Inventory 2477
Persia · 1,246 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
28 ƒ 15 5 7 2 No 4 Third part Piece Per Karsenhoff Persia Second Part 2 3 435 The ship Karsenhoff Anno 1739 via Tuticorin as per above: the 9th of December, per light breeze, by judicial members of the council at Gamron dated 15 May last past to their Honors at Batavia concerning the findings and the draft of the small yacht Anthonia, annexed a report relating thereto 1 Missive from the senior merchant and commander Karel Koenad along with the council at Gamron, written to their said Honors, dated 14 May last past 20 Resolutions taken in the political council at Gamron since the 3rd of March to the 6th of May of the current year 167 Outgoing letters to various outer governments and other offices, dispatched under dates of 25 February, 6 April, and 14 May of the aforesaid year 305 Four letters, directed by the commander and council aforesaid to the Isfahan residents under 23 March, 20 April, and 6 May aforesaid One ditto written by the same to the Basra officials on the 11th of April following 337 Two ditto dispatched by the aforesaid to the Bandar commissioner Jacob van Schoonderwaerd under the aforesaid date, now annexed a letter written on the 9th previously to the said commissioner by the officials at Basra 365 Letter written by the aforesaid to the senior surgeon N: Hezelman, who departed toward Mashhad to cure the crown prince but fell ill on the way, written on the 28th of April 1729 318 Two ditto from the aforesaid written to the former wine maker of the Honorable Company, Godje Apuwanees, under dates of 15 June 1737 and 22 March 1739 792 Several incoming letters, namely from Ceylon, Coromandel, Malabar, and Bengal, of various dates 394 Three letters addressed by the Isfahan officials to the commander and council at Gamron, namely two dated the 12th and one dated the 29th of April of this current year 401 One ditto written by the residents at Basra to the same on the 9th of April previously 435 On the aforesaid day and Register of the papers 4 Register of all such letters and principal enclosures as recorded herein, successively received from Persia. ƒ The ship Karsenhoff Anno 1739 via Tuticorin as per above: the 9th of December, per light breeze, by judicial members of the Gamron roadstead dated 15 May last past to their Honors at Batavia concerning the findings and the draft of the small yacht Anthonia, annexed a report relating thereto 1 Missive from the senior merchant and commander Karel Koenad along with the council at Gamron, written to their said Honors, dated 14 May last past 20 Resolutions taken in the political council at Gamron since the 3rd of March to the 6th of May of the current year 167 Outgoing letters to various outer governments and other offices, dispatched under dates of 25 February, 6 April, and 14 May of the aforesaid year 305 Four letters, directed by the commander and council aforesaid to the Isfahan residents under 23 March, 20 April, and 6 May aforesaid One ditto written by the same to the Basra officials on the 11th of April following 337 Two ditto dispatched by the aforesaid to the Bandar commissioner Jacob van Schoonderwaerd under the aforesaid date, now annexed a letter written on the 9th previously to the said commissioner by the officials at Basra 365 Letter written by the aforesaid to the senior surgeon N: Hezelman, who departed toward Mashhad to cure the crown prince but fell ill on the way, written on the 28th of April 1729 318 Two ditto from the aforesaid written to the former wine maker of the Honorable Company, Godje Apuwanees, under dates of 15 June 1737 and 22 March 1739 792 Several incoming letters, namely from Ceylon, Coromandel, Malabar, and Bengal, of various dates 394 Three letters addressed by the Isfahan officials to the commander and council at Gamron, namely two dated the 12th and one dated the 29th of April One ditto written by the residents at Basra to the same on the 9th of April of this current year 401 11th of April following 337 May of the aforesaid year 305 On the aforesaid day and Register of the papers 4 previously 435 Register of all such letters and principal enclosures as recorded herein, successively received from Persia.
Dutch transcription
28 ƒ 15 5 7 2 No„ 4 Derde deel Nd„tuk Per Kartenlest - Persia Tweede Deel 2 3 „ 435 't schip karsenhoff A„o 1739 over tutucorijn p:r als even: den 9 december, p:r briesje door gecommitteerde Justitieele leden: van de gami ranse ra onder: 15: maij I:o leden: aan haer Edelens tot batavia: napens de bevinding en 't diep gaan van 't Jagtje Anthonia annex „eer rapport daar toe relatreff - - - - - - - - - - „ 1: missive van den oppercoopman, en gesaghebber karel koenad benevens den raad tot gamran, aan wel gem: haer Ed geschr: ged„t 14: maij l:t verweken. . . . . . . . „ 20: t Resolutien genoemen in politicque rade tot gamran 't sed:t den 3:' maart tot den 6: maij d'a:o stantij. . . - - . . . . „ 167 afgaande brieven na verscheijde buijten gouvernementen en ande„ „re comptoiren afgevoerd:t sub datos 25: febij 6 april en 14: vier brieven; door den gesaghebber en raad voorm=t aan de spahanse residenten gerigt sub 23: maart 20: april en 6: mij voorn„t eerd:s door als even aan de bassaurase bedient=s gesz: op den tweed:o door als voorm: aan den bancher 's Commissiant Iacob van schoon der waerd af gevoerd:t onder voorm=te dat nu annex een briefje op den 9: bevarens aan op gem Commissiant gesz door de bedient=s tot bassaura. . . . . . . . . . . . „36 briefje door als veel m:t aan den opper Chirurgijn N: hezelman die ter genesing van den kroonprins massje waarts ver„ „trocken dog ander wegen: siek geraakt is gesz op den 28: april 1729. - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . - - - „ 318 twee d:o van als voorm:t aan den: gew: S: Comp:s wijn maker godje apu„ wanees in datis 15: Iunij 1737: en 22: maert. 1739. gesz:. . . . „ 792. verscheijde aankomende brieven: als van Ceijlon Cormandel mallabaer en bengale: van diverse dagteek:n - - - - - „ 394 drie briefjes door de spahamse bedient=s aan den gesagh=r en raad tot „gamron gerigt als twee indato 12: en een: gedaght 29: april deses: lopende Jaers. - - - - - - - - - - - - - - - „ 401 een d„o door de residenten tot bassoura aen als even gesz op den 9. april 11:' april daer aan. . . . . . . . . . . . . . . . „ 337 ten: voorem: dage en Register der papieren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: maij d' a:o voorm=t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 305 bevorens. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 435: Register van alle sodanicg brieven „ne: Bijlagen als in desen Inge„ - ƒ 't schip karsenhoff A„o 1739 over tutucorijn p:r als even: O den 9 december, p:r briesje door gecommitteerde Justitieele leden: van de gami ranse rheede onder: 15:' maij I:o leden: aan haer Edelens tot batavia napens de bevinding en 't diep gaan van 't Jagtje Anthonia annex „eer rapport daar toe relatreff - - - - - - - - - - „ 1: missive van den oppercoopman, en gesaghebber karel koenad e benevens den raad tot gamran, aan wel gem: haer Ed geschr: ged„t 14: maij l:t verweken. . . . . . . . „ 20: t Resolutien genoemen in politicque rade tot gamran 't sed:t den 3:' maart tot den 6: maij d'a:o stantij. . . . . . . . . „ 167 afgaande brieven na verscheijde buijten gouvernementen en ande„ „re comptoiren af gevoerd:t sub datos 25: febij 6 april en 14: vier brieven: door den gesaghebber en raad voorm=t aan de spahanse residenten gerigt sub 23: maart 20: april en 6: mij voorn„t eend:s door als even aan de bassaurase bedient=s gesz: op den tweed:s door als voorm: aan den boncher 's Commissiant Iacob van schoon der waerd af gevoerd:t onder voorm=te dat nu annex een briefje op den 9: bevarens aan op gem Commissiant gesz door de bedient=s tot bassaura. . . . . . . . . . . „365 briefje doar als veel m:t aan den opper Chirurgijn N: hezelman die ter genesing van den kroonprins masje waarts ver„ „trocken dog onder wegen: siek geraakt is gesz: op den 28: april 1729. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3/8 twee d:o van als voorm:t aan den: gew: S: Comp:s wijn maker godje apu„ wanees in datis 15: Iunij 1737: en 22: maert. 1739. gesz:. . . . „ 792. verscheijde aankomende brieven: als van Ceijlon Cormandel mallabaer en bengale: van diverse dagteek:n - - - - - „ 394 drie briefjes door de spahamse bedient=s aan den gesagh=r en raad tot „gamron gerigt als twee indato 12: en een: gedaght 29. april een d„o door de residenten tot bassoura aen als even gesz op den 9. april deses: lopende Iaers - - - - - - - - - - - - - - - „ 401 11:' april daer aan. . . . . . . . . . . . . . . . „ 337 maij d' a:o voorm=t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 305 ten vooorem: dage en Register der papieren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: bevorens. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 435: Register van alle sodanicg brieven En voorname Bijlagen als in desen Inge„ „schreeven Successivelijk ontfangen zijn van Persia. .
English
The aforementioned reports are not entered here, as they were successively inserted into the Gamron resolutions under various dates. Two inserted into the resolution of 24 March 1739. Two letters by the Bushehr commissioner Jacob van Schoonderwoerd addressed to the aforementioned, dated 3 March and 21 April of the past year - 501: One ditto by the chief surgeon Nicolaas Hezelman sent to the frequently mentioned, announcing his illness contracted on the voyage to the Kroonprins. - 507 Twelve reports, both on the general muster and the condition of several ships; on the survey of the artillery and its use; on the poor condition of the medicine chests and a bundle of radix china brought by 't Hof Niet Altijd Zomer; further regarding the poor condition of the main shrouds and stay on the yacht Antonia; the advice of the naval and maritime experts regarding a safe sea route for the ships that were to depart for Cochin; as well as an advice on the Bushehr harbor and its roadstead; item regarding the casting into the sea of some spoiled goods; and the sale of garden chests and damaged cambric cloth; further regarding the measurement of a collapsed back wall and the costs for its rebuilding; finally concerning the 2 silver jugs sent from Spahan and the pieces and mithqals weighed there upon reweighing. Spahan declarations, both regarding the survey of the Company's buildings there, along with their defects and necessary repairs, and regarding the diminished silver pieces on 2 pieces of bridles sent to Gamron - 516 Four ship declarations, both on the stowage of the sugar canasters and its findings on board the ship 't Hof Niet Altijd Zomer; item the discarding of an unserviceable main topsail and crossjack sail on the Antonia, along with the shortening of a daily cable to 6 fathoms at the roadstead of Zulphaer, and on the said vessel, as well as regarding the stowage and findings of the arrack leagers on board the first-mentioned vessel - 518 Twelve monthly Gamron specifications of the expenses in the months of February, March, and April of this year. - 521: Monthly specification of the costs of an inevitable entertainment given to Mhamet Tackie Chan and the Eibang, dated 24 March 1739 - 529 Four monthly dittos of the expenses at Spahan for the months of December 1738, item January, February, and March of the aforementioned year. - 529 Entered into the resolution of 6 May 1739: Inserted thereto into the resolution of 1 April, previously entered in 1739: Inserted into the resolution of 23 April 1739: Three dittos of what was spent at Bushehr in the months of November and December 1738, item January 1739. - 555 Into the resolution of 1 April: one ditto regarding the funds spent on the maintenance of a brown stallion on the journey from Bushehr to Gamron, dated 25 March 1739 - Two dittos of what the interpreter David Salib spent on provisions and forage, both during the reception of the Beglerbegi from 12 to 15 March, and on 1 May when seeing him off. - 565 Memorandum of what was presented to the said prince and the keeper of the seal upon their departure on the aforementioned day. - Findings of such merchant provisions as brought in by the local vessels, with 2 reports attached - Account of an unexpected incident between the Spahan resident and the esteemed Russian ambassador Kolychev on 4 January 1739 - 571: Spahan gift account regarding the aforementioned incident and the insult, rendered on 22 February following to obtain satisfaction. - 573: Spahan cash account under ultimo March 1739. - 681: Two price currents of piece and pound goods traded at Spahan over a period of 3 to 4 months - 684: Requirement of merchandise and necessities made by the Basra residents to the Gamron servants. - 686 Ditto made by those of Spahan to the same - 693: Two statements, being: 1 of the remainders at Basra as of ultimo February 1739. - 694 1 of sold merchandise since ultimo August 1738 to ultimo February 1739. - 697 To the resolution of 6 May: three Bushehr gift memoranda dated 12 and 20 January, item 5 February of the aforementioned year. Two protocol settlements of accounts with the Company's brokers according to the books, being: 1: since 1 November 1738 to ultimo February 1739 - 699 1: from ultimo February to 28 March of the said year - 704: Inserted into the resolution: memorandum of such wages as were paid to various servants at Gamron upon the expiration of their current contracts, dated 6 May - 713 Amount and duration of the gifts given since ultimo December 1738 to 28 March 1739 - With the letter of the ministers: gross yield of the merchandise sold at Gamron since 1 July of the past year 1738 to ultimo February 1739 - Inserted on 6 May 1739
Dutch transcription
den everstaande rapporten zijn en desen: niet ingescha als successivelijk g'inser:t zinde bij de gamranse resolutien onder verscheijde datums. — twee ter resolutie van den 24: maart 1739 g'insereert. twee briefjes door den bancheers Commissiant Iacob van Scloan„ „der woerd aan als voorm:t gerigt op 3: maart en 21: april J:o leden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 501: een d. o door den opper Chirurgijn nicolaas Hezelman aen als meerm:t gesz ter bekendmaking van zijn overgekome siekte op de reijse na den kroon prins. —. . . . . .. „ 507 twaalff - stx rapporter soo van de monsterineg genersitawals de gesteldheijt eeniger scheepen: van der op neem van 't geschie= en't daer van: gemaakt werden d' gebruijk van de slegte constitue der: medicijn kistenen bondel radix china p:r 't hoff niet altijd winter aangebragt wijders nopens de slegte gesteldheijt van 't groot wanten stag op 't Iagt an„ „tonia het advijs der scheepsen zeeverstandige nopens een veijlige zeeweg voor de scheepen diena cochim stonden te vertrecken als ook een advijs ovder de bancheerse haart en dies rheede, item wegens het inzee werpen: eenigen bedorven goederen: en deneer koop van thuijn Laden en beschadigt camerix doek verders weg:s de meeting eener: in gestorte agter muur en het bekastigde tot dies weder op bouw eijndelijk aangaande de uijt spahan op gesonde 2: silvere thannen en der aangesz stucken en matticaals bij na weginge ald:r. . . . . . „ spahanse verklarings soo nopens den op, neem van 's Comp:s gebouwen ald„r mitsg:s derselver defecten en benodigde repakratien; als aangaande de verminderde selveren stuckjes op 2: p:s tot gamram: aengesondene thomen - - - „ 516 vier scheeps verklaringen soo over de stuagie der suijker Canas„ sers en dies bevinding, aan boord van 't schip 't haff niet altijd somen item 't afleggen: een onbequaam: grootmars en kruijs zijl op d'anth:s mitsg=s 't verkorten van een dagel:k touw tot 6 vadems ter rheede zulp haer en op gem kieltje als wegens de stuagie en bevinding der aracq am leggers aan boord van eerst gem: bod=m - - - - - - - „ 518 twaalff maandelijkse gamronse specificatien van't gequas„ ij „teerde in de maanden feb= maert en april deses Jaers. - „ 521: maandel, specificatie over het kostende van een in Evitabel tractem:t aan mhamet tackie Chan; en den aibang vier maandelijkse d=os van 't geguasteerde tot spahan nade maanden december: 1738: item Ianuarij feb: en maart d' L: voorm:t. . . . „ 529 gegeven: ged:t 24: maart 1739 - - - - - - - - - - -„ N3: 1 1739: ingesz: ter resol: van den 6. meij daer aen: g'insereert ter resalu: van p:mo apriel bevorens: in gesz: 17o9 g'insereert van 23' april 1739 dese regaring in den 14 drie d=os van 't geene tot boricher verguasteerd is in de maanden 9ber en decem b:r 1738 item Ianu: 1739. . . . . . . . . . . . . . „ 555 ter resol: van p=mo april een d:o over de penn: ter almentatie van een bruijn lengstpaard besteed op de reijse van boncher nagamron ged: 25: maart 1739 - - - - - - - - - - - - - - - . - twee d:s van 't geene den tolk David salib zoo bij d' aanhaling van den beterbegie van 12: tot 15: maart item op p=mo maij weder werd bij 't uijt geleijde aan mondkast en voteragies heeft bekostigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 565 memorie van 't gunt gem: vorst en deff efst zegul bewaerden: op hun vertrek ten voorm: dage presenteert is.-„ bevinding van sodanigen Coopmansz provien als door binne, „wijsend ald„r aangebragt zijn annex 2: rapporten - - - - -„ relaas van een onverwagt voorval tussen den spahanse resident en den gewaarde russischen: ambassadeur koeloeskij op den 4: Janu: 1739 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 571: spahanse schenkagie reek: over gem=te gevalen in sulte ter erlanging van satisfactie afgereijkt den 22: feb: daer aan. . . . . . . . „ 573: sphanse: Cassa reek: onder ultimo maert 1739 . - - - - - - - . . „ 681: twee prijs Carranteie van steek: en pondgoederen: op 3 â 4: maenden tijd tot spahan venegotieert - - - - - - - „ 684: seijse van Coopmansz: en ben adigth door de bassaurase residenten aan de gamronse bedient=s gedaan. . . . . . . . . . „ 686 8„ „ „ door de van spalan, aan als even gedaan - - - - - - - „ 693: twee aanthooningen als 1 van de restanten tot bassoura sub ult:mo feb:r 1739. - - - - - „ 694 1 „ verkagte: Coopmansn 't sed:t ult:mo aug: 1738 tot ult=mo feb=r 1739. -. „ 697 ter repl:e van den 6 meij drie bomcleerse schenkagie memorien de datio 12: en 20 Ianu: item 5: feb=r d' voorm:. . . . . . . . . . twee protocollairen ver reekeningen: met 's Comp=s makelaers Conform de boeken als mo ybeer 1: fed:t p=mo J„r 1738 tot ult=o fb 1739 - - - - - - - - - - - - „ 699 8 1: van ult=mo feb:r tot 28: maart _:o - - - - - - - „ 704: g'insereert ter resol: memorie van sodanige zoldijen als aen diverse die naereen: tot gamran mits d'expiratie van haar lopend verband versterkt zijn ged:t 6: maij camp en diuur der gedane schenkagien sed. t ult=mo december 1730 tot „ 713 . 28 maert 1739 - - . . . - - - gt guwyber bij d' brief der minnister aan ru w rendement der verkogte Coopmans: tot gamron sed:t p:r J=l J:o leden. - - - - - - - 1738: tot ult=mo febr 1739 - - - - - - - - - - - - - „ „ -. - maij owe g'insereert 529
English
Ridderskerk via Ceylon. Outgoing and incoming Persian as well as Armenian translations, 826. Requisition of merchandise and further requirements for Persia in the year 1739/40. Also, in an earthenware packet, a secret letter by the Director Karel Koenad addressed to their Excellencies on 14 May 1739, 837. Also, in another packet, a translation of a Persian letter by the Beglerbegi Mehemet Taki Khan written to the Governor-General Valckenier, sent to the lodge on the 1st of May at Gamron for forwarding hither, annexed with a translated requisition of ship supplies, in a document containing the character and the title of the said gentleman, 845. 17 February, by ship, a note written by the appointed members of the Gamron judiciary to their High Excellencies at Batavia dated 25 February 1739 regarding the inspection findings and the draught of the yacht d'Adriana. Finally, the year 1740. 101 From Persia, 15 May 1739 Batavia To his Excellency the High Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Adriaan Valkenier, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Honorable, Valiant, Most Worshipful, Resolute, Most Wise, Farsighted, Highly Generous, Wide-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen. In order that your High Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordships, if it so pleases, may examine in what manner your given orders, still in full force, have been obeyed, there is accordingly attached hereto such a copy of the report as is presented by the undersigned commissioners to the Honorable Director of the Persian Directorate Carel Coenad, concerning the completed inspection and muster of the ship's crew, etcetera, etcetera, of the small vessel Anthonia, which is already under sail to your High Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordships; for which a safe and prosperous voyage is wished by those who are most humble, Below stood: High Honorable, Valiant, Wide-Ruling Lord, Honorable Gentlemen. Lower: Your High Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordships' very humble and duty-bound servants. Was signed: G. Hk. Terre and F. De Wilt. In the margin: Aboard the vessel d'Anthonia, being under sail, 15 May in the year 1739. Below stood: In my presence. Was signed: M. V. Dr. Crap. Report. From Persia, under date 15 May 1739. Report made in all deference to the Worshipful Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Director of the Company's important interests in the Empire of Persia and its dependencies. Honorable Worshipful Lord and Praiseworthy Commander, In what manner the undersigned have obeyed the known order of the Honorable Company and the instructions received from your Honor regarding that matter, appears hereby. For, following the publication of the latest issued edict, the ship d'Anthonia, lying ready to sail for Batavia, was inspected as far as possible in the presence of the provisional Fiscal of this Directorate, Michiel van der Crap, but nothing special was discovered therein, although she draws 11½ feet forward and 12¾ feet at the sternpost, while at the muster of the crew no one was found absent. And herewith we remain with all deference, Below stood: Honorable Worshipful Lord and Praiseworthy Commander, your Worship's most faithful duty-bound servants. Was signed: G.s H.n Terre and F. de Wilt. At the side: Aboard the ship Anthonia, being under sail, 15 May 1739. In the middle: In the presence of me, signed: M. V. D. Crap. Lower: Agrees. Signed: J.n Carelsz, Qualified Clerk. Register of all such letters and secretarial writings and papers as are dispatched from here today via Tuticorin, by order of the Honorable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Director, together with the Council of this Persian Directorate, by the Honorable Company's yacht Anthonia, and in all deference consigned to.
Dutch transcription
ridderskerk over Ceijlon. afgaande en aan komende zoo persi aanse. als armenische translata „ 826 Eijsch van Coopmansz en verderen: benodigt voor persia en ao 17 239/40. . . „— nog in een eerden: pacquet secrete missive door den gesaghebber: karel karel koenaddaan wel gen:te haer Ed:s gerigt op den 14: maij 1739. . . . . . . . „837 nog in een ander pacq:t translaat: persiaanse missive door den kegher begie mlamet tackie chan: aan den heere gouvern=r generaaled:r valckenier gesz: en p=mo maij tot gamran ter voort porting na herw:ts in de logie gesonden annex een translaat Eijsje van scheeps benodigtheden: in een geschrift inhoudende het Caract:r en de titul van gem heer. - - - - - - - „ 845: den 17:' feb:r p:r 't schip briefje gesz: door gecom mitt=de gamranse: Iustitieele leeden aan haer hoog Ed:s tot batavia ged:t 25: febr 1739 noper de visita„ tie bevnd=s en 't diep gaen van 't jagt d'adriana---- „ Eijndelijk l A„o 1740 O 101 Van Persia den 15 Maij 1739 Batavia Aan zijn Edelheijd den hoog Edele, gestrenge Groot Agtbaren Heer, Adriaan Valkenier Gouverneur generaal, ende wel Edele heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edel, gestrenge Groot Agtbare Erntfeste Wel wijze verresiende, seer genereuse Wyd gebieden d' Heer, en Wel Edele Heeren Op dat uw hoog Edele Gestrenge groot Agtbaarheedens des gelievende sullen kunnen beschouwen in hoedaniger Voegen der selver gegeve, en tot nog in volle kragt blyvend bevel g'obidieert geworden is, der„ halven gaad deesen by gevoegd zoodanig een Copia Rapport als door de onderge„ tekende gecommitteerdens aan den E: E: lata „ 826 den 17:' feb: p:r 't schip briefje ridderskerk over Ceijlon. afgaande en aan komende zoo persi aanse. als armienisch Eijsch van Coopmansz en verderen: benodigt voor persia en nog in een aerden: pacquet secrete missive door den gesaghebber; karel karel koenaddaan wel gen:te haer Ed:s gerigt op den 14: maij 1739. . . . . . . . „ 837 „ nog in een ander pacq:t translaat: persiaanse missive door den kegter begie mlamet tackie chan: aan den heere gouvern=r generaaled:r valckenier gesz: en p=mo maij tot gamram ter voort porting na herw:t in de logie gesonden annex een translaat Eijsje van scheeps benodigtheden: in een geschrift inhoudende het Caract:r ende titul van gem heer. . - - - - -. „ 845: gesz: door gecom mitt=de gomvranse: Iustitieele: leeden aan haer hoog Ed:s tot batavia ged:t 25: febr 1739 nopero de visita„ „tie bevindd=s en't diep gaen van 't jagt d'adriana----„ Eijndelijk O A„ 1740 101 Van Persia den 15 Maij 1739 Batavia Aan zijn Edelheijd den hoog Edele, gestrenge Groot Agtbaren Heer, Adriaan Valkenier Gouverneur generaal, ende wel Edele heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edel, gestrenge Groot Agtbare Erntfeste Wel wijze verresiende, seer genereuse wyd gebieden d' Heer, en Wel Edele Heeren Op dat uw hoog Edele Gestrenge groot Agtbaarheedens des gelievende sullen kunnen beschouwen in hoedaniger Voegen der selver gegeve, en tot nog in volle kragt blyvend bevel g'obidieert geworden is, der„ halven gaad deesen by gevoegd zoodanig een Copia Rapport als door de onderge„ tekende gecommitteerdens aan den E: E: wel 1837 Van Persia den 15 Maij A:o 1739. E: E: Heer gesaghebber der Persische di„ rectie Carel Coenad gepresenteerd staat te werden, ten belange der Vol„ bragte visitatie en monstering der scheepelinge &:a &:a van het reeds tot Uw hoog Edele gestrenge Groot Agtb.: onder zeijl zijnde Bodemke An„ thonia, 't welk een behoude en voor„ spoedige Voijagie toe gewenscht werd door de geene die gantsch nedrig zijn, /:onderstond/ Hoog Edel gestrenge, Wijd gebiedend heer Wel Edele heeren Lager:/ Uw Hoog Edel, gestrenge groot agtbaarheedens, zeer geringe, en pligt schuldige dienaren /was getekend:/ G„ H:k Terre en F: De Wilt. /:in margine:/ Jn' onder zeijl wesende schip d' Anthonia den 15 Maij A:o 1739 (onder stond:/ ten mijnen overstaan /was getekend:/ M„ V„ D„r Crap Rapport Van Persia onder Dato 15 Meij 1739. Rapport in alle eerbied Gedaan, aan den Agtb: heer Carel Koenad opper Copm: en gesaghebber over s Comp:s importante belangen in't Rijk van Persien, en resorte van dien E: Agtb:r heer en Losselijken gebieder In wat manire de onder getekendens de be„ kende ordre van d' E: Comp: ende op dat stuk van Uw Ed: Agtb:re ontfangene 9 Lastinge gehoorsaamt hebben, blykt mits deesen, want men heeft, na Publicatie van 't Jongst erlangde Placcaat, het na Ba„ tavia zeijlvaardig Leggend schip d' Anthonia, ten overstaan van den p:l fiskal deser directie Michiel van der Crap, na mogelijkheijd gevisiteerd, maar daar inne niets particuliers ontdekt off schoon het zeede voor 11½ en aan de Van Persia onder dato 15 Maij 1739. de agter steeven 12¾ Voeten dip Gaad, mitsg:s bij de monstering der scheepelingen nie„ mand absent bevonden is En hier mede verblijven w' met alle Eerbied /:onderstond:/ E: Agtb=ren heer, en Loffelijken gebieder uw Edele Agtbre Gants trouwschuldige dienaren /:was getekend:/ G:s H:n Terre en F: de Wilt (:ter zeijde:) in't onderzeije weesende Schip Anthonia den 15 Maij 1739. (int midden :/ ten overstaan van mij /:getekend:/ M: V: D: Crap Lager:/ Accordeerd ƒ getekent:/ J„:n Carelsz: G: E: Clerq Register van alle zodanige brieven en secretarieele geschrif„ ten ende Papieren als er heeden ter ordre van den E: E: heer Carel Koenad oppercoopman en gesag„ hebber benevens den raad deser Persche directie p:r sComp:s Jagt schip Anthonia van hier over Tutucorijn werden affgezonden en in alle eerbied geconsigneerd aen .
English
From Persia, dated 14 May 1739 To His Right Excellency, the High, Noble, and Severe, Great and Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Right Noble Lords, Councillors of the Netherlands Indies, residing at Batavia. List: 1. An original letter of today's date from and to those mentioned in the header. 2. Duplicate of the same, from and to those aforesaid, dated 25 February of the current year, written and sealed, dispatched to Batavia per the yacht Adriana. 2½. A secret original letter from the Honorable Lord Commander Carel Koenad to the aforementioned Their Right Excellencies at Batavia, also under today's date. 3. An original Persian letter from the beglerbegi Mhamet Tackie Chan, written to the above-mentioned His Right Excellency Adriaan Valckenier, and on the 1st of this month sent to this lodge for forwarding, annexed with a translation copy thereof and an indent of ship supplies, furnished with a Persian titular address according to that gentleman's rank. No. 4. An original sealed packet for the Reverend Lords Orphan Masters at Batavia. 5. A copy resolution book of the proceedings held successively since 3 March of the current year up to the 6th of this month inclusive in the Council of Gamron, with the register of the marginal notes placed alongside there and a separate compendium. 6. The copy commissions of the promoted persons at this factory from 20 March up to the 6th of this month. 7. A copy extract of Gamron's daily journal beginning on 16 February and ending the last day of April of this year. 8. Two copy extracts of Spahan's daily journal, from 28 December 1738 to 11 January, and from 12 to 28 April 1739. 9. A copy extract of Boucheer's daily journal, from 14 January to the last day of February. No. 10. An outgoing letter, annexed with a report by the fiscal and two judicial commissioners here to the authorities in the header, dated 25 February of the current year, concerning the inspection of the yacht Adriana, which was ready to sail. 11. Two copies of outgoing Cochin letters, namely: one by the aforesaid to the Honorable Lord Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse together with the Council at Cochin, under the date and address as mentioned; and one by the Honorable Lord Commander and Council here to the aforesaid, of today's date. 12. A Ceylon letter from the Honorable Lord Commander and Council, bearing today's date, addressed to the Right Noble, Great and Honorable Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor and Director, together with the Council at Colombo. 13. An outgoing Coromandel letter from the aforesaid to the Right Noble and Honorable Lord Jacob Mossel, Governor and Director, together with the Council at Nagapatnam, of today's date. No. 14. A copy outgoing Bengal letter by the Honorable Lord Commander and Council, likewise under today's date, to the Honorable Lord Jan Albert Sichterman, Director, and Council at Hougli. 15. Four copy Spahan letters from the aforesaid to the residents there, dated 23 March and 20 April, as well as two on the 6th of this month respectively. 16. One secret, and one general Bassora letter directed by the aforesaid to the ministers of that residency, dated 11 April. 17. Four Boucheer letters, one dispatched by the frequently mentioned to the merchant there, Jacob van Schoonderwoert, dated 11 January; and one by the Bassora residents written to the aforesaid on the 9th of that month. 18. A Tuticorin letter from the frequently mentioned to the Chief and Council there, serving as a cover letter for the bearer hereof, under today's date. 19. Two Surat letters from the frequently mentioned to the Honorable Lord Pieter Laurens Phoonsen, Director, and Council at Suratta, written on 6 April of the current year and 30 March. No. 20. A copy outgoing letter from the surgeon Nicolaas Heeselman, who departed toward Mashhad for the treatment of the Crown Prince, and fell ill on the way, dated 28 April of the current year. 21. Two Shiraz letters, written by the aforesaid to the former Company wine-maker Khwaja Johannes, dated 15 June 1737 and 22 March of the current year. 22. Incoming letters from the Fatherland, written by the Noble Lords Commissioned Directors to the respective Governors, Directors, and Commanders of Ceylon, Coromandel, Bengal, Suratta, Persia, and Malabar, dated 14 November 1736 and 13 November 1737. 23. Copy Ceylon incoming letters written by the Right Noble, Great and Honorable Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Governor and Director of that island, to the Honorable Lord Commander and Council, namely: 1. From Manaar, dated 26 July 1738; 1. From Colombo together with the Council, dated 30 November of that year. No. 24. Two copy Coromandel letters from Nagapatnam, written to His Honor and aforementioned Council, namely: 1 by the Honorable Lord Elias Guillot, Governor, together with the Council, dated 28 August 1738; and 1 by the Honorable Lord Jacob Mossel, Governor, and Council, dated 27 October of that year. 25. A copy Bengal letter written by the Honorable Lord Jan Albert Sichterman, Director, and Council, to the frequently mentioned, dated Hougli, 31 March of the said year. 26. A copy letter from the fiscal and commissioners to the aforesaid, annexed with two reports both dated as above, and concerning the mustering and inspection of the ships 't Hof Niet Altijd Zomer and Binnewijsent in the roads there. 27. Two copy Quilon letters from the Honorable Lord Julius Valentijn Stein van Gollenesse, Commander, and Council there, to the Honorable Lord Commander and Council here, dated 19 January 1739 and 30 November of that year. From Persia, dated 14 May 1739.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14 Meij 1739 aan zijn hoog Edelheijd, den hoog Edel gestrenge Groot Agtbaren Heer Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal ende wel Edele heeren Raden van Nederlands India resideerende tot Batavia l T: Register 0 „ 1. Een origineele missive van hedigen datum door en aan als in den hoofde ge„ Canteerd 2. duplicaat _:o door en aan als Even in dato 25. februarij A: C: gesz: en p:r 't Jagt Adrianas naar Batavia oerzonden geslooten 2½. Een Secreete origineele missive door den E E: Heer gezaghebber Carel Koenad Aan welm: haar Hoog Edelheedens tot Batavia mede sub dato hodie „ 3. „ origineele Persiaanse d„o door den beglerbegie mhamet tackieChan aan hoog gem: zijn hoog Edelheijd Adriaan Valckenier gesz: en p:mo hujus ter tsij „ . Van Persia onderdato 14 Maij A:o 1739 ter Voortporting binnen dese Logie ge„ zonden, annex dies Copia translaat en een d:o d:o eijschje van scheeps beno„ digtheeden, verteld van een Persiaansch ti„ tulair geschrift Conform dien heer 's Character N„o 4. - Een Origineele gesloten Pacquet Voor de Eerwaarde heeren weesmeesteren Tot Batavia 5. „ Copia Resolutie Boek der besoignes Successive 't sedert den 3:' maart a:o C tot 6 hujus inclusive in Rade van Gamron ge„ houden met het register der Aldaar nevens gestelde marginalen en een apart recueil „ 6. de Copia Actens der verbeterde Persoonen ten desen Comptoiren 't sedert den 20. Maart tot 6 hujus 7. Een Copia Extract Gamrons dagverhaal beginnende met den 16 feb:r en eijndigende ult:o April deeses Jaars 8. Twee „ „ Spahans d„o van den 28: Xber: 1738 tot 11 item van 12: tot 28 April 1739. 9. een „ „ Boucheersed van 14:' Januarij tot Ul=to Februarij. No: 10 „ „ „ . Van Persia onder dato 14:' Maij A:o 1739 „ 12. Een „ 13. „ „ N„o 10. Een affgaande missive annex d„o rapport door den fiscaal en twee Justitieele gecommitt:s Alhier aan als in Capitale dato 25: feb: A: C: rakende de visitatie van 't onderzeije wezende Jagt Adriana „ 11. Twee Copia affgaande Cochimse missive Scilicat Een door als Eden aan den E: E: heer Commandeur Iulius Valenthijn Stein van Gollenesse benevens den raad tot Cochim Sub dato en uit hoofde als gem: en Een door den E: E heer gezaghebber en raad alhier aan als gezegt van dato heeden Ceylonse missive door den E: E: Heer ga„ zaghebber en raad onderheedigen datum gecorteerd aan den wel Edelen groot Agtb: heer Gustaaff Willem van Jmhoff gouverneur en direc„ teur benevens den raad tot Colombo. —. affgaande Cormandelse missive door als Eden aan den wel Edelen Agtb: heer Jacob Mossel Gouverneur en directeur be„ nevens den raad tot Na¬ gapatnam van dato heeden. No: 14. Persia onder dato 14. Maij 1739 Van N„o 14. Een Copria affgaande bengaalse missive door den E: E: heer gezaghebber en raad, al mede onder hedigen datum aan den E: E: Agtb: heer Jan Albert Sichterman directeur, en raad tot houglij „ 15. „ „ „ 16 „ „ „ 17 Vier „ Spahanse missives door als gezegd aan de residenten aldaar in datis 23:' Maart en 20 April, item twee den 6 hujus res Een Secrete, en een gemeene bassourase door Utante gerigd aan de ministers ter dier residentie d den 11 April „ Boucheerse missives een door als dik gew: aan den Commissiant aldaar Jacob van Schoonderwoert off gevairdigt, datum en Jane als EEen 19 twee „ „ 18. Een „ Tútú Corijnse missive door als vaak gerept aan 't opperhoofd en raad Aldaar ten geleijde van brenger e dezes onder dato heeden Souratse missive door als meerm aan den E: E: Agtb: heer Pieter Laurens Phoonsen directeur en raad tot Souratta gesz: den 6 April M: C: En ƒ - D „ „ Van Persia onder dato 14:' Maij A„o 1739. N„o 20. Een Copia affgaande missive van den opermeester Nico„ Laas Heeselman, die ter gene„ sing van den Croon prins Masjet waards vertrokken, en onder weegen Ziek geraakt is, in dato 28 April A: Chiraase missives. gesz: door als getegt aanden geweese sComp:s wynmaker Godje Auwannees; in datis 15: Iunij 1737. en 22. Maart A: C 22. „ Aankomende Patriase missives door de Edele heeren gecomm:d bewinthebberen gesz: aande respective Gouverneurs, directeurs Commandeurs van Ceijlon, Cormandel, Bengale Sourat„ ta Persien en mallabaar in datis 14:' 9ber: 1736. en 13 d:o 177. „ 23. „ Copia Ceylonse aank: missive door den Wel Edele groot Agtb: heer Gustaeff Willem van Jmhoff gouverneur en directeur van dat heer Eijland aan den E E: ^ gezaghebber en raad ƒ gesz: Als 1. Van manaar ged 26: Iulij 1738. — 1 „ Colombo benevens den raad gedagtekend „ „ 21. twee „ Een door de Bassourase residenten aan als Eden gesz: den 9 d:o maand 30. . . - C N„o 24. Twee Copia Cormandelse van nagapatnam gesz: aan zijn EE: en raad Welmt als 1 door den E E: agtb: heer Elias Guillot gou„ verneurs nevens den raad ged:t 28: Aug„so 1738. en 1 „ den EE: Agtb: heer Iacob Missel gou„ Verneur en raad van dato 27:' 8ber: d„o Jaars „ 25. Een „ bengaalse „ „ door den E: E: Agtb: heer Ian Albert Sichterman directeur en raad aan als meerm: gedateerd houglij den 31:' Maart A:o dicti „ 26. een „ Coilimse „ 27. twee „ „ door den fiscaal en gecomm=s aan als gezegd, annex twee rapporten te gader gedateerd als even, en be„ hebsende de monstering ende Visitatie der scheepen 't hoff niet altijd zomer, en binne„ Wijsent. ter rheede aldaar „ door den E: E: heer Julius Valenthijn Stein van Gollenesse Commandeur en raad aldaar aanden E: E: heer Gezaghebber en raad alhier gedateerd 19' Jan: 1739. 30:' 9ber: d:o Jaars Van Persia onder dato 14:' Maij 1739. No: 28. O : . . „ 1 „. O . . -
English
From Persia under date 14 May 1739. No. 28. Three copy Isfahan incoming letters from the servants there, two being under date 12 April of the current year. No. 29. One copy Basra incoming letter from the servants there to the abovementioned, the 9 April ditto. No. 30. Two copy Bushehr incoming letters from the junior merchant and commissioner Jacob van Schoonderwoert to His Honor and Council as above under dates 3 March and 21 April 1739. No. 31. One copy incoming letter from the head surgeon N.s Heezelman to the as mentioned, announcing his illness as aforesaid, without date. No. 32. 12 pieces of reports of various kinds, namely: 2. Concerning the muster and inspection of the ships 't Hoff niet altijd Zomer and Binnewijsent upon their arrival here on the 3 March 1739. 1. Speaking of the miserable condition of the medicine chest and the bundle of radix China brought by 't Hoff niet altijd Zomer and dated 6 March. 1. Concerning the survey of the guns, their caliber, use, and placement on site, dated 10 ditto. 1. Concerning the poor condition of the main rigging and stay on Anthonia, under date as just mentioned. 1. Treating of the advice of 3 shipmasters and our equipment master regarding a safe sea route for the ships from here to Cochin or Tuticorin, dated 21 March. 1 ditto, the advice of the same regarding the Bushehr chart and roadstead, dated 2 April. 1. Concerning the muster and inspection of the yacht Binnewijsent departing via Bushehr for Basra, dated 11 ditto. 1. Concerning the weighing and casting into the sea of 8 pots of spoiled calamus brought this year and exported the 22 ditto. 1. Regarding the public sale of 2 7/8 lb diverse sewing threads and 1 piece of damaged cambric cloth dated 13 April, appended with a small roll of the proceeds under the very same date 1739. 1. Regarding the inspection and measurement of the back wall that collapsed on 16 February of this year, appended with a specification of what was expended to rebuild it, of the date 5 of this month. 1. Regarding 2 pieces of silver tomans sent hither from Isfahan and the found difference of the noted pieces and maccatals upon reweighing on site. From Persia the 14 May 1739. No. 33. Six original petitions to His High Nobility and the Honorable Councilors of the Dutch Indies: 1. From the junior merchant and currently provisionally appointed trade bookkeeper Simon Clement, for promotion to second of this directorship with the enjoyment of the merchant rank and salary, appended with his recent petition for confirmation in the post of warehouse master. 1. By the junior merchant and Bushehr commissioner Jacob van Schoonderwoerd, to obtain the warehouse master's office in Gamron. 1. From the fellow junior merchant Van Leijpzigh, to obtain his discharge from this country. 1. From the military lieutenant Anthonij Jansz. van Bercheijk, for his relief to Batavia. 1. From the sergeant Willem Lindeman, in case of approval, for the rank and salary of ensign. 1. From the ensign Fredrik de Wilt, regarding his character and emoluments. No. 34. Nine pieces of copy petitions of various kinds presented to the Honorable Commander and Council, namely: 1. From the assigned judicial members here, for the discharge concerning the matters of the junior merchants Duijt, van Rhee, and Schultsz. 1. From the purser A.s Vink, for his discharge and relief on account of illness. 1. From the assistant Ian Lucasz., for his dismissal and the books of Anthonia. 3. From the officers of Anthonia, for provisions, equipment goods, writing materials, and other necessities, both for the stay still at this roadstead and the Batavia voyage. 1. From the head surgeon assigned thereto, for the medicines and plaster cloth. 1. From the officers of Binnewijsent, for advance wages for the crew. 1. From its head surgeon, for medicaments and plaster cloth for the Basra voyage. No. 35. Two copy Isfahan declarations, being: 1. Regarding the survey of the Company's buildings there, their defects, and required repairs, 1 March. 1. Regarding the diminished silver pieces on two pieces of tomans sent hither, 23 February of the current year. From Persia the 14 May 1739. No. 36. Four copy ship declarations, being: 1. Concerning the stowage of the sugar canisters and their condition found on board 't Hoff niet altijd Zomer, the 2nd of this month. 1. Concerning the discarding of an unfit main topsail and crossjack sail under date 7th of this month on the Anthonia. 1. Concerning the shortening of a daily cable to 6 fathoms at the roadstead of Sohar, on the date and vessel as mentioned. 1. Concerning the stowage of the arrack leaguers and their condition found on board the first-mentioned vessel, dated the 11th current. No. 37. Twelve monthly Gamron specifications of what was consumed in the months of January, February, March, and April of the current year. No. 38. One specification regarding the cost of an inevitable entertainment given to Mhamed Tackie Chan in the Naibang, dated 24 March. No. 39. Four specifications of what was consumed there in the months of December 1738, item January, February, and March of the current year. The 14 May 1739 in Persia. No. 40. Three Bushehr specifications of what was disbursed there in the months of November and December 1738, item January 1739. No. 41. One ditto ditto regarding the money spent on the sustenance of a brown stallion horse on the journey from Bushehr hither, dated 25 March of the ditto year. No. 42. Two ditto of what the interpreter David Sahid spent on provisions and forage, both during the reception of the beglerbegi Mhamet Tackie Chan from 12 to 15 March, item on the 1st of this month again when paying out. No. 43. One ditto small memorandum of what was presented to the mentioned Khan and Mirza Madalie his seal keeper upon their departure, the 1st of this month. No. 44. One copy safe-conduct for the officers of the ships 't Hoff niet altijd Zomer, Binnewijsent, and Anthonia during their stay at this roadstead. No. 45. One copy findings of such merchandise, provisions, etc. as were brought here by Binnewijsent on 3 March and unloaded.
Dutch transcription
11 Van Persia onder dato 14:' Maij 1739 o N„o 28. Drie Copia spahanse aankomende missives door de bediendens Cottij aan als reets twee in dato 12:' April des Loopenden Jaars „ 29 Een „ Bassourase „ „ door de bediend„s aldaar aan als boven gesz: den 9 April d„o „ 30. Twee „ 31. Een „ aankomende missive door den oppermeester N„s Heezelman aan ut dictum ter bekentmaking van zijn ziekte als voorsz:, Sine dato „ 32. 12 p„s rapporten in zoort te weeten 2. rakende demonstering en Visitatie der scheepen 't Hoff niet altijd zomer en Binnewijsent op haar Arrivo al„ hier of den 3 maart 1739. 1. sprekende van d' Ellendige geschapendheijd der medicament kist en den Bondel radix China per 't hoff niet altyd Zomer aangebragte en ged:t 6: maart 1. Concerneerende den opneem der Janos der selver Calibre, gebruijk en plaat„ _o sing in Leco gedateerd 10 d=o „ boucheerse. „ „ door den onderCoopman en Commitsiant Jacob van Schoon„ verwoert aan zijn E: E: en raad als Voren sub datis 3en Maart en 21 April 1739 1 over Van Persia onder dato 14:' Maij 1739 1. over de slegte gesteldheijd van 't groot want en stag op Anthonia sub dato als even 1. verhandel ende 't advijs van 3 schipp„r en onse Equipagimeester nopens een Veijlige zee weg voor de scheepen van hier naar Cochim of Tutu Corijn ged:t 21: Maart 1 d„o 't advijs van als Eden over de Boucheerse kaart en rheede ged:t 2: April 1. over de monstering en visitatie van't Jagt binnewijsent over boucheer do na Bassoura vertrekkende ged' 11:' d„o 1. over de wegen in zeewerping van 8. potten bedorven Calmus J:o aange„ bragt en uijt gevoerd den 22 d„o 1 „ den martrtart as verkop van 2 /8 lb thuryntaden diverse, en 1 p„s beschadigd Came„ rix doek ged:t 13 April annex een ven du roltetje van 't geproflueerde sub ipso dato 1739. 1„ de visitatie en meeting van d' op 16: feb: J:o ingestorte Agtermuur annex een specificatie van 't gunt tot het weder op bouwen van dien bekos„ „tigd is, de dato 5: deezer 1. „ 2 p„s zilvere thomen uyt spahan herwaards gezonden en 't bevonde ver„ schil der aangesz: stukken en matti„ caals bij naweeging in Loco No: 33. : 13 Van Persia den 14:' Meij 1739. N„o 33. Zes origineele Requesten aan zijn hoog Edelh:d ende wel Edele heere raden van Nederlands Jndia 1. van den ondercoopman en thans p„ aangestelde negotie boekhouder Simon Clement om de verheffing tot secunde dezer directie met ge„ not van de Coopmans qualiteijd en Gagie annex desselfs Jongst affgegaan supplicq ter bevesting in den Post van pakhuijsmeester 1. door den onderCoopman en boucheerse Commissiant Jacob van Schoon„ der woerd ter Erlanging vande Pakhuijsmeesters bediening in Gamron 1 „ den meede d„o Van Leijpzigh ter obtenue van zijn ontslag uijt dit Land 1 „ Van den Lieutenant militair Anthonij Jansz: Van Berchhijk om zijn verlossing na Batavia 1. „ den Sergeant Willem Linde „man in Cas van fiat om de qual:t en gagie als Vaandrig 1. „ de vaandrig fredrik de Wilt om i desselfs Character en emolumenten 34. Neegen p„r Copia Requesten in zoort aan den E: E: heer gezaghebber en raad gepresenteerd, namentlijk 1 van Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739. 1. Van de belaste Iustitieele Leeden alhier ter decherge over de zakelijk heeden van de onderCooplieden Duijt, van Rhee en Schultsz 1. „ den dispencier A=s Vink om zijn ontslag en verlossing mits ziekte 1. „ den adsistend Ian Lucasz: om zijn dimissie en de Boeken Van Anthonia 3 „ Anthons overheeden om provisie Equipagie goederen schrijff gereedsz: en andere behoeftens meer zoo Voor de Legtijd nog te deezer rheede als de Bataviase Reijs 1 „ den daar op bescheyden permeester om de mediceijnen en plijsterdoek 1„ d' overheeden van Binnewijsent om goede maande Voor't volk 1„ dies oppermeester om medicamenten en pleijsterdoek voor de bassourate Voijagie N 35. Twee Copia Spahans Verklarings als 1. weegens den opneem van 's Comp:s gebou„ wen aldaar, derselver defecten en benodigde reparatie p:ro Maart 1. „ de verminderde zilvere stuk„ ses op twee p„s herw=s aan„ gesonde thomnen 23 Februarij A: C: Voor Van Persia Den 14:' Meij 1739 „ 36. Vier Copia scheeps verklarings als 1 over de Stuagie der zuiker Canassers en dies bevinding aan boord van't hoff niet altijd zomer, den 2 Hujus 1 „ 't affleggen van een onbequaam groot marsz en Kruijs Zeijl in dato 7 hujus op d' Anthonia 1 „ 't verkorten van een dagelyks touw tot 6. Vadems ter rheede sulphair op datum en bodem als gem:t 1 „ de Stuagie der aracq Leggers en dies bevinding aan boord van eerst gem: bodem gedateerd den 11 Courant „ 37. Twaalff maandelijxe gamronse specificaties van't geguasteerde in de maanden Ianuarij, feb=r Maart en April A: C „ 38. Een. . . „ 39. Vier - - - - - - - „ specificaties van 't geguasteerde aldaar in de maanden Xber: 1738. item Iann: Feb„r en Maart A:o C . . . . „ specificatie over 't kottende van een inevitabel tractement aan Mhamed tackieChan „ inde Naibang gegeven, gedateert _:o 24:' Maart No: 40 : Den 14e: Meij 1739 In Persia A N„o 40. drie Boucheerse specificaties van't geene daar gedebourseert is, inde maanden 9ber: en xber: 1738. item Janar:ij 1739. „ 41. Een _=o _=o over de penn: ter alimentatie van een bruijn hengtt paard besteed op de reijze van Boucheer naherwaarts gedateerd 25 Maart A: d:o _„o van 't gund den tolk david Sahid zo bij d' inhaling van den beglerbegie„ mhamet tackie Chan van 12:' tot 15. Maart, item op p:m Sujus we„ derom bij 't uijt geleg doen aan mondkost en voeragies heeft ge„ dependeerd ro „ 42. Twee _=o „ 43. Een _:o Memoritje van gunt gem: Chan en Miersa maat alie zijn zegul bewaarder op hun vertrek gepree„ senteerd is pmo. deezer „ 44. Een Copia Zegn brieff voor de verheeden van de scheepen t hoff niet altijd zomer, Binne Wijsent en Anthonia geduirende hun Verblijff ter dezer rheede „ 45. „ _:o bevinding van zodanige Coopmansz: provi„ sien &„a als door binnewijsend den 3: maart hier aangebragd, en geligt zijn
English
From Persia, 14 May 1739. Are under the date of 25 March 1739 annexed two pieces of reports, one concerning the poor condition of the obtained constiutiren, calamus, and what had to be expended on some to prevent spoilage, dated the 21st ditto, and one concerning some stained linens and 1 piece of damaged cambric cloth as well as the radix China, dated the 25th ditto. No. 46. An account of an unexpected incident between the Isfahan ministers and the purported Russian Ambassador Kaloetskij on 4 January past. No. 47. An Isfahan account of gifts distributed concerning the said incident and insult to obtain revenge, on 22 February thereafter. No. 49. Two price currents of piece and pound goods negotiated at 3 to 4 months time, dated as above. No. 50. Two indents of merchandise, gift goods, writing materials, etc., dated 12 and 28 April. No. 48. A cash account under the last of March last past. No. 51. From Persia, 14 May 1739. No. 51. A Basra indent of required merchandise, dated 8 April 1739. No. 52. Two [illegible] No. 53. Three Bushehr gift memoranda, dated 12 and 28 January, item 5 February of the same year. No. 54. An original expense account of what was provided to the yacht d'Anthonia during its lay days here in the roads from the last of August past until today, when it departs. No. 55. Two copies of instructions, namely: 1. To the officers of the said vessel for their voyage to be made to Batavia, also given under today's date; and 1. For the officers of Binnewijsend via Bushehr to Basra, departing under the date of 11 April of the current year. No. 56. Two protocol copies of account settlements, in conformity with the books kept with the Company's brokers, namely: 1. Of the remainders as of the last of February; and 1. Of the sold merchandise from the last of August 1738 to the last of February 1739. From Persia, 14 May 1739. No. 58. A will dated 4 March of this year, executed by the chief surgeon Johannes Cobbing of Amsterdam before the sworn clerk J. Carelsz and witnesses. No. 59. Some incoming translations, both Persian and Armenian, together with their registers. No. 60. The outgoing ditto. No. 61. A bundle of judicial papers. A sealed packet for Ceylon, in one packet. A ditto for Coromandel. A ditto for Malabar, for Tuticorin. At the bottom stood: In the Netherlands Office of Gamron, 14 May 1739. Was signed: Schemming, Secretary. No. 57. A compendium of such salaries as were requested by diverse servants here at the office upon the expiration of their initially contracted term, and were also disbursed, dated the 6th of this month: 1. Since 1 September 1738 to the last of February of the current year. 1. From the last of February to 28 March ditto. Batavia. From Persia, 14 May 1739. Batavia. To His Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Honorable Councilors of the Netherlands Indies. Per the yacht d'Anthonia, via Tuticorin to Batavia. Right Honorable Ruling Lords, Most Honorable, Right Respected, Resolute, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, With the yacht d'Adriana we had the very great honor on 25 February of this year to attend upon Your Right Honorable, Highly Respected Lordships with our last letters in all dutiful humility, sincerely wishing to hear in due course of its safe arrival, the departed yacht d'Adriana having been duly inspected and mustered on the said day according to the honored order, as appears from the notes kept at the conclusion of 3 March thereafter; and due to a favorable wind encountered, the little ship also quickly sailed out of sight. Further, we enclose herewith the duplicate according to the highly esteemed order, humbly begging to be permitted to adhere thereto. On the last-mentioned day, we had the particular good fortune by the ships 't Hof niet altijd somer and Binnewijsent to receive Your Right Honorable, Highly Respected Lordships' very revered letter of 15 October of the past year in duplicate, together with several highly respected original and extract Home Country letters, as well as such honored enclosures as each one's register indicated, each having been provided with separate letters. From Persia, 14 May 1739. The judicial documents, as well as those from Batavia, Cochin, and here in the roads, dated 17 October and 19 January last past, with the indication of how many died along the way, shall be observed and properly fulfilled. The ship inspection and mustering upon their arrival here was also completed, without encountering anything remarkable for obedient reporting in this matter, other than solely the loss in the entire voyage of 6 Europeans and 3 Buginese, of which 3 died on the first-mentioned ship out of the stated number of 6, and the remainder on the other vessel, among which is also counted one who fell overboard and drowned. The day after the arrival of the said ships, we again in all obedience laid the also received very respected orders before one another in further detail, very humbly assuring that we shall, to the very utmost of our ability, continually hold them dear as fixed rules to be obligingly answered, as the points of orders require.
Dutch transcription
Van Persia Den 14:' Meij 1739. zyn onder de dagteekening van 25 maart 1739. annex twee p„s rapporten een over de slegte Constitutie der erlangde Consituiren, Calmus, en wat aan Sommige ter praeventie van bederff heeft te kosten moeten gelegd werden de dato 21 d„o en een over eenige gevlekte Lijwaten en 1 p„s beschadigt Camerix doek als mede de radix. China gedateerd 25 d„o N„o 46. Een relaas van een onverwagt geval tusschen de pa„ hanse ministers en de gewaande rus„ Sischen Ambassadeur kaloetskij op 4:' Januarij J=o Leeden de „ 47. „ Spahanse rek: van Schenkagie over gem:e geval en insulte ter Erlanging van reven„ ge affgereijkt den 22. feb: daar aan „ 49. twee „ „ 50. Twee „ Prijs Couranten van Stuk en pond goederen op 3 @ 4. maanden tijd genegotieert werdende Datums als Eden Eijsschen van Coopmansz: Schenkagie goe„ 6 „deren schriff gereedsz: &:a gedateerd 12 en 28:' April — „ 48. „ _„o Cassa reek: onder ultimo maart Jongstleeden No. 51. 1 „ Van Persia Den 14:' Meij 1739 N„o 51. Een Bassourase Eijsch van benodigde Coopmansz: got ged:t 8:' April 1739. 9to „ 52. Twee „o „ 53. Drie Boucheerse Schenkagie memorietjes de datis 12: en 28: Jann: item 5:' feb: A:o d:o „ 54, Een Origineele Onkost reek: van 't verstrekte aan 't Jagt d'Anthonia geduurende zijn Legdagen, alhier ter rheede sedert ul=to Aug:o pass:o tot heeden dat Vertrekt. „ 55. Twee Copia Jnstructies, als 1. Aan d' overheeden van gem: bodem op hunne te doene reijs na Ba„ tavia, mede gegeven sub dato 1. Voor de overheeden van Binnewijsend over boucheer na Bassoura, ver„ trekkende in dato 11 April A: C: hodie en „ 56. Twee Copia prothocollaire Verreek: Conform de boeken met sComp:s makelaars gehouden, als Aanthonings, als 1. vande restanten sub ul=to feb:r en 1. „ „ verkogte Coopmansz: 't zedert ul=to Augs 1738 to ul:t feb: 1739. 't zedert 19 Van Persia Den 14:' Meij 1739. „ 58. Een „ Testamend in dato 4:' maart deses Jaars door den oppermeester Iohannes Cobbing van Amsterdam voor den E: gesw: Clercq I=s Carelsz: en getuij„ gen gepasseerd 59. Eenige aankomende zo persiaansche als armeen„ sche translaten, benevens haar registers de „ 60. „ affgaande — 61. Een Bondeltje met Iustitieele Papieren „ Een geslosten pacquet voor Ceijlon in een pacquet „ Cormandel besz: E „ „mallabaar voor Tutucorijn „ „ den /Onderstond/ In't N=ts Comptoir Gamron Gl: Jn 14:' Maij 1739. /was getekend:/ Schemming p:r Secret=s N„o 57. Een Compendium van zodanige zoldijen, als door diverse dienaren hier ten Comptoire mits expiratie van hun eerst genomen verband verzogd, en ook verstrekt zijn, gedateerd 6:' hujus 1. zedert p=mo 7ber 1738. tot ul=to feb:r A: C: _o 1. Van ul=to feb„r tot den 28: Maart d„o Batavia O „ „ 1 „ : Van Persia Den 14:' Meij 1739 Batavia Aan zyn Edelheijd Den hoog Edel Groot Agtbaren Heer de heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edele. heeren Raden van Nederlands Jndia. „ 't Jagt d' Anthonia Over Tutu Corijn naar Batavia Hoog Edele Gebiedende Heeren Met het Jagt d' adriana hebben w' de over groote eere gehad op den 25 feb:. dezes Jaars uw Hoog Edel, gestr. groot Agtb: door onse Laatste Letterkens; in alle verschul„ Hoog Edelgestrenge Groot Agtbare Erntfeste manhafte Wel wijze Verrezien¬ de en zeer Genereuse Heeren digde E g Van Persia Den 14:' Meij 1739 Ana, is na d'ordre gevi„ siteerd en gemonstert, ook hoog Ed:s origineel en duplicaat brieff dere bijlagen die na den teneur van dies register zijn uijt digde nederigheijd op te wagten, hert gron„ dig wenschende dies behouden arrive„ ment in der tijd te moogen verneemen zijnde hetzelve volgens d' g'agte ordre ten gem: 't vertrokke Jagt d' adri„ dage behoorlyk gevititeerd, ende ge„ monstert blijkens gehoudene aantekeninge ten beslugten van 3:' maart daar aan en 't scheepken is door een aangetroffene goede wind ook haast uyt het gezigd geraakt versellende voor't verdere, dezen het duplicaet na volgens hoog waardig bevevel, ootmoedig biddende ons daar aan te mogen houden Ten Laatst gem: dage hadden w' het kostaar aan onsong haar„ bijzondere geluk p„r de scheepen 't hoff niet altijd somen, en binnewijsent te ontfangen Uw hoog Edel Groot Agtb: zeer gereverendeerde missive van 15 8ber: des voorleeden Jaars twee voudig benevens Verscheydene hoog gerespecteerde orig. e en Extract Patriaze met divers Extracte en an„ geschriften, mitsg:s nog sodanige g'eerde bijlagen gekomen ter wijl als ijders register heeft aan geweezen zijnde ijder Voorsien geweest met aparte brieve de visitatien enrtering van dezer Van Persia den 14:' meij 1739. ƒ Justitieele bescheijden zoo tot Batavia behoorlijk is volbragd. hoe veel onderweegen overleeden zijn zullen gade geslagen, en den schepen in gelijks sogen van heeren Commiss:s uijt den Ed: Agtb: Jus„ titieelen rade tot Batavia en ook van Cochim als Colhim en hier ten reeden datis 17:' 8ber: en 19 Iann: Laatst ver„ met de aanwijzing streken, de scheeps Visitatie en monste„ ringe is bij aankomste der selve hier ook volbragd; zonder ontmoetinge van iets remarquabelster gehoorsamen bekentmaking in dezen, dan alleene het verlies in de gantsche Voijagie van 6. Europeanen, en 3 bougeneesen, waar van 3. op het Eerst gem: schip uijt het aangeweezen 6. getal, ende overige op den anderen bodem overleeden, zijnde daar onder mede ge„ rekend, een die overboord gevallen en ver„ als poincten van bevelens ongelukt is, S:o daegs na' arrivement der ged=te scheepen hebben w' in alle obeissance de mede erlangde zeer g'agte ordres malkan„ deren nog nader voorgehouden, zeer nederigst verzekerende van dezelve ook na alle uytterst vermogen ons als vaste re„ guls geduirzaam te zullen Laten aange„ Leegen zijn obligeant te beantwoorden dewijl in
English
23 Persia, the 14th of May 1739. Whereas gratitude is now expressed for the support of merchandise, provisions, and the support of the qualified as well as the lesser servants, we cannot refrain beforehand from most humbly thanking Your High Excellencies for the gracious dispatch of the acquired merchandise, provisions, and the support of the qualified as well as the lesser servants. This grateful sentiment we also feel regarding the most benign approval of most of the transactions previously conducted here, living in humble trust that it may be the merciful pleasure of Your High Noble and Great Honorable Lordships to honor likewise our subsequently forced transactions, which we hereby solicit in all humility. Since we have been informed, by highly venerated missives from the Fatherland and further respective reports received, of important changes that have occurred in Your High Excellencies' illustrious Council to our dutiful joy, we take the liberty to congratulate the Honorable and Great Worshipful Lord Johan Paul Schaghen upon his promotion to First Councillor and Director-General, as well as the Honorable Worshipful Lords Hermanus van Suchtelen and Elias Guillot with their distinguished promotion to Ordinary and Extraordinary Councillors of the Dutch East Indies, with a heartfelt wish and prayer that His Divine Majesty may furthermore be pleased to grant His holy assistance and blessing in their Worships' momentous tasks, while graciously bestowing good health and strength upon Your High Excellencies in general; which may God grant, to the satisfaction of our souls. We shall now, under Your Great Beneficent favor, insert here below, by way of dutiful response, the highly esteemed Extract received from the Fatherland. Margin note: From Persia, the 14th of May 1739. Elevation to First Councillor and Director-General, alongside the noble promotion mentioned here at the side, may everywhere be blessed and accompanied by all desirable successes. Extract from a letter written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Fatherland to their Honors the Governor-General and Council of India at Batavia, dispatched the 17th of September 1737, containing the matter of Persia: The Gamron letter containing the description of Persia has once again been so diffuse and confused that one will have to await further advices in order to understand with some certainty how matters stand with the capital of ƒ86000.– which was said to have been taken by the broker Moeltjen. Most humble response to the adjacent matter: As we continually apply ourselves to observe brevity, we also hope to partake of the good fortune of having our former diffuseness graciously pardoned. Regarding the adjacent capital, which according to the residents' letter of the 25th of May 1735 and their trade journal under the ultimate of August of the same year, page 18, is actually entered as Mamoodis 204500 or ƒ86912:10:-, we have made known in humility in the dispatched reverent letters per the ship Perdoes under date of the 30th of April, with the appendix of the 4th of June of the past year in the margin, that the late Mr. Heij and Moeltjen cannot be without suspicion; and since the present ministers in Basra, by letters dated the 12th of September 1736 and the 10th of October 1736...
Dutch transcription
23 Persia den 14:' Mey 1739. Van Als nu verpligtig worden be„ tuygd voor het support van in tusschen voor aff niet mergen aff zijn uw hoog Edelheedens ootmoedigst te bedan„ ken voor de Gratieuse toe sendinge der der Erlangde Coopmansz:, provisien, en het support der gequalificeerde als min „ Coopmansz: &a &:a dere bediendens welke verpligste aan doen„ ninge by ons ook gevoelen over de benignis„ que approbatie der meest bevorens al„ hier gedaane verrigtings; in nederig ver„ trouwen Leevende, het van uw hoog Edel en Groot Agtb=re goedertierend behagen moge zijn, onse nadato genoodsaakte uyt voeringe insgelijks goediglyk doar meede te honoreeren, en het welke w' in alle de moedigheijd bij deezen affbid den Nademaal bij hoog gevenereerde pa„ triase missives en verder erlangden do be„ rigten respective, van voor gevallene wigtige veranderinge in uw hoog Edelhedens illustren Raede ter verpligtende Vreugde zyn onderrigd zo neemen w' ondergeerde, verswgen wEd oshijken Licentie ver Van Persia den 14: Meij A 1739. verhetfing tot eerste raad en directeur generaal motie hier bezijde ge„ meld alomme mag ge„ zegend, en op gevald zijn van alle wenschelijke successen Licentie de vrijmoedigheijd den wel Edelen Groot Agtb: heer Johan Paul schaghen als eerste raad en directeur benevens de noblepro„ Generaal, mitsg„s de Edele Agtb heeren Hermanus van Suchtelen en Elias Guillot, met derselver aansienelijke promotie tot ordinaris en Extraordinaris Raeden van nederlandsch India, bij dezen onderdanigst te soliciteeren, met hertelijken wensch en bede, zijne divire majesteijd daar benevens ge„ lieven te verleenen desselvs heijligen by stand en zeegen, in hun Edel Groot Agtbares Swaarwigtige occupatien, onder de gena„ dige toe voeging van goede gezondheijd en d kragten aan uw hoog Edelh:s in't generaal 't gunt God Verhoore, tot onzer ziels ver„ genoeginge, zullende nu onder Groot Gunstig welduijden ter schuldpligtigen b'antwoordinge hier onder interëren het ontfangene hoog geschat Pa„ triaes Extract Van Persia Den 14:' Maij 1739 heijt te betragten, zoo verkoopen ook het gelux deelagtig te worden onze vorige Langwijligheijd omme zeer gehoorsnamst verzoeken brieff van den 25 maij 1735. en der zelver negotie Iournaal onder ul:t aug:o desselven Iaars pag: 18: eijgentlijk is uijt geworpen tot m:s 204500 - off ƒ86912:10:- hebben w' in nedergh:t bij affgegaane reveren te letteren p:r pperdoes in dato 30:' April appendix van d„o 41 Iunij am:o pass:o in margine te kennen gegeven, den hr heij zal: en moeltjen niet zonder verdagt kunnen zijn, en vermits de pre„ sente bassourase ministers bij Lettaren in dato Extract uijt een brieff gesz: door de Hoog Edele Heeren 17=e in't Patria Aan haar Edelens den Gouverneur generaal onderdanigste response op 't ter zijde staande ende Raden van India tot Batavia gecarteerd den 17:' September 1737. Vervattende de materie Van Persien de gamronse Nademaal w' ons geduurzaam bevlijstigende bekowt brieff behelsende de be„ ƒ gratieux gepardonneerd 't erlangen, en waar„ schrijving van Persien is wederom zoo wydlustig en Confus geweest dat men nadere advisen zal dienen aff te wagten, om met eenige omtrend nevens staande Capitaal dat bij der residenten zekerheijd te kunnen verstaan hoe het gelegen zij met het van't hoog g'agt uyttreksel van 12 7ber: 1736 nedarigt Capitaal van ƒ86000. –. dat gezegd werd door den makelaar 10:' 8ber Moetjent 1 Van Persia den 14: Meij A„o 1739: verhetfing tos eerste raad en directeur generaal motie hier bezijde ge„ meld alomme mag ge„ zegend, en op gevald zijn van alle wenschelijke successen Licentie de vrijmoedigheijd den wel Edelen Groot Agtb: heer Johan Paul Schaghen als eerste raad en direct benevens de noblepre Generaal, mitsg„s de Edele Agtb heeren Hermanus van Suchtelen en Elias Guillot, met derselver aansienelijke promotie tot ordinaris en Extraordinar Raeden van nederlandsch India, bij dezen onderdanigst te saliciteeren, met hertelijken wensch en bede, zijne divire majesteijd daar benevens ge„ lieven te verleenen desselvs heijligen byj stand en zeegen, in hun Edel Groot Agtbares Swaarwigtige occupatien, onder de gena„ dige toe voeging van goede gezondheijd en d kragten aan uw hoog Edelh:s in't generaal 't gunt God Verhoore, tot onzer ziels ver„ genoeginge, zullende nu onder Groot Gunstig welduijden ter schuldpligtigen b' antwoordinge hier onder interëren het ontfangene hoog geschat Pa„ triaes Extract. Van Persia Den 14:' Maij 1739 heijt te betragten, zoo verkoopen ook het gelux deelagtig te worden onze vorige Langwijligheijd omme zeer gehoorsramst verzoeken brief van den 25 maij 1735. ender zelver negotie Journaal onder ul:to aug=o desselven Iaars pag: 18: eijgentlijk is uijt geworpen tot m„s 204500 - off ƒ86912:10:- hebben w' in nedergh:t bij affgegaane reverent letteren p: per does in dato 30:' April appendix van d„n 4 Iunij am:o pass:o in margine te kennen gegeven, den h„r heij zal: en moeltjen niet zonder verdagt kunnen zijn, en vermits de pre„ sente bassourase ministers bij Lettaren in dato Extract uijt een brieff gesz: door de Hoog Edele Heeren 17:e in't Patria aan haar Edelens den Gouverneur generaal onderdanigste response op 't ter zijde staande ende Raden van India tot Batavia gecarteerd den 17:' September 1737. Vervattende de materie Van Persien de gamronse Nademaal w' ons geduirzaam bevlijstigende bekrt brieff behelsende de be„ gratiaux gepardonneerd 't erlangen, en waar „ schrijving van Persien is wederom zoo wydlustig en Confus geweest dat men nadere advisen zal dienen. aff te wagten, om met eenige omtrend nevens staande Capitaal dat bij der residenten zekerheijd te kunnen verstaan hoe het gelegen zij met het van't hoog g'agt uyttreksel van 12 7ber: 1736 nedrigt Capitaal van ƒ86000. –. dat gezegd werd door den makelaar 10:' 8ber Moettjent c
English
From Persia, the 14th of May 1739 that the sale has taken place at the same time is not yet apparent. The French have everywhere saturated the market with broadcloth to our detriment, their frequent presence of ships in the Basra roads being the actual ruin of trade and scarcity of longer advices thoroughly lamented, considering that a good quantity of remaining merchandise is still on hand, and whose sale we hope to learn soon to have taken place. 10 September 1734 over land. When your Right Honourable was employed, it will hopefully have caused no displeasure, and deduction has served the amount of 2 obligations to be seen in the Gamron trade journal of 1733/1734 page 250, in the sum of m:s 28100. – ƒ 11942:10.–, to pay off the debts of the deceased Resident of Basra, which with Opperdoes's debts are estimated here at m:s 11375:–, ƒ 4834:7:8, appearing as a credit item amounting to m=s 39475, ƒ 16776:17:8, so that to obtain the first-mentioned actual debt of ƒ 86912:10:– there still remains ƒ 70135:12:8. Total as stated: ƒ 86912:10:– It is a matter of fact that not only the cited debts, and however it goes, but also that following has been sent per the Adriana, partly to defray its monthly maintenance, and principally regarding the outlook with the sale of the broadcloth in the aforementioned Basra letter of 25 May 1735, allowing creditors to avoid their debts and 11 years of usurious interest with greater speed, particularly discussed in this directorship, stating that the capital never came without interest. Furthermore we communicate that the report from Basra on 25 February of this year shows the balance of ƒ 70135:12:8, the arrears being ƒ 72825:9:– on 27 January 1734. With the broadcloth there, since their sale in the financial year 1734/1735 up to 1035½ [illegible], it has not amounted to much, no more than 1 piece having been sold under the date of 9 November 1735. The letter dated 16 November 1735 reports that if the Gamron ministers, both because of the poor profits and against the presupposed danger, had not absolutely prohibited them from trading and ordered them not to sell more than was required for their necessary maintenance, and that if they had met their demands, From Persia, the 14th of May 1739 the adjacent prohibition lasted no longer, considering also 12 days after the departure of the abovementioned, brought on the 25th of the same, they would indeed have seen the opportunity to triple the surplus capital gained in that financial year amounting to the sum of ƒ 30634:8:–, and that on the remaining stock a further profit of ƒ 117898:17:8 had been made within a period of 21 months, which also seems quite believable when one considers the large number of ships of other nations that continually sailed back and forth and managed to vend much merchandise. Thus, upon the receipt of their advices of 11 October, we very much wish to learn shortly that, the interdiction of commerce having been lifted, From Persia, the 14th of May 1739 the expectations of those in Basra will have been fulfilled by the Gamron ministers, in order to be supplied with new goods in time and before the arrival of the English and French private traders from Surat, Madras, and elsewhere, adding that otherwise they will again miss the boat, whereas now the prospects for trade appeared quite favourable, which prospects have apparently also further improved and increased since that time, while peace between the Turkish Emperor and Thamas From Persia, the 14th of May 1739 [illegible] to present fresh goods over a longer sea route to a buyer in these countries, Thamas Kuli Khan has finally concluded peace. Having understood from the marginal reply to our letter of 8 September 1733 that the Crocus orientalis communicated from Bushire under date of 1 May 1733 is said to be the common Isfahan saffron, which is used throughout Persia in a certain pot dish called pilaf, and that it grows in the province of Qazvin, costing a toman or ƒ 42:10:– per pound, which is more than three times as much as it can be purchased for in Europe, one might take into consideration to send European saffron, which is currently very cheap, From Persia, the 14th of May 1739 Since we have been reinforced with the highly enlightened instructions, we have taken care of the same, not asking for forgiveness, from here to Persia rather than ordering it from there to the Fatherland, the more so because consumption seems to be rather large, since the ministers state that it is used not so much for medicinal purposes as in pot dishes, which perhaps merits some attention, and whereupon we should like to hear the thoughts of the ministers. We see with surprise from Your Honour's letter of 6 April 1716 that Your Honour had repeatedly to order the servants to record no other tare of mace than each time by the pennyweight of one
Dutch transcription
Van Persta den 14:' Meij 1739 verkoop geschied te zijlijk is nog geen blijk t me Francen over al versaad brod tot onser Laed zijn zynde hun Lieden veel vuldige scheeps ver¬ toninge ter bassourase rheede d'eijgentl: ondergang des handels en schaarsheijt der Langere advisen grondig aendeg bev mt„ beklaagd, aan gezien nog een goede quanti„ tijd restant koopmansz: aanhanden kottij is, en weekers vertier w' willen hoopen haast te mogen verneemen geschied te zijn 10 ' 7ber: 174. over den Land wan uw Edel hoog agtb: Moeltjent g'emploijeerd gemaakt, zal hopentlijk geen ongen zedgert en aff¬ korting heeft gestrekt het bedragen van 2. obligaties te zijn, tot affbetaling der te zien in't gamrons negotie Journaal van 17 13/27 pag: 250. ter somma van m:s 28100. – ƒ 11942:10. – die met opperdoes qusaens ilraden schulden van den overlee„ „ 11375:–„ 4834:7:8 hier gegist zijn op blykteen faveur post Groot m=s 39475 ƒ16776:17:8 zoo dat om eerst gem: wezentlijke den residend van Bassoura schuldzen ƒ86912:10:- 't erlangen nog resteerd. . . „ 70135: 12: 8 ƒ 86912:10: Somma als gezegt zake te wesen, dat niet alleen geciteerde onden heijded Dames heij, en hoe het gaad maar ook deszeede aanhang hebben mengen verzenden por d' adriana eensdeels ter uijt winninge van dies maandelijx onderhoud en princiepaal omme de uijtzien mes het debiet der Lakenen in gem: bass: brieff van 25 meij 1735. gerekenseert strande, Crediteurs hun schulden en 11 Jarigen weekeragtige intresse met meeder qlieitijd te kunnen ontwijken in dese directie bijsonder tot sprooken, met zent dat Capitaal noarts stnder aanga¬ gekomten voorts communiceeren wer ten: wg nogt vr Bassoura van waar die re¬ part op 25 feb: dezes Jaars 271 Januarij 1734 to zijn de„ n deus beeraagd met adstar de aangeneesene sidenten welden bij haaren sluijtpost van ƒ70135:12:8. het agterstal ƒ72825:9:— met de lakenen heeft het aldaar zedert hun verkoop in't boekjaar 17 2/35 tot @ 1035½ niet veel om 't Lyff gehad: Zijnde onder dato 9:' 9ber: 1735. niet meer verkogt dan 1 p„s brieff gedateerd 16 Aber kmn dus dentmaals kort daard aan 1og to 19 /6 p:rCto geloopen, en ook g'omploijeerd, zoo bij verkoop als inevi„ 1735. dat by aldien haar door de gamronse ministers zoo om de slegte voordeelen, Als tegens het bij haar ge¬ praesupponeert zijnde gevaar niet absoluit den handel was geinterdiceert geworden en gelast niet meender te mengen verkoopen, als tot der selver nodig onderhoud wierd gerequireert, en dat zoo zij haare Eysschen hadde Voldaan Van Persia den 14:' Meij 1739 het nevensstaande verbod heeft niet Langer gestaan besiendens ook 12. dagen nat affgaan der bezijden boven gesegden naar aan gebragd den 25: der ^wel kans zoude gesien hebben Voldaan gekreegen om het over gewonnen Capitaal in dat boekjaar ter Summa. van ƒ30634:8:— en dat op de restanten nog verder en der tijd van 21 maanden was geprofiteerd ten bedra„ gen van ƒ117898„17„8: drie maal te verdubbelen het welk ook wel gelooff„ baar scheynd te weezen als men Considereerd het groot aantal van scheepen van andere natien die Continueel hebben aff en aangevaren en veele Coopmansz: weten te debiteeren, zulx wij hoven op den ontfangst hunner advisen van 11 8e: zeer wenschen bij naes„ ten te verneemen, dat /:de interdictie van Commercie opgeleven zijnde:/ Aan 27 Van Persia den 14:' Meij 1739 aan de verwagting van die van Bassoura door de Gamronse ministers zal weesen voldaan, om bij tijds en voor de aan komst der Engelsz: en francen particuliere handelaars van Sou„ ratia, Madras en van Elders met nieuwe goede„ ren voorsien te worden met bij voeging dat zij anders weder agter het net zullen Visschen, daar nu de apparentien tot den handel zig nog al wel Lieten aanzien, die appa„ rentelijk sedert dien tijd ook nog al verbeterd en vermeerdert zullen zijn ter wijl de vreede tusschen den Turksen Kijzer, en Thamas 29 Van Persia den 14:' Meij 1739. in en n ed e ien en e aan trorden op tezelve ook wande men scham editamanen do bagenen arinter dan itman edducken otorpran e ontfangen en doperdoes na India hooft se ot arged b:l an o ier na aan pond maar over een Langer duirende zee weg Versscher aan een koper in dese Landen te praesenteeren Thamas CoelieChan finaal geslooten is, Uyt het marginale antwoord op onse brieff van 8 7ber: 1733. verstaan hebbende dat de Crocus orientalis ge communniceeren dat van borchear in dato omo maij 173 zoude zyn de gemeene een quart pond:) en is aldaar in gekogt voor man:s 14 4/1. Spahanse Saffraan, die in twerken Persien word gebruykt in zeeker potspijze gmt Pilauw en dat dezelve groeid in de Provintie Ciriwoen Caswien kostende een thoman off ƒ 42:10:- 't lb: dat ruijm driemaal zo veel, als dezelve in Europa kan werden in gekogd, zou„ de men een in Consideratie geven om de Europeesche saffraen die thans zeer van ons asedes van lood dat vn te man van den Land aard goed zijn Van Persia den 14:' Meij 1739: Zedert dat gesterkt zijn met de hoogverligte onderigtinge, hebben w' ons dezelve laten aangelaegen 2 ma afgezien biy ons niet om vergiffenisze veroekende greepen goed koop is, van hier na Persien te zenden, als dezelve van daar na 't Vaderland te ontbieden te meer omdat de Consum„ tie al vrij grood scheijnd te weesen dewijl de nu„ nisters zeggen datze niet, zoo zeer voor de midicinaal als in de pot spijze werd gebruijkt, dat mitschien wel eenige opmerking mersteerd, en waar op wij de gedagten der minitters wel eens willen verneemen Wij zien met verwondering uyt VE brieff van 6 April 1716 dat UE de bediendens bij rei„ teratie hadden moeten or„ dinneeren geen andere min„ wigd van de foelij op te bren„ gen als telkens bij pening van een
English
From Persia, the 14th of May 1739. From the adjacent offices, as of the said date or that [illegible] the living debit account, of which the reduction at that time to 16500 [illegible] 7012:10:-, thus amounting to their old bill of exchange debt of rs 249549 [illegible] f 10658:6:8. This has continued until the date of this, and [illegible] also not have sent their lamentable summaries to Batavia, reflecting nonetheless [illegible] for want of wealthy brokers, as will pleasantly appear to our Right Honorable [illegible] held this year, were found not according to the findings of a search to assess and bring up all the remaining, since this appears as a matter that speaks for itself, and the servants ought to have complied with it of their own accord, without orders from Your Honors, much less awaiting reiterated orders thereon. That the debt of the brokers, which under your [illegible] of February had still been as great as f 118380:15:8, was reduced on the 16th of June 1735 according to the above-mentioned letter from Your Honors of the 6th of April to f 7012:10:-, we have learned with satisfaction, as also that the Basra servants had good prospects of selling the dispatched cloths against the forthcoming winter season, because those of Gamron had proposed and requested a ship of 160 feet and a sloop from Malabar in order to avoid the manifold requests wherewith they were troubled by the Persian grandees for the loan of the Company's ships, for the reasons they give thereof: that such a ship could not be employed for the inland voyages, and the other small keel could by necessity be kept out of sight, or else find employment toward Basra at all times. But From Persia, the 14th of May 1739. Right Honorable [illegible] have already appeared and been returned with counter-credentials, those of the first power. Concerning the important point of an embassy, [illegible] with your kind interpretation, Your Honors. But to the question posed to us, how to conduct oneself in case Thamas Kouli Khan might ascend the Persian throne and they were then obliged to send an embassy or mission to him, we cannot answer otherwise than that one must abstain from it as long as it can possibly be arranged otherwise in any conceivable manner, since from the meager Persian profits, which are moreover repeatedly absorbed all too much by unforeseen damages, bankruptcies, gifts, etc., such costs can no longer be borne. [illegible] but the Turkish envoy [illegible] powers through his fortunate sword a terror [illegible] with his army, that kind, and a great artillery, exists to penetrate [illegible] before this [illegible] Khan Nader Shah, also called Veli Mohammed [illegible] so his own absence has caused us to consider the danger of his return, in case [illegible] a considerable interregnum could arise in the area, and with the preservation of the Persian seat such embassies could still be avoided; and secondly, that he [illegible] the company, which has often been proven to us [illegible] however, said with kind indulgence, a great fortune for Your Right Honorable welfare [illegible] of this his power nor his cleverness can rightly be depicted, to the conviction might be pointed out how shameful it was for the royal power to remain in the said condition, the monarch losing the sealed assurance of the alliance that was added for the peace of mind of Your Right Honorable, not to observe any more esteem than [illegible] and to insult majesty now in one way, then in another, which becomes utterly intolerable to endure, kindly interpreted, repeatedly spoken, it will undoubtedly still be necessary to restore the Persian vessel and if possible through the sword into tranquility for the maintenance of prerogatives and freedom, provided that one becomes capable and is made ready for it, upon the first unbearable threats and violations of alliances, since civil and sincere debates seem to find no place anymore, to also let the high esteem and power of the Lords Masters be shown, conducting ourselves courageously for the rest regarding the ships mentioned in the feared extract, to the detail of the realm to be made herein, and of which we shall only respectfully mention that the English gentlemen, upon the least reprisals, as previously presumed among Persians, over their recently suffered insult and great damage, [illegible] to which is added that they lack neither power nor people, but the country a noble [illegible]
Dutch transcription
Van Persia den 14:' Meij 1739 van nevenstaande Contoirs heeft men van gem: dato off die geminge a noo het leeve debet akat „ waar van de doenmalige verminderinge tot 16500. – „ 7012: 10:— beloopende dus der selver r„s 249549 — ƒ10658:6:8. oude wisselschuld dit heeft gecontinueerd to dato deses, en w' zuw ge„ ook derzelver Lamentabla samaarings niet heb„ tod Batavia te laten toekomen reflecteerende nogthanschnt gaen gehoude not v ardirz oor manquement van vermogende & makelaars„ genooglijk blijken zal onze verweEdele hoog agtb: dens adgtinga den de heeft dae mathocola zomaang deses Jaars gehouden „ bevonden weerden niet na aan bevinding van een zoekel een zoekel ^ alle de resteerende te taxeeren en op te brengen nademaal dit voorkomt als een zaak die van zelve spreekt. ende bediendens ook van selve hadde behooren op te volgen zonder ordre van VE, veel min gereitereerde ordres doar op aff te wagten Dat de Schuld der Make¬ laars die onder ul t feb:r nog groot was geweest ƒ 118380:15„8. op den 16 Junij 1735. volgens boven gem: VE brieff van 6 April ver„ mindert zoude zijn op ƒ7012„10„ — hebben wij met genoegen vernoomen, zo mede dat de bassourase bediendens goede apparentie hadden, om de toegezondene Lakenen tegens het aan„ staande 31 . . Van Persia den 14:' Meij 1739 staande winter Saisoen aande man te helpen, om dat die van Gamron hadde voorgeslagen en verzogt om een schip van 160. Voet en een Chialoup van Mallabaar ter vermeijding van de menig„ vuldige verzoeken, waar mede dezelve door de Persiaanse groten wierden Lastig geval„ len tot het Leenen van 'sComp:s scheepen om redenen die zijl: daar van geven, dat zo„ danig een schip tot de binnelandse togten niet konde g'emploijeert en het andere kieltje bij noodsakelijkheijd uijt het oog werden gehouden dan wel ten allen tijden emplooij naar Barssoura konnen Vinden Maar 83 Van Persia den 14:' Meij 1739. hoog agtb: ganssnaen roeds verscheenen en met Contra credenstalia gerenvoijeerd zijn, die der eerste mogent„ Wat betraft het wigtige poinct eener ambassada, gebruijk w'onder grootgunstige wel duydinge delibertijd Uw. Edel Maar op de vraage aan ons voorgesteld, hoe zig te gedra„ heeft hem inde beldgerint, dog des turken gezant gen bij aldien Thamas zaam hoogemoedge saaten bij nauwe taratje tot de naakbaarste hatmeden is huis niet van Coeliechan de persiaanse geluk werd gerekend, die nog maar tamelijk van pnissances door zijn gelukkige kling een vreese ft troon eens mogte beklimmen is tme jewoonaere solutie arti oot te ven gaanen en zij als dan genoodsaakt in Capitaal volk tano tot met zijn zeger dat soort en een groote arthillerij, bestaad in te dringen agte laster bekeed zal zijn voor dat deze onge¬ wierden een ambassade off de 1e oit den Jonma aran te e bezending aan hem te doen Hhans Nhader Sjah, ook Wellie Mamet gent zijn konnen wij niet anders er uyt die oirder ook de naaste berote zalle vene voorgekomen, dus zijn Eygen absentie ons wel wegen heeft gevaar van zijn retour doet aanmerken in gevalle Tneu„ antwoorden als dat men velde er een considerable interregnuen in Loco zoude kunnen ontstaan, en bij behoude ang versisch zeetel eeen dige sorsten gesantschappen nog wal 't eviteeren zig daar van moet aff te haalen zijn en ten tweede dat hij de maatschappijen die den an ons al veel tijds zijn beweesen ouca na zoude houden, zoo Lang het maar /:onder grattenx wel neemen nogthans gezegd:/ een op eenige bedenkelijke wijse groot geluk voor uw hoog Edel Agtb: wel vaarden alle be„ wierden uit gevonden bij aanhoudende verkligt in dhoe wen„ anders te stellen zal zijn van dees zijn pouvoir nogte deszelfs schrouderheijd niet regt kunnen pingeeren:) ter overtuijginge mog„ te werden aangeweezen hoe schandelyk het was voor ligtinge en belangen, de roijale magt in ged=te grfane nademaal op de Sobere atie te Laten blijven, verliesende den monarch gaane verbond door de verzegelde derelve verzekering Persiaanse winsten, die bij zetten zoude ter gerustheijd voor uw Edel hoog gthste zagten, geen meeder astime aan te mer¬ nog door onvoorziene scha„ ken dan gelyk het opte vasten, en den majesteijd op te disschen bespringende ons dan op de een dan op d' andre dens, bancquerotten schen„ wijze't gunt gansch onleijdelijk werd om uit te staan meg wel duijden bij reteratie gesprooken onge twtijffeld nog nodig zal werden de persische gevaarte kagien &a: telkens meer en des doenlijk door den deegen in ruste te herstellen ter standhoudinge der praerogatijven, en vryheijd mits dat men daar toe Capabel wierd en gemaakt, om op de eerste onverdragelijke drijgementen en schen¬ als te veel worden g'ab„ digen aan verbonden /:vermits Civile en sincere debat„ teeringe geen plaats meer scheijnen te vinden:)/ ook des heeren meesters hoogagtige en kragte te Laten sorbeerd, zodanige kosten blijken gedragende ons de moedig voor 't verdere weegen de scheepens in't gedugt Extract vermeld aan 't in deze te doene detaie van het rijk en waar van nog maar eenelijk respectueur zullen montioneeren dat de niet meer mogen staan heeren engelsz: op de minste repressailles /:gelijk te voren zelv onder Persianen, is gepresumeert:) over hun Laatst geledene hoon en groote schade ook merte daar en tegen toe, waar bij komt dat hun nog magt en volk maar het Land een adelmoedige Naden E
English
From Persia, the 14th of May, Anno 1739. Concerning the wrecking of the 8 precious ships, we have previously received the sorrowful reports, and, our hearts still feeling the grief conceived on that account, we therefore testify to this here with the utmost humility, with supplications to the Almighty that He may entirely graciously deign to grant unto Your Right Honourable Worships manifold compensation for that heavy damage through His sufficient blessing, which we shall continue to pray for from our souls' depth to the good God, for the entire welfare of the Honourable East India Company. Since, upon the receipt of Your Right Honourable Worships' venerable letter, which was respectfully answered aside on the 24th of August 1735 per the Valckenisse, such matters have no longer been pointed out by the General Pay Office at Batavia, and having only once provided reason, assuring therefore that, whenever accuracy is at stake, we shall according to our duty employ the requisite prompt care. Further extract from another revered missive dated the 13th of November 1737, annotated as before: In our latest general dispatch of the 17th of September of this year, we set down our considerations and orders regarding the state of the Indies at large, etc. And whereas, through the loss of the eight return ships at the Cape, the original Batavian and further pay books that were dispatched in the same have become useless or lost, one has had to make use here again of the duplicate books, and while using the same has encountered therein so many and great errors that one is ashamed; therefore, we adhere to what was written on this matter to Your Honour by our letter of the 6th of March 1733, with earnest recommendation to cause the orders contained therein to be observed. The ministers of the Kings of Denmark and Sweden have both addressed themselves by memorial to Their High Mightinesses, complaining about a certain order or instruction which is given by the Indian government to the Company's ships navigating in the Indies, a copy whereof, exhibited by the said ministers, accompanies this for Your Honour's information, to see whether it might also be possible to trace and discover in the Indies by what skipper or chief or servants of the respective offices the same might have been delivered into the hands of the Danes; and although the orders contained in the instruction are indeed good in themselves, as we have also answered the matter in that manner to Their High Mightinesses, we have nevertheless thought fit to order Your Honour henceforth not to give the same to the ship commanders any more, and to retract those already given as far as practicable, since the same cannot effect much good anyway, and it is dangerous to entrust them to a party of reckless seafaring men, as has been experienced in this incident. From Persia, the 14th of May 1739. Shortly after the receipt of the well-mentioned high orders on the 5th of March last, it was made known anew here on shore and on the ships [illegible] against the transport and re-transport of specie [illegible] under promise to the informer [illegible] on the 11th of April last ordered to Bassoura, whether perhaps the perpetrator might be found out there among the foreign crewmen. Whereas it is frequently experienced that the ships deliver fewer goods, both in bales and in pounds, than is stated on the invoices, and one is accustomed here to charge the ship commanders for this, often with great suspicion that the shortfall was delivered in the Indies and the fault does not precisely reside with the ship commanders, Your Honours are thus ordered to take as much care as possible that no frauds are committed herein by the warehouse keepers or others whom the delivery encumbers, and to cause the officers who sign the bills of lading to be warned thereof. From Persia, the 14th of May 1739. We now very humbly request Your Right Honourable Worships to be assured that since the receipt of your highly esteemed order dated the 15th of September 1730, and all those concerning the adjacent matter subsequently received by us from Your Honours, no neglect has occurred on our part, and nothing having been discovered, no redress according to our duty and modest knowledge has suffered delay; in which respect we shall also never fail, but always, through the utmost possible compliance with Your Right Honourable Worships' formidable mandates, endeavour to make ourselves more and more deserving of your grace, which next to God is sufficient for us. Passing from this to the most humble notification of how we have furthermore had the undeserved fortune to receive Your Right Honourable Worships' very revered circular missives dated the 14th of November 1736 and the 13th of November 1737, sent in the original according to the registers on the 17th of January and the 23rd of December of the last-mentioned year from Amsterdam, with their esteemed enclosures for our obedient observance, as has already been cited above, we cannot omit to render our humble thanks for the extracts and notes found therein and
Dutch transcription
Van Persia den 14:' Meij A„o 1739 van het verongelukken der 8 kostelijke scheepen hebben w' bevorens de drovige uijduw berigten vernoomen en onse herte des weegenset op gevatte Leedweesen nog gevoelende betuij„ gen wij der halven zulx alhier met de uijt„ terste nederigheijd met smakinge tot den alderhoogsten dien wigten schaden gansch genadiglijk aan uw Edel hoog agtb: ander wert veelvuldigen weder te schenken door zijnen genoeg zijnden zeegen 't gunt wij ziels grondig van del goede god zullen affbieden blijven over 't geheele wel vaard der Ed: oost Indische maasschappij. Na dien op den ontfangst van uw Edel hoog Agtb„s venerablen, die ter zyde gemelden met reverentie den 24 Aug:s 1735. p: Valckenisse beantwoord is, suc„ daenigten saaken bij be scuit daar aan 't oegtenad:s dese a van't generaale soldij Comptoir to Batavia niet meer aangetoond, en nog maar eens reeden ge„ voorsien, verzekerende der halven wanneer maar accuratesse strijd, na onsen pligd de vereijschte daane„ lijke zorge te zullen emploijeeren Laten Nader Extract uijt een ander gerevereerde missive in dato 13:' 9ber 1737. aan als Vooren ge„ Canteerd. Bij ons Jongst generaal Schrijvens van den 17 Septemb: dezes Jaars onse Considera„ tien en ordres over den toe stand van Jndien in't breede ter nedergesteld &:a En vermits door het blijven van de Agt retourscheepen aan de Caab de origineele bataviase en verdere zoldij boeken, die in de zelve wa„ ren affgescheept, zijn 't on„ bruijk off weg geraakt; heeft men zig alhier we„ der moeten bedienen van de tie Van Persia den 14:' Meij 1739 Kort na de ontfangst van wel gem: hooge ordres op den 5. maart I:o Leeden is hier aan de wal en op de scheepen i eman e bo ie de hooetgaa novo tegen 't over en wedervoeren van Contanten gecomminte leeden zijt bentaaren Geprent„ ze aan onder belofte aden aangeever de ik „ deen 11 April Laatstlaaden na bassoura g ordonneerd off daar somtijds onder de vreemde scheepelingen den perpetrant zoude kunnen werden uijt gevorscht. de slapers en onder het ge„ bruijken van de selve daar inne ontmoet zo menig„ vuldige en groote fouten dat zig zelven schaamt, derhalven inhareeren wij het geschrevene des wegens aan VE bij onze brieff van 6:' maart 1733. met Erns„ tige recommandatie om de ordres daar bij vervat te doen observeeren. De ministers der koningen van Denemarken en Swee„ de hebben bijde haar bij me„ morie aan haar hoog Mog: geaddresseert klagende over sekere ordre off Instructie die door de Jndische regeering word meede gegeven aan sComp„s scheepen in Indien na„ Vigerende, waar van het Copia door 35 Van Persia den 14:' meij 1739. door gemelde ministers g'ex„ hibeert hier nevens gaad tot VE narigt, off het ook mogelyk mogt zijn, in Indien te konnen na„ gaan en ontdekken door wat schipper off opperhoofd off be„ diendens van de respective Comptoiren het zelve in han„ den van de deenen mogte weezen overgegeven, en off schoon de ordres in de In„ structie vervat wel goed zijn in haar zelve, gelijk wij ook de zaake op die wijze aan haar hoog moogende hebben beantwoord, soo hebben wij nogthans goedgevonden VE te gelasten, deselve Voortaan aan de scheeps overheeden niet meer mede te geven, ende reets gegevene zoo veel doenlijk N 57 Van Persia onder 14:' Meij 1739. Uw Edel hoog Agtbare verzoek nu zeer de„ moedig g'assureert te zijn dat zedert den ontfangst van der zelver hoog geschat bevel gedateerd 15: 7ber: 1730, en alle die ontrend het bezijde staande nader hand door uw Edel hoog zijn, in geenareij wijzetse bij ons ontfangen hebben gepaard, niets ontdekt ge„ worden zynde, geen redres na onze verschuldigtheijd en geringe kennisse uijt stel gedoogd, zullende in dies opzigte ook nooijt manqueeren, maar altijd door de mogelijkste opvolginge van uw Edel hoog agtb: gedugte mandaten der selver naast god genoeg zijnde gratie, ons hoe Langs hoe meer maritabel tragt en te maaken doenlijk in te trekken, de wijl dezelve dog niet veel goeds kunnen uit werken, en het gevaarlijk is, die aan deen parthij onverlaten van de zeevaard te vertrouwen zoo als men aan dit voor„ vol onder vonden heeft Dewijl veel tijds ondervonden word, dat de scheepen minder zo balen als pond goederen uijt Leeveren, als op de fac„ turen bekend staad, en men alhier gewoon is de scheeps overheeden daar voor te be„ Lasten dikwils met groote Suspicie, dat het te kort in Indien is uyt gele„ verd, en de Caul# bij de scheeps overheeden Just niet resideerd, zoo werden VE gelast Zoo Van Persia den 14:' Meyj 1739. triase papieren, en zending der selver zijnde zoo zeel als mogelyk zorge te dragen dat hier in door de Pakhuijs meesters, off andre die den affleevering in Cumbeert geen fraudes werden gepleegd, en de officieren die de Cognois„ cementen tekenen, daar van doen waanschouwen Hier van overgaande ter onderdanigsten dit raat de recepte van por bekend makinge, hoe w' 't onverdiende ge„ lak alverder hebben gehad te recipieeren Uw Edel hoog Agtbarens zeer gevenereerde Circulaire missiv:s van datis 14:' 9ber: 1736. en 13 9ber: 1737. bij de originaliter volgens Registers op 17 Jann: en 23 Xber: des Laatst gezegden Jaars uijt Amsterdam verzonden met hun g'eerde bijlagen tot on„ ser gehoorsaemen observantie als voorw:t orde lenrk betuigen von etereets geciteerd is, w' mengen ook niet afzijn en vermits korteling de moedigen dank aff te Leggen voor de daar bij bevondene Extracten, billietten en
English
From Persia, the 14th of May 1739 and price current, a proper distribution of what can serve as everyone's guideline having also already been put into effect for the Bay offices. And whereas by the repeatedly mentioned ship Opperdoes we have dutifully responded in the margin under date of the ultimo of April of the same year, according to our humble ability, to the highly respected demand for the year 1738, we shall now likewise obey with equal submission the further revered demand issued for the still current year 1739, in the humble hope that Your Right Excellencies will be pleased to accept this with satisfaction, and likewise graciously permit us to render our very humble duty of thanks for the benign order and highly enlightened instruction dated the 14th of March of the more joined year 1737, to the end of how one can now act responsibly in remitting the pay accounts when passing the relevant powers of attorney. Which inspection at the same time serves to prevent great damage to the Honorable Company as well as provide great peace of mind to honest people. On occurring occasions we shall endeavor to follow the content of that tender order, and wish, upon their desire after the expiration of the term of their contract to request their pay and wishing de novo to obligate themselves into service, that the graciously granted permission be done according to Your Right Excellencies' most worthy license. In continuation of this, we humbly take the liberty, with gracious approval, to pass over to the Homeland estimate and to thank Your High Noble, Severe, Great Worships for the benign communication of the safe arrival of the ship 't Huys te Foreest on the 22nd of May of the past year, with our humble letters of the ultimo of December preceding and an addition of a month later, together with what was shipped from here with it. It being in truth a heartfelt sorrow to us to perceive that the most humble letter as well as the enclosures had given Your High Excellencies absolutely no satisfaction, but rather much trouble. And since Your High Excellencies' weighty occupations must undoubtedly have rendered such received inept writings unpleasant, we consider ourselves all the more humbly obliged hereby to express our thanks to Your High Excellencies in the most humble manner for the charitable forbearance still exercised in that regard, assuring with equal submission that actual diligence will be applied to prepare the letters, if this shall only be possible, short according to the honored order, and the enclosures likewise properly sorted, in order to avoid the disgrace threatening this matter. We also most obediently pray that we may still escape the same regarding the letter sent per Opperdoes, because we will also have made mistakes in it. But as Your High Excellencies have been pleased to instruct us so kindly, we hope in due time, God willing, also to partake of Your High Excellencies' sufficient approval. The packet of writings accompanied by the excerpted high orders and the goods that were with them having been unloaded from the mentioned vessel Opperdoes and, according to civil report from the Ceylon ministry dated the 30th of November of the past year, already forwarded per Stadwijk to Your High Noble, Severe, Great Worships, we are therefore filled with good hope of learning further in due time of its safe arrival, and that the Opperdoes has accounted for their cargo even better than that of 't Huys te Foreest, as was to be seen from the copy of the report from Colombo under date of the 27th of January 1738 sent towards the Homeland. It grieves us, however, that shortweights always occur in something that in fact is not subject to leakage and is delivered here in good condition to the authorities to satisfaction, indeed with pure outturn; the more so as no such thing, indeed not even any underweight of copper in kind, has ever been heard of from any neighbors, where occasions still arise to experience such if it were indeed so. The old said works are always cared for to the best of our ability in native mat bags, and received well on board according to receipts by weight in the presence, moreover, of special commissioners. But to the English and French mariners, their copper work here, at Roucheer and Bassoura, is only loosely weighed out on shore in the presence of the court or substitutes, and thus carried bare without packing into the vessel.
Dutch transcription
39 Van Persia den 14:' Mey 1739 naen en prijs Courant, zynde ook van dezelve in 't gunt tot yders rigtsnoer strekken kan, be„ hoorlijke verdeelinge voor de Bugten Comptoi„ ren al werk stellig gemaakt, en ver„ mits per meergem: schip opperdoes op den de ge m„ perdoos se zal hoog g'agten Eysch voor A:o 1738. na ons gering vermoogen pligt schuldigst in margine onder dato ul:to April desselven Jaars hebben gerespondeert, zoo zullen thans het zelve me dato 1 : e a op den naderen gevenereerden eijsch voor't nog Loopende Jaar 1739. Uyt gegeeven met Even matige submissie obsequieeren in nedrige hoope Uw Edel hoog Agtb fve daar inne zullen believen te neemen een goed genoegen en zo mede gratieur permitteeren onze zeer ootmoedige dank pligd te mengen afleggen voor de benig„ nicque ordre en hoog verligte voorschrift gedateerd 14:' Maart des meer gewoegden Iaars 1737. ten fine hoedanig men nu ver antwoordelijk bij't overmaaken van nopenszovermaken van zoldij soldij reek kan te werk gaan in't pas„ Seeren Van Persia den 14:' Mey A:o 1739 ordre handelen communicatie van 't ne„ venstaande, werd ook seeren van Procuratie daar toe specteerende en 't welk der Vvisitatie met eenen is strek„ kende van groote schade voor de EE Comp: mitsgaders een groote gerustheijd voor Eerlijke Luijden, zullende bij voor vallende no den inhoud dergegeven Z Occasie dat teder bevel gehoortaamt tragten op te volgen, en wenschen, bij in„ clinatie na verloopen tijd van hun Lieden verbands haare zoldijen begeerende mits„ gaders zig de novo willende in huir obli„ geeren, het gratieux toe gestaane doen geworden, Conform uw Edel hoog Agtb:s wairdigst Licet Ten vervolge deses neemen w' onder gratteux welneemen de vrijmoedigheijd van't Patrias bestek nederig over te gaan, en uw hoog omr dn eging vor de guwenEdel Gestrenge Groot Agtb: te bedanken voor de benignicque bedeelinge der behoude aankomst van 't schip 't huijs te foreest op den 22 Meij A:o pass:o met onze demoedige Letteren van ul=to Xber: bevorens, en bij voeg„ sel van een maand Laeter, benevens't gunt door 41 Van Persia den 14:' Meij A:o 1739. misslagen gewaggemaakt Voor welkers inschikkinge blijven en voortaan daar voor vlijdige wagt zullen houden. daar mede van hier was aff gescheept, zijnde ons in waarheijd van herten Leed 't ontwaere het onderdanigst brievken zoo wel als de bij Lagen Uw hoog Edelheedens gansch van eenige door ons begaane geen genoegen hadde gegeeven maar wel veel moeijte, en nademaal uw hoog Edelheedens zwaarwigtige occupaties zodanige overgekomene inepte ge„ schriften wel moeten wtfelt onaangenaam zijn geweest, zo houden w' ons te meerder wij onderdanigst geobligeert verbonden uw hoog Edelheedens bij deze op de nederigste wijze dank te betuijgen Voor de goedertierne inschikkinge daar omtrend nog gebruijkt, in gelijke sul„ missie assureerende, dat wesentlijken Vlijt zullen aan werden om de brieven /:zoo dit maar immers mogelijk zal kunnen zijn:/ na de g'eerde ordre kort ende bijlagen in zoort ook geschikt te vervoirdigen ter ontwijkinge der disgratie hier toe staande, bidden ook gehoorsaamst deselve nog te mogen ontgaan wegen de Van Persia den 14:' Meij A:o 1739. Ceijlons berigt uijt opperdoes en stadwijk overgescheent zijnde die van't huijs te foreert zal verantwoord werden, overmits t on de affgezondene brieff per opperdoes, om dat daar bij ook zullen hebben mis getast dog„ uw hoog Edelhedens ons zoo goediglyk hebben believen te instrueeren, hoopen w' indertijd, gelievd het Gode ook van uw hoog Edelhedens genoeg zijnde appro„ batie deel genoten te mengen werden de papieren en goederen volgen zijnde het pacquet geschriften verzeld van de g'Excerpeerde hooge ordres en daar bij geweest zijnde goederen van Eden gedagten Bodem Opperdoes geligt, en volgens Civiel berigt van 't Ceijlonse ministerium in dato 30:' 9ber: A„o Jo Leeden per Stadwijk reeds aan Uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarh:r overgesonden der halven zijn w' met goede hope aangedaan dies behouden Arriv„ hopen wij die Lading beterals in der tijd alverder te zullen mogen ver„ neemen, en dat opperdoes over heden hun La„ ding nog beter hebben verantwoord, als die van 't huis te Coreest, te zien geweest zijnde bij Ealang Copia berigd van Colombo onder 27. Jan: 1738. 4 43 Van Persia den 14:' Meij 1734. des, wijn gaan, blijvende niet te min 27: Januarij 1738. Patria waerd g'invieerd, doende het ons egter Leed, dat althoos on„ der wigten voortkomen van jets, het welke in der daad geen Laxatie Subject is, en hier ten genoegen, ja met zuijver uyt slag aan de overheeden wel geconditioneerd werd of geleverd, te meer dater van geen mede mit t en buiren, daar nog wel occagie toe voorkomt van sulx te Ervaeren als 't ook zoo was, noit een zodanigen Ia zelvs geen min„ wigt van kooper in zoort vernomen is, wer„ dende de oude d:o werken althoos na bes„ te vermogen in Inlandse mat sacken ver„ op verrens too omstigtig niet sorgd, en aanboord volgens recipisses bij gewigten overstaan nog boven dien van Expresse gecommitteerdens wel in genoomen, maar Engelsz en france maarlosdaar mede tewerk scheepelingen werd hun koper werk hier tot Roucheer en Bassoura, aan de wal ten hoven off gesubstitueerdens praesentie maar Los toe gewoogen, en dus bloot zonder embalagie in 't vaartuijg ge„ dragen
English
From Persia the 14th May 1739 all claim crew and the negligence of the skippers are to be imputed, as the text states the delivered wheat originates principally from the lack of good sacks, regarding this, as well as a more precious grain in case they carry it, whereupon the shore personnel is released from all further claim, so that, spoken nevertheless under most favorable benevolence, the damage should indeed be attributed particularly to the crew and the skippers, rather than in case they had exercised their obligated supervision or at least the natural investigation on board, to the end of knowing whether all that was received from the shore was properly packaged and also well stored, before they reassured the council upon inquiry, they could have managed somewhat better and found themselves more secure in being able to account properly again for their loaded matsacks full of copper, respectfully adding hereto regarding the shortage. Further is the shortage on the wheat up to 9¼ percent, which the officers of the little ship 't Huijs te Coreest would have reported as short, that toward the prevention of similar and more other spillages, especially From Persia the 14th May 1739. Especially of more precious grain than was delivered, it will be able to serve greatly for the good of preventing substantial damage to the Honorable Company, and the removal of all inconveniences that are continually done to Your High Excellencies regarding the relief of the burden from those to whom such has fallen, if a favorable granting of our humble petition for 500 pieces of Homeland sailcloth sacks shall be deemed worthy, for having them of good quality, outside and besides the loading and unloading of grain-like wares, the same sacks can also be used with great benefit to bring the old copper works, when licensed to be poured loose into a ship in good places, as the other nations do to have it cheapest, without packaging, on board and brought back again, in the inland waters for 45 From Persia the 14th May Anno 1739. otherwise no redress can be made upon it, as it seems, provided in conformity with the order, and find their employment sufficiently for Bassoura and Boucheer, all of which we request Your High Excellencies in all humility hereby to be pleased to take into gracious consideration, to the end that through obtaining the sacks we shall be able, with good reason and true basis, to bring the crew to believe their excuses or pretexts of spillage due to the transparent or poor condition of the gunnies, coolies, etc., to have ceased in this region, for otherwise it will not be possible to prevent the damages and no end will be caused to the continuous complaints of the crew, wherewith Your High Excellencies have been troubled so often, saying further regarding the weights and measures, in conformity with the highly esteemed requisite contained in the extract minutes taken from Your High Excellencies' illustrious meeting on 25 July 1738, in that regard it will hopefully be provided to satisfaction as appears from the departed From Persia the 14th May 1739 other orders when required, reverently observed since the recent dispatch and what was written regarding it letters to Boucheer and Bassoura dated 11 April of the past year. From Isfahan one has not yet perceived any offenses regarding these matters, and such occurring, the dreaded order shall most obediently be fulfilled, one will reserve both this as well as all, as also that which Your High Excellencies have graciously been pleased to recommend to us, by similar extracts from the held highly esteemed assemblies on 13 December 1737, 13 February, 25 July, 19 and 28 August of the past year, we cannot fail to express our most humble duty of thanks for the gracious dispatch, and promise on occurring occasions to guide ourselves respectfully according to everyone's venerated content. Concerning the trade and its vent, report of the trade after Adriaen's departure, to our regret nothing praiseworthy has occurred to communicate, since the then most obediently From Persia the 14th May 1739. thanksgiving for the license to return the unwanted or nearly profitless cloths, of which mentioned violence and fear among the merchant of the rulers' extortions still persists just as before, and we perceive for the present from the course of affairs according to our humble understanding, that there has never been a time in which the merchant has become so obliged as now to apply himself solely to the best or indispensable goods in these lands, and with whatever he might be provided besides that, he must calm himself under an anxious expectation of improvement toward a more flourishing trade, we urge this capital point, under highly esteemed benevolence with the addition of humble of Your High Excellencies, in order to express here our very humble gratitude to our utmost ability for the gracious license, wherewith we have seen ourselves favored sooner than our humble supplication recently sent concerning the unwanted or
Dutch transcription
Van Persia den 14:' Meij 1739 alle aanspraak scheepelingen en de sloffig„ heijd der schippers 't imputee„ ren zijn, als den text meld geleverde taruwse ter princi„ paale afkomstig uijt 't gebrek van goede zakken, dier„ trent dit, als wel een pre„ tenser korl bij geval het wel delke aters hij van dragen, als wanneer het wals-Volk van alle verdere aanspraak gelibereerd is, zo dat /:onder groot-gunstig welduijden nogthans gesprooken :/ de schaade wel de schepelinge, ende schippers in zonders zoude 't zo dat de schaade notoir de Attribueeren weezen, dan in gevalle zijl: ƒ hun verpligte toe zigd off ten minsten de natuirlijke na vorssinge aanboord in't werk stelden, ten fine te weeten off alle het ontvangene van de wal in zijn em balagie wel geweest, en ook wel ge„ borgen was, voor datze den raad bij affvrage gerusteden, konden zijl: wat beeter volstaan, en zig gesecureerder bevinden in hunne ingenomene mat„ zakken vol kooper wederom behoorlijk te kunnen verantwoorden respectueux hier bij voegende wegen de minderheijd Wyjder is de minderheytop de uigtot 9¼ p„r C=to tarruwe, die de overheeden van kallen zoude zoo wee om voorm scheepje 't huijs te Coreest te kort e hebben aangebragd, dat tot verhoedinge van dier gelijken en meer andere spillagier, insonderh:t Van Persia den 14:' Meij 1739. Jn sonderheijd van Pretieuser Korl als die wierden aangebragd, veel ten goede ter provenieeringe van wezentlijke schade der E: Comp:, en wegneeminge aller in„ Commoditijten zal konnen strecken, die Uw hoog Edelhedens wegens het relieesf der belastinge van die zulx te beurt gevallen is, bij Continuatie werden aangedaan, wanneer een Gunstige Verhooringe onser nederigen petitie tot 500 p„s Vaderlandse Zegedoekze Pandeninge mit n zacken zullen zijn gewairdigd, dan van hebbene, ook aan deugd buyten en behaven d' in- en uytschee„ pinge van korlagtige wharen, kunnen de selve zaeken ook met groote Vrugd gebruijkt werden om de oude koper wer„ ken /:wanneer gelicentieerd wierden in een schip Los op goede plaatsen te Laten storten, gelijk de andere naties om't Goed koopte hebben, zonder Embalagie doen:) na boord en wederom gebragt zijnde, in de binnen Wateren Voor 45 Van Persia den 14:' Meij A„o 1739. ie e anders is er geen redres op te maken, na't schijnd Conform de ordre voorzien, en Voor Bassoura en Boúcheer hun emplooy genoegsaam vinden, alle het welke in alle nederigheijd uw hoog Edelhedens bij dezen versoeken in gratieuse Consideratie ge„ lieven te neemen ten fine door erlangst der sacken in staad te weezen, met regt e geve guerige verkoning fundament de schepelingen d'Excuise ofte protexten van spillagie over de doorsigtige off slegte gesteldheijd der Goenij, Coelijs, enzz: toe gekomen te zijn in dezen oird te ^ gelooven brengen, dan eerder zalz w' niet doenelijk zijn den schaaden te verhoeden en geen eijnde der scheepelingen geduir„ zame klagten gecauseert werden, waar mede uw hoog Edelh:s zoo dikmaals zijn vermoegelijkt geworden, zeggende verders nopende de matenongewig in op zigte der maten en gewigten Conform veel geschat requisit vervat bij Extract nstulen uyt uw hoog Edelh:s illustre besoigne genomen op 25 Julij 1738. in dien op zigte verhoopentlyk ten ge„ noegen zal voorsien zijn blijkens aff gegaan Van Persia den 14:' Maij 1739 andere beveelen wanneer 't vereijscht, reverent ob„ zedert de J:o bezending en wat daar omtrend aan te gegaan schrijvens na Boucheer en bas„ Soura onder den 11 April J:o Leeden van spahan heeft men over deze zakelijkheeden geen aanstotelykheeden tot nog ontwaard en zulx voor komende, zal gehoorsaamst men zal zoo wal dit, res alle de gedugte ordre volbragd werden so mede serveeren het geene uw hoog Edelh:s ons gunstiglijk hebben gelieven aan te beveelen, bij Even„ matige Extracten uijt de gehoudene hoog aansienelijke bij een komsten op den 13 Xber: 1737. 13. feb: 25. Iulij, 19 en 28 Augustus A:o pass=o niet meugende aff zijn onze nederigste dankpligt te betuij„ gen voor de gratieuse aan zendinge en belooven in voor vallende occasie ons na yders gevenereerde Contenue respectieux te zullen rigten Den handel, en dies vertier betreffende, verslag vanden handel is na Adriaens depart, tot Leed zijn morkan vie niets roemens waindigs te Communiceeren voor gevallen de wijl de doenmaals gehoor„ Zaamst Van Persia den 14:' Meij 1739. dankzegging voor de licentie tot renvooij der ongewilde off bij na winst Loose doeken, waar van zaamst best: geweld en vreese bij den Coopman voor der regenten Extorsien, even gelijk nog door staad, en wij bespeuren voor als nog uijt den beloop der zaken na ons gering begrip, er nooijt een tijd te zijn geweest, waar inne den marchiant zodanig als nu g'obligeert is geworden alleene op de best off niet te ontbeeren zijnde goe„ deren in dese Landen desselvs toe Leg te moeten maaken, en waar mede hij behalven dat voorsien mogte zijn, dient hij zig on„ der een, zorgelijke aff wagtinge van be„ ter schap tot een florisanter negotie te tranquilleeren, w' urgeeren dit Capitaale poinct, onder hoog geschad wel duijden met bij gevegde nederige van uw hoog Edelh:s omme onse zeer nede„ rige dank betuijginge na uyterst ver„ moogen alhier aff te Leggen voor de gratieuse Licentie, waar meede ons v eerder hebben gebenigeerd gezien dan het desweegen van ons Jongst affgegaan demoedig supplicq, over d' ongewilde off te
English
From Persia, the 14th of May 1739. can remain in good condition here until further notice, and some may perhaps require time, permission having arrived to return linens yielding too little profit or rejected; and since notice thereof has successively been given to the subordinate factories, as the servants have been informed, we shall await the replies in that regard. And pursuant to the council resolution of the 12th of March, we most obediently report how the local brokers, upon our earnest representations regarding the spoilage, poor sale, and what advice to give for the said purpose, set our minds at ease, asserting that no loss was to be expected before a further shipping opportunity, and also that in the meantime peace might be concluded with the Arabs, and from that at least an occasion on the Coast might arise to dispose of the salempores brown and blue; which we considered to be grounded on good reasons, the more so because time will also be required to have the ship's officers receive the pieces by count and have the bales repacked, while it will also then be seen how one may act and proceed in the most accountable manner. Nor can we fail to express our humble gratitude for the very favorable information concerning the fine betilles and mulmuls sent hither instead of the coarse sort previously, the servants at Spahan having demanded our letter of the 13th of October 1737 too late, and therefore, according to the respected order and the said estimate of the 12th of March last, we caused the Spahan mistakes to be recorded as losses; not doubting now that in future they will first pay attention to the cost price before accommodating the merchant, this undoubtedly having been the cause of that error. Regarding the writing-off of the cloths brought back hither from Bassoura and Bouchier, as well as those still expected upon our requisition made to date for the sort of Madura guinea cloths, we have, to our joy, not only seen our humble request for the writing-off kindly granted by the Right Honorable Lord Gustaaff Willem van Imhoff, Ordinary Councillor, as well as Governor and Director, together with the Council at Colombo, by letter of the 30th of November of the past year, but moreover seen a generous way shown to us, which appears capable of keeping us out of embarrassment locally, in case the remainder of 359 pesos should not be disposed of more profitably, so that its slight prospect is still threatening. Regarding the Batavian and other products recently received for examination and according to our humble obligation and obedient requisition through Your Right Excellencies' extraordinary favor, as well as those brought with the cargoes by the said vessels, we say, continuing regarding the linens, that the samples from Bengal and Cochin kindly sent to us have also been dispatched to Bouchier and Bassoura for trial according to the proportion of the parcels, and partly shown here to the merchants by the Company's brokers; which for the present completely incapacitates our interested, dutiful objective for the master's interest—by their answers and reports of what was offered for them—from daring to make a well-founded requisition for anything from all of them. But because time is very variable and, as experienced in many cases, accords with the minds of the merchants, such that their inclinations and desires cannot always be easily traced, we think, with due respect, it best first to await further advice from the outposts, to be able to base a further declaration on the documents expected from the said regions, and at the same time to observe the merchant's inclination here, whether it might be somewhat stimulated, in order then to arrange our respectful requisitions accordingly. Regarding the pound-goods, and among them the Javanese and Ceylonese coffee beans, it serves as our duty to report that there is a good expectation for their sale, but the hope for the Javanese beans is as yet completely poor, and not even such that one dares assure their sale at the licensed price kindly granted by Your Right Excellencies under date of the 16th of September 1730 toward Surat, namely at 8 to 9 stivers per pound. But of the Ceylon sort, we disposed some days ago of the 6 pounds at 8 mamoodies, or 3 guilders, 8 stivers, which is one pound at 11 1/3 stivers, yielding an advance on the net return of 83 1/5 and in the books 107 2/5 percent, wherefore we could not prevent
Dutch transcription
Van Persia den 14:' Meij 1739. zijn hier ter nader kon„ nen goed blijven, en „darabieren, sommige mogelijk wel hun de„ tijd vereijscht te wegnig winst off werpende Lijwaten te meugen renvoijeeren g'arriveerd zij, en vermits hier van aan d' onderhoorige Comp„ toiren successive is kennisse gegeven, zoo de bedient geadverteerd, en zullen w' daar omtrend de replicques in wag„ ten, en volgens raadslot van 12:' maart gehoor„ saamstmelden, hoe de makelaars in Loco bij de Costovis ons verzekerde Ernstige voorhoudinge ontrent dies bedarff slegten verthier en wat ten gezegden fine is te Conseilleeren, geweest, ons hebben ge„ rust gesteld, geen schaade voor een nadere scheepsoccagie te verwagten was, ook dat in tusschen den vreede met Ab. Arabienge, bij treede making met troffen werden, en te sommige uijt de „ biet vinden ook op sulx zelve ten minsten het salempoeris bruyn blaan Cust Occasie voort vloeijen konde, omme aan den man te brengen, het welke dan aan gemerkt hebben in goede reeden te bestaan te meer dat er ook tyd vereijsschen zal om de stukken aan het tellen en rambalaeren de scheeps overheeden bij tel te doen ontfangen ende balen te Laten vouw rembaleeren mitsg„s als dan ook regt te zien zal weesen, hoe men op Van Persia den 14 Meij A:o 1739. gem: onderrigting, die sluijten t verlies doet vergoeden onze verheuging over de ge„ madurees guinees mits: gadere op het verantwoordelykste mengen handelen en te werke Laten gaan, kunnende al verdere dant betuijging ovar de navens niet aff zyn onze ootmoedige dankbaar„ heijd aff te Leggen voor de groot gunstige onderrigtinge der Cassa en mallemollen fijne die in plaatze van Grove soort bevorens her„ waart zyn geschikt, hebbende de bediend„s tot Spahan ons briefken van 13 8ber: 1777. te Laad gevergd en der halven volgens ge„ dugte ordre bij gezegde raminge van 12: maart Laest verstreeken de schaaden doen den spahanden misslagin aantekenen, dubiteerende nu ook niet off zijlieden zullen en't toekomende eerst op het kostende Letten, voor datze den Coopman gerijven, als zijnde dit d'oir„ zake van dien misslag ongeswijffelt geweest negens afschrijving der nder de doeken, die alhier uijt Rassoura en Boncheer wederom gebragd mitsg=s nog meer verwagtende geweest zijn op onzen Eijsch, pro dato gedaan van 't Soort madureese guinees, hebben n. 51 Van Persia den 14:' Meij 1739 bovendien w' ons humbel verzoek ter affschrijvinge door den wel Edelen Groot Agtb: Heer Gustaaff Willem van Jmhoff ordinaris raad, mitsgaders Gouverneur en directeur benevens den Raad tot Colombo bij missive van 30 9ber: A:o pass:o tot verheugin„ ge niet alleen genegentlijk toe gestaan maar Boven dien ook genereux een rog en ander boruikeart weg aan ons verthoond gezien die niet des apparent is, in Loco buyten verlegent„ heijd te kunnen blijven, in gevalle het nestand tot pesos 359. – niet voordeeliger zoude willen van de hand glijen, in voegen dies geringen aanschouw tot nog drijgende is, Wegende Bataviase en verdere producten die ter ondersoek en onser nederigen ver„ pligtinge ook op onzen gehoorsamen Eysch door Uw hoog Edelh:s ongemeene gunste Jongst ge„ recipieert, mitsg:s met de Carguazoenen door gedagte batters, aangebragd zijn zeggen tot vervolg der Lijwaten, dat uijt de Van Persia den 14:' Meij 1739 ter preuve verzonden raads verthoond zijnde vatten Eijsch doen, moetende van sCoopmans inclinatie i trerane sgetn ie de monsters van Bengale en Cochim ons genegentlijk geworden, na Boucheer en Bassoura ook ter preuve, na rato der Parthijen geschikt, en hier reeds aande deels ook hier aan de Coopl: Cooplieden van 's Compagnies makelaars verthoond zijnde, voor als nog ons g'intresseert verpligt doel wit voor 's heeren meester belang door hunl: beantwoordinge en ge„ daane verslag, wat daar voor gebooden konn ws vor als nog geen was, gands in Capax steld een eijsch van iets uyt allen gefundeerd te durven doen maar de wijl de tijd en zeer variabel en over eenkomstig zijn met der Cooplieden ge„ moederen in veele gevallen g'Experi„ menteerd, zodanig dat der zelver zin„ nelykheijd, en begeerte niet wel altijd is na te gaan, dus denken w' met wel Eert uijt de buyjten plaatsen neemen gesegd, best te weezen eerst een nader g'adviseert werden nadere declaratie te zullen kunnen gron„ den op de verwagt werdende bescheijden uijt gezegde gewesten, en hier te gelijk gade te slaan, des Coopmans inclinatie, 53 Van Persia den 14:' Meij 1739. slegte hoope tot den onzet der Jav:s Cauwa zelfs niet Ligt geld, maar de gewild, waar van wij 9000. le, en off die wat aan te wakkeren mogte rake willen, omme als dan onze eerbiedige Eijsschen daar na in te regten Wegen de Pond goederen en daar onder de Javaese en Ceylonse Coffijboonen, diend schuldpligtiger goede verwagtinge is van dies verthier, dog de hoope tot de Ca„ vaese bonen, is Voor als nog geheel slegd, en niet eens zo eenstegens 8 a 9 st:' lb danig, dat men dies om set durv verseekeren tegen de gelicen„ tieerde prijs van Uw Hoog Edelheedens sub dato 16:' Septemb. r 1730. goediglyk Zouratte waard verleend, maar van de Ceilonse Cijlons soort is goeden soort, zijn w' Voor eenige dagen ontslagen de 6 lb: a Mam:s 8. off ƒ3„ 8„— dan wel een pond â ƒ —„ 11„5 1/3 advanceerende bij 't nette Rendement 83 1/5 en de Boeken 107 2/5 perCento derhalven niet hebben kunnen Voor
English
From Persia, the 14th of May, Anno 1739. been requisitioned which also willingly though not our tin, which we would gladly not less than the Cabessa Pass by that precious product, to request a parcel from Colombo Why not more, up to 9000 lb, would also gladly requisition more, but if those recently sent to the said Comptoirs via the Binnewijsent occasionally returned, it would, on account of the perishable nature of that fruit, cause embarrassment, and no advantage could be gained for the true interest. Concerning the Cardamom obtained from the Cochin ministers up to 100 lb for examination, through which the said Cochin Cardamom was viewed, they are also willing to let it go, wished to part with it, for the reason if one allowed it to go at m:s 25 - or ƒ 10: 2: 8 the 6 lb; yet we keep it at m:s 30 at ƒ 12:15:— for the same weight, in order to test whether it with the Cabessa sort in sales price equal could 55 From Persia, the 14th of May 1739. obtained for examination, has already been sold off, and we shall, according to what the yield shows, determine whether the raw could hold its ground, although the first-mentioned is not as cheap and good as the latter; we have to the aforementioned two Comptoirs at present [illegible] of this, and also the obtained ginger along with the Curcuma sold some off, to see how it there, together with the previously mentioned beans, shall turn out, and then, as said, to be able to work according to esteemed orders; praying in the meantime very humbly that regarding the trade in Anno 173 3/8, wholly and again from the 1st of September to the 21st of November of the last-mentioned year conducted, we may hold to the often-mentioned most obedient letter of the 25th of February last, having under the ultimate of the Honorable said month, with addition of what could subsequently be sold, and thus a half- yearly sale, consisting in [illegible] debt, [illegible] months to present further here with the New Yield. From Persia ƒ 4368:7. New Yield of the sold spices and other merchandise for the Company: Purchase amount Selling price 6 lb or marns and Spices M:s 71 1/5 ƒ 897:6: 2706 lb cloves 156:10. 1800 lb nutmegs 48½ 1053:16:— Pound goods: 2100 lb powder ditto 1175 lb Malabar Cardamom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1008:12:— . . . . . 30. - 13303 lb Candy Sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2117: 6:— . . . . . 4 3/10. 5875 lb pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 906: 3:— . . . . . 7¼ 1760 lb iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 168:12:— . . . . . 2¼ Piece goods: 70 pcs Salempores dark blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 511:10:— . . . . . 24½ 574 pcs ditto common bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2953:19:— . . . . . 16½ 27 pcs Bengal seclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 124:10:— . . . . . 34. - 12 pcs Santapore mulmuls, as 29 pcs ditto small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 70:14:— . . . . . 10. - 79 pcs small Ispahan chintz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 887:11:— . . . . . 42. - 27 pcs pinnas ginghams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 117: 8:— . . . . . 15. - 22 pcs Tangernaat pierse chassas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 181:—:— . . . . . 29½ 35 pcs Coast nastapaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 254:19:— . . . . . 22½ 185 pcs printed Coast chintz in varieties, namely: 1 pc Ambersia . . . . . . . . . . . ƒ 8:18:— 149 pcs moeramath . . . . . . . . ƒ 1271:11:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1550:18:— . . . . . 30. - 35 pcs bouthidaars . . . . . . . ƒ 270: 9:— 86 pcs Bengal derriabadis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 346: 6:— . . . . . 12. - 201 pcs diverse gerras, namely: 30 pcs each long 35 to 36 Covids . . . . . . . . . . . . . ƒ 113:16:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. - 251 pcs [illegible] 23 to 24 Covids . . . . . . . . . . . . ƒ 631: 8:— . . . . . . . ƒ 745: 4:— . . . . . 8. - 250 pcs Bengal dungarees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 572:11:— . . . . . 7½ 21 pcs diverse chamchamis, whereof: 20 pcs large . . . . . . . . . . . . . ƒ 98:12:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 100: 9:— . . . . . 6½ 1 pc small . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:17:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 157 pcs Bengal lachoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 479:16:— . . . . . 9½ 177 pcs painted Bengal handkerchiefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 70: 4:— . . . . . 45:— 500 pcs raw Bengal sailcloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 650:18:— . . . . . 11½ 94 pcs orang shahi soosies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1055:14:8 . . . . . 46. - 19 pcs sollogesies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60. - 28 pcs large lungis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 97:11:— . . . . . 15¼ [illegible] long gunny ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 67:—:— . . . . . 2 1/10 10 pcs fine [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 216: 8:— . . . . . 37½ 2 pcs coarse ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 pcs [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 340:18:— . . . . . 42. - 29 pcs [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 167:14:— . . . . . 3 1/5 ƒ 11389:8:8 Diverse broadcloths: the ell 102 @ broadcloths, whereof: 54½ @ dark blue No. 345 47½ @ grass green No. 668 and 670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 589: 3:— . . . . . 20. - The spices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1053:16:— added here the profits The pound goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4368: 7:— added here the profits The piece goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11389: 8: 8 added here the profits Sum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17400:14: 8 the profits Underneath stood: Thus drawn up by: Signed:
Dutch transcription
Van Persia den 14:' Meij A:o 1739 ben g'eijscht wje ook wel gleijen maar niet ons tin die wij geerne niet minder als de Cabessa Voor bij gaan van dat kostelijk product een parthijtje uijt Colombo te Versoeken Waarom niet meerder hels tot 9000:— lb zouden ook geevere meeder Eysschen, maar als de Jongst verzondene na de gezegde Comptoiren per Binnewijsent, alte met we„ derom quamen, zoude wegen het Subject zijnde bederff dier Vrugd verlegendheijd, en geen voordeel Voor het waare belang bij gezet kun„ nen werden Omtrend de erlangde Cardamon van de Cochimse ministers tot 100 lb ter ondersoek, is hier door dies de biet Cochimde Cardamon gem: ver 8Ok uyt gesien, willen ook wel affgaan wilde aftaan, vam reden als mense volgen Liet â m„s 25. - off ƒ10: 2: 8: d' 6. lb: dog w' houderse nog op m:s 30. â ƒ 12:15:— het gelijke gewigd, omme te probeeren, offse met de Cabessa soort Equael in verkoops prijs konde 55 Van Persia Den 14:' Meij 1739. erlangd is ter ondersoek reets affgestooken en w' sullen na 't rendement toond de ruwe konde stand Grijpen alschoon d' eerstgem: niet zoo goed koop, en deugdsaam is, als de Laatste, wij „de hebben na voorm=de 2. Comptoiren althans't eenen ander p.„o hier van, en ook d'erlangde gen„ den it sagte wark gaan ber benevens de Curcuma iets affgestookken om te zien, hoe 't aldaar te gelyk met voor gerepte boontjes zal uijt vallen, en als dan gelijk ge„ zegd te kunnen arbeijden, na ge-eerde ordre bidden de inwijlen zeer ootmoedig ons omtrend de negotie in A„o 173 3/8 geheel en wederom van pmo 7ber tot 21 9ber: des Laatst gezegden Jaars gedreven te meugen houden aan het meergewaagde gehoorsaamst briefken van 25 feb:r J:o Leeden, hebbende on„ der ul=to der Eden gezegde maand met additie van gunt naderhand heeft kun„ nen verkogt werden, en dus een halff Jarige verthier, bestaan in Voegen schuld, winte vn maenden aan„ pligtig hier nader verthoonen bij 't Nuwe Rendement Van Persia ƒ 4368:7. Rieuw Rendement der Verkogte specerijen en andere Coopmansz: ten Comp„ In koops bedra¬ uijt koop prijs 6 lb off marn=s en Specerijen M„s 71 1/5. . .. ƒ 897:6: 2706. — lb garioffel nagulen. . . . . . . 156:10. 1800. — „ noten muschaeten - - - - - -- „ 48½ 1053:16:- Pond goederen. 2100. — „ poeder _=o - - 1175. „ Cardamom mallabaars. . - - - -. . „ 1008:12. —. . -. . „ 30. -.. 13303. – „ Candij Zuijker. . . . . . . . . ƒ 2117:6: — -. . -. . „ 4 3/10. 5875 — „ peper. . . . . . . . . . . . . „ 906: 3. — - - - „ 7¼-. 1760 - „ ijzer - - - - - - - - - - - „ 168:12. — - - - „ 2¼ - stuk goederen 70. — p:s Salempoeris bruijn Blaauw. . . . . . ƒ 511:10:— - - - - „ 24½ - . 574. — „ - 27. — „ sjeklassen beng=s 12. — „ mallemolen santapoerse, als 124:10:—. . . . . . „ 34. -- 29. - „ _:o kleene . - - - - . „ 70:14:—. . . „ 10. — -. 79. — „ Chitsen spaijen kleene. . . . . . . „ 887:11:—. . . -„ 42. —. . . . . . .„ 27. — „ Gingam pinas. . . . . . . . . . . . „ 117:8. - . . . . „ 15. - -. . . . . .„ Chassas Tangernaat pierse. . . . . . . „ 181. —:–. . . . „ 29½. . . . . . . .„ 22. – „ 35.— nastapaat Cust . - - - - - . „ 254:19. —. . . . „ 22½. . . . . . . - „ 185. – „ Chitsen gedrukte Cust in soort te weeten 1 p=s Ambersia. . ƒ 8: 18: —. - .. 149 „ moeramath „ 1271:11.- . . . . . . . . „ 1550: 18. — - . . „ 30. —. - 35 „ bouthidaars „ 270:9. —. . . . . . . . . 86. — „ derriabadijs bengaals. . . . . . . . . „ 346: 6:—. . . „ 12. — . . . . . . .„ 201. — „ gerrassen diverse namentlijk 30 p. s ider Lang 35 a 36 Cob„s. ƒ113:16:— . . „ 13. — „ 23 „ 24 „. „ 631: 8. . ƒ. . . . . „ 745: 4: – - . „ 8. -. . . . - 251 „ „ - - - - - - „ 572:11. — . . . „ 7½. . . . . . 250. — „ dongrijs beng=s .- 21. – „ Chamchamijs diverse daar van - - „ 16 20 p:s groote - - - ƒ98:12:—. - - -. . . „ 100: 9: — - - - „ 6½ - -. - - „ 479:16. —. . . „ 9½ 157. — „ Lachorijs bengaals. . . . . . 177 — „ stukken neusdoeken geschilderde Bang:s. . . . . „ 70„4:—. . . . . „45:— - - - - „ 650„18. —. . . . „ 11½ „ zeyldoek ruuw bengs.. 500. ƒ 11389:8:8 Lakenen diverse d'el 102. — @ Lakenen daar van 54½ @ donkerblaauw n„o 345.. - - - -ƒ 589:3:— - . . 20. — 47½ „ gras groen. . „ 668 en 670. . . . . D - - - - - „ 1053: 16:— hier bij de Wins„ - - . . De specerijen . - - - „ 11389: 8: 8 „ „ „ „ stuk — „ Summa. . . . ƒ 17400:14: 8. de winsten. -. . /:onderstond:/ aldus op gemaakt door /: was getekend:/ 19. — „ Sollogesjes. . . . . . . 28. — „ Longies grote - - - - - - - - - - „ 97: 11:- - - - „ 15¼- „ goenijs Lange _:o. . . . . . . . . „ 67. —. — . . . . „ 2 1/10.. „ Pond goederen . . . . - - „ 4368: 7. — „ „ „. . . . d„o gem: gebl:. . . . . . „ 2953. 19. — . . . . „ 16½ 94. - „ Soesjes orang sjohi. . . . . . . . „ 1055:14:8 . . - - „ 46. — . . . . - - - - . „ 60. — 10 p:s sijne voor. . . . . . . . .. 1 „ kleene. . . . „ 1:17:—- - 2 „ grove „ - - - - - - - - 1 35. — - - - . . - „ 29. – - . - - . -. - - „ 216: 8. — — – „ 37½ - - - - - - - - . - - - - - . . . „ 340: 18:—. . . . „ 42. - . - - - - - „ 167:14. —. . . . . „ 3 1/5. .. d - ƒ 9e . . . „ . „ „ „ . . . „ -- .. te „ - — E:
English
The [illegible] in the year 1739. 1 of the man of guilders in - - - ƒ 2: 1: 10 1/5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 11: — - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - - ƒ 17: 17: — - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - - ƒ 14: 9: — — - - - - - - - - ƒ 14: 17: 8 — - - - - - - ƒ 12: 6: 8 — - - - ƒ 6: 9: 10 — - - - - - - - - - - - - ƒ - - - ƒ 3: 0: — - - - - - - ƒ 3: 3: 12 — - - - - - - - - - - - - ƒ - ƒ 6: 16: — - - ƒ 2: 15: 4 - - - ƒ 4: 17: 12 — - - - - - - - - - - thus deducting the purchase cost remains in true profit ƒ deducting the purchase cost: ƒ remainder in profit ƒ ƒ pound goods - - . [illegible] on the spices - - . . - . Subtracting the purchase cost: ƒ 4368: 7: — factory Gamron since the 1st of September 1738 until the last of February in the year 1739 same of the year 1737/8, of the year 173[illegible], of the year 1735/6 the lb and piece, the proceeds - - ƒ 30: 6: 14 2/5 8 man of 6 lb or 1 lb . . . ƒ 5: 1: 2 1/5 ƒ 13685: 12: — 1425 1/5 pieces 1420 12/5 rm 1420 — rnm 1421 — s: ƒ 20: 12: 4 — [illegible] ƒ 3: 8: 11 1/3 ƒ 6183: 5: — 3850 1/8 r: 3997 1/5 s: 3996 1/2 s: 399 3/4 rm ƒ 19068: 17: — ƒ 1053: 16: — Deducting the purchase cost ƒ 18815: 1: — 1705 1/3 pieces 1659 1/10 ro 1514 2/3 rm 1416 1/5 [illegible] Remains in profit: 118 1/2 r: 118 1/8 [illegible] 118 — [illegible] 117 1/12 s. ƒ 4617: 5: — 199 1/2 s 185 1/40 r: 186 1/4 [illegible] 201 2/5 [illegible] 145 259 1/4 r 259 1/4 s 276 1/6 s —— 104 —: — ƒ 10979: 15: 8 Remains in advance . . . ƒ 6611: 8: 8 151 1/3 — 166 — [illegible] 198 1/13 r: 174 5/18 r 1837: 14: — 74 — r — — — — — — — — 481: 19: — 41 1/5 [illegible] 41 1/2 s. 41 1/2 r 41 1/13 r 40 — s 38 — r 30 — [illegible] 38 — [illegible] 41 — [illegible] 41 — [illegible] 64 1/4 [illegible] 128 — [illegible] 86 — s 84 2/5 [illegible] 84 1/4 [illegible] 181: 9: 8 86 — [illegible] 74 1/3 ƒ 72 1/5 [illegible] — —: —: — 58 3/4 [illegible] 58 2/3 s. 50 4/5 [illegible] ƒ 36 1/3 r 47: — [illegible] 46 1/2 r 47 1/5 [illegible] 40 — — — — — 52 1/5 [illegible] 51 — s. —: — 31 1/5 r 30 7/10 r. 37 1/10 r. 37 1/3 pieces 51 17/20 [illegible] 55 1/3 [illegible] 66 1/2 [illegible] 65 3/20 [illegible] 28 1/8 [illegible] 27 2/5 s: — — — — — — 36 7/10 s 36 1/10 r: 45 1/2 s: 39 1/20 r: 39 1/20 [illegible] 39 3/10 [illegible] — — — — — — 796: 17: 8 38 1/10 ss 38 1/4 [illegible] 38 2/3 s. 38 — r 138: 15: — 32 9/10 [illegible] 30 3/4 [illegible] — — — 70 1/3 [illegible] 61 2/3 s: 33 — [illegible] 32 1/20 rm 37 2/3 r 40 2/5 rm 865: 2: — 566 1/20 ro 512 — s: 273 14/5 [illegible] 269 1/3 ditto ƒ 446: 5: — ƒ 16957: 6: — 11389: 8: 8 ƒ 5567: 17: — 49 — ss. 40 2/5 s. 58 1/4 [illegible] 53 1/4 rm 589: 3: — 277: 17: — 47 1/6 [illegible] 42 1/2 [illegible] 52 1/6 [illegible] 81 — [illegible] ƒ 18815: 1: — ƒ 6611: 8: 8 ƒ 5567: 17: 8 ƒ 31272: 4: — 179 3/4 — 228 1/4 [illegible] 294 1/4 [illegible] 151 1/5 ss - - - ƒ 7: —: 4 - - - - - - - - - - - - ƒ 4025: 3: 8 36 1/20 [illegible] 38 1/20 [illegible] — — — 47 1/2 r - - - - ƒ 10: 8: 4 - - - - - - - - - - ƒ 728: 17: 8 42 1/2 [illegible] 42 1/3 r — — — — - - ƒ 1: 3: 6 — - - - - - - - - - - - - ƒ 342: 17: — 103 1/5 [illegible] 103 1/5 pieces - - ƒ 12: 15: — - - - - - - - - - - - - ƒ 2496: 17: 8 147 1/8 [illegible] - - ƒ 3: 1: 10 - - - - - - - - - - - - ƒ 3017: 1: — 233 — [illegible] - - ƒ 1: 8: 14 2/5 - - - - - - - - - - - ƒ 505: 15: — - - - - - - - - ƒ 2346: —: — ƒ 19: 2: 8 — - - - - - - - - - - - ƒ 114: 15: — 1/2 - - - - - - - - ƒ 15: 18: 12 - - - - - - - - - - - - ƒ 302: 16: — - - - ƒ 25: 10: — — ƒ - - - - - - - - - - - - ƒ 283: 18: — - - - ƒ 4: 5: — - - - - - - - - - - - - - ƒ 123: 5: — - - - ƒ 17: 17: — - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1410: 3: — - - - - ƒ 6: 7: 8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 172: 2: 8 - - - ƒ 12: 10: 12 — - - - - - - - - - - - - ƒ 275: 16: 8 1/2 - - - - - - ƒ 9: 11: 4 - - - - - - - - - - - - - ƒ 334: 14: — - - - - - - ƒ 5: 2: — - - - - - - - - - - - - - ƒ 438: 12: — - - ƒ 55: 10: 8 2/5 - - - - - - - - - - ƒ 1019: 3: — - - - - - - ƒ 4: 8: 12 — - - - - - - - - - - ƒ 633: 18: — Adriaan van Suchtelen amount in total to: ƒ ƒ piece ditto - - . ƒ 8: 10: — — [illegible] 1/2 — ƒ 1/4 — — : 7 - . — — — 1/2 [illegible] ƒ —: 17: 13 1/5 - - - - - - - - - - - [illegible] ƒ Persia the 14th of May in the year 1739 Of - remaining differences the tomans and also that which remained in merchandise at that time, namely: 33251 1/4 lb cloves 3173 — lb nutmegs 1478 1/2 lb mace 1883 — lb powdered sugar 14482 — lb candy ditto 255104 — lb bar iron 10053 — lb spelter 16228 — lb pepper 1220 1/4 lb Javanese cardamom 77 1/2 lb Malabar ditto 2865 — pieces rastapaat 62 — pieces chamchannis of 48 covids long 90 — pieces dungarees, coarse, bleached, Bengal 500 — pieces chuckerasses 306 — pieces susies of Orangshasi 544 — pieces gunnies, long 9 — pieces cassas of Sangernaetpoer 724 — pieces mulmuls of Santipoor 5036 — pieces salempores, coarse, bleached, Coast 371 — pieces gerras of 23 to 24 covids 167 — pieces longis, large 770 — pieces ditto 265 — pieces gingham pinas, Bengal 484 — pieces sollogesjes, fine, Balasore 2064 1/4 lb packing and sail yarn 6022 — pieces baftas 4566 — pieces muramats ditto small 152 59 Of Persia the 14th of May 1739 fetched: and are to be found 152 pieces large spreads 2500 pieces small ditto 77 pieces mulmuls of Jawaspoer 103 pieces derriabads 1796 pieces salempores, coarse, bleached 6516 pieces gerras of 35 to 36 covids 1795 pieces sailcloth, raw, Bengal of 30 covids ditto 24 ditto ditto [illegible] 236 pieces [illegible] 2 pieces betilles or turbans 537 pieces neckcloths, Bengal 312 pieces lahorees 359 pieces guinees, coarse, Tuticorin 34 pieces @ broadcloth, diverse From which until the 20th of March no more has been fetched, since it was discharged, than a few pound goods, as: 1393 lb candy sugar and 4848 lb powdered sugar 3012 lb bar iron, being the surplus. Of each and everything most humbly reviewed in the settlements made with the Company's brokers hereinbefore under submission of marginal answers set down by name, and as the same is herewith most humbly presented: ƒ
Dutch transcription
Den beij Ao 1739. 1 van d' man van guldens in - . . . „ 2: 1. 10 /5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 11. — - - - - - - - - - - -„ - - - - - - - - - „ 17: 17: - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 14: 9: —. — - - - - - - - - „ 14: 17: 8. — - . - - - - -„ 12: 6: 8. — -. - - „ 6: 9:10. — - - - - - - - - - - - -„ . . . . . . . . . . „ 3:0 - - - - - - „ 3: 3:12. — - - - - - - - - - - - -„ . „ 6:16:— - . „ 2: 15:4. . . - „ 4: 17: 12. — - - - - - - - - - afftrekkende dus den Jnkoop Blijft aan waare winst ƒ Gaat aff den inkoop.„ rest aan Winst „ „ pond goederen - - . ..ten op de specerijen- - . . - . Substraheere den Jnkoop. . „ 4368: 7:— toire Gamron zedert p„mo 7ber: 1738. tot Ul:to feb„r A„o 1739 dme van Ao 17378. van Ao. 173 / van A:o: 173/6 het lb en p„s 't procedido - - ƒ 30:6:14 2/5 8 man van 6 lb off 1 lb. . . . ƒ 5: 1:2 1/5 ƒ 13685:12:— 1425 1/5 p:s 1420 12/5 r„m 1420. — r:nm 1421. —. s: „ 20: 12:4. — „ „ „ —„ „ —„ „ 3: 8: 11 1/3„ 6183: 5:— 3850 1/8 r: 3997 1/5 s: 3996½ s: 399: ¾ r:m ƒ19068:17: „ 1053:16 Gaat aff den Jnkoop ƒ18815. 1. — 1705 1/3. p:s 1659 1/10 r:o 1514 2/3 r:m 1416 1/5„ Rest aan winst. 118½ r: 118 1/8 „ 118. — „ 117 1/12 s. ƒ 4617:5:— 199½ s 185 /40 r: 186¼ „ 201 2/5 „ 145. 259¼ r 259¼ s. 276 1/6 s —— 104. —:— ƒ10979:15:8 Resteert aan advance. . . „ 6611:8:8 151 1/3. — 166. —. „ 198 1/13 r: 174 5/18 r 1837:14:– 74. — r —. —. — —. —. —. —. —. 481: 19. — 41 1/5 „ 41½ s. 41½ r 41 1/13 r 40. — s 38. — r 30. - „ 38. -„ 41. - „ 41. -„ 64¼ „ 128. —E 86. — s 84 2/5 „ 84¼ „ 181:9:8. 86. —„ 74 1/3 ƒ 72 1/5 „ —. -:-: - 58¾ „ 58 2/3 s. 50 4/5„ „ 36 1/3 r 47:- „ 46½ r 47 1/5 „ 40. —. — -. —. — 52 1/5 „ 51. — S. :- 31. 1/5. r 30 7/10 r. 37 1/10 r. 37 1/3. P=s 51 17/20 „ 55 1/3 „ 66½ „ 65 3/20 „ 28 1/8 „ 27 2/5 s: —. —. — —. —. —. 36 7/10 s 36 1/10 r: 45½ s: 39 1/20 r: 39 1/207. 39 3/10 „ —. –. . —. –. — 796„17:8 38 1/10 s:s 38¼ „ 38 2/3 s. 38. — r 138„15„- . 32 9 „ 30¾ „ .—. — 70 1/3 „ 61 2/3 s: 33- „ 32 1/20 r:m 37 2/3 r 40 2/5 r=m 865:2. 566 1/20 r„o 512. — S: 273 14/5 „ 269 1/3 d:o „ 446:5: ƒ16957:6: 11389. 8. 8 ƒ5567:17:— 49. — ss. 40 2/5 s. 58¼ „ 53¼ r=m 589:3:- 277:17:- 47 1/6 „ 42½ „ 52 1/6 „ 81. -„ „ 18815. 1. -„ 6611:8. 8 . „- 5567:17:8. ƒ31272„4„— 179¾. - 228¼ „ 294¼. „ 151 1/5 s=s -. - - „ 7. —„4. -. . . . . - -. - . - „ 4025: 3: 8 36 1/20 „ 38 1/20 „ — –. – 47½. r . . - - . . „ 10:8:4. -. . . . . . . . . . . ƒ 728:17:8. 42½ „ 42 1/3 r„ —. —. — — . . . „ 1:3: 6. —. . . . . . . . . . . . . . „ 342:17:— 103 1/5 „ 103 /5 P. -. - . „ 12:15:-. - - - - - - - - - - - - - „ 2496: 17:8 147 1/8 „ - - - . „ 3: 1:10. - - - - - - - - - - - - „ 3017: 1:- 233. —„ . . . „ 1:8:14 2/5. . . . . . . . . . . „ 505: 15: — . . . . . . - - „. - - -. . . „ 2346. -. – „ 19: 2: 8. – - - - - - - - - - - - „ 114„15„— ½ - - . . -. . - -. . „ 15: 18:12. -. . - - - - - - - - - - - - „ 302:16. — . . . . . . „ 25: 10. — —ƒ. . . . . . . . . . . . . „ 283: 18. . . . . „ 4: 5:- - - - - - - - - - - - - „ 123: 5:„ -. . . . . . „ 17:17:- - - - - - - - - - - - - - - - „ 1410„ 3. — -. - - - - „ 6: 7: 8. - - - - - - - - - - - - - - „ 172:2:8 . . . . - - -. „ 12: 10:12. — - - - - - - - - - - - - „ 275:16: 8 ½.- . . . . . . - „ 9: 11:4. - - - - - - - - - - - - - „ 334:14. – -. - - . - - - - „ 5: 2: —. - - - - - - - - - - - - - „ 438: 12. — . . - . „ 55:10: 8. 2. . . . . . . . „ - - - -.- „ 1019: 3:— - - - - - - „ 4: 8. 12. — - - – – – – – – – – „ 633„ 18„— A=mn V=n Suchtelen int geheel komen uyt te maken. „ „ stuk _„o- - - . „ 8: 10. — — .. ½ — ƒ ¼ — — : 7 -. . — — — ½ . . . . . . . . . . . . . „ —: 17. 13 1/5 - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ - - . - „ - - - -„ . - . . - - „. „ Persia den 14:' Meij A. o 1739 Van - restante diresenees de dommaen en zo meede het geene te dier tid aan Coopman„ schappen overhielden, namentlyk 33251¼ lb Garioffel nagulen 3173. - „ nooten musschaten 1478½ „ foelij off macis 1883. – „ poeder zuijker 14482 – „ Candij _:o 255104. - „ staaff ijzer 10053. – „ spiaulter 16228. – „ pper 1220¼ „ Candamom Javaes 77½ „ _: Mallabaars 2865. – p„s rastapaat 62. – „ Chamchannijs van 48 Cob„s Lang 90. – „ dongrijs gem: gebl: Bengaals 500. – „ Sjoekeeriassen 306. – „ Soesjes d' orangsjasi 544. - „ Goenijs Lange 9. –. „ Cassas sangernaetpoerse 724. - „ mallemolen Santipse 5036. – „ Salemp:s Bbr: bl: Cust 371. - „ gerrassen van 23 a 24 Cob:s 167. – „ Longies groote 770. –„ _ 265. –. „ Gingam pinas beng„s 484. - „ Sollogesjes fijne bellasoorse 2064¼ lb pak en zeijl gaaren 6022 - p„s botidhaars 4566. - „ Moeramath- :o kleene 152. 59 Van Persia den 14. ' Meij 1739 haald: en te vinden zijn 152. p„s grote sprijen 2500. „ kleene _:o 77. „ Iawaspoerse mallemolen 103. „ dherriabadijs 1796. „ Salemp:s gem: gebl:t 6516. „ Gerrassen van 35 a 36. Cob:s 1795. „ Zegldoek ruw beng:s van 30 Cob„s _o _o „ 24. _:o „ _ J: _ 236. „ 2. „ bethilles off tulbanden 537. „ neusdoeken Beng:s 312. „ Lachorijs 359. „ Guinees Grove Tutucorijns 34. „ @ Laken diverze Waar uijt tot den 20:' Maart niet meer nat ' sadert dar hit afge is affgehaald, dan een wijnig pond goederen, Als 1393 lb Candij suijker en 4848 „ poeder 3012 „ staar ijzer, zijnde het prosluens. Van 't een en andere onderdanigst ge„waart priferens van dien recenseert in de gehoudene Verreekeningen met 's Comp:s makelaars hier voorwaarts onder submissie marginale b'antwoor„ ding nominatim gesteld, en nademaal deneevens dezen ootmoedigst gepresenteerd werdende : ƒ
English
From Persia, the 14th of May 1739. Being protocol copies giving an account of the entire state of the offices, we shall, taking our stand on what has already been dealt with under gracious approval, conduct ourselves most obediently toward your Right Nobilities, respectfully making further use of the liberty to state with respect to the highly respected demands dated Amsterdam the 30th of November 1737 and Batavia the 15th of October 1738, that each of them has now again been answered in accordance with our duty, and therefore we shall consider ourselves greatly honored in time to obtain your Right Nobilities' satisfaction and favorable interpretation, as having been performed and considered to our best ability. Regarding the transactions on the 2nd and 24th of March last concerning the important point of the silk and also the requisitioned Gum Sagapenum, in order that action in Spahan might be taken as prudently as possible according to the utmost feasibility, so that the officials were also sent up on the 23rd of that month with all the pertinent remarks along with the highly esteemed orders, under an enclosed instruction to respond to us as soon as possible as to how matters stood, so that we might act in concert, and we continue to await their advice on this matter. We nevertheless take the liberty here, with your honored pleasure, to submit for consideration, in order to be able to expect more securely the right sort of this spun thread for the beloved Fatherland, and also to petition whether it might be possible to be provided with a connoisseur of those expensive and fine wares, in order to avoid irreparable errors and damages. Since the bad outcome has already been demonstrated by the small quantity recently sent over and purchased expressly by the said officials upon our written request for investigation, as seen in the acquired copy of the report dated the 16th of December 1738 presented by the bookkeeper Hartwig Godlieb Weber to your Right Nobilities, for whose favorable transmission we likewise express our most humble gratitude, and in that respect acknowledge at all times thankfully the exceedingly great benevolence toward our relief and the reduction of monetary losses, and deem it very necessary to be allowed to obtain a person as aforementioned, in order also, in this case, to help keep the present Spahan Residents to the best of their ability free of heavy accountability and damage, but by proceeding with purchases, not to see that delicate interest turn out detrimentally through persons not properly understanding it. The gracious commiseration in assistance of this directorship or in consideration of the heavy monetary losses we may not pass over in silence, but with obliged hearts show our gratitude in this all the more, since for more than four full years we have found ourselves cognizant of that so generous disposition, in which a lasting comfort was also depicted, in the paternal pleasure taken in the various products investigated on the spot, though not everywhere, to our bitter sorrow, turning out desirably enough, to give outcome to something, provided there is no doubt we shall, for reasons mentioned in the text, incessantly respond to it to the best of our ability, also striving to give substantial proofs of an obliged, vigilant outlook, and continuing not to let pass by an actual proof to the most essential benefit of the Honorable Company, with the humble supplication to your Right Nobilities, in case the impulse or zeal should have caused a required expertise to turn out a little to the detriment in the event, yet favorably to consider that everything occurred indeed with an obligated aim toward the true welfare, and therefore the good hope of your Right Nobilities' particular indulgence comforts us, to be permitted to persevere in a true confidence that the remaining drugs, the remaining Lapistutia by the Bushire commissioner, and Aurumpigmentum, principally by the first signatory of this, begun for explicitly stated reasons by resolution of mid-November 1737, and as soon as the Basra demand of 15 days previously, thus before the arrival of the ships Opperdoes and Adriana (having been on the 25th of February and 27th of March of the year thereafter) arrived, stopped again, and therefore being gladdened against goods that, with the long lying-time, can give no profit, may obtain the happiness of a place for each one's vent by your Right Nobilities' favor, to be permitted by the favorable order of your Right Noble, Strict, and Right Honorable worships, regarding which we further very humbly refer to the said small letter taken along with the Adriana, with the most respectful continuation concerning the products of the aforementioned Gum Sagapenum, which we ordered from Spahan, which gave us occasion anew at the session of the 24th of March, by this opportunity via Ceylon, to have sent to the highly respected Gentlemen Majors in the Fatherland for a trial: 12 lb Gum Sarcocol, cost per lb mamoodis - ½ or ƒ — 4:4. 12 lb Gum Ammoniaci, cost per lb mamoodis — 1½ or ƒ — 12:12. 12 lb Gum Galbanum, cost per lb mamoodis — 4¼ or ƒ 1:16:2. So
Dutch transcription
Van Persia Den 14:' Meij 1739. penninen de zijnde werdende prothocollaire affschriften van den gandschen staad der Cortoirs allendeels ver„ slag doen, zoo zullen ons daar aaneg het reeds verhandelde onder gratieux wel nee„ men, van uw hoog Edelheedens gehoorsramst gedragende al verder de Liberteijd eerbiedig gebruyken van De hoog gedugte Eysschen, gedateerd Amst:m den 30. 9ber: 1737. en Batavia den 15 8ber: 1738. respectieur te zeggen, dat ijder derzelve na onse verschuldigdheijd thans wederom be„ do ae bantwordin der antwoord overkoomen, en der halven zullen ons grootelijks vereerd agten uw hoog Edelhedens genoeg zijnde wet duijden in der tijd te Erlangen, als weezende na beste vermoogen verrigd, en over woogen op den 't vearigten ontrend de gondigs 2 en 24:' maart Laatstleeden het wigtige poinct der zyde en ook de gepetitioneerde Gom Sagapenum, ten fine na uijtterte doenlykheijd te spahan prudentieel wierde g'ageert, in Voegen de bediendens ook den 23:' dier maand alle daar toe behoorende bykeken 61 61 Jan Persia den 14:' Meij A„o 1739 „ner van dit gespin rabla abuijsen en schadens somtijds behoorende remarques met de hoogwaarde beveelen zijn op waarts gezonden onder bij ge„ voegde gelastinge ons ten eersten te respon„ deeren, hoe 't er geschaapenstond, omme gecombineerd t' ageeren, en hier op blijven w' derselver advisen nog te gemoet zien, neemen egter alhier met g'eerd believen de vrijmoedigheijd in Consideratie te geeven, ten fine van 't regte soort zijnde voor 't Live vaderland secuirder te kunnen verwagten al mede t supplig om een ken„ off het zijn konde voorsien te werden, van een kenner dier duire en fyne whare, na demaal er reets den slegten uijtslag der Jongst over gezondene en van de gem: bediendens Expres ter ondersoek op ons aanschrijvens in gekogte geringheijd gebleeken is, bij erlangd Copia berigd van ter verweijding van inrepa„ dato 16:' Jber: 1738. door den boekhouder Hart„ wig Godlieb Weber aan uw hoog Edelhedens gepresenteerd, en voor welkens gunstige toe zendinge almede zeer ootmoedige er„ kentenisse betuygende, ten dien opzigte zeer Van Persia den 14:' Meij 1739 len Causeeren, ook de overgroote genegendheijd tot ons Soulaas, en vermindering de geld verliesen, althoos dank baarlijk en kennen, en zeer nodig oordeelen om een persoon als gezegd te mogen erlangen omme ook tegenwoordige Spahanse Residenten in Cas subject, na vermoogen buijten swaare verantwoordinge en schade niet alleen haarwe geen ngemogen zin te helpen houden, maar bij door zet van in„ koop dat tedere belang, niet zien nadee„ lig uyt vallen door menschen zig des niet regt verstaande. De gratieuse Commiseratie ter adsistentie dezer directie off tot gemoed kominge van de swaare geld verliesinge mogen wij niet stil„ swijgende passeeren, w maar met verpligter„ herten te meer onze dankbaarheijd in dezen Laten blijken, de wijl al wel 4 Jaren ruym ons hebben aangedaan gevonden ter Connoissance van dat zo edelmoedige bestek, waar inne ook een geduirzame troost heeft uyt geschilderd, in 't genomene vaderlijke genoegen, van veelerhande in Loco oudezogte, dog niet over al, tot bitter leed zijn desiderabel genoeg geslaag de producten het 63 Van Persia den 14:' Maij A:o 1739 9. „heij te geven uytslag van iets te zien mits niet twyffelen, zullen om reeden die den text meld het zelve onaffhoudelijk bester maten te beantwoorden, zullende ook wesentlijke blyken tragten te geven van een verplig, actuele preuwe van wakken„ te uijt zigt, ten essentieelsten, voordeele der E: maatschappije bij Continuatie niet te Laten voor by gaan, met de moedig supplicq onden varke bij len legt en aan uw hoog Edelhedens, ingevalle de drift off ijver eene vereijschte Connoissance een Luttels mogte hebben doen uijt vallen ten nadeele bij't faait, dog gunstig te Considereeren het in der daad met een g'obligeerd oogmerk ten waren wel zijn teffens onsg regtoogmerk aan nogthans alles is geschied, enderhalven sorlageert de goede hoope van uw hoog Edelh:s bysondere indulgentie ons, in een waar ver„ trouwen te mogen volherden dat den d'overig hebbende droguen nog overig hebbende Lapistutia door den Boucheersen, Commissiant, en Aurum„ pigmentum wel principaal door den eers„ ten tekenaar deses, om uit gedrukt staande redenen bij besluijt van medio 9ber: 1737. begonnen, en zoo ras den bassourasen Eijsch van . Persia den 14:' Meij A„o 1739 Van nog wel een plaatsje tot ver„ thier ontmoeten. aff ter preuve na eenige Indische gewessen en Ceijlon van 15: dagen bevorens, dus voort Arrivo der scheepen opperdoes en Adriana /:geweest zijnde den 25 feb:r en 27 Maart het Jaar daar aan:/ gekoomen wederom gestaakt, en over sulx verreugd zijnde tegens waaren, die bij de Lange Legtijd, geen voordeel kunnen geven, het geluk zal mogen erlangen van een plaats door haar hoog Edelens gunte tot ijders Verthier, ter gunstige ordre van Uw hoog Edel, gestrenge, groot Agtbaarh:s te werden gepermitteerd, en omtrend het welke ons al verders zeer de moedig Refereeren aan gesegd Adriaens mede genoomen briefken, onder eerbiedigst vervolg omtrend de producten dator voorm: Gomsaga penum, de welke uijt spahan hebben ontbooden, ons de novo bij Sessie van 24:' maart aan leijdinge gecauseert heeft, by deze occasie over Ceylon, aan hoogst geandebrijde gend gmn man gem: heeren Masoons in't Patria ter ook na patria over preuve te Laten toekomen 12. lb Gom Sercacol kost 't lb m„n - ½ off ƒ— 4:4. 12 „ „ Ammoniaci „ „ — „ 1½ „ „ — 12: 12 12 „ „ Galbanum „ „ — „ 4¼ „ „ 1: 16: 2. Zo
English
From Persia, the 14th of May, Anno 1739. Good success, which can shortly be shipped via that route, as well as to the capital of the Indies and some respective western trading posts, wishing that it may be answered so favorably whether anything profitable is to be hoped for thereby or from any of it, since a good success from here could be answered after the expiration of 5 to 6 months upon receipt of the revised petition, also via Ceylon to the Homeland, and that at the same time with the ordinary Kirman wool, in order to avoid long journeys and consequently also its earlier and greater decay, regarding which we most obediently take the liberty to request through this your High Excellencies' honored license for the upcoming year, and also favorably to permit, over and above what has already been stated in this and upon the received highly esteemed requisition by marginal submissive reply, to report here how, in respect of what is needed in merchandise and further requirements for this directorship and the dependent offices, we have held a comparison of our present requirement, drafted with humility on the 23rd of April last according to required duty, against the two latest requisitions, item against those sent per Opperdoes and Adriana; as well as having observed what we, through your High Excellencies' special favor, could still receive promptly from the latest arrived ships (the cargo of the Hoff not always being even partly discharged, in order to dispatch the bearer of this all the more speedily); thus, in the obliged deliberation, the principal consideration that honestly occurred to us was that with the arrival of this, it might sometimes happen as slightly as with the Opperdoes through a longer journey than one wishes for it, and thus arrive too late, or after the departure of the ships to be dispatched hither; and in case, with a better outcome, on the contrary, through a prosperous journey according to our heartfelt desire it were experienced, it was assumed that with these three petitions we would very much displease your High Excellencies, through three petitions provoking displeasure, whereby a sudden requisition from Basra might also result in our greatest accountability; with this apprehension and fear, in order to avoid the said outcome as far as possible, we were all the more confirmed in view of the apprehension that a requisition from Basra might suddenly appear and embarrass us, both regarding its consignment in the absence of a shipping opportunity, and the procurement of the goods in loco, when one is not provided therewith and, not having them in stock, is in need of them here oneself; for all of which and other weighty motives, under the benign approval of your High, Honorable, Valiant, Grandly Esteemed Excellencies, we have finally considered it most expedient that the present outgoing respectful requisition, if it might be delivered to your High Excellencies in good time before the departure of the ships humbly expected here in the upcoming financial year 1739/40, and if it were moreover not inconvenient to let the orders already favorably issued upon the aforesaid sent petitions, dated 22 April 1738 and 20 January last, serve as a deduction from the present formed humble requisition, with the humble request that your High Excellencies may be pleased further to gratify us by granting their highly valued command so that we may at least obtain what in the present condition of the times, in all conscience, could indeed be judged serviceable, in order to bring that most obedient requisition before your High Excellencies' illustrious eyes; because upon its receipt, the subordinate trading posts together with us will then be able to accommodate the merchant everywhere for a full year; and since the precious product of Java cardamom, the spelter, as well as some other goods have been left out of the said requisition which we now respectfully present, because of the first nothing could be sold at the said residency during the past financial year, and the merchants here do not wish to bite so strongly anymore, we hope, according to your High Excellencies' much respected intention, to have done better to desist therefrom in time than to persevere in something that becomes sluggish in trade here and is sometimes greatly needed in other places in the Indies. Furthermore, in the cited resolution, on the other hand, it has also been considered, in case this, as has been most submissively mentioned, should arrive too late, after the arrangement and dispatch of the ships for the upcoming year 1739/40, we then request that our dutiful draft submitted herewith may enjoy the fortune of being kept for Anno 1740/41; therein is nothing but that which in one financial year, with the blessing of God, will indeed be disposed of without doubting a good trade, and what we might be granted on the previous requisitions in the manner as
Dutch transcription
65 Van Persia den 14:' Meij A:o 1739 goed succes 't welk men in korte over die route gaders ook de affscheepen kunnen zo ook na Jndiaes hoofdplaatse en eenige westerse Comptoiren respective, ten Eijnde met wenschinge van een zo hareux in antwoord gemaakt te werden off er iets voordeeligs daar bij off uijt een van allen te hoopen zij, nademaal een goed suc„ ces van hier zoude kunnen beantwoord werden na verloop van 5 â 6 maanden, op ontfangene nabekanen Eij petrasentie gereverendeerde petitie, ook over Ceijlon nia t zoude beantworden, mita„ Patria, en dat te gelijk met de ordinaire Kirmanse woll, ter vermeijdinge van Lange d' hermante Wolle daar me„ reijzen, en gevolgelyk okk dies eerder en meerder bederff omtrend het welke de li„ bertijd gehoorsaamst neemen uw hoog Edelheedens g'eerde Licentie voor den aan„ staande bij dezen aff te bidden, ook om daar benevens nog gunstiglijk te permitteeren buyten en behalven het gunt reeds in dezen en op ontfangen hoog g'agten Eijsch bij marginale submisse b'antwoordinge gecoucheert zij, alhier te mogen melden, hoe in opzigte van het geene aan Coopmansz: en verdere behoeftens voor deze directie en 't toe Persia den 14:' Maij 173 Van - 139 Penten Eijsch tegen de twee Jongste, item dies te Later aankomst Cottij, en bang toekomende Jaar, na vereijschte pligt, bij ra„ minge van 23 April Laatstl: rypradig ons en thans met de moed ontworpenen sij Confpantatie van me mrEijsch tegen die p:r opperdoes en Adriana g'invieert, hebben gehouden, mitsg:s ok ge„ Let van het geene w' door uw hoog Edelhed:s bijsondere gunste uyt de Laatst g'ar„ riveerde scheepen /:zijnde het Caruazoen van 't Hoff niet altijd zomer nog maar ten deele geligd, omme brenger deses te spoediger voort te schikken:) nog p„ resto zoude kunnen hebben, zoo is in de g'obligeerde overwinninge het principaalste was men eertielijk oobedenken gevallen, dat het met de aankomste dezes, zomtijds als met opperdoes geringe zoude kunnen vergaan door een Langer reijze, dan men den zelven toe werschende is, en dus te Laat, off na't depart der hier na toe g'expedieert werden de scheepen aankomen, en ingevalle het bij een beter uitslag ok tegendeel door een voorspoedige reijze na ons hertelijk de sier wierd onder vonden, voor onder Van Persia den 14:' Mey 1739 door 3 petities de gout te zullen verwekken, waar bij subiten Eysch uit bassou„ ras dier halven, des van brenger dezes onderstelde men, met deze drie petitien uw hoog dens pote Edelhedens, zeer zouden de gouteeren, en on' nog quamt groste verantwoordinge te weegen brengen, by deze bedugtinge en vreese, ter mogelijksten ontwijkinge van het gezegde, wierden w: nog te meer onderhouden, uit inzigte de bedugting vor een„ en Zomwijlen van Bassoura een eijsch Subiet behagelijk mogte op dagen, en ons verleegen maaken zoo wel met dies verzendinge bij ontstente„ nisse eener scheeps occasie, als versorginge der goederen in Loco, wanneer men daar van niet voorsien, en dezelve in voorraad hebbende, hier ook zelv benodigt is, om alle welke en meer andere wigtige motiven, on„ der benignicque approbatie van uw hoog Edel, Gestrenge Groot Agtbheedens, dan F. Eyndelyk voor 't oirbaarste hebben gehouden den tegenwoordig affgaande Eerbiedigen bij een vregtijdig verschin Eysch, wanneer voor het depart -der in 't aan„ staande boekJaar 17 29/40 alhier nederigst verwagt werdende scheepen bij Uw hoog Edelheedens mogte werden aan gebragd, en daar Persia den 14:' Meij 1739 Van petitie in mindering van presenten strecken kan met verzoek dienstig en oirbaar zijn dit tijds gewrigt thans niets g'eyscht wijl met dies aftrek zo slaauw vergaad daar benevens niet ongeleegen quam het reeds gunstig g'ordonneerde op voorm: verzondene petitien gedagtekend geweest 22 April 1738. en 20 Jann: I„o Leeden te gelijk in 't rads odan 9 2 laste affkortinge van den Present geformeerden ƒe humblen eijsch te mogen Laten strekken met de moedig verzoek Uw hoog Edelens ons alverder te gratificeeren believen, van derselver hoog geschat bevel te verleenen omdog te mogen ontfangen wat dat w' maar moogen erlangen, wat inde praesente tijds Constitutie na gemoede im„ mers heeft kunnen g'oirdeeld werden dienstig te zijn op dat gehoorsaamste requisit voor uw hoog Edelheedens illustre oog te brengen, de wijl bij dies ontfangst d' onderhoorige Comptoiren met ons, als dan uitdeteprducten werd den Coopman over al voor een rond Jaar zul„ len kunnen gerijven, en nadien het kostelijke product der Cardamom Javaes het spiaulter benevens nog eenige andere goederen uijt gedagten eijsch, die thans re„ verent presenteeren, gelaten zijn, uijt oirzake er Van Persia den 14:' Meij A:o 1739. opdaagt zoo verzoeken w' dies voldoening voor A:o 174 2/2 goede vertieringe er van 't eerste in 't affgelegde BoekJaar ter die ged:e residentie ook niets heeft kunnen ver„ kogt werden, ende Coopl: alhier zoo sterk niet meer willen bijten, hoopen w' na uw hoog Edel„ heedens veel gerespecteerde Jntentie beter te zullen hebben gedaan, daar van Bij tijds aff te zien, dan bij iets te persevereeren, dat in't negotieeren hier slaauw werd en op an„ Ca dere plaatzen in Indien zontijds hoog be„ noodigd is. Voorts is in't geciteerde besluijt ook aan bij aedien dan desen te Laat d' andere zijde overwoogen, wanneer dezen, gelijk onderdanigst gerept is, mogte arriveer„ en, na den aanleg en w e verzending der scheepen voor't aanstaande Jaar 17 23/40 zoo sweeke wij als dan, ons overkomend verpligd opstel bij desen, het geluk moogen genieten voor A:o 17124/44 gehouden werd, dan daar bij is niets als het geene in een boekjaar met den zeegen Godes wel zal niet wiffelende aan een affgaan, en wat wij mogten gewairdigt werden, op de vorige Eijsschen in maniere als
English
Persia, the 14th of May 1739 License granted to be permitted to directly procure textiles, since that can be done from there quite a bit more easily than from here, and as stated, the brokers in that regard finding no other objections than those we have already taken the liberty to mention humbly in this matter; and whereas in the aforementioned last estimate of 23 April we took into consideration how the demands for linen for Bassoura might be a secure assistance for that residency itself, so that one could likewise proceed according to the circumstances there, without being subject to a longer delay than necessary, it was thus resolved, after mature deliberation, to requisition the ministers at the first good Bassoura and Bengal opportunity, granting them license in writing to request their petitions for textiles, which are procured in Bengal, directly from the Honorable, Most Esteemed Director Ian Albert Sichterman and Council at the aforementioned place, provided they give us notice of what they have accomplished, there being usually better opportunity from there to Bengal than from here. From Persia, the 14th of May, Anno 1739. Since in the months of June and July the English and French ships generally depart thither from Bassoura and complete their voyage in 37 to 40 days, which we hope and trust will be found to have a desired success, being also our intention in due course, after the dispatch of this, to inform the ministers concerning that principal point while sending our present and more explicit formal demand; nothing else stands noted therein than that which was requested from that directorate by our triplicate demand and accompanying letter dated 16 and 20 July 1737, and which was also already amicably promised, taking under Your High Excellencies' gracious permission, still in regard to the required and presently petitioned merchandise, etc., the most humble liberty to annex hereto how it has grieved us to the utmost that we could not be supplied with Malabar pepper, owing to the uncommon drought that befell those vines. Persia, the 14th of May, Anno 1739 So that the same will undoubtedly have already come to Your High Excellencies' earlier notice, this unfortunate deficiency will nevertheless cause this directorate to enjoy at least 40 to 50,000 guilders less this year, as here in Spahan and in Boucheer, according to the books, a profit of ƒ43,921: 6: 8 was made on a sale of only 123,229 lb the past year, with the hundred yielding a profit of 133 in Spahan and 263 in Boucheer; Bassoura also gives a handsome profit upon sale, having gained ƒ7,007: 18 on 19,312 lb in the year 1736/7, amounting to 255 1/10 percent, but in the most recently closed financial year the ministers were prevented by foreign nations from making progress therein, and here the Bantam sort is fairly well liked, though Bantam is the most desired; sometimes during strong demand even some goods for which the merchant did not just have the greatest inclination are traded simultaneously. Persia, the 14th of May 1739. So that we now again take our refuge humbly to Your High Excellencies, with the prayer to let the demand made for up to 500,000 lb, if possible entirely in Bantam pepper, or a part thereof, reach us; in which case the accompanying good parcel of candy and powdered sugar, along with the other pound goods, will also be able to be sold the sooner, and others be most humbly petitioned for again, especially if fortune wills that the hoped-for sweets might again turn out to be so admirably conditioned and also beautifully white as those last received, since competitors can only be disadvantaged by extraordinary quality. For the rest, we shall make humble reference to our so often mentioned demand, together with the last respectfully offered letter of 25 February, and pray Your High Excellencies at the same time to please take gracious reflection upon the attached catalogue to the said petition of required and very necessary medicines for the poor sick who must frequent the hospital in this miserable country, and which may be generously granted to us collectively for relief in emergencies by Your High Excellencies. From Persia, the 14th of May 1739 Humble request regarding medicines, because what was recently brought was found to be very poor. What was brought this year across the board was found to be of such a nature as may be seen, if you please, by an accompanying report from the ship Het Hof Niet Altijd Zomer. The Radix China, both for the dispensary and for presents to the court, will also, according to experience, not be able to remain good unless it is packed at Batavia in a small chest with sugar. Therefore, we hope to hear of no demand this year, as nothing good has arrived. Whereas, among other things, the ministry of Malabar has recently requisitioned
Dutch transcription
Persia den 14:' Meij 1739 Van Licentie verleend om van doeken direct te mogen 't verrigte nademaal zulx van ginder vrij wat faciel der, als van hier kan geschieden, en als gezegd, daar omtrend vindende make„ laars ook geen andere bedenken, als wij reeds de vrijheijd hebben gebruijkt in dezen ootmoe„ dig te melden, en vermits bij Laatst: ge„ zegde raminge van 23 April in overwe„ ginge namen hoedanig de Lijwaat eijs„ schen tot Bassoura mogte kunnen werden bij gezelf een secuir behulp voor die Resi„ dentie, om insgelijks na de geschapendheijd aldaar te kunnen werden gereijsd, zonder een te Langen uyt stel meer dan nodig subject te mogen zijn, zoo is na genomen rijx beraad beslooten, bij d'eerste bassour &:a bengaalse Goede gelegentheijd de ministers bij aan„ requireeren, mits schrijvens te Licentieeren hunne petities verdoeken, die in Bengale werden bezorgd direct van den E: E: Agtb: heer directeur Ian Albert Sichterman, en raad ter gem: plaatse te meugen verzoeken, mits onskonneste gevende van dat ons dan van hun verrigte zullen heb„ ben kennisse te geven, zijnde meest tijds aldaar betere occasie na Bengale, dan Alhier Van Persia den 14:' Meij A„o 1739. waards zullen Corteeren quament van pper, 't week T alhier Vermits inde maand Junij en Julij d' Engelsz: en france scheepen door gaans van Rassoura derwaerd vertrekken, en in 37 tot 40 dagen hunne reijze eyndigen het welke wij hoopen en vertrouwen van een C1 gedesidereert succes zal werden bevonden waar oern in t kate da in dertijd als zijnde w' ook voorneemens na' affgaan deses de ministers omtrend dat Capitale point onder het toezenden van onsen tegenwoordigen en meer gewaagden formeelen Eijsch te verwittigen; er niet anders daar bij bekend staad dan het geene bij ons triplicaat eijschje en gelijde briefken gedateerd geweest 16 en 20 Julij 1737. uijt die directie verzogt, en ook vriende lijk reeds toe gezegd is, neemende onder Uw hoog Edelheedens gratieuse per„ missie nog in op zigte van de benodigde en thans gesuppliceerde Coopmansz: ensz: onderdanigst de libertijd alhier 't annex eeren, hoe ons ten uijttersten heeft Leet ge„ leet katuijging var't man„ daan, niet hebben kunnen verzorgd werden van 71 Persia den 14: Meij A„o 1739 Jan reetie is gewild zijnde, van mallabaarse peper om d' ongemeene droogte dier rankjes te beurd gevallen, in voege het zelve uw hoog Edelheedens on„ getwyfeld al ter g'eerder kennisse zal gekoomen zijn, zullende egter dat on„ een Grote slag voor dere di„ gelukkige manquement ten minsten een 40 â 50000: guldens dit Jaar deze directie doen minder gaudeeren, als zijnde hier Spahan en tot Boucheer volgens de boeken op een verkoop van maar 123229 lb A:o pass:o geprositeerd ƒ43921: 6: 8. dan het Cinto werpt aff tot Spahan 133 en tot Boucheer 263. aan voordeel, bassoura geeft bij verthier ook een fraaije winst als hebbende op 19312. lb a:o 173 /7 gehaald ƒ7007:18. uijt ma„ kende 255 1/10 p„r C=to maar in het Jongst aff gelegde boekjaar zijnd de ministers door Vreemde naties gestremd daar inne progressen te maken, en hierijn dien korl nog de bantamse sont het bost tamelyk dog Bantamse het allerbest gewild, zelv zyn somtijds bij sterke navrage eenige waaren, aan de welke den Coopman Jugst. Persia Den 14. Meij 1739. Van gerijven met het nevens staande, als wanneer vande hand zoe glij en de zuijkeren wader zoo wel als d's:o erlangde ontfangst te verkloekking der mede bueren 't eenigste middel Juijst de grootste zin niet hadde, te gelijk vernegotieert, zo dat onze toe vlugd bij uw hoog Edelhedens in nedrigheijd als nu we smek wnederig onstwielen derom neemen, met beede, den gedaenen Eijsch tot 500'000 lb zo doenelyk geheel in Bantamse peper, ofte een gedeelte vanden ons te Laten toe koomen, als wanneer de daar bij staande goede Parttig Candij heteenmen het ander ok en poeder zuijker bevens de andere pond goederen, ook t' eerder zullen kunen verkost en weder andere onderdanigst gepetitio te maar in gevalle men„ neert werden, speciaal als het geluk wil dat de verhoft zijnde zoetigheeden zoo admi„ nabel gecondisioneerd, ook mooij wit als de„ Iongst erlangde, wederom mogten uijt vallen, dewijl door Extra Goed, de mede-din„ gens dog maar alleene te benadeelen zijn, voor't verdere zullen w' otmoedige referte doen aan onzen zoo dikmaals genoemden Eijsch benevens het Laatst respectieux aangebodene briefken van 25: feb: en bidden uw hoog Edelh: teffens een gratieuse reflectie gelieven s „ Van d Persia den 14: Meij 1739 ond„daarig verzoek ten re„ van medicamenten overmits t gunt nu Laatst is aan ge slegt bevonden wierd gelieven te neemen op den g'attacheer den Cat„ quarde de Cataloijes halogus aan ged:e petitie van gerequireerde een zeer benodigde mediceijnen, voor d' arme zieken, die in dit bedroefde Land het hos pitaal moeten frequenteeren, en ons ge„ samentlyk tot een soulagement in toeval„ len van uw Hoog Edelhedens genereuse„ ment werden vergunt, zijnde het aan bragd door den bank zeer gebragte dit Jaar zodanig bevonden als bij een overkomend rapport van 't schip 't hoff niet altijd zomer, des gelievende, te zien zij, de Radix China zoo voor den me„ dicijn Winkel, als tot Praesent Voor't stoff, zal ook / volgens het ondervondene :/ niet wel goed kunnen blijven, in gevalle de zelve te Batavia niet in een kistje met zuijker werd affgepakt, derhalven willen hoopen dit Jaar van geen navrage te zullen verneemen de wijl niets Goeds is overgekomen Vermits onder anderen door het ministe„ riume van mallabaar Jongst gerequireerd is
English
From Persia, 14 May Anno 1739. With 100 lb aurum pigmentum we have weighed in an equal weight of copper, deducted for the Coromandel servants in such manner and confidence as there is 100 lb aurum pigmentum. Thus, subject to Your Right Excellencies' approval, we have alongside it sent to Kotayam an equal quantity of melted Kirman copper in cakes, of which we have had the honor to make mention in our humble parcel from the Opperdoes, adding thereto also. Because by humble missive dated at Nagapatnam the [illegible] we have been kindly offered to be able to send thither goods from which profit was to be hoped, we must therefore not fail, but have judged it very serviceable on this occasion, to embrace such a civil offer to ship thither along with the aforesaid 600 lb in such manner as Malacca tin is transported to save on packaging; seeing that this mineral assures us an agreeable profit, through the outstanding assistance for this directorate to be easily coursed to the said regions and Ceylon etc. From Persia, 14 May 1739. Equal in quality to the paisas, a Persian having advised and to experience whether the Honorable Company might not attribute the same advance upon that return as the aforesaid competitors do, since those competitors make fully 15 per cent in profit, and in fact buy up the very worst goods, which our brokers do not even look at, nor dare to bid on, after having been informed of the high order not to send any more burnt copper work. Now one has also been informed that the old copper works are of the same alloy from which the paisas are made. However, ambition has only recently been able to be satisfied because it was undertaken here to have the copper works melted down into bars in the manner that Japanese copper is cast, yet it has been impossible for us. At the same time the advice, as we have said above, was obtained from a Persian from the upper lands that the copper cakes from the From Persia, 14 May Anno 1739. Occasioned by these special reflections at the same time and also having investigated what alloy they are, the cakes or the works, awaiting from time the success and elucidation from the next reports, the ditto works and thus both sorts were of the same mineral from which the aforesaid Persian black paisa coin was struck; which obliges us all the more, according to the special remarks that we have had the good fortune to observe in the highly esteemed missive from the Fatherland sub dato 3 September 1735, framed under the Bengal matter regarding Japan copper, consequently to investigate with all attention by comparison of the paisas etc., which of both, to wit, the cakes or the works, comes closest in quality to the paisas, from which both profit; and we hope also to succeed therein in time and through the uncommon good offices of the ministers at the aforesaid places, because their honors' assistance regarding this directorate has shone forth repeatedly, further taking, with Your Right Excellencies' pleasure, Persia, 14 May Anno 1739. The old copper work yields more profit at Bushehr than here. the liberty in humility to add hereto that those minerals at Bushehr (except for the cakes, which have not yet been traded there) promise even more profit than locally. We pray to be permitted to demonstrate the same here for convenience and esteemed speculation from the parcels sent this year per the repeatedly mentioned Adriana: Gamron paisas cost, excluding any charges, the 6 lb . . . ƒ 5. 8. 2 s:s Bushehr ditto . . . ƒ 4. 19. 5 The difference is 9 per cent schellings or . . . ƒ 0. 8. 13. - With the charges as The Gamron paisa maund of 6 lb renders . . . ƒ 5. 9. 3 And that of Bushehr also . . . ƒ 5. 0. 6 Differs 9 per cent schellings or . . . ƒ 0. 8. 13 Old copper works cost in Gamron the 6 lb net without packaging . . . ƒ 4. 11. 13 s:s ditto ditto Bushehr ditto ditto ditto . . . ƒ 3. 12. 8. The difference is per cent 26 1/3 or . . . ƒ 0. 19. 5. The old works of Gamron cost with packaging the 6 lb . . . ƒ 4. 13. 11 s:s ditto ditto Bushehr ditto ditto . . . ƒ 3. 14. 4. Differs 26 1/5 per cent schellings or . . . ƒ 0. 19. 7. From Persia, 14 May Anno 1739. Compared with the Gamron paisas, without charges. The copper in cakes costs this year, as was invoiced per Opperdoes, the 6 lb ƒ 5. 5. 6 1/5. Confronting that with the Gamron paisas without charges at ƒ 5. 8. 2 s:s, what copper in cakes compared to equal weight still gains etc., the former gains indeed no more than 2 2/5 per cent schellings; but by extending, as is most humbly said, saving the packaging, it will also be a great convenience to have ship's space remaining for Tuticorin or Ceylon. And whereas by previous humble advices and reply in dato ultimo April Anno passato, set down most humbly in response to Your Right Honorable, Severe, and Greatly Respected's venerated demand of 30 September 1737, we have communicated as in duty bound, the procurement of the paisas is indeed principally dependent, and will also for the present remain dependent, on the old copper work and ditto cakes, all of which had to be accepted together, seeing that the merchant cannot be persuaded
Dutch transcription
ƒ Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739. met 100 lb aurum pigmen„ tum hebben w'een gelijk ge„ wigt koper in gewiegd der Cormandelse bediend:s affgetrokken in maniere en vertrouwen als daar is, 100. – lb aurum pigurentum, zoo hebben w' onder uw Hoog Edelheedens groot gint leeken na Cotiunyok ge approbatie daar benevens een gelijke quantiteijd gesmolten kirmans koper tot koeken, waar van in onze geringe p„l opperdoes d'eere hebben gehad te mentio„ „neeren, daar bij Gevoegd, ook De Wijl, bij humble missive gedateerd op de kindelijk effecte Nagapatnam den ons - Vriendelijk aangebooden is, goederen waar van profijt te hopen was te kunnen derwaert zenden, hebben w' dus niet mogen man„ queeren, maar zeer dienstig g'oordeeld bij deze occasie zulken Civilen aan bod mede derwaardsnevens gem: 't amplecteeren, omme met 600. lb in 6 gesustineerd werd maniere gelijk het Thin malax werd vervoerd ter uyt winninge van Embalagie ok aff te steeken; ter zake dat mineraal een aggreabel voordeel ons doed verzee„ keren, door de uijt muntende adsis„ tentie voor deze directie aan gezegde oirden en Ceylon &a faciel te zullen kurs„ nen Van Persia Den 14:' Meij 1739 dugd de paijsas evenaard separsiaen g advertoend en nen ervaren off d' E Comp: niet zoo wel als meer gem: mede dingers bij dat retour zoude 't attribueeren zijn het zelve advans als zyl: doen uijt wetende die Competiteuren zulx wel 15 p„rC=to aan winst, en koopen in der daad het aller slegtste goed op, dat onze makelaars niet eens aanzien, ook niet „durven aan slaan, na dat van de hooge ordre zijn verwittigd, omme geen verbrand koper werk meer mogen te zenden dat 't ondkger werk in ge nu is men ook onder rigt, dat de oude koper werken van 't zelve alloij zin, waar de peijsas van werden gemaakt hoe wil de ambitie nog maar Jongst heeft kunnen gesatisfaceert werden, door dien hier onderstaan is, de koperwerken, in maniere tot staven, gelijk het Iapans kper is gegsten, te Laten versmelten, dog on„ heeft ons: earteen bedelandoenelijk geweest zijnde, te gelijk het advertissement, als boven gezegd heb„ ben, erlangd van een Perstaan uijt de boven Landen, dat de kopere koeken uijt de z7 Van Versia Den 14:' Meij A„o 1739 uijt aanlijding dezer bij Jon„ „dere reflexies met een„ en ook doen navorssen „ alloij zij, de koeken off de werken blyvende van den tijd 't succes„ en van de naaste berig„ ten delucidatie verwagten de d„o werken en dus alle beijde Sortemen„ ten van 't zelve mineraal waren, daer te ged:e persiaanse Swarte peijsas munt wierd van geslagen: het welk ons nog almeer verpligd, na volgens de bijzondere aan merkingen die w' het geluk hebben gehad 't ontwaren bij hoog geschatte patriase missive sub dato 3:' Septemb„r 1735. onder de matterie van Bengale ge„ Coucheert over Iapan ent koper daar vollende bij vergelyk der Peijsas &„a met alle attentie na te vorschen, welk nu van byden, te weeten, de koeken weeruit bijden vij batte off de werken, het beste off naaste in „komt deugd aan de Peijsas ^ en w' hoopen, ook daar inne wel te zullen reusseeren door den tijd en d' ongemeene officien vande ministers ter voorgem: plaatsen dewijl haar Ed„s adsistentie ten requaer„ de dezer directie te meermalen is uijt Geblonken, neemende al wijders met believen van uw hoog Edelheedens in Persia den 14:' Meij A:o 1739. G 't oud koperwerk cheer als hier in ootmoed delibertijd hier bij te voegen, dat die mineralia tot Boucheer /Excepto de koeken die zijn aldaar nog niet genegoti„ eerd:/ nog meer voor deel belooven dan in Loco geef meerwinst te bouen wij bidden het zelve ter Conmoditeijd en g'eerde speculatie hier te moogen ver„ thoonen uyt de J:o verzondene parthijen per de Adriana meermelt Gamronse peijsas ktten buiten eenige ongelden de 6 ld. . . ƒ 5„ 8„ 2„ s:s boucheerse _„o „ „ — „ „ 4„ 19„ 5 „ _ o het different is 9 p„r C=to sch:s off. . . ƒ —„ 8„ 13. — met de ongelden als de Gamronse peijsasman van 6 lb rendeerd. . ƒ 5„9„3 _o en die van Boucheer ook „ — „— „ 5„-„6 Verschild 9 pr C=to Sch:s off. . ƒ —„ 8„ 13 oude Coperwerken kotten in Gamron d' 6 ld Zuyver zonder embalagie ƒ 4„11„ 13 s:s „ „ boucheer „ — „ „ „ _ o. . „ 3„ 12„ 8. Het different is p„r C=to 26/3 off. . . . . . ƒ —„ 19: 5. 8 8' oude werken van Gamron kosten met embalagie de 6 lb. . . ƒ 4„13„ 11 s:o „ — „. . . . . „ 3„ 14„ 4. differeerd 26 1/5 p„r C=to sch:n off. . . ƒ —„ 19. 7. _:o _o „ boucheer „ „ _:o Het „ „ _ _:o _o 79 79 Van Persia den 14:' Meij A:o 179. geleeken bij de gamronse paijsas, zonder ongelden Het koper in koeken kost J„o gelyk p„r opper„ does is g'invieert de 6 lb ƒ 5„ 5„ 6 1/5 Confron„ teerende zulx bij de Gamronse peijsas wat het kyer in koeken, ver„ zonder ongelden tot ƒ5„8„ 2 s:s het gelijk nog wint &:a gewigd, zo wint het eerste wel niet meer dan 2 2/5 p„rt te Ct sche. maar bij verlendin¬ ge, gelyk nederigst gezegd is dog de embalagie, en zal ook een groot ge„ makzijn, omme scheeps ruijmte tot Tutucorijn off Ceijlon overig te hebben. En vermits bij vrige onderdanige advisen en replicq in dato ul:to April A:o pass:o ootmoedigst gesteld op uw hoog Edel ge„ Strenge Groot Agtbares gevenereerde Eijsch van 30 7ber: 1737. Schuldpligtigh hebben gecommuniceert, de bemagtinge der Peijsas wel principaal dependent is, en ook wel voor eerst nog blijven zal in de oude Coperwerk, en d:o koeken dat alles onder malkanderen dienden aan te neemen aangezien den Coopman niet te persuadeeren is, het
English
From Persia, 14th May 1739. pieces, unless one also keeps these minerals on that footing, it being the entire pivot upon which trade turns: the copper money, without letting the latter slip. And we are also assured that such is eagerly accepted by the merchant, no foreign nations here making any refusal, and what is accepted is maintained with eagerness; thus this impediment is found to be supported by others to our sorrow, as we can for the present act no differently, wishing all the more for Your High Excellencies' gracious and sufficient approval, as well as to see somewhat calmer and better times born in this country, so that, by yielding products in higher demand, they may also sooner attribute satisfaction to this mineral which is now debased, all trade being virtually founded on that mineral. And the Basra letters make mention of how scarce gold and silver money has become due to the purchases by the English and other foreign nations, no shallots or croeses, and also no piasters having been seen for a long time. We hope therefore, From Persia, 14th May 1739. for the said resident and Bushire in time to be secured together with us through a good change. Regarding the intrinsic value, we are most respectfully obliged to report in reply that such, with respect to us, has only pertained to the sort of piasters which were previously exchanged at 6 mamoedies or ƒ2.11.— each, and that the Basra residents, on account of their brokerage at a 25 per cent loss of money, apparently strengthened by information from foreign nations, would gladly have seen themselves favored with some reduction in that loss. This has already been answered to them in our successive letters of 13th May and 12th July 1738 (also to Bushire, 15th September in the said year), with a humble request to Your High Excellencies to be permitted to refer thereto, and to indulge the same favorably. To 81 From Persia, 14th May 1739. Regarding the beginning of this chapter concerning state affairs and our adversities—although the latter only originates from what is submissively fitted in the margin forward on the latest respected extract period from the Fatherland, yet also, as we trust, having been fully shown and conscientiously disclosed in our previous humble reports—we shall, with Your High Excellencies' great and favorable pleasure, address the gifts presented and services rendered to this Crown here, with one included therein. After having beforehand expressed our most humble gratitude both for the gracious approval and the noble commiseration over the snakebite (so to speak) inflicted upon us by the wicked beglerbegi Mhamed takkieChan, and with respect to the expenses incurred to nullify his godless counter-order, which went against all confirmed prerogatives From Persia, 14th May 1739. in this country which were so dearly acquired and granted; as well as that which was previously given to him, as well as to Agachan in respect of the Honorable Company for the recovery of the debts in question. These merciful and highly enlightened considerations regarding what we have furthermore endured serve as our only support and comfort so as not to succumb entirely. We have, High Noble commanding Lords, among other things in our humble letter of 25th February, repeatedly made most obedient citation of how we at that time had to respond to his plots and inconceivable tricks, that man keeping us, present or absent, in an anxious toil. And it were to be wished that the Viceroy, of whom we have also recently made respectful communication, were but a man of penetrating intellect alongside his qualities praised among the Persians, then one might yet From Persia, 14th May 1739. yet hope, by one means or another, to see a foot set upon the neck of the beglerbegi, apparently sooner than he thought. However, since the contrary of the former is still assumed for the present, the beglerbegi will, to our regret, remain somewhat in his power, and consequently not fail to keep us occupied as required with his pressing demands; just as was experienced again, or just after the departure of the Adriana upon the arrival of the two latest ships. Then, since his arrival after the manner of the country could not be avoided without observing with his arrival, he was for the first time again met on horseback, as far as practicable in accordance with the Company's respect and previous custom, on the 16th of March last. We found him just outside the village, beside the small garden Naibanong, in which—with notice given to us by his brother Mirza Abol Hassan—the Company's garden was granted for his convenience as his resting place.
Dutch transcription
Van Percia Den 14:' Meij 1739. peysas aff, ten zij men die mineralia mede ac„ dien voet onder houden, zijnde is daar de geheele spil der negotie op draaijt het koper geld zonder het Laatste te Laten glijen, en wij zijn ook verzekerd dat zulx den Coopman slaat geen alhier van vreemde natien zelv met graag„ cepteerd, en 't gunt heijd werd onderhouden, dus vind zig dat impediment door andere g'appuijeert ter onser smerte, als kunnende voor als de vreemde watte sprage nog niet anders ageeren oversulx dan te meerder wenschen, na uw hoog Edelhed:s gratieuse en genoeg zijnde goedkeure mitsg:s dat ook wat geruster en betere tijd in dit Land eens te meugen geboren zien, op dat wat gewilder producten op dragende, ook 't eerder voldoeninge dese bergstoff thans debas kunnen attribueeren, zijnde alle Negotie op dat mineraal gelijkzaam als gegrond vest, en de Rassourase brieven maken gewag, hoe schaars het goud en zilver geld, door op Coop vande Engelsz: en andere vreemde naties is geworden, zijnde in Langen tijd geen sjalotten off Croesen, en ook geene piasters gewaar geworden hopen der halven Van Persia Den 14:' Maij 1739 't gezegde van d' intresicque waarde is, alleen e op d'inge„ hauijfde piastens ba„ de bediendens nader Gt halven van ged:e residentie en Boucheer met er tijd te gelyk met ons door een goede veranderinge te meugen gesecu„ reert werden, zynde in opzigte der intrisicque waarde de moedigst ver„tskkelk geweest, en pligd in, replicq te melden hoe zulx ten onsen op zigte alleene heeft betrek„ kinge gehad op het zoort Piasters die bevorens in gereuijld zijn â mamoedies 6. off ƒ2„11„— ijder en dat de bassourase residenten weegen hunne Cortagie â 25 p„r C=to geld verlies, apparent gesterkt door vreemde naties onderigt, zig geerne vereerd hebben willen zien met eenige verminderinge in dat verlies is aan de zelve reeds beantwoord bij onze nan haefberijd het zelve Successive Letteren van den 13:' Meij uijtgelijtend en 12 Julij 1738 /:ok na Boucheer 15: Septemb„r A„o Dictum: met ootmoedige verzoek aan VEE Hoog Edelheedens daar aan te moogen referte doen, en het zelve gunstiglyk 't indulgeeren. Tot 81 Van Percia Den 14:' Meij A:o 1739 roept men zig op het voorsz: en onze vorige berigten de goedkeuring der laatst aff geperste penn: en Tot het begin dezes Copittels aangaande rijxzaekelijkheeden en onse wederwairdig„ Over onse adverniteijten beheeden alhoe wel het Laatste alleene oirspron„ kelyk is, uyt het gunt Voorwaarts op de Laetste Patriase Gerespecteerde Extract periode, in margine submis ge„ past, dog teffens ook bij vorige, onzer demoe„ dige berigten, zo w' vertrouwen ten vollen hebben aangeweesen, en na gemoede open„ gelegd zijnde, zullen w' met Uw hoog Edelhedens groot gunstig wel behaagen de gedane schenkagien, en diensten aan dese eenen Croon alhier, met ^ daar onder begreepen, na dankende onderdanig voor voor aff betuygd te hebben onse allernede„ rigste dankpligd zoo voor de gratieuse goedkeure als edelmoedige Commiseratie over den aan ons gedaanen slangen beet /:om zo te spreeken:) door den incquen beg„ lerbegie Mhamed takkieChan, en opsigte der gedaane depence, ter vernietinge van zyn GodLoos Contra-bevel, 't gunt tegen alle geconfirmeerde praerogatijven in Van Persia Den 14:' Mei A„o 1739. ties daar omtrend gedragen zijn absentie wenschen, waar in dit Land zoo duir verwurven verleend ge„ weest is, gelyk mede het geene bevorens was aff gegeven aan denzelven, zoo wel als aan Agachan ten respecte der E: Comp: ter recouvreeringe der Bewuste R schulden, als streckende die goedertierene en hoog verligtige Consideraties, over het geene de gratieuse Considera„ wy daar beneevens hebben uytgestaan, tot onzer eenigste steun en troost, om niet geheel te swijken w' hebben hoog Edele gebie„ dende heeren: van dien beglerbegie onder an„ deren in onzen geringe van 25 feb. r meerm:r gehoorsaemst Citatie gedaan, hoe w' des„ selvs toe Legg en onbedenkelijke streeken hoedanig des bagherbogils doen maals hebben dienen te beantwoorden presentie, en onderhoudende ons dien man, present off absent zijnde, in een Iorgelijk labeur, en het was te wenschen, dat den vice Roy, waar wat to redres wel te van Laatstens ook d' Eerbiedige Communicatie hebben gedaan, nog maar een man van een doordringend verstand was, bij zijn, onder den persioen, gepresene qualiteijten, dan zoude men nog Van Persia den 14:' Meij A„o 1739. len zij, onaangesien haald, en hem was in geruymd, ook nog hopen mogen, door het een off ander middel den belerbegie een voet op den nek gezet te„ zien, apparent eer hy 't dagd, dog het Contrarie Voor als nogte voor onderste van den eersten voor als nog ondersteld werden„ de zal den beglerbegie tot ons Leed weesen in zijn pouvoir nog wel wat staan blyven, en gevolglyk niet nalaten, ons des benodigd met zijn knellige verzoeken gaande houden, invoegen al weer, off even na 't depord van d' Adriana in d' aankomste der twee Jongste scheepen onder vonden is, dan na demaal dies arrivement na 's Lands met zijn komste destiginge wijze niet 't ontwijken was, 't observeeren zoo wierde den zelven voor 't eerstemaal wederom te paard na doenelijkheijd over eenkomstig met 'sComp:s respect en vorige usantie op den 16:' maart Laatstl: inge„ haald, vonden den selven even buyten het dorp ter zijden van 't thuyntje Naibanong, waar inne met gegeve 's Comp:s thujn tor zijn gemak pro advertentie aan ons door zijn Broeder Miersa Abol hassan, Zijn rustplaatt E