Dutch transcription

1237 Van Persia onder dato 25. December 1739. „dien Chan, Attourmadoulet (rijkbestierder) en ardere hertogen zijn door de nabijheijt harers Campements 't geluckig ontkomen, desen slag heeft 2. uuren, gelijk ook 2. d=os 't plunderen geduurt, zijnde de zou toen alles verrigt en 't slagtveld van den vijand verlaten was, nog een uur hoog boven den horison geweest, egter hebben niet raadsaam g'oordeeld, om een aanval op des vijards werken dewijl als gesegt te sterk verschanst waren te doen, den buijt dien mijn volk dien dag soo van Oliphanten, geschiet &:a behaald hebben, is uijt der maten veel geweest 20000 man ruijm van den vijand hebben haar leven op 't slagt veld moeten laten, en een groote menigte zijn levendig gevangen na dat mijn volk weder een weijnig adem geschept hadde, sijn wij aan't maken van korten scherpen en balken„ werken gegaan rondsom daar 't leger van Mhamed sjah verschanst lag; een menig geschut en mortieren tegens over de vier sterkte hoeken des lampements plaatsende; dog den vyand door voorm bekomene Nederlage gandsch Confuis verbouwe„ „reerd, en verslagen en flauwhertig geworden zijnde heeft Van Persia onder dato 25. December 1739 21. februarij 22. februarij 5e: Maart heeft mhamed sjak den 17:' der meergeciteerde maand nussuu=ul= molk tot mij gesonden met bede dat het gepasseerde wegens voorm: Ambassadeuren vergeven en vergeten wilde, den 18. d:o is mhamed sjah verseld van veele voorname Hindoustansche heeren bij mij gekomen, dog vermits dien vorst soo wel als wij van't Doorlugtige geslagte Turkamaene is; soo hebbe mijnen soon Nasser=ulla miersa ter in„ „haling tot buijten mijn leger gesonden; soo draa mhamedsjah in mijn tent gekomen was, heeft hij den koninglijken zegul ring des mogel„ „schen rijks aan mij overgeven; Dien dag is hij bij mijn vergastereerd en om de liefde en't respect 't gunt gekroonden hoofden aan elk„ „anderen schuldig zijn, door mij g'ordonneerd omme desselfs tent en vrouwen getimmer digt bij mijn tent te plaatsen, sijnde dien vorst zijne vrouwen en groten alle in groot aansien en respect hier bij mij in't leger sig onthoudende; terwijle hebbe eenig volk tot besettinge van Hhaen=a=bat derwaards gecommandeert, die gem: stad uijt mijn name reeds in possessie genomen hebben; den 29:' deser op diengsdag ben gesint mijnen massch ook 1239 Van Persia onder dato 25. December 1739 ook derwaards voortsetten; dog mijne gedagten tot rijks welstand zijn, om redenen dat meer„ „melde koning een der voornaamste grooten van't Turkamoenische geslagt, is van heen weder de Kroon des Hindoustanschen rijx op 't hoofd te setten, en om heen in desselfs zetel te bevesti„ Duijsend= en hondert duijsend malen zij gedankt dien groten en goeden god die seven heer onder de voeten van mijn paard gestelt en den hoogmoedigen gedwongne heeft, haar voor mij te moeten vernederen, en aller doen vergaan als eenes 's menschen droom: dewijl alle dese dingen door de genade en't beleijd des almagtigen sijn geschied, sonder wiens heijlig raadslot niets op dese gantsche wereld kan verrigt werden, derhalven dan andermaal zijn goddelijke majesteit voor alle dese overwennengen vuriglijk danke. Een groot gedeelte van het overwonnen geschut Oliphanten &:a hebben onder 't geleijde van een escorte na cobul gesonden, moetende uw niet nalatig zijn om mij ten spoedigsten de geschapentheyt des rijx te doen weten laten, want soo drae uw brief ontfangen en gelesen hebbe sal ordre stellen wat marsche; 't gen. — zij Van Persia onder dato 25. December 1739 zij na balg off harrad met voorsz: ammonitie ensz: genomen moet werden dewijl ik niet en twijffele of zijn hoogheijd assuur Chan zal volgens mijn bevel na't rouroes feest reeds na balg gemarscheerd werfen; De Copia van dit Regam, en de tijdinge deses groote overwinnen„ „ge moet uw door 't gantsche rijk senden en rugtbaar maken op dat de oogen mijner wierden door blijdschap opgeheldert, en die mijner vijanden van spijt Barsten mogen, ientusschen uw althoos sig volkomentlijk op onse koninglijke genade vrij verlaten kont, maar uw moet vooral de belangen des rijks ter herten nemen, waat deugeeren die nalatig in zijnen pligt geweest of buijten deselve geweken is, sal bij onse wederkomste onse hoogste ongenade sig op den hals gehaald sien, en naar merite gestraft werden, daar en tegens dengenen die sig gehoorsaam gedraagt, en sig van zijnen pligt gequeten heeft met onse koninglijke gunste en genade overstroomd werden zal. — Geschreven den 29:' der maand Sjeekada tul haroem des Jaars 1151. of 5. maart 1739. /:onderstond:/ aldus volgens opgave van 's Comp: persiaansch schrijver Camber Alie, uijt de Persiaansche in de Nederduijtsche tale na 't beste kennisse overgeset door /:was get:/ S:r Clement, /onderst:) Accordeerd /:was get:) C:l de Poorter g: E: Clercq Translaat 1241 Van Persia onder dato 25. December 1739 Translaat van een Koninglijke Regam door den Nader Sjah off Wellieethamed uijt dittij in hindustan gesz: aan zijnen zoon den Vica Roij van't Persische Rijk Resa Coelie miersa en in Copia alhier den 7. Julij aangebragt. boven aan 't hoofd staat In den Name van Den Liev hebbenden en grooten god, die barmhertig en goedertierend is lager 'S vorsten Zegul in swarten inkt gedrukt daaronder In den Name van den almagtigen grooten N en Goedertiernen god, die regtveerdig en genadig is werd dit gebod dat de wereld te gehoorsamen heeft op mijnen lieven en hoogwaarden soon Resa Collie Miersa gegeven, terwijle sig op onse koninglijke genade gerusten en hem daarvan versekert houden mag, ook weete dat door den genadigen bijstand des allerhoogsten ik thans van de koninglijke residentie plaats van hindoustan sjah thoen abat gen:t item van alle overige plaatsen van