Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1459 From Persia under date 25 December Anno 1739 140:1:- 210:1:8 Carried forward - - . . . . ƒ 5501:12:- ƒ 696:1:6 For the ecclesiastical judge of Gamron 1 piece Moeramath. . . . . . . . . ƒ 8:10:8 ƒ 12:15:— 1 piece botidaar. . . . . . . . . . . ƒ 7:14:8 ƒ 12:6:8 1 piece sollogesjes. . . . . . . . ƒ 11:8:— ƒ 17:17:— 1 piece soesjes. . . . . . . . . . ƒ 11:5:— ƒ 19:11:— 2 pieces large zongies. . . . . . . . ƒ 6:19:8 ƒ 13:—:— 2 pieces small ditto. . . . . . . ƒ 4:17:8 ƒ 8:10:— 1 lb cloves. . . . . . . . . . . ƒ —:7:— ƒ 5:1:— 1 lb nutmegs. . . . . . . . . . . ƒ —:2:— ƒ 3:9:— 1 lb Cinnamon. . - - - - - - - - ƒ —:5:— ƒ 3:1:— To the chief staff-bearer of his highness Agmed Beecq. 1½ lb cloves. . . . . . . . . . . . ƒ 2:18:- ƒ 7:16:— 1½ lb nutmegs. . . . . . . . . . . . ƒ 2:2:8 ƒ 5:3:— 3 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . ƒ 1:16:8 ƒ 9:2:— 1 piece moeramath. . . . . . . . . . ƒ 8:10:8 ƒ 12:15:— 1 piece bothidaer. . . . . . . . . . . ƒ 7:14:8 ƒ 12:6:8 1 piece sollogesjes. . . . . . . . . . ƒ 11:8:8 ƒ 14:17:8 30 lb Candy sugar. - - - - - - ƒ 4:15:8 ƒ 10:10:— March 28 Have we after indescribable troublesome requests and threats, as is further known by the resolution of the just mentioned date, thus finally to avoid many calamities and for the maintenance of the Company's precious interests at this place, upon his highness Mhamed Tackie Chan's shameless and at the same time pressing request for the King's ships, had to surrender this below-mentioned, namely out of the Company's warehouse 306 pieces teak planks. . . . . . . ƒ 138:—:— ƒ 207:—:— 200 pieces flints. . . . . . . ƒ 2:1:— ƒ 3:1:8 To carry forward. . . . . . . . ƒ 5727:—:— ƒ 9064:5:6 33:18 ƒ 72:10:— 51:9:- ƒ 95:10:8 Purchase Selling Purchase Selling ƒ From Persia under date 25 December Anno 1739 Selling Purchase Selling Purchase. Carried forward - - - - - - - - . ƒ 5727:—:— ƒ 9064:5:6 From the Ship 't Hof niet altijd Zomer. lifted according to ordinance, in order to write off the cost from their inventory; namely. 1 piece anchor weighs lb 2900 - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— 1 heavy rope of 17 inches - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— 1 Cable rope of 7½ inches - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ½ barrel pitch. . . . . . . . . . . ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— 2 pieces half-hour glasses - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— 1 Compass - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— 1 spyglass - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— ¼ barrel rosin. . . - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— From the Ship Binnewijsend lifted according to ordinance to write off the cost from their inventory, namely. 1 piece Cable rope of 8 inches. . . . . ƒ —:—:— ƒ —:—:— 1½ tub pitch - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— 1/3 tub rosin - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— 2 pieces Compasses - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— 2 half-hour glasses - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ —:—:— Subsequent entry of what the Preserves, by replenishing of the pots, the reboiling of the fruit, and adding new ones hereupon, since they were received in very poor condition, to be seen further in Binnewijsend's finding of 31 March and resolution of 1 April of the current year, have come to cost more than was previously known, wherefore it was approved to charge the said Preserves, each for its share, for the surplus amount; namely, To carry forward ƒ 5727:—:— ƒ 9068:18:6 —:—:— —:—:— 1461 From Persia under date 25 December Anno 1739 ƒ 252:1:8 ƒ 369:6:4 2 1/8 pot cloves. . . . . . . . ƒ 40:12:— ƒ 61:1:— 2 1/8 pot nutmegs. . . . . . . . . . . . . ƒ 46:4:— ƒ 69:6:— 2 pots mecantjes. . . . . . . . . ƒ 11:19:— ƒ 17:18:8 2 1/8 pots ginger. . . . . . . . . . . . ƒ 51:12:8 ƒ 77:8:12 2 pots lime musk. . . . . . . . ƒ 21:4:— ƒ 31:16:— 2 pots atap. . . . . . . . . . . ƒ 45:10:— ƒ 68:5:— 2 pots buah Malacca. . . . . . . . ƒ 35:14:— ƒ 53:11:— May 15 approved to keep his highness Mhamed Tackie Chan in good humor on the side of the Honorable Company and to have him presented with gifts on his departure from here to Shiraz, with 12 lb nutmegs. . . . . . . . . ƒ 1:—:— ƒ 41:4:— 9 lb cloves. . . . . . . . . ƒ 3:8:— ƒ 45:10:— 9 lb cinnamon. . . . . . . . . ƒ 2:8:8 ƒ 27:5:8 9 lb Malabar cardamom. . . . ƒ 1:7:— ƒ 3:10:8 60 lb Candy sugar. . - - - - ƒ 9:11:— ƒ 21:—:— Ditto To the seal keeper of his highness named Mirza Mhamet Alie, with 6 lb cloves. - - . - . - - ƒ 2:—:— ƒ 30:7:— 6 lb nutmegs. . . . . . . . . . ƒ —:10:— ƒ 20:12:— 6 lb cinnamon. . . . . . . . . . . ƒ 1:12:8 ƒ 18:4:— 6 lb Malabar Cardamom. . . . . . ƒ —:18:— ƒ 2:7:— Ditto 5 disbursed by the Interpreter in accordance with the specification delivered thereof for the reception of the often-mentioned Mhamet Tackie Chan, mahmudis 107. . . . . . . . . . ƒ 45:9:8 ƒ 45:9:8 Ditto And by the just mentioned interpreter as appears by specification, at the departure of his highness Mhamed Tackie Chan, Carried forward. . . . . . . ƒ 5727:—:— ƒ 9068:13:6 spent mahmudis 74. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31:9:— ƒ 31:9:— 5:—:8 ƒ 71:10:— 17:7:— ƒ 138:10:— Purchase Selling Purchase Selling Sum. . . . . . . ƒ 6079:3:8 ƒ 9733:18:2 In the Netherlands Office Gamron the 14 May Anno 1739 was signed C:l Koenad, and Simon Clement underneath stood Agreed. signed S:n Clement
Dutch transcription
1459 Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 140:1:- 210:1:8 P„r Transport - - . . . . ƒ 5501:12:ƒ696:1:6 Voor den geestelijke regter van gamron 1. p„s „ Moeramath. . . . . . . . . ƒ 8:10:8 ƒ 12:15:— 1: „ botidaar. . . . . . . . . . . „ 7:14: 8„ 12: 6: 8 1. „ sollogesjes. . . . . . . . . „ 11: 8: — „ 17:17: — 1. „ soesjes. . . . . . . . . . „ 11:5:—„ 19:11:— 2. „ groote zongies. . . . . . . . „ 6:19:8„ 13: —:— 2. „ kleene _do. . . . . . . „ 4:17:8„ 8: 10:— 1. lb garioffel nagulen. . . . . . . „ —:7:—„ 5:1:— 1. „ nooten muschaten. . . . . . „ — 2:—„ 3: 9:— 1. „ Canneel. . - - - - - - - - „ —5:—„ 3:1: —„ Aan den opperstockedraager van sijn hoogh:d agmed beecq. 1½ lb garioffel nagulen. . . . . . . . ƒ. „ 2: 18. ƒ 7:16: — 1½ „ nooten muschaten. . . . . . . „ 2: 2: 8„ 5. 3. — 3- „ Canneel. . . . . . . . . . . „ 1:16: 8„ 9:2:— 1 — ps moeramath. . . . . . . . . . „ 8:10:8„ 12:15— 1 — „ bothidaer. . . . . . . . . . . . „ 7:14: 8. 126:8. 1 - „ sollogesjes. . . . . . . . . . „ 11: 8: 8„ 14:17: 8: 30 - lb Candij suijker. - - - - - - „ 4:15: 8:„ 10:10:— Maart 28 Hebben w' na onbeschrijvelijke lastige versoek en drijge¬ menten hebben w' breeder bij besluijt van evengemel„ den datum, bekend dus eijndelijk ter ontwijkinge van veel onheijlen en tot standhoudinge van Compag¬ niet dierbaere belangen aan desen oird op sijn hoogheijt mhamed tackie Chans onbeschaemd, en teffens knellig versoek voor 's Conings scheepen, dit onderstaand aff moeten laten geeven, als uijt 's Compagnies voorraed 306 — p„s kiaate planken. . . . . . . ƒ138:—:— ƒ 207:—:— 200 - „ vuur steenen. . . . . . . „ 2:1:—„ 3:1:8 Transporteere. . . . . . . . ƒ 572:— ƒ o645 6 33:18 „ 72:10:— 51: 9: : 95: 10:8 Jnkoeps Uijtkoops Jnkoops Uijtkoops ƒ Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 uijtcoops Jncoeps uijtcoops Incoops. P:r Transport - - - - - - - - . ƒ52: ƒ96:16 Van 't Schip 't hof niet altijd Zomer. volgens ordonnantie geligt, om 't kostende bij hunne invantaris af te schrijven; te weten. 1 - p:s anker weegt lb 2900 - - - - - - ƒ —:-:ƒ —:-: —ƒ. —::-- 1. „ swaar touw van 17 d. m . -. . - - - „ —:-: „ —:-: - - : - 1 - „ Cabel touw „ 7½„ - - - - - „ —: -: „ —: : - - - : - ½ vat pik. . . . . . . . . . . . „ —: —:—„ —::—: —: —: —: 2 - p„s halve uurglasen - - - - - - - „ —: -: —: --: 1 - „ Compas - - - - - - - - - - - - „ —: -:-„ —:- 1 „ verre keijkers - - - - - - - - - - „ —: -: „ —:—:— ¼ vat harpuijs. . . - - - - - - - - „ —: —: —: — Van 't Schip Binnewijsent volgens ordonnantie geligt om 't kostende bij hun in¬ vantaris afte schrijven, te weeten. 1 - p:s Cabel touw van 8 d. m. . . . . ƒ —: —: ƒ: —: —:— — 1½ balij pik - - - - - - - - - - „ - —: - „ —: —:— — 1/3 „ harpuijs - - - - - - - - - - - - „ —: —: „ —: —: — 2- p„s Campassen - - - - - - - - - - - „ —: —: : —: :— 2 - „ halve uurglasen - - - - - - - - - „ —: —: „: —: —:— Nae post van 't gunt de Confituuren door opvullinge der potten, 't opkooken der vrugt, en opdoen van nieuwe hiero op, alsoo seer slegt gestelt ontfangen zijn breeder bij binnewijsends bevindinge van 31 Maert, en besluijt van 1' april a: C. te sien, meerder komen te staan, als bevorens bekend was, wes goedgevon„ den is, dito Confituuren ider voor sijn aandeel te belasten voor 't meerder rendeerende; als, Transporteere ƒ5727::— ƒ9068:18:6 —:—:„ —::- „ 1461 Van Persia onder dato 25 Decemb: Ao 1739 ƒ 252:1:8 ƒ 369:6:4 2 1/8 pot nagulen. . . . . . . . ƒ 40:12:— ƒ 61: 1:— 2 1/8 „ nooten. . . . . . . . . . . . . „ 46:4:—„ 69: 6:—. 2 - „ mecantjes. . . . . . . . . „ 11: 19:—„ 17:18:8 2 1/8 „ gengber. . . . . . . . . . . . „ 51:12:8„ 77:8:12 2 - „ limoen Castoerie. . . . . . . . „. 21:4:—„ 31:16:— 2 - „ atap. . . . . . . . . . . . „ 45:10:—„ 68:5:— 2 - „ boe â mallacca. . . . . . . . „ 35:14:—„ 53:11:— ps goed gevonden om sijn hoogheijd mhamed tackie Chan in een goede luijm ter sijde dE: maatschappij te houden en bijn zijn depar van hier naer Chieraes te beschenken laaten, met - 12 - lb nooten. . . . . . . . . ƒ 1:—:—ƒ 41:4:— 9 — „ nagulen. . . . . . . . . „ 3: 8:—„ 45110:— 9 - „ canneel. . . . . . . . . „ 2:8:8„ 27:5:8 9 - „ cardammom mallabaers. . . . „ 1:7:—„ 3:10:8 60 – „ Candij suijker. . - - - - „ 9:11:- 21:—:— do „ den zegul bewaarder van sijn hoogheijt in name Miersa„ mhamet alie, met 6 — lb nagulen. - - . - . - - ƒ 2:—: —„ 30:7:— 6 - „ nooten. . . . . . . . . . „ —:10:„ 20:12:— 6 - „ canneel. . . . . . . . . . . „ 1:12:8„ 18: 4:— 6 - „ Cardammam mallabaer. . . . . . „ —:18:-„ 2:7:— do 5 is door den Tolk conform de daer van overgeleeverde specifica„ tie ter inhalinge van dikmelde, Mhamet tackie Chan gedebourseert, m:t 107. . . . . . . . . . „ 45:9:8„ 45:9:8 do Een door even gem: taalman blykens specificatie, bij de part „ van sijn hoogheijt mhamet tackie Chan P„r Transport. . . . . . . ƒ 5727: —: ƒ 9068:13:6 „ 31:9:— ƒ 6079:3:8 ƒ973:18:2 Somma. . . . . . . In 't N=s Comptoir gamron den 14 maij A:o: 1739 /:was geteekend/ C:l Koenad, en Simon Clement /onderstond/ Accordeerd. / geteekend/ S:n Clement, uijtgegeven m:s 74. . . . . . . . . . . . . . . . „ 31: 9:—„ 5:—:8„ 71:10:— 17:7: —„ 138: 10:— Jnkoop uijtkoops Jnkoops uijthoops May 15
English
From Persia under date 25 December Anno 1739 Humble reply of the undersigned to the demands mentioned alongside: The demand made from the homeland for the year 1739 and what was petitioned for Batavia, the King of Siam, item the respective western factories, namely Ceylon, Coromandel, Bengal, and Malabar, in a demand dated Gamron the 12th of March Anno 1739, received here in Spahan on the 17th of April following, consists of the following, as indicated below and further on, namely: 2000 say Twenty thousand pounds of Persian silk of the sort sessie sjerbeeffie (shall be resti sjerbaffie) for the homeland. Concerning this, respectful information was sent per missive dated 29 April, that in order to proceed securely, it is best to carry on this trade by making a request to the viceroy Reza Coelie Miersa to obtain permission, since his lord father Nadir Shah has abolished the silk contract, and that according to the old edicts the Honourable Company can carry on this trade in this realm with no one other than this Persian head. 1000 say One thousand pounds of gum sagapenum for the homeland. Regarding this gum it has likewise been made known per the aforementioned letter that within this city at present no more than an insignificant quantity of one mansjak is to be had at Mahmudis 55.- or guilders 23:7:8, and as the same falls at Herat, one would have to order it from there, or agree with reliable merchants to deliver the same to us here in a good and genuine quality, wherefore orders were requested from Gamron. 1000 say One thousand pieces of red and black dressed leather for Batavia, as: 500 pieces red ditto, and 500 black. 1000 pieces of ditto leathers as mentioned. The utmost diligence shall be applied for the procurement of the leathers mentioned alongside. 23 say twenty-three samples of silk fabrics, interwoven with gold and silver, received here in Spahan, in order to have 2 to 3 rolls of each prepared for the King of Siam. The same shall be done regarding the fabrics mentioned alongside, but as no mention was made of the length and width, the regular and most skilled weaver of this city has been ordered to prepare the same just as in Anno 1720/1721, when 75 pieces of ditto were ordered from here and shipped for the monarch of that same country, namely each piece 16 cubits 1 span and 4 fingers long, and 1 cubit 1 span and 9 fingers wide; yet in order not to err in fulfilling the quantity of rolls, a request was made in our aforementioned letter from Gamron to provide us with orders therein, since the same cannot be ready until after the lapse of some months more than a year, for in the former good times the completion of the mentioned 75 pieces took nearly a year, which were also shipped from here in four consignments. 5320 say five thousand three hundred and twenty pounds of crack almonds, as: 5000 lb for Batavia, 200 lb for Coromandel, and 120 lb for Bengal. 5320 lb crack almonds as mentioned. This demand shall be fulfilled according to possibility, for a known Tabriz merchant made us the promise regarding it, and has already ordered that fruit from that place. 2300 say two thousand and three hundred pounds of prunes, namely: 2000 lb for Batavia, and 300 lb for Bengal. 2300 lb prunes as said. Toward the fulfillment of the prunes good hope is given. 600 say six hundred pounds of pistachios, namely: 300 lb for Batavia, 200 lb for Coromandel, and 100 lb for Bengal. 600 lb pistachios as mentioned. As also regarding the pistachios, all according to the season, but as quickly as will ever be possible. 100 say One hundred pounds of white cumin for Coromandel. 100 say One hundred pounds of black cumin for Coromandel. For the shipment of the white and black cumin, hope has likewise been given to us by the Honourable Company's factory broker Nacha Wissendas. 2000 say two thousand pounds of dried morello cherries for Batavia. 50 say fifty pounds of candied morello cherries, and 50 say fifty pounds of candied cherries for Coromandel. And the dried morello cherries, together with the two sorts of preserves mentioned alongside here, will also be among others fulfilled. 200 say two hundred pieces of jabasjes for Ceylon. Regarding the jabasjes, an agreement has been made with a reliable Khorasan merchant, who has undertaken to deliver the same after 5 to 6 months, but
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 Onderdanig bescheijd van de onderteekendens op de naast¬ gemelde gedanen eijschen, hier omtrent is p:r misie dato 29:' april :o en na 2000 segge Twintig duijsend ponden Gamron eerbiedige kundschap gedaan dan omge¬ persiasche sijde van de soort rust te gaan, het beste is, om desen handel te drijven, bij den vice roij Reza Coelie Miersa, ter obti¬ sessie sjerbeeffie (: sal sijn resti neeringe van verloo, versoek werde gedaan, terwijl desselfs heer vader nadirsjah het zijde contract sjerbaffie:/ voor het vaderland g'aboleert heeft, en dat d' E Comp: volgens de oude mandementen desen negotie in dit rijk met nie¬ mand anders, dan met dit Persische hoo drijven kan, van dese gum is insgelijx p:r de gem: brief bekent 1000 seegge Een duijsend ponden, gemaakt dat binnen desen stadt thans niet meer, dan een niet noemenswaartig quantiteijtje van een Gom saga penum voor 't patria mansjak tegens mo: 55:- off ƒ 23:7:8. te bekomen sal sijn, en deselve tot harraat vallende, men die van daar soude moeten ontbieden, off met vertrouw¬ baare kooplieden dewegen over een komen, om deselve in deugtsaame en opregte soort, aan ons alhier te le¬ veren weswegen dan van Gamron ordre is versogt geworden, tot de besorginge van de bezijden gemelde leeren, 1000 segge Een duijsend p:s roode Den gedaanen eijsch uijt het patria voor den Jaere 1739. en het gepetitioneer„ de voor Batavia, den koning van Ziam item de respective westersche comptoire, als Ceijlon, Cormandel, Bengalen, ende Mallabaar, bij een eijsch, gedateerd gamron den 12 maart a:o 1739. alhier tot spahan den 17.' april daar aan volgen„ de gerecipieerd, bestaat in het volgende, gelijk hier onder en vervolgens werd aan„ gewesen, namentlijk, — sal— en 1 1467 Van Persia onder dato 25:' Decemb A:o 1739 sal de uijtterste vlyt aangewent werden: en. en swarte boekeleer voor Batavia als, 500 p:s roode ditos en 500„ swarte. 1000. p:s d„o leeren als gem:t 23 Segge drie en twintig staa¬ len van zijde stoffen, met goud en silver doorwerkt alhier in spahan ontfangen, om na ider der selve 2 â 3 vol„ len voor den koning van Siam in gereetheijd te laaten brengen, 5320 segge vijf duijsend drie hon¬ dert en twintig ponder kraak amandelen. - als 5000 lb voor Batavia. 200 „ „ Cormandel, en 120 „ „ Bengalen 5320 lb kraak amandelen gelijk gem: desen eijsch sal na mogelijkheijd voldaan werden, want een bekend te bries coopman aan ons de premes¬ se daar omtrent gedaan, en die vrugt alreeds van die plaats ontbooden heeft. — Soo mede staat te geschieden omtrent de stoffen hier naert gem:, dog also van die lengte en breete geen gewag gemaakt is, soo is den ordinairen, en bequaams¬ ten weever van desen stadt bevoolen, om deselve gelijk in a:o 17 17/121, 75: p:s d„o voor den vorst van dat selve land van hier ontboden, en versonden sijn, in gereedheijd te brengen, namentlijk ider p:l lang 16 cob:s 1 span en 4. vingers, en breet 1cob:s 1 span en 9. vingers, dog om in't voldoen der quantiteijt rollen niet te missen, soo is bij voorm: onsen brief van gamron versogt geworden, om ons daar inne met ordre te willen voorsien, terwijl deselve niet eer klaer sullen kunnen geraacken, dan na verloop van eenige maanden meer, als een jaer, want in de voorige goede tijden tot de voldoeninge van gem: 75 p:s ten naasten bij een Jaar aangeloopen heeft, die ook bij vier parthen van hier versonden zijn, 2300 segge Van Persia onder dato 25' December Ao 1739 gelijk mede omtrent de pistasjes alles na den tijd, dog soo spoedig als jmmers doenelijk sal zijn. — omtrent de Japosjes is met een vertrouwbaar gorrassaans Coopman over een gekomen, die aange¬ Tot de volderinge der mruijmelen wer abme 2300. segge twee duijsend en drie hon¬ dert ponden prúijmellen, te weeten. 2000 lb voor Batavia, en 300 „ „ Bengalen. 2300 lb pruijmellen als gezegd. 600 segge ses hondert ponden pis¬ tasjes, te weeten. 300 lb voor Batavia 200 „ „ Cormandel. en 100„ „ Bengalen 600 lb. pistasjes gelijk gementioneerd 100 segge Een hondert ponden witte comeijn voor Cormandel. 100 segge Een hondert ponden swarten comeijn voor Cormandel 2000 segge twee duijsend ponden gedroogde moerellen v„r Batavia 50 legge vijftig ponden geconfij„ ten moerellen, en 50 segge vijftig ponden geconfij„ te karsen voor Cormandel 200 segge twee hondert p:s Japens„ jes voor Ceilon de goede hoop gegeven. — nomen heeft, deselve na 5 â 6 maanden te leveren, benevens de twee hier bezijden gem: soorten van Confituuren ook onder andere voldaan werden, en sullen de gedroogd moerellen— en swarte comeijn is aan ons door 't E Comp: cortoir NachaWissendas inzgelijx hoope gegeven, tot de versending der witten, maar
English
1465 From Persia under date 25 December Anno 1739 but for no less than 19 mamudis or 8 guilders, 1 stuiver, 8 pennings the piece, which has been accepted in the hope of favorable approval, while that merchant has delivered into our hands a sample of better quality, and also somewhat larger, than those sent in former times, and has already nominated a person for that purpose to Khorasan. Concerning this, word has at once already been written to Kashan. The garden seeds will be supplied so far as they are to be obtained in these regions. In the Dutch Factory at Isfahan, the 30th of June Anno 1739. Was signed: Michiel van Leipsigh and Elias Sahid. Below stood: Postscript: After answering the foregoing, and after this was cleanly copied and made ready, a further small demand came in for the Directorate of Bengal of 120, say one hundred and twenty pounds of crack-almonds, and is 90, say one hundred pounds of pistachios, which we also hope to supply. The silk trade until further esteemed high orders from their High Noble Right Honourables, for many reasons, and the purchase of the gum sagapenum being suspended on account of the high price, there will solely be sent samples of the said gum, alongside the other demanded gums, myrrh, manna, petroleum, and several other of the gums, oils, etc., with the humble request nevertheless to choose the varieties thereof from the catalog of the same, now going over separately, and also that it may be written hither at the same time how much in weight of each will need to be provided, to the end that one may not err in that regard, and that the signatories of this writing, or indeed the providers thereof, may thus remain indemnified. Meanwhile the supplier of the fabrics has been ordered to prepare 3 of 12 of the swatches, and 2 of 11 ditto, thus 58 rolls in total, the sooner the better, as a beginning has already been made therewith. Below stood: Agreed. Was signed: Simon Clement. 35, say thirty-five pieces of felts finer than the last sent from here, for Coromandel, namely 25 pieces red and ditto 10 green ditto, 35 pieces of felts as mentioned. 180½, say one hundred eighty and a half pounds of diverse garden seeds, for Ceylon, Coromandel, and Malabar. Extract from the Batavian demand of the date 15 October 1738, and received here by the ships 't Hof niet altijd Somer and Binnenwijsent on the 3rd of March Anno 1739: In sending over the coin species, the ministers will have to regulate themselves according to what was written in previous years, and principally pay attention to the report delivered concerning this by the Senior Merchants of this Castle on the 14th of July 1735, and sent in copy to Persia in that same year. Copper peysen one will expect as many of as are to be obtained, provided they must be well winnowed and cleaned, just as was set down in detail in the demand of the past year, with 125 pounds having to be placed in a small chest, for the making of said small chests 200 planks and 100 bundles of binding rattans are now dispatched, and in the future on the demand of requirements for Persia it must be stated how many planks and rattans are needed for the aforesaid use. Old worked copperware shall remain excused, since the same, being for the greater part burnt through, can yield no profit. From Persia under date 25 December Anno 1739 Concerning the coin species that occur here, generally speaking, the subscriber takes the honor herewith to add the highly obliged reply, saying that, with the utmost exactitude and most dutifully, all human care will be taken that the Honourable Company upon sending over and charging the same according to the intrinsic value calculated in the annexed report, will suffer no loss, but if possible will even have some profit. Concerning the copper peysen, close attention will likewise be given to obtain the same as much as shall be possible, yet the scarcity thereof seems to increase through the heavy annual export by all nations, wherefore it is not feasible to obtain the same precisely alone, without other products and principally old copperworks therewith, care being taken further, upon receiving and dispatching the same, that they are clean and without dust, but to provide the same in small chests is impossible in this place through the lack of carpenters, unless they were made at the main factory Gamron and sent over hither annually, while subsequently it will also not be neglected to make those known henceforth on the respectful demands of requirements to be drawn up. 1467 From Persia under date 25 December Anno 1739 Old worked copperware will not well be feasible to excuse entirely, because through the continuous war of the Persians against the Arabs and the ruin of most merchants and subjects, other species are uncommonly scarce, yes, such that they are presently hardly seen, and also this product is valued by every merchant, Moorish as well as European, just like cash money, yet care shall nevertheless always be taken for the future that the same consists of solid and fire-cleaned fragments, to prevent any loss on account of wastage in reprocessing, with which pretext the ship's crew formerly availed themselves. Further extract from the same, containing such quantity of wheat as should be purchased by the Junior Merchant and Commissioner Jacob van Schoenderwoerd and sent hither by first opportunity, namely: 150000 pounds
Dutch transcription
1465 Van Persia onder dato 25 December A„o 1739 maar voor niet minder dan m:s 19: off ƒ: 8:1: 8't p:s 't welk onder hoope van een gunstig welneemen is g'accep¬ teerd, terwijl dien marchant aan ons een monster beter in deugd, en ook iets grooter, dan die in voorigen tijden versonden zijn, in handen gesteld, en reeds een persoon ten dien eijnde na gorrassan g'namineerd heeft. hier over is ten eersten al na Cassjan gesz: de thuny zaden sullen voor soo verre, die in desen gewesten te bekomen zijn voldaan werden. Int Ns: Comptoir Spahan den 30 Junij A:o 1739 /:was geteekent/ M:l v„n. Leijpsigh en Elias Sahid /onder¬ stond:/ P: S: Na het beantwoorden van het voorgaande, en dat dit in 't net gecopieert, en in gereetheijd gebragt was, is een nader eijschie ingeloopen, voor de directie van Bengalen van 120 legge een hondert en twintig ponden Kraak armandelen, ent is 90 segge een hondert ponden pirtasjes dewelke ook hoopen te voldoen, De zijde negotie tot nadere hoog geschatte ordre van haar hoog Edel gestr: groot agtbaarhedens, om veel redenen, en den inkoop van de gom 35 Segge vijf en dertig p:s phelpen fijnder als de laast van hier versondene, voor Cormandel als 25 p:s rooden en dos 10 „ groen d„o 35 p:s phelpen als gem:t 180½2 segge Een hondert tachen¬ tig en een half ponden diverse thuijn raden, voor Ceilon, Cormandel en Mallabaar. Sagapenium n en. d 2„ Van Persia onder dato 25' Decemb A:o 1739 Omtrent de munt-spetien die alhier vallen geheraliter genomen, neemt den gesuschribeerden d'eere bij desen het hoog verpligte reblicq te voegen Sagenium, ter oorsake van de hooge prijs gestaakt sijnde, soo sal eenelijk van de gem. gum, nevens de andere g'eijschte gommen, nijrcha, manna, olcum naphta, en meer andere der gommen, olien, &a monsters gesonden werden, onder nedrig versoek nogthans de soorten der selven te willen uijtkiesen, uijt de Catalogus van dien, thans affzonderlijk overgaande, en ook dat na herwaarts te gelijk mag aangeschreven werden, hoeveel men van elks in gewigt sal dienen te besorgen, ten fine men sigh daar omtrent niet mag ver„ grijpen, en dat de teekenaars van dit geschrift, off wel de besorgers van dien, dus wijsig schaadeloos mogen blijven, Zijnde intusschen den leverantier der stoffen aanbevoolen, om van 12. der staaltjes 3. en van 11 d„o 2. , alsoo 58 rollen te samen in gereetheijd te brengen, hoe eer, hoe liever, gelijk dan daar mede alreeds een begin Sr is gemaakt geworden, /:onderstond:/ Accordeerd /:was geteekent/ S„n Clement. Extract uijt den Bata„ viaschen eijsch de dato 15' October 1738. en alhier per de Scheepen 't hoff niet altijd somer en Binnewijsent op den 3 Maart A:o 1739 gerecipieerd In het oversenden den munt„ spetien zúllende ministers sig met 1467 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 met te seggen dat, met d'uijtterste exactitude schultpligtigst alle mensch mogen zorge zal aan„ gewend worden, dat d' E Comp bij oversending en aanrekening van dien navolgens de bij nevens¬ gem: rapport berekent staande intrisicque waarde, geen schade komt te leijden maar des mogelijk nog eenige voordeel zal hebben. — Omtrent de kopere peijsen sal insgelijx nauwe agt gegeven worden om deselve soo veel mogelijk sal sijn te bemagtige edog dies schaersheijd schijnd door de kragtige jaerlijx uijtvoer van alle natien te accresseeren, en waaromme het niet doenlijk is om deselve precies alleene, sonder andere produc¬ ten en principaal oude koperwerken daar bij te be„ magtigen sullende voor verdere, bij aanslaening en versending van dien sorge gedragen werden dat deselve suijver en sonder stof sijn, dog om deselve in kistjens te besorgen is te deser plaatse onmo¬ gelij door 't gebrek aan timmerlieden, ten waere dat die op het hoofd Comptoir Gamron ge„ maakt, en jaarlijx na herwaarts overgesonden wierden, terwijle ook vervolgens niet versuijmd sal worden omme die voortaan op de te doene eerbiedig interigtene eijsschen van benodigthee¬ den bekend te stellen. sig hebben te reguleeren na het aanges: in voorige Jaeren, en principaal agt geven, op het berigt door d' oppercoopl: deses Casteels op den 14e: Julij 1735. dies aangaande overge„ leverd, en in dat selve Jaar in affschrift na persia gesonden Kopere Peijsen zal men soo veel, verwagten als'er sijn te bekomen, mits wel gewand en gesuijverd zullen moeten werden, zoo als dat omstan„ dig bij den eijsch van A„o passo: is ter nedergestelt, moetende 125- lb in een kis„ tje gelegd werden tot het maken van gem: kistjes thans 200 planken en 100 bossen bindrottings werden affgesonden, sullende in den aanstaande op den eijsch van benoodigtheden voor „ Van Persia onder dato 25 Decemb: A„o 1739 sig altijd behulp hebben Oud gemaakt kooperwerk, sal niet wel doen„ lijk wesen, om in 't geheel 't excúseeren, dewijl door de aanhoudende oorlog der persianen tegen d'arrabieren en de ruine der meeste Cooplieden en onderdanen andere spetien ongemeen schaars sijn ja sodanig dat thans qualijk gesien wor¬ den en ook dit product door een ijder marchand soo wel moorschen als europeeschen even als contant geld aangeslagen word, dog sal egter voor 't toekomende altijd sorg gedragen wor„ den dat deselve ingave en in 't vuur gesuijver¬ de broeken bestaan ter evitatie van eenig verlies wegen de spillagie bij 't verarbeijden met welk pretext de scheepelingen sig bevorens Nader Extract uijt als even behelsende sodanige quantiteijt tarwe als 'er door den ondercoopman en Commiss: Jacob van Schoen¬ derwoerd dienen ingekogt en per eerste gelegentheijd naar herwaarts geschikt te werden, namentlijk voor persia moeten gesteld worden hoe veel planken en rottings tot het voors: ge„ bruijk nodig zijn, Oude gemaakte koperwerk sal g'excuseerd blijven, de„ wijl het zelve voor het meergedeelte doorbrand zijnde geen voordeel geven kan, 150000 lb leggen
English
1469 From Persia under date 25 December Anno 1739 Wheat will always be obtainable here locally up to a fairly large quantity, up to 150000 lb., that is, one hundred and fifty thousand pounds of wheat, but not entirely pure as it is always more or less mixed with barley; it also consists of three kinds of grain, which are brought mixed together and not in large lots of one kind at a time, and it was mostly estimated as such in response to the requisition of the past year; it would furthermore be a good thing in this regard if we could be provided with a large quantity of canvas sacks to store the same, and an old mainsail to air and shift it from time to time to avoid vermin, with which it is otherwise easily infected in these dismal and filthy warehouses, with another 60036 lb., that is, sixty thousand and thirty-six pounds of wheat, or the remainder. Bendher â Boucher the last of August Anno 1739. was signed: J.b v.n Schoonderwaart and G.t H.k Terré Below stood: Agrees, signed, S.n Clement. Memorandum of the following oils and gums etc. that are to be obtained in these regions, in order that, after selection, samples thereof may be sent to Gamron, as was expressly ordered by the esteemed missive from there dated 23 March of this year, to send over a small quantity in kind of the principal gums, oils, etc., together with the gums myrrh and manna, also oleum naphta, the same consisting then of such kinds as are shown here below and following, to wit: Oleum From Persia under date 25 Decemb: Anno 1739 Oleum Nardus. ditto Ruta. ditto Calicacabus. ditto Crocus. ditto Philosophorum. ditto Aceti. ditto Centaureum. ditto Phillixeum. ditto Aspalatum. ditto Alkermes. ditto Anacardium. ditto Costum. ditto Nigella. ditto Absinthium. ditto Euphorbium. ditto Iris. ditto Carum. ditto Amygdalarum. ditto Cucurbita. ditto Basilicon. ditto Hurechio. ditto Flos Amygdalarum. ditto Thuris. ditto Myrtillum. ditto Ligustrum. ditto Mezereon. ditto Hermodactylus. ditto Scorpion. ditto Porcus. ditto Myrobalans Emblicum. ditto Viola. ditto Rosa Rubra. ditto Flava Rosa. ditto Chamomilla. ditto Jasminum. Oleum Opium. ditto Malum Auratum. ditto Lilium. ditto Mumia. ditto Naphtha. ditto Diclili Muscuit. Gummi gum: Malum Armeniacum. gum: Galbanum. gum: Cerasum Nigrum. gum: Prunum. gum: Cerasum. gum: Laserpitii. gum: Amygdalarum. gum: Assa Foetida. gum: Sumak. gum: Tragacantha. gum: Pini. gum: Ruta. gum: Oliva. gum: Guimauve. gum: Cardi. gum: Opopanax. gum: Sarcocolla. gum: Arabicum. gum: Euphorbium. gum: Myrrha. gum: Manna. gum: Mastix. gum: Ammoniacum. gum: Olibanum. gum: Aloes. gum: Bdellium. Radix Robarbera. ditto Jalappa. Liquiritia. 1471 From Persia under date 25 December Anno 1739 Liquiritia. ditto Zedoaria. Agaricus. Bolus Armeni. ditto Gentiana. ditto Albus. Pyrethrum. ditto Ruber. Flor: Chamomilla. Succus Liquiritiae. ditto Rosarum. Sal Armoniac. ditto Centaurii Minoris. Colocynthides. Herba Sabina. Vitriol: Cypri. ditto Absinthium. Mineral Alum Crudum. Folia Sennae. Terra Catechu. Fructus Sebesten. Nuces Gallarum. ditto Jujuba. Artal or Auripigmentum and Semen Cumini. Theriac. being all that is more or less to be obtained here, according to the statement of one of the most capable native physicians, while many of the mentioned drugs etc. were requisitioned and sent from here in the years 1668, 1688, 1690, 1691, 1696, 1697, 1703, 1714, 1720, and 1721; by entirely humble report. Below stood: In the office at Spahan the 30 June Anno 1739. was signed: M.r v.n Leijpzigh and Elias Sahid Below stood: Agrees, signed, S.n Clement. Price Current From Persia under date 25 December Anno 1739 Price Current of all such goods by weight and by the piece as are traded among the merchants at 3 and 4 months credit, namely: Pound goods the Batavian powder sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 mamudis the maund of 12 1/5 lb. ditto candy ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ditto the tin in blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ditto ditto in pigs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ditto the spelter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ditto the cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 ditto the cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ditto the nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ditto the mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 ditto the cardamom first sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ditto ditto second ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ditto ditto Javanese ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ditto the Japan camphor ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ditto the pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ditto the benzoin first sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ditto ditto second ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ditto ditto third ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ditto ditto of the white, which is brought in mats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 ditto the Radix China first sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ditto ditto ditto second ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ditto the Pegu sticklac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ditto the Bengal ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ditto ditto ditto without ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ditto the sandalwood first sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ditto ditto ditto second ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ditto the sappanwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ditto the long pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ditto the Javanese coffee beans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ditto ditto Mocha ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ditto piece goods
Dutch transcription
1469 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Tarwe sal hier ter plaatse altijd wel tot een 150000 lb. segge een hondert en vijf¬ redel groote quantiteijt te bemagtige zijn, tig duijsent ponden tarwe dog niet regt suijver als zijnde altijd min off meer met garst gemesleert, ook bestaat deselve met nog wel in driederleij soort van korl, dewelke 60036. lb. segge Sestig dúijsend en door den anderen, en niet bij groote parthijen van een soort te gelijk aangebragt, en der op Ses en dertig ponden tarwe, den eijsch van A:o pass:o halven ook meesten¬ off het restant. — tijd sodanig aangeslagen word; sullende het verders desen aangaande een schoone saken zijn, wanneer voorsien mogte worden met een groote quantiteijt Zeijldoekse sacken, om deselve te bewaren en een oud schooverzeijl om somtijds op te lugten en te verschieten ter vermijding van het ongediert, waar van het andersints in dese droevige en sitige pak¬ huijsjes ligtelijk g'infecteerd word. — Bendher â Boucher den ulto aug:o A„o 1739. /:was geteekent:/ J„b v„n Schoonderwaart en G„t H„k Terré Jn C /:onderstond:/ Accordeert / getekend/ „ Clement. Memorietje van de ondervolgende olien en gommen &„a die in desen gewesten te bekomen zijn, omme daar van, nae uijtkiezinge de monsters na gamron versonden te werden, gelijk dan bij g'eerde missive van daer gedateerd den 23:' maart deses „Jaers expresselijk is gelast geworden, omme te gelijk, met de gommen mijrrha, en manna, jtem oleum naphta, nog van allerleij slag van de principaals te gommen, olien, p„a een quantiteijtje in soort over te senden, bestaande deselve dan in soodanige soorten, als hier onder en vervolgens werd aangetoond, te weeten, — Oleum Van Persia onder dato 25:' Decemb: A„o 1739 Oleum Nardus. do ruta. do Calicacabus. — do Crosus. — do Philosophol. d' Accti. do Centaureum. do phillixeum. do aspalatum:— do alkermidz: — do anacardium. do Costum. — d' nigella do absenthium: d' Euphorbium: — do Tris. do Carum. — do Amigdalum. — do Eucurbita. — do bazilicum. do Hurechio. do flos amigdalum. do Thuris. do Mijrtillum: do Zigustrum. do mezeroen: do hermodactilus. do korpion: do porcus. do mijrabolans enblicum. — do viola. do rosa rubum. do flava rosa. — do Pamemilla. — do Tasminum. Oleum Opium. - do malum auratum. — do lilium. do Mumia. — do naphta. — d' diclili muscuit. — Guinij g: malum armeniacum. — g: galbanum. — g: Perasum Nigrum. - g: pruma. — 9: Cerasum. — g: lesarpitii: — g: amigdalum. — g: assa fatida. — g: sumak. — g: Traganthe 9: pini. — g: Ruta. — g: Oliva. — g: Quijmauve. — 9: Cardi. — g: Opponax: — g: sarcocolla. — g: Arabicum. g: Emphorbium. — g: Mijrrha. g: Manna.— 9: Mastix. g: Amoniacum. — g: Olibanum. g: aloes: g: b' delium. radix robarbera. — „ Jalappa. liquiaitie 1471 Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 Liquixitie. „ Zeduarium. — Agaricus, — bol: armeni. — „ gentina. — „ albus. pijrethrum. — „ „ zuber. — flor Camomilla. succ: Liquiritia. — „ rosarum. — sal: armoniac. — „ Centaurij min. — Colocintides. — heb: Sabina. — Vitricol. Cipri. - „ absint. mineraal alum Crud. - fol: senae. — Terra Cachiour Fruc: Sebestem. Nuces gallarum. — „ Jujuba. — artal off aurum pigmentum en sem: Cumini. — Terriaak. zijnde alles wat alhier, volgens de opgave van een— der bequaamste Inlandsche geneermeesters, min, of meer, sal te bekomen weesen, terwijl veele der ge¬ melde droquem &a, in de Jaeren 1668. 1688. 1690. 1691. 1696. 1697. 1703. 1754. 1720. en 1721. - van hier g'Eijscht, en versonden zijn; per gantsch nedrig berigt, /:onderstond:/ In 't N Comptoir Spahan den 30 Junij A„o 1739 /:was geteekent:/ M„r v„n Leijpzigh en Elias Sahid /:onderstond:/ accordeert /geteekent/ S„n Clement. — „ Prijs „ Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Prijs Courant van alle sodanige pond en stuk-goederen, dewelke onder de Cooplieden op 3 en 4 maanden dag werden vernegotieerd, Namentlijk. Pondgoederen de — bataviase poeder zuijker. . . . . . - m. . . . ms 11. — d' mans: van 12 1/5 lb: do _do Candij _do. . . . . . . . . - - - - „ 15: — d„o „ — thin in 't kookers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — – „ het — do „ Zeugen. . . . . . - - - - - - . . . „ 36: —. — „ „ — do „1 — Spiautter. . . . . - - . - - - - - - - - - - „ 20. —. — „ de — garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 170. —. -„ „ — Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. —. —„ „ — nooten muschaaten. . . . . . . . . . . . „ 120. —. —„ folij of Maccis. . . . . . . . . . . . . . „ 280. —. —„ „— „ — Cardamom eerste Zoort. . . . . . . . . . . - - „ 90. —. —„ „ — —do tweede _do - - - - - - - - - - „ 80. —. — „ do _o _o Javaes _o. . . - - - - - - - - - „ 15. —. — „ „ — do „ — Japance Camphur - d o - - - - - - - - - - „ 60. —. —„ „ — peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. —. – „ „ — benjuwijn eerste zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 55. —. —„ do tweede _o. . . . . . . . . . . . . „ 40. —. – „ „ — — „ — _do derde do - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. —„ do „ — —d=o van de witte, die ommat gebragt werd. . . . „ 130. —. —„ „ — Radix china eerste soort - - - - - - - - - - - - - „ 150. —. — „ „ — do — d„o tweede _do. . - - - - - - - - - „ 90. —. — „ het - peguse lak op stockjes. . . . . . . . . - - - - - „ 25. —: —„ „ — Bengaalse d=o „ do - - - - - - - - - - - - - „ 15. —. — „ —d=o d=o sonder do - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. —„ „— „ — sandelhout eerste zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 12: —. —„ „ — d„o d o tweede _o - - - - - - - - - - - - - „ 6. —. —„ „ — Sjappanhout . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. —. —„ de - lange peeper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. —. —„ „ — Javaese Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. —. —„ do „ — mochase — do. . . . . . . . . . . . . . „ 26. —. —„ stuk
English
1475 From Persia under date 25 December Anno 1739 Length king's Cobidos; the sjeklassen first sort 18. 36m:s 40: — per piece ditto second ditto —. — 32: —. per piece mallemollen santipoerse 20. 40 38: — per piece ditto lawaspoerse —. — 36: —. per piece Chalsas fine —. — 38: — per piece ditto coarse —. — 36: — per piece Sjoukouriassen —: — 4½ per piece Chamehannijs first sort 24. 48 18. — per piece ditto second ditto 16. 32 12. — per piece ditto third ditto 12. 24 10. – per piece ditto fourth ditto 10. 20 6. — per piece white ditto first ditto 20. 40 40. — per piece ditto ditto second ditto —. — 30. - per piece gerrassen first and second sort 14: 28 13. — per piece soesjes orangsjahij first ditto 24: 48 45. — per piece ditto ditto ditto —: — 40. — per piece item bolbol of the best —: — 50. — per piece Alegia de malda first sort 9: 18 32. — per piece Aga bamoe with silk flowers of all colours on the Chava 20. 40 45. — per piece sollogesjes 12. 24 35. — per piece white twilled Cattifa —. — 12. — per piece sjersjecker first sort —. — 40. — per piece ditto second ditto —. — 30. — per piece ditto third ditto —. — 22. — per piece allegia bethilles 16. 32 25. — per piece the quineet of the Coast 40. 80 34. — per piece ditto Tuticorin —. — 30: — per piece the salempouris of the Coast 16: 32 14. — per piece ditto Tuticorin —. — 13. — per piece ditto ordinary bleached —. — 12. — per piece Tonkinese flowered pelangs —. — 25. — per piece Patna chintz 5¼. 10½ 10. — per piece ditto lungis large —. — 32. — per piece common ditto —. — 20. – per piece Lahore piece goods From Persia under date 25 December Anno 1739 Price Current of all such pound goods and piece goods as are traded among the merchants at 3 and 4 months' credit, namely: Pound goods. The maund of 12 1/5 lb: the Batavian powdered sugar 11. — ditto candy ditto 15: — the tin in cylindrical ingots 40. — – ditto in sow ingots 36: —. – ditto spelter 20. —. — the cloves 170. —. — the cinnamon 120. —. — the nutmegs 120. —. — the mace 280. —. — the cardamom first sort 90. —. — the ditto second ditto 80. —. — the ditto Javanese ditto 15. —. — the Japanese camphor ditto 60. —. — the pepper 18. —. — the benzoin first sort 55. —. — the ditto second ditto 40. —. — the ditto third ditto 30. —. — the ditto of the white, which is brought wrapped in mats 130. —. — the Radix china first sort 150. —. — the ditto ditto second ditto 90. —. — the Pegu sticklac 25. —: — the Bengal ditto ditto 15. —. — the ditto ditto without ditto 18. —. — the sandalwood first sort 12: —. — the ditto ditto second ditto 6. —. — the sappanwood 13. —. — the long pepper 24. —. — the Javanese coffee beans 15. —. — the Mocha ditto 26. —. — piece
Dutch transcription
1475 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Lengte konings Cobidos; ges; de sjeklassen eerste Zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 36m:s 40: — 't p„s — d„o tweede — d„o. . . . . . . . . . . „ —. — „ 32: —. „ „ „ mallemollen santipoerse. . . . . . . . . . . . . „ 20. 40„ 38: —„ „ — d„o lawaspoerse - - - - - - - - - „ —. — „ 36: —. „ „ „ Chalsas fijne - . . - - - - - - - - - - - . . „ —. — „ 38: —„ „ „ _o groove - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 36: — „ „ „ Sjoukouriassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: — „ 4½ „ „ „ Chamehannijs eerste Zoort. . . . . . . . . . . . . . „ 24. 48„ 18. — „ „ do d=o tweede d=o. . . . . . . . . „ 16. 32„ 12. — „ „ „— d do _o d„o derde d=o. . . . . . . . . „ 12. 24„ 10. – „ „ „ - do do Vierde —d„o. . . . . . . . . „ 10. 20„ 6. —„„ — d„o „ do do „ Witte d„o eerste _d=o. . . . . . . . . „ 20. 40„ 40. — „ „ do g „ —d„o d=o tweede —d=o. . . . . . . . . „ —. — „ 30. - „ „ „ gerrassen eerste en tweede Zoort - - - - - - - - - - „ 14: 28„ 13. — „ „ _o „ soesjes orangsjahij eerste — d„o. . . . . . . . „ 24: 48„ 45. — „ „ _o do „ _d„o —d„o. . . -d„o. - - . - - - -. . „ —: — „ 40. — „ „ „ jtem bolbol van de beste - - - - - - - - - - „ —: — „ 50. — „ „ „ Alegia de malda eerste zoort - - - - - - - - - „ 9: 18„ 32. — „ „ „ Aga bamoe met zijde bloemen van alle couleuren op d' Chava„ 20. 40„ 45. — „ „ „ sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 24„ 35. — „ „ „ witte gekeeperde Cattifa - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 12. — 't p„s „ sjersjecker eerste soort - - - - - - - - - - „ —. — „ 40. — 't p„s do „ — d„o tweede — d„o. . . . . . . . . . . . „ —. — „ 30. — „ „ do 2 9o „ — d„o derde -d„o - - - - - - - - - - - „ —. — „ 22. — „ „ „ allegia bethilles - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 32„ 25. — „ „ het quineet van de kust. . . . . . . . . . . . . . „ 40. 80„ 34. — „ „ „ —d„o „ tutukorijn - - - - - - - - - - - „ —. — „ 30: — „ „ de salempouris van de kust. . . . . . . . . . . „ 16: 32„ 14. —„ „ „ tutukorijn. - - - - - - - - - „ —. — „ 13. — „ „ „ — d„o „ — d„o gem: gebleekt . . . . . . . . „ —. —„ 12. — „ „ - „ Tonguinse gebloemde pelangs. . . . . . . . . „ —. — „ 25. — „ „ „ pettenaase Chitsen. . . . . . . . . . . . . „ 5¼. 10½„ 10. — „ „ „ _„o longies groote. . . . . . . . . . . . „ —. — „ 32. — 't ps„ „ gemeene _d„o. . . . . . . . . . . . . . . „ —. — „ 20. – 't p:s Lachorijs Stuk goederen Van Persia onder dato 25' December A„o 1739 Prijs Courant van alle sodanige pond en stuk-goederen, dewelke onder de Cooplieden op 3 en 4 maanden dag werden vernegotieerd, Namentlijk. Pondgoederen —. bataviase poeder zuijker. . . . - - - m. . . . ms d' mans: de — 11. — van 12 1/5 lb: do Candij _do. . . . . . . . . . . . - „ 15: — d„o - „ — thin in 't kookers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — – „ het — do „ Zeugen. . . . . . - - - - - - -. . . „ 36: —. – „ „ — - do „1 — Spiautter. . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 20. —. — „ de — garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 170. —. —„ „ — Canneel. . . . . . . . . . - - - - - - - -. - „ 120. —. —„ „ — nooten muschaaten. . . . - - . . - - - . „ 120. —. —„ folij of Maccis. . . . . . . . . . . . . . „ 280. —. —„ „ — „ — Cardamom eerste Zoort. . . . . - - - - - - - - „ 90. —. —„ „ — _do tweede _do - - - - - - - - - - „ 80. —. — „ do 9o „ — _o Javaes _o - - - - - - - - - - - - „ 15. —. — „ _o „ — Japance Camphur- d o - - - - - - - - - „ 60. —. —„ „ — peeper . . . . . . . . . . . . . . . - . . „ 18. —. —„ „ — benjuwijn eerste zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 55. —. —„ „ — —do tweede _o. . . . . . - - - - - - - „ 40. —. — „ „ — _do derde do - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. —„ do. „ — —d=o van de witte, die ommat gebragt werd. . . . „ 130. —. —„ „ — Radix china eerste soort - - - - - - - - - - - - - „ 150. —. — „ „ — do — d„o tweede _do . - - - - - - - - - - „ 90. —. —„ peguse lak op stockjes. . . . . . . . - - - - - . „ 25. —: —„ het „ — Bengaalse d=o „ do - - - - - - - - - - - - - „ 15. —. — „ _o _o do d=o d=o sonder do - - - - - - - - - - - - „ 18. —. —„ „ — „ — sandelhout eerste zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 12: —. —„ „ — —d„o d o tweede _o - - - - - - - - - - - - - „ 6. —. —„ _o „ — Sjappanhout - . - - - - - - - - . - . - - . . „ 13. —. —„ de — lange peeper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. —. —„ „ — Javaese Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. —. —„ do „ — mochase _do - - - - - - - - - - - - - „ 26. —. —„ stuk
English
1475 From Persia under date 25 December Anno 1739 Length Royal cobidos; gaz; Price the sjeklassen first sort - 18. 36 ms 40: — the piece ditto second ditto - —. — 32: — the piece mallemollen santipoerse - 20. 40 38: — the piece ditto lawaspoerse - —. — 36: — the piece Chalsas fine - —. — 38: — the piece ditto coarse - —. — 36: — the piece Sjoukouriassen - —. — 4½ the piece Chamehannijs first sort - 24. 48 18. — the piece ditto second ditto - 16. 32 12. — the piece ditto third ditto - 12. 24 10. - the piece ditto fourth ditto - 10. 20 6. — the piece White ditto first ditto - 20. 40 40. — the piece ditto ditto second ditto - —. — 30. - the piece gerrassen first and second sort - 14: 28 13. — the piece loesjes orangsjahij first ditto - 24: 48 45: — the piece ditto ditto ditto ditto - —: — 40. — the piece item bolbol of the best - —: — 50. — the piece Alegia de malda first sort - 9: 18 32. — the piece Aga bamoe with silk flowers of all colours on the Chawa 20. 40 45. — the piece sollogesjes - 12. 24 35. — the piece white twilled Cattifa - —. — 12. — the piece sjerljecker first sort - —. — 40. — the piece ditto second ditto - —. — 30. — the piece ditto third ditto - —: — 22. — the piece allegia bethilles - 16: 32 25. – the piece the guinea cloth of the coast - 40. 80 34. — the piece ditto Tuticorin - —. — 80: — the piece the salempores of the coast - 16: 32 14. — the piece ditto Tuticorin - —. — 13. — the piece ditto ordinary bleached - —. — 12. — the piece Tonkinese flowered pelangs - —. — 25. — the piece Patna chintz - 5¼. 10½ 10. – the piece ditto longier large - —. — 32. — the piece common ditto - —. — 20. – the piece Lachorijs Piece goods From Persia under date 25 December Anno 1739 Length Royal cobidos; gaz; Lachorijs - 9. 18 10 Lachorijs baftas - 16: 32: 16 dorgries with red heads from the coast and Tuticorin - —. — 9 Caatjes bleached Tuticorin sellegatje - —. — 13 silk Coetenis sjah mhmed Chamni - —. — 50 ditto Calbelaije - —. — 32 ditto albrij or with flamed stripes - —. — 35 By memorandum. — the good Dutch cloth here called begras of the sort that the Armenians bring in, is currently worth per royal gaz of all colours —. — 42– Dutch ditto also begras but in quality less than the aforesaid ditto per ditto gaz —. — 32½ All the above prices of the said goods have thus been given to us the undersigned by Nagha Wissendas, brother of the Company's broker Heemraads Tetmellani. Below stood: In the Office Spahan the 30 June 1739. Was signed: M:r Van Lijpzigh and Elias Sahid. Lower: Agrees. Signed: Pieter Clement. the Lachorijs - 10. 20 ms 12 ½ the piece Chintz ambersia - —. — 40 the piece ditto bedspreads small - —. — 42 the piece ditto ditto - 14: 28 14 the piece rastapaat - 7½: 15 14 the piece ditto boutidaar - —. — 25 the piece ditto mouramaath - —. — 30 the piece 1475 From Persia under date 25 December Anno 1739 Price Current of all such pound and piece goods as are traded among the merchants on 3 and 4 months' credit, Namely: Pound goods. — the Batavia powdered sugar - ms 11:½ the man-i shah of 12 1/5 lb. ditto candy - 15 ½ ditto the tin in blocks - 40: — ditto ditto in pigs - 36: — ditto Spelter - 20: — ditto the Cloves - 175: — ditto Cinnamon - 120: —: ditto Nutmegs - 120: — ditto Cardamom first sort - 90: — ditto ditto Java sort - 15: — ditto Japanese Camphor - 60: — ditto pepper - 18: — ditto benzoin first sort - 55: — ditto ditto second ditto - 40: — ditto ditto third sort - 30: — ditto ditto of the whitest that is brought from abroad - 140: — ditto Radix China first sort - 150: —. ditto ditto second sort - 90: — ditto the Pegu lac on stick - 25: — ditto Bengal ditto - 15: — ditto ditto without stick - 18: — ditto sandalwood first sort - 12: — ditto ditto second ditto - 6: — ditto mace - 280: — ditto ditto second sort - 80: — ditto Sappanwood - 14: — ditto the long pepper - 24: — ditto Java Coffee beans - 15: — ditto Mocha ditto - 26: — ditto Piece goods
Dutch transcription
1475 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Lengte konings Cobidos; ges; de sjeklassen eerste Zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 36m: 40: — 't p„s do — d„o tweede - d„o. . . . . . . . . . . „ —. — „ 32: —. „ „ „ mallemollen santipoerse. . . . . . . . . . . . . „ 20. 40„ 38: —. „„ — d„o lawaspoerse - - - - - - - - - „ —. — „ 36: —: „ „ „ „ Chalsas fijne. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —„ 38: — „ „ „ _o groove - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 36: — „ „ 4½ „ „ „ Sjoukouriassen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ „ Chamehannijs eerste Zoort. . . . . . . . . . . „ 24. 48„ 18. — „ „ _o do d=o tweede d=o. . . . . . . . . „ 16. 32„ 12. —„„ „— _o do 2 _d„o derde d=o. . . . . . . . . „ 12. 24„ 10. - „ „ „ do _o — d„o vierde —d„o. . . . . . . . . „ 10. 20„ 6. — „ „ „ do _o „ Witte d„o eerste _d=o. . . . . . . . . „ 20. 40„ 40. — „ „ do 90 a „ —d„o d=o tweede —d=o. . . . . - . . . „ —. — „ 30. - „ „ „ gerrassen eerste en tweede Zoort - - - - - - - - - - „ 14: 28„ 13. — „ „ „ loesjes orangsjahij eerste —d„o. . . . . . . . „ 24: 48„ 45: — „ „ _o do do d„o „ d„o —d„o. . . -d„o - - - - - - - - „ —: — „ 40. — „ „ „ jtem bolbol van de beste - - - - - - - - - - „ —: — „ 50. — „ „ „ Alegia de malda eerste Zoort - - - - - - - - - „ 9: 18„ 32. — „ „ „ Aga bamoe met zijde bloemen van alle couleuren op d' Chawa„ 20. 40„ 45. — „ „ „ sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 24„ 35. — „ „ „ witte gekeeperde Cattifa - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 12. — 't p„s „ sjerljecker eerste soort - - - - - - - - - - - „ —. — „ 40. — 't p„s „ — d„o tweede — d„o. . . . . . . . . . . „ —. — „ 30. — „ „ do „ — d„o derde d„o - - - - - - - - - - - „ —: — „ 22. — „ „ „ allegia bethilles - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 32„ 25. – „ „ het quineet van de kust. . . . . . . . . . . . . . „ 40. 80„ 34. — „ „ „ —d„o „ tutukorijn - - - - - - - - - - - „ —. — „ 80: — „ „ de salempouris van de kust. . . . . . . . . . . „ 16: 32„ 14. —„ „ do „ tutukorijn. . - - - - - - - - „ —. —„ 13. — „ „ „ — d„o „ — d„o gem: gebleekt. . . . . . . . . . „ —. —„ 12. — „ „ „ Tonguinse gebloemde pelangs. . . . . . . . . „ —. — „ 25. — „ „ 10. – „ „ „ pettenaase Chitsen - - - - - - - - - - -. . . „ 5¼. 10½„ „ _„o longier groote. . . . . . . . . . . . „ —. — „ 32. — 't ps„ „ gemeene _d„o. . . . . . . . . . . . . . . „ —. — „ 20. – 't p:s Lachorijs Stukgoederen Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Lengte konings Cobidos; gad, Lachorijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 18„ 10 „ „ „ Lachorijs basten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16: 32: 16 „ „ „dorgries met roode hoofden van de kust en tutucorijn. - - . „ —. — „ 9 „ „ „ Caatjes gebl: tutucorijn sellegatje - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 13„ „ „ zijde Coetenis sjah mhmed Chamni. . . . . . . . . „ —. — „ 50„ „ „ _o Calbelaije - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 32„ „ 35 „ „ „ _o albrij of met gevlamde streepen - - - - - - - „ —. — „ Per nota. — het goed hollands laken alhier begras genaamd van de soort dat de armeenders aanbrengen, geld thans de konings ges van alle Couleuren - - - - - - - - - - - - - „ hollands d' ook begras maan in deugd minder als gem: d: d:o ges„ Alle de vooren staande prijsen der gem: goederen zijn dusdanig door Nagha Wissendas, broeder van 's Comp:s makelaar Heemraads Tetmellani aan ons ondergesz: opgegeven /:onderstond/ Jn 't N Comptoir Spahan den 30' Junij 1739 /:was geteekent:/ M:r V„n Lijpzigh en Elias Sahid /:Lager:/ Accordeert /:geteekent/ P„r Clement de Lachorijs. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 20 ms 12 ½p„s „ Chitsen ambersia - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ —. —„ 40„ „ „ —d. o sprijen kleene - - - - - - - - - - - - - „ —. —„ 42„ „ _o„ _o. . . . . . . . . . „ 14: 28„ 14„ „ „ rastapaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7½: 15 „ 14 „ „ „ — do boutidaar - - - - - - - - - - - . . . . „ —. — „ 25„ „ „ _o mouramaath. . . . . . . . . . . . . . „ —. — „ 30 „ „ 42– -. — „ —. — „ 322 Prijs „ 1475 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Prijs Courant van alle soodanige pond- en stuk= goederen, dewelke onder de kooplieden op 3: en 4 maen„ den dag werden vernegetieerd, Namentlijk Pond goederen. — de — bataviase poeder zuijker. . . . . . . . . . . . . . . m:s 11:½. d'mansjak „van 12 1/5. lb. Candij _d„o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15 ½ d„o — —do „ het — thin in 't kookers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: — „ „ — do „ Zeugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36: — „ — Spiauter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: — de — Garieffel nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 175: — Canneel. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120: —: „ „ — „ — nooten muschaeten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 120: — „ — Cardammom eerste zoort. . . . . . . . . . . . . „ 90: — „ „ — _o „ — — d„o Javaes _„o. . . . . . . . . . . . . „ 15: — „ — Japance Camphur. . . . . . . . . . . . . . . „ 60: — „ „ — peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: — „ — benjuwijn eerste Zoort. . . . . . . . . . . . - „ 55: — „ do. „ — —d„o tweede — d„o. . . . . . . . . . . . . „ 40: — „ _o „ — — d„o derde _„o. . . . . . . . . . . . . „ 30: — „ — d„o van de witste die ommat gebragt werd. . . . „ 140: — „ — „ — radix China eerste soort. . . . . . . . . . . . . . . „ 150: —. „ „ „ — _do tweede _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 90: — het — peguse lak op stokjes. . . . . . . . . . . . . . . „ 25: — 90 „ — bengalse „ — d„o. . . . . . . . . . . - - - - „ 15: — op „ — — do sonder _d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: — „ — sandelhout eerste soort - - - - - - - - - - - - „ 12: — „ „ — — d„o tweede — d„o. . . - - - - - - - - - „ 6: — „ „ „ — foelij off macis. . . . - - - - - - - - - - - - - „ 280: — — d„o tweede _„o. . . . . . . . . . - - - - „ 80: — „ — Sjappanhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: — „ „ de —. lange peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24: — „ — Javaase Coffij boonen. . . . . . . . . . . . . . „ 15: — — Mochase — d„o. . . . . . . . . . . . . . „ 26: — 9o „ stukgoederen „ „ „ „
English
From Persia under date 25th December Anno 1739 Piece-goods Length King's Cobido ges the sjeklassen first sort 18. 36 with 40: —. the piece ditto second ditto —. —. 32: — mallemolle santipoerse 20. 40. 38: — ditto sawaspoerse —. —. 36: — Cassa fine —. —. 38: — ditto common —. —. 36: — Sjoukouriassen —. —. 4½ Chamchannijs first sort 24. 48. 18: — ditto second ditto 16. 32: 12: — ditto third ditto 12. 24. 10: — ditto fourth ditto 10. 20. 6: — White ditto first ditto 20. 40. 40: — ditto ditto second ditto —. —. 30: — Gerrassen first and second sort 14. 28. 13: — Sjoesje Orangsjahie first ditto 24. 48: 45: — ditto ditto second ditto —. —. 40: — ditto tsjem bolbol of the best —. —. 50: — allegia de mallda first sort 9. 18. 32: — aga banoe with silk flowers of all colors on 20. 40. 45: — White twilled Cattifa —. —. 12: — the piece hjier sjicker first sort —. —. 40 — 4 pieces ditto second ditto —. —. 30: — ditto third ditto —. —. 22 — Alegiha bethilles 16. 32. 25. — the guinees from the coast 40. 80 34: — ditto Tuticorin —. —. 30 — the Salempouris from the coast 16. 32. 14 — ditto Tuticorin —. —. 13 — ditto common bleached —. —. 12 — Tonquinese flowered pelangs —. —. 25 — Patna Chintzes 5¼ 10½. 10 — ditto longier large —. —. 32 — 4 pieces sollogesjes —. —. 20 — the piece the Cassa 12. 24. 35: — common ditto —. —. 32 Lachorijs —. —. 42: — 1477 From Persia under date 25 December Anno 1739 Price current Length King's Cobido ges ditto rattapaat 9. 18: 10: — ditto dongries with red borders from the Coast and Tuticorin 16. 32: 16. — ditto abbri or with flamed stripes —. —. 14. — ditto 14 28: 14. — ditto 7½ 15: 14. — the Lachorijs 10. 20 with 12: — the piece ditto —. —. 9 — Per Note The good Dutch cloth here named begras of the sort that the Armenians bring is presently worth the king's ges of all colors The Dutch ditto also begras but inferior in quality All the above-standing prices of the said goods were thus given by Nagcha Wissendas, brother of the Company's Broker Heernraads Jetmellani to us the undersigned. Below stood In the New Office Spahan this 18th August Anno 1739. was signed: Pieter Aalmis, and Elias Sahid. Lower: Agrees signed: Simon Clement. Caatjes bleached Tuticorin sellegatje —. —. 13: — ditto Calbalaaijie —. —. 32: — ditto small spreads —. —. 42: — Silk Coetenissjah mhamed Chani —. —. 50: — ditto baafteh —. —. 35: — Chintzes ambersia —. —. 40: — ditto moeramath —. —. 30: — ditto botidaar —. —. 25: — the said the ditto ges —. —. From Persia under date 25th December Anno 1739 Price current of the following pound and piece goods, as the same are traded locally, namely. Pound goods, the man of 6 ¾ lb pepper Mas 8 ½. the man of 6 ¾ lb powdered sugar 3 3/5: the man of 6 ¾ lb candy ditto 5 3/5: the common Cardamom Malabar 30: —. the man of 6 ¾ lb borrij, borrij, or turmeric 1 2/5. Ceylon coffee beans 7: — best Cardamom Malabar 35. — to 40: — the man of 6 ¾ lb Cinnamon 48 1/20. nutmegs 54 3/5 the man of 6 ¾ lb Sappanwood 2 3/5: to 1: 8: — gum lac on sticks 6: — the man of 6 ¾ lb cloves mas 80 1/3. — ginger 2¼ Steel 7: — Iron 3: —. — Piece goods Chintzes Ambersia Mas 36: —. for piece ditto Moeramath 30: —. ditto botidaar 29: —. — small spreads 42: —. — fine Mallemollen 50: —. — coarse ditto 32: —. — salempouris broad bleached 19: to 20 Chamchannijs 15: —. — sjeklassen 40: —. — Cassa Jangernaetpoerse 30: —. — Gerrassen of 35 to 36 Cobidos 13: —. — large Longies 14: to 15 — Cloth 20: —. —. 6 pieces or 1 pair sjoukouriassen 5: ½ 4. Allegies de Malda 23: —. — Below stood: Bendher Abbas this 15 November 1739 was signed: Jacob van Schoonderwoert Lower: Agrees signed: Hendrik Clement
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Stuk=goederen Lengte konings Cobido ges„ 40: —. 't p„s de — sjeklassen eerste Zoort. . . . . . . . 18. „ 36 m„t 32: — —d. o tweede — d„o. . . . . . . . . —„ — „ 38:— „ „ — mallemolle santipoerse. - - - - - - - - „ 20. 40. 36: — „ —o sawaspoerse - - - - - - - - . —. —. „ — 38: — „ —. „ — Cassa fijne. . . . . . . . . . . . . . —. 36:— —: „ — —do gemeene - - - - - - - - - - - - - —. 4½ —. „ — Sjoukouriassen - - - - - - - - - - - - - - - - -. 48. 18: — „ — Chamchannijs eerste Zoort. . . . . . . . . 24. d„o tweede _d„o. . . . . . . . 16. 32: 12: — „ „ — d„o derde _d„o. . . . . . . 12. 24. 10: — „ _o _o „ — - 10. 20. 6: — „ do — d„o vierde — d„o. . . . . . . . „ — _o „ — Witte d„o eerste _d„o. . . . . . . 20. 40. 40: — „ 1 do —. —. 30: — „ 9o d„o — d„o tweede _d„o. . . . .. „ — 28. 13: — „ „ Gerrassen eersten en tweede zoort. . . . . 14. 48: 45: — „ „ — Sjoesje Orangsjahie eerste —d„o. . . . . 24. 90 do „ — — d„o do tweede _d„o. . . . . —. —. 40: — „ 50: — —. „ — — do tsjem bolbol van de beste. . . . . —. 9. 18. 32: — „ — allegia de mallda eerste zoort. . . . . . , aga banoe met zijde bloemen van alle couleuren op 20. 40. 45: — — —. 12: — 't p„s „ — Witte gekeeperde Cattifa - - - - - - - - - - 40 — 4 ps —. —. „ — hjier sjicker eerste soort - - - - - - - - - 30: — „ „ — — d„o tweede — d„o. . . . . . . . . — —. do d 22 — —. —. „ — — d„o derde — d„o. . . - - - - - - „ — Alegiha bethilles - . . . . . - - - -. 16. 32. 25. — „ het — guinees van de kust. . . . - - - 40. 80 34: — „ — — do „ tutukorijn - - - - - - - —. —. 30 — de — Salempouris van de kust. . . . . . . 16. 32. 14 — — do „ tutukorijn. . . . . . . —. —. „ — 13 — — d„o gemeen gebleekt. . . . . . . —. —. „ — 12 — - „ — Tonquinse gebloemde pelangs. . . . . . . —. 25 — „ —. 10 — „ „ „ — pattenasse Chitsen. . . . . . . . . . . 5¼ 10½. „ — — d„o longier groote - - - - - - - - 32 — 4 p:s —. 20 — 't p„s „ — sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . 12. 24. 35: — „ d' Cassa. . . . . . . . . . . . . . . . „ — gemeene - do - - - - - - - - - - - - - - „ — Lachorijs ƒ - „ „ „ „ „ „ —. —. —. 1477 Van Persia onder dato 25 December A„o 1739 do _o _o do d„o „ rattapaat - - - „dongries met roode hoorden van de Cust en tutucorijn.. do do „ — d„o - - - - - . abbri off met gevlamde streepen. . . —. Pen Nota het goed hollands laken alhier begras genaamt van de zoort dat de armeenders aanbrengen geld thans d' ken nings ges van alle couleuren. - - - - - - - - - - - „ „ de hollands d„o ook begras maar in deugt minder als Alle de voorenstaende prijsen den gem: goederen zijn dusdanig door nagcha Wissendas, broeder van 's Comp: Makelaer Heernraads Jetmellani aan oms ondergesz: opgegeven /:onder stondt Jn 't N' Comp„ toir Spahan deesen 18:' aug:s A:o 1739. /:was geteekent:/ P:r aalmis, en Elias Sahid. /:lager:/ Accordeert /: getekent:/ S:n Clement. „ Caatjes gebl: tutucorijn sellegatje - - - - - - - - —. —. 13: — „ „ „ — d. o - - - - Calbalaaijie - - - - - - . . . —. —. 32: — „ „ „ „ — d„o sprijen kleene - - - - - - - - -. . . —. —. 42: — „ „ „ zijde Coetenissjah mhamed Chani. . . . . . . . . —. —. 50: — „ „ — d„o baafteh. . . . . - - - - - - . „ Chitsen ambersia - - - - - - - - - - - - - - —. —. 40: — „ „ „ — d„o moeramath. . . - - - - - - - - - —. —. 30: — „ „ „ — d„o botidaar - - - - - - - - - - . . . —. —. 25: — „ „ d' gem: d' d„o ges - - - - - - - - - - - - - - - . „ —. —. — d„o. . . . . . . . . . - - - - - . — d„o. - - - - - - - - - - - - - 35: — „ „ 42:— Prijscourant Lengte konings Cobido ges 9. 18: 10: — d„o 16. 32: 16. — „ „ 14. — „ „ 14 28: ½ 15: 14. — „ „ —. —. 9 — „ „ de Lachorijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 20m:t 12: — 't p„s „ - - . —. —: 32 Van Persia onder dato 25' December Ao 1739 Prijscourant van de volgende pond= en =stuk=goederen, zoodanig deselve in loco vernegotieert wor¬ den, namentlijk. „ 48 1/20. „ 1 2/5. „ 7: — 40:— 7:— „ ijzer. . . . . . . . . . - - „ 3: —. — . . . . . . . stukgoederen — Chitsen Ambersia. . . . . . . . . . M„s 36: —. 1. voorp: 30: —. - — — d„o botidaar. . . - - - . . . . . „ 29: —. — do „ „ — — sprijen kleene - - - - - - - „ 42: —. — „ „ „ „ 50: —. — „ „ „ — Mallemollen fijne. . . . . . . . . ƒ — — d„o grove. . . . . . . - . „ 32: —. — „ „ „ „ „ „ — salemp„s br: bl:. . . . . . . - „ 19: â. 20 Chamchannijs. . . . . . . . . . . „ 15: —. — „ „ „ — — sjeklassen - - - - - - - - - - - „ 40: —. — „ „ „ Cassa Jangernaetpoerse - - - - - - - „ 30: —. — — „ „ „ Gerrassen van 35 á 36 Cobs. . . . . „ 13: -. — „ „ „ — — Longies groote. . . . . - - - -. - . „ 14: a. 15 — „ „ „ „ „ „ —„ Lakenen. . . . . . . . . . . . „ 20: —. —. 6. „ — p:s of 1 paer sjoukouriassen - - - - - - - - „ 5: ½ 4. „ „ Allegies de Malda. . . . . . . . . . . „ 23: —. /:onderstond:/ Bendher a boucher desen 15 9ber 1739 / was getekent:/ Jacob van Schoonderwoert / Llager/ Accordeert /: getekent/ H„r Clement „ — — d„o Moeramath. - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d' manvan 6¾ „ „ „ „ „ „ Canneel - - „ „ „ „ Pond goederen, d'man van 6 ¾ lb peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . Mâ: 8 ½. „ „ „ „ „ „ poeder zuijker. . - - - - - - - - - . . „ 3 /5: „ „ „ „ „ „ Candij —d„o. - - - - - - - - - - - „ 5 3/5: „ gem cardammom mallaars. . . . - - „ 30: —. „ „ „ „ „ „ borrij, borrij, of curcuma. . - - - „ Coffij boonen Ceijlonse - - . - - . NN „ Cardammom Mallaars beste - - - - „ 35. — â „ „ nooten muschaten . . . . . . . . . „ 54 3/5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Sjappanhout . . - - - - - - - - -. „ 2 35: tot 1: 8:- „ gomlak op stockjes. . . . . . . „ 6: — „ lb garioffel nagulen. . . . . . . . - m„s 80„ 1/3. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ gengber - - - - - - - - - - - - „ 2¼ Op Op „ „ „ „ „ „ Staal.. „ „ „ „ „ . . . . . . . . „ —: —. . — — „ „ „
English
1479 From Persia under date 25 December 1739 Today, the last of February A: 1739 We, the undersigned, by order and in the presence of the merchant and first resident of this office, George Gutchi, declare that we have exactly reweighed all the transacted goods, as well as the following pound goods held in the warehouses as of the present date, and found them to correspond in the manner as follows, namely: Cloves, short 127 lb. on a quantity of 8676½ or 1 percent Nutmegs, short 42 lb. on a quantity of 3379 or 1¼ percent ample Ceylon Cinnamon, short 1 lb. on a quantity of 67 or 1½ percent bare Powdered sugar, short 3392 lb. on a quantity of 123067 or 2¾ percent ditto Candy sugar, short 139 lb. on a quantity of 9124 or 1½ percent ample Pepper, short 4021 lb. on a quantity of 57646 or 1½ percent bare Siam Gum lac, short 37 lb. on a quantity of 1206 or 3 percent ample Sappanwood, short 110 lb. on a quantity of 3058 or 3 1/3 percent Javanese Cardamom, short 29 lb. on a quantity of 1921 or 1½ percent scarce Bar iron, short 283 lb. on a quantity of 56594 or ½ percent Regarding which shortages we can truly and sincerely state as reasons: firstly, that our warehouses, as everyone is aware, are very subject to the frequent dry and hot winds, through which this reduction may notoriously and principally be alleged concerning the spices, pepper, From Persia under date 25 December A:o 1739 pepper, lac, and the sappanwood; however, concerning the sweets, there is furthermore to be cited the terrible consumption by the innumerable rats, mice, and large black ants with which this place in general, so to speak, is infested; over and above that which is wasted and lost through handling, so we hope that these underweight amounts will be graciously allowed to us, the more so when we can still testify with an easy conscience regarding the same that we have neither directly nor indirectly profited from them, nor shall profit, in confirmation of which regarding the spices the oath is hereby solemnly taken, by raising our two front fingers of the right hand, and pronouncing these words: So truly help us God Almighty. Thus passed and sworn in the Dutch office of Bassora, date as in the heading. Was signed: C:s De Haan and W:m Slaars. In the margin: In my presence, was signed: G: Gutchi. Below: Agrees, signed: C:s De Haan. Below: Agrees, was signed: S:n Clement. We 1481 From Persia under date 25 December A:o 1739 We, the undersigned, Jacob van Schoonderwoert, junior merchant and commis on behalf of the Company's trade, and David Buffkens, bookkeeper in the service of the Honorable Company stationed at this place, declare it to be true and truthful that at various times upon delivery of the Honorable Company's below-mentioned merchandise to diverse merchants, we noticed on the same the following shortages: on lb. 1450 Cloves, short lb. 3½ or 2 7/29 per cent on lb. 1538 Nutmegs, short lb. 29½ or 2 per cent scarce on lb. 1020 Javanese Cardamom, short lb. 27¾ or 2¼ per cent on lb. 10055 Iron, short lb. 75 or ¾ per cent The reasons for this reduction we firmly suppose to be caused by the severe drying out to which these spices are subject in this considerably dry climate, and concerning the iron the rust that falls off during handling, and that we have not benefited nor stand to benefit ourselves with the aforesaid underweights, directly nor indirectly, but that everything contains the pure and sincere truth. So truly help us God Almighty. Below: Bendher â boucher this last of February, A:o 1739. Was signed: J:s van Schoonderwoert and David Buffkens. Lower: Agrees, signed: J:b van Schoonderwoert. Below: Agrees, signed: S:n Clement. We 1 as From Persia under date 25 December A:o 1739 We, the undersigned, Jacob van Schoonderwaert, junior merchant and commis, and David Buffkens, bookkeeper in the Honorable Company's service stationed at this place, declare it to be true and truthful that at various times upon delivery of the Honorable Company's below-mentioned merchandise to diverse merchants, we noticed on the same the following underweight amounts, as: on lb. 20000 Sappanwood brought in per the Binnewijsend, short lb. 80 or per cent 2/5 on lb. 20000 Powdered sugar, short lb. 250 or per cent 1¼ on lb. 124207 Candy ditto, short lb. 390 or per cent 4931/138069 Which underweight amounts we firmly suppose to be caused by the severe drying out and opening up to which these goods are subject in this uncommonly dry climate. That which is stated above, we testify to be the pure and sincere truth, remaining therefore ready, if necessary and being required, to confirm the same with solemn oath. Below: Bendher â Boucher this last of August 1739. Was signed: J:s van Schoondewort and David Buffkens. Lower: Agrees, signed: J:b Van Schoonderwoert. Below: Agrees, signed: V:r Clement. 1
Dutch transcription
1479 Van Persia onder dato 25:' December 1739 Op Huijden den laasten februarij A: 1739 Verklaere wij ondergetekende ter ordre, & overstaan van dien koopmane en eersten resident deses Comptoirs George Gutchi Exactelijk naar gewoogen te hebben alle de omge¬ sette, benevens de volgende, en onderhedigen datum bij de pak¬ huijsen berustende pond goederen, mitsgaders bevonden te res¬ ponderen in manieren als volgt, te weten, Garioffel Nagulen. . te kort 127. lb. op een velh: van 8676½ off p„t 1a staan Nooten Muschaten. . „ „ 42- „ „ „ — „ 3379 — „ „ 1¼ ruijm Caneel Ceijlonsse . „ „ 1 - „ „ „ — „ 67. — „ „ 1½ behaar Poeder suijker - - - - - „ „3392– „ „ „ — „123067. —„ „ 2¼ do Candij suijker - - - - - „ „ 139 — „ „ „ — „ 9124. — „ „ 1½ ruijm Peeper - - - - . . . . „ 4021 –„ „ „ — 57646. —„ „ 1½ behaars Gomlak Siams. . . . . „ „ 37– „ „ „ — 1206. – „ B3ruijm Sjappanhout. . . . . „ „ 110 — „ „ „ — 3058. —„ 3 1/3 „ Pardammom Javaase „ „ 29- „ „ „ — 1921. — „ 1½ schaar„ ijzer in staven. . . . „ „283-„ „ „ —56594. —„ 1½„ Omtrent welkers minderheeden voor-waar, en sinceere reedenen kunnen allegueren, eerstelijk dat onse pakhuijsen /: soo als een ijgelijk bewust zij:/ aan de menigvuldige drooge, en heete winden seer subject sijn, waar door notoir dese verminderinge wel ten principaale over de specerijen, peeper Van Persia onder dato 25' December A„o 1739. — Peeper, lak, en 't Sjapanhout mogen werden g'allegueerd, edog omtrent de soetigheden vald nog daar en boven te ci„ teeren de grumsaams Consumptie door d'ontallijke vatten, muijsen en groote swarte mieren daar dese plaats in 't ge¬ neraal, /:om soo te spreeken :/ van vergeeven is: buijten en behalven het geene door verarbeijding komt te verspillen, en quijt te geraken, des we verhopen ons desen minwigten gratieuelijk sullen werden gevalideerd, te meer, wanneer met geruste gemoede ontrent deselve nog komen te betuij¬ gen daar van direct, nog indirect te hebben geprofiteerd, nog te sullen profiteeren, tot bevesting van welke ontrent. de specerijen den Eed mits desen solemneel) werd gepres¬ teerd, door 't opsteeken onser twee voorste regterhands vin¬ geren, en duijttinge deser woorden, Soo waarlijck helpt ons God Almatig Aldus gepasseerd, en g'Eedstaard in 't neds Comp„ toir Bassora. datum als in den hoovde /:was getekent:/ C„s De Haan, en W„m Slaars /:in marginie:/ ten mijnen overstaan (:was getekent:) G: Gutchi. /onderstond:/ Accordeerd /:getekent/ C„s De Haan, /onderstond:/ Accordeerd: /:was getekent:/ S„n Clement„ Wij 1481 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Wij ondergesz„n Jacob van Schoonderwoert. ondercoopman en Commissiant, wegen 's Comp:s han„ del, en David Buffkens boekhouder in dienst der E Comp„e te deser plaatsen bescheijden, verklaeren waer en waeragtig te wesen, hoe dat wij lieden op ver„ scheijdene tijden bij uijtlevering van 's E Comp:s onder„ staande Coopmansz: aan diverse Cooplieden op de„ selven d' onderstaande minderheeden hebben ontwaart, op lb: 1450: — Garioffel nagulen te kort lb: 3½ off 2 7½9 pl entos „ „ 1538: — nooten muschaten „ „ „ 29½ „ 2: - „ „ schaers Cardammom Javaas„ „ „ 27¾ „ 2¼ „ „ „ eijzer „ „ „ 75. — —¾ „ „ „ De redenen van desen vermindering stellen wij seeker ver oorsaekt te sullen wesen door het sterk indroogen, het welk die specerijen in dit Considerable droog Climaet on„ derworpen zijn, en omtrent het eijzer het roest dat daerbij 't verarbeijden afvalt, en dat wij ons met voorsz:n onderwig„ ten niet hebben bevoordeelt nog staan te bevoordeelen, di„ rect nog indirect maer dat alles de suijvere en sinceere waerheijd behelst. soo waerlijk helpe ons god Almagtig. /:onderstond:/ Bendher â boucher desen ulto feb:ri, A:o 1739: was getekent:/ J:s v„n Schoonderwoert en David buffkens /:lager:/ Accordeert / getekent/ J„b v„n Schoonderwoert / onderstond:/ Accordeerd /:getekent:/ S„n Clement. „ „ 1020: — „ „ 10055: — Wij 1 als Van Persia onder dato 25' December A„o 1739 Wij ondergesz: Jacob van schoonderwaert ondercoopman en Commissiant David Buffkens boekhouder in 's E Comp:s dienste ter deser plaatse bescheijden verklaeren waer ende waeragtig te wesen hoe dat wijliden op ver„ scheijdene tijden bij uijtlevering van 's E Comp:s onderstaande Coopmanschappen aan diverse Cooplieden, op deselve, d'onderstaende wrinder„ wigten, hebben ontwaert; als, op lb: 20000. sjappanhout j„o per d' binnewijsend aangebragt Ctos te kort. lb: 80. off p:r C„to — 2/15. „ „ 20000. Poeder Zuijker „ „ „:250. „ „ „ 1¼. co 4931 „ 124207. Candij _d„o„ „ „ 390. „ „ „ 138069. Welke minderwigte wij seker stellen veroorsaekt te zijn door het sterk indrooge en bjeropen, het welk die whaeren in dit ongemeene drooge climaet subject zijn 'T gunt voorsz: staet, betuijgen wij te wesen de suijvere en sin¬ ceere waerheijd, blijvende daer omme bereijd het selve des noods en gerequireerd werdende :/ met solemneele eede te sterken. /:onderstond:/ Bendher â Boucher desen Ult„o aag:t E„ 1739 /:was getekent:/ J:s v„n Schoondewort en David Buffkens /:lager:/ Accordeert /:getekent/ J„b V„n Schoon„ derwoert / onderstond:/ Aaccordeert /getekent:/ V„r Clement: 1
English
From Persia under date 25 December Anno 1739: 1483 Findings of the following merchandise, as the same were delivered ashore upon the discharge of the Company's small vessel Binnewysent by the ship's officers, the Ship's Master Jan de Zee and the Junior Merchant Willem Allard van Jongstal, item such shortfalls in weight as have occurred on some of those goods, namely: 13/20 per Cent deficit, of which the aforementioned officers give as reasons that the same is principally caused by the poor condition of the small chests, also the spillage during pouring out, handling, and reweighing. 337 lb Nutmegs instead of 340½ lb, thus 3½ lb short, or 1 1/37 per Cent deficit, of which the reasons are as just mentioned for cloves. 336 lb Cinnamon, fine Ceylon, instead of 340 lb, thus 4 lb short, or 3/8 per Cent deficit, of which the aforementioned officers give as reasons the severe drying out to which that oily cargo is subject in this hot climate. 1251 lb Cloves instead of 1259 lb, thus 8 lb short, or 24207 lb From Persia under date 25 December Anno 1739 We the undersigned, Jacob van Schoonderwaert, Junior Merchant and Commissary, and David Buffkens, Bookkeeper in the Honorable Company's service stationed at this place, declare to be true and truthful how at various times, upon the delivery of the Honorable Company's undermentioned merchandise to diverse merchants, we noticed the undermentioned short weights upon the same; namely, on 20000 lb sapanwood brought by the Binnewijsend deficit 80 lb or per Cent 2/5. on 20000 lb Powdered Sugar deficit 250 lb or per Cent 1¼. 4931 on 124207 lb Candy deficit 390 lb or per Cent 139/8069. Which short weights we state with certainty to have been caused by severe drying out and loss, to which those wares are subject in this unusually dry climate. What is stated above, we testify to be the pure and sincere truth, remaining therefore prepared to confirm the same, if necessary and required, with a solemn oath. Underneath stood: Bender Abbas this last day of August 1739. Was signed: J. van Schoonderwoert and David Buffkens. Lower: Agrees. Signed: J.b Van Schoonderwoert. Underneath stood: Agrees. Signed: Sr. Clemert. 1483 From Persia under date 25 December Anno 1739: Findings of the following merchandise, as the same were delivered ashore upon the discharge of the Company's small vessel Binnewysent by the ship's officers, the Ship's Master Jan de Zee and the Junior Merchant Willem Allard van Jongstal, item such shortfalls in weight as have occurred on some of those goods, namely: 13/20 per Cent deficit, of which the aforementioned officers give as reasons that the same is principally caused by the poor condition of the small chests, also the spillage during pouring out, handling, and reweighing. 337 lb Nutmegs instead of 340½ lb, thus 3½ lb short, or 1 1/37 per Cent deficit, of which the reasons are as just mentioned for cloves. 336 lb Cinnamon, fine Ceylon, instead of 340 lb, thus 4 lb short, or 3/8 per Cent deficit, of which the aforementioned officers give as reasons the severe drying out to which that oily cargo is subject in this hot climate. 1251 lb Cloves instead of 1259 lb, thus 8 lb short, or 24207 lb 24207 lb Candy sugar in 72 Canisters instead of 28823 lb or 83 Canisters, thus 4616 lb or 11 Canisters short, or 16 per Cent, of which the frequently mentioned officers give as reasons that the same must notoriously have been caused by an error on Malabar, where instead of powdered sugar the aforementioned candy was shipped, the more so because an equal number of more Canisters of powdered sugar were found in the ship and are passing on to Basra. 7911 lb Iron instead of 8000 lb, thus 89 lb short, or 1¼ per Cent, of which the officers give as reasons that the same occurred because of rust which falls off during handling. 2000 lb powdered sugar in Canisters from a large parcel. 2000 lb Sapanwood. 400 lb Java Coffee beans. 400 lb ditto Ceylon. 50 lb Ginger. 25 lb Cardamom, Malabar 2nd sort. 100 lb nails. 100 lb packing twine. 50 lb Turmeric. All turned out accurate together according to the invoice. From Persia under date 25 December Anno 1739. 166 lb 1485 From Persia under date 25 December Anno 1739 All this turned out in accordance with the recorded weight and was found in good condition. 166 lb Japan Camphor in two bales with their net and gross weight described and found in good condition. 80 pieces susies aurangshahi in one pack found in good condition and according to No 733 weighs gross 153 lb / its recorded weight. 60 pieces fine unbleached linens of 11 feet in No 1 gross 277 lb recorded. 80 pieces raw guinees of 6 feet recorded in one pack and marked No 6 weighs gross 391. 80 pieces bleached salempores of 8 feet in 1 pack and marked No 9 weighs gross 303 lb. 40 pieces raw Salempores of 8 feet in packages marked No 1 weighs gross 167 lb. 26 pieces Bengal pattern cloths enclosed in a small pack and marked No 1 weighs 68 lb gross. 50 pieces Chintz ambersia in a small pack marked with mark S weighs gross 62 lb. 50 pieces mulmuls Sewaspoer in 1 pack marked No 1 weighs gross 84 lb. 25 pieces fine Balasore sologessies in 1 small pack marked No 1 weighs gross 70 lb. 5¼ ounces and
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739: 1483 Bevindinge van de navolgende Coop¬ mans: zodanig deselve bij ontlossinge van 's Comp: Scheepke Binnewysent door de scheeps overheden den Schip¬ heer Jan de Zee en den ondercoop„ man Willem Allard van Jong¬ stal aan de wal zijn uijtgeleverd, item alsulke onderwigten als 'er op Eenige dier goederen gevallen zijn namentl: 13 20 pCto. schaers waer van de in den hoorden gem: overheden voorredenen gevenen, 't selve principaal veroirsaakt is door de slegte gesteldheijd der kis¬ tjens, ook de spillagie bij 't uijtstorten, verarbeijden, en nawegen. 33'1 lb Nooten muschaten in plaats van 340½ lb dus te min & 3½ dan wel 1 1/37 pC„to schaers waer van de redenen zijn als mede nagulen even gemeld. — 336 lb Canneel fijne Ceijlonse in steede van lb 540 dus te min lb: 4 dan wel 3/8 plto. schaers waar van de gem. ofrheeden voor redenen geven het sterk indroogen dat die olijagtige last in dit heet Climaat onderewig is 1251 lb Garioffel nagulen in steede van db: 125 g uldus minden lb: 8 dan wel 24207: lb Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Wij ondergesz: Jacob van Schoonderwaert ondercoopman en Commissiant David Buffkens boekhouder in 's E Comp:s dienste ter deser plaatse bescheijden verklaeren waer ende waeragtig te wesen hoe dat wijliden op ver„ scheijdene tijden bij uijtlevering van 's E Comp:s onderstaande Coopmanschappen aan diverse Cooplieden, op deselve, d'onderstaende mrinder¬ wigten, hebben ontwaert; als, op lb: 20000. sjappanhout j„o per d' binnewijsend aangebragt Ct6s te kort. lb: 80. off p:r C„to — 2/5. „ „ 20000. Poeder Zuijker „ „ „: 250. „ „ „ 1¼. 4931 „ 124207. Candij _„o „ „ „ 390. „ „ „ 139/8069. Welke minderwigte wij seker stellen, veroorsaekt te zijn door het sterk indrooge en bjeropen, het welk die whaeren in dit ongemeene drooge climaet subject zijn 'T gunt voorsz: staet, betuijgen wij te wesen de suijvere en lin¬ ceere waerheijd, blijvende daeromme bereijd het selve/ des noods en gerequireerd werdende:) met solemneele eede te sterken. /:onderstond:/ Bendher â Boucher desen Ult„o aarg:t E„ 1739 /:was getekent:/ J: v„n Schoondewort en David Buffkens /:lager:/ Accordeert /:getekent/J„b V„n Schoon„ derwoert /onderstond:/ Aaccordeert / gtekent:/ Sr Clemert. 1483 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739: Bevindinge van de navolgende Coop¬ mans:) zodanig deselve bij ontlossinge van 's Comps: Scheepke Binnewysent door de scheeps overheden den Schip„ heer Jan de Zee en den ondercoop„ man Willem Allard van Jong¬ stal aan de wal zijn uijtgeleverd, item alsulke onderwigten als 'er op Eenige dier goederen gevallen zijn namentl: 13/ 1/20 pC„to. schaers waer van de in den hoorden gem: overheden voorredenen gevenen, 't selve principaal veroirsaakt is door de slegte gesteldheijd der kis¬ tjens, ook de spillagie bij 't uijtstorten, verarbeijden, en nawegen. 331 lb Nooten muscheten in plaats van 340½ lb dus te min & 3½ dan wel 1 1/37 pC„to schaers waer van de redenen zijn als mede nagulen even gemeld. 336 lb Canneel fijne Ceijlonse in steede van lb 540 dus te min lb: 4 dan wel /8 pCto schaers waar van de gem: overheeden voor redenen geven het sterk indroogen dat die olijagtige last in dit heet Climaet onderevig is 1251 lb Garioffel nagulen in steede van lb: 125 guldus minden lb: 8 dan wel 24207: lb 24207 lb: Candij zuijker in 12 Canasters in stede van 28823 lb. of 83 Canae„ ters dus te min lb 4616 of 11 Canassers of pl„to 16 r=m waar van dikgem: overheeden voor redenen geven het selve notoir veroirsaakt sal moeten weesen bij — abuijs op de mallabaar dat in plaat„ le van poeder voorengem: candij af„ gescheept is, te meer door dien in dierplaetse een gelijk getal meerder Cann: poeder zuijker in 't schip bevon„ den zijn, en na bassora overgaen, 7911 lb: Ijzer in stede van lb: 8000 dus te kort 89 off 1¼ p C„to r„r waar van d'overheden voor redenen geven, het selve toegekomen te sijn door 't roert 't welk er bij het verarbeijde afvalt. — 2000 lb: poeder zuijker in Cannasters uijt een groote parthij. — 2000 „ Sjappanhout. . . . . . . . 400 „ Coffij boonen Javaas. . . - - _o 400 „ —do „ Ceijlonse - - 50 „ Geregber - - - - - - - - - 25 „ Cardammom mallab: 2 soort 100 „ spijkers. . . . . - . 100 „ pakgaren. . - - 50 „ Curcuma - - - - - - - - Caccuraat uijtgekomen Te samen volgens factura Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739. 166 lb 1485 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 dit alles conform na het besz: gewigt uytgekomen en wel geconditioneert bevonden 166. lb: Camphur Japans in twee balen met haer netto en bruto gewigt bes:) en wel geconditioneert bevonden. 80 p:s soesjes orang sjahij in een pak wel geconditioneerd bevonden en volg: N„o 733 weegt br„t lb: 153. . / sijn bes:z gewigt 60 „ fijne ongebl: lijwaten van 11 voeten in 't N„o 1 br„ 277 lb besz. . .. 80 „ guinees ruuw van 6 voeten bes: in een pak en gemt No 6 weegt br„ 391. — 80 „ salemp: geblt van 8 voeten in 1 pak„ en gem„t n„o 9 weegt br„t 303. lb: -. - . 40 „ Salemp: rúuw van 8 voeten in spaken gem„t N„o 1. weegt br„t 167. - lb. . . . 26 „ beng: mons terkl: in een pakje beslooten en gem:t No„ 1 weegt lb. 68. br. . . . 50 „ Chitsen ambersia in een pakje gem„t get„n s weegt br„t 62 lb. . . . . 50 „ mallemollen sawaspoerse in 1 pak. gem„t N„o 1 weegt br„t lb: 84. . . sollogesjes fijne ballasoorse in1 pakje gem„t N„o 1 weegt br„ lb 70 25„ 5¼ oncen en
English
From Persia under date 25 December Anno 1734 Everything turned out in conformity and found in good condition 5 ¾ ounces spice oils in 1 small box packed with waxed cloth wrapped around and marked &e Spice oils 5 jars preserves diverse 4 pieces Cambric cloths in 1 doti package packed marked 2 number 1 Cambric cloths for boucher 1 small hand scale with its balance and weights 9 setting stones 1 linen rack of 3 small beams 9 gauged copper weights of 50 lb each 1 small case diverse writing tools marked Number 1 for bucher 1 small ramecaatje raw in waxed cloth and doti wrapped Number 1 weighs gross 21 72 jugs french wine packed in 5 calabashes in 1 case marked Number 10 for boucher 1 small box with diverse medicaments marked & medicaments for boucher Bonder to Boucher the 20th May Anno 1739 was undersigned for the delivery signed J:n de Zee, and Willem A:d van Jongstal, in the margin for the receipt signed J:s van Schoonderwoert undersigned Agrees was signed Jacob van schoonderwoert undersigned Agrees signed Pieter Clement Findings 1487 From Persia under date 25 December Anno 1739 714:- 172 Findings of such merchandises provisions and further goods as on 7th June last per the Company's yacht ship named Binnewijsend from the head office gamron, have been brought here, namely. — 21 packages, with 21 packages with diverse linens, consisting of the following assortments, namely 3 packages salempouris brown blue 5 ditto Chintzes ambersia 5 ditto Mullmulls santipoer 1 ditto Longier small 3 ditto fine unbleached linens named 11 feet ditto 1 ditto guinees raw named six feet ditto 1 ditto salempoeris bleached eight ditto 1 ditto salempoeris raw nine ditto 1 ditto Sample cloths 21 packages diverse linens as said, all on the external appearance, received on shore dry and in good condition, the same are further numbered and have weighed here at the scales, as is shown here below, namely, — numbered weights according to weights the bill of and achieved lading gamron and here at the scales here 3 packages salempoeris brown blue 903. — 379. — 379. 835. — 372. — 371. 895. — 368. 367. these three packages weigh — 1118 lb 1118:- 5 ditto Chitsen ambersia 666. — 313. — 310. 668. — 320. — 318. 773:- 312. — 308. — 774. — 312. — 308. — 755. — 306. — 302. — these five packages weigh 1563:4 1546:- 5 ditto Mallemollen santpoer 925. — 142. — 142. — 927. — 143. — 143. — 928. — 142. — 142. — 933:— 145. — 145. — 926. — 143. — 142. — these five packages weigh 715:— 714:- 1 ditto Longier small 294:- 172: — 172 — 3 ditto unbleached linens 2:— 273:— 272 — 3:— 275:— 275. — 4:- 280. — 280. — these three packages weigh 828:— 828:— 17 packages linens weigh, as carried forward with . . . . lb 4396: lb 4378:— From Persia under date 25 December Anno 1739 numbers and weight weights according to on scales the bill of lading gamron and achieved here and here 17 packages linens Brought forward - - - - - - - lb 4396: lb 4378:— 1 ditto guinees raw named six feet . . . . 5. — 377. — 377:— 377: — 377. — 1 ditto salempouris bleached eight ditto . . . . 8. — 294. - 294:— 294 — 294: — 1 ditto ditto raw nine ditto . . . 1. — 165: — 165:— 165: — 165: — 1 ditto Sample cloths . . . . . . . 1. — 67. — 67:— 67. — 67: — 21 packages linens come together to correspond with . . . . lb 5299: lb 5276:— All delivered on shore in good condition except the package of sample cloths wherein upon recount because of the difference of the gamron with the bassora weight, is short 1 piece Cassa boewongse as the accompanying report points out and of which the ship's officers do not know to provide the true cause. Powder sugar there had to be according to the invoice - - . - lb 58716:— and of that was brought here only in 168 Canisters - - - 57202: — thus comes short . . . . . . . . lb 1514:— N: B: at batavia was loaded into the ship 250 canisters or . . . lb 86554 at gamron discharged 23 canisters or lb 7838:— at boucher 59 ditto 20000: — at bassora delivered 168 ditto 57202: — 250 ditto make together 85046 lb short as just stated . . . lb 1514:— thus comes pro rata to the debit of gamron 1¾ percent shortage or lb 137 [illegible] at boucher 1¾ percent net 350 [illegible] at bassora 1¾ percent gross 1027 gross comes in total short as just stated . . . . . . . . . lb 1514:— Yielding over the entire mass 1¾ per cent shortage whereof the ship's officers testify, the cause to be, the very bad condition of a multitude of completely damaged canisters whereby a terrible theft has been occasioned, besides also that this sweetness, must have dried in heavily in the hold: Cardamom Malabar common there had to be . . . . lb 25: — yet has only turned out to . . . . . . . . . . . . . - 22:½ thus short . . . . . lb 2½ making percent 10: - net and as the small bag was whole and well conditioned, notorious drying in must have caused this underweight, and ginger 5 ƒ - 5
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25' December A:o 1734 Alles conform uijtgekomen en wel geconditioneert bevon„ 5 ¾ oncen specerij oliteijten in 1 doosje afgebakt met waxdoek omtogen en gem:t: &e Specerijoliteijten 5 — potten Confituuren diverse 4 p:s Camerixdoeken in 1 detij pakje afgepakt gem„t 2 n=o 1 Camerixdoeken voor boucher. . . .. 1 „ handschaalje met sijn balance en gewigte 9„ stelling steenen 1 „ lijwaat stelling van 3 balkjes 9 „ g'eijkte kopergewigt en van 50 lb ijder 1 kasje diverse schrijv gereeds: gem:t Nn:o 1 =t v:r bucher 1 lamecaatje riuwe in waxdoek en dotij bes:) N„o 1 weegt br„ 21. 72 kannen francewijn in 5 calbassen afgepakt in 1 kas gem„t N„o 10 voor boucher 1 doosje met diverse medicamenten gem„t & medicamenten voor boucher Bonder â Boucher den 20:' maij A„o 1739 /:onderstond:/ voor d' afflevering /: getekent:/ J:n de Zee, en W„m A:d van Jongstal, /:in margine:/ voor den ontfangst /: getekent :/ J=s v„n Schoonder„ woert /:onderstond:/ Accordeerd /:was getekent:/ J„b v„n schoonder„ woert /onderstond:/ Acordeerd /: getekent:/ P„n Clement Bevindinge : den 1487. Van Persia onder dato 25„' December A„o 1739 714:- 172 Bevinding van soodanige koopmanschap„ pen provisien en verdere goederen als'er op 7e Junij jongstleden per het Comp: Jagt schip gen„ Binnewijsend van het hoofd Comp„ toir gamron, alhier zijn aangebragt gewor„ den te weeten. — 21 - packen, met 21 - packe - met diverse lijwaten, bestaande in de volgende sortementen, te weeten 3 - packe salempouris bruijn blauw. . . 5 — _„o Chitsen ambersia - - - 5 — —d„o Mallemollen santipoer 1 — _„o Longier kleene 9o 3 — _„o fijne ongebleeke lijwaten genaemt 11 voeten do. 1 — _„o guinees ruuw genaamt ses voeten _o 1 — —d„o salempoeris gebleekt „ agt — do 90 9 _o _d„o salempoeris ruuw „ — do _ Monster kleeden.. . . . do 21 packen diverse lijwaten als gesegd, alle op het uijtterlijke aensien, droog en wel „ geconditioneerd aan de wal ontfangen zijn de wijders genummerd en hebben hier ter schaele gewoogen, soo als hier onder werd aangetoond te weeten, — genom„ wegen volg weegen 't besz: en behaelde merd Agnoij„ ter schale semt gamront en alhier 3 - packen salempoeris bruijn blauw 903. — 379. — 379. 835. — 372. — 371. 895. — 368. 367. dese drie packen wegen & —: 1118: lb 1118:- 666. — 313. — 310. 320. — 668. —. 318. 773:- 312. — 308. — 774. — 312. — 308. — 755. — 306. — 302. — - - dese vijff packen wegen „ - 925. — 142. — 142. — 927. — 143. — 143. — 928. — 142. — 142. — 933:— 145. — 145. — 926. — 143. — 142. — dese vijff packen wegen„ 294:- 172: — 172„— 2:— 273:— 272„— 3:— 275:— 275. — 4:- 280. — 280. — dese drie packen wegen „ 828:— 828:—„ 17: — packen lijwaten wegen, so als transporteere met. . . . lb. 4396: lb 4378:— 1: — —do Longier kleene. . . - - —do ongebleekte lijwaten. . . . 3:- 5 — —do Mallemollen santpoer 1 _o do 5 — Chitsen ambersia 715:— 172 „ 1546:— 1563:4 1 1 — 1 1 1 — Van Persia onder dato 25„e December A„o 1739 besz: en behaelde nomers en gewigt weegen alhier volgens op schalen gamron en alhier t cognoissement ds 1396: lb 378:— . 17: — pakken lijwaten P„r Transport - - - - - - - . . . 377: — 317. —„ 1: — — d„o guinees ruuw gen„d ses voeten. . . . 5. — 377. 377:— 294 —„ 294: — 294. — 1: — — d„o salempouris gebl: „ agt — d„o. . . . 8. — 294. - 9o 90 165: —„ 165: — 1: — _d„o — d„o ruuw „ — d„o. . . 1. — 165: — 165: — 1: — —d„o Monster kleeden. . . . . . . 1. — 67. — 67. — 67. —„ 67: — 21:– packen lijwaten komen te lamen te respondere met. . . . lb 5299: lb 5276:— Alle wel geconditioneerd aan de wal geleverd excepto het pak monster„ kleeden waer inne bij naertellinge om het different van het gamronse met het bassorase gewigt, is te kort gekomen 1 p:s Cassa boewongse soo als het nevens gaande rapport komt aan te wijsen en welkent wegen de scheeps overheeden de waere oirsaak niet weeten bij te brengen. Poeder zuijker moest 'er sijn naar luijd de factuura - - . - lb 58716:— en is daar van alhier maer aangebragt in 168. Cannassers. - - - „ 57202: — dus komt te kort. . . . . . . . . lb 15:14:— N: B: tot bestavia is in 't schip geladen 25 a canm: of . . . lb 86554 a gamron geligt 23 cannassers of lb 7838:— _o „ boucher. . . 59 — d„o „ „ 20000: — do „ bassora geleverd 168 —d„o „ „ 57202: — p 250 — d'o maken te same 85046 lb te kort als eeven. . . lb 1514:— dus komt prorato ten lasten van gamren 1¾ pl„to schaers off eb 173 v=m „ boucher 1¾ „ „ n„to „ „ 3508½ „ bassora 1¾ „ „ r„m „ „ 1027: r:m komt in 't geheel te kort als even. . . . . . „. . . lb 1514:— Uyt werpende over de geheele massa 1¾ ten hondert schaers waer van de scheeps overheden betuijgen, d'oorlake te zijn, de zeer slegte gesteltenisse van een meenigte gantsch gedevaliseerde cannassers waer door een gruwsaame diefte is g'occasioneerd geworden, behal„ ven nog dat dier loetigheijd, In 't ruijm sterk moet wesen ingedroogd: Cardamom Mallabaers gemeene moet er zijn. . . . lb 25: — dog is maar uijtgekomen tot. . . . . . . . . . . . . - 22:½ er dus te kort. . . . . lb makende pl„to 10: - netto en andermael het sakje gaan en wel gesteld is geweest, soo moet notoir d' jndrooginge desen minwigt hebben gecauseerd, en wegng gengber 5 ƒ - 5 2½
English
1489 From Persia under date 25th December Anno 1739 Ginger according to the invoice. . . . . . . . . . . . . . . . lb 100: — and the re-weighing. . . . . . . . . . . . . . 97:— thus here per saldo. . . . . . lb 3:— Regarding which the same reasons as for the Cardamom are produced, except that these claws had already been somewhat damaged by mites. Sapanwood according to as above there must be. . . . . . lb 15000:— and has only been brought to the scale. - . - - - - - - - - - - - - 13843: — thus short. . . . . . lb 1157: —. Note: at Gamron the vessel was loaded. . . lb 35000:— at Boucher discharged thereof. . . . lb 20000:— at Bassora delivered thereof. . . . - 13843 Makes together. . . lb 33843:— falls short as above. . . lb 1157 Thus falls pro rata to the account of Boucher per saldo 3 1/3 percent. . . . . lb 661:— Bassora 3 1/3 percent. . . . 496: — makes again as above. . . . lb 1157:— or 3 percent round. The drying out within the hot ship's hold, together with the splintering and the getting lost during the carrying up and re-weighing in this lodge, notoriously must have caused the deficit. Turmeric dictates the invoice. . . . . . . . . . . lb 100: — and is only found. . . . . . . . . . . . . . 97: — that likewise per hundred. . . 3:— and on which account the aforementioned motives may also be cited. Coffee beans Javanese according to as before. . . . . . . . . lb 2000:— and here to the scale only - . . - - - - - - - - - - 1948: — consequently too little. . . . . 52:— discarding 2 2/5 per hundred, to all appearances also dried out, considering the goods were delivered well-conditioned. Coffee beans Ceylonese there must be. . . . . . . . . . . lb 2000:— and is only delivered. . . . . . . . . . . . . . 1988:— thus in underweight. . . . . 12:— being 2/5 per hundred net, of which the cause is the same as has been set down for the Javanese. Furthermore From Persia under date 25th December Anno 1739 160 lb Ceylonese Cinnamon 12 tubs Javanese Camphor 1 small box with writing utensils 8 chests with French wine 2 chests arrack api 2 leagers arrack api 4 pieces chairs 1 chest medicaments 1 chest spice oils 6 jars preserves 50 lb pack yarn 250 nails in a tub 2880 rice was below: In the Dutch Office Bassora this last of June Anno 1739 for the delivery was signed: Jan de Zee. and Willem Alexis van Jongstal. in margin: for the receipt was signed: Christoffel De Haan. and Willem Du mée. was below: Agrees signed: Simon Clement. Findings of the following merchandise, as the same, upon the unloading of the Company's chartered vessel the Bouché, were delivered to the shore by the junior merchant the Honorable Gerrit Hendrik Terre; item such underweights as have fallen upon some of those goods, namely, 8188 lb Candy sugar instead of lb 8264. thus short 76 lb, being 3/3 percent, of which in the heading mentioned deliverer brings forward for reasons, that this was caused by the melting and the spillage during handling to which that sweetness is notoriously subject. 9962 lb Powder ditto instead of 10029 lb. thus less 67 lb, being 1 2/9 percent, of which the same reasons as before for the Candy sugar have been given. 5955 lb Sapanwood instead of lb 6000: - thus less 45 lb, or 3/4 percent, which has for reasons the splintering to which that dye-wood is subject during handling due to the dryness. 1002 1/2 lb Javanese Cardamom in 17 bales according to invoice turned out well 800 lb spelter in 25 ingots and therefore stored and secured as such. Furthermore, the following goods were delivered well, namely Bendher â Boucher this 26th August Anno 1739 was below: for the delivery was signed: Gerrit Hendrik Terre in margin: for the receipt was signed: Jacob Van Schoonderwoert lower: agrees signed: Jacob Van Schoonderwoert was below: Agrees signed: Simon Clement report D 1491 From Persia under date 25 December Anno 1739 Report made and in all reverence delivered to the Honorable Mr. George Gutchi, Merchant and Chief of this Office. Honorable, Respected Sir, According to your Honor's esteemed order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have presented ourselves to the book- and guardhouse-keeper of this Office, Willem Slaars, to the end of making there a general inventory of all such of the Honorable Company's effects, consisting of, gold, silver, and copper remainder goods that according to the books must turn out in pieces by count, which is shown here below in all reverence. 1 piece gold Hookah worked on silver, brought here the 17th March Anno 1734. saber or Cadera with silver mountings. . . . horse harnesses; as 1 piece bridle with silver mountings, remaining from the embassy in Shiraz in the year 1701, standing with that money sum in the books, yet not known with those pieces, is now found to consist of pieces 131. and 3 chains. according to the books: 173. now found by count: 160. short pieces: 13. 1 piece ditto mounted as above, presented Anno 1735 by the Pasha of Bassora to the Honorable Company, yet without pesos known in the books and now found by count. . . . 176. 1 ditto ditto ditto 3 8 copper gauge
Dutch transcription
1489 Van Persia onder dato 25„e December A„o 1739 Gengber luijd de factura. . . . . . . . . . . . . . . . lb 100: — en de naer weging. . . . . . . . . . . . . . . „ 97:— dus hier pl=to. . . . . . lb Waer omtrent deselve redenen als van de Cardamom werd gepro„ duceerd behalve dat dese klauwtjes reeds wat vermyterd zijn geweest. Sjapanhout volgen als boven moet er zijn. . . . . . lb 15000:— en is op schael maer gebragt. - . - - - - - - - - - - - - 13843: — dus te kort. . . . . . lb 1157: —. N: tot Gamron is den bodem geladen. . . lb 35000:— tot Boucher daer van geligjd. . . . lb 20000:— „ Bassora „ „ geleverd. . . . - „ 13843 Maakt te samen. . . lb 33843:— komt te kort alseven. . . lb 1157 Dus komt prorato ten lasten van boucher pl„to 3 1/3 off. . . . . lb 661:— bassora „ „ 3 1/3 „. . . „. 496: — komt weer als even. . . . lb 1157:— off 3/0 pC„to r„m D' Indrooginge binnen 't heete scheeps ruijm, mitsgad:s het versplin„ teren, en 't soek raken bij 't op draagen en naer weegen in dese logie moest notoir de te kort kominge hebben veroorsaakt, — Curcuma dicteerd de factura. . . . . . . . . . . lb 100: — en is maar bevonden. . . . . . . . . . . . . . „ 97: — dat mede ten honder... . . „.. en welkent weegen d'evengem motiven al mede mogen werden gecideert Coffij boonen Javaas volgens als vooren. . . . . . . . . lb 2000:— en hier ter schaele maer - . . - - - - - - - - - - „ 1948: — - gevolglijk te weijnig. . . . . „ affwerpende 2 2/5. ten hondert, naer allen schijn al meede inge„ droogt, geleth de saeken wel geconditioneerd zijn affgeleverd Coffij boonen Ceijlonse moest er zijn. . . . . . . . . . . lb 2000:— en is maer geleverd. . . . . . . . . . . . . . . „ 1988:— dus aan minwigt. . . . .„ zijnde 2/5 ten hondert n„ts welkers oorsaak deselve zij, als van de Javaase is ter neder gesteld geworden, 52:— „ 12:— Wijders 3:- 3:- Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 160 lb: Canneel Ceylonse 12: – balijs camphur Javaas 1:— kasje met schrijfgereedschappen 8:- kisten met france wijn 2: — _ „ arac apij 2: – leggers „ arac apij 4 p:s stoelen 1:– door medicamenten 1: – —do specerijen oliteijten 6: potten Confituuren 50: lb pak gaeren 250:— speijkers in een balij 2880:— rijst /:onderstond:/ In 't N=s Comptoir bassora desen laatsten Junij A„o 1739 voor de aflevering /:was getekent:/ Jan de Zee. en W„m Al„s van Jongstal. /:in margine:/ voor den ontfangst /:was getekent:/ Christoffel De Haan. en W=m Du mée. /:onderstond:/ Accordeerd /:getekent :/ S=n Clement. — Bevindinge van de navolgende Coopmsz soode„ nig deselve bij ontlossinge van 's Comps gehuur„ de vaertuijg de bouché door den ondercoopm: dE gerrit hendrik Terre, aan de wal gele„ verd; jtem alsulke onderwigten als op eenige dier goederen gevallen zijn, namentlijk, 8188 lb Candij zuijker in stede van lb: 8264. aldus te min eb 76. dan wel 3/3 pC„to waer van in den hoofde gem uijt leverraer voor redenen bij brengt, sulx gecau„ seert te zijn door het verlieroopen, en de spellagie bij verarbeijden welke dien soetigheijt notoir onder havig is. 9962„ poeder — do in plaats van 10029. lb aldus minder 67 lb dan wel 1/0 2/9 waer van deselve ree„ denen als vooren van de Candij zuijker zijn gegeven. 5955„ sjapanhout in plaats van lb 6000: - dus minder es 45: of ¾ pC„to het welke tot redenen heeft 't verslinteren, 't welk dat verf hout bij 't arbeijde door de droogte onderhavig is. 1002½: Cardamom Javaas in 17 baelen7 volgens factuura wel 800 „ spiaulter in 25 schuijtjes uijtgekomen Bendher â Boucher desen 26„e aug„o anno 1739 /:onderstond:/ voor d' aflevering /:was getekent:/ G:t H„k Terre /:in margine / voor den ontfangst /:was getekend:/ J„b V„n schoonderwoert /:lager/ accor„ deerd /:getekent :/ J„b v„n schoonderwoert /:onderstond/ Accordeerd /getekent:/ S„n Clement en daarom sodanig opgeslagen en geborgen. Wijders zijn wel uijtgeleverd de volgende goederen namentlijk rapport D 1491 Van Persia onder dato 25 December A„o 1739 Rapport gedaan en in alle eerbied overgeleverd aan den E Heer George Gutchi Coop„ man en opperhoofd deses Comptoirs. — E: E: Heer. — Volgens uwer E: g'eerd bevel, hebben wij ondergetekende als expresse gecomitt:s ons vervoegt bij den boek= en- guartos houder deses Comp„ toirs Willem Slaars, ten fine aldaer een generaelen opneem te doen van alle soodanige 's E Comp:s effecten, bestaende in, goude, zilvere, en kopere restant goederen die volgens de boe¬ ken moeten uijtleveren aen stukken in tel alhier onder in alle eerbied werd aangetoond. — „ p„s goude Caljong op silver gewerkt den 17:e maert A:o 1734. alhier aangebragt houwer off Cadera met silver beslag. . . . paerden tuijgen; als — — 1 p:s thoom met silver beslag uijt d' ambasade in gunren verbleven in 't Jaer 1701 staende met dier geld somma bij de boeken, dog niet met dier stucken be„ kend werd thans bevonden te staen in p:s 131. en 3. kettings. thans in volgens te min tel bevon de voeke bevonden den stue deser #ex 13. — 160 173. — _o 1 „ _d„o beslagen als even A„o 1735 door den basja van bassora aan d' E: Comp vreerd, edog sonder pesos bij de boeken bekend en thans bevonden in tel. . . . 176. 1 „ — d„o „ d„o do - - - - - - - - - 3. „ 8 kopere ijk „
English
From Persia under date 25 December A:o 1739 8 p:s copperware of various sorts; as. 1 p:s large copper fish kettle with its lid. 1 ditto ditto meat ditto ditto 1 medium sort ditto ditto 2 small pots with their ditto 1 stew pan 1 roasting ditto 1 large drinking kettle for the horses. Wherewith Honourable, respected Sir We hope to have fulfilled this our imposed task to the satisfaction of Your Honour, wherefore we shall take our pride in subscribing ourselves. underneath stood: Your Honour's humble, obedient, and faithfully bound servants was signed: C:s Sonneveldt, C:l A:o Scoffier in the middle: in my presence was signed: W:m Slaars in the margin: Bassora the 29:e Junij 1739 underneath stood: Agrees signed: S:r Clement. — On this day the last of Julij A:o 1739 We the undersigned declare, having been present during the weighing and counting of the Company's merchandise transferred by the merchant and first 1493 From Persia under date 25:e December A:o 1739 first resident George Gutchi to his replacement the Honourable Abraham van Suchtelen, how we found that a pack of sailcloth Bengalese numbered 638, damaged from the outside through negligence, and being opened, we had to reject 41 p:s there which for the most part were found rotted and undeliverable: the former residents Gutchi, De Haan, and Slaars testify that wetness must have been caused in the last rainy monsoon, by leakage of the plaster of the warehouse where these cloths were stored: Thus done and executed in the Dutch office Bassora, the day, month, and year aforesaid was signed: C:l de Haan, and W:m Du mee. underneath stood: Agrees. signed: C:s De Haan underneath stood: Agrees signed: S:n Clement. We the undersigned Pieter Aalmus, assistant and acting second, and Elias Sahid, interpreter, both stationed at this office in the Honourable Company's service, declare as we do hereby, how we, by order of the Honourable Mattheus van Leijpsigh, junior merchant and head here, have accurately inspected the 24 lb radix China recently brought here from Gamron on the 14:e Julij, and From Persia under date 25:e December A:o 1739. And found most of that root completely eaten through and to dust by the worms, and therefore to be unusable, and that the quantity of 20 lb can serve no other purpose than to be burned and thrown into the fire, Testifying that what is set down herein to that end is the sincere and truthful truth, and which if necessary we can confirm by oath. underneath stood: In the Dutch office Spahan the 14:e Julij 1739 was signed: P: Aalmus and Elias Sahid lower: Agrees was signed: P:r Aalmus underneath stood: Agrees signed: P:n Clement. — I the undersigned Pieter Aalmus, assistant and acting second in the Honourable Company's service at this office, declare hereby the truthful and sincere truth to be, how, during my journey up from Gamron to Spahan, the camel sent to me on the 8:e Junij by the Honourable Carel Coenad, senior merchant and commander of this Persian directorate, together with the council, after several days of sickness and without having carried the least load, on the 28:e of the just-mentioned month in the morning at 9 o'clock on the way between the village of Sahad and Honstal, came 1495 From Persia under date 25:e December A:o 1739 to die; I would have had the said animal opened in order to discover what it might have perished from, but as it was on the road, and the drivers could in no way be persuaded to do so, I had the tail cut off from that beast, which I showed here as proof thereof to the junior merchant and head, the Honourable Mattheus van Leijpzigh. All of which I then testify to contain the sincere truth, with the offer to confirm the same further by oath if necessary. underneath stood: In the Dutch office Spahan the 14:e Julij A:o 1739. was signed: Pieter Aalmus lower: Agrees signed: Pieter Aalmus underneath stood: Agrees signed: S:n Clement. Short strength of such persons as were actually present in this directorate on the date hereof, namely: 102 heads From Persia under date 25:e December A:o 1739 102 heads in total to wit, of which 38 of the pen 1 senior merchant and commander 2 merchants as 9 junior merchants 8 bookkeepers 18 assistants 38 of the pen as stated 41 of the sword as 1 lieutenant 1 ensign 4 sergeants 4 corporals 31 soldiers 41 of the sword as stated 9 of the seafaring as 1 quartermaster 8 sailors 9 of the seafaring as stated 15 of various functions as 2 chief surgeons 2 under-surgeons 1 gunner 2 ditto mates 4 carpenters 1 mason 1 blacksmith 1 cooper 1 provost 15 persons as stated 103 heads that were found present under the date hereof Summary 38 of the pen 41 of the sword 9 of the seafaring 15 of various functions 103 heads in total In the office of Gamron the 25:e December A:o 1739 underneath stood: according to the books was signed: G:s S:l Sas. Provisional
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 8 p:s kooperwerken in zoort; als. 1 p:s groote kopere visch ketel met zijn deksel. do do do 1: — d„o —d„o vleesch —do „ „ — d„o _o 9o 1 „ middelsoort - . - do „ „ _d„o 7os 2„ kleene potten. . . . . „ haere _d„o 1„ stoof pan 1„ braed _d„o 1„ groote drink ketel voor de paerden. Waermede E: E: heer Wij verhoopen desen onsen opgelegden last ten genoegen van UEd: te zullen hebben volbragt des wij onse glorie Scheppen zullen in ons te onderschrijven. /:onderstond:/ VEd: onderdanige gehoorsame en trouw„ schuldige dienaeren /:was getekent:/ C:s Sonneveldt, C„l A„o scoffier /: in 't midden:/ ten mijnen overstaan /:was getekent:/ W„m Slaars /:in margina:/ Bassora den 29:e' Junij 1739 /:onderstond:/ Accordeert /: gete„ kent:/ S„r Clement. — Op huijden den laasten Julij A„o 1739 Verklaeren wij ondergesz: als present geweest zijnde onder het toeweegen en naertellen der Comp: Coopmans:z door den Coopman en eersten . 1 1493 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Eersten resident George Gútchi aan sijn vervanger den E: heer Abraham van Suchtelen getransport„, hoe dat wij bevonden hebben, een pakzeijlkleeden beng„s genommerd 638. van buijten door nalatigheijd beschadigd, en g'opend zijnde daer hebben moeten uijtschieten p:s 41:- die ten meeren„ deele verrot, en onleeverbaer wierden bevonden: betuijgen d'oúde residenten Gútchi, De Haan, en Slaars, die- nattigheijd veroorsaakt te moeten zijn in de laatste reegen mousson, door leckagie der gesse van 't pakhuijs waar inne dese doeken geborgen sijn geweest: Aldus gedaan & Gepasseerd in 't ned: Comptoir Bassora ten dage, maand, en Jaere voorsz /:was getekent:/ C„l de Haan, en W„m Du mee. /:onderstond:/ Accor„ deerd. /:getekent:/ C„s De Haan /:onderstond:/ Accor„ deerd /:getekent :/ S„n Clement. Wij ondergesz: Pieter Aalmus advistent en p„l se„ cunde en Elias Sahid tolck beijde ten desen Comptoire in s' E Comp: dienst bescheijden, verklaere gelijk wij doen bij deesen, hoe wij ter ordre van de E: Mat„ theus van Leijpsigh ondercoopman en hoord alhier nauwkeurig hebben besigtigd de 24: lb: radix China Jongst op den 14:e Julij van gamron alhier aangebragt, en Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739. En bevonden het meeste van die wortel door de wurm geheel door en tot stor opgevreeten, dierhalven onbruijk¬ baer te zijn en dat de quantiteijt van 20. lb: die nergens toe kunnen dienen als om verbrand en op 't vuur gewor„ pen te werden, Betuijgende het ten dien eijnde hier inne ter nederge¬ stelde, de opregtige en waeragtige waerheijd te wesen en het welk /:des noods sijnde :/ met eeden konnen ge„ stand doen /:onderstond:/ Jn 't N„t Comptoir spahan den 14„' Julij 1739 /:was geteekent:/ P: aalmus en Elias sahid /:laagen:/ Accordeert /:was getekent:/ P:r aalmus /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ P„n Clement. — Ik ondergesz: Pieter Aalmus adsistent en p„r secunde in 's E: Comp: dienst ten desen Comptoiren verklaeren bij desen de waeragtige en sinceere waerheijd te wesen, hoe dat in mijne opreijse van Gamron na Spahan, de door den E: E heer Carel Coenad oppercoopman en gesag„ hebber deser persische directie, benevens den raad mij op den 8:e: Junij toegesondene Cammeel nae eenige daa„ gen siekte en sonder de minste vragt gereijst te hebben, op den 28:' der even gem: maand smorgens om g uuren in den wey tusschen 't dorp sahad en honstal is komen 1495 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 komen te sterven, zoude gem: dier hebben laeten ope„ nen ten eijnde te ontwaeren waer aen het wel mogte ge¬ crepeerd weesen, maer alsoo het in den weg was, en de boe¬ riers daer toe geensints te beweegen waeren, soo heb¬ be dat beest de staart laaten afsnijden, deweke ik alhier tot een bewijs van dien, aan den ondercoop„ man en hoord de E: Mattheus van Leijpzigh hebben vertoond T gunt dan betuijge de Vinceere waerheijd te behelsen met praesentatie van sulx des noods zijnde nader met eeden te gestanden /:onderstond:/ Jn 't N:ds Comptoir Spahan den 14:e Julij A„o 1739. /:was getekent:/ Pieter Aalmus /:lager:/ Accordeert /:getekent:/ Pieter A almus /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ S„n — Clement. Korte sterkte van soodanige persoonen als'er op dato deses nog in deese directie in ware wesen bevonden zijn nament¬ lijk 102 koppen Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 102: — koppen. . . in 't geheel te weten, waar van 38 van de pennen 1 oppercoopman en gezaghebber 2 cooplieden als 9 ondercooplieden 8 boekhouders 18 adsistenten 38 van de penne als gesegt 41 van de deegen als 1 Luijtenant 1 vaendrig 4 sergeants 4 Corporaals 31 Zoldaten 41 van de deegen als gesegt van de Zeevaert als quartiermeester 1 8 matroosen q van de Zeevarende als gesegt 15 van diverse functien als 2 oppermeesters 2 ondermeesters 1 Constabel 2 do maats 4 timmerlieden 1 metzelaer 1 smit 1 Cuijper 1 geweldigen 15 persoonen als gesegt koppen die onder dato deser present bevonden zijn Sommier 38 van de penne 41 „ „ deegen „ „ zeevarende 15 „ „ diverse functien 103 Coppen te samen Jn 't Comptoir n:r gamron den 25:e December A„o 1739 /:onderstond/ volgens de boeken /was getekent:/ G„s S„l Sas. Provisioneelen 9 103 9
English
1497 From Persia dated 25th December Anno 1739 Provisional demand and requisition of merchandise, provisions, ammunition, and equipment goods, as required for trade and further use for the year 1740/41 in the Persian Directorate, and which is hereby requested in humility from their Right Honourable High Mightinesses at Batavia, in order that they may be obtained in such quantity and quality as is specified below, with humble prayer that if, due to the late arrival of our latest demand of 23 April of the current year, nothing has yet been fulfilled thereon, it may then please their High Honours to give a favorable consideration to the aforementioned and not to this demand; but if the fulfillment thereof has already taken place, that then these goods to be mentioned may be obtained, as the same are indeed required for the proposed book-year, and will not be too much; the whole consisting of the following, namely: turn over From Persia dated 25th December Anno 1739 Remaining under last of November 1739; New demand 4 lb; 9000 lb, that is nine thousand pounds of nutmegs or pieces, namely: 6000, that is six thousand pounds Gamron, and 3000, that is three thousand pounds Boucher. This quantity we demand in all reverence, because after garbling has been performed here the nuts remain very good; also there is no difficulty in their disposal, nor any hesitation. 2417; 400000, that is four hundred thousand pounds of white good powder sugar, namely: 170000, that is one hundred and seventy thousand pounds for Gamron, 150000, that is one hundred and fifty thousand pounds for Balsora, and 80000, that is eighty thousand pounds for Boucher. 778; 150000, that is one hundred and fifty thousand pounds candy sugar, namely: 90000, that is ninety thousand pounds for Gamron, 60000, that is sixty thousand pounds for Boucher. 150000, that is one hundred and fifty thousand pounds tin Malacca in inkpots, namely: 80000, that is eighty thousand pounds for Gamron, 50000, that is fifty thousand pounds for Bassora, and 20000, that is twenty thousand pounds for Boucher. 200000, that is two hundred thousand pounds sappanwood, namely: 155000, that is one hundred and fifty-five thousand pounds for Gamron, 15000, that is fifteen thousand pounds for Bassora, 30000, that is thirty thousand pounds for Boucher. 2500, that is two thousand five hundred pounds benzoin white cabessa for Bassora. turn over — 214¼ lb 1499 From Persia dated 25th December Anno 1739 Remaining under last of November; New demand 21¼ lb; 1800 lb, that is one thousand eight hundred pounds Cardamom Javanese for Boucher. 6000, that is six thousand pounds gumlac Siamese on sticks best sort, namely: 3000, that is three thousand pounds for Gamron, 3000, that is three thousand pounds for Boucher. From Colombo. 8; 16000, that is sixteen thousand pounds fine cinnamon, having now for two years received good cinnamon, to wit: 15040, that is fifteen thousand and forty pounds or 188 bales for Gamron, 960, that is nine hundred and sixty pounds or 12 ditto for Boucher. 10000, that is ten thousand pounds coffee beans Ceylonese, namely: 5000, that is five thousand pounds for Gamron, 5000, that is five thousand pounds for Boucher. From Bengal 223 pieces; 15000 pieces, that is fifteen thousand pieces Gunny bags long Bengali. From Malabar 300000, that is three hundred thousand pounds dry, well-heaped pepper, 150000, that is one hundred and fifty thousand pounds for Gamron, 100000, that is one hundred thousand pounds for Bassora, 50000, that is fifty thousand pounds for Boucher; however, if the fulfillment of this is not possible, we request that their High Honours may be given notice thereof. turn over 8½ Persia dated 25th December Anno 1739. Remaining under last of November 1739; New demand 8½ lb; 16000, that is sixteen thousand pounds cardamom Malabar first sort, namely: 6000, that is six thousand pounds for Gamron, 3000, that is three thousand pounds for Bassora, and 7000, that is seven thousand pounds for Boucher. 14000, that is fourteen thousand pounds good and well-dried turmeric or boribori, whereof: 2000, that is two thousand pounds for Gamron, 4000, that is four thousand pounds for Bassora, and 8000, that is eight thousand pounds for Boucher. 3000, that is three thousand pounds cardamom Malabar second sort for Boucher. 16000, that is sixteen thousand pounds good and well-dried white ginger, namely: 3000, that is three thousand pounds for Gamron, 3000, that is three thousand pounds for Bassora, and 10000, that is ten thousand pounds for Boucher. Stationery 30, that is thirty reams small format paper. 15 ditto, that is fifteen reams large ditto. 1 ditto, that is one ream super royal ditto. 1 ditto, that is one ream blue waste ditto. 10 ditto, that is ten quires post ditto. 100, that is one hundred bundles pens or quills. 20, that is twenty pieces penknives good sort. 10, that is ten lead inkstands. 15, that is fifteen wooden sanders. 40, that is forty pencil leads thick sort very much needed here. 4, that is four oil stones. 30, that is thirty slate pencils. 8, that is eight ditto slates. 25, that is twenty-five rulers among which 10 pieces of the longest sort. 2, that is two pounds pencil leads in sticks very much needed here. 4, that is four pounds red earth. 2, that is two pounds silk binding cord.
Dutch transcription
1497 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Provisioneele Eijsch, en opstel¬ linge van Coopmanschappen, provisien, Ammonitie, en equipagie goederen, als voor den handel en verder gebruijk voor 't jaar 17 4/41 in de persische directie beno„ digt, en 't gunt bij desen in nedrigheijd van haar hoog Edele gestrenge groot agt„ baarhedens tot Batavia versogt— werdt, omme in zodanige quanti=en= quantiteijt te mogen erlangen, als hier onder gespecificeert staat, met onderda„ nige bede, dat soo door laete aanbrengst van onsen Jongsten Eijsch van 23 april a: C: daar op nog niets voldaan sijn mog„ ten, het als dan haar hoog Edelhe¬ dens gelieve mogen, op gem: en niet op desen eysch een gunstige reflectie te slaan, dog soo de voldoeninge daar van reeds geschied is, dat dan dese te mel¬ dene goederen mogen erlangen, wijl deselve wel voorgelegt boekjaar beno¬ digt, en daar aan niet te veel sijn sal, bestaande het een en ander in 't volgen¬ de, als: verte Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 ult 9 /129 eijsck retant onder Nieuwen 4. lb 9000lb zege Negen duijsent ponden nootenmuschaten off rompen, als:— 6000 segge ses duijsent ponden Gamron, en „ drie duijsent „ Boucher desen quantiteijt 3000 eijschen w in alle reverentie, oomm dat de nooten na gedane garbulatie alhier zeer goed blijven ook is 'er geen swarigheijd in dies verthier, nog te over„ leggen. — 2417 4000: zige Viermael hondert duijsent ponden witte goede poeder luijker als. 170000 legge Een hondert en seventigh duijsent ponden V„n Gamron „ Een hondert en vijftig duijsent „ „ balsora en 150000 80000 „ taghentigh duijsent - - - - - „ „ boucher 778 „ 15000: zegge Een hondert en vijftigduijsent ponden Candij suijker, als 90000 segge negenthigh duijsent . . „ voor Gamron 60000 „ sestig duijsent - - - - „ „ Boucher- „ 15000: zegge Een hondert en vijftigduijent ponden thin malan i't incktkok, als 80000 segge taghentig duijsent ponden voor Gamron. 50000 „ vijftig duijsent „ Bassora. en „ „ 20000 „ twintig duijsent. . „ „ Boucher - 200000: segge tweemaal hondert duijsent ponden sjappanhout, als. 100 segge Een hondert en vijfenvijftigh duijsend ponden v„n gannron 15000 „ Vijfthien duijsent ponden voor Bassora. 30000 „ dertigh duijsent „ „- Boucher. 2500 segge twee duijsent vijff hondert ponden benjuin witte cabelsa P„ bassora verte — 214¼ lb 1499 Van Persia onder dato 25:' Decembe A„o 1739 restant onder nieúwen ult om van ijsck 21 1/ lb 1800. db segge Een duijsent agthondert ponden Cardamom Javaas V„n Boucher 6000 „ „ ses duijsent pond en gomlak siams op stokjes beste soort, als: 3000 segge drie duijsent ponden voor Gamron. 3000 „ drie duijsent „ „ Boucher. — Van Colombo. 8 „ 16000 „ segge sesthien duijsent ponden fijne als nu twee Jaeren ontfan„ S 98 gen hebbende goede Canneel, te weten. 15040: segge vijfthien duijsent en veertigh ponden off 188. balen :r gamn: do 960 „ negenhondert en sestigh. „ „ 12 d„o „ boucker 10000 „ legge thien duijsent ponden Coffij boonen Ceijlonse, als. 1epp 5000: segge vijfduijsent ponden voor Gamron 5000 „ vijfduijsent „ „ Boucher Van Bengalen 223 p:s 1500 p:s segge vijfthien duijsent p:s Goenijs lange bengaals. Van Mallabaar 300000„ segge driemaal hondert duijsent ponden drooge, nvel gehoopt peper„ 150000 segge Een hondert en vijftigh duijsent ponden v„n Gamron 100000 „ Een hondert duijsent „ . „ „ Bassora 50000 „ vijftigh duijsent - - - „ „ „ boucker dog soo dier voldoeninge niet mogelijk is versoeken w' dat haar hoog edelheedens daar van kennis„ te mag werden gegeven vte 8½ n Persia onder dato 25:' December A„o 1739. — vestant onder nieuwen ulto p„ro 1739 eijsch 8½ lb 16000 : segge sesthien duijsent ponden cardamom mallabaar eerste soort, als. — „ 6000. segge ses duijsent ponden voor Gamron 3000 „ drie duijsent „ „ Bassora en 7000 „ seven duijsent „ „ Boucher — 14000 „ segge veerthien duijsent ponden goede en wel gedroogde Curcuma off borijborij. waar van. — 2000 segge twee duijsent ponden voor Gamron „ „ Bassora en 4000 „ vier duijsent „ Boucher. — 8000 „ agt duijsent „ 3000„ segge drie duijsent ponden cardamom mallabaars tweede soort V:n boucher sesthien duijsent ponden goede en wel gedroogde witte gengber, als: „ 16000 „ 3000 segge drie duijsent ponden voor Gamron „ Bassora en 3000 „ drie duijsent „ - „ Boucheer— 10000 „ thien duijsent „ Schrijfgereedschappen 30 „ segge dertigh riemen kleen formaat papier. — d„o 15 „ „ vijfthien „ groot d„o do „ superiael — —8 /0 „ een „ een „ blauwklad. . _d„o do thien boeken Post -. d„o 10 „ „ hondert bossen pennen of schagten 100 „ 20 „ „ twintigh p:s pennemessen goede zoort „ loode inckkokers 10 „ „ thien houte santkokers. „ vijfthien„ „ veertigh „ potloodpennetjes diksoort hier seer benodigt „ Olij steentjes „ vier 4 „ „ dertigh „ Cijffer grifften 30 „ 1 agt „ d„o lijen 8 „ vijfen twintigh liniaals waar onder 10 p:s van de langste soort „ twe ponden potlood pennetjes in staafjes hier seer benodigt vier „ rood aarde twee „ zijde bindkoort. 15 „ 40 „ 25 „ „ d„o „ d„o 1„ 1 „ voor 1 Jan „ „ „ „ 2 4 „ 2 „
English
1501 From Persia, dated 25 December Anno 1739 New requisition For the pantry Remaining in the lodge and ships October to December The reason why so exceptionally much is requisitioned here is that one must assist the regents in times of need, and otherwise can also sell it at an advance of 199 1/2 percent according to the books. 30,000 thirty thousand pounds of cadjang 2,000 two thousand pounds of butter 3,000 three thousand pounds of tamarind 4,000 four thousand pounds of meat 3,000 three thousand pounds of bacon 1,000 one thousand pounds of wax candles 15,000 fifteen thousand cans of arrack api 2,000 two thousand cans of French wine 2,000 two thousand cans of vinegar 300 three hundred cans of linseed oil 4,000 four thousand cans of coconut oil 400 four hundred cans of olive oil 15 to 20 fifteen to twenty barrels of beer 8 to 10 eight to ten barrels of tar 4 to 5 four to five barrels of pitch 4 to 5 four to five barrels of rosin 4 four pieces of pump leather hides 1 one hoed of smithing coal 250,000 two times one hundred and fifty thousand pounds of rice 6 six [illegible] Persia, dated 25 December Anno 1739 6 to 8 say six to eight copper funnels of various sorts 3 to 4 three to four faucets 2 to 3 two to three siphons For consumption of the commander or his successor, according to graceful pleasure: 1/2 one half aam of olive oil 1 one barrel of Frisian butter 2 two aams of French wine and 1 one barrel of beer Gunner's goods: 10,000 say ten thousand pounds of gunpowder 6 six pounds of priming wires 10 ten pounds of cartridge yarn 500 five hundred pieces of sail needles 10 ten reams of cartridge paper 20 twenty bundles of matchcord of various sorts 1 one piece of Spanish sheer-legs for hoisting cannons, with its accessories, with a thickness of 6 inches at its top and 9 inches at its base, and 26 feet high 2 two pieces of tackles for the same 1 one powder funnel for mortars Medicaments according to the attached catalogue from the chief surgeon of this factory. In the factory of Gamron, on the 16th of December 1739. Was signed: Carel Koenad and Severijn Clement 1503 From Persia, the 25th of December Anno 1739 Register of all such secret letters and further writings as have today been prepared by order of the honorable, worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate, together with the council, and consigned to His Right Excellency, the noble, severe, highly honorable Mr. Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the noble lords, members of the Council of the Indies, and sent via Malabar to Batavia by the ship Binnewysent, namely: Register No. 1 An original letter of today's date from and to the aforementioned. From Persia, the 25th of December Anno 1739 No. 2 Duplicate letter by the honorable, worshipful Mr. Commander addressed to the aforementioned, dated 14 May of the past year and dispatched by the yacht De Antonia. No. 3 A copy written by the honorable, worshipful Mr. Commander and council to the ministers at Cochin, of today's date. No. 4 A copy of the secret resolution held on the 5th, 6th, and 7th of this year. No. 5 A copy of the secret resolution taken in the council of Gamron, dated 23 December of the current year. No. 6 A copy of the inventory of such goods as were found upon the arrival of the head of Basra, George Gutchi. No. 7 A copy of the petition presented by the said Mr. Gutchi to the council here, dated 22 September, annexed to a list of some goods permitted for his use. No. 8 A copy of the petition presented by the same requesting the remaining monies regarding the sale of his house, dated 1 November of this year. No. 9 Original petition presented by the same in all humility to Their Right Excellencies. 1505 From Persia, the 25th of December Anno 1739 No. 10 A copy of the note of what has been granted to the said Mr. Gutchi for use and accountability. No. 11 A copy of the receipt granted by the said Mr. Gutchi for received monies in the amount of 2,500 mahmudis from the Company's brokers here. No. 12 A copy of the receipt granted by the same to the amount of 3,500 mahmudis. No. 13 A copy of the specification from the purser Jacob Carelsz to the amount of 138 mahmudis for expenses of porters etc. for bringing the said gentleman's goods from on board. No. 14 A copy of the order granted by the honorable, worshipful Mr. Commander to the ship's officers for taking over the sealed goods. No. 15 A copy of the order granted by the same for taking over his person. From Persia, dated 25 December Anno 1739 No. 16 A closed pay ledger of the honorable Mr. Gutchi. In the factory of Gamron, the 25th of December Anno 1739. Was signed: Gerrit Hendrik Terre, bookkeeper and provisional secretary. Batavia To His Excellency, the noble, highly respected, and worshipful gentleman, Mr. Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the noble lords, members of the Council of the Dutch Indies. Noble, severe, highly honorable, steadfast, valiant, prudent, provident, most generous, and supreme lords, In continuation of the matters that have taken place up to the arrival of the ship Binnewijsend concerning a settlement with the merchant and former first resident George Gutchi, pursuant to Your Right Excellencies' revered orders, and thus obtaining the honor of being able to provide a humble report thereof, we shall, with the utmost respectful submission, inform Your Right Excellencies of that which
Dutch transcription
1501 Van Ws oneder dato 25:' December A:o 1739 nieuwen eijsch Voorden de Denciere 't geen in een restanten de logie als schee Xber dat hier van zoo extra veel eysschen heeft tot oirsaak dat men in nood de regenten moet helpen, en anders ook vercoopen kan met een advans van 199½2p„t bij de boeken 29: 681/5: 27: l 30000: Dertigh duijsend ponden Cadjang 2299½ 4½ 2000 „ twee duijsend „ booter 716. — 3000„ 3394. — „ drie duijsend „ tammerhinde 566 14- 48. — 4000„ „ vier duijsend „ vleesch . . . - 3000„ 4152½ „ drie duijsend „ speck 801½ 131. — 1000 „ „ een duijsend „ waxkaarsen 11819 1/5 15 8/ 15000 „ „ vijffthien duijsend kannen aracq apij . . . . - . . . - 2000. „ „ twee duijsend france wijn „ 2391.— 252¼4 2000„ „ twee duijsend „ azijn 143. –. . . . – 300 „ „ drie hondert „lijn olij 516 21/5. - 2ts - 4000 „ „ vier duijsend „ Clappus olij 7 1/10. - 2:4 - 400 „ „ vier hondert „olijven olij . . . . . . . . . . . . 1.5 â 20 „ „ vijffthie a twintig vaten bier vijf 4. -. . . . - 8„ 10. „ „ Agt „ thien „ theer 3. — —. 1 — 4„ 5. „ „ vier „ vijff „ pick vif 1½. . . - ½ 4„ 5 „ „ vier „ vijff „harpuijs „ vier p:s huijden pompleer 1 „ „ een hoed smeekoolen 3. –. . 1 - 4 „ 1482 5/5rd: 274: â 2000 db eyge T'wee mael hondert vijfftigh duijsent ponden rijst nen i vertrek den 2. — 1½ ses 5: „ „ e 1 Persia onder dato 25 December Ao 1739 restanten nectical sohen 6er 17329 reijsuwen ultogber 1739 600 lb 10000 „ nieuwen 6 â 8 „ segge ses â agt kopere tregters in zoort 191 drie„ vier kraanen 3„ 4„ „ twee „ drie hevels 2„3 „ „ Voor consumptie van den gelaghebber off desselfs successeur nae gratieur believen een halv aan olijven olij ½- „ een vat vriese booter „ 1„ twee aamen france wijn en een vat bier „ „ Constabels goed segge thien duijsend ponden buskruijt 6 „ „ ses ponden wissers=-spikers 10 „ „ thien „ Cardoes gaaren - vijffhondert p:s Zeylnaalden 500„ „ 10 „ „ thien riemen Cardoes papier 20 „ „ twintig kippen lond in zoort 1 „ „ een p:s spaanse bok tot 't ligten van Canon met zijn toebehooren ter dikte van 6 dm. aan sijn boven en 9 d„m aan sijn onderkant en hoog 26 voeten 2 „ „ twee p:s loopers tot d„o „ een kruyttregter tot de mortiers Medicamenten volgens g'attacheerden Cathalogus van den oppermeester deses Comptoirs In't Comptoir Gamron adij 16 December 1739 /was getekent:/ C„l koenad en S„rn Clement als Van eyt1n 2 1 1 1503 Van Persia den 25 December A:o 1739 Register van alle so„ danige secrete brieven en ver¬ dere geschriften als 'er op he„ den ter ordre van den E: E: Agtbaren heer Carel Koe„ nad oppercoopman en gesag„ hebber deser persische directie benevens den raad in gereet„ heijt gebragt en geconsigneerd aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen gestrengen groot agtb: heere Adriaan Valcke¬ nier gouverneur generaal benevens de wel Edele heeren raden van Jndia en P„r 't„ Schip Binnewysent over de Mallabaar naar Ba„ tavia versonden werd. na„ mentlijk. Register N„o 1 Een originele missive van hedigen datum door 1 Van Persia Den 25: December A„o 1739 door en aan als even gecarteert N:o 2 Duplicaat missive door den E: E: agtb:e heer gesagheb„ ber aan als welm:t gecarteert in dato 14 maij a:o p:s en per 't Jagt d'anthonia afge„ depecheert „ 3 Een Copia door den E: E: agtb: heer gesaghebber en raad gesz: aan de ministers tot Cochim in dato hodie „ „ Een Copia secreete resolutie gehouden in dato 57„en den ses Jaars _o „ 5 „ —do —do —do genomen in rade van gamron in dato 23:e' x„ber &:o Co: „ 6 „ —do Jnvantaris van sodanige goederen als'er bij 't arrive van den basouras hooft George Gutchi sijn bevonden „7 „ —d' Request door gem heer Gutchi aan den raad alhier gepresenteert in dato 22:' 7ber annex een lijftje van eenige goederen die tot sijn ge¬ bruijk is toegestaan do 9o „ 8 „ —d:o _d:o door als even gepresenteert ten versoeke van 't restant penn: wegens verkoop van sijn wooning gedateert 1 9ben. deses Jaars. 9o „ 9 „ Origineele d:o door als gem in alle de moedigheijt do aan 1505 Van Persia Den 25: December A„o 1739 N„o 10 Een Copia notitie van 't geene gem: heer Gutchi tot gebruijk en verantwoordinge is toe„ gestaan „ 11 — do quitantie door gem: heer Gutchi verleent we„ gens ontf: penn: ter somma van— 2500 mn:s van 's Comp: make„ laars alhier „ 12 — d:o —d:o door als even verleent ten bedraege van 3500 m:l „ 13 — d„o specificatie van den dispensier Jacob Ca„ relsz ten bedrage van mr: 138 even onkosten van amalen &:a &=a voor 't opbrengen van gem: heer s' goederen van boort. — „ 14 — d„o Ordonnantie door den E: E: agtb: heer ge„ saghebber aan de scheeps over hee„ den verleend tot 't overnemen van de versegelde goederen „ 15 — d„o ordonnantie door als even verleent tot overneming van sijn E: persoon. — aan haar hoog Edelens gepresen„ teert No„ 16 7 heb„ maij Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 N„o 16 Een geslote zoldij reek: van den E: E: heer gutchi Jn 't N=t Comptoir Gamron den 25 xber Ao 1739 /was getekent:/ G„t H: Terre R: en p:r secretsz: Batavia Aan zijn Edelheijt Den hoog Edel groot Agtbaren heer de heere Adriaan Valckenier Gouverneur Gene„ raal benevens de wel Edel heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele gestrenge groot agtbare erntfeste manhaf te wel wijse voorsienige seer gene¬ reuse en hoog gebiedende heeren Sen vervolge der saeken welke een court gehad hebben tot het arrivement van de scheepen Binnewijsend aangaan„ de nae uw hoog Edelhedens gereverdeerde ordre met den Coopman en gewesen eersten resident George Gutchi een finisement en oversulx d'eere 't erlangen daar van een submis verslag te kunnen doen soo zullen w met onderdanigst respect uw hoog Edelhedens van 't gunt
English
From Persia, 25 December Anno 1739. what was kept in reserve thereof, to bring before your eyes by this how to the said chief partly from regard for the character he held, and secondly out of commiseration for his brought along debilitated state of body, by the first signatory of this, after prior overture made to the council of the highly revered command, and thereupon in all humility replied at the session on 5 September of the current year, everything was announced, and also with all obedience by him, although not without the utmost dejection, submitted to, for the consolation of which however the courageous presumption remains that upon his arrival he will still find an entrance opened to the gate of a merciful hearing regarding his discovered all too great trustfulness to date and the deceit experienced thereby specifically from the unworthy heathen nagha Moeltjent, who has plunged him most of all into such an unfortunate quagmire and moreover has now caused him to experience the most sensible feeling of Your High Noble Honors' disgrace, it being further to be reported in his regard in submission that in conformity with the highly worthy mandate his pay account has been closed, and which accompanies these annexes, together with a specification concerning the landing of his small goods to the amount of f58:18:-, and From Persia, 25 December Anno 1739. and since at that time he himself also among other things requested in writing to be permitted the use of the mineral bath for the restoration of his decrepit body parts, and that without a stuiver in hand, as well as to be able to support himself lightly for a time, permission was granted to him by unanimous opinion, subject to Your High Noble Honors' most favorable approval, at the estimate of the 22nd of the said month of September, to be able to travel to the bath, and further also proceeded to the sale of his house, which he himself requested, and we also had apprehension, if we did not resolve to that, and it were meanwhile unexpectedly destroyed by fire, it standing somewhat far behind the Company's dwelling and consequently in the night cannot be assisted with a fire engine as quickly as if it were situated right on the seashore, and for the ground that remained nothing could yet be hoped for in these times, and therefore, also to prevent continuous expenses and harmful outcome, that estate was left and conveyed at public auction to the highest bidder with good success for an amount of up to tham: 60. or f2550:-:-, we say with good success, because the buyer would presently gladly relinquish it again for half as forfeit money, if he could obtain another interested party for it, in view of the rumors that came shortly thereafter of the approach of the beglerbegi; in the interim, on the aforementioned written request, out of that amount, in order to prepare for the said journey as well as other inevitable necessities, 25 thomans at f1262:10:- was handed over to him, but it being impossible in these times for the same to suffice, as everything that one cannot presently do without costs at least 3 times more than formerly, as was also clearly analyzed upon his return in a further request exhibited in council on the first of November, thereupon, likewise in full hope of Your High Noble Honors' sufficient indulgence, after deliberation taken, the remaining small amount of up to 35 thomans or f1487:10:- was likewise delivered to the said petitioner, and thus both the sums handed over under proper receipt, and whereof he partly holds himself bound to submit account and proof wherever hereafter the highly wise command should oblige him thereto. Meanwhile all his small goods upon his arrival have also been inventoried, and some from them, and that in such manner, left to him for use under proportionate reverse, but however everything specified in its kind From Persia, 25 December Anno 1739. specified and to be found concluded in the annexes accompanying this under No. 6: 10 and whereto we most obediently refer, with equal respect Your High Noble Honors being prayed to gratify our proceedings in this case with your sufficient approval; concerning the debt of auwannees, whereof mention was last made in humility, by the replies from Bushire and Isfahan dated 7 and the ultimate of June, item by the received letter from Bassoura of the ultimate of July, both the uncertainty of the place of abode and the inability of the same are confirmed, and since under such desperate circumstances we in the month of July still obtained an opportunity to let the debtor at Madras be addressed thereabout by the renowned Armenian merchant Parsedan, his Honor was on that account also further requested by letter, and in such manner as the copies with the common annexes under No. 26 can show to the interested parties, and upon an occurring opportunity letters will also be sent to Surat concerning those matters, since in the enclosed Bassora advice mention was made of his remaining there, but that there is poor hope of ever getting to that money has occurred to us with certainty enough everywhere, wherefore we also remain in hope.
Dutch transcription
187 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 gunt in reserve daar van gehouden is bij desen voor oogen brengen hoe aan ged:t opperhoofd eens deels uijt insigten sijns bekleet hebbende character, en tweedens uijt Commise„ ratie van desselfs meede gebragten debilen lighaams staat door den eersten teekenaer deses nae voor aff gedane ou„ venture aan den raad van 't hoog gedugt bevel, en daar op in alle nedrigheijt gerescribeerde ter sessie op 5 7ber anni currentie alles is aangekundigt mitsgaders ook met alle obeitance van den selven hoewel niet sonder d'uijtterste neer¬ slagtigheid gesubmiteert geworden ter vertroostinge van 't welke egter de moedig vermoeden blijft bij sijn aankom„ ste nog een ingang g'opent te sullen vinden tot de poorte eener barmhertigen verharinge omtrent sijne pro dato gedecouvereerde al te grooten vertrouwentheijt en daar door ondervonden bedrog in specie van den onvaerdigen heijden nagha Moeltjent die hem 't aller meest in soo een ongeluckigen poel gedompelt en daar benevens van uw hoog Edelhedens disgratie de sensibelste gevoele thans hadde doen beproeven, sijnde wijders ten sijnen op¬ sigte in onderdanigheijt te melden dat Conform hoog„ wairdig mandaat desselfs zoldij reek: is afgesloten, ende welke bijlagen geselschap hout benevens een specificatien over aan land brengst lijner goedertjes ten bedragen van ƒ58: 18:— en E Van Persia Den 25:' Docembr A:o 1739 en nademaal doen selve bij geschrifte ook onder anderen in steende ter herstelling sijne caducque lijfs deelen, het gebruijk van het mineraal bad te moogen werden geper„ miteert, mitsgaders sulx sonder een stuijver in de hand, als ook omme verder een tijt lang ligte kunnen alimentee„ ren zo is bij eendragtig gevoelen, onder uw hoog Edel„ heedens groot gunstige goet keure ter raminge van 22:' der ged:te maand september aan hem permissie ver„ leend, nae 't bad te kunnen reijsen en verders ook getree„ den tot den verkoop van sijn huijs waaromme hij self¬ versogte, en wij ook bedugtinge hadden, indien niet daer toe resolveerden en entusschen door brand onvoorsiens verwoert wierden /:staande al wat ver agter 's Comp:s woo„ ninge en is gevolgelijk 's nagts met geen brandspuijt soo schielijk te secundeeren als dat regt aan den zeestrant zig bevond:/ en voor de gront die overschoot in dees tijd nog niets konden werden verhoopt, en daarom wierd ter ver„ hoedinge ook van geduurige onkosten en schetelijken uijtslag dat erve bij publicque vendutie aan den meesten bieder met goed succes overgelaeten en getransporteert voor een montant tot tham: 60. off ƒ 2550: -: - wij seggen met goed succes, om dat den kooper 't selve wel weeder voor de helfte aan rouwkoop tegenwoordig soude willen 1509 Van Persia Den 25:' Decembr A:o 1739. willen afstaan, als hij een ander liefhebber daat konde obti„ neeren uijt insigte de gerugten kort daar op gekomen zijn van des beglerbegier aannaderinge, interim, is op voorge„ dagt versoek schrift uijt dat montant om voor gem togt als andere inevitable benodigtheeden op te doen thomans 25:— a ƒ 1262:10:- aan denselve overhandigt, edog het selve in dees tijd onmogelijk hebbende kunnen toereijken dan al„ les wat men tegenwoordig geens deels ontbeeren kan wel 3. maal meer als voor desen kost gelijk bij desselfs retouren nader versoek g'exhibeert in rade op primo november ook duijdelijk is ontleeden zo is daar op al mede in volle hoo„ pen van uw hoog Edelheedens genoeg sijnde in dul„ te gentie insgelijx nae genomene overweeginge aan ged„te Suppliant het resteerende montantie tot thomas 35:— off ƒ1487: 10:- en dus beijde de bommetjes onder behoor¬ lijke quitantie g'intrageert en waer van allendeels sig verbonden hout reek: en bewijs te subministreeren alwaar hem nae desen het hoog wijse bevel daar toe soude obligeeren. Jnmiddens zijn alle desselfs goedertjes bij sijn arrive ook g'invantariseert, en daer van eenige uijt deselve en dat in dien voegen ten gebruijke onder even natig re„ vers aan hem gelaeten dog egter alles in sijn soort gespecificeert Van Persia Den 25:' December A:o 1739 gespecificeert en geconcleert te vinden in de deser versellen„ de bijlaegen sub N:o 6: 10 en waer aan ons gehoorsaamst gedragen, met gelijken eerbied uw hoog Edelheedens gebeden werdende, onse verrigtinge in deesen gevallen te gratificeeren met derselver genoeg sijnde goedkeuren aan„ gaande de schult van auwannees waar van laast in nedrigheijt is gewaagt werd bij boucheerse en spahanse repliquer gedagtekent, 7 en ulto Junij item bij erlangde— missivie uijt bassoura van Ulto Julij zo wel de onseeker„ heijd der verblijff plaatse, als het onvermogen van den sel„ ven geconfirmeert, en dewijl bij sodanigen desparaten ge„ schapentheijt in de maand Julij nog occasie erlangden, omme den debiteur tot madras van den armeensch gerenom„ meerden Coopman Parsedan daer over te kunnen laeten aanspreeken, zo, is zijn E: uijt dien hoofde ook verdelijk ver„ sogt bij aanschryvens en in dien voegen als de copijtjes bij de gemeene bijlaagen sub N:o 26 der gelievende kunnen aanwijsen, sullende bij voorkomende geleegentheyt ook weegen die saeken na zouratten gecarteert werden aange„ sien in 't geleyde bassoras advis meldinge geliet aldaar te remoreeren dog dat er slegte hope is van aan die penn: ooijd Ead dit te sullen geraeken is tot onsent sijn over al versekering genoeg te binnen gekomen, weshalven ook in hoope blijven verseeren
English
From Persia, the 25th of December, Anno 1739. assure that we do not fail in a dutiful investigation continually to satisfy your High Nobles, Right Honourables, esteemed intention. Regarding the edict affixed at Bassoura by the said former Chief during his presence there, we consider it our duty most obediently to report to Your High Honours that what remained thereof on the spot was suppressed at the session of 5 September, and the draft thereof was likewise removed from existence at the said residency, according to their recently received letter previously mentioned here. And since the Honourable Gutchi therein very urgently comes to request an apology for that mistake, we pray with him in all humility for Your High Honours' gracious forgiveness of that deed done; yet with what was imparted in those letters, and with regard to the requested pardon concerning an entry made in the books under ultimo December 1734 as a sale made of 1035½ pieces of narrow broadcloth, and of which some mention was also made in our submissive joint letter under today's date, we—considering that knowledge thereof was not brought to us earlier than with the arrival of the said released Chief, after consultation held among From Persia, the 25th of December, Anno 1739. among each other at the time we were deliberating upon that affair, being the 22nd—have not dared to take it upon ourselves to act as happened just before this; and therefore the residents' conduct of that time is in all humility deferred to the decision of Your High Noble, Valiant, and Right Honourables, to the end that we may not ourselves partake in any disgrace. As far as the amount of the remaining money thereof is concerned, which amounts to M:r 18514:- or f 7868:9:-, the said Bassoura advices of ultimo July last likewise do not exactly give the best expectations; and therefore one will have to wait and see what the reply to our letter sent thither on 24 September may promise, the copies of the bonds furthermore dutifully accompanying this herewith, from which the validity of the obligation can fully discover itself. The misgivings conceived over that semi-similar affair having also caused the said first resident, by petition, to submit humbly to Your High Honours' benign compassion; furthermore taking the liberty to have the same in all submissiveness accompany this in the original, dated the 23rd of this month, when we deliberated for the last time with respect to him and communicated to him the particulars that, in satisfaction of the high and revered order, both in respect of him From Persia, the 25th of December, Anno 1739. as well as of ourselves, according to its true nature, insofar as we have courageously maintained what could or should be shown to a former Chief, without deviating nevertheless from what concerns the preciousness of the essential interests and the revered commands. So was also at the same time, in the presence of us all, upon further inquiry put to Mr. Gutchi whether he still needed or could be served by anything from us in one thing or another for his defense regarding his affairs, or otherwise; item whether any scorn or insults or molestation had been done to him, given in reply that he had nothing more to request, and also thanked very humbly for the courtesy received from everyone during his state of innocent suffering. All of which could also be most obediently found in the thought and accompanying resolution passed on the cited date of the 23rd of this month. Thus, conforming ourselves most obediently thereto, we hope to learn Your High Honours' gracious approval of the treatment that was feasible here; having also, with respect to him, in a separate letter given the requisite notification according to the state of the times From Persia, the 25th of December, Anno 1739. to the Commander present upon the arrival of this at Cochim, propter casum, in humble confidence that the high mandate has been fulfilled, and thus it also being graciously permitted to us, after having commended ourselves to Your High Honours and the Almighty's precious protection, to subscribe with the greatest veneration: High Noble, Valiant, Right Honourable, Stern, Brave, Very Wise, Provident, Very Generous, and High-Ruling Gentlemen, Your High Honours' humble, submissive, obedient, and faithful dutiful servants. Signed: C:s Koenad, S:n Clement, C:l De Haan, A: I: van Berg Eijck, M:s van der Crap, Jean George Schemming, G:t H:k Terre, Resident and Provisional Secretary, W: A: V:d Jongstal, and J:b Carelsz. In the margin: Gamron, the 25th of December, Anno 1739. Cochim. To the Right Honourable Mr. Julius Valentijn Stein van Gollenesse, Commander over the Company's important trade and establishment, or to whoever in His Right Honour's absence or decease might hold the supreme command there. Right Honourable,
Dutch transcription
1511 Van Persia Dden 2:' December A:o 1739 verseeren, dat w niet eene verpligte na vorschinge bij continuatie uw hoog Edele groot agtbaere g'eer„ de intentie dog te meugen latisfaceeren Betreffente het placaat door ged:te opperhoofd bij der„ selfs aanwesen tot bassoura g'affigeert houden w ons verschuldigt uw hoog Edelhedens gehoorsaamst berig„ ten, het geene in loco daar van heeft berust ter sessie van 5' 7ber getupprimeert ende minut daar van ter gemelden residentie ook uijt de wereld geholpen is nae volgens ons der selver jongst ontfangene brief hier voormaals vermeld en vermits den E: Gutchi daan in„ ne seer instantig over die mitastinge excusie komt te versoeken, zo bidden w met hem in alle nedrigheijt uw hoog Edelheedens om een goedertierene vergif„ fenisse dier gedane saeke, edog met het bedeelde in die letteren, en ten aspecte weegen g'insteert pardon over een onder ulto december 1734. bij de boeken ingenomen als een gedanen verkoop van 1035½ @ smal lijs laeke„ nen, en waar van bij ons submis communi briefken onder hedigen datum meede eenigsints gewag is ge„ maakt hebben w uijt aansien dat ons daar van niet eerder dan met d' opkomste van 't gem: verloste op„ perhoofd kennisse is toegebragt, nae genomene beradinge onder Van Persia den 25:' December A„o 1739 onder malkanderen ten tijde dat over die affaire besocqneerden geweest sijnde den 227„en het selve niet durven op ons nemen- als even hier bevorens geschiet zij te ageeren, en der halven is den residenten behandelinge van dien tijd ter decisie uwer hoog Edel gestrenge groot agtbares in alle ootmoedig„ heijt gedefereert ten fine niet selve aan een en dirgratien mog„ ten komen te participeeren, wat het bedraegen der daar op resteerende penn: aagaat en uijt te maken komt na M:r 18514:- off ƒ 7868:9:- werd in gem: bassorase advise van ulto Julij laastl: ook de beste verwagtinge Juijst niet gege„ ven, en derhalven zal men dienen uijt te sien wat het re„ plicq op ons nae derwaert versonden briefken van 24 7„ber al beloven, gaande voor 't verdere de Copij obligaties pligt„ schuldigst hier nevens, en, waar uijt de kragt van verbin„ tenisse alles kan decouvreeren hebbende het opgevatte bedenc¬ ken over die half gelijke affaire ook aan gem eersten resident veroirsaakt bij lupplicq sig neerig aan uwer hoog Edel„ hedens benigincques ontferminge voorts de vrijheijd ons aanmatigende het selve originaliter in alle onderdanig„ heijt desen te laten versellen en is den 23e. deser gedeteert, als wanneer het laastemaal ten sijnen opsigten heb„ ben gebesoigneerd, en hem de zaekelijkheeden, die ter vol¬ doeninge der hoog gedugte ordre zo wel in opsigten van hem 1513 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 hem als ook onse selven nae dies wesentlijken aard in soo verre wij immers de moedig gesustineert hebben dat aan een geweest opperhooft konden ofte souden beweesen werden zon„ der afwijking nogthans van 't gunt de pracieusiteijt der wesentlijke belangen de gereverendeerde beveelen betreft, zoo is ook aan den heer gutchi te gelijken tijd in ons al„ ler bij weesen op de naedere afvraege, off ook in 't een oft andere ter sijner verantwoordinge wegen desselfs affairen dan wel andersints van ons nog iets benodigde en gedient konde wesen, item off hem ook eenige hoon dan wel af¬ fronten off molest waeren aangedaan tot replicq ge„ geven, dat hij niets meer hadden te versoeken, en bedank„ ten ook zeer humbel voor de genotene complaisance al„ len deels van ijder genoten in zijn onschuldigen lijdens staat, en alle het welke ook seer gehoorsaamst zoude te vinden sijn bij 't gedagt, en de versellende besluijt opgeciteer„ de datum van den 23' huijus genomen dus, zeer gehoor¬ laamst ons daer aan gedragende verhopen wij uw hoog Edelheedens gratieuse approbatie in die alhier doene„ lijk geweest zijnde behandelinge te mogen verneemen als sijnde ten sijnen oprigten bij een appart brefken aan den bij aankomste deses tot Cochim present zijnde heer Commandeur ook de verpligte advertentie nae den tijds toestant Van Persia den 25:' December A:o 1739 toestant Propter Casum positie gegeven in neederig vertrouwen zijnde aan 't hooge mandaat voldoening ge¬ geven en en dus ook gratieur gepermi¬ teert zijn ons nae uw hoog Edelhedens des aller hoogstens dierbaere bescherminge aanbevoolen te hebben met de meesten veneratie te superscribeeren /:onderstond:/ hoog Edele gestrenge groot agtbare Ernt„ feste manhafte wel wijse voorsienige seer genereuse en hoog gebiedende heeren /:lager:/ uw hoog Edelhedens ootmoedige onderdani„ ge gehoorsame en getrouwe verpligsten diena¬ ren /:was getekent:/ C:s koenad, S„n Clement— C.:l De haan. A: I: van berg Eijck M:s van der Crap. Jean George Schemming: G:t H:k Terre R:d en p:l secrets; w: A: V:d Jongstal. en— J:b Carelsz: /: in margine:/ Gamron den 25 Decem¬ ber A„o 1739 Cochim Aan den E: E: Agtbare heere Julius Valen„ teijn steijn van Gollonesse commandeur over 's Comp:s importanten handel en omme„ slag dan wel die bij sijn E: E: agtb: ab„ sentie off overlijden het oppergebiet aldaar mogten voeren. E: E: 1
English
From Persia The 25th December A:o 1739 Having resolved in our general letter of today's date to bring to your Honors' notice that the merchant and dismissed first resident George Gutchi, pursuant to the revered order of their Right Honorable the High Indian Government at Batavia, is now crossing over on this vessel under civil arrest, we therefore take the liberty to send herewith an extract from that great and feared order; respectfully referring thereto, we further find occasion to state hereby that an ordinance has been granted to the authorities concerning everything he brings with him, both free and unfree maidservants and manservants in his company, as well as the sealed goods and those left in his possession at his request, of which a copy likewise accompanies this, with respectful notice that, during the meeting prior to the closing of this letter, we informed the said ship's officers regarding the present status of the said former Bassoura chief, strictly admonishing them Honorable, Worshipful, Valiant, Most Wise, and Prudent Gentlemen, during From Persia The 25th December A:o 1739. during the voyage from here to Batavia not to meddle with his private affairs, but in all respects to allow his Honor to enjoy, and to show and extend to him, all possible courtesy and friendship; which they have also undertaken to follow and execute. Below stood: Wherewith, Honorable, Worshipful, Valiant, Most Wise, and Prudent Gentlemen, we shall conclude this, and after very humble greetings, remain Your Honors' most willing friend and servants. Was signed: C: Koenad, S:r Clement, P:s De Haan, A: I: van berg Eijk, M:r van den Graep, I:n G:l Schemming, G:t H:k Terre, member of the council and provisional secretary, W:m A:s van Jongstal, and J:b Carelsz:. In the margin: Gamron, the 25th December A:o 1739. Still lower: Agreed. Was signed: G:t H:k Terre, member of the council and provisional secretary. Secret Resolution Taken in the Council of Policy at Gamron in the afternoon at half past four o'clock. Saturday, adij 5 December 1739. All present, except the Honorable Christoffel de Haan, for the present still staying on board the From Persia The 25th December A:o 1739 arriving yacht Binnewijsent. Today a sail being in sight, and according to the latest English reports together with our expectation based thereon, to all appearances being the yacht Binnewijsent returned from Bassoura, this presumption was consequently strengthened and now substantively confirmed by the speedy approach and arrival at this roadstead of that vessel; whereupon the Honorable Commander Carel Koenad caused the members of this board to appear, in order to proceed in combination in this matter and to arrive at such a resolution as the respected received and secret points of orders might require; to which end his Honor aforesaid produced and gave the council a reading of the revered missive which their Right Honorable Excellencies, under date of 15 October of the past year, pursuant to the arrest resolved at the High Board on the 26th September prior, were pleased to dispatch hither; being thus, after mature consideration of that which was ordered therewith concerning the merchant and former Bassoura chief George Gutchi, in the most obedient compliance, unanimously From Persia The 25th December A:o 1739 unanimously resolved to arrest the same as soon as he should appear here inside the Company's lodge, to seize all his goods, to inventory and seal them, and to cause him personally, deprived of his post and salary, to depart with everything for Batavia by the first shipping opportunity, to the end that he may account for himself further there before the illustrious sight of the High Indian Government and await their gracious disposition concerning the missing capital of ƒ 86912:10:—. And although the goods vacated through the death of the Commander Damesheij, over and above the jewelry of the rogue and dismissed broker Moeltjent, have already been remitted and thus the positive orders in that regard have been most submissively fulfilled to the best of our ability, one shall nevertheless in all respects, and principally concerning the outstanding debt owed to the said late gentleman by the Armenian and former winemaker at Chiraas, Godja Auwannees, in the sum, according to the bond, of 200 tomans or ƒ 8500:— (notwithstanding his confused accounts and a counterclaim of 60 to 70 tomans), maintain vigilance with all possible circumspection and continue unremittingly to pursue its collection, in order, if at all possible, upon good success, From Persia The 25th December A:o 1739 to apply the same in reduction of the debit account of the said George Gutchi with the Honorable Company; whereon, however, until the date of this letter, one has labored half in vain and without fruit, as evidenced by what was written on the 25th July of the current year to Madras, likewise what was already stated in our humble separate letter dated 14th May prior and subsequently gathered in reply thereto from the subordinate trading posts of Spahan, Bassoura, and Boucher; confer incoming letters dated 30 June, the last of July, and 7 June of the current year; to which we then take the liberty humbly to refer, as we also do to our humble general letter dispatched sub ipso dato aforesaid and sent towards Batavia, regarding a certain edict formerly posted at Bassoura by the repeatedly mentioned George Gutchi on the yacht Anthonia (though entirely unauthorized), but now suppressed and annulled by us in conformity with their Right Excellencies' most worthy intention contained in their varied general missive, likewise dated as the secret one cited above, or the 15th November of the past year; while in the meantime, Mr. Gutchi, upon coming ashore, shall be civilly received, properly accommodated, and furthermore in all respects, in case anything should be lacking that might serve for his discharge or otherwise be needed further
Dutch transcription
Van Persia Den 25:' December A:o 1739 1515 Jn ons gemeene briefken van hedigen datum geresolveert hebbende omme in deesen uwer E: agtbare ter kennisse te brengen, dat den coopman en gedemiteerden eersten resi¬ dent George Gutchi volgens de gereverendeerde ordre van haar hoog Edel gestrenge groot agtbare de hoge Indiase regeering tot Batavia in civiel arrest met desen bodem thans overvaert nemen derhalven de liberteijt hier benevens te laten versellen een extract uijt dat groot gedugt bevel en waar aan ons gedienstig refereerende, bij desen nog te coucheeren vinden, dat van alles desselfs mede nemende vrij en onvijo bij sig hebbende meijden en Jongens als mede de versegulde en op sijn versoek onder hem gelatene goederen aan d' overheeden een ordonnantie is verleent, en waar van insgelijks een Copijtie hier nevens overhramt met gedienstige advertentie dat wij aan ged:te scheeps overheeden staande de vergaderinge voor 't sluijten deses ten reguarde van 't gem: en geweesene bassouras opperhoofd zijn tegenwoordigen staat hebben ten kennisse gebragt, onder ernstig vermaan den selven E: E: Agtbaere Ernt. feste manhafte wel wijse, ende voorsienige Heere gedurende Van Persia Den 25:' December A:o 1739. gedurende de voijagie van hier nae Batavia sijn met eyene affaires zal merleeren maar allen deels zijn E: genie¬ ten bewijsen en aandoen laten alle mogelijke beleeftheijt en vriendschap het welke zijl: ook hebben aangenomen op te sullen volgen en volbrengen /:onderstond:/ waer mede E: E: Agtbare Erntfeste manhafte wel wijse ende voorlienige heere zullen u desen fineeren en na seer humble groete aan uwE: E: agtbares dienst„ willigsten vrient en Dienaaren /:was getekent:/ p E: Koenad. S:r C:lement P:s De Haan, A: I: van berg Eijk. M:r van den Grap: I:n G:l Schemming. G:t H:k Terre raad en p:l secretaris W„m A:s van Jongstal. en J:b Carelsz: /: in margine:/ Gam„ ron den 25:e December A:o 1739. /nog lager:/ Accor„ deerd /:was getekent:/ G:t H:k Terre R:d en p:r secrets: Secreete Resolutie Genomen in raade van poli„ tie te Gamron na den . middag ten half vijff uuren— Die Saturni adij 5 xber 1739 alle preesent dempto D: E: Chris¬ toffel de haan voor als nog binnen 1517 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 binnen boort van 't aan„ komende Jagt binnewij„ sent sijn verblijf houdende Heeden een zeijl in 't oog, en luijd de jongste engelse berig„ ten mitsgaders onse daar op geveste verwagting, na alle ap„ parentsie het úijt bassoura geretourneerde Jagt schip — binnewijsent sijnde wierd gevolglijk dit vermoeden ge¬ sterkt en als nu weesentlijk bekragtigt door de spoe„ dige aannadering en komst te deser rheede van dat bo„ demtje wanneer den E: E: heer gesaghebber Carel Koe„ nad de leeden deser tafel deede Compareeren om in dit geval gecombineert te werke, en tot sodanige een besluijt voorts over te gaan als de gedugte J:o. ontfan„ gene en secreete pointen van beveelens soude komen. te vereijsschen ten welke eijnde dan sijn E: E: welmelt produceerde en den raad lectura gaf van de gereveren„ deerde missive die haar hoog Edel gestrenge groot agtbaerhedens in dato 15 8„ber A„o pass„o volgens geno„ men arrest aan de hoge tafel op 26:' 7„ber bevorens hebben gelieven dit heen te carteeren, wesende dus na rijpe overwicking van het daar bijnevens g'ordonneerde omtrent den Coopman en geweesen basouras opperhooft George Gutchi ter gehoorsaamsten afservantie een parig lijk an Persia Den 25:' Dcember A:o 1739 eenpariglijk besloten den selve so dra alhier binnen 's Comp:s logie soude sijn verscheenen t'arresteeren, alle sijnen goederen in beslag te nemen invantariseeren ca„ cheteeren en hem personneel buijten qualiteijt en gagie bij d'eerste scheeps occasie met het een en ander na batavia te doen vertrecken ten fine lig aldaar voor 't Jlustre gesigt der hooge Jndiase regeering nader te verantwoorden en den selve gratieure dispositie af te wagten over 't soek geraekte capitaal ƒ 86912:10:— En schoon de met de dood door d' heer gesaghebber— Damesheij ontruijmde goederen buijten en behalven de cieraden van den fielt en uijt den dienst geschopten mackelaar moeltjent bereeds geremiteert en aldus daar omtrent de positive ordres na vermogen onder da„ nigst zijn voldaan zoo sal men niet te min in allen deelen en voornamentlijk rakende de restant schult aan gem: heer zal„r van den armeender en geweesen wij maeker tot Chiraas godja auwannees ter som„ ma volgens obligatie van tham:t 200: of ƒ. 8500: - /on„ g'agt desselfs confuse reek: en een tegenpreetensie van 60 â 70 th:/ met alle possible omsigtigheijt vigi„ leeren, en dies inning en ophoudentlijk blijven behertige ten eijnde sulx der jmmers mogelijks bij een goet succes 1519 Van Persia Den 2:' December A„o 1739 succes te laten strecken in mindering in mindering der debit port van gedagten heer George Gutchi aan de E: Compt: waar aan men egter nog tot dato deses helft vergeefs en sonder vrugt gelaboreert uijtwijsen 't gunt den 25:e Julij J:o C: na madras gesz: item 't geene bij ons humble aparte de dato 14:e maij bevorens al geceucheert en ver„ volgens daar op in replicq vernomen is uijt d' onderhorige Comptoiren spahan bassoura en boucher confer antur aankomende brieven gedagtekent 30' Junij ult„o Julij en 7:e Junij a: C: waar toe wij dan de liberteijt gebruij„ ken in ootmoet ons te refereeren gelijk meede doen aan onse nederige gemeene sub ipso dato voormt. gecarteert en batavia waards versonden nopens seeker placaat door meergem: heer George Gutchi te bassoura voormaals op het Jagt Anthonia (:hoewel gantsch ongeoorlooft/ g'affigeert dog tans door ons gesupprimeert en vermitigt in Conformite van haar hoog Edelens wairdigste Jntentie vervat bij den selver gevarreerde Commune mis„ eive al meede gedateert als de seerete boven geciteert of den 15:' 9ber a:o p:o sullende Jnterin heij gutchi bij sijn aan land komste civiel onthaelt hanert gelogeert mitsgaders allendeels ingevalle iets mogte komen 't ont¬ breeken, 't geen tot sijn decherge of andersints wat nader
English
From Persia, The 25th of December Anno 1739 could further serve, the helpful hand of everyone would be offered, while for the rest the Honorable Director also now communicates the necessary matters to him upon his arrival in full council, specifically in so far as it concerned him in particular and principally, furthermore congratulating at once upon the reading of the received Basra letter not only the warehouse keeper Christoffel De Haan, who arrived here today in the Company's service, with this office, but His Honor also granted him the appointment as assistant warehouse keeper of the junior merchant and former provisional fiscal Michiel van der Crap, for which that gentleman politely gave thanks; and the necessary matters having now for the present been concluded, this session ended at the same time with a submissive confidence of not having committed any offense or having acted otherwise in the execution of the negotiated affairs than the highly respected orders of the Right Honorable, Mighty, and Highly Esteemed High Indian Government at Batavia expressly command. Thus done and resolved in the main office Gamron, at the hour, day, year, and month as in the heading. Was signed: C:s Koenad, Nr: Clement, 1521 From Persia, The 25th of December Anno 1739. S:r Clement, C:l De haan, A:r: J: van Berg Eijck, Michiel van der Crap, Jean George Schemming, member and provisional secretary, and Jacob Carelsz: Below stood: Collated, agrees with its principal. Was signed: J:n G:s Schemming, Council member and provisional secretary. Secret Resolution taken in the Council of Policy on Wednesday the 23rd of December, all present. Concerning that which is presently further deemed necessary in the first place and by way of conclusion regarding the former Basra head, the merchant George Gutchi, the members having appeared for the last time, and having now deliberated in what manner it would best and most responsibly serve to act and take care of his gold and silver wares, likewise clothing and other minor goods, which have been seized and placed under an inventory, it is therefore transacted and also resolved to have all of the same sealed by the secretary of this assembly with the Company's seal according to the contents of the cited inventory, From Persia, The 25th of December Anno 1739. and subsequently by order to transfer them as such into the ship Binnewijsent, lying ready to sail for Batavia, to be accounted for to its authorities and pending the honored further disposition of Their Right Excellencies; under all of which remains also included that which has been granted to him for use during the voyage and left to his account after valuation, namely: List of all such goods as have been granted by the Honorable, Respected Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this directorship, together with the Council, to the merchant and former Basra head, the Honorable George Gutchi, upon his urgent request, in order to account for the same again to Their Right Excellencies upon arrival at Batavia, namely: one 1523 From Persia, The 25th of December Anno 1739 One silver coffee pot, weighs 34 reals ditto sugar box, weighs 17 ditto ditto soup spoon, weighs 7¼ ditto ditto salver, weighs 23½ ditto ditto pint jug, weighs 24¼ ditto ditto saucer, weighs 16½ ditto ditto pepper box, weighs 5¼ ditto ditto sugar ditto, weighs 5½ ditto two ditto salt cellars, weigh 7 ditto three ditto jam spoons, weigh 2½ ditto one ditto mustard pot, weighs 5 ditto one gilded calzoug, weighs 26 ditto twelve silver spoons, weigh 27 ditto twelve knives and forks with silver handles, weigh 12 reals according to the valuation of the Company's brokers one large chest with his outer garments ditto ditto linens one chest with clothing of the free woman Maria de Mongrij, together with her provisions, etc., etc. Gamron, this 25th of December 1739. Below stood: Delivered by me. Was signed: G:t H:k Terre, Council member and provisional secretary. In the middle: Received to my accounting. Signed: G:l Gutch:. In the margin: As commissioners. Signed: W:m H:s van Jongstal and G: S:r Sas. From Persia, The 25th of December Anno 1739 Because the same had mournfully petitioned for it and also truly needed this assistance by way of accommodation, although the assistant warehouse keeper Crap in addition manifested the apprehension which he presently felt regarding that which had already previously and was now newly granted to Mr. Gutchi, which was partly contrary to the formidable order in this regard given by Their Right Excellencies, wherefore he agreed to those goods solely to prevent deterioration under the condition aforesaid; he, Gutchi, having thereupon been invited inside, informed of this, and also on this occasion asked whether he would come to need anything further that could in any way serve for his defense, and whether anyone during his short stay here had in any manner, either secretly or publicly, insulted him or caused him any slight, he freely declared no, but that on the contrary he found himself greatly obliged to cordially thank each of the members of this table for the civility received, and at the same time to assure further that in his miserable and deplorable state
Dutch transcription
Van Persia Den 25:' December A:o 1739 nader soude kunnen dienen de behulpsame hand van ijder werden geboden, terwijl voor 't overige ook als nu den E: E: heer gesaghebber den selven bij 't arrive in vol„ len rade het nodige communiceert, voor soo verre nament„ lijk sulx hem in 't bijsonder en ten principalen concer„ neerde, vergelukkende voorts met eenen bij 't nemen van lectura der gerecipieerde bassourase brieff niet alleen den op heeden in Compagnie alhier gearriveerden pak huysmeester Christoffel De Haan met dese be„ diening maar bedeelde sijn E: ook over sulx de electie als adjunt pakhuijsmeester van den ondercoopman en geweese p:l fiscaal Michiel van der Crap waar op dien heer minsaam bedankt en nu voor eerst 't vereyschte sijn be„ slag erlangt hebbende dese sitting eyndigde teffens met een onderdanig vertrouwen, van niets mitsdaan of onder d'uijtvoering der verhandelde saekelijkheeden anders te sullen hebben g'ageert dan de hoog gerespecteerde ordres van haar hoog Edel gestrenge groot agtbarhee„ dens de hoge Jndiase regeering tot Batavia ex„ presselijk komen te gebieden, Aldus Gedaan en G'arresteert in t n:o Comptoir Gamron ter uuren dag Jaar en maand als in den hoofde /:was getekent:/ C:s Koenad Nr: Clement 1521 Van Persia Den 25:' Decembr A:o 1739. — S:r Clement C:l De haan A:r: J: van Berg„ Eijck Michiel van der Crap Jean George schemming lid en p:l secretaris en Jacob Ca„ relsz: /:onderstond:/ Gecollationeert, accordeert met dier principaal /:was getekent:/ J:n G:s Schemming R:d en p:l secretsz: Secrete Resolutie ge„ nomen in rade van Politie op— Woensdag den 23 x„ber alle present. Over 't gunt thans nog per eerste en ter Concusie nodig g'oordeelt is concerneerende het gewesen bas„ souras hooft den Coopman George Gutchi de leeden voor de laastemaal gecompareert, en als nu gedelibereert wesende en wat voege het best en verand„ woordelijkst met sijnen in beslag genomen en on„ der een invantaris gebragte goud en silver werken, item kledijen en andere geringheeden meer soude dienen gehandelt en besorgt te werden, so is dient„ halven gebesoigneert en teffens ook g'arresteert, alle deselve door den secretaris deser vergadering na den inhoude van geciteerde invantaris met 's Comp:s cachet Van Persia Den 25:' December A„o 1739. Cachet te doen verregulen en vervolgens per ordonnan¬ tie sodanig over te laten gaan in 't zalvaardig na ba„ tavia leggende schip binnewijsent ter verantwoor„ dinge van dies overheeden g'eerde nadere dispositie haar hoog Edelhedens onder al het welke mede begrepen blijft 't gunt hem tot gebruijk geduurende de reijse g'accordeert en nae gedane prisatie voor sijn rekening gelaeten is, namentlijk Notitie van alle sodanige goederen als 'er door den E: E: agtbare heer Carel Koe„ nad' oppercoopman en gesagheb„ ber deser directie benevens den Raad aan den coopman en gewe„ sene bassouras hooft D: E: Geor„ ge Gutchi op sijn instantig versoek toegestaan omme bij arrive tot Batavia 't selve— wederom te verantwoorden aan haar hoog Edelens. namentlijk. een V 1523 Van Persia Den 25 December A„o 1739 Een silvere koffij kan weegt 34 realen _o — d„o suijkerdosje „ 17 _d„o _o _o _„o soepleepel „ 7¼ —d„o _o _o — d„o schenkbort „ 23½ — d„o 90 _o — d„o pontkan „ „ 24¼ — d„o _o _o „ —d„o soucoupe „ 16½ —d„o do do „ — d„o peeper doosje „ 5¼ —d„o _o do _o „ — d„o zuijker — d„o „ 5½ —do go _o twee —d„o sout vatjes „ 7 — — do _o do drie _d„o Confituur leepeltjes 2½ — d„o een —d„o mottertpottje. . „. . 5 — —d„o do „ vergulde Calzoug „ 26 — —do _o twaalf silvere lepels. . . . . „ 27— —do do messen en met silver hegte w:t 12 realen volg:s taxatie van 't Comp:s makelaars forcken een groote kist met desselfs boven kleederen _o „ d„o d„o lijwaten— „ kist met kledijen van den vrije vrouwe Maria de mongrij benevens desselfs provisien &„a &„a Gamron desen 25 xber 1739 / onderstond:/ door mij afgegeven /:was getekent:/ G:t H:k Terre raad en p:l secret: / in 't midden)/ tot mijnen verantwoording ontfangen /:getekent :/ G:l Gutch: / in margine / als gecommiteertens /:getekent/ W„m H„s van Jongstal en G„ s„r Sas— uijt Van Persia Den 25:' December A„o 1739 Uijt hoofde den selve daar toe weenoediglijk aange„ klapt en dese adjuide bij maniere van inschickentheijt ook wel nodig heeft of schoon den adjunct pakhuijs„ meester Crap daar benevens den consteerde de bedugting welke hij bij sig althans gevoelde over 't geene den heer gutchi bereeds bevorens 'er nu de novo inge„ willigt mitsgas: ten deele strijdig was tegens het gedugt bevel ten desen op sigte, door haar hoog Edel„ hedens welmt gegeven werhalven hij eenlijk ter voorkoming van bederi, dier goedertjes accordeerde on„ der conditie voorsz: zijnde hij Gutchi daar op bin„ nen genodigt, sulx aangekundigt mitsgrs: bij dese gelegentheijt afgevraagt wesende off iets verders te benodigen quam dat ter sijner saaks decherge eenigsints soude kennen strecken en of ook imand gedurende zijn kort verblijf alhier hem op eeniger„ handen wijse het sij in 't heymelijk dan wel pu„ blicq beledigt of eenig kleinmagtig toegebragt- hadde volmondig confereerde van neen, maar dat hij in tegendeel zig grootelijx verpligt bevond een ider ter leeden deser tafel voor de genotene civili„ teijt hertelijk te bedanken, en teffens nog te ver„ seekeren, dat hem in sijn elendige en deplorablen staat
English
From Persia, 25 December Anno 1739 which has afforded singular pleasure, to and concerning which polite reply the necessary was suitably conveyed to him in few words, and he was simultaneously advised that the day after tomorrow has been appointed for his departure, and the crew has been given the required orders regarding his lodging and entertainment aboard the aforementioned vessel, to which end an Instruction has also been drafted for that officer according to the nature of the matter and handed over for their strict compliance, and furthermore on this occasion care shall be taken to give the necessary notice separately to the Lord Commander of Mallabaer concerning the secretly received disposition of their High Noble Mighty Right Worships regarding the arrest of the said Gutchi, enclosing an extract of the secret letter dispatched by their High Nobles aforesaid to the Right Worshipful Lord Administrator under date 15 October of the preceding year. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory Gamron, the day, month, and year as above. Was signed: C. Koenad From Persia, 25 December Anno 1739 C. Koenad, S. Clement, C. De Haan, A. I. van berg Eyck, M. van der Crap, J. G. schemming, G. H. Terre councillor and principal secretary, W. A. van Jongstal, and J. Carelsz. Underneath: Agrees. Was signed: G. H. Terre Councillor and provisional secretary. Inventory of all such goods as were, at and after the arrival of the merchant and former Basra chief George Gutchi, in accordance with the content of their High Nobles' secret letter dated 15 October of the preceding year, as well as pursuant to the secret resolution taken in the Council of Gamron under date 5 September of the current year, inspected, found, and conscientiously recorded by the undersigned in the presence of specially appointed commissioners, namely: 1 chest From Persia, 25 December Anno 1739 1 chest containing a quantity of books 1 small box containing: 12 silver spoons 12 knives and 12 forks with silver handles 2 silver salt cellars 1 ditto mustard pot 1 ditto sugar box 1 ditto pepper ditto 1 ditto coffee pot 1 ditto punch bowl 1 ditto serving tray 3 ditto sweetmeat spoons 1 ditto soup spoon 1 ditto sugar shaker 1 ditto saucer 1 gilt hookahs 6 pieces assorted hookah glasses 1 Speculum mendax 1 small case of wine and No. 43 1 ditto ditto other glasses No. 44 15 pewter dinner plates 2 ditto dishes 3 glass salt cellars 3 ditto small bottles 1 chest with pots and pans 1 iron pot, 1 gridiron, 1 frying pan, 1 spit, and accessories 1 chest of tobacco 2 bookcases 1 small writing desk 1 other filing cabinet with glass windows 1 lectern with stand, draped 1 small writing drawer 3 assorted tables 1 chairs 1 pair of pistols with silver mountings 2 pieces saddles From Persia, 25 December Anno 1739 2 saddles, among which one fine European, alongside 2 bits, being 1 silver-gilt and 1 ditto silver, defective 1 ordinary chest containing some women's clothing of mediocre quality 1 chest with brass mountings, containing: 1 tablecloth 3 chintz Japanese robes, 2 of which are in use 3 pieces cloth waistcoats some cravats 1 cabaya 12 pieces fine shirts 12 ditto ditto 12 ditto ditto 12 ditto ditto 12 ditto ditto 12 ditto ditto 12 ditto ditto 1 bedspread 4 pairs of drawers 1 small box with small stones 3 pieces mulmuls 2 hats with gold lace 1 ditto with silver ditto 1 ditto without ditto 3 embroidered ear cushions 1 embroidered tablecloth 1 piece twilled white linen 30 pairs outer stockings 3 pairs under ditto 1 piece Persian silver cloth 1 piece ditto gold ditto 1 red cloth waistcoat and 1 camlet pair of breeches 1 red paduasoy ditto 2 gold fabric ditto 1 white silk ditto 1 yellow ditto, 7 embroidered with silver 3 ditto 1 black ditto From Persia, 25 December Anno 1739 1 black coat, waistcoat, and 3 breeches 1 piece blue velvet coat and breeches 1 ditto cloth waistcoat with gold braid and 1 breeches 1 ditto ditto coat 1 violet cloth coat, waistcoat, and breeches 1 red ditto ditto and ditto ditto 1 paduasoy ditto ditto ditto 1 black ditto ditto ditto 1 ash-grey cloth coat and breeches 1 piece waxed paduasoy 1 pair red and 2 pairs pearl silk stockings 1 pair speckled ditto 3 pairs black ditto The bedding consists of: 1 chest containing: 1 silver watch, defective 1 tablecloth 1 spyglass 2 chintz bedspreads 2 rolls of skate tape 1 Moorish cabaya some pairs of thread gloves ditto assorted caps ditto various Turkish clothing 2 male slaves 1 tall clock case No. 52 1 small chest containing the clock No. 53 5 cases marked G: G: No. 1, 2, 3, 4, 5, each containing 2 gourds of French wine 3 ditto ditto No. 15, 16, 17, 2 ditto beer 1 chest of candles 1 chest marked No. 30, containing some miscellaneous items 1 ditto without number ditto 8 cases with tarragon oil 1 ditto Shiraz wine 1 small case of shoes and slippers No. 26 1 small case From Persia, 25 December Anno 1739 1 small case of Aleppo soap other cases of goglets marked No. 34, 35, 36, and 37 4 ditto orange water 1 small case of rose water 8 cellars of daily provisions 2 small cases of pipes marked No. 22 and 23 1 small case of Baghdad goglets marked No. 24 2 chests with some bottles of wine 1 case with 2 carboys of orange juice No. 18 1 case of red wine No. 19 1 case of Rhenish wine No. 10 2 cases of red ditto No. 8 and 9 In the Factory Gamron, 16 September 1739. Underneath: For the inventory. Was signed: J. G. schemming, provisional fiscal and adjunct secretary. In the margin: In our presence as commissioners. Was signed: C. De Wiet and G. S. Sas. In the margin at the top was written: Exhibited in the Council of Gamron, 22 November Anno 1739. Was signed: J. G. Schemming, councillor and provisional secretary. Still lower: Collated and found to agree. Was signed: J. G. Schemming, provisional secretary. To the Right Honourable Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorate and further dependencies.
Dutch transcription
1525 Van Persia Den 25:e December A„o 1739 staat daer mede singuliere genoegen toegebragt is op en omtrent welk heusch replicq wierd hem het nodige met weynig woorden gepast en te gelijk g'ad„ viseert, dat tot sijn vertrek den dag van overmor„ gen bestempt en d' schepelingen 't vereijschte gere¬ commandeert geworden was nopens sijn logier en onthaal op meermelde bodem binnewijsent ten welke fine dan ook voor die inverstandige na zaeke eijgenschap een Instructie ontworpen in ter stipte agtervolging van haar over gelevert en voorts zal bij desen occasie in agt genomen werden den heer Commandeur van mallabaer wegens de secreet ontfangene dispositie harer hoog Edel Gestrenge groot agtbaerhe„ dens, rakende 't arrest van hem Gutchi afson„ derlijk de noodsakelijke advertentie te doen onder toeschicking van een extract der secrete missive door haar hoog Edelens welm:t aan den E: E: agtb„r heer gesaghebber onder dato 15 8„ber a„o p„l gecarteert. — Aldus gedaan geresolveert en g'arresteert In 't nederlands Comptoir Gamron ten dage maand en Jaere als voorsz: /:was getekent:/ C„s Koenad Van Persia Den 2:' December A:o 1739 C„s Koenad. S„rn Clement. C:s De Haan= A„n I: van berg Eijck. M:s van der Crap. I„n G:l schemming. G„t H„k Terre raad en p:l secret:s W„m A: van Jongstal. en J„b Carelsz: / onderstond:/ Accor„ deert /:was getekent:/ G:t H:k Terre R: en p:r secretsz: Inventaris van alle so¬ danige goederen als 'er bij en na 't arrivo van den coopman en gewesen bassouras opperhooft George Gutchi conform den inhout van haar hoog Edelhe„ dens secrete missive gedateert 15en October A:o p:r mitsgaders agter volgens 't genomen secreet be„ sluijt in rade van Gamron sub dato 5 7ber a: C: door den on„ der gesz: ter Preesentie van expres¬ se gecommitt:s ondersogt bevon„ den en gemoedelijk opgenomen sijn, namentlijk. 1 kist 1527 Van Persia Den 25:' December A„o 1739 1 kist waar in een parthij boeken — 1 doosje waar in 12 silvere leepels 12 messen en 12 forken met silver hegten 2 silvere sout vatjes 1 „ mostertpottje „ suijker doosje 1. 1 „ peeper — d„o „ koffij kan 1 1 „ ponts kom 1 „ schenk bort 3 „ Confituur leepeltjes 1 „ potage leepel 1 „ zuijker bus 1 „ soucoupe 1 „ vergulde Calzong 6. p:s Caljong glasen in soort 1 „ Speculum mendax „ kasje met wijn en 2 1. No: 43 1 „ — d„o „ anderl: glasen/ „ 44 15 „ thinne tafelborden „ —do schotels 2 3 „ glasen soutvaten 3 „ — d„o flesjes — 1 „ kist met potten en pannen 1 „ ijsere pot 1 rooster 1 braatpan 1 spit en toebehoren 1 „ kist met tobak 2 1 boeken kassen 1 „ schrijf comptoirtje 1 „ ander repertorium met glasen ramen 1 „ lessenaar met dier voet. . . . . Cleedig „ schrijf laatje. . . . . 1 3 „ tafels in soort „ stoelen 1 p:s pistoletten met silver beslag 2 p:s zadels Van Persia Den 25:' December A:o 1739 2 p:s zadels waar onder een fraaije europeesen benevens 2 stangen als 1 silver vergult en 1 do silverd:o defect 1 „ gemeene kist waar in eenige vrouwen plunjes taliter qualiter geconsistueert „ kist met koper beslag waar in. 1 tafel kleed 3 Chitsen Japans waar van 2 dienst doen 3 p:s lakense borstrocken eenige dassen 1 „ Cabaij 12 p:s fijne hembden do 12„ - d„o do 12 „ — d„o _o 12 „ — d„o _o 12„ d„o _o 12„ — d„o 9o 12„ 1 „ sprij d„o 4„ onderbroeken 1 „ doosje met steentjes 3 p:s mallemollen 2 „ hoede met goude dressen - do 1 „ — do „ silver — d„o 1 „ — do „ sonder — d„o do 3 „ geborduurde oroclier 1 „ geboduurt tafelkleet 1 stuk gekepert wit linnen 30 p„r boven kousen 3 „ onder _d„o 1 lap persiaans silverlaeken 1 „ — do goud — d„o do 1 p:s rood lakense kamesool en 1 greijne broek 1 „ rood portesooij — d„o do 2 „ goude stoffen — d„o 1 „ wit zeijde 1 „ geel — do 7 met silver geborduurt 3„ — d„o 1 p: swarten ƒ do 1529 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 1 6 swarte rock Camisool en 3 broeken 1 p:s blauw fluweele rok en broek 1 „ —d„o lakens Camisool met goude passementen en 1 broek _o 1 „ — do _do rock 1 „ vio let lakens — d„o Camisool en broek _o _o 1 „ root — d„o — d„o en d„o „ — d„o do do _o 1. „ „ portesooij _d„o „ d„o _o 1 „ swart —do d„o _o „ — d„o 1 „ asgrauw stoffe rock en broek 1 lap gewast portesooij 1 p:s roode en 2 „ perl. } sijde koussen _o 1 „ gespickelde _d„o _o 3 „ swarte —d„o het kooij goet in soort is 1 p:s kist waar in 1 p:s silver orlogie defect 1 „ tafel kleet 1 „ verre kijker 2 „ Chitsen sprijen 2 „ rollen schaets lind 1 „ moors Cabaaij eenige pr. garen handschoenen d„o mutsen in soort d„o turkse plunjes diverse 2 manslaven 1 lange orlogie kas No„ 52. 1 kisje waar in het orlogie „ 53. 5 kassen gemerkt G: G: N:o 1: 2. 3: 4. 5. ijder a 2 Calbassen france wijn 3 — d„o „ — do „ 15. 16. 17 „ 2 — do bier do 1 kist met kaarsen 1 kist gemerkt N„o 30 waar in eenige rommeling 1 „ sonder nummer d„o 8 kassen met dragon olij 1 „ gassaroense wijn „ 1 kasje schoenen en muijlen N„o 26. 1 kasje t Van Persia Den 35:' Docember Ao 1739 1 kasje alepse zeep „ andere kassen gorgolets gem„t N„o 34. 35. 36. en 37. 4 — do „ orange water 1 kisjes rosen water 8 kelders dagelijx provisies 2 kassies pijpen gemt No: 22 en 23. 1 „ bagdaadse gorgolets gem:t N„o 24 2 kisten eenige bottels wijn 1 kas 2 Carbassen orange sop „ „ 18. 1 „ roode wijn. . . . . „ „ 19. 1 „ rinse wijn. . . . . „ „ 10. do 2 kassen roode — d„o. . . . „ „8en9. In 't Comptoir Gamron adij 16 7ber 1739 /:onderstond:/ voor d' invatarisatie /:was getekent:/ J„n G„l schemming p:l fiscaal en adjunct secretsz: /: ter zijde/ ons present als gecomit: /: was getekent:/ C:rk De Wiet en G:s S: Sas / ter sijde van 't hooft stond:/ g'eribeert in raden van Gamron den 22 J„ber A:o 1739 /:was getekent:/ J:n G„l Schemming r:ds en p:l secretz: /:nog lager:/ Gecollationeerd accordeert / was ge„ tekent:/ J„n G„r Schemming p:l secretz: Aan den E: Ed: heer Carel Koenad opper„ coopman en gesaghebber deser Persische. directie en verdere resorten
English
From Persia, 25 December Anno 1739 dependencies thereof, together with the Council: Honorable Sir and Honorable Sirs, My present weak bodily and further lamentable state being fully visible and apparent to Your Honor and Your Honors, I cannot surmise otherwise but that a Christian compassion regarding the one and the other may find a place with Your Honors according to equity. The first, my respected Sirs, comes to me from God, and the latter on account of my most revered lords and supreme rulers, wherefore I must and gladly will console myself in everything with a patient, yet also at the same time oppressed mind, as already became apparent at the beginning, or on the evening of my arrival within this camp, when the Honorable Sir the Administrator of the same honorably announced to me, on behalf of and by order of Their High Mightinesses and the High Government of the Indies, the civil arrest within the Company's factory, with suspension of salary, sequestration of my goods, along with my impending conveyance to Batavia; however hard and frightening that formidable pronouncement From Persia, 25 December Anno 1739 befell me, I need not express more clearly here than has already occurred through my manifold tears, and my miseries would press upon me even harder were they not mingled with good hope that in this respective College and among Your Honors together, there resided as much commiseration as, according to the occasion of the time, may be granted to the benefit of my disgraced person and without prejudice. Firstly, Honorable Sir and Honorable Sirs, my weak bodily condition or the lameness in hands and legs (which I have retained from an erysipelas suffered at Bassora during the voyage hither and until now) compels me to make the humble prayer for permission for a short trip to the hot bath, without which recourse I have no hope of full recovery, seeing that all the remedies applied by the chief surgeon of the ship Binnewijsent, consisting of steaming, rubbing, and warming, have contributed nothing to the cure, but I still find daily that my right leg especially begins to worsen to such a degree that I have reasonable cause to fear a dangerous paralysis From Persia, 25 December Anno 1739 which seemingly might render me entirely incapable of, or deprived of the use of, that precious limb. The manner in which Your Honor and Their Honors deign to condescend to this humble request and have me escorted thither remains deferred with all respect to the prudent direction and orders of Your Honor and Their Honors. However, since I had to leave my former place of residence without money as well as without debts, and I nevertheless require some small sum of money for the desired trip (the same being graciously granted) as well as for further necessities here at this place and furthermore on my journey to Batavia, it is my further humble request that Your Honors and Your Honors may be pleased to devise a means whereby, without prejudice to the Honorable Company or anyone else, I may be helped to a small sum of money; and if it is permitted me, Honorable Sir and Honorable Sirs, to propose a suitable expedient for this, I would take the liberty to request that my modest dwelling, standing behind this fortress, might be sold at public auction to the highest bidder, and the proceeds From Persia, 25 December Anno 1739 thereof graciously granted to me, so that I may at least live somewhat, if not according to my former standing, then at least free from want and poverty. I doubt not that Heaven will in due time and place reward this well-practiced compassion, and Their High Mightinesses will approve the same in its proper measure, being by their nature as well merciful as righteous toward their dejected servants. Finally, it is also my humble request that I may be licensed to have the use of some necessary linen, wool, and silk clothes from my sequestered goods, together with the enjoyment of the provisions, in the manner cited in the list attached hereto; the remainder shall then subsequently remain sealed at Your Honors' disposal according to the tenor of the highly respected orders. Upon these humble entreaties having been made, I remain in hope of a favorable decision, wishing Your Honor and Your Honors with all my heart the blessing of the Almighty for constant health and growing prosperity, while I, arrested as From Persia, 25 December Anno 1739 A chest with a quantity of books 12 ditto forks I am, completely afflicted, yet nevertheless remain with full respect and submission, Honorable Sir and Honorable Sirs, Your Honors' humble, obedient, and very dejected servant, signed, G. Gutchi. In the margin: Gamron in the Company's cage, 22 September 1739. Beside the header was written: Considered, and the request made was granted according to feasibility in the Council of Gamron, 22 September 1739. signed, J. G. Schemming, Resident and Provisional Secretary. After collation found to agree, signed, J. G. Schemming, Provisional Secretary. List of such goods as the undersigned with all respect requests to be allowed to obtain for use and consumption from his effects and provisions brought along with him, namely: A box in which 12 silver spoons, 12 ditto knives, and 2 pieces silver salt cellars 1 ditto sugar box 1 ditto mustard pot 1 piece
Dutch transcription
1531 Van Persia Den 25:' December A„o 1739 ressorten van dien benevens den raad: E: Ed: Heer en E: Heeren Mijnen presenten swacken lighaams en verderen beklagelijken staat uw E: Edele en VE: ten vollen sigtbaar en kennelijk sijnde so kan ik niet anders vermoeden off eene Christelijke ontferminge zal — over het eenen en andere bij uw E: Edelens naar bil„ lijkheijt plaats mogen vinden Het eerste mijnen gerespecteerde heeren komt mij toe van God en het laasten weegens mijnen hoogst gereverendeerde heeren oppergebiederen waar om ook alles met een lijdsaam dog ook teffens bedrukt gemoed mij moet en geerne wil getroosten, zo als reeds bij den aanvang, ofte op den avondstond mijner koms„ te binnen dese lager is gebleken wanneer den E: Ed: heer gesaghebbe op en wel meld mij d' eere aan„ deet uijt name ende van wegens haar hoog Edelhe„ dens en hoge Indiasche regeringe te declareeren het civiel arrest binnen 's Comp:s factorije onder stilstand van gagie sequestratie mijner goedertjes mitsgrs: aanstaande oversendinge naar batavia, — hoe hard en bang mij die gedugte prononciatie is. Van Persia Den 25:' December A:o 1739 is komen te vallen behoef ik hier niet klaerder uijt¬ te drucken dan reeds door mijne menigvuldige traa¬ nen zij geschiet en souden mij miserien wij nog har¬ der knellen warenee deselve niet vermengt met goede hoope dat 'er in dit Collegie respective en onder UE: Edelens te samen so veel Commiseratie resideerde als naar tijts gelegentheid aan mijn gedisgratieerde per„ soon ten nutte en buijten preejudicie mogen werden geconsienteert Voor eerst E: Ed: heer en E: heeren dwingt mij mijne swacke lighaams gesteltenisse ofte de lammig¬ heid aan handen en beenen (:die ik uijt eene tot basso„ ra geledene bel-roose geduirende de reijse naar her¬ waard en tot dus lange hebben overgehouden:/ tot d'oot„ moedige beede om verloff tot een togtje naar het warme bad buijten welk secour ik geen ander ter volle gene„ linge te hoopen hebben nademaal alle de door den op„ perchirurgijn van 't schip Binnewijsent g'ap¬ pliceerde hulpmiddelen van stooven smeeren en wer¬ meer niet miets ter genesinge hebben gecontribu„ eert, maar ik nog dagelijx bevinde mijn regter been insonderheijt, ter maaten begind te verergeren ik wel met reeden te dugte hebben voor een dangereur paralijs— 1533 Van Persia Den 25:' December A:o 1739 paralijs is, die mij apparent geheellijk buijten staat off het gebruijk van dat dierbaer lijfdeel soude kunnen stellen de wijse hoedanig zijn E: Ed en hun E:s in dit nedrig versoek gelieven te Condescendee„ ren en mij na derwaard te doen excorteeren blijft met alle respect aan zijn E: Ed: en haar E: voor„ sigtig beleid en ordres gedefereert. Maar nademaal ik mijne gewesene residentie plaats zoo wel souden geld als sonder schulden hebben moeten verlaten en ik egter tot het gedefidereerde togtje (: het selve gratieuselijk g'accordeerd werdende:/ zoo wel als verdere nootdruftigheeden hier ter plaat„ se en wijders op mijne reijse naar batavia wel een penningie benodige, zoo is mijne verdere humble beede VE: Ed: en Vd:s een middel gelieven te be„ ramen waar door ik buijten praejudicie der Ed: Comp: ofte ijmand anders aan een sommeken geld moge werden geholpen, en is het mij gepermiteert E: Ed: heer en E: heeren hier toe een gevoeglijk expedient voor te dragen, ) zo soude ik de vrijheit gebruijken te versoeke dat mijne geringe woninge staande ag„ ter dese fortresse bij openbare opveijlinge meest biedende mogte werden verkogt en mij het provenue van Van Persia Den 25:' December Ao 1739 van dien gracieuselyk toegestaan, op dat ik maar eenigsints is niet naar mijn voorig fatsoen ten minste tog buijten gebrek en armoede mogen blij„ ven leeven ik twijffel niet off den heemel zal dese wel g'oeffende meedogentheijt te zijner tijt en plaat„ te beloonen en haar hoog Edelheedens zullen de„ selve in eijgene voegen komen te billijken als— sijnde naar hunnen aard zoo wel barmhertig, als regtveerdig omtrent derselver neerslagtige die„ maren Ook is eijndelijk mijn nedrieg versoek dat mij uijt mijne gesequestreerde goedertjes mag werden geli„ centieerd het gebruijk van eenige benodigde linne wolle en zijde kleederen mitsgaders het genot der provisien, invoegen bij het hier nevens gevoegde lijstje staan aangehaald het verdere zal dan vervol„ gens naarluijd der hoog gerespecteerde ordres ter uwer E: Edelens dispositie blijven gecacheteert Op desen gedane bemoedige instantier blijven ik verhopen een gunstig appostil wenschende uw E: Ed: en VE van gantsche herten den zeegen des allerhoogs ten bestandige gesondheid, en aangroe„ ijende welvaard, terwijl ik, zo g'arresteert als ik 1535 Van Persia Den 25:' December A„o 1739 Een kist met parthije boeken 12 do vorken— ik ben gantsch bedroeft dog egter met volle respect en submissie verblijven /onderstont/ E: E: heer en E heeren /lager/ uwer E: Edelens ootmoedigen onderdanige en seer neerslagtigen dienaar /was getekent /. G„l Gutchi /in marginie / Gamren in Coms.:s Cage den 22 7„ber 1739 / ter sijde van 't hoofd stont/ gedient en 't gedaan versoek na doenlijkheid g'accordeert in= rade van Gamron den 22 7ber 1739 /was getekent/ I„n G„l Schemming R:s en p:l secretsz / na gedane Collatie d'accoord bevonden /was getekent/ J:n G„t Schem„ ming p:l secrets.— Lijstje van zodanige goe„ dertjes als den ondergeteken„ den met allen eerbied ver„ soekt uijt sijne mede ge„ bragte effecten, en provisien tot gebruijk en Consump„ tie te mogen erlangen, als. — „ doosje waar in 12 silvere leepels 12 d„o messen en 2 p. s silver zoutvatjes 1 „ —d„o suijker doosje 1 „ — d„o mostert potje 1 p s—