Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 25th of December, Anno 1739 1 piece silver pepper box 1 ditto coffee pot 1 ditto punch jug 1 ditto serving tray 3 ditto confectionery spoons 1 ditto soup spoon 1 ditto sugar box 1 ditto saucer 1 ditto gilded hookah 6 hookah glasses 1 small case with wine and other drinking glasses the cook's copper and iron tools two chests with sundries of little value ditto ditto tobacco a small writing desk a ditto drawer 3 tables and 8 chairs 1 chest with women's clothes 3 embroidered skullcaps 3 pieces silk stockings 3 pieces cloth waistcoats 12 fine and 18 coarse shirts 2 mulmuls 1 red cloth camisole and 1 grogram pair of trousers 1 black ditto coat, ditto 3 pairs of trousers 1 red port-de-soie, ditto 1 pair of trousers some Turkish clothing the bedding the hammocks the tableware in sort the chest with candles one with pipes one with dried vegetables one tall clock case... No 52. one small case containing the clock, No 53. Interposing 1537 From Persia, the 25th of December, Anno 1739 The undersigned interposes himself for the restitution or accounting thereof in so far as the same can be kept in being, outside of wear or consumption; and furthermore he hopes with all respect to obtain this favor by Your Honors' goodness, while also meanwhile and in the interim remaining with much reverence, below stood: Your Honors' humble, submissive and lowly servant, was signed: G:l Gutchi, in the margin: Gamron, this 22nd of September 1739, lower: after collation found to agree, was signed: J:n G:l Schemming, provisional secretary. To the Honorable Sir Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and dependencies thereof, as well as the Council Honorable Sir and Honorable Gentlemen, Upon my petition served in this Council under date of the 22nd of September last to obtain a From Persia, the 25th of December, Anno 1739 a modest maintenance in my present needy condition, having been charitably gratified by Your Honors with a small sum of 25 thom:s out of the proceeds of my sold dwelling, I have already, as duty bound, expressed my hearty thanks for this, as I also still do hereby, along with another, and no less humble request to obtain a supplement, or the remainder of the purchase monies up to 60 thomans, for which the said dwelling was sold; and although unasked, I shall take the liberty to demonstrate with reverence to Your Honors how highly I come to need those said remaining small monies amounting to 35 thomans, as Your Honors yourselves will otherwise be pleased to understand, considering I remain compelled to continue some unavoidable expenses, both required for the wages of only one native servant, as well as the sustenance of my slaves and caterer, not counting the invariable expenses to which I shall still have to be subject for the upcoming voyage, and this at a time when, in comparison with 1539 From Persia, the 25th of December, Anno 1739 with formerly, everything must be paid at least three to four times over, which I have experienced only too well during my completed trip to the hot bath, as, besides only a few necessary disbursements on the spot, that aforementioned small amount has already almost imperceptibly slipped through my fingers, so that I must now endure my arrest with empty hands yet a heart full of sorrow, however, in hope of good success regarding my matter in question as well as Your Honors' human compassion, I completely reverently persevere in this respectful prayer, as I also do regarding my obliged humility, being, below stood: Your Honors' Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' submissive, obedient and obliged servant, was signed: G:l Gutchi, in the margin: Gamron, this 1st of November, Anno 1739, beside the heading stood: exhibited and what is requested herein approved in the Council of Policy, Gamron, this 1st of November, Anno 1739, signed: G:l H:k Terre, Member of the Council and provisional secretary, still lower: Agrees, was signed: G:t H:k Terre, Member of the Council and provisional secretary. To From Persia, the 25th of December, Anno 1739 a modest maintenance in my present needy condition, having been charitably gratified by Your Honors with a small sum of 25 thom:s out of the proceeds of my sold dwelling, I have already, as duty bound, expressed my hearty thanks for this, as I also still do hereby, along with another, and no less humble request to obtain a supplement, or the remainder of the purchase monies up to 60 thomans, for which the said dwelling was sold; and although unasked, I shall take the liberty to demonstrate with reverence to Your Honors how highly I come to need those said remaining small monies amounting to 35 thomans, as Your Honors yourselves will otherwise be pleased to understand, considering I remain compelled to continue some unavoidable expenses, both required for the wages of only one native servant, as well as the sustenance of my slaves and caterer, not counting the invariable expenses to which I shall still have to be subject for the upcoming voyage, and this at a time when, in comparison with
Dutch transcription
Van Persia Den 25:' December A„o 1739 1 p:s silver peeper doosje 1 „ _d„o Coffij kan - Co do 1 „ — d„o punch kan 1 „ d„o schenkbord do 3 „ —d„o Confectuur lepeltjes _o 1 „ — d„o potagie leepel do 1 „ — d„o suijker door 1 „ —d„o sou coupe 1 „ —d„o vergulde Caljong 6 „ Caljong glasen 1 kasje met wijn en andere drink glasen het koks-koper, en ijser gereedschap twee kisten met rommeling van wijnig belang — do —do „ tabak een schrijf comptoirtje „ — d„o laadje 3 tafels en 8 stoelen 1 kist met vrouwe plunje 3 geborduurde aracsjes 3 p:s zijde koussen 3 p:s lakense borst rokken 12 „ fijne en hembden 18 „ grove 2 „ mallemollen 1 „ rood lakens Camesool en 1 grijne broek 1 „ swart — d„o rok d„o „ 3 broeken 1 „ roode portesoije „ _do „ 1 broek eenige turkse plunje het kooijgoed de kadels het tafel goed in soort de kist met kaarsen een „ „ pijpen „ „ drooge groente „ lange orlogie kas. . . No 52. „ kasje waar in het orlogie „ 53. „ Interponeerende C: 1537 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 Interponerende sig den ondergetekende voor dies resti¬ tutie ofte verantwoordinge in soo verre deselve buijten sleet ofte verorberinge in weesen kunnen worden gehouden: en wijders hoopt hij met alle respect dese gratie met van uwer E: Ed:s goetheid 't obti„ neeren terwijle ook onder en tusschen met veel re„ verentie verblijft /:onderstond:/ uwer E: Ed:s ootmoe„ digen onderdanig en nedrigen dienaar /was gete„ kent :/ G:l Gutchi /in margine/ Gamron- desen 22:e 7ber 1739 /lager/ na gedane Collatie d'acoord bevonden /:was getekent/ J„n G„l Schem„ ming p:r secretsz: Aan den E: Ed: heer Carel Koenad opper„ coopman en gezaghebber de„ ser Persische directie en re„ serten van dien benevens den Raad E Ed heer en E: Heeren— Op mijn sub dato 22:' september J„o leeden in desen rade gediende supplicq tot obtinue van een Van Persia Den 25 December A„o 1739 een matig onderhoud in mijne presente behoefti¬ gen staat, door uw E: Edelens goedertierentlijk gegratificeerd geworden zijnde met een sommeken van 25 thom:s uijt het geproflueerde mijner ver„ kogte wooninge, zoo heb ik reeds na gehoudenisse daar voor betuijgd mijnen hertelijke dank gelijk ook nog ben doende mits desen benevens nog een nader, en niet min nedrig versoek tot erlangst van suppliment off het resteerende der kooppennin„ gen tot thomans 60: waar voor dito huijsinge is verkogt geworden en off schoon ongevergd zal ik de vrijheid gebruijken met reverentie uw E. Ede„ lens te vertonen hoe hooglijk ik die gedagte restee„ rende penningskens ter bedragen van 35 thomans nog wel komen te benodig gelijk uw E. Edelens zelve buijten des wel zullen gelieven te beseffen geconsidereerd ik raak genood-drukt blijve het con„ tinueren van eenige onvermeijdelijke uijtgaven zo door de gage aan maar een Jnlandsch bediende, als alimentatie mijner lijfeijgene en tretier werd gerequireerd ongerekend d'invariable depences- die ik voor d' aanstaande voijage nog zal moeten subject werden, en sulx in een tijd dat in vergelijking van 1539 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 van vorige alles ten minsten drie a vier dubbel- moet werden betaald, 't gunt ik in mijn affgelegde togtje naar het warme bad, maar al te zeer hebbe g'experimenteerd, als zijnde, buijten maar weijnige genecessiteerde de boursemente in loco, dat voorgeci¬ teerde montantje mij reeds genoegzaam ongevoelig door de vingere gedroopen, in voegen thans mijn ar„ rest met ledige handen dog een herte vol droefheijt moet patienteeren, egter op hope van een goed suc¬ als omtrent mijne laken in questie mitsgaders uwer E: Edelens menschelijke meedogentheijd, blijv ik in dese eerbiedige beede gandsch reverentelijk perseve¬ reeren soo als ook doe omtrent mijne verpligte humiliteijt als zijnde /onderstond/ uwer E: Edelen: heer en heeren /lager/ uwer E: Edelens onderda„ nigen gehoorzamen en verpligten dienaar /was ge„ tekent / G„l Gutchi / in margine/ Gamron desen 1„ten november A„o 1739 / ter zijde het hooft stond/ g'ex„ hibeert en het hier inne versogte g'approbeert in rade van Politie Gamron desen 1:' 9„ber A„o 1739 /gete„ kent/ G„l H„k Terre R:d en p:l secrets. / nog lager/ Accordeert /was getekent/ G:t H„k Terre R:d en p:l secretsz:. Aan Van Persia Den 25 December A„o 1739 een matig onderhoud in mijne presente behoefti¬ gen staat, door uw E: Edelens goedertierentlijk gegratificeerd geworden zijnde met een sommeken van 25 thom:s uijt het geproflueerde mijner ver„ kogte wooninge, zoo heb ik reeds na gehoudenisse daar voor betuijgd mijnen hertelijke dank gelijk ook nog bendoende mits desen benevens nog een nader, en niet min nedrig versoek tot erlangst van suppliment off het resteerende der kooppennin„ gen tot thomans 60: waar voor dito huijsinge is verkogt geworden en off schoon ongevergd zal ik de vrijheid gebruijken met reverentie uw E. Ede„ lens te vertonen hoe hooglijk ik die gedagte restee„ rende penningskens ter bedragen van 35 thomans nog wel komen te benodig gelijk uw E. Edelens zelve buijten des wel zullen gelieven te bereffen geconsidereerd ik raak genood-drukt blijve het con„ tinueren van eenige onvermeijdelijke uijtgaven zo door de gage aan maar een Jnlandsch bediende, als alimentatie mijner lijfeijgene en tretier werd gerequireerd ongerekend d'invariable depences die ik voor d' aanstaande voijage nog zal moeten subject werden, en sulx in een tijd dat invergelijking van
English
1539 From Persia, 25 December Anno 1739 than previously, everything must be paid at least three to fourfold, which I have experienced only too well on my completed trip to the hot bath, as, beyond merely a few necessary disbursements on site, that aforementioned small amount had already practically slipped imperceptibly through my fingers, so that I must now endure my arrest with empty hands yet a heart full of grief, however in hope of a good outcome regarding my cloth in question as well as Your Excellencies' human compassion, I completely reverently persevere in this respectful prayer as I also do regarding my obliged humility, being beneath stood Your Excellencies' lord and gentlemen lower Your Excellencies' humble, obedient, and obliged servant was signed G. Gutchi in margin Gamron this 1st November Anno 1739 beside the header stood exhibited and that requested herein approved in the Council of Policy Gamron this 1st November Anno 1739 signed G. H. Terre Council and provisional secretary further below Agrees was signed G. H. Terre Council and provisional secretary. To From Persia, 25 December Anno 1739 To His Excellency the High Noble Fierce, Highly Venerable Lord Adriaan Valckenier, Governor- General, together with the Honorable Venerable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble Fierce, Highly Venerable, Ruling Lords Shows in all humility, Your High Noble Fierce, Highly Venerable Lordships' most humble and completely dejected servant George Gutchi of Bergen op Zoom, how he on 5 September last arrived here in the capacity of merchant and former chief of Bassora, was de facto thereupon placed under civil arrest, while the further incurred penalties of sequestration of his little property, suspension of salary, etc., were announced to him. It would be doubly desirable for him, the petitioner, that beyond the known grievances regarding the Company's funds lost by the broker Moeltjent, no further issue had arisen whereby he 1541 From Persia, 25 December Anno 1739 he, the petitioner, is further forced to trouble Your High Noble, Highly Venerable Lordships with the exposure of a matter that truly may well be considered under the scope of adverse accidents, as having been practically beyond all human reach to avert or prevent this fatal blow, considering that an unforeseen and completely disadvantageous war has caused apparent damage to the Honorable Company, which might consist of the following, namely An apparent bankruptcy of mamudis 18514:- or 7868:9:- guilders regarding the sale in the year 1734 of 1035½ pieces of narrow broadcloths to the Turkish merchants Jsouff Tjelebie and Seyid Golem Hadje at mamudis 20:- or 8:10 guilders per ell, amounting together to a sum of mamudis 20710:- or 801:15:- guilders, upon which however by the first-named for his portion was paid off a small sum of mamudis 2196:- or 933:6:- guilders, so that the aforementioned amount for both their accounts has remained in arrears, so that the bond brought along in copy and translation regarding this, From Persia, 25 December Anno 1739 as well as the latest Bassora missive of the last day of July of this year circumstantial demonstrate, while we had requested dies approval or dispatch to Your High Noble Fierce, Highly Venerable Lordships under a favorable recommendation in all reverence from the Gamron Council; but since Their Honors here were pleased to resolve not on the first but on the latter, he, the petitioner, takes the humble liberty, as well for himself as for all those who at the time of the sale and after that date were involved therein alongside him, to pray very humbly for a gracious release from the accountability or compensation of the damage that the Honorable Company might apparently suffer hereby, particularly from charitable and generous considerations: Firstly, that the Honorable Company, from the beginning of the Bassora establishment until today, in or concerning the work of trade has never had to suffer even the slightest bankruptcy or loss to its treasury, as other European and 1543 From Persia, dated 25 December Anno 1739 and native merchants indeed effectively have had to undergo. Secondly, that essentially and truly in the case in question it was not negotiated on credit with the aforementioned merchants, but agreed for cash, provided however only so much time was granted that they might measure out those cloths by the ell and in small parcels at the bazaar to the townsmen, in order then subsequently to come and satisfy us, as the very same is common in practice at that place and otherwise almost nothing can be traded in these manufactured goods. Thirdly, that as already said, a completely unexpected war between the pasha and the outer Arabs has rendered the aforementioned cloth-buyers unable to pay; because most Janissaries and other troops of the pashas who bought those cloths marched to battle with them and were slaughtered to such an extent that scarcely a single man thereof reappeared in the town to satisfy his creditors, so that from that time onward only the hope was left to us of still at some time
Dutch transcription
1539 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 van vorige alles ten minsten drie a vier dubbel- moet werden betaald, 't gunt ik in mijn affgeleyde togtje naar het warme bad, maar al te zeer hebbe— g'experimenteerd, als zijnde, buijten maar weijnige genecessiteerde de bourssemente in loco, dat voorgeci„ teerde montantje mij reeds genoegzaam ongevoelig door de vingere gedroopen, in voegen thans mijn ar„ rest met ledige handen dog een herte vol droefheijt moet patienteeren, egter op hope van een goed suc¬ als omtrent mijne laken in questie mitsgaders uwer E: Edelens menschelijke meedogentheijd, blijv ik in dese eerbiedige beede gandsch reverentelijk perseve¬ reeren soo als ook doe omtrent mijne verpligte humiliteijt als zijnde /onderstond/ uwer E: Edelens heer en heeren /lager/ uwer E: Edelens onderda„ nigen gehoorzamen en verpligten dienaar (was ge¬ tekent / G„l Gutchi /in margine / Gamron desen sten 1„ten november A„o 1739 /ter zijde het hooft stond / g'ex„ hibeert en het hier inne versogte g'approbeert in rade van Politie Gamron desen 1:' 9„ber A„o 1739 /gete„ kent/ G„l H„k Terre R:d en p:l secrets / nog lager/ Accordeert /was getekent/ G:t H„k Terre R:d en p:l secretsz:. — Aan Van Persia Den 25 December A„o 1739 Aan zijn Edelheid den Hoog Edel gestrengen groot Agtbaaren heere Adri„ aan Valckenier, gouver„ neur Generaal benevens de wel Edele groot agtbare heeren raa„ den van nederlands India Hoog Edele gestrenge groot agt„ bare wel gebiedende heeren Geefd in alle ootmoed te kennen, uw hoog edele gestrenge groot agtbaarheedens ootmoedigsten en gantsch neerslagtigen dienaar George Gutchi van bergen op ten zoom, hoe hij op den 5:e 7„ber Jongstleeden al„ hier in de qualiteijt van koopman en geweesen opper„ hoofd van bassora is g'arriveerd defacto daar op civil g'arresteerd mitsgaders de verdere subject gewordene peenaliteyten, van sequestratie sijner goedertjes sus¬ pens van gagie etc: hem zijn aangekundigd geworden 16 'T waare voor hem suppliant dubbel wenschelijk dat 'er buijten de bewuste gravanima nopens de door den makelaar moeltjent kwijt gemaakte Comp: penningen, geene nadere geboore was waar door hij 1541 Van Persia Den 25:e December A„o 1739 hij suppliant nog verder werd genood-dwangt, uw hoog Edele groot agtbaarheedens te ver„ moeijelijken met de bloot stellinge eener zaken die waarlijk al mede wel onder het bestek van weederwaardige Toevallen mag werden geconsi„ dereerd, als sijnde genoegsaam geweest buijten alle menschelijk bereijk om dien fatale slag te kunnen affweiren ofte voorkomen, geleth eenen onvoorsienen, en gantsch nadeeligen oorlog, d'appa„ renten schade voor d' Ed: Comp: heeft g'occasioneerd, dewelke soude kunnen komen te bestaan in het volgende namentlijk Een schijnbaar banqueroette van man:s 18514:— off ƒ 7868:9:- weegens den verkoop in den Jaere 1734: van 1035½ @: smal=lijslaakenen aan de turkse kooplieden Jsouff tjelebie P„l seijid golem hadje tot mam:t 20:- off ƒ. 8: 10. d'elle uijtmakende te samen een gedragen van mam:s 20710:- off ƒ 801:15:— waar op egter door den eerst gem„de voor sijne por„ tie is afgelegd geworden een gering sommeken van mam: 2196:- off ƒ 933: 6:- soo dat het voor aangetoogene montant voor hun beiden reek nog ten agter is staan gebleeven invoegen de desweegens in Persia Den 25 December A„o 1739 Van in Copia en translaat mede gebragte obligatie soo wel als de Jongste bassourase missive van Ult„o Julij deses Jaers omstantig komen aan te toonen mitsgaders dat wij dies passeeringe dan wel be¬ maij tot uw hoog Edele gestrenge groot agtbaar hee„ dens onder een gunstig voorschrijvens in alle reve„ rentie bij den gamronsen raade hebben versogt ge„ had: dog nademaal hun E: Ed:s alhier niet tot het eersten maar wel het laatste hebben gelieven te resolveeren soo gebruijkt hij suppliant d'oot„ moedige vrijheid soo wel voor sig selven als voor alle die geene welke in den tijd des verkoops, en naar dato nevens hem daar meede gemeleerd zijn geweest gantsch de moedigen te bidden om eene gratieuse re„ levatie van de verantwoordinge ofte vergoedinge der schade die d' Ed: Comp: oogscheijnlijk hier bij soude kunnen komen te lijden voornamentijk uijt goeder¬ tierne en genereuse Consideratien Eerstelijk dat de Ed maatschappije van den be„ ginne des bassoras en etablisements, tot heeden, in, ofte omtrent het werk der negotie nog nooijt eenig het minsten banqueroet ofte nadeel aan haare kassa heeft komen te lijden soo als andere heuropesche en ƒ 1543 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 en Jnlandsche Cooplieden effective wel hebben moeten ondergaan Ten tweeden, dat weesentlijken waaragtig in cas subject niet op tijd met voorgewaagde kooplieden is genegotieerd, mee maar voor contant g'accordeerd geworden mits egter nu maar soo veel tijds wier„ de vergund sij lieden die laakenen bij d'elle en parthijtjes ter bazaare aan de steedelingen mog„ ten uijtmeeten, om ons dan vervolgens te komen satisfaceeren soo als dat selve daar ter plaatse algemeen in 't gebruijk en buijten des met dese manufactuuren schier niets te verhandelen zij— Ten derde, dat al reeds gesegd, eener gantsch on„ verwagten, oorlog tusschen den pasja met de buij„ ten arabieren die meer gewaagde laaken-koopers buijten staat van voldoeninge heefd gesteld; door dien te meeste Janitraaren, en verdere troupen der pasjas die laakenen gekogt daar mede ter strijde getrokken, en sodanig afgemaakt zijn ge„ worden, dat nauwlijks een enkeld keerel daar van wederom ter steede is verscheenen om sijne Credi¬ teuren te voldoen soo dat, van dien tijd off aan ons enkelijk de hoope is overgeschooten nog 't eeniger tijd
English
From Persia under date 25:' December A„o 1739 time, by bits and pieces, to get those debts settled, wherefore we have then been obliged to demand promissory notes for them, in order, when the occasion arises, to be able to compel the debtors thereto by legal means or otherwise. Fourthly, because in this case, above all, not the least fraudulent dealing is involved, but pure adverse misfortune, which could happen before his very eyes to the most prudent minister or merchant. Fifthly, the cause of such long silence has effectively been the hope that those people might once again become able to satisfy us, as well as that, upon its untimely notification, we did not wish to be suspected or accused as if we had traded on credit contrary to the highly revered orders, as has truly not happened in this case. And Sixthly, this unhappy accident could not be remedied because the petitioner, after the sale of some of his effects toward the payment of his debts, found himself in such poverty and so little remained, where- 1545 From Persia under date 25:' December A„o 1739 wherewith that aforementioned arrears could be liquidated, which otherwise, in truth, he would much rather have effected than to come and importune the council here, and subsequently Your Right Excellencies there, by this humble writing; on which account, with the utmost submission and veneration, he comes to beg his forgiveness, and furthermore that Your Right Honorable Severe and Highly Esteemed Natures may be pleased to pour out their far-reaching commiseration over an unfortunate servant of the Company, and thereby lift him up to some extent out of his fallen state, to an infinite obligation and commitment to be allowed to sacrifice his humble service all his life long to the highly revered commands of Your Right Excellencies, as being the principal thing for which he has always eagerly longed with heart and soul, and with the greatest submission continues to beg for the gracious benevolence of Your Right Honorable Severe and Highly Esteemed Natures under the respectful terms of /underneath was written/ Doing which &„a /was signed/ G„l Gutchi /in the margin/ Gamron this 23 xber„ A„o 1739. — List Persia under date 25:' December A:o 1739 From List of all such goods as have been granted by the Honorable, Right Esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of this directie, together with the council, to the merchant and former head of Bassoura, the Honorable George Gutchi, upon his urgent request, in order to account for the same again to Their Right Excellencies upon arrival at Batavia; namely — One silver coffee pot weighs 34: reales „ — ditto sugar box „ 17: — ditto „ — ditto soup spoon „ 7¼ — ditto „ — ditto tray „ 23½ — ditto „ — ditto punch bowl „ 24¼ — ditto „ — ditto sou coupe „ 16½ — ditto „ — ditto pepper shaker „ 5¼ — ditto „ — ditto sugar [shaker] „ 5½ — ditto two ditto salt cellars „ 7 - — ditto three ditto jam spoons „ 2½ — ditto one ditto mustard pot „ 5 - — ditto „ gilded qalyan „ 26— — ditto twelve silver spoons „ 27- — ditto „ knives } with silver handles „ 12. — ditto „ forks one large chest with his outer garments — ditto linens ditto chest with clothes of the free woman Maria de Mougrij, together with her provisions &a &„a Gamron 1547 From Persia under date 25:' December A„o 1739 Gamron this 25 December A„o 1739 /underneath was written/ Issued by me /was signed/ G:t H„k Terre, sworn and political secretary; in the middle, received for my accounting /signed/ G„s Gutchi /in the margin/ as commissioners /signed/ W„m A„s van Jongstal and G„s s„o Sas /:underneath was written:/ Agrees, /was signed/ G„t H„k Terre, sworn and political secretary. I the undersigned acknowledge having received from the hands of the Company's brokers here, by name Commertjent, Abtjent, and Wissemmerdas, a sum of 2500: that is, two thousand five hundred silver Persian mahmudis. — At the Netherlands Office Gamron the 22 7ber„ 1739 /was signed/ G„l Gutchi /underneath was written/ Agrees /was signed/ G„s H„k Terre, sworn and political secretary. I the undersigned acknowledge having received from the hands of the Company's brokers Abjent, Commertjent, and Wissemmerdas, the sum of thirty-five tomans in Gamron the 2 November 1739 /was signed/ G„l Gutchi /underneath was written/ Agrees /was signed/ G„t H„k Terre, sworn and political secretary. — Specification From Persia under date 25:' December 1739 Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned for the bringing ashore of the goods of the Honorable Mr. George Gutchi, paid in boat freight and hamali, as — 1 large vessel . . . . . . . . . . m:s 30: —: — hamali to unload ditto . . . . . „ 12: —: — 3 smaller vessels . . . . . . . „ 36: —:— hamali to unload ditto . . . . . „ 24: —:— ditto to unload 6 boatloads „ 36: -: - comes at 8½ stivers per mahmudi to . . . Mahm: 138 ƒ 58:13:- Done Gamron the 6:' September A„o 1739 /was signed/ J„b Carelsz /underneath was written/ Agrees /was signed/ J„r G„s Schemming, sworn Company's secretary Batavia To His Excellency, the Right Honorable Severe and Highly Esteemed Mr. Adriaan Valckenier Governor-General and Honorable Gentlemen of the Council of Netherlands India Right
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 tijd, bij stukken, en brokken die schulden vereffend te krijgen, waar omme dan genootsaakt zijn ge„ worden, daar voor obligaties in te vorderen, ten einde bij occasie die de bitouren bij weegen van reg„ ten, als andersints daar toe te mogen Constringeeren Ten vierde om dat in dese gevalle voor all egeen ne de minste frauduleuse behandelinge maar eene lautere tegenspoedige weederwaardigheijt legt opge„ sloten die den voorsigtigsten ministen, off marchand in eijgener woogen soude kunnen weeder varen Ten vijfden is d'oorsake der soo lange stilswij„ genheid, effective de hoope geweest dat die lieden eens wederom in staat mogten geraken ons te kun¬ nen voldoen mitsgaders dat wij naar dies ontijdiege bekentstellinge niet geerne gesuspecteert ofte g'accu„ seerd wilden zijn, als off jegens de hoog gedugte ordres, op tijd hadden genegotieerd soo als ook waarlijk in desen niet is geschied. ende Ten sesde, heeft dit ongeluckig toeval niet kunnen werden geremedieerd, door dien den sup„ pliant naar gedane verkoop eeniger sijner ef„ fecten ter ofbetalinge sijner schulden sig soo armoedig bevond en niet soo veel meer resteerde waer 1545 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 waar mede dat voor gewaagde agterstal konde werden geliquideerd 't gunt andersints in waar„ heid veel liever soude hebben g'effectueerd dan den raad alhier en vervolgens uw hoog Edelheedens aldaar, door deese ootmoedige schriftuure te ko„ men inportuneeren welkent weegen met d'uijter¬ ste submissie en veneratie sijne vergiffenisse komt te smeeken, mitsgaders dat hun hoog Edel gestrenge groot agtbaarheedens der selver verregaande Commiseratie over een onder ongeluk¬ kigen Comp: knegt gelieven uijt te storten, en daar door uijt sijner vervallen staat eeniger maa„ ten op te beuren, tot eene oneijndige verpligtinge en verbintenisse om sijnen geringen dienst sijn leeven lang aan de hoog gevenereerde beveelen uwer hoog Edelheedens te mogen op offeren als sijnde het principaalste waar na hij met hert en ziele althoos virijlijk heeft verlangd en met de meeste onderworping uwer hoog Edel gestren„ ge groot agtbaarheedens gracieuse benevolen„ tie blijfd afsmeekens onder den eerbiedigen term van /onderstond / 'T welk doende &„a /was getekent/ G„l Gutchi /in margine / Gamron desen 23 xber„ A„o 1739. — Notitie Persia onder dato 25:' December A:o 1739 Van Notitie van alle sodanige goederen als 'er door den E: E: agtb:r heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser directie benevens den raad, aan den Coopman en gewesene bassouras hoofd d E george Gutchi op zijn instantig ver„ soek toegestaan omme bij arrivo tot Batavia 't selve wederom te verantwoorden aan haar hoog Edelens; Namentlijk — Een silver koffij kan weegt 34: realen _o „ —d„o suijker doosje „ 17: — d„o „ — d„o soep leepel „ 7¼ —d„o 9o „ _d„o schenkbord „ 23½ — d„o _o „ — d„o pons kom „ 24¼ — d„o 90 „ — d„o sou coupe „ 16½ — d„o 90 _o „ —d„o peeper doosje „ 5¼ — d„o _o „ — d„o zuijker _o „ 5½ —d„o _o _o twee _ d„o zoutvaatjes „ 7 - —d„o _o drie _d„o Confituur leepeltjen „ 2½ — d„o een _d„o mostert potje „ 5 - —d„o „ vergulde Caljong „ 26— —d„o twaalff silvere leepels „ 27- — d„o „ messen }met silv: hegte „ 12. — d„o vorken „ een Groote kist met desselfs boven kleeden — d„o lijwaaten do „ „ kist met kledijen van den vrije vrouwe maria de mougrij be„ neverss desselfs provisien &a &„a gamron e „ 1547 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Gamron desen 25 December A„o 1739 /onderstond/ door mij afgegeven /was getekent/ G:t H„k Terre r„s en p„l secretsz: in 't midden tot mijne verantwoor„ ding ontfangen / getekent/ G„s Gutchi /in margine/ als gecomitt: / getekent/ W„m A„s van Jongstal en G„s s„o Sas /:onderstond:/ Accordeerd, / was ge„ tekent/ G„t H„k Terre R„s en p„l secretsz:. Ik ondergesz: bekenne uijt handen van 's Comp:s makelaars alhier in namen Commertjent Abtjent en Wissemmerdas ontfangen te hebben een somma van 2500: segge twee duijsent vijffhondert silvere persiaansche mamoedis. — Jn 't N„ds Comptoir Gamron den 22 7ber„ 1739 /was getekent/ G„l Gutchi /onderstond/ Accor„ deerd /was getekent/ G„s H„k Terre R„s en p„l secretsz: Ik ondergesz: bekenne uijt handen van 's Comp:s makelaars Abjent, Commertjent, en Wissemmerdas, ontfangen te hebben de som„ ma van vijff en dertig thomans in Gamron den 2 november 1739 /was getekent/ G„l Gutchi / onderstond/ Accordeerd /was getekent/ G„t H„k Terre R:s en p:l secretsz: — Specificatie Van Persia onder dato 25:' December 1739 Specificatie van zodanigen ongelde die door den ondergeteken„ de gedaan zijn tot het van boord halen van den E: heer George Gutchi goedere, aan barcq vragt, en hamalie betaalt, als — 1 Groot vaartuijg. . . . . . . . . . m:s 30: —: — hamalie om d„o te lossen. . . . . „ 12: —: — 3 kleijnder vaartuijgen. . . . . . . „ 36: —:— hamalie om d„o te lossen. . . . . . „ 24: —:— do „ 6 bootsladings te lossen „ 36: -: - komt a 8½ stver per mam: voor. . . Mam: 138 ƒ 58:13:- Actum Gamron Den 6:' September A„o 1739 /was getekent/ J„b Carelsz /onderstond/ Accordeerd /was getekent/ J„r G„s Schemming R: omp:s secretsz: Batavia Aan zijn Edelheid den hoog Edel gestrenge groot agtbaaren heer Adriaan Valckenier gouverneur generaal ende wel Edele heere Raden van Nederlands Jndia hoog e
English
1544 From Persia under date 25 December Anno 1739 High Noble stern, highly venerable, steadfast, valiant, very wise, farsighted, very generous, far-ruling Lord, and Right Noble Lords, So that Your High Noble stern Grand Venerabilities may, if it please you, observe in what manner your given order, remaining until now in full force, has been obeyed, there is accordingly attached hereto such a copy of the report as is to be presented by the undersigned commissioners to the Honorable Lord Commander of the Persian Directorate, Carel Koenad, concerning the completed inspection and muster of the crew etc. etc. of the vessel Binnewijzent, which has already set sail toward Your High Noble stern Grand Venerability, which is wished a safe and prosperous voyage by those who are most humbly, High Noble stern far-ruling Lord and Right Noble Lords, Your High Noble stern and dutiful servant. From Persia under date 25 December Anno 1739 Signed: W: A: van Jongstal and G: S: Sas. In the center: In my presence, signed: I: G: Schemming. In the margin: On board the sailing ship Binnewijzent, the 28 December Anno 1739. Report made in all reverence to the Honorable and Venerable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Company's important interests in the Empire of Persia and dependencies thereof. Honorable Venerable Lord and Praiseworthy Ruler. In what manner the undersigned have obeyed the well-known order of the Honorable Company and the instructions received on that matter from Your Honorable Venerability appears by this, for after publication of the recently received edict, the ship Binnewijzent, lying ready to sail for Batavia, was inspected as far as possible in the presence of the provisional fiscal of this directorate, Jean George Schemming, but nothing of a private or illicit nature was discovered therein, even though it draws 14 feet forward and 16 feet at the stern; likewise, at the muster of the crew, no one 1551 From Persia under date 25 December Anno 1739 no one was found absent, and herewith we remain with all reverence, Honorable Venerable Lord and Praiseworthy Ruler, Your Honorable Venerability's entirely faithful servants. Signed: Willem Arnout van Jongstal and Gerrit Coenraet Sas. In the center: In my presence, signed: Jean George Schemming. In the margin: On board the sailing yacht-ship Binnewijzent, the 28 December 1739. Lower down: Agrees. Signed: E: De Poorter, qualified clerk. The foregoing letters and annexes have been duly collated by us the undersigned and found to agree with their minute. Batavia, in the Castle, the 10 January 1741. AVerlke C: Oostwalt: W: V: Wijerman
Dutch transcription
1544 Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 Hoog Edel gestrenge groot agtbare Ernt„ feste manhafte wel wijse verresiende Zeer genereuse wijtgebie„ dent heer, en wel Ede„ le heeren Op dat uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhe„ dens des gelievende zullen kunnen beschauwen in hoe¬ danigen voegen derselver gegeven tot nog in volle kragt blijvent bevel g'obedieert geworden is derhalven gaat dezen bijgevoegt zodanig een Copia rapport als door de ondergeteekende gecommitteerdens aan den E: E: heer gezaghebber der persische directie Carel Koenad gepresenteerd staat te werden ten belange der volbrag„ te visitatie en monstering der scheepelinge &a &a van het reeds tot uw hoog Edele gestrenge groot agtbare onder zeijl zijnde bodemke Binnewijzent 't welk een behoede en voorspoedige voijagie toegewenscht werd door de geene die gantsch nedrig zijn /onderstont/ hoog Edele gestrenge wijdgebiedende heer en wel Edele heeren /lager/ uw hoog Edel ge„ strenge en pligtschuldige Dienaar /was. Van Persia onder dato 25' December A:o 1739 /was getekent / W: A: van Jongstal en G: S: Sas /in 't midden ten overstaan van mij / getekent: I: G: schemming /in margine / In 't onderzeijl wesende schip Binnewijzent den 28 xber„ A„o 1739. — Rapport in alle eerbied ge„ daan aan den E: agtbaren heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber over 's Comp:s impor„ tante belangen in 't rijk van Persien en resorte van dien E: Agtbaren heer en Loffelijker gebieder. Jn wat maniere de ondergetekendens de bekende ordre van d' E Comp ende op dat stuk van uw edele agtbare ontfangen gelastinge gehoorsaamt hebben blijkt mits desen, want men heeft na publicatie van 't jongst erlangt placcaat het na batavia. zijlvaardig leggend schip Binnewijzent ten overstaan van den p„l fiscaal deser directie Jean George Schemming na mogelijkheid gevisiteerd maar daar inne niets particuliers ondekt off schoon het selve voor 14 en aan de agtersteven 16 voeten diep gaat mitsgaders bij de monstering der scheepelingen niemand 1551 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 niemand absent bevonden is, en hier mede verblijven w met alle eerbied / onderstond/ E: agtbare heer en loffelijker gebieder /lager/ uw Edele agt„ bare, gantsch trouwschuldige dienaren /was getekent/ W„m A„d v„n Jongstal en G:t C„o sas / in 't midden/ ten overstaan van mij /getekent/ J„n G„l Schem„ ming /in margine / in 't onderzeijl wesende Jagt schip Binnewijzent den 28 Xbr 1739 / nog lager / Accordeerd /was getekent/ E: De Poorter g: E: Clercq. de voorenstaande brieven en bijlagen zijn door ons ondergetekendens behoorlyk gecol„ lationeerd en met derselver minute accor„ deerende bevonden Batavia Jn 't Casteel den 10:' Januarij 1741 AVerlke C: Oostwalt: W„ V„ Wijerman ziel 3 e