 20. 't Vaartuijg „ 30. — 40. tmille - „ 376. — „9400: „ man kalk. . „„ „3912 „ d=o gebrande aarde „ „ 20. „ _=o „ 78 1/25 970. „ Cargas kleij . „. „ 6. Cento. . . „ 58 1/5 „drink water door op gem: arbeijdstoon - - „ 19. — „. mantjes om de kalk aan te breng: Calkbakken „ 8 komt a 8½ stver p=r ma=s voor m=r 1059 2/5 Waar voor stellen. . Mai=s 1060. ƒ 450: 10:— Uijt SComp=s Voor-raad Verstrekt „36. lb spijkers Als boven g'emploijeerd kosten Volgens de boeken _=o „ 22. P=s planken „ „ „ 22. „ balken „ Somma. 12: Int Comptoir Gamron den 4 9ber: 1738. /:geteek:t/ H: dink /:ter Zijde /na gereekent en geboekt Van Suchtelen /:onderstond/ Accordeert /:geteek:t/ t /:was geteekent: Carelsz: G: E: Clercq : . - - 135 7. - - - „ _=o. - - Van Peisia onder dato 25 februarij 1739. In de maand Septemb=r A=o 1738. Randzoenen 1. Matthijs van Lijpzig onder C: hoofd alhier n=o 84:— Voor dese maand.. 1. Steve ruijmelaar boekh: en s=r 2=de d=o „ 42. — 50. — 1. Elias Sahid tholk. „ 28. — 1. Isaak de Craane adsistend. 4. personen hebben van randzoenen gen: m=t 204. – ƒ 86:14:— Jnlandse dienaars m=r gelden Elias Sahidtolk. . . . n=o 130. – persiaanse schrijver - - - „ 70. — portien - - - - - - - - - „ 30. — thuijnier. . . . . . . . . . „ 35. 2 . . - - - „ 30. — . Kok. 7 2 8 1 dienaar voor sijn E 't opperhoofd gen:t „ 40. – den P=l tweede - „ 30. – „ .„ 20. — tolk. - d=o t Jnlandse dienaars m=d gelden getrocken „ 385. — „ 163:12:8. odige huijs onkosten Voor duur en zigt nagebruijk M=r 50. – - . „ 2. — „besems „t verstellen van Emmers. . „ 2. — Slijpen vant hakmes 1. – „ Voeragie en ongelde van Paarden 150 man stroo aan 6 stver: 's E Comp=s rijde beesten verstrekt aan ijder 1 man s: s daags kosten â mas: 1/5 de mansz Mo. 60. komt. . 60. —. „644. – ƒ273:14: Transporteere 55. — 23: 7:8. Specificatie vande Volgende Randzoenen, Jnlandse dienaars M=t gelden, nodige huijs Onkosten, doeragie en ongelden van Paarden; Cassete gelden off boden zoonen, Extra ordinaire on„ gelden, die indese geeijndigde maand daar onvermijdelijk zijn gedepenseert. teweeten. — ƒ - 1359 Van Persia onder dato 25: februarij 1739 „477. - „ 202:14:8. P=r Transport m=r 60. „ 644. — ƒ 273:14:— 75. man Garst, aan als Even gem: verstekt aan id: ½ mans: s' daags koste â m=s 2 „ 150: — Garste-meel aangem: beesten tot „ 18¾ Verkoeling in haar drink water gege„ den, aan 1d: - 1/ mans: sd=s a 2 2/5„ 41¼ Groente off Claverbladen al mede aan de zelve verstrekt aan ider 1 mans: s'daags, kosten a man=r —¼ d' mans: . . . . . . „ 37½ Voor't beslaan der selver - - - - - - „ 15. — „ - besums. . . . . . . . . . . . „ 1. — „ zout inde Cribben - - - - - - - - „ 3¼ „ – sjaal om de zelve te reijnigen. . „ 3 /¾ „ 't vijlen en maken van de roskam „ 1. — „ medicamenten ver strekt. . . „ 5. — „ — 5 P=s hembden â m=s 6½ ijder. . . „ 32½ „ — 10. „ buijk riemen „ „ 4½ „. . „ 15. — „ — 5. „ water thomen „ „ 3¼ „ - - „ 16¼ „ —. 5. „ pabands. . „ „ 4. — „. . . „ 26. —. „ — 5. „ halsters. . „ „ 2½ „. . „ 12½ „ — 5. „ Cattoene touwen „ „ 3¼. „. . „ 16 ¼ „ 5 „ bodestijd - - „ „ 1¼. „. . „ 6 /4 „ — 1 „ vrijffboender. „ „. . . . „ 2. — „ — 1 „ sist tot het sisten der stroo „ 3. — „ — 1. „ houte schop tot het weg schoppen ƒ - -„ 2. – der mist. „ - Lompoelie tot inde stal s' daggs 1/. m=t „ 3. — „gagie aan een Wegter. P.:r „ 30. – Cassets gelden off boden Loonen 1. Catjiek voor dese maand. . M=s 35. — _o 1. Rheesa. . _=o. . . . „ 35. — 1. mhamet. _=o. . . . „ 35. — 1. Molla mohmet _=o. . - - - „ 35. — _=o. . . . „ 35: — Cassum. 1. - 1. Ewas - - . _=o. . . . . „ 35. — 7 4 _=o - - . . . „ 35. — 1. Noes - -. Transporteere m=s 245. - 121: ƒ 476: 8:8. 150 „
English
From Persia under date 25 February 1739. Brought forward 245. — 1121. — ƒ 476:8:8. Rostam for this month. - - - - „ 35. — ditto - - - - „ 35: — Gosrouw „. — ditto Maad Coelie „ ditto - - - - „ 35. — To a merchant's runner named Hadje Allie, who on the first current duly delivered an esteemed Gamron letter dated 6 August of the past year, paid for carriage . . „ 25. — To a Basra merchant's courier named Allie Nacki, paid for letter wage of a ditto dispatched hither by the ministers there under date of 25 August, received here on the 16th current „ 25. — To a merchant's runner named Siah Mah- meth, having brought hither on the 22nd of this month an esteemed missive dated Gamron 21 August, paid for bringing the same „ 20. — 420. — „ 178:10:— Extraordinary Expenses Allowed for the monthly support to the aforementioned His Honour the Chief comes to mamoodis 200. — To the bearer of a lamb and fresh fruit, sent to this Lodge on the 3rd and 13th of this month by the Lords Hattembeek and Taze Allie Beek, item Mohmet Allie Beek the Radaar Basje, given as recompense . . . „ 45. — For two dishes of sugar confectionery, when on the 26th current the town Daroga Ismael Chan and his second or Tourbeek appeared inside this Company's residence and were served, disbursed „ 26: — Carried forward mamoodis 271:— 154:— ƒ 654:18:8. 1 „ - 1361 1739 From Persia under date 25 February In the month of October Year 1738. Brought forward mamoodis 271: — „ 1541: — ƒ 654:18:8: For fifteen mans of wine during this month for the town Chanthaar Miersa Mahmed Hassem and his [illegible] Mahmet, fetched in his own bottles, disbursed . . . . . . „ 60. — „ 331. — „ 140: 13: 8. Total of the unavoidable disbursements made in this concluded month of October, calculated at 8½ stivers per mamoodi, amounts to mamoodis . . 1812. — ƒ 795:12:— Beneath stood: was signed: Js de Craane. In the margin: recalculated and booked, signed In Pruijmelaar. Beneath stood: Agreed, signed: Js Carelsz: Qualified Clerk Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and expenses of horses, cossid monies or messengers' wages, item extraordinary expenses which were unavoidably disbursed in this concluded month, as follows: Rations 1. Matthijs van Leijpsig, Junior Merchant and Chief here, for this month mamoodis 84. — 1 Steven Pruijmelaar, Bookkeeper and Provisional Second „ 42. — 1. Elias Sahid, interpreter . . . . - „ 50. — 1. Isaak de Crane, assistant - . „ 28. — 4 persons received for board money mamoodis 204:— ƒ 86:14:— Native servants monthly wages 1. Elias Sahid, interpreter . . . . mamoodis 130. — 1 Persian writer . . . . „ 70. — Heads 2 Carried forward mamoodis 200. — 204. — ƒ 86: 14: - From Persia under date 25 February Year 1739 Brought forward mamoodis 200. — 204. — ƒ 86: 14. — Heads 2. 1 gardener . . . . . . . . . . . „ 35. — 1 cook - - - - „ 30. — 1 servant for His Honour the aforementioned Chief „ 40. — 1 ditto for the Provisional Second - - „ 30. — 1 ditto for the interpreter . . . - - - - „ 20. — 1 doorkeeper - - - - - - - - - - - „ 30. — 8 native servants drew in wages . . . „ 385. — „ 163:12:8. Necessary House Expenses For fire and light according to custom . . . mamoodis 50. — brooms - - - - - „ 2. — repairing of the buckets . . . . „ 2. — grinding and making of the chopper - „ 1. — binding of 3 sets of trade booklets, namely 2 sets of journals, ledger, and specification book each separately, and the third ditto in one volume, paid . . . „ 21. — „ 76. — „ 32: 6:— Forage and Expenses of Horses 155 mans of straw furnished to 5 of the Honourable Company's draft beasts in this concluded month of 31 days, at 1 man each per day, costs at mamoodis 5/ the man . . . mamoodis 62. — 77½ mans of barley furnished as above to each at ½ man per day, costing the man mamoodis 2 - and thus . . . 155. — 19 3/8 mans of barley meal given as above for cooling in their drinking water, to each ¼ man per day, costs at mamoodis 2¼ the man „ 42 5/8 155 mans of greens or clover leaves likewise furnished as above, to each 1 man per day at mamoodis ¼ the man . . . „ 38¾ shoeing of the same - - - - - - „ 15: — brooms - - - - - - - - „ 1. — salt in the manger . . . . . . . . . . . . „ 3¼ shawls for cleaning the said animals „ 3 ¾ Carried forward mamoodis 321 14/16 65. — ƒ 282: 12: 8. Year 1739. From Persia under date 25 February Brought forward mamoodis 321: 14/16. 65. — ƒ 282:12:8. For filing and making the currycomb - - „ 1¼ medicines paid . . . „ 6. — 5 pieces shawls or horse blankets purchased for the same at mamoodis 12 each . . . . . . „ 60. — 5 felts for lining the same at 4 „ 20. — lamp oil for light in the stable per day at 2 „ 3 3/10 wages to a stable boy . . „ 30. — comes to mamoodis 442 39/40 but set at only „ 442. — „ 187: 17: Cossid Monies or Messengers' Wages 1. - Chajiek for this month . . . mamoodis 35. — 1. – Bostam ditto - - - - - - - „ 35. — 1. - Noes ditto . . . . . . . „ 35. – 1. – Maad Coelie ditto - - - - „ 35. — 1. – Pogos, sent in the month of July of last year to Basra, and on the 6th of this month returned hither from there via Bender Bushire with an esteemed Gamron letter dated 15 September and a ditto forwarded hither by the Bushire Commissioner the Honourable Jacob van Schoonderwoerd under date of the 8th of the said month, and upon his departure from here being paid up to the end of August, item according to his verbal statement to Basra having enjoyed his wage for only one month, and thus up to the end of September, there is due to him for this month - - . „ 35. – 1. - Mhamet, in company with the runner Risa on the 9th of this month with a humble letter and the first set of the trade booklets, to Gamron 4 - Molla Mahmed ditto - - - - „ 35. — 1. - Ewas ditto - - . . . „ 35. — 1. – Cassum ditto . . . . . . . „ 35. — 1. – Gosrouw ditto - - - - - - - - „ 35. — Carried forward mamoodis 315:— 1107. — ƒ 470:9:8. 1363
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' februarij, 1739. P=r Transport 245. — 1121. — ƒ 476:8:8. Rostam Voor dese maand. - - - - „ 35. — =o - - - - „ 35: — gestrouw „. — _o Maad Coelie „ d=o - - - - „ 35. — Aan een Coopmans Loper in name hadje allie die op den eersten Courant een veel g'agte gamronse brieff de dato 6 aug=s J=o leden behoorlijk besteld heeft is Voor Port Loon betaald. . „ 25. — „ „ basourase Coopmans Courier allie nacki gen: is Voor brieff loon van een d=o door de menisters aldaar onder dato den 25: Aug=s na herwaards gerigt alhier op den 16 Courant gerecipieerd, betaald „ 25. — „ Marchands Looper in name Siah mah„ met h op den 22 deser een veel geeerd missive gedateerd Gamron den 21: Aug=s alhier Aangebragt hebbende is voor't oprbrengen dan dien betaald „20.—420. —„ 178:10:— Extra Ordinaire ongelden Voor het maandelijkx support aan voorm: zijn E t opperhoofd toegestaan komt m=t 200. — Aan den brenger van een Lam, en versche Vrugten, door de heeren hattembeek, en taze allie Beek, Jtem Mohmet Allie berk den Radaar basje op den 3 en 13 deser nadese Logie gezonden is tot re„ Compensen aff gegeven. . . „ 45. — Voor twee schotels met zuijker bancquet op de 26. Courant den staads darrog a Jsmael Chan, en zijn tweede off Tourbeek binnen dese s' Comp=s Woninge verschenen en voor geseth zijnde, is gedeboucheert geworden „ 26: — Transporteere m=s 271:— 154:— ƒ 654:18:8. 1 „ - 1361 1739 Van Persia onder dato 25: februarij Inde maand Octob=r A=o 1738. P=r Transport m=o 271: — „ 1541: — ƒ 654:18:8: Voor Vijffthien mans: Wijn geduurende dese maand voor den Staads Chanthaar Miersa Mahmed hassem en swesie nahonedts albaschikaga mahmet is Eijgene flessen afgehaald wesende is uijt gegeven. . . . . . „ 60. — „ 331. —„ 140: 13: 8. Somma de ondermijdelijke gedane uijt giften tn dese gesineerde maand Jber: belopen a 8½ St:s p=r ma=s gereekend voor m=t. . 1812. — ƒ795:12:— /:Onderstond:/ was geteekend:/ J=s de Craane /in margine:/ nagereek:t en geb:t /:geteekend/ I=n Pruijmelaar /:onderstond/ Ac„ cordeert /:getekendt:/ J=s Carelsz: G: E: Clercq Specificatie van de volgende 9 landsoenen, Jnlandse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Voeragie en ongelden van Paarden Cassets gelden off boden Loonen, Jtem Extra Ordinaire ongelden dewelke in dese gefineerde maand daar aan onver„ mijdelijk zijn uijt gegeven, als d Randzoenen 1. Matthijs van Leijpsig ondercoopman en hoofd alhier voor dese m=t m=s 84. — 1 steven Pruijmelaar boekh: en P=s 2=de „ 42. — 1. Elias Sahid tolk. . . . . - „ 50. — 9 1. Isaak de Crane adsistend - . „ 28. — 4. personen hebben voor kost Gelden ontfagen m:s 204:— ƒ 86:14:— Jnlandse dienaars m=r gelden 1. Elias Sahid tolk. . . . . m=s 130. — 1. persiaans schrijver. . . . „ 70. — Coppen 2 Transporteere M=s 200. — 204. — ƒ 86: 14: - Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739 P=r Transport m=o 200. — 204. — ƒ 86: 14. — Coppen 2. 1. thuijnier. . . . . . . . . . . „ 35. — - - - - „ 30. — 1. kok. . . . . . 1. dienaar Voor zijn E 't opperhoofd gen=d „ 40. — 1 d=o „ den p=l Secunde - - „ 30. — 1. d=o „ „tolk. . . - - - - „ 20. — 8 - Jnlandse dienaars hebben aan gagie getrocken. . . „ 385. —„ 163:12:8. G Nodige huijs Onkosten Voor Vuur en Ligt na gebruijk. . . M=s 50. — - - - - - „ 2. — beusems „ „ 't vestellen der Emmers. . . . „ 2. — „ 4 slijpen en maken vant hakmes - „ 1. — „ 't inbinden van 3 stellen negotie boekjes als 2 stellen Journaalen, groot en specificatie boek ider appart en't derde d=o in Een bandis betaald. . . . „ 21. — „ 76. — „ 32: 6:— Portier - - - - - - - - - - - „ 30. — „ Voeragie en Ongelden van Paarden 155: mans:t stroo aan Stix: 'sE Comp=s tijd beesten indese gefineerde maand van 31. dage verstrekt aan id: 1 mans: 'sdaags kosten â m=s 5/ de mans:. . . . M=s 62. — 77½ „ garst aan als voren verstrekte aan id: ½ mans: des daags kostende de mans: mam=r 2 - en dus. . . 155. — 19 3/8 „ Garstemeel aan als gem: tot verkoeling in haar drink water gegeven aan ider ¼ manC: s d=s kost â m=t 2¼ de mans. „ 42 5/8 155. – „ Groente off Claverblaaden al mede als gem: verstrekt aan id: 1 mans: 's daags â m=s ¼ demanc:. . . „ 38¾ „soort beslaan derzelven - - - - - - „ 15: — „ – beusems „ zout inde kribbe-. - . . sjaals tot reijniging van gem: dieren „ 3 ¾ Transporteere n=o 3212/165. — ƒ282: 12: 8. O - . . . . . . . . . „ 1. — „ 3¼ ƒ „ A=o 1739. Van Persia onder dato 25: februarij P=r Transport M=s 321: 14/16. 65. — ƒ 282:12:8. Voort Vijlen en maken vande roskan - - „ 1¼ - . „ 6. — „- medicamenten betaald. . .. „ — 5. P=s sjoels off deck kleeden voor dezelve ingekogt â m=s 12. ider. . . . . . „ 60. — 5 „ namets tot Voering derzelven a 4. „ 20. — Lampolij tot Ligt inde stal S: d=s a2. „ 3 3/10 Gagie Aan een stal knegt. . „ 30. — komt ma= 442 39/40 dog stelle maar „442. —„ 187: 17: Cassets gelden off boden Lonen 1. - Chajiek voor dese maand. . . M=s 35. — 1. – bostam dito _o do 1. - Noes. . . . d=o. . . . . . . „ 35. – 1. – Maad Coelie. . d=o 1. – pogos inde maand Julij A=o Leden na„ rassoura gesonden, en op den 6: deser van daar op Bendher a Boucher met een ge-eerde gamronse brieff gedateerd 15: 7ber: en een _=o door den Bouchersen Commissiant dE Jacob Van Schoonderwoerd onder dato den 8 der gem: maand na her„ waards gecarteerd, alhier geretour„ neerd, en op zijn depart dan hier tot ult:o Aug:s afbetaald zijnde item volgens zijn mondeling zeggen tot bassoura maar een maand, en dus tot ult:o 7ber: zijn gagie genoten hebbende zo komt hem voor dese maand - - . „35. – 1= Mhamet in geselschap van den Loper Risa op den 9 dezer met ,en het Eerste een nedrige brieff stel der negotie boekjes, na gamron 4 - Molla mahmed d=o. . - - - - „ 35. — 1. - Ewas . . . d=o. . . - - . . . „ 35. — 1. – Cassum. . . d=o. . . . . . . . „ 35. — 1. – Gosrouw d=o. - - - - - - - - „ 35. — - - - - „ 35. — Transporteere m=s 315:— 1107. — ƒ 470:9:8. „ : - - - - - - - „ 35. — 1363 O
English
From Persia under date 25 February 1739. Sent off, is paid up to the last of November next coming with 70. — 1. Resa has likewise received his wages as said Mahmet up to the last of November, with 70. — 455: — 193: 7: 8. Extraordinary expenses For the allowance granted to the Honorable Chief aforesaid comes . . . M=o 200. — 2 dishes with sugar confectionery placed before Miersa Gjerieff, Governor of Jousechon, and his retinue of 7 persons upon their arrival within this Honorable Company's Lodge on the 5th instant, and thereafter distributed to his servants according to custom, has cost in total 32. — To the bringers of a shot deer sent as a gift to this Lodge for the lord Miersa Jbrahim nabab on the 9th of this month, handed over as a recompense. 30. — . ƒ For 17 mans of wine fetched in his own bottles by the city calantar Miersa Mahmets Abbeschik during this month, being unsealed . . . 68: — 330. — 140. —. — : Total of the unavoidable expenses made this past October month, calculated at 8½ stivers per species man for mans 1892. — ƒ804: 2: — signed J: de Crane in margin: recalculated and booked signed S=n S=m Pruijmelaar, lower: Further agrees signed I=n Pruijmelaar underneath Agrees was signed J=b Careldsz: Hon. Company's Clerk By Transport m=s 315. — 17. — ƒ 470: 9: 8. Specification 1365 From Persia under date 25 February Anno 1739. In the Month November 1750. Rations 1. Matthijs van Leijpzig Junior Merchant and Chief here for this month M=s 84: — 1. Steven Druijmelaar Bookkeeper and Principal Second 42. — 1. Elias Sahid Interpreter . . . . . 50. — 6 1. Isaak de Crane Assistant . 28. — 4 persons have drawn in board money, w:oa 204. — ƒ 86: 14: — Native servants Monthly wages 1. Elias Sahid Interpreter . . . Man=s 130. — 1. Persian Writer - - - - - - - 70. — 1. Porter . - - - - - - - - -. 30. — 1. Gardener - - - - - - - - - 35. — 1. Cook . . . . . - . -- -- 30. — 1. Servant for His Honor the Chief aforesaid 40. — 1. Ditto for the Principal Second . . . 30. — 1. Ditto for the Interpreter - - - 20. — 8 Native servants have received in monthly wages: 385: — 163: 12: 8. Necessary household expenses For Fire and Light etc. . . mam=t 50. — Brooms - - - . - . 2. — Repairing the buckets 2. — Sharpening the cleaver 4. — Paper and paste paid for papering the window sashes of the secretariat and other rooms 4. — Transport Man: 59 — 589 — ƒ250: 6: 8. Specification of the below-mentioned Rations, Native servants Monthly wages, Necessary household expenses, Forage and expenses for Horses, Casset money or messenger Wages, together with Extraordinary expenses that were unavoidably spent in this past month, Namely From Persia under date 25 February Anno 1739. 323. — 137: 5: 8. By Transport m=r 59: — 589. — ƒ 250: 6: 8. For 36 ges of wax cloth also to nail in front of the windows of the great Hall against the cold and the blowing in of rain and snow at mam=t 1 the ges comes to 36. — Paid for some nails to fasten the said Wax cloth - - - - - - 2. — 97. — 41: 4: 8. Forage and expenses of Horses 150 mans Straw provided to 5 of the Company's mounts in this past month of 30 days at 1 man per day per animal at mam= 1/ the man . . M=s 60. — 75 Ditto Barley provided to the same as aforesaid at ½ man per day per animal at m=s 2 the man 150. – 37½ Ditto borma or dry greens likewise provided to said animals at ¼ man per day per animal at m=s 1¼ the man is 47. — For shoeing of the same - - - - - 15. — Brooms - - - - - - - 1. — Salt in the cribs - - - - - - 3 3/0 Shawls for cleaning the animals 34 Filing and matching of the currycombs 1½ Medicines paid. 6. — Paper and Paste paid for papering the windows of the stable 2. — Lamp oil for light in the stable per day 3. — Wages to a Watchman . . . 30. — Casset Money or messenger Wages 1. Chatjek for this month M=o 35. — 1. Gofrouw Ditto . . . 35. — 1. Rostam Ditto - . 35. — 1. Ewas Ditto - - - 35. — 1. Cassum Ditto - - - - 35. — 1. Tolla Mhamet Ditto - 35 Transport n=o 210. — 1009: — ƒ428: 16: 8. 1367 From Persia under date 25 February 1739. By Transport m=s 210. — 1009. —. ƒ428: 16: 8. 1. Noes for this month . . . . . . . 35. — 1. Maad Coelie Ditto . . . . . . . 35. — 1. Pogos Ditto . . . . . 35. — 1. Soussein Sjaboen on 16 October last having arrived here with a very respected Gamron letter dated 23 September prior, and having enjoyed his wages there according to that letter up to the last of October, departs as of the last of this month with the Honorable Company's Caravan thither, and has for this past month received 3 months wages due to him in advance, with which he is settled up to the last of January next, but whereas for two of the said months or mam=t 70 the goods sent per said Caravan have been charged on the invoice, the remaining 1 month is booked here for . . . Mam=s 35. – 350. — 148: 15: — Extraordinary Expenses For the allowed support to His Honor the Chief aforesaid comes . . . Mam= 200. — To the bringers of some melons and two trays with other fruits together with a lamb sent to this Honorable Company's Lodge as presents by the city daroga Ismaelchan on the 2nd and 8th instant, one could not avoid handing over as recompense - - 45. — Transport m=s 245. 1359. ƒ57: 11: 8.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25: februarij 1739. Versonden zoude is tot ult:o 9ber: naast komende afbetaald met „ 70. — 1. Resa heeft mede zijn Wedde als ged:t Mahmet tot ult=o 9br: ontfang, met „ 70. — 455: — „ 193: 7:8. Extra ordinaire ongelden Voor't support aan E 't opperhoofd gem: toege staan komt. . . . . M=o 200. — — 2 schotels met zuijker bancquet op den 5 Courant een en Miersa Gjerieff Gouverneur van Jousechon en zijn gevolg van 7. Personen binne dese s E: Comp=s Logie gekomen voor gezeth, en daar na volgens Costu„ we aan zijn bediendens rond gesteld zijnde is in't geheel besteed geworden „ 32. — Aan de brengers van een geschoten, harte beeft voor den heer Miersa Jbrahim nabab op den 9 deser ter schenk na dese Logie gesonden zijnde, is tot een reCompens afgelangd geworden. „ 30. — . ƒ Voor 17 mans: Wijn geduurende dese m=d door den stafdschalanthaar miersa mahmets abbeschik in Eijgene flessen afgehaald weensende is gedeboucheerd geworden. . . „ 68:—„ 330. — „ 140. —. — : Somma de inevitabel gedane uijtgiften dese gepasseerde 8ber: maand, beloopen a 8½ stver sp=s mann: gereekend voor mann=s 1892. — ƒ804:2:— /:getek:t/ J: de Crane /in margine:/ nagereek:t en geb:t /geteek:t/ S=n S=m Pruijmelaar, /:Lager:/ Voort Accordeert /getek:/ I=n pruijme„ Laar /onderstond/ Accordeert /:was getek:t/ J=b Careldsz: g: E: Clercq P=r Transport m=s 315. — 17.— ƒ 470: 9: 8. Specificatie „ ƒ - E 1365 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. In de Maand Novemb=r. 1750. Randzoenen „ 1. Matthijs van Leijp zig onder C: en hoofd alhier voor dese maand M=s 84:— 1. Steven Druijmelaar boekh: en P=l 2=de „ 42. — 1. Elias Sahid tolk. . . . . „ 50. — 6 1: Isaak de Crane adsistend. - - . „ 28. — 4. Personen hebben aan kost gelden, getrocken, w:oa 204. — ƒ 86:: 14:— Inlands dienaars Maandgelden 1. Elias sahid tolk. . . . Man=s 130. — 1. persiaans Schrijver - - - - - - - „ 70. — 1. portier. . - - - - - - - - -. „ 30. — 1. thuijnier - - - - - - - - - „ 35. — 1. kok. . . . . . - . -- -- „ 30. — - 1. dienaar voor zijn E: 't opperhoofd gen:t „ 40. — _=o „ den p=l Secunde. . . „ 30. — - - - „ 20. — _o „ „ tholk 1. 8. Jnlandse dienaars hebben aan m= gelden ontfang: 385:—„ 163: 12:8. Nodige huijs onkosten Voor Vuur en Ligt anso. . . mam=t 50. — 2. — beusems. - - - . - . „ „ 't verstellen der Emmers „ 2. — 4. — „ 't slijpen vant hakmes- papier en pap tot het besclakken der Vingilters vande secret=s en andere kamers betaald „ 4. — „ Transporteere Man: 59 — 589 — ƒ250: 6: 8. Specificatie vande naar te meldene Randzoenen, Jnlandse dienaars Maand gelden, nodige huijs on„ kosten, Voeragie en ongelden van Paarden, Cassets gelden off boden Lonen mitsgaders Extra Ordinaire ongelden die indese verwekene maand: daar Inevitabel zijn gedepenseert Namentlijk C ƒ - 1. 1 „ Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739. „323. —„137:5:/8. P=r Transport m=r 59:— 589. — ƒ 250:6:8: Voor - 36 ges: wax doek ook om voor de Vengsters vande groote Zaal voor de koude en het inwaijen van regen en sneuw te spijkeren â m=t 1 deges: komt „ 36. — „ Eenige spijkers om d=o Wax doek vast E te hegten betaald - - - - - - „ 2. — „97. —„ 41: 4: 8. Voeragie en ongelden van Paarden 150 – manc: Stroo 5 stx: 's Comp: rijd dieren in dese verwekene maand van 30 dagen verstrekt aan Ed: 1 man C: S: d:s kost â mam= 1/ de manc:. . M=s 60. — 75. „ Garst aan als gem: verstrekt aan ld: ½ manC: sd=s kost: a m=s 2' demans. 150. – 37½ „ borma off droge groente almede Aan d=o animalen verstrekt â id: ¼ mans: P d=s kost â m=s 1¼ de mans: is sch=s - - - - - - - „ 47. — Voort beslaan der zelve - - - - - „ 15. — beusems - - – – – – – — „ 1. — „ „ zout inde kribben - - - - - - „ 3 3/0 „ Sjaals tot Reijniging der animalen „ 34 „ t 't vijlen en matten vande Roskammer 1½ „ medicamenten betaald. „ 6. — Papier en Pap tot het beplakken der Vengsters vande stal bet=t „ 2. — Lamp olij tot Ligt inde stal Pd=s C„ 3. — gagie aan een Wegter . . . „ 30.— Cassets Gelders off boden Lonen Chatjek voor dese maand M=o 35. — gofrouw - _=o. . . „ 35. — „ Rostam „— _=o.. - . „ 35. — o Ewas „ - - - „ 35. — _o Cassum „ - - - - - „ 35. — Tolla mhamet _=o - „ 35 Transporteere n=o 210. — 1009:— ƒ428:16:8. - 2 1 1 1 1 1 1 1 1367 Van Pelsia onder dato 25 februarij 1739. r P=r Transport m=s 210. — 1009. —. ƒ428:16: 8. 1. Noes Voor dese maand. . . . . . . „ 35. — 1. Maad Coelie„ _=o. . . . . . . „ 35. — 1. Pogos. . „ _=o. . . . . . „ 35. — 1. s.ssein sjaboen op den 16: 8ber: I=o Leden met een zeer gerespecteerde gamronse brieff gedateerd den 23 7ber: bevorens, alhier op gedaagt zijnde, en aldaar volgens dat schrijvens zijn Loon tot ulto:o 8ber: genoten hebbende, verstrekt onder ult:o deses met S E Comp=s Caffilach na derwaards, en heeft met dese ten eijnde gece„ pende maand, hem Competerende 3 maanden gagie op de hand ontfan„ gen, waar mede dan tot ult=o Jann: toekomende is effen gesteld, maar Alsoo van de gem: twee maanden off ma=t 70. de versondene goe„ deren p=r d=o Chiffiloh bij de factuure ten Lasten gebragt zijn, zo werd de overige 1d=e maand alhier op geb:t . . . Mam=s 35. – 350. — „ 148: 15:— voor Extra ordinaire Ongelden Voor het toegestane support aan zijn Htopper„ hoofd voorm: komt. . . Main= 2001. — Aan de brengers van eenige milgenen en twee bandesen met andere Vrugten mitsg=rs een Lammeken door den stads darrogo Ismaelchan op den 2=de en 8=e Courant na dese 's E Comp=s Logie tot regalen toe gezonden zijnde heeft men niet kon„ nen ontgaan, tot recom„ pensen aff telangen - - „45. — Transporteere m=s 245. 1359. ƒ57:11:8.
English
From Persia under date 25 February 1739: For As of the last of September Brought forward m: 84: —. 1359. ƒ 57:11: 8. 2 platters of sugar confections presented to the aforementioned daroga who arrived inside this dwelling on the 22nd of this month, and afterwards distributed according to custom among his servants, there was spent 30. — 20 Tabriz maunds of wine during this month both for the lord Mirza Ibrahim Nawab for medicines and Aga Mahomet al-Beshik of the Vali Nemat. Item Ogor Lubeek chamberlain of Governor Hatem Beek, to swallow down, fetched in their own bottles, was paid for. 100. –. 375. – 159: 7: 8. Sum of unavoidable Was signed J:b de Crane in the margin recalculated and booked signed P:r Druymelaar lower down agrees signed D. Truymelaar underneath Agrees signed Careldsz: G:t E: Clerk Anno 1739. Specification of the rations to be named below, native servants monthly wages, necessary household expenses, extraordinary charges and messenger wages, together with forage and other expenses of horses, which were unavoidably disbursed in this past month, namely: Rations — 1 d. 2 1369 From Persia under date 25: February Anno 1739. 70. — ƒ 29:15:— Ration moneys to the Junior Merchant and Commissioner J:s van Schoonderwaart for this month maunds 42. — to David Buffkens assistant as above 28. — Native servants monthly wages 1 servant for the Commissioner for this month 30. — 1 cook ditto assistant 25. — 1 doorkeeper ditto as above 25. — 1 water-carrier likewise ditto 30. — 1 farrash as often mentioned ditto 20. — 130. – 55: 5:— Necessary household expenses night-light and firewood 80: — 80. — 34. —. — Extraordinary charges For as much as was spent this month beyond the ordinary provisions, due to dearness, scarcity, and difficult procurement of foodstuffs, Coffee, rosewater and kalyan tobacco spent in several visits, and among others when the lords Abeek visited me 30.— To the bearer of a gift of lemons from the aforementioned lord Sassou Ali Beek 8. — To rent for a horse, when visiting the same on the 28th of this month 4. — 92. – 39: 2. — Qasid moneys and Messenger wages For as much as advanced to the courier Achmet Kocherdi who arrived on the 24th of August from Gamron, when departing again on the 16th of September, for one month of wages 35. — for half of a promised premium 25. — ditto upon his dispatch for a tobacco gratuity 5. — on the 18th of this month to the courier in the Company's service named Pogos when departing with a missive to Isfahan for a tobacco gratuity 5. — disbursed 50. — Carried forward maunds 70. — 372. — ƒ158:2 E From Persia under date 25 February 1739. As of the last of October 1738. Brought forward maunds 70:— 372. — ƒ158:2:— On the 28th ditto to the courier Tjam Padion of Basra according to agreement 70. — 140. – 59: 10:— Forage & expenses of horses For 2 1/27 Tabriz maunds of 108 lb each of barley supplied to a horse in the period of 30 days at 10 22/8 lb per day, costs at 8 maunds due to the arising dearness 22½ maunds, but set at maunds 23: — 4 maunds of straw supplied as above in the aforementioned time, costs at 3½ maunds per maund 14. — Clover leaves at 1/3 maunds per day 10. —: Lamp oil in the stable 3. — 2 shawls to clean the said animals 2: — wages for a stable groom 15. — 67 — 28: 9: 8. Total comes at ½ stiver per maund For maunds 579. — ƒ 246:1:8. Bandar-e Bushehr this last of September Anno 1738. Underneath disbursed by me was signed J:b v:n Schoonderwoert in the margin recalculated and booked signed J:b van Schoonderwoerd underneath Agrees signed J Carelsz: Clerk Specification of the below-mentioned rations, native servants monthly wages, necessary household expenses, forage & expenses of horses, qasid moneys or messenger wages, item extraordinary charges which were unavoidably spent in this past month, namely: Rations 1371 From Persia under date 25 February 1739. 70 — ƒ 29:15: — Ration moneys to the Honorable Jacob van Schoonderwoerd junior merchant and Commissioner for this month maunds 42. — to David Buffkens assistant 28. — Native servants monthly wages for the Commissioner for this month maunds 30. — 1 cook ditto 25. — 1 doorkeeper ditto 25. — 1 water-carrier ditto 30. — 1 Farrash ditto 20. – 130. – 55: 5:— Necessary household expenses For night-light & firewood maunds 80. — 16 pieces of mats to cover the floor of the talar and to hang all around against the cold 48. — 2 pieces of leather water buckets because the old ones are worn out 10:— 2 pieces of rope for ditto 4. — 142. – 60: 7:— Forage & expenses of horses 2 3/32 Tabriz maunds of 108 lb each of barley supplied to a horse in the period of 31 days at 10 5/8 lb per day, costs at 8 maunds the aforesaid maund, comes to: 23¼ but set at Maunds 23. — 4 Tabriz maunds of straw supplied, as above in the aforementioned time, costs at 3½ maunds per maund, comes to 14. — Clover leaves at 1/3 maunds per day, comes to 10. — 1 piece shawl or white thick cloth lined with felt, costs 12. — 1 currycomb for the same 2. —. 1 shovel for shovelling away the dung 3. —. Lamp oil in the stable 3. — shawl to clean the ditto animal 2. — wages to a horse groom 15. — 84:— 35:14: — Carried forward maunds 426. — ƒ181:1:—
Dutch transcription
Van Peesia onder dato 25:' februarij 1739: Voor Adij ult:o sep=t P=r Transport m: 84: —. 1359. ƒ 57:11: 8. J 2 schotels met zuijker bancquet op den 22 deser den Evengem: daero„ ga binnen dese woning gekomen, ge„ presenteerd, en naderhand â uso onder desselfs dienaars uijtgedeelt zijnde, is gedepenseerd geworden „ 30. — 20 mans:t Wijn geduurende dese m=r zo voor den heer Miersa Jbra„ him nabab tot medicamenten alsaga Mhamet albeschik des Welie namets. Jtem ogor Loebeek Camer Ling van den gouverneur hattem beek om in teswelgen in Eijgene flessen affgehaald wesen„ den is gebaald geworden. . 100. –. 375. – „ 159: 7: 8. Somma de onvermijdelijke /: Was geteek:t/ I=b de Crane /:in margine :/ nagereek:t en geb=t:/ /:geteken:/ P=r Druijmelaar /:lager:/ accordeert /:geteek:t/ D„ Truijmelaar /:onderstond /Accordeert /:geteek:t /. Careldsz: G:t E: Clercq A=o 1739. Specificatie vande naar tenoemene Randzonen, Jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten Extra ordinaire ongelden & boden Loonen, mitsgaders Voeragie &=a ongelden van Paarden, dewelke indese gepasseerde maand mevitabel zijn uijt ge„ schoten als Namentlijk Randzoenen — 1 d. „ 2 „ 1369 Van Peisia onder dato 25: februarij A=o 1739. 70. — ƒ 29:15:— Randzoenen gelden door den Ondercoopman en Commissiant I=s Van Schoonderwaart van dese m=d m=d 42. — „ david buffkens adsistend als even. - . „ 28. — Inlandse dienaars m=r gelden 1. dienaar voor den Commissiant Voor dese m=d „ 30. — „ _=o adstem. . . „ 25. — 1. kok 1. portier „ _=o als Even - - - - „ 25. — 1. Water haalder insgelijkx _=o. . . „ 30. — 1. serras als meermeld _=o. . . . „20. —„ 130. –„ 55: 5:— Nodige huijs onkosten nagtligt en brandhout. . . „ 80: — „ 80. —„ 34. —. — „ Extra ordinaire ongelden Voor zo veel er dese m=d boven 't ordinaire landzeen, door duurte, schaarts; heijd en ongemackelijke bekoming der Levens middelen is uijt Coffij, Rosewater en Caljang tabak in diversche visites gespandeert, en onder andere als d' H: H: Abeecq - - - - - - „ 30.— mij besogt. Aan den brenger van een present Citroenen van gem: heer stassou . „ 8. — Alie beecq Aan huur voor een Paard, wanneer dezelve op den 28 deser besogt. . . . „ 4. — 92. – „ 39: 2. — Cassets gelden en Boden Lonen Voor zo veel aander op den 24: Aug: Van gamron g'ar„ riveerden Loper achmet kocherdij wanneer Op den 16. 7ber: wedervertrocken voor een maand M=s 35. — d'Gagie iserstrekt. 8/ voor de helfte van eene beloofde premie „ 25. — d=o bij zijne depeche tot een tabakxpenn:. - „ 5. — op den 18 deser aan den looper in 'sComp=s dienst pogos gen:t wanneer met eene missive na spaham vertrok tot een tobex gem: - - - „ 5. — geschoten. . - - - - - - „ 50. — Transporteere m=s 70. — 372. — ƒ158:2 E „ „ . „ Van Pelsia onder dato 25: februarij 1739. Adij ult=o octob=r 1738. P=r Transport m=s 70:— 372. — ƒ158:2:— Op 28: d=o aan den Loper Tjam Padion van bassoura volgens accorteert . „ 70. — 140. . –„ 59: 10:— voeragie & ongelden van Paarden 22 Voor 2 1/27 man 108 lb ider garst verstrekt aan„ een Paard inde tijd van 30. dagen a 10 /8 lb 's daags kost â m=r 8 door de opgekome duurte m=s 22½ r=m dog stelle. . m=s 23: — 4 man: stroo verstrekt als boven in Even„ gem: tijd kosten â M=s 3½ de man „ 14. — Claverblaaden á 1/3 m=s s'daags. . „ 10. —: Lamp Olij inde stal. . . . . „ 3. — 2. Tjaals om ged:t animalen tereynigen „ 2: — „ gagie door een voegter - - - . - „ 15. — — 67 — 28: 9: 8. Somma komt a ½ stver p:r m=t Voor m=s 579. — ƒ 246:1:8. Bender â Boucher desen ult=o Septemb=r A:o 1738. /:Onderstond:/ uijtgeschoten door mij /:was geteekent:/ J=b V=n Schoonderwoert /:in margine:/ nagereek:t en geboekt (:geteek:t:/ J=b van Schoonderwoerd /:onderstond/ Accordeert /:geteekent:/ J Carelsz: g: E: Clercq. ~ „ Specificatie vande onder temeldene, randcoenen, Jn„ Landse dienaars m=d gelden nodige huijs onkosten, Voeragie & ongelden dan Paarden Cassets gelden off boden lonen Jtem Extra ordinaire ongelden dewelke indese Voorbij gegaane maand in evitabel zijn uijtgegeven Namentlijk Randzoen 1371 Van Persia onder dato 25:' februarij 1739. „ 70 —ƒ 29:15: — Randzoen gelden â den E Jacob van Schoonderdoerd onderc: en Commissiant door dese m=d man: 42. — „ david buffkens adsistend - - - „28. — Inlandse dienaars m= gelden door den Commissiant voor dese m=r m=s 30. — 6 _=o. . . . . . . „ 25. — kok „ portier „ Water haalder _=o - - - - - - „ 30. — „ _o Nodige huijs onkosten Voor nagt Ligt & brandhout. . m=s 80. — 16: P=s matten om de Vloer van talael mede te bedecken en rontom om de „ 48. — konde tebehangen.. . . . . „ 2 P=s Leere water Emmers om dat de Oude versleten zijn. - . „ 10:— _o „ 2. p=s touw voor _=o Voeragie & ongelden van Paarden 2 3/32 mansch: van 108. lb jder garst verstrakt Aan een Paard inde tijd van 31 dag: a 10 5/8 lb daags kost â m=ts 8: de voorsz: man komt was: 23¼ dog stellen. . . . . M=s 23. — 4. mansch: stroo p. strekt, als boven inde tijd Voorm: kost â m=s 3½ d' man komt „ 14. — Claverbladen a 1/3 ma=s des daags komt „ 10. — 1 p=s sjaal off witen dik kleed met na meth' gevoerd Kost. . . . . . . „ 12. — 1. „ Roskam voort Zelve - - - - - „ 2. —. 1. „ schop tot het weg schoppen der mist „ 3. —. Lamp Olij inde stal - - - . . . „ 3. — „ sjaal om d=o animaal tereijnigen. . . „ 2. — „ „ gagie aan een Paarde knegt. . „ 15. — 84:—„ 35:14: — Transporteere M=r _=o. . . . . . „ 25. — „ Farras _=o. - - - -. „ 20. – „ 4. — 142. –„ 60: 7:— 426. — ƒ181:1:— 1 1. 1 130. –„ 55: 5:— - -
English
Persia under date 25 February 1739. 117. — 49:14:8. Extraordinary expenses For as much in this month above the ordinary allowance has been disbursed due to dearness and scarcity and difficult procurement of provisions 50. — Coffee, rose water, kalyan tobacco etc. expended in various visits as well of Sjeigmaskoer as other prominent merchants 35: — To the bearer of a present, fruits, confectionery etc. from Beegmaskoer 20. — To the bearer of a ditto ditto sent by a prominent merchant was delivered 12. — Cassid monies or messenger wages To a hired runner named Sjam Sadien who on the 1st of this month was dispatched from here with the Company's papers to Gamron, for tobacco money is 5. — An English runner, when on the 15th current he arrived here from Gamron with a Company's letter and on the 19th continued his journey with the same to Bassoura, for tobacco money 15: — 20. — 8: 10:— Sum total amounts at 7½ stivers per mahmudi calculated from: 563: — f 239: 5:8. Dendher à Boucher the last of December Anno 1738. Below stood: Jacob van Schoonderwoert In the margin recalculated and found correct signed: J.b van Schoonderwoert Below stood: Agrees was signed: Jacob van Schoonderwoert Below stood Agrees was signed: Careldz: G: E: Clerk and Brought forward. Mahmudi 426. — f 181: 1:— For 1373 From Persia under date 25 February 1739. f 871:11:— f 11185:13:— 18:5:8 159: 2:8. For Marmet Sackiechan, planned on the 21st of October, and delivered two days thereafter 600. lb cloves . . . f 199. 4. — f 3034. 10:— 360. lb nutmegs . . . 30. 18. — 1236. 15: — 80. lb cinnamon . . . 24. 10. — 242. 11. — 12. lb mace . . . 6. 18. — 97. 2. — 300. lb Malabar cardamom . . 257. 10. — 637. 10. — 3000. lb candy sugar . . . 477. 12. — 1041. 5. — 2400. lb pepper . . . . 373. 13. — 1232. 10. — 40. pieces pollogesjes . . . 455. 11. — 637. 10. — 30. pieces derriabadijs . . . 118. 14. — 153. —. — 30. pieces loehorijs . . . 91. 14. — 121. 2. 8 30. pieces small painted coverlets . f 337. 2. — 535. 10. — 30. pieces chintz moeramath . . 256. —. — 382. 10. — 30. pieces ditto botedaars . . . 231. 16. — 369. 15. — 30. pieces salempores finely woven . 154. 8. — 210. 7. 8 20. pieces small lungis . . . 48. 15. — 85. —. — 30. pieces Santipore mulmuls . . 311. 6. — 433. 10. — 20. pieces large lungis . . . 69. 13. 8 129. 12. 8 50. pieces Bengal dungarees . . 114. 10. — 159. 7. 8 50. pieces gerras of 35 to 36 covids . 189. 13. 8 276. 5. — 50. pieces ditto of 23 to 24 ditto . 122. 3. — 170. —. — Sent to the country house and Bendalie on the 18th of September, namely: 12 lb cloves . . f 4. —. — f 60: 14. — 12 lb nutmegs . . . 1. 1. 13 41: 4. 8 12 lb cinnamon . . . 3. 13:8 36. 7. 8 60 lb candy sugar - - 9. 11. — 20. 16. 8 Further into the garden by the same on the 24th ditto, namely: 13 lb Malabar cardamom f 10:6:— f 25:10:— 12 lb cloves . . 4: —:— 60: 14:— 12 lb nutmegs . . . 1: 1. — 41: 4: 8 3 lb cinnamon . . —:18:— 9: 2:— 6 lb mace . . . 1:14:8 24. 6:— Carried forward 17:19:8 f 160:16:8 f 38:1:8 f 134: 15: 8. From Persia under date 25 February 1739. Brought forward f 17:19:8 f 160:16:8 f 3889:16:8 f 1344:15:8. 72. lb candy sugar . . . 11: 9:— 25: —. — 7 ells green cloth . . 90. 9: — 59. 10:— 4½ ounces fine oils in 6 small flasks, namely: 1½ ounces clove bark oil . . 24. 18. — 37. 7. — 1½ ounces cloves . . . 3. 9. 8 5. 4. — 1½ ounces nutmegs . . . 3. 1. 8 4. 12. — 2. pieces Pedro Cordial at mahmudis 60 amounts to 120 mahmudis . . 51:—. — 51. —. — 1. small black dog jar of preserved ginger 1. small pot of ditto cloves, weighed 1. raspberries ditto of Chebber —. —. — —. —. — 152. 6. 8 343. 9. 8. For Mirza Ma'at Ali on the 22nd ditto 1½ ounces fine oils in 3 small flasks, namely: ½ ounce cinnamon . . f 8. 6. — f 12. 3. — ½ ounce cloves . . 1. 3. — 1. 14. 8. ½ ounce nutmegs . . 1. — 8. 1. 11. — 1. pair or 2 pieces inlaid pistols 57. 3. — 100. —. — 100. pieces European gold ducats at florins 1800 765. —. — 768. —. — 832:12. 8. 880. 14. 8. For Mirza Abol Hassan on the 20th ditto 50 porcelain saucers at 2 mahmudis amounts to mahmudis 100. — 42. 10. — 42. 10. — For the Kerman Beglerbegi on the 20th ditto together defrayed mahmudis 630. namely: 2 pieces leather flasks with amalie moerella or native preserves at 81 lb, per 6 lb mahmudis 40, amounts to mahmudis 540.— 1 piece Pedro Cordial 90.— mahmudis 630. —. — 267. 15. — 267. 15. — Sum total f 5185. —. 8. f 12879. 4. 8. Below stood: Agrees signed: J. Carelsz: Qualified Clerk
Dutch transcription
Peisia onder dato 25 februarij ar 117. —„ 49:14:8. Extra ordinaire ongelden Voor zo veel in dese maand bovent ordinaire hand zoen door duurte en schaarsheijd en ongemak„ kelijke bekoming der Levensmiddelen is - - - - - „ 50. — luijt gereijkt. Coffij, Rosewater, Caljang tabak &=a in diderse Visites zo van Sjlegmaskoer Als andere Voorname Cooplieden zijn Uijtgeschoten- - - -- „ 35: — - . aan den brenger van een Presend, Vruijtagies zuijker werk &=a van Beegmaskoer : - - - - - „ 20. — „„ „ den brengen van een d=o _=o door een Voor naam Coopman gesonden is afgelangd 12. — Cassets gelden off boden Lonen Aan een gehuurde Loper gen:t Sjam sadien die den 1ste deser van hier met 'sComp=s pa„ pieren na gamron gedepecheerd tot een tobakx penn: is . een Engelse Loper, wanneer den 15: Courant met een sComp=s brieff van gamron alhier g'arriveert en den 19 na bassoura met 't zelve zijn reijse Voort geset heeft tot een tobax: penn: 15: —.: — 20. — „ 8: 10:— Somma komt a 7½ stv:r p:r m:t gereek: van : 563: — ƒ 239: 5:8. Dendher â Boucher den ult:o Decemb=r A=o 1738. /:Onderstond:/ Jacob van Schoonderwoordt /:in mar„ gine /(nagereek:t en geb:t /:geteek:t/ J=b van Schoonderwoert /:onderstond:/ Accordeert /: was geteek:t/ Jacob van Schoonderwoert /:onderstond Accordeert /was geteek:t/ = Careldz: G: E: Clercq. en =r Transport. M=rs 426. — ƒ 181: 1:— Voor 1739. - - - - - „ 5. — „ .. — :. .: 1373 Van Persia onder dato 25 februarij 1739. ƒ871:11:—ƒ11185:13:— „ 18:5:8 „ 159: 2:8. Voor Marmet Sackiechan den 21:e Octob=r geprojecteerd, en twee dagen daar aan afgegeven 600. lb garioffel nagulen. . . ƒ199. 4. — ƒ3034. 10:— 360: „ noten muschaten. . . „ 30. 18. — „ 1236. 15: — 80. „ Canneel. . . . . . . „ 24. 10. —„ 242. 11. — 12. „ foelie off macis. . . . „ 6. 18. — „ 97. 2. — 300. „ Cardamom mallebaars. . „257. 10. —„637. 10. — 3000. „ Candij Zuijker. . . „477. 12. —„ 1041. 5. - 2400. „ Peper. . . . . . . . „ 373. 13. —„ 1232. 10. - 40. P=s Pollogesjes. . . . . „455. 11. —„637. 10. — 30. „ derriabadijs. . . . . „ 118. 14. —„ 153. —. — 30. „ Loehorijs. . . . „ 91. 14. – „ 121. 2. 8 30. „ spreijen geschilderde k: klene„ƒ337. 2. — „ 535. 10. — 30. „ Chitse moeramath. . „ 256. —. —„ 382. 10. — 30. „ _=o botedaars. . . „ 231. 16. —„ 369. 15. — 30. „ Sallempoer is gen: geb:t „ 154. 8. — „210. 7. 8 20. „ Longies kleene. . „ 48. 15. — „ 85. —. — 30. „ mollemollen santipoerse „ 311. 6. - „433. 10. — 20. „ Longies groote. . . „ 69. 13. 8„ 129. 12. 8 50. „ dongrijs bengaals. . „ 114. 10. — „159. 7. 8 50. „ gerrassen van 35 a 36. Cob=s „ 189. 13. 8„ 276. 5. — _=o „ 23. „ 24. d=o „ 122. 3. —„ 170. —. — 50. „ _o Na buijten en Bendalie den 18 7ber: gezonden als 12 lb garioffel nagulen. . ƒ 4. —. — ƒ 60: 14. — 12 „ noten musschaten. . . „ 1. 1. 13„ 41: 4. 8 12 „ Canneel. . . . . . . „ 3. 13:8„ 36. 7. 8 „ Candij Zuijker - - 60 „ 9. 11. -„ 20. 16. 8 6 Nog inden thuijn door denzelve den 24 d=o als 13 „ Cardamom Mallebaars. ƒ 10:6:ƒ 25:10:— 12 „ Garioffel nagulen. . „ 4: —:—„ 60: 14:— 12 „ noten mudschaten. . . „ 1: 1. —„ 41: 4: 8 3 „ Canneel .. -. „ —:18:—„ 9: 2:— 6 „ foelie off macis. . . „ 1:14:8„ 24. 6:— Transporteere 17:19:8ƒ160:16:8ƒ38:1:8 ƒ134: 15: 8. 9 „ Van Persia onder dato 25 februarij 1739. P=r Transport ƒ 17:19:8 ƒ160:16:8 ƒ3889:16:8 ƒ1344:15:8. 72. lb Candij zuijker. . . . „ 11: 9:—„ 25: —. — 7 — ellen groene Laken. . „ 90. 9: —„ 59. 10:— 4½ onse fijne Oliteijten in6 flesjes teweten 1½ Once Carceel Olij. . . „ 24. 18. — „ 37. 7. — 1½ „ nagulen. . . . . „ 3. 9. 8„ 5. 4. — 1½ „ noten. . . . . . „ 3. 1. 8„ 4. 12. — 2. P=s Pedro Cordiaal id: m=t 60 komt 120 m=s. . . . „ 51:—. — 51. –. – 1. swart hontje geconfijte genb:) van 1. potje _=o nagulen gezag 1. frambosen _=o Chebber „ —. —. — —. —. —„ 152. 6. 8„ 343. 9. 8. Voor miersa maat alie op d eƒ 22 d=o 1½ Onc: fijn olitaiten in 3 flesjes als ƒ —½ Once Caneel. . . ƒ 8. 6. ƒ 12. 3. — —½ „ nagulen. . „ 1. 3. — „ 1. 14. 8. —½ „ Noten. . . „ 1. — 8. „. 1. 11. — 1. P=r off 2 P=s int gekapte pistolt „ 57. 3. — „ 100. —. – 100. P=s goude Durop: ducat: ffn: 1800 „ 765. —. — „ 768. -. – „ 832:12. 8. „ 880. 14. 8. Voor Miersa Abol hassan d: 20 d=o 50 „ porcelijne pierings id: 2 m=s komt m=r 100. - „ 42. 10. — „ 42. 10. - voor den hirmanse beglerbegie den 20. d=o tesamen bekostigd m=s 630. teweeten 2. P=s dabbas met amalie moerella off inLandse Confijten â 81 lb de 6 lb M=s. 40 komt m=o 540.— 1. P=s pedro Cordiaal. „ 90— m=s 630. –. – „ 267. 15. - „ 267. 15. — 6 Somma ƒ5185. —. 8. ƒ12879. 4. 8. /:onderstond:/ Accordeert /:getek:t/ J=s Carelsz: g: E: Clercq„
English
1375 From Persia under date 25 February 1739. Account of Gifts concerning the following goods which were at the time, upon the very friendly advice given by the brother-in-law of the Vali Nahmed of former royal blood, his highness Mr. Mirza Ibrahim Nabab or chief of the clergy of this entire Persian Empire, and the more so because the Russian Resident Golovkin, who now has himself honored with the title of Ambassador from that court, generously preceded the Honorable Company's Ministers here in presenting gifts to the present sardar or commander of the troops of Nadir Shah over the whole of Iraq (which is reckoned from the sea ports situated on the Caspian Sea down to the lowland sea places), named Mr. Mohammad Ali Khan, and some of his principal servants and favorites, to make friends with the same and to prevent all troubles that, by keeping the hands closed to such a guest who is of the Vali Nahmed's caste and at the same time related to him by blood, also being an impetuous hothead not to be trifled with, undoubtedly are to be expected; especially since he, according to the firm assurance of the said Lord Nabab and all regents, is to make the entire circuit in the lowlands, and to anticipate this, subject to the favorable approval of the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Council at Gamron, one was forced as if by necessity to present, consisting of the following, as well as the costs and expenses incurred thereon, shown below and following, namely: From Persia under date 25 February 1739. Namely: Purchase Price / Selling Price 48 lb Cloves, namely: 28 4/5 lb to the said sardar 9 3/5 lb to his second in command named Mirza Abdul Mutallib 6 2/5 lb to butler Abdul Hossein 3 1/5 lb to the first mace-bearer named Abbas Beg 48 lb Cloves as mentioned, costing per lb purchase price ƒ -: 9: 15 3/8 and selling price at 160 mahmudis or ƒ 68: -: - the man of 12 4/5 lb, being 3 3/4 mans, and comes, calculated accordingly, barely for purchase price and cleanly for selling price: ƒ 23: 19: 5 / ƒ 255: -: - 20 lb Nutmegs, being the remainder left, presented to the said sardar, costing per lb ƒ -: 4: 12 2/5 purchase price and selling price at 120 mahmudis or ƒ 51: -: - the said man, being 1 9/16 mans, and thus amounts net to purchase price and barely selling price: ƒ 4: 15: 8 / ƒ 79: 18: - 248 lb Cinnamon, distributed and presented as detailed above, costing the lb ƒ -: 9: 6 3/4 purchase price and selling price at 120 mahmudis or ƒ 51: -: - the aforesaid man, comes calculated accordingly barely for purchase and selling price: ƒ 22: 10: 10 / ƒ 191: 5: - 112 lb Malabar Cardamom, namely: 51 1/5 lb to the sardar mentioned 25 3/5 lb to his Excellency's second 19 1/5 lb to his nazir or butler 16 lb to his mace-bearer 112 lb Malabar Cardamom as mentioned, costing the lb ƒ 1: 1: 2 1/16 purchase price and selling price at 80 mahmudis or ƒ 34: -: - the said man, being 8 3/4 mans, and comes barely for purchase and selling price: ƒ 118: 11: 10 / ƒ 297: 10: - 300 lb Pepper, to wit: 150 lb to the lord sardar aforesaid 75 lb to his second 37 1/2 lb to his butler and 37 1/2 lb to his said mace-bearer Beg 300 lb Pepper as mentioned, costing the lb ƒ -: 5: 10 1/80 purchase price and selling price at 20 mahmudis or ƒ 8: 10: - the said man, being 23 7/16 mans, and comes according to the quoted price, both for purchase and selling price: ƒ 84: 12: 1 / ƒ 199: 6: 8 Carried forward: ƒ 254: 9: 2 / ƒ 1022: 19: 8 1317 From Persia under date 25 February 1739. Brought forward: ƒ 254: 9: 2 / ƒ 1022: 19: 8 810 lb Candy Sugar in 9 closed packages, just as they were sent from Gamron, namely: 5 packages to the lord sardar 2 packages to his Excellency's second 1 package to his nazir 1 package to his mace-bearer 9 packages or 810 lb Candy Sugar as detailed, costing the lb ƒ -: 5: 11 1/16 purchase price and selling price at 15 mahmudis or ƒ 6: 7: 8 the said man, being 63 9/32 mans, and comes barely for purchase and amply for selling price: ƒ 230: 7: 14 / ƒ 403: 6: 8 810 lb Powdered Sugar in this manner, which were sent up hither from Gamron enclosed in 9 packages and distributed and presented like the candy sugar, costing the lb ƒ -: 3: 15 15/16 purchase price and selling price at 10 mahmudis or ƒ 4: 5: - the aforesaid man, being 63 9/32 mans, and comes amply for purchase and barely for selling price: ƒ 161: 17: 8 / ƒ 269: -: 8 2 pieces of fine Indian Gold Chintz, purchased in town, offered to the aforementioned sardar, costing per piece 300 mahmudis, and thus amounts for both pieces to: Mahmudis 600 6 fine medium shawls, among other things brought to the said sardar at 250 mahmudis per piece, comes to: Mahmudis 1500 Expenses incurred on the aforesaid gifts, namely: For 21 pieces of painted large and small trays of plane-tree wood, to place the 3 kinds of spices, cardamom, chintzes, and shawls in, purchased at 5 mahmudis the piece: Mahmudis 105 Wages of 2 porters paid for carrying the various goods: Mahmudis 45 9 pieces of white linen for covering the trays at 17 mahmudis the piece: Mahmudis 153 Total Mahmudis 2403, comes calculated at 8 1/2 stuivers per mahmudi to: ƒ 1021: 5: 8 / ƒ 1021: 5: 8 Total of the aforesaid unavoidably given presents amounts thus together for purchase and selling price: ƒ 1668: -: - / ƒ 2716: 12: - But the gift account must only be debited with ƒ 1668: -: -, which is how much the various items cost at purchase price, rather than selling price. Below was written: In the Netherlands Office at Isfahan, 9 November 1738. Was signed: J. de Crane. In the middle: The aforesaid gift goods were delivered to the named persons as stated by me, signed: Elias Sahid. In the margin: Recalculated and entered, signed: Jan Pruijmelaar. Lower: Agrees, signed: Pieter Pruijmelaar. Below: Agrees, signed: Johannes Carelsz, Qualified Clerk.
Dutch transcription
1375 Van Persia onder dato 2:' februarij 1739. Reecq: van Schenkagie over de ondervolgende goederen dewelke men indes tijds op de zeer vriendelijke gegevene Raad, door den swager van den Welie Nahmed uijt vorige koninglijken bloede bestaande zijn hoogheijd den Heer Miersa Jbrahim Nabab off eerste der geestelijken van dit ge„ heele persische Rijk, en te meer ook dat den Rusisch Resident kalkbeskij, dewelke zig nu Ambassedeur van dat hoff laat Eer„ titulen S' E Comp=s Ministers alhier, in het beschenken van den tegenwoordigen serdaar off op ste der troupen vanden Nadir Sjah over geheel Eraach (:'t gunt gereekent, Word, van de zei havenen aan de Caspische Zee gelegen, tot de beneden Landse zee-plaatsen toe/ den Heer Mahmed allie chan genaamd, en sommige zijner eerste bediendens, en gunste„ lingen Rijkelijk voorgegaan is, aan dezelve ter Vriendmakinge, en om alle onlusten, die men door de hande gesloten tehouden van zodani„ gen gast, als van 'S Welie Nahmeds Caste, en teffens hem in bloed verwandschap be„ staande, ook een Jongen korselkop zijnde niet te bedenken; ongetwijfeld te verwagten heeft Voornamentlijk dat hij volgens des gem: Heere Nababs, en aller Regenten vaste verseekeringe de geheele ronde inde beneden Landen staad te doen voor tekomen op de gunstige goed keuringe dan den E E heer Carel: Koenad, oppercoopman en gezaghebber deser Persische directie, benevens den respectiven Raad tot Gamron als genootdrangt heeft moeten verschenken bestaande het een en ander int volgende, als met dies kostend, ende ongelden daar Opgevallen hier onder en vervolgens werd Aangewesen Namentlyk Van Peesia onder dato 25 februarij 1739. Namentlijk 48 lb Garioffel Nagulen als 28/ lb aan den gedagten serdaar 9 3/5 „ „ zijn tweede in name Mierssa Abdul metalab 6½ „ „ dispencier abdul hossein „ „ Eerste stokkendrager 6 2/5 „ Abbas Beek gen=t 48- lb Garioffel nagulen als gewaagt kostende lb inkoops prijs ƒ— 9:15 3/8 en 1erkoops a m=s 160 off ƒ68:—. — de man van 12 4/. zijnde 3¾ manc: en komt, daar na gereekent schaars voor in en ƒ23:19:5 ƒ255. —. — nette in koops. .. . 20 „ Noten Muschaten zijnde het P=r rest Verblevene vereerd aan dito serdaar kostende lb ƒ -4: 12 2/5 in een ink:s â m=s 120. off ƒ51: —. —. de gem: mans: wesende 1 5/16 mans: en komt aldus netto voor in en schaars Verkoops . . .. „ 248. „ Caneel verdeelde verschonken als hier voren is uijt gehaald kostende 't lb ƒ. -9: 6 3/4 in en verkoops â m=s 120. off 51:—:— de mans: voorm: komt daar na gereekent schaars voor in en uijtkoops. . . . . . . . „ 22:10:10„ 191:5:— 112 „ Cardamom Mallabaars, als 51 1/5 lb aan den Perdaar gewaagd, 25 3/5 „ „ zijn Excell: tweede 19 /½ „ „ „ „ Naser off dispensieren 16. - „ „ „ „ Stocken-drager 112 lb Cardamom mallabaars gelijk gem: kostende 't lb ƒ 1. 1. 2 1/1 in en uijt 1koops â m=s 80. off ƒ34. –. – de ged:e mant: wesende, 8¾ mans: enijkomt schaars voor in -en uijtkoops - . . . . . . . . . „ 118. 11. 10„ 297. 10. — 300 lb. Peper teweten 150. lb aan den heer Eerdaar meerm: 75: „ „ desselfs tweede 37½ „ „ „ dispencier en 37½ „ „ zijn gedagte stokkedrager 300. lb Peper als gezegd kostende 't lb ƒ5: 40 1/80 in - en verkoops â m=s 20. off ƒ 8: 10. — de d=o mans: zijnde 13 / mans:t en komt na de aangehaalde prijs, zo voor in als uijtkoops . Transporteere. . . ƒ 254. 9. 2 ƒ 1022. 19. 8. Beek en - - - - - . „ 84: 12. 1 „ 199. 6. 8. 4:15:8„ 79:18:— Jnkoops uijtkoops „ 1317 Van Coisia onder dato 25:' februarij 1739. ƒ254. 9. 2 ƒ 1022. 19. 8. =r Transport. 810 lb Candij zuijker in 9 besloten Pak„ ken zodanig die van gamron aan gesonden zijn namentlijk 5. Packen aanden heer Terdaar 2. _=o. . . „ „ Z:de van Lijn Excell: 1. _=o. . . „ „ zijn nasar 1. _=o. . „ „ „ stokkedrager, 9. Packen off 810. lb Candij zuijker als uijt gehaald kostende 't lb ƒ 5: 11 1/465 n en verkoops â m=ts 15 off ƒ 6: 7:8. de gem: mans: zijnde 63 3/32 mans: en komt schaars voor in - en ruijm inkoops p=s „ 230. 7. 14„ 403. 6. 8. 810. lb Poeder zuijker dus wijsig die in 9. pac„ ken beslotten van gamron naar herwaarts op gesonden en gelijk de Candij d=o verdeelden verschonken zijn kostende 't lb ƒ23. 15 16/ 2 in en -verkoops m=s 10. off ƒ4. 5. — de meerge„ waagde mans: wesende 63 3/3 mansten komt ruijm voor in en schaars uijth:s prijs „ 161. 17. 8„ 269. —. 8. 2. – P=s fraaije Jndische goude Chitsen, van ten ingekogt aan den zodik gerep„ ten serdaat g'offereerd, kostende 't p=s m=s 300. en komt alsoo voor de beijde ditos aan. . . . . . M=rs 600s ^ 6 – „ fijne middelsjaals aan d=o ser daar onder anderen toegebragt a m=s 250 ½ P=s komt . . . . . „ 1500. — Ongelden op de voorm: pre„ senten gevallen als. en Voor 21 stve van sjemaar hout geschil„ derde groote en kleene bandeese om er de 3 soorten specerijen Carda„ mom Chitsen ende Sja als intoleggen ingekogt â m=s 5 't P=s m=s 105. — 2. „ Hamaals Lonen tot het weg dragen vant een en ander betaald. „ 45. – 1 „ 9 P=s Wit Lijwaat tot het verdec„ ken der bandeesen am=t 17. 't p=s. . . . . . . „ 153. - 303. - komt a 8½ stver P=r mann: gereek:t voor 2403 –„ 1021. 5. 8„ 1021. 5. 8. Somma de Voorm: ontrmijdelijk ge„ dane presenten ten belopen aldus te gader voor in - en inkoops. . . . . . . . ƒ1668. -. - ƒ2716. 12. - maar de schenkagie reek: moet eenelijk beswaard werden. door ƒ1668. —. — zo veel 't een en ander Jnkoops komt testaan, dan wel voor /:Onderstond:/ Jn't N=t Comptoir Spahan den 9: 9ber: 1738. /:Was geteek:t /=s de Crane /:int midden:/ de voorm: presente goederen zijn zodanig als vermeld staan Aan d' genoemde persoonen toegebragt door mij /:geteek:/ Elias Sahid /:in marg:/ nagereekend en geb: /:geteek:t/ I=n Pruijmelaar /:lager:/ accordeert /:getek:t:/ P:s Pruijmelaar /:onders:/ Accord:t / getek:t/ J=s Carelsz: G: E: Clercq — Inkoops Uytkoops
English
From Persia under 16495 3479 1. 0 64125 1617 6750 18384 Debet Auwannees Ghiroem Company's Company's black money White money guilders 1738 15 October: according to the books paid for freight On various dates. . . . . . . 519 2/5 f220. 16. 9 3/5 According to Order paid for freight. . . . . . 168. — 71. 8. — . . . . . 101 7/25 42. 19. 2 3/15 1 Bill of exchange drawn on david Sahid amounting to m=s 23300. — 6200. — 23600. - 10030. -. – thus said wool factor still stands Credited 13 Disregarding: the 300 tomans or 2750. . . . . . 150. 1/2 63. 19. 6 3/5 the mamoodi converted at 8 1/2 stivers amounts for m=s 24539. 2/5 to f10429. 3. 3 1/2 being here by order and for convenience, according to accounts found, which are kept here, the purchase since the year 1734 until the date of this most obediently indicated In the year 1734 the 6 lb of wool cost m=s 34444 24/8 1735 34 4/39 29/50 1736 17 1737 17 1738 16 /25000 and according to 15 226 1/2 this account cost 14 1/3125 42807 Underwritten: Done Gamron this 31 December Interpreter David Cahid compiled by me / was, Was signed/ Agrees / was signed: / 6 3 1379 Dated 25 February in the year 1739 11328 lb or 1888 mans of uncleaned wool purchased for mamoodis 17780. — 221 1/2 hairy ditto sold 378. 1/2. 1328. 10000 lb or 1666 2/3 man of cleaned wool m=r 17401. 1/2 Expenses, For cleaning. . . . . . 4455. 1/2 1388 linen for sheets. . . . 864. 1/5. ropes and sewing thread. . . . - 3.11. 1/5 sewing wages and expenses for tying the bales. . . . . . . . . . 698. 2/5. freight paid in Kirman... 1769. 1/5 purchase of various small gift goods presented to Abdul Hassan Khan and Mirza Hassum Vizier of His Majesty on Nowruz See specification.... . 1970. — stipulated salary at m=t 3. white or 3 3/4 m=r Black money on the man of 6 lb comes to. . . . . . 6250. — totals in mamoodis. . . . . . . . 33703. — deducted, the advance on the money, or . . . 3029. — remains thus the mamoodi calculated at 8 1/2 stivers amounts to. . . . . m=s 30674. — 24539 f 10429. 3. 3 1/5 2261 thus the man of 6 lb comes to cost ma=s 14 43125 and 1246 and 2837 and or f6. 5. 2 3/15 and one Pound m=s 2 6/250 n29. and or guilders 1. —. 13 13/125 In the year 1738 / underwritten: / thus in conformity with the statement of the Company's signed / J. Carelsz. Qualified Clerk / underwritten: / Carelsz. Qualified Clerk, and Guilders Wool factor, Credit black money white money Company's 1 From Persia under date 25 February 1739. Specification or demonstration of the following purchased gift goods and cash presented by Auwannees Giroem the Company's Wool factor in Kirman at the Nowruz festival to Abdul Hassan Khan and Mirza Hassum Vizier of His Majesty, namely, 54 Pieces of porcelain in sort for black. . . m=s 371. –. 1 Madras Chintz. . . . . . . . . . . . 240. — ditto Bedspread. . . . . . . . . . . . 128. — 1 Shawl or Cummerbund. . . . . . . . . . . . 514. — 1 armozine. . . . . . . . . . . . - - - - 155. — 1 Chintz bothidoer. - . . . . . . . . . . 140. — 2 Sollogesjes. . . . . . . . . . . . 70. – 1 man or 6 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . 117. — 30 Candy Sugar . . . . . . . . . . . . 60. — In Cash. . . . . . . . . . . . 175. — Total Mamoodis 1970. — Done Gamron this 31st December 1738 underwritten: thus according to the statement of the Company's Interpreter David Sahid translated by me / was signed: / J. Carelsz. Qualified Clerk / underwritten: / Agrees signed: / J. Carelsz. Qualified Clerk. Demonstration 5. - 1381 From Persia under date 25 February 1739. Demonstration of some purchased goods as presented by the Wool factor Auwannees Ghiroem on 8 November 1738 to the beglerbegi of the lower Lands Mahmet Tackie Khan and Abul Hassan Khan beglerbegi of Kirman namely. and To Mahmet Tackie Khan 2 trays and Sugar confectionery For the Company's White money m=s 60. — 4 man or 24 lb Candy sugar 31 6 Cinnamon 76. 1. 2/5 To Abul Hassan Khan, 4 Pieces common Bedspreads. . . . . . . . . m=s. 240. — 2 Chintzes of Persia 1 large Madras Chintz bedspread. . . . . 144. — Total Ma=s 768. — Counts Mamoodis 168. — 2 Moorish cloths. . . . . . . . . . . . 120. — 1 - - - - 96. — Done Gamron this 31 December 1738. underwritten: thus according to the statement of the Company's Interpreter David Sahid translated by me / was signed: / J. Carelsz. Qualified Clerk / underwritten: / Agrees Carelsz. Qualified Clerk. and was signed: / 1 - f
Dutch transcription
Van Poisia onder 16495 3479 1. 0 64125 1617 6750 18384 Debet Auwannees Ghiroem sComp=s Comp=s zwartgeld Wit geld guldens 1738 15. 8ber: volgens de boeken door na Vragt bet=d Op diversche datums. . . . . . . „ 519 2/5 ƒ220. 16. 9 3/5 â Volg=s Ordonnantie aan na Vragt bet:. . . . . „ 168. — „ 71. 8. — . . . . . „ 101 7/25„ 42. 19. 2 3/15 _o „. „ 1 Wissel op david Sahid getrokk: groot m=s 23300. — —„ _=o „. „ 6200. — „ „23600. -„10030. -. – dus gezegden wolfactoor nog Credit staad 13 Ongereecq: de 300. thon= off 2750. . . . . . „ 150. 1/2 „ 63. 19. 6 3/5 't mam: gereduseert tegens 8½ stver komt voor m=s 24539. 2/5 ƒ10429. 3. 3½ werdende hier ter ordre en tot Commoditeit, na volgens bevondene rekeningen, die alhier berusten den inkoop Zed:t Anno 1734. tot dato deses gehoorsaamst aangewesen A=o 1734. heeft de 6. lb wol gekost m=s 34444 24/8 - „ 1735 „ „ —„ „ „ „ „ 34 4/39 29/50 17 „ 1736. „ „ — „ „ „ 17 „ „ „ — „ „ „ „ 1737. „ „1738. „ 16 „ „ — „ „ „ /25000 en Volg=s 15 226½ dese reecqkost „ — „ „ „ 14 1/3125 42807 „ — „ „ „ — „ „ „ /:Onderstond:/ Actum Gamlon desen 31 december Tolk David Cahid bij een gesteld door mij /: was, (:Was geteek:t/ Accordeert /:was geteekent:/ 6 . „ „ „ „ „ „ 3 1379 Dato 25:' Februarij A=o 1739 11328:. b off 1888. mans: ongezuijderde Wol„ ingekogt Voor. ma=o 17780. — „ 221 /½ „ hairige d=os Verkogt „ 378. ½. 1328. „ 10000: lb off 6: 2/½: man gezuijverde wol m=r 17401. ½ Ongelden, Voort schoon maken. . . . . . „ 4455. ½ „ 1388. geslinnen tot Lacken. . . . „ 864: 1/5. „ touwen en naaij gaaren. . . . - „ 3.11. 1/5 „ naaijloon en ongelden voortbinden der balen. . . . . . . . . . „ 698. 2/5. „vragt in hirman betaald... „ 1769: 1/5 „inkoop van diversche present goedertjes Aanabul hassan chan en mierca hassum Wasier van zijn Meijsteijt op nouwroes heeft gepresenteerd Vide specificatie.... . „ 1970. — „bedongen salaris â m=t 3. wit off 3¾ m=r Swartgeld op de man dan 6 lb komt. . . . . . „ 6250. — teld op mam=l. . . . . . . . 33703. — gaat aff, het avans op het geld, off . . . „3029. — rest dus 't mamoedje gereekend â 8½ stver komt Voor. . . . . m=s 30674. — „24539 ƒ 10429. 3. 3 1/5 2261 komt dus de man van 6. lb tekosten ma=s 14 43125 en 1246 en 2837 en off ƒ6: 5: 2 3 /15 en een Pond m=s 2 6/250 n29: en off guldens 1. —: 13 13/125 A=o 1738 /:onderstond:/ aldus Conform opgave van s' Comp=s .geteekent/ J=b Carelsz: G: E: Clercq /:onderstond:/ Carelsz: g:E: Clercq, en Guldens Wolfactoor, Credit swart geld wijt geld sComp=s 1 Van Peisia onder dato 25: februarij 1739. Specificatie off aan„ thoninge van de ondervolgende inge„ kogte schenkagie goederen en Contanten die door Auwannees giroem s Comp=s Wolfactoor tot Hirman op nouwroes feest aan Abdul hassan Chan en Miersa Hassum Wazier van zijne Majesteijd gepresenteerd, teweten, 54. P=s porceleijnen in Doort voor swarte. . . m=s 371. –. 1. „ madras Chitz. . . . „. . . „. . . . . . „ 240. — _=o „ Spreij. . . „. . . . „. . . . . . „ 128. — - 1. „ Sjaaloff Kemmerband. . „. . . „. . . . . . „ 514. — 1. „ armozijn. . . . . . . „. . . . „. - - - - „ 155. — 1. „ Chitzen bothidoer. - . . „. . . . „. . . . . „ 140. — 2. „ Sollogesjes. . . . „. . . „. . . . . . „ 70. – 1. „ 1. „ man off 6. lb Canneel. „. . . . „. . . . . . „ 117. — „ 30. „ Candij Zuijker „. . . . „. . . . . . . . „ 60. — „ Aan Contanten. . . „. . . „. . . . . . . „ 175. — Somma Mam=t 1970. — E Gamron desen 31:e desemb=r 1738 Actum /:onderstond:/ aldus volgens opgaven van 's Comp=s Tolk david Sahid overgeset door mij /:was geteekent:/ E: Clercq /:onderstond:/ Accordeert J= Carelsz: : /:getekent:/ J=s Carelsz: g: E: Clercq. Aan thoninge 5. „ - 1381 Van Persia onder dato 25: februarij 1739. Aanthoninge van eenige ingekogte goederen als door den Wolfactoor Au„ Wannees Ghiroem op 8: 9ber: 1738. aan den beglerbegie der beneden Landen Mhamet Tackie Chan en Abul hassan Chan beglerbegie van hirman gepresenteerd zijn als. en Aan Mahmet Sackie Chan 2 - bandees en Zuijker gebak Voor 's Comp=s Witgeld m=s 60. — 31 4. man off 24. lb Candij zuijker„ —„—„—„ 6 — „ Canneel „ — „ — „ —„ — „ 76. 1. 2/5 Aan Abol Hassan Chan, 4. P=s Spreijen gemeene. . . . . . . . . m=s. 240. — Chitsen aan bersia 2. – „ madrasse groote Chitze spreij. . . . . „ 144. — 1. – „ Somma Ma=s 768. — Teld Mam=l 168. — 2. - „ Moeries. . . . . . . . . . . . „ 120. — - - - - „ 96. — Samron desen 31: decemb=r 1738. Actum /:onderstond:/ aldas Volgens opgave van s' Comp=s Tolk david Sahid overgeset door mij /: was getekent:/ J=s Carelsz: g: E: Clercq /:onderstond:/ Accordeert Carelsz: G: E: Clercq. en /:was geteekent:/ 1– „ - ƒ
English
Gross proceeds of the spices and other goods sold From Persia 6843 lb 5292 1890¾ lb 57762 lb 30815 lb 12182 lb Spices, 71 2/5 Cloves. . . . . . . . . . . . ƒ 2275. 19. 8 Mas 48. ½ lb Nutmegs. . . . . . . . . . ƒ 443. 14. 8. . . . . . lb 142 24/5 lb Fine Ceylon Cinnamon. . . . . . ƒ 590. 1. -. . . . . . lb 76. 2. 8. . . . . lb 114. ¼ lb Mace. . . . . . . . . . . . . . lb ƒ 3385. 17. 8 Sundry Goods, 3 2/5 lb Powder Sugar. . . . - - - - - . . - - - ƒ4646. –. –. . . . . lb 4 3/10 lb Candy ditto. . . . . . . . . . . ƒ 4905. 18. —. . . . lb 7¼ lb Pepper, - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1741. 11. -. . . . . lb 2¾ lb Iron. . . . . . - - - - - - - - - . . ƒ 1355. 6. -. . . . . lb Packing twine - - - - - - - - - - - - ƒ 49. 4. -. . . . . . lb 8 - lb ƒ12697. 19. — Piece Goods 317. - pieces Printed Chintz Coast assortment, namely . . . lb 35. –. lb 17 pieces Ambersia. . . ƒ 151. 3. —. . . .. 162 pieces Botidhaars ƒ 1251. 16. 8. . . . . 2580. 11. 8. . . . lb 29. -. lb . . . . . lb 80. —. lb 138 pieces Moeramath 1177. 12. - . . . . . . . . .. 1. piece Small bedspreads. . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 5. —. . . . . lb 42. -. lb 9. pieces Sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 96. 19. -. . . . . lb 35. —. lb 5. pieces Santipore Mallemollen. . . . . . . . ƒ 77. 12. 8. . . . . lb 60. -. lb - - - - - ƒ 8. 33. 6. -. . . . . lb 42. -. lb 66. pieces Sjeklassen. . .. .. 14. pieces Sawaspoerse Mallemollen. . . . . . . ƒ 132. 10. —. . . . . . lb 34. —. lb 72. pieces Allegias de Molda.. . - - - - - - - ƒ 452. 1. 8. . . . . . lb 25. -. lb 952. pieces Saltempoeris ordinary woven Coast. . . . . . . ƒ 4835. 2. 8 lb. . . . lb 16. ½ lb 3. pieces ditto dark blue. . . . . . . . . ƒ 21. 19. —. . . . . lb 24½ lb 15. pieces Large Lungees. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 52. 5. 8. . . . . lb 15. ¼ lb 15. pieces Rastapaat. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 109. 15. -. . . . . lb 22. ½ lb 10. pieces Coast Gingham Pinas. . . . . . . . . . . ƒ 43. 10. —. . . . . lb 15. = lb 4. pieces Gingham Drongam. . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 19. —. . . . . lb 14. - lb 699. pieces Large Bengal Chamchamnijs. . . . . . . ƒ 3441. 10. 8. . . . . lb 16. - lb 2406. pieces Various ditto Gerrasses such as 185. pieces long 35. to 36. Cobidos. . . ƒ 701. 9. — . . . lb 13. –. lb 2221. pieces ditto 23. to 24. ditto. . . ƒ 5587. 16. — 7. ƒ 389. 5. —. . . . . lb 8. —. lb 94. pieces Bengal Dungarees. . . . . . . . . . ƒ 214. 19. —. . . . lb 7. ½ lb 11½ lb 340. pieces Rough Bengal sailcloth . . . . . . . ƒ 1250. 13. -. . . . . . lb ƒ20459. 4. — The Ell Broadcloths 1906 ells various, namely 135 ells Scarlet No 9419 to No 9403 278. 1. 1/2 ƒ 130. 10. 8 20. 55 - ells feuillemorte No 350. ells lb 20. — The piece goods. . . . ƒ20459. 4. —. . . . . . . .. pound The spices. . . . . ƒ 3385. 17. 8. . . . . . . . . . lb . . . . . . . . lb Together. . . . . ƒ37676. 11. — the profit At the bottom stood: drawn up by Was signed: Abraham Van Duchtelen. . .. 132 14150 - lb 150 - lb prime cost price of or the piece in cost in purchase ff lb 1 lb lb
Dutch transcription
Ruuw Rendement der Verkogte specerijen en andere Van Persia 6843 lb 5292 1890¾ „ 57762 - lb 30815 - „ 12182 – „ S Specerijen, 71 2/5 Garioffel Nagulen. . . . . . . . . . . . ƒ 2275. 19. 8 M=s 48. ½ „ „ 443:14. 8. . . . . . „ Noten musschaten. . . . . . . .. 142 24/5 „ „ 590. 1. -. . . . . . „ Canneel fijne Ceijlonse.. . . . . 76. 2. 8. . . . . „ 114. ¼ „ foelij off machs. . . . . . . . . . . . . .„ „ ƒ 3385. 17. 8 Sondt Goederen, 3 2/5 „ Poeder Zuijker. . . . - - - - - . . - - - ƒ4646. –. –. . . . . „ 4 3/10 „ Candij _=o. . . . . . . . . . . „ 4905. 18. —. . . . „ 7¼ „ Peper, - . . . . . . . . . . . . . . „ 1741. 11. -. . . . . „ 2¾ „ ijzer. . . . . . - - - - - - - - - . . „ 1355. 6. -. . . . . „ pak gaaren - - - - - - - - - - - - „ 49. 4. -. . . . . . „ 8 - „ ƒ12697. 19. — Stuks Goederen 317. - p=s Chitzen gedrukte Cust in soort Namentlijk . . . „. 35. –. „ 17 P=s Ambersia. . . ƒ 151:3: —. . . .. 162 „ botidhaars ƒ 1251:16:8. . . . . 2580. 11. 8. . . . „ 29. -. „ . . . . . „ 80. —. „ 138 „ moeramath 1177:12:- . . . . . . . . .. 1. „ spreijen kleene. . . . . . . . . . . . . . „ 11. 5. —. . . . . „ 42. -. „ 96. 19. -. . . . . „ 35. —. „ 9. „ sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . „ 77. 12. 8. . . . . „ 60. -. „ 5. „ mallemollen santipoerse. . . . . . . . „ - - - - - „ 8. 33. 6. -. . . . . „ 42. -. „ 66. „ sjeklassen. . .. .. 14. „ mallemollen Sawa spoerse. . . . . . . „ 132. 10. —. . . . . . „ 34. —. „ 72. „ Allegias de molda.. . - - - - - - - „ 452. 1. 8. . . . . . „ 25. -. „ 952. „ saltempoeris gem: geb:t Cust. . . . . . . „ 4835. . 2. 8„. . . . „ 16. ½„ 3. „ _=o bruijn blaauw. . . . . . . . . „ 21. 19. —. . . . . „ 24½ „ 15. „ Longies groote. . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 5. 8. . . . . „ 15. ¼ „ 15. „ Rastapaat. . . . . . . . . . . . . . . . „ 109. 15. -. . . . . „ 22. ½ „ 10. „ gingan pinas Cust. . . . . . . . . . . „ 43. 10. —. . . . . „ 15. =„ 4. „ gingam drongam. . . . . . . . . . . . . . „ 15. 19. —. . . . . „ 14. -„ 699. „ Chamchamnijs groote beng=s. . . . . . . „ 3441. 10. 8. . . . . „ 16. -„ 2406. „ gerrassen diverse _=o als 185. P=s lang 35. a 36. Cob=s. . . ƒ 701: 9: — . . . „ 13. –. „ 2221. „ „ 23. „24. „. . . „ 5587:16:—7: ƒ. 389: 5:—. . . . . „ 8. —. „ 94. „ dongrijs bengaals. . . . . . . . . . „ 214. 19. —. . . . „ 7. ½„ 11½ „ 340. „ zeijldoek ruuw beng=s „ 1250. 13. -. . . . . . „ . . . . . . . ƒ20459. 4. — d'Ell Lakenen 1906 @ diverse Namentlijk 135 @ Schairroord N=o 9419 @ No 9403 278. 1. 1/2 ƒ 130. 10. 8 20. 55 - „ fuillemort „ 350. „ „ 20. — De stuk Goederen. . . . ƒ20459. 4. —. . . . . . . .. pondt „ specerijen. . . . . „ 3385. 17. 8. . . . . . . . . . „ . . . . . . . . „ Tesamen. . . . . ƒ37676. 11. — de Winste /:Onderstond:/ opgemaakt door /:Was geteek:/ A=m V=n Duchtelen. . .. 132 14150 - „ 150 - „ uijtkoops prijs van offte het P= in kosten in koops ff „ 1 „ „
English
1383 deducting the purchase cost. Dated 25 February Anno 1739. the maund of 6 lb mahmudis or guilders Merchandise at the Gamron Office from the 1st of September 1737 to the last of February 1738. Per cent profits of Anno 1738 and 1737, 1736, 1735, and 1734 ƒ30. 6. 14 2/5 the maund of 6 lb or the lb ƒ 5. 1. 2 2/5 ƒ 34608. 12. — 1420. 7. r=m 1420. —. r=m 1421. — d=s 1421. - r=m „ 20. 12. 4. — „ „ —„ „ —„ „ 3. 8. 11 1/2 „ 18180. 4. 8. 3997. 1/2 s=s 3996. 1. d=s 3995. 1/2 r=m 3852. 1/2 s=t „ 18. 3. 12 3/5 „ „ — „ „ — „ „ 3. —. 10 1/15 „ 5732. 2. 8. 871. 1/2 781/8 871 1303. 1/3 „ 1303. 1/3 „ 1303. 13/34 r=m „ 48. 11. 2. — „ „ —„. „ —„ „ 8. 1. 13 2/3 „ 1086. 4. 12. 1303. 1/3 „ ƒ59589. 3. 12. deduct the purchase cost . . . . . „ 3385. 17. 8. 1/2m Remainder of Profit . . . ƒ56203. 6. 4. 1659 3/18 r=m 1514. 2/3 r=m 1476/5 r=m 1588/4 r=m „ 1. 8. 14 2/5. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ13911. —. —. 199 1/2 s=s 185. 3/20 s=s 186. 3/4 s=s 177 1/2 r=m „ 2. 1. 10 2/5. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10695. 7. 8. 118. - r=m 117 1/2 118 1/2 r=m 167. - „ „ 3. 1. 10. -. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6256. —. —. 259 1/4 „ 259 1/4 276 1/16 s=s 211 2/5 sch: „ 1. 3. 6. -. . . . . . . . . . . . . „ 2756. 6. 8. 103 1/5 s=s —. —. — 104. —. — —. —. — ƒ33708. 4. 8. „ 12697. 19. 8. ƒ21410. 5. 8. 166. — s=s 190. 3/18 r=m 174. 3/10 r=m 72 7/18 P=s „ 3. 8. –. –. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89. 10. 8. 82. -„ 81. 1/3. — —. – – —. –. — „ 14. 17. 8. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 6. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ4099. - 8. 55 1/3 r=m 66 1/2 r=m 65 3/0 s=s 61 3/8 s=s „ 12. 15. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 „ 17. 17. - . . . . . . . . . . . . . . „. 17. 17. - 36/3 58 1/20 r=m 58/3 s=s 58 2/5 „ „ 14. 17. 8. . . . . . - - - - - - -. - „ 133. 17. 8. 38. — r=m 38. – „ 36 7/10 „ 38. — r=m „ 25. 10. –. . . . . -. . . . . . . . . . „ 127. 10. - 64. 1/4 „ 41. – „ 41. – „ 41. –. „ „ 17. 17. -. . . . - - - . . . . . - - - - - - „ 1178. 2. - 41 1/2 „ 41 1/4 „ 41 1/13 „ 41 1/20 „ „ 14. 9. - . - - - - - - -. . . . . . . „ 202. 6. - 52 2/3 „ —. -. „ 37 1/10 „ —. —. — „ 10. 12. 8. . . . . . . . . . . . . -. . . . . „ 765. -. - 69 1/5 v=m 69 1/2 s=s 69 1/2 p=ts —. –. – „ 7. — 4. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6675. 18. - 38 1/0 „ —. - -. 47 1/2 r=m —. —. — „ 10. 8. 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 4. 12. 42 1/3 „ —. —. — 59 13/10 r=m —. —. — „ 6. 9. 10. . . . - - - - . . . . . . . . „ 97. 4. 6. 86. - s=s 64. 1/5 r=m 84 1/4 „ —. –. – „ 9. 11. 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 143. 8. 12. 30 1/10 r=m 37. 3/10 „ 37/3 st 44 2/104 „ 6. 7. 8. . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 63. 15. . 46 1/2 „ 47. 4/5 „ 44 47 1/5 „ 5. 19. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 16. - 49 1/2 „ 45 p„ 47 1/8 r„ 1/2 /t „ 6. 16. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4753. 4. - 38. 9 „ 38/3 p=s 38. - „ 46. 5/7 1/10 „ „ 5. 10. 8. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8573. 10. 8. 36 3/10 r=m 45 1/2. „ 39 7/10 „ 58 3/10 „ 13 39 „ 4. 17. 12. —. . . . . . . . . . . . . . „ 1661. 15. — 32 1/20 „ —. —. — —. —. — —. —. — ƒ28757. 2. — ƒ20459. 4. — 37 1/3 r=m 40/ „ 38 1/2 „ 40 3/. s=s 58 3/4 „ 53 1/4 r=m 51 3/4 r=m „ 8. 10. –. – subtract the Purchase cost . „ 1130. 10. 8. Remainder of the Profit ƒ 481. 9. 8. 42 1/2 d=s 52/6 r=m 81. - v=m 67/1 To this the profit on piece goods . „ 8297. 18. — ditto on pound ditto . . . „21010. 5. 8. ditto on Spices . . . „56203. 6. 8. Amounting in total to . . . . . . ƒ85992. 19. 8. 228 1/4 s=s 294 1/4 s=s 151 1/5 s=t 206. 3/4 r=m Abm Van Suchtelen underneath stood: Agrees signed: ƒ „ 3. 3. 12. -. . . . . . . . . . . . „ 299. 12. 8 „ 8. 10. –. –. . . . . . . . . . . . . . . ƒ1615. -. - „ 3. 8. -. -. . . . . . . . . . . - - Remainder of Profit . . . ƒ 8297. 18. — Net Proceeds Spices, to wit 1050 lb Cloves . . . . . . . . ƒ349. 9. — m=s 441. 1/2 ƒ 7565. 10. 669 lb Nutmegs . . . . . „ 56. 7. - „ 300 1/2 „ 3187. 14. - 25 lb Cinnamon, fine Ceylon . . . . . „ 7. 16. - „ 265. - „ 108. 2. 8. ƒ10861. 6. 18. ƒ413. 12. — subtract the purchase cost „ ƒ413. 12. — Net . . ƒ10447. 14. 8. The Pound Goods, namely 40650 lb Powdered sugar, to wit 36900 lb at mamudis 14 and ƒ3388. 4. 4. = 14. 13 1/4 ƒ9257. 2. 8. 3750 ditto 13 1/4 5248 lb iron bars . . . - - - - - „ 508. 10. – „ 13. — „ 1108. 10. -. 2933 lb Cardamom, Malabar . . . - „2517. 9. — „ 100. – „ 4787. -. -. ƒ15152. 12. 8. ƒ6114. 3. — Subtract the purchase cost: 6114. 3. – The Piece Goods, namely remainder ƒ19058. 9. 8. 200 P=s sjeklasses, Bengal . . . . . . ƒ2434. 14. — m=s 45. – ƒ 3672. —. – 100 ditto Allegias de Maldavand Adriana . „ 749. 16. 8. „ 27. – „ 1101. 12. — 100 ditto Chamchannis, large . . . . . „ 492. 5. - . . „ 19. — „ 775. 4. - 20 ditto Chintz from Porto Novo, Coast . . . „ 162. 12. 8. „ 31. - „ 252. 19. - 5 ditto bedspreads, painted ditto . „ 57. 3. — „ 45. - „ 91. 16. - 397 ditto Mulmuls, Pantipoor . . . . „ 3274. 17. — „ 39. – „ 6317. 1. 8. 1102 ditto Sawaspoor . . . . 9671. 4. 8. „ 32. - „ 14387. 12. — 960 ditto Khasas, Jangernapoor . . . „7984. 1. — „ 31. – „ 12092. 1. - subtract the ƒ38690. 7. 8. Purchase cost „25306. 12. 8. The Piece Goods amount to ƒ 25306. 12. 8. remainder ƒ13383. 15. — Pound ditto „6114. 3. — „ 9038. 9. 8. Spices „413. 12. — „10447. 14. 8. Purchase costs Amount together to ƒ31834. 7. 8. thus yields ƒ32869. 19. — underneath stood: Note in the book this Year exclusive of the Charges, and [illegible] here only demonstrated out of obliged service underneath stood: underneath stood: Agrees Was signed: Am Van Suchtelen Persia The cost with the sale price, the proceeds upon deduction of 4 per cent Batavian expenses are for the according to its invoice lb or Piece for accountant Return of the sold Spices and other Merchandise From off
Dutch transcription
1383 gaat off den inkoop. Onder dato 25. ' Februarij A=o 1739. de man van 6 lb m=s off guld=s Coopmansz: ten Comptoire Gamron zed:t p=mo Jber: 1737. tot ul=o feb=r 1738. P=r Ct winsten van Ao. 17 3/8 8en 17 dan 1. 1735e Ma 1734 a ƒ30. 6. 14 2/5 de man V:n 6. lb off t lb ƒ 5. 1. 2. 2/5 ƒ 34608. 12. — 1420. 7. r=m 1420. —. r=m 1421. — d=s 1421. - r=m „ 20. 12. 4. — „ „ —„ „ —„ „ 3. 8. 11. 1/½ „ 18180. 4. 8. 3997. ½. s=s 3996: 1. d=s 3995. ½ r=m 3852.½. s=t 781 / 8 71 „ 18. 3. 12 3/5 „ „ — „ „ — „ „ 3. —. 10. 1/15 „ 5732. 2. 8. 871. ½ „ „ 1303. 1/3 „ 1303. 1/3. „ 1303. 13/3¾ r=m „ 48. 11. 2. — „ „ —„. „ —„ „ 8. 1. 13. 2/3„ 1086„ 4. 12. 1303. 1/3 „ ƒ59589. 3. 12. gaat aff den inkoop. . . . . „ 3385. 17. 8. ½m Rest aan Winst. . . . ƒ56203. 6. 4. 1659 3/18 r=m 1514. 2/3 r=m 1476 /5 r=m 1588 /¾ r=m. „ 1. 8. 14 2/5. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ13911. —. —. 199½ s=s 185. 3/20 s=s 186. ¾ s=s 177½ r=m „ 2. 1. 10. 2/5. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10695. 7. 8. 118. - r=m 117 ½ 118 ½ r=m 167. - „ „ 3. 1. 10. -. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6256. —. —. 259¼ „ 259¼ 276 1/16 s=s 211 2/5 sch: „ 1. 3. 6. -. . . . . . . . . . . . . „ 2756. 6. 8: 103 1/5 s=s —. —. — 104. —. — —. —. — ƒ33708. 4. 8. „ 12697. 19. 8. ƒ21410. 5. 8. 166. — s=s 190. 3/18. r=m 174. 3/10 r=m 72 7/18 P=s „ 3. 8. –. –. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89. 10. 8. 82. -„ 81. 1/3. — —. – – —. –. — „ 14. 17. 8. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 6. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒƒ4099. - 8. 55 1/3 r=m 66½ r=m 65 3/0 s=s 61 3/8 s=s „ 12. 15. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 „ 17. 17. - . . . . . . . . . . . . . . „. 17. 17. - 36 /3 58 1/20 r=m 58 /3 s=s 58 2/5 „ „ 14. 17. 8. . . . . . - - - - - - -. - „ 133. 17. 8. 38. — r=m 38. – „ 36 7/10. „ 38. — r=m „ 25. 10. –. . . . . -. . . . . . . . . . „ 127. 10. - 64. ¼ „ 41. – „ 41. – „ 41. –. „ „ 17: 17. -. . . . - - - . . . . . - - - - - - „ 1178. 2. - 41½ „ 41¼„ 41 1/13 „ 41 1/20 „ „ 14. 9. - . - - - - - - -. . . . . . . „ 202. 6. - 52 2/3 „ —. -. „ 37 1/10 „ —. —. — „ 10. 12. 8. . . . . . . . . . . . . -. . . . . „ 765. -. - 69 1/5 v=m 69½ s=s 69½ p=ts —. –. – „ 7. — 4. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6675. 18. - 38 1/0„ —. - -. 47½ r=m —. —. — „ 10. 8. 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 4. 12. 42 1/3 „ 17 —. —. — 59 13/10 r=m —. —. —. „ 6. 9. 10. . . . - - - - . . . . . . . . „ 97. 4. 6. 86. - s=s 64. 1/5 r=m 84¼ „ —. –. – „ 9. 11. 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 143. 8. 12. 30 1/10 r=m 37. 3/10 „ 37 /3 st 44 2/104 / „ 6. 7. 8. . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 63. 15. . 46½ „ 47. 4/5 „ 44 45 p„ 47 1/8 r„ 47 1/5 „ 5. 19. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 16. - 49½ „ ½ /t „ 6. 16. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4753. 4. - 38. 9„ 38 /3 p=s 38. - „ 46. 5/7. 1/10 „ 13 „ 5. 10. 8. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8573. 10. 8. 36 3/10 r=m 45½. „ 39 7/10 „ 58 3/10 „ 39 —. —. —. —. —. —. —. —. — „ 4. 17. 12. —. . . . . . . . . . . . . . . „ 1661. 15. — 32 1/20 „ 37 1/3 r=m 40 / „ 38½ „ ƒ28757. 2. — ƒ„20459. 4. — 40 3/. s=s 58¾ „ 53¼ r=m 51¾ r=m „ 8. 10. –. – substraheeren den Inkoop. - . „ 1130. 10. 8. Rest vande Winst ƒ 481: 9. 8. 42½ d=s 52 /6 r=m 81. - v=m 67 /1 Htier bij de winste op stuk goederen - . „ 8297. 18. — „ d„ „ _=o pond. _=o. . . „21010. 5. 8. „ „ „ _=o Specerijen. . . „56203. 6. 8. int geheel Monteren. . . . . . . ƒ85992. 19. 8. 228 ¼ s=s 294¼ s:s 151 1/5 s=t 206. ¾ r=m Abm Vn Luchtelen /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ ƒ „ 3. 3. 12. -. . . . . . . . . . . . „ 299. 12. 8 „ 8. 10. –. –. . . . . . . . . . . . . . . ƒ1615. -. - „ 3. 8. -. -. . . . . . . . . . . - - Rest aan Winst. . . ƒ 8297. 18. — P t Procedido - Specerijen 'tweten 1050. lb Garioffel Nagulen. . . . . . . . ƒ349. 9. —. m=s 441. ½ ƒ 7565. 10. 300½ „ 3187. 14.- 669. „ Noten Muschaten. . . . . „ 56. 7. - „ 265. - „ 108. 2. 8. 25. „ Canneel fijne Ceijlonse. . . . . „ 7. 16. - „ ƒ10861. 6.:18. ƒ413. 12. — substraheere den inkoop „ ƒ413. 12. — Rect . . ƒ10447. 14. 8. De Sondt Goederen als 40650„ lb Poeder zuijker, teweeten 36900. lb tot mam=t 14. en ƒ3388. 4. 4. .= 14. 13 ¼ ƒ9257. 2. 8. 3750. „ „ _=o 13¼ 13. — „ 1108. 10. -. 5248. „ staav ijzer. . . . - - - - - „ 508. 10. –„ 100. –„ 4787. -. -. 2933. „ Cardamom Mallabaars. . . . - „2517. 9. —„ ƒ151:52. 12. 8. ƒ6114. 3. — Substrak: de int: 6114. 3. – E De stuk Goederen namentelijk rest ƒ19058. 9. 8. 200 P=s sjeklassen beng=s. . . . . . ƒ2434. 14. —. m=s 45. – ƒ 3672. —. – 100 - „ Allegias de Maldavand' Adriana. „ 749. 16.8. „ 27. –. „ 1101. 12. — 100 - „ Chamchannijs groote. . . . . „ 492:5. -. . . „ 19. — „ 775. 4. - 20 - „ Chitsen in Poort Cust. . . „ 162. 12. 8. „ 31. -„ 252. 19. - 5 - „ spreijen geschilderde d=o. „ 57: 3. —. „ 45. - „ 91. 16. - 397 -„ Mallemollen Pantipoor. . . . „ 3274. 17. —. „ 39. – „ 6317. 1. 8. _=o Sawaspoer. . . . 9671. 4. 8. „ 32. -„ 14387. 124. — 1102 -„ - 960 -„ Chascas Jangern: poer. . . „7984. 1. —. „ 31. –„ 12092. 1. - 2 - substrah: den ƒ38690. 7. 8. Inkoop „25306. 12. 8. De stuk Goederen belopen ƒ 2506: 12. 8. rest ƒ13383. 15. — Pondt _„o. „6114. 3. —. „ 9038. 9. 8. Specerijen . „ „413. 12. — „10447. 14. 8. Jnkoop Monteren te samen ƒ01834. 7. 8. dus komt voor ƒ32869. 19. — /:onderstond:/ Nota bij 't boek indese Jare buijten de Lasten, en on„ hier maar p=r g'Obligeerde gedienstigheijd werd aangethoond /onderstond:/ /:onderstond:/ Accordeert /:Was getekent:/ A=m V=n Suchtelen Persia Het kostende met de uytkoopsprij, het procedio bij trek van 4 pr Cto bataviase ongelden sin voor de„ volgens dies factu lb off P=s voor Bijk keelaar„ Rendement der verkogte Specerijen en andere Coopman Van aff
English
Merchandise at the Office of Bassoura from 1st November until the last of August 1738. Net profit per cent. Without money loss or the proceed or the [illegible] above of ditto to broker 173 5/8. packages first deduction of value and money loss. up to 23 per cent. money the or the pound and per per cents under date 25th February anno 1739 7. 4. 1¾ s=s 2065. — ds 5674.2. -. 5. 8.:1: ½ r= ƒ5324:13.— 124.— :158. „ s: 1508: 7: r: 1508: ½ r=s 4. 15. 4 ¾ r=m 557. – „ 2390. 15. 8 3. 11. 7. ½ „ 1234. 8. 8. 416. 1/¼. r=m 239. —. „ 4241. ¾. „ —. – „ 4. 6. 4- „ 1286. - „ 81. 2. - 3. 4. 14. ½ s= „ 73. 6. — 939. 2/3. „ 929:¼ r= m —. –. „ —. — „ 2526. — r=m ƒ 174. 7.8 18 2 19 7/5 0: 168:1½ : 515: : 4. 8¾ r=m 200. - . ƒ6942 17. —. — 3. 6¾ s=s ƒ354 13.— 124 1/. s 2.- =s 137¼ P=s —. –. – — 4. 3 3/5 „ 118. — „ 831. 8. —. — 3. 2 1/3 „ 32. 18. –. 63. ½ „ 73. 4. r–m —. –. – —. –. – 1. 12 10 1/1 s=s 90. - . 3590. 5. -. — 4. 7 7/4 „ 1072. 16. — 42 3/¾ r–m —. –. – -. –. – —. —. — 148. — ds ƒ5250. 7. —. „ 66. —. =s 98. - r=m 108 /6 r=o 16½ s=s ƒ 18. 17. 3½. — 5 1. — d=o 1754. —. — ƒ 13. 15. 6. 7. ƒ319. 6. — 13 1/9 r=m 8. – s=s —. - - 9. — =m „ 11. —. 5 1/8. p=s 56. 2/3 „ 826. 4. „ 8. 5. 3. 3/15 116. 8. — 16. 1/3 „ 30. /5 „ 30. %. r=m - - - - - - 7. 15. 3/15 — 57. ½ „ 581. 5. 8. 5. 16. 4. 2/1 89. —. 8. 18. –. „ 17. — „ 6. 3/8. s=s 11. ¼ „ „ 12. 12. 15 /5— 55. ½ r=m 189. 14. -. 9. 9. 11.-½ 27. 1. 8. 16. 5/8 „ 38. 2/3 „ 15. ¾. „ 32. ½. „ „ 18. 7. 3½ 60. /3 p=s 8. 1. —. 13. 15. 6. 2/5. 11. 14. — 20.½ — 22. 1/3 r=m 22. 1/3. – —. –. – „ 15. 18. 4. s=s 63. - r=m 4737. 16. 8. 11. 18. 11. — s=s 862. 19. 8. 22. ¼ r=m —: / „ 18. ½. r=m —. –. – „. 13. 1. 1 3/1 r=m 48. /¾ r=s 10790. 15. 8. 9. 15. 13. ½ „ 1119. 11. - 11. 7: s=s 8. –s=s —. . - . - —. -. - „ 12. 11. 14/. — 13. — „ 9069. 1. - 9. 8: 15:1/8 — 165. 1. — 14. /¾„ 2. ½ „ 20. – p:s —. –. – 53 —. s. ƒ 71. 1. 8. 14. /. = 2. /. 17. /. r=o 16 2/5 m 148 – „ „5250. 7: —: 86. – s=s 2526 - r=a „ 7742. 7. 8. 1872. –. „ without money loss ƒ 103¼ 2:t or otherwise with money loss ƒ1678. 16. — 12½ s=s 53. per cent 46/¼ r: 37 7/6 r=m funds a net capital gained of ƒ 30455:19:8. Which Thus drawn up by was signed: g: Gutchi 173 173/4 173 5/6 173/5 1385
Dutch transcription
vt Amsy schappen ten Comptoire Bassoura Zed:t P=mo Jber: tot ulto aug: 1738. O suijvere win P=r Cento. zonder geld het Proci„ off het Eden sten bovenden van dido naar tholmakelaar 173 5/8. Z5 Pac P=o aftrek van laardij en gel Lies. - tot 23 P=r Cto. geld het„ off het lb en P=r Perc=tos onder dato 25:' Februarij A=o 1739 7. 4. 1¾ s=s 2065. — ds 5674.2. -. 5. 8.:1: ½ r= ƒ5324:13.— 124.— :158. „ s: 1508: 7: r: 1508: ½ r=s 4. 15. 4 ¾ r=m 557. – „ 2390. 15. 8 3. 11. 7. ½ „ 1234. 8. 8. 416. 1/¼. r=m 239. —. „ 4241. ¾. „ —. – „ 4. 6. 4- „ 1286. - „ 81. 2. - 3. 4. 14. ½ s= „ 73. 6. — 939. 2/3. „ 929:¼ r= m —. –. „ —. — „ 2526. — r=m ƒ 174. 7.8 18 2 19 7/5 0: 168:1½ : 515: : 4. 8¾ r=m 200. - . ƒ6942 17. —. — 3. 6¾ s=s ƒ354 13.— 124 1/. s 2.- =s 137¼ P=s —. –. – — 4. 3 3/5 „ 118. — „ 831. 8. —. — 3. 2 1/3 „ 32. 18. –. 63. ½ „ 73. 4. r–m —. –. – —. –. – 1. 12 10 1/1 s=s 90. - . 3590. 5. -. — 4. 7 7/4 „ 1072. 16. — 42 3/¾ r–m —. –. – -. –. – —. —. — 148. — ds ƒ5250. 7. —. „ 66. —. =s 98. - r=m 108 /6 r=o 16½ s=s ƒ 18. 17. 3½. — 5 1. — d=o 1754. —. — ƒ 13. 15. 6. 7. ƒ319. 6. — 13 1/9 r=m 8. – s=s —. - - 9. — =m „ 11. —. 5 1/8. p=s 56. 2/3 „ 826. 4. „ 8. 5. 3. 3/15 116. 8. — 16. 1/3 „ 30. /5 „ 30. %. r=m - - - - - - 7. 15. 3/15 — 57. ½ „ 581. 5. 8. 5. 16. 4. 2/1 89. —. 8. 18. –. „ 17. — „ 6. 3/8. s=s 11. ¼ „ „ 12. 12. 15 /5— 55. ½ r=m 189. 14. -. 9. 9. 11.-½ 27. 1. 8. 16. 5/8 „ 38. 2/3 „ 15. ¾. „ 32. ½. „ „ 18. 7. 3½ 60. /3 p=s 8. 1. —. 13. 15. 6. 2/5. 11. 14. — 20.½ — 22. 1/3 r=m 22. 1/3. – —. –. – „ 15. 18. 4. s=s 63. - r=m 4737. 16. 8. 11. 18. 11. — s=s 862. 19. 8. 22. ¼ r=m —: / „ 18. ½. r=m —. –. – „. 13. 1. 1 3/1 r=m 48. /¾ r=s 10790. 15. 8. 9. 15. 13. ½ „ 1119. 11. - 11. 7: s=s 8. –s=s —. . - . - —. -. - „ 12. 11. 14/. — 13. — „ 9069. 1. - 9. 8: 15:1/8 — 165. 1. — 14. /¾„ 2. ½ „ 20. – p:s —. –. – 53 —. s. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 71. 1. 8. 14. /. = 2. /. 17. /. r=o 16 2/5 m 148 – „. . . . . . . . . . „5250. 7: —: 86. – s=s - - - - - - - - - - - - - 2526 - r=a - - - - - - - - - - - . „ 7742. 7. 8. 1872. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - sonder geld verlies ƒ 103¼ 2:t offanders met geld ve hies ƒ1678. 16. — 12½ s=s 53. /r C=to 46/¼ r: 37 7/6 r=m gelden een zuijver Capitaal gewonnen van ƒ 30455:19:8. 't gunt Aldus opgemaakt door /:was getekent:/ g: Gutchi 173 173/4 173 5/6 173/5 — „ 1385