Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 25 December 1739. Gamron the 5 October 1739 served in the margin and the disaster expressed therein reduced to 10 and 1, in council of Gamron on the 21 October 1739. Signed J. G. Schemming, member of the council and provisional secretary. Below: agrees, signed E. de Pooster, sworn clerk. Report in the form of an auction roll, made and in all respect delivered to the Honorable, Right Venerable Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian directorate and considerable dependencies thereof, together with the Honorable Council. Honorable Commander and Honorable Sirs, In order to comply with the respected requisition of your Honors and the resolution taken yesterday, the undersigned, being expressly commissioned thereto, have proceeded today into the Company's dispensary, where by and in the presence of the bookkeeper and storekeeper Jacob Carelsz, we were shown a quantity of 4091 lb of katjang, sea-damaged and full of wormholes. However, according to the cargo invoice there should have been 4331 2/3 lb. Therefore short 248 1/3 lb. Makes as just stated 4331 2/3 lb. The first-mentioned quantity having been auctioned off in our presence to the highest bidder and struck off to a Moorish merchant named Cassar Alie Aga for a sum of 221 Mamudis, calculated at 8½ stivers per Mamudi amounts to 93 guilders, 18 stivers, 8 penningen. Wherewith, Honorable Commander and Honorable Sirs, we hope to have carried out this our assigned commission to satisfaction, whereupon we take the liberty to remain with all submission, Below stood: Your Honors' humble, obedient, and loyal servants. Was signed A. van Nes and G. G. van Asschen. In the margin: with my knowledge, signed Jacob Carelsz. Gamron, this 22 October Anno 1739. Below: agrees, signed E. de Pooster, sworn clerk. To the Honorable Mr. Abraham van Suchtelen, merchant and head of this factory. Honorable Sir, Whereas we have been commissioned by your Honor to conduct a general inspection of all such repairs as are necessary and required for the preservation of the Company's dwelling, we have accordingly betaken ourselves with two craftsmen, namely a master carpenter and a master mason, and began in the spice warehouse, where its inner wall between the decka chona was found to be very bad, and was daily about to collapse, which required not longer delay, but the highest repair. As also a new floor of clay bricks in the secka chona or water place, and two gutters that need to be covered with pitch. The iron and sugar warehouse will also have to be provided with some wooden bars for the air holes therein, because they are so large that during these dangerous times a theft could well occur through them at night, which can be prevented with a trifle, as no more than about one small house beam and some labor costs and nails will be needed for it. Furthermore, the repairing of a small room next to where the gunnies have been stored, to serve as a chamber for the assistant Scossies, as the present one is much too small for two persons, and consequently a second chamber had to be found, for which will then need to be employed some lime and stone to lay a floor as also the plastering of the walls, as they are completely peeled off by the course of time; item 4 pieces of small Jassem beams to make a window in the said chamber as well as to support the ceiling, as it begins to sag from age. In the writing office of the Honorable Mr. van Suchtelen, for the making of two windows, required from the warehouses in woodwork: 10 pieces of planks, a house beam, some nails, hinges, and some iron bars that will serve to be placed therein as burglar bars. Concerning the upper galleries, which are mostly decayed due to sweepings and age, and upon which one can no longer rely without great danger of collapsing along with them, it was likewise judged by the above-mentioned craftsmen that there should be expended on them: 30 pieces of planks, 2 Jassem beams, and 2 house ditto, item limestone etc. Also, it has necessarily become required that the terraces above the linen and spice warehouses, etc., be properly smeared over the seams with clay and straw before the rainy monsoon, as it has already become apparent from a pack of damaged sailcloths that a leak must have arisen there, and which it is plain to see will have worsened so much after the time of its discovery, since those ceilings have partly cracked open due to the intense heat of the sun, and partly have been worked full of holes and cavities by the rats and mice, which are in great numbers here in the upper and lower dwellings, so that in order to prevent the damage to which the Company's merchandise might be subject in the upcoming rainy season, one will be obliged to take up a quantity of the baked bricks lying thereon and fill the holes again with clay, as well as place some new ditto therein. In the kitchen, some lime and stone also need to be expended on the fire irons that are burnt through.
Dutch transcription
1031 Van Persta onder dato 25 xber 1739. /in margine:/ Gamron den 5 8ber 1739 (: ter zyjdet hoogd gedient en't daarbij uijtgedrukt des astre op 10 en 1. afgebraekt, in raade van Gamron adij 21 8ber 1739 /:getekent:) J: G: Schemming rd en p=l secretaris /lager:/ accordeert /:getek=t) E: de Pooster G: Clercq Rapport bij forma van venduAoel, gedaan en in allen eerbied overgeleverd aan den EE Agtb: Heer Carel Koenad opper„ Coopman en gezaghebber dezer Persische directie en Considerable aankleeven vandien, benevens denE Raad E E Gebiedend heer en E Heeren om te voldoen aan het g'eerd requisit uwer EE en El Conform op gisteren genoomen besluijt hebben d' ondergetekende als expres daar toe gecommitteerd zijnde zig op heeden begeeven in En Van Persia onder dato 25' xber 1739 in sComp„s dispens, alwaar ons door enten overstaan V: H vanden boerh: en guastushouder Jacob Carelsz zijn verthoond en veelheijd van 4091 lb zee vermijterde en vol wormgaatjes Cadjang dog volgens de Boestek moest er zijn lb 4331 2/3. ergo te kort. - - - . . . . . . . 248 1/3 _o _„o maakt als even gezegt 4331 2/3 lb zijnde eerstgem kwantiteyt ter onser presentie aande meestbiedende opgeveijld en door eenen moorsch Coopman genaamd Cassar alie aga gemeijnd voor een zomma van Mamoedjes 221 a 8½ stver gerekent per mam=s komt ƒ 93 18: 8. Waarmeede E E Gebiedent heer en E heeren Verhoopen w' deese onse opgelegde Commissie ten genoe„ gen zullen hebben volbragt, wes w' ons d'ongemeene vrijheijd aanmaatigen met alle submissie te verblijven (:onderstond:) UwE E: en E„s onderdanige gehoorsaame entrouw schuldige Dienaren (was 1033 Van Persia onder Dato 25 xber 1739. /:was getekent:) A: V: Nes, en g: G: V: Asschen /terzijde:/ in bijweete van mij /:getek=t:/ J„b Carelsz (: in margine:/ Gamron desen 22 8ber A„o 1739 /:lager/ Accordeert (:getekent:) E de Pooster E G Clercq Aan den Ed Heer Abraham van Suchtelen Coopman en opperhoofd deses Comptoirs E Heer. Nademaal wij door uwEd gecommitteerd zyn gewor„ den tot het doen eener generalen op neem van alle soodanige reparatien, als er benodigt en tot pre„ ventie van 'sComp„s wooninge vereijst werden soo hebben wij ons met twee ambangs lieden als een timmermansbaas en een metselaars de vervoegt en begonnen Jn het specerij pakhuijs al„ waar dies binnen muir tusschen de Decka Chona seer slegt werd bevonden, en dagelijks stond om in te storten, het geen niet langer uijtstel maar ten Van Persia onder Dato 25: xber 1739. ten hoogsten reparatie vereijschte. — Als ook een nieuwe vloer van kleysteenen, inde Secka Chona off waaterplaats en twee grooten die met pik dienen belegt te werden. — Het ijser en suijker pakhuis zal men meede wel moeten voorsien met eenige houte trabien voorde daar in zijnde lugt gaaten door dien deselve zoo groot zijn, dat daardoor indeese gevaarlyke tyden wel een diefte inder nagt zoude kunnen geschieden, het geene met een geringheijd kan voorgecoomen werden alsoo er niet meer dan Circum Circa een huisbalkje en wat arbeijds loon en spijn kers toe benodigt zal zyn. — voorts 't repareeren van een kleyne ka„ merje daar benevens de goenijs ingeborgen zijn geweest, omte dienen tot een vertoek vanden adsistent scossies, alsoo het tegenwoordige voor 2 persoonen veel te kleyn is en gevolgelyk een tweede vertrek hebben moeten uytvinden waar 1035 Van Persia onder dato 25 xber 1739 Waar aan als dan zal dienen g'emploijeerd te werden wat kalk en steen, tot het leggen van een vloer als ook 't besmeeren der muiren alsoo deselve door langsaamheijd van tyd, geheel afgekaekt zijn item 4 p„s Jassemse balkjes, tot 't maaken van een vengster in d„o vertrek als ook tot onderstenking der gest, alsoo deselve door ouderdom begint inte zacken. — In het SchrijffComptoir vand'E Heer van suchtelen voor het maaken van twee vengsters benodigt uijt de Pakhuisen aan houtwerk 10 p„s gelanken een huisbaek, wat spijkers, hengsels en eenige ijsere speijlen, die tot dief ijsers daar in zullen dienen gezet te worden. wegens de booven gaanderijen, die doorde veegen, en onder„ dom meest vergaan en waar op men niet langer sonder groot gevaar vandaar meede inte storten, zig konnende vertrouwen is insgelijx door booven gem: ambags lieden g'oordeelt dat daar aan bekostijt diende te werden als 30 p„s planken 2 Jassemse balkjes en 2 huis d„os item kalksteen Etc„a. ook Van Persia onder dato 25 8ber 1739. dok zoo hebben noodsaakelijk de terrappen boovende Lijwaat en specerij pakhuizen etc=a meede wel met kleij en stroo voorde reegen mousson een goede oversmeeringe van naaden altoo reets aan een pak bedurren zeijlkleeden is gebleeken aldaar leccagie moetweten ontstaan endewelke wel klaar te sien is, dat naar den tijd van dies ondekkinge, soo veel zal weeten pergert nadien die gesten door de sterke hitte der sonne eensdeels van een geborsten en ten anderen doorderotten en muijsen, die hier ingroote menig„ te inde booven en beneden wonings zijn, vol met hoelen en gaaten syn gevaart, soodat tot voorkominge vande schrade die sComp:s Coopmans daar door in den aanstaande reegentyd zoude kunnen, subject werden, men wel genoodsaart zal zijn een parthij vande daar opleggende gebacke steenen op teneemen en degaaten wederom met klg tevullen, mitsg=s eenige nieuwe d=os daar inte plaatsen Inde Conbuijs diende meede aan de vurijsters die door brand zyn wel eenige kalk, en steen becostigt tewerden. T In
English
1837 From Persia under date 25 December 1739. In the Company's horse stable some necessities will also have to be carried out, such as the plastering of the horse mangers, likewise the covering with clay and straw of the lofts above the small warehouses where the barley and straw for the horses are kept, and furthermore for making a door to one of the warehouses there are also required 2 pieces of casement beams and teak planks. Finally some trifles will still need to be coated with lime, among which primarily comes into consideration the sides of the walls in the lower living quarters, which peel off their lime coating to a height of as much as two feet due to the rising damp from the salty soils. All of which according to the calculation of the above-mentioned craftsmen: 44 pieces of planks, 4 house beams, and 8 casement ditto, Likewise for wages, lime, stone, clay, straw, etc., an amount of 1198 mahmudis. Wherewith From Persia under date 25 December 1739. Wherewith, Honorable Sir, We hope to have carried out this task imposed upon us to Your Honor's satisfaction, wherefore we shall take our pride in bearing the honorable title of (was written below:) Your Honor's humble, obedient, and faithful servants, (was signed:) W: de Mee and C:s Sonneveldt, (in margin:) Bassora the 31 August anno 1739. (lower:) Agrees, (signed:) E de Poorter, sworn clerk. On this day, the 10 July 1739, appeared before me, Emanuel de Poorter, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme direction of the Honorable Esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named below, the persons of Matthijs Mijster, chief mate, Jan Christoffel Tiede, second mate, Jacobus de Bruijn, boatswain, Hendrik Claasz, boatswain's mate, and 1039 From Persia under date 25 December 1739. and Frederik Helsing, gunner, all appointed in the aforesaid capacities on the ship 't Hoff niet altyt soomer lying here in the roads, who out of love of the truth and at the requisition of the principal master of the said vessel, Jan Martensz, declare and certify, as they do by these presents, to be true and truthful that on 28 June last, entering the hold, they found that 3 half-aams of olive oil, upon gauging, were nearly empty, namely the first to 5, the second to 10, and the third to 5½ inches, which they, upon resumption, presume will have occurred due to the poor condition of the casks and the close-stowage, which leakage is naturally subject and inherent thereto. Herewith they end their declaration, giving as reasons of knowledge to have thus seen and experienced the same, remaining further prepared, if required, to confirm the same with solemn oaths. Thus done and passed in the Honorable Office at Gamron, From Persia under date 25 December 1739. Gamron, at the time aforesaid, in the presence of the assisting Andries van Nes and Huybert van der Poot, clerks of this secretariat, as witnesses. (Was signed:) Matthijs Mijster, Jan C:s Tiede, a cross next to which was written: this is the mark set by Jacobus de Bruijn, Frederik Helsing. (In margin:) In our presence, (signed:) A. V. Nes and H. V. Poot. (Lower:) Witnessed by me, (signed:) E de Poorter, sworn clerk. (Still lower:) Agrees, (signed:) E de Poorter, sworn clerk. On this day, the 24 October 1739, appeared before me, Emanuel de Poorter, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme command of the Honorable Esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons of Matthijs Mijster, chief mate, Jan Christoffel Tiede, second mate, Jacobus de Bruijn, boatswain, Frederik Helsing, 1041 From Persia under date 25 December 1739. Helsing, gunner, and Adam Roeloffsz, boatswain's mate, all appointed in the aforesaid capacity on the ship 't Hoff niet altijd zoomer lying here in the roads, who out of love of the truth and at the requisition of the principal master of the aforesaid vessel, Jan Martensz, certify and declare, as they do by these presents, how true and truthful it is that on the 26 August last they inspected the daily best bower cable, and likewise found the fore-runner or 50 fathoms of the aforesaid cable to be unfit to trust the Company's precious and valuable vessel to any longer, and therefore, in order to prevent all accidents, they cut it off to the end of employing it for other ship's necessities. All of which is stated above, the appearers attest to be the pure and upright truth, giving as reason of knowledge to have thus seen and experienced the same, remaining for the rest prepared, if required, From Persia under date 25 December 1739. to confirm the same with solemn oaths. Thus done and passed in the Honorable Office at Gamron at the time as above, in the presence of the assistants Jacobus Dix and Andries van Nes, clerks of this secretariat, as witnesses. (Was signed:) M: Mijster, J:n C: Tiede, a cross next to which stands: this is the mark set by J:s de Bruijn, Frederik Helsing, a cross next to which stood: this is the mark set by Adam Roeloffsz. (Lower:) Witnessed by me, (signed:) E de Poorter, sworn clerk. (In margin:) To our knowledge, (signed:) J:s Dix and A:s van Nes. (Still lower:) Agrees, (signed:) E de Poorter, sworn clerk. On this day, the 24 October anno 1739, appeared before me, E: de Poorter, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme administration of the Honorable Esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorate,
Dutch transcription
1837 Van Persia onder dato 2:' xber 1739. Jn sComp Paarden stal sal meede wel eenige noodsaakelijkheeden moeten verrigt werden als 't bepleysteren der Paarden kribben, jtem het beleggen met kleijen stroo; der gesten booven de Parkuisjes daar de garst en stroo voorde vaarden werd geborgen, en voorts tot het maaken van eendeur aan een der pakkuisjes ook benodig zyn 2 p„s Cassemte balkjes en hadplan„ ken. — „Eyndelijk zullen nog eenige kleijnigheeden dienen met kalk bestreeken tewerden, waaronder voornamentlijk in aanmerking Comt tekanten vande muren inde beneden woonings, die door het optrecken van de seltige gronden wel twee voet hoog afkalken. — Al het welke volgens Calulatie der booven gem: ambagsbieden 44 p„s planken 4 „ hursbalkjes en 8„ Jassem _„o Item voor arbeijds toonen kalt, steen kleij, stroo„ etc: een bedragen van m=s 1198. Waertheeden Van Persia onder dato 25 xber 1739 Waarmeede E: Heer. Wij verhoopen deesen onse opgelegde Last ten genoegen van UEd: te zullen hebben volbragt des wij onse glovre zullen scheppen in het voeren der Eernaam van /:onderstond:) UwEd„s onderdanige, gehoorsaame, en trouwschuldige Dienaar /:was geter:) W: de Mee en C„s Sonnevelds (:in margine:) bassora den 31 Augustus a„o 1739 /:lager:/ Accordeert : getekent:) E de Pooster GEClercqe Op heeden den 10 Julij 1739 Compareerde voor mij Emanuel de dooster boerhouder en getw: eerste Clerca deser gamronse secretarije staande onder 't opperbewind van den EE agtb: Heer Carel Koenad oppercoopman engezaghebber deser Perksche directie present de natemelden getuigen de Persoonen van Matthyjs mijster opperstuur„ man Jan Christoffel tiede onder d„o Jacobus de Bruijn bootsman Hendrik Claasz: Schieman en . 1039 Van Persia onder dato 25 xber 1739 9 en Frederik Helsing Constabel, alle in voorsz: qua„ liteijten op 't alhier ter rheede leggende schip t Hoff niet altyt soomer bescheijden, dewelke uyt liefde der waarheijd en ter requisit vanden p„l schipper van gem boodem Jan martens verklaren en Certificeeren /:gelijk zij doen mits deesen :/ waar en Waaragtig te zijn, dat zyl: op 28 Junij jongstleeden int Hok Coomende bevonden dat 3 halve aamen olijven olij bij na peijlinge als 't eersten op 5 't tweede 10 en het derde op 5½ duijm na ledig waaren hetwelke zij na pe resumptie voor onderstellen toegecoomen zal zijn door de slegte gesteetheijd der fust, ende naauwboe„ kentheyd, dewelke dat zijp sel van natuur onder„ worpen en eijgen is. — Eyndigende zyl: hier meede hunne verclaring gevende voor reedenen van wetenschap hetselve dusdanig te hebben gesien en ondervonden blyvende voor't verdere bereijd het zelve /:des requirerende werdende :/ met solemneele Eeden te staaven. Aldus Gedaan en gepasseerd intn E' Comptir Jamven Van Persia onder dato 23 xber 1739 Gamron ten tijde voorsz ter presentie vande adsisteren„ ten Andries van Nes, en Hugbert van d' dot Clercquen deser secretarije als getuijgen /:was getek=t Matthijs Mijster, Jan C=s Trede een kruijsje waarbij gesz stond dit is het merk gesteet door Jacobus de Bruijn, . - . . . . . : Frederik helsing /: in margine :/ ons present, /:getekent:) H. V. Nes en G=t V=n Poot /:lager:/ in kennisse van mij /:getekent:/ E de Vooster gEClerciq (:koog lager:/ accordeert /getekent:) E de Poorter gEClercq Op huijden Den 24 8ber 1739 Compareerde voor mij Emanuel de Poorter boekhouder en Eg Clercq deser Ganronte secretarije, staande onder het opperbevel van den EE. Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deeser Persische directie present de hier natenoemene getuigen, de persoonen van matthijs Mijster opper stuurman Jan Christoffel Fiede onder d„o Jacobus de Bruijn bootsman, Frederik helsing V 6 1041 Van Persta onder dato 25: xber 1739 Helsing Constabel en Adam Roeloffsz Schie„ mansmaat, alle in voorsz kwaliteijt bescheijden op Ht alhier ter rheede leggende schip 't hoff niet altijd zoomer, dewelke in't Liefde der waar„ heijd en ter requisitie vanden p„l schipper van voorm. boodem Jan Martensz Certificeeren : en verclaaren gelijk zyl: doen mits deese hoe waar en waragtig is dat op den 26 aug: Jongstl: het dagelijks touw. gevisiteerd, mitsg=s bevonden hebben de voorlooper off 50 vadems van voorsz touw onbekwaam te zijn om 'sComp„s praeteusen en dierbaare boodem, daar langer aan te kunnen fieeren, en dierhalven het zelve om alle ongelukken voor te coomen afgekapt hebben, ten fine tot andere scheeps benodigt heeden 't Emploijeeren, Alle het welke voorsz staat betuijgen zij Comparanten te zijn de suijvere en opregte waarheijd gevende voor reeden van wetenschap het zelve dusdanig te hebben gezien en ondervonden blyvende voor't verdere bereyd /:des gerequireerd werdende Van Persia onder dato 25 xber 1739. werdende met solemneele Eede te staaven. — Aldus gedaan en gepasseert Jnt N=s Comptoir Gamron tentijden ut supra, ter presentie vande boerhouders Jacobus Dir en Andries van Nes Clercquen deeser secretarije als getuigen (:was getekent:) M=l mijster I„n C: Tiede, een Cruijsje waar bij staat dit is het hand„ merk gesteld door J„s de Bruijn frederik Helzing een Cruijsje waarbij stond dit is het merk gestelt door Adam Roeloffsz (lager:) inkennisse van mij getekent:/ E de Poorter gE Clercq /:in magi„ ne:/ ten onsen bijweten /:getekent:) J„s Dir en A„s van Nes, /: nog lager:/ accordeert:/ getek:t/ E de Doorter GEClercq. Op huijden den 24 october A„o 1739, en Compareerde voor mij E„j de Poorter boek„ houder en Eerste getw: Clerca deser Gamronte secretarije staande onder het opperbestier van den EE Agtb: Heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deser Persische Directie
English
1843 From Persia, dated 23 September 1739. Directorship, present the witnesses to be named hereafter, the persons of Matthijs Mijster chief mate, Jan Christoffel Tiede second ditto, Jacobus de Bruijn boatswain, Frederik Helsing gunner, and Adam Roeloffsz boatswain's mate, all in the aforementioned capacity assigned to the ship 't Hoff niet altijd Soomer lying here in the roads, who out of love for the truth and at the requisition of the principal skipper of the aforementioned vessel, Jan Martensz, certify and declare as they do hereby, how true and certain it is that on the 6th of August, when we intended to weigh the sheet anchor and undertake the voyage to Sulphaar, the cable broke while hauling, so that for security we dropped a buoy upon it, along with 6 pigs of iron, each of 6 lb, with a small buoy, which buoy-rope also broke while hauling, and subsequently we continued our voyage to the aforementioned place, but on the 25th of September, when we had returned from the aforementioned place and Kissem, From Persia, dated 25 December 1739 having returned, we employed every means, as well through our own diligence as through four Moorish divers, to recover the aforementioned anchor, but because the buoy had been broken off by the strong current, everything was in vain, and the anchor could not be found. All of which they, the appearers, acknowledge to be the pure and sincere truth, giving as their reason for knowledge having seen and experienced it thus, remaining furthermore prepared, if required, to confirm this by solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Office at Gamron, the day, month, and year aforementioned, in the presence of the bookkeepers Jacobus Dik and Andries van Nes, clerks of this Secretariat, as witnesses. Was signed Matthijs Mijster, J. C. Tiede, a cross next to which is written this is the mark made by Jacob de Bruijn, Frederik Helsing, a cross next to which is written this 1845 From Persia, dated 25 December 1739 this is the mark made by Adam Roeloffsz. Lower down, acknowledged by me, signed E. de Poorter. In the margin, in our presence, signed J. Dik and Andries van Nes. Still lower down, agrees, signed E. de Poorter, sworn clerk. Today, the 24th of October Anno 1739, appeared before me, Emanuel de Poorter, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron Secretariat, being under the supreme direction of the honorable Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorship, present the witnesses to be named hereafter, the persons of Matthijs Mijster chief mate, Jan Christoffel Tiede second ditto, Jacobus de Bruijn boatswain, Frederik Helsing gunner, and Adam Roeloffsz boatswain's mate, all in the aforementioned capacity assigned to the ship 't Hoff niet altijd Soomer lying here in the roads, who out of From Persia, dated 25 December 1739. out of love for the pure truth and at the requisition of the principal skipper of the aforementioned vessel, Jan Martensz, certify and declare, as they do hereby, how true and certain it is that on the 20th of September, lying at anchor off the island of Kissem and intending to heave up the best bower anchor, the cable broke at about 6 fathoms from the same, together with its buoy, so that whatever efforts we made, as well with your Moorish divers and anchor-dragging means taken, we could nevertheless not recover the same, because the aforementioned anchor had sunk very deep into the ground and consequently nothing protruded above. All of which they, the appearers, acknowledge to be the pure and sincere truth, giving as their reason for knowledge having seen and experienced it thus, remaining furthermore prepared, if required, to confirm this by solemn oath. Thus done and passed in the 1047 From Persia, dated 25 December 1724 Dutch Office at Gamron, at the time as above, in the presence of the bookkeepers Jacobus Dik and Andries van Nes, clerks of this Secretariat, as witnesses. Was signed M. Mijster, Jan C. Tiede, a cross next to which is written this is the mark made by Jacobus de Bruijn, Fred. Helsing, a cross next to which is written this is the mark of Adam Roeloffsz. Lower down, acknowledged by me, signed E. de Poorter. In the margin, in our presence, signed J. Dik and Andries van Nes. Lower down, agrees, signed E. de Poorter, sworn clerk. We, the undersigned, Jan Zion chief mate, Jan Hendrik Nagtegaal second ditto, Juriaan Hendrik Beijman boatswain, Gerrid Christiaansz principal boatswain's mate, and Willem Roos gunner, all assigned to the ship Binnewijsent, declare at the requisition of the honorable skipper From Persia, dated 25 December 1739 skipper Jan de Zee, commanding the aforementioned ship, being on the voyage from Gamron via Boucheer to Basoura, that on the 16th of April, lying at anchor between Cismis and Lareek, and in the night while hauling the best bower anchor, we lost the same with 50 fathoms of the bower cable, and we the undersigned can maintain this at all times. Below was written: in the ship Binnewijsent, the 23rd of April 1739. Was signed Jan Zion, Jan Hendriksz Nagtegaal, Juriaan Hendrik Beijman, Gerrid Christiaans, Willem Roos. In the margin, in my presence, was signed W. A. V. Jongsdal. Lower down, agrees verbatim with its original, signed E. de Poorter, sworn clerk. We, the undersigned, Jan Zion chief mate, Jan Nagtegaal second ditto, Jurjaan Weijman boatswain, Gerrid Christiaansz boatswain's mate, Willem Roos gunner, all assigned to
Dutch transcription
1843 Van Persia onder dato 23:' 7ber 1739. Directie present de na te noemene getuigen de Persoonen van Matthijs Mijster opperstuur„ man Jan Christoffel Fiede onder d„o Jacobus de Bruijn bootsman Frederik Jelsing Constabel en Adam Roeloffsz Schiemansmaat alle in voorsz kwaliteijt op 't alhier ter rheede Leggende schip 't hoff niet altijd Soomer bescheijden, dewelke uit Liesde tot de waarheijd enter requisitie vanden p„l schipper van voorm boodem Jan Martensz Certificeeren en verklaren gelijk zijl: doen mits deese, hoe waar en waragtig is dat op den 6 augustus Nr:o/ wanneer het thuijanker wilde ligten ende vlijs naar sulphaar ondernemen, het touw, in't opwinden kwam te breeken, zodat tot securiteijt een boeij daar op lieten vallen, benevens 6 knippels yder van 6 lb, met een kleen boeijtje, welke baeijgraap meede in't opwinden brak en vervolgens onse reijse na evengem plaats voortsettede, dog den 25 7ber J„o wanneer van meergem: plaats en kissen 8 geretourneert Van Persia onder dato 25:' xber 1739 geretourneerd waren, stelde zoo door onk eige vlyd als 4 mb: duijkers alle middelen int werk tot weder bemagtiging van voorsz anker dog doordien de boeij door de sterke stroom was affgebrooken, zoo is alles vrugteloos, en het anker niet te vinden geweest. — Alle het welke zij Comparanten bekennen te zijn de zuijvere en opregte waarheijd gevende voor rkheeden van wetenschap het duswijsig te hebben gezien, en ondervonden blyvende voor 't verdere bereijd /:des gerequireerd werdende :/ met solemneele Eede te staaven. — Aldus gedaan en gepasseerd in't Nederlands. Comptoir Gamron tendage, maand, en Jaare voorsz ter presentie vande boekhouders Jacobus Dir en Andries van Nes Clercquen oeter Secretarije als getuijgen /:was getek=t:/ Matthijs Mijster J: C: Tiede een Cruijsje waarhij staat dit is het hantmerk gestelt door Jacob de Bruijn Frederik Helsing een Cruijsje waarbij staat dit 1845 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 dit is het merk gesteet door Adam Roeloffsz /:lager:/ in kennisse van mij /:getekent:) E de Dooster /:in margine :/ ter onser presentie /:getekent:) I„e Dik en and„s van Nes (nog lage:/ accordeert /:getekent:) E: de Poster gEClercq. Op huijden den 24 8ber A„o 1739 Compareerde voor mij Emanuel de Pooster boekhouder en Eerste gesw Clercq deser Gamronte Secretarije, staande onder het opperbestier van den EE Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deeser Persische Directie present de natenoemene getuigen de Persoonen van matthijs mijster opper„ stuurman Jan Christoffel Tiede onder d„o„ Jacobus de Bruijn bootsman frederik helsing Constabel en Adam Roeloffsz Schiemansmaat alle in voorsz qualiteijt op het alhier ter rheede leggende schip 't hoff niet altijd soomer bescheijden, dewelke uijt Van Persia onder dato 25 xber 1739. uijt besse tot de zuijvere waarheijd en ter requisitie vanden p„l schipper van voorm boodem Jan Leef Martensz. Certificeeren en verclaaren, gelijk zijl doen mits deesen, hoe waar en waragtig is, dat op den 20 7ber J=o onder't Eijland Kkissem g'anwert leggende, en't dagelijks anker willende opwinden het touw omtrend 6 vaaden van't selve benevens desselfs bolij affbrak, zoodat wat devoiren ook aanwenden als met uEE duijkers, en anker genomene middelen het selver egter niet hebben kunnen bemagtigen, doordien't voorsz anker zeer diep inde grond gesackt was, en bygevolge niets booven uitstak. — Alle het welke zij Comparanten bekennen te zijn de suijvere en opregte waarheijd gevende voorleeden van wetenschap het duswijsig te hebben gesien en ondervonden, blyvende voor't verdere bereijd /:des requirerende met solem„ neele Eede te staaven—. Aldus Gedaan en gepasseert in't N 1047 Van Persia onder dato 25: Xber 1724 N„s Comptoir Gamron, ten sijden u't supra ter praesentie vande boerhouders jacobus Dir en Andries van Nes Clercquen deser Secretarije als getuigen (:was getekent:) M: Mijster J„n CTiede EenCruisje waarbij staat dit is het merk gestelt door Jacobus de Bruijn Fred: Helsing Een Cruisje waarbij staat dit is het hantmerk van Adam Roeloffsz: /:lager:/ in kennisse van mij (:getekent:) E:n de Poorter /:in margine:/ ons present /:getekent:) J„s Dik en And„s van Nes /:lager:/ accordeert (:getekent:) E: de Poorter E de Voorter, GEClercq Wij ondergetekende Jan Zion ph opperstuurman Jan hendrik nagtegaal onder d„o Juriaan hendrik beijman boots„ man Gerrid Christiaante p„l Schieman en Willem roos Constabel alle bescheijden op 't schip Binnewijsent vrklaare ter requisitie vanden E Schipper Van Persia onder dato 25 December 1739 schipper Jan de Zee voerende het evengem schip zynde op de reijs van Gamron over Boucheer na Basoura ende op den 16 April Tussen Cismis en Lareek ten anker leggende en snagts met het winden van het dagelyks anker deselve hebben verlooren met 50 vaaden van 't dagelijks touw en wy ondergetekende ten allen tyden kunnen gestant vandoen /:onderstond:/ Jnt schip Binnewijsert den 23 April 1739 (:was getekent:) J„n Zion Jan Hendriksz Nagtegaal, Juriaan Hendrik beijman, Gerrid Christiaans Willem Roos /:in margine:/ mij present /:was getekent:) W: A V: Jongsdal (:lager:/ accor„ deert woordelijk met dies origineel (:getekent:) E de Voorter= 92 Clarcq. Wij ondergeschreeve Jan zeon opperstuurman Ian nagtegaal onderd„o Jurjaan Weijman bootsman Gerrid Christaansz: Schieman Willem roos Constabel alle bescheijden op
English
From Persia under date 25 December 1739. On the Company yacht ship Binnewijsent, declare at the request of the skipper Jan de Zee, that on the 10th of June at night the daily anchor came to break off at the palms, and the pieces were stored in the Company hold, all this above written we declare to be the pure and upright truth, and if necessary to confirm with an oath. Below stood: In the yacht Binnewijsent the 13th of June 1739. Was signed: Jan Zion, Jan Nagtegaal, Juriaan Hendrik Beijman, Gerrid Christiaansz and Willem Roos. In the margin: In my presence, signed: W. A. V. Jongstal. Lower: Agrees with its original, signed: E. de Poorter, First Sworn Clerk. We the undersigned acknowledge and declare, as we do hereby, that we have been ordered by the Honorable Mattheus van Leipzigh, Junior Merchant and Head here, in observance From Persia under date 25 December 1739 in observance of an esteemed Gamron order, brought here yesterday by letter of the 6th of this month, concerning 2 pieces of silver horse bridles, which were sent from here to the said head office, as a declaration drawn up thereof under offer of oath dated 23 February of the current year extensively shows; and whereas at Gamron upon receipt of the same 10 pieces or 3 mattihaals of silver were found short, and it was recommended that we clear ourselves regarding this by an oath of purgation, thus it is, since we have never profited nor stand to profit in the least or in the most, directly or indirectly, from the said bridles, that we confirm our declaration with a solemn oath, speaking, while raising our two foremost right-hand fingers, these following substantial words: So help me God Almighty. Thus From Persia under date 25 December 1739 Thus done and sworn in the Netherlands Office Spahan, the 20th of May in the year 1739. Was signed: S. Pruijmelaar, Elias Sahid and Isaak de Craane. Below stood: Agrees, signed: M. V. Leipsigh. Lower: Agrees, signed: E. de Poorter, First Clerk. I the undersigned Pieter Aalmis, Assistant and provisionally Second in the Honorable Company's service at this office, declare hereby to be the true and sincere certainty, that on my journey up from Gamron to Spahan, the camel sent to me on the 8th of June by the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorship, together with the Council, after several days of illness, and without having traveled with the least cargo, came to die on the 28th of the aforementioned month in the morning at 9 o'clock on the road between the village of Schahad and Honstalis. Would have From Persia under date 25 December 1739 would have had the said animal opened in order to discover what it might have died of, but as it was on the road, and the drivers were in no way to be persuaded to do so, I had the beast's tail cut off, which I have shown here as proof thereof to the Junior Merchant and Head, the Honorable Mattheus van Leipzigh. Which then witnesses to contain the sincere truth, with offer to confirm the same further by oath if necessary. Below stood: In the Netherlands Office Spahan, the 14th of July in the year 1739. Was signed: P. Aalmis. Below stood: Agrees, was signed: P. Aalmis. Still lower: Agrees, signed: E. de Poorter, First Sworn Clerk. We the undersigned Pieter Aalmis, Assistant and provisionally Second, and Elias Sahid, interpreter, both appointed at this office in the Honorable Company's service, declare, as we do hereby, that we From Persia under date 25 December 1739 that we, by order of the Honorable Mattheus van Leipzigh, Junior Merchant and Head here, accurately inspected the 24 lb of Radix China recently brought here from Gamron on the 14th of July, and found the majority of that root completely worm-eaten and consumed to dust, and therefore unusable, and that to the quantity of 20 lb, which can serve for nothing else than to be burned and thrown on the fire. Attesting that what is set down herein to that end is the upright and true truth, and which, if necessary, can be confirmed by oaths. Below stood: In the Netherlands Office Spahan, the 14th of July 1739. Was signed: P. Aalmis and Elias Sahid. Lower: Agrees, signed: P. Aalmis. Still lower: Agrees, signed: E. de Poorter, First Sworn Clerk. We the undersigned Jacob van Schoonderwerd, Junior Merchant From Persia under date 25 December 1739 Junior Merchant and Commis of the Company's trade, and David Buffkens, Bookkeeper in the service of the Honorable Company appointed at this place, declare to be true and truthful that we at various times upon delivery of the Company's below-mentioned merchandise to diverse merchants, have noticed upon the same the undermentioned shortages, to wit: On 1450 lb cloves, short 30 lb, 2 percent On 1338 lb nutmegs, short 29½ lb, 2 percent scarce On 1020 lb Javanese cardamom, short 27¾ lb, 2¾ percent On 10055 lb iron, short 75 lb, ¾ percent The reasons for this reduction we state will certainly have been caused by the heavy drying out to which those spices are subjected in this considerably dry climate, and concerning the iron, the rust that falls off during handling, and that we have not profited nor stand to profit directly or indirectly from the aforesaid underweight, but that all is attested to be the pure and sincere truth.
Dutch transcription
1049 Van Persia onder dato 25 December 1739. op 't Comp Jagt schip Binnewijsent verclaaren ter requisitie van den schipper Jan de Zee, als dat op den 10 Junij snagts 't dagelijks anker is Coomen te breeken, bij de handen aff ende, stukken in Comp„s ruijm geborgen alle dit booven geschreeve verklare wij de zuijvere en opregte waarheijd waar„ heijd te weeten en des noods zijnde met een eed te bevestigen /:onderstond:/ Jn't Jagt binnewijsent den 13 Junij 1739 (:was getekent:) Jan Zion, Jan Nagtegaal, Juriaan hendrik Beijman Gerrid Christiaansz en Willem Roos /:in margine:/ mij present /:getekent:) W: A. V: Jongstal /:lager:/ accordeert met dies principaal (:getekent:) E de Voorter E G Clercq. Wij ondergesz bekennen en verklaaren zoo wij doen bij desen hoedat door den E heer als Mattheus van Leipzigh onderCoopman en opperhoofd alhier zijn gelast omme in observantie Van Persia onder dato 25 xber 1739 observantie van een g'eerde Gamronte ordre (rvat bij brieff van 6 deser op gisteren alhier aange„ bragt, aangaande 2 p„s zilvere paardetoomen dewelke van hier nat gem hoofd Comptoir zijn versonden, zoodanig als eene daar van onder aan„ bod van Eede opgemaakte verclaringe de dato 23 februarij A„o Curre=t in't breede uijtwijst ƒ en nademaal op Gamron bij ontfangst derselven 10 stukjes dan wel 3 mattihaals silver te kort bevonden en aanbevoolen is, omme ons dient„ wegens door den bed van Purge te suijveren zoo is 't vermits wij van gem thoomen, in't minste nog in't meeste direct nog indirect nooit iets hebben geprofiteerd, off staan te profiteeren, dat wij ons verclaarde met bekragtigen, spreekende Solemneelen Eede onder 't opsteeken onser twee voorste regterhands vingeren dese navolgende setent substantieele worden zoo waarlijk helpe mij Goo almagtig aldus 1051 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 Aldus gedaan en b'eedigt Jnt N: Comptoir Spahan deten 20 maij a„o 1739 (:was getekent:) S: Pruijmelaar, Elias Sahid en Jsaak de Craane (:onderstond:) accordeert /: geteekent:) M: V: Leip sigh (:lager:) accordeert /:getekent:) E de Poorter E Clercq. Ik ondergesz Pieter aalmis adsistent en pnsecunde insEComp dienst ten deesen Comptoire, verklaare bij deese de waragtige en sincere wykerheyd te weesen, hoedat in mijne op reijse van Gamron naspahan aldoor den EE heer Carel Koenad opperCoopman en gezaghebber deser Persische directie be„ nevens den raad mij op den 8 Junij toegesondene sameel navenige daagen zierte, en zonder de minste vragt gereijst te hebben op den 28 der evengem maand smorgens om 9 uuren inden weg tusschen 't dorp schahad en honstalis koomen te sterven zoude gem Van Cersia onder Dato 25' December 1739 gem dier hebben laaten openen ten eijnde te ontwaaren waar aan het wel mogte gecre„ peert weten, maar altoo het indeweg was, en de boeriers daar toe geensints te beweegen waaren, soo hebben dat beest de staart laaten afsnijden, dewelke ik alhier tot een bewijs vandien aanden ondercoopman en hoord de E Mattheus van Leip zigh hebbe verthoond. T gunt dan getuigen de sincere waarheyd te behelsen met presentatie van sulx des noods zijnde naader met eede te gestanden (onderstond:) Jn't N„s Comptoir Spahan den 14 Julij A„o 1739 (:was getekent:) P: Aalmis (:onderstond:) Accordeert (:was getekent:) P: aalmis / nog Lager: (: Accordeert /:getekent:) E de doorterE:g Clercq Wij ondergesz Pieter Halmis adsistent en p„l Secunde en Elias Sahidtholk beyde ten deese Comptoire insE Comp dienst be„ scheijden verklaare gelijk wij doen bij deesen, hoe wy He 1053 Van Persia onder Dato 25 Dec: 1739 wij ter ordre vanden E Mattheus van Leip zig ondercoopman en hoofd alhier, naaww keurig hebben besigtigd de 24 lb Radix China Jongst op den 14 Julij van Gamron alhier aangebragt en bevonden het meeste van die wostel door de wurm geheel door en tot stoffe opgeweeten dierhalven onbruijkbaar te zijn, en dat ter quantiteyt van 20 lb die nergens toe kunnen dienen als om verbrand en op 't vuur geworpen te werden. Betuigende het tendien eijnde hier inne ter nedergestelde de opregte en waragtige waarheijd teweeten en het welk /:des noods zijnde :/ met eeden konnen gestand doen /:onder„ stond:) Jnt n„ Comptoir Spahan den 14 Julij 1739 (:was getekent:) S: Aalmis en Elias Anid /:lager / accordeert /:getekent:) Paalmis /:nog lager / accordeert (:getekent:) E: de dooster EG Clercq. Wij ondergesz: Jacob van Schoonderwerd OndeCoymen Van Persul onder dato 25 xber: 1739. onderCoopman en Commissiant wegens sComp handel en David Buffkens boerhouder in dienst de EComp te deser plaatse bescheyden verclaare waar en waragtig te wesen hoedat wij lieden op verscheijdene tijden bij uitlevering van sComp„s onderstaande Coopmansz aan diverse Cooplieden op deselven de onderstaande minderheeden hebben ontwaard als. — Op lb 1450 Garosfel naplen 'thot lb 3/0 tos „ „ 1338 nooten musschaten „ „ „ 29½ „ 2 pC„t schaars „ „ 1020 Cardamon Javaas „ „ „ 27 ¾ „ 2¾ _„o „ „ 10055 Eijser - - . - „ „ „ 75 „ ¾ _„o de redenen vandeesen vermindering stellen wij zeeker veroorsaakt te zullen weesen door het sterk indroogen, het welk die specerijen indit Considerabel Droog Climaat onderworpen zyn, en omtrend 't ijser het roest dat daar bij 't verarbeyden afvalt, en dat wij ons met voorsz onderwrgten niet hebben bevoor„ deelt nog staan te bevoordeelen direct nog indirect Maar dat alles de zuijvere en sincere waarheyd beteest
English
From Persia under date 25 December 1739. accompanied. so truly help us God almighty Bendher and Broucher this ult-o February 1739 underneath was signed J. V. Schoonderweerd and D. Bruffkens lower agrees signed I. V. Schoonderwoerd even lower agrees signed E de Poorter E G Clercq. We the undersigned Jacob van Schoonderwoerd, Junior Merchant and Commissary on behalf of the Honorable Company's trade, and Ditto Huffkens, bookkeeper in the service of the Honorable Company stationed at this place, declare to be true and truthful, that we today, at various times upon the delivery of the Honorable Company's merchandise listed below to various merchants, have observed the following shortages upon the same, namely: 1116 On lb 1259 cloves short / Cto 17259 " " 340½ nutmegs " " " 7/6 " " " 2 1/3 ample " " 8000 iron - - - - - - " " " 40½ " " " ½ ditto " " 8264 candy sugar " " " 117 " " " 1 2/5 ditto " " 10029 powder ditto " " 110 " " " 1/10 scarce about From Persia under date 25 December 1739 about which shortages we come to present as upright and sincere reasons, firstly the heavy drying out and mite infestation to which the spices in this unusually humid climate and considerably hot small warehouses are subject; and regarding the iron, the rust that falls off during the handling back and forth; and regarding the sweet goods, it must furthermore be cited that those goods, through syruping and handling, as well as what the countless large black ants and mice drag away from them, are always subject to a heavy underweight, and that we have not benefited ourselves, nor intend to benefit ourselves, with the aforementioned short weights; for which we remain at all times prepared, when required, to take the oath, just as we solemnly render the same with respect to the spices by the present through the utterance of these words: so truly help me God Almighty Brendher Abouches the 15th of November 1739 was 1057 From Persia under date 25 December 1739 12031. was signed J. V. Schoonderwoerd D. Buffkens underneath agrees signed J. V. Schoonderwoerd lower agrees signed E de Poorter E G Clercq We the undersigned Jacobus van Schoonderwoerd, Junior Merchant and Commissary, and D. Bouffkens, bookkeeper in the Honorable Company's service stationed at this place, declare to be true and truthful, that we at various times upon the delivery of the Honorable Company's merchandise listed below to various merchants, have observed the following short weights upon the same, namely: on lb 20000 sappanwood brought by the Bonewesende short 180 Ctos " " 20000 powdered sugar " " ditto 250 " " 1¼ " " 24207 candy ditto 390 " 1 19/69 which short weights we ascertain to have been caused by the heavy drying out and syruping to which those goods in this unusually dry climate From Persia under date 25 December 1739. climate are subject. The aforementioned we testify to be the pure and sincere truth, remaining therefore prepared to confirm the same, if necessary and required, with a solemn oath. Bendher Aboucher this ult-o August 1739 was signed J. V. Schoonderwoerd D. Buffkens underneath agrees signed G. V Schoonderweert lower E de Poorter E G Clercq. Resolution taken among the present Company servants in loco, namely George Gutchi, Merchant and First Resident, Christoffel de Haan, Junior ditto and Second ditto, Willem Slaars, book- and warehouse keeper, under date ult-o April 1739. Whereas the English Chief here, by name Mr. Widwel, yesterday notified the first-signed From Persia under date 25 December 1739. that he intended tomorrow morning to arrange a general public auction of all the effects left behind by the late Mr. Marten French, deceased, and therefore requested that we would be pleased to be present there, since he at the same time intended to put up for auction all the houses of the deceased, among which this residence of ours was also included; we have therefore deliberated with one another what we in the present case, with respect to this lodge, ought to observe and execute to the greatest respect and benefit of the Honorable Company, also taking into consideration that it would be our duty to give the obligatory advance notice in this regard to the Honorable Governor and Council at Gamron and to request their Honors' license, but also having noted at the same time that no time remained for this, and that in missing this single opportunity no other for redress would present itself to us, since 8 1059 From Persia under date 25 December 1739 since without doubt this house, which yields a fair rental of 70 tomans annually, would be bought over our heads by interested parties and we would then be subjected to moving or to the continuation of that heavy house rent; likewise the Honorable Company might also be exposed to a disreputable talk, as if the purchase of a lodge occupied for so long could be taken as being of all too great consequence for it, and more other reasons; we then, according to all these alleged motives, together with a calculation made that if our said residence could be acquired for the sum of 400 to 350 tomans, we could have brought it into ownership at the former amount in the span of 5¼ and for the latter in 5 years' time, have unanimously been encouraged thereto, under this limitation nevertheless, to direct our bid not above the first-mentioned sum of 400 tomans. The
Dutch transcription
1855 Van Persia onder Dato 25 Decemb:r 1739. beselst. zoo waarlijk helpe ons God almagtig Bendher en Broucher desen ult=o feb: 1739 (:onderstond:) was getekent:) J„b V: Schoonderweerd en D: Bruffkens /:lager:/ accordeert /:getekent:) I: V: Schoonderwoerd /: nog lager:/ accordeert (:getekent:) E de Poorter EG Clercq. — wyj ondergeschreevenen Jacob van sehoonder„ woerd, onderCoopman en Commissiant wegen sE Comp„s handel en D„o Huffkens boekhouder in dienst der Ed Comp ter deser plaatse bescheyden,verklare waar en waragtig tewesen, hoedat wij heden, op verscheij„ dene tyden bij uijtlevering van sComp„s onderstaande Coopmansz aan diverse Cooplieden op deselve d' onderstaan„ de minderheeden hebben ontwaard als. — 1116 Op lb 1259 Ggariffel nageln te hotl / Cto 17259 „ „ 340½ Noote mutschaten „ „ „ 7/6 „ „ „ 2 1/3 ruijm „ „ 8000 Eijzer - - - - - - „. „ „ 40½ „ „ „ ½ _„o „ „ 8264 Candij Zuijker „ „ „ 117 „ „ „ 1 2/5 _„o „ „ 10029 Poeder _„o „ 4 „ 110 „ „ „ 1/10 sch=s omtrend Van Persia onder dato 25 xber 1739 omtrend welkers midderheeden voor opregte en sincere redenen koomen bij tebrengen Eerstelijk het sterk indroogen en vermijteren 't geene de specerijen indit ongemeend nog Climaat en Con„ siderabel heeten pakhuisjens onderworpen zijn en omtrend het ijser het voest dat daarbij 't heen en weeder vearbeijden afvald enwegende zoedigheden vald nog daar en booven te citeren dat die waar door 't sieroope en verarbeijden, mitsijs 't geene de on„ tallijke groote swarte mieren en muijten daar van wegsleepen altyd een sterk minwigt onder„ havig is, en dat wij ons met voorsz onderwrigten niet hebben bevoordeelt, nog staan te bevoordelen daar bvoor blijven wij ten allen tijden bereyd dat gerequireerd werdende, den Eed afteleggen, gelyk wij aangaande de specerijen deselve mits deese solemneelijk presteren onder het uitdrukken deser woorden. zoo waarlijk helpe mij God Almagtig Brendher Abouches adij 15 9ber 1739 /:was 1057 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 12031. /:was getekent: J: V: Schoonderwoerd Buffkens /:onderstond accordeert / geter:/ D: J: V: Schoonderwoerd / lager:/ accordeert /:getekerd:) E de d'ooster E G Clercq I: Wij ondergesz Jacobus van Schoonde woerd onder Coopman en Commissiant D i Bouffkens boekhouder insComp=s dienste ter deser plaatse bescheijden verklaare waar en waragtig teweesen hoe dat wijl den op verscheijdene tijden bij uijtlevering van 'sComp„s onderstaande Coopmansz aand iverse Coopmansz aandiverse Coopl: op deselve d' onderstaande minderwigten hebben ontwaard als. — op lb 20000 kappanen ond „ p„r de Bonewesendaangb: terort 180 Ctos r „ „ 20000 poekes zuijker „ „ „ d„o. - . . . . „. „. „ 250 „ „ 1¼ „ „ 24207 Candij _o „ „ „ „. . . . . . 1 - . „ „ 390 „ 1 19/069 welke minderwigjten wij seekerstellen veroorsaakt te zijn door het sterk indroogen en sieroopen het welk die wharen indit ongemeenedrooge Clemaat Van Persia onder Dato 25:' xber 1739. Climaat subject zijn. — 'T gunt voorsz staat betuigen wig tewesen de suijvere en sincere waarheijdt blyvende daaromme bereijd het zelve des noost en gerequireert werdende met Solemneele Eede te sterken. Bendher Aboucher desen ult=o Aug=o 1739 /:was getek:) J: V: Schoonderwoerd d=s Omtfrens /:onderstond:) Accordeert (:getek:) G: V Schoonderweert /:lager:/ E de Hoorter E G Clercq. — Resolutie genomen onder de Hraesente Comp dienaren inloco teweeten George Gutchi Coopman en Eerste Resident Christoffel de Haan, onderd„o, en tweede d„o Willemslaars boek= en guastos houder Sab dato ult=o april 1739 Nademaal het Engels opperhoofd alhier in naame M„r Widwel, den eerstgetekende ƒ op Van Persia onder dato 25 December 1739. op gisteren heeft laaten adverteren dat zij geensints was morgen ogtent eene generaale openbaare vendi„ tie van alle des overleden heer Marten french zal naargelaatene effecten inderegten enderhalven versogt wy ons aldaar present wilden laaten vinden alsoo ook teffens alle des defunctos huijsen /: waar onder deese onse wooninge meede sorteerde vermeijnde op teveijlen, zoo zijn wij deswegens met malkanderen inberaad getreeden wat wij in Cas subject ten op sigte deser loge, meesten respecten en voordeele der Ed Comp„, weldienden waarteneemen en uijt te voeren mitsgad=s in Consideratie genoomen het welk van onsen pligt zoude zijn hier wegens voor aff aanden EEd: Heer gesaghebber en Raad tot Gamron d' g'obligeerde voorkennisse te presteren en hun Edelens licentie te verzoeken, dog ook teffens aangemerkt, hier toe geen tijd overschoot en dat bij verzuijm vandeese en kelde occasie ons geene andere tot redres sig zoude voordoen, alzoo 8 1059 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 alzoo ongetwijselt dit huijs, dat een schoone huirpenning van 70 thom=s jaarlijx Comt op te brengen, doorliefhebbers van booven ons hoofd ingecogt en wij het verhuijsen dan wel de Con„ tinuatie van die swaare huijschuur onderhevig zoude werden gemaakt item d EComp ook wel een disrepubatieute op spraak konde werden nagedragen als off den incoop van een solang bewoonde loge voor deselve van al te groote gewig„ ten konde werden opgenomen en andere redenen meer, soo zijn w. dan naar alle deese g'alligeerde motiven, mitsgaders eene gemaakte bereeke„ ning dat zoo gewaagde onse wooning voorde Somma van 400 a 350 thom„s konde werden ingemeijnd, wij bij dat eerste bedraagen inden tyd van 5¼ en voor het laaste 5 jaaren tijds konde hebben in eijgendom gebragt, tezaamen andragtig daar toe g'animeert geworden onder deese limite nogthans niet booven de eerstgem somma van 't hom=t 400 ons bot in terigten Het
English
1661 From Persia under date 25 April 1739. The house then having been publicly put up for auction and run up to 295 tomans, the same was knocked down for our bid of 300 tomans, so that now only 4½ years must elapse in order to find it settled and owned at 70 tomans yearly, aside from some minor repairs that will need to be carried out every other year or before the rainy monsoon, thus we live in hope, and also pray at the same time, that the same their Honors our respective Lord rulers at Gamron will please honor this our resolution, undertaken with good intentions, and the effect thereof, through a generous approval. Below was written: Thus resolved and effected in the Dutch Factory at Bassoura on the day, month, and year as mentioned in the heading. Signed: G. Gutchi, C. de Haan, and Willem Slaars. Lower: Agrees. Signed: E. de Poorter, E. G. Clercq. From Persia under date 25 December 1739 According to law under our statute, this paper contains that Francisco, son of Abdragim, executing on behalf of Mr. Widwel, Consul of the English nation here, the house from the estate of the deceased Mr. French, and currently being the attorney of Mr. Widwel, the aforementioned Francisco having been authorized by witnesses named Agmet bin Hagie Hagie and Agmed Ibin Caphan with full authority to transfer this house to the Dutch steward Slaars, who also acknowledges that he is authorized thereto with full authority to take over this house, just as Francisco, attorney of the English President Mr. Widwel, is fully authorized to transfer this place to the Honorable Company, or rather the so-called attorney Slaars, with 11 rooms, 2 open courtyards, and a front house, and the upper house 1063 From Persia under date 25 December 1739 house with 2 ascending staircases, 10 rooms, 2 open arches to sit under, and 3 privies, a kitchen, and a stable, all standing in the street named Pasha's Quarter, and on the west side of this house is the thoroughfare, southward Omar Tike's house, northward Neblie Chan's residence, furthermore the stable standing on the north side, one side of the stable is the Massjelebie's stable, and the north side is the thoroughfare street, eastward the market, southward a European stable, this mentioned house and ditto stable has been transferred by the English Resident's attorney Francisco, as being fully authorized thereto by his master, to the attorney of the Dutch Company's Consul, the Honorable Mr. Gutchi and steward Slaars, for the sum agreed thereto, amounting to 300 tomans, as has also occurred and been handed over in our presence, and in that regard this deed of sale was granted with the above spiritual judge's seal, in the month of Muharram 1152, or rather From Persia under date 25 December 1739 according to our style, the month of April 1739, subsequently this paper has been attested by witnesses such as Hagie Jouhaer, Weringer Moerat Syelebie ibin Hagie Omas, Kagie Mamet ibin Hagie Omaar, Zuma Aga, Captain of the burghery, Amaraga, and Mamet Aga. Below was written: Thus translated from the Arabic into Dutch by me. Signed: Willem Slaars. Lower: Agrees. Signed: C. de Haan. Still lower: Agrees. Signed: E. de Poorter, G. E. Clercq. Resolution taken among the present old and new ministers of this Factory, namely: George Gutchi, Merchant and outgoing Chief Abraham van Suchtelen, Merchant and incoming Chief Christoffel de Haan, outgoing Second Willem de Mee, Junior Merchant and incoming Second Willem Slaars, Bookkeeper and outgoing steward Cornelis Sonneveld, Assistant and incoming steward on 1665 From Persia under date 25 December 1739 on the first of July Anno 1739 The Merchant and outgoing Chief Resident George Gutchi, having requested the other undersigned together with him to go and inspect the remaining Company's woolens, we jointly proceeded to the warehouse in which the same were usually stored, and also examined them exactly piece by piece, and during that action found that the said woolens were damaged in such manner as is shown here piece by piece more or less, to wit: 1 piece Scarlet red - No. 663 long 66 cubits, slightly damaged 1 ditto Grass green - No. 662 long 69 cubits, well conditioned 1 ditto ditto - No. 644 long 68 cubits, much damaged 1 ditto ditto - No. 651 long 56 cubits, somewhat ditto 1 ditto ditto - No. 639 long 66½ cubits, much ditto 1 ditto Dark blue - No. 444 long 56 cubits, slightly ditto 1 ditto ditto ditto - No. 443 long 55 cubits, somewhat ditto 7 pieces, amounting together to 436½ cubits and From Persia under date 25 December 1739 and whereas the said Merchant Gutchi came to represent to us the slight prospects that presented themselves to dispose of those manufactures at this place, as well as his apprehension that the same, with longer retention in this harmful and mold-causing climate, might well be exposed entirely to complete destruction and consequently total loss for the Honorable Company, item that those noticed clothes moths had been observed therein from the very beginning of the delivery on shore, as he also attested to have reported from the earliest knowledge to Gamron by letters under date 1 November 1737 per the ship Anthonia, the same further proposed to us whether we jointly with him could find it good to return those affected woolens, though unauthorized, to Gamron, in order to experience whether the same could still be turned over there with some profit, or at least without great loss, whereupon by us jointly a
Dutch transcription
1661 Van Persia onder dato 25 abr: 1739. Het huis dan buplicglijk ingestelt, en tot 'thoms= 295 opgejaagt zijnde, zoo is het zelve voor ons bod van thom=s 300 met den stokslag afgestaan geworden, zoodat nu nog maar 4½ jaaren moeten verloopen omme a 70 th=s Jaarlyks veroffend en g'eijgent te vinden behalve eenige geringe reparaties die om het jaar, off tegen de reegen mousson wel zullen dienen te werden g'offectueerd dus leeven W7 in hoope, en bidde ook teffens dat deselmelden hun EEdelens onse respective Heere gebiederen tot Gamron ons deese met een goet oogmerk aangevangene resolutie, en het effect vandien, door eene genereute appro„ batie sullen gelieven te honoreren (:onderstond:) Aldus geresolveert en g'effectueert in't nederlands Comptoir Bassoura ten daage maand en Jaare als inden hoofde vermelt (:getekent:) G: Gutchi b: de Haan en Willem slaars /:lager:/ accordeert /:getekent:) E de Poorter E G Clercq Van Persia onder dato 25 xber 1739 Volgens te regten onter wet, is dit papier inhou„ dende dat frantis c, zoon van Abdragim volbragt van weegen M: Widwel Contul der Magt Engelte natie alhier, 'thuijs uit de naaslaten„ schap van den overledenen M: frensch en thans als volmagt M=r Widwel zijnde, meermelde fransisco door getuigen met naare agmet 1 bin hagie, hagie en agmed Jbin Caphan gevolmagtig heeft met volle authoritatie om dit huis te transporteeren aanden holl: dispensier slaars welke meede bekent, hy daar toe gevol„ magt heeft, met volle authorisatie om dit huis over teneemen, gelijk ook door fransis Co„ volmagt van den Engelsen president M: widwel ten volle g'authoriteert is om deese plaats aan d EComp dan wel, den soogenoemde volmagt slaars te transporteren, met 11 kamers 2 opene plaatse, en een voorhuijs, en 't boven huis 10. 63 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 huijs met 2 trappen opgaande 10 kamers 2 opene boogen om onder te zitten en 3 secreete een komhuijs en een stal staande alle inde straat genaamd Pasjaes wijk, en aande westCant deses huis, is de begaane weg zuyderwaards omar tikes huijs noordwaards Neblie=Chans woning wijders de stal staande aande noord kant, deene zyde der stal is t massjelebies stad, en denoordkant is de begaane straat, oostwaards de mark zuyde„ waards een Europeese stal, dit genoemde huijs en dito stal, is door den Engelsen Credidents volmagt Francisco als ten vollen door zijn meester daar toe g'authoriseert om aanden volmagt der holl: Comp Consul, den Eheer Guschi Jdispen„ liers slaars te transporteren, voor de somma daartoe g'accordeert, groot 300 th=s gelijk ook in ons presentie geschied en overgegeven is enten dies aspecte dit Coop=Cedul met 't boven„ staande geestelijke regters zeegel verleent is ge„ worden, inde maand mha=haram 1152. dan wet Van Persia onder dato 25 xber 1739 „ April wel naar onser stijl. , de maand 1739 vervolgens is dit papier door getuigens vorsegt geworden als hagie jouhaer weringer moerat syelebie ibin hagie omas, kagie mamet ib in hagie omaar zuma aga Captain derburgerij Amaraga en mamet Aga (:onderstond:) aldus uijt 't arrabisch Jn't nederduijts getransla„ teert door mij /:getekent:) Willemslaars /:lager/ accordeert (getekent:) Cdehaan (:nog lager:) accordeert /:getekend:) E de Vooster gE Clerca Resolutie genomen onder de presente oude en nieuwe ministers deses Comptoir in naame. George Gutchi Coopm: en affgaande eerste Abraham van Suchteten Coop: en aankomende I„o _„o „ afgaande tweede Christoff=l de haan Willemde Meé onderCoopm: en aankomende _„o Willemslaars boekhoude en afgaande dispencier Cornelis Sonneveld adsistenten aankomende _„o„ op 1665 Van Persia onder dato 25 xber 1739 op den Eersten Julij A„o 1739 Den Coopman en affgaande eerste resident George Gutchi, de verdere ondergetekende hebbende versogt benevens hem tegelijk, de geresteerde Compagnies laakenen eens te gaan besigtigen, soo hebben w' ons gesamentlijk begeeven naas't Pakhuijs waar inne deselve gemeenlijk geborgen zijn geworden mitsgad=s stuk voorstuk exactelijk gevisiteerd: en onder die verrigtinge bevonden dat gedagte laakenen waren beschaadigt, in soodaniger voegen als hier onverstuk voorstuk min of meer werd aangewesen teweeten. — 1 stuk Schair rood. - - - - - N„o 663 lang @ 66 weijnig beschadigt 1 _„o Gras groen - . . . . . „ 662 „ „ 69 wel geconditioneerd 1 _„o _„o. - . . . . . . „ 644 „ „ 68 veel beschadigt 1 _„o _„o - - -. „651 „ „56 wat _„o 1 _„o _„o. . . . „639 „ „ 66½ veel _„o 1 _„o donker blaauw . . „ 444. „ „ 56 weijnig _„o 1 _„o _„o _„o „ 443 „ „ 55 iets _„o 7 stukken uytmaakende tezaamen @: 436 ½/½ en Van Persia onder dato 25 xber 1739 en nademaal gem Coopman Gutchi ons kwam voortehouden de geringe apparentien die zig voordede om die manufacture te deser plaatse aanden man te helpen, mitsg=s ook zijne bedugtinge dat dezelve bij langer aanhoudinge indit schadelyke en moed verweckend Cliemaat wel ten eenemaal aan eene geheele vermetiging engevolglijk botaal verlies voordEComp konde werden g'exponeerd item die ontwaarde schiet wormen al vanden beginnen der aanland leveringe daar inne waaren bespeurd geweest, gelijk hyj teffens betuigde bij schrijvens sub dato p„mo 9ber 1737 peer 't schip Anthonia daar vande Eeijste kindschap naar Gamron gepresteerd te hebben, soo sloeg denselven ons verder voor of wij met hem te gelijk konde goedvinden die aangestookene laakenen / schoon ongelicentieerd:) naar Gamron te renvoijeeren omme 't ervaren off dezelve aldaar nog met eenig advance of ten minste sonder groot verlies konden werden omgeseth' waar op door ons gesamentl=k eene
English
1067 From Persia under date 25 December 1739 prudent reflection having been made, they could think of nothing better for the greatest benefit or prevention of damage to the Honorable Company than to let those wool weavings go on the ship Binnewijsens to the head trading station, as their further detention truly appeared to us to be an indefensible matter; whereupon he, Gutchi, was hereby authorized to put their dispatch into effect in good order, and likewise implored the highly esteemed approval in this regard from the Honorable Lord Commander and Council at Gamron, as we in all cases most humbly submit ourselves to their highly honored disposition. Below stood: Thus resolved and decreed at the trading station of Bassora at the time as mentioned in the heading. Was signed: G: Gutchi, Abraham van Suchtelen, Cornelis de Haan, Willem du Mee, Willem Slaars, and Cornelis Sonneveldt. Lower: Agreeing. Signed: E. de Poorter, First Clerk. Resolution From Persia under date 23 December 1739. Resolution taken among the present Company's Ministers at this trading station, in the names of: George Gutchi, Merchant and departing head Abraham van Suchtelen, Merchant and incoming head Christoffel de Haan, departing second Willem du Mee, Junior Merchant, incoming ditto Willem Slaars, Bookkeeper and departing dispenser Cornelis Sonneveldt, Assistant, incoming ditto on Friday the last of July 1739. Having convened together at the request of the first-named resident, the same asked the dispenser Slaars how his affairs stood here and whether he was fully able to abandon this place without leaving behind any debts. Whereupon he, Slaars, replied that he had drawn up his statement of accounts and was ready to expose the same before the view of this assembly. Which having been ordered of him, and having been complied with by him, it was found 1069 From Persia under date 25 December 1739 it was found thereby a negative balance of Mamudis 2500, which he declared to owe justly and according to a provided bond to a certain Turkish merchant named Javia Tjelebie, who had already repeatedly threatened him that he would prevent his departure in case that debt was not liquidated in full. For which reason it was taken into consideration in what manner one should rescue him, Slaars, in this case and free the Honorable Company from a bad reputation; considering that to cause him to remain here would be contrary to honored Gamron orders, and on the other hand, it would be just as disreputable to let him pack up without settlement, whereby the remaining ministers would undoubtedly face nothing but a multitude of calumnies and difficulties. All of which being ripely considered and effectively noted as matters of importance, and on the other hand it being also considered that he was a poor fellow From Persia under date 25 September 1739 who during his eleven years of presence here had performed the service of interpreter without any private gain or favor, and not without expenditures on this and that regent's servant had more often succeeded in his requests to the government, and likewise had continually had to maintain the entertaining with coffee, rosewater, tobacco, and what not for the coming and going men, item as now and then by presenting a cup or two had settled many petty matters, it was unanimously resolved that the outstanding sum according to the accompanying bond of Mamudis 2500 shall be lifted provisionally, and subject to the highly respected further disposition of the Honorable Lord Commander and Council at Gamron, from the Company's treasury, and the said creditor be satisfied therewith; provided that we jointly shall direct our humble request alongside that of Slaars, in order, if possible, to move their Honors 1071 From Persia under date 25 December 1739 to cast a favorable reflection regarding this case and his person, and to decide most favorably thereon. Below stood: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch trading station of Bassora on the day, month, and year as mentioned in the heading. Was signed: G: Gutchi, Abraham van Suchtelen, C. de Haan, Willem du Mee, Willem Slaars, and Cornelis Sonneveldt. Lower: Agrees. Signed: E: de Poorter, First Clerk. I, the undersigned, acknowledge to owe to the Company's treasury at Bassora the sum of 25 tomans, which I promise to repay upon arriving at Gamron at the first opportunity. Bassora the last of July 1739 Signed: Willem Slaars. In the margin stood: Say Mamudis 2500. Below stood: Agrees. Signed: C: de Haan. Lower: Agrees. Signed: E. de Poorter, First Clerk. Memoir From Persia under date 25 December 1739 Memoir by way of advice delivered by the Merchant and departing first resident George Gutchi to his replacement the Honorable Abraham van Suchtelen, also Merchant, and remaining for the administration of the Honorable Company's affairs at this trading station. Sir, Since it has graciously pleased Their High Excellencies, the High Indian Government, to grant a favorable reflection upon my twofold petition for dismissal from these regions and access to Batavia, and Your Honor has been elected in the Council of Gamron by resolution dated 4 March of this year to be my replacement in this administration, item as I, according to the highest revered orders of Their High Excellencies, the High Indian Government
Dutch transcription
1067 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 eene vorhigtige reflectie geslagen zynde houden weeten meesten voordeele; of preventie van schaade voord' Ed„ maatschappije niets beter uijtdenken, dan die wolle weessels per t schip Binnewijsens naar thoofd Comptoir te laaten afgaan alsoo dies verdere aanhoudinge ons we„ sentlijk als eene onverandwoordelijke zaake kwam toete schijnen; wes hij Gutchi mits deesen wierd gelicentieerd dies versorging in goede ordre werkstellig te maaken, imploreerde ook teffens de hoog geschatte approbatie desen Aangaande vanden E Ed: heer gesaghebber en Raad tot Gamron als ons selven in allen gevallen aan derselver hoog g'eerde dispositie gants nedrig submitteerende /:onderstond:) aldus geresolveerd en g'arresteerd ten Comptoire bassora tentijde als inden hoofden vermeld (:was getekend:) G: Gutchi Ab„m V: suchtelen, C„s dehaan, W=m die mee W=m slaars, en C„s sonneveldt /:lagerz: accorder/ gtekent) E„ de Hooster Eg Clevrcq Resolutie Van Persia onder dato 23 xber 1739. Resolutie genomen onder de praesente Comp=s Ministers aan dit Comptoir, in naamen George gutchi Coopman en afgaand hoovd Abraham van Cuchtelen Coopm en aankoomend hoord Christoffel de haan. . . . . „ „ afgaande tweede Willem du Mee Onder Coopman, aan Comde _o„ Willem Slaars boekhouder en affgaande dis perC=to Cornelis Sonneveldt adristen aankom=t _:o op Vrijdag den Laasten Julij 1739 Op het verzoek van den eerstgenoemde resident bij malkanderen gecompareerd wesende vroeg denselvers den dispencier slaaps aff, hoedanig zijne affairen inloso stonden en off volcoomen in staat was deese plaatse te kunnen abandonneren zonder eenige schulden naar te laaten waar op hij slaars repli„ ceerde, hij sijne staat reek= hadde opgemaakt en bereijd was deselve voor het gesigte deeser vergaderinge bloot te leggen, het gunt hem g'ordon„ neerd, en door hem naargecoomen zijnde soo bevond 1069 Van Persia onder dato 25 xber 1739 — bevond men daarbij een saldo te quaad van m=s 2:500 dewelke hij betuigde deugdelyk en volgens verleende obligatie schuldig te zijn aan zeeker turks Coop„ man Javia tjelebie genaamd die hem reets menigmaal: hadde gedreijgd, zijn vertrek te zullen Verhinderen, ingevalle die schuld niet ten vollen wierde geliquideert weshalven den in Consideratie wierd gelegd, op wat wijse men hem flaars indesen gevallen zoude redden en d EComp van een quaade naspraak: devrij den geleth hem hier te doen verlijven, zoude strijdig zijn tegens g'eerde Gamronse ordres, en daar, en tegen nog al zoo disreputatatieus hem sonder voldoeninge te laaten op Craamen waardoorde verblyvende ministers ongetwyfeld met anders dan een menigte; Calanges, en moeije lijkheeden stonden 't ondergaan alle het welke rij„ pelijk overwoogen, en effective voorzaaken van belang aangemerkt mitsg=s ook daar en tegen geconsidereerd zijnde, hij een arm borst was Van Persia onder dato 25: 7ber 1739 was, die gedurende zijn elff jarig aanweesen alhier den tolks dienst sonder eenig pasticu„ lier genot, off faveur hadde waargenoomen en niet sonder spendatien aandeete en geene regents bedientens, meer tijds in zijne verzoeken bij de regerings hadde geslaagd mitsg=s ook geduursaam het tracteeren op Coffij rosenwa„ ter, toebax, enwermeer aandegaande en komende man hadde moeten onderhouden Jtem zoo nu als dan met een a twee kroesjes te verschenken veele geringe zaakjes had afgemaakt, zoo wierd eenparig geresolveerd, dat ten agteren staande Sommetje volgens nevensgaande obligatie van M=s 2500 bij provisie en op hoog gerespec„ teerde nadere dispositie des EEd heen gezaghebber en raads tot Gamron uijt sComp=s Catsa te ligten endengem Crediteur daar meede te voldoen mitsg=s dat wij gesamenderhand ons ootmoedig verzoek bij dat van Plaars soude inrigten, om welmelde hun Edelens des 1071 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 /des moogelijk zijnde :/ tebweegen omtrend ditgeval en sin persoon, eene gunstige reflectie te willen slaan; en het favorabelste daar over deci„ dereren (:onderstond:) Aldus Ggedaan geresolveerd en g'arresteerd Jn't Nederlands Comptoir Cassora tendaage, maand: en Jaare als in den hoofde gemeld (:was getekent:) G: Gutchi, A=m V„n sucl„ telen, Cdehaan, W=m Dumee Willem slaars en C=s Sonneveldt /lager: Caccord„ eert /:getekend:) E: de Pooster GEClercq Ik ondergesz bevennen aan sComp:s Cassa tot Bassora schuldig te zijn de somma van 25 thomans welke ik beloovende tot gamron arriveerende p„r eerste gelegentheyd te zullen Bassora ult=o Julij 1739 restitueeren /:getekend:) W„m Slaars (:ter zijden stond:) segge m=s 2300 /:onderstond) accordeert /: getekent) C: oehaan /:lager / accordeert /: getekent:/ E de Poorter E G Clercq Memorie Van Persia onder dato 25 xber 1739 Memorie bij wijse van advijs overgegeven door den Coopman en affgaande eerste resident George Gutchi aan sijn vervanger den E Abraham van Suchtelen meede Coopman, en verblyvende tot d'administratie vandes Ed Comp„e affaires aan dit Comptoir. Mijn Heer Naardien het haar hoog Edelhedens d hoog Jndiase Regering goedertierentlijk heevt behaagd eene gunstige reslectie te verleenen over mijne tweevoudige supplicatie omdemissie uijt deese gewesten en acces tot Batavia mitsg=s UwEdle in Gamronse raade bij resolutie sub dato 4 maart deeses Jaars tot mijn vervange„ in deese administratie zijt g'eligeert geworden item ik mij naar volgens hoogft gevenereerde ordre hunner hoog Edelhedens de hoog Jndiak Regeringe ƒ e
English
From Persia under date 25 December 1739. Government by missive of 5 October of the past year as well as that of the Honorable Lord Director and Council at Gamron dated 11 April last, granted hither, having now completely and with the greatest possible speed in the world prepared for effecting a formal transfer of the cash, merchandise, and further effects of the Honorable Company currently held here, it is thus that, following previous customs, I have deemed myself obliged to serve Your Honor with this present memorandum by way of advice on how matters are currently situated at this office, and how they should subsequently be directed. In case the subject should have to be replaced by a completely strange person unfamiliar with Bassora, I would need to cite many points of note; yet since Your Honor previously, from 17 March 1734 to 10 October 1737, attended to and reflected upon the management of trade and further matters at this ministry in all circumstances, From Persia under date 25 December 1739 and during that time, or since Your Honor's departure to Gamron, nothing of importance or form has changed in one way or another, but everything has continued to proceed on that same footing, it would be unnecessary to present Your Honor hereby with any articles which Your Honor, from your own experience, knows quite as well as they are customarily booked here. The only or principal matter that now seems to have pressed itself forward as a new forced necessity is the dispatch of incoming Turkish and other European coin species, and this because one can no longer obtain any of the desired gold or silver coins at this place, except at such exorbitantly high prices that it is absolutely irresponsible for the ministers here to exchange them for the account of the Honorable Company, accept them, and dispatch them to Gamron, considering: the Venetian Ducat now costs . . . . . . d 21 1/3 f. 9. 2. 12. From Persia under date 25 December 1739. the Dutch, Hungarian, and other ducats cost . . . . . . 20 f. 8. 10. — Turkish Stamboelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1/2 f. 8. 14. 4. ditto Zerbabas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 f. 6. 7. 8. ditto Misseries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1/2 f. 5. 14. 12. Spanish real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 f. 4. 13. 8. Imperial rixdollars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1/2 f. 3. 12. 4. old and new abbassis with percent agio 20 to 25 percent ditto 26. 25. ditto ditto Mamudis copper pice are little or hardly in circulation here old ditto works rise and fall according as they are in demand. For the rest, apart from lots of tammer or dates, this place yields no products from which the Honorable Company could make a profit by dispatching them on its account, except for the few that the English and French still transport, which consist solely of small parcels of Gum Galbanum gall nuts and Ruynas di Bassora which are still at exorbitant prices of Mamudis 100 per man of 27 lb for the first sort. From Persia under date 25 December 1739. Mamudis 22 1/2 per man of 27 lb for the second sort and 12 1/2 per man of 27 lb for the third ditto, being driven up in proportion to the commotion that both those nations display to obtain them, and consequently, in my opinion, cannot yield any profitable returns, besides and except that we are also not authorized for their purchase or dispatch, since no proposal has ever been made from here to the main office in this regard, as it has been well calculated that no profit was to be gained thereon; yet because taking a sample is very easy to undertake and in no way harmful, I am of the opinion to carry along with me to Gamron at present some samples of these aforementioned drugs in the quantity of one korca of each sort, in order to learn whether the Honorable Lord Director and Council there will know how to find any advantageous employment for them, so that in the future these goods may be ordered from here and, by dispatching them to other offices, the Honorable Company may be spared From Persia under date 25 December 1739. from those damaging losses that the coin species otherwise yield. In order to give Your Honor now further and, as far as is possible for me, the clearest light regarding the most desired coin species, please observe that above all, indeed the most favorable, or rather the least harmful, are the old and other Persian abbassis, especially those of 9 donk, which yield no more loss than 1/2 percent; yet since that coin is brought hither in no great abundance, and moreover this happening only with an agio of 20 to 25 and sometimes even 30 percent, the intention of collecting them falls away enough of itself, and reflection should much sooner be cast upon the Spanish reals, or Mexican reals, in case they might be obtained at a moderate price of 10 1/2 to 10 3/4, being as the first on the piece only f.
Dutch transcription
1073 Van Persia onderdato 25: xber 1739. Regeringe bij missive van 5 8ber A„o pass=to mitsgaders die van den E Ed: Heer gezaghebber en raad tot Gamron subdato 11 april laastleeden, naar herwaards verleent nu ten eenemaal en met de mogelykste spoed des werelds geprepareerd hebben tot het effectueeren van een formeel Transport der onderheedigen datum alhier berustende contanten Coopmanschappen en verdere effecten der Ed Comp: zoo ist dat ik in naar„ volginge der voorige gebruijken mij verpligt hebben geagt uwelEd: te dienen vandeese praesente memorie bijwijse van advis hoedanig de zaaken jegenwoordig aan dit Comptoir zijn g'esteld, en vervolgens dienen gedirigeert tewerden, ik zoude incas subject ingevalle door een geheel vreemd en Bassora onbe„ kend persoon vervangen moeste werden, wat veel poincten van opmerkinge dienen te citeren nog nademaal UwEd: bevorens off vanden 17 Maard 1734 tot 40 8ber 1737. het maniment des handels en verdere zaaken aan dit minis„ terium in allen gevallen heeft bijgewoond en gereslecteerd 1 Van Persia onder dato 25 xbe: 1739 gereflecteerd, mitsgaders dien tijd off naar uwEd:vertrek naar Gamron omtrend het een nog andere niets van belang off gedaante is vervandert, maar alles heeft blyven voortloopen op dien selven voet, zoo zoude het onnodig vallen uwrd mits deesen eenige aste„ culen voortehouden welke UwEd: bij engene erverent„ heydt genoeysaam zoo wel weet als se hier Conse werden teboek geslaagen — het eenigste off voonaamste dat thans als eene nieuwe gedwonge noodsakelijkheijd schyjnt ingedron„ gen te zijn is de versendinge der inkassa Coomende turkse, en andere Europeesehe geld specen en zulks ter saake men te deser plaatse geene der gewilde goude ofte silvere munten meer Canbemag„ tigen, dan tegen zulke ex horbitante hooge prijsen het voorde ministers alhier volstreks onverant„ woordelijks vald deselve voorsEd Comp„s reekening In tewisselen aante slaan en naar Gamron te versenden gelet. de venetiaante Ducaat thans Cost. . . . . . d„ 21 1/3 ƒ. . 9„ . 2. „ 12. 1075 Van Persia onder dato 25 xber 1739. de hollandse, hongaarte en andere ducaat kost . . . . . . /a 20„ —. ƒ - . 8 „ 10„ — „ Iurkte stamboelies - - - - - - - - „. 20„½„ — -. 8„ 14„ 4. „ _„o swrserbies - - - - -. -. . . . „ 15„ — „ . - . 6„ 7„ 8 „ _„o Misseries - - - -. -. . . . . . . „ 13„ ½„. . 5„ 14„ 12 „spaante reaal. -. . . . . . . . . „ 11 —„ . -. 4„ 13„ 8. . „ Keijsers daalders - - - - - - - - „ 8„ ½2„ —. - . 3„ 12„ 4. „. oude en nieuwe abasjes met perC=tos opgeld 20 â 25 C _„o 26„ 25. „ _„o _„o Mamoedies— „ koopere peijzen zijn hier weijnig of bijdra geene ingewang „ oude _„o werken reijsen en daalen naar datse getogt werden. — voorderest leverd deese plaatse buijten lengte van tammer off daadels, geene producten uijt vaard Ed: Comp bij versending haarer rekening bij zoude kunnen maaken behalve de weijnige die d' engelschen en fransen nog koomen te vervoeren en eenelyk bestaan uit 't geringe parthytjes Gumma Galbanum gal nooten en Ruijnas di Bassora diedaar nog wel tot esekswierprijsen van m:s too deman van 27 lb teerste zoort. — mans Van Persia onder dato 25 xber: 1739. Mamoed:s 22½ deman van 27 lb de tweede zoort en „ 12½ „ „ „ „ „ „ derde _„o naar rato 't gewoel dat belijde die naties tot bemaa„ tiging vandien laaten blijken werdende opgejaagden gevolgelijk naar myne gedagten geene voordelige retouren kunnen sourmeeren, buijten en behalven wij ook tot dies incoop off versending niet gequalificeerd zijn geworden vermits hier vandaan naar 't hoofd Comptoir dieswegens noort eenige propositie is ge„ schied, als wel berekent zijnde, daar op geene voorteele te behaalen waar en edog wijl het neemen eener preuve seer ligt 't onderstaan en ingenerly wijse schaadelijk zij zoo den ik vangevoelen uijt deese opge„ melde drogeureijen thans eenige monsters ter quantiteyt van een korca yder zoort, naar Gamron meede te voeren omme 't ervaaren off den Ed: heer gezaghebber en raad aldaar eenig avantageus emplooij daarmeede sullen weeten uijt tevinden ten fine in vervolgt van styd die goederen van hier te ontbieden en bij versending naar andere Comptoiren dEd: maatschappoije te bevoyden van 1077 Van Persia onder Dato 25 xber 1739. van die schadelyke verliesen die degeld spekien ande„ sints koomen af tewerpen. — om uw Ed: thans nog nader en voor soo verro mij mogelyk zij het klaarste ligt op te steeken ten aansien der gewilste geldspecien, zoo gelievd te re„ marqueeren dat boven alle wel de favorabelste, off eijgentlijk gezegd de minste schaadelijk zijn d' oude en andere persiaanse abasjes, speciaal die van 9: donk, dewelke niet meerschaade dan ½ pr C=to koomen aftewerpen wog vermits die munt ingeene opulentie naar herwaards werd aangebragt, mitsg=s zulks algebeurende niet anders dan met een opgeld van 20 â 25 en Somtijds wel 30 ten gondert te bemagtigen zijn, zoo vervald de doginge tot dies insaam genoeg van zig zelven, en zoude veel eerder reslectie te slaan zijn op de spaansche realen, of meyu„ aanen, ingevalle dezelve tot een moderaten prijs van 10½ â 18¾ mogten zijn te bemag„ tigen als zijnde het eerste op het stuk maar ƒ
English
From Persia under date 25 December 1739. f 10: 12 or per cent 12 rm and the latter f 12:8 f 3/5 rm per hundred this advance, which, averaged out, differs by fully half from the monetary loss of 25 per cent against which our net returns must always be calculated; but considering that the whole spalaten yield no more than 6 and a half, and even only 4 per cent loss, their consignment may well be continued until further orders, as has currently been put into practice, and principally because I have already brought it so far into practice with the merchants to allow them to pay us in those species, the piasters of 6 mamoodies included therein; wherefore Your Honour ought not to accept from the hands of the broker any travel or mixed coins such as zinjerlies, stambolies, missevies, or other overly expensive gold and silver coins, since I have very expressly enjoined him, and he has also engaged himself, always to deliver to me from the sold merchandise no 1079 From Persia under date 25 December 1739 no others of those two mentioned Turkish species of sjalotten and piasters, both whole and half, into the Company's cash chest, even if, in default thereof on his own authority and out of complaisance to the poor shopkeepers, who are precisely not always provided with those cited silver species, he might have collected some other useless coins. For on the aforesaid engagement he shall remain obliged to accept what he can at his own risk, but also at the same time to exchange the mixed species and satisfy Your Honour in the said piasters and sjalotten, it serving Your Honour to maintain a practice to settle precisely with him, the broker, every month or two after deliveries occur, and to maintain a balanced cash account as much as possible, so that Your Honour does not become subject to such a fatal accident as I, regarding the faithless broker Moeltjent, have suffered as innocently as very painfully; to which end, Your Honour, From Persia under date 25 December 1739. and in order that Your Honour's accounting may stand all the more secure, the newly arrived dispensier Mr Cornelis Sonneveld, together with Your Honour and the subcargo Willem, shall remain managing the third keys of the said Company's chest, so as to attend the depositing and withdrawing of the funds jointly and beyond all suspicion, as the orders in that respect have been prudently enough arranged. It would moreover still be desirable if the opportunity locally presented itself to be able to purchase genuine, good melted gold and silver containing the intrinsic value, or to accept them against trade goods according to the established money prices, if the same could be gathered at the following prices, namely: fine ducats gold at m 16 or 16 9 6 to 4. 10. the real weight ditto real silver 10 10½ 4. 5- 4: 9: 4 ditto or ditto 1081 From Persia under date 25 December 1739 or otherwise: the ducat weight of good gold from mt 15 to mt 15½, that is f 6. 7: 8 or f 6. 11: 12, in which case, according to my calculation, the Honourable Company, instead of a loss, would much rather come to make a slight advance in proportion to those homeland prices; but since these prices, respectfully speaking, are determined quite strictly, and not much of these precious minerals is brought forth from the melting crucible, it is well to be expected that Your Honour, just as little as I, will be able to succeed therein according to wish, notwithstanding that I have always applied my efforts very assiduously toward achieving this salutary aim; however, since this matter, no less than other competition in trade, is subject to the changes of the times, Your Honour must always remain hoping for the best in this regard and, upon occurring opportunities, circumspectly make use of the same to the greatest benefit of our noble paymasters, From Persia under date 25 December 1739 in order that at long last that offensive discount of 1/4 capital on our money remittances may, by all mercantile means, be prevented as much as possible or entirely cleared out of the way; to which the success in the accumulation of old copperware would also contribute not a little, which for some time has already markedly fallen in prices and would presently be obtainable from ms 50 to 52 the man of 27 lb, and thus ms 84 to 6¾ less than that for which those broken pieces were sent the last time or per the ship d'Anthonia to Gamron, tolls and further expenses falling thereon uncalculated; on which account the requisite notice has now been given by the general Company missive to that main office, in order for Your Honour further to await what Their Honours there will be pleased to deliberate over this point and to order Your Honour in due time, hardly doubting that Their Honours will be pleased to find relish in what is distinctly demonstrated in the said presently departing letter and here below, namely: 1883 From Persia under date 25 October 1739 letter, and is distinctly demonstrated here below, namely: 1731 Anno 1731/32 the Japanese copper in bars at Nagapatnam was sold the lb at f 1 - - 14 - And assuming this old copperware might be found somewhat lower in value, and for that reason could also be bought here for 30 mamoodies or f 21: 5- the 27 lb, then 1 lb would only come to stand at - - 15 - : 12 ps Ergo there a difference to the good of f - 1 - 2. or 42¼ per cent scarce. otherwise Anno 1733/34 the Japanese bar copper was sold at Cochin the lb for - - - - - - - f. 1 - 8½ and the old ditto being bought here for 15-12 ss, then the same would profit there f. - 4 12½ rm or 37 7/8 per hundred scarce. Upon which considerable advances, however, one cannot count so very unshakeably, since the rise and fall of these mined materials depends solely upon
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 xber 1739. ƒ 10: 12 of perC 12 r=m en laaste ƒ 12:8 f 3/5 /m ten hondhet dis= advance 't gunt door malkande„ ren geslaagen wel de helfte differeerd met het geld verlies van 25 pr C=to waar op onse nette rendementen althoos moeten werden berekend maar gecontidereert de heele spalaten niet meer dan 6 en eenhalve ook maar 4 p C=to verlies Coomen te renderen soo mag met dies versendinge tot nadere ordre, soo als dat thans in't gebruijk is gevaart, wel werden gecontinueerd, en voorna„ mentlyk omdat ik het reets met de Cooplieden soo verre in het gebruijk hebben gebragt, ons indie spetien /: de pasters van 6 mam=s daar onder begreepen:/ te moogen voldoen weshalven uw Ed uijt handen des makelaars geene reijs off mengel„ munten van zig zinjerlies, stambolies missevies off al: teduure andere goud en silver penn=n behoerd aanteneemen alsoo ik hem wel expresselyk hebbe opgelegd, en hij zig ook geengajeert heeft mij althoos vande vercogte koopmanschappen geen 1079 Van Persia onder dato 25 xber 1739 geen andere van die twee gemelde turkte spetien van sjalotten en prasters zoo heele als halve in sComp=s geldkist te zullen leveren alschoon hij bij mangel vandien op lijge authoriteyt en ter Complaisance ter arme winkeliertjes, die Juijst niet altyjd van die geciteerde silvere speten zijn voorsien eenige andere onnutte penningen mogt hebben ingezemelde Want hij op voor„ gemelde verbintenisse gehouden zal blijven ter sijner visico 't aanvaarden wat hij kan, maar ook teffens de mengelspetien tetrocqueeren, en UwEd: te satesfaceeren indir gem piasters en Sjalotten dienende uwEd: eene usantie 't onder„ houden omde maand â twee nadater affleve„ rings geschieden met hem makelaar precis af te reekenen en sooveel moogelijk effene kassa 't onderhouden op dat uw Ed: niet onderhevig en werde soodanigen satale toeval, als ik omtrend den trouwloose maakelaar moeltjent soo onnosel als zeelssinertelijk hebbe ondergaan, tenwelken Eijnde vn Elder Van Pervia onder dato 25 xber 1739. — en opdat uwEds verandwoordinge des tesecuurder moogen bestand houden zalden J„o aangelanden dispensier M=r Cornelis sonneveld benevens UwEd: en den schunde Willem die mee denderdem sleutels vangemelde Comp=s kis te blyven administre„ ren, omme alsoo gelijklik den invoer en uijt„ haal dergelden geconbineerd en binten alle suspectie bij tewoonen soo als d'ordres tendien opsigte prudentieel genoeg zijn ingerigt geworden.— Hetwaare daar enbooven nog menschelijk dat inloco sig d'occasie wilde voordoen en opregt goed zijn, end' intrisique waarde inhoudende ge„ smolten goud en selver te kunnen incoopen of naar rato de gemaakte geldprijsen voor negotie goederen 't aanvaarden bij aldien deselve voorde volgende prijsen konde werden ingezaamd te weeten. fijne disaten goud â n„ 16 ot 16 9 6. t 4. 10. de reaalsmaarte d„o reaal silver „ „ 10„ 10½„ „4. 5-„ „ 4: 9: 4 „ _„o _ off - _„o 1081 Van Persia onderdato 25 xber 1729 off anders. de duecaat swaarte aangoed goud van m„t 15 tot m„t 15½ dat is ƒ 6. 7: 8 off ƒ 6. 11: 12 als wanneer naar mijne berekening de Ed Comp insteede van schaade nog veel eerder eengering advanje na rato dies vaderlandse prijsen soude koomen te haalen, dog vermits deese prijsen /: met eerbied gezegd al wat naauwkeurig zijn bepaaald, mits„ gaders vandeese praetieuse mineralia niet veel uijt de smeld Croes ten voorschijn werde gebragt, zoo is het wel te denken, dat uw Ed: alsoo min als ik daar inne naar wensch sult Cunnen reuseeren niet jegenstaande ik zeer assidueel myne toelen tot bereijkinge van dit heylsaam oogmerk steeds hebbe g'appliceerd gehad edog dewijl dit sujct niet min dan anders Concurentien indenhandel veranderingen des tyds onderhevig zijn, zoo moet UwEd althoos hier omtrent het beste blijven hooper en bij voorCoo„ mende occasies zig van deselve ten meeste nutte onser nobele betaalsheeren waarsamelijk bedienen Van Persia onder dato 25 nber 1739 bedienen op dat dog eenemaal die aanstootelijke cortage van ¼ Capitaal op onse geld remisen door alle mercantile middelen, zoo veel moogelyk werden geperevinieerd off wel ten eenemaal uijt den weg geruijmd waartoe almeede niet wij nig soude Contribueeren het succes inde ophoop der oudelooperwerken dewelke zeedert eenigen tyd al merkelyk inprijsen zijn gedaald en thans te becoomen zoude zijn van m=s 50 â 52 deman van 27 lb endus m=s 84 â 6¾ minder dan waar voor die broeken de laaste maal off p„r 't schip d' Anthonia naar Gamron zijn gezonden geworden /:thols & verdere daar op vallende ongelden ongerekend :/ wel kent weegen thans bij de gemeene Comp missive naar die hoord plaatse de schuldigde advertentie is gedaan, omdoor UwEd verder teworden affgewagt wat hun E Ed=s aldaar over dit poinct sullen gelieven te delibereren, en uwhel indertyd 't ordonneren bijna niet twijfelende off haar Ed=s zullen smaak gelieve te vinden in't geene bij gedagte thans affgaande brieff 3 1883 Van Persia onder dato 25 8ber 1729 brieff, en hier onder distinctelyk werd gedemonstreerd teweeten. 1731 A„o 17 3/32 is het Japans Cooper instaaven tot Nagapatnam vercogt het lb tot . . . . . . ƒ 1„ —„ — 14„ — Engesteet dit oude kooperwerk aliets minder in waerdije mogt werden bevonden mitsg=s daar om ook hier ingecogt konde werden voor manen 30 off ƒ21: 5- de 27 lb osoude 4 lb maar te staan coomen op - - - - „ 15„— : 12 ps Ergo ginter een different ten goede van ƒ — 1 — 2. Cto. off 42¼ pC C=to schaars. —. Ct. anders A„o 17 83/34 is het Japans staafcooper tot Cochim vercogt het lb voor - - - - - - - ƒ. 1„ —„ 8½ en alhier het oude d„o. ingecogt werdende voor 15-12 ss zoo zoude het selve aldaar prositeren. ƒ. — 4 12½ r=m off 37 7/8 ten hondert schaars. op welke Considerable advances egter zoo heel omwrikbaar en staat niet vald te maaken alsoo het rijsen en daalen deeser bergstoffen, maar alleene aan F 167
English
From Persia, dated 25 December 1739. seems to depend on the bustling competition of the English, French, and Moorish rivals, without the Company's ministers being able to counter it in the slightest. Wherefore, in my humble opinion, one need not insist all too positively on the proposed price of 50 or 52 mahmudis, because the average prices, between the stated 50 mahmudis and the highest price up to 66 mahmudis in ready money or f 28:3:10 per 27 lb, which is the aforementioned Nagapatnam sale price, indeed seem to permit some mitigation, without, however, climbing very deep into the 50 mahmudis, considering that our crude lumps of copper can never by far reach the value of Japan bar copper, which is cleanly refined, not to mention the expenses that undoubtedly must also be incurred for the smelting at the charge of that foul mineral; so that by following a moderate market, in my opinion, the Honorable Company will come to meet its interest even better than with any returns in specie. 1085 From Persia, dated 25 December 1739. This humble and unregarded opinion is principally founded on the evidence of the annexed reports, which were delivered at various times in Batavia to the Honorable and Most Worshipful Gentlemen Directors-General and subsequently sent to us in copy, and thus Your Honour may use the aforesaid documents as guidelines. It is also known to Your Honour how the heavy goods are weighed out to the merchants here, namely in maunds of different weights, that is to say, at 26, 27, and 28 lb per maund, although all of them are always reduced under the name of the Basra maund of 25 lb and entered into the books; whereas the actual Basra or shopkeepers' maund is nevertheless always calculated at 27 lb, except for certain wares that are weighed out in the following manner, namely: the pepper at 28 Dutch lb, because it is always more or less mixed with dust; but on the other hand, From Persia, dated 25 December 1739. on the other hand, the tin at 26 lb, because no average or spillage is presupposed on it; and thus all further weighable goods are delivered at 27 lb per maund. Which I only cite here so that our masters, as well as Their Honours at Gamron, may take note that the aforementioned rule of reduction to 25 lb per maund regarding all the scale goods in general has been introduced here in this manner from the very beginning of this establishment, in case this might give rise to any speculation, as to my knowledge no elucidation has been provided in this regard to this day. Regarding the measuring of the cloths, in case another consignment should be undertaken hereafter, it also serves to be observed exactly what sort of ell one agrees upon in price with the buyer, as a considerable difference comes to reside therein, 1087 From Persia, dated 25 December 1739. considering some merchants seem to be set upon the one, some upon the other, and some also quite indifferent as to which measure one wishes to accommodate them with, as long as the prices are arranged exactly pro rata; and in order to proportion this accurately and as close as possible to everyone's satisfaction, it should be noted that: the Dutch ell is 27 inches, is 26 inches Rhenish measure, the Aleppo ell 26 inches, the Basra guz 33 inches, the English yard 36 inches. Consequently, if for a Dutch ell the latest sale price stands at 22 mahmudis, Your Honour will find pro rata: the Aleppo ell must cost 21 1/7 mahmudis, the English yard 29 1/3 mahmudis, the Basra guz 26 1/27 mahmudis. To that end, or for Your Honour's convenience, there is left here a square measuring stick on which the four lengths set out above are marked off, so that From Persia, dated 25 December 1739. so that Your Honour may be pleased to make use of it in due time and as required. Furthermore, I wish with all my heart that Your Honour may increasingly manage this accepted ministry to the considerable advantage of the Honorable Company and your own glory, and bring the utmost satisfaction to our highly praiseworthy masters in the good opinion which Their Right Worshipful Honours were so generously pleased to form regarding their servants at the establishment thereof, upon its confirmation in their letter to Their High Excellencies the High Indian Government dated 21 July of the year 1725, in response to Their High Excellencies' dispatch dated 28 September 1723 concerning this subject; to which the plausible and peaceful rule of the present musallam or lieutenant of Ahmad Pasha would contribute not a little, if trade at this place and practically throughout this entire empire 1889 From Persia, dated 25 December 1739. throughout this entire empire were not so fatally impeded and brought to ruin by himself and other bilious inconveniences, as God knows my last two years of presence have principally ended. But since everyone's comfort mostly consists in the hope of improvement, I furthermore wish that Your Honour may experience the same shortly, in such manner that the Honorable Company will be able to distinguish to its advantage the difference that resides between times of good fortune and those of misfortune, of which latter I have had to endure all too much. Further, I have the honour herewith to hand over to Your Honour the transfer and demonstration of all the cash and further assets of the Honorable Company remaining at this office under today's date, together with a complete register of the secretarial and commercial books and papers residing here, in such order as they are arranged in the bookcase. And finally, I depart from this place, wishing you Jehovah's bountiful blessing.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 xber 1739 aan het gewoel der Engelsen francen, en morsche meede dingeren schynd af te hangen sonder dat daar tegens door sComp„s ministers 't alderminste kan werden gecontrovbiceert wes naar mijn gering Con„ cept, almeede niet altepositier op den voorgestelden prijs van m=ts 50 off 52 sal behoeven gestaan te werden alsoo de midd prijsen, tusschen de gestelde m=s 50 ende alderhoogste pris tot m=s 66 r=m off ƒ 28:3: 10 de 27 lb dat d' opgemelde Nagapatnamse uijtcoops prijs is, wel eenige mitigatie schijnd te condescenderen zonder al egter heel diep tot inde 50 man=s op te steygeren geconsid=t dat onse lompe brokken van) kooper in verre na die waardije van't Japans staaflooper, dat schoon gelauteerd is nooit zullen moogen behaalen ongerekent nog de onkosten die tot de versmelting ten Laste van dat vuijle mineraal ongetwijffeld ook moeten werden aangelegd, soo dat door't op„ volgen van een gemodereerde markt, naar mijn gedagte d' Ed Comp nog beter dan bij eenige retouren van specien, haar intres sal coomen te recontreeren hit 1085 Van Persia onder dato 25 xber 1739. recontreeren dit gering en ongeagte gevoelen is ten principaale gegrond vest op de belijffering. der nevens desen gevoegde rapporten dewelke tot Batavia aan den wel Edele groot agtb: Heeren Directeuren generaals indifferente tijden zijn overgeleverd en ons vervolgens dus in Copia toegezonden geworden en dies uw Ed. wel voorsolde documenten als vigtsnoeven sullen moogen vertrecken. Het is uwEd: meede kennelijk hoedanig de Vond goederen alhier aan de Cooplieden werden affgewoogen te weeten in mans van differente swaarte dat is tot 26: 27 en 28 p„r man alschoon alle dezelve onder den naam van Bassorase man van 25 lb althoos werden gereduceert en bij de boeken ingenomen daar nogtans de wesentlyke Bassorase off winkeliers man althoos werden begroot tot 27 lb excepte sommige whaaren die affgewoogen werden, in wijse als volgd te weeten. — de peper tot 28 lb hoelandse ter zaake dezelve althoos min off meer met stoff is vermengd dog daar - Van Persia onder dato 25 xber 1739. daar en tegen. — het Thin tot 26 lb omdat geen havarie off spillagie daar op werd voorgondergesteld endus werden alle verdere weegbaare goederen met 27 lb p=s man affgeleverd 't gunt hier maar alleene Citeere, op dat onte heeren oppergebiederen, zoowel als hun Edelens tot Gamron moogen tenstig werden dat voor gewaagde maxime van reductie tot 25 lb p„s man omtrend alle de schaal goederen intgenerael hier duswy zig al van den beginne deeses stabilements is inge„ voerd geworden off het zelve tot eenige speculatie mogte Coomen te verstrecken alsoo mijns wetens hier omtrend tot heeden nog geene elucidatie is gepresteerd geworden. — omtrend het uijtmeete derlakenen Jngevallen naardeese wederom aansendinge mogt werden onder„ staan, diend meede exactelijk tewerden gaade geslagen voor welken zoorte van elle men met den Cooper staat prijs temaaken, alzoo daar inne een een Considerable different komt te resideeren geleth 1087 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 Geleth sommige Cooplieden schijnen geset te zijn op d'eene, sommige op de andere, en sommige ook wel geheel Jndifferent met welken maat men haar wil geriven als de prijsen naar rato maar exaet zijn ingerigt en om zulks accuraat ende tot een iegelijks genoegen zoo nae doenlijk te proportioneren zoodrent gelet dat - - „ 27 d' Ca Hollandse is is 26 duijmen rynlandse maat „ „ Alepse. „ 26 _„o _„o _„o „ gesbassoraki - - „ 33 _„o „ Engelse Jard. - - „ 36 _„o gevolglyk steet dan voor een @ hollands ten jongsten uitcoops prijs van m„s 22 soo sal uwEd bevinden dato pro rato. — d' alepse a moet gelden. . . . . . . . . . „s 21 1/7 „ Engelse Jard = - - - - - - - - „ 29 1/3 „ Bassorate ges. – – - - -. . . . „ 26 1/27 werdende ten dien eynde, off tot uwer Ed: Commoditijt hier gelaten, een vierkante maatstok waar op de vier opwaards gestelde lengtens zijn afgetekend op dat 22 _„o Van Persia onder Dato 25:' xber 1739 5 op dat uwEd zig daar van bij tyjd en vereijsch gelieven. te bedienen. voorts wensch van gantscher haste dat uwld dit 't aanvaarde ministerium tot een Considerable avantagie der EComp en desselfs eijgene glorie, langs hoe meerder sult moogen manieren en onse hoog Loffelyke heeren meesters het uyterste genoegen toebrengen in die goede opinie welke hun Edele hoog agtbaarhedens bij 't stabilement vandien soo genereuselijk ter opsigte van deselver bediend=s hebben gelieven op tevatten bij dies Confirmatie in haaren brieff aan haar hoog Edelhedens de hoog Indische reegering sub dato 21 Julij des jaars 1725 in reponce op hun hoog Edelhedens missive onder 28 7ber 1723 om„ trend dit subject gecarteerd waartoe niet weijnig soude Contribueeren de plaijsible en parcifique veegerings des presenter moesalims off stedehouder van Achmid passa ingevalle door hemselfs en andere billigeuse jnconvenienten den handel te deser plaatse engenoegsaam alomme dit geheele rijk 6 1889 Van Persia onder Dato 25' xber 1739. rijk door soo Catal niet wierde geinpedimenteerd en ter geval gebragt soo als God beeter het mijne twee laaste aanweesige jaaren, wel principaalijk hebbe getermineerd dog naardien een ijgelijks troost almeest bestaad inde hoope van beeterschap, zoo wens ik alverder dat uw Edele deselve eerlange zoodanig sult moogen ervaaren, dat d' Ed Comp ten haaren voordeelen daar uijt sal kunnen distengeren het verschil dat er resideert tusschen de tijden desgelijks, en die des ongeluks van welke Laaste ik maar alteveele hebben moeten ondergaan Wijders heb ik d' Eere uwedele nevens desen over te leveren Transport en aanthooning van alle des Ed Comp=s onderhedigen datum ten deesen Comptoire verblijvende Contanten en verdere Effecten, mitsgad=s een Compleet register der alhier berusten„ de secretariaale en negotie boeken en Papieren in soodanigen ordre als deselve ter boek=kasse leggen gerengeert, en eyndelyk vertrek ik uyt dese plaatse onder toewensinge van Jehovas milden Leegen
English
From Persia, dated 25 November 1739 blessings upon Your Honour's person and proceedings, with sincere declaration that I remain, full of respect and affection, was undersigned, my Lord, Your Honour's upright friend and willing servant, signed, G: Gutchi, in the margin, Bassora, this 15 July Anno 1739. lower, agrees, signed, Cdehaan, still lower, agrees, signed, de Voorten gE Clercq Transfer of all such cash, merchandise, and further effects as were found in being at this factory on this day on behalf of the Noble Company, and transferred by the Merchant and outgoing Head George Gutchi to his elected replacement, the Honorable Abraham van Suchtelen, along with the Junior Merchant and Second Willem Dumeé, with the book- and storekeeper Monsieur Cornelis Sonneveld, to the end that they be administered under equal accountability by Their Honours, namely: Cash Containing m=s 25751 ƒ 10944 3 8 Spices Cloves for lb 6399 ƒ 4039 15 Nutmegs lb 2455 ƒ 715 6 Fine Ceylon cinnamon lb 188 ƒ 95 17 Pound goods Candy sugar lb 7585 ƒ 1379 7 Iron in bars lb 65311 ƒ 5900 14 Java cardamom lb 1892 ƒ 327 5 8 Japan camphor lb 1036 ƒ 1162 14 Ceylon lb 1988 ƒ 577 4 Java coffee beans lb 1948 ƒ 340 9 To carry forward ƒ 25482 15 1091 From Persia, dated 25 December 1739 Piece goods Carried forward ƒ 25482 15 For printed Ambersia chintz for pieces 1250 ƒ 11892 19 Coast painted bedspreads pieces 131 ƒ 1577 1 superfine betilles pieces 27 1/2 ƒ 962 12 Bengal sjeclassen pieces 1900 ƒ 247 14 4 gingam dongam pieces 1000 ƒ 4314 1 common bleached salempores pieces 3200 ƒ 17744 2 assorted Coast chintz pieces 382 ƒ 3438 4 allegia de Malda pieces 1100 ƒ 7471 15 large chamgannijs pieces 500 ƒ 2622 16 8 small chamgannys pieces 750 ƒ 1533 11 painted Bengal handkerchiefs pieces 100 ƒ 1283 16 8 large lungis pieces 240 ƒ 900 17 brown blue salempores pieces 2472 ƒ 19321 2 large gerrasses pieces 3914 ƒ 15679 14 ditto small pieces 900 ƒ 3470 13 Bengal dungarees pieces 200 ƒ 481 2 raw six-foot guineas pieces 82 ƒ 239 18 8 Chassa Jongernaatpoers pieces 558 ƒ 4468 19 8 Bengal sailcloth pieces 1138 9 ƒ 1494 5 18 8 cambric cloths pieces 3 ƒ 9 small lungis pieces 300 ƒ 11954 8 bleached eight-foot pieces 80 ƒ 4884 17 Chassa Malda bijsoetij pieces 2 ƒ 188 ditto fine soraij pieces 2 ƒ 228 ditto common pieces 420 ƒ 3645 7 ditto Barragiera pieces 2 ƒ 178 raw Cordio mulmuls pieces 2 ƒ 2789 1 narrow-striped Allegias de Malda pieces 2 ƒ 15 Chassa Malda bijsoetij pieces 2 ƒ 782 5 Derriabadijs pieces 869 ƒ 140 14 Bengal gunnies pieces 537 ƒ 454 15 eight-foot pieces 43 ƒ 29 16 sollogesjes pieces 989 ƒ 918 sachorijs pieces 860 ƒ 8 6 eleven-foot pieces 183 ƒ 515 18 13 To carry forward ƒ 173493 10 8 From Persia, dated 25 November 1739 Brought forward ƒ 173493 10 8 Piece goods For narrow-striped Allegias de Malda for pieces 2 ƒ 19 8 ditto fine Hammans d'hendiael pieces 1 ƒ 22 16 ditto coarse pieces 1 ƒ 11 17 8 Chafsa boerong pieces 1 ƒ 7 6 12 fine Tjampoer baftas pieces 2 ƒ 12 14 Pansjeefs Lantoot pieces 2 ƒ 20 4 8 haane Kaetje pieces 2 ƒ 60 3 miscellaneous broadcloths for 42 Caan pieces 2 ƒ 236 8 Miscellaneous Effects For Chinese planks for pieces 79 ƒ 27 3 spice oils ounces 10 1/2 ƒ 96 12 horses pieces 2 ƒ 1020 nails lb 280 ƒ 45 2 binding rattans bundles 3 ƒ 15 warehouse tools pieces 18 ƒ 25 14 Moolchand, the Company's broker pia 204500 ƒ 86912 10 extorted monies pia 6750 ƒ 2868 15 beams pieces 8 ƒ 16 11 packing twine lb 147 ƒ 45 16 horse equipment pieces 2 ƒ 2 12 10 iron scales or balances pieces 3 ƒ 203 19 metal weights pieces 27 ƒ 682 1 18 firearms, riding, and hand weapons various ƒ 32 5 manufactured goldwork pieces 1 ƒ 446 ditto silver ditto pieces 8 ƒ 510 4 ditto copperwork pieces 19 ƒ 124 8 writing utensils various ƒ unappraised effects pieces 2 ƒ factory requisites pieces 1 ƒ 138 5 the Company's factory pieces 1 ƒ 12750 To carry forward ƒ 280043 41 4 Puyts
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 nber 1739 zeegen of uw Eds, persoon en verrigtinge met sincere betuiginge dat ik vol respect en affectie verblyve /:onderstond:) mijn heer Uwer Ed„s opregte vrind en willige dienaar (:getek=t:) G: Gutchi /:in margine:/ Bassora desen 15 Julij A„o 1739. /lager / accordeert/getekent:) Cdehaan /nog lager:/ Accordeert /:getek:t/ de Voorten gE Clercq Transport van alle soodanige Contanten koopmansz: en verdere effecten als er op heeden van weegende Edele Comp aan dit Comptoir in wesen werden bevonden en getransporteerd door den Coopm en afgaande opperhoofd George Gutchi aan syn g'eligeert vervanger den E heer Abrah=m van suchtelen benevens den ondercoopm en secunde de heer Willem Dumeé met den boek en quas„ tos=houder Monsieur Cornelis Sonneveld ten eijnde onder eene gelijke verantwoordige door hun E„s tewerden g'administreerd Nan mentlijk. — Inhoudende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - m=s 25751 — ƒ 10944 3 8 Garioffel nagelen - - - - - - - voor lb - - - „ 6399. —„ 4039 15 Nooten Muschaten - - - - - - - „.- . „.- . . . 2455 — „ 715 6 — -. „. - . 188. —„ 95 17: — „. . . „ . -. 75. 85. —„—. 1379. - 7 ijzere in staaren - - - . . . „. . . „ -. 65311 –„. 5900„ 14 „Cardemom Javaes - - . - - „ - - - „. . . 1892 —„. -„ 327 -–. 5 8 „ Camphor Japanse - - - - - „. - . . „. . . . . 1036 —„-. 1162 14 Ceijlonse - - - - . „. . . „. . . . . 1988 —„ - . 577 –. 4 – Transporteere Cosfij boonen Javaase - - - - „. . „. . . . . 1948—„-. . „. 340. —9 Caissa Specerijen Caneel fijne Ceijlonte Pond goederen „Candij zuijker. _„o stuk l ƒ 25482 15 — „ . .. 1091 Van Persia onderdato 25 Xber 1739. Suuck goederen P=r Ambersia Chitsen gedrukte voor p„s 1:8 — ƒ 1250. ƒ 11892 19 „ spreijn geschilderde Cust „ „- - - - - - . 131 —„ 1577 1 „ bethilles super fijne - - - - - „ 4- — — - 27. ½„ - . - 962 12 — 4 — „ sjeclassen bengaals - - - - . . . „ „. - - . . 1900 —„. 247 14 „ gingam dongam - - - - „ „- - - - - 1000 –„- . 4314 1 — „ Salempoeris gemeen gebleekt „ „. . - . . 3200 — „ 17744 2 — „ Chitsen in zoort 't Cust - . „ „. . . . . . 382 —„ 3438 4 — . . . . . „ „-. . . . . 1100 —„. 7471 15 — „ allegia de malda. „ Chamgannijs groote. . . . . „ „. . -- 500 - „ 2622 16 8 „ Chamgannys kleene - - - - „ „. . . . 750 —„. 1533 11 — „ neusdoeken geschilderde Beng„ „ „ - - . . . 100 -„ 1283 16 8 „. „. . . . . 240 —„ 900 17 — „ longies groote - - - - „ Salempoeris bruijn blaauw „ „. . . . 2472 —„ 19321 2 — „ Gerrassen groote - - - „ - „ - . . 3914 —„ 15679 14 — _„o „ Kleene. - -. - „. „.- . . - 900 —„ 3470 13 — „ dongrijs Bengaals. . . . . . . „ „. . . . . . 200 —„ 481 2 — „ guinees ruw â ses voeten. - . . „ „. . - . . . . 82 —„ „ Chassa Jongernaat poers - - - - „ „ - - - - - 558 — „ „ Zeijldoek van bengaals - - „ -„ — — . 1138. 9„ „ Camerix doeken - — — „ „ — — — — 3 — „ „ Longies Kleene - - - - - „ „. „ agt voeten gebleekte - - - „ „ - - - - - 80 —„ „ Chassa Malda bisoetij - - „ „ - - - - 2 — „ _„o soraij fijne- _„o gemeene. —„ „— „ _„o Barragiera „ Malmollen ruw Cordio „ „. . . - - - „ 2 —„ „ Allegias de malda breedstreep „ - „ - - - - - „ 2 —„ „ Chassa Malda bijsoetij. . . „ — „. . . - - - 2 —„ Per Transport ƒ 25482: 15.— 188 „ Derriabadijs - - - - - „ „- - - - - 869 — „ „ goenies bengaals. – – „ 1 - - - - 537 – „ „ agt= voeten - - - - - - - - „ „. . . . . . . 43 —„ „ sollogesjes - - . . . . „ „ - - - - . 989 —„ „ sachorijs - - - - - „ „ -. 860 —„ „elv voeten - - - - - - - - - „ „. - - - - 183 —„ — — — 2 —„ . - - - 300 -„ 420 - „ „ - - - - 2 —„ — „ „ - - - - - 2 —„ 7 239 18 8 4468 19 8 9 5 18 8 Transporteere - - . . . . ƒ173493 10 8. 8 228 1494 11954 4884 17 — 3645 2789 1 — 782 5 — 140 14 — 454 15 — 29 16 – 918 8 6 515 18 13 – r 9 178 15 „ „ Van Persia onder dato 25 nbe 1739 Transport - - - - ƒ173493 10 8 O 8 S=r Hllegias de malda smal streep voor p„l 2 19 „ 8 22 16 — 2 „ Hammans d' hendiael fijne 1 „ „ 11 17 8 2: 1 _„o grove „ „ „ 7 6 12 ƒ „ Chafsa boerong - - - - - - „ „ „ x 12 14 — „ baftas fijne tjampoer - - - - „ „ „ „ Pansjeefs Lantoot - - - - - . . „ „ 20 4 8 2 „ „haane Kaetje. 60 3 — .. „ „ . /2 „ laakenen diverse voor 42 Caan - - „ „ 236 8 — „ Diverse Effecten P„r Chineese Deelen. . - - - -. . . voor p„o 27 3 79 „ „ specereij oliteijten - - - - - - - „ onsen. . . 10½ „ 96 12 1020 — „ Paarden - - - - - - - - - „ p„s 2 – „ „ spijkers - - - - - - - - - „ lb 280 — „ 45 2 — „ bindrottings - - - - - - - - „ bassen 3 — „ — 15 — „ pakhuijs gereedschappen - - - - - - „ p„s - . . . 18 „ 25 14 — 10 – „ moeltjent 's Comp„s maakelaar. - . „ p„a 204500 „ 86912 „ 2868 15 — „ affgedwongene penningen - - - „ „ 6750 „ Balken - - - - - - - - - „ p„s 16 11 8 „ „ „ Pakgaaren. . - - - - . . . . . . . „ lb 147 16 - 45 „ „ Paarde behoevtens - - - - - - - „ p„s 2 „. 2. 12 10 — „ ijsere Evenaars off bilancen. - . . „ „ „ 203 19 — 3 „ metaale gewigten - - - - - - „ „ 27 „ 682 1 18 „ schiet= rijd= en handgeweer - - - „ diese — 32 5 „ gemaakte goudwerk - - - - - „ p„s 446 1 „ „ _„o silver _„o. . . . . . „ „ 8 510 4 „ „ _„o„ kooper werken. . . . . . „ „ 19 124 — „ 8 „ scrijffgereedschappen - - - - -. „ diverse — „— — „ ongetaxeerde effecten - - - - „ p„s 2 „- „ logie behoevtens. . . - - - - „ „ 1 „ 138 5 „ sComp=s logie - - - - - - - - „ „ „ 12750 — - 1. - - - ƒ280043 41 4. Transporteere- — — Puyts .
English
From Persia under date 25 December 1739. Per Balance carried forward - - - - - ƒ 280040. 1. 4 Per Outstanding Debts . . . . man=t 18514 – „ 7868 9— Sum . . . . . ƒ287912 — 4 In the Netherlands Office Bassora on the mid-day of July in the year 1739 /:was written underneath:) transferred by me (:signed:) G: Gutchi /:lower stood:) taken over by /:signed:) Ab=m V„n Suchtelen and W=m Du Mee /:still lower: / agreed /:signed:) C:s de Haan (:was written underneath:) agreed (:Signed:) E de Vorter First Clerk Register of all such books and papers as remain in this Office and under today's date by the Merchant and departing head George Gutchi are transferred to his successor the Merchant Mr Abraham van Suchtelen Namely A bookcase divided into various compartments and pigeonholes, containing From Persia under date 25 December 1739 1 In the compartment of outgoing letters A letterbook of the years 1722/6 Ditto of the years 1723/6 Ditto of the years 1726/7 Ditto of the years 1727/8 Ditto of the years 1728/9 Ditto of the years 1729/30 Ditto of the years 1730/1 Ditto of the years 1731/2 Ditto of the years 1732/3 Ditto of the years 1733/4 Ditto of the years 1734/5 Ditto of the years 1735/6 Ditto of the years 1736/7 Ditto of the years 1737/8 Ditto of the years 1738/9 In the compartment of incoming letters A letterbook of the years Ditto of the years 1722/5 Ditto of the years 1725/6 Ditto of the years 1726/7 A From Persia under Date 25 December 1739 A letterbook of the years 1727/8 1 Ditto of the years 1728/9 1 Ditto of the years 1729/30 Ditto of the years 1730/1 Ditto of the years 1731/2 Ditto of the years 1732/3 Ditto of the years 1733/4 Ditto of the years 1734/5 Ditto of the years 1735/6 Ditto of the years 1736/7 Ditto of the years 1737/8 Ditto of the years 1738/9 In the compartment of daily registers such as Daily narrative of the years 1723/6 Ditto of the years 1725/6 Ditto of the year 1724 closed ult August Ditto of the years 1724/5 Ditto of the years 1725/6 Ditto of the year 1727 Ditto of the years 1727/8 A A From Persia under date 25 December 1739. 1 A daily narrative of the years 1728/9 Ditto of the years 1729/30 Ditto of the years 1730/1 Ditto of the years 1731/2 1 Ditto of the years 1732/3 Ditto of the years 1733/4 Ditto of the years 1734/5 Ditto of the years 1735/6 Ditto of the year 1737 Ditto of the years 1737/8 Ditto of the years 1738/9 A pigeonhole with native writings and translations in which was found the following such as Letter A A bundle with 7 pieces of original writings with their translations. 6 Number 1 An Arabic missive with its translations written by Moesa Effendy to the Honorable Director Jan Oets at Gamron Number 2 An Arabic letter with its translation from here written by Achmed Pasha to the Honorable Director Jan De Kroese at Gamron. From Persia under Date 25 December 1739. 2 Number 3 Original marginal apostille on the submitted Request from the residents of this Office Leendert de Cleen and Iacob de Villiers by the Pasha of Bassora Achmed Pasha of Bassora Achmed Pasha granted in the year 1724. Number 4 Marginal apostille on the submitted request from the first resident Leendert de Cleen by the Pasha of Bassora Abdul Rheman in June in the year 1727, granted. Number 5 Receipt with its translation, granted by the Merchant Hadje Selemoen Samerlij, on account of settled house rent. Number 6 Writing granted by the Pasha of Bassora Mhamed Pasha upon the request of the Honorable Leendert de Cleen under 13 July 1727. Number 7 Writing done by Abdul Rheman Pasha upon the request of the Honorable Dames Sluij Cleend on date 5 July 1731. D 8 A bundle with 13 pieces of translations by and to various directors of Gamron successively exchanged. A From Persia under date 25 December 1739. A Pigeonhole inscribed Attestations, declarations Instructions, receipt rolls etc. Various speculations, & Remarks A Pigeonhole inscribed Outgoing and incoming invoices with the Bassora yields A Pigeonhole inscribed Requisitions, price currents together with Ship and Office findings item Comparisons of the burden entries A Pigeonhole inscribed Fatherland and Batavia extracts from Resolutions, letters etc. A Pigeonhole inscribed Outgoing and incoming bills of lading and expense accounts A Compartment inscribed Trade books and Journals in which A journal, and ledger of the years 1722/5. a From Persia under Date 25 October 1739 A journal and ledger of the years 1725/6 Ditto of the years 1726/7 Ditto of the year 1727 closed November Ditto of the year 1724 closed 31 August Ditto of the years 1724/5 Ditto of the years 1725/6 Ditto of the year 1727 Ditto of the years 1727/8 Ditto of the year 1728 Ditto of the years 1729/30 Ditto of the year 1731 Ditto of the years 1731/2 Ditto of the years 1732/3 Ditto of the years 1733/4 Ditto of the years 1734/5 Ditto of the years 1735/6 Ditto of the years 1736/7 Ditto of the years 1737/8 Ditto of the years 1738/9 A Bundle with general Transfers of this Office namely. — A From Persia under Date 25 October 1739. A transfer of all Company effects etc. by the Honorable Leendert de Cleen to his successor the Honorable Dames Heij: under date 15 August 1729 Ditto by the Honorable Dames Heij to his successor George Gutchi under date 25 May in the year 1734. — Ditto by the Merchant George Gutchi to his successor the Honorable ditto Abraham van Suchtelen on the date of signature as below. In the Netherlands Office Bassora this 15 July in the year 1739 /:was written underneath:) transferred by me (:signed:) G: Gutchi /:lower:/ taken over by /:signed:) A: V: Suchtelen and W=m de Mee /:still lower:/ agreed /:signed:) C de Haan /was written underneath:) agreed /signed:) E de Poorter First Clerk I Jssoeff Jahoer-oglie acknowledge being indebted to Mr Gutchi Dutch Consul a Sum
Dutch transcription
1093 Van Persia onder dato 25 xber 1739. — P=r Transport - - - - - ƒ 280040. 1. 4 P„r Uijtstaande Schulden. . . . man=t 18514 – „ 7868 9— Somma . . . . . ƒ287912 — 4 In't N„s Comptoir Bassora adij medio Julij a„o 1739 /: onder„ stond:) getransporteerd door mij (:getekent:) G: Gutchi /:lagerstond:) overgenoomen bij /:getekend:) Ab=m V„n Suchtelen en W=m Du Mee /:nog lager: / accordeert /:getekent:) C:s de Haan (:onderstond:) accordeert (:Getekend:) E de Vorter GEllercq Register van alle soodanige boeken en papieren als erten deesen Comptoire zijn berustende en onderhedigen datum door den Coopm en afgaande opperhoovd George Gutchi werden getransporteerd aan zijn vervanger den Coopman d heer Abraham van Suchtelen Namentlijk Een boekekas verdeeld indiverse vakken en Cocueten i in Van Persia onder dato 25 xber 1739 1 In het vak affgaande brieven Een brieffboek van d'annis 1722/6 _„o „ „ „ 172 3/6 „ _„o „ „ „ 172 /7 „ _„o „ „ „. . 172 1/8 „ _„o „ „ „ 172 /9 „ _„o „ „ „ 17: 3/30 _„o „ „ „ 173¾ „ „ _„o „ „ „ 173½ _„o „ „ „ 173 1/3 _„o „- _„o „ „ „ 173¾ - „ „ _„o „ „ „ 173 2/5 _„o „ „ „ 173 3/6 „ _„o „ „ „ 173½ „ _„o „ „ „ 173 1/8 „ _„o „ „ „ 1739 Int vak aancoomende Bdrieven Een Briesboek van d' annis „ _„o „ „ „ 172 2/5 _„o „ „ „ 172 1/6 „ _„o „ „ „ 172 /7 „ Een „ F - 1095 Van Persia onder Dato 25: xbr 1739 Een briesboek van d' annis. . 172 7/8 1 _„o „ „ „ 172 /9 1 _„o „ „ „ 17 3/30 „ _„o „ „ „ 173¾ „ _„o „ „ „ 173½ „ _„o „ „ „ 113 1/3 „ _„o „ „ „ 173¾ „ _„o „ „ „ 173 /5 _„o „ „ „ 173 1/6 „ „ _„o „ „ „ 173 /7 „ _„o „ „ „ 173 5/8 „ _„o „ „ „ 1739. „ Int het vak dag register als „ Dag verhaal van d'vaars 178 3/6 „ _„o „ „ „ 170 5/6 _„o„ „ „ „ 1424 gesloten ult=t ang=s „ _„o „ „ „ 172 1/5 „- _o „ „ „ „ 172 1/6 „ _„o „ „ „ 1727 „ - _„o „ „ „ 172 1/8 Een Een „ Van Persia onder dato 25 December 1739. 1 Een dag verhaal van d' annis 172¾ „ _„o „ „ „ 17 2/30 „ _„o „ „ „ 173¾ „ _„o „ „ „ 173½ 1 _„o „ „ „ 173 /3 „ _„o„ „ „ „ 173¾ _„o „ „ „ 173 /5 „ - _„o „ „ „ „ 173 /6 „ _ „ _„o „ „ „ 173 7 „ _„o „ „ „ 173 1/8 „ _„o „ „ „ 173 9 Een logiet met Jnlandse geschriften en Translaten waar in bevonden werd het volgende als. - L=r A Een bondel met 7 stuks origineele geschriften in met dies Translaten. 6 N„o 1 Een arabierse missive met dies translaten ges:z door moesa Effendy aan den Ed heer Directeur Jan Oets tot Gamron „ 2 „ arabierse briev met syjn translat van hier gesz door Achmed passa aan den Elheer Direct:r J„n De Kroese tot Gamron. e E „ 1097 Van Persia onder Dato 25 xber 1739. 2 N„o 3. origineel appostil op het overgeleverde Request vande residen„ ten deses Comptoirs De Leendert de Cleen en Iacob de Villiers door den Pasja van Bassora achmed pasja van Bassora achmed pasja Ao 1724 verleend. _„o appostil op het ingeleverd request vanden eersten resident De Leendert de Cleen door den Bassoasa Abdul Rheman in Junij A„o 1727. veleend _„o Quitantie met dies translaat, verleend door den Coopman hadje Selemoen samerlij, wegens afbetaalde huishuur. „ 6 _„o geschrift boord en Bassoraas Mhamed pasja verleend op het verzoek vandenE heer Leendert de Cleen sub 13 Julij 1727. — „ 7 _„o geschrift dad door den Abdul Rheman pasja op 't verzoek vandenE heer Dames Sluij Cleend in dato 5 Julij. 1731. D 8. Een bundel met 13 stuks translaten door en aan diverse heeren directeurs van Gauron subcessive gewisseld. Een „ 4 5 „ Van Persia onder dato 25 xber 1739. Een Loquet beschreven attestatien, verklaaringen Instructies, quitantie Rollen &=a Diverse speculatien, & Remarques Een Loquet beschreven affgaande en aancoomende facturen met de Bassorase rendementen Een Loquet beschreven Eijschen prijs Couranten mitsg=s Scheeps en Comptoirs bevindingen item Vergelijkingen der Lastposten Een Loquet beschreeven Patriase en bataviasche extracten uit Resolutien brieven &„a Een Loquet beschreeven affgaande en aankoomende sog noissementen en onkost Rekenings Een Vak beschreeven Negotie boeken en Journalen waar in Een journaal, en groot boek vand' annis 170 2/5. een 1099 Van Persia onder Dato 25 8ber 1739 een Journaal en grootboek van d' annis 170 1/6 „ _„o „ „ „ „ „ _„o 170 86/7 „ _„o „ „ „ „ „ _„o 17 07 gesljden 9ber „ „ „ _„o 1724 _„o 4 3 ang„s „ _„o „ „ „ _„o „ „ „ „ „ _:o 172 2/5 „ _„o „ „ „ „ „ _„o 172 1/6 _„o „ „ „ „ „ _„o 1727 „ „ _„o „ „ „ „ „ _„o 172 5/8 „ „ „ _„o 172/ „ _„o „ „ „ _„o „ „ „ „ „ _:o 17 3/30 „ _„o „ „ „ „ „ _„o 173 1/ _„o „ „ „ _„o 173½ „ _„o „ „ „ _„o „ „ „ „ „ d„o 173 1/3 „ _„o „ „ „ „ „ _„o 173¾ „ _„o „ „ „ „ „ d„o 173 3/5 „ _„o „ „ „ „ „ d„o 173 5/6 „ _„o „ „ „ „ „ _„o 173 /7 „ _„o „ „ „ „ „ _„o 173 1/8 „ „ _„o 173 3/9 „ _„o „ „ „ Een Bondel met generale Transporten deezes Comptoir teweeten. — Een Van Persia onder Dato 25 8ber 1739. Een transport van alle sComp=s effecten &=a door den den E E Heer Leendert de Cleen aan zijn vervanger den E heer Dames heij: sub dato 15 augustus 1729 „ _„o door den EE. heer Dames Heij aan zijn vervanger George Gutchisab dato 25 Maij A„o 1734. — „ _„o den Coopman George Gutchi aan sijn vervanger den E Heer d„o Abraham van suchtelen indag te kening als hier onder. In't N„s Comptoir Bassora desen 15 Iulij a„o 1739 /:onderstond:) getransporteerd door mij (:getekent:) G: Gutchi /:lager:/ overgenoomen by /:getekent:) A: V: Suchtelen en W=m de mMee /:nog laget:/ accordeert /:getekend:) C dehaan /onder stond:) accordeert /(getekend:) E de Poorter G:EClercq Ik Jssoeff Jahoer-oglie bekenne schuldig te zijn aan den heer Gutchi hollandse Consul een Somma
English
From Persia under date 25 December 1739. sum of seventy-seven thomans, being payable by my guarantor named Ismaal Aga in case of default of payment, Captain of the Basra citizenry, who also acknowledges the same herebelow as guarantor. Thus given in the month of Safar 1150, or according to our style the month of May 1737, and in testimony thereof this is also signed by Omar Aga, master of ceremonies, Hage Cazum, assistant to the ecclesiastical judge, and Galeff Evendie. Translated from Arabic into Dutch underneath by me, signed, W.m Slaars. Lower down: agrees, signed, C. de Haan. Still lower down: agrees, E. de Poorter, G. E. Clercq. I, Zaid Godja, acknowledge in the presence of Moerat Beecq, present spasandhaar, and native merchants here, that I am indebted to the Dutch Company the sum known from my issued obligation, to be repaid within 3 years From Persia under date 25 December 1739. time in instalments according to ability. Given in the year 1148 and the month of Dhu al-Qi'dah, and according to our style in the month of March 1736. Signed on the side as witnesses: Hagie Iouhaer Wermger, Hagie Mhameet Tgelebie Wermger, Hagie Agmeet Binalie. Thus translated from Arabic into Dutch for me, signed, W.m Slaars. Underneath: agrees, signed, C. de Haan. Lower down: agrees, signed, E. de Poorter, E. G. Clercq. Transfer in the form of an inventory made between each other by the undersigned outgoing and incoming dispensers, and presented and delivered with the required respect to the Honorable Sir Carel Hoenad., Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its dependencies, together with the further Gentlemen of the Council. From Persia under date 25 December 1739. Honorable and Esteemed Sir and Gentlemen, The undersigned having been expressly commissioned by Your Honors to attend the taking and transfer of the goods mentioned below, as was to be done by the outgoing dispenser Anthonij Vink to his replacement Jacob Carelsz, we have, in most obedient compliance with that honored order, proceeded to the Company's dispensary etc., in order to note such goods and fallen deficits there as are most obediently demonstrated here below, viz.: Cadjang according to the books: 34,190 pieces To various issues from 1 January to date: 26,770 lb Underweight of the court, not always summer: 341 lb The remainder found as of today: 6,567 lb Total: 33,678 lb Shortage: 512 lb Being 1 1/3 percent. For which no other reasons can be given than what has often been done in humility, namely the inevitable consumption by rats, mice, weevils, etc., item crumbling and heavy spillage which upon reweighing and daily distribution to From Persia under date 25 December 1739. the garrison and hospital happen to fall here, and from which the demonstrated deficit will have its origin. Rice according to the books: 191,429 lb Ditto consumed: 12,157 1/3 lb Underweight of the court: 3,614 lb Remainder found as of today: 169,068 lb Total: 184,839 1/3 lb Shortage: 7,389 1/3 lb Or a full 3 3/4 percent. Regarding which no other reasons for explanation can be given than was done above in all obedience with the cadjang, and to which we humbly refer. Arrack Apij according to the books: 13,018 14/10 cannen Issued according to the books from 1 January to date: 9,372 23/60 cannen Deficit of the court: 623 cannen Remainder as of today: 2,352 1/2 cannen Total: 12,348 7/60 cannen Thus 3 1/3 percent short, or 670 2/60 cannen. This shortage can be attributed to nothing else, besides the bad condition of the casks, than to the issues which take place daily with the small measure, which cannot occur without spilling, and thus will have caused this reduction. From Persia under date 25 October 1739. French wine according to the books: 2,451 1/23 cannen To various ditto issued: 1,704 3/8 cannen Deficit of the court: 206 cannen The remainder found as of today: 504 cannen Total: 2,414 12/23 cannen Thus 1 1/2 percent too little, or 37 cannen. No other reasons can be given for this than was done above with the arrack. Vinegar according to the books: 3,103 1/2 cannen To various ditto issued: 1,624 cannen Deficit of the court: 85 cannen Remainder found: 867 cannen Total: 2,576 cannen Thus 17 percent short, or 527 1/2 cannen. Knowing no other reasons to allege for this than has already been done with the arrack, and to which we most obediently refer. Coconut oil according to the books: 4,721 9/20 cannen To various ditto issued: 3,356 2/6 cannen Under-measure of the court: 163 3/20 cannen The remainder found as of today: 1,107 1/4 cannen Total: 4,627 1/20 cannen Being 2 percent short, or 93 3/20 cannen. From Persia under date 25 December 1740. This can have no other reasons than that, being very searching, it certainly leaked through the pots in which it was stored, and was also absorbed. Olive oil according to the books: 112 cannen Issued to the Antonia: 43 cannen The remainder as of today: 56 cannen Total: 99 cannen Thus too little 11 3/5 percent, or 13 1/10 cannen. Knowing no other reasons to allege for this than has already been done with the coconut oil, and to which we humbly refer. Meat according to the books: well received. Bacon according to the books: well received. Salt according to the books: well received. Tamarind remainder as of today: well received. Mustard oil according to the books: 180 cannen, well received.
Dutch transcription
101 Van Persia onder dato 25 xber 1739. somma van seven en seventigh thomans zijnde tot mijner Borchs Ismaal Aga genaamd bij manquement van betaaling, Captain der E bassorase borgerij, welke 't selve als borg hier onder is meede te kennende. — Aldus gegeven jnde maand Zeffer 1150 off te naar onser stijl de maand maij 1737 en tot geteugenisse is dit meede (:getekent:) door Omar aga Ceremonie meester Hage Cazum secun„ den der geestelijke regter en Galeff Evendie int 't arabisch in't Nederduijts getranslateert /:onderstond:) door mijn /:getekend:) W„m Slaars /:lager:/ accordeert (:getekent:) C de haan /:noglag:/ accordeert E de Pooster G E Clercq Ik zaid Godja bekenne in presentie van Moerat beecq tegenwoordig spasandhaar ende Jnlandse Cooplieden alhier dat ik schuldig ben aanden hollandsen Comp: desomma bij mijn verleende obligatie bekent om binnen 3 Jaaren Van Persia onder Dato 25 xber 1739. Jaaren tyd bij parthije naar vermoogen te zullen affleggen gegeven int jaar 1148 ende maand wel jesak en naar onser stijl inde maand maart 1736 ter zijden hebben getekend als getuigen Hagie Iouhaer Wermger hagie mhameet tgelebie Wermger hagie agmeet binalie Aldus int 't arabisch in't Nederduijts getransta„ teerd voor mijn (:getekent:) W=m slaars /onderstond „ /:geter:/ accordeert Coehaan lager / accordeert /getekent:) E de Poortes E GClercq. Transport bij forma van bevindinge voorde ondergetekende affgaande en aancoomende dispencies aan Elkanderen gedaan en met de Vereijschte Eerbeed verthoond en overgeleverd aan den EE agtbaren Heer Carel Hoenad: opper„ Coopman en gezaghebber deeser persische directie en resorten vandien benevens de Verdere Heeren vanden Raad. dd EE 1103 Van Persia onder Dato 25 xber 1739 E E Agtbaren Heer enE Heeren D'ondergetekendens door uwEEE expres gecommit„ keerd wesende omme bij tewoonen den opneemen transporteringe vande onderte meldene goederen, als door den afgaande Dispencier Anthonij Vink aan sijn vervanger Jacob Carelsz stond gedaan te werden, soo is 't dat wij dan vingehoor„ saamst aandat g'eerd bevel 't obedieeren, ons in sComp„s dispens Et=a vervoegd hebben, om aldaar ME zoodanige goederen en gevallene minderheeden ontwaard als hier onder gehoorsaamst werd vertoond als. â diverse verstreckings zedert p=mo Jber tot heeden toe lb 26770 — „ minwigt van't hof niet altyd soomer „ 341 — „ 't restant onderheden bevonden. . . . . . . 6567 — 33678 512– Zijnde 1 1/3 pr C=to lb Waar van geen andere reedenen kunnen gegeven werden dat dikwels in nederigheijd is gedaan, namentlijk d' onvermijdelijke Consum„ tie der wotten muijsen, Calanders &„a Jtem srmijtering en swaare Spillagie die hier op bij naweginge en dagelijkse afgaave aan Cadjang volgens de Boeken - - - - - - - - - - - - - - - ps 34190 't guarnitoen @ Van Persia onder Dato 25 Xber 1739 't guarnitoen en hospitaal koomen te vallen en waardoor d'aangethoonde minderheydt zijn oorspronk van hebben zal. — Rijst volgens de Boeken - - - - - - - - - - - - - - lb 191429 — _„o Versteert - - - - - - - . . lb 12157 1/3 Minwigt van't Hoff. . . . . . . . . . . „ 3614 — restant onderheeden bevonden. . . - -. . . . „69068 — 184039 1/3 off 3¾ pC=to ruijm. . - - . lb 7389 1/3 Waar omtrend geen andere redenen tot oplossinge kan gegeven werden, dan voorwaards in alle gehoorsaamheijd bij de Cadjangis geschied, en waar aan ons nederig gedragen Araiq Apij volgens de boeken - - - - - kann: 13018 14/10 sedert p=mo Jber tot heedenvolgen deboeken vertrekt kan 9372 23/60 Minderheijd van't Hov. . . . . . . . 623 — restant onder heeden - - - - - - - 2352½ 12348 7/60. Dus 3 1/3 pr C=to kclu off kann: 670 2/80 deese minmaate kan nergens anders /:binten de flegte ge„ steltenisse der sust:) toegerekent werden dan aande verstrecking die dagelijks met de kleijne maat geschieden 't gunt zonde storten, niet toegaan Can, en dus deeze vermindering ver oorsaakt sullen hebben- G France 1105 Van Persia onder Dato 2:' 8ber 1749 Franse wijn volgens de boeken Kann: 2451 1/23 a diverse d„o verstrekt. . . - kan: 170 4 3/8 „ Minderheyd van't Hof - - - - - - „ 206 't restant bevonden onder heeden - - - „ 504: 24 14 12/3 Dus 1½ pC=to te min off kann: 37— kunnende hier van geen andere reedenen gegeven worden dan hier booven bij d' aracq is geschied. A zijn volgens des doeken - - - - - - - kann: 3103½ adiverse d„o verstrekt. - - - kann: 1624- Minmaat van't hof - - - - - - „ 85 rest=t bevonden - - - - . —: 807: 2576 p C=to sch=s off kann: - kann: 527½ Dus 17 Wetende hier van geen andere reedenen te allegueren dan reets bij de Aracq geschied is, en waar aan ons gehoorsaamst gedraagen. slappeus olij volgens de Boeken - - - . . . . kann: 4721 9/0 a dverse d„o off gesz - - - . . . kann: 3356 2/6. 't restant onder heeden bevonden. Zijnde 2 pC C=to Sch=r of kann: Minmaat van't hof - - - - - - - „ 1107¼ - - „ 163 3/20 4627 1/20 Kunnende 93 3/20 Van Persia onder Dato den 25 xber 1740. Kunnende dit geen andere reedenen hebben, dan dat het selve „sekerlijk als zeer naauwsoekende zijnde door de potten waar in het bewaard werd, heer geteyffert, en ook inge„ trocken is. 112 kann blijven olij volgens de Boeken. 43 „ ade Anthonia Verstrekt 56 99 „ 't restant onder heeden 13 1/10 Dus te min 11 /5 pr C=to off l: kann: Weetende hier van geen andere redenen te Allegueren dan reets bij de Clappus vlij geschied is, en waar aan : ons nederig gedraagen. vlees volgens de Boeken wel ontfangen Spek volgens de boeken wel ontfangen. —„ „zout volgens de Boeken. Tammerinde rest=t onder heeden wel ontfangen Zyn olij volgens de Booeken. . . . . . . . wel ontfangen - - — — 2 kann: 180 „ lb6 --. „ .lb „ „ . -. - - lb 2 „ -. — a E
English
1107 From Persia under date 25 December 1740. to the Anthonia the same supplied cans: 25 Short measure of the court . . . . . . 90 85 Cans 180 Wax candles according to the books - - - - - lb 140½ supplied the same . . . . . . lb 670 Short weight of the court -. 56 1 remainder found - - - - - 414½ lb: 1140½ remainder. - - 1 piece iron balance with its scales 20 metal weights as 14 pieces each of 50 lb 1 of 25 5 1 1 3 1 2 2 1 3 barrels pitch 3 rosin 4 tar From Persia under date 25 December 1739 1 piece holder with gold mounting consisting of 14 pieces 4 pieces silver gilded horse bridles as 1 piece counts only 166 pieces and 3 chains 1 83 7 1 124 4 1 232 — without chains 4 pieces silver the same namely 1 piece counts only 216 pieces and 3 chains 1 155 2 7 2 recently received from Spahan, as 1 piece counts 164 pieces weighs 62½ matt No. 4 224 108. 2 Kitchen Utensils: 4 large copper kettles and lids 22 copper cooking pots and the same of a sort mostly unserviceable 1 bread pan the same 2 stoves 5 tail the same of a sort 2 frying pans the same 4 small kettles 8 steward pumps 6 funnels 13 pewter measures of a sort 1 piece cans 10 copper three-cornered lamps 1 colander 5 pieces cook's axes 6 copper pipes for funnels, and 1 ladle Horse 109 From Persia under date 25 December 1739 Horse Gear: 1 Turkish shabrack with 25 gold and 21 silver tassels 3 Moorish horse saddles 1 shabrack embroidered with gold on red cloth. 1 English horse saddle 1 mule saddle the same 2 hunting the same 1 green shagreen leather bridle leather water buckets 1 copper drinking kettle weighs 7 lb 10 lead state as iron nails In the Honorable Factory Gamron the last of May 1739 was underneath stated for the delivery signed A: Vink lower for the acceptance signed J: Carelsz: in the margin present before us as commissioners signed J: H: Puls and Bardo underneath agrees signed E de Poorter Clerk To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad upper merchant and commander over the Company's important trade and affairs in the Empire of Persia together with the Honorable Council Honorable Commander, and Honorable Gentlemen Pursuant to the resolution of your Honors' respected order we the undersigned as specially commissioned thereto all of no use being the same From Persia under date 25 December: 1739 being, betook ourselves to the Honorable Company's horse stable, where to us by the dispensier Jacob Carelsz such spoiled and entirely unserviceable horse and riding gear were shown, as are specifically noted here below namely. 1 shabrack embroidered with gold on red cloth the 2 February: 1738: 1 English horse saddle. . - - - 12 the same 1 mule saddle the same the same 1 hunting the same 1 green shagreen leather bridle and the 4 February: 1736 3 leather water buckets as 1 1737. 1 12 the same being the same by us and in the presence of the said goods holder burned underneath Wherewith Honorable Commander and Gentlemen we hope our given charge to satisfaction to have accomplished, wherefore we claim the honors to be and remain lower your Honors' humble obedient and faithful servants was signed Jan Hendrik Puls and J: G: Bardo in the margin Gamron this 28 June 1739. further lower Agrees signed E de Poorter First Clerk. 1730 all on the aforesaid date purchased From Persia under date 25 December 1739 Commander and Gentlemen In observance of your Honors' respected order contained in the latest decree under date 27 June we the undersigned betook ourselves to the book and goods holder Jan Carelsz: and there saw 10 pieces horse bridles which according to the statement of the junior merchant and provisional trade bookkeeper Simon Clement had to weigh conform to the books matticaels 1412 2/5 yet the same having where the most worn and decayed link work removed, and the broken pieces were repaired yielded no more than follows here below namely. 4 pieces silver gilded horse bridles as, 1 piece No. 1 counts 83 and 7 chains weighs matts 268 1 2 166 3 155 1 3 232 — 221 4 pieces bridles weigh together matts 760. 6 pieces silver the same namely 1 piece No. 5 with the upper merchant his house mantel according to the books p: 265 and weighs matts 61 1/5 1 No. 6. . 216 pieces and 3 chains 135 — 2 loose pieces the 2 May of the current year 17 received from Spahan. . . . 170½ 2 loose the 22 of this month provisional 1 piece No. 7 counts with the 10 chains. 168 1 4 124. 4 87½ 1 No. 11 216 pieces 3 the same 14½ 5 pieces silver bridles weigh. matts 595 10 pieces bridles of a sort have only weighed together. Matts 1355 7/10 Thus according to the books found less or f 54: 12: among which 10 pieces bridles and 2 sorts that in manner aforesaid on the 2 May of the past year passed from Spahan were brought also upon further inspection entirely unserviceable were found, because the same through long use worn out, the thin silver plates broken and thus entirely became irreparable, wherewith underneath Honorable Commander and Honorable Gentlemen, we hope our commission according to duty to have fulfilled wherefore take the liberty to call ourselves lower Your Honors' faithful and obedient servants was signed J: H: Puls. J G: Bardo in the margin the 25 July 1739 769 31 1/5.
Dutch transcription
1107 Van Persia onder Dato 25 Xber 1740. a d' Anthonia d„o verstrekt Kann: 25 Minmaat van't hof. . . . . . 90 85 Kannen 180 Waxkaarsen volgens de Boeken - - - - - lb 140½ a verstrecking d„o. . . . . . lb 670 Minwigt van't hof -. 56 1 restant bevonden - - - - - 414½ lb: 1140½ restant. - - 1 p„s ijsere balans met sijn schaalen 20 „ metaale gewigten als 14: p„s ijder van 50 lb 1 „ van 25 „ 5 „ 1 „ „ 1 „ „ 3„ 1 „ „ 2„ 2 „ „ 3 Vaten Pik 3 „ harpuijs 4 „ theer - : . - - -. . 1„ Van Parsia onder Dato 25 xber 1739 1 p„s houder met goud beslag bestaande in 14 stucken) 4 stux silvere vergulde paardethoonen als 1 p„s Velt maar 166 stux en 3 kettings 1 „ „ „ 83 „ „ 7 „ 1 „ „ „ 124 „ „ 4 „ 1 „ „ „ 2.32 „ „ — „ sonder kettings 4 stux silvere d„o te weeten 1 p„s telt maar 216 stux en 3 kettings 1 „ „ „ 155 „ „ 2 „ 7 2 Jongst van Spahan ontfangen, als 1 p„s keet 164 stux weegt 62½ matt N„o 4 224 „ „ 108. „ „ 2 Krk Gereedsz: 4 groote Coperen bekels en dexsels 22 kopere koor potten end„o insoort meest ombequaam broodpan 1 _„o Htoof 2 5 staart _„o in soort 2 hooppannen _„o 4 kitten 8 botteliers pompen 6 tregters 13 thinne Mytjes in Soort 1 — p„s kannen 10 koopere driekante Lampen 1 doorslag 5 stux koks bijlen 6 koopere buijsen voortregters, en 1 schep leepel Paarde 1og Van Persia onder Dato 25 xber 1739 Paarde Gereedsz: „1 Iurx Chabracq met 25 goude. en 21 silvere quasten 3 moorse paardezadels 1 Chabraix met goud op rood Laaken geborduurt. 1 Engels paarde Zadel 1 muijl Esels _. o 2 Jagtons- 1 groen Chiagrijn leeren thoom Heere Waader emmers 1 Coopere drink keetel weeg 7 lb 10 Lod: staet als Jamans spijkers In't N Compthoir Gamron den Laasten Maij 1739 (:onderstond:) voord oppave (:getekent:) A: Vink /:lage:/ voord' acceptatie /:getekent:) J: Carelsz: /: in margine:/ ons present als gecommitt=s /:getekent:) J: H: Puls Bardo /:onderstond:/ accordeert /getekent: en Poorter GeClercq d Aan den E: E: Agtb: heer Carel Koenab oppercoopm: en gesaghebber over sConijs, in„ portanten handel en tmmeslag int Rijk van Persia benevens den E: Raad Z: Gebiedent heer, en E Heeren Jngevolge het geresolveerde Uwer EE: g'eerd bevel hebben wij ondergesz: als expres daar toe gecommitteerd ,alle van geen nut zynde _„o Van Persia onder Dato 25 xber: 1789 zijnde, ons vervoegt in 'sEComp„s paardestal, al„ waar ons door den dispencier Jacob Carelsz zoodanige verstikte en ten eenemaal onbruijk„ baare paarde en rybehoeftens zijn aangethoond, als hier onder specifice gedenoteert staan namentlijk. 1 Chiabracg met goud op rood Laken gebord: den 2 feb: 1738: 1 Engels Paarde Zaadel. . - - - 12 „ _„o 1 Buijl Esels _„o _o. _„ 1 Jagtons d„o 1 groen Chiagrijn leerethoom en 3 leere waater emmers als „ den 4 feb: 1736 zynde deselve door ons en ten overstaan van gem guastoshouder verbrand geworden /:onderstond: Waarmede E: E: Gebiedende Heer en Heeren wij verhoopen onse geleijde last ten genoegen zullen hebben volbragt, wes ons de eernamen aanmatigen vantetijn en blijven /:lager /: UEhi en E„s onderdanige gehoorsame en Trouw schuldige dienaren (:was getekent.) J„n H=k Puls en J: G: Bardo /:in margine:/ Gamron adij 28 Junij 1739. /nog lager:/ Accordeert /:getekent:) E de Poorter El Clercq. 1. „ „ 1737. 1 „ 12 „ _„o - Aan den EE Agtb: Heer Carel Hoenad oppercoopman en gesaghebber deser directie 8 benevens de verdere heeren van den politiquen Raad - . . . 1730 alle op l voorsz datum ingekoo verd - in Van Persia onder dato 25 Xber 1739 Gebiedende heer en Heeren L Jn observatie uwer EE: gerespecteert bevel vervat by 't jongst arrest sub dato 27 Junij hebben w' ondergesz ons vervoegt bij den boek en guastos houder J„n Carelsz: en aldaar gesien 10 stux paarde thoomen dewelke volgens opgave van den onderkoopman en p„l negotie boekhouder de Simon clement moesten wegen Conform de boeken matticaels 1412 2/5 dog deselve hebben waar dat het meest versleeten en vergane leeden werk afgenomen, ende gebrokene stukjen gerepareert waren niet meer gehaald als hier ondervolgt te weeten. 4 p„s silvere vergulde Paarde thoomen als, 1 p„s N„o 1 telt 83 en 7 kettings weegt matt„s 268 1„ „ 2 „ 166 „3 „ „ 1 „ „ 3 „ 232„ — „ 4 p„s thoomen weegen te saamen matt=s 760. 6 p„s silvere d=os te weeten 1 p„s N„o 5 bij den opperm„r h„s heselmanteld volgens de boeken p: 265 en weegt matt„s 61 1/5 1 „ N„o 6. . 216 p:s en 3 kettings „ 135 — 2 „ lotse stukjes den 2 maij Jof„ 17 van spahan ontfangen. . . . „170½ 2„ lotse den 22 deser p=l 1 p„s n„o 7 teet met de t0 kettings. „ 168 1 „ „ 4 „ 124. „ 4 „ „ 87½ 1 „ N„o 11 „ 216 p„s 3 _„o „. 14½ 5 p„s silvere thoomen wegen. matt„s 595 10 p„s thoomen in zoort hebben maar . Matt.„s 1355 /½ gewoogen te saamen. - Dus volgens de Boeken minder bevonden „ offf ƒ 54: 12: onderwelke 10 stuks tkomen en 2 forteren die invoegen voorsz. op den 2 May J=o leeden gepasseerd van spahan Aangebragt teffens bij nader Jnspectie gants onbruijk„ daar bevonden sijn, of mits deselve door lang gebruijk Versleeten, de dunne silvere plaatjes gebroonen en dus geheel onherstelbaar loorde, waarmede /:onderstond: EE: gebiedende heer en E: heeren, w: verhoopen onse Commissie volgens pligt te hebben volbragt des de vryheijd nemen ons te niemten /:lager/ Uwer EE: Trouwschuldige en gehoorsaame dienaren /:was getekent:) I: H: Pull. J G: Bardo /:in margjine:/ den 25 Julij /5 1739 „ „ „. 769 „ 155 221 31 /5.
English
From Persia under Date 25 December 1734 340:-:– Specification of Certain expenses incurred in the cutting off, weighing, counting, and repairing of 8 pieces of silver horse bridles and the binding of some books, as follows: Paid to the silversmith for repairing the broken pieces, together m„s 28:—:— To the native master saddler for removing and sewing back on 7 pieces of bridles at 20 m„s each, amounts to 140:—:— Paid for leather 18:–:– For 3 pieces of new tassels 45:–:– To the native master bookbinder, as follows: For the secretariat, namely Binding the new protocol and an act book at 46 m„s each, and 2 sheets of leather at 6 m„s each m„s 12 For the binding of 52 pieces of books for the Trade Office, as: 4 pieces outgoing invoice books [illegible] incoming ditto 5 answered and other requisitions 2 diverse findings 2 expense accounts 1 inventory 1 incoming and outgoing catalogue 1 diverse orders and extracts 4 ditto bills of lading 2 ditto yield returns 1 ditto balance sheet 4 ditto donation memoranda and accounts 2 ditto transfers 1 extract from the yield return [illegible] trade journals 2 ditto 3 diverse specifications 2 ditto receipts 21 ditto price currents 1 ditto extract letter 1 ditto outstanding balances 2 ditto declarations 52 pieces of diverse books of various sorts at 6 mamoodies each, amounts to 312 16 Total M„s 571 or ƒ242: 13 8 Done Gamron the 25 July 1739 was signed: Jan Carelsz in the margin: Exhibited and approved what is mentioned here adjacent to have been funded. Gamron the 29 July 1739 signed: I: G: Schemming member of the council and provisional secretary lower matches signed: E: de Poorter GE Clercq 1739 in the margin: Exhibited, the short weight indicated beside it validated in council at Gamron this 29 July 1739 signed: I: G: Schemming council member and provisional secretary lower: matches signed: E de Poorter: GE Clercq 1113 From Persia under date 25: December Anno 1739 Consumption of gun powder which on the Honorable Company ship 't Hoff Niet Altijt Somer was used from the month of October 1738 to the month of July 1739, as follows: The 17 October 1738. The guns cleared all around. 33 lb The 26 ditto for the Lord Governor of the Coast of Coromandel upon meeting, saluted with 2 eight, 14 six, and 1 three-pounder caliber. 75 lb 12 oz 7 pounds powder and cartridges turned, spillage. 6 lb 8 oz The 15 December a signal shot fired. 4 lb 8 oz The 16 ditto 600 pieces cartridges filled. 10 lb 1739 10 January upon arriving at the Cochin roadstead saluted with one 8 and 14 six-pounder caliber. 68 lb 4 oz The 11 ditto the Lord Fiscal mustered the ship, saluted with 11 six-pounder caliber. 49 lb 8 oz The 18 ditto powder turned, for spillage 8 oz The 19 ditto again mustered before our departure, saluted with 11 six-pounder caliber. 49 lb 8 oz The 21 ditto set sail from Cochin, saluted with 1 eight and 14 six-pounder caliber. 68 lb 4 oz 13 February two signal shots fired with 6-pounders. [illegible] 3 March arrived at the Gamron roadstead, saluted with 11 six-pounder caliber. 49 lb 8 oz ditto the Lord Fiscal mustered, saluted with 9 six- pounders. 40 lb 8 oz The 6 ditto took over the flag under a 6-pounder shot 4 lb 8 oz ditto the gentleman inspected the ship with 9 six-pounder caliber 40 lb 8 oz The 12 ditto with 9 six-pounder caliber saluted the Moorish fleet. 40 lb 8 oz Total. 554 lb 88 oz 4 [illegible] 9 4 From Persia under date 25 December Anno 1739 Total. 1161 lb 12 oz Carried over 554 lb 8 oz The 12 March twice signaled from shore, for 7 and 9 shots saluted with 16 six- pounder caliber. 72 lb The 21 ditto a signal made for 7 shots. 31 lb 8 oz The 5 April ditto ditto 9 ditto. 40 lb 8 oz ditto ditto ditto ditto ditto ditto. 40 lb 8 oz The 6 ditto ditto ditto 9 ditto. 40 lb 8 oz The 8 ditto cartridges and powder horns filled, spillage. 90 The 12 ditto the Honorable Abraham van Such- telen, Chief of Basra, welcomed on the roadstead with 11 shots 6 lb. 49 lb 8 oz The 13 ditto upon the departure of the Binnewijsent saluted with 2 eight and 11 six-pounder caliber. 60 lb ditto upon the Lord Fiscal and other gentlemen departing for shore, saluted with 11 six-pounders. 49 lb 8 oz The 21 ditto the Moorish fleet departs, signal made for 9 shots. 40 lb 8 oz The 1 May signal from shore for 9 shots. 40 lb 8 oz The 15 ditto mustering the ship De Antonia for the gentlemen commissioners, 9 shots of 6 pounds fired. 40 lb 8 oz The 16 ditto upon the departure of the aforementioned vessel saluted with 13 six-pounders. 58 lb 8 oz The 23 ditto signal from shore made for 9 shots. 40 lb 8 oz The 26 ditto at the burial of Skipper Jan Lijnsen as many outgoing as incoming shots, 5 of 6-pounders fired 8 lb
Dutch transcription
Van Peisia onder Dato 25' Xber 1734 340:-:– Specificatie van Eenige ongelden alser bij 't afsnijden, weegen, teelen en repareren van 8 p„s silvere paarde thoomen en het inbinden van eenige boeken gevallen sijn als. Aan den silver smit betaald voor't repareren der gebrokene stukjes te saamen m„s 28—:— „ „ Jnlandse zaadel maaker als voor 't afnemen en weeder op naaijen van 7 ps thoomen a ijder 20 m„s Comt. - - - „ 140:—:— - - - - - - -. - . . .„ 18:–:– voor leer betaald -- - --. . „. 45:–:– „ 3 p„s nieuwe kwasten. Aanden Jnlands baas boekebinder als voor 't secretarij te weeten „ „ inbinden van't nieuwe protocol en een acte boek m„. 12 46 m„s ijder- . . en 2 vellen leer tot /6 m„n ijder. „ 't inbinden van 52 p„s boeken. voort Negotie Compthoir als 4 p„s afgaande factura boeken _„o „ aankomende — ƒ 5 „ beandwoorde en andere Eijschen 2 „ diverse bevindinge. 2 „ onkost reek: 1 „ inventaris 1 „ aancomende en affgaande Cathalogus 1 „ diverse ordres en extracten 4 „ _„o Cognoissementen 2 „ _„o rendementen 1 „ _„o vergelijkings 4„ _„o„ schenkagie memortjes en reek: 2 „ _„o transporten 1 „ Extract uijt de rendewent - „ „ negotie Journaals 2 „ „ 3 „ diverse specificaties 2„ _„o quitantien 21 _„o prijs Couranten 1 „ _„o Extract missive 1 „ _„o restanten 2„ _„o verklarings „ 312 52 p. s diverse boeken in soorta ider 6 mam„s Comt. . . „ 16 M„s 571 Somma dan Wel ƒ242: 13 8 Actum Gamron den 25 Julij 1739 /:was getekent: J„n Carelsz: /:ter zijden 't Hoofd:/ geexhibeert & gepasseert 't guijt hier nevens werd vermeld bekootigt te sijn garron den 29 Julij 1739 (getekend:) 9: G: Schemming- vd, en p=ln secret=s /:lager accordeert /:getekent:/ hder ooster GEClercq. 1739 /:tersijden 't hoofd:/ g: exhibeert het daar beseyden aangewesen onderwigt gevalideert jn raade te Gamronadij 29 Julij 1739 /:getekend:) I: G: Schemming r„d en p„l secretaris: /lages:/ accordeert /:getekent:) E de Poorter: GE Clercq 1113 Van Persia onder dato 25: December A„o 1739 Consumtie van 't Bospoeder 't welke op het E: Comp: schip 't hoff niet altijt soomer verbesigt is van de maand 8ber 1738 tot den maand Julij 1739. als. — Den 17 8br 1738. 't geschut rondom afgeblasen. - - - - - - - . - 26. „ — do voor de heer gouverneur van de Cust „ Cormandel in 't recontreeren gesoveert met 2 agt 14 ses en 1 drie lb Calabier. . . . . . 75„ 12. „— 7 g„den kruijt en Cardoese gekeert spillg„s. . . . . . . 6„ 8. „— „ 15 x„der een zijn schoot gedaan. . - . 16 —d„o 600 p:s patroonen gevult. . . . „ 1739 10 Jannuarij voor het arriveeren op d' Cochimse rede gesalveert met een 8 en 14 ses lb Calieber. . . . . . . 68„ 4„— „ 11 — do de heer fischaal 't schip gemonstert — met 11: 6 lb Caliber gesolveert. . . . . . . . . . . 49„ 18 — d„o kruijt gekeert voor spillagie - - - - - - - - - -- „ „ 19 — d„o Weeder voor ons vertrek gemonstert ge„ solveert met 11: 6 lb Caliber. . . . . . . . . . . „ 21 — d„o zijl gegaan van Cochim gesolveert met 1 agt en 14 ses ponder Caliber.. . . 13 februarij twee zijn schoote gedaan met 6 lb. . . . . 3 maart op de reede gamron g'arriveert gesol„ veert met 11 ses ponders Caliber. . . . . . . . . . . . . 49„ — d„o de heer fiscaal gemonstert met 9 ses ponders gesolveert. . . . . . . . . . . . 40„ 6 — d„o de vlag overgenomen onder een 6 lb schoot - - . . - - - - - - - - - - - „ — d„o de heer 't schip gevisiteert met 9 ses lb Caliber . . . . . . : : „ 12 — d„o met 9 ses ponder Caliber voor de moor„ se vloot gesolveert. . . . . . . . . . . . . . . 40„ . . . - . 68„ „ Somma. . . . . . 554 88: 4: ond: 4„ -. 40„ 49„ . . 4„ 8. „— lb onc 33: — . . .. 10„-.„— 8„— 8„— 8„- 4„- —„— 8„- 8„ 8„- 8. „— 8. „— 9„ 4„ „ „ „ „ „ an Persia onder dato 25 December A„o 1739 Den Somma. . . . . 1161lb 12010: e on Transporteere 554„ 12. Maart tweemaal zijn van de wal gedaan voor 7 en 9 schoote gesolveert met 16 ses. ponder Caliber. . . . . . . . . . . 72: —„ — 21 — d„o een zijn gedaan voor 7 lcoot. . . . . . 31: 8„— _o _o _o 5 april — d„o —d„o „ 9 —d„o. . . . 40„ 8. „- d do _o _o do „ — d„o —d:o _d„o „ d„o d„o. . . 40„ 8„— _o _o co _o 6 — d„o _d„o _d„o „ 9 — d„o. . . . 40„ 8„- _o 8 — d„o Cardoese en kruijt hoorens gevult spillage. . . . . . . . . . . . . . 90 12 — d„o den E: heer Abraham van Such„ telen bassouras opperhoofd op de reede verwelkomt met 11 schote 6 lb. . . . . . . 49„ 13 — d„o met het vertrek van de Binnewij„ sent gesalveert met 2 agt en 11 ses lb Caliber. . . . . . . . . 60„ . d„o met dat de heer fiscaal en andre heeren nae land vertrocken met 11 ses ponder gesalveerd. . . . . . . . . . . . . . 49„ 21 — d„o vertreckt de moorse vloot zijn voor 9 schooten gedaan. . . . . . . . . . . 40„ 1 maij zijn van de wal voor 9 schoote. . .. 40„ 15 — d„o Monstert 't schip d'anthonia voor d' heere gecommiteerdens 9 schooten van 6 ponden gedaan. . . . . .. 90 .. . 40„ 16 — d„o onder 't vertrek van voornoemde bodem met 13 ses ponder gesolveert... 58„ 23 — d„o zijn van de wal gedaan voor 9 Schoote. . . . . . . . . . 40„ 8„ 26 — d„o met de begraving van schipper Jan Lijnsen soo min uijt als een schoote 5 6 gedaan 8 „
English
u15 From Persia under date 25th December Anno 1739 Brought forward . . . 1161 „ 12 „ — namely 6 of eight, 41 of six, and 4 of 3 lb. Caliber . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 „ — „ — The 26th May by accident a 6-pounder cannon went off by itself . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 „ — „ — 2nd June at the burial of the ship's bookkeeper his minute guns, namely 29 shots fired with 6 lb Caliber . . . . . . . . . . . . 130 „ 8 „ — 11th ditto at the burial of the chief mate Daniel Lauran, as before, 30 shots fired with 6 lb Caliber . . . . . 135 „ — „ — 13th ditto at the presentation of the provisional skipper Jan Maartens before the gentlemen commissioners, 18 shots fired with 6-pounders - - - - - - - - - - - 99 „ — „ — ditto Cartridges filled and powder turned, for spillage . . . . . 4 „ — „ — ditto at the arrival and departure of the gentlemen commissioners of the general muster, 22 shots fired with 6-pounders . . . . . . 2 „ 2 onc The Consumed Total . . . . 1838 „ 8 „ — Received at Batavia . . . . . 2700 „ — „ — Remainder . 261 „ 14 „ 1 onc: /:was signed/ Matthijs Meester and Jan C: Tiede /in the margin:/ at the head exhibited in Council at Gamron this 29th July 1739 /was signed/ J:n G:l Schemming member and provisional secretary /underneath was written/ Agrees /was signed/ E:s De poorter qualified Company Clerk. — Consumption From Persia under date 25th December Anno 1739 Consumption of gunpowder of the ship Binnewijsent from the month October Anno 1738 to the month April Anno 1739. days shots lb onc: October 17 —. — Cartridges filled, spilled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „ — —. — 600 musket cartridges filled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. —. „ — —. — 200 pistol ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 12. „ — —. — spilled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. „ 18 1. 6 lb shot to signal weighing anchor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. „ — 1. 6 lb ditto ditto anchoring . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „ 19 2. 6 lb shots to signal weighing anchor and anchoring again - - - - - - - - „ 7. 8. „ 22 2. 6 lb ditto ditto ditto ditto - - - - - - - „ 7. 8. „ 23 1. 6 lb shot to signal weighing anchor . . . . - - - - - - - - „ 3. 12. „ 24 1. 6 lb ditto to signal anchoring . . . . . . . . . . . - „ 3. 12. „ 25 1. 6 lb ditto to signal weighing anchor . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „ 31 —. — powder and cartridges turned, spilled . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 8. „ — —. — 90 musket shots fired in drilling 30 Buginese . . . . „ 5. —. November 8 —. — 11 chambers of swivel guns filled . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 8. „ 12 5. 4 lb wet and spoiled, the cannon unloaded and scaled . . . . . . „ 30. 4. „ 15 —. — powder and cartridges turned, spilled . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „ 30 —. — the cannon unloaded, spilled - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. —. „ — —. — powder and cartridges turned ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. „ — —. — 90 musket shots fired in drilling 30 Buginese . . . . „ 5. —. December 15 —. — powder and cartridges turned, spilled . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. „ 21 7. 4 lb and 1. 6 lb found wet and spoiled . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. „ — —. — the cannon unloaded and scaled - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. „ 27 15. 4 lb and 2. 6 lb shots before anchor and at the roadstead of Cochim . . . . . . „ 45. —. „ 28 7. 4 lb and 2. 6 lb ditto for the master fiscal . . . . . . . . . . . . . „ 25. —. „ 31 —. — powder and cartridges turned, spilled . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „ — —. — 90 musket shots fired in drilling 30 Buginese . . . . . „ 5. —. 1739 January 1 15. 4 lb and 2. 6 lb shots in commemoration of our New Year . . . . . . . . . . „ 45. —. „ 8 15. 4 lb ditto ditto ditto of the conquest of Cochim . . . . . „ 45. —. „ 19 9. 4 lb ditto ditto at the muster . . . . . . . . . . . . „ 30. —. „ 15 —. — powder and cartridge turned and spilled - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. „ 20 1. 6 lb shot to signal weighing anchor - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. „ — 13. 4 lb and 2. 6 lb shots before setting sail . . . . - - . . „ 40. —. „ — 1. 6 lb shot to signal anchoring - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. „ 21 2. 6 lb ditto to signal weighing anchor and anchoring again - - - - - - - - „ 7. 8. „ 22 1. 6 lb ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „ 30 —. — all the cannon unloaded, spilled . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „ 31 —. — powder and cartridges turned ditto - - - . . . . . . . . . „ 7. —. „ — —. — 81 musket shots in drilling 27 Buginese . . . . . . „ 4. 15. „ — —. — for priming the guns . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 13. February 9 4. 4 lb shots found wet and spoiled . . . . . . . . . . . . „ 10. —. „ 15 —. — powder and cartridges turned, spilled . . . . . . . . . . . . . „ 6. 8. „ 24 1. 6 lb shot to signal tacking . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „ 27 —. — the cannon unloaded and scaled . . . . . . . . . . . . . . „ 18. —. „ 28 —. — powder and cartridges turned, spilled . . . . . . . . . . . . . . „ 7. —. „ — —. — 81 musket shots in drilling 27 Buginese . . . . . . „ 4. 15. „ — 1. 6 lb shot to signal anchoring - - - . - - - - . „ 3. 12. „ — 20 guns scaled . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. Brought forward . . . lb 563. 1. 1 onc:
Dutch transcription
u15 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Transporteert . . . 1161 „ 12 „— als 6 van agt 41 van ses en 4 van 3 lb. . Caliber. . . . . . . . . . . . . . . . . . 225„ —„ — Den 26 Maij p:r ongeluck een 6 ponder Canon van selfs afgegaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Junij met het begraven van den scheepe boek„ houder zijn minuijt als een 29 schoote „ 11 — d„o met de begraving van den opperstuurman Daniel Lauran als vooren 30 Schoo¬ ten gedaan met 6 lb Caliber. . . . . 135„ 13 — do met het voorstellen van den pl schip„ per Jan Maartens voor de heeren gecommitteerdens 18 schooten met 6 pond„s gedaan - - - - - - - - - - - d„o Cardoes gevult en kruijt gekeert voor spillagie. . . . .. . . . . . . d„o met komen en gaan der heeren ge„ Committeerdens der generale monstering 22 schooten met 6 ponden gedaan. . . . . . De Verbruijkte Somma. . . . 1838„ gedaan met 6 lb Caliber. . . . . . . . . . . . 130„ 8„ —„– 99„ op Batavia ontfangen. . . . . 2700„ Restant . 261„ 14.„ /:was getekent/ Matthijs Meester en Jan C: Tiede /ter zijde:/ aan het hoofd exhi„ bitum in raade tot Gamron adij 29 Julij 1739 /was getekend/ J:n G:l Schemming lid en p:l secretsz: /onderstond/ Accordeert /was getekent/ E:s De poor„ ter g: E: Clercq. — 8„— 4„ Consumptie „ . _o do 30 „ „ 27 - 2„ 8„ —„- „ 2 onc — —„ l onc: Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Van Consumptie van buskruijt van 't schip Binnewijsent van de maand octob:r A:o 1738 tot maand April A„o 1739. dage schoote october 17 —. — Cardoes gevult verspilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. - „ — —: — 8. 33. 600 snaphaan patroonen gevult. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ — „ —. —. — 200 pistoolen — d„o —do - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 12. 3. — „ — —. — verspilt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 18. 1. 6. lb scoot tot zijn van ankers op - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. „ — 1. 6. „ do — do „ ankeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. 6. lb. schooten tot zijn van ankers op en weeder te ankeren. - - - - - - - - „ 7. 8. „ 19 2. „ 22 2: 6. „ — do do „ —d o „ „ — do - - - - - - - „ 7. 8. „ 23 1. 6. „ schoot zijn van anker op . . . . - - - - - - - - „ 3. 12. „ 24 1. 6. „ —d„o „ „ ankere. . . . . . . . . . . - „ 3. 12. „ 25 1. 6. „ — d„o „ „ anker. op. . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „ 31 —. —. kruijt en kardoese gekeert verspild. . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 8. „ — —. —. 90 snaphaan schooten gedaan met drillen van 30 bougineesen. . . . „ 5. —. november 8 —. — - 11 kamers van bassen gevult. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 8. „ 12 5 4. lb nat en bedurven het schut afgehaald en afgeblasen. . . . . . „ 30. 4. „ 15 —. —. kruijt en kardoesen gekeert verspild. . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „ 30 —. —. het schut afgehaalt verspild - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —. „ — —: —. kruijt en kardoese gekeert — d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8 „ — —. —. 90 snaphaan schooten gedaan met drillen van 30 bougineesen. . . . „ 5. december 15 —. —. kruijt en kardoese gekeert verspild. . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. „ 21 „ 7o 4. lb. en 1. 6 lb vat bevonden en bedurven. . . . . . . . . . . . . . „ 21. 4. „ — —. —. het schut afgehaald en afgeblasen - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. „ 27 15. 4. lb en 2. 6 lb schooten voor 't anker en ter rheede Cochim. . . . . . „ 45. —. „ 28 7. 4. „ „ 2. 6 „ — d„o „ de heer fiscaal. . . . . . . . . . . . . „ 25. —. „ 31 —. —. kruijt en Cardoese gekeert verspild. . . . . . . . . . . „ . —: op snaphaar schooten gedaan met drillen van 30 bougineesen. . . . . „ 1739 „ 5. „ 1 15. 4 en 2. 6 lb schooten ter gedagtenis van ons nieuwe Jaar. . . . . . . . . . „ 45. „ 8 15. 4. — d„od„o — d„o van de verovering van Cochim. . . . . „ 45. „ 19 9. 4. — d„o — d„o op de monstering. . . . . . . . . . . . „ 30. —. „ 15 —. —. kruijt en kardoes gekeerd en verspild - - - - - - - - - - - - „ 8. 7. „ 20 1. 6. lb schoot sijn van anker op - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. „ —. 13 4. 2: 6 lb schooten voor 't onder zeijl gaan. . . . . - - . . „ 40. — „ —. 1. 6. schoot sijn van ankeren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. „ 21 2. 6. —do „ „ anker op en weder ter anken. . - - - - - - - - „ 7. 8. do „ 22 1 6. — d„o — d„o. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „ 30. —. —. al: het schut afgehaalt verspilt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. —. „ 31 —. —. kruijt en kardoesen gekeert d„o - - - . . . . . . . . . „ 7. —. „ — —. —. 81 snaphaan schooten met drillen van 27 bouginesen. . . . . . „ 4. 15. „ — —. —. voor 't opvoeten van de stucken. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 13. februarij 9 4. 4. lb schooten nat bevonden en bedurven. . . . . . . . . . . . „ 10. — „ 15 —. —. kruijt en kardoese gekeert verspilt. . . . . . . . . . . . . „ 6. 8. „ 24 1. 6. lb schoot sijn van wende. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12„ „ 27 —. — het geschut afgehaald en afgeblasen. . . . . . . . . . . . . . „ 18. —. „ 28 —. —. kruijt en kardoesen gekeerd verspilt. . . . . . . . . . . . . . „ 7. — —. — 81 snaphaan schooten met drillen van 27 bougineesen. . . . . . „ 4. 15 6. lb schoot sijn van ankere. -- - - . - - - - . „ 3. 12 Transporteere. . . lb 563. Jann. „— 20 stucken afgeblasen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. — lb onc: —. —. —. 7 1. „—
English
117 From Persia under date 25th December Anno 1739 1739 days shots Carried forward lb 563. March 2. 2. 6. lb shots for weighing anchor and anchoring again - - - - - - „ 7. 8 „ 3. 1. 6. „ — ditto — ditto. .. - - - - - - - „ 3. 12. „ —. 17. 4. „ and 2. 6 lb for anchoring at the roads of gamron. . . . . . . „ 50. —. „ —. 7. 4. „ ditto „ the lord fiscal. . . . . . . . . . . . „ 25. —. „ 6. 7. 4. „ —ditto „ — ditto. . . . . . . . . „ 25. —. „ 9. 4. 4. „ barrel found and spoiled. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. „ 12. 12. 4. „ and 5: 6 lb shots for the being of the lodge - . - . - . - - „ 48. 12. „ 15. —. —. powder and cartridges turned wasted . - - - - - - - - - - „ 7. 8. „ —. 5. 4. lb and 2=6 lb shots for the being of the lodge. . . . . . . . „ 20. —. ditto „ 18. 8. 4. „ „ 4= 6 „ —ditto - ditto ditto - - - - - „ 20. —. ditto. . . . . . . „ 35. —. „ 21. 3. 4. „ „ 2= 6„ —ditto —ditto. . . . . . „ 15. —. „ 28 1. 6. „ found wet. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „— —. —. for the scaling of the guns. . . . . . . . . . . „ 4. 6. „ 31. —. —. all the artillery struck wasted. . . . . . . . . . „ 40. —. ditto „ — —. —. powder and cartridges turned —ditto. . . . . . . . . . „ 7. —. „ — —. —. 81 musket shots with drilling of 27 buginese. . . . . . „ 4. 15. April 5: 21. 4. lb and 6=6 lb shots for the being of the lodge - - - - - - - „ 75. —. „ 6. 5. 4. „ „ 2= 6 „ — ditto Total. . . . lb. 986 — Consumption of Gunpowder of the Ship Binnewijsent from the month of April to July Anno 1739 days shot April 11. 17. 4. lb: 2= 6 lb: shots for the coming on board of the gentlemen of bassoura. . . . . - - - - - - - - - - „ 50. —. „ 12 26. 4. lb: and 5=6 lb shots for setting sail and passing the Persian admiral. . . . . . . . . . „ 83. 12. „ 15. —. —. powder and cartridges turned wasted. . . . . . . . . . . „ 4. 8. „ —: 7. 4 lb and 2= 6lb shots for the muster. . . . . . „ 25: —: „ 15: —. —. powder and cartridges turned wasted. . . . . . . . . . „ 4. 8. „ 30. —. —. ditto ditto — ditto. . . . . . . „ 4. 8. „ —. —. —. 81 musket shots with drilling of the buginese. . . . „ 4. 15. May „ 4. 26. 4. lb and 5=6 lb shots fired, for anchoring at the roads of Boucher and the departure from board of the head of bassoura. . . . . . . . . . . „ 83. 12. „ 25: 26 4. lb and 5:=6 lb shots fired for the coming on board of the head of Bassoura and setting sail. . . . . . „ 83. 12. „ 30. —. —. powder and cartridges turned wasted. . . . . . . . . „ 4. 8. „ —. —. —. 81 musket shots for the drilling of 27 buginese „ 4. 15. Total lb: 364. 2. To carry forward. . . . lb 1300: 2. ounces. Persia under date 25 December Anno 1739 extract days shot 1739 Carried forward lb 1300: 2 June „ 5. 18. 4. lb and 2: 6 lb shots for the departure from board of the head of bassoura and lowering the standard „ 52. 8. „ 8. 11. 4. „ and 2=6 lb —ditto for the departure from board of the second of bassoura with his wife - - - - - - - - - - „ 35. —. „ 15. —. —. powder and cartridges turned wasted. . . . . . . . . „ 4. 8. „ 30. —. —. - ditto - ditto. . . . . . . . . „ 4. 8. „ —. —. —. 81 musket shots with drilling of 27 buginese. . . . „ 4. 15. July „ 5. 15. 4. lb and 2=6 lb shots for the passing of the Captain pasha before the river of bassoura with his galleys. . . . . . „ 45. —. „ 15. —. —. powder and cartridges turned wasted. . . . . . . . „ 4. 8. „ —. 30. 4. lb and 4=6 lb ditto for the coming on board and departure from board of the Captain pasha. . . . . . . „ 90. —. „ 16. 17. 4. „ and 2= 6 lb ditto for the passing of the Captain pasha with his galleys „ 50. —. „ 31 —. —. powder and cartridges turned wasted. . . . . . . . . . „ 5. — „ —. —. —. 81 musket shots with drilling of 27 buginese. . . „ 4. 15. „ —. —. —. for the scaling of the guns. . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 6. — Total lb 668. —. Consumption of gunpowder of the ship Binnewijsent from the month August to September. August „ 8. 15. 4. lb and 3= 6 lb shots for the coming on board of the head of bassoura and hoisting the standard. - . „ 48. 12. „ 10. 13. 4. „ and 2= 6 lb: ditto for setting sail. . . . . . . . . . „ 40. — „ —. 15. 4. — ditto „ „ for the departure from board of the gentlemen of bassoura - - - - - - - - - - „ 45. — „ 18. 11. 4. ditto „ „ for passing the Persian admiral lying at the outer roads of boucher „ 35. — „ 31. —. 4. powder and cartridges turned wasted - - - - - - - - - - „ 4. — „ —. — 81 musket shots fired. . . . . . . . . . „ 4. 15. September „ 5. 7. 4. lb and 2=6 lb shots for the ship 't hoff niet altijd Somer lying under chisunus. . . . . . . . „ 25. —. „ —. 17. 4. „ and 2= 6 ditto for anchoring at the roads of gamron. . . . . . . . „ 50. —. „ —. 13. 4. „ „ 3 = 6 ditto „ „ departure from board of the Honorable Mr. George Gutchi and lowering the standard - - - - „ 43. 12. „ —. 7. 4. „ and 2= 6 lb for the lord fiscal. . . . . . . . . . „ 25: —. „ 6 1. 6. lb — ditto for hoisting the flag - - - - . . . „ 3. —. „ —. 7. 4. and 2= 6 lb — ditto for the lord fiscal - . - . . . . „ 25. —. Total in all lb 1954 2 onc. received at Batavia „ 2000: . Remainder. „ 45 13 On the ship Binnewijsent the 30th September 1739 was signed: Jan Zion and Willem Roos under stood: agrees, was signed: Elias de Poorter.
Dutch transcription
117 Van Persia onder dato 25:e December A„o 1739 1739 dage schote P„r Transport lb 563. Maart 2. 2. 6. lb schoot zijn van anker op en weeder ten anker - - - - - - „ 7. 8 „ 3. 1. 6. „ — d„o — d„o. .. - - - - - - - „ 3. 12. „ —. 17. 4. „ en 2. 6 lb voor 't anker ter reede gamron. . . . . . . „ 50. —. „ —. 7. 4. „ _d„o „ de heer fiscaal. . . . . . . . . . . . „ 25. —. „ 6. 7. 4. „ —d„o „ — d„o. . . . . . . . . „ 25. —. „ 9. 4. 4. „ vat bevonden en bedorven. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. „ 12. 12. 4. „ en 5: 6 lb schooten op zijn van de logie - . - . - . - - „ 48. 12. „ 15. —. —. kruijt en kardoese gekeert verspilt . - - - - - - - - - - „ 7. 8. „ —. 5. 4. lb en 2=6 lb schooten op zijn van de logie. . . . . . . . „ 20. —. do „ 18. 8. 4. „ „ 4= 6 „ —d:o - _o _o „ 31. —. —. al het geschut afgehaalt verspilt. . . . . . . . . . „ 40. —. do „ — —. —. kruijt en kardoese gekeert —d„o. . . . . . . . . . „ 7. —. „ — —. —. 81 snaphaan schooten met drillen van 27 bougineesen. . . . . . „ 4. 15. april 5: 21. 4. lb en 6=6 lb schooten op zijn van de logie - - - - - - - „ 75. —. „ 6. 5. 4. „ „ 2= 6 „ — do „ 21. 3. 4. „ „ 2= 6„ —d„o —d„o. . . . . . „ 15. —. „28 1. 6. „ nat bevonden. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. „— —. —. voor 't op voeten van de stucken. . . . . . . . . . . „ 4. 6. do - - - - - „ 20. —. d„o. . . . . . . „ 35. —. Somma. . . . lb. 986 — Consumptie van Buskruijt van 't Schip Bin¬ newijsent van de maand april tot Julij A:o 1739 dage schoot „april 11. 17. 4. lb: 2= 6 lb: schooten voor 't aan boord komen van de heeren van bassoura. . . . . - - - - - - - - - - „ „ 12 26. 4. lb: en 5=6 lb schooten voor 't onderseijl gaan en 't pas„ leeren van de persiaanse admiraal. . . . . . . . . . „ 83. 12. „ —: 7. 4 lb en 2= 6lb schooten voor de monstering. . . . . . „ 25: —: „ 15: —. —. kruijt en kardoese gekeert verspilt. . . . . . . . . . „ 4. 8. „ 30. —. —. „ —. —. —. 81 snaphaan schooten met drille van de bougineesen. . . . „ 4. 15. maij „ 4. 26. 4. lb en 5=6 lb schooten gedaan, voor 't ankeren ter rheede Boucher en 't van boord. vaaren van 't opperhooft van bassoura. . . . . . . . . . . „ 83. 12. „ 25: 26 4. lb en 5:=6 lb schooten gedaan voor 't aan boord koomen van 't opperhooft van Bassoura en 't onder seijl gaan. . . . . . „ 83. 12. „ 30. —. —. kruijt en kardoese gekeerd verspilt. . . . . . . . . „ 4. 8. „ —. —. —. 81 snaphaan schooten voor 't drille van 27 bougineesen „ 4. 15. Somma lb: 364. 2. „ 15. —. —. kruijt en Cardoese gekeert verspilt. . . . . . . . . . . „ 4. 8. Transporteere. . . . lb 1300: 2. 1: do g d„o — d„o. . . . . . . „ 4. 8. do - 50. 5 es once. Persia onder dato 25 December A„o 1739 an dage schoot 1739 „r Transport lb 1300: 2 Junij „ 5. 18. 4. lb en 2: 6 lb schooten voor 't van boord van 't opperhoofd 8. 52. van bassoura en 't neerhaalen van de stander „ „ 8. 11. 4. „ en 2=6 lb —d„o voor 't van boord vaaren van de tweede - van bassoura met zijn vrouw - - - - - - - - - - „ 35. „ 15. —. —. kruijt en kardoese gekeerd verspild. . . . . . . . . „ 4. _o 8. _„o. . . . . . . . . „ 4. „ 30. —. —. - d„ - „ —. —. —. 8 1 snaphaan- schooten met drillen van 27 bouginesen. . . . „ 4. 15. Julij „ 5. 15. 4. lb en 2=6 lb schooten voor 't passeren van de Capitain baskia voor de revier van bassoura met zijn galeijen. . . . . . „ 15. „ 15. —. —. kruijt en kardoese gekeerd verspild. . . . . . . . „ 4. „ —. 30. 4. lb en 4=6 lb d„o voor 't aan boord komen en van boord boord varen van de Capitain basscia. . . . . . . „ 90. —. „ 16. 17. 4. „ en 2= 6 lb d„o voor 't passeren van de cap:n basscia met zijn galeije „ 50. —. „ 31 —. —. kruijt en kardoese gekeert verspilt. . . . . . . . . . „ 5. — „ —. —. —. 81 snaphaan schooten met drillen van 27 bougineesen. . . „ 4. 15. „ —. —. —. voor 't oproeten van de stukken.. Somma lb 668. Consumptie van buskruijt van 't schip Binnewijsent van de maand aug:s tot september. 4. lb en 3= 6 lb schooten voor 't aan boord komen van 't aug:s 8. 15. „ opperhoofd van bassoura en 't op heijsen van de standaar. - . „ 48. 12. 4. „ en 2= 6 lb: d:o voor 't onder seijl gaan. . . . . . . . . . „ 40. — „ 10. 13. — do „ „ voor 't van boord vaaren van d' „ —. 15. 4. heeren van bassoura - - - - - - - - - - „ 45. — do „ „ voor 't passeeren van den persiaansche „ 18. 11. 4. admiraal leggende op de buijten rheede boucher „ 35. — 4. kruijt en kardoese gekeert verspilt - - - - - - - - - - „ 4. — „ 31. —. 81 snaphaan schooten gedaan. . . . . . . . . . „ 4. 15. „ —. — 4. lb en 2=6 lb schooten voor 't schip 't hoff niet altijd Septb:r „ 5. 7. Somer leggende onder chisunus. . . . . . . . „ 25. 4. „ en 2= 6 d„o voor 't ankere ter rheede gamron. . . . . . . . „ 50. „ —. 17. „ —. 13. 4. „ „ 3 = 6 d„o „ „ van boord varen van de E: heer George Gutchi en neerhaalen van de standaar - - - - „ 43. 12. „ —. 7. 4. „ en 2= 6 lb voor de heer fiscaal. . . . . . . . . . „ 25: „ 6 1. 6. lb — d„o voor 't opheijsen van de vlag - - - - . . . „ 3. „ —. 7. 4. . en 2= 6 lb — do voor d' heer fiscaal - . - . . . . „ 25. Somma in 't geheel lb 1954 op Batavia ontfangen„ 2000: Restant. „ 45 In 't schip Binnewijsent den 30: September 1739 /:was getekent:/ J„n Zion en Willem Roos /:onderstond:/ accordeert, /was getekent/ E:s de Poorter. 8. 12. 8. - - - - - - - „ 6. — —. —. —. —. extract ƒ: : 2 - onc. . 3 13
English
1119 From Persia under date 25 December Anno 1739 Extract taken from the journal or daily account of the principal Skipper Jan Martensz, stationed on the Honorable Company's Ship 't Hoff Niet Altijd Zomer lying here at the roadstead, regard- ing a reef or cat-heads situated on this Gamron roadstead, which was discovered by the aforementioned Skipper and the mates on the 4 October 1739. This foul ground lies at the depth of four fath- oms of water in this following bearing: one has the flagpole of the Honorable Company's lodge North-North-West 11 1/2 degrees North, the South-West point of Ormus South-East slightly more East- erly, and the tower of Ormus Castle East-South-East from oneself; this just mentioned ship is about four feet a- bove the bottom, so that with an equally laden ship one might run into danger, or coming to anchor around here with an equally light craft, the anchor ropes could, by From Persia under date 25 December Anno 1739 this sharp material, be grievously damaged and filed away. Below stood: Inspected and accurately sounded by us. Signed: Jan Martensz, Matthijs Mijster, Jan Carel Tiede. Below stood: Agrees verbatim with its original. Was signed: E: De Poorter, qualified Honorable Clerk. Account of Gifts for the oils, Radix China, and Pedro Cordial mentioned below, which under today's date, upon the request made for it by the Lord Miersu Ibrahim Nabab, or as Pope of the Persians, as well for his as much his Spouse, one of the Princess- es, sister of the dethroned monarch Thamas, as for his own use, were conveyed and gifted to that powerful man upon the favorable approval of the Honorable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Gamron Council, 1121 From Persia under date 25 December Anno 1739 conveyed and presented as a gift, the one and the other consisting of such a quantity as is indicated below, with the small charges incurred on the oils, namely: 4 1/2 ounces of diverse oils, to wit: 1 ounce of cinnamon oil costs according to the books schelling f. 16:17:- 1 ditto clove ditto ditto ditto real of eight 2: 8:- 1 ditto nutmeg ditto ditto ditto ditto 2: 1:- 1 1/2 ditto mace ditto ditto ditto ditto 6: 17:- 4 1/2 ounces of diverse oils as mentioned cost in purchase and with 50 percent advance calculated as out- purchase price f 28: 3:- f 42: 4: 8 6 pounds of Radix China cost according to the book square pounds f 9:-:- purchase price, and calculated with 50 percent profit amounts to purchase and sale price 9:-:- 13: 10:- pieces Pedro Cordial costs, according to what is charged hither, f 44:17:- purchase price, and also calculated with 50 percent profit, amounts as mentioned for purchase and for sale price 44: 17:- 67: 5: 8 The charges on account of the purchase of 14 small bottles for the oils amount to with 70f 2: 19: 8 2: 19: 8 Sum, the presentable little gifts made to the Lord named in the heading of this, amount together for purchase and sale price to 84: 19: 8 125: 19: 8 However, the account of gifts must only be debited for the purchase price with f 84: 19: 8. Below stood: In the Netherlands Office Spahan, the 5 July Anno 1739. Was signed: Meister van Leijpzigh. In the middle stands: The mentioned little gifts were delivered to the Lord by me. Signed: Elias Sahid. In the margin: Recalculated and booked. Signed: Meister van Leijpzigh. Agrees. Was signed: Pieter Aalmis. Below stood: Agrees. Was signed: E: De Poorter. Purchase Sale Memorandum From Persia under date 25 December 1739 Memorandum of the following goods which on the underwritten dates or after the arrival of the Company's ship Binnewijsent, in accordance with the unavoidable custom of the country, for the preservation of the regents' true friendship, have been gifted and delivered, as to the Sultan and his servants, Sheik Maskoer, and the Shahban- dar Hadje Alie, to wit: 6 pounds Radix China 2: 1:- 3:-: 8 Sum f 306:1:- f 58:1: 4 Bender Aboucher, the 15 and 19 May Anno 1739. Below stood: Issued by me. Was signed: Jacob van Schoonderwoert. In the margin: Recalculated and booked. Signed: Jacob van Schoonderwoert. Lower: Agrees. Jacob van Schoonderwoert. Below stood: Agrees. Was signed: E: De Poorter, qualified Honorable Clerk. Sale Purchase 5 pots of preserves, ditto 221: 2:- 331: 13:- 2 pieces of cambric cloths cost f 99:17:- f 174: 1:12 2 ounces of cinnamon oil, ditto 33: 4:- 49: 16:- Memorandum 1123 From Persia under date 25 December Anno 1739 Memorandum of the following goods which under today's date or after the arrival of the Honorable Company's Ship Binnewijsent, in accordance with the regents' unyield- ing pretension and the unavoid- able custom of the country, have been gifted and delivered to the following persons, as: 30 pounds of cloves, namely: 12 to the Sultan 3 to his first cane-bearer 3 to his pantryman 9 to Sheik Maskoen 3 to Hadje Alie Shahbandar 30 pounds of cloves as just mentioned cost 30 ditto nutmegs, as: 12 to the Sultan 3 to his first cane-bearer 3 to his pantryman 9 to Sheik Maskoen 3 to Hadje Alie Shahbandar Fine Ceylon cinnamon, as: 12 to the Sultan 3 to his first cane-bearer 3 to his pantryman 9 to Sheik Maskoen 3 to Hadje Alie Shahbandar 30 ditto 30 pounds of fine Ceylon cinnamon as just mentioned 9: 3:- 90:19:- 30 pounds of nutmegs as above 2:10:- 103: 2:- f 10 f 1 1 Purchase Sale Carried over f 2:18:- f 25:16:--
Dutch transcription
1119 Van Persia onder dato 25:' December A„o 1739 Extract genomen uijt 't Journaal off dagh verhaal van den p„l Schipper Jan Martensz: bescheijde op 't alhier ter Rheede leggen¬ de E: Comp: Schip 't hoff niet altijd zomer no„ pens een klip off katskop„ pen op dese Gamronse Rheede sich bevindende die door den voornoemten Schipper en die stuurlieden op den 4 8ber. 1739 ontvaart Dese vuijligheijt lijt op de diepte van vier va„ dem waater in dese navolgende pijling men heeft de vlagge stok vans E: Comp: logie N:o N:o 11:½. N: de Z: W: t van ormus Z: O: iets O:t lijker en de thoorn van ormus Casteel O: Z: O: van sich, desen even gemelte schip is omtrent vier voet be„ ven de grond, soo dat men met even geladen schip soude kunnen gevaar loopen of omtrent hier met even ligte zarter ten anker komende soude door dese is. — Van Persia onder dato 25:' Decembr Ao 1739 dese scharpe stoffe de anker touwen op een deerlij„ ke wijse beschadigt en aff gevijlt kunnen werden /onderstond:/ door ons gevisiteerd en nauwkeurig aff gepeijlt / getekend:/ J„b Martensz: Matthijs mijster: J:n C„l Tiede /:onderstond:/ Accordeert woordelijk met dies origineel /:was getekent:/ E: De Poorter g: E: Clercq, Reekening van Schenkagie over de onder te meldene olieteijten Radix china en PedroCordiaal dewelke onder dato deses op 't daar„ om gedaan versoek door den heer — miersu Ibrahim Nabab, of als paus der persiaane, soo voor zyn zoo veel sijn Ega, een der princes„ sen, zuster van den ontthroonden vorst thamas, als sijn eijgen ge¬ 15 bruijk aan dien vermoogende man op de gustige approbatie van den E: E: heer Carel Koenad, oppercoopman, en gezaghebber deser persische directie, benevens der respectiven gamronsen, raad, toegebragt J:: D 1121 Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 toegebragt, en verschonken zijn, bestaande 't een en ander in soo een quantitijd, als hier onder, met de geringe ongelden, op d'olieteij„ ten gevallen, werd aangewesen, namentlijk, 4½ nan diverse olieteijten te weten 1 oncen canneel olij kost volgens de boeken sch: ƒ. 16:17:- „ 1 „ nagul - - d„o „ „ „ r:m „ 2: 8:— 1 „ nooten - d„o „ „ „ „ „ 2: 1:— 1½ „ foelij — d„o „ „ „ „ „ 6: 17:— 4½ oncen dicverse olietijten als gemelt kosten in en met 50 pCto advant gerekent als uijt koops „prijs - - - - - - - - - ƒ28. 3: — ƒ 42: 4: 8: 6: — lb: radix china kosten volgens de boekjes kaerts p: ƒ: 9:—:— inkoopt, en met 50 pC„to voordeel gerekend komt voor in=en= verkoops prij. . . . . . . . . . . . . . „ 9:—:—„13: 10: — p:s pedro Cordiaal kost na het herwaarts aan ge„ reekende ƒ 44:17:- inkoops, en ook met 50 p„lto winst gerekend, komt als gemt. voor in = en voor verkoops prijs. . . - - - - - - - - - - - - - „ 44: 17: —„ 67: 5: 8: de ongelden weegens inkoops van 14 flesjes tot de olieteyten beloopen. . . . . . . . . . . m:t 70f „ 2: 19: 8„ 2 19: 8: somma d'aen in den hoovde deses genoemde heer gedaane gewaade presentjes, monteren te gader voor in= en uijtkoops. - - - - - - - „84: 19: 8„ 125: 19: 8: Edog de reek: van schenkagie moet eenelijk voor inkoops prijs belast werden met. . . . . . . ƒ 84: 19: 8. /:onderstont in N:s Comptoir Spahan den 5 Julij a„o 1739 /:was getekent m:r v„n Leijpzigh / in 't midden staat / de Aengehaelde geschenkjes sijn aan d' heer toegebragt door mij /getekent/ Elias Sahid, /in margine / na gerekend en geboekt /getekend/ m:s v„n Leijpzigh, accordeert /was getekent/ p:r Aalmis /onderstond/ accordeert, /was getekent E„ de Poorter Inkoop uijtkoop Memorie 1 Van Persia onder dato 25:' December 1739 Memorie van de volgende goedere dewelke op d'ondergesz: datums off naer de komste van 's Comp:s schip Binnewijsent agter volgens d'onvermijdlijke lands Costume tot behoud van der regenten waere amitie zijn verschonken, en afgeland, als aan den Zulthan en dies bediendes, sJeeg Maskoer en den 's Jabon„ daar hadje alie, te weeten;— 180 do 6 lb radix China. . . . . . . . . . . . „ 2: 1: —. „ 3: —: 8 Somma ƒ 306:1:— ƒ58:1: 4 Bender Aboucher den 15: en 19 Maij A„o 1739 /(onderstond / uijtgegeven door mij /:was getekent/ Jb v„n schoonderwoert /:in margine/ nagerekent en geboekt /getekent/ J:b v„n Schoonderwoert /lager/ Accordeert I:b v„n Schoonderwoert /onderstond/ Accordeert. /:was getekent/ E: De Poorter, g: E: clercq. uijtkoops Inkoops „ 5: potten Confituuren — d„o. . . . . . . . „221: 2: —. 331: 13: —. 2 p:s Camerix doeken kosten. . . . . . . . ƒ 99:17:—. ƒ 174: 1:12. 2: oncen Canneel olij —d„o. . . . . . . . „ 33: 4: —. „ 49: 16: —. Memorie e 1123 Van Persia onder dato 25 December Ao 1739 Memorie van de volgende goederen dewelke onder huijdigen datum of naar de komst van 's E: Comp: Schip Binnewijsent ag¬ ter volgens der regenten onverset„ telijke praetentie en onvermijde„ lijke lands Costume zijn ver¬ schonken en afgelangd aan de volgende persoonen, als, 30 lb garioffel nagulen namentlijk 12. aan den zulthan 3. „ dies eersten stockendraeger 3. „ „ diespencier 9. „ sjeeg maskoen 3. „ hadje alie sjabandaer 30 lb garioffel nagulen als even kosten.. 30 „ nooten muschaten als 12 aan den zulthoen 3 „ dies eersten stockendrager 3 „ „ dispencier 9 „ sjeeg Muskoen 3 „ hadje alie sjabandaar Canneel fijne Ceijlonse als 12 aan den Zulthoen 3 „ dies eersten stoekendrager 3 „ „ dispencier 9 „ sjeeg muskoen 3 „ hadje alie sjabandaar 30 „ 30 lb Canneel fijne Ceijlonse als even. . . . . . . . „ 9: 3:—„ 90:19:— 30 lb nooten muschaten als boven „. . . . . . . . . „ 2:10:—„ 103: 2: —. ƒ 10 ƒ 1 1 Jnkoops uytkoops Transportere . . ƒ2:18:- ƒ 25:16: ——
English
Selling price Purchase price Brought forward ƒ 21: 13: — ƒ 345: 16: — 838 lb candy sugar, namely 363 to the sulthon 367 to sjeeg maskoen 108 to hadje alie sjabandaer 838 lb candy sugar as mentioned costs „ 133: 7: — „ 295: 9: — 825 lb powdered sugar, namely 361 to the sulthoen 356 to sjeeg maskoen 108 to hadje alie sjabandaer „ 6 pieces chintz ambresja, namely 4 pieces to the sulthoen 2 to sjeeg maskoen 6 pieces chintz ambresia as mentioned „ 53: 4: — „ 6 pieces chintz moeramath, namely 2 to the sjabandaer hadje alie 2 to the sulthoen's staff-bearer 2 to the same's steward 6 pieces chintz moeramath as said „ 51: 4: — „ 68: 17: — 2 pieces Cambric cloths, namely 1 to the sulthoen 1 to sjeeg maskoen 2 pieces Cambric cloths as said „ 99: 17: — „ 99: 17: — 2 pieces sjeek lassen to sjeeg maskoen „ 25: 5: — „ 34: — — 5 pots preserves, namely 1 pot preserved cloves to the sulthoen 1 ditto ditto nutmegs to the ditto 1 ditto ditto ginger to sjeeg maskoen 1 ditto ditto mecantjes to the ditto 1 ditto ditto lime castoerie to hadje alie 5 pots preserves as mentioned „ 221: 2: — „ 221: 2: — Carried forward ƒ 876: 6: — ƒ 1341: 6: — From Persia under date 25 December 1739 825 lb powdered sugar as above „ 70: 14: — „ 187: — — 89: 5: — 1125 From Persia under date 25 December Anno 1739 2 ounces cinnamon oil, namely 1 ounce to the sulthon 1 to sjeeg maskoen 2 ounces cinnamon oil as just mentioned ƒ 33: 4: — „ 6 lb radix China, namely 3 to the sulthon 3 to sjeeg maskoen 3 lb radix China as just mentioned Sum ƒ 11: 1: — ƒ 376: 1: — Bender Aboucher the 15 and 29 May Anno 1739 /was signed/ J:bs v:n Schoonderwoert /in the margin/ calculated and entered / signed/ J:b v:n Schoonderwoert /below stood/ Agrees J:b v:n Schoonderwoert / below stood/ Agrees /was signed/ E:s De Poorter Memorandum of the following goods which under today's date to the Beglerbegie of these Persian lower lands Mahmet Takkie Chan, and his 2: 1: — „ 2: 1: — 33: 4: — Selling price Purchase price ƒ 636: 6: — ƒ 131: 6: — Brought forward favorites. From Persia under date 25 December Anno 1739 favorites and servants upon his inevitable request after warnings frequently given, necessarily have been handed over and presented, to wit. Purchase price Selling price 1485 lb candy sugar as just mentioned „ 236: 6: — ƒ 481: 2: — 4 pieces Cambric cloths, namely 2 pieces to his highness 1 to his second 1 to the ishk-aqasi achmedbeecq 4 pieces Cambric cloths as mentioned costs „ 184: 17: — „ 323: 10: — Carried forward ƒ 605: 13: 8 ƒ 1535: —: 8 40½ lb cloves, namely 33¼ lb to his highness the beylerbegie 6¼ to his second miersamaatalie 40½ lb clove spices as just mentioned costs ƒ 13: 10: — ƒ 170: 14: — 40½ lb nutmegs, namely 33¾ lb to his highness 6¾ to his second 40½ lb nutmegs as mentioned costs „ 3: 7: 8 „ 116: —: 8 1957½ lb powdered sugar, namely 168½ lb to his highness 270 to his second 1957½ lb powdered sugar as said costs „ 167: 13: — „ 443: 14: — 1485 lb candy sugar, to wit 1215 lb to his highness 270 to his second E 1127 From Persia under date 25 December Anno 1739 18 pieces ambersia chintz, namely 12 pieces to his highness 3 to his second 2 to the ishk-aqasi achmed beecq 18 pieces ambersia as just mentioned costs 8 pieces chintz moezamath, to wit 5 pieces to his highness 3 to his first staff-bearer 8 pieces moezamath as mentioned 11 pieces sollogessjes, namely 5 pieces to his highness 2 to his staff-bearer 3 to his second 1 to the writer of the presentation Brought forward ƒ 605: 13: 8 ƒ 1535: —: 8 7 pieces mallemollen, namely 3 pieces to his highness 2 to his second 2 to the staff-bearer 7 pieces mallemollen as just mentioned costs „ 116: 3: — „ 148: 15: — 2 ounces clove oil to his highness „ 4: 12: 8 „ 6: 19: — ½ ounce nutmeg oil to the ditto „ 1: —: 8 „ 1: 10: — ¼ ounce mace oil to the ditto „ 1: 3: — „ 1: 14: 8 1 piece extra fine heavy Surat allegias to ditto „ 255: —: — „ 255: —: — 300 pieces gold-flowered coffee cups, namely 200 pieces to his highness 100 to his second 300 pieces gold cups as just mentioned costs „ 95: 12: 8 „ 95: 12: 8 Carried forward ƒ 1482: 8: 8 ƒ 2600: 13: 12 11 pieces sollogessjes as said costs „ 125: 6: — „ 115: 6: 4 „ 68: 5: — „ 105: 8: — ƒ 159: 12: 8 ƒ 275: 8: — Selling price Purchase price From Persia under date 25 December Anno 1739 Selling price Purchase price Brought forward ƒ 1482: 8: 8 ƒ 2600: 13: 12 To the muleteers for fetching the presentation mamoodis 36: — To the servants of his highness, such as kalyan makers, farrashes, etc. „ 74: — To the chest-keeper or keeper of the presentation „ 32: — Mamoodis 142: — ƒ 60: 7: — ƒ 60: 7: — Sum ƒ 192: 1: 8 ƒ 615: 12: — Bender Aboucher this 16 September 1739. /below stood/ presented by us / was signed/ J:b v:n Schoonderwoert, and G:t H:k Terre /below stood/ Agrees /signed/ J:b v:n schoonderwoert /below stood/ Agrees /was signed/ C:s De Poorter qualified Honorable Clerk. — Memorandum of the purchase of the horses, ordered by the Honorable Mr. George Gutchi, merchant, and outgoing head of this office, to the undersigned and also according to the best knowledge „
Dutch transcription
uijtkoops Inkoope Pr Transport. ƒ 21: 13: — ƒ 345: 16:— 838 lb Candij zuijker als 363 aan den sulthon 367 „ sjeeg maskoen 108 „ hadje alie sjabandaer 838 lb Candij zuijker als gem: kosten. . . . „ 133: 7:—. „ 295: 9:— 825 „ Poeder zuijker als 361 aan den sulthoen 356 „ sjeeg maskoen 108 „ hadje alie sjabandaer. . . . . . „ 6 ps Chitsen ambresja namentlijk 4 ps aan den sulthoen 2 „ „ sjeeg maskoen 6 p:s Chitsen ambresia als gem. . . . . „ 53: 4: —„ 6 „ Chitsen moeramath als 2. aan den sjabandaer hadje alie 2 „ der- sulthoens stockendraeger 2 „ d„o „ dispencier 6 p:s Chitsen moeramath als gesegd. . . . „ 51: 4:—. „ 68: 17:— 2 „ Camerix doeken, als 1 aan den sulthoen 1 „ „ sjeey maskoen 2 p:s Camerix doeken als geseyd. . . . . . „ 99: 17:—„ 99: 17:— 2. „ sjeek lassen aan sjeeg markoen. . . . . . . „ 25: 5: —„ 34:— — 5 potten Confituuren namentlijk 1 pot geconfijte nagulen aan sulthoen 1 — d„o — d„o nooten „ — do do - 1 —d„o d„o gegber „ sjeeg maskoen do 1 — d„o —d„o mecantjes „ — d„o 1 — d„o —d„o limoen Castoerie „ radje alie 5 potten Confituuren als gem:. . . . „ 221: 2: —„ 221: 2:—. Transportere ƒ 876: 6:— ƒ 1341:6:—. Van Persia onder dato 25 December 1739 825 lb poeder zuijker als boven. . . . . . „ 70: 14:— „ 187: —. —. 89: 5:— 1125 Van Persia onder dato 25:' December A:o 1739 2 onc Canneel olie als 1 onc aan den sulthon 1 „ „ „ sjeeg matkoen 2 onc Canneel olie als even korten. . . . . . . . ƒ 33: 4: —„ 6 lb radix China als 3 aan den sulthon —3 „ „ sjeeg maskoer 3 lb radix China als even. . . . . . .. Somma ƒ 11: 1:— ƒ 376:1:— Bender Aboucher den 15: en 29 maij A„o 1739 /was getekent/ J:bs v:n Schoonderwoert /in marginnie /nagerekent en geboekt / getekent/ J„b v„n schoonderwoert /onderstond / Accordeert 7:b v„n schoonderwoert / onderstond/ Accordeert /was getekend/ E:s De Poorter Memorie van de navol¬ gende goederen dewelke on¬ der huijdigen datum aan den Beglerbegie deser percische beneden landen makmet Takkie Chan, en dies 2:1: —„ 2: 1:— 33: 4:— uijtkoop Inkoops ƒ 636:6:— ƒ131: 6:— P„r Transport mignons. Van Persia onder dato 25:' Decomber A:o 1739 mignons en bediendens op des¬ selfs inevitable begeerte na dik maals gedaane waarschouwingen, noodsakelijk is affgelangd en verschonken, te weeten. Inkoops Uijtkoops 1485 lb Candij luijker als even korten. . . . . . . . „ 236: 6: —: ƒ481:2: — 4. p:s Camerix doeken als 2 p:s aan sijn hoogheijd 1 „ „ dies secunde 1 „ „ den jlahoelbasje achmedbeecq 4 p:s Camerix doeken als gem kosten. . . . . „ 184:17:—. „ 323:10:— Transporteere. . ƒ 605: 13: 8 ƒ1535: —. 8 40½ lb Nagullen als 33¼ lb aan zijn hoogheijd den beylerbegie 6¼ „ „ dies secunde miersamaatalie 40½ lb: garioffel nagulen als even kosten. . . . . . . . ƒ 13: 10:— ƒ170:14:— lb: noten muschaten als 40½ 33¾ lb: aan zijn hoogheijd 6¾ „ „ dier secunde 40½ lb noten muschaten als gem: kosten. . . . . . . . „ 3: 7: 8„ 116:—: 8 1957½ lb: Poeder suijker als 168½ lb aan zijn hoogheijd 270 „ „ dies secunde 1957½ lb Poeder suijker als gesegd kosten. . . . . . . „ 167:13:—: „ 443:14:—. lb: Candij suijker te weeten 1485 1215 lb aan sijn hoogheijd 270 „ „ dier secunde E 1127 Persia onder dato 25:' December A„o 1739 an 18 p:s Lambersia schitsen als 12 p:s aan zijn hoogheijd 3: „ „ dier secunde 2 „ „ is jahoelbasje achmed beecq 18 p:s ambersia als even kost. . . . . . . p:s Chitsen moezamath te weeten 8 5: p:s aan sijn hoogheijd 3: „ „ dies eersten stokkendraeger 8 p:s moezamath als gem:. . . . . . . 11 p:s sollogessjes als. 5 p:s aan sijn hoogheijd 2 „ „ dier stokkendraeger 3 „ „ dies secunde 1 „ „ „ schrijver van de schenkagie P=r Transporteer - - - . ƒ 605: 13: 8 ƒ 1535: —: 8. 7 p:s mallemollen als 3 p. s aan sijn hoogheijd 2 „ „ dies secunde 2 „ „ „ stokkendraeyer 7 p:s mallemollen als even kost. . . . . . . . „ 116: 3: —„ 148:15:— 2 ong nagulen olij aan sijn hoogheijd. . . . . . . „ 4: 12: 8„ 6: 19:— do do ½ „ nooten — d„o „ „ — d„o. . . . . . . „ 1:—: 8„ 1:10:— _o de ¼ „ foelij —d„o „ „ —d„o. . . . . „ 1 3 —. „ 1: 14: 8. 1 p:s extra fraaij swaar souratse allegias aan d„o. . „ 255: —:—: „ 255:—:—. 300 p:s goude gebl: koffij Copjes als. 200 p:s aan sijn hoogheijd 100 „ „ dies secunde 300 p:s goude kopjes als even korten. . . . . . . „ 95:12: 8„ 95: 12: 8. Transporteere. . . ƒ1482: 8: 8 ƒ2600:13: 12: 11 p:s solloyersjes als gesegt kost. . . . . . „ 125: 6: —„ 115: 6: 4. „ 68: 5: — „ 105: 8:—. ƒ 159:12: 8: 275: 8: Úijtkoops Inkoops Van Persia onder dato 25:' Dcember A:o 1739 Uijtkoops Inkoops P„r Transport . . . ƒ 142: 8:8 ƒ200:15:12 Aan d' muij lethiers voor 't haelen van de schenkagie. . . . . . . m„s 36:— d' dienaars van zijn hoogheijd als Caljang makers forrasjen &„a. . . „ 74:— „ d' sandoek daar of bewaarder van de schenkagie - - - - - - - - „. 32:— Mam:t „ 142:— ƒ 60:7:—„ 60:7:— Somma. ƒ192: 1:8 ƒ615:12. Thender â Boucher desen 16 7br 1739. /:onderstond/ door ons verschonken / was getekent/ I:„b v„n Schoonderwoert, en G„t H„k Terre /:onderstond/ Accordeert /getekent/ J„b v„n schoonderwoert /onderstond/ Accordeert /:was getekent/ C„s De Poorter g: E: Clercq. — Memorie van den In¬ koop der paarden, door den E: Heer George Gutchi koopman, en affgaande opperhoofd deses Comptoire, aan den ondergeteekende g'or„ donneert en ook naar beste kennisse „
English
1129 From Persia under date 25 December 1739 executed knowledge, as follows: An apple-gray stallion, about 2½ years old, purchased for . . . . . . . . Mas 1000: —. A brown stallion, with gray-black mane and tail, between 4 and 5 years old, purchased for - - - - - - - - - - - - - - 1100: —. A steel-gray stallion, with gray mane and tail, 2½ years old, cost . . . . . . . . 1000: — These three horses cost together . . . . . . ms 3100: —: Furthermore, the following expenses were incurred thereon, namely: Paid to the horse leaseholder for the purchase at 4½ percent, comes for the first horse to . . . . . . ms 45: — For the second ditto . . . . . . . . . . 49:½. For the third ditto - - - - - - 45: —. For the three together . . . . . . . . . . 139:½. Halters, front and hind foot-ropes for those three riding animals provided . . . . . . . . - - - - 36: —. Forage for the same, time and feed calculated on average at one month of stabling at mt 40 each . . . . . . . . . . 120: —: Barley and hay etc. for the voyage estimated at one month's ration, at 40 mt per animal . . . . . . . . . . . 120: —: 3 sacks to eat from, each sack at 3 mt, comes to . . . . . . . . . 9: —. Toll and customs duties on the export of these horses according to custom, for each beast 55 kruisdaalders, makes . . . . . . . . . 742:½. The vessel to transport the horses on board, 12 kruisdaalders . . 54: —. Provided to a stable boy for two months' wages . . . . . . . . . . . 60: —. This horse account amounts together to Mat. . . . . . 4881: — f 1861:18: 8. — In the Netherlands Office at Bassoura on the last day of July anno 1739. underneath stood for the expenditures was signed Wm Slaars. in the margin stood Book page 21 was signed Gl Gutchi agrees was signed Cl dk Haan. underneath stood agrees was signed Es de Poorter Extract From Persia under date 25 December anno 1739 Concerning the specie coins... Extract from the Batavia requisition of date 15 October 1738 and received here by the ships 't Hof niet altijd Somer and d'Binnewijsent on 3 March 1739. In the sending of specie coins, the ministers will have to regulate themselves strictly according to that which has been written in previous years, and primarily pay attention to the report delivered in that regard by the senior merchants of this Castle on 14 July 1735, and sent that same year in copy to Persia. Concerning the copper pieces, as many will be expected as can be obtained, provided they must be well winnowed and cleaned, just as was set down in detail in the requisition of the past year, with 125 lb to be placed in a crate; for the making of the aforementioned crates, 1000 planks and 100 bundles of binding rattans are now being dispatched, and in the upcoming requisition of requirements for Persia it must be stated how many planks and rattans are needed for the aforesaid use; manufactured copper work will be excused, because the same, being for the most part burned through, can yield no profit. 1131 From Persia under date 2 December 1739 Subsequently it will not be neglected to state those henceforth on the requisitions to be respectfully drawn up. Old manufactured copper work, both Moorish and European, just as... Further extract from... containing as well such quantity of wheat as should be purchased by the junior merchant etc. commissioner Jacob van Schoonderwoert and sent hither by the first opportunity, namely: 150000 lb, say one hundred and fifty thousand pounds of wheat, with an additional 60036 lb, say sixty thousand and thirty-six pounds of wheat, being the remainder of the requisition of the past year; Bandar.
Dutch transcription
1129 Van Persia onder dato 25:' December 1739 kennisse g'executeerd, als. — a Een appelgrauw hengst paard, oud omtrent de 2½. Iaeren ingekogt voor. . . . . . . . Ma:s 1000: —. bruijn engst paard, met grij swarte maa¬ nen staart oud tusschen d' 4. â 5. Jaaren ingekogt tot - - - - - - - - - - - - - - „ 1100: —. staal grauw hengstpaard, met grijse maan en staart oud 2½ Jaaren kost. . . . . . . . „ 1000:— dese drie paarden kosten te samen. . . . . . m„s 3100:—: wijders zijn daar op gevallen de volgende ongelden, te weeten. den paarde pagter betaald voor den inkoop â 4½ pC„to komt voor d' eerste paard. . . . . . m„s 45:— voor 't tweede d„o. . . . . . . . . . . „ 49:½. „ „ derde - d„o. - - - - - - Voor de drie te samen. . . . . . . . . . „ 139:½. halsters voor en agter voet touwen tot die drie voeragie voor deselve, tijd en voeder door malkander gerekend op een maand stalling â m:t 40 ider. . . . . . . . . . „ 120: —: garst en Hroo &a voor de reijse geschat op een maand randsoen, â 40 m:t per annimaal. . . . . . . . . . . „120: —: „ 3 zakken om uijt 't eeten ijder zak â 3. m:t komt. . . . . . . . . „ 9: —. thol, en mhirbarie wegens den uijtvoer dier paerden „ volgens gebruijk voor ijder beest 55 kroesen maakt. . . . . . . . . „ 742:½. het vaartuijg om d' paarden naar boord 't voeren 12 krosen . . „ 54:—. „ een stal knegt voor twee maande gagie verstrekt. . . . . . . . . . . . „ 60: —. dese paarder rekening beloop te samen Ma=t. . . . . „4881: — ƒ 1861:18: 8. — In 't N:s Comptoir Bassoura adij Ulto Julij A„o 1739. /:onderstond/ voor d' uijtgaven / was getekend/ W„m Slaars. /:ter zijde stond/ Geb=t pag: 21: /was getekent/ G„l Gutchi accordeert /was geteekent/ C„l d„k Haan. / onder stond / accordeert /was getekent/ E„s de Poorter reijdieren besteed. . . . . . . . „ Extract „ „ „ „ „ 9o - -. „ 45: —. - - - - „ 36: —. . an Persia onder dato 25 December A„o 1739 Omtrent de munt spetien die al„ niemt den de huscribeerde d'eene bij dese het hoog verpligtereplicq 't voegen met de schultpligtigst alle menjch me„ gelijke borge sal angewende werden dat d' E: Comp: bij oversending en— „ chi taan intrucijie telare„ geen schade komd te leijden maar tol heben insgelijkx nauwe agt gegeven wer„ den om deselve soo veel mogelijk— sal sijn te bemagtigen edog die natien taccresseeren, en waar„ omme het niet doenlijk is om dere producten en principaal oude koper werken daar bij te „dere bij aanslaening en versen„ ding van dien sorge gedragen worden dat deselve huijven en in kistjens te besorgen is te deser plaatse onme gelijk door ten waare dat die op het hoofd„ Comptoir guinronx gemaakt sonden wierden dewijle ook vervor Extract uijt den Bata„ ber viasen eijsch de dato 15 8ber 1738. en alhier per de scheepen 't hoff niet altijd somer en d'Binnewijsent op den 3e: maart 1739 gerecipieerd. — Jn het oversenden der munt spetien sullen— slegen ds met duijterte exartitun de ministers sig hebben te reguleeren na het denekening van dien navolgens aangesz: in voorige Jaaren en principaal agt damoegelijk nogeenige voordeel geeven, op het berigt door d' oppercooplieden deses Casteels op den 14:' Julij 1735: dies aan„ gaande overgeleverd, en in dat selve Jaar in af„ schrift na persia gesonden, Omtrent de hopse peijen al Kopere peijsen zal men zoo veel verwagten hij purlij sijvoer oan dag als er zijn te bekomen, mits wel gewand en dezelvse pracies alleene sonder an gesuijverd zullen moeten werden zoo als dat bemagtigen, sullende voor ve,„ omstandig bij den eijsch van a„o pass„o is ter„ sonde tof in dij ondeselve neder gesteld moetende 125: lb in een kisje ge het gevet van timerluden legt werden, tot het maken van gemelde kisjer en Jaarlijke na henr: vergen thans 1000. planken en 100 bossen bindrottings werden 1131 Van Persia onder dato 2:' December 1729 vervolgens niet versuijmt sal worden om die voortaan op de te doene eerbiedig interigtene eijsschen schaart sijn ja sodanig deer thens qua„ t gelien worden en ook dit wodu Contant geld aangeslagen werd, dog ken bestaan ter evidatie van eenig Clis wegens de spillagie bij 't verarbeij„ den met welk wetert de scheepen linge sig bevorens altijt behulp hebben t woldoenelijt waenom in't geheel den de buiike perhiers te gond len rabiens uijtebeongtige ijn ooneen met gart gemeleed, ook beestaad den tegelijk aangebragt, en derhalven ook meesten tijd sodanig aangesla„ gen word sullende boo#b het verder sijn, wanneer voorsien mogte wor„ den met een groote quantiteijt seil„ dockste acken om deselve te beware metronde lugten en te verschieten ter vermijding van het aangedient, waar van het andersints in dese— droevige en siltige pakheijsjes ligtelijk ginficteert word: werden afgesonden zullende in den aanstaande op den eijsch van benodigtheeden voor Persia van bonodeijtheeden bekend te — stellen moeten gesteld werden hoeveel planken en rot„ Oadgemaakt koper werk habriek tings tot het voorsz: gebruijk nodig zijn ge¬ maakte kooper werk zal g'excuseert blijven de„ moorschhen als Europesche evenals wijl het zelve voor het meerengedeelte doorbrand gedeegen werden dat deselven zijnde geen voordeelt geven kan Nader Extract uijt als even behelsende sodanige quantiteijt tarwe als 'er door den ondercoopman &„a com„ missiant Jacob van Schoonderwoert, dienen ingekogt en per eersten gelegentheijt naer herwaerts geschikt te werden namend¬ lijk —, 150000: lb zegge een hondert en vijftig duijsent ponden tarwe met nog 6003 6 8 e e de e zegge sestig duijsent en ses dertig ponden da an pand en hoer e tarruwe, of het restant op den eijsch van anno passato; Bendher. „