Inventory 2477
Persia · 1,246 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 14th of May, Anno 1739. and after his discussions about the crown services rendered, etc., appeared to us to be very satisfied; wishing to tarry with us as a guest, which was also accepted by us, he chose a resting place and had his baggage brought there. The meeting was friendly, and likewise the discussions in the garden were very affable. He himself spoke aloud of the service rendered by the Honourable Company with the loan of the Antonia in his absence, which, at the request of his people here, completely satisfied him, and that the friendship shown to his master must also increase his royal favor, etc. Following this, after having enjoyed the customary treatment of coffee along with its appurtenances, and wanting to take our leave, the interpreter was ordered to invite us to the midday meal and to advise us, on account of the heat (it was about half past ten), to remain in the garden, as well as to ride home after having dinner in the evening, etc. Thus, we could not very well entirely refuse that polite invitation for the first time in the Company's garden to treat such a man, particularly since his authority had grown immensely rather than diminished. Furthermore, a failure to offer a polite return invitation would not have looked well at all. His Highness graciously accepted the invitation, to the satisfaction of that gentleman, after which the reception began the following day and ended with honor to the reputation of the Honourable Company and to the satisfaction of the Beglerbegi, along with all the people. Now, through friends, and especially from Mirza Mated Ali, the Beglerbegi's seal-keeper, together with the interpreter, we had gathered some favorable reports about His Highness's applied diligence, according to our request and his own promise, regarding the matter of the court debt of 17000 tomans. It was reported that a royal apostil or reply had been granted upon it, but since the Beglerbegi had no occasion to inquire after His Majesty's happy state with cause, until the same was assured to us, we could learn no more in the said garden than that upon arriving in Gamron it would become evident that there was a ragam for us, but none was brought for the outsiders. After his arrival and after having dined with him in the camp, on the following day or the 18th of March, something further was noted in the evening, because the interpreter had learned from His Highness that he wished to speak with him alone tomorrow about business matters. Thus, the following day, amidst greetings and congratulations, he made known how it had pleased his master the King to gratify our petition with a royal mandate in reply, whereby His Majesty came to order that every year there must be paid by him, the Beglerbegi, an amount of 1000 tomans or ƒ42500:—:— towards the remaining 17000 tomans at ƒ722500:—:—, and that until the end. This was under the condition, however, that His Majesty should first obtain by transfer a good ship from the Honourable Company for cash, at which time his order regarding the payment of the said 1000 tomans annually would likewise take effect. At that time His Highness also said: "I shall request some equipment goods for cash, in order to receive them for my master's ships, and I hope that the Captain will do me that service by his recommendations to obtain them." Having furthermore had the politeness to show the King's ragam to the interpreter, he made known that he would have it transcribed for us and send it authenticated to our house, since His Majesty's order therein was granted to him, and therefore could not be spared. The said interpreter, along with his reply, respectfully presented to His Highness that which had already so many times, by way of pointing out the difficulties and inability concerning the equipment goods, been put before His Highness both orally and in writing; and regarding the ship, he gave as a reply the impossibility thereof, and that His Majesty had previously been humbly informed of this (this was effected on the 21st of May 1734). His Highness retorted to the interpreter: "It is the King's request, and if that is granted, only then may I proceed to the payment; I shall also personally petition His High Nobility the Governor-General at Batavia in writing about it." But regarding the minute present
Dutch transcription
Van Persia Den 14:' Maij A:o 179 en na sijn discourssen over de bewesene kroons„ diensten entz: zaer voldaan te zijn ons toe scheen„ trekken wilde ons te gaft te vertoeven, zulx ook voir mede bragd te blijven ruttplaats verkoozen, en desselvs bagagie hadden Laten bezorgen, d' ontmoetinge inteerte abod minsaam„ was vriendelyk, en zoo mede waaren de discourssen in de thuyn zeer minzaam haelde van zelv op overluijd de bewezene dienst door d'E: Comp, met het Leenen van d' Anthonia in zijn absentie, en Ten verzoeken van de zijne alhier, hem volkomen vergenoegde, en dat de vrind„ schap aan zijn meester, gedaan, dessalfs roijale gunste ook moeten doen vermeer„ deren enze willende wij vervolgens na't ordinair tractement van Coffij benevens Latende salp toen w' ver„ dies toebehooren, de genuttigd te hebben e zoeken anfegen wegens ons affscheijd neemen dog den tolk wierde gelast ons ten middig malen te verzoeken en aan te raden wegen de heete zou /:t was omtrent ½ Elven:/ in de thuyn verblyff te neemen, mitsg:s na 't savonds eeten huijswaard te rijden ensz: zoo dat die beleevde nodiginge voor de eerste reijze d'belastheijd en zijn pou„ in 'sComp:s thuijn, niet wel geheel en al mogten 85 Van Persia Den 14:' Meij 1739 tra te tracteeren gelik en al't volk geschied is, nu heeft man wel door vrinden eenige kennis mogten afslaan aandier gelijke man maar wel noodsakelijk was Civrel te b' ant„ hem sanderen daag sin son woorden van hem na gedaane spijsierginge en op gereesen te zijn in Contra te Laten in„ viteeren, 's anderendaags 's Comp:s gast be„ liefde te zijn, te meer omdat zeefs pouvoir ongemeen meer aangegroeid dan affgenoomen was, en oversulx buyten dat bij manquement van beleefde te„ gennodiginge het ook gandsch niet wel zoude gestaan hebben, zijn hoogheijd nam„ ten genoegen van dien heer d'iniitatie honnest op, waar na het tegen waal s' anderendaags begonnen en ook reputatie is g'eijndigd tot reputatie Apo 17447 der E: Comp: en vergenoeginge van Den beglerbegie, met alle het volk nu hadden i wel door vrienden en speciaal Van Miersa Maet Alie des berglerbegjer Zegul bewaarder met den Tolk eenige C. goede gerugten in gewonnen van zijn hoogheijts aangewend debvoir na ons verzoek en eijgen promesse over het belang der Van Persia Den 14:' Mai A:o 1739. request, maar geen oc„ we gehad om agter anders, als dat men het in gamron sou te weete krijgen, 't welk en 't genot der maaltijd tolk wierd te kennen ge„ geven. So daags daar aan in substan„ tie te verstaan gegeven derhoff schuld van 17000 thomas, dat er een van Coning appost:l op p:o s' Coninx appostie off replicq, daar op zoude 't geheijm te komen verleend zijn, maar de wijl den beglerbegie geen occasie moverende om na des Maj:ts gelukkigen staad met raison te hebben kunnen verneemen, tot ons het zelve regd verzekerd wierde, aangezien voor't verdere in den gend: thuijn ook niet meer wustig konden werden, dan wanneer in Gamron gekomen waaren, wel zoude blyken, er voor ons een regam, maar voor de buitten geen was mede gebragd dat wierde, na zijn hoogheyds anderen daags off den 18 maart in„ na dinhaling van dienshan gehaald en bij hem in't Leger gewpijtigt te hebben, nog des avonds een steurs Bij getet„ door dien den tolk van zijn hoogh:t hadde savond door ken aan den vernoomen, omme morgen hem alleene te willen spreeken, over zaekelykheeden in voegen des anderendaags ondergroetenisse en ver gelukkinge ook Liet bekend maken namentlyjk hoe 't zijn meester den koning hadde gelieven te behaagen ons supplicq te gratificeere Percia den 14:' Meij A:o 1739 Van treijaal mandaar over 't met annexa Condities, ook aspecte van dat regam belang der hoff schue pratisiceeren met een roijaal mandaad in replicq, waar bij den Majesteijts quamen te beveelen alle Jaren door hem beglerbegie te moeten werden betaald, een bedragen van 1000 thom:s off ƒ42500:—:— op de resteerende 17000 thimas a ƒ722500:—:— en dat tot den Eynde toe, onder Conditie nogthans, dat den majesteijd van d E Maatschappije een goed schip eerst zoude getransporteerd erlangen voor Contand Geld, als wanneer ook zijn ordere wegen de betaling der gezegde 1000 thom:s Jaarlijx te gelijk zoude zijn eijge verder verek, en in gang neemen ook hadde te diertijd zyn hoogh:t gezegd ik zal Eenige Equipa„ gie goederen voor Contante penningen verzoeken, omme die voor mijn meesters scheepen te mogen ontfangen, en ik hoope dat den Capitain mij dien dienst zal doen, door zijn voorschrijvens ter obtinue, hebbende alverders de beleefdheijd Ciurer Communteatie ten gehad aan den Tolk het regam des Coninx te Verthonen, met bekend makinge hij het 89 Van Persia den 14. ' Meij A=o 173 op't een en 't ander, en het zelve ons zoude Laten ugschrijven, en g'authentiseert 't huijs zenden, vermits des majesteyts bevel daar inne op hem verleend, en derhalven niet te missen was ged taalman hadde zijn hoogh:t benevens t tolks replicq daar op eerbiedig voor gehouden het geene reeds zoo veelmaals ter aanwijsinge van de swaarigheeden en het onvermoogen wegen d' Equipagie goederen zijn hoogheijd zo bij monde als als geschrifte waaren voor ge„ dragen, en omtrent het schip Gaff den zelven d' ondoenelijkheijd tot replicq, en dat daar van den Majesteijd bevorens ook de nederige kennisse waren gegeven /: dit is g'effectueerd den 21:' meij 1734:/ zijn hoogh:t der Chans duplicq, die agter voerde den tolk te gemoede: het is des koninx verzoek, en dat ingewilligd wer„ dende, mag ik eerst tot de betalinge overgaan, zullende ook zelf daar over aan zyn hoog Edelheijd den heer Gouverneur Generaal tot Batavia in geschrifte sup„ pliceeren, dog omtrend de minauwse presentie 1
English
From Persia, the 14th of May 1739. Regarding the Minab money claim, the commander assured that I will have him paid in cash after an accounting has been made with the regents, as they have been summoned for that purpose. Meanwhile, time is passing without our obtaining the actual copy of the regam, which is inevitable; we are obliged, the Nowruz festival (the new Solar Year) falling on the 21st of that month, to offer our congratulations again and to bestow gifts upon His Highness, his relations, and the ordinary regents according to custom, just as the same had its effect with respect to the Honorable Company, and provided us with the foundation to resume the said affairs and to labor to our utmost ability. We therefore reminded His Highness the Seal Keeper (as humbly mentioned earlier in our last) according to the correspondence maintained, by a letter sent on the 3rd of January and the reply received to it on the 21st of February of this year (the translations of which were recently sent with the other enclosures), how we are now counting on his good assurance, so often given to us and hitherto fruitless, in order that, through his power to assist and influence the beglerbegi's mind, a favorable outcome and conclusion will be obtained, since all the numerous orders regarding the Minab affair had so far provided us with nothing other than vain trouble, as well as a great loss in the esteem of his master, etc. Thereupon, the said Mirza Mohammad Ali again had us assured through the interpreter that he was willing to exert himself to the best of his ability in this matter, to speak with His Highness about it, and also regarding the King's regam, so that the same might be delivered to us; he also let it be known that he had very gladly employed his power, according to his promise, in respect of the aforesaid prerogative, and doubted not in the least whether he might also see the satisfaction of his labor, etc. Meanwhile, one day followed another without anyone knowing why such a delay was practiced, which continual delays, after the promises were repeated almost daily that we would be helped with one thing and another, were noted down in the resolutions of the 12th and 20th of the said month, and the 16th, 17th, and 18th of March last. Likewise, the expenses advanced and presented for the aforesaid entertainment and the Nowruz festival, the first amounting to 3143:6:4 florins and the latter to 2606:18:8 florins, totaling purchase and sale 5560:6:8 florins, are most dutifully shown in the resolution of the 24th of the aforesaid month, as it was impossible to bring the one and the other sooner for verification and audit due to the troubles in which we have found ourselves both since the arrival of the beglerbegi and otherwise. We therefore humbly pray Your High Nobles, Great and Respectable, that you will be graciously pleased to avow these expenses and grant them most favorably. In continuation, to communicate humbly to Your High Nobles with what an impossible request His Highness sent to us, specifically in writing for a considerable amount of naval equipment goods, and through Sheikh Madhkoor's son at the same time for a heavy anchor and a ditto cable, first verbally on the 23rd of March of that month, or the day before the said session, causing us much anxious reflection. In that sudden case, we considered that he might indeed be in distress, but with no less dutiful attention we remembered the accountability therefor conform to the highly revered orders to which everyone would be subject upon consenting. The danger attached to this in case of non-compliance, and with the beglerbegi, if his pressing request for the preservation of the King's 6 ships, which were then in the roads here—in types like 4 of 3 and 2 of 2 masts—were not met to the extent of possibility, making him into an enemy (which, according to experience, is easily done), caused on the other hand particularly much wavering thought in that mentioned session. However, regarding what was first mentioned of goods that could be delivered from the warehouses and which any merchant could obtain for payment (he had also very urgently requested to be allowed to do so for all that we could provide him), such heavy concerns did not arise; but all the more concerning the anchor and cable, since he had let us know that the ships were not his, but the King's, that nothing more was to be obtained from the English (from whom anchors and cables were also given at first), nothing on the bazaar either, and that we alone could save the ships, etc. Thus finding ourselves placed between two dangers
Dutch transcription
Van Persia Den 14:' Maij 1739. goede verzakering dood. komende, en d'afgave van presenten op nouroes aan gesprooke„ van de minauwse schied prestentie, versekerd den gezaghebber, dat ik hem in Contand zal Laten betaalen, na dat met de regenten zal hebben verrekend als zijnde dezelve daar toe ontbooden, Jn„ 't Copij regam niet thujse wijlen den tijd door strijkende zonder van't inevitabel zijnde, wiend eijgentlijke Copij regam meester te wer„ den, obligeeren ons het in gevallene Nouroes feest /:nieuw Zonne Jaar:/ op den 21 dier maand wederom de Con„ gratulatie aff te Leggen, en zijne hoog„ heijd benevens de zijne, end' ordinaire regenten na volgens usantie te be„ schenken, gelijk ook het zelve ten respecte der E: Comp:e effect gesorteerd, en ons tot her„ vattinge der ged:te assaires, het fundamend bij geEed heeft, na uyterst vermoogen te arbeijden, errinnerden derhalven zijn hoogh:t den zegue bewaarder Zegul bewaarder /: hier voorwaarts in on„ set Laatsten nederigst gem:/ volgens ge„ houdene Correspondentie, by affgegaan brief„ „ ken van 3 Januarij en dies ontfangen replicq op 21 feb: dezes Jaars /:zijnde dies trans edog Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739. teering van't minauws werk; die promessen affwees, en ranslaten Jongst met de andere bijlagen reeds verzonden / hoe dat w' op zijne goede ver„ zekeringe aan ons zoo dikmaals gedaan en tot nog Vrugteloos geweest, als nu staad maken, omme door zijn vermoogen ter adsistentie en accompla„ op s' beglergegies gemoedeen favorabelen uijt slag en eijnde te zullen verwerven de wijl alle de veel vuldige bevelschriften, omtrent de minaurse zaeke, tot nog toe niet anders ons verschaft hadden, dan vergeefse moeijte, mitsg:s Grood deel in aan zijn meesters agtinge enz: gedagten Miersa Maat Alie heeft daar op al„ on alweder met goede wederom door den tolk Laten assu„ reeren zijn best desweegen in 't werk te willen spaknen, met zijn hoogh:t daar over te spreeken en ook wegen 's Coninx re„ gam, dat ons het zelve mogte werden aff gegeeven, liet ook daar benevens ad„ verteeren, dat zijn vermogen volgens promesse in opzigte van 't evengem: preroga„ tyff zeer Geerre hadde g'emploijeerd, en twyffelder Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739 aan de beurs klopte vergeefte beloften, en andere beslommeringe ons belet hebben 't kostende van opgem: 't affam bij anticipatie twyffelender derhalven geen deels off hy zoude het Contentement zyner arbeijd ook meugen verneemen ensz Jntusschen Liep een dag voor en na den anderen heen, zonder dat men wist waar„ omme 'er dog zoo een uytstel wierde g'oeffend welke gedurige uijt stellen na dien de belofte meest dagelijks wierden verhaald van ons aan 't een en ander te zullen helpen, zinde van deze zakelijkhee„ den aanteekeninge gedaan bij Arresten van 12 en 20: stemdag verhaal, 16. 17„ 18: maart J:o Leede gelijk meede het gunt tractement met, do p voorsz: tractement en Nanroes feek uijt geschooten en verschonken is, 't eerste d mieuwe Jan schontegar tot ƒ3143: 6:4: en het Laatste bedraagd ƒ 2606: 18:8. inkoops en verkoops ƒ5560:6:—8 alle spligt schuldigst aangetoond ten besluijte van 24 der Evengend: maand, als sijnde wegen de beslommeringen, waar inne ons zedert de komste des beglerbegies als andersints hadden bevonden, onmoge„ lyk geweest, het een en ander eerder ter Van Persia Sem - Meij A: 1739 bidden dus om approbatie, gies en om versoek in scrip„ tis om scheeps be„ hoeften quasi voor geld, dat moveerende ter aamwijsinge en revisie te brengen, bid, eerder ter revisite brengen dende Voorts uw hoog Edel Groot Agtb: demoedig, die depekcen gratieux bilieven 't avoneeren en Groot gunstig te vergun„ nen, door het vervolg uw hoog Edehed:s touhere vonots baeleak e in nederigheijd te Communiceeren, met hoedanigen ondoenelijken verzoek zijn hoogheijd specifice in scriptis over Concrderabel veel equipagie goederen, en door sjeeg mas„ coers zoon te gelyk weegen een swaar anker en een d:o touw, eerst bij monde den 23 Maart dier maand, off sdaags voor ged:te sessie ons veel sorgelijke bedenkings toezond, w' Considereerden bij dat Subite geval„ wel dat hij konde verleegen zijn, maar met geen minder verpligten aandagd hrrinner„ dan wij ons de verantwoordinge daar bene„ vens Conform hoog gedugte ordre, die een ider bij in willinge zoude subject zijn Het gevaarte dan hier aan vast bij non obeissance, en met den beglerbegie, wan„ neer zijn knelling verzoek, ter behoud van 's Coninx hier te dier tijd op de Rheede wezende 6. scheepn 2 93 Versia Den 14:' Mei A:o 173 Van en touw om nevens gem: Expressies dus inten sacrum en sax inn staande, en 6: scheepen in Zoort als 4 van 3 en 2 Van 2. masten, namate der doenelikheijd, niet wierde te gemoet gekomen, tot een vijand te maaken /:navolgens onder vindinge Ligt om te doen:/ baarde ter andere zijde in die gementioneer desessie bij zonder veel her„ en derwaarts denken, dan in't gunt van eerst gem: Goederen, die uijt de pakhuijsen konden werden over gedaan en ijder Coopman voor betalinge /:zulks hadde hij ook zeer instantig versogd, te mogen doen voor al 't geene wij hem konde bij zetten:) konde erlangen, gepetitioneert Speciaal wegens tanten hadde, wielen zulke sware gedagten met maar over het anker en touw te meer dat ons hadde Laten voorhouden, het zijne scheepen met whaaren, maar des Coninx er niets meer by de Engelsz:) waar van ankers en touwen ook ten eersten gegeven zijn) 't obtineeren was, op den Berzaar ook niets, en wij konde de scheepen alleene red„ den &:a dus ons gesteld bevindende tusschen twee ge
English
Persia The 14th of May 1739. The said matters having been considered, namely that lord's great but entirely dangerous bounds, it was after much thought and deliberation deemed best to have the 2 newly arrived skippers appear in our assembly, in order to inquire from them, after the circumstances should have been made known to them, to what extent they could satisfy the demand without prejudice to their vessels, so that we might regulate ourselves accordingly. And whereas they had declared themselves at that time and had stepped down, we resumed the conscientious consideration that the Beglerbegi's constant and most recently made promises, to wit to hand over to us 1000 tomans beforehand upon the beginning of the raqam, as well as to reassure us through cash payment or similar good security regarding the Minab debt, were of too little value to assist him with the heavy rope and anchor, since he had kept his word no better regarding the satisfaction of the above-mentioned. Persia The 11th of May 1739 So that by a majority of votes the weighty request was not granted, but as has been said some other small goods were allowed, he himself writing to us on the very same day for an increase of 3 anchors and 4 ropes, so that, not without resumption of the deliberation regarding what was required, it was decided to promise 1 anchor and a heavy rope in such manner as is noted in the said resolution of the 24th of March, whereto we, along with the exchanged translated letters, humbly refer. We thought hereby at least to see peace and friendship cultivated, because we had made our own difficult circumstances regarding everything known to His Highness, but no, the longer it went on the more he insisted upon the satisfaction of his demand, and we stood our ground, continuously helping ourselves with fair and sincere reasons, the difficulties being [illegible]. The 14th of May 1739. From Persia The godless compliment having been delivered, which back and forth was of such a blunt nature as the context makes it possible for us to report briefly, which we have had to endure, and we thought he would yet change for the better through the honor received, gifts, and services to the Crown, but alas, God mend it, we perceived otherwise on the 28th of that month, when through a certain Sheikh Hadi the Hamkalam, as if by way of a slight greeting, had us informed that he would still wait until this evening for the goods, and if not, he would have them fetched from the ships himself by his men, and would also have us attacked on land, furthermore renouncing all friendship in case of refusal. The council members attended the discourses of this unexpected messenger in person; everyone saw and heard what a difficult conference that was. Nothing was left unattempted by him to obtain that which the Beglerbegi desired, and such was met by us with no less Persia The 14th of May 1739. less earnestness in refuting it, he advising us for the best, and continuing to describe the man's godless nature, in order to fulfill His Highness's request if at all possible, under the assurance that otherwise he was about to attack us and persecute us to his utmost ability, corroborating the same with heavy reasons. Hereupon it was frankly said to the said Sheikh among other things, seeing indeed that there was no other way, how the Honorable Company had now suffered so many damages and rendered so many services during merely 3 years, and still so many previously in that empire, but especially now not long ago in these lower lands, just as he himself through his experience had knowledge of almost everything, that nevertheless such had occurred or had been suffered to date for no other reason than solely to see such recognized, and that through improvement of the times trade might come to flourish again, for in the absence Persia The 14th of May Anno 1739. of the latter, constant damages were imminent, and on top of that to be subject to unbearable insults, threats, yea even a declaration of war, did not agree with any royal mandate, old or new, nor with the customs that the Netherlanders were accustomed to being accorded throughout the entire world. We have, was the continuation, tried according to our ability, and even with many unjustifiably heavy services, to keep His Highness as a friend, and can at present do no more than has already been made known. Furthermore, as regards the war, he is the master; notwithstanding that the Honorable Company does not let us remain here to wage war, yet necessity forcing us thereto, we would follow the law of nature, etc. The Hamkalam was not dismissed with this either, as he, while very politely appreciating what was said, this
Dutch transcription
Versia Den 14:' Maij 1739. schippers geciteerd genoemde overwogen zijnde dien heers grote dog ijdere geaarlijke: palen, wierd: na veel peijnsens en beraad dirbaarts bevonden 2. nieuw de 2 nieuwe gekomene gekomene schippers in onze bij eenkomste te verscheijnen Laaten, omme van dezelve na dat de aangelegendheijd zouden hebben te kennen gegeven te verneemen in zonder hoe verre zijl: praejuditie hunner bodems affgevraagd en den Eysch zoude kunnen voldoen, omme ons daar na te mogen reguleeren, en dewijl dezelve zig doenmaals hadden gedeclareert op himt: delaratie no„ en affgetreeden waren, ging men weer te regging gemoedelyk overweegen des beglerbegies geduirzame en nog Jongst gedaane promesses te weeten van ons 1000 thom t tot ingang van 't regam voor alf te zul„ len inhandigen, gelijk mede gerust stellen door Contant betalinge off diergelij„ ken goede verzeekeringe en opzigte der minauwse schuld, te gering van Valeur te zijn, in hem met het swaare touw en anker bij te springen, de wijl, hij zijn parole niet beter gehoude hadde van 't boven gem: te sntis„ Careeren 95 Persia Den 11:' Maij 1739 Van heeft men hem dat wettig minder zaken inge„ t gevolgens dog nog naad zaakte te beloven verwerven belyd, reld vondende minste nisch gemoed faceeren zo dat door meerderheijd van stem„ versoek niet maar wi men het wigtige verzoek niet, maar gelijk willigd, waar van gezegd eenige andere goedertjes wierden toe gestaan, schrijvende self aan ons nog ten selvigen dagen, omme 3 ankers en 4 touwen bij vermeerderinge zoo dat niet zonder hervattinge van het vereijschte over„ 1E: aker en Suaartuw Leg is, overgegaan om 1 anker en een swaar touw te belooven in zodaniger voegen als te bij het ged te arrest van 24:' maartd haat aangeteekend, waar aan ons, benevens de gewisselde translaad brieven in nederigh:t gedragen en hope daar weder uts te Wij vermeijnde hier meede de ruste en Vrind„ schap ten minsten te zien Cultiveeren, omme dat aan zijne hoogheijd onze mnren Eijgene maar neenhijbleeft geverlegendheijd over alles hadde te kennen gegeven, maar, neen hij stond hoe Langs hie meer op de voldoening van zijn Eijsch„ geene voor selle ter we, en wij bleeven op ons stuk staan, behelpende indruk op zijn tgran„ ons gedurig met billijke en sinceere rede„ nen, zijnde de moeijelijkheeden, de botjs hellen ons. Brrton 47 Den 14e: Meij 1739. Van Persia staande godloos Compliment maken, 't welk aff gelegd hebbende over en weer zodanig de bot„ teerden als de Samenhang ons mogelijk in 't kort te melden, die wij hebben moeten uijt staan en w' dagten nog hij zoude wel ten goede ver„ anderen door de genoote Eere, schenka„ gies en Croons diensten, dog zulx wierden w' God beterd al wederom anders gewaar den 28:' dier maand, als wanneer ons, door Liet ous denhalven 't resen„ eenen sjeeg hadie den Hamcalem (:quasie ondergroeten Liet aan zeggen tot dezen avond na de goederen nog te zullen wagten en indien erlangde, goet„ zoo niet, hyse zelv uijt de scheepen door de zijne zoude haelen, en ons te Lande ook uttacqueeren Laeten, ontzeggende voorts alle vriendschap bij wijgeringe Dezen onverwagten boodschaps-brenger den boodschapper in valle viste zyne discoursen woonden de raadsleeden perso„ nelyk bij, yder een zag, en hoorde, wat dat voor een moegelijke Conferentie was, niets wierde van hem onaangewend gelaten ter olk„ van dit vertoog beschrijft tenue van het geene den beglerbegie be„ geerde, en zulx geschieden van ons met geen minderen Persia Den 14:' Maij 1739. Van ƒ minderen Ernst ter ontlegginge houdende den zelven met ons ten bestent raaden, en 's mans godloos naturel te beschrijven bij Continuatie aan, om des immers mogelijk zijn hoogheijts verzoek te voldoen, onder verzekeringe tot hij anders ons stond te attacqueeren en na vermoogen te vervolgen bekragtigende het zelve met swaare reden, werdende hier op aan ged:te Sjeeg onder anderen /:ziende dog dat er niets anders op was / franchement gezegd, hoe d d' EComp: thans zoo veele schaaden en diensten geduurende maar 3. Jaren, en nog zoo veele bevorens in dat reijk dog speciaal nu niet Lange geleeden in deeze beneden Landen hadde ondergaan, gelyk hij zelv van meest alles door zijn ervarendheijd de kennisse hadde, dat nogthans zulx om niet anders geschied offte tot dato gesouffreert was, den alleene van sulx erkend te zien, en door beterschap der tijden de negotie wederom mogt komen te floreeren, want bij manque„ ment Persia Den 14:' Meij A„o 1739. Va den hamcalen ons bij her„ voetting ment van 't Laatste geduirzamen schaeden voor de hand en daar en boven nog on„ leijdelijke affronten, drijgementen sa zelv declaratie van oirlog subject te zijn, quaam niet over een met geen oud nog nieuw Coninglijk mandament Nog ook de gebruiken die de nederlanders gewoon waaren aangedaan te werden in de gandsche wereld, w' hebben / was 'h ver volg:/ zyn hoogheijd na ons vermoogen, en zelv met veele onver antwoordelijke sware diensten getragd tot vriend te houden, en kunnen ook niet meer tegenwoordig doen, als reets te kennen gegeven is voorts wegen den oirlog is hij meester, niet tegenstaande d' EComp: ons hier niet Laat verblijven omme 't oirloge, maar de nood ons daar toe dringende, volgden wij het regt der natuir ensz: te Den hamcalem was hier mede nog niet affgezet, vermits hij onder zeer Vriendelijke woneeringe van't gezegde, deze
English
From Persia, 14 May Anno 1739. the King's greed, and the Beglerbegi's inhumanity, wanting to make this remarkable and to persuade us, added a brief induction of these following remarkable reasons: how he had the fortune to know His Majesty himself and also this Beglerbegi. The former cared so much about 50 mans, valued at 21:5 guilders, that he made people come from 100 miles away to settle accounts, or sent bailiffs at their expense to collect that amount, so greedy was he. Of His Highness he had personal proof and tangible experience; he was ruined by him, and with him so many thousands of people who did not immediately submit to his first order or request. At least so he insisted; they therefore had to grant this last request in addition to what had already been done, reasoning in continuation that it could after all be done because the Honorable Company had indeed obtained the King's raqam regarding the expectation of the 17,000 tomans, and that from such an obstinate prince who had not even received the money. Otherwise, he firmly asserted From Persia, 14 May Anno 1739. to give a report of everything that was possible for their own vessels, while he firmly asserted that both what had been done by the Honorable Company up to this date for the prosperity of the realm and the Beglerbegi would be regarded as never having been done, and moreover that all former privileges, with the expectations thereof, stood to be annulled; we could depend on that. He also knew to testify that a godless design had now once again, in various ways, shone forth from that unreasonable Beglerbegi to be put into effect against us. He therefore urged, for friendship's sake, that we might reconsider. We therefore replied to him as our final answer that we would once again let it be seen what might still be the utmost possible to spare without seeing the Company's vessels likewise fall into the utmost dire straits; but the Binnewijsent had to depart for Basra via Bushehr, and the Anthonia towards Batavia, consequently remaining in a condition From Persia, 14 May Anno 1739. to inform, and for the sake of friendship, to the utmost, whereupon the skippers appeared once again, and after making known the further urgency, declared that then to depart, therefore His Highness would first be informed on 28 March of the possibility or feasibility thereof, and furthermore we would remain in greater confidence to frequent these regions in friendship rather than enmity. With this answer he departed, and we, sitting disrupted in all our affairs, considered according to duty what could now de novo for the last time still be done, and might also be the most responsible to perform in this troublesome occurrence. For that reason, we summoned the aforementioned two skippers to appear once again and presented to them how the Beglerbegi was currently behaving towards the Honorable Company, and also asked them whether they, without placing their entrusted vessels in peril, could still spare anything of what was requested and missing. Thereupon they declared the following to be the utmost: 1 cable rope of 7 to 9 inches, and no more. From Persia, 14 May Anno 1739. was handed over, pursuant to which His Highness was somewhat satisfied, nevertheless, and seemingly made excuses, after which it was resolved by a majority of votes concerning the known request to offer His Highness those 2 pieces as well, and further we had to await whether he would thereby be persuaded from his abominable intention towards the favors so highly needed by us by virtue of friendship, or not, as circumstantially described in the repeatedly mentioned resolution of 28 March, and also how we should have behaved if that man had continued to persist in his insane intention and had commenced something that required resistance. The interpreter later came to report that His Highness, after this report, had declared that since it was entirely impossible to assist His Majesty's ships with anything more, they would have to manage with what they had. He furthermore, with kind greetings and thanks for what had been promised him, thanked for what was granted, assuring that it would not have fallen so hard upon us if the utmost From Persia, 14 May Anno 1739. forgiveness regarding the prolixity and at the same time for the contents hereof, things further of the utmost necessity had not forced him to it, promising again, after this was presented, renewing at the same time the obligations he felt for the faithful services rendered to the realm now and previously, that he would also reward them. And hereby we obtained once again some peace and hope for the continuation of our previously proposed plan. We pray, we plead in the meantime for Your High Noble and Honorable, Highly Respected Lordships' compassion, most humbly requesting not to take amiss the lengthy presentation of this, but graciously to consider that the described work of His Highness has been accompanied by the greatest danger, and therefore obliged us to make a submissive disclosure thereof, to the end that we may share in Your High Noblenesses' sufficient compassion over our suffering and forced services, and likewise be ratified with Your High Noblenesses' kind approval regarding this, and with respect to that powerful lord, with the pleasure of Your High Noblenesses, the
Dutch transcription
Van Persia Den 14:' Mei A„o 1739. s:r Coninx gierigheijd, en s begberbegies onmen„ geven aan merkelijk en ons te persuadeeren een kleene inductie van deze volgende aamerkelijke reeden, Liet volgen: hoe hij het geluk hadde den majasteijd zelvs te kennen en ook deezer Beglerbegie den eersten Liet hem aan man:s 50. . ƒ 21:5:/ zo veel geleegen Leggen dat van 100 meijlen ver, de menschen Liet komen om te ver„ reekenen, off zond tot hunne schaade Executeurs dat bedragen op te haalen, schelikheid willende zoo gierig was hij van zijn hoogheyd hadde hij eijgene preuve, en gevoelige ondervin„ dinge, was door hem geruineert, en met hem zoo veel 1000 menschen, dewelke den selven niet op zijn eerste ordre, ofte ver„ zoek ter nedersetten, ten minsten zoodanig bestond hij moesten derhalven bij 't reets gedrane, konde het immers redenerende tot vervolg zijn nog dit Laatste versoek toe staan uyt oorsaeke hij EEen wel s' Connix regam Waeder wegen de verwagtinge der 17000 thon: in der daet hadde uyt gewerkt, en dat van een zodanigen vasthoudend prince, diet geld niet eens genoten hadde, andersinds stelde 10 Van Percia Den 14:' Meij A„o 1739. bescheijd van alles te doen, wat eijge bodems doenlijk zij ter wijl stelde hij vast dat zoo wel het gunt van d' EComp: tot dato dezes geschied was ten wel varen van't rijk en den beglerbegie, als noijt gedaan aan gemerkt, en daar en boven nog alle de vorige vrijheeden met de verwagtinge van dien stonden g'annulleerd te werden, daar op konde wij staad maken, hij wist ook te betwij„ gen, dater ook al god Loosen toe Leg tegenwoor„ dig wederom in verscheydener maniere door dien redeboosen beglerbegie op ons was uijt geblonken in't werk te sullen stel„ len, hield derhalven Vriendschaps weegen aan, ons dog te willen bedenken, replice „ ontfing oor het Laatste rende derhalven tot het Laatste bescheijd aan hem, dat wij nog maals zien zoude Laten wat nog het uyterste weesen mogte ter zonder ontref van'Comp:s missinge zonder s' Comp„s bodems niet ingelijx in d' aller uijtterste nood verleegen te zien raeken, dan Binnewijsent moest na Bassoura: over Boucheer, en d' Anthonia Bataviawaard, bijgevolge in staat blij„ vende Persia den 14 Meij A.o 1739. Van verwittigen en vrindschaps halven, na uyterst ver„ waar op de schippers nog maals verscheenen en naar bes„ kend making van den naderen aandrang ofte reerden dat dan vende vertrekken, derhalven zoude des menken ten eersten daar van wonds /:op 28:' maart:) de mogelijkheijd off mogen handelen zouden doenelijkheijd zijn hoogheijd werden ver wittigd en voort verdere zouden w' meer vertrouwen blijven in vriendschap van vijandschap deze gewesten te mogen fre„ quenteeren met dit antwoord vertrok den zelven, en wij gederangeerd zittende in onze gandsche berigheeden, overdagten na pligt wat nude novo voor het Laatste nog doenelyk, en ook het responsabelste mogte weezen in dit kwellig toezal te verrigten Lieten uit dien hoofde voorm: twee schip„ pers nog maals verscheijnen, en hielden hunl: voor, hoe zig den beglerbegie tegen d' E Comp: thans Comporteerde, mitsg=s vroegen dezelve off zyl: zonder hunne aanvertroude bodems in pericul te stellen van het verzogte en manqueerende daar op, nog iets zoude kunnen missen 't nevenstaande uijterein verklaarde de zelve het uytterste te zijn 1 Cabel touw van 7 tot 9 drim ijder en meerder met - 183 Van Persia Den 14:' Meij Ao 1739. affgelangd is, in gevolge van 't welk hoogheijt taliter qualiter vergenoegdende Evenwel en in scheijn Excus vrogd niet, waar na by meerderheijd van Vatas ovkr tet bekond der amitre beslooten is zijn hoogheijd die 2 stuks nog te aan te Laten bieden, en voort verdere stonden w' aff te wagten off hij daar mede van sijnen abominablen toeseg zoude over te haelen zijn tot de voor ons zoo hoog be„ nodigde gunsten vermogen de vriendschap off niet als Circumstant besz: in 't meer gewaagde besluijt van 28: maart en ook hoedanig ons zouden hebben gedragen als die man in zyn onzinnig voorneemen was blijven volherden, en iets begonnen had, dat tegenweer vereijschte komende den totk hier na rapporteeren dat zijn hoogheijd na stelk rappot zig zijn betuygd hadde de wijl het dan gantsch onmogelyk was des majesteyts scheepen te kunnen met iets meer bij „ te bijspringen, zo zouden se haar met het geene hadde behelpen moeten, Liet daar benevens onder genegene groete en dankzegginge voor't geen hem in 'tg'accordeerde dankte was beloofd, verzekeren ons zodanig niet hard zoude hebben gevallen ingevalle d' uyterste 9 Van Persia Den 14 Meij A„o 1739. dingen vergiffenis wegens de pro„ lixiteijd en te gelijk om van den inhoud dezes, ons alverders. uytterste nood hem daar toe niet hadden belovende weder hoer dit Aangeted, renoveerende met eende verpligtinge die hij gevoelde over de trouwe diensten het rijk nu en bevoorens beweezen zoude dezelve ook recommisseeren, en hier mede erlangden wij wederom wat rust en hoope tot voort zet„ tinge van ons voorgewaagd bestek, biddende wij smeeten in middens om w' interum UW. Hoog Edel Gestrenge ontferming heijt hoofde Groot Agtb: op 't demoedigste de Langwij„ lige op dragt dezes dog niet qualijk te duyden, maar grasteux aan te merken dat het besz: werk van zijn hoogheijd met het grooste gevaar is verzeld ge„ weest, en derhalven ons verpligd daar van submissie onverture te doen, ten eijnde uw hoog Edelhedens genoeg zijnde ontfermenisse over ons Leyden en gedron„ gene gedientens mogen deelagtig, mitsg:s geratificeert werden met uw hoog Edelhed nopens dien blod kond benignicque goedkeure neemende en op zigte vandien vermogenden heer met believen van uw hoog Edelhedens de Vay
English
From Persia, the 14th of May, anno 1739. Conforming ourselves to what was previously stated in this margin, we take the liberty to report most obediently on what was stated with the greatest sense of duty in the margin ahead. For if the beglerbegi were to remain constantly positioned in his power over us in such a manner, human life in loco would be made far too sour. Therefore we may well continue to wish that the Nhader Shah returns alive, so that, if permitted, an opportunity may then be sought to gain a footing with him, since it is furthermore to be hoped that the viceroy in Isfahan, coming thus somewhat closer, may take his lord father's interests better to heart than he has been able to do in Mashhad up to now. And whereas at the instance of his royal highness, who informed the beglerbegi of his indisposition by several couriers and requested a doctor from the Honorable Company, the chief surgeon of Binnewysend, Nicolaas Keeselman, was nominated for this purpose by the appointment of 20 March; Persia, the 14th of May, anno 1739. and subsequently, through that forced compliance, having departed with little baggage toward Mashhad, in the hope, thoroughly wished for here, that real fruits of gratitude from this empire may one day follow. His departure and how it was arranged was made known by the resolution of 11 April, having taken nothing along other than 1 pair of silver pistols and 1 carbine of the same kind and nothing more. Wherefore we request Your High Excellencies for a favorable indulgence, since the beglerbegi's insistence could not decently be declined, employing a person accompanied by a good reputation for this purpose, with which we thus hope to see His Majesty's favor increased when he returns to his realms. Regarding the continuation of his highness's behavior toward us, we communicate here with deep respect that, in proportion to his previous anger, he has effectively become extraordinarily accommodating, and it is to be hoped that he may persevere in this manner, having sent us His Majesty's mandate on 30 March with a renewal of his congratulations. It is of the content as we have already humbly made known, the remainder on the frequently cited 17000 tomans lent in the month of August, anno 1722, still amounting to 1605000 mamudis or f 682125:—, because no more has been received in Gamron on the assigned 5000 tomans or 212500:— in the book-years 1733/1734 and 1734/1735 than 95000 mamudis or f 40375:—, bringing the aforementioned sum to 1700000 mamudis or f 722500:—. And whereas the conditions of His Majesty are fully recounted in the copy of its translation, accompanied by his highness's original letter addressed to the said His Excellency, the High Noble, Valiant, and Right Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General of the Dutch East Indies, we take the liberty, under Your High Honors' favorable interpretation, to send those writings; From Persia, the 14th of May, anno 1739. and furthermore, with the deepest respect and in humble obedience, to present to Your High Excellencies a separate list, as well as a translated separate list of his highness's requests, wishing to be accommodated by Your High Excellencies with the equipment and other goods noted therein. Likewise, how he asked again on 17 March about the tent in question, and that it was answered in his favor to keep his goodwill, as appears from the further mentioned resolution of the 20th of that month. Regarding all these important matters, we humbly beseech Your High Excellencies to cast a gracious reflection on the current juncture of time, and into what state one can unexpectedly fall through the disfavor of such a man who is still known as the king's greatest favorite. His Majesty did not even mention his own son's name in the raqam, and therefore, according to our humble supposition, the power of the beglerbegi has become even greater than he had before; at least, he does whatever he pleases; From Persia, the 14th of May, anno 1739. and whoever possesses his favor is still treated fairly well by him, as has been shown in various instances by the distinction his highness publicly made among the Europeans in the majlises. The respect and esteem for the English has declined greatly, although they, without obtaining any satisfaction, have accommodated him with a completely new ship, of which mention was made in our humble letter of 4 April 1737, measuring 132 feet along the stem, and with so many gifts, loans of money, and newly performed services for the crown, and have in fact had him as their patron, to be observed in more detail, among others, in the letter arrived from Isfahan of 26 December 1736, provided with an appendix dated 11 January 1737. And now that the British, both from Bombay and directly from here, have sent their complaints to the court about what has recently befallen them, it has grown even worse, as the letters [illegible].
Dutch transcription
107 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 aan 't voorwaard: hin in dezen gesz: gedragende passelijken welliad om een doctor van d E: Comp:, is. eenen Ns: Heezelman daar toe genomineerd vrijmoedigheijd ons gehoorsaamst te ge„ dragen aan't voorwaarts in margine pligtschuldigst g'uijt, de wijl op die ma„ nier, dat den beglerbegie in zijn magt te gelyk over ons mogt staan blijven s. menschen Leeven in Loco al te suw werd gemaakt, en der weegen wel moogen wenschen Blijven, dat den Nhader sjah Levendig retourneert, omme des gepermitteert werdende, een kans als dan te bedoelen van hem een voet te stellen, de wijl alwijders ook te koopen is, dat den Vice Roij in spahan en dus wat na„ der bij komende, zijn heer vaders intresse moge beter ter herte neemen, als hij in mas„ jet tot nog heeft kunnen doen en vermits ter instantie van den o„ zyn koningl: hoogh:t door verscheijdene happaers den beglerbegie van deszelfs onpasselykheijd onderrigt mitsg„s om een doctor van de E EComp:e heeft doen verzoeken, zo is bij naminge van 20 Maart daar toe benoemd den opperm„n van Binnewysend Nicolaas Keeselman, Persia Den 14:' Meij Ao 1739 1 ook barras mas jetwaards vertrokken, en verzoeken den berlerbegie Comporteerd zig thans thamelijk wel hebbende ons' Coninglijk regam eijndelijk g'intra„ geerd, en. en vervolgens door dat genoodsaakte gerijff ophope hier bereijde gem: kent grondig te wenschen, dog eens regte vrugte van erkentenisse deses rijx mogen volgen, zijnde dies depart en hoedanig ver zonder veel bagagie /fem rocken bekend gesteld: bij 't besluyt van 11 April mede genomen hebbende niet anders den 1 p„r zilver thoon, en 1 Carbijn ge„ waar omtrend pardon meen soort zonder meer verzoekende derhalve Uw hoog Edelh:s on een gunstige in„ schikkinge, de wijl des beglerbegies instan„ tie niet Catzoenelyk heeft kunnen wer„ den ontlegd een perzoon verseld van goede reputatie daar toe t' employeeren, en waar mede w' versulx hoopen s' majesteijds gratie te zullen vermeerderd zien, wan„ neer wederom in desselvs Rijken komt. Betreffende het vervolg van sijn hoogh:t gedrag tegen ons Communiceeren w' alhier met diepen eerbied, dat na rato zijner Gram„ schap effective ongemeen (wiel daar op ge„ worden is, en 't is te hoopen den selven in dus daniger wijze moge volherden, hebbende ons des masesteyts 10 Persia Den 14:' Meij A„o 1739 Van 9 als ook bij dien heers missive verdat zijn, zoe „met nog Majesteijds mandament op 30 maart onder renovatie zijner vergelukkinge toe gezonden en is van Jnhoude gelyk reeds moedig hebben bekend gemaakt, zijnde„ het restand op de meermaals geciteerde en in Aug=s maand A:o 1722 uyt geleende 17000: thon: nog groot m„rs 1605000 0 ƒ682125:— de wijl niet meer in Gamron es op 'd'assigneerde 5000 thom:s off 212500:— inde boekjaren 17 3/3 en 173½ ontfangen is dan 95000 —. – „ 40375:— „ Auijtwergende het voorm: bedragen tot M:s 1700000: - - ƒ722500:— En vermits de Conditien van den majesteijd naden de Conditas daar bij„ bij de Copia van dies translaat g'accompag„ neert van zijn hoogheijds origineele missive gerigt aan welm: zijn Edelheijd, den hoog Edel, Gestrengen Groot Agtbaren Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal van nederlands Jndia in allen deelen gerecenseert staan Laten wteen en ander zoo gebruijken w' onder hoog g'eerd welduij„ den de vrijpostigheijd die geschriften na _ : Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 affgaan mitsg:s lievende, om alzake reden als den text ter aanwijsing brengd Uw hoog Edelhed„s met het diepste respect en apparte Lijst in ootmeete representeeren, benevens nog een ge„ translateerd Lijstje van zijn hoogh:t apart teverlangin an' aije verzrek, omse door uw hoog Edelhedens ge„ rieft te mogen werden met de daar bij staande equipagie en andere goedertjes gelyk mede hoe den selven op 17 maart de bewuste tend, des ge„al wederom wegen de tend gevraagd en heeft mengen beantwoord werden, ten zijner gunst behoud blijkens meer gewaagd arrest van 20:' dier maand zijnde w' omtrend alee de„ ze wigtigheeden de moedig smeekende uw hoog Edelhedens een gratieuse reslectie op dit tyds gewrigte believen te slaan, en in wat staad men onvoorziens door zoo een mans ongenegendheijd kan geraak, die tot nog Rrep:'s Coninx grootste mignon is, hebbende de majesteijd niet eens zijn zoons naam in 't regans Laten blijken, ender halven is na onze geringe suppositie des beglerbegies magt nog grooter geworden dan te vooren heeft gehad, althans hij doet wat hem maar behaagd 109 Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739 britten want onvermindert hunne ongemeene Com„ betoond en derselver plainten aan den Coning zijn meer ten haren, als des begterbegies nadeel uijt gevallen behaagd, en wien dan des zelfs gunste heefd werd nog altamelijk wel van hem onthaald gelijk er in verscheijde gevallen is gebleeken wat voor distinctee zijn hoogheijd onder d' Europeanen publicq in de Maselissen heeft gemaakt, zynde het respect der deelin aande agting der Engelsz: zeer gedeclineert, doar zijl: dog plaisances allendeels zonder verzoeten hem met een Compleet nieuw schip (:waar van in onze nederige van 4:' April 1777. gewag is gemaakt:/ groot 132 voeten r=m oversteeven, en zoo veele geschen„ ken, geld-Leeningen, als net gedaane Croons diensten gecomplaceert, en inder daad tot hunnen patroon gehad hebben, nog nader te beschouwen, onder anderen bij spahanse aangekomene brieff van 26. Xber: 1736. voorzien van een apperdix onder 11 Jann: 1737. en nu de britten zo Virense dog in agtert met zoo van Bombahia als van hier direct hun klagten over 't gunt hin Laatst is overgekoomen, hebben hovewaard ge„ zouden, is nog verslimmerd als zijnde brieven :
English
From Persia, the 14th of May, Anno 1739 The difference regarding His Majesty's and His Highness's affection for the Honorable Company is tangible compared to other nations; all the actions of the latter, in that he sent letters from Cabul to the Viceroy and from him again to the beglerbegi, on account of which we can also presume that His Highness must be quite offended, even if the complaints have not turned out poorly for him. The difference is great regarding the high esteem and affection that the Persian monarch himself, and also the great beglerbegi Mhamet Tackie Chan, show they feel for Your High Excellencies, in comparison to the aforementioned or other nations that frequent the lower lands, His Majesty renewing and confirming by that regam. The King tacitly confirmed everything that the latter performed in his name with the Honorable Company, and His Highness himself, as we cannot understand otherwise, very humbly requests Your High Excellencies, with sincere emotion, that you please help rescue him from his embarrassment on His Majesty's behalf. Whereas on the contrary, only a small list of equipment goods was simply handed over to Mr. Geikie, an English interpreter having been introduced for Mr. Geikie, in order to order these goods for him from Bombahia, without having made any appearance of other compliments with it, other than that he would pay for them. And this the Lord Agent himself related, in discourses that occurred on the 4th and 5th of April with the Commander, adding: what shall one do with such a man? And whereas we in every respect, concerning the court, have according to our duty steadily kept in view to make use of the first good opportunity to also gain control of the aforementioned outstanding debt, to appropriate it toward the solicitation, since it has stood very desperately; in such manner that we dare presume Your High Honorable and Grand Respectable Excellencies yourselves will please approve of this under the desperate monies, we therefore very humbly submit ourselves to Your High Excellencies' further highly respected pleasure and judgment. From Persia, the 14th of May, Anno 1739 Which can work out to please His Majesty on the one hand and His Highness on the other hand, favorably to agree to around three points: the requested new, formidable, equipped ship—I believe the larger, the more pleasing—the equipment goods for the fleet, and a tent made of fine chintz from Bengale or Madras, shaped according to the previously sent drawing just as the old one of the beglerbegi was. This service will not only win the hearts of these petitioners and allow a fine capital to be recovered, but moreover, it will procure for the Company's state and all servants and peaceful gentlemen the esteem and best interests for future times in these realms. But in case it should not be granted, the foregoing might forever deprive the Honorable Company of the recovery of its prerogatives. From Persia, the 14th of May, 1739 Concerning the title, in Persian, of his character to which we must respond, seeing the status of showing honor and the essential devotion of the monarch and the six kingdom magnates. In the interim, seeing also the inclination of the beglerbegi to maintain correspondence, choosing with attentive deliberation—possibly through consultation with his master—the condition that the price of the ship might be made known to him by Your High Excellencies yourselves. For which reason, in accordance with our duty, we take the liberty to let a Persian writing accompany this under No. 3, to the end that the title and character of this lord may be known to the person who, by Your High Excellencies' honored order, must respond to him in the Persian language, also so that he may at least learn the most essential manner in which it ought to be written, since the Persians are uncommonly and terribly particular about showing honor, as is also abundantly known to Your High Excellencies themselves. From Persia, the 14th of May, Anno 1739 Respectfully requesting, however, that this be interpreted for the best, and that we for the rest may be gratified with Your High Excellencies' most favorable assistance and positive orders on how we are to conduct ourselves regarding the sending of anything or the refusal of anything, and likewise in case no answer should arrive to His Highness's writing. For at our departure, taken the last of April last, already inquiring after the return of the reply, he was given such an answer as is recorded in the accompanying journal under that date, it appearing thereby, just as the day before, how His Highness found himself very embarrassed when it came down to paying the 1000 thom. according to his given word, and also the Minab debt, still amounting to Mam.s 50660 1/5 or ƒ21530:11:11 1/5, and while the former was even clothed with reasons regarding the impossibility in his original letter.
Dutch transcription
Van Persia Den 14. Mei Ao 1739 t differend wegens majesteijds en zijn hoogheijds affectie voor d' E: Comp: is handtas„ „telijk naties, alle gedoentens van den Laatsten, dien steede dat hij brieven uijt Cabul aan den Via Roij en van dezen werderom aan den beglerbeque toe gezonden weshalven dan ook kunnen presumeeren sijn hoogheijd wel gestomackeert moet zijn, al is hem Jugst de klagten niet qualyk bekoomen Het different is Groot wegen de hoogag„ tinge en affectie, die den persisch monarch zelv, en ook den Groten beglerbegie Mhamet Tackie Chan vonr Uw. hoog Edelhed:s, in toen aan zien van ander vergelijkinge van gem: off andere natien die de beneeden Landen Crequenteeren, betrij gen te gevoelen, renoveerende en Confirmeer„ ende zijne majesteijt bij dat regam Confirmeerde den Coning stil swijgende alles wat den Laatsten met de E Comp: uijt sijnen naeme heeft geende de p st: verigd, en zyne hoogheijd verzoekt zelv zoo w' niet beter kunnen begrijpen, met verstalle aandoeninge uw hoog Edelhedens zeer humblement, hem believen dog uijt zijne verlegendheyd /: s: majesteyds weege:) te helpen redden daar in tegendeel, maar een Lijstge over - Van Persia Den 14:' Ab„ij 1739 in Lyssjeerd zonder verder toe gezonden heeft ter ob„ bod van Contanten schuld, die genoegsaam te rekenen was haar hoog Edelen wel be„ hagen. over Equipagie goederen Simpel weg, aan den m„r geekie een Equipagie Engelsz: tolk voor H:r Geikie g'introgeerd heeft, omme uyt Bombahia deseve voor hem te we die goederen te ontbieden, zonder Semblance eeniger andere Complimenten daar bij gebruijkt te hebben, dan dat hij zulx zoude doen hoewe ook onder aan betaalen, in dit heeft den heer agent bij voor gevallene discoursen op den 4 en 5 April met den gezaghebber gehouden, zelv gerelateerd met bij voeginge: wat zal men doen met zoo een man. En nademaal wij in 't een en ander na Concerneerende de hoff„ onzen pligt gedurrzaans in't oog ge„ houden hebben, van de eerste goede occasse e om mede de voorwaarts gem: schuld te mo„ gen meester werden, ter sollintatie 't appro„ prieeren, aangezien het zeer desparaat daar mede heeft gestaan, in voegen w' onder de disparate penn: durven suppmeeren zulx uw hoog Edel Groot Agtb: selven wel zullen gelieven 't avoueeren submitteeren w' ons aan zoo onderwerpen w' ons dan zeer nederig uw hoog Edelhed:s verder hoog geerd goed Vinde Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739 welkers uijt werken kan vinden en believen in den Majesteijd ter eenre en zin hoogh:t ter andere zijde, gunstiglijk te willen accordeeren omtrend drie pincten het gesolliciteerde nieuw formidabel g' Equipeert schip gelove hoe grooter hoed aangenamer:/ de Equipagie goederen voor de Vloot, en een Craajetent van Bengale off madras geslande mooije Chitsen, nade prodato gesondene aftee„ keninge geformeert zo als't oude van den begler begief is geweest, zullende geriff veel goed, maar door't een en ander niet alleen de harten van deze verzoekers gewonnen en een mooij ont Capitaal weder erlangd kunnen werden ne maar ook bovendien aan 's Comp„s staad en alle bediendens en vreedige heer d'ontzegging ook quaad voor toe komende tijden, ter agtinge en beste in deze rijken werden verschaft dog in gevalle het niet mogte werden in gewilligd het voorenstaande zoude al„ te met dE: Comp:e voor althoos kunnen verstooken Blijven van het vermuveren, pragatest 113 Van Persia Den 14:' Meij 1739 't perschiaansch over de titul sinvant dies Character reppondeeren moeten, ge„ merkt op v'eer bewijzings staad, prarogatieff de wesentlyk toe gedaanheyd des monarchs, en des zess rijks grooten Jnterim ziende ook aan de genegentheijd des beglerbegies omme de Correspondentie te willen onderhouden, uyt kippende met attend overleg /:mogelyk door beraad met zijn meester:/ de Conditie, den Prijs van 't schip door UW hoog Edelhedens werden zelve aan hem mogte ^ bekend gemaakt om welke oirzake onspligtshalven de vrijheijd aan matigen, benevens desen gaande derhalven meede in te Laten voorgaan een perstaans geschrift onder m=o 3 ten eijnde van dies heer zyn titul en Character Aan den geenen, die door uw hoog Edelheedens tot behulp van die zal g'eerde ordre, aan hem moet respondeeren in de Persiaanse tale, ook met eene ten minsten het essentieelste kome te ver„ neemen, hoedanig dient gesz: te werden na de maalden persiaan ongemeen de persaan schrikkelijk op d' Eerbewijzinge gesteld, en uw hoog met bede agter Edelhedens zelff overvloedig bekend is, verzoeken Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 Presins van iets, gelet replrcq kon krijgen verlegen, om de beloofde 1000 thom: en de minauwe verzoekende egter respectueux dat zulx ten besten geduijd, en wij voor 't verdere gepatifi„ ceert mogen werden, met uw hoog Edelens ompote onder bij ende groot gunstige adsistentie, en positive beveelen hoe ons bij t zenden van 't een en ander off refus van Its, zullen hebben te gedragen en zoo mede in gevalle en geen antwoord op zijn hoogheijts schrijven mogte komen want bij onsen affscheijd, genoomen Ult=t April J=o Leeden, al na het retour van het al gevraagd heeft wannen replicq vernemende, is den zelven zoodanig een antwoord Gegeven, als bij overgaande dagverhaal onder dien datum is ge„ boekt, blijkende daar bij even s: daags te vooren, hoe zig zijne hoogheijd heeft vindende zij p:r teffens zeer verleegen bevonden, toen het er op aan schiuld te betaln, hoeve gekomen is van de 1000 thom. s na zijn gegeven woord, en ook de minauwse Schuld, nog Groot Mam„s 50660 1/5 off ƒ21530:11:11 1/5 te voldoen, en de wijl het eerste zelv bekleed met reeden wegen d' ondoenelijkheijd in zijn origineele brieff
English
From Persia, the 14th of May, anno 1739. manner the Minab anew a fresh courage has been, according to what the text forces, at least could have done, so one has had to take comfort in that regard, and likewise for the present with the latter, since from both nothing has been satisfied, but no satisfaction having followed, the interpreter's brother Abrahim Sahid being still stationed in the Minab, and has presently given good hope, after an executor named Mier maat Alie was dispatched thither on the 12th of April, since eleven days thereafter a categorical answer was demanded of the former regarding the appearances for the said purpose, the same informed on the 29th ditto that it was presently on a good footing, and for which reason we then heartily wish to attain an end here soon as well, if one can tarry therein, at least we do our utmost best, and very much hope the left-behind mandate of His Highness upon the said Alie will be found to be of better effect than the previous ones have been. Also to our sorrow it has been observed from Your Right Honorables' very From Persia, the 14th of May, anno 1739. and quality of the transmitted stone we pray to impute, as has followed, are disadvantaged here, presently not to dislodge, on the contrary, up- but also trade cloths there to Decker at present the co-tasting in the value worthy, very esteemed missive, that the transmitted stone was merely a Ceylonese water sapphire, praying therefore to kindly overlook our ignorance in that regard, as it was indeed given up to us for a blue ruby, but for which no gift has been presented in return. Notwithstanding that, next to us, the said English ministers have been uncommonly, even much more, disadvantaged by His said Highness, and their hopes of being restored to their former esteem of trust are quite dashed, they nevertheless do not seem to intend to abandon these lands, since their under-merchant Mr. Sawiets is to depart again for the city of Kirman in a few days in order to vend their cloths sent thither, perpetuans, and other goods there, a Mr. Decker being Chief residing here several times in place of the departed agent Mr. Geikie. So the From Persia, the 14th of May, anno 1739. suffered shall, but so will, the French re-establish themselves under Mr. Beaumont, and that makes courage for the advantageous returns happy the departure of the British, formerly, and requested not advisable, but rather promise for a. The French have, regardless of the damages suffered here under the Beglerbegi of circa 400 tomans or ƒ17,000:-:-, lost a Boulleron, and nevertheless that nation will have a trading post established in loco, it being said that Mr. Beaumont shall be Captain, and that principally on account of the returns, copper in which sort, ditto coin, asafoetida, etc., so that the Persian must indeed increase in notorious puffed-up pride, the native becoming bolder, as they also pretend concerning the case of the English, that they had indeed gone away, but nevertheless had also returned when requested, as is still asserted, so that we humbly presume; the abandonment of Bushire, to abandon Bushire at least during His Highness's continuation, and that reasonable fruits are to be sold from it, is for the present not advisable, but will indeed be a desirable matter, to favor us with the shallop, for which thanks, and for which gracious promise we most humbly thank Your Right Honorables. From Persia, the 14th of May, anno 1739. Thank, as upon the arrival of the same one shall nowhere here be unable to possess and a ship of 160 feet, spoken under gracious interpretation, the required goods can well be brought hither therewith, and then with the small vessel the necessary merchandise also brought to the said place and Basra, and the large vessel can be better withheld from the Persian, should the same come to request such on loan, praying furthermore in all humility for Your Right Honorable Great Respectables' favorable indulgence that we may for the rest hold to the resolutions of primo and 11th of April, as well as the 6th of this month, as also the daily journal under primo just mentioned, and the aggregated gifts as well as delivered goods, with the most humble request to Your Right Honorables to kindly favor us with your gracious approval, the translations, both incoming and outgoing, belonging to this concluded imperial article being likewise From Persia, the 14th of May, anno 1739. having been passable so that to proceed with the work, likewise the appendices duly attached, and to which we very humbly refer ourselves. That Your Right Honorable, Valiant, Great Respectables have been pleased to derive some satisfaction in the conduct maintained regarding the collection of the Kirman wool by the under-merchant has obliged us to the utmost, even though the present operation does not currently constitute a great matter of description; for that which stands noted in the resolution of the 12th of March is repeated and recommended to Auwannes by letter of the 23rd ditto, wherein, following the absolute order with its reasons, he is strictly commanded only to procure 6000 lb of red, good wool, one qualifies him again 00 lb red fleece, and regarding the reported mortality of the cattle as otherwise, the necessary reply was applied, and he was licensed, with permission after the purchase is done, and the harvested crop is sent, to also appear in person in loco with the neat account, but previously first to have restored to us
Dutch transcription
175 Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739. wijs d' minauw de novo een frisse moet is bij Conform 't gunt den text foceert ten minsten schen kunnen doen zo heeft men zig daar omtrend dienen te ga„ troosten, en insgelijks voor als nog met het Laatste, dan wezende van Beijden geene opbeijde niets voldaan, dog voldoeninge gevolgd, zijnde des tolks broeder gezet, Abrahim Sahid nog inde minauw, en heeft thans goede moet gegeven, nadat een Executeur Mier maat Alie gent den 12 April is derwaarts geschikt, vermits men aan den eersten 11 dagen daar aan een Cartegoris antwoord vroegen van de op„ parentien ten gezegde fine, bedeelden den selven den 29 dito het thans op een goede voet stond, en weshalven dan hertgrondig wenschen willen, een eijnde ook in't kort hier wijlden daar in, wast men„ kan „ zullen Erlangen, althans wij doen ons g'obligeerd best, en verhoopen zeer, het na„ gelatene bevelschrift van zijn hoogheijd op gezegden Alie van Beteren effect zal werden bevonden dan de vorigen ge„ weest zijn Ook is ons ter droevheijd mede gecon„ steert uyt uw hoog Edelheedens zeer „ Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739 en hoedanigheijd van den overgezonden steen bidden wij imputeeren, alzoo volgd is alhier benadeelt zijn, thans niet tot delogeeren au Contrair op- maar ook hondel akenen aldaar te decker tegenwoordig de mitsasting inde weerd zeer waardige missive, den overgezonden steen„ maar een Ceijlonse watersasier te zijn geweest, biddende derhalven onze onkunde d'onkunden te wielen daar omtrend goediglijk in te schikken als zijnde ons in derdaad voor een blaauw robijn op gegeven, dog daar voor is geen niets in revenge ge„ geschenk affgehangd Niet tegenstaande naast ons de gem: schoond Eng:ts meer, als wij Engelse ministers door dik gem: zijn hoogh:t ongemeen, Joe zelv veel meer nadeel zyn toe gebragd, en hunne hooper omme inde verige agtinge van vertrouwd te slhiet haar reijgeni my„ werden, genoegsaam gedaan is, scheijnen dezelve het alegter niet te meeneen van deze Landen te willen abdonneeren, de wijl hun masmed daaren on mee volfactoor m:r Sawiets in korte dagen we„ derom na Kirman staad te vertrekken segen, zijnde een m= omme hunne na derwaarts g'inieerde Lakenen Chiff dier natie in Loos perpetnaan, en andere goederen aldaar. te debiteeren, zynde eene Mr. decker Cheff in plaatse van den vertrokken agent M:r Geikie meerm:t alhier resideerende. zoo De 117 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739. geleeden zallen dog zoo den en wil, de francen zig onder m:r beaumont weder ettabileeren, en zalx om de voordeelige retouren maken moet geluk 't vertrek der britten, voor„ maals, en verzogte ve„ ren niet raadsaam, maar wel que toe zegging voor een De francen hebben daar eenen boulleron on g'agt de schadens hier Circum 400 thann:t off ƒ17000: -:- onder het be„ Hier van den beglerbegie verloren, en al egter zal die natie en Loco een Comptoir stabileeren Laten, werdende gezegt dat M:r Baumond Capitain zal zijn, en dat weest weegen de retouren principaal koper in 't welk soort, dito munt, assa satida enz: zoo dat den Persiaan wel toeneemen moet in notoir den Jnlander stouter op geblazentheijd, gelyk ook wel voorgeven wegen het geval der Engelschen, dat wel weg gegaan, maar Egter ook „ tour als nog beweerd, was verzogt wederom gekomen waren zoo dat wij met ootmoed voor onderstellen; het Verlaten van Roucheer, ten minsten bouckeer t' rbandonnee„ bij zijn hoogheijts Continuatie, en dat en tamelijke vrugten van te verkoopen zijn, voor als nog niet raadzaam maar wel een gewenschte zake wezen zal, gevonsetis de benignic„ in ons te gratificeeren met de Chialoup Phialouw waar voor don„ ,ken en Voor welkers benignicque toe zegginge. w' uw hoog Edelhedens onderdanigst be„ danken Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 men zal danken, als sullende bij 't arrive der zelver nergens hier te onposseken en een schip van 160 Voet /:onder gratieuse wel duijdinge gezegd:/ het g'eijschte daar meede wel kunnen herwaards, en als dan met het kleene de noodige Coopmanschappen na gemelde plaatze en Rassoura ook gebragd, mitsg„s het Grote beter den Persiaen ontlegd werden, wanneer den zelven sulx ter Leen mogte komen te verzoeken biddende alwijders in alle demoedigheijd om uw hoog Edel Groot Agtbares goeder terrne in dulgentie van ons voor 't verdere te mogen houden aan de arresten van P=m en 11:' April mitsg:s 6: dezer gelijk mo mede het dogverhaal onder P„m evengem: ende te zamen getrockene schenkagsen als aff gegevene goederen met onderdanigst Verzoek aan Uw hoog Edelheedens ons met derselver gratieuse goedkeure be„ lieven te begunstigen, zynde de Transla„ ten zoo aankomende als affgaande tot dit g'eyndigde Rijx articul behoorende insgelijx 419 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 passabel geweest zijnde zo. der tot het aanslaan van werk te mogen opkomen, insgelijx de bijlaagen behoorlijk bij gevoegd„ en waar aan ons zeer nederig gedraagen Dat uw hoog Edel, gestrenge Groot agt„ baarheedens inde gehoude behandeling snosfactoors gedoentens omtrend den Jnsaam der Kirmanse Wol„ le eenig genoegen hebben gelieven te schep„ pen, heeft ons ten uyttersten Verpligd, zelve wel diespreesenten omslag thans geen groot poinct van beschrijving uytmaakt want 't gunt ter resolutie van 12 maart staetaan geteekend, werd herhaald en Au„ Wannees aanbevolen bij briev van 23 d:o alwaar hem na 't absoluit bevel met qualificeert men hem we„ dies redenen eenlyk de procure van 6000 lb 00 lb rode vagt roode deugdzame wolle ernstig g'ordonneert en aangaande de bedeelde stervte van 't vee als anders 't nodige in replicq is toe ge„ met permisse na gdaan past, mitsg:s gelicentieerd, om na den Jnkoopdoa alvoorda en g'invieerden oegst ook zelvs met de nette reek: in Loco te mogen verscheijen dog bevorens eerst aan ons te Laten restitueeren
English
From Persia, 14 May Anno 1779 whereas of that quantity sufficient, and in accompanying gifts and could pass muster, approved wend, thanked, and to restitute half of what has long rested with him over Notham to pay out, and amounting to thon:s 150 or ƒ 6375.-.-. Out of this it was still considered, as it was also presumed at that time, that he, the wool factor, with the other half to satisfy the demanded equal sum for purchase quantity would be able to advance sufficiently. Therewith also the present thereunto, regarding this disbursement, passed for the amount of Mamd: 380.- or ƒ 161. 10:- with another 4 loaves of confectionery and 6 lb cinnamon presented there to welcome Mhamet Sjarieff Chan, upon which, as well as on the aforesaid, we entirely and humbly request Your High Nobilities' approval. The gracious approval of the necessary detention and stay of the ships 't Huijs te Foreest and d' Anthonia likewise obliges us hereby to the utmost gratitude, yet in order not to burden Your High Nobilities with particulars of too great length, or again to fall into an unpleasant detail. From Persia, 14 May Anno 1739. 3 ships cited in the introduction of this, but sent to Borcheer and Bassoura. Surgeons, and the cargo from that vessel mentions the contents, detail of already mentioned matters. Concerning the departure, concerning the search, visitation, and mustering of the departed Adriana, item the safe arrival of 2 other ships recalled in the introduction of this, and in continuation to state in all reverence that on 12 March last the layout of Binnewijsend was arrested, the yacht Binnewijsend, after it should be discharged and ready to sail, then to be sent with the projected merchandise etcetera toward Bassoura, at the same time in passing by to touch at Boucheer with orders to discharge what is required there, and having performed business illico to turn the prow further. Now, before the one and the other could achieve its proper conclusion on that footing, and at the meeting of 20 March, for reasons contained therein, some changes were made mutually among the ship's surgeons, transfer of the ship's surgeons; also, moreover, at the session of 1 April, the exhibition of the finding of the cargo discharged here. 121 Persia, 14 May Anno 1739 From passed authorities charged below, cargo had to serve, which was revised and checked item by item. Wherein some being underweight, some short-weights were, because the arguments adduced were not unfounded and thus acceptable, on the favorable outward ground there and submitted to the approval of Your High Nobilities. But since matters were so poorly situated with the liquids in kind as is expressed therein, the lack of declarations, though still much more the visual appearance of some casks, made us judge that not enough precaution was used in stowing the same. So that, in all respectful hope of a gracious interpretation, we released the ship's bookkeeper Willem Albart van Jongstal from compensating such short measures; on the other hand, according to sound reason and fairness, deemed it proper to charge the culpable as: 123 Persia, 14 May Anno 1739. Scope, item, receipt of the cargo, and the resumption of the off-reckonings, besides the skipper and mate each half, together with 25/17, ƒ 1:15:- Upper steersman ad idem, 1473 3/3, ƒ 626: 4: 8 Amounting in total charges to W: 1498 3/1, ƒ 638: 19: 8. For the rest, concerning some damaged canvas, preserves, etcetera, remaining unaddressed because they, to all appearance, could not improve such. Furthermore, we could also not conveniently turn down the request made by petition of the chief surgeon appointed thereon for medicines at cost price, item from the crew for good months, since neither of the two was found disorderly, and therefore likewise granted by the repeated council resolution; also, concerning such, was annexed to the resolution of 11 April the satisfaction, the inquiry concerning the receipt of the cargo by those seafarers, by which among other things it also appears that the departed Bouckeer and Bassoura letters, together with the instructions drawn up by the commander for the deceased. From Persia, 14 May 1739 Fatal accidents repeatedly cooperated to obstruct, whereof the crew in all parts accommodated, also authorities resumed in council, and the muster of the crew, according to the judicial report, properly mustered without any offense. Yet notwithstanding we made all speed for the earlier dispatch of this yacht to Bassoura as well as of d' Anthonia to Your High Nobilities, things nevertheless went extremely against us here repeatedly; and considering that misfortunes in Persia are now only a state of adverse chances and tedious tales, we will, with this opportunity omitted, please only cite the report made by 2 skippers in the presence of our equipage master on the bad condition of the main rigging and ditto stay on that vessel, and incorporated in the resolution of 12 March, while we further undertake to report how, on that account, various demands of those crewmen for equipage goods, provisions, medicines, good months, and other inevitable necessities.
Dutch transcription
Van Percia Den 14:' Meij A:o 1779 de wijl van dat quantum Iuf„ ficeeren, en bij gegaane schen kagi„ en door den beugel kan Voortg'approbeerde wend. gedaukt, en restitueeren de helfte van 't gunt nu over Notham: uijt te keeren Lang onder hem heeft berust en te bedra„ gen komt thon:s 150 off ƒ 6375„—„— uyt in zigte men als nog, en ook doen maals voor onderstelden, hij wolfactoor met de andere helfte ter voldoening der g'eijschien een gelike zom ten inkoop quantityd vagt genoegsaam zoude kunnen werden daar neevens 't present daar beneevens „ rond schieten Aan Bilamet takkiechan di afgave deese, als u vwor groot Mamd„ 380. – off ƒ161. 10:— met nog 4. ban„ deesen zuijker gebak en 6 lb Canneel aan Mhamet Sjarieff Chan, aldaar ter ver¬ willekoming affgelang, gepasseerd, en waar op we zo wel als op 't voorsz: uw hoog Edelhedens goed Keuring gands de mis Verzoeken De gratieuse approbatie van 't genoodsaakt aanhouden en verblyff der scheepen 't huijs te foreest en d' Anthonia verpligt ons by deezen mede tot de uyterste dankbaarheijd edog om UW hoog Edelheedens met geen specialiteyjten van te veel Extensie te ver„ moegelijken, off weder in een onaangenaam ditail Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739. 3 scheepen d' inleyding deeses geciteerd, maar sent na borcheer en bassoura. — Chirurgijns, en de lading uyt dien bodem meld den Jnhoud de tail van reeds gementioneerde sakelijk„ heeden te vervallen, zal men wegens 't depart weegens de vestatie van visitatie en monstering van de vertrokke Adriana, item de behoude aankomste van 2 andere scheepen d' inlegding deses re„ memoreeren, en tot vervolg in alle eerbied zeggen, dat men op den 12:' maart J:o Leeden heeft g'arresteerd 't Jagt Binnewijsend, den Aanlegv an binnewij na dat ontlost en zeylwordig zoude zijn als dan met de geprojecteerde Coopmansz &a Bassourawaards te verzenden, teffens in 't Voorby passeeren Boucheer te Laten aangieren met ordre, het vereijschte daar te debarqueeren, en na verrigter Saken illico de steeve verders te werden. Nu heeft men nog eer 't een en ander op dien voet zijn behoorlijk beslag erlangen konde, ende bij een komste van 20 maart om reedenen daar bij vervat onder de scheeps verplaatsing der scheeps Chirurgijns over en weder eenige verandering gemaakt, ook boven dien ter sessie van d' Echuibitie derbevinding van p=mo April de bevinding der alhier uijtgelaverde Lading 121 Persia den 14:' Meij A„o 1739 Van gepasseerd gen tenagenoemde over„ heeden belast lading moeten Laten dienen, de welke van post tot post gerevideert en nagegaan Waarim eenige onderwig zijnde, wierden eenige minwigten, om dat de bij gebragte raesons niet ongefundeerd, en dus aanneemelijk waren, op de gunstige uijtwent hoofde daar en te approbatie van Uw hoog Edelens ingeschikt maar nadien het met de vogten in zoort zo slegt geleegen Lag als daar bij staad uyt gedrukt, zoo heeft ons de ontstenisse van verklarings hoe wel nog veel meer den uytterlijken aanschouw van Sommige vaten doen oirdeelen, er niet genoeg precautie bij 't stuwe der selve zij gebruijkt zoo dat men in alle Eerbiedige hoope van een grotteuse welduijding den scheeps boekhouder Willem Albart van Jongstal van de vergoeding zodanige min maten Libereerden daar en tegen met de gezonde reden ende billijkheijd over eenkomstig agte de Culipable zulx op reek: te stellen als 123 Persia Den 14:' Meij A„o 1739. Jan Strekkings item fangst der Lading, en d' resumptie der affgispieren benevens de schipper en Ceur ider de helsarijt m:t 25/17 ƒ 1:15:— _„o opperstuurman ad jdem „ 1473 3/3 „ 626: 4:8 Ergodronteerende belastings in t gehee W: 1498 3/1 ƒ6:19: 8. weezende voor't verdere over eenige gevlekte van dit gelrek g'Execiseertin Lijnaten, Consituren &„a onaangesproken ge„ bleven, omdat se sulx naar alle apparen„ tie niet gebeteren konden. Voorts hebben w' ook d'instantie per request melding van necessaire ver„ van den daar op bescheijden opper Meesteren om de medicamenten tot de prijs, item van 't Volk om goede maanden, niet gevoeglijk van de hand konnen wijzen aangezien geen van beijden onordeu„ telijk bevonden, en daarom insgelijks bij meermelde raadslot g'accordeert, ook over sulx ter resolutie van den 11 April daan aan geannisteert is, het genoegen d'offraage wegens den ot„ dier zeebouwers over het ontfangen Carguazoen, waar bij onder anderen al mede blijkt, dat de affgegaane Bouckeerse en Bassourase brieven benevens des gezag hebbens geformeerde Jnstructie Voor de Overleeden Van Persia Den 14:' Meij 1739 pelingen hebben telkens fatale toe valle tot belet gecoopereert Waar van op dezelven, voorts Scheepelingen allen deele gerijft ook overheeden in rade geresumeerd, ende scha„ d'montering dersche„ pelingen volgens 't Justitieel berigt zon„ der eenig aanstood behoorlijk gemonsterd zyn, edog niet tegenstaande wy al„ bij de vansending der scheepen fluct allen spoed ter vroegere verzending van dit Jagt na Bassoura zoo wel als van d' Anthonia tot uw hoog Edelens hebben gemaakt, zoo is het nogthansnns hier meede telkens Extreem tegen ge„ Loopen, en gelet ongelukken in Persien thans alleenlijk een staatjelf nade kanssen en tadieuse verhalen zijn zo zullen wij deeze gelegendheijd onderg'eerd believen eenelijk Citeeren het rapport, door 2 schippers ten overstaan van onsen Equipa„ giemeester over de slegte gesteldheijd van 't groote wand en d:o stag op dien bodem gedaan, en ingelijft ter resolutie van segen alen dat anthons den 12 Maart terwijl w' wijders onderstaan te melden, hoe men uijt dien hoofde ver„ scheijdentlijke Eijsschen dier scheepelingen om Equipagie goederen, provisies, medicamen„ ten, goede maanden en andere inetitable benoodigtheeden
English
125 From Persia, 14 May Anno 1739 resolved to secure the ships departing from here against the Angrias. requests concerning the place noted in the margin, as well as the needs of the appointed Sieur Anthon, were examined, balanced, revised, granted, and settled as far as was possible. Moreover, for greater security against the Angrian pirates, some sea captains were ordered to take a different and safe course towards Cochin or Tuticorin. This was not only the written advice of three shipmasters produced under supervision as aforesaid, but the other requests were also included verbatim in the aforesaid resolution, as well as those of 24 March and 11 April. For brevity, we refer to these, and for further information communicate that on 12 March it was already considered expedient to relieve and appoint as Sieur on this vessel the assistant Jan Lucasz from Batavia, instructing him to take over the balanced books from the hands of the Curator ad Lites, which was accomplished by the latter on the estimate of the first of April. Persia, 14 May Anno 1739 Meanwhile, we have removed everything as far as possible that seemed likely to impede a prompt dispatch, of which the resolutions of 12 and 20 March, as well as that of 23 April—when the time of the aforesaid Anthon's departure was determined and fixed for 14 May next—bear further witness. Regarding what is to be noted under the article of Spahan, with the permission of Your High Nobilities, we will be able to deal with it quite briefly if we are permitted to refer beforehand regarding those matters to the resolution of 12 March and two accompanying outgoing copy letters of 23 March and 28 April of the current year. However, before proceeding further, we find ourselves greatly obliged to present our 127 From Persia, 14 May Anno 1739 humblest gratitude to Your High Nobilities for the singular goodness and generous approval of what has been accomplished, insofar as it regards and relates to this residency. This gracious favor will always be before our eyes and serve as an incentive to attend to the true interest of the Honorable Company with even greater zeal for the continued preservation of Your High Nobilities' powerful favor, and besides that, dutifully to urge and keep alive everywhere as needed the orders that so frequently command the observance of economy. However, since we have received not the least reports from those parts since 26 October 1738 and 4 January past up to the present date, we are currently in an embarrassment, or at least in an uncertainty, which for the present prevents us from From Persia, 14 May 1739 being able to provide a sufficient report regarding the expectations one might dare to promise from the appearances toward fulfilling what has been ordered. For, as previously mentioned, the honored orders, respective extracts, and everything that could possibly serve for their instruction have been transmitted as quickly as possible, and in addition we have written to them what was necessary, both in regard to what has been newly demanded of them for execution, and that notice ought to be given how far the mark has been missed to their detriment on some points. In such manner, all that concerns this matter is amply noted in letters as above etc., to which we refer repeatedly, waiting daily with impatience for the answer and advice. But for now, awaiting a reply, we humbly beg to be allowed to suffice with this, as it is apparent 129 From Persia, 14 May Anno 1739 that we shall soon be placed in a position from there to report, either by this or by a further opportunity, how matters stand in that former capital city, and especially concerning the interests of the masters, for which we are obliged to exert all possible human vigilance. We shall take the liberty here in passing respectfully to bring to the knowledge of Your High Nobilities that it appears to us to be a good thing for the interest of the entrusted trade that the brother of Nader Shah, Ibrahim Khan, has been killed in battle against the Lesghis according to a letter from there dated 26 December 1738. For he was righteousness itself and ruler of the silk provinces, whereas now the residents have only to deal with an old friend who has been Beglerbegi by firman and is named Abul Hassan Khan.
Dutch transcription
125 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 zin geworden, om da van hier affvaarende scheepen stek voor d' angriaes te secureeren. requesten te beoogen ter C. C: plaatze hier nevens vermelt als aan gestelde seur an„ thons boeken onder bilance benodigtheeden zo na men immers is vermogens geweest, na revisie g'accordeerd en voldaan, ook buitendes to meerder securij eenige zeekelden gelast teyd wegens 't angriaes rooff gesprijs voor door en ander en vijlig be„ de uyt deze reede aff vaarende hielen een andere Cours Cochim off Tutucorijn waards uyt gevonden heeft, weezende niet alleen 't schriftelijk advijs van 3 schipp:r ten overstaan van als voorsz: dienthalven waar van 'ta drijs en de overige op gedischt, maar ok de overige supplicitie woordelyk plaatsgegeeven bij 't evengen„t arrest Jtem die van 24:' Maart en 11 April waar toe men ons ter bekorting deses gedraagd, en ter verlenging nog Commu„ niceert dat den 12:' maart meerm: reeds dienstig wierd gedagt te verlossen en op dese Bodem tot Seur aan te stellen den adsistent Jan Lucasz van eenen Jan Lucasz: reerst Batavia, onder aanzegging de boeken wer den uyt handen van den Curator ad Lites gebilanceert over te neemen, gelijk ok na de raminge van Primo April door Persia Den 14:' Maij A:o 1739 gentlyk den aanleg van dien kiel sijn beslag„ ten oprigte van spahan, logt man onse dank pligd insgelijx aff door den Laatsten wierd volbragd, maar raveel woe te erlangden, door ons intusschen althors na vermoogen alles uyt de weg geruymd, wat een spoedige Expeditie scheen te zullen empedimentee„ ten; en waar van Jnsgelijks d' arresten van 12:' en 20:' Maart, Jtem dat van 23 April, wanneer den tijd van op gem: Anthons depart is bepaald, en op 14:' maij aanstaande vast gesteld, na„ dere getuijgenissen dragen Wat onder 't articul van Spahan aan te merken vald dat zal men met believen van uw hoog Edelheedens vrij wat kort verhandelen konnen, indien ons gepermit„ teerd is, nopens die zakelykheeden ons voor aff te meugen gedragen aan de resolutie van 12:' Maart en twee ne„ vens zeggende affgaande Copybrieven van 23 Maart en 28 April A:o Currentie: egter eer wij ter bedeeling treeden, vinden wij ons grootelijks g'bligeert onze 127 Percia Den 14:' Meij A„o 1739 Van veuren telkens ter herten traften, en althoos behartigen rigten onderhoud ons in de onbewinstheijd, hoe 't ginter onze demoedigste erkentenisse aan Uw Hoog Edelhedens te presteeren voor de„ Singuliere goedheijd en genereuse appro„ batie van het verrigte, in zo verre zulx zijn op zigt en betreeking heeft op deze residentie welk een en ander gratieux denkbeeld, onsgenoegsaam zal men zal ok de beerte sa zal voor oogen en een prikkel zijn, om tot verder behoud van uw hoog Edelhedens wijd vermogende Gunste het waere wetent„ like belang der E: Maatschappij met on 't waar mtrat den E: Comp: gelijk meerder ijver te behertigen, en daar bezijden d' ordres die d' observantie der mesnage zo meenigwerff gebieden Alomme daar 't benodigt, schuldpligtich t'urgeeren en levendig te houden Maar nademaal reeds 't sedert 26: 8ber d' ontstentenis van be„ 1738. en 41: Januarij J„o Leeden geene de minste geschapen zegd. berigten uijt dezen ooird en tot dato nog niet hebben binnen gekreegen, zo verseeren w' thans in verleegen= ten minsten in een onzekerheijd, die ons voor als Van Persia Den 14:' Meij 1739 van alles't nodige Ligt, ook kenn is gegeven inse eertijds misgetast hebben bindig tepazcq, 't welk als nog buyten staad steld omtrend te ver„ wagting, die men zig van d' apparentien ter voldoening van 't ontbodene zoude durven belooven, een suffisant verslag te kunnen althians men heeft debediend doen, vermits, als voor waards is gemen„ tioneerd, de g'eerde eijsschen, respectieve Extracten, en /in alles wat hun immers kon ter onderrigting strecken, zoo spoe„ dig doenlijk was overgemaakt, en daar en boven 't nodige hebben aangeschreven zoo wel watsk nu te doen en waar in op zigte van 't geene hun op 't nieuw ter Uyt Voering gedemandeert, als ook dat 'er diende kund gedaan te werden hoe ver den bal ten hunnen nadeele in sommige pointen misgeslagen zij, in voegen sulx en alt gunt die stoffe raakt wyjd Luftig aangetekend staad by brieven als boven &:a en waar aan ons iterative refereerende, dagelyx 't antwoord en dvisen met ongeduld verwagten, dog als nu onderda„ ten afwagting van een nigst smeeken dus wijsig te mogen vol„ staan, aangesien het niet ds apparent 129 Vercia Den 14:' Meij A„o 1739 Van gemoet zien aanbeveelene zijnde negotie geen schade en gebieder over de zijde geweste was, maar Abuil hassan Chan wat ruijkke„ zij, off men zal in korten van daar in haad wij n't karte van daar te werden gesteld, om off bij dezen, dan wel een nader gelegendheijd te kunnen mel„ den, hoe 't zig in die geweest zijnde hoff stadt toe draagd, en speciaal scheeren en meesters belang betreffende, waar Voor w' verpligd zijn alle mensch moge„ lijke waakzaamheijd in 't werk te spannen, zullende hier en passant met respect uw hoog Edelhedens ter kennis„ Te brengen, het ons voorkomt een goede zake te zijn, voor't belang der aan ten minste is ons inde bevolene zijnde- Negotie dat des Nhader Sjal zijn Brieder Jbrahim Chan, in battaille tegen de Lasgies de bo van Cbrahim Chan volgens brieff van der waard gedateerd 26:' Xber: 1738. gesneuveld is, als zyn de den zelven door die bij een iergaand de geregtigheijd zelv, en heerscher der zijde: Provintien geweest, daar nu de residen„ ten met een oud Vriend, die tot Firman beglerbegie geweest en genaamt is Abul Hassanhan, maar alleen te iten sinde doen -
English
From Persia, 14 May Anno 1739. feasibility justified and permitted. We also maintain His Highness in good humor, according to our modest experience with the court on the slightest occasion that presents itself, for the cultivation of friendship, which is very necessary in this country; and we request permission to refer to the dispatched Persian letters dated [illegible], which accompany several other translations herewith. For the received venerated orders regarding the Residency of Bassoura, the favorable approval of what was done, and the granted license to return the unsalable books lying there as well, we hereby express our humble thanks repeatedly; just as we are no less touched by Your Excellencies' worthy satisfaction concerning the higher profits and lower charges achieved there in Anno 1737, from which we everywhere anticipate better success here, and 131 From Persia, 14 May Anno 1739. Gutchi will be dismissed, while extracts and so forth will be sent thither for De Haan. and at the same time expect at your office in the future a more abundant yield of profit and loss, and the most profitable coin species, instead of incomprehensible notes and guessed greater profits from their coins, than our collective known placcaat serves as a guideline for; having meanwhile also not failed to inspect the known placcaat of the Honorable George Gutchi from the ship D'Anthonia, in order to let various matters pass with the copy that is on hand here at the same time upon receipt of the Bassoura documents along the recommended route, while we have also not failed, under written notification of what was further necessary, to send to those ministers, besides a copy of Your Excellencies' highly honored general missive, such extract orders etc. as might serve them for their instruction in the future, with the addition of the highly esteemed From Persia, 14 May Anno 1739. respectfully thanks Your Excellencies for that, with the adjacent post where more appears for the merchant, and elected in his stead his brother-in-law, Warehouse Master Christoffel de Haan. Christoffel de Haan, regarding whom we take the unusual liberty of humbly thanking Your Excellencies for this singular mark of favor, because he is still absent, and therefore also prevented from being able to do so himself, yet, as we hope, he will increasingly seek to prove himself worthy of this favor. Gutchi's dismissal causes much change. The gracious arrangement which Your Excellencies have furthermore been pleased to make at this office through the dismissal of the aforementioned Honorable George Gutchi, has also brought about much change in our administration, as from it flowed the provisional appointment of the Secunde, the Honorable Van Suchtelen, as First of Bassoura, and the Junior Merchant Willem Dumée as Second Resident, as well as the provisional Warehouse Master Simon Clement as provisional Merchant Bookkeeper, who 8 From Persia, 14 May Anno 1739. administration etc., at the same time also warehouse master of the aforementioned De Haan from Bassoura hither to replace Slaars. Van Suchtelen's request for an assistant granted, and also that Clement must remain until the arrival of De Haan. who also, according to the resolution dated 28 March, has already received the transfer of the head administration with its appendages to satisfaction, yet shall continue to administer the warehouses alongside it until the aforesaid Christoffel de Haan shall arrive to replace him; the assistant Cornelis Sonneveld being sent thither instead of the book- and expense-keeper Willem Slaars who was recalled hither. But that the said Mr. Van Suchtelen, shortly before his departure and upon his further insistence contained in a small written memorial, was granted some assistance on his journey, also being in need of somewhat more than ordinary at this time, must likewise not be passed over unmentioned, even though no one has reason to assume that he would abuse that support or, through wrong conduct, From Persia, 14 May Anno 1739. connivance and said expectation of trade, clearly manifesting with effect, with humble prayer for indulgence, practice will at any time compel us to retract: wherefore we pray for indulgence and also at the same time permission to adhere in all matters to the outgoing letter of 11 April, as well as the resolutions of 4 and 12 March, as further discussed therein; also most obediently trusting that Your Excellencies will find our aforementioned arrangements well-founded in a matter of so much importance, and therefore consider proper the reasons that moved us thereto, as well as give rise to the hope here alongside, that everyone will discharge his duty according to his ability, to the end of making Your Excellencies' precious favor deserved and consequently our arrangement in this matter not rejectable. As to trade, one must with deep sorrow continually lament over the poor prospects for recovery, since neither via Bouchier nor via other occasion of the fall have any favorable
Dutch transcription
Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739. nadoenelijkheijd tieur gebillijkt en toe gestaan i, doen hebben, wij onderhouden ook zijn hoogh:t na onze geringe ervawrentheijd bij de Cubt inderen hij o d' inde minste occasie, dat zig reeden op doen in een goede Luijm, ter Culture der Ami„ tie zeer nodig in dit Land; en wij versoeken ons te mengen gedragen aan d' affgegaane Persianse brieven in datis .. . de welke . meer andere Translaaten bij deesen accompagneeren Voor de Erlangde gevenereerde ordres ten reguarde der Residentie Rassoura, de dank offer van't gunt gra„ gunstige approbatie van 't verrigte, en ver„ leende Licentie tot renvoij der aldaar mede in vendibel leggende boeken betuijgen w' mits deesen bij reiteratie nederig dank gelyk wij ook niet minder aan gedaan zijn over uw hoog Edelheedens waardige ver„ genoeginge omtrend de meerdere winsten en mindere Lasten in A:o 173/ daar behaald, waar van wij alomme hier een beter Sucies, en 131 Van Persia Den 14:' Meij A. o 1739 gatchi sal men uijt de wereld helpen, terwijl Extracten en k: derwaards van de haan en te gelyk â Costij ii't toekomende een opulenter aanbrengst van winst venlies en meest winst gevende geldspetien willen te gemoet zien in steede van onverstaan„ bare Cedultjes, en gegiste meerder voordeel hunner munten dan ons gesamentlijk 't bekendeplaccaat van ten rigtsnoer is voor gest zijnde in mid„ dens ook niet in gebreeken gebleeven, 't be„ kende placcaat van den E: George Gutchi uit het schip d' Anthonia te naderen omme met Cpijtje, dat hier aanhande„ is te gelijk bij erlangst der Rassoura„ se min uijt den aanbevolenen weg het een en ander te doen passeeren, terwijl ook niet gemanqueert hebben onder aanschrijving van 't Gunt al verder nodig de nieuw ordres nodige was, die ministers benevens 't affschrifd van uw hoog Edelens zeer g'eerde J„o mis allesteld zin met date sive toe te zenden zoodanige Extract ordres entz: als hun in den aanstaande ter onderregt zouden kunnen off mogen strecken met bij voeging der hoog g'asti„ meerden Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 hoog edelens daar voor Eerbiedig dankt nevenstaande verschan„ sing waar uijt meerder acte voor den Coopman en g'eligeert in diens staede man haar amrons paklings Meester Christoffel de Haan, ten wiens aspecte wij de onge„ meere Libertijd gebruijken van uw hoog Edelens voor dit singuliere guntt be„ wijs ootmoedig bedanken, om dat hij nog absent, ergo ook verstroken is van zulx zelfs te kunnen doen, en zig egter zo w' hoopen dese faveur hoe Langs hoe meer zal zoeken te verwaerdigen Gutchies dimissie baard De gratieuse Schikking, die UW hoog Edelens alwijders mits de missie van den op gem: E: Georgie Gutchi op dit Comptoir hebben gelieven te maken heeft onze oeconomie ook veel verandering geboord, na de maal daar uijt is voort gevloeijd de provisioneele aanstellinge van den Secunde DE: van suchtelen tot Rassouras eerste, en den onderCoopm: willen du mee tot tweede residend mitsg:s den p=s pakhuijsmeester Simon Clement 10 p=s negotie Boekhouder die 8 Van Persia Den 14:' Mei A„o 1739 administratie &=a telgelyk ook pakhuijsmr „van gem: de haan uijt Bassoura werwaards ter vervange van slaars Van suchtelens aandragg gelijke instantie, dat ons om reedenen eenig ni die ook bykens arrest de dato 28:' maert 't ranspord van de hoofd bereijds van de hoofd administratie, met dies aankleeve ten genoegen heeft transport ontfangen, egter daar be„ nevens de pakhuijsen zal blijven admi„ en ok vlgd dat Clement nistreeren tot tijd en wijle voorsz Chrisblijven moet, tot de kante toffel de haan hem zal komen vervangen gaande remeede derwaards over den adsittend Cornelis Sonneveld in steede vanden na herwaards verlosten nogtertrektaen advestend boek en guastos houder Willem slaars, maar dat gezegden heer van suchtelen kort voor sijn vertrek en sulx op zijne nadere instantie /:bij een kleen ver thoog in scriptis vervat :/ henweerw: klaaan vantaog eenig onderstand vergund, ok uappattoe staan in dees tijd Cottij wel iets meer dan or„ dinair benodigt zij, dens men ins gelijx niet ongemerkt passeeren schoon ge„ noomen niemand reeden heeft van te kunnen voor onder stellen, den selven dat support misbruijken off door een verkeerde Prattijg Van Persia Den 1:' Meij A„o 179 Conniventie en gemeld den verwagting van den handel klaar kestengng mot ef practijcq onst eeniger tijd zal noodzaken Met nederige beede om te moeten resiliteren: wes wij om indulgen tie en teffens ook de permissie smeeken om ons in 't een, en ander aan d' affgaande brieff van 11 April, item de resoluties van 4 en 12:' maart te mogen houden alzoo daar bij nader werd gesproken ook gehoorsaamst vertrouwd uw hoog Edelens onze voorm:de bestellingen, in een zake van zoo veel aangelegentheijd gefun„ deerd, en oversulx behogelyk zullen vinden de reedenen, die ons daar toe hebben ge„ permoveert mitsgaders de hoope doen op hoope hier bezijde formeeren, dat een ijgelijk zig naar mate van vermogen zal quijten van zijn pligd, ten eijnde uw hoog Edelens dierbaare gunst zigwoirdig gevolglijk ook onsze schikking in Cas subject met rejectabel te maken H 1 tot de negotie moet van bij Continuatie hier van overgaande glot onter ziels smarte doleeren over de slegte apparentien ter op luyking, na de maal nog over Boucheer nog per andere ocrasie des vals eenige Savorable
English
From Persia, the 14th of May, anno 1739. and good account, yet have received merchantable, favorable news, thus having to presuppose that the cause of the English trade, as has been mentioned several times, still absorbs for the present the good expectation of a profitable vent, the more so as recently, in the month of April, reportedly two English ships are said to have sailed thither from Bengal, and it is therefore even less to be wondered at, when one besides that finds the old complaints of the servants reiterated in almost all letters. Although, nevertheless, in the hope of a speedy change of times for the best of the Honorable Company, it was resolved to dispatch de novo some merchandise thither, both for a trial and for trade, and likewise by resolution of the 12th of March such measures have been taken as Your Right Excellencies were amply and widely informed of separately in the cited letter of the 11th of April sent thither, furthermore From Persia, the 14th of May, anno 1739. have recommended what is expressed herewith, one also has courage regarding our undertaking there, even though trouble was caused, and therefore at the return of the rest of the cargo in the aforementioned session, it will be found that the bales of unwanted linen, for the return of which we were so strictly authorized by Your Excellencies in the manner aforesaid, will also be opened there before shipment and counted out piece by piece to the ship's crew, to remove all inconveniences that could result to the contrary hereafter. Upon Your Right Excellencies' highly wise orders and considerations concerning Bushire, taking down the posts, one acknowledges with humble freedom the duty to thank with humility for what has favorably passed, and therefore to supplicate that our undertaking in respect of this commission and small post may not be taken in the worst sense, since the interests of the Honorable Company, so to speak, have suffered no setback there since our establishment under the commissioner, and it is after all in our thoughts, spoken with all respectful obedience, in these money-less times quite sweet, wherever and whenever one still has the fortune of being able to obtain a small profit; on the occasion also that recently, instead of the Bushire vessel, the yacht Binnewijsent had to be employed to transport to the junior merchant and commissioner Jacob van Schoonderwoert the required goods with some assorted samples for a trial of the trade, and at the same time to relieve him of the collected returns. Thus, his stay or departure has been deferred to him again, as is evident from the previous orders of the 8th of August and the 29th of November of the past year, as still humbly submitted for reasons aforesaid to his own choice and good judgment; nevertheless, the necessary orders and writings were remitted to serve as his guidance, further purchases of opium were forbidden, and it was also recommended to him to supply the remaining unfulfilled 60,036 pounds as well as the newly requested 150,000 pounds of wheat, of good and sound quality, with all diligence, if at all possible; and according to the expressed, honored order, the funds taken from the lodge in Kharag for the need of said vessel will also be obediently credited to the account of travel expenses. Arrival of a horse bought for Ceylon; its cost and the poor appearance of this beast causes the decision to keep it. Meanwhile, the riding animal long awaited and bought for Ceylon, for presentation to the King of Kandy, was finally brought here on the 25th of March, together with the cost thereof amounting to 1,359 mamudis or f 577:11:8, taken into account as required; yet, to our inner sorrow, it was not sent, on the grounds that we among ourselves, not without reason, feared its all too poor appearance, and consequently considered ourselves obliged to retain the same in the meantime locally for the service of the Honorable Company, rather than to return it thither at present with any scruple, and although hereafter, in order to satisfy the honored requisition and at the same time our prior promises, we have left no means in the world untried to purchase a handsomer one here, it must nevertheless also be counted among our disasters pressing upon this direction that all trouble until now has been in vain and fruitless; and at present it has not been possible to ship anything other than a black stallion for the Jaffnapatnam studs, aged between 6 to 7 years, and after it recently came back from the grass pastures in the month of March, it was approved for that purpose by natives; and as we still nourish good hope of sometimes being able to obtain a remarkable horse locally, the commissioner was only instructed to purchase two studs or mares. The expenses of the months of September, two months of pensions, and December 1738, likewise January of the current year, to
Dutch transcription
135 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739. en bonconte dog nog Coopmansz: favorable tijding hebben gekreegen dus prasupponeeren moeten der Eng: Mors toorsak be morstaijen handel /:gelijk meermaal en aan gehaald is:/ voor als nog de goede verwagting van een profitabel verthier absorbeert, te meer, nog J:o in demaand April de noto 2 Engelst scheepen uijt ben„ gale na derwaard zoude gestevend weesen, ender halven nog al minder te verwonderen zij, wanneer men e behalven dat der bediend:s onde klagten meest bij alle brieven, weder op gehaald vind, alhoe wel men Egter des niet tegen,„ derwaards gezonden, maar staande op hoope van een spoedige ver„ andering der tijden ten besten der E maatschappij de novo eenige Coopmansz: zoo ter preuve als ten handel aff te steeken besloten mitsg=s bij resolutie van 12:' maart zodanig beschik genoomen heefd, als uw hoog Edelh: wel affzonder lyk bij geciteerden brieff van 11 April derw:s gecarteert ruijm en breed, Voorts ter Van Persia Den 14:' Maij A„o 1739. gerecommandeert hebben 't gunt hier nevens uijt gedrukt, staad man mede de moedigh, aan gen onse ondernemings tae„ daar, off Schoon overlast aan gedaan en oversulx Bij rendooj den rastapaat ter even geciteerde sessie ontmoeten zullen dat de pakken ongewild Linnen, tot welkers renvooi wij van Uw hoog Ed„s in maniere voorsz: zo benicq zijn gequalific:t ok ginder Voor den affscheep g'opend, ende scheepelingen bij stucken zullen toe ge„ teld werden, tot wegneeming van alle in convenienten, die na dato uyt dies tegendeel zouden kunnen resulteeren. Op uw hoog Edelens hoog wijze ardres en Consideratien nopens Boucheer, ne„ degpotende posten erkend men w' d' eerbiedige vrijheijd voor het gunstiglijk gepasseerde in nederigheijd te danken, en oversulx te smeeken, ons on„ derwordene in opzigte van dit Commissie„ sapliceert om Excuis win plaatsge niet ten quaadsten moge werden geduyd, overmits 's E: Comp:s belangens den Commissiant Juijtt geent zedert ons et ablissement, aldaar nog geen aanslood, zo te zeggen, hebben geleden en het dog na gedagten /:met alle hoogag„ tuigen gehoorsaamheijd gesproken :/ in dese geld 137 Persia Den 14:' Maij A„o 1739 Van ps binnewijsent mits toe„ sending der g'eyschte goederen ook hem is overgelaten, wesen„ ordres gevoegd, en tra wedergeborden, voorts geldlsse tijden om 't evengen heel soet is, waar en wanneer men 't geluk nog its geprssiteerd,e dog heeft van een kleen winstje te kunnen bejoegen ter occasie teffens dat men Laatst in steede van de Bouche, 't Jagt Binnewijsent moste emplooijeeren om den ondercoopman en Commissiant Jacob van Schoon derwoert 't g' Eijschte met eenige monsters in soort ter preuve van den handel over te brengen ook met eenen van d' opgezamelde re„ touren 't ontlasten, zoo heeft men denzelven 't verblijff off vertrek bij her eubl of erak lalnig aan hael (: blijkens de vorige arresten van 8: Aug:s en 29:' Jber: A:o pass=o als nog om reederen voorwaards in ootmoed ge„ geven aan zijn Eijgen Willekeus en goet daarbenevens de E:o enodige dunken gedefereert dog niet te min de nodige ordres, en geschriften tot zijn rigtsnoer overgemaakt, den verde„ ren inkoop van opium g'interdiceert 't een verdort and in Co„ ook daar benevens aanbevoolen de nog de on Persia Den 14:' Meij A„o 1739. Van sal ment in den text g' te boek stellen. voor Ceijlon gekogd dies kostende en slegten aanschouw van dit beest houding doed resolveeren onvoldrene off 60036. lb zo wel, als de J„o g' eijschte off 150000. – „ tarwe in goed en deugd„ saem soort met alle sorgvuldigheijd, desimmers mogelijk te moeten voldoen, zullende na de Exprseerde na vare g'eerde ordre het geligte uijt 't huijs te Corent ten behoeven van gezegd vaartuijg op reek: van reijs ongelden ook gehoorsaamt volbragt werden. Arrivament van peer Jnwijlen is het Lang verwagte en voor Ceijlon ter presentatie aan den Candiasen Vorst in gekogte rydier eyndelijk op den 25 Maart alhier aangebragd, mitsg:s het kostende van dien tot mam:t 1359 off ƒ577:11:8. - na vereijsch ons leedweesen werden in genomen, egter tot ons innelijk Leed„ ween niet versonden, uyt hoofde w' onder den anderen wegen dies te slegten aanschouw niet zonder redenen be„ dugd, en dien volgende ons bedenkens ook verpligt waren 't selve adinterim ten sulx ons dit primnt tot de aandienste der EComp: in Loco Liever aan te houden, dan met eenig Scrupul der„ waards tegenwoordig 't inkeeren, en al d 139 Van Persia Den 14:' Maij 1739 fraaijer te bemagtigen, dog swarten hengst tot den paar„ den teeld over, ten welken koop van 2 stoeten nog li„ cent heeft. na revisie van onse goed „keuring geweest. Alschoon w' na dato om aan't g'eerd re„ quisit en te gelijk aan onze praallable beloften nog te satisfaceeren, ten in koop hebben ogten ws gepord een van een fraeyer d„o alhier geen middel ter wereld hebben onbesogt gelaten, zoo moet men, egter mede onder onze, en deze di„ rectie druckende de sastres reekenen, dat alle moeijte tot nog toe vergeefs en vergaffs gaande eenlijk aan thans niet mogelijk is geweest anderseijnde als een swart hengst paard voor de Jaffanapatnamse stoeteryen aff te scheepen oud tusschen de 6 a 7 Jaaren, en van Jnlan„ dens na dat Jongst in de maand Maart uijt de Gras-wijde weder gekomen daar toe nog goed gekeurd, en na demaal w' ons nog met goede hoope voeden, in Loco een Curieux paard zomtijds te zullen kun„ den Commissiant tot den in„ nen meester werden, zoo is den Commissi„ ant tot Jnkoop van 2. stoeten off merrij prer„ den alleene aanschrijvinge gedaan De guastos van de maand en 7ber 2. maand: peensilatias sijn en xber: 1738. item Januarij A„o Currenti Aan E
English
From Persia, the 14th of May, anno 1739. For repair costs of a rented house, an expense resulting from the dearness of firewood: Ordinary mamoodies 1557: — f 661: 14: 8 Extraordinary mamoodies 339: — f 144: 1: 8 Totaling together mamoodies 1896: f 805: 16: — After mature and combined deliberation, this has indeed been passed, but the commissariat has on the other hand been admonished to henceforth have the owner of the house himself provide the repair costs, as it is natural and proper that such burdens be borne by the one to whom rent is paid. With further notice and the wish that the extraordinary expense, under the necessary other household costs, to be reduced to 400 mamoodies or f 170: —: — each month, may also come to cease through a speedy reduction in the price of provisions. Regarding all of which, and what transpired previously, reference is made with due humility to our recent and aforementioned obedient report of the 25th of February; likewise the contents of the resolutions successively drawn on the 12th of March and the 1st of April, an incoming and an outgoing letter dated the 3rd of March and the 11th of April 1739. In which it is mentioned in more detail, and it is now furthermore necessary to consider in itself the state of domestic affairs, to the description of which we shall now proceed, in order thus also to arrive at the related entries of the servants' salaries and deceased estates, as well as the state of justice, insofar as it is necessary to deal with it here. Your Right Honourables are first of all repeatedly thanked most humbly for the benevolent indulgence regarding the repairs made, likewise the assistance sent of 3 junior merchants and 9 clerks; but alongside this, with equal obligation, it is further requested to also receive the humble expressions of gratitude from the new junior merchants Michiel van der Crap and Gerrit Hendrik Terretias, together with the standard-bearer Fredrik de Wilt, whom it has pleased Your Right Honourables so graciously to advance in rank and salary. The other servants also most submissively acknowledge Your Right Honourables' singular benevolence, and all of us the most generous approval of our humble proceedings, which we continually seek to base to the best of our ability upon the salutary grounds prescribed by the highly revered orders. In accordance with which, on the 4th of March, the new junior merchants Willem Dumeet, the aforementioned Gerrit Hendrik Terretias, and Jacob Octaviaen De Lelij were also introduced into the Council and placed under the oath prepared for that purpose; Willem Allard van Jongstal to follow them in due course, after he, upon his return from Bassoura, shall first have fully accounted for his part of the delivery of the cargo brought there. Meanwhile, Simon Clement, chosen as trade bookkeeper at the recent shifting of personnel, reiterates his humble petition for the rank of merchant and simultaneously confirmation in the new position. We heartily recommend his person further to Your Right Honourables, daring to assure you that he indeed deserves such benevolence, and thus, as is proper, a favorable decree on his respectful supplication, which accompanies the originals of these enclosures. Your Right Honourables will consequently find these accompanied by a certain report concerning the cannons, both brass and iron, their caliber, use, and placement around this lodge; for the reason that their circular order, contained in the extract minutes of the proceedings on the 25th of February 1737, was promptly complied with, followed, and in its form also brought to effect, as demonstrated at length by the resolution of the 12th of March. Adding hereto our respectful assurance that at the end of the financial year, in accordance with our duty, we shall with close attention have the inventory taken with such care that all the gold, so we at least trust, shall be properly listed, and everything shall be completely accurate and verified. The military lieutenant Anthonij Jansz: van Berghijk, having made a request to be allowed to petition for obtaining his discharge from this directorship, his petition is herewith transmitted to Your Right Honourables for the obtaining of a gracious consent, for which this officer now most humbly pleads under a favorable recommendation on our part in his regard, which, as a person of worthy qualities and merit, we did not wish to withhold from him, and accordingly we also recommend him to Your Right Honourables' benign thoughts. Among the persons promoted by us at the recent occasion are the assistant Gerard Samuel Sas of Batavia, who, upon the expiration of his contract, was promoted to bookkeeper at f 30: — per month under a new three-year contract; likewise the under-surgeon Jean Dron of Bordeaux, who, on his current contract, was promoted to chief surgeon of the court, not
Dutch transcription
Van Persia Den 14:' Maij A:o 1739 ratie gelden van een gehuur„ Lattpost uyt de de urte van brandhoud affkoms tig. aan ordinaire m„s 1557. — ƒ 661: 14: 8 re „ 339. —„ 144: 1:8 aan Extra ordre Erg te Samen Mam„s 1896. ƒ 805„16„— heeft men na een rijp en gecombineerd overleg wel gepasseerd maar den Commissiant onder vermaan geen rapa, daar en tegen vermaand, voortaan den de woning moron en ok eygenaar van de woning zelvs de reparatie gelden te Laten fourneeren, alzo na„ tuirlijk en eygen zij dat sulke Lasten dragen aan wien men kuurloonen betaald met verder advertissement en wensch„ dat de Extaordinaire post onder de nodige af te brengen aen ander huijs onkosten, tot mamoedies 400f ƒ17:-:- ider maand, door een spoedige verminde„ ring van Prijs der Vivres ook moge komen te Cesseeren, nopens al 't welke en het voor dezen gepasseerde met verschuldigde demoed werd gerefereerd aan ons Jongst en meer„ gewaagt gehoorsaam verslag van 25 feb: item„ den Jnhoud der successive getrokke re„ Mo Soluties van 12:' maart en p=mo April, een aankomende en een affgaande brieff de 141 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739. dankzegging door ons in't „algemeen, voor de genotene andere dienaren in't bijzon„ der voor d'erlangde promo„ de datis 3 Maart en 11 April 1739. Waar bij Circumstantieeler gewaagd, en nu verders nodig is in zig zelve te be„ schouwen, het Bestek der domestieque saeken, tot wel„ kers descriptie men als nu zal dienen ver te gaan, om alzoo te geraken tot de daar toe almede relative posten der dienaren Zoldyen, en nalatensz: mitsg:s ook 't bestek der Justitie, voor zo verre dat in dezen te verhandelen noodig zij werdende uw hoog Edelens althans voor aff bij repetitie ne „ ditverhandelt een schuldige drig bedankt voor de benevolente inschickin ginsten, maar der gedaane reparatien, item het toe gezonde„ ne secours van 3. ondercooplieden en 9 pen„ nisten, dog daar benevens in gelijke ge„ houdenis alwyders verzogd in deezen ook te willen ontfangen d' ootmoedige dankbetuij„ ging van de nieuwe ondercooplieden Michiel door nevenstaande en Van der Crap en Gerrit hendrik Terre tias en 2 mitsgaders den vaandrager Fredrik de Wilt, die het uw hoog Edelens heeft be„ haagd Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 heeft men de nieuwe onder„ Coopl: in rade g'admitteert, de moet, wanneer zijn aan gebragte Carguazoen sal verandwoord hebben om de Coopman qualiteijd, tet meer om dat nu een trapje hoo„ ges, en haagd zo Gratieux in qualiteijd en gagie te verbeteren, erkennende ook de verdere dienaren op 't al onderdanigste uw hoog Edelens singuliere berresolentie, en wij al„ le de groot gunstige approbatie onser humble verrigtings, die men telkens na uytterste In naarkoming den gedugte ordre vermogen soekt te Vesten op de Salutaire gronden, die de hoog gedugte ordres voorsch: Conform de welke men ook J„o off den 4 maart de nieuwe ondercooplieden Willem dumee„ Gerrit Hendrik Terre op gem: en Jacob octaviaen De Lelij in Rade heeft gesin„ troduceert, en onder den daar toe beraamden eed gebragd, staande in der tijd deselve rogenen Jongstoe velgen nog te volgen Willem Allard van Jong„ stal, na dat hij bij sijn retour uijt Bassoura voor zijn aandeel eerst bevorens vollereken„ schap van d' uijtlevering der aangebragte Lading zal gegeven hebben.. ondertusschen reitereerd den bij de J:o verschansing Clement e noerstijn or p:s Verkoorne negotie boekh: Simon Clement zijne nederige beede om de Coopmans qualiteijd en 143 Persia Den 14:' Meij A„o 1739. Van Smaek schrift, onder de over gaande Chartres Legt genst gebruijk Caeibre en plaatzing der Canons in Ul:t aug:o roximi een ge„ neralen en niet minac„ ten doen en teffens Confirmatie in de nieuwe bedie„ ning, wiens persoon w' uw hoog Edelens ver„ der hertelijk aanbeveelen als dervende de die guntwaardig is, wiens zelve versekeren dat hij sodanige benevo„ lentie in der daad, en alzoo /:des behogelijk:/ een gunstig appossie meriteert op zijne eerbiedige supplicatie, de bijlagen dezes in origineel verzellende, die uw hoog Edelheedens oversulx g'accompagneert zullen vinden, van zeker rapport wegens de benevens zeeker roppat we„ Canons zo met ale als ijzere, dies Calibre, gesoo sullende oor bruijk en plaatsing rondsom deze Logie ter zake men derselver Circulair bevel begreepen, bij Extract notulen van 't gebe„ soigneerde op 25 feb: 1737. ten eersten heeft verpligd, gevolg, en na dies forme ook effect Laten sorteeren, Largo aangewezen bij besluijt van 12:' maart, voegende hier bij onze respectieuse versekeringe, in't uijt eynde van 't boekjaar na gantsch niet var suijmen pligt met goede oogen, ook de mallen met sodanigen curaten op naem te La„ toe zigt te zullen Laten op neem praesteeren dat allen de gout (:zoo wij ten minsten willen vertrouwen - Persia Den 14:' Meij A:o 1739. Van Berckhyk suppliceert aan haar hoog Edelens om zijne dimissie als ongenoemde in deesen zijn gespecialiseert, bij Actens, maar. vertrouwen:/ dog regt geligt, en alles secuer in staad ter aanwijsinge zal zijn. Den Lieutenant Militair Anthonij Iansz: van Berghijk ter obtenue van zijn ont„ slag uyt deze directie verzoek gedaan hebbende te mogen requestreeren, zoo gaad desselvs Supplicq hier nevens tot Uw hoog Edelens over ter erlanging van een gratieux fiat„ waaromme dien officier thans nedrigst smeekt, onder een favorabel voorschrijven ten zijnen reguarde, dat w' hem als een persoon van Brave hoedanigheeden en Merites niet hebben willen onthouden, en naar 't welke wij dan ook den selven en uw hoog Edelens benignicque gedagten aan beveelen. d' verbeterings zogenoemde Onder de J:o door ons verbeterde persone sor„ d' verkomende Comteren den adsistend Gerard Samuel Sas van Batavia die mits tyds Expiratie tot boekhouder en ƒ30:- p„s maand onder een nieuwh:Jarig verband, item den ondermeeker Jean Dron van Bourdeaux, die op zijn Lopend verband tot oppermeester van 't hoff niet
English
From Persia, 14 May 1739. with Vink's consent, shifting, also not always Comer., advanced at 24 florins per month, but now, on account of a decease, again taken de novo to serve in that capacity ad interim on this coast; furthermore, on the aforementioned ship, one Frans Verstraaten of Amsterdam was promoted from third to under-surgeon, enjoying 24 florins per month and a new engagement of 3 years. Furthermore, the dispenser Anthonij Vink having earnestly requested his discharge from that service, and on his equally urgent petition, with postponement until a further shipping opportunity, having obtained it, the shifting ensued immediately, substituting in his place the bookkeeper and honorable sworn clerk Jacob Carelsz, whose successor in turn is the assistant and pay-bookkeeper Emanuel de Poorter, who is now consequently advanced in capacity and salary to thirty guilders per month; in contra, he must be replaced by the bookkeeper Gerard Samuel. From Persia, 14 May 1739. Samuel Sas, for such reasons as Your High Nobilities are requested to observe in the resolutions dated 20 March and 23 April of the current year; meanwhile, regarding the promotions of lesser status, we humbly refer to the cited estimation alongside that of 11 April and the transmitted copies of the acts. On the other hand, on 12 March we also thought fit to discharge the assistant Carolus Gerritsz of Amboina as a passenger to Batavia, and the corporal Pieter Huijgens van Leeuwen as overseer to Ceylon, upon the request of both, though the former on account of the expiration of his contract; their closed pay-accounts accompany the enclosures of this letter, together with two others belonging to a house carpenter, Jan van Olphen of The Hague, and the gunner's mate Jan Cok of Cologne. The first of these, on account of the long passage of time, and the second on account of infirmities of his eyesight, were relieved on the 23rd ultimo, and with the bearer hereof are also destined to cross over in like manner, being nevertheless all capable of assisting in defense if necessary on the ship on which they cross over. From Persia, 14 May 1739. The servants having been relocated, advanced, and discharged in the manner aforesaid, as the times and service of the Honorable Company required, nothing further remains for the conclusion of this text than that the old director repeatedly and most tenderly implores Your High Nobilities that, in case he might not yet have been heard, you may cast a magnanimous eye of pity and compassion upon him as an exhausted, dutiful, yet humble servant, extremely weakened in this harsh climate and execrable country, and be pleased to favor him now with a gracious permission to return; since otherwise, humanly speaking, it is impossible for him to reside here any longer, nor can he endure the languishing, worries, etc., etc., without finally succumbing. From Persia, 12 May 1739. Thus beseeching that he may be deemed worthy of a gracious hearing, the same nevertheless continues today under a total count of persons in this directorate, namely: 108 persons in loco, 3 in Spohan, 7 in Bassoura, and 2 in Boucheer, as shown by the strength report, which we now, together with the qualified muster roll and a list of the deceased since the departure of the Adriana, have the honor very humbly to offer to Your High Nobilities. Regarding justice, we shall also, with Your High Nobilities' permission, cite nothing but the most essential matters, and on that account, concerning the publication and affixing of the sent placard, as well as the inquiry into a certain instruction, we refer to what was answered forward in the margin. Although we heartily wish that such things may not endure in the long run, but that such and similar perjured servants may be overtaken and punished according to their merits; at least our care shall not be wanting, neither in this nor ever in other points, to provide wherever it may be in any way possible, and thus to clear such stumbling blocks out of the way. Persia, 14 May 1739. Meanwhile, with respect to the introduction into this Council of the newly arrived under-merchants, as well as the degradation to sailor of the indisciplined soldier Jacques Koebou of Königsberg, we take the liberty, with the requisite submission, to refer to the judicial resolution of the date of 18 March. However, since the members of this Council who are held liable for compensation of damages over the passed sentences of deportation and degradation of the reinstated under-merchants Nicolaas Duijt, Cornelis van Rhee, and Jan Willem Schultsz
Dutch transcription
145 Van Persia Den 14:' Meij A:o 1739 „van Vink toestemming verschansings, ook niet altijd Comer. met ƒ 24. s maands gevorderd, dog thans mits sterff-val de novo weder is geligt, om in die qualiteijd ad inte„ rim dienst aandeze wal te doen, wee„ zeude nog op 't evengem:e schip van derde tot ondermeester gepromoveert eenen Frans Verstraaten van Amsterdam, onder 't genot van ƒ24. – 's maands en een nien ver„ binotenis van 3 Jaaren Vorders den dispencier Anthonij Vink zin ontslag uijt dien dienst instantig besol, hen evenmatige instantie liciteert, en met uijtstel tot een nadere scheeps occasie ook erlangd hebbende, Liet mende verschanssing met eenen daar en daar uit voort gesproten op volgen, werdende in desselfs plaatse ge„ substititueert, den boekhouden en E:le gesw: Clerq Iacob Carelsz: wiens Successor wederom is den adsistent en soldijboekhouder Ema„ nuel de Poorter, die thans oversulx in qua„ litijd en gagie tot dertigh guldens smaands verbeterd zijnde in Contra zal vervangen moe„ ten werden, door den boekhouder Gerard Samuel Van Persia Den 14:' Mei A„o 1739. persoonen met de anthonia wijsen w: ter vaderen Expli„ catie aan den text of Samuel Sas op gem: teffens dit en't Vo„ renstaande om sodanige rederen, als uw hoog Edelens gebeeden werden te wil„ len beoogen bij de resoluties sul datis 20: maart en 23:' April A:o Currentie, ons in tusschen wegens de verbeterings van min„ deren aanschouw tot d'evengeciteerde ra„ minge benevens die van den 11 April en d' overkomende Copia actens nedrigst ge„ dragende / terwijl wij daar en tegen op 12:' Maart ook hebben goed gevonden den adsistent Eijndelijk t atek van 4 Carolus Gerritsz van Amboina als pas„ Sagier na Batavia, enden Corporaal Pieter Huijgens van Leeuwen als opzienders .na Ceijlon op beijder verzoek van - /:dog den eersten mits tijds Expiratie :/ te dimitteeren, en welkers affgeslotene zoldij reek:n de bijlagen dezes geselschap houden met en benevens twee andere van een huijstimmerman Jan van olphen van S:t Gravenhage, en den Constabelsmaat Jan Cok Van Keulen, die almede, den eerste Mits n Van Persia Den 14:' Maij A„o 1739 versoek vanden gesaghebber poenible Levens=wijze mits ruijmen tijds verloop, en den tweede wegens debiliteijten aan 't gezigd den 23 J:o Leeden verlost, en met brenger dezes ook gedestineert zijn zodanig over te varen, egter alle Capax defensie des noods te frequenteeren op 't schip, waar mede overvaaren De dienaren in voegen voorsz: verplaatsen g'advanceert en ontslagen zijnde, zoo als den tijd en dienst der E: Comp: quam te vereijsschen, blyft tot slot van desen text, ons niets meer seer weenoedig gerartereerd overig dan dat den ouden gezaghebber U onditte dat keging Rb hoog Edelens interative op 't alderteederste smeekt, om ingevalle nog niet mogte verhoort zijn, dog een edelmoedig oog van ontferming en mede doogentheijd op hem als een affgematten, verpligtigen, dog gerin„ gen en in deze barre Lugt en execrabel land uytterst verswakten dienaar te slaan en den selven nu nog maar met een grotieuse Licentie ter overkomste te willen favoriseeren alzoo andersints, na menschelijkheijd ge„ sprken, onmogelyk Langer residteeren, nog de quijnings. 147 Van Persia Den 12:' Meij A:o 1739. van 't toe gesonden placcrat, item d' inquisitie wegens zeker schelm„ stuk is, quijnings, sorgen &:a &„a zonden finaal te be swijken, zal te keer kunnen gaan, dus smeekende van verhoor gratieux te mogen gewairdigt werden, Continueert den selven eg„ ter heden onder een getal van Corte stake dezer directie Coppen in deze directie, te weeten 108. Coppen in Loco 3. „ „ Spohan 7. „ „ bassoura, en 2. „ „ Boucheer, uijtwijsens reforte aan eenige bijlagen Morte sterkte, die w' ons als nu benevens de gequalificeerde rol, en een Lijstje der overl, 't sedert Adriana's Vertrek d' eere geven uw hoog Edelens zeer demoedig Aan te bieden. Van de Justitie zullen wij met Uw hoog Edelheedens permissie almeede niets, dan het wesentlijkste aanhaalen, en uijt dien de supplicatie en affecierhoofde nopens de publicatie en affixie van t toegezonden placcaat, jtem wegens d' enqueste over zeker Jnstructie, ons gedragen aan het voorwaards in margine b'antwoorde alschoon wij hertelijk wenschen, dat zulx op den N:5 149 Persia Den 14:' Meij A„o 1739. Van onse toewensing van't nevenstaande benevens de introductie der nieuwe onder Cooplieden Conform 't bevel verrigt, en Correctie te vinden bij 't sust raadslot van 18:' de Collegianten wegens de vonnissen van drie onder„ vergoedingh der scha„ dens. den duir niet magstand houden, maar alsulke en gelijke megneedige dienaren agterhaald en na marites, mogen werden gestraft, ten minsten zal 't aan onze zorge niet konnen manqueeren nog in dit nog ook ooit in andere poincten, daar het eenigsints mogelyk zij te kunnen voorsien, en dus danige steenen des aanstoots uijt den weg te ruijmen, ter wijl w' intusschen ten opsigte der Jntroductie in dit Collegie van de nieuw aangelande onder Cooplieden, item behalven den sustitteele de degradatie tot mattroos van den indiscipli „ maart noblen soldaat Iacques Koebou van Coningsbergen, de vryheijd neemen met de vereijschte onder werping reserte te doen Aan de Justitieele resolutie van dato 18:' maart.— Maar nademaal de leeden deses raeds die Cooplieden geveld, inde over de gevelde vonnissen tot de portement en de gradeering der herstelde ondercooplieden Nicolaas Duijt, Cornelis van Rhee en Jan Willem Schultsz: aansprakelijk zijn
English
Persia, the 14th of May, Anno 1739. having been condemned, their grievances were most humbly submitted, whereby they pray to be heard upon the report of the Fiscal. Being, by the report of the Mr. Advocate Fiscal, compromised, aggrieved, and consequently having found it ill-advised to pass this by in silence, their reasonable and further petitions have finally been admitted in the political council, as well as the submission of such a writing as we have the honor respectfully to present among the enclosures hereof to Your High Excellencies. And whereas, following the dictate of the formidable order, we have caused everyone in particular to be debited proportionally on the pay account for as much compensation of money as the court costs and sustained wages required according to calculation, we further pray with deep awe and high esteem that you graciously permit us, meanwhile, to await Your High Excellencies' highly respected further disposition regarding the principal matter, just as we then humbly request to know their pleasure in that regard, in order to be able to guide ourselves punctually by that rule in the course of time. This foregoing is humbly submitted by those who constituted the judges, and the Commander, also finding himself burdened in and concerning this same matter, hopes that a favorable discharge may be granted to him, since one clearly sees how someone's conduct finally falls into the hands of Justice, and after what has transpired is often treated even more graciously than the delinquent comes to deserve; but he does not attend the course of proceedings to know whether it is carried out with or without style or train, because equity judges according to conscience and makes use of identical examples to write down yes or no according to a ruling. That which otherwise must be comprehended under the heading of pay and estates, Persia, the 14th of May, Anno 1739. months to the shore personnel, drawn by the pay bookkeeper, and in this is still laid before Your High Excellencies, amounts to very little and contains no other matters than that, according to old custom, on the 26th of the past month, the men ashore received an issue of pay amounting to 10,190 mamoodis or 4,509 florins, 2 stivers, for which everyone has been duly debited by the paymaster. To whom permission had also previously been granted, on the 28th of March, to encumber the death account of a certain soldier, Jacob Willem van Eyk, for some estate money to the amount of 28 mamoodis at 12 1/20 florins, for what he, at his demise, had remained indebted to the same for common goods; and from which that creditor, in order to assist just claims whenever possible to what belongs to them, was paid out of the deceased debtor's net balance by warrant. Further remaining, Persia, the 14th of May, Anno 1739. deceased, and his will approved after examination; conditional request of Ensign de Wilt, and further making up the conclusion hereof: on the 13th last, passed away under full power of attorney the Chief Shore Surgeon, Johannes Cobbing of Amsterdam, whose last will, shortly after his death and in observance of the issued order, was exhibited, confirmed, and approved in the Council of Justice, which court is also constituted in such manner as Your High Excellencies will be able to inspect, if required, by the copy accompanying this. After the foregoing was transcribed from the draft and practically everything was brought in readiness, we find ourselves necessitated most humbly to plead for Your High Excellencies' gracious indulgence to be permitted, in the meantime, briefly to treat a miscellany of matters which, in our opinion, we could not pass over in silence. Thus, the aforementioned Lieutenant Bercheyk having implored his discharge, and on that account the repeatedly mentioned Ensign Fredrik de Wilt having now requested of us to be permitted to apply for his rank and the pay pertaining thereto, we take the liberty to recommend his person to Your High Excellencies according to merit, as well as to solicit for him for the said rank, just as we must testify of him that he is an alert officer and capable in his service, such as he has long served the Honorable Company here and there, and has also repeatedly given us proofs of an honorable disposition during his presence locally. Accompanying this, furthermore, is another petition from Sergeant Willem Lindeman, uniquely addressed to Your High Excellencies, for the obtainment of the Ensign's post with the enjoyment of its emoluments, all likewise in the event Your High Excellencies might see fit to grant a gracious approval to the said Lieutenant. Whereas a certain soldier, Jan Hendrik Mulder of Wolfenbüttel, on the 27th of
Dutch transcription
Persia Den 14:' Meij A:o 1739. Van ingediend gecondemneert zynde, haar gravamina on„ derdanigst voor oogen waarmede zijl: Smeeken gen werden. optberigt van Bergemen zijn, zig doort berigt van den heer advocaat fiscaal geprostitueert, beswaard, en dien„ volgende zulx stilswijgens te passeeren niet geraden hebben gevonden, zo heeft men der„ selver billijk en nadere instanties eijnde„ Leggen de hooge regeringlijk in 't politicque g'admiteert, mitsg:s ter voort schikking aangenoomen zodanig en geschrift, als wij d'eere hebben Uw hoog Edelhedens onder anderen bij de bijlagen deses respectueur te praesenteeren. En vermits wy na 't dictamren der gedugte ordre ijder een narato in't bijzonder op zoldij Reek: hebben doen belasten, voor zoo veel vergoeding van Penn: als de protes on„ kosten ende stie Gestaan hebbende Gagies na becijffering requireerden, zoo smeeken wi voor't verdere met een diep ont„ sag en hoog agting ons gratieux te willen ter gratieuse dispositie permitteeren om„middens uw hoog der tijd verherd te hoEdelens hoog gerespecteerde nadere dispositie over de zaak ten principalen te mogen affwagten, gelijk wij dan der selver wel behagen 151 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 „ voor zijn aandeel dient wegens. behagen, daar omtrent onderdanig ver„ soeken te mogen weeten, om ons in 't ver„ volg van tijd na dien regel punctueel te kunnen rigten, dit vooren staande werd ootmoedig voor gedragen van die d'reg s gesaghebbers de herge 9 ters hebben uyt gemaakt, en den gesag„ hebber zig ook belast vindende in= en over dezelve zake, verhoopt hem een gunstige relevatie zal mogen toe geweesen werden de wijl wel ziet, hoe ijmands gedrag in handen der Justitie eyndelijk vervald, en na 't geweezene veeltijds nog grotieuser behandeld werd, dat den delinquant komt te meriteeren, maar woond niet bij den Cours van Proceduren van te weeten off zonder steijl off trijn werd door gerek=t want d'aquiteijt veld nagemoede, en behelpt zig met d' Indentische voorbeelden omme Ja off neen, na een wijsen te manuscribeeren. T' geene buyten des onder den titul der soldijen en nalatenschappen moet begrapen en Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 maanden aan 't waes„ volk Javaus pott den zoldij boekhouder genoten en in deesen nog voor uw hoog Edelens opengelegd werden, beslaat zeer weijnig en Contineert geen andere realiteijten verstrekting van goede als dat naar oud gebruyk den 26 der ver„ weeken maand de manschap van de wal ho veel sammeert aan zoldyen heeft genooten een verstrekking t8 man:s 10190. – off ƒ4509„2„— en waar voor een ider na behooren is belast, door den zoldijhouder, aan wien men ook bevorens off den 28: ' maart hadden toe gestaan, waarom en wat voor een de doodreekening van zeker soldaat Jacob Willem van Eyk te mogen be„ swaaren over eenige boedelpenn: ten bedragen van mam:s 28. . . a ƒ 12 1/20 Voor zoo hij namentlijk bij zijn affsterven over gemeijnde goederen aan den selven was te quaat gebleeven, en waar van men ook dien Crediteur, om de Juste verzoeken /:desdoenelyk althoos aan het hare te helpen, uyt des affgeleefden debiteurs zuijvere Saldos p„r ordonnantie heeft d' uit keering Laten geschieden, blijvende Voorts. Versia Den 14e: Meij Ao. 1739. Van 1 over leeden, en desselfs testament naar Examinatie goed gekeurd Conditioneel verzoek van den Vhandig de Wilt, en voorts 't slot dezes uijt maken, den op 13 Jogst wanner doto Cobbing gepasseert onder volmagtschap overleden opper„ meester van de wal Iohonnes Cobbing van Amsterdam wiens uijterste wille kort na zyn dord ter observantie der g'emaneerden ordre, in rade van Justitie verthoond, bekragtigd waarf n welk Collegjie en goed gekeurt, ook zodanig in gerigt is, alsz uw hoog Edelens bij de Copia desen versel„ lende (des behogelyk) zullen kunnen ocu„ leeren Na dat het voorenstaande uyt de minut over- en genoegsaam alles in gereedheijd was gebragd, zien w' ons genecessiteert, uw hoog Edel heedens gratieuse toe geventheyd op' de moe„ digste aff te bidden, om indessen nog beknopt te mogen verhandelen een mengelmoes van saaken, die wij ons dunkens niet stil„ swygens konden overstappen, dus den Lieute„ nant Bercheyk voorw:e zijne verlolling g'un„ ploreert, en uijt dien hoofde in desen meerm: Vandrig Fredrik de Wilt ons thans ver¬ zogt hebbende te mogen repuestreeren om der„ selfs 153 Persia Den 14 Meij Ao 1739. Van Justitieele Corectie selvs qualitijd en gagie daar toe staande zoo neemen wij de vrijheijd zijn Persoon aan uw hoog Edelhedens naar verdienste voor te dragen, mitsg:s voor hem om gem: qua„ liteijd te solliciteeren, gelijk w' dan van hem getuijgen moeten, dat een wakker offi„ Cier, en in staad voor zijne dienste zij zulx hij d' E: Comp: hier en daar al lang ge„ diend, ook ons inder dood geduirende zijn aanweesen, in Loco telkens 7/4 blyken van een honneste inborst heeft gegeven gaande daar benevens nog een ander den Zonge ont Landena Smreek schrift van den Zergeant Wil„ lem Lindeman aan uw hoog Edel„ heedens eenlyk gerigt ter obtinue van de vaendrigsplaats met 't genst van dies Emolumenten, alles teffens ingevalle uw hoog Edel Groot agtbare mogten goed vinden op gem: Lieutenant een gratienx fiat te verleenen Overmits zig zeeker zoldaat Jan Hend:k Mulder van Wolfenbuster, den 27: der der 8
English
155 From Persia, 14 May Anno 1739. of some servants regarding the disbursement of their elapsed month of April, had not shrunk from drawing his sidearm in drunkenness against the Corporal of the guard, who nevertheless parried the threatening blow, he was severely punished the following day without formality of trial as a deterrent and in the sight of his comrades, and subsequently sent on board as a sailor. Meanwhile, we further hope in all humility to have most obediently followed the tender order regarding the pay accounts, by condescending to the demanded wages, and in conformity with the resolution of the 23rd of the cited month, having granted the request of some servants partly serving under a second contract and partly having completed their first, they have also been paid cash in hand for what stood to their credit on their rendered accounts, all of which the books will demonstrate in more detail in due time, but the evidence of all this can presently be demonstrated by a summary and receipt of the disbursement. But seeing that poor men who run on debt accounts cannot be helped in their regard nor provided with redress of affairs here according to Your Right Excellencies' most worthy intentions and our wish, the frequent entreaties of two above-mentioned servants, and now also of one Andries Andriesz of Middelburg, sailor, who arrived in India in the year 1732 on the vessel Arendskerk, have caused us to venture to trouble Your Right Excellencies again and to humbly request their missing pay accounts. We furthermore had the honor, in our humble letter dated 25 February last, to mention in passing how the northeast wall of this lodge suddenly collapsed on the afternoon of the 16th of that preceding month, and at that time the promise had already been made to rebuild it strongly anew; wherefore the submitted report regarding this matter and the accompanying specification go alongside. 157 From Persia, 14 May Anno 1739. speaking of what was necessarily required to carry out the proposal, amounting to the sum of f1054:9:—, with a humble petition—since it shows how much the woodwork and masonry here in this country, although never lacking constant supervision and repair, are nevertheless exceptionally subject to decay and ruin—that we may therefore enjoy Your Right Excellencies' gracious approval. Likewise, we also plead with respect to the expenses which, according to the statement of the interpreter David Sahid, were unavoidably incurred at the reception of the notorious beglerbegi at 107 mahmudis or f45:9:8, and likewise again at his escort at 74 mahmudis or f31:9:—; to which is also added what was delivered and charged to that lord and to Mirza Madalie, his seal-keeper, upon their departure on the first of June, for the welfare of the Honorable Company and the maintenance of respect, according to the note of gift goods, at f22:7:8 and [illegible] From Persia, 14 May Anno 1739. In continuation of the various matters, we find ourselves obliged, beyond this, to respectfully notify Your Right Excellencies that on the 2nd we received news and various papers from Isfahan, and on the 6th of this month (during the meeting) from Basra via Bushire, regarding which, after having read them, we have amicably decided; so that, to shorten this already rather extensive material, beginning with Isfahan, we shall say that the contents of the resident's letter dated 12 April cause us to suspect partly poor economy and at the same time an unfounded report. This appears not only upon the revision of the four specifications for the months of December, prior January, February, and March of the current year, totaling 8236 mahmudis or f3500:6:—, indeed from the excesses noticed therein in the serving of beverages, promising resumed negotiations on time, 159 From Persia, 14 May Anno 1739. unlawful recognitions to the runners and other matters directly conflicting with the prohibition, but has also especially appeared from the adventurous encounter with the Russian resident Kaloetskij, which even occurred in public to the greatest disrespect of the Honorable Company, and regarding which, as well as the excessive gifts handed out to the regents there to obtain revenge, the said letter and a certain exact account, also arriving under No. 46, give us the liberty to touch upon in passing: since ipso facto, after much deliberation in our secret and general letters sent thither, having pointed out their ill-advised maxims, we have caused the amount of the charged beverages, up to 283 mahmudis or f120:5:8, to be counted back into the treasury, and deducted the premiums or 150 mahmudis or f67:10:— here from the salaries of Leijpzigh and Pruijmelaar, half to each, but the fatal case with the Russian, together with the
Dutch transcription
155 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739: van eenige dienaren om de uytkeering haarer verstreeke maand April niet hadde ontsien in dronkenschap zyn zijdgeweirt ontbloten tegens den Corporaal van de wagd, die egter den drijgendenslag nog declineerde, zoo heeft men hem ten affschrik en in't oog van zyne maats zonder figuir van Proces s daags daar aan seveer gecastigeert, en vervolgens voor mattroos na boord gezon„ den, terwijl we voorts in nederigheijd ver„ hopen, het teder bevel omtrent de zoldij Condescendentie in't rek reek: gehoorzaamst op gevolgd te hebben do verdrende gagies, en dien Conform besluigt van 23 der geciteerden maand d' aanklopping eeniger dienaren deels bij een tweede verband voortlopende deels 't eerste uijt gediend hebbende verhoort, ook kont daar aan hunl: in Contanten aff betaald zij 't gunt se op haar aff gegeve reek Credit stonden en welk een en ander indertijd de boeken nader, maar de blyken van dit alles thans een Compendium en quitantie over 't genot, zullen kunnen demonstreeren dog aan gezien men arre menschen, die op Schuld Van Persia Den 14 Maij A:o 1739. ende specificatie schuld reek: Loopen, naar uw hoog Edelens waardigste intentie en onzen wensch ten haren op zigte niet kan helpen, nog redres van zaken hier verschaffen, zoo hebben ons de manguarende Zolij eez: Veelkuldige instanties van Twee J:s genoemde dienaren, en ook nu van eenen Andries Andriesz van Middelburg Matt„s A„o 1732. met 's heeren, Arendskerk in India aangeland doen onderstaan uw hoog Edelens weder moeyelyk te vallen, en om der selver man queerende soldij reekenings onderdanig te versoeken. — d' in gevallene agter maur. Wij hebben wijders bij onze humble de dato 25. feb:r J„o Leeden d' Eere gehad obiter 4 1/4. men tioneeren hoe d' noord oost muur dezer Lo„ gie den 16:' diermaand bevorens, naden middag plotseling in gestort, en doen maals reeds den toezeg zij gemaakt dezelve heeft natrappat geredisiert sterk de noto op te halen, wes het drent we„ gens in gediend rapport thans over en de annexe specificatie daar bezeijden Gaad Sprekende 2 is 157 Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739. bekostigde aan, omtrent het welke, item als uyt gelij van beglerbe„ gie, door den tolk gemaakt benevens. gedaan, de goedkeuring werd verzogd. sprekende van 't gunt nootsakelijk ter uijt voering van den voorstel heeft be„ kostigd moeten werden ten bedrage van ƒ1054:9:— met onderdanige beede, dewijl het thoond de koevelheid, van't hout - en metselwerk alhier te Land schoon 't ook aan een geduirige toezigt, en ver„ helping noort manqueert des niet te min aan bedera en ruine bij uijt stak nog subject is, derhalven van uw hoog Edelhe„ dens gratieuse approbatie te mogen Jouisseeren gelyk meede smeeken ten aspecte van d' ongelden, die volgens opgave vanden Tolk d'ngelde bij d inhaling als David Sahid bij de Jnhaling van den berugten begherbegie a m:o 107- off ƒ45:9:8 item weder bij uijt geleij aij m:r 74. off 31: 9: onvermeijdelijk zijn gevallen waer bij nog G komt 't geene aan dien heer, en Miersa maat alie desselvs zegulbewaarder een haer present door ona op hun vertrek off p=mo Iunjus ten welewas der E Comp: en standhouding van 't respect volgens memoritje aan geschenk goederen aff gelangd en bereekent is a ƒ 22: 7: 8. en duijt Van Persia Den 14:' Meij A„o 1739 konde slegt huijs, en te volgen gaan dezelve hun oude gang van Continua„ die, das uyt koops prijs ƒ 210: Tot vervolg der differente zaken vinden w' ons boven dit g'obligeerde, uw hoog Edel„ hedens reverent te notificeeren hoe w' op den 2: uijt spahan, maar den 6 dezer (staande de vergadering :/ uijt Bassoura over boucheer tijding en diverse papieren erland wat ok als toen nagenomene Lectura daar over gemoedlyk hebben gedisponeerd, in voegen dan ter bekorting dezer reeds al vrij wat uijt gedrijdkt stoffen, met sphahan be= de spahanse ministers ginnende zeggen zullen dat den inhoud van der residenten brieff gedateerd 12:' April ons een slegte oeconomie, en teffens ook een ongefundeerd verslag allendeels doed supponeeren, 't welk niet insteede van de ordresge Alleen bij revisie van d'4 specificatie, der maanden Xber pit:o Januarij Februarij en maart A: C: Sommeerende mrin:s 8236. -. off ƒ3500:6:- Jaarm uyt de daar bij in't opbrengen van dranken ontwaarde excessen, hervotte negotiatie op tid: be„ lovende 59 Van Persia Den 14:' Maij A:o 1739 „deele doet vergoeden, ten deele aan haar hoog Edelens heeft loodde recognities aan de Lopers als andere tegen 't Verbod, direct strijdende sakelijk heeden, maar ook specialyk is gebleeken uijt de Avontuirige recontre met den Russisch resident Kaloetskij, zelvs ten grosten disrespecte der E: Comp in't publicq J: voor gevallen, en waar omtrend als mede de ter obtenue van revenge aan de regenten aldaar aff gereykte onmatige schenkaiie, den gem: brieff en zeker naauw Geset, ook onder N:o 46. overkomend relaas de vrijheijd neemen in 't Voorbij gaan aan te raken: dewijl wij opso facto na veel overwdeeging bij onse secreete en gemeene derwaards aff gezonde, derselver onbesonne max„ imes aangethoond 't bedragen der ppge„mense VErpessen ten bragte dranzen tot m:s 283. ƒ120:5: 8: weder om doen in Cassa tellen en de pramies off m: 150: —: ƒ 67:10:- hier uyt Leijpzighs en Pruij„ melaars zoldijen a ijder mediam Partem geligd, maar 't Cataal geval met den rus benevens dlaten, maar de 4
English
Persia, 14 May 1739. Van Leijptigh has served for seven years, and, as is presumed to have happened through her agency, they were ordered to return after the transfer was made, but the premature and no less fruitlessly demanded donation of f 3855:18:13½ in- and f 3983:10:8 selling price was by no means taken upon us, thus most submissively deferred to your High Noble Honors' honored further disposition; however, to fully negotiate on time once more for their account, and furthermore let it serve as an advertisement to Leijpzigh, in case he should again fail to satisfy this principal order, he would then have to feel the resentment that such disobedient conduct merits and naturally brings as a consequence; in the meantime, for the prevention of more mischief, Prugmelaar and De Crane, in view of similar unaccountable acts which seemed to flow more and mostly from their quiver, were ordered upon sight of the aforementioned letter to hand over their administrations to the interpreter Elias Sahid, and hereby to... From Persia, 14 May 1739. after the attestation regarding the reduction of the silver pesos was granted at 2 tomans, thus having first formally sworn regarding the reduced silver pieces at 2 tomans, in order to clear with an oath the Company's residences first, and then to proceed hither, although in the meantime those servants, pursuant to what was requested and declared, were granted a license there for the repair of the Company's dilapidated residences, and the monies required for that purpose according to the estimate and calculation are calculated at Mamoodis 550:—:- to 500, or f 233:15: to f 246:10:—, our demand for merchandise and provisions being now attached behind ours, and from Leijpzigh's request regarding his further discharge from this directorship together with that of the Bushire provisional merchant Jacob van Schoonderwoert this goes over towards Batavia, whereby he comes humbly to request your High Noble Honors for the office of Warehouse Master, and whose 3 gift-memoranda of 12 and 28 January, also 5 February of the current year to the amount of f 192:1:- in- and f 492:12: selling price according to the letter of 21 April were passed for reasons of necessity... From Persia, 14 May 1739. passed for reasons of necessity, but at the same time from Bassoura we also received a letter of the 9th of that month, together with an account of what was sold from the ultimate of August past to the ultimate of February last, as well as a ditto of the balances at the ultimate of the last-mentioned month, in company with a demand for merchandise, which is likewise annexed to ours, and thus the one with the other was forwarded; for the rest, regarding this period, we respectfully refer to the cited papers separately, but in all that is written above, to the resolution of the 6th of this month; and having herewith dealt with the principal points of importance, we request a favorable address for a missive directed to the Right Honorable Hermanus van Suchtelen, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies and President, as well as the Reverend Orphan Masters at Batavia, which accompanies the further mentioned or unmentioned charters, all noted on the adjoining register; meanwhile, our packet for the Honorable Director Jan Albert Sichterman and Council at Houghly will be sent via Bassoura, and upon the first opportunity after the dispatch of this, Surat will also be written to. Finally, concerning the affairs and supplies delivered by the bearer of this, our bounden duty still commands us to cite how, at the just-mentioned session, everything was reflected upon under each other according to the high orders, and accordingly there were granted, upon the request then submitted, the needs of the officers of the ship Anthonia, whose skipper Claas Hogeboom has long been very ill, and not yet well recovered as wished, and one of his mates, Jan Hendrik Straat, likewise being unable to perform his service as yet; so their humble instance for a mate and the necessity thereof has further been taken into consideration, as well as, pursuant to what was determined on that day regarding five applicants for promotion, such measures were taken accordingly as the service and time required. While we furthermore, with a humble request for approval of these our proceedings, have the honor to report that the bearer of this now departs with 78 heads: 51 Europeans, and 27 Buginese. Subsequently also that the partition and cargo amounts to, and according to the invoices and bills of lading totals, as follows: For Batavia: 35970 lb purified old copperware in 194 double mat sacks 20000 ditto round copper pice 50 cases of rose water, each of 24 bottles 5000 lb large almonds in 20 pieces mat sacks 1000 ditto long raisins in 9 pots 7 cases of tarragon vinegar of 2 carboys each 144 small bottles of diverse achaar in 6 cases 15 ditto attar of roses 12 lb Gum Ammoniac 12 ditto Percacol 12 ditto galbanum 1990¼ ducats of smelted gold in 23 small bars 191¾ reals of silver by weight in 19 small cakes and 1 small bar Amounting according to invoice to f 65330:2:8. Which are transferred
Dutch transcription
Persia Den 14:' Maij A„o 1739 d Van Leyptigh staad op sipt: Jaren, en na praesumptie door thaar toe doen is geschied, zijn gelast na gedaan transport te re„ tourneeren, edog zig de voorbarige en niet min Vrugteloos affgelangde schenkagie.t ƒ 3855:18:13½ in. en uijt koops ƒ3983:10:8. geensints op ons hebben durven neemen, dus aan uw hoog Edellheedens g'eerde nadere dispositie onderdanigst gedefereerd, egter te negoticeeren op tyt andermaal volkomen voor haare den regotrant opetijd van reek:, en daar en Boven Leijpzigh ter advertentie Laten strecken, in gevalle weder quam te manqueeren aan de voldoening dezer ordre principaal, hij als dan ge„ voelen zoude moeten het ressentiment dat zulke disobediente behandelingen meriteeren en als van zelf genoegsaam tot gevolg hadden, wesende interim tot d'twe penitten mn at de preventie, van meer onheijlen Prugmelaar en De Crane, uijt hoofde diergelijke over andwoordelijke bedrijven, wel meer en„ deels uyt haren koker scheenen Voort te Vloeijen, gelast op sigt van de gem: brieff hunne administraties, aan den tolk Elias Sahid over te geven, en mits dezen na & O Van Persia Den 14:' Mei A„o 1739. zilvere stukjes op 2 tooone eerst met eede te pur„ van sComp:s wooningen verleend, en den text Spahanse na d'attestatie wegens de vermindering der zilvere pesos op 2 thoomen verleend, also, wegens de verminderde rens eerst formeel b'eedigd te hebben herwadrs geaen zinde voorts op te komen, off schoon middeler wijl ook die bediendens agtervolgens het verzogte en verklaarde tot de reparatie van 'sComp:s Licentie ter reparatie bouvallige woningen, aldaar gelicentieert ende gelden ten dien eijnde benodigd naden voorste en Calculatie tot Mam:s 550:—:- a 500. off ƒ 233: 15: dan we os meldenden hoedarig ƒ246:10:— zijn gecolculeerd, gaande nu der„ selver Eijsch van Coopmansz: enVz: agter onsen g'attachteert, en van Leijpzighs-request omtrend de verdere szo om zijne verlossing uijt deze directie te gelyk met dat van den Roucheersen boucheerse, als Commisstant Jacob van Schoonderwoert deeze Bataviawaards over, waar bij ^ uw hoog Edelhedens nederig om de Pakhuijsmeester bediening komt te verzoeken, en wiens 3. schenkagie=memoritjes van 12 en 28: Januarij item 5:den Feb: A:o Curentie ten Emporte van ƒ192:1:- in en uijtkoges ƒ 492:12: volgens brieff van 21 April om redenen van nood„ Sakelykheijd 161 Van Percia Den 14:' Mei A:o 1739: trokken, en verzogd, ook sakelykheyd gepasseerd, maar geen en den Passurase Papieren ge„ zelfden tijd uijt Bassoura ook ont„ fangen hebben een briev van 9: dier maand nevens een aanthooning van't Verkogte 't sedert ul:to Aug=o pass:o tot ul=to februarij J:o Leeden, mitsgaders een d„o van de restanten onder ul=to der Laatstgem: maand ingeselschap van eenen Eysch van Coopmansz: die almede egter onsen Gehet, ende dus 't eene met t andere voortgeport is, ons voor 't overige nopens deze periode tot de geciteerde ppopieren aff sonderlyk dog in al 't gunt voorsz: staad, tot de resolutie van 6 huijsus eer„ biediglijk gedragende, en hier mede de voornaamste poincten van gewigd aff gehandelt hebbende, verzoeken w' een waar voor thans ordre gunstige addresse voor een missive aan den wel Edel Groot Agtbaren heer Hermanus van Suchtelen, raad ordinaris van Nederlandt Jndia en president mitsg:s d'eerwaarde heeren Wees 163 Van Persia Den 14: Maaj A:o 1739 9 nevens gem: twee, di„ rocties te beschrijven scheeps sakelijkheeden per slot verstrekkings betarings. weesmeesteren tot Batavia, gerigd die de verde„ re genoemde off ongenoemde egter alle op het nevens leggende register geno„ teerd staande Chartres assorieert, zullende in tusschen ons pacquet voor den E: E: Heer di, hoe man nu gezind zij recteur Jan Abert Sichterman en raad tot houglij over Rassoura mizeeren, en bij d' eerste occasie als dan ook na 't affgaan dezes Souratta beschrijven Wat eyndelyk Concerneerd het verrigten en verstrekte aanbrenger deses gebied ons nog de schuldige pligt te Citeeren, hoe ter even gem: sessie onder den anderen alles nade hooge on„ dres gereflecteerd, dienvolgende ook g'accor„ deerd hebbende bij requeste toen ter neder gestelde behoeftens van Anthonias overheeden wiens p„r schipper Claas hogeboom Lang zeer ziek ge„ vorschantings en vor„ weest, en nog niet wel na wensch hersteld, ook eenen zyner Stuirlieden Jan hendrik Straat insgeliks buijten staad zijnde, om zijn dienst als nog te kunnen doen, zoo heeft man Voorts derselver submisse instantie om een ƒ Van Percia den 14:' Meij A:o 173 34 Corte Sterkte Ladingen een stuurman en dies noodsakelykheijd; in overweking, mitsg:s Conform 't bestemde op dien dag omtrend Vijff sollicitanten ter bevorde„ ring, na advenant zodanige mesures ge„ nomen, als den dienst en tijd vereijschte :- Terwijl wij Verders met nedrig vertoek van approbatie op dit ons gedoente d' Eere hebben te melden dat brenger dezes thans vertrekt met 78: Coppen 51. Europeese, en 27: Bougineese. Vervolgens mede dat de Partitie en Carga be„ slaat, ook Luijd facturen en Cognoissemanten bedraagd Als volgd Voor Batavia 35970 lb gezuyverd oud koperwerk n 194 dubb: matsakken 20000 „ kopere peijsas ronde 50. kassen roosewater ijder van 24 flessen 5000 lb grote amandelen in 20: p:s mat sakken 1000 „ Lange rosijnen in 9 potten 7. kassen dragon Asijn van 2 Corbossen ider 144. flesjes Atchiar diverse in 6 Cassen 15. _. o etter van roosen 12. lb Gom Ammoniacie 12. „ „ Percacol 12. „ „ galbanim 1990¼ ducasen gesmolten goud aan 23 staaffjes 191¾ realen _:o zilver aan gewigt in 19 koekjes en 1 staavje Bedragende volgens factura. ƒ65330„ 2„ 8. Die Transporteere
English
165 From Persia, 14 May Anno 1739 Carried forward ƒ 65330:2:8 For Ceylon 200 lb long raisins in 2 pots 4 lb marmalade in a small chest 200 lb radix Liquiritia in a mat sack 1 piece black stallion horse 10 cases rose water 12 lb gum ammoniac in 1 small chest Further 12 lb Percacol in ditto Patria 12 lb Galbanum in ditto Patria Amounting according to invoice to a sum of ƒ 1224:4:— For Coromandel 10000 lb asafoetida in 70 pots 500 lb large almonds 600 lb copper in 66 ingots 12 lb Gum Ammoniac in a small chest 12 lb Percacol in ditto 12 lb Galbanum in ditto Amounting according to invoice to a sum of ƒ 19694:4:1 For Malabar 100 lb Aurum pigmentum in a case 100 lb copper in eleven ingots Amounting according to invoice ƒ 197:—:— Total - - ƒ 86445:11:— And whereas the ship officers were interrogated in our Council before noon today regarding the receipt and condition of their cargo, and we together have been fully reassured by their reply thereto, we therefore wish from this vessel a prosperous voyage to your High Noblenesses, with a fervent prayer for the protection of your Illustrious Persons, as well as the General State of the Noble East India Company, and the precious blessing of the Almighty, and thus remain with the greatest respect, undersigned: Highly Noble, Severe, Highly Honorable, Steadfast, Valiant, From Persia, 14 May 1739 Valiant, Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen, lower: Highly Noble Commanding Gentlemen, your High Noblenesses' humble, submissive, obedient, and faithful servants, was signed: C: Koenad, S: Clement, A: W: Berchrick, M: V: D: Crap, I: G: Schemming, G: H: Terre, I: D: Lelij, and C: Carelsz. In the margin: Gamron, 14 May Anno 1739. Still lower: P.S. The military Lieutenant Anthonij Jansz van Berchrijk, holding all the Beglerbegi's present actions and petitions regarding ship crew as well as other goods to be suspect, likewise his manifold fair-seeming yet always unfulfilled promises, also now regarding the conditional payment of the annual 1000 tomans in reduction of the aforementioned court debt, holding them to be null, void, and deceitful, humbly requests to be and remain freed from all accountability concerning this matter. Today, after the closing of this letter, a small letter dated 29 April last was also received from Isfahan, containing principally the reflections of those ministers regarding the trade offered to them, concerning which, as well as our report in answer beside the humble submission of its copy, we humbly implore your High Noblenesses' gracious indulgence, since we shall speak further of this point and our decision reached upon it in the Patria demand answered in the margin under date of 30 November Anno 1737. Resolution 167 From Persia under date of 14 May Anno 1739. Resolution taken in Council at Gamron on Tuesday, 3 March Anno 1739, all present. — The officers of the Adriana, upon inquiry being made as to whether they had properly received their cargo and had nothing to say regarding it, replied in full Council on the 25th of last month and made known their satisfaction in all respects, except that the mat sacks of the old copper works were in poor condition; wherefore it was deemed expedient to record this answer here, and also in all good conscience to set down in writing that it was by no means lacking in our diligence or precautions to provide for this, inasmuch as the locusts in the past year stripped the date palms and everything in the field far and wide, and consequently had entirely deprived us of such means as From Persia, 14 May 1739 Valiant, Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen, lower: Highly Noble Commanding Gentlemen, your High Noblenesses' humble, submissive, obedient, and faithful servants, was signed: C: Koenad, S: Clement, A: W: Berchrick, M: V: D: Crap, I: G: Schemming, G: H: Terre, I: D: Lelij, and J: Carelsz. In the margin: Gamron, 14 May Anno 1739. Still lower: P.S. The military Lieutenant Anthonij Jansz van Berchrijk, holding all the Beglerbegi's present actions and petitions regarding ship crew as well as other goods to be suspect, likewise his manifold fair-seeming yet always unfulfilled promises, also now regarding the conditional payment of the annual 1000 tomans in reduction of the aforementioned court debt, holding them to be null, void, and deceitful, humbly requests to be and remain freed from all accountability concerning this matter. Today, after the closing of this letter, a small letter dated 29 April last was also received from Isfahan, containing principally the reflections of those ministers regarding the trade offered to them, concerning which, as well as our report in answer beside the humble submission of its copy, we humbly implore your High Noblenesses' gracious indulgence, since we shall speak further of this point and our decision reached upon it in the Patria demand answered in the margin under date of 30 November Anno 1737. Resolution 167 From Persia under date of 14 May Anno 1739. Resolution taken in Council at Gamron on Tuesday, 3 March Anno 1739, all present. The officers of the Adriana, upon inquiry being made as to whether they had properly received their cargo and had nothing to say regarding it, replied in full Council on the 25th of last month and made known their satisfaction in all respects, except that the mat sacks of the old copper works were in poor condition; wherefore it was deemed expedient to record this answer here, and also in all good conscience to set down in writing that it was by no means lacking in our diligence or precautions to provide for this, inasmuch as the locusts in the past year stripped the date palms and everything in the field far and wide, and consequently had entirely deprived us of such means as
Dutch transcription
165 Van Persia Den 141:' Meij A„o 173 P„r Transport ƒ 65330:2:8 Voor Ceijlon 200. – lb Lange rozijnen in 2 potten 4. – „ Marmelade in een kittje 200. – „ radix Liquiritia in een watzak 1. – p„s Swart hengst paard 10. kassen roose water 12. lb gom ammoniacie en 1. kittje Voort 12. „ „ Percacol. . „ „ _„o 12. „ „ Galbanum „ „ _:o Patria Belopende volgens factura een montant van. . . . . „ 1224„4„— Voor Cormandel 10000. - lb assasatida in 70 potten 500. – „ grote amandelen 600. - „ koper in 66. koeken 12. – „ Gan Ammoniacie in een kisje 12. – „ „ Percacol. . „ „ _:o 12. – „ „ Galbanum. . „ „ _. o belopende volgens factura een Summa van. . . . . „19694„4„ 1 Voor Mallabaar 100. -– lb Aurum pigmontum in een kas 100. . „ koper in Elff koeken belopende volgens factura. . . „ 197„—„ Summa - - ƒ86445„11„— En nademaal de scheeps overheeden heeden voor den middag wegens den ontfangst en Consti„ tutie hunner Lading in onzen Rade ondervraegd, en wij gesamentlijk door dezelve in replicq daar op ten vollen zijn gerust gesteld, zoo wenschen wij van dese bodem een rampozije Reijs maar uw hoog Edelhedens met een vuurige bede ter be„ Scherming van der Selver Jlluttre Persoonen benevens den Generalen Staad der Edele oost Jndische maatschappij den dier„ baaren zegen des almogende, en blijven dus met de meeste eerbied /onderstond:/ hoog Edel Gestrenge, groot agtbaare Entfeste, man„ hafte Van Percia Den 14:' Meij 1739 hafte, welwijze Verreziende, en zeer gene„ reuse heeren / Lager:/ hoog Edele ge„ biedende heeren, uw hoog Edel„ heedens, ootmoedige, onderdanige gehoorzame, en getrouwe dienaren /:was getekend:/ C: Koe„ nad S: Clement, A:W: Berchrick M: G: Schemming, G: H: V: D: Crap Terre. J: D: Lelij en C: Carelsz /:in margine:/ Gamron den 14:' meij A:o 1739. /:nog Lager:/. P: S: den Lieutenant militair Anthonij Iansz: van Berchhijk alle T' beglerbegies tegenwoordige gedoentens, en petities zoo om schip Equipagie, als andere goederen suppect, item desselvs meenigvuldige schoonschynende dog tekens op niet uijt gekomene beloften, ook als nu nopens de Con„ ditioneele betaling der Jaarlijxe 1000 thons: in mindering van de hoff schuld meerm: voor nul kragteloos en bedrigelik houdende verzoekt nederig van alle verantwoording daar omtrend bevrijd te mogen zijn, en blijven soo heeft men heeden ook na 't sluyten dezes nog een briaf„ ken gedateerd 29:' April J:o Leeden uijt spohan ont„ fangen, behelsende ten principalen de reflexies dier ministers over den aan beddene zijne handel„ en waar op als mede ons verslag in antwoord naast on„ derdanig aanbod van dies Copia w' Uw hoog Edelhed: s gratieuse toe geventheyd demoedig imploree„ ren dewijl van dit poinct en ons besluijt daar op gevallen bij d' in margine be antwoorde patriate Eijsch de dato 30 9ber A:o 1737. na„ der spreeken Resolutie 167 Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. Van Resolutie Genomen in rade tot Gamron op Dingsdag den 3: Maart A:o 1739 alle present. — Adrianis overheedens op gedaane afvrage off hunne Lading wel ontfangen, en niets door„ omtrend te seggen hadden den 25: voorleeden maand in vollen rade gerepliceert, en hare vergenoeging te kennen hebbende gegeven in allen deelen, Excepto dat de matsacken van de oude koper werken slegt geconditioneerd waren, zoo heeft men dienstig g'oordeeld, dit antwoord alhier bekend, daar benevens ook na gemoede ter reder te stellen, dat het geensints aan onsen ijver of precautica heeft gemanqueert en daar inne te voorsien na demalen de sprinkhanen A:o pass„o de tom„ merboomen, en alles op 't veld wijd en breed kaal geplukt, dien volgende onsten eene„ maal hadden berooft van zodanig middele„ als Van Persia Den 14:' Meij 1779 hafte, Welwijze Verreziende, en zeer gene„ reuse heeren, Lager:/ hoog Edele ge„ biedende heeren, uw hoog Edel„ heedens, ootmoedige, onderdanige gehoorzame, en getrouwe dienaren /:was getekend:/ C: Koe„ nad S: Clement, A: W: Berchrick M: V: D: Crap, I: G: Schemming, G: H: J: Carelsz J: D: Lelij en Terre. /:in margine:/ Gamron den 14:' meij A„o 1739. /:nog Lager:/. P: S: den Lieutenant militair Anthonij Iansz: van Berchhijk alle T' beglerbegies tegenwoordige gedoentens, en petities zoo om schip Equipagie, als andere goederen suspect, item desselv meenigvuldige schoonschynende dog tekens op niet uijt gekomene beloften, ook als nu nopens de Con„ ditioneele betaling der Jaarlijxe 1000 thons: in mindering van de hoff schuld meerm: voor nul kragteloos en bedrigdlik houdende versoekt nederig van alle verantwoording daar omtrend bevrijd te mogen zijn, en blijven soo heeft men heeden ook na 't sluyten dezes nog een brief„ ken gedateerd 29:' April J:o Leeden uijt Spohan ont„ fangen, behelsende ten principalen de reflexies dier ministers over den aan beddene zijne handel„ en waar op als mede ons verslag in antwoord naast on„ derdanig aanbod van dies Copia W' Uw hoog Edelhed:s gratieuse toe geventheyd demoedig imploree„ ren dewijl van dit poinct en ons besluijt daar op gevallen bij d' in margine be antwoorde patriase Eijsch de dato 30 9ber A:o 1737. na„ der spreeken Resolutie 167 Van Persia onder dato 14: Meij A„o 1739. Resolutie Genomen in rade tot Gamron op Dingsdag den 3:' Maart A:o 1739 alle present. Adrianis overheeden op gedaane afvrage off hunne Lading wel ontfangen, en niets door„ omtrend te seggen hadden den 25:' voorleeden maand in vollen rade gerepliceert, en hare vergenoeging te kennen hebbende gegeven in allen deelen, Excepto dat de matsacken van de oude koper werken slegt geconditioneerd waren, zoo heeft men dienstig g'oordeeld, dit antwoord alhier bekend, daar benevens ok na gemoede ter neder te stellen, dat het geensints aan onsen ijver of precautia heeft gemanqueert en daar inne te voorsien na demalen de sprinkhanen A:o pass„o de tom„ merboomen, en alles op 't veld wijd en breed kaal geplukt, dien volgende onsten eene„ maal hadden berooft van zodanig middelen als
English
Persia, under date 14 May Anno 1739. From if one otherwise could have taken measures to obtain better packaging, but since such is an unfortunate accident, and also notoriously to be noted as a general punishment of the country, we trust in submission all the more quietly that the same will be favorably accommodated and may not be imputed to us as something that had occurred through neglect or lack of care; meanwhile reporting further that on the mentioned vessel, at the time of its departure from here, properly inspected, and then drawing 11 feet of water forward and 13 aft, no private goods were discovered, nor was its crew found incomplete upon muster, so that the insertion of the judicial documents speaking thereof is humbly excused here, but on the other hand room is again granted to two other reports of that nature regarding the inspection and review of 90 crew members on Binnewijsent, and 103 on 't Hoff Niet Altijd Somer, documents thus 169 From Persia, under date 14 May Anno 1739. in number on the small one 63 Europeans and 27 Buginese, on the large one 68 Europeans, and 35 Buginese, on account of all this being dutifully completed today upon their arrival, and is included in the following submissions. To the Honorable, Respected Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorship, together with the Council of Policy. Honorable, Ruling Sir and Gentlemen, Pursuant to the ancient order and Your Honorable Respects' command, today the undersigned judicial commissioners, in the presence of the provisional Fiscal here, Michiel van der Crap, have inspected as thoroughly as possible the Company's small ship Binnewijsend, just arrived at this roadstead from Batavia via Cochim, but found nothing therein that can be called private property, although that small vessel draws 13 feet forward and 15 feet aft, while the crew sailing thereon was then mustered and no absentees were discovered. Wherewith we now hope to have fulfilled our duty, on which account for the rest we remain with deep respect, was written below: Honorable, Ruling Sir and Gentlemen, lower: Your Honorable Respects' entirely faithful and humble servants, Persia, under date 14 May Anno 1739. servants, was signed: F. de Wilt and E. de Poorter, in the middle: signed in my presence: M. V. d' Crap, lower: to my knowledge, was signed: J. Carelsz., Qualified Clerk, in the margin: Gamron, the 3rd of March 1739. To the Honorable, Respected Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship, together with the Council of Policy. Honorable, Ruling Sir and Gentlemen, Pursuant to the ancient order and Your Honorable Respects' command today, the undersigned judicial commissioners, in the presence of the provisional Fiscal here, Michiel van der Crap, have inspected as thoroughly as possible the Company's ship 't Hoff Niet Altijd Somer, just arrived at this roadstead from Batavia via Cochim, but found nothing therein that can be called private property, although this vessel draws 16 feet forward and 18 feet aft, while the crew sailing thereon was then mustered, and no absentees were discovered. Wherewith we now hope to have fulfilled our duty, on which account for the rest we remain with deep respect, was written below: Honorable, Ruling Sir and Gentlemen, lower: Your Honorable Respects' entirely faithful and humble servants, signed: Fr. de Wilt and E. de Poorter, in the middle: in my presence, signed: M. V. d. Crap, lower: to my knowledge, signed: Jb. Carelsz., Qualified Clerk, in the margin: Gamron, the 3rd of March 1739. And considering we therefore have had the uncommon fortune of being honored per these vessels with Their High Excellencies' very pleasant and highly respected missive dated 15 October 171 Persia, under date 14 May Anno 1739. 15 October of the expired year, per Hoff Niet Altijd Zomer in original, and per Binnewijsend in duplicate, each of them provided with separate letters written hither by the Fiscal and commissioned Judicial Members on the 17th of that month in the Sunda Strait, as likewise on the 19th of January of the current year on the roadstead of Cochim in the manner as stated, all accompanied by copies of reports concerning the inspection of those vessels sub ipsis datis, and further of various extracts and missives from the Fatherland as well as other revered enclosures, which turned out well according to the tenor of their register; therefore the reading of the above-mentioned revered letter was now proceeded with, and subsequently, after matters were concluded, the highly wise and permanent orders concerning the Junior Merchants and so forth graciously sent to us were submitted for consideration by the Honorable Commander; but since time did not permit to execute everything according to duty and obligation this evening, one has for this time
Dutch transcription
Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. Van als men andersints tot bemagtiging van betere emballagie nog hadde kunnen bij de hand vatten, maar na dien sulx een ongeluc„ sig toeval, en mede als een generaale Land straffe notoir aantemerken is, soo vertrouwen w' in onderdanigheijd des te geruster 't selve Gunstig in geschikt en ons niet moge werden g'imputeerd als jets dat hij versuijm oft gebrek van sorgehagentheijd Soude zijn te pas gekomen, ondertusschen Verders mel„ dende, dat op gem: bodem ten tijde van sijn depart van hier behoorlijk gevisiteerd, en doenmaals voor 11 en agter 13. voeten diep gaande geen particuliere Goed ontdekt, nog dies mansz: bij demonstering in Compleet bevonden was, soo dat men de insertie der Justitieele bescheijden daar van spreken„ de alhier nedrig Excuseert maar daaren tegen wederom plaats vergunt twee andere berigten van die natuur off de visitatie en resue van 90 scheepelingen op Binnewijsens, en 103 op 't hoff niet altijd somer bescheijden dus ten. ƒ 169 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. ten getalle op 't kleene 63. Europeese en 27. Boegineesen, op 't grote 68. Europeese, en 35. Boegineese, uyt hoofd 't een en ander heeden met haar komste pligt schuldig volbragd, en begreepen is in de onder volgende bevoorderings. Aan den E: Agtbaren Heer Carel Koenad opperCoopman en gesaghebber dezer directie benevens den raad van Politie D: E: Gebiedend heer en Heeren In gevolge de aloude ordre en VEd: Agtb: ge„ Lastinge op heeden hebbende ondergetekende Justitieele gecommitt:s ten overstaan van den p:l fiscaal alhiier michiel van der Crap, het zoo even van Batavia over Cochim te dezer rheede g'arri„ veerd 's Comp.:s scheepje Binnewijsend na mogelykheijd gevisiteerd, dog niets dat particulier genoemd werden kan, daar inne bevonden, of schoon dat bodemke Voor 13: en agter diep is gaande 15. weten terwijl den daar op voorende manschap, als doen gemonsterd en geen absenten ontdekt zijn Waarmede w' nu verhoopen voldaan te hebben aan ontze pligd wesethalven voort verdere met digse agting verblijven /:onderstond:/ E: E: gebiedent heer en heeren /:Lags:/ VEd: Agtb: gantsch trouw schuldige en de moedige dienaren Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 dienaren /:was getekend:/ F: de Wilt en E: de poorter /:in't midden:/ ten mijnen overstaan getekend:/ M: V: d' Crap /:Lager:/ in kennisse van mij /:was getekend:/J o Carelsz: GE Clerq /:in margine:/ Gamron den 3: Maart 1719. Aan den E: Agtbaren heer Carel Koenad, oppercoopman en gezaghebber deser perschische di„ rectie, benevens den raad van Politiee E Gebiedent Heer en heeren In gevolge de aloude ordre en VEd: agtb: gelastinge op heeden, hebben de ondergetekende Justitieele gecommitt:s ten overstaan van den p:l fiscaal Alhier Michiel van der Crap, zoo Even van Batavia overCochim te dezer rheede g'arriveerd 's Comp:s schip 't hoff niet altijt zomen namogelykheijd gevisiteerd, dog niets dat particulier genoemd werden kan daar inne bevonden, off schoon desen Bodem voor 16=m en agter diep is gaande 18. Voeten terwijl de daar op Vaerende manschappen als doen gemonsterd, en geen absente ontdekt zijn. Waar mede w' nu verhoopen voldaan te hebben aan onse pligd, weshalven voort verdere met diepe agting verblijven /:onderstond:/ E: E: Gebiendent heer en heeren /:Lager:/ VE: Agtbb: gants trouwschuldige en de moe„ dige dienaren /:getek:t/ f„r de Wilt en E: de poorter (in't midden:/ ten mijnen overstaan /getekend:/ M: V: d:r Crap /:Lager :/ in kennisse van Mijn /:getekend:/ J:b Carelsz: g: E: Clerq /:in margine:/ Gauiron den 3 maart 1739. En gelet w'oversulx 't ongemeene gelujk hebben gehad van p:l Deze batters vereerd te werden met haar hoog Edelens seer aangename en hoog gerespecteerde missive gedagteekend 15 8ber 171 Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. 15 8ber: des J„o verstrecken Jaars p:r hoff niet altijd Zomer in origineel, en p:r binnewijsend op eenen dog met dies duplum, yder derselve voorsien met bij zonderee Letteren door den fiscaal en gecommitteerde Justitieele Laeden den 17:' dier maand in sundas engte /:gelijker wij„ se den 19 Jann: A: C: op de Cochimse rheede in maniere als gezegd: /: na herw:ts gesz: alle verseld van de Copije rapporten aangaande de Visitatie dier Bodems sub Jpsis dat is, en wijders van diverse, zoo patriase Extract en missives, als andere gevenereerde bylagen, na den teneur van derselver register wel uijt gekomen, dier„ halven wierde thans ter Lectura van op gem: gereverendeerde brieff getreeden, ook vervolgens na verrigter zaken door den E: E: heer gezag„ hebber ter ponderatie gegeven de hoogwijze en permanente ordres omtrend de ons gratieus aangesondene onderCooplieden ent: doij gem den tyd onmogelyk toe liet, om nog dezen avond alles na pligt en gehoudenis werkstellig te maken, zoo heeft men voor deze reijs af„
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 to break off and take adjournment until tomorrow; one shall nevertheless observe accurately and as much as is humanly possible all points of orders contained therein, as well as have the charges on account of the judicial proceedings with respect to the junior merchants Nicolaas Duyt, Cornelis Van Rhee, and Jan Willem Schultsz posted to the current salary account of those whom this concerns in conformity with the order, while in the meantime the promoted persons most humbly expressed their thanks for Their High Excellencies' exceedingly great favor and promised diligence; furthermore, it is noted here with all respect that the former and now departed Bassora broker Moeltjent, together with his family, has received in board money as well as otherwise according to the ordinance an amount of mn: 1315 or f 504:7:8. Namely: in subsistence money for 5 months and 25 days at 5½ p:s per day No 840: —. — Supplied for their voyage: 560 lb wheat flour at m:s 3 per 6 lb: m.s 280. — 100 lb ghee at 6: 100: — 60 lb clean peeled cadjang at 3: 30: — 30 lb rice at 3: 15: — 1 pack tamarind: 24: — For fish, dried vegetables, atjar, seasonings, etc.: 86: — 535: — and Amounts as above to M. 1375. 173 From Persia under date 14 May Anno 1739 or calculated at 8½ stuivers the maund f 504:7:8; whereas the same was as necessary for the subsistence of those heathens as it was unavoidable also pursuant to our recent and an earlier political resolution taken on 30 June 1736, we therefore very humbly request thereon the highly favorable approval of the High Noble, Right Honorable Gentlemen. Thus done and resolved in the Hon. Company's office at Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C: Koenad, Abraham van Suchtelen, F Clement, A: J van Berchlijk, Mr van der Crap, Jan George Schemming, Dde ps senets, and Jacob Carelsz. Wednesday the 11th of March 1739 All Present. Resolution taken in council at Gamron Whereas yesterday evening after the reading of the received, highly respected letter from Their High Excellencies it was already very late and impossible to proceed to closer business, the Hon. Ruler today again convened the council to open the further honored writings, and upon resumption to perceive from the same what Their High Excellencies had furthermore been pleased to order hither concerning one thing and another, after which the meeting being seated and its execution thus carried out, and having subsequently come afresh to the item where Their High Excellencies please to make some changes among the servants of this directorate, His Honor above-mentioned represented to the members present how it was sufficiently known to everyone that it had pleased the Ruler of the universe to snatch from the world through death, after a prolonged, lingering illness on 12 November of last year, the merchant and warehouse master Willem Meester, putting thus the question how one should now act in the most accountable manner in the subject matter so as at the same time 175 From Persia under date 14 May Anno 1739: so as at the same time to let Their High Excellencies' most worthy intention achieve the necessary effect! Whereupon finally, after detailed and mature deliberations in so delicate and important a matter, it was unanimously approved to nominate Mr. van Suchtelen as first, as he is very necessarily required for that important function, but the newly arrived junior merchant Willem du Mee as second Bassora resident, because one could by no means entrust the management of those affairs to de Haan as head, since his incapacity for it was glaring, and apart from that many objectionable consequences were to be expected even supposing a capable second were added to him for assistance; and thus it remained with the aforesaid resolution, notwithstanding the said Mr. van Suchtelen at first urgently requested to be excused from that chief position, if it were possible, on account of the heavy expenses From Persia under date 14 May Anno 1739 expenses to which one is subject there, and which for some years one is no longer permitted to charge, as might have been done earlier or in the year 1691; regarding which he was then further of the opinion that he could and would endure that burden patiently and to the best of his knowledge, under the limitation however that the council would promise him all possible assistance and lend a helping hand to facilitate these burdens somewhat; upon which obtained advice, after attentive consideration of the arguments presented, the decision was finally suspended unanimously, and it was found good thus far to summon the often-mentioned person of du Mee, and to notify him at the same time of the general resolution of the council, whereupon he also willingly accepted the same, and having subsequently taken the oath of secrecy received a seat at this table according to his rank and present character, it being now upon reflection also deemed most suitable to appoint to the service of trade bookkeeper Simon Clement, and to that of the warehouses again
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14. Meij A:o 1739 affbreeken en tot morgen moeten uytstel neemen men zal Eyter des niet te min alle daar by vervatte poincten van beveelens nauwkeurig en zoo veel immers mensch mogelijk zij gode slaan mitsg:s de belastings wegens de Justitieele proceduren ten opzigte van de onderCooplieden Nicolaas duijt, Corn:s Van Rhee, en Jan Willem Schultsz op de Lopende zoldij reek: vande geene die zulx aangaad Conform d'ordre Laten geschieden, terwijl in middens door de verbeterde Persoonen voor haar hoog Edelh:s over„ grote Gunst bewijsen de moedigst gedrnkt, en vlijt beloofd, voorts in desen nog met alle Eerbied aangetekend werd, dat den geweesen en thans vertrokkene Rassourase makelaar moel„ tjent met zijn familie aan kost penn: als anders volgens ordonnantie heeft genoten een bedragen van mn: 1315 off ƒ 504:7:8. Namentl: aan alimentatie pann: en 5 maanden 25 dage a 5½ p:s 'sdaags No 840: —. — Voor haarl: Voijagie verstrekt 560. lb tarwe meel a m:s 3 de 6 lb:. m. s 280. — 100 „ kaak boter „ „ 6 — „. . . „ 100: — 60 „ schoon gem: Cadjang. „ 3 _„ . . „ 30: — 30 „ rijst - - . . . . 3 — „. . . „ 15: — 1 pak tammer --- : „ 24:— Voor ris, gedroogde groente atjaan temper &:a. „ 86:— „ 535: en Monteerd als Roven M. 1375. e 173 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 off â 8½ stx: 't mand:s gerekend ƒ54:7:8: vrmit 't selve tot dier heijdenen Levens onderhoud „ zoo nootsaakelijk „als onvermeijdelijk ook ingevolge van ons Jongst en een vroeger off den 30 Junij 1736. getrocken politicq beslugt geweest is, zoo versoeken w' daar op seer nedrig haar hoog Edel gestrenge Groot AgtbG„r groot gunstige approbatie Aldus gedaan en geresolveerd in 't D: Comp„ toir Gamron, ten dage maand en Jare voorsz: /:was getekent :/ C: Koenad, A=m van suchtelen F Clement, A: J v: Berchlijk, M„r van der Crap, J:n George Schemming Dde p„s senet:s en Jacob Carelsz: Woensdagh den 11:' Maart 1739 Alle Present. Vermits het gisteren avond na genomene Lectura van den ontfangene hoog gerespecteerde brief harer hoog Edelh=s reets zeer Laad, en ondren„ Resolutie Genomen in rade tot Gamron lik Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 Van lyk was ter nader bezoigne te treeden, zoo doed den E: E: heer gezaghebber heeden den raad wederom bij den anderen komen om de verdere g'eerde geschriften te openen, en uijt dezelve bij resumptie te bespeuren wat wel melde haar hoog Ed„s alwijders om„ trend 't een en ander herwaards geliefden te ordonneeren, waar na de vergadering gezeeten, en dies uijtvoering dus wijzig gedaan, vervolgens de novo aan de Post ge„ komen zijnde daar haar hoog Ed:s onder de dienaren dezer directie eenige verandering ge„ lieven te maaken, zoo droeg zijn EEE:s boven gem: aan de Leeden tegenwoordig Voor, hoe ider een genoegsaam kennelijk was, het den besteerder van het geheel al behaagd hadde den Coopman en Pakhuijsm:r Willem Meester naar een Langdurige quijnende ziekte op 12 9ber: J:o verweeken door den dood den wereld te ontrucken, dus in omvrage Leggende koe„ danig men als nu op ver antwoordelijkste in Cas subject soude dienen te handelen om teffens 175 Van Persia onder dato 14:' Mij A„o 1739: om teffens haar hoog Ed„s waardigste in„ tentie 't nodig effect te Laten sorteeren! waar op Eyndelijk, na breedsprakelijke en rijpradige reden kavelings in een soo te„ deren aangelegen bestek met Consonanten Natis. goed gevonden wierd, den heer van Such„ telen, als eerste, en wel nodig vereijscht werdende tot die wigtige funtie, maar den nieuw g'arriveerden onderCoopman Willem du Mee als tweede Bassourase resident te nomi„ neeren, de wijl men de haan 't bestier dier zaken als hoofd geensints konde toe vertrouwen, mits sijn incapacité door toe doorstak, en men behalven dat veel misselijke gevolgen te gemoet sag schoon genomen, hem een bequaam secunde ter assistentie toe gevoegd wierd en dus bleeff het bij voorsz: besluijt, niet tegen„ staande gem: heer van suchtelen in het eerst abord instantig verzogd, om van die hoofdije /:by aldien het weesen konde:/ te mogen werden g'excuseert wegens de swaare Guastos, Van Cersia onder dato 14:' Meij A„o 1739 guastos, die men daar subject, en 't sedert eeni„ ge Jaren niet meer gepermitteerd is, op te brengen, gelijk wel eerder of A„o 1691. mogte geschieden ter relatie van't welk hij dan wijders van Concept was dien Last wel gedul„ dig en na beste kennis te konnen en willen torschen onder die Limitatie egter dat hem den raad alle mogelijke adjude toeseggen en de„ hulp rijke hand in dese Lasten wat te facili„ teeren biedem soude over welk erlangd advis men Eyndelijk na attente verwegings der bij gebragte redenen 't besluijt unanimiter surcheerde, en dus verre Goed vand, meerm: persoon van de Mee te Citeeren, en den sel„ ven te gelijk van 't algemeene raadslot te verwittigen, als wanneer hij ook 't selve gewil„ lig amplecteerde, en zoo voorts den Eed van sec„ retesse gepresteerd hebbende aan deze Tafel na zijn rang en presenten Character Sitplaats kreeg, werdende nu bij overwicking ok gevoeg„ lijkst g'agt inde bediening van negotie boekl:n Simon Clement, en indie van de Pakhuijsen wederom
English
From Persia, dated 14 May Anno 1739. to restore to rank the junior merchant and second of Basra, Christoffel de Haan, seeing that for the greatest benefit of the Honorable Company's service and interests everywhere in this directorate, it was not possible to act otherwise. For notwithstanding the truth contains that this oldest junior merchant, holding an actual post, was indeed the next in rank, one ought nevertheless to prefer Clement, not only on account of his pitiful bodily constitution, but especially because he possesses the required abilities and has given us convincing proof thereof in such a manner that we cannot at present spare him at all at the main office during these sorrowful junctures of the empire and time; regarding which we, in the humble hope of favorable interpretation, likewise most submissively conform to that which stands recorded in the resolution drafted on 18 November of the past year. But concerning the standing order in India that the junior From Persia, dated 14 May Anno 1739. merchants successively arriving at any outstation—when the meeting does not exceed the number of 9 persons, being the ordinary limit—must be admitted to the council, the recently promoted Gerrit Hendrik Ferre has—in the hope of seeing him thereby behave more tolerably and assiduously in the future than heretofore—together with one Jacob Octaviaan de Lelij, been called inside before the rising of this session. And after taking the oath prescribed for that purpose into the hands of His Honor aforesaid, he was assigned a seat. But the likewise mentioned Willem Allerd van Jongstal, who was also sent hither for employment or while awaiting assignment, but arrived as a bookkeeper on Binnewijsent, and previously in that capacity received the cargo also for his account, shall, in conformity with the respective rules sent to us on this matter, first be relieved thereof and introduced after the cargo on that vessel has been unloaded, fully delivered, and accounted for; furthermore, the trade bookkeeper From Persia, dated 14 May Anno 1739. shall in due time transfer his accounts to his successor, and together with the chosen second gradually prepare to navigate toward Basra with the utmost possible speed, in humble expectation that Their High Noble Right Honorable Lordships will generously be pleased to approve this our proper arrangement made according to time and circumstance. Thus done and resolved in the office of Gamron, the day, month, and year as in the heading. Signed: C:s Koenad, D:m v:n Suchtelen, I:n Clement, A: W:n Bercheijk, M:r van der Crap, G: Schemming, Lida p:r Secretary G: H: Vere, J:s O:n de Lelij, and J:b Carelsz. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, Thursday the 12th of March 1739. All present. The meeting being convened by the Honorable Governor, and after each of the members had taken his competent seat, the usual prayer From Persia, dated 14 May Anno 1739. was performed. Likewise, the respective demands and their fulfillment having been submitted for consideration, upon the proposition of His Honor aforesaid, the revered Homeland demand for 20,000 lb of Persian silk dated 30 November 1737 was first taken into revision. Seeing that the High Noble Lords Majors so emphatically urge upon us the care of this point, and are pleased to provide the gracious clarification concerning it that this solely served to test and make up for the Persian monetary loss, with further recommendation to pay heed to the customary purchase prices of the Muscovites and Arabs, etc. Now, in order to effectuate this honored demand in proper form as far as is indeed practicable, and consequently also most submissively to obey Their High Noblenesses' formidable command expressed in their original letter page 52, it was put to the question whether one, From Persia, dated 14 May Anno 1739. when sending the honored orders and demand to the residents at Isfahan, ought not to instruct them that, in case they might run short of funds despite a desired success, they should then make known to us who the most capable merchants are to be able to provide bills of exchange; also whether one should not let the residents undertake to persuade such merchants to receive here the cash purchase price advanced for them after the date of purchase, provided that they are first assured over there of the funds in such species as might at times be agreed upon and stipulated for the payment of the silk: firstly, partly to compensate for the heavy exchange losses; and secondly, to help stimulate trade in all respects once again; but very especially thirdly, thereby also to avoid all the old customs of having to run a risk for three to 5 months' time, of which woe-known after-effects, God forbid, no one could be unaware. With the discussion of which this matter was not delayed now, but was nevertheless further aired for the future, in case dealings can and may be struck.
Dutch transcription
177 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 wederom na de ordre te stellen den onderCoopm: en Bassouras secunde Christoffel de Haan aangesien men ten meesten nutten van s'E: Comp:s dienst en belangens Alomme in dese die„ rectie niet is vermogens geweest anders te ageeren, want niet tegenstaand de waar„ heyd behelft deze de ouste onderCoopm: en een actueele bediening hebbende ook wel de naaste in rang was zoo behoorde men Egter Clement te prefereeren om de wille niet alleen van sijn Erbarmelijke Lichaams Constitutie maar wel affsonderlijk om dat hij de vereijschte ha„ biliteijten besit, en ons daar van ter overtuij„ ginge preuven heefd gegeven in diervoegen, dat w' hem voor als nu bij deze bedroefde rijx en tijds. Conjuncturen aan't hoofd Comptoir nog geensints konnen missen, en waarom„ trend wij ons in de minsse hope van welduij„ ding almede onderdanigst gedragen aan het Gunt gecoucheert staad ter resolutie op 18 9ber: A:o pass:o getrokken, maar Concerneeren„ de de Constante ordre in Jndia dat men de ondercoop„ Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 Coopluyden successivelijk op eenige buyten plaats Arriveerende /:wanneer de vergadering 't getal van 9 Persoonen als d' ordinaire bepaling niet Bovengaad:/ in rade moet admitteeren zoo heefd men den J„o gevorderde Gerrit hend„k Ferre /:op hope van hem daar door in't vervolg Com„ portabler en assidueeler dan voor heen te mogen zien :/ benevens eenen Jacob Octaviaan de Lelij voor de scheijding dezee sessie bin„ nen geroepen en naar afflegging vanden daar toe staanden Eed aan handen van sijn EE: meerm: sitplaats aangeweesen maar den meede d:o Willem Allerd van Jongstal, die om Emplooij ofte wagten ook herwaards aange„ zonden dog als boekhouder met Binnewijsent aangekomen is, en bevorens in die Junotie de Lading meede voor zijn reekening heeft ontfangen, zal Conform de op dit stuk ons toe„ geschikte respective regulen eerst daar affgeligd en geintroduceert werden, na dat het Carguasoen in dien bodem affgeladen, volkomen uijtgeleverd en verantwoord zij, zullende Voorts den negotie boekh=r 179 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. boekhouder in der tijd deszelfs transport aan zijn vervanger doen, en sig allengs„ kens met den G'eligeerde Secunde gereed moeten maken om ten spoedigsten doenlijk Passoura waards te navigeeren in ootmoedige verwagting haar hoog Edel Gestr: Groot Agtbaarh:ds dese onse na tijd en voor val in genigtige schikkinge Genereuselijk zullen gelieven t' aviseeren Aldus Gedaan en geresolveerd in n: Comptoir Gamronten dage maand en Jare als in Capite /was vn getekend:/ C:s Koenad, d:m v:n suchtelen, I:n Clement AJ W:n Bercheijk, M„r van der Crap G: Schemming Lida p:r Secrt:s G: h: Vere, J„s O:n de Lelij, en J„b Carelsz: Resolutie Genomen in rade Van Politie te Gamron sp: Donderdagh den 12:' maart 1739. Alle present. Door den E: E: heer gesaghebber de vergadering be„ Legd, en na dat een ider der Leeden sijn Com„ petente Sitplaats had genoomen tusueele Gebed Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. gebed verrigd, mitsg:s ter ponderatie gegeven wesende de respective eijschen en dies voldoening, zoo is op de propositie van welm: zijn E: E Voor aff in revisie getrokken, der gereverendeerde Patriase Eijsch van 20'000 lb persiaanse zijde gedagtekend 30 9ber: 1737. na de maal de hoog Edele heeren Majoores ons de behtertiging van dit poinct soo na druke„ lijk insungeeren, en daar omtrend ook de gratieuse Elucidatie gelieven te geven dat zulx eenelijk strekte ter preuve en uijt winning van het Persiaans geld verlies onder verdere recommandatie, op de gewoone inkoops prijsen der moscoosters en Arabiers agt te moeten slaan &:a omme nu dien gereerden Eysch in debita forma soo veel immers practicabel zij, te doen effectueeren, en mitsdien insgelijks aan haar hoog Edelens gedugd bevel bij derzelver origineele missive pag: 52. sia:s uytgedrukt onderdanigst te gehoorsaamen wierd in our vrage geleijt off mende spahanse residen„ ten 171 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. ten bij 't toezende der g'eerde ordres en Eijsch niet diende aan tesz: dat bij aldien zijl: mits een gewenscht Succes penn: mogte te kort schieten, ons alsdan bekend zoude maken, wie de vermogenste Coopl: zijn om wissels te konnen fourneeren ook off men de residen„ ten niet zoude moogen onder staan Laten van zodanige marchianten te persuadeeren omme na dato Coopmansz: voor hun te verschie„ tene Contanten uijtkoopsprijs alhier 't ontfangen, mits eerst Costij vande gelden verzekerd te zijn in zodanige spetien als tot de betaling der zijde somtijds mogte g'accordeerd en bedongen werden Eens deels ter gemoedkoming van de sware wissel Verliesen, en ds 2 d„o om de negotie in allen deelen wederom aant folereeren te helpen, dog wel speciaal 3:e hier door ook 't ontwijken alle de oude usanties van drie tot 5 maanden tijds een risico uijttestaan in voegen daar van de weebekende na ween Godbetert een ijder niet onbewust konde zijn met welkers discussie thans deze materie niet gedilateert, maar ten vervolge egter nog geven„ tileerd is, in gevalle er kan en mag gesneeden werden