Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 25th of December 1739. is the cause of the poor sale and also [illegible] similarly recorded, together with the aforementioned settlement annexed hereto, and to which we, to avoid prolixity, dutifully refer. Wherefrom, proceeding again to lay open humbly to Your High Excellencies the mercantile condition in [illegible], the continuation thereof, if it please you, shall be the merchant's fear caused by what our own eyes and corroborative reports confirm; the essential adversities thus consisting in nothing other than the indescribable fear of the merchant, which is directed towards both the roving and settled rulers of the lowlands. For if these rulers can, through tricks, lay hands on someone's purse, its contents are deemed as good as lost, and therefore giving voluntarily merely to keep them as friends, preferring to lose something in order still to preserve something else, has virtually become a custom among the merchant and the native. The blow to the merchants with the [illegible] described; item what the French trade brought upon the Company this year. 63 From Persia, the 25th of December 1739. has also been a veritable detriment to the Honorable Company here in the linen trade, and in what manner the same, as well as the British at Bassoura, spoil the market at Bassoura and Boucher, may be sufficiently gauged from the laments, so to speak, coming from there. It is even stated in a letter from the last-mentioned place dated the 10th of September that the soesjes orangsjaki traded by those nations were sold at 35 to 40 mamoodies each in black coin, being 11 guilders 18 stuivers to 13 guilders 12 stuivers, which cannot be matched by our people. On the other hand, furthermore, what struck the merchants in Spahan according to their letter of the 18th of August of the current year, and of which most obedient mention is made in this document under the section on that residency, is the draft issued by the Viceroy upon the Naib there, the aforementioned Abol Hassan Chan, to the sum of 7000 Tomans, amounting to 297,500 guilders, which was partially paid by the merchants with extreme loss through an assessment among themselves. From Persia, the 25th of December 1739. and the residents themselves would soon have been involved in it had their arguments offering unwanted goods not been granted a hearing, according to their just-mentioned letter, to which we refer with all respect. For the rest, it being also observed from the course of trade that perhaps all too much time would be required before certain linens and other merchandise might meet with a desired sale, of which dutiful mention was made in the meeting of the 12th of March as well as in our humble letter of the 14th of May of this year; it should beforehand be added regarding this matter that, among the sample linens of Bengal and Malabar varieties recently obtained with humble gratitude, none will ever be able to be traded with profit at a neat return among the merchants of Gamron. The Bassoura report of the last day of July mentions that only the Bengal varieties, 65 From Persia, the 25th of December 1739. and at Bassora of the following, namely: Allegias de Malta broad stripe, ditto narrow ditto, Hammans d'hendiael coarse, Coerangse Cassa, also Baroen, fine Baftas Sjempera, and Tansneels Pontoors, upon display, had inspired some of the principal merchants to give the ministers some hope; but no bid having been made on them, they also dared not requisition anything, as was previously humbly made known. From the Spahan advice of the 18th of May of the current year it is indeed noticed that the merchants had shown some appetite for the samples sent up, but the same had been made distasteful by them and by the incidents simultaneously caused by the viceroy; and from letters received from Boucheer dated the 10th of September just past, it is said that the prices are too high, and thus for the present there is very little hope of a sale, since as yet not a single piece of one or the other has been disposed of anywhere, wherefore we cannot yet truly know what progress can be made therein. And since on the 19th of June we had occasion to write to Bengal, we have, subject to Your High Excellencies' favorable interpretation, requested from the Honorable Director Ian Albert Sichterman and Council there another 14 sorts of cloths made there last year on trial for Persia, with the wish and hope that the same, through a profitable sale in time, may nevertheless answer the honored objective. Whereby it was learned with particular joy that this had happened with the [illegible] Sigmentum, Mastix, and Tutia that had been lying there and were sold at good prices, which according to courteous information from there dated the 10th of January of this year was, to our regret, also attributed to external factors as an impediment to ordering with peace of mind, and therefore shall serve to tranquilize [illegible]
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decemb 1739. is oorsaake van den slegten vertier en ook besz: insgelijx opgenomen, mitsgrs annex is de voorgewaagde verreekeninge, en waar ons ter vermijding van langwijligheijd schuldpligtig gedraagen. Waarvan weederom overgaande omme de mer„ rantilen Toestand in Looo met demoedigheijd uw Hoog Ed„s opener te leggen, sal met derselver believen het vervolg sijn des Coopmans vreese van't gunt ons eijgen oog en Confirmative berigten verseekering rauseeren; bestaan„ de dus de weesentlijke Tegenspoeden in niet anders dan de onbeschrijvelijke vreese des Coopmans, die gezet is voor de swer„ vende en ook vast geseetene Regenten der beneeden landen, want indien deese bij iemands beurse door finesses kunnen de waaromme verkomen woerd dies Inhoud soo goed als verlooren geschat en dierhalven is het goed willig geeven om haar maar tot vrienden te houden met liever iets te verliesen omme nog wat te bewaaren gelijksaam een usantie bij den Handels man en Inlander geworden, den slag aan de Cooplieden met de E„lo besz: item wat de Compkrenket france Negotie dit Iaar toegebragt Werte en 63 Van Persia den 25. December 1739. boucheer is toege„ gaan spahan te sien is d'E: maatschappije alhier meede een veritabel nadeel in de Lijwaat Negotie geweest en in hoedaniger wijse deselve gelijk meede de Britten tot Bassoura hoe't en Bassoura en Boucher den markt bederven is uijt de klage Liederen /:omme soo te spreeken :/ van derwaarts genoegsaam aff te meeten? werdende selfs uijt laatstgem: oird bij brieve van 10. 7br: verklaard, de soesjes orangsjaki door die natien genegotieerd te sijn ijder a mam: 35: — tot mam:s 40. pr swarte munt; sijnde ƒ 11: 18. tot ƒ 13. 12. en het geene hunl: niet kan nagedaan werden daar entegen soo meeder is 't gunt de marohianten tot Spaha„ volgens hun brieff van 18: aug: a: c: en waarvan onder 't articul dierre, en waar breeder sidentie in deesen gehoorsamst gementioneerd sij getroffen heeft met des Viccroijs assignatie gedaane affirmatie op den Naib al daar Abol Hassan Chan gem: ter somma van 7000 Phoms„s op ƒ 297500. — — door de Negotianten met de uijtterste schadek bij partitie onder deselve ten deele voldaan Van Persia den 25. decemb=r 1739 ten is geen hoope van voordeel te behaalen alhier voldaan geworden, en selfs souden de resi„ u haast betrocken sijn denten daarinne wanneer hunne debatten onder anbod van ongewilde whaaren geen ingressie ware vergunt, navolgens hun evengem: brief„ ken en aan't welke wij ons met alle eerbied gedragen. Voor't verdere ook affgesien sijnde uijt den beloop des Handels, dat er mogelijk al te veel tijd soude benodigen, eer dat sommige Lijwaaten en andere Coopmansz: een gewenschte verthier mogte te beurt vallen, en waarvan bij sessie onder 12. maart mitsg: onse geringe van 14. maij deeses Iaars, na schuldplig„ tige gehoudenisse is gewaag gemaakt; soo is daar omtrent alhier voor aff nog bij te voegen dat van de jongst tot de monster Lijwaa tot needrige dankbarheijd erlangde mon„ ster Lijwaten Bengaals en Malla„ baarse sortementen onder de Gam„ ronse: Cooplieden noijd met voordeel bij 't nette Rendement sal kunnen werden genegotieerd; Het Bas„ Julij Souras berigt van ultd„o meld dat alleene de Bengaalse sortementen 65 Van Persia den 25. Decemb:r 1739. en tot bassora van de ondervol„ gende, gegeven dog de prijs te dui te weeten: Allegias de Malta breed streep, _o smal _o Hammans d'hendiael grove Coerangse Cassa /: ook Baroen:/ sijne Baftas Sjempera, en Tansneels Pontoors, bij vertooning, „sommige der voornaamste Cooplieden aan de ministers nog eenige Hoope had, wel eenige hoope den willen inboesemen; dog geen bod daar op gedaan weesende, hebbense ook niets durven peticioneeren, gelijk voorwaards geen Eijsch gedaan. onderdanig is bekend gemaakt Uijt het Spahans advis van 18. tot Spahan vloten meij a: c: bespeurd men wel, dat de Marcheanten tot de opgesondene Monsters eenigen appetijd getoond hadden, maar deselve was door hunl: en de daarin te gelijk besz: toevallen door den onder„ koning getroffen, degoutabel gemaakt; En bij erlangde Letteren uijt Boucheer in boucheer is van 10. Sept: even verstreeken, werd ge„ segt dat de prijsen te duur sijn, en dus is voor als nog seer geringe hoope tot een vertier, als weesende nog nieuwers niet, van't eene off andere een stuk die ook niet aan lem _o Persia den 25: Decembr: 1739. Van versogt is op 19. Junij wat tot beijdschap uijt die directie vernomen hebben aan den man gebragt, weshalven dan nog niet regt kunnen weeten, wat daarinne voor progressen sullen te maken sijn; en dewijl op 19. Iunij occasie hadden na Bengale te Carteeren, soo hebben w' onder Uw hoog Edelheed„s gintstige welduijdinge van den EE: agtb: Heer Directeur Ian Albert Sich„ wat nog van bengaleterman en Raad nog 14. andere aldaar in A„o Pass:o voor persien ter preuw gemaakte kleeden versogt, met wensch en hoope dat deselve door een provitablen verthier in der tijd, al egter het g'eerde doelwit sullen meugen beantwoorden. Invoegen tot bijsonder blijdschap vernomen is geschied te sijn met de aldaar geleegen hebbende en tot goede prijsen omgeset gewordene dureuw Sigmentum, Mastix en Tutia, werdende volgens civiel berigt van derw„s gedateerd 10. Ianuarij deeses Iaars als een impediment van gerust te eijschen tot ons Leedsijn ook voorm: ook tot leedsijn meede buiren g'attribueert en derhalven sullen om dienen te tranquilbeeren 6 tot
English
Persia, 25 December 1739. Of an order for Bushire to Malabar sent forward until they are obliged in case of trade to take a turn for the better, we in the interim remain very desirous of pleasant news concerning, among other things, the 100 lb. of aurum pigmentum and an equal quantity of smelted copper sent via Tuticorin to Cochin on 14 May, since a moderate turnover of these at the said Coast would be an uncommonly fine matter. And since on 22 October just past occasion was given to discover to the Honorable, Worshipful Julius Valentijn Stein van Gollenesse and Council the profits obtained at Basra and here on the cardamom, ginger, and turmeric acquired from there, we took the liberty, under Your Right Honorable's revered favor, to offer that ministry an order for Bushire from the produce; but in case the one or the other should not sell profitably enough at the last-mentioned place, Basra still yields rather fair advances. Persia, 25 December 1739. Also concerning gum galbanum and for how much it is to be had. Copies of small memoranda obtained from Isfahan and sent. For the turnover of the following goods there is no hope; and the advances on each; remarking here very humbly that the foreign nations also trade in gum galbanum, and which is assessed here at 2 7/10 lb. at mamoodies 9 or ƒ3. 16. 8., at Basra the same weight at mamoodies 10 or ƒ 4. 5. —, differing 11 1/9 percent in favor in the gross. For the rest, small memoranda of gums, oils, etc., formerly fulfilled at Isfahan according to the respective requisitions, were also sent on the said occasions to Bengal and Cochin, as also to Surat on 20 August of last year, to see whether out of all of them there might occasionally be something whereon a profit could in time be gained there as well as at Isfahan by sending up four kinds of gum according to the estimate of 18 May (though fruitlessly, as shown by a further resolution of 29 July, and likewise seen at Surat by letters received on 28 October just past), which would be better than being assured by the continuous troubles of these countries of not so easily experiencing a turn for the better, Persia, 25 December 1739. to be experienced with the Coast rastapaat, turbans, Coast chintz bedspreads large sort, Bengal handkerchiefs, mace, Java coffee beans, since those lots (for mace and the said coffee are entirely unsaleable), even if by human calculation a so long-wished-for peace should favor us. For what reason the people of the lowlands have only been accustomed to buy, but now their impoverished state makes them take a loss on an inferior kind of goods, and they can also buy cheaper from the competitors for at least another 2 to 3 years to cover themselves, our courage to wait longer for a flourishing sale that would be comparable with mercantile reason is too greatly diminished. Therefore, by the resolution of 29 November, after due consideration, it was approved that everything that could be thought not to yield sufficient profit, Persia, 25 December 1739. to retain the following in case peace might be concluded between the Arab and the Persian, and burdensome, and moreover did not even promise any notable sale, in accordance with Your Right Honorable's gracious license contained in the highly esteemed missive of 15 October of the past year, whose dispatch should now take place as far as possible, except for the following small lots, namely: 209 1/4 lb. mace 693 pieces rastapaat 35 painted handkerchiefs 4 large chintz bedspreads, in order to be able to accommodate the scarce enquirer, and meanwhile to await a better time with the salempores, brown, blue, and Madura guinees, which have been retained for the present only until a further shipment, in the hope that the Arab war will turn into a peace with the Persian and thereby a better sale will be achieved. Hereinbefore the net and gross profits on each sort of merchandise in the past financial year having been shown as a comparison of profits in due obedience, we now deem ourselves obliged in humility also to show what in that same time for the buyers and but
Dutch transcription
Persia den 25. december 1739. Van een Eijschje voor Bou„ cheer na de mallab„r voort gep„t tot zijl: in Cas ter Negotie een keer ten goeden verpligt werden te neemen, blij„ vende wij interim seer verlangende na een aangenaam berigt wegen de onder anderen op 14. Maij daaraan over Tutucorijn na Cochim versondene 100 lb. aurum Sigmentum en een gelijke quantiteijd gesmolte Kooper, dewijl een tamelijken omset van dien ter ged: Custe een ongemeene schoond saake soude sijn; En vermits op 22. Octob. r eeven verstreeken g'occasioneerd wierde aan den E: E: Agtb: Heer Iulius Valenthijn Stein van Golonesse en Raad de behaalde winsten tot Bassoura en hier, op de van daar er„ langde Cardamom, gengber en Curcuma te kunnen decouvreeren, soo namen wij met eenen onder uw Hoog Edelh„s gevenereerd welduijden de vrijheijd voor Boucheer uijt de producten een Eijschje dat ministerium aantebieden, dan ingevalle het eene off andere ter Laast, gesegder plaatse altemet niet profi„ tabel genoeg soude willen affgaan, geeft dog Bassoura nog al tamelijke advancen Persia den 25. Decemb„r 1739. Van len ook in Gom galbanum en voor hoe veel die te krijgen is. Copia memoiritjes van Spahan erlangt en versonden tot den omset van volgende goederen is geen hoop; en advancen op ijder; remarcqueerende hier seer needrig dat de vreemde Natien ook wel handelen in de Gom galbanum, en de vreemde natien hande welke alhier werd aangeslagen de 2 7/10. lb. tot mam: 9. off ƒ3. 16. 8. te Bassoura het gelijk gewigt mam„ 10. op ƒ 4. 5. — differeerd 111/9. prC=to ten goeden in looo; voor 't verdere sijn ook Memoritjes van gommien, olien enz: tot Spahan eertijds voldaan op de resp: eijsschen bij gesegde gelegentheeden na Bengale en Cochim versonden als meede na Souratta op 20. aug: I„o leeden off ex„ somtijds uijt allen iets daaronder mogte weesen, waarop aldaar als meede tot spa„ han door 't opsenden van vierderleij gom„ men in soort conform raminge van 18. Maij /: hoewel vrugteloos blijkens een nader besluijt van 29. Julij en soo ook tot Souratta te sien bij ontfangene Letteren van 28. octobr: even verstreeken een voordeel in der tijd konde bejaagt werden dat beeter was dan door de continueel troublen deeser Landen ons hhebben verseekerd van soo ligtelijk geen keer ten goeden verte 69 Van Persia den 25. decemb: 1739. te sullen beleeven met de Rastapaat Cust Tulbanden Chitse spreijen Cust groote soort Neusdoeken beng„s Foelij off macis, Coffij boonen Iavaas vermits die parthijen. /: want foelij en niet ged: Coffij is gantsch te debiteeren: (al EW quam ons na menschelijke Calculatie een soo lang gewenschte ruste begunstigen, de beneeden Landers alleen gewend sijn om wat reeden „geweest aan te slaan maar nu dersel„ ver verarmde staat hun met geringer slag van goed verlies doet neemen, en zijl: ook beeter koop bij de meede „dingers ten minsten nog wel 2. â 3. Iaaren lang hun deksel sullen kunnen opdoen, werd onsen moed, omme op een florissanten Vertier langer te meu„ gen wagten, die met mercantile rai„ „son comparabel sij te sterk benomen, en derhalven is bij het arrest van 29. Jbr: na g'obligeerde overwickings goedgevonden, alles wat men konde denken, dat niet genoeg winst afwierp verte Van Persia den 25. december 1739. 't volgende aantehouden tusschen den arabier en Persiaan mogt getroffen werden en Lasten en bovendien geen naamwaardig verthier eens stond te beloven conform uw dies versendinge is behoorte Hoog Ed„s goedertierne Licentie vervat bij hoog g'agte missive van den 15. 8br: a„o pass„o dies versendinge als nu soo alles doenelijk is te laten geschieden op de onder volgende parthijtjes na als 209¼. lb: foelij off macis 693 — p„s rastapaat 35. —. geschilderde neusdoeken 4 — „ Chitse Spreijen groote, omme den soberen Navrager te kunnen gerieven, en intusschen een beeterende tijd afftesen met de Salemp: br: bl: en madu„ rees Guinees, die men eenelijk tot een off somtijts de vreede nadere Besending voor eerst aange„ houden heeft op hoope den Arabischen oorlog in een vreede met den persiaan ver„ wisselt en daar door een beeteren debet getroffen werden sal Hier voorwaards in schuldigd gehou„ vergelijk der winste dewisse aangeweesen sijnde de suijvere en ruuwe Winsten op ijder Soort Coopmansz in't affgelegde boekjaar, Soo agten wij ons verpligt als nu in needrigheijd ook te vertoonen, wat in die selve voor de begeerders en tijd maar
English
71 From Persia, 25 December 1739. Anno 1738/9. f 321. 7. 4 reduced due to lack of ordered goods and also the slump in linen given out in Gamron at the time, according to a short summary from the comparison with the confrontation of the expenses and profits as: Anno 1737/38. The profits amounted to . . . . . . . . . f 231993. 3. 3 14/15 f 144054. 2. - - Expenses ditto . . . . . . . . . f 112812. 14. 14 2/3 f 132720. 17. 2 - The difference shows a surplus of - - f 119180. 8. 9 13/15 f 11333. 4. 14. Comparing the profits in the said financial year: f 231993. 3. 3 4/15 f 144054. 2. - - Shortfall on ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87939. 1. 3 11/15 Added, amounts to as much as Anno 1737/38 - . . . f 231993. 3. 3 14/15. The expenses, as just compared in those same years being - - - f 112812. 14. 14 2/3 f 132720. 17. 2 - Subtracted these . . . . . . . . . . . f 112812. 14. 14 2/3 Results in higher expenses than the past year - - - - - - f 19908. 2. 3 1/3 Since the surplus in the last closed financial year amounts in total to . . . - - - - . . . f 23429. 9. 7 1/3. And the reduced items only . . . - - f 3521. 7. 4. Shows again the indicated surplus of f 19908. 2. 3 1/3. Regarding the decreased profits of f 87939. 1. 3 11/15, the profits are reduced, we do not doubt that it will be easily understood from the previously mentioned lesser sales of purchased wares, being Malabar pepper and cardamom that were lacking to us; also that the linen trade is so wretchedly ruined by the new French entrepreneur, of which the Frenchman has brought in, and of which we have already very humbly made mention. We therefore wish all the more to enjoy the undeserved fortune of seeing our previous, most humble petitions for pound goods and other goods kindly fulfilled by Your Right Honourables, in order to be able to accommodate the merchant here and the outer stations. From Persia, 25 December 1739. Why the expenses appear higher this year. Regarding the summary of the higher expenses of f 19908. 2. 3 1/3, it serves most humbly to note that they only appear to amount to less in the past year, showing an amount of f 10592. 8. 6, so proportionally to this year the same entry must also show higher. And if one were to add to the actual gift of anno 1738 of f 2375. 16. 2 the expended sum of f 28560. -. - which was liquidated on the general account, then the remaining poor entries in that year would turn out in favour of the greater gifting of that year, and actually even lower expenses would have occurred, had not on various occasions the inevitability as well as the necessity thereof impelled us thereto, as indicated at each entry of the drafted comparison enclosed herewith. 73 From Persia, 25 December 1739. A comparison of the entire directorship does not come over now, but will follow first. The findings on the trade books of ships, the finding of the court, the pertinent writings are indicated, and to which we refer with due submission; furthermore, we hope on the next occasion to be able to obediently present to Your Right Honourables a comparison of the entire directorship, since due to the absence of the Spahan books, according to the estimate of the 14th of this month, we must still take postponement with it. This is also accompanied by the findings of the Persian trade books of anno 1737/8 with our humble reply thereto, dated 22 September of this year, to which we comport ourselves with equal respect, furthermore being in full hope that the same will be found arranged according to Your Right Honourable and respected Intention. From the subject of the ships, nothing notable relevant thereto will be excluded here beyond the aforementioned; therefore, starting by reporting that the findings of the unloaded goods of the ship t Hof niet altijd Somer with its other attestations and reports were submitted in council and not From Persia, 25 December 1739. To be found in compendio, which excess considerations. The submitted interests could not be debated and proceeded to business concerning their tenor earlier than 11 July. What short-weights were discovered therein is expressed in our resolution taken on that date. And although apparently some shortages occurred, despite the adjacent reflections of the crew, not precisely through negligence or fault of the crew, but through unforeseen accidents and no human precaution, the ship's officers were nevertheless held accountable for the excesses, and notwithstanding their submitted apologies, it was unanimously deemed proper to charge them at purchase price or with 50 to 75 per cent proportionally for the following: 18 pieces Salempores brown blue 4 pieces Allejas of Malda with broad stripes 5 pieces ditto ditto with narrow ditto 450 lb Javanese coffee at 6 per cent on 7500 lb, fell short: 2 1/5 per cent 34 lb spelter at 4 1/2 per cent on 800 lb - - - - - 3000 lb sappanwood at 4 per cent on 75000 lb, 2 1/2 per cent 2200 lb candy sugar at 2 1/5 per cent on 93621 lb, 5 1/5 per cent 2761 lb red powder ditto at 1 per cent on 276131 lb, 2 1/2 per cent 1400 lb rice at 2 per cent on 70000 lb, 3 1/6 per cent over as shown on the side: turned over
Dutch transcription
71 Van Persia den 25. Decembr: 1739. A„o 173/9. „ 321. 7. 4 — mindert door gebrek aagzond goederen en ook de klad in't Lijwaat tijd in Jamron is uijtgegeven bij een kort 8 Bravier uijt de Vergelijkinge met de Confrontatie der Lasten en Winsten als A„o 17 3/38. De winsten hebben beloopen. . . . . . . . . . ƒ 231993. 3. 3 17/15 ƒ 144954: 2 — — _o. . . . . . . . . „ ƒ12812. 14. 14. 2/3 „ 132720. 17. 2 —. - Lasten „ Het different werpt uijt ten goeden - - ƒ 119180. 8. 9 13/15. ƒ 11333. 4. 14. Compareren de winsten in't gesegde boekjaar „ 231993: 3. 3. 4/15. ƒ 144054: 2 — — maniqueert aan d=os - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 87939. 13. 27/14 g'addeert soo vinde soo veel als A„o 17 3/38. - . . . ƒ 231993. 3. 3. 7/15. De Lasten als even vergeleken in die selve - - -ƒ 112812: 14. 14. /3 „ 132720. 17. 2 — Iaaren sijnde- - - gesubstraheert deese. . . . . . . . . . . „ 112812 14. 14. 2/3 Komt aan meerder Lasten dan anno pass„o - - - - - - ƒ 19908. 2. 3. 1/3 Nadien de meerderheijd in het jongst geslootene boekjaar te samen komt te beloopen. . . - - - - . . . ƒ23429. 9. 7. 1/3. En de verminderde posten maar. . . . - - ƒ Werpt weederom uijt de aangeweesene meerderheid tot ƒ1998. 23: 1/3. omtrent de minderd winsten tot ƒ 87939. de winsten sijn ver„ 17=en twijffelen wij niet off sal faciel te begrijpen weesen uijt vooren aangetoogenen minderen verkoop aan Inkoops wharen die aan peeper en Cardamom mallab„s ons hebben ontbrooken; ook dat de Lijwaat Negotie soo elendig is ij deli, dat den fransman neerd door den nieuwen Francen entre heeft gebragtn penant en van het welke seer needrig reeds reeds hebben gem:, wenschen der„ halven te meerder het onverdiende geluk deelagtig te werden onse voorige gehoorsamst N6 - Persia den 25. December 1739. Van E dit Iaar meerder schijnen gehoorsame supplicaties in de pond en andere goederen door uw Hoog Ed„s goediglijk vol„ daan te sien omme den Coopm: alhier en de buijten Comptoiren te konnen gerieven. Aangaande het sommier der meer waarom de lasten dere Lasten van ƒ19908. 2. r=m dient onderdanigst, dat deselve alleen anno passato minder schijnt een bedragen uijt tebrengen tot ƒ10592: 8. 6: dus na rato van dit Iaar dieselve post ook meerder moet uijtwerpen en wan„ neer men bij 't weesentlijke geschenk van anno 1738. tot ƒ 2375. 16. 2: nog het gedepenceerde van ƒ 28560:— 't gunt op 't generaal is geliquideert komt daarbij te addeeren soo soude in't meerder verschonkend van dat Iaar het overige in dit alle de resteerende quaade posten ten faveure strecken en self effective nog minder lasten gevallen sijn ingevalle bij verscheijdend tijden de onvermijdelijkheijd niet soo wel als dies noodsaekelijkheijd ons daartoe hadde aangeset gelijk bij ieder post der ontworpene vergelijkinge /: gaande deese hier neevens :/ is aangeweesen 13 Van Persia den 25. decemb: 1739. gantsche directie komt negotie boeken van scheepen werd eerste, de bevinding van't hoff teerende geschriften aangeweesen, en waaraan wij ons met ver„ schuldigoe submissie refereeren, mitsg: en hoope sijn bij eerst volgende geleegentheijd uw Hoog Edelh: obeisfant te sullen kun nen presenteeren een Comparatie der gantsche directie dewijl door ontstentenisse der Spa een vergelijkinge der hanse boeken volgens raminge van den thans niet over, maar 14. deeser daarmeede nog uijtstel moeten neemen; ook verseld deesen de bevin„ dinge van de Persische Negorie boeken van a„o 173½ met ons onderdanig replicq de bevindinge op de daarop, gedateerd 22 Sept: deeses Iaars 173½ wel„ en waaraan ons met gelijke eerbiedigheijd gedragen, mitsg: in volle hoope sijn, deselve na uw Hoog Edel gestrenge groot agtb:rs waardige Intentie te sullen werden ingerigt bevonden Uijt de materie der scheepen sal men onder den titul der buijten 't voorw:s aangehaalde niets vantlijk gesegt, wanneer gunt daartoe betreckelijk en notabel is hier secludeeren, dienvolgende dan ten an„ vang melden, dat men de bevinding der ontloste goederen van't schip 't hoff niet altijd Somer met dies an „ met de daartoe spec„ nere attestaties en Rapportten en raade ingedient en niet Persia den 25. ' Decemb: 1739. Van in Compendid te vinden sijn ! welkers exdessen staande reflexies ingebragte belangens soo heeft men niet eerder dan den 11. Iulij venteleeren; en over dies tenneur ter besoigne konden treeden: hoedanige minwigten nog thans waar de minwigten daarbij sijn ontwaard, staat uijtgedrukt bij onse op dien datum genomine resolutie; En ofschoon apparentelijk sommige min ongeagt de neven, en wannigheeden juijst niet bij ver„ suijm off schuld der scheepelingen, maar bij onverhoedelijke toevallen en geen mens der scheepelingen schelijke precautie sijn te pas gekomen egter de scheeps overheeden over de excessen redevabel mitsg: onverhindert haar derweegens ingebragte verontschuldiging eenstemmig goed gevonden uijtkoops prijs off met 50. â 71. p r C=to na rato te belasten voor de ondervolgende lara„ 18. p„s Salempoeris br: bl: 4. „ ollegias de malda met breede streepen _o 5. „ _o _o „ smalle — 450. lb. Iavaase Coffij ot 6 prC=to op b. 7500. gevald: 2 1/5 prC=to 34. „ Spiaulter „ 4½ „ „ „ 800 „ - - - - -- 3000. „ Sjappanhout „ 4. „ „ 75000. „ 2½ „„ 2200. „ Candij Suijker 2 1/5. „ „ 93621. „ 5: 15 2761. „ r. poeder _o 1. „ „ 276 131. „ 2½ „ 2. „ „ 70'000 „ 3 1/6. 1400. „ rijst over als ter sijde tien als: verte „
English
From Persia, 25 December 1739. To the chief pilot: 51 lb of marrow candles or 25½ percent on the 200, validated at 2½ percent 189 cans of French wine, 15 cans, 1260, 5 842 2/5 of coconut oil, 3 7/8, 2240, 11 7/8 278 ses of arrack api, 9 3/45, 2880, 12 1/36 8 barrels of spoiled Dutch beer 2 half aams of linseed oil reported empty 1 piece powder sieve 1 long sharp shot of 12 lb 2 pieces 1½ bundles of lead 1/8 heavy Dutch rope of 12 inches from Malabar 7 lb of Bengal sail yarn 2 lb Dutch sail yarn 16 bundles of houseline 3 bundles of marline 2 pieces of hooks And whereas, according to the aforesaid attestations granted at the requisition of the skipper, nothing could be attributed to the stowage and obligatory care of the chief mate Daniel Lauran, and nevertheless the account amounted to a considerable sum of 11974 mamoodis or ƒ5088:19, we deemed it in accordance with the orders and likewise with reason that this amount should be reimbursed by the skipper and the ship's bookkeeper in the following manner: Skipper: 5987 mamoodis or ƒ2544:9:8 Bookkeeper: 5987 mamoodis or ƒ2544:9:8 However, since among other mortal occurrences the lot of death struck this skipper on 26 May, and eight days after him the bookkeeper, and also shortly thereafter the chief mate Lauran, these funds were nevertheless claimed ex officio by the fiscal, subsequently lifted from the estates of the aforementioned 2 deceased persons, and delivered into the cash treasury on 29 August last, as demonstrated by the report dated as above. And although the officers previously maintained, among other things, that the delivered beer had been received by them untasted and was already found sour at Malabar, no other sufficient evidence appearing, the assessment was nevertheless carried through, and furthermore, pursuant to what was agreed upon in the first-mentioned session, it was decided to order that almost all recently delivered beer, being undrinkable, be dumped into the sea according to orders, of which execution another document dated 27 June, as well as the Council's resolution of the 11th of the same month, makes mention. It also states that in place of the deceased skipper, the provisional chief mate and equipment master Ian Martensz, likewise the second mate Matthijs Meijster, and since he passed away on the 29th, the second mate Christoffel Tiede on 21 November following was chosen as provisional chief mate. Accordingly, several provisions were previously made on this vessel, followed by other appointments, and subsequently on 27 June, 22 September, 21 October, and the 14th of the current month, several crew members were promoted on good testimony in the manner expressly specified with due reverence. And whereas the introduction on board of the said provisional skipper on 13 June was properly executed, yet occasionally upon the missing of various goods great difficulties were raised against their reimbursement under the pretense that they had been received by others and never actually found, we, in order to remove all objections, dispatched the fiscal together with 2 judicial commissioners on board the ship to ensure that the takeover of the vessel with its appurtenances took place peacefully and could be evidenced in writing, being found completely in order upon confrontation with the inventory. This was also, after previously distributing 6 months of good wages to the crew, presented and exhibited in a report on 27 June with two different, though after revision approved, petitions regarding several necessities and medicaments, to which reference is made for the remainder. Likewise, regarding two later petitions submitted on 29 July and 21 October, as these are inserted into those resolutions, the required necessities were fulfilled, with the deduction of one boat of firewood and 9 pieces of flag cloth, whereupon, following the report submitted and incorporated by the sailors, a mooring rope was also approved for write-off.
Dutch transcription
Van Persio den 25. decemb:r 1739. den opper piloot 51. lb: markaarssen off 25½ prC=to op d: 200. gevalid„t 2½ p„r C=to 189. „ kann: france wijn 15 „ „ kann: 1260:: „ 5. „ — 842 2/5. „ klappus olij 37/8 „ „ „ 2240. „ 11 7/8. — 278. ses aracq apij 9 3/45. „ „ 2880. „ 12 1/36. — 8. vaten bedurve holl: bier 2. halve aamen lijn olij leedig aangebragt 1 p. s kruijtsift 1. „ lang scherp van 12. lb. _o 2. „ — 1½ kippen Lout — 1/8. swaar touw holl„s van 12 d=m van mallabaar 7. lb. beng„s zeijlgaaren 2. „ holl„s _o - 16. bos: huijsing 3. „ lording, 2 p:s haap„ En dewijl men bij voorsz: attestaties ver geensints met raison leend ter requisitie van den schipper maar op de stuagie en verpligte sorge van den opperstuurm: Daniel Lauran niets te seggen hadden, en al egter de aanreecq: een sortable som bedroeg tot mam„t 11974: â ƒ5088:19 — vermenden w' met de ordre en te gelijk ook met de reeden overeen„ komstig te sullen sijn dat montant „ 8. „ . Van Persia den 25. decembr 1739. per en scheepsboek„ houder konden werden weeten g'imputeerd ingevoege het welk den de beregt: penne. uijt de boedels sijn geligt bij gebrek van be„ hoorlijke bewijsen ren, waarvan men 3. vaten goed en 8. vaten men doen met 't guntons verd Neptinas opdroe„ na d' ordre den schip te doen vergoeden in volgender maniere te m„s 5987. off ƒ2544: 9:8. schipper „ 5987. „ „ 2544. 9. 8. boekhouder mits derselver overlen, dog naardien onder andere stervelijke voorvallen den 26. maij het doods Lon deesen schipper en 8. dagen naar hem den boekhouder, ook kort daaraan den opperstuurm Lauran had getroffen, soo sijn die gelden pourtant door den fiscaal en officio gevordert vervolgens uijt de nalatenschap der voorm: 2: overl: persoonen geligt en op den 29. augs I„o verweeken besteld in Cassa gelijker wijs ter aantooninge van't effect verklaard deselv rapport van dagteekening als even del En alschoon de overheeden onder an„ van aangebragte bie„deren voor heen staande hielden, de bieren ongeproeft bij hun ontfangen en op de Mallabaar reeds suur be„ vonden waaren, soo wierd des niet te min geen andere suffisante blij„ ken opdagende de betasting door geset en voorts ingevolge 't overeengekomene onbruijkbaars vond die ter eerst gem: Sessie verstaan meest Binnewijsent had gele „ alle onlangs aangebragte bieren, als baar ordonneerende Van Persia den 25. decembr: 1739. voorm: overheeden dood verscheijde ver„ schansings dere voorsienings inmiddens heeft de schipper na usantie plaats van alle tegenwer„ onsonneerende ondrinkbaar sijnde na't bevel in zee te laten storten, waarvan een ander document de dato 27. Iunij de verrigting, maar het Raads slot van den 11. d„o meede meld, dat in steede van den overl: schipper den p„l opper„ barende nogthans „stuurm: en Equipagiem:r Ian „ Martensz item den onderd:o Mat„ thijs Meijster (:en mits diese overleijden op den 29. , den onderstuurm: Christoffel Tiede op den 21. 9br daaraan :/ tot opperd„o p„l verkosen oversulx voor heen op deese bodem nog eenige voorsienings gedaan, mitsg: doen opgevolgt van an„ en naderhand off den 27. Iunij 22 7br: en verbeeteringen 21. octobr: en 14. Courant eenige schee„ pelingen op de goede getuijgenisse ver„ beeterd sijn in der voegen als men daar benevens met de vereijschte reverentie nominatim exprimeert: En vermits de voorstelling aan boord van ged: p=le voorstelling van den schipper den 13 - Iunij na behooren voegde, dog somwijlen bij 't vermissen van deese en geene goederen tegen de vergoeding van deselve groote swarig ter voorkoming heeden werden g'oppert, om dat se doorpingen, andere Van Persia den 25. december 1739. schip met gecomm:s stand gegreepen soldij en verslag gedaan 't geene door de scheepe„ rreerd be ope nigheiden successive toegestaan, voorts tuijsouw andere ontfangen, en dan quanswijs noijd bevonden waaren soo hebben wij tot wegneeming van alle excepties, den fiscaal met 2. Iustitieele gecommitteerdens met eenen aan scheeps boord gelaten, om alle meede sorge te dragen, dat de overnee„ ming van't schip met dies aankleeve ge„ de overneeming van'„ rustelijk geschieden, en in scrip dis blij ken moge, en allendeels compleet adoord bij Confrontatie met den Inventaris na de distributie van sijnde sulx ook naar alvoorens goede maanden aan't volk uijtgedeelt te hebben den 27 Iunij bij Rapport vertoond, en 6: g'exhibeert met twee differente, dog na revisie g' accordeerde versoek schriften lingen bij 4: requesten om eenige behoeftens en medicamenten waar toe men ons voor't overige ge„ draagt en ook omtrend twee later off den 29. Iulij en 21. octob„r ingediente in mindering van kleij, requesten overmits deselve staan g'inse„ reert in die besluijten ende daarbij gere„ quireerde benodigtheeden in mindering van een vaartuijg brandhout en 9. ps Vlaggedoek voldaan sijn als wanneer ter afboeking van een men op 't gedaan en ingelijft verslag der zeelieden, ook een tuij rouw ter affschrijvinge en
English
From Persia, the 25th of December 1739. Permission was granted for an unavoidable shortage and 2 lost anchors, and a write-off was authorized, showing indulgence regarding a statement concerning three half-aams of olive oil that had mostly leaked out, considering this incident as well as the loss of 2 anchors from that battery to be unavoidable, for the recovery of which at least here, and also at Kissen, the crew, assisted by native divers, fishermen, etc., spared no human effort for their retrieval, though in vain, according to 2 ship's attestations enclosed under no. 40, to which, along with a report dated 6 October regarding the conduct of the seafarers, we refer, further declaring the officers free of negligence, and accordingly, after the court's embarrassment had been partly relieved by the accommodation provided by Binnewijsent with another heavy anchor, resolved in the hope of approval to write by English dow via Bombay to Cochin, and to request from there, in order to save themselves in extreme emergencies, such equipment goods in kind as are humbly stated in the last-mentioned resolution, with an excessive daily expense account, and the same items of the aforementioned battery are listed. Furthermore, noted at the session of 27 June was the amount for the two provided medications and what the outgoing dispenser provided to this vessel in 2 months and 28 days, amounting at that time to mamudis 5581 or 2371:18:8, which in accordance with the decision of 29 August from the end of May until the departure for Dulfar or 5 August amounted to f 2646:18:-, appended with a specification of purchased and provided medicines estimated at mamudis 158 at f 67:3:-, all of which were considered in that meeting, and also found to be in order, and thus approved. And meanwhile, at the meeting of 29 September, provisional assistant Frederik Teeling, whose ship's books were, however, on the first of this month replaced by bookkeeper Frans Canter as assistant, was placed thereon, and this was required, among other things, because their predecessor Jan Hemmerik had passed away, also previously because the sailing date had already been determined due to the simultaneous departure of both ships, having on the other hand the ship's books of the yacht Binnewijsent. Please turn over. From Persia, the 25th of December 1739. On the occasion that junior merchant Jongstal remained here, the ship's books of Binnewijsent were properly handed over to assistant Daniel Liersz, and besides 2 transferred mates, Cornelis van der Horst and Jacobus Bouman, six European sailors and six Bugis soldiers were made to change vessels, because the court did not always, especially with the mortality of the crew during the stay here in the roadstead, need those men, and its companion could spare them, although for those transfers, pay in good months was still disbursed in all to the amount of mamudis 3606:- or 1532:8:-. Now one must respectfully lay open to Your High Nobles how the officers of the yacht Binnewijsent delivered their cargo and remittances, both in Basra and in Bushire and at the time of its return to this place; for the sake of brevity, all the acceptable shortweights and defects of minor importance, the listing of which usually takes up a great deal of paper and which in addition to this are detailed in the attached findings and our resolution of 22 September, will be passed over in silence, making mention only of the excesses observed therein. From Persia, the 25th of December 1739. Thus, at Basra, after examination of the findings received, everything was fairly well accounted for, except for 1 piece of Chassa burung, which was charged to the account of first mate Jan Zion with, as with the rest, 50 percent advance or f 11:-:2, because this was found short there, and upon opening the bundle of sample cloths, the grasp of foreign hands was also discovered, while the officers unilaterally maintained that the theft had been committed during transshipment between Afsar and Basra, which the aforementioned chief pilot, for his own protection, should have shown us, to whom the supervision in the craft had been entrusted at that time; while Your High Nobles will find inserted at the same and a subsequent session held on 21 October, as well as 13 November and 14 of this month, five requisitions from these crew members, further supplying to that vessel the needs required from time to time according to custom.
Dutch transcription
Van Persia den 25. Decemb:r 1739. onverhoedelijke min„ maat en 2. verloore ankers toestemming is verleent. tie men al omme sijn alschoon te vergeefz be„ steed heeden g'absolveert weeder versorgt oversulx ter redding bij geval an„ kers en toúwen van Cochim ontboden heeft affschrijvinge gelicentieerd, en meegaand„ heijd heeft gebruijkt omtrent een verklaa „ met een excessive dag ring over drie meest uijtgelekte halve aamen olijven olij, mits dit geval soo wel als 't verlies van 2. p„s Ankers uijt tot welkers recupera„ die batter onverhoedelijk considereerende ten minsten heeft men hier en ook t Kissen met de scheepelingen g'adsisteerd door Inlandse Duijkers visschers enz: geen menschelijke moeijte gewaard ter weeder erlanging dog te vergeefs, luijd 2. sub n„o 40: overkomende scheeps Attestaties waartoe wij ons benevens een Rapport gedateerd 6. 8br: ten opsigte van't gedrag der zeevaarende repereerende, voorts deselve derhalven de over„ vrij van nonchelande verklaard, en oversulxen na doenlijkheijd na dat de verleegentheijd van't hoff ten deele was geligt, door 't toegebragt ge„ rieff van Binnewijsent met een ander p. s swaar Anker in hoope van wel„ duijdinge g'arresteerd, per Engelsedooa„ sie over Bombhaij na Cochim te schrijven, en van daar te vorderen om bij uijtterste toevallen sig te kunnen redden soodanige Equipagie goederen insoort als ter laast genoemde Resolutie onderdanig staan Van Persia den 25. Decembr„ 1739. onkost reecq: en de item van meerm: batter. staan gerecenseert. Nog is ter sessie van den 27. Iunij g'annoteerd 't bedragen van twee het gunt den affgaande dispencier in 2/m: verstrekte medivamenten en 28/ dagen aan deese bodem verstrekt en doen ter tijd mam„ 5581. off 2371:18. 8. naar conform besluijt van 29. aug„s seedert ult„o Maij tot 't vertreck na Dulphaer off den 5. aug: heeft bedragen ƒ 2646: 18. — annex een Specificatie van gekogte en verstrekte medicijnen begroot tot m„s 158. â ƒ67:3:– welk een en ander in die sittings overwogen, en teffens ook niet buijten den haak bevonden sijnde, dus„ danig goed gekeurt. en ondertusschen bij te samenkomste van 29. Septembr: Frederik Teeling, dog e wiende scheepsboeken den p:l adsistent ^ op primo deeser in dies steede weeder den Boekhouder Frans Canter als. Seur daarop geplaast en sulx vereijscht wierd, onder anderen om de wille dat hun Voorsat Ian Hem¬ merik overleeden, ook bevoorens mits den Hanleg beijder scheepen reeds dies zeijldag was bepaald hebbende daar en tegen de scheepsboeken van't Jagt Binnewijsent Verte Van Persia den 25. Decembr: 1739. sent aanbevoolen, welke uijt dis kieltje verplaatst en 't volk van't hoff voor deelt sijn. Jagt binnewijsent gaan het ingeladene ter occasie dat den ondercoopm: Iongstal hier wien die van Binnewij„ verbleef, behoorlijk laten overgeeven aan den adsistend Daniel Liersz en buijten 2. verplaatste Stuurkerees Cornelis van der Horst en Jacobus Bouman van bodem doen changeeren ses Europeese zeevaarende en ses bougineese militairen ter zaake 't hoff niet altijd somer met de sterfte van het volk geduurende den legtijd hier ter Rheede die man„ schap wel benodigt en sijn macker ook te missen hadde, alschoon voor die nu „ hoe veel penn: aan „tatie op soldijen nog verstrekt sijn in goede maanden uijtge„ alles ten bedrage van m„s 3606: — 1532. Nu moet men uw HoogEd„s met respect al wijders openleggen hoedanig de over, de overheeden van't heeden van't Iagt binnewijsent soo hebben om kort te tot Bassoura als in Boucheer en ten tijde van dies retour hier ter plaatse hunne Lading en remisen hebben uijt, geleevert! men sal dan kortheijds hal„ ven alle de passablen minwigten en defecten van weijnig importande /: welkers re„ censie nog al veel papier plag te beslaene 81 - - 12. Persia den 25 Decemb: 1739. Van voor reecq: van den opperstuurm: bleef doceert, verders heeft men aandien bodem de van tijd tot tijd g'requireerde behoeftens na gewoon„ te volgen en beslaan en die boven dit bij de neevensleg„ gende bevindings en ons arrest van 22. 7br: omstandig werden opgetelt :/ stilswijgende passeeren en eenlijk mentie maaken van de daar in ontwaarde excessen sijnde dus te Bassoura naar examinatie der ont„ fange bevinding alles tamelijk wel„ verantwoord, behalven 1 p:s Chassa boerong 't welk den opperstuurm: Ian zion op reecq: is gesteld met gelijk als 't vervolg 50. p„r C=to advans off ƒ 11: —2. ter oorsaak. sulx aldaar te min bevonden, ook bij opening van't Pak monster kleeden een greep van vreemde handen ontdekt, mitsg: selfs bij de overheeden eensij„ dig wierd gesustineert die diefte bij den affscheep tusschen Afsaer en de Bassoura gepleegt te sijn, sulx voorm: opper Piloot tot sijn eijge deckinge ons had moeten aantoonen, wien te dier tijd 't opsigt in't vaartuijg was toe betrouwd geweest: terwijl Uw hoog Edelheed„s ter selver, en een naader gehoudene Sessie van den 21. 8d„e mitsg=: 13. Nov: en 14. hujus sullen g' insereerd vinden Vijff Eijschjes deeser Scheeplingen
English
83 From Persia, 21 December 1739. finding after finding clarification on the candy often-mentioned chief mate crew members provided with good monthly provisions for a month, medicines and necessities for the voyage, which we also allowed them to have according to what could be spared, further 2 pieces of anchor ropes, to have the necessary write-offs done, along with 1 Dutch with a fig ditto written off, 1954 lb. 3 ounces of gunpowder, the main rigging in its entirety, and 1 piece from the caoke rigging in conformity with a gunpowder account and 2 reports under dates 20 September, 8 and 29 item our meetings on 21 October and the first of November last, Concerning the unloading of that small vessel at Bender a Bushire, upon review of the findings on 28823 lb. of candy sugar, an underweight of 1498 lb., 5 1/5 percent scheepspost, appeared, this being as much as the 11 missed for the Bushire and re-borne canassers fell short here at the scale: however, since as early as 27 June often-mentioned our disposition on that sweetness had been suspended this far, but by the aforesaid resolution, for all such actual motives as are humbly touched upon alongside, it was deemed appropriate to charge only the aforesaid chief mate for that amount according to the reasons, and so at least his salary account was debited for the ransom price in Bushire, or at 5 1/5 mamoodis per 6 1/4 lb., amounting for 1498 to 1243 mamoodis scheepspost or 8 1/2 stivers each, to 528. 5. 8 guilders. Persia, 25 December 1739: From sides, against which, by the crew members answered, consequently also entirely properly incumbent at cost as herewith for old copper estimated at 646 1/4 guilders. That which subsequently from those two places was brought up for delivery, apart from the underweight, corresponded properly in weight and count on the old coppersmith work; its invoice dictating 8100 lb., upon re-weighing only 7453 1/4, thus short 646 1/4 lb. And although, as also poorly stated by the authorities or the reasons for discharge as then shown in the often-cited estimate upon the finding, at first glance seemed somewhat plausible and probable, it nevertheless found no entrance, much less approbation, upon recalling what was written to us regarding this from Bushire on 7 June last, according to which everything had been fine there, which is why, after the fiscal on board with commissioners had made the rounds but encountered nothing, this case could not pass muster and each was condemned to pay one-third part of a total of 453. 12 guilders in compensation thereof, namely: the skipper for 215 7/15 lb. at 151. 4. — guilders seigneur 215 7/15 lb. at 151. 4. — guilders chief mate 215 7/15 lb. at 151. 4. — guilders the latter also being implicated therein and, for well-founded reasons, considered culpable, since that underweight was as inconceivable as it was untraceable, and at the same time could well be presumed to have gone missing through neglect or, who knows, perhaps other underhanded ways. 85 From Persia, 25 December 1739. the recommended silk trade is and remains suspended for the time being on the Isfahan ministers' doubtful reports, and further orders from the main station are therefore awaited. Regarding the reports of the Isfahan ministers concerning the interest of the recommended silk trade, it has recently been respectfully prefaced in the postscript and at the bottom of the answered Patriarchal Demand; nor can we report anything else to Your High Noble Worships regarding the proceedings than, by reiteration, that in conformity with the evidence of the resolution of 14 May and the letter dispatched thither on 24 ditto, we then, upon the proposal of those servants regarding the collection and dispatch of this commodity for the fatherland, found ourselves obliged to suspend both and to await Your High Noble Worships' further orders thereon with a silk expert, in order to avoid losses through ignorance and presents which, as foreseen, would have to bleed fruitlessly or make use of impure maxims, which sometimes have great consequences, but in From Persia, 25 December 1739. the indisreputable incident herewith had meanwhile no other consequence than our prohibition of complaints likely sustaining otherwise, the servants in that regard having had some revenge from the viceroy, not yet encountering difficulties and find. fact could have no success and be ruinous. Regarding the crude and ignominious incident between Leipzig and the Russian Kaloetskij, recently fully reported to Your High Noble Worships, we have remained untroubled since; solely, by the aforesaid letter, the ministers were forbidden to complain about it to the viceroy, meanwhile resting upon their reply of 30 June, the more so because subsequently, on 18 August last, they even seemed to have obtained some satisfaction and the resident's civil arrest, but made no further mention of the arrival yonder or the gifting of the crown prince, and should everything prior to the dispatch hereof nevertheless reveal other motives that might have revived the matter appearing settled to us, the necessary information will be brought to Your High Noble Worships' honored notice with humility. And concerning their supply of cash
Dutch transcription
83 83 Van Persia den 21. Decemb:r 1739. ving na bevinding lanatie op de Candij meerm: oppesbuurm: Scheepelingen gedaan van goede maanden pro„ visies voor een maand, medicijnen en behoef„ tens voor de reijs, die wij hun na mato dat men kon ontbeeren al meede hebben laten volgen voorts 2. p„s anker touwen de nodige affschrij„ 1: hollands met een vijger d„o doen affschrijven te laten doen, mittg: lb. 1954: 3: onien buskruijt 't groot want in't geheel en 1 stuk uijt het Caoke want in Conformitee, van een kruijtreecq: en 2. rapportten sub datis 20. 7br: 8. en 29. item onse bij eenkomsten op den 21. 8br: en primo gbr: Ioleeden, Aanbelangende de uijtlading van dat scheepje tot Bhender â Boudheer, eon steeroe bij resumptie der bevinding op 28823. lb: Candij zuijker een onderwigt van 1498. lb. 5 1/5. p=rC=to schs, sijnde dit soo veel de 11 ver voor de boudheerse miste en herboore Canass„s hier ter schaal te min behaald hebben: edog naardien men reeds den 27. Iunij meerm: onse dispositie op die soe„ tigheijd dus verre opgeschort, maar ter resolutie voorm: om al sulxe eijgentl: moti„ ven, als daarneevens needrig werden gedou„ oheert, oonveniabel heeft g'oordeelt om alleen voorsz: opperstuurman voor dat tantum belast na de reeden en te belasten, soo liet men althans dies Na soldij Reecq: beswaaren vanden uijtkoops E r N ie Persia den 25. Decemb: 1739: Van zijden, waar en tegen bij der scheepelingen re„ oudcooper tot ƒ646. ¼ begroot antwoord, dienvolgende ook geheel 't proprie incumbeerde prijs in boucheer off â 5 1/5. mam:s de 6¼ lb. komt ten koste als hier bij voor 1498. mamn: 1243. sch„s off 8½ stver„s ijder ƒ 528. 5. 8. 'T geene dan vervolgens uijt die bijden plaatsen en ter uijtleevering is aangebragt heeft buijten tour het minwig op, de oude Cooperwerken in gewigten tel ordent„ lijk gecorrespondeert dicteerende dies factuura lb. 8100. „ 7453¼ - bij naweging maar dus te kort db 646. ¼. En offschoon als meede slegt ver de overheeden of reeden ter decharge als doen bij ter bevindinge bij vaakgerepte raamingd aange„ toond in den eersten opslag wat plausibel en probabel scheenen, soo vond sulx egter geen ingressie vell min approbatie bij herden¬ king van het gunt, op 7. Iunij I„o verschoven uijt boucheer ons dientweegen aangesz: en welk Costij alles wel geweest Conform het geene was, waaromme dan na dan den fiscus binnen boord met gecommitt„s de ronde ge„ op reecq: is gesteld, die daan had dog niets ontmoet dit geval niet door den beugel kon en ijder voor een derde part op een geheel van ƒ453. 12. in dies ver„ goeding wierd gecondemneert namentl: den schipper voor 215 7/15. lb. à ƒ 151. 4. — „ 215 1/15 „ „ 151. 4. — seur opperstuurm: „ 215 7/15. „ „ 151. 4. — „ werdende den laatstgem: ook daarin betrocken verte E „ 85 Van Persia den 25. Decemb: 1739. den aanbevoolene zij„ de handel is en blijft. op der spahanse mi„ „nisters twijffelagtige berigten als nog ge„ staakt en men verwagt dierhal„ ven uijt de hoof plaat„ se nadere ordre om wel gegronde reedenen en culpabel aangemerkt, dewijl dat minwigt alsoo onbedenkelijk als het onnaspeurlijk en teffens wel te presumeeren was, door versuijm off wie weet het misschien andere Slinkse weegen t' zoek geraakt sijn Over de berigten der Spahanse ministers omtrent 't belang der aanbevoo„ lene zijde Negotie heeft men bij P: S: jongst en aan den voet der beantwoorden Patriasen Eijsch eerbiediglijk g' proambu¬ leert; kunnende van 't verrigte uw Hoog Ed„s ook als nog niets anders melden dan bij reiteratie, dat wij conform blijk ter resolutie van den 14: maij en de derw: affgegaane brief van den 24 d„o doenmaals op den voorstel dier bediendens ten insaam en ### versending deeser Waar pro patria ons verpligt bevonden hebben 't een en ander te staaken en uw Hoog„ Edel„s nadere beveelen met een zijde kenner daarop inte wagten ter ontwij kinge van Verliesen door onkunde en presenten die men bij vooruijtsigt vrugteloos bloeden off sig van onsuij„ vere maximes soude moeten bedienen, die somwijzen groot van nasleep, maar in der Van Persia den 25: decemb:r 1739. het indisreputatieus geval hier neevens heeft intusschen gehad als ons verbod van klagten diend„s desweegens eenige revenge te heb„ sen van den vice rooij niet nog swaarigheeden ontmoetende en find in der daad van geen succes en ruinabel. konden sijn Nopens 't lomp en ignominieur geval tusschen Leipzig en den Rus Kaloetskij aan uw Hoog Ed„s jongst ten vollen gede„ bleeft men 't seedert onge„ fereerd, geen ander nasleex moeijd: eeniglijk heeft men de minis„ waarscheijnlijk anders sustineerende brieff verboden daar omtrend bij voorm: te klagen aan den vice Rooij mid„ delerwijl op hun replicq van den 30. Iunij gerustende te meer om dat na„ maals off den 18. aug: laatst verstreeken selfs scheenen debe van eenige satisfactie en dien re„ ben g'obtineerd schoorsidents civiel arrest dog niet wes van de komste ginter off beschenking van meer reppen en men sal den Croon prins meer gerept hebben indien voor't affgaan deeses egter nog en deeses alles derouvreer andere motiven mogten opdagen die de ons toescheijnende gedaane zaake wee„ derom hadde levendig gemaakt, soo sal daaraf uw Hoog Ed. s met needrig„ heijd het nodige ter g'eerde kennisse werden gebragt. En ter saak derselver voorraad van Contanten
English
From Persia, the 25th of December 1739. Since ready money was too scarce to satisfy the respective demands and to allow the further affairs to be kept afloat, as noted in the letter of 29 April, it was resolved after mature deliberation and comparison of the same with the latest Gamron profits—apart from some required sample garments, gift goods, and writing materials—not to send trade merchandise, but to relieve that embarrassment in proportion to the requirements by bills of exchange. We therefore sent then 224 thomans and, upon further request on 29 July, 560, in order to receive there, after deduction of the exchange rate, 200 and 500 thomans, under transmission nonetheless of plausible arguments in case this should prove not entirely sufficient. For by this means, on the one hand, gifts are delivered each time with the arrival of second persons, and on the other hand, the sale of merchandise at a loss was avoided. For—everything being well considered, for example—where the prince of the country himself visibly trades, and according to what was written from that quarter on 18 August, he has already withdrawn 100,000 thomans or ƒ 4,250,000 from the treasury for the said purpose, and has advanced it to the merchants in the Daar for a pure advance of 30 percent to increase trade, the common merchant must notoriously succumb. The new provisional second, Pieter Aalmis, having departed for Spahan on the 4th of June with a small caravan and such goods as the accompanying bill of lading and invoice dictate, and by some casual change or necessary dispatch of a camel instead of the disabled mule, the sum amounts to ƒ 3,756: 19: 6. On the other hand, the current salary accounts of his predecessors, Steven Pruijmelaar and Isaac de Crane, upon their arrival, were debited according to the estimate of 29 July and 22 September, to which we respectfully refer for further settlement, not only for their travel expenses to the amount of 1,000 mamoodies or ƒ 425, but likewise for the journey up of their successor Aalmis, or 901 mamoodies or ƒ 382: 18: 8. For sound reasons, because those gentlemen were recalled on account of their improper conduct, and all such costs would otherwise easily have been saved had they acted more attentively. At which time also, according to the specifications of the months of April, May, June, and July, the ordinary and extraordinary expenses amounting to 8,130 mamoodies or ƒ 3,455: 5: 0 were taken for exact inspection and, under repeated recommendations of economy, were validated, as well as the repair carried out by the residents on the Company's house up to 591 mamoodies or ƒ 251: 3: 8, thus 11 mamoodies or ƒ 4: 13: 8 more than the estimate made in the advice dated 12 April prior. Considering that the execution was left to the honesty of the servants, we wish to trust in the same manner that the greatest thrift was exercised in that regard, and that equal fidelity will have been used in their sworn statement concerning the reduced number of pieces of 2 silver tubs to 3 matticaals in weight. Wherefore, this being sufficient, the profit and loss account was settled, wherein also the benefit of 9 months of salary by Leiprigge of Leipzig was treated at usage up to 800 mamoodies or ƒ 340. Furthermore, although with much hesitation and expression of astonishment, his petition was accepted for transmission regarding the discharge of his account for the sale of Mallemoelen Santipore with ƒ 150: 0: 0. Although he was charged further, the petitioner nevertheless makes not the slightest difficulty concerning the trade conducted on time and the few moneys still outstanding, while in the meantime he most humbly begs Your Right Honourables' pardon for the solicited increase of emoluments, also likewise giving thanks for the gracious approval of his former conduct and the permitted use of Schorer's leftover furniture, of which he recently sold the gold acos for 450 mamoodies or ƒ 191: 5: 0, properly entered into the books, and in time he will also try to clear the remainder and the collection of the debts. At the aforesaid session of 18 May and 29 July, to the couriers Rostam and Noes as deemed fit
Dutch transcription
Van Persia den 25: Decemb:r 1739. mits gebrek aan geld ter voldoening derEijschen handel maar geschenk — change opwaarts senden reek: is gevordert bij voorspelde en nu den Croonprins met eijgen Contanten Contanten bij de brieff van 29. april al te bekrompen was, om de voldoe„ ning der resp: Eijsschen en de verderd zaeke„ lijkheeden te konnen laten rond staan soo is na rijp beraad en Confrontatie hunner kan men niet wel met de jongste Gamronse winsten buij en andere goedertjes ten eenige gevorderde Monsterkleeden schenkagie goedertjes en schrijff gereedsz: geresolveert geen handel waaren aff: te sen¬ den maar die verlegentheijd na mate neevens letters de van vereijsch te subleveeren per Cambios: sonden derhalven doen 224. thomans en geluk geschieden ver„ op nadere aanklopping off den 29. Julij 560. om Costij na rabat der wissel Cours te ontfangen 200 en 500. thomans onder sppeditatie nogthans van aannemelijke insufficande, bewijs reeden bij aldien sulx allendeels niet mogte komen te sufficeeren dewijl men door dit middel eensdeels de geschen„ ken met het arrivo van Secunden telkens affgereijkt, en voor 't tweede ook dies tegendeel schaden ontduijkte den Verthier van Coopmansz: met verlies: want /:alles p„r exempel wel gesteld:/, daar den prins van't Land self kenbaar negotieerd, en Confor„t markt komtn 't gesz: uijt dien oord op 18. aug: ten„ volgens gen Tee 87 Van Persia den 25. decemb„r 1739. deels in duijgen legt blijkt besijden en de aanmerking van't tuur maar ten sim bij arrivo belast soo voor de kosten in hun aff- als voor die bij aalmisin den opsogt gedaan gem: eijnde 100'000 thom„s off ƒ 4250000. uijt de schat kist reeds geligt, mitsg: aan de Coopl: voor een suijver advans â 30. p=r C=to in't Daar heeft opgeschoten den handel meeren, moet notoir den gemeene Coopman suc„ cumbeeren. Den nieuwe p„l Secunde Pieter Aal„ Aalmis depart mis op den 4. Iunij Spahan waards sijnde versondene bij defac vertrocken met een Cavillaktje en soodanige goedertjes als dies overgaande Cognoisce ment factuur dicteert, en door eenige casueele mutatie off noodwendige toesendin„ de gevoceerde pennisge van een Cameel in steede van den impo„ tenten muijl Esel sommeert ƒ3756: 19: 6. soo liet men daar entegen de loopende soldij Reecq: sijner voorsaten Steven Pruijmelaar en Isaac de Crane bij hun Aankomste belasten na't geraamde van den 29. Iulij en 22. 7br:, waaraan wij ons ter verderen affhandeling voor af respectueur gedragen. (niet alleene voor hunne Reijs ongelden tot Mams„ 1000. — ƒ 425. maar ook van gelijken voor den optogt van hun nasaat Aalmis off mam„r 901: —„ ƒ382:18:8. dewijl E 89 Van Persia den 25. Decemb: 1739. om gesonde reeden, waar„ omme ook dificaties. reparatie 3 mattir: silver op 2 dewijl die messieurs om haar ligt gedrag g'evoceert en al sulke kosten andersints gemackelijk /:indien oplettender gehandelt hadden:/ souden sijn bespaard geworden; Te welker tijd ook volgens de Specifica„ ties van de maanden April Maij Tie 4: miaandelijke Spe„ nij item Iulij de ordin: en extraord: guastos groot mam„s 8130. – ƒ3455: 5. – ter exacten Nasigt hebben gewonnen genomen en onder iterative recommenda¬ ties der mesnage g'valideert soo wel als der Residenten gedaane Reparatie de ongelden van aan 's Comp: woninge tot m:s 591. — ƒ 251:3: 8. dus mam: 11: ƒ 4: 13: 8 meerder dan de gemaakte begrooting bij 't gead„ „viseerde in dato 12. April bevoorens, gelet men de uijtvoering aan der bediendens vroomheijd hadde overgelaten en in sel„ ver voegen wil vertrouwen dat daar„ omtrent al meede na de grootste spaar„ samheijd te werk gegaan ook een gelijke fideliteijd gebruijkt sal sijn bij derselver b'eerde attestatie wegens 't verminderde getal der stukjes van 2. p„s Silvere Thonnen tot 3. matticaals int gewigt; p. s tonnen, en voorts weshalven sulx volstaande, op de verlies Persia den 25. decemb: 1739. Van ligte gagie ingeschikt en eijndelijk ter voortporting aange„ge nomen word desselfs request over seekere belasting niet ongerust toond wegens de uijtstaande penn: edog slag; maar, sijner verrigtings betuij„ gende schap ook iets aantrekt dit spreekt van Loo„ pers en de proenie waarin en voordeel geevende geevende reecq: verevent ook 't genot van 9. maanden solds bij de door Leiprigge van Leipzigh tot mam: 800 - ƒ340. a uso wierd behandelt, voorts hoewel met veel bedenking en betuijging van verwonderin„ ter voortschicking g'accepteerd dies over„ komend smeekschrift ter onthetfinge van sijn Reecq: wegens den verkoop van Mallemoelen Santip: met ƒ150. — /5. be„ schoon hij wijders sig last, maakende egter den supp:t geende minste swaarigheijd nopens d' op tijd ge„ dreevens Negotie, en de nog uijtstaande weij„ nige penn: terwijl hij inter im Uw Hoog leed wiesen over sijn mis Edel„s over de gesolliciteerde vermeerdering. van emolumenten onderdanigst om vergif„ dank voor de approbatie fenis smeekt, ook daarbeneevens even„ matig dankt voor de gratieuse approbatie sijner voorige verrigtings en't gelicentieerd van Schorers nalaten„ gebruijk van Schorers nagelatene meubelen, waar van hij jongst de goude acos tegens mam„s 450. — ƒ 191: 5. verkogt behoorlijk geboekt en door den tijd met 't overschot en de inninge der schulden ook sal tragten schraap te vaaren. Ter voorm: sessie van 18. Maij en 29. Jul; aan de Loopers Rostam en Noes naar goedvinden s
English
From Persia, the 25th of December 1739. business informed and of own disadvantage drinks furnished with a useful instruction of the respect when chair treating without trouble, thought fit granted their full premium, but on the other hand for other reasons based on good grounds and the alliance being flatly rejected van Leipzig duplicate of Leipzig duplicate request for the delivery of a new one and for relief from the tax on a corresponding recognizance up to mam: 75. – ƒ33. 15. accordingly to him the one and the other on the 24th of May, after he has however from the amounts of the previous wines up to mam:s therefore to avoid 283. ƒ 120. 5. was refunded into the Cash. on the 2nd of August with the passing of a new wine item amounting to mam:s 60 — ƒ 25. 10 concerning regarding the delivery of the delivery of drinks as otherwise our few clear instructions, in the expectation that one may experience the effect of the promises of a frugal housekeeping made under the last of July and always, and which we have recommended to him no less seriously but without offense the uninvited guest has [illegible] with his on his formed apprehension and estimated costs of an entertainment for the Governor Abol Hossan Chan, although one has since, to our joy, heard nothing more of it; but while one undergoes the execution and maintains the high esteem of our lords and masters From Persia, the 25th of December 1739. suited the gifted by van Leipzig item for reasons as explained in the text, writing off of these 2 items particulars between a Moorish to hold, in spite of being obliged to step into something, it is practically a natural proposition, for the preservation of more not to [illegible] on a trifle, being now still able to see into it, thus after examination of the reasons the accommodation had as a consequence that which was served out in full at that place on the request of the Nawab Mirza Ibrahim on the 5th of July of this year, presented Aalmis under cost to ƒ 84: 19. purchase and sale ƒ 125. 19. 8. so was also the gifted by Aalmis in his journey upcountry to ƒ 22: 5: 8. according to the books and sales ƒ 207: 3: 12. on the grounds that one cannot otherwise enjoy friendship nor helpfulness from this nation, approved the made can pass for writing off, as well as the done writing off of the cinnamon spoiled on the way for that costing up to ƒ 170. — and 20 lb. ruined radix China out of a quantity of 24 lb. to 8. 4. 8. approved according to the sent written certificates, and therefore permitted to make repairs to 2 saddles silver and a bridle according as necessary: but whereas in the Ispahan merchant and the broker we dare not entertain your High Nobilities with specific details of too much [illegible] From Persia, the 25th of December 1739. papers, and the success of both although we the same by His Highness concerning that preserved sight reassured, entertain, so one shall concerning the claim of a Moorish merchant Hadje Cassum at the debit of the brokers in Ispahan and its sequel hold respectfully to the cited incoming letter of the 18th of August, until our answer of the 27th of September thereto, as well as to the outcome of these affairs to the Pio and further evidences, It shall then under highly respected permission indeed be of our duty in continuation of this matter to entertain Your High Nobilities on that which was recently encountered for justification of what was just mentioned, and for the resolution, so we think, of feared difficulties during the presence of His Highness Mahamet Packie Chan who, upon the proposal made to him in that case in answer from the interpreter as otherwise, completely reassured us and under sincere testimony assured that he out of friendship had recalled his Moa'zzil sent thither back from there, as soon as he was informed that those Banians were dependent on us. Please turn over From Persia, the 25th of December 1739. informed from Ispahan of Leipzig death; there Aalmis and the interpreter will provisionally manage the business as well as close and promised reply, Furthermore, also after the closing of this subject on the 29th of November last past news having come from Ispahan, how the Junior Merchant and Head Mattheus van Leipzig had passed away from dropsy in accordance with that which on that account stands mentioned by letter of the 13th of the same month dispatched to us by the provisional Second Pieter Aalmis for communication, so one sat expressly over this matter at the meeting of the 1st instant and after taking deliberation approved by majority of votes to make no change therein for the present, but to let the aforesaid Aalmis with the interpreter Elias Sahid remain in the provisional management of affairs according to previous customs, besides an owed until his promised reply to our letters, and various points concerning the Cash, the indents and trade books having come in for review, as well as at the appearance of the next ships it will be perceived how Your High Nobilities, in view of the requested discharge by the abovementioned deceased as well as regarding the ordered, but by us for good reasons
Dutch transcription
Van Persia den 25. decemb: 1739. mislaat zaak verwittigt en king van eijgen nadeel dranken met een dienstig voorschrift g'nunieert van't respect wanneer stoel tracteeren sonder moeijte, goed vinden hun volle promie g'accordeert, dog vicissim om andere reeden gevest op goede gronden en't verbond glad affgeweesen sijnde van Leijpzig dubbelt van Leipzigh dubbelt versoek ter uijtreijking van een nieuwe en ter relevatie van de belasting over een gelijk standige recognitie tot mam: 75. – ƒ33. 15. dienvolgende is hem maar 't een en ander den 24. maij, naar dat het hij is al egter van de bedraagen der voorige wijnen tot mam=s oversulx ter ontwij„ 283. ƒ 120. 5. in Cassa was gerestitueert. den 2. aug: onder 't passeeren van een nieuwe wijn post groot mam:s 60 — ƒ 25. 10 omtrent omtrend de affgavavan 't affgeeven van drancken als anders onse weij„ nige duijdelijve aangesz:, in verwagtinge dat men moge ondervinden 't effect der sub ult„o Iulij en althoos gedaane promesses van een suijnige huijshoukunde en dewelke wij hem niet min ernstig hebben dog sonder krenking aanbevoolen op sijne geformeerde bedug den ongenooten gast tinge en gegiste kosten van een Tracta, heeft gen„t met sijn ment voor den Gouverneur abol hos„ san Chan alschoon men't seedert ter verheuginge daarvan niets meer heeft vernomen; dog intijden dat men de volbrenging ondergaan en ons 's heeren meesters hoogagtinge staande te g1 Van Persia den 25. Decembr: 1739. geschikt 't verschoncken door van slipzig item gen om reeden als in den text verklaard, affschrijvinge deeser 2. posten parcidulairiteijten tusschen een nioors dosrij te houden, in weerwil tot iets treeden moet, is 't genoegsaam een natuurlijke stelling, tot be„ houd van meerder op een kleijnigheijd niet te werdende als nu nog in kunnen sien, hebbende dus naar ondersoek der reeden de inschickinge tot gevolg gehad het geene costij op 't versoek van den Na„ wab miersa Ibrahim den 5. Julij deeses Jaars in alles diende affgelangt te werden, doorst Aalmis onderwoer tot ƒ 84: 19. in „ en uijtkoops ƒ 125. 19. 8. soo wierd ook meede het verschonckene door Aalmis in sijn opwaards rijs tot ƒ 22:5: 8. na de boeken en verkoops ƒ 207: 3: 12. uijt hoofde men geen vriendschap nog behulp„ samheijd van deesen landaard anders goed gekeurt de gedaan kan genieten ter affschrijvinge kan ge„ passeert mitsg:s de gedaane affboekinge van 't in den weg verrekt Canneel voor dies kostende tot ƒ 170. — en 20. lb. bedurve radir China /: op een veelheijd van 24. lb. :/ tot 8. 4. 8. volgens de aangesonde schriftelijke Certificaties goedgekeurt en over sulx gepermitteerd om reparatie aan 2. zadels sclver en een toom na mate van noodsaekelijk„ wij ons in de spahanscheijd te mogen doen: maar overmits in „ Coopm: en de makelaar uw Hoog Edelheed„s met geen Specia„ liteijten van te veel erteniie durven annuseere 93 Van Persia den 25. decemb:r 1739. papieren, en't succes van bijden hoewel wij d' selders door sijn hoogheijd over dies bewaarden aan schouw gerust gesteld, anuseeren, soo sal men ons omtrend de praetensie van een moors Coopman Hadje Cassum ten Laste van de makelaars in Spa„ han en dies vervolg aan de aankomende dog tot 't verre brieff van 18: aug: „ tot ons Antwoord van den 27. 7br: daaraan, mitsg: op den uijtslaghouden tot de gecit: dier Assairts aan den Pijo en nadere blijken met eerbiedigheijd gedragen, Het sal dan onder hoog gerespecteerde permissie wel van onsen pligt sijn ten vervolge deeser zaake uw Hoog Ed:s te onderhouden over het geene nog kortelings tot Iustifidatie van't soo evenverm:, en tot oplossinge soo wij meenen van ge„ vreesde swaarigheeden is ontmoet geduurende 't aanweesen van sijn Hoogh:d Mhamet Packie Chan dewelke op den voorst aan hem in dat Cas gedaan ter antwoord van den Polk als anders ons volkomen gerust gesteld en onder sinceere betuijginge heeft verseekert, dat hij vriendschaps halven sijnen derwaards affgesonden Moeazil weederom daar van daan ontboden hadde, soo dra als hij verstendigt was dat die Benjae„ nen van ons dependeerden Verte Persia den 25. decemb:r 1739. Van uijt Spahanver wittigt sijn van Clip„ sig dood; sullende aldaar aalmis en den tolk de zaaken bij provisie maar encaneeren mitsg:s digt en beloofd replicq, Voorts almeede na 't sluijten deeser materie off den 29. 9br: jongst verstreeken tijding uijt Spahan gekomen sijnde, hoe den onder„ Coopm: en opperhoofd mattheus van Leipzig aan de watersugt was overleeden Conform het gunt dierhalven staat verm: bij brieff van 13. d=o maand door den p„l secunde Pieter Aalmis ter Com municatie aan ons affgevaardigt soo heeft men ter vergadering van den 1. huijus over dit bestek expres geseeten en na genomene ponderatie bij pluraliteijd van stemmen goedgevonden geen ver„ andering voor als nog daar intemaken voorsz: Aalmis met den Elias Sahid, in't provisioneele Tolk maniement van Saaken na voorige usanties behalven een verschul„ te laten blijven tot desselfs beloofd replicq op onse brieven, en diverse Poincten de Cassa de eijsschen en Negotie boekjes concerneerende ter preuwe ingeloopen, mitsg:s bij 't verschijn der naaste scheepen sal ontwaard sijn hoedanig uw Hoog Edelh„s ten aspecte der versogten dimissie door den opgem: defunct als meede wegens den g'ordonneerden, dog door ons om goede reedenen
English
From Persia, the 25th of December 1739. The King's enterprises are of wondrous effect. necessary further to reasons postponed until further orders of the silk trade will have pleased to dispose, being able further pro and contra reasonings with the grounds from which the one and the other were derived and maintained at the resolution of the aforementioned date more fully and subsequently if desired also to ascertain what was resolved upon the treatment to be given to that estate with respect to which by letter of the 7th instant aforementioned Aalmis was notified and ordered properly to inventory the left-behind effects, and to send the same inventory together with all related papers sealed separately with a distinct index in good faith, but in the meantime to sell nothing of whatever designation it might be, to the end after receipt of the required documents to resolve what is further necessary in that regard, in order subsequently to deliberate upon a further dispatch to be able to present your High Excellencies an obliged and complete report. The King of these lands, Nhadir Sja, has with his absence in the Hindostan regions caused the inhabitants here From Persia, the 25th of December 1739. Native reports of the cause of the war, item the surprising of the capital Dillij, the Mogol's fatal fall, and further here as much anxiety as in the Mogol region undoubtedly sorrow, and afterwards with his return across the Indus provided the Eastern world with an indescribable admiration; but although one was well informed in the passed month of July through his royal reports of the 5th and 21st of March to his Prince, the Viceroy Resa Coelie Miersa from Dillij, in accordance with the missives received from Bengal and Souratta under dates of the 10th of January and the first of April previously written hither, what motives had moved him in conformity with the translation sent among others by that Majesty to his aforesaid son dated in January aforesaid from Lahoor, to inform that on the first of February following he would bring said Dillij or Sja Soenawad with his army to reason, as he also actually carried out and is punctually reasoned in the cited translation of the 5th, and only in that of the 21st of March; how that he, after having made everything succumb, the crown From Persia, the 25th of December 1739. the text to see, made complete, so in doubt, and a commotion of and throne with His Mogol Majesty himself having obtained for his service, as well as then having learned by oral conference that they were both princes and descended from an ancient princely race of Turkoman; therefore he could also not bring himself to see that convicted prince remain dethroned, but had, on account of affinity, restored him again into his realms under an accord struck that everything situated on this side of the Indus, nothing excepted, should remain to Persia, and what lay on the other side of the river permanently and thus reciprocally for each one's share should remain his hereditarily, in accordance with what the contents of said two translations came to state in writing, nevertheless that considerable news from the upper lands was made dubious at about the same time by sea from Diuel through reports of Benjan as well as other nations, because it was whispered that Nhoter Tja had been done away with, together with all his entourage, on the 25th of said month of March; and thus the anxiety felt by the Persians grew extraordinarily, by a threatening From Persia, the 25th of December 1739. the Persians feared a according to the quiet rumor, but that design did not ripen, for he, as they will have it, was killed in a battle family extirpated by the faction of the usurper who revolution moreover, said to be caused by a certain Chan Ian, being the son of the ambassador deceased in Hindous, who was named Mhamet Alie Chan; not without suspicion, as the same, encouraged in waging war with good troops, according to secret whispered rumors among the Persians, was said to have made his design, in order through artifices and the help of the Usbeeks to bring Tja Thamas from his exile back to the throne, not without first unseating the Viceroy, who at that time commanded around 40 to 50 thousand men in Masjet, under further hope of then being supported by the Russian, effectively out of good affection for the old royal Deffewiet branch; but that entire enterprise with the apparent and expected interregnum of the old royal family has been broken, because Chan Ian died in battle against the Lasgies, and the aforementioned branch is said to have been completely extirpated, according to the reports that were written to us in Spahan on the 30th of June and the 18th of August, as well as from Kirman on the 8th of July last. And whereas from the last-mentioned
Dutch transcription
95 Van Persia den 25. Decemb:r 1739. nodige verder te 's Conings entriprisen sijn van wonderlijke uijtwerksele reedenen tot nader ordres uijtgestelden zijde handel sullen hebben gelieven te disponeeren, kunnende verders pro et contra raisonnementen met de gronden waaruijt het een en ander doen gederiveert en staande is gehouden ter resolutie van voorm: datum ampelder en vervolgens des believende ook consteeren 't beslootene op de te doend behandeling van dien boedel ten aansien van het welk bij brieff van 7. Courant voorsz: Aal„ mis aangekondigt en gelast wierd de agtergelate goederen behoorlijk te inventa„ riseeren, en denselven Inventaris neevens alle daartoe relative Papieren /: apart versegeld :/ met een distincten Aanwij„ ser ter goeder trouwe toetesenden, dog niets intusschen van wat benaming dat ook soude mogen weesen, te verkoopen ten eijnde na redeptie der gerequireerde bescheijden 't nodige verder daar omtrent om vervolgens 't te resolveeren, om bij nadere Besendin geraamen uw Hoog Edelheed„s een verschuldigt en Complaet verslag te kunnen praesenteeren Den Koning deeser Landen Nhader sja heeft met sijne absentie in de Hen„ dostanse Gewesten den Landaard hier Verto Van Persia den 25. decemb„r 1739. heemsche berigten de oorsaak van den voorlog item de overrompelinge der hoofdstad dillij 's mogoes fatalen val en voorts hier soo veel bekommernisse als in't Mo„ goese gewest ongetwijffeld bedroeffenisse en naderhand met sijn weederkomste over den Indus de oosterse Wereld een onbeschrijf„ lijke admiratie verschaft, dan off schoon schoon hij Conform uijt men in de I„o gepasseerde Iulij maand door sijne roijaale berigten van 5. en 21. Maart aan desselfs prince den Vioe Roij Resa Coelie miersa uijt Dillij met overeenstemminge der uijt Bengale Souratta ontfangene missives en sub datis 10. Ianuarij en primo april bevoorens na herw: gesz: wel onder„ rigt wierde wat voor motiven hem bewoogen hadden in Conformiteijt van't J„o onder andere versondene Translaat door dien majesteijd aan evengem: sijn soon en Ianuarij evengem: uijt Lahoor gecarteerd, ter verwittinge op p=mo febr: daaraan ged: Dillij off Sja Soena„ wad, met sijn heijr Leger te sullen tot raison brengen, gelijk hij ook wesentlijk heeft uijtgeroerd en in geciteerde Oversetting van 5. en maar in die van 21. Maart punctueel g'redenseert staat; hoe dat hij na alles te hebben doen succumbeeren Croon 97 Van Persia den 25. decemb:r 1739. den text te sien, gair gemaakt, soo in twijffel, en een beroerte van Croon en troon met sijne Nogolse ma„ jesteijd self ten dienste erlangd mitsg: als, dan bij mond gesprek vernomen, sij alle bijde princen en affkomstig waaren van een oud vorstelijk geslagt turkoman. derhalven ook niet op sig verwerven kunne dien geconvinceerden prins ongethroont te sien blijven, maar hadde hem atfini „ mits Conditie als in teijds halven weeder in sijne rijken her„ steld onder een getroffen Accord dat alles aan dees zijde den Indus geleegen, niets uijtgesondert aan Persien, en wat aan de andere kant des oivers lag syn mogoese majesteijd bestendig en dus reciproce voor ijders aandeel, het sijne ervelijk soude in scriptis heeft vul„ verblijven, invoegen der ged: twee translatens bleef men egter nog Inhouden komen te melden, soo wierde nogthans dat considerabel nijeuws van de boven¬ Landen omtrend te gelijker tijd over zee uijt Diuel door Benjaense als ook andere naties berigten dubieux gemaakt, ver„ mits er gemompelt wierd den Nhoter Tja op 25. der gesegde maand maart met alles souw affgemaakt sijn; en dus groeijde der Persen gevoelde bekommer, de Persen vreesden nisse extraordinairis aan, door een drijcham van gende Van Persia den 25. Decemb: 1739. na 't stil gerugt, edog dien toeleg wierd niet rijp want hij soo men wil, in een slag ontsielt familie g'extirpeerd door den aanhang van den usurpateur die gende revolutie boven dien, van eenen Chan Ian /: des in Hindous van overl: ambas„ sadeurs soon, genaamt geweest Mhamet alie Chan :/ te sullen werden gecauseert niet, sonder agterdogr dewijl denselven g'encourageert in't oorlogen met goede Troupen /:volgens secreet geloo„ pene sparquamenten onder de Persiaane:/ sijn toeleg soude hebben gemaakt gehad, ommidoor finesses en behulp der us beeken Tja thamas uijt dies exilie weederom ten throone te brengen, niet voor eerst den vice Roij, denwelke doenmaals circum 40. â 50. duijsent man in masjet magtig was, te ontsetelen, onder verdere hoope, alsdan nog g'appuijeerd te sullen werden van den Rus effective uijt goede neijginge tot den ouden Roijalen stam Deffe wiet, dog dien gantschen aanleg met het hierdoor verwagte schijn baaren en de oude konings: Interregnum is gebrooken, dewijl Chan Ian in bataillie tegen de Lasgies geblee„ ven, en evenged: stam geheel soude uijt geroeijt sijn na de berigten die in Spahan den 30. Iunij en 18. august, mitsg: uijt Kirman op den 8. Iulij laatstleeden aan ons gesz: sijn; En nademaal van laatstgem: - ..
English
From Persia, the 21st of December 1739. Treasures plundered, and upon return, required 40 days for the transportation of his train across the Indus. And intending to visit these regions and subsequently the Turks, orders for the rebuilding of the old bridge near Cabul. The latter place is also indicated by further letters dated the 18th of August, stating that His Majesty, according to report, employed 2000 elephants in Hindoustan to escort the great treasures he obtained there to Masjet, as was also related on the spot on the 29th of October last by a Kerman chappar, with the addition that His Majesty is said to have spent 40 days in the crossing of the entire baggage over the Indus, and also intending to come via Godaabaad and possibly visit this region again, namely Chiraes, in order to establish further preparations for his forthcoming enterprises, if one will, against the Ottomans. His Persian Majesty, according to current rumours, has now also ordered, following previously given orders, that the bridge near Cabul across the aforementioned main river, which was demolished by Shah Abbas the Great, be rebuilt and provided on both sides with a castle. The king has sent Mahmud Shah's sister to his and the viceroy's consort, along with Her Majesty's sister. From Persia, the 12th of December 1739. Once again new rupias, so to speak, also brought from Hindoustan. It is also learned that with Nader Shah there is a prince of the Great Mogul, under promises made to send him back again after he has seen and comprehended something of warfare. Furthermore, we ask Your Excellencies' permission to present in this letter, as a souvenir of the present monarch, the translated inscription which he caused to be used on the rupias after his illustrious victory, see here adjacent, and on the Nowruz festival or the 21st of March of the year 1739, and it reads as follows: On the one side: The Sultan of Sultans of the entire earth is the King of Kings Nader, with whom none can compare. On the other side: God blesses the country under his rule; minted in the Imperial Residence Place Shahjahanabad in the year 1151. The rupia received from Kerman matches this one, and in fineness as well as in value was found by the brokers' assay to be equal to all others that are good. Persia, the 25th of December 1739. Gold medals struck, of what nature, and the rest is shown at length, the content describes the fortune of Persian arms. Furthermore, it is rumoured of Nader Shah that in Hindoustan at that time he also had gold medals struck of 100 Tomans, at 4250 florins each, for the distribution and payment of his troops, which can be exchanged again in his treasuries with a 10 percent loss against smaller specie, all of which may be seen more extensively from the incoming Isfahan daily journal copy, where this is recorded with the date, especially under the 21st of June of the current year. Also that the aforementioned elephants, although only 1700 and 700 lions were spoken of, were furthermore to be supported by 30,000 camels for the conveyance of the booty, and His Majesty was said to return to his empire under the name of Badakhshan, thus also styling himself Duke of the rich city in the Uzbek country known by the names Busdachsan or Badas Chian. Concerning the treasures and precious items obtained by His Persian Majesty, together with the magnificent throne at Delhi, the world is astonished, as has already been said in passing, as well as at the deeds of this monarch. From Persia, the 25th of December 1739. Yet hopefully no further growth of pride and greed, virtues which, together with the king, are eminently common to these people, as related in the text; therefore this and the further course of the empire generates astonishment everywhere, being incomprehensible to us. It is therefore to be hoped that the Persian, through these considerable successes, may not become entirely unmanageable, since the nature of this people is sufficiently portrayed by haughtiness and inflation, even in times of adversity, of which experiences have been sufficiently tested. Therefore, it cannot be passed over without touching upon a new specimen of His Majesty's extraordinary greed, learned during the drafting of this letter, consisting of his so-called muster upon the return of the troops across the Indus, conforming to the example from Hindoustan, where he, sitting alone in a chair on the bank, makes them come to him one by one, disrobe, confiscates everything and registers it, but later restores 30 Tomans or 1275 florins; but whoever has plundered significant jewels, he gratifies, after approaching him, with 100 Tomans instead of the first-mentioned sum. And what thoughts of that Majesty then, through this treatment performed on
Dutch transcription
Van Persia den 21. decemb:r 1739. schatten gerooft en bij retour, van sijn train over den benodigt gehad. ten en vervolgens de turken besoeke ordres ter herbouwing van de oude brug bij Cabul, laatstgen oord bij nadere Letteren ook ge„ dagteekend 18. aug.s word aangeweesen den majesteijd tot sijn verkreegene schatten na't seggen groote in Hindoustan 2000. oliphanten heeft laten emploijeeren, omme denselven na Mas„ jet te doen escorteeren, invoegen den 29. 8br: joleeden door een Kirmansen Sjappaar ook in loco is verhaald, met bijvoeginge tot Transportatie dat men den overvoer der geheelen bagagie Indus 40. dagen heeft in't passeeren van den Indus sime ma„ jesteijd 40. dagen soude hebben doorgebragt mitsg: willens sijn over Godaabaad. /: en willende deese gewes„ moglijk deese Contrije nog:/ Chiraes te komen besoeken, omme al verders „soo men wil op de Ottomannen/ een toestel sijner aanstaande entroprisen te fundeeren hebbende sijn Persi„ sche majesteijd volgens loopende gerug na voorheer gegeve ten thans ook g'ordonneert over meer gewaagd hoofd Rievier, de door Sja Abas de groote affgebrookene Brug bij Cabul te doen herbouwen en aan weers kanten met een Casteel te versor„ gen; den koning heeft Mhamoed sjas Sante tot sijn en des vice Roijge„ maklinm haar maj„t suster meede uijre D Persia den 12. Decemb:r 1739. Van maals nieuwe ro/as seg. mitsg:s meede uijt Hindoustan gebragt, ook ver„ neemd men bij hem op den Nhadersja te sijn, een Prins van den grooten mo¬ gol onder gedaane beloften denselven wee„ derom te sullen senden na dat van't oorlogen wat soude gesien en gecom„ prehendeert hebben, voorts bidden ws uw Hoog Ed„s van den tegenwoordigen ter gedagtenis doen nonarch in deesen nog te mogen vertoo„ nen den getranslateerden Stempel, die hij op de ropias heeft laten gebruijken na sijn roemruchtige overwinning op vioe hier neevens en Nauroes fiest off den 21. maart a„o 1739. ter plaatse en is luijdende als volgt Aan d' eene zijde, Den sulthoen der sulthoens des gandschen aarbodems, is den Koning der koningen Nhdder bij wien geen vergelijken is, Aan de andere zijde, God zegend 't land onder sijn bestier: geslagen in de Keyserl: Residentie Plaats Ssah Toenabaat in't Iaar 1151. sijnde de uijt kirman ontf: Ropia deesen versellende en in gehalte als meede van prijs gelijk alle andere die goed sijn na gedaane ondertoek des 101 Persia den 25: Decemb: 1739. Aan slagen hoedanig en rest wijdloopig blijkt beschrijft den inhoud sche wapenen der makelaars bevonden; Wijders werd van den Nhadersja gerugt dat in Hin doustan te dier tijd ook madailles van goude medailles ge„ goud heeft laten slaan van 100. Thomans op ƒ 4250. — ijder ter uijrdeelinge en affbe„ taalinge sijner Trouppen, en dewelke in sijne threesoren met 10. p=rC=to verlies weederom kunnen verwisseld werden tegen kleender speties sijnde alles breeder te beschouwen ui't overkomend Spahanse waar sulx met de Copij dag verhaal, speciaal onder den 21. Iunij a: C. ook dat voorw: gem: oliphanten /: hoewel er maar van 1700 en 700. Leuwen wierd gesprooken / nog g'appuijeerd stonden te werden van 30'000 Cammeelen ter overbrengst van den buijt en sijn Majesteijd soude onder den Naam van Badas Chan in sijne rijke weder„ keeren, noemende sig dus ook Hertog van de rijke stad in't usbreekse land bij de Naemen Busdachsan off Badas Chian bekend Over de bij zijn Persische majesteijd verkreegene schatten en kostbarheeden te gelijk met den magnificenten Throon 't geluk der persi„ tot Dillij verwondert sig gelijk reeds Verte Van Persia den 25. Decemb:r 1739. dog verhoopentlijk geen aangroeij meer van hoog„ moed en inhaligheijd anderen en den koning ook bij uijtstek gemeen in den Text verhaald, derhalven dit en't verdere rijx beloop ons onbegrypelijk baartalom verbaastheijd gbiter gesegt de wereld soo wel, als over des vorsten daaden en is derhalven te hoopen dat den Persiaan door de considerable progressen maar niet geheel onhandelbaar moge werden; vermits den aard derselven deugden dit volk boven dog genoeg en opgeblasentheijd heeft uijtge„ schiddert, self bij tegenspoedige tijden en waarvan de experientien genoeg beproevd sijn, kunnende derhalven ook niet onaan„ geroerd passeeren van des majesteijd extra inhaaligheijd een nieuw onder't coudheeren deeses vernomen, staaltje te bedeelen bestaande in sijn /: soo genoemde monste„ ringe bij 't retourneeren der Trouppen conform het voorbeeld uijt Hindoustan over den Indus, alwaar hij op een stoel alleen aan den oever sittende deselve een voor een doet bij hem komen deshabbilleeren alles afneemen en registreeren, dog na dato weeder 30. tho„ mans off ƒ 1275. — laat restitueeren maar die naamwaardige klenodien gemaurau„ deert heeft, denselven Complaceerd hij na gedaane naderinge van deselve in plaatse, van eerstged: Somma met Thomans 100. ; En wat dan voor gedagten van dien Majes„ teijd door dit Tractament, bedreeven aan
English
From Persia, 20 December 1739. to his own comrades-in-arms, on account of the aforesaid fortunes of war that followed him in like manner on his heels, prudence advises us that we may safely defer to Time as well as to penetrating judgments; we, with our weak sight, not considering this realm so very dangerous in the meantime, manage as best we can, but note briefly and most respectfully that many concerns are coming together for the future regarding the same. The aforementioned Vice Roy has, since the dispatch of our humble letters, not accomplished much of note nor obtained anything to do that entails any actions, and it is reasonably to be assumed that he has maintained the government in his hands during his absence solely through the terror obtained by his father among the Orientals; for although on the 8th of this month two chiauses from His Royal Highness, but recently sent to the Beglerbegi Mhamettackie Chan, during a visit paid to us, let slip that the Vice Roy governed graciously, From Persia, 25 December 1739. and was in everything very praiseworthy, this nevertheless contradicts the reports of the Chief Surgeon Nicolaas Heselman, since he comes to report his cruel nature, stating that he is very severe and bloodthirsty, having people who have deserved any punishment beheaded with knives in a barbaric manner, and, according to that statement, follows his Papa's footsteps very closely in making himself unapproachable; yet the latter has, with his own hands, deprived a goodly number of life by means of the shawls /: sashes :/ before he had himself proclaimed king in Sjoelelmachoen, and of which a report was humbly made in the letter of 30 November 1736, which we had the honor to dispatch from here 10 days later per the Stadwijk. The said viceroy's inhuman greed has, among other things, also been experienced by the aforementioned Chief Surgeon, and he writes moreover that he is very distrustful, having the proposed medicines tested on people who have the same illness as he, and yet thereafter saw no From Persia, 25 December 1739. chance that he would ever incline to the use thereof; he becoming moreover hopeless of being allowed to return from there, and since during his stay there he enjoys neither profit nor courtesy, so that the expectation of any courtesy was not to be hoped for, he therefore resolved to urge his release and some necessities by a servant on horseback bringing his letters dated 27 August; whereupon we, in response not only to that, but also to his duplicate requests of 17 June, 14 and 22 July / which 3 letters, if desired, are to be found in the Daily Journal of 30 August and 19 September / via Isfahan and Kerman, on dates 20 June, 14 July, 27 September, and 2 October, have supported him to the best of our ability and in such a manner as we deemed to be consistent with the respect of the Honorable Company, and at the same time sufficient for his comfort; but since that master surgeon nevertheless caused us concern in his letters about bringing down upon himself the displeasure of the viceroy, and also that of his second, Mirza Nahim, From Persia, 25 December 1739. by his repeated petitions for money, release, and the return of the daily food obtained there from the latter gentleman /: he also lodging with him :/, we have, to prevent bad consequences and remove all embarrassment, over and above the previous assistance provided by a bill of exchange, according to the received receipt dated 2 October, for 600 mamudis or f 255.—, supported him further with the last letter with an assignment of 20 tomans or f 850.—, instructing him to conduct himself with the patient in the most prudent manner, to keep an account of his receipt of the monies as well as expenses, and that one Louis Sahid, youngest son of the deceased interpreter Francois from Isfahan, could be of assistance to him whenever he enjoyed the honor of attending upon His Royal Highness and other grandees; the Residents in the subject case having also been informed of what was necessary on the 4th of October aforesaid, so that they should properly instruct the said Louis upon departure, and arrange it in such a manner as the condition of the times required.
Dutch transcription
103 Van Persia den 20 Decemb:r 1739. toeschijnt van den welliad kan men niet veel roem 2. sjappaars seggen dat hij wel regeert vermits. aan sijn eijge spits broeders al meede wegen het voorsz: oirlogs geluk dat hem over„ sulx draars gewijs op hielen gevolgd te formeeren sijn, raad ons de voorsigtigheijd aan de Tijd soo wel als aan doordrin„ „gender oordeelen gerust te mogen defereeren; niet siende wij „ ons swak gesigt dit rijks teffens seer gevaarlijk bester intusschen soo goed aan als kunnen maar bemercken in't kort eerbiedigst ge„ segt ten belange van het selve al veelerleijd bedenckingen te concentreeren voor de toe„ komende tijd. Voorw: gem: vice Roij heeft 't seedert 't aff„ gaan van onse onderdaanige Letteren niet veel remarcques uijtgevoerd ofte te nog het doen erlangt, dat geene eenige Acties insluijt, en is met reeden te veranderstellen dat hij door sijn heer vaders g'obtineerden schrik onder de Oosterlingen het regimen bij dies absentie ook alleen maar in handen behouden heeft want alschoon op 8. deeser twee Sjappaars van sijn koningl: met waarheijd als Hoogheijd, maar jongst nog aan den Begterbegie Mhamettackie Chan gesonden bij gegeven besoek aan ons sig lieten ontvallen, den vice rooij gratieux regeerde Van Persia den 25. decemb:r 1739. ons bekent. hij van aard is als sijn vaderdie als een gestranguleerd heeft heeden van den vice rooij versweijgt den opper„ meester meede niet regeerde, en in alles seer te prijsen was; contrarieerd nogthans het selve de berig„ ten van den oppermeester Nicolaas Heselman, aangesien denselven komt dies wreeden inboost te melden dat hij seer streng en bloed„ dorstig is latende Menschen die eenige straffen verdient hebben de hoofden met messen affsneijden op een barbarische wijse en volgt na dat seggen sijn Papas voet stappen zeer nauwkeurig na, insig meede ongenaakbaar te maaken, dan die heeft niet eijgehauden meerer al een mooij getal met eijgene Handen door de sjaals /: lijffbanden :/ ontsield voor dat hij tot koning in Sjoelelmachoen heeft doen proclameeren en waarvan in needrigheijd verslag is gedaan bij brieve van 30„ 9br: 1736. die wij d' eere gehad hebben p„s Stadwijk 10. dagen daaraan van hier te inxamineeren. Gedagten onderkoning sijne onmensche„ de overige Hoedanig. lijke gierigheijd is onder anderen bij eevengem: oppermeester ook beproefd, en schrijft boven dien dat seer wantrouwig is latende de voorgeslagene medicijnen aan Lieden die deselfse ziekte hebben als hij probeeren en sag dog daarna geen 10 Van Persia den 25. Decembr: 1739. schrijvens nog Eer nog hoope leefdleijd daar geniet, soo versoek ook eert hebben de dus bedugting he geen kans dat denselven oijd tot dies gebruijk inclineeren soude; werdende oversulx nog dewijl hij bij sijn hoopeloos, omme van daar te mogen retourneeren, en het genoot eeniger be„ leefdheijd was niet te verwagten, soo nog winste nog be„ dat met een dienaar te paard ter over„ brengst sijner Letteren gedateerd 27. aug: voorneemens is geworden om desselfs ver„ lossinge en eenige benoodigtheeden te instee„ ren weshalven dan niet alleen van hier op niet alleen, maar ook op desselfs voor wierd op sijn dubbeld ge van 17. Junij 14. en 22. Iulij J. welke 3. briefkens des believende sou„ den te vinden sijn uit Dag Journaal van 30. aug: en 19. Sept:r / over Spa„ kan en Kirman in datis 20. Iunij 14e. Julij 27. Sept„r en 2. Octobr: den selven na bestermaten g'appuij „ rato en indiervoegen hebben g'appuijeert als wij vermeenden overeen stemmend te weesen met het respect van dE Comp: en met eenen ook genoegter sijner ver„ troostinge, maar vermits dien nagister uijt ngevenstaande in sijn schrijvens ons een bedenken causeerde van sig de ongemste des onderkonings en ook die van desselfs secunde miersa Nahim alte niets op den Van Persia den 25:' decembr 1739. van thom„ 6. bevoorens oversulx nog nader ge„ vens voor 't gunt hij kennis moeste draagen sijnde het nodige dien aangaande ook spa„ han bedeelt voorts den hals te laeden, door sijne iterative sup„ plicaties van penn:, verlossinge en terugsen„ dinge der aldaar van den laatsten heer er„ langde dagelijxs spijse /: logeerende ook bij hem :/ soo hebben wij tot voorkominge van quaade gevolgen, en wegneeminge aller verleegentheijd buijten en behalven den pro boven een wisseltje dato gedaanen onderstand volgens ingeloopene quittantie gedateerd 2. 8br: over mam: 600. off ƒ 255. — bij het laatste briefken hem nog g'appuijeert met een Assignatie van thomas„ 20. off ƒ 850. onder aanschrijvings sig met den patient op de voorsigtigste adsisteert onder aanschrij wijse te moeten comporteeren van sijn ontfangst der penn: soo wel als uijtgavd aanteekening bewaaren; en dat eenen Laus „ jongste soon van den overl: taal„ Sahid man Francois :/ van Spahan hem soude kunnen behulpsaam sijn, wanneer de eere genot sijn koningl: Hoogheijd en andere grooten op te mogen wagten sijnde de Residenten in Cas subject het nodige ook den 4. 8br: evengem: aan„ gekundigt, dat sij ged: Louis bij 't depart behoorlijk onderrigten, en het soodanig beschicken moesten, als tijds toestand vereijschte verted
English
From Persia, the 25th of December 1739. word on his release, the continuation of further matters depending on time. Heselman's horse is no oyster shell, worthy to inherently require his father's noble qualities. What further will result from our anxious disposition regarding the effect of the beglerbegi's matter, which was recently presented to His Highness Mhamet Tackie Chan on the first of October and also answered in the same month with promises to deliver the same back to us in loo, as well as how that chief master will yet fare at the court there, we must await, and at the same time also to learn in what manner the aforementioned Louis undertook his expedition. The horse sent back here by him is still in the stable; it is practically unusable due to the heavy march and also its age, according to all estimations, fit for nothing else than to be turned out on the dike, or to be left standing in the stable without fodder for the sake of appearances. But we must still wait a bit before doing so, out of consideration for its origin from the beglerbegi. Therefore, upon its arrival, it was indeed offered to the regent here, but not accepted out of fear that His Highness might take it amiss. Furthermore, there is nothing else to mention of the viceroy than that the viceroy will probably not mount the seat so easily. From Persia, the 25th of December 1739. promises something new. The aforementioned viceroy repeats his old request, on which account the beglerbegi consoles us, though little hope must still be attached to it by the country's people, because they would not so very easily let him, as coadjutor, take over or keep the throne as an inheritance upon the demise of the Nhadir Sja, which has also been sufficiently assessed from the aforesaid concerning the presumed interregnum. On the 18th of November last, a letter was received via Kirman from the aforementioned Nicolaas Heeselman, dated Masjet the 19th of September of this year, in which he more certainly indicated the burial place of Sja Thamas, and also communicated that the viceroy had departed from there with all his people on the 30th of August, without anyone being able to say whither. And furthermore, he simultaneously persists in the request for his dismissal. His Highness was also informed of this the following day, and at the same time requested that, with the chappars about to depart regarding his discharge, he would still write a favorable recommendation. To this, he said that after the viceroy returned to Masjet, there would be no difficulty made regarding his already dispatched request for that chief master, and from this reassurance we hope for the best. From Persia, the 25th of December 1739. occasioned reflection, since scarcely anyone can rely on anything in the empire. Of this Mhamet Tackie Chan and his following, some mention was already made, but before his arrival at this city on the 4th of the past month, apprehension had been caused due to his power as well as his abominable nature, regarding what manner of new trial was to be had with him, and what he might be plotting to execute. And whereas previously all rumors had already assured us, and especially confirmation had been obtained by the gentlemen Pruijmelaar and De Crand, mentioned herein, who paid a visit to His Highness in Chiraas and were civilly entertained upon their appearance on the 22nd of July in loco, that the beglerbegi was on his departure to come hither, as was said via Boucheer, with a strong force of men; this being precisely at a time when one was in uncertainty about being able to judge how matters stood with the viceroy, From Persia, the 25th of December 1739. had to be transported by water for the service of the Crown to Sulphaar; the situation had to be borne patiently. or how the empire's regime itself might be disposed, and who could be trusted in the least event to the detriment of Nhadir Sjah. His Highness's Naib left here, Mhamet Backer, used meanwhile everyone's vessels, and also our vessels, some with permission, but most by cunning and force, claiming to be obliged thereto in order to save the King's troops at Sulphaar from famine, His Majesty's fleet then lying at Bhender â Boucheer. And therefore, because of the damage caused largely to the said vessels, we had to manage regarding the daily required water and firewood for the Lodge and the ship 't Hof, not always according to convenience, as no protest or debates helped. For our representations and protests made against that Naib gained no more acceptance than that occasionally a vessel was released, but having arrived at the water or firewood place, the same was pressed, by whomever it was, and in which manner he, Backer, also therewith
Dutch transcription
107 Van Persia den 25. decemb:r 1739. woord op desselfs verlossinge 't vervolg der verdere zaa„ ken van den tijd affhangelijk paard van Heselman is geen oester schulp, waardig om dies noble rentelijk sijn vaders vereijschte: Wat nu uijt ons besorgde bestek 't effect van't beylerbegies oversulx nog jongst g'insinueert bij sin Hoogheijd Mhamet tackie Chan op primo octob„r en in deselve maand ook b'ant„ woord met beloften, denselven in looo weeder aan ons over te sullen doen geven :/ verder voortvloeijen, alsmeede hoedanig het dien oppermeester nog fineeren sal ten hove aldaar, moeten wij blijven affwagten, en tegelijk ook omme te ervaaren in welkervoegen meergew: Louis sijn optogt ondernomen heeft; Het herwaards gesondene Paard het terug gesonde van hem staat nog op stal, is genoegsaamd maar onbruijkbaar door de swaare mars en ook dies ouderdom /: na alle gedagten:/ niet anders meer niet dan aan den dijk te jagen, off sonder voeder op stal om wel„ staans halven te laten staan, dog moeten maar consideratie om sulx te doen nog wat wagten wegen affkomst en den Beglerbegie als sijnde van hem aff„ komstig, derhalven bij dies Aankomste den regent alhier wel aangeboden maar niet g'accepteerd uijt vreese sijn Hoog heijd sulx qualijk mogt neemen; voort 't verdere is van den vice roij niets anders den vice roij sal appa„ overig te mentioneeren, dan dat voor Zetel, als Persia. den 25. decemb„r 1739. Van soo ligt beklimmen beheest iets nieuw meerm: vice roij hiaal sijn oud versoek welkenthalven ons den beglerbegie troost, dog als nog door denselven geringe hoope aan het landsvolk moeten weesen bijgeset, vermits het selve aan hem den throon bij sterfval als een erffenis niet: van den Nhadir sja als Coadjuteur mogelijk soo heel faciel niet soude over„ neemen off behouden laten, en hetwelke ook uijt het voorsz: aangaande het gepraesu„ meerde Interregnum genoeg is affgemeeten simde den 18. 9br: I„o leeden nog een brief„ een brieff van Heselmanken van meerm: Nicolaas Heeselman gedateerd Masjet 19. Septembr: deeses Iaars over Kirman ontfangen, en van sja Thamas en waarbij denselven de grafsteede van Sja Thamas verseekerder aanwist, en ook communiceert dat den vice roij met al sijn volk op 30. aug: van daar ver„ trocken was, sonder dat iemand wist te seggen waarna toe, en wijders per„ te gelijk ook bij her sisteert nog evengelijk bij 't versoek om sijne dimissie, sijnde 's daags daaraan zijn Hoogheijd hiervan ook kundschap gegeven, ente gelijk versogt, dat bij aff te gaane sjappaars wegen dies ontslag ramelijk welver, nog een gunstige voorschrift wilde doen soo heeft denselven gesegt dat na dat den vice Roij weeder tot Masjet geretourneerd 109 Van Persia den 25. decembr: 1739. denckinge heeft g' occasioneerd, woor mint ald ievenigt op niets in het rijk maaken geretourneerd en geen swaarigheijd was te maaken in sijn reeds affgesonden versoek voor dien oppermeester, en van welke ge„ rust stellinge wij het beste verhoopen Van deesen Mhamet Tackie Chan en desselfs aanhang in deesen al eenige mentie dog voor sijn aankomste te deeser steede op bij 't arrivo hier be„ 4. der evengepasseerde maand wegens dies magt soo wel als abominablen aard be„ dugtinge gemaakt sijnde, in welker voe„ gen met denselven de novo stond beproeft te werden, wat in sijn schild mogte voeren, omme ter uijtvoeringe te brengen, en dewijl te vooren ons reeds alle gerugten verseekerd en speciaal don„ firmatie erlangd hadden door de in deesen gem: Messieurs Pruijmelaar en de Crand die in Chiraas sijn Hoogheijd vistte ge„ geven en civiel getracteerd sijn bij hun verscheijn op 22. Iulij in loco dat den Beglerbegie op sijn vertrek na herw: soo men wilde over Boucheer te komen stond met een wackere mantz: op een tijd daar men sijnde dit juijst in een tijd dat men niet kon staat of reecq: onseekerheijd te doen hadde van te konnen oordeelen hoe men't met den vice roij ver Van Persia den 25. ' decembr 1739. berden doen op't water ten dienste van de Croo„ na Sulphaar legentheijd moest men lijdsaam dragen hielpen off selv het rijx regimen mogte gelegen sijn, en wien bij 't minste toeval tot nadeel des Nhadir Sjahs soude bur„ ven g'confideert werden; zijn Hoogh„t hier gelaatend Naib mhamet Backer alle vaartuijgen dot Beek gebruijkte intusschen een ijders en ook onse vaartuijgen sommige met toelatinge dog de meesten met List en forde onder be„ tuijginge daartoe gehouden te sijn, omme Conings troupen tot Sulphaar uijt de hongersnood te redden /: leggende doen„ maals sijn majesteijds vloot tot Bhender â Boucheer :/ en derhalve de schaadens in ver„moesten wij ons door de veroorsaakte ruim aan de gesegde vaartuijgen omtrend het dagelijx benodigde water en brandhout voor de Logie en't schip 't hoff niet altijd somer na de geen protest off debatten doenlijkheijd behelpen; want onse ge„ daane voorhoudinge en protestaties tegen dien Naib vonden geen Ingressie meer dan dat somwijlen een d„o langeerde dog aan de water off brandhouds plaats gekomen sijnde, wierde het selve van wien het ook was geprest en in welker maniere hij Backer daarmeede ooke
English
11 From Persia, 25 December 1739. The Naib thought to keep the troops going; nevertheless, this was not feasible, because the troops could not be kept from hunger without the import of grains. The need there became pressing, and he finally fell into such embarrassment that he had to seek principal help from the Honorable Company, as well by verbal messages as by writings dated 14 and 17 July, which were answered on the 16th, to obtain the aforementioned ship for the preservation of everything that had life at Zulphaar. We saw well from what he confessed and promised in his letters, namely to assist us in the interim with the aforementioned necessities by fishing vessels and his own camels, etc., that by that loan no small service would be rendered to the Realm, and at the same time a particular hope of reconnaissance stood to be gained for the Honorable Company; whereas the contrary, in case of refusal, would at least have given a pretext to the Beglerbegie for the greatest bitterness, the more so because Backer was blamed for everything in our replies. Thus, for the cultivation of friendship with that great man, the said vessel was loaned for provisions without further ado, and at the same time the Naib's offer was accepted, mostly for the reason that in the heaviest embarrassment one could urge upon his word. And thus the friendship of such a regent, though they may be of little repute, is nevertheless not to be despised upon an agreement entered into, the more so because it came opportunely on account of the lack of vessels, just as according to the circumstances of the time the particulars were most obediently described in the meetings under dates of 29 July and 29 August. And to which, humbly referring ourselves under high-worthy approval, we must likewise cite in continuation what care we have also employed, as in duty bound since our latest detail, on the good expectation of the obtained executor Miermaat Alie for the recovery of the Minauw debt, through the brother of the Company's interpreter Ibrahim Sahid. Yet this has been of no better success than cited in the aforementioned letter of 14 May, arising from the inhabitants' impoverished state of cash, but not from a kind of unwillingness. Therefore, those two persons in the month of August also considered the matter there, and it being seen by them that the tammer harvest promised something good, they made a proposal for acceptance, out of the hope that was there, if the same might succeed, to bring an end to that debt if possible; considering at the same time on the contrary that ready cash might not be obtainable for some years, being driven to this out of a kind of necessity. Thus, choosing certainty over uncertainty, their proposal was ordered to be pursued as far as feasible, so that successively by the said Abrahim there has already been brought from the lands to the shore and stored, namely: 6000 ordinary large packs, and 104000 lb. dried tammer, also called gareek, according to what we have recently learned from Minauw on 18 November past. And for the conveyance of which hither, as soon as native vessels or beasts of burden can be obtained, nothing shall remain unattempted, to the end of then having it traded to the greatest advantage of the Honorable Company. The said Mier Maat Alie having meanwhile been to Chiraes once, but being appointed thereto by His Highness, he gave an order on the 23rd of that month that no regent nor toll-keeper should pretend or take any duty from it when the Company's Tammer should be brought hither, and from the good consequences of which we shall continue to hope for the very best. Concerning the repeatedly mentioned Beglerbegie Mahomet Tackie Chan and his treatment of us, we take the uncommon liberty, with Your High Noble's pleasure, to report that his power rather increases than decreases with Nader Shah; for the present he seems to do as he pleases, this having especially appeared from an obtained counter-order concerning the 3-year exemption of which the aforementioned royal regam of 21 March, and our daily journal cited under the last of October, relate; although the viceroy indeed had wanted to direct the same otherwise; commanding many Beglerbegies,
Dutch transcription
11 Van Persia den 25. decemb: 1739. Naib 't werk niet gaan„ buijten honger houden voer van graanen wij lagen bij gerief een goed maar gevolg te gemoed geleend gelijk sulx ook ged: troupen heeft gedagt gaande te houde nogthans konde den soo is dog sulx niet doenlijk geweest vermitsde nog de troupen oostij de nood aldaar aan den man, en hij eijndelijk in soodanigen verlegentheijd is geraakt om„ mu Capitaaler heul te moeten soeken bij dE: wes een schip ten over„ Comp:, soo wel met mondboodschappen vroeg als bij geschriften indatis 14. en 17. Iulij 1: den. 16. en ook beantwoord:/ ter obtenue van't evengem: schip, en ter behoud van alles wat leeven hadde tot zulphaar; w' seegen wel uijt het beleedene en beloofde van hem bij dies schrijvens in ons ook met voorm: noodwendigheeden interim door visschers vaartuijgen en sijn eijgene Cammee„ len te sullen adsisteeren enz: dat door die Leeninge 't Rijk geen geringe dienst en tegelijk d'E: Comp: een bijsonderE hoope van reconnoissande stond bij gezet te werden daar het contrarie dog niet anders dan ten minsten een voet bij den Beglerbegie bij recuijs een quaad soude hebben gegeven tot de grootste ver„ bitteringe te meer hem Backer in onse replicques alles was verweeten; soo tot Cultiveeringh der vriendsch: met dien grooten man ged: bodem geleent is tot vivres dog is 't hoff daartoe sonder meer en met eenen g'accepteerd des Noibs Van Persia den 25. decemb: 1739. diteerde arresten, maar delt onse sorge ter inning der minauwse penn: Naibs aanbod, meest uijt oorsake van de in de swaarste verlegentheijd op sijn gesegde te kunnen urgeeren; En soo een regents vriendschap /:schoon die weijnig van Naam kunnen sijn :/ bij aangegaan ac„ cord egter niets te versmaden, te meer dat die ter snee quam wegen mantque„ ment van vaartuijgen, gelijk na tijds geschapentheijd in de bijeenkomsten sub ampelder in de datis 29. Iulij en 29. augustus de Specia„ liteijten gehoorsamst sijn besz: en waaraan ons onder hoogwaardig welduijden in needrig in deesen werd verhan„heijd gedragende tot vervolg insgelix nog dienen te citeeren, hoedanigen sorge verpligter maten seedert ons Iongste detail, op de goede verwagtinge van den erlangden executeur Miermaat alie ter resouvreeringe der Minauwsche schuld ook hebben aangewend door den broe„ der van's Comp„s tolk Ibrahim Sahid dies slegt sucresen soo is sulx al egter van geen beeter suc„ oes geweest als bij gem: briefken van 14. maij g'citeerd, en ontstaande is uijt der Jnwoonders armmoedigen staat van Contan„ ten maar niet uijt een soort van onge„ neigtheijd derhalven ook van die 2 persoonen West 113 Van Persia den 25. decembr: 1739. van tammer in steede van Contanten, waar„ getreeden en iets aan„ sal men tot dies affhaal en ten meesten nutte in alles na vermogen la„ boreeren mitsg: schouw 't beste olg:t in August maand het een en ander aldaar overwo„ gen, mitsg: bij huns: gesien sijnde, dat de tammer oegst iets goeds beloofde, en voorstel ter acceptatie droegen derhalven voor de Hoope die er was toe dan indien deselve mogten aanslaan omme een eijnde dier schuld dies doenlijk te krijgen met eenen bij 't contrarie verhoudende aan Contante penn: mogelijk in eenige uijt een soort van nood Iaaren niet soude te komen sijn; dus geslagen sijnde het seekere voor het onseekere kiesende is hunl: voorstel g'ordonneerd na doenlijkheijd door te setten, invoegen ook successive bij ged: Abrahim reeds uijt de Landen aan de strand gebragt en opgeslagen is te weeten: 6000. ordin: groote packen. en 104000. lb. gedroogde tammer ook gareek gen„t na't gunt uijt de Minauw jongst leden den 18. 9br „hebben vernomen en tot welkers herw: brengst soo dra de In„ landse vaartuijgen off vragtbesten te bemagtigen sullen weesen niets onaan„ gewend sal blijven, ten fine daarmeede als dan ten meesten voordeele der E Comp: te laten handelen, sijnde ged: Mier van den presenten aan„ Maat alie intusschen eens in Chiraesven verhoope geweest Van Persia den 8:. Decemb: 1739. den Beglerbegie is nog altoos doagtigen en 't factotum bij den Coning blijkende sulx uijt alle Circumstan„ „tie geweest, dog van sijn Hoogheijd denooo daartoe aangesteld, en heeft een bevel den 23. dier maand gegeven, er geen regent bewaarder daarvan eenige nog geregtigheijd soude hebben te praetendeeren offte aanneemen, wanneer sComp:s Tammer wierde herwaards gebragt, en van welkers goede gevolgen wij het meeste best sullen verhoopen blijven Betreffende meergem: Beglerdegie Mhamet Tackie Chan sime behandelinge net ons, neemen wij met uw Hoog Edelh„s believen de onge„ meene vrijheijd te melden dat desselfs pouvoir eer toe als affneemt bij den Niader Sja schijnt hij voor als nog doen en laten, hebbende sulx speciaal gebleeken aan een g' obtineerde Contra ordre wegen de 3. Iaarige vrijheijd waarvan voorw: gem: koningl: regam van 21. maart, en ons dag verhaal onder ult„o Octob„r verhaald citeerd off schoon het selve den vice roijwel anders heeft gewild gehad te dirigee„ ren; gebiedende veele Beglerbegies, G
English
From Persia, the 25th of December 1739. battle, as is said, reputation as well as... has a hostage, and for greater security more other status to receive, and among others the Kuhgiluya called Sulphagoer Chan; seated, he receives their bows, and has recently obtained the honor to see one of his sons, named Miersa Haddi, elevated to Duke of Lar according to his own notification. With the Arab situation, according to the rumors, things have also turned out honorably and profitably for him, for he has agreed for the king 50 and for himself 10, as well as 5000 thousf /each 1000 thom: is f 42500/ for Asjoer Sulthoen under such conditions, as is more broadly described in the last-mentioned Day Register of occurrences; with him, for the further assurance of a successful progress, is the Sheikh named Rame Binmater, who formerly or 22 years ago lay with the Arab naval force before Ormus and to whom the supreme command of all Sulphaar is now properly entrusted by that nation, to which will also be added the Imam's brother named Seijff with several other hostages. Furthermore, the Beglerbegi's land and naval force, consisting of 23 to 30,000 cavalry and infantry, 7 ships both large and small of 3 to 2 masts, besides about 100 vessels of various kinds; provisions for the men and livestock have been brought in continually in such abundance since the month of August until now that there have not been enough warehouses to store them, and yet the Duke of Kirman will still have to supply for the use of His said Highness Mhamet Tackie Chan approximately 1805 lasts of provisions, besides 500 thomans in cash and an equal number of men, according to what the wool-factor Auwannees reported to us by letter of the 18th of August last, with the further notification that Nadir Shah has also dispatched from Lahore one Mhamet Coelie Chan as Duke of Bahrain, likewise to have to provide his assistance in men and money at Kirman, so that Mhamet Tackie Chan has obtained the Duke under him more than before, and it is almost no longer to be doubted that a secret alliance was struck between the monarch and him near his first coronation at Shoel Moechon; leaving this, however, untouched and for the rest to further discovery by Time. So we shall only, concerning this article of the realm, make our most dutiful disclosure to Your High Noble Valiant and Great Honors regarding the unavoidable burdens that this entails as consequences, principally consisting in this: that we could not well omit to present gifts to his brother Miersa Abul Hassan, now field commander, first, and after that date to himself with his seal-bearer on the dates of the 1st and 10th of the past month, which together amounted according to the books to f 4341: 4: — but at sale price f 8026: 11: 8, the one and the other having consisted of such goods as we have the honor to show in a separate summary enclosed herewith, with the most humble request to refer to that as well as to the described inevitability thereof in resolutions dated the 1st and 10th as just mentioned for the brevity of this, as well as to what could be observed in the accompanying monthly daily narrative of November, if it pleases, that no one strives for anything other than to see themselves assured of the preservation of his favor through gifts and presents. In such a manner, moreover, the British, after handing over the equipment they obtained per the Anna from Bombay, besides a heavy anchor and some running rigging along with some barrels of tar, to the regent Mhamet Backer Beecq, as well as the loan of that vessel to the realm for the transport of provisions, still had to accept from His Highness a further demand for ship's necessities for His Majesty's fleet to be required from Bombay with that vessel's ship's supplies, with which it also departed on the 28th of October last. Meanwhile, work was carried out as much as possible on the Company's vessels with caulking and otherwise, as has already been dutifully described herein under the article of ships and yachts, in order, if it were feasible, to dispatch both of them in company; they were also for some days
Dutch transcription
115 Van Persia den 25. decembr: 1739. slag soo men segt reputatie als pro„ een geijsselaar heeft en en ter securiteijd meer andere staat te ont„ en onder anderen den Coegiloensen genaamd Sulphagoer Chan, sit„ tende neemt hij hunne buijgings aan, en heeft d' eere nog jongst erlangd een sijner soonen in naame Miersa Had„ die tot lhaers Hercog verheeven te sien volgens eijgen Notificatie: Met den Arabischen toestand is 't hem volgens de gerugten ook honorabelen den arabischen om„ profitabel vergaan, want heeft voor de set hem niet min„ koning 50. en hem 10. mitsg: 5000. thousf ijten bij /ijder 1000 thom: is ƒ 42500. :/ voor as„ joer Sulthoen onder soodanigen Con„ ditie g'accordeert, gelijk in laatstgem: Dag Aanmijser der voorvallen breeder besz: is; bij hem is tot verdere verseekering eens geluckigen voortgang den sjeeg gen„t Rame Binmater eertijds off voor 22. ten welken find reeds Iaaren met de arabische zeemagt voor Ormus geleegen en aan wien thans eijgentl:k van die natie het oppergebied van geheel Sulphaar ervelik tot vertrouwd is, sullende nog gevoegt werden van des Imaums broeder /:gen„t fange Seijff met meer andere geijsselaars dier land en zeemagen wijders is des Beglerbegies Land en zeewagt Verte Van Persia den 25. Decemb: 1739. wat omtrend den aanbreng van provisier en al verder volgens Kirmanse advisen aantemerken valt waar door namentl: t gesag van dien than toe en onse voorige suppositie ook niet derhalve bestaande in. 23. tot 30'000 Cavallereij en voetvolk; 7. soo groote als kl: scheepen van 3. â 2. masten beneevens circa 100. vaartuijgen in soort, de provisies voor't volk en vee sijn seedert de maand August tot nog continueel in meenigte aangebragt, dat geen ma„ guazijnen genoeg geweest sijn die te kunnen bergen, en egter. sal den kirmansen Hertog ten behoeve van gem: sijn Hoogheijd Mhamet Packie Chan nog ongevaar 1805: lasten vivres moesten fourneeren buij ten nog 500. thomans aan Contant en een gelijk getal manschap na't geend den wolfactoor Auwannees bij schrijvens van 18. aug: jo„leeden ons heeft berigt onder verdere Notificatie dat den Nhadersja uijt Lahoor ook eenen Mhamet Coelie Chan als Hertog van Bharin heeft affgedepe„ rheert, omme insgelijx tot Kirman sijn onderstand aan volk en geld sig te moeten geeven laten soo dat afneemt, werdene hamet Tackie Chanten her„ tog meer dan te vooren weeder onder hem 8 117 Van Persia den 25. Decemb:r 1739. selfs na dato en miersa vens gem: bedragen sodanig als men el„ ders spedificq opgeef hem te staan heeft erlangd en bij kans niet meer te twijffelen is aan een secreet verbond tus„ schen den monarch en hem bij over sijn eerste Croo„ ning getroffen te sijn tot sjoehel Moechon dog egter ongetoucheert en voor 't verdere sulx latende ter nadere ontdeckinge aan den Tijd; soo sullen maar van dit rijx articul op de incvitable lasten die sulx tot sequeelen heeft onser seer verpligte ouverture aan uw Hoog Edel gestr: groot agtbarh: niet ood„ moet doen, hierinne ten principalen bestaande, dat wij niet wel hebben meugen nalaten sijn broeder Miersa abul. Hassan /:thans veld„ eerst sijn broeder, hij overste:/ voor eerst, en na dato hem self met maat alien sijn zegul bewaarder in datis 1. en 10. der jo„ verweeke maand te beschencken, en het welke met den anderen bedragen heeft vol„ gens de boeken ƒ 4341: 4: — maar verkoops geregaleert met ne„ ƒ 8026: 11: 8. hebbende 't een en ander in soodanige goederen bestaan, als wij de Eere hebben bij een apart Compendium gehoor, samst hier neevens te vertoonen niet onder„ danigst versoek ons soo wel daaraan als ook de besz: onvermijdelijkheijd van dien bij besluijten van onder dagteekenings van 1 en 10. soo evengem: ter bekortinge deeses en Persia den 25. decemb: 1739. Van le vrij wat meerder doeken leenen en de novo„ voor 's Conings vloot eijsschen, midderwijl dat 't werk op onse bodem schot maar deeses te mogen gedragen, beneevens nog aan 't gunt des behagende in het overkomend maand dag verhaal van Novemb„r soude kunnen ontwaard werden, dat niemand anders tragt dan dies gunst behoud door giften en gaven sig g'assureerd te sien, Invoe„ hebbende nu de Engel, gen boven dien de Britten na overlee„ veringe haare erlangde Equipagie per de Anna uijt Bombahja /:buijten een swaar Anker en wat loopendtuijg be neevens eenige vaten theer :/ aan den regent des egter ook een schip Mhamet Backer Beecq mitsgaders ook de leening van dien bodem aan't rijk ter overvoer van provisies nog van syn Hoogheijd hebben dienen aanteneemen een naderen Eijsch van scheeps benodigt heeden voor 's majesteijds vloot met scheeps behoefens dier kiel uijt Bombahja te requiree„ uijt Bombhaij moeten ren, en waarmeede ook op 28. Octobr: jongstleeden vertrocken is; aan 's Comps bodems wierden intusschen na mogelijkheijd met calfaten als anders g'laboreerd, gelijk reeds in deesen onder 't articul van scheepen en Iagten schuldpligtig is besz:, omme indien sulx doenlijk was alle beijde in Comp: te versenden, wierden ook eenige dagen
English
From Persia, the 25th of December 1739. The customary tune of providing shipping was in vain. By a majority in session, it was agreed, several days after the Beglerbegi's arrival, that we should be left in peace without any consequences regarding his letter addressed hither under the date of 18 October. However, our good hope conceived from this, to pursue our planned work, changed shortly thereafter, because on the 12th of November last, His Highness sent a pressing request to us to have one of the Company ships lying in the roadstead accompany his master's fleet to Duiel, for the transport of provisions and some infantry. Whatever well-founded reasons could be put forward and brought in against this, both by us and by his keeper of the seals to avert it—all our efforts having been in vain—would without doubt no less tire Your Right Honourables than it weighed heavily on our hearts not to grant the ship 't Hof van Zomer the following day. For previous experiences of Mhamet Tackie Chan's disposition have left such an impression that this, too, occurred only by a majority vote, and as humbly acknowledged in the resolution taken the next day concerning that loan, we very humbly pray to be allowed to refer to it, alongside what was brought to higher consideration. From Persia, the 25th of December 1739. It was nevertheless irrevocable for reasons and instructions from the authorities, as enclosed; while in a further session on the 1st instant regarding this matter it was taken into consideration whether, if possible, we might still remain exempt from it. But since the ship had already taken in all the grain with 271 men, and was only waiting for the aforementioned fleet, a refusal to His Highness would alone have been enough to cause the greatest bitterness and many evil consequences, especially since it was not even possible to obtain a reduction of his request for 500 to 600 of his infantry down to the aforementioned number of troops. All conceivable reasons were nevertheless put to him by the authorities themselves; but a public promise, as in this matter to the authorities, so also to us the next day, was made by him that he would let the people go ashore near Cape Pasques on Gaischk. Thus, this and all further occurrences may be seen, if desired, in the accompanying copy of the instructions, to which we most humbly refer, living in a dutiful trust. From Persia, the 25th of December 1739. We trust that our actions in this regard will nevertheless be graciously approved by Your Right Honourable and High Esteemed Worships. At the aforementioned time of the loan of the said 't Hof, seeing his friendship apparently gained, but having found for a considerable time a spoke put in our wheel, as they say, in our daily operations, including ordinary services of porters, as not a single person, animal, or vessel, either here or on the opposite shore, was left unpressed, but everything, whoever it belonged to, was employed for necessary Crown services; we were therefore forced, nolens volens, to calm ourselves like others. But as time meanwhile slipped away daily against our intention without accomplishing anything worthy of mention, the importance and the accountability inherent in this for us were presented most forcefully to His Highness through the interpreter, namely: if we were kept unable to proceed with our work due to the lack of needed people, while yet all possible services were rendered and shown to the realm by us, even now with a ship that had already been destined for Batavia, notwithstanding that to our sorrow it was provided with only 2 anchors, and whatever else could be conceived as necessary. From Persia, the 25th of December 1739. Upon this he provided for us to such an extent, so as not to become tedious, as the transmitted copy translations of the issued warrants may demonstrate, which may be of service to prevent embarrassment in this realm still plagued with war, especially in his absence. For indeed, every Regent, without the sight of his command, here in the city and on the opposite shore, otherwise exercises his sinister nature to the detriment of the requirements of those in direst need. Among other things, there was also obtained from the Beglerbegi a heavy anchor for 't Hof van Zomer, which he had procured from the British supplies for his ready cash payment; whereby it was also caused that the said anchor of the ship Binnewijsent could be retained.
Dutch transcription
119 Van Persia den 25. Decemb: 1739. lijk deuntje van scheeps nam legging sijn vergeefs bij meerderheijd is sessie ingewilligt over dagen na 's Beglerbegies arrivement in ruste gelaten sonder eenig gevolg op sijn onder 18. Octob: na herw: gecarteerde te verneemen, dog goede hoope in onse hier door opgevalte is ons bestek door te komt daarop een misse„ setten veranderde kort daaraan, door dien leeninge weeder aanvang op den 12. gbr: soleeden zijne Hoogheijd ons seer liet versoeken omme sijn meesters van vloot na een 's Comp:s ter rheede leggende scheepen tot Duiel tot overvoer van provisies en eenig voetvolk te laten versel, alle devoiren ter ont„ len; hoedanigen gegronde reedenen hier geweest op uu hebben kunnen voort en ingebragt werden, soo wel van ons als sijnen zegul bewaarder ter ontlegginge van dien „soude uw HoogEd„s ongetwijffelt niet minder verveelen dan ons ter herten getroc„ ken hebben in't schip 't hoff niet altijd somer 's daags daaraan toe te staan, want voorige genotene preuwen van Mhamet Tackie Chans imborst, hebben soo veel nagelaten dat sulx ook niet dan bij meerderheijd is geschied, en schoon het niet dan needrig bekent staat bij 't besluijt 's ingewilligt ook dags daaraan over die leening genomen seer demoedig biddende ons daaraan te de zaaken ter lateren mogen gedragen, beneevens 't gunt ter hoogen nadere Van Persia den 25: decembr„r 1739. nogthans onherroepe„ lijk geweest om reeden ende en Jacopij Instructie der overheeden opge's slooten leggen; terwijl nadere sessie van den 1. hujus ten dien be„ langen in Consideratie is gegeven, omme soo 't doenlijk was daarvan nog bevrijd te mogen blijven; maar vermits het schip reeds alles aan graanen met 271. man hadde ingenomen, en eenlijk wagtende was na de gem: vloot; soo soude bij sijn Hoogheijd een voorstel na refus helbenden alleen genoeg hebben kunnen geweest sijn van de allergrootste verbitteringe en veel quaade gevolgen, dewijl selfs niet mog„ lijk geweest is, desselfs versoek van 5. à 600 sijner Invantereij als tot evengesegd getal manschap vermindert te erlangen, en waarover door de overheeden self nog„ thans alle bedenkelijke reedenen hem voor gehouden sijn; maar publicque belofte belofte als in deesen aan de overheeden, gelijk meede aan ons daags daaraan, heeft hij gedaan van de menschen omtrent de Caap Pas„ ques aan de wal op Gaischk te sullen laten uijtgaan, invoegen dit een en het verder gepasseerde in de neevens hierbij ge„ voegde Copij Instructie des gelievende te sien is, waaraan ons onderdanigst refereeren en in een verpligt vertrouwen sullen leeven Nerte 121 Van Persia den 25 Decemb:r 1739. tijd over Croons dien„ sten ons bestek gestremt niemand die hier op ergens bij Continuatie ongemoeijd bleef maar niets van naam verrigt wierd soo Hoogheijd blijken in substantieele expresser als hier neevens, blijven het verrigte hier omtrend door uw „gratieus Hoog Edel groot agtb:s goed gekeurd sal mogen des niet te min te dier werden, ter voorengesegde tid der leening van gem: 't hoff, siende dies Vriendschap 1: schijnbaar:/ gewonnen, en al een geruij„ men tijd een spaak in't wiel (:gelijk men „segt:/ gestooken bevonden hebbende in't dagelijx bestek tot hamaals voor ordinaire diensten incluijs, als werdende geen mensch animal off vaartuijg nog hier en ook niet aan de overwal ongeprest gelaten nademaal maar alles g'emploijeerd van wien 't ook was tot noodwendige Croonsdiensten; moesten ons derhalven nolens volens ge„ lijk andere tranquilleeren, dog nademaal den tijd intusschen boven onsen toeleg da, den tijd verspilden „gelijk sonder verrigtinge van iets dat een gen Naam hadde doorstreek, is door den Tolk de aangelegentheijd en verantwoor„ dinge die hierinne voor ons opgeslooten lag aan sijn Hoogheijd op 't krag„ tigste voorgehouden, te weeten: indien liet men ons belang sijn wij onvermogens gehouden wierden te kunnen laten arbeijd vorderen, door het benodigde volk daar nogthans alle mogelijke diensten het rijk van ons gedaan en Van Persia den 25. decomp: 1739. verre voldaan, en anker mit daar drik ten voorraad besorgen sijne kon behouden gedaan en beweesen wierden, self nu met een schip, dat reeds aangelegt was ge„ weest na Batavia niet tegenstaande tot leedsijn maar van 2. Ankers waaren voorsien, en wat nog verder konde bedagt werden nodig te sijn, soo heeft densel„ waarop ons in soo ven (:omme niet langwijliger te vallen:/ indiervoegen voorsien, als de overkomende Copij Translaten van de verleende bevel schriften kunnen aanwijsen en ter voorko„ minge van verleegentheijd in dit nog met oorlog behebte Rijk speciaal in desselfs absentie van dienst kunnen sijn, aangesien dog ijder Regent sonder sigt van dies gebod hier ter Steede en aan de overwal andersints desselfs simistren aard in't werk steld. en ten nadeel van't requisit der geenen die iets ten uijtterste benodigt hebben, sijnde onder anderen daar benevens van den Beglerbegie 't hoff een swaard g'obtineerd, een swaar anker voorthoff niet altijd somer, die hij uijt der Britten voorraad heeft laten opdoen voor sijn contante betaalinge en waar soo dat die macktr 's door ook g'causeert is dat het ged: Anker van't schip Binnewijsent verte
English
123 From Persia the 25th of December 1739. Complaints about the conduct of a regent and also seeing endless and indefinite sinister tricks moved thereby, the commissioner per tally, indeed, one and the other, the authorities on the first-mentioned vessel had not needed, as every ship was hereby brought into an equal state. And whereas from letters from Boucheer dated ultimo September, upon a request made by us concerning one of the regents of Boucheer named Sheikh Mascoer, complaint was made that he behaved there to the prejudice of trade as well as otherwise, so therefore on request made in that matter, His Highness, by a written order, also used precaution, and in it flowed at the same time the full permission he likewise granted to commission to come, go, or remain, whomever might also be ordered. And we trust, if Your Right Honorable Excellencies should persist in the honored opinion now to break up that commission, it will be of use, and all vexation removed by the actual instigator, Mhamet Tackie Chan, who, however, through one named Aga Abdie, showing how he had formerly served the Honorable Company as broker, etc., and thus in that manner misled to impose the broker. Persia the 25th of December 1739. As soon as it was learned concerning that Chan, for the maintenance of which, as appears from the coming daily journal, that a command in special terms was granted by him that he should also faithfully perform the service for the office and must be acknowledged for such by everyone, all of which also further appears by the translation thereof granted in the month of September last, and hereupon received on the 14th of this month; together with what, regarding the infraction of the liberty to be able to employ and dismiss own servants at will according to ancient custom and utmost ability, to prevent that evil, whether one wrote to the ruler, almost all the members have incidentally judged necessary for the maintenance of the ancient freedom, to solicit His Highness by a missive, which was also forwarded a day later, to the end that through his disposition the true content of the prerogatives may rather be preserved than suppressed; in correlation to the rest, not wishing to doubt whether His Highness will also provide in this case. Furthermore, we most humbly request to be permitted dutifully to refer to the daily journal. 125 From Persia the 25th of December 1739. The beglerbegi's son likewise did his best for a speedy return of the Company's vessel, which, and everything, was also properly provided for, among others of this current month, which, closed until the 17th of this month, now also arrives. And whereas upon the arrival of the Beglerbegi's son named Miersa Reja, an opportunity was found to have presented to him the given promise of his lord father regarding the speedy return of the Company's vessel, with its damaging consequences in case of default, he has also kindly taken upon himself the execution thereof, if not yet effected upon encounter; wherefore we shall await a good success in regaining the oft-mentioned ship in haste. Having sent on the journey for the good advancement thereof the linguist bookkeeper Willem Slaars with a male interpreter; furthermore, the same was manned with 85 men of the Company's servants, and properly provisioned in everything according to the evidence of the resolution of the 21st of November, together with the accompanying copy of the expense account closed on the 3rd of this month, to which we likewise respectfully refer. For the present, by the more-mentioned Beglerbegi, we are still obliged. From Persia the 25th of December 1739. Upon that duke's question before his departure, our reply to the adjacent answered copy is detailed, in hope of approval, we are obliged humbly to inform Your High Excellencies how he, just before his departure, inquired after a reply to His Majesty's obtained missive in the form of a mandate granted concerning the old court debt and most obediently presented to Your High Excellencies on the 14th of May last year. So then such an answer was drawn up for the Nhadir Shah to intimate the Company's interests in this realm, and entrusted to be presented to His Highness, as the enclosed copy of the translation, if it pleases, will more fully show; in the hope that its content may be found arranged according to Your High Excellencies' much-honored intention, and that His Majesty's gracious recognition for the important services rendered to him during his reign may also become evident thereupon, tending to the greatest interest and high esteem of Your High Noble, Right Honorable Excellencies. Meanwhile, now respectfully concerning the Kirman allotment and the wool trade, with Your High Excellencies' pleasure.
Dutch transcription
123 Van Persia den 25. decemb: 1739. klagten over 't gedrag van een regent en sien ook en tout las en onbepaalde per„ daar door sinistre streeke g'permoveert den Commiss p„r talle„ ja een tander ma„ de overheeden op eerst geseyden bodem niet hebben benodigt had, als weesende ijder schip hier door in een gelijken staat gebragt, en vermits uijt Schrijvens van Boucheer gedateerd ult„o 7br: over een op de boucheerse - der Regenten Sjeeg Mascoer genaamd ons gedaan versoek geklaayd is geworden, dat sig tot nadeel van den handel als andersints aldaar Com„ porteerde, soo is derhalven in dat „stuk op gedaan versoek door sijn Hoog„ heijd bij een bevel schrift ook precautie gebruijkt en daarinne te gelijk gevloeijd heeft hij insgelijx voor„ „de volle permissie omme te mogen ko, muissie verleend men gaan ofte verblijven laten wien ook mogte g'ordonneerd werden, en het geene wij vertrouwen indien uw Ed: groot agtb:rs bij de g'eerde meijnix„ gelie „ge mogten blijven te persevereeren om„ nu die Commissie op te breeken van nut sal sijn, en alle gemelijkheijd weg genomen bij den eijgentlijken aan„ „legger Mhamet Tackie Chan die al egter door eenen Aga Abdie weesende teffens al„ gen„t met vertooninge hoe hij bevoo„ omme vens d' E: Comp: als makelaar hadde bediend enz: en dus indiorvoegen misleijde kelaar op te drugen Verse Persia den 25. Decembr: 1739. Van dra niet was vernomen gens aan dien Chan ter stand houdinge van bende sulx kommnd dag verhaal dat door hem verleend is geworden een bevel in speciaale Termen, dat hij ook den dienst voor Cortoir fidel. waarneemen en van een ijder daarvoor soude moeten mor„ den erkend alle 't welke ook nader blijkt bij 't translaat van dien verleend in den het welk bij ons soo maand 7br: Io:t leeden, en hierop 14. deeser ontfangen, mitsg:s wat wegen de In„ fractie in de Liberteijd van eijgend bediendens na willekeur te kunnen in en uijt den dienst setten na aeloude usantie en uijtterst vermogen dat off men schreef derwe quaad voortekomen den gesaghebber de aalaude vrijhend heben meest alle de Leeden, obiter noodig hebben g'oordeelt ter standhoudinge van dien bij sijn Hoogh:t door een missive te solliciteeren en dewelke een dag later ook is g'iniamineerd ten eijnde door sijn beschik den reg„ ten Inhoud der praerogativen maar bewaard dan gedrukt mogen blijven Correlatie tot het over niet willende dubiteeren off zijn Hoogh: sal ook in dit geval voor„ sien; Verders versoeken wij nog needrigst ons pligt schuldigst te mogen houden aan't dag verhaal Vest 125 Van Persia den 25. decemb: 1739. 's beglerbegies zoon insgelijx sijn best be„ spoedig renvoij van 's Comp: bodem 't welk en alles, ook behoorlijk voorsien onder anderen van deesen loopende maand, 't gunt tot 17. huijus affgeslooten thans meede overkomt, en vermits bij arrivo van des Beglerbegees zoon Miersa Reja ge„ naamd, gelegendheijd uijtkipten aan densehoofd omtrent ven te laten voorhouden de gegevend be„ lofte van sijn heer vader omtrend het spoedig renooij van 's Comp: bodem met dies schadelijke gevolgen bij mancquement, soo heeft denselven de bewerckinge indien bij rescontre nog niet g'effectueerd mogt weesen ook genegentlijk op hij genomen, en weshalven een goed succes sullen blij„ ven inwagten. , in't dikgewaagde schip met er haast weederom te erlangen, hebbende tot dies goede bevorderinge daarmeede de reijse laten doen, den taalkundige boekhouder Willem Slaars met een tolk mansz voorts is het selve aan 's Comp: dienaaren sterk geweest 85. man en in alles be„ hoorlijk geprovideert volgens blijk der Resolutie van 21. gbr: mitsg: neevens gaande Copij onkost reecq: geslooten op den 3. deeser en waaraan ons insgelijx sijn onkost reecq: respecticeur gedragende, voor tegenwoor„ dig van meergem: Beglerbegie nog g'obligeerd Van Persia den 25. Decembr: 1739. op dien hertogs vraage voor sijn vertreck naar ons replicq op 't neven„ staande g'antwoord laat disteerd in hoope van goedkeuringe g'obligeerd sijn uw Hoog Edelh:s needrig te berigten hoe hij even voor, sijn depart heeft laten verneemen, na een replicq op 's majesteijds erlangde missive bij forma van mandaat over de oude Hofschuld verleend en op den 14. Maij a. o: uw Hoog Edelheed„s gehoorsamst aange boden, soo is dan ook een soodanigen Antwoord aan den Nhadir sja ter insinuatie van 's Comp: belangen in deesen Rijken geformeert en ter overreijking aan sijn Hoogheijd g'intrageerd ge„ soo als 't Copij trans„ worden, als het bijleggend Copij Trans„ laat des behaagende breeder sal aan„ wijsen, in hoope dies Inhoud na uw hoog Edelh„s seer g'eerde Intentie moge ingerigt bevonden en sijn Maj:t gratieuse recognoissance voor de wigtige diensten hem in sijne regee„ ringe toegebragt, daarop ook blijk„ baar werden ten meesten Interesse en hoogagtinge streckende van uw hoog Edel gestr: groot agtbarheed„s, Kirman Terwijl als nu reverent 't Kirmanse Besteck en den Wolhandel belangende met Uw Hoog Edelheed:s believen Verte
English
From Persia, 25 December 1739. We shall take the honor to obligingly mention that the Armenian factor Khodja Auwannees has refunded half, or 150 Thomans at 6,375 guilders, of the funds amounting to 300 Thomans or 12,750 guilders that had remained in his possession as an advance for several years, as may be seen in the resolution of 11 June of this year and his incoming letter addressed hither under date of 21 May prior. Thus, an equal sum as first mentioned remains with him for the purchase of the required fleece of 6,000 lbs of the red assortment. This man doubts very strongly that he will be able to satisfy the demand this year, since in almost all his successive letters it has been indicated, and also confirmed by other native reports, that all kinds of wool needed for uniforms for the realm's troops have had to be employed, now by order of the king, and then again of the viceroy. This will be sufficiently established upon reviewing his letter received on the 3rd of this month, dated 19 November last, stating that all shearings must become scarce in supplying the ordered garments to the present Beglerbegi Mhozaffer Khan Nisjaboerie, who was chosen by the viceroy in place of Mhamet Scherrieff Khan, as evidenced by a Kirman letter dated mid-September prior. The British representative, Mr. Sawitsz, after his return on the 4th of this month, also assured us that the high cost was too great and the king's demand was the reason that any good hope of obtaining cheap wool was precluded, notwithstanding that he, together with Auwannees, had tried in every way to advance that purpose to mutual satisfaction by maintaining their contract. It is further indicated by the Company's provider, according to the said letter of 19 November, that 17 cargas of 180 lbs each have been dispatched, amounting to 3,060 lbs; he also has 4 cargas of 180 lbs ready, or 720 lbs; which together adds up to 3,780 lbs; thus differing from the requirement by 2,220 lbs; bringing the required total to 6,000 lbs. We wish to receive the first-cited 17 cargas before the dispatch of this letter, so that we may send them over. As for the price at that time, we shall follow previous well-received examples under honored and grounded promises to charge them pro rata. However, before the arrival of the neat account, one cannot provide an accurate calculation, much less a report, based on the letters exchanged pro rata up to today, before final mutual notice is given. Copies of these letters, translated together according to the order, accompany this, and to which we dutifully refer. Regarding the wool trade, it must also be submissively reported that the said chief of the French nation, Monsieur Beaumont, by writing to His Highness Mhamet Taokie Khan, has also obtained the liberty to trade therein just like the Honorable Company and even to have a house built there. Therefore, it may well be assumed that prices will rise and the fleece will become even scarcer, as the most essential part thereof has been described by the said Auwannees in his cited report of 19 November. Among other things, this had as an enclosure the aforementioned letter from Chief Surgeon Nicolaas Heselman dated Mashhad, 21 October, which we likewise have the honor to offer most obediently in copy under the further enclosures to Your High Excellencies. The present Duke of Dukes in Kirman, Mhoezaffer Khan, is highly praised by everyone, as he strives in no way other than to do good for the subjects and to see the country flourish again, since the previous rulers ruined it and thereby brought about their own downfall. Therefore, upon the request made in the Armenian letter of 15 September to please His Highness with a small gift, permission was granted by a letter dispatched on the first of October, and that in such a manner as inevitable custom entails, not doubting that this will also have been performed in a passable manner by the wool factor; over and above which, however, upon further approaches by the said Beglerbegi.
Dutch transcription
127 Van Persia den 25. decemb:r 1739. factoor in minde„ ringe g'restitueerd en nog ten wol In„ saam behouden heeft schoon het daarmeede dit Iaar gantsch niet breed staat ons de Eere sullen aanmatigen obligeant te gewaagen dat den Armeensen factoor Godja Auwannees g'restitueerd heeft hoe veel penn den de helfte off Thom: „ 150. â ƒ 6375. — uijt het onder hem eenige Iaaren ter vooruijt verstreckinge berust hebbende penn: van 300. Thom: off ƒ 12750:— sijnde sulx te beschouwen in't besluijt van 11. Iunij deeses Iaars en aan„ komend briefken van denselven onder 21. maij bevoorens na herwaart gerigt blijvende dus een gelijke Somma als eerst gem: nog onder denselven tot opkoop der g'requireerde vagt van 6000. lb. roode sorteeringe, twijffelen„ dien de deesen man seer sterk daaraen dee„ sen Iaard te sullen kunnen satisfa„ ceeren aangesien in meest, alle sijne suc conform 't geadviseerden cessive Letteren is aangeweesen en ook van andere Inlandse Berigten gecon„ firmeert geworden dat allerleij slag van woll voor 's Rijks Troupen be„ nodigde habit, dan eens op Bevel des konings, en dan weederom van den vice rooij heeft moeten werden g'emploijeert, dan sulx sal bij nagang van Van Persia den 25. decembr: 1739. der Engelsen verseeke„ rings en van't uijtgesette gereed leggende en mancquee„ rende op den eijsch van sijn op 3. deeser ontfangene briefken gedateerd 19. gbr: zoleeden genoeg gekoof bijsetten, dat alle het scheersel in't fournee„ ren van de aanbevoolene kleedijen aan den tegenwoordigen Beglerbegie Mho„ zaffer Chan Nisjaboerie van den on„ derkooning in plaatse van Mhamet Scher„ rieff Chan volgens blijk bij kirmanse brieff gedateerd medio Septembr te vooren niet overeenstemminge g'eligeerd. wel moet schaars worden; En het selve heeft der Britten volmagt M„r Sawitsz na sijn retour op 4. deeser ons ook verseekert, dat de duurte te groot en 's Conings Eijsch de Causa was van goed koop wol eenige goede hoopd te kunnen hebben, niet tegenstaande hij met Auwannees door't onderhouden hunl: Con„ tract dat bestek in alles ten genoegen weederzijds hadden tragten te bevorderen onder verdere aanwijsing sijnde door 's Comp: besorger volgens gem: brieff van 19. 9br: g'incamineert 17. Car„ gas â 180. lb. ijder komt lb. 3060. — — Nog heeft hij 4. Carg.:s â 180 lb. „ in gereesk:t off „ 720. — — addeert lb. 3780. — het diffivieerende aan den eijsch dus „ 2220. — — sommeert het requisit off lb. 6000. — — de eerst geciteerde 17. Cargas wenschen w' nog — verte 129 Van Persia den 25. Decembr: 1739. omtrent het kostende dier vagt over en weer gewissel„ copielijk derself en geliventieerd tot een in kirman inselver voegen is bij vangesz: voor't affgaan deeses te mogen erlangen om onsen wensch mitsgr: den me te kunnen oversenden, en wat prijs alsdan betreft sullen w' onder g'eerd g'gronde promessies welduijden voorige exempelen volgen van die als dan pro rato aantereekenen, dan men kan dog niet voor 't arrive der nette reecq: een accurate becijfferinge veel min„ een verslag doen uijt de pro rato tot heeden gewisselde brieven voor dat reciproce een finaal bescheijd daartoe de reede bijser„ gaande de affschriften daartoe 'tsamen ge, de translaaten van de translateerd na de ordoo deesen versellen de missives sijn deesen en waaraan ons schuldpligtig gedraagen, sijnde in opsigte dier woll Negotie nog onderdanigst te melden dat 't gem: opperhoofd der france Natie mons„r Beaumont door voorschrijven aan sijn hooghde francen meede Mhamet Taokie Chan ook de Libertijd Compleer et ablissement heeft verkreegen, daarinne als d'E: Comp: te handelen en selff een huijs aldaar te mogen bouwen laten, derhalven wel 't welk geen goedteeken te veronderstellen zij, dat de Prijsen der„ selve sullen komen te stijgen en de vagt nog schaarsser werden invoegen het es, door auwannees sentieelste daarvan is beschreeven ged: Auwannees sij meer geciteerd beerigt Nerte Van Persia den 25. decemb: 1739. Beglerbeijn passeert voor sal men hem à Costij ook gewoonlijk regaleeren alschoon vertoek van den 19. 9br: die onder anderen ten ge„ leijde heeft gehad, het voorm: gem: brief„ ken van den opperm„r Nicolaas Heselman gedateerd Masjet den 21. octobr, en dewel„ ke insgelijx de eere hebben in affschrifft on„ der de verdere Bijlaagen uw Hoog Edelh„s gehoorsamst aante bieden. den nieuwen Kirm:se Den tegenwoordigen Hercog der Hertogen een reskelijk man de halven tot Kirman Mhoezaffer Chan werd van ijder een seer gepreesen, dewijl hij in geenen deele de onderdanen anders tragt dan goed te doen, en het land weederom te sien floreeren; vermits de voorege Regenten het selve, en sig daar door ook t' onder„ gebragt hebben, sijnde derhalven op't versoek bij Armeensche missive van 15. Sept„r omme sijn Hoogheijd te complaceeren met een geschenkje, ook bij affgegaane brieffe van pr=mo Octob„r daaraan permissie verleend en dat indiervoegen, als de inevitable usan„ tie komt meede te brengen, niet twijffe„ lende off sulx sal op een passable wijse door den wolfactoor ook sijn verrigt; van hier op sim indives buijten en behalven het welke egter op nadere aankloppinge van geseyden Neylerbeijn
English
131 From Persia, 25 December 1739. The replaced person and the aforementioned order to be observed regarding it from now on; an order from the Welliad having been made for iron, a request having been made by the Beylerbeg through the pen of Auwannees on 22 October, one was obliged, for the sake of goodwill, at the meeting of 1 November to respond to it with 3 assortment spice oils, 2 pots of confections, and 2 pieces of Cambric cloth, all amounting to a purchase value of ƒ151:5:— and a selling price of ƒ251:11:8, at the cost as instructed to his auwannees to follow; it was, however, recommended in the reply to the said factor on the 9th of the just-mentioned month to decline such requests in the future if feasible, and if that could not be done, to let us know as the solicitors; but His Highness had at the same time, as can be seen in the incoming Persian copy translation of 29 October, on received orders of the viceroy urgently requested that Duke also requested to accommodate him with 2000 man or 12000 lb of iron in bars for having 500 pieces of muskets made, promising to fulfill payment to Godje Auwannees with respect to the receipt of his courier /: Sjappaar :/ sent here on that account; 63 From Persia, 25 December 1739. The requested granted, but the wool factor further instructed with what is necessary, seeing that the British also complied. And since this lord's friendship is of far too much importance to the Honourable Company, and the said wool factor in his writing likewise insisted upon it without making any scruple, so, to maintain His Highness's goodwill, the said quantity of iron was granted in the reply of 5 November and notice thereof given to Auwannees by letter of the 9th ditto, as well as sending him the required receipt thereof, in order to be able to receive the amount thereof up to mamoodies 5500 or ƒ2337:10:— from His Highness and then safely provide those moneys to us; for no lesser reason have the English gentlemen likewise assisted that Beylerbeg in this, and that for the reason that if such did not occur, that lord would undoubtedly only become a hindrance to their attorney at Kirman in his affairs, and cause the displeasure of the viceroy, on which account we also humbly pray Your Right Honourable High Mightinesses for a gracious accommodation of our rendered conduct, as well as a most favourable approval of the held letter correspondence with the grandees of the realm to maintain amity, since in these times a particular amount depends upon it. 133 From Persia, 28 December 1739. Concerning Bushire; wondering about Binnewijsent's expense account; ordered the restitution of what was excessively provided, spent upon the arrival thereof; on the hand of the first Having recently humbly communicated to Your Honours the employment of the yacht Binnewijsent and its departure for Bushire to subsequently advance the journey towards the side of Basra, so, in order not to cause any disgust, nothing will be repeated that has already been dealt with on that chapter, but for continuation notify Your Honours that one was surprised having found its expense account in the six days there amounting to mamoodies 1305. - ƒ554:12:8 appearing somewhat excessive to us upon review, the commissary was ordered to restore the excessive provision in cash pro rata to what the Adriana had enjoyed the past year, as well as a part of the generous expenditure on the occasion of Binnewijsent's arrival, for reasons militating to his debit as per the resolution of 27 June, although upon further appeal and adduced motives, to be seen in his request made on and nevertheless having further reconsidered, persisted in other matters and against that accommodated the necessary expenses of 7 months, drinks whose cost Schoonderwaert who had to reimburse various deficiencies of 13 August and our arrest of 22 September, under Your Honours' highly esteemed approval, the first was accommodated and the other decided to be reimbursed upon repetition and counted in cash, in purchase price ƒ356:7:— and selling price ƒ817:19:12. In the resolutions of 27 June aforementioned and 21 October, having reviewed the monthly expenses fallen there of February, March, April, May, June, July, and August, amounting together to: Ordinary expenses: mamoodies 2633: ƒ1119:0:8 Extraordinary expenses: mamoodies 1403: ƒ596:5:8 Ergo in total: mamoodies 4036: ƒ1716:6:— thus, after considering the adduced reasons in the said specifications, all without any discovered unfaithful conduct, this was considered as necessary as it was unavoidable, and therefore everything was passed, except for some drinks brought up therein at the cost of mamoodies 164 or ƒ69:14:— which the commissary had to square again per cash; otherwise also having validated the sworn certificate received from there concerning discovered deficiencies on spices [illegible] ultimate February, with a further obtained receipt roll of Genote.
Dutch transcription
131 Van Persia onder 25. decemb:r 1739. den g'camplaceerte en voorsz: ordre daar omtrend voortaan in te ordre van den Welliad doen om ijser hebbende Beylerbegie door de penne van Auwannees in dato 22: octobr: een eijschje gedaan sijn„ de, is men ter bij eenkomste van 1. gbr: welstands weegen nog gehouden geworden het selve te beantwoorden met 3. Sortee„ rings specereij oliteijten, 2. potjes Con„ fectuuren, en 2. p„s Camerix doeken alles ten bedragen van Inkoops ƒ151:5: — ten koste als bij sij„ en uijtkoops ƒ 251: 11: 8. sijnde egter bij replicq aan ged: factoor op 9 der auwannees gelast is evengem: maand gerecommandeert, sul volgen: edog ke versoeken in't toekomende des doenelijk te ontleggen, en soo het selve niet kon„ de geschieden, als aan de Solliciteurs ons selv te laten kennen; dan sijn Hoogh: hadde te selver tijd ons, gelijk in't aankomend persiaans Copij translaat van 29. octobr: te sien sij, op ontfange„ ne ordre des vice roijs instandig ver, dien hertog ook der sogt omme met 2000 man off 12000. versogt. lb. ijser in staven tot het laten maaken van 500. p„s snaphaanen te gerieven onder belofte de betaalinge aan Godje Auwannees opsigt van de quittantie sijner desweegen na herw: versondend staffette /: Sjappaar:/ te sullen voldoen; 63 Van Persia den 25. decembr: 1739. 't g'eijschte toegestaan maar den wal factoor het noodige verders aanbevoolen gemerkt de britten nen sig almeede lieten vinden En nademaal aan dies heer snne vriendschap, ter zijde d'E: Comp: te veel geleegen legd en ged:t wol factoor bij sijn schrijvens insgelijx sonder eenigen sorupul te maken daarom insteerde, soo is tot onderhoud van sijn Hoogheijds geneigtheijd in replicq van 5. gbr: gesegde quantiteijd ijser toege„ staan en aan Auwannees bij letteren van 9. dito daarvan kennisse gegeven, mitsgaders ook toegeschikt die daarvan ge„ naderde quitantie, omme het bedragen van dien tot mam„s 5500. off ƒ2337. 10. — van sim Hoogheijd te kunnen ontfangen en ons aldan die penn: secuir besorgen; om geen minder reede hebbende de Heeren Engelsen insgelijx dien Beylerbegie daarinne ten dienste gestaan, en dat uijt oorsaake wanneer sulx niet geschieden, dien heer ongetwijffeld hun volmagt tot Kirman maar hinderlijk in sijn affaires soude werden, en des vice roijs ongunste causeeren, weshal„ ven wij ook uw Hoog Edel gestr: groot Agtb:„s needrig bidden om een gratieuse Inschickinge onser gedaand Behandelinge, gelijk meede een groot gunstigd goedkeurd der gehoudene Brief is 133 Van Persia den 28 Decemb:r 1739. Boucheer betreffende wondert over benee„ wijsents onkost reecq: g'ordonneerd de re„ stitutie van't te veel verstreckte, gespendeert bij 't verschijn van dien: hand van't eerste brieffwisseling met de rijxgrooten tot on„ derhoud der amitie, dewijl in dees tijd bijsonder veel daaraan geleegen legt. VW Hoog Ed„s jongst in ootmoed 't Commissies plaatsje sijnde gecommuniceert 't Emploij van 't Jagt binnewijsent en dies vertrek na Boucheer om vervolgens reijs te vorderen na de kant van Bassoura, soo sal men om geen degout te verwecken, niets retiteeren, dat bereijds op dat Chapitre is verhandelt, maar Uw Hoog Ed„s tot heeft men sig ver„ vervolg notificeeren, dat dies onkost reecq: in de seg dagen Costij groot mam.:r 1305. - ƒ 554: 12: 8. bij revisie ons wat excessief toeschijnende den Commissiant g'ordonneert is 't te veel verstrekte na rato van't gunt a„o pass Adriana had genooten in Cassa te gelijk ook een gedeelte herstellen„ der ruijmen beurstasting ter ocrasie van Binnewijsents Arrivo „ om reeden als ter Resolutie van den 27. Junij ten sijnen Lasten militeert alschoon men op de nadere Aanklopping nog thans nader„ en bijgebragte motiven te sien bij dies g'resilieerd, „giseder gedaan weesende van Persia den 25. Decemb:r 1739. Van andere als nog geper„ sosteerd en daar en tegen gerastos van 7 maanden dronken welkers kos„ bende schoonderwaert wien verscheijdentlijke min„ derheeden van 13. august en ons arrest van 22. 7br: onder uw Hoog Ed„s wijel g'agte goedkeure 't eerste ingeschikt en't andere bij de vergoeding van't bij herhaal beslooten heeft te doen vergoeden en in Cafsa tellen in„ ƒ 356: 7. — en uijt„ koops prijs ƒ 817: 19:12. ingeschikt de rodige Jn de besluijten van 27. Junij voorm: en 21. octobr: g'revideert sijnde de aldaar gevallend maandelijkse ongelden van Februarij Maart. April Maij, Iunij Augustus ten bedragh te Julij en saamen aan ordin: guastos mam: ƒ2633: ƒ119. — 8. 1403:„ 596:5:8. _„o „ Extra Ergo in't geheel. . . man: 4036: ƒ 1716: 6:— soo heeft men sulxs naar overwickinge der 19 opperde reedenen bij ged: specificaties in alles buijten eenige en ontwaarde trouwe behandelinge soo E remboursseeren moest, noodsaakelijk als onvermijdelijk aangemerkt en derhalven alles gepasseert behalven eenige daarbij opgebragte drancken ten koste van mam„s 164: off ƒ 69:14:— die den Commis„ siano P:r Cassa weeder moeste verevenen: anders hin g'valideert sijnde teffens de van daar ontfange b'eedig„ de Certificatie over ontdeckte minderheeden op specereijen hib ult:o febr: met een nader erlangde quitantie Roll van Genote
English
From Persia, 25 December 1739. of the closed financial year, the provision of two, along with a proper settlement, but of negotiation and regarding the poor present horse for Ceylon, received wages via Schoonderwoert and Buss, lifted monthly wages up to mam: 1294: ƒ549:19: alongside another statement concerning deficits rendered under last August with offer of an oath, and a specification of expenses on merchandise incurred in a full year amounting to mam: 753- ƒ320. —8. deemed no less valid, because therein the limited rule and orderliness was observed incomparably better than in certain other matters. True, on 3 February of the current year the Commissioner was given instructions for the purchase of 2 to 3 horses for the state in loco, but alongside this there had also previously been given room to a good presumption that had been gathered from his writing to Spahan dated 4 May 1738 regarding the matter. But since he only wrote to us in his letter of 3 March last of a negotiation, and the horse for the Kandyan Court at that very time not only turned out poorly here, but is still not remarkably fine or of such a nature that it can be presented to that court, consequently From Persia, 25 December 1739. a mount was sought here, given orders for the purchase of 2 mares and no more, yet the Commissioner, not minding this much, subsequently wrote of 3 stallions and 1 mare. The mare was allowed to be brought here according to usage. Choosing the certain over the uncertain, not only was such an animal, pursuant to the resolution of 18 May, purchased for the state according to valuation for mam: 1490: ƒ633:5: — for making visits and maintaining the state of the Honorable Commissioner, but also the Bassoura officials were authorized on the 27th of the same month to purchase 4 to 5 good horses, after he had already previously, on 11 April, been instructed in writing that 2 mares would suffice for the Ceylon Government. Notwithstanding this, he nevertheless, without mentioning the least thing anywhere about the purchase until his letter of 7 June, procured 1 mare with 3 stallions, and subsequently excused himself in this regard in his letter of 3 August last upon his arrival and handling of these matters. Nonetheless, the aforementioned mare was allowed to come forward, and having arrived, the commission for the purchase, stable, and travel expenses was credited according to the estimate of 22 September at mam: 2595: ƒ1102: 17: 8. However, because the bringer had disbursed along the way in forage and shoeing wages mam: 13. — ƒ5:5: 8. more than he had received, this was likewise paid to him, and it was further resolved to send that troop, just as it was, to Ceylon, and in the absence of a satisfactory acceptance, to leave the outcome of its quality and value at the purchaser's risk, although according to reports received that animal was covered and with foal, consequently making its transport for a further voyage appear completely inadvisable. From Persia, 25 December 1739. It was determined that this transport was for the buyer's account, since this animal was covered and with foal and consequently safer. The purchase of the second mare was cancelled, mainly because our resolution regarding the 3 stallions had been drafted and is now renewed. And seeing that by the said letter of 13 August from there, a second mare was still being looked out for, whereas here it was hoped to acquire such an animal in a few days, the Commissioner was ordered in writing on the last-mentioned estimate, and at the same time on the 24th following, not to purchase any more mares; however, if this had already taken place prior to the receipt of the notification, to send them to us without loss of time, and thereby to know that regarding the aforementioned cited horse case, we still persevere in our old resolution of 27 June aforesaid, being provided from Bassoura with 3 good stallions to satisfaction. From Persia, 25 December 1739. Concerning the trade there, divided on 7 June with reference to what was written on 12 January and repeated on 13 August aforesaid, the reduction of prices on almost all goods upon sale and the unexpected advance of produce on exchange have caused us much distress. After mature deliberation on 27 June, this caused us to decide repeatedly to have reimbursed the excess expenditure in the remittances of the Peysas currency and the copper, item what had been sold for less in weight and piece goods. However, since on that same day, among other things and in view of the urgent application made to maintain the proposed low prices, this was dealt with on 22 September following on the main point, and the amount of the invoice, after receipt from Binnewijsent, was accepted at ƒ14399:14: — in favor of the Commission, the prejudicial concession regarding the sold woolens and linens remained as it was.
Dutch transcription
13 Van Persia den 25. Decembr: 1739. E van't affgelegde boek Jaar de besorging van 2. heen met een goed reerd, maar van onderhandeling en op den slegten sent paard voor Ceijlen genote soldijen bij schoonderwoert en Buss, geligte maandgelden kens tot man: 1294: ƒ549:19: benevens een andere verklaaringe over minwigten sub ult„o aug„s onder aanbod van eede verleend, en een specificatie van onkosten onkosten op Coopmansz op Koopmansz: in een rond Iaar gevallen tot mam: 753- ƒ320. —8. niet min va„ lidabel g'oordeelt, om dat daarbij den gelimiteerden regel en ordentlijkheijd on„ gelijk beeter was g'observeerd, als in sommige andere zaakelijkheeden: wel is waar dat men den Commissiant op 3. febr: a: st: tot den Inkoop van 2. â men heeft ook hem 3 p paarden voor den staat in Lo0o Last â: 3: paarsen voor dog daar benevens ook voor aff hadde vertrouwen g' defe„ plaats gegeven een goede Suppositie die men uijt sijn schrijvens na Spahan de dato 4. maij 1738. daar omtrent had opgevat: maar nademaal hij ons bij op sijn olauw praters brieff van 3. maart Ioleeden alleenlijk uijtslag van't pre„ van een onderhandeling schreef en het paart voor den Candiasen Hoff voost ter selver tijd hier niet alleen schlegt uijtviel„ maar als nog niet merkelijk fraaij off soodanig sij, om aan dat hoff ge„ praesenteerd te kunnen wesden dienvolgends verte Van Persia den 25. Decembr: 1739. een reijdier hier gezogt last gegeven na bouheer van 2. merrijs en niet meer edog den Commissaris sig daaraan niet veel store„ de schreef vervolgens van 3. vlengsten en 1. merrij de merrij liet men her„ delde naar utantie net heeft min 't seekere voor't onseekere kiesende niet alleen ter resolutie van den 18. meij een diergelijk animaal tot het geeven van heeft men voor den staatvisites en staat houdinge der EComm na taratie ingekogt voor manr: 1490: ƒ633: 5. — maar oversulx de Bassourato bediend„s ook den 27. d„o daaraan gequa„ lificeert ter opkopinge van 4. â 5: goade tot 4. â 0. na bassour beesten, na dat men hem uijt hoofde dier ontmoeting al bevoorens, op den 11. onder aanschrijvens april had aangez: met 2. pierrijs voor 't Ceijlonse Gouvernement te kunnen vol„ staan, onaangesien hij al egter sonder ergens, als bij brieff van 7. Iunij daaraan wegens den Inkoop 't minste te gewaagen 1. merrij met 3. hengsten opgedaan, en vervolgens sig diendhal„ ven nader g'excuseert heeft bij sijn waards komen en han brieff van 3. August Jo„o leeden; Nu het een en ander maars liet men des niet tegenstaande voorm: merrij dit heen komen, en verscheenen sijnde wierd ter raminge van den 22. 7br: de Commissie over den Inkoop stal en reijs ongelden geprediteerd voor m„t 2595: ƒ 1102: 17: 8. Edog denwijl den aanbrenger onderweegen aan Voetagie Verter en 15 Van Persia den 25. decembr: 1739. stelde dies versending voors Coopers reecq: vast wijl dies beest bespron„ gen en beset gevolg„ saver was koop van den 2den te aangeszo principalijk over ons besluijt ten aspec„ te der 3. hengsten s„o getrocken en thans ge„ renoveert en beslagloon m„s 13. — ƒ 5:5: 8. meerder, als ontfangen hadde uijtgeschooten, soo is hem sulx ook uijtgekeert, en voorts geresolveert, die stoet soo als se was, te schicken na Ceijlon en bij foute van een genoeglijke acceptatie den uijtslag van dies deugd en waarde voor des koopers Risico te laten hoewel dat beest na ingekree„ gen bescheijd met een veulen was beset hoewel te vergeefs, de gevolglijk dies vervoeringe voor een na„lijk aantehouden raade„ dere expeditie gantsch niet raadsaam sheen. En gelet men bij gesegden brieff van 13. aug: Costij nog stond uijt te sien naar Interim is den Jn„ een tweede merrij, daar men hier een metrij af en diergelijk beest in korte dagen verhoopte te bemagtigen, soo is ter laatstgem: Rominge, en te gelijk den 24. daaraan den Commissiant in scriptis g'ordonneerd geen merrij meer te koopen, dog voor paresse van't gerougt berigt reeds sijnde andersints 't vereijsch„ geschied, sonder tijd versuijm ons aante senden en oversulx te weeten, dat w' weegens 't voorm: geciteerd geval van Paarden voor als nog persevereeren bij ons oud besluijt van 27' Iunij meerm: als sijnde I„n van Bassoura vesten Van Persia den 25. Decemb„r 1739. den handel verthier betreffende ding van den duiren op koop der retouren en lagen in koop der mar„ en chandiese g'injunigeert dus 't factuur bedragen op het laatste g'ur„ geert, dog het eerste somtijds met 3. goede hengsten ten genoegen ge„ provideert. Betreffende den Handel daar ter plaat„ se p bedeelt op 7. Iunij met reserte aan't gesz: op den 12. Ianuarij gerepe„ teerd den 13. aug: meerm: :/ soo heeft den affslag van de prijsen op meest alle wharen bij verkoop en den onverwag„ ten opslag der Producten bij inwisse„ heeft men de vergoe„linge ons veel aandoeninge g'causeert na rijm ponderatie op 27. Iunij dikmeld doen besluijten het meerder uijtschot aan de remisen der Peijsas munt en't kooper item 't gunt aan pond en stuk goederen minder was ver„ kogt te laten rembourseeren: dog over„ mits op dit subject ten selven dage onder anderen en in opsigte van de ge„ daan Instantie tot standhoudinge der voorgestelde laage prijsen den 22. Sep: daaraan ten principalen wierd g'besoig„ neerd mitsg: het bedraagen der factuur naar inneminge van van Binnewijsent tot ƒ14399:14: — ten faveure der Commissie ingenomen soo bleeff de praejudicable toegeventheijd omtrend de gedebiteerde Zaakene Lijwaaten um
English
From Persia the 25th of December 1739. and fall of prices to Your Right Honorables the one restored and the other treated regarding the reduction of the mamoodies regarding the prices of old copper giving since this mineral upon confrontation against Gamron still a sweet difference to the good the vessel Bouche lime and so forth in the meantime still for this account, but regarding the all too expensive purchase of products nevertheless (because a merchant must sometimes adapt to the market due to the sudden rise) humbly left to Your Right Honorable's benign disposition, deferred in all humility; being able one and another besides this with our further measures in detail to be viewed in the dispatched letters of the ultimo of the first and the 24th of the last mentioned month whereby it also appears that meanwhile the repairing of 9 pieces inept here remitted 50 lb. weights the cessation of extraordinary wood expenses say 40 mamoodies per month and our opinion regarding the form of reduction of the clearly is mamoodies and calculation to be made concerning the old copper works their weight and prices since the latest purchased there and granted to him ample 2000 mamoodies still yield a difference to the good and a small profit as costing according to the invoice 6 lb. there ample mamoodies 9 1/22. 6 lb. here mamoodies 10 4/5. thus here more expensive the 6 lb. 19 7/10 percent circa therefore the requested was And whereas the Commissioner's renewed urge From Persia the 25th of December 1739. anew fully stowed and dispatched with the Junior Merchant Terré the copper upon return here answer shall be back for the fixed prices and urge for some merchandise demanded the 7th of June led us to the resolution of the 27th following to also proceed to the equipping of the vessel Bouchh used pro dato, so the same under supervision of the Junior Merchant Gerrit Hendrik Terré in all parts as was done each time previously was taken care of, fully laden and the 15th of July thereupon sent in the same manner, as the covering letters of that date shall be able to demonstrate, having furthermore after the tenor of our Council resolution sub dato 21st of October, where the findings are also recorded, there everything well but Terré yonder everything tolerably well, but here delivered the copper works with loss, with an underweight of 628½ lb. arisen through rework upon discovered leakage received small letters however 4 pieces turbans Batavia wherefore to him on his current salary account f 395: 14: — and furthermore stipulated is 4 pieces brought and the copper in the future infected turbans in Company of others purely sent cloths to return, but Schoonderwoert also henceforth for From Persia the 25th of December 1739. that trade not final but concerning the purchase of wheat halted until the arrival of the expected ships upon the arrangement of two expense of aforementioned Terré item on account of the rent of the Bouche the cleaning of those galley trousers no longer to validate any expenses, however for reasons contained in his answered requisition and letter of the 10th of September to keep the trade somewhat going, but the gathering of the wheat for now to leave to its course, until the time one might be further instructed by Your Right Honorables, of what quality the first forwarded sort shall have been found. Also at the same session by way of arrangement were passed 2 expense accounts regarding refreshments and other necessities to the European seafarers on the Bouche in two times supplied up to mamoodies 260 f 110: 10: — being such somewhat much, yet according to what was written by the frequently mentioned Terré on date 12th of September and what was further claimed in that regard quite believable, therefore also on these and other costs according to a specification specification mamoodies 256: — f 108: 16: — but the owner of the vessel according to entered agreement for rent for 3 months and 5 days has been paid in full mamoodies 2197. f 931: 4: 8. being Persia the 21st of December 1739. granted compensation of the suffered losses solicited one his roll not only the Commissioner To furthermore the purser for suffered damages through the loss of an anchor and rope along with a small boat with its accessories in storm and tempest which befell the purser on the outward and return voyage, not left uncomforted, for the truth was confirmed by declaration, but its costs specified in a small statement to the sum of mamoodies 1650: f 701: 5: — and whereon we the approbation of Your Right Honorables most humbly implore the more so because in truth that servant on his vessels and otherwise, in service of the Persian Crown and respect of the Honorable Company must incur much expense for which he however never thanks nor reward may expect from the former. The Beglerbeg has having thus the lowland tyrant Mahomet Tackie Chan during his presence in Boucheer in conformity with what was shared tyrannically acted ultimo November also again no small extortions practiced, so that the
Dutch transcription
139 Van Persia den 25. decembr„ 1739. en daaling der prijsen aan haar HoogEd:s 't een hersteld en't an„ teerd over de reductie der mam„s over de prijse ven oudkoper geevende daar dit mi„ neraal bij Confronta„ tie tegens Jamron nog een soet verschil ten goeden te vaartuijg bouche Lijmaaten enzz intusschen als nog voor dies Reecq:, maar ten al te duiren opkoop der producten nogthans (: uijt hoofde dat een Coopm: somtijds wel de markt moet om de subite reijsing voegen:/ aan uw Hoog Ed: goedertierm needrig over gelaten dispositie in alle needrigheijd g'defereerd; kunnende 't een en ander buijten des met onse verdere mesures omstandig werden g'oculeerd bij de affgegaane brieven van ult„o der eerst en 24. der laast„ gem: maand waarbij ook te blijken komt middelerwijl dat de verhelpinge van 9 p„s inepte herw der affgeschape, mitsg: geremitteerde 50. lb. gewigten de cessa„ tie van extraordin: hout depences sâ 40. mann:s ter maand:/ en onse meeninge omtrent de forma van reductie der duijdelijk is gecar„ mamoedies en te doene becijfferinge nopens de oude kooperwerken dies gewigt en prijsen dewijl de jongst daar ingekogte en hem toegestaane 2000 m„s ruijm nog een different ten goeden en een Winstje komen aff tewerpen als kostende voegens d' factuura 6 lb. aldaar r:m m„t 9 1/22. 6 „ hier „ „ 10 /5. dus hier duurder de 6 ld. 19 7/10 prC=to circa dierhalven wierd 't versog„ En nademaal 's Commissiants vernieuw den derw: aandrang rm Van Persia den 25. Decemb„r 1739. de novo vol gestuuwt en affgevaardigt met den ondercoopm: Terre dien 't kooper bij reverte hier antwoord sullende waards te rug voor de g'fireerde prij„ den en aandrang om wat Coopmansz: geeijscht den 7. Iunij ons ter resolutie van den 27. daaraan almeede deede treeden tot den aanleg van't pro dato gebruijkte vaartuijg Bouchh, soo wierd het selve onder opsigt van den ondercoopm: Gerrit Hendrik Terré in allen deelen als te vooren telkens is gedaan versorgt volladen en den 15. Julij daarop versonden in selver wijse, als de geleide Letters van dien datum sullen kunnen demonstreeren, hebbende ver„ volgens na den Penneur van ons Raadsslot sub dato 21. octobr, al„ waar de bevindings ook sijn ingesz: gunter alles wel maar Terri Costij alles tamelijk wel, maar hier de kooperwerken uijtgelee„ met schaade heeft ver„vert, met een minwigt van 628½ lb. ontstaan door verarbeijden bij ontdekte obzes „der : Lecragie „ ontfangen kleene briefes dog 4 p„s Tulbanden Batavis waarvoor hem op sijne loopende soldij reecq: ƒ 395: 14: — en al wijders vast gesteld is 4. p„s aangebragte en 't kooper in't vervolg besmette zulbanden in Comp: van ande„ sen suijver aangeson, re doeken te renvoijeeren, maar schoonderwoert ook voortaan voor Bul 141 Van Persia den 25. Decembr 1739. dien hanvel niet finiaal maar wat den koop van tarw gestaakt werden tot de komste der te wagtene scheepen op de inschickinge van twee onkost van voorsz Perre item weegens 't huur„ loon van de boerche de suijvering dier Combuijs broeken geen ongelden meer te valideeren, dog om ree„ den bij desselfs b'antwoorden eijsch en brieff van 10. 7br: vervat den koophan„ del soo wat aan de gang, maar den Insaam van de tarwe nog voor eerst op sijn beloop te laten, ter tijd men door uw HoogEd„s nader mogte weesen g'in„ strueerd, van hoedaniger deugt de I„o g'incamineerde soort sal sijn bevonden. Nog heeft men ter selver sessie bij weege van Inschicking gepasseerd 2. p. s onkort reecq=: over verversingen reecq„ en andere behoeftens aan de Europ: zeevaarende op de Bouche in twee kleren verstrekt tot mam„s 260 ƒ110:10: — sijnde sulx wat veel dog na't gesz: door meerm: Terré in dato 12 7br: en het gunt alverder dien aangaande dien wierd beweerd wel gelooflijk„ daarom ook aan deese en geene Kosten volgens met een specificatie Specificatie mam„s 256:— ƒ 108:16:— maar den Eijgenaar van't vaartuijg volgens aangegaan acoord aan huurloon voor 3. maanden en 5. dagen sijn vol„ in en daan mam:s 2197. ƒ 931: 4:8. werdende versen Persia den 21. decemb=r 1739. g'accordeerde doupen„ satie der geleede verliesen besollititeerd men een zijn rol te boulen niet alleen de Commissten Aan voorts den dispencier over geleede scha„ dens door't verliesen van een Anker en touw mitsg: een schuijtje met dies toebehooren bij storm en onweer de aan den dispegtier op de heen en herw: Reijse hem te beurt gevallen, niet ongetroost ge„ laten, want de waarheijd bij ver„ klaaringe wierd bekragtigt, maar dies kostende g'specificeert bij een kleene aantooninge ter Somma van mam„s 1650: ƒ 701. 5. — en waar„ op wij de Approbatie Uwer favorable goed keurimn Hoog Ed„s onderdanigst imploreeren te meer om dat in waarheijd dien bediende aan sijne vaartuijgen als anders, ten dienste van de Persische Croon en respecte der E„ Comp: al veel te kosten leggen moet waar voor hij egter noijd dank nog soon van de eerste mag verwagten. den beglerbeijck heeft hebbende dus den beneedenlandse dwingeland Mhamet tackie Chan bij sijn aanweesen in Boucheer Conform 't bedeelte heb tirannig gespeelden ulto gbr: ook al weeder geen ge„ ringe extorsies g'oeffend, soo dat de