Inventory 2477
Persia · 1,246 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Cape of Good Hope, dated 8 November 1739. In the presence of the Independent Fiscal, Mr Daniel van den Henghel, on 9 November 1739. Was signed: Is Moller, Bastiaan Mol, Ian vander Straten, Cs Duijff, I: knoop, B: verdoes, Gerrit vander Port, Bt. van Dockum, Christoffel Hendrik, Claas Brouwer, T: V: B (around this was written: this is the name of Jan Nanningsboot), + (next to this was written: this is the mark of Jan Bloem), Jan Hendrikse Grobe, Jan Roeloffsz:, Abram, Blas, Willem Remmes, Jurjan Gordain, Thomas vander Beijl. Lower: for the confirmation was signed: Wm Vroom, Pieter Thomas, Govert Anker, Ian Hendrikse. In the margin: as commissioners, and signed: Ns Heijning, A: Decker. Lower: in my presence, signed: D: G: Carnspek, secretary. Below was written: Agrees, was signed: P: I: Slotsboo, E: G: Clercq. Register. 69 From Cape of Good Hope, 21 November 1739. 1 Register of letters and papers which, under today's date, are dispatched to His High Excellency, my Lord the Governor-General Adriaan Valckenier and the Noble Lords Councillors of India at Batavia by the ships Sijbecaspel and Lagepolder, namely: No. 1. Original missive sent by the Noble Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council, to His High Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Authentic copy of the deeds of some promoted persons on the ships Sijbecaspel and Lagepolder. 3. List of such persons as are to cross over from the ship Oostrust with the said vessels to Batavia. 4. Bills of lading of the goods which, from the cargo of the said ship Oostrust, have been transshipped into these two vessels here. 5. Account of expenses for that which the deliverers hereof have enjoyed at this place. Below was written: In the Castle of Good Hope, 20 November Anno 1739. Was signed: P: I: Slotsboo, E: G: Clercq. Batavia. From Cape of Good Hope, dated 8 November 1739. In the presence of the Independent Fiscal, Mr Daniel van den Henghel, on 9 November 1739. Was signed: Is Moller, Bastiaan Mol, Jan vander Straten, Cs Duijff, I: knoop, B: verdoes, Gerrit vander Port, Bt. van Dockum, Christoffel Hendrik, Claas Brouwer, T: V: B (around this was written: this is the name of Jan Nannings), + (next to this was written: this is the mark of Jan Bloem), Jan Hendrikse Grobe, Jan Roeloffsz:, Abram, Blas, Willem Remmes, Jurjan Gordain, Thomas vander Beijl. Lower: for the confirmation was signed: Wm Vroom, Pieter Thomas, Govert Anker, Jan Hendrikse. In the margin: as commissioners, and signed: Ns Heijning, A: Decker. Lower: in my presence, signed: D: G: Carnspek, secretary. Below was written: Agrees, was signed: P: I: Slotsboo, E: G: Clercq. Register. From Cape of Good Hope, 21 November 1739. 9 Register of letters and papers which, under today's date, are dispatched to His High Excellency, my Lord the Governor-General Adriaan Valckenier and the Noble Lords Councillors of India at Batavia by the ships Sijbecaspel and Lagepolder, namely: No. 1. Original missive sent by the Noble Governor Hendrik Swellengrebel, together with the Council, to His High Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Authentic copy of the deeds of some promoted persons on the ships Sijbecaspel and Lagepolder. 3. List of such persons as are to cross over from the ship Oostrust with the said vessels to Batavia. 4. Bills of lading of the goods which, from the cargo of the said ship Oostrust, have been transshipped into these two vessels here. 5. Account of expenses for that which the deliverers hereof have enjoyed at this place. Below was written: In the Castle of Good Hope, 20 November Anno 1739. Was signed: P: I: Slotsboo, E: G: Clercq. Batavia. From Cape of Good Hope, 21 November 1739. Per the ships Sijbecaspel and Lagepolder, in duplicate. Received 7 March Anno 1740. Marquette and Adrichem. Lagepolder placed in a state of departure. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of India. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Under the 13th of this current month of November, we took the honor for the last time to write to Your Right Honorable, Highly Respected Sirs by the ships Huijs te Marquette and Adrichem; and since those ships put safely to sea from this roadstead on the 15th and 16th thereafter, we, in the hope that upon receipt of this letter they will have arrived at Your Right Honorable, Highly Respected Sirs' principal seat, shall take the liberty to refer to the contents of that letter, and subsequently let this serve again to accompany the ships Sijbecaspel and Lagepolder, which are now in a condition to be able to depart from here with complete ease of mind, 71 From Cape of Good Hope, 21 November 1739. List of the crew of Oostrust placed on Lagepolder. Deliverers of this. Promotions made. Goods which were transshipped from Oostrust into the same. as they have been properly supplied with everything at this place, and the required crew has moreover been added to Lagepolder, among whom are such crew members of Oostrust as indicated in the list enclosed herewith; Your Right Honorable, Highly Respected Sirs will furthermore kindly be pleased to see which promotions, subject to your further approval, had to be made on the deliverers of this, into which now-departing vessels the following from the Company's cargoes of the said ship Oostrust has been transshipped, namely: In Sijbecaspel: 1 piece of heavy rope of 14 inches, 125 fathoms long 1 ditto ditto of 11 inches 1 box of medicines marked La AB no. 27 1 ditto ditto no. 28 which is all that this hull has possibly been able to take in. In Lagepolder: 64 barrels of Delft trowel beer 11 barrels of Roskammer ditto 11 leggers of French wine 2 leggers 9 ditto 2 ditto ditto brandy 8 leggers.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop onder Dato 8: gber 1739 ten overstaan van den heer independent fiscaal M=r Daniel van den Henghel den 9: novemb=r 1739 /:was getekent:/ I=s Moller, Bastiaan Mol, Ian vander Straten, C:s Duijff, I: knoop, B: verdoes, Gerrit vander Port, Bt. van Dockum, Christoffel Hendrik, Claas Brouwer, T: V: B (:daeromme stond:/ dit is de naam van Jan Nanningsboot t (:daar nevenstond:) dit is 't merk van Jan Bloem, Jan Hendrikse Grobe Jan Roeloffsz:, Abram, Blas„ Willem Remmes, Jurjan Gordain, Thomas vander Beijl (:lager:/ voor de Confirmatie (:was getekent:/ W=m Vroom, Pieter Thomas Govert An„ „ker, Ian Hendrikse (:inmargine/ als gecommitteerdens (:en getekent:) N=s Heijning, A: Decker (:lager) mij present (:getekent:/ D: G: Carnspek secret=s (:onderstond:) Accordeert (:was geteken:) P: I: Slotsboo E: G: Clercq Register 6g Van Cabo de Goede Hoop den 21 9ber: 1739 1 Register der breeven ompaperen dewelke onder huijdigen datum wer„ „den afgezonden van zijn hoog Edelh:d mijne heere den Gouverneur generaal Adriaan Valckenier ende de Edele heeren Raeden van India tot Batavia per d:' schee„ „pen Sijbecaspelende Lage„ „polder, namentlik — N=o 1. origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel benevens den Raad aan zijn hoog Edelh=:s ende de Edele heeren Raaden voorn=t gecarteert „ 2. Copia authenticq actens van eenige p:l bevorderde personen op de scheepen sijbe cospelend Lagepolder „ 3. Notitie van sodanige personen als van 't schip Oostrust met gem: bodems naar Batavia staan over te varen „. 4. Cognoscementen der goederen dewelke uijt de Lading van gem: schip oostkust in dese twee kielen alhier zijn overgescheept „ 5. onkost reecq: van 't geene brengers dezer hier ter plaetse genoten hebben (:onderstond:) In't Casteel de Goede Hoop den 20:' 9ber: A„o 1739 (: was getekent:) P: I: Glotsboo E: g: Clercq— Batavia Van Cabo de Goede Hoop onder Dato 8 egber 173 ten overstaan van den heer independent fiscaal Mr Daniel van den Henghel den 9: novemb 1739 /:was getekent:/ I=s Moller, Bastiaa Mol, Jan vander Straten, C: Duijff, I: knoop, B: verdoes, Gerrit vander Po„ Bt. van Dockum, Christoffel Hendrik, Claas Brouwer, T:V: B (:daer omme stor„ dit is de naam van Jan Nannings t (:daar nevenstond:) dit is 't merk va Jan Bloem, Jan Hendrikse Grobe Jan Roeloffsz:, Abram, Blas, Willem Remmes, Jurjan Gorder Thomas vander Beijl (. lager:/ voo de Confirmatie (:was getekent:/ W=m Vroom, Pieter Thomas Govert An¬ „ker, Jan Hendrikse (:in margine/ als gecommitteerdens (:en getekend„ N=s Heijning, A: Decker (:lager/ me present (:getekent:/ D: G: Carnspek secret=s (:onderstond:) Accordeert (:was geteken:) P: I: Slotsboo E: G: Clercq Register Van Cabo de Goede Hoop den 1 9ber: 1739 9 Register der brieven em paperen dewelke onder huijdigen datum wer„ „den afgezonden van zijn hoog Edelh:d mijne heere den Gouverneur generaal Adriaan Valckenier ende de Edele heeren Raeden van India tot Batavia per d:' schee„ „pen Sijbecaspelende Lage„ „polder, namentlik — N=o 1. origineele missive door den Edelen heer Gouverneur Hendrik Swellengrebel benevens den Raad aan zijn hoog Edelh=s ende de Edele heeren Raad en voorn=t gecarteert „ 2. Copia authenticq actens van eenige p:ls bevorderde personen op de scheepen sijbe cospelend Lagepolder „ 3. Notitie van sodanige personen als van 't schip Oostrust met gem: bodems naar Batavia staan over te varen „. 4. Cognoscementen der goederen dewelke uijt de Lading van gem: schip oostrust in dese twee kielen alhier zijn overgescheept „ 5. onkost reecq: van 't geene brengers dezer hier ter plaetse genoten hebben (:onderstond:) In't Casteel de Goede Hoop den 20:' 9ber: A„o 1759 (:was getekent:) P: I: Glotsboo E: g: Clercq Batavia Van Cabo de Goede Hoop Den 21:' 9ber 1739 p:r de scheepen sijde Casel, en Lagepolder twee voudig ontfangen den 7: maart Ao. 1740 marquette en adrichem Lagepolder in staat van vertrek gebragt Batavia Aan den wel Edele Gestr: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur generaal, end' Edele heeren Raden van India Wel Edele, Erntfest groot Agtb:, Manhafte, wel wijze, voorzienige, seer Genereuse, Heere, en Ed:e heeren Onder den 13:' dezer lopende maand 9ber: hebben wij ons d' laaste maal d' eere aangematigt aan uwe depart van 't huijs te wel Edele groot Agtb: met 't huijs te Marquette en Adrichem te schrijven, en nademaal die scheepen op den 15:' en 16 daar aan van dese Rheede geluckig in zee zijn geraakt, zullen wij in hope dat dezelve naar receptie dezer aan uwe wel Ed:e groot Agtb: hoofd ploats zullen wesen verscheenen d' vrijheijt nemen ons aanden inhoude van dien brieff te gedragen, en dese vervolgens wederom lasten, zijnde sedert sijbe Caspelen dienen ten geleyde der scheepen Sijbecospelen Lagepolder, dewelke zig thans in staat bevinden, om met volkomen gerustheijt van hier 711 Van Cabo de Goede Hoop Den 21:' 9ber: 1739 van oostrust op Lage, opbrenger dezes „rust indezelve zijn hier te kunnen vertrecken, als zijnde dezelve ter dezer plaatse van alles naar behoren voorsien en aan Lagepolder daar en boven de benodigde manschap notitie der scheepelingen toegevoegt, waar onder zig sodanige scheepelingen polder geplaast van oostrust zijn bevindende, als de bezeijden desen gelegde notitie zulx komt aan te wysen, zullende uwe wel Ed:e groot Agtb: wijders bij gedane verbeteringen geliefte kunnen zien, welke verbeteringen onder derzelver nadere approbatie op brengers dezer hebben moeten werden gedaan, in welke nu goederen welke uijt oost„ vertreckende bodems 't volgende uijt 's lands overgescheept Carguazoenen van gedagte schip Oostrust is overgescheept als In sijbeCaspel 1 p=s swaartouw van 14 d=m lang 125 vaam 1 „ _„o _=o „ 11 „ 1 kas met medicamenten gem=t L=a A: B: n:o 27 p. 1 „ „ „ „ _„o „ 28 1 „ „ het welke alles is wat die kiel met mogelijkheijt heeft kunnen innemen In Lagepolder „ 64 vaten delfs trueel bier 11. „. roskammer _=o 11 leggers france wijn _=o „ „ _:o „ 2: 9 2 _:o _:o brande wijn 8 leggers.—
English
From Cape of Good Hope, the 28th of November 1739 8 leagers of sack 6 cases with sack numbered 53, 54, 55, 60, 63 and 12 3 half aums of tent wine 1 ditto of linseed oil marked L:ra B: C: 1 piece of double rope of 8 inches 1 ditto ditto of 7 inches, long 120 fathoms 1 ditto ditto of 5 inches 1 shroud of 7¾ inches, long 100 fathoms 2 ditto of 7 inches, long 100 fathoms 1 piece of horse-line of 5 inches 3 iron hawsers of 12 pair 3 ditto of 11 pair 4 ditto of 10 pair 4 ditto of 8 pair 3 ditto of 7 pair 7 ditto of 6 pair 5 ditto of 5 pair 3 wheel hawsers of 24 yarns 5 ditto of 21 ditto 5 ditto of 18 ditto 4 ditto of 15 ditto 4 ditto of 12 ditto 12 cases with copper plates numbered 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 507, 508, 510, 511 and 518 as Your Noble Grand Worships will find further specified in the mortgage bonds made thereof, which are annexed hereto. 731 From Cape of Good Hope, the 21st of November 1739 Streefkerk is expected here With respect to the ship Streefkerk, mention of which was made in our humble letter of the 8th of this current month of November, we must say that it has not yet appeared here; but since it had no dead or sick aboard when it parted from Sijbecaspel, we hope that that vessel may soon arrive safely at this place. And herewith concluding this, after having commended Your Noble Grand Worships together with the Company's weighty interests into the divine protection of the Almighty, we remain with much submission. Underneath stood: Right Noble, Valiant, Grand Worshipful, Gallant, Prudent, Foreseeing, very Generous Sirs, and Noble Sirs. Lower stood: Your Noble Grand Worships' very humble and obedient servants. Was signed: H:k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: v: d: hengkhel, J: S: Rhenius, M:s Heijning, C:l Brand, M: Berg, I: de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of November 1739. 9 a i 172 We the undersigned acknowledge that the preceding letters and the annexes belonging thereto have been duly collated against their minutes and found to agree. Batavia, in the Castle, the 31st of March in the year 1740. J. W. Weijerman Floris van Beestingh
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop Den 28 9ber 1739 8 leggers secq 6 kassen met secq genommert 53:54:55: 60: 63 en 12 3 half damen wijntint 1. „ _:o lijn olij gem: L=ra B: C: 1 p=s dubbelde reeps van 8 d=m 1 „ _ o _:o „ 7 „ lang 120 v=m 1 „ _=o _:o „ 5 „ 1 „ want van 7¾ d=m }lang 100 „ 2 „ „ „ 7 „ 1 p=s paardelijn van 5 d=m 3 „ ijser trosfen „ 12 paer 3 „ _=o „ 11 „ 4 „ _=o „ 10 „ - 4 „ _=o. „ 8. „ 3„ _=o „ 7 „ 7 „ _:o „ 6 „ — _=o „ 5: „ 5„ 3 wiel trossen van 24. gaarens _=o „ 21 _:o - 5 _„o „ 1. 8: _:o 5 - _=o „ 15 _:o 4 _„o „, 12 _=o 4 12 cassen met kopere platen genommert 494, 495, 4, 96, 497, 498, 499, 500, 507, 508 510, 511 en §18 — zo als uwe veel Edele groot Agtb: zulx nader aangehaad zullen. 731 Van Cabo de Goede Hoop Den 21:' 9ber: 1739 streefkert word alhier te gemoet gezien zullen vinden bij de daar van gemaakte verband brieven, dewelke dezer zijn bij gevoegt Ten opsigte van't schip Sreef kerk waar van mentie =word- gemaakt bij ons ootmoedig schrijvens vanden 8:' dezer lopende maand. 9ber:, moeten wij seggen dat 't zelve alhier nog niet is komen op te dagen, dog ten aanzien 't zelve geen doden off zieken op had, wanneer van Sijbecaspel is afgeraakt willen wij over zulx hopen dat dien bodem in 't korte wel gesteld ter dezer plaatse zal mogen komen aan te Landen — En hier mede desen besluijtende zullen wij na uwe wel Edele groot Agtb: nevens 's Comp:s gewigtige belangen inde divine protexie des alderhoogsten bevolen te hebben, met veel onderdanigheijt verblijven (:onder, „stond:) wel Edele, Erntfeste, groot Agtb:, Manhafte, wel wijze voorsienige, seer Genereuse heere, en Edele heeren (:lager:) uwe wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en Gehoorsame Dienaren (: was gete„ „kent:) H=k Swellengrebel, R: Tulbagh, D: v: d: hengkhel, J: S: Rhenius, M=s Heijning, C:l Brang, M: Berg, I: de Grandpreez (:inmargine:) In't Casteel de Goede Hoop Den 21:' 9ber: 1739 9 a i 172 wij ondergetekende bekenne de vorenstaande brieven en daar toe gehorende bijlagen be„ hoorlijk tegens dies minute geconfron„ teerd en accorderende bevonden Batavia In 't Casteel den 31' maart a„o 1740 J„ W„ Weijerman Forans van Beestingh