Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to Persia under date 25 December Anno 1739 Frans Profo Pieter Rooselaar p.l. Jan Hendriksz. Anthonij van der Wal at m:r 28 each under which the Bandar Bushehr, on the last day of August 1739 was signed J:s V:n Schoonderwoert and G:t H:k Terre, underneath stood: agrees, E:s De Poorter, sworn clerk. Specification of such expenses as have unavoidably been disbursed in this past month of May for rations or board money, native servants monthly wages, necessary house expenses, kasid fees or messengers, wages, forage, and expenses Namely Rations or board money to the Honorable, Highly Esteemed Carel Koenad, senior merchant and commander, m:r 140:—: to Mr. Simon Clement, junior merchant, principal trade bookkeeper, and ad interim storekeeper to Michiel van der Caap, ditto and fiscal to Mr. Jean George Schemming, assistant and 1st Secretary to Gerrit Hendrik Terre, ditto ditto at 42 each: M:s 294:—: to David Sahid, Company's interpreter Jacob Carelsz:, bookkeeper, outgoing first clerk and incoming dispenser to Anthonij Vink, ditto and outgoing dispenser to Emanuel de Poorter, ditto, first sworn clerk to Gerard Samuel Sat, ditto, paymaster to Jacob Tir, bookkeeper to Caroleus Roelofsz: Gerritz:, assistant, departed on the 14th of this month per the Anthonia for Batavia, received for ½ month to Jan Hendrik Puls, assistant Andries van Nes, ditto to Petrus Almis, ditto to Huijbert van Poot Junior, ditto to Jan Hendrik Dankers, ditto to Willem van Dompselaar, ditto, deceased on the 22nd of this month, but counted for the whole month to Casper Berg, Junior assistant at the secretariat Gerrard Godvried van Asschen, Junior, ditto, for ½ month office Jan Dirk van den Broek, ditto, office to Jean Dron, head surgeon: 63:—: to Jan George Barbo, ditto to 770:—: Carried forward: Mam:s 1267:—. 1133 to Persia under date 25 December Anno 1739 354: 3/15: Brought forward: m:t 1267:—. to Daniel Liers, assistant to the Honorable, Highly Esteemed Mr. commander Frans Paiter, ditto at the trade office Pieter de Coup, ditto in the warehouses to Pieter Jan Crappoel, principal assistant to the paymaster Jan David Christoffel Somer, Jan Jurge Crats, assistant surgeons: to Gerrit van der Leij Martinus Loos Jan van Alphen, departed on the 15th of this month per the Anthonia for Batavia to Arnoldus Polleman to Adam Trommel to Isac Graafschap to Fredrik Cristoffel Weeber, deceased on the 3rd of this month, but received for ½ 2 pressed from the court, not always summer, for 12 days to Jacob de Clercq to Pieter Sweris, mason to Gerrit Durrij to Philip Daniel Sonsmit, from the court, not always summer, pressed for 10 days board money Thomas Decker, cooper to Dirk Nieuwenhuijsen, cooper to Pieter Mattijsz:, provost The board money amounts to m:r 1621 3/15. Native servants' monthly wages. to David Sahid, Company's interpreter: M 100:—. Lamperalie, ditto Persian writer: 80:—. Hosein Sjaboem, porter: 40:—. servants of the Honorable, Highly Esteemed Mr. commander: 80:—. 1 table setter: 30:—. to 1 servant of the principal trade bookkeeper and ad interim storekeeper: 30:—. 6 caffres of the fiscal: 50:—. to 2 farrashes or lodge sweepers: 40:—. 1 cook and ditto mate: 120:—. 1 emergency helper with the smiths: 15:—. 1 water carrier: 15:—. M:r 1622:– ƒ 689: 7:— The native servants' monthly wages amount to: mans 600:— ƒ 255:—: 169 1/6 charges of drinking water consumed in the span of 31 days, as follows: 124 pots to the Honorable, Highly Esteemed Mr. commander at 4 pots a day 46½ to fiscal, secretary, 3 junior merchants, 1 head surgeon, and Company's tarman 217 436 to 27 clerks and 2 assistant surgeons, among whom 1 for 18 days, 4 for 22 days, at 2 pots each a day 191½ to 15 persons of diverse functions, among whom 1 for 15, 2 for 12, and 1 for 3 days, at ½ pot a day 1015 pots or 169 1/16 charges as mentioned, costing M:r 3 each, comes to M:s 507:½ 38 leagers of Naibang cooking and drinking water at m:s 3¾ the leager: 142:½ 3 loads of firewood, costing 25 m:s each load: 75:— to tinning and repairing of kitchenware: 63:—. to cotton for the lamps, brooms, garbage baskets, etc.: 18:— 1 new leather water bucket: 8:— to old rags and for the manchils: 22:—. to ink material and 100 for the office as well as warehouse: 5:—. to hamalage employed in diverse services: 54:—. to 100 pieces of mats for lining the gallery in front of the clerks' rooms, since those people could no longer reside inside due to the severe heat, costing at m:s 1½ each: 150:— 16 wooden beams, costing at 2 m:t each: 32:—. to native cordage used and paid for the aforesaid mats: 8:—. The necessary expenses amount to: mt. 1119— ƒ 475:11: 8 Carried forward: mans: 3341:— ƒ 1419:18: 8.
Dutch transcription
an Persia onder dato 25:' December A„o 1739 „frans Profo„- „ Pieter Rooselaar p:l Jan Hendriksz. Anthonij van der wal„ a m:r 28 ider waar onder t Bendher Aboucher adij ulto aug:s 1739 /:was getekent:/ J:s V:n Schoonderwoert en G„t H„k Terre, /:onderstond/ accordeert E:s De Poorter g: E: Clercq.— Specificatie van zodanige on„ gelden als 'er in deese gepasseerde maand maij aan randsoene, in„ landse dienaars maand gelden, nodi„ ge huijs onkosten, cassets gelden of boden, loonen voeragie en ongelden onvermijdelijk uijt geschooten sijn Namentlijk off kostgelden, Randsoene â den E: E: agtb: Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber m:r. . . . „ 140: —: „ „ heer Simon Clement ondercoopman p:l negotie boekhouder en adin„ terim pakkmr „„michiel van der Caap — d„o en fiscaal. . .. „ heer Jean George Schemming adsistent „1 Secretaris. . „ „ gerit hendrik Terre d„o — d„o 42: jder. . . „ 294: —: â M:s „ David sahid Comp:s tolk. . . . . . Jacob Carelsz: boekhouder afgaande eersten Clercqu en aan komende dispencier „ Anthonij Vink — d„o en afgaande 't dispensier „ Emanuel de Poorter d„o „ eerste geswore Clercq „ gerard samuel sat — d„o „ zoldij houder „ Iacob Tir boekhouder. „ Caroleus Roelofsz: gerritz: adsistent den 14:' deser pen d'anthonia voor batavia vertrocken voor ½ maand genooten „Jan Hendrik Puls adsistent andries van Nes d„o „ Petrus almis. „ Huijbert van Poot J„o _d„o „Jan Hendrik Dankers — d„o „ willem van Dompselaar d„o den 22:e deser overl: edog voor de heele maand gem: „ Casper berg, J„o adsistent do gerrard godvried van asschen J„o Jan dirk van den broek „ „ Jean dron oppermeester - - - - - - - - - - - - „ Jan George Barbo„ —d„o „ . . . - - - - . . - - - - - „ 63: —: - Transporteere. . Mam:s 1267:—. C op 't secretarij v„r ½ m:d k:t „ 770: —: Comptoir „ - „ - d:o do . 1133 an Persia onder dato 25:' December A„o 1739 354: 3/15: u den P„r Transportm:t 1267:—. â Dandel Liers adsistent bij den E: E agtb: heer gesaghebber. Frans Paiter do op 't negotie Comptoir. Pieter de Coup — do. , in de pakhuijsen.. „ Pieter Jan Crappoel p:l adsistent bij den soldijhouder. .. Jan David Christoffel Somer Jan Jurge Crats. . . . Gondermeesters: . . a a gerrit van der Leij.. . . . Martinus Loos. Jan van alphen den 15:' deser p„r d'anthonia.. naar batavia vertrocken. . .. „ arnoldus Polleman. . . . . . „ adam trommel. . . . . . . . . . „ Isac graafschap. „ fredrik Cristoffel weeber den 3:e deser overl:-.- edog v:r ½ genooten. . . . . . . . . 2 geprest van 't hof niet altijd soomer voor 12 dagen.. „ Jacob de Clercq.). . . . . . . . . . . . . . . „ Pieter Sweris. . metselaar. . . . . . . . „ gerrit durrij.... - . „philip Daniel Sonsmit van 't hoff niet altijd somer gepres voor 10 dagen kostgeld. thomas Decker „ Dirk Nieuwenhuijsen kuijper. . . . . . . „ Pieter mattijsz: geweldiger.. De kostgelden monteere m„r 1621 3/15. stellen. Inlandse Dienaars maandgelden. . . . . . . . M„ „ David Sahid 's Comp:s tolk. . . . . lamperalie do persiaanse schrijver. . . . . . . . . . . . . . „ 100: —. hosein Sjaboem prtier. . .. t bedienders van den E: agtb: heer gesaghebber. . . . . . . . . . „ 1 tafel decker adiden. . . . . .. . . - â 1 bediende van den p:l negotieboekh:r ad interim pakhuijsm:r. . . . . . . „ 30: —. 6 caffers van „ fiscaal. . . . . . . . „ „ 2 ferrassen of logie vegers. . - - - - - - - - - . . . . . „ 40: —. 1 kok en d„o maat. . . .„ 120:—. .. 1 nood hulp bij de smits. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15: —. 1 waater draeger - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . M:r 1622:– ƒ 689: 7:— . . . . . . . . . . . . . „ De inlandse dinaars maand gelden belopen. . . . . . mans 600:—„ 255:—: 169 1/6 Cargesessies drink water in de tijd van 31 dagen vertrekt als 124 „ potten aan den E: E: agtb heer gesaghebber â 4 pot 's daags t fiscaal secretaris 3 ondercoop 1 oppermeester en 's Coop:s taarman 46½ „ 217 436, 27 pennisten en 2 ondermeesters waar onder 1 vo: 18:d 4 vt: 22d â 2 pot ider 's daags 1912„ 15. Persioone van diverste functie waar onder 1 V: 15 en 2 1: 12 en 1 v:r 3d: â ½ pot s daags 1015 potten off 169 1/16 cargas als gem:t kosten ider M:r 3 komt M:s „ 507:½ 38 - leggers naibangs kook en drink water â m:s 3¼ de legger. . . „ 142:½ 3 — vaart brandhout kosten ider vaart 25 m:s. . . . . . . „ „ verthinnen en repareeren der ker goederen. . - - - - - - - - - - - „ 63: —. „ Catoen in de lampe beusems vuijlings manden &a. . . . . . . . „ 18:— 1 — nieuwe leeren water immer. . . . . . . . . . . . . „ 8: — „ oude vodden en tot de mansjaals. . . . . . . . . . . . . „ 22: —. „ Jnk stoff en 100 voor 't Comptoir als pakh:. . . . . . . . „ „ hamalie in diverse dienste g'employeerd. . . . . . . . . . „ 54: — „ 100 p:s matten tot 't behangen der galderije voor de pennisten ca„ mers vermits die menschen door de swaar hitte binne niet langer konde huijsverten. kosten â m:s 1½ ider. 16 — tamnier balken kosten â 2 m:t ider. „Jnlands touw werk tot voorsz: matten verbruijkt en betaalt. . . „ „ De noodige onkosten beloopen. . . . . mt. „ 1119—„ 475:11: 8 „ 165:—. 3341:—„ 1419:18: 8. Emmer Transporteere. . mans: . . . . . .. . . . . 32 1 in en a . ƒ :: 80: —. 40: —. 80: —. 30: —. . .. „ . . . . . . . . . . . . . „ 50: —. 15:- 5: —. 24: — 32: —. 8: —. „ „
English
From Persia under date 25 December Anno 1739 marp:l 3341:— ƒ 1419:18:8. Brought forward Cassid fees or messenger wages to hassan rabie sjottier basje. . . . . . . . - Ms hossim pollot arrived from kirman on the last of this month and paid off 35:- there until Ulto April and enjoyed here. . .. pains Sjamba. Jaffar abdulla departed for Spahan on the 21st of this month paid off until Ulto July 105: — Cosaim boeloet arrived here from ditto on the 2nd of this month there ditto 1st of this month ergo —: —. 35:— godabax and lahanse sjattiers arrived here on the 2nd of this month and.... noet. . . settled there until Ulto of this month. . . . . . . . . . —: — ditto above mentioned departed again for Spahan on the of this month paid off until. . . . . . . . . . . . . . 70:- rastam on the 24th of this month to bakan and paid off until Ult:o June next 70:- some hired sjattiers in place of the sick and those dispatched as well as during the visit made by his Most Noble Honour to the naib agabacker. . . . . . . . . . . . . . 120: — tobacco money to the dispatched sjattiers. . . - - - - The Cassid fees amount to. . . . . . . . Ms: 718:— Forage and horse expenses 150:— man barley to 5 horses and 1 mule of which 1 horse for 12 days and 1 which according to council resolution was purchased on the 18th of this month in 31 days served out to each 1 man per day costing man:s 1 /½ comes to. . . . . . . . m:t 225: — 300:- straw furnished to the animals just mentioned at 2 man:s each per day costing man 1/10 mam:s thus. . . . . 90: drinking water to the mentioned animals each 720 m:s daily. . . . . . . . . 22 ½. the reshoeing of 2 beasts. . . . . . . . . . . . . . 4: — cloths for cleaning the animals. . . . . . . . . . . . . . 17:— 4 new halters to the same as above at m:t 8 each. . . . . . . 32: wood in the cribs brooms and refuse baskets &c - - - - - 14:½ medicaments for the same as above. . . . . . . . . . . . . . . . 17:— a new leather water bucket. . . . . . . . . . . . 8:- the stable master bandalie for one month salary - - - . . 45 The Stable expenses amount to. . . . . . . mr 479:- 203:11:8 Carry forward. . . . . . mams. 4538:— 1928:13:— poelat maamet sjah. . . . . . . . . . . . . . . . . 8:— 4: — mamet hossak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - mamed gofronbeek. - . - - - - - - - - - - - - - hossein derwits. . . . . . . . . . . . . . . . 35: –. shoeing 3 ditto. . . . . . . . . . . . . Jbrahim bruijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . 35: —. alie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30: — keijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35: — 30:- 305: 3: — 30:— 45: —. ƒ to - 35:— 1135 From Persia under date 25:th December Anno 1739 of the gariven in the month of May 1739 Brought forward . man: 1538: ƒ185:— Extraordinary Expenses. .. to Coffee goelap nabat, sugar pastries dry table fruits &c which upon the arrival of the nahib of his highness mamed tocki Chan named agabacker having been accompanied by the most prominent gentlemen of this town as well as by some English and other friends of rank on their visits made was disbursed. . . . m:s. 198:— some servants of various grandees who to the Lord Commander on behalf of their mentioned masters brought some refreshments and other gift items having been given as tobacco money. . . . . . . . . . . 243: — The Extraordinary expenses amount to. . . . . . . man:t 411:— 174:13:8 Total. . . . man:s —4949: — ƒ2103:6:8 In the Netherlands Office Gamron the 31 May 1739 was signed A:s Vink in the center recalculated and entered into the ledger signed S:n Clement in the margin checked signed C:s Koenad underneath Agreed was signed E:s De Poorter, First Clerk— Specification of such expenses that in this concluded month of May have been disbursed on rations, Native servants monthly wages necessary house expenses as well as that which from the Company's stock has been delivered namely Rations
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 December A„o 1739 marp:l 3341:— ƒ 1419:18:8. P„r Transport Cassets gelden of boden loonen â hassan rabie sjottier basje. . . . . . . . - Ms „ „ hossim pollot den laasten deser van kirman g'arriveert en al¬ 35:- daar aff betaal tot Ulto april en alhier genoten. . .. pains Sjamba. Jaffar abdulla den 21 deser naar Spahan vertroeken afbetaalt tot Ulto Julij„ 105: — Cosaim boeloet „ 2 „ alhier van d„o gekoomen aldaar do 1 deser ergo „ —: —. 35:— „ godabax en lahanse sjattiers den 2 deser alhier gekomen en.... „ noet. . . aldaar voldaar tot Ulto deser. . . . . . . . . . „ —: — do hier en boven gem: den deser weder na Spahan vertrocken off betaalt tot. . . . . . . . . . . . . . „ 70:- rastam den 24 deser naar bakan en off betaalt tot Ult=o Junij anstaand„ 70:- „ eenige gehuurde sjattiers in steden van de siekten en versondene als mede bij gedane visite door sijn E: E: welm:t aan. den naib agabacker. . . . . . . . . . . . . . „ 120: — „ een tabax penn: aan de versondene sjattiers. . . - - - - „ De Cassetsgelden belopen. . . . . . . . Ms: 718:—„ Voeragie en ongelden van paarden 150:— man garst aan 5 paarden en 1 muijlwaar onder 1 paart voor 12 dagen en 1 dien volgens raadslot op den 18 de„ ser is ingekogt in 31 dagen afgelangt ider 1 man„ 's daags koste man:s 1 /½ komt. . . . . . . . m:t 225: — 300:- stroo aan soo even gem: animaalen a 2 man:s ider 's daags verstrekt kostende man 1/10 mam:s dus. . . . . „ 90: drink water aan gem: dieren ider 720 m:s daags. . . . . . . . . „ 22 ½. 't herslaan van 2 beesten. . . . . . . . . . . . . . „ 4: — sjaals tot reijning der dieren. . . . . . . . . . . . . . „ 17:— 4 nieuwe halsters aan als even a m:t 8 ider. . . . . . . „ 32: hout in de kribben beusems en vuijlings manden &:a - - - - - „ 14:½ medicamenten voor als even. . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:— een nieuwe leere water emmer. . . . . . . . . . . . „ 8:- den stalmeester bandalie voor een maand gagie - - - . . „ 45 De Hals ongelden beloopen. . . . . . . mr 479:- „ 203:11:8 Transporteere. . . . . . mams. 4538:—„ 1928:13:— „ poelat maamet sjah. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8:— 4: — mamet hossak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ mamed gofronbeek. - . - - - - - - - - - - - - - „ „ hossein derwits. . . . . . . . . . . . . . . . „ 35: –. beslaan „ 3 d„o. . . . . . . . . . . . . „ Jbrahim bruijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . - . „ 35: —. „ alie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: — „ keijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35: — 30:- 305: 3: — 30:— 45: —. ƒ à - „ „ „ „ „1 35:— 1135 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 van 't gariven in den maand meij 1739 P„r Transport . man: 1538: ƒ185:— Extraordinaire Ongelden. .. â Coffij goelap na bat, zuijker gebak drooge tafel fruijtagies &„a 't welk bij komste van de nahib van sijn hoogheijd mamed tocki Chan gen' aga„ backer verseld geweest sijnde van de voornaams te heeren deser stede soo ook van eenige engelsz en andere vrienden van rang hunne gedaane besoeken is uijt geschooten. . . . m:s. 198:— „ eenige bediend:s van diversen grooten die den heer gesaghebber van weegens haar gem: heere eenige versnaperingen en anderen gevin heeden meer gebragt hebben afge„ geven tot een tabax penning. . . . . . . . . . . „ 243: — D'Extraordineire ongelden beloopen. . . . . . . man:t 411:—„ 174:13:8 Somma. . . . man:s —4949: —ƒ2103:6:8 In 't N:s Comptoir Gamron den 31 maij 1739 /:was getekent/ A:s Vink / in't mid den / nagerekent en geboekt /:getekend:/ S:n Clement /:in margine:/ nagetien /:gtekent/ C:s Koenad /:onderstond/ Accordeert /was getekent/ E:s De Poorter, g: E: Clercq— Specificatie van zodanige ongelden die 'er in dese affgeslooten maand meij zijn uijtgerukt aan randsoenen, In¬ landse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten mitsg:s 't geene uijt 's Comp:s voorraad is afgelangt gewor„ den namentlijk Randsoen
English
Persia under date 25 December 1739 Jan one chief mate gunner Rations or Board Money To The gentleman anthonij Joh:s van bergheijk lieutenant . . . . . . . m:s 72:½ The gentleman frederik de Witt ensign - - - - - - - - - - - - 42: — five sergeants . . . . . Caman: 28: each amounts to . . . . . . . . 252: — two gunner's mates one quartermaster 21: - ditto — ditto - - - - - - 105: — four corporals 44 common soldiers and sailors among whom 1, who on the 5th and 1 on the 7th of this month was discharged and one who on the last of this month passed away at m:s 8¾ each for the first half month . . . . . . 378:— 850:- ƒ 361:5:— The board monies amount to m: 45 ½ but amounts to Native Servants' monthly wages. Necessary house expenses Cargas essiens in 31 days provided in the following manner 33½ 46½ pots to the Honorable gentleman lieutenant per day 1½ pot . . 31 pots to the Honorable gentleman ensign per day 1: — pot 124 pots to 8 non-commissioned officers per day ½ — pot 201½ pots or rather 3 1½2 cargas short each carga m=s thus amounts to 100: ¾ 5 vessels firewood costs each vessel m:s 25 thus 125:— 72 leagers naibang cooking and drinking water at m:s 3¾ thus . . . . . 270:— the tinning and repairing of the cook's goods . . . . . . . . . . 49: — a new leather water bucket . . . . . . . . . . 8: — Cotton in the lamps brooms and garbage baskets . . . . some small pots to fetch the water out of the spring head . . . . . . . 7:— Sieves and Winnows for purifying the supplied grains . . . . 8:— coolies used for diverse services and paid - - - - - - - - - 52:¼ 150 pieces of straw mats for the sergeants gunners carpenters and quartermasters rooms, for shelter from the sun since they due to the great heat could no longer stay inside the house used costing at m: 12 each amounts to 225:—. Native straw ropes, and woodwork used as aforesaid paid 16:— 892:— 379:2:— amounts to 1792: — ƒ 761:12:— From the Company's Provisions. 1966 1/3 lb rice to 4 Corporals 1 quartermaster and 44 commons among whom one for 8 days and 1 for 10: days at 1½ lb per day, in 21 days costs according to the books . . . . . 44: 8: — 460: — lb Cadjang to 44 heads in 16 days one at 8 and one at 10 days at 1/3 lb each . . . . . . 35:17:—. 165: — lb meat to ditto for 5 days at 3¼ lb each time . . . . . . . . . . . . 63:14:8 66: — lb bacon to ditto for 2 days at the same ditto . . . . . . . . . . 26: 9: — 5: — lb wax candles to the gentleman lieutenant . . . . . . . . . . . . . . 3:12:— 31:- a cook and a ditto mate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50: — 21: 5: — Carried forward . . . . . . . . . ƒ 935:12: 8 1137 in Persia under date 25 December Anno 1739 Brought forward ƒ 935:12:8 44. — lb tamarind to 44 heads in the last half month at 1 lb each . . 3:18:— 22: - lb butter to ditto for the ditto at ½ lb each . . 10:11: — 22: — cans Dutch vinegar to ditto for the ditto at the ditto can . . - - - 2:8:- 55. — lb powdered sugar to ditto for the ditto at 1¼ lb each . . 4: 8: — 55:— lb salt to ditto for the ditto at the ditto each . . —:12:— 175½ cans arrack api to 57 heads being 1 gunner 5 sergeants 2 gunner's mates 4 Corporals, 1 quartermaster, and 44 commons in 31 days at each 1 dram daily among whom 2 one for 24: and 1 for 26 days which then according to the books cost . . 57:4 38: — cans Coconut oil in 31 days in manner as follows provided 1 1/20 can into the room of the gentleman lieutenant at ½ dram per day . . 1 1/20 can into the ditto room of the gentleman ensign at the ditto per day 1 1/20 can into the ditto room of the gunner at the ditto per day 1 1/20 can into the ditto room of the Sergeants at the ditto per day 3 1/10 cans into 2 ditto rooms of the seafarers each at the ditto per day 12 2/5 cans to the Guardhouse for 4 lamps 1 dram per day each 6 1/5 cans to the Galleys for 2 ditto 1 ditto per day 10 1/10 cans for the greasing of the military firearms etc. 38 cans as aforesaid cost as frequently mentioned . . . . . . . 34: 13 In the Netherlands Office Gamron the 31 May Anno 1739 was signed: A I: Vink, in the middle: recalculated and booked signed S:n Clement in the margin examined signed C:s Koenad below Agrees was signed E de Poorter qualified First Clerk. — specification of such victuals Native servants monthly wages necessary house expenses etc as for the benefit of 4 sick persons in Sum . . . . . ƒ 1049: 5:— the first ditto
Dutch transcription
Persia onder dato 25:' December 1739 Jan „ een opperstuurman. „ constabel. .. Randsoen off Kostgeld â De heer anthonij Joh:s van bergheijk luijtenant. . . . . . . m:s 72:½ „ „ „ frederik de Witt vaandrager - - - - - - - - - - - - „ 42: —. . . . . ..„ age 7 . . . . „ .. „ vijff sorgeants. . Caman: 28: ider komt. . . . . . . . „ 252: — . . . . . .. „ „ twee Constabels maats een quartier meester „ „ 21: - do — do - - - - - - „ 105: —: „ vier corporaals . „ 44 gemeene soldaten en matroosen waar onder 1, die op 5 en 1 op 7 deeser geligt en een die ulto deses is komen te overleijden a ijder m:s 8¾ voor „ 378:— d'eerste halve maand...... 850:- ƒ 361:5:— De kost gelden monteeren m: 45 ½ dog tell mrt Inlandse Dienaars maand gelden. Nodige húijs onkosten Cargas essiens in 31 dagen op de volgende wijs verstrekt„ 33½ 46½ potten aan den E: heer luijtenant 's daags 1½ pot. . 31 „ „ „ „ „ vaendrager „ „ 1: — „ 124 „ „ 8 onders officieren „ ½ — „ 201½ potten oft wel 3 1½2 cargas kort ider carga m=s dus m:t „ 100: ¾ „ 125:— vaertuijgen brandhoud kosten ider vaertuijg m:s 25 dus 5 72 leggers naibangs kook en drink water â m:s 3¾ dus. . . . . „ 270:— 't vertinnen en repareeren der kox goederen. . . . . . . . . . „ 49: — . . . . . . . . . . „ een nieuwe leeren waater kemmer.. Catoen in de lampen besums en vuijlis manden. . . . eenige kleene pottjes om 't water uijt de born kop te halen. . . . . . . „ 7:— „ Zeeven en Wannen tot Zuijvering der verstrekte graenen. . . . „ 8:— „ hamalie tot diverse diensten gebruijt en betaald - - - - - - - - - „ 52:¼ 150 p:s stroo matten voor de sergeants constabels timmert: en quartier meesters kamers, tot beschutting der zon vermits zijlieden door de groote hitte niet langer binnen konden huijs verten verbruijkt korten â m: 12 ider m:t 225:—. Jnlandse Htroo touwen, en houtwerken verbruijkt tot als gesegt betaald „ 16:— „892:— „ 379:2:— mant„ 1792: — ƒ 761:12:— Uijt 's Comp:s Voorraad. „ 1966 1/3 lb rijst aan 4 Corporaals 1 quartier meester en 44 gemeenen waar onder een voor 8 dagen en 1 v: 10: dagen a de 1½ d s dag, in 21 dagenkoten volgendeboeken. . . . . „ 44: 8: — „ 460: — „ Cadjang aan 44 koppen in 16 dagen een â 8 en een a 10 dagen á 1/3 lb ider. . . . . . „ 35:17:—. 165: —. „ vleesch „ —. —. d:o „ 5 — d„o â 3¼ lb telkens. . . . . . . . . . . . „ 63:14:8 _o 66: — „ speck „ —. — d„o „ 2. —d„o „ — „ —d o. . . . . . . . . . „ 26: 9: — 5: — „ wax kaarsen aan de heer luijtenant. . . . . . . . . . . . . . „ 3:12:— „ 31:- een kok en een d„o maat. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50: — 21: 5: — Transporteere. . . . . . . . . ƒ 935:12: 8: „ „ „ „ 8: — 1137 an Persia onder dato 25:' December A:o 1739 P„r Transport ƒ 935:12:8: 44. — lb tammerinde â 44. Coppen en d' laatste halve maand â 1 lb: ider. . „ 3:18 8:— a _o do 22: - „ booter . „ — —d„o „ do „ — d:o „ ½ „ „. „ 10:11: — d _o _o 2:8:- 22: — kann: azijn hollands„ — —d„o „ _d„o „ — d„o: — k. „ - - - „ do _o do 55. — lb poeder zuijker - — d:o „ —d:o „ _d:o „ 1¼ lb „ . „ 4: 8: — 90 _o do 55:— „ zout. . . „ — —d:o „ —d:o „ —d:o „ — „ „. „ —:12:— 175½. kann: aracq apij aan 57 koppen als 1 constabel 5 zergeanten 2 Contta„ belsmaats 4 Corporaals, 1 quartiermeester, en 44 gemeene in 31 dagen â ider 1 mutsje daags waar onder 2 een voor 24: en 1 voor 26 dagen dewelke dan volgens de boeken kosten . . „ 57:4 38: — kann Clappus olij in 31 dagen in voegen als 't volgt verstrekt 1/20. kann: ins de kamer van d' heer luijtenant â /½ mutje 's daags. . _o 1/20. — do d:o „ „ — d:o „ „ „ vaendrager —: —d:o — d:o _o _o do 1 1/20. — d:o „ „_ d:o „ „ „ Constabel —: —d:o —d:o do co _o 1/20. — d:o „ „ —d:o „ „ „ Zergeants — . — d:o — d:o 31/10. — d:o „ 2 —d:o „ „ „ zeevarende ider - d:o — d:o 12 2/5. — d:o „ „ Corpdegarde tot 4 lampen. - . 1 - d:o — d:o 6 /5. —d:o „ „ Combuijsen „ 2 — do 1 10 1/0 — do tot 't besmeeren der militaire geweere &„a 38 kann: als voorsz kosten als meermelt. . . . . . . „ 34: 13 do. Jn 't N:s Comptoir Gamron den 31 maij A„o 1739 /was getekent:/ A I: Vink, /in 't midden:/ nagerekent en geboekt /:getekent/ S:n Clement /in margine / nagezien / getekent/ C:s Koenad /onderstont/ Accordeert /was getekent/ E„ de Poorter g: E: Clercq. — specificatie van zodanige mond provisien Jnlandse die„ naars maand geldige nodige huijs onkosten &a als'er ten behoeve van 4. zieken in Somma. . . . . ƒ 1049: 5:— d'eerste d o
English
From Persia under date 25 December Anno 1739 Rations or board expenses for sheep and beef. . . . . . . M:s 200. — for vegetables etc. . . . . . . . . . . . . . . 40. – for 4 man raisins at m:s 6 per man. . . . . . 24. — for 5 man butter at m:s 15 per man. . . . . . . . . 75: — for Katjang for change of food. . . . . . . 24. — for barley for groats and daily drinking water. - - - - 80. — for fresh fish salt and spices. . . . . . . . . . 40. — 1: 483: —: f 205: 5: 8.— Native servants monthly wages One cook and his mates. . . . . . ms 20. — for two servants to assist the sick sailors. - . . 30. — 50: — 21:5:— Necessary house expenses for 10 leagers water at m:t 3¾ per leager. . . m:t 37½. 1 vessel firewood at M:t 25 the vessel. . . 25. — for the tinning and repairing of the cook's utensils. . . 20. — for Cotton in the lamps brooms and garbage baskets 12. — for Cups saucers and other small items for use of the sick - - - - - - - - - - - 30½ 1 leather water bucket. . . . . . . . . 8. — for coolie paid for diverse services. . . . . . . 20. — 153:- 65:8:- Disbursed amounts to. . M:s 626:— f291:11:— Issued from the Company's store. 500: — lb rice costs according to the books. . . . . . . . . . . . . . . . 10: 9— 10: — jugs Coconut oil — ditto. . . . . . . . . . . . 9: 2: 8 Summa. . . . Mr. . . . f 311: 2: 8 — In the Office Gamron the Ultimo May Anno 1739 /was signed/ As Vink / in the middle checked and booked /was signed/ S:n Clement /:in the margin /examined / signed/ C:s Koenad /below stood/ agrees /was signed/ E: De Poorterg: E Clercq. the first and 1s in the last half month is issued Namely. Specification 1139 From Persia under date 25: December Anno 1739 89: 10659 lb carried forward Specification of what since primo September until ultimo May of this current Year or in the time of 9 months, over and above the monthly, issued and accounted board monies still charged to the account of rations was issued, and is accounted in this manner, To wit., Issued from the Company's store 12¼ lb spices for consumption of the Honorable gentleman director Carel Koenad namely; 3. ½. lb nutmegs. . . 1. ¼. lb mace. . . . . . . . . . . . . . . .. 12. ¼: lb spices in kind costs according to the books. . . . . . . . . f. 25: — lb pepper in manner issued to his Honor aforementioned. . .. From the pantry here purchased and paid by the pantry master to wit Batavia Provisions 1. — cask Frisian butter. . . . . . 1. — cask beer. . . . . . . . . Purchased and paid by the pantry master 34: — jugs tarragon oil or 1 3/15 case, the case at 120 m:s. . . . . . . . . . . M:t 136: —:— 847. — lb wheat whereof. 562. ½. lb for the Honorable gentleman director well-mentioned 230 1/34. lb for Abraham van Suchtelen 81 1/24. lb for Simon Clement 874: — lb wheat costs at m:t per the man of 6 lb comes to m:t 291 1/3 but set. . . . 291:—:— the disbursement amounts to. . . . . . . . . m:t 427: —:— Issued from the Company's store, 18158 lb rice in 9 months issued as follows 3357 lb for ordinary consumption of the Honorable gentleman director and according to their High Nobilities' favorable consent, — 1638 lb in 9 months or 273 days at 6 lb per day to more-mentioned his Honor the director 669 lb in 7 13/30 months or 223 days to the trade bookkeeper currently Basra chief A:m van Suchtelen daily 3: lb: — 219: lb in 2 2/5 months or 73 days to the deceased warehouse master the Honorable master daily 3 lb 819. lb in 9–. months or 273 days to the former trade bookkeeper and provisional warehouse master the Honorable Simon Clement 2 2/5 months or 78 days as fiscal in capacity aforementioned 6 1/5 months or 192 days at equal lb daily 3 lb:, 819. lb in - months to lieutenant the Honorable Anthonij Jansz van Bergeijk daily 3 lb 117. lb in 1 1/15 months or 39 days to Basra secunde the Honorable Du Mee daily 3 lb 819. lb in 9 months or 273 days to provisional fiscal the Honorable Michiel van der Crap daily 3 lb. 665. lb to secretary J:n St Schemming as 2½ months or 77 days at 1½ daily on the remaining 3 lb 819. lb in — to the unassigned junior merchant the Honorable Legrand 3 lb daily 450. lb in — to gentleman Terre for 6 ½ months as bookkeeper 1 daily 1 lb and 2½ months or 75 days as junior merchant at daily 3 lb. 267 lb in 2 1/10 months also ditto De Lelij at daily 3 lb. .. 3. ½. lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . f 3: 3:—. 181:9: 8. 3. ½. lb Cinnamon. . . - - . . . . . . . . . . . . . . . 1:4: 8. 180. — jugs wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147: 7: 8. —½ aam olive oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carry forward. . . . . f 521:18: — 331: 4: 8. f 116:5:8 3:17:- —:5: 8. —:14:— 31:2: 8: 36:9:—:
Dutch transcription
an Persia onder dato 25: December A„o 1739 Rantsoen of mond kosten â schapen en runtvlees. . . . . . . M:s 200. — „ groente &:a. . . . . . . . . . . . . . . „ 40. – „ 4 man kismis â m:s 6 deman. . . . . . „ 24. — „ 5 „ booter â m:s 15 de man. . . . . . . . . „ 75: — „ Cadjang tot verandering van spijse. . . . . . . „ 24. — „ garst tot gort en dagelijkx drinkwater. - - - - „ 80. — „ versche visch zout en temper. . . . . . . . . . „ 40. — 1: 483: —: ƒ 205: 5: 8.— Jnlandse dienaars maandgelden Een kok en zijn maats. . . . . . ms 20. — „ twee dienaars tot hulp der zieke vaar. - . . „ 30. — „ 50: —„ 21:5:— Nodige huijs onkosten „ 10: leggers waater â m:t 3¾. de legger. . . m:t 37½. 1 — vaartuijg brandhout â M:t 25 't vaartuijg. . . „ 25. — „ 't vertinnen en repareeren der koks gereetsz:. . . „ 20. — „ Cattoen in de lampen beurems en vuijlis manden„ 12. — „ Coppies pierings en andere geringheeden tot ge„ bruijk der zieken - - - - - - - - - - - „ 30½ 1 leere water emmer. . . . . . . . . „ 8. — „ hamalie voor diverse diensten betaalt. . . . . . . „ 20. — „ 153:-„ 65:8:- Suijt geschootene monteert. . M:s 626:— ƒ291:11:— Uijt 's Comp:s voorraad verstrekt. „ 500: — lb rijst kosten volgens de boeken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 9— 10: — kannen Clappus olij — d:o. . . . . . . . . . . . „ 9: 2: 8 Somma. . . . Mr. . . . f 311: 2: 8 — Jn 't Comptoir gamron den Ulto maij A:o 1739 /was getekent/ As Vink / in 't midden nagerekend en geboekt /was getekent/ S:n Clement /:in marginie /nagesien / getekend/ C:s Koenad /onderstond/ accordeert /was getekent/ E: De Poorterg: E Clercq. d'eerste en 1s in de laaste halve maand is verstrekt Namentlijk. Specificatie „ 1139 Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 „ 89: „ 10659 lb draage voort Specificatie van 't gunt sedert p:mo Jb„o tot ult:o maij deses lopende Jaars off in den tijd van 9 maanden, boven en behalve de maandelijkze, uijtgerijkte en opgebragten kost gelden nog ten lasten der reek: van randsoen ver¬ strekt, en in deser voegen werd opgebragt, Te weeten., Uijt 's Comp:s voorraad Verstrekte 12¼ lb specerijen tot consumptie van den E: E: heer gesaghebber Carel Koenad namentlijk; 3. ½. „ nooten muschaeten. . . 1. ¼. „ foelij of maccis. . . . . . . . . . . . . . . .. 12. ¼: lb specerijen in soort kosten volgens de boeken. . . . . . . . . „. . . . ƒ. 25: — lb peper in voegen aan sijn E: E: gem: verstrekt. . .. „door Uijt het dispens alshier ^ den dispencier ingekogt en voldaan te weeten Bataviase Provisies 1. — vat vriese boter. . . . . . 1. — vat bier. . . . . . . . . Door den dispencier ingekogt en voldaan 34: — kannen dragon olij off 1 3/15 kas, d' kas a 120 m:s. . . . . . . . . . . M:t 136: —:— 847. — lb tarwe waar van. 562. ½. lb voor den E: E: heer gesaghebber wel meld „ „ „ Abraham van suchtelen 230 1/34. „ „ Simon Element 81 1/24. „ 874: — lb tarruwe kosten â m:t a d' man van 6 lb komt m:t 291 1/3 dogstelle. . . . „ 291:—:— . . . . . . . . m:t 427: —:— 't uijt geschooten bedraagt. Uijt 's Comp:s voorraad Verstrekt, 18158 lb rijst in 9 maanden verstrekt als volgt 3357 lb tot ord: consumptie van den E: E: heer gesaghebber en volgens haar hoog Edelens gunstige toestemming, — 1638 „ in 9 maanden off 273 dagen a 6 lb 't daags aan meerm sijn E: E: den gesaghebber 669 „ „ 17/30 maand „ 223 „ aan den negotie boekhouder thans bass: opperhoofd A:m v:n suchtelen 's daags 3: lb: — 219: „ „ 2 2/5 „ „ 73 „ „ „ overl: pakhuijs meerter d'E: meester 's daags 3 lb 819. „ „ 9–. „ „ 273 „ „ „ p. l negotie boekh:r en adinterim pakkm:s d' E: Simont Clement 2 2/5 maand off 78 dagen als fiscalen in qualitt: gem: 6 1/ maand off 192 dagen â gelijke lb 't daags 3 lb:, 819. „ „ -„ „ luijten:t d' E: anthonij Jansz van bergeijk 's daagt 3 lb „ bass:r secunde d E: du mee 't daag, 3 lb „ 1 1/15 117. „ „ „ p:l fiscaal d' E: Michiel van der Crap ' daag, 3 lb. 819. „ „ 273„ „ 9 665. „ „ „ secretsz J:n St Schemming als 2½ m:t off 77 dagen „— a 14 's daags op de resteerende 3 lb 819. „ „ — „ „ — aan den leeglopende ondercoop: d' E: legrand 3l 's daags 450. „ „ — g: h: Terre voor 6 ½ m:d als boekhouder '1 daags 1 lb en 2½ maand off 75 dagen als ondercoopman â 't daags 3 lb. „meede d„o de lelij a 's daags 3 lb. .. 3. ½. lb garieffel nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 3:—. 181:9: 8. 3. ½. „ Canneel. . . - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:4: 8. 180. — kannen wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 147: 7: 8. —½ aam olijve olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . „. „ „ 267 „ „ 2 1/10 „ Transporteere. . . . . ƒ 521:18: — „ 331: 4: 8. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 116:5:8„ 3:17:- . . . . . . . . . . . . . „ —:5: 8. „ —:14:— 31:2: 8: 36:9:—: . . . . . . . . . . „ „ 39 „ „ „
English
Persia under date 25 December Anno 1739 To 10659 lb rice brought forward 546 in 9 months or 273 days to the ensign F. de Witt at 2 lb per day 336 in 5½ months or 168 days to the surgeon major J. W. Wieper until the 15th, who went to Adriana Galley at 2 lb 114 in 57 days to the late surgeon major J. Cobbing from the 15th of February until the 21st of April, when he died, at 2 lb 292 in 8 1/5 months or 244 days to Jan Dron for 7 months or 196 days at 1 lb per day, and 1½ months or 48 days at 2 lb per day 600 in the month of September to 18 masters and 2 assistants at 1 lb per day 620 in the month of October to the same 600 in the month of November to the same, whereof 2 for 12 days 604 in the month of December to the same 628 in the month of January to 20 masters and 2 assistants, whereof 1 for 20, 21, 17 and 1 for 2 days 603 in the month of February to 20 masters and 2 assistants, whereof 1 for ½ month 845 in the month of March to 27 masters and 2 assistants, whereof 8 for 27 days and 1 for 9 days 895 in the month of April to 27 masters and 2 assistants, whereof 1 for 19 days 852 in the month of May to 27 masters and 2 assistants, whereof 1 for 2½ months 18158 lb as stated cost according to the books 434: 17: — 560 kannen arrack api for rations for the craftsmen etc., or diluted, namely: 36 kannen to 8 persons in the month of September at 4½ kan per month 38 9/10 kannen to 10 persons in the month of October, whereof 1 enjoyed for 20 days and 1 for 14 days at 4½ kan per month 13 kannen to 10 persons in the month of November, whereof some enjoyed for only ½ month, 1 for 17, and 1 for 12 days 3 17/20 kannen to 8 persons in the month of December, whereof 1 enjoyed for only 14 days, 1 for 20, and 1 for 18 days 3 9/10 kannen in the month of January 45 kannen in the month of February, whereof 1 for ½ month 4¼ kannen in the month of March, whereof 4 enjoyed for only 27 days at 4½ kannen per month 11 kannen in the month of April, whereof 1 enjoyed for only ½ month 6 1/15 kannen in the month of May, whereof 1 for 8 days 14 kannen [illegible] 66½ kannen for extra errands now and then, during the turning of the gunpowder and various other incidental services, as well as during the celebration of received news of the deeds performed by His Majesty in Hindustan, dispensed here to the seafarers and to the soldiers during the visit by the Beylerbey etc. 58½ kannen [illegible] 14 1/20 kannen [illegible] 560 kannen arrack api as above cost according to the books 193: 4: 8 Brought forward ƒ 521: 18: — Carried forward ƒ 1149: 19: 8 From Persia under date 25 December Anno 1739 Brought forward ƒ 1149: 19: 8 836 39/60 kannen French wine dispensed to the qualified gentlemen as rations: 360 kannen to the Honorable Governor C. Koenad per month, namely 30 ordinary and 10 extraordinary for 9 months 92 1/10 kannen to the trade bookkeeper and provisional Upperhead for 7 1/30 months at 12½ per month 59 ½ kannen to the interim warehouse master Simon Clement as provisional fiscal for 2 1/5 months, as warehouse master for 1 9/30 months, and as provisional trade bookkeeper for 1 9/30 months 14 2/5 kannen to the late warehouse master Willem Meester for 2 1/5 months at 6 kannen per month 112½ kannen to Lieutenant van Bergeijk for 9 months at 12 kannen per month 36 kannen to provisional fiscal M. van der Crap for 9 months at 4 kannen per month 5 1/15 kannen to provisional second Du Mee for 1 1/5 months at 4 kannen per month 26 kannen to provisional secretary G. Schemming for 6½ months at 4 kannen per month 36 kannen to the unassigned junior merchant Le Grand for 9 months at 4 kannen per month 11 14/15 kannen to the unassigned junior merchant H. Tere for 2 4/5 months as mentioned 11 1/15 kannen to the unassigned junior merchant De Lelij as stated 26 kannen to ensign Fredrik de Witt for 9 months as mentioned 27 kannen to surgeon major Jan van Wieper for 5½ months at 4 kannen per month 7 1/15 kannen to surgeon major Kobbing for 1 1/25 months at 4 kannen per month 6 kannen to surgeon major Jean Dron for 17/20 months as mentioned 33 3/10 kannen French wine cost as above 526: 16: 10 In the Gamron Office, 31 May 1739. Signed: A. Vink. In the middle: Recalculated and booked. Signed: S. Clement. In the margin: Examined. Signed: C. Koenad. Below stood: Agrees. Signed: E. de Poorter, qualified clerk. Total ƒ 1676: 16: 2 Specification of what has been disbursed outside of the monthly charges during the period of 9 months.
Dutch transcription
Persia onder dato 25:' December A:o 1739 an 10659 lb: rijt p:s Voort dragt 546: „ in 9 maanden off 273 dagen aan den vaandrager f:t de witt â 2 lb 's daags 336: „ „ 5½ „ „ 168. „ aan den oppermeester J:n W:m Wieper tot den 15 dat na adriana gal: 2: lb. „ „ 57. „ aan den oppermeester J:o Cobbing zal:r van den 15. 114: „ : 1 14/1 feb: tot den 21 april dat overl: is 2: lb. „ „ Jan dron voor 7 maanden of 196 dagen „ „ 244. „ 292. „ „ 8 1/5 's daags 1 lb en 1½ maand of 48 dagen â 's daags 2 lb. 600 „ in de maand jb„r aan. . . 18. mess:r en 2. onderm:r s daags 1 lb de _o — d: 8„e d: 620. „ _o d:o 9ber d: ^ waar onders 600. „ 2voor 12 maand _o 604. „ — d:o xber „. . —. „ „ —. — — d:o Jann: „. 20. „ „ 2. — d:o waar onder 628. „ 1 voor 20: 21: 17: en 1 v:t 2 dagen 603 „ — d.o feb: „. . 20. „ „ 2. — d:o waar onder 10s _o ½ m:d d:o maart „. . 27 „ „ 2. —d:o „ „ 81:n 27 845. „— dagen en 1 v:r 9 dagen d:o april „. . 27. „ „ 2. — d:o waar onder 1 v:n 19„ 895: „ — d:o maij „. . 27. „ „ 2. — d:o „ „ 1 „ 2½ m:d 852: „ — 18158: lb: als gesegt kosten volgens de boeken. . . . . . . . . . . . „ 434: 17: — 560: — kannen aracgapij tot randsoen voor d' ambagtsl: E: &:a off gelengd te weeten 36: — kannen aan 8 persoonen in de maand 7brr a 4½ kan 1' maands. — 38/10:- maar van 10 d:o 1 v:r 20 d:o en 1 van 14 genooten hebben â 4½ kan 's maands. „ 10 „ „ „ „ g„en —. d' maand, waar onder, die maar v:n ½ m:t 1 v:m 17 en 1v:m 12 genooten hebben do „ 8 — d:o L„a —d:o waar onder 1 die maar v:n 14 dagen 1 vm 20 en 1V:n 18. genooten hebben. do d: Jann: d:o _o _o d: feb: d:o waar onder 1 v=m ½ m:d _o @ 1: maart d: „ „ 4 die maar voor 27 dagen gen: hebben á 4½ kannen 's maands do do „ 14. — d:o april — d:o waar onder 1 die maar V:r ½ maand genoten heeft „ „ „ „ 8d„ „ —. — d:o waar onder 1 die 8ƒ 66½: — „ 58½. — „ 14 1/20. – „ aan extro loopjes nu en dan bij 't kruijt keeren en verscheijden anderen voorallende diensten als mede bij 't Vieren voor erlangde nou„ velles van de uijtgevoerde daden van zijn majerteijt in hindonstan aan de zeevarende en aan de soldaten bij visite door den beylerbegie &:a hier in de waamdig afgelangd. — 560. — kannen aracq apij als boven kosten volgen de boeken. „ 13. — 3 17/20. — „ „ 3 9/10 — „ 10. 45: — „ 4¼: — „ 11. — - „ 6 1/15. — „ „ 14. — „ 193: 4: 8. Trasporteere. . ƒ 1149: 19: 8. „ .. -. „ „ —. — P„r Transport ƒ 521:18:— „ . . -. „ „ —. - _o „ 10 „ — d:o maij — d:o _o do . 1041 Van Persia onder dato 25 December A:o 1739 P:r Transport ƒ 1149:19: 8: 836 39/0 k: france wijn aan d' heeren gequalificeerdens tot randsoen afgelang— 360 — kanne aan den E: E heer gesaghebber C:l Koenada ik ' maandt als. — 30 ord: en 10 extraord: voor 9 maanden 92 1/10 „ „ de negotie boekh:r en p:l bass:s opperh:t voor 7 1/30 maand t: 12½ ps maand d:o ; ad interim pakhmr. Simon Clement als pr fis¬ caal 2 1/5 maand als pakkon: 1 9/0 en als p:r ne„ gotie boekh:r 1 9/30 maand 14 2/5 „ „ pakhm:s Willem meester z: v: 2 1/5 m: â kannen 6 per maand 112:½ „ „ luijten:t van bergeijk v:n 9 maanden â „ 12 — d:o 36: — „ „ p. l fiscaal m: v:n der Crap v: 9 maanden „ 4 — d:o 5. 1/15 „ „ „ bass:s secunde du mee „ 1 1/5 „ „ „ „ — d:o 26. — „ „ „ secretsz: 7: G: schemming a 6½ „ tegens„ 4 — d:o 36. — „ „ leeg lopende ondercoopm: le grand v: 9 „ â „ 4 — d:o 11 14/15 „ „ d:o g:t H:t Tere 2 4/5„ als gem:t 11. 1/15 „ „ _ d:o de lelij als gesegt 26. – „ „ vaandrager fredrik de witt voor 9 maande als gemt 27. — „ „ opperm Jan van Nieper „ 5½ a 4 kann per maand 7. 1/15 „ „ kobbing . . . . „ 1 1/25„ 4 „ — do 6. — „ „ „ Jean Dron over 17/20 maand als gemeld. . . . 59 ½ „ „ p:l — 33 3/10 kannen france wijn kosten als even. - . . . . . . . . . . . „ 526: 16: 10 In't N:t Comptoir Gamron den 31 maij 1739 / was getekend/ A:n Vink, / in 't midden / nagerekend en geboekt /getekend/ S„r Clement /in margine / nagezien / getekend/ C„s Koenad /onderstond/ Accordeert /was getekend/ E„r de Poorter g: E: Clercq Somma. . . . . ƒ1676:16:2. Specificatie van 't gunt buijten de maandelijxe opge¬ bragte ongelden geduirende den tijd van 9 maand off do do _o _o
English
Persia under date 25 December Anno 1739 Since the first of the previous month to the last of May or recently still charged to the account of necessary household expenses provided, namely: Medicines and Drugs A chest of medicines provided which on 3 March per the ship 't Hoff niet altijd zomer was brought, costs according to the books ƒ 262:12:8 200 lb radix China 57:11:- That which was purchased by the surgeon Jan Willem Nieper and settled here by the purser per warrant as appears by the specifications thereof mrs. 347 147: 9: 8 ƒ 467: 13:- 190 jugs of arrack api for making enemas, spirit of camphor and more spirits provided, cost according to the books 10 pieces of large Chamchanis for lint and plaster cloth as well as bandages and compresses, cost as above 16:-:- 5 garras long 23 to 24 cobs provided for the same as said. 366 lb wax candles provided during the said time, namely: 160 lb for perquisites of the Honorable Lord Director as well as for the assembly hall and the sealing of letters 126 lb to the secretariat, trade, and pay office in order to write letters, etc. by them in the evening 80 lb successively in the said time, both by order of His Honor for the use of the dispensary, item to the gunner for turning powder as well as for the receipt and delivery of the same for the drilling of the soldiers, also at night for the sentry lanterns for necessary signals, as well as delivered for various other occasions 400 lb salt used in the household for various services, costs as said 4: 4:- 3 pieces of large raw sailcloth to the gunner and for the pump of the Company's ships 10: 4:- 30 beams, cost according to the books 62: 2: 8 200 lb iron in bars, ditto 19: 4:- 24 pieces of bunting, ditto 106:17:- 468 lb nails, ditto 76: 7:- 3 plates of 7 to 8 inches, ditto, ditto 27: -: 8 ½ hoed blacksmith coal 7:11:- 26 bundles of binding rattan 8: 1:- 14 pair lock plates, ditto, ditto 2: 4:- 889 gunnies both for making sails and gunny sacks 114:10:- 26 lb packing and sail yarn 4: 5:- Craftsmen's tools, for 56 pieces provided, namely: 25 pieces of files of various kinds ƒ 19: 12: 8 56 pieces as above, cost according to the books ƒ 29: 5: 8 366 lb wax candles, cost according to the books 263: 18: 8 300 pieces of planks, ditto, ditto 138: -:- 14 drill bits 2: 3:- 2 saws 4: 5:- 5 chisels 3: 5:- ditto 6: 1:- Carried forward ƒ 1475: 5: 3 Persia under date 25 December Anno 1739 Brought forward ƒ 1475: 5: 3 Metal pieces, the chambers, and further accessories provided for 19 quires and 4½ kip, namely: 19 quires of cartridge paper, namely: 5 to the secretariat office 2 to the trade, ditto 12 for the making of cartridges 19 quires of cartridge paper, cost as above ƒ 8:14: 8 4½ kip of matchcord of various kinds 17: 9:- 26: 3: 8 Writing materials for the following, namely: 14¾ reams of large format paper, namely: 6 to the secretariat office 3¾ to the trade, ditto 3¼ to the pay, ditto 2 1/5 to the purser 1/20 to the dispensary 8¼ reams of small format, namely: to the secretariat office pay, ditto to the purser 1/15 ream of sized median paper, namely: 1/37 ream to the secretariat office 1/10 to the trade, ditto 1/5 ream of imperial paper, namely: 1/40 to the trade office 1/10 to the secretariat, ditto 1/5 ream as above, costs as above 1/10 ream of super-royal paper for the secretariat office, costs ad idem 3: 11:- or 3 quires of post paper, ditto 1/5 blue waste paper, namely: 1/10 ream for the secretariat office 1/40 to the trade, ditto 11 pieces of slate pencils, namely: 6 to the secretariat office 5 to the trade, ditto 40 bundles of pens, namely or 1000 pieces: 20 to the secretariat office 12 to the trade, ditto 4 to the pay, ditto 2 to the purser 40 bundles of pens as said, cost ad idem 15: 8: 8 15 pieces of wooden sandboxes, namely: 10 to the secretariat office 4 to the trade, ditto 1 to the pay, ditto 15 as said, cost ad idem 18: 2:- 8¾ reams as above, cost as mentioned 60: 2:- 1 4/5 reams as mentioned, cost as above 13: 6:- 1/5 ream as said, costs as above 12: 8:- 11 pieces as said, cost as above 1: 6: 6 14 1/8 reams as previously said ƒ 245: 17:- 17: 16:- Carried over ƒ 364:16: 6 Carried forward ƒ 1501: 8: 11
Dutch transcription
Persia onder dato 25:' December A:o 1739 'T sedert P„mo p„o tot Ulto maij off Jongstl: nog ten laasten der reek: Van nodige huijs onkosten Ver„ strekt Te weeten Medicamenten en Droguen Een kas met medicamenten verstrekt die op den 3 maart p.r t schip 't hoff niet altijd zomer aangeb:t is, kost volgen de boeken - . . . . ƒ 262:12:8 „ 57:11:- 200 lb radix China. . . . .. 't geenen door den Chirurgijn Jan Willem Nieper ingekogt en alhier door den dispencier per ordonnantie voldaange„ worden is alhier blykens de daar van sijnde specifi¬ . . . . . . . mrs. 347. „ 147: 9: 8 ƒ 467: 13:- caties.. 190. – kannen aracq apij tot 't maeken van lavement spiritus Camphur en spiritualiter meer verstrekt kosten volgen de boeken - - - - - - - - - - - „ 10. p:s Chamchanis groote tot pluk en pleister doek mitsgr: wintselen compressen kosten als even 5 „ gerassen lang 23 â 24 Cobs: tot als gesegt verstrekt. 366 lb waxkaarsen in in gem tijd verstrekt te weeten 160. lb tot Emolumenten van den E: E: heer gesaghebber 111 — mitsgs. als de vergader zaal en segulen der brieven- - 126. „ aan 't secrertarij negotie en zoldij Comptoir om des avonds daar bij brieven &a: te schrijven 80 „ successive in op gem: tijd soo ter ordre van sijn E: E: tot gebruijk der medicinale winkel, item aan den constabel bij kruijt keeren als ook bij 't ontfangen en 't afgeve van 't selve tot exerceeren der militairen ook des 's nagts de schut lantarens tot nodige sijnen mitsgr: in diverse anderen gelegentheden afgegeven zijn 400 lb Zout in de huijshouding tot diverse diens te g'emploijeert kost als gesegt . . „ 3 p. s ruwe zeijl kleeden grooten aan den constabel en voor de pompe v:n s Comp:s scheepen. . - „ 10: 4: — 30. „ balken . . . . kosten volgens de boeken . - - - - - - - - - . . . . „ 62: 2: 8 200. lb ijser in staven — 24. ps vlagge doek. . — d:o 468. lb spijkers. - . . — d:o 3. „ plaaten van 7 a 8 d:m d„o — d:o. . . . . . . . - - - - . „ 27: —: 8 —½ hoed smeekoolen _ 26. — bossen bindrottings. 14. p:m slootplaaten — d:o —do. . . . . . . . . . „ 2: 4:— 889: „ goenijs so tot maken van zeijlen als goenij sacken. . . . . . . . . . . „ 114:10: — 26. lb pak en zeijl garen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ambagts gereedschap over 56 p:s verstrekt te weeten 25. p:s veilen in zoort. . . . . . . . . . . ƒ 19: 12: 8. 56: p:s als even kosten volgens de boeken. . . . . . . . . . ƒ 29: 5: 8. 366 lb wax kaarsen kosten volgens de boeken. . . . . . . . . „ 263: 18: 8. 300. ps planken. . . . d:o _:o. . . . . . . . . . . . . „ 138: —:— 14. „ boor ijsers. . . . . . . . . . . . „ 2: 3: — 2. „ Zaag. . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 5: — 5. „ bijtels. . . . . . . . . . . . . . „ 3: 5: — — d:o „ 6: 1: — à . . . . . . . . . . .. „ . . . . . . . . „ 4: 4. — An Transporteere. . . . . . ƒ 1475:5: 3. „ 16 — d:o. . . . . . . . . . . . . „ 19: 4: — —d:o. . . . . . . . . . „ 106:17:— — d:o. . . . . . . . . . . . „ 76:7: — - 7:11:- 8:1:- . . . 9143 an Persia onder dato 25:' December A:o 1739 P„r Transport. .. Metals stucken d' Camers en Verdere toebe„ hooren over 19 boeken en 4½ kip verstrekt, als 19. boeken kardoes papier als 5 aan 't secretarij comptoir „ „ negotie — d:o 2 12 „ tot 't maken van Cardoesen 19 boeken Cardoes papier kost als even. . . . . . ƒ 8:14:8 4½ kip lont in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 9: — 26:3: 8: Schrijf gereedsz: over 't ondervolgende te weeten. 14¾ riem groot formaat papier als 6 /: aan 't secretarij Comptoir 3¾ „ „ negotie — d:o d:o 3¼ „ „ zoldij — 2 1/5. „ den dispencier 1/20 „ „ medecinale winkel 8 ¼ riemen kleen formaat als /aan 't Secretarij Comptoir do „ soldij —¼ 1 „ den dispencier 1/15 riem, beleen mediaan papier als 1/37. riem aan 't secretarij Comptoir 1/10 „ „ „ negotie — d:o 1/5 riem; Jmperiaal papier als 1/40. aan 't negotie comptoir 1/10. „ „ secretarij —d:o 1/5 riem als even kost u 't supra. .. 1/10. riem superiaal papier voor 't secretarije Comptoir kosten ad idem - - - - „ 3: 11: —„ off 3 boeken post papier, d:o /20 1/5 blauw klad papier namentlijk. 1/10 riem voor 't secretarij Comptoir „ negotie 1/40 „ — d:o 11 ps griften als 6 aan 't secretarij Comptoir „ „ negotie — d:o 40 — bossen pennen te weeten off 1000 p:s 20. aan 't secretarij comptoir 12 „ „ negotie 4. „ „ soldij 2. „ den dispencier 40 bossen pennen als gem: kosten adidem - - - - - - - - - - „ 15: 8: 8„ 15 ps houte sant kokers als 10 aan 't secretarij comptoir — d:o 4 „ „ negotie 1 „ „ soldij d:o - 15. als gesegt kosten a didem. . . . . . 8¾: riem als boven korten als gemeld. . . . . . . . . „. 60: 2: —„ 14/5: riem als gemeld kost als even. - - - - - - - - - . . „ 13: 6: — „ 1/5 riem als gesegd kort ut supra. . . . . . . . . . . . „ 12: 8: —„ 11. ps als gesegt kost als even. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 6: 6„ 14 1/8 riem als bevorens gesegt. . . . . . . . . ƒ 245: 17: —„ -- - - - . „ 17: 16: —„ d:o. . . „ 18: 2: —: Draage voort ƒ 364:16: 6 Transporteer ƒ 1501: 8: 11 - . . . - - ƒ 1475:5: 3. .. 5
English
From Persia under date 25 December Anno 1739 By Carried forward - - - - ƒ 150118: 11. Brought forward. . . ƒ 364:16:6. 14 pieces lead ink horns to wit 9 pieces to the Secretariat Office 4 pieces to the Trade Office 1 piece to the Pay Office 14 pieces as above - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 11:3:—. 3½ lb sealing wax being 3 lb to the Secretariat Office ½ lb to the Trade Office 3½ lb as said costs as the same. . . . . . . . . . . ƒ 11: 10:—. 3 pieces slate boards being 2 pieces to the Secretariat Office 1 piece to the Trade Office 3 pieces as above amount as mentioned - . . . . . . . . . ƒ 3: 1:—. 1¼ lb silk binding cord being ¾ lb to the Secretariat Office ½ lb to the Trade Office 1¼ lb as mentioned amounts as said. . . . . . . . . ƒ 8: 5:—. 5 pieces whetstones being 4 pieces to the Secretariat Office 1 piece to the Trade Office 5 pieces as mentioned cost as the same. . . . . . . . . ƒ 1: —: 8: 1 1/16 lb pencil lead being 3/4 lb to the Secretariat Office 3/16 lb to the Trade Office 1/8 lb to the Pay Office 1 1/16 lb as costs as above. . . . . . . . . . . ƒ 5: —:15: 19 pieces pencil pens being 14 pieces to the Secretariat Office 5 pieces to the Trade Office 19 pieces as mentioned cost as above. . . . . . . . . ƒ 5: 14:— 15 pieces penknives in assortment being 12 pieces to the Secretariat Office 2 pieces to the Trade Office 1 piece to the Pay Office 15 pieces as said cost as the same. . . . . . . . . . . . ƒ 18: 8:— 7 pieces rulers being 3 rulers to the Trade Office 3 pieces to the Secretariat Office 1 piece to the Pay Office 7 pieces as said cost as the same. . . . . . . . . . . . ƒ —: —:— 12 sheets cardboard paper being 6 sheets to the Secretariat Office 6 sheets to the Trade Office 12 pieces as mentioned. . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 3: — The writing materials total on average - - . ƒ 436: 13: 5 Carried forward ƒ 1938:2:— From Persia under date 25 December Anno 1739 By Carried forward. . . . ƒ 1938:2: — Disbursed for the Purser For having 57 window frames caned. . . . . . . . mahmudis 114:—. 200 mats used for the preservation of the grain of the recently delivered rice and cadjang at 1½ mahmudis each - - - - 300:—. Porterage for various services as well as for cleaning the wells on the east and west side paid together. . . 164: —. 40 man wood charcoal delivered to the medical shop at 5/8 per man. . . . . . . . . . . . . . 25: — For sewing and repairing the fire engine as well as some other goods 124:— Sailcloth for breechings of the flag, making wages, sewing fees paid together 40: —. The disbursement amounts to mahmudis 707:— ƒ 300: 9: 8. ƒ 2238:11:8. In the Netherlands Office Gamron this last day of May 1739 /was signed/ A. J. Vink, /in the middle/ recalculated and booked /signed/ S. Clement, /in the margin/ examined /signed/ C. Koenad /underneath stood/ Agrees, /was signed/ E. De Poorter, First Clerk — Specification of that which, over and above the monthly allowances, was further delivered to the hospital for the use of the sick and disabled during the period of 9 months or from 1 September 1738 to the last of May 1739, namely: Sum. From Persia under date 25 December Anno 1739 For medicines and drugs A chest of medicines delivered which was brought on 3 March of this year by the ship 't Hof Niet Altijd Somer, costs according to the books. - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 262: 12:—. As much as was purchased by the chief surgeon and paid by the purser according to warrant, the specification thereof delivered amounting to 747 mahmudis - so charged to the debit of this account. . . . . . . . . . . . mahmudis 400. – ƒ 170: —: — ƒ 432:12:— 10 lb spices in assortment being 2 lb mace. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 3: — 2 lb cloves. . . . . . . - - -. . . . . . . ƒ —:18: 8. 3 lb cinnamon. . . . - - - - . . . . . . . ƒ 1: 1: 8. 3 lb nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 5:— 10 lb spices as above according to the books. . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 8: — 35 jugs French wine for refreshing the sick as well as administering the medicines cost according to the books. . . . . . . . . ƒ 22: 1:— 95 jugs arrack api for making tincture, clyster and other spirituous preparations cost as above. . . . . . . . . . . . ƒ 32:16:— 30 lb wax candles delivered for the service of the hospital. . . . . ƒ 21:12:— 2 pieces garras of 35 to 36 covids for plasters and lint cloth. . . . . . ƒ 7:12:— 10 large chamchamis for lint and plaster cloth. . . . . . . . . . . ƒ 49: 7:— 15 pieces garras of 23 to 24 covids for lint and plaster cloth. . . . . . . . ƒ 36:12:— 30 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 7:— 60 lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:16:— 50 lb candy. . . . . . . - - - - - - - - - - . . ƒ 17:15: — Sum ƒ 632:18:— In the Netherlands Office Gamron the last day of May 1739 /was signed/ H. Vink, /in the middle/ recalculated and booked /signed/ S. Clement /in the margin/ examined /signed/ C. Koenad /underneath stood/ Agrees /was signed/ E. De Poorter, — Specification
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 P„r Transport - - - - ƒ 150118: 11. Voor dragt met. . . ƒ 364:16:6. 14 p:s loode inkokers te weeten 9 p:s aan 't secretarij Comptoir 4 „ „ „ negotie — d:o 3½ lb zegel lak als 3„e aan secretarij Comptoir ½. „ negotie — d:o 3 p:s ceijffer leijen als 2 p:s aan 't secretarij Comptoir — „ „ „ negotie — d:o 1¼ lb zeijde bindkoort als ¼ l aan 't secretarij Comptoir ½. „ „ „ negotie — d:o 5 p. s slijpsteentjes als 4 p:s aan 't secretarij Comptoir 1„ „ „ negotie — d„o 1 1/6 lb potloot als 3/4. lb aan 't secretarij Comptoir 3/16. „ „ „ negotie — d 1/8. „ „ „ soldij — d:o 4:6 19. ps potlood pennetjes als 14 p:s aan 't secretarij Comptoir 5 „ „ „ negotie — d:o 15 p:s pennemesse in soort als 12 p:s aan 't secretarij Comptoir 2 „ „ „ negotie 1 „ „ „ soldij 7 p:s liniaalen als 3 liniaals aan t negotie Comptoir 3 p:s aan 't secretarij Comptoir „ „ „ soldij — d:o 1 7 ps als gesegt kost ad jdem. . . . . . . . . . . . „ —: —:— 12: blaade bort papier als 6 blaaden aan 't secretarij Comptoir 6 „ „ „ negotie — d:o 2:3:- 2:16: 23 1:15:8 ƒ 436: 13:/5 De schrijf gereedsz beloopen door den andere- - . ƒ 1938:2:— 1 „ „ „ soldij — d:o. 3 p:s als boven korten als gem. - . . . . . . . . . „ 3: 1:—. 1¼ lb. als gem kort als geseyd. . . . . . . . . „ 8: 5:—. 5 p:s als genoemd kosten adjdem. . . . . . . . . „ 1: —: 8: 19 p:s als gem:t kosten als boven. . . . . . . . . „ 5: 14:— 15 p:s als gesegt kosten ad jdem. . . . . . . . . . . . „ 18: 8:— 3½ lb als gesegt kost ad jdem. . . . . . . . . . . „ 11: 10:—. 1/16 lb als kosten ut supra. . . . . . . . . . . „ 5: —:15: 23 o n d:o maalden. . . . - - - - - - - - „ 14 p:s ut supra - - - - - - - - - - - - -. . . . „ 11:3:—. 12 ps als gem:t. . . . . . . . . . . . . „ Die Transporteere D . . . Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 P„r Transport. . . . ƒ 1938:2: — Voor den Dispencier uijtgeschooten 57 — Venster raeme te laten berottingen. . . . . . . . m:t 114:—. 200: – matte tot de jongste aangebragte rijst en Cadjang tot pre„ servatie van dien korl g'emploijeerd a m:t 1½ ider - - - - „ 300:—. hamalie tot diverse diensten mitsg:s voor schoonmaaken van de putten aan de oost en west sijde te samen betaalt. . . „ 164: —. 40 — man houtt kolen aan de medicinale winkel verstrekt à m:r Voor 't benaaijen en repareeren der brandspuijt als eenige andere effecten „ 124:— seildoek tot broekings van de vlag maakloonen naaij gaven te samen bet:t „ 40: —. T uijtgeschooten bedraagt. m t 707:—„ 300: 9: 8. ƒ 2238:11:8. 1/8 de man. . . . . . . . . . . . . . „ 25: — In 't N„ts Comptoir Garon adij Ultimo maij 1739 /:was getekent:/ A J. Vink, / in 't midden /nagerekent en geboekt / getekent/ S„n Clement, / in margine / nagezien /:getekent/ C„s Koenad /onderstond/ Accordeert, /was ge„ tekent/ E„t De Poorter g: E: Clercq — Specificatie, Van 't geene buij¬ ten en behalven de maandelijkze aen¬ thoningen nog aan hospitaal ten nutte der sieke en inpotenten sedert de tijd van 9 maanden off van p„mo 7„a 1738 „ 1739 tot Ult„o maij „ is verstrekt Na„ mentlijk, — Somma. Aan 1145 . . an Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Aan medicamente en Droguen„ â Een kas medicamenten verstrekt die op 3 maart j„o p r 't schip 't hoff niet altijd somer aangebragt is kost volgens de boeken. - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 262: 12:—. „soo veel en door den oppermeester ingekogt en door den dispencier volgens ordonnantie voldaan is, be¬ lopende de daar van overgeleverde specificatie a mr: 747. - soo brenge ten lasten van dese ƒ 432:12:— reek. . . . . . . . . . . . M:s 4. 00. –„ 170: —: — 10 lb specerijen in soort als 10 lb specerijen als boven volgens de boeken. . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 8: — 35: —. kannen france wijn tot laving der sieken als't' ingeven van de medicijnen kosten volgens de boeken. . . . . . . . . „ 22: 1:— aracq apij tot maken van tinctuur lavement en andere 95 — „ spiritusalia in een kost als even. . . . . . . . . . . . „ 32:16:— 30 — lb wax kaarsen den dienste van 't hospitaal verstrekt. . . . . „ 21:12:— 2 p. s gerrassen van 35 â 36 Cob:s tot pleisters en plukseldoek. . . . . . „ 7:12:— 10 „ chamchamis grooten tot pluk en pleisters doek. . . . . . . . . . . „ 49: 7:— 15 „ gerrassen van 23 â 24 Cob:s tot pluk en pleister doek. . . . . . . . „ 36:12:— 2. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 3: — 2. lb nagulen. . . . . . . - - -. . . . . . . „ —:18: 8. 3. „ Canneel. . . . - - - - . . . . . . . „ 1:1: 8. 3. „ nooten. . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 5:— 30 lb peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 7:— 60 — poeder suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:16:— 50. — lb Candij. . . . . . . - - - - - - - - - - . . „ 17:15: — Somma Jn 't N„ts Comptoir Gamron den laasten maij 1739 /was getekent/ H„k Vink, / in 't midden /nagerekent en geboekt / getekent s„r Clement /in margine / nagezien /getekent/ C Koenad /onderstond/ Accordeert /was getekent/ E„l De Poorter, — ƒ 632:18:— Specificatie „ - „ - . . . .
English
174 to Persia under date 25 December Anno 1739 Of the lodge in the month June Anno 1739. Board allowances 5 at 28 but 2 for a half month . . . 700:— Jan George Schemming assistant and secretary Gerrit Hendrik Terre junior merchant Jean Dron head surgeon David Sahid interpreter Jacob Carels book and quarters keeper Anthonie Vink ditto and outgoing ditto Emanuel de Poorter bookkeeper and junior clerk Gerrit Samuel Sal ditto and paybook keeper Jacobus Dir bookkeeper Pieter Aalmis the 4th of this month to Spahan Andries van Nes assistant Jan Hendrik Puls ditto Huijbert van Poot ditto Jan Hendrik Dankers ditto at the Secretariat Anthonij van der Wal ditto Office Jan Hendriksz ditto Gerrard Godfried van Asschen ditto Frans Provo ditto Pieter De Coup the 7th of this month deceased Frederik Beeling assistant Daniel Liers with his Right Honorable Jan Dink van den Broek Leendert Coenrad Preson at the Trade Office Casper Berg ditto Frans Canter principal ditto in the warehouses Pieter Jan Crapoel Jan George Bardou ditto with the dispenser Pieter Rooselaar paybook keeper Jan David Christoffel Zomer under surgeon Jan Jurgen Krati Gerrit van der Leij house carpenter Isack Graafschap ditto Adam Trommel ditto deceased the 22nd of this month 27 men but 1 more Arnoldus Polleman for a half month - - - - 148:½ Martinus Loos ditto Jurrian Martensz ship's carpenter goes the 12th of this month back on board Jacobus de Clercq mason Pieter Sweeris ditto ditto the ditto as above . . . 81:— Gerret Durrij deceased the 27th of this month Dirk Nieuwerhuijsen cooper Tingeman Thomasz Deeker smith as above . . . 81:— Pieter Matthijsz provost Cornelis Leeuwerk under sailmaker of the court not always summer served for 2 days 2:— The rations count Mr. 1509½ but set at Mr. 1510:- ƒ 641:15:- Carried forward Egbertus le Grand ditto Michiel van der Crap junior merchant and provisional fiscal Jacob Octaviaan de Lelij ditto each ms 42 amounts to . . . . . . 294:— to the Right Honorable Mr. Carel Koenad senior merchant and commander . . . . . . . Ms 140:— Simon Clement, junior merchant provisional trade bookkeeper and ad interim warehouse keeper 63:— Specification of such expenses as were paid out in this past month of June for board allowances, necessary house expenses, casets money or messengers' wages, forage and horse expenses, item extraordinary expenses, namely to Persia under date 25 December Anno 1739 Camber Alie ditto 1 table attendant 1 servant of the provisional trade bookkeeper . . . . . . . . . . . . 30:— 6 Cafres 2 sweepers 2 emergency helpers for the smith and carpenters . . . . . . . . . 30:— 1 cook and ditto mates 1 water bearer Hassan Sjaboen gatekeeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40:— 2 servants of his Right Honorable . . . . . . . . . . . . 80:— fiscal at 20 each . . . . . . . . - . . . 120:— to David Sahid Company interpreter . . . . . . . . . . . . . . . M: 80:— ditto Persian writer . . . . . . . . . . 100:— Necessary house expenses 151 1/6 Cargas Assiens water supplied in 30 days as 150 pots to the Right Honorable Mr. commander at 4 per day 45 Mr. Simon Clement at 1½ per day 210 fiscal, secretary, 3 junior merchants, senior merchant, and interpreter 1 ditto 365½ 24 clerks and 2 under surgeons but 1 clerk for 4 and 1 ditto for 7 days at ½ pot a day 166½ 13 various functionaries among which 1 for 12 and for 27 and 1 for 2 days at 2 pots each 907 pots or 151 1/6 Cargas again at each 3 mt amounts to mt 453:½ 38 leagers water at 3¼ each . . . . . . . . . . . . . . . 142:½: 3 vessels firewood at 25 each . . . . . . . . . . . . 75:— the retinning of kitchenware . . . . . . . . . . . . . . . 60:— Cotton for the lamps, brooms and waste baskets . . . . . . . . . . 18:— Ink supplies both for the offices and warehouses . . . . . . . . . 24:— old rags and shreds for the chafing dishes . . . . . . . . . . . . 22:— a new leather water bucket . . . . 8:— hamalage paid for various services . . . . . . . . . . . . 48:— the native bookbinder for the binding of some books, as: 4 skins red Spahan leather at 8 ms each . . . . . . ms 32:— paid for the binding of daily record and a copy resolution, a protocol and 1 new requisition book . . . . 24:— further for the binding of 2 invoice books ditto 12:— Cassets money or messenger wages Hassan Rabie chief runner . . . . . . . . . . . . . mt 45:— Mhamed Golrobeek the 10th of this month to Spahan and paid off up to Hassan Sjaboen arrived the 7th of this month from Spahan and paid there up to the middle of this month for ½ month . . . . . 17:½ Mhamet Derwies ditto ditto paid up to the middle of this month for ½ 17:½: Derwis Hosseim . . . . . . - - - - - - . . 35:— Hassan Boeloed goes the 4th of this month to Spahan paid off to the end of July next 70:— Gooda Bax ditto ditto 70:— tobacco money to the said 2 runners . . . . . . . . . . . 8:— Keijla . . . . . 35:— Poelat Mhamed Sjah . 35:— Achmed Kocherdij goes the end of this month to Boucher and paid off to the end of August next, further for tobacco money Carried forward mt 481:- m: 3044:— ƒ 1293:14: tobacco money to the same . . . . . . . . . Hosseijn Poelad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35:— Paint Sjambé - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 35:— the end of July next . . . . . . . . . . . . . . . . 70:— 68:— 919:— 390:11:8 15:— 615:— 615:7:8 50:— 40:— Carried forward mt 1510:— ƒ 641:15:— Native Servants monthly wages 30:— 4:— 4:—
Dutch transcription
174 an Persia onder dato 25: December A„o 1739 Van de logie in de maand Iunij A„o 1739. Kostgelden 5: „ 28 dog 2 voor een halve maand. . . „ 700:— „ Ian George schemming adsit:t „ „ secrets: .. „ gerrit Hendrik Terre ondert. . . . . . . „ Jean dron oppermeester - . . . . . . „ David Sahid 'tolk. . . . . . . . . . . . . „ Jacob Carels boek en quartos houder. . . . . . . . . Anthonie Vink do en afgaande — do. Emanuel de Poorter boekhouder en E: Clercq. . . . . . gerrit Samuel sal — d:o en soldij houder- - - Jacobus dir boekhouder. . . . Pieter aalmis den 4 deser na Spahan Andries van Nes adsistent.. Jan hendrik puls — d:o. .. Huijbert van poot — do. .. Jan hendrik Dankers — d:o. . . . C op 't secretarij „ Anthonij van der Wal — d:o. . . . Comptoir Jan hendriksz: — d:o. .. Gerrard godfried van asschen d. o. .. Frans Provo do: Pieter De coup den 7 deser overl:. Frederik beeling adsistent. . . Daniel liers bij sijn E: E: agtb:: Jan dink van den broek leendert Coenrad preson op 't negotie Comptoir Casper berg. ƒ do frans Canter p:r: d o in de pakhuijsen. Pieter Jan Crapoel Jan george bardou d:o bij den dispencier.. Pieter rooselaar „ soldij houder. . . . Jan david Christoffel Zomer . . . / ondermeester. . . . . Jan Jurgen krati Gerrit van der leij huijs timmerman... Isack Graafschap do adam trommel d:o 22 deser overleden „ „ 27 m:t dog 1 meer Arnoldus Polleman. . . . voor een halve maand - - - - „ 148:½ martinus loos - - - - . d:o. . . . . Jurrian martensz: scheeps timmerman gaat... den 12 deser weder na boord.... Jacobus de Clercq metselaar. . . . Pieter Sweeris.. do. .. — d:o den. -o. . . . . . . „ „ als boven. . . „ 81: — Gerret durrij 27 deser overleden. ƒ Dirk Nieúwerhuijsen kuijper tingeman thomasz: deeker smit - - - - - - - - - „ „ als boven. . . „ 81: — Pieter matthijsz: geweldiger. Cornelis leeu wer k. onder Zeijlmaker van 't hoff niet altijd somer gep:t voor 2 d. . „ 2:— De Randsoenen tellen Mr. 1509½ dog stelle mr„ 1510:- ƒ 641:15:- Die Transporteere „ Egbertus le grand — do... do „ michiel van der Crap onderk: en p:r fiscaal. . . . „ Jacob Octaviaan de Lelij — d:o. . . . ider m:s 42 komt. . . . . . „ 294: — a den heer agtb: heer Carel koenad oppercoopman en gesaghebber. . . . . . . M:s 140:— Simon Clement, onder coopman p:l negotie boekh:r en adenterim pakhuijsm „ 63:— Specificatie van sodanigen Ongelden als 'er in dese gepasseerde maand Junij aan kostgelden, nodige huijs onkosten, Casets gelden off booden loonen voeragie en ongelden van paarden, item Extraord: ongelden is uijt gegeven, namentlijk „ „ „ „ „ „ . . . . . .. . . . . . . an Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Camber alie d:o 1 tafel decker - 1 dienaar van den p:l negotie boekh: r. . . . . . . . . . . . . „ 30: —„ „ 6 Caffers „ „ 2 Verrassen. . . „ 2 noothulpers bij den smit en timmerlieden. . . . . . . . . „ 30: —„ 1 kok en —d:o maats. . . . . „ 1 water drager hassan sjaboen poortier. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40: —„ „ 2 bediendens van sijn E: E: agtb:. . . . . . . . . . . „ 80: —„ „ „ fiscaal â 20 ider. . . . . . . . - . . . „ 120: —„ â David Sahid Comp: tolk. . . . . . . . . . . . . . . M: 80: —„ — d:o persiaanse schrijver. . . . . . . . . . „ 100: —„ Nodige huijs onkosten 151 1/6 Cargas assiens water in 30 dagen verstrekt als 150 pott aan den E: E: agtb heer gesaghebber â 4 des daags „ heer simon Clement â 1½ des daags 45 210„ „ „ „ fiscaal secretsz: 3 onderk: oppercoop: en tolk 1 d: 365½ „ „ 24 pennisten en 2 onderm:r dog 1 pennist voor„ 4 en 1 d:o voor 7 dagen â ½ pot 's daags 166½ „ „ 13 diverse functies waar onder 1 voor 12 en voor 27 en 1voor 2 dagen á 2 pot jder 907 potten off 151 1/6 Cargas weder â ider 3 m:t komt. . m:t 453:½. 38. leggers water â 3¼ ider. . . . . . . . . . . . . . . „ 142: ½: 3. vaartuijgen brandhout â 25 ider. . . . . . . . . . . . „ 75:—„ „ 't verthinnen van ker goederen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 60: —„ Cattoen in de lampen beusems en vuijlis manden. . . . . . . . . . „ 18:—„ ink Htoffe soo voor de Comptoiren als pakhuijsen. . . . . . . . . „ 24: —„ „ oude vodden en todden tot de manjaels. . . . . . . . . . . . „ 22:—„ . . . . „ 8:— „ een nieuwe leere water emmer.. „hamalie voor diverse diensten betaalt. . . . . . . . . . . . „ 48: —„ „den inlands boekbinder voor 't inbinden van eenige boeken, als. — 4 vellen rood spahans leer â 8 m:s ider. . . . . . m:s 32: — voor 't inbinden van torg: en een copia resolutie. „ een protocol en 1 nieuwe Eijsch boek betaalt. . . . „ 24:— nog voor 't inbinden van 2 factuur boeken — d:o „12: Cassets gelden of boode loonen „ hassan Rabie opperste sjatter. . . . . . . . . . . . . mt 45: —. „ mhamed Golrobeek den 10 deser na spahan en afbetaalt tot - „hassan sjaboen den 7 deser van Spahan geariv:t en aldaar tot medio 17:½. deser afbetaald voor ½ maand. . . . . „ 90 „mhamet derwies — d:o — d. o tot medio deser afbet: v: ½ „ 17:½: „derwis hosseim. . . . . . - - - - - - . . „ 35: —. „hassan boeloed gaat den 4 deser na Spak: afbet:d tot ulto Julij aanstaande „ 70: —. _o „gooda bax - - „ „ „ „ 70: —. d:o „ „. . „ d:o „ - tabax geld aan gemelde 2 loopers. . . . . . . . . . . „ 8: —. . . . . . „ 35:— „keijla „poelat mhamed sjah.. 35: —. . „ „achmed kocherdij gaat Ult:o deser na boucher en afbet„d tot ulto aug:s naast komende nog aan tabax geld.. Transporteere m:t 481:- m: 3044:— ƒ 1293:14: tabaks geld aan deselve. . . . . . . . . „hosseijn poelad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35: —. „ paint sjambé - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „. 35: —. ulto Julij aanst:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 70: — 68:—„ 919:—„ 390:11:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15:—„ 615:—„ 615: 7:8. . . . . „ 50: —„ . . . „ 40: —„ P„r Transportmr m:t 1510: — ƒ 641:15:— Jnlandsche Dienaars maand gelden . . . . . . . . . . . . . „ 30: —„ .. „ 4: —. 4: —: - -
English
1149 of Persia under date 25 December A„o 1739 to mhamet hassan alie mhamet. Cassum soemattie. Jbrahim bruijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30:- . . . „ 574:—„ 243:19:— Brought forward. . . . . . m:s 3044:— ƒ1293:14:— Carried forward. . . mr 481:— 30:- 30:- 30:- Some hired runners in place of the dispatched and sick ditto employed. - „ 60:—„ 661:—„ 280:18: 8. Forage and expenses of horses 160: man barley for 3 horses and 1 mule in 30 days at [illegible] lb per day each, and the man costs 1½ m:s. . . . . . . m. s 240: —. „ 320. „ straw for the same as provided above, each 16 lb. „ „ „ 3/10 ditto 96: —. . „ 40. „ barley meal — ditto „ 2 lb per day mixed in the drinking water for cooling, the man costs 1 4/5. . . . . . „ 72: —. „ drinking water for aforesaid animals, each /20 m: per day. . . . . . . „ 8:¼. 5 1/3 man barley for 1 horse which on the 4th of this month was sent to spak: as above „ 8: —. 1 1/3 „ meal — ditto ditto. . . . „ 2: 3/16. straw — ditto — ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: —. „ drinking water - - — ditto. . . . . „ —: 3/5. shoeing for 2 beasts.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16:—. specification shawls for cleaning the said animals. . . . . . . . . . . „ 14: —. 1 piece new halter and repairing the old ones. . . . . . . . . . . „ 18:-: 2 „ man hair ropes for head and leading ropes etc. . . . . „ 12: 3/15. salt in the cribs, brooms, and waste baskets. . . . . . . . . „ 16: —. henna and other medicines. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: —. 1 new leather water bucket. . . . . . . . . . . . . „ 4¼ monthly wage for the stable master. . . . . . . . . . . . . . . . „ 45:—. The stable expenses count mr: 574 1/20 set at 574:— 243:19:— Extraordinary expenses Coffee, rosewater, rock candy, sugar pastry, dry table fruits etc. on some visits received from wealthy merchants and other grandees together. . . . . . Mr. 215: „ the servants of the cited gentlemen for several times bringing small gifts to the house this month, presented on the return of the commander from the hot bath. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 231:—„ 446:—„ 189:11:— Sum. . . m:s. . . . „4725:— ƒ2008: 2: 8. In the Netherlands Office Gamron, the 30 June 1730 /:was signed:) I„s Carelsz: / in the middle / examined and booked /:was signed/ V:n Clement /in margin / checked / signed/ C:s Koenad /underneath stood/ Agrees, E„l De Poorter [illegible] E: Clercq. — Persia under date 25th December A„o 1739. Of Of the garrison in the month June Specifications of such expenses as in this past month of June have been disbursed for rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, together with what was supplied from the Company's provisions, as, Rations to the gentleman Anthonij Jansz: van bergeijk lieutenant. . . . . Mr 72½ „ frederik de Witt provisionally ensign. . . . . . . . . . . . „ 42: 1 chief mate goes on the 11th of this month as skipper to the court „ 38:12:- 1 gunner 2 ditto mates 1 deceased on the 14th of this month 5 each m:s 28 however, for ½ month „ 238:— 5 sergeants... „ 105: 4 corporals and 1 quartermaster . . . . 21. „ 43 private soldiers and sailors at each 8¾ Man: for the first half month. „ 376: The boarding money counts m:s: 833¼ set at . m:t: „ 834:- ƒ 354:9:- Native servants monthly wages 1 cook and 1 ditto mate. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50: —„ 21: 5:— Necessary house expenses, 32½ loads of Elsiens water in 30 days as 45 pots to the gentleman lieutenant per day 1½ pot„ 30„ „ „ ensign „ „ 1 ditto 117½ „ 9 officers as 1 for 11 days and 1 for 14 days ½ pot each. 192½ pots or 32½ loads at 3 m:t each. . . m:t 96:¼ 5 vessels firewood. . . „ 25 each. . . . „ 125: —. 72 leagers of water . . . „ 3¾ each. . . . . . „ 270: —. „ the tinning and repairing of the cook's wares. . . . - . . . „ 49: —. 1 new leather water bucket. . . . . . . . . . . . . „ 8: —. Cotton for the lamps, brooms, and waste baskets. . . . . . . . „ 28. ¾. some small pots. „ 18:— „ sieves or winnowing baskets for cleaning the supplied grains. . . . „ 8: —. „ porters used for diverse services and paid with. . . . . . . „ 48: —. „ 637:—„ 270:14:8. Comes at 8½ stivers per mam to From Company's provisions 1909/3 lb rice to 4 corporals, 1 quartermaster, 43 privates in 30 days at 1 1/3 lb per day, however, for only 22 days costs. . . . . . . . „. „ 44: 8: — 480. „ mung beans to 48 heads in 15 days at 2/3 lb per day each . - - - - - - - - - „. „ 17: 9: — 129 „ meat „ — „ „ ration days „ 3¼ lb each. . . . . . - - - - „ „ 50:2:- 96¾ lb pork „ — „ „ 3 ditto „ ½ „ „. . . . . . . . . . . . „. „ 4: 7. — 48 „ tamarind to 48 heads at 1 lb each. . . . . . . . . . . . „. „ 10 1/½ „ 24 „ butter to —. heads „ ½ „ „. . . . . . . . . . . . . . . „. „ 17:2:8 24 „ jugs vinegar „ „ —. . . . . . . . „. „ 3:17:- wax candles to the gentleman lieutenant.... „ 3 A„o 1739 Carried forward. . . m:s 1521:— ƒ 646: 8:8. ƒ 825:18:
Dutch transcription
1149 an Persia onder dato 25. December A„o 1739 a mhamet hassan alie mhamet. Cassum soemattie. Jbrahim bruijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . „ 574:—„ 243:19:— P„r Transport. . . . . . m:s 3044:— ƒ1293:14:— Draage Voort. . . mr 481:— 30:- : Eenige gehuurde sjattiers in stede van de versondene en sieken d„o g'emploijeerd. - „ 60:—„ 661:—„ 280:18: 8. Voeragie en ongelden van Paarden 160: man garst aan 3 paarden en 1 muijl in 30 dagen af lb 't daags ider, en kost de man 1½ m:s. . . . . . . m. s 240: —. „ 320. „ stroo aan als even verst:t ider 16 lb. „ „ „ 3/10 d. o 96: —. . „ 40. „ garste meel — do „ 2 lb 's daags tot verkeeling onder het drink water gemengt kost de man 1 4/5. . . . . . „ 72: —. „ drink water aan voorsz: annimaalen ider /20 m: 's daags. . . . . . . „ 8:¼. 5 1/3 man garst voor 1 paard die den 4 deser na spak: versonden is als boven„ „drink water - - beslag voor 2 beesten.. . . s Jaals tot reijniging van genoemde animaalen. . . . . . . . . . „ 14: —. 1 p:s nieuwe halster en de oude te herstellen. . . . . . . . . . . „ 2 „ man haire touwe tot hoovden voertouwen ag. . . . . „ zout in de kribben beusems en vuijlies manden. . . . . . . . . „ hanna en andere medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 nieuwe leeren water Emmer. . . . . . . . . . . . . „ 18:— 10 1/½ „ maand geld voor den stal meester. . . . . . . . . . . . . . . . „ 45:—. 1 1/3 „ meel 3: 1/5: stroo — d:o — d:o .„ — d„o d„o De stals ongelden tellen mr: 574 1/20 stelle Extraordinaire ongelden Coffij goelap nabat, suijker gebak droge tafel fruijtagien &„a bij eenige erlangde visites van vermogende koop„ lieden en andere grooten te samen. . . . . . Mr. 215: „de bediendens van geciteerden heeren voor 't diversen reijsen 't huijs brengen van geschenkjes in dese maand afge¬ langd bij 't returneeren van den gesaghebb„r uijt het warme bad. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 231:—„ 446:—„ 189:11:— Somma. . . m:s. . . . „4725:— ƒ2008: 2: 8. Jn't N„s Comptoir Gamron den 30 Junij 1730 /:was getekend:) I„s Carelsz: / in 't midden / nagekent en geboekt /:was getekend/ V:n Clement /in margine / nagezien / getekend/ C:s Koenad /onderstond/ Accordeert, E„l De Poorter g: E: Clercq. — — d„o. . . . . „ —: 3/5. specificatie - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . „ 30:- 30:- 30:- „ d„o. . . . „ 2: 3/16. .. . . . . . . . . „ 4: —. . - - do - d„o 16:—. 18:-: 12: 3/15. 16: —. 8: —. - Persea onder dato 25:' December A„o 1739. Van Van 't garnisoen en de maand Junij Specificatien van sodanige ongel„ den als in dese gepasseerde maand Junij zijn uijtgeschoeten aan randzoenen, Jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten mitsgaders 't geen uijt 's Comp:s voorraad is verstrekt, geworden als, Randzoenen à d' heer Anthonij Jansz: van bergeijk lieutenant. . . . . Mr 72½ „ frederik de Witt p:s vaandrager. . . . . . . . . . . . „ 42: 1 opperstuurman gaat den 11 deser als schipper na 't hoff „ 1 Constabel 2 d„o maats1 den 14 deser overleden 5â ider m:s 28 dog, voor ½ maand „ 238:— 4 Corporaals en „ 105: . 21. 1 quartiermeester„ „ „ . „ 3 gemeenen soldaten en matroosen â ider 8¾ Man: voor „ 376: de eersten halven maand. De kostgelden tellen m:s: 833¼ stelle. . m:t: „ 834:- ƒ 354:9:- Jnlandse dienaars maangelden 5 sergeants... Nodige húijs onkosten, 32½ Cargas Elsiens water in 30 dagen als 45 potten aan den heer lieutenant 's daags 1½ pot„ „ „ vaandrager „ „ 1 d„o 30„ 9 officiers als 1 voor 11 dagen en 1 117½ „ voor 14 dagen ½ pot ider. 192½ potten off 32½ Cargas â 3 m:t ider. . . . m:t 96:¼ 5 — vaartuijgen branthout. . . „25 „ „. . . . „ 125: —. . .. „ 3¾„ „. . . . . . „ 270: —. leggerts water- 72 „ 't verthinnen en repareeren der koks goederen. . . . - . . . „ 49: —. 1 nieuwe leere water Emmer. . . . . . . . . . . . . „ 8: —. Catoen in de lampen beusems en vuijlismanden. . . . . . . . „ 28. ¾. eenige kleene pottjes. „ zeeven off wannen tot suijvering de verstrekte graenen. . . . „ 8: —. „ hamalen tot diversen diensten gebruijkt en betaalt met. . . . . . . „ 48: —. „ 637:—„ 270:14:8. Comt a 8½ stver per mam voor Uijt 's Comp:s voorraad 1909/3 lb rijst aan 4 Corporaals 1 quartier meester 43 gemeenen in 30 dagen a 1 1/3 lb 't daags dog , maar voor 22 dagen kosten. . . . . . . . „. „ 44: 8: — 480. „ Cadjang a 48 koppen in 15 dagen â 2/3 lb 't daags ider . - - - - - - - - - „. „ 17: 9: — 129 „ vleesch „ — „ „ „ randzoen dagen „ 3¼ lb ider. . . . . . - - - - „ „ 96¾ lb speck „ — 3 - do waxkaarsen aan den heer lieutenant.... 48 „ tammerhinde â 48 koppen â 1 lb ider. . . . . . . . . . . . „. „ 24 „ booter â —. koppen 24 „ kann: azijn „ ½ „ „. . . . . . . „ „ —. . . . . . . . „. „ „ Transporteere. ƒ 825:18: . . . m:s 1521:— ƒ 646: 8:8. 1 kot en 1 — d:o maat. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50: —„ 21: 5:— A„o 1739 „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ ½ „ „. . . . . . . . . . . . „. „ 4: 7. — . . . . . . . . . „. „ „ „ 17:2:8 3 12: 3:17:- 38:12:- 50:2:- 4¼ „
English
1147 . . . . . . . . . „ 29: 12:— From Persia under date 25 December A„o 1739 ƒ 825:18:— Brought Forward. 53¾ lb powdered sugar to 43 persons at 1¼ lb each. . . . . . . . . . . . . . „ 4: 12: — 166 1/5 jugs arrack arak to 56 persons being 1 Gunner 2 ditto mates 5 Sergeants 4 Corporals 1 quartermaster, and 43 privates in 30 days at each one mutsje per day among which one Gunner's mate 37 „ jugs Coconut oil furnished in 30 days being 1½ jug: in the room of the lord lieutenant per day 1 mutsje 1½ „ - „ . . . „ „ „ ensign — ditto 1½ „ — „. . „ „ „ Gunner — ditto 1½ „ — „ „ „ „ Sergeants — ditto 3 „ — „ — „ 2 „ - - - seafarers — ditto 12 „ — „ — Guardhouse for 4 lamps 1 small measure each 6 „ — „ — Galleys. . . . . 2 — ditto — 10 „ — for the greasing of the military weapons, etc. — 37 jugs oil cost. . . . . . 53¾ „ Salt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 8: — for 14 days. . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 54: 19:— In the Dutch Office Gamron the 30 June 1739. signed J„b Carelsz in the center Recalculated and booked, signed J„n Clement in the margin examined signed C„l Koenad was written below Agrees signed E:s De Poorter, Qualified First Clerk — Specification of such expenses, Native Servants monthly wages necessary household expenses etc. as have been furnished for the benefit of 6 sick in the first and 12 in the last half month, Namely Total. . . . . . ƒ 915: 9:8 Ration ƒ ƒ a „ . From Persia under date 25 December A:o 1739 Rations or board, for meat for soup and other food. . . . . . . . . . . . . M: 200:— „ vegetables „ —ditto „ 6 „ butter „ 12 „ —ditto. . . . . . . . . . . . „ 72:— „ 95 lb Katjang „ 3 „ —ditto. - - - - - - - - - . „ 47½. „ „ barley for groats and barley water - - - - - - - - - . . . . „ 80:—. „ spices and other ingredients. . . . . . . . . . . . . . . „ 15½. The Rations amount to. . . . m: 515:— ƒ 218:17:8. Native servants monthly wages 1 cook and his mates. . . . . . . . . . . M:r 20: — 2 servants to assist the sick. . . . . . . . . . „ 30:— „ 50:—: 21:5:— 5 men kismis at 6 Men the man. . . . . . . . . . . . . . „ 30: — „ fresh fish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: — —ditto „ 40:— Necessary household expenses, „ 11 „ leaguers drinking water at mamoodies 3¼ each - - - - - - m 41¼. 1 „ boat firewood .. . - . . „ 25: —. „ the tinning and repairing of the Cook's tools. . . . . . . . „ 20. —. „ Cotton in the lamps broom and garbage baskets. . . . . . . „ 12:¼. „ 1 water martavan. . . . .. . . . . . „ 7:— 1 leather water bucket. . . . . . . . . . . „ 8: —. „ coolie paid for diverse services. . . . . . . „ 15:—„ 129:—„ 54:18:8. Disbursed amounts to. . . m: 694:—„ 294:19:— From the Company's Stock; — 590: lb rice cost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13: 14: — 10 jugs Coconut oil ditto. . . . . . . . . . . . . . „ 8: —: — In the Dutch Office the 30 June 1739 signed J„b Carelsz in the center recalculated and booked signed S„n Clement in the margin examined signed C„l Koenad was written below Agrees signed C„s De Poorter Qualified First Clerk. — Total. . . . . . . . . . ƒ 316:13:— Specification „ 1157 From Persia under date 25:' December 1734 Board money each 28 though two for 9 days each comes to „ 689: Specifications of such expenses as in this past month July on board money, native servants monthly wages necessary household expenses Cash expenses or bottomry wages forage and expenses of horses item Extraordinary expenses have been disbursed, to know each 42 m. t. . . . „ 294:— The Rations amount to: 1510:— ƒ 641:15: To Transport to the Honorable respected lord Carel Koenad senior merchant and commander. . M. s 140. — „ „ „ lord Simon Clement junior merchant and provisionally trade bookkeeper and acting warehouse master „ 63. — „ Michiel van der Crap — ditto „ „ fiscal. . „ „ Jean George Schemming assistant: „ secretary. . . „ „ Gerret Hendrik Terre junior merchant departs the 15th —.. of this month on commission to boucher.. „ „ Jacob Octavian de Lelij junior merchant „ „ Egbertus le Grand Jan Dron chief surgeon. „ David Sahid interpreter „ Jacob Carels book and guardian holder- Emanuel de Poorte „ „ First Clerk. . Gerard Samuel Las „ „ pay ledger keeper „ Anthonie Vink bookkeeper.. - Steven Pruijmelaar the 22nd of this month arrived from Isfahan: Jacobus Dir bookkeeper. . - „ Isack de Craane assistant the 22nd of this month arrived from Isfahan: Andries Vannes - Jan Hendrik Pult — ditto - - - - - - - - Huijbert van Poot Anthonie van der Was„ „ ditto - - - - Jan Hendriks „ Gerard Godfrid van Hasschen „ ditto frans Provo. . . . . . . ditto Fredrik Beeling Jan Dirk van den Broek — ditto.. Daniel Liers assistant with His Honorable Respected: „ Leender Coenrad Preson assistant & at the trade Office.. .. „ Iasper Berd Frans Lanter provisional assistant in the warehouse. Pieter Jan Crappoel provisional „ Jan George Bardou „ ditto with the dispenser. . . - - - „ Pieter Roselaar „ pay ledger keeper - - - - - Jan David Christoffel Somer „ Jan Jurgen Kruts - - Second surgeon - - - - - - - - 4 Gerrit van der Leij house carpenter.. . . ditto Iscack Graafschap arnoldus Polleman— ditto Martinus Loos - ditto- - - - - Albert Erichs pressed from the ship - - - - - „ Christiaan Looman provisional carpenter - - - - - - Cornelis Leeuwer Sailmaker pressed from the ship at 27 m: each. . . . „ 324:— Jacobus de Clercq mason - - - - - Pieter Sweris dirk Nieuwenhuijsen cooper- - . „ Dingeman Thomans Decker smith. . . „ Pieter Matthijse provost. - Jan Hendrik Dankers provisional ditto - - - - - - - at the secretariat: „ . . -- - - - - - – – ditto - - - - - - - - Office - . . . . . „ „ „ „ „ . . . . .. ƒ -- . . .. . . --- --— -- - - 7 . . . . . .. ditto - -
Dutch transcription
1147 . . . . . . . . . „ 29: 12:— Van Persia onder dato 25 December A„o 1739 ƒ 825:18:— Pr Transport. 53¾ lb poeder zuijker â 43 koppen â 1¼ lb ider. . . . . . . . . . . . . . „ 4: 12: — 166 1/5 kann aracq apij aan 56 koppen als 1 Constabel 2 d„o maats 5 Zergant 4 Corporaals 1 quartiermeester, en 43 gemeenen in 30 dagen â ider een mutsje 's daags waar onder een Constabels maat 37 „ kannen Clappus olij in 30 dagen verstrekt als 1½ kann: in de kamer van de heer lieutenant 's daags1 mutsje 1½ „ - „ . . . „ „ „ vaendrager — d:o 1½ „ — „. . „ „ „ Constabel — d:o 1½ „ — „ „ „ „ Zergeants — d:o _o 3 „ — „ — „ 2 „ - - - zeevarende — d:o 12 „ — „ — Corpidegarde tot 4 lampen 1 matje ider 6 „ — „ — Combuijsen. . . . . 2 — d:o — 10 „ — tot het besmeeren der militairen geweiren, &:a — 37 kannen olij kosten. . . . . . 53¾ „ Zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 8: — voor 14 dagen. . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 54: 19:— In 't N„ts Comptoir Gamron den 30 Junij 1739. /:was getekent:/ J„b Carelsz: / in 't midden / Nagerekent. en geboekt, /was getekent/ J„n Clement /:in margine / nagesien /getekent/ C„l Koenad /onderstond/ Accordeert /was getekent/ E:s De Poorter, g: E: Clercq — Specificatie van so danigen ongelden, Jnlandse Dienaars maandgelden no„ dige huijs onkosten &„a als'er ten behoe„ ve van 6 zieken in de eerste en 12 in de laaste halve maand is verstrekt, Namentlijk Somma. . . . . . ƒ 915: 9:8 Randsoen ƒ ƒ a „ . an Persia onder dato 25 December A:o 1739 Randsoen off mondkert, â vleesch tot loepe en andere spijse. . . . . . . . . . . . . M: 200:— _o „ groente „ —d„o „ _o 6 „ booter „ 12 „ —do. . . . . . . . . . . . „ 72:— „ _o 95. lb Cadjang „ 3 „ —d:o. - - - - - - - - - . „ 47½. „ „ garst tot gort en garst water - - - - - - - - - . . . . „ 80:—. „ temper en andere in kredientien. . . . . . . . . . . . . . . „ 15½. De Randsoenen tellen. . . . m: 515:— ƒ 218:17:8. Jnlandse dienaars maand gelden 1 kok en zijn maats. . . . . . . . . . . M:r 20: — 2 dienaars tot hulp der zieken. . . . . . . . . . „ 30:— „ 50:—: 21:5:— 5 man kismis â 6 M„n de man. . . . . . . . . . . . . . „ 30: — „ verse visch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: — —d:o „ 40:— Nodige húijs onkosten, „ 11 „ leggers drinkwater a m:ts 3¼ ider - - - - - - m 41¼. 1 „ vaertuijg brandhout .. . - . . „ 25: —. „ 't vertinnen en repareeren der Cox gereedsz. . . . . . . . „ 20. —. „ Cattoen in de lampen beutems en vuijlis manden. . . . . . . „ 12:¼. „ „ 1 water martavoen. . . . .. Suijt geschooten monteerd. . . m: 694:—„ 294:19:— Uijt 's Comp:s Voorraad; — 10 1 leere water emmer. . . . . . . . . . . „ 8: —. „ hamalie voor dienste diensten betaald. . . . . . . „ 15:—„ 129:—„ 54:18:8. „ 590: lb rijst kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13: 14: — kann Clappus olij d„o. . . . . . . . . . . . . . „ 8: —: — In 't N„s Comptoir den 30 Junij 1739 /was getekent/ J„b Carelsz: / in 't midden / nagerekent en geboekt /was getekent/ S„n Clement /in margine / nagezien /getekend/ C„l Koenad /onderstond/ Accordeert /was getekend/ C„s De Poorter g: E: Clercq. — Somma. . . . . . . . . . ƒ 316:13:— Specificatie „ . . . . . „ 7:— 1157 Van Persia onder dato 25:' December 1734 Kostgelden ider 28 dog twee voor 9 dagen ider komt „ 689: Specificatien van sodanige ongelden als 'er in dese gepasseerde maand Julij aankost gel„ den, inlandsch dienaren 's maands gelden nodige huijs onkosten Cassets gelden of bodem lonen voeragie en ongelden van paarden item Extraord:s ongelden is uijt gegeven, te weeten ider 42 m. t. . . . „ 294:— De Randzoenen tellem: 1510:— ƒ 641:15: Die Transporteere â d E: E. agtb heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber. . M. s 140. — „ „ „ heer Simon Clement onderk: en p:l negotie boekh:r en adimt:s pakh:s meester „ 63. — „ Michiel van der Crap — do „ „ fiscaal. . „ „ Jean Gerorge schemming adsistent: „ secretsz. . . „ „ Gerret hendrik Terre onderk gaat den 15 —.. deser in commissie na boucher.. „ „ Jacob octavian de lelij onderkoopm: „ „ Egbertus le grand Jan dron oppermeester. „ david Sahid tolk „ Jacob Carels boek en guartor houder- Emanuel de Poorte „ „ E: Clercq. . Gerard Samuel las „ „ soldij houder „ Anthonie Vink boekhouder.. - steven pruijmelaar den 22 deser van spahan gek: Jacobus dir boekhouder. . - „ Isack de Craane adsitent den 22 deser van spak gek: Andries vannes - Jan hendrik pult — d:o - - - - - - - - huijbert van poot Anthonie van der Was„ „ d:o - - - - Jan hendriks „ gerard godfrid van hasschen „ d:o o „ frans provo. . . . . . . do fredrik beeling Jan dirk van den broek — do.. Daniel liers adrit:t bij sijn E: E: agtb: „ leender Coenrad preson adsitent & op 't negotie Comptoir.. .. „ lasper berd frans lanter p:l adsistent in de pakh:. pieter Jan Crappoel p: „ Jan george bardou „ d:o bij den dispencier. . . - - - „ Pieter roselaar „ soldijhouder - - - - - „Jan david christoffel somer „ Jan Jurgen kruts - - Gondermeester - - - - - - - - 4 gerrit van der leij huijs timmerman.. . . d:o Iscack graafschap d - arnoldus polleman— - do martinus loos - d:o- - - - - albert Erichs van 't schip geprest - - - - - „ Christiaan looman p:r timmerman - - - - - - Cornelis leeuwer Zeijlmaker van 't schip geprest ( a 27 m: ider. . . . „ 324:— Jacobus de Clercq metselaar - - - - - Pieter Sweris d dirk nieuwenhuijsen kuijper- - . „ dingeman thomans decker smit. . . „ pieter matthijse geweldige. - Jan hendrik dankers p:r d:o - - - - - - - op 't secrt: „ . . -- - - - - - – – d:o - - - - - - - - Ccomptoir - . . . . . „ „ „ „ „ . . . . .. ƒ -- . . .. . . --- --— -- - - 7 . . . . . .. d:o - -
English
From Persia, dated 25 December Anno 1739 To David Sahid, interpreter To Camber alie, Persian writer To hassan Sjaboen, gatekeeper 2 servants of His Honorable Worship 1 table layer ditto To servant of the principal trade bookkeeper: 120: — 2 Farrashes 2 temporary assistants to the blacksmith and carpenters: 30: — 1 cook with his mate: 50: — 1 water bearer 6 Caffres of the fiscal at 20 each Necessary household expenses, namely: 156½ Cargas of Essiens drinking water in 31 days, namely: 124 pots delivered to the Honorable Worshipful gentleman at 4 pots a day 46½ ditto to Mr. simon Clement at 1½ ditto ditto for interpreter and medicines 186 ditto 15 ditto to 22 clerks and 2 assistants, 1½ each per day 372 ditto to 2 ditto for 9 days, ditto 9 ditto 186 ditto to 12 journeymen craftsmen, ditto 938½ pots or 156 1/12 Cargas, each at 3 mamoodies, amounts to: Mamoodies 469. ¼ 30 leggers of naibands cooking and drinking water at 3¼ mamoodies each: 412:½ 2 vessels of firewood at 25 Mamoodies each: 50: — Given as tip money to the servant of agabacker for delivering water and firewood to the lodge: 58: — For tinning kitchenware: 68: — Cotton for the lamps, brooms, and trash baskets: 24:12 Oil and rags for the torches: 22. ¾ A new leather water bucket Hamal fees paid for many services: 58: — 40: — Cassid moneys or messenger wages: hosseim poelat dermies hosseim Jaffer abdula, arrived on the 21st of this month from spahan and paid there until the ultimate of August: —: — To maramet derwiers: 35: — To hossein maamed on the 22nd ditto ditto ditto until the middle of this month: 17. ½ To keijla: 35: — To poelatmhamoed sjak: 35: — To mhamed hassan: 30: — To Jbrahim bruijn: 30: — To alie mhamet: 30: — To Cassum soumatti: 30: — To some hired hands employed instead of the sheikhs: 60: — The shattir expenses total 18½ items: 488: — 207: 8: — Carried forward: mamoodies 35:12: f 1492 12 — hassan robie, chief shattir: 35. — hassan sjaboen: 35: — pami sjambe: 35: — 899: — 382:1:8 28:½ 15: — Carried forward mamoodies 1510: — f 641:15: — Native servants' monthly wages: Mamoodies: 80: — 30: — 40: — 80: — 100: — 8: — 45. — 35. — 35. — From Persia, dated 25 December Anno 1739 Carried forward Forage and expenses of horses: 178 2/3 maunds of barley for 4 horses and 1 mule, 31 days at 8 lbs per day for each daily horse, for which 10 days at 1 1/2 mamoodies per maund amounts to: Mamoodies 268: — 357½ maunds of straw provided as above at 2/10 mamoodies per maund amounts to: 107: 1/15 49 2/3 maunds of barley meal mixed into the drinking water for cooling, provided as above, costs 1 1/5 mamoodies per maund: 80. 3/15 Drinking water for the aforesaid animals at 1/10 mamoodies each per day due to scarcity, for the people who must fetch it with small pots: 40. 1/15 8 pairs of horseshoes and nails for 4 horses at 2 mamoodies per pair: 16. — Shoeing wages for the said animals at 2 mamoodies each: 8. — Shawls for cleaning the said ditto: 14: — 4 pairs of new leather holsters at 8 Mamoodies each: 32: — 2 ditto water reins: 16. — 1 pair of forefoot and hindfoot ropes for the most recently received horse from Spahan, weighs 2 maunds at 9 mamoodies per maund: 18: — Salt in the cribs, brooms, and trash baskets: 12 7/15 Medicines for the horses: 15. ½ 1 new leather water bucket: 8: — Monthly wage of the stablemaster: 45: — 681: — 289: 8: 8 Extraordinary expenses: Kalyan tobacco, coffee, rosewater, dried table fruits, and sugar pastries consumed during various visits received from native and Persian merchants, as well as the English and French interpreters together: 176. — To the aforesaid gentlemen's servants for delivering various gifts, such as fruits of the earth and trees, item flowers and other sundries: 195. — 371: — 157:13:8 Total at 8½ stuivers per mamoody for Mamoodies 4564: — 1939:14: — In the Factory of Gamron, the 31st of July 1739 was signed Jacob Carelsz, in the middle recalculated and booked, signed Pieter Clement, in the margin examined, was signed Cornelis Koenad, underneath stood: Agreed. was signed Cornelis de Poorter, qualified First Clerk. 11: 3512: f 192: 12: — Specification 1155
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 a David Sahid tolk „ Camber alie persz: schrijver - - - - - - „ hassan Sjaboen poortier. 2 bediendens van sijn E: E: agtb:.. . 1. tafel decker „ „ — d:o „ dienaar van den p:l negotie boekhouder. . . . . . . . . . „ 120: — . 2 Verrassen 2. noothulpen bij de smit en timmerlieden. . . . . . . . . . . . . „ 30:— 1: kok met sijn maat. . . . . . . . . . . . . . . „ 50: — . . 1: water drager. 6. Caffers van den fiscaal â 20 ider. . . . . . . . . . „ Nodige huijs onkosten, als. 156½. Cargas Essiens drinkwater in 31 dagen als 124—; pot aan den E: E: agtb heer geragh:t â 4 potten 's daags 46½. „ „ „ heer simon Clement „ 1½ — d:o „ „ „ terre voor rodagen medomenter an tolk 186- „ 15 - „ „ 22 pennisten en 2 onderm:r 1½ des daags ider 372- „ „ 2 — do voor 9 dagen „ „ — do 9- „ 186- „ „ 12. ambagts geselle — „ „ —. do 938½ pot off Cargas 156. 1/12 d ider 3 m:t komt. . . . M:s 469. ¼ 30. leggers naibands kook en drink water â 3¼ m:s ider. . . . „ 412:½ 50:- .. „ 2. vaartuijgen brandhout a 25 M: ider. . . . . . . .. „ de bediend van agabacker voor 't brengen van water en brandh:t voor de logie tot tammer geld gegeven. . . . . . . . . . . . . . . . „ 58:— „ 't vertinnen van kor goederen. . . - - - - - - - - . . . . . . . „ 68:— Catoen in de lampen, beusems en vuijlis manden. . . . . . . . . . . „ 24:12 ode en todden tot de marsjaels. . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. ¾ een nieuwe leere water emmer - - - - - - - - - - - - - - - „ hamalie voor veele dienste betaald. . . . . . . . . . . . . . . „ 58:— „ . . „ 40:— „ Cassets gelden off boden loonen. hosseim poelat. dermies hosseim... . . . . . . . . . .. . . . . Jaffer abdula den 21 deser van spahan garriv:t en aldaar tot ult„o . . . . . . . „ —:- aug:s bet. t.. . . . . . .„ 35:- „ maramet derwiers. . . . . .. co 9 „ hossein maamed den 22„ „ —d:o —d:o — d:o medio deser „ 17. ½. „ keijla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ poelatmhamoed sjak. . . . . . . . . . . . . . . . „ 35: — „ mhamed hassan - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . „ 30: — „ Jbrahim bruijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: — „ alie mhamet - - - - - - - - - - - - - - - – - - - „ 30:— Cassum soumatti. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30:— „ „ eenige huurlingen in steede van de sjeke g'emploijeert. . . . . . . „ 60:— De sjattiers ongeden tellen m:o 1„8½ stelle. . . . . „ 488:— „ 207: 8:— Transporteere. . . m: 35:12: ƒ1492 12 —. hassan robie opperste sjattier. . . . . . . . . . . . . . . . . „ hassan sjaboen. . . . . . - - - - - - - - - - - - - . „ pami sjambe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ * . . . . . . . . . . . . . . „ 35. — 35:- „ 899:— „ 382:1:8. „ 28:½ . . . . „ 15:- P„r Transport m:t 10v : 1510:— ƒ 641:15:— Jnlandsche Dienaars maand gelden. „ „ „ „ . . . . . . . . . . . . . M:s: 80:— . . . . „ 30:— „ 40:— . . „ 80: „ 100:- . . . 8:- 45. — 35. — 35- „ „ „ Van Persia onder dato 25 December A„o 1739 P„r Transport Voeragie en ongelden van Paarden â 178 /3 man garit aan 4 paarden en 1 muijl , 31 dagen â 8 lb des daags ider dags paard waar voor 10 dagen á 1 1/½ m: de man komt. M:s 268:— 357½ man stroo als boven verstrekt á 2/10 m.:t de man komt. . . . . „ 107: 1/15 49 /3 „ garite meel tot verkoeling onder 't drink water gemengt als even verstrekt kost m:t 1 1/5 de man. . . . . . . „ 80. 3/15 „ drink water aan voorsz: annimaalen â ider 1/0 m: '1 daags doorschaars„ heijd voor 't volk die deselve met pottjes halen moeten. „ 40. 1/15 8 — paar hoevijsers en spijkers voor 4 paarden a 2 m:t 1 paar - - „ 16. —. „ beslag loon voor gem: animalen â m:r 2 ider - - - - - - - - - - „ 8. — „ siaals tot reynigen van gem: _„o „. . . . . . . . . „ 14: — „ 4 p:s nieuwe leere holsters â M:r 8 ider - - - - - - - - - - „ „ 2 „ — do „ water thomen. . . . . . . . . . . . „ „ 1 „ voor voet en agter voettouw voor 't jongste ontfangene paard van Spahan weegt 2. â 9 m:t de man. . . . . . . . . . „ 18:— „ zout in de kribben, beusems en vuijlis manden. . . . . . . . . „ 12 7/15 „ medicamenten voor de paarden. . . . . . . - - - - - - - - - „ 15. /½ „ 1 nieuwe leere water emmer. . . . . . . - - - - - - „ 8: — „ maand geld van de stalmeester. . . . . . . . . . . . „ 45:—„ 681:—„ 289: 8: 8. Extraordinaire ongelden Caljang toberg, Coffij roosewater drooge tafel fruijtagie en suijker ge„ bak geuatteerd in diverse erlangte visites van inlandie en persiaanse kooplieden mitig:s den engelse en france tolken te samen „ 176. — „Voormelde heere hare dienaar voor 't huijs brengen van diverse pre¬ senten als aard en boom vragten item bloemen en wes meer - - „ 195. — „ 371:—„ 157:13:8. Somma â 8½ ster per mam: voor M:t „ 4564:—„939:14:— In't Comptoir Gamron den 31 Julij 1739— /was getekent/ J„b Carelsz:/in 't midden / nagerekent en geboekt / getekent/ P„r Clement /ter sijde / nagesien /was getekent/ C:l Koenad /onderstond Accordeert. /:was getekent/ C„s de Poorter g: E: C:lercq. — - 11: 3512: ƒ192: 12:— Specificatie „ „ 32:— 16. — 1155 .
English
From Persia under date 25 December Anno 1739 Specification of such expenses as were advanced in this past month of July for rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, as well as that which was provided out of the Company's provisions, namely: Rations. — To the gentleman Anthonij Jansz: van Berg Eijk, lieutenant . . . . . M:r 72:½ Frederik de Wilt, ensign . . . . . . . . . . . . . . . 42: — 5 Sergeants 1 Gunner and 2 ditto mates, at 28 m:s each . . . . . . . . . . . . . . . 224: — 4 Corporals and 1 quartermaster, at 21 ditto each . . . . . . . . . . . . . . . 105:- 43 common soldiers and sailors at 8¾ m: each in the first half month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376:¼ The boarding costs count 819¾ m: set at . . . M: 820: — ƒ. 348: 10:= Native servants' monthly wages, as: 1 cook and ditto mate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50: —: 21:5:— Necessary household expenses. — 332 Cargas of essential water provided in 31 days, as: 46½ pots to the gentleman lieutenant, per day 1½ pots 31 ditto to the ensign, 1 ditto 124 ditto to 8 non-commissioned officers, at 1/3 ditto each— 201½ pots or 33 7/12 Cargas each at 3:- m:t thus - - - 100. ¾ 3 vessels of firewood at 25: each . . . . . . . . . . . 75: — 60 leggers of Naibang cooking and drinking water at 3¾ each . . . . 225: — Paid to the servants of Aga Backer for bringing water and firewood . . . 96:- For tinning and repairing the cook's utensils . . . . . . . . . . . 49: — For 1 new leather water bucket . . . . . . . . . . . . . . . . 8: — For some small water pots . . . . . . . . . . . . . . . 16:— Cotton for the lamps, brooms and trash baskets - - - . . . 29:¼ For sieves or winnowing fans for cleaning the grains . . . . . . 8:— For hamalage used in various services . . . . . . . . . 56: — 663: ƒ281:15:8 Comes to 8½ stivers per man: for M:t 1533:— ƒ 651:10:8 For 1984 lb of rice to 48 heads, being 4 corporals, 1 quartermaster and 43 common men in 31 days at 1 1/3 lb each per day, and costs according to the books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45:13:— 512 lb Katjang at 2/3 lb each per day in the last half month or 16 days . . . . . . . 20:15:— 72 ditto meat to 48 heads on 2 ration days at ¾ lb each time - - - - - - - 4:7:- 180 ditto bacon to ditto on 5 ditto days at ditto - - - - - - - - - 27:19:- 5 ditto wax candles to the gentleman lieutenant - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3:17:- 48 ditto tamarind to 48 heads at 1 lb each . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:12:- 24 ditto butter to ditto at ½ ditto each . . . . . . . . . . . . . . 17: 2: 8 24 cans of vinegar to ditto at ½ ditto each - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Carried forward . . . . . . ƒ 847:3:— From Persia under date 25 December Anno 1739 Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 847:3:— For 60 lb powdered sugar to 48 heads, to each 1¼ lb . . . . . . . . . . . . . 4: 16:— For 63 ditto salt to ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —: 9: — For 17 3/16 cans of arrack to 56 heads, being 5 sergeants, 1 gunner, 2 ditto mates, 4 corporals, 1 quartermaster and 43 common men in 31 days, each per day 1 mutsje, costs according to the books . . . . . . . . . . . 56: 5: — 43 7/10 cans of coconut oil provided in 31 days, as: — 1 1/20 cans in the room of the gentleman lieutenant, per day ½ mutsje 1 1/20 ditto in the room of the ensign, ditto 1 1/20 ditto in the room of the gunner, ditto 1 1/20 ditto in the room of the sergeant, ditto 3 1/10 ditto in 2 rooms of the seafarers, each ditto 12 2/5 ditto in the guardhouse for 1 lamp, 1 ditto 6 1/5 ditto in the galleys for 2 ditto lamps, ditto 6 ditto for greasing the warehouse locks and balances, etc., and 10 ditto for ditto of flintlocks and other weapons 43 3/10 cans of coconut oil cost . . . . . . . . . . . . . . 34: 5: — Sum . . . . . . . . . . ƒ942:18:— In the Netherlands Office at Gamron, 31 July 1739 was signed J:s Carelsz: in the middle recalculated and entered in the books signed Senior Clement to the side examined was signed C:s Koenad underneath Agrees was signed: C:s De Poorter sworn first clerk. — Specification of such expenses, native servants' monthly wages, necessary household expenses, etc., as were provided for the benefit of 8 sick in the first and 3 in the last half month, namely: Rations From Persia under date 25 December Anno 1739 Rations or food provisions, — For meat for soup and other dishes . . . . . . . Mr. 160:- For ditto flour, onions and what more . . . . . . . . . . . . . 15:½ For 3 maund raisins for porridge in the morning . . . . . . . . . 18: — For 5 ditto butter for ditto and other dishes . . . . . . . 50: — For 90 lb Katjang at 6 lb for 3 m:t . . . . . . . . . 45:— For barley for groats and daily drink . . . . . . . . . 62: — For ditto vegetables for ditto ditto ditto - - - - - 31:— For fresh fish - - - - - - - - - - - - - - - 15:½ Native servants' monthly wages 1 cook with his helper . . . . . . - - m:t 20. — 2 servants for assisting the sick . . . . . . - - - 30. — 50:— 21: 5:— Necessary household expenses, — 10 leggers of water at 3¾ m:t each . . . . . . m:t 37½ 1 vessel of firewood . . . . . . . . . . 25: — For tinning and repairing the cook's utensils . . . . . . . . 20:— Cotton for the lamps, brooms and trash baskets - - - - . 12½ For 1 leather water bucket . . . . . . . . . . . . . 8: — For some small pots . . . . . . . . . . . . . 6: — For hamalage for many services . . . . . . . . . . . 23:— 134:— : 56: 19:— Extraordinary expenses. — To repair 12 pieces of sleeping cots and re-bind them anew . . 50:— 21: 5:— The advanced amount totals . . . m: 646:— ƒ274:11:— Provided out of the Company's provisions, as — 490 lb of rice costs according to the books . . . . . . . . . . . . . 11:5:— 12 cans of coconut oil ditto . . . . . . . . . . . 9:11: — tallow etc. . . . . . . . . . . . . . . 15: — m: 4:12: — ƒ 175:2:— Sum . . . . . . . . . . ƒ295 7: — In the Office at Gamron, 31 July Anno 1739 was signed J:s Carelsz: in the middle recalculated and entered in the books V:r Clement to the side examined was signed C:s Hoenad underneath Agrees E: de Poorter sworn first clerk Specification
Dutch transcription
Van Persta onder dato 25 December Ao 1739 Specificatie van sodanige ongelden als 'er in dese gepasseerde maand Julij zijn uijtgeschooten aan randzoen inlands dienaars maand gelden nodige huijs onkosten mitsgaders 't geene uijt 's Comp:s: voorraad is verstrekt geworden, te weeten Landzoenen. — à d' heer Anthonij Jansz: van berg Eijk luijtenant. . . . . M:r 72:½ frederik de Wilt vaandrager. . . . . . . . . . . . . . . „ 42: — 5 Sergeants 1 Constabel en G, a m:s 28 ider. . . . . . . . . . . . . . . „ 224: — 2 d„o maats do 4 Corporaals en. . . quartier meester h„ „ 21 —d. . . . . . . . . . . . . . . „ 105:- 43. gemeene soldaten en matroosen a 8¾ m: ider in de heerste „ 376:¼ halve maand. De Kostgelden tellen m: 819¾ stelle. . . . M: 820: — ƒ. 348: 10:= Jnlandsche dienaars maand gelden, als. . „ 50: —: 21:5:— 1 kok en do maat 1. Nodige huijs onkosten. — 332 Cargas essiens water in 31 dagen verstrekt als„ 46½ pot aan den heer luijtenant 't daags 1½ pot. „ „ vaandrager „1 „ „ 124- „ „ „ „ 8 onderofficieren „ t 1/3 „ ider— 201½ potten off 33 7/12 Cargas ider â. m:t 3: - dus - - - „ 100. ¾ „ „ „ 25: ider. . . . „ 75: — . . . 3 vaartuijgen brandhout 60 leggers naibangs kooke en drink water „ „ 3¾. „. . . . „ 225: — „ de bediendens van aga backer voor 't brengen van water en brant„ „ 96:- - houd afgegeven „ 4 verthinnen en repareren der kox goedere. . . . . . . . . . . „ 49: — „ 1 nieuwe leere water emmer. . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: — eenige waterpottjes. . . . . . . . . . . . . . . „ 16:— Catoen in de lampe beurems en vuijlismanden - - - . . . „ 29:¼. „ zeeven off wannen tot suijvere der graenen. . . . . . „ 8:— 663: ƒ281:15:8 Comt á 8½ ster: per man: voor M:t 1533:— ƒ 651:10:8 „ 1984 lb rijst aan 48 Coppen, als 4 corporaal 1 quartier meester en 43 gemeenen in 31 dagen á 1 1/3 lb ider des daags en kosten volgens de boeken. 5 12 lb Cadjang a 2/3 lb ider des daags in de laasten halven maand off 16 dagen. . . . . . . „ 20:15:— 72 „ vlees â 48 coppen in 2 rand zoen dagen a ¾ lb ider keer. - - - - - - - . . „ 180 „ spek „ — „ — „ 5 —do „ — „ — „ - „ _o - - - - - - - - - „ 5 „ wax kaarsen aan den heer luijtenant - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48 „ tammerhinde â 48 koppen a 1 lb ider. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24 „ booter - - - - „ —. 24 „ kann azijn. „ —. „. . . „½ „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ „ hamalie in diverse diensten gebruijkt. . . . . . . . . „ 56: — „ „ ½ „ „. . . . . . . . . . . . . „ 17: 2: 8 . . . . . . . . . . „ 45:13:— Transporteere. . . . . . ƒ 847:3:— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - 4:7:- 3:17:- 3:12:- ::— 27:19:- .. . - 31- „ an Persia onder dato 25:' December A:o 1739 P„r Transport.. â 60 lb poeder zuijker â 48 koppen â ider 1¼ lb. . . . . . . . . . . . . . „ 4: 16:— „ 63 „ zout „ 17 3/15 kannen avacq aan 56 koppen, als5 zergeants 1 Constabel 2 d„o maats 4 Corporaals 1 quartiermeesters en 43 gemeene in 31 dagen ider de 's daags 1 mutsje kost volgens de boeken. . . . . . . . . . . „ 56: 5: — 43 7/10 kannen Clappus olij in 31 dagen verstrekt, als. — 1 1/20 kan in de kamer van den heer luijtenant '8 daags ½ mutsje- e 1 1/80 „ „ „ „ „ „ „ vaandrager „ — — d:o „ 1 1/20 „ „ „ „ „ „ Constabel „ — — d:o 90 1/20 „ „ „ „ „ „ Zergant. . . . . „ — —: d:o 3 1/10 „ „ „ 2 „ „ zeevarende ider — _d:o 12 2/5 „ „ „ Corps degarde tot „ lampe „ 1 — d:o 6 1/5 „ „ „ Combuijsen tot 2 — do „ — — d:o 6- „ tot het besmeeren der pakhuijs slooten en balence &„a en 10- „ „ „ — do „ fine en andere geweiren. . . 43 3/10 kannen Clappus olij kosten. . . . . . . . . . . . . . „ 34: 5: — „ —„ —. „ — do. . . . - . . . „ —: 9: — In't Nds Comptoir Gamron, Den 31 Julij 1739 /was getekend/ J:s Carelsz: / in't midden / nagerekent en geboekt / getekend s„r Clement ter zijde nagesien /:was getekend/ C„s Koenad /onderstond/ Accordeert /was getekend:/ C„s De Poorter g: E: Clercq. — Specificatie van sodanige ongelden Jnlandsche Dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten &a als'er ten behoeven van 8: Zieken in de eerste en 3: in de laaste 0 halve maand is verstrekt, te weeten, Somma. . . . . . . . . . ƒ942:18:— Randroenen g .ƒ 847:3:— 1157 an Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Randzoenen off mond kost, — â Vleesch tot Soepe en andere spijse. . . . . . . Mr. 160:- do _o 9 meel uijen en wes meer. . . . . . . . . . . . . . „ 15:½: „ 3 man kismis tot pap smorgens. . . . . . . . . „ 18: — „ 5 „ booter — d„o en andere spijse. . . . . . . „ 50: — „ „ 90 lb Cadjang de 6 lb: m:t „ 3. . . . . . . . . „ 45:— „ garit tot gort en dagelijkse drank. . . . . . . . . „ 62: — „ groente — d„o — d„o _d„o. . . . - - - - - „ 31:— „ versche visch. - - - - - - - - - - - - - - - „ 15:½ Jnlandsche dienaar maandgelden 1 — kok met zijn hulper. . . . . . - - m:t 20. — 2. — Dienaars tot behulp der zieken. . . . . . - - - „ 30. — „ 50:—„ 21: 5:— Nodige huijs onkosten, — 10 — leggers water a 3¼ m:t ider. . . . . . m:t 37½ 1 — vaartuijg brandhout. . . . . . . . . . „ 25: — „ „ t. verthinnen en repareren der kor gereedsz:. . . . . . . . „ 20:— Cattoen in de lampe beusems en vuijlis manden. - - - - . „ 12½ „ „ 1 leere water emmer. . . . . . . . . . . . . . „ 8: — „ eenige kleene potten. . . . . . . . . . . . . „ 6: — „ hamalie voor veele dienste. . . . . . . . . . . „ 23:— „ 134:— : 56: 19:— Extraordinaire ongelden. — 12 p:s slaap katels te repareeren en op nieuw te erbinden daar aan. . „ 50:— 21: 5:— Tuijt geschootene monteerd. . . m: 646:— ƒ274:11:— Uijt 's Comp:s voorraad verstrekt, als — „ 490 lb rijst kosten volgens de boeken. . . . . . . . . . . . . „ 11:5:— Somma. . . . . . . . . . ƒ295 7: — In't Comptoir Gamron, den 31 Julij A„o 1739 /was getekend/ J:s Carelsz: / in't midden nagerekent en geboekt V„r Clement ter zijde nagesien /was getekend/ C:s Hoenad /onderstond/ Accordeert E„ de Poerter g: E: Clercq 12 — kann: Clappus olij — d:o. . . . . . . . . . . „ 911: — temper &„a. . . . . . . . . . . . . . . „ 15: —m: 4:12: — ƒ 175:2:— Specificatie „ „ „ „ „ 90
English
1159 From Persia under date 25 December Anno 1739 Specification of such expenses as have been paid in this past month of August for board wages, native servants, monthly wages, necessary house expenses, casets monies or messengers' wages, forage and expenses for horses, item extraordinary expenses, namely: To the Honorable, worshipful master Carel Koenad, senior merchant and commander: M: 140.— To master Simon Clement, junior merchant, provisional trade bookkeeper and administrator of the warehouse: 63.— Michiel van den Crap, the same, fiscal Jan George Schemming, assistant, secretary Jacob Octaviaan de Lelij, the same Jan Dron, chief surgeon David Sahid, the Company's interpreter Eenenuel de Poorter, Honorable clerk Gerrat Samuel Sas, paymaster Anthonie Vink, bookkeeper Steven Pruijmelaar, the same, departs the 5th of this month Isaac de Crane, assistant Andries van Net, bookkeeper Jan Hendrik Puls, assistant Huijbert van Poot, assistant Jan Hendrik Dankers, provisional, at the secretariat Jan Hendriksz, the same Anthonie van der Wal, the same Gerrert Godfrid van Asschen, the same Francois Provo, the same Fredrik Beeling, the same Jan Dirk van den Broek, the same Daniel Liers, assistant to His Honorable worship Leendert Coenrad Prison, assistant Casper Berg, the same, at the trade office Frans Kantor, provisional Pieter Jan Crapoel, the same, in the warehouses Jan George Bardouw, with the purser Pieter Rooselaar, the same, pay office Jan David Christoffel Somer, junior surgeon Jan Jurgen Crats, the same Gerrit van der Leij, house carpenter Christiaan Looman, ship carpenter Jsaac Graafsz, hired the same Martinus Loos, the same Albert Erichs, ship carpenter, returns on board on the 5th Jacobus de Clercq, mason Pieter Sweris Cornelis Leeuwwerck, ship sailmaker, the same Thingeman Thomas Decker, smith Egbertus le Grand, junior merchant Dirk Nieuwenhuijsen, cooper Pieter Matthysz, provost marshal at 42 M: each: 252.— at 28 M: each, though for half a month: 714.— at 27 M: each, though for half a month: 283½ each only 14, or for half a month The rations count M: 1452½: M: 1453:— Which is carried forward: f 617:10:8 Persia under date 25 December Anno 1739 Carried forward: M 1453:— f 617:10:8 Native servants' monthly wages: Hassian Sjaboer, porter 1 table-setter, the same 1 servant of the provisional trade bookkeeper servants of the fiscal Caffres 2 sweeps 2 emergency helpers for the smiths and carpenters 1 water carrier 2 servants of His Honorable worship To David Sahid, interpreter: m:s 80:— Camper Alie, Persian clerk: 100:— 1 cook with his mate: 50:— Necessary house expenses, namely: 148½ cargas of Essien drinking water in 31 days, namely: 124 pots to the Honorable worshipful commander at 4 pots a day 46½ pots to master Simon Clement, 1½ the same 186 pots to the fiscal, secretary, 2 junior merchants, chief interpreter at 1 pot each a day 390 pots to 24 clerks and 2 junior surgeons at ½ pot each, though 1 clerk for only 5 days 139½ pots to 9 craftsmen at ½ pot each a day 893½ pots or 148 11/12 cargas of water at 3 m: each comes to m: 446:¾ To the servants of Agabacker for bringing Naij Bang's cooking water, 4½ m: a day, given as a gratuity for shoe-money, comes together for 31 days to: 139:½ 9 camel drivers of the said regent, given as a gratuity for bringing firewood in this month: 85:¼ For the tinning and repairing of kitchenware: 68:½ Cotton for the lamps, brooms and dust baskets: 24:— Ink materials, both for the offices and warehouses: 29½ Old rags and wicks for the march, namely: 23:½ 1 piece of new leather water bucket: 8:— Porters used in various services, as well as for setting up again the mats on the upper galleries blown away on the 12th of this month by a heavy north-east wind: 75:— Native ropes for tying the said mats: 7½ 3 the same for the same: 30:— Casets monies or messengers' wages: Pains Siambe: 35:— Hasseim Poelat: 35:— Derwis Hosseim: 35:— Jaffer Abdula, arrived on the 21st of this month from Ispahan and paid there, to the end of this month: 15:— Mhamet Derwier: 35:— Hosseim Mhamoed: 35:— Keijla: 35:— Cassum Soemattie: 45:— Ewase, Ispahan runner, departs on the 2nd of this month on the return journey, and as tobacco money: 4:— 9 the same: 4:— Cassum: 1 Some hired in place of the sick, and some sent to Minab for the assistance of Jbrahim Sahid: 120:— Hassan Rabie, chief: 40:— Alie Mhamed: 30:— Hassan Sjaboen: 30:— Poelat Mhamed Sjak: 30:— Jbrahim Breijn: 30:— Mhamet Hasan: 30:— Total sums carried forward: 528:— f 224:8:— 906:— f 385:1:— 615:— f 261:7:8 3502:— f 1188:7:—
Dutch transcription
1159 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 „maar a 28 M: ider dog ^ voor â 27 M: ider dog3 Specificatie van sodanige ongelden als er in dese gepasseerde maand aug„s aan kostgelden, inlandsche dienaar, maand gelden nodige huijs onkosten, Cassets gelden of booden loonen voeragie en ongelden van paarden Jtem extraord„s ongelden is uijtgegeven, als. — a d E: E: agtb: heer Carel Koenad, oppercoopm: en gezaghebber. . . . M: 140. — „ „ „ heer simon Clement ondercoopm p:l negotie boekh:r en adimt:n pakkm:r. . . „ 63. — michiel van den Crap — d„o „ fiscaal Jan George Schemming, adsistent „ secrets „ „ „ Jacob Octaviaan de lelij — do „ Jan dron oppermeester . . . . . . . . . David Sahid 's Comp:s tolk. . . . . . . . . Eenenuel de Poorter, „- E: Clercq . . . . . - gerrat Samuel sas „ „ soldij houder - - - - - - - Anthonie Vink boekhouder. . . . . . . . . . . . . . steven pruijmelaar — d:o gaat den 5 deser 't hof niet altijd somer.. uaar de Crane adsistent..... „ andries van net boekhouder - - - -- „ Jan hendrik puls adsistent. - . . „ huijbert van Poot adsistent. . - - „ Jan hendrik Dankers p:l Jan hendriksz: „ dd:o - - - - - Csecretarij Anthonie van der wal „ — d:o - - - - gerrert Godfrid van asschen - do. . . . . . francois provo — „ d:o. . . . . fredrik beeling „ —d:o Jan dirk van den broek „ — d:o. . . .. Daniel liers adsit:t bij zijn E: E: agtb:. . . „ leendert Coenrad prison adsit Casper berg. . . . _o op 't negotie compte: d o. 7 frans Kantor - . p:r — pieter Jan Crapoel „ — do in de pakhm:s „ Jan George bardouw „ bij den dispencier. pieter rooselaar „ — do soldij Comptoir. - - Jan david Christoffel Somer onderm:r.. . . Jan Jurgen Crats. . . . . — do. . . „ Gerrit van der leij huijs timmerman. . . . . . . . . . „ Christiaan looman scheeps do. . . . . . . „ Jsaac graafsz. huijr — d:o - - - - - - Martinus loos. do. . . . . . . . „ Albert. Erichs scheeps timmerman gaat den 5 weder na boord„ „ Jacobus de Clercq metselaar. - - - - - . . .. „ pieter sweris „ „ „ Cornelis leeuw werck scheeps zeijlmaker — — d:o (ider maar 14 off voor thingeman thomas decker Smit.... . . ... „ „ „ Egbertus le grand ondercoopman. . . . dirk nieuwenhuijsen kuijper - - - - - - - - - - „ pieter matthysz geweldiger. . . - - - - - „ „ a 42 M:t ider. . . . . . . „ 252. — d:o - - - - - op 't ½ maand - - - - - „ 714. — ½ maand. . . . . . „ 283½ De randzoenen tellen M:r: 1452½. . M: 1453: — Die Transporteere ƒ 617:10:8. „ „ . . . Persia onder dato 25 December A„o 1739 an P„r Transport Jnlandsche dienaars mandgelden, — hassian Sjaboer portier. 1 tafel decker — d:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 1 dienaar van de p:l negotie boekhr. . . . . . . . . „ „ fiscaal. . . . . . . .. Caffers„ 2 verrassen. . : 2. noothulpen bij de smits en timmerlieden. . . . . . . „ 1 water draier „ 2 dienaars van zijn E: E: agtb:. . . . . . . . . . . . . . „ â David sahid tolk. . . . . . . . . . . . . . . . . m:s 80: „ Camper alie pert schrijver - - - - - - - - - - - - - - „ 100: — . . . . . . 1. kok met zijn maat. . . . . . . . . . . . . . . . „ 50. — Nodige huijs onkosten, als. — „ 148½ Cargas Essiens drink water in 31 dagen als„ 124 pott: aan den E: E: agtb: heer gesagh. t a 4 pot 's daags „ „ Simon Clement „ 1½ „ —d„o 46½ „ „ 186 „ „ „ „ fiscaal sectsn 2 ondercoopm opper tolk â ider 1 pot des duays 390 „ „ 24 pennisten en 2 onderm. r ider ½ pot dog 1 pennist maar voor 5 dagen 139½ „ „ 9 ambagtsz: â ½ pot ider des daags 893½ potten off 148 /12 Cargas water a 3 m:t ider komt m:t 446:¾ „ de bediendens van agabacker voor het brengen van naij bangs kook — water des daags 4½ m:t voor tammer geld vereerd — komt te samen voor 31 dagen. . . . . . . . . „ 139. 12 9 Camaliers van gem: regent voor 't brengen van brandhout in 85:¼ dese maand vereerd. . . . . . . . . . . . „ 68.½ . . . „ „ 't verthinnen en repareren van kor goederen - - - - - 24. — „ Catoen in de lampe beusems en vuijlis manden. . . . . . . . . „ „ ink stoffe soo voor de Comptoire als pakhuijsen - - - - - - - - - „ 29½ „ oude vodden en dodden tot de marsie als. . . . . . . . . . . . . „ 23. ½. 1 p:s nieuwe leere water emmer - - - - - - - - - - - „ „hamalie in diverse dienste gebruijkt, als ook tot het weder opregte der weg gewaeyde matten aan de boven gaanderijen op den 12 -. „ 75. — deser door een swaare N: O: wind .. Jnlandse touwen tot binden van gem matten. . . . . .. „ 3 — do voor _do — do . . . . „ pains siambe. „ hasseim poelat . . . . . . . - - - „ „ derwis hosseim . Jaffer abdula den 21 deser van spak: gekomen en aldaar betaald, . „ tot ulto deser. 35:- „ mhamet derwier. . . .. 35:- „ hosseim mhamoed. . .. - „ keijla. . . . . - - -- - - --„ Cassum soemattie. . Ewase spahanse looper gaat den 2 deser weder te ruy, en tot een tebak penn„ . . . 9 „ „ „ „ „ —d„o Cassum — „ eenige gehuurde in stede van de sieke en eenige na minauw versonden tot behulp van Jbrahim sahid. -:- . „ hassan rabie opperste. . . . . . . . . . . . . 1. 4 „ alie mhamed. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ hassan sjaboen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . „ poelat mhamed sjak. . . . . . . . . . . . . . . . „ Jbrahim breijn - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ „ mhamet hasan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 75:— 528:— ƒ 224:8: 3502:- ƒ 1188:7: 35:— —„ 906:—„ 385:1:— Casets gelden off boode loonen 615:- 261:7:8 . . . . . „ 15. „ 120:— . . . . . „ 40. — 30:- M 1453: - ƒ 617:10:8 Transporteeremr „ „ „ 7½ „ „ .. . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . - . - - . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ .. . . . . . . . . . „ . . . . . . .. „ . . 35:- 35:- 35:- 45: — 35 35:- 30:- 30:- 30:— 30:- 4:— 4:- 1 - - . 8. — - „ 30:— 30:- 80:— „ 40: — . - .
English
1101 to Persia under date 25 December Anno 1739 Transport and expenses Forage for horses to 206 2/3 man of barley to 4 horses and 1 mule, donkey in 31 days at 8 lb per day each, the man costs 1½, thus Mamudi 310:— 413½ straw supplied as provisions at 3/10 mamudi the man 124:— barley meal for cooling mixed into the drinking water at 2 lb per day each and mamudi 1 1/15 the man 93:— to the servants of Aga Backer per day 1½ mamudi gifted for bringing drinking water for the above-mentioned 5 animals 46:½ 10 pieces horseshoes and nails at mamudi 3 the pair 30:— shoeing wages for 5 animals, 2 each 10:— shawls for cleaning the same 45:— salt in the manger, brooms and rubbish baskets 8:— medicaments for the horses 15:— 1 piece new leather water bucket 12:— monthly wages of the stablemaster 14:— Mamudi 708:— 300:18:— Extraordinary expenses Coffee, rose water, table fruits, kalyan tobacco and sugar pastries disbursed upon visits received from some Banyan and Moorish wealthy merchants, item the English and French interpreter in loco, and in the Naibanang together mamudi 211:— handed out as a gratuity to the aforesaid gentlemen their servants for bringing various small gifts, both of earth and tree fruits as well as flowers 387:— heavy gold and silver cloth as well as other letter pouches of fine fabrics in proportion with ditto cords and tassels, in which, according to the custom of the country, were enclosed the Persian letters to His Majesty of Persia, the Beglerbegi of the lowlands Mhamet Tackie Chan, his brother and son, his vizier or second, his keeper of the seals and other wealthy favorites, the Duke of Kirman, the Governor of Spahan, to His Royal Highness the Viceroy Resa Coeli Mirsa, his vizier Mirsa Naniem, as well as to several other gentlemen rulers of these cities, Cougo, Julphaar, Laast, etc., expended during the period of a full year or 12 months 1130:— Mamudi 1728:— 734:8:— Specification Mamudi 3502:— f 1488:7:— Sum at 8½ stivers per mamudi for mamudi 5938:— f 2523:13:— In the Netherlands Office Gamron, 31 August Anno 1739 was signed J:b Carelsz, in the middle recalculated and booked was signed S:r Clement, in the margin examined was signed C:s Koenad, underneath agreed was signed E: De Poorter qualified First Clerk to Persia under date 25 December Anno 1739 Specification of such expenses as have been expended here in this past month of August on rations, native servants monthly wages, necessary house expenses and extraordinary expenses, together with what has been supplied from the Company's stock, namely, Board money, to the gentleman Anthony Jansz van Berg Eijk, lieutenant Mamudi 72½ E Frederik de Wild, ensign 42:— 5 sergeants, 1 gunner and 2 ditto mates, though the 28 mamudi each, though 1 only 14, died on the 3rd of this month 210:— 4 corporals and 1 quartermaster, each 21 105:— 44 common serving men, both soldiers and sailors, at 8¼ mamudi each in the first half month 385:— The rations count mamudi 814½, but put Mamudi 815:— f 346:7:8 Native servants monthly wages 1 cook with his mate 50:— 21:5:— Necessary house expenses 31¼ cargas of Essien water supplied in 31 days, as 46½ pots to the gentleman lieutenant, per day 1½ pots 31 to the ensign, ditto 1 108½ to 7 non-commissioned officers, ditto ½ 1½ to 1 ditto for 3 days, ½ 187½ pots or 31¼ cargas, each 3 mamudi, thus Mamudi 93:¾ camel drivers of Aga Backer for bringing firewood per day 1½ mamudi each gifted as tamarind money comes together to 139:½ two vessels of Aga Backer that brought water daily, to each 4 per day 248:— the tinning of kitchen wares 48:— 1 new leather water bucket 8:— 1 large martaban 6:— cotton in the lamps, brooms and rubbish baskets 29:— sieves or winnows for purifying the supplied grains 7:¾ hamals used in various services, as also for the mats blown down and damaged on the 12th of this month by a heavy north wind 69:— some native ropes used for the just-mentioned service 6:— 665:— 278:7:8 Extraordinary expenses 3 hides of Russia leather employed for making cartridge straps, each costs mamudi 20 Mamudi 60:— the making of 50 pieces of ditto straps at 2 mamudi each in conformity with the Council resolution of the 29th of this month 100:— 160:— 68:—:— The disbursed amount totals Mamudi 1680:— f 714:—:— Which I carry forward
Dutch transcription
1101 an Persia onder dato 25 December A„o 1739 708:—„ 300:18:— Transport en ongelde Voeragie „ van Paarden a 206 6/3 — Man garst aan 4 paarden en 1 muijl, ezel in 31 dagen â 8 lb des daags ider kort de man 1½ dus. . . . . M:r 310:— „ 413½— stroo als everen verstrekt á 3/10 m:s de man. . . . „ 124: — „ garste meel tot verkoeling onder het drink water ge„ „ 5. 1 /½ — „ mengt â 2 lb des daags ider en m:s 1 1/15. d' man . „ 93:— „ de bediendens van aga backer des daags 1½ m:t voor 't brengen van drink water voor bovengem 5 animalen vereerd. . . . . „ 46:½. 10 ps hoevijsers en spijkers â m:s 3 't paar - - - - - - - - - - - „ 30: — „ „ beslag loon voor 5 annimeelen „ „ 2 ider - - - - - - - - - - - „ siaals tot reijninge van do: zout in de krebbe beusems en vuijlis manden - - - - - - - - - „ medicamenten voor de paarden - - - - - - - - - - - - „ 1 p:s nieuwe leere water emmer - - - - - - - - - - - „ „ maand geld van den stalmeester.. . . . . 10. — . . . . . . . . . . . . „ Extraordinaire ongelden Coffij roosen water, tafel fruijten, Caljong toebak en suijker geback bij erlangde visites van eenige benjaanse, en moorse vermogende Cooplieden item den engelse en franse tolk in loco, en in de naibanang te samen uijtgeschoten - - - m 211:— voorm: heere hare bediendens voor 't brengen van diverse geschenkies soo van aard en boom vrugten als bloemen, tot recognitie afgelangd; . . . . . sware goude en silvere lakense mitsg:s andere brieven, sakies van fraije stoffies na rato met d:o koorden en quasties waar in naar s' lands wijse zijn geslooten geworden de persiaansche brieven aan zijn majesteijt van Persia, den begler begie van de beneden landen mhamet tackie Chan dessels broeder en zoon, zijn waslier off secunde zijn zegul bewaarder en ver„ dere vermogende gunstelingen, den hertog van kirman den gouverneur van spahan aan sijn koningtz: hoogh:t den vice roij resa coeli mirsa dies wasier nier sa naniem mitsg:s aan meer andere heere regenten deser stede, Cougo, Julphaar, laast &a gedurende den tijd van een rond Jaar „1130: of 12 maanden uijt gegeven. Somma â 8½ stver: per mam:t voor m:t. . „ 5938:— ƒ 2523:13:— Jn 't N:t Comptoir Gamron, den 31:' aug:s A:o 1739 /:was getekend/ J:b Carelsz:, / in 't midden /nagerekent en geboekt /:was getekend/ S:r Clement, /in marginne /nagesien / was getekend/ C:s Koenad, /onderstond/ Accordeert /was getekend/ E„ De Poorter g: E: Clercq— . „ 387:— „ 1728: —„ „ Specificatie M:' 3502:— ƒ1488: 7:— „ „ . 734:8:— „ 45. — 8. — 15. — 12. — 14. — . . . . „ Versiu onder dato 25 December A„o 1739 an Specificatie van sodanigen ongelden ali'er in dese gepasseerde maand aug„s zijn uijtgegeven aan randsoenen inlands dienaars maand gelden, noodige huijs onkosten en Extraord:s ongelden mitsgaders 't geene uijt 's Comp:s voorraad is verstreckt, geworden, te weten, Kostgelden, â d' heer Anthony Jansz van berg Eijk luijtenant. . . M 72½ „ E frederik de Wild, vaandrager - - - - - - - - - - - - „ 42:— 5 Zergants. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 1 Constabel en. „ 2 d„o maats dogt den . . â 28 m:t ider dog 1 maar 14. . . . . . „ 210: — 3 deser overleden. . 1 quartier meester ider „ 21 „. . . . . . . . . . „ 105: — „ 4 Corporaals en. „ 44 gemeene dienst doende zoo soldaten als matrosen a ider 8¼ m:t in de eerste ½ maand. . . . . . . . . „ 385. — M:o: 815:- ƒ 346:7. 8. De randzoenen tellen m: 814½ dog stelle Jnlandse Dienaars maand gelden 1 kok met zijn maat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50:—„ 21: 5: — 1 Nodige huijs onkosten- 31¼: Cargas Essiens water in 31 dagen verstrekt als — „ 46½ pot aan den heer luijtenant '1 daag 1½ pot 31— „ „ „ „ vaandrager — d:o 1— „ 108½. „ „ 7 onder officiere —d:o - ½ „ 1 — d:o voor 3 dage -½ „ 1½ „ „ 93. ¾ 187½ potten off 31¼ Cargas ider 3 m:t dus. . . M„s Cameliers van aga backer voor 't brengen van brandhoud des daag 1½ m:t ider voor tammer geld vereerd komt te samen „ 139. ½. „ twee vaartuijgen van aga backer die dagelijx vater hebben aangebragt aan ideri: des daags - - - - - - - - - - „ 248. —. „ 't verthinnen van ker goederen - - - - - - - - - - - - „ 48. —. 1. nieuwe leere water emmer. . . . . . . . . . . . . „ groote martevaan. . . . . . . . . . . . . . „ 6. —. 1 „ Cattoen in de lampe beusems en vuijlis manden. . . . . . „ 29: —. zeven off wannen tot suijvering der verstrekte graene.„ hamalie in diverse dienste gebruijkt, als ook tot het weeder neer gewaaijde en ontramponeerde matte op den 12 deser door een swaare noorde wint. „ eenige inlandse touwen tot even gem: dienst gebruijkt... .„ „ „ Extraordinaire ongelden 3. vellen Jugt leer tot het maken van Cardon rie„ men g'emploijeert kost ider M:t 20. . . . . Mr. „ 't maken van 50 p:s d:o riemen a 2 m:t ider conform raads besluijt van 29 deser. . . . . . . . . . . . . „ 100. —:„ 160:—„68:—:— Túijt geschotene bedraagt. Die Transporteere 60. —: M: 1680:- ƒ 714:-:- -. „ 69. —. 6. —. „ 665: — „ 278: 718. „ „ — 8. —. 7. ¾. „
English
1163 From Persia under date 25 December Anno 1739 From the Company's provisions. At 2025 5/8 lb rice to 49 heads, namely 4 corporals, 1 quartermaster, and 44 privates in 31 days at 1 1/3 lb per day each costs . . . . . . . . . . . . 46: 12:— 522 1/3 lb cadjang at 1/3 lb each per day . . . . . . . . . . 21: 3:— 62 lb meat to 49 heads in 2 ration days at 3/4 lb each time, though 11 lb less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24: 2: 8 193 3/4 lb bacon to the same at 2 lb each time, though 11 lb more 5 lb wax candles to the lord lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . 78: —:— 49 lb tamarind to 49 heads at 1 lb each . . . . . . . . . . . . 3: 12:— 24 1/2 lb butter to the same at 1/2 lb each . . . . . . . . . 3: 18:— 24 1/2 kan vinegar to the same at 1/2 kan each . . . . . . . . . . . . 17: 11:— 61 1/4 lb sugar to the same at 1 1/4 lb each . . . . . . 4: 9:— 175 1/10 kan arrack to 57 heads, namely 5 sergeants, 1 gunner, 2 gunner's mates, though only for 15 days or 1/2 month, 4 corporals, 1 quartermaster, and 44 private soldiers and sailors in 31 days at 1 mutsje each per day, and costs according to the books . . . 56: 18:— 37 3/10 kan coconut oil issued in 31 days, as: 1 1/20 kan in the chamber of the lord lieutenant at 1/2 mutsje per day 1 1/20 kan in the chamber of the ensign at 1/2 mutsje per day 1 1/20 kan in the chamber of the gunner at 1/2 mutsje per day 1 1/20 kan in the chamber of the sergeants at 1/2 mutsje per day 3 1/10 kan in 2 chambers of the seafarers each at 1/2 mutsje per day 12 2/5 kan in the guardhouse for 4 lamps at 1 mutsje each per day 6 1/5 kan in the galleys for 2 lamps at 1 mutsje each per day 10 kan for greasing the military and other fine firearms 37 3/10 kan oil costs according to the books . . . . . . . . . . . . . 72: 13:— 61 1/4 lb salt to the same . . . . . . . . . —: 9:— Carried forward . . . . . . . ƒ 714:—:— Total . . . . . . . . ƒ 1048: 5:— In the Dutch Office Gamron the 31 August Anno 1739: was signed S:n Clement, in the margin recalculated and entered was signed C:s Koenad, underneath agreed was signed: E:l De Poorter, qualified first clerk. Specification From Persia under date 25 December Anno 1739 Specification of such charges, native servants' monthly wages, necessary house expenses, and extraordinary charges as have been disbursed for the benefit of 17 sick persons in the first and three native half months, to wit: Rations, or provisions: For fresh meat for soup and other dishes . . . . . . M: 135:— vegetables for the same . . . . . . . . . . 31:— milk, flour, and onions . . . . . . . . . . . . . . 30:— 5 man raisins for porridge in the morning . . . . . . . . . 80:— 8 man butter for the same and other dishes . . . . . . . . 45:— 90 lb cadjang at 6 lb for 3 mamudi . . . . . . . . . . 62:— barley for groats and daily beverage . . . . . . . . . . 25: 1/2 fresh fish . . . . . . . . . . . . . . 31:— spices and other ingredients more . . . . . . . . . 25: 12 Mamudi 465:— ƒ 197: 12: 8 Native servants' monthly wages: A cook with his assistants . . . . . . . . . . 50:— 21: 5:— 2 servants to assist the sick . . . . . . . . . . 36:— Necessary house expenses: To some natives for bringing water, presented in the name of Aga Backer . . . . . . . . . . . 31:— the tinning and repairing of the cook's utensils . . . . . . . 21:— cotton for the lamps, brooms, and waste baskets . . . . 12:— 1 leather water bucket . . . . . . . . . . . 8:— porterage for setting up the mats blown down on the 12th of this month by a stiff north-east wind, and other ordinary services . . . . . . . . . . . . 30:— straw ropes for binding the aforesaid mats . . . 6:— 143:— 60: 15: 8 Extraordinary charges: Small bowls and saucers spent for the use of the sick over a period of 6 months . . . . . . 48:— 20: 8:— Disbursed amounts to . . . Mamudi 706:— ƒ 300: 1:— Issued from the Company's provisions: 540 lb rice costs according to the books . . . . . . . . . . . . 8: 2:— 12 kan coconut oil, the same . . . . . . . . . . . . . 22: 18: 8 Total . . . . . . . . . . . ƒ 335: 7: 8 In the Office Gamron the 31 August Anno 1739 was signed J:b Carelsz, in the middle recalculated and entered was signed C:m Clement, in the margin examined was signed C: Koenad, underneath agreed was signed E:l de Poorter, qualified first clerk.
Dutch transcription
1163 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Uijt 's Comps Voorraad. â 2025 5/8 lb lb rijst aan 49 koppen als 4 Corporaals 1 quartierm:r en 44 gemeene in 31. â 1 1/3 lb des daags ider kosten. . . . . . . . . . . . . „ 46: 12:— 522 1/3 lb Cadjang „ 16 „ 1/3 „ „ „ „ „. . . . . . . . . . „ 21: 3. — 62. — „ Vleesch „ 49 koppen in 2 randsoen dagen â /¼ ider keer dog 11 lb meerder 5: — lb waskaarsen aan de heer luijtenant. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78: —:— 49. — „ tammerhinde â 49 koppen â 1 lb ider. . . . . . . . . . . . „ 3: 12:— 24½. „ booter - - „ — „ „ - 2„ d:o. . . . . . . . . „ 3: 18: — 24. ½. kan azijn - - „ — „ „ -½ kan. d:o - - - - - - „ 17:11:— _o 61¼. lb zuijker - - „ - „ „ 1¼ lb d:o. . . . . . „ 4: 9: — _o 175. 1/10. kann aracgapij „ 57 koppen, als 5: zergants 1 Constaboel: 2 d:o maats dogt maar voor 15 dagen off ½ maand 4 Corporaals 1 quartiermeester en 44 gemeene soldaten en matroosen in 31 dagen â ider des daag11 mutsie, en kosten volgens de boeken - „ 56: 18:— 37 /10 kann: Clappus olij in 31 dagen verstrek als. — 1 1/20 kann: in de camer van den heer luijtenant 's daags ½ mutsie 1 1/20 „ „ „ „ „ „ „ vaandrager „ —: — d:o 1 1/20 „ „ „ „ „ „ Constabel - - „ —: — d:o _o do 1 1/20 „ „ „ „ „ „ Zergeants. . . „ —: — d:o 3 1/10 „ „ „ 2 „ „ de zeevarende ider „ —. — d:o do 12 2/5 „ „ „ Corps de guarde tot 4 lampen „ 1. d:o 6 1/5 „ „ „ Combuijsen. . . „ 2 — d:o „ —. —do 10 — „ tot het besmeeren der militaire en andere fijne geweiren 37 3/10 kann: olij kosten volgens de boeken. . . - - - - - - -. - „ 72:13:— Jn't N„s Comptoir Gamron den 31 aug:s A:o 1739: /was getekend/ S:n Clement /in marginne / nagerekent en geboekt /was getekend/ C„s Koenad, /onderstond/ Accordeert / was getekend:/ E„l De Poorter g: E: Clercq. — 11 lb minder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24: 2: 8. „ 193¾ lb spek. . . „ — „ „ 5 — d:o „ „ — „ „ dog P„r Transport. . . . . . . . ƒ 714:—:— 61. ¼. „ zout. . . „ — „ „ —. „ _d:o. - - - - - - - - - „ —: 9: — Somma. . . . . . . . ƒ1048: 5:— Specificatie „ „ „ „ „ an Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Specificatie van sodanige ongelden, In„ „huijs landse dienaars maandgelden, nodige onkosten en Extraord:s ongelden als 'er ten behoeven van 17 Sieken in de eerste en drie Inlandse halve maand is verstrekt, te weeten Randzoenen, off mond kost, — á versch vleesch tot hoepe en andere spijse. . . . . . M: 135:— groete. . . — d:o. . . . . . . . . . . „ 31. — melk meel en uijen. . . . . . . . . . . . . . „ 30. — 5 man kismis tot pap smorgens. . . . . . . . . „ 80. — 8 „ booter „ — do en andere spijse. - - - . . . „ 45. — 90 lb Catjany de 6 lb: m:t 3. . . . . . . . . . „ 62. — garst tot gort en dagelijx drank. . . . . . . . . . „ 25:½ versch visch. . . . . - - - - - - - - - - - „ temper en andere ingrediente meer. . . . . . . . . „ 25:12 m: 465:— ƒ 197:12:8 Jnlandse dienaars maand gelden. 20:- Een kok met zijn hulpen 50: — „ 21: 5: — 36: 2 dienaars tot hulp der zieken. . . . . . . . . . „ „ Nodige huijs onkosten Eenige inlanders voor 't brengen van water uijt naam . „ van aga backer vereert. . . do - - do „ 31. — do — do — do _ 't verthinnen en repareren der kox goederen. . . . . . . „ 21. — „. Cattoen in de lampen beusemi en vuijlis manden. . . . „ 12. — 1 leere water emmer. . . . . . . . . . . „ hamalie voor 't opregte der op 12 deser door een steyven N: O: wind neergewaeijde matten en andere ordi„ naire dienste. . . . . . . . . . . . . „ stroo touwen tot het binde van voorsz matten. . . „ Extraordinaire ongelden. kommetjes pierings tot gebruijk der sieken in 6 maan¬ den tijd uijtgegeven. Uijt 's Comp:s voorraad verstrekt. 540 lb rijst kosten volgens de boeken - - - - - - - - - - - „ 12 „ kann: Clappus olij —d:o. . . . . - - - - - - - - - „ Jn 't Comptoir Gamron den 31 aug:s A„o 1739 /was getekend/ J„b Carelsz: / in 't midden /nagerekent en geboekt / was ge„ tekend/ C„m Clement, / in marginne /nagesien / was getend/ C: Koenad, /onderstond/ Accordeert / was getekend/ E„l de Poorterg: E: Clercq — 35:- uijt geschooten monteert. . . m:t 706:— ƒ 300: 1:— . .m 8. — .. . . . . 30:- 6. — „ 143: — „ 60: 15: 8. 20: 8:— .. „ 48: —„ 8: 2: 22:18:8. Somma. . . . . . . . . . . ƒ. 335: 7: 8. Specificatie „ „ „ „ „ „ „ „ „ 31. —
English
1165 From Persia under date 25 December Anno 1739 Honorable Commander Carel Koenad . . . . . . . . . ƒ 3½ lb cloves cost . . . . . . . . . . . . . . ƒ Specification of that which since Ultimo May until Ultimo August, over and above the monthly issued and rendered board monies, has further been disbursed to the account of rations, and is entered in this manner, viz. — 12¼ lb spices for consumption of 6 months for the Honorable, Right Honorable 3½ lb nutmegs — ditto 5½ lb cinnamon — ditto 1¾ lb mace — ditto . . . . . . . . . ƒ 90 Purchased by the Dispenser, viz. — 562½ lb wheat for 12 months whereof . . 375 lb for his Honorable, Right Honorable aforesaid, and 187 lb for the provisional trade bookkeeper and interim warehouse master . . 562½ lb wheat at 6 lb for mamudis 2 comes to mamudis 18½ set . . . ƒ 188:— Disbursed amounts at 8½ stivers per mamudis 232:—:— ƒ 98:12:— 6138 lb rice in 1 month disbursed as 1125 lb for ordinary consumption of the Honorable, Right Honorable Lord Commander Carel Koenad according to favorable permission from their High Excellencies 552 lb in 23 months or 92 days at 6 lb per day to the aforementioned his Honorable, Right Honorable 276 lb for the same aforementioned time to the junior merchant, provisional trade bookkeeper and interim warehouse master, the Honorable Simon Clement. 276 lb for the aforementioned time to the Honorable Lieutenant Anthonij Jansz: van Berg Eijk at 3 lb per day. 276 lb to the Honorable Michiel van der Crap provisional fiscal at 3 lb per day 276 lb to the Honorable Jan George Schemming secretary — ditto 135 lb to the Honorable Gerrit Hendrik Terre junior merchant — ditto for 45 days or until mid July 276 lb to the Honorable Egbertus Reyrand junior merchant — ditto 276 lb to the Honorable Jacobus Octaviaan de Lelij — ditto 184 lb to the Honorable Fredrik de Wilt ensign — ditto 184 lb to the chief surgeon Jan Dron — ditto 750 lb to 24 clerks and 2 under-surgeons in the month of June or 30 days at 1 lb per day, but 2 only for 15 days. 762 lb to 24 clerks and 2 under-surgeons in the month of July or 31 days, but 2 for 9 days. 790 lb to 24 clerks and 2 under-surgeons in the month of August or 31 days, but 2 only for 15 days. 6138 lb rice as above costs according to the books - - - - ƒ jugs of dry vinegar cost . . . . . . . . . mamudis 44:—:— 25 lb pepper at the same as above — ditto . . . - - - - - - - - ƒ 3:17:— 14:8 —:14:— ƒ 5:9:— 35:3:— . . . . . . . . . . . ƒ —:5:8 ƒ 151:15:— Carried forward ƒ 259:13:— From Persia under date 25 December Anno 1739 Specification of such expenses, native servants' monthly wages, necessary house expenses, and extraordinary expenses as have been disbursed for the need of 17 sick persons in the first and three native half months, namely: Rations, or sustenance, — Fresh meat for soup and other food . . . . . . Mamudis 135:— Milk, flour, and onions . . . . . . . . . . . . . . mamudis 31:— 5 maund raisins for porridge in the morning . . . . . . . . . mamudis 30:— 8 maund butter for ditto and other food . . . . . . . mamudis 80:— 90 lb catjang at 6 lb for mamudis 3 . . . . . . . . . mamudis 45:— Barley for groats and daily drink . . . . . . . . . . mamudis 62:— Fresh fish . . . . . . - - - - - - - - - - mamudis 25:½ Spices and other various ingredients . . . . . . . . . mamudis 25:12 mamudis 465:— ƒ 197:12:8 Native servants' monthly wages: A cook with his assistants . . . . . . . . mamudis 20:— 2 servants to assist the sick . . . . . . . . . . mamudis 30:— mamudis 50:— ƒ 21:5:— Necessary house expenses — Gifted to some natives for bringing water in the name of Aga Backer . . . - - - - - - - - mamudis 36:— Greens — ditto . . . . . . . . . . . mamudis 31:— The retinning and repairing of the kitchenware . . . . . - - mamudis 21:— Cotton for the lamps, brooms, and dust baskets . . . mamudis 35:— 1 leather water bucket . . . . . . . . . . . mamudis 6:— Coolie labor for setting up the mats blown down on the 12th of this month by a stiff northeast wind, and other ordinary services . . . . . . . . . . . . . mamudis 12:— Straw ropes for binding the aforesaid mats . . . mamudis 8:— mamudis 143:— ƒ 60:15:8 Extraordinary expenses: Small bowls and saucers spent for the use of the sick over a period of 6 months . . . . . . mamudis 48:— ƒ 20:8:— The disbursed amounts to Mamudis 706:— ƒ 300:1:— Disbursed from the Company's stock: 540 lb rice costs according to the books . . . . . ƒ 12:8:— 12 jugs of coconut oil — ditto . . . . . - - - - - - - - ƒ 22:18:8 Sum . . . . . . . . . . . ƒ 335:7:8 In the Gamron Office, the 31 August Anno 1739 signed Jacob Carelsz / in the middle / recalculated and booked / signed V Clement / in the margin / examined / signed C Koenad, underneath stood / Agrees / signed Emanuel de Poorter qualified first clerk
Dutch transcription
1165 Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 „heer gesaghebber Carel Koenad. . . . . . . . . ƒ 3½ lb nagulen kosten. . . . . . . . . . . . . . „ Specificatie van 't geene 't sedert Ult:o maij tot Ult„o aug:s boven ende behalven demaandelijkse uijt gereijkte en opgebragte kostgelden nog ten lasten der reek: van Randzoenen verstrekt zijnde in dese Voegen werd opgebragt, als — 12¼ lb specerijen tot consumptie van 6/m. voor den E: E: agtb: 3½ „ nooten — d o 5½ „ Canneel —d:o 1¾ „ foelij —d:o. . . . . . . . . „ 9o Door den Dispencier ingekogt, als — „ 562 ½ lb tarwe voor 12/m waar van . . 375 lb voor zijn E: E: agtb: welmeld, en 187 „ „ den p.:l negotie boekhouder en adimteer pakh. r. . . 562½ lb tarwe de 6 lb m: 2 komt m: 18½ stelle. . . „ 188:— Tuijtgeschoten bedraagd â 8½ stver:s per. . m:t 232:—:—„ 98:12:— „ 6138 lb rijst in 1/m. verstrekt als 1125 lb tot ordinaire Consumptie van den E: E: agtb: heer gesaghebber Carel Koenad volgens gunstige toestemminge van haar hoog edelens 552 lb in 23/m. off 92 dagen â 6 lb des dags aan meerm sijn E: E: agtb: 276 „ even gem: tijd aan den ondercoopm: p:r negotie boekh„r en ad iinterim pakhmr: d'E: Simon Clement. 276 „ „ voorgem: tijd aan den E luijtenant Anthonij Jansz: van berg Eijk a 3 lb des daags. 27. 6 „ „ aan den E: michiel van der Crap p:l fiscaal ân lb 't daags 276 „ „ „ „ „ Jan George schemming secretsz: „ — d:o 135. „ „ „ „ „ „ Gerrit hendrik terre onderk.. „ — d:o voor 45 dagen of dot medio Julij 276 „ „ „ „ „ Egbertus reyrand onderk. . „ - 276 „ „ „ „ „ Jacobus octaviaan de lelij. . „ — d:o „ fredrik de Wilt vaandrager „ — d:o 184 „ „ „ „ „ 184 „ „ „ „ „ oppermeester Jan dron. . „ — d:o 750 „ „ „ 24 pennisten en 2 ondermeesters in de maand Junij off 30 dagen â 1 lb 's daags dog 2 maar voor 15 dagen. 762 „ „ „ 24 pennisten en 2 ondermeesters in de maand Julij off 31 dagen dog 2 voor 9 dagen. 790 „ „ „ dagen dog, maar voor 15 dig er op da maang of 31 6138 lb rijst als boven kosten volgens de boeken - - - - „. . kann: drogen azijn kosten. . . . . . . . . ms 44: —: — c 25 — lb per tot als even — do. . . . - - - - - - - - - „ 3: 17. — : 1 4:8 —: 14:—. ƒ 5:9:- 3 5:3: . . . . . . . . . . . „ —: 5:8. „ 151:15:- Transporteere. ƒ 259:13:— . . . . . . . . . .. „ . . . . . .. „ : : Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Specificatie van sodanige ongelden, In„ „huijs landse dienaars maandgelden, nodige „ onkosten en Extraords ongelden als 'er ten behoeven van 17 Sieken in de eerste en drie Inlandse halve maand is verstrekt, te weeten Randzoenen, off mond kost, — â versch vleesch tot soepe en andere spijse. . . . . . M: 135: — melk meel en uijen. . . . . . . . . . . . . . „ 31. — 5 man kismis tot pap smorgens. . . . . . . . . „ 30. — 8 „ booter „ — do en andere spijse. . . . . . . „ 80. — 45. — 90 lb Catjang de 6 lb: m:t 3. . . . . . . . . . „ garst tot gort en dagelijx drank. . . . . . . . . . „ 62. — 25: 1/2 versch visch. . . . . . - - - - - - - - - - „ temper en andere ingrediente meer. . . . . . . . . „ 25:12 m:t 465:— ƒ 197:12:8 Jnlandse dienaars maand gelden. 20:— Een kok met zijn hulpen. . . . . . . . mr 2 dienaars tot hulp der zieken. . . . . . . . . . „ 36„ 50:— „ 21: 5: — Nodige huijs onkosten — Eenige inlanders voor 't brengen van water uijt naam . „ van aga backer vereert. . . . - : d o „ 31. — do do do - - - d 't verthinnen en repareren der kor goederen . . . . . - - „ 21. — „. Cattoen in de lampen beusemi en vuijlis manden. . . . „ 1 leere water emmer. . . . . . . . . . . „ hamalie voor 't opregte der op 12 deser door een steyven „ N: O: wind neergewaeijde matten en andere ordi„ naire dienste. . . . . . . . . . . . . „ stroo touwen tot het binde van voorsz matten. . . „ „ Extraordinaire ongelden. kommetjes pierings tot gebruijk der sieken in 6 maan¬ den tijd uijtgegeven. 35. — groete. . . — d:o. . . . . . . . . . . „ 31. — „ 30:- 6. — „ 143:-„ 60: 15:8 . . . . . . „ 48: — „ 20: 8:— T úijt geschooten monteert. M: 706:- ƒ 300: 1:- Uijt 's Comp:s voorraad verstrekt. 540 lb rijst kosten volgens de boeken. 12:8: . . . . . „ 12 „ kann: Clappus olij —d:o. . . . . . - - - - - - - - „ 22:18:8: Somma. . . . . . . . . . . ƒ. 335: 7: 8. Jn 't Comptoir Gamron den 31 aug:s A„o 1739 /was getekend/ I„b Carelsz:/ in 't midden /nagerekent en geboekt / was ge„ tekend/ V„m Clement, /in marginne /nagesien / was getend/ C Koenad, /onderstond/ Accordeert / was getekend/ E„l de Poorterg: E: Clercq — . 12. — Specificatie „ „ „ „ „ „ „ 8. — .
English
1165 f 151:15:— on Persia dated 25 December Anno 1739 Honorable Commander Carel Koenad . . . . . . . . . f 1: 4: 8 3½ lb cloves cost . . . . . . . . . . . . . . f 35: 5: — Specification of that which, since the last of May until the last of August, over and above the monthly issued and accounted board monies, has furthermore been provided to the debit of the account of Rations, and is accounted in this manner, as— 12¼ lb spices for consumption of 2 months for the Right Honorable 3½ lb Cinnamon ditto f —: 14: — 1¼ lb mace ditto . . . . . . . . . f 5: 9: — 3½ lb nutmegs ditto . . . . . . . . . . . . f —: 5: 8 f 259:13:— 90 25 Purchased by the Dispenser, as— 11 562½ lb wheat for 1 month, whereof— 375 lb for his aforementioned Right Honorable, and 187 lb for the provisional trade bookkeeper and ad interim storekeeper . . . 562½ lb wheat at 6 lb per 2 mamudis amounts to mamudis 187½, which advanced amount at 8½ stivers per mamudi totals 232:—:— f 98:12:— [illegible] cans dry vinegar cost . . . . . . . . . mamudis 44: —: — [illegible] lb per as above ditto . . . . . . . . . . . . . . f 3: 17: — 6138 lb rice provided in 1 month, as: 1125 lb for ordinary consumption of the Right Honorable Lord Commander Carel Koenad according to favorable approval of their High Mightinesses 552 lb in 2 months or 92 days at 6 lb per day to the aforementioned his Right Honorable 276 lb for the same aforementioned time to the junior merchant, provisional trade bookkeeper and ad interim storekeeper, the Honorable Simon Clement. 276 lb for the aforementioned time to the Honorable Lieutenant Anthonij Jansz van Bergeijk at 3 lb per day. 276 lb to the Honorable Michiel van der Crap, provisional fiscal, at 3 lb per day 276 lb to the Honorable Jan George Schemming, secretary, ditto 135 lb for 45 days or until mid-July to Gerrit Hendrik Terre, junior merchant, ditto 276 lb to Egbertus Reyrand, junior merchant, ditto 276 lb to Jacobus Octaviaan de Lelij ditto 184 lb to Fredrik de Wilt, ensign, ditto 184 lb to chief surgeon Jan Dron ditto 750 lb to 24 clerks and 2 assistant surgeons in the month of June or 30 days at 1 lb per day, but 2 for only 15 days. 762 lb to 24 clerks and 2 assistant surgeons in the month of July or 31 days, but 2 for 9 days. 790 lb to 24 ditto and 2 assistant surgeons in the month of August or 31 days, but 1 for only 15 days or 1½ months 6138 lb rice as above costs according to the books . . . Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 259:13:— on Persia dated 25 December Anno 1739. Brought forward . . . . . f 259:13:— at 249 cans arrack api delivered as rations for the craftsmen etc. in manner as follows, as: 52 1/20 cans in the month of June to 13 persons, among whom 1 for ½ month and one for 2 days, at 4½ each per month 54 cans in the month of July to 12 persons ditto 47¼ cans in the month of August to 12 ditto though each for only ½ month 95/40 cans for extraordinary errands now and then during the turning of the powder and several other occurring duties, as well as dispensed during salutes for received news from other regions 249 cans arrack api cost according to the books . . . . . . . . . f 85: 10: — 276 cans Shiraz wine, that is 8 3/10 cases, as:— 120 cans or 4 cases to the Right Honorable Lord Commander for 3 months at 40 cans per month, being 30 cans ordinary and 10 ditto extra 37½ cans or 1¼ cases to the junior merchant, provisional trade bookkeeper and ad interim storekeeper, the Honorable Simon Clement, at 12½ cans per month. 37½ cans or 1¼ cases to the Valiant Lord Lieutenant Anthonij Jansz van Bergeijk at 12½ cans per month 12 cans or 2/5 cases to the junior merchant and provisional fiscal, the Honorable Michiel van der Crap, at 4 cans per month 12 cans or 2/5 cases to the assistant and provisional secretary, the Honorable Jan George Schemming, at 4 cans per month 12 cans or 2/5 cases to junior merchant Egbertus le Grand at 4 cans 12 cans or 2/5 cases to ditto Jacob Octaviaan de Lelij ditto 12 cans or 2/5 cases to chief surgeon Jan Dron ditto 267 cans or 8 3/10 cases Shiraz wine, each case or 30 cans for 140 mamudis, amounts thus for the aforementioned quantity calculated at 8½ stivers each . . . . . . . . mamudis 1246:— f 529:11:— Sum . . . . . f 874:14:— In the Netherlands Office Gamron, the last of August 1739 was signed J. Carelsz, recalculated and entered into the books signed S. Clement, examined was signed C. Koenad underneath stood Agrees was signed E. De Poorter qualified clerk Specification ditto
Dutch transcription
1165 „ 151:15:— an Persia onder dato 25:' December A:o 1739 „heer gesaghebber Carel Koenad. . . . . . . . . ƒ 3½ lb nagulen kosten. . . . . . . . . . . . . . „ 3 5: 5. Specificatie van 't geene 't sedert Ult:o maij tot Ult„o aug:o boven ende behalven demaandelijkse uijt gereijkte en opgebragte kostgelden nog ten lasten der reek: van Randzoenen verstrekt zijnde in dese Voegen werd opgebragt, als— 12¼ lb specerijen tot consumptie van 2/m. voor den E: E: agtb: 3½ „ Canneel —d:o 1¼ „ foelij —d:o. . . . . . . . . „ 3½ „ nooten — do. . . . . . . . . . . . „ —: 5: 8. 9o 25 Door den Dispencier ingekogt, als — 11 562 ½ lb tarwe voor 1/m waar van - - „ 375 lb voor zijn E: E: agtb: welmeld, en 187 „ „ den p:l negotie boekhouder en adimteer pakh:r. . . 562½ lb tarwe de 6 lb m: 2 komt m: 187½ stelle. . . „ 188:— Suijtgeschoten bedraagd â 8½ stver:s per. . m: 232:—:—„ 98:12:— „ kann: drogen azijn kosten. . . . . . . . . . ms 44: —: — :. — lb per tot als even —d - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17. — „ 6138 lb rijst in 1/m. verstrekt als 1125 lb tot ordinaire Consumptie van den E: E: agtb: heer gesaghebber Carel Koenad volgens gunstige toestemminge van haar hoog edelens 552 lb in 2/m. off 92 dagen â 6 lb des dags aan meerm sijn E: E: agtb: 276 „ even gem: tijd aan den ondercoopm: p:r negotie boekh„r en ad interim pakhmr: d'E: Simon Clement. 276 „ „ voorgem: tijd aan den E luijtenant Anthonij Jansz: van berg lijk a 3 lb des daags. 27. 6 „ „ aan den E: michiel van der Crap p: fiscaal ag lb 's daags 276 „ „ „ „ „ Jan George schemming secretsz: „ — d:o 135. „ „ „ „ voor 45. dagen of dot medio Julij Gerrit hendrik terre ondert „ — d:o c 276 „ „ „ „ „ Egbertus reyrand onderk d „ 276 „ „ „ „ „ Jacobus octaviaan de lelij. . „ — d:o „ fredrik de Wilt vaandrager „ — d:o 184 „ „ 184 „ „ „ „ „ oppermeester Jan dron . „ — d:o 750 „ „ „ 24 pennisten en 2 ondermeesters in de maand Junij off 30 dagen a 1 lb 's daags dog 2 maar voor 15 dagen. 762 „ „ „ 24 pennisten en 2 ondermeesters in de maand Julij off 31 dagen dog 2 voor 9 dagen. 790 „ „ „ 24 d:o in 2 ondermeesters in de maand augs of 31 dagen dog, maar voor 15:. degen of 1½ maand 6138 lb rijst als boven kosten volgens de boeken. - - . . „. . Transporteere. 1 4:8 —: 14:—. 5:9:- ƒ 259:13:— à . . . . . . . . . .. „ ::- . . . . . .. „ - an Persia onder dato 25 December A„o 1739. P„r Transport. . . . . ƒ 259:13:— kann: aracq apij tot randzoen der ambagts lieden &„a in voe„ â 249 „ gen als volgd afgeleverd als. 52 1/20 kann in de maand Junij aan 13 persoonen waar onder 1 voor ½ m: en een voor 2 dagen â 4½ ider 't maands 54 „ „ „ „ Julij „ 12 persoonen — „ — „ 47¼ „ „ „ „ Aug:s „ 12 — d„o - - „ —„ dog ider maar voor ½ maand 95/40 „ aan extraordinaire loopjes nu en dan bij 't kruijt keere en meer andere voorvallende diensten als mede bij 't vuuren voor erlangde nouvelles uijt andere geweste afgelangt 249: kann aracq apij korten volgens de boeken. . . . . . . . . „. 85: 106:— „ 276. — kanon: Chirase wijn dan wel 8 3/10 kassen als. — 120 kann off 1 kassen aan den E: E: agtb: heer gezaghebber voor 3 maanden â 40 kann p:r maand als 30 kann ordinaire en 10 d:o Extrax onderkoopman p:l negotie boekh en adim terim pakhen: d' E: heen Simon Clement â 12½ kann: per maand. — 37½ „ „ 1¼ „ „ „ Manhafte heer luijtenant anthonij: Jansz van berg Eijk â 12½ kann: p:r maand 12 „ „ — 1/5 „ „ den ondercoopm: en p:l fiscaal d' E: michiel van der Crap â 4 kann per maand — 12:: „ „ — 1/5 „ „ adrestent en p:r secrets: D'E Jan george schemming â 4 kann p:r maand 12. „ „ — /15 „ „ ondercoopm Egbertus le grand â 4 karen: 12 „ „ - 2/5 „ „ — d:o Jacob octaviaan de lelij - d:o 12 „ „ 2/5 „ „ opperkoopm: Jan dron - - —d:o 267 kann: of 8 3/10 kassen Chiruse wijn ider kan off 30 kann: voor 140 m: komt du voor even gem: quantiteijt a 8½ ster:s ider gerekent. . . . . . . . mts 1246:— „ 529:11:— Jn 't N„ts Comptoir Gamron den ult:o aug:s 1739 /was getekend/ J„b. Carelsz:, nagerekend en geboekt / geteekend/ V„n Clement, nagezien /was getekend/ C„l Koenad /onderstond /. Accordeert /was getekend/ E„l De Poorter g: E: Clercq — Somma. . . . . ƒ 874:14:— 37½ „ „ 1¼ „ „ „ Specificatie do
English
1167 To Persia under date 25th December Anno 1739 according to warrant of which, amounting according to the specification delivered thereof to m:r: 898 so charge to this account: 25 — lb pepper cost . . . . . ƒ 3: 17: — that which was purchased and consumed by the head surgeon, and by the purser 1 — lb diverse spices, namely . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 4: — 1 — piece chamehanijs large . . . . . . ƒ 2: 8: — ¼ — lb mace . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 8: — 14 — lb cloves . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 2: 8 ¼ — lb nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: —: 8 4 — pieces salempoeris ordinary bleached . . . . . . ditto . . . . . . . . . . . ƒ 21: 13: — 9 — bundles binding rattans cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 8: — 362 — pieces planks in sort — ditto — . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 166: 10: 8 ¼ — lb cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 2: — 1 — piece geras long 23 to 24 and broad 2 1/8 to 2¼ for the service of the medical shop . . . ƒ 14: 6: — 25 lb to the gunner for turning and fetching powder as well as at night for the sentry lanterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6: 19: 8 Specification of that which, outside the monthly levied expenses during the period of three months or since the last of May to date, has been supplied to the charge of the account of necessary house expenses and must be written off against the same, as: Medicines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13: 7: — 43 — lb wax candles as: 12 lb to the secretariat 6 lb to the pay office 25 lb to the gunner 43 lb wax candles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 57: 18: — 200 — lb salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: —: — 38 — lb tamarind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31: 1: — 130 — pieces gunnies for hanging the galleries . . . . . . . . . . . . . ƒ 17: 11: — 60 — cans arrack api used for the service of the medical shop . . . ƒ 21: 4: — 1 — vat pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38: 45: — 28 — pieces beams in ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 17: — 2 — barrels tar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 48: 19: — ½ — barrel rosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21: —: — 73 — pieces iron ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 7: — 15 — cans olive oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12: 9: — 25 — cans linseed oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15: 2: 8 ½ — hoed forging coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7: 11: — 60 — cans vinegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 2: — 87 — lb nails ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 44: 15: 8 thereof at 8½ stivers per mams: for m:t 449:—:— . . . . . . . . . . . . . . ƒ 190: 16: 8 Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 713: 6: 8 To Persia under date 25th December Anno 1739 Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 713: 6: 8 Brass ordnance, as: 200 lb lead for apron leads cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28: 3: — 6 pieces gun carriage axles ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 18: 8 8 pieces ditto wheels ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 2: — 1 bundle match cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 15: — 1 ream cartridge paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1: — 80 pieces sail needles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 10: 8 96 pieces, 200 lb brass ordnance cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41: 10: 4 Equipage goods, as: 80 ells Bengal canvas used for covering the upper galleries . . . . . . . ƒ 54: 1: — 3 lb sail twine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 11: — 3 lb marline ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 18: — 3 lb hair and hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 12: 8 10 pieces lines in sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28: 1: — 11 bundles houseline ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5: 12: 8 7 tar brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5: 15: — 53 nails in sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 2: — Equipage goods cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 98: 1: — Factory supplies, as: 10 lb oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 16: 8 50 lb white lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 3: — 6 lb umber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 14: 8 10 lb verdigris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 11: — 6 lb bluing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 1: — 20 lb common paints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10: 17: — 6 lb brown ochre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12: 14: — 10 lb yellow ochre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 10: 8 75 lb powder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 13: — 193 lb factory supplies amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41: 19: 8 Craftsman's tools: 4 pieces saws ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9: 11: — 12 pieces chisels ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7: 16: — 2 pieces drill bits ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 6: — 25 pieces files in sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12: 15: — 43 pieces craftsman's tools amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30: 8: — Wrought ironwork, as: 2 pieces bolt locks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 1: — 2 pieces snap locks ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 1: — 4 pieces wrought ironwork cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 2: — Small arms and accessories thereof, as: 200 pieces flints, diverse, cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17: 7: — 2 pieces copper wire ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 6: — 47 pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 12: 8 Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 935: 3: 8
Dutch transcription
1167 an Persia onder dato 25:' December„ A:o 1739 volgens ordonnantie vaan is, bedragende voolgens de daar van overgeleverde specificatie m:r: 898 soo nemen ten laste deser reek: 25. — lb peper kosten. . . . . â 't geene door den oppermeester ingekogt verbruijkt, en door den dispencier 1. — lb diverse specerije namentlijk„. . . . . . . . . . . . . . . 1 — „ chamehanijs groote. . . . . . _oo ¼. — „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . 14:— lb nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 2: 8. ¼. - „ nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: — 8. 4 — „ salempoeris gem: gebl:. . . . . . —d:o - - - - - - - - - - - „ 9 — bossen bind rottings kosten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 362 — p:s planken in zoort — do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 166:10: 8. ¼. – „ Canneel. - . . . . . . . . . . . . . . . „ — : 2: — 1. — p:s geras lang 23 â 24: en b:t 2 1/8. 2¼. ten dienste der medicinale winkel - - . . „ 25 „ „ „ den constabel bij 't kruijt keeren en halen als mede der nagts tot de schut lanthaarens. . . . . .. „ 2:8: 21:13:- 4: 8:- Specificatie van 't geene buijten de maandelijkse opgebragte ongelden geduurende den tijd van drie maanden off sedert ult„o maij tot heden nog ten lasten der reek: van nodige huijsonkosten verstrekt is en op deselve moet werden afgeschreven, als. Medicamenten lb waxkaarien als. — 43. — 12. lb â 't secretarij. . . . 6. 43 lb wax kaarsen. . 60. — 200. — lb zout. . . . . . 38. — „ tammerhinde. . . . . 130. — p:s goenies tot het behangen van de galderijen. . . . . . . „ 17:11:— 60. — kann: aracq apij ten dienste van de medicinale winkel gebruijkt. . . „ 21: 4:— Transporteere „ „ soldij Comptoir. . 1. — „ pik. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38: 45:— 28. — „ balken in - - - - d. o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — vaten theer. . . . . . . . . . . . . . . „ 48:19: — — ½. „ harpuijs. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21: —:— 73. — „ iser. . . . . . d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. — kann: olijve olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 9: — 25. — kann: lijn olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15: 2: 8. — ½. hoed smeekolen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 11:—. „ azijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87. — lb spijkers _do d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ daar van â 8½ stver:s per mams: voor - - - - - - - - . m:t 449:—:— ƒ 190:16:8. — 3:—: . . . „ 31: 1:— 9:17:— . . . . - - - - - „ 3: 7:— - - - - - - - - - „ 2:2:— ƒ 713:6:8. . . . . . . . . . . . .. . .. „ . .. „ - 3:17:- 2:4:- :8: 14: 6: —. 6:19:8. 13:7:- 57:18:- .. . . . . . . . . . . . . „ . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . „ „ „ „ „ „ „ „ an Persia onder dato 25:' December A:o 1739 P„r Transport - - - - - - - ƒ 713: 6: 8. metale stukken als. „ 200 lb lood tot decklooden kosten. . . . ƒ 28: 3:—. 6: p„s - - . roopaarden assen — d:o. . . . . . . „ —: —: —. — d:o wielen — d:o. . - - . . „ 2: 2:—. 1. „ - -. . kip lond. . . . . . . . . . . . - -. „ 4:15:—. 1. d:m . . Cardoes papier - - - - - - - - - - - - - - „ 80 p:s - . . zeijl naalden. . . . . . . . . . . . „ 96: p:s 200: metale stukken kosten - - - - - - - - - - . Equipagie goederen als. 80. @. bengaals zeijldoek tot decking der boven galderijen verbruijkt„ 54: 1:—. 3. lb. . . . Zeijlgaren. - . . . . . . . . . . - -. . . „ 1:11:—. 3. „ - - - lording d. o - - - - - - - - -- 3: „ - . -. haar en koussen. . . -. . . - - - - - - - - „ —:12: 8. Equipagie goederen kosten. . . . . . . . „ 98: 1:— Logie behoeftens als. — 10. „. . . . olij. . . . . . . - . 50. „ - - - loot witt. . . . 6. „. . . omber. .. . 10. „ spaensgroen 6. „ - - . blauwsel. . . 193 lb logie behoeftens bedraagen. . . . . . . . „ 41:19: 8: Ambagts gereetsz: 1 do 90 8 90 4: „. -. Zaagen. . . d:o. . . . . . . . . . „ 9:11:— 43 p:s Ambagts gereetsz: beloopen. . . . . . . „ 30: 8: —. Gemaakt ijzer werk, als 2 ps. . grendel slooten - - - - - - - - - - „ 2 „ - - - knip. . . . . d:o. . . . . . . . . „ 4 p:s Gemaakte ijzer werk kosten. — - - - - - - - - „ Hand geweer en dies toebehooren, als. — 200 ps vuursteene diverse kosten. . . . . . . „ 2 koper draat — do 10. p:s. . . leijnen in zoort. . . . . . . . - - . „ 28: 1:—. 11. „ - -. . bossen huijsing d. o - - - - - - - - - . . . „ 5:12: 8. 7 „ - - - theer quasten. . . . . . . . . . . „ 5:15:— 53: 4 - - - - nagels in zoort. . . . . . . . . . . . . „ —:2:— 12:„ - - . bijtels —. d:o. . . . . . . . . . „ 7: 16:—. 2: „ - - booreijsers —d:o. - - - - - - -. . „ —: 6:—. 47: p:s 75: lb kruijt. . . . . . . . . . . . . . . „ 2:13: —: 20. „. . gemeene verwen. . . . . . . . . . . . „ 10:17:— 6. „. . . . bruijne oker. . . . . . . . . . . . „ 12: 14:—. 25 p:s . . vijlen in zoort - - - - - - - - - - „ 12:15:—. 10. „. . . geele oker. . . . . . . . . . . . „ 1:10: 8 1:16:8. —:14:8. 2:11:- 2:1:- 4: 2: — ƒ 935:3:8: . . „ 2:1:— Transporteere -:18: 8. 3:1:- 1:10:8. - - - - - - - - „ 17: 7:—. 9: 3:—. —:12:8. „ 44:15:8 à „ „ „ „ . . . . . . .. „ 1 . . . . . . . . . . . . „ —:18:—. . . . . .. „ „ 2:6:— -
English
1169 to Persia under date 25 December Anno 1739 Carried forward . . . . . . ƒ 935:8: 8. Stationery supplies, namely: — 29 4. 1/40. - - - . ream large format paper. - - - - - - - - ƒ 76:17: 8: 3. ½. - . . . — ditto small — ditto — ditto. . . . . . . „ 24:14:—. ditto 17. — „ — ditto needles. . . . . . . . . „ c _o 275: — „ - - . pens or quills. . . . . . . . . . „ 4:5:— 26. — „. . lead pencils. . . . . . . . . . „ 7:11:—. 3. — „. . bookbinder knives. . . . . . . . . . „ 2:17:— 2 „ „. . oilstones. . . . . . . . . . . . . „ —:16:—. — 2/5. . . . quire post - - - - - ditto - - - - - - „ —: 10:—. — 2/5. ream blue waste paper - - - - - - - - - - „ —: —:—: 5 pieces - - map cases - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 16 „. . . slate pencils. . . . . . . . . . . „ —: 2:8. —. ¼ „. . . binding cord - - - - - - - - - - - - „ 1:5: 8: 4. — pieces . . penknives. . . . . . . . . . . . . . „ 4:15:—. 20. — lb. . starch. . . . . . . . . . . . . . „ 3¼ lb. . . sealing wax. . . . . . . . . . . . „ 10:14:—. 1. —. piece rulers. . . . . . . . . . „ —:—:—: „ 142:17:8: Expended by the Purser, namely 12. pieces window frames rotted away. . . . . . Mamoodies 24:—: —. 1 „ Russia leather for repairing the bellows „ 20:—:—. for repairing the same. . . . „ 50: —. —. coolie wages for various services as well as for cleaning the 1 wells, wellhead, and testing the fire engine „ 65: —:— sailcloth for flag linings and sewing thread - - - - - - - „ Amounts at 8½ stivers per Mamoody for Mamoodies: 175:—:— ƒ 74:7: 8. Total.... .. ƒ 1152:8:8. In the Dutch Office Gamron on 31 August Anno 1739 was signed Jacob Carelsz in margin examined signed Cornelis Koenad in the middle recalculated and booked signed Junior Clement, underneath was written Agreed was signed E. De Poorter, qualified Assistant Clerk. — 3: 9:—. 3:11:—. Specification _o to Persia under date 25 December Anno 1739 Medicaments, as much as was purchased here by the chief surgeon, and by the purser settled according to warrant amounting on the specification submitted thereof to Mamoodies 898:- of which charged to this roadstead bringing, at 8½ stivers per Mamoody for. . . . . . Mamoodies 449:— ƒ 190:16:8. — ditto arrack api for making tinctures, enemas etc. . . . . „ 31: 1: 8. 90:— ditto 3:- 1:12:8. 12: — „ 1:– pieces gerras length 23 to 24: and width 2 1/8 to 2¼. . . . . . . . . . „ 2: 3:— 1:– „ chamekhanas. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 4: 18: — 4:— „ Total. . . . . ƒ 285:15:8 10:— lb wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4: — China root. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 4: — 30: — — ditto olive oil. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21 ¾ salempores common bleached. . . . . . . . . . . . „ 21 13: — 2: — jugs linseed oil costs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4:— 4: — jugs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:18: —. In the Dutch Office Gamron on the last day of August 1739 signed Jacob Carelsz in margin examined signed Cornelis Koenad in the middle recalculated and booked signed Senior Clement underneath was written Agreed Emanuel De Poorter qualified Assistant Clerk. — Specification Specification of that which over and above the monthly showings has further been supplied to the hospital for the benefit of the sick and disabled since the last day of May of the past year until today the last day of August, namely „ 11 pieces 2/4 From Persia under date 25 December Anno 1739 brought by the said ships, namely vessels: from the ship 't Hof niet altijd Somer „ Binnewijsent „ „ 50: vessels as above at 20 each for discharging 22 boatloads namely „ coolie wages for carrying up the aforementioned goods at Mamoodies 12 each „ ditto 22 as above at 6 each weighings in re-weighing the goods which were received with the forward mentioned vessels, namely the landij ditto rice — ditto coarse money „. —„.. cloth packs „ — „. . . . . . . . . . . . . „ — ditto spelter - - - - - - - - - - - - - - „ Specification of such expenses as have occurred since the 1st of September of the past year until the last day of August of this year during the period of twelve months in discharging the cargoes brought by the ships 't Hof niet altijd Somer and Binnewijsent as well as with the re-delivery of the same out of the Company's warehouses to the merchants, and have been settled by the Company's brokers, item that which by the said broker for the service of the warehouses etc. both in the receipt and issue of the merchandise was purchased and supplied, namely: Settled by the Company's Brokers, — ditto „ „ „ — ditto received with old copper back Mamoodies . 1000:- 600:- 7 — ditto Binnewijsent. . . . . 15 from 't Hof niet altijd Somer, and Vessels for discharging the merchandise, provisions etc. with the above . . . 1/5 „ „ 28:— 645 weighings received from the aforementioned vessel, together Mamoodies the powder sugar „ „ 7/5 „. . . „ 68: —„ 24: — ditto cadjang - - „ „ - 1/20 „. . . . „ 22 1/20 . . .„ 12:— Carried forward 132:— „ 645 136. 40: — 80. — 70. — 170. — 125. — weighings tutty at ¼ each. 50. 11. ditto sappanwood „ „ 21 16. weighing cloth packs at Mamoodies — ¼ each. . . . Mamoodies 34:— ditto coffee beans „ „ — 7/20 „. . . „ 6: — — at 50: 33: 12: - - . 1 1422 1/20 — ditto ditto 1. 4: „ „ . . . . . . . . . . .. „ .. . . . - .. . . . „ 1: 1/20 2½ 1 170.: 1/20 7:
Dutch transcription
1169 an Persia onder dato 25 December A:o 1739 P„r Transport . . . . . . ƒ 935:8: 8. Schrijf gereedschappen, als. — 29 4. 1/40. - - - . riem groot formaat papier. - - - - - - - - ƒ 76:17: 8: 3. ½. - . . . — d:o kleijn —d:o — do. . . . . . . „ 24:14:—. do 17. — „ — d:o naalden. . . . . . . . . „ c _o 275: — „ - - . pennen off schagten. . . . . . . . . . „ 4:5:— 26. — „. . potloot pennetjes. . . . . . . . . . „ 7:11:—. 3. — „. . boekbinders messsen. . . . . . . . . . „ 2:17:— 2 „ „. . olij steentjes. . . . . . . . . . . . . „ —:16:—. — 2/5. . . . boek post - - - - - d:o - - - - - - „ —: 10:—. — 2/5. riem blauw klad - - - - - - - - - - „ —: —:—: 5 p:s - - land kokers - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 16 „. . . grieften. . . . . . . . . . . „ —: 2:8. —. ¼ „. . . bind koord - - - - - - - - - - - - „ 1:5: 8: 4. — p:s . . pennemessen. . . . . . . . . . . . . . „ 4:15:—. 20. — lb. . stijsel. . . . . . . . . . . . . . „ 3¼ lb. . . lak. . . . . . . . . . . . „ 10:14:—. 1. —. p s liniaals. . . . . . . . . . „ —:—:—: „ 142:17:8: Door den Dispencier uijtgeschoeten, als 12. p„s venster raeme te berottinge. . . . . . m„r 24:—: —. 1 „ Jugt leer tot repareeren van de blaarbalg„ 20:—:—. voor 't repareeren der selve. . . . „ 50: —. —. hamalie tot diverse dienste mitsg:s voor 't schoonmaken der 1 putten bronkap, en het probeeren der brandspuijt„ 65: —:— zeijldoek tot broekings van de vlag en naaygaeven - - - - - - - „ Comt a 8½ stver: per Mamr: voor Mr: 175:—:—ƒ 74:7: 8. Somma.... .. ƒ 1152:8:8. In't N„t Comptoir Gamron adij 31 aug:s A:o 1739 /was getekend/ J„b Carelsz: / in marginie / nagezien / getekend/ C„s Koenad / in 't midden /nagerekent en geboekt /getekend/ J„r Clement, /onderstond/ Accordeert /was getekend/ E„ De Poorter, g: E: Clercq. — 3: 9:—. 3:11:—. Specificatie _o an Persia onder dato 25 December A„o 1739 Medicamenten, soo veel 'er alhier door den oppermeester ingekogt, en door den den dispencier Conform ordonnantie voldaan is beloopende de daar van overgeleverde speci„ ficatie m:s 898:- waar van ten lasten deser reet brenge, â 8½ ster: p:r m:t voor. . . . . . m:t 449:— ƒ 190:16:8. — d:o aracq apij tot het maken van tincturen, lavementen &„a. . . . . „ 31: 1: 8. 90:— do 3:- 1:12:8. 12: — „ 1:– p:s gerras lang 23 â 24: en b:t 2 1/8 â 2¼. . . . . . . . . . „ 2: 3:— 1:– „ Chamchannijs. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 4: 18: — 4:— „ Somma. . . . . ƒ 285:15:8 10:— lb wax kaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4: — radix China. . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 4: — 30: — — j:o olijven olij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21 ¾ salempoeris gem gebl:. . . . . . . . . . . . „ 21 13: — 2: — kann lijn olij kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4:— 4: — kann:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:18: —. Jn't N„t Comptoir Gamron adij ulto aug:s 1739 /getekend/ J:b Carelsz: /in marginne /nagesien / getekent/ C„r Koenad / in 't midden /nagerekent/ en geboekt /getekend/ S„r Clement /onderstond Accordeert E„l De Poorter g: E: Clercq.— Specificatie Specificatie van 't geen buijten en behalven de maandelijxse aanthoningen nog aan 't hospitaal ter nutte der sieken en inpotenten sedert ult=o maij J„o leeden tot heeden Ulto aug:s is versterkt te weeten „ 11 ps 2/4 Van Persia onder dato 25 December A„o 1739 gem scheepen aangebragt, als vaart: van 't schip 't hoff niet altijd somer „ Binnewijsent „ „ 50: vaartuijgen als voren â 20 ider voor 't ontlossen van 22 bootsladinge als „ hamaals loonen voor 't opdragen der bovengem goederen a m: 12 ider„ d:o 22 als even â 6 ider schaalen in't naweegen der goederen dewelke met de voorwaarts genoemde bodems ontfangen zijn te weeten de landij di rijst — d„o sward geld „. —„.. lijwaat pakken „ — „. . . . . . . . . . . . . „ — d„o spiaulter - - - - - - - - - - - - - - „ Specificatie van sodanige ongelden als 'er sedert P„mo september J„o leden tot Ulto aug:s deses Jaars geduurende den tijd van twaalf maanden in 't ontlossen der Cargazoenen per de Scheepen 't hoff niet altijd somer en Binnewijsent aan¬ gebragt mitsg:s met het weeder uijt leve„ ren van deselve uijt 's Comp:s pakhuijsen aan de Cooplieden gevallen, en door 's Comp:s Makelaars voldaan zijn, iten 't geene door gem. mak: ten dienste der pakhuijsen &„a so in den ontfangst als uijtgaven der Coopmansz: ingekogt en verstrekt is te¬ weeten Door 's Comps Makelaars Voldaan, — do „ „ „ — do mett oud koper „ ontfangen ^terug M:r . 1000:- 600:- 7 — do binnewysent. . . . . 15 van 't hoff niet altijd somer, en Vaartuijgen tot ontlossinge der coopmanz: provisien &„a met boven„ . . . 1/5 „ „ 28:— 645 schalen uijt voornoemde bodem ontfangen te samen M„r de poeder suijker „ „ 7/5 „. . . „ 68: —„ 24: — d:o Cadjang - - „ „ - 1/20 „. . . . „ 22 1/20 . . .„ 12:— Transporteere 132:— „ 645 136. 40: — 80. — 70. — 170. — 125. — schalen tutia à ¼ ider. 50. 11. do Sjappanhout „ „ 21 16. schaal lijwaat pakken â' m:s — ¼ ider. . . . M:s 34:— dn loffij boonen „ „ — 7/20 „. . . „ 6: — — â 50: 33: 12: - - . 1 1422 1/20 — do d:o 1. 4: „ „ . . . . . . . . . . .. „ .. . . . - .. . . . „ 1: 1/20 2½ 1 170.: 1/20 7:
English
From Persia under date 25 December Anno 1739 Carried forward M:s 1922 1/20 40:—: 80: — scale-loads of old copper received back from the Adriana. . . . Mr 12 62:—. . . . expenses on the shallops sent per ditto vessel, together. . . porterage to bring sugar, coffee, and linen packages from one warehouse into the other. 40:—: paid for repacking 57 — packages of linens. . . . . . . . . . . . . 57:—. for moving 40 ditto ditto from one place to the other. . . 10:—: porterage to store the goods received by the caravan from Spahan 50: pieces of gunnies for spice bags. . . . . . . . . . . . . 12:—. 8: lb of packing twine ditto. . . . . . . . . . . . . 105:—. to bring 150: bags of spices from one warehouse into the other. . . 8:— paid for sewing 150 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . 37:½: to transport 120 beams from one warehouse into the other 26:¼. 360 planks ditto 1069¼. 190 mat bags for the sugar canasters. . . . . . . . . . . . . 285:—: for weighing and storing ditto 22:½. 150 pieces of mats for use in the warehouses. . . . . . . . . . . . . . . 156:—: scale-loads which were successively delivered and sent to the merchants, namely:— 320. 20: scale-loads of cloves 20: ditto cinnamon 40: ditto pepper 1: ditto ginger 20: ditto coffee beans 9: ditto nutmegs 5: ditto cardamom 10: ditto iron 1 ditto turmeric 94: ditto sappanwood scale-loads, as 170 ditto sugar 240 scale-loads at 2/5 96:– filling the bags with nutmegs, cloves, pepper, cardamom, ginger, and turmeric 38:—. porterage for taking 401 packages of linens outside to air and bringing them back. . . . . . . . . . . . . 120. 1/16. 150 boxes of cloves as of the last of August 28:¼. 12 suckers of mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:— 3 boxes of nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:— 10 bales of cinnamon 1:½ 5 cardamom 0:¾. coffee beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:— pepper 4:—. 81 beams moved from their place. 18:—. 68 small beams ditto 29:—. 220 scale-loads at 17/20 M:s each 187:—. 19:–. 33:– Total carried forward. . . M:s 3327: 1/15 From Persia under date 25 December Anno 1739 Specification Carried forward. . . M:s 3327 1/5 paid for counting 200 pieces of gunnies. 20:—. counting 300 bundles of rattans 3:— 300 scale-loads, namely: 2 scale-loads of sheet copper scale-loads of iron scale-loads of packing twine 10 scale-loads of tutenag 40 scale-loads of spelter 300 scale-loads at 7/20 M:s each. . . . . . . 105:— counting 4500 pieces of small teak planks. . . . . . . . . . . . . 112:½. 120 beams moved from their place. 84:— ditto moved from their place. 49:½. porterage for various gift goods 33:—. porterage to store timber together. . . . . . . . . . . . 292: 1/16. bags, ditto ditto to store. . . . . . . . . . . . . 115:—. ropes 1:— weighing 86 scale-loads of rice as of the last of May. . . . . . . . . 9 scale-loads of katjang ditto ditto. . . . . . . . 95 scale-loads at 1/20 Mt each, Mr 4:¾. porterage paid during that time for storing and inspecting other provisions goods. Mr. . 54:— as of the last of August at the inventory of the provisions, namely: 7 scale-loads of katjang and 74 ditto rice each at 1/20 Mt amounts to M:s 4 1/20 porterage paid on that occasion. . . 27 1/20 porterage at the inventory of the artillery, armory, and other goods together. . . . . . . . . . . . 37: 19/20. spent together on 1 ribbon, lining, etc. for the native letter bags 135:—. Total at 8½ stivers per Mt for Mt 4469¾, but taken as. . . . . . M: 4470:— f1899:15:—. Provided from the Company's stores: for the shoemaker, the. . . . . . . . . 60:—. baskets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50:—. 160 pieces of gunnies 28 lb of packing and sail twine 130 pieces of planks 68 lb of nails for the money boxes and other services, corrected. . . . . . . . . . . . 59:16:— rough long sailcloth, f 30 cobangs. . . . . . . . . . . . . . . . . 21:12:—. f 21: 3: 8. f 11: 3: 8. f 1:17:—: Total. . . . . . . f 2015: 7:— In the Gamron Office, as of the last of August 1739. Below stood: Thus compiled according to the returns of the Company's brokers by me. Was signed: Jacob Carelsz. In the margin: recalculated and entered, signed: Pieter Clement. Below stood: Agrees, Elias De Poorter.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 12 M:s 1922 1/20 Pr Transport 40:—: 80: — schalen oud koper die van de adriana te rug ontff: is. . . . Mr 62:—. . . . „ „ onkoste op de versondene sjalosten p:r d:o bodem te samen. . „. . „ hamalie om suijker Coffij en lijwaat pakk: uijt het eene in'tandere pakhuijs te brenge. : 57 — pakk: lijwaten te herpakk: betaald. . . . . . . . . . . . . „ 57:—. — d:o —d:o van de eene na de andere plaats te verleggen. . . „ 10:—: 40 hamalie om de goederen te bergen die Coffila van spahan ontfangen zijn„ 50: p:s goenijs tot pijsen sakk:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: lb pak gaeren — do . . - - - - - - - - - - „ 150: = sakk: met pijsen uijt het eene pakh: in 't andere te brengen. . . „ .. . . . . . . . . . . . „ 150 — — d:„o te naaijen betaald. . 120 — balken uijt het eene pakh: in 't andere te verarbeijden - - - - „ 360 — planken — do - - - - - - - 190 — matsakk tot de suijker kannassers. . . . . . . . . . . . . „ 285:—: voor 't weegen en bergen van — do - - - - - - - - - - „ 150 p:s matten tot geb:t in de pakh:s. . . . . . . . . . . . . . . „ 156. —: schaalen dewelke successive aan de kooplieden afgegeven en ver„ 320. sonden te weeten. — 20: schalen nagulen — d 20: — d:o Canneel _o 40: — d:o peper 1: — d:o gengber 20: — d:o Coffij boonen 9: — d:o nooten 5: — do Cardammon 10: — d:o ijzer 4o 1 — d:o Curkuma 94: — d:o sjappanhout schalen als, „ 240 — dos 170 d„o suijker „ landij „. . . . . . . . . „. . . . „ 96:– 240: schalen a 2/5 „ „ 't opvullen den sakken met nooten, nagulen, peper Cardamom - - - „. . . „ 38: —. gengber en Curcuma... „ hamalie van 401 pakk: met lijwaten buijten te brengen om te lug„ ten en wederom te brengen. . . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 120. 1/16. „ 150 — kisten nagulen onder ult:o aug:s - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 28:¼. „ 12 — soekels foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . „ 6: — „ „ 81 — 68 — kleijne balkies. — d:o - - - - - - - - - - - - - - „ 220: schalen á 17/20 m:s ider - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3. kisten nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . „ 3: — 19:–. .. -. . . . . . . „ 10 balen Canneel - - - - - - - - - - . . . . . . „. . . . „ 1:½ „ 5 — „ Cardamom - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ —: ¾. Coffij boonen. . . - - - - - - . - . . . „. . . „ 4: — à peper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ 4: —. . „ 12:—. 105: —. 8:„ 37:2: 26:¼. „1069¼. 22:½. 33:- Transporteere. . . m:s 3327: 1/15 „ „ „ „ - . . . . . . . . „ 18:—. 29: —. 20: —. 168:—. „ „ 31 „ „ 45: 1173 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 â 200 p:s goenijs te tellen betaald. 300 „ bossen rottings te tellen „ 300 „ schalen te weten, als 2 sch: plaat koper „ 120: — balker ge 300 schalen a /20 m:s ider. . . . . . . - - „ 4500 p:s kiate plankies te tellen. . . . . . . . . . . . . . . „ 112:½. . . . . „ 84:— „ ijzer „ pakgaren— 10 „ lutitia 40 „ spiaulter — . . . . . — do van plaats verwisseld. - - - - - - „ 49:½. „ hamalie om diverse schenkagie goederen - - - - - - - - - - - - - „ 33: —. „ „= I: houtwerken te bergen te samen. . . . . . . . . . . . „ 292: 1/16. sakken „ _d:o —d„o te bergen. . - - - - - - - - . . „ 115: —. „ touwen- - - . 86 schalen rijst onder ulto maij te weegen. . . . . . . . . „ — d:o Cajong _ d„o — d„o. . . . . . . . m:r 14¼. 95 — schalen â 1/20 m„t ider hamalie in die tijd betaald tot berging „ 39¼. en nasien van andere dispens goederen. m:r. . „ 54: —. „ onder Ult o augs bij den opneeem van 't dispens, als 7: – schalen Cajang en 74. — — do rijst ider 1/20 m:t komt. M:s 12 1/20 hamalie bij die gelegentheijd betaald. . . . „ 27 1/20 „hamolie bij 't opneem der arthillerij, wapenkamer, en anderen — goederen te samen.. . . . . . . . . . . . . „ 1 bantjes voering &„a tot de jnlandse brieve sakjes te samen besteed „ 135:—. Somma â 8½ stver:s per m:t voor m:t 4469¾ dog nemen. . . . . . Uijt 's Comp:s voorraad verstrekt, voor 't schoormaker de . . . . . . . . . „ 60:—. „ mantjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50: —. „ 28 - „ pak en zeijl garen. - . . } andere dienste. . . . 160„ p:s goenije .(. verbetert „ zeijldoek ruw lang. ƒ. 30 Cob:s. 130 p:s planken. . . . . . .. 68 — lb spijkers - - - - - . tot degeld kisjes en. . . . . . . . . . . „ In't Comptoir Gamron adij ulto aug=s 1739 /onderstond/ aldus volgens opgaven van 's Comp:s makelaars te samen gesteld bij mij /was getekend/ J„b Carelsz: / ter zijde (nagerekend en geboekt /getekend / P„r Clement /onderstond/ Accordeert E„s De Poorter. — Somma. . . . . . . ƒ2015: 7:— 1142:20. . . . M: 4470:— ƒ1899:15:—. 40: —. 37: 19/20. P„r Transport. . . m:s 3327 1/5 Specificatie 243 5 - d:o . 9 - . . . . . . . „ 20. —. . . . . . . . . - - - - - - - - - . . . „ 21:12:—. - . . . . . . . . . „ 21: 3: 8. . .. „ 59:16:- 11: 3: 8. 1:17:-: . . . . . . . . . . . . .. „ ½ „ „ . . . . . . . . . - . . . . . . . Mo . . . . . . „ 3:— 1:-