Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1367 From Persia under date 25 December 1739. had conquered Hindustan and also had been proclaimed King of the Mughal Empire, over which I have been informed with such joy that I could not refrain, through the firing of the thundering cannon, from making this joyous news known to the world; wishing that the Nadir Shah's triumphs may increase daily and that he may, day after day, carry away the laurels of victory against his enemies, having in the meantime found myself obliged, by the ancient sincere friendship that is cultivated between this Crown, Your Highness, and the other grandees of the realm with the High and Mighty Dutch Company, to congratulate Your Highness wholeheartedly by this document on that great victory. Furthermore, I request Your Highness to kindly keep in your good thoughts the resident Captain of the High and Mighty Dutch Company there, and also to offer him a helping hand in everything so that he may freely and without hindrance from anyone peacefully From Persia under date 25 December 1739 peacefully continue trade, through which honor shall always be done to me and our friendship shall increase more and more. Furthermore, the conclusion with compliments. Below stood: Thus according to the statement of the Company's Persian scribe Camber Alie translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by Was signed: C: de Poorter Below stood: Agrees Was signed: E: de Poorter, G: Ellercq Translation of a Persian letter written by the Honorable, Right Honorable gentleman Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this directorate, to the seal keeper of His Highness Mhamed Taekie Chan named Miersa Mhamed Alie at Shiraz, and sent thither per the runner Rostam on the date 24 May 1739. After preceding compliments, etc. 1369 From Persia under date 25 December 1739 In the way of friendship I write this, that Your Excellency's place here in Gamron is empty, and without Your Excellency nothing is pleasant to me. At this time, I have written a pure and sincere letter to His Highness, and for the true friendship that is unbreakably maintained between Your Excellency and me, I request Your Excellency to be so kind as to deliver the same to His Highness at an agreeable moment, while I constantly rely on Your Excellency's true affection. Furthermore, I request Your Excellency to kindly maintain an agreeable correspondence of letters with me constantly, so that I may thereby learn of Your Excellency's well-being, and whenever anything might be of service to Your Excellency, I may come to know of it, and whenever anything of Your Excellency is requested, it will also be brought to execution by me. Below stood: Furthermore the conclusion with compliments, etc. Lower: Thus according to the statement of the Company's Persian scribe Camber Alie translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by Was signed: From Persia under date 25 December 1739 Was signed: E:l de Poorter Below stood: Agrees Was signed: E:l de Poorter, G: Ellercq Translation of a Persian letter written by the Honorable, Right Honorable gentleman Carel Koenad, Senior Merchant and Commander, in reply to the naib of His Highness here, Aga Backer, on the date 16 July 1739, and sent on the same day per the Company's interpreter to his residence. Your Excellency's letter reached me at a good time, and its contents have also become fully clear to me, stating, in regard to the request made therein concerning having the ship of our High and Mighty lords for the transport of provisions for the realm's troops to Zulphaar at this time for relief, being urged thereto by the received command of the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan, that with respect to the 1371 From Persia under date 25 December 1739. requested services to our most noble lords and masters above-mentioned, for His Majesty and also His Highness, on the part of me and all their representatives from of old until today, and insofar as the same was indeed possible, it has never been lacking; but on the contrary, out of a pure sincerity for the maintenance of the true friendship that exists between His Majesty and our High and Mighty lords, as well as their representatives, everything has been performed for His Highness, in such manner that after the departure of the repeatedly mentioned Beglerbegi from this place, Your Excellency has employed both large and small vessels for similar service several times. And now it is known to Your Excellency that the same, broken and dismantled for want of carpenters, stand on the dry land, that for a long time already they have had to exist in very great distress of water and firewood, which still continues, and Your Excellency has also been notified several times by the Company's interpreter David Sahid. Concerning From Persia under date 25 December 1739 Concerning the Company's vessel, I must also bring to Your Excellency's knowledge, out of a true friendship, that due to a lack of wood and water, the crew assigned thereto have had to suffer very much for a long time already in this gruesome heat, whereby already several people have fallen ill and passed away, among the latter being the only 2 ship's carpenters, and thus an extraordinary inconvenience in having this precious vessel caulked has to our sorrow been caused; to which is also added the lack of vessels, as through that want the ship's necessary ballast must be brought on board by the boat and our own servants, in order through slow labor finally, and if possible, to gain just enough thereby that in an unexpected storm the ship (which God forbid) meets with no misfortune through its lack of ballast, and afterward to be sent toward Kishm (being close by) to put an end to the lack of water once and for all.
Dutch transcription
1367 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. van Jndoustan hadde veroverd mitsgs tot Coning van't mogolse rijk was geproclameert, waarover met soodanige blydschap ben g'apprimeert geworden dat ik niet hebbe konnen nalaten door het losbranden van het donderend geschut dese blijde tijdinge wereld kundig te maken; wenschende dat des nhadiesjahs Tri„ =umphen dagelijks mogen accresseeren mitsg:s hij steeds dag op dag de Lauren der over„ winningen tegens desselfs vijanden mag wegdragen, hebbende mij inmiddens ver„ „pligt gevonden om d'aloude opregte vriendsz: die tusschen deese Croon uw hoogh:t & de verdere rijx grooten met de hoogvermogende holl: Comp:e werd gecultiveert uw Hoogh:t mits desen hertgrondig met die groote overwineringe te Congratuleeren.— Wyder s versoeke uw Hoogheijt den aldaar removeerende Capitain der hoog vermogen„ „de Hollandsche Comp: in uw goede gedagten gelieve te nemen mitsgaders in alles de behulpsame hand te bieden op dat hij vrij en sonder aanstood van iemand ge„ rustelijk Van Persia onder dato 25. Der: 1739 rustelijk den handelkan voortsetten zullende mij hierdoor steeds Eere gepchieden & onse amitie meer en meer accresseeren. Voorders Teslot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber Alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtsche tale na beste kennisse overgeset door /:was getekend:/ C: de Poorter /:onderstond:) Accordeert /:was getekend:) E: de Poorter G: Ellercq Translaat Persiaanse. brief gesz: door den E: E: Agtb: heer Carel Koenad Oppercoopman en Gesaghebber deser directie aan den zegul be„ „waarder van zijn Hoogheijt mhamed Taekie Chan gen:t: miersa mhamed alie tot Chiraas, en p:r den Loper rostam in dato 24. Maij 1739. derwaards versonden Naar voor aff gaande Complimenten &: An 1369 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 Jn den weg van Vriendschap schrijve dese dat uw Excell: plaats alhier in Gamron ledig is, en zonder uw Exeell: en is mij niets aangenaam, in dese tijd, hebbe ik een zuijver en opregte brief aan zijn hoogheijt ges: en om de ware vriendsz: die tusschen uw Exiell: en mij onverbaekelijk onderhouden werd, versoeke uw Excell: deselve in een aangenamen stond aarge zijn hoogheijt te willen inhandigen/ terwijl ik mij steeds ben gerustende - op uw Excell: ware genegentheijt. Voorts versoeke uw Exiell: mij steeds met een aangename briefe wisselinge geliefd t' onderhouden, op dat ik daardoor uw Excett: welstand mag komen te verneemen, en wanneer iets van uw Excell: dienst mogte zijn, het selve daardoor mag te weten komen, te verneemen, en wanneer iets van uw Excell: het ook door mij ter uijtvoering zal werden gebragt /:onderstond:/ voorders 't slot met Complimenten &:a /:lager:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt d' Persiaansche in de Neder„ duijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getek:t/ 1 Van Persia onder dato 25: Der: 1739 /:was geteekend:/ E:l de Poorter (:onderstond:) Accordeert /:was getekd:/ E:l de Poorter gEClercq Translaat Per„ „siaanse brieff door den E: E: agtbaren heer Carel Koenad Oppercoopman en gesaghebber in antwoord aan den naib van zijn Hoogheijt alhier Aga backer in dato 16. Julij 1739. gecarteerd mitsgaders ten selvigen dage per 's Comp: Tolk na desselfs woninge gesonden. Uw Excellentie s brief is mij in een goeden tijd geworden, en dies inhoud ook te vollen gebleken, zeggende op het daarbij gedane versoek wegen het schip onser Hoog vermogende grooten tot overvoer van provisien voor 's rijx troupen tot zulphaar in deestijd ter redding te mogen hebben, als door erlangd bevel van den beglerbegie mha med tackie Chan daartoe aan„ „geset zijnde, hoe dat in opsigte der 1371 Van Persia onder dato 25:' Decemb: 1739. „versogte der „ diensten aan hoogst gem: onse noble heeren en meesters voor zijne majesteijt en ook zijne hoogheijt van mij en alle der„ „selver volmagten van alouds af tot heden en in zoo verre het selve immers mogelijk zij geweest, nooit is gemangeld, maar in tegendeel uijt een zuijvere opregtigheijd tot onderhoudinge der waren vriendschap die tusschen zijne majesteijt en onse hoog ver„ mogende grooten mitsg:s derselver volmagten aan zijne hoogheijt alles verrigt geworden, invoegen na 't de past van meerm: beglerbegie uijt desen oord soo groot als klene vaartuijgen uw Excellentie tot even gelijken dienst verscheijden reijsen hebt g'emploijeert, en nu is 't uw E: wustig dat deselve p ontramponeert en stuikent in manquement van Timmerlieden op 't droog staan dat al langen tijd: in seer groote„ verlegentheijd van water en brandhout hebben moeten verseeren 't gunt nog continueert en uw Excell: ook diverse malen door 's Comp:s Tolk David sahid is verstedigt geworden. omtrent Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739 omtrent 's Comp:s bodem moet uw Exell: uijt een wore vriendschap ook ter kennisse brengen dat doar gebrek van hout en water de daarop bescheijdene manschap in dese grauwsamcu hitte allangen tijd zeer veel te lijden hebben gehad, waardoor als verscheijden menschen siek geworden en overleden zijn sorteerende onder laatsten de eenigste 2. scheeps Timmerliede en dus een ongemeen ontrieff van desen kostelijken bodem te laten Calfaten tot onser leed sijn ver„ „oorsaak, waarbij nog komt het manque„ „ment der vaartuijgen, als moetende bij dies gebrek het schip den noodsakelijken ballast door de boot en eijgen bediendens naar boord werden gebragt, omme door lang, „saam arbeijden eijndelijk en des mogelijk nog maar soo veel daarmede te winnen dat bij onverwagte staam het schip (dat God verhoede) geen ongeluk treff door zijn mancquement van ballast, en naderhand kissenwaard (als digt bij wesen) gesonden te werden om het gebrek van wate eens em eijde te doen nemen
English
1573 From Persia, dated 25 December 1739. take, for an uncaulked ship cannot safely be sent deeper into the sea or further than mentioned. Beneath stood: Agrees with the concept drafted by the honorable lord commander, and thus in this manner given to the Persian scribe and translated. Was signed: E. de Poorter, qualified clerk. Beneath stood: Agreed. Was signed: C. de Poorter, qualified. Translation of a Persian letter written by the honorable respected Mr. Carel Koenad to the local Naib of His Highness, Aga Backer, dated 18 July 1739, and sent on the same day by the Company's interpreter David Sahid to his residence. After preceding compliments and titles of honor. From Persia, dated 25 December 1739. Your Excellency's letter was received by me in good order, and from its contents Your Excellency's embarrassment was also fully evident, both with regard to Your Excellency's request for the ship to transport provisions and to rescue the royal troops staying at Sulphaar from their distress. In reply, it serves that the High and Mighty Dutch Company and its superiors have never failed to render the customary services to this Crown and to His Highness the Beglerbegi; and if the promise made by Your Excellency orally to the interpreter, as well as in the letters sent to us, may meet with success, we on our part shall not fail to keep the aforementioned ship ready for the service of Your Excellency and for the transport of provisions to Zulphaar, in order thus to continue to cultivate the friendship that has existed from of old between this Crown, His Highness, and our High and Mighty superiors. Further, the conclusion with compliments and the usual titles of honor. Beneath stood: 1375 From Persia, dated 25 December 1739. Beneath stood: Thus translated from the Persian into the Dutch language to the best knowledge according to the statement of the Company's Persian scribe Camber Alie. Was signed: E. de Poorter. Beneath stood: Agreed. Was signed: E. de Poorter, qualified. Translation of a Persian letter written by the honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, to Assour Coelie Zulthan at Zulphaar, dated 5 August 1739, and sent by the authorities of the court [illegible]. After the customary compliments. By way of friendship I write only these few lines to make known that His Excellency Mhamed Backer Beecq, Governor here, has informed me by letter that there was a great shortage of provisions over there, From Persia, dated 25 December 1739. and therefore requested assistance. So, on account of the true friendship that exists between the High and Mighty Dutch Company and the King and the Beglerbegi and is continually maintained, I have not failed to allow one of the Honorable Company's ships to be used for the transport of such provisions as have been loaded into it by the said Aga Backer, with the friendly request that as soon as the said ship shall have anchored at Sulphaar, it be unloaded immediately and returned as quickly as possible, which I have also most earnestly recommended to the captain. Since so many provisions have been loaded into it that the ship could take no ballast with it, my request is, if he should request 4 to 5 vessels of ballast, to accommodate him with it, and if he should require anything else besides this, it will be doing me a great favor to accommodate him and not leave him in distress. Further, 1377 From Persia, dated 25 December 1739. further, the conclusion with compliments. Beneath stood: Thus translated from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge according to the statement of the Company's Persian scribe Camber Alie by, was signed: A. Pruijmelaar. Beneath stood: Agreed. Was signed: E. de Poorter, qualified clerk. Persian translation written by the honorable respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, dated 1 October, to the Duke of Dukes, Mhamed Tackie Chan, and sent by the Shatir-bashi Nassan Rabie. After the customary Persian compliments. By way of friendship I make known to Your Highness From Persia, dated 25 December 1739. hereby that your pleasant letter was properly delivered to me, from which I have learned with pleasure of the good state of Your Highness's health, hoping it may be of long duration. Regarding what was written about the Company's ship that was lent for the transport of grains to Zulphaar, I assure Your Highness that when it was requested by His Excellency Mhamed Backer Beecq, there was a great shortage of water and firewood here, for we had nothing in this lodge and all our vessels had become completely damaged and unserviceable, both through continuous use for transporting grains to the said place and for many other services to the Crown; likewise, due to a lack of carpenters, we were unable to have them repaired. For which reason we would have liked to send the said ship first to Kismis for water and firewood, but because of the pure friendship that still continually exists between His Majesty, Your Highness, and the High and Mighty Dutch
Dutch transcription
1573 Van Percia onder dato 25:' Dec: 1739 neemen, want dieper in zee of verder dan gesegd een ongecalfaat schip is niet wel met gerustheijt te senden /:onderstond Accordeert met des E:E: heer gesaghebbers geconcipieerde, mitsgaders duswijsig aan de Persiaansch schrijver opgegeven en over„ „geset /:was getekend:/ E:l de Poorter G: E: Clercq (:onderstond:) Accordeerd /:was geteekend) C: de Poorter, Geleerig Translaat Persi aansche missive gesz: door den E: E: agtb: Heer Carel Koenad aan den alhier zijnde Naib van zijn Hoogheijt Aga Backer de dato 18:' Julij 1739. mitsgaders ten selvi„ „gen dage p:r 's Comp:s Tolk David Sahid na desselfs woninge gesonden Naar voor affgaande Complimenten en Eertitulen. Uw Van Percia onder dato 25. Dec: 1739. uw Excellencie brieff is mij in een goede stond welgeworden mitsgaders dies in„ houden uw Excell: verlegentheijt ook ten vollen gebleken zijnde soo ten opsigte van uw Excell: gedane versoek om het schip tot over„ „voer van viores, als de sig tot Sulphaar onthoudende troons troupen uijt den nood te redden, soo dient in replicq dat de hoogvermogende holl: Comp: nog desselfs grooten nooit gemanqueert hebben gewoone diensten aan dese Croon en zijn hoogheijt der beglerbegie te bewijsen, en wanneer de belofte door uw Excell:e soo aan den Tolk bij monde gedaan als de aan ons ge„ gesondene brieven, van zucces mogte zijn, zoo zullen aan onse kant niet in gebreken blijven meerm: schip ten dienste uwer Excell: en tot overvoer van vivres naar zulphaar klaas te laten leggen om alsoo de vriendschap die tusschen dese Croon en zijn hoogheijt en onse hoog ver„ mogende grooten van ouds het is geweest nog langer te Cultiveeren verders 't slot met Com„ „plimenten, en usueele Eertitulen /:onderstond./ 1375 Van Persia onder dato 25:' Der: 1739 /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van's Comp: Persiaans schrijver Camber Alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtsche Taale naar beste weetenschap overgeset door /:was geteekend:) E:s de Poorter /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:) E:l de Poorter gelleriq Translaat van een Persiaanse brieff gesz: door den E: E: heer Carel Roenad Oppercoopman en gesaghebber deser Directie aan Assour Coelie zulthan tot zulphaar in dato 5. aug:s 1739. en p:r de overheden van 't hoff niet altijd Somer versonden Naar de gewoonelijke Complimenten Jn den weg van vriendschap schrijve eenelijk dese weijnige regulen ter bekendmakinge hoe zijn Excell: mhamed backer Beecq Gouverneur alhier mij door een brief heeft bekend gemaakt hoe dat â Costij groot gebrek van levens Middelen, Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. middelen waren en dierhalven hulp versogt heeft zoo hebbe om de ware vriendschap die tusschen de hoogvermogende hollandsche Comp:e met den koning en beglerbegie is en staag onderhouden werd niet nalaten een van 's E: Comp:s scheepen te laten gebruij„ „ken ter overvoer van soodanige levens middelen als door den gem: Aga backer daarin zijn geladen geworden met vriendel: versoek om soo dra het gem schip tot Sulphaar sal zijn g'ankerd dog ten eersten lossen en soo spoedig als doenelijk te laten retourneeren het welk ik ook aan den schipper op 't ernstigste aanbe„ „volen hebbe:) vermits soo veel Eetwaren ben in geladen dat het schip geen ballast heeft mede nemen kunnen, soo is mijn versoek wen denselven 4. â 5. vaartuijgen ballast mogte versoeken hem daarmede te gerijven en bij aldien hem buijten dit nog 't een off ander mogte benodigen, sal mij groote vriendschap geschieden met denselven te gerijven en niet in verlegentheijt te laten. voorders. 1377 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739 voorders 't slot met Complimenten /:onder„ „stond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persianische schrijver lamber alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtschen taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekend:) A:n Pruijmelaar /:onder„ „stond:) Accordeerd /:was getekent) E=ls de Poorter GEclercq Persiaans Translaat gesz: door den E: E: agtb: heer Carel Koenad Oppercoopman en gesaghebber deser directie in dato 1:' October aan den Hertog der hertogen Mhamed Tackie Chan en per den Sjattier Basje Nassan rabie versonden Na de gewoonelijke Persiaanse Complimenten vriendschaps wegen make uw hoog heijt Van Persia onder dato 25:' Fer: 1739 heijt, bij desen bekend dat derselver aan gename missive mij behoorlijk is overhandigt waaruijt tot lief zijn hebbe vernome den goeden staat van uw hoogheijts gesondheijt, hopende deselve van langen duur mag zijn Aangaande het geschrevene over 's Comp. s schip dat geleend heb ter overvoer van granen - na zulxhaar zoo versekere uw hoogheijt dat doe 't selve van zijn Excell: mhanced Backer Beecq versogt is, alhier groot gebrek van water een brandhout was, want niets hadden in deese logie en alle onse vaartuijgen soo door het continueel gebruijk ter overvoer van granen naar gem: plaats als veel andere Croons diensten, ten eene„ maal ontramponeerd en onbruijkbaar geworden, item door gebrek van Timmerlieden onver„ „mogens waren deselve te laten repareeren waarom het gem: schip ook wel gaarne Eerst hadde na kissen gesonden om water en brandhout dog om de zuijvere vrundschap die nog staag tusschen zijne majesteijt - uw hoogheijt en hoog vermogende hollandse
English
1779 From Persia under date 25 December 1739. Dutch Company is maintained, I have, notwithstanding all the previous inconveniences, sent the ship fully laden towards Zulphaar, where the same, according to the letters of Assjour Coelie Sulthan of which a copy is respectfully offered to your Highness herewith, has, thank God, arrived safely and been discharged. After his Highness departed from Gamron, vessels and the tarachen of the High and Mighty Dutch Company have very often been lent for the transport of provisions to Zulphaar, just as they have always been employed here in service of the Crown, whereby some vessels have also been completely disabled and broken to pieces. Neither the authorities of the High and Mighty Dutch Company nor I, your Highness's well-wisher, have failed in a single hair in anything that was possible to do, but with a sincere heart have done everything that was requested of them, just as also From Persia under date 25 December 1739. in all occurrences, whatever is required through my assistance and is feasible, will in no way be or remain lacking. But if something is impossible, I hope that my incapacity in the case subject may be accepted as valid and that your Highness will please not show any displeasure over it. Meanwhile, I request that your Highness please let his favorable eye wander over the interests of the frequently mentioned Honorable Company, so that we may quietly manage its affairs entrusted to us, through which favor my face will be made white before my High and Mighty superiors. Further, the conclusion with many compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, was signed, S:n Clement. Below stood: Agrees, was signed, E:l de Poorter, G: E: Clerk. Translation. 1781 From Persia under date 25 December 1739 Persian translation Short letter written by the Honorable Carel Koenad, senior merchant and commander of this directorship, under date 1 October, to his Highness Mhamed Tackie Chan, and sent via the sjattier bassie Hassan Rabie. After the customary Persian compliments: I make known that from letters received from the head surgeon in question, I have understood that he finds himself very depressed and embarrassed because of his foreignness, as well as that the man in question refuses to take any medicines from him or listen to his advice; according to the letter from the mentioned head surgeon received on the 24th of the month Joemadie-ul-soeme, according to our calendar the 28th September 1739, the same had departed from there, but left the head surgeon there alone without him, From Persia under date 25 December 1739 however much he requested it, being willing to grant his discharge. This certainly causes pain both to that man and to all servants of the High and Mighty Dutch Company, since our honor and good name are tied up in it, and he is very much needed now that the dispatch of the ship to Batavia is at hand, as he was lent by me to your Highness's side upon your Highness's request as a token of my true friendship. And since I have understood from the Captain of the High and Mighty Dutch Company residing in Spahan, the Honorable Mattheus van Leijpzigh, that your Highness's lord son Miersa Mhamed Hadje has marched to Goerassoer, I have therefore been unable to find any other recourse than to trouble your Highness with the request that your Highness please order your lord son to deliver the mentioned head surgeon from there with honor and respect through his influential intercession and assistance, and to send him back to me in Gamron. 1383 From Persia under date 25 December 1739 Through which favor I shall be greatly obliged; on account of the importance of the matter, I have ventured to make the above known to your Highness, hoping that you will please not take it amiss. Further, the conclusion with many compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, was signed, P:r Clement. Below stood: Agrees, was signed, E: de Poorter, G: E: Clerk. Persian Translation By the Right Honorable Carel Koenad, senior merchant and commander of this directorship, under date 1 October, to Miersa Mhamed Alie, keeper of the seal of his Highness Mhamed Tackie Chan, and sent via the sjattier Hassan Rabie. After customary preceding compliments. In From Persia under date 25 December 1739. In the way of true friendship, I write this to your Excellency, with the request, since I am now sending the sjattier bassie Hassan Rabie with letters for his Highness Mhamed Tackie Chan to your Excellency, that you please deliver them at an agreeable moment. I also very kindly request, since I have written to his mentioned Highness concerning the release of the head surgeon sent to Masjet, who is known to your Excellency, that your Excellency please see to it that this takes place, for otherwise I shall be very embarrassed. At the time when Mhamed Backer Beecq demanded from me the ship's transport of grain to Zulphaar, I swear to God there was no water or firewood in this lodge, and our vessels were also all broken in the service of the Crown, without our being able to have them repaired due to a lack of carpenters, from which my predicament can sufficiently be gauged; nevertheless, for the sake of sincere and pure friendship
Dutch transcription
1779 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. hollandse Comp werd onderhouden hebbe niet gem: ver tegenstaande al de voorige ongelegentheden het schip volladen met granen zulxhaar waards versonden alwaar het selve ook volgens schrijvens van assjour Coelie Sulthan /: waarvan uw Hoogheijt met Eerbied een Copia in desen werd aange„ boden / gode zij dank geluckig is g'arri„ veert en ontlast, zijnde na dat zijn hoogheijt van Gamron vertrocken is, seer dikwils vaartuijgen en het tarachen der hoog vermogende holl: Comp: ter vervoer van vivres na zulphaar geleende gelijk mede deselve alhier althoos tot Croons diensten zijn g'emploijeert, waardoor ook sommige vaartuijgen ten eenemaal ontranponeerd en aan stuk geraakt zijn hebbende de volgnagten der hoog vermogende holl: Comp:e nog ik uw hoogheijt heijl wenscher in iets 't gunt mogelijk om doen geweest is geen hoofdhaair gemangeld maar met een opregt gemoed alles dat op haar versogt is gedaan gelijk ook nog Van Persia onder dato 25. Der: 1739. nog in alle voorvallen, door mijne adjude gerequireerd werd en doenlijk wesende ook geensints en gebreken zijn off blijven zal; dog iets onmogelijks zijnde hoope dat mijn onvermogen en cas subject, voor valide mag doorgaan en uw hoog heijt daarover geene gebelgtheijd sult gelieven te toonen, intusschen dat uw hoogheijt versoeke desselfs gunstig oog over de belangen der dik gem: E: Comp gelieve te laten gaan op dat wij gerust desselfs zakelijkheden ons aanbetrouwd mogen bestieren, door welke gunste mijn aangesigte bij mijne hoog vermogende grooten wit werden zal wijders 't slot met veel Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp: Persiaansch schrijve Camber Alie uijt de Persiaansche in de nederduijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /was getekend:/ S:n Clement (:onderstond:) Accordeert /:was gete„ „kend:) E:l de Poorter gEllercq. Translaat 1781 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739 Translaat Persiaans Cartabelletje gesz: door den Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser directie in dato 1. octbr: aan zijn hoogheijt Mhamed sackée Chan en per den Tjattier bassje hassan rabie versonden. Na de gewoonlijke Persiaansche Complimenten Geeve te kennen dat door ontfangene brien van den bewusten oppermeester verstaan hebbe, hij sig wegens zijne vreeedelingschap seer droevgeestig en verlegen bevind, soo ook dat den bewusten man geene medicijnen van hem will gebruijken off na zijnen raad Luijsteren zijnde volgens brief van gem: oppermeester den 24. der maand Joe madie„ ulsoeme ontvangen /: volgens onsen stijl den 28. 7ber 1739. denselven van ginte opgebrooken dog den oppermeester daar alleen gelaten sonder hem hoe - Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 hoe daarom versogt heeft sijn ontslaginge te willen accordeeren, 't gunt sekerlijk soo wel dien man als alle bediendens der hoog vermogende holl: Comp:e smer„ „telijk valt dewijl onse Eere en goede naam daaraan verkogt en hij, nu de scheeps depeche na Batavia op handen is seer benodigt werd, als sijnde denselven door mij tot een blijk van mijne ware vriendschap ter zijden van uw hoogheijd, op uw hoogheijt gedaan versoek geleend en dewijl van den in Spahan resideerende Capitain der hoog vermogende holl: Comp d' E: Mattheus van Leijpzigh verstaan hebbe dat uw hoogheijts heer zoon Miersa Mhamed hadje na goerassoer gemascheerd is, dierhalven geeft geen andere uijt= „komste komen vinden, dan om uw hoogh:t lastig te mogen moeten vallen ten versoeke dat uw hoogh:t aan desselfs hier zoon gelieve te ordonneeren om dit gewaagde opperm:n door desselfs veel vermogende voorsprake, en adjude met Eer en aansien van ginter te verlossen en na Gamron bij mij terug te senden door 1383 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 door welke gunste ik grootelijx verpligt zal zijn, hebbende ik om de aangelegentheijd mij onderwonden dit boven staande aan uw hoogheijt bekend te maken, in hoope 't selve niet qualijk zult gelieven te neemen. Wijders 't slot met veel Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber Alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekend:) P:r Clement /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ E: de Poorter G: E: Clercq. Persiaans Translaat door den E: E: Agtb: heer Carel koenad oppercoopman en gesaghebber deser directie in dato 1: octob: aan miersa mhamed alie zegul bewaarder van zijn hoogheijt mhamedtackie Chan en per den sjattier hassan rabie versonden Naar vooraff gewoone Complimenten Jr/ Van Persia onder dato 25 Dec: 1739. Jn den weg van ware vriendschap schrijve desen aan uw Excell: met versoek vermits ik thans den spattier bassie hassan rabie met brieven aan zijn hoogheijt Khamed Tackie Chan bij uw Exrell: sende deselve in een aangename stond geliefd te overhandigen versoekende ook seer vriendelijk vermits ik aan gem: zijn hoogheijt hebbe gesz: om den bij uw Excell: bekenden na masjet gesonden oppermeester zijn verlossinge uw Excell: dog gelieve te bewerken dat zulx geschiede want ik anders seer verlegen sal zijn Ten tijde dat Mhamed Backer beecq het schip vervoer van granen na zulphaar van mij heeft g'Eijscht, sweere bij God 'er geen water off brandhout in dese logie geweesten de vaartuijgen van ons ook alle stuckend waren geraakt in dienst van de Croon, sonden dat die door gebrek van Timmerlieden in staat was te konnen laten hermaken waaruijt mijne verlegentheijt genoeg afte meeten is, egter om de wille van de opregte en suijvere vriend„ schap
English
From Persia under date 25 December 1739 friendship which has always existed and still exists between the High and Mighty Dutch Company and the Crown, I have, notwithstanding my aforementioned embarrassment, allowed the said ship to depart. But it has suffered storms and tempests, losing 2 anchors and ropes during the return voyage, as is as clear as day to everyone, since divers are still being used daily for their recovery without having achieved anything so far. Because of this loss, I am placed in great embarrassment as to how I will account for that matter to my High and Mighty superiors. And since I am obliged in this season to dispatch the ships of the High and Mighty Dutch Company to Batavia, I find myself in great difficulty to provide them with their proper water, firewood, etc. Therefore, I request that Your Excellency, for friendship's sake, solicit a ta'liqa from His Highness to the naib Mhamed Backer beecq, to the effect that he shall From Persia under date 25 December 1739 render me all assistance in all cases, and principally in the lending of vessels, so that the dispatch of the ships may thereby proceed swiftly before the monsoon passes completely. In this matter, I rely entirely upon Your Excellency's friendship. That I have not written sooner to His Highness is because I have not yet received the previous letter cited by Your Excellency. Therefore, I request that Your Excellency please make my excuses in that regard to His Highness and continually look after the welfare of the Company's affairs, so that my face may be made white before my mighty superiors. Further the conclusion with compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Persian writer Camber alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, was signed: Signor Clemert. Below stood: Agrees, was signed: Es de Poorter, Qualified Clerk. Translation From Persia under date 25 December 1739 Translation of a Persian letter written by the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander, to Mirza Nahiem, second to the Viceroy at Mashhad, dated 2 October 1739, and dispatched thither via Kirman by the Company's foot-messenger Hossein Poelat. After the customary compliments: In the way of friendship I write this to Your Excellency to make known that, at the request of the Duke of Dukes, Mhamed Tackee Chan, for a doctor, because of the pure and sincere friendship that is continually maintained between the Empire and the High and Mighty Dutch Company, and relying on the old friendship of Your Highness, I have, despite needing him very much here myself in the service of the From Persia under date 25 December 1739 High and Mighty Dutch Company, lent a reasonably well-experienced man who had only recently arrived here with the ships, on condition that, after attending to his business there, he should immediately obtain his dismissal to Gamron. And whereas the said doctor has informed me in writing of his embarrassment, because he is a stranger and alone there, and also that he is unnecessary there, since the man in question did not want to use his medicines, wherefore he has also requested his dismissal, but has not yet been able to obtain it; so, as it appears, the said doctor will achieve nothing there, and his stay will cause nothing but troubles and a bad reputation for him and all the Company's servants. Therefore, I most kindly request that through Your Excellency's goodness it may be brought about that he may obtain his release from there with honor and reputation, for I am here in great need of him, whereby From Persia under date 25 December 1739 my hopes will be greatly increased. Further the conclusion, with compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, was signed: Signor Clement. Below stood: Agrees, was signed: El de Poorter, Qualified Clerk. Translation of a Persian letter written by the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander, to His Highness Moezazzam Chan, Beglerbegi of Kirman, dated 2 October 1739, and dispatched thither by the Company's foot-messenger Hossein Poelat. After the customary compliments: In the way of pure and true friendship From Persia under date 25 December 1739 I write this to Your Highness to make known my exceedingly great joy which I felt when I received the agreeable news of Your Highness's appointment as Duke of Dukes of Kirman, whereby my eyes were greatly enlightened, hoping that good fortune may follow Your Highness more and more. Requesting, on account of the sincere friendship and services that have always been and are still shown to the Crown by the High and Mighty Dutch Company, that the wool-buyer there, Khwaja Awannes, may peacefully continue to live and shelter under Your Highness's shadow and that favor toward him may not be diminished, so that the entrusted affairs of the High and Mighty Dutch Company may be carried out peacefully by them, which will greatly increase my hope for Your Highness's favor. Further the conclusion with compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, was signed:
Dutch transcription
1385 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 „schap die tusschen de hoog vermogende holl: Comp: en de Croon althoos geweest, en nog is hebbe niet tegenstaande mijne vooren geciteerde verlegentheijt het gem: schip laten vertrecken, maar het selve heeft geleden storm en Tempeester, gedurende de heen en weeder reijse 2. ankers en touwen verlooren, gelijk een ijgelijk sonne„ klaar bekend is, vermits tot desselfs weder erlangst nog dagelijks duijkers gebruijkt werden sonder tot nog iets daarmede uijt ge„ regt te hebben, zijnde ik door dit verlies in een groote verlegentheijt gebragt hoedanig die saak bij mijn hoog vermogende groten zal verantwoorden; en alsoo in dels tijd gesund ben de scheepen der hoog vermo„ „gende holl: Compagnie na batavia te versenden, zo vinde mij seer verlegen om deselve met haar behoorlijk water brand„ hout & te versien derhalven versoeken dat uw Excell: vriedschaps weegen een Tallega van zijn hoogheijt op den naib Mhamed Backer beecq besolliciteert ten ficce bij mij alle behulpt Van Persia onder dato 25. Der: 1739 behulpsaamheijt in alle gevallen en wel principaal in't leenen der vaartuijgen zal hebben te bewijsen op dat daardoor de scheeps depeche Eenen spoedigen voort„ „gang eer de mousson vooleij slipt, erlangen mag wesende ik in dit geval mij suijver op uw Excell: vriendschap verlatende dat met eerder aan zijn hoogheijt gesz: hebbe is om reden dat den bij uw Excell: voorige geciteerden brief tot nog niet en ontfangen hebbe derhalven versoeke versoeke uw Excell: mijn excuus daaromtr:t bij zijn hoogheijt zult gelieven te waken en steeds 't welsijn van 's Comp=s affaires behertigen op dat mijn aangesigte bij mijn vermogende grooten wil werden mag voorders 'T slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens op gave van den Persiaansch schrijver Camber alie uijt de Persiaanse in de nederduijtse taal naar beste kennisse overgebragt door /:was getekent. / S.=r Clemert /:onderstond Accordeert /:was getek:t E:s de Poorter GE: Clercq Translaat 1387 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 Translaat Persiaanse missive gesz: door den E: E: Heer Carel Koenad opper„ „coopman ec geseeghebber aan miessa nahiem, tweede van den ondercooning tot masjet in dato 2. October 1739. mitsg:s per 's Comp:s voetganger hossein Poelot over Kirman derwaards versonden. — Naar gewoone Complimenten Jn den weg van vriendschap schrijve desen aan uw Excell: ter bekendmakinge dat op versoek van den hertog der hertogen mhamed Tackée Chan om een Doctor om de suijvere en zijne vriend„ „schap die steeds tussen 't rijk en de hoogver„ „mogende: holl: Comp: onderhoude worden, en het vertrouwen dat op uw hoogheijts oude wiendschap, hebbe niet jegenstaande dat hem selvs alhier seer benodigte in den dienst der Van Persia onder dato 25. Der: 1739 der hoog vermogende holl Comp:s Een redelijk wel ervaren man die met de scheepen eerst hier aangekomen was geleend heb met beding hij na verrigting van zijne affaires ginter ten eersten zijn affscheijd na Gamron Erlangen soude; en dewijl op gem:te Doctor mijn schriftelijk zijne verlegentheijd om dat ginter vreemd en alleen mitsg:s dat hij aldaar onnodig is bekend gemaakt heeft dewijl den bewusten man zijne medicijnen niet wilde gebruijken, waaromme denselven ook zijn afscheijd heeft versogt, dog tot nog niet erlangen konnen wes soo het sig laat aanpen gem: Doctor aldaar niets sal uijtregten en sijn verblijff niet anders dan moeijelijkheden en een quaade naam voor hem en alle 's Comp:s dienaaren sal veroorsaken, daar„ „om versoeke op 't vriendelijkste dat door uw Excell: goedheijt mag bewerkt werden denselven zijne verlossinge met Eer en reputatie van daar mag verkrijgen want ik alhier seer verlegen om denselven ben waardoor 1389 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739 waardoor mijne hoope seer sal vermeerdert werden. voorders 't slot, met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtse taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekent:/ S:r Clement /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend =/ E:l de Poorter G: E: Clercq Translaat Persiaanse. missive gesz: door den E: E: heer Carel Koenad Oppercoopman en gesaghebber aan zijn hoogh:t mhoezassar Chan beglerbegie van Kirman in dato 2. October 1739: mitsgaders p:r 's Comp:s voetganger hossein Poelat derwaarts ver„ sonden. Naar de gewone Complimenten Jn den weg van zuijvere en ware vriend: schap Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739 „schap schrijve deese aan uw hoogheijt - ter bekendmakinge van mijn overgroote vreugde die gevoeld hebbe ten tijde dat het aangename nieuws vernam van uw hoogheijts aanstellinge tot hertog der hertogen van Kirman, waardoor mijne oogen seer verligt zijn geworden, hopende dat 't geluk uw hoogheijt meer en meer mag vervolgen, versoekende om de opregte vriendschap en diensten die steeds zijn en nog worden bewesen aan de kroon door de hoog vermogende holl: Comp: dat den aldaar zijnden wollkooper Godja Auwannees onder uw hoogheijt schaduwe gerustelijk mag blijven woonen schuijlen en de gunste niet vermindert werden, op dat de aan„ vertrouwde affaires der hoog vermogende holl: Comp: door hen gerust mogen werden verrigt sullende daardoor mijn hoope op uw hoogheijts gunste seer vermeerderen. voorders 't slot met Complimenten (onderstond:) Aldus volgens opgave van 's Comp:s persiaans schrijver camber alie uijt de Persiaansche in de nederduijt¬ „schen taale naar beste kennisse overgebragt door /was getek.t./
English
1391 From Persia under date 25 December 1739 signed: J. Clement was written below: Agrees signed: E. de Poorter First Clerk Translation of a Persian letter written by the Honorable Carel Koenad, senior merchant and commander of this directorate, to Mhamed Coeliebeecq, shah's proxy at Kirman, dated 2 October 1739, and sent thither by the Company's courier Hossein Poelat. After the customary compliments: In the path of friendship I write to Your Excellency to make known that I have received the pleasant news of your appointment as Naib of Kirman, whereby my eyes have been illuminated and my heart has been gladdened, hoping that daily Your Excellency may be exalted more and more, very kindly requesting that Your Excellency's favor may From Persia under date 25 December 1739 may continue to rest upon the proxy there of the High and Mighty Dutch Company, Godja Auwannees, so that he may quietly carry out his business under Your Excellency's shadow, whereby my hope shall be increased and friendship shall be shown to me. Furthermore, the conclusion with compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian clerk, Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by signed: S.r Clement. Below stood: Agrees signed: E. de Poorter, First Clerk. Translation of a Persian letter written by the Honorable Careel Koenad, senior merchant and commander, to Hadje Mier Bouhroen, Kalantar at Kirman, dated 2 October 1739, and sent thither by the Company's courier Hossein Poelat. After the customary compliments: In the path of friendship, I make known to 1393 From Persia under date 25 December 1739 to Your Honor that I have received the pleasant news that the office of Kalantar has fallen to Your Honor and that you have also arrived in Kirman, whereby my eyes have been illuminated and my heart has been gladdened, hoping that Your Honor may daily increase in fortune, with a friendly request that the proxy residing there of the High and Mighty Dutch Company, Godja Auwannees, may partake of Your Honor's favor, so that he may quietly conclude all his affairs under Your Honor's protection, whereby great friendship will be shown to me and my hope shall increase. Furthermore, the conclusion with compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian clerk Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by signed: J. Clement. Below stood: Agrees signed: E. De Poorter, First Clerk. Translation of a Persian letter by the Honorable From Persia under date 25 December 1739 Honorable and esteemed Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate, to the Beglerbegi of Kirman, Mhosaffarchan, dated 5 November 1739, and dispatched thither by the chappar Mhamed Resa Beecq. After preceding high compliments and titles: This serves to communicate that your pleasant letter reached me well in a good and cheerful hour, and therefrom I learned of Your Highness's well-being; I pray God grant that it may be of long duration. I have also seen my hope and expectation, which I have ever placed upon Your Highness's kindness, answered in the made promise to lend a helping hand in everything to Godja Auwannees residing there, to the end that he may quietly pursue 1395 From Persia under date 25 December 1739 and accomplish his entrusted affairs, for which, in accordance with duty, I am offering my heartfelt thanks, hoping that Your Highness's kindness and courtesies may increase daily. Your Highness's request made for 2,000 maunds of Dutch iron, for the sake of the true friendship that exists between us, I have fulfilled and have caused to be handed over to Mhamed Resa Beecq, in such manner as the bond executed by him thereof dictates, which is to be handed over to Your Highness by Godja Auwannees, the same being valued according to the books of the Shahbandar's office and of the High and Mighty Dutch Company, the maund of 6 lb or 31 and a half shahis at 2 and a quarter mahmudis, so that the said 2,000 maunds amount to 5,500 mahmudis, which money I request that Your Highness will be pleased to have paid to the said Godja Auwannees. I further request that Your Highness be pleased to rest completely assured that From Persia under date 25 December 1739 that by me and all the servants of the High and Mighty Dutch Company it has ever been and is endeavored to render all such services to this Crown and to Your Highness as may ever be possible, so that the bond of friendship may be and remain all the stronger. Furthermore, the conclusion with compliments. In this aforementioned letter a small note was enclosed, on which was written: These undermentioned goods, for the sake of true friendship, I could not refrain from offering as a gift to Your Highness and entrusting for delivery to Mhamed Resa Bacquer, hoping that they may be favorably accepted and reach Your Highness in a good hour, the same consisting of: 2 pieces of cambric cloths 1 small jar of candied nutmegs 1 small jar of the same, cloves 1 small vial of clove oil 1 small vial of nutmeg oil 1 small vial of cinnamon oil Below stood: Thus according to the statement of the Company's From Persia under date 25 December 1739 the Company's Persian clerk Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by signed: J. Clement. Below stood: Agrees signed: E. de Poorter, First Clerk. Translation of a Persian letter by the Honorable and esteemed Carel Koenad, senior merchant and commander of the Persian Directorate, written under date 5 November 1739 to the Kalantar of Kirman, named Hadje Mier Bourhoen, and dispatched thither by the chappar Mhamed Resa Beecq. After
Dutch transcription
1391 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 /was getekend:/ I:n Clement (:onderstond:) Accordeert /was getek:t) E:s de Poorter GEClercq Translaat Persiaan„ „sche missive gesz: door den E: E: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser directie aan Mhamed Coeliebeecq sjaar volmagt tot kir„ „man in dato 2. 8ber: 1729. mitsgs p:r 's Comp:s voetganger hossein Poelat derwaards ver„ sonden Naar de gewone Complimenten Jn den weg van wrindschap schijve aan uw Excell: ter bekendmakinge dat het aangename nieuws ont„ „fangen hebbe van desselfs aanstellinge tot Naib van Kirman, waardoor mijn oogen verligt en mijn hart vorvrolijkt is geworden, hopende dat dagelijx uw Excell: meer en meer moge verhoogd worden, versoekendende seer vriendelyk dat uw Excell: gunste op 8 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 op denselven volmagt aldaar van de hoog ver„ „mogende holl: Comp: Godja Auwannees moge blijven berusten op dat denselven zijn zaken onder uw Excell: schaduwe gerustelijk mogen volbrengen waarmede mijn hoope zal vermeer„ „derd en mij vriendschap aangedaan werden voorders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Caluber alie uijt de Persiaansche in de nederduijtsche taale naar beste kennisse over„ gebragt door /:was geteekend:/ S:r Clement (onderstond) Accordeert /:was getekend:/ E: de Poorter G: E: Clercq. Translaat Persiaanse missive gesz: door den E: E: heer Careel Koenad Oppercoopman en gesaghebber aan hadje mier Bouhroen Calanthaar tot Kirman in dato 2. 8ber 1739 mitsg:s p:r 'sComp:s voetganger hossein Poelat derwaards versonden, Naar de gewoonelijke Complimenten Jn den weg van Vriendschap maken uw 1393 Van Persia onder dato 25. Der: 1739. uw Ed: bekend dat het aangename nieuwE hebbe ontfangen van dat het la„ „lanthaars ampt op uw Ed: was ter houw ge„ „komen en ook in kirman g'arriveert bent waardoor mijn ogen verligt en hart ver„ orolijkt is geworden, hopende dat uw Ed: dagelijks meer in geluk moge toeneemen met vriendelijk versoek den aldaar zijnde volmagt van de hoog vermogende holl: Comp: Godja Auwannees van uw Ed: gerste moge deelagtig werden op dat hij alle zijne zaken onder uw Ed: bescherminge gerustelijk moge afmaken waardoor mij veel vriendschap geschieden en mijne hoope vermeerderen sal. — voorders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber Alie uijt 't Persiaansche in de Nederduijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekend:/ I:n Clement /:onderst:d/ Accordeert /:was getekend :/ E: De Poorter g: E: Clercq. — Translaat Persiaan„ sche missive door den E: E: Van Percia onder dato 25. Dec: 1739. E: E: agtb: heer Carel Roenad, oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie aan den beglerbegie van kirman mhosaffarchan in dato 5. 9ber 1739. en per den sjappaar mhamed resa beecq derwaards affgesonden Naar vooraff gaande hooge Complimentie en certitulen Deese dient ter Communicatie dat desselfs aangename letteren mij in een goeden en vroo„ „lijken tijd wel geworden, en uw hoogheijts wel „stand daaruijt vernomen hebbe, wensche god geve dat van langen duur mag zijn ook hebbe mijne hoope en verwagtinge die steeds op uw hoogheijts goedheijt gevest hebbe b'antwoord gesien, in de gedane belofte van den aldaar removerenden Godja Auwannees in alles de behulpsame hand te zullen bieden ten fine hij sijne aan„ vertroude sakelijkheden gerust door sette 1395 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 sette en volbrengen mag, waarvoor vol„ „gens gehoudenisse mijne hertgrondige dank offerte ben afleggende hoope dat uw hoogheijts goedheijt en beleevdheden dagelijks toenemen mogen. Uw hoogheijts gedaan versoek om 2000 man holl: ijser hebbe om de ware vriendschap die tusschen ons is voldaan en aan mhamed Resa beecq overhandigen laten in sooda„ „niger voegen dat het daarvan door hem gepasseerde verband schrift dicteert 't gunt door Godja auwannees uw hooght staat overhardigt te werden geldende 't selve conform de boeken der sjabandherij en der hoogvermogende holl Comp: de man van 6. lb dan wel 31½ schair 2¼ m:s soo dat gem: 2000. man komen te bedragen m:s 5500. welke gelder versoeke dat uw hoogheijt aan ditgem Godja auwan„ „nnees gelieven te laten voldoen versoeke voor het verdere dat uw hoogh:t sig volkomen gelieve te versekeren dat Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 dat door mij en alle de dienaaren der hoog vermogende holl: Compagnie steeds is en werd betragt alle soodanige diensten aan dese Croon en uw hoogh:t te bewijse„ als maar immers doenelijk is op dat door de vriendschaps band des te kragtiger zijn. en blijven mag. Voorts 't slot met Complimenten in deese opgem: brief is een kleen cartebelletje gesloten geweest waarop gesz: is. deese onderstaande goederen hebbe om de ware vriendschaps wille niet af konnen zijn on uw hoogheijt ter geschenke aan te beede en aan mhamed Resa bacquer bestellinge toe te vertrouwen hoope dat gunstig g'accepteert en in een goeden stond uw hoogheijt geworden mag, bestaande 't selve in: 2. p:s Camerix doeken 1. potje geconfijte noten 1. „ d:o nagulen 1. fletsje nagel 1 _. o noten olij. 1. _. o Canneel /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van S: Comp:s 6 Van Persia onderdato 25. Dec: 1734 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt de Persiaansche in de - nederduijtsche taale naar beste kennis„ „pe overgebragt door /:was getekend:/ J„n Clement /:onderstond: Accordeert was getekend:/ C:s de Poorter G: E: Clercq Translaat Persiaansche mis„ „sive door den E: E agtb„ren heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber der Persische Directie gesz in dato 5: November 1729. aan den lalanthaar van Kirman in name hadje mier bourhoen en per den sjappaar Mhamed resa beecq derwaards afgesonden haar
English
After preceding compliments and titles of honor. Your Excellency's pleasant letter reached me in good time, bringing joy for Your Excellency's well-being, as well as the courtesies that Your Excellency shows to the Armenian Godja Auwannees residing in Julfa, for which I express my heartfelt thanks, intending to endeavor to reciprocate that courtesy according to my ability. I have respected the mutual friendship regarding Your Excellency's request made on behalf of His Highness for 2000 man of iron, and have had the same delivered to the chappar Mhamed Resa Beecq, as the bond written and issued by him further dictates. I request Your Excellency please to demand the cost thereof, amounting to 5500 mahmudis, from the said His Highness and hand it over to Godja Auwannees, whereby a great friendship will be done to me; remaining for the rest, according to Your Excellency's writing, in hope of everything good from his friendship. Further the conclusion with compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge by: was signed: S:n Clement. Below stood: Agrees: was signed: P:l de Poorter, Qualified Clerk. Translation of a Persian bond executed by the chappar Mhamed Resa Beecq concerning the receipt of 2000 man of iron for His Highness Mossaffar Chan, Beglerbegi of Kirman, the contents of which are as follows, to wit: Acknowledges and certifies hereby before the spiritual and secular court Mhamed Resa Beecq, son of Nakde Alie Beecq, native of the village of Mahan located in the district of Kerman, that he has received to satisfaction 2000 man of Dutch iron, the weight of each man being 31 1/2 shahi in writing, at Gamron from the plenipotentiaries of the High and Mighty Dutch Company, under the obligation that he shall deliver the said quantity in weight at Kirman to His Highness Mossaffar Chan, Beglerbegi there. In witness of the truth, this document was executed; the 27th of the month of Rajab al-Murajjab 1152, according to our style the 5th of November 1739. Below stood: The seal of Mhamed Resa Beecq impressed in black ink. As witnesses was placed: The seal of Mhamed Paliem Beecq. At the head stood for the drafting, thereunder the seal of the qadi or spiritual judge of Gamron. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge by: was signed: I:n Clement. Below stood: Agrees: was signed: E:s de Poorter, Qualified Clerk. Translation of a Persian petition presented by the honorable, esteemed Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, to the King of this Persian Empire, Nader Shah, presently staying in the Hindustani Empire at the River Attock, otherwise called Indus, as well as taken along by His Highness the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan on the date of 3 December 1739 himself to the said His Majesty for presentation. Makes known with humble submission Carel Koenad, Captain of the High and Mighty Dutch Company residing at Gamron, to the glorious dust of the illustrious and fortunate feet of His Majesty, as well as to those who enjoy the exceedingly great honor and the fortune of being permitted to stand and serve daily before Your Majesty's throne, which equals the sun in splendor and is as if established upon the clouds, how in a most fortunate hour and glorious time he found his head raised and his face made white upon receiving an esteemed and honored royal decree, having been written in the month of Ramadan al-Mubarak of the year 1151, which was handed to him by His Highness the Beglerbegi of all Fars and all lowlands, Mhamed Tackie Chan, whereby his head was raised, his face white, and he was exalted in the highest degree. Therefore, he has also not ceased fervently to beseech God for His Majesty's prosperity and long-lasting health. The contents of that illustrious and highly esteemed writing having been made known to the High and Mighty Grandees of the Honorable Dutch Company, the said Captain beseeches, on account of the pure and true services which have been and still are daily shown to this empire by him and all the servants of the said highly exalted Dutch Company, that it may please Your Royal Majesty to overshadow him and the aforesaid servants with a ray of the sun of Your Royal favor and grace, to the end that he may thereby be refreshed and encouraged to perform with pleasure, desire, and zeal further such services as are required for the well-being of Your Majesty and possible to do, as well as so that his face may be and become white with his High and Mighty Grandees. Furthermore, may Your Majesty's command be the highest. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge by: was signed: J:r Clement. Below stood: Agrees: was signed: E: de Poorter, Qualified Clerk. Translation
Dutch transcription
Naar voor affgaande Complimenten en Eertitulen Uw Excell: aangename is mij in een goeden tijd geworden, en tot vreugde uw Excell: wel„ sijn mitsgaders de beleevdheden die uw Excell: aan den gulte woonenden armeender Godja auwannees bewijst gebleken waardoor mijn dank van herten betuijge sullende die beleevdheijd na vermogen tragten te revengeeren. ues Excell: gedaan versoek voor zijn hoogheijt om 2000. macc ijser hebbe om onderlinge vriend„ „schap gade geslagen en aan den sjappar mhamed resa beecq 't selve afgeven laten gelijk het door hem verleende verband schrift nader diteerd, versoeken uw Excell. het kostende van dien tot m. s 5500. van gem: zijn hoogheijt gelieve te Eijschen en aan godja Auwannees ter hande te stellen, zullende mij daardoor groote vreendschap geschiede, zijnde ik voor't verdere volgens Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. uw 1399 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. uw Excell: schrijven van desselfs Vriendsz alles goeds hopende Voorders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 'S Comp Eersiaansch schrijver Camber Alie uijt de Persiaansche in de neder„ duijtsche Taale naar beste kennisse over gebragt door /: was getekend:/ S:n Clement /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:) P:l de Poorter GE: Clercq Translaat Persiaansch verband schrift door den Gjappaar Mhamed Resa beecq gepasseerd wegens ontfangst van 2000. man ijser voor zijn hoogheijt mossatter chan beglerbegie van Kirman zijnde van inhoud als volgt te weten bekend en certificeert mits desen voor't geestelijk en wereldlijke regt Mhamed Van Persia onder dato 25:' Der 1739. mhamed resa beecq soon van nakde alie beecq, geboortig van't dorp mhahoen in't distrit van kerman gelegen, dat hij 2000. man hollandsch ijser ter swaarte ider maar van 31:½ schaij te briefie op Gamron van de volmagten der hoog ver„ mogende holl Comp:e ten genoegen ontfangen heeft, onder berband dat op gem: quantiteijt in gewigt tot Kirman sal overleeveren, aan zijn hoogheijd mossaffaar Chan begler„ „begie aldaar in teeken der waarheijd, werd daarvan dit geschrift gepasseerd; den 27. der maand rajab= ul moerajab 1152. volgens onsen stijl den 5. 9be: 1739. /:onderstond:/ 't zegul van mhanied resa beecq in swarten inkt gedrukt, als getuijgen /:was gesteld:/ 't zegul van mhamed Paliem beecq /:aan 't hoofd stond :/ voor 't op maken daar onder 't segul van den casie off geestelijken regter van Gamron /:onderstond Aldus volgens opgave van's Persiaans schrijver Camber alie uijt de Persiaansche in de nederduijtsche Taalen, 1401 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. taale naar beste kennisse overgebragt door /:was geteekend:/ I„n Clement /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ E:s de Poorter G: E: Clercq. Translaat Persiaans Request door den E E: agtb: heer Carel Koenad Opper„ „coopman en gesaghebber deser directie gepresenteert aan den Koning desses Persiaanschen rijks Nader Sjah thans sig onthoudende in't hiudoustantsche rijk aan de Rivier den Atak /arders/ Jndies genaamd mitsgrs per zijn hoogheijt den beglerbegie mhamed Tackie Chan in dato 3. xber 1739. selvs na gem: zijn majesteijt ter overreijkingen mede genomen Geeft met onderdanight: te keuenen Cwvelkoenad Capitain der hoog vermogende holl: Comp resideerende tot Gamron aan 't heerlijke stov van de doorlugtige en Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. en gelukkige voeten van zijn majesteijt mitsgaders dan de geene welke de overgroote Eere en't geluk genieten van voor uw Majest: throon dewelke de sonne in glans Even aard, en als op de wolken gevest is, dagelijx te mogen staan dienen, hoe dat in een gelukkigste uure en heerlijksten tijd zijn hoofd verheven en zijn aangesigte wet gemaakt bevonden heeft in't recepieeren Eener hoogwaarde en g'eerd koninglijk bevel= schrift gesz: geweest zijnde in de maand ramasoen= ul=mhoebarek des Jaars 1151. 't gunt aan hem door zijn hoogheijt den beglerbegie van geheel Jaars ele alle be„ neder landen, mhamed tackie Chan is ter handen gesteld waardoor sijn hoofd ver„ heven zijn aangesigte wit, en hij ten hoogsten veohcerlijkt is geworden, derhalven ook niet afgetaleee heeft god voor zijn 's majesteijts welvaart en lang duurig gesondheijd vuriglijk te smeken weesende den inhoud van dat door lugtig enn hoogwaardig geschrift dan de hoog vermogende grooten der holl: E: Comp: bekend ge„ maakt sweekende hij Capitain op gemelte 1403 Van Persia onder dato 25. Dec 1739 gemelte om de zuijvere en ware diensten de welke door hem en alle de dienaren der gem: hoog verhevere hollandsche Comp: aen dit rijk zijn en nog dagelijk werden bewesen dat uw koninglijke majesteijt het behagen mag om hem ce voors. dienaren met een straaltjen der somme uwer koninglijke gunste en genade te overschaduwen ten fine hij daardoor verquikt en aangemoedigt werden mag, omme met plaisier lust en ijver verders soodanige diersten te doen als te wel sijn van uw majesteijt werd vereijscht en mogelijk om te doen zijn mitsg:s op dat zijn aangesigte bij sijnen hoog vermogende grooten wit zijn en werden mag, wijders zij uw majesteijt gebod het hoogste /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Persi„ „aansch schrijver Camber Alie uijt de Per„ „siaansche in de nederduijtsche taale naar beste wetenschap overgebragt 800r /(:was getekend:) J„r Clement /:onderstond:/ Accordeert was get:t/ E: de Poorter G: E: Clercq Translaat
English
From Persia under date 25 December 1739. Translation of a Persian letter written by the honorable, esteemed gentleman Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorship, dated 15 December 1739, to Jasques, to His Highness, the beglerbegi Mhamed Tackie Chan, and sent thither by the Company foot-messenger Hassan Boeloeds. After preceding compliments and titles of honor: Having been informed by the captain of the most exalted Dutch Company residing at Bender a Bouchier, and also having been sent a certain order granted by Your Highness to the person of one Aga Abdalie, whereby the position of broker of the most exalted Dutch Company has been assigned to him, as the copy enclosed herewith for Your Highness's perusal shall demonstrate; yet because this person has stated falsehoods to Your Highness, since it is only two years ago that, upon the request made by Your Highness, I dispatched someone to Boucheer for trade, and secondly from the time that the Honorable Company first arrived in Persia for trade until this very day, the office of broker has been served by none other than Banians, who are moreover servants of the most exalted Dutch Company, so that, which God forbid, whenever the Honorable Company were to be ill-served by them or suffered damage, these people can be dismissed from their service and others appointed in their stead, which is why it has never occurred that anyone other than the said heathens has held or exercised that office. Therefore, for the sake of the pure, true friendship that has always existed between the high and mighty Dutch Company and this realm, as well as between Your Highness and myself, and is still maintained daily, I request that it may please Your Highness to grant a ta'liqa to the governors of Bender a Boucheer, whereby it is ordered that the said Abdalie shall in no way meddle or be permitted to meddle with the office of broker at Bender a Baucheer, but that in accordance with ancient custom, such persons can be designated for this by the captains of the high and mighty Dutch Company as we deem capable and employable for the office, whereby my hope, along with that of all servants of the high and mighty Company, will be greatly increased and the same will tend toward the prosperity of trade. Furthermore, the conclusion with compliments. Beneath stood: Thus translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge according to the statement of the Company Persian writer Camber Alie, by, was signed, I. Clement. Beneath stood: Agrees, was signed, E. de Poorter, Qualified Clerk. Translation of a Persian letter written by the honorable, esteemed gentleman Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorship, dated 15 December 1739, to Jasques, to the seal keeper of His Highness, Mierca Midmed Alie, and sent thither by the Company foot-messenger Hassan Boeloeds. After preceding compliments and titles of honor: I write this in the path of friendship because at this time I have been obliged to write a letter to His Highness, which I am obliged to send to Your Excellency by the bearer of this, requesting that Your Excellency please deliver the same to His Highness in a good time and hour, hoping meanwhile from Your Excellency's true friendship that Your Excellency will please arrange that I may obtain a favorable apostil thereon according to my desire as speedily as possible, since one Abdalie has had the audacity to make His Highness believe falsehoods, whereby he has obtained the office of broker at Bender a Boucheer for the high and mighty Dutch Company by order of His Highness, such a case having never occurred or happened from the day that the high and mighty Dutch Company settled here in Persia for trade until this very day, but the brokers have always been Banian servants of the high and mighty Dutch Company, on which ground the office of broker can or may be held by no one else. Therefore, I request once more that Your Excellency please arrange that I obtain a ta'liqa from His Highness in accordance with my desire, and also that that document may be sent to me as speedily as possible. Concerning the Minaab debt of the high and mighty Dutch Company, the collection of which was ordered to Mier Mactalje, which person, however, has not appeared to this day; therefore, I request that Your Excellency will please devise such means in that regard as seem to agree with the greatest interest of the high and mighty Dutch Company, so that my face may thereby be made white before my high and mighty masters. Furthermore, the conclusion with compliments. Beneath stood: Thus translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge according to the statement of the Company Persian writer Camber Alie, by, was signed, S. Clement. Beneath stood: Agrees, was signed, E. de Poorter, Qualified Clerk. Translation of an Armenian letter written by the honorable gentleman Carel Koenad, senior merchant and commander of this Directorship, to the Kirman and wool factor Godja Auwannees, dated 12 April, and sent thither with Doctor Nicolaas Heselman: With the arrival of the beglerbegi Mhamed Tackie Chan we learned of the indisposition of the royal spouse, but after that date, with the arrival of a chappar, we learned that this was the viceroy in Mashhad, whose request for a skilled master of friendship
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25: Der: 1739. Translaat Persiaansche ren missive door den E: E: agtb„re heer Carel Koenad opper„ „coopman en gesaghebber deser Persische Directie gesz: in dato 15. December 1739. na Jasques, aan zijn hoogheijt, den beglerbegie mhamed Tackie Chan, en per 's Comp:s voetganger hassan Boeloeds na derwaards versonden Naar voor affgaande Complimen ten en Eertitulen Door den inbender â bouchier resideerende Capitain der hoogverhelvene holl: Comp mij bekend gemaakt mitsgs, toegesonden zijnde zeeker bevel schrift door us hoogheijt op den persoon van eenen aga abdalie verleend waarbij hem het regt van makelaar der hoog ver„ „hevene holl: Comp: toegewesen is, gelijk de Copia rieriuw tot uw hoogheijts speculatie gesloten aantoonen sal, dog vermits dien persoon aan uw hoogh:t Leugenen bekend gemaakt heeft wijl het 9 1405 Van Persia onder dato 25. Der: 1739. het nu eerst 2. Jaren geleden is dat op uw hoogheijds gedaan versoek is mand na boucheer ten handel afgedepeheert hebbe, en ten anderen van den tijd af dat de Ed: Comp: eerst in Persien ten handel gekomen is; tot dese„ huijdigen dag, 't makelaars ampt door me„ „mand anders dan door benjanen, en welke, nog dienaren der hoogverhevere holl: Comp: zijn gediend is geworden, soo dat /'t gunt god ver„ hoede:) wanneer d' E: Comp door haar qualyk bediend dan wel schade toegebragt wierde zij lieden uijt haren dienst konnen geset en andere in hare plaats aangesteld werden, wes het nooid is geschied dat iemand anders dan gem: heijdenen dien dienst be„ „kleed of waargenomen hebbe, derhalven versoeke om de suijvere ware vriendschap, die steeds tussche„ de hoog vermogende holl: Comp: en dit rijk, mits„ „gaders uw hoogheijt en mij is, en nog dage„ „lijx werd onderhouden dat het uw hoogheijt behagen mag om een tallega op de regenten van bendher â boucheer te verleenen, waarbij geboden werd dat op gem: abdalie, sig in genendeele sal hebben Van Percia onder dato 25:' Dec: 1739. hebben of vermogen te bemoeijen met het ampt van makelaar te bendher â baucheer maar dat Conform al oude usantie door de Capitains der hoog vermogende holl: Comp: daartoe soo„ danige persoonen konnen werden benaamt als w' denken dat tot ampt Copax en Emploija„ „bel zijn zullende hierdoor mijne hoope benevens die van alle bediendens der hoog„ vermogende Comp: seer vermeerdert en't selve tot florisantie van den handel streckende, zijn. Voorders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp: Persiaansch schrijver Camber alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekent:/ I„n Clement /:onderstond:/ Accor„ „deert /:was getekend:/ E:s de Poorter G E: Clercq Translaat Persiaansche mis„ „sive door den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesagheb„ „ber deser Persische Directie gesz: in dato 15. Dec: 1739. na Jasques aan 140 107 Van Persia onder dato 25. Der: 1734. aan den zegul bewaarder van zijn hoogheijt Mierca Midmed Alie en per 'sComp:s voetganger hassan boeloeds na derwaards gesonden Waar voor affgaande Complimenten en Eertitulen Jn den weg der Vriendschap schrijve dese vermits ik in deese tijd een brief genoodsaakt ben geweest aan zijn hoogheijt te schrijven, en welke per brenger deses genoodsaakt ben Uw Excell: toe„ „sende met versoek dat uw Excell: den„ selven in een goeden tijd en stond aan zijn hoogheijd gelieve te overhandigen intusschen van uw Excell: ware vriendschap verhopende ben dat uw Excell: sult gelieven te bewerken dat ik daarop een gunstig apostel na mijne begeerte ten spoedigsten mag erlangen, vermits eenen ab„ „dalie sig heeft durven verstouten van zijn hoogheijt leugenen weijs te maken en waardoor hij 't ampt van makelaar te bender â boucheer der hoog vermogende holl: Comp: volgens ordre van sijn hoogheijt erlangt heeft sijnde diergelijke Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 diergelijken geval, van den dag aff dat de hoog vermogende holl: Comp hier in persi„ „en haar ten hardel nedergeset heeft tot op desen huijdigen dag, nooit geschied ofte voor„ „gevallen, maar de makelaars zijn althoos benjaansche dienaren der hoog vermogende Holl: Comp geweest uijt welken hoofde door iemand anders het ampt van makelaar kan of mag bekleed werden, derhalven ver„ „soeke andermaal dat uw Excell: het gelieven te bewerken dat een tallega van zijn hoogheijd conform mijn begeerte erlange, mitsgaders dat mij dat geschrift ten spoedigsten toegesonden werden mag. Concerneerende de minaauwsche schuld der hoog vermogende holl: Comp: en welkers invorderin. „ge aan mier mactalje g'ordonneert, dog welken persoon tot heden nog niet opgedaagt is, der„ halven versoeke dat uw Excell: daar omtrent soodanige middel sal gelieven te beramen als druckt met het meeste intrest der hoogvermogende Holl: Comp: over eener te stemmen op dat mijn aangesigte daardoor bij mijne hoog vermogende grooten wit werden mag voorders 11 .. 1409 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 voorders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van's Comp:s Persiaansch schrijver Camber Alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekend:/ S:r Clement /:onderst:d aticordeert /:was getekend:/ E:s de Poorter G: E: Clercq: Translaat armeensche Missive door den E: E: heer Carel Koenad oppercoop„ „man en gesaghebber deser directie aan den Kirmans en woll factoor Godja Auwannees in dato 12. April gesz: en met den Doctor Nicolaas Heselman derwaards verconden mits 't arrivo van den beglerbegie mhamed Tackie chan hebben wij de in dispositie van de koning„ „lijke gemaliuue, maar na dato met de komste van een sjappaar vernomen sulx den vice rooij was in masjet wiens versoek om een kabillen meester vriendschaps
English
From Persia under date 25 Dec: 1739. granted out of friendship, and appointed for that purpose is the in capite mentioned N:s Helselman, in order to travel thither via Kirman, having also received for that purpose from His Highness a riding horse and two others for his baggage, together with a conductor of the journey Alie Chan Beecq, and 10 Thomans in heavy money as a gift or for his equipment, of which he has already spent 433 mam: here and has engaged 2 servants named Boloeds and Hadie, to whom five months have been advanced, and thus 567 mam:s are still remaining. Arriving over there, Your Honour may well ask him how things went on the journey up and how much of it is still left. Wherefore we also now castigate and charge Your Honour to extricate the same according to ability from all embarrassment and to offer a helpful hand, although he does not precisely need to make extraordinary expenses along the way and this and that must follow for free, which then leads us to suppose that, barring unexpected accidents, he will manage therewith all the way to Masjet, the contrary however being easily possible, 1412 From Persia under date 25. Dec: 1739. possible, and as that person goes on the Company's behalf, Your Honour must assist him in every way, and when he has departed from over there, give us proper notice of what has occurred, as we hope this service rendered to the realm will procure much honour and the desired royal gratitude for the Honourable Company. Further, the conclusion, written below, thus according to the statement of the Company's Persian Interpreter David Sahid translated from the French into the Dutch language to the best of knowledge by, was signed, J:n G:s Schemming, written below, Agrees, was signed, C: de Poorter, G: E: Clerk. Kirman To Godje Auwannees Gieroemi Wool Factor over the Company's trade there Good Friend Your Honour's letters of the ultimo of March and 21 May last have been duly delivered to us with their enclosures on 13 April and 30 of the said month From Persia under date 25 Dec: 1739. granted out of friendship, and appointed for that purpose is the in capite mentioned N:s Helselman, in order to travel thither via Kirman, having also received for that purpose from His Highness a riding horse and two others for his baggage, together with a conductor of the journey Alie Chan Beecq, and 10 Thomans in heavy money as a gift or for his equipment, of which he has already spent 433 mam: here and has engaged 2 servants named Boloeds and Hadie, to whom five months have been advanced, and thus 567 mam:s are still remaining. Arriving over there, Your Honour may well ask him how things went on the journey up and how much of it is still left. Wherefore we also now castigate and charge Your Honour to extricate the same according to ability from all embarrassment and to offer a helpful hand, although he does not precisely need to make extraordinary expenses along the way and this and that must follow for free, which then leads us to suppose that, barring unexpected accidents, he will manage therewith all the way to Masjet, the contrary however being easily possible, 1412 From Persia under date 25. Dec: 1739. possible, and as that person goes on the Company's behalf, Your Honour must assist him in every way, and when he has departed from over there, give us proper notice of what has occurred, as we hope this service rendered to the realm will procure much honour and the desired royal gratitude for the Honourable Company. Further, the conclusion, written below, thus according to the statement of the Company's Persian Interpreter David Sahid translated from the French into the Dutch language to the best of knowledge by, was signed, J:n G: Schemming, written below, Agrees, was signed, C:o de Poorter, G:E: Clerk. Kirman To Godje Auwannees Gieroemi Wool Factor over the Company's trade there Good Friend Your Honour's letters of the ultimo of March and 21 May last have been duly delivered to us with their enclosures on 13 April and 30 of the said month From Persia under date 25. Dec: 1739. month of May, as well as the receipt by Your Honour having appeared of ours sent under dates 12 April and 23 March just mentioned, stating in response to Your Honour's first that the gift list of what was presented to His Highness Mhamed Sjarieff Chan upon his entry etc. at the Nouroes festival to the amount of the Company's white m:s 1096 ½ is attached to the translation of Your Honour's first-mentioned letter and is thus preserved as proof, in order to be given its place in the upcoming wool account according to custom; as far as the wool harvest is concerned, and the old contract between the English gentlemen and us in the subject matter, we refer to what has been ordered and written as of that date as well as frequently before, not doubting whether M:r Sawieds will already long since have de novo given sincere proofs of his word given to us, but regarding the requested permission, for reasons indicated in the said last-received letter, to also be allowed to purchase some yellowish sort, we reply hereto that it is not permitted to make even the slightest change 52
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. vriendschaps halven toegestaan en daartoe be„ noemd is den in Capite gem: N:s Helselman ten fine over Kirman derwaards te reijsen hebbende ten dien eijnde van zijn hoogheijt mede gekregen een rijpaard en twee andere voor zijn bagagie benevens een defroijeer meester alie Chan beecq, en 10. Thomans swaar geld in geschenk of voor desselfs uijtrusting waarvan den hier ook reeds 433. man: verbruijkt en sig 2. dienaars boloeds en hadie gen:t heeft toege„ „legt, aan dewelke vijff maanden voor uijt verstrekt ende dus nog 567. mam:s overgeschoten zijn ginder komende kan uw E: hem wel vragen, hoedanig het in de opreijs toegegaan en hoeveel nog daarvan overig zij gebleven waaromme wij UE: ook als nu Casteeren en gelasten denselven na vermogen uijt alle ver„ „legentheijt te redden ende behulpsame hard te bieden alhoewel hij juijst geen extraordin: depences onder wegen hoeft te maken en 't een en ander voor niet moet volgen, 't welk ons dan doet supponeeren, hij daarmede buijten onverhoopte toevallen tot masjet toe sal rondschieten 't tegendeel egter ligt gebeurlijk 1412 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. gebeurlijk, en dien persoon 's Comp:s wegen gaande, moet uE: hem allendeels as„ „sisteeren, en wanneer van Costij vertrocken is ons de behoorlijke kennis geven van het gunt gepasseert zijn also wij verhopen desen dienst aan het rijk beweesen de E: Comp:e veel eere en de gewenschte roijale erkentenis procureeren sal. voorts 't slot /:onderstond/ aldus volgens opgave van's Comp:s Persiaans Taalman David Sahid uijt de franse in de Neder„ „duijtsche Taale naar leeste kennisse overgebragt door /:was getekend:/ J:n G:s Schemming /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ C: de Poorter G: E: Clercq Kirman Aan Godje Auwannees Gieroemi Wollfactoor over 's Comp:s omme slag aldaar Goeden Vriend UE: brieven van ult:o maart d' 21. maij laastleden zijn ons met dies bijlagen op 13. april & 30. der ged„te maand Van Persia onder dato 25:' Der: 1739. vriendschaps halven toegestaan en daartoe be„ noemd is den in Capite gem: N:s Helselman ten fine over Kirman derwaards te reijsen hebbende ten dien eijnde van zijn hoogheijt mede gekregen een rijpaard en twee andere voor zijn bagagie benevens een defroijeer meester alie chan beecq, en 10. Thomans swaar geld in geschenk of voor desselfs uijtrusting waarvan den hier ook reeds 433. man: verbruijkt en sig 2. dienaars boloeds en hadie gen:t heeft toege„ „legt, aan dewelke vijff maanden voor uijt verstrekt ende dus nog 567. mam:s overgeschoten zijn ginder komende kan uw E: hem wel vragen, hoedanig het in de opreijs toegegaan en hoeveel nog daarvan overig zij gebleven waaromme wij UE: ook als nu Casteeren en gelasten denselven na vermogen uijt alle ver„ „legentheijt te redden ende behulpsame hard te bieden alhoewel hij juijst geen extraordin: depences onder wegen hoeft te maken en 't een en ander voor niet moet volgen, 't welk ons dan doet supponeeren, hij daarmede buijten onverhoopte toevallen tot masjet toe sal rondschieten 't tegendeel egter ligt gebeurlijk 1412 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. gebeurlijk, en dien persoon 's Comp:s wegen gaande, moet uE: hem allendeels as„ „sisteeren, en wanneer van Costij vertrocken is ons de behoorlijke kennis geven van het gunt gepasseert zijn also wij verhopen desen dienst aan het rijk beweesen de E: Comp:e veel eere en de gewenschte roijale erkentenis procureeren sal. voorts 't slot /:onderstond/ aldus volgens opgave van's Comp:s Persiaans Taalman David Sahid uijt de franse in de Neder„ „duijtsche Taale naar beeste kennisse overgebragt door /:was getekend:/ J:n G: Schemming /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ C:o de Poorter G:E: Clercq Kirman Aan Godje Auwannees Gieroemi Wollfactoor over 's Comp:s ommeslag aldaar Goeden Vriend UE: brieven van ult:o maart a 21. maij laastleden zijn ons met dies bijlagen op 13. april & 30. der ged„te maand Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. maand maij wel inhandigt mitsgaders ook gebleken den ontfangst bij uE: van de onse sub datis 12:' april & 23. maart even gem:t versonden zeggende op uw Ed:s eersten dat het schenkagie Lijstje van't gunt aan zijn hoogheijt mhamed Sjarieff Chan bij zijn intreede &:a op Nouroes feest gepresenteert ten bedragen van 's Comp: wit m:s 1096 ½ bij het Translaat van uE:s eerst gerepten brieff g'attacheert ende dus ten geblijke is bewaard omme bij d' aanstaande woll Conto volgens usantie plaats te doen erlangen; wat den woll oegst, & het oude Contract tus„ schen de heeren Engels: & ons in cas subject aanbelangd gedragen w' ons aan het pro dato als dikmaals g'ordonneerd &: gesz: twijffelen met off m:r Sawieds zal reeds lange van zijn woord aan ons gedaan de novo opregte blijken hebben gegeven, dog betreffende de versogte Licentie uijt aangewesene oor„ saken bij gerepten inden laast erlangden brieff om ook wat geel agtige soort te meugen aan„ „slaan, daarop antwoorden wij bij deesen niet gepermitteerd te zijn eenige de minste veranderinge 52
English
1413 From Persia under date 25 Dec. 1739. to make changes, since the demand made comes from and was formed according to the absolute command of our high and mighty superiors; therefore Your Honour will have to comply with it to the utmost of your ability and attend to it at reasonable prices, in order to make up for the said gifts and extraordinary loss incurred through the excessive dearness of the fleece purchased in previous years. Meanwhile, we cannot imagine that there will be so much difficulty in obtaining the present small harvest of 6000 lb cheaply, by means of the ordered 3000 mutsen, as Your Honour seems to believe, through taking delays until the wool dropped again in price, and which we hope has taken place to your satisfaction before receipt of this letter, and that Your Honour will also have been enabled to set hard to work, since an early fulfillment and dispatch will not only bring honour to Your Honour, but also provide us with the opportunity to deliberate more maturely about Your Honour's conduct in his post and the requested gratuity. From Persia under date 25 Dec. 1739. to be able to judge. The two bills of exchange presented by Your Honour's proxy Monsieur David Sahid amounting to ms 23600 or f 10030.-.- having been accepted according to promise and paid on the 5th of this month, being their due date, it serves for further information that on the same day we also received again from the said executor ms 15000 at f 6375 and, in conformity with Your Honour's request, have had its receipt noted on the bond; with this, the previous year's wool harvest is now liquidated, there remaining no more in Your Honour's hands for the continuation of trade than an equivalent sum of 150 thomans. We have noted with pleasure from the pleasant replies of the said His Highness and Mirza Hossim their kind promise to assist Your Honour in every respect, which we trust has been experienced by you, and that you will thereby be excused from participating in pretexts that the Regents have likewise wanted to use over there towards Your Honour to satisfy their disadvantageous desires. 1415 From Persia under date 25 Dec. 1739 Therefore, be vigilant to the utmost of your power and take care that their friendship causes no harm to Your Honour. Regarding Your Honour's communication of how Upper-Surgeon Heselman arrived, was lodged, and in what manner he departed, we would be much better satisfied if he had attested in his letters that Your Honour had not sent him away with merely such a small sum of ms 160.- and thus dissatisfied, without an offer of a few hundred ms himself, although it appeared to us from his letters as well as from those of Your Honour that he will apparently have enough with the said money for the upward journey; Your Honour having been instructed at that time, among other things, to assist him and not leave him in distress, besides which we believed at that time it was sufficient to say this to Your Honour, knowing that on such a journey something extra may occasionally be required through unforeseen events etc., and how the roads can make someone distressed for something, From Persia under date 25 Dec. 1739 not counting that he has also obliged Your Honour by his cure of your eyes, apart from our instructions it would have been quite proper to present that doctor with some money for his convenience, in case the permission and instruction given were not understood by Your Honour according to the right intention, since at that time we could not know here whether or not any money would be spent along the way; but we have supplied him at Isfahan, and we now do so by the accompanying letter to him with the order to send it forward at the very first opportunity to Mashhad or wherever Your Honour knows he is, and likewise, whenever he writes to us, to send his letters here so that we may obtain news of his experiences and of the patient. We consider the communicated news as received, and in return we report that Nadir Shah has also been proclaimed Great Mogul at Surat with the beating of drums, to the great joy of the Persian 1417 From Persia under date 25 Dec. 1739 Persian peoples; the English courier Golam Sackie, bearer of this, being unable to wait any longer, we close this letter and remain, after greetings, underneath stood Your Honour's good friend, was signed Carel Koenad, in the margin Gamron 20 June Anno 1739, lower translated into Armenian by the interpreter David Sahid, provided its contents had previously been given to him verbatim in French by, was signed J. G. Schemming, First Secretary, underneath agreed, was signed E. de Poorter, Qualified Clerk. Translation of an Armenian missive dispatched by the Honourable and Worshipful Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Governor, together with the Council, to the Wool Commissioner Khwaja Awannes, dated 14 July 1739, and sent thither by an English courier. Your From Persia under date 25 Dec. 1739 Your letter of 15 June reached us in good order by the English courier on the 29th of the same month. On 20 June we dispatched a letter to you by the British messenger named Ghulam Taqi containing the required answer to the missive you sent us, which we hope will have already been well received by you. The arrival of Monsieur Pawies there, according to the concluded contract which you make known to us between you and that gentleman, was agreeable to us, all the more to cultivate the good harmony and the entry into company to conduct the wool trade with that gentleman as was done in the past year; we regret that the red wool of this year is so scarce to obtain there, but if Mr. Saires has continued to maintain the concluded contract and the good harmony with you, we trust that the 6000 lb of the best sort demanded by us will have been obtained by you at a favourable price, which will now serve to your great honour. Concerning
Dutch transcription
1413 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. te maken veranderinge te maken als zijnde den gedanen eijsch volgens absolut bevel van onse hoog vermogende grooten affkomstig ende geformeert; derhalven zal uw E: daaraan na uijtterst vermogen moeten voldoen '& sulx in Civile prijsen behertigen, ter uijtwinninge der gedagte schenkagie & ongemeene schade die 'er door de excessive duirte der in voorige Jaren ingekogte vagt gevallen is, Jnteriue niet kunnende denken 'er soo veel swarigheijt tot den tegenwoordigen kleenen oegst van 6000. lb: goed koop te er„ „langen, door de g'ordoneerde 3000. mutsen zal stand grijpen als uw E: schijnt te opinieeren door genomen uijtstel tot de woll weder daalde, en het welke wij wenschen tot genoegen voor receptie deses geschied mitsgaders, uw E: ook Capabel gemaakt zal zijn hard aan werk geslaan te hebben, dewijl een vroegtijdige vol„ „doeninge en afsendinge uw E: niet alleene Eere maar ons ook de occasie zal couseeren, omme over UE: behandeling in zijn post, en het versogte douceur rijpradiger te Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. te kunnen oordeelen De twe verthoonde wisself door uw E: volmagt mons:r David Sahid groot m:s 23600. off ƒ 10030. –. –. volgens toesegginge g'accep„ „teert & den 5. deser ofte op hun vervaldag betaald wesende, soo strekt tot verder narigt dat ten selvigen dage ook van gedagte executeur wederom hebben ontfangen m:s 15000. â ƒ 6375. & Conform uE: versoek daarvan op de obligatie noteeren laten dies receptie; zijnde dan hiermede den voorjarigen woll oegst geliquideert 't onder UE: niet meer berustende tot voortset des handels dan een gelijke somma van thomans 150. wij hebben uijt gem: zijn hoogheijts & miersa hossims aangename replicques tot ge„ „noegen ontwaard derselver genegene toe„ „segginge van uE: in allen deelen te sullen adsisteeren & het welke dan vertrouwen bij uw ondervonden mitsg:s daardoor verschoont te sullen werden te participieeren in pretexten die de Regenten tot voldoeninge hunner na deeli „gen begeertens Costij aan UE: insgelijx hebben willen 1415 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 willen gebruijken, weest derhalven na uijt„ „terst vermogen waaksaam & vigileert dat hun vriendschap geen nadeel voor uw E: baard wegen UE:s bedeelinge hoedaing der opperm: Heselman Costij g'arriveert gelogeeet& in welker voegen vertrocken zouden w' ons veel maer voldoen houden in dien hij getuijgd hadde bij zijne letteren, dat uw E: denselven net met soo een sommetje van m:s 160. – en dus onverge„ „noegd zonder aanbod van een paar honderd m:s selv niets hadde laten heer gaan, off schoon bij zijne letteren soo wel als die van UE: ons voorgekomen is, voor d' opwaard reijse aparentgenoeg sal hebben met ged„te penningen, zijnde uE: te dier tijd onder anderen aanges hem behulpsaam te zijn & niet verlegen te laten, bovendien weshalven wij in die tijd met dit seggen aan uw E: vermeurden genoeg te zijn, als weetende dat in zoo een voyagie altemet iets extrar kan gere„ „quireert werden door toeval &:a ook hoedanig de weegen ijmand om iets kunnen verleegen waken Van Persia onder dato 25. Dec: 1739: maken ongerekend hij UE: ook verpligt heeft door zijn Cur aan de oogen het behalven ons aanschrijvens wel soo fatsoenelijk was geweest dien Doctor eenige penningen ten gerijve te presenteeren, ingevalle de gegevene licentie & aanschrijvinge bij uE: niet was begrepen na de regte intentie dewijl doenmaals hier niet konden weeten, off wel een off geen penningen zouden verteeren in de weg; dog wij hebben hem tot spahan en staad gesteld & nu doen wij sulx bij nevens gaande brieff aan heen met ordre derselven bij d' aller eerste occasie naar Masjet off daar UE: weet waar hij is voort te schikken ook wanneer aan ons komt te schrijveer zijne brieven insgelijx herwaards te senden ten fine van zijn wedervaren en des patients kund„ „schap t' erlangen. het gecommuniceerde nieuws houden wij voor bedeeld zeggen tot dies revenge dat den nader Tja als groot Mogol ook al tot souratta met trommelslag is geproclameert geworden tot groote blijdschap der Persiaansche 1417 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 Perpaansche volkeren; den Engelschen Lopet golom sackie brenger deses niet langer kunnende wagten soo sluijten wij desen en blijven na groete /:onderstond:) uEd:s goeden vriend /:was getekend:/ Carel Koenad /:in margine:/ Gamronden 20. Junij A:o 1739. /lager/ Jn't Armeensch overgeset van den Tolk David Sahid mits aan hem bevorens dies inhoud dusdanig woordelijk in't frans opgegeven was door /:was getekend:/ J:n g:s Schemming P:l Secretaris /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ E: de Poorter GE: Clercq Translaat Armeen„ „sche Missive gecarteert door den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber benevens den raad aan den woll Commissiaat Godja Auwannees in dato 14. Julij 1739. en per een Engelse Loper naar derwaards gesonden uw Van Persia onder dato 25. Der: 1739 uw briev van den 15. Junij is ons per den Engelse Loper op den 29. d:o wel geworden, op den 20. Junij hebben wij per den britse messagier koeloem tackie gen:t aan uw een brief afgedepecheert met 't benodigde antwoord op uw aan ons gesondene missive dewelke wij hoopen bij uw alreeds wel ont„ „fangen zullen zijn. — T arrivement van mons.r Pawies aldaar in't beslotene contract dat uw ons bekend maakt tusschen uw en die heer, is ons aangenaam geweest, te meer de goede harmonie en't in Comp:e treden om de woll negotie met die heer gelijk in't gepasseerde Jaar gescheed is te cultiveeren; 't doet ons leed dat de roode woll van dit Jaar aldaar soo schaars te bekomen is, dog in in aldien m:r saires 't geslotene Contract en de goede Harmonie met ueo is blijven houdende, vatteeren wij ons dat de 6000. lb door ons g'eischt beste soort en voor een favorable prijs door uw g'optineerd zal wesen, 't welk nu voor een groote eer streckende sal zijn. — belangende
English
From Persia, dated 25. Der: 1739 Regarding the purchase of a small quantity of yellowish color according to your writing, we cannot approve this, as the Hon. Company's orders are for pure red wool sorting and by no means of any other kind, so that you must apply your utmost diligence to obtain the quantity of 6000. lb, all of the red color; we were pleased with the shared news from that region concerning the son of the king, the actions of the grandees, and several other items, ordering you once again according to previous orders that you shall inform us as soon as possible of the state and condition of the Persian empire, as the Hon. Company and we attach great importance to it. You have also previously made known to us that on all occasions you continuously report the news which you learn from time to time to Mr. Leijprigh at Spahan, but to our regret the said gentleman writes to us that you have not given him any elucidation at all, which negligence is painful From Persia, dated 25. Der: 1739 to us, hoping that in the future you will maintain the correspondence with the aforementioned gentleman a bit more accurately and also keep him informed of occurring affairs. The enclosure to this, addressed to the Company's Doctor Nicolaas Heselman, you shall send as soon as possible to Masjet, and upon receiving the answer or any reports thereof, forward them to us by the first opportunity. Below stood: Thus translated according to the statement of the Company's interpreter David Sahid from the Armenian into the Dutch language to the best of knowledge by: Was signed: W:m Slaars. Below stood: Agrees word for word with the original. Was signed: E=l de Poorter, G: E: Clercq. Translation of a Letter written by the Honorable Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander, together with the Council, to the Wool Factor Godja Auwannees, and From Persia, dated 25. Der: 1739 and dispatched thither on the date 13. 7ber 1739. Your letters addressed to us, being two in number, that of 8. June on the 19th of the same, item that of 18. August on the 30th of the same, we have duly received, and after reading have noted the contents thereof; on 14. July we also dispatched a letter to you from here by the express messenger, not doubting that it will have been well received by you. We have also observed in your letter of 1. July that you had entered into an agreement with the English resident at that place, concerning the wool trade, namely to collect the wool together, subsequently to separate the red from the other colored ones and to divide it among yourselves, which is agreeable to us here, the more so if you will buy the wool of good quality and at a favorable price this year, whereby the Hon. Company will in the future be inclined From Persia, dated 25. Dec: 1739. to order a considerable quantity from there, yet recommending to you once more, once and for all, no other color than only the red, for which you must apply your utmost diligence to completely fulfill the 6000. lb demanded by us. The news from those regions, the reports concerning the son of the king, and several other items, we have all noted and duly received; the copy farmans of Wellie Mhamed, as well as the two letters from Doctor Heselman addressed to us. Regarding the wages paid by you there to the Company's runner Zadek, we shall proceed with this according to law and equity so that you shall suffer no loss. Furthermore, the agreement regarding the wool and the 240. mans of the same purchased, of which you write to us, has all become known to us; ordering you to prepare the weight of wool demanded by us with the utmost speed and to send it thither. The three persons of Welie Mhamed who arrived at that place, From Persia, dated 25th Dec: 1739 such as Mhamedtoelie Chan, governor of Barijas, the plenipotentiary of His Majesty, item the secunde there, we have already noted, recommending in the future not to neglect to make the news of those regions known to us continually and on all occasions. The 722000. mans of grain that are to be dispatched from there, and the taxes falling thereon which the poor inhabitants at that place will have to pay, is a crying shame; may heaven come to the aid of the despoiled land and those distressed people. Below stood: Thus translated according to the statement of the Company's Interpreter David Sahid from the Armenian into the Dutch language to the best of knowledge by: Was signed: W:m Slaars. Below stood: Agrees. Was signed: E:l de Poorter, G: E: Clercq. Translation of an Armenian letter written by the Honorable Respected Mr. Commander Carel Koenad to the Hon. Company's From Persia, dated 25th Dec: 1739 Company's wool collector at Kirman, Godja Auwannees, on the date 1. 8ber: 1739, and dispatched on the 2nd following by the runner Hossein Pollat. On 13. 7ber I wrote everything I deemed necessary with an English runner, and do not doubt that it will have already reached your hands. Regarding what you wrote concerning the wages of the Company's runner Zadek, I also wrote in the just-cited letter that I spoke with the dispenser about it, and subsequently had said courier paid what was judged to be due to him. Afterwards, I had the books of the year 1736 opened and saw that the aforementioned runner had departed on 22. 7ber in that same year and had received mans: 105. in the Company's white money, and thereby his wages were settled up to the last of Jan: 1737, and you write that you have given 740. mans to the aforementioned courier, which we say we cannot understand from what sort of a
Dutch transcription
1419 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 belangende 't inkoopen van weijnig geelagtig lleur volgens uw schrijvens kunnen wij niet goed keuren terwijl d E: Comp:e ordres is om zuijvere roode posteering en in geenen deele van andere d:o soo dat gij uw uijtterste devoer moet aanwenden om 't getal van 6000. lb alle van de roode Cleur magtig te werden; is ons aangenaam geweest voor de mede gedeelte nouvelles van dien ooird betreffende den zoon des konings de gedoentens van de bloeds en meer andere items bevelende wij uw nog maals volgens de voorige ordres dat uw de staat en gelegentheijd van 't persische rijk ons ten alles spoedigste daarvan sult hebben kennisse te geven, terwijl de E: Comp:e en ons daaraan veel gelegen legt ook heeft uw ons voor deesen bekend gemaakt dat uw met alle occasies de berigten welke uw doen tijd vernemende continueel aan den heer Leijprigh tot Spahan adverteert dog tot ons leedwesen is gem:te heer ons schrijvende, dat uw in geenen deelen hem eenige elicidatie heeft gegeven welke negligantie ons is Van Persia onder dato 25. Der: 1739 is smertende hoopende in't vervolg dat uw met meerm: heer de Correspondentie wat accurater zult onderhouden en hem de voorvallende affaires mede wustig te laten zijn de in geleijde deses gecarteerd aan den Comp:se Doctor Nicolaas Hefelman zal uw hebben ten spoedigste naar masjet te zenden en't antwoord ofte eenige berigten daarvan recipieerende p:r eerste gelegentheijt ons te laten toekomen /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s taalman David Sahid uijt de armeensche in de nederduijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekend:/ W:m Slaars /:onderstond Accordeert van woorde te woorde met dies origineel /:was getekent :/ E=l de Poorter G: E: Clercq Translaat Missive gesz: door den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber benevens den raad aan den Woll factoor Godja Auwannees mitsgs 1 ƒ 1421 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 mitsgaders in dato 13. 7ber 1739. derwaards versonden. Uw briefca aan ons gecarteerd zijnde twee in't getal die van 8. Junij op den 19 d:o item die van den 18. aug:s op den 30. do„ hebben wij wel ontfangen, en naar lesen de inhoude van dies b'oogt, op den 14. Julij hebben wij van hier per den boitse messagies mede een missive aan uw: toegeschikt niet twijffelende of deselve sal bij uw wel ontfangen zijn geworden wij hebben meede in uw brief van den 1. Julij bespeurt dat uw met den â Costij zijnde Engelse resident een accoord had aangegaan, wegens de woll negotie te weten de woll met malkanderen in te Camelen vervolgens de roode van d' andere gekleurde te separeeren en onder uw lieden te particeeren, dat ons hier en aangenaam is, teweer in aldien uw dit Jaar de woll van een goede deugd en voor een favorable prijs sal inkoopen waardoor d E Comp: in't vervolg g'inclineert zal Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. zal worden een aansienlijken parthij van daar te ontbieden, dog recommandeerende uw nogmaals eens voor al geen aadere kleur dan alleenlijk de roode waartoe gij uw uijtterste devoir moet aanwenden om de door ons ingeEyschte 6000. lb Compleet te voldoen de nouvelles van die gewesten de berigten van den zoon des koniags en meer andere items hebben wij alle vernomen en wel ontfangen, de Copije regams van Wellie nhamed mitsgaders de twee brieven van den Doctor Heselman aan ons gecarteerd belangende de door uw aldaar verstrekte gagie aan den Comp s looper zadek zullen wij na regt en billijkh:t daarmede te werk gaan dat uw geen schade sult onderhadicg zijn wyders 't accoord van de woll en 240. mans dito ingekogte daarvan uw ons over„ schrijft is ons alle bekend geworden - bevelende uw 't door ons g'eijschte gewigt woll met den spoedigsten in gereedheijd te brengen en naar derwaards te senden de â Costij g'arri„ „veerde drie persoonen van welie nhamed als 1423 Van Persia onderdato 25:' Dec: als Mhamedtoelie Chan barijas hertog den volmagt van zijn majesteijt, item den secunde aldaar hebben wij al verwomen, recommandeeren in't vervolg niet naar te laten de nouvelles van die gewesten ons continueel en met alle occasies bekend te maken de 722000. mans graan 't welke naar loco staat affgesonden te werden, en de arme inwoonders â Costij de daarop vallende ongelden zullen moeten boete is god geklaagt den hemel komt 't be„ „vooijde Land en die bedroefde menschen Eens te hulpe /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Taalman David Sahid uijt de armeensche in de Nederduijtsche taale naar beste kennisse overgebragt door /:was getekent:/ W:m slaars /:onderstond:/ Accordeert, /:was getekent:/ E:l de Poorter G: E: Clercq. Translaat Armeen. sche brieff gesz: door den E: E: agtb:r heer gesaghebber Carel Koenad aan 'T E: Comp:s 1739 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739 Comp:s woll insamelaar tot Kirman Godja Auwannees in dato 1. 8ber: 1739 mitsgaders den 2. daaraan per den Loper Hosse in Pollat afgevaardigt Den 13. 7ber hebbe met een Engelse Looper alles wat noodig oordeelde gesz: en die niet twijffel off zal reeds bij uw te houw gekomen zijn aangaande uis ge„ „carteerde wegens de gagie van 's Comp:s Looper Padeg, hebbe in even geciteerde missive mede gesz: dat met den dispencier daarover gesproken, en vervolgens voorm: courier hadde laten voldoen 't geene dat „jugeerde hem was competeerende Vervolgens hebbe de boeken van't Jaar 1736. laten openslaan en gesien dat voorm: Looper den 22. 7ber: in dat selvde Jaar was ver„ „trocken en genoten had mans: 105. 's Comp: wit geld, en daardoor desselfs wedde tot ult:o Jan: 1737 was effen gesteld en uw schrijft dat 740. man:s aan meerm Couvier hebt afgegeven, zulx zeggen wij niet te kunnen begrijpen van wat voor een
English
From Persia under date 25 Dec. 1739. whether a year or month has been counted by you in this manner, or how much has been paid by you each month, therefore you will have to settle the account with the aforesaid runner up to the last of September of this current year, and then send us a clean account, but for that which you have paid to the said runner you will have to take a receipt in the presence of the Qadi, and likewise send the same to us so that we may consider it, which we shall then make known to you, for it is the fault of no one but you that nothing has been written of this for more than two years, whereas you know that as the books are closed yearly, such matters must be recorded therein. Furthermore, we duly received your letters written on the 15th and 16th of September, the former by the private runner Sadeg and the latter by the servants of Doctor Heselman on the 28th following, and your four letters that you wrote to us have, with the exception of one of From Persia under date 25 Dec. 1739. the 5th of October with the runner Zaffer Zadiet, duly arrived, so that we cannot understand what has gone amiss with it. Concerning the pleasant agreement with Monsieur Sawieds regarding the wool, we had already seen this in passing in your previous letter, and we are very glad about the agreement reached, as well as that 462 man of uncleaned fleece had already been bought, and we hope that you will use your best endeavors to purchase the remainder of the aforementioned demanded wool immediately and send it here by the first opportunity, for the ship is to sail toward Batavia very soon. Regarding the deposition of Mhamed Zerrieff Chan and the appointment of the Beglerbegi Moesaffar Chan, as well as the other new regents, we hold this as communicated and thank you for it. Regarding your proposal to give a small present to the Beglerbegi, if this does not exceed the rule and can be accounted for to our Lords and Masters, you need not make any difficulty about it. Concerning From Persia under date 25 Dec. 1739. Concerning your request for a recommendation of your person to the Beglerbegi Moesaffar Chan and the other two regents at Costij, this has been done by three letters that have been sent to you in a gilded pouch, which you must deliver to those powerful lords with the offer of our service. The two letters written by Monsieur Heselman were duly received here, and we considered it necessary to address that master under our cover, which you must forward to the aforementioned Heselman at the first opportunity. Finally, we thank you for the news imparted to us, as well as for the rupee sent, struck by Nadir Shah in the Hindustani Empire. Beneath stood: Thus translated from French into Dutch to the best of knowledge through interpretation by the Company's interpreter David Sahid by, was signed: A. van Nes. In the margin: P.S. Today I have sent you by the julaudhar Hassan Alie Bahie a From Persia under date 25 Dec. 1739. a small box and 2 small parcels marked etc., and when you have received the same, you will have to dispatch them to Monsieur Heselman by a safe opportunity or other occasion. We have enclosed the bill of lading for the aforementioned small goods in this letter, together with another missive sent with the said julaudhar. Beneath stood: Agrees. Was signed: E. de Poorter, G. E. Clercq. Translation of an Armenian note written by the Honorable, highly esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate, to the wool factor Khwaja Owannes residing at Kirman, dated 2 Oct. 1739, and dispatched thither by the julaudhar Hassan Aliebahie. This day I have sent with the julaudhar Hassan Alie Bahie 2 packages and 1 small box marked, one package being filled with [illegible] and the other with clothes; also From Persia under date 25 Dec. 1739. the freight for all of this has been paid here, and upon receipt you must send the aforementioned goods toward Mashhad by the first occurring opportunity. Beneath stood: Thus translated from French into Dutch to the best of knowledge through interpretation by the Company's interpreter David Sahid by, was signed: A. van Nes. Beneath stood: Agrees. Was signed: E. de Poorter, G. E. Clercq. Translation of the original missive addressed by the Honorable, highly esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate, via the chappar Nazeralie Beecq, dispatched to the wool factor Khwaja Owannes at Kirman, dated 9 November 1739. Your missive of the 22nd of October we duly received via the chappar Nazer Alie Beecq on From Persia under date 25 Dec. 1739. on the 29th of this month, and seen from it that the Company's runner Hossein Poelat sent by us had arrived at Costij; we hope to see him back here soon; also the letters addressed to us from His Highness Moezaffar Chan and the Kalantar, which were in your packet, have been duly received and read, but regarding the 2000 man of iron written of and requested of us by His Highness and you, they were delivered to the aforementioned chappar on the 31st of this month; we have also taken a receipt from him for that quantity, which document is sent to you in this letter, as well as communicating the prices of each man at 2 mahmudis fifteen p:s silver, amounting in total to fifty-five tomans, which amount, after you have obtained it from His Highness, must be sent hither; also sent under your cover are the replies to the letters of His Highness and the Kalantar, in which the price of the dispatched iron is likewise mentioned, and alongside that it is ordered to deliver the letters written by us to His Highness and the Kalantar upon receipt, with our compliments.
Dutch transcription
1425 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. een Jaar off maand zulx door uw is gerekend off hoe veel door uw ieder maand is betaald, derhalven siel uw de reekening met meerm: looper tot ult:o september deses lopen der Jaars moeten vereffenen en ons als dan een nette rekening oversenden,/ dog van het geene uw aan dik gem: loper betaald hebt zal uw een qui„ „tantie in presentie van den Casi moeten af„ „neemen, en deselve ons almede oversenden om onse gedagten daarover te kunnen laten gaan het welke uw als dan ter kennisse sullen laten toekomen, want het aan niemand als uw mangeld dat 't sedert ruijm twee Jaren daarvan niets gesz: hebbe, daar uw weet dat 's Jaarlijx de boeken gesloten werdende zulx als daarinne moet bekend staan. Vervolgens hebben wij uw brieven gesz den 15. en 16. 7ber als eerst gem: per den particulieren loper Sadeg en laatst gem: per de dienaren van Doctor Heselman den 28. daaraan wel ontfangen en uw vier brieven die aan ons hebt gesz: zijn excepto een van den Van Persia onder dato 25. Dec: 1739/: den 5. October met den loper zaffer zadiet wel ter houw gekomen soo dat wij niet kunnen begrijpen waar sulx aan heefd ge„ „raperd, aangaande het aangename accoord met mons:r Sawieds over de Woll hebbe in uw voorgaande zulx reeds obiter gesien en wij zijn over dat getroffene accoord zeer verheugd als ook dat reeds 462. man ongesuijverde vagt gekogt hadde en wij hoopen dat uw devoir sal aanvenden om de rest van voorsz: g'Eijschte woel subit in te kopen en per eerste occasie hier te sende want het schip seer spoedig Batavia waarts staatse navigeeren. wegens d' affsetting van mhamed zerrieff Ahan en de aanstelling van den beglerbegie Moe„ „safsar Chan mitsg:s de andere nieuwe regenten houden wij voor gecommuniceerd en bedanken uw deswegens; Aangaande uw geproponeerde om een kleen presentje aan den beglerbegie aftegeven, wanneer zulx den regul niet te buijten gaat en respon „sabel is voor onse heeren meesters zoo be„ „hoevd uw daarin geen swarigheijd te maken. Concerneerende 1427 Van Persia onder dato 25. Dac: 1739. Concerneerende uw. versoek ter recomman„ „datie van uw persoon aan den begletbegie Mhoesassar Chan en de andere twee regente„ â Costij, zulx is door drie brieven die in een verseguld sakje uw zijn toegesonden geschiid en die uw onder onse dienst offerte aan die vermogende heeren moet affgeven. De twee brieven door mons: Heselman gesz sijn hier wel ontfangen, en wij hebben nodig g'agt onder ons Couvert aan dien magister te Carteeren, die uw per eerste „moeten occasie aan voorm: Heselman sal„ laten toekomen Finissement bedanken wij uw voor de aan ons toegedeelde nouvelles als mede voor de toegesondene ropia door den Nadir Sjah in't Hindoustansche rijk geslagen /:onderstond:/ Aldus door Interpretatie van 's Comps: Inter¬ „prateur David Sahid uijt 't fransche in 't Nederduijtsch naar beste kennisse overgeset door /:was getekend:/ A:s V:n Nes /:in margine:) P: S: heeden hebbe uw per den Joulaudhaar hassan alie bahie toegesonden een Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739: een doosje en 2. pakjes gem: &t en wanneer deselve sult ontfangen hebben zal per een se„ „cure gelegentheijt dan wel andere occasie aan mons:r Heselman moeten affsenden wij hebben het Cognoiscement van voorsz goe„ „dertjes in dese brief gesloten benevens nog een missive met gem: Joulaudhaar /:onderstont:/ Accordeert /:was getekent:/ E:l de Poorter G: E: Clercq Translaat Armeens briefje gesz: door den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoop„ „man en gesaghebber deser Persi„ „sche directie aan den tot Kirman remoreerende woll factoor Godja Auwannees in dato 2. Oct: 1739. en per den Joulaudhaar hassan aliebahie derwaards afgevaardigt. Desen dag hebbe met den Joulaudhaar Hassan Alie bahie affgesonden 2. packen en 1. doosje gem:t zijnde het eene pak met en het andere met kleederen gevult ook is de 1429 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 de vragt van't eer en ander alhier aff be„ „taald, zullende uw de voorm: goedertjes bij ontfangst per d' eerste voorkomende occasie masjetwaards moeten senden /:onderstond:/ Aldus door Jnterpraetatie van 's Comp:s taalman David Sahid uijt 't fransche in't Nederduijtsche na beste ken„ „nisse overgebragt door /:was getekend:/ A„s van Nes /onderstond/ Accordeert /was getekent/ E:l de Poorter, G E: Clercq Translaat origineele missive gecarteert door den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser Per„ „sche directie p:r den sjappaar Nazeralie beecq aan den woll factoor Godja Auwannees Tot Kirman afgedepecheert gedateert den 9. 9ber: 1739. Uw missive van den 22. october hebben w' p:r den Sjappaar Nazer alie beecq. op Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. op den 29. deser wel ontfangen, en daaruijt ge„ „siene dat de door ons versondene 's Comp:s loper hossein Poelat Costij g'arriveert was hoopen denselven haast wederom in loco te zullen zien zijnde ook mede de onder uw pacquet berust heb„ „bende brieven aan ons gecarteerd van zijn hoogh:t mhoezafsar Chan en den Calanthaar en den Calanthaar behoorlijk ontfangen en gelesen, dog aangaande de 2000. man ijser door zijn hoogh:t en uw aan ons gesz: en versogt zijn aan den voorgem: sjappaar op den 31. deser afgegeven ook hebben van dene selven een quitantie genomen over die quantiteijt welk geschrift in dees brieff uw toegesonden mitsg:s gecommuniceert werd de prijsen van ijder man tot 2. mamoedjes vijftien p:s zilver bedragende de geheele somma vijf en vijftig thomans 't welk montant naar dat uw zulx van zijn hoogh:t zal hebben g'uit hierwaards moet gesonden werden, ook zijn onder uw louvert versonden de b'antwoordinge der brieven van zijn hoogheijt en den Calanthaar waarinne de prijs van 't afgedepecheerde ijser ins„ „gelijks vermeld en daar benevens gelast is de door ons aan zijn hoogheijt en den Calanthaar gesz: breeven bij ontfangst onder een Compliment van oos afte geven
English
From Persia, dated 25 December 1739. giving, considering the news communicated in the interim concerning the wellie Nha with the viceroy and his highness Mhamet Tackie Chan, but regarding the wool prepared for the Honorable Company, consisting of 16 cargas or 2880 pounds, we hope that you will find an opportunity with the hair to send the same, together with the remainder of the demanded wool, hither. And although we have done our utmost regarding the goods requested by his highness, having nevertheless found the complete acquisition thereof impossible, we have consequently also remained unable to send you anything else with the frequently mentioned Nazer Aliebeecq of the following goods, namely: 1 pot of preserved nutmegs 1 ditto ditto cloves 1 bottle of clove oil 1 ditto cinnamon ditto 1 ditto nutmeg ditto with 2 pieces From Persia, dated 25 December 1739. 2 pieces of Cambric cloth. Upon the arrival of this aforementioned courier, you will offer the aforementioned goods to his highness without delay, accompanied by our compliments. Furthermore, should it happen again that his highness or other grandees come to request something, it would be better that you request of them that they themselves might write to us. Subscript: Thus translated according to the statement of the Company's interpreter from Armenian into Dutch to the best knowledge by, was signed: Wm Slaars. Subscript: Agreed, was signed: E: de Poorter, G E Clerq. Compendium From Persia, dated 25 December 1739. Anno 1739. Compendium of the gifts made from 1 May to 10 November 1739, and which thus, in most obedient compliance with the highly esteemed order of their High Noble Rigorous and Grand Worships, the High Indian Government, have been compiled by the undersigned from the resolutions taken in that regard, namely: 1 November. His highness Mhamed Toekie Chan's brother, Miersa Abol Hassan, currently field commander, having arrived here on 26 October last, and having on various occasions shown personally and through Agabacker to the Company's interpreter that he wished to be remembered with a present before the aforementioned his brother appeared in this city, offering his advocacy and assistance whenever those might be needed in the presence of the aforementioned his highness, and other such reasons more, so that without provoking unpleasantness that applicant could not well be refused, which having been taken into consideration in today's session, it was approved by unanimous vote to present him with the following, namely: For From Persia, dated 25 December 1739. 1 November. For Miersa Aboel Hassan: Purchase price: ƒ 28. -. - Selling price: ƒ 42. - - 7/8 pot of preserved ginger 3/8 ditto cloves Purchase price: ƒ 4. 11. - Selling price: ƒ 6. 16. 8. 1/2 ditto attap Purchase price: ƒ 11. 5. - Selling price: ƒ 16. 17. 8 1/4 ditto castor oil Purchase price: ƒ 6. 12. - Selling price: ƒ 9. 18. - 2400 lb powder sugar Purchase price: ƒ 205. 12. 8 Selling price: ƒ 578 - - 1200 ditto candy ditto Purchase price: ƒ 191. 5. - Selling price: ƒ 416 10. - Total: Purchase price: ƒ 447. 5. 8 Selling price: ƒ 1070. 2. - As was also taken into consideration at the aforementioned session the request made by the beglerbegi of Kirman, through the Armenian Auwannees Penne, yet because of some dispute for money, for both European and other goods occurring in the Indies, and since some of the same were on hand here, and moreover that duke's favor is sometimes needed in many matters, it was therefore unanimously resolved to send to the aforementioned his highness with his dispatched courier Meamed Resa beecq these following small goods, together with a Persian complimentary letter, and to have them presented as a gift, namely: For the Kirman beglerbegi Moesasser Chan: 1 ounce of clove oil Purchase price: ƒ 2. 6. - Selling price: ƒ 4. 10. - 1 ditto nutmeg oil Purchase price: ƒ 2. 1. - Selling price: ƒ 4. 10. - Carry forward: Purchase price: ƒ 4. 7. - Selling price: ƒ 9. - - Brought forward: Purchase price: ƒ 447. 5. 8 Selling price: ƒ 1000. 2. - 1/2 ditto ditto
Dutch transcription
1431 Van Persia onder dato 25: Dec: 1739. 1 geven houdende interim 'te bedeelde nieuws van den wellie Nha met den vice rooij en zijn hoogheijt mhamet Tackie Chan voor gecommu„ „niceert maar de voor d' E: Comp:e in gereetheijt gebragte woll bestaande in 16. Cargas of 2880. pond verhopen dat uw met de haar 't gelegentheijt zal vinden om deselve benevens het restant g'eijschte wol naar herwaards te senden en alschoon w' tot de door zijn hoogheijt versogte goederen ons uijtterste best gedaan, Egter dies Comple te be„ magtiging onmogelijk hebben bevonden, soo is men bij gevolge ook buijten staat gebleven om met vaak gerepten nazer aliebeecq uw anders toetesenden van de onder goederen als. 1. pott geconfijte nooten 1 _:o _:o nagulen 1. flesse met Nagel olij 1 _:o Canneel _=o 1 _„o nooten _=o met 2. ps. Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. 2. p:s Camerix doek bij 't arrivo van dit gem: sjappaar zal uw d' even genoemde goederen onder een Compliment van ons aan zijn hoogheijt zonder uijt„ „stel hebben t' offereeren, voorts zoot wederom zoude gebeuren dat zijn hoogheijt off andere groote heeren iets quamen te versoeken zoude beter weesen dat uw aan haar „lieden versogt dat zij zelfs aan ons mogten schrijven /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s tolk uijt het ar„ meens in't Nederduijtsch naar beste kennisse overgeset door /:was geteekent:/ W„m slaars /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ E: de Poorter GEClerq Compendium 1433 33 Van Persia onder dato 25. Der: 1739 A:o 1739. Compendium der gedane schenkagies 't zedert den 1. Maij tot 10. 9ber 1739 en welke dus ter gehoorsaam„ „ste naarkominge der Hoog„ gedeugde ordre van haar hoog Edele Gestrenge Groot agtbaahedens de hooge Jndiasche Regeeringe door d'onder geteekenden uijt de resolutien ten aspecte ge„ „nomen bij den anderen ge„ „steld zijn, te weten: den 1. 9ber zijn hoogheijt mhamed toekie thans heer broeder Miersa abol Hassan thans veldoverste op 26. october J„o leden alhier aangekoomen, en aan 's Comp:s taalman tot diverse malee selvs en agabacker blijken gegeven hebbende dat geerne met een present voor gem: zijn broeder te deser stede verscheen bedagt wilde sijn onder aanbod van zijne voorspraak en adjude wanneer die bij aanwesen van voorm:te zijn hoogheijt benodigt zijn mogte en andere diergelijke redenen meer soo dat sonder gemeenelijkheijd te verwecken dien sollicitant niet wel van de hand te wijsen was 't gunt bij sessie van heden in overwickinge genomen zijnde, is met eenparigheijt van stemmen goedgevonden denselven te beschen„ „ken laten met het volgende te weten: Voor ƒ Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. den 1. 9ber Voor Miersa Aboel hassan uijtkoops Jnkoops uijtkoops Jnkoops /8 pott geconfijte gember ƒ 28. –. – ƒ 42. — — 3/8„ de„ nagulen „ 4. 11. -„ 6. 16. 8. d. o attap. - „ 11. 5. – „ 16. 17. 8 —¼ „ d:o Lieuwen Castoerij 6. 12. – „ 9. 18. — 2400. — lb Poeder zuijker. . . „ 205. 12. 8 „ 578 - — 1200. - „ lardij _:o. . . . „ 191. 5. —„ 416 10. ƒ447. 5. 8 ƒ1070. 2. - gelijk almede bij opgem: sessie in aanmer„ „kinge genomen is 't door den beglerbegie van kirman gedaan versoek /:door den ar„ „ meender Auwannees penne Egter om eenige quaestie voor geld:/ soo Eu„ „ropeesche als andere in de Jndies vallende goederen en vermits eenige derselven alhier aan handen waren mitsgaders dien hertogs= gunst in veele saken somtijds benodigt werd derhalven wierd eendragtig g'arres„ „teerd met desselfs afgesonden Sjappaar Meamed Resa beecq dese ondervolgende goedertjes be„ „nevens een Persiaansch Compli„ „ment brievken gem: zijn hoogheijt toe tesenden en ter geschenk aan te presenteeren laten, teweten: Voor den Kirmansen beglev„ begie Moesasser Chan 1. - ouce Nagul olij. . . . . ƒ 2. 6. ƒ 4. 10. — „ 1.— nooten olij. . . „ 2. 1. — „ 4. 10. — draage voort ƒ 4: 7: ƒ 9. — Transporteer e - - - - ƒ 447. 5. 8 ƒ1000. 2. — - ½ „ d: 10
English
1435 From Persia under date 25 December 1739. Purchase Selling Purchase Selling Per Translation . . . . ƒ 447. 5. 8 ƒ 1070. 2. – Brought forward. ƒ 4. 7. – ƒ 9. –. – 1. – ounce Cinnamon oil. . . . . . 16. 17. – 24. 2. – pieces Cambric cloths. . . 92. 9. – 161. 15. 8. – ½ pot preserved nutmegs. . 9. 2. – 13. 13. – 3/8 pot ditto cloves. . . . 28. 15. – 43. 3. – 180. – mamudis given to the courier in place of 10 pieces ducats 76. 10. – 76. 10. – ƒ 227. 15. – 328. 1. 8 the 10 November. The beglerbegi Mhamed Tackie Chan having arrived here on the 4th of this month, his seal-keeper Mirza Mhamed Alie did not fail, under the pretext of pure inclination for the welfare of the Honorable Company, in order to maintain his master in the good disposition which he professed to have genuinely towards the Dutch company and to cause him to persevere therein, to advise us that it would also be expedient if we offered him a present that was consistent with his status; and as we feared that if this advice were brushed aside and not heeded, harmful consequences might occasionally arise, it was therefore resolved today by council decision by a majority of votes to present to the said duke of dukes, as well as to his aforementioned confidant and factotum Mirza Mhamed Alie, so as thereby to oblige the latter to take our affairs to heart with his master, the following, namely: For His Highness Mhamed Tackie Chan 120. – lb. or 20. man cloves. – – – – ƒ 40. – – ƒ 606. 18. – 48. – lb. or 8. man nutmegs. – . . . 4. 2. 8 164. 18. – 84. – lb. or 14. man Cinnamon. . . . 25. 18. – 254. 13. – 3000. – lb. or 500. man Candy sugar – – 477. 10. – 1041. 5. – 30. – pieces Chintz ambersia. . . 266. 1. – 446. 5. – 30. – pieces ditto moeramath. . – 256. – – 382. 10. – 30. – pieces ditto bothidaar. – – – – 231. 16. – 369. 15. – 30. – pieces small bedspreads. . . . 337. 2. – 535. 10. – 30. – pieces sollogesjes. . . . 341. 13. – 478. 2. 8. 10. – pieces hollow dishes small. . . 84. 4. – 126. 6. – 5. – pieces ditto large. . 43. 16. – 65. 14. – 4. – pieces Cambric cloths. – – 185. – – 323. 15. – 1. – pot preserved nutmegs . . . 22. – – 34. 8. 8. 1. – pot ditto Cloves. . . 36. 14. – 55. 1. – ditto ginger. . . 30. 12. – 45. 18. – ditto lemon musk. 24. 9. 8 36. 14. – 2. – pieces Antonio stones. 17. – – 18. 18. – 89 29 1. – piece gold watch at mamudis 1200. – is – – 510. – – 4. – pieces gilded chintzes at mamudis 200. – each – – 161. 5. – 340. – – Carried Forward. . . ƒ 3385. 5. – ƒ 6008. 15. – Transport ƒ 675. – 8 ƒ 1398. 3. 8 1. – piece ƒ From Persia under date 25 December 1739 Purchase Selling Purchase Selling Per Transport – – – – – – – – – – – ƒ 675. – 8 ƒ 1398. 3. 8. – Per brought forward ƒ 3385. 5. – ƒ 6008. 15 – 2. ounces spice essential oils, being ½ ounce clove oil. . . . . 1. 3. – 2. 5. – ½ ounce nutmeg oil. . . . . . 1. – – 2. 5. – ½ ounce Cinnamon oil. . . . 8. 8. – 12. – – ½ ounce mace oil. . . . . 4. 6. – 6. 9. – 3400. 2. – 6031. 14. – For Mirza Mhamed Alie 18. lb. or 3. man cloves. . . . . ƒ 6. – 8 ƒ 91. 8. 8 12. lb. or 2. man nutmegs. . . . 1. – – 41. 4. 8 18. lb. or 3. man Cinnamon. . . . 4. 17. – 54. 11. 8 360. lb. or 60. man powdered sugar. . . 28. 19. – 86. 14. – 120. lb. or 20. man Candy ditto. . 19. 2. – 41. 13. – 5. pieces Chintz ambersia – – – 44. 7. – 74. 7. 8. 5. pieces ditto moeramath – – 42. 12. 8 63. 15. – 5. pieces ditto botidaar – – – 38. 12. 8 61. 12. 8 5. pieces bedspreads small. . . 56. 3. 8. 89. 5. – 5. pieces soelogesjes. . . . 57. – – 79. 14. – 1. piece Cambric cloth – – – – 46. 5. – 80. 19. – 1. ounce spice essential oils, being ¼. ounce clove oil. . . – – 12. – 1. 2. 8 ¼ ounce nutmeg ditto. . . . – 10. – 1. 2. 8 ¼ ounce Cinnamon oil – . . 4. 4. – 6. – – ¼ ounce mace oil. . . 2. 3. – 3. 4. 8 1. piece silver pocket watch at mamudis 300. – 127. 10. – 127. 10. – 1/8 pot preserved cloves – – – 4. 12. – 6. 18 – 1/8. pot lemon musk – – – 3. 1. – 4. 11. 8 3/8. pot Malacca fruit. . . . . 2. 10. – 3. 15. – 1/8 pot ginger. . . . . 3. 16. 8 5. 15. – 493. 17. 8 ƒ 924. 15. 8. Note. In conformity with the aforementioned resolution, there was also presented to the coffee and rosewater rock-candy servers, likewise the hookah attendants, who serve us during the making of visits, 35 gold ducats, being rials 630, amounting to 8½ stuivers each man, for the aforementioned mamudis 630. . . . . . . . . . . . 267. 15. – 267. 15. – Total. . . . . . . . . ƒ 4836. 15. – ƒ 8622. 8. – In the Dutch Factory Gamron On the 25th of December Anno 1739. Signed: Carel Koenad, S:t Clement 1437 From Persia under date 25 December Anno 1739 In dutiful compliance with the always highly respected and repeatedly given orders of their High Noble Mighty Right Honorables, the High Indian Government at Batavia, we have today settled accounts again with the Company's brokers who are current in the trade books and named Kummertjent, Abjent, and Wisschemmerdas, having also deemed it consistent with our duty and the state of affairs to examine their full accounting with all possible accuracy at all times, both regarding the state of the cash and the further interests of the Honorable Company insofar as required, and now to demonstrate the same anew, wherefore proceeding thereto we shall respectfully begin with their debts; which presently consist of the following, and of which a report is also briefly made, being: March 28 For as much as was found today in the sent account mamudis 641912 – ƒ 272812. 12 April 1 That which had to be provided by them for Surat upon the requisition made of 19 November 1737, as appears from the account under the ultimate of February last past, and also the entry from that directorship under the 15th of the just mentioned month, but since the bad monsoon is now setting in strongly and there is little prospect of sending the goods, the same have been returned to them in time before they might spoil, amounting to mamudis 2586 Transport mamudis 2526 641912 ƒ 212812. 12 1739
Dutch transcription
1435 Van Bra onder dato 25:' Der: 1739. uijtkoops Jnkoops uijtkoops Jnkoops P. r Translaat. . . . . ƒ 447. 5. 8 ƒ 1070. 2. - Door voortdragt. ƒ 4. 7. — ƒ 9. –. — 1. – once Canneel olij. . . . . . „ 16. 17. — 24. 2. – p:s Camerix doeken. . . „ 92. 9:- 161. 15. 8. — ½ pott geconfijte nooten. . „ 9: 2. - 13. 13. — 3/8 „ d„o nagulen. . . . 28: 15. - 43. 3. — 180. – mam: aan den sjappaar af„ gegeven in steede van 10. p:s ducaten 76. 10. - „ 76. 10. – ƒ 227. 15. - 328:1:8 d: 10:' Nov: Js den beglerbegee mhamed Tackie Chan op 4. deser in loco geko„ men zijnde bleeff desselfs zegul bewaarder miersa mhamed alie in geen gebreken om onder praetext van zuijvere ge„ „neijgtheijd ten wel sijn des E: Comp: om sijn meester in de goede ge„ „neijgtheijd welke denselven betuijgde voor de holl: maatschappije opregt te hebben en daarinne te doen volharden, ons aanteraden ook dienstig ware w' aan denselven een present aanboden, welke met zijn staad over eensteruend was, en wijl w' vresen„ „de dat wanneer desen raad agter de bank geschoven en niet schade geslagen wierd, 'er te met schadelijke gevolgen konden opborlen, dierhalven is bij raads besluijt van heden bij meerderheijd van stemen geresolveert, dien hertog der hertogen, benevens opgem: zijn vertrouweling en albeschik miersa mhamedalie om daardoor den laasten te verobligeeren van onse sakelijkheden bij zijn meester ter herte te nemen te doen beschenken laten met het volgende, te weeten: voor zijn hoogheijt mhamed Tackie Chan 120. – lb. off 20. man nagulen. - - - - ƒ 40. – – ƒ 606. 18. - 48. - „ „ 8. „ nooten. - . . . „ 4. 2. 8„ 164. 18. - 84. - „ „ 14. „ Canneel. . . . „ 25. 18. - „ 254. 13. - 3000. – „ „ 500. „ Candij zuijker - - „ 477:10. -„ 1041. 5. - 30. – ps: Chitsen ambersia. . . „ 266. 1. — „ 446. 5. - 30. – „ „ moeramath. . - „ 256. – – „ 382. 10. — 30. – „ „ bothidaar. - - - - „ 231. 16. — „ 369. 15. — 30. – „ kleene sprijen. . . . „ 337. 2. - „ 535. 10. — 30. - „ sollogesjes. . . . „ 341. 13. -„ 478. 2. 8. 10. – „ holle schotels klene. . . „ 84. 4. – „ 126. 6. - 5. - „ _„o groote. . „ 43. 16. -„ 65. 14. - 4. - „ Camerix doeken. - - „ 185. – – „ 323. 15. - 1. – pot geconfijte nooten . . . „ 22. – –„ 34. 8. 8. 1. - „ _:o Nagulen. . . „ 36. 14. - „ 55. 1. - 30. 12. -„ 45. 18. - _:o gemgber. . . „ 36. 14. - _:o limoen Castoerie. „ 24. 9. 8„ „: – „ 17. — 18„ 18. 29 2. – p:s loppen anthonij steenen. - 89 „ 161. 5. - 510:-- 1. - „ goud hoorlogie â m:s 1200. — is - - „ -„ 340. - 4. — „ vergulde Chitsen „ „ 200. – ider - - „ Drage Voort. . . ƒ3385. 5. — ƒ 6008. 15. - Transporteere ƒ 675. — 8 ƒ1398. 3. 8 1. – „ ƒ Van Perpia onder dato 25. Decemb: 1739 Jnkoops uijtkoops Jnkoops uijtkoops P„r Transport - - - - - - - - - - - ƒ 675. — 8 ƒ 1398. 3. 8. — P„r voortdragt ƒ 3385. 5. — ƒ6008. 15 — 2. oncen specerije oliteijten als ½ once nagel olij. . . . . „ 1. 3. –„ 2. 5. — ½ „ nooten „. . . . . . 1. — —„ 2. 5. – ½ „ Canneel „. . . . „ 8. 8. —„ 12. — — ½ „ foelij. . „. . . . 4. 6. —„ 6. 9. - „3400. 2. - 6031. 14. - Voor Miersamhamed Alie 18. lb. off 3. man nagulen. . . . . / 6. - 8 ƒ 91. 8. 8 12. „ „ 2. „ nooten. . . . „ 1. - –„ 41. 4. 8 18. „ „ 3. „ Canneel. . . . „ 4. 17. — „ 54. 11. 8 360. „ „ 60. „ poeder suijker. . . 28. 19. —„ 86. 14. - 120. „ „ 20. „ Candij _:o. . „ 19 2. - „ 41. 13. - 5. p:s Chitsen ambersia - - - „ 44. 7. –„ 74. 7. 8. moeramath - - „ 42. 12. 8„ 5. „ 63. 15. - 5. „ „ botidaar - - - „ 38. 12. 8„ 61. 12. 8 5. „ sprijen kleene. . . „ 56. 3. 8. 89. 5: — 5. „ soelogesjes. . . . „ 57. – – „ 79. 14. - 1. „ Camerix doek - - - - „ 46. 5. - „ 80. 19. - 1. ocie specerijen oliteijten als ¼. onie nagel olij. . . - „ - 12. —„ 1. 2. 8 ¼ „ noten d„o. . . . „ — 10. - „ 1. 2. 8 ¼ „ Canneel „ - . . „ 4. 4. – „ 6. - – ¼ „ foelij „. . . „ 2. 3. –„ 3. 4. 8 1. p:s zilvere zak hoorlogie â m: 300. —„ 127. 10. -„ 127. 10. - 1/8 pot geconfijte nagulen - - - „ 4. 12. -„ 6. 18 — 1/8. „ limoenen Castoerij - - - „ 3. 1. – „ 4. 11. 8 3/8. „ bou malacca. . . . . 2. 10. — „ 3. 15. - 1/8 „ gember. . . . . „ 3. 16. 8 „ 5. 15. - „ 493. 17. 8 ƒ 924. 15. 8. N Conform gem: arrest is aan d' Coffyn en goelap nabats schenkers, item Caljong daar 6, dewelke ons bij het doen van visites bedienen meede vereert 35. goude Duca„ „ten dan rd:s 630. komt â 8½ stver ieder man, voor gem: nam: 630. . . . . . . . . . . . „ 267. 15. - 267. 15. - Somma. . . . . . . . . ƒ4836. 15. — ƒ 8622. 8: — In't Nederlands Comptoir Gamron Adij 25:' December A:o 1739. /:getekend:/ Carel Koenad, S:t Clement 1437 Van Persia onder dato 25 Decemb Ao 1739 Ter Gehoorsamen voldoening aan haar hoog Edel gestrenge groot agtbaerhedens, de hooge indiase regering tot Batavia althoos seer gerespecteerde en iterative gegeven beveelen, hebben wij heeden met 's Comp: makelaars, Cours bij de negotie-boeken hebbende en genoemd Kummer¬ tjent, Abjent en Wisschem¬ merdas wederom verrekent, ook daar benevens met onsen pligt en toedragt der saeken over een komstig g'agt der selver volle verantwoording so wel nopens den staat der Cassa als de verdere belangens van d' E Comp:, voor soo verre sulx vereijscht, tel¬ kens met alle mogelijke accuraterse te regardeeren, en als nu te nove aan te tonen weshalven daar toe tredende eerbiediglijk beginnen sul„ len met haar lieder debita; die thans bestaan in de volgende, en waar van in 't kort ook werd verslag gedaan, als„ maert 28 Over so veel heden bij gesondene verreek bevonden is m:s 641912 — ƒ27281212 April 1 't gunt door hunl: voor souratta op gedanen eysch van 19 novemb: 1737 heeft moeten besorgd werden blij„ kens verreek: onder ult:o feb: laatst verstreken, en ook het gecarteerde van die directie onder 15:' der even gem maant, maar nademaal als nu het quade mouson sterk doordringt, en wijnig apparentie is de goedertjes te versenden, sijn deselve hunl: wederom gegeven bij tijds voor datse mogten bederven komt n= 2586 Transporteere m:rt 2526 641912 ƒ212812. 12 1739
English
From Persia, dated 25 December 1739 Carried forward m: 826 r:s 641912 ƒ7282:12 1739 April 11 For cash received in the treasury after the held auction of cambric linens and garden seeds 78 — May 16 Sale made of merchandise from 28 March to date m:r: 232470¼, make 232470 — 235074 — 99906 9 Sum of the brokers' debts m: 876986 — 372719 1/1 Creditors as The said offices are 1739 April 11 By the Basra office, expenses incurred as to be seen per invoice mr: 85 ditto Basra for pilotage money 100— the commission of the butcher, see invoice 102– 26 To the steward Anthonij Vink 20000 for gastor according to 2 warrants 20000- May 6 Account of gift items for the reception of the Khan . . . . . 181 — The lodge book for taxes of the Isfahan residents and advantages of the runners . . . . . . . 150 — 14 The general office for cash and goods sent per the Anthonia, as can be seen in the draft invoices, together to . . . . . . . . . 201968- 16 Gift goods for refined confections mr: 9½, but [illegible] 97— Sale at 1 per cent brokerage of the above-mentioned parcels to Mr: 2324 ro, make 25 Throws out at 9½ stuivers each . . . . . . . . . . m 2008 — 102003 8 Cash or various species of old Persian copper works and also ingots . . . . . . . . . m:s 381429— 164657:6:8 Then the Isfahan bill-of-exchange debt . . . 249549- 106058:6:8 636978 — 270715 13 Total as above m:r 1876986 – 372719 1 ditto ditto . . - - ƒ 15000 — May we — 5 ƒ 1439 From Persia, dated 25 December Ao 1739 For the rest, we wish with all our hearts to be able to bring the arrears of the old bills of exchange of the above-mentioned offices once onto an even footing and to maintain them thus, to which end we shall certainly never be found wanting, making it our constant endeavor and employing the utmost efforts. However, we cannot otherwise deny, in case we are permitted to judge according to the truth and conscience, that the prospects for any collection of moneys in the present time and ripe constitution amount to nothing, and they do not in fact have the means as yet to be able to liquidate even the slightest part of it, as has repeatedly been said in all humility and, under highly esteemed favorable interpretation, has also been permitted by us. In the Gamron office, 16 May Ao 1739. Beneath was written some Banyan characters drawn by the Company's brokers Kummertjent, Abtjent and Wisschemmerdas. In the middle, for the settlement and treasury, signed C. Koenad, Senior C. Lement. In the margin, present with us, signed J:s Dir and D:l Liers. Lower down, known to me, signed I:n G:s Schemming, provisional secretary. Beneath stood, Agreed, was signed J:n G:s Schemming, regular secretary. Settlement From Persia, dated 25 December 1739 mamoodis 199345 — 84721 12 8 Settlement with the Honorable Company's brokers from 16 May to the end of August 1738/9, to wit: 16 May For that which they remained in debit at the held settlement m:s . . . . . . . . . . . . 636978 — ƒ 270715 13 — when Ghiroem, being so much as through his attorney David Lahid pursuant to council resolution of 12 March Ao 1739 was counted back into the treasury from the 300 tomans that had been resting with the first-mentioned . . . . . . . . . m t 15000- received in the treasury after the held auction of French wine . . . . . . . 702 — paid ship's wages on account of compensation by the authorities of the court, not always purely for short-delivered goods 11974- received in the treasury on account of sale of rice 1168 — ditto on account of deceased Company servants 578 sale made of merchandise from 16 May of the current year to date M: 1692½, make 169923 Credit 19 May By the Isfahan office on account of moneys remitted per bill of exchange m. 22400 ditto ditto for freight charges of the loaded goods paid here 650¾ 4 June 5 June To Auwanneer Ghiroen for bills of exchange drawn for the continuation of the wool trade . . . . . - - - - - - - - - 23600 — 11 To washing various linens, for laundry wages . - . . . . 34 — 15 Jacob Carels, steward, for providing rations - . . 20000 - Purchase of gunny . - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - 630 — 1 July Jacob Carels, steward, for providing rations . . . . . 20000- 4 15 Butcher's commission, see the invoice . . . . . . . 52— 24 The general office for purchase of goods sent to Bengal 93 — 2 August The Isfahan office on account of moneys remitted per bill of exchange . . 56000- 13 Jacob Carels, steward, for providing rations . 20000- 20 The general office for expenses on the goods sent to Surat 3— 31 Outlay made for the burial of various Company servants 231— Jacob Carels, steward, for the daily rations . . . . 1000- Expenses on merchandise, see specification over 6 months . . . . 3805 — At 1 per cent brokerage on sale of merchandise for mamoodis 169923, comes to m:r: 1699, [illegible] 1698 Sums the credit . . . . - m: 170196¼, make 170197 — 12333 14 8 Thus it appears they still, according to the commercial books at the end of August, are debit m: 6126 — ƒ 283103 11 — The broker debts total m: 836323 355437 5 8 31 29 August 5 June or
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 decemb: 1739 Transport m„: 826 r„s 641912-— ƒ7282: 12 1739 April 11 Over ontfange Contant in Cassa nage¬ 78 — dane vendu van camerix doeken en thun saden 16 Gedane verkoop van coopmansz: sedert den Maij 99906 9 28 maert tot heden m:r: 232470¼ stelle 232470 — 235074— m: 876986 — 372719 1/1 somma den makelaars schulde Credunt als Gedagte Cortoirs sijn 1739 11 p:r 't Comptoir bassoura geda„ April 85 ne ongelde als te sien bij factura mr: 100— d:o bassoura over lootse geld 102– de commissie boeichen videfactura 26 den dispensr. Anthonij Vink 20000 tot guastor volgens 2 ordonantiek 20000- 6 reek van schenkagie over inha„ lingk van m tChan. . . . . „ 181 — 't logie boek over belastinge van de Spahanse residenten en voor¬ delen der lopers. . . . . . . „ 150 — 14 't Comptoir generael over per d'anthonija versondenen con¬ tanten en goederen gelijk te sien is bij de minut factuurs t sa¬ men tot. . . . . . . . . " 201968- 16 schenkagie goederen over ver„ beterde confectuiren mr: 9½ dog Helle„ 97— verkoop â 1 p:r C:t makelaerdij van boven gem parthijen tot Mr: 2324 rostellen 25 Werpt uijt â 9 ½ cstx voor ider. . . . . . . . . . . m 2008 — 102003 8 Cassa of differente spetien oude persiansche koper werken en ook koeken. . . . . . . . . m:s 381429— 164657:6:8 dan de spahanse wissel schult. . . „ 249549- 106058:6:8 636978 — 270715 13 Somma ut supra m:r 1876986 – 372719 1 do _o. . - - ƒ 15000 — Maij wij — 5 ƒ 1439 Van Persia onder dato 25 Decemb: Ao 1739 Wij wenschen voor 't overige van gantschen herten in staat te mogen zijn den opgem: Cortoirs agterstal der oude wissels eens op een effen voet te brengen en dusdanig te houden, ten welke eijnde wij wel noid in ge¬ gebreke sullen blijven, en onse geduursame betragting daer van te maken en d'uijtterste debvoire emploijeren: egter mogen wij buijten des ook niet ontkennen, inge„ vallen 't ons gepermiteerd sij na de waerheid en gemoede te Jugeeren dat d'apparentien tot eenige jnning van penn in de presente tijts en rijp constitutie niets om 't lijff, en deselve in der daet het vermogen niet hebben als nog 't geringste daer van te kunnen liquideeren, invoegen meermaals in alle nederigheijt gesegt en onder hoog g'eerd welduijden ook door ons gepermitteerd is. Jn 't Comptoir Gameron den 16 may A:o 1739 /onderstond/ eenige benjaanse Caracters geform:t door 's Comp:s Makelaars Kummertjent, Abtjent en Wisschemmerdas (in 't midden / voor de verreke„ ning en Cassa /getekent/ C. Koenad S=rn C: le„ ment /in marginie / ons present / getekent J„s Dir en D„l Liers /lager / in kennisse van mij /getekent/ I„n G„s Schemming p„l secret„s /onderstond/ Accor„ deerd /was getekent/ J=„n G„ Schemming r„o 70:' secret: Verrekening Van Persia onder dato 25 Decemb 1739 mamoedis 199345 — „ 84721 12 8 Verrekening met 's E Comp:s makelaars van 16 maij tot ult aug a teneten 173 8/9 â 't gunt sij lieden bij gehoude verrekening debit den 16 Maij gebleven zijn m„s. . . . . . . . . . . . . 6369 78 —ƒ 270715 13 — „ auwanneer ghiroem sijnde soo veel als door dies volmagt david lahid conferm raadslot van 12 maart a:o: 1739 van de onder eerstgem: berustent geweest sijnde thoms: 300 weder in cassa getelt is. . . . . . . . . . . m t 15000- „ ontfangen in casta na gehoudene ven„ dutie v: fr wijn. . . . . . . „ 702 — „ betaalde scheeps soldije wegens 't vergoe„ den door de overheden van het hof niet altijt somer over te kort geleverde goederen „ 11974- „ ontfangen in cassa wegens verkop van reijst „ 1168 — — — d„o wegens ofeleden 's Comp: dienare „ 578 „- „ „gedane verkoop van handel wharen van „- „ 16 maij a: c: tot heden M: 1692½ Htelle 169923 Credit p:r 't comptoir Spahan wegen opgemaakte gelde pr wissel m. 22400 „ 19 Maij 650¾ „ —do —do over alh:t betaalde vragtlomen der opgesgoederen „ 4 Junij „ 5 — „ auw anneer ghiroen over getrokken wissels tot voortsetting der wol handel. . . . . - - - - - - - - - „ 23600 — „ 11 — „ diverse lijwaten te wasschen aan wasloon. - . . . . 34 — „ Jacob Carels dispencier tot het doen van quartos - . . „ 20000 - „ 15 — „ jnkoop van goenij. - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 630 — „ p=mo Julij „ Jacob Carels dispencier tot het doen van quartos . . . . . „ 20000- „ 4 — „ 15 — „commissie van boucheer vi de factuur. . . . . . . „ 52— „ 24 — „ 't Comptoir gemr: over inkoop der na beng versondene goed. „ 93 — „ 2 aug:o „ 't Comptoir Spahan wegen opgemaakte gelde pr: wissel. . " 56000- „ 13 — Jacob Carels dipencier tot het doen van quartos . „ 20000- 1 20 — „ 't Comptoir gener: over ongelde der na sourataffondene g: 3— „ 31— „gedane uijtchet voor begravong van diverse's Comp. dienaren 231— Jacob Carels Dispencier tot de dagelijxe quartor . . . . " 1000- „ onk: op copmans vide specificatie in 6 maande. . . . „ 3805 — : a 1 plto. makelardij bij verkoop van coopmanschappen voor mam: 169923. - komt m:r: 1699:- Helle. „ 1698 Sommeert du den Credit. . . . - m: 17019 61/ tel 70197 —„ 12333 14„ 8 soo blijkt sijlieden nog conferm de handelboeken onder ult aug: debitijn n: 6126 — ƒ 283103 11 — de Makelaar schulden somm. m: 836323 355437 5 8 „ 31 „ „ - „ „ 29 Aug:o „ 5 Junij „- „ off „ —„ „-:-
English
1441 From Persia, 25 December Anno 1739 whether indebted, to report briefly, the situation is as follows: on 31 August per cash for various species, old Persian copperware, copper in cakes, and diverse goods purchased for shipment: m s 416577 ƒ177045:4:8 ditto the old Isfahan bill of exchange debt: 249549 ƒ106058:6:8 Shows again as above an amount of: m: 666126 ƒ283103:11:— was written below: Agrees with the books. Was signed: J: n: Clement. Settlement of the Honorable Company's account with the Brokers Commertjent, Abtjent, and Wissemmerdas from the first of September to the last of October Anno current, namely: Debit First of September To what they remained debit upon the closing of the Persian trade folios, amounting to: m:r 666126 ƒ283103:11 22 ditto: auction held according to today's council resolution, of 420¼ arroba infected Basra cloth, and which money to bring into cash was given to them: Mr 7116 — First of October Sale of 2 barrels of beer with 75 percent advance: 232 — 22 ditto Auction money on account of the sale of 4031 1/3 dc adjang according to notice of the 21st ditto: 221 — Last of November Sale of diverse Company trade goods in 2 months' time: 109253 ƒ16822. – ƒ49649:7 Credit 14 September per Jacob Carels, purser, for the necessary rations: man: 20000. - 29 ditto: a bill of exchange for the chief merchant at Mashhad, Mr. Heeselman, paid according to today's council resolution: 2240 — 3 October Jacob Carels, purser, for the daily rations and ships' wages: 20000 - 21 ditto: the commission of Bandar-e Bushehr, for the charter of the vessel of Bushehr conform the order of today's date: 2197 — 22 ditto Jacob Carels, purser, for the daily rations and ships' wages: 20000- Brokerage at 1 percent on the aforementioned M:s 109253:—: -: 1092– 65529:— ƒ27849:16:8 It appears they thus remained in debit under the last of October: m:t 717419:— ƒ304903:1:8 Total m:r 782948. — ƒ332752:18 For the most obedient elucidation serves that the matter regarding their aforementioned debit stands as follows, namely: To Cash for specie in diverse species, item uncoined gold and silver, old copper, also copper in cakes, and diverse small goods purchased for the return cargo: m:t ƒ467870 ƒ198844:15 The robbed Isfahan bill of exchange added hereto at: 249549 ƒ106058:6:8 Amounts again as above: Mr: 717419 ƒ304903:1:8 was written below: For the above, E: Koenad. Was signed: V:r Clement. From Persia under date 25 December Anno 1739 Extract Demand of Returns from India for the Year 1739 Humble Reply of the undersigned to the alongside Revered Demand, and following entries. Herewith goes again our Demand of Returns from India for the Year 1739. Demand of Persia Persian Silk. Since we have received nothing of this for a length of years, and it nevertheless has been recommended in the strongest manner, the more so because one finds oneself in difficulty with the Persian currency, Your Honors are recommended to attend to the procurement of this silk with all zeal, and to spend as much for it as the Arabs and Muscovites, who are accustomed to still bring the same with profit over the land route to Europe, are. Since we have presently seen how we may and must conduct ourselves regarding the circumstances of the silk trade, we therefore, after attentive deliberation taken on date 12 March last past, or shortly after the receipt of the highly respected order, have dispatched the necessary measures together with the Extracts of the revered orders related thereto, by letters of the 23rd thereafter, to the servants at Isfahan, and whereby they were clearly and distinctly instructed how they are to act regarding this delicate point, more broadly to be seen in the copy thereof, annexed to our humble letters of today directed in all respect to Their High Noble Mights at Batavia; but as from Isfahan up to this day not the least report concerning this important matter has been obtained, we are as yet unable to supply Your Right Honorable Noble High Respects with a true report, and how far the servants' proceedings regarding its procurement may have advanced, we doubt.
Dutch transcription
1441 Van Persia den 25 December A„o 1739 of omschuldpligtig in 't kort te melden is het daar mede gelegen als adij 31 aug:s p:r cassa over differente specien, oude periaansch koperwerken, koper „in koeken, en divers: ter versendinge ingekogte goederen. . . - . m s 416577 ƒ177045-4:8 d:o „ de oude spahanse wissel schuld. . . . . . . . . . . „249549 106058-6:8 Toont weder als boven een montant van. . . . . . . m: 666126 — ƒ283103:11— /:onderstond/ Accordeerd met de boeken /:was getekent I: n: Clement Verrekening van 's E Comp: staed met de Makelaars Commertjent, Abtjent, en Wissemmerdas van primo september tot ultimo October A:o E: te weten Debit p:mo 7ber â 't gunt sij lieden bij 'tsluijten der perische handelbladeren debit gebleven ijn tot m:r 666126 — ƒ283103 11 22 d:o : gehouden vendutie volgens raadslot van heden, van 420¼ @ ginfecteerde bassourase laken, en welke penningen om in Cassa te brengen haar gegeven is Mr 7116 — p mo p:bkr „ Vercoop van 2 vaten bier met 75 pC:o advans. . . . . . . . „ 232 — 22 do „ vendupenning wegens verkoop van 4031 1/3 dc adjang volg: arvert van 21 deen„ 221 — Ulto go „verkoop van divers Comp handelwaren in 2 maanden tijd. - - - - „109253 „16822. – „ 49649 7 Credit 14 7:ben p:r Jacob Carels dispencier voor de nodige quarto. . . . . . . man: 20000. - 29 d:o: „ een wissel voor den oppermt: tot masjet Nr: Heeselman voldaan volgens raadsl: van heden. . . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 2240 — 3 8b „ Jacob Carels dispencier voor de dagelijxe quartos en scheeps soldijen - - . „ 20000 - 9o 21 d„o „ de commissie van bendher a boucher, over huirloon van 't vaartuijgh d' bouche conform arrest van hedigen datum. . . . . . . . . „ 2197 — 22 d:o „ Jacob Carels dispencier voor de dagelijxe quartor en scheeps soldij . „ 20000- „ makelardij over 1p l:to van opgemelte M:s 109253:—: - . . „ 1092– 65529:—„ 2784916:8 Blijkt sij lieden dus onder ulto 8„te nog debet gebleven sijn. . . m:t „17419:— ƒ304903:1:8 sommam:r 782948. — ƒ332752 18 Tot gehoorsaamste Elucidatie dient, dat het met haeren gem: debit dus gelegen is, te weten â Cassa over Contanten in divers speci, item ongemunt goud„ „ en silver oud koper, ook koper in koeken, en diverse ter retour ingekogte goedertjes. . . . . . . . . . . . . m:t ƒ467870 ƒ19844: 15 d' geroofde spahanse wissel hier bij gestelt tot - - - - - „ 249549„ 106058 68 komt weder als boven. Mr: 71741 9:304903 18 /:onderstond/voor 't bovenstaende E: Koenad /was getekent V:r Clement Van Persia onder dato 25 Decemb: A:o 1759 Extract Eijsch Onderdanig Replicq van Retouren uijt van de ondergeschreven op nevenstaande Gevene„ India voor den Iaare reerde eijsch, en volgende Posten. 1739 Hier neevens gaat wederom on„ sen Eijsch van Retouren uijt India voor den Jaare 1739. Eijsch van Persien Zijde Persische. Dewijl wij hier van in lengte van Vermits ons thans verhert hebben gesien, met Jaaren niets bekomen hebben, en het hoedanig omstant den zijden handel ons sullen mogen en moeten gedragen dierhalven hebben nogtans op aller bij wijse is gere„ na genomen attent beraadt in dato 12:' maert j:o leeden, off evend naar den ontvangst der hoog commandeert, te meer om dat gedugte ordre, de nodige maatregulen benevens men zig verleegen vind met de de Extracten der gevenereerde ordres daer toe relatieff, bij brieven van 23:' daar aan, aan de Persiaanse munt zoo werd UE bediendens tot spahan aff doen gaan, en waar bij haar Claar en duijdelijk gelast werd, gerecommandeert de procure hoe omtrent dit tedere poinct sullen hebben van deze zijde met alle ijver te de handelen, breeder te sien bij dier afschrift, gevoegt bij onse nederige letteren van hedigem behartigen en daar voor zoo in alle eerbied aan haar Hoog Edelhedens tot Batavia gerigt, dog uijt spahan tot veel te besteden als de Arabie„ heden van desen wigtige laken nog geen ren en Muscoviters die de¬ het minste beschijt erlangt weesende, zijn w' voor als nog onvermogens UEdel gestrenge selve nog met voordeel over hoog agtb: een ware verslag te suppediteeren, den land-weg in Europa we„ en hoe verre de bediendens verrigtinge over dies bemagtinge sal mogen door geset zijn, ten aan te brengen, gewoon „ dubiteeren zijn :
English
1443 From Persia, dated 25 December A:o 1739 We do not doubt, however, that we shall shortly be informed how matters stand there, in order to give dutiful notice thereof hereafter, as we also trust in our hearts that we will be granted a gracious approbation from your Noble High Mightinesses, that concerning that delicate matter, no work was undertaken before obtaining the confirmation of the former prerogatives (except for this, as having been abolished at the same time with the annual recognition fee), as we respectfully represented the same in a humble missive on 24 December 1734, with an appendix of 31 January A:o 1738 attached thereto, sent towards Batavia, and also dutifully effected in our humble marginal answer to the honored formal requisition for the year 1738 on the ult. April of the same year, humbly praying that we may abide by what has been most obediently submitted to the aforementioned High Indies Government, with a prayer to God that we may attain the good fortune of looking after the interest of your Noble High Mightinesses in the said trade, as that is our sole objective and heartfelt desire, all the more because thereby much money loss might be recovered. The 10,000 lb. of Kerman wool recently sent per the Adriana, as well as that of earlier dates, we hope may be of a better alloy than the former, the quoted fleece costing with all expenses thereof 14 43/125 lb. man or f 6: 5: 2 23/1/25 or else the 1 lb. man 28/50 or f 1: — 13 3/12/2, that fleece having dropped noticeably since the year 1735, when a contract was made with the English, and we sent the last signatory of this as resident to Kerman; for in the accounting year 1732/5 the 6 lb. cost m: 3 1/5 r=m or f 14: 17: 4: r=m, but 1733/6 the [Margin:] Are to be given for it, and therefore we demand 20,000 lb., say twenty thousand pounds, of the first sort named Lessie Sarbatti, but the coarse sort Cordria is excused for the present. From Persia, dated 25 December A:o 1739 same 6 lb. cost only mam:t 17 r=m or f 7:5: 13: v:m, which differs in one year on the 6 lb. in our favor by m=t 17 7/5 or f 7: 11: 6. 2/5 r:m; and since that fleece has since that time further decreased annually in price and fallen to the aforementioned price, we hope that in the course of time we may learn of the desired satisfaction with good success; meanwhile, to obtain the quantity listed alongside, we have dispatched the necessary orders to the Armenian Auwannees by letters of last March, and left in his hands, instead of 300 white tomans, only 150 tomans for the continuation of trade, as he can manage with that, deferring for the rest with respect to the aforementioned most humble detail regarding the shipment of the fleece via Ceylon, as we think according to our modest understanding that it will be good. The procurement of the gum listed alongside was also ordered on the 23rd of the frequently mentioned month to the employees at Spahan, but the situation here is as we most humbly made known alongside, and in today's outgoing letter to Their High Nobles at Batavia we report of purchased: 12 lb. gum galbanum at f 1: 16. 2 the pound 12 " " ammoniac at f —: 12: 12 " " 12 " " sarcocolla at f —: 4: 4 " " which we, with your Noble High Mightinesses' gracious approval, offer herewith via the said route of Ceylon, each in a separate small chest for trial, to see if a good and [Margin:] Gum Sagapenum 1000 lb. say one thousand pounds. Rhubarb to be excused. Kerman Wool 6000 lb. say six thousand pounds and no more, because of the bad quality and the excessive loss. 1445 From Persia, dated 25 December A:o 1739 profitable market could be obtained therein, since this directorship could thereby also be considerably supported in its uncommonly oppressive burdens—which, God mend it, cannot be avoided—under the yoke of Mahmet Tackie Chan; and whereas it is now very necessary in exploring the products of these Persian lands to know which are indeed best and most in demand in the Fatherland, we therefore most humbly request your Noble High Mightinesses graciously to order that their names and prices may be communicated to us, with our most humble prayer that our liberty may not be taken amiss. [Margin:] (was written below:) in Amsterdam the 30 November Ao 1737 In my presence (was signed) Nicolaas Hartman Batavia in the Castle the 4th October 1728 (lower) In the Dutch Office Gamron, this 14th of May, anno 1739. (was signed:) E: Koenad and Simon Clement. Agrees (signed) A: Willijm. (even lower:) P: S: After this humble reply was placed under its proper number among the further enclosures, a short letter from Spahan dated 29 April last, received on this date, obliged us concerning several grievances regarding the silk trade with respect to two principal points, besides a humble offer to disclose the copy thereof here with similar reverence, consisting in this: how the residents there now found themselves in embarrassment, as it appears to us, especially to evade customs duties so as not to subject the Honorable Company to them, to send the silk under other merchants' names via Bushehr and Basra to this place, and as this can remain hidden from no one, smuggling or fear, among the Persian proud
Dutch transcription
1443 Van Persia onder dato 25 Decemb A:o 1739 W' dubiteeren egter niet, off sullen in 't kort verwittigt worden, hoedanig het daar mede geschapen staat, omme na desen pligtschuldighte kennisse te kunnen geven, dewijl w'ook in de moed verterouwen, een gratieuse approba¬ tie van uw Edele hoog Agtbare zullen werden ge„ wairdigt, dat omtrent dat tederwerk, niet voor den erlangst der confirmatie van de voorige Praerogaeti„ ven (: op dit nae, als zijnde te gelijk met de Jaarlijxe recognitie g'aboleert:) g'arbeijd is, invoegen het selve respectieux hebben voorgedragen bij nedrige missive den 24 decemb: 1734. met een appendix van 31 Jann: A:o 1738 daar aan, batavia-waards versonden, en ook bij ons ootmoedig marginaal antwoord op gevene„ reerde formelen eijsch voor den Jaaren 1738 onder últo april desselfs Jaars pligtschuldigst g'effectu¬ eerd, de moedig biddende ons daar aan wel gem: Hooge Indiasche regeringe gehoorsaamst opgedragen, te mogen houden, met bede tot God dat w' het geluk deelagtig werden ingesegde negotie het interesse van uw Edel hoog agtbaare te kunnen behartigen, als zijnde het zelve ons eenigste oogmerk en zielsgrondig desier, te meer omme dat daar door dog veel geld verliesen, zouden kunnen werden uijtgewonnen, De jongst p:r d'adriana versondene 10000. lb: Kir„ manse Woll, zoo mede die van vroegere datums, ho¬ pen w' dat van een beter alloij dan de vorige wesen mag, kostende geciteerde vagt met alle ongelden deses lb man: 14 43/125 off ƒ 6: 5: 2 23/1/25 dan wel 't eb mann: 28/50 off ƒ. 1: — 13 3/12/2 zijnde die vagt merkelijk 't ze„ dert den Jaaren 1735. wanneer een Contract met de engelsche getroffen, en den laatsten teekenaar de¬ ses, als resident na Kirman gesonden hebben gedaalt want in't boekjaer 173 2/5 kost de 6 lb m: 3 1/5 r=m off ƒ 14: 17: 4: r=m dog 173 3/6 heeft de Zijn daar voor te geeven, en dies eisschen wij 20000 lb seg„ ge Twintig duijsent pond¬ van de eerste soort genaamt Lessie Sarbattij, dog de groove soort Cordria Present werd G' Excuseert gelijke Van Persia onder dato 25 Decemb: A:o 1739 gelijke de 6 eb maar gekost mam:t 17 r=m off ƒ 7:5: 13: v:m 't gunt in een Jaar op de 6 lb ten goeden differeerd m=t 17 7/5 off ƒ. 7: 11: 6. 2/5 r:m en dewijl die vagt zedert dien tijd, nog Jaarlijx in prijs afgenomen en tot voorwaarts gem prij¬ gedaalt is, hoopen dat bij vervolg van tijt 't gewenste genoegen met een goed succes¬ zullen mogen vernemen, intusschen hebben ter bemagtiginge der nevenstaende quanti¬ teijt, de nodige ordre van den Armeender Auwannees bij brieven van maart j: leden aflaten gaan, en onder hem in stede van thomans 300. - witt, maar thomt: 150. tot voortsettinge des handels gelaaten, dewijl 't daar mede stelle kan, gedragende ons voor 't verdere met respect aan 't meergewagd on¬ derdanigst detail in opsigt der versendinge van de vagt over Ceijlon als denkende na ons geringe bevattinge het zelve goet zal zijn De besorginge van de nevenstaande gom is in dato 23 der dikgem: maand de bediendens tot spa„ han ook g'ordonneert, dog het is hier mede gele„ gen, als nederigst bij de zijde hebben bekent ge¬ maakt, en in de afgaande brief van heden aan haar hoog Edelhedens tot Batavia melde w' van ingekogte 12 lb gom gablanum tot ƒ 1: 16. 2 het pond 12 „ „ ammomatie „ „ —: 12:12 „ „ 12 „ „ sercacoll „ „ —: 4: 4 „ „ die w uw Edele hoog agtb: ondergra„ tieur welnemen, bij desen overgesegde route van Ceijlon aanbieden, ider in een kistje apart ter preuve, off het waare een goede en Gom Saga Penum 1000 lb segge duijsent ponden Rhabarber te excuseren Kirmanse Woll 6000 lb. segge ses duijsent Ponden en niet meer om de slegte quantiteijt en het Excessive verlis voordeelige 1445 Van Persia onder dato 25 December A:o 1739 Voordeelige sleet daar inne te obtineeren was, aan¬ gesien deese directie daar door ook merkelijk soude kun¬ nen werden g'appuyeert in hun ongemeen drukkende, dat god betert niet te ontwijken zijnde lasten on„ der 't Jok van mamet tackie Chan, en nademaal nu de producten, deser Persische landen, na te vorschen zeer benodigen te mogen weten, welke wel het beste (:onderstond:) in Amsterdam en meest getrokken zijn in 't Patria, zoo versoeken den 30 November Ao 1737 w'ootmoedigt uw Edele hoog agtbaare gra„ tieux te beveelen, dat ons dies namen en prijsen mo„ mij Present (was getekent gen werden toegedeelt, met nederigste bede onse li„ Nicolaas Hartman libertijt niet qualijk moogen werden genomen Batavia in 't Casteel In't neds. Comptoir Gamron adij 14e maij anno 1739 /:was getekend:/ E: Koenad den 4de. october 1728 (lager) en Simon Clement. Accordeert (:getekent) A: Willijm. (: nog lager) P: S: nae dat dit onderdanig replic onder zijn behoorlijke nom„ mer bij de verdere bijlagen was gelegt, heeft een spahans brievken van 29. ' April j:o leden op dato deses ontfangen, verscheijdene grava¬ mina omtrent de zijde negotie in opsigt van twee principale poinc„ ten verpligt, naast onderdanig aanbod van dier Copia in gelijk ver„ mige eerbiedenisse alhier deselve nog te decoureeren, hier inne bestaende hoe de residenten aldaar sig thans verleegen bevon„ den na 't ons toeschijnt speciaal ter ontwijkinge van thols geregtigheyt d' E Comp niet subject te doen werden, de zeijde op andere Cooplieden naamen, over Boucheer en Bassoura nae herwaart te invieeren, en 't gunt aan niemand kunnende verborgen blijven, Sluijk off vreese, bij de Persiaansche suberbe
English
From Persia under date 25 December Anno 1739 proud nation would lead one to suppose, but such, with all due respect, can just as little be considered by us as qualifying as pure trade; and, on the contrary, it having been observed that the residents themselves even doubt the registered name of Lessie Sarbaffij, presupposing instead that it must be the variety Restie sjerbaffie, etc., it has today been resolved, upon weighing the circumstances of the times, occasioned for the well-being of the true interest in the subject matter, and so that the servants do not receive a wrong good for a good variety, to order the servants at Spahan to keep themselves quiet in that trade until the said report, and until upon our humble request we are reinforced by the High Noble Indies Government at Batavia with an experienced man who knows silk, and who would also know how to compare the purchase there against the Persian price, in prevention of considerable losses and disgrace; likewise whether, if we were obliged to undergo toll like ordinary merchants and not being allowed to do such, one might attempt a contract for toll exemption in exchange for the remittance of the recognized fee, but the residents' introduction of the Muscovite 1447 From Persia under date 25 December Anno 1739 since the receipt of the adjacent respected Muscovite traverses have as yet merited no reflection, under faithful assurance nonetheless that after the dispatch of this, the necessary will be written in response to the servants concerning that matter. In the New Office Gamron, date as on the reverse side. (was signed:) C: Koenad and S:r Clement (underneath stood:) Agrees (signed:) S:r Clement. Humble response dutifully arranged according to the most esteemed order. sending of the coin species can serve. order, we have taken the same as our guideline upon Demand of the following goods from the Persian Directorate for the year 1739, which will have to be fulfilled in sound varieties at the first opportunity, namely: In sending the coin species, the ministers will have to regulate themselves according to what was written in previous years, and principally pay attention to the report delivered in that regard by the senior merchants of this Castle on the 14th of July 1735, and sent in that same year in copy to Persia. Copper From Persia under date 25 December Anno 1739 For the procurement of the adjacent copper coin species, we have always exerted our dutiful efforts, although to our sensible regret the same still will not quite succeed, because this empire has the greatest demand among foreign nations and Moorish traders for all coins and especially the black Peijzas (the prohibition on the export of which was previously most humbly communicated), indeed to such an extent that in order to have the value of 100 tomans or f 4250:-:- of that coin, they accept fully 1000 tomans in copper works and ditto ingots, bringing the same, beyond what is most humbly indicated in our most humble letter of today's date, also directly to Surat, Paleacat, and Pondicherry with good success, and such can also be measured by the considerably higher prices that the English and French continuously spend on them at Basra; and since we would not be capable of obtaining Peijzas, and moreover most humbly trust that if the ditto works or ingots are considered alongside peijzas, their yield of profit upon sale will still bring some small gain, because the ditto works are currently shipped off as clean as silver, and for which reason we pray with courage to be permitted to continue with the purchase thereof, for the continuation of the necessary trade and easier acquisition of the said peysas, at least for as long as no more profitable products can be procured. Regarding the adjacent, we pray to be allowed to refer to the humble reply just made concerning the peijzas. Old manufactured copper work shall remain excused, since Copper Peijzen: one shall expect as many as are to be obtained, provided they must be well winnowed and cleaned, as was set down in detail in the demand of the past year, 125 pounds having to be placed in a small chest; for the making of said chests 1000 planks and 100 bundles of rattan are now being sent off, and in the future it will have to be made known in the demand of necessities for Persia how many planks and rattans are needed for the aforesaid use. It 1444 From Persia under date 25 December Anno 1739 the same being for the most part burnt through, can yield no profit. 4, say four pieces of Carpets, each 12½ long and 4 1/8 wide @ for two rooms in the residence of the High Noble Lord Governor-General, this demand being renewed since the same Carpets were already requested in the year 1735 but not received, nor in the year 1737 were any reasons given why the ministers were not in a position to fulfill the same; and since the said carpets are very much needed here, it is hereby ordered that they must be sent at the first opportunity, or in case of inability, to give reasons for it and not again as Since the Carpets, along with our humble letters attached thereto of 25 February of this year, referring to the marginal answer to your High Noble Honors' honored demand of 30 September 1737, were shipped per Opperdoes, these, and the former per the Adriana, we shall hope, through their safe arrival, which we heartily desire, to be able to learn that they have caused the required satisfaction. unnoticed
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' Decemb: A:o 1739 suberbe natie, zoude doen voor onderstellen, maar zulx heeft met de hoog agtinge zoo min als een suijvere negotie bij ons kunnen werden geconsidereert 't qualiseeren, en daar en te gen g'observeert zijnde dat de residenten selfs ind' aange¬ schreven naam van Lessie Sarbaffij dubiteeren als voor onder stellende in plaats van dien het soort Restie sjerbaffie moet wesen ensz:, soo is heden bij overwikking nae tijds toestand g'occasioneert ten welwesen van het wae¬ re belangh in Cas subject, ende om niet een verkeerd- goed, voor goet zoort, door de bediendens te doen ontfan„ gen, geresolveert geworden de bediendens tot Spahan te gelasten in die negotie hunl. zoo lang stil te houden tot op hem gemeldt bericht, en op ons onderdanig versoek door hooge Edele Jndiasche Regeering tot Batavia werden gesterkt, met een ervaren man die de zeijde kent, en ook tegen den Persiaanschen prijs den incoop aldaar zoude weeten te compareeren, ter verhoedinge van considerabele verlisen, en disgratie insgelijks wan¬ neer wij verpligt wierden te thollen als ordinaire kooplieden 't ondergaan en zulx niet meugende doen off men dan een contract van thol vrijheijd tegen den afflangst der g'obaleerde recognitie zoude meugen onderstaan, maar der Residenten inbrengst van de Muscovische 1447 Van Persia onder dato 25 Decemb: A:o 1739 't sedert den ontvangst van nevenstaande g'eerde Muscovische traversen hebben voor als nog geen reflectie gemiriteert, onder getrouwe versekering nogthans naa 't afgaan deses daar omtrent de bediendens het nodige te rescribeeren In 't N Comptoir Gamron dato als aan de omme zijde (:was getekent:) C: Koenad en S:r Clement (onderstond) Accor„ deert (:getekent:) S:r Clement. submisse Beantwoor¬ dinge nae hoogst g'agte ordre Pligtschúltigst in¬ gerigt sendinge der munt-species strekken laten. ordre hebben 't selve ons tot een rigtsnoer bij ver¬ Eijsch van de volgende goederen úijt de persische directie voor het Jaar 1739 welke in deugtsame zoor„ ten bij eersten gelegent„ heijd zullen moeten vol¬ daan, werden, namentlijk In het oversenden der munt„ Spetien zullen de ministers zig hebben te reguleeren na het aangesz: in voorige Jaaren, en principaal agt geeven op het berigt, door de oppercooplieden deses Cae„ teels op den 14e: Julij 1735. dies aangaande overgelevert, en in dat selve Jaar in aff„ schrift na Persia gesonden Kopere Van Persia onder dato 25 Decemb A:o 1739 Tot bemagtiginge van nevenstaande koopere muntspecie, hebben althoos ons verpligt deboir aangewent, hoewel dat het selve tot ons sensibel leedwesen nog niet regt lukken wil, vermits dit rijk van alle munten en bijsonder de swarte Peijzas (: welkers verbod ten vervoeren nederigst bevorens is bedeelt:) het meeste aftrek onder vreemde naties, en moorsen handelaars heeft, ja sodanig dat om de wille van 100: thom:s off ƒ 4250:-: van die munt aan waardije te hebben, wel 1000 thoms: aan koperwerken en do: koeken accepteeren, brengende het selve buijten het ne¬ derigst aangewesene in onse onderdanigst brieff„ ken van hedigen dato, ook direct na zouratta Palliacatta, en Pontecherie met goede suc¬ cessen, en zulks kan ook affgemeeten werden uijt de considerabele meerdere prijsen, die d'en¬ gelo: en france tot bassoura bij continuatie door voor besteeden, en nademaal w' niet souden Capabel zijn aan Peijzas te geraken, mitsga¬ ders onderdanigst vertrouwen, de do werken off koeken met peijsas te gelijk werdende gereflec¬ teerdt, hun afftewerpene voordeel bij verkoop, het selve nog al een weijnig winst zal halen, de¬ wijl de d:o: werken tegenwoordig als silver schoon werden afgescheept, en weshalve in de moed bid¬ den met dies opkoop te meugen Continueeren, tot voortsettinge ter noodige negotie en faciler erlangst der ged:ne peysas ten minsten tot soo lange, als men geen voordeliger producten kan bemagtigen— Wegen het nevenstaande bidden w'ons aan 't even gedaan nederig replicq wegen de peijzas te mo¬ gedragen— Oud gemaakt. Koperwerk zal g'Excuseerd blijven dewijl Kopere Peijzen zal men soo veel verwag„ ten als 'er zijn te bekomen mits wel gewant, en gesuij¬ F vert zullen moeten werden, zoo als dat omstandig bij den eijsch van A:o pass:o is ter nedergesteld, moetende 125 Eb in een kisje gelegd wer„ den, tot het maken van gem: kistjes tans 1000 planken, en 100 bossen rot„ tings werden affgesonden, zullende in den aanstaan¬ de op den eijsch van beno„ digtheden voor Persia moeten bekend gesteld— werden, hoeveel planken en rottings tot het voorsz: gebruijkt benodigt zijn, het 1444 Van Persia onder dato 25 December A:o 1739 het selve voor het merengedeel„ te doorbrand zijnde, geen voor¬ deel geven kan. 4. segge vier stux Alcatijven. - ider lang 12½ en breet 4 1/8 @ voor twee Camers in de wooning van den hoog Edelen heer gouver„ neur generaal, werdende desen eijsch gerenoveert als zijnde deselve Alcatijven in het Jaar 1735. bereeds gevordert dog niet ontfangen, in a:o 1737. nog ook geene redenen waarom de ministers niet in Staat zijn geweest deselve te voldoen, en dewijl gemelde al¬ catijven alhier zeer benodigt zijn, werd bij desen g'ordon¬ neerd, dat die bij eerste occa„ zie zullen moeten werden gesonden off in cas van on„ vermogen daar van reeden te geven en niet weder als Dewijl d' Alcatijven benevens ons onderdanige daar bij gevoegde letteren van 25 februarij deses Jaars, referte hebbende tot de marginaale antwoord op uw hoog Edelhedens gevenereerden eijsch— van 30 September 1737 Pr: Opperdoes deeze, en eerstgemelde pr: d' Adriana g'jnvieert zijn, zúl¬ len hopen w' door de behouden aankomst, het gunt w' hertelijk desideeren, haar te meugen verne¬ men, als de vereijschte vergenoeginge hebben gecau¬ ongemerkt seert.—
English
Velvets to be excused. 500, say five hundred skins of red goat leather. 500, say five hundred skins of black goat leather. The adjacent goat skins, being Spahan goat leather, were recommended for procurement to the Spahan servants by letters of 23 March last, but no reply has yet been obtained. 15 small bottles of Otto of Roses, better attended to and packed than the last delivered, to prevent leaking and breaking. A favorable opportunity having presented itself to us to acquire this fragrant oil, this requisition is fulfilled completely, and the bottles have also been attended to according to our ability. Gold and silver fabrics to be excused. 100, say one hundred cases of rose water, fresh and fragrant, taking care of a proper packing. Of this adjacent liquid, 50 cases are being sent by this vessel on account, regarding the value and good care of which we have no doubt, as all possible attention was paid to it. Shiraz wine to be excused. 20000, say twenty thousand pounds of hard almonds. This was demanded simultaneously with the goat skins from Spahan. 5000 pounds of soft-shell almonds. 300 pounds of pistachios. In reduction, 5000 lb is now fulfilled. From Persia under date 25 December Anno 1739. To pass unmarked here. 1451 guilders. From Persia under date 25 December Anno 1739. The adjacent homeland requisition has been received with obligation, and the orders will be strictly observed. The extracts enclosed herewith have been received with gratitude, and the procurement thereof is already in part. 5000, say five thousand pounds of Kismis. This is not fulfilled, because we recently sent 3066 lb with the vessel [illegible], and the present crop is just not of the best. 3000, say three thousand pounds of raisins. We now send 1000 lb on account because recently nothing was sent due to a shortage. 2000, say two thousand pounds of prune plums. This fruit not being obtainable at present, that fulfillment is deferred to a future shipping opportunity. Plums. Preserved cherries and morellos to be excused. Garden seeds. Gourds. The fulfillment was entrusted to the Spahan servants by the oft-mentioned letter of 23 March, as was also. 2000, say two thousand pounds of dried morellos. Fifty lasts of wheat. The fulfillment of the adjacent grain, in good and sound wheat without admixture of barley, was recommended to the Bushire commissioner by dispatched letters of 11 April of the current year. The complete and prompt procurement of the adjacent fabrics was ordered from the Spahan servants by the oft-mentioned letter of 23 March, and to prevent errors, the extract of the adjacent honored petition, along with the 23 samples, was sent to them. For the King of Siam. Kerman sheep to be excused. Kerman rams to be excused. Persian red earth to be excused. Enclosed herewith with the ship 't Hof niet altijd zomer are 23 samples of silk fabrics interwoven with gold and silver; according to each of these, 2 to 3 rolls will have to be prepared for that monarch, which are to be expected back at the first opportunity together with the 23 samples. The requisition from the Netherlands for return shipments for the year 1739 is enclosed herewith, which will have to be observed promptly and to the letter. Also enclosed herewith are extracts from the requisitions of necessities for the Coromandel government and the Bengal directorate, which must also be fulfilled according to ability. 50. From Persia under date 25 December Anno 1739. In the factory Gamron on 14 May Anno 1739. Was signed: C. Koenad and N. Clement. Below was written: Agrees. Was signed: Sr. Clement. Compendium of entertainment and gifts given, etc., since 31 December of the past year until 28 March of the current year, pursuant to the highly respected order of their Right Honorables, the Most Noble High Mightinesses, dated 2 October 1737, sent hither, compiled by the undersigned from the passages of the resolutions taken regarding this, as firstly in accordance with the Council decision of: March 12. It was approved to meet His Highness Mohamed Taki Khan on the road through the Company's interpreter David Sahid and to congratulate him on his return from the court, item to have him presented with gifts according to custom for the maintenance of his favor, with: Purchase price. Selling price. 12 lb Cinnamon: 3 guilders 14 stivers. 36 guilders 8 stivers. 12 lb Cloves: 4 guilders 0 stivers. 60 guilders 14 stivers. 12 lb Nutmeg: 1 guilders 0 stivers. 41 guilders 4 stivers. 48 lb Sugar candy: 7 guilders 13 stivers. 16 guilders 13 stivers. Carried forward: 16 guilders 7 stivers. 154 guilders 19 stivers. Anno 1738/9. Must also be fulfilled according to ability. Batavia in the Castle the 15 October 1738. Was signed: J. Ps. Schaaghen.
Dutch transcription
Fluweelen te Excuseeren 500 zegge vijffhondert vellen rood Nevenstaande bokke velletjes zijnde spahanse 99 bokken leer. bedienden bij brieven van 23:' maert j:o leeden ter versorginge aanbevoolen, dog tot nog is geen bescheijt 500 „ vijffhondert vellen swar„ erlangt te bokken leer. „ Vijffthien kleijne flesjes 15 Eter van Roosen, beter be„ sorgt en affgepakt als de laast aangebragte, ter voorkoming van uijt lekken en breeken. Goude en silvere stoffen te excuseere 100 zegge Een hondert kassen roo„ zen water versch en Geurich, zorg dragende voor een behoor„ lijke affpakking Chirase wijn te Excuseeren 20000 zegge twintig duijsent ponden harde amandelen vijfduijsent Ponden kraak 5000 „ „ amandelen. 300 „ driehondert ponden pestasjes 5000. het is met de bokkevelletjes te gelijk van Spahan g'eijscht In mindering werd thans 5000 lb voldaan Van dese nevenstaande vogt, gaan in minderinge 50 kassen p:r desen bodem over, en aan welkers valleur, en goede besorginge niet dúbiteeren, als zijnde na alle doenelijkh d. daar op agt geslaan Ons een gunstige gelegentheijd aan handen geko¬ men zijnde, ter bemagtiginge deser rikende olij, zoo werd dese eijsch compleet voldaan, ende fles¬ jes zijn ook na vermogen versorgd. — Van Persia onder dato 25:' Decemb: A:o 1739 ongemerkt te passeeren hier 1451 ƒ Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 nevenstaande vaderlandsche eijsch is te verpligtin¬ ge ontfangen, en zal het g'ordonneerde stip in agt„ genomen werden de extracte hier nevens geweest, hebben met dankbaar„ heijt ontfangen, en dies besorginge is reeds ten dee„ hier van werd niet voldaan dewijl mu jongt met daerin 500 egen Vijff duijsent ponden Kismis ana 3066: lb versonden hebben, ook is 't aanstande sijnde juijt niet van 't beste thans senden 1000 lb in mindering om dat jongstniet 3000 „ drie duijsent ponden rosijnen gesonden is door manquement. dese vrúgt thans niet te bemagtigen zijnde is die vol, 2000 „ twee duijsent ponden prumellen doeninge tot een nadere scheeps occasie uijtgestelt Pruijmen geconfijten casen en morellen te excuseeren Thuijnzaden Curbassen de voldoeninge is bij dikgemelden brieve van 23: maart, 2000 zegge twee duijsent ponden gedroog¬ de spahanse bedien toe vertrouwt gelijk meede. de morelle Vijfftig last Taruw het voldoen van nevenstaande graan, in goede en deugtzaame tarive zonder vermenginge van gart den boucheers commissi¬ ant bij affgegane letteren van 11:' april a: o angerecommandeert: stoffen, bij dikgemelde brief van 23' maert de spahanse be„ diendens gelast, en tot voorkominge van misslagen het Extract van nevenstaande g'eerde petitie benevens de 23 staelen toegesonden, de Compleete en spoedige versorginge van nevenstaande Voor den koning van Siam Kirmanse Schapen te Excuseeren. Kirmanse Rammen Persiaanse roode aarde te Excuseeren Hier nevens gaan met het schip 't hof niet altijd zomer over, 23 stalen van zijde stoffen met goud, en silver doorwerkt na ider van deselve, zal voor dien vorst, in gereedheijd moeten gebragt werden 2, á 3. rollen, die men bij d'eerste geleegent„ heijd, en nevens de 23 staalen weder sal te rug wagten. Den eijsch van nederlandt van retouren, voor den Jaare 1739 legt hier nevens, dewel„ ke prompt en na den letter zal moet g'obseveert werden Nog gaan hier nevens extracten uijt de eijs„ schen van benodigtheden voor 't Cormandel„ se gouvernement en de bengaalse directie die al Een na mogelijkheid volbragt, mede als ook.. 50 Van Persia onder dato 25 December A:o 1739 In 't N Coptoir Gamron adij 14' Meij A:o 1739 (:was getekent:) C:s Koenad en :n Cle„ ment /onderstond/ Accordeert. (:was getekend:) S:r Clement Compendium, van een Tractement en gedane Schenkagie &a. zedert 31 X:a E:o passo tot 28' maart a: c: na volgens de hoog g'Eerde ordre hae„ rer hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens in dato 2' october 1737. na herwaard gege„ ven, door de ondergeteekendens uijt de passagies der resolutien hier om„ trent genomen en bij den anderen gebragt als eerstelijk comform raedslot van uytkoops Jnkoops Inkoops uijtkoops maart 12 heefd men goed gevonden om sijn hoogheijd mhamed tackie Chan door 's Compagnies taal man David Sahid in den weg te begroeten en met sijne te rugkomste van t hov te felicitee¬ ren, item volgens usantie ter behoudinge sijner gunste te beschenken laten; met 12 lb: Caneel. . . . . . . ƒ 3 14. – ƒ 36 8: – 12 „ Nagulen. . . . . - „. - - - 4:—: — „ 6014:— 12 „ nooten. . . . . . . „. . 1:—: —„ 41: 4:— 48 „ Candij zuijker. . . . - „ 7:13:—„ 1613:— Transporteere. . . . . . . . . . . ƒ. 16 7:— ƒ 154 19: A:o: 173 2/9 mede na vermogen moet werden vol„ daan. Batavia in 't Casteel den 15:' october 1738 (:was getekent:) J: P:s Schaa„ ghen
English
1453 From Persia under date 25 December A:o 1739 March 12th One has been obliged, for the increase of mutual goodwill regarding the aspect of the Company's business in general, to entertain his aforementioned highness upon his return from court in the Company's little garden Naibanong, and for which was spent; namely Provided by the Dispencier 300. - man barley at m:t 1½ each. . . . . . m 450:— 25: - bundles of straw at 3/10 the man. . . . . 187.½ 45: — lb butter at 7. — the 8 lb. - . 38½ 2. – man charcoal at 1. – . - - - - - 2:— 30:— pieces sheep at m12. — each 360. — for firewood. . . . . . . . . . . . . 162: — porter wages - - . . . . . . . . . 40. — hire for some pack animals &:a. . . 76. — 50 pieces bandees saucers at m: 3 each. . . 150 — Provided by Nagha Baboe 2400. lb: rice or 300 man. . . . - - - - 750. — 10. – man cheese. . . . . . . . . . . . . . 60. — 32. – pieces fowls - - - - - - - - - - - - - 40. — ¼ bread - _ _ - - - - - - - - - - - - - 700. — for Eggs - - - - - - - - - - - - - - - - 24:— for onions - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - 24. — for Cadjang - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - 25. — for barberries - - - - - - - - - - - - - - - - 12. — for milk and curd &:a - - - - - - - - - - 33. — for nana water - - _ _ - - - - - - - - - - 45. — for crushed wheat - - - - - - - - - - - - - 40. — for prunellas. . . . . . . . . . - - - 12. — for vegetables. . . - - - - - - - - - - - - - 35. — for atjaar . - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - 45. — for bidmis - - - - - - - - - - - - - - - - 45. — Carried forward. . . . . . Mr 3356 Carried over. 167 ƒ 15419 Selling price Purchase price Purchase price Selling price Carried over. . . . ƒ 167 154:19 19 ƒ From Persia under date 25th December A:o 1739 Purchase price- Selling price- Purchase price - - Selling price- Brought Forward - - - - - - - - - - - ƒ. 16: 7 — ƒ 154 19 From previous carry-forward. . . . . . . . - mo 3356. -- for porcelain seed. . . . - - - - - - - - m:s 50. —. for pistachios - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. —. for loaf sugar - - - - - - - - - - - - - - 58. –. for lime juice _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - 16. —. for saffron _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 150. —. for porter wages - - - - - - - - - - - - 27. —. for sherbet seed - - - - - - - - - - - - - 23. —. for almonds - - - - - - - - - - - - - - - 30. –. for gilding - - - - - - - - - - - - - - - - 36. —. Coffee beans - - - - - - - - - - - - - - 14. —. for temper - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12. –. for butter for 30 man. . - - - - - - - - - 165. -. for 350 pieces bowls and saucers at m:s 4 the piece - - 1400. -. for his highness's servants in total. . . 1200. —. 3189. -. Comes at 8 1½ stivers per mamodie to . . s 5 15. — 278:12:8: 21:8128 From the Company's stock, namely 600 lb Powder sugar cost according to the books ƒ 48. 5. — ƒ 14416:–. 210 Candy ditto ditto ditto 339. – 7218:— — ½ Cinnamon ditto ditto 1:38 1 10 8 3 Cardamom Malabar ditto ditto - 9. 1 36 18 wax candles ditto ditto. . 13:—:— 1910— 86 cans coconut oil. . ditto . . . ditto . . . 7888 10913— — ½ oil of cinnamon - - - - - - - ditto . ditto. . 86. – 129. — 182 1. – 361 13. 14 March 21st: Being according to ancient custom on the Nowruz festival (the Persians' new solar year) for the maintenance of amity and friendship on the part of the Honourable Company with the aforementioned his highness mhamed tackie Chan, his grandees, and further retinue, inevitably had to be given and expended; namely firstly Carried over. . . . . . . ƒ 2980. 8. 29856 From Persia under date 25 December A:o 1739 1455 1696:1:8 3024:6:8. Purchase price Selling price Purchase price Selling price Brought Forward. . . . . . . . . ƒ 2980: 8 ƒ 3298:56 To his highness mamed tackie kan 60. - lb: cloves. - - - - ƒ 20:1:8 ƒ 303:9:— 60. - lb: nutmegs. . . . . 5: 8:— 206:1:8 60. – Cinnamon fine Ceylon. . . . . . 18: 6:— 181:18:— 1200: - powder sugar - - - - - - - 95:16:8 289:4:— 600. – Candy ditto. . - - - - - 95:13:— 208:5:— 4 pieces pieces Cambric cloths. . . . . . . . 185:-. — 323:15:— 2. – ounces spice oils; namely. — 1½. ounce clove oil. . . . . . . . 1:3:— 1:14:8. ½. nutmeg. . . . . . . . 1:—:— 1:10:— ½. Cinnamon. . . . . . . - . . 8: 6:— 12:9:— ½. mace. . . . . . . . . . . . . 4: 6:— 6:9:— 1. – pot candied cloves - - - - - 36:14: 55:1:— 1. — ditto nutmegs. . . . . 22:19:— 34:8:8. 1. - ditto nutmegs. . . . . 24:9:8 36:14:— 1. — ditto boe a mallacca. . . . . 19:18:— 29:17:— 1. - ditto ginger - - - - - - 36:12:— 45:18:— 1. -. ditto atap. . - - - - . 21:8:8 32:3:— 1. — ditto lime musk. . . 24:10: — 36:15:— ƒ 615:118 ƒ 1805:11:8 2. – pieces pedros anthonij or Casper anthonij stones, namely; - - ƒ 8: 1: 1: :— 1 piece large at 1 lb. . . . . . . . 89: 14:— 135411: 8. 1 small ½ lb. . - - - . . 44:17: 67: 5: 8. 10 — Gilded Chintzes, namely. — 2 pieces from the Company's stock. . . . 140:15:— 211:2:8: 8 bought by the Company's broker, namely. 2 each m:t 264 or mam:t 528. . . 24: 8:— 224:8:— 3 each 240 720. . . 306::- 306:—:— 3 each 216 648. . . 275:8:— 275:8:— 2: large Japanese gilded platters from the Honourable Commander - - - - -- Carried over - - - - - - - ƒ 4656:1:— 632:1:1:
Dutch transcription
1453 Van Persia onder dato 25 december A:o 1739 maart 12' Is men gehouden geweest ter vermeerderinge van de geneijdheijdt over een weeder den aspecte van 's Comp:s sakelijkheden in generaal sijn hoogheijd meermelt, bij retour van 't hov in 's Comp:s thunytje Naibanong te Tracteeren en waer aan bekostigd is; als Door den Dispencier Verstrekt 300. - man garst a m:t 1½ ider. . . . . . m 450:— 25: - bosse stroo „ „ 3/10 d'man. . . . . „ 187.½ 45: — lb booter „ „ 7. — „ de 8 lb. - . „ 38½ 2. – man houtskool „ 1. – „. - - - - - 2:— 30:— ps schaapen â m12. — ider „ 360. — â brandhout. . . . . . . . . . . . . „ 162: — hamaalsloonen - - . . . . . . . . . „ 40. — huur loon van eenige vragt beesten &:a. . . „ 76. — 50 p:s bandees pieringen â m: 3 ider. . . „ 150 — Door Nagha Baboe versorgt 2400. lb: rijst off 300 man. . . . - - - - „ 750. — 10. – man kaas. . . . . . . . . . . . . . „ 60. — 32. – p=s hoenders - - - - - - - - - - - - - „ 40. — ¼ brood - _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 700. — „. Eijeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24:— „ uijen - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 24. — „ Cadjang - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 25. — 33. — „ barberisse - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. — „ melk en teijer &„a - - - - - - - - - - „ „ nana water - - _ _ - - - - - - - - - - „ 45. — „ gesiote tarw - - - - - - - - - - - - - „ 40. — „ prumellen. . . . . . . . . . - - - „ 12. — „ groente. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. — „ atjaar . - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 45. — „ bidmis - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. — Draage voort. . . . . . Mr„ 3356 Transporteere. 167 ƒ 15419 Uytkoops Úijtkoops Inkoops Jnkoops 154:19 Transporteere. . . . ƒ 167 19 ƒ Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 Inkoops- uijthoops- Inkoops - - uijtkoops- P:r Transport - - - - - - - - - - - ƒ. 16: 7 — ƒ 154 19 Door voordragt. . . . . . . . - mo 3356. -- aen porcelijn Zaet. . . . - - - - - - - - m:s 50. —. „ pistasjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. —. „ brood zuijker - - - - - - - - - - - - - - „ 58. –. „ limoen sap _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 16. —. „ saffraen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 150. —. „ hamaelsloonen - - - - - - - - - - - - „ 27. —. „ serbeth zaet - - - - - - - - - - - - - „ 23. —. „ amandelen - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. –. „ verguldsel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. —. Coijfij boonen - - - - - - - - - - - - - - „ 14. —. „ temper - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12. –. „ booter over 30 man. . - - - - - - - - - „ 165. -. „ 350 p:s Comme en pierings â m:s 4 t p:s - - „ 1400. -. „ syn hoogheijds dienaren in 't geheel. . . „ 1200. —. „ 3189. -. Comt â 8 1½ stxr per mamodie voor . . „s 5 15. — 278:12:8: 21:8128 Úijt 's Compagnies voorraad, als 600 lb lb Poeder suijker kosten volgens de boeken ƒ 48. 5. — ƒ 14416:–. 210 „ Candij -do do „ —d „ 339. – „ 7218:— do _o — ½ „ Canneel „ d. o „ d. o. „ 1:38„ 1 10 8 _o 3 „ Cardamom Mallab:s „ d . „ - 9. „ 1 36 do 18 „ waxcaarsen - - -do „ —d o. . „ 13:—:— „ 1910— 86 kann Clappus olij. . —. . do „. . . do . . . „ 7888„ 10913— _o — ½ en canneel - - - - - - - d - „. do. . „ 86. –„ 129. — „ 182 1. – „ 361 13. 14 Maart 21e: Zijnde 't volgens al oude usantie op de Nouroesfeert /:ter persiaanen nieuw sonnen Jaer:) ter behoudinge der amitie, en vriendschap ter sijde d'Emaatschappij van meergemelte sijn hoogheijdt mhamed tackie Chan desselfs grooten, en verdere aanhang onver„ meijdelijk heeft moeten afgegeeven en gespendkeent wer„ den; als eerstelijk Transporteere. . . . . . . ƒ 2980. 8. „ 29856 „ Van Persia onder dato 25 December A:o 1739 1455 „ 1696:1:8„ 3024:6:8. Inkoop uijtkoop Inkoops Uijtkoops P:r Transport. . . . . . . . . ƒ 2980: 8 ƒ 3298:56 Aan sijn hoogheijt mamed tackie kan 60. - lb: garioffel nagulen. - - - - ƒ 20:1:8 ƒ 303:9:— 60. - lb: nooten muschaaten. . . . . „ 5: 8:—„ 206:1:8 60. – „ Canneel feijne Ceijlonse. . . . . . „ 18: 6:—„ 181:18:— 1200: - „ poeder zuijker - - - - - - - „ 95:16:8„ 289:4:— do 600. – „ Candij —do. . - - - - - „ 95:13:— 208:5:— 4 p:s p:s Camerixdoeken. . . . . . . . „ 185:-. — 323:15:— 2. – oncen specerij olitijten; als. — 1½. onc nagul olij. . . . . . . . „ 1:3:—„ 1:14:8. ½. „ nooten. . . . . . . . „ 1:—:—„ 1:10:— ½. „ Canneel. . . . . . . - . . „ 8: 6:—„ 12:9:— ½. „ foelij. . . . . . . . . . . . . „ 4: 6:—„ 6:9:— 1. – pot geconfijte nagulen - - - - - „ 36:14:„ 55:1:— 1. — „ —do nooten. . . . . . „ 22:19:—„ 34:8:8. 1. - „ _o mecantjes. . . . . „ 24:9:8„ 36:14:— 1. — „ — do boe â mallacca. . . . . „ 19:18:—„ 29:17:— 1. - „ — do gember - - - - - - „ 36:12:—„ 45:18:— 1. -. „ —do atap. . - - - - . „ 21:8:8„ 32:3:— . 1. — „ —do limoen Castoerie. . . „ 24:10: —„ 36:15:— ƒ 615:118 ƒ 1805:11:8 2. – p s. pedros anthonij off Casper anthonij steenen, als; - - ƒ 8: „ 1: 1: :— 1 p:s groort â 1 lb. . . . . . . . „ 89: 14:— „ 135411: 8. 1 „ kleen „ ½ „. . - - - . . „ 44:17: 67: 5: 8. 10 — „ Vergulde Chitsen als. — 2 p:s uijt 's Comp:s voorraad. . . . „ 140:15:— „ 211:2:8: 8 „ door 's Comp:s makelalaar ingekogt, als. 26: ider m:t 264 off mam:t 528. . . „ 24: 8:—„ 224:8:— 3„ „ „ 240 „ „ 720. . . „ 306::- 306:—:— 3„ „ „ 216 „ „ 648. . . „ 275:8:— 275:8:— 2: „ groote Japanse vergulde schootels heer van de E: E: gesaghebber - - - - -- Transporteere - - - - - - - ƒ 4656:1:—„ 632:1:1:
English
Persia under date 25 December A:o 1739 From Purchase, Sale Sale Purchase ƒƒ676:14:ƒ62:1:4 Carried forward -„ To Captain Meer Alij Chan 18 lb cloves - - - - - - - ƒ 6:—:— ƒ 91:—:— 18 lb nutmegs . - - - - - - „ 1:11:- „ 61:17:— 18 lb fine Ceylon cinnamon . - - - - . . „ 4:17:—„ 54:11:— 300 lb powdered sugar - - - - - - - - - - - „ 23:19:8:„ 72: 8:— 150 lb candy ditto - - - - - - - „ 23:18:- 52:3:— 1 oz essential spice oil; namely — ¼ oz clove oil - - - - - - - - - „ —:11:8„ —: 18:— ¼ oz nutmeg oil . . . . . . . . . . „ —:10:—„ —:15:— ¼ oz cinnamon oil . . - - - - . . . „ 4:3:– „ 6:4:8: ¼ oz mace oil - - - - - - - „ — 2: 8: — „ 3: 4: 8. ¼ large or 1 small pot of preserved cloves - „ 9:3:8„ 13:5:—. ¼ ditto ditto preserved nutmegs „ 5:15:—„ 8:12:8. ¼ ditto ditto preserved mecantjes „ 6:2:8„ 9:8: 8: ¼ ditto ditto preserved buah Malacca „ 4:19:8„ 7:9:8. ¼ ditto ditto preserved ginger - - - „ 7:13:—„ 11: 9:— ¼ ditto ditto preserved atap - - - „ 5:8:—„ 8:2:— ¼ ditto ditto preserved lime kasturi „ 6:3:—„ 9:4: 8. 4 pieces small coverlets - - - - - - - - - - „ 44:19:—„ 67:8:8„ 157:16:8„ 478:5:8 To the son of His Highness Miersa Mhamedreta. 18 lb cloves - - - - - - - - ƒ 6:—: —ƒ 91:8:—. 18 lb nutmegs - - - - - - - - „ 1:11:-„ 61:17:8. 18 lb fine Ceylon cinnamon . . . . . . . . . „ 4:17:—„ 54:11:—. 300 lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - „ 23:19:—„ 72: 8: — 150 lb candy ditto - - - - – – – – „ 23:17:8„ 52:3:— 1 oz essential spice oils; namely — ¾ oz clove oil . - - - - - - - - - „ —:11:8:„ 19:—:— ¼ oz mace oil - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:—„ 34:8. ¼ oz nutmeg oil - - - - - - - - - - - „ 4:3:-„ 6:4:8. —:10:—„ —:15:—. ¼ pot or 1 small pot preserved cloves - - - - - „ 9: 3:8„ 13:15:— ¼ ditto ditto preserved nutmegs „ 5:15:—„ 8:128. ½ ditto ditto preserved ginger . . . . „ 7:13:-„ 11:19:8. ¼ ditto ditto preserved mecantjes . . . „ 6: 2:8„ 9:3:8 ¼ ditto ditto preserved atap - - - - „ 5:8:— „ 8:2:— ¼ ditto ditto preserved lime kasturi „ 6:3:- 9:48. ¼ ditto ditto preserved buah Malacca . . „ 4:19: 8„ 7:9:— 1 piece silver watch purchased for m:s 300 –. „ 127:10:—„ 12710:— „ 240:6:8: 5:38:9 Carried forward - - - - - - - - - ƒ5074:17 ƒ 39:66 From Persia under date 25 December A:o 1739 ƒ 112:18:—„ 410:16:— Purchase Sale Purchase Sale Brought forward ƒ5:4:1:— ƒ 507418:8: ƒ 39:6:6 For Miersa Abolhassan brother of His Highness 18 lb cloves - - - - - - ƒ 6:—: —ƒ 91:—:—. 18 lb nutmegs . . . . . „ 1:15:8„ 61:17:—. 18 lb cinnamon - - - - - - -. „ 4:57:— „ 54:11:— 300 lb powdered sugar . - - - -. . „ 23:19:—„ 72:8:— 150 lb candy ditto - - - - - - „ - 23:18:— „ 52: 8:— 1 oz essential spice oils; namely: ¼ oz clove oil - - - - - - - „ —:12: — „ —:18:— ¼ oz mace oil . . . . . . . . „ 2:3: — „ 3: 4:8 ¼ oz cinnamon oil - - - - - - „ 4:38 „ 6:5:— ¼ oz nutmeg oil - - - - - - - - „ — 10:8„ —: 16:—. ¼ pot or 1 small pot preserved cloves „ 9:4:—„ 15:16:— ¼ ditto ditto preserved nutmegs „ 5:15:8„ 8: 13:— ½ ditto ditto preserved ginger - - „ 7:13:—„ 11:9:8 ¼ ditto ditto preserved kasturi . . . „ 6:3:8„ 9:5:— ¼ ditto ditto preserved mecantje . . . . „ 6:3:— 9: 4: 8: ¼ ditto ditto preserved atap - - - - „ 5:8:- 8: 2:— ¼ ditto ditto preserved buah Malacca „ 4:19:— 7:8:8 5:—:-„ 7:16:— To the seal keeper of His Highness Miersa Mhamet Alie. - 18 lb cloves . - - - - ƒ 6:1:— ƒ 91:8:— 18 lb nutmegs . . . . . . „ 1:11:—„ 61:17:— 18 lb cinnamon . . . . . . . . . . . „ 4:17:8„ 54:11:— 300 lb powdered sugar . - - - - - - - - „ 23:19:8„ 72:8:— 150 lb candy ditto . . . . . . . „ 23:18:—„ 52:3:— 1 oz essential spice oils, namely, ¼ oz clove oil . . . . - - - - - „ —:11:—„ 16:8:— ¼ oz cinnamon oil . . . . . . . . . . . „ 4:3: —„ 6:4: 8: ¼ oz mace oil . . - - - - - - - - „ 2:3: —„ 3: 4: 8: ¼ oz nutmeg oil - - - - - - - - - - - - „ —:10:—„ —:15:— ¼ pot or 1 small pot preserved cloves . . . „ 9:13:— „ 13:15:— ¼ ditto ditto preserved nutmegs „ 5: 15: — „ 8.:12. 8 ¼ ditto ditto preserved ginger - - „ 7188„ 11: 10: — ¼ ditto ditto preserved mecantjes . . . „ 6:2:—„ 9:3 ¼ ditto ditto preserved atap - - - - „ 5:8:—„ 8:2 ¼ ditto ditto preserved lime kasturi „ 6:3:— 9:5:— Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 5300:16:8 ƒ 8161:5:1½ 113:1: 8: 4112 8 145 From Persia under date 25 Decemb: A 1739 Sale. Purchase Sale Purchase Brought forward - - - - - - - . . ƒ5014:17: ƒ739: 6:6 To Hadje Mhamet Shahbandar. 6 lb cinnamon . . . . . . . . . . ƒ 1:12:8ƒ 18:4:— 3 lb cloves . . . . . . . . . . „ 1:—:—„ 15:3:8. 3 lb nutmegs . . . . . . . . . . . „ —:5:—„ 10:6:—. 90 lb powdered sugar . . . . . . . . „ 6: 18:8„ 21:5:— 60 lb candy ditto . . . . . . . . „ 9:11:—„ 21: —: —. 2 pieces sollogesjes . . . . . . . . . . „ 22:16:—: 29:15:— „ 41:18:—„ 116:3:8 To Sheikh Hadie the hamcalen 6 lb cloves - - - - - - - - - - - ƒ - - 2: —: — ƒ. 30:7:—. 3 lb nutmegs . . . . . . . . . . . „ 5:5:—„ 10:6:—. 12 lb cinnamon . . . . . . . . . . . . „ 3: 5:—„ 36:8:—: 120 lb powdered sugar . . . . . . . . . . „ 8:18:— „ 29: —: —. 60 lb candy ditto . . . . . . . . . . „ 9:11:—: 21: —:—: 2 pieces Moeramath . . . . . . . . . . . „ 17: 1:—: 25:10:—. 2 pieces sollogesjes . . . . . . . . . . . „ 22: 16:—: 29:5:—. 2 pieces mulmulls . . . . . . . . . . . „ 19:19:—„ 51: —:—: „ 83:15:— „ 233:6:— To the castle warden Aga Backer: 3 lb cloves . . . . . . . . . ƒ. 1:—:—ƒ 15:8: 8: 3 lb nutmegs . . . . . . . „ —:5:—„ 10:6:—. 12 lb cinnamon . . . . . . . . . . . „ 3: 5:—„ 36:8:—. 60 lb candy sugar . . . . . . . . . „ 9:11:—: 21:—:— 60 lb powdered ditto . . . . . . . . „ 4: 9:—„ 14:10:— 2 pieces small coverlets . . . . . . . . . . „ 22: 9:8: 35:14:— 2 pieces sollogesjes . . . . . . . . . . „ 22:16:— 29:15: 7. 8 pot or 1 case bottle preserved cloves . . . „ 4:12:—„ 6:18:— 1/8 ditto ditto preserved nutmegs . . . „ 2:18:—: 4:7:— 1/8 ditto ditto preserved ginger . . . . „ 3:17:—„ 5:15:8: „ 75: 2: 8 „ 174:17:— Carried forward . . . . . . . . ƒ 50:82 ƒ 690:16 ditto
Dutch transcription
Persia onder dato 25' December A:o 1739 Van Inkoop, uijttoops Úijtkoops Inkoops ƒƒ676:14:ƒ62:1:4 Transpoteere -„ Aan den Capitain meer alij Chan 18. — lb garioffel nagulen - - - - - - - ƒ 6:—:— ƒ 91:—:— 18. – „ nooten muschaten. . - - - - - - „ 1:11:- „ 61:17:— 18: — „ Caneel fijne Ceijlons. . - - - - . . „ 4:17:—„ 54:11:— 300. — „ Poeder suijker - - - - - - - - - - - „ 23:19:8:„ 72: 8:— 150. — „ bandy —do - - - - - - - „ 23:18:- 52:3:— 1 — onc specerij olij; als — ¼ onc nagul olij. - - - - - - - - - „ —:11:8„ —: 18:— ¼ „ nooten. . . . . . . . . . . „ —:10:—„ —:15:— ¼ „ Caneel . . - - - - . . . „ 4:3:– „ 6:4:8: ¼ „ foelij. . . - - - - - - - „ — 2: 8: — „ 3: 4: 8. ¼ groot off 1 kl: potje geconfijte nagulen. - „ 9:3:8„ 13:5:—. ¼ „ „ — _do do nooten. . „ 5:15:—„ 8:12:8. do —do mecantjes. . „ 6:2:8„ ¼ „ „ — _do 9:8: 8: ¼ „ „ — —do boe â mallacca„ 7:9:8. 4:19:8„ do —do gember - - - „ ¼ „ „ — — 7:13:—„ 11: 9:— do ¼ „ „ — —d —do atap- - - „ 5:8:—„ 8:2:— ¼ „ „ — d. o _do limoen Castoere„ 6:3:—„ 9:4: 8. 4. — ps kleene sprije - - - - - - - - - - „ 44:19:—„ 67:8:8„ 157:16:8„ 478:5:8 Aan den soon van sijn hoogh miersa mhamedreta. 18. — lb garioffel nagulen - - - - - - - - ƒ 6:—: —ƒ 91:8:—. 18. — „ nooten muschaten - - - - - - - - „ 1:11:-„ 61:17:8. 18. — „ canneel fijne Ceijlonse. . . . . . . . . . „ 4:17:—„ 54:11:—. 300. — „ poeder suijker. - - - - - - - - - - - - „ 23:19:—„ 72: 8: — 150: — „ Candij —do - - - - – – – – „ 23:17:8„ 52:3:— 1. — ons specerij olitijten; als — 19:—:— ¾ ons nagul olij. . - - - - - - - - - „ —:11:8:„ ¼ „ foelij - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:—„ 34:8. ¼ „ nooten - - - - - - - - - - - „ 6:4:8. 4:3:-„ —:10:—„ —:15:—. ¼ pot off ikl: potje geconfijten nagulen - - - - - „ 13:15:— 9: 3:8„ do — do nooten. . . „ ¼ „ 8:128. „ - „ — 5:15:—„ „ — „ — d„o do gember. . . . „ ½ „ 11:19:8. 7:13:-„ „ —. „ —do — do mecantjes. . . „ ¼ „ 6: 2:8„ 9:3:8 _o do „ — „ —do — do atap - - - - „ ¼ „ 5:8:— „ 8:2:— do ¼ „ „ — „ — do —do limoen castoerie „ 6:3:- 9:48. ¼ „ „ - „ _o —do boe â mallacca. . „ 4:19: 8„ 7:9:— 1: ps silver orlogie ingekogt voor m:s 300. –. „ 127:10:—„ 12710:— „ 240:6:8: 5:38:9 Transporteere - - - - - - - - - ƒ5074:17 ƒ 39:66 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 ƒ 112:18:—„ 410:16:— Jnkoops uijtkoops Inkoops Uijtkoops P„r Transport ƒ5:4:1:— ƒ 507418:8: ƒ 39:6:6 Voor miersa abolhassan broeder van sijn hooght 18 - lb garioffel nagulen - - - - - - ƒ 6:—: —ƒ 91:—:—. 18. — „ nooten muschaten. . . . . „ 1:15:8„ 61:17:—. 18. – „ Canneel - - - - - - - -. „ 4:57:— „ 54:11:— 300 — „ poeder zuijker . - - - -. . „ 23:19:—„ 72:8:— 150 — „ Candij — do - - - - - - „ - 23:18:— „ 52: 8:— 1 - onc specerij olitijten; als; ¼ onc nagul olij - - - - - - - „ —:12: — „ —:18:— ¼ „ foelij. . . . . . . . „ 2:3: — „ 3: 4:8 ¼ „ Canneel - - - - - - „ 4:38 „ 6:5:— ¼ „ nooten - - - - - - - - „ — 10:8„ —: 16:—. ¼ pot off 1 kl: potje geconfijten nagulen„ 9:4:—„ 15:16:— ¼ „ „ — „ _o — do nooten. . „ 5:15:8„ 8: 13:— _o ½ „ „ — „ do _o gember - - „ 7:13:—„ 11:9:8 do ¼ „ „ — „ _o — do castoerie. . . „ 6:3:8„ 9:5:— 9o ¼ „ „ — „ —o ddo mecantje. . . . „ 6:3:— 9: 4: 8: ¼ „ „ — „ do —do atap - - - - „ 5:8:- 8: 2:— 7:16:— 5:—:-„ Aan den zegul bewaarder van sijn hoogh:t miersa mhamet alie. - 18 — lb garioffel nagulen. . - - - - ƒ 6:1:— ƒ 91:8:— 18. – „ nooten muschaten. . . . . . „ 1:11:—„ 61:17:— 18: — „ canneel. . . . . . . . . . . „ 4:17:8„ 54:11:— 300. – „ poeder suijker. . - - - - - - - - „ 23:19:8„ 72:8:— _o 150 — „ Candij do. . . . . . . . „ 23:18:—„ 52:3:— 1 „ onc specerij olitijten, namentlijk, ¼ onc nagul olij. . . . . - - - - - „ —:11:—„ 16:8:— „ ¼ „ canneel. . . . . . . . . . . „ 4:3: —„ 6:4: 8: ¼ „ foelij. . . - - - - - - - - „ 2:3: —„ 3: 4: 8: ¼ „ nooten - - - - - - - - - - - - „ —:10:—„ —:15:— ¼ pot off 1 kl: potje geconfijten nagulen. . . „ 9:13:— „ 13:15:— do do nooten. . „ ¼ „ „ — „ _o 5: 15: — „ 8.:12. 8 ¼ „ „ — „ _o _o gember. - - „ 7188„ 11: 10: — ¼ „ „ — „ do _do mecantjes. . . „ 6:2:—„ 9:3 do „ — „ —do —do atap - - - - „ ¼ „ 5:8:—„ 8:2 ¼ „ „ — „ _o — do boe â mallaca„ 7:8:8 4:19:— ¼ „ „ — „ —do — do limoen casteeie„ 9:5:— 6:3:— Transporteer - - - - - - - - - - ƒ 5300:16:8 ƒ 8161:5:1½ ¼ „ „ — „ do — do boe â mallacca„ 113:1: 8: 4112 8 145 Van Persia onder dato 25' Decemb: A 1739 Vijhoop. Inkoop Uijtoops Inkoop P:r Transport - - - - - - - . . ƒ5014:17: ƒ739: 6:6 Aan hadje mhamet Sjabandhaer. 6. — lb Canneel. . . . . . . . . . ƒ 1:12:8ƒ 18:4:— 3. — „ nagulen. . . . . . . . . . „ 1:—:—„ 15:3:8. 3. — „ nooten. . . . . . . . . . . „ —:5:—„ 10:6:—. 90. – „ poeder zuijker. . . . . . . . „ 6: 18:8„ 21:5:— 60. – „ Candij _do. . . . . . . . „ 9:11:—„ 21: —: —. 2. – p„s sollogesjes. . . . . . . . . . „ 22:16:—: 29:15:— „ 41:18:—„ 116:3:8 Aan sjeeg Hadie den hamcalen 6. — lb nagulen. - - - - - - - - - - - ƒ - - 2: —: — ƒ. 30:7:—. 3. — „ nooten. . . . . . . . . . . „ 5:5:—„ 10:6:—. 12. — „ Caneel. . . . . . . . . . . . „ 3: 5:—„ 36:8:—: 120. — „ poeder suijker. . . . . . . . . . „ 8:18:— „ 29: —: —. 60. – „ Candij —do. . . . . . . . . . „ 9:11:—: 21: —:—: 2. — p„s Moeramath. . . . . . . . . . . „ 17: 1:—: 25:10:—. 29:5:—. 2. — „ sollogesjes. . . . . . . . . . . „ 22: 16:—: 2. — „ Mallemollen. . . . . . . . . . . „ 19:19:—„ 51: —:—: „ 83:15:— „ 233:6:— Aan den Casteel voogt aga backer: 3. — lb garioff nagulen. . . . . . . . . ƒ. 1:—:—ƒ 15:8: 8: 3. — „ nooten muschaeten. . . . . . . „ —:5:—„ 10:6:—. 12. – „ Canneel. . . . . . . . . . . „ 3: 5:—„ 36:8:—. 60. — „ Candij suijker. . . . . . . . . „ 9:11:—: 21:—:— 60. – „ poeder do. . . . . . . . „ 4: 9:—„ 14:10:— 2. – p:s kl: sprijen. . . . . . . . . . . „ 22: 9:8: 35:14:— 2. — „ sollogesjes. . . . . . . . . . „ 22:16:— 29:15: 7. 8 pot off 1 kelderfles geconfijte nagulen. . . „ 4:12:—„ 6:18:— 1/8 „ „ — _do — do nooten. . . „ 4:7:— 2:18:—: 1/8 „ „ - do — do gengber. . . . „ 3:17:—„ 5:15:8: „ 75: 2: 8 „ 174:17:— Transporteere. . . . . . . . ƒ 50:82 ƒ 690:16 _o