Inventory 2476
Persia · 1,418 pages · 334 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, under date 25 February 1739. themselves said that if everything were repaired firmly and strongly, a sum of 1050 mamoodies, or at most 1100 mamoodies, would be required for it, whereupon it would then be well taken care of again. All that is stated above we attest to contain the upright truth, and we remain therefore ready, if necessary, to maintain this our declaration further. Underneath stood: in the Dutch Office Spahan, 27 March in the year 1738. Was signed: J:b de Crane and Elias Sahid. Lower: Agrees. Was signed: I:b de Crane. Still lower: Agrees. Was signed: J:b Careldsz, qualified Company Clerk. We the undersigned, Steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional Secunde, Elias Sahid, interpreter, and Jzaak de Crane, assistant, all in the service of the Honorable Company and as such appointed to this Office, Declare, as we do hereby, that by order of the Under-Merchant and Head here, 1235 From Persia, under date 25 February in the year 1739. 6 the Honorable Mattheus van Leijpzigh, we have betaken ourselves to the goods which have been brought here safely today by caravan under the supervision of the aforementioned provisional Secunde; and that we have seen there that the packs, both of pound goods and piece goods, being outwardly in good condition, have also been stored as such in the warehouses, so that the true weight can only be demonstrated after the sale and delivery. However, upon opening and inspecting the 104 bottles of French wine and 2 cases of distilled waters sent up at the same time, the same were found as follows: 12 bottles of French wine, both broken and leaked out, and 8 bottles of distilled waters, likewise broken and leaked empty, which has certainly been caused both by the loading and unloading and by the falling of the animals upon which the aforementioned drinks were loaded on the road, which occurred several times, to which the frequently mentioned Bookkeeper has been an eyewitness. All From Persia, under date 25 February in the year 1739. All that is stated above we attest to contain the pure truth, being further prepared, if required, to maintain the same further. Underneath stood: In the Dutch Office Spahan, this 20 July in the year 1738. Was signed: S:s Pruijmelaar, Elias Sahid, and J:b de Crane. Lower: Agrees. Signed: S:s Pruijmelaar. Underneath stood: Was signed: J:s Careldsz, qualified Company Clerk. We the undersigned acknowledge and declare that we were expressly commissioned by the Under-Merchant and Head, the Honorable Mattheus Van Leijpzig, to examine 2 of the Company's horses stabled here, in order to be sold thereafter according to the honored Gamron order contained in the letter dated 16 June last, because 2 riding animals above the permitted number of 5 head were in the stable; which was effected by us, the same also having been offered for sale at the bazaar by the stable master for several consecutive days, and the highest bid for the same was as appears below: 8 1237 From Persia, under date 25 February in the year 1739. As appears below: 1 piece light grey stallion horse, the 2 hind legs and left front ditto white just above the hooves, 6 to 7 years old, brought up here on 27 June of last year, and charged to this Office for 650 mamoodies or ƒ 276:5:—, and for which no one has been willing to bid more than 300 mamoodies or ƒ 127:10:—. 1 piece dapple grey gelding Yabu horse, marked with 4 half-white feet, a piece cut off from the ear, being about 9 years old, purchased at Gamron on 15 June before the departure of the named Secunde (who also had him sent along on the road instead of a mule that was sent back from the dam to Gamron because of its weakness) for 350 mamoodies or ƒ 148:15:—, and for which no more could be bargained either than 180 mamoodies or ƒ 76:10:—. Being thus lost on the first-mentioned animal 350 mamoodies or ƒ 148:15:—, and on the last 170 mamoodies or ƒ 72:5:—. And since the grey horse was and remained very thin, and moreover stumbled very heavily when ridden, From Persia, under date 25 February in the year 1739. whereby it has thrown its rider down from above many a time, and the aforementioned Yabu being injured in various places by the journey made, and likewise very thin, having according to the statement of the Company's gatekeeper (being a good judge of horses) also an internal languishing disease, on which already many medicines have been spent, but without effect; it was thus judged best to sell the same merely for the above-fixed prices, which has also been carried out as such; and which we declare in conscience to contain the pure truth, being ready, if required, to confirm the same with oaths. Underneath stood: in the Dutch Office Spahan, this 12 August 1738. Was signed: I:b Pruijmelaar, Elias Sahid, and J:b de Crane. Lower: Agrees. Signed: S:n Pruijmelaar. Underneath stood: Agrees. Signed: J:b Careldsz, qualified Company Clerk. Today, 1 September in the year 1738. We the undersigned certify 1239 From Persia, under date 25 February 1739. We the undersigned certify and declare, as we do hereby, that by order of the Under-Merchant and Head here, the Honorable Mattheus Van Leijpzig, we have exactly inspected and examined all such of the Company's effects as are actually present here at the Office, where we then found among the household furniture and unassessed effects the following goods to be both broken and useless, consisting of: Broken household furniture: 8 pieces common water bowls 2 pieces rinsing bowls 4 pieces ordinary dishes 16 pieces table plates 6 pieces saucers for atjar 10 pieces chocolate cups 5 pieces rosewater ditto 2 pieces ordinary butter pots, and 2 pieces oil and vinegar cruets. Unassessed
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. zelve gesegt hebben wanneer alles hegt en en sterk wierd hersteld daar toe een Somma van Mam=s thien hondert en vijfftig off ten uijterste mamoetjes Elff hondert benoodigden wanneer tzelve dan wederom wel zoude verzorgt zijn: Alle 't geene voorsz: Staad betuijgen Wij de opregte waarheijd te behelsen en blijven den derhalven bereijd dit ons ver„ klaarde des noods zijnde nader gestand tedoen /:Onderstond:/ int N=t Comptoir Spahan den 27: Maart A=o 1738. /:Was geteekent:/ J:b de Crane en Elias Sahid /:lager:/ Accordeert /:was geteek:/ I=b de Crane /:nog Lager / Accordeert /:was geteekent:/ J:b Careldsz: g: E Clercq Wij ondergesz: Steven Pruijmelaar boekhouder en P=l Cecunde Elias Sahid tolk en Jzaak de Crane adsis„ tend alle in dienst der E Comp=e en zodanig ten desen Comptoire bescheijden, Verklaren gelijk wij doen bij desen hoe wij ter ordre van den onderCoopman en hoofd Alhier 1235 Van Persia onder dato 25:' Februarij A:o 1739. 6 DE Mattheus van Leijpzigh @ Ons hebben vervoegd bij de goederen, dewelke Op heden Onder op sigt van de Voorwaards gem: P=l Secunde Per Caravane alhier behouden zijn aangebragt, en hoe aldaar gesien hebben, dat de packen zo der pond als stuk goederen uijterlijk wel ge„ Conditioneerd zijnde, ook dus danig in de pachuijsen geburgen zijn, zo dat na de verkoop en afleveringe het ware niem Wigt eerst zal konnen aangetoond werden, dog na openingen en Visentatie der mede opwaards gezonden 104. bottels franse Wijn, en 2: kelders gedisteleerde wateren dezelve bevonden als Volgt 12. bottels france wijn zo gebroken als uijt„ geloopen, en 8. flessen gedisteleerde Wateren al mede gebroken en Ledig gelekt, 't gunt Zeker„ lijk veroorsaakt is, zo door het op en aff Cargeeren als het valle der beesjes op dewelke gem: dranken geladen zijn geweest inde weg en't geene diversche keeren is voorgevallen. waar van den meerm: Boekhouder oog getuijgen is geweest. Al Tersia onder dato 25' Februarij .o. 1739. Van Al het gunt voorsz: staat betuijgen wij te behelsen de zuijvere Waarheijd voort verdre bereijd zijnde /:des gerequireerd werdende:/ het zelve nader gestand te doen /:onderstond:/ Jnt N=ts Comptoir Spahan dezen 20 Julij A:o 1720 /:Was geteekent:/ S=s Pruijmelaar Elias Sa„ „hid en J=b de Crane /:Lager:/ Accordeert — /:geteekent:/ S=s Pruijmelaar /:onderstond/ J=s Careldsz: G: E: Clercq. — Was geteekent:/ Wij ondergesz: bekennen & Verklaaren hoe door den Ondercoopman, en opperhoofd D: E: Mattheus Van Leijpzig Expres zijn gecommitteerd geworden om 2. van s' Comp=s hier ter stalle staande paarden te Exami„ neeren, om daar na verkogt tewerden, volgens g'eerde Gamronse ordre, vervat bij missive Van dato 16. Junij Pass=o, om dat 2 rij dier en boven het toegestaan getal van 5. stukx ter stalle waren, 't gunt door ons g'Effec„ tueerd is, zijnde dezelve ook door den stal meester Ettelijke dagen na den anderen ter bazaar tekoop geveijlt, en is het uijterste Bod voor dezelve geweest als 8 1237: Van Persia onder dato 25:' Febeuri Ao 179. Als hier onder blijkt 1: P=s Ligt graauw hongst paard de 2 agterste pooten, ende Linker voor d=o even boven de hoeven wit oud 6 a7. Jaren zijnde op den 27: Junij A=o Pass=o alhier opgebragt, en dit Comptoir aangereequent voor m=r 650a ƒ 276:5:— en waar voor niemand meerder heeft willen bieden dan m=s 300: off ƒ 127:10:— 1. „ Appelgraauw ruijn Jaboe Paard getekend met 4. halve witte voeten vant oor een stuk afgesneden, zijnde oud omtrend 9. Jaaren tot Gamron op den 15:' Junij voor de Optogt van den L=de Secunde /:dewelke hem ook inde weg is zogeschikt, in stede Van Een muijl Ezel die om desselfs Zwak, heijd vander dam na Gamron is terug gezonden :/ ingekogt Voor m:s 350. – ƒ 148:15:— en waar van almeede niet meer heeft kon„ nen bedongen werden dan M=o 180. off ƒ 76: 10:— zijnde dusdanig op het eerst gem: beest ver„ Loren m=s 350 a ƒ148:15:—, en op het Laaste m=t 170. off ƒ 72: 5:— en Vermits het graauwe paard zeer mager was en bleeff, en daar bij in het bereijden zeer sterk setruijkelde Waar Van Persia onder dato 25:' Februarij Ao Ao 1739 Waar door het zijn Ruijter al meenigmaal van boven neer heeft doen storten, en de gem: Jaboe op diverse Plaatsen door de gedane reijse geblesseert zijnde en al mede zeer mager„ hebbende volgens het zeggen, van sComp=s Portier /:als een goed paarde kender zijnde :/ ook een innege quijnende ziekte, en waar aan al veele medicijnen gespendeert zijn, dog zonder baat zo is goed g'oordeelt dezelve voor de boven gefixeerde prijsen, maar te verkoopen, 't gunt ook zodanig uijt gevoerd is, en het geene wij na Contientie Verklaaren te helsen de suijvere Waarheijd, bereijd zijnde /:des vereijschende / tzelve met eeden te staven /:onderstond int N=s Comptoir Spahan desen 12: Aug: 1738. /:Was getekend:/ I=b Pruijmelaar Elias Sahid, en J=b de Crane /:lager:/ Accordeert/ /geteekent S=n Pruijmelaar /:onderstond:/ Accordeert /:geteekent:/ J=b Careldsz: g: E: Clercq. Op Huijden den 1 Sept= Ao. 1738. Certificeeren 1239 Van Persia onder dato 2:' Februarij 1739. Certificeeren en Verklaren wij ondergesz: zo als wij doen bij dezen; hoe dat ter ordre van den Onder Coopman en Opperhoofd alhier D: E: Mattheus Van Leijpzig Exact hebben gevisiteerd en na gesien alle zo„ danige S' Comp=s Effecten als alhier ten Comptoire in ware wesen zijn, alwaar Wij dan onder de huijs meubelen en on„ getaxeerde Effecten d'ondervolgende goederen bevonden hebben, zo gebrooken als onnut tezijn bestaande in Gebrokene huijsmeubelen 8. P=s gemeene water kommen _=o Spoel „ 2. „ 4. „ ord=r Schotels tafelborden 16. „ „ 6. „ Pierings Voor Athiaar 10. „ Chokolaad kopjes dos 5. „ Roose water _=o 2. „ Ordinaire boter Potjes, en 2. „ Olij en azijn kannetjes. Ongetaxeerde
English
From Persia under date 25 February 1739. Unappraised Goods 10 pieces of bridles of green shagreen leather 3 mafras saddles 6 pieces or 3 pairs of mafras 4 leather water bottles and 1 bucket the first mentioned being broken through our use and the last likewise entirely perished and become unusable, which can also no longer be repaired, thus being worthy only of being thrown away. All that is stated above we testify to contain the pure truth, remaining prepared if necessary to confirm the same further. Below stood: Thus done and declared in the Netherlands Office at Spahan, date as above. Was signed: S:n Pruijmelaar and J=b de Crane. Below stood: Agrees. Signed: P:n Pruijmelaar. Lower stood: Agrees. Signed: J=s Careldsz: sworn East India Company Clerk. We the undersigned acknowledge and declare, as we do hereby, how by the Junior Merchant 1 1241 From Persia under date 25 February 1739. Junior Merchant and Head of this Office, the Honorable Mattheus Van Leijpzig, we were expressly commissioned to inspect accurately some unappraised goods, which on the 1st of September last, according to the true condition of the same, were reported as useless, and which we now after further exact examination have found to be such as is shown below, namely: 4 pieces of leather water bottles and 1 ditto ditto bucket which in this parching climate have burst apart in such a way that no moisture at all can be kept in them, it also being impossible that these can be repaired, since entirely new leather would be required for this, and for which consequently new dittos are made from this. 1 piece of green shagreen leather bridle, through long continued use also worn out and in some places sewn to one another, From Persia under date 25 February Ao 1739. 6 pairs by proposal so it is likewise not even worthy of repair. 3 mafras saddles, and of which from the 7 pieces of 6 items or 3 pairs of dittos 4 pieces or 2 pairs of mafras we have found to be so patched and in pieces that there is nothing on them that can serve for any use, the third pair of mafras being however still somewhat passable, and which on the above-mentioned date was likewise declared unusable, could be gathered together with many patches, new straps, etc. 13 pieces of unappraised goods, which can then serve for no further use or service, and to which no repair can be done, without the cost for which one could almost obtain new dittos. All that is stated above we testify to contain the pure and clean truth, 1243 From Persia under date 25 February A:o 1739. remaining prepared if necessary to confirm such by solemn oath. Spahan, this 7 December A=o 1738. Was signed: I=n Truijmelaar, Elias Sahid, and J=b de Crane. Still lower: Agrees. Was signed: S=n Pruijmelaar. Below stood: Agrees. Was signed: JJ=b Carelsz: sworn East India Company Clerk. We the undersigned acknowledge and declare, as we do hereby, how by the Honorable Mattheus Van Leijpzig, Junior Merchant and Head here, we were expressly commissioned to inspect and examine exactly 2 pieces of silver horse bridles, which are listed in these books in the following manner, namely: 1 piece No 17: counts 237 pieces and weighs 274 2/5 mithqal 1 piece No 8 counts 220 pieces and 3 chains, weighs 80 mithqal, which both bridles were brought up here on the 27th of June of the past year, and which we now upon exact recounting have found to consist of as follows: The first From Persia under date 25 February 1739. The first counting no more than 224 pieces [illegible] The last counting no more than 174 pieces and 46 mithqal counting here with it several small pieces which have fallen off the eyes and are broken, and of which diminution we can give no reasons, as we are not aware that anything of it has been lost here at the office. And All that is stated above we testify to contain the pure and clean truth, being prepared if required to confirm such with an oath. Spahan, the 7th of December A=o 1738. Was signed: J:n Pruijmelaar, Elias Sahid, and I=b de Chane. Still lower: Agrees. Was signed: P:ns Pruijmelaar. Below stood: Agrees. Signed: I=s Careldsz: sworn East India Company Clerk. We the undersigned, Jacob Van Schoonderwoert, Junior Merchant and Commissioner, and David Buffkens, Assistant in the service of the Honorable Company assigned to this 1245 From Persia under date 25 February 1739. place, declare it to be true that at various times during the delivery of the Honorable Company's below-mentioned merchandise to the various merchants, we noticed on the same the below-mentioned short-weights, namely: on 10091 lb Candy sugar Primo per the Bouche brought, short 221½ lb or per Cent 2½ schepel on 9787 lb Powder ditto per ditto, short 207 lb or per Cent 2½ schepel on 2000 lb Pepper per ditto, short 26 lb or per Cent 1¼ schepel Which short-weights we certainly assume to have been caused by the severe drying in and weeping, to which these goods are subject in this uncommonly dry climate. That which is stated above we testify to be the pure and sincere truth, remaining therefore prepared if necessary and required to strengthen the same with a solemn oath. Below stood: Bender Aboucher, this last of August A=o 1738. Was signed: J=b Van Schoonderwoerd and David Buijfkens. Lower: Agrees. Was signed: J=b Van Schoonderwoerd.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25: Februarij 1739. Ongetaxeerde Goederen 10. P=s thoom van groen Chagryn Leer 3. „ Mafras Zadels 6. „ off 3. P=r Mafrassen 4. „ Leere water flessen en „ Emmer zijnde de eerst gem: door ons gebruijk gebroken en de Laaste almede ten Eenemaal vergaan en Onbruijkbaar geworden, waar aan ook geen verhelpen meer is, indien volgens maar waardig om weg geworpen te werden Al het gunt voorsz: staad betuijgen Wij te behelsen ende zuijvere Waarheijd bereijd blijvende /:des noods :/ het zelve nader gestand te doen /:onderstond:/ aldus „gedaan en verklaard Jn't N=t Comptoir Spahan datum als boven /:was geteekent/ S:n Pruijmelaar en J=b de Crane /:onder„ stond:/ Accordeert /geteekent/ P:n Pruij„ melaar /:Lager stond:/ Accordeert /geteek:t/ J=s Careldsz: g: E: Clercq. — Wij ondergesz: bekennen en Verklaaren zo als wij doen bij dezen, hoe dat door den Onder Coopman 1. „ „ 1241 Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. Onder Coopman en opperhoofd deses Comp„ toirs den E Mattheus Van Ceijpzig Expresselijk zijn gecommitteerd geworden, Omme nauwkeurig te visiteeren eenige Ongetaxeerde Effecten, dewelke onder P=mo Jber: Laast leden na de ware gesteld„ S= heijd derzelven voor onnut zijn opgegeven geworden, en die wij nu na nadere exacte na zigt zodanig hebben bevonden, als hier Onder aangethoond werd teweeten 4. P=s Leere water flessen en 1. „ d=o d=o Emmer de welkers dit als erdrogent Climaat zo„ danig zijn vanden anderen geborsten, dat daar int geheel geen Vogtigheijd kan ingehouden werden, zijnde ook onmoge„ lijk, dat die kannen versteld werden, Vermids daar toe geheel en al nieuw leer soude benodigt zijn en waar Voor bij gevolge Nieuwe ditos hier Van gemaakt werden. — 1. P=s groene Chagrijn Leere thoom door het Lang duurig gebruijk al mede Versleeten en op deel plaatsen aan den anderen Van Persia onder dato 25:' Februarij Ao 1739. 6. P=r door Voordragt anderen genaaijt zijnde zo is het zelve Almede het verstellen niet eens waardig. — 3 „ Mafras Zadels, en vande welke Bij de 7 Ps 4„ off 2 P=r mafrassen hebben be„ Van 6 st off 3 P=m d=os vonden zodanig gelapt en aan stukken tesijn, dat daar niets aan is 't Welk tot eenig nut kan strecken, zijnde egter het derde paar mofrassen nog Eenigsints passabel zijnde, ende Welke op bov: gem: datum al mede voor onbequaam is bekend gesteld, met veele Lappen, nieuwe riemen &=a bij den anderen kunnen vergadert werden. 13. P=s Ongetaxeerde Effecten, dewelke dan tot geen nut off dienst meer konnen strecken, en waar aan ook geen verhel„ pinge kan geschieden, zonder de koste Waar voor men ten naasten bij nieuwe d=os zoude kunnen erlangen Al het gunt voorsz: staad betuijgen wij te behelsen de zuijvere en Reijne waar„ heijd 1243 Van Persia onder dato 25:' Februarij A:o 1739. Waarheijd bereijd blijvende /:des noods:/ zulkx het Solemneele Eede gestand te doen. — Spahan dezen 7. December A=o 1738. /: was geteekent:/ I=n Truijmelaar Elias Sahid, en J=b de Crane /:nog Lager:/ Accordeert :/ was geteekent:/ S=n Pruijme„ ƒ Iaar /:onderstond:/ Accordeert (:was JJ=b Carelsz: G: E: Clercq. geteekent:/ Wij Ondergesz: bekennen en Verklaren zo als wij doen bij desen hoe dat door den E: Mattheus Van Leijpzig ondercoop„ man en opperhoofd alhier Expresselijk zijn gecommitteerd geworden, omme Exactelijk te visiteeren en na te sien 2. P=s zilvere paarden Thomen die bij desen boeken bekend staan in volgende manieren, als. 1. P=s N=o 17: teld st 237. - en voeegt 274: 2/5. mattic=l 1. „ 8. „ „ 220. en 3. kett=s „ 80. _=o Welke beijde Romen op den 27:' Junij A=o Pass=o alhier zij opgebragt, en die wij nu bij Exacte natellinge bevonden hebben tebestaan in als Volgt. — d' Eersten Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. d' Eerste niet meer tellende dan 224. stv:r er9013: d=o e „ Laaste „. . „. . . „. . . „ 174. „ „ „ 46. „ zijnde hier bij geteld diversche stukjes dewel„ ke van de Oogjes aff gevallen en gebrooken zijn en van welkers Verminderinge wij geene redenen konnen ten beerde bren„ gen, als zijnde ons niet bewust dat daar Van ietwes alhier ten Comptoir 't zoek geraakt is. en Al het gunt voorsz: staad betuijgen wij te behelsen de zuijvere en rijne waarheijd, bereijd zijnde /:des gerequireerd werdende/ zulkx met eede testaven. — Spahan den 7:' December A=o 1738. /:was geteekent:/ J:n Pruijmelaar, Elias Sahid, en I=b de Chane /:nog lager:/ Accordeert /:was geteekent:/ P:ns Pruijme„ Laar /:onderstond:/ Accordeert /:geteek:t/ I=s Careldsz: G: E: Clercq. Wij Ondergesz: Jacob Van schoonderwoert onderCoopman en Commissiant en David Buffkens Adsistend in 's EComp=s diensten ter deser 1245 O Van Persia onder dato 25 Februarij 1739. dezer plaatsen bescheijden, verklaren waar waaragtig tewesen, hoe dat wij Lieden op verscheijde tijden bij uijtleve„ ring van 's Comp=s onderstaande koopman„ schappen aan die Diverse Kooplieden, op dezelve d' Onderstaande minder-wig„ ten hebben Ontwaard, als namentlijk op 10091. lb Candij zuijker I:o p:r d' bouche aangeb:t tekort lb 221½ off p=r C=to 2½ sch=s „ 9787. „ Poeder _=o „. „ d=o „ 207. „ „ „ 2½. sch: „ 2000. „ Peper. . „ _=o „ 26 „ „ „ 1¼. „ Welke minder-wigten wij sekerlijk stel„ len veroorzaakt tewesen doort sterk in drogen en Pieropen, het welk die wharen in dit ongemeen droog Climaatsubject zijn. — T' gunt voorsz: staad betuijgen wij tewesen de zuijvere &sinceere Waarheijd, blijvende daar omme bereijd het zelve /:des noods en gerequireerd werdende :/ met solemnele Eed te sterken /:Onderstond:/ Bender Aboucher dezen Ultimo Aug: A=o 1738 /:was geteekent:/ J=b Van Schoonderwoerd en David Buijfkens /:lager:/ Ac„ cordeert /:Was geteekent:/ J=b Van Schoonderwoekd,
English
From Persia, dated 25 February 1739. Schoonderwoerd. - Below stood: Agrees. Was signed: Jacob Careldsz, qualified clerk. Mocha To Messrs Willem van den Berg, Jacob Ackersloot, and J. A. Calliou, Residents there. Gentlemen, In the month of November of the past year, seven letters written here from various places in June and July via the ships destined for Your Honors were duly delivered to us; of which we have also notified the Chiefs at Bassoura and Bottcher, in case it might have happened that they were forced by some encounter to turn their course thither. However, nothing has been heard of it here, but it has been rumored by the English that two gallivats of the Honorable Company, at the latitude of Souratta and intending to come thither, were captured by the sea-rabble, the well-known Canogi Angrie. God the Lord grant that this may be otherwise, and to hear which will greatly rejoice us, while we in the meantime upon the arrival of a ship will perform our duty in the most dutiful manner according to the established high orders and the condition of the times. Meanwhile, we cannot fail cordially to congratulate first-mentioned Mr Willem vanden Bergh on obtaining the advancement to Merchant and 60 guilders per month, generously granted in the year 1731 through the universally known benevolence of Their High Noble Gestrenge, Great Respectables, the High Indian Government, with the wished-for desire to hear the same shortly followed by a higher dignity. The most special news locally is that the Persian Monarch, formerly Thamas Coelie Chan, but now named Nhadersja, also Willie Nhamet, has caused Candahaar, Cabul, and Jelalabad to succumb, and currently finds himself in Pischawoer, situated above the last-mentioned place near the Indus; he intends to command in the heart of Hindoustan, for he already commands over Lahoor and has already had all the surrounding regions, indeed the lands of the first-mentioned considerable strongholds, pay homage to him. The war which we have seen him wage for a considerable time against the Muscat Imams under the command of the Beglerbegi Mhamet Takkie Chan, and which had been postponed, shall again, so it is said, be resumed. Which was indeed to be wished otherwise, as seeing nothing but the ruin of trade and the country enclosed therein; wherefore we hope with all our hearts that the Almighty will be pleased to let everything turn out for the best. Whereupon, concluding this after presenting our very cordial salutations and offer of service, we remain, Below stood: Gentlemen, lower: Your Honors' affectionate friends and servants. Was signed: C. Koenad, A. van Suchtelen, J. Clement, A. J. van Berg-Eijk, M. van der Crap, J. G. Schemming, member and provisional secretary, and J. Carelsz. In the margin: Gamron, the 25th of February 1739. Below stood: Agrees, was signed: J. Carelsz, qualified clerk. Specification of such expenses as were unavoidably disbursed in this past month of May for rations, native servants' monthly wages, and necessary house expenses, messenger wages or couriers' pay, forage and expenses of horses, as well as extraordinary expenses, namely: Rations or Board Wages: Each 27 mamoodies, but 4 only for half a month: 297 mamoodies. One quarter, Steffel Bouwens. Johan Fredrik Frits, deceased on the 22nd of this month, but drew for one month. Blacksmiths: Johannes Pluijm. Hendrik van Balen. Coopers: Gerrit Vinkels, deceased on the 4th of this month, but for half a month. Jacobus de Clercq, mason. Anthonij Onkel, provost, deceased on the 12th of this month. Hendrik Ditmas, in place of the deceased provost, for half a month. The board wages amount to 1487 mamoodies, being 631 guilders, 19 stivers, 8 pennings. Native Servants' Monthly Wages: To David Sahid, the Company's interpreter: 80 mamoodies. Camber Alie, ditto Persian scribe: 100 mamoodies. Abraham, gatekeeper: 40 mamoodies. 2 servants of the Honorable Commander: 80 mamoodies. 1 table attendant of ditto: 30 mamoodies. 2 servants of the commercial storekeeper and warehouse master: 60 mamoodies. 5 Caffres of the fiscal: 100 mamoodies. Carried forward: 490 mamoodies, 1487 mamoodies, 631 guilders, 19 stivers, 8 pennings. Transport: 490 mamoodies. Brought forward: 490 mamoodies, 1487 mamoodies, 631 guilders, 19 stivers, 8 pennings. To 2 farrashes or lodge sweepers: 40 mamoodies. 1 assistant with the blacksmiths: 15 mamoodies. 1 cook with his assistant: 50 mamoodies. 1 water carrier: 15 mamoodies. Thus the monthly wages amount to 610 mamoodies, being 259 guilders, 5 stivers. Trade House Expenses: Cargoes of drinking water provided in 31 days, being 156: 124 pots to the Honorable Commander, aforesaid, at 4 pots daily. 93 pots to the commercial storekeeper and warehouse master, at 1 and a half pots each daily. 173 pots to the fiscal, secretary, two junior merchants, master surgeon, and interpreter, including one for 18 days, at 1 pot each daily. 363 pots to 21 clerks, 1 bookbinder, and 2 assistant surgeons, including one for 13 days, at half a pot each daily. 183 pots to 13 persons, including 1 for 22 days, 2 for half a month, 1 for only 4 days, at half a pot daily. 936 pots, or 156 cargoes, at 3 mamoodies each, comes to: 468 mamoodies. For 51 leagers of Naibang cooking and drinking water, at 3 and three-quarters mamoodies each: 191 and one-quarter mamoodies. 4 boatloads of firewood, at 25 mamoodies each: 100 mamoodies. Cotton for the lamps, brooms, and waste baskets: 31 and a half mamoodies. The tinning and repairing of the cook's utensils: 52 mamoodies. Disinfectants both for the Company and the warehouses: 28 and one-fifth mamoodies. Old rags and shreds for the torches: 30 and one-quarter mamoodies. A new leather water bucket: 8 mamoodies. Carried forward: 973 mamoodies, 2097 mamoodies, 891 guilders, 4 stivers, 8 pennings.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. Schoonderwoerd. - /:Onderstond:/ Accordeert /:Was geteekent:/ Jacob Careldsz: g: E: Clercq. Mocha Aan de Heeren Willem Van den berg Jacob Acker„ Sloot, en J: A Calliou Resi„ denten aldaar Mijn Heeren In 9ber: maand A=o Pass=o, zijn ons van verscheijdene oirden Zeven missives in Junij en Julij over de scheepen die Voor UW: E:E: zijn gedisteneerd geweest, na herwaards geschreven wel besteld, en waar van ook aan d' Opperhoofden tot Bas„ Soura en Bottcher eenen vanden selven hebben g'nitieerd, off het gebeurdt mogten zijn, dat dezelve doort een off ander rescontre 1247 Van Persia onder dato 25:' Febuarij 1739. res contre de stevenen waren genoodzaakt geworden na derwaards te regten dan hier heeft men niets daar van vernomen, maar door Engelsche is gespargueerd er 2 Chia„ lolipen der E: Comp=e op de hoogte van Souratta, de wil hebbende gehad om Costij tekomen, doort Zee-gespuijs de bekenden Canogi Angrie Vermeesterd waren God de Heere geven, dat dit anders wesen mag, en welk tevernemen ons zeer zal verblijden, dewijl ons interum bij aankomste van een schip op de Wijse pligt schuldigst zullen Acquiteeren na de hoog gefestatte ordres en tijds toestand Jnwijlen niet manqueren mogen eerst gem: den Heer Willem vanden Bergh hertelijk te filiciteeren met de erlangen advantatie van Coopman en ƒ60:— ter maand, door de Allomme bekende benig„ niteijt van haar Hoog Edel Gestren„ ge, Groot Agtbaarhedens, de Hooge Jndiase Regeringe in A=o 1731. gratieur toegelagt onder gedesidereert verlangen het zelve in't kort Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. kort van hoger digniteit vernemen mogen gevolgt te zijn. n het speciaalste nieuws in Loco is, dat den Persischen Monarch, eertijd Thamas Coelie Chan, dog nu genaamt Nhadersja, Ook Willie Nhamet, Candahaar, Cabul en Jelalabad, heeft doen succumbeeren, bevind zig thans in Pischawoer, gelegen boven Laast gem: plaatse omtrend den Indus is Voornemens int hert van hindous„ stan te Commandeeren, want gebied al over Lahoor en heeft alle circum, Ja centien vande eerst gen: Considerabele Sterktais reeds huldigen Laten. den oorsog, die wij door den zelven nu een geruijmen tijd tegens de masquetse Jmaums onder Commando van den beglerbegier Mhamet Takkie chan hebbende sien voeren en uijtgesteld wer„ den, zal wederom /:na 't seggen is werden her„ Vat, het gene wel anders tewenschen was, als ziende er niets dan reine van de negotie en Land daar inne opgesloten, en Weshalven van gantscher herten verhoope willen der alderhoogste alles ten besten zal gelieven telaten 1249 Van Persia onder dato 25:' Feburij 1739. Van de Logie in de maand mei Ao 1738. te laten uijt vallen; dewijl dezen bekortende, na aflegginge onzer seer genegene Palua„ tie en aanbod van dienst, Verblijvende /:onderstond:/ Mijn Heeren /:lager:/ V:E: E=s dienst genegene Vrunden en die„ bm naren. /: was geteekent:/: C„s koenad A Van Suchtelen I=n Clement, A„n J: v=n Berg-Eijk M=r V=n D=r Crap. J=n G=le E Schemming L=d en p=l Secret=s en J=b Carelsz: /:in margine:/ Gamron den 25: Feb=i 1739: /:onderstond:/ Accordeert, /:was geteekent:/ J=s Carelosz: G: E: Clercq. — Specificatie van zoodanige ongelden als er in deze gepasseerde maand maij, aan randzoenen, inlandse dienaars maandgelden en nodige huijs onkosten Cassets gelden off boden hoonen, voeragie en ongelden van paarden mitsgaders Extra ordinaire Ongelden onvermijdelijk uijtgeschoten zijn, Namentlijk — Randsoenen off kost Gelden, .. Van Persia onder dato 2:' Februarij 1739. ider man=o 27 dog 4 maar voor ½ m= „ 297: —: —:-. .. ¼ steffel bouwens „Johan Fredrik frits den 22 deser ovrleeden dog voor Smits Een maand genoten. „ Johannes Pluijm „ Hend=k van Balen Kuijpers „ Gerrit Vinkels den 4 dezer over leeden dog voor /½ m=d „ Jacobus de Clercq metselaar „ Anthonij onkel geweldiger den 12 dezer oprleeden „ Hend=k ditmas in steede van den overleden geweldiger Voor ½ maand. .. de kost Gelden monteeren Mam=s 1487. — ƒ 631:19:8. Jnlandse Dienaars me gelden â david Sahid 's Comp=s uijterpreteur. . . . m=s 80: — „ Camber alie d=o Persiaanse schrijver. . . . . „ 100: — „ Abraham Portier. . . . . . . . . . . . . . „ 40: — „ 2. bediendens van den E: E: Heer Gezaghebber „ 80: — „ 1 Tafel decker „ _=o _=o. „ 30: — „ 2. bediendens van den neg: bekk: en pakk. m=r „ 60: — „ 5. Caffers vande fiscaal „ 100: Transporteere. . . . 490 —1487. — ƒ 631:19: 8 P=r Transport. . . . Man 190: —: —: — 1253 Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. P=r Transport m=t 490:— 1487. — ƒ 631:19. 8. â 2. Verrasse off Logie vegers. . . . . . . . . . . . . m=s 40: — „ 1 nood hulpen bij de Smits. . . . . . . . . „ 15: — „ 1 kok met zijn mede helper. . . . . . . . . . . „ 50: — „ 15:— „ 1 Water drager. - - - - - - - - - - - - - 610. – „ 259: 5:– dus de m:t gelde monter m=s Negotie huijs onkosten Cargas Effiens drinkwater verstrekt 156 in 31 dagen als. 124: Potten Aan den E E Heer gezagh: eveng: s'daags 4. Potten. Aan den negotie boetrh: en pak„ 93. „ huijsm=r s' daags 1½. potider. 173. „ „ „ fiscaal, secret=s twee onder„ Coopl: opperm=r en tolk, daar onder een„ Voor 18. dagen â ijder 1. Tot s' daags. 363. „ Aan 21 Pennisten 1 boekbinder en 2 onderm=r waar onder een Voor 13 dagen â ijder ½ Pot. s' daags, „ 13. personen daar onder 1 voor 183. „ 22. dagen 2 voor ½ m: 1 maar Voor 4. dagen â ½ pot 's daags, m 936. Potten dan wel 156. Cargas â mam=s 3 ijder komt. . . . . m=o 468: — â 51. leggers naibangs kook en drink water â m=s 3¾. ijder - - - - - „ 191:¼. 91 „ 4. Vaartuijgen brandh: „ „ 2E. . . . . . . „ 100: — „ Catoen inde Lampen besems en Vuijl manden „ 31: /½. „ 't vertinnen en repareren der Cokx goederen „ 52: — „ Jukt stoffen zo voor de Comp=ie als pakhuijsen „ 28: /5 „ oude Vodde en todden tot de marsjaals . . . „ 30:¼ „ Een nieuwe Leere water emmer - - - - - „ 8. — Transporteere m=s 973:— „ 2097. — ƒ891:4:8 1
English
From Persia under date 25th February 1739. ƒ m=s 2097:— ƒ 891:4:8. Brought forward. . . to coolies paid for various services m=r 63:½ 84 pieces of straw mats for hanging the galleries, both for the rooms of the qualified clerks and the further lodgings of this factory, since because of the strong air and great heat they were no longer able to stay indoors, cost at mam=s 1½ each: 126:— straw ropes used to hang the said mats and paid. . . . 22: coolies who worked on this, the same 10: 32: — the necessary household expenses amount to m:r. . 1131:— 480: 13: 8. Courier money or messengers' wages Hassou rabie shattir bashi. . .. . . . m=s 45:— mhamed gasrouw beck. . . . . . . 35: — Pains Sjambe. . . . . . . . . . . . . 35: — Lassau Sjoebon - - - - - - - - - - 35: — nhamed derwieds departs on the 10th of this month to keuncau, received. . . . . . 35: — hassau boeloeds. . . . - - - -. - 35: — mholle mhamed - - - - - - - - - - - - - 35:— Cassum departs on the 10th of this month to Spahan, rec.: 35: — Hossier polet - - - - - - - - - - - 35: — Keijla - - - - - - - - - - - - - 35. — pollat mhamet sja - - - - - - - 35. — Poelat - - - - - - - - - - - 35. — Ewas . - - - - - - - - - - - 35. — 2 hired shattirs for ½ month received 1. month ditto - - - - - - 30: — N the courier money amounts to m=s 495. — 210: 7:8 Carried forward ¼ 1255 From Persia under date 25th February Year 1739. Forage and expenses for horses .. 93. man of barley for 2 horses and 1 mule at 1 m=s each per day, cost each 1 7/8 m=t m=t 127. 7/8 186. man of straw for the same, at 2 man each per day cost 6 lb m=s 3/8. - - . 55. 2/5 drinking water for the said animals at 7/0 m=s each. . . 13: 19/10 4 pieces of new horseshoes for the horse . 4: — shoeing fee for the same - - . 2. — Some medicines. . . . . . . 7 1/5 shawls for cleaning the coolies. . 9 1/8 salt in the manger, brooms and dirt baskets, etc.: 15. 1/20 for repairing some horse gear, 17 3/20 8: — A piece of new leather water buckets. the stable master bandalie for his monthly pay 45. — the stable expenses amount to m=r 305 9/0, but put at: 306. – 130. 1. — Extraordinary Expenses Coffee, rose water, qalyan tobacco and dry confections, fruits for visits received from Moorish and Banyan merchants as well as other rulers of these cities, ordered as frugally as possible. . . M=s 114. – To the aforesaid gentlemen their servants for bringing fresh earth and tree fruits in the name of their masters, given off as a gratuity - - - 198. — The extraordinary expenses amount to m=s 3. 12. — 132 12. — Sum mam=s . . . 4341. — ƒ184: 18. 8 Brought forward M=r . 2 From Persia under date 25th February 1739 For the garrison In the Netherlands Factory Gamron on the last day of May 1738. /:was signed:/ A=s Vink /:in margin /examined /:signed:/ C=le Koenad /in the middle recalculated:/ /:signed:/ A:m van Suchtelen. in the month of May Year 1738. Rations or expense money to the Gentleman Anthonij Jansz: van bergeijk lieutenant n=o 72:½ the same Fredrik de Wilt Ensign. . . . 42. — a bombardier - - - - - - - - - 28. — 4 Sergeants each 28 m=s. . . . . . . . . . 112 4 Corporals of whom 2 for 1/½ month received at 21. 63. two gunner's mates. . . . . . 28. 56. — two Quartermasters. . . . . 27 54. — 63 common soldiers and sailors at n=o 8¼ the ordinary first-rate m=s 51:¼ the ration money amounts to m:s 97¼, but taken m:t 979. — ƒ 416. 1. 8 Native servants' monthly wages A cook and a ditto mate. . . . . . . . . 50: — 21. 5. — Necessary household expenses to 31 cargas of Isfahan drinking water provided in 31 days, namely: 46½ pots to the Lieutenant aforesaid, per day 1½ pots 31. the same to the Ensign. . . . . . . 1. ditto 108½ to 7 non-commissioned officers. . . . . ½ ditto 186. pots or 31 cargas as above cost each carga m=s 3. . . m=s 93. — Carried forward m=s 93. —. 1029 — ƒ 137. 6. 8 ƒ Specification of such board, native servants' monthly wages, necessary household expenses and provisions as were necessarily provided in this past month of May for the benefit of the European garrison and seafarers, namely: — 1257 From Persia under date 25th February Year 1739. Brought forward. . . . . m=s 93. - 1029. — ƒ 437: 6:8. to 91 leaguers of Naiband's cooking and drinking water each leaguer 3¼. . . . . . 341.¼ 4½ vessels of firewood, the vessel m=s 25 112½ the tinning and repairing of copperware - - - 34¼ Cotton in the lamps, brooms, and dirt baskets, etc. 22. — 8. — A new leather water bucket and old coolies used for unavoidable services 45. — the necessary household expenses amount to - - 656. — 278. 16. — The disbursed sum amounts to m=r 1685. — ƒ 716. 2. 8 From the Honorable Company's stock Provided 2646½ lb rice provided at 1 1/3 lb daily, namely: 2604 lb to 63 heads, being 4 Corporals, 2 Quartermasters and 57 common soldiers in the time of 31 days 42 2/3 to 2 persons for 16 days 2646 1/3 lb rice as above, cost according to the books. . . . . . 49. 5. — 608 lb cadjang to 17 heads in 16 days at 2/3 lb each per day. . . . . 80: 6. — 213¾ lb meat to the same, 5 ration days at ¼ lb each. . . . . 82: 1. — 85½ lb bacon to the same, 2 ditto. . . . 34: 7. — 57 lb tamarind ditto the last half month at 1 lb each. . 7:14:8 28½ cans of butter to the same ditto ditto at ½ can. . 10: 18. — 28½ cans of vinegar to the same ditto ditto at ½ can. 3. 1. — 71¼ lb powdered sugar ditto to the same ditto at 1¼ lb. 5: 15:— 71½ lb salt ditto ditto ditto —: 15: —: 220½ cans of arrack api at a quartern per day provided to each, namely: 217 cans to 70 heads, being a bombardier, 2 gunner's mates, 4 sergeants, 4 corporals, 2 quartermasters, 57 common men in 31 days 3/6 cans to 2 persons in 16 days 220½ cans as above, cost according to the books 76:17:— Carried forward. . . . . . . . ƒ1067:12 - . .
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. ƒ m=s 2097:— ƒ 891:4:8. P=r Transport. . . â hamale voor diversche diensten betaald m=r 63:½ 84 P=s Stroomatten tot behangen der gaan derijen, zo voor de kamers der ge„ qualifiseerdens pennisten en derverde wooninge dezer logie, vermits er door de sterke Lugt en groote hitte niet langer magtig waaren om binnen te kunnen houden kosten â mam=s 1½ ijd: 126:— „ stroo touwen om gem: matten te behangen Verbruijkt en betaalt. . . . 22: hamalie die daar aan g'arbeijd heeft d=o 10: 32: — de nodige huijs onkosten mont: m:r. . 1131:— 480: 13: 8. Cassets Gelden off boden Lonen „ Hassou rabie sjattier basje. . .. . . . m=s 45:— „ mhamed gasrouw beck. . . . . . . „ 35: — „ Pains Sjambe. . . . . . . . . . . . . „ 35: — „ Lassau Sjoebon - - - - - - - - - - „ 35: — „nhamed derwieds gaat den 10 deser naar keuncau genoten. . . . . . „ 35: — „ hassau boeloeds. . . . - - - -. - „ 35: — „ mholle mhamed - - - - - - - - - - - - - „ 35:— „ Cassum gaat den 10 deser na Spahan gen: „ 35: — „ Hossier polet - - - - - - - - - - - „ 35: — „ Keijla - - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ pollat mhamet sja - - - - - - - „ 35. — „ Poelat - - - - - - - - - - - „ 35. — „ Ewas . - - - - - - - - - - - „ 35. — „ 2 gehuurde sjattiers voor ½ maand genoten 1. m=d d:o - - - - - - „ 30: — N de Cossetj gelden bedragen m=s 495. — 210: 7:8 Transporteer ¼ 1255 Van Persia onder dato 25:' Februarij A=o 1739. Poeragie en Ongelden van Paarden .. 93. man: gerst aan 2 paarden en 1 muijl a ider 1m=s sdaags kosten ij der 1 7/8 m=t m=t 127. 7/8 186. manstroo aan als even â ijder 2 mansdaags kosten 6 lb m=s 3/8. - - . „ 55. 2/5 drinkw: voor gem: dieren â ijder 7/0 m=s. . . „ 13: 19/10 4 P=s nieuwe hoeff ijzers Voort Paard . „ 4: — beslag loon van Even _=o - - . „ 2. — Eenige medicamenten. . . . . . . „ 7 1/5 sjaals tot reijniging van de amale. . „ 9 1/8 zout in de kribbe beusems en Vuijl is mand: Etc: 15. 1/20 voort repareeren van eenige paarde behoeftens, 17 3/20 8: — Een P=s nieuwe leere wateremmers. „ den stalmeester bandalie voor sijn m=d geld „ 45. — de stal ongelden belopen m=r 305 9/0 dog stellen: 306. – „ 130. 1. — Extra Ordinaire Ongelden Coffij, Roosewater, Caljong tabak en drooga tafel, fruijtagies bij erlangde Viktes der moorse en bij aanse kooplieden als mede andere regenten ter deser steeden ten Zuijnigste besteld. . . M=s 114. – Voorm: heeren hare bediendens voort brengen van nieuwe aard en boom vrugten uijt namen harer heeren tot recognietie aff gegeven - - - „ 198. — d'Extra ordinaire Ongelden montera m=s 3. 12. —„ 132 12. — Somma mam=s . . . 4341. — ƒ184: 18. 8 P=r Transport M=r . 2 Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739 Vant garnisoen In't N=ts Comptoir Gamron adij ulto Maij 1738. /:was geteekent:/ A=s Vink /:in margine /nagesien /:getekend:/ C=le Koenad /int midde nagerekent:/ /:geteek:t/ A:m van Suchtelen. in de maand meij A=o 1738. Randzoenen off onkost gelden â den Heer Anthonij Jansz: van bergeijk luijten: n=o 72:½ „ „ „ Fredrik de Wilt Vaandrig. . . . „ 42. — „ een bombaardier - - - - - - - - - „ 28. — „ 4 Zergiants ijder 28 m=s. . . . . . . . . . „ 112 „ 4 Corporaals Waar van 2 voor 1/½ m=d gen: a 21. „ „ 63. „ twee Constapels maats. . . . . . „ 28. „ „ 56. — „ twee Quartiermeesters. . . . . „ 27 „ „ 54. — „ 63 gem: soldaten en matt:s â n=o 8¼ d: ord: eersthem=s 51:¼ de randzoen gelden bedragen m:s 97¼ dognem: m:t 979. — ƒ 416. 1. 8 Jnlandse dienaars maandgelden „ Een Cok en een d=o maat. . . . . . . . . „. . „ 50: —„ 21. 5. — Nodige huijs Onkosten â 31 Cargas Essiens drink water verstrekt in 31. dag en tew: 46½ Potten aan d' H:r luijten:t meerm: s'daags 1½ pot 31. „ „ „ „ Vaandrig. . . . . . . 1. _=o „ 7. onderofficieren. . . . . ½ _=o 108½ m 186. Potten off 31. Cargas als voren kosten ider Cargas m=s 3. . . m=s 93. — Transporteere m=s 93. —. 1029 — ƒ 137. 6. 8 ƒ Specificatie van zodanige kost - in landse dienaars maand gelden, nodige huijs Onkosten en Provisien als er indese verwekere maand meij ten beloeve vant Europese garnisoen en zeevarende noodwendig zijn Verstrekt teweten. — 1257 Van Persia onder dato 25„e Februarij A:o 1739. P=r Transport. . . . . m=s 93. - 1029. — ƒ 437: 6:8. â 91. Leggers naibangs S: kook - en drinkwater ijder legger 3¼. . . . . . „ 341.¼ „ 4½ Vaartuijg brandhout 't vaartuijg m=s 25 „ 112½ „ 't Vertinne en repareeren der kop goed: - - - „ 34¼ „ Cattoen in de Campen, beusems, en Vuijl ismanden &=a „ 22. — „ 8. — „ Een nieuwe Leere water Emmer end oude „hamelie voor onvermijdelijke diensten gebruijkt „ 45. — tn de nodige huijs onkosten monteng - - „ 656. — „ 278. 16. — Suijt geschotene beloopt m=r 1685. — ƒ 716. 2. 8 Uijt S: Comp=s Voor raad Verstrekt „ 2646½ lb Rijst tegens 1 1/3 lb daags verstrekt tew: 2604: lb aan 63. Coppen als 4. Corporaals 2. quartierm=rs en 57. gem: inde tijd Van 31. dagen 42 2/3. „ „ 2. Perzonen voor 16. dagen 2646 1/3 lb rijst als even kosten volgens de boek:. . . . . . „ 49. 5. — 608 lb: Cadjang aan 17. Coppen in 16 dag: â ijder 2/3 lbs daags. . . . . „ 80: 6. — ls 213¾ „ VLees „ „ _=o „ 5 randzoen dagen a. ¼ lb ijder. . . . . „ 82: 1. — _=o „ —„ _=o. . . . „ 34: 7. — 85½„ spek „ „ _„o „ 2. _=o 57. „ tammerinde _=o de laaste halve m=d â ijder 1 lb. . „ 7:14:8 28½ kann: boter „ —„ _=o „ _=o _=o „ —½. „. . „ 10: 18. — 28½„ Azijn „ _=o _=o „ _=o _=o „ -½ kann: „ 3. 1. — 71/¼. poeder Zuijker d=o „ _=o _=o „ — 1¼. lb. „ 5: 15:— „ _=o d=o „ _=o _=o „— — — „ —: 15: —: 71½ „ Zout 220½5 kann: Aracq Apij tegens mutje Sdaags ijder verstrekt namentlijk 217. kann: aan 70. Coppen als een bombardier 2 Constapelsm: 4 serg=s 4. Corporaalst 2. quartiorm=rs 57 gem: in 31. dagen 3/6. kann: aan 2 perzoonen in 16 dagen 220½. kann: als boven kosten volgens de boek: Transporteeren. . . . . . . . ƒ1067:12 - . . „ 76:17:—
English
From Persia under date 25th February 1739 From the hospital in the month May By Transport. .. 39. cans coconut oil in 31: days provided namely: 1 1/10 in the room of the Lord Lieutenant ditto -½ mutsje 1 1/20 „ „ „ „. . „ Ensign „ ditto „ 1 1/10 „ „ „ „. . „ bombardier „ ditto. 3 1/10. „ „ „ „. . „ Sergeants „ ditto 3 1/10 „ 2. Sailors - - - „ ditto each 12 3/5 „ Guardhouse for 4 lamps „ 1. „ „ 6 1/5 „ Kitchens „ 2. ditto „ — „ —: „ for greasing the military arms in general 39. — cans at cost as beforementioned „ 25: 1. — 5. lb. wax candles to the Lord Lieutenant aforenamed „ 3: 14:— Sum - - - - - ƒ1095:17:— In the Netherlands Office Gamron the 31 May In the Year 1738. /:Was signed:/ A:n Vink /:in the margin:/ examined /signed :/ C:s Koenad /: from the center: /: calculated and booked /:signed:/ Ab: van Suchtelen Year 1738. Rations or board, & to mutton and beef. . . . m=t 236: — Transport m=t 236: — Specification of such board Provisions, Native servants month- ly wages necessary household expenses etcetera as food requirements of 8 sick in the first and 10 in the Latter half month is provided namely 1067: 2:— ƒ ƒ 1254 From Persia under date 25th February 1739. — 612: — „ 260: 2: — — 50. — „ 21: 5: — By Transport. m=s 236: m:s —. — ƒ —: —:— to Greens and beef. - . . . . . . „ 57. — „ 4. maund raisins at m=s 6 the maund of 6. lb „ 24. — „ 5. „ butter „ „ 15. . . . . . . . . „ 75. – „ Catjang for changing dishes in the mean time provided 34: — „barley for good and daily drinking-water - - „ 109. — „fresh Fish; salt spices etcetera „ 77. — Native Servants Monthly wages to One cook with his mate. . . - - - „ 20: — „two servants for assistance of the sick fathers „ 30. — Necessary household Expenses „ 17. leagers water at m=s 3¾ each leager. m=s 63¾ „ 1½ Boat firewood „ 25 the Boat. . . „ 37½ „ the tinning and repairing of Cook's utensils „ 32¼ „ Cotton in the Lamps brooms and Trash baskets „ 12½ „cups, saucers and other small items for use of the Sick. . . „ 37. — „ 1 Leather Water Bucket. . . . . . . . . „ 8: — „coolie hire paid for various services. „ 27: — — 218:—„ 92:13:— Disbursed amounts to m=s 880. — ƒ 374:8:— Provided out of the Honorable Company's Stock 797. lb rice costs according to the books - - - ƒ 14: 17: — 12. cans Coconut Oil. 7:14:— Sum ƒ 396:11:— In the Netherlands Office Gamron the Last of May Year 1738 /:was signed:/ A: Vink /:in the margin:/ examined /:signed:/ Koenad /: in the middle:/ calculated and booked /:signed:/ A:n Van Suchtelen. Specification From Persia under Date 25th February Year 1739 From the Lodge in the month June Year 1738. At the Secretariat Office Rations or Board wages to the Honorable Lord Carel Koenad senior merchant and commander m=r 140. — „ the Lord Abraham van Suchtelen Merchant and chief bookkeeper at m=r BB each 126: — „ the Lord Willem Meester Merchant and warehouse master „ the Lord Simon Clement junior Merchant and provisional fiscal „ the Lord Michiel van der Kaap bookkeeper and secretary „ the Lord Egbertus Legrand junior Merchant Cam=s 4 2 each 210: — „ Jan Willem Niper head surgeon „ David Sahid Company's interpreter „ Jacobus Carblsz: bookkeeper / sworn Clerk „ Anthonij Vink „ „ purser „ Pieter Pruijmelaar „ and provisional Spahan secunde goes the 11th of this month thither but ½ month enjoyed „ Gerrit Hendrik trade bookkeeper and wagekeeper „ Carolus Gerrits assistant „ Gerrit Samuel Pas ditto „ Jan George Schumming ditto „ Jan Hendrik Pultsz: ditto „ Jacobus dir[illegible] ditto „ Huijbert Van Poot Junior ditto „ Jan Hendrik Dankers ditto „ Pieter Rooselaar provisional ditto „ Anthonij van der Wal ditto „ Petrus van Crappul ditto „ Jacobus Brouwer ditto 7th of this month brought ashore from Opperdoes. Transport M=r 476 — Specification of such board native servants monthly wages necessary household expenses Messenger money or courier wages, doragie and expenses of horses together with Extra-ordinary expenses as in the past month June unavoidably were spent. 1261 From Persia under Date 25th February Year 1739. at m:s 27: each but 1 only on average ½ Month comes to m=r 283½ but set down „ 284: — By Transport. . . m=s 476:— —. — —: —: to Jan Cuijcas assistant at the Trade „ Cornelis Sonneveld assistant Office „ Martinus Bondron assistant) „ Fredrik Beuling provisional ditto /in the warehouse:/ at m=t 28 each day on average „ Daniel Liers assistant to the wagekeeper 1½ month „ 630. — „ Jan Dron Under-surgeon „ Pieter Baarse Knollendam 1st of this month disembarked. — „ Gerrit van der Ceij „ Martinus Loots carpenters „ Jan van Olphen „ Arnoldus Polleman „ Hessel Bouwens Smiths „ Thomas Decker „ Johannes Pluijm coopers „ Hendrik van Balen „ Jacobus de Clercq, mason „ Pieter Sweerus ditto for ½ month „ Hendrik Ditmaars, provost thus the board wages amount to Maunds 1390. — „ 590:15:— Native Servants Monthly Wages to David Sahid interpreter. . . . . . . . . Maunds 80:— „ Camber Alie mullah. . . . . . . . . . . „ 100. – „ 2 servants of the Honorable Commander aforementioned „ 80:— „ 1 brahim Gatekeeper. . . . - - - - - - „ 40: — „ 1 table setter ditto ditto „ 30: — „ 2. servants of the trade bookkeeper and warehouse master „ 60:— „ 4. Kaffirs of the fiscal. . . . . . . . „ 80: — „ 2 farrashes or Lodge Sweepers. . . . „ 40: — „ temporary help with the Smiths. . . . . . . „ 15: — „ 1 cook with his helpers. . . . „ 50: — „ 1 water carrier - - - - - - - - - 15. —. 590 —. „ 250:15:— Transport. . Maunds 1980. — ƒ 841:10 —
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739 Vant hospin taal inde maand meij P=r Transport. .. 39. kann: klappus Olij in 31: dag: verstrekt tew: 1 1/210 inde kamer van den h: luijt: d=o -½ mut=s 1i1 1 1/20 „ „ „ „. . „ Vaandrig „ _=o „ i „ „ „. . „ bombardier „ _=o. 1 1/10 „ 3 1 1/10. „ „ „ „. . „ Zergiants „ _=o 11 3 1/10 „ 2. Zeevarende - - - „ _=o ijd=r 12 3/5 „ Corps du guarde tot 4 lampen „ 1. „ „ „ Combuijsen „ 2. _=o „ — „ —: 6 1/5 „ tot het smeeren der militaire gew: in't. Cuio generaalen 39. — kann: als Eden kosten als meerm: „ 25: 1. — 5. lb. wax kaarsen aande H=r Cuijten:t welm: „ 3: 14:— Somma - - - - - ƒ1095:17:— N=s Comptoir Gamron den 31 Maiij Int A=o 1738. /:Was geteekent:/ A:n Wink /:in margine:/ nage„ sien /geteekend :/ C=s koenad /: uijt midde: /: nagerekent en geboekt /:geteekent:/ Ab: van Suchtelen A=o 1758. Randzoenen off mond kost, & 1 â schapen en rund - Vlees. . . . m=t 236: — 2 Transporteere m=t 236: — Specificatie van zodanige mond Provisie, Jnlandse dienaars maand gelden nodige huijs -onkosten &=a als eten behoeven van 8 zieken inde eerst en 10 inde Laaste halse m=t is verstrekt namentlijk 1067: 2:— ƒ ƒ 1254 Van Persia onder dato 25:' Februarij 1739. — 612: — „ 260: 2: — — 50. — „ 21: 5: — P=r Transport. m=s 236: m:s —. — ƒ —: —:— â Groente en runt Vlees. - . . . . . . „ 57. — „ 4. man kismis â m=s 6 deman van 6. lb „ 24. — boter „ „ 15. . . . . . . . . „ 75. – „ 5. „ „ Catjang tot verandering van spijsen in tuss: tijdv:sts 34: — „garst tot goed en dagelijx drink-water - - „ 109. — 77. ..„ „versche Vis; zout temper &=a in e Inlandse Dienaars M=r gelden â Een kok met zijn maat. . . - - - „ 20: — „twee dienaars tot behulp der zieke vad: „ 30. — Nodige huijs Onkosten G „ 17. leggers water â m=s 3¾ ider legger. m=s 63¾ „ 1½ Vaartuijg brandk: „ 25 't Vaartuijg. . . „ 37½ „ 't vertinne en repareeren aan Cox gereetsz: „ 32¼ „ Cattoen inde Lampen beusems en Vuijligs m=ds „ 12½ „kopjes, pierings en ander kleenig heden tot gebruijk der Zieken. . . „ 37. — „ 1 Leere Water Eimmer. . . . . . . . . „ 8: — „hamalie aan diversche dienste bet:. „ 27: — — 218:—„ 92:13:— Uijt geschotene monteerd m=s 880. — ƒ 374:8:— Uijt S Comp=s Voorraad Verstrekt - - - ƒ 14: 17: — 797. lb rijst kosten volgens de boeken 6 7:14:— ƒƒ 12. kann: Calappus Olije. 7 ƒ 396:11:— Somma In't N=s Comptoir Gamron den Laasten Meij A=o 1738 /:was geteek:t/ A: Vink /:in margine:/ na gesien /:geteek:t/ bun koenad /: int midde:/ nagereeq: en geboekt /:geteeken:t A=n Van Suchtelen. en Specificatie G - Van Persia onder Dato 25:' Februarij A=o 173 Van de Logie in de maand Junij A=o 1731. Opt Secretarij Comptoir Sandzoenen off Kostgelden â den E: E: H=r Carel koenad opperkoop: en gezagh: m=r 140. — „ „ Heer Abraham van Suchtelen Coop: nreg: boekk: â m=r BBijd:t 126: — „ „ „ Willem Meester Coopm: en packhuijsm:r „ „ hr: Simon Clement onderC: en P:s fiscaal „ „ „ michil vand=r kaap boekh:1 „ secret=s „ „ Egbertus Legrand onderCoopman Cam=s 4 2ijder 210: — „ Jan Willem niper oppermeester „ david Sahid 'sComp=s interpreteur „ Jacobus Carblsz: boekh: / gesw: Clercq „ Anthonij Vink „ „ dispencier „stere pruijmelaar „ en P=s Spahan secunde gaat den 11: deser derwaards dog ½ m:t genot: „ Gerrit hend:k terreboek: en zoldij houder „ Carolus gerrits adsistend „ Gerrit Samuel Pas _=o „ Ian George Schumming _=o „ Jan hend=k pultsz: _=o „ Iacobus dir. . . _=o „ Huijb:t Van Poot J=o _=o „ Ian hend=k dankers _=o „pieter rooselaar P=s _=o „ Anthonij vand=r wal _=o „ petrus van Crappul _=o „ Iacobus brouwer „ d=o 7p=mo deser aan de wal geligt van opperdoes. Transporteeren M=r 476 — Specificatie van zodanige kost in Landse dienaars m=d gelden nodige huijs-onkos„ ten Cassets gelden off bodenlonen, doeragie en ongeld: van paard: mitsg: Extra-ordinaire ongelden als er inde ge„ passeerde maand Junij onvermijdelijk uijtgegeven zijn. — E 7 . Jan :s Bijd= —:– :- 1261 Van Persia onder Dato 25„' Februarij A:o 1739. â m:s 27: ijder dog 1 maar door een ½ Md komt m=r 283½ dog stellen „ 284: — P=r Transport. . . m=s 476:— —. — —: —: a Jan Cuijcas adsistend opt Nagotie E „ Corn: Sonneveld . 1 Compteur „martinus bondron adsistend) „ fredrik beuling P=l _=o /inde packt:/ â m=t 28 ijder dag door een „daniel liers adsistend bij den zoldijh: 1½ m=d „ 630. — „ Jan dron Ondermeester „ Pieter baarse Cnollendam P=mo deser geligt. — „ Gerrit vand=r Ceij „ martinus Loots timmerlieden „ Ian van olp hen „ Arnoldus polleman „ hessel bouwens Smits „ thomas de cker „ Joh: pluijm kuijpers „ hend=k van balen „ Iacobus de Clercq, metselaar „ Pieter Sweerus d=o voor ½ maand E„ „hend=k ditmaars, geweldiger dus monteeren de kost gelden Man=s 1390. — „ 590:15:— Inlandsche Dienaars m=r Gelden a David Sahid tolk. . . . . . . . . Man:s 80:— „ Camber alie molla. . . . . . . . . . . „ 100. – „2 bediendens vanden E Eh: gezagh: meerm:„ 80:— „ 1brahim Poortier. . . . - - - - - - „ 40: — 30: — „ 1 tafel decker „ „ _=o _=o „ „ 2. bediend:s van den negotie boekh: en pachuijsm: „ 60:— „ 4. Caffers vanden fiscaal. . . . . . . . „ 80: — „ 2 serrassen off Logie Vegers. . . . „ 40: — „ nood hulp bij de Smits. . . . . . . „ 15: — „ 1 kok met zijn mede helpers. . . . „ 50: — 15. —. 590 —. „ 250:15:— „ 1 water drager - - - - - - - - - ½ Transporteere. . Man=s 1980. — ƒ 841:10 —
English
1739. From Persia under date 22 February 17 Necessary Household Expenses For 143½ loads of essential drinking water provided in 30 days: 120 pots to the Honorable Commander at 4 pots daily 90 pots to the trade bookkeeper and warehouse master at 1½ pots each daily 150 pots to the fiscal, secretary, an under-merchant, head surgeon, and interpreter at 1 pot each daily 335½ ditto to 20 clerks, 2 assistant surgeons, alongside an Isfahan secunde who has received for only 11 days, at 1 pot each 165 ditto to 11 persons of various functions at ½ pot each 860½ pots or 143 5/12 loads as above, costing 3 mahmudis each, amounts to Mahmudis 430¼ For 38 leggers of watercraft cooking and drinking water at 3¼ the legger: 142½ For 3 vessels of firewood at 25 per vessel: 75.— For the tinning and repairing of the kitchenware: 39½ For ink materials, both for the offices and warehouse: 25.— For cotton for the lamps, brooms, and dirt removal: 19¾ For old rags and shreds for the marjaals: 22.— For a leather new water bucket: 8.— For coolie labor used for various services: [illegible] Brought forward: Mahmudis 1980.—, ƒ 841:10:— Necessary household expenses amount to: 816.—, ƒ 346:16:— Cassid Money or Courier Wages, To Hassou Dabie, chief courier: Mahmudis 45:— To Mhamed Gosrouw Beecq, departs on the 1st of this month for Isfahan and paid until the ultimate of July: 70.— Carried forward: Mahmudis 115.—, 2796.—, ƒ 1188:6:— 1263 From Persia under date 21 February Anno 1739. 738.—, ƒ 313:13:— Brought forward: Mahmudis 115.—, 2796.—, ƒ 1188:6:— To Polat Mhamed Sja, who departed on 11 May for Bandar Bushehr, paid off until the ultimate of this month, but in the aforementioned specification recorded for Mr. 35 instead of stating Mahmudis 70: Mahmudis 35.— To Cwas, departs on the 15th of this month with the aforementioned secunde and is paid off until the ultimate of July next with: 70.— To Molla Mhamet, ditto ditto ditto ditto: 70.— To Neijla: 35.— To Gosrouw and Roes, depart on the 16th of this month for Isfahan and paid 35 each: 70.— To Mhamed Hassau, hired courier: 30.— To Atrahim Bruijn: 30.— To 2 hired couriers at 1 mahmudi each daily, amounts for 13 days to: 26.— For tobacco to the dispatched couriers: 12.— To Hassau Baloeds: 35.— To Hassau Mhamet: 35.— To Hassien Sjaboen: 35.— To Golom Tackie: 35.— To Pains Sjambe: 35.— To Hassou Sjaboen: 35.— To Passer: 35.— The cassid money amounts to Mahmudis [illegible] Forage and Expenses of the Horses For 109 man of barley for 2 horses in 30 days and 1 mule for 4 days that goes with the aforementioned secunde to Isfahan and on the 16th of this month was sent back again, amounts together to 24 days, alongside a horse that was purchased on 18 May and on the 11th of this month, as stated, goes to Isfahan, amounts for 24 days at 1 mahmudi each daily, costing each 1 3/8 mahmudis, amounts to Mahmudis [illegible] Carried forward: Mahmudis 3534.—, ƒ 1501:19:— From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward: Mahmudis 3534:—, ƒ 1501:19.— Isfahan goes, amounts for 24 days at 1 mahmudi each daily, costing each 1 3/8 mahmudis, amounts to Mahmudis: 149 7/8 For 218 man of straw as in the aforementioned time at 2 man daily, 17/40 mahmudis: 65 24/40 For drinking water at 3/6 mahmudis: 16 1/2 For 4 pieces of new horseshoes for 1 horse: 4.— For shoeing wages for 1 ditto: 2.— For medicine for the animals: 6.— For a new leather halter for the horse sent to Isfahan: 5.— For repairing the old blankets and halters: 13¾ For salt in the crib, brooms, and dirt removal: [illegible] For 1 new headstall, 1 ditto fore-reins, 1 ditto hind-reins, weighing together 2 man and costing 9 mahmudis each: 18.— For catma or hair ropes: 7 3/8 For 1 new leather water bucket: 8.— To the stable master for his monthly pay: 45.— The forage amounts to Mahmudis 350.—, ƒ 148:15:— Extraordinary Expenses Rosewater, sugar, pastry, dried table fruits, and kalian tobacco, most frugally expended on the occasion of visits received from the Kotwal of this place named Agabacker, as well as among others also from English ship friends and wealthy Moorish merchants, with: Mahmudis 279.— To the servants of the just-mentioned gentleman in his name for bringing various small gifts such as new seasonal early fruits, but especially on the [illegible] of this month when the English gave the entertainment, and from the same according to old custom the Commander, out of respect for the Honorable Company, was escorted home very pompously, given as recognition or gratuity: 390.— Carried forward: Mahmudis 279.—, 384.—, ƒ 1650:14:— 1265 From Persia under date 25 February Anno 1739. For the garrison in the month of June Anno 1738. Brought forward: Mahmudis 279.—, 384.—, ƒ 1650:14:— The extraordinary expenses amount to Mahmudis 669.—, ƒ 284:6:8. Total: Mahmudis 4553.—, ƒ 1985:—:8. In the Dutch Office of Gamron, on the 12th day of June Anno 1738. Signed: A:n Vink. In the margin: examined, signed: C:s Koenad. In the middle: recalculated, signed: Ab:m Van Suchtelen. Specification of what has been provided for the benefit of the garrison and militia, such as: For rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, etc., expended most frugally in this ended month of June, as appears below: Rations or Board Money To the Honorable Mr. Anthonij Jansz: van Berg Eyk, lieutenant: Mahmudis 72½ To Fredrik de Wit, ensign: 42.— Carried forward: 114½
Dutch transcription
1739. Van Persia onder Dato 22:' Februarij 17 Dodige huijs Onkosten— â 143½ Cargot essiens drink-water v strekt in 30 dag: 120. Potten aan den EEh: gezagh: s: daags 4. pott: „ „ negotie boekh: en pakh: m:r S daags 1½ pot ider „ fiscaal, secret=s een on„ der Coop: opperm: en lolk= s' daags 1. Pot ijder 335½ _=o aan 20. penn:, 2 onderm: benevens een spahan secunde die Maar Voor 11 dag: heeft gen: â ijder j pot 165. _=o „ 11. Personen van diversche functien â ijder ½ pot 860½ Potten off 143 /12 Cargas als boven kos„ ten ijder m=d 3. komt. Man:r 430¼. a 38. Leggers naibangs kok en drinkw: 3¼ deleg 142½ „ 3. Vaartuijgen brandhout. . . a 25 Wvaart: 75. — „'t derthinne en reparere der koxgoederen - - - „ 39½ „ Jnkt stoffen zo voor de Comptoiren als packh: „ 25. — „ Cattoen inde Lampen Pesumsen Vuijl is mand„ 19 ¾ „ oude Vodde en todde tot de marjaals. . „ 22. — „ een Leere nieuwe water Emmer - - - „ 8. — „hamalie tot diversche diensten verbruijkt „ nodige huijs onkosten monteren. . 816. — „ 346: 16: — Cassets Gelden off boden Loonen, â hassou dabie Sjattier bassie. M=s 45: — „ mhamed gosrouw beecq gaat P=m dezer naar Spahan en bet=s tot Ult:o Julij - „ 70. — Transporteere n=s 115. — 2796. — ƒ 1188. 6. — 90. „ 150. „ P=r Transport mam=s 1980. — ƒ 841:10:— „ E 1263 Van Persia onder dato 21: ' Februarij A=o 1739. 738. –„ 313:13:— P=r Transport. man=t 115. - „ 2796. — ƒ188. 6. — â Polat mhamed sja die den 11 meij naar bendher Aboucher is vertrocken tot ult:o dezer aff betaald dog voor smaans in die voorg: specificatie, opgebragt Voor mr 35 insteda Van m=t 70: stellen. . . . . m=s 35. — „ Cwas gaat den 15. deser met meerm: secunde en is off bet:d tot ult:o Julij aanstaande met „ 70. — „ molla mhamet _=o _=o _=o _=o „ 70. — „ neijla - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ gos rouw en gaat den 16 deser na spahan en bet: ider ne 35. „ 70. — „roes- „ mhamed: hassau gehuurde sjattier - - - - „ 30. — „ Atrahim bruijn. . . . . . . . . . . . . . „ 30. — „ 2 gehuurde sjattiers â ijder. 1 ma=s sdaags komt voor Bd dag:t 26. — „ 12. — „ tobak aande versonde Copers. i de Cassets Gelden bedragen Mam=r Poeragie en Ongelden der Paarden „ 109 man garst aan 2 paarden in 30. dagen en 1 muijl: 4. dagen dat met meerm: secunde naar spa„ han gaat en den 16. dezer weder terug ge„ sonden komt tesamen voor 24 dagen mitsg:s een paard die den 18 meij is in gekogt en op den 11 deser als gesegt na Spaha„ Transporteere Man:s 3534. — ƒ1501: 19 „ hassau baloeds - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ hassau mhamet - - - - - - - - - - - „ 35. — „ hassien Sjaboen - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ golom tackie. . . . . . . . . . . . . . „ 35. — „ pains Sjambe. . . . . . . . - . . . „ 35: — „ hassou Sjaboen - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ Passer - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 35. — Van Persia onder Dato 25:' Februarij A=o 1739. Pr Transport man:s 3534: — ƒ 1501: 19. — spahan gaat komt voor 24. dagen à ider 1 m=s s'daags kosten ider 1 3/ m=t komt M=. . . . . . . „ 149. 7/8. /a 218. — stroo als even ingem: tijd „ o 2 mansdaags 17/40 m„ 65 24/5 „ drink water - - - - - „ „ 3/6 m=d - - - - „ 16 1/210 „ 4. P=s Nieuwe hoeff ijzers voor 1. Paard - „ 4. — „ beslag loon van een _=o. . . „ 2. — „ medicamente voor de beesten. . . „ „ Een Nieuwe leere hals ter voortnaspahan 6 Over zonde Paard. . - - - „ „ het verstellen der Oude denkheden en halsters„ 5 13¾ „ zout inde kribbe beusems en duijlismt „ 1. Nieuwe hoovd wegen teramen 2 man en kosten 1. _=o Voor 1. d=o agterv:t tomen) ider m=d 9. . . . . . „ 18. — „ Catma off hair touwen - - - - - - - „ 7 3/8 „ 1 nieuwe Leere Water Emmer. . . „ 8. — „den stal m=r voor zijn maand geld. . . . . „ 45. — die Voeragie bedragen Mam=s 350. — 148: 15: — Extraordinaire Ongelden Renwater, zuijker, gebak, drooge aC y, tafel fruijtagies en Caljong tabak bij erlangde Visites dan den Coeter„ waal deser stelde gen:t Agabacker mitsg: onder anderen ook van Engl: scheeps Vrunden vermogende moorse kooplieden ten suijnigste gespendeert met. . M=s 279. „Even gem: heere haare bediendens uijt dies namen voort brengen van diversche Transporteere mands 279. — 384: — ƒ1650:14— G 1265 Van Persia onder dato 25:' Februarij A:o 1739. Vant Garnizoen in de maand Junij A=o 1735. P:r Transport. manum 279. — 384. — ƒ1650: 14:— diversche geschenkjes als nieuwe uijt komende vruijtasjes dog wel in sonder heijd op den. . . dezer dat bij den Eng: het tractement gegeven en van dezelve naal oud gebruijk den gezaghebber ten respecte der E Comp=e zeer pompeus thuijs is gebragt tot recognitie off „ 390. — gelangt. . . . . . . . . . . . i D'Extra Ordinaire ongelde belopen m=t 669. — „ 284:6:8. Somma mam=ts 4553. — ƒ1985. —. 8. In 't N=t Comptoir Gamron adij 12t: Junij A=o 1738. /:geteekent:/ A:n Vink /:in margina:/ nagesien — /:geteek:t/ C=s Koenad / int midde /nagereekend /:geteek:t/ m Ab=m Van Suchtelen. Specificatie van't Geene ten behoeve dant Garnisoen en militie is verstrekt als, E Aan Randzeenen, inlandse dienaars maand gelden nodige huijs Onkosten &: E indese g'eijndigde maand Junij ten aller zuijnigsten uijtgegeven als hier onder Const Landsoenen off kost Gelden â den E heer Anthonij Jansz: Van berg Eyk luijten m:t 72½ „ „ Fredrik de wit Vaandrig. . . . . „ 42. — Transporteere. . . 114½ „ „
English
From Persia under date 26 February Anno 1739. By balance carried forward maunds 114½ To a helmsman for half a month at 28 per month 14. — bombardier deceased on the 9th of this month, but during 1½ months aforementioned 14. — gunner, on the 17th of this month, was brought ashore instead of the deceased bombardier for ½ month 14. — 4 sergeants at maunds 28 each 112. — 5 corporals at maunds 21 each 105. — 2 gunner's mates at maunds 28 each 56. — 2 quartermasters at maunds 21 each 42. — 59 privates, soldiers, and sailors at 8¼ each, amounting for the first half of the month to 516.¼ The board money amounts to maunds 987½, so maunds 988. — ƒ 419:18:— Native servants' monthly wages A cook with his mates maunds 50. – ƒ 21: 5: — Necessary household expenses 32½ cargas of Isfahan drinking water supplied in the period of 30 days, namely: 45 pots to the honorable lieutenant, mentioned above, being 1½ pot 30 pots to the ensign, 1 pot 15 pots to the helmsman, ½ pot 105 pots to the non-commissioned officers, among whom 2 for ½ month each, ½ pot each 195 pots or 32½ cargas of water as above, costing maunds 3 each maunds 97½ 72 leagers of Naband cooking and drinking water at maunds 3¾ each leager 270. — 4½ boats of firewood at 25 per boat 112½ Retinning and repairing the cook's wares 23. — Cotton for the lamps, brooms, and trash baskets 19½ A new leather water bucket 8. — Coolie hire for unavoidable services 42½ 173. — ƒ 243:10:8. The disbursements amount to maunds 1611. — ƒ 684:13:8. 126p From Persia under date 25 February 1739. By balance carried forward maunds 1611: — ƒ 684:13:8. Supplied from the Company's store: To 2426 1/3 lb rice at 1 1/3 lb daily, supplied in 30 days, namely: 1220 lb to 61 heads, being 5 corporals, 2 quartermasters, and 54 privates in the first half of the month 1180 lb to 59 heads, being 5 corporals, 2 quartermasters, and 52 privates in the last half of the month 26 2/3 lb to 2 heads in 10 days who arrived on the 24th of this month 2426 1/3 lb as above, costing according to the books ƒ 45. 3. — 540 lb cadjang to 54 heads in 15 days, to each ½ lb daily, costing at that rate 71. 6. — 202½ lb meat, ditto, 5 rations, ¼ lb each time 77: 15. — 81 lb bacon, ditto, 2 rations, ditto 32: 11: — 54 lb tamarind, ditto, the last half of the month, 1 lb each 7: 6: — 27 lb butter, ditto, ditto, ditto, ½ lb each 10: 7. — 27 cans vinegar, ditto, ditto, ditto 2: 18: — 67½ lb powdered sugar, ditto, ditto, ditto, at 1¼ lb each 5: 9: — 67½ lb salt, ditto, ditto, ditto —: 14: — 5 wax candles to the honorable lieutenant 3: 14: — 202 cans arrack api supplied, namely: 6/10 can to the bombardier who deceased on the 9th of this month as mentioned above 1 3/10 can to the gunner who was brought ashore on the 17th of this month as mentioned above 100½ cans to 67 heads, being 4 sergeants, 5 corporals, 2 gunner's mates, 2 quartermasters, and 54 privates in 15 days, as aforementioned 99 3/10 cans to 67 heads as above, among whom 2 for only 9 days in the aforementioned time 202 cans arrack api, costing according to the books ƒ 70. 10: — 36 cans coconut oil supplied in 30 days, namely: 1½ cans in the room of the gentleman lieutenant, daily ½ mutsje 1½ cans in ditto of the ensign 1½ cans in ditto of the gunner 1½ cans in ditto of the sergeant 3 cans in ditto of the seafarers 9 cans Carried forward ƒ 1012:6:8 From Persia under date 25 February Anno 1739. Of the hospital in the month of June Anno 1738. By balance carried forward 9 cans ƒ 1012:6:8. 12 cans in the guardhouse for 4 lamps, 1 can each 6 cans in the kitchens, 2 lamps ditto 9 cans for the greasing of the weapons in general 36 cans as above, costing at that rate ƒ 23: 2:8. Total ƒ 1035:9:— In the Dutch Office of Gamron, on the last day of June 1738. was signed Jaspar Vink, in the margin examined, signed Coenraad, in the middle recalculated and entered into the books, signed Abraham van Suchtelen. Specification of what was supplied in rations and native servants' monthly wages, necessary household expenses, and what was supplied from the Company's store to 5 sick in the first and 7 sick in the last half of the month, namely: Rations or provisions: To sheep and beef for daily meals 160: — ditto vegetables 24¾ Cadjang for variation of food 29. — Onions and cracknels 20. — Fresh fish 28. — 5½ maunds butter at 11½ maunds 63¼ Raisins, maunds, 5 per maund 25: — Salt, spices, and flour 30: — Barley for groats and daily drinking water 75. — The rations amount to maunds 455. — ƒ 193. 7. 8. Carried forward maunds 455: — ƒ 193:7:8 1264 From Persia under date 25 February 1739 By balance carried forward maunds 455. — ƒ 193: 7: 8. Native servants' monthly wages: A cook with his mates maunds 20. — Two servants to assist the sick maunds 30. — 50. – ƒ 21: 5: — Necessary household expenses: 10 leagers of Naband cooking and drinking water at maunds 3¾ each maunds 37½ 1½ boats of firewood at maunds 25 per boat maunds 37½ Retinning and repairing their copper wares 19¾ Cotton for the lamps, brooms, and trash baskets 11¼ A new leather water bucket 8: — Cups, saucers, and other trifles etc. 7½ Patching of old and washing of infected blankets 16: — Coolie hire paid for various services etc. 20: — The necessary household expenses amount to maunds 157¾, so booked 158. — ƒ 67:3:— The disbursements amount to maunds 663. — ƒ 281: 15: 8. Supplied from the Company's store: 409 lb rice consumed by the sick as well as the servants 7: 12: — 6 cans coconut oil 3: 17: — Total ƒ 293: 4: 8.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 26 Februarij A=o 1739. P=r Transport manu= 114½ â Een Stuurm: voor de halve maand â 28 smaands„ 14. — „ bombardier den 9 deser overleden dog door 1½ m=t gem: 14. — „ Constabel „ 17 „ aande wal is geligt in stede van den overleeden bom„ bardier voor ½ m=d - - „ 14. — 2 4. Zergiants â m=r 28 ijder. . . . - - „ 112. — „ 5. Corporaals „ „ 21. „. . . . . . . . „ 105. — 2 Constabelsm:ts „ „ 28. „. . . . . . . „ 56. — „ 2 quartierm=rs „ „ 21. „. - - - - - „ 42. — „ 59 Gemeene en zoldaten en matt=s â 8¼ ider komt voord'eerste halve maand - „ 516.¼ u De kost Gelde monteeren m=s 987½ s:t m=s 988. — ƒ 419:18:— Inlandse Dienaars maandgeden Een kok met zijn mackers. . . M=s Nodige huijs Onkosten 32½ Cargas Effiens drinkwater Verstrekt inden tijd van 30. dagen teweeten - 45. Potten aan den EE luijten:t meerm: Bd: 1½ pot 30. „ „ „ Vaandrager - - „ 1. „ „ stuurman - „ ½ „ 15. „ „ 105. „ Aan donder officieren daar onder 2 2n ider voor ½ m=t . –½ „ ijder 195. Potten off 32½ Cargas water als even kosten ider m=s 3. . . . . . m=s 97½ 72. Leggers naibangs kook en drinkw: ¼ m=s 3¼ ider Legger. . . . „ 270. — 4½ Vaartuijg trand hout â 25. 't Vaartuijg „ 112½ „t dertinnen en repareeren der Cox goederen. - . „ 23. — „ Cattoen inde Lampen, beusems en Vuylismanden - - „ 19½ „ Een nieuwe Leere water emmer - - „ 8. — „hamalie voor onsermijdelijke diensten „ 42:½ 173. —„ 243:10:8. Enn T' Uijt geschotenen bedraagt m=s 1611. — ƒ 684:13:8. —. — „ 50. – „ 21: 5: — 126p Van Persia onder dato 25: februarij 1739. 71. 6. — P=r Transport. man=t 1611: — ƒ684:13:8. Uijt 'S Comp=s Voorraad & strekt âa 216 1/½ lb rijst tegens 1 1/3 lb s'daags verstreckt in 30. dagen namentlijk 1220. lb aan 61. Coppen als 5: Corporaals 2 quartierw:s en 54. gem: in de eerste halve maand 1180. „ aan 59. Coppen â 5. Corporaals, 2 quar„ tiermeesters en 52. gem: inde laaste halve m=r 26 2/3 „ „ 2 Coppen in 10 dagen die den 24:' deser oprl: zijn m 2426 1/3 lb als Even kosten volgens de boeken. . . „ 45. 3. — „ 540 lb: Cadjang â 54 Copp: in 15 dag: 2: ider ½ lb daags kosten ad: - - - „ „ 202½ „ VZees „ d=o „ „ 5. „ randsoen ¼ „ ider telkens. . . . „ 77: 15. — „ 81: „ spek „ _=o „ „ 2 „ _=o „ — - „ 54. „ Tammerinde „ „ de Laaste halve maand 1. lb ijder „ 7: 6:— „ 27. „ boter „ _=o _=o _=o — ½. „. . „ 10: 7. — „ 27. kann: azijn „ _=o —=o _=o o — - - - „ 2: 18: — 67½ lb poeder zuijker _=o _=o _=o â 1¼ „ _=o „ 5: 9: — _=o 67½„ zout _=o „ _=o - - 5. „ Wax kaarsen aan den E heer Luijtenant. . . „ 3: 14:— „ 202. kann: Aracq Apij verstrekt namentlijk — /10 kann: aan den bombardier die den 9 dezer of Eed: is s: d: sm: 1 3/10 „ Aan den Constabel die den 17 deser aan de wal is gelight adyden 100½ „ „ 67. Copp: als 4. Zerg=ts 5. Corp=s 2. Constabelsm:t 2. quartierm=r en 54. gem: in 15: dag: als voors 99 3/10 „ „ 67. Copp: als bov: daar onder 2 maar voor 9 dagen in gem: tijd. ƒ 202 kann: Aracgapij kosten Volgens de boeken „ 70. 10:— „ 36. kann: Clappus Olij in 30 dagen verstrekt teweten 1½ kann: inde kamer vand: h: luijten: S: daags –½ mutsje „ „ _o Vaandrig „ 1½ „ ½„ „ _=o „ Constabel 1½ _=o „ Zergiant „ - „ 1½ 2 _=o „ zeevarende „ „ 3. n 9 kann: Transporteere „ - - „ 32:11:— „ „ —: 14:— „ — ider 1012:6:8 - „ „ ƒ Van Persia onder dato 25:' februarij Ao 1739. Vant Hospitaal in de maand Junij A=o 1738. P=r Transport.. 9. kan: 12. „ inde Corps du guarde tot 4 Campen 1„— 6. „ „ Combuijsen - - - „ 2 „ _=o 9. „ tot het smeere der geweeren ini't general 36. kann: Als boven kosten adjdem - - - - - . „ 23: 2:8. 1035:9:— Somma Int N=s Comptoir Gamron adij ult=o Junij 1738. /:was geteekent Jas=m Vink /:in margine:/ nagesien /:geteekent:/ C=le koenad /: in't midde / nagereekend en geboekt /:geteekend :/ A=m Van Suchtelen Specificatie van't geene aan mond kost en Jnlandse dienaans maand gelden nodige huijs onkosten ent geene uijt sComp=s doorraad verstrekt is aan 5 inde Eerste en 7. zieken in de Laaste halve maand zijnde Verstrekt, namentlijk Randzoenen off mond kost G â schapen en rund Vlees tot dagelijkse spijse 160:— _=o. . . . . . . . . . . . „ 24 ¾ „ groente „ Catjang tot verandering van Spijsen - - - - „ 29. — „tuijjen en krakelingen . . - - - - - „ 20. — „dersche Vis . . . . . . . . . „ 28. — „5 1/½ man boter â 11½ m=t dienau - - - „ 63¼ „ kismis m=s „ 5dman. . . - - - - „ 25: — zout temper ijeren en meel - - - „ 30: — g'art tot grot en dagelijke drinkwater„ 75. — m de mont kosten monteren m=t 455. — ƒ193. 7. 8. Transporteere Masu: 455: — ƒ 193:7:8 ƒ 1012:6:8. — 1264 Van Persia onder dato 25: februarij 1739 50. –„ 21: 5:— P=r Transport. . . Man: 455. — ƒ193: 7: 8. Inlandsche dienaars m=d gelden „ Een kok met zijn maats. . . - - m=s 20. — „ twee bediendens tot hulp vande sieke v= „ 30. — Nodige huijs onkosten - „ 10. Leggers maibangs kook - en drink wat: â m=s 3¼ ider. . . . M=s 37½ „ 1½ Vaartuijg brandhout â m=s 25. tVaartuijgn „. 37½ „ 't dertinne en repareeren van hunkop goed:. . „ 19 3/¾ „ Cattoen inde lampen beusems en Vuijl ism=ds - . „ 11 ¼ „ Een nieuwe Leere water Emmer - - - - „ 8: — 7½ „ kopjes pierings en andere geringheden &=a„ „'t Lappen vande oude en wassen van besmet te Combaarsen - - - - - - - - „ 16: — „hamalie voor diverse diensten &=a betaald „ 20: — de nodige huijs onkosten bedrag: n:o 157/' og eb: 158. — „ 67:3:— 663. — ƒ281: 15: 8. S' uijt geschotene bedraagt M=r Uijt sComp=s Voor raad verstrekt 409. lb rijst door de zieker als dienaren geconsumeert - - - - - - - - - - - - - - „ 6. kann: Clappus Olij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 17: — Somma. . ƒ 293: 4: 8. n Int 2 7:12:— 1
English
From Persia under date 25 February 1739. Lodge. Of the in the month July Year 1738. Netherlandish Office Gamron In the 30 June 1738. /:Was signed:/ A. Vink /:in the margin:/ examined /signed:/ C. Koenad /:in the middle /recalculated:/ and entered in the books /:signed:/ Ab. Van Suchtelen Specification of such board money native servants monthly wages necessary house expenses messenger money or messenger wages, forage and expenses of horses item extraordinary expenses as have in this past month of July unavoidably been spent and paid, namely Rations or Board Money, to wit to the honorable Mr. Karel Koenad senior merchant and commander mamoodis 140.— to Mr. Abraham van Suchtelen merchant and trade bookkeeper 63.— to Mr. Willem Meester ditto and warehouse master 63.— to Simon Clement junior merchant and provisional fiscal to Michiel van der Krap bookkeeper and secretary to Egbertus Legrand junior merchant to Jan Willem Nieper head surgeon ƒ42. each 210.— to David Sahid Company interpreter to Jacobus Carelsz bookkeeper and sworn clerk to Anthonij Vink book- and expense-keeper to Gerrit Hendrik Terre ditto pay keeper to Carolus Gerrits assistant together to Gerrit Samuel Sas ditto at the secretariat to Leendert Coenraad Presonij ditto in the office to Jan George Schumming ditto Carried forward mamoodis 476.— at mamoodis -.— 127 From Persia under date 25 February 1739. at the secretariat at mamoodis 27 each 324.– 27 Brought forward mamoodis 476.— —.— — to Jan Hendrik Pults assistant to Jacobus Dir. ditto to Huijbert van Poot I. ditto to Jan Hendrik Dankers ditto to Pieter Roselaar P. ditto to Petrus Jan Crappol ditto to Anthonij van der Wal ditto to Jacob Brouwer ditto to Jan Lucas assistant at the trade ditto to Cornelis Zonneveld to Martinus Boudrou assistant in the warehouses to Fredrik Beeling ditto to Daniel Liers assistant to the pay keeper to Jan Dron and under-surgeons to Pieter Baarse Knollendam to Gerrit van der Leij to Martinus Loos carpenters to Jan van Olphen and to Arnoldus Polleman to Heffel Bouwens and blacksmiths to Thomas Decker to Anthonij Gerritz on the 1st of this month pressed ashore from the Anthonije to Johannes Pluijm and coopers to Hendrik van Balen to Jacobus de Clercq and masons to Pieter Sweerus to Hendrik Ditmars provost The board money amounts to mamoodis Carried forward ƒ1416.— ƒ 601: 16:— office at mamoodis 28 each 616.— From Persia under date 25 February 1739. Brought forward mamoodis 127 1/33277.— ƒ1392:14:8. to 186 straw as above at 2 men each day costs the said man mamoodis 3/10 55 2/5 drinking water for said hammals at mamoodis 7/0 per day each 13 3/10 medicines for the animals 7 13/10 salt in the crib, brooms and nosebags 13 1/40 a leather water bucket 8.— 8 pieces new horseshoes 8.— shoeing for 2 horses 4.— the stable master for his monthly wages 45.— the stable expenses amount to mamoodis 282 9/20. 283.— 120: 5:8. Extraordinary Expenses Coffee, rose water, sugar pastry, dried table fruits and hookah tobacco upon received visits from the English chief Mr. Gieke, as well as among others also the English captain, besides some ship friends, wealthy Moorish and Banyan merchants mamoodis 314:— spent as economically as possible. To the servants of the just mentioned gentlemen in the name of presenting these small gifts, new upcoming fruits handed over as recognition 228:— 542.– 230: 7:— Total mamoodis 4102.— ƒ 1743:7:— In the Netherlandish Office Gamron on the last day of July 1738. /:Was signed:/ H. Vink /:in the margin:/ examined /:signed:/ C. Koenad /:in the middle:/ recalculated and booked /:signed:/ A. van Suchtelen Specification 75 12 From Persia under date 25 February Year 1739. Of the Garrison in the month July Year 1738. Specification of such board money, native servants monthly wages, necessary house expenses, and what from the Company's stores, as has in this month of July been unavoidably provided to the European military and seafaring personnel, to wit Rations or Board Money to Mr. Anthonij Jansz van Bergeijk lieutenant mamoodis 72½ to Ensign Fredrik de Wilt 42.— to chief mate Jan Maartensz 28.— 4 sergeants of whom one on the 28th of this month passed away but enjoyed for the whole month at 28 mamoodis each 112:— a gunner and 2 mates ditto 28. 84. 5 corporals 21. 2 quartermasters 14. 51 common soldiers and sailors among whom one soldier on the 3rd of this month passed away, yet enjoyed for his share at 8¼ mamoodis each comes to 446¼ The board money amounts to mamoodis 931¼ but 932.— ƒ396:2:— Native servants monthly wages a cook with his helpers 50.– 21: 5:— Necessary house expenses Carried forward mamoodis 982.— ƒ 417: 7:—
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' februarij 1739. Logie. Vand in de maand Julij A=o 1738. N=s Comptoir Gamron Inz den 30. Junij 1738. /:Was geteekent:/ A=n Vink /:in margine:/ nagesien /geteekent:/ C=l koenad /:in midde /nagereekent:/ en ingeboekt /:geteekent:/ Ab=m Van Suchtelen Specificatie van zodanige kost gelden Jnlandsche dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Cassets gelden off boden lonen, Voeragie en ongelden van paarden Jtem Extra Ordinaire ongelden als er in dese verlopene maand Julij onsermijdelijk uijtgegeven en voldoan zijn, namentlijk Randzoenen off kost Gelden, e a den EE heer Karel koenad opperk: en gezagh: m=t 140:— „ den Heer Abraham van Suchtelen Coopm: en neg: boetch: „ 63. — „ „ „ „ Willem Meester _=o en pakhuijsm=r „ 63. — „ „ Simon Clement onderCoopm: en P=s fiscaal „ „ michiel vand=r krap boekh: en secret=s.. „ „ Egbertus Legrand ondercoopm: „ Jan Willem nieper oppermeest=r ƒ42. ider 210:— „ david Sahid s. Comp=s tolk : „ Jacobus Carelsz: boekh: en gesw: Clercq. „ Anthonij Vink boek- en guastos houder „ Gerrit hend=k terre _=o zoldij houder „ Carolus gerrits adsistend Za Bijder „ Gerrit Samuel Sas d=o opt secreta„ „ Leend:t Coenraad presonij d=o ij Comptoir „Jan george Schumming d=o Transporteere m=s 176:— â m=rs. - .— 127 Van Persia onder dato 25:' februarij 1739. opt secretarij 1 a m=s 27 ijder „324. – 27 P=r Transport. . m=s 476. — —. — — à Jan Hendrik Pults adsistend „ Jacobus dir. _=o: „ Huijbert Van poot I=o _=o „ Jan hend=k dankers _=o Pieter Roselaar P=r _=o. „petrus Jan Crappol _=o: „ Anthonij van derwal _=o „ Jacob brouwer _=o „ Jan Lucas adsistend op 't Negotie d=o Cornelis Zonneveld „martinus boudrou adsistend) in de Pakhuijsen „ fredrik beeling _=o „ daniel liers adsistend bij den zolijhouder „ Jan dron en onderm=rs „ Pieter baarse knollendam „ gerrit vand=r leij „ martinus Loos timmerlieden „ Jan Van Olphen en „ arnold: polleman „ heffel bouwens en Smits „thomas decker. „ Anthonij Gerritz op p=mo deser vande Anthonije aan dese wal geprest. „ Iohannes Pluijm en kuijpers „Hend=k van balen „ Jacobus de Clercquen metselaars „Pieter Sweerus „ hend=k ditmars geweldiger De Kost Gelden monteeren m:r Transporteere. ƒ1416. — ƒ 601: 16:— Comptoir â m=ts 28: ijder 616. — Van Persia onder dato 25: Februarij 1739. P=r Transport m=s 127 1/33277. — ƒ1392:14:8. â 186. stro als even â 2 man ijder des daags kosten desegde man m=s 3/10 . . . - . . „ 55 2/5 „ drink water aan gem: ammalen â m=s 7/0 sd: id: „ 13 3/10 „medicamenten voor de beesten. . . . . „ 7 13/10 „ „zout inde kribbe, beusems en duijlis monden „ 13 1/40 „ Een leere water Emer. . . . . . . „ 8. — „ 8 P=s nieuwe hoeff ijzers. - - - - - „ 8. — „ beslag voor 2 paarden - - . . . - - „ 4. — „ den stalmeester voor zijn m=d geld. . „ 45. — de stads ongelde bedragen m=s 282 9/20. . 283. - „ 120: 5:8. Extra Ordinaire Ongelden Coffij rosenwater, zuijker gebak, drooge tafel „ Vruijtagies en Coljang tabak bij erlangde Visites vant Eng: hoofd M=r Gieke, mits„ gaders onder anderen ook den Eug=t Capi„ tain, benevens eenige scheeps Vrunden Vermogende moorse en benjaanse koopl: ..M=o 314:— ten Zuijnigste gesp=e. 1 „Even gem: heeren haare bediendens uijt name voort brengen van dese geschenkjes nieuwe uijt komende Vruijtagies tot recognite afgelangt... .. - - - „ 228:— nde 542. – „ 230: 7:— Somma m=s 4102. — ƒ 1743:7:— In't N=t Comptoir Gamron adij ult:o Julij 1738. /:Was geteek:t/ H=n Vink /:in margine:/ nagesien /:geteek:t/ C=l koenad /: int midde:/ nagereekend en geboekt /:geteekent:/ A=m van Suchtelen Specificatie 75 12 Van Persia onder dato 25:' Februarij A=o 1739. Vant Garnisoen in de maand Julij Ao 1768. Specificatie van zodanige kost geld:, inlandse dienaars maand geldsn nodige huijs onkosten, ent geene uijt s: Comp=s Voorraad, als er in dese maand Julij Aan d' Europeese Milatairen en Zee Varende ondermijdelijk verstrekt is geworden teweten Randzoenen off kost Gelden 9 den H=r Anthonij Jansz: Van berg-eijk luijt: m=s 72½ „ „ „ Vaandrig fredrik de Wilt. . . . „ 42. — „ opperstuurm: Jan Maartensz:. . - - „ 28. — „4. Zergiants waar van een op den 28 deser op leeden is dog door de heele maand genoten â 28 m=s ider - „ 112: — „ Een Constapel en „ 2 maats _=o . . . . . . „ 28. „ „ 84. „ 5. Corporaals . . - - - - . „ 21. „ „ 14. „ 2 quartierm=r „51. gem: zoldaten en mattroosen waar onder een zold:t den 3 deser overleeden is, dog voor zijn aandeel genoten â 8¼ m=s ider komt. . . . . . „ 446¼ mn De Kost Gelden belopen m=s 931¼ dog „ 932. — ƒ396:2:— Inlandse dienaars m=rs gelden „ Een kok met zijn helpers. - - - - - - - -. „ 50. – „ 21: 5: — Nodige huijs onkosten Transporteere m=o 982. — ƒ 417: 7:— .
English
1739. From Persia under date 25 February Brought forward. . . Mamudis 982. — ƒ 417: 7:— For 33 1/3 Corjas of Essien drinking water provided over the period of 31 days, namely 46½ pots to the Lord Lieutenant at 1½ pots per day 31 „ „ the Ensign at 1 ditto 122½ to 8 non-commissioned officers, including — and one for 28 days at 1½ pots per day 200 pots or 33 1/3 Corjas as above at 3 Mamudis each, Mamudis 100. — „ 72 leagers of Naibang cooking and drinking water at 3¼, „ 270. — „ 4½ vessels of firewood at 25 Mamudis each, „ 112½ „ the tinning and repairing of kitchen utensils, „ 26. — „ cotton for the lamps, brooms, and dustbaskets, etc., „ 20. — „ a new leather water bucket, „ 8. — „ coolie wages paid for diverse services, „ 39½ with the necessary household expenses amounts to. . . . 576. – „ 244. 16. — The disbursed sum amounts in total to Mamudis 158. — ƒ 62:3:— Provided from the Company's provisions „ 2360 lb of rice provided over the period of 31 days, calculated at 1 1/3 lb per day each 2356 lb to 57 persons, namely 5 Corporals, 2 Quartermasters, and 50 privates, over the mentioned period or 31 days 4 „ to a soldier for 3 days who passed away on the 3rd of this month 2360 lb of rice as above costs pro rata according to the books: „ 43: 18:— 533½ lb of cadjang to 50 persons for 16 days at 1/3 lb each per day costs as above: 70:8:— 187½ „ meat „ — „ „ 5 ration days, to ¾ lb each „ 71:19:— 75 „ bacon „ — „ „ 2 ditto ditto 30: 3. — 50 „ tamarind „ - „ in the last half month at 1 lb each. . „ 6:15. — 25 „ butter. . . „ - „ „ ditto ditto ½ „ —: „ 9:12:— 25 cans of vinegar „ — „ „ ditto ditto — cans - „ 2:14:— Carried forward. - 897:12 — 6 „ 127 From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward.. ƒ 397:12:—. 62½ lb of powdered sugar to 50 persons in the last half month at 1¼ lb. . . . „ 5: 1:—. 62½ „ salt. . „ 31:5:8. 5 „ wax candles to the Lieutenant. . . . . . „. . . „ 3: 14:8: 198¾ cans of Arrack Api provided over the period of 31 days at a mutsje each per day 195 7/10 cans to 63 persons, namely 3 Sergeants, 1 Gunner, 2 ditto mates, 5 Corporals, 2 Quartermasters, and 50 privates, over the mentioned period or 31 days 2½ „ to a Sergeant for 28 days 3/10 „ „ 1 soldier „ 3 ditto 198¾ cans of Arrack Api as above cost according to debit. . . . „ 69. 5. — 35 cans of coconut oil provided in 30 days as follows 1 1/20 cans in the room of the Lord Lieutenant, per day ½ mutsje 1 1/10 „ ditto Ensign ditto 1 1/10 „ ditto Gunner „ 1 1/10 „ ditto Sergeant 2 3/10 „ seafarers ditto 2 3/10 „ guardhouse for 4 lamps „ 1 mutsje 12¾ „ kitchens for 2 ditto 7 7/10 „ for greasing the military arms 35 cans of coconut oil as mentioned expenses on the date ditto ditto — „. - „ —:13:— Sum. . . . . . . . ƒ 107:11:—. In the Gombroon Office the 31st July Anno 1738. /:signed:/ A:n Vink /:in margin:/ examined /:signed:/ C:s Koenadt /:in the middle /:recalculated:/ and booked signed:/ A:bm Van Suchtelen Specification - . — From Persia under date 25 February Anno 1739. From the hospital in the month of July Specification of that which was unavoidably expended in this ended month of July for the benefit of the sick on provisions, native servants' monthly wages, and necessary household expenses, along with what was provided from the Company's provisions to 5 in the first and 6 in the last half of the month, namely Rations or provisions, For mutton and beef for daily food, Mamudis 152½ „ vegetables, etc., etc. ditto. . - - - „ 25. — „ Cadjang for variation of food - - „ 31. — „ Onions and pretzels. . . . . . „ 19. — „ Fresh fish. . . . . . . . . . . . „ 33. — „ 5½ mans of butter at Mamudis 11½ the man of 6 lb. . „ 63. ¼ „ 3 „ raisins. . 5. . . . . . . . . „ 15. -. „ eggs and flour. . . . . . - - - „ 27. –. „ salt and spices-- - -. . . . „ 13. — „ garff for greenery and daily drinking water „ 81. The food expenses amount to Mamudis 459¾, made 460. — ƒ 195:10:— Native servants' monthly wages „ A cook with his mate.. . - - „ 20. — „ 2 servants to assist the sick-attendant „ 30. – — 50. — „ 21:5:— Necessary household expenses „ 10 leagers of Naibang water at Mamudis 3¾ each, Mamudis 37½ „ 1½ vessels of firewood „ „ 25 ditto „ 37½ „ the tinning and repairing of the Company's goods „ 20. — „ cotton for the lamps, brooms, and dustbaskets, Mamudis „ 12: — Carried forward Mamudis 107 - ƒ 510. — ƒ 216:15:— Anno 1738. 1279 From Persia under date 25 February Anno 1739. From the Lodge in the month of August Anno 1738. Brought forward. . . Mamudis 107. — „ 510. — ƒ 216:15:— For a leather water bucket. . . . . Mamudis 8. — „ coolie wages paid for diverse services employed, „ 25. — 140. – „ 59: 10:— The disbursed sum amounts to Mamudis 650 — ƒ 276: 5:— Provided from the Company's provisions 330 lb of rice costs according to the books. . . . . . . . . „ 6: 3:— 6 cans of coconut oil. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 17: — Sum. ƒ 286:5:— In the Gombroon Office on the last day of July 1738. /:signed:/ A:n Vink /:in margin:/ examined /:signed:/ C:l Koenad /:in the middle:/ recalculated and booked /:signed:/ H:m van Suchtelen Specification of such board money, native servants' monthly wages, necessary household expenses, casset money or messengers' wages, forage or expenses for horses, item extraordinary expenses as were unavoidably expended and settled in this ended month of August, namely Rations or board money, For the Honorable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander. . Mamudis 140. — „ the Honorable Lord Abraham van Sugteler, Merchant and Trade Bookkeeper, „ 63. — „ the Honorable Lord Willem Meesters, ditto, Warehouse Master, „ 63. — „ the Honorable Lord Simon Clem:, Junior Merchant and ditto Fiscal „ the Honorable Lord Michiel van der Krap, Bookkeeper, Secretary at Mamudis 42 each, „ 210. — „ the Honorable Lord Egbertus Legrand, Junior Merchant and Deputy „ Jan Willem Nieper, Chief Surgeon.. „ David Sahid, the Company's Interpreter.. Carried forward Mamudis 476. — —. —. 4 .
Dutch transcription
1739. Van Persia onder dato 25: februarij1 P=r Transport. . . Man=s 982. — ƒ 417: 7:— â33 1/3 Cargas Essiens drink-water verstrekt inde tijd van 31. dagen teweten 46½ potten aand h=r Luijten:t sd=s 1½ Pot 31. „. „ „ Vaandrig „ „ 1. _=o 122½ aan 8. onder officieren daar onder — En een voor 28. dagen â 1½ Pot s' daags 200. Potten off 33 1/3 Corg: als even â 3 m=t ider m=s 100. — „ 72 Leggers naibangs kook en drink water âa 3¼. „ 270. — „ 4½ Vaartuijg brandhout â 25. N=s ijder „ 112½ „'t verthinne en repareeren der kex goederen. - „ 26. — „Cattoen inde Lampen beusems en Vuijl ismand en & „ 20. — „ Een nieuwe Leere Water Emmer. . . . „ 8. — „hamalie voor diversche dienst betaald - - „ 39½ met denoodige huijs onkosten monteeren. . . . 576. –„244. 16. — S' uijtgeschotene bedraagt tesamen M=s 158. — ƒ62:3:— Uijt S' Comp=s voor raad Verstrekt „2360. lb rijst verstrekt inder tijd van 31 dag: en reecq: 1 1/3 lb s' daags ider 2356. lb aan 57. Copp: a 5 Corpor=s 2. quartierm=r en 50. gem: ingem: tijd off 31 dagen 4„ aan een Zold: voor 3 dagen die den 3 deser over leeden no „ 43: 18:— 2360 lb: rijst als even kosten Prorato volgens d' boek: 70:8:— 533½ lb Cadjang aan 50. Copp: a 16 d: a ed: 1/3 lb sd=s kosten ud: 71:19:— 187½ „ Vlees „ — „ „5. randzoen dagen, ande ¾ lb telk „ 30: 3. — 75. „ spek „ — „ „ 2 _ _=o . 50. „ tammerinde „ - „ inde laaste ½ m=d a 1 lb ijder. . „ 6:15. — 25 „ boter. . . „ - „ „ _=o _=o ½„ —: „ 9:12:— - 25 kann: Azijn „ — „ „ _=o _=o — kann: - „ 2:14:— Transporteere. - 897:12 — 6 „ 127 Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739. ƒ397:12:—. „ 31:5:8. P=r Transport.. 9 d 62½ lb Poeder zuijker „ 50. Copp: in de laaste ½m=d a 1¼. lb. . . . „ 5: 1:—. 62½ „ zout. . „ 5. „ Wax kaarsen aande Luijten:t. . . . . . „. . . „ 3: 14:8: 198¾. kann: Aracq Apij Verstrekt in den tijd van 31 dag: â ider een mutsje s' daags 195 7/10 kan: a 63. Coppo. als 3 zerg=ts 1. Constabel 2 d=o maats 5. Corporaals. 2. quartierns=r en 50. gem: ingem: tijd off 31 dagen 2 /½ „ aant Zergiant voor 28. dagen 1/10 „ „ 1. soldaat „ 3. _=o Ns 198 ¾ kann: Aracqapij als even kosten volgens deb:t. . . . „ 69. 5. — 35 Clappus Olij in 30. dagen verstrekt als 1 1/20 kanno inde kamer vand' h: Luijten:t S' daags ½ nut „ _=o „ „ Vaandrig 1 1/10 _=o „ „ Constabel „ 1 1/210 „ „ _=o „ zerg:t 2 „ 3/10 „ zeevarende „ _=o 2„ 3 1/10 12¾ „ Corps de guarde tot 4. lampen „ 1. muts _o „ Combuijsen tot 2. _=o 7 7/10 „ tot het smeere der milataire gen: 35. kann: Clappus olij als gesegt onkosten adjd:„ _=o _=o — „. - „ —:13:— . . Somma. . . . . . . . ƒ 107:11:—. =Comptoir Gamron In't „ den 31:' Julij A=o 1738. /:geteekent:/ A:n Vink /:in margine:/ nagesien /:geteekent:/ C=s Koenadt /:int midden /:nagereekent:/ en geboekt geteekent:/ A=bm Van Suchtelen Specificatie - . — Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. Vant hospitaal inde maand Julij Specificatie vant geene onter smijdelijk indese ge-eijndigde maand Julij ten nutte der zieken aan mond kost Jnlandse dienaars maand gelden en nodige huijs onkosten benevens 't geene uijt 's Comp=s Voorraad Verstrekt is aan 5 inde eerste en 6 inde„ Laaste halve maand, Namentlijk Randzoenen off mond kost, â schapen en rund vlees tot dagelijkse spijsem=s 152½ _=o. . - - - „ 25. — „ groente &=a &„ „ Cadjang tot verandering van Spijsen - - „ 31. — Vuijen en krakelingen. . . . . . „ 19. — „ Versche Vist. . . . . . . . . . . . „ 33. — „ 5½ man boter â m=s 11½ d'man van 6. lb. . „ 63. ¼ 3 „ kismis. . 5. . . . . . . . . „ 15. -. „eijjeren en meel. . . . . . - - - „ 27. –. zout en temper-- - -. . . . „ 13. — garff tot groet en dagelijkxe drink water „ 81. de mont kosten bedragen m=s 459¾ dagst: 460. — ƒ195:10:— Inlandse dienaars maand gelden E „ Een kok met zijn maat.. . - - „ 20. — „ 2 bediendens tot behulp vande seekeraar „ 30. – — 50. — „ 21:5:— m Nodige huijs Onkosten E „ 10 Leggers naibangs water â m=s 3¾ id er m=d 37½ „ 1½ Vaartuijg brandh:. „ „ 25. _=o. „. 37½ „ 't vertinne en repareeren der Cop:s goederen „ 20. — „ Cattoen inde Lampen, beusems en duijl is m=s „ 12: — Transporteere Man=s 107 - ƒ510. —ƒ216:15:— A=o 1738. 1279 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. Van de Logie in de maand Aug:s A=o 1738. P=r Transport. . . m=s 107. — „ 510. — ƒ 216:15:— â Een Leere Water Emmer. . . . . m=s 8. — „hamalie tot diverse dienste geemploijeerden bet„ 25. — e 140. – „ 59: 10:— 't Uijt geschotene monteerd. m=s 650 — ƒ276: 5:— Uijt s' Comp: voor-raad verstrekt 330. lb rijst kost volgens de boeken. . . . . . . . . „ 6: 3:— 6. kann: Claspus Olij. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 17: — m Somma. ƒ 286:5:— Comptoir Gamron Int A=n Vink (:in adij ult=o Julij 1738. /:geteek:t/ margine :/nagesien /:geteekent:/ C=l Koenad /: in't midde:/ nagereekent en geboekt /:geteek:t/ H=m van Suchtelen Specificatie van zodanige kost gelden Jnlandse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten, Cassets geden off boden loonen, Voeragie off ongelde van Paarden item Extra Ordinaire ongelden als er in dese g'eijndigde maand Aug:s onvermij„ delijk uijt gegeven en voldaan zijn namentlijk Handzoenen off kost Gelden, â den E: E: H=r Carel Koenad opperc: en gezagt:. . m=s 140. — „ d'E H=r Abraham van sugteler Coopm: en neg: boekk: „ 63. — „ „. „ Willem meesters _=o pokhuijsm=r „ 63. — „ „ „ Simon Clem: onderC: end=o fiscaal „ „ „ michiel vand=r krap boekh: secret:s a m=s 42 ider „210. — „ „ „ egbertus Legrand onderC: en gecom: „ Jan Willem nieper oppermeester.. „ david sahid s' Comp=s 'tholk.. Transporteere m=s 476. — —. —. 4 .
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward. mamoodis 476. —. —. —. —. —. To Jacob Careldsz, bookkeeper and ordinary clerk " Anthonij Vink, provision master " Gerrit Hendrik Terre, bookkeeper and paymaster " Carolus Gerrits, assistant " Gerrard Samuel Sas, ditto " Leendert Coenraad Phison, ditto " Jan George Schimming, ditto " Jan Hendrik Puls, ditto " Jacobus Dircksz, ditto " Huijbert van Poot, provisional ditto " Jan Hendrik Dankers, ditto " Pieter Roselaar, ditto " Petrus Jansz Krappoel, ditto " Anthonij van der Wal, ditto " Jacobus Brouwer, on the 23rd of this month in criminal detention, but received for the full month " Jan Luijcasz, assistant, on the 23rd of this month at the trade office, likewise as just stated " Cornelis Zonneveld, assistant in the secretarial office " Martinus Boudron, assistant " Fredrik Beeling, provisional ditto in the warehouse " Daniel Liersz, assistant with the pay accounts " Jan Droir, assistant master " Pieter Baarse Knollendam, carpenter " Gerrit van der Leij, carpenter " Martinus Loos, carpenter " Jan van Olphen, carpenter " Arnoldus Polleman, carpenter " Hessel Bouwens, on the 18th of this month in the hospital at 28 mamoodis each, mamoodis 616. — Carry forward, mamoodis 1192. —. —. —. — 1281 From Persia under date 25 February 1739. To Thomas Decken, blacksmith " Anthonij Gerritsz, pressed from the ship Anthonija " Johannes Pluijm, blacksmith " Hendrik van Balen, coopers " Jacobus de Clercq, coopers " Pieter Sweeris, bricklayer " Hendrik Titmars, provost marshal at mamoodis 27 each, mamoodis 324. — The board money amounts to mamoodis 1416. — guilders 601: 16:— Native servants' monthly wages To David Sahid, mamoodis 80. — " Camber Alie, Persian writer, mamoodis 100. — " Ibrahim, gatekeeper, mamoodis 40. — " 2 servants of the Honorable Commander Meerman, mamoodis 80. — " 1 table server of ditto ditto, mamoodis 39. — " 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse master, mamoodis 60. — " 4 barbers, mamoodis 80. — " 2 farrashes or lodge sweepers, mamoodis 40. — " 1 temporary helper with the blacksmiths, mamoodis 15. — " 1 cook with his assistants, mamoodis 50. — " 1 water bearer, mamoodis 15. — The native servants' monthly wages amount to mamoodis 590:— guilders 250:15:— Necessary household expenses 149 1/6 cargas of Effieu drinking water provided in 31 days, namely: 124 pots to the Honorable Commander, daily 4 pots 93 ditto to the trade bookkeeper and warehouse master, 1 1/2 ditto 155 ditto to the fiscal, secretary, 1 under-merchant, master craftsman, and interpreter, daily each 1 pot 372. Carry forward: mamoodis 2006: — guilders 852:11:— Brought forward, mamoodis 1192. — From Persia under date 25 February 1739. Brought forward, mamoodis 2006:— guilders 852:11:— 372 pots 341 ditto to 20 clerk gentlemen and 2 under-masters, each daily 1/2 pot 186 ditto to 12 persons of various functions, each daily 1/2 pot 899 1/2 pots or 149 1/6 cargas as above, costing each mamoodis 3, mamoodis 449 1/2 " 38 leagers of Nairbang cooking and drinking water at mamoodis 3 3/4, 142 1/2 " 3 vessels of firewood at mamoodis 25 each, mamoodis 75. — " Tinning and repairing of the cooking utensils, 46 1/4 " Cotton for the lamps, brooms, waste baskets, etc., 25 1/2 " Ink supplies both for the offices and warehouse, 26: — " Old rags and scraps for the torches, 19. — " A new leather water bucket and repairing the old, 9. — " Coolie labor in various services, 45. — The necessary household expenses amount to 31 1/4 g.s. 832. — guilders 353:12:— Courier money or messenger wages " Stassaa Rabie, chief courier, mamoodis 45. — " Hassan Sjaboen, mamoodis 35. — " Hosseijn Sjaboen, mamoodis 35. — " Keijlo, mamoodis 35. — " Hossem Poelat, arrived here on the 28th of this month from Kirman, paid up to mid-May, and at Kirman received up to the last of July, paid to the same here again up to the last of this month with mamoodis 35. — " Golom Takkie, departs on 26 July for Kirman and is paid off up to the last of this month, mamoodis 70. — " Agmeth Kockerdij, dispatched on the 9th of this month to Noucher, and is paid off up to the last of September next with mamoodis 70. — " Jaffer, mamoodis 35. — Carry forward, mamoodis 340. — 2838: — guilders 1205:12:— 1283 From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward: mamoodis 340. — 2838. — guilders 1205:12:— To Pains Sjanbe, mamoodis 35. — " Mhamet Hassou, hired courier, mamoodis 30. — " Ibrahim Bruijn, ditto, mamoodis 30. — " Jaffer, ditto, mamoodis 30. — The couriers' wages amount to mamoodis 465. — guilders 206: 2:8. Forage and expenses for horses 193 maunds of barley for 2 horses and a mule in 31 days at 1 maund each daily, costing mamoodis 1 3/4 the maund of 6 lbs, comes to mamoodis 127 7/8 " 186 maunds of straw for the same, at ditto per day, costs 7/10 mamoodis, mamoodis 55 9/16 " Drinking water for the said animals at mamoodis 7/10 per day, mamoodis 13 13/19 " Medicine for the beasts, 7 3/4 " Salt in the crib, brooms, waste baskets, etc., 13 1/10 " A leather water bucket, mamoodis 8. — " 8 pairs of new horseshoes, mamoodis 8. — " Shoeing fee for 2 horses, mamoodis 4. — " Cloths for cleaning the animals, mamoodis 10. — " The stable master for his monthly wages, mamoodis 45. — The forage and expenses amount to mamoodis 293 3/4, doing 293. — guilders 124:10:8. Extraordinary expenses " Coffee, rosewater, kalian, tobacco, dried table fruits at received visits from the English chief Mr. Geeke with 3 gentlemen, the kotwal of this city, Aga Backer, the English interpreter, as well as prominent Moorish and Banyan merchants, dispensed as frugally as possible, mamoodis 219. — " The aforementioned gentlemen's servants for delivering various small gifts to Carry forward, mamoodis 402. 3616. guilders 1536:16:—
Dutch transcription
Van Persia onder dato 2:' februarij A=o 1739. P=r Transport. m=s 476. — —. —. —. —. —. â Jacob Careldsz: boekh: en gew: Clercq „ Anthonij Vink „ dispencier „ „ Gerrit hend=k terre boekh: en zoldij h: „ Carolus gerrits adsistend „ Gerrard Samuel Sas _=o „ Leend:t Coenraad phison _=o „ Jan George Schimming d=o - „ Ian hend=k Puls _=o „ Jacobus dir. _=o „ huijs:t van poot p=l _=o Jan hend=k dankers „ _=o „ Pieter roselaar „ _=o „ Petrus Jansz: krappoel „ _=o „ Anthonij Vand=r Wal „ _=o „ Jacobus brouwer den 23 deser in Crimineele arrest edog voor de heele maand genoten Jan LuijCasz. adsistend den 23 deser opt negotie mede als even gezegt Comptoir Cornelis Zonneveld adsist: „ martinus boudron adsist. 2 in de „ fredrik beeling p=l _=o Packt: „daniel Liersz a Cist: bij de zoldij L: „ Ian droir. . . .. (onderm=r „ Pieter baarse knollendam „ Gerrit Vand=r leij „ martinus Loos timmerlieden „ Jan van olphen „ Arnoldus polleman „ hessel bouwens den 18 deserint hopitaal Transporteere. . m=s 1192. —. —. —. — 28. ider. . „ 616. — opt secr: Comptoir a m=r . —. — 1281 Van Persia onder dato 25 februarij 1739. â thomas decken Smits „ Anthonij gerritsz Vant schip anthonija geprest „ Johannes Pluijm â m=s 27. ider. . . „324. — ¶kuijpers „ hend=k van balen „ Jacobus de Clercq metselaar „ Pleter Sweeris „ Hend=k Titmars geweldiger) de kost Gelden monteeren mam=s. . 1416. — ƒ 601: 16:— Jnlandse dienaars maand Gelden â david Sahid. . . . . . . . . . . . Mam=s 80. — „ Camber alie persiaantz Schrijver - - - - - - - „ 100. — „ Ibrahim Portier. . . . . . . . . . . „ 40. — „ 2 bediendens van den E E heer gezagh: meerm: „ 80. — „ 1 tafel deeker „ „ „ „ _=o _=o „ 39. — „ 2. bediendens van den neg: boekh: en packh: m=t „ 60. — .: - „ 4. Cappers. . . . . . . . . . . . . . . . „ 80. — ƒ „ 2 feurassen off Logie Vegers. . . . . . . „ 40. — „1 nood hulp bij de Smits. . . . . . . . „ 15. — „1 kok met zijn mede helpers. . . . . . . . . „ 50. – 15. — „ 1 Water drager. . . - . - - - - - - - „ de Jnlandse dienaars m=r gelden belopen m=ts 590:—„ 250:15:— Dodige Huijs Onkosten 1/6 Cargas Effieus drink-water in 31 dagen â 149 Verstrekt teweeten. —. 124. Potten aan den EE gezagh: 's daags 4. pott: 93. _o „ „ neg: boekh: en pakhuijsm: 1½ _=o 155. _=o „ „ fiscaal, secret=s, 1 ondercoopm: Opperm: en tolk sdaags ijder 1' Pot mn 372. - - Transporteere: m=t 2006: — ƒ 852:11:— P=r Transport m=r 1192. — „ —. —. —. —. — Van Persia onder dato 25. Februarij 1739. P=r. Transport M=s 20. 372. Potten 2006:— ƒ 852:11:— 341 _=o aan 20 messieurs pennisten en 2 onderm: ider s'daags ½ Pot 186. _=o „ 12 Persoonen van diverse funtier aider Sdaags p Pot 899½ Potten off 149 /6 Cagagas als even kosten ijder m=r 3. - - - m=s 449½ „ 38 Leggers nairbangs kook en drink water p„ s 37¼ 142½ „ 3: Vaartuijgen brandhoud. . â m=s 25. ider „ 75. — „ 't Vertime en repareeren der Cok goederen „ 46¼ „ Cattoen inde lampen, beusems, Vuijlis mand: &=a „ 25½ „ Inkt stoffen zo voor de Comptoiren als pakk:. - „ 26: — „ Oude Vodde en todde tot de massaals. . . . . „ 19. — „ een nieuwe leere water Emmer en de oude te herstelek 9. — „ hamalie in diversche diensten. . . . . „ 45. — de noodige huijs Onkosten belopen 31¼ gs 832. —„353:12:— Cassets Gelden off boden Loonen „ stassaa rabie Sjattier bassie. . . . . m=t 45. — „ Hassan Sjaboen - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ Hosseijn Sijaboen - - - - - - - - - - „ „ 35. — „ Keijlo - - - - - - - - - - - - „ „ 35. — „hoffem Poelat den 28 deser van Kirman alhier gearriveerd voldaan geweest tot media meij, en tot kierman gen: tot Ult:o Julij op den zelve weder hier voldaan tot ult=o deser met „ 35. — „ Golom takkie, gaat den 26 Julij naar hierman en is afbetaald tot ul=o deser - „ 70. — „ Agmeth: kockerdij den 9. dezer naar Noucher Versonden, en is afbetaald tot ult=o Jber aanstaande met. . . . „ 70. — Transporteere m=s 340. — 2838: — ƒ205:12:—: „ Jaffer. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ 1 ƒ 1283 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. D P=r Transport: m=s 340. — 2838. — ƒ 1205:12:— â Pains Sjanbe. . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. — „ mhamet hassou gehuurde sjatter - - - - „ 30. — „ Ibrahim bruijn _=o. . . . . „ 30. —: _=o. . . „ 30. — „ Jaffer. . . - de sjattiers gelden monteeren M=s 485. – „ 206: 2:8. voeragie en Ongelden van Paarden 193. man garot aan 2. paarden en een muijl in 31 dagen â ijder 1 man s' daags kosten mann=s 1/¾ de man van 6. lb. komt. . m=s 127 7/8 „ 186 man stroo aan als even â m=s id: s: d=t kos: 7/0: m: „ 55 9/16 1319 „drink water. aan gem: animaal â m=s 7/10 s'daags„ 13 73 „medicamente voor de beesten. . . . . . „ „zout in de kribbe, bezums Vuijl is mandes etc: „ 13 1/10 „ Een Leere water Emmer - - - - - - - „ 8. — „ 8. P=rs nieuwe hoeff ijzers - - - - - - - - „ 8. — „beslag zoon van 2 paarden - . . . . . . . „ 4. — „sjaals tot Reijniging der dieren - - - - - „ 10. — „den stal m=r door zijn maand geld - - - „ 45. — m e de Voeragie en ongelden belopen m=s 29 3/4 dognen 293. —„ 124:10:8. 11/10 /20 Extra ordinaire ongelden „ Coffij. Rosenwater: Caljang, tabak, drooge tasel Vruijtagies bij erlangde Visites vant Ing=s hoofd de H=r Gieke met 3 heeren den Coeter wal deser stede Aga backer den Eng=s tolk mitsgaders mede grote moorse, en benjaanse Cooplieden ten alle zuijnigste uijtgeschoten. . - m=o 219. — „ Voorm: heeren Haren bediendens voort huijs brengen van diverse geschenkjes aan Transporteere m=s 402. 3616. ƒ1536:16:—
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward m=s 219. - 3616. — ƒ 1536: 16:— for some Shiraz and other further fruits of the land as recognition or gift„ 183. — for Native heavy and light fabrics, both gold and silver, employed for pouches in which the letters to the Prince of Nader Shah, Reza Qoli Mirza, the Persian Generalissimo Tahmasp Qoli Khan formerly called Tahmasp Beg, the Beglerbegi of the lowlands, Taghi Khan, and several others were sent in the months of April, May, June, and July, or in 4 journeys, and for which expenses had to be incurred in proportion to the said fabrics. - - - - ƒ 468: — the extraordinary expenses thus amount to m=t 870. —„ 369:15:— Total m=s 4486. — ƒ1906: 11:— In the Netherlands Office Gamron the 31st August Anno 1738. was signed: A. Vink in the margin: checked signed: C. Koenad in the middle: recalculated and entered in the books signed: A. van Suchtelen Specification of such board, Native servants monthly wages, necessary house expenses, and what was provided from the Company's provisions in the said August 1285 From Persia under date 25 February Anno 1739. Of the garrison in the month of August unavoidably furnished to the European military and seafaring personnel, as rations or board money to the Lieutenant the Honorable Anthonij Jansz van Berg lijk. . . . . . . . . . - - - - m=t 72½ to the Ensign Fredrik de Wilt. . . . „ 42. — to the Chief Mate Jan Martensz. . . . . „ 28. — to 3 Sergeants at m=s 28. each. - - - - - - „ 84: — to 1 Gunner and 2 ditto mates at m=s 28. each - - - - - „ 84. — to 5 Corporals and 2 Quartermasters at m=s 21. each. . . . . . „ 147. — to 50 common Soldiers and Sailors of whom 1 went to the hospital in the latter part of this month, which for the first half month at 8¼ m=t each. . . „ 437:½ now the board money mounts to. . . m=s 895. — ƒ 380: 7:8. Native servants monthly wages for a cook, with his assistant. . . m=s Necessary house expenses 332 Cargas of Isfahan drinking water furnished in the period of 31 days 46½ pots to the Lieutenant at 1½ pots per day 31. to the Ensign at 1. ditto 124. to the non-commissioned officers at —½ ditto 201½ Pots or 33½ Cargas of Isfahan water at 3 m=t per Cargas. . . . m=s 100 ¾ 72 bags of Naiband cooking and drinking water at 3¼ m: per bag 70. — Carried forward m=r 895. — ƒ380:7:8. August Anno 1738. From Persia under date 25 February Anno 1739. 895. — ƒ380: 7:8. Brought forward m=r for 4½ boats of firewood. . at 25 m=t. . . „ 112½ for tinning and repairing the kitchen utensils - „ 27. — for cotton for the lamps, brooms, and garbage baskets. „ 19 8. — for a new leather water bucket. - „ porters for various services paid with „ 40. the necessary house expenses mounting to m=r 577¾ 578. —„ 245:13:— The disbursed amount totals M=ts 1523. — ƒ647:5:8. Furnished from the Company's provisions 2357 lb rice furnished in 31 days to 57 persons, namely 5 Corporals, 2 Quartermasters, and 50 common soldiers/sailors, of whom 2 went to the hospital in the latter part of this month, yet furnished for the whole month at 1¼ lb per person daily food according to the books „ 54:15:— 53½ lb Kadjang to 50 persons in 16 days, each 1/3 lb daily each time „ 187½ lb meat to ditto ditto 5 ration days at ¼ lb each time „ 15 lb bacon to ditto ditto 2 ditto ditto „ 50 lb tamarind to ditto in the last half month at 1 lb each „ 25 lb butter to ditto ditto ditto at ½ lb each „ 25 cans vinegar to ditto ditto ditto at — can each „ 62½ lb powdered sugar to ditto ditto at 1¼ lb each „ 62½ lb salt to ditto ditto —: 13: —: 5 wax candles to the Lieutenant. . . . . . . „ 3: 14: 8. 195/18 cans of Arrack Api furnished in the period of 31 days furnished to 63 persons, namely 3 Sergeants, 1 Gunner, 2 ditto mates, 5 Corporals, 2 Quartermasters, and 50 common soldiers/sailors, of whom 2 common soldiers/sailors went to the hospital in the latter part of this month, yet furnished for the whole month at 1 mutsje daily according to the books - - - - - - - - - - „ 68:3: — Carried forward florins - ƒ 971:3: 8. 70:8:— 71:19:— 30:3:— 6:15:— 9:12:— 2:14:— 5:1:8. 1287 From Persia under date 25 February Anno 1739. Of the Hospital in the month of August Anno 1738. Brought forward. . . . ƒ971:3:8. for 36 cans of coconut oil furnished in 31 days, namely 1 1/10 cans in the room of the said Lieutenant, daily ½ mutsje 1 1/20 cans in the room of the Ensign daily ditto 1 7/20 cans in the room of the Gunner daily ditto 1 1/10 cans in 2 rooms of the Sergeants daily ditto 3 1/10 cans in 2 rooms of the Seafarers daily ditto 12 2/5 cans in the guardhouse for 4 lamps daily 1 ditto 6 cans in the galley daily 2 ditto 8/10 cans for lubricating the military weapons 36 cans of coconut oil as stated and costs as above „ 23:2:8. Total ƒ994:6:—. In the Netherlands Office Gamron on the last day of August Anno 1738. signed: A. Vink in the margin: checked signed: Koenad in the middle: recalculated and entered in the books signed: A. van Suchtelen Specification of that which was unavoidably disbursed in this ended month of August for the benefit of the sick, in terms of board, Native servants monthly wages, necessary house expenses, together with what was furnished from the Company's provisions, as appears below, namely for eight sick persons in the first and last half-month Rations and board, for sheep ditto
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. P=r Transport m=s 219. - 3616. — ƒ 1536: 16:— aan wat Chiralse en verdre andere Land vrugten tot recognitie off geland„ 183. — â Jnlandse zo goude als zilvere swaare en Ligten stoffen g'Emploijeerd tot Zackjes Waar inne de brieve aan des Nhadar sja Prins, resa Coelije Niersa aen Persiaans en generaal is Simus Thamas Coelie Chan /:voor„ tijds Thamas Beecq gen=t den beneden Landse begter begiemha„ met tackie Chan en meer ande„ ken inde M= April Meij Junij 8 en Julij offte in U1 Reijse zijn versonden, en waar aan heeft mie„ ten bekostigd werden na rato dier gezegde stoffen. - - - - ƒ 468: — belopen de Extra ordinaire ong: dus m=t 870. —„ 369:15:— Somma m=s 4486. — ƒ1906: 11:— N=s Comptoir Gamron Int den 31:' Aug: A=o 1738. /:was geteekent:/ A=n Vink /:in margine:/ nagesien /:geteek:t / C=l Koenad /:int midde:/ nagereekent en geboekt /:geteek:t/ A=n Van Tuchtelen Specificatie van zodanige kost - inLandse dienaars m=t gelden, nodige huijs onkosten en't geene uijt 'S Comp=s Voor-raad al er in de zem=d Augustus 1285 Van Persia onder Dato 25: februarij A=o 1739. Vant guarnisoe inde maand Augustus aan de Europeese mila¬ tairen en Zeevarende onvermij„ delijk verstrekt zijn geworden, als Randzoenen off kost Gelden â den H=r Luijten:t d' E Anthonij Jansz: Van berg lijk. . . . . . . . . . - - - - m=t 72½ „ „ „ Vaandrig fredrik de Wilt. . . . „ 42. — „ „ Opperstuurm: Jan Martensz. . . . . „ 28. — „ 3 Zegdants â m=s 28. ider. - - - - - - „ 84: — „ 1: Constabel en â m=s 28. ijder - - - - - „ 84. — „ 2. _=o maats} „5. Corporaals en „ 2. quartierm=rs h„r „ 21. „. . . . . . „ 147. — „50. gem: Zoldaten en Matt=s waare van 1. in't Laast van dese maand na't sieken huijs zijn gegaan dat inde Eerste ½ m:t a 8¼ m=t ider. . . „ 437:½ nu de kostgelde monteeren. . . m=s 895. — ƒ 380: 7:8. Jnlandse dienaars m=d Gelden â Een kok, met zijn mede helper. . . m=s Nodige huijs onkosten „ 332 Cargas Effiens drink water inde tijd van 31 dagen verstrekt 46½ potten aande h: luijt: s' daags 1½ pot „ Vaandrig „ 1. _=o 31. „ „ donderoffeciers „ —½ _=o 124. „ „ m 201½ Potten off 33/½ Carg:s Essiens water â 3 m=t ider Cargas. . . . m=s 100 ¾ „72 begg: naibangs. kook en drinked: a 3¼ m: p=r log 70. — Transporteere m=r 895. — ƒ380:7:8. Aug: a=o 1738. Van Persia onder Dato 25:' februarij A=o 1739. 895. — ƒ380: 7:8. P=r Transport m=r â 4½ Vaartuijg brandhout. . â 25 m=t. . . „ 112½ „t' vertinnen en repareeren der Cax goederen - „ 27. — „ Cattoen inde Lampen beusims en Vuijlis m=s. „ 19 8. — „ Een nieuwe leere water Emmer. - „ „hamalie tot diverse dienste betaald met „ 40. de nodige huijs onkosten monterende m=r 577¾ 578. —„ 245:13:— S uijt geschotene bedraagd M=ts 1523. — ƒ647:5:8. Uijt S' Comp=s Voor-raad verstrekt „ 2357. lb: rijst verstrekt in 31: dagen aan 57. als 5. Corporaals 2. quartierm=rs en 50: gem: Waar van 2 in't Laast van dese maand na 't zieken huijs gegaan zijn, dog Voor de geh: / verstrekt â id: 1¼ lb Bd:s kost volg: de boeken „ 54:15:— „ 53/½ lb Cadjang aan 50. Copp: en 16: dagen id: 1/3 lb S'daags telk:s„ „. 187½ „ Vlees. „ — „ „. 5 randsoend: a rd: ¼ lb telkens „ „ 15 „ „ spek „ — „ „ 2 _=o _=o „ _=o Ed „ 50 „ „ tammerinde - „ inde Laaste halse m=r â 1 lb ijder„ „ 25 „ „ boter „ — „ „ „ d=o „ -½ „ — „. 25„ kann: azijn „ — „ „ „ d=o „ — kan „ „ 62½ lb Poeder Zuijker „ „ „ _=o „ 1¼ lb „ „ _=o „ — „ „ —: 13: —: „ 62½. „ Zout: - „ 5„ Wax kaarsen aande Luijten:t. . . . . . . „ 3: 14: 8. „ 195/18 kann: Aracq Apij Verstrekt inde tijd van 31 dage) Verstrekt aan 63 Copp: als 3 zerg=ts 1 Constabel 2 d=o maats 5. Corporaals. 2: Quartiermeesters, en 50. gem:, Waar van 2 gem: in't: Laast van dese maand nat Pieken huijs gegaan zijn dog voor de geheele maand verstrekt e 1 mutsj daags volgens de boeken - - - - - - - - - - „ 68:3: — Transporteere man=s - ƒ 971:3: 8. 70:8:— 71:19:— 30:3:— „ 6:15:— 9:12:— 2:14:— 5:1:8. 1287 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. Vant Hospitaal in de maand Augs. A=o 1730. P=r Transport. . . . ƒ971:3:8. a 36 kann: Clappus Olij in 3 dagen verstrekt als 1 1/10 kann: inde kamer van de s=te luijten:t s'daags ½ mutsje 1i „ „ „ „ „ Vaandrig „ — 1 1/20. „ 11 „ „ „ „ Constabel „. — 1 7/20 1: 1 1/10 „ 2. „ „ „ Zergiants „ — „ : 3 1/10 „ 2. „ Zeevarende. . . „. —. „ „ de Corps duguarde tot 4. Lampen „ 1. „ _=o 12 2/5 6. . „ „ Combuijs . „ 2. _=o —„ 8 „ tot het Smeere der milataire geweeren /10 ƒ 36. kann: Clappus Olij als gezegt en kosten als even „ 23:2:8. Somma ƒ994:6:—. In 't N=s Comptoir Gamron adij ult:o Augustus a=o 17334/8. /:geteek:t/ V:n Vink /:in margine/ Koenad /:int midde:/ nagere„ nagesien /:geteek:t/ kend en geboekt /:geteek:t /: A=m Van Suchtelen Specificatie van't geene ondermijdelijk indese g'eijndigde maand Aug=s ten behoeven der zieken is het uijtge„ schoten en aan mond kost, Jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijs Onkosten benev=s t geen uijt s' Comp=s Voorraad is verstrekt, als hier onder blijkt als aan agt zieken inde eerste ende Laaste halve maand Candzoenen imond kost, â schapen „ „ _=o
English
From Persia under date 25 February A=o 1739. From C for sheep and goats for daily meals 1 C=s 160. — vegetables etc. etc. - - - - - - - - - - - „ 30. — „ Cadjang for change of meals . „ 30. — „ onions and pretzels. . . . . . . . „ 25. — „ Fresh Fish - - - - - - - - - - - - - „ 30. — „ 5½ man butter â m=s 11½ the man of 6 lb „ 63¼. „ 3 man raisins „ 5. . . „. . „. . . „ 15. – „ Eggs and Flour. . . . . . . . „ 28. — „ salt and seasoning. . . . . - - - - - „ 14.½ „barley for groats and daily beverages„ 80. — ƒ the provisions amount to mam=r 476. — ƒ 202: 6:— Native Servants m=r Monies „ A cook with his mate. . . m=s 20. — „ Two attendants to assist the sick - . . „ 30. —. — 50. – „ 21:5:— Necessary House Expenses „ 10: Leagers of naibangs cooking and drinking water â 3¼ m=t the Leager. . . . M=s 37.½ 1½ Vessel of firewood. . . . . 25: the Vessel „ 37½ „ the tinning and repairing of copperware „ 29:: — Cotton in the Lamp brooms and trash baskets „ 14. — leather Water Bucket. . . . . . „ 8. — „ 27. — „hamal for various services... : m the necessary house Expenses amount to Mam=t 144. – „ 61: 4:— 3 The disbursements amount to m=s 670. — ƒ 284:15:—: Provided from the Company's Stock 414. lb Rice according to the books comes to cost. . . . . „ 7: 14:— Sum 6. cans Coconut Oil. . . . . . . . . . . . . „ 3: 17: — ƒ 296:6:— 1289 From Persia under date 21: February 1739. 3: 12:8. ƒ 236:4:— Trading post Gamron on the In 8 th last of Aug=s A=o 1738. /:signed/ A=n Vink /:in margin:/ examined /signed/ C=l Roenad /: in margin checked: and booked /:signed:/ A=m V=n Suchtelen Specification of what was received PP=mo March to present last of Aug: since of this Current Year or the time of 6 months, over and above the monthly disbursed board-money, further charged to the Account of Rations Having been provided, it is brought forward in this manner namely. Provided from the Company's Warehouses the following as â 12¼ lb: spices for the Consumption of the Honorable commander Carel Coenad namely 3½ lb Cloves. . . . . . . . ƒ 1:3:— 3½. „ nutmegs - - - - - „ —:6:8: 3½ „ Cinnamon. . . . . . . . . . . . . „ 1: 2:— 1¾ „ mace. . . - - - - - - - „ 1:1:— e „ 25. „ pepper as just mentioned to his Honorable the Commander:„ both from the pantry as purchased and paid here by the dispenser namely Batavian Provisions 1. cask of Frisian butter. . - - - - . . . ƒ141: 5: 8 45. cans Oil. . . 115. bottles French Wine. . . - -. - - - „ 52: 16:— Carried forward. „230:10:8. - - - - - - - - - „36: 9:— 3:18:— - C. From Persia under date 25 February 1739. Brought forward. . . . .. Purchased by the dispenser and according to â 45. cans or 1½ case of tarragon vinegar â m=s 120 the same amounts to m=t 180:— 1125. lb wheat of which 750: lb for the Honorable Commander well-mentioned 375: „ „ „ Mr. Abraham Van Suchtelen 1125 „ wheat costs â m=s 2 the man of 6 lb. „ 375. — the disbursements amount to. . . m=s 555. — ƒ 235:17:8. Provided from Company's Stock „ 11737: lb rice in 6 months: Provided as Follows 2250: lb for the ordinary Consumption of the Honorable and according to their High Mightinesses' favorable approval 1104 „ in 6 months or 184. days â 6 lb daily To the well-mentioned his Honor the Commander 552. „ „ in 6 months or 184 days to the Trade bookkeeper Daily. 552. „ „ 6 months: or 184 days: to the Warehouse keeper: daily: 3. „ 552. „ „- „ „ditto „ „ Lieutenant „ „ — „ 552. „ „- „ „ ditto „ „ Fiscal „ „ — „ 552. „ „ - „ „ditto „ „ secretary „ „ — „ 471. „ „ 5 „ and 48: or 157 — ditto „ „ Assistant on duty E legrand 156 „ „ 1 „ „ 22 „ „ 52 „ „ „ ditto L=s de Vries 368- „ „ 6 „ or 184 days „ „ Ensign daily 2„ 368. „ „ — „„ditto „ „ chief surgeon „ „ — „ 642. „ „ the month of March to 22 sirs: 2 under-surgeons 1 bookbinder â 1: lb daily each of which 4. for 4 and 1 for 6. days 720 „ in the month of April to 21 sirs 2 Under-surgeons and 1 bookbinder: as just mentioned 8939 lb Rice Carried forward 3. lb 763 .ƒ 238:1:— ƒ473:18:8 1291 From Persia under date 25th February 1739. ƒ473:18:8. „ 127:19:— 8839 lb: Rice Brought Forward. . . . 763 „ „ in the said May to 25 Sirs and 2 under-surgeons 1 bookbinder Of which 3 for 6 days 1 for 8 days the same 1 lb daily 771 „ „ ditto June to 21 sirs and 2 under-surgeons Of which 1 for 11 days daily each 682 „ „ ditto July to 20 sirs and 2 under-surgeons 1 lb each 682 „ „ ditto August „ 20: ditto „ 2 ditto „ 1. ditto 11737 lb as above cost according to the books. . . . „ 208:13:— â 389¼ cans of Arrack Api for rations of the craftsmen etc. Distributed namely 39. cans: to 12 Persons in the month of March â 4½ cans the same per month, among them 4. who served before the said time 54. ditto to 12. Persons the same 4½ lb: per month in the month of April Of which 2 each for ½ month 47½ ditto to 11 Persons each 4½ cans: per month of which 1 For ½ month in the month of June 54: ditto „ 12 Persons each 4½ cans: Per month in the month of July 54. ditto „ 12 ditto „ — — : „ „ „ August „ 96. ditto „ Extra drams now and then during powder turning, and various other Occurring services, as well as upon Receipt of the news of the deeds performed, both by the usur per at Candahar, as well as by the beglerbegi at Musquetta, as well as at the Inauguration of his High Nobility the Honorable and strict right Worshipful Mr. Adriaan Valkenier on the 25th of April Last past spent no 389¼ cans: as above cost according to the books 45. ditto „ 11 ditto „ — „ „ „ „ „ May Carried forward 3 ƒ
Dutch transcription
Persia onder dato 25 februarij A=o 1739. Van C â schapen en boeken tot dagelijkse Spijsen 1 C=s 160. — groente L=a &=a - - - - - - - - - - - „ 30. — „ Cadjang tot verandering van Spijsen . „ 30. — „ uijen en krakelingen. . . . . . . . „ 25. — „ Versche Visz - - - - - - - - - - - - - „ 30. — „ 5½ man boten â m=s 11½ d' man van 6 lb „ 63¼. „ 3 man kismis „ 5. . . „. . „. . . „ 15. – „ Eijjeren en Meel. . . . . . . . „ 28. — „ zout en temper. . . . . - - - - - „ 14.½ „garst tot gort en dagelijkxe dranken„ 80. — ƒ de mont kost bedraagen mam=r 476. — ƒ 202: 6:— Inlandse Dienaars m=r Gelden „ Een kok met zijn maat. . . m=s 20. — „ Twee bediendens tot behulp der sieken - . . „ 30. —. — 50. – „ 21:5:— Dodige Huijs Onkosten „ 10: Leggers naibangs kook en drink water â 3¼ m=t d' Legger. . . . M=s 37.½ 1½ Vaartuijg brandh:. . . . . 25: 't Vaart=t „ 37½ „ 't verthinne en repareren der kop goederen „ 29:: — Cattoen inde Lamp besums en Vuijlismand: „ 14. — t:' Leere Water Emmer. . . . . . „ 8. — „ 27. — „hamalie voor diverse diensten... : m de nodige huijs Onkosten belopen Mam=t 144. – „ 61: 4:— 3 D'uijt geschotene bedraagt m=s 670. — ƒ 284:15:—: Uijt 'S Comp=s Voor-raad verstrekt 414. lb Rijst volgens de boeken komen te kosten. . . . . „ 7: 14:— Somma 6. kann: Clappus Olij. . . . . . . . . . . . . „ 3: 17: — ƒ 296:6:— 1289 Van Persia onder dato 21: februarij 1739. 3: 12:8. ƒ 236:4:— Comptoir Gamron adij In 8 e ult:o Aug=s A=o 1738. /:geteek:t/ A=n Vink /:in margine:/ nagesien /geteek:t/ C=l Roenad /: in margine nagereecq: en geboakt /:geteekent:/ A=m V=n Suchtelen Specificatie vant genoten PP=mo maart tot heden ult:o Aug: zedert deses Lopende Jaars offte den tijd van 6 maanden, boven ende behalven de maan„ delijkse uijtgerukte kost-gelden, nog ten lasten der Reecq: van Randzoenen Verstrekt zijnde in dezer Voegen werd op gebragt teweten. Uijt 's: Comp=s Pakhuijsen 't Volgende verstrekt als â 12¼ lb: specerijen tot Consumtien van den EE heer gezaghebber Carel Coenad namentlijk 3½ lb Gariaffel nagelen. . . . . . . . ƒ 1:3:— 3½. „ noten musschaten - - - - - „ —:6:8: 3½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . . „ 1: 2:— 1¾ „ foelij off macis. . . - - - - - - - „ 1:1:— e „ 25. „ peper tot als Even aan meerm: zijn EE: d: H: gezag:„ zo uijt de dispens als alhier door de dispencier Jngekogt en voldaan teweten Bataviase Provisien 1. dat Vriese boter. . - - - - . . . ƒ141: 5: 8 45. kann: Olij. . . 115. bottels franse Wijn. . . - -. - - - „ 52: 16:— Transporteere. „230:10:8. - - - - - - - - - „36: 9:— 3:18:— - C. Van Persia onder dato 25 februarij 1739. P=r Transport. . . . .. Door den dispensier Jngekogt en volgens â 45. kann: off 1½ kas dragon azijn â m=s 120 id: bed: m=t 180:— 1125. lb tarruwe waar van 750: lb voord EE h=r gezagh: welm: 375: „ „ „ heer abraham Van Suchtelen 1125 „ tarruwe kosten â m=s 2 d' man van 6 lb. „ 375. — 't uijt geschotene bedragen. . . . m=s 555. — ƒ 235:17:8. Uijt Comp=s Voor-raad Verstrekt „ 11737: lb rijst in 6 maand: Verstrekt als Volgt 2250: lb tot ord=r Comsumtie van den EE Heer en volgens haar hoog Edelens gunstige toestemminge 1104 „ in 6 m: off 184. dagen â 6 lb sdaags Aan welgem: zijn EE den gezag: 552. „ „ in 6 maanden off 184 dagen aan den Negotie boekh: S'daags. 552. „ „ 6 maand: off 184 dag: aan den Pakh: m: s: d: 3. „ 552. „ „- „ „d=o „ „ luijten:t „ „ — „ 552. „ „- „ „ d=o „ „ P=o fiscaal„ „ — „ 552. „ „ - „ „d=o „ „ secretaris „ „ — „ 471. „ „ 5 „ en 48: off 157 — =o „ „ Leen lopend ondert:E legrand 156 „ „ 1 „ „ 22 „ „ 52 „ „ „ _=o L=s de Vries 368- „ „ 6 „ off 184 dagen „ „ p=s Vaandrig s'daags2„ 368. „ „ — „„_=o „ „ oppermeester „ „ — „ 642. „ „ dem: maart aan 22 messi: 2 onderm=t 1 boekbinder â 1: lb s'daags ider waar Onder 4. Voor 4 en 1 voor 6. dagen 720 „ inde maand April aan 21 messieurs 2 Onderm= en 1 boekb: als even 8939 lb Rijst Transporteere 3. lb 763 .ƒ 238:1:— ƒ473:18:8 1291 Van Persia onder dato 25:e februarij 1739. ƒ473:18:8. „ 127:19:— 8839 lb: Rijst P:r Transport. . . . 763 „ „ inden=o meij aan 25 Mess=rs en 2 onderm=r 1 boekl: Waar onder 3 voor 6 dagen 1 Voor 8 dagen id: 1 lb s: d: 771 „ „ _=o Junij aan 21 messieurs en 2 onderm=r Waar onder 1 voor 11 dagen s' daags 't Obijder 682 „ „ _=o Julij aan 20 mess=rs en Douderm:rs j lb ijder 682 „ „ _=o Aug:s „ 20: _=o „ 2 _=o „ 1. _=o 11737 lb als boven kosten volgens de boeken. . . . „ 208:13:— â 389¼ kann: Aracq Apij tot rand zoen van d' ambegtsgesl &=a Afgelegt teweten 39. kann: aan 12 Personen inde maand maart â 4½ kan id: smaands, daar onder 4. die voor Ed:o heeft gesz: 54. _=o aan 12. Persoonen id: 4½ lb: sm=s inde m=d April Waar onder 2 ider voor ½ maand 47½ d=o aan 11 Persoonen ider 4½ k: s' m=s waar onder 1 Voor ½ maand inde maand Junij 54: _=o „ 12 Persoonen ider 4½ kan: Pm=tse in de m:r Julij 54. _=o „ 12 _=o „ — — : „ „ „ Aug: „ 96. _=o „ Extra soopjes zo nu en dan bijt kruijt keren, en verscheijde andere Voorvallende dienste, als mede bij Erlang de nouvelles vande uijtgevoerde daden, zo van den usur pateur tot Candahar, als mede vanden beglerbegie tot musquetta, mitsg=rs bij de Voorstelling van zijn Hoog Edelheijd den Wel Edele gestrenge groot Achtb=r Heere Adriaan Valkenier op den 25. April Jongst leden gespendeert no 389¼ kann: als boven kosten volgens de boeken 45. _=o „ 11 _=o „ — „ „ „ „ „ maij Transporteere 3 ƒ
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. Carried forward . . . . . . ƒ815:7:8. For 926 kannen French wine issued to the qualified gentlemen as rations, namely: 480 kannen to the Right Honorable Commander Carel Koenad at 40 kannen per month, being 30 ordinary and 10 kannen extra for 12 months 124½ ditto to the Honorable Abraham van Suchtelen for 12 months, of which 9 months calculated at 12½ and 3 ditto at 4 kannen per month 91½ ditto to the Honorable Willem Meesters in 12 months, namely 3 months as provisional trade bookkeeper at 12½ and 9 ditto as warehouse master at 6 kannen per month 50 ditto to the Lieutenant Van Bergeijk in 4 months at 12½ kannen per month 48 ditto to the Honorable Simon Clement for 12 months at 4 kannen per month 28 ditto to the Honorable Master Doctor Crap for 7 months ditto 20 ditto to the Honorable Egbertus Legrand for 5 ditto ditto 20 ditto to the Honorable Laurens de Vries for 5 ditto ditto 16 ditto to the Honorable Ensign Frederik de Wilt for 4 ditto ditto 48 ditto to Head Master Jan Willem Nieper for 12 ditto ditto 926 kannen French wine as above cost etc. as stated . . . 543:—:— Total ƒ1353:10:8. At our Gamron office, This last day of August 1738. Was signed: A. Dink. In the margin: verified and booked, signed: Abm Van Suchtelen Specification 1293 From Persia under date 25 February Anno 1739. Specification of that which, besides the monthly levied expenses during the period of six months, or since 1 March last until today, has further been provided to the debit of the account of necessary house expenses, namely: Medicines and Drugs For a chest and a vat of ditto consumed and provided, which on 25 February last past was brought here by the yacht Adriana, costs according to the books . . . - - - - ƒ660:5:— That which was purchased and used by the surgeon here, and paid by the dispenser according to warrant, amount- ing according to the specification delivered thereof to 773 mamudis, we take to the debit of this account 365 mamudis thereof, or - - - - - - - 455:2:8 120 kannen arrack api provided for making cavement, camphor spirit, other tinctures and spirits, costs according to the books 41:18:— 7 pieces large chamchannis for lint, plaster cloth, as well as bandages, compresses, etc., costs according to the books 34:10:— 5 gerrasse benge, being 30 covids long, provided as stated 42:9:8 126 lb wax candles provided in the said period, namely: 80 lb ditto for the emolument of His Honor, as well as for the assembly hall and the sealing of outgoing letters, etc. 12 provided to the secretariat and trade office, in order to write by them in the evening, seal letters, etc. 34 successively during the said period to the medical shop, item to the gunner for turning and fetching powder, and for the drilling of the military, as 126 lb wax candles Carried forward ƒ934:4:— From Persia under date 25 February 1739. 126 lb wax candles brought forward as well as during the night in the dark lanterns, for the necessary signals and various other occasions, for which they have been kept in readiness. 126 lb wax candles cost according to the books 93:18:— For 284¼ lb salt consumed in the household for various services, costs according to the books 7:11:— 18 pieces flag cloth of various sorts - - - - - 311:8:— 558 pieces nails . . . . . . . . . . . . . . . . . 87:8:— 268 pieces planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - 133:6:— 22 pieces beams . . . . . . . . . . . . . . . . 45:9:— 830 pieces long Bengal gunnies . . . . . . . . . 79:14:— 1 piece plate of 7 to 8 inches - - - - - - - - - - - 6:13:— ½ hoed smithing coal . . . . . . . . . . . . . 2:18:— 187½ lb pitch and sail twine . . . . . . . . . . . . . 58:10:— 38 bundles binding rattans . . . . - - - - - 9:15:— 32 pieces lock plates - - - - - - - - - 5:1:— Craft tools for 43 pieces provided, namely: 30 pieces files of various sorts - - - - - - - - - - - - ƒ17:16:— 9 drill bits - - - - - - - - - - - - - 1:8:— 3 chisels - - - - - - - - - - - - - 1:19:— 1 saw . . . . . . . . . . . . . 2:8:— 43 pieces as above cost according to the books . . 23:11:— Small arms and further accessories, for 250 pieces and ½ lb, note: 250 pieces flints of various sorts - - - - - ƒ2:11:— ½ lb copper wire . . . . . —:10:— 250 pieces and ½ lb as stated cost ditto . . . 3:1:— Manufactured ironwork for 12 pieces provided, namely: 4 pieces bolt locks . . . . . . . - - - - - ƒ3:13:— 8 door hinges - - - - - - - - - 9:3:— 12 pieces as above cost according to the books 12:16:— ¼ vat tar . . . . . . . . . . . . . . . 2:15:— 14 lb steel . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:17:— 485 lb iron . . . . . . . . . . . . . . 46:9:— Carried forward 1295 From Persia under date 25 February Anno 1739. Carried forward . . . . . ƒ71:7:8. For metal pieces, ditto chambers and further accessories, or 17 3/8 pieces and 3 lb provided, namely: 4/5 ream cartridge paper . . . . . - - - - - ƒ3:13:— ½ kip matchcord . . . . . - - - - - - . . 2:8:— ¼ hide pump leather . . . - - - - - - 6:9:— 6 pieces gun carriage axles - - - - - - - - - —:—:— 10 ditto wheels - . - - - - - — 2:14:— 3 lb sheet copper - - - - - - - - - - - —:8:8 17 3/10 pieces and 3 lb as above cost as mentioned before 15:12:8 Writing materials or the following, namely: For 6½ reams large format paper, namely: 2½ ditto to the secretariat office 2½ to the trade ditto 1½ to the pay ditto 6½ reams as above . . . . . . 71:7:8 10¼ reams small format paper, namely: 8½ reams to the secretariat office 1¼ ditto to the trade ditto ½ ditto to the pay ditto 10¼ reams small format paper cost . . . . . . 43 bundles pens or quills, namely: 33 bundles to the secretariat office 6 ditto to the trade ditto 4 ditto to the pay ditto 43 bundles as above cost - - - - - - 16:1:— 7 pieces lead pencil styluses to the secretariat office 1:5:— 3 penknives . . . . . . . . - . . . 2:8:8 ¼ lb silk binding cord - - - - - - - - 2:11:— 2 pieces oilstones, namely: 1 piece to the secretariat office 1 to the pay ditto 2 pieces whetstones as above cost —:6:8 Carried forward ƒ101:3:8
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' februarij A:o 1739. P=r Transport. . . . . . â 926 kann: france Wijn aan d' Heeren gequalificeerdens tot randzoenen afgegeven als, 480. kann: Aan den E: E: H=r gezagh: Carel Koenad â 40 kann: re s maands als 30 ord=e en 10 kann: Extra Voor 12 maanden Voor 12: m: waar onder 9 m=d gereekent van 12½ en 3 =do van 4 kann: s:' maands Aan den E H=r Abraham van suchtelen 91½ _=o Aan d' E H=r Willem meesters in 12 maanden teweten 3m: als P=s neg: boekh: â 12½ en 9 d=s Als paekh: m=r â 6. kann: p=r maand 50. _=o Aan de H=r Luijten:t Van berg=eijk in 4 m: â 12½ kann: S maands 48. _=o aan den E Simon Clement door 12 maand: â 4. kann: smaans 28. _=o „ den E m:r 8: d=r Crap Voor 7. m=d adijtem 20. _=o „ „ „ Egbertus legrand „ 5 _=o _=o 20. — „ „ „ Laurens de Vries 45. _=o _=o 16. _=o „ „ Vaand=o fred=k dewilt„ 14 _=o _=o 48. _o „ Opperm=r Jan Willem Nieper 12. _=o _=o 926. kann: franse Wijn als Even kost &f als gezegt. . . „ 543: —:— m Somma. ƒ1353: 10: 8. N=s Comptoir G'amron Int Adij Ult=o Aucg=s 1738. /:was geteek:t/ A=n Dink /:in margine:/ nagereekent en geboekt /: geteekend:/ Abm Van Suchtelen Specificatie 124½ _=o 1293 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. ƒ815:7:8. „ 41:18:— Specificatie van 't geene buij„ ten de maandlijksten opgebragte ongelde geduurende den tijd van ses maanden Off zed:t P=mo Maart Jongstl: tot heden nog ten lasten der reecq: van nodige huijs Onkosten verstrekt is, teweten - Medicamenten en Drogerijen â Een kas en een baat d=o verbruijkt, en verstrekt, die op den 25 feb=r Jongst gepass=d P=r 't. Jagt Adriana hier is aangebragt kosten volgens d' boeken. . - - - - ƒ 660:5:— „'t geene door den Chirurgijn alhier ingekogt verbruijkt O en door den dispensier volgens Ordonantie vold:t bedra„ gende volgens de daar van overgeleverde specificatie m=t 773: - zo nemene ten lasten deser reecq: daar van m=ts 365. off - - - - - - - 455:2:8 „ 120. kann: arocq Apij tot het maken van Cavement Comphor spiritus andere tincture en spiritua„ lia meer verstrekt, kosten volgens de boeken „ 7. P=s Chamchannijs grote tot Pluksel plaijsterdoek, mitsg:s Windselsen Compresse etc: kosten volgens de boeke - „ 34:10:— „ 5. Gerrasse benge als lang 30 Cob=s tot als gezegt verstrekt „ 42: 9:8. 126 llb Wix kaarsen Jngem: tot verstrekt teweten 80. lb d=o tot Emolument van zijn EE Welm: mitsg=s als de vergader zaal ent verzegulen der afgaande brieven &=a 12 Aant secretarij en Neg: Compt: om des avonds daar bij te schrijven brieven sluijten &=a Verstrekt 34. „ successive in gem: tijd aande medixinale Winkel, item den Constabel, bijt kruijt keeren en halen, tot Exserseere der milatairen als 124 lb Wax kaarsen Transporteere ƒ934:4:— Van Persia onder dato 25:' februarij 1739. „ „ 311: 8:— 126. lb waxkaarsen P=r Transport als des nagts de schuk Lantaarns, tot de nodige zeijnen en diversche andere ge„ Legentheden, dat de zelve in gereedheijd gehouden zijn N 126. lb wax kaarsen kosten volgens de boeken 93:18:— â 284¼ lb zout in't huijsh: tot diverse dienste gecons:t kosts, Volg=s de boeken„ „ 18. P=s vlagge doek in Zoort - - - - - „ „ „ „ „558. „. Spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ „ 87: 8: — „ 268: P=s planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 133: 6: — „ 22 — „ balken. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ „ 45: 9: — „ 830. – „ Goenijs Lange bengaals. . . . . . . . . „ „ „ „ 1. P=s plaat van 7. a 8. d=m - - - - - - - - - - - „ „ „ „ —½ hoed Smeekolen. . . . . . . . . . . . . „ „ „ 7:11:— 6:13:— „ 187½ lb pik en Zeijlgaaren. „ „ „ „ „ 58: 10: — „ 38. bosse bind rottings. . . - - - - - „ „ „ „ „ 9: 15: — „ 32. P=s Sloot Plaaten - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 5: 1: — „ Ambagts gereedschappen over 43. P=s verstrekt teweten 30. P=s Vijlen in Zoort - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 16. 9. „ boor ijzers. - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8. 3. „ bijtels. - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19. 1. „ Zaag. . . . . . . . . . . .„ „ 2: 8. 5 43. P=s als even kosten volgens d' boeken .. „ 23:11:— . ƒ „hand geweeren en verdere toebehooren, ef 250. P=s en ½ lb N=ta 250. P=s Vuursteenen in zoort - - - - - ƒ 2: 11: ½ lb koper draat. . . . . „ — 10: 250: P=s en ½ lb als gezegt kosten aditem. . . . „ 3: 1:— „ gemaakte ijzer werker af 12 Ps C strekt te weten ƒ 3:13. 4. P=s grendel sloten. . . . . . . - - - - -. 8. „ deur hengsels - - - - - - - - - „ 9: 3 12. P=s als boven kosten volgens de boeken Transporteere „ —¼ dat theer. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ „ 14. lb staal. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ „ 2:17: — 2:15:— „485 lb ijzer. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ „ 46: 9: — 79:14: - -- „ „ 2:18: — 12:16:— „ „ „ „ 1295 Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739. „ 71:7: 8. P=r Transport. . . . . â metale stukken d=o Camers en verdre toebehoren, of E 17 3/8 P=s en 3. lb verstrekt als, — /5 riem Cardoes papier. . . . . - - - - -. ƒ 3: 13: — ½ kip Lond . . . . . - - - - - - . . „ 2: 8: —¼ huijd pompleer. . . - - - - - - „ 6: 9: 6. P=s rampaarde assen - - - - - - - - - „ —:— 10 „ _=o Wielen. - . - - - - - — „ 2: 14: 3 lb plaat koper - - - - - - - - - - - „ — 8: 8: R 17 3/10 p=s en 3 lb als even kosten als meerm:. . . 15: 12: 8. Schrijff Gereedschappen of volgende teweten â 6½ riemen groot vermaat papier, als. 2½ d=o „ aant secretarij Comptoir 2½ „ „ „ „ Negotie _=o 1½ „ „ „ „ soldij _=o 6½ „ riemen als Vooren. . . . .. „ 10¼ riemen kleen formaat papier namentlijk 8½ riemen aant Secretarij Comptoir 1¼ _=o „ „ Negotie _=o —½ _=o „ „ soldij _=o - 10¼ riemen kleen formaat papir kosten. „ 43. bossen pennen off schagten teweeten 33. bossen aant secretarij Comptoir 6. _=o „ „ Negotie _=o 4. _=o „ „ Soldij _=o 43. bossen als Even kosten - - - - - -. „ 16: 1:— 7. P=s pot loot pennetjes aant secret=s Comptour „ 1: 5:— 3. „ pennemessen. . . . . . . . - . . . „ 2: 8:8. —¼ lb zijde bint koort - - - - - - - - „ 2:11:— 2. P=s Olij steentjes als, 1. P=s aant secretarij Comptour E 21. „ „ „ zoldij - —:6:8 2. P=s slijp steentjes als vooren kosten „— Transporteere ƒ 101:3:8. „ „
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. By transport. at 2 pieces slate pencils to the trading office „ —:-: 8 and the writing utensils together amounted to „ 201:13:8. Advanced by the purser, namely: „ to have 44 window frames rotted... Mamoodis 88: — „ 136 pieces mats for the recently arrived rice and cadjang beans used for the preservation of these goods at 1½ mamoodis each . . . . . . . . . . . „ 204: — „ porterage for various services as well as for the cleaning of the wells on the East and West side paid together. - - - - -„ 97. — „ 27 man charcoal provided to the medicinal shop at 16¼ mamoodis the man „ for repairing the fire engine hose and the same buckets, paid to 1 native saddler according to the submitted report - - „ 150. — „ 6 pieces Russian leather for all purposes at 20 mamoodis each . „ 120. — „ sailcloth for the breeches of the flagmaker's wages and sewing thread paid together - - „ 38. — The total advanced amounts to 713 mamoodis, but count 714—„ 303:9:— Sum. . . ƒ2358:—:— At the Dutch East India Company's office at Gamron on the last day of August Anno 1738. /:signed:/ Adrianus Vink /:in margin:/ examined and entered into the accounts /:signed:/ Abraham Van Suchtelen Specification of what apart from the monthly demonstrations was further provided to the hospital for the benefit of 1297 From Persia under date 25 February Anno 1739. ƒ503:10:— 7:11:— For medications and drugs for a chest of medications provided that arrived on 25 February of this year by the yacht De Adriana costs according to the books. . . . . . ƒ 330: 2: — „ so much as was purchased here by the surgeon-major, and paid by the purser according to warrant, the specification submitted for it amounting to 173 mamoodis, thus charging to this account for it under number 48 on 13. 8. „ 25 cans French wine for refreshing the sick and administering medicines. . . . . . . . . . „ 14: 13: — „ 95 cans arrack api for making tinctures, enemas and other spirits costs as above. . . . . . . . . „ 33:3:— „ 20 lb wax candles provided for the service of the hospital „ 14: 13. — „ 4 pieces gerraff, 30 covids long, for swallows and plaster cloth, wraps and compresses. . . . . . . - - - - „ 10: —:— „ 5 large pieces chamchamijs for the same, the same, the same „ 24:13:— „ 3 pieces gerrasses of 24 covids for the same, the same, the same Sum. ƒ 608:18:— In the Dutch East India Company's office at Gamron the last August 1738. (:signed:) Abraham Vink /:in margin:/ examined and entered into the accounts /:signed:/ Abraham Van Suchtelen benefit of the sick and disabled, since 1 March last past until today August has been provided, namely: Specification C From Persia under date 25 February Anno 1739. Specification of such disbursements as have occurred since 1 March of the current year until today in unloading and loading the cargoes of the ships Anthonij, Adriana and Opperdoes, likewise the vessel De Bouche, both in the redelivery from the first-named vessel, likewise with that which was further paid and provided for the expenditures and receipt of merchandise, etcetera, namely: Paid to the Company's brokers for 58 barques for unloading the brought and here loaded cargoes by the vessels named in the heading, namely: 15 the same for discharging the ship De Adriana 30 the same for discharging the ship Opperdoes 11 the same for discharging the ship De Anthonija for the cargo received here, since the same had become unfit to proceed on its destined voyage; and transshipped into Opperdoes 2 the same for discharging the vessel De Bouche 58 vessels employed for unloading cost in freight wages 20 mamoodis each . . . Mamoodis 1160. — „ Porterage for carrying up and bringing into the Company's warehouse those goods, being 45 vessels, for each of the named vessels at 12 mamoodis amounts to - . „ 540. — The same for unloading 23 boatloads, namely: 13 boatloads from the ship De Adriana 10 the same from the ship Opperdoes 23 boatloads cost for unloading at 6 mamoodis . . . . . „ 138: — The barque freights and porterage wages amount to mamoodis ƒ 1838:—:— Carried forward E E E ƒ 1838:—:— 1299 From Persia under date 25 February Anno 1739 ƒ1838:—:— By transport. for 1344 weigh-scales of the following merchandise and weighable goods, both at reweighing upon receipt as well as upon redelivering and those which remained as balance, etcetera, paid in porterage wages, to wit: 569 weigh-scales in reweighing the goods brought by the aforementioned vessels, namely: 147 weigh-scales linens at ¼ mamoodi each amounts to. . mamoodis 36. ¾ 46 the same cloves at ¼ mamoodi „ 27 3/5. 46 the same nutmegs 330 the same miscellaneous, namely: 33 the same cinnamon 213 the same pepper 16 the same spelter 40 the same Malabar cardamom 20 the same Java the same 4 the same Berkenkoerse turmeric 4 the same dried ginger 330 weigh-scales as aforesaid at 1/10 mamoodi each „ 49½ 472 the same which were successively delivered and sent to the merchants, namely: 240 weigh-scales powdered and candy sugar at ½ mamoodi each . . . - „ 96: —: — 232 weigh-scales miscellaneous, namely: 14 the same cloves 11 the same nutmegs 15 the same cinnamon 150 the same pepper 12 the same Malabar cardamom 202 weigh-scales 1041 weigh-scales Carried forward mamoodis 209½. ƒ 138:—:—
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 februarij A=o 1739. P=r Transport. â. 2: P=s Cijffer griften aant negotie Comptoir„ —:- 8 end H de schrijfft; gereedschap belopen door den anderen „ 201:13:8. door den dispensier uijt geschoten, als „ 44: dengster -ramen te laten berottinge. . . M=s 88: — „ 136 P=s matten tot de Jongst aangeb:t rijst en Catjang tot preservatie vandien kor geEmploijeerd â m=s 1½ ider. . . . . . . . . . . . „ 204: — „hamalia voor diverse diensten mitsg:s Voort schoon maken vande putten aan de Oost en West zijde tesamen betaald. - - - - -„ 97. „ 27. man houts-kolen aande medicinale Winkel Verstrekt â m=r / d' man 16¼ „Voort repareeren der brand spuijtslang en d=o Emmers, aan 1 Jnlands zadelmaker betaald volgens nigedient rapport - - „ 150. — 6. P=ls Jugtzeeren tot alles Eden â m=t 20.: ider . „ 120. — „ „zeijldoek tot broekings vande vlagmaakloon en naaij gaaren tesamen betaald - - „ 38. — Tuijt geschotene bed:t m=s 713/ dog stel 714—„ 303:9:— Somma. . . ƒ2358:—:— te N=s Comptoir Gamron adij ult=o Aug:s A=o 1738. /:geteek:t) A:n Vink /:in margine:/ nage„ sien en geboekt /:geteek:t/ Ab=m Van Suchtelen Specificatie vant geene buijten en behalven de maandlijkse aan thoningen nog aant Hospitaal ten Nutten 1297 Van Persia onder Dato 25 februarij A=o 1739. ƒ503:10:— 7:11:— Aan Medicamenten en droguen â Een kas medicamenten verstrekt die op den 25. februarij deses Jaars P=r 't Jagt D Adriana aangebragt Kosten volgens d' boeken. . . . . . ƒ 330: 2: „zo veel er alhier door den opperm=r in gekogt, en door den dispensier Volg=s Ordonantie voldaan is beloopende de daar van over geleverde specificatie m=s 173. zo brenge ten Lasten van dese daar van n.: 48. op 13. 8. „ 25 kann: franse Wijn tot Laving der zieken, en ingeving der medicijnen. . . . . . . . . . „ 14: 13: — „ 95 kann: Aracq Apij tot het maken van tinc„ turen Lavement en andere Spirituale meer kosten als even. . . . . . . . . — - „ 20: lb wax kaarsen ten diensten vant hosp:s verstrekt „ 4 P=s Gerraff lang 30 Cob=s tot sluk=s en plijster doek Winsels en Compressen. . . . . . . - - - - „ 10: —:— 5. „ Chamchamijs grote „ „ _=o „ _=o _=o. „ 24:13:— „ 3 „ gerrassen van 24. Cob=s „ „ _=o _=o _=o „ „ 33:3:— „ 14: 13. — Somma. ƒ 608:18:— In 't N=s Comptoir Gamron den Laasten nk /:in margine:/ nage„ Aug=s 1738. (:geteek:) A=m reek:t en geboekt /:getek:t/ A=m V=n Puchtelen Nutte der Zieken en Jnpo„ tenten, zedert p=mo Maart I=o leeden tot heden Aug=s is Verstrekt, Namentlijk, Specificatie C Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739. Specificatie van zodanige Ongelden als er zedert P=mo maart A=o Curenti tot heden int ontlossen en Laden der Carguazoenen vande schepen Anthonij, Adriana en Opperdoes, item 't Vaartuijg D' Bouche zo int Weder uijt Leverende van eerst gem: bodem gevallen, item met het geene nog voor de uijt gaven en opneem der Coopm: &a is betaald en verstrekt zijn namentlijk Voor Comp=s Makelaars Voldaan â 58. – barquen tot ontlading der aangebragte en alhier geladene Cargasoenen P=r de int hoofd gen: bodems , als, 15 d=os tot het discargeren vant schip D Adriana 30. _o „ „ _=o „ „ „ Opperdoes 11. _=o „ „ _=o „ „ „ d' Anthonija voor de alhier onfangene lading, terwijl dezelve onbeq: Was geraakt om zijn gedistineerde reijse te Vervorderen; en in opperdoes overscheepts 2 d=o tot het discargergen van't Vaartuijg d' Bouche 58. Vaartuijgen tot het Lossen g'emploijeerd kosten Aan Vragt Loon m=r 20 ijder. . . M=s 1160. — „ Hamelie Voort Opdragen, en in 's Comp=s pakhuijs brengen dier goederen zijnde 45. Vaartuijgen Voor id: der gen: Vaartuijgen â m=s 12 komt - . „ 540. — _=o voort lossen van 23. boots ladinge namentl: 13. boots ladings uijt schip d Adriana 10 _=o „ „ „ opperdoes 23 bootsladinge kosten der lossinge m=t 6. „ 138: — de barcq vragten en hamalis Loon bed: Transporteere E . m=t ƒ 1838:—:— ƒ E E 1838:—:— 1299 Van Persia onder dato 25' februarij A:o 1739 ƒ1838:—:— P=r Transport.. â 1344:- Schalen vande volgende koopmansz: en weegbare mharen, zo bij naar weging bij den ontfangst als 't Weder uijt Leveren en die P=r restand verblevene zijn &=a, Aan ham als loon voldaan teweten 569 - schalen int naar wegen der goederen die per voornoemde bodems aangebragt zijn, als 147. schalen lijwaten a id: —¼ m: komt. . m=s 36. ¾ 46. _=o Garioffel magulen ¼ m=t „ 27 3/5. 46. _=o noten musschaten 330. _=o diverse als 33. d=os Canneel 213. „ Peper 16. „ Spialter 40. „ Cardamom mallebaars 20. „ _=o Javaas 4. „ berkenkoerse kurkuma 4. „ gedroogde gengber 330. Schalen als voorz: a 1/10 m=t ider „ 49½ 472 d=o dewelke Successive aande Coopluijden off gelevert en versonden zijn nament: - 240. schalen Poeder en Candij Zuijker â ider ½ mai=r. 232. schalen diverse als 14. d=os garioffel Nagulen 11. „ noten muschaten 15. „ Canneel 150. „ Peper 12. „ Cardamom mallab=s 202. Schalen 1041. Schalen Transporteere m=s 209½. ƒ 138:—:— . . . - „ 96: —:
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. 104 scales brought forward mamoodies 209 7/10. f 1838:-:- 202 scales 8 ditto Javanese Cardamom 15 ditto Spelter 5 ditto Iron 1 ditto Turmeric 1 ditto Ginger 34 232 scales as above at 1/10 mamoody mamoodies 24 4/10 303 scales that were weighed on the present date namely 32 dittos Powder and Candy Sugar at 1/2 mamoodies 12 4/5 271 ditto various namely 5 28 scales Pepper 221 ditto Iron 3 ditto with fallen rust from ditto 7 ditto Spelter 2 ditto with lock plates and sheet copper 10 ditto Packing twine 271 scales as stated at 3/10 mamoodies 40 13/10 53 9/40 298 1/10:- 303 scales as above amounts together... 1344 scales in total amount thus one with the other To coolie wages for filling 1133 bags with various merchandise item the sewing up of the same at 1/8 mamoody each 141 1/8:- Ditto for bringing 13 cloth bales out of another warehouse 15 3/10:- Ditto 61 ditto ditto to move from one to the other side 15 1/4:- 1200 bags of pice to bring from one and other warehouse 50:-:- Ditto 2 beams ditto ditto ditto ditto 1 2/5:- Ditto 315 bales of Piece goods to bring outside and inside again to air or dry at 3/10 each 94 1/2:- Carried forward Mamoodies 1303 From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward To coolie wages for bringing 10 scaffoldings out of and into the warehouse on which said Piece goods have lain to air 14:-:- Ditto who moved 100 boxes of Candy sugar from the one to the other warehouse 10:-:- Ditto for shifting 36 bags of Pepper 9:-:- 170 pieces of straw mats for matting the warehouse walls where the Pepper is stored cost 1 mamoody each piece 170:-:- 290 mat bags for the Powder and candy sugar from the damaged canassers to prevent spillage at 1 1/2 mamoodies each 435:-:- Coolie wages for pouring over the Powder Sugar and Candy into 290 bags and for sewing and tying the same at each bag 1/4 mamoody amounts to 72 1/2:- 150 pieces Gunny sacks for bags for the copper Persian pice that still remain in the warehouses cost each 22 2/10 315:-:- 15 lb Packing twine for sewing up the bags aforesaid cost 6 lb 8 mamoodies amounts to 20:-:- Coolie wages for sewing and making of 350 bags paid each 1/40 amounts together 61 1/4:- 66 pieces double mat bags for the Bandar Abbas scrap copper works cost each 2 1/2 mamoodies amounts to 165:-:- Coolie wages for unloading 2 vessels with ditto mineral at 12 mamoodies each 24:-:- Ditto for pouring empty and refilling when the same locally by the smiths with knocking and hammering are cleaned and made ready for shipment 29 7/10 Ditto at the re-weighing of the same at 1/10 mamoody each bag amounts for 66 bags Who moved the said 66 bags with the old copper works out of the one into the other warehouse with 13 1/5 Carried forward Mamoodies From Persia under date 25 February 1739. Brought forward Mamoodies To coolie wages who moved 100 bales of Cinnamon from the one to the other side Ditto 47 boxes of nutmegs ditto ditto 2 1/10:- Ditto 40 ditto Cardamom ditto ditto ditto 4:-:- Ditto 50 bags ditto Javanese ditto ditto 2 1/2:- Ditto 1300 ditto Pepper ditto ditto ditto ditto 65:-:- Ditto 46 boxes Cloves ditto ditto ditto ditto 2 1/10:- Ditto for filling of 168 bags of pepper and sewing up of the same 21:-:- Ditto for counting and returning 286 bundles of gunnies 15:-:- Ditto 480 binding rattans 15:-:- To canvas bags used for the goods given as gifts item coolie wages for carrying away the same paid together 107:-:- Gold and silver ribbons item lining for the native letter pouches paid together 110:-:- Zerassie coolie canvas bags kapok and ropes item packers wages for a chest with gold and silver coins sent per Opperdoes paid together 35:-:- Straw ropes for binding the damaged canassers powder and candy sugar 50:-:- The garbling and working with unslaked or quick lime of 50 chests of nutmegs item coolie wages paid together 381 1/2:- Packers wages for 24 bales of Piece goods at 1 mamoody each amounts to 24:-:- Coolie wages who emptied 285 chests with Cloves refilled them and worked them out of and into the warehouse paid at 1/4 mamoody each 71 1/4:- Ditto for 30 chests of nutmegs worked as stated 7 1/2:- Ditto 12 bales of mace or blossoms ditto ditto 3:-:- Ditto 3 chests of Malabar Cardamom 1/4 Ditto 23 bags of Javanese ditto 2 1/10:- Carried forward Mamoodies 5:-:- 1035 From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward Mamoodies :-:- 3/4 straw mats for carrying the spices 15:- Kapok wax cloth etcetera for the sent books and papers 50:- Coolie wages for keeping the warehouses clean for 1 full year 10 7/40 Amounts at 8 1/2 stivers per mamoody for mamoodies 4823.- f 2049:15:8. Provided out of the Honorable Company's store To 192 pieces Gunnies long Bengal used for the dispatched Cinnamon and Coffee beans 49:4:- 28 1/2 lb packing twine used for the bags as stated 8:18:- 94 pieces of boards for a small money chest and chests for the abovementioned Cinnamon 44:15:8. 55 lb nails used for the same as above 8:8:- 1 1/4 pieces Sailcloth raw Bengal damaged used for repairing some damaged bags 4:12:- Summa f 2165:13:- In the Dutch Office Gamron the last day of August 1738. was signed Adrian Vink in the margin re-calculated and booked signed Abraham van Suchtelen Expense Account of what for the benefit of the yacht The Anthonia and by order of the Honorable Carel Roenad Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship who since 1 June Anno present his 1st Expense account here has closed and who departed for Julfa with 52 Europeans and f -
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25: februarij A=o 1739. 104: schalen„ P=r Transport m=s 209 17/10. —. ƒ 1838:—:— 202. schalen 8. _=o Cardamom Javaar 15. _=o Spiaulter 5. _=o ijzer 1. _=o Curcuma 1. _=o gengber 34 232. Schalen als Even á 1/10 mm m 244 1/10 303. Schalen die Onderhedige datum ma„ gewogen zijn teweten 32 d=os Poeder Candij Zuijker a ½ m=s 12 4/5 271 _=o diverse namentlijk 5 28. schalen Peper 221. _=o ijzer 3. _=o met afgevalle roest van d:o 7. _=o spialter 2. _=o met sloot Platen en Plaat koper, 10. _=o Packgaaren 271. schalen als gezegt a 3/10. M=s 40 13/10 53 9/40 „298: 1/10: — 303. schalen als even komt tesamen. . .. 1344. — Schalen in't geheel monteeren dus voorden anderen â hamaals loonen voort vullen van 1133. zacken met diverse koopmansz: item het toenaijen der zelve a 1/8 m=t ider „ 141. 1/8. — d=o Van 13 lijwaats packen uijt een ander Pakhuijs „ 15 3/10 — brengen.. . . . . _=o „ 61 _=o _=o van de eene nade andere kant te Carb: „ 15¼ — 1200 „ zakken pijzen dant een ent ander pakh: tebrengen „ 50. —. — _=o 1 2/5. — „ _=o „ 2 „ balken _=o „ „ „ _=o _=o _=o „ „ _=o „ 315. Packen Lijwaten om te lugten off droogen buijten en Weer binne te brengen a 3/10 ijder Transporteere M=rs „ 94½. - „ 1303 Van Pensia onder dato 25:' februarij A=o 1739. P=r Transport â hamaals Voort brengen van 10: stellings uijt en in't pakhuijs daar gedagte Lijwaten op gelegen hebben - Om telugten. . . . . . . . - - - - „ 14: —: — _=o die 100. kamers Candij zuijker vant eene ent ander pakhuijs hebben t arbeijd- -- - - - „ 10: —: — _=o Voort sisten van 36. Zacken Peper. . . . . . „ 9: —:— „ 170: P=s stroo matten tot het bematten, der Packhuijmuuren daar de Peper werd geborge kosten id: P=s 1 m=d „ 170: —: — E „290 mat zacken voor; d Poeder - en kandij zuijker uijt de ontrampuneerden Canassers tot Preserveering E van spillagien â ijder 1½ m=s:. . . . . . . „ 435: —: — „hamalie Voort over storte der Poeder Zuijker en Candij in 290. zacken en voor 't naaijen en binden der zelver â ijd: Lak —¼ mam: komt - . „ 72½ – „150 P=s Goenijs tot zaeken voor de kopere Persiaanse pijse „die nog inde pakhuijsen berusten kosten ider 22: 2 /0. „ 315. —. — „ 15. lb Pakgaaren tot het toemaaijen der Zacken eeng: kosten de 6. lb mam=s 8. komt - - - - - - - - - „ 20. —. — „hamaals zoon voor naijen en maken, van 350. zacken bet: ider 1/40 komt tesamen. . . . . . . . „ 61. ¼ — „ 66. P=s dubbelde mat zacken voor de bend her a boucher seoud koper werken kosten ider 2½ m=s komt „ 165. —. — O _o „hamalie loon tot het losse van 2. Vaartuijgen met d=o miniraal a ijder 12 mam=s - - - - „ 24: —. — _=o tot het leeg storten en weder volmaken wanneer de zelve in Loco door de Smits met kloppen en beuken zijn gezuijvert en in gereedheijd „ 29 7/10. tot versendig is geb:t _=o bij het na wegen vande zelve a /m: id: zak komt voor 66 zacken /10 ƒ die gem: 68 zakken met de oude koper werken uijt het eene in't ander pachuijs hebben /arb:d:/ m:t „ 13 1/5 M=r Transporteere „ - — „ Persia onder dato 25: februarij 1739. Van Mr. P=r Transport. .. â hamalie die 100 balen Canneel vande eene na de andere kant hebben. vrarbeijd - - - - - - . „ _=o 47. kisten niet noten _=o _=o _=o „ 2 1/10 — _=o 40. _=o Cordamom _=o _=o _=o „ 4. —. — „ 2 ½ — _=o 50. Zakken _=o Javaas „ „ „ „ „ „ „ „ „ 65. —. — _=o 1300. _=o Peper „ _=o 46. kisten Garioffel na gulen „ „ „ „ „ 2. 1/10 — „ _=o Voort Vullen van 168 zacken peper en toenaijer derz: „ 21: —: — „ 15. —. — _=o Voorttellen en Weder brengen van 286. bossen goenijs„ „ „ 480. „ bindrottinge„ „ _=o „ „ „ „ „ „ a zeijldoekse zacken tot de ter geschenk gegevene goederen g'emploijeerd item hamaals zoon tot het weg dragen der zelve tesamen betaald „ 107. —. — „ goudeeen zilvere bantjes item Voering tot de Jnlandse brieve zakjes tezamen betaald - - - - „ 110. —. — „ zerassie, hamalie Zeijldoekse zacken Capok en touwen item barbands loon van een kist met goude en zilvere munten p=r Opperdoes „ 35. —. — Versonden tezamen betaald. „stro-touwen tot het binden der ontramponeerde andij Cannatt: poeder Zuijker. . . - - - - . . „ 50. —. — „'t garbuleeren en met hak off Levendige kalk gearbeijd 50 kisten noten mussch: item hamalie tez: bet: „ 381½ — „barbands loon van 24. Packen Lijwaten a: id: 1 m=s komt „ 24. —. — „hamalie die 285 kisten met Garioffel Nagulen leg hebben gestord. weder vlillen uijt en in't packh: g'arbeijd á ider ¼ m=t betaeld. . . . . „ 71 ¼ — : 7½ —. 1„o door 30. kisten noten musch: als gez: g'arb:. „ _=o „ 12. balen foelij off Mann=s „„ „ 3. —. — „ „ „ - _=o „ 3. kisten mallabaars. Cordamon „ 23. zacken Javaas6_=o „ _=o Transporteere. - - - „ 5. —. — „ ¼ Mr. 15. —. — 2 1/10 — „ 1035 Van Persia onder dato 25 februarij A=o 1739. —:—:— — P=r Transport. . . . . . m=r ¾ stroo matjes tot het dragender specerijen. . „ 15. — „ Capok wax doek &=a: tot de versondene boek: s pp: „ 50. — „hamalie tot schoonhouden der pakk: en 1 rond Jaar 10 7/40 komt a 8½ stver mam=t voor m=s 4823. — ƒ 2049:15:8. Uijt S Comp=s Voor-raad Verstrekt â 192. P=s Goenijs: Lange beng=s tot de versendene Canneel en E 49. 4: — Coffij boonen geemploijeerd. - „ - „ 28½ lb pak Gaarn tot de zaeken als gesegt ge-emploijeerd „ 8:18: — „ 94: P=s planken tot een geld kisje, en kisten voor de Canneel boven gem:. . . . . „ 44: 15: 8. bedorven „ 55. lb spijkers tot als even ge-omploijeert. . . . . „ 8: 8:— 1¼ P=s Zeijldoek ruw beng=s gr: tot het te stellen, van Eenige ontransponeerde zack: geemploijeert „ 4:12:—. 1 Somma. . . ƒ 2165:13:— In 't N=s Comptoir Gamron adij Ult=o Aug:s 1738. /:was geteek:t/ A=n Vink /:in margine:/ nagereekent en geboekt /:geteek:t/ A=mn van Suchtelen Inkost Reekening Jagt: d' Antho„ van't geene ten behoeve vant Nija, en ter ordre van den E E heer Carel Roenad Oppercoopman en gezaghebber deser Dersische directie dewelke zed:t P=mo Junij A=o stant: zijn I= Onkost reecq: alhier is gesloten, en dat naar Jul„ phaar is vertrocken met 52 Euroopesche en ƒ -
English
From Persia, under date 25 February A:o 1739. and 24 Buginese heads for diverse provisions, and further necessities since its laydays there for repair of the vessel as otherwise has been furnished, namely, in cash for necessary expenditure according to warrant under date 3 July furnished in copper m=s 400, which in white makes M=s 329. — likewise also furnished according to warrant under date 25 July in copper money m=s 500, which also in white yields 400. – tinning and repairing of diverse goods 105. — 108 Siffa or fish oil according to warrant under date June, purchased at mam=s 9 per maund of 6 lb amounts to 162. — for 18 maund by resolution of 10 July mustard seed 12. — straw mats for sacks in which the provisions were brought into the vessel 20. — porterage to carry the aforementioned provisions or rations on board 24. — 1 ink material sent thither 14½ 1776 pieces dry fish cost m=s 16 per cento 284 1/15 30 ballast baskets purchased according to warrant 30. — cotton in the lamps, ditto and other trifles 25 1/16 Medicaments and drugs according to prescription and on that granted warrant from the Honorable Carel Koenad purchased and paid under date 28 Aug: 1738: 168½ 200 pieces mats for preserving the bottoms cost at mam=s 1½ each; amounts to ƒ 300. — Carried forward m=s 1037 From Persia, under date 25 February A:o 1739. Brought forward m=s for a vessel which upon consideration of the was found good to be employed in the service of the aforementioned vessel and agreed upon for 300 m=s monthly, amounts since 1st June until today to 900. — according to warrant on the Company's brokers conforming to resolution of 27 March regarding drinking water provided at Muscat to the ship Opperdoes there, and since this vessel was not paid for it, we place it to the debit of this 480. – Outlay amounts at 8½ stivers per m=s rd: 342:— ƒ 377. 17. — From the Company's stores: 5900 lb rice cost according to the books 104: 18: — 2950 lb catjang 24: 10: — 370 lb powder sugar 42: 14: — 56 lb vinegar ditto 319: —: — 148 lb olive oil ditto 74: 12: — 53 lb butter ditto 21: 8: — 56 lb sack wine ditto 58: 18: — 12 pieces iron spades ditto 32: 17: — 2 ditto tarpaulins, whereof one which was not brought on the previous expense account 15: 19: — 2 ditto pitch, 1 on previous expense account ditto 65: 5: 8 1 ditto tar 26: 10: — 90 lb coconut oil ditto 39: 1: — 296 lb tamarind ditto 49: —: — 370 lb salt ditto 3: 18: — 32 lb wax candles ditto 23: 17: — 693 cans arrack api ditto 227: 16: — Carried forward ƒ From Persia, under date 25 February A:o 1739. Brought forward 1151 lb iron for making nails and etc. 87: 11: — mowing irons 149: 4: 8 575 nails from the Company's stores 10: 1: — 300 pieces Chinese planks 21: —: — 4 pieces beams of 24 cubits 41: 6: — 20 pieces small Jassem beams 110: 5: — 1 large chamehanijs 4: 19: — 2 quires large format 1: 13: — 1 quire small ditto paper —: 8: — 149 lb flat lead 17: 1: — 7 swallows 3: 10: — Sent as a gift according to the estimate under date 18 August to the regents at new load and for which this vessel should be charged in this manner. Namely, 2 pieces ambersie 15: 9: — 2 pieces moeramath 14: 13: — 1 piece pistols 2: — 1 bouthidhaar 17: 16: — 12 lb candy sugar 1: 18: — 3 cinnamon —: 19: — ½ lb nutmegs —: 1: — ½ lb cloves —: 3: 8 Total ƒ 2996: 18: 8. At the Factory of Gamron, the last of August A:o 1738 / was signed / H:t Hoogenbo and E: D: Poorter / in margin: / recalculated / collated / signed: / A:n van Suchtelen 1039 From Persia, under date 25 February 1739. Specification of all such expenses, as on its necessary repairs, by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship, have been incurred by the undersigned, since 1st March of the current year until today, the last of August, or during the course of 6 full months, for the plastering under the windows of the Lodge, the filling of certain hollows, and burst cracks of the terraces, above the Military Guard, Hospital, and Sailors' Quarters. Item, the renewal of the roof above the staircase of the upper quarters of His Honor aforementioned, which threatened to collapse due to old age, and the falling of some hollows on the said terrace. Also, the window benches of the Dispenser's, First Clerk's, and Paymaster's rooms, because they were full of holes eaten by the rats and mice, have been plastered, and the cribs outside the Company's horse stable, which by the heavy fallen rain had fallen completely apart, have been repaired, as well as the damage that the rain caused to the warehouses / wherein the barley and straw for feed of the horses was stored /, whereby part of the grain and etc. that had been therein became wet, wherefore the barley was relocated to preserve it from further leakage; and one thing and another has cost for repair as here below in deference is further shown and specified, to wit: To
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. en 24. bougineesen Coppen aan diverse provisien, en verdre benodigtheden zed:t zijn Legdagen aldaar tot repa„ tatie vanden boden als anderzints is Verstrekt, Namentlijk, â Contanten tot nodige uijt gave volgens ordonantie in dato 3 Julij Verstrekt aan Coopere 329. — m=s 400 't welk aan wit maakt. M=s „ „ „ als even mede verstrekt volgens ordo„ nantie in dato 25 Julij aan koper geld m=s 500 ont welk mede aan wit uijt werpt „ „dertinnen en Repareeren van Cex. goederen„ „ 108 Siffa off Vis Olij volgens ordonantie in dato Junij kosten in koops mam=s 9. d' man van 6 lb komt voor 18 maer bij resol: van den 10:' Julij „mostaard zaadt. . . . .. „stro-matten tot zacken waar in de provisien - - - „ 20. — int Vaartuijg gebragt zijn hamalie omgem: Provisien off rand zoenen ra boord tedragen. - . . . . „ 24. — 1 Jnk stoffen ica derwaards gesonden „ 14½ E „ 1776. P=s drooge Vissen kosten m=t 16: 't Cento. „ 284 1/15 „ 30 „ ballast mantjes Volg=s Ordonant: ingek: auw„ 30. — „ Cattoen inde Lampen „ _=o d=o en: ander geringh: 25 1/16 Medicamenten en droguen Volg=s ordonantie en daar op verleende Ordonantie van den EE heer Carel koenad ingekogt en Voldaan in dato 28 Aug: 1738: 1: 168½ „ 200 P=s matten tot Presersering vande bodems Costen a mam=s 1½ id: komt ƒ: 300. — „ 162. – 12. — 400. – 105. — Transporteere mans=r ƒ a 1037 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. --. - . „ 24:10:— - - - - „ 42:14:— _=o. . . . . „ 319: —: — 74:12:— Pr Transport. . . . . . . m=s â over een Vaartuijg 't welk bij ramnige van den is goed gevonden tot diensts van opgem: bodem te werden ge-empboijeerd en veraccordeert voor 300 m=r smaandelijx komt Zed=t P=mo Junij tot heden „ 900. — „volgens ordonantie op s' Comp=s makelaars Conform besluijt van 27. maart weg=s gen: drink water tot musquette aant schip opperdoes aldaar (strekt, en Wijl dies bodem daar voor niet betaald is geworden, zo stellen ten besware deser. . . . . „ 480. – Suijt geschotene monteerd teg: 8½ stvers p: m=r rd„ 342:- ƒ377. 17. — 6 Uijt S Comp=s voor-raad:, . - - - - kosten volgens d' boeken. . . . . „ 104:18: — 5900. lb Rijst Catjang „2950. „ l Poeder - Zuijker „ „ „ 370. „ 56. „ Azijn. - . . . . . „ „ _ „148. „ _ o Olijve _=o. . . „ „ _o 53. „ „ 56. „. Zecq Wijn. . . . „ „ „ 12. P=s ijzere spadens. . . . . „ „ D „. 2. dato starpuijs waar onder een welke op voorige Onkost Reecq: niet opgebragt is. . . „ „ 2. „ Pik. . . - 1 op Voorige onkost _=o. . „ 65: 5:8. 1. „ theer. . . .. ƒ Transporteere „ 90. „ Clappus olij. . . . „ „ _=o. . . . . „ 39: 1:— ..„ „ 296. „ Tammer inde. „ „ _=o. . . . „ 49: —: — „ 370. „ Zout. . . . . . . „ „ _=o. - - - „ 3: 18: — „ 32: „ Waxkaarsen - - - „ „ d=o. . . „ 23: 17: — „ 693. kann: Aracq Apij - - - - „ „ d=o. - - „ 227: 16: — boter - - - - - - - „ „ _=o - - - - „ 21: 8: — _=o. . „ 58: 18: — _=o. . . . „ 32:17:— _=o. . . . „ 15: 19: — - - - - „ 26:10:— . 8 . . 8. Van Persia onder dato 25:' ebruarij A=o 1739. P=r Transport. .. â 1151 „ lb ijzere tot maken van spijkers en CCa„ C Maaij ijzers. - - - - - - - „ spijkers uijt SComp=s Voor raad. . . „ „ 575. „300. P=s Chineese Planken - - - - - - - „ „ 4:– „ Gerassen Van 2.4. Cob=s. . . . . . „ „ 20. P=s Jassemse balkjes. . . - - - „ Chamehanijs grote 1. „ „ 2. boek groot formaaten - - - - - - - - - - „ kleer 1. „ „ „ 149. lb plat Loot - - - - - - - - - - - - - „ „ 7. „ Swalpen - - - - - - - - —: „ 3: 10: — _=o papier. . . . „ —: 8:— Totgeschenk gezonden Volgens 't be„ raamde in dato 18: Aug:s aan de regenten tot nieuw last en waar voor dese bodem in deser Voegen belast dient te werden. Namentlijk 2. – „ 1. 12. lb 2. – P=s Ambersie - - - - - - - - - - - - „ 2. – „ moeramath - - - - - - - - - „ 1. – p=s pistoole gem: - - - - - - - - „ 3. – „ Canneel - . - - - - - - - „ —:19:— bouthidhaar - - - - - - - - - - - „ 17:16:— Candij Zuijker - - - - - - - - - - „ 1:18:— „ —½ lb noten - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1:— —½ „ Nagulen - - - - - - - - - „ —: 3: 8 Somma. . . . . ƒ 2996: 18: 8. N=t Comptoir Gamron den laaste Aug=s nt O A=o 1738 /:onderstn /: Was geteekent/ H= Hoogenbo en E D' Poorter /:in marg.:/ nagereek:/Eengab:t/ get:/ A:n van suchtelen 17: 1:— 15: 9:— 14:13:— 87:11:- 149: 4:8. 10: 1:— 21:-:- 41: 6:— „ 110: 5:— - - - - - - „ 4:19:— 7 1:13:— . - 1039 Van Persia onder dato 25 februarij 1739. Specificatie van alle Zodanige ongelden, als aan haar nodige reparatien, ter ordre Van d' E: E Heer Carel Koen„ ad, OpperCoopman en gezagh=t dezer Persische directie door den ondergeteekende gedaan zijn, Zedert: P=mo Maart A: C: tot heden Ult=o Aug=s off gedurende den Loop van 6. Volle maanden tot 't beplaisteren onder de Vengsters der Logie 't Vullen Van Sommige holtens, en ge„ borsten reten der terassen, bov: de Militairen- Wagt, Hospitaal, en mattroosen Wooninge. Jtem het vernieuwen van de kap boven de trap der bovengest van zijn E: E: Welmeld, dewelke door Oudheijd dreijgde in testor„ ten, en het vallen van Som„ mige holters op dito terraf. Ook zijn de dengster banken Van den Dispenciers, EersteClercqs. in 64 Van Persia onder dato 25:' februarij 1739. en zoldij houders Camers dewijl die vol gaaten doorde rotten, en muijsen gevreten Waren, beplaijsterd, ende Crib¬ ben buijten sComp=s paarden stal, die door den swaren geval„ lene Regen gantsch uijt den anderen waren geraakt ver„ holpen geworden, gelijk mede den Regen aan de Pakhuije /:daar de garst en stro tot Voe„ der der paarden ingeborgen werd:/ eenige schaden heeft toegebragt, waar door deel van de daar ingeweest zijnde gra¬ k en &=ta nat geworden zijn, Wes de Gerst: tot Praeservering Van verdre lecagie is verlopen, en heeft 'teen en andere aan reparatie gekost als hier Onder nader in Eerbied Aangethoond en gespeci„ ficeert Werd. teweeten Aan :
English
1311 From Persia under date 25 February Anno 1739. 683. —. 212: 1/5 For the plastering and coating under the windows in front of the lodge, where some repair was required due to fallen lime, defrayed as frugally as possible, namely two master craftsmen in 15 days at mamoodies 7/10 each per day: mamoodies 21. — 16 common laborers in 20 days at mamoodies 1/2: 160. — 12000 man lime at mamoodies 40 per thousand: 480. — 700 man burnt earth at mamoodies 20 per thousand: 14. — drinking water and baskets etc.: 8. — The filling of some hollows and cracks burst by the sun on the terraces above the guardhouse, hospital, and the seafarers' lodging, to prevent leakage, for which was expended, namely One master craftsman in 10 days at mamoodies 7/10 per day: 7. — 20 common laborers in 10 days at mamoodies 1/2: 100. — 2540 man lime at mamoodies 40 per thousand: 101 1/5 Water, baskets, etc.: 4. — The repairing of the roof above the landing of the staircase, as also of the upper quarters of the Honorable Director, which threatened to collapse due to age, as well as thereabouts the large cracks which showed themselves in various places, giving signs of decay. Also for the filling of some hollows on the said terrace was defrayed, namely Brought forward mamoodies 895. 3/5 From Persia under date 25 February 1739. Brought forward: Mamoodies 895. 3/5 1 master craftsman in 15 days at mamoodies 7/10 per day: mamoodies 10 1/2 29 common laborers in 15 days at mamoodies 1/2 per day: 217 1/2 450 cargas clay at mamoodies 6 per hundred: 27. — 480 man straw at mamoodies 7/10 per man: 144. — water, baskets, and other minor items, defrayed more: 15. — 414. — The coating of the window sills etc. in the dispenser's, first clerk's, and paymaster's room, where mice and rats had made holes in several places, was defrayed as follows: 12 common laborers in 10 days at mamoodies 1/2 per day: 60. — 1000 man lime at mamoodies 40 per thousand: 40. — 450 man burnt earth at mamoodies 20 per thousand: 9. — drinking water and baskets etc.: 3 1/5 112 1/5 The renewing of the horses' crib outside the Company's horse stable, which was collapsed by rain and broken, and repairing the sheds above the small rooms where the barley and straw are stored, where it leaked through in some places during rainy weather, and for which was defrayed, namely 2 master craftsmen in 14 days at 7/10 mamoodies: 19 3/5 24 common laborers in 14 days at mamoodies 1/2 each: 168. — 1700 man lime at mamoodies 40 per thousand: 68. — 1000 cargas clay for the rebuilding of the crib and covering of the sheds at mamoodies 6 per hundred: 60. — 500 man straw at mamoodies 3/10 per man: 150. — 465 3/5 Brought forward: 1667 3/5 1313 From Persia under date 25 February Anno 1739. Brought forward: Mamoodies 465 3/5 | 1668. — For drinking water and baskets: 5 2/5 471. — The disbursed amount together at mamoodies 8 1/2 stivers each comes to primary mamoodies 2139: guilders 909:1:8 In the Honorable Company's Office at Gamron on the ultimate of August 1738. Was signed: Aaron Vink. In margin: Recalculated and booked. Was signed: Abram Lugtelen. Specification of such quantity of coconut oil as has been used in the month of March or in the time of 31 days in the household as well as the horse stable successively and as frugally as possible, namely: per day mutsjes | per month kannen In the household For the upper lodging and assembly hall where prayers and meals are held in the evening: 5. — | 38 3/4 household of the Honorable Director: 3. — | 23 1/4 ditto of the Merchant and trade bookkeeper: 3. — | 23 1/4 ditto of the Warehouse keeper: 2. — | 15 1/2 ditto of the Fiscal, secretary, and interpreter each: 1. — | 23 1/4 ditto of 2 unassigned junior merchants for 5 days: 1. — | 1 1/4 ditto of the chief surgeon and medicine dispensary: 2. — | 15 1/2 ditto of the dispenser and his dispensary: 1. — | 7 3/4 ditto of the paymaster, 6 clerks, and 2 assistants: 1. — | 7 3/4 ditto of three assistants named Carwang: 2. — | 15 1/2 ditto of the smiths and provost: 1. — | 7 3/4 two kitchens: 1. — | 7 3/4 staircase to the hall: 1. — | 7 3/4 front and back gate and the broker's office: 1. — | 7 3/4 2 open galleries for 2 lamps: 2. — | 15 1/2 2 privies: 1. — | 7 3/4 the greasing of the bellows and other ironwork: 1. — | 7 3/4 torches or flambeaux used at visits made and received from the native regents, as well as to provide light in the evening upon the return of the Honorable Director and other gentlemen, together with at the arrival of the ship Opperdoes, consumed as frugally as possible: — | 63. — 198. — In the Horse stable night light for the horse caretakers: 3. — | 11 5/8 the greasing of the horses' hooves etc.: 1. — | 1 3/8 13. — Sum: kannen 211. — In the Netherlands Office at Gamron on the ultimate of March 1738. Was signed: Aaron Vink. In margin: Recalculated and booked. Signed: Abram van Ductelen.
Dutch transcription
1311 Van Persia onder dato 25:' februarij A:o 1739. „ 683. —. „ 212: 1/5 â 't bestrijken en beplaisteren onder de Vengsters Voor d' logie daar door de afgevallene kalk eenige reparatie vereijs„ te ten Zuijnigsten bekostigt, als „ twee meester knegts in 15. dagen â ijder S' daags mam=rs 7/10. . . . . . m=s 21. — . . . . in 20. „. m=s ½. . . . . „ 160. — 16:' gem: „ „12000. man kalk â m=s 40. 't mille. . . „ 480. — „ gebrande aarde â m=s 20. tmille . „ 14. — „ 700. „ drink Water en mantjes &=a. . . . . . . . . „ 8. — „T vullen van Sommige holtens, en door de son geborstene reten op de terassen boven de Corps de guarde, hospitaal en Zeevarende hare Wooninge, tot verhoedinge van Leckagie, en Waar toe uijtgeschoten is als. n s „ Een meester knegt in 10. dag: â m=t 1/10 P. d=s „ „ 20. Gemeene. „ _=o „ „. . . . „ 100. „2540. man kalk. . „ 40. 'tmille. . . . . „ 101 1/5 a „ Water Mantjes &=a. . . . . . . . . . . „ 4. — „'t herstellen vande kap boven de afgang der strap, als anderzints van de bovengest„ van den E: E: Heer Gezagh: die door Oudheijd dreijgde in testorten gelijk als ook daar omtrend de groote bor„ sten, die op deelderlij plaatsen, haar vertoonde tekennen gaven Ook tot Vullinge van Sommige holtens op dito tterras is bekostigd, als Transporteere m=s 895. 3/5 . Van Persia onder dato 25 februarij 39. M=s Pr Transport. . . . 895. ƒ 1. meester knnegt in 15 dag: â m=t J/„o s: d: m=t 10½ — „ „ „ — ½ „ „ „ 217 „ 29. Gemeene.. ƒ „ „450. Cargas kleij â m=s 6. 't Cento. . . . „ 273. — „ 480. man Stro „ „ 7/10 de man. . . „ 144:— „ water mantjes en andere gering heden, meer bek:„ 15. n 660: „'t bestrijken der Vengster banken &=a inde dispencier Eerste Clercq, en zoldij houders kamer daar door de muijsen, en rotten op verscheijden plaatsen gaten maken waren bekostigd als 12. Gemeene in 10 dag: â m=s ½ s'daags„ 60: — „ 1000. man kalk. „ „ 40. tmille. „ 40. — 450. „ gebrand aarden „ „ 20 _=o „drink water en mantjes & .ƒ t „E vernieuwen door den regen ingestorte, en ont„ ramponeerde paarden Cribbe buijten sComp=s paarden stal, ent herstellen der gesjes boven de Camertjes waar de garst en stroo ingeborgen werd daar het op sommige plaatsen door Leek bij regen tijd, en Waar toe bekostigd geworden is, als a 2. meester knegts in 14. dag: á 7/4 m=s. - - - „ 19 3/5 „ 24. gem: - - . . „ — -„ „ ½ „ ider. „ 168. — „ 1700. man kalk. . . . „ 40. tmille „ 68. — „ 1000. Cargas Cleij tot Opbouwing der Cribbe en bedekking der gesjes a m=s 6. 't Cento. . . . . - „ 60. — „ 500. man Stroo â m=r /1o deman. . „ 150. — 465 3/5: 1667: Transporteere 3 â ƒ ƒ 112 1/5 : — . 1/5 „ 1313 Van Cista onder dato 25: februarij A=o 1739. P=r Transport. . M=s 465 23/5. 1668. -„— : â drink water en mantjes. - C 471. – s uijt geschotene bed: tesamen â mam= - 8½ stv: ider komt P=mo man= - - 2139 —„ 909:1:8 Int Ed=se Comptoir Gamton adij ult=o Aug: 1738. /:Was geteek:t/ A=n Vink /:in margine:/ na gereecq: en geboekt /:was geteek:/ A=m Lugtelen Specificatie van zodanige quan„ titeijd klappus Olij als er in Clase maand maart off in de tijd van 31. dag: 20. in de huijs houding als paarde stal successive ten suijnigste verarbeijd, namentlijk sdaags 's maands mutsjes kann: 9 5. –. 15 Inde Huijs houdinge ende a d boven wooning en Vergader zaal daar des avonds geb: en gespijsigt werd ...„ „ „huijshouding van den EE: H=r gezagh.. .. „ „ _=o „ „ „ Coopm: en negotie boekt: - - - „ 3. — „ „ _=o _=o en pakhuijsm=r. . . „ „ „ - „ _=o „. „ Fiscaal, secret=s en tolk ider. . . „ „ „ _=o „ 2 leeg lopende ondercoopl: voor 5: dag:„ „ _=o „den oppermeester en medicinale winkel „ „ „. _=o „. „ dispencier en zijn dispense. . „ „ „ _=o „ „ zoldij houd: 6: Clercqen 2 penn:. „ „ „ _=o „ dre penn: gen:t Carwang. . . . . „ 2. — „ „ _=o „ „ Smits en geweldiger. . . . . „ 1. — „ „ twee Combuijsen - - - - - - - - - - 1 „ trap naar de zaal.. . „ voor en agterpoort en 's makelaars Comptoir - - - „ „ 2 openen gaanderijen tot 2 lampen . . . . . . . „ „ — d=o. . . .. 2 gemak huijsjes . „ 't besmeeren der blaas balgen en andere ijzerw=r „ marsjaals off toortsen bij ged: en erlangd de visites van de inlandse regenten als mede te ligten des avonds bij re„ tourneering van den E E. heer gezagh: en verdre heeren, mitsg:s bij aankomst van't schip opperdoes slans wijsing ten Zuijnigste verbruijkt... --„ 63. — 198. In de Paarde sta „nagt Ligt voor de paarde besorgers - - . . . . „ 3. — 1 „ 't smeeren der paarde hoeven &=a - - - - - - „ —. En 13. Somma. . kann: 211. Int N=s Comptoir Sjamron adij ult=o maart 1738 geteek:t:/ A=n Vink /:in marg. / nagereecq: en geb:t / geteek:t/ A=m Van Ductelen - -„ 3. — -. . . . Aan 2. — 1. —. 1. — 2. — 1. – 1. — 1. — 1. — 1. — 2. — 1. — „ „ 1 12 6 11 1/5 o 58 12 6 12 „ 6 e „ . . ..„ . . . - - 555
English
From Persia under date 25 February 1729. Statement of all such quantity of coconut oil as has been burned and delivered in the household and horse stable in the past month of April, namely: In the household: To the upper dwelling and assembly hall, daily 5 mutsjes, per month 15 kannen The household of the honorable commander, 3 mutsjes, 9 kannen The merchant and trade bookkeeper, 3 mutsjes, 9 kannen The same and warehouse keeper, 2 mutsjes, 6 kannen The rooms of the fiscal, secretary, 2 unassigned junior merchants, and interpreter, 5 mutsjes, 15 kannen The same of the head surgeon and medicinal dispensary, 2 mutsjes, 6 kannen The same of the steward and his pantry, 1 mutsje, 3 kannen The same of the clerk, paymaster, and two clerks, 4 mutsjes, 12 kannen The same of the further clerks called Carwangsera, 2 mutsjes, 6 kannen The same of the smiths, carpenters, and provost, 1 mutsje, 9 kannen Two kitchens, 1 mutsje, 6 kannen The stairs to the hall, 1 mutsje, 3 kannen The front and back gate and broker's office, 1 mutsje, 9 kannen Two open galleries for two lamps, 2 mutsjes, 12 kannen The same privies, 1 mutsje, 6 kannen The greasing of the bellows and further ironworks, 13 kannen Torches or flares successively in the month, both in making visits and in the evening return of the honorable commander and council from various pleasure grounds, as well as upon receiving new tidings at various times, lit and issued as economically as possible, 51 mutsjes, 199 kannen In the horse stable: A nightlight for the Company's head horse groom, 3 mutsjes, 9 kannen The greasing of the horse hooves, 3 kannen, 12 kannen Sum: 211 kannen In the Netherlands Office Gamron, the last day of April 1738. Was signed: A:n Vink In the margin: recalculated and approved, was signed: A=m Jan Suchtelen Specification From Persia under date 25 February A=o 1739. Specification of such quantity of coconut oil as was consumed in this month of May, both in the household and the horse stable, namely: In the household: To the upper dwelling and assembly hall, etc., daily 2 ½ mutsjes, per month 7 ¾ kannen The household of the commander, 1 ½ mutsjes, 4 17/10 kannen The same of the merchant and trade bookkeeper, 1 ½ mutsjes, 4 17/10 kannen The same of the same and warehouse keeper, 1 mutsje, 3 1/10 kannen The rooms of the fiscal, secretary, 2 unassigned junior merchants, and interpreter, but one for 18 days, ½ mutsje, 7 1/10 kannen The same of the head surgeon and medicinal dispensary, 1 mutsje, 6 1/10 kannen The same of the steward and his pantry, ½ mutsje, 3 1/10 kannen The same of the clerk, paymaster, and 4 clerks, ½ mutsje, 9 1/10 kannen The same of the further clerks called Carrewangsera, 1 mutsje, 3 1/10 kannen The same of the smiths, carpenters, and provost, ½ mutsje, 4 1/10 kannen The stairs to the hall, ½ mutsje, 3 kannen The two kitchens, ½ mutsje, 13 kannen Front gate and broker's office, ½ mutsje, 3 1/10 kannen Back gate for 2 lamps, ½ mutsje, 3 1/10 kannen Two galleries for 2 lamps, 1 mutsje, 6 kannen Privies, the same, ½ mutsje, 3 1/10 kannen The greasing of the bellows and other ironworks, 6 ½ kannen Light in the prison house when the sailor Rijk Dirksz Rijke was detained therein, from the 4th to the 9th of this month, for 5 days at 1 mutsje per day, 1 3/10 kannen Torches or flares upon the return in the evening of the gentlemen from one or other pleasure grounds, as well as upon receiving visits from the English gentlemen and regents, and also lit in various other services, 39 kannen In the horse stable: Nightlight for the service of the horse grooms in the same, 1 ½ mutsjes, 4 9/10 kannen The greasing of the hooves and of the Company's oil mill, 5 13/10 kannen Sum: 122 kannen From Persia under date 25 February A=o 1739 In the Netherlands Office Gamron, the 31st of May A=o 1738. Was signed: A=n Vinck. In the margin: recalculated and approved, signed: A=m van Suchtelen Showing of the coconut oil burned and issued in this elapsed month of June, both in the household and horse stable, namely: In the household: To the upper dwelling and assembly hall, etc., daily 2 ½ mutsjes, per month 7 ½ kannen Household of the honorable commander, 1 ½ mutsjes, 4 ½ kannen The same of the trade bookkeeper, 1 ½ mutsjes, 4 ½ kannen The same of the warehouse keeper, 1 mutsje, 3 kannen Rooms of the fiscal, secretary, and junior merchant, and interpreter, 6 kannen The same of the head surgeon in the medicinal dispensary, 1 mutsje, 6 kannen The same of the steward and his pantry, ½ mutsje, 3 kannen The same of the clerk, paymaster, and 2 of the clerks, ½ mutsje, 6 kannen The same of the other clerks called Carwangsera, 1 mutsje, 3 kannen The same of the smiths, carpenters, and provost, ½ mutsje, 4 ½ kannen Two kitchens, ½ mutsje, 3 ½ kannen Stairs to the hall, ½ mutsje, 1 ½ kannen Front and back gate and broker's office, ½ mutsje, 4 ½ kannen Two open galleries for 2 lamps, 1 mutsje, 6 kannen Privies, ½ mutsje, 3 kannen The greasing of ironworks, bellows, etc., 7 kannen Torches or flares in this month successively upon receiving visits of the gentlemen from the honorable commander to the naib, and otherwise delivered and burned in the evening, 41 kannen Total: 114 5/8 kannen In the horse stables: Nightlight with the Company's mounts for the caretakers, 1 mutsje comes to 3 kannen The greasing: in the margin: recalculated. Sum: 122 kannen In the Netherlands Office Gamron, the 30th of June 1738. Was signed: A=n Vink In the margin: recalculated and approved, signed: A=m Van Suchtelen
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Februarij 1729. Aanwijsinge van alle zodanige quan„ titeijd Clappus Olij, als er in de huijshouding en paarde stal in de verwekenen maand April verband en Verstrekt is teweten met 'smaands In S Huijshouding sjes kan a de boven Woning en Vergader Zaal. . srd=s 5. — 15. — 1 „ huijshouding van den EE: heer gezagt: „ 3— 9. — „ Coopman en Negotie boekh: „ 3. — „ „ — - _o „ „ _=o en pakhuijs m=r „ 2. — 6. — „ - „ „ Camers „ „ fisc:s secret:s 2leeglopende onder C: entolkid: 1. —. 15 6 „ „ _=o „ „ opperm: en medicinale wink: 2. — 12 „ „ _=o „ „ dispensiers en zijne dispence 1. „ „ _=o „ „ D Clercq zoldijh: en twee pennis: 1. – „ „ _=o „ „ verdere penn:te gen:t Carwang sera „ 2. — 6. – „ „ _=o „ „ Smits timmerlieden en geweld: „ 1. — 9. „ twee Combuijsen - - - - - - - - - - - „ 1. —6. — „ „trap naar de Zaal. . . . . . . „ 1. — 3. — „ „ door en agter poort en smakelaars Compt: „ 1. — 9. — „ twee Opene gaanderijen tot twee Lampen „ 2: — 12„ — „ _=o gemak huijsjes „ „ „'t besmeeren der blaas balgen verdere ijzer werken „. . . . . 13. — „ marsjaals off toortsen successive inde maand zo bijt doen der Visites als het bij atond retourneeren van den EE heer gezagt: enden raad uijt diversche plasier plaatsen, als met het geene Op verscheijde tijden ontfangene nieuwe tijdingen Hans Wijsing ten zuijnigste ontstoken en vertrekt gen:t In de Paarde stal E E â nagtligt ofer 's Comp=s paarde opperdoes - - - „ 3. — „t. Ameeren van P. paarde hoeven. . . . „ — 3. — 12. — Somma - - - kannen 2.11. — N=s Comptoir Germron adij ult:o April 1738 /:was geteek:t/ Int A:n Vink /:in margine:/ nagereecq: en geb:t /:was get: / A=m Jan Suchtelen _=o „ 1. – 6. — 51 — 199. Specificatie - : - 13 15 Van Persia onder Dato 25 februarij A=o 1739. smaands mit Int Huijshouding sjes kann: a de bover Woning en Vergader Zaal &:a sdaags 2. ½ 7¾ „ „ huijshoudinge vande H=r gezagh: - - - - „ 1½ 4 17/10 „ „ _=o „ „ Coopm: en negotie boeckh: „ 1½ 4 17/10 „ „ _=o „ „ _=o en packhuijsm=r „ 1. — 3 1/10 „ „ Camers „ „ fisc:s secret:s 2 leeg lopende onderC:, en tolk dog een voor 18 dagen - - - „ —½ 7 1/10 „ „ _=o van den opperm=t en mediemnale winkel „ 1. — 6 1/ „ „ _=o „ „ dispencier en zijne dispensen „ —½ 3 1/10 „ „ _=o „ „ d Clercq, zoldijh: en 4 pennisten „ —½ „ „ _=o „ „ verdre pennissten gen:t Carrewangsera„ 1. — 3 1/10 „ „ _=o „ „ smits timmerbieden & geweldiger „ —½ 4 1/10 „ „ trap: naar de Zaal: . . . . . . . „ – ½ „ Voor poort en s makelaars Comptour - - - „ —½ 3 1/10 6 6 „ „ Agter _=o tot 2 lampen. . . . - - - „ — ½ 3 1/10 „ „ twee gaanderijen voor 2 Campen. . . . . . „ 1. — „ „ „ Gemak huijsjes „ —: _=o - - - - „ —½ „'t besmeeren der blaas balgen en andere ijzerwerke „ —. — „sigt inde gevange huijs wanneer de mattroos rijk diaksz: rijke daar in heeft geseten zedert den 4 tot den 9 deser voor 5 dagen 's daags 1 musje... — „marsjaals off toortsen op t reverteeren des avonds vande heeren aande eene off ander plasier plaatsen als bij erlangde visitie van de heere Engelsen en re„ genten, als ook in diversche andere diensten ontstoken 39. In de Paarde stal „nagtligt ten diensten der paarde knegts inder d=o mussjes 1½. 4 4 9/10 „'t smeeren der hoeven & van 's Comp=s anmoolen „ - . 5 13/10 Somma kannen „ „ twee Combuijsen - - - - - - - - - - „ — ½ O Specificatie van zodanige quanti„ teijd Clappus Olij er indese maand Maij zo inde luijshouding als paarde stal verbruijkt is, teweten Int 9 1/10 3ƒ 13ƒ 3 1/10 110 1 3/10 10 6½ 3 /10 8 ¾. ƒ 122: — 10 132 Van Persia onder dato 25 februarij A=o 1739 In't N=ts Comptoir Gamron den 31' Maij A=o 1738. /:was geteekent:/: A=n Vinck. /:in marg:/ nagereets: en geb:t/ /:geteekent:/ A=m van Suchtelen Aanthoning van de in dese Celopene m=d Junij Verbrand en afgegevene Claspus Olij Zo inde huijshouding als paarde stal, namentlijk mut smaandt In de huijshoudings sjes kann: â de boven Woning en Vergader Zaal &=a D'daars 2½ 7½ „ huijs houding van den E E heer gezaghebber „ 1½ 4½ „ „ _=o „ „ Negotie boekhouder „ 1½ 4½ „ „ _=o „ „ Pachuijsmeester „ 1. — 3. — „ „ kamers „ „ fisc: secret=s en onderC: en tolk „ „ _=o „ „ den opperm=r inde medicinaleid: „ 1. — 6. — „ „ _=o „ „ dispencier en zijne dispense „ —½ 3. — „ „ _=o „ „ E Clercq: zoldijh: en 2. der pennister „ —½ 6. — „ „ _=o „ „ andere pennisten gen:t Carwangsera „ 1. — 3. — „ „ _=o „ „ mits timmerlieden en geweldiger„ —ƒ 4½ „ „ twee Combuijsen - - - - - - - - - - - - - „ — ½ 3½ „ „ trap naar de Zaal - – – – – – – – – - „ —½ 1½ „ „ voor en agter poorte en s makelaars Comptoir „ —½ 4½ „ „ twee opene gaanderijen tot 2. Campen. . „ 1. — 6. — „ „ „ gemakhuijsjes. . „'t besmeeren dar ijzer werken, blaas balgen &=a „ —. - 7. — „ marsjaals off toortsen indese maand successive bij erlangden. komen vande heere uijt besoeken van den EE geer gezaer tot de naibang, als anders ints des avonds daar aan verstrekt en @ brand„ 41 114 5/8. Inde Paarde stallen „ nagtligt bij s„ Comp=s rijdieren voor de oppassers 1 mintjes komt „ 3 „t smeeren /in margt / na gereek:t. N. Somma p P kann: 122. — N Int Comptoir Gamron den 30. Junij 1738. /:Was geteek:t/ A=n Vink /:in margine nagereek:t en geb:t geteekent:/ A=m Van Suchtelen ƒ 6. — . . - -- - - „ —½ 3. — - : .
English
1317 From Persia, dated 25 February Anno 1739 Specification of such coconut oil as was unavoidably furnished during this ended month of July in the household and the horse stable, namely: In the Household: to the upper dwelling and assembly hall, etc.: 2½ mutsjes per day, 7¾ kannen per month to the household of the Honorable Commander: 1½ mutsjes per day, 4 13/20 kannen per month to the ditto of the Merchant and Trade Bookkeeper: 1½ mutsjes per day, 4 13/20 kannen per month to the ditto ditto Warehouse Master: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the room of the Fiscal, Secretary, 1 Junior Merchant, and Interpreter: 2 mutsjes per day, 6 1/5 kannen per month to the ditto room of the Chief Surgeon and Medicine Shop: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the ditto room of the Purser and his dispensaries: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the ditto room of the First Clerk, Paymaster, and 2 clerks: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the ditto room of the other clerks, called Caravanserai: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the ditto room of the blacksmiths, carpenters, and provost: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the stairs to the hall: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to 2 kitchens: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the front and back gate and the broker's office: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to two open galleries for 2 lamps: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the ditto privies: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month for greasing the bellows, locks, hinges, etc.: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month for torches lit and burned on visits received as well as on returning in the evening from one or another small pleasure place located around here, by His Honor the Commander and other gentlemen of the Council: 35 kannen In the Horse Stable: for night light in the stable: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month for greasing the horses' hooves, etc.: 6 3/10 kannen Total: 120 kannen 10 mutsjes or 111 1/5 kannen At the Dutch Office Gamron, 31 July 1738. Was signed: Anthony Vink. In the margin: Re-calculated and approved. Signed: Antonius van Suchtelen. From Persia, dated 25 February Anno 1739. Specification of such quantity of coconut oil as was furnished in the household and horse stable, etc., in this month of August, namely: In the Household: to the upper dwelling and assembly hall, etc.: 2½ mutsjes per day, 7¾ kannen per month to the household of the Commander: 1½ mutsjes per day, 4 13/20 kannen per month to the ditto ditto Merchant and Trade Bookkeeper: 1½ mutsjes per day, 4 13/20 kannen per month to the ditto ditto Warehouse Master: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the room of the Fiscal, Secretary, a Junior Merchant, and Interpreter: 2 mutsjes per day, 6 1/5 kannen per month to the ditto room of the Chief Surgeon and Medicine Shop: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the ditto room of the Purser and dispensaries: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the ditto room of the First Clerk, Paymaster, and 2 clerks: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the ditto room of the other clerks, called Caravanserai: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the ditto room of the blacksmiths, carpenters, and 1 provost: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the stairs to the hall: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to two kitchens: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to the front and back gate and the broker's office: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month to two open galleries for 2 lamps: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month to the ditto privies: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month for greasing the bellows, etc.: ½ mutsje per day, 1 11/20 kannen per month for torches successively lit and burned in this month on visits received and other occasions, as well as on evening walks of the Honorable Commander and other gentlemen of the Council upon their return from one or another pleasure place in the country: 46½ kannen for greasing the terrace of the upper roof or mat container: 33 kannen Furnished in the household: 155 kannen In the Horse Stable: for night light delivered by the horse attendants: 1 mutsje per day, 3 1/10 kannen per month for greasing the gears of the Company's oil mill: 6 3/10 kannen Furnished in the horse stable: 10 kannen Total: 165 kannen At the Dutch Office Gamron, on the last day of August 1738. Signed: Anthony Vink. In the margin: Re-calculated and approved. Signed: Antonius van Suchtelen. 1319 Anno 1739 From Persia, dated 25 February Expense Account Of what was furnished for the benefit of the yacht De Anthonia and by order of the Honorable Carel Roenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, whose primary expense account was closed here on the 1st of June of the current year, and which departed for Julfa with 52 European and 24 Bugis souls, in various provisions and other necessities since its lay days there, for repairs to the hull as well as otherwise, namely: to cash for necessary expenses furnished according to the warrant dated 3 July in copper mamudis 400, which in white mamudis amounts to: Mamudis 320 likewise furnished according to the warrant dated 25 July in copper mamudis 500, which also yields in white: Mamudis 400 for tinned work and repairing the cooking utensils: Mamudis 105 for 108 siffa or fish oil according to the warrant dated 1 June, purchased at mamudis 9 per man of 6 lb, which amounts for 18 man, see resolution dated 10 July: Mamudis 162 mustard seed: Mamudis 12 straw mats for bags in which the provisions are placed on the vessel: Mamudis 20 coolie labor to carry the aforementioned provisions or rations: Mamudis 20½ ink materials sent thither: Mamudis 14 1776 dry fish, costing at mamudis 16 per hundred: Mamudis 284 17/15 30 ballast baskets purchased according to the warrant at 1 mamudi apiece, amounts to: Mamudis 30 cotton for the lamps and other small items: Mamudis 25 1/4 Carried forward: Mamudis 1393 1/2
Dutch transcription
1317 Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739 120 /10 111 1/5 Specificatie van zodanige Clappus Olij, als, in dese g'eijndigde maand Julij in de huijshouding en paarde stal onder„ mijdelijk verstrekt is teweeten. muet 'smaands In de Huijs houdings sjes kanm: a de boven Woning en vergader Zaal &=a .2½ 7¾ „ „ huijshouding van den E E heer gezaghebb:. . . 1 ½ 4 13/10 _=o „. „ „ „ Coopm: en neg: boekh:. - . 1½ 4 1/10 „ „ _=o „ „ _=o pakhuijsm=t. . . 1. — 3 1/10 „ „ kamer van de fisc: secret=s 1 onderc: en tolk . . —½ 6 /5. „ „ _=o „ „ opperm=r en Medicinale Winkel.. „. „ _=o „ „ dispencier en zijne dispencen. . . — ½ „ „ _=o „ „ EClercq zoldijh: en 2 pennisten. . . —½ „ „ _=o „ „ Verdre pennisten gen:t Carwangsera 1. — „ „ _=o „ „ smits tinnerlieden en geweldiger. . . —½ „ „ 2. Combuijsen. . . . . . . . . - - - . —½ 1„ door en agter Poort en 'smakelaars Comptoir — ½ „ „ twee opene Granderijen tot 2 lampen. . . . 1. — „ „ „ gemak huijsjes „ —„ _=o „ 't smeeren der blaas balg, sloten hengsels &=a. — ½ „ marsjaals off toortsen bij erlangde Visites Als bij 't retourneren der avonde van d' een off ander gering plasier plaatsjes hier om her leggende door zijn EE: den heer gezagh: en verdre heere vanden raad ontstoken en 'verbrand-... 35. — . In de Paarde Stal â Nagt ligt inde stal. . „ het smeeren der Paarde holven &=a - - - - „ —. —. 6 3/10 E Somma. . . kann: Int N= Comptoir Gamron den 31:' Julij 1738: / was get:/ A=ij Vink (:in marg:/ na gereek/: en geb:t/ geteek:t/ A=s van Suchtelen „ „ tjap naar de Zaal. . . . . . . . . . . . — ½ - - - „. 1. — 3 1/10 13 - 1. — 6½ 3 1/10 6 3 1/10 13 /0 11 1 7/10 13„ 4 3/10 6½ 3 3/10 8. — ƒ 3/ 4 ƒ 13 - —½ 9 1/10 . Van Persia onder dato 25 februarij A=o 1739. Specificatie van zodanige quan„ titeijd Clappus Olij als er in de huijshoudinge en Paarde stal &a in dese maand Aug: Verstrekt is, te weten. muts 'smaans In de Huijshouding sjes kann: â de boven woning en 1 vader Zaal &=a - - - „ 2½ 7¼ „der huijs houding van den heer gezagh: - - - . „ 1½ 4 13/20 „ „ _=o „ „ Coopm: en neg: boekh:. . . . . „ 1½ 4 13/24 „ „ _=o _=o „ pakh: m=r. - - „ 1: — 3 1/10 „ „ „Camer van den fisc: secret=s een ondel: en tolk „ — „. „ _=o „ „ Opperm=r en medicinale Winkel. „ 1. — „ „ _=o „ „ dispencier en dispencen. . . . . „ — ½ _=o „ „ E Clercq en zoldij h: en 2 pennisten „ — ½ „ „ 1 „ _=o „ verdre penn: gen:t Carwangsera. „ 1. — „ „ _=o „ „ Smits timmerlieden 1 geweldiger„ —½ „ „ trap daar de Zaal. . . .. „ „ Voor - en agter poort en s' makelaars Comptoir „ — ½ „ „ twee Opene gaanderijen tot 2 lampen. . . . . „ 11: — „ „ _=o gemakhuijsjes „ — — „'t besoneren der blaas balg &=a „ marsjaals off toortsen successive indese m=d bij erlagigde disites als andere gelegentheijd mitsg:s bij uijt wan„ deling des avonds van den EE H: gezagh: en Verdre heeren van den raad in hunne terig komste vande eene off ander plasien plaats slands wijsing ontstoken en Verbrand „ 46 /½ â 't besmeeren der tarras vande boven kapoffmatte bak„ 33. — Jnde huijshouding verstrekt - - - - „ 155. — In de Paarde Stal „ nagt ligt door de Paarde ofpassers afgelangd „ 1. —. 3: 1/10 „Abesmeeren der Loeven van 's Comp=s shij dani molen „: — — 6 3/10 E Jnde Paarde stal strand. d „ „ twee Combuijsen. - - - - - - - - - - „ — ½ -.„ —½ _=o - „ — ½ Somma - - kannen 165 Int N=ts Comptour Gamron adij ult:o aug: 1738. /geteek:t/ A=n Vink /:in marg: / nagereek:t/en geb:t /:geteek:t/ A=m Van Suchtelen 10. .. .„ Onkost 6ƒ 6 3 1/10 6/ ƒ /4 13 4 1/1 3 1 3/10 4 3/20 6 3 1/10 7. — .. . . . . . . i0 5 . 1319 A=o 1739 Van Persia onder dato 25: februarij Onkost Reekening Vant gene ten behoeve van 't Jagt de Anthonia en ter ordre vanden EE heer Carel Roenad oppercoopm: en gezagh: mo 7 dezer Directie dewelke Led:t P=m Junij A=o stanti zijn I=o onkost reecq: alhier is gesloten, en dat naar Sulphaar is Vertrocken met 52 Euroopesche en 24 Bougineesen Coppen aan diversche provisien en verdre benodigt heden zedert zijn leg dagen aldaar tot repa„ ratien vanden bodem als andersints is verstrekt namentlijk â Contanten tot nodige uijt gaven volg=s ordonantie in dato 3 Julij verstrekt aan Copere mam=r 400. 320. — 't welk aan Wit uijt Maakt. M=r tot als Even mede verstrekt volg:s ordonnantie in dato 25 Julij Aan Copere Mam=s 500: en 't welk mede aan Wit uijtwerpt. . . „ 400. — „'t dertinne en repareeren der Cok goederen. „ 105. — „ 108 Siffa Off Vis olij volg=s ordonantie in dato 1:e Junij: kosten in koops m=r g' d' man van 6 lb komt voor 18 man vide resolutie in dato 10. Julij. . . „ 162. — „ mostaard Laat. . . . . . . . . . . . . . . „ 12. — „stro matten tot zacken Waar inde provisien int vaartuijg zijn. . . . . - - - - - „ 20. — 1 „hamalie ongem: provisien off randzoenen aan ƒ . . . - - - - - „ 20½ tedragen - . E „Jnkt stoffen naar derwaards gesonden. . . . „ 14. — 1776 drooge Visschen, koste aan m=s 16. 't Cento „ 284 17/15 1776 Po 30. „ ballast mandjes volg:s ordonantie ingekogt 1 m=s 't p=s komt - - - - „ 30. — 1 „ Cattoen inde Lamppen „ „ en andere kleijnigheden „ 25/c: Transporteere m=os 1393½ 9
English
From Persia under date 25 February Anno 1739. 21:8: - - - - - - 227: 16: 42: 14: 32: 17: By Transport number 1393. . For medicines and drugs according to specification and warrant granted thereupon by the Honorable Mr. Carel Koenad purchased and paid on date 28 August 1738. . . . . . . . - - 168 ½ 200 pieces of mats for the preservation of that vessel cost at 1½ mahmudis ditto. . . . . . . . . . 309. For a vessel which by estimate of the was found suitable to be employed in the service of the above-mentioned vessel and agreed for the aforementioned 300 monthly, amounts since 1 July to date for 3 months . . . 900. — A warrant on the Company's brokers for consumed drinking water pursuant to resolution of 27 March provided at Mascat to the ship Opperdoes there, and because that vessel was not debited for it, so set it to the debit of this. . . . . . . . . . . . 480. — The disbursed amount totals at 1 shahis s r 42 f 37:17:— From the Company's stock, 5900 lb rice cost according to the books . . . . . . 104:18. 2950 lb katjang ditto . . . . . . . 58: 18: 370 lb powder sugar ditto . . . . . . . 40: — 296 lb tamarind ditto . . . . . . . 119:— 370 lb salt ditto . . . . . . 3:18: 32 lb wax candles . . . . . . 23: 17: 56 lb butter . . . . . . 24: 10. 693 jugs arrack api . . . . . . 74:12: 148 jugs vinegar . . . . . . 39:1: 90 jugs coconut oil . . . . . . 15:19: 58 jugs olive oil ditto . . . . . . 56 jugs sack wine . . . . . . 12 pieces iron spades 2 barrels of harpuis whereof one [illegible] on previous expense account was not brought up. . . . . . Transport f 2187: 5: 1321 From Persia under Date 25 February Anno 1739. 1:18:— f 2107:5:— Transport. For 2 barrels of pitch whereof the [illegible] on previous expense account was brought up 65: 5:8. 1 barrel of tar cost as more mentioned . . . . . . . 26: 10: —. 1151 lb of iron for making nails and clamp iron 110: 5:— 575 lb of nails from the Company's stock . . - 87:11:— 300 pieces Chinese planks . . . . . . . . . . . . . 149: 4: 8. 4 Gerrassen of 24 cubits . . . . . . -. . . . . . 10: 1: — 149 lb flat lead - - - - - - - - - - - - - - 21: —:—. 120 pieces Jassem beams . . . . . . . . . . . . . 41: 6: — 7 pieces Swolpen . . . . . . . . . . . . . . . 3: 10: — 1 quire large format - - - - - - - - - - - - - 1:13: — 2 quires small paper. 7 large Chamchanijs . . . . . . - -. . . . 4: 19: — Sent as a gift according to the estimate on date 8 August to the regents for new cargo and whereby this vessel in this manner ought to be debited, as, — Total. . . f 2796:18: 8. Your Honor's Office Gamron the last of August 1738. was signed R:k Hogseboom and E:s Depoorter in margin recalculated and debited was signed A:m V:n Suchtelen —½ lb 3 lb candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - —: 8: — 2 pieces Ambersie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17: 1:— 2 pieces Moeramath . . . . . . . . . . . . . . . . 15: 9: — — ½ lb nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 1. — 1 pair of pistols . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14: 13: — 1 piece bouthidhaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17: 16: — 2 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - — 3. 8 12 lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - —19: — From Persia under date 25 February Anno 1739. Specification of such board, native servants' monthly pay and necessary house expenses, casette money or shipping wages, forage and expenses for horses, item extraordinary expenses, as have unavoidably been disbursed in this ended month of September, namely. September 1738 Board allowances or board money To the Honorable Mr. Carel Koenad senior merchant and commander mahmudis 140:— To the Honorable Mr. Abraham van Suchtelen merchant and trade bookkeeper 63. — To the Honorable Mr. Willem Meester ditto and master attendant 63. — To the Honorable Mr. Simon Clement junior merchant and provisional fiscal To the Honorable Mr. Michiel vander Krap bookkeeper and secretary To the Honorable Mr. Egbertus Cegrand junior merchant and commissioner at 42 mahmudis ditto 210. — Jan Willem Nieper chief surgeon David Sahid the Company's interpreter Jacobus Careldsz bookkeeper and first clerk Anthonij Vink ditto and dispensary keeper Gerrit Hendrik Tarre bookkeeper and paymaster Jacobus Dir bookkeeper Carolus Gerrits assistant Gerrad Samuel Sas ditto Leendert Coenraad Prison ditto Jan George Schemming ditto Jan Hendrik Pals ditto Huijbrecht van Port ditto Jan Hendrik Dankers ditto Pieter Roselaar assistant Anthonij Vander Walle ditto Pieter Jan Crappoel ditto Jacobus Brouwer ditto Jan Lucas assistant at the trade Cornelis Sonneveld ditto office Transport mahmudis 476. —
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' februarij A=o 1739. 21:8: - - - - - - „ 227: 16: 42: 14: 32:17: P=r Transport n=o 1393. . â medicamenten endroguen Volg=s specificatie en daar op verleende ordonantie van den EE h=r Carel Koenad ingekogt en voldaan in dato 28: Aug=s 1738. . . . . . . . - - „ 168 ½ „ 200. P=s matten tot preservering van die bodem „ 309. kosten â m=s 1½ id:... „over een vaartuijg 't welke bij raminge vanden is goed gevonden tot diensten van op gem: bodem tewerden ge-emploijeerden ver„ Accordeert voorm=t 300. 'smaandlijx komt Zedert p=mo Julij tot heden voor 3. ma and: „ 900. — „Een ordonantie op 's Comp=s makelaars Weg=s genoten drinkwater Conform besluijt van 27: maar tot masquette aant schip Opperdoes aldaar verstrekt en wijl dies bodem daar voor niet belast is geworden, zo stelle 't 'S uijt geschotene monteerd te „ 1 st s s r 42 ƒ 37:17:— Uijt SComp=s Voor-raad, „5900: lb Rijst kosten volgens de boeken. . . . . . „ 104:18. „2950. „ Catjang. . „ „ 370.. „ Poeder zuijker „ „ 296. „ tammerinde „ _o 370. „ zout. . . . . „ „ 32. „ Wax kaarsen „ =to 56. „ boter - - - - „ - 693. kann: aracq Apij - „ — 148. „ azijn. . . . „ - 90. „ Claspus Olij. . „ — 58. „ Olijsen _=o. . „ 56. „ Zecq Wijn. . „ 12 P=s Yjzere spadens 2. Vaten harpuijs waar onder een melk op voorige onk:reecq: Transporteere ten beswaare deser. . . . . . . . . . . . „ 480. — niet op gebragt is. . . .. . . „ - _=o. . . . . . . „ - - -ƒ 21:87: 5: 119:- 3:18: _=o. . . . . . . „ 58: 18: _=o. . . . . . . . „ 40: — . -- - „ . - - - - - „ 23: 17: . . . . . .. „ 0 . - . . . .. .. . . „ „ - - - - „ 24: 10. 74:12: 39:1: 15:19: „ „ 1321 Van Persia onder Dato 25 februarij A=o 1739. 1:18:— ƒ 2107:5:— Transport. - â 2 Vaten Pik maar onder 't melk op vorige onk: reecq: en op geb:t „ 65: 5:8. theer. . . . kosten als meerm:. . . . . . . „ 26: 10: —. „ 1 „1151. lb ijzers tot het maken van spijkers en Clamaij ijzer „ 110: 5:— „ spijkers uijt s' Comp=s „ Voorraad. . - „ 87:11:— „ 575. Chineese deelen. . . . . . . . . . . . . „ 149: 4: 8. „ 300. P=s Gerrassen van 24. Cob=s. . . . . . . -. . . . . . „ 10: 1: — 4. „ E „ 149. lb plat loot - - - - - - - - - - - - - - „ 21: —:—. P s Jassemse balken. . . . . . . . . . . . . „ 41: 6: — 120. P= „ 7. „ Swolpen. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 10: — 1. „ „ 2. boek groot formaat - - - - - - - - - - - - - „ 1:13: — kleen Papier. O Chamchanijs groote. . . . . . - -. . . . „ 4: 19: — Tot geschenk gesonden volgens 't beraamde in dato 8: Aug: aande regenten tot nieuwe last en waar door desen bodem indese Voegen belast dient tewerden, als, — Somma. . . ƒ2796:18: 8. Ut Ed=s Comptoir Gamron den Laasts Aug:s 1738. /:was geteek:t/ R:k Hogseboom en E=s Depoorter /in marg: / nagereekent en geb:t / was get=kt:/ A=m V:n Suchtelen „ —½ „ 3. — lb 2. – „ „ 12. — „ Candij Zuijker. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. – P=s Ambersie. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 1:— 2. – „ Moeramath. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15: 9: — — ½ lb Noten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 1. — 1. – P=r Pistolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 13: — bouthidhaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 16: — nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3. 8 Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —19: — „ 1. „ - - - - - - - - - - „ —: 8: — 7 .. - - Van Persia onder dato 25:' februarij A:o 1739. Vande Cogie in de maand Specificatie van zodanige ƒ kost Jnlandse dienaars maand geld en noodige huijs -onkosten, Cassets gelden off bodem Loonen, Voeragie en ongeldan van Paarden, Jtem extra ordinaire Ongelden, als in dese ge-eijndig de maand September onvermijdelijk zijn uijt ge„ Schoten, Namentlijk. en Candzoenen off kost gelden â den EE H=r Corel koenad opperc: en gezagh:) m=s 140:— „ „ „ Heer Abraham van Suchteleen Coopm: en Neg: boek: 63. — „ „ „ „ Willem meester _=o en pat: h: m=r - - - „ 63. — „ „ „ „ Simon Clement onder C: en P=l fiscaal „ „ „ „ Michiel vand=r krap boekh: en secret=s „ „ „ „ Egbertus Cegrand onderC: en gecomtt: a m=s 42id: „210. — „Jan Willem Nieper Oppermeester.. „ david Sahid s' Comp=s tolk. „ Iacobus Careldsz: boekh: en G: Clercq „ Anthonij Vink _=o en Raspethier „ Gerrit hend=k tarre boek en zoldijh: 4 Iacobus dir boekh: „ Carolus Gerrits adsistend „ Gerrad Samuel Sas _=o & Leend: Coenr: Prison _=o Jan George Schemming d=o Jan hent, Pals _=o „ huijs:t van port _=o „ Jan hend=k dankers _=o Pieter Roselaar R=a Anthonij Vandr. Walle Pieter Jan Crappoel „ Jacobus Brouwer„ Jan Lucas Adsistend opt negotie „ Corn=s Sonneteld d=o Comptoir Transporteere m=s 476. —. —. —. —. —. — Septemb=r 1738 ƒ ƒ -