Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
402 24 v 1141 First Part 1 Part Anno 1740. Register per the ship On 21 April Register of the papers Binnewijsend Letter from Senior Merchant and Commander Carel Koenad, together with the council at Gamron, to Their Excellencies the Governor-General and Councillors of India, dated 25 December of the year 1739. 26 Resolutions passed in the Council of Policy at Gamron from 14 May to 14 December of the aforementioned year. 127 Outgoing and incoming letters from and to the outer Governments, Directorates, and Commands, etc., under various dates. 461 Letters exchanged between the Gamron ministers and the Spahan residents from 24 May to 7 December 1739, annexed 2 notes from the first-mentioned ministers to the Spahan secunde and one ditto addressed by the Boucher Commissioner Schoonderwoerd to the aforementioned secunde. 551 Ditto between Gamron and Bassoura, item Boucher and the last-mentioned place, from 24 May 685 to 17 December of the aforementioned year 1739. Ditto between Gamron and Boucher from 27 May to the last-mentioned date, annexed some notes dispatched by the Spahan and Bassoura, item Junior Merchant Perre to the first Commissioner Schoonderwoerd. 799 23 Ditto between the Gamron ministers and the ditto Senior Master Heselman residing at Marjet in the Crown's service, from 18 May to 21 October of the much-mentioned year. 953 Note addressed by Paymaster Sas to the Armenian Concerning letters and received from Persia, which are entered in this, namely: f 1. 1: Fs Ditto NB. All these reports entered successively under the resolutions of 1739 being omitted from being copied herewith. Entered in the resolution of 22 September 1739. merchant at Madras named Parsedan, dated 25 July 1739, annexed an extract of a private letter by Commander Koenad to the same, item a note by the aforementioned Sas to the former Company wine-maker Godje Anwanees at Madras, dated Letters exchanged between the Gamron ministers and the officers of the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, lying at anchor off the Island of Qishm, under Note addressed by the Fiscal and commissioned judicial members to Their High Excellencies concerning the inspection findings and the draft of the yacht De Anthonia, dated 15 May 1739, annexed a report Various reports, both concerning the 16 coarse hammams and 3 fine bastas delivered to the government, and an inspection conducted on the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, regarding spoiled beer thrown away, on the receipt of certain moneys in the armory from a degraded person, item the melting down of silver khoris and the manufacture of another in its place, concerning the papers held at the secretariat at Gamron concerning some moneys from the estates of 2 persons, the findings of the Binnewijsend, the confrontation of weights both at Bassoura and at Gamron, under various dates. Four ditto, containing the inventories of the pantry, armories, artillery, and surgeon's goods and equipment, dated ult. August 1739. 1017 Three ship's declarations concerning the leakage of 3 half aams of oil and the inspection of a rope, as well as the loss of 2 anchors at Persia. Various dates. 1005 relating thereto. 1013 written as above. 1000 inserted and mostly to be found 27 and 29 June, item 22 December, being under dates of 22 September inserted. In the Gamron resolution of 11 June 1739: Persia the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, item the loss of an anchor and the breaking of another on the Binnewijsend, all bearing various dates. 1030 Three Spahan declarations, both regarding 3 silver matts themselves and concerning a dead camel and spoiled radix china brought in. 1049 In the resolution: Two Bassoura declarations regarding the shortages of goods found in the warehouses and concerning a damaged bale of Three Boucher dittos concerning short weights occurred on merchandise, dated ult. February, ult. August, and Memorandum handed over by the outgoing Bassoura Chief George Gutchi to his replacement Abraham van Suchtelen, dated 15 July of the last-mentioned year. 10½ General transfer by and to the aforementioned suppedit: under the aforementioned date, annexed a register of the books and papers, etc. 1090 Two bonds granted by Turkish merchants for unpaid broadcloths at the Bassoura office in the months of November and May 1737. 1108 Transfer by way of inventory of the pantry made by the outgoing guest bookkeeper Anthonij Vink to his replacement Jacob Carels, under ult. May 1739, annexed two reports and a specification relating inserted findings concerning the discharge of the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, dated 11 June, with the annexes belonging thereto. Five dittos, both of the inventory taken of the Gamron warehouses and regarding the delivered cargo of the yacht Binnewijsend at Boucher, as well as of the vessel De Bousche, by the 25 November 1739. 1053 sailcloths. 181 thereto. 1105
Dutch transcription
402 24 v 1141 Cerste Deel 1 Diel A. o 1740. Nogiater p:r 't schip. Den 21. april Register der papieren „ Binnewijsend Missive van den Opper Koopman en gesaghebber Carel Koenad, benevens den raad tot Gamron, aan haar Ed:s den Gouverneur Generaal ende raaden van India ged:t 25. xbr: des Jaars 1739. „ 26 Resolutien in rade van politie tot Gamron sedert den 14. Meij tot den 14. xber: des evengem: Jaars „127: genomen Afgaande en aankomende brieven van, en na de buijte Gouvernementen directien, en Comman demt. &. a onder verscheijde Datums. . . . - „ 461 gewisselde brieven tusschen de Gamronse ministers en de Spahanse residenten Sed. t den 24. Maij tot den 7. xber: 1739. annex 2. briefjes van eerstgem: ministers aan den Spahans secunde en een d=o door den boucheers Commissiant schooderwoerd aan even gem: secunde gerigt. . . . . . „ 551 _=o tusschen Gamron, en Bassoura item Boucher en laastgem: plaats, 't sed:t 24. Maij „685 tot den 17. xber: des meerm:s Jaars 1739. - D:o tusschen Gamron, en Boucher 't fed. t 27. maij tot laastgem: datum, annex eenige briefje door de spahanse en bassourase, item den onder Coopman Perre aan den eersten Com¬ 799 missiant schoonder woerd gecarteert - - - - „ 23 D=o tusschen de Gamronse ministers, en den _=o tot Marjet in 's Kroons dienst zijnde opperm: N. r heselman 'tsed:t 18. meij tot den 21. 8ber: der veelged. Iaars - - - - - - - - - - - „ 953: Briefje door den soldij houder sas, aan den armeens Ter Brie„ en en ver¬ In ontfan= gen uijt Persia, welke in dessen staan ingesre: =ven, te weten. .- ƒ 1. 1: F„s _=o NB. alle dese rappor„ ten onder de resolutien suc= cessivelijk g' 1739. werden overlakd bij desen g'excuseert. ter resol: van 22. 7br: 1739 in geschreeven. Coopman tot Madras in name Parsedan sub dato 25. Julij 1739 gerigt, annex een Ex= =tract particúliere Missive door den gesag= =hebber Koenad aan als even, item een brief= =je door opgem: sas aan den gew: Compe wijn„ maker Godje anwanees tot Madras sub dato gewisselde briefjes tússchen de Gamronse ministers en de overheeden van't schip 't hoff niet altijd: somer geankert Leggende onder 't Eijland Kissem onder Briefje door den fiscaal en gecomm: Iurtiticele lee= den aan haar hoog EdE gerigt nopens devisi= tatie bevinding en 't diep gaan vant Jagt d' Anthonia ged=t 15. Maij 1739. annex een rapport Verscheijdene rapporten soo nopens de ter regeering afgegevene 16: grove hamans en 3. fijne bastar en een gedanen Opneem van 't schip 't hoff niet altijd Somer, van weggeworpene bedorve bie= =ren, wegens den ontfangst van sekere pen= =ningen in der Armbur, van een gedegradeert persoon, item het versmelten van silvere khomen en aanmaken van een ander in de plaats we= gens de ter secretarije tot Gamron berusten„ de papieren Concerneerende van eenige gel„ den uijt de boedels van 2. personen de bevinding van Binnewijsend de Confrontatie van't ge= wigt soo tot Bassoura als te Gamron onder verscheijde datums. Vier. Do. behelsende d'opneems der Dispens Wapen= Kamers „ arthillerij en Chirurgijns goederen en gereedschappen onder ult.o Aug 1739 - - - - „ 1017 e Ter scheeps verklaaringen rakende de Leccasie van 3. halve amen olij en de visitatie van een touw mitsg.rs het verlies van 2. ankers op Persia. Dircse datums - - - - - - - - - - - - „ 1005 daartoe relatief - - - - - - - - - - - - „ 1013 als boven geschr: - - - - - - - - - - „ 1000 insereert en wel ten meeren deele te vinden 27. en 29- Junij item 22: xbr: Zijnde sub datis van 22. 7br: g'insereert. ter Gamronsen resol: van 11. Junij 1739: Arsia 't schip thoff niet altijd somer, item 't ver= lies van een anker ent breeken van een ander op binnewijsent alle verscheijdentlijk ge= dareert - - - - - - - - - - - - „ 1030 Drie spahanse verklaringen so wegens 3. mattic=rs selver als nopens een gestorve Cameel en aangebragte bedorve radix China. . . . 1049 ter resolutie Twee Bassourase verklaringen aangaande de minderheeden de in de pakhuijsen bevordene goederen en wegens een pak beschadigtde Drie Boucheerse d=os overgevalle minwigten op Coopmansz: ged. e Ult=mo febr: ult=mo aug. s en Memorie door het afgegane Bassouras opperhoofd George Gutchi aan zijn vervanger A=ma van suchtelen, over gegeven, in dato 15. Iulij a=o. laastgem: - - - - - - - - - - - „ 10½: Generaal Transport door en aan als even gesuppe= =dit: onder opgem: datum annex een register der boeken en papieren &c=a - - - - - „ 1090 Twee verleende obligatien door Turkse Coopl: over onvoldane lakenen ten Comptoire Bassoura in de maanden gbr en meij 1737. - - - - - „ 1108: Transport bij forme van bevinding der Dirpens door den afgegane guastor boekh: anthonij Vink aan zijn vervanger Iacob Carels ge= daan onder ult=mo Maij 1739. annex twee rapporten en een specificatie daartoe g'insereert bevinding rakende de ontlossing van't schip t hoff niet altijd somer op den 11. Junij ged=t met de daartoe gehorende bijl: - - - Vijff. d=os. so van den gedanen opneem der Gamron- ese Pakhuijsen als wegens de uijt geleverde Lading vant Jagt binne wijsend tot boucher als mede van't vaartuijg de bousche door den 25. 9br: 1739 - - - - - - - - - - „ 1053. Zeijlkleeden - - - - - - - - - - - „ 181: relatief - - - - - - - - - - - „ 1105:
English
all to be found with the Gamron resolution under dates 22 September and 21 October 1739. the 29 August 1739. second Commissary and further regarding the unloading of the yacht Binnewijsend upon its return from Bassoura, and finally concerning the cargo of the aforementioned vessel the Bouche upon its return to Gamron - - - - - - folio Two specifications of the repairs made to the Gamron lodge dated ultimo May and ultimo August, annexed to a report of the inspection made in that regard . . . . . . . . . . . . folio 1109 Two gunpowder accounts of gunpowder consumed on the ship 't Hoff niet altijd Somer and the yacht Binnewijsend - - - - - - - - - - - - - folio 1113 Extract from the ship's logbook of the officers of the first-mentioned vessel concerning the discovery of a reef in the Gamron roadstead - - - - - folio 1114 Four memoranda of gifts made both at Spahan and Boucher under various dates - - - - folio 1120 Memorandum of the purchase and expenses incurred for 3 horses at Bassoura, dated ultimo July 1739 - - - - - - - - - - - - folio 1128 in the resolution of Auction roll of sold and for the most part spoiled French wine under ultimo August of the year aforesaid Extract, answered requisition of Boucher for India folio 1130 twenty-two Gamron monthly and annual specifications, beginning with the month of May 1739 and ending with ultimo November thereafter. folio 1132 ditto of the purchased medicines, both for the service of Gamron and for the use of the crew of Binnewijsend - - - - - folio 1145 A ditto regarding what was supplied to the second Boucher Commissary, and further European employees on the vessel the Bouche, dated 15 July of the year 1739. - - - - - - - folio 1199 A ditto of the expenses incurred during the voyage by the said Boucher second Commissary, annexed to a declaration of damage suffered to the vessel etc., item a statement regarding the expenses for the small boat, anchors, and rope - - - - - - folio 1201 in the resolution of 29 September of the year 1739. Specification regarding the expenses incurred for some clothing for the chief Muslim in Crown service at Masjet, dated 2 October 1739 - - - - folio resolution of 14 December 1739. Two specifications, namely one of expenses upon the departure of 2 summoned Spahan youths, and the other of the quarters during the journey up of the relieved Spahan secunde Pieter Almis, annexed to a list of that which was given by him as gifts on the journey - - - - - - - - - - - - folio 1205 A ditto of repairs made to the Company's lodge at Spahan - - - - - - - - - - folio 1213 Three Boucher dittos regarding expenses incurred on merchandise and etc. of provisions supplied to the crew of the vessel the Bouche - - - - - - - folio 1216 Incoming and - - - - - - - - - - - - - 1219 outgoing translations, both Persian and Armenian, inserted under various dates Comparison of the charges of the years 1737/38 against those of the year 1738/39 at the Gamron office. folio Compendium of the gifts made since 1 May to 10 November 1739 - - - - - - - - - folio 1433 Three settlements showing the state of the East India Company with its brokers - - - - folio 1437 answered Homeland requisition of the year 1739 concerning Gamron 1442 ditto Indian ditto Short compendium of the necessary expenditures made at Gamron since 12 March to 1 May of the past year - - - - - - - - - folio 1452 inserted in the resolution. Five memoranda of gifts at Boucher, Bassoura, and Spahan - - - - - - - - - answered Homeland requisition by those of Spahan, and ditto Indian requisition by those of Spahan, and ditto Indian requisition by those of Boucher - - - folio 1462 Memoranda of the oils and gums found in Spahan folio 1469 Two Spahan and one Boucher price currents of the Persia. all to be found with the Gamron resolution under dates 22 September and 21 October 1739. the 29 August 1739. second Commissary and further regarding the unloading of the yacht Binnewijsend upon its return from Bassoura, and finally concerning the cargo of the aforementioned vessel the Bouche upon its return to Gamron - - - - - - folio Two specifications of the repairs made to the Gamron lodge dated ultimo May and ultimo August, annexed to a report of the inspection made in that regard . . . . . . . . . . . folio 1109 Two gunpowder accounts of gunpowder consumed on the ship 't Hoff niet altijd Somer and the yacht Binnewijsend - - - - - - - - - - - - - folio 1113 Extract from the ship's logbook of the officers of the first-mentioned vessel concerning the discovery of a reef in the Gamron roadstead - - - - - folio 1114 Four memoranda of gifts made both at Spahan and Boucher under various dates - - - - folio 1120 Memorandum of the purchase and expenses incurred for 3 horses at Bassoura, dated ultimo July 1739 - - - - - - - - - - - - folio 1128 in the resolution of Auction roll of sold and for the most part spoiled French wine under ultimo August of the year aforesaid Extract, answered requisition of Boucher for India folio 1130 twenty-two Gamron monthly and annual specifications, beginning with the month of May 1739 and ending with ultimo November thereafter. folio 1132 ditto of the purchased medicines, both for the service of Gamron and for the use of the crew of Binnewijsend - - - - - folio 1195 A ditto regarding what was supplied to the second Boucher Commissary, and further European employees on the vessel the Bouche, dated 15 July of the year 1739. - - - - - - - folio 1199 A ditto of the expenses incurred during the voyage by the said Boucher second Commissary, annexed to a declaration of damage suffered to the vessel etc., item a statement regarding the expenses for the small boat, anchors, and rope - - - - - - folio 1201
Dutch transcription
alle te vinden bij de gamronse resol: sub datir 22. 7br: en 21. 8ber: 1739. den 29. aug. 1739. tweede Commissiant en wijders nopens de ont¬ lossing van 't Jagt binnewijsend bij dier retour uijt Bassoura en Eijdel: aangaande de lading vant opgem: Vaartuijg de Bouche bij zijn terug komst tot Gamron - - - - -- „ Twee specificatien der gedane reparatien aan de Gamronse Logie ged=t ult=o Maij en ult=o aug annex een rapport van den dientwegen gedanen Twee kruijtreekeningen van verbruijkt burpoeder op het schip 'thoff niet altijd Somer en 't Jagt binnewijsend - - - - - - - - - - - - - „ 1113 Extract uijt het scheeps Journaal der overh: van eerstgem: bodem rakende de ontdecking van een Klip ter Gamronse rhede - - - - - „ 1114: Vier Memorien van schenkagien soo tot Spahan als Boucher onder verscheijde dogt - - - - „ 1120: Memorie van den inkoop en bekostigde, aan 3. paarden tot Bassoura ged=t ged=te ult=mo Iulij 1739 - - - - - - - - - - - - „ 1128 ter resol: van Venduroll van verkogte en ten meerendeele be= dorve francewijn onder ult=o augs: d' a„o voorm„ Extract. beantw: Eijsch van Boucher voor Jndia „ 1130: twee en twintig gamronse maandel: en Jaarl: specificatien, beginn:t met de maand, meij 1739. en eijnd=t met Ult=mo gbr: daaraan. „ 1132: d=o. der ingekogte medicijnen, so ten dien= twee ste van Gamron als den gebruijke van de scheeplingen van Binnewijsend - - - - - „ 1145 Een d. o nopens het verstrekte aan den tweede boucheers Commissiant, ende verdere Europee„ se bedienk=n op 't vaartuijg de bouche in dato Een d=o van het gedepenceerde geduurende de reij= se aan gem: Boucheert tweede Commissi= =ant annex een verklaaring (van gelede„ ne schade aan Vaartuijg & a. item een Persia. 15. Julij d' a. o 1739. - - - - - - - „ 1199 opneem. . . . . . . . . . . . . „ 1109 Dersia 7br: Ao 1739. resol: van 14. xbr: 1739. onder verscheijde =reert. aanthooning wegens het bekostigde van 't schuijtje ankeren en touw - - - - - - „ 1201: ter resol: van 29. Specificatie, wegens het bekortigde aan eenige kleedije voor den in kroons dienst zijnde opperm: reselman tot Masjet ged=t 2. 8br: 1739 - - - - „ Twee specificatien als een van ongelden bij den aftogt van 2. op ontbodene spahanse Jongelingen end' andere van de quartos geduurende den optogt van den geligt Spahans secunde P:r Almis, annex een Lijstje van het geene door hem op de reijse is ver= „schonken - - - - - - - - - - - - „ 1205 Een do. van gedane reparatie aan 's Comp: logie te Spahan - . - - - - - - - - - - – – „1213 Drie boucheerse d=os. nopen gevallene onkosten op Coopmansz: en z: van verstrekte provisien aant volk vant vaartuijg de bouche - - - - - - - „ 1216 Aankomende en - - - - - - - - - - - - - 1219 Afgaande so persianse als armeen se translaaten- g'insereert ter Vergelijking der lasten van de Jaaren 17 237/38. tegens die van a. o 17 23/39. ten Comptoire Gamron. „ t Compendium der gedane schenkagien 'tsed:t p=mo maij. tot den 10. 9br: 1739 - - - - - - - - - „ 1433 Drie verreekeningen aanwijsende den staat van D E Comp. s met derselver makelaars - - - - „ 1437: beantw: Patriasen Eijsch van A. o 1739. 'rakende 1442 _=o Indiasen _=o „ _. o Gamoon Kort Compendium der gedane nodige spendatien tot Gamron 't Sed=t. den 12. maart tot p=mo Maij d' a. o pass=o - - - - - - - - - „ 1452: resol: g'inse= Vijff Memorien van schenkagien tot Boucher Bassoura en spahan - - - - - - - - - -. . . . . . . beantw: Patriasen Eijsch door die van spahan en d=o Indiase Eijsch door die van Spahan en d. o Jn= diase eijsch door die van Boucher - - - „ 1462 Memorien der in spahan vallende olien en Gommen „ 1469 Twee spahanse en een boucherse poijr Couranten der Persia. alle te vinden bij de gamronse resol: sub datir 22. 7br: en 21. 8ber: 1739. den 29. aug. 1739. tweede Commissiant en wijders nopent de lossing van 't Jagt binnewijsend bij dier reto uijt Bassoura en Eijdel: aangaande de lading vant opgem: Vaartuijg de Bouche bij zijn terug komst tot Gamron - - - - - - „ Twee specificatien der gedane reparatien aan de Gamronse Logie ged=t ult=o Maij en ult=o aug annex een rapport van den dientwegen gedanen Twee kruijtreekeningen van verbruijkt burpoeder op het schip 'thoff niet altijd Somer en 't Jagt binnewijsend - - - - - - - - - - - - - „ 1113 Extract uijt het scheeps Journaal der overh: van eerstgem: bodem rakende de ontdecking van een Klip ter Gamronse rhede - - - - - „ 1114: Vier Memorien van schenkagien soo tot Spahan als Boucher onder verscheijde dogt - - - - „ 1120: Memorie van den inkoop en bekostigde, aan 3. paarden tot Bassoura ged=t ged=t ult=mo ter resol: van Venduroll van verkogte en ten meerendeele be= dorve francewijn onder ult=o augs: d' a„ voorm„ Extract. beantw: Eijsch van Boucher voor Jndia „ 1130: twee en twintig gamronse maandel: en Jaarl: specificatien, beginn:t met de maand, meij 1739. en eijnd=t met Ult=mo gbr: daaraan. „ 1132: d=le. der ingekogte medicijnen, so ten dien= twee ste van Gamron als den gebruijke van de scheeplingen van Binnewijsend - - - - - „ 1195 Een d. o nopens het verstrekte aan den tweede boucheers Commissiant, ende verdere Europee„ se bedienk=n op 't vaartuijg de bouche in dato Een d=o van het gedepenceerde geduurende de reij= se aan gem: Boucheert tweede Commissi= =ant annex een verklaaring (van gelede¬ ne schade aan vaartuijg &a. item een 15. Julij d' a. o 1739. - - - - - - - „ 1199 Iulij 1739 - - - - - - - - - - - - „ 1128 opneem. . . . . . . . . . . . „ 1109
English
Persia September, Anno 1739. Resolution of 14 December 1739, inserted under various. Demonstration concerning the expenses for the small boat, anchors, and rope: 1201 To resolution of 29 August 1739. Specification concerning the expenses incurred for some clothing for the chief master reselman in royal service at Masjet, dated 2 October 1739: [illegible] Two specifications, namely one of expenses upon the departure of two summoned Spahan youths, and the other of the quartos during the journey of the relieved Spahan second Pieter Almis, annexed to a list of that which was gifted by him on the journey: 1205 One ditto of repairs made to the Company's lodge at Spahan: 1213 Three Boucher dittos concerning expenses incurred on merchandise and provisions supplied to the crew of the vessel De Bouche: 1216 Incoming and outgoing, both Persian and Armenian translations: f 1219 Inserted for comparison of the burdens of the years 1737/38 against those of Anno 1738/39 at the Gamron office: [illegible] Compendium of gifts made since 1 May to 10 November 1739: 1433 Three accountings showing the state of the Company with its brokers: 1437 Answering the Patria requisition of Anno 1739 concerning Gamron, ditto Indian requisition, ditto Gamron: f 1442 Short compendium of necessary expenditures made at Gamron from 12 March to 1 May of the past year: 1452 Resolutions inserted. Five memoranda of gifts at Boucher, Bassoura, and Spahan: [illegible] Answering the Patria requisition by those of Spahan and ditto Indian requisition by those of Spahan, and ditto Indian requisition by those of Boucher: 1462 Memoranda of the oils and gums available in Spahan: 1469 Two Spahan and one Boucher price currents of the second commissioner, and furthermore regarding the unloading of the yacht Binnewijsend upon its return from Bassoura, and finally concerning the cargo of the aforementioned vessel De Bouche upon its return to Gamron, all to be found with the Gamron resolutions under dates 22 September and 21 October 1739: [illegible] Two specifications of repairs made to the Gamron lodge, dated the ultimate of May and ultimate of August, annexed to a report of the inspection conducted regarding this: 1109 Two gunpowder accounts of gunpowder consumed on the ship 't Hof niet altijd Somer and the yacht Binnewijsend: 1113 Extract from the ship's journal of the officers of the first-named vessel concerning the discovery of a reef at the Gamron roadstead: 1114 Four memoranda of gifts both at Spahan and Boucher under various dates: 1120 Memorandum of the purchase and expenses incurred for 3 horses at Bassoura, dated the ultimate of July 1739: 1128 To resolution. Vendue roll of sold and for the most part spoiled French wine under ultimate August of the aforementioned year: [illegible] Extract answering requisition of Boucher for India: 1130 Twenty-two Gamron monthly and yearly specifications, beginning with the month of May 1739 and ending with the ultimate of November thereafter: 1132 Two dittos of medicines purchased, both for the service of Gamron and for the use of the crew of Binnewijsend: 1195 One ditto concerning that which was supplied to the second Boucher commissioner and other European employees on the vessel De Bouche, dated 15 July of the year 1739: [illegible] One ditto of the expenditures during the journey to the said Boucher second commissioner, annexed to a declaration of damage suffered to the vessel etc., item a: 1199 Persia September, Anno 1739. Resolution of 14 December 1739, inserted under various. Demonstration concerning the expenses for the small boat, anchors, and rope: 1201 To resolution of 29 August 1739. Specification concerning the expenses incurred for some clothing for the chief master reselman in royal service at Masjet, dated 2 October 1739: [illegible] Two specifications, namely one of expenses upon the departure of two summoned Spahan youths, and the other of the quartos during the journey of the relieved Spahan second Pieter Almis, annexed to a list of that which was gifted by him on the journey: 1205 One ditto of repairs made to the Company's lodge at Spahan: 1213 Three Boucher dittos concerning expenses incurred on merchandise and provisions supplied to the crew of the vessel De Bouche: 1216 Incoming and outgoing, both Persian and Armenian translations: f 1219 Inserted for comparison of the burdens of the years 1737/38 against those of Anno 1738/39 at the Gamron office: [illegible] Compendium of gifts made since 1 May to 10 November 1739: 1433 Three accountings showing the state of the Company with its brokers: 1437 Answering the Patria requisition of Anno 1739 concerning Gamron, ditto Indian requisition, ditto Gamron: f 1442 Short compendium of necessary expenditures made at Gamron from 12 March to 1 May of the past year: 1452 Resolutions inserted. Five memoranda of gifts at Boucher, Bassoura, and Spahan: [illegible] Answering the Patria requisition by those of Spahan and ditto Indian requisition by those of Spahan, and ditto Indian requisition by those of Boucher: 1462 Memoranda of the oils and gums available in Spahan: 1469 Two Spahan and one Boucher price currents of the
Dutch transcription
Versie 7br: A o 1739. resol: van 14. xbr: 1739. onder verscheijde =reert. aanthooning wegens het bekostigde van 't schuijtje ankeren en touw - - - - - - „ 1201: ter resol: van 29. Specificatie, wegens het bekortigde aan eenige kleedije voor den in kroons dienst zijnde opperm: reselman tot Masjet ged=t 2. 8br: 1739 - - - - „ - Twee specificatien als een van ongelden bij den aftogt van 2. op ontbodene spahanse Jongelingen end' andere van de quartos geduurende den optogt van den geligt Spahans secunde P:r Almis, annex een Lijstje van het geene door hem op de reijse is ver= „schonken - - - - - - - - - - - - „ 1205 Een do. van gedane reparatie aan 's Comp: logie te Spahan - - - - - - - - - - - - – – „1213 Drie boucheerse d=os. nopen gevallene onkosten op Coopmansz: en z: van verstrekte provisien aant volk vant vaartuijg de bouche. . - - - - - „ 1216 Aankomende en - - - - - - - - - - - - - ƒ 1219 Afgaande so persianse als armeense translaaten- g'insereert ter Vergelijking der lasten van de Jaaren 17 23/38. tegens die van A. o 17 23/39. ten Comptoire Gamron. „ t. Compendium der gedane schenkagien 'tsed:t p=mo maij. tot den 10. 9br: 1739. - - - - - - - - - „ 1433 Drie verreekeningen aanwijsende den staat van D E Comp. s met derselver makelaars - - - - „ 1437: beantw: Patriasen Eijsch van A. o 1739. rakende 21442 _=o Indiasen _=o „ _. o Gamoon. d Kort Compendium der gedane nodige spendatien tot Gamron 't Sed=t den 12. maart tot p=mo Maij d' a. o pass=o - - - - - - - - - „ 1452: resoli ginse= Vijff Memorien van Schenkagien tot Boucher Bassoura en Spahan. . . . - - . . . . . . . . . . beantw: Patriasen Eijsch door die van spahan en d=o Indiase Eijsch door die van Spahan en d. o Jn= diase eijsch door die van Boucher - - - „ 1462 Memorien der in spahan vallende olien en Gommen „ 1469 Twee spahanse en een boucherse poijr Couranten der alle te vinden bij de gamronse resol: sub datir 22. 7br: en 21. 8ber: 1739. den 29. aug. 1739. tweede Commissiant en wijders nopens de lossing van 't Jagt binnewijsend bij dier reto uijt Bassoura en Eijdel: aangaande de lading vant opgem: Vaartuijg de Bouche bij zijn terug komst tot Gamron - - - - - - „ Twee specificatien der gedane reparatien aan de Gamronse Logie ged=t ult=o Maij en ult=o aug: annex een rapport van den dientwegen gedanen Twee kruijtreekeningen van verbruijkt burpoeder op het schip 'thoff niet altijd Somer en 't Jagt Extract uijt het scheeps Journaal der overh: van eerstgem: bodem rakende de ontdecking van een Klip ter Gamronse rhede - - - - - „ 1114: Vier Memorien van schenkagien soo tot Spahan als Boucher onder verscheijde dogt - - - - „ 1120: Memorie van den inkoop en bekostigde, aan 3. paarden tot Bassoura ged=t ged=te ult=mo ter resol: van Venduroll van verkogte en ten meerendeele be= dorve francewijn onder ult=o aug: d' a„o voorm„ Extract. beantw: Eijsch van Boucher voor Jndia „ 1130: twee en twintig gamronse maandel: en Jaarl: specificatien, beginn:t met de maand, meij 1739. en eijnd=t met Ult=o gbr: daaraan. „ 1132: d=oe. der ingekogte medicijnen, so ten dien= twee ste van Gamron als den gebruijke van de scheeplingen van Binnewijsend - - - - - „ 1195 Een d. o nopens het verstrekte aan den tweede boucheers Commissiant, ende verdere Europee„ se bedienk=n. op 't vaartuijg de bouche in dato 15. Julij d' a. o 1739. Een d=s van het gedepenceerde geduurende de reij= se aan gem: Boucheerr tweede Commissi= =ant annex een verklaaring (van gelede„ „ne schade aan vaartuijg & a item een Persia. binnewijsend - - - - - - - - - - - - - „ 1113 Iulij 1739 - - - - - - - - - - - - „ 1128 opneem. . . . . . . . . . . . . „ 1109 - - – – – „ 1199 Versia 7br: A:o 1739. resol: van 14. xbr: 1739. onder verscheijde =reert. aanthooning wegens het bekostigde van 't schuijtje ankeren en touw - - - - - - „ 1201: ter resol: van 29. Specificatie, wegens het bekortigde aan eenige kleedije voor den in kroons dienst zijnde opperm: reselman tot Masjet ged=t 2. 8br: 1739 - - - - „ Twee specificatien als een van ongelden bij den aftogt van 2. op ontbodene spahanse Jongelingen end' andere van de quartos geduurende den optogt van den geligt Spahans secunde P:r Almis, annex een Lijstje van het geene door hem op de reijse is ver= „schonken - - - - - - - - „1205 Een do. van gedane reparatie aan 's Comp: logie te Spahan - . - - - - - - - - – – – – „1213 Drie boucheerse d=os. nopen gevallene onkosten op Coopmansz: en z: van verstrekte provisien aant volk vant vaartuijg de bouche. - - - - - - - „ 1216 Aankomende en - - - - - - - - - - - - - ƒ1219 Afgaande so persianse als armeen se translaaten- g'insereert ter Vergelijking der lasten van de Jaaren 17 3/38. tegens die van a. o 17 23/39. ten Comptoire Gamron. „ get Compendium der gedane schenkagien 'tsed:t p=mo maij. tot den 10. 9br: 1739 - - - - - - - - - „ 1433 Drie verreekeningen aanwijsende den staat van DE Comp. met derselver makelaars - - - - „ 1437: beantw: Patriasen Eijsch van A. o 1739. trakende ƒ 1442 _=o Indiasen _=o „ _. o Gamoon: Kort Compendium der gedane nodige spendatien tot Gamron 't Sed=t den 12. maart tot p=mo Maij d' a. o pass=o - - - - - - - - - „ 1452: resol: g'inse= Vijff Memorien van Schenkagien tot Boucher Bassoura en spahan - - - - - - - - - „. . . . . . beantw: Patriasen Eijsch door die van spahan en d=o Indiase Eijsch door die van Spahan en d. o Jn= diase eijsch door die van Boucher - - - „ 1462 Memorien der in spahan vallende olien en Gommen „ 1469 Twee spahanse en een boucherse prijs Couranten der
English
Persia. As just mentioned, being on hand there for trade: Three findings in the form of declarations regarding shortages discovered during the inventory of the Company's trade goods at Bassoura and Boucher - 1479 Three regular manifests of the brought goods of the yacht Binnewijsend, both upon its arrival at Boucher and its return to Gamron; item regarding the unloaded goods at Boucher from the vessel de Boucher - 1483 Report of such effects, gold, silver, etc., as were found in existence at the Company's office at Bassoura under date of 29 June of the past year - 1491 Three declarations regarding spoiled sailcloths, Radix China, and the perishing of a horse - 1492 Brief strength list of the Company's servants in Persia - 1495 General demand of necessities for Persia and piece and pound goods - 1472 Year 1740/41 - 1503 On the same day, Register of the secret papers: A separate packet: secret letter by the Commander Carel Koenad and council at Gamron to Their Honors at Batavia, dated 25 December of the year 1739 - 1506 Ditto by the same to the Commander and council at Cochin, addressed under the aforementioned date. Two ditto Resolutions taken in the council of policy at Gamron on 5 September and 23 December. Inventory of such goods as were found upon the arrival of the former Bassoura resident Gutchi - 1514 Petition presented by the said Gutchi to the political council at Gamron, annex one of the past year - 1516 Persia On the aforementioned day, in a sub-packet: A small list of the goods that were granted to him for his use - 1531 Petition by the same requesting the remaining monies from his sold house, dated 1 November 1739 - 1537 Ditto by the same addressed to this government - 1540 Note of what was granted to him for his use and accountability - 1546 Receipt from the said Gutchi for the receipt of 2,500 maunds from the Company's brokers there, annex a ditto of 35 tomans - 1547 Specification from the Dispenser Jacob Carels in the amount of 138 mamudis for expenses, etc., in bringing his goods on board - 1548 Note addressed to this government by the judicial commissioners together with the fiscal under date of 28 December of the past year, concerning visitation findings on the draft of the yacht Binnewijsend, annex a report - 1549 Ditto - 6 Folio 1 Register of the letters and further papers which were prepared today for Batavia by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the Council, and dispatched per the yacht Binnewijsent via Cochin thither, consigned and addressed to His Honor the Most Noble, Valiant, Right Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Right Honorable, Valiant, Right Honorable Councilors of the Dutch Indies, namely: No. 1. An original letter, under today's date, addressed to and by the same as mentioned in the heading. No. 2. A duplicate ditto, written by and to the same as just mentioned, dated 14 May of this year, and sent per the yacht Anthonia to Batavia. Turn over. From Persia, 25 December 1739. No. 3. A triplicate letter, by the same as above, under date of 25 February of the current year, dispatched per the yacht Adriana as addressed. No. 3½. Secret original sealed letter by the Honorable Commander Carel Koenaed to the aforementioned Their High Noblenesses, also under today's date. No. 4. Sealed letter for the Aldermen of the city of Batavia, of today's date. No. 5. Ditto to the Reverend Deacons of the Christian congregation at the aforementioned place, dated as just mentioned. No. 6. Duplicate letter by the same, dated 14 May of the past year, to the Reverend Orphan Masters of the city there. No. 7. Copy of the Resolution Book of the successive meetings held in the Council of this Office from 14 May of the current year to 14 of this month inclusive, with a Register of the marginal notes set beside them and a separate appendix. No. 8. The Copy of Acts of the successive corrected persons, both at this Office and on the ships. From Persia, 25 December 1739. No. 9. A Copy Extract from the Gamron daily register, beginning 1 May and ending 17 December of this year. No. 10. Two ditto ditto Bassoura dittos, from 1 September of the past year to the last of July recently past. No. 11. Ditto ditto Spahan dittos, from 29 April 1739 to 17 August following. No. 12. Three ditto Boucher dittos, beginning 6 April of the just-mentioned year and ending 11 November just past. No. 13. A Copy of an outgoing letter, annex a Report, addressed to the above-mentioned by the fiscal and two judicial commissioners here, under date of 15 May of the current year, concerning the inspection of the yacht Anthonia, which was under sail. No. 14. A ditto ditto ditto, as just mentioned, to the Honorable Jan Busch, Merchant and Chief, together with the council at Tuticorin, dated and titled as mentioned. From Persia, 25 December 1739. No. 15. A Copy of an outgoing letter, by the Honorable Commander and council under today's date, to the Aldermen of the city of Batavia. No. 16. A ditto ditto by and dated as above to the Reverend Deacons of the Christian congregation there. No. 17. A ditto ditto by the same as before to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Gustaaf Willem van Imhoff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director, together with the Council at Colombo, dated as stated. No. 18. A ditto ditto by the same as in the heading hereof to the Honorable Jacob Mossel, Governor and Director, together with the Council at Negapatnam, dated as above. No. 19. Three ditto Bengal dittos, as above, by His Honor and the Council here to the Honorable Johan
Dutch transcription
Persia. pr. als even in =quet. aldaar tot den handel aan handen zijnde Drie stux bevindingen bij forme van verklaarin gen wegens ontdekte minwigten bij den op¬ neem van 's Comp. s handelwharen tot Barsou= Drie d=os ord: aangebragte goederen van het Jagt, binnewijsend soo bij sijn aankomst tot Boucher als terug komst tot Gamron, item op de ont= looste goederen te boucher uijt het vaartuijg Rapport van sodanige effecten, goud, silver &. a als ten Comp=te. Bassoura onder dat 29. Junij d' a. o pass:o aldaar in wesen zijn bevonden. - „ 1491: Drie verklaringen wegens bedorvene zeijl klee„ „den Radix China, en 't Crepeeren van een paart - - - - - - - - - - - - - „ 1492 d korte sterkte van 's Comp. s Dienaren in persia - „ 1495 p=le. Eijsch van benodigtheden voor persia en „ 1497: stuk en pond goederen - - - - - - - - „ 1472 „ra en boucher - - - - - - - - - - - „ 1479 de bouche.. „1483 a. o 172/41 „ 1503 tenselven dage Register der secrete papieren een apart pac: secrete missive door den gesaghebber Carel Koenad en raad tot Gamron aan haar Ed. e tot ba„ tavia ged=t 25. xbr: des Jaars 1739. . . . „ 1506 _:o door als even aan den Commandeur en raad tot Couchim gerigt onder voorm dato twee d:o Resolutien genomen in rade van poli= tie tot Gamron op den 5. 7br: en 23. xbr Jnventaris van sodanige goederen als 'er bij het arrive van den gew: Bassoura's resident „1526 zijn bevonden Request door gem: Gutchi aan den politcquen raad tot Gamron gepresenteert annex een der verl: Jaars - - – – – – – – „ 1516 - – – – – – – – – – – – „ 1514 Persia Ten voorm: dage in een onder pacq: een Lijstje der goederen die aan hem tot zijn gebruijk zijn toegestaan – – – – – – – – „ 1531: door als even ten versoeke omme de restant penn: van zijn verkogte woning gedateerd p=mo 9ber: 1739 - - - - - - - - - - „ 1537. d=o door als voren aan dese regeering gerigt - - „ 1540 Notitie van't geene hem tot zijn gebruijk en ver= antwoord=e is toe gestaan - _ - – – – – „ 1546 Quitantie van gem: Gutcho wegens den ontfangst van 2500. mann=s van't Comp. s makelaars als daar annex een d=o van 35 thomans - - - „ 1547 specificatie van den Dirpensier Iacob Carels ten bedragen van M. ts 138. aan onkosten &=a voort aan boord brengen van zijne goederen, 1548 Briefje door gecommitt. s Justitieele Leden ne„ vens den fiscur sub dato 28. xbr: J. o leden aan dese regeering gerigt nopende visita= tie bevindingen 't diep gaan van 't Jagt Binnen wijsend: annex een rapport . „1549: — _=o 6 Fs„o 1 Register der Brieven en verdere geschriften, welke op heeden ter ordre van den E: Heer Carel Koenad opper Coopm: en gesaghebber der Persische directie, benevens den Raad, in gereedheyd voor Batavia sijn gebragt en p„r 't Iagt Binnewij„ sent over Cochim na derw„s versonden wierden, g'consig„ neerd en g'carteerd, aan sijn Edelheijd den Hoog Edel gestr: groot agtb: Heerd Adriaan Valckenier gouverneur generaal, bene„ vens de welEd: gestr: groot agtb: Heeren Raaden van Neederl: India, namentl: N„o 1. Een origineel missive, sub dato hodie aan en door als in den hoofde welm: g'carteerd. „ 2. „ duplicaat d„o door en aan als even in dato 14. maij deeses Iaars gesz: en p:r 't Iagt An„ thonia naar Batavia g'invieerd verte Van Persia den 25. decembr 1739. N„o 3. Een driplicaat missive, door als boven onder dag teekening 25. febr: a„o c: mitsg: p:r 't Iagt Adriana naar als g'carteerd weg gesch: „ 3½ secreete origineele geslooten brieff door den E: E: heer gesaghebber Carel koenaed aan welm: haar Hoog Edelheedens meede onder huijdigen datum 4. Geslooten brieff voor heeren scheepenen ter steede Batavia de dato hodie d„o aan hun Eerwaardens de heeren diaconen der christelij„ ke gemeente ter gem: plaatse in dato als even 6. duplicaat brieff door als gem: in dato 14. maij a: s: aan haar Eerw: te Heeren weesmeesteren ter steede aldaar 7. Copia Resolutie Boek der successive Ramings 't seedert den 14. maij a: d: tot den 14. hujus inclusive in Raade deeses Comptoirs gehouden met een Register der daar be„ sijden gestelde kant teeke„ nings en een apart reduil, 8. de Copia Actens der successive „ 5. „ verbeeterde „ Persia den 25. decembr 1739. Van N:o 9. Een Copia Extract gamrons dag register beginnende met p=mo Maij en eijndigende met 17. xbr: deeses Iaars 10. twee d„o d„o bassourase d„os van primo 7br: anno praeterito tot ult:o 765 Iongstleeden „ 11. „ d„o d„o spahanse d=os van den 29. april 1739. tot den 17. ' aug: daaraanvolgende do de Boucheerse d„o begin„ 12. drie nende met den 6. april des even gem: Iaars en eijndigende den 11. 9br: even verweeken, „ 13. Een Copia affgaande missive annex een Rapport door den fiscaalen 2. Justitieele g'committeerd„s alhier aan als in Capite voorsz: onder dag teekening 15. maij a: c: g' carteerd vaarende de visitatie van't onder zeijl geweest zijn„ de Iagt Anthonia 14. „ d„o d„o d„o soo als even aand'E „ verbeeterde persoonen soo ten deesen Comptoire als op de scheepen Jan „ Van Persia den 25.: decembr: 1749. Ian Busch Coopman en opper„ hoofd benevens den raad tot Tutucorijn in dato en uijt hoofde als gem: N„o 15. Een Copia affgaande missive, door den Ed: heer gesaghebber en raad onder huijdi gen datum aan heeren schee„ penen ter steede Batavia. door en in dato als boven aan 16. „ d:o d:o haar Eerw:„s de Heeren diaconen der Christelijke gemeente aldaar, 17. „ d„o d. o door als vooren aan den wel Ed: groot agtb: Heer Gustaaf willem van Jmhoff raad ordinairis van Neederl: India mitsg: gouverneur en directeur benevens den Raad tot Colombo in dato als gesegt. „ 18. „ d„o d„o door als in den hoofde deeses aan den Ed: heer Iacob Mossel gouverneur en direc„ teur benevens den Raad tot Nagepatnam ged: ufante d:o bengaalse d„o als p:s door sijn E: E: en Raad alhier aan den Agtbaren Heer 19. drie d„o Johan „ „
English
Persia, the 25th of December 1740. From Johan Albert Sichterman, Director and Council in Bengal, dated 19 June and 24 July of the past year, recently dispatched. No. 20. One copy of an outgoing letter, sent as aforesaid to Surat to the Honorable Pieter Laurens Phoonsen and Council there, dated 20 August of the current year. No. 21. Two ditto ditto ditto, sent as mentioned to Cochin to the Honorable Julius Valentijn Steijn van Gollenesse, Commander on the Coast of Malabar, etc., together with the Council, dated 2 December of the past year and today. 22. Ditto ditto Isfahan letters, namely: 9 pieces, dispatched as stated in the heading of this repeatedly to the Residents at that place, dated 24 and 27 May, 10 June, 2 and 9 August, 27 September, 4 and 18 October, and 7 of the current month; item Persia, the 25th of December 1739. From 2 pieces, dispatched as just mentioned under dates 7 and 10 June last to the designated Isfahan Provisional Second Pieter Aalmis on his journey upcountry. 1 piece, by the aforementioned Provisional Isfahan Second on his journey upcountry, dated 4 July recently passed, and 1 piece, by the Commissioner at Bandar Bushehr under date 25 August last. No. 23. Eleven copies of outgoing Basra ditto, namely: 6 pieces, written as frequently mentioned to the ministers there, under dates 24 May, 19 June, 24 September, the last of October, 28 November, and 17 of the current month, as well as 5 pieces, by the Bushehr Commissioner, dated 24 May, 17 June, 11 July, 22 October, item 21 November recently passed. No. 24. Twelve copies of outgoing Bushehr ditto, namely: 8 pieces, by His Honor and the Council aforementioned, under dates 27 May, 19 and 30 June, 15 July, 9 August, 24 September, the last of October, and 17 current. Persia, the 23rd of December 1739. No. 25. Five 1 piece, by the Isfahan servants, dated 4 July, annexed with an additional letter of the 20th ditto thereto; 2 pieces, by the Basra Residents, dated 5 September and 10 October recently passed; as well as 1 piece, by the Second Commissioner, the Under-Merchant Gerrit Hendrik Terre, sent thither from the vessel the Bouche, dated 12 September of this year; copies of outgoing short letters to Master Surgeon Nicolaas Hezelman, residing at Muscat in the Crown's service, namely: 4 pieces, by the often-mentioned, dated 20 June, 14 July, 27 September, and 2 October; item: 1, dispatched by the Isfahan ministers on the last of July of the current year. 26. Two copies of outgoing short letters, namely: 1 ditto, written by the Paymaster of this trading post to the Armenian merchant at Madras named Parsedan, dated 25 July, annexed with an extract of a private letter Persia, the 25th of December 1739. letter by His Honor to the same, as well as: 1 ditto, dispatched thither by the said Curator ad lites of the former Company winemaker Khoja Avannes at the said place and on the very same cited day. No. 27. Two copies of outgoing short letters by the repeatedly mentioned His Honor to the officers of the ship 't Hof niet altijd somer, lying anchored under the island of Qeshm, dated 7 and 24 September of this current year. No. 28. One copy of an incoming Bengal letter, written by the Director and Council to the Honorable Governor and Council here, dated 10 January. 29. Two No. 30. Five copies of incoming Isfahan ditto, addressed by the ministers there to the repeatedly mentioned, dated 18 May Surat letters, annexed with two translations, dispatched by the Director and Council to the same, under dates the first of April and 28 October of the current year. last. Persia, the 25th of December 1739. From No. 31. One No. 32. Two No. 33. Seven May; item two of 30 June, as well as a secret and unusual one of 18 August and 13 November recently elapsed. ditto, sent by the designated Isfahan Provisional Second Pieter Aalmis to the already mentioned during his journey upcountry, as well as on 6 June of this year. ditto Basra ditto, dispatched by the local Residents to His Honor aforementioned, namely one dated the last of July, annexed with a respectful declaration drawn up by the first departing Resident, the Honorable George Gutchi, and presented to this Council on 22 September thereafter; as well as a ditto of 10 October recently passed. ditto Bushehr letters, by the Commissioner Jacob van Schoonderwoert to the often mentioned, under dates 7 June, 13 August, 10 and the last of September, 9 October, 15 and 29 November last. No. 34. Four copies of incoming letters by Master Surgeon Nicolaas Heselman, being at Muscat in the Crown's service, Persia, the 25th of December 1739. to the as stated, dated 18 May, 27 August, annexed with an appendix of the 30th ditto thereto, item 19 November thereafter, and 21 October of this year. No. 35. Two ditto letters, written by the officers of the ship 't Hof niet altijd somer, lying at anchor under Qeshm, to the Honorable Governor and Council on 5 and 13 September of the current year. No. 36. One ditto translation of the inscription on a rupee struck by the usurper of this empire, Nader Shah, in the imperial capital city of Hindustan, Delhi or Shahjahanabad, annexed with a silver specie for esteemed examination. No. 37. Twenty-six copies of reports in various kinds, namely: 1. regarding the 16 large hammams and 3 fine baftas handed over for cleaning, dated 10 May 1739. 1. concerning a complete inventory taken by the Fiscal and two special delegates of the Persia, the 25th of December 1739. of 't Hof niet altijd somer, dated 17 June of the current year. 1 piece, on account of the pouring out of the beers by judicial delegates in the presence of the Fiscal, dated 11 June recently passed. 1. showing that the condemnation monies of a degraded person have been duly paid into the poor box by the just-mentioned, 29 July of the past year. 1. containing the melting down of silver bridles and the making anew of a ditto, annexed with its specification of the costs incurred thereon, dated 25 October of the past year. 1. showing which papers at the Secretariat were unfit, and a specification of the costs incurred for other loose roaming ones, item how the first-mentioned were discarded, under dates 29 and 30 August of this year. 1 piece. concerning the lifting of the monies
Dutch transcription
Persia den 25. December 1740. Van Johan Albert Sichterman directeur en raad tot Bengalen in datis 19. Iunij en 24: Iulij I„o leeden even verstrecken g'earteerd N„o 20. Een Copia affgaand missive door als gesegt na Souratte aan den E: E: agtb: Heer Pieter Laurens Phoonsen en raad aldaar in dato 20. aug: deeses loopenden Iaars gerigt . N„o 21. twee d„o d„o d„o door als g'waagt na Cochim aan den E: E: agtb: heer Iulius valentijn steijn van golonesse Comman„ deur ter Custe Mallabaar euz: benevens den Raad onder datums 2: xbr: J„ gepasseerd en heeden 22. d:o d„o Spahaanse missives; sciliet: 9. p. s door als in den hoofde deeses meerm: aan de residenten te dien plaatse g'carteerd in datis 24. in 27 maij 10. Junij 2. en 9. aug: 27. 7br: 4. en 18. octobr 7. deeser item E P Persia den 25. decemb:r 1739. Van 2 p„s door als even onder dagteekening 7. en 10. Iunij jongstl: aan den ge„ ligeerden spahans secunde Pieter Aalmis in desselfs optogt. 1. „ door evengeciteerde p„l spahaans secunde in desselfs opreijs sijnde in dato 4. Iulij eeven verweeken en 1. „ door de Commissiant te Bendher â boucheer sub dato 25. aug: a: s1: N„o 23. Elf Copia affgaande Bassourase d=os na„ mentl:j 6 ps door als dik gem: aan de ministers aldaar gesctr: sub datis 24. maij 19. Iunij 24. Sept:r ult:o 8br: 28. gbr: en 17: hujus, mitsg: 5 „ door den boucheersen Commissians gedateerd 24. maij 17. Iunij 11. Iulij 22. 8br: item 21 9br: : jongstleeden. „ 24. Swalff Copia affgaande Boucheerse d=os te weeten: 8. p:s door sijn E: E: en Raad boven„ gem: onder dagteekenings 27. Maij 19. en 30. Iunij 15. Julij 9. Aug„s 24. 7br: ult„o 8br: en 17. Courant. 18 Jan Persia den 23. decembr: 1739. No: 25. Vijff 1. p„s door de spahanse bediendens de dato 4. Iulij annex een Nabrief. je van 20. d„o daaraan 2. p„s door de Bassourase residenten gedateerd 5. 7br: en 10. 8br: even gepasseerd mitsgaders, 1. „ door den tweede Commissiant den ondercoopm: Gerrit Hendrik Terre uijt het vaartuijg de Bouche na derwaard affgesonden in dato 12. 7br: deeses Iaars, Copia affgaande brieffjes aan den tot Masjet in's Croons dienst remo„ veerende oppermeester Nicolaas Hezelman als: 4. p:s door als vaakgerept van datis 20. Iunij, 14. Iulij 27. 7br: en 2. 8br: item: 1. door de Spahanse ministers adij ulto„o Iulij a: c: gecarteerd. 26. Twee Copia affgaande briefkens, namentl: 1. d„o gesz: door den zoldij houder dee„ ses Comptoirs aan den Armeensch Coopman tot Madras gen„t Parsedan in dato 25. Iulij annex een Extract particuliere missive Persia den 25. decembr: 1739 Jan missive door sijn E: E: agtb: aan als even, mitsg: 1. d„o door gesegden Curator ad lites van den gew: 's Comp„s wijnmaker Godja Auwannees ter gem: plaatse en op evengeciteerde dage derw: gecarteerd. N„o 27. twee Copia affgaande briefkens door meer„ gem: sijn E:E: aan de overheeden van't schip 't hoff niet altijd somer g'ankert leggende onder 't Eijland Kissem ged:t 7. en 24. 7br: deeses loopenden Iaars „ 28. Een Copia aankomende bengaalse brieff gesz: door den directeur en raad aan den E: E: heer gesaghebber en Raad alhier in dato 10. Janu: 29. twee „ 30. Vijff Copia aankomende Spahanse d=os door de ministers aldaar aan als meerm: gerigt, de datis 18. _. o Souratse missives annex twee Translaten door den directr: en Raad aan als even sub datis p=mo aprilis en 28. 8br: a: d: g' darteerd. meij a: S: Persia den 25. decembr: 1739. Van N„o 31. Een „ 32. twee „ 33. Seven Maij item twee van 30. Iunij als als een secreete en ongemeend 18. Aug„s en 13. 9br: Jongst verstreeken. _„o door den g'eligeerd spa„ kans p„l Secunde Pieter Aalmis aan als reeds gesegt in desselfs optogt mitsg: den 6. Iunij deeses Iaars g'ënvieert. _„o bassourase d=os door de Costij„ sche Residenten aan sijn E: E: welm: gecarteerd, als een gedagtee„ kent ult„o Iulij annex een eerbiedige declaratie door den eersten affgaande Resident d'E: george Gutchi ingerigt en op 22. 7br: daaraan deesen Raden g'presenteerd, mitsg: een d. o van 10. 8br: evengepasseert. _o boucheerse missives door den Commissiant Iacob van schoonderwoert aan als vaak gereept sub datis 7. Iunij. 13: aug„s, 10. en ult„o Septembr„ 9. 8br 15. en 29. 9br: Jongstl: „ 34. Vier Copia aankomende missives door den tot Masjet in 's Croon dienst sijnde) Van Persia den 25. decembr: 1739. sijnde oppermeester Nicolaas Hesel¬ man aan ut dictum, ged„t 18. maij 27. august, annex een appendix van 30 d„o daar aan, item 19. gbr: daar aan en 21. 8br: deeses Iaars, N„o 35. twee _„o missives door de overheeden van't onder kissem ten anker leggende schip 't hoff niet altijd somer aan den E: E: heer gesagheb„ ber en Raad den 5. en 13. 7br: a: c: gesz: : „ 36. Een _„o translaat van't gemunte op een Ropia door den usurpateur deeses Rijks Nhadir Sjah in de keijserl: residentie stad van Hindriestan dillij off Sjah jhoen abat gen„t geslagen annex een silvere spetie ter g'eerde speculatie. „ 37. Ses en twintig Copia Rapporten in soort stitiet: 1. nopens de ter reijniging affgegevene 16. groote Hamans en 3. fijne baf„ tas in dato 10. maij 1739. 1. Concerneerende een totalen door den fiscaal en twee expresse gecom„ mitteerdens gedaanen opneem van't „ Van Persia den 25. Decembr: 1739. van't Hoff niet altijd somer ged:t 17. Iunij a: d: 1. p:s weegens het uijtstorten der bieren door justitieele gecomm„s ten overstaan van den fiscaal van dato 11. Iunij j„o leeden. 1. aantoonende dat de Condem„ natie penn: van een gedegra„ deert Persoon behoorlijk in de armbusch sijn besteld door als evengem: den 29. Iulij a. 1. 1„ behelsende het versmelten van silvere thomen en het weeder op nieuw aanmaken van een d„o annex dies Specificatie vant bekostigde daaraan de dato 25. Octobr: a: s. 1„ vertoonende wat Papieren ter secretareije inept en een specifi„ catie wat aan andere losse swwer„ vende te kosten gelegt gewor„ den, item hoedanig eerstgem: uijt de wereld geholpen sijn sub datis 29. en 30. Aug: deeses Iaars, 1. „ Concerneerende de ligting der Penn:
English
From Persia, 25 December 1739. Moneys from the estates of the skipper Leijnsen and ship's bookkeeper Ian Hemmerik, by the fiscal, dated 25 August last. 1 piece containing the ship's inspection of the yacht Binnewijsent with its return from Bassoura, dated 5 September of the past year. 2 pieces, Bassoura ditto, dated 10 and 29 June, containing the comparison of the weight, item the inventory of the gold, silver, and copper works there. 1 regarding the inspection of the weights conducted here on the last day of August past. 4 containing the inventories of the steward's storeroom, armories, artillery, and surgeon's goods, dated the last of August last expired. 1 regarding the casting into the sea of 1840 lb. of rusted iron and 56 lb. of spoiled Radix China, dated 3 September of the current year. 1 regarding the inspection of 2 pieces of anchor cables on the ship Binnewijsent under date of 8 October of the current year. 1 regarding the same as mentioned of 1 mooring cable on the ship 't Hof Niet Altijd Somer, date as above. 1 piece showing the inspection of the ship's journals of the last-mentioned vessel before the fiscal, dated 6 October of this year. 2 pieces concerning the inspection of 1 broken anchor, item the standing rigging of Binnewijsent under date of 19 and 29 October. 2 pieces by the bookkeeper Willem Slaars regarding the purchase of a mare and a stallion horse for the Jaffnapatnam stud farm, passed on 5 October and 12 November past. 1 for an empty, leaked leaguer of arrack, date 5 October just passed. 1 regarding mite-eaten cadjan, dated 22 October last. 1 regarding necessary repairs to the Company's lodge at Bassoura, dated the last of August of this current year. From Persia, 25 December 1739. No. 38. Six original petitions in kind, namely: 1 ditto by the merchant and actual warehouse master, the honorable Christoffel de Haan, for his discharge from this region. 1 ditto by the junior merchant and Spahan head Mattheus van Leipzigh for relief of a debit amounting to f 150. — — 1/5. 1 ditto by the junior merchant and Boucheer commissioner Iacob van Schoonderwoert to the same effect as above, regarding a detrimental sale and donations made, together amounting to f 2031: 17. — 1 ditto by the assistant and provisional fiscal Jean George Schemming to be confirmed in said service. 1 ditto by the junior merchant and provisional secretary Gerrit Hendrik Terre to obtain the same as above. 1 ditto by the said Egbertus Legrand for his discharge from this directorship. No. 39. Sixteen copy petitions in kind, as follows: 5 ditto successively presented by the officers of the ship 't Hof Niet Altijd Somer to obtain provisions and good months' pay for the crew, item other necessities. 1 by the chief surgeon of the said vessel for medicines. 4 by the officers of the ship Binnewijsent for supplies, etc., submitted at various times. 1 presented by the same as above at Bassoura to obtain firewood. 1 delivered here by the chief surgeon of the said vessel with a request for medicines. 1 by the book- and expense-keeper Iacob Carelsz for compensation of the damage suffered to his vessels, etc., in the Crown's service. 1 by the bookkeeper Willem Slaars for relief of a small sum amounting to 25 tomans drawn and paid for him from the Company's treasury at Bassoura. From Persia, 25 December 1740. 1 piece by the Company's Boucheer broker Natta with a petition as above for an amount of 106 tomans. No. 40. Six pieces of copy ship's declarations, namely: 1 ditto from the ship 't Hof Niet Altijd Somer concerning the leakage of 3 half aams of oil, dated 10 July, 1 piece. 1 ditto from the same as above touching the inspection of an everyday cable, date 24 October last past. 2 as mentioned showing the loss of 2 anchors, dated as stated. 2 from the yacht Binnewijsent; one containing the loss of an anchor and the other containing the breaking of 1 ditto, on dates 3 April and 13 June 1739. 41. Three ditto Spahan ditto, as follows: 1 ditto sworn ditto regarding 3 matts of silver, 20 May of the current year. 1 ditto regarding a dead camel, dated 14 July of the said year. 1 ditto showing the arrived spoiled Radix China there, dated as above. No. 42. Two ditto Bassoura ditto, namely: 1 ditto of the deficits on merchandise found there at the warehouses under the last of February last. 1 ditto regarding the pack of damaged sailcloth, dated the last of June of this year. 43. Three copy Boucheer declarations, namely: 2 ditto sworn ditto regarding underweight found on merchandise, dated the last of February and 15 November of the mentioned year. 1 ditto of underweight found as above under the last of August of the said year. 44. Three ditto resolutions successively taken at Bassoura regarding what follows: 1 ditto containing the purchase of the residence there, annexed to its deed of sale, date the last of April last past. 1 concerning the infected cloths in order to send them back hither, dated 1 July of the year as above. 1 piece concerning the payment of the bookkeeper Slaars' debt there amounting to 25 tomans, annexed to a bond passed by said person under the last of July. No. 45. One memorandum in the form of advice by the honorable George Gutchi, departing Bassoura head, delivered to his successor the honorable Abraham van Suchtelen, dated 15 July last past. 46. One copy general transfer of the just mentioned offices, by and to the same as above, date as stated, annexed to a register of the books and papers, etc. 47. Two copy bonds granted by Turkish merchants for sold and unpaid cloths at the Bassoura office in the months of November and May 1737. 48. One copy transfer in the form of an inventory of the dispensary, made by the departing expense-keeper to his successor on the last day of May of the current year, annexed to two reports and a specification relating thereto. 49. One copy inventory touching the discharge of
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decembr: 1739. Penn: uijt de boedels van den schipper Leijnsen en scheeps boekhouder Ian Hemmerik door den fiscaal gedateerd 25. augustus, a: st: 1. p„s bevattende de scheeps visitatie van 't Iagt Binnewijsent met desselfs retour uijt Bassoura de dato 5. 7br: j„o verweeken 2 p.:s bassourate d=os ged:t 10. en 29. Iunij vervattende de Confrontatie van't gewigt, item den opneem der goud silver en kooper werken aldaar 1. „ Nopens gedaane visitatie der ge„ wigten alhier adij ult„o aug„s Joleeden 4. „ behelsende de opneems der dis„ pens wapencamers, arthillereij en Chirurgijns goederen ged„t ult„o aug: jongst verstreeken. 1„ over het in zee werpen van 1840. lb. ijser roest en 56. lb. bedorven Radix China ged:t 3. 7br: a: d: 1. wegens de visitatie van 2: p„s Ankertouwen op 't Schip Bin„ newijsent sub dato 8. 8br: a: s: 1. „ over als gem: van 1. thuijthouw verte : 13 Van Persia den 25. Decembr: 1739. op 't schip niet altijd somer datum als eeven. 1p„s waarbij blijkt, de visitatie der scheeps Journaalen van laatstgem: bodem ten overstaan van den fiscaal ged„t 6. 8br: deeses Iaars, 2 p„s Aangaande het visiteeren van 1. gebrooken Ankex item het staande want van Binnenijsent sub dato 19. en 29. 8br: 2. p:s door den Boekhouder w„m slaars weegens 't inko„ pen van een merrie en een hengst paard voor de Iaffa„ patnamse stoetereije den 5. 8br: en 12. gbr: jo gepasseert 1. „ vene een leedig gelekte Legger Araoq apij dato 5. octobr: even verscheenen 1. „ nopens vermijterde Cadjang gedateerd 22. 8br: laatstl: 1. wegens benodigde reparatie aan 's Comp: Logie tot Bassoura August deeses gedateerd ult„o loopende 8 Persia den 25. December 1739. Van C loopenden Iaars. N„o 38. Ses origineele Requesten in soort teweeten 1. d„o door den Coopm: en adtueelen Pakhuijsm„r d' E: Christoffel de Haan om sijne dimissie uijt dit gewest 1. d.o door den ondercoopm: en Spahans opperhoofd Mattheus van Leip„ zigh ter relevatie eener Belas„ tinge groot ƒ 150. — — 1/5. 1. d„o door den ondercoopm: en boudhees Commissiant Iacob van Schoon„ derwoert ten fine als even over een schadelijken Verkoop en gedaa„ ne Schenkagie te samen tot 1. do door den adsistent en p:l fiscaal Iean George Schemming om in gem: dienst te mogen werden bevestigt. 1. d:o door den ondercoopm: en p:l Secret„s Gerrit Hendrik Terre ter obtenue als even 1. do door den d. Egbertus Legrand om sijn ontslag uijt deese directie N„o 39. Sestien Copia requesten in soort als: ƒ 2031: 17. — vesten 15 Van Persia den 25. decembr: 1739. 5. d=os door de overheeden van't schip 't hoff niet altijd somer successi„ velijk g'presenteerd ter obtenue van vivres en goede maanden voor volk item andere benodigt„ heeden. „ door den oppermeester van't schip gem: bodem om medicamenten Binnenijsent om verstrekkinge aesz: op diverse uijsen ingedient 4. „ de oerheeden van't schip Bin„ newijsent om verstreckinge enz: op diverse tijden ingedient 1. „ door als even tot Bassoura gepresenteerd ter erlangst van Brandhout. 1. „ den oppermeester van gem: bodem alhier ingeleevert met versoek om medicamenten. 1. „ door den Boek en guastos rou„ der Iacob Carelsz ter vergoeding van de in 's Croon dienst g'leedene schade aan desselfs vaartuijgen enz: 1:- „ door den Boekhouder Willem slaars ter ontheffing van een Sommetje groot 25. thomans tot Bassoura uijt 's Comp„s Casso 2. Van Persia den 25. december 1740. Cassa voor hem geligt, en betaalt. 1. p:s door 's Comp„s Boucheers Make„ laar Natta met supplicq als even van een montant groot 106 thom„s N„o 40. Ses stux Copia Scheeps verklaarings te weeten: 1. d„o van't schip 't hoff niet altijd so„ mer contineerende de Leccagie van blyven 3. halve aamen olij de dato 10. Iulij 1 st: 1. d„o van als even raakende de visitatie van een dagelijx touw datum 24. 8br: Iongstleeden. 2. „ als gem: verthonende het verlies van 2. Ankers gedateerd als gesegt. 2. „ van't Iagt Binnewijsent; als een behelsende het verlies van een Anker en't andere bevattende 't breeken van 1. d„o in datis 3. april en 13. Iunij 1739. 41. drie d„o Spahanse d=os als 1. d„o b'eedigde d„o weegens 3. Mattio:s sib„ ver den 20. Maij a: c. 1. d. o om een gestorve Cammeel in dato vest Van Persia den 25. decembr: 1739. 14. Iulij anni dictum. 1 d:o aantoonende de aangekomene be„ durve Radix Chima aldaar ged: als even. N„o 42. twee d:o Bassourat d„o namentl 1. d„o van de minderheeden op Coop„ mansz: aldaar bij de pakhuijsen bevonden onder ulto:o febr: laatstl: 1. d. o weegens t pak beschadigde zeijl kleeden ged. t ult„o Iunij deeses Iaars. 43. drie Copia Boucheerse verklaarings namentl: 2. d„o b'eedigde d=os over gevallene minwigten op Coopmansz: in dato ulto„ febr: en 15. 9br: a„o verm: 1. d„o van bevondene nimwigten als even onder ult:o aug:s ao: gesegt „ 44. drie d„o resoluties successive genomen tot Bassoura over als volgt. 1. d„o behelsende het koopen van de wooninge aldaar annex dies verkoop brief dato ult„o april Jongstl: 1. rakende de g'infecteerde Lakenen ten fine deselve herw„s te renvoijeesen gedateerd „ Van Persia den 25. decembr: 1739. E ged„t primo Iulij a„o als even„ 1 p„s aangaande de betaalinge van de boekhouder slaars debet aldaar groot thom„ts 25. annex een obligatie door gem: Persoon onder ult„o Iulij gepass„t N„o 45. Een memorie bij forma van advis door den E: E: heer George Gutchi affgaand Bassouraas opperhoofd aan desselfs vervanger d' E: Abraham van suchtelen overgegeven in dato 15. Iulij Iongstl: 46. Een Copia generaale Transport ten even gem: Comptoiren door en aan als even datum als gesegt annex een regis„ ter der Boeken en Papieren enz: 47. twee Copia obligaties verleend door turase Coopl: off verkogte en onvoldaand Laakenen ten Comptoire Bassou„ ra inde maanden 9br: en maij 1737. 48. Een Copia Transport bij forma van bevin„ dinge der dispens, door den affgaan„ de Guastos houder aan sijn Suc„ cesseur gedaan adij ult„o Maij a: d: annex twee Rapporten, en een specificatie daartoe relatief „ 49. Een Copia bevinding raarende de ontlossinge vans „
English
19 From C Persia the 25th of December 1739. from the ship 't Hoff niet altijd Somer the 11th of June last with all declarations pertaining thereto. No. 50. Five various findings, namely: 1. ditto of the taken inventory of the Gamron warehouses dated 22 September in the aforesaid year. 1. ditto of the delivered cargo of the yacht Binnewijsent at Bouchir dated 18 May previously. 1. ditto as above of the vessel De Bouche by the second commissioner there on the 26th of August following. 1. as mentioned of the yacht ship Binnewijsent upon its return from Bassoura and Bouchir dated 22 September, annexed a report and vendue roll of the infected cloths, along with a report of the sounding of the sent weights. 1. ditto as stated of the said vessel De Bouche upon its return here by the under-merchant and second commissioner Gerrit Hendrik Terre under the 20th of October following. No. 51. From Persia the 25th of December 1739. No. 51. Seven expense accounts of different sorts, namely: 1. Copy of the ship 't Hoff niet altijd Somer since its arrival on 3 March until the last day of May until the transfer of the pantry by the departing steward Anthonij Vink. 1. Original ditto of as above since the last-mentioned time until 5 August or its departure for Sulphar, annexed a specification of medicaments. 1. ditto ditto of the said vessel from 25 September to the 3rd of this month that departed for Diuel in Crown service. 1. ditto ditto of the yacht Binnewijsent since 3 March mentioned to 11 April of this year that steered toward Bouchir and Bassoura. 1. Copy ditto of the just-mentioned small vessel or bearer of this dated 24 May following during its stay at Bouchir. 1. ditto ditto of as above during the time that it lay anchored at Bassoura dated the last day of July. turn over 21 From Persia the 25th of December 1739. 1. Original ditto of as mentioned multiple times concluded here under today's date, 27 December. No. 52. Two copy specifications of the repairs done to this factory dated the last day of May and 31 August of this current year, annexed a report of the inspection conducted on that account. No. 53. Three ditto instructions of different sorts, namely: 1 ditto granted on 5 August to the officers of 't Hoff niet altijd Somer upon its departure for Sulphar. 1. ditto to the same dated the 2nd of December upon its departure for Diuel. 1. given to the bearer of this dated the 27th of this month to Batavia. No. 54. Two ditto gunpowder accounts, as: 1 ditto of 't Hoff niet altijd Somer for the consumed gunpowder since the month of October 1738 until the last day of July 1739. 1 of the yacht Binnewijsent from the same until 6 September in the said year. No. 55. One ditto extract from the ship's log turn over Persia the 25th of December 1739. From of the officers of 't Hoff niet altijd Somer concerning a reef discovered in these roads. No. 56. Four copy gift memoranda, as: 1. of what was given in Spahan on the 5th of July 1739. 3 dittos of what was handed over at Bouchir on the dates 15 and 29 May of this year, item 16 September following. No. 57. One copy memorandum of the purchase and the expenses incurred for 3 pieces of horses at Bassoura dated the last day of the current year. No. 58. A ditto vendue roll concerning the mostly spoiled and sold French wine under date of the last day of August. No. 59. An extract of the Batavia requisition answered by the Bouchir commissioners dated as above. No. 60. Twenty-two ditto Gamron monthly and annual specifications, beginning with the month of May of this year until the last day of November inclusive. No. 61. Two ditto specifications of the purchased medicines by the chief surgeon of this factory, 23 From Persia the 25th of December 1739. No. 63. factory, being one half-yearly for the service of the hospital here dated the last day of August, and for the ship Binnewijsent dated 21 October following. No. 62. One copy specification regarding what was supplied to the second Bouchir commissioner and other European servants on the vessel De Bouche. No. 63. A ditto of what was expended during the voyage of the said second Bouchir commissioner, annexed a declaration of damages suffered to the vessel etc., item a proof regarding the cost of the small boat, anchor, and rope dated 20 October of the said year. No. 64. One copy specification regarding the expenses incurred for some clothing etc. for the chief surgeon Nicolaas Heselman, currently in Crown service, at Masjet on the 22nd of October of the said year. No. 65. Four ditto Spahan specifications of months
Dutch transcription
19 Van C Persia den 25. decemb: 1739. van't schip 't hoff niet altijd somer den 11. Iunij joleeden met alle de daartoe specteerende ver„ klaarings. N„o 50. vijff bevindings diverse te weeten: 1. d„o van den gedaanen opneem der Samronse Pakhuijsen ged„t 22 7br: anno meerm: 1. d:o der uijtgeleeverde Lading van't Iagt Binnewijsent tot Bou„ dheer ged:t 18. maij bevooren 1. d„o als even van't vaartuijg d' bouche door den tweede Commissiant aldaar den 26: aug: daaraan 1. „ als gem: van't Iagtschip Binne wijsent bij dien retour uijt Bas„ Soura en Boutheer in dato 22. 7br: annex een rapport en vendu roll der g'infecteerde Laakenen, mitsg: een Rapport der pijlinge van de aangesondene gewigten 1. d„o als gesegt van gem: vaartuijg d' Bouche bij dies Retour alhier door den ondercoopm: en tweede Commissiant G„t H:k Terre onder 20. octobr: daaraan No. 51. Van Persia den 25. December 1739. N„o 51. Seven onkost Reekenings insoort namentl: 1. Copia van't schip 't hoff niet altijd somer seedert desselfs arrivo op 3. maart tot ulto„o Maij tot de overga„ ve van't dispens door den affgaan„ de dispencier Anthonij Vink 1. orig: d„o van als even seedert laatstgem: tijd tot 5. august of dies vertrek na Sulphar annex een specificatie van medita„ menten. 1. d„o d: t van gem: Batter vanden 25. 7br: tot 3. deeser dat naar Duiel in 's Croon dienst vertrocken is 1. d„o d„o van 't Iagt Binnewijsent seedert 3. maart gem: tot 11. april deeses Iaars dat naar Boucher en Bassoura stevend. 1. Copia d„o van evengem: bodemtje off brenger deeses in dato 24. maij daaraen geduurende desselfs Legtijd tot Bou„ dheer 1. d„o d„o van als boven ten tijde dat tot Bassoura g'ankert heeft gelegen gedateerd ulto„o Iulij vertoe 21 Jan Persia den 25. decemb:r 1739. 1. origin: d„o van als meerm: alhier geslooten onder huijdigen datum 27: xbr: N„o 52. Twee Copia specificaties der gedaane reparatie aan deese Logie ged:t ult„o maij en 31. aug„s deeses loopenden Iaars annex een Rap port van den diendweegens ge„ daanen opneem, „ 53. drie _„o Instructies inz„t te weeten: 1 d„o verleend den 5. aug: aande over„ heeden van't hoff niet altijd somer bij desselfs depart van sulp haar 1. d„o aan als even ged„t den 2: decembr: met sijn vertrek nadiuel, 1. aan brenger deeses de dato. 27. deeser gegeven na Batavia „ 54. twee _„o kruijtreekenings als 1 d„o van't hoff niet altijd Somer over 't verbruijkte bus pulver seed„t de maand octob: 1738. tot ult„o Iulij 1739. 1 van't Iagt Binnewijsent van als even tot 6 7br: a„o dictum „ 55. Een d:o Extract uijt het scheeps Journaal verte Persia den 25. decembr: 1739. Van der overheeden van't hoff niet altijd somer raakende een ontdekte klip te deeser Rheede. N„o 56. Vier Copia Schenkagie memorijtjes als 1. van't verschonckene in Spahan den 5. Iulij 1739. 3 d=os van't affgelangde tot Boucheer in datis 15. en 29. maij deeses Jaars item 16. 7br: daar aan „ 57. Een Copia memorie van den Inkoop en't bekostigde aan 3. p„s paar„ den tot Bassoura ged: ult„o anni curentis „ 58. „ _„o vendu. Rol raakende de ten meestendeele bedorvene en verkogte france wijn onder dato ult„o aug:s „ Extract door de Boucheersen Conc„ missianten b'antwoorde Bataviasen Eijsch ged: als even. „ 60. twee en twintig d„o Gamronse maande„ lijxe: en Iaarlijxe Specificaties beginnende met de maand Maij deeses Iaars tot ult„o Novembb inclusive „ 61. Twee d. o specificaties der ingekogte miedi„ cijnen door den oppermeester deeses „ 59. „ Comptoirs 23 Van Persia den 25. decembr: 1739. „- 63. „ Comptoirs als een halffjaarige ten dienste van't Hospitaal alhier in dato ult„o August ende voor't schip binnewijsent ged„t 21. Octobr: daaraan N„o 62. Een Copia Specificatie nopens het ver„ strekte aan den tweede Bou¬ chers Commissiant ende verdere Eeeropeese bediendens op 't vaar„ tuijg de Boucie _„o„ van het g'depenseerde g' duurende de reijse van gem: Boucheers tweede Commissiant annex een verklaaring van geleedene schade aan't vaar„ tuijg enz: item een Aantoo„ ninge wegens 't kostende van het schuijtje Anker en Touw geb: 20. octobr: a: S: „ 64. Een Copia Specificatie weegens het bekostigde aan eenige kledijen enz: voor den in Croonsdienst zijnde opperm„r Nicolaas Heselman tot Masjet adij 2 octobr: a: d: 65. Vier d=o Spahaanse Specificaties van - Maanden Persia den 25. decembr: 1739. Van der overheeden van't hoff niet altijd somer raakende een ontdekte klip te deeser Rheede. N„o 56. Vier Copia Schenkagie memorijtjes als 1. van't verschonckene in Spahan den 5: Iulij 1739. 3 d=os van't affgelangde tot Boucheer in datis 15. en 29. maij deeses Jaars item 16. 7br: daar aan „ 57. Een Copia memorie van den Inkoop en't bekostigde aan 3. p„s paar„ den tot Bassoura ged: ult„o anni curentis „ 58. „ _„o vendu Rol raakende de ten meestendeele bedorvene en verkogte france wijn onder dato ult„o aug:s „ Extract door de Boucheersen Conc„ missianten b'antwoorde Bataviasen Eijsch ged: als even. „ 60. twee en twintig d„o Gamronse maande„ lijxe en Iaarlijxe Specificaties beginnende met de maand Mai deeses Iaars tot ulto Novemb inclusive „ 61. Twee d. o specificaties der ingekogte medi„ cijnen door den oppermeester deeses „ 59. „ Comptoirs & 23 Van Persia den 25. decembr: 1739. „= 63. „ Comptoirs als een halffjaarige ten dienste van't Hospitaal alhier in dato ult„o August ende voor't schip binnewijsent ged„t 21. Octobr: daaraan N„o 62. Een Copia Specificatie nopens het ver„ strekte aan den tweede Bou¬ chers Commissiant ende verdere Eeeropeese bediendens op 't vaar„ tuijg de Bouche _„o van het g'depenseerde - - g' duurende de reijse van gem: Boucheers tweede Commissiant annex een verklaaring van geleedene schade aan't vaar„ tuijg enz: item een Aantoo„ ninge wegens 't kostende van het schuijtje Anker en Touw geb: 20. octobr: a: S: „ 64. Een Copia Specificatie weegens het bekostigde aan eenige kledijen enz: voor den in Croonsdienst zijnde opperm„r Nicolaas Heselman tot Masjet adij 22 octobr: a: d: „ 65. Vier d=o Spahaanse Specificaties van Maanden
English
From Persia the 25th of December 1739. months of April, May, June, and July. No. 66. Two copies of specifications, being one of the expenses during the departure of the two summoned Spahan youths, and the other of the costs of the journey of the new Secunde, annexed a list of gifts of that which was given away by the latter along the way. No. 67. One ditto of repairs made to the Company's lodge at Spahan. No. 68. Twelve Bassora monthly specifications beginning from the 1st of September 1738 until the last of ditto 1739, annexed a water ditto and their registers. 69. Nine ditto Bender ditto ditto from the 1st of February until the last of October of this year. 70. Three ditto, to wit: 1. ditto of expenses incurred on the Merchant in date the last of August last. 2. ditto of firewood, meat, etc. provided to the crew of the vessel the Bouche of dates the 10th and last of November. In a packet No. 71. A bundle of incoming Persian as well as Armenian translations. 72. A ditto with outgoing dittos. 73. A ditto of judicial papers with their index. 74. A packet sealed with a flying seal containing the estate papers of the late Merchant and Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, of blessed memory, handed over by his proxy for further forwarding to the Fatherland. 75. Copy of outgoing letter book of the years 1738 and 1739. 76. Ditto incoming ditto. 77. Various trade and pay papers with their registers, drawn up and signed by those whom it concerns. A sealed packet for Ceylon, ditto Coromandel, marked K, ditto Malabar, ditto Malabar. In the Netherlands Office at Gamron the 23rd January 1740. The 25th of December 1739. Was signed: E. de Poorter, G. le Clercq. Batavia. To His Excellency the High and Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Valckenier, Governor General, as well as the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wise, Farsighted, Most Generous Lords, Ruling Lords. Herewith we take the respectful liberty humbly to present to Your High and Honorable Lordships the duplicate of our humble letter dispatched per the small ship the Anthony, dated the 14th of May of the current year. And although it is hoped that the original judicial report transmitted therewith regarding the inspection and muster held the following day, upon safe arrival, will have already shown that all was well aboard that vessel, we nevertheless feel obliged, for greater certainty, to have the copies of those writings accompany the annexes. And whereas in the estimates drawn up after date on the 14th and 18th of the aforesaid month, specific mention was made of everything concerning it, we humbly pray that we may refer to those copies, remaining furthermore moved by a heartfelt wish soon to be assured of its safe arrival at the destined place, it having, according to Banyan reports, passed Muscat in the beginning of the month of June. And since then, neither from this, nor from the Adriana has any advice come in, for which reason we yearn all the more for pleasant news concerning the vessels. From Persia the 25th of December 1739. We still hope for further news before the closing of this letter concerning the Bassora expedition, because in default thereof we shall not fail to wait upon Your High Noble Lordships most dutifully with a triplicate of the 25th of February of this year, so that in any case we may be more assured. Regarding the two ships that remained here, 't Hof niet altijd Zomer and Binnewijsent, we took into consideration at the session of the 29th of September last their arrangement to put to sea together, and at the same time took such a resolution, provided this would indeed be feasible, and that for such motives as were recorded there in all humility, which, according to bounden duty, are still to be placed before Your High Noble Lordships in this letter, in the interim taking recourse to our humble report of the 14th of May aforementioned, in order specially to mention the consequences regarding the Bassora venture and its outcomes, as our requisite duty commands in this matter, the Binnewijsent having returned from there on the 5th of September.
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decembr: 1739. maanden april maij Iunij en Julij. Copia Specificaties als een van N„o 66. Twee de ongelden geduurende den aftogt der twee op ontbodene Spa„ hanse Iongelingen, ende andre van de guastos in de optogt des nieuwe Secunde annex een schenkagie Lijstje van't geent door laatst gem: in de weg is verschonken. _„o van gedaane reparatie aan 's Comp: Logie tot spa„ han, _„o Bassourase maande„ 68: Twalff lijxe Specificaties beginnende met p=mo Septembr: 1738. tot ult„o d o 1739. annex een water d„o 69. Negen _„o Boudheerse _„o _„o van p=mo febr: tot ult„o 8br: deeses Jaars, „ 70. Drie _„o te weeten: 1. do van gevallene onkosten op Coopmansz: in dato ult„o aug:s Iongstl 2. „ van Brandhout vleesch enz: „ 67. Een verstrekt) - 25 Van Persia den 25. decembr: 1740. Canner dies Re¬ gisters. In een Proquet verstrekt aan't volk van't vaar„ tuijg de Bouche van datis 10. en ult„o Jbr: N„o 71. Een bondel met aankomende soo Per„ siaanse als Armeense translaten „ 72. „ _„o„ met affgaande _-os „ 73. „ _o Iustitiele Papieren met sijm Bladwijser, „ 74. „ onder Cachet volant geslooten Tac„ quet bevattende de Boedel Papieren van den overl: Coopm: en Packhuijsm„r d' E: W„m Meester /:sal:/ door desselfs volmagt ter verdere voort portinge na't Patria over„ gelevert. „ 75. Copia affgaand Brieff boek J vande annis 173 /9. „ 76. _„o aankomend _„o 7 77. diverse Negotie en soldij papieren met dies Registers door die sulx incumbeert opgemaakt en geteekent. Een geslooten Pacquet voor Ceijlon _o _ „ Cormandel (gem:t K Mallabaar _o _o Mallabaar In't N„s Comptoir Gamron den 23. „ - Jan 5 Persia den 25. decembr: 1739. aanbieding van daar 25. decembr: 1739. /:was geteekend :/ E: de Poorter g: EClercq. Batavia Aan sijn Edelheijd den Hoog Ed: groot agtb: Heere Adriaan Valckenier gouverneur generaal, mitsg: de Edele Heeren Raden van Neederlands Jndia, Edele, Erntfeste, groot agtb:, manhafte, wel wijse, verresiende seer genereure Heeren Wel gebiedende Heeren D Bij deesen gj bruijken wij d' eerbiedige anthont duppl: berteijt uw Hoog Edel groot agtb: in needrigheijd te praesenteeren het dubbel onser geringe p„r 't scheepken d. ' Antho„ ma ƒ 27 Persia den 25. Decembr 1739. Van schriften raakende dies monteering, onder referte aan 2. besluijten en vaaren, als weetende geen ander, dog nia g'invieerd, gedagteekend 14. maij a: c:, en off schoon verhoopt werd het daarmeede overgegaane origineel Iustitieel verslag in opsigte der 's daags daaraan gedaane visitatie en monsteringe, bij behouden vaaren, reeds sal vertoond hebben, dat alles op dien bodem is wel geweest; soo vinden wij ons nogthans obligant gehouden de Copijtjes dier geschriften tot meerder zeekerheijd de Bijlaagen te laten de Copijen dier ge„ accompagneeren, en nademaal inde na dato g'formeerde Raningen van 14. en 18. der evengesegde maand alles dien belangende specificquer meldinge g' praesteert werd, bidden w' ootmoedig ons aandies affschriften te mougen g'dsaa„ gen, blijvende wij al wijders met hertelij„ ken wensch aangedaan van dies geluckig wensch van behoude arriveter g'destineerde plaatse haast versee„ kerd te werden als sijnde volgens Ben¬ jaense Berigten in den beginne van Iunij maand Masquettag: papseere buijten't neevenstaand en seedert is nog hiervan; en ook niet van de Adriana eenig advis te binnen ge„ komen, weshalven te meerder haeken na een aangenaam nieuws, de Kieltjes betreffende Van Persia den 25: decembr 1739. hoopen nog op nader nieuws voor't slot rende staat adriaans triphum aff te gaan aanleg van beijde. scheepen mits dereserve van doenlijkheijd de bassourase togt betreffende, voor dat deesen sluijten, om dat bij mancquement van dien niet ge sulx ons niet gebeu breeken sullen, met een driplicaat needrigst detaris van 25. febr: deeses Iaars uw hoog Edelheedens pligtschuldigst op te wagten, en in alle gevallen g assureerder te kunnen sin. Omtrent de twee hier verbleevene scheepen 't hoff niet altijd somer en Binnewijsent hebben wij ter sessie van 29. Septemb: J„o leeden, dies aanleg omme te gelijk zee te kiesen, in overweeginge en teffens soodanig besluijt dienen te neemen, mits sulx immers doenelijk soude sijn, en dat om soo danige motiven, als daarbij in allen oodmoed sijn aangeteekend; mitsg:s in deesen, uw hoog Edelheed„s volgens schuld pligt nog staan voor oogen gebragt te werden interim recours neemende tot ons nee„ drig berigt van 14. maij hier voorm„t gemeld omme de gevolgen over het Nassourase bestek en dies successen spe„ binnewijseert heeft op ciaal te mentioneeren, het geene in deesen onse vereijschte pligt gebied, sijnde met Binnewijsend' retour op 5. Septembr uijt dien
English
From Persia, the 25th of December 1739. We were informed by the officers of that region that of the crew taken with them none had died, but that a sailor named Hermanus Leupe of Leiden had converted to the Moorish faith on the 7th of August prior, and who on that day had left nothing behind except ƒ 31. 14: 10. in credit of accrued pay, as appears from the accompanying copy of the account extracted by the paymaster from the incoming ship's books according to custom. Furthermore, the round-trip voyage of that vessel was not very favorable, having lost on the 16th of the said month of April, or about 12 miles from here, an anchor and 50 fathoms of the daily cable, and also in the Basra River on the 10th of June another anchor by breaking off near the shore, the pieces of which were recovered and salvaged, along with the documents exhibited concerning this inserted into the resolution of the 21st of October. And the reasons why the officers have been relieved of liability, we humbly hope will be approved by Your High Noblenesses' goodness, praying therefore very meekly that we may abide by this, as also in respect of the settlement made for what was provided to that vessel in refreshments, ballast, etc., during its laytime there, amounting to 7352 mamudis or ƒ 3124: 12. Although this was somewhat more than usual, it had to remain lying about 12 miles below the ordinary anchorage in the river near a recently encroached sandbank, and procuring its necessities incurred considerably higher costs than before. Our wish in this regard is that the measures put into effect may cause that harmful obstacle to cease in the future, as Basra would otherwise, in short, be even more lamentable than in previous times. Furthermore, to report most respectfully concerning the said residency, how upon the arrival of the aforementioned Binnewijsent, as also after that date, namely the 5th and 22nd of September, the accompanying Basra letters were received. From Persia, the 25th of December 1739. We still hope for further news concerning the Basra expedition before closing this letter, so that failing which, we will not fail to attend Your High Noblenesses with a triplicate of the 25th of February of this year, as in duty bound, and in all cases to be more assured. Concerning the two ships remaining here, 't Hoff niet altijd Somer and Binnewijsent, we have taken into consideration at the session of the 29th of September last their plan to put to sea together, and at the same time to take such a resolution, provided that this would indeed be feasible, and for such motives as have been noted therein in all humility; which also, according to our duty in this matter, are yet to be placed before Your High Noblenesses' eyes, in the interim taking recourse to our humble report of the 14th of May mentioned herebefore, in order to make special mention of the consequences regarding the Basra plan and its successes, as our required duty demands in this matter, the Binnewijsent having returned from there on the 5th of September. From Persia, the 25th of December 1739. We were informed by the officers of that region that of the crew taken with them none had died, but that a sailor named Hermanus Leupe of Leiden had converted to the Moorish faith on the 7th of August prior, and who on that day had left nothing behind except ƒ 31. 14: 10. in credit of accrued pay, as appears from the accompanying copy of the account extracted by the paymaster from the incoming ship's books according to custom. Furthermore, the round-trip voyage of that vessel was not very favorable, having lost on the 16th of the said month of April, or about 12 miles from here, an anchor and 50 fathoms of the daily cable, and also in the Basra River on the 10th of June another anchor by breaking off near the shore, the pieces of which were recovered and salvaged, along with the documents exhibited concerning this inserted into the resolution of the 21st of October. And the reasons why the officers have been relieved of liability, we humbly hope will be approved by Your High Noblenesses' goodness, praying therefore very meekly that we may abide by this, as also in respect of the settlement made for what was provided to that vessel in refreshments, ballast, etc., during its laytime there, amounting to 7332 mamudis or ƒ 3124: 12. Although this was somewhat more than usual, it had to remain lying about 12 miles below the ordinary anchorage in the river near a recently encroached sandbank, and procuring its necessities incurred considerably higher costs than before. Our wish in this regard is that the measures put into effect may cause that harmful obstacle to cease in the future, as Basra would otherwise, in short, be even more lamentable than in previous times. Furthermore, to report most respectfully concerning the said residency, how upon the arrival of the aforementioned Binnewijsent, as also after that date, namely the 5th and 22nd of September, the accompanying Basra letters were received.
Dutch transcription
Van Persia den 25. Dec: 1739. deserteur had gehad valies dan aan sal„ op de heen en weer niet te wijsen zij goedkeuring belan„ in't toekomende tie der bassourase dien oord van de overheeden onderrigt, dat van hun getal meede genomene mansz: geen geen doode maar een overleeden maar een mattroos gen„t Hermanus die Leupe van Leijden overgegaan was aant moorse renegeerde, en niets geloof op 7. aug: bevoorens, en ter welken oo 'k nevensgem: hoo„ wel dage niets hadde nagelaten dan ƒ 31. 14: 10. aan te goed gestaane soldij blijkens overgaan„ de Copia reecq: door den soldijhouder uijt de over„ komende scheeps boeken geligt conform gebruijk voorts is de heen en weeder reijse dier kiel dat kietje anders niet heel favorabel geweest als zijnde op 16. der reijse wat onge„ ged: maand april off circum 12. mijlen van hier luckig dog een anker, en 50. vadems van 't dagelijx souw mitsg:s inde Bassourase revier den 10. Iunij nog een anker quijt geraakt door 't affbreeken bij de land, zijnde dies stucken weeder erlangt en geborgen, mitsg: de daarover g'exhibeerde Jndocumenten g'insereerd uit sulx de overheeden arrest van 21. octob:r en de reedenen waarom de geweest overheeden gereleveert zijn, verhoopen w' onderdanigs door uw HoogEd„s goedheijd te zullen werden met versoek van g'avoueert, biddende derhalven zeer needrig ons gende de verliesen daaraan te mogen houden, gelijk meede in opsigte der gedaane Inschickinge van't gunt aan verversching ballast enz: voor dien bodem geduurende dies leg„ tijd aldaar is verstrekt geworden en bedragen heeft, de swaare scheeps mam: 7352— off ƒ 3124: 12: zijnde hetselve mastos wie wat weer aen gebruijkelijk doog machetsoirvoor, haerelidere nood en maar Iongst bij affaer ingedrongen zandbank wel 12. mijlen beneeden de ordin: ankerplaats in de rievier heeft moeten leggen blijven en dies benodigtheeden erlangt niet ongelijk meerder kosten als bevoorens het te wenschen onsen wensch daarop weezende, dat de in't werk gestelde middelen dat schadelijk obstacul heeft mogen doen cesseeren als zijnde andersints Bassoura uit kost nog meer beklaagens waardig dan in voorige tijden, vervolgens al wijders van gesegde re„ sidentie eerbiedigst te melden, hoe bij meerder gewaagde binnewijsends aankomste als ook na ontfangen retum„ dato ofte den 5. en 22. 7br: de mede gebragte bediend waarbij Bassourase Van Persia den 25. decembr 1739. hoopen nog op nader nieuws voor't slot rende staat adriaans triphum aff te gaan aanleg van beijde. scheepen mits dereserve van doenlijkheijd de bassourase togt betreffende, voor dat deesen sluijten, om dat bij mancquement van dien niet ge sulx ons niet gebeu breeken sullen, met een driplicaat needrigst detaris van 25. febr: deeses Iaars uw hoog Edelheedens pligtschuldigst op te wagten, en in alle gevallen g assureerder te kunnen sin. Omtrent de twee hier verbleevene scheepen 't hoff niet altijd somer en Binnewijsent hebben wij ter sessie van 29. Septembr J„o leeden, dies aanleg omme te gelijk zee te kiesen, in overweeginge en teffens soodanig besluijt dienen te neemen, mits sulx immers doenelijk soude sijn, en dat om soo danige motiven, als daarbij in allen oodmoed sijn aangeteekend; mitsg:s in deesen, uw hoog Edelheed„s volgens schuld pligt nog staan voor oogen gebragt te werden interim recours neemende tot ons nee„ drig berigt van 14. maij hier voorm„t gemeld omme de gevolgen over het Bassourase bestek en dies successen spe„ binnenwijzert heeft op ciaal te mentioneeren, het geene in deesen onse vereijschte pligt gebied, sijnde met Binnewijsend: retour op 5. Septembr uijt dien Van Persia den 25. Dec: 1739. deserteur had gehad valies dan aan sal„ op de heen en weer niet te wijten zij goedkeuring belan„ tie der bassourase dien oord van de overheeden onderrigt, dat van hun getal meede genomene mansz: geen geen doode maar een overleeden maar een mattroos gen„t Hermanus die Leupe van Leijden overgegaan was aan't moorse renegeerde, en niets geloof op 7. aug: bevoorens, en ter welken oo 'k nevensgem: hoo„ wel dage niets hadde nagelaten dan ƒ 31. 14: 10. aan te goed gestaant soldij blijkens overgaan„ de Copia reecq: door den soldijhouder uijt de over„ komende scheeps boeken geligt conform gebruijk voorts is de heen en weeder reijse dier kiel dat kietje anders niet heel favorabel geweest als zijnde op 16. der reijse wat onge„ ged: maand april off circum 12. mijlen van hier, luckig dog een anker, en 50. vadems van 't dagelijx souw mitsg: inde Bassourase revier den 10. ' Iunij nog een anker quijt geraakt door 't affbreeken bij de Land, zijnde dies stucken weeder erlangt en geborgen, mitsg:s de daarover g'exhibeerde Jndocumenten g'insereerd uit sulx de overheeden arrest van 21. octob:r en de reedenen waarom de geweest overheeden gereleveert zijn, verhoopen w' onderdanigs door uw HoogEd„s goedheijd te zullen werden met versoek van g'avoueert, biddende derhalven zeer needrig ons gende de verliesen daaraan te mogen houden, gelijk meede in opsigte der gedaane Inschickinge van't gunt aan verversching ballast enz: voor dien bodem geduurende dies leg„ tijd aldaar is verstrekt geworden en bedragen heeft, de swaare scheeps mam:t 1332— off ƒ 3124: 12: zijnde hetselve mastos wie wat weer aen gebruijkelijk oog ma het voor voor haerelijke nood en maar Iongst bij affaer ingedrongen zandbank wel 12. mijlen beneeden de ordin: ankerplaats in de rievier heeft moeten leggen blijven en dies benodigtheeden erlangs niet ongelijk meerder kosten als bevoorens het tewenschen onsen densch daarop weezende, dat de in't werk gestelde middelen dat in't toekomende schadelijk obstacul heeft mogen doen cesseeren als zijnde andersints Bassoura ui't kort nog meer beklaagens waardig dan in voorige tijden, vervolgens al wijders van gesegde re„ sidentie eerbiedigst te melden, hoe bij meerder gewaagde binnewijsends aankomste als ook na ontfangen retum„ dato ofte den 5. en 22. 7br de mede gebragte bediend waarbij Bassourase
English
From Persia, the 25th of December 1738. First, it appears that the debauched money in 11 months for wages has been remarked upon, the diminished value found in the Basra missive of 31 July, together with all documents delivered to us on the first-cited day by the outgoing ministers and those arrived on the spot. Furthermore, after proper reception, installation, etc., taken into consideration at the last-mentioned meeting, it was also found with possible approval to consist of the following expenditures, namely for 11 months' expenses or since 1 September 1738 to the last of July past, in all up to mamudis 8485 or f 3606:2:8; item, an unavoidable disbursement for extra water to the amount of mamudis 501 or f 212:18:8; also, under certain residents, wages drawn from the treasury amounting to mamudis 4284 at f 1820:14; and finally the supplied salary for the provisional interpreter Jacob Jan Sahid to the amount of mamudis 482 or f 204. In respect of the latter, following the example of the years 1693 and 1705, they were permitted to act, and it was deemed to square with reason to have the servants in the future put the expenses of that person on the account of the monthly specification of native servants, as is done here. Furthermore, the shortages in weights discovered there at the inventory under the last of February of this year consisted of: 127 lb. or 1 1/2 per cent short on 8676 1/2 lb. cloves 42 lb. or 1 1/4 per cent short on 3379 lb. nutmegs 67 lb. or 1 1/2 per cent short on 1 [illegible] lb. Ceylon cinnamon 3392 lb. or 2 3/4 per cent short on 123067 lb. powdered sugar 139 lb. or 1 1/2 per cent short on 9124 lb. candy sugar 1021 lb. or 1 4/5 per cent short on 57646 lb. pepper. From Persia, the 25th of December 1739. There was reason also in the confrontation of the weights, because it is a constant consequence of the troublesome customs of these lands: 37 lb. or 3 per cent short on 1206 lb. gum-lac on sticks 110 lb. or 3 1/3 per cent short on 3058 lb. sappanwood 29 lb. or 1 1/2 per cent short on 1921 lb. Javanese cardamom 283 lb. or 1/2 per cent short on 56594 lb. bar iron. At the repeated meeting of 22 September, these were let pass, seeing that they were proven with a verified declaration; it also appears in the aforementioned resolution that their confrontation of the ordinary weights against the gauge took place according to order. And their given gifts amounting to f 5729:18:8 in the purchase value of f 7071:11 to the Pasha of Baghdad, named Ahmet Pasha, together with his Musallam in Basra and his Highness's other ministers at the last-mentioned place upon the arrival of the ship, was also not contrary to ordinary custom, but even f 105:14 less than at the time of the Adriana the year before, which was smaller and had lain in the roadstead. For which reason, under your Right Honorable's worthy permission, those expenses were also approved, since, with all due respect, hardly any ruler, no matter how small and wherever it may be around the Persian Gulf, will be found without an insatiable desire to have that satisfied as far as practicable. From Persia, the 25th of December 1740. Regarding the trade at Basra, the ministers in the cited missive of the last of July complain greatly about the English and French, their continuous crowding and disadvantageous sale of their wares at 15 to 20 per cent for a long time, which was also revealed in the reports previously received from Bushehr. These alleged adversities in the first-mentioned residency were caused no less, to the greater maintenance thereof, by the unheard-of avaricious nature of the said Pasha in Baghdad; the residents even state as a certainty in that letter that they can never hope for any relief or flourishing state under his rule, even if peace were to return to the upper lands. And since all these are very disadvantageous disasters, yet at the same time impossible to prevent, one must exercise patience, in the hope that the bankruptcies which will undoubtedly follow will soon forbid these pernicious competitors from negotiating in these lands, and that the Pasha, upon considering what is most advantageous or disadvantageous for the revenues, From Persia, the 25th of December 1739. will also finally be obliged by inclination to let the merchant circulate his money quietly, since this alone is urged as the substantial hindrance. We furthermore take the extraordinary honor, in continuation of the trade, to communicate in humility to your Right Honorable, highly esteemed worships that, notwithstanding the aforementioned impediments, the ministers nevertheless succeeded on average with fair profits, considering that in that missive they were still able to show by return a sale of 11 months with a sweet profit, which yielded a profit of up to f 61320:6:8 gross, being scarcely 165 3/4 per cent, and f 36739:2:8 net, making 99 1/3 per cent, on a purchase amount of f 37004:5:8, shown by the return in that letter, clearly indicating the difference of money loss or profit as calculated from the books. But since we still hope, through a calculation to be received of the entire financial year, to experience what may still be sold of it in the month of August and thus gained in 12 months, we shall
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decemb: 1738 voor eerst blijkt 't Guilt in 11. maan„ den gedepaucheert aan soldijen is ge remarcquen, de ontwaarde minder„ Bassourase missive van 31. Iulij bene„ vens alle bescheijden door de affgetreeden en in loco g'arriveerden ministers ons ten eerst gecit: dage overgegeven, voorts na behoorlijke receptie Instal„ „batie enz: ter laatstgen: sittinge in overweeginge genomen ook met pos„ sible goedkeuring wierd bevonden, te bestaan in de volgende uijtgaven als op 11. maanden guastos off seedert p=mo 7br: 1738. tot ult„o Iulij laatsl: in alles tot mam: 8485. off 3606: 2:8. item een genoodsaakt uijtschot over extra water ten beloope van mam„s 501. off ƒ 212: 18: 8. nog der ligt onder seekere residenten, genotene soldijen uijt Cassa tot m„s 4284: â ƒ 1820. 14. en eijndelijk de verstrekte 's tolksgenot aangaan gagie voor den p„l tolk Iacob Ian Sahid ten bedragen van mam: 482. off ƒ204. in opsigte van den laatsten heeft men na't Exempel van a„o 1693. en a„o 170 /5. laten handelen en g'oordeelt net de reede te quadreeren, de bediend„s in't toekomende de uijtgaven van dien persoon op de Reek: der maan„ delijxe Specificatie van In„ landse Dienaars te laten stellen, ge¬ lijk men hier doet sijnde voorts des aldaar onder ult„o febr: deeses Iaars bij opneem ontdekte minderheeden wigten bij den opnien bestaan hebbende in 127. lb. off 1½ p=r C=to schaars op 8676½ 8 garioffel nagulen 42 „ „ 1¼ „ „ r=m „ 3379. „ noten musschaten 67 „ Canneel Ceijlonse 1 „ „ 1½ „ „ s„ E „ 3392 „ „ 2¾ „ „ „ „ 123067 „ poeder zuijker _ „ 9124 „. Candij 139 „ „ 1½ „ „ „ 2 1021. „ „ 14/5. „ „ „ „ 57646 „ Peeper 31 Van Persia den 25. decembr: 1739: reeden ook Controntatie der gewig„ senten dewijl 't een dan anno pass:o en een vast gevolg is der lastige gewoontens deser Landen 37. lb. off 3 - p=r C=to schaars op 1206 lb. gombak op Stokjes Pr Cto 110. „ „ 3 1/3 „ „ „ 3058. „ Sjapanhout 29. „ „ 1½ „ „ „ 1921. „ Cardamoi Iavaas, ijser in staven. 283. „ „ —½ „ „ „ 56594. „ bij meergem: zameninge van den 22. Septemb: laat men slippen om gepasseert, aangesien deselve met een geverifi„ eerde verklaaringe wierden beweesen; ook consteert in't gem: Besluijt hunL: confron, werd gibillijks de tatie der ordinaire gewigten tegen den eijk ten ginder en d„o na de ordre geschied; En hun gedaane geschenken tot ƒ5729: 18: 8. In off uijtkoops de afgaveder pre„ ƒ 7071: 11. — aan den Pasja van Bagdaed na de ordre in naemen agmet Basja beneevens sijn moesalim in Bassoura en sijn Hoog heijds verdere ministers ter laatstgesegde plaetse bij aankomste van't schip ook niet tegen het ordinair gebruijk maar nog ƒ 105. 14. minder was dan ten tijde d' adriana 's Iaars bevoorens, aldaer 't ander kleender hadde. ter Rheede geleegen, en weshol„ ven onder uw Hoog Edelheed„s waardige Permissie die uijtgaven ook sijn ingeschikt dewijl /:onder hoog g'eerd welneemen gesegt:/ dog geen regent hoe kleen en waar 't ook is omtrent de goef van Persien niet ligt gevonden sal werden, off heeft een onversadelijke begeerte om die na doenlijkheijd Van Persia den 25: decembr: 1740. van den handel door naties Doucheerse beregten gevoed bij uijtsteek door de pasjas geld dorst, edog kan vertigt men gedeild en hoope doenlijkheijd, voldaan te krijgen. wegen den handel tot Bassoura klagen de uijtsigtelijke tijding minsters bij de gediteerde missive van ult„o 't gewoel der vreemde Iulij seer over de Engelsen en francen, seedert een geruijmen tijd continueel gedran disavantagieusen verkoop hunner wharen tot 15. â 20 prCto het welke ook al in de voor deesen uijt Boucher ontfangend berig„ Confirmatie met de ten ontdekt, deese beweerde tegenspoeden ter eerst ged: residentie wierden niet minder ter meerder onderhoudinge vandien; ge„ rauseert, door het ongehoord schraap„ sugtig natureel des gem: Pasjas in bagdeed, selfs stellen de residenten in dien brieff voor vast, sig nooijd eenig soulaas off florisantie in Cas subject on„ der desselfs regeering te sullen meugen ver„ hoopen, al wierde ook vreede in de boven Landden., En nademaal dit alles seer nadeelige desastres, dog teffens net wat men niet weiren te weiren sijn, soo moet men wel geduld ooffenen, inhoope dat de ongetwijffeld volgende bancquerotten, die pernitieuse meede dinges in deese Landen het negotieeren wij deer Strta wel laast verbieden, en den Pasja bij over„ weeging wat de revenuen meest voor„ — 33 Van Persia den 25. Decembr: 1739. ongagt die Desastres pronckt al egter Bassou„ je in 4. maanden be„ ment hoewel wij nog een naader — van aug„o maand door off nadeelig zij, ook eijndelijk tot d' Inclinatie obligeeren sal, den Coopm: sijn geld gerust te laten roulleeren, aangesien dit maar alleene tot den wesentlijken Hinderpaal g'urgeert is; wij matigen ons alwijders de ongemeene Eere aan tot vervolg der Negotie uw HoogEd: gestr: groot agtbarh:t in Needrigheijd te communiceeren, dat onaangesien voorm: Im„ va pedimenten, de ministers al egter na rato met tamelijke voordeelen door malkanderen hebben geslaagt, gemerkt in die missive bij Rendement nog hebben kunnen vertoo, met een soet winst„ nen een verkoop van 11 maanden, die een jaagen winst heeft afgeworpen tot ƒ61320: 6: 8. ruuw, zijnde 165 3/4. prC=to schaars en ƒ36739. 2. 8. iit net uijtmaakende 99 1/3, ten hondert op een Inkoops bedragen van ƒ37004: 5. 8. vertoond bij't rende„ sijnde gedagt rendement in dien brieff klaar aanwijsende; het verschil van't geld verlies off den winst, gelijk men nade boeken becijffert, maar dewijl wij nog verhoopen door een t' ontfangen bereeke„ ning van't g'heele Boek Iaar te sullen vertoogen Rlocq: ervaaren wat er nog in augutt in wagte meugen maand daarvan sal vervent en dus in 12: maanden gewonnen sijn soo sullen wij
English
Persia, the 25th of December 1739. easily containing some goods at hand, the fulfillment of the indirect demands if permitted to make a direct demand in such a case from Houglij, then in copy was added, which under honored license we continue to look forward to, and in the meantime most obediently conform to the previously mentioned ministers' prior advice in the matter at hand; but since in the textile trade there a sudden demand or vent for an assortment may sometimes appear, where in the meantime little or nothing is at hand, and yet in such a case it can be provided incomparably faster by the ministers directly from Bengal, at least much sooner than if they were to effect this through us via this route, we have, in full confidence of Your High Nobility's benign approval, conformable to our humble report of the 14th of May, as was not possible, repeatedly by letters of the 27th of the aforementioned month and the 19th of June of the current year concerning the consideration taken at the session of the 23rd of April, also granted knowledge and qualification to the servants, previously the Bassoura residents, in order to be allowed to make use of that precaution for their own perplexity through a well-founded petition to the Honorable, Respectable Director Joan Albert Sichterman and Council at Houglij, provided that they inform us of such a demand after its dispatch, and although that precaution was deemed proper there, the ministers are nevertheless for the present unable to attempt anything other than what was already requested previously in their letter to that directorate dated the 28th of July, since at that place the vendor of and with the textiles is not only so embarrassed, but also with all other merchandise, which has made the ministers feel that not much was lost in the delay of the small demand made by them on the 8th of April, as it only arrived on site after the ship's departure and was recently also mentioned in all humility; the servants having therefore lastly presumed it to be more advisable to see how the vent of the surplus among other merchants and also with their stock would fare, before they dared to declare themselves by increasing a complete new demand, and which draft for merchandise they consider, but also find to cite, 35 From Persia, the 12th of December 1739. could not have profited, considering has come to a formal standstill, thus also nothing is neglected by the late arrival of their demand, as being best, the course of things as from which one can derive courage for their remaining stock. Regarding the advice on the adjoining and bulk goods, one cannot even form a stout courage for the merchandise remaining there, which apparently will not obtain another master through a quick turnover, but only through length of time and lack of such shipments; their advice reporting very poor hope for the coffee of Java and ditto of Ceylon, though with this it might sometimes still succeed in the lack of Mocha coffee; of the sample textiles of Bengal and from Cochin received this year, as well as in their assortments, they also dare not presume to demand Curcuma and ginger from the aforementioned Commandment, because the Muscat vessels brought them in abundance. Salempoeris broad blue Coast, dherriabadijs, and of the Bengalese Sollogesjes, none of the three will please a merchant in proportion to the cited vent according to the said return shown in the letter; but the spices and bulk goods effectively yield a considerable advantage at the said residency, for on a quantity of Pepper of 56625 ld. alone a net profit of f 11760. 6. — was gained, and on the spices f 13329. 14. —, thus 37 From Persia, the 25th of December 1739. nevertheless badly turned in these times there came to the Bassoura market that with the remainder indeed less than usual, thus together on those parcels more than a quarter ton shines forth, which we hope, along with some textiles and reasonable profits, will not displease Your High Nobility, in proportion to the times in which so many kinds of adversities have predominated; and the 752½ ells or 12 pieces of cloth sent thither on the 18th of May 1737 have also done no good at all, being sold by them this year, 274 ells with the gross advance of up to 50 1/6 and out of 12 1/8 percent, 42 ells are retained there, the remaining 436½ ells, or 752 pieces as mentioned, the ministers have returned in conformity with their resolution of the first of July, because with a longer stay there they were very fearful of finding buyers for them, and they were notoriously subject to become even more damaged, being already found somewhat infected upon the first opening at Bassoura; and since at present they could form even more apprehension, we have, after the submitted findings and the report regarding the said regained 436½ lbs of cloth, indeed attempted to dispose of them reasonably, Notes.
Dutch transcription
Persia den 25: Deb 1739. Van ligtelijk eens opsluijtande goed aan de hand de voldoening der indirecte eijssche soo de, gepermitteerd een directe Eijsch en sulken geval te mogen doen uijt Pouglij dan in Copij werd toege„ wij onder g'eerde Licentie daarna blijven uijt sien, en ons inwijlen gehoorsamst gedraa„ gen aan de ministers meergewaagt, prae alabel advis in Cas subject; dog nademaal den Lijwant handel in den Lijwaat Handel aldaar subit een Navraage off afftrek van Sorteering somtijds ten voorschijn kan komen waar„ souwijlen geen gewoild van weijnig off niets aan handen is, en egter ongelijk spoediger door de in„ nisters uit Bengale direct indiergelijken geval kan werden voorsien, ten minsten veel eerder dan dat deselve over deese rou„ te door ons sulx effecticeerden, soo hebben wij in vol vertrouwen van Uw Hoog Edelheed„s beningnicque avoueeringe Conform vas niet mogelijk sijn, ons demoedig berigt van den 14. maij meerm: bij brieve van 27. der evengesegde Maand en 19. Iunij a: c: van de genome„ ne overwickinge ter sessie onder 23. april heeft men de bedienden, bevoorens de Bassourate residenten ook ken„ nisse in qualificatie verleend omme voor hunne eijgene verleegentheijd door een ge„ fundeerde petitie van den E: E: agtb:r heere Directeur Joan Albert Sich„ mits ons dat geschrijt terman en Raad tot Houglij te mogen deeld alschoon se precautie gebruijken, met dien verstande Verte en 35 Van Persia Den 12: December 1739. niet hebben konnen profiteeren, gelet in een formeelen stid. stand geraakt des ook niets ver„ suijmt is door de laate komst van hun Eijsch als sijnde 't best 't beloop der zaaken soo ons van soodanigen eijsch na't affgaan soud. den hebben kennisse te geeven, en off schoon die voorsorge aldaar wel oirbaar g'eschat is, soo sijn de Ministers dog egter buijten voor als nog daarvan staat gehouden om iets anders dan te hadde vooren reeds versogt, bij hun briefken na die directie, in dato 28. Iulij te tenteeren, aangesien te dier plaatse den aan alle handelen neering brenger van, en met de Lijwaat niet alleen maar met alle andere mercantie soodanig verleegen is, dat de ministers heeft doen gevoelen, niet veel verbeurd te sijn aan het tandement in de weg van het door deselve op 8. april gedaen eijschje, als sijnde na't schips depart eerst in Loco aangekomen en jongst al meede in Needrigheyd daarvan gemen„ tioneerd: hebbende De bediendens derhalven nog laatstens g' prasumeese raadsamer te sijn, hoe den sleet van't overtollige wat in te sien gem„t bij andere Negotianten en ook met kunnen voorraad soude willen vergaan, eer en bevoorens sig dorsten declareeren bij vermeer„ deringe van een Compleeten nieuwen Eijsch en welk Concept voor nercantie aansie maar teffens ook te citeeren vinden Ver Van Persia den 25. Decembr: 1739. moed kan scheppen van hunner restanten. op't g'adviseerd aeten de neevenstaande en en pondgoederen men self geen kloeke de aldaar verbl: Coopmansz: Dapparent een spoedigen omset niet, dan door langheijd der Tijden als mancquement van diergelijke Porte„ menten een ander meester sullen erlangen: E meldende hunt advis seer slegte hoope van de Coffij Iavaas en dog met deese soude _„o Ceijlonse het bij mancquement van Mochase somtijds nog kunnen lucken; vande Monster Lijwaaten Bengaalse en van Cochim I„o ontfangen als even in hum sortementen, durven ook niet onderstaan Curcuma en Vengber uijt evengesegde Com mandement: te vorderen uijt hoofde de Masquetters overvloedig aanbragten. Salempoeris br: blauw Cust dherriaba„ dijs en vande Sollogesjes bengaals, wil geen van drien een marchiant behaagen na rato van't het met de specereij. geciteerde verthier bij 't ged: rendement in den brieff vertoond, maar de spece„ reijen en pond goederen geeven effective een aansienlijke avantaijie ter gem: residentie, want op een quantiteijd Peeper van 56625. ld. is alleen gewonnen ƒ 11760. 6. — net ende specereijen ƒ 133 3/29. 14. — dus 37 Van Persia den 25. Decembr: 1739. nogtanelijk slueg boegt in deese tyjden daar bassourasen markt gekomen dat met 't overschot wel minderdan gewoon, dus te samen op die parthijen ruijm -¼. thon komt uijt te blinken, en het welke wij verhoopen met sommige Lijwaats ook somnige Lijwaten tamelijke voordeelen uw Hoog Edelh„s niet sal disaggreeren na rato den Tijd, waarinne soo veelerleije traversen hebben g'pradomineert, ende op 18. maij 1787. de Lakenen van den na derw: geschikte 752½ @. off 12. stux soo slegt sijn 't huijs Lakenen ook gantsch geen goed gedaen als sijnde bij hun nu I„o verkoft 274 — @ met den r„a advans tot 50 1/6 en uit 12 1/8 prC 42. —. sijn aldaar aangehouden d' overige 436½ — hebben de ministers conform hun &correnti 752. p als gesegbesluijt van p=mo Iulij gerenvoijeerd, om dat bij langer verblijfe aldaar seer bedugt waaren van liefhebbers daartoe te sullen vinden, en gevoeglijk nog meer schaden notoir subject stonden te werden, als sijnde bij eerste ope„ ninge tot Bassoura reeds eenigsints ge infecteerd bevonden: en vermits tegen woordig nog meer bedugtinge konden formeeren, soo hebben wij na inge diende bevindinge en het rapport wegen gesegde weederom erlangde 436½ lbb: Lakenen wel gepoogd met vatlijk afftestaan Noots.
English
Persia, the 25th of December 1739 ...turning out to be very eager... was openly pressed... to be arranged on the spot, item... sent hither... concession or somewhat less on average than for the present out of the merchant, however not to make the purchase price pleasant to the merchant at mamoodies 20 or ƒ 8. 10. —, but the bid of mamoodies 14. 2d. or ƒ 5. 19. with perseverance moved us to let that remainder try its good fortune at public auction, and it turned out much better thereby, and everything was averaged, each ell at the knockdown price for scarce mamoodies 16 3/20 at ƒ 7. 4. 1¼ schillings, or together for mamoodies 7115 7/16, or ƒ 3024. 4. ½, and it still advances 24 14/16 percent according to the books; we most obediently pray Your High and Right Honourable Worships not to take any displeasure therein, and as to the state of the cloths to be pleased graciously to learn further that on the said parcel a shortage was found here of 16¼ ells, as only 420¼ were sold; and thus 436½ ells agree with the Basra parcel, the difference and how it was found consisting then in the following manner, with a humble report beforehand of with what and when the same, among other such manufactures, were sent hither by the ships 't Huijs te Foreest and the Anthonia according to invoices dated 12 October 1736 from the Head Station... 39 Persia, the 12th of December 1739. ...have been treated... sent hither in Company from the Head Station... kept undamaged, inserted... stating with which ship, number, colour of the case, of each: Cloths | Ells | of each | the ells | the ells Number 693. Anno 1735 Petronella and Enkhuijsen, grass-green: 66½, 14¼, 49. Ditto ditto: 68, 46¼, 17¼. Number 645 ditto: 56, 26, 26. Number 651 ditto: 69, 46, 19½. Number 662 Anno 1736 Lagepolder ditto 2: 66, 60, 4. — Number 663 ditto ditto 6 scarlet: 56, 12, 4 — Number 444 ditto Scheijbeek Amsterdam 3 dark blue: 55, 51, 4. and Number 443 ditto Adds ells: 436½, 296½, 123¼. Add the good: 296½. Makes ells: 420¼. Shortage as stated: 16¼ ells. Sum total as written: 436½ ells. There being regarding the deficit nothing else to think than that it occurred through shrinkage and that it was apparently packed fresh from the loom; but since the same and its pieces were found whole without being in the least damaged, the purchase amount on the general and the profit according to the books have been balanced according to custom in the books; regarding which we very humbly hope to have acted according to Your Right Honours' worthy intention. Persia, the 25th of December 1739 ...turning out to be very eager... was openly pressed to be arranged on the spot, item... sent hither... concession or somewhat less on average than for the present out of the merchant, however not to make the purchase price pleasant to the merchant at mamoodies 20 or ƒ 8. 10. —, but the bid of mamoodies 14. 2d. or ƒ 5. 19. with perseverance moved us to let that remainder try its good fortune at public auction, and it turned out much better thereby, and everything was averaged, each ell at the knockdown price for scarce mamoodies 16 3/20 at ƒ 7. 4. 1¼ schillings, or together for mamoodies 7115 7/16, or ƒ 3024. 4. ½, and it still advances 24 14/16 percent according to the books; we most obediently pray Your High and Right Honourable Worships not to take any displeasure therein, and as to the state of the cloths to be pleased graciously to learn further that on the said parcel a shortage was found here of 16¼ ells, as only 420¼ were sold; and thus 436½ ells agree with the Basra parcel, the difference and how it was found consisting then in the following manner, with a humble report beforehand of with what and when the same, among other such manufactures, were sent hither by the ships 't Huijs te Foreest and the Anthonia according to invoices dated 12 October 1736 from the Head Station... 39 Persia, the 12th of December 1739. ...have been treated... sent hither in Company from the Head Station... kept undamaged, inserted... stating with which ship, number, colour of the case, of each: Cloths | Ells | of each | the ells | the ells Number 693. Anno 1735 Petronella and Enkhuijsen, grass-green: 66½, 14¼, 49. Ditto ditto: 68, 46¼, 17¼. Number 645 ditto: 56, 26, 26. Number 651 ditto: 69, 46, 19½. Number 662 Anno 1736 Lagepolder ditto 2: 66, 60, 4. — Number 663 ditto ditto 6 scarlet: 56, 12, 4 — Number 444 ditto Scheijbeek Amsterdam 3 dark blue: 55, 51, 4. and Number 443 ditto Adds ells: 436½, 296½, 123¼. Add the good: 296½. Makes ells: 420¼. Shortage as stated: 16¼ ells. Sum total as written: 436½ ells. There being regarding the deficit nothing else to think than that it occurred through shrinkage and that it was apparently packed fresh from the loom; but since the same and its pieces were found whole without being in the least damaged, the purchase amount on the general and the profit according to the books have been balanced according to custom in the books; regarding which we very humbly hope to have acted according to Your Right Honours' worthy intention.
Dutch transcription
Persia den 25: December 1739 seer greetig vallenden g'prangt was open„ baarlijk opte reijen in loco, item herw: gesonden. toegeventheijd offte eeniger maaten minder door den anderen dan voorden presenten uijt den Coopm: egter nietkoops prijs tot mam„s 20. off ƒ 8. 10. — den Coopm: aangenaam te maken, maar het bod van mame„s, 2d. off ƒ5. 19 bij perseveratie benog ons dat restant„ 14. je ter publicquen vendutie een goed succes C„6 te laten beproeven sijnde ook veel beeter daarbij vervaaren en alles gemeijnd geworden ijder eel bij doorslag voor mam„s 16 3/20. schaars â ƒ 7. 4. 1¼. sch„s offte te samen voor mam„ 7.115 /16. dan wel ƒ 3024. 4. ½2. en advanceerd nog 24 14/6 pr C=to th:t na de boeken, biddende wij Uw Hoog ho: grootagbarh„t seer g'hoorsdinst daarinne geen ongenoegen te willen scheppen, en voor bevinding der wessels 't verdere gratieux te verneemen, dat op de gesegde Parthij alhier is te kort bevonden 16¼ @. als sijnde maar 420¼ „ verkoft; en dus accordeeren 436½ ellen met de bassourase Parthij, bestaande dan het different en hoedanig bevonden in volgende manier met needrig berigt voor aff dat waarmeede en wannee deselve onder meer andere dier Manufac„ turen per de scheepen 't huijs te foreest en de Anthonia volgens factuuras in dato 12. octob„r 1736. van de Hoofd Plaatse Jan 39 Persia den 12 Decemb: 1739. Van sijn behandelt wel¬ kend halven. atse in Comp: sijn herw: geschikt. als moest houden onbeschadig, g'inserteer„ vg s gaen met wat hie n benoemen van yder Lakens Ell: ijder de Elln de ellen. 66½ 14¼ 49. 693. a„o 1735. petronellalde Enkhuijsen gras geoen N 68 46¼ 17.¼. _o _„o„ _o _„o 6445 _o 56 26 26. _o _o 651. _o 69. 46 19½ _o _o 2 662 „ 1736 Lagepoeder 66: 60 4. — _ 6. schairper _o 663. _o - 4 — 444. _o Scheijbeek amsterd:m 3. donkerbl: 56 12. 55. 51. 4. „ en _o _o_ __o - 443 - - addeert Ellen - - - 436½ 296½ 123¼. - - - - - - 296½ stelle het goede bij - - -- 420¼. komt Ellen Tekout als gesegt - - - 16¼. Ellen 436½. Somma als aangest: sijnde weegen de minderheijd niet anders te denken, dan door Inkrimpinge geschied en apparent karsch versch van de webbe sal ingepakt weesen, dog nadien het selve en sijne stucken ge„ heel is bevonden sonder in't minste be„ schadigt te sijn; soo is het Inkoops bedragen op't Generaal en het proflu, hoedanig de boeken ens na usantie bij de boeken verevend waar omtrend dan seer needrig verhoopen na Uw Hoog Edelheedens waardige Intentie te sullen meugen gehandelt hebben Persia den 25. December 1739 Van seer greetig vallende g'prangt was open„ baarlijk op te reijen in loco, item herw: gesonden. toegeventheijd offte eeniger maaten minder door den anderen dan voorden presenten u„ den Coopm: egjter nieskoops prijs tot mam„s 20. off ƒ 8. 10. — den Coopm: aangenaam te maken, maar het bod van ma 14. 2d. off ƒ5. 19. bij perseveratie benog ons dat re je ter publicquen vendutie een goed suc te laten beproeven sijnde ook veel beeter daarbij vervaaren en alles gem geworden ijder eel bij doorslag voo mam„s 16 3/20. schaars â ƒ 7. 4. 1¼. sch„s offte te samen voor mam„ 7115 /10 wel ƒ 3024. 4. ½2. en advanceerd nog 24 14/6 prC=to th:t na de boeken, biddende wij Uw Hoog ho: grootagbarh„t seer g'hoorsamst daarinne geen ongenoegen te willen scheppen, en voor bevinding der wessels 't verdere gratieux te verneemen, dat op de geseyde Parthij alhier is te kort bevonden 16¼ @. als sijnde maar 420¼ „ verkoft; en dus accordeeren 436½ ellen met de bassourase Parthij, bestaande dan het different en hoedanig bevonden in volgende manier met needrig berigt voor aff dat waarmeede en wannerdeselve onder meer andere dier Manufac„ turen per de scheepen 't huijs te foreesen en de Anthonia volgens factuuras in dato 12. octob„r 1736. van de Hoofd Plaatse - 39 Persia den 12 Decemb: 1739. Van sijn behandelt wel¬ kend halven. Plaatse in Comp: sijn herw: geschikt. als vol: gen onderhadij genesete: ng sades gaan:d met wat schip voor norcaen Coleur Lakens van de Cas van ijder 66½ 14¼ 49. 693. a„o 1735. petrouellalden Enkhuijsen grasgroen _o 68 46¼ 17.¼. _„o„ _o _o 6445 _o _o 56 26 26. _o _o - 651. 662 „ 1736 Lagepolder _o 2 _o 69. 46 19½ _ 6. kchairprn 66. 60 4. — 663. _o _o 4 — 444. _o Scheijbeek amsterd:m 3. donkerbl: 56 12. 55. 51. 4. „ _o _o en 443 _o 436½ 296½ 123¼. addeert Ellen- - - - - - - - 296½ stelle het goede bij - - -- 420¼. komt Ellen Tekout als gesegt - - - 16¼. Elden Somma als aangesz: sijnde weegen de minderheijd niet anders te denken, dan door Inkrimpinge geschied en apparent karsch versch van de webbe sal ingepakt weesen, dog nadien het selve en sijne stucken ge„ heel is bevonden sonder in't minste be„ schadigt te sijn; soo is het Inkoops bedragen op't Generaal en het profli, hoedanig de boeken ens na usantie bij de boeken verevend waar omtrend dan seer needrig verhoopen na Uw Hoog Edelheedens waardige Intentie te sullen meugen gehandelt 436½. hebben
English
From Persia, 21 December 1739. To the decree cited alongside this, because it speaks more broadly of this and also of another case or sale of goods on credit, whereof, as long ago and previously, little is mentioned at present, but one shall always have to insist upon payment from over there with a detailed request. Furthermore, in equal deference requesting in that case that for the further remainder we may refer to the decree of 22 September last, since everything is described therein even more amply and obediently, and we have also dutifully given notice that some outstanding monies for 1035½ ells of goods—whereof mention was made in our humble letter of 24 August 1735 per the ships Valkenisse and Noordwijkerhout, as well as on 14 May of this year per the previously mentioned ship Anthonia sent hither—have been left to the account of the Residents, the same being a small sum of Mamoodies 18514. or ƒ7868. 9: and whereof, in our letter to Bassoura under date of 24 September of the current year, the required emphatic written instruction was executed to the end that they must press to gain control of the monies to their utmost ability in conformity with the original bonds in hand there, from which we hope to experience the best result. Meanwhile, we most obediently ask Your High Nobilities' forgiveness regarding the error and its redress in the percentages of those cloths, which was mistakenly stated and written down in the latest humble marginal replies as 198 1/5 percent, whereas it essentially should only be 93 3/10 percent over a committed error, and that error we have also caused to be added to the duplicate, as well as to the minute here under the same entry, because we trust in humble confidence that a pure confession is always granted entry with Your High Nobilities and never left unforgiven. Passing from this again to the products that are found at the said residency of Souratta and which were proposed by the ministers in their frequently mentioned principal letter for the recovery of the loss on money arising there, it is alongside this believed that the old copperware calculated at 3 different purchase prices—which by division show that over there 6 lb. could be obtained for Mamoodies 11 1/3 or ƒ 4. 16. 5 1/3, confronted with the Gamron purchase of equal weight at Mamoodies 18 4/5 at ƒ 4. 10. 12 1/5—seems a disadvantage of up to 4 13/16 percent at the first-mentioned place, so still impure, having to accept no profit thereon and not here, which those ministers are far from. But regarding imperial dollars, of which something is promised, as also when the incoming dates might subsequently yield such, it is aimed to fill the cargo space of the ships with that fruit and thus markedly facilitate the loss on money; those ministers are absolutely forbidden to trade in this at the said price, but are ordered above all to make it their business, and their instruction is, to exchange the imperial dollars at the piece for Mamoodies 8¼ at ƒ 3. 12. 4. We do not doubt, upon a good success of their purchase, that the same will be very agreeable to Your High Nobilities, and the virtue and value, if on the brought-along dates for the Coromandel Government—a heavy rich kind, because it is of good sort and also of reasonable price, which is obtained there—a capital demand from there or elsewhere might be deemed worthy, could provide the ship holds not only at Bassoura, but here and also at Boucher when it is in the right harvest time as it is now, and quite some loss on money could be recovered. We therefore take the liberty, in hope of Your High Nobilities' gracious favorable interpretation, to give in this recital the prices thereof, and at the same time that which among others has been sent hither with a good intention: 4000 lb. or 20 packs of dry dates, the 83 lb. at Mamoodies 6 or ƒ2. 11. —, makes Mamoodies 289. — — The customs and other expenses - - Mamoodies 32. — — Yields Mamoodies 321 or ƒ 136. 8. 8. 4000 lb. or 25 ditto wet ditto, the said weight at Mamoodies 3½ or ƒ 1. 9. 12, makes Mamoodies 169. — — With other expenses as above, Mamoodies 21. — — Makes Mamoodies 190 or ƒ 80. 15. — 4 ounces oil of nard, Mamoodies ½ at ƒ —. 4. 4. 2 7/10 lb. gum galbanum, Mamoodies 10. — at ƒ 4. 5. — 2 7/10 lb. gallnuts, Mamoodies 2¼ at ƒ —. 19. 2. 2 7/10 lb. ruynas Cassouras, Mamoodies 1¼ at ƒ —. 10. 10. These four last-mentioned small parcels shall for the present, in hope of honored favorable interpretation, be tendered to the respective ministry of Malabar, in order to take trials thereof if they please, whether it might be that at that coast the same yielded profit, and the vent of even one of all of them, if not all together, could cause Their Honors to proceed to a demand of name; we also do not doubt their good assistance, if such should be found unfeasible contrary to wishes, in a further transport to such places where the lords masters' interest might require those assortments and could be suggestively promoted toward our obligated goal. Regarding the domestic affairs at the said residency, we still find ourselves obliged humbly to inform Your High Nobilities that the ministers, after consultation taken on the ultimate of April of this year, have proceeded with good intentions to the purchase of a residence, the cost of which
Dutch transcription
Van Persia den 21. december 1739. aan't neevens geciteerd arrest om dat het selve breeder spreeks van dit en ook een ander geval off verkoop van zaken op tijd waarvan als overlang en I„o nog dog thans weijnig is g'mentioneerd, maar sal men Costij op de betaaling altoos met omstandig versoek om baens hebben, voorts in een gelijke Eerbied versoekende des vals voor't verder reserte men ons verder houd te mogen doen aan 't Arrest van 22. 7br: Joleeden, dewijl alles daarinne nog am„ pelder gehoorsamst is besz: en ook pligt„ matig hebben doen doucheeren dat er eenige uijtstaande penn: van 1035½ ellen zaken waarvan bij onse geringe van 24. aug: 1735. p„r de scheepen Valkenis se en Noordwijkerhout mitsg: den 14. Maij deeses Iaars met den scheepe Anthonia hier voorw: gem: versonden g' mentioneerd sij, voor den Residenten verantwoordinge hebben g'laten sijnde het selve een Sommetje van Mam„s 18514. off ƒ7868. 9: en waarvan in ons breefken naar Bassoura onder dato den 24. Sept„ anno stantij de vereijschte effertie aanschrij„ vinge is g'effectueerd ten fine de gelden Conform aldaar aan handen. sijnde origi„ moeten aandringen neele obligaties na uijtterst vermogen te sien meester worden, en waar„ van het beste verhoopen te mogen ervaaren; Interim versoeken wij Interuu nemt men uw Hoog Edelh„s seer g'hoorsamst om vergiffenisse dat omtrend de Percentos 41 Van Persia Den 21. Decemb„r 1739. erreur en dies redres, recours tot de Bas„ den voortdragt der oud kooper schoon hier bereekent, en percentos dier doeken Iongst bij marginale onderdanige replicques abusive is opgege„ ven en ingesz 198 1/5. ten hondert daar't maar weesentlijk sijn moet 93 3/10. p=rC=to over een begaan en dat erreur hebben wij ook in't duplicaat, gelijk meede bij de minuut alhier onder deselve post laten bijvoegen om dat wij in een demoedig vertrouwen sijn, een suij ver beleijdenisse bij uw Hoog Ed:s altoos ingressie vergund, en noijd onvergeven gelaten werd, hiervan weer overstappende tot de Producten die ter gem: resi. sourate producten dentie vallen en ter uijtwinninge van het aldaar voortbrengende geld verlies sijn voorgedragen bij der minis„ ters meergewaagde missive principaal werd daarneevens vertrouwd het oude kooperwerk bereekend tot 3. verscheijdene bediendens van Inkoops Prijsen dewelke bij divisie aanwijsen dat Costij 6. ld. soude te bekomen weesen voor m„t 11 1/3. off ƒ 4. 16. 5 1/3. geconfronteerd bij Gamronsen Inkoop gelijk gewigt tot m„t 18 4/5. â ƒ. 4. 10. 12 1/5. schijnt een disadvans tot 4 13/1 p=rC=to ter eerst gem: plaatse oversulx nog onsuijver daarop geen voordeel moetende accepteeren en hier niet, wes die ministers Van Persia den 21. december 1739. verre af, dog van keijserd„s waarvan iets belooft als meede wanneer der overkomende tam„ mer vervolgens mogte voortbrengen sulx ziet de varuo der schee„ pen met die vrugt te vullen, en 't geld verlies dus merkelijk te facilitee„ die ministers absoluit is verboden, daarinne dies insaam tot dus: tegens gesegden prijs te negotieeren maar aanbevoolen voor al, hun werk te maken aangesz: is de wisseling van de keijserdaalders het stuk tot mam„ 8¼. â ƒ 3. 12. 4. twijffelen niet bij een goed een goed sucres nog succes van dies opkoop, off uw HoogEd„s sullen deselve seer aangenaam sijn, en de deugd en valeur wanneer op de meede gebragte tammer, off dadels voor't Cormandelse Gouvernement, een swaardereijk door dien 't goed soort, en ook van tamelijken prijs is, die aldaar valt, een Capitale eijsch van daar, off elders mog„ ten gewairdigt werden, soude niet men kans al omme alleen Bassoura, maar hier, en ook tot Boucher wanneer het in den regten oegst tijd gelijk nu is, de scheeps ruijmtens kunnen voorsien, en al vrij wat geld verlies uijtgewonnen worden, wij neemen derhalven in hoope van uw HoogEd„s gratieuse welduijdinge deli„ bertijt weegens de prijsen daarvan, en te gelijk het geene onder anderen met een goed „oogmerk herw„ts gesonden is, in deesen resit te doen 4000- lb. off 20. packen droge dadels de 83. lb: m:s b. off ƒ2. 11. — k: r=m m s 289. — — de thols en andere ongelden - - „ 32. — — teeld mamoedies. . . 32 1off ƒ 136. 8. 8. 4000 — „ „ 25. d„o natte d=os het geseyjde gewigt m„ 3½ st ƒ 1 9: 12. k: m„t —. 169. —— bij over ongelden als boven. 21: — - maakt manr„ 19: op ƒ 8. 15. — verte ren — 43 Van Persia den 25. Decemb:r 1739. sullende deese dro„ geen eerst mallabaer op offeren aldaar niet willende ter verdere inca„ mineeringe na ver dit maakt ge„ waag van den inkoop eener wooning, wiens kostende 4 – onzen olij naste mam„ – ½ â ƒ — 4. 4. 2 7/10. lb. gumma galbanum „ 10. — „ „ 4. 5. — 2 7/10 „ galnooten. . . . „ 2¼. „ „ „ 192. 2 7/10 „ ruijnax Cassouras „ 1¼. „ „ — 10. 10. de vier laatsgem: parthijtjes sullen voor eerst in hoope van g' eerde welduijdinge opgedragen werden, aan het ministerium van Malla„ baar respective, omme daarvan des gelie„ „te vende preuven ^ neemen, off het was, datter preuwe, en te dier kuste deselve voordeel aff wier „ glijen pen en den sleet uijt maar een van allen is 't niet te zamen haar EE: konde doen treeden tot een petitie van naam twijffelen ook niet aan de goede adsustentien, wanneer sulx tegen wensch ondoenlijk wierde bevonden aan een verder transport na soodanigen plaatsijsh alwaar 's heeren meesters Interesse, die sortementjes mogte requireeren en tot ons verpligt doelwit bevoorderlijk kon„ nen g'sugeert worden. van't huijselijke ter gem: residen„ tie vinden wij ons nog g'obligeert uw HoogEd„s needrig te bedeelen dat de ministers na genomen beraad van ult„o April deeses Iaars met goede Insigten getreeden sijn tot het aanslaan van
English
From Persia, the 25th of December 1739. the house rent for 5 years arranged and therefore still one thing and another where the text of of the house in which continuously per year has been inhabited, 7000 mamudis or f 2975.— for a total amount of up to 30000 mamudis, not even the sum of f 12750.— — and which latter amount the Honorable Company in 5 years in rent alone would have had to disburse, so that in the accompanying copy of their Resolution it is extensively demonstrated, the executed deed of sale also being well-founded, and their Honors' proceedings in this regard in this, one has in the said assembly of the 22nd of September approved on our part, as well as the mentioned payment along with the settlement of the accrued house rent for 8 months, having amounted according to calculation to 4667 mamudis, at f 1983:9:8, and also an expenditure of up to 250 mamudis or f 106:15 for a large varnished cabinet for storing papers, books, etc. Furthermore, at that time the residents' purchase of 3 stallions for the Company's service was likewise considered well done, having cost together here 4381 mamudis or f 1861:18:8, and are furthermore of the age as the copy memorandum mentions. To 45 From Persia, the 25th of December 1739. the complete transfer of that Company, which and provided occasion necessary rules for instruction to prescribe. view of the memorandum by way of advice In continuation of the annual affairs of that residency, and concerning the transfer effected there, we take the honor further to make most obediently known to Your Right Honorables how the latter, after agreement reached to mutual satisfaction in due form by the outgoing officials, to the officials sent thither on the 11th of April of this year, came to an end on the 15th of the aforementioned month of July, as well as provided us material for reflection, in order to be able to uncover submissively the particulars of remarks, in proportion to the nature that the documents obtained in that regard over such a period at the aforementioned session of the 22nd of September last past came to require; we having also after that juncture by a brief letter via their Boucheer given the ministers thereupon the necessary intelligence of the principal matters required for their guidance, and that especially regarding the contents of the memorandum especially with regard to the Honorable George Gutchi handed over to his successor, the Honorable Abraham van Suchtelen, together with it; and since there, according to the evidence of the aforementioned letter's contents as well as the general transfer, there was actually left to be accounted for there a total amount in all of f 287912:—:4: Remaining in cash: 25751 mamudi rupees, f 10944:3:8 The Company's former broker Moeltjent: 204500 mamudi rupees, f 86912:10:— Account of extorted moneys on the 1st of February 1737: 6750 mamudi rupees, f 2868:15:— Outstanding debts mentioned herefore: 18544 mamudi rupees, f 7868:9:— Remaining merchandise and further assets there: f 179318:2:12 Sum as recorded: f 287912:—:4 thus with Your Right Honorables' revered permission we take the liberty to keep to those copies for the rest; reverently begging still to be allowed to cite that in the said letters dispatched thither we also deemed it necessary to point out to the new servants that the resumption of the inventorying of silverware should also take place by holding up the weight, and the outgoing aforementioned chief had had to apply himself there concerning substantial matters between His Honor and the Banyan or Broker Fattitjent, although precisely before departure happened there, in order the better to conform in the future in delicate occurrences with the honored orders regarding their dealings, the one and the other however having been recommended and entrusted to them, to be permitted to ground redress and satisfaction in a responsible manner, being at the same time well able to guide themselves by the said memorandum insofar as the same would be applicable with the greatest service to the Honorable Company; and since upon revision of the Bassora documents it was further noticed that the departure of the said book- and expenses-keeper Willem Slaars could not easily or reputably have taken place, if the ministers had not rescued the same with an advance of up to 2500 mamudis or f 1062:10, which he owed to a merchant, Sahia Tjelebie, according to the arrest held by the residents and the debtor's promissory note, both dated the ultimate of July aforementioned and accompanying this, the given reasons and recommendations made.
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decemb:r 1739. meert de huijs huur van 5. Jaaren geschikt en oversulx nog een en ander daar den text vand van't huijs waarinne 's Iaars Continueel verwoond is mans„ 7000. off ƒ 2975. — voor een montant tot mams„ 30'000. nog niet eens som„ â ƒ 12750. — — en welk laatste bedragen d'E: Comp: in 5. Iaaren aan huurloon alleen soude hebben dienen uijtteschieten invoegen bij 't deesen versellende affschrift hunner Resolutie uijtvoerluijk werd gedemonstreert, sijnde de gepasseerde verkoop brieff ook g'fundeert ingerigt, en hunE: verrigtinge daar omtrend in dis heeft men in gesegde rominge van 22. 7br: bij ons g' approbeerd, gelijk meede de affbe„ meld beneevens taalinge der verloopene huijshuur voor 8. maanden na bereekening beloopen hebbende m„t 4667. — op ƒ 1983: 9. 8. en nog een uijtschot tot mam„t 250. off ƒ 106:15. voor een verniste groote kas tot berging van papieren boeken enz: voorts is doenmaals insgelijx voor wel„ gedaan gehouden der residenten Inkoop van 3. hengst paarden voor 's Comp„s staat , hebbende te saamen gekost alhier mam„t 4381. off ƒ1861. 18. 8 en sijn voorts van ouderdom als het Copij memoritje komt te melden Tot 1 45 Van Persia den 25. December 1739. port van dat Comp„ en accasie verschaft nodige regels tot structie voor te schrijven. sien der memorie bij wijse van advijs Tot vervolg van Iaarlijkheeden dier re„ het Compleer trans„ sidentie, en het aldaar g'effectueerde toir, 't gunt transport betreffende, matigen wij ons d' Eere aan uw HoogEd„s al verder gehoorsamst bekend te maaken hoe het laatste, na overkominge ten weeder„ sijds genoegen in de debita forma door de affgegaane, aan de derwaards op den 11. april deeses Iaars verson„ dene ministers, onder 15. der meer„ gewaagde maand Iulij een eijnde ons stoffe tot reflerie genomen mitsg: ons g' suppediteerd heef, heeft om de specialiteijten van remarcques sub„ mis te kunnen decouvreeren, na rato der hoedanigheijd, die de des„ vals erlangde bescheijden over soo een bestek ter meerged: sessie van 22. 7br: laatst verw: komen te ver„ eijsschen hebbende wij ook na 't tijds de residenten de gewrigte bij een kleen briefken overhun deeking en in„ Boucheer aan de ministers daarop de nodige kundschap aangesz:, van het principaalste ter hunner rigt„ snoer benodigt, en dat wel bij son„ derlijk over den Inhoud der memorie speciaal ten aan„ van den E: George Gutchi aan fijn bz Persia den 23. Decembr: 1739. Van ren Conform de„ welke Costij verbl: een rëël ƒ 287912. — 4. montant van te weeten: g'ordonneert de op neem der silver„ werken van't versuijm over en tersaake van den makelaar sijn vervanger d' E: Abraham van Such„ telen daar benevens overgegeven; En overmits aldaar volgens blijk des meer„ andere schriftuw gem: briefs contenue, mitsg: het gene„ raal transport, realiter ter verant„ woordinge aldaar gelaten is, een montant in alles tot ƒ 287912. -4. P„r Cassa verbleeven. . . . . . . . . . . . m. rs 25751. –. ƒ10944:3:8. 's Comp„s gew: makelaar moeltjent. . . „ 204500 —„ 86912:10:— reecq: van affgedw: penn: op p=mo febr: 1737. „ 6750. „ 2868. 15. — uijtstaande schulden hier voorengem: „ 18544 „ 7868:9:— Restant Coopmansz: en verdere effecten aldaar. . . . „ 179318. 2: 12. 3 Somma als getend ƒ 287912 — 4. soo gebruijken w' met uw Hoog Edelh„s gevenereerde permissie de vrijheijd aan dies affschriften ons voor 't verdere te „houden; reverent biddende nog te mogen titeeren, dat bij gesegde derw. s geschik„ wij hebben wijder te Letteren ook nodig oordeelden de hervatting van den nieuwe Bediendens aantewijsen, den opneem van zilverwerken ook in't met voorhouding gewigt geschieden, en't affgegaend opperhoofd voorm: sig aldaar hadde moe„ fattitjent; alhoewel ten appliceeren over saaklijkheeden tusschen sijn E: en den Rassien off Makelaar, Juijst voort depart Verse „ 47 Van Persia den 25: Decemb:r 1739. hun Ed: tot vedres en satisfactie de hemden niet gebonden 't vertrek omtrent een Crediteur van slaars Costij gepasseerd, om te beeter in't toeko„ mende bij tedere toevallen, met de g'eerde ordres te convenieeren sien hun„ ne gedoentens, sijnde egter het een en ander hunl: aanbevoolen, en toe„ vertrouwt geworden redres en satis„ factie te mogen fundeeren op een re„ sponsable wijse, met sig te gelijk wel te kunnen rigten na ged: memorie in soo verre deselve met den meesten dienst der E: Comp: soude te appliceeren sijn; En aangesien bij revisie der Bas de gedoentens voor sourase documenten nog ontwaard is het affscheijd van den gem: boek en guastos houder Willem Slaars niet gemackelijk off reputatatieur soude heb„ ben geschieden kunnen, indien de mi„ nisters denselven niet hadde gered met een verschot tot mam„t 2500. off 1062: 10. dewelke hij schuldig was 81 aan een Coopm: Sahia Tjelebie, conform der Residenten gehouden arrest en des debiteurs bekentenis briefken beijde gedagteekend ult„o Iulij meerm: en deesen accompagneerende de gege„ vene reedenen en gedaan Voorschrijvens Verte
English
From Persia the 25. Decemb: 1739. of the reasons by us badly, though also not otherwise are well interpreted, that on approbation, and and why we also for him humbly to 41. p:s spoiled sent sailcloths form will give. after consideration in his regard, as well as the debtor's petition, we in council on the 22. 7br: have deliberated, and it having happened with the ministers pushed forward in that matter, could well note, because thereby all difficulties have been prevented, but by no means assume to relieve said [illegible] from that debt, in such manner that his humble request is found to include many moving reasons, and therefore we have charged the same for that amount on the salary account, and left hope to be allowed to expect a gracious relief from Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, generous Compassion; praying further /:under great favourable interpretation spoken:/ to presume well and his performed service as Toeck before this, but may have needed more than ordinary to maintain a proper decency. We find ourselves furthermore obliged, and this back again regarding the surrender of the Residency, to report in humility, that by the effect 49 From Persia the 25. December 1739. as was done by the [illegible] with an amount of the invoice up to ƒ 53813. 14. 8. later letters and their enclosures have been passed and effect thereof a pack of raw Bengali sailcloths upon opening delivered 41. p:s unserviceable ones, which the ministers have sent back hither for employment, and wherewith to the greatest service will also be dealt, being furthermore, including the aforesaid products, the received cash brought according to invoice or in its entirety agreeing to ƒ 55813. 14. 8. and for which the residency is credited, but whereas during the drafting of this the expected further advices dated 10. 8br: along with the trade books were delivered to us on the 8. instant upon revision of a, so one shall, as a supplement to the foregoing after obligation, say further and initially that upon resumption of those papers on the 14. of this month three specifications of what was consumed and spent there on fresh drinking water in August and September month to the amount of mam: 1848 or ƒ 785. 8. — some expense items, although therein mam: 50. – ƒ 25. 5: more than ordinary was disbursed, yet because of the dearness of required night-light, [Turn over] From Persia the 25. Decemb: 1739. with the needed timber-work arising from the war, with an annual specification of charges of ƒ 1153. 17. — Merchandise is item necessary house expenses „ 41. 19. 8. or in all. . . . . . ƒ 1195. 16. —8 for equal inevitability has accommodated, and in addition the requested repair calculated according to report and letter at mam:t 1190. – ƒ 505. 15. not only granted provided frugality is conscientiously observed, but moreover approved the proposal of the Ministers and the request made of 50. p.s teak planks best sort 50. „ Chinese planks [illegible] 8. „ house beams and 12. „ Iassemte at the first ship's occasion, if possible, to satisfy in order to enable them to make everything firm and to employ the surplus in such a manner as shall serve the greatest benefit and will also truly convince us of the promised effect. Meanwhile it was, to our regret, concerning the sample cloths recently sent back, 51 From Persia the 25. decemb: 1739. of the sample cloths the scarcity of the desired species with its cause proceeds from a turnover in the month of Aug:t this year less and are, see comparison and yield cloths at present just as little as aforesaid promised anything of repute, unpleasant news, so much so that right there ridiculous prices are offered for them, and to all as much hope of disposal as there is chance of obtaining shallots, and piastres, which the merchants again trade in and against gold money with a profit of 2. per Cent to the competitors, whose harmful practices and volatile nature generally worsen the poor state of trade everywhere; having furthermore according to the advices of the ministers upon the departure of the same /:deductis deducendis:/ the Cash there made out m:r 32363. –. ƒ 13754. 5. 8. thus augmented the state of the Cash and the from proceeds of sold goods, since ultimo July the amount of m:s 19733. — ƒ 8386:10:8. and whereas at the same time mention is made of the differing sale of the Candy, calculated against the year 1729 9/30, so at the aforesaid session, in consideration of the proven state and the used means of sifting and winnowing for the turnover of that sweet, what was done thereabout has been justified, all the more because still 53 1/5 per Cent [illegible] in net profit, and in contrast to the previous, although the expenses of this book-year appeared to be ƒ 306. 18. 8. less in expenses, while upon confrontation of the made statements Raw under ultimo July to - - - - . . . . . . ƒ 61320: 6: 8. ƒ 36739: 2. 8. in August further gained - - - - - - - - „ 61. 13: 3: 4. „ 4199: 14. — Ergo the realized profits have been A:o 1739. on traded Purchase goods ƒ 41719:14. 8. [illegible] ƒ 6743. 9. 2. ƒ 40938: 16:8. 1738. do. do. „ 31834: 7. 8. „ „ 32861:19. -„ 16703: 16. — Thus a:o 1739. profits more by. . . . ƒ 988577. — [illegible] ƒ 34571:10:12 ƒ 24235. — 8. the reduction of the expenses with the profits being further incorporated in comparison in the resolution of the 14. instant, but the conducted Trade presented here for honoured reflection with all due humility by Yield
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decemb: 1739. der reeden door ons qualijk dog ook anders niet sijn wel geduijt dat op approbatie, en en waarom wij meede voor hem needrig aan 41. p. s bedurven gesonden zeijlkleeden stalte sullen geeven. naar overwicking ten sijnen opsigte, soo wel als des debi„ teurs supplicq hebben wij in raade op den 22. 7br: overwoogen, en het geschied sijnde bij de ministers in las subject voor„ gedrongen wel konnen aanmerken, om dat daar door alle moeijelijkheeden voor„ gekomen sijn maar geensints op ons neemen gedagte slaars van die schuld te libereeren, invoegen desselfs demoedig ver„ soek vool van beweegende reedenen komt intesluijten, en derhalven hebben wij den„ selven voor dat montant op de soldij reecq: doen belasten, ende hoope overgelaaten omme van uw Hoog Ed: gestr: groot agtb: edelmoedige Commisseratie een gra„ tieux relief inte mogen wagten; als biddende voorts sijnde /:onder groot gunstig welduijden gesprooken :/ wel te praesumeeren en sijn g' praesteerden dienst als Toeck voor deesen maar meer als ordinair beno„ digt sal gehad hebben tot het ophou„ den van een ordentlijk fatsoen. Wij vinden ons al wijders g'obligeerd en dit heen te rug nog wegen de overgave der Residentie het behooren nage„ in oodmoed te melden, dat bij 't effect 49 Van Persia den 25. December 1739. soo als à uto is ge„ scheed met een be„ dragen der factuura tot ƒ 53813. 14. 8. later schrijvens en dies bijlagen heeft men gepasseert en effect van dien een pak ruuwe zeijlkleeden bengaals bij openinge uijtgeleeverd heeft 41. p:s onleeverbaare, dewelke de minis„ ters ter emploij hebben herw: geschikt, en waarmeede ten meesten dienste ook sal gehandelt werden, sijnde voorts met in sluijtinge der meergem: producten de ontfangene Contanten volgens factuura ofte in sijn geheel accordeerende aange„ bragt ƒ 55813. 14. 8. en waarvoor de re„ sidentie is goed gedaan, maar overmits onder 't coucheeren deeses de verwagte nadere advisen de dato 10. 8br: neevens de negotie boeken ons den 8. hujus wel bij revisie van een ter handen sijn gesteld soo sal men tot een supplement, van't voorenstaande na gehoudenisse verder en aanvangelijk seggen, dat men bij resumptie dies papieren op den 14. deeser drie speci„ fidatien van't aldaar g' guasteerde en bekostigde aan versch drinkwater in august en Septemb„r maand ten be„ dragen tot mam„ 1848 off ƒ785. 8. — eenige Lastposten schoon daarbij mam„ 50. – ƒ 25. 5: meer dan ordinair is uijtgeschooten, al egter om de dierte van benodigt nagtligt Verte d Van Persia den 25. Decemb: 1739. met de benoodeijde houd„ werk 2 uijt den oorlog voort gesprooten met een Iaarlijxe Specificatie van ongelden op ƒ 1153. 17. — Coopmansz: is item nodige huijs onkosten „ 41. 19. 8. off in alles. . . . . . ƒ 1195. 16. —8 om gelijke onvermijdelijkheid heeft inge„ schikt en daar benevens de versogte repa„ ratie conform rapport en brieff gecal„ culeert tot mam„t 1190. – ƒ 505. 15. niet alleen g'accordeert mits de zuij„ nigheijd gemoedelijk te betragten maar daar en boven goed gedagt der voorstel der Ministers en't gedaan versoek van 50. p. s kiatij plancken beste soort 50. „ Chinese plancken gem d 8. „ huijsbalkjes en 12. „ Iassemte bij de eerste scheeps ovoasie, des mogelijk te voldoen ten eijnde hun in staat te stellen om alles hegt te kunnen maken en 't overschot soodanig te emploijeeren als ten meesten dienste strecken en ons van 't beloofd effect ook werkelijk overtuijgen sal Jntusschen werd tot Leedsijn onttrend de jongst naderw„s affgesonde monster doeke 51 Van Persia den 25. decemb: 1739. van de monsterdoeken de schaarsheijd der gewilde spetien met dies oorsaake provenu uijt een ^ omset in de maand aug„t sen Iaare minder en sijn vide vergelijkin„ ge en rendement doeken althans alsoo min als voorm: iets van naam onaangenaam nieuws g'promitteerd in soo verre dat men Costij self bespottelijke prijsen daar voor bied, en tot alle soo veel hoope van vertie„ ringe als er kans is tot bemagtiging van sjaljotten, en piasters, die de mercatores in en tegen goud geld weeder met een winst van 2. pr C=o negotieeren aan de meede dingers welkers schadelijke practijcqen wisselvalligen aard den slegten toestand der negotie uit generaal alom ver„ ergerd, hebbende wijders na de advijsen der ministers op 't affgaan van deselve/: de ductis debucendis:/ deCassa ginder uijt„ gemaakt m„r 32363. –. ƒ13754. 5. 8. dusdanig g'augmenteerd den staat der Cassa en't door propluens van verkogte goederen, 't seedert ult„o Iulij groot m„s 19733. — ƒ8386:10:8. en nademaal met eenen ook gewaagt is, van den verschillenden debiet der Candij, gereek„t tegen a„o 1729 9/30 soo heeft men ter voorm: sessie uijt aanmerckinge der bevz: gesteldheijd en't g'adhibeerde middel van ziften en wannen ten omset van die soetigheijd 't verrigte daaromtrent gebillijkt, te meer om dat nog 53 1/5 prC=to r=m aan suijver voordeel en in tegenstellinge van't voorige hoewel de lasten dee„ boek Iaar aan Lasten minder quam te blijken ƒ 306. 18. 8. terwijl bij confrontatie der gedanen Aanwijsinge Ruuw sub ult„o Iulij tot - - - - . . . . . . ƒ 61320: 6: 8. ƒ36739: 2. 8. in august nog gewonnen - - - - - - - - „ 61. 13: 3: 4. „ 4199: 14. — Ergo de behaalde winsten sijn geweest A:o 1739. over verhandelde Inkoops goederen ƒ 41719:14. 8. 11„t ƒ6743. 9. 2. ƒ 40938: 16:8. _o „ „ 31834: 7. 8. „ „ 32861:19. -„ 16703: 16. — 1738. _o _o Dus wint a„o 1739. meerder op. . . . ƒ 988577. — w: ƒ34571:10:12 ƒ24235. — 8. werdende voorts de vermindering de Lasten bij de winsten meerder vergelijkinge ingelijft ter resolutie van den 14. Courant, maar de gedreevene Negotie ter g'eerden speculatie met alle verschuldigde demoed hier vertoond bij Rendement
English
From Persia, 25 December 1739. With the necessary timber arising from the war, with an annual specification of expenses for merchandise at ƒ 1153. 17. —, item necessary house expenses ƒ 41. 19. 8, or in all ƒ 1195. 16. 8, has been accommodated on account of equal unavoidability, and besides this, the requested repair according to the report and letter, calculated at mamoodies 1190. — or ƒ 505. 15, has not only been granted provided that economy is conscientiously observed, but in addition it was deemed proper to satisfy, by the first shipping opportunity if possible, the proposal of the Ministers and the request made for 50 pieces teak planks, best sort, 50 Chinese planks, aforesaid, 8 small house beams, and 12 [illegible], in order to enable them to make everything firm and to employ the surplus in such a manner as shall serve the greatest benefit and shall also truly convince us of the promised effect. Meanwhile, at Lar regarding the recently dispatched sample textiles, From Persia, 25 December 1739. From the sample textiles, the scarcity of the sought-after species with its cause; proceeds from a turnover in the month of August are less this year; see comparison and yield. textiles at present just as little as before have promised anything of note or unpleasant news, insofar that they offer ridiculous prices for them over there, and for all of them there is as much hope of consumption as there is chance of obtaining shawls and piastres, which the merchants again trade in and against gold money at a profit of 2 percent to the competitors, whose harmful practices and volatile nature generally worsen the poor state of trade everywhere; further, according to the advices of the ministers upon their dispatch (the deductions being made), the cash office over there amounted to mamoodies 32363. — or ƒ 13754. 5. 8; thus augmented the state of the cash office and the proceeds from sold goods since the last of July amounting to mamoodies 19733. — or ƒ 8386. 10. 8; and whereas mention has also been made at the same time of the varying sales of rock candy, calculated against the year 1729/30, so has one in the aforementioned session, out of consideration for the stated situation and the employed means of sifting and winnowing for the turnover of that sweet, approved the action taken in that regard, all the more because a further 53 1/5 percent remained in net profit, and in contrast to the previous, although the expenses this book year appeared to be ƒ 306. 18. 8 less in expenses, while upon confrontation of the made statements: Gross: As of the last of July up to ƒ 61320. 6. 8, ƒ 36739. 2. 8. Gained further in August ƒ 6113. 3. 4, ƒ 4199. 14. —. Ergo, the realized profits have been: Year 1739 on traded purchase goods ƒ 41719. 14. 8, yield ƒ 67433. 9. 2, ƒ 40938. 16. 8. 1738 ditto ditto ƒ 31834. 7. 8, ditto ƒ 32861. 19. —, ƒ 16703. 16. —. Thus the year 1739 gains more by ƒ 9885. 7. —, yield ƒ 34571. 10. 2, ƒ 24235. —. 8. Furthermore, the reduction of the expenses has been incorporated with the profits in a closer comparison in the resolution of the 14th instant, but the trade conducted is presented here with all due humility for honored consideration by: Yield From Persia, the The Spices, namely: 2137 lb. cloves: ƒ 709. 10. — 881 ½ lb. nutmegs: ƒ 75. 12. — Total ƒ 785. 2. — The Pound goods: 174577 lb. powdered sugar, various; as: 134902 lbs from Bengal ƒ 14329. 18. — 56625 lb. pepper: ƒ 8815. 16. — 16893 lb. sappanwood, various, as: 3050 lb. thinnest sort: ƒ 77. 12. — 13843 lb. thickest ditto: ƒ 351. 18. — Total ƒ 429. 10. — 1169 lb. gumlac, Siamese: ƒ 335. 12. — 97 lb. ginger: ƒ 13. 1. — 97 lb. turmeric: ƒ 8. 15. 8 22 ½ lb. cardamom, Malabar: ƒ 23. 15. — Subtract: Total ƒ 23956. 7. 8 The Piece goods: 62 pieces sailcloth: ƒ 227. 13. — 60 large lungis: ƒ 208. 18. — 272 Bengal seersuckers: ƒ 3311. 3. — 200 large chamchanuys: ƒ 984. 11. — 1000 small ditto: ƒ 1894. 12. — 200 alajas of Malda: ƒ 1254. 19. — 64 chintzes in sort, Coast, namely: poshidaars, etc.: ƒ 332. 16. — and ƒ 54. 2. —, total ƒ 386. 18. — 302 Jangernaatpore chappas: ƒ 2484. 12. — 80 large gurrahs: ƒ 297. 13. — 400 Santapore mulmuls: ƒ 4150. 17. — 9 sologees: ƒ 102. 13. — 6 dheriabadis: ƒ 23. 15. — 4 salempores, broad, bleached: ƒ 29. 6. — 274 cubits broadcloth: ƒ 1620. 15. — Subtract: The piece goods amount to ƒ 16978. 5. — The pound goods ditto ƒ 23956. 7. 8 The spices ditto ƒ 785. 2. — The purchases amount together to ƒ 41719. 14. 8; thus NB: Here is further noted in dutiful service of ƒ 67433. 9. 12, which can serve for speculation. Abraham van Suchtelen, merchant. Agreed. Yield of the following spices and other merchandise for the Company according to its invoice expenses, the cost with the Batavia invoice.
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decemb: 1739. met de benoodeijde houd„ werk uijt den oorlog voort gesprooten met een Iaarlijxe Specificatie van ongelden op ƒ 1153. 17. — - Coopmansz: is item nodige huijs onkosten „ 41. 19. 8. ƒ 1195. 16. -8 . . . . off in alles - om gelijke onvermijdelijkheijd heeft inge„ schikt en daar benevens de versogte repa„ ratie conform rapport en brieff gecal„ culeert tot mam„s 1190. – ƒ 505. 15. niet alleen g'accordeert mits de Zuij„ nigheijd gemoedelijk te betragten maar daar en boven goed gedagt der voorstel der Ministers en't gedaan versoek van 50. p. s kiatij plancken beste soort 50. „ Chinese plancken gem d 8. „ huijsbalkjes en 12. „ Iassemte bij de eerste scheeps oocasie, des mogelijk te voldoen ten eijnde hun in staat te stellen om alles hegt te kunnen maken en 't overschot soodanig te emploijeeren als ten meesten dienste strecken en ons van 't beloofd effect ook werkelijk overtuijgen sal Jntusschen werd tot Leedsijn omttrend de jongst naderw„s affgesonde monster doeken E 51 Van Persia den 25. decemb: 1739. van de monsterdoeken de schaarsheijd der gewilde spetien met dies oorsaake provenu uijt een omset in de maand aug„t sen Iaare minder en sijn vide vergelijkin„ ge en rendement doeken althans alsoo min als voorm: iets van naam onaangenaam nieuws g'promitteerd in soo verre dat men Costij self bespottelijke prijsen daar voor bied, en tot alle soo veel hoope van vertie„ ringe als er kans is tot bemagtiging van sjaljotten, en piasters, die de mercatores in en tegen goud geld weeder met een winst van 2. p=r C=to negotieeren aan de meede dingers welkers schadelijke practijcqen wisselvalligen aard den slegten toestand der negotie uit generaal al om ver„ ergerd, hebbende wijders na de advijsen der ministers op 't affgaan van deselve/: de buctis deducendis:/ de Cassa ginder uijt„ gemaakt m„r 32363. –. ƒ13754. 5. 8. dusdanig g'augmenteerd den staat der Cassa en't door propluens van verkogte goederen, 't seedert ult„o Iulij groot m„s 19733. — ƒ 8386:10: 8. en nademaal met eenen ook gewaagt is, van den verschillenden debiet der Candij, gereek„t tegen a„o 1729 1/30 soo heeft men ter voorm: sessie uijt aanmerckinge der bevz: gesteldheijd en't g'adhibeerde middel van ziften en wannen ten omset van die soetigheijd 't verrigte daaromtrent gebillijkt, te meer om dat nog 53 1/5 prC=to r=m aan suijver voordeel en in tegenstellinge van't voorige hoewel de lasten dee„ boek Iaar aan Lasten minder quam te blijken ƒ 306. 18. 8. terwijl bij confrontatie der gedanen Aanwijsinge Ruuw sub ult„o Iulij tot. - - - - . . - - - . ƒ 61320: 6: 8. ƒ36739: 2. 8. in august nog gewonnen . - - - - - - - „ 61.13: 3: 4. „ 4199: 14. — Ergo de behaalde winsten sijn geweest A:o 1739. over verhandelde Inkoops goederen ƒ 41719:14. 8. 1„: ƒ67433. 9.2. ƒ 40938:16: 8. _o „ „ 31834: 7. 8. „ „ 32861:19. - „ 16703: 16. — 1738. _o _o Dus wint a„o 1739. meerder op. . . . . ƒ 988577. — r: ƒ34571: 10:12 ƒ24235. — 8. werdende voorts de vermindering de Lasten bij de winsten meerder vergelijkinge ingelijft ter resolutie van den 14. Courant, maar de gedreevene Negotie ter g'eerden speculatie met alle verschuldigde demoed hier vertoond bij Rendement Van Persia den De Specereijen te weeten 2137. — lb. garioffel nagulen - - - - - - - - - - ƒ 709. 10. — 881. ½ „ noten musschaten ƒ 785. 2. — sub- . - - - - - - - - „ 75. 12 — De Pond goederen ld. poeder zuijker diverse; als 174577. — 134902 ld„s van binnew ij senvb rengs „ 94703 190 — 3: - „ 14329 18. — 56625. — lb. peeper - - --. -. 8815. 16. - -. . . . . 16893. — „ Sappanhout diverse als: ƒ 77. 12. — 3050 lb. dienste soort - - - 13843. „ dikste _„o „ 351. 18. — 7 — . p: 429: 70: - - - - . - - 1169. — lb. gomlak Siams. . . . . . . . . . . . . „ 335. 12 — – . –- gengber 97. „ 97. Curruma 22½ Cardamon mallab„s 23. 15. — ƒ 23956. 7. 8. Subtr De stuk goederen 62 — p„s zeijlkleeden . . . . . . . - - - - - - ƒ 227. 13. — 60. — „ longies groote . . - - - - -. . . . . . „ 208. 18. —. - 272. — „ sjeklassen beng„s - - - - - - - - - - - - „ 3311. 3. —.. 200. „ chamchanuijs groote - - - - - - -. „ 984. 11. —. – 1000: —„ - _. o kleene - - - - - - „ 1894. 12. —. . 200. — „ allegiasjes de malda - - - - - - - - - „ 1254. 19. —. 64. — „ chiesen in soort Cust te weeten i d„s possidaars, en ƒ 332. 16. — „ 54. 2: — 7 „ 386. 18. -— „ 302. — „ Chaffas Jangernaatpourse - - - - - - - „ 2484. 12. — . 80. — „ gerrassen groote - - - - - - - - - . „ 297. 13. —. -. 400. — „ Mallemolben Santapoer. - - - - - - - „ 4150. 17. — - . 9. — „ sologesjes. . . . - - - - - - - - . „ 102. 13 —. .. 6. — „ dheriabadijsen 4. — „ Salempoeris br: bl:. . . . . . . . . . . „ 29. 6 — — —. 274. — @ Laken -. . Subtr: - - - - - - - - - - „ 13. 1. — ... - - - - - - - - - „ 23. 15. — - - . „ . . . . . . - - - - - - - - - - „ 8. 15. 8. . .. . - - - - - - - - - - . - - - . „ 1620. 15„— „ De stuk goederen beloopen - - - . . . ƒ16978. 51 — pond _o _o. . . . . . . „ 23956. 7. 8. - „ Specereijen _o. . . . . . . „ 785. 2. — de inkoopen monteeren 't samen ƒ41719. 14. 8. dus NB: Hier werd nog ter verpligte gedienstigheijd bekend van ƒ67433:9. 12, 'tgunt tot speculatie kan abr„m van Suchtelen t liger accordeert Rendement der volgende specereijen en andere Coopmansz ten Comp volgens dies ase ongelden het kostende met de batavi„ fastuura, - tre - - 8 E . .. : -. -
English
53 9 1739. 25 December Bassora from the 1st of September 1738 to the last of August anno 1739: toire redemption, the proceeds price of the same upon ver- lb. or the 4 percent stolen the same for 1 the same mak- ƒ 19815. 6— tracted purchase 785. 2. percent without the proceeds pure pro- percents money loss after deduction thereover 173 8/9 173 7/8 17364 173 5/6. of 35: fraction of 8. and o 15. per [illegible] m 41½ ƒ 1527:68 1. 29 7/3 r: 2047:1½: r ƒ147 19: 8 ƒ5 61:14 :– ƒ1718 9 8 15 10 7/7 r. 1524 .=s 158:/¼ s: 508. /: r=m 30. ½. 427. 19.8 4. 17. 1. — 5. 558 – 15 3208. 9. 8. 3. 12. 2¾ — 3132. 17. 8 4143 3/16 416 1/3r= 439— 4241. ¼ — - - - - - - - - ƒ13851. 7. — 1764 17 ss 182- ss 1929. 1¼ s=s 168. ¼ r=m . . 2 38: 1/8 r=m . . . . — 11. 13 ƒ 32786. 18. — ƒ 3. 12. — r=m 18 7/8 s 24590 3. 8. — 2. 13. — v= ƒ 10260. 5. 8. 71. ¾. rm 124. /6 s=s 122 ss 177. ¼ sc - - - - 13. - - - . 30. — 27434. 16. — 9. 11. — 211 7/5 r=m 205762. — —7. 47 — 117606. — 133. 2/5. - . . . . 167. ¼ — 167. /5. r=m . . . . . . . . . . . 12 — 3175. 98. —2. 12. 12. — 631. —ps 2381. 12. 8. —2. 13/9 — 1922. 2. - 454. ½ - - - - -. . 244.¼ r=. 533. 19 s. s. - - - - - 32. – 604. 28– 10 5. 4s–s 80. – r–m 453. 1. 8. –7. 12– – 117. 9. – 35. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 — 18. 16— —2. 14. 1/48. 114. ¼ s.s 14. 2 -. —2. 14. ½ – 5. 6. 8. 60. 1/3 ss - - - - - - - - - - - - - 18. — 28. 3. 8. —4. 12 /9. 115. ½ r=m 21 3. – –45¼ s. s 8. 2. – 62. - r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - 110 — ƒ 39. 198. 115. 8. ½ 68 1/5. — 29. 9. 8. 1. 6. 10. 13 — 6 4 - 26. 2¼g— 42 2/5. v=m ƒ 64088. 5. — the purchase 23956. 7. 8. ƒ24109. 15. — 100. /8 ls 86 -s=s 98. r=m 108. 1/6 r=m remainder ƒ 40131. 17. 8. . . . . . 167. ½ r=m - - - - 15. – ƒ 375. 10. –6 1 2 1/16 r–m 65. – s–s 281. 12 8. 410 13 7/1. – ƒ 53. . 19. 8. 24. – s–s. - - – 22. ps.s - - - - - -. - - 16 – 387. 12-693. 15. — 85. ½ rm 290. 14 – 4. 6. 14. 2/5. – 81. 16. - 39. - r=t - - - - - - - - - - 26. pr=m —. . . - - - - 45. — 4941. 18. 18. 3. 6. — — 49. ¼ 3706. 8. 8. 13. 128:½ 395. -. 5. 8. 12. — s=s 13. – ½s=s 8- — s=s -. - . . . 19. — 1534. 5. —7. 13. 6. 2/5. — 55. ¼ ss 1150. 14 — 5. 15. 1. 3/15. — 166. 3. — 17. — 18. — 17. —. . . . . . 8. — 28230. — 3. 4. 9. 2/5. — 70. ½— 2422 10. — 28. 7 1/5. — 527. 18. — 28. – -. . . . . 28. –. 56 1/8 s–s 27. 2180. 5. 10. 18 – 1/5 — 73 ¾ — 1636. 4. — 8. 3. 8. 8/5 — 380. 5. — 30. 13 16. 13 — 30. 7/5. —. 30. /5. r=m . . . - 31. — 57515. 121. 5. 1/13 — 49. — 431. 16 - 9. 7. 1. /35 44. 18. 11. 7/3. 16. /8 — —. –. 15. ¼. s=s - - - - 31. — 3779. 18. - 12105. 1/5 ss 52 17. 2834. 18. 8. 97. 11. ¾ s= 350. 6. 8. 14. 1/1 v= 14¾ l=t — 20. — - - - 15. — 484. 10-6. 12 — — 62. 9 363. 7. 8 410. 15. 7/10. 65. 14. 8. 22. –. . . . . 13. - r=t 17 7/ — - - - - 40. – 6460 –. 16. 3 – – – 55. 1/3. r–m 4845. – – 12. 2. 4. - - 694. 3— 17. – ss 22. ¼ r=m —. . 18. /7. rm – . . - - - 40. — 145. 7. — 16. 3. — — — 41. 1/5. 109. 1. – 12. 2. 5. 13. – 6. 8. – 6. ¼ - - - . - - - - - . . . 24. 2/5. s–s — . . —. - . 14. — 33. 18. 5. 13. — — — 42. 79 — 25. 8. 8. 24. 4. 12. /3 – 1. 138. 7 – – – - - — – - -. - - - — 28. – 45. 4. 11. 6 – – – 04. ¼ – 33. 13. – 8. 9 8 – – 4. 12 – 15. /8 – - - - - - - 20½— . . . . 22 — ƒ2433. 16. – 87 10 ½ ps 50 16 1826. 7. - b. 13. 3 5/6 s=s 204. 12 — 12 3/5 r=m - - - - ƒ26607. 18. - the purchase 169785. — ƒ9629. 3. — 40131. 17. 8. 18730. 4. – - - - - 31. — – . - - - - - - - - 10 arising profit ƒ649:14.: or with money loss ƒ498:16:8. 98 1/ s s 52: 1½ s 53 1/8 ro 46 ¼4 r=m stated, that this year was gained over the books, a capital to provide below drawn up by me was signed dumee signed. 56. ¾ 1=5 167 ½ r=t ƒ2977. 48. 17 ½ 7= 14. 7¾ v= 12 rol= 17. 4 gt 24109 15. — 100 7/3 s5s 13851. 7. — 1764. 7/7. - more declared, remainder ƒ 18730. 4. - . . . -. . - . . sub- -. - 8. . . . - -. .. 8. Subtr. - —. — .. —. . - —— .. -. . —. . . — . . - Subtr: -. . can ed W 2385. /3— 45. — - 3 and money loss loss up to 25. percent Cts Persia the 25th of December 1739. Of as desired old copper is calculated, also further remains to be reflected upon regarding the balances. The remainders specifically stated at the same time in the aforementioned letter, still consist of considerable parcels and we therefore wished that they may soon be transformed into good returns, so that the servants may never hereafter be forced again to remain entirely idle, or rather to exchange their wares for all kinds of current money, and the unwanted money in turn for the stock of copper as was collected there at diverse times, amounting to 17685 lb. of that mineral for mamoodis 35370. — ƒ15032. 5. resulting for the 6 lb. of that [illegible] before after the purification: mamoodis 12 ƒ 5: 2: but here mamoodis 10/. ergo more expensive by 1½ m: or 1 /9. percent and considering the 6 lb. unpurified at mt 10. 1/3. also 108/9. costs yonder, thus this product yields proportionally no or little advantage, and all that which still upon it, although also cheaper than in anno 1737, consists in some mitigation of money loss, and therefore the collecting thereof may well be continued, but not purchased any dearer, and on all occasions good species will have to be preferred, in compliance with that which has been written to that destination upon this subject under dates 24 September and 17 of this month. -
Dutch transcription
53 9 1739. 25. December Bassora seedert P=mo Sept=r 1738. tot ult„o Aug: a„o 1739: „toire uijtkoops het proce„ prijs van dido bij ver„ lb. off 't 4. p.r C=to stolen d„o voor 1 d„o maak„ ƒ 19815. 6— traheereden Inkoop 785. 2. pr c=to sonder 't procedido suijvere wij„ P„r C=tos geld verlies naar afftrek sterboven da 173 8/9 173 7/8 17364 173 5/6. van 35: aftie van 8. en „o 15. p„r reat: nge of . p s olnaklaand„ m„ 41½ ƒ 1527:68 1. 29 7/3 r: 2047:1½: r ƒ147 19: 8 ƒ5 61:14 :– ƒ1718 9 8 15 10 7/7 r. 1524 .=s 158:/¼ s: 508. /: r=m „ 30. ½. „ 427. 19.8„ 4. 17. 1. — 5. 558 – 15 „ 3208. 9. 8. 3. 12. 2¾ —„ 3132. 17. 8 4143 3/16 „ 416 1/3r= 439— „ 4241. ¼ — - - - - - - - - ƒ13851. 7. — 1764 17 s„s 182- ss 1929. 1¼ s=s 168. ¼ r=m . . 2 38: 1/8 r=m . . . . — „ 11. 13 ƒ 32786. 18. — ƒ 3. 12. — r=m „ 18 7/8 s„ 24590 3. 8. — 2. 13. — v= ƒ 10260. 5. 8. 71. ¾. r„m 124. /6 s=s 122 s„s 177. ¼ sc - - - - „ 13. - - - . „ 30. — „ 27434. 16. — 9. 11. — „ „ 211 7/5 r=m „ 205762. —„ —7. 47„ —„ 117606. — 133. 2/5. „ - . . . . 167. ¼ —„ 167. /5. r=m . . . . . . . . . . . „ 12 — „ 3175. 98. —2. 12. 12. —„ 631. —p„s „ 2381. 12. 8. —2. 13/9 —„ 1922. 2. - 454. ½ - - - - -. . 244.¼ r=. 533. 19 s. s. - - - - - „ 32. – „ 604. 28– 10 5. 4„s–s 80. – r–m„ 453. 1. 8. –7. 12– –„ 117. 9. – 35. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 —„ 18. 16— —2. 14. 1/48. „ 114. ¼ s.s „ 14. 2 -. —2. 14. ½ –„ 5. 6. 8. 60. 1/3 ss - - - - - - - - - - - - - „ 18. — „ 28. 3. 8. —4. 12 /9. „ 115. ½ r=m „ 21 3. – –45¼ s. s „ 8. 2. – 62. - r=m - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 110 — „ ƒ 39. 198. 115. 8. ½ „ 68 1/5. — „ 29. 9. 8. 1. 6. 10. 13 —„ 6 4 - 26. 2¼g— 42 2/5. v=m ƒ 64088. 5. — den Inkoop „ 23956. 7. 8. ƒ24109. 15. — 100. /8 ls 86 -s=s 98. r=m 108. 1/6 r=m rest ƒ 40131. 17. 8. . . . . . 167. ½ r=m - - - - „ 15. – ƒ 375. 10. –6 1 2 1/16 r–m 65. – s–s 281. 12 8. „ 410 13 7/1. – ƒ 53. . 19. 8. 24. – s–s. - - – 22. ps.s - - - - - -. - - „ 16 – „ 387. 12-693. 15. — 85. ½ rm 290. 14 –„ 4. 6. 14. 2/5. –„ 81. 16. - 39. - r=t - - - - - - - - - - 26. pr=m —. . . - - - - „ 45. — „ 4941. 18. 18. 3. 6. — — 49. ¼ „ 3706. 8. 8. „ 13. 128:½ „ 395. -. 5. 8. 12. — s=s 13. – ½s=s 8- — s=s -. - . . . „ 19. —„ 1534. 5. —7. 13. 6. 2/5. — 55. ¼ ss 1150. 14 —„ 5. 15. 1. 3/15. —„ 166. 3. — 17. —„ 18. — 17. —. . . . . . „ 8. —„ 28230. — 3. 4. 9. 2/5. — 70. ½— 2422 10. —„ 28. 7 1/5. —„ 527. 18. — 28. – „ -. . . . . 28. –. 56 1/8 s–s „ 27. „ 2180. 5. 10. 18 – 1/5 — 73 ¾ — 1636. 4. — 8. 3. 8. 8/5 — „ 380. 5. — 30. 13 „ 16. 13 — 30. 7/5. —. 30. /5. r=m . . . - „ 31. — „ 57515. 121. 5. 1/13 — 49. — „ 431. 16 - 9. 7. 1. /35 „ 44. 18. 11. 7/3. „ 16. /8 „ — —. –. 15. ¼. s=s - - - - 31. — 3779. 18. - 12105. 1/5 s„s 52 17. „ 2834. 18. 8. „ 97. 11. ¾ s= 350. 6. 8. 14. 1/1 v= 14¾ l=t — 20. — „ - - - 15. — 484. 10-6. 12 — — 62. 9 „ 363. 7. 8 „410. 15. 7/10. „ 65. 14. 8. 22. –„. . . . . 13. - r=t 17 7/ — - - - - 40. – 6460 –. 16. 3 – – – 55. 1/3. r–m 4845. – – 12. 2. 4. - - „ 694. 3— 17. – s„s 22. ¼ r=m —. . 18. /7. r„m – . . - - - 40. — 145. 7. — 16. 3. — — — 41. 1/5. „ 109. 1. – 12. 2. 5. 13. – 6. 8. – 6. ¼ - - - . - - - - - . . . 24. 2/5. s–s — . . —. - . 14. — 33. 18. 5. 13. — — — 42. 79 — 25. 8. 8. 24. 4. 12. /3 – 1. 138. 7 – – – - - — – - -. - - - — 28. – 45. 4. 11. 6 – – – 04. ¼ – 33. 13. – 8. 9 8 – – 4. 12 – 15. /8 – - - - - - - 20½— . . . . 22 — ƒ2433. 16. –„ 87 10 ½ ps 50 16 1826. 7. - b. 13. 3 5/6 s=s 204. 12 — 12 3/5 r=m - - - - ƒ26607. 18. - den inkoop „ 169785. — ƒ9629. 3. — „ 40131. 17. 8. „ 18730. 4. – - - - - 31. — – . - - - - - - - - „ 10 komstd winst ƒ649:14.:'soedergelver 64:/ s„s of nde met ged veier ƒ498:16:8. 98 1/ s s 52: 1½ s 53 1/8 r„o 46 ¼4 r=m gesteld, dat er deesen Iaar bij de boeken is overgewonnen, een Capitaal verstrecken /:onderstond:/ opgemaakt door mij /:was geteekend:/ dumee /:geteekend./ 56. ¾ 1=5 167 ½ r=t ƒ2977. 48. 17 ½ 7= 14. 7¾ v= 12 rol= 17. 4„ g=t „ 24109 15. — 100 7/3 s5s „ 13851. 7. — 1764. 7/7. - mer laarde, rest ƒ 18730. 4. - . . . -. . - . . sub- -. - 8. . . . - -. .. 8. Subtr. - —. — .. —. . - —— .. -. . —. . . — . . - Subtr: -. . kan eert W 2385. /3— 45. — - 3 en geld verlies verlies tot 25. prC=to C=ts Persia den 25. Decemb: 1739. Van ten gewenscht oud Cooper werd be„ reekent, ook verder staat gere„ flecteerd te werden wat omtrend de resten. De restanten bij voorsz: brieff te gelijk specifice opgegeven, bestaan nog in aanmerkelijke parthij„ en en wij wenschten uijt dien hoofde datse haast in goede retouren mogen verandert, maar de bediendens nooijd na deesen meer genoodsaamt wer„ den, om geheelijk stil te moeten sitten, dan wel hunne wharen tegen alderhande slag van gangbaar geld, en't ongewilde weeder tegen op den voorraad van kooper te verruijlen hoedanig aldaar op diverse tijden is bij een gebragt 17685. lb. van dat mimneraal voor mam„t 35370. — ƒ15032. 5. komende de 6: lb. war dat woiroerwal voor nade suijveringe: mam„t 12 ƒ 5: 2: dog hier mam„t 10/. ergo duirder 1½ m: off 1 /9. prC=to en g'considereert de 6. lb. ongesuijvert m„t 10. 1/3. ook 108/9. ginder kosten, soo leevert dit product na rato geen off weijnig voordeel uijt, en al het gunt nog daarop schoon ook beeter koop als ar„o 1737. is, be„ staat in eenige favilitatie van geld verlies, sullende daarom met dies Insaam wel gecontinueert, maar niet duurder inge„ kogt en bij alle gelegentheeden goede spetien moeten werden g'praeferereert, in naarkominge van het gunt op dit subject na derwaards is geschreeven sub datis 24. Septembr: en 17. deeser maand. -
English
55 From Persia, 25 December 1739. little of consequence for the adjacent In what manner the Gamron servants, merchandise according to the return sent with the most humble report via the vessel Anthonia, the trade has stood, and what has already this year in this matter prompted observations to be spoken regarding the commerce, appears of little importance in proportion to the ancient good centuries, and although labor was made with the greatest effort to equal such times, but by way of a chintz it cannot succeed with whomever it may be according to wish, for the hindrances thereof in a land full of tyranny, as with good reason this may be called by us, are so manifold, that we judge we would err to give further disclosure thereof, as has been done dutifully for 3 years, we pray therefore your High Noble Severe Great Honorable most humbly that we may suffice with the presentation of that which since 28 March until 16 May, and again from the last-mentioned time until the ultimate of August of this year, for the complete forming of a full year's sale remains to be produced along with the drafted yield concerning it. From Persia, the Spices 8496 lb. cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2817. 4. [illegible] 71. 1/5. or ƒ - - - -. 3797 lb. nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 330. 2. 8. 48. 1/2 [illegible] 5722. 3/4 lb. cinnamon - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1742. 17. - 42. 1/2 [illegible] ƒ 4890. 3. 8. Pound goods 16763 lb. pepper - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2585. 10. 8. 7. 1/4 [illegible] 189713 lb. powdered sugar - - - - - - - - - - - - - ƒ 16237. 14. - 3 1/4 [illegible] 69140 lb. candy ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 11002. 2. - 4. 1/10 [illegible] 5945 lb. iron in bars - - - - - - - - - - - - - ƒ 569. 8. - 2. 3/4 [illegible] 30 lb. packing yarn - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 7. - 8 - [illegible] 350 lb. ginger - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 14. - 2. - [illegible] 350 lb. curcuma Berkenhoerse - - - - - - - - - ƒ 45. 14. 8. 1. 1/2 [illegible] 50 lb. cardamom Malabar common - - - - - - - ƒ 47. 9. 8. 26. - [illegible] 53108 lb. sappanwood - - - - - - - - - - - - - ƒ 1354. 5. - 2 1/4 [illegible] 9914 lb. coffee beans Ceylon - - - - - - - - - - - ƒ 2676. 4. - 8. - [illegible] 1175 lb. cardamom Malabar Cabessa - - - - - ƒ 1063. 8. - 15 lb. steel - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 2. - ƒ 35624. 18. 8. Piece goods 819 pcs. chintz printed Coast in sorts as: 467 ditto moeramat - - - - - - - ƒ 2075. 15. - ƒ 6972. 17. - 35 - [illegible] - - - - - - - ƒ 3985. 7. - 252 small spreads - - - - - - - ƒ 911. 15. - 29 - [illegible] 2831. 12. 8. 55 large Chamehannijs - - - - - - - - - - - - ƒ 271. 4. - 42 - [illegible] 1 small ditto - - - - ƒ 1. 17. - 16 - [illegible] 6. 1/2 [illegible] 321 Salempoeris broad blue - - - - - - - - - - ƒ 2358. 10. 8. 756 [illegible] 24. 1/2 [illegible] - - - - - - - - ƒ 3874. 10. - 16 1/2 [illegible] 344 sailcloth coarse Bengal - - - - - - - - - - ƒ 1265. 4. - 11 1/2 [illegible] 340 dungarees - - - - - - - - - - - - - - ƒ 782. 2. - 7. 1/2 [illegible] 27 sjelklassen - - - - - - - - - - - - - ƒ 340. 18. - 42. - [illegible] 52 gingham pinas - - - - - - - - - - - ƒ 226. 2. - 15. - [illegible] 287 rastapaat - - - - - - - - - - - - - ƒ 2090. 12. 8. 22 1/2 [illegible] 145 large longies - - - - - - - - - - - - ƒ 350. 14. - 10. - [illegible] 2 Sawaspoerse mulmuls - - - - - - - - ƒ [illegible] 31 Chassas Jangernaatpoesse - - - - - - ƒ 255. 1. - 29 1/2 [illegible] 1 - 34 - [illegible] 18 [illegible] 500 gunnies long Bengal - - - - - - - - - - - ƒ 113. 10. - 2. 1/10 [illegible] 94 dherriabadijs - - - - - - - - - - - - ƒ 371. 18. 8. 12. - [illegible] 325 lachoreijs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 993. 5. - 8 btuoten neck handkerchiefs - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 9. 1/2 [illegible] 319 Soesjes - - - - - - - - - - - - - ƒ 3582. 14. - 46 - [illegible] 159 sollogetjes [illegible] 329 mulmuls Santipore diverse as: - - - - ƒ 814. 17. - 37 1/2 [illegible] 13 pcs. fine for - - - - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 316 striped pieces of 35 to 36 covids - - ƒ 854. 3. 8. ƒ 245. 10. - - - - - - - - - ƒ 3414. 1. 8. 776 - [illegible] 34. - s ƒ [illegible] 30. - [illegible] 551 [illegible] 13 - 5. 1/2 [illegible] 23 [illegible] 24 [illegible] ƒ 34551. 7. 8. Cloth 8 - 3 - 102 @ in sorts; as: the ell 54 1/2 @ dark blue no. 345 ƒ 314. 15. 8. 27 1/2 grass green no. 668 ƒ 158. 16. 8. 20 ditto no. 670 ƒ 115. 10. 8. ƒ 589. 2. 8. The spices - - - ƒ 4890. 3. 8. Pound goods - - ƒ 35624. 18. 8. Piece ditto - - ƒ 34551. 7. 8. Sum of the Purchase ƒ 75655. 12. - Yet by the books, because from that the sale is deducted, there is profited ƒ 144004. 2. -, that which here most humbly [illegible] the prime cost with the purchase expenses of 2 men of [illegible] or men Yield of the sold spices, and other merchandise at per cent. 20.
Dutch transcription
55 Van Persia den 25=ten Decemb: 1739. weijnig om't Lijff om neevenstaande Im hoedaniger voegen de Garomse bediendens mercantie na't redit bij affgesonden needrigst berigt met het scheepje Anthonia kan den Coophandel, heeft geschapen staan , en't gunt reeds en deesen de meeste gehad dit Iuar„ aanmerkingen over den handel gemoveert te spree„ ken, heeft een gevoege van weijnig aansien na Proportie der al oude goede eeuwen en alschoon met de meeste kragt g'arbeijd werd omme soodanige tijden, maar bij forma van een sidts te evenaaren kan 't dog niet lucken bij wien 't ook is na wensch dan de weederhou„ dinge van dien in een Land val tirannij, gelijk reeden dit van ons genoemd mag werden, sijn soo veelerleij, dat oordeelen ons te sullen misgrij„ pen daarvan nog nader ouverte te doen, als 3. Iaaren lang van haar pligtmatig is geschied bidden derhalven uw Hoog Edel gestrenge groot agtb: seer needrigst te mogen volstaan met de aanwijsinge van't gunt seedert den 28. maart tot 16. maij weederom van laatstgem: tijd tot ult„o August deeses Iaars ter com„ pleete formeeringe van een gantsjaarigen verkoop overig is te produceeren bij 't dient„ wegens ontworpen Rendement Van Persia den Specereijen 8496. — lb. garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2817. 4. n=s 71. 1/5. offƒ - - - -. „. 3797. — „ noten musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330. 2. 8„ 48. ½ „ — - — 5722. ¾ „ Camieel . - . . . - - - - - - „1742. 17.-„ 42. ½„ - - - - ƒ 4890. 3. 8. Londgoederen - 16763. — „ peeper -. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2585. 10. 8. 7. ¼„ - - —: 189713. — „ poederzuijker. - - - -. - . . - - - - - - „ 16237. 14. — 3 ¼ „ - - - - -. 69140. — „ Candij _„oo - - - - - - - - - - - - „ 11002 2 – 4. /10 „ - - - - 5945. — „ ijser in staven - - - - - - - - - - - - - - „ 569 8 – 2. ¾ „ - - - - - - 30. — „ pakgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 7. – 8 – „ - - –. - -- 350. — „ gengber - - . . . . - -. - - - - - -. . „ 30. 14. — 2. —„ - -. . . - 350. — „ Curouma berkenhoerse - - - - - - - - - „ 45. 14. 8. 1. ½„ - - - - -.- 50. — „ Cardamom mallabaarse gemeene. - -. . . „ 47. 9. 8. 26. -„ - - -. - 53108. — „ Sjappanhout - - - - - - - - - - - - - - - „ 1354. 5. – 2¼ „ - - - - - -- 9914. — „ Coffijboonen Ceijlonse - - - - - - - - - - - „ 2676 4 – 8. –„ - - . -. -. 1175. — „ Cardamom mallabaarse Cabessa - - - - - „ 1063. 8. — 15. — „ staal - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 2 — ƒ35624. 18. 8. stuk goederen 819. — p„s Chitsen gedrukte kust in soort als 467. d„ moeramat. . . . . . . . . ƒ2075. 15: — ƒ 6972 17. — 35. —„ - - - - — - - - - - - - „ 3985. 7. — 252: — „ spreijen kleine - - -. - - -. „ 911: 15. — ---- 29: —„ 2831. 12 8. 55: — „ Chamehannijs groote - - - - - - - - - - - - „ 271. 4. — 42. — „ -. . - – - — 1. — 16. —„ — — „ - _„o kleene - - - - „ 321 — „ Salempoeris br blauw - - - - . . . „ 1. 17. — 6. ½„ - -. . - - - -. „ 2358. 10. 8. 756. „ 24. ½ „ - - - - - - - - - - - - - „ 3874. 10. — - 16½ „ „ - - - . - 344. — „ zeijldoek ruuw bengs„ - - - - - - . . . „ 1265. 4. — 11 ½ „ - - - - „ 340 — „ dongries . . . . . . . . . . . . . . „ 782. 2. — 7. ½ „ - - - - - 27. — „ sjelklassen - - - - - - - - - - - - - „ 340. 18. — 42. — „ - - - - - 52. — „ gingam pinas. . . - - - - - - - „ 226. 2. — 15. — „ - . . . .. - 287. — „ rastapaat - - - - - - - - - - - - - „ 2090. 12. 8. 22½ „. - - - - . 145: —„ longies groote -. . . - - . . . . . . . . „ 350. 14. — 10. – „ -. . -. – 2. — „ mallemollen sawaspoerse - - - - - - - „ 31. — „ Chassas Iangernaat poesse - - - - - „ 255. 1. – 29½ „ - - - - - - 1. — 34 — „ - - - - 18 500. — „ goenijs lange beng„s - - - - - - - - - - - „ 113. 10 — 2. 1/0 „ - - - -. 94„ —„dherriabadijs - - - - - - - - - - - - „ 371. 18. 8. 12. — „. - - 325. lachoreijs. . - - - - - - - - - - „ 993. 5. — 8. — btuoten neusdoeken - - - - - - - - - - - — „ 9. ½ „ - - - - 319. — „ Soesjes. . . . - - - - - - - - - „ 3582. 14. – 46 –„ - — - - 159. —„ sollogetjes 329. — „ mollemollen Santip: diverse als: —:: 814. 17. — 37½ „ - - - - ƒ - 13. p. s fijne voor - - - . . - - - - - -. 316. „ 60-„2-- geraste pd„ van 35: â 36. Cobed: . ƒ854:38: ƒ 245: 10 — - - - - - - - - ƒ 3414:1:8. 776. —„ 34. –„ s ƒ 551 13 – „ 23 „ 24 „ 34551. 7. 8. Lakenen 8 - „ 3-- - - 102. — @ insoort; als d' Ell 54½ @ donkeebl: n„o 345. ƒ 314. 15. 8. 27½ „ grasgroen „ 668. „ 158. 16. 8. .. 589. 2. 8. 20. —„ —::: _o „ 670. „ 115. 10. 8. _ de specereijen. - - - ƒ4890. 3. 8. . . . . . . . . -. „ pond goederen - - ƒ 35624. 18. 8. - - - - - - - stuk _o - - - - 34551. 7. 8. „ - - - - - - Somma den Inkoop ƒ 75655:12 — Dog bij de boeken is om dat daarbij van den verkoop off affgaat, geprofiteerd ƒ 144004: 2: — het gene hier needrigst selve ook wustig te kunnen zijn /:onderstond:/ aldus 30. – „ - . . . . -. 5. ½ „ - - - - - het kostende met de uijtkops, ongelden van 2. man van off mann„ Rendement der verkogte specereijen, en meer andere Coopmansz: ten pr C=to. 20. - - - - - - -- . . - .
English
57 25 December. Gamron in one full year, or from the first of September 1738 to the last of August 1739. Office advance brokerage 319:6 13 5: 30 1 5 true profits above percentage Persian exchange on the brokerage per cent loss per cent per cent per cent of of of brokerage and the loss on the year 175/8: anno 173 9/7. anno 173 5/6. Persian 42538: 13. 8. 5. — 2. 1/5 r=m ƒ 35728. 5. — 4. 4: 1 17/0 s ƒ3291. 1. — 1168. ½. r=m 132 4/5. — 2 10. 10 /o 12771. 4. – 3 — — — ƒ14514. 1. - ƒ56231. 17. — 1149. 31/10 r=m ƒ61122. — 8. ƒ 8522. 2 — — 10 2 7/1 85. ƒ 6647. 5. — — 7 4 3/4. 5. 4061. 14. 8. 157. — r=m 117. 3/10 45232. 6. 8. — 4 12: ¼ r=m 35281. 4. 8. — 3. 11.½ 19043. 10. 8. 23757. 1. 8. — 6 14. – s=s 18530. 10. 8. — 5. 5. ¼¾ r=– 7528. 8. 8. 68. 3/5 1146. 13 — — 3. 13. 7/10 r–t 894. 8. – — 3. –¾ p=s 325. — – 57. — 17. — — — 11. 3. 2/3 13. 5. — — 8. 12¼2 41. 7/10 3. 18. — 49. 6. — — 2 12 3/5. 38. 9 – — 2. 3. 1/25 7. 15. – 25. ¼. s–rs- 36 19. 8. — 2 1. ¾ 20. 14. - — 1. 10. ¼ sc ƒ 25. —8. 54. 7/10 r=m 91. 7. 8. 1. 168. 4/5 71. 5. 8. 1. 8. 8. 9/15 23. 16. — 50. 1/6 8379. 14. 8. — 3. 2½ s. s 6536 4 – – 2 7 7/20 r–m 5181. 19. – 382. 2/3. r–m 389 1/10 v=t 391 1/6 r=m 5561. 11. — — 11. 3. 3/20 4338. — — — 8. 12– 1661. 16. - 62. — 2471. 16. — 2 2. 11¼ r=r 1928. — — 1. 12. 13 1/10 s–s 864: 12 – 1. 11. — 5. 19 — — 7. 14. 2/5 - 4. 13. — — 6. 3 /5 50. — ƒ 74303. 18. 8. ƒ38704. - 8. 108. 2/10 sc ƒ 25. — 8. on sale after reading [illegible] the cinnamon however 1/50 121 23/628. 3. 8 — 3/10 10879 14. 8. 2. 17. 2 7/8. 10549 12 — 3195. /10. s s ƒ 10780. 11. — 13. 5. 4. ½. r=r 8408. 16. 8. 10. 6. 1. /¼. r. 435. 19. 8. 20. 1/5 s=t 1 8. 3473. 98. 13 15. 10 3/1 641. 17. - 8 288. 15. - 5. 5. —. r=m 17. 11 — 3: 1298. 3 — 5 1. 10 2 ƒ664. 6. 8. 6. 8. 2 2 4093. 11 328::8. 4. 18. 9 7/43. 29. 6. 8. 13. 1/5. 2118. 19. — 5. — 1 /4. 12. 14. 8. 2716. 12 - 579. 15. 8. 405. 8. 8. 610 6. - 4. 4.2 476. 1. — 3. 5. 10 3/8 125. 7. – 300. 7. – 19. 73 . 7/84. 4. 3. 8. 17. 2/5 - 13. 11. /½1. 45. 6. – 344. 15. – — 13. 12 1/8 r=m 231 5. — 203 ¾ 377. /5 370. 5. 8. 258. 1. — 15. 14. 9½ 2½ 1956. 10. — 12. . 6. 18 s 4. 13. — 1013. 1. — 3. 2. 5¼ 19. 16. — 2. — s=s 118. —— 14. 15. 4. - 24. 8. — 4815. 13. 8. 15. 2. 13. 1/3. 1232. 19 — 34. 1/5. 3 ƒ 3085. 10. – 3. 192 – s=s ƒ 2406. 14 – 3. 1. 11. /3 161. 4. – 7. 1/5. - ƒ50950. 14 — ƒ 5190. 11. – 15. ¼ s.s 1. 13. — 3 4848. 16. 8. 18. 1. 15. 3/5 7782. 1. 8. 14. 2. . 4/ . 8. – — 10. 4/5. s=o 36. – 15. 7/10. 8 Thosc 9. 1/5. s 26. — r=m 23. – 43. 2/5. — 43. /8 ƒ 858. 10. — 8. 8. 4½ r=m 669. 13. 6. 1.4: ¼ 80. 10. 8. 13. 7/. s. s 13. /5. — 14. ½ 39. 4 1/5 ƒ56231. 17. — 1149. 3/0 1176 1/10 1203 3/10 1253¾ sc 38704. — 8. 108 3/0 103¼ 127. ¾ 112. 4/5 r–m 15. ¼ 10. 2 s=s 19. 7/20 19. — - ƒ 5190. 11. — the profits on average ƒ 100206. 19— deduct the losses 26 13. 8. or 132 7/15 per cent 106½ r=m 161. – s=o 107. spos has according to this Return gained net ƒ100180: 5: 8. incoming cash not more than 1. per cent brokerage was shown conveniently without the books the drawn up by me /:was signed:/ Simon Clement 23. 1/6 26 1/5 r=m 27 3/10 r=m 22. 7/10 22½ r=m 22 5/8 22. 13. 6 7/10 s=s 6 7/10 — 17. / 43 rose 1/6 s5 13 2/10 =— ra - 14 /. v=o 6. – 42 1/6 pc 5. Psivr=r 17¾ h s 130 3io 187. ½ 26 1/6 25. —15 16. — 15- 1/5 v=m 7. ¼ 5. ¼ 6 ½ s=ts 6. 1/5. 7. 1/3 — 16 ¾ r=m 10. /5. r=m 9. 3/20 13. 3/10 3. 18. 12. 3/20 ƒ 1. 13. — — ½ s=s 6. ½ 7. /7 — r=m 2. 3/5. 35. ¾ s=t 23 2 1. 1/20. r=m 1. 3/10 -1 81. 3/10 91 -½ s=s 157. — r=o 177. 7/5 177. /5. 131 1/3 1353/10 sc 121. 1/0s 68½ s=ts 68 7/18 r=m 68 ¾ 57. 7/20. 57. — p=s 51. 3/10 40½ 40. – 723. 3/0 712 /½ r=m 712 ½ 72628. 13. 8. consumed brokerage 5- ƒ 95271. 16. 8. thus ƒ 39741. 19. — money 1739. 2/3. Sr. 121
Dutch transcription
57 25. Decembr. Gamron in een rond Iaar off van p=mo 7br 1738 tot ulto Aug . 1739. Comptoire aptoek maaklaar„ 319:6 13 5: 30 1 5 waare win„ sten boven PrC=tor siaans geldrans op de maaklaar Per Cenros Verlies pr C=tos Pr Coos Prctos van van van dij en't ver„ ro 175/8: ab 173 9/7. a„o 173 5/6. lies op 't persiaans 42538: 13. 8. 5. — 2. 1/5 r=m ƒ 35728. 5. — 4. 4: 1 17/0 s ƒ3291. 1. — 1168. ½. r=m 132 4/5. — 2 10. 10 /o „ 12771. 4. – 3 — — — „ „ ƒ14514. 1. - ƒ56231. 17. — 1149. 31/10 r=m ƒ61122. — 8. - - - - - - ƒ 8522. 2 — — 10 2 7/1 85. ƒ 6647. 5. — — 7 4 3/4. 5. 4061. 14. 8. 157. — r=m 117. 3/10 „ 45232. 6. 8. — 4 12: ¼ r=m 35281. 4. 8. — 3. 11.½„ 19043. 10. 8. 23757. 1. 8. — 6 14. – s„s 18530. 10. 8. — 5. 5. ¼¾ r=– 7528. 8. 8. 68. 3/5 „ 1146. 13 — — 3. 13. 7/10 r–t 894. 8. – — 3. –¾ p=s 325. — – 57. — „ „ - - - - - - - - „ 17. — — — 11. 3. 2/3 „ 13. 5. — — 8. 12¼2„ 41. 7/10 „ 3. 18. — „ - - - - - - - - -„ 49. 6. — — 2 12 3/5. „ 38. 9 – — 2. 3. 1/25„ 7. 15. – 25. ¼. s–rs- „ - - - - - - - - - - „ 36 19. 8. — 2 1. ¾ „ 20. 14. - — 1. 10. ¼ sc - - - - - - - - - - - ƒ 25. —8. 54. 7/10 r=m 91. 7. 8. 1. 168. 4/5„ 71. 5. 8. 1. 8. 8. 9/15 „ 23. 16. — 50. 1/6 „ - - . - - - . . . „ 8379. 14. 8. — 3. 2½ s. s 6536 4 – – 2 7 7/20 r–m 5181. 19. – 382. 2/3. r–m - - - - - - - - - - - 389 1/10 v=t 391 1/6 r=m 5561. 11. — — 11. 3. 3/20 „ 4338. — — — 8. 12– 1661. 16. - 62. — „ . . . - - - - - „ 2471. 16. — 2 2. 11¼ r=r 1928. — — 1. 12. 13 1/10 s–s 864: 12 – 1. 11. — 5. 19 — — 7. 14. 2/5 - 4. 13. — — 6. 3 /5„ 50. —„ ƒ 74303. 18. 8. ƒ38704. - 8. 108. 2/10 sc ƒ 25. — 8. bij verkoop na lees E: of hooven ediear sto het dog Canneel 1/50 121 23/628. 3. 8 — 3/10 „ 10879 14. 8. 2. 17. 2 7/8. „ 10549 12 — 3195. /10. s s . - . . - . - . . - ƒ 10780. 11. — 13. 5. 4. ½. r=r 8408. 16. 8. 10. 6. 1. /¼. r. 435. 19. 8. 20. 1/5 s=t 1 8. 3473. 98. 13 15. 10 3/1„ 641. 17. - 8 288. 15. - 5. 5. —. r=m 17. 11 — 3: 1298. 3 — 5 1. 10 2 ƒ664. 6„8. „ 6. 8. 2 2 4093. 11 „ „ 328::8. 4. 18. 9 7/43. 29. 6. 8. 13. 1/5. „ 2118. 19. — 5. — 1 /4. 12. 14. 8. 2716. 12 - 579. 15. 8. 405. 8. 8. 610 6. - 4. 4.2 476. 1. — 3. 5. 10 3/8 „ 125. 7. – 300. 7. – 19. 73 . 7/84. 4. 3. 8. „ 17. 2/5„ - 13. 11. /½1. 45. 6. – 344. 15. – — 13. 12 1/8 r=m 231 5. — 203 ¾ „ - - - - - 377. /5 „ 370. 5. 8. . . . . . . . . . . „ 258. 1. — 15. 14. 9½ 2½ 1956. 10. — 12. . 6. 18 s 4. 13. — 1013. 1. — 3. 2. 5¼ „ 19. 16. — 2. — s„s „118. —— 14. 15. 4. -„ 24. 8. — „ 4815. 13. 8. 15. 2. 13. 1/3. „ 1232. 19 — 34. 1/5. „ 3 – - - - - - - - - - ƒ 3085. 10. – 3. 192 – s„s ƒ 2406. 14 – 3. 1. 11. /3„ 161. 4. – 7. 1/5. - ƒ50950. 14 — ƒ 5190. 11. – 15. ¼ s.s 1. 13. — 3 - - - - - - - - „ 4848. 16. 8. 18. 1. 15. 3/5„ 7782. 1. 8. 14. 2. . 4/ . 8. – — 10. 4/5. s=o - - - - - - . . 36. – „ 15. 7/10. „ 8 Thosc 9. 1/5. s 26. — r=m - - - - - 23. – „ - - - - - - - 43. 2/5. — - - - - - - - 43. /8 - - - ƒ 858. 10. — 8. 8. 4½ r=m 669. 13. 6. 1.4: ¼„„ 80. 10. 8. 13. 7/. s. s . . - . . . - - . 13. /5. — 14. ½ „ 39. 4 1/5 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ56231. 17. — 1149. 3/0 „ - - - - - - - - 1176 1/10 „ 1203 3/10 „ 1253¾ sc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38704. — 8. 108 3/0 „ - - - - - - - - 103¼ „ 127. ¾ „ 112. 4/5 r–m . . 15. ¼ „. . . - . . . 10. 2 s„s 19. 7/20 „ 19. — „ - - - - - - - ƒ 5190. 11. — de winsten door den anderen . . ƒ 100206. 19— gaat aff de verliesen - - - „ 26 13. 8. off. . . 132 7/15 p=r C=to 106½ r„m 161. – s=o 107. spos heeft volgens dit Rendement net gewonnen ƒ100180: 5: 8. ingekomene Contanten niet meer dan 1. p C=to markelaardij vertoond werd omme Commode sonder de boeken het opgemaant door mij /:was geteekend:/ Simon Clement „ 23. 1/6 „ 26 1/5 r=m 27 3/10 r=m 22. 7/10 - - - - - - . 22½ r„m 22 5/8 „ 22. 13. „ 6„ 7/10 s„s 6 7/10 — „ 17. /„ 43 rose 1/6 s5 13„ 2/10 =— ra - 14 /. v=o 6. – „ „ 42 1/6 pc . 5. Psivr=r 17¾ h s 130 3io „ 187. ½„ -- -- - -. 26 1/6 „ 25. —15 16. — „ 15- 1/5 v=m 7. ¼ „ - - - - - - 5. ¼ „ 6 ½ s=ts 6. 1/5. „ - - - . 7. 1/3 — 16 ¾ r„m 10. /5. r=m - - - - - - 9. 3/20 „ – – – – – - 13. 3/10 „ 3. 18. 12. 3/20 „ - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. — — ½ s=s - - - - - - - - - - - - - . . . . - - . 6. ½„ - - - - - - 7. /7„ — r=m - - - - - 2. 3/5. „ 35. ¾ s=t - - - - - - - 23 2 1. 1/20. r„m - - - - - - - 1. 3/10 „ - - - - - -1 81. 3/10 „ - - - - - - 91 -½ s„s - - - - - - - - - 157. — r=o 177. 7/5 „ 177. /5. „ 131 1/3 „ 1353/10 sc 121. 1/0s 68½ s„ts 68 7/18 r=m 68 ¾ „ 57. 7/20. „ 57. — p=s 51. 3/10 „ 40½ „ 40. – „ - - - . 723. 3/0 „ 712 /½ r„m 712 ½ „ 72628. 13. 8. verte dij . . . . . .„ .. --- . - . „ -—— „ - - - - „ – – – – - - - - - - - „ „. . - . . . . . . . . . . „ . . . . . . - „ 5- „ - -. „ - . . . . . . . - „ -– – - - - - „ ƒ 95271. 16. 8. - – – – „ „ - - .. „ - - .. . . „ „ „ --. „ --„ --.„ . . . „ „ „ -- .-„ „- - - . . „ „ -: :: . . . . . . . „ - - - - . . . . . - - ldus ƒ 39741. 19. — „ - - - - - – – – - „ „ - - - -. „ „- . . . „ - - - - „ - - - - . . - - . .„ „. . . . - „ - - . . „ „ „ - - - - - - - - „ - „ - — . . – - – —. „ „- „ – – – – – – – – – – „ „ . - „ - . . . . . „ geld 1739. - - . . . - -. . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - . - . . 2/3. „ Sr. 121 - -- - -
English
Persia the 25th December 1739. Of said sale, we take the extraordinary liberty, under your High Excellencies' benign favorable interpretation, to specify below in what manner the lots were disposed of, the sale having occurred in the following manner, won last year: Year 1739: Spices, Heavy Goods, Piece Goods, Cloths, The Sale in Total. Sale 1. mamoodis 10178. - - - - - - - - - - 6323: — guilders - - - - : 345 - - - - 640. -. . . . . mamoodis 3596 – — 2. 36573. —. . . . . . . 9512. – -. . . . 36445. — —. . . . 400. – – . . – . 82930. – — 3. — — - . 5266. — 5266. — — —— —— 4. 78884:½ 232470.¼ – 93983½ 60402¼ 5. 4781. 17/10 108347 3/10. 20793½ 169922:½— counts net to mamoodis 172616 17/30 mamoodis 2642: 1/10. rupees 2095: / mamoodis 2040. — rupees 52184:¾. yet entered in the books 172617. — guilders 7362: 4: 8: 2813: guilders 34: 85: 19: guilders 5165: guilders 2 40 guilders 867. — — : guilders 2135. — guilders 21928. 12. 8. brokerage mamoodis 1726. — 733. 11. — 264. — 962. 4. — 1211. — 514. 13. 8. 20. — 8. 10. — 5221. — — 2218. 18. 8. remains mamoodis 17889 — guilders 72628. 3 8 12169 guilders 57168. 1484. guilders 0950:1:- 020. — guilders 85. 1. /15169694: — guilders 29709. 14. — their purchase price guilders 75655:12 — guilders 5892:8. guilders 3451 7. 8 guilders 35624: 18: 8. of each.. guilders 4890. 3. 8. guilders 104062:— guilders 269 7. 8. guilders 16399:6:8. remainder in profit guilders 67738. 3. 8 guilders 59646: 18. — 47½ percent 45. 7/10 percent Profit on each 1385. percent 16771. percent. Add to this the loss on the surouma - - - 8. 15. —. pounds and piece goods 108 3/5 percent Sum guilders 144062:2:— and advances on average 190 7/8 percent subtract how much less being guilders 92945: 7: — less profit than in the book year 1737/38. And in our humble letter of 25 February last it was pointed out, finding it to consist in comparing the different lots with the following diverse: From Persia the 25th December 1739 Year 1737/38. Year 1738/9. less The spices yielded guilders 98854. 2. — guilders 67738. 10. — guilders 31115. 12. — guilders — — — heavy goods - - - - - - - - - - 107084:16:8 59646:18: — 47437 18. 8. — — — piece goods - - - - - - . 20479. 7. 8. 16399: 6. 8. 14080. 11. — — — — Cloths - - - - - - - - - 580. 13. — 269: 7. 8. 311. 5. 8. — — — Comes as said to --guilders 92945. 7. — With the Company's brokers business was properly transacted and the last of it, notwithstanding on average circa 30. percent more than last year was profited, and for the rest its true origin consists in nothing other than the reason thereof being that there was a lesser turnover of purchased goods alone this year amounting to guilders 73581: 2:—; having hereby respectfully shown to your High Excellencies in brief what we found ourselves obliged to for closer consideration, so shall we in the same manner under your highly honored approval state regarding the Company's broker that the same for the 4th sale, or the delivery from the 28th of March until the 16th of May, being 2 days after the departure of our humble letter per the Antonia, were properly debited, where such is to be seen and which by the accompanying authentic copy of the settlement of that time kept on their account shall also appear, before the last on the 5th ditto sold for guilders 72277. 5. 8. was taken, Persia the 25th December 1739. For mamoodis 169922:½: they were likewise under the last of August recently debited, and then according to the books, in all debited how much remained under the last of August guilders 283101: 8: 8: as here below and demonstration briefly is shown, to wit: Of August debited thereof From the warehouses whereof 31103. — 66138 1/5. 10409 – 236407. Beyond the turnover of merchandise: mamoodis 835565– guilders 355115. 2. 8. The sale made throughout the entire book year is 522180:— 221926: 10. Totals mamoodis 1357745.– guilders 577041:12: 8. Subtracted what extends in their favor, that is their made disbursement in the same book year up to mamoodis 686403. — Their earned brokerage at 1 percent 1227- mamoodis 691624:— guilders 293940:4:— Remains thus their above-mentioned debit mamoodis 666121:— guilders 283101:8. 8. Remaining stock in the warehouses. From the remaining wares kept in the warehouses as of the first of September, consisting of: 25474¼. lb. cloves 291. ¾. lb. nutmegs 908¼ lb. fine Ceylon cinnamon 214.¾ lb. mace 9½ lb. Java cardamom 1441¼ lb. Malabar ditto 4267. — lb. pepper 9144: 3/10 lb. coffee beans 31103. — lb. candy sugar 66138 1/5. lb. powdered sugar 10409 – lb. spelter 236407. lb. iron in bars 2613. pieces Coast rastapaat 2202 pieces chintz ambersia 3927. pieces ditto bothidaar 4245. pieces ditto moramath 152. pieces large painted Coast bedspreads 50 pieces ditto 2321. pieces small ditto 311. pieces Bengal sollogesjes 8127 pieces salempores bribl: Persia the 21st December 1739 Are also debited for: 4804. pieces salempores ordinary bleached 500. pieces Bengal sjoekoeriasses 6312 pieces Bengal gerrasses of 35. to 36 covids 6 pieces ditto 33. to 24. ditto 56. pieces ditto 1607 1/6. pieces coarse Bengal sailcloth of 30. 236. pieces ditto 24. ditto 2812 pieces large lungis 3052 pieces small ditto 12 pieces Chamchannys 4. pieces gingham Pinas 240. pieces Gangernaatpoerse cassaes 114 pieces Bengal pachoreijs 60. pieces Bengal dherriabadijs 309. pieces coarse Putucorijns guinea cloth 35. pieces painted Bengal handkerchiefs 25. pieces long Bengal gognijs 34 pieces diverse cloths 23 pieces Sautipoerse mulmuls pieces Sawaspoerse ditto Have until the last of October thereof mostly changed without difference of price, Sold until the last of October, Namely: 3050. lb. cloves 226¼ lb. nutmegs 846¼ lb. fine Ceylon cinnamon 4250. lb. pepper 27891. lb. candy sugar 18392½ lb. powdered ditto 3183. lb. bar iron 24. lb. steel 183 lb. spelter 100. lb. petos Sachooijs 80. pieces ordinary bleached salempores 10 bundles Java binding rattans Whereby the brokers' accounts gained a new debit through this turnover of mamoodis 109253. at guilders 46432: 10. 8. as appears by a compendium of their account, which in the said time evenly
Dutch transcription
Persia den 25: decemb:r 1739. Jan den vercoop geschied ein volgende maniere anno pass:o gewon„ naris van ged: verkoop neemen wij onder uw hoog„ E Gls benignicq welduijden de ongemeend Vrijheijd hier onder te specificeeren in hoeda„ voegen de Parthijen sijn affgegaen niger Specereijen Pondgedere, stukgoederen Lakenen den Verkoop in't geheel„ A„o 1739 Verkoop 1. m„s 10178. - - - - - - - - - - „ 6323: — ƒ - - - - : 345 - - - - 640. -. . . . . m: 3596 – — „ 2. „ 36573. —„ . . . . . . . „ 9512. – „ -. . . . „ 36445. —„ —. . . . „ 400. – – . . – . „ 82930. – — „ 3. „ — — - . „ 5266. — „. 5266. — — —— „ —— „ „ 4. „ 78884:½ „ 232470.¼ – „ 93983½ „ 60402¼ „ „ 5. „ 4781. 17/10 „ 108347 3/0. „ 20793½ „169922:½— „ teld net op m„s 172616 17/30 m„ 2642: 1/10. r: 2095: / m: 2040. — r:s 52184:¾. dog bij de boe„ ken ingenome 172617. — ƒ 7362: 4: 8: 2813: ƒ34: 85: 19: ƒ5165: ƒ2 40 ƒ 867. — — : ƒ2135. — ƒ21928. 12. 8. dmaklaardij m„s 1726. — „ 733. 11. — 264. — „ 962. 4. —„ 1211. — „ 514. 13. 8. 20. —„ 8. 10. — „ 5221. — — „ 2218. 18. 8. blijft m„s 17889 — ƒ72628. 3 8 12169 ƒ57168. 1484. ƒ0950:1:- 020. — ƒ85. 1. /15169694: — ƒ 29709. 14. — dies Inkoop ƒ 75655:12 — ƒ5892:8. ƒ3451 7. 8 ƒ35624: 18: 8. van ijder.. ƒ 4890. 3. 8. ƒ104062:— ƒ269 7. 8. ƒ16399:6:8. rest aan winst ƒ 67738. 3. 8 ƒ59646: 18. — 47½ prC=to 45. 7/10 prC=to Winst op ijderloon 1385. pr C=to 16771. Pe Cto. Addeere hier bij 't verlies op de surouma - - - „ 8. 15. —. ponden en stuk goederen 108 3/5 p=rC=t Somma ƒ144062:2:— en advanceert door den anderen 190 7/8 p=r C=to subtraheerd hoeveel minder als sijnde ƒ 92945: 7: — minder winst als in't 37 boekjaar 17 3/18. en is ons needrig brief„ februarij J„o van 25. ken aangeweesen bevin„ leeden vergelijk dies bij dende te bestaan in different Parthijn de volgende Verse 59 Van Persia den 25. Decemb„r 1739 meelder „n het laatse 269: 7. 8. 311. 5. 8. — — — --ƒ92945. 7. — van is met 's Comp„s make„ laars na behooren gehandelt en A„o 1738/9. minder A„o 17 3/38. „ pond goederen - - - - - - - - - - „107084:16:8„ 59646:18: — „ 47437 18. 8. — — — stuk goederen - - - - - - . „ 20479. 7. 8. 16399: 6. 8. 14080. 11. — — — — „ Lakenen - - - - - - - - - „ 580. 13. — Komt gelijk gesegd de sperereijen hebben affgeworpen ƒ 98854. 2. — ƒ 67738. 10. — ƒ31115. 12. — ƒ — — — „ Niet tegenstaande door malkanderen cirra 30. prC=to r=m meerder dan anno pass„o is g'profiteerd, en voor 't verdere sijn weesentlijken oirsprong in niet anders wat de reede daar„ bestaat dan dat er een minder verthier aan Inkoops goederen alleen dit Jaar te rendeeren komt ƒ 73581: 2:—; hier meede respectueux aan uw Hoog Edel„s in't kort vertoond sijnde, wat ter geeer„ der speculatie ons hebben verpligt bevon„ den soo sullen in selve maniere onder hoog g'eerde welneemen, van 's Comp:s ma„ kelaar diteeren, dat deselve voor den 4„e ver„ koop, off de affgave seedert den 28. maart tot 16: Meij dan wel 2. dagen na't affgaan onser ooomoedige p„r d. Anthonia na behooren sijn gedeb: waar sulx te sien teerd, en het welke bij neevensleggende au„ thenticque Copij Verreekening van dien Tijd over hun staat gehouden ook sal komen te consteeren voor het laatste op 5 d„eo verkoopre tot ƒ 72277. 5. 8. genomen Verte is, Persia den 25. Decemb=r 1739. Van august debet sijn ge„ daarvan huijsen waarvan 31103. — „ 66138 1/5. „ 10409 – „ 236407. „ voor mam„ 169922:½: sijn se evengelijk onder ult„o augustus Iongstl: belast, en doen„ maals conform de boeken, in alles debent hoeveel onder ult:o gebleeven ƒ 283101: 8: 8: gelijk hier onder bleeven en aantooning kort staat aangeweesen te weeten Buijten den Verthier der Coopmansz: mam„r 835565– ƒ355115. 2. 8. den gedaane verkoop uit gants boekjaar is „ 522180:— „ 221926: 10. Sommert mam„t „ 1357745.–„ 577041:12: 8. gesubtraheert wat in hunl: faveur strekt, dat is derselve gedaane uijt schot in't selfde boekjaar tot m„s 686403. — derselver verdiende maaklaardij â 1 prC=to „ 1227-„691624:—„293940:4:— Resteert dus huns: boven aangem: Last M„s 666121:— ƒ283101:8. 8. Restanten in de pak„ Uijt de sub primo Septemb: in de pak„ huijsen overgehoudene restant wharen bestaan hebbende en 25474¼. lb. garioffe Nagulen 291. ¾. „ noten musschaten 908¼ „ Canneel fijne Cijlonse foelij 1441¼ „ 4267. — „ peeper Cardamoni mallt _o Javaas 9144: 3/10 „ Coffij boonen _o Candij zuijker poederzuijker spiaulter ijser is staven 2613. p„s rastapaat Cust 2202 „ Chits ambersia 3927. „ _o bothidaar 4245. „ _o moramath 152. „ groote spreijen geschilderde Cust 5o„ 2321. „ kleene — 311. „ sollogesjes beng:s 8127 „ Salempoeris bribl: 214.¾ „ 9½ „ Verte 61 Persia den 21 Decemb:r 1739 Van ook voor belast sijn 4804. p„s salemp:s gem: gebl: 500. „ sjoekoeriassen bengs, gerrassen bengs van 35. â 36 Cobid. s 6312 „ „ 33. „ 24. _o _o„ 6 „ _o 56. 1607 1/6. „ Zeijldoek ruuw beng„s van „ 30. 24. _ „ 236. „ _o 2812 „ Longies groten 3052 „ _o kl: 12: „ Chamchannys „ gingam Pinas 4. „ Cassas Gangernaat poerse 240. 114 „ Pachoreijs bengs 60. „ dherriabadijs _o 309. „ guinees groff Putucorijns 35. „ neusdoeken gesch: bengs. 25. „ gognijs lange bengs. 34. @ Lakenen diverse 23 P„s mallemollen sautipoerse _o sawaspoerse sijn tot ulto„o 8br: daaraan van mees„ tot ulto„o 8br verkogt is ter verandert sonder verschil van Namentl: prijs, 1 3050. lb. garioffel Nagulen noten musschate 226¼ „ Canneel fijne Ceijlonse 846¼ „ peeper 4250. „ Candij zuijker 27891.„ poedes _o 18392½ 3183. „ staaf ijser 24. „ staal 183: „ Spiaulter 100. „ petos Sachooijs 80. p„s salempoeris gem: Gebl: 10. boss: bindrottings Iavaas hebbende de Coirtoirs een belastinge door daar de makelaars dies vertier de novo erlangd van mair. 109253. â ƒ46432: 10. 8. blijkens een Compendium van hunl: staat, die in gesegde tijd uitgelijx _