Inventory 2510
Persia · 1,630 pages · 364 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia, under date 25 December 1729 From pretext, but that behind it a present necessarily had to be given, and that according to the advice and assurance of the aforementioned favorite, the sooner the better; whereupon we then jointly considered what, with regard to the Honourable Company, ought to be done or left undone, whereupon the decision was made to accommodate that lowland tyrant with a small gift—since it was after all solely a matter of money to him, without regard to persons or merits—regarding which we did not have much scruple, as we kept in mind Your Honours' displeasure over what had been previously given, and the memory being still fresh, projected up to 25 thoms for His Highness, and pro rata also something for his favorites; with which Buffkens was then sent to the more mentioned Mirza Mahomet Ali, but returned with the answer that he did not dare show His Highness such a trifling thing, but advised us as a friend to estimate the same up to 40 tomans for His Highness, expressing it as it were, so 913 6 From Persia, under date 23 December 1739 if the Commissioners would not do such, that he might well be willing that the Honourable Company's surplus be contributed out of his own pocket, adding that an answer should be given thereto as soon as possible, as it was His Highness's way, in case of prolonged resistance, to double his pretension, and that otherwise also all kinds of trifling pretexts would be sought, since it was His Highness's aim after all to obtain money and advantage; after which we then further considered what stood to be done by us, and finally decided to regulate his excessive passion and to estimate the proposed gift at 40 thoms for him alone, with which Buffkens then departed again; whereupon the same was shown to His Highness, but was brought back torn up, with the report that he did not wish to have the name of accepting a present that was such a trifling fiddle-faddle, as he called it; Buffkens thereupon showed his surprise that his advice had been followed in all of this and From Persia, under date 25 December 1739 yet His Highness would not let himself be satisfied, but received the reply: You people estimate the goods at more than they are worth, but if you will do well to add another 2 canassers of sugar to it, then I promise you that His Highness will accept it with pleasure; and although Buffkens demonstrated that we had no sugar on hand, but would have to request the same back from the merchants, as was actually the case, it helped nothing; it remained at that answer, after which message we then for the third time deliberated what we should do, whereupon we finally in God's name resolved to satisfy that tyrant's greed and to add the aforementioned 2 canassers, on condition nevertheless that if it were accepted, to then await his further undertakings and withdraw our hands from the present; with which message Buffkens then departed again, whereupon the same was brought to an acceptance, though with much difficulty as the said Mirza indicated, who now also himself, notwithstanding 915 And From Persia, under date 25 December 1739 notwithstanding his previously given fair words, came to solicit his portion, which likewise had to be promised; after which His Highness's and the said Mirza Mahomet Ali's pack mules also came inside this lodge in order to load the goods shamelessly without giving any time, which then, according to the indication of the memorandum detailing this, have been delivered to the amount of purchase value f 1492:15:8 and sale value f 2661:0:12, and regarding which we most humbly hope to obtain Your Honours' very generous indulgence and approval, and that these deliveries may be regarded as having been forced, and likewise that it will not be taken amiss that some damaged goods that had been on hand to satisfy the eye were mixed in amongst them. Now we had no other expectations than to be left in peace, and Mirza Mahomet Ali also assured us of His Highness's satisfaction, as was also made utterly From Persia, under date 25 December 1739 utterly evident and attested by everyone during the farewell visit given on the 21st of this month, on the day before his departure, His Highness having sent word to us that he would himself order Shaikh Maskur everything that was necessary and could serve for our peace, of which we could be assured; but we were very astonished to see when, on the second day after his breaking camp from here, the provisional commander of the King's ships, the named Mahmed Hassum-beecq, very early in the morning sent one of his servants into the Company's lodge to drag away the broker Natta by force and bring him onto the ships, to the end of being transported to Congo; we thereupon immediately had inquiries made into the reason for this and wherein that person was culpable, but received no other reply than that it was an order from His Highness, which he had Buffkens read and see for that purpose, but saying at the same time and adding thereto that it was a godless trick of Shaikh Maskur, who had bribed a very 917 From Persia, under date 25 December 1739 a base rogue of a Banyan residing in a small village situated about 6 miles from here to petition against the Company's broker under a false pretext, the content of which, however, we could not get to know; we thereupon immediately resolved with the other councillors, since the army was still encamped not far from here, to send Buffkens thither with a petition from the First Commissioner to His Highness and also to Mirza Mahomet Ali, to release that broker as being a servant of the Honourable Company with whom we had outstanding accounts, and we managed with the aforementioned Mahmed Hassumbeecq that the same remained in this lodge for that long; Buffkens departed thereupon, but returned the following day with the conclusion that nothing could be done there unless some money was spent, not even having been able to obtain an answer to the Commissioner's petition
Dutch transcription
Persia onder dato den 25 December 1729 Van prietext was maar dat er agter nood= saakelyke een present gedaan diend te worden en dat volgens aan raadingen verseekering van vooren gew=e mignon hoeter hoe liever waar op w' dan gesamentli: over woogen wat ten aspecte der E: d Compnodig diende gedaan off laaten te worden als wanneer het besluijtviel om dien beneeden landshen dwinglanden derwijl het hem dog eenelijk sonder aensien van persoonen of saekelijk heeden om pem te doen was met een geschenkje te gemoed te koomen in't welk en dog niet veel scrupel als leggende ons uEd agten uEd=s ongenoegen over 't bevoorens afgegeven nogt verschin t geheugen projecteerde tot thoms 25 voor sijn hoogh=t in na rate voor sijn mignons ook iets met het welk basskers dan na meer gem Miersa maat alie versonder dog retourneerde met bescheijd dat hij soo een Geringh=t aan sijn hoogh=t niet durfde laten sien maar raaden ons als een vrind aan om het selve tot l=s 40 toe voor sijn hoogh=t te begrooten onder uijtdrucking quasie Soo 913 6 Van Coisia onder dato den 23 december 1739 zoo de Commissianten sulx niet wilden doen dat hij ten wel weesen dat ligten wel weesen dat Ed Comp het surplus uijt zyn Eygen beuiser souden bij leggen siggende daar bij harer hoe liever bescheijd daar op te geeven dewijl het sijn hoogh=t manier was in Cas van lange teegenstand zijne preetentje te verdubbelen en dat ook ander sints alse Wisje Wasje preetectien dewijle het sijn hooght dog om gelden en voor- deel te doen was souden gesogt werden waar na we dan al verder over wogen wat ons te doen stond en eijndelyk beslooten dessels en versttelike passiete reguleeren en het poojeet schinkagie tot thoms 40 voor hem alleen te begooten waar meede buffkens dan weederom vertrok als wanneer het selve aan sijn hoogh=t verthoond Edog gescheurt weederom gebragt wierd met relaas dat hij soo een geringe wisje wasje soo uy t noemde de naam niet wilden hebben van een ge= „ schenkt accepteeren buffkens daar op verthoonde zijn verwondering hoe dat sijn Raad in alle deesen vervolgt was en Van Poesia onder dato den 25 December 1739 Egter zijn hooght sig niet wilde laten te vreede stellen dag bequaam tot eeplicq gylieden begoot de goederen meer als sewaldig zijn maar wilje wel doen er nog 2 Cannassas suijker bij dat beloof ikje dat zijn hoogh=t het met genoegen zal accepteeren en allschoon buffkens aenthoonde dat w' geen Luyker aan handen hadden maar deselve van den Cooplieden wederom moesten terug versoeke gelijk t wesentlyk waar vast hulp niet 't bleef bij antwoord na welke bescheijd w dan ten derdemaal ons beraden wat men doen zouden als wanneer weijndel in godes naam resolveerde tien tijran zijn heb sugt te voldoen ener gem 2: Crassers nog bij toevoegen onder dien mits nogtans dat bij aldien g'accepteerd als dan sijne Verdie onderneemengen af te wagten ende handen van 't geschenk afte trekken met welk bescheyd buffkens dan weederom vertrock als wanneer het selve nog, als met veel moeijten soo ged=te Miersa te kennen geven tot een accep= tatje was gebragt die nu ook selve niet Teegenstaande 915 En Van Coista onder dato den 25 December 1739 teegenstaande zyne bevorens gegeve schoone woorden om sijn portje quaam te solliciteeren dat almeede moest beloof worden koomen de daar na syn hoogh=t en gedagte Mieisa maat alies meijl Esels ook binnen deese woning om sonder tyt te geven ombe= „sehamentlyk de goederen te Cargeeren dan volgens aan wysing van de deese verstellende memorie bedragen van jnkoops ƒ 1492:15:8 en uijtCoops ƒ 2661:0:12 afgegeven zijn en waar omtrend wyand set onderdanigst verhoope UE en agtb=s seer genereuse nischiekinge en appobantie te moogen: Erlangen en dat die afgaaven als gedwongen aangemerck item met qualyk gedeud mag werden dat eenige aanhouden gehad hebbende Craaije C goedertjes omt oig te voldoen daar onder gemengd zijn Nu hadden w' geen andere verwagtigen als met rust gelaaten te worden en Mersa, maat alie Verseekering ons ook van sijn hoogh=t vergenoegh gelijk het ook bij gegeve afscheyd besoek op 21 deser op sdaags voor sijn vertreck uitterlyke Van Persia onder dato den 25 December 1739 uijtterste bleek en door een jder betuijgt wierd hebbende syn hoogh=t ons laten aansegge dat hij een sjeeg Maskoet selve alles soude ordineeren wat noodig was en tot onse rust konde strecken ware op W' verseekert kanden weesen dog wij stonden seer verwondert op te sien wanneer den tweeden dag na sij opbreking van hier den pionsioneele gebieders der konings scheepen Mahmed hassum-beecq gem=t smorgens heel vroeg een van syn= 6 bedieders in s Comp: Hebring sondom de makelaar Natta met gewelt weg te rucken en op de scheepen te brengen ten fine na Congo vervoert te worden wlieten daar op aanstonds verneemen rade Rheede van dien en waarinne dien Contour sulpabel was dog bequaame geen ander replicq als dat het een ordere van sijn hoogh=t was dewelke bij buffkens ten dien fine liet voorleesen en sien maar seynde met een en daar bij dat het een goddeloose streek van sjeeg. Maskour was die een seer heeun Teringen 917 Van Peesia onder dato den 25' December 1739 Geringen ligtmits van een benjaen ien een dorpje omtrent 6: mijlen van hier geleegen woonagtig omgekogt had onw tegens Comps makelaar onder een Valsch voorwendsel / welkens inhoud W' egter niet weestig zonden worden te requestreeren wij hielden daar op aanstonds met de andere raaden be= sluiten dewijle het leeger niet venre van hier nog gecampeert lag om buff= kens daar na toe te senden met een Request van den eerste Commissiant aan sijn hoogh=t en ook aan MCiersa Maat alie om dien beyder als een bediende zynde van dE: Compen waar„ meede uijtstaande trecken hadden te largeeren dat w' bij vooren gem de maand hassumbeecq bewerkte dat den selven soo lang in deese wooning bleeft buffkens vertrock n daar op dog te toureerde s andere daags met besluijt dat daar niet leegen te doen was dan wanneer er eenig gelegespen deert wierd hebbende niet eens antwoord op des Commissiants Request kunnen
English
From Persia under date the 25th of December 1739. Could obtain, we were further perplexed as to what to do about the broker. Every moment vessels arrived to depart, whereupon the often-mentioned commander of the ships informed us that he had received further orders from the beglerbegi to take 150 tomans in white money from the Company's broker and let him remain there. We thereupon took further into consideration what, in this state of affairs, was the most responsible course of action for us to take, and resolved, considering that we could not possibly have settled accounts with that broker, and as he also still had money outstanding with various merchants, and partly at the urgent request of that heathen himself—although he was truly in no way culpable, and it clearly appeared that it was merely a fabricated, false pretext—to send Buskens once again to the court, and for the account of that broker, as he promised to contribute the money for it, to settle the matter in the best possible manner; in the meantime, the often-mentioned Mahomed Cassum Beecq was also appeased with some expenditure to await the reply. Whereupon, while we rested fairly assured, time nevertheless passed and Buskens did not yet return, so that we finally could not prevent the broker from being forcefully dragged away on the 25th of this month, having to endure blows with a stick, and being conveyed on board towards noon the following day, departing a little while thereafter with one of the Company's ships. Meanwhile, Buskens was detained at the court and had to travel one manzil further forward, so that he did not return until just after noon on the 27th with a taliga from the duke of dukes to release the broker for 50 tomans to himself and 20 ditto to Achamed Hassim Beecq. Which money had to be counted out immediately, namely that of Mirsa Maat Alie to a shater sent along, and that of His Highness upon handing over the broker. As the ships had departed, we received word that they had gone to Halila to fetch water. Wherefore we sent those moneys, along with a missive from the commissioner, through a trusted native, a Company runner Mahomed Kockerdy, in a trankey named Naderwis, with orders to sail after the ships wherever they might be, even if it were as far as Cango, and after the handover of that heathen to return as quickly as possible. Which good success we hope to learn of within a short time, whereupon Your Honors shall be dutifully sent the necessary notice thereof as soon as practicable. In the meantime, we most earnestly supplicate Your Honors' and Your Honors' favorable approval of our actions, and in case any mistakes might have been made, to pardon the same, since we have proceeded according to our best knowledge and experience; just as we further implore Your Honors' further orders concerning our further stay or departure and the continuation of the Honorable Company's trade, and also concerning the broker, since it is to be feared that this broker, on account of the misfortune that befell him about three years ago at that place, will always be harassed with shameful and frivolous pretexts, being especially very hated by his own nation, none of them wishing to associate with him, and for which reason he should depart to his own country, whereupon that troublesome fellow, so to speak, will be removed out of the way. Although the principal cause of this affair is to be attributed solely to Sheikh Maskour, since he has an Agy Abdy who, as general broker according to the orders of His Highness, acts for all incoming domestic goods, and therefore also, whether with or against the will of the English broker, seeks to force himself upon the Honorable Company, in order thereby to practice his roguish tricks with more discretion. Furthermore, Your Honors' and Your Honors' highly esteemed missive dated August 9th last was duly received here on the 15th of this month. The small error mentioned therein concerning the incurred expenses on the sent goods, amounting to 52 mahmudis or 22:2 rupees, appears in these books of this year, the illness and manifold occupations, along with the difficulties endured, being the cause thereof; while under favorable indulgence I am still awaiting a favorable report via the runner Sjam Sadien, in order then with peace of mind and secure time to be able to calculate the sales made, etc. Finally, it serves for previous notice that anew, for the account of the vessel, a small sum of 24 mahmudis has been paid to the Bushehr owner on account of repair costs, meanwhile referring ourselves for further particulars to the verbal account of the second signatory hereof. Wherewith, concluding this under favorable acceptance, we remain, after wishing Heaven's abundant blessing in and over the Honorable Company's affairs and Your Honors' own person, with all respect, submission, and veneration, Underneath stood: Honorable, highly esteemed, steadfast, valiant, wise, prudent, and most generous Gentlemen. Lower: Your Honors' obedient and faithful servants. Was signed: J. van Schoonderwoert, G. H. E. Terre. In the margin: Bushehr, this last day of December 1739. Underneath: Agrees Was signed: C. de Poorter, E. G. Clercq. [illegible] of the Honorable Carel Koenad, Upper [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato den 25 december 1739 kunnen bekoomen w' Htouden daar op verder verleegen want te doenen om de makelaar quaamen alle momenten bodems om wegte naaren als waner meer gem gebiedeis der scheepen ons liet aansegge dat hij nader ordre van den beglergie ontfangen hadion 150 thom t witgelt van 's Comps makelaar te neemen daar te laaten verblijven wnamen daar op nader in overweging wat ons op 't verantwoorde lijkst in deese gesteldtenis van saaken te doen stont en resolveeren eens d'E: ten aansien wij niet dien Contoir on- mogelijk geen behoort reekening nog hadde kunnen houden, en den selve bij verscheijde Cooplieden ook nog uytstaande pem had en andere deels opt eijgen instantig versoeken van dien heiden / alschoon hij waar lijk nergens Culpabel en het klaar lik bleek dat het alleene een opgeraapte valset preetext was bufffens andermaal naa het hoff 919 Van Persia onder dato den 2:' December 1739 hoff te zenden, en voor reeck van hem Cor„ toir dewijle hij beloofde de pem daar toe te sullen Contribuuren de saak op de best moogelijkste wijse afte maaken jnterim dat Mhamed Kassum beecq dik gem ook te vreeden gestelt wiert met eenigen spendatje om na het replieq te wagten en waar op w:' ons verre gerustende streek den tijt egter door een busfkens quaam nog niet te rug soodat w' Eijndelik niet konden preevemeeren dat de makelaar ƒ op 25: deser met gewelt wierd weg ge= rust in stof slager moest ondergaan„ wordende 's anderen daags tegen demid= dag na boord vervoeren verstrocken wijnig tyt daar na met 1 Copnies scheepen busckens onderwijl wierd opgehouden aan 't hoff en had daar meede een man sil verder voort moeten reijsen soo dat niet voor den 27 even nademiddag ten rug quaam met een tallega van den hertog der hertoogen om den makelaar te largeeren voor 50 thoms aan hem selve in 20 dos aan Achamed hassim beecq welke pem aan Houds ƒ Van Persia onder dato den 27 December 1739 stonds moeste toegetelt worden te weeten die van miersa maat alie aan een meede gegeven sjalter in die van sijn hooght P a bij overgaven van der benj aan de scheep na waren vertrocken dog kreegen tyding deselve in halila om water te halen waaren gegaan waroomme dan die pens met een missive van den Commi= Giant perzeen vertrouwen Jnlands de naar een s Comps looper mhamed kockerdij met een brankge Naderwis hebben gesonden met ordie om de schee pen waarde mogten zijn na te vaaren al was t tot Cango toe en waarna te daaer overgaaven sijn na te varen al was van dien heyden ten spoedigsten weederom te keeren welk goed succes wdan ook binnen kortetijt verhoopen te verneemen als wanneer uEd de nodig kennis daar van schuldpligting draa doendelyk toegeschickt sal worden Jnterim wuld agtb en uEd=s goedgunstige approbantie ons vrrigtingen eer jnstandig syn supplueereede en bij aldien eenige mis= laegen e 172 921 Van Poesia onder dato den 20:' December 1739 Mislaagen begaan mogten zijn deselve te pardoneeren vermits na onse beste kennisse en Experinten hebben te werk gegaan gelyjk wook al verder uwer Ed= naaer ordre sijn imploierende wegens het verdie verblijve of verstrek van ons en te voor setten van s: Comp kanael en ook weegens den maakelaar dewijl te dugten zij dat die Cortoi weegens het hem over Circa drie Jaaren tot Costij over gekoomene ongeval altijt met schand elyke en frivoole pretcten zal gepleegt worden als zijnde bij sijn eijgen natje principaal seer siehaelt willende nie mand van hun lieden gemeen schap met hem houden en waaromme het na syn eygen land verstrekt als wanneer die dwaasbalk om soo te spreeken uijt den weg geruijmt sal sijn alhoewel pricipaalste oorsaake van dit geval alleene van sjeeg maskour toe te schreijven is dewijl den selve eenen agie abdie gemt die als generaale makelaar volgs beveelen van syn hooght Van Persia onder dato den 25 Deember 1739 hooght van alle aan koomende jnlandsche goederen ageert en dierhalven ook 't sij met of teegen wel makelaar van de Eng is by de E: Comp meede soekt in te dringen ten fine daar door sijn schelns praetgequen met meer oordeel te kunnen oestenen E wyders is alhier op 15 deeser wel ontfangen uEd agtb en uwEd=s veel g'agte missive van dato 9 augs bevoorens zynde het daar bij bekent gemaakt abuijsje weegs de gevallene ongelden op de jo over gesondene goedertjes ten bedragen van m=s 52 off er 22: 2. bij deese boekjes van dit Jaar E zynde de ziekte en meenigvuldige beesig= heeden mitsgs uijtgestaan hebbende mogelykheeden daar ooksake van dewijle ook onder gunstige welduijden nog na een Caverabel berigt per den loper sjam sadien wagtende ben ten fine als dan met gerust heijden secure tijt den gedaane verkoop &a te kunnen bereeckenen Tinissement strekt nog ter precus vertentie 923 Persia onder dato den 2:' December 1739 Van dat op nieuw voor reek van s vaartuijg de bouchees Eygenaar wegens omkosten van reparatie is vertreck een sommetje van mn=s 24 jnmiddens ons voort ver dere verseeke te moogen gedraagen aan t mondeling verhaal van den tweede tecc= kenaar deses: waarmeede dese dan onder gunstig wel neemen besluytende zoo verblyve wij na toewensig van s. hemels melden seegen in en over er s Comps assuereesen uEds eygene persoon met alle respect submissie en vrenatje /onderstond/ Ed: agtb trent feste manhafte wyse voor siende en de - sen genereuse heer en hieren /lager/. uwE agtb en uwEs gehoorsaame en trouschuldige dienaren /was getekent/ 1=o V„n schoonderwoert Gt H E Terre in margine Houcher dese ulto 1bei 1739 /.onderstond Accordeert /was getekent:/ C de Poorter E: G: Clercq Camien van den Ed Agtb Heer Carel Koenad opper
English
From Persia under date the 25 December 1739. Senior Merchant and Commander of the Persian Directorship and its jurisdiction, together with the Council. Right Honorable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, and Very Generous Lord and Lords, Right Honorable, Commanding Lord and Lords. In fulfillment of the dutiful promise contained in the last dispatched submission under date the last of November of the past year, sent per vessel deboreche, a copy of which is annexed hereto, the principal purpose of this letter is to communicate in all obedience that the Honorable Company's courtier Natta returned here again on the 6th of this month, without any further harm having been done to him; but on the contrary, all kindnesses were shown to him that one could expect from the natives according to the nature of his condition, yes, and [illegible] in these present conjunctures. However, all this did not happen without them exercising their greed and avarice, since that poor heathen, notwithstanding the order of His Highness the Beglerbegi Mahmed Tachie Chan, still had to pay 20 tomans to the provisional commander of the King's fleet, Makmed Kassum Beecq, for his aforementioned trouble. Consequently, including everything, this regrettable and equally innocent and harmless accident comes to cost that exhausted courtier 406 tomans or 4505, on which account he comes to petition Your Honors and Worships in the most humble manner, as appears from the request annexed hereto, so that, if possible, through Your Honors' powerful favor, he may obtain some relief from that heavy loss suffered, provided he is afterwards transferred out of this place, or rather from under the territory of the aforementioned Beglerbegi, whether to Bassoura, in such manner as Your Honors and Worships shall find most fitting and appropriate, to which he submits himself in the most humble manner with all dutiful obedience. And since the aforementioned courtier has also supplicated me to add a favorable recommendation to this his humble petition, I have therefore also not been able to refrain from obediently imploring Your Honors' and Worships' generous indulgence and pity on his behalf, with the assurance that his faithful and upright service in the interest of the Honorable Company was the sole cause of the enmity of Sjeeg Maskoer and the damage resulting therefrom. Concerning trade, and first of all regarding the purchase of the wool, I take this opportunity to communicate that since no deliverable sort has yet appeared in this place, and all incoming yarn is still being seized on the King's account in view of his high orders, we have deemed it advisable to write to the Naib of Dististhoen, as being a true friend of the Company, and to request a helping hand, as well as to send a trusted man thither to inquire after the prices and where that good is on sale in quantity, to the end that we may afterwards purchase it with peace of mind and to Your Honors' satisfaction; regarding which we hope to be able to impart good and complete success within a short time. Likewise, we also communicate by this the sale of the entire remaining stock of iron, and on that account, if it shall please Your Honors and Worships to allow the trade to continue in this place, we take the liberty to request again to be supplied with twenty thousand pounds of that sort of mineral, and that alongside other previously petitioned goods, and principally spices, in proportion as they can be spared, the sooner the better, since this place, through the presence of a Beglerbegi, has been stripped of almost all the provisions it had, whereby the prices of most goods have risen somewhat. Of this we would gladly profit in the interest of the Honorable Company before the arrival of other nations, so that thereby the expenses incurred may be relieved and recovered. For news from this quarter, we have nothing else to dish up for Your Honors' and Worships' speculation than the death of the Beglerbegi of Coghiloen, named Zuhphagar Chan, and the arrival of the Kadi of Mascquetta with Mahmed Tuckie Chan, to the end of concluding a peace, if possible; the latter, as we hear, intending to march past Your Honors' place of residence to Bloedjetoen and further up-country to bring the peoples there under his power as well. What will come of this remains committed to time, which will reveal everything further. In the interim, having no further business to impart here, I take the liberty to conclude this, wishing the abundant and gracious blessing of Jehovah over the Honorable Company's affairs and Your Honors' and Worships' own persons, and with all respect and submission, I take the honor to be and remain, Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, and Very Generous Lord and Lords. Lower stood: Your Honors' and Worships' humble and obedient servant, Was signed: J-b van Schoonderwout. In the margin: Aboucher, this 9 December 1739. The bearer of this is Achmed Hoekerdij, whose wages have been settled up to the last of November next, with the receipt of 105 mahmudis. Underneath stood: Agrees, Was signed: C: De Poorter, First Clerk. Gamron. To the Right Honorable Lord Carel Coenrad, Chief
Dutch transcription
Van Persia onder dato den 25 December 1739 oppercoopman 1a gesaghebber de ter per sche directje en ressorte van dien benevens den Raadt Ed Agtb Erntfeste man hafte wijse voorsiende ende seer Genereuse Heer en heeren Ed Agtb Gebiedende heer &e heeren Jn naer kominge derpligt matjge belovt vervat bij laast afgegaane submisse onder dato ulto jber jo verweeken pert vaar- tuijg deboreche g' invieert welkens Copia hier beseyden gaat soo is dese ten Princi paalen streckende tot gantsch gehoor= „same Comuicatie dat sE: Comp:s Cortour natta op 6: deeser weederom in loco is geretourneerd zonder dat aan hem eenig verdre leet is gedaan maar in contra alle believdheeden zijn beeweesen die men na moete zijner gesteltenis ja en ombras in dese Conjunctuure van 'tyjden van den jnlanders zouden kunnen af moogen verwagten zynde Eegter dit alles 925 Van Peesia onder dato den 25 December 1739 alles niet geschit zonder derselver in haek= lyheyt en heb jugt te oeffenen dewijl dien armen heijden aan den provisioneelen gebieders van s konings vloot makmed kassum beecq niet teegenstaande het bevel sijner hoogh=t den beglerbigie makmed tachie Chan meede nog ttoms 2o voor syne soor genoemden moeijte heeft moeten voldoen komende oversulx dit Ecklangens wardig teffens soo ontschuldig als onoosel ongeval dien uijttegeputten Contoit en alles bereeckent te kosten /koms .406: off 4505 en welkenshalven den zelve op de goede demoedigste wyse blykens hier besuijden gaande request aan uEd agtber uwds komt te requesteeren omme is 't mogelyk door uEd=s vermogende Gunste eenige te gemoed koming van die sware geleedene schaade temoogen eerlanger mits daar na uijtdeijnsen eird off liever ondert gebied van den voorwaerts gemelte Beler- gie van daar versonden te worden t zij na bassoura datt wel soodanig als het ued agtb en uEd=s oirbaest en lest behoegelijkste zullen goed vinden waar aan den selve zig miet aller verpligte gehoor Van Persia onder dato den 25 December 1739 gehoorsaamheijt op d' aller nedrigst wijse onderwerpt en naar dien meerm: Cortonr aan mij meede heeft gesuppliceert omme een Cavorabel voorschryven bij dit zijn de moedst versoek schrijft te willen voegen soo is het dat ik dient halven meede niet hebbemoogen afseyn om ued agtb en uw Ed=s Genereuse en dulgentie en meedelijden sijnet halven meede gehoor saamt aftesmeeken met versekering dat sijne trouwe en opregte dienst ten wijl sijn der Ed: Comp alleene oorsaake is geweest van de vijandschap vansjeeg Maskoer en daaruijt voort gevleijde schade Betreffende denagtje en wel eerstelyk wegens den in koop der tanuwe soo neeme nog deeze te Communiceeren dat nademaal in loco nog geen liever= baarsoort is opgedagt en ook alle aan de koomen de gaaren nog voor s. koonings reeck aangeslaagen worden ten aan sien dies hooge aan beveele ingeraads: aam gevonden hebben des weegenstaande naib 927 Van Persia onder dato den 25: December 1739 naib van dististhoen alseen waaren s Comp vrind synde te beschryven ende behulpsame hand te versoeke mitsg ook een vertrouwdman na derwaards aftesenden om te verneemen nade prijsen en waar dat goed grante koop is ten fine daar na met gerustheijt en tot genoegen uwer Ed=s het selven aan te kunnen slaan en waar omtrent een goede en volkoomen succes binnen korten verhoope te sullen kunnen bedeelen gelijk bij deesen ook nog Com„ municeeren den verkoop van het geheele restand Eijser en waar omme bij aldien het uE agtb Coa uwEd=s zullen gelieven te behragen den hand inloco voortging toelaaten neemen weeder om versoeke gereijst te mogen worden met twintig duijsent ponden van dat soort mine „raal en dat benevens andere bevorens gepetitoneerde goederen en wel princi= paalen specerijen na maate dat tot sijn kunnen worden hoe eer koe lie= gemist „ver vermist dese plaats bij t: aanweese van E Van Persia onder dato den 25 December 1739 van Een begberbegie van meest alle gehad hebbende voor raar onbloot is geraakt en waar door d prysen den meest goederen eeniger mate gereesen sijn vant welk geerne voor daan komst van andere natje ten wijl zijn der E: Comp:=e wilde profiteeren op dat daar door den gedaane sehergagie in„ de pensen gesoulageert en weederom uijt gewonnen moogen worden voor nouvelles uijt deesen oord weeten u agtb en uw Ed=s anders niet ter spe= culatje op tedisschen als de dood van den beglerbie van Coghiloen innamen Zuhphagar Chan en de aankomst van den kagie van Mascquetta by mahmed tuckie Chan ten fine de vreemde ist mogelijk te treffen zullende soo men voor osige verneemt laast gem over uEd=s residentie plaats na bloedj etoen en verder hooge waard marckkeeren om de aldaar zijnde volkeren meede onder sijn magt te doen bucken water van Lijse 9 89 Van Peesia onder dato den 25 December 1739 zijse blijft aan de tijt bevolen dis alles nader ontdecken zal interim hier meede als andersints geen sakelyk heeden meer te bedeelen hebbende de vryheijt gebruijkte dese tefineeren ter wijl na toe soeseming van Jehova milde en genaden ryken seegen in een over s Comp affiteres en UE agtb en uEd=s eygene persoonen met alle respect en submissie my deer nam aan magtige van te sijn en verblijve /onderstond:/ Ed agtb Ernt seste manhafte wijse verresiende ende seer genereuse heer s heeren /lager uE agtb en ulds ootmoedige vrgehoor saame dienaar /was getekend:/ J=b Vn schoonderwout /in margie/ aboucher deesen 9 xber 1739 breng. en deesen is achmed hoekerdij heeft sijn loon tot alto 9ber toekoomende met genot van mal 105 effen gesteld (onder stond/ Accordeert /was getekent:/ C: De poorter E: G'Clercq — Samron Aan Den Ed Agtb Heer Carel Coenrad opper
English
From Persia, dated 21 December 1704 Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's important trade and interests in the Empire of Persia and the jurisdiction thereof, together with the Council. Honorable, Respected, Valiant, Most Wise, Beloved, and Very Generous Lord and Honorable Gentlemen, Honorable, Respected, Commanding Gentlemen, Herewith I take the opportunity to present to your Honors and Worships the copy of my last letter of 9 October, dispatched coastward by the runner Alahmed kockerdij, as well as the copy drafted by me to the Basra ministers under date of the 22nd; accompanied by such writings as the returned runner Sjam Sadien brought to me here three days prior for that residency, together with your Honors' highly esteemed letter dated 24 September; as well as such From Persia, dated 25 December 1709 such books and further writings as arrived from that place on the 20th of that aforesaid month here for your Honors, and which, having been requested by the said ministers to be forwarded coastward in the speediest manner, we have indeed sought to comply with all promptness. To this end, having had everything brought into readiness 7 days ago to be dispatched with a trusted native trankey, it was pressed into service for the transport of grain to Bahrain, and consequently this dispatch could not take effect. In the meantime, time having advanced, we found it advisable, to avoid double expenses, with your kind indulgence, to detain the same until now; while at the same time we now also have the honor most respectfully to present to your Honors and Worships the copies of the recently closed trade books of this commission, from which it becomes evident that From Persia, dated 21 December 1739 that in a round year a gross capital of 3307: 178 was gained for the Honorable Company, and after deduction of all expenses, which this year, as appears from the accompanying comparative balance with the remaining book year, were also 1595:6:4 less, there remains a neat net sum of 28091: 2: 8, and thus yet f 5080: 7 more than the net profits, after deduction of the latter, amount to at the Basra office; and consequently it also appears that at the latest return across all traded merchandise, calculated together, fully 40 percent more was achieved than in the past year, or in total a scarce 220½ percent; which we trust will not be unpleasing to your Honors, and wherefore we also have all the more hope of being able in time to profit most favorably from the benign grace of their High Noble, Severe, and Grand Honorable Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, on my most humbly submitted petition here attached, for From Persia, dated 25 December 1739 for relief from the heavily pressing compensation imposed upon me by your Honors, which currently amounts to a sum of f 2031:-, as I take the liberty to demonstrate in the following manner, namely what was written off for gifts in excess of what was validated: 30 lb cloves, retail cost 151:15 30 nutmegs 103: 2 30 cinnamon 90:19 838 candy sugar 295: 9 8251 powdered ditto 187: - 6 pieces chintz ambersia 89: 5 6 ditto mhoermath 68:17 2 sjeklassen 32: - f 1020: 7 That which had to be brought to account for more than it was truly sold for: Carried forward: 26 maunds spelter sold at 8 maunds brought to account at 8½: difference maunds 213 2951 ditto sappanwood 2 24/15 maunds 1180 2/5 From Persia, dated 25 December 1739 121½ woolens 4 ditto 20: ms 729 47 pieces small bedspreads 41 ditto 42 ditto 47 4 chintz bolidaar 28 29 ditto 4 15 ditto moeramels 28 30 ditto 30 148 salempores broad 19 20 ditto 148 7 rastapaet 18 20 ditto 14 6 chameknaijs 14 15 ditto 6 3 gerras 12½ 13 ditto 1½ 7 lungis 14 15 ditto 7 Ms 2379 /10: 1011:10 Thus together f 2031:17: - With a most humble request that it may please your Honors to favor the same upon dispatch with such a favorable recommendation as is necessarily required for my best advantage; meanwhile most obediently directing your Honors concerning what has been provided, along with other given instructions and orders, regarding the trade as well as otherwise, according to which we shall henceforth dutifully conduct ourselves with the utmost exactness and continually hold the same as our steadfast guideline. Further, From Persia, dated 25 December 1739 Further, there is brought to your Honors' view the present state of the Honorable Company's cash, which at the end of August balanced with a remainder of Ms 812610 or f 145: 35188, to which was added the profit from the sale of 4981½ iron to the amount of 2214. 940. 19, so that today there remains in the cash ms 83475 or f 15476:17:8. Further, the remaining merchandise consists of the following: Bulk Goods: 6¼ lb cloves 13½ nutmegs 60 mace 41½ powdered sugar 166 Japan camphor 400 Java coffee beans 50 turmeric 100 pack thread Piece Goods: 64 pieces large gerras 25 ditto small 41 chameknaijs 25 Bengal dungarees
Dutch transcription
Van Persia onder dato den 21 December 1704 opperCoopman en gesaghebber overs: Comps jn portantje handel en belangens in den Ryke van Persia met den res„ sorte van dien benevens den Raad EEd Agtbaare Manhafte wel wijse verriende ende seer Genereuse heer en E: heeren Ed Agtbare Geliedende Heeren heeren Hier Nevens neeme deeze uEd Agt baare en uwed=s aan te presenteeren het affschrift mijner laasten brieffken sub 9 October Job den loper Alah- med kockerdij Costij waard afgevaar digt en soo meede het Copia door mij gecarteerde aan de bassorase ministers onder dato 22: daar aan ten gelijden van zoodanigen geschrifte als den geretour meerden looper sjam sadien voor die residentje dria daagen bevoorens met ende benevens uwel Ed hoog Extineerd sub dato 24 Jber: jole voor mij alhier heeft aangebragt gelijk ook nog soode anigen llles vean Van Persia onderdato den 25 December 1709 soodanigen boeken en verdre geschriften als uijt die oijrd op den 20 dier gereepten maand voor uw Ed=s in loco in geloopen zijn en welkent halen door gem Mun ster versogt sinde om deselven op de spoe= digste wijse Costywaards voort te schicken soo hebben met alle promptitudt wel getragt daar aan te voldoen en ten fini 7 daagen daar nu in gereedheijt gebragt gehad om met een vertrouwde Jnlandsch trankje te versenden stond tot overvoer van grane na Bharijn is geprest ge worden soo heeft ook gevolgelyk dies afgeve geen effect kunnen sorteeren: interim de tijt ook voort schockende zoo hebben om geene dubbelde kosten te ondergaan onder gunstig welduijden raadsaam gevonden deselve tot dus lange aan te houden terwijle daar nevens dan thans ook de eere hebben ued: agtbares en uwEd=s Eerbiedigstaan te beiden den affchrifte der jongst geslootene handel boekjes deser Com: missie waar bij komt te Consteeren dat H 931 Van Peisia onder dato den 21 december 1739 dat er in een rond jaar voor d' E Comp overwonnen is een soele Capitaeltie van 3307: 178 in na aftrek van alle basten die deese Jare blijkens de beseijde gaande vergelyk eagbij 't overige boek jaar ook. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1595:6:4 Minder bevonden sijn nog een Craaye zuyvere Somma van. . . . . . . . . . . . . . . . 28091: 2: 8 en dus nog ƒ 5080: 7 meerder als de suijvere winsten, nu aftreck der laaste ten Com ptoire lussara komen te beloopen en blykende vervolgens ook nog dat bij 't jongst Rendement over alle omgesette Coopmansz door malkanderen gerekent 40. pic=to ruim weeder is behaalt dan in ae pass=o dan wel int geheel piCos 220:½ schaars rale het welke vertrouwe UWE: Ed=s met onbevallig sal te vooren koomen en waar omme desweegen ook te meer hoope hebben om van de benignicque gratie harer hoog Edele Gestrenge groot Agtbaar hedens de hoog Jndiasche Regering tot Batavia en er tijt groot gunstiglijk te moogen profiteeren op mijn hier beseijde „aande ootmoedigst in geregt supplicq tot „ 933 Van Ceisia onder dato den 25 December 1739 tot relevatie den swaare druckende ver goedinge mij door uwE. Ed=s opgelegt int welke als nog te staakomt op een somma van ƒ 2031: zoo als in volgen der voege de vrijheijt gebruijke aan te thoone te weeten t geene aan schenkagie meerder afgelegt als gevalideert is. 30„ lb garioffel nagulen kost uytkoops 151:15 30„ Nooten Muschaten. . . . . . . . . . . 103. 2 30„ Caneel. . . . „. . . „. . . „. . . „. . . „. . . 90:19 838„ Candij suijker. . . „. . „. . „. . „. . . 295. . 9 8251 poeder =: d=o. . . . . . . „. . „. . „. . „ . . 187 –. 6 ps Chisten ambersia. . . . „. . „. . . . 8 9. . 5 6 d=o mhoermath. - - - - - - „ - - - - „. - - - - „. . . „ 68:17 2 „ sjeklassen. . . . . . „. . . „. . . „. . . „. . . „ „ 3 2 — ƒ 1020. . 7 T' geene dat meerder opge„ „bragt: heeft moeten werden als waarlyk verkogt is Transporteere Boe a: 26 men spiaulter verkogt a 8 m=s meenen opgebragt a 8½: differeert m=r. . 213 2951 d=o sjapenhout. . „. . . . . . . . 2 24/15. doc: 1180 2/5 121 Van Persia onderdato den 25 December 1739 121½ olakenen. . . . . . . . . . . . 4 do 20: ms: 729 47 ps: Sprije kleene. . . „.41 Dees 42 do. 47 4 „. Chitse bolidaar. . . . 28. „. 29 d=o 4 15 d=o. Moeramels. . . . . „ 28. . . „ 30 d=o 30 148 „. . Salemps brbl. . . . 19. . „ 20 do. 148 7 „. rastapaet. . . . . „ 18. . . . 20. d=o 14 6 „. Chameknaijs. . . . 14. . . . . 15 d=o . 6 1 3 „ gerrassen „. . . . 12½. . . 13:. . . d=o 1½ 7 „ Longies. . „. . „. 14. . . . 15. d=o 7 N=s 2379 /10 : 1011:10 Dus te samen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2031::17: met yantset onderdanig versoek dat het uwE: Ed=s behage moge het selve bij versien= dinge te vereeren met soodanig een Cavorabel voorschreijvens als ten mijnen meeste voor= deele daar bij noodsaakelijk word vereijscht in middags uwE: Ed=s seer gedienstig omtrent het verstrekte aan de binne= wijsend mitsgeen en andere gedaane beedeelens en ordres zoo weegen de nogatie als andersints waar na wy voortaan met de uijtterste Exactiende pligtmatig zal gedragen en deselve als een vast Regt= noer Cantieneel van ons houden wijders A:Ceeq 935 65 Van Ceista onder dato den 25 December 1739 Wyders worden uwE Ed=s nog voor oogen gebragt der preesentie staat van sComps Cassa welke onder ultimo Augustus heeft gebrlaneert met een restant van Ms 812610 of ƒ145: 35188 waar bij gekomen is het geprofiteerde uijt den verkoop van ad. . . . . . . . . . 4981½ ijser ten bedragen van. . . . . . . 2214. 940. 19 zoo dat opheeden by de Case blijft te berusten ms 83475 of ƒ 15476:17:8 Nog Bestaande de resteerde Coopmansschap als volgten Sont Goederen 6¼ lb: gariaffel nagulen 13½ „ nooten Muschaten 60 „ „ Coelij off maas 41½ „ poeijer suijker 166. . . „ Comphur Japans 400 „. Coffij boonen Javaans 50 „. Curcuma off bonij borrij 100 „ Paken gaaren Atuk Goederen 64 p=s gerrasse groot 25 „ _o. . klijne 41 „ Chamchannys 25 dongrijs bengaals 65
English
From Persia, under date 25 December 1739 65 chintzes botedaar 11 ditto moeramette 42 large lungis 6 diverse linens 176 gunnies 60 fine unbleached linens 80 raw guinees 80 bleached salempores of 8 feet 40 raw ditto 26 diverse Bengal sample cloths 14 small fine Balasore salloes Concerning the products for return, such as copper peisa coins and old unpurified copper work, I must to my regret inform Your Honors that the scarcity and meager supply thereof in loco still extraordinarily continues, on which account the first-mentioned, or the peisas, still only fetch a 25 picos advance on silver money, and the last-mentioned at 10 mahmudis or 4 guilders and 5 stivers the man of 6½ lb, not less but indeed more; and I very obediently request Your Honors' license and order to be permitted, having the cash in hand for the just-mentioned materials and price, since otherwise not being able to barter. Meanwhile, I also promise, should the occasion arise, that all precautions will be taken to obtain gold rupees for 50 mahmudis or 21 guilders and 5 stivers, the success of which, however, given that gold money has risen to an excessive market rate, is more to be wished for than assumed beforehand. They have, however, already made a purchase of 30 to 40 thousand pounds of a reasonably pure kind of tarruwe at 8 mahmudis or 3 guilders and 8 stivers the man of 108 lb, which is expected to arrive here shortly from Dashtistan, while I also strongly doubt obtaining more for this year. Furthermore, I very respectfully request Your Honors' favor to be permitted to suffice as the unbleached salempores, chintzes botedaar and moerametti, along with small bedspreads, have been charged in the books, as well as license to be permitted henceforth to dispose of the last-mentioned three assortments for the prices quoted therewith, since they will even then still yield the advance on the return products above the prime cost. Likewise, I also very humbly urge that the aforementioned trade accounts may be copied there for Batavia, as the same was not well feasible in loco. In the attached monthly specifications of September, which together with those of this year amount to a total of 1358 mahmudis or 577 guilders and 3 stivers in ordinary and extraordinary expenses, there has been entered under the account of extraordinary expenses, in Qasid money or courier wages, a small sum of 75 mahmudis or 31 guilders, 17 stivers, and 8 pence for two hired spattingers upon the presence of the Beglerbegi, unavoidable according to the custom of the country and the Honorable Company's customary protocol, regarding which, as well as regarding the remainder, I hope to obtain Your Honors' favorable compliance and approval, while we besides also find ourselves again compelled most urgently to request license for the expenditure of 40 mahmudis monthly for extra firewood, because the same, as at present nothing at all is brought from the seaside, has risen to an excessive price and is moreover often barely or not to be had. Just as I also further very humbly urge to be allowed to retain here, for the account of the Honorable Company, one of the three horses previously purchased for 950 mahmudis or 403 guilders and 15 stivers, since a second one is still indispensably required for its protocol. Subsequently, a small error was discovered here in the old copper sent recently per the boat, weighing 155 lb or scarcely 23 mans of 6¼ lb, which upon purifying by the broker were found to have been wasted on the parcel of 15646½ lb or 2318 mans; and since the dispatch of that small vessel proceeded exceedingly hastily, and the broker after that date, on account of the accident he suffered and the distraction resulting therefrom, did not think of it either, I therefore very dutifully request pardon and Your Honors' favorable permission to be allowed to write off the same in the amount of 290 mahmudis or 97 guilders and 15 stivers to the account of Profit and Loss. For the humble transmission of the extract of your estimate under date 29 August of this year concerning the change made among the respective gentleman members, while I also very affectionately congratulate each of them on his newly acquired post. Finally, there is also transmitted herewith such a further requisition of merchandise as I request Your Honors may favorably supply at the first occurring occasion, namely: Pound Goods 20000 lb twenty thousand pounds of iron 3000 lb three thousand pounds of shellac on sticks 100 lb one hundred pounds of steel for a trial Piece Goods 100 pieces one hundred pieces of chintzes ambersia 150 pieces one hundred and fifty pieces of moeramatti 50 pieces fifty pieces of botedaar 2 bales, say two bales of chassa Jagannathpur 200 pairs, two hundred pairs of shoes, curriasses The news from this quarter entails principally that, according to reliable intelligence obtained, it is certain that the usurper in the Empire of Hindustan has been killed, which also appears all the more true from the news that has arrived here that the Beglerbegi Muhammad Taqi Khan with all his troops has been summoned with the utmost haste by the vali, and, as they say, is already on the way thither, having first, however, concluded peace with the musketeers for 3000 tomans annual tribute, which last-mentioned
Dutch transcription
Van Peesia onder dato den 25 December 1739 65 Chitsen betedaar 11: „ d=o Mhoermatte 42.: „. longies groote 6. „ Lijnwaten diverse 176. . „. goenijs 60 „ fijne ongebleekte lijwaten 80 guinees ruuw 80 salmp=s gebl: van 8 voeten 40 _o reeuw 26 „ diverse bengaalse monster kleeden 14 „ sollogesjes sine ballasoorse de producten tot retoir betreffende als koperen peijlas munt en oude onge= suyverde kooperen werk moete ik uwe Ed=s tot leet sijn bedeelen dat dies schaars heijt geringe aanbrengst in loco nog ongemeen blijkt Cuntineeren en waar omme eerst gewilde of de peijsas als nog maar colleeren a 25 picos advands op het wit geld en laast gemelde a Mos. 10 off ƒ 4:5 dman van 6½ lb niet minder maar wel meerder en versoeke zeer ghoorsaamt uwer E. Ed=s licentje en ordre om de handen hebbende Contantje voor even gem maieraclia en Ale 937 Van Ceesia onder dato den 23 December 1709 en prijs des andersints niet kunnende stemoogen troucqueeren Jnminddens dat ook beloove bij te vooren koming alle de voor nate sullen werden tot bemagtigen van goude ropias voor Ms 50 off ƒ 21:5 welkens succes egter ten aansien het goud gelt op een Excessive markt gesteegen 2G is meerder te wensen als te vooren onder stellen zij Edog hebben met 30 a 40 duij: sent ponden redelyk suijveren soort tairuwe a ms 8 aff ƒ3:8 deman van lb 108 reets koop gemaakt dewelke eersdaags van destistoen in loco staat op te daagen terwijle ik al meede aan een meer der bemagting voor deese Jaare streck dubiteeren wijders versoek seer Eerbiediglijk uwer E: Ed=s gunste om te moogen volstaan zoodanig als de salemp=s br bl Chit= sen bolidhaer en maerameth benevens sprije kleene bij den boeken als na bereeckent zijn mitsgs licentie om de laatst gemelte 3 soetierings voor de daar bij aangehoonde prijse voorstaan Veelen Persia onder dato den 25 Docember 1739 Van voortaan te moegen onsitte dewijle deselve als dan nog het advans op de retour pro ducte boven de Costeste prijsen zullen komen= te prociteeren gelyk meede ook nog seer onderdanigen insteere dat vooren gem negotje bladeren a Costij voor batavia moogen worden gecopieert dewyle het selve in loco niet wel doenelyk geweest is bij de hier nevens gevoegde maandelykse specificatien van 7ber dewelke benevens die van deses Jaars te saamen aan ir dinaire Exta ordinairie ongelden uijt werpen ms 1358. off ƒ 577: 3 is op reeck van Extra ordinaare ongelden in Cassits gelden off boorden loonen opge bragt een sommitje van m=s 75: off ƒ 31: 17. 8 voor twee gehuurde spattiers bij t aanwesen van den beglerbegie onver nydelyk volgens land Costume en sE: Comps staat houding gebruijk waar omtrent soo wel als weegen 't overige uwel E: Ed=s gunstige inschickeert heijt en approbeeringe verhope te moogen Erlangen terwijl wij daar benevens ook weederom Mlee 39 Van Persia onder dato den 25 December 1739 weerderom genoodsaackt vinde zeer in stantig te versoeke om licentje tot opbrengst van 40 m=l s maandelyk voor Extra brand houd vermits het selve tans dewijl er int geheel niet meer van de zeekant word aangebragt op een Excessive prijs gesteegen en daar bij nog dikwils naauwelijk of niet te bekoomen is gelijk ook al verders zeer onderdanigst insteere om een van de dree bevorens ingekogte paarden tot Mr. 950 off ƒ 403:15 voor Reeck der E. Comp alhier aan te mogen houden vermits een tweede enmaal nog tot desselvs staat souding noodsakelyk verEyscht word vervolgens is alhier een abuijsje ontdeckt op het Jongst per de boucke versondere oude koper weegen lb 155. of mans van 6¼ lb 23: schaers dewelke bij t suijveren door de makelaar op de parteij van lb: 15646½: off mans 2318 bevonden zijn verspilt te weesen en nademaal de versendige van dat kieltje wat uyttermaten spoedig in zijn werk heeft gegaan en den makelaar na dato H e Van Persia onder dato den 25 December 1739 dato door sijn gehad hebbende ongeval er daar uijt voor gevloeijt om bias ook niet om gedagt heeft soo versoeke desweegen seer gedienstelijk Excus en uwer E: Eds 2 gunste permissie om het selve te bedraagen van m=s 290 off ƒ 97:15 opreekenig van winst en verlies te moogen afboeken voor de humble toescheeking van 't Extract der selver raminge onder dato 29 Augt deses Jaars Concerneerende de gemaakte verandering onder de heeren leden res„ pective terwijle een ijder der selver dan ook met sijn nieuw verkreegen sanctje zeer genegentlijk conquituleere linissement soo gaat nevens desen nog over soodanig een nader Eyschie van Coopmanschappe als versoeke door uwE Ed=s quustie bij eerst voorkomige E occasie voldaan nog worden aanethoord te weeten Pond Goederen 20000 lb t twintig duijsent ponden ijser. 3000. . . . . „ drie. . . . gomlak op stofjes 100 J:DReee 941 Van Persia onder dato den 25 December 1739 „100 „ een hondert ponden stael ter preuwe Aluk Goederen 100 ps sien hondert pees Chitsen ambersia 150 „. „. . „. „. . Vijftig stucks moeramalt 50. . . „. . „. . . „. . . „. . . „ vijftig - - . „ . botedaar 2 packen segge twee packen Chassa Janger naetpoerse 200 paaren twee hondert paaren sjoek oeriassen De Nouvilles uijt desen vijrd behelsen ten principaalen als dat men volgens ben aan Erlangd advis seeker= steld dat de usurpateur in 't Rik van hindoustan gesneuvelt is en t welke ook te meer waarheijt scheijnt te blijtten door die alhier tyding is op= „ gedaegd dat de beglerbegie Mhamed Lackie Chan met alle sijne trompen door den williad te allerspoedigst op ontbooden en soo men wel alreeds op weg na derwaarts is na alvorens Egter te Vreede met de masquetters getreffen te hebben voor 3000 thonis= Jaarlijkse Contributje die laast Temelden
English
From Ceisia, dated 25 December 1730. the aforementioned have undertaken to raise, and for which it is said the English have become guarantors. Whatever the case may be, time will tell. Meanwhile, desiring from the bottom of my heart that the Lord God may first have mercy upon the poor inhabitants of this land, and fully restore peace and harmony in these parts to the flourishing of trade; whilst also commending Your Honours, along with the Honorable Company's interests, solely to His secure protection; remaining further with all respect, submission, and veneration. Below stood: Honorable, Esteemed, Firm, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Lords. Lower: Your Honorable's and Your Honours' very obedient and bounden servants. Was signed: J. van Schoonderwoert. In the margin: at Bushire, this 15 November, Year 1739. The bearers of this letter are the couriers named Sjan Padien and Alhamed, with whom an agreement was made for 200 Mamudis, or 85 guilders, for the outward and return journey, of which they have already received 100 Mamudis, or 42 guilders and 10 stivers. For your governance. Note: departures are on Monday the 17th. 943 From Ceisia, dated 25 December 1739. On the 16th of November, late in the evening after the closing of this letter, it being noticed that regarding the attached declaration of underweight no mention had been made, its passing is hereby most respectfully requested. Below stood: Agrees. Was signed: E. De Poorter, First Sworn Clerk. Gamron. To the Honorable, Esteemed Lord Carel Roenad, Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's weighty interests and extensive affairs in the Empire of Persia and its dependencies, together with the Council. Honorable, Esteemed, Firm, Valiant, and Very Generous Lord and Honorable Lords. Honorable, Esteemed, Commanding Lord and Honorable Lords. From Persia, dated 20 December 1739. I hereby have the honour to present most respectfully to Your Honours the duplicate of my last letter under date of the 15th of this month, dispatched toward the Coast via two express couriers named Sjams Jadien and Mohamed; as well as the copy written by me to the Basra ministers, dated the 21st thereafter, serving to accompany such writings as the returned pedestrian Alhmer Kockerdy brought before me here for those residencies, 5 days prior, south of Your Honours' highly esteemed letter dated the last of October past. In reply to which, I express my very humble gratitude for approving this commission regarding the invoice amounts of the horses, inner meadow, and the delivered production sent over; likewise the passing of the monthly specifications, received monthly allowances, underweights, and merchant expenses, and the delivered gift to the Beglerbegi Mohamed Tuckie Chan; while I also hope, in so far as some promises 945 From Persia, dated 23 December 1739. are left to the later gracious disposition of their High Mightinesses at Batavia, to likewise be made a partaker of their very generous and highly esteemed favour in due time; as well as regarding the purchased mare serving for the Ceylon government, all the more because we learned a few days ago that she was covered by a fine stallion, and is therefore expected to produce an admirable foal within a short time. Having subsequently seen, with palpable regret, the excessive underweight discovered at the Coast on the copper sent from here, and that a stone of 3½ pounds also appeared among it, on which account I most obediently request Your Honours to rest assured that on the spot, during weighing and delivery, the utmost care was taken to give everyone their due, and that it was also examined piece by piece, From Persia, dated 25 December 1739. both upon receipt, cleaning, and handover, whether there might be items among or attached to it that were not copper. But concerning some slippers and small books serving for weighing, I request very humble pardon, with the dutiful assurance that these shall also be kept aside in the future; just as I also earnestly plead concerning my past mistake regarding the further questioning about the stay, etc., having put this to paper solely in recollection of the recent misfortune, and at that time having no thought that it would be taken ill, as otherwise I would certainly have avoided it. Praying further to Almighty God, and at the same time exerting every effort to the utmost in order to be made worthy of it, to bring full satisfaction to Your Honours. 947 From Persia, dated 25 December 1739. Furthermore, it serves for reassurance that, following orders, we have abandoned the collection of raw silk whereof mention was made in my previous letter; only a small parcel of 4000 pounds having been purchased and paid for, which could nevertheless be disposed of again without loss. Also, the broker Matta, in accordance with his prior promise and presentation, has repaid his disbursed money into the Honorable Company's treasury, and his fidelity shall henceforth be observed with all prudence. But concerning what we previously spoke of regarding that office, it serves in obedience that neither he himself nor any of us could have detected the enmity of Sheikh Maskoer beforehand, and consequently would have been far from suspecting such an incident as that which occurred. Notwithstanding this, dutiful attention shall be paid with all exactitude, and care taken according to all human possibility, that from his further stay
Dutch transcription
Van Ceisia onder dato den 25 December 1730 Gemelden aangenoomen hebbe op te brengen en waar voor men segt de Engelschen borg geworden sijn wat er van sij leert den tyt Jnmiddens hertgrond desiderende dat Jehova God sig eers erbarmen mag over de arme inwoonderen deses lands en de rust en een dagt aan deese kant volkoomen herstelle tot opluijking der negotje terwyle uwE: Ed=s met sE: Comp„s belangens ook in desselfs alleen zeekere hoede beveelen verders met allen respect submissie en veneratje verblye /onderstont Ed agtbaare kant feste manhafte wel wyse verresiende ende seer genereuse heer en heeren /lager/ uw Ed agtbaare en uwEd=s seer gehoorsame en trouw schuldigen Dienaren /was getekend/ J=b V=n Schoonderwoert / in margine. / a boucher deses 15 9ber A 1739 Tbrengers deses sijn de loopers gem sjan Padien en Alhamed met dewelke voor Ms 200 of ƒ 85 voor de heen en weederom reijse g'accordeert benen waar van zij lieden bereyds 100 Mt. off ƒ 42:10 genooten hebben a Gouverno Nb:t gaat afmaandag O den Aeeven 943 Ceisia onder dato den 25 December 1739 — Van Den 16: 9ber 's avonds laat Naa 't sluijten deses geremercqueerd zijnde 2 E dat omtrent nevens gevoegde verklaring van onderwigten geen mentze was ge= maakt zoo werd mits deesen nog aller de Eerbiedigst dies passeeringe gesuppliceert onderstond/ Accordeert /was getekent./ E De Poorter E: G: Clercq Samron Aan Den Ed. Agtbaare heer Carel Roenad oppercoopman en gesaghebber over s Comp Swaarwigtige belangen en wijden ommeslag in den Ryke van Persia met den aankleeve van dien benevens de Raad EEd Agtbaare Ernt festo Manhafte en de seer Genereuse heer en E. Heeren Ed Agtbaare Gebiedende Heer en E Heeren ier Van Persia onder dato den 20 December 1739 hier nevens neeme de Eere uEd Agtbaare en uEds Eerbiedigst aan te preesenteeren het duphum mynen laasten letteren sub 15 hujus per twee Expresse lopers gent sjams Jadien Mhamed Costij waarts afgevaardigt en zoo meede het Copia door mij gecarteerde aan de basforaese ministers in dato 21. daar aan ter geleijde van soodanige geschrif= ten als de geretourneerde voetganger alhmer kockerdij voor die residentien 5 daagen be- voorens Besuijden uwer E:Ed=s hoog gEl: tuneerde van dagteekening ulto October Jo=l voor mij alhier heeft aangebragt waar op en replicq mijne seer nedrige dank betuijgen voor het savoaseeren deser Commissie weegen het factuurraes bedra= gen der perde Binnewijsent en boucke overgesondene productie jtem passeeringe der maandelijke specfiatien genootene maand gelden onderwigten on kosten op Coopmans en affgelangde schenkagie aan de beglerbegie mnhae med tuckie Chan terwijle ook verhoope in soo verre sommitje prometen aan 945. l Van Persia onder dato den 23 December 1739 aan den nadie gratieuse dispositie harer hoog Edelheiden gestrenge tot Batavia syn over gelaaten van der selver benigincqueere hoogst gagte gunst in er lyt hoe selfde gelick meede deelagtig te mogen worden gelyk ook omtrend het ingekoste sloet dien voort Ceylonse gouvernement te meer om dat voor eenige dagen geleeden vernee= men hebben het selve van een fine hengst is gederkt geweest dierhalven binnen korten tijt admirabel veulen staat voort te brengen hebbende vervolgens tot sensibel leetweesen gesien de Exels selve min wigtin a Costij op t van hier versondere koper ontwaart en dat daar onder ook een steen is ge komen te verscheijen van lb 3½ welkens halven gantsch gehoor saam versoek uE Ed=s haar gelieven te gerusten dat in loco met de weeging en afleevering d'uijtterste om sig tig heyt is gebruijkt om yder het sijne te geeven in ook stuck voor Van Persia onder dato den 25 December 1739 voor stuk soo wel bij de ontfangst als suijveringe en overgeeving ondersogt of er ook dingen onder of aan mogten weesen die geen koperwaaren maar wat belang zommige suippers en kleijne boekjes dien t weegen versoekt zeer nedrig Excus met verschuldige verseekering dat deese in de aanstaande almeede aen een kant zullen gehouden werden gelijk het selve ook Jnstantie lijk Jmploreere weegens mijne gepas- seerde mistasting over nader gedaane afvraging tot verblijve, Etc a hebbende zulx alleene ten requurde mestasting van het Jongst ongeval te panpiere gebragt en doenmaals met gedagte ge= had dat het xuaelyk opgevat zouden worden derweijl andersints het selve zeekerlijk zouden g'Eviteert hebben gelijk voort verdere God Almagtig ken biddende en teffens op het uijtterste alle kragten inspannig omme het gelijk dielagtig te moogen worden uE Eds een volkoomen genoegen tot te kunnen brengen 947 e Van Persia onder dato den 25 December 1739 Vervolgens streck tot gerustinge dat van de opsameling der taxruwe waar bij mijne vooringe gewaagt is vervolgens ordre afgesien hebben zynde alleene waar een kleijn parthijtie van 4000 ponden ingelogpsten en betaalt geweest dat sy egter sonder schaal weederom van de hand gesett heeft kunnen worden ook heeft demakelaar matta een klijnodien navolgens sijn bevoorens gedaane belofte en aanwijsing desselfs verschooten pennigee in 's: Comp:s Cassa terug getelt en sal dies trouwe voor 't verdre met alle prudentie gade afslaagen worden maar wat eerder van die Cortoir gesprooken hebben daar op dient Gehoorsaamheijt dat hij selve nog niemand van ons e voorens de vyandschap van sjeeg Maskoer heeft kunnen ontdecken dien volgens wel min op diergelijke geval als het gepasseerde verdagt sijn sullen des niet teegenstaande met alle Ex actitude schuldpligsting agt geven en na alle mensch mogelykheyt sorg gedragen worden dat er uijt zijn verdre verbelijve
English
From Persia under date 23 December 1784 proves locally that no prejudice results for the Honourable Company, while expressing my gratitude for the promise given to obtain another broker in his place at the first opportunity, with an earnest request that it may please Your Honour also to ensure that he is provided with an authentic document regarding his affairs, and also to give precise orders as to how I am to conduct myself for the present, since one Aga Abedie of whom we previously made brief mention, a few days after the departure of the commander, obtained an order to act henceforth as broker of the Honourable Company, as appears from the accompanying copy transcribed today upon the presentation of the original, its bearer, upon being asked whether his master would henceforth also be recognized in that capacity, having answered that I could recognize no one other than those whom my respective masters send to me or order me to employ in their service. Furthermore, it having also been considered that the 949 From Persia under date 25 December 1739 the last transmitted price current was drawn up according to the most recent circulation of prices and not as some wares have risen in price through difficulty after the departure of the beglerbegi, this now serves as a further elucidation in that regard: that concerning the sweets and paper principally, a good hope appears that if we were to have the fortune to be supplied therewith in time, a more advantageous sale might be made than is stated therein, although no certain assessment can be made because the trade currently conducted among the buyers takes place in very small parcels; and attention subsequently also having been paid to the fact that, according to the transmitted extract from Your Honours' letter dated 22 September last, the old copper work previously purchased and after that date sent over by debauch stands recorded as if the 6¾ lb were for 10 Company white Mamudis instead of the circulating or city white Mamudis used here, for which all trade is conducted, it was deemed necessary to extract a respectful From Persia under date 25 December 1739 respectful letter under date 13 August, or to present here alongside, in case a clerical error might sometimes have been committed in the original thereof. Subsequently, it also serves as very obedient notice that on the debt of Hadje Alie a small sum of 150 Mamudis or 6: 3: 15 has been received, with a further promise made to settle the same entirely as soon as possible, which Sheik Maskoor also again seems rather more obliging than previously; but what reliance can be placed on that Arab must be further awaited with time. For further news from this quarter we can impart nothing other than that it is stated for certain that peace has been made with the Muscovites, and the beglerbegi with his troops has been summoned to Cabul to the Vali Kahmed, or as others say, to Masjet to his son the viceroy, or indeed is already on the march thither. What truth 951 From Persia under date 25 December 1739 there is to it, Your Honours will presumably best be able to discover yourselves over there. The bearer of this is the Company's runner Achmed Kockerdy, having locally enjoyed the allowance. Below stood: Worthy, Right Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Taking the liberty to conclude this, while invoking God's gracious blessing in and concerning all Your Honours' weighty affairs and upon all Your Honours' highly esteemed persons, I remain with the utmost respect, submission, and veneration. Lower stood: Your Honours' and Your Honours' most obedient, humble, and obliged servant. Was signed: J. van Schoonderwaert. In the margin: Abousheer, this 29 November 1739. Below stood: Agrees. Was signed: P. De Poorter, First Sworn Clerk. 953 From Persia under date 25 December 1739. Masjet To Nicolaas Heezelman, Doctor in the Company's service there. Honourable, Pious Friend, Your Honour's letter of 18 May last was duly delivered here from Kirman on the [illegible] of that month, it having pleased us to see therein the delivery of ours of 28 April previously sent to Your Honour; but not at all what was communicated both concerning Your Honour's illness and the fatigue suffered on the road, as well as that the ghoazil as little as Godje Auwannees, according to what Your Honour had been informed, tried to relieve you, all of which was entirely displeasing to us; but on the other hand it pleased us that Your Honour felt somewhat better and, after having made some travel arrangements, [illegible] by Casuas and porter's baggage. 953 From Persia under date 25 December 1739. Masjet To Nicolaas Heezelman, Doctor in the Company's service there. Honourable, Pious Friend, Your Honour's letter of 18 May last was duly delivered here from Kirman on the [illegible] of that month, it having pleased us to see therein the delivery of ours of 28 April previously sent to Your Honour; but not at all what was communicated both concerning Your Honour's illness and the fatigue suffered on the road, as well as that the ghoazil as little as Godje Auwannees, according to what Your Honour had been informed, tried to relieve you, all of which was entirely displeasing to us; but on the other hand it pleased us that Your Honour felt somewhat better and, after having made some travel arrangements, [illegible] by Casuas and porter's baggage. 953 From Persia under date 25 December 1739. Masjet To Nicolaas Heezelman, Doctor in the Company's service there. Honourable, Pious Friend, Your Honour's letter of 18 May last was duly delivered here from Kirman on the [illegible] of that month, it having pleased us to see therein the delivery of ours of 28 April previously sent to Your Honour; but not at all what was communicated both concerning Your Honour's illness and the fatigue suffered on the road, as well as that the ghoazil as little as Godje Auwannees, according to what Your Honour had been informed, tried to relieve you, all of which was entirely displeasing to us; but on the other hand it pleased us that Your Honour felt somewhat better and, after having made some travel arrangements, [illegible] by Casuas and porter's baggage.
Dutch transcription
Van Cersia onder dato den 23 December 1784 verbijse in loco geen nadeel voor de E: Comp 2 resulteert te wijle mijne dank betuijgen voor de geene promissie om by eerste gelegt heijt een ander makelaar in dies plaatse te sullen erlangen met zeerinstantig versoek het uwE behage moge daar nevens t bewerken dat den selve van een bondig t allega wegens zijne affaires voorsien worden ook geerde ordre te verleene hoedanig mij voor als nu te dragen vermits eene aga abedie /waar van bevoorens abiter gementioneert hebben / weijnig dagen na 't vertreck van den bevel erlang heeft onm voortaan als makelaar der E: Comp te moeten ergeeren blijkens besijde gaande Copia op heeden bij verthoonige van dies origeneel afgeschreeven zijnde dies brenger op dafvrage of ook zijn meester voortaan in die qualityt zouden erkennen gantwoord dat ik niemand- anders konnen erkennen als de geene die mijne respective gebieders mijn toesonde= ren of ordonneeren tot haar diest te moeten gebruijken wijders nog gereflecteert zijnde dat E de 949 Van Persia onder dato den 25 December 1739 Jleen de laaste overgesonderen prijs Contant in gerigt is van de Jongst rolleering der prijsen en niet zoodanig als sommige wharen na het vertreck van de beglerbie door swaarheijt gereesen zijn soo dient thans desweegen te nader Elucidatie dat omtrent desoetig heeden een papier principaal een goede hoop sig op daet wanneer het gelyk mogte hebben bij teyds daar van voorsien te worden tot een advantagieuser omsett als daar bij staat vermeld alhoewel geen seekere tantie kan stellen ter sake de tans gedreeven wordende handel onder de Cooper by heele kleijne parthijjes ge= schiet en vervolgens ook agt geslagen zynde dat bij ttoegesondere Extract uijt uwer E: Ed=s ganedije dato 22 7ber laast leeden de bevoorens ingekogte en na dato per debauche over gesondere oude koper werke bekent staat als of de 6¾ lb voor m=s sComps wit 10 insteede van hier rolleerend of stads wit waar voor alle Negotje gedreeven nodig gevonden een Extract monier eerbiedige Van Cerna onder dato den 25 December 1739 Eerbiedige letteren sub dato 13 Aug=t of hier nevens te vooren of het waare dat by dies Origineel somteyds een schryv sout mogten sijn begaan vervolgens streckt nog tot seer gediens= tig narigt dat er op de schuld van hadje alie is ingekoomen een sommetje van M=s 150 off 6: 3:15 met verder gedaane belofte om deselve soo draa mogelijk is 't geheel ten veressenen welke sjeeg maskoer ook weederom vrij min saamer als bevoorens dog wat staat er op dien arrabier te maken sij sal van den tyt vader dienen afgewagt te werden voor nadere Mouvelles uijt deesen oird weeten anders niet te bedeelen als dat men seeker stelt dat de rreede met de Musquetters getreffen en den beglerbegie met sijn rompen na Cabul bij den wellie Kahmed / anders seggen na-masjet bij dessels zoon den viceroip / entbooden dan wel al bereyds op weg en derwaarts is wat van de waarheijt ACape 951 Van Persia onder dato den 25 December 1739 waarheijt zij sullen uE Ed=s selven a Costij preesumtive best kunnen ont decken Brenger deses is 's Comps looper achmed kockerdij hebbende in loco mits genooten / onderstont Waarde Ed Agtbaare Erntfeste manhafte wel wyse versien de ende seer Genereuse heer en Heeren desen de vrijheyt gebruike te fineeren terwijle na toe boeseming van Godes genade rijke zeegen in en omtrent alle uwE Ed: wigtige affaires in een omtrent alle uwE ende veel gagte persoonen met het uijtterste respect submissie en veneratje verblijven /:lager / uld agtbaare en ulds gandsch gehoorsaame onderdanige en verpligte dienaar /was getekent/ 7o van schoonderwaert / in Margine:/ A loucher deesen 29 9ber 1739 onderstond Accordeert /was getekend:/: P De Poorter E: G Clercq VEDllle 953 Van Persien onder dato 25 december 1739. — Masjet Han Nicolaas Heezelman oetoor ins Crons dienst aldaar Eersaame Vrome. - VE„s brieff van 18 Maij Jol: is uit Kirman den o dier maand hier behoorlijk bestelt, zijnde ns Lier geweest daar bij te zien de besteel„ „ge der onser onder 28 April bevoorens in UE toegeschikt, maar gants het niet edeelde soo weegen UE ziekte en op den eg geledene fatiques, als meede dat den hoazil soo min, als godje auwannees onform het gunt UE verstendig was geworden roden tragten te soulageeren, welk een en nder ons gantsch niet bevallig is geweest, „ daar en tegen wederom Liev UE zig wat eeter bevonden en na eenige rijsbeschik„ ingen te hebben gedaan p„r Casuas C: draaghassens 953 Van Persien onder dato 25 december 1739. — Masjet Han Nicolaas Heezelman oetoor ins Crons dienst aldaar Eersaame Vrome. - VE„s brieff van 18 Maij Jol: is uit Kirman den diermaand hier behoorlijk bestelt, zijnde o ns Liev geweest daar bij te zien de bestell„ „ge der onser onder 28 April bevoorens an UE toegeschikt, maar gants het niet edeelde soo weegen UE ziekte en op den eg geledene fatiques, als meede dat den oazil soo min, als godje auwannees inform het gunt UE verstendig was geworden roden tragten te soulageeren, welk een en ider ons gantsch niet bevallig is geweest, „ daar en tegen wederom Lier UE zig wat eter bevonden en na eenige rijsbeschik„ ngen te hebben gedaan p„r Casuas C: dragh ds Const 953 Van Persien onder dato 25 December 1739. — Masjet Han Nicolaas Heezelman oetoor ins Crons dienst aldaar Eersaame Vrome. - VE„s brieff van 18 Maij Jol: is uit Kirman den diermaand hier behoorlijk bestelt, zijnde ns zier geweest daar bij te zien de bestell„ „ge der onser onder 28 April bevoorens an UE toegeschikt, maar gants het niet edeelde soo weegen UE ziekte en op den eg geledene fatiques, als meede dat den oazil soo min, als godje auwannees onform het gunt UE verstendig was geworden roden tragten te soulageeren, welk een en nder ons gantsch niet bevallig is geweest, „ daar en tegen wederom Liev UE zig wat eeter bevonden en na eenige rijsbeschik„ ingen te hebben gedaan p„r Casuas C: draaghassens
English
From Persia dated 25 December 1739. Mashhad To Nicolaas Heezelman doctor in the Crown's service there Your letter of 18 May last was duly delivered here from Kerman on the 30th of that month, and we were very glad to see thereby the delivery of our letter sent to you previously on 28 April, but it was entirely disagreeable to learn of your illness and the fatigues suffered on the road, as well as that neither the mohassil nor Godja Auwannees, according to what had been made known to you, had tried to give you relief, all of which has not pleased us at all; but on the other hand, it was pleasing to hear that you found yourself somewhat better, and after having made some travel preparations by kajawahs, Honorable, Pious. C:Brugh ds Cent From Persia dated 25 December 1739. litter baskets on a camel, had resolved to continue on your way again on the first of the mentioned days, which we hope may have met with somewhat better success than the journey from here, as the said Auwannees mentions in his letters of the 21st of the cited month of May, also regarding what you have written; yet it differs here and there, to which the necessary reply is also presently given; and concerning the mohassil, we are assured that the beylerbey said so, about which we have sent you notice, but together with you we must complain about the nature of the Persians, especially of those with whom one presently must deal, as God knows one very rarely experiences a true realization of their promises, trusting nonetheless, as Auwannees also presumes, that you possibly will not need to spend much money on the journey, and From Persia dated 25 December 1739. we believe that no pennies will be lacking in Mashhad; however, it serves for your information that on the 10th of this month we gave permission to the residents at Isfahan to assist you there with 5 to 600 mahmudis, and herewith is enclosed a Banyan letter from the Banyan Nagha Fattichant Gorassoenia to his attorneys in Mashhad, by name Qualandhe Mal Pahoeja and Delontjent Jugani, drafted to the end that in case of need you might also draw such a small sum from the same against proper receipts, trusting that you will make use of it only in substantial necessity and consequently in an accountable manner. For the rest, do not fail to treat His Royal Highness in the most proper manner, so that through a speedy recovery From Persia dated 25 December 1739. recovery we may soon see you back again; furthermore, we hope also to learn from you how matters stand in those lands and with the patient, wherefore you must not let pass any opportunity to write hither via Kerman and Isfahan. Finally, we likewise recommend that you make the best possible inquiry and notation regarding the known medicines that occur in that region, where the Gum Sagapenum of the best sort is to be obtained for governance, wherewith, after affectionate greetings, we remain. Below stood: Honorable, Pious, your good friends. Lower: by order of the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of this direction, together with the council. Was signed: J. G. Schemming, member and principal secretary. In the margin: Gamron, the 20th of June 1739. Postscript: After receipt of this, you shall without any loss of time From Persia dated 25 December 1739. time congratulate Mirza Nahiem on the victories of the King of Hindustan, or else, for reasons moving us, at least have the same performed by another, provided that you civilly request him along with this also to do so on the Company's behalf to the viceroy, with further notice that people here rejoice uncommonly over it, and that in token thereof and while continuously wishing greater progress, various bonfires have been lit, etcetera, etcetera, as advice. Below stood: Agrees. Signed: E: de Poorter, Qualified Clerk. Mashhad To Nicolaas Heeselman chief surgeon in the Crown's service there. Honorable, Pious From Persia dated 25 December 1739. Since I presently have the opportunity to send you the copy of our letter written on the 20th of the past month of June, such is being done, to which we refer; on the 29th of that month and the day before yesterday it was learned by us here that you passed Ravar and Tun in good health, consequently we may presuppose that long before the receipt of this you will have had the honor of attending upon the viceroy and taking him in hand for healing; we therefore long for your reports as to how you have met His Royal Highness and His Excellency Mirza Nahiem, to the end of learning thereby whether you might not be able to return soon; and since for sending a letter to us we lastly also recommended to you the route via Isfahan, in that regard the necessary instructions have been written on your behalf to the junior merchant and first resident, the Honorable Mattheus Van Leijp, with whom From Persia dated 25 December 1739. with whom, upon occurring opportunity, you may exchange a letter, especially if time and circumstance should come to require necessary assistance for you, or if at times something of weight concerning the sick person, and also the one who was ruler in previous years, were learned by you, in order then to be able to inform us about them; furthermore, you receive the duplicate of the last sent Banyan bill of assignment to the end that, in default of the first, you will not see yourself deprived of it, as some pennies will apparently also come in handy for buying the known medicines in small quantities for testing, while it is at the same time useful to be informed of each one's price; herewith we conclude and remain, after friendly greetings. Below stood: Honorable, Pious. Lower: by order of
Dutch transcription
953 Van Persien onder dato 25 december 1739. — Masjet Aan Nicolaas Heezelman doctoor in 's Crons dienst aldaar UE„s brieff van 18 Maij Jol: is uit Kirman den 30 dier maand hier behoorlijk bestelt, zijnde ons zier geweest daar bij te zien de besteel„ inge der onser onder 28 April bevoorens aan UE toegeschikt, maar gants het niet bedeelde soo weegen UE ziekte en op den weg geledene fatiques, als meede dat den Moazil soo min, als godje auwannees Conform het gunt UE verstendig was geworden hadden tragten te soulageeren, welk een en ander ons gantsch niet bevallig is geweest, dog daar en tegen wederom Liev UE zig wat beeter bevonden en na eenige rijsbeschik„ kingen te hebben gedaan p„r Casuas Eersaame Vrome. - C:Brugh ds Cent Van Persia onder Dato 25 December 1739. — (:draagkassens:) op een Cameel voorgenoomen hadde ten eerst gem daage zyn weg weeder te vervolgen, 't gunt hoopen van wat beeter succes zal meugen geweest zijn, als de voijage van hier meldende ged=te Auwannees in sijn lette„ ren van 21 der gerepte maand maij ook van 't gunt UE heeft gesz: dog het differeert hier en daar inne waar op het tegenwoordig ook het noodige repliceeren, en betreffende den Mocasil zijn w' verzekert dat den beylerbegie zulks gezegt heeft waar over w' aan UE de kennisse hebben Laaten toecoomen, maar wij moeten ons met UE beklaagen over den aard der Persiaanen, insonderheijd van die waar„ meede men tegenwoordig moet omgaan als ondervinde godbeetert zeer zelden een waar effect van hun parolen, zullende even„ wel vertrouwen en't gunt aawannees ook presumeert dat uE inde reijse moogelijx niet veel geld zal behoeven uijt tegeeven en t 955 Van Persia onder dato 25 December 1739. en tot masjet gelooven wij geen penn: zul„ len manqueeren, egter dient tot narigt dat op to deser aande residenten tot Spahan licentie hebben gegeven van UE met 5a 600 mamoedjes aldaar t adsisteren en nu gaat indeesen een benjaans briefken vanden benjaans Nagha fattichant gorassoenia aan zijne volmagten tot masjet in naame qualandhe mal Pahoeja en Delontjent Jugani ten eijnde ingerigt zijnde bij verlegentheijt ook zoo een zommetje van den selven onder behoorlijke quitantien te mengen ligten vertrouwende dat UE niet anders dan inwesentlijke noodzakelyk„ heijd en gevolgelyk op eene verandwoordelijke manier daar van gebruikt sult maaken. Laat voor 't verdere niet nae, in sijn koning„ lijke hoogheijd op de behoorlijkste wijse te tracteeren opdat UE door een spoedige herstellinge Van Persia onder dato 25 December 1739. — herstellinge UE haast weeder om moogen zien voorts hoopen wij van UE ook te zullen verne„ men hoet indie Landen, en den patient is gelegen, Weshalven dan geen occasie van herw=t te schrijven over kirman en spahan moet laaten voorbij gaan. — Finissement recommanderen wij UE insgelijks nade bewuste medicamenten best moogelijk onderzoek en aantekeninge tedoen die indat Lantstreek vallen, alwaar de Gom sagapenum beste zoort 't obtineeren is â gouverno waarmeede na genegene groete verblijven (:onderstond:) Eersaame: Vroome UE goede vrienden (:lager:) ter ordon„ nantie van den E E agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deser directie benevens den raad (:was getekent:) J„n G„l schemming lid en p„l secretaris (:in margine:) gamron den 20 Junij 1739 p: s: naden ontfangst deses zal UE Miersa Nakim zonder enig tijd Die 957 Van Persia onder dato 25 December 1739. —. tijd verzuijm wegens d' overwinnings van den Coning Hindonstan Congratuleeren dan wel om reedenen ons moveerende 't zelve ten minsten door een ander moeten Laaten verrigten mits hem daar benevens Civiel verzoekende zulks SComp=s weegen aan den viceroij ook te willen doen verdere bekentmaaking dat men zig daar over hier ongemeen verhuigt mitsgaders ten blijken vandien en onder geduursaame trewensching van grootere progresse diverse Vreugde=vuuren aangestooken heeft &=a &=a p„r advito (:onderstond:) accordeert (: getekent:) E: de Poorter g E Clercq: Masjet Aan Nicolaas Heeselman oppermeester in 's Croos dienst aldaar. Eersame Vroome Dewyl O Van Persia onder dato 25 December 1739 Dewijl tegenwoordig gelegenth=t hebbe aan UE het Copijtje van ons ges„ onder 20 der gepasseerde maand Junij toetezenden zoo geschiet zulks en waar aan ons gedraagen zynde den 29 dier maand en eergisteren tot hier zijn bij ons vernoomen dat UE rawaar en Thoen in gezontheijd wierd gepasseert gevolgelijk mogen wij voor onderstellen UwE allange voor receptie deeses d' eere zult hebben gehad den vice roij optewagten, en ter genezinge onderhanden genoomen wij verlangen derhalven na UE ke„ regten hoe tiE zijn koningl: hoogh=t en zijn exceel „miersa nahiem zal hebben ontmoet, ten eynde daar door 't ervaren off UE niet haast zou kunnen wederkeeren, en nadien tot het affschikken van een brievken aan ons UE Laastens ook den weg over spahan hebben geconmandeert zoo is ten dien opsigte den ondercoopman en eerste resident d E: Mattheus Van Leijp zig uwenthalve het E 959 Van Persia onder Dato 25 December 1739. het noodige aangeschreeven en waar meede bij voorvallende gelegenth=t UE wel een brievye kan Wisselen, spetiaal als tyd en toeval een noodzakelijke behulpzaamheijd by UE kwaamen te vereijschen, ofte dat er zomtyds iets wigtings vanden zieken en ook die in voorige Jaaren regeerder is geweest bij uwE vernoomen wierde, omme ons over die als dan te kunnen bedeelen, wyders becomt UE de wedergade van het laast toegeschikte benjaans assignatie brieffken ten eijnde bij mancquement van't eerste zig daar van niet verstooken te zien, zullende apparent tot het hoopen van de bewuste medicijnen en kleyne quantiteijten ter preuve ook wel eenige pean: te passe Coomen, als zijnde te gelijx dienstig van ijders prijs berigt te werden, hier meede besluijten en verblijve na vriendelijke groete /:onderstond:/ Eersaame Vroome /:lager :/ ter ordonnantie van
English
From Persia, dated 25 December 1749. From the Honorable Carel Hoenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council (was signed) J. G. Schemming, provisional secretary. In the margin: Gamron, the 14th of July 1739. Below was written: Agreed (signed) E. de Poorter, qualified clerk. Mashhad To Monsieur Nicolaas Heezelman, Chief Surgeon in the Crown's service there. Honorable, Pious Sir, Your letters of 17 June, 14 and 22 July of this year have been successively delivered to us, wherein we have understood, among other things, both the illness of the prince and his reluctance to listen to your advice; we have also seen from them your experiences since your arrival regarding the obtained allowance and lodging with the vizier Mirza Nahim, 961 From Persia, dated 25 December 1739. Nahim, and the numerous patients whom you could not all assist with medicines, and that because the prince himself did not wish to use anything, you had requested your dismissal, etc. We have felt our regret concerning the various matters whereby your permitted access to His Highness has been hampered, and at the same time, contrary to your expectation, matters will not arrange themselves pleasantly. Likewise, we must for the present still refrain from directly soliciting your departure from there, as it is best to wait a little while longer until we may see the opportunity somewhat more favorable than it is now to recommend your departure. In the meantime, you should occasionally go see Muhammad Taqi Khan's son, Mr. Mirza Hadien, who must have arrived there recently via Isfahan, to offer your services and, if the opportunity arises, to request him to assist you in obtaining From Persia, dated 25 December 1739. your dismissal. But you must not, through harsh words or blunt requests, cause any of them to become angry, for that is not good, but modesty finds acceptance everywhere. And we do not hope that you will make an enemy of the viceroy by an insult, for those people cannot refrain from what is forbidden anyway, so what does it help then? Therefore, we wish that nothing evil may follow, and you must politely speak with Mirza Nahim only about your release, and also regarding whatever might be lacking. Having sent a copy of our last letter of 14 July to you via the Isfahan residents on 2 August, along with orders to assist you further in whatever might be required, with which, after kind regards, we are and remain (below stood:) Honorable, Pious Sir (lower:) By order of the Honorable Commander and Council (signed:) J. G. Schemming, provisional secretary. In the margin: Gamron, the 27th of September 1739. Below was written: Agreed (signed:) E. de Poorter, qualified clerk. Mashhad 963 From Persia, dated 25 December 1749. Mashhad To Monsieur Nicolaas Hezelman, Chief Surgeon in the Crown's service there. Honorable, Pious Sir, Enclosed herewith is a copy of our last letter, which 3 days ago was assigned to the Isfahan residents for further forwarding, in order that we may refer to it. The following day, your servant named Boeloedje arrived with us carrying your letter of 27 August and another small follow-up letter of the 30th of the same month. We have understood from them all your complaints and requests; regarding the former, we could also have wished to have received better news from you, and that your requests to be allowed to return to Gamron had met with more pleasant success. Yet, from all this, you must not become despondent and not fret about it, even if what From Persia, dated 25 December 1749. is given for food or allowance is not quite as substantial as might be wished. Nevertheless, accept it for now, and express your gratitude kindly so that the bearers thereof are prevented from forming a contemptuous response, as if in your view it had not been worthy of being accepted by a human being. You can indeed pass it on to your servants in a proper manner, and now all the more so since an allowance of 300 Mans has been assigned to you for eating and drinking, which seems to us not to be entirely inadequate. You must also record from whom you receive money, whether directly from us by bills of exchange or through the Isfahan ministers, who, by letters that you received on 24 August last, have put you in a position to be able to receive up to 800 Mamoodis in total, according to a banyan note. And when you take up any money from 965 From Persia, dated 25 December 1739. such people, a note from you must be given to them as proof of what you have received, and you must give us notice from whom and how much you have received. Likewise, we would have liked to know whether you had received, in whole or in part, the funds assigned upon the authorizations of Fateh Chand Gorasoeni in the name of Qalandar Pahu and Dhanraj Jugani, or not; for we see nothing yet of this, nor anything of the Isfahan 600 to 800 Mamoodis that you have received. Also, we could not clearly understand from your last letter whether His Highness has ordered the said 300 Mans to be assigned for one month or for always, to be handed over to you. And thus we have been forced to conclude that in these matters you have been prevented by some despondency from giving us notice thereof.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 December 1749. van denE Agtb: heer Carel hoenad opper„ Coopman en gezaghebber dezer directie bene„ vens den raad (:was getekent:) J„n G„l Schem„ ming p„l secretaris /:in margine:/ gamron den 14 Julij 1739 /:lader stond:/ accordeert /: gete„ kent E: de Poorter gE Clercq Masjet Aan Mons=r. Nicolaas Heezelman oppermeester inscroons dienst aldaare Eersaame Vroome UE brieven van 17 Junij 14 en 22 Julij deses Jaars zijn ons successive aangebragt, en waar int onder andere verstaan hebben zoowel de ziekten des princen en dies tegenzin na UE raad te willen zuisteren ook hebben wij daar hyf gezien UE ontmoe„ tinge zeedert desselfs aan Comste in'terlangde Tractement logies bij den wazier Miersa Natum 961 Van Persia onder Dato 25 December 1739 — Nahim ende Veelvuldige patrenten die UEd: niet alle met geneesmiddelen had kunnen bijspringen en uijt oorzaake den prins zelfs niets geliefde te gebruijken om onslag had verzogt ensz: wij hebben in't een en ander belang waarmeede UE gepermitteerde toegang bij die hoogheijd is gemesteert en tegelijk tegen UE verwagtinge zig niet genoeglijk wil schik„ ken ons leedweezen gevoelt, gelyk wij ook doen moeten vooreerst nog natelaaten om UE vertrek vandaar direct te sollicite„ ven als zijnde best nog een poosje te wagten tot dat wij de gelegenth=t wat voordeliger als nu is, zien te moogen om helsen recom„ mandere UE intusschen Mhamet Tackie chans zoon den heer Miersa Hadien die Jongst over spahan aldaar zal g'arriveert zijn altemet te gaan zien UE=s dienst aan„ bieden, en gelegentheyd zynde te verzoeken van UE behulpzaam te zijn inden erlangst van Van Persia onder dato 25 December 1739 van UE afscheyd, maar UE moet niet ma„ ken door harde woorden off botte verzoeken dat een van allen quaad werd, watrd dat is niet goet maar bescheydentheyd vind over al plaats, en wij hoopen, niet dat dat UE den viceroij door een salisatie tot een vijand maaken, dan diemenschen kunnen het verboodene dog niet laaten wat helpt dan de Cus. derhalven wenschen dan niets quaads mag volgen, en UE moet bij miersa Nahim met beleeftheijd maar om zijne verlossing spreeken ook in't geene dat mogt Coomen te gebreeken hebbende van ons laast brievken onder 14 Julij aan UE de Spahanse residenten Copia op den 2 Augustus en ook ordre gesonden om UE al wijders te regte te helpen waar inne het mogte coomen te vereijschen, waarmeede na genegene groete zijn en blijve /:onderstond:) eersaame vroome /:lager. /. Ter ordonnantie van zijn EE agtb: en raad /:getekent:) J: G: Schemming=s en p„r secret: /in margine:/ gamron den 27 7ber 1739 /:onderstond:/ accordeert /:getekent:/ E: de Poorter g' Clercq Masjet 963 Van Persia onder Dato 25:' December 1749. Masjet Aan Monsr. Nicolaas Hezelman oppermeester in sCroons Dienst aldaar Eersame Vrome van ons laaste schrijvens, dat voor 3 daagen aan de Spahanse residenten ter verdere voort„ sendinge is opgedragen Legt een afschriftge indeesen omme ons daar aan te gedragen 'sdaags daar aan is UE Dienaar Boeloedje gen=t met zijn bijgehad brievje van 27 aug=s en nog een kleen nabrievken van 30 dito by ons aangecoomen, wij hebben daar uit alle UE klagten en versoeken verstaan wensten omtrent het eerste ook wel een beeter van UE te weten gekregen hadden en dat UE versoeken omme te moogen na gamron wederkeeren, van genoeg lijker succes waaren geweest moetende UE uit een en ander maar niet mistroostig werden en zig niet daar aan kreunen, al is 't geene E Van Persia onder dato 25 december 1749. — 't geene aan eeten off tractement werd gegeven vuist zoo swakelijk niet als wel wenscht neemt egter voor hier, bedankt genegentlijk op dat de brengers vandien belet werden, een veragtelijk antwoord te kunnen formeeren als off het bij UE een aansien hadde gehadt niet waardig geweest te zijn aangenoomen te werden van een mensch, gij kunt het immers aan zouw dienaars op een behoorlijke manier toe„ voegen, en nu te meer dat er een tractement van Mans 300 aan UE is toegevoegt voorsten endrinken en het geene ons voor Comt soo gantsch onaffgemeeten niet te zijn, UE moet ook aantekenen van wien geld ontfangt het zy van ons direct met wissels off doorde Spahanse ministers die UE bij letteren welke je op 24 aug=s Laastleeden hebt ontfangen in staat hebben gestelt omme tot 800 man: incluijs volgens een bengaans brievje te kunnen ontfangen, en als je wat gelt opnoemt van 965 Van Persia onder dato 25 december 1739 van diergelijke menschen moet aan dezelve een letter van UE gegeven werden ten geblijke wat UE heeft genooten en ons daar van kennisse geven, van wien en hoeveel UE genoten heeft gelyk wij wel geerne gezien hadden off UE de penningen tot g'assigneerd ge„ weest op de volmagten van Fattitjant Gorasoeni in naame qualandhe pahoe en de lontjent Jugani in't geheel off ten deele hadde ontfangen off niet, wand wij zien nog hier van, en ook niets vande spahanse 6„ 800 mam=s iets, dat UE ontfangen heeft, ook hebben wij niet wel uijt UE laast brievken kunnen begrijpen off zijn hoogheijd de ge„ zeyde man 300 voor een maand, off voor althoos heeft laaten assigneeren om UE te doen inhandigen, en dus zijn wij genoodzaakt geworden te moeten besluijten dat UE in die zaaken door wat mistroostigheijdt belet zijt geworden omdaar van aan ons kennisse 9 by by
English
From Persia, dated 25 December 1739. to be given with the letters, since keeping a record of whatever is received and also expended is the duty of a Company servant, so as to be able to account for it in due time; furthermore, we also do not consider it advisable that your honor, except in great distress, approach His Excellency Mirza Rahim for money or other necessities, but if your honor is offered anything, whether from that gentleman or other regents who wish to know your honor's condition, your honor may politely avail yourself of it on such occasions: and when your honor is called again to the viceroy concerning his known illness, your honor must conduct yourself very prudently in answering regarding it, for just as little as the Persian likes salivation, just so offensive does it sound to his ears when the truth thereof is spoken in the presence of people, but only 967 From Persia, dated 25 December 1739. when speaking of it in private can one express something, and until your honor's departure from there, we believe one of the most capable means to be that you cure as few people as possible, without turning away anyone who comes to your honor in the name of His Royal Highness to be cured, but the prince himself your honor must treat with the utmost caution, and it were to be wished that he could be cured without salivation, because that sort of people will not listen to advice anyway, and besides, whatever your honor used would not help, not to mention that by an unfortunate accident, which God forbid, your honor could bring yourself into great distress if the cure turned out badly, even though no fault could be attributed to the remedies applied, which From Persia, dated 25 December 1739. important points we wholly recommend your honor to consider well in whatever may present itself to your honor, before undertaking anything, leaving this entirely to your honor, in the hope that everything may end happily, so that we may see your honor again soon. Herewith we send your honor some medicines and goods for your use according to a separate list, as no more could be obtained, though we believe the Dutch clothing will not be found as good for the cold as the Persian clothes. Also enclosed herein is a first bill of exchange amounting to 20 tomans or 2000 Persian white abbasis drawn by Pattitjent on Theloktjent Nugani, so that in case of distress you may cash it there and make use of it in a proper manner, on the condition that your honor notifies us of the receipt by writing, 969 From Persia, dated 25 December 1739. as we have already said before, and since from your honor's letter and other circumstances we have had to conclude that it is necessary to let the youngest son of the Monsieur Francois Sahid who died at Isfahan, named Louis, come over to your honor, in order that, upon further access to the prince or another great lord occurring, he may speak as interpreter for your honor with greater certainty, seeing that the servants do not seem to have performed this satisfactorily, and possibly not reputably enough; he speaks some Low Dutch, some Portuguese, and good French, and upon his arrival your honor may also at times discover some secrets, namely how matters stand with the prince, his father, and upcountry in the realm, item where Shah Tahmasp has gone with his family. From Persia, dated 25 December 1739. But in all this your honor must make notes very circumspectly upon hearing anything, so that no person can notice it from your honor, for they are miserably suspicious; write to us on good occasions the news you learn that is worthwhile. Regarding your honor's request for a letter of recommendation for your honor's discharge to be made directly to His Royal Highness so as to be permitted to come hither from there, we now say in reply that since the prince is not at hand, and his father Nadir Shah is also expected there, writing about that matter, as we recently made known to your honor, could not yet conveniently take place by this letter; nevertheless, what was necessary concerning this was written several days ago to the beglerbegi Mohammad Taqi Khan, at whose instance your honor was sent upcountry, and herewith goes a Persian letter in a silver-cloth pouch, sealed, 971 From Persia, dated 25 December 1739. sealed to His Excellency Mirza Rahim, drafted at the instance of your release on the aforementioned grounds, that since your honor was not permitted to employ any medicines on His Royal Highness, and for which reason alone your honor was nevertheless sent upcountry, His Excellency would therefore be so good as to pleasantly effect your honor's discharge, etcetera; for those people sometimes become so exceedingly angry and offended over some small thing that is against their liking that one can lose their favor very suddenly, which your honor greatly needs as long as you live among them; we shall therefore now just await with what results our letter will be answered, and how matters will arrange themselves upon the prince's return from Turcomania, a region lying close to Mashhad; the delivery of the letter or its dispatch should take place with respect from our
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 December 1739. bij de brieven te geven, daar nogtans de aantekeninge van't geene er ontfangen en ook uitgegeven word, de pligt van een 'sComp„s Dienaar is omme inder tyd ook aanwij„ zinge daar van te kunnen doen; voorts houden wij ook niet raadsaam dat UE buijten groote verlegentheijdt zijn Excell: Mierda Nahiem om geld off andere benodigtheeden aanspreekt, maar indien UE iets aange„ booden werd, off dat van dien heer dan wel andere regenten. UE staat wil geweeten zijn, kan UE met beleevtheijdt in sulke occasies zig daar van bedienen: en wanneer wederom hij den viseroij geroepen werd overzijn beweste ziekte, moet UE zig zeer voorsigtig in't antwoorden daar omtrend gedraagen, wand zoo min als den persiaan vande salivatie houd, zoo aanstootelijx valt denzelven in't oor, wanneer in presentie van menschen de waarheyd daar van gezegt werd dog alleen daar 967 Van Persia onder Dato 25 December 1739. — daar over werdende gesprooken, kan men nog iets uiten en tot UE vertrek vandaar, gelooven wij een der bekwaamste middelen te wesen dat zoo wijnig menschen geneest als moge„ lijx is, zonder dat ijmandt werd vande hand geweesen die uit naame van zijn Koninglijke hoogheijdt bij UE Comt om gene„ sen te werden dog den prins zelve moet UE met de uiterste voorsigtigheijd behon„ delen en het was te wenschen dat denselve konden werden gecureert sonder de salivatie dewijl dat slag van volk dog niet na „raad willen luisteren en binten dat zoude het immers niet helpen wat UE had gebruijkt, ongereekent dat bij een ongeluk„ „kig toeval /: 't gunt God verhoede:/ UE in groote nood zig zelve zoude kunnen brengen als de Cuir verkeert uitslaeg, f schoon geen schuld d' aangewende midde„ len konde werden toegeschreeven en welke aangelegene Van Persia onder dato 25 december 1739: aangelagene poincten UE allendeels recom„ manderen wel 't overweegen in't geene UE zoude kunnen voorcoomen, voordat iets onder„ neemt, als laatende zulks aan uE vol„ coomen over, in hoope het alles gelukkig eijndigen mag omme UE haast weer te zien. — Hier nevens zende UE eenige medicijnen en goederen tot desselfs gebruik blijkens een appart leijsje zijnde niet meer te krijgen geweest dog wij gelooven dat de hollandsche kledeijen zoo goet niet voor de konde zullen bevonden werden als de persiaanse kleeren. - Ook gaat hier inne geslooten een primo nader witsel groot 20 thom„s off 2000 mane„ wit getrocken door Pattitjent op theloktjent Nugani omme bij verlegentheijdt aldaar te moogen ligten en op een behoorlijke wijse daar van gebruikt te nemen onder Conditie dat UE vanden ontfangst bij schrijvens aan 969 Van Persia onder Dato 25 december 1739. — aan ons kennisse geeft zoo als vooren reets gezegt hebben, en nademaal uit UE brieff en andere omstandigheeden hebben moeten besluijten nodig te weezen den jongste zoon vanden tot Spahan overledene Toek Mons=r Francois sahid in naame Louis bij UE te laaten overcoomen omme bij voor„ vallende naderen toegang bij den prins off ander groot heer, met meerder versekering het woord als taalman voor UE te kunnen doen laaten, aangezien de dienaars het zelve niet genoeglijk, en moogelijk ook niet repu„ tatieur genoeg scheijnen te hebben verrigt„ spreekende denzelve wat nederduits wat portugees en goed Frans, kunnende bij zijn aancomste UE ook wel zomtyds agter eenige geheijmen koomen te weten hoet met den prins zijn vader en booven in't reijk geschaapen staat jtem waar sjahtha waaf gebleeven is, met zijn famisie Maar 1 Van Persia onder Dato 25 December 1739. — maar in allen dezen moet UE seer omsigtig iets hoorende aantekeninge doen, dat het geen mensch van UE merken kan, want zij zin miserabel wantrouwig, schrijft ons bij goede gelegentheden het nieuws watje verneemt de pynewaardigte zijn. — Weegen UE versoek van voorschrijvens tot UE:s ontslag omme vandaar na gerwaards te moogen koomen, aan sin Coningt hoogheijd direct te doen, zeggen wij thans in antwoord dewijl den prins niet bijderhand is, en zyn heer vader van Ahader Sjak aldaar ook werd verwagt het schrijven over die zaake, zoo als laast UE hebben te kennen gegeven, bij deese nog niet gevoeglijk plaats heeft kunnen vinden zijnde egter daar over aan den beglerbegie Ma„ med tackie Chan op welkers instantie UE is opwaards gesonden voor enige daagen het nodige gecarteert, en bij desen gaat een persiaans brievken in een silverlakens zakje verzegelt 971 Van Persia onder dato 25 December 1739. — versegelt aan sijn excelt: Miersa nahiem ter instantie uwerk verlossinge ingerigt in't aangeroerde oorsaake, dat dewijl UEd„s an sijn Coningl„s hoogheyd geene medicamenten toegelaten wierd 't emploijeeren, en weshalven UEd: nogtans eenelyk was naboovengeschikt zijn exceel dierhalven zoo goet geliefde te sijn aan UE zijn ontslag met genoegen wilde bewerken &=a wand die menschen zijn altemet over iets wijnigs dat tegen haaren sin is zoo groote„ lijks kwaad te maaken, en te stooren, dat men seer sekielyk hun gunst Verliesen Can en die UE dog zoolange daar onder leevt seer benodigt zijt, sullende derhalven nu maar blijven in wagten met wat gevolgen ons schrijven zal werden b'antwoord, en hoe sig de saake schicken zullen bij wedercomst des perincen uit Pur Comania een landschap digt bij Masjet leggende, de overgave vande brieff ofte de dies toesendinge dient met eerbied uijt onse
English
From Persia, dated 25 December 1739. — to be done in our name, and if you deliver this same letter yourself to Mirza Nahim, you may make it known that your post had to be urgently needed upon the departure of the ships due to a lack of chief surgeons, because we insisted upon your release, and whereby the suspicion will be removed that you had complained. In a couple of days, the aforementioned Louis will be ordered to depart toward Spahan in your direction, and a copy of this has also been sent to the residents there with the necessary orders upon which you can rest assured. But should you receive your dismissal upon or after the arrival of this letter, and thus sooner than Louis had appeared before you, word must be written immediately to Spahan by a good opportunity that he can remain there or return to whence he came, in order to avoid unnecessary trouble and expenses; beyond that, 973 From Persia, dated 25 December 1739. — a correspondence with the friends in Spahan is also very useful on account of the proximity. This is dispatched by an express courier to Khodja Arwanis, the Company's wool factor in Kirman, for further forwarding, just as the parcel for you was also delivered today to a trusted mule driver named Ali Baini Goens, to be sent up to you likewise by the aforementioned Arwanis by the first caravan opportunity, concerning which everything has been written to him. Further, it serves for your information that the person with holes in his back has arrived, and currently remains here with Boloedje because he could not persuade anyone else to depart for up-country, whatever trouble we also took; we therefore hope it will matter all the less upon the arrival of Monsieur Louis. Wherewith, after affectionate greetings, we remain, underneath stood: By From Persia, dated 25 December 1739. Honorable, pious, your good friends, lower: by order of the Honorable Authority and Council aforementioned, was signed: J: G: Schemming, secretary and sworn clerk; in the margin: Gamron, this 2 October 1739; underneath stood: agrees, signed: E:s de Poorter, general secretary. Mashhad, capital of the Province of Khorasan: To Monsieur Nicolaas Hezelman, chief surgeon in the service of the Honorable Company, present at the court of the Viceroy Reza Qoli Mirza there. — Monsieur and very Good Friend, Although not the slightest news of your arrival at that place has reached us, we nevertheless, in the hope that you will already find yourself in those parts, did not wish to let this favorable opportunity slip by, 975 From Persia, dated 25 December 1739. — slip by, to the end of communicating to you in all friendliness, under their Honors' affectionate greetings, that which was ordered concerning your person by the Honorable Carel Koenad, Authority of this Persian Directorate, together with the respective Council of Gamron, by two various honored missives dated 20 April and 10 June last: namely, that your letter written from Kirman on the date of 18 May last was duly received by their Honors aforementioned, it being understandable that what you made known therein will not have seemed at all pleasant to their Honors, just as we too were distressed in the highest degree by reading the copy thereof that reached us through the goodness of their Honors, over such barbarous treatment toward your person; wishing in the meantime to hope that you will have completed the further journey from Kirman to that place somewhat more easily, From Persia, dated 25 December 1733 somewhat more easily, and have arrived there in good health, as well as having had the good fortune not only to be well received by the Viceroy and his vizier, the lord Mirza Nahim, but also to have succeeded according to wish in his enterprise concerning the cure of the Honorable Regent's Mother, which we will be particularly pleased to learn in due time. Let the news thereof reach us therefore as soon as possible, so that we may write this to Gamron for the reassurance of their Honors repeatedly mentioned, for they, no doubt, must long very much both for that and for your further experiences. And since their Honors have at the same time been pleased to instruct us, when writing to you as occasion serves, to have this also accompanied by a letter addressed to the lord Mirza Nahim, to the end of being assured of the prince's grace and this lord's favor, we therefore let 977 From Persia, dated 25 December 1739. — we let this be accompanied by such a letter, enclosed in a fine silver-cloth pouch, wherein we come at the same time to recommend your person to his grace in the most polite manner, which you will please deliver to him with your own hands, with our humble greetings, and give assurance of the constancy of their Excellencies' and our true friendship toward his person. And since news will doubtless have been received at that court long ago of the Wali Mahmud's progress in Hindustan, likewise the conquest of the capital Shahjahanabad, and the capture of the Emperor of those lands, together with all his royal treasures, etc., it would now, regarding the felicitation in this case to be delivered by you to the aforementioned Mirza Nahim pursuant to the honored Gamron order, be just like the proverb says: mustard after meat; by friendly
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 december 1739. — onse naame te geschieden en zoo UE Mierse. Nahiem dezelve brieff zelfs overgeeft mag UE wel te kennen geeven dat UE plaats bij het vertrek der scheepen uit manquement van oppermeesters ten uijterste benodigt moeste zijn omdat wij om UE verlossinge insteerden en waardoor het kwaade vermoed en weggenoomen werd als off UE geklaagt hadde, over een paar daagen zal voorwaards gem Louis tot spahan zyn de part na uwaards werden aanges en ook een affschrift hier van gesonden aande residenten aldaar met de noodige ordres waar op UE zig Can gerusten maar mogte UE sijn ontslag, op off na't arrivement deses en dus eerder krijgen, als Louis by UE verschenen was zoo moet door goede gelegentheydt aan„ stonds na Spahan gesz: werdende dat hij daar blijven off wederkeeren kan van waar gecoomen is tot vermydinge van onnodige moeijte en kosten, buiten en behalven dat is eene 973 Van Persia onder dato 25 December 1739. — eene brieff wisselinge met de vrienden tot spa„ kan weegen de nabijheijdt ook zeer dienstig. Deesen werd per een expresse aan Godja duwannees sComp„s wolfactoor tot Kirman ter verdere voortportinge toegeschikt gelijk meede heede nog afgegeven is het besorgde voor UE aan een vertrouwt muijlen thier genaamd alie baini goens omme almede van ged: arwannees per eerste Caffilaks gelegentheijdt voor UE ook opgesonden te werden en waar over aan den zelven alles is aangesz: voorts dient tot narigt dat het vol: met gaaten op derug is aangecoomen thans hier blijft met boloedje dewijl hij nog niemand anders het kunnen gepersua„ deert werden, omme nabooven te vertrecken wat moeijte ook hebben aangewend enderhalven verhoopen wij bij aancomste van Mons: Lours te minder daar aan gelegen zal zijn, waar meede na genegene groete verblijven, /onderstond:/ ter Van Persia onder dato 25 december 1739. Eersaame vroome UE„s goede vrunden, /:lager:/ ter ordonnantie van den EE heer gezaghebber en raad welmeld /:was getekent:/ J: G: Schemming, r=o en p„l secret=s /:in margine/ Gamron desen 2 8ber 1739 /onderstond:/ accor„ deert /:getekent:/ E:s de Poorter glsecret=s Masjet hoofdstad van de Provintie Gorassan: Aan Monsieur Nicolaas Hezelman oppermeester, inden dienst der E Comp: praesent aan 't hof vanden Viceroij Resa Coelie Miersa aldaar. — Monsieuren seer Goeden Vriend Alhoewel bij ons geen het minste nieuws van UE arrive aldaar ter plaatse inge„ loopen is, zoo hebben wij egter in hoope UE zig bereets indien oird zult bevinden, desen gunstige occasie niet voorbij willen laaten Sleppen 975 Van Persia onder Dato 25 december 1739. — sleppen ten fine uE het ons door den EE agtb. heer Carel Koenad gezaghebber deses per„ sische Directie, benevens den respectiven Gamronsen raad, peer twee verscheijde g'eerde Missivens gedateerd den 20 April en 10 junij sol=n omtrend UE persoon g'ordonneerde onder haar EE genegene groete in alle vriende„ lykheijdt te communiceeren, namentlyk dat UE brieff in dato 18 Maij gepasseerd uit Kirman geschreeven, bij haar EE wel„ meld ten houw gecoomen is, te denken sijnde dat het door UE daar bij bekent gemaakte haar E E: gants niet aangenaam sal tevooren gecoomen weesen, gelijk wij ons ook door het Leeten vandiet Copia, aan ons door de goedheijdt van haar EE toegecoomen over zulke basbarische behandelingen Jegens UE persoon, ten hoogsten hebben bedroevd; willende onder entusschen verhoopen, UE de verdere reijze van Hirman aff, tot Costij, wat gemackelyker Van Persia onder Dato 25 December 1733 gemackelijker zal afgelegd hebben, en aldaar in een goede gezondheijd g'arriveert zijn, mitsg=s het geluk gehad hebben, niet alleen doorden Viceroij, en dies wazier den heer Miersa Nahien„ wel ontfangen, maar ook in desselfs en treprise omtrend decure vandes Wellraeds Mama na wens gereusseerd te wesen, 't welk door den tijd te moogen verneemen, ons bijsonder aangenaam zal zijn, laat dan hoe eer hoe liever daar van de tydinge aan ons toekoomen, opdat wij zulks ter gerust stellinge van haar EE meermeld, na Gamron moogen overbrieven wand ongetwijfeld, zoo daar na, als UE verder wedervaaren, seer moeten verlangen, en naden maal haar E E ons met eenen hebben gelieven te gelasten per gelegentheijd aan UE schryvende zulks ook g'adsisteerd te laaten zijn, door een briev aan den heer Miersa Nahiem gewaagd ten eijnde vandes princen gratie; en desen heers de gunste te moogen verzekert werden, zoo laaten wij V 977 Van Persia onder dato 25 December 1739.— wij desen van een diergelijke brieff /: waar bij wij UE persoon te gelijk in desselfs gratie, op de beleefste mannier Comten aan te recommanderen :/ in een fraaij zilver laakens zakje beslooten, versellen die UE dan aan denselven eijgenhandig, onder onse humble groetenisse gelieven te overrijken en vande bestendigheijdt haarer Ex, en onse waare Vriendschap, Jegens zijnE perzoon verzekeringe te doen, en dewijl aan dat hoff, zonder twijfel al over lange het nieuws vandes Welie Mahmeds perogressen, in Hindoustan Item het veroveren vande hoofdstad sjah je hannabad en het gevange neemen vanden Keijser dier landen, benevens alle zyne ryk stante etc=a zal ontfangen zijn, zoo zoude het met de febicitatie des vals aan gedagte Miersa Nahiem agtervolgens de g'eerde Gamronte ordre, door UE te moeten afgelegt werden, thans net even eens weesen, gelijk men voor een spreekwoord segd, mostert naden Eeten; per Vriendelyk
English
From Persia, dated 25 December 1739. — friendly advice, but on the other hand we send, according to the same order, enclosed herewith to your honour a Banyan letter by the pagan merchant named Harkisse, widow, addressed to his partners there, the Banyans Kelendamel Pouwedje and Teloontjent Joniam, so that in case your honour, with a certain Ismael Chan, former darugha or bailiff of this city, currently first goldsmith at that court, our very intimate friend and for whom a letter to your honour is also enclosed herewith for delivery, and that this letter, to be secure, was delivered to your honour through the address of that friend's uncle named Hadje Allie Naggie, should run short of some money for his necessary expenses, to advance to your honour for that purpose or for paying the expenses a sum of 150, 600, or as much more up to 8 thomaans as your honour shall come to need, for which then a receipt will have to be executed by your honour to one or the other of the lenders who shall come to grant your honour such convenience, and the same must be sent over here as proof of receipt, in order for that amount to be reimbursed by us to their order here. Having finally made known to your honour the safe arrival here on the 14th instant of the chosen provisional second of this factory, Pieter Stalmis, we shall herewith shorten this, and remain, after wishing heaven's generous blessing and utterly affectionate greetings, below stood: Sir and very good friend, your honour's dutiful servants and friends, signed: Ab. V. Leijpzig and Pieter Stalmis, in the margin: Isfahan, the 31st of July 1739. Below stood: agrees, signed: P. Stalmis. Lower stood: agrees, signed: E. de Dooster, head clerk. To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant. From Persia, dated 25 December 1739. Honorable, Commanding Sir and Gentlemen, Your honour's letter came very well to hand on the 4th of May in the evening at six o'clock at Baas te Besanjon, but the day before, the muhassil brought a letter with a horseman from the beglerbeg, which, however, read differently than your honour's letter. The same wrote very sharply that, sick or not, I was to be transported as quickly as possible, and if I could no longer sit on the horse, to tie me onto it, and I was then at Diestioph where I stayed for two days because I was so weak and full of pain that I screamed day and night from pain, and did not know where to turn, but on the eleventh of the same month departed from there, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate with its jurisdiction, together with the Honorable Council. — From Persia, dated 25 December 1739. departed, and subsequently rode a little every day as long as I could endure it, until we finally, with great difficulty, arrived on the 9th of the same month in Kirman at noon at the house of Owhannes, whom I found to be unwell, having cataracts in both his eyes, but we prepared a little medicine for him and currently he is reasonably well again. However, with what difficulties I traveled that road from Gamron to Kirman no man would believe, with those strong fevers and furthermore that severe pain in my limbs; and on top of that I also had this, that the muhassil did not concern himself with anything, neither with livestock nor with the goods, saying he had no orders regarding that, nothing other than just when one arrived at a resting place and there was some food to be had, to procure the same, and nothing further; and he took a camel with him from Gamron, which From Persia, dated 25 December 1739. walked empty for half the way and carried nothing, and before the start of the journey the servants were allowed to ride on the horse on top of some goods, but coming a bit further he would not have it, so they had to go on foot; and being here in Kirman, where one would need more animals than one needed on the road from Gamron, the same muhassil goes and sells his camel here, for the road from here to Mashhad is very difficult, and there are few places where one can obtain any provisions, yes, even places where one must ride day and night for 5 to 6 days before one can find people, houses, food, or water; and I am currently a little better, but in no state to be able to make that journey on horseback, and your honour wrote nothing to Owhannes in case we should lack anything in the way of livestock or otherwise to assist me a little in that regard, but only how much money From Persia, dated 25 December 1739. we brought here and how much I spent on the road and how much I am taking with me to Mashhad, but not to provide me with a little if I should need anything. But Owhannes had the goodness to go with me to the Kalantar or governor of Kirman and ask there for a camel and two kajawas to carry me comfortably, which we obtained at the house of Owhannes on the 17th of the same month, and here I also had to hire a servant who knows how to handle those kajawas, to tie them securely and place them on the camels so that one might have no inconvenience with them along the way, and we had to give him two months in cash, monthly 35 mahmudis, so that I currently do not have much money left, I still have 160 mahmudis, for from Gamron to Kirman and in Kirman we had to buy some goods for the servants and other things
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 25 december 1739. — vriendelijk advijs, maar daar en tegen zenden wij volgens ditto bevel, aan UE in desen toe, een benjaans brieffje door den heijdens Coopman alhier Harkisse weduwa genaamd, op zyn Compagniens aldaar de Benjaanen Kelendamel pouwedje en Teloontjent Joniam gesz: om ingevalle UE bij eenen Jsmael Chan, geweesene d'arroga off schout deeser steede, thans eerste goudsmit aan dat hoff, ons zeer intimen vriend en voor wien indeesen ook een brieffje aan UE ter bestellinge toesenden, en dat deese missive, om secuur te gaan, door addresse vandien Vriends oom in naame hadje allie naggie aan UE gewerd, omtrend eenige penning=n tot zijn nodige guastus met scharp mogte raaken, aan UE ten dien eijnde off het doen der ongelden, op te schieten een somma van 1„150 600 of wel zoo veel meer tot 8 th„s toe als UE zal Coomen te benodigen, waar voor dan aan den een off den ander der verschieters, die aan UE dierge„ lijken gerievelijkheijdt zal Coomen te bewijzen door 979 Van Persia onder Dato 25 Decemb: 1849. — door UE een quitantie zal dienen gepasseerd endezelve ten blijke van genootene naherwaards aangesonden te werden, omdat montantje door ons aan haar ordre alhier te werden gerestitueert voor het Laaste aan UE de behoude aancomst alhier op den 14 Courant, van den g'eligeerden p„l secunde deses Comptoirs Pieter Halmis be„ kend gemaakt hebbende, zullen wij deesen hier meede verkorten, en verblijven na toeboeseminge vander hemels milden zeegen en gants genegene groetenisse /:onderstond:/ Monsieur en seer goede vrund. UE dienst volvaardige Dienaren en Vrienden /:getekent:/ Ab: V: Leijp zig en p=r stal„ mis /:in margine:/ Spahan den 31 Julij 1739 /:onderstond:/ accordeert /:get:/ P: Stalm is /:lager stond:) accordeert (:getekent:) E: de D ooster gl Clercq Aan den EE Agtb Heer Carel Koenad open Coopma Van Persia onder dato 25 xber 1739 opp E E Gebiedende Heer en Heeren UE missive is mij zeer wel ter handgecomen op den 4 maij savonds om ses uuren op Baas te besanjon dog daags te vooren heeft de moasel met een ruijter vanden bighlaar beekje een briefje dog anders luijdende dan UE missive deselve schreef wel scherpelijk siek off niet mij op het spoedigste over te voeren zoo ik niet langer op het paard conde sitten mij daar op vast te maaken en was doen op diestioph alwaar ik te daage hebbe stil geweest doordien dat ik zoo swak en vol pijn was als dat ik dag en nagt schreeuwde van pijn, en niet wist waar dat ik het zoude zoeren, dog den elfde d„o vandaar oppercoopman en gezaghebber der persische directie met den resorte vandien benevens denE Raad. — vertrokken 981 Van Persia onder dato 25 xeber: 1739. 1 vertrokken en vervolgens alle dagen zoo een wijnig gereden zoo lang ik het Conde uithouden, tot dat wij eijndelijk met groote moeijte den 9 d=to op Cirman des middags ten huijze van oudenees zijn gecoomen, welke ak hebbe gevonden niet wel te zijn aan beijde zijn oogen zijn geschooten dog hebben hem een weijnig medicijnen claas gemaakt en tegenwoordig weder redelijk is, edogh met welke molgelijkheeden dat ar die weg van gamron tot Cirman gepasseert ben zoude geen mense gelooven met die sterke koorsen en verder die swaare pijn in mijn heden en daar en booven zoo had ik dit meede dat de Moasil sig nergens meede bemoeijde met geen Vee nog met de goederen dezelve zyde daar omtrend geen orders te hebben anders niet dan alleenig maar als men op een rustplaats kwam en daar wat eeten te krijgen was het selve wat te bezorgen en verders niets en deselve heeft van Gamron een kameel meede genoomen dezelve Van Persia onder dato 25 xber: 1739. dezelve heeft de heeft vandeweg wel Ledig gelopen en niets gedraagen en voor begin vanderijst mogte de dienaars nog wel booven op eenige goederen op het paard ryden maar wat verder Comende en wilde dezelve het niet hebben zoo hebben dezelve moeten voeteren en hier op Cirmon zijnde daar men wel meerbeste soude van nooden hebben dan men inde wegk van Gamron van nooden hebben gehadt gaat deselve moasel en vercoopt alhier zijn Cameel wand de weg van hier naar Masjet is zeer, moeijelijx en weijnig daar men eenige levens middelen can bekoomen Ja. selver plaatse daar wel 5 a 6 dagen nagt en dagt moet rijden eer men mensen off huisen off eten of waater kan becoomen en ik tegenwoordig wel een wijnig beeter Een dogh in geen staat om die weg tepaard te kunnen doen en UE niets heeft geschreeven aan Ouwannees zoo wij iets mogte ontbreeke van vee off anders om myn daar omtrend een wijnig te adsisteren als alleenig maar hoeveel geld 983 Van Persia onder dato 25 xber: 1739. geld daar hebben gebragt en hoeveel ik onderwegens hebbe verteert en hoewel meede naar masyer mede neem dog niet als ik iets zoude noodig hebben mijn van een wijnig te voorsien dog Auwannees heeft de goetheyd gehad van met myn naarde Calanthaar off gezaghebber van Cirman te gaan en aldaar te verzoeken een Cameel en twee Casjes om mijn gemackelijk over te voeren dewelke wij op dato den 17 d„o hebbe aan't huis van Hauwannees hebbe gekreegen en hebbe alhier ook nog een dienaar moeten huuren dewelke met die kadjes weet omtegaan om vast te binden en op de Camees te plaatse dat men daar onderweg geen ongemakke meede mogt hebben en hebben deselve twee maanden Contant moeten geven smaandelijks 35 m=s zoo dat ik tegenwoordig niet veel geld meer overig hebbe nog 160 m=l hebbe ik nog want van Gammon naar Cirmon en op Cirman eenige goederen voor de dienaars hebben moeten koopen en andere dinger
English
From Persia, under date 25 December 1739. things like expenses for the horses, saddles, bridles, food, and various other things here that we had to buy, but with the thought of managing to reach Masjet with the remaining money, yet subsisting as long as there is anything. When there is no more, we shall close the cashbox. Below stood: further, after wishing health to your honorable gentleman and gentlemen, your humble servant, signed N. Hezelman. In margin: Cirman, the 18 May Anno 1739. And we shall depart on the date the 18th of this month. Below stood: agreed, signed J.b Carelsz, GE Clercq. To the honorable, respectable gentleman Carel Koenad, senior merchant and commander of the Persian directorate with its jurisdiction, together with the council. Honorable, commanding gentleman and gentlemen, You are hereby informed that on the date 24 August a letter was received from Spahan, and understood the health of the friends, and also have received a Banyan letter through the good care your honorable gentleman and gentlemen take for me, which I needed. Also can obtain 3 to 600 mamoodies, yet being in great need can obtain up to 8 tomans here, because from His Highness one can obtain nothing here other than what is needed for food and drink, since I had 500 mamoodies on the 8th of July last and by the 22nd of August they had been consumed, requested others again, and also requested some money because I still needed some goods here both for myself and for the servants and horses, but received the answer that a note had been ordered written for 300 for allowance, and would enjoy no more. And have already previously requested the second, Mirza Nahiem, several times to ask His Highness to be allowed to enjoy the freedom to return again to Gamron, because His Highness's inclination is not tending toward using any medicines. But he has always kept me waiting by saying he had no opportunity, until the 11th of August, and then I was told by order of His Highness that I must not make the least assumption to return to Gamron, but must remain here. And since one can get no clothes made, and besides that the food and drink here is very poor, and one can obtain little or nothing here, and furthermore within a month or two severe cold weather is to be expected here, and then even much less will be obtainable, so that a very sorrowful, miserable, and impoverished life is to be expected here for me. Have also requested to have the freedom to send a servant with a horse to Gamron, but have obtained the freedom to come to request your honorable, respectable gentleman and gentlemen for your humble favor, because the goods here are very expensive and bad, and also nothing proper can be made for me here. I would wish, since I hope you will receive my bold request, that your honorable gentleman and gentlemen have some compassion for my impending poverty here, and request to have made for me here a surtout coat and waistcoat and a pair of breeches or two of say, and a cotton-lined baize coat or two and two ditto caps, a pair or 3 of stockings, and a pair of slippers. Also request some writing quills and some sealing wax, some tobacco and tea. Further request, if it could possibly be sent by you, because in the severe cold one will be able to obtain very little food here, that you please send me some pickled fish, some fresh butter, and Leiden cheese, some smoked meat and sausages, because one cannot obtain such things here. And also request a small note regarding the expenses incurred; I hope to reimburse your honors with thanks at the first opportunity. Further, by the good discretion of your honorable gentleman and gentlemen, I request that you send me another servant in place of this Baboetie currently here, because he can be of not the least service to me here regarding the language, and besides that I can get no other services done by him either, because he is so lazy that he can barely carry his own body, for when I command him to do something and do not stay beside him in person until it is done, he quietly goes to lie down to sleep and leaves the work for whoever is more inclined to it than he is. And the other, Hadje Mhamed, is so insolent and bold, because he sees that I need him for the language, that I must coax him daily if I want to have anything done by him, and he causes me all the vexation he can possibly devise. It happened that I had been with some people, sent by order of His Highness to cure them, and having had some words with him, he went away from there and left me sitting alone with the people. And then another time, when one afternoon I was somewhat afflicted with a heavy fever, toward evening he came home with 4 whores and brought them to an upstairs room next to mine, and began reveling, dancing, and singing with them, until finally other people who live in a room in the same house came to forbid him. The next morning I reprimanded him for this, because he caused me all the vexation he could ever devise. He began to curse and swear, wishing he had [illegible] his mother when he first entered my service. And once more, when one afternoon some people came to me to ask me for some help regarding their ailments, he had gone out; and upon searching for him and asking him to come along since there were some people who wanted to speak with me, he gave the answer: "Go to hell, I will not come." In the evening he came home so drunk that he could not walk or stand, and several things like that besides, so that, not knowing what is advisable here, I
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 xber: 1739 dingen als onkosten aande paarden, saadels toomen eeten, en meer andere dingen alhier hebben moeten koopen dog den van gedagte met het overige geld wel tot aan masjet toete coomen dog teren zoolang Com daar wat is als daar niet meer is dan zullen wij de kas sluijten /:onderstond:/ verders naar toewen„ singe van gesondheijdt Aan UE Agtb: heer en heeren UE nedrige Dienaar (:was getek:) N: Hezelman /:in margine:/ Cirman den 18 Maij A„o 1739 A 3 en zullen op dato den 18 deses vertrekken /onderstond:) accorder /:getekent:/ J„b Carelf:z GE Clercq Aan den EE agtb: heer Carel Koenad opperkop„ man en gezaghebber der Persin sche directie met den resorte vandien Benevens den raad E E Gebiedende Heer en Heeren Bekomt door deese kennisse is op dato den d 243 985 Van Persia onder dato 25' ber 1739 24 augustus een brieff van Spahan gekreegen hebben ende vrinden haar gezondheyd verstaan en meede een benjaans brieffie hebbe ontfangen door goede Voorsorge UE EE heer en heeren voor mij dragende hetwelke ik 't benodigt hebbe, meede 3 a 600 man„ can bekoomen, dog zeer benodigt zijnde tot 8 tkom=s toe alhier can becoomen want men alhier van zijn hoogh=t niets Can becoomen als tot E ten en drinken benodigt te hebben door dien ik den 8 Julij laastleden 500 mam=s hebben gehad en den 22 aug=s verteerd zijn geweest weder ander versogt en nog eenig geld versogt doordien ik alhier nog enige goederen zoo voor mij als voorde Dienaars en paarden benodigt had dog Creeg antwoord van een briefje te laaten schrijven van 300 tot Costgeld en geen meer soude genieten en hebben reets verscheijden bevorens verzogt gehad, aande tweede Maersa Nahiem zijn hoogheijd te versoeken om de vrij„ heijdt te moogen genieten om weder nalgam van te moogen keeren door dien zijn hoogheijd genegentheyd Van Cersia onder Dato 25 xber 1739 — genegentheijdt niet is strekkende om enige medicijnen te gebruijken dog heeft mij altijd opgen„ houde met het seggen van geen occasie gehad te hebben tot den 11 Aug=s en doen mij door ordre van zijn hoogheijd gezegt ik geen de minste staad moet maaken omweder nagamron te keeren maar alhier moet verblijven en terwijl men niets Can gemaakt krijgen van eenige kleederen en boven dat alhier zeer slegt van Eeten endrinken men alhier Weijnig off niet Can becoomen en boovendien binnen een maand a twee alhier een swaare koude te wagten is en dan nog veel minder te bekoomen zijn, zoodat voor mij alhier een seer bedroeft en elendig en armoede leeven te verwagten is hebben ook verzogt om de vrijheijdt te hebben van een dienaar met een paard naar Gamron te moogen senden dog hebbe vrijheijd verkreege om aan UE EE agtb: heer en heeren UE nedrige gunst com versoeken door diende goederen alhier zeer duur en slegt zijn en meede niets voor mij alhier nabehooren kan gemaakt 987 Van Persia onder dato 25:' xber: 1739. — gemaakt krijgen wenste wel doordien ik vrhoope mijn vrijpostig verzoek aan UEE heer en heeren en daar omtrend eenig medelijden met mijn aanstaande armoed alhier te hebben verzoeken alhier voor mij te laaten maaken een Partoet roek en Canizool en eenbroek off twee van zaaken en een gecatoeneerd baijtre of twee en twee d„o musse een paar â 3 kousen en een paar muijlen verzoeke meede wat schryfpennen en wat lak wat Tabak en thee, versoek verder soo 't mogelyk door UE Can toegesonden werden door dien inde swaare koude men hier zeer weijnig spijse zal kunnen becoomen van mij wat ingeleijde vis wat versche booter en Lijse Kaas wat geroont vlees en de worst gelieft toetezenden doordien men zulx alhier niet kan becoomen en versoeke meede een kleijn lettertie wegens de gemaakte Costen verhoope UE per eerste gelegentheijd deselve indank weder te restitue„ ren verders versoek door goed kinding van UE agtb: heer en heeren van mij een ander dienaar voordezen alhier zijnde baboetie toete zenden door dezelve mij alhier Van Persia onderdato 25 xber 1739. alhier geen deminste dienst kan doen omtrend de taal en daar en booven geen ander diensten meede van hem kan gedaan krijgen doordien dezelve zoo heij is dat hij naauwelijks zijn eijge lighaam kandraagen wand als ik hem iets gebied te doen en daar niet persoonelyk by blyft tot het zelve gedaan is zoo gaat dezelve gerust leggen slaapen en laate het werk voorde geneverrig die daar meer lust toe dan hij heeft en den anderen Hadje Mhamed is zoo assurant en brutaal doordien dezelve ziet ik hem benodigt hebt omtrend de taal als dat ik hem dagelijks moet soedatten wil ik iets van hem gedaan hebben, en doet mij alle verdriet aan dat hij maar kan bedenken 't is geweest ik bij eenige mensen heb geweest door ordre van zijn hoogheijd gesonden om dezelve te genesen en eenige met hem gehad te hebben is vandaar gegaan en heeft mij alleenig bij de mensen laaten sitten en vervolgens nog eens ik op een middag met een 989 Van Persia onder Dato 25 xber 1749. een swaare koors wat behopt quaam tegens den avond met 4 hoeren thuijs en bragt dezelve op een booven Caamer naast de mijnen enging daar mede aan't baljaren danse singen tot dat eijndelyk andere mensen dewelke in het selve huis woonen in een Caamer hem kwaamen verbieden des morgens daar aan bestrafte hem doordien dezelve mij alle driet aandeet wat hij maar wist te bedenken begon deselve te vloeken en te sweeren, hy wenste zijn moeder gebruijkt te hebben hij de eerste maal was in min dienst gecoomen en nog eens op een middag eenige mensen bij mij komende om aan mijn eenige hulpe omtrend haar kwarle te versoeken was dezelve uitgegaan en het hem opsoeken en versoeken daar eenige mensen waren mij wilde spreeken om meede te gaan gaf tot antwoord loop nadedonder ik wil niet Coomen des avonds kwam zoo dronken thuijs deselve niet konde gaan ofte staan en zoo verscheijde dingen meer zodat ik niet weetende alhier Ceraaden dan
English
From Persia, dated 25 December 1789. than to be sold, for because His Highness is now currently, and has already for some time been, on the move with all his people and has pitched tents there. When I occasionally ride over there now and then to request one thing or another from the second-in-command, it is with great difficulty and hardship that I am permitted to shelter for a short time in the tent of his servants from the severe heat of the sun there, and when I ask for a little water to drink, my servant must go and plead for as long as an hour to obtain a bowl or something from which to drink. Jaseefs Miersa Nahrei, being in my presence, said that he previously used to eat and drink with Europeans, but is now too disgusted to do so with them. That is the respect and friendly reception shown to me here daily, although the letter from Spahan mentioned that the friends there hoped that upon my arrival here, great respect and daily great honor would be shown to me 991 From Persia, dated 25 December 1739. at court and subsequently by the second-in-command, Miersa Nahiem. However, upon my arrival as little was done as is still done to me daily at present. I further urgently request some more medicines, which are needed here and which I have written down on a small separate piece of paper, to be sent to me, because daily one or another grandee is sent to me by order of His Highness for me to restore their health, and none of these named medicines can be obtained here; and to say that I have no medicines to help what ails them would be taken very ill here by His Highness, he sometimes getting the thought that, because he keeps me here, I refuse to cure them. Therefore, I request to be provided with the same. Furthermore, I have sent along with the servant Baloedje a horse and 50 mans in money, and request that you send him or someone else to me From Persia, dated 25 December 1789. than to be sold, for because His Highness is now currently, and has already for some time been, on the move with all his people and has pitched tents there. When I occasionally ride over there now and then to request one thing or another from the second-in-command, it is with great difficulty and hardship that I am permitted to shelter for a short time in the tent of his servants from the severe heat of the sun there, and when I ask for a little water to drink, my servant must go and plead for as long as an hour to obtain a bowl or something from which to drink. Jaseefs Miersa Nahrei, being in my presence, said that he previously used to eat and drink with Europeans, but is now too disgusted to do so with them. That is the respect and friendly reception shown to me here daily, although the letter from Spahan mentioned that the friends there hoped that upon my arrival here, great respect and daily great honor would be shown to me 991 From Persia, dated 25 December 1739. at court and subsequently by the second-in-command, Miersa Nahiem. However, upon my arrival as little was done as is still done to me daily at present. I further urgently request some more medicines, which are needed here and which I have written down on a small separate piece of paper, to be sent to me, because daily one or another grandee is sent to me by order of His Highness for me to restore their health, and none of these named medicines can be obtained here; and to say that I have no medicines to help what ails them would be taken very ill here by His Highness, he sometimes getting the thought that, because he keeps me here, I refuse to cure them. Therefore, I request to be provided with the same. Furthermore, I have sent along with the servant Baloedje a horse and 50 mans in money, and request that you send him or someone else to me From Persia, dated 25 December 1739. sending me what more is needed, to provide me with a little again. Further, after wishing you good health, below was written: To Your Honorable, esteemed Sir and Gentlemen, I remain Your ever obedient and humble servant, was signed: N: Kezelman. In the margin: Masjet, the 27 August, Year 1739. I humbly beg to be excused for sending this letter dated the 27th of the same month, having intended to dispatch it, but Miersa Nahiem gave me promises because His Highness departed from here to another land on the 28th of the same month, and I sent my servant Hadie there with a horse for an answer; after he had stayed there two days and a night, the second-in-command gave the answer that we must remain here, and when we then requested some money, being in need, he said that he would send a note to us from that country, so that a sorrowful time is at hand for us here; therefore, I once more request from Your Honorable, esteemed Sir and Gentlemen the humble favor, as much as is possible for you, 993 From Persia, dated 25 December 1739. to deliver me from here by means of a short letter requesting His Highness to release me, for my own request, on which I have expended so much effort, has been entirely lost. Below was written: Your ever humble and obedient servant, was signed: N: Kezelman. In the margin: Masjet, 30 August 1739. Lower was written: Agrees word for word with its original, signed: E: de Poster, E: GClercq. To the Honorable, Esteemed Sir, Carel Koenad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate and its dependencies, together with the Council. Honorable Sir and Gentlemen, Your letter of 14 July reached me on the date the 3
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 25 xeber 1789. dan verkogt te zijn, wand door dien zijn hoogheidt nu tegenwoordig en al eenigen tyd is op trog geweest met al zijn volk en aldaar tente opgeslaagen als ik daar eens nu en dan na toe rij om een of 't ander te verzoeken aande tweede zoo kan kwalyk en met groote moeijte dat ik indetent van zyn dienaars een weijnig tyds mij voorde swaare hitte derson aldaar mij mag Crbergen en verzoek een weijnig water omte drinken moet mijn dienaar wel een uur gaan verzoeken om een Com of iets te kunnen bekoomen omdaar uit te Cunnendrinken Jaseefs Miersa Nahrei mij present zijnde heeft gezegt voordeese wel met Europeese gegeten en gedronken heeft, maar nu te vies is om met dezelve te doen dat is alhier het respect en vriendelijk onthaal dat mij dagelijks alhier werd aangedaan door dien de missive van Spahan vermelde de vriende aldaar verhoopte in mijne aancomst alhier een groot respect en dagelijks een groote eer aan 991 Van Persia onder dato 25 xber: 1739. — aan het hof en vervolgens vande tweede Miersa Nahiem wierd aangedaan dog is inde aankomst zoo min gedaan dan tegenwoordig nog dagelijks aan mij werd gedaan versoek verders instantelyk nog eenige modicijnen alhier benodigt zynde en op kleijn papiertie appart hebben, ges: aan mij toetezenden door myn daagelijks den een enden ander groote door ordre van zijn hoogh: mij werd toegesonden om deselve te herstellen en geen vandeese genoemde medicijne alhier zijn tebecoomen en te seggen geen medicijnen te hebben om het gene haar is manqueerende te kunnen helpen zoude alhier van zijn hoogh=d qual ik werde aangenomen somtijds gedagte krijgende door dien deselve mij alhier houd ik deselve niet wilde genesen daarom versoek deselve te mogen genieten en vervolgens hebbe aan de dienaar baloedje mede gegeven een paard en aan geld 50 man„s versoeke dezelve of imand anders My P Van Persia onder Dato 25 xber 1789. dan verkogt te zijn, wand door dien zijn hoogheiydt nu tegenwoordig en al eenigen tyd is op trog geweest met al zijn volk en aldaar tente opgeslaagen als ik daar eens nu en dan na toe rij om een of 't ander te verzoeken aande tweede zoo kan kwalyk en met groote moeijte dat ik indetent van zyn dienaars een weijnig tyds mij voorde swaare hitte derson aldaar mij mag Cerbergen en verzoek een weijnig water omte drinken moet mijn dienaar wel een uur gaan verzoeken om een Com of iets te kunnen bekoomen omdaar uit te Cunnendrinken Jaseefs Miersa Nahrei mij present zijnde heeft gezegt voordeese wel met Europeese gegeten en gedronken heeft maar nu te vies is om met dezelve te doen dat is alhier het respect en vriendelijk onthaal dat mij dagelijks alhier werd aangedaan door dien de missive van spahan vermelde de vriende aldaar verhoopte in mijne aanconst alhier een groot respect en dagelijks een groote eer aan „ 991 Van Persia onder dato 25 xber: 1739. — aan het hof en vervolgens vande tweede Miersa Nahiem wierd aangedaan dog is inde aankomst zoo min gedaan dan tegenwoordig nog dagelijks aan mij werd gedaan versoek verders instantelyk nog eenage modicijnen alhier benodigt zynde en op kleijn papiertie appart hebben, ges: aan mij toetezenden door min daagelijks den een enden ander groote door ordre van zijn hoogh: mij werd toegesonden om deselve te herstellen en geen vandeese genoemde medicijne alhier zin te becoomen en te seggen geen medicijnen te hebben om het gene haar is manqueerende te kunnen helpen zoude alhier van zijn hoogh=d qualik werde aangenomen somtijds gedagte krijgende door dien deselve mij alhier houd ik deselve niet wilde genesen daarom versoek deselve te mogen gewieten en vervolgens hebbe aan de dienaar baloedje mede gegeven een paard en aan geld 50 man„s versoeke dezelve of imand anders My P. Van Persia onder dato 25 xber 1739. mij toesendende meer benodigt te hebben van deselve met een weijnigie wederom te voorsien verders naar toewensing vangezondheijdt /:onderstond:) aan UE agtb: heer en heeren blyve UE altoos gebiedende en nedrige dienaar (:was getekent:) N: Kezelman /:in margine:/ Masjet den 27 aug=s A=o 1739. — verzoeke nedrig geexcuseert te werden door deese toege„ zoude missive gedateert den 27 d„o meenende desel„ ve weg te senden, dog Aiersa Nahiem mij belovende door dien sijn hoogheijd den 28 d„o van hier naar een anderland is vertrocken en myn dienaar hadie met een paard daar na toegezonden om andw. na aldaar twee dagen en een nagt heeft verbleeven de tweede antwoord heeft gegeven men alhier moet verblijven en doen versogt enig geld benodigt zijnde hij vandat Landsz: wel een briefje aan ons zoude senden sodat alhier een bedroefde tyd voor ons voor handen is, darom verzoeke nogmaals aan UE agtb: heer en heeren de nedrige gunst van mij zooveel UE, mogelijk is 993 Van Persia onder Dato 25 xber: 1739. is van mij door een kleijn geschriffie mij door verzoek aan zijn hoogheijdt mij van hier te verlossen want mijn versoek daar ik zoveel moeijte toe heb aangewent is gands verlooren /:onderstond:) UE altoos nedrige en dienst„ Willige dienaar /:was getek:/ N: hezelman /:in margine:/ Masjet den 30 augustus 1739. /lager stond:) Accordeert van woorde tot woorde met dies origineel /(getekent:) E: de Poster E: GClercq Aan den EE Agtb: heer Carel Koenad opper„ Coopman en gezaghebber der Persische directie met den resorte van dien bene„ „vens den raad. EE Heer en Heeren UE missive vanden 14 Julij is mij op dato den 3
English
From Persia, under date 25 December 1739. On 3 September, safely received, along with the draft, and understood the concern which you, honorable gentleman and gentlemen, have had on my behalf regarding my safe passage from Shiraz, although I was at that time still in a very poor condition. I hope the same from you, gentleman and gentlemen, so far as it may extend toward me, to send a letter written by me to the viceroy with a request that I may obtain my release from here, because the effort I made here in that regard to Mirza Rahim, and his promising me several times to obtain my release by making a request to His Highness, kept me waiting so long until His Highness finally departed from here on 30 August with all his people, not knowing where he is traveling to. Therefore, making any further request whatsoever to Mirza Rahim, whether orally or by any writing, is entirely fruitless and of not the least effect. Regarding the friendly reception upon my arrival here, it does not differ at all from the daily treatment up to the present day, because I am treated very poorly here. In the previous letter to you, honorable gentleman and gentlemen, I requested that you might obtain release on my behalf before the cold season, which is already at hand, for which I shall always show gratitude to you, because His Highness the Viceroy does not wish to take the least medicine for the recovery from his severe ailments. Furthermore, the loneliness here for me, and this being a very bad country for a foreigner like me to have to live in, because the falseness and evil nature of the people living here is very great; within the space of one hour they change their thoughts and words, promises previously made and sworn, as many as 3 to 4 times. Regarding writing to Isfahan, we have had very little opportunity here to send any letters from here, but on 25 August the first was sent there with a horseman from here. Furthermore, to be able to provide you with a little information regarding the former governor: according to the general testimony here, he lies buried inside the church. Further, after wishing health to you, gentleman and gentlemen, below stood: your always service-ready and humble servant, was signed: N: Hezelman. In the margin: Mashhad, 19 September anno 1739. Lower: agrees with its original, signed: E: de Doorter, first clerk. To the Honorable, Respected Gentleman Carel Koenad, senior merchant and commander of the Persian Directorate with its dependencies, together with the Honorable Council. Honorable, Commanding Gentleman and Gentlemen. May this inform you that on 2 October, out of pressing need, I drew on the draft which you, honorable gentleman and gentlemen, sent to me on 20 June, because, being very destitute and having at that time asked Mirza Rahim for some food money for more than 10 consecutive days without being able to obtain any, receiving no other answer than khub ast or chashm, I then received from the banyans, namely Kalandar Mahpahujar and Lonjent Jugani, the sum of 600 mans by a proper promissory note. From this, having earned several months of service here, I deducted some and thus bought clothes, foot-ropes for the horses, and pots to cook in, because I can obtain not a stuiver more here than what is needed for necessary food provisions; for I have already been asked once whether I was able to render any account of the moneys received. Further, on the 3rd of the same month, His Highness the Viceroy returned here from his undertaken journey, and subsequently on the 5th of the same month I again requested to be allowed to return to Gamron, but in the evening, it being already dark, I was called to His Highness himself. Having come to him, he asked that I not be displeased, because his daily occupations had not yet permitted him to take any medicines, and as I had already been away from Gamron for six months, I must stay here for another six months, as he was expecting his father here, and would then begin medicating at the first opportunity. He then, in my presence, ordered Mirza to provide me with everything I might need, because he said he had great faith in the European art; yet when I need something and ask Mirza Rahim for it for 20 consecutive days, I cannot obtain it. And on the 8th of the same month I sent a short letter via Isfahan, likewise requesting to inform you, gentleman and gentlemen, by the first opportunity, because at present I have little opportunity to send any letters from here. And further, on the 9th of the same month, I received here from the hands of Mirza Rahim the copies, one of 20 June and of 14 July from you, honorable, respected gentleman and gentlemen, which had been sent to him from Isfahan along with a copy previously sent to me from Isfahan, etc., accompanied by a letter. But Mirza Rahim testified that he had already had them for eight days, and they had just been lying in the chest among his things without any writing or envelope, though he said he had intended to show them to me, but owing to pressing occupations had not thought of them. Further, regarding my health: I was reasonably well for a month to a month and a half, but on the 6th of the same month I was again seized by the fever to such an extent that I am altogether worse again than before, and in addition severe
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 xber 1739. — den 3. september zeer wel ter hand gecoomen, denevens de assignatie en verstaan deseefde UE EE heer en heeren mynentweegen zijn toedragende geweest weegens mijne gezonde pafferinge van hamaar en toen dog was doenmaals nog in een seer slegten staat verhoopen deziefde van UE heer en heeren zoo verre„ tot mij waards mag strekken de sijn vandoor migh geschrift aanden viceroij toetesende met versoek mijne verlossinge van hier te moogen verkrijnn gen doordiende moeijte ik alhier daar omtrend aan Mierta Nahriem hebbe aangewent en verschijde reijse mij belooft mij door versoek aan sijn hoogh=t tedoen mijne Clossinge te vercrijgen en daar meede soo langh heef opge„ houden tot zijn hoogh=t eijndelijk den 30 aug=s met al sijn volk van hier is vertrokke en niet weetende waardezelve naar toe is rijsende darom verder enigsints enig meerder versoek aan Aiersa Nahim 't zij mondeling off door enig geschrift tedoen is alles vrugtelboos en 995 Van Persia onder dato 25 xber 1739. en van geende minste offect aangaande de vrien„ delijke ontfangst ik alhier ben aangecoomen is gans niet verschielende met de dagelikse onderhoudinge tot heede toe doordien ik alhier zeer slegt ben behandelt hebbe inde voorige missive aan UE EE heer en heeren mij voorde konde tijd dewelke reets op handen is konde verlossinge mijn en 'twe„ gen vercrijgen UE dan altoos dankbaarheijd voorsal betoonen doordien zijn hoogheijd den Viceroij geen de minste medicijnen wil gebruijken tot herstell„ inge van sijn grat quaale en verder alhier de eensaamheijdt voor mij en alhier en een zeer slegt Land is voor een vreemdelingh als ik hier ben te woonen te moeten leven door dien valsheijd en quaaden aard vande alhier woonende Mense zeer groot is dezelve inde tyd van een uus UE haare gedagten en woorden belofte bevooren gesijt en toegeswoonen hebben wel 3 a 4 maal zijn vrandert aangaanden 't schrijven naar Spahan hebben alhier zeer wijnig occagie gehad om eenige boieven van Van Persia onder Dato 25 xber 1739 — van hier te kunnen weg senden dog den 25 augustus de eerste met een ruijter van hier daar hebben naar toegezonden en vervolgens UE een weijnig onderrug„ tinge te kunnendoen wegens de vorige regierder vol„ gens 't algemeen getuige alhier dezelve binnen de kerk begraaven legt verders blijve naar toewensinge van gezondheyd aan UE heer en heeren /:onderstond:/ uh altoos dienst bereijdende en nedrige dienaar /wasgester:) N: Hezelman (in margine:) Masjet den 19 Septemb a„o 1739 /:lager:/ accordeert met dies originees /:getekt:/ E: de Doorter E G Clercq Aan den EE Agtb=rn Heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber der Dersische di„ rectie met den resorte van dien benevens den EE raad E E Gebiedende Heer en Heeren Doen UE door deese kennisse bekoomen ik alhier den 2 octob 991 B Van Persia onder dato 25 xber 1739. octob: daar noodige behoefte op de assignatie UE agtb: Heer en Heeren aan mijn den 20 Junij hebbe toegezonden, door dien seer verlegen zijnde en doen„ maals meer dan 10 daagen naden anderen aan Miersa Nahiem om eenige kostgeld hadde verzogt en niet konde becoomen kreeg geen ander andwoord dan gobas of tjas en hebben doen van de benjaanen in naame qualandha malpahoejar en lonjent jugani de somma van 600 mansn door een behoorlijke handschrift ontfangen en daar van afgenoomen eenige maanden de dien=s alhier verdient hebbende en zoo voor kleede en voet„ touwe voorde paarden en potte om intekooke gecogt, doordien alhier geen stuijver meer kan becoomen dan aan nodige mondbehoefte benodigt te hebben wand mij al eens gevraagt is ik in staat was van eenige reek: te kunnen geven van het genotene gelden verders den 3 d„o sijn hoogh=t den viceroij alhier van sijn aange„ noomen rijs is wederom gecoomen en vervolgens den 1 Van Persia onder dato 25 xber: 1739. den 5 d„o weder verzogt naar Gamron te moogen keeren, dog savonds al donker zijnde werd bij zijn hoogh=t zelver geroepen bij hem gecoomen zijnde vroeg niet kwaad moeste zijn door dien sijn dagelijk„ se besigheeden het nog niet toegelaaten hadde enige medicijnen te gebruijken en reets ses maanden van Gamron was geweest ik alhier nog ses maanden moest verblijven zijn vader dan hier verwagtende was, en dan Pr eerste gelegenth=t aan't medicineeren zoude gaan en belaste doen„ maals mij present zijnde aan Miersa al het gene ik benodigt zoude hebben van mij daar van te bezorgen doordien dezelve zijde veel gelooft te hebben van de Europeese haare konst dog als ik iets benodigt ben en 20 dagen naden andere aan Miersa Nahiem darom verzoek zoo had, zoo Can het niet becoomen En den 8 d=o hebbe een briefje over Spahan gezonden meede versogt om p„r gelegentheyd UE heer en heeren deese kennisse doen becoomen door 9 999 Van Cersia onder dato 25 xber 1739. door dien alhier jegenswoordig wijnig occagie hebbe van eenige brieven van hier te kunnen wegsenden en verders den 9 d„o alhier uijt handen van Miersa Nahiem becoomen de Copias een van 20 Junij enden 14 Julij van UE EE Agtb: heer en heeren meede hebbe becoomen en van spahan aan hem waare toegesonden met een Copia bevorens van Spahan aan mij toegesonden &=a met een brieff verseld dog Miersa Nahiem getuigen„ de dezelve al agt daagen gehad te hebben en zoo bas zonder eenig schrijvens of Coevert in het savye bij de sijne hadde geweest dog sijde van mening geweest was van aan my dezelve te laaten sien. Maar doordrukke besigheden om dezelve niet was gedagt, verders aangaan„ de mijne gezondheijdt hebbe een maand â' ander„ half reedelijk geweest dog den 6 d„en weder door de koors zoodanig aangetast ik ten enemaal weder slimmer zij dan te vooren en daarbij Swaare
English
From Persia, dated 25 December 1739. — severe dizziness in the head, pain, and therewith in the legs and throughout the whole body, constantly faint without appetite, so that at present I very much long that Heaven will grant me its mercy to come and release me from this wretched world, since I will never recover my health here. Farewell. Below stood: I remain, after wishing the blessing of the Almighty upon Your Right Honorable Gentleman and Gentlemen, Your ready and humble servant. Was signed: N.s Hezelman. In the margin: Masjet, 21 October 1739. Lower: Agrees word for word with its original. Signed: E de Voorter, First Sworn Clerk. Madraspatnam. To Mr. Parsedan Valeddo de Vertaan, very renowned merchant. Sir and Honored Friend, Since the undersigned, through the kind recommendation 1001 From Persia, dated 25 December 1739. recommendation of the Honorable and Venerable Mr. Carel Zoenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, finds himself obliged by duty to request Your Honor with these few lines to be so good as to deliver the enclosed letter, sent unsealed, addressed to Godja Auwannees residing there, to the same, and to demand from him a proper accounting and reply, as he, Auwannees, has been given sufficient reminders by my predecessors regarding his well-known debt to the late Mr. Dames Heij amounting to 200 tomans, but no proper report from him has ever followed; therefore I have taken the liberty to request Your Honor's helpful hand and assistance in this matter, and with whose good offices I shall at all times oblige myself to return the service. — Wherewith I conclude this and remain, after wishing God's blessing, with all affection. Below stood: Sir and Honored Friend. Lower: From Persia, dated 25 October 1739. — Lower: Your Honor's friend and servant inclined to service. Was signed: G: S: Sas. In the margin: Gamron, 25 July 1739. Below stood: Agrees. Signed: G: S: Sas. Extract from the letter of the Honorable Mr. Carel Hoenad, Senior Merchant and Commander of this Gamron Directorate, dated 24 July 1734, to the Armenian merchant in Madraspatnam, Mr. Parsedan Valeddo de Vertaan, written: The Curator ad Lites of this Directorate, Mr. Gerard Samuel Sas, finding himself obliged by duty on this occasion to request Your Honor's assistance regarding the Armenian Godje Auwannees, so that after a proper report, so long desired from his predecessors, he may also by virtue of his office give satisfaction to those to whom it is due. I 1003 From Persia, dated 25 December 1739. I have myself sought to settle what was necessary with the said debtor through the said paymasters, predecessors, but then he was here, then there, and he has never been able to clearly demonstrate how much he has paid off on his bond of two hundred tomans held here, and what that consisted of; therefore taking the liberty to add my request to that of Mr. Sas, in order to lend him, if possible, a helping hand according to the contents of his letter, which is attached hereto as an open slip, and wherewith Your Honor will continuously oblige me to return the service. Below stood: Agrees. Was signed: G: S: Sas. Lower: Agrees. Signed: G: S: Sas. To Godje Nuwannees. Since the undersigned, by the kindness of the Political Council, has been appointed as Curator ad Lites, From Persia, dated 25 December 1739 — and upon taking over the papers has found a bond to the benefit of the late Mr. Dames Heij and to Your Honor's debit amounting to 200 tomans, of which Your Honor has been reminded by my predecessors, as the Honorable Mr. Carel Zoenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, has also written to Your Honor via Shiraz to Isfahan and also via Bouchier to Basra, since His Honor did not rightly know where Your Honor was residing, until he was informed by report of the Bouchier Commissioner that Your Honor has departed for Madras; therefore I have, according to my duty, considered it necessary hereby once again to urge Your Honor to send over the remaining monies, after deduction of the 2 pieces of horses that Your Honor sold to the said late gentleman, with a proper account in the most secure manner, so that one will not otherwise be forced to address the judge where Your Honor presently resides; therefore it is best that Your Honor settles these monies as befits an honest man and Christian. 1005 From Persia, dated 25 December 1739. — Furthermore, this is accompanied by the two aforementioned copies, to which I refer for the sake of brevity, and remain, after greetings, Below stood: Sir, Your Honor's good friend. Was signed: G: S: Sas. In the margin: Gamron, 25 July 1739. Lower: Agrees. Signed: G: S: Sas. To the Officers of the ship 't Hoff Niet Altijd Somer. Honorable, Pious, Discreet, Bookkeeper Pruijmelaar having informed us this evening how Your Honors are by no means being assisted with vessels by the inability of the ruler Costykond for the fetching of water, the same has also made known to us Your Honors' embarrassment for dry fish and firewood; upon all of which, having now deliberated according to our ability, in order to prevent
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 25 xber 1739. — swaare duijselinge inthoofd pijn en daar meede beene en door 't gantsche lighaam zonder ten lust gedurig slaauw zoodat jegenswoordig mij zeer verlangende den hemel mijn zijn genaaden zal verleenen van mij alhier int deese bedroefde wereld te Coomen vlossen door dien ik alhier nooit weder gezond zal becoomen Vale (:onderstond:) blijve naar toewensinge vanden segen des aller„ hoogsten aan UE agtb: heer en heeren UE dienstbereyse &=a nedrige dienaar /:was getek=t:/ N„s Hezelman /:in margine:/ Masjet den 21 octob: 1739 /:lager:/ accordeert woordelijk met dies origineel (:getekent: E de Voorter Ee G Clercq Madraspatnam Aan Heer Parsedan Valeddo dever„ taan Marchiant Tres renomme Wijn heer en G'eerde Vriend Nademaal den ondergetekende door de goede re Commandatie 1001 Van Persia onder dato 25 xber 1739. recommandatie van den EE: Agtb: heer Carel Zoenad oppercoopman en gesaghebber deser Directie, pligs„ halven zig genoodzaakt vind UEd: met deese weijnige Bregulen te versoeken, van soo goed te willen weesen, inleggende brieff onder Cachet Voulant aan den aldaar residerende Godja Auwannees gerigt, te denselve over te geven en daar van een behoorlyke reek: en replicq af te vorderen, alsoo hij Auwannees door mijne voorlaaten wegens zijn bewuste schud aan dheer Dames heij zal. s groot 200 th„s aan maaninge genoeg gedaan, maar nooit van hem een regt verslag gevolgt is; dierhalven heb ik de vrijheijdt gebruijkt UEd: behulpsaame hand en adjude daar omtrend te versoeken en met welkers goede officien mij ten allen tyden tot wederdienst zal obligeeren.— Waarmeede deese besluijte en blijve naar toewensinge van Godes zegen, met alle affectie /:onderstond:/ mijn heer en G'eerde Vriend /: lager/ Van Persia onder dato 25 ober 1739. — /:lager:/ UEd=s ten dienst geneigden vriend en Dienaar /:was getekent:/ G: S: Sas /: in margine:/ gamren den 25 Julij 1739 (:onderstond:) accordeert /:getekent:) G: S: Sas. Extract uit de brieff van dEE heer Carel Hoenad oppercoopman en oppergebieder deser Gamronse directie in dato 24 Julij 1734 aan den armeenst Coopman tot ma„ draspatnam de heer Parsedan valeddo de vertaan gesz. Den Curator ad Lites deser directie mons=r Gerard Samuel Sas pligts halven zig genoodzaakt vindende bij deese occagie UED adjude omtrend den armeender Godje auwannees te versoeken ten eijnde na een zoo lange van zijne voorzaaten gewenst en rigtig verslag hij ampts wegen als dan ook te kunnen satisfactie aandie 't behoord tegeeven ik 1003 Van Persia onder dato 25 xber 1739 ik hebbe zelve omtrend den gem debiteur het nodige tragten te fineeren door ged=te soldijhouders antecesseuren, maar dan is hij hier dan daar geweest, en nooit zoo konnest eens zuijver aante wijzen, hoeveel hij op zijn alhier in hande hebbende obligatie tot thom„s twee hondert affgeleyd, en waar inne dat bestaan heeft, nemende derhalven de vrijheijd mijn verzoek, bij dat van Mons: sas te voegen; omme denselve des moogelijk de behulpzaame hand naden inhoud van sijn schrijvens, 't gunt met een openslip hier bij gevoegt is te bieden, en waar meede UwEd: mij steeds tot weder dienst verpligten zal (:onderstond:) accordeert /:was getekent:) G: S: Sas, /:lager:/ accordeert (:getekent:) G: S: Sas AanGodje Nuwannees Naardien den ondergetekende door de goedheijd vanden politiquen raad als Curator ad Lites & is Van Persia onder dato 25 xber 1739 — is aangestelt, en jst bij't overneemen der Papieren een obligatie gevonden heeft ten behoeve van VEE heer Dames Heij zal=r en ten Lasten van UE groot 200 thom=s waarvan UE door mijne voorsaaten aanmanin„ „ge gedaan is gelijk nog J=o door den Elheer Carel Zoenad oppercoopman en gezaghebber dezer directie aan UEd: over chieraars na Spahan en ook over boucker na bassoura heeft gesz dewijl zijn Ed: niet regt geweeten heeft waar UEd: thuijshoud, als J= volgens berigt van den bou Cheersen Commissiant is onderrigt geworden dat UEd na Madras is vertrocken daar om heb ik volgens mijn pligt nodig g'agt UE bij deese nog„ maals aante porren ommede nog resterende penn naar aftrek vande 2 p„s paarden die UE aan gem heer zal„r heb vercogt, met een behoorlyke reek: op de secuurste wijze over te schikken, opdat men anders niet genoodzaakt zullen wesen aande regter daar UE zig thans bevind te addresseeren, darom is't best dat UE die gelden als een eerlik man en Christen betaamt voldoet 1005 Van Persia onder dato 25 xber: 1739. — voldoet voorts versellen deese de twee genoemde aff„ schriften, waar aan mij kortsheijdshalven gedragen en blijve naargroete (:onderstond:) Mons=r UE=s Goede vriend (:was getekent:) G: S: Sas s:in mar gine:/ Gamron den 25 Julij 1739 /:lager:/ accordeert (:getekent:) G: S: Sas. Aan d Overheden vant schip 't hoff niet altijd Somer Eersame, Vrome DisCrete Den Boekhouder Pruijmelaar ons hebbende deesen avond berigt hoe UE geensdeels door't onvermoogen vanden regent Costykond werden gerijst met vaarthuijgen tot het haalen van waater ook heeft denselven ons bekend gemaakt UEd=s verlegentheyd van drooge vis en Brandhout op alle het welke na C.moogen thans zijnde gede„ libereert zoo te coomen ter voorcominge van
English
From Persia under date 25 December 1739. from the principal embarrassment, A vessel with its pots and three leagers, 800 pieces of fish for the Europeans and Buginese, and 10 native soldiers of the said kind of that nation, to the end that to the best of their ability all the casks are filled and we obtain you here again with ship and sails, or rather see you completely empty here in the roads, the sooner the better. Furthermore you will receive some more leagers with the said Buginese under the supervision of a corporal from that nation, and you are licensed to employ the boat with your own men for wood-cutting for as much supply as is feasible. Meanwhile the native Essien also goes over and back, whom you may use for the necessary communication in the Persian language, but the said Pruijmelaar remains for service on the spot. And with this, after greetings, I remain with wishes for good success in everything. It stood below: Your good friends. Lower: by order of 1007 From Persia under date 25 December 1739 from the Honorable Lord Commander and Council, was signed: E de Poorter, qualified clerk. In the margin: Gamron, the 7 September 1739, and below that: at 12 o'clock in the evening. Agreed, signed: E de Poorter, qualified clerk. To the officers of the ship 't Hoff niet altijd Soomer Honorable, Pious, Discreet, Since we live in uncertainty as to how matters currently stand with your anchor and the Company's vessel, and also do not yet know whether the diver sent thither has achieved a more successful performance there than here in the roads, we therefore send herewith the bookkeeper, Monsr Steven Druijmelaar, to learn the state of both matters. But if, after all efforts applied, you should not be able to recover the lost anchor, you must leave the same provided with a visible watch-buoy on the buoy and return to this From Persia under date 25 December 1739. from the principal embarrassment, A vessel with its pots and three leagers, 800 pieces of fish for the Europeans and Buginese, and 10 native soldiers of the said kind of that nation, to the end that to the best of their ability all the casks are filled and we obtain you here again with ship and sails, or rather see you completely empty here in the roads, the sooner the better. Furthermore you will receive some more leagers with the said Buginese under the supervision of a corporal from that nation, and you are licensed to employ the boat with your own men for wood-cutting for as much supply as is feasible. Meanwhile the native Essien also goes over and back, whom you may use for the necessary communication in the Persian language, but the said Pruijmelaar remains for service on the spot. And with this, after greetings, I remain with wishes for good success in everything. It stood below: Your good friends. Lower: by order of 1007 From Persia under date 25 December 1739 from the Honorable Lord Commander and Council, was signed: E de Poorter, qualified clerk. In the margin: Gamron, the 7 September 1739, and below that: at 12 o'clock in the evening. Agreed, signed: E de Poorter, qualified clerk. To the officers of the ship 't Hoff niet altijd Soomer Honorable, Pious, Discreet, Since we live in uncertainty as to how matters currently stand with your anchor and the Company's vessel, and also do not yet know whether the diver sent thither has achieved a more successful performance there than here in the roads, we therefore send herewith the bookkeeper, Monsr Steven Druijmelaar, to learn the state of both matters. But if, after all efforts applied, you should not be able to recover the lost anchor, you must leave the same provided with a visible watch-buoy on the buoy and return to this From Persia under date 25 December 1739. roads, expecting hereupon forthwith further answer, or all of you together back again as said. And I remain after kind greetings. It stood below: by order of the Right Honorable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Honorable Council. Was signed: by E de Poorter, qualified clerk. In the margin: Gamron, the 24 September Anno 1739. Lower: agreed, signed: E de Poorter, qualified clerk. Gamron To the Honorable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council. Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Lords, In fulfillment of our bounden duty, we take the liberty to place this before Your Honors, making known 1009 From Persia under date 25 December 1739 that on the 19th of the past month of August we safely arrived in the Sulphaar roads, where on the 31st ditto, after delivery of the grain loaded there, we obtained our dismissal again, and yesterday evening at sunset came here to anchor. Wherefore we most humbly request that we may be assisted with vessels etc., because the boat cannot as yet be of use to us here to fetch water, since we have no pots or other gear, and therefore we will await Your Honors' respected orders. While herewith enclosed also goes a Persian letter from the Asgour Sultan residing at Sulphaar. Further knowing nothing more to report, except only that during the voyage 12 Buginese have died, we shall therefore, with Your Honors' esteemed permission, conclude this and assume the honorable name of being. It stood below: Your Honors' entirely humble, obedient and bounden servants. Was
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 xber 1739. van de principaalste verlegentheijd, Een vaartuijg met zijn potten en drie leggers 800 p„s Visschen voor de Europ=te en Bougineesen, en 10 Jnlandse soldaaten van't gezegde slag dier natie ten eijnde na uijterste vermoogen alle de vaten gevuld en UE hier wederom met schip en zeijlen te erlangen, ofte hol eer hoe liever alhier ter rheede te zien. Voorts becoomen UE: nog Enige leggers met ged=t bougineesen onder opsigt van een Corporaal te uit die natie en werden gelicentieert de boot met eijgen volk nadehout kapperij tot zooveel provraad doenelijk te moogen emploijeeren, intusschen gaat ook over en te rug den inlander Essien die uE: tot de noodige overzegginge kunnen ge„ bruijken inde persiaanse taal maar gedagte pruijmelaar blijft tot dienst inloco en waar„ Meede na groetenisse verblijve met wensch van een goed succes in alles (:onderstond: UE goede Vrunden /:lager:/ ter ordonnantie van 1007 Van Persia onder dato 25 xber 1739 van den EE heer Gezaghebber en raad (:was getekent:) E de Doorter g EClercq /:in margine:/ Gamron den 7 7ber 1739 /: en daar onder :/ s' avonds 12 uuren /oglage/ accordeert / getekend:/ Ede Poorten GhCleria Aan d' overheden van't schip 't hoff niet altijd Soomer Eersaame, Vrome, Discrete Nademaal in onsekerheijd leven hoedanig het met UE: anker, en 'sComp„s boodem thans gelegen legd, ook nog niet weete of den toegeschikten duijker een gelukkiger uytvoeringe aldaar als alhier ter rheede heeft gepresteert, zoo zenden bij deesen den I„n Steven Druijmelaar boekhouder omme de gesteltenisse van 't een en ander tervaren Edog zoo uEz na alle aangewende devoiren den verlooren anker niet zoud kunnen weder orlangen moeten ult denselven met een sigbaaren waaken op de boeij voorsien leggen laaten en op dese B Van Persia onderdato 25 xber 1739. van de principaalste verlegentheijd, Een vaartuijg met zijn potten en drie leggers 800 p„s Visschen voor de Europ=te en Bougineesen, en 10 Jnlandse soldaaten van't gezegde slag dier natie ten eijnde na Uijterste vermoogen alle de vaten gevuld en UE hier wederom met schip en zeijlen te erlangen, ofte hol eer hoe liever alhier ter rheede te zien. Voorts becoomen UE: nog Enige leggers met ged=te bougineesen onder opsigt van een Corporaal uit die natie en werden gelicentieert de boot met eijgen volk nadehout kapperij tot zoo veel provrand doenelijk te moogen emploijeeren, intusschen gaat ook over en te rug den inlander Essien die ul: tot de noodige overzegginge kunnen ge„ bruijken inde persiaanse taal maar gedagte pruijmelaar blijft tot dienst inloco en waar„ meede na groetenisse verblijve miet wensch van een goed succes in alles /:onderstond:) UE goede Vrunden /:lager:/ ter ordonnantie van 1007 Van Persia onder dato 25 xber 1739 van den EE heer Gezaghebber en raad (:was getekent:) E de Doorter g EClercq /in margine:/ Gamron den 7 7ber 1739 /:en daar onder :/ s'avonds 12 uuren /koglage/ accordeert / getekend/ Ede Poosten GhCleria Aan d' overheden van't schip 't hoff niet altijd Soomer Eersaame, Vrome, Discrete Nademaal in onsekerheijd leven hoedanig het met UE: anker, en sComp„s boodem thans gelegen legd, ook nog niet weete of den toegeschikten duijker een gelukkiger uytvoeringe aldaar als alhier ter rheede heeft gepresteert, zoo zenden bij deesen den S„n Steven Druijmelaar boekhouder omme de gesteltenisse van 't een en ander tervaren Edog zoo uEz na alle aangewende devoiren den verlooren anker niet zoud kunnen weder orlangen moeten ult denselven met een sigbaaren waaker op de boeij voorsien leggen laaten en op dese Van Persia onder dato 25 xber 1739. — deese rheede retourneeren verwagtende hier op voort verdere off andwoord, of ulz: gesamentlijk wederom gelijk gezegd, en verblijve na genegene groete /:onder„ stond:) ter ordonnantie van den EE Agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deser persi„ sche directie benevens den E Raad /:was getek:) door Ede Poorter gEClercq /:in margine:/ Gamron den 24 7ber A=o 1739 /:lager:/ accordeert (Geterent:) E de Poorter gE Clercq. Gamron Aan den EE heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deser Directie benevens den raad E E Erentveste, welwijse, voorsienige, seer gene„ reuse Heer en heeren In naarCoominge van onsen schuldigen pligt, zoo nemende vrijheijd Uwer E Ed=s deser voor oogen te brengen met bekentmakinge als 1009 Van Persia onder dato 25 december 1739 als dat op den 19 der jongst verweekene maand Augustus behoude ter rheede sulphaar zijn g'arriveerd, alwaar den 31 d„o na uitlevering dar ingeladen graanen weder afschijd erlangd, en op gisteren avond met sons ondergang alhier ten anker bengecoomen, weshal„ ten wij op 't aller onderdanigste verzoeken om met vaarthuijgen &=a te moogen g'advisteert werden, wand de boot ons alhier voor als nog niet te staade koomen kan om waater te haalen, vermits geen posten off ander gereetst hebben, en darom uwE Ed„s gerespecteerde beveelen sullen blijven affwagten terwijl in deesen ook geslooten overgaat een persi„ aanse briev vanden op sulphaar residerenden asgour Sulthan. Voort verdere niets meer weetende te wijse „melde /:dan enelijk dat gedurende de reijse 1 2 bougineesen sijn overleden zijn overleden:/ zoo zullen onder UwerEd„s g'eerde welnemen desen fineren en ons de eernaam aanmatigen van te zijn (:onderstond:) uwerE Ed=s gandsch onder„ danige, gehoorsaame entrouwschuldige dienaren /:was
English
From Persia under date 25 December 1739. signed: J: Maartens, J: Druijvesteijn, Matthijs Mijster, J: C: Frede in the margin: In the Honourable Company's ship 't Hoff niet altijd somer, lying at anchor near the island of Kisch, this 3 September Anno 1739 lower: agrees signed: E de Poorter, First Sworn Clerk. Gamron. To the Honourable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate with its jurisdiction, as well as the Council there. Honourable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Most Generous Lord and Gentlemen. Since one is treated by the native only with deceit and wicked deeds, we have considered it our duty, in the hope of Your Honour's esteemed approval, to make known that the vessel sent by Your Honours to fetch water arrived here on the 8th of this month; and we immediately provided the same with empty casks, and the Buginese sent to assist us ashore, being Orientals, were also sent ashore; and notwithstanding our people still filled the casks that same evening, the mate ashore desiring the vessel to come alongside, the vessel's crew answered him that they did not wish to sail this evening, but would do so the next day; they also came alongside toward the evening on the 9th of this month with full casks; having unloaded them and again taken empty casks aboard, I gave them a bucket of raw rice, with the promise that if they made haste and did their best, they would be provided with that quantity every day. But having pushed off from the ship's boat and, after allowing themselves to drift astern for a long time, they dropped their grapnel, which we observed by night; and the Principal Captain Jan Maartensz going himself with the boat to the wood-cutting to first show those steersmen the place, so that the work might proceed on both sides, yet the ungrateful Persians, not concerning themselves therewith, did not arrive at the watering place until the next day in the morning; and although the Buginese filled the casks with haste and wished to have the vessel alongside, the native on the contrary threatened to beat them with oar-poles and rowlocks; nor did they come alongside until toward evening; the Chief Mate having again given them 8 whole leagers and 4 small casks, as well as a recompense of a bowl of rice, they allowed themselves to drift again in the old manner, but after that were seen no more; we have therefore ceased procuring wood with the boat, and employed the same again for fetching water. We humbly request to be provided with 15 to 20 pieces of water pots, since the said material is fragile and some of them are broken at times, wherewith we hope to be provided with orders and assistance by Your Honours. Underneath stood: Honourable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Most Generous Lord and Gentlemen. Lower: wherewith we conclude, and take the liberty to sign ourselves, who are Your Honours' most humble and dutifully bound servants. was signed: J: Maartensz, Ms Mijster, J: C: Frede. in the margin: In the ship niet altijd soomer, lying at anchor under Kisch, the 13 September 1739. lower: agrees signed: E de Poorter, First Clerk. Batavia. To His Honour the Most Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Noble, Valiant, Highly Esteemed, Resolute, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Most Generous, Far-ruling Lord and Right Honourable Gentlemen. In order that Your Most Noble, Valiant, High Esteems may, if you please, observe in what manner your given command, remaining fully in force until now, has been obeyed, there is accordingly appended hereto such a copy of the report as stands to be presented by the undersigned commissioners to the Honourable Commander of the Persian Directorate, Carel Koenad, concerning the completed inspection and muster of the ship's crew etc. etc. of the small vessel Antonia, which is already setting sail toward Your Most Noble, Valiant, High Esteems; to which a safe and prosperous voyage is wished by those who are most humble. Underneath stood: Most Noble, Valiant, Far-ruling Lord and Right Honourable Gentlemen. Lower: Your Most Noble, Valiant, High Esteems' very humble and dutiful servants. was signed: G: H: Terre and H-k De Wilt. in the middle: in my presence signed: M: V: der Crap. in the margin: In the ship d' Antonia, being under sail, the 15 May 1739. yet lower: agrees signed: Js Carelsz, First Sworn Clerk. Report made in all respect to the Honourable Esteemed Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Honourable Company's important interests in the Empire of Persia and jurisdiction thereof. Honourable Esteemed Lord and Praiseworthy Ruler. In what manner the undersigned have obeyed the known order of the Honourable Company, and the instructions received on that matter from Your Honour, appears hereby; for after the publication of the most recently received Proclamation, the ship d' Antonia, lying ready to sail for Batavia, was inspected as thoroughly as possible in the presence of the Principal Fiscal of this Directorate, Michiel van der Crap, but nothing unusual was found therein, although the same draws 11½ feet forward and 12¾ feet at the sternpost, and likewise at the muster of the ship's crew no one was found absent. And herewith we remain with all respect. Underneath stood: Honourable Esteemed Lord and Praiseworthy Ruler. Lower: Your Honour's most dutifully bound servants. was signed: G: H: Terre, H-k de Wilt. in the margin: In the ship d' Antonia, being under sail, the 15 May Anno 1739. in the middle: in my presence signed: M: V: D: Crap. lower: agrees signed: J: Carelsz, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 xber 1739. /was getekent:) J: Maartens, J: Druijmebaaa Matthijs Mijster, J: C: Frede /:in margine:/ Jn't sEComp Schip 't hoff niet altijd somer g'ankert leggende bij 't Eijland kissen desen 3 September A„o 1739 /:lager:/ accordeert /geter:/ E de Poorter E G Clercq. Gamron Aan Den E E Heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebder der Persiaan„ se directie met den resorte vandien benevens den Raad aldaar, EE Erntfeste wel wijse verresiende seer gene„ reuse heer en heeren Nademaal men door den Jnlander niet als met bedrog en kwaade bedrijven behandelt werd zoo hebben wij van ons pligt geagt, om in hoope 1011 Van Persia onder dato 25 xber 1739 hoope van uw Ed: g'eert welnemen, bekent te maken als dat 't vaartuig door uwE agtb=s tot haalen van Water gezonden, op den 8 deses alhier g'arriveert is, en hebben denselven opstonds met leedige vaaten voorsien, en toegesondene bouquenesen tot hulpe van ons aanland, zijnde oosterlingen meede aanland gestuurt en niet tegenstaande ons volk den selven avond devaaten nog gevuld hebben„ de, den aanland zijnde stuurman 't vaartuig willende aanboord zijnde sij t vaartuigs volk hem ten and„ woord gegeven hebben dat sy lieden van desen avond niet vaaren willen, maar des anderen daags wel, zijn ook op den 9 deser tegen den avond met volle vaaten aanboord gecoomen zij gelost en Weder leedige vaaten in hebbende hebbe hem een puts met rauwe rijst gegeven, met belofte als zij haar repte en haar beste deden alle dagen met de quantiteyt te verzien. Maar sijlieden van scheepsboot affgestooken sijnde en na een lange tyd haar agter uit drijven laatende lieten Van Persia onder dato 25 xber: 1739. lieten zij haar dreg vallen, wyg ombrand g'observeerd en den p=l schipper J=n Mastensz zig zelvs met de boot nadehout kap begevende om die stuurbieden de plaats voor eerst aantewijsen, omdat het werk aan weederzijde zoude voortgang hebben, dog de ondank„ baare persiaanen haar daar niet aankrennende zyn niet eerder als des anderendaags smorgens aande waterplaats gecoomen, en off de bougineesen met haast de vaaten vulden en't vaartuig naboord Wilden hebben den Jnlander haar integendeel met riem stokken endolle drijgende te slaan, zijn ook niet eerder als tegen den avond aanboord gecomen„ den opperstuurman weeder 8 heele- leggers en 4 kleijne vaaten benevens een recompers van een hollebak rijst gegeven hebbende, zij Lieden haar wederop de oude mannier drijven latende, maar nadato niet meer gesien, hebben dierhalven 't hout besorgen met de boot gestaant, endezelve weder tot water haalen g'emploijeert. — Versoeke onderdanig met 15 a 20 p„s water potten verstrekt 1013 Van Persia onder dato 25' xber 1739 verstrekt te mogen werden, vermits dito stoff teer is en somtijds daar van gebroken werden, waarmeede verhoopen van UEd: agtb: met ordres en onderstand gestrekt te werden, onderstond E E Entfeste wel wijse verresiende seer genereuse heer en heeren /:lager:/ waar meede fineeren, en ons de Vrijheijdt aan maatigen vante onders: die zijn uwEd: gants onderdanige entrouw schuldige dienaaren (:was getek=t:) S: Martensz, M„s Mijster J: C: Piede /:in margine:/ Jntschip niet altijd soomer g'ankert leggende onder kissen den 13 7ber: 1739 /:lager:/ accordeert / getek:t) E de Doorter E Clercque Batavia Aan syn Edelheijd den hoog Edele Gestr: Groot agtb: Heer Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal, ende welEdele Heeren Raaden van nederl„s Jndia groot Hoog Edel gestrenge Van Persia onder dato 25 xber 1739 groot agtbare, erhitfeste, man„ hafte, welwijse, verresiende, zeer Genereuse wijd gebiedende heer en welEdele heeren. Op dat uw hoog Edele gestrenge groot agtbaar„ hedens des gelievende zullen kunnen beschru„ wen in hoedaniger voegen derselver gegeven tot nog in volle kragt blijvent bevel g'obedieert geworden is, derhalven gaat desen bijgevoegt zoodanig een Copia rapport als door de onder„ getekende gecommitteerdens aanden Eheer gezaghebber der Versische directie Carel Koenad gepresenteerd staat tewerden ten belangen der volbragte visitatie en monstering der scheepelinge &„a &„a van het reeds tot uw Hoog Edele Gestrenge Groot agtb: onderzijl zijnde bodemke anthonia 't welk een behoude en voorspoedige voijagie toegewenscht ne werd door de geene die gantsch nederig zijn /:onderstond:) Hoog Edel gestr: 1015 Van Persia onder Dato 25 december 1739 gestr: wijd gebiedende heer en wel Edele heeren /lager:/ uw Hoog Edele gestr: groot agbaar Ged=s zeer Geringe en Pligt schuldige Dienaren /:was getekent:) G: H: Terre en H=k De Wilt /:in 't midden / ten mijnen overstaan /:getek=t:/ M: V: der Crap /:in margine:/ Jn't onderzeijl weten„ de schip d' anthonia den 15 Maij 1739 /: nog lager:/ accordeert /:getekt:/ J„s Carelsz gEClercq Rapper6 in allen eerbied gedaan aan den E Agtbaren heer Carel Koenad, oppercoopman en gesag„ hebber over sComp„s impor„ tante belangen in't rijk van Persien en resorte van dien. — E Agtbaren heer en Loffelyken gebieder In 0 Van Persia onder dato 25 xber 1739 In wat maniere de ondergetekendens de bekende ordre van dE Comp:, ende op dat stuk van Uw Edele Agtb: ontfangene gelastinge gehoorsaamt hebben, blijkt mitsdeese, wand men heeft na duplicatie van 't jongst erlangde Placcaat het na Batavia zeijlvaardig leggend schip d' Anthonia ten overstaan vanden p„l fiscaal dezer directie michiel vander Crap na mogelykheyd gevisiteert, maar daar inne niets particuliers ondert off schoon het zelve voor 11½ en aande agtersteeven 12¾ voeten diep gaat mitsg„s bij de monstering der schei„ pelingen niemand absent bevonden is. En hier mede verblijve w' met allen eerbied /: onderstond E agtb: Heer en Looffelijke gebieder /: Lager uw Edele Agtb: gants trouw schuldige dienaren /:was getelt G: h: Terre H=k de Wilt /:in margine Jn't onder Zeijl wesende Schip d' Anthonia den 15 maij a„o 1739 /:in't midden :/ ten mijnen over staan /:getek:t/ M: VD: Crap. /:hage:/acordeert /:getekent/ J: Carelsz g EClercq Aan 9 G
English
1017 From Persia, dated 25 December 1739. To the Honorable, Respected Mr. Carel Zoenad, Senior Merchant and Commander of this Persian directorate, and the jurisdiction thereof, together with the Honorable Council. Honorable Ruling Lord and Gentlemen, In execution of your Honorable and esteemed order, the undersigned proceeded today to the Honorable Company's warehouses and there, in accordance with yesterday's resolution, received from the hands of the warehouse masters 1840 lb of iron dross and 56 lb of worm-eaten Radix China. But since the one upon inspection was just as useless and unusable anywhere as the other, we thereupon helped to dispose of the same, in the presence of the provisional fiscal, in the manner that custom and orders dictate. While hoping for your approval, we remain for the rest with respect and deep esteem, was written below, Your Honors' and Gentlemen's dutiful and obedient servant, From Persia, dated 25 December 1739. Servant, was signed: I. de Wild and Johannes Carelsz. In the middle: In my presence, J. G. Schemming. In the margin: Gamron, this 23 September 1739. Lower: Agrees, signed: E. De Borten, Clerk. Report made in all deference to the Honorable Carel Hoenad, Senior Merchant and Commander of this directorate, together with the Council there. Honorable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Most Generous Lord and Gentlemen, Pursuant to Your Honors' esteemed order, we, the undersigned, as obedient servants, went on the 7th of this month aboard the Honorable Company's ship de Binnewijsend lying here in the roads, in order there to inspect the anchor cables according to our best knowledge and seamanship style, and after a sound and accurate examination, found two pieces of anchor cables, namely one of homeland make and one coir cable, to be entirely and utterly unfit to entrust the Honorable Company's 1019 From Persia, dated 25 December 1739. the Honorable Company's vessel and anchor to it, but the remainder was found to be good and well conditioned. Wherewith we, as obedient and dutiful servants, hope to have satisfied Your Honors' esteemed orders, and remain with much respect, was written below: Honorable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Most Generous Lord and Gentlemen, Your Honors' obedient and dutiful servants, was signed: Jacob Martens, Matthijs Mijster. In the margin: Gamron, 8 October 1739. Beside the heading: Presented in council at Gamron and the cables permitted to be written off on 21 October 1739. Was signed: J. G. Schemming, Councilor and Provisional Secretary. Lower: Agrees, signed: E. de Doorter, Clerk. Report made and in all deference delivered to the Honorable, Respected Mr. Carel Roenad, Senior Merchant and Commander From Persia, dated 25 December 1739. and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Council. Ruling Lord and Honorable Gentlemen, In pursuance of your and the Honorable Council's esteemed order, we, the undersigned, have proceeded aboard the Honorable Company's vessel 'T Hoff niet altijd Somer, and there have inspected the small bower cable with exactness, and found the same to be unfit to entrust the Honorable Company's precious vessel to it. Wherewith, Honorable Ruling Lord and Honorable Gentlemen, we hope to have fulfilled this our assigned commission satisfactorily, wherefore we assume the honor to remain in all obedience, was written below: Your Honors' always dutiful, service-ready servants, was signed: Jan de Zel and Jan Zion. In the margin: Gamron, the 8th of October, anno 1739. Beside the heading was written: Presented, the cable mentioned therein is permitted to be written off in council, 1821 From Persia, dated 25 December 1739. in the council of Gamron, the 25th of December, Anno 1739, signed: Joan George Schemming, Councilor and Provisional Secretary. Lower stood: Agrees, signed: E. de Porosten, Clerk. Report made and in all deference delivered to the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Council. Noble Ruling Lord and Gentlemen, In pursuance of your and the Honorable Council's esteemed order, we, the undersigned, being expressly commissioned thereto, have proceeded to the quarters of the provisional fiscal, the Honorable Joan George Schemming, in order to examine there in his presence the ship's journals of the master Jan Martensz, From Persia, dated 25 December 1739. Martensz, as well as those of the mates, with exactness; and following which conducted examination it appeared to us that everything set down therein was handled according to seamanship style, and furthermore the soundings were found to be completely in conformity with the notes kept, and consequently, even after all efforts made, it had been impossible to recover the anchors lost before Kisch and here, because the cable had broken off to within a fathom and had sunk very deep into the ground there as well as here, so that nothing stuck out above. Wherewith, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, we hope to have fulfilled this our assigned commission satisfactorily, wherefore we assume the honor to remain in all obedience, was written below: Your Honors' always dutiful and service-ready servants, was signed: Jan de Zee and Pieter Zion. In the middle stood: In my presence, 1023 From Persia, dated 25 December 1739. in my presence, signed: Joan George Schemming. In the margin: Gamron, this 6 October, anno 1739. Beside the heading: Presented in the council of Gamron on 21 October, anno 1739, was signed: Joan George Schemming, Councilor and Provisional Secretary. Lower: Agrees, signed: E. de Voorster, Clerk. Report made and in all deference delivered to the Honorable, Respected Mr. Carel Hoenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Council. Honorable Ruling Lord and Gentlemen, Pursuant to Your Honors' esteemed orders, we, the undersigned, have proceeded aboard the Honorable Company's yacht ship de Binnewijsent to inspect the broken best bower anchor, and inspected the same, along with a heavy kedge anchor of about nine hundred pounds, and found the same to be better
Dutch transcription
1017 Van Persia onder dato 25. xber 1739 Aan den E: agtb: Heer Carel Zoenad opperCoopman en gezagheb„ ber deser persische direc„ tie, en resorte vandien, be„ nevens denE Raad. EE Gebiedend Heer en HHeeren Ter uitvoering van uw EE en g'eerde last, hebben de ondergetekende zig op heeden vervoegd in 'sEComp pakhuisen en aldaar Conform besluijt op gisteren uit handen vande heeren pakhuism„s ontfangen 1840 lb ijzer zoest, en 56 lb vermijterde radix China, maar dewijl het een bij nasigt alzoo wel als 't andere onnut, en nergens emploijabel was zoo huelp men zulx daar op van kant, ten overstaan van den p=l fiscaal invoegen het ge„ bruijk en d' ordre medebrengt terwijl in hoope van goedkeuringe, ons voor 't overige met respect endiepe agting noemen /:onderstond:) UwEE en h„s trouwschuldige en gehoorsamen Dienaar Van Persia onder dato 25 xber: 1739. — Dienaar /:was getek=t:/ I: dewild en J=s Carelsz. /:in't midden :/ ten mijnen overstaan J: G schemming /:in margine :/ Gamron desen 23 september 1739 /lager:/ accordeerd / getek=t:) E De Borten Eglercq Rapport gedaan in alle eerbied aanden Ellter Carel Hoenad opperCoopm en gezaghebber dezer directie benevens den Raad aldaar E E Erntfeste, wel wijse verresiende seer Genereuse Heer en heeren. Volgens UEd: geEerde ordre hebbe wij ondergete„ kende, als gehoorsaame dienaaren ons op den 7 deser op 't alhier ter rheede seggende EComp schip de Binnewijsend gegeven om aldaar de anker touwen na beste kennis en Zeemans stijl te visiteren en nagoede en naauwkeurige onder„ zoek twee p„s ankertouwen, als een vaderlands en een vijger geheel en al buijten staat om SE Comp 1019 Van Persia onder dato 25 xber: 1739 sEComps boodem en anker daar aan te betrouwen dog d' overigen goed en wel geconditioneerd bevonden Waar meede wij als g'hoorsamen en trouw„ schuldige Dienaaren verhoopen UEd. g'eerde ordres voldaan te hebben verblijve met veel respect /:onderstond:) E E: Erntfeste, welwijse verresende zeer genereuse heer en heeren, UEd: gehoorsaamen en trouwschuldige dienaren /:was getek:) J„b mar„ tens, Matthijs Mijster /:in margine:/ Gamro ^ in rade den 8 8ber 1739 /: bezijdent 't hoofd Gedient te Gamron ende touwen ter afschrijving gepermit„ teert ady 21 8ber 1739. (:was getek:) JG schem„ ming: r=d en p=r secret=s /:lape / accordeert /:getek:/ E: de Doorter GeClercq Rapport Gedaan maaken en in alle eerbied overgeleverd Aan den EE. Agtb: Heer Carel Roenad opperCoopman lus . - Van Cersia onder Dato 25 xber: 1739. en gezaghebber deser persische Directie benevens den respec„ tiven Raad. — Gebiedend heer en E Heeren In opvolginge uwerk en 29'eerde ordre hebben wij ondergetekende ons op sEComp„s boodem 'T hoff niet Comp altijd Zoomer vervoegd, en aldaar Exactelijk het 'thuijtouw gevisenteerd en het selve onbekwaam bevonden „om sEComp„s dierbaare boodem daeraan te vertrouwen waarmeede E E gebiedend Heer enE Heeren verhoopen deese onse opgelegde Comissie ten gevoege te zullen hebben volbragt, wes w' ons dEer naamen aanmatigen in alle obessance te blijven (:onder„ nee stond:) UwEd:se atthoos trouwschuldigen dienst bereijde dienaaren /:was getekent:) J„n de Zel en J=n zion /:in margine:/ Gamron den 8 october a„o 1739 /:ter zijde van't hoofd stond:/ gedient 't daar bij vermelde tuijtouw gepermitteert af te moogen schrijven in en raade 1821 Van Persia onder dato 25 xber 1739 raade van Gamron den 25 xber A„o 1739 /:getekent:/ J„n G„l Schemming r=d en p„r secret=s /lager stond:) accordeert (getekent:) E de Porosten gh Clercaq Rapport gedaan, maken en in allen Eerbied overge„ leverd aan den EE agtbaren Heer Carel Koenad opperCoopman en gesaghebber deser Nersische Directie benevens den respectiven Raad. El Gebiedend heer en heeren In opvolginge wi ulwer Ed: en Ed„s g'eerde ordre hebben wij ondergetekende als expres daar toe gecommitteerd zijnde ons ten quite van den p„l fiscaal DE Joan George Schemming vervoegt ten fine aldaar ten zijnen overstaan te scheeps Journalen van den p„l schipper Jan Martensz Van Persia onder dato 25 xber 1739. Martensz item dieder stuurheden exact te visiteren en na welkens gedane examinatie ons gebleeken dat alle 't gunt daar inne ter nedergestelt naar zeemanstijl behandelt, mitsg„s depeijlinge Con„ form de gehoude aantekenings Compleet bevonden dienvolgens ook naar alle aangewende devoiren ommogelyk was geweest de ankers voor kissen en alhier verlooren weder te hebben kunnen magtig werden, door dien het touw tot op een vadem affgebroken en aldaar soo wel als hier seer diep was inde grond gezakt zoo dater niets booven uijt stak. waar meede E E Gebiedend' heer, en heeren Verhoopen dese onse opgelegde Commissie ten genoe„ gen zullen hebben volbragt, wes w' ons d'eere aanmatigen in alle obeissance te blijven /:onder„ stond:) uw E„s althoos trouw schuldige en dienst bereijde Dienaren /:was getekent:) J„n de zee, en p„r zion /int modenstond:) Ten mijnen ovf staan 1023 Van Persia onder dato 25 xber: 1739 overstaan (:getekent:) J=n G„l Schemming /:in margine:/ E Gamron desen 6 october a„o 1739 /: ter zijde 't hoofd. Exhibitum jn raade van Gamron den 21 8beer a„o 1739 (:was getekent:) J„n G„n Schemming r=d en p„l secret=s (:lager:/ accordeert (:geterent:) Ede Voorster Eglercr Rapport Gedaan maken en in alle eerbied overgelevent aan den EE: agtbaren heer Carel Hoenad oppercoopman en Gezaghebber deser Persische directie benevens den respectiven Raad. D E Gebiedende heer en heeren Volgens UE g'agte ordres soo hebben wij onder getekende ons vervoegd op 't EComp„s Jagt schip de Binnewig„ sent om 't gebrooken dagelijks anker te visiteren 't selve gevisiteert, benevens een swaar werp anker van omtrend de Negen hondert ponden en het zelve beter
English
From Persia, under date 25 December 1739. found to be in better condition, for the ship 't Hof not always [illegible] as the aforementioned broken heavy anchor. Herewith, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, we hope to have fulfilled Your Honor's esteemed order satisfactorily, wherefore we presume the honorary title at all times to remain, below stood, Your Honor's humble, loyal servants, was signed, Jan de Zee, Jos Martens, in the margin, Gamron, 19 October 1739, beside the heading, presented in the Council of Gamron, 21 October 1739, was signed, J. G. Schemming, member of the council and provisional secretary, lower, agrees, signed, E. de Poorter, qualified clerk. Report made and delivered in all reverence to the Honorable Esteemed Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with its dependencies, together with the Honorable Council. Honorable Ruling Lord and Gentlemen, Pursuant to Your Honor's esteemed order, the undersigned, as obedient servants, proceeded to the Honorable Company's ship de Binnewijsend lying here in the roads, in order to inspect the main and foreshrouds there, whether they might be in a condition to undertake a voyage with them; but on examination, we found the main shrouds entirely and the two foremost pairs of the foreshrouds unfit to trust the Honorable Company's masts and the cargo beneath them thereto; wherewith we hope to have satisfactorily fulfilled our assigned commission, wherefore we presume the honorary title to be, below stood, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, lower, Your Esteemed Honor's most humble and loyal servants, was signed, J. Martensz and Jan C. Tilde, in the margin, Gamron, this 29 October 1739. From Persia, under date 25 December 1739. Beside the heading stood, presented in the Council of Policy at Gamron, this 1 November 1739, signed, G. H. Terre, member of the council and provisional secretary, still lower, agrees verbatim with its original, signed, E. de Poorter, qualified clerk. Report made to the Honorable Esteemed Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with its dependencies, together with the Honorable Council. Honorable Ruling Lord and Gentlemen, Whereas, pursuant to Your Esteemed Honor's highly respected orders, the bookkeeper and former Basra pakhuismeester Willem Slaars has proceeded to the residence of the Shahbandar in loco named Mirza Hossein, to inspect a brown mare, 3 years old, with jet-black mane, tail, and legs, 15 palms high, without any bad signs, which, upon approval, was appraised by the undersigned at an amount of 3000 mamudis, but was purchased for the sum of 2600 Company's white mamudis. Wherewith I hope to have satisfactorily fulfilled Your Esteemed Honors' commission, remaining with the utmost veneration and deep respect, below stood, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, lower, Your Esteemed Honor's most humble and obedient servant, was signed, W. Slaars, in the margin, Gamron, 5 October in the year 1739, beside the heading stood, presented in the Council of Gamron, 21 October 1739, was signed, Jan G. Schemming, member of the council and provisional secretary, still lower, agreed, signed, E. de Poorter, qualified clerk. Report made to the Honorable Esteemed Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate with its dependencies, together with the Honorable Council. From Persia, under date 25 December 1739. Honorable Ruling Lord and Gentlemen, In compliance with Your Honor's highly esteemed orders, the bookkeeper and former Basra pakhuismeester Willem Slaars proceeded to the Persian army encamped just outside the walls of this city and commanded by the Generalissimo Mohammad Taqi Khan, to inspect whether a fine stallion suitable for the stud farm might be obtained among those troops; whereupon, having used his utmost endeavor, he found a chestnut brown ditto, with two black forefeet and two white hindfeet, item black mane and tail, as well as a white blaze on the forehead, 3 years old, 14¼ English palms high, and appraised it at a value, a sum of 15 to 16 tomans, for which last-mentioned amount he purchased the same with Your Esteemed Honors' approval. Wherewith, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, he hopes to have fulfilled this his assigned commission to Your Honor's satisfaction, remaining with high esteem and deep respect, below stood, Your Esteemed Honors' obedient and humble servant, signed, W. Slaars, in the margin, Gamron, 12 November 1739, beside the heading stood, presented and agreed in the Council of Policy, Gamron, 13 November 1739, signed, G. H. Terre, member of the council and provisional secretary, lower, agrees, signed, E. de Poorter, qualified clerk. To the Honorable Esteemed Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its dependencies, together with the Honorable Council. Honorable Ruling Lord and Gentlemen, In compliance with Your Esteemed Honors' ever highly respected orders, the undersigned, having been expressly appointed for that purpose, proceeded today to the Honorable Company's dispensary, and there, in the presence of the dispensier Jacob Carelsz, accurately examined and inspected an arrack leaguer, which, through a hidden crack and a broken stave that corresponded with the bunghole, had leaked entirely empty, and whose moisture we also, upon careful inspection, found still lying on the ground; and which rupture, in our humble opinion, must have occurred due to the considerable strong dryness and numerous wormholes. Wherewith, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, we hope to have satisfactorily fulfilled this our assigned duty, wherefore we presume the honor to remain with profound respect, below stood, Your Esteemed Honors' loyal and obedient servants, was signed, A. van Nes and Gerard van Aschen, in the middle, in the presence of me, was signed, J. Carelsz, in
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 xber 1739 V beter in start bevonden, voor 't schip 't hoff niet astyjd zoomer als 't booven gemelde gebrooken swaaranker Hier meede EE Gebiedende heer en heeren verhoopen UEd: g'eerde ordre ten genoegen, hebben volbragt wes wij ons in de eernaam aanmatigen in alle tijden te blijven /:onderstond:/ uwEd onderdanige trouwschuldige Dienaren /:was getekent:) Jan d: Zee J„s Martens /:in margine:/ Gamron den 19 8ber 1739 /: ter zyde 't hoofd:/ eschibitum Jn raade van Gamron den 21 8ber 1739 /:was getekent:/ J G: Schemning r=d en p„l secret=s /lager:/ accordeert /:getekent) E de Poorter GEClercq. Rapport gedaan en in alle -eerbied overgeleverd aan den EE agtb: heer Carel Hoenad opper„ Coopman en gezaghebber deser Nt. 1025 Van Persia onder dato 25 xber 1739. deser Persiaansen Directie met den Resorte vandien benevens denE Raad E E Gebiedende heer en heeren op UEE=s g'eerde ordre hebben de ondergetekende als gehoorsaamen dienaren zig op 't alhier ter rheede Leggende EComp=s schip de Binnewijsend vervoegd om aldaar 't groote enfocke wand te visiteren off deselve ook mogten in staat zijn, om een rijs daar meede aan te vaarden maar ondersbekende bevonden 't groote in't geheel ende twee voorste spannen van 't focque wand onbekwaam, om sEComp masten en onderstaande goed daarom te betrouwen waar meede verhoope onse opgelegde Commissie ten genoegen te zullen voldaan te hebben, wes wij ons den Eernaam aanmatigen te zijn /:onderstond:) E E gebiedende heer en Eheeren /:lager:/ UE„ agtbare gants onderdanige entrouw schuldige dienaren /was getekent:) J: Martensz en J„n CTilde /:in margine:/ Gamron deesen 29 8ber 1739 J:Ver J Van Persia onder dato 25:' xber 1739 /:ter zijden 't hoofd stond g'Exebeert in raade van Platie te Gamron desen 1 9ber 1739 (:getekent:) G: h: Terre r=d en p=l secretaris /:nog lager:/ accordeert woordelijk met dies origineel (getekent:) E de dooster gE Clercq Rapport gedaan aan den EE agtbaren heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deser Persische directie met den resorten van dien, benevens den Raad E E Gebiedend Heer en E Heeren Hoedat ter uw Ed„s agtbaarens hooggeeerde beveelen, den boek= en bassourate gew: Gaustoshouder Willem Haars zig vervoegd heeft ter woninge vanden Sabandhaar inloco genaamd Miersa hoffein, om inspectie te nemen van een bruijn Merie Paard, oud 3 jaaren met sper swarte manen staarten en Gorten hoog 15 palmen zonder O 1027 Van Persia onder dato 25 xber 1739. zonder eenige kwaade teekens, dewelke naar goed„ keuringe door den ondergetekenaar geschat is, op een bedraagen van mam 3000 dog voor de somma van mam 2600 Comp„s wit is ingesogt geworden Waarmeede ik verhoopen Uw EEd„s Commissie naarGenoegen te hebben volbragt, verblijven met de uijterste veneratie, en diep respect /: onderstod:/ EE Gebiedend heer en Eheeren /:lager:/ uw E agtbare gantsch ootmoedige en onderdanige Dienaar /:was getekent:) W: Slaars /:in margine:/ gam„ von den 5 8ber a„o 1739 /: terzijde 't hoofd stond exhibitum Jn rade van Gamron den 21 8ber: 1739 /was getekent:) J„n G: Schemming r=d en p„l Coet= /nog lager:/ accoord (:geterent:) E de Pooster GE Clerca Rapport gedaan, aan d'en EE Agtbaren heer Carel Hoenad opper, Coopman en gezaghebber deser Persische directie met den resosten vandien benevens denE Raad E E Van Persia onder dato 25 December 1739 C 6 E E Gebiedende heer en E Heeren In naarkooming uwerEd:s hoog g'Eerde beveelen heeft den boekh: en geweese bassorase Guastoshouder Willem Slaars zig vervoegt, naar 't Persiaanse leger gecampeert even buiten de muuren deser stad, en gecommandeert door den generalis„ simus Mamet Packie Chan om inspectie te nemen offer onder die trouppen een fraaije hengst Paard bekwaam tot de stoeterij te beco„ men zoude zijn wes naar zijn uijterste devoir te hebben aangewend een Carstaijne bruijn d„o met twee swarte voorste en twee witte agterste voeten item swarte maanen en Staarten mitsg=s een witte bles voor het hoofd oud 3 jaaren hoog 14¼ Engelse palmen heeft opgedaan en waardig geschat, een somma van 15 a 16 thomans, voor welk laast genoemde tedragen 't selver met uw EEd„s goed kluring heeft ingesagt. Waarmeede EE Gebiedend heer, en E Heeren Hy e 1029 Van Persia onder dato 25 xber 1739. Hij verhoopt deese zijne opgelegde Commissie ter uw Ed„s genoegen sal hebben volbragt v:rblijvende met hooge agting en diep respect (:onderstond:) Uw EEd agtb„s gehoorsaamen en onderdanige dienaar /:getek=t / W Slaars /:in margine:/ Gamron den 12 9ber 1739 /: ter zyden van 't hoofd stond:) g:exhibeert en in raade van Politie g'accordeert Gamron den 13 9ber 1739 /:getek=t:/ G: H: Terre r=d en p„l secretaris. /:laager:/ Accordeert (getekent:) E de Poorter Eg Clerca Aan den EE agtb: heer„ Carel Koenad opperCoopman en gezaghebber deser persische directie en resorten vandien benevens denE Raad E L Gebiedent heer en E heeren. In naarCooming UwerE E agtb. en h„s althoos zeer gerespecteerde beveelen, hebben d' ondergetekende als Van Persia onder dato 25 xber 1739 als expres daar toegecommitteerd zijnde, zig op heeden vervoegd in sComp=s dispens en aldaar ten overstaan E vanden dispencier Jacob Carelsz eract nagezaen en gevisiteerd een arracas legger, dewelke door een verborge scheur en gebroke dugg die met het spongad Correspondeerde, ten enemaal leedig geloopen was en welkers vogtigheyd wij ook bij naauwkeurige toezigt bevonden nog op de grond te leggen, en welkers rupture ons gering eragtens toegecoomen zal zijn door de Considerable sterke vroogte en menigvuldige Wormgaatjes. Waarmeede E Gebiedent heer, en E heeren verhoopen deese onse opgelegde last te genoegen zullen hebben volbragt, des w' ons de eere aanma„ tigen met een profond respect te verblijven /:onderstond:) Uwer EE agtb: en Trouwschuldige en gehoorsaame Dienaaren (:was getekent:) A: V Nes en G„d G=d V„n Aschen (:in't midde:) ten overstaan van mij (:was getekt:) J Carelsz in