Dutch transcription

Van Persia onder dato 25:' Der: 1739. L:a B: Een Translaat brief datum als even aan den Spahans Gouverneur Aboelharsan Aan „ C: „ _:o _:o aan den zegul bewaarder van zijn hoogheijt mhamed Tackie Chan in name miersa mhamed alie tot Chivaas „ D: „ _:o _:o in dato 16. Julij gesz: aan Agabacker en per den Tolk na 't moors Casteel gebragt „ E: „ _:o _:o in dato 18. Julij gesz: aan en als even versonden „ I: „ _:o _:o Jn dato 5. aug:s gesz: aan assjour Coelie zulthoen tot zulphaar resideerende en p:r 't schip 't hoff niet altijd Somer versonden „ G: „ _:o _:o met nog een Cartabelletje in dato 1. Oct: gesz: aan zijn hoogheijt Mhamed Tackie, Chan en p:r den sjattier hassan Rabie versonden „ H: „ _:o _:o gesz: als gem: aan zijn hoogh:ts zegul bewaarder miersa mhamed Alie gem den 24. maij gesz: na Chieraas aan den beglerbegie mhamed tackie chan als 1361 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. als even versonden L:a F: Een Translaat brief den 2. 8ber: aan den wazier van zijn koninglijke hoogheijt den vice„ roij Resa Coelie Miersa in name miersa nahiem Jtem p:r 's Comp:s voet„ „ganger hossein Pollat versonden over Kirman „k: d:o d:o d:o gesz: als even aan den Kirmansen hertog Mhozaffer Chan en als gem: versonden. „ L: d:o do: d:o gesz: als even aan den Kirmansen volmagt mhamed Coelie beecq als meerm:t voort gepart „ M: „ d:o d:o gesz: als ut ante aan den Kirman„ seu Calanthaar hadje mier bouhroen „N: „ d:o d:o „ in dato 5. 9ber aan den Kirmansen beglerbegie moezaffer Chan en per desselfs sjappaar mhamed Resa beecq afgesonden „ 0. „ d:o d:o „ in dato 5. 9ber aan deee Calanthaar van Kirman hadje mier bouhroen „ P: „ d:o d:o verbandschrift door gem: post bode verleend wegens ontfangst van 2000. man ijzer voor boven gem: beglerbegie moezasser Chan zijnde gedateert 1. 9ber: J:ol: „ 4 „ d:o brief gesz: den 3. deser aan zijne Persische majesteijt Mheeder sjah en - Van Persia onderdato 25. Dec: 1739 en door den beglerbegie Nhamed Tackie Chan ter overrijkinge g'ad„ „cepteert L:a R: Een Translaat brief gesz: den 15. deser aan zijn hoogheijt mhamed Tackie Chan en per 's lomw: Loper hossein boeloeds versonden. „ I: „ _:o d:o „ als even aan miersa Mhamed alie, en als gem: versonden Armeense dittos alle door den E: E: heer Gesaghebber gesz: aan Auwannees in volgender maniere als N:o 1. Translaat briev ged:t 12. April 1739. per den Oppermeester Nicolaas Heselman versonden „ 2. d:o d:o ged:t 20. Junij A: s: per Engelse occasie g'invieert „ 3: d:o d:o gedateerd 14. Julij en per een Engelse Loper versonden „ 4. d:o d:o ged:t 13. 7ber: J„o leden „ 5. d:o d:o d:o 1. october Jtem den 2. d:o p:r 's Comp:s loper hosse in Pollat versonden „ 6. d:o d:o ged:t als even per een Joulaud haar afgedepecheert No. 7. 1363 Van Persia onder dato 25. Dec: 1739. N:o 7. Translaat brief gedateert 9. Novemb per den sjappaar nazer alie beecq versonden In't N„s Comptoir Gamron â die 25. December 1739 /:was getekend:/ E:s de Poorter g: E: Clercq Translaat Persi„ „missive „dansche „ door den E: E: agtb: heer Carel Koenad en dato 24:' maij 1739 na Chiraas aan zijn Hoogheijt mhamed tackie Chan geschreven mitsgaders per den Spahanse Looper Rostam derwaarts aff gedepecheert Naar usueele Eertitulen 1: Civile Complimenten Suijvere & opregte vriendschaps wegen is Van Persia onder dato 25:' Der: 1739 is dese aan uw hoogheijt gesz: tot be„ „hendmakinge dat mij in eenen goeden stond met eenige aan„ „gename letteren van den Capitain der hoog vermogende hollandsche Comp:e tot Souratta verleend hebbe gevonden, waaruijt quam te con„ „steeren dat door des allerhoogsten seegen zijn majesteijt madir een groot gedeelte van het kind oustant„ „sche rijk hadde vermeesters; item veele derselver grooten tot krijgs gevangenen gemaakt en tot Koning vant mogoes rijk was geproclameert; waardoor ik met zoodanige overgroote Vreugde ben aangedaan geworden dat ik niet hebbe konnen nalaten door het losbranden van het helklinkend ge„ „tselve „schut ronds om dese woninge te laten blijken„ en de blijde tijdinge aan eer ijgelijk vulgair te maken/ hopende & wenschende des nhaders 1365 Van Persia onder dato 25:' Dec: 1739. nhanders sjahs Triumphen dag op dag mogen accresseeren mitsgaders hij steeds meer & meer d' overwinninge op desselfs vijanden behalen mag hebbende mij verplicht g'acht om d' aloude suijvere en opregte wierdschap die tusschen zijne koninglijke majesteijt, uw hoogheijt, bene„ vens de verdere rijx grooten met de hoog„ vermogende holl: Comp:e werd onderhouden uw hoogheijt dese behaalde Victorie onder hert grondig felicitatie te Communiceeren. zijnde wijders mijn versoek uijt aanmerkinge der ware opregte diensten & vriendschap door de hoog vermogende holl: Comp: aan dese Croon beweesen dat uw Hoogheijt steeds een gunstig oog over d' affaires der gem: Comp:e benevens desselfs dienaren gelieve te slaan waardoor mijn aangesigt bij mijne veel„ vermogende grooten wit & mijne hoope te ver„ meerdere staat voorders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comps Persiaansch schrijver Camber Alie uijt de Persiaansche in de Nederduijtsche taale Van Persia onder dato 25. Dec: 1739 tale na beste kennisse overgeset door E:s de Poorter, G: E:Clercq /:onderstond:/ Accordeert (:was getekent:/ E: de Poorter G:Clercq. Translaat Persiaansche brieff door den E: E: agtb: heer Carel Koenad in dato 24. maij 1739. gesz: na Spahan aan zijn hoogheijt Abol Hassan Chan &:a Per den Spahanse Looper Rostam derwaards affgesonden. Naar vooraf gaande Eertituten & Complimenten Uijt een zuijvere en opregte vriendschap is dese aan uw Hoogheijt gerigt tot be„ keudmakinge dat mij in eenen goeden stond met de aangename Letteren van den Capitain der hoog vermogende Holl: Comp: tot Souratta gehornoreert hebbe gevonden: zynde daaruijt gebleken dat door des heeren zegen zijn majesteijt Mhadir Sjah het grootste gedeelte van