Inventory 2511
Persia · 1,510 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
296 2 1 Persia Anno 1740, the 6th of November, per the ship Steenhoven; — NB: beside the aforementioned reports, being inserted in the Resolutions from the 27th of December 1739 to the ultimate of July 1740, and for other reasons not entered in this. Persia Register of papers: Missive from the senior merchant and commander Carel Koenad, together with the Council at Gamron, to the Right Honourable the Governor-General and Council of India at Batavia, dated the ultimate of July last: 27. Further ditto from and to the same as just mentioned, 11th of August following: 203. Resolutions taken in the Council of Policy at Gamron from the 27th of December 1739 to the ultimate of July aforementioned: 213. Outgoing and incoming letters from and to the outer governments, directorates, etc., under diverse dates: 681, 880. Letter directed by commissioned judicial members at Gamron to this Government on the 28th of December 1739, annexed to a report concerning the visitation and sounding of the yacht Binnenwijzend: 775. Letters exchanged between Gamron and Spahan from the 12th of December of the past year 1739 to the 7th of July 1740: 777. Ditto ditto between the first-mentioned place and the servants at Bassoura from the 7th of January to the 6th of July Anno 1740: 955. Ditto between Gamron and Boucher from the 9th of January to the 12th of July last: 1053. Outgoing letter to the authorities of the ship 't Hof Niet Altijd Soomer, which was in the Crown's service at Quadel, on the 25th of January 1740, annexed to its answer dated the 8th of February following: 1123. Two letters by the Spahan servants to the chief surgeon Nicolaas Hezelman, likewise in that service, under the dates of the 5th of September and 16th of October 1739: 1125. Letter written by the Armenian merchant at Madras, Patsedan Valedo Devertaen, dated the 18th of February 1740, to the pay bookkeeper at Gamron, Gerard Samuel Sas: 1131. Thirty-two reports, both regarding the inventory taken of spices and the visitation of ships, inspections made, and the auctioning of decaying and spoiled cadjang, item regarding the inventory of the gold, silver, and copperware held at Bassoura, also regarding the sale of horses... Register of all such letters and appendices belonging thereto, as have been entered in this and successively received from...
Dutch transcription
296 „ 2 1 Persia ggen Jea A„o 174 den 6:' 9ber: p:rd scheepen steen¬ hoven; — NB denevens gem: Rapporten zijndele g'inse„ reert bij de Resol: sed:t den 27:' xber: 1739 tot Ult:o Julij 1740 en andias wille in desen niet ingeschreven- Persta Register der papieren - - - - - - - - Missive van den oppercoopm: en gesaghebber Carel koenad benevens den Raad tot gamron, aan haar Ed: den gou„ verneur, generaal ende Raden van Jndia tot batavia ged:t Ult=o Julij J„oleden - - - - . . . - . . . . . . „ 27. Nadere d„o van en aan als evenged:te 11: Aug=o daar aan. . . . . „ 203. Resolutien genomen in rade van politie tot gamron sed„t den 27. xber: 1739 tot ult=o julij voorm - - - - . . . . . . „ 213. affgaande en aankomende brieven van en na de buijten gouverne„ menten directien &=a onder diverse datums - - - - - - - - - -. 681. 880 briefje door gecomm: justitieele leeden tot gamron aan dese Be„ geering gerigt op den 28' xber: 1739 annex een Rapport rakende de visitatie en peijling van't jagt binnen wijsend- „ 775. gewisselde brieven tusschen gamron, en spahan 't sed:t den 12:' 777 xber des verl: jaars 1739 tot den 7. Julij 1740. - -. d„o —d„o tusschen eerstgem plaatsen de bediend:s tot bassoura sed:t „ 955. den 7. Janua: tot den 6 julij A=o 1740 - - - - - - - „tussen. d„o ad: „ gamron en boucher van den 9' Janua tot den 12:' - - - - --„1053. julij J„o leden- . . 9 affgaande briefje aan d' Overheeden van het tot quadel in 's kroonsdienst geweest zijnde 't schip 't hoff niet altijd soomer op den 25 Janua: 1740. annex dees andw: ged:t 8. - „1123. febr: daar aan.. s twee briefjes door de spahanse bediend:s aan den almede in dien dienst zijnde opperchirurgijn N„s hezelman sub datis 5. ' Jber: en 16: 8ber: 1739 - - - - - - - - - - „ 1125. briefje door den Armeens Coopman tot madras patsedan valedo devertaen de dato 18.:' febr: 1740. aan den soldy boekh: tot gamron gerard samuel sas geschreeven - - . . . . . . „ 11. 31. twee endertig Rapporten soo vlegens gedanen opneem van spe„ cerijen als visitatie van schepen genomen jnspectie en gedane opveijling van smijtende en bedurven Cadjang item nopens den opneem van't tot bassoura berustend goud silver en Coperwerken nog Wleg: verkoop van paar„ P 1. Trol brieven en daar toegehorende bijla„ gen, alser in dese sijn ingeschree¬ ven en successive Ontfangen van den A„o 1740 den 6:' 9ber: pd Scheepen Steen¬ hoven; — zijndele g'inse„ reert bij de Resol: sed: den 27:' xber: 1739 tot Ult:o julij 1740 en andias wille in desen niet ingeschreven Persta Register der papieren - - - - - - - - - - Missive van den oppercoopm: en gesaghebber Carel koenad benevens den Raad tot gamron, aan haar Ed: den gou„ verneur generaal ende Raden van Jndia tot batavia ged:t Ult=o Julij J„oleden. . . . . . . . . . . . . . „ 27. Nadere d„o van en aan als evenged:te 11: Aug=o daar aan. . . . . „ 203. Resolutien genomen in rade van politie tot gamron sed„t den 27. xber: 1739 tot ult=o julij voorm - - - . . . . . . . „ 21.3. affgaande en aankomende brieven van en na de buijten gouverne„ menten directien &=a onder diverse datums - - - - - - - - - -. 681. 800 briefje door gecomm: justitieele leeden tot gamron aan dese Be„ geering gerigt op den 28' xber: 1739 annex een Rapport rakende de visitatie en peijling van't jagt binnen wijsend - - - - „ 775. gewisselde brieven tusschen gamron, en spahan 't sed:t den 12:' 777 xber des verl: jaars 1739 tot den 7. Julij 1740. - . . d„o —d„o tusschen eerstgem plaatsen de bediend:s tot bassoura sed:t „955. - . . .. . den 7. Janua: tot den 6 julij A=o 1740. „tussen. d„o 23: „ gamron en boucher van den 9' Janua tot den 12:' „1053. julij J„o leden-.. . . . affgaande briefje aan d' Overheeden van het tot quadel in 's kroonsdienst geweest zijnde 't schip 't hoff niet altijd soomer op den 25 Janua: 1740. annex dees andw: gld:t 8. - - - - „1123. febr: daar aan.. s twee briefjes door de spahanse bediend:s aan den almede in dien dienst zijnde opperchirurgijn N„s kezelman sub datis 5. Jber: en 16: 8ber: 1739 . - - - - - - - . . „ 1125. briefje door den Armeens Coopman tot madras patsedan valedo devertaen de dato 18:' febr: 1740. aan den soldy boekh: tot gamron gerard samuel sas geschreeven - . . . . . . . „ 11.31. geme nemte twee endertig Rapporten soo wlegens gedanen opneem van spe„ cerijen als visitatie van schepen genomen jnspectie en gedane opveijling van smijtende en bedurven Cadjang item nopens den opneem van't tot bassoura berustend goud silver en Coperwerken nog Weg: verkoop van paar„ Trol Register Van alle Sodanige brieven en daar toegehorende bijla„ gen, alser in dese sijn ingeschree¬ ven en successive Ontfangen van den
English
Persia Anno 1740 Also inserted in the aforementioned Resolution; Likewise April and 17 May 1740 entered entered in the Resolutions of 1740 and 9 June aforementioned and various other passed and executed matters, all under diverse dates. Forty Petitions addressed to the Political Council at Gamron by various persons and on various dates. 1037 Seven ship's declarations concerning unusable goods and the loss of a grapnel from the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, item the shortage of drinking water and having to abandon the sloop De Valk by the yacht Middenrak, the loss of its boat and the unusability of a rope, and finally concerning the overheated and wet cinnamon brought there per Slot Cronenburg. In the Resolution of 1 August: two Spahan declarations concerning the survey and found cash balance there, item regarding the dilapidated state of the Company's buildings at that small trading post. Two Bassoura ditto, both concerning the shortfalls that occurred in rock candy and Java cardamom upon delivery there, as well as covered underweight on some merchandise. 1131. Requisition for equipment and other goods which were first requested by the skipper Jan Martensz, and subsequently by the commissioners. 1136. Three instructions given to the officers of Middenrak on their journey to Bassoura, item to the commander of the sloop De Valk on their voyage to Boucher, and to the officers of 't Hoff Niet Altijd Somer and Steenhoven on their return voyage to this main settlement. 18 April and 9 July: two comparisons of the charges and profits, as: 1 of the Persian directorate of the years 1738/39 compared to those of the previous financial year 1 Spahan trade booklet of the financial year In the Resolution of 17 March: two findings concerning the unloading of the ships Middenrak and Steenhoven, with the reports belonging thereto. Fourteen Gamron monthly specifications, beginning with the month of December 1739 up to and including the last of June. 1149. Specification concerning the preparation of sugar confectionery and its incidentals, dated 15 January 1740. 1193. Ten Spahan specifications from the months of August 1739 to May Anno 1740. 1194. Six Bassoura ditto from the 1st of October to the last of March 1740. 1212. Six Boucher ditto since the 1st of November 1739 to the last of June 1740. 1222. Specification annexed to an expense and gift account, together with a current account of the interpreter Ibrahim & Sahid concerning what was spent in the Minab region for collecting the known debt there. Anno 1740 Persia Inserted in the Resolution of the last of June 1740. July 1740. Translated specification list of the gifts presented to the regents there by the Armenian wool factor Auwanees. 1228. Incoming and outgoing, both Persian and Armenian translations. 1231. Register of the trade papers sent over. 1274. Two comparisons of the charges and profits of Bassoura and Boucher against those of the previous financial year. 1369. Four Returns, as: 1 gross ditto from the 1st of September 1738 to the last of February 1739 of Gamron 1 net ditto from the 1st of September 1738 to the last of August 1739 of Gamron 1 net ditto of Bassoura 1 net ditto of Boucher. 1373. Gamron gift list since 17 March to 22 July 1740. 1377. Settlement with the brokers under 10 March and 19 May last. 1384. Two open-balance requisitions regarding some small goods claimed from Spahan and Bassoura. 1389. Six Gift Accounts, as: 2 from Spahan dated 20 March and 11 April 1740 1 from Bassoura dated 10 ditto 3 from Boucher dated 2 January, 14 February, and 29 June ditto. 1395. A Boucher finding regarding the small goods from the sloop De Valk. 1402. Three declarations, both Spahan and Bassoura, dated 18 December 1739, item 9 and the last of February 1740. 1412. Report concerning the survey taken of gold and silver works dated 10 January 1740. 1418. Finding concerning the Banyan Moeltjent, dated 30 January 1736. 1420. In the Resolution of the 1st: a Wool Account dated 24 June last. 1420. Price Currents of Spahan, Bassoura, Boucher, and Gamron. 1424. Short list of the strength of the Company's servants present at Gamron, Bassoura, Spahan, and Boucher as of the last of July 1740. 1440. List of the deceased, both at Gamron and on the ships lying there in the roads. 1442. In a separate note from the commissioned judicial members dated 12 August to this government concerning the inspection and finding of the ship Steenhoven, annexed to a report relating thereto. 1444. Packet; From Persia, under 11 August 1740 Register of the letters and further papers which today, by order of the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the Council, have been prepared for Batavia and per the ships Steenhoven and 't Hoff Niet Altijd Somer via Ceylon are sent thither, consigned and addressed to His High Nobility the High Noble, Stern, Highly Respected Mr. Adriaan Valckenier, Governor General, together with the Honorable Councilors of the Dutch Indies, namely: Per Steenhoven No. 1 - An original missive under date of the last of July, addressed to and by those aforementioned in the heading. No. 2
Dutch transcription
Persta A„o 1740 almede bij de voorm: Resol: geinsereert; Adidem april en 17. maij 1740 ingeschreven bij de Resolutien van 1740 ingeschreeven en 9:' junij voorm: den en verscheijde andere gepasseerde en uijt gevoerde saken alle onder diverse datums-. . . . . . Veertig Requesten door diverse persoonen en op verscheijdene dat:s aan den politicquen raad tot gamron g'addresseert- -„ seven scheeps verklaringen wegens onbruijkbaare goederen en het verlies van een dreg van 't schip 't hoff niet altijd somer item 't gebrek aan drinkwater en't moeten ver„ laten van de Chialoup de valk door 't jagt middenrak het verliesen van dies schuijt en onbruijkbaarheijt van een touw, en Eijndelijk wegens de pr slot Cronenburg aldaar aangebragte verbroeijde en nat gewordene Canneel R: . ter Resolutien van 1. 8. twee ster: spahanse verklaringen nopens de opneem: en bevondene Cassa aldaar item rakende de bouw„ valligh:d van 's Comp gebouwen op dat Comptoirtje-- „ twee bassourase d„o soo wegens gevalle minderheeden op Candij„ suijker en Cardamon Javas bij d' uijtleevering aldaar als gedekte minwigten op eenige Coopmansz: - - - - - „ 1131. — na Eijstie van Equipagie en andere goederen dewelke eerst door den p schipper Jan Martensz:, en naderhand doorgecommitteerd: zijn versogt geworden - - - - „ 1136. Drie instructies aan de Och: van Middenrak, op hunne Reijse na bassoura, item aanden gesagv: van de Chia„ loup D' Valk op hunne Voijagie na boucher en aan de vverheeden van 't hoff, niet altijd somer en steen¬ hoven op haare terugreijse nadese hoofd plaats mede gegeeven... . . .. ƒ 18 april en 9.:' julij twee vergelijkings derlasten enwinsten als 1van depersische directie en d'annos 17 3/39 vergeleken tegens die van 't vorige 1 „. „spahanse handel boekjes boekjaar bij de Resol: van 17. maar twee bevindings Rakende de ontlossinge der scheepen middenrak en steenhoven met de daar tot gehorende Rapporten - - . „ veertien gamronse maandel: specificatien beginnende niet de maand xber: 1739 tot ult=o junij incluijs. . . . . „ 1149. specificatie nopens het aanmaken van suijker banket en dier ongelden ged:t 15 Janua 1740. . - - - „4193 thien spahanse specificatien van demaanden Aug: 1739. . . . . . . . . .„1194. tot Meij Ao 1740 „139 ses bassourase d„o van p=mo 8ber, tot Ult=o maart 1740 - - - - „ 1212. — ses boucheerse ad„o sed:t p=mo 9ber: 1739 tot ult=o junij 1740 - - „ 1222 specificatie annex een onkost schenkagie Reeck: mits„ gaders een Reecq. Courant van den tolk Jbrahim& sahid nopens het gedepenseerde indelandstreeck mi„ nauw ter inpalminge der bewuste schuld aldaar „ - - - -„ 1037 trans - „ Ao 1740 Versta g'insereet ter be„ solutie van ult=o junij 1740. julij 1740. translaat specificatie lijstje der door den heirmansen Wol factoor auwanees gedane geschenken aan de regenten aldaar - - - - „ 1228. - - -„ 1231. aankomende, en „ affgaande zoo persiaanse als armeense translaten - - - - - - „ 1274. Register der overgekomende negotie papieren - - - - - - „ 1369 twee vergelijkings der lasten en winsten van bassoura en boucher tegens die van 't vorige boekjaar - - - - - - - - - - „ 1373 -„ 1377 Vier Rendementen als. 1 Iuw d„o van p=mo 7ber: 1738 tot ult=o febr: 17392 van 1 net „ „. „ „. „. „ Aug:s _:o '1 gamron 1 net „. „ - „. „. . . „. . „. „. „ van bassoura 1 net. „. . „. „. „. „. - „. „. „. „ boucher gamronse schenkagie lijst sed:t 17. maart tot 22 julij 1740 - - - „ 1384. vreekening met de makelaars sub 10: maart en 19 meij J„o leden - - - „ 1389. twee blandw: eijsschen wegens sommige uijtspahan en bassou„ „1395. ra gevorderde goedertjes „1402. ses schenckagie Beeeq. als - - . . . . 2 van spahan ged:t 20 maart en 11' april 1740 1: „ Bassoura „ 10 =d„o 3 „ boucher. . . „ 2 janua 14 febr: en 29 Junij _d„o een boucheerse bevinding wegens de goedertjes van de Chia„ loup de Valk Drie soo spahanse als bassourase verklaringen van datos 18:' xber. „1412. 1739 item 9. en ult=o febr: 1740: - - - - - - - - Rapport Concerneerende den gedanen opneem van goud en „1418 zilver Werken in dato 10 Janua 1790 - - - - . bevinding rakende den benjaan Moeltjent ged:e 30.:' janua: 1736. . „ 1420. ter Resol: van p=moen Woll Reecq: ged:t 24' junij: J„o leden - - - - - - - - - - „ 1420. prijs Couranten vanspahan bassoura, boucher, en gamron - - - „ 1424. korte sterkte der tot gamron, bassoura spahan, en boucher in. „ 1440. wesen zijnde 's Comp: dienaren onder ult„o julij 1740. - - Lijste der overledene soo tot gamron als op de aldaar ter Rheede Leggende scheepen. . . . . . . . . . . . . . „ 1442. in Een aport Briefje van gecomm: Justitieele leden in dato 12 aug:s aan de„ seregeering nopens de visitatie en bevinding van 't schip steenhoven annex een Rapport daar toe Relatieff - - - - -„ 1444— pacquet; Van Persia onder den 11 augustus 1740 Register der brieven en verdere papieren welke op heden ter ordre van den EE Heer Carel Koenad opperCoopman en Gesaghebber der Persische directie benevens den Raad, in gereetheyjd voor Batavia zyn gebragt en per de scheepen steenhoven in 't hoff niet altyt somer over Ceylon na derwaards versonden werden, geconsigneert en g'Carteert aan syn hoog Edelheyd den hoog Edele Ggestrenge groot agtb: heer Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal benevens de wel Edele heeren raaden van Nederlands India te weten P„r Steenhoven N„o 1 - een orgineele sub dato ult„o July gecarterde missive aan en door als in den hoofde welm: N„o 2 S N „ 1
English
From Persia, 11 August 1740 Register of letters and further papers which on this date, by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the Council, have been prepared for Batavia and are sent thither via Ceylon by the ships Steenhoven and Het Hof Niet Altijd Zomer, consigned and addressed to His High Nobility, the High, Noble, Strict, and Most Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Noble Lords, Councilors of the Dutch Indies, to wit: Per Steenhoven No 1 An original letter, dated the last of July, addressed to and from the authorities mentioned in the heading. No 2 From Persia, 11 August 1740 Register of letters and further papers which on this date, by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the Council, have been prepared for Batavia and are sent thither via Ceylon by the ships Steenhoven and Het Hof Niet Altijd Zomer, consigned and addressed to His High Nobility, the High, Noble, Strict, and Most Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Noble Lords, Councilors of the Dutch Indies, to wit: Per Steenhoven No 1 An original letter, dated the last of July, addressed to and from the authorities mentioned in the heading. No 2 From Persia, 11 August 1740 No 2 An original postscript dated today, addressed to and from the aforementioned. No 3 Copy of a letter from the same, addressed to the High Noble Lords. No 4 A sealed letter for the Reverend Gentlemen, the Deacons of the Christian congregation in the city of Batavia, dated today. No 5 Copy of the resolution book of the successive proceedings held in the council of this office since 27 December of the past year up to and including the last of the recently passed month of July, with an index of the marginal notes placed beside them, item a separate compendium. No 6 Copy of deeds of the successive promoted persons, both at this office and on the ships. No 7 A copy extract of Gamron's daily journal, beginning on 18 December of the past year and ending the last of July recently past. No 9 Four copy extracts of Spahan's daily journal, commencing on 18 August of the past year and ending on 4 July recently passed. No 8 3 From Persia, 11 August 1740. No 8 Two copy extracts of the Bassora daily journal, beginning on the 1st of September of the past year and ending the last of March of this year. No 10 1 copy extract of the Bushire daily journal, beginning on 7 November of the aforesaid year and ending the last of March recently passed. No 11 A copy of an outgoing letter with an appended report by the Fiscal and two deputies here, addressed to those mentioned in the heading, bearing date 28 December of the past year, concerning the inspection of the yacht Binnewijzert, which had been under sail. No 12 A copy of an outgoing letter by the same to the Honorable Lord Julius Valentyn Stein van Gollenesse, Commander of the Company's interests, together with the Council at Cochin, dated and addressed as mentioned. No 13 A copy of an outgoing letter by the Honorable Lord Commander and Council, dated today, to the Reverend Gentlemen Deacons in the city of Batavia. No 14 From Persia, 18 August 1740 No 14 A copy of an outgoing letter by the aforementioned to the Right Honorable Lord Willem Maurits Bruyninck, Governor and Director, together with the Council at Colombo, dated as stated. No 15 A copy of an outgoing letter by and of the date to the aforementioned, to the Noble Honorable Lord Jacob Mossel, Governor and Director, together with the Council at Nagapatnam. No 16 A copy of an outgoing letter, and under the date aforesaid, to the Honorable Lord Johan Albert Sichterman, Director and Council in Bengal. No 17 A copy of an outgoing letter by the same to the Honorable Lord Julius Valentyn Steyn van Gollenesse, Commander on the Coast of Malabar, etc., together with the Council at Cochin, dated today. No 18 Eight copy Spahan letters, namely 7 pieces by those mentioned in the heading hereof to the residents From Persia, 11 August 1740 at that place, written under dates of 13 January, 9 March, 22 April, 19 May, 16 and 28 July, item 7 of this month, and 1 ditto by the appointed Provisional Second Steven Pruymelaar, now on his march, dated 12 June recently past. No 19 5 copy Bassora ditto, namely 4 pieces by those frequently mentioned, directed to the ministers there, dated 9 January, 5 and 24 May, and 6 June, item 1 by the Bushire Factor of 28 February of the current year. No 20 Eight copy Bushire ditto, namely: 5 pieces by those repeatedly mentioned to the Factor there, dated 9 January, 8 February, 24 May, item 9 January, 6 June, as well as 3 pieces From Persia, 11 August 1740 3 pieces by the Bassora residents, dated 7 February, 16 April, 25 June, just recently passed. No 21 A copy of an outgoing note by those repeatedly mentioned herein, to the officers of the ship Het Hof Niet Altijd Zomer, which was in the Crown's service at Guadel, written 25 January of this current year. No 22 A copy of an outgoing note by those frequently mentioned to the Honorable Lord Director Pieter Laurens Phoonsen and Council there, dated 23 February of the aforesaid year. No 23 Two copies of outgoing letters written by the Spahan servants to the former Chief Surgeon Nicolaas Heezelman, who was in the Crown's service at Mashhad and is deceased, under dates of 5 September and 16 February of the past year. No 24 A copy of an incoming Ceylon letter written by the Noble Honorable Lord Governor and Director
Dutch transcription
Van Persia onder den 11 augustus 1740 Register der brieven en verdere papieren welke op heden ter ordre van den EE Heer Carel Koenad operCoopman en Gesaghebber der Persische directie benevens den Raad, in gereetheijd voor Batavia zyn gebragt en per de scheepen steenhoven in 't hoff niet altyt somer over Ceyjlon na derwaards versonden werden, geconsigneert en g'Carteert aan syn hoog Edelheyd den hoog Edele Gestrenge groot agtb: heer Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal benevens de wel Edele heeren raden van Nederlands India te weten P„r Steenhoven N„o 1 een orgineele sub dato ult„o July gecarteerde missive aan en door als in den hoofde welm:t n„o 2 S N„ 1 Van Persia onder den 11 augustus 1740 Register der brieven en verdere papieren welke op heden ter ordre van den EE Heer Carel Koenad opperCoopman en Gesaghebber der Persische directie benevens den Raad, in gereetheijd voor Batavia zyn gebragt en per de scheepen Steenhoven in 't hoff niet altyt somer over Ceylon na derwaards versonden werden, geconsigneert en g'Carteert aan syn hoog Edelheyd den hoog Edele gestrenge groot agtb: heer Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal benevens de wel Edele heeren raden van Nederlands India te weten P„r Steenhoven N„o 1 een orgineele sub dato ult„o July gecarteerde missive aan en door als in den hoofde welm:t N„o 2 „ „ 1 Van Persia den 111 augustus 1740 N:o 2 een orginiel na brijftje in dato deser aan en door als voorsz „ 3 Copia missive van 't gent aan d' hoog Edele Heeren W„e is gecarteert „ 4 geslootene brieff door hun Eerwaardens de heeren diaconen der Christelyke gemeente ter steede Batavia de dato hodje „ 5 Copia resolutie brek der successive besoignes in rade deses Comptoir gehouden zedert den 27 xber a„o praeteniti tot ult„o der J„o verwekene maard Julij in Clusive met een register der daar besyden gestelde kanteijkenings item een appart recuil „ 6 Copia actens der successive verbeterde persoonen soo ten desen Comptoire als op de scheepen „ 7 een _„o Extract gamrons dag verhaal beginnende met den 18 xber: a„o pass„, en eijndigt ult„o July Iongstleeden „ 9. vier Copia Extract spahans dagverhaal aanvang nemende met den 18 aug„s des J„o vertreekene Jaars en eyndigt met den 4 July Iongst gepasseert N„o 8 3 Van Persia den 11 augustus 1740. N:o 8 twee Copia Extract batsouralse dag verhaal beginnende met p„mo 7ber des voorleeden en eijndigende ult„o maart deses Jaars „ 10: 1 _„o _„o boucheers _„o beginnende met den 7 9ber: desevengesegde Jaars en sinaernde ult„o maart even verweeken „ 11: een _„o afgaande missive annex een rapport door den fiscaal en twee gecommitteerdens alhier aan als in den hoofde vermeld onder dag teekening 28 xtix: a„o pre„ terito gecarteert rakende de visitatie van 't onderzeyl geweest zijnde Jagt binnewijsert „ 12 „ _„o afgaande missive door als even aan den EE agtb: heer Iulius Valentyn stein Van Gollonese Commandeur over sComp„s belangen benevens den raad tot Cochim in dato en uythoofd als gem: „ 13 „ _„o afgaande missive door den EE agtb: heer gesaghebber en raad in dato deses aan haar eerw: de heeren diaconen ter steede Batavia No„ 14 Van Persia den 18 aug„s 1748 N„o 14 een Copia afgaande missive door als vooren aan den wel Ed„ Agtb: Heer Willem Maurits Bruij„ „nink gouverneur en Directeur be„ „nevens. den raad tot Colombo in dato als gesegd „ 15 „ _„o _„o _„o door en van dag teekening aan als voorn aan den wel Edelen agtb: Heer Jacob Mossel Gouverneur directeur benevens den raad tot Nagapatnam „ 16 „ _„o _„ _„o en sub dato int dictum aan den EE agtb: Heer Iohan albert Sichterman directeur en raad tot Bengale „ 17 „ _„o _„o _„ door als even aan den EE agtb: Julias Valentyn Steyn van Heer Gollonesse Commandeur ter Custe Mallabaar &„a benevens den raad tot Coehim sab dato he die „ 18 agt _„o _„o spahanse missive schiliat, 7 p„smn als in den hoofde deses gem: aan de residenten Van Persia den 11 augustus 1740 te dier plaatse gesz in datis 13 Janu: 9. maert, 22 april 19 may 16 en 28 July item 7 deser en 1 d„o door den g'eligeerd en in desselfs optogt syjnde p„l secunde Steven Pruymelaar in dato 12 Juny Iongst Leeden N„o 19: 5Copia bassourase d„o namentlyk 4 p„s door als dikmelt aan der ministers aldaar gerigt gedag teekent 9 Ianu: 5 en 24 May en 6 Juny item t door den Boucheersen Commis„ siant van den 28 feb: a„o stantij „ 24 agt _„o boncheerse d„os als 5 p„s door als mermaals gewragd aan den Commissiant aldaar in datis 9 Janu: 8 feb: den 24 may item 9 Ianuary 6 Iunij gecarteerd mitsgaders 3 p„s Van Persia den 11 augustus 1740 3 p„s door den Bassourase resi„ denten gedateert 7 feb: 16 april 25 Juny even jann: verstreeken N„o 21 een Copia afgaande brieftje door als in desen meer maals gerept aan de overheeden van het tot Guadel in s kroons dienst geweest zynde schip 't Hoff niet altyd Somer ges=z den 25 Ianu: deses Loopende Jaars „ 22 „ „ „ _„o door als veelmaals gesegt aan den EE agtb: Heer Directeur Pieter Laurens Ploonsen en raad aldaar in dato 23 feb: a„o dictum „ 23 twee Copia afgaande missive gesch: door de spahanse bediendens aan den tot Masjet in skroons dienst geweest en den over„ leeden zijnde oppermeester Nicolaas Heezelman sub datis 5 7ber en 16 feb: des verscheenen Jaars „ 24 een _„o aankomende Ceylonse brieff geschreven door den wel Ed: agtb: Heer Gouverneur en directeur
English
From Persia the 11th of August 1744 Copy 27 29 four director together with the council to his Honour the Governor General and council here dated 18 December 1739 No 25 two incoming Coromandel letters from the Right Honourable Lord Governor and council to as above, dated 6 August and 27 September of the past year entered into the list 26 Bengal ditto annexed a translation to as frequently mentioned addressed dated the last day of March and 15 December of the past year Surat ditto annexed two extracts of Ahmedabad writings by the Director and council to as above dated 2 April of this year 28 Malabar ditto written by the Commander and council there to the said dictum dated 21 January and 18 February of the current year Isfahan ditto by the provisional head and interpreter there to as repeatedly stated From Persia the 11th of August 1740 No 30 one copy incoming letter from the chosen provisional Isfahan secunde Steven Preuymelaar to as already mentioned during his journey in the village Mahien dated 28 June just passed 31 four Basra ditto from the resident ministers addressed to his Honour mentioned, dated 7 and the last day of January, 17 March and 5 April of the current year 34 32 three Bushire letters from the commissioner Jacob van Schoonderwoert to as often mentioned sent the 5th of April, 16th of May, and 12th of June recently passed 33 one brief letter written from Gwadar to as aforementioned by the officers of the ship that had been in the Crown's service there 't Hoff niet altyd somer under the date of 8 February of this year ditto written to the paymaster of this factory sent under the dates 12 December of the past year, 27 March, 21 April and 4 July past factory From Persia the 18th of August 1740 factory by the Armenian merchant at Madraspatnam named Parsadan Valedao De vertaan dated 8 February of the current year containing a certain though at the same time desperate debt in favour of the late Honourable Heijs's estate the further writings correlating to that estate being found among the pay papers 1 ditto concerning the inventory of spices made by the fiscal and judicial commissioners dated 13 January 1740 1 ditto regarding the inspection made at the arrival of the ship Middelrak dated the 29th of the just mentioned month 2 ditto as showing the ocular inspection made of the damaged and spoiled 7264 lb katjang brought by the recently aforementioned vessel item No 35: 32 copy reports, namely one ditto From Persia the 11th of August 1744 one ditto containing the auction held dated 8 and 11 February recently past 18 regarding the thorough inspection of the ship Steenhoven dated 28 February recently passed 1 report containing a complete inventory taken of all the manufactured gold, silver, and copper works etc. held at the Basra factory 1 ditto dated 10 January of this year regarding the sale of two horses given as a present by the Beglerbegi Mahmet Tackie Chan to the late head surgeon Nicolaas Hezelman sent the 1st of March recently past 1 ditto concerning the inspection made of the chaloup De Valk on the 10th of March just passed 1 ditto showing the inspection of the chaloup's spars, item the required timber and rigging for the making of a mizzenmast dated 11 From Persia the 11th of August 1740 dated the 14th of the just mentioned month of March 1 ditto containing the inspection, conducted at the provisional fiscal's request, of the ship returned from the Crown's service 't Hoff niet altyd somer dated the [illegible] of this just mentioned month 1 ditto report in the form of a consumption account of the rations provided in 4 months to the crew of the aforementioned vessel from 15 November of the past year to 15 March last 1 ditto containing a general inventory made by appointed naval and maritime experts dated 29 March last, item concerning the transfer of 't Hoff niet altyd somer made on the 27th of April thereafter before the fiscal and in the presence of specially appointed commissioners 1 ditto report concerning an exact confrontation made of the equipment goods From Persia the 11th of August 1740 goods of the vessel just mentioned with notification of what has actually and currently been found to be too little or too much dated 26 March just past 1 ditto regarding the inspection made by 3 head surgeons of the samples of gums etc. received from Isfahan dated 16 April just past 1 ditto from the currently acting interpreter Thahim Sahid containing an account of the dates received in bulk instead of cash on the well-known Minab debt dated the 15th of the just mentioned month of April 1 ditto report by the bookkeeper Willem Slaars regarding the purchase of a mare for the Jaffnapatnam stud farm under the date of 18 April of this year 1 ditto by the fiscal and judicial commissioners testifying to the proper execution, taking over, and inspection of the chaloup 13 From Persia the 28th of August 1740 chaloup De Valk and the yacht ship Middelrak dated the 27th of the just mentioned month 1 ditto by the current warehouse master Pieter Paulusz and provisional secretary of the police containing the inspection of the upper floor of the council chamber, item the timber and woodwork required for it, dated the 26th just mentioned 1 ditto regarding the casting into the sea of 4146 lb pepper dust by judicial commissioners before the fiscal dated the last day of April recently passed 1 ditto report by the fiscal dated the last day of April recently passed 1 ditto report by the fiscal and appointed judicial members concerning the inspection of the ship Middelrak at its departure for Basra under the date of 5 May of the current year 1 ditto by the same regarding the inspection
Dutch transcription
Van Persia den 11 augustrs 1744 Copia „ 27 „ „ „ 29 vier „ directeur benevens den raad aan syn EE wilm„t en raad alhier de dato 18 xber: 1739 N„o 25 twee „ aankomende Cormandelse missive door den wel Ed: agtb: heer Gouverneur en raad aan als wen, onder dag teekening 6 aug„s en 27 7ber a„o pass„o ge„ „carteert „ 26 „ „ _„o Bengaalse d„o annex een trans„ „laat aan als meerm„t gerigt onder datis ult„o maart en 15 xber: a„o preterito _„o zouratse d„os annex twee Extracten amedabats schryvens door den Directeur en raad aan als boven van dato 2 april deses Jaars „ 28 „ „ _„ mallabaarse d„o gesz door den Comman„ „deur, en raad, aldaar aan dt dictum in datis 21 Janu: en 18 feb: a„o cC: „ _„o spahanse d„os door den p„l hooft en tolk aldaar aan als meermaals gesegt Van Persia den 11 augustus 1740 N:1 30 een Copia aankomende brifje door den g'eligeerd p„s spahans secunde steven, Preuymelaar aan als reeds gem: in desselfs op reijs in het dorp mahien ged„t 28 Juny even gepasseert „ 31 vier _„o _„o batsourase d„o door de Costyse ministers aan sijn EE verm: gerigt van dag, „teekening 7 en ult„o Janu: 17 maart en 5 april a„o C: „ 34 „ „ 32 drie _„o d„o boucheerse missivers door den Commissi„ „ant Iacob van Schoorderwoert als vaek gerept gecarteert den 5 april 16„ maij, en 12 Juny J„o verstrecken „ 33 een _„o _„o briefken gesz uit quadel aan als voorn door de overheeden van 't aldaar in sCroons dienst gewest zynde schil 't Hoff niet altyd samer sub dato 8 february deses Jaars _„o d„o gesz: aan den soldyhouder deses gesigt gecarteerd in datis 12 xber des vergangen Jaars 27. maart 21 april en 4 July verweeken Comptoloris „„ Van Persia den 18 augustus 1740 Comptoirs door den armeens Coopman . tot madraspatnam in name parse„ dan Valedao De vertaan de dato 8 Geb:r L, C:t versatende eker dog te gelyk desperate schuld ten faveure van d' Ed: Heijs : zatg„s boedel zynde dies vederen tot die boedel Carrolatie hebbende geschriften onder de soldy papieren te vinden 1 d„o Conarneerende den door den s fiscaal en Justitiele gecommitteerd„s gedaane op neem der spicerijen in Dato 13 January 1740 1 d„o wegens de gedane visitatie by 't arrive van 't schip midderrak ged„t aen 29 der even ged„t maand 2 d„o als een aanthoonende de gedane oculaire inspectie der J„o perevengem: bodem aan gebragte vermijterde en bedurvene 7264 lb Cadjang item N„o 35: 32 Copia rapporten te weeten een d„o Van Persia den 11 augustus 1744 un d„o behelsende de gedane op veijling datis 8 en 11 feb: P„o leeden 18„ nopens de prijte visitatie van 't schip stenhoven van dag teekening 28 feb: Jacheeken 1 rapport bevatende een Compleete gedanen op neems van alle de ten Compthoire bassoura berustende gemaakte goud silver en koperwerken &=a 1d„e onder dato 10 January deses Jaars wegens gedanen verkoop van twee p„s door den Peglerbegie mah met Tackie Chan tot geschenk aan den oppermeester N„s Hezelman zalg: meede gegeven paarden gecarteerd p„mo maart J„o leeden 1 d„o betreffende de gedane visitatie van de Chialoup de Valk den 10 maart even gepasseert 1 d„o verthoonende de gedane besittingen der Chialoups rondhouten item de vereyscht werdende hort en touwwerken tot het aan maken van een besaans mastje de dato : 11 Van Persia den 11 ugustus 1740 de dato 14 der evengem: maand maart 1 d„o Contineerende de op de p„l fiscaals versoek gedane visitatie van het uyt scroons dienst geretourneerde schip Thoff niet altyd somer gedagt: den deser soo even gewaagde maand Comsumptie 1 d„o verslag by forma van reeks der in 4 maanden verstrekte randsoenen, aen de mansz: van eer gem: bodem off van den 15 gbrr: a„o pass„o tot den 15 maart apstantij 1 d„o vervatetende een generalen door gecom„ „mitteerde zee- en scheeps verstandige gedanen op neem in dato 29 maart Jongstleeden, item op het op den 27 april daar aan ten overstaan van den fiscaal en ter presentie van Expresse gecommitteerdens gedane transport van 't Hoff Niet, altijd Somer 1 d„o rapport Concerneerende een Exacte gevane Confrontatie der Equipagie goederen Van Persia den 11 augustus 1740 goederen van zoo even gewaagde bodem met notificatie 't gunt op weesentlyk en als nu te weijnig ofte veel bevonden is onder dato 26 maart even verscheenen. 1 d„o wegens de door 3 opperchirurgijns gedane visitatie van de uijt sprakan ontfangene monsters gommen & van dato 16 april even verweeken 1 d„o van den thans Jungeerende tolk Thahim sahid behelsende een verslag der in ge palenda tammer in steede van Contanten op de bewuste te minaamste schuld gedateerd 15 der soo even gesegde maand april 1 d„o rapport door den boekhouder Willem slaars wegens 't incoopen van een merrij paard voor de Jaffanapatnamse stoete„ „rij sub dato 18 april deses Jaars 1 d„o door den fiscaal en Justitieele ge„ „committeerdens blykens de behoorlijke verrigting op en overneming van de Chialoup 13 Van Persia den 28 augusturs 174. Chialoup de Valk en het Jagt schip midden rak de dato 27 der soo even gesegde maand 1 d„o door den actueelen pakhuys meester p„r Patah„s waten en p„l secretaris van politie Contineerende de visitatie der boven gesi der vergaderzaal items de daar toe benoodigde hout en opper werken in dato 26 even gen„t 1 d„o nopens het in zee werpen van 4146 lb pper stoff door Iustitiele gecommit„ „teerdens ten overstaan van den fiscaal van dagteekening ult„o april I„o ge„ an „passeert 1 d„o rapport door daar Cistaal vaor daeg„ „tekening alto opril P„o gepasseert 1 d„o rapportdonden fiscaal en gecommitteerd„s Justitieele Leeden aangaande de visitatie van 't schip Miadenrak by dessels depart na bassoura sub dato 5 mai ao C: 1d„o door als even gem: belangende het besigtigen
English
From Persia the 11th of August 1740 goods of the just-mentioned vessel, with notification of what has substantially and now been found to be too little or too much, dated the 28th of March recently passed. 1 ditto regarding the [illegible] of the gums and of [illegible] by three chief surgeons, dated [illegible] passed. 1 ditto by the acting interpreter Ishahim Sahid, being a report of the collected [illegible] dates instead of cash on the known most principal debt, dated the 15th of the just-mentioned month of April. 1 ditto report by the bookkeeper Willem Slaars regarding the purchase of a mare for the Jaffanapatnam stud farm, dated the 18th of April of this year. 1 ditto by the fiscal and judicial commissioners, showing the proper performance upon the taking over of the sloop 13 From Persia the 28th of August 1740 sloop de Valk and the yacht ship Middenrak, dated the 27th of the just-mentioned month. 1 ditto by the actual storekeeper Pieter Patehuis Warton and provisional secretary of police, containing the inspection of the upper beams of the council chamber, as well as the timber and upper works required for it, dated the 26th just mentioned. 1 ditto regarding the throwing into the sea of 4146 lb of pepper dust by judicial commissioners in the presence of the fiscal, passed under date of the ultimate of April of the past year. 1 ditto report by the fiscal, passed under date of the ultimate of April of the past year. 1 ditto report by the fiscal and commissioned judicial members concerning the inspection of the ship Middenrak upon its departure for Bassoura, under date of the 5th of May of the current year. 1 ditto by the same just mentioned, concerning the inspection From Persia the 11th of August 1740 inspection of the sloop De Valk upon its departure for Bendher â Boucher, dated as above. 1 ditto concerning the inventory and transfer of the armories, dated the 1st of May of the past year. 1 ditto regarding the sale of 53 pieces of stained and undeliverable soesjes, poetra, along with a roll thereof, dated the 11th of June of the past year. 1 ditto report regarding the 11440 lb of pepper dust sacrificed to Neptune, dated the 9th of June just passed. 1 ditto by the shipmaster Pieter Monk demonstrating the contrary of the case regarding the so-called cat-heads discovered here in the roadstead in the past year. 1 ditto showing that the condemnation money was properly placed into the poor box by the fiscal and commissioners, dated the 9th of June recently passed. 1 ditto containing the difference in the tare of 15 the 11th of August 1740. From Persia the canisters, dated the ultimate of June of the current year. 18th regarding the 72 pieces of large glass jars delivered to the Bassoura office for cleaning and made ready for delivery again, dated the 13th of February of the past year. 1 ditto report demonstrating the fixed time and course to be able to reach the Cape of Good Hope directly from here in fair weather and wind within 3½ to 4 months. 1 ditto showing that the condemnation money was withdrawn from the poor box, counted, and properly wrapped, dated the 7th of this month. 1 ditto containing the inspection of the ship 't Slot te Croonenburg, which arrived here on the 28th of July recently passed. 1 ditto by the bookkeeper Willem Slaars containing the markings, height, From Persia the 11th of August 1740 height, age, as well as colors of the Persian horses now sent to Ceylon, dated the 15th of July recently passed. 1 ditto by the junior merchant and provisional fiscal Willem Allard van Jongstal to be confirmed in the said service. 1 ditto by the assistant and also provisional Isfahan chief Pieter Halmis, to obtain as aforesaid. No. 38 two original petitions, namely 1 ditto presented by the said provisional Isfahan chief to the Council, dated the 12th of December of the preceding year, to the effect as just mentioned. 9 ditto successively presented by the officers of the ship 't Hoff niet altyd Somer to obtain provisions, equipment goods, advance pay for its crew members, also other necessities, together with two requisitions for various equipment goods, etc., etc. No. 37 forty copy petitions of various kinds, to wit: 17 From Persia the 11th of August 1740. 1 ditto by the chief surgeon of the said vessel for medicines. 6 ditto, together with a copy declaration, submitted by the officers of the ship Steenhoven for victuals, advance pay, equipment, and other necessary goods at various times. 10th submitted here by the chief surgeon of the said vessel with a request for medicines, etc. 4 ditto, together with two copy declarations relating thereto, as well as powder accounts, passed and presented by the officers of the ship Middenrak to obtain equipment goods, nails, planks, biscuit, etc. 4 ditto by the commander of the sloop de Valk to obtain From Persia the 11th of August 1740 to obtain equipment goods, advance pay for the crew, as well as dried fish, etc. 1 ditto by the second surgeon of the aforesaid vessel for medicines, etc. 1 ditto by the skipper of 't Hoff niet altyd Somer, named Pieter Monk, requesting a pilot. 1 ditto by the commander Willem Noseman, together with a letter and a demonstration of the small goods unlawfully extorted from him by the local rabble at Costa dos Picos, for the liquidation and restitution of the same. 1 ditto by the curator ad litem regarding a certain male slave left behind by the late assistant Jan Hassing, and requesting how to proceed therewith. 1 ditto by the bookkeeper Willem Slaars, together with a specification, to obtain the funds disbursed on the voyage to Kangan. Ditto
Dutch transcription
Van Persia den 11 augustus 1740 goederen van zooeven gewaagde bodem met notificatie 't gunt op weesentlyjk en als nu te weeijnig ofte veel bevonden is onder dato 286 maart even verscheenen. 1 d„o wegens de door 3 opperchirurgijns tie van de uijt speraken ont snsters gommen & van d dato en verweeken 1 d„o van Engeerende tolk Ishahim Sahid d. s verslag der inge paleudae tammer in steede van Contanten op de bewuste te minaamste schuld gedaterd 15 der soo even gesegde maand april 1 d„o rapport door den boekhouder Willem slaars wegens 't incoopen van een merrij paard voor de Jaffanapatnamse stoete„ „rij sub dato 18 april deses Jaars 1 d„o door den fiscaal en Justitieele ge„ „committeerdens blykens de behoorlijke verrigting op en overneming van de Chialoup e 13 Van Persia den 28 augusters 174 Chialoup de Valk en het Jagt schip midden rak de dato 27 der soo even gesegde maand 1 d„o door den acteelen pakhuysmeester p„r Pateh„s wrton en p„lo secretaris van politie Contineerende de visitatie der boven gesi der vergaderzaal items de daar toe benoodigde hout en opper werken in dato 26 even gen„t 1 d„o nopens het in zee werpen van 4146 lb per stoff door Iustitiele gecommit„ „teerdens ten overstaan van den fiscaal van dagteekening alt„o april I„o ge„ „passeert 1 d„o raspoart door daar Cistaal voor dag„ „tekening alto oprie P„o gepasseert 1 d„o rapportdoden fiscaal en gecommitteerd„s Justitiele Leeden aangaande de visitatie van 't schip Miadenrak by desselfs de part na bassoura sub dato 5 mag ao C: 1d„o door als even gem: belangende het besigtigen Van Persia den 11 augustus 1740 beigjtigen der Chialoup D' Valk byj deselfs vertrek na Bendher â Boucher ged„t als wen 1 d„o Conserneerende den gedanen opneem en trans port der wapenkamers de dato p„m maij J„o leeden 1 d„o wregens verkoop van 53 p„s gevlerte en onleverbare soesjes, poetra annex dies vende rolletje onder dato 11 Juny P„oleden 1 d„o rapport omtrend de aan Nephtunus op gesfferde 11440 lb peperstoff ged„t 9 Iuny zoo even verstrecken 1 d„o door den schip heer Pieter Monk den on„ „streerende het contrarie des vals nopens d' in a„o pass„o alhier ter rheede ontdekte zoo gen: „ kats„ koppen 1 d„o aanthoonende dat de Condemnatie penn behoorlyk in d' arm busch door den fiscaal en gecommitt„s zyn besteld in dato 9. Iuny Iongst Lieden 1 d„o bevattende het different der tarra van 15 den 11 augustus 1740. Van Persia de Canassers onder dato ult„o Juny deser Loopen den Iaars 18„e nopens den ten Comptoire baspoura ter reyniging afgegevene en weder lever daar gemaakte 72 p„s gerassen groote gedateert den 13 feb: a: S: 1 d„o rapport dawgonstreetende den be „paalden tijd en Coers om van hier direct by bekwaam weer en wind in de tyd van 3½ a 4 maanden de Cabo de Goede hoof te kunnen bezeeten 1 _„o waar bij blikt dat de gecon„ dem natie penn: uyt de armbue geligt getelt behoorlyk afgepakt zyjn geworden onder dato 7 huijus 1 d=o „ behilsende de visitatie van den 28 July Iongstleeden alhier gearri„ veerde schip 't Slot te Croonenburg 1 d„o door den boekhouder willem slaars behelsende de teekens hoogte 0 Van Persia den 11 aug„s 1740 hoogte, ouderdom, mitsgad„s Couleuren der thans naar Ceylon versondene lengst Congie „paarden ged„t 15 July Iongst verschooven 1 d„o door den ondercoopman en p„l fiscaal Willem allard van Jongstal om in gem: dienst te mogen werden bewestigt 1 _„o door den adsistent teffens p„l spahans opperhoofd Pieter Halmis ter obtenue als voorsz: N„o 38 twee orgineele requesten als 1 d„o door het gem: p„l spahanshoofd aan de raden gepresenteerd de dato 12 xber a„o preterito ten fine als evergewaagd 9 d„o door de overheiden van 't schip 't hoff niet altyd somer successeerl: gepresent: ter obtenue van vivres, Equipagie goeder„ goede maanden voor dies scheepelingen item andere benodigtheeden annex twee eysschen van diverse Equipagie goederen &„a &„a „ 37 Viertig Copia requesten in zoort te weeten 17 Van Persia den 1 augustus 1740. 1 d„o door den oppermeester van gem: bodem om medicamenten 6 „ annex een Copia verklaring door de overheeden van 't schip steenhoven om victualien goede maarden Equipagie als andere benodigde goederen op diverse tyden ingedient 10„e door den opperChirurgijn van gesegde batter alhier ingelevert met versoek om medicqnen &„a 4 „ annex twee Copia daar toe relative verklaring Sitem & kruyt reekenings door de overheden van 't schip med denrak gepasseert en gepresenteert ter erlangst van Equipagie goederen spykers planken bin„ Cuijt &a 4 d„o door den gisagvoerder van de Chaloup d Valk te btnue van Van Bersia den 11 aug=s 1749 van Equipagie goederen, geede maanden voor 't volk mitsg„s gedroogde vsseren &„a 1 d„o door den ondermeester van eern gen: kiltje om medicamenten &a„ 1 d„o door den schipper van 't hoff niet oblgd somer in name Pieter Monk, ten versoeke om een pieloot 1 d„o door den gesagvoerder Willem Noseman annex een brieftje mitsg„s een aanthooning van de door het Land gespuys op Casta dospicos hem per caset nesas afgedwongen goedertges & ter Liquidatie en restitutie der zelver 1 d„o door den Cusator ad Litto wegens zeeker manslaaff door den adsistent Jan Hassing Zalg„s nagelaten en versoeke hoedanig daar meede te handelen Willem 1 d„o door den boekhouder slaars annex een specificatie ter obtenue der op de quadelse reijs uyt geschotene penningen dd„o
English
19 From Persia, 18 August 1740 1 ditto by the military lieutenant Anth: Jansz van Bergheijk, together with a declaration of his acquired disabilities, to obtain his discharge from this region with the writing off of his wages 1 ditto by the assistant Caspar Berg for his discharge from this directorate 1 ditto by the ship's carpenter Arent de Coning for an increase in wages 1 ditto by the bookkeeper Francois van Lom, stationed here, to obtain the same as above 1 ditto by the provisional fiscal Jan George Schemming to obtain his deliverance from this dreary and deadly climate for honored consideration 1 ditto by the provisional chief secretary of police Gerard Hendrik Perre, to the end of being discharged from this directorate or else transferred to another subordinate office. From Persia, 11 August 1740 to be sent for honored inspection 1 ditto by the provisional chief pilot of 't Hoff Niet Altijd Somer, named Ian Olbitsz, for restitution of his goods extorted willy-nilly at Casta Dispicols, etc. No. 38 Seven pieces of ship declarations of various kinds, namely: 2 ditto from the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, one concerning the loss of a boat's grapnel, dated 12 February 1740, and the other containing the parting of the mooring cable under date of the 18th of the aforesaid month 1 ditto from the yacht ship Middenrak concerning the scarcity of drinking water, together with a copy resolution concerning the necessity of abandoning the sloop De Valk, both dated 7 January of this year 3 ditto from the aforementioned sloop, one continuing 21. From Persia, 11 August 1740 continuing the necessity of ranging along the Persian coast; one ditto concerning the loss of the boat and some other equipment items; and one ditto concerning the unfitness and unserviceability of a mooring cable, dated 10 and 15 February, as well as 2 March of the current year 1 concerning the cinnamon found brought provisional per 't Slot te Cronenburg, which was for the most part decayed and become wet, as well as the condition of its keel, executed on the 8th of this month by 2 chief pilots Spahan ditto, to wit: 1 ditto sworn ditto concerning the taking of inventory and the cash balance found on 18 December of the past year 1 ditto showing the inspection carried out regarding the Company's dilapidated structures at the office there, under date of 18 March last No. 39, two pieces No. 40 Two pieces Bassora ditto, namely: 1 ditto From Persia, 11 August 1740 ditto concerning shortages found on the Candian cardamom, Java assortment, there upon the delivery of those goods on 9 February last No. 41 Copy of an order whereby the officers of 't Hoff Niet Altijd Somer are commended to keep a watchful eye for the prevention of desertion, etc., dated 22 July last No. 42 Copy transfer of such tools as were taken over on the sloop De Valk by the assistant surgeon Maxmiliaan Scheyl, dated 26 March last No. 43 Copy transfer of the ship's books and further papers which were handed over by the bookkeeper Frans Canter to the assistant Caspar Bergh on 't Hoff Niet Altijd Somer, dated 26 April of the current year No. 44 1 ditto requisition for equipment and other goods which were requested first by the provisional skipper Ian Martensz and subsequently by the committee members No. 45 Three ditto signal letters, namely: 23 From Persia, 11 August 1740 1 by which the officers of Middenrak alone, 1 ditto Steenhoven, as well as 1 ditto 't Hoff Niet Altijd Somer and the sloop De Valk, will have to regulate themselves during their sailing time here in the roadstead, under date of 29 January, 20 February, and 12 March of this year No. 46: 3 copy instructions, to wit: 1 ditto granted on 5 May to the officers of Middenrak upon their departure for Bassora 1 ditto granted the same day to the commander of the sloop upon his departure for Boucher 1 ditto to the bearers of this, together with a report of the courses to be able to sail from here directly via Ceylon, Coromandel, or Tuticorin or Galle in the most secure and safe manner, under date of those departed for Batavia No. 47 Comparison of expenses and profits, as— ditto 1 ditto From Persia, 11 August 1740 1 ditto for the Persian directorate and 1 ditto for the Spahan trade books of the year 1738/39 against those of the preceding book year or of the year 1737/38 No. 48 Two copy findings, namely: 1 ditto concerning the discharge here of the ship Middenrak under date of 17 March of this year, together with all the reports and declarations pertaining thereto 1 ditto concerning the unloading of the ship Steenhoven, dated 8 June last past, together with all the documents related thereto No. 49 Fourteen copy Gamron monthly specifications, beginning with the month of December of the past year up to the end of June, inclusive No. 50 A copy specification concerning some expenses for the preparation of sugar confection, etc., dated 15 January 1740 No. 51 Ten copy Spahan specifications for the months of August, September, October, November, December of the past year, as well as January, February, March, April, and May of this year No. 52 25 From Persia, 11 August 1740 No. 52 Six copy Boucher specifications from the first of October of the past year to the end of March of this current year No. 53 Six copy ditto ditto, beginning with the first of November 1739 to the end of June following thereafter No. 54 A copy gift account together with an expense account, as well as a ditto account current of the interpreter Ibrahim Sahid concerning the disbursements made in the region of Mina to secure the notorious debt there No. 55 A copy translated specification list of the gifts made by the Kerman wool factor Auwannees to the coastal governors No. 56 A bundle of incoming translations, both Persian and Armenian, together with its register No. 57 A ditto of outgoing ditto No. 58 A ditto of judicial papers, together with its index A packet for Ceylon A ditto for Malabar in a chest marked as such for Ceylon a ditto for Coromandel and a ditto for Bengal
Dutch transcription
19 Van Persia den 18 aug„s 1740 1 d„o door den Lugtenant militair anth: Jansz van Bergheijk annex een verklaring van desselfs behebte debi„ „liteijten, om sine demissie uyt dit gewest met afschrijving zimer gagie 1 d„o door den adsistent Caspar Berg om syn ontslag uyt deese di„ „rectie 1d„s door den houder der scheeps arent de Coning om verhooging van gagie 1 „ door den alhier bescheyden boek houden Francois van Lom ter obtenue als even 10 door den p„lo fistaal Jan George schemming ter erlangst van zijn verlossing uit dit naare en dodelyk Climaat ter gehonoreerde speculatie 1„ door den p„l hooft secret„s van Polittie Gerard Hendrik Perre ten fine uyt deese directie ontslagen dan wel naar een ander subalthern Compotir verbonden. Van Persia den 11 aug:s 1740 versonden te werden ter g'eerde insigt 1 d„o door den p„l opperpiloot van 't hoff niet altyd somer in name Ian olbitsz ter restitutie saner op Casta Dispicols Nolenvolens ofge perste goedertjes &„a N„o 38 seven stx: scheeps verklarings in soort namentlyk 2 _„o van 't schip 't Htoff met altijd soner als een nopens het verlies van een boots dreg, in dato 12 feb: 1740 en 't ander bevattende het afbreeken van 't thuy tonw sub dato 18 des evengesegde maands 1 d„o van 't Jagt schip midden rak rakende de schaarsheijd van drink„ „water annex een Copia res: nopens het moeten verlaaten van de Chialoup de valk beyde gedateert 7 January deses Jaars 3 d„o van de hier voorwaards genoemde Chialoup als een Contineerende 21. Van Persia den 11 augustus 1740 Contineerende het moeten rangieren der persiaansche wal, een d„o behelsende het verliesen van de schuijt en eenige andire Equipagie goedertjes, en een d„o rakende het onbekwaam en onbruyk„ „baarheyt van een thuylouw de datis 10:' en 15 feb: mitsgad„s 2 maart a:o C 1 omtrent de bevondene per 't slot te cronen burg P„o aangebragte, en ten meeren deele verbroeyde item nat giw ordere Caneel en per mitsgaders Constitutie dier kiel in dato 8 deser gepasseert door 2 opperpeloots Spahanse d„o te weeten 1 d„o b'eedigde d„o nopens den opneemw en bevondene Cassa in 18 xber a„o praterito 1 _„o waar by blykt de gedane visitatie om„ „trend 's Comp:s bouwvalligheeden ten Comptoire aldaar onder dag teekening 18 maart I„o leeden „ 40 twee stx bassouase d„os Namentlijk No 39, twee stx 1 d„o Van Persia den 11 aug„s 1740 „d„s wegens minderheeden op de Candijsleyker cardamom Iavaes, aldaar bij uitlevering dier whaaren bevonden den 9 febr laastleeden N„o 47 Copia ordonnantie waar bij de gerheeden van 't hoff niet altijd somer een waaksaam oog ter verhoeding van desertie &„a werden aanbevoolen in G dato 22: ulij: Iongst Leeden „ 42 _„o Transport van soodanige gereedsz als 'er by den ondermeester Maxmiliaan scheyl op de Chialoup de valk overgenomen zyn ge dateert den 26 maart I„o Leeden „ 43 _„o _„o der scheeps boeken en verdere papieren dewelke door den boekhouder Frans Canter aan den adsistent Caspar Bergh op 't hoff niet altyd somer in dato 26 paril a„o s: overgegeven syn „ 44 1 d„o Eyschse van Equipagie en andere goedertjes dewelke eerst door den p„l schipper Ian Martensz en naderhant door de gecommitteerdens zyn versogt geworden „ 45 drie d„o zeyn brieven als gn 23 Van Persia den 11 aug„s 17400 t 8 waar nade ovreeden van midden rak alleen 1 „ _o _„o „ steenhove mitsgaders 1 „ _„o _„o „ 't hoff niet altyt somer en de Chialoup de valk geduurende haar zeg tyd hier ter rheede sullen hebben te reguleeren sub dato 29 Ianuarij 20 febr en 12 maart deses Jaars N„o 46: 3 Copia Instructies te weeten 1 _„o vrled aen 5. mai aan de verleden van middenrak by haar depart naar Bassoura 1 _„o veleend Eodem die aan den gesag voer„ der van d Chialoup by desselfs strk naar boncheep 1 d„o aan de brengers deses annex een rapport der Coersen om van hier direct over Ceijlon Cormandel dan wel Tutucorijn off Gale op de securste in veijligste wijse te konnen bezeglen de dato to die gegaen na Batavia „ 47 vergelijkings der Lasten en winsten als— do 1d„o Van Persia den 1 augustus 1740. 1 d„o aen persische directie en 1 d„o „ sphanse handelloekjes d'annis 173¾ tegens die van 't boek Jaar bevoorens off van a„o 173 7/6 1d„s rakende de ontlossinge alhier van 't schip Middenrak sub dato 17 maart deses Jaars annex alle de daar toe specteerende rapporten en verklaringen 1 d„o betreffende de ontlading van 't schip Steenhoven in dato 8 Iuny P„o verscheenen annex alle de daar toe relative document„ „ 49 veertien Copia gamronse maandelijxe specificaties beginnende met de maand xber a„o pass„o tot ult„o Iuny in Colugs N„o 48 twee Coppia bevindings Namentlyk „ 50 een Copia specificatie nopens eenige ongelden tot het aan maken van suyker banket & in dato 15 Janu 1740 „ 51 thun Copia spahans specificaties van de maanden aug„s shex: 8ber gber: xber: des voorleeden item Jann: feb: maart avrul en maij deses Jaars No 62 25 Van Persia den 11:' augustus 1740 N„o 62 ses Copia boucherse specificatier van p„mo 8ber des vergangen tot ult„o maar deses lopende Iaars „ 53 „ „ _„o d„o beginnende met p=mo 9ber 140 tot ult„o Iunij daar aan volgende „schenkogie „ 54 een „ _„o annex een onkost „ reecq: mitsg: een d„o Courant van den tolk Ibrahim sahid nopens het gedispenseerde in de land streck minauw ter in palminge der bewuste schuld aldaar „ 55 „ „ Translaat specificatie Lysje der door den kermanse wol factoor auwannees ge„ dane geschenken aan de Costyse regenten „ 56 een bondel met aankomende zoo persiaanse als armeense translaaten annex dies register „ 57 „ _„o „ afgaande _„o „ 58 „ _„o „ Iustiteere ppieren annex dies bladwijser Een pacquet voor Ceijlon „ _„o „ Mallabaar in een kas gem: & voor Ceijlon „ _„o „ Cormandel en „ d„o „ Bengale F
English
From Persia the 11th of August 1740. In Box No 2 are packed such pay-ledger and trade papers as the two separate enclosed registers, signed by the one responsible for this, dictate. Per the ship 'T Hoff niet altijd Somer. No 59 Duplicate of this register. " 60 Ditto of the letter sent ahead, note No 1. " 61 Ditto postscript as per note No 2. " 62 Ditto closed letter for the Reverend Gentlemen Deacons of the Christian congregation in the city of Batavia, as per note No 4 below. " 63 Ditto supplementary requisition. " 64 Invoice and bill of lading of the cargo in the last-mentioned vessel. " 65 An original expense account of the bearer hereof, closed under today's date. 1 Ditto closed duplicate letter for Ceylon, (under an envelope for Ceylon, " " Malabar, " Coromandel. " In the Netherlands Office, Gamron, the 11th of August 1740. (Signed:) C: de Poorter, provisional secretary. Batavia. 1 Ditto. 1 Ditto. 27 From Persia the last of July 1740. [illegible] Niet altijt Somer Steenhoven Received the 6th of November 1740. Batavia. To His Excellency, The Most Noble, Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Valckenier, Governor General, together with the Honorable and Right Respected Members of the Council of the Dutch East Indies. Most Noble, Highly Esteemed, Right Respected, Valiant, Courageous, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Most Noble and Commanding Lords. Since the departure of Binnewijsend, wherewith our humble letter of 25 December of the past year was sent to Your Most Noble, Highly Esteemed, and Right Respected Lordships in all 5 From Persia the last of July the year 1740. highly esteemed letters and papers. arrived, except the muster-roll of the sloop's crew. account supplement regarding the visitation and mustering of the 4 vessels. resolutions, but due duty, we have, besides the notification of its fortunate arrival within a month's time at Cochin, on 20 January, 25 February, and 9 March last past, been honored with the receipt of Your Most Noble Lordships' respected original and duplicate missive of 29 October of the first-mentioned year, per the Steenhoven and Middenrak, dispatched hither in company with the sloop de Valk. With those highly valuable letters, the esteemed enclosures were, in accordance with the registers, also all safely received, and only the muster-roll of the sloop's crew, and the packet obtained therewith, is missing; so that we find ourselves obliged to request the same, together with the formal pay-ledger account, with the requisite reverence. And to make a humble demonstration that the visitation and mustering of the said 4 vessels has been performed according to order, we take the liberty, with Your esteemed approval, to hold ourselves obediently to the resolutions of the last of December of the past year, the 6th and 26th of February, and likewise the 10th of March. 29 From Persia the last of July 1740. A drawn-up list dictates the number of dead and missing persons en route. For the sent support of merchandise etcetera. For the received approval of most of all our transactions, with assurance. The 10th of March of this year, the enclosures furthermore accompany a list of the persons deceased and gone missing on the voyage hither, wherein their names and qualities are expressed, as far as we have been able to ascertain here. Proceeding to our bounden accounting, we must first of all express our most humble thanks to Your Most Noble Lordships for the gracious reflection which it has pleased the same to take upon our humble petition for the year 1738/9, and accordingly, among the merchandise, gifts, and further necessities, to also have us provided with pepper; being further bound in humility for the benign approval of some of our performed actions, and favorable disposition regarding others, which in our obedient letter sent to Your Most Noble Lordships on the 4th of June 1738 per the Opperdoes had not given full satisfaction, and out of From Persia the last of July 1740. over this way one has also received after that date two packets from the Fatherland, completely received, and noted in their honor aside from that the disposition over the Indian main offices, in which regard we, in all humility, begging excuse for this, at the same time assure hereby that we will strive with the utmost diligence to fulfill that which the formidable orders dictate as the objective to be taken to heart by us. Besides the above-mentioned esteemed writings, we were also, on 12 March of this year, via Ceylon and Cochin, among others, honored with 2 packets from the Fatherland, brought to the first-mentioned place by the ships Goedschalksoord and Gaasperdam, which consisted of Their High and Right Honorable the Lords Directors' venerated circular and several extract missives, requisitions, yields, bills, and price currents, complete according to the attached registers, which were dated Amsterdam, the 15th of December 1739. And since we have furthermore found ourselves gratified, as a special favor from the Lords Directors, with the very favorable communication of the said High and Right Honorable Gentlemen regarding the general condition.
Dutch transcription
Van Persia den 11:' aug„s 1740 In de Kas No 2 zijn afgepakt zodanige zoldi, en negotie ppaeren als de nevens leggende twee apparte registers door die zulx incumbeert geteekent komt te dicteeren P„r 'T schip 'T Hoff niet altijd Somer No 59 Duplicaat van dit register „ 60 d„o van de brieff hier voorwaards sal no„ t „ 61 _„o nabreeffje als by no„ts 2 „ 62 _„o gesloote breeff voor hem eerw„s de heeren diaconin der christelike gemeente ter stede Batavia alhier voor onder n„t 4 „ 63 _„o na Eijsje „ 64 factuer, en Cognoissement van 't geladene in laast ged„t kiel „ 65 een orgineele onkost reeck van brenger deses gesloten onder reedigen datum 1 d„o geslote duplicaat briefje voor Ceijlon (onder een Couvert voor Ceijlon „ „ mallabaar „ Cormandel „ In 't N„t Comptoir Gamron den 11„' augstus 1740 (:getekent :) C: de Poorter. p„l secretaris Batavia 1„ _„o 1„ _„o 27 Van Persia ult„o Iulij 1740 Praslaert o Niet altijt Somer steenhoven Ontfangen den 6:' 9ber: 1740. Batavia Aan zyn Edelheijd Den Hoog Edelen gestr: groot agtb: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal Mitsgaders de wel Edele Groot agtb Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Gestr: Groot agtb: Erntfeste Manhafte, Wel wijse, voor¬ „sienige en seer Genereuse Heeren Hoog Edele en Gebiedende Heeren Seder Binnewijsends depart, waar van 25 xber: meede onse geringe Letteren a„o pass„o aan uw hoog Edele Gestr groot agtb: in alle 5 Van Persia ult„o Julij a„o 1740 ::R zeer geerde brieven en papieren. gekomen buyten het naamrolletje van 't Chaloups volk reecq: sappleeren omtrent de visitatie en monstering van de 4 bodems resolutien, maar Nouwdas van Bemesijsert alle verschuldigheijd hebben overgesonden zyn dew behalven van dies gelukkig arrivement in een de verhengatijeting maand tijds tot Cochim den 20 January 25 feb: en 9 maart, Laast verstrecken gehonnoreerd ge„ ontfangst van uw hoog Edelens worden met uw Hoog Edelens gerespecteerd orgineel en duplicaat missive op 29 october des eerst gem: Jaars per steenhoven en middenrak in Compagnie van de Chialoup d' valk herwaards geschikt hebbende by die hoog waarde brieven de g'eerde bylagen volgen de registers wel synduit Conform de registers ook alle wel ontfangen e en is alleen 't naamrolletje van 't Chialoups volk, en 't daar meede erlangt pacquet ver„ „mist in voegen ons dan gehouden vinden omme het zelve benevens de formeele zoldi reeck: waarom wy met derzelver onder vereijschte reverentie te versoeken en ter ne„ „derige verthooning dat de visitatie en won„ „steringe van ged: 4 bodems volgens de ordre volbragt weesende gebruyken w' onder g' eerd welneemen de vrijheijd ons gehoor„ hord mey ons aan 4 diese „ saamst te houden aan de besluyten van ult„o xeber des gepasseerdens 6en 26: feb: item 10 maart 29 Van Persia ult„o Julij 1740 geformeert Lijsje dicteert 't getal der dooden en absente geraakte onderweegen voor 't toe gesonden support van coopmansz: &:a ier voor de geregene goedkeure van meest alle onse verigtingen met versekering 10 maart deses Jaars versellende voorts de bylaagen een Lysje van den indeherwaards reijse overleeden en absent geraakte persoonen waar by derzelver namen en qualiteijten zyn uyt ge „drukt voor zoo verre alhier hebben kunnen wustig warden overgaande tot onse schuldige verantwoording uw Hoog Edelens op't soo moeten voor af aan ootmoedigste by deesen dank betuygen voor de ostmoedijge dankbetuijing gratieuse reslextie dewelke het dezelve be„ op onse onderdanigen „haagd heeft te neemen a„o 173 8/9 en dien volgens petitie voor onder de Coopmansz schinkagie en verdere behoeftig heeden ons ook met peper te laaten versorgen zijnde alwyders in demoet ver„ pligt voor de berignicque approbatie eenigers gedane verrigtingen en gunstige in onser schickinge van anderen die by onsen gehoor„ „samen op den 4 Junij 1738 per opperdoer aan Uw hoog Edelheedens versonden hadden geen goed genoegen gegeven en 5„ uijt Van Persia ult„o Julyj 1744 oer deese woute heeft men ter ook na dato verpligtinge, ook twee patre„ „rse pacqueten Compleet ontfangen en ter eeren daar bezyden ontwaart dispositie over Indiase hooft plaats ten welken aspecte reguarde w' in alle nedrigheijd uiet welken Excuis afbiddende teffens ver„ by deesen met de mogelijkste vlijt te sullen „seekeren arbeyden van aan het by ons ter herten nemende oog merk over het geene de gedugte beveelen dicteeren te mogen voldoen, zynde voor aan getogene g'agte geschriften W.' behalven off den 12 maart deses Iaars en Cochim onder anderen over Ceijlon geworden met 2 patriase vereerd nog per de scheepen Goed schalksoord pacquetten en Gaasperdam ter eerst gem: plaatse aan gebragt, bestaan hebbende haar Edel hoog agtb: der Heeren Maores gevenereerde Circulaire en verscheydene Extract missives Eys„ rendementen Biljetten en prys Cou„ „schen, „ranten Compleet volgens g' attacheerde regis„ „ters die gedateerd gewest zyn amsterdam den 15 xber 1739 en vermits ons daar benevens ook ten by„ de heren mapprs hoog'agte versondere obligatie gegratificeert hebben bevonden met wel gem: haar Edele hoog agtb„s groot gunstige Communicatie in opsigte devaldin
English
31 From Persia, the last of July 1740 The Noble Lord Director General was also not passed over without a cordial [reception of] his esteemed disposition concerning the weighty design of India’s capital, generously taken on 17 November 1738. Thus, we cannot refrain from congratulating, in all humility, His Excellency the Noble and Most Honorable Lord Governor General Adriaan Valckenier on his generous part received thereby, and from the bottom of our hearts assuring him that our constant wishes will be and remain that it may please God that His High Excellency may continually enjoy an adequate blessing, complete, contented health, accompanied by such successes as are to be desired for the greatest good of the General Company and His High Excellency’s splendor. We also take the unusual liberty reverently, with due respect, to congratulate the Right Honorable Lord Johan Paul Schaghen with the confirmation in the post, in which weighty administration of Director General From Persia, the last of July 1740 by virtue of his accession, the respective [gentlemen] likewise participate, with a similar wish for the blessing of the Almighty, and which we at the same time most obediently express to the other Noble and Most Honorable Lords, both Ordinary and Extraordinary Councillors of Netherlands India, as well as several other gentlemen who acceded at the same time; with the humble supplication that our modest persons may further solely be recommended to Your High Excellencies' most favorable consideration, while for the rest we shall continually observe the received and issued orders as is our duty, and bring them into execution according to all feasibility. By our humble letter of 25 December of the past year having partly been shown what expenses and profits this directorship had produced in the last expired book-year, we now take the unusual liberty after that summary to present the same in its entirety with a small compilation from the comparison presented in Council on the 9th of June just past, consisting of the one and the other in the following manner, as: From Persia, the last of July 1740 According to the Books Expenses of the year 1737/8 From Gamron: ƒ 112812. 14. 14 1/3 From Bassoura: ƒ 18234. 19. 8 From Boucheer: ƒ 6576. 1. 4 From Spahan: ƒ 13501. 3. 5 Total: ƒ 151124. 18. 5 7/8 Expenses of the year 1738/9 From Gamron: ƒ 132720. 17. 2 From Bassoura: ƒ 17928. 1. — From Boucheer: ƒ 4980. 15. — From Spahan: ƒ 17686. 12. — ½ Total: ƒ 173316. 5. 2 ½ Profits of the year 1737/8 From Gamron: ƒ 231993. 3. 3 7/15 From Bassoura: ƒ 30011. 17. — From Boucheer: ƒ 20197. 7. 8 From Spahan: ƒ 17956. 8. 12 1/3 Total: ƒ 300158. 16. 8 1/15 Profits of the year 1738/9 From Gamron: ƒ 144311. 12. 7 1/5 From Bassoura: ƒ 67433. 9. 12 From Boucheer: ƒ 33071. 17. 8 From Spahan: ƒ 5433. 10. — Total: ƒ 250250. 9. 11 2/5 There results for more profits than expenses: ƒ 149033. 17. 8 1/15 Thus the profits exceed the expenses by: ƒ 76934. 4. 9 1/20 The expenses of the year 1737/8 amount to: ƒ 151124. 18. 5 7/8 The expenses of the year 1738/9 amount to: ƒ 173316. 5. 2 ½ Thus in greater expenses this year: ƒ 22191. 6. 2 1/6 The profits of the year 1737/8 amount to: ƒ 300158. 16. 8 1/15 The profits of the year 1738/9 amount to: ƒ 250250. 9. 11 3/5 Thus there was less gained this year: ƒ 49908. 6. 12 1/15 Otherwise Expenses From Gamron 1737/8: ƒ 112812. 14. 14 2/3 From the same 1738/9: ƒ 132720. 17. 2 Difference: ƒ 19908. 2. 3 1/3 From Bassoura 1737/8: ƒ 18234. 19. 8 From the same 1738/9: ƒ 17928. 1. — Difference: ƒ 306. 18. 8 From Boucheer 1737/8: ƒ 6576. 1. 4 From the same 1738/9: ƒ 4980. 15. — Difference: ƒ 1595. 6. 4 From Spahan 1737/8: ƒ 13501. 3. 5 From the same 1738/9: ƒ 17686. 12. — ½ Difference: ƒ 4185. 8. 11 ½ Total: ƒ 24093. 10. 14 7/8 Profits From Gamron 1737/8: ƒ 231993. 3. 3 1/15 From the same 1738/9: ƒ 144311. 12. 7 1/5 Difference: ƒ 87681. 10. 12 1/5 From Bassoura 1737/8: ƒ 30011. 17. — From the same 1738/9: ƒ 67433. 9. 12 Difference: ƒ 37421. 12. 12 From Boucheer 1737/8: ƒ 20197. 7. 8 From the same 1738/9: ƒ 33071. 17. 8 Difference: ƒ 12874. 10. — From Spahan 1737/8: ƒ 17956. 8. 12 1/3 From the same 1738/9: ƒ 5433. 10. — Difference: ƒ 12522. 18. 12 1/3 Total: ƒ 100204. 9. 8 13/15 and ƒ 50296. 2. 12 Subtracting the greater from the lesser expenses: ƒ 24093. 10. 14 7/8 minus ƒ 1902. 5. 12 leaves as before in expenses: ƒ 22191. 6. 2 1/6 Likewise for the profits: ƒ 100204. 9. 8 13/15 minus ƒ 50296. 2. 12 leaves less profit: ƒ 49908. 6. 12 1/15 From Persia, the last of July 1740 And because the essential causes of this increase and decrease are cited in the said comparison, and were also made known for the most part in the just-cited humble letter, we most obediently pray Your High Excellencies that we may adhere to that; and regarding Spahan, only to be informed that its principal greater disbursement arose from the case already advised concerning the Russian ambassador and the residents, as well as regarding that which the servants there disbursed to gain the favor of Nadir Shah’s blood relations, namely Mohamed Ali Khan, together with his ministers, all of which is clearly shown in the comparison accompanying this; there being in the said estimate of 9 June, upon the resumption of the trade and pay books along with the further documents that bore upon the indication of the real state of this directorship as of the last of August 1739, everything duly noted in accordance with our obligation, and in short found to remain a substantial amount of ƒ 376729. 12, balancing the same with the following parcels, as per
Dutch transcription
31 Van Persia ult„o Julij 1740 den Edelen heer directeur generaal ook niet werd voor by gegaan zonder een hartelyke derzelver g'eerde dispositie over, het hoogwigtige op 17 november van Jndias hooftplaatse bestek 1738 genereusement genomen soo meugen by deese syn Edelheyd den w' niet af zin Edelen Groot agtbaaren Heere Hoog Gouverneur Generaal Adriaan Valckenier met hy desselfs daar by ontfangen Edelmoedig aan deel in alle nedrigheijd te Congratuleeren gronden te assureeren, en uyt hertens onse gestadige wenschen zullen weesen Laaten, het Gode gelieven moge dat syn Hoog Edelheyd dies genoeg zynde zeegen geduurig mogen genieten eene volkomene vergeroegde gesontheijd verselt van soo danige successen die tot het meeste beste der generale maatschappije en sun hoog Edelheijds Luijster te desidereeren zyn, ook bysonderen neemen wy de ongemeene vryheijd den wel Edelen Groot agtb: Heere Johan Paul Schaghen met de Confirmatie in 't patulatie, waar aen in gehoudene eerbied wigtig bewind van Directeur Generaal reverentie„ „lik Van Pirsia ult„o Julyj 1740 mits derzelver optredingen respective insgelyks par„ „ticipeeren felici„ onder gelyke toe wensing van „lijk te prliguteeren den zeegen des alderhoogsten, en die wy met eenen de heden adal dele her de verdere Edele hoog agtb:s, zoo tot ord„s als Extraord„s nederlands Jndia mitsgaders nog Raden van sommige andere heeren die te gelyker tijd syn opgetreeden, insgelyks gehoorsaamst toeboesemen Supplicatie onser geringe per„ onder de moedige „soonen daar benevens eenelyk nog te moogen aanbeveelen en uw hoog Edelhedens groot gunstige gedagten ter wyl voor 't verdere d' erlangde g'emaneerde beveelen ter onses verpligtens observanties geduurig sullen laten strecken, en na alle doenlykheyd ter uitvoeringe brengen „gen: van 25 xber anno nedrigen Bij „ onser pass„o deels aangethoont zynde wat in het laast verstreeke boek Jaar dese directie aan Lasten en winsten hadden voort gebragt soo nemen na dies te neux als nu d' ongemeene vrijheijd het zelve in syn geheel te presteeren met een kleene 'tsamentreckinge wt de op 9 Junij even gepasseerd in rade g'Exhibeerde vergelykinge bestaande t een in ander in Volgender wijse als — volgens Van Persia ult„o July 1740 Lasten van a„o 173 7/8 van Gamron ƒ 112812. 14. 14 1/3 „ Bassoura „ 18234. 19. 8 — -„ Boucheer „ - 6576. 1. 4 — „ spahan. „ 13501. 3. 5 — Winsten van gamron 231993. 3. 3 7/15 „ bassoura „ 30011. 17. — — van Gamron. . . . . ƒ „ bassoura. - - - - „ Volgens de Boeken Lasten van a„o 173/¾ 132720. 17. 2 — van gamron. . . ƒ 17928. 1. — „ Bassoura. . . „ 4980. 15. — — „ Boucheer. . . . „ 17686. 12. — ½ „ spahan. . . . „ ƒ 153124. 8. 15 /5 Winsten 74 144311. 12. 7 1/5 67433. 9. 12 — 33071. 17. 8 „ boncheer „ 20197. 7. 8. — „ boucheer. . . . - „ — 5433. 10. — — ƒ258250. 9. 11 2/5 17956. 8. 12 1/3 ƒ 300158. 16. 8 1/15 „ spahon. . . . „ „ spahan „ 19 dus bedragen de winsten komt voor meerder winsten dan Lasten . .. ƒ 149033. 17. 8 1/15 meerder dan de Lasten. . . . . . . ƒ 76934. 4. 9 1/20 de Lasten van a„o 173 7/8 beloopen. . . . . . . . ƒ 151124. 18. 5 7/8 173 3/9 „. . . . . . . . . „ 173316. 5. 2 ½ „ dus aan meerder Lasten dit Jaar ƒ - - - - - - - - - - ƒ 22191. 6. 2 1/6 de winsten van a„o 173 7/8 bedragen. . . . . . . . ƒ 300158. 16. 8 1/25 173 /9 _„o. . . . . . . „ 250250. 9. 11 3/5 ƒ49908. 6. 12 1/25 Dus is desen Jaere minder gewonnen Anders winsten Lasten van Gamaon 173 1/8 ƒ 112812. 14. 14 2/3 ƒ ƒ31993. 3. 3 1/15 „ _„o 173/9 „ 132720. 17. 2. -„ 144311. 12. 7 2/5 ƒ19908. 2. 3 /8. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 87681. 10. 12 1/5„ van Gasbova 173 3/8 ƒ 18234. 19. 8 — ƒ 30011. 17 — – „ _„o 173/9 „ 17928. 1. - -„ 67433. 9. 12 – „. . . . . . . . . . ƒ 36: 18: 8. ƒ 37421: 12: 12 - - - - - - - - - - van boncher 173/8 ƒ 6576. 1. 4 —ƒ „20197. 47. 8 — _„o„ 173 3/9 „ 4980. 15. - -„ „ 33071. 17. 8 . . . . . . . . . „ 1595: 6: 4 „ 12874: 10: —. . . . . . . . . . . . . . vn spahan 173 3/8 ƒ 13501. 3. 5 —ƒ 17956. 8. 12 1/3 „ _„o 173/9 17686. 12. -½ 5433. 10 — — ƒ 4185. 8. 11. ½ —- - - - - - - - - - - - „ 12522. 18. 12 1/3 Telt te samen. . . . . . . . ƒ 24093. 1.14. 7/ 902 4:12 ƒ58296 . 8. 18 ƒ 100204. 9. 8 13/15 Substraheere de meerdere van de minder sasten „ - - - - - - - - - ƒ24093:10: 6/ glik o de winsten „ 50296. 2: 12 — komt dus als vooren aan Lasten. . . . . . . . . . . . . . ƒ219:16:2:16 minder rust ƒ 49908„ 6. 12 1/22 ƒ 173316:5. 2½ en „ _„o „ „ _„o „ „ — Van Persia ult„o Julij 1740. en dewyl de weesentlyke oorsaeken van dies vermeerde„ „ringe en verminderinge by gedagte vergelykingen aan ge„ „haald, mitsg„s in even gecitteerd nedrig briefken ook meesters bekent gemaakt zijn, zoo bidden w' uw Hoog Edel heedens op 't gehoorsaamste ons daar aan te mogen houden en tan spahan nog eenelyk verstendigt te weesen dat dies principaale meerdere Wijschot is ontstaan door het reeds g'adviseerde ge„ „val met de Rusch gesant en de Residenten gelyk meede over het geene de bediendens aldaar tergunst winninge van des Nadersjahs bloed verwan„ „ten, in name malmed alichan benevens dies ministen hebben uijt gereijkt en allen deels lesz is, bij de mits deesen overgaande vergelaking, zynde in gesegde raminge van 9 Iunij by resumptie der negotie en soldy boeken met de verdere documenten die as„ „pect hebben gehad ter aarwijsinge van den reeelen staat deser directie onder ult„o aug„s 1739 rug na verpligte gehoudenisse alles genoteerd en in't kortbesotden te resteeren een klocek bedragen van ƒ376729:12 / bilanceerende sulx met de ondervolgende parthyen als pr
English
35 From Persia, the last of July 1740 Report on the intrinsic value of the silver abbassis, the sale of goods, with the profits: For Gamron, including the Kerman residency: ƒ 92758: 17: 9 1/5 For Bassoura, as above: ƒ 357247: 11: 4 For Boucheer, ditto: ƒ 60513: 12: 3 For Spahan, ditto: ƒ 2031209: —: 12 1/5 Sum: ƒ 3076729: 1: 12 1/5 Which aforesaid yearbooks we respectfully present to Your High Excellencies on this occasion, and as we furthermore request to refer you in humility to each respective annex in order to shorten this letter, while fervently beseeching God that He may be pleased to bless the Company's state everywhere and also in these regions, and to let it flourish again as before. Regarding the trade conducted after the departure of our last humble letters until this concerns the trade and the arrival of the new goods, or rather when we had the good fortune to be honored with your gracious instructions from your illustrious deliberations dated 11 September 1739, based on a report delivered on the same day regarding the fineness of the Persian silver abbassis sent over, we have the honor, while rendering our obliged gratitude for the shipment sent hither, to place before Your High Excellencies' eyes with all veneration what we have changed ownership of in over six months, as follows: From Persia: Gross Return of the Spices and Other Merchandise Sold at the Purchase Price: Purchase amount of 6 lb or in guilders Spices: 8274 lb cloves: ƒ 2742. 13. 8, per maund 71. 2/5 846 1/4 lb cinnamon: ƒ 260. 13. —, per maund 42. 2/5 226 1/4 lb nutmegs: ƒ 18. 7. 8, per maund 48. 1/2 Total spices: ƒ 3021. 14. — Pound Goods: 4250 lb pepper: ƒ 531. 3. — 61296 lb powdered sugar: ƒ 5254. 11. — 29605 lb candy ditto: ƒ 4708. 5. — 16983 lb iron in bars: ƒ 1421. 10. — 24 lb steel: ƒ 4. 18. 8, at 5. 1/2 183 lb spelter: ƒ 54. 10. —, at 9. 2. — 30 lb packing or sail twine: ƒ 9. 2. — Total pound goods: ƒ 11983. 19. 8 Piece Goods: 201 pieces chintz, printed Coast, by sort: 12 ambersia: ƒ 106: 8: —, at 35 68 botidaars: ƒ 525: 8: 8, at 29 121 moeramath: ƒ 1032: 12: —, at 30 Total: ƒ 1664. 8. 8 4 pieces bedspreads, large: ƒ 104. — —, at 95. — 59 ditto ditto, small: ƒ 662. 19. 8, at 42 — 34 pieces fine sologesses: ƒ 403. 3. —, at 37 1/2 3 pieces Santipoerse mulmuls, by sort: 2 pieces fine: ƒ 31: 3: 8, at 60 — 1 piece coarse: ƒ 8: 6: —, at 34: — Total: ƒ 39: 9: 8 2 pieces Sawaspoerse mulmuls: ƒ 13: 13: 8, at 34 — 4 pieces Jagannathpoerse chasses: ƒ 37: 8: —, at 29 1/2 52 pieces Daryabadis: ƒ 205. 15. 8, at 12 — 108 pieces Sachorijs: ƒ 330. —. —, at 9 1/2 1 piece painted Bengal handkerchief: ƒ 11. 14. —, at 45 — 226 pieces lungis, by sort: 11 pieces lungis, large: ƒ 38: —, at 15 1/4 215 ditto, small: ƒ 526: 4: —, at 10. — Total: ƒ 564. 4. — 1 piece chamchangs, large: ƒ 4. 19. —, at 16: — 262 pieces common bleached salempores: ƒ 1339. 19. —, at 16. 1/2 1797 pieces gurrahs, by sort: 772 gurrahs of 35 to 36 covids: ƒ 2952: 5: —, at 13 — 75 ditto of 23 to 24 covids: ƒ 68: 8: 8, at 8. — Total: ƒ 3012. 13. 8 95 pieces broad bleached salempores: ƒ 698. 12. —, at 24 1/2 9 pieces gingham pinas: ƒ 38. 16. —, at 15 180 pieces Coast rastapaat: ƒ 1310. 4. —, at 22 1/2 80 pieces Aurangshahi soosies: ƒ 1289. 14. —, at 46 — 189 pieces Bengal sailcloth, by sort: 76 pieces Bengal sailcloth of 20 to 24 covids: ƒ 171: —: —, at 7 1/2 113 pieces ditto of 30 covids: ƒ 415: 9: 8, at 11 1/2 Total: ƒ 586. 19. 8 20 pieces long Bengal gunnies: ƒ 4. 19. —, at 2 1/10 20 bundles binding rattans: ƒ 4. 9. —, at 5 — Total piece goods: ƒ 12328. —. 8 The spices amount to: ƒ 3021. 14. — Pound goods ditto: ƒ 11983. 19. 8 Piece goods ditto: ƒ 12328. —. 8 Sum: ƒ 27333. 14. — Thus drawn up by: (signed)
Dutch transcription
35 Van Persia ult„o July 1740 „gen rapport van de intrisique waarde der silver abasser vertier der goederen met de winsten aan P„r Gamron met intreckinge der kermande residentie ƒ 92758: 17:9 1/5 „ Bassoura als even. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 357247: 11: 4 — „ Boucheer „ d„o . . - - - - - - - - - . . . . . . - „ ƒ60513: 12: 3 — „ Spahan „ _„o. . . . . - - - - - - . . . „ 2031209: —: 12 1/5 Somma ƒ 3076729:1:12 1/5 w' gedagte Iaar boeken Uw hoog Edelens en nademaal by deese oclagie respectueuselijk aan bieden zoo ver„ „soeken u' daar benevens ons in demoed aan ieders verdere Eyensie ter verkortinge deses te mogen gedragen in wijle god vieriglijk smeekende omme 'sComp„s staat alomme en ook in deese gewesten gelieve te zeegenen en wederom als voor heen te laaten floreeren. — weegens den gedreven handel na 't afgaan onser onderdanige Laaste Letteren tot dit raakt de negotie. en de komste der nieuwe whaaren off eygentlyk wanneer, het geluk hadden daar benevens gewaardigt te werden met uw f„o h„ gratieuse onderrigtinge uyt der selver Jllustre besoigne sub dato 11 7ber: 1739 op een ten selven dage overgelevert tesfecturs berigt in opsigte der gehaltens van de overgesondene persische zilver 't nevenstaande zeker ontfan„ abasses hebben wy d' eere by 't presteeren van onse geobligeerde dank„ baarheijd voor dues herwaards sending aan uw hoog Ed„s met alle veneratie voor oogen te brengen wat wy 't rendement toort de helfkarige in ruijm 6 maanden hebben van meester verandert bij't Ruuw Van Persia Cutt„s Ruw Rendement der Verkogte Specerijen en andere Coopmansz: ten uijtkoops Inkoop 's bedragen van 6 lb of't off guldens Specerijen 8274: — lb garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2742. 13. 8 m„s 71. 2/5 846 ¼ „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 2/5 260. 13. -. . . . „ 226¼ „ noote muschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 7. 8. . . . „ 48. ½ 3021. 14. — 4250. — lb peper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 531. 3. — „ 61296. — „ poederzuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5254. 11. - „ 29605. — „Candij _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4708. 5. — „ 16983. — „ Jser in staven. . - - - - . . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 1421. 10. — „ 24. — „ staal - - - - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - . . . . „ 4. 18. 8 „ 5. ½ 183. — „ spiaulter. . . - - - - - - - - - - . - - - - . - . . - . . . . . . . „ 54. 10. — „ 9. 2. – „ 11983. 19. 8 30. — „ pak off zeglgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ stuk Goederen 201 — p„s Chitsen gedrukte cust in soort als 12 ambersia - - - - - - ƒ 106: 8: — . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 — 68 botidaars. . . . . . . . . . „ 525: 8: 8. . . . . - - - . . . . . . - ƒ 1664. 8. 8 „ 29 — 121 moeramath- - - . . „ 1032:12:— - - - - - - - - - - - - - - -„ 30 — „ 4 — p„s spreyen groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104. — — „ 95. — 59 — _„' _„o. kleene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 662. 19. 8. „ 42 — 34 — „ sologesses fijne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 403. 3. — „ 37½ 3 — „ mallemolens santipoerse in soort als 2 p„s fiine en - . . . ƒ 31: 3:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60 — „ 39:9:8 1 „ grove. . . „ 8: 6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - d „ 34: — 2 — „ mallemolen sawaspoerse - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 13:13:8 „ 34 — 4 — „ Chatsas de Iaggenaat poerse. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: 8: — „ 29 ½ 52 — „ dherriabadijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 205. 15. 8 „ 12 — 108 — „ Sachorijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330. —. — „ 9½ 1 - „ neusdoek geschilderde bengaals. . . . . . . - - - - - . . - „ 11. 14. — „ 45 — 226 — „ Longies in soort als 11 p„s Longies groote. . . ƒ 38: — - - - - - - - - - - - - - - 15¼ „ 564. 4. — „ 515 „ _„o kleene. . . „ 526: 4. . . . . . . . . . . . . . . . . 10. — 1 — „ chamchangs groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. — „ 16: — 262 — „ salempoeris gem: gebl:t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1339 19. — „ 16. ½ 1797 — „ gerassen in soort als 772 gerassen van 35 a 36 Cob„s ƒ 2952:5 —. . . . . . . . . . . . 13 — 3012. 13. 8 75 „ „ 23 „ 24 „ „ 68: 8: 8 - - - - - - - - - - d„ „ 8. — 95. — salempoeris br: bl: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 698. 12. — „ 24 ½ 9: — gingam pinas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 16. — 15 „ 180. — rastapaat kust - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22 ½ 1310. 4. — „ „80. — soesses orangtsahij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1289. 14. —„ 46 — 189. — zeijldoek bengaals in soort 76 p„s zyldoek uuw bengaals van 20 a 24 cob:s ƒ 171:—:—. . -. 7½ „ 30 „ „ 415: 9: 8. . . . „ 500. 19. 5 „ 113 „ 11 ½ „ 20 — „ goenijs lange bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. — „ 2 1/0 20 — bossen bindrottings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. – „ 5 — ƒ 12328. —. 8 9 de speceryen beloopen.... 11938. 19. 8 . . . hier by de wensten „pond goederen _„o. - . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ . . . . „ „ stuk _„o 12328 —. 8 Somma ƒ 27333. 14. — aldus beloopen de (:onderstond:) aldus op gemaakt door (:was geteekent:) 9 / 8. — 2. ¾ 7¼ 3 3/5 4. 3/10 Pond Goederen 2
English
4 V July anno 1740 Price of the man pus mamordi 18:3. 12. 2/5. . . . . . . . . . on the spices Senior Clement Profits in total . . . . . . . . . . . ƒ Office of Gamron since Primo September 1739 to 10 March 1740 Percent profit of Percent profit of Percent profit Percent profit of the pound and piece the proceeds after de- of anno 1737/8 anno 1738/9 anno 1733/9 duction of 1 percent bro- anno 1738/9 kerage ƒ306. 14. 2/5. . . . . . . . . . ƒ 5. 1. 2 1/5 ƒ 41427. 6 — ƒ 1410. ½ ss ƒ 1425. 1/5. ss ƒ 1420 1/5 rs 1420 — rm 871 ½ 871 ½ ss 874. 3/10 rm —. — — 3. —. 10 13/15 2538. 14 — 3997 /5 3997 ½ ss 4087. 9/30 — 3850. 7/8 rm 769. 9 — 3. 8. 11 1/30 3021:4:— Deduct the purchase cost 1514 2/3 rm 1659 9/8 = 1380½ rm 1785. 1/3 ss Remaining profit . . . ƒ 41714. 15. — 306. 1/½ rm 233 — ƒ 25947: ƒ 1219¼ ss 3. 1. 10 —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2160. 16. —ƒ 189 3/20 — 178. 3/8 201 1/5 299¼ 1: 1. 8. 14 2/5. . . . - - - - - - . . . . . . . . 141614. 13. - 116. 1/10 ss 118 1/8 118 ½ 117 1/12 — 10172. 11. - 2. 1. 10. 2/5 - - - - - - - - - - - - - - - 130. 3/20 rs 103 1/5 - 103 1/5 ss — — — 3275. 2. - 1. 3. 6 — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 483. 1/5 rm —. —. — —. – – —. —. — 2. 6. 12 - - - - - - - - - - . . . . . . . . 9. 5. - 123 4/5 —. —. — —. –. — —. —. — 121. 19. — 4. —. 12 — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84. 3/5 —. –. — 16. 16. - 3. 8 — — - - - - - - - - - - - - - - ƒ30371. 2. 8 11983. 19. 8 Subtract the purchase cost 14. 17. 8. . . . . . . . . . . . . . - -. . . - - : 2533. 15 — 12. — — — - - - - - - - - - - - - - - - - 1:s 8 -. — 12. 15. — – - - - - - - - - - - - - - - - - - . 159. 18. — 40 11. 8 – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. 17. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 10. —. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. 16 — 14. 9. — — 28. 14. — 14. 9. – –. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149. 12 8 12. 10 12 – - - - - - - - - - - - - - - - - - 262. 11. — 5. 2. – – . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. —. 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431. 14. — 19. 2. 8 -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. 18. — 6. 9. 10. — . . . - - - - - - - - - - - - - 974. 19. — 4. 5. – – 6. 16. — 6. 16. — — – —. . . . . - . . - - - - - - - 15. 18. 12 —. . . . . . . . . . . . . . . 536 9. — 33¾ ps 40 — rm 33 - 7: 38. – 2012: 4. —. . . . . . . . . . . . . 7. —. 4. –. . . . . . . . . . . . . . . . 1818. 18 — 5. 10. 8. —. 3. 8. — —. . . . . . . . . . . . . . . . 4306. 17. — 979. 6. — 10. 8. 4 - - . . . . . . . - - - - - - - - 56. 15. — 6. 7. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 1. 4. . . . . . . . - - - - - - - - 1704. 1. – 9. . – –. . . . . . . . . . . . . . . . 1548. 5. 8 2. 13. 12— . - - . . . . . - - - - - - - 786. 13. 8 17. 13 — —. 17. 13 7/5 - - - - - - - - - - - - - - - - 42. 1. 8 . . . . . . . 2. 2. 8 –. . . . . . ie 17371. 5. 8 ƒ 12328 Subtract the Purchase cost 58¼ rm 40 3/10 49 — s. s 4 2/5 ss 5043. 5. — ƒ Remains in true profit.-. - - - 41714. 15 ... ƒ piece ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5043. 5 — 65145. 3: - or 238 1/10 179¾ 228¼ 294¼ — Remains in advance. . . . . ƒ 18387. 3 — 153 3/5 151 1/5 ss 166 - ps 198 7/10 rm 52¼ ss 51 3/20 rm 51 1/3r: 66½. 53¼ — — — — — - - — — 1042. 12. 8 57¼ rm 58¾ ss 58 1/3 db 58 3/5 rm 1 64¼ 41. — — 64 3/20 rm 128 2 rm 109. 1/20 —. —. — 52 1/3 ss —. —. — 52. 1/5 ss 51. — —. —. — 32 13/20 27 3/5 ss 28 13/8 rm 27 3/5 —. —. — 30 1/5 rm 32¼ ss 30¾ —. —. — 61½ 70 1/3 61 1/3 —. —. — . 72 1/5. . . . . . . . . . . 8.8 – 84 1/5 rm 38 ¼ rm 38 2/3 ss 37 1/20 - - - - - - 38 1/20 —. —. — 35¾ ps 36 1/10 ds 36 3/10 36 3/10 45½ ss 42 1/20 42. ½ 42½ — —: — 40. 1/20 rm 47 3/5 rm 46 ½ 46. ¾ ps 47. — 31. 1/5 rm 30 1/10 37. 3/10 30. 1/20 —— — 20. 1/20 scts — — — 74. — 34 3/10 - . . . . - - - - - - - - - - - - . 256 1/20 rm 566 1/20 rm 512 -ss 273 1/5 rm 846 1/20 —. —. —. —. –. — - . —. — From Persia ultimo July 1740 Necessary reduction of the same on the linens And since the sale of some pound goods promised something good, we therefore took, according to our bounden duty and best knowledge, in the absence of the assayer, Jan Schuyt of blessed memory, who to our sorrow passed away on the journey hither, at the session of the 10th of March of the current year, mature deliberation concerning the money and the turnover of the goods, believing that, in proportion to the fixing of the spices, beforehand their prices, and several others, in so far as it could feasibly be carried through with the brokers, and this would also very gladly have been done to help vend the cloths to the buyer; but considering what one sees here with one's own eyes from the English and French gentlemen, and that the ministers at Bassoura and Boucheer likewise experience, moved us on the 17th of May following to promote the turnover of the 39 From Persia ultimo July 1740 linens by all possible means, since it is impossible to demand more money than the competitors who are provided with goods of similar standing as ourselves (aiming on that account, as closely as possible and responsibly, to seek the merchant with some concessions in everything, so that the increases and decreases in the said estimate of the 10th of March and 17th of May are most dutifully reported to our highly esteemed principals, conducting ourselves with much respect, and we shall still hope for your High Noble Honor's gracious approval of our timely arrangement regarding the calculation in the total sales made after this date, as shown by the following rough draft
Dutch transcription
4 V Iulij a„o 1740 prijs vand' man pus mamord:t „18:3. 12. 2/5. . . . . . . . . . „ op de speceryen S„r Clement winsten in 't geheel . . . . . . . . . . . ƒ Compthoire Gamron zedert Primo 7ber: 1739 tot 10 Maart 1740 pexto winst van pacto: winst van p„rCto woinst pacto winst van het lb en pees het procedido na aff„ van a=o 173 7/8 a„o 1738/9 a„o 173 3/9 trek van 1 pac:o ma a:o 173/49 „kelaardije ƒ306. 14. 2/5. . . . . . . . . . ƒ 5. 1. 2 1/5 ƒ 41427. 6 — ƒ 1410. ½ s:s ƒ 1425. 1/5. s:s ƒ 1420 1/5 r=s 1420 — r„m 871 ½ 871 ½ s:s„ 874. 3/10 r=m „ —. – — „ 3. —. 10 13/15 „ 2538. 14 -„ 3997 /5 „ „ 3997 ½ s:s 4087. 9/30 — „ 3850. 7/8 rm„ 769. 9 -„ 3. 8. 11 1/30 „ „ 3021:4:— gaat off d' inkoop „ 1514 2/3 r=m 1659 9/8 =„ 1380½ r=m „ 1785. 1/3 s:s „ Rest aan winst . . . ƒ 41714. 15. — 306. 1/½ r=m 233 — „ ƒ 25947: ƒ 1219¼ s„s „ 3. 1. 10 —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2160. 16. —ƒ 189 3/20 — 178. 3/8 „ „ 201 1/5 „ „ 299¼ 1:„ „ 1. 8. 14 2/5. . . . - - - - - - „. . . . . . . . „ 141614. 13. -„ 116. 1/10 s„s „ 118 1/8 „ „ 118 ½2„ 117 1/12 — 10172. 11. -„ „ 2. 1. 10. 2/5 - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 130. 3/20 r=s „ 103 1/5 - „ 103 1/5 s:s „ — — — 3275. 2. -„ „ 1. 3. 6 — - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 483. 1/5 r„m „ —. —. — „ —. – –„ —. —. — „ 2. 6. 12 - - - - - - - - - - „. . . . . . . . „ 9. 5. -„ 123 4/5 „ „ —. —. —„ —. –. — —. —. — 121. 19. —„ „ 4. —. 12 — - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 84. 3/5 „ „ —. –. —„ 16. 16. -„ „ 3. 8 — — - - - - - - - - - „ - - - - - - „ ƒ30371. 2. 8 11983. 19. 8 substiaheert den inkoop „ „ 14. 17. 8. . . . . . . . . . . . . . - -. . . - - : 2533. 15 — „ 12. — — — - - - - - - - - - - - - - - - - 1:s 8 # -. — „ 12. 15. — – - - - - - - - - - - - - - - - - - . 159. 18. — „ 40 11. 8 – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 17. 17. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 25. 10. —. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64. 16 — „ 14. 9. — — 28. 14. — „ 14. 9. – –. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 149. 12 8 „ 12. 10„ 12 – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 262. 11. — „ 5. 2. – – . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 4. —. 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 431. 14. — „ 19. 2. 8 -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 18. — „ 6. 9. 10. — . . . - - - - - - - - - - - - - „ 974. 19. — „ 4. 5. – – 6. 16. — „ 6. 16. — — – —. . . . . - . . - - - - - - - „ „ 15. 18. 12 —. . . . . . . . . . . . . . . „ 536 9. — 33¾ p„s 40 — r„m 33 - 7: 38. – „ „ 2012: 4. —. . . . . . . . . . . . . „ „ 7. —. 4. –. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1818. 18 — „ 5. 10. 8. —. „ 3. 8. — —„. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4306. 17. — 979. 6. — „ 10. 8. 4 - - . . . . . . . - - - - - - - - „ 56. 15. — 6. 7. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. „1. 4. . . . . . . . - - - - - - - - „ 1704. 1. – 9. „. – –. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1548. 5. 8 „ 2. 13. 12— . - - . . . . . - - - - - - - „ 786. 13. 8 17. 13 — —. 17. 13 7/5 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 1. 8 . . . . . . . „ 2. 2. 8 –. . . . . . ie 17371. 5. 8 ƒ 12328 substraheert den Inkoop 58¼ r=m 40 3/10 „ 49 — s. s 4 2/5 s:s 5043. 5. — ƒ blyff aan waare winst.-. - - - 41714. 15 ... ƒ „ „ stuk d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5043. 5 — 65145. 3: - off 238 1/10 „ 179¾ „ 228¼ „ 294¼ — rest aan advance. . . . . ƒ 18387. 3 — „ 153 3/5 „ „ 151 1/5 s:s „ 166 - p:s„ 198 7/10 r=m 52¼ s:s 51 3/20 r=m 51 1/3r: 66½. „ 53¼ — — — — — - - — — 1042. 12. 8 57¼ r„m 58¾ s:s 58 1/3 db 58 3/5 r=m 1 64¼ „ 41. — — 64 3/20 r=m 128 2 r=m 109. 1/20 „ —. —. — 52 1/3 s:s —. —. — 52. 1/5 s:s 51. —„ —. —. — 32 13/20 „ 27 3/5 s:s 28 13/8 r=m 27 3/5„ —. —. — 30 1/5 r=m 32¼ s:s 30¾ „ —. —. — 61½ „ 70 1/3 „ 61 1/3 „ —. —. — . 72 1/5. „. . . . . . . . . . 8.8 – „ 84 1/5 r„m 38 ¼ r:m 38 2/3 s„s 37 1/20 „ - - - - - - 38 1/20 „ —. —. — 35¾ p„s 36 1/10 d:s 36 3/10 „ 36 3/10 „ 45½ s„s 42 1/20 „ 42. ½ „ 42½„ —„ —: — 40. 1/20 r„m 47 3/5 rm 46 ½ „ 46. ¾ p„s 47. — „ 31. 1/5 rm 30 1/10 „ 37. 3/10 „ 30. 1/20 „ —— — 20. 1/20 sct:s — — — 74. —„ 34 3/10 „ - . . . . - - - - - - - - - - - - „. 256 1/20 r„m 566 1/20 r„m 512 -s„s 273 1/5 r=m 846 1/20 „ —. —. —. —. –. — „ - . —. — Van Persien ult„o Jugj 1740 genoodsaakte vermindering van de zelve op d' Lywaaten En nadien den verthier in sommige pond goederen eenigsints wat goeds beloofde der halven namen wy na onse verpligte gehoudenisse en beste kennisse in absentie van den tot onser Leet syn op de herwaards reyse overleeden Essaijeur Jan Schuyt Zaliger by sitting van den 10 maart anno Courant van het geld en den sleet der wlaaren een rypradig overleg vermeende na rato het sixum den specerijen voor aff dies prijsen en nog verscheydene andere, in soo verre dus doenlyk-heyd met de maklaars konde werden door geset en sulx soude zeer gaarne ook geschied syn met de kleeden aan den man te helpen brengen, dog overweegende het geene men hier met eijgen oogen van de Heeren Engelsen en francen ziet, en dat de ministers tot Bassoura en Boucheer, insgelijks ondervinden, bewoog ons op den 17 maij daar aan den omset der 39 Van Persia ult„o Julij 1740 den Lywaaten na alle mogelijkheyd te het inpossibel is meer bevorderen aangesien geld te praetendeeren als de meede dingers whaaren die van gelykstandige met ons voorsien zijn (bereijkende uit dien hoofden zoo na doenlijk als verantwoordelijk den marchant met wat tot alles te zoeken invoegen toe gesantheijd de vermeerdering en verminderings in ged„t raamingsing van den 10 maart en 17 Maij schult gehoorsaamst geresenseert aan ons hoog g'deerde zijeenswaar gedragende met veel respect wel duyden nog sullen verhoopen op zuw Hoog Edel studens sien waardige goed gelegentheyd keure in onse na tyds ge„ speci„ beschicking ten reguarde dan becijttering in den „aal de gedaane vercoop na dato blykens het volgende Ruuw
English
From Persia Spices 3524 ½ lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1168. 6. — mamoodies 72 2/5. — ƒ 30. 18. 12 1/5 6464 ½ ditto Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1991. 2. — 44 1/5. – ditto 18. 15. 11½ ƒ 3159. 8. — Pound Goods 41271 — lb Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 5157. 18. —. . . . . ditto 232027 — ditto powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - ditto 19890. 6. 8. . . . . ditto 11830 — ditto Candy ditto. . . . - - - - - - - - - - - - . . ditto 1881. 8. — . . . . ditto 6646 — ditto sappanwood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 176. 5. —. . . . ditto 25 — ditto steel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 5. 2. 8 . . . -. ditto 420 — ditto packing yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 127. 8. —. . . . ditto ƒ 27238. 8. — Piece Goods 198 pieces chintz printed Coast in sorts as 29 pieces ambersia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - - 35. — — ditto 14. 17. 8 — – ditto botidaar. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1625: 19. —. . . ditto. . . 29 — — ditto 12. 6. 8— 78 — ditto moeramath. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . 30. — — ditto 12. 15. —. — 23 ditto chintz spreads small - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 258. 9. — . . . ditto. . . 42. —. — ditto 17. 17. —. — 50 ditto sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - ditto 592. 17. — . . . . ditto 37½ - ditto 15. 18. 12. - 21 mulmuls Sawaspoor. . . . . . . . . . . . . . ditto 143. 12. –. -. . . ditto 34 — — ditto 14 9. –. — 500 ditto ssoukouriassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 592. 1. –. . . . - ditto 4½ - ditto 1 18 . 4. — 604 ditto garras diverse namely ... . 580 pieces large and ƒ 2218:—:—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 13. —. — ditto 5. 10 8. - - 24 ditto small. . . . ditto 65:14:—. . . . . . . . . . 1. 2283:14:- - - - - ditto 8 — — ditto 3. 8 –. – 229½ ditto sailcloth coarse Bengal diverse; as 224½ pieces large of 30 Covids ƒ 826: 8: 8. . . . . . . . . . ditto 11½ — ditto 4. 17. 12. - ditto 5 - ditto small ditto 23 to 24 ditto ditto 11: 5: - - - - ditto . . . . 37: 13: 8. . . . . ditto 7½ - ditto 3. 3. 12. - 340. — ditto salempuris broad bleached. . . . . . . - - - - - - - ditto 2500. 5. 2. . . . . ditto 211 ½ – ditto 10. 8. 4. – 187. — ditto ditto common bleached. . . . . . . - . . . . . . ditto 956. 7. 8. . . . . ditto 16½ – ditto 7. –. 4. – 25. — ditto gingham ponas Coast - - - _ - - . . . . . . . ditto 107. 15. 8. . . . -. ditto 15 — — ditto 6. 7. 8. - 21. – ditto lungis large - - - - - - - - - - - - - - - ditto 72. 11. —. . . . . ditto 15¼ - ditto 6. 9. 10. - 27. — ditto ditto small. . . . . . . . . . . . . . . ditto 66. 1. 8. . . . . ditto 10 — — ditto 4. 5. -- 13. — ditto daryabadis - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 51. 9. –. . . . ditto 12 — — ditto 5. 2. -. - 6. – ditto Pattopias Coast - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 18. 17. –. –. . ditto 9¼ — ditto 4. — 12. – 11. – ditto rastapaat Coast - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 80. 1. 8 - - . - ditto 22½. - ditto 9. 11. 4. - 560: — ditto woven binding Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 138. 12. -. . . . ditto ditto 2 1/10 — ditto —. 17 13½ 1. 7. –. . . . . ditto 5. — — ditto 2. 2. 8. — ƒ 10327. 12. 8 ƒ Broadcloths Diverse 477 - @ Broadcloths thereof 34 - @ grass green. . . . . No 670 ditto . . 20: – — ditto 8: 10. –. — 164 — ditto blue. . . . . . . . ditto 705. 706. 709 . 1. . . ditto 16. – – ditto 165½ ditto Cinnamon Color. . ditto 712. 715. 756 6: 16. -. — ƒƒ . 2277: 1: 8 . . . ditto 16. – – ditto 6. 16. -. - 113½ ditto green. . . . . . ditto 768. 825. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 16. – — ditto 6. 16. -. — The spices amount to. . . . . . . ditto 3159. 8. — Herewith the profits on the ditto pound goods ditto - - - - - - - ditto 27238. 8. — ditto ditto ditto ditto ditto piece ditto ditto ditto 2327. 12. 2 — ditto ditto ditto ditto ditto ditto Sum ƒ 43002. 10. — the profits in total was signed: Thus drawn up by 7 3/10 — ditto 3. 5. 7½ 3 3/10 — ditto 1. 10. 5 1/5 5 — — ditto 2. 2. 8 — 2. 1/5 — ditto 1. —. 5 /5 5. 2½ – ditto 2. 6. 12 – 8. – — ditto 3. 8. –. – Gross Return of the sold Spices and other Merchandise at the Office sale price of the maund of 6 Purchase amounts lb or the piece in mamoodies or guilders
Dutch transcription
Van Poisia Specerijen 3524 ½ lb garioffel nagulen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1168. 6. — mam:s 72 2/5. —ƒ 30. 18. 12 1/5 6464 ½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1991. 2. — 44 1/5. – „ 18. 15. 11½ ƒ 3159. 8. — Pond Goederen 41271 — lb Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 5157. 18. —. . . . . „ 232027 — „ poeder suijker - - - - - - - - - - - - - - - „ 19890. 6. 8. . . . . „ 11830 — „ Candij _„o. . . . - - - - - - - - - - - - . . „ 1881. 8. — . . . . „ 6646 — „ sappanhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 176. 5. —. . . . „ 25 — „ staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 2. 8 . . . -. „ 420 — „ pakgaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 127. 8. —. . . . „ ƒ 27238. 8. — stuk Goederen 198 p„s chitsen gedrukte kust in soort als 29 p„s ambersia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 35. — — „ 14. 17. 8 — – „ botidaar. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1625: 19. —. . . „. . . 29 — —„ 12. 6. 8— 78 — „ moeramath. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . „. . 30. — —„ 12. 15. —. — 23 „ chitse spreijen kleere- - - - - - - - - - - - - - - - „ 258. 9. — . . . „. . . 42. —. —„ 17. 17. —. — 50 „ sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 592. 17. — . . . . „ 37½ - „ 15. 18. 12. - 21 malle molen sawaspoerse. . . . . . . . . . . . . . „ 143. 12. –. -. . . „ 34 — — „ 14 9. –. — 500 „ ssoukouriassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 592. 1. –. . . . - „ 4½ -„ 1 18 . 4. — 604 „ gerassen diverse namentlyk ... . 580 p„s groote en ƒ2218:—:—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. —. — „ 5. 10 8. - - 24 „ kleene. . . . „ 65:14:—. . . . . . . . . . 1. 2283:14:- - - - - „ 8 — —„ 3. 8 –. – 229½ „ zeyldoek ruw bengaals divers; als 224½ p„s groote van 30 Cob„s ƒ 826: 8: 8. . . . . . . . . . „ 11½ — „ 4. 17. 12. -„ 5 - „ kleene „ 23 a 24 „ „ 11: 5: - - - - „ . . . . 37: 13: 8. . . . . „ 7½ - „ 3. 3. 12. - 340. — „ salempoeris br: bl:. . . . . . . - - - - - - - „ 2500. 5. 2. . . . . „ 211 ½ –„ 10. 8. 4. – 187. —„ _„o gem: gebl:. . . . . . . - . . . . . . „ 956. 7. 8. . . . . „ 16½ – „ 7. –. 4. – 25. — „ gingam ponas Cust - - - _ - - . . . . . . . „ 107. 15. 8. . . . -. „ 15 — — „ 6. 7. 8. - 21. – „ Longies groote - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. 11. —. . . . . „ 15¼ - „ 6. 9. 10. - 27. —„ _„o kleere. . . . . . . . . . . . . . . „ 66. 1. 8. . . . . „ 10 — —„ 4. 5. -- 13. — „ dherriabadis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 9. –. . . . „ 12 — —„ 5. 2. -. - 6. – „ Pattopias cust - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 17. –. –. . „ 9¼ —„ 4. — 12. – 11. – „ rastapaat cast - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80. 1. 8 - - . - „ 22½. -„ 9. 11. 4. - 560: — „ boven bin ateng hen gaal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 138. 12. -. . . . „ „ 2 1/10 — „ —. 17 13½ 1. 7. –. . . . . „ 5. — —„ 2. 2. 8. — ƒ 10327. 12. 8 ƒ Lakenen Diverse 477 - @ Lakenen daar van 34 - @ grasgroen. . . . . N„o 670 „ . . 20: – —„ 8: 10. –. — 164 — „ blaauw. . . . . . . . „ 705. 706. 709 . 1. . . „ 16. – – „ 165½ „ Canneel Couleur. . „ 712. 715. 756 6: 16. -. — ƒƒ . 2277: 1: 8 . . . „ 16. – –„ 6. 16. -. - 113½ „ groen. . . . . . „ 768. 825. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16. – — „ 6. 16. -. — De specerijen beloopen. . . . . . . „ 3159. 8. — Hier by de winsten op de „ pond goederen _„o - - - - - - - „ 27238. 8. — „ „ „ _„o „ stuk _„o _„o „ 2327. 12. 2 — „ „ „ d„ „ „ Somma ƒ 43002. 10. — de winsten in 't geheel (:onderstond: Aldus opgemaakt door 7 3/10 — „ 3. 5. 7½ 3 3/10 — „ 1. 10. 5 1/5 5 — —„ 2. 2. 8 — 2. 1/5 —„ 1. —. 5 /5 5. 2½ –„ 2. 6. 12 – 8. – —„ 3. 8. –. – Ruw Rendement der verkogte Specrijen en andere Coopmansz: ten Comptoire uyt koops prys van de man van 6 Inkoops bedragen le off 't p:s in mamoed off guldens
English
Last day of July 1740 Year 1737/1738 subtract the purchase cost Remainder in profit ƒ 55674. 16. 8. 27238. 8. — 157. 15. 8 134. 14. 8 113. 11. 8 65. 13. — 104. 2. 8 494. 16. — 12. 13. — 15229. 17. — 10327. 12. 8 24. —. — 47. 2/5. — from 11 March to 17 May 1740 Gamron per remaining profit from the proceeds after deducting percent profit from the pound and piece Year 1708/1709 deduction of 1 percent brokerage Year 1739/1740 5. 2. 2 13/15 ƒ 17993. —. — 3. 2. 9 4/15 ƒ 20036. 19. — 38029. 19. — ƒ 0159. 8. — purchase cost deducted Remainder in profit ƒ 34870. 11. — ƒ 21271. 18. — ƒ 56134. 13. — ƒ 4147. 18. 8 ƒ 82918. 4. 8 ƒ 3253. 3. — deducting the purchase cost 4902. 4. 8 remains in true profit 3268. 5. – 2277. 1. 8 purchase cost deducted ƒ 991. 3. 8 remainder in profit ƒ 34870. 11. – Spices ƒ 55679. 16. 8 pound goods ƒ 4902. 4. 8 piece goods ƒ (was signed:) Simon Clement ƒ 294¼ ƒ 228¼ ƒ thus amounting to ƒ 96443. 15. 8 or 224¼ r„m 179¼ ƒ 52 1/6 ƒ 43½ ƒ 47 1/6 ƒ 42½ ƒ 58¼ r„m 47 1/20 rm 49 shillings 4 1/5 shillings ƒ 1101. 18. 8 2526. 19. — 406. 8. — 788. 18. — 300. 7. 8 946. 14. — 3504. 17. 8 1298. 5. 8 66½ ƒ 55½ r=m 55 1/10 ƒ 51 1/10 r„t 58 2/5 ƒ 58 2/3 shillings 57¼ pieces ƒ 58¾ pieces 38. —. — 38 — rm 33 7/30 ƒ 40 — ƒ 52 7/8 shillings —. —. — —. —. — 109 7/20 ƒ —. —. — —. —. — 59 3/20 ƒ —. —. — 36 1/10 r„o 45½ pieces 36 7/10 bs 42 1/20 — 17 37 1/8 r„m 32 1/20 ƒ 31 1/20 shillings 12 1/3 shillings 42½ 40. 13/30. r„m 38 1/20 ƒ 36 1/20 ƒ 35 15/10 ƒ 46 1/5 ƒ 47 — ƒ 46 1/20 ƒ 86 — r„m 85 15/10 shillings 74 1/3 pieces 71 3/10 ƒ 27 3/5 r„ 27 3/5 ƒ 28 1/8 r„m 27. 3/10. r=m 32¼ pieces 30¼ 37 3/10 r=m 30. –. ƒ 35 ½ r„ 30 1/10 ƒ 273 1/5 566 1/20 ƒ 512 — ƒ —. — 256 3/3 ¼ 837. –. ƒ —. —. — —. —. — 86 — pieces 84. 1/5. — 72 1/5 ƒ —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — 144 1/10 r=m ƒ 5. 1425 1/5 shillings 1420 1/5 r= 1420 — r=m 871½ shillings 871½ — 906 1/10 ƒ 1544 1/3 r=m 1785 1/3 pieces 166 1/10 7 1408 1/18 ƒ 259¼ 259¼ ƒ 223 — ƒ 185 1/20 199½ ƒ 201. 2/5 ƒ 182 1/5 ƒ 118 - r„ 117 1/20 118. 1/8 ƒ 120. 3/0 ƒ —. —. — 1118. 11. — 534 3/15 ƒ —. —. — —. —. — —. —. — 9. 11: — 86 1/10 ƒ 82. –. shillings 81 1/3 pieces —. —. — 198 1/13 r=m 251 1/5 ƒ 116. -ƒ 204 1/5 ƒ 312 1/5 ƒ ƒ 235. 13. — 84 3/20 ƒ percent profit of per remaining profit from Year 1737/1738 brokerage ƒ From Persia last day of July 1740. book profits on the aforementioned sales held, about which, in case it should still contribute much, these and the following sales statements yield a profit, after deduction of 1 percent brokerage, of ƒ 161588. 18. 8 on a purchase amount of ƒ 703361. 4. 8; and as to how much each variety has thus gained, we most respectfully trust that this will likewise not be disagreeable to Your Right Honorables. And had we also been so fortunate that our humble petition dated 23 April 1739—which, with regard to the increase, was dispatched with the Anthonia on the 14th of May thereafter—had been taken into consideration by Your Right Honorables before the dispatch of the recently received cargoes, it would have been a desirable outcome for the Honorable Company, and that for the reason that the King of Persia has now returned closer into his realm. This, as it seems to us, has provided the native merchant, following the dispatch of our last letters, with some peace of mind, or to speak more precisely, has perhaps placed some check upon the regents in their avaricious nature. And if these lands were to remain properly secured by His Majesty's presence, 43 From Persia last day of July 1740 the merchant mentioned alongside, etc. it being on the other hand, however, reliable that one may still safely petition for the adjacent, then at least in weighable goods, which the competitors must seek to obtain from the products of our lords and masters, a considerable turnover could be expected. Consequently, it would be difficult enough for those same competitors to keep the trade going on an equally profitable footing with us. We need only at this time lament the loss that this directorship must endure through the lack of Cardamom, Malabar Cabessa, and Malacca tin, as an expression of regret over missing the best due to the known occurrences. But against that, by God's goodness, occasion is given to petition Your Right Honorables, pursuant to the resolution taken on the 9th of January just past, to be supplied as soon as feasible with 78000 lb of spices, namely: Thirty thousand pounds of Cloves Twenty-four thousand pounds of Nutmegs, and the same of fine Ceylon Cinnamon and if it should not be inconvenient to Your Right Honorables
Dutch transcription
Ultimo Julij 1740 a„o 173 3/8 substraheert d' Inkoop Rest aan winst ƒ 55674. 16. 8. 27238. 8. — 157. 15. 8 134. 14. 8 113. 11. 8 65. 13. — 104. 2. 8 494. . 16. — 12. 13. — 15229. 17. — 10327. 12. 8 24 —. — 47. 2/5. — sedert den 11 Maart tot den 17 May 1740 Gamron pr r:o winst van het procedido naar af„ perC:o winst van 't lb en pees a„o. 170 8/9 „trek van 1 v:r C:o make a„o 1733/40 5. 2. 2 13/15 ƒ 17993. —. — 3. 2. 9 4/15 „ 20036. 19. — 38029. 19. — ƒ 0159. 8. — gaat af den inkoop„ Rest aan winst ƒ 34870. 11. — . . - - - - - - . . - ƒ 21271. 18. — . . . . - - - . . . . . „ 56134. 13. — . . . . . . . . . . . . „ 4147. 18. 8 . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . „ ƒ82918. 4. 8 . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . - . . . . . - . „ 3253. 3. — . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . „ .. . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . „ . . . . . afteckende den inkoop„ 4902. 4. 8 blyft aan waare winst . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . „ 3268. 5. – 2277. 1. 8 gaat af den inkoop-. „ 991. 3. 8 rest aan winst. . . . . ƒ 34870. 11. – Specergen. . . . . „ 55679. 16. 8 pond goederen. . . . „ 4902. 4. 8 stuk _„o. . . . „ (was geteekent:) Simon Clement . . .. . . . . . ƒ 294¼ „ 228¼ „ dus te bedragen - - - ƒ 96443. 15. 8 off 224¼ r„m - - . . . . . . . 179¼ „. . . . . . 52 1/6 „ 43½ „. . . . . . . 47 1/6 „. . . . . . 42½ „ 58¼ r„m 47 1/20 rm -. -. . -. . 49 —:s. . . . . . 4 1/5 s. s . . - - - - - - - - - „ 1101. 18. 8 2526. 19. — 406. 8. — 788. 18. — 300. 7 8 946. 14. — 3504. 17. 8 1298. 5. 8 66½ „ 55½ r=m 55 1/10 „. . . . . . . 51 1/10 r„t. . . . . 58 2/5 „ 58 2/3 s:s 57¼ p„s . . . . . . . „ 58¾ p. . . . . 38. —. — 38 — rm 33 7/30 „. . . . . . . . 40 — „. . . . . 52 7/8 s:t —. —. — — — —. . . . . 109 7/20 „ - - - - - - - . — - — —. —. — 59 3/20 „. . . . . . . . — — —. . . . . . . 36 1/10 r„o 45½ p„s 36 7/10 bs. . . . -. 42 1/20. —. . . . . . 17 37 1/8 r„m 32 1/20 „ . . . . . . 31 1/20 s„s. . . . . . . - — 12 1/3 s„s 42½ 40. 13/30. r„m. . . . . . . . . . . 38 1/20 „ 36 1/20 „ . . - - - . 35 15/10. „. . . . . . 46 1/5 „ 47 — „. . . . . 46 1/20. „. . . . . . . 86 — r„m. . . . . 85 15/10. s:s . . . . - . 74 1/3 p„s. . . . . 71 3/10. „. . . . . . . 27 3/5 r„ 27 3/5. „. . . . . . . 28 1/8 r„m. . . . . 27. 3/10. r=m. - - - - - 32¼ p„s. . . . - 30¼ 37 3/10 r=m 30. –. „ - - - - - - 35 ½ r„ - - - - - 30 1/10 „ 273 1/5 566 1/20 „. . . . . 512 — „ —. — 256 3/3. ¼. . . . . . . . 837. –. „ . . . . . . —. —. — —. —. — 86 — p„s 84. 1/5. — 72 1/5 „ —. —. — — – – – - - - . — – – —. — . — —. —. — 144 1/10 r=m . . . . „. 5. 1425 1/5 „s. . . . . . 1420 1/5 r= 1420 — r=m 871½ s:s 871½ — 906 1/10 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1544 1/3 r=m 1785 1/3 p„s . - . . . 166 1/10 7 1408 1/18. „. . . . . . . . 259¼ 259¼ „ 223 — „. . .. . 185 1/20 199½„ 201. 2/5 „. . . . . 182 1/5 „. . . . . . . 118 - r„ 117 1/20 118. 1/8 „. . . . . 120. 3/0 „. . . . . . . -. —. —. — - 1118. 11. — 534 3/15 „. . . . . . . . . . —. —. —. . . . . . . —. —. — — — —. . . . . 9. 11: — 86 1/10 „. . . . . . . 82. –. _=s 81 1/3 p:s — — —. . . . . . 198 1/13 r=m 251 1/5 „. . . . . . . . . 116. -„ 204 1/5 „. . . . . . . 312 1/5 „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 235. 13. — 84 3/20 „ - . . . . . . . . p„r C: winst van per r„o winst van a„o 173 7/8 lardije ƒ Van Persia ult=o Julij 1740. boekwinsten op de voorm: teere verkoopingen gehouden omtrent dien by geval nag vel soude contribueeren deese en de voorwaards staande vercoop-aanwijsinge werpen een voordeel af na substractie van 1 p„r C=to makelaardijen ƒ161588:18:8 op een incoops be„ ons vertrouwen nogtans daan „ dragen van „ 703361: 4: 8 en hoe veel dus ieder soort gewonnen heeft vertrouwen wy eerbiedigst uw hoog Edelh„s daar benevens niet disaggrereeren „geweest sal, en hadden w' ook zoo gelukkig„ dat onse oot„ moedige petitie gedateert 23 april 1739 die wat de vermeerdering van met d' Anthonia op den 14:' maij daar aan g'expedieert is voor het afgaan der Jongst ont„ „fangene Cargasoenen by Uw hoog Edelheedens te meugen aan en in Comparatie gekomen te „ zijn het zoude een gewenschte zaak voor d' E: Comp: tzyn, geweest, en dat om reedenen den koning van persien nu wederom nader in syn rijk is gekomen, het welke soo het ons toe schijnd den inlandsen Coopman na 't afgaan van om onsen Laatsten wat gerustheijd off va ex„ „gentlijker te seggen aan de regenten mogelyk denige tegenhoudinge in hun schraap sugtigen aard veren Consieratie of deseze or te setten, heeft verschaft, en wanneer dese Landen door des majesteijts praesentie regt x verseekert 43 Van Persia ult„o Julyj 1740 der besyden genoemde Coop man &:ae zynde daar en tegens egter trookelijk dat men 't nevenstaande nog gerustelyk mag petitioneen verseekert bleeven soo souden als dan ten minsten en weegbaar whaaren, die de meede dingers uyt het onser heeren en meesters producten moeten zoeken op te haalen een Considerabelen sleet kunnen werden verwagt, en over zulx deselve Competiteuren moeylyk genoeg vallen, den verthier met ons daar inne op een gelyke voordeelingen aard gaande te houden, eenelyk dienen w' ons in dees tyd te beklaagen over het verlies dat zig deese directie met het missen der Cardamom mallabaarse Cabessa en thin malax beed betuijging over het mitsen van 't beste door de bewuste toe vallen sal moeten getroosten dog daar en teegen is door Godes goedheijd g'occasioneerd uw hoog Edelens na volgens genomene dispositie van 9 Iany even ge„ „passeerd by deesen afte meugen bidden, zoo dra doenlyk geryft te werden met 78000 lb specerijen als Dertig duysen ponden Garcoffel nagulen vier en twintig duysent ponden Noten mueschaaten en _„o _„o Canoreel fyne Ceijlonse en in dien 't uw hoog Edelens niet ongeleegen komt te „ „ „
English
From Persia, the last of July 1740. is not unfitting, and will also be somewhat needed, please have the remaining cargoes, in proportion to what the charter of the carrier permits, consist of powder sugar and candy sugar, as well as sappanwood and gunnies, which latter are very much required for the convenience of the merchants, since the brokers, for their departure, besides the petitioned goods mentioned in the previously stated humble demand, currently give good hope. And we find ourselves obliged humbly to request Your High Nobilities in this regard, the more so because it is not unlikely that trade will begin to revive with the closure of the khan's operations, once the triumphant army may only give itself to resting a bit, for which we have longed with outstretched neck for so long; and for those good expectations regarding the goods sold by weight, the outer offices will undoubtedly also be assisted, and we trust hereafter to be able to entertain Your High Nobilities with a pleasant report on and concerning the trade, following the pattern of some recently passed years. Concerning the state of the said offices, we have, according to our duty, drawn them up in this book-year. The last of July 1740. From Persia. The state of the brokers appears from two deeds of accounting in proper form, and the total amount of their debt amounts entirely to ƒ355918:13:14, drawn up in the book-year on 10 March and 17 May last past, by exact accounting, whereof we herewith humbly offer two copies to Your High Nobilities. In respect of their remaining balance of debt, we shall most obediently only mention here that on the last-mentioned day it was found to amount to ƒ355918:13:14, under which is included the sum of the bills of exchange stolen at Isfahan, or mamudis 249549, or ƒ106058:6:8, and furthermore all of which can be seen in the said copies, wherein their advantageous and disadvantageous entries have consisted and run. Among other things, they have also been debited for the 12000 lb of iron ceded to the Kerman Duke of Dukes at mamudis 500 or ƒ237:88, since those monies have been brought into his cash, of which most obedient mention was made in our respectful last letter. Furthermore, in equal submission we pray to be permitted to refer to the said copies, and that you will most favorably pardon our undertake towards the relief of their just-mentioned arrears, as their bitter supplications were the cause thereof. From Persia, the last of July 1740. We shall continuously keep an eye on the state of these heathens, in conformity with the highly esteemed orders. And in the future, in order to preserve Your High Nobilities' favor, we shall no longer make petitions on their behalf, but on the contrary, with this most respectful expression of thanks for the favorable approval shown to the broker Wisschemmerdas, we shall, according to duty, continue to watch their condition in everything that is within our power, and not fail to monitor their accounts whenever they, out of the remaining merchandise remaining in the warehouses on 17 May, become indebted for anything. The same consist of the following parcels, namely: Pound Goods 10560 lb cloves 206¼ lb cinnamon 479 1/8 lb mace 20½ lb nutmegs 8½ lb Malabar cardamom 195202 lb Bantam pepper 30451 lb candy sugar 114056 4/5 lb powder sugar 147827 lb iron 880 1/2 lb steel 1190¼ lb packing and sail yarn 1797¼ lb Java cardamom 19033 lb spelter 1360 lb [illegible] The last of July 1740. From Persia. 1868 lb Bengal gumlac in cakes 2520 lb ditto Siam on sticks 3422 lb lapis tutia 65148 lb sappanwood 1212 lb Satsuma camphor Piece Goods 1263 pieces Ambersia chintz 4928 pieces botidaars 3096 pieces moeramath 1944 pieces small spreads 537 pieces Coast rastapaat 3472 pieces sollogesses 2700 pieces Bengal looking-glasses 404 pieces fine Santipore mulmuls 400 pieces ditto ditto coarse 480 pieces ditto Sawas ditto ditto 4349 pieces common striped salempores 7692 pieces broad blue ditto 34 pieces Bengal handkerchiefs 850 pieces sjoekoeriassen 1360 pieces Orangshahi soesies 5490 pieces gerasses of 35 to 36 covids 1414 1/16 pieces raw sailcloth of 30 ditto 155 pieces ditto ditto of 23 to 24 ditto 2468 pieces large lungis 3410 pieces small ditto 492 pieces Coast pinas gingham 1360 pieces Jagannathpur cassas 358 pieces coarse Tuticorin guinees 2575 pieces long Bengal gunnies 494 bundles [illegible] From Persia, the 31st of July 1740. 494 bundles of binding rattans 1 piece large chamchannys Sample Linens 59 pieces Boerong cassas 59 pieces ditto Malda bisoetie 59 pieces fine soway 59 pieces Malda solla soetie 59 pieces common soray 59 pieces barragiera 59 pieces raw Cordio mulmuls 55 pieces Malda allegias with wide stripes 39 pieces fine Hendiaals humhums 59 pieces ditto coarse ditto 59 pieces fine 't Jampoea baftas 59 pieces Santoots tanjebs 49 pieces Sirsicken de makali 54 pieces bleached Soegdiase baftas 54 pieces ditto raw ditto 96 pieces Mamothie Jathie mulmuls 54 pieces ditto Anendia 54 pieces ditto Niana 54 pieces Saledie tanjebs 54 pieces ditto Bhawaalie 55 pieces Portsia soesies with brown stripes 55 pieces ditto ditto with narrow stripes 55 pieces silk loctemes 't hoptje 55 pieces ditto ditto ditto 55 pieces Rangpur allegias or soesies 18 pieces single Kataria soesies 54 pieces ditto ditto with narrow stripes
Dutch transcription
Van Persia ult:o Julij 1740. sch ael niet disafbarentis, en ook wel wat berodig en zallen. de restadeerende ladingen na rato van dies brengers Chartre„ geleeven te laaten beslaan met poeder en Candij zuijker mitsg„s sjappanhout en goenys welke Laaste tot gerijff den Cooplieden vor seer benoodigt werd, dewijl de makelaars tot dies vertiee buijten en behalven de gesuppliceerde gt e bedende vorgen gederen by voorwaards gerepten nedrigen Eijsch thans goede hoop gesen en w' vinden ons verpligt hier omtrent Uw hoog Edelheedens nedrig te versoeken, te meer dat niet buyten apparentie is, off de negotie zal beginnen miet deslujtin vanden han te weekeren, wanneer het triomppheerende leger maar wat aan 't uitrusten sig, bgeven mag, en waar na zoo Lange gereyk halsd' es geworden sullende tot die goe„ „de verwagtinge weegen de pond goederen ongetwijfjed orderhong Crnstlntuer van de buyten Compthoiren ook g'adsisteert werden en wy vertrouwen na deesen zoo hearin te mogen zyn Uw hoog Edelheedens met een aange„ „naam berigt in en over den handel, te onderhouden kunnen na propatie van eenige Iongst gepasseerde Jaaren Aan belangende den staat der gedagte Cortoirs hebben wy volgens verschuldigtheijd deselve in dit boek Jaar ult:o Julij 1740 Van Persia den staat der makelaars blykt by 2 actens van verreekeninge in disita forma an der zelver schuld bedragen montaat geheel lyjk ƒ35918: 13: 14 1 gedane voorsz ter onthettinge der makelaars .buuren onder belofte als hier nevens „ onder den boek Jaar „ 10 maart en 17 Draij Laast verstreeken by exacte verrekenings en waar van t' by op genomen deesen uw hoog Edelheedens twee afschriften in nedrigheijd aanbiedende ten op sigte van hun Lieden verbleven restant= schult hier gehoorsaamst maar, aan haale„ zullen, dat deselve op laast gem: dage is groot bevonden ƒ355918: 13: 14 waar onder het bedragen dat tot Spahan geroofde wissels off mam„s 249549. dan wel ƒ106058: 6:8 begreepen en voorts allens„ „deels bi ged:t Copien te Consteeren sij waar inne derzelver voor en nadeelige posten hebben bestaan en coers ge„ „had onder andere zyn de ordere syn deselve ook belast geworden voor de aan den kimansen hertog der her„ „togen afgestaane 12000 lb ijser tot mam„s 500 aƒ 237:88: dewyl die penningen p syn incassa gebregt, en waar van by onsen reverenten laasten gehoorsaamst is bedeelt geworden voorts bidden w' in evenmatige sub missie aan gesegde afschriften ons te mogen gedragen verak on excus wegens het en het gedaan onderwinden den ontheffinge van haar evengem: agterstal groot gunstig te pardonweren wae aan zulx egelijk atie als weesende daar van hun lieden bittere smeekingen d'oorsake Van Parsa ult„o Julyj 1740 sullende dier heijdenen staat geduurs aan gade slaan Conforr d' veel g'agte ordres pakhuijsen berustende oorsaake en wy sullen in het toekomende haaront weegen ter behoud: van Uw Hoog Edelheedens benigniteijt niet meer suppleeren maar daar en tegen by deese eerbiedigste dank betuijging wegens de gunstige approbatie aan den makelaar Wisschemmerdas beweesen, sullende wy na volgens pligt in alles wat ons doenlyk is op haar staat blyven Letten, en niet versuijmen derzelver reekenings gaade te slaan wanneer zy lieden uijt de overgehoudene restant Coopmansz: op den 17 may mn un rati den restanten heeven gepasseerd iets schuldig werden by de biet hebbende deselve bestaan in volgende parthyen als Pond Goederen 10560 - lb garieffel nagulen 206¼ „ Canneel 479 1/8 „ foelij 20½ „ note muschaaten 8½ „ Cardamom mallabaarse 195202 – „ peper bantamse 30451 — „ Candy zuijker 114056 4/5 „ poeder _„o 147827. – „ ijser 880 1/2 „ staal 1190¼ „ pak en zeyl gaarn 1797¼ „ Cardamom Iavaas 19033 — „. spiaulter 1360 lb ult„o Iulij 1740 Van Persia 1868 lb Gomlak Bengaals in broeken 2520 „ _„o siams op stockjes 3422 „ Lapistutia 65148 „ Sjapanhout 1212 „ Camphur satsumase Stuk=Goederen 1263 p„s Chitsen ambersia 4928 „ botidaars ƒ3096 „ moeramath 1944 „ spreyen kleene 537 „ rastapaat Cust sollogesses 3472 „ 2700 „ spieklassen beng„s 404 „ mallemollen santippoerse fijne 400 „ _„o _„o grove 480 „ _„o sawas _„o _„o 4349. „ salempoeris gem: gest 7692 „ _„o br: bl: 34. „ bengaalse neesdoeken 850 „ sjoekoeriassen 1360 „ soesjes orangsjahij 5490 „ gerassen van 35 a 36 Cob„s 1414 1/16 „ zeylkleeden ruwe van 30 d„o 155 „ _„o „ „ 23 â 24 d„o 2468 „ Longies groote 3410 „ _„o kleene 492 „ gingam pinas kust „ Cassas Jaggernaat poerse 1360 358 „ guinees grove tutucorijns 2575 „ goenys lange bengaals 49. bossen 4 Van Persia den 31:' Julij 1749 494 bossen bindrottings 1 p„s Chamchannys groote Monster Lywaten 59 „ Chassas boerongse 59 „ _„o maldabisoetie 59 „ soway fyne 59 „ malda solla soetie 59 „ soray gemeene 59 „ barragiera 59 „ malle mollen ruw Cordio 55 „ allegias demalda met breede streepen 39 „ Hamans fyne de hendiaals 59 „ _„o grove „ _„o 59 „ baftas fyne 't Jampoea 59 „ tansjeebs santoots 49 „ sirsicken de makali 54 „ baftas soegdiase gebleekt 54 „ _„ _„o ruw 96 „ mallemollen mamothie Jathie 54 „ _o anendia 54 „ _„o Niana 54 „ Tansjeebs saledie 54 „ _„o bhawaalie 55 „ soesjes portsia met bruyne Streepen 55 „ _„o _„o „ smalle 55 „ zyde loctemes 't hoptje 55 „ _„o „ 55 „ allegias de rangpoerie off soesjes 18 „ enkelde soesjes kataria 54 „ _„o _„o „ smalle wegen _o _„o _„o
English
49 ultº July 1740 From Persia The linen trade at the aforementioned places has not brought about the expected sales, which is what mostly caused the price reduction. The other nations have remained sole masters, turning over goods at a loss. The Bengali sample cloths find no buyers anywhere. Regarding the linen trade mentioned in the resolution of 17 May, and our previous humble reports having respectfully brought the condition thereof in these regions to Your High Noble Lands' attention, we take the liberty, with Your Honored pleasure, in continuation of that matter, humbly to communicate herein that the diminishing favorable prospects, according to continuous reports from Bassora and Bouchier for the sale of anything worth mentioning there, even by the latest letters from the first mentioned place dated 8 April and from Bouchier on the 12th of this month, have indeed mostly induced us to reduce the prices to reasonable levels. For one must nevertheless reconcile oneself to adapt to such matters, in which, without yielding on our part, the French and English gentlemen would meanwhile draw the merchants to themselves, as contenting themselves with very little; indeed, it is publicly known here that they sell goods at a loss, it being well known that they have done so. Regarding purchases at Bassoura of the 13 assortments of sample cloths obtained from Bengal in the past year, there is as little advantageous to be expected in those regions as here. But at Spahan, according to reports received on 21 April, From Persia ultº July 1740 account can be made in the current year, all except 5, namely: Cassa Soray Fine do. Common do. Barrigira Raw Mallemollen Oordia, and Coarse Haman de Hendiaal, all those of the aforementioned 13 lots that were there, have been sold; and since the same, according to the calculation reports of the provisional trade bookkeeper Simon Clement, still showed suitable profits, everything having been detailed in our brief letter of 19 May thither, the Residents were again supplied with that assortment, as well as some pieces of the 14 assortments recently received through Your High Noble Lands' immense goodness, to our gratitude, being the same concerning which we had written to Bengal on 19 June of the past year. But because it was additionally mentioned in the cited Spahan letter that for the present no reliable reliance could yet be placed on a continuous sequel of their sale, this has caused the petition to be made to be deferred somewhat until the outcome from the other Residents is also known before all. From Persia ultº July 1740 The brokers give only slight hope for the sale of 2 from the latest assortment of cloths, nor can one foresee any good expectation at all; and having examined all sample cloths, the hope of the Company's brokers regarding the latest arrivals is for the present only for the silk Coetemes, and Coetenie called 't hoptje, which they will attempt to sell locally, the former for mºs 20 and the other for mºs 24 a piece. Whereupon, according to the newly made calculations, with 17 7/10 percent money loss and the usual weekly brokerage at 1 percent, they are to yield 17 1/4 and by the books 42 1/2 percent, so that through those sent samples it may well be brought about that a demand for the most and latest desired ones might be made in the coming June. We further truly wished to be able to entertain Your High Noble Lands with the same good expectations regarding the linens received for trial from Cochin; however, this has not been possible hitherto and little hope has been given for it, it being necessary therefore to await how it will fare with them, including the brown and blue salempoeris alongside the recently unwanted goods at the outer trading posts, From Persia date July 1740 The 8 pieces of cloth obtained we have [illegible], and both in Bouchier and in Bassoura posts, when their reports arrive, and we shall then dutifully communicate the same, the one and the other being postponed until then. With the 8 pieces of cloth in kind that were brought here with the latest ships, we, on account of the fact that by the Bassora Price Current dated ultº January of this year, received on the first of March, the Dutch fine and also the English and French were not desired, demanded from the merchant of the English trade for the fine sort of the first 14 to mº 15 or ƒ5:9 or ƒ6:7:8, and for the latter sort from mamºs 10 to 13 1/2 or ƒ5:10:8 to ƒ5:14:12, the poor market having also had no business in Bouchier, undoubtedly through knowledge obtained of the poor Bassora market, which lies in the best region of the down-country travelers and as is also experienced locally, through which Bassoura is sufficiently supplied by all sorts of people. And although our letter concerning that and other important points to Bassoura and Bouchier on 5 May could well serve for the coming time, we meanwhile found no buyers other than those who were inclined to take the cloths from us at the same price as stated, wherefore then
Dutch transcription
49 ult„o July 1740 Van Persia das vertoer ter nevens gem: plaatsen niet ter rerkelt om 't Lijst— voorsz: vrys verminderinge meest heeft voor gebragt natien alleene meester zyn gebleven met verles om zetten de bengaalse monster kleeden vinden nergens haar man wegens den Lywaat handel by maergewaagd; besluit despente van Gunateier van 17 may en onse voorige nedrige berigten aan uw hoog Edelheedens respectueus den toestand van dien in deese gewesten voor ooge gebragt zynde zoo nemen w g'eerd believen de Liberteijt ten vervolge met derzelver dier materie in deesen ootmoedig te Communiceeren dat de geringer werdende goede apparentien volgens Continueele berigten uyt Bassauka en Boucheer tot den omset van iets naamwaardigs aldaar selfs nog by de Laaste brieven uyt eerstged„t orid gedateert s april en van Boucheer op 12 deser gesz: ons wel het meeste hebben berogen tot verminderinge der prijsen totreden dewyl men sig dog getroosten moet te schicken in diergelijke saaken waar inne zonder toe geventheijd by ons intusschen de Heeren francen, en Engelsen de Cooplieden tot haar trecken ondersints souden de vrende„ souden, als met zeer weijnig hun vergenoegende, Iaar selfs is 't hier weereld kundig dat deselve ieds whaaren met verlies immer notoir datse vel gedaen incoopemn tot Bassoura van d' in anno passado erlangde 13 soortementen monster kleeden uit bengalen, is in die oorden zoo weijnig als hier iets voordeeligst te bedelen maar tot Spahan zon vervolgens ontfangen berigt van 21 april walven dtlaat in pahan a„t Van Persia ult„o July 1740 staat van maken a:o C: op 5 na te weeten Cassa Soray Fijne _„o gemeene „ Barrigira Ruuwe Mallemollen Oordia en Grove Haman de Hendiaal alle die wij van even„ „gesegde 13 parthijen daar geweest zijn omgeset en ver„ mits deselve volgens Eerigten becijfferings van den p„l negostie de Simon Clement nog sortable voordeelen boekhouder onder opbenigeden verdaren aangeweesen /: alles te dccueeren in ons briefken van 19 maij na derwaards:) zoo wierden de Residenten van die sorteering wederom gerist en ook eenige p„s van de door uw hoog onderegadingen ter preut, waen Edelhedens overgroote goedheyd ons tot dankbaarheyd Jongst gewordene 14 sortementen (zynde deselve waar over Wij Bengaale waards in dato 19 Junij des gepasseerden jaars gecarteert hadden maar de wijl daar benevens in gecitteerde spahans briefken vermelt is geworden er alnomen gen vaten ijse og voor als nog geen staat konde werden gemaakt op een vast gevolge van dies verthier heeft zulx te weegen ge„ „bragt, eene te doene petitie nog wat te Esurcheeren tot # men den uijtslag ook van de andere ressidenten voor alle Van Persia ult„o Julij 1740 gevende de makalaars simpele hoope tot den debiet van 2 uit de Iongste sorteering doeken kan men sig ook gants geen zoode verwagtinge voorspallen, en alle monsterkleeden heeft ontwaard, de hoope van sComp„s makelaars over de Laast aangekomene is voor als nog alleene van de zijde Coetemes, en Coetenie 't hoptje genaamd dewelke zij in Loco zullen tragten te debiteeren de eerste voor m„s 20 en de andire voor m„s 24 - een p„s als wanneer na de nieuw aagemaakte stellingen tot 17 7/10 p„rC„to geld verlies en de wekel ordinare makelaardy â 1 ten hondert de„ „selve staan afte werpen 17¼ en by de boeken 42½ p„rC„to C=m zoo dat door die aangesondene monsters nog wel gecauseerd kan werden dat men een eijsch van de meeste en lest gewilde in 't aanstaande Jun„ „deerde; winschten voorts Eertelyk gaarne met deselve goede verwagtinge in desen over de ter preuve van Cochim ontfangene Lywaaten Uw Hoog Edelheedens nofens de Cochemsr monster te meugen onderhouden, dog zulx is tot nog toe niet doenlijk en ook weynig hoope daar toe gegeven, zullende derhalven dienen in te wagten hoe het daar meede in de br: bl: salempoeris beneens de Laast ongewilde whaaren op de buijten Comptoiren Van Persia dato Julij 1740 de 8 p„s P: bekomene Lakenen hebben wij moroverken, en. in boucheer als in bassoura Compthoiren zal vergaan syn wanneer derselver berigten aan „koomen, en als dan pligt matig hetselve bedeelen, als blyvende 't een en ander daar na uijt gesteld. Met de 8 p„s Lakenen in soort die met de laaste scheepen alhier zijn aangebragt hebben wy uyt hoofde dat ons by Bas„ „sourase Pryjs Courant van dato ult„o Janu: deses Jaars /: op primo maart ontfangen het hollandse fime en ook begrasd„s „ en france niet gewild was, den Coopman van 't engelse „ trafijcq d'el uythofen vant gevoeden fiyne soort der eerster tot 14 a m„ 15 off ƒ5: 9 dan wel ƒ6: 7:8 en der Laasten slag van mam:s 10 a 13½ off den sligten markt soo wele ƒ 5:10:8 a ƒ 5:14:12 Boucheer hadde ook geent zaaken g' eijscht en ongetwysteld door erlangde weeten schap van den slegten Bassourase markt als in de beste Contreijm der beneden Landse reijsigers leggende en in Loco ook er„ „vaaren is, ter uyt allesso door allerhand slag van volk Bassoura genoegsaam werd voorsien, en off schoon nu ons aanschryvens over dat en meer aangelegene poincten na Bassoura en Boucheer op den 5 may voor den aanstaanden tyd wel konde geschieden soo vonden w' interim geen lieff „hebbers dan de sulke, die ons met evengelyk prijs als gesegd de lakenen genreegen waaren aante slaan, wishalven dan
English
and ultimo July 1740 From Persia pleasure, while we further trade a gracious agreement continue to await, yet by the meeting of the 8th of the said month of March, deemed it best to choose certainty over uncertainty, in order to let the merchant have the lot—it being not as good as the previous one, but on the other hand cheaper—for the highest offer made, the ell at mams 16 or f 6: 16, and after which (without adding the remaining and sold 34 of the grass-green sort) an advance was gained up to 18 1/49 per cent net, and in book profit scarcely 44 1/5 percent, in order not to let it spoil, and having been sent to an outer factory, not needing to await its return or otherwise, as we, to our regret on that subject, were obliged to advise in our last of 25 December of the past year, and to which referring ourselves herewith respectfully, we also take the liberty humbly to pray your Right Honorables to please honor our negotiated sales and arrangements regarding the management of trade, as having been able to happen no differently according to the conditions of the times, with your honored gracious approval. Extract From Persia ultimo July 1740: Extract mentioning, we say in dutiful reply outside of Extract from the letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company to the Governor-General and the Council of India at Batavia, dated 18 March 1738: Honorable, Valiant, etc.: Our last letter to you having been dated 18 November of the past year, and which having been dispatched by several ships, we do not doubt will have arrived in your hands before the receipt hereof, wherefore we refer to its contents, etc. We have found for some time that you yearly, in # great necessity, have never petitioned India's court for a considerable number of craftsmen with regard to the servants, of which your Honors, in the adjacent, their successive demands such place come ultimo July 1740 From Persia since truly few enough are found who at Batavia will make a request for Persia, because of the considerable difference that the air at Batavia is healthier than in this region; we shall, for all the rest, with all obedience observe and strive to carry out your Right Honorables' honored intention and observation, place because on several occasions the craftsmen come to demand that we have had them sought among the soldiers and sailors here, and often found them, whereby the required work could be done, striving also as much as possible that they incline to extend their stay, often find ourselves in embarrassment to satisfy them, etc. We therefore earnestly recommend you hereby to detain that sort of people henceforth as long as possible in India, and above all never to let them repatriate within their contracted time, unless they might actually be unfit for their work, and which you shall also have to practice regarding the military and those of the seafaring trade, especially if they are non-commissioned officers who are supernumerary on the ships. Below stood: Agrees with the aforementioned letter. Signed: Ns Hartman. Extract 55 From Persia ultimo July 1740 Extract from the General Letter written by the Right Honorable Gentlemen Seventeen in the Fatherland to their Honors the Governor-General and the Council of India at Batavia, dated 10 September 1738, containing the matter of Persia: Passing over to Persia, we cannot engage in the examination, much less Upon your Right Honorable's complaints about the Persian writing style, we at this place have not without emotion nevertheless, though the events have often obliged us to a greater than ordinary extension, not only devoted ourselves to a shorter or merchant-like manner, hoping also that the dispatched respectful letters in the year 1738/9 and this one may humbly awaken your Right Honorable's desired satisfaction, since we spare not the least effort toward its pursuit, and in the meantime shall consider ourselves relieved by the benevolent indulgence which your Right Honorable was pleased to cite under the matter of Malabar on 18 August 1729, and concerning the scribbled writing that arrived, according to your Right Honorable's formidable letter dated 12 September 1736, we could well perceive from the expressions in the continuation thereof dated Bassoura 1 October and appendix of primo September 1737 that the same would cause no less inconvenience to the highly important occupations in which your Right Honorable continuously resides, and therefore not only to that residency but also to the servants at Boushire and Isfahan the necessary has been written once again, while sending a copy of this highly esteemed directing order, in the answering of all the letters that we have received from that directorate, for we have, as much as possible, only skimmed or run through them with the eye without being able to read those articles, not only because of the tedious and vexatious account of all sorts of not noteworthy events, but especially because of the unusable small letter, etc., which, being joined with the continual
Dutch transcription
en ult„o Julij 1740 Van Persia welgevallen ter wijl wij vorders ngotie een gratieus aggrement blyven afwagten dan by etinge van den 80 der gesegde maand maart het sekerste voor het onwisse best vermeijnden te moeten kiesen, omme het parthijtje als zijnde zoo goed niet als de voorige, maar daar en tegens beter koop geweest den marchiant volgen te Laaten voor den uijtersten gedanen bod de elle a m„s 16 off ƒ 6: 16. en waarna (zonder by doening van de per resto verblevene en verkogtene 34 (@ gras groene soort:) een advance is behaald tot 18 /¼9 p„r C„to net, en aan boekwinst 44 1/5 ten hondert schaars omme niet te laaten infecteeren, en na een buyten Comptoir gesonden synde, dies renvoy als andersints niet behoeven afte wagten gelijk wy tot leed zyn over dat subject by inben Laasten van 25 xber: a„o pass„o verpligt geworden zyn te aduiseeren an nogP: sig moeste laaten en waar aan ons by deesen reveren„ telyk gedragende nog de vryheyd nemen uw hoog Ed„s groot agtb: ootmoedig afte bedden onse gedaane verkoen„ delingen en beschickingen aangaande het bestick des handels, als na tyds gestelt heyd niet anders hebbende op deverhandel de stotte dar„ kunnen geschieden gelieven te vereeren met use derselver g'eerde graticke goedt=keure Extract Van Persia ult„o Julij 1740: Extract mentioneeren, seggen wij tot verschaldigd replicq 'er buyten Extract uit de missive door de vergadering der Heeren 17:' de generale Nederlandse g'actroijeerde Oost Jndische Comp:s agniet representee„ „ende gesz aan den Gouverneur Generaal en de Raden van India tot Batavia van dato 18 maart 1738 Erntfeste Manhafte &: Ons laaste schryvens aan UE geweest zijnde van dato 18 9ber: des voorleeden Jaars en 't welk niet verscheyde scheepen zyjnde afgesenden twyffelen wy niet off sal UE voor den ontfangst deser wel zyn aan„ „handen gekomen, weshalven ons aan dies inhoude gedragen &=a wy hebben zedert eenige tyd be„ „vonden dat UE Jaarlijks bij # groote noodsakelijkheijd nooit gesuppliceerd zijn van Indias hof een Considerable getal ambagtsl: in opsigte der dienaaren waar van ul hoogagte, by nevenstaand derzelver successe ve Eydschen zulk plaatse komen ult„o July 1740 Van Persia vermits 'er dog wiijnig genoeg gevonden werden, die op Batavia na persien versoek sullen doen, uyt hoofde van 't Considerabel different dat de lugt tot Batavia gesond„t is, dan in dit gewest, zullende voor alle het ande met alle gehoorsaamheyd uw Ed Hoog agtb: g'eerde intentie en observantie houren sen betragten te volbrengen plaatse dewyl by verscheydene occrgies de andbagts gelen komen te vorderen dat wy ons onder de soldaten en mattroosen alhier hebben opsoeken dikwils in verleegentheijd avinden laaten, en ook veel tyds gevonden waar door men het veregschtede werk heeft kunnen doen verrigten werdende ook soo veel om deselve te kunnen voldoen &„a doenlijk is betragt dat deselve tot hun verblijff inclineeren zoo recommandeeren wy UE by deesen Ernstelyk om voortaan dat slag van menschen soo lang als het mogelyk is in Indien op te houden, en voor al nooit „ laten binnen haar verbonden tijd te „ re„ „patrieren ten zy deselve Effectuur onbequaam voor haar werk mogte zijn en 't welk UE meede sult moeten practiseeren omtrent de militairen en die van de zeevaart insonderheijd als het zyn onder officieren, die op de scheepen supernummerair zyn (:onderstont:) accordeert met voorschreve missive (:geteekend:) N„s Hartman Extract 55 Van Persia ult„o Julij 1740 Extract uit de Generale Missive gesz: door de hoog Edele heeren 17„' in 't Patria aan haar Edelens den Gouverneur Generaal en de Raden van Jndia tot Batavia gedateert 10 7ber 1738 vervattende de materie van Fersien overgaande tot Dersien konnen wy Op uw hoog Edele groot agtb: klagten over de parsiaanse schrijft, ons niet inelaaten in 't Examen veel min „wijse hebben wy aan deesen oord niet sonder aandoeninge nog„ „tans dat ons veel tyds de voorvallen tot een meerder dan ordinare in de beantwoording van alle de extensie ge obligeerd hebben niet alleen verpligten toeteg ons aan „ overgegeeven een korter off Coopmans maniere verhoopende ook dat de brieven die wij uijt diere directie afgegane reverente brieven in den Jaare 1738/9 en deese oot„ „moedig uw wel Ed: hoog agtb: het soo lange van onse gedesi„ ontfangen hebben want wy hebbende „reerde genoegen mengen verweeken dewijl wij tot dies betrag„ „tinge geen de minste eeser spaaren en ons in tusschen ge„ selve soo veel doenlijk maar met 't „soulageerd sullen houden met de goedertierne inschikkentheijd dewelke 't uw Ede: hoog agtb: als op den 18 augs„s 1729 oog oversien off door loopen sonder onder de materie van mallabaar behaaglyk is geweest te Citteeren, en aanbelangende het kribbelige overgekomene die articulatien te konnen Leeven, geschrift volgens gedugt aanschrijvens van uw Ed: Hoog agtb: in datto 12 7ber: 1736 hebben wy van de Expressies niet alleen om 't Lang wijlig en ver„ in 't vervolg daar op gedateert Bassoura den 1 octob: en appendix van p„mo 7ber: 1737 wel kunnen gevoelen dat „drietig verhaal van allerby niet het zelve niets minder in Comoditeijt Causeeren soude by d' hoog wigtige occupatien waar in uw Ed: hoog agtb: sig ge„ noemens waardige voorvallen als wel „sladig bevinden in derhalven en derhalven is niet alleene na die residentie maar ook aan de bediendens tot bouchen in sonderheijd om de onbruykbaare kleere nogmaals en spahan 't noodige „ aangesz onder het toesenden van een afschrift van dit Hoog waardig bevel dirigeerende Letter &„a welk gevoegd sinde met dus de „geduurige
English
Ultimo July 1740 From Persia concerning Your Right Honorable, very humbly praying that you may be assured. of the ministers, against our so frequent interdicts, appear to continue to be employed to throw sand in our eyes so that we should read much and understand nothing at all. If one does not have so much authority over the Company's servants in the Indies as to be able to keep them to an orderly merchant style, who are customary not only briefly, but also clearly to make known everything that belongs to matters of importance in legible handwriting, without holding each other up with useless tales of different matters that do not concern the trade nor themselves in the thousandth part, what shall one then say of their direction itself, and how is it then possible at the offices thus in all matters according to our duty and best knowledge, wherewith the tiresome manner of writing Ultimo July 1740 From Persia where one has seen for so many years one after the other that the Company's interest has been neglected, the merchandise and cash dissipated and plundered away, to establish any order or to keep the servants in any manner to their duty. But it is not worth the trouble to plow this shore any longer. However, in order once to show how the Company has been treated, and how we, upon our severe complaints, have awaited every time with the utmost patience, though every time in vain, the hope of improvement that they then came to promise as faithful and honest Company servants, as they titled themselves, we shall not go back to what happened and since many years past, but only From Persia, Ultimo July 1740 only bring up some examples of what has passed in the space of 2 to 3 years and which we have briefly collected out of all the waste paper and sand letters of the ministers of this directorate. As then, in the first place, for the adjacent underweight, all has been paid short of ƒ 143:13:4¼, only the late Frans van Loon remaining in arrears for so much, the assessment having further been made by respected order of Their Excellencies the High Indies Government on 31 March 1737 and respectfully brought to notice by our humble letter of 4 April following, which is now also respectfully communicated in the answered pay findings dated Batavia, 30 September 1739, the bill of lading having been signed by the ship's deceased skipper Elias Moeninx and Jan Fredrik Hartwich, junior merchant, in Gamron on 24 August 1735, which little sum will not be obtainable here. Furthermore, there is the excessive underweight of 2283¼ lb on the copper paisas per Valkenisse and Noordwijkerhout brought forward, which Your Honors have ordered to be reimbursed here by those upon whom it is incumbent, and who have conducted such irresponsible management with their lords and master's property; but who they are and where they are to be found, time must teach. In the meantime the Company sits with the loss, and in another case noted in our By our reports made on 24 August 1735 and 30 April 1738, having with much submission given ourselves the honor of doing what was in our power at that time concerning the adjacent matter, we therefore humbly pray to be allowed to refer thereto, the more so because the officers of the Windhond, skipper Arij Doenders and ship's bookkeeper Jacobus Lindeborn, according to their signed bill of lading dated 20 November 1733, received the paisa coin from both the two warehouse masters and also two commissioners here, and upon a partial receipt on the spot made not the slightest complaint as if the treatment had not been fair, for which reason the people here have remained without claim; for if one finds out a deceiver, he is prosecuted according to the laws and highly revered orders, and which will hereafter respectfully be communicated to Your Right Honorable Lordships to have occurred, being however under your highly esteemed approval.
Dutch transcription
Delten Julyj 1740 Van Persia omtrent uw wel Edele hoog agtb: zeer ootmoedig bidden ver„ „sekert gelieven te sijn der ministers tegens onse zoo menig„ „vuldige interdicteen aanschijnen bi continuatie g'employeert te werden om ons zand in de oogen te werpen op dat wy veel zoude Leesen en niet met al verstaan, als men soo veel dispositie niet heeft over 's Comp„s die„ „naaren in Indien dat mense kan houden tot een ordentelyke koopmanstijl die gewoon zyn niet alleen kortelijk maar ook alles te kennen geven dat tot saaken van aangelegentheijd be„ „hoort en Leesbaar geschrift sonder malkander met onnutte verhaalen van differente zaaken die de negotie nog haar zelven in het duysentste gedeelte niet aangaan op te houden wat sal men dan zeggen van haare directie zelve en hoe is het dan mogelijk aan Compthoirn „dus in alle saaken na onsen pligt en beste kennisse waar met de lastige manier van schryven daar ult=o Julij 1740 Van Persia daar men soo veel Iaaren agter den anderen heeft gesien dat sComp„s in„ „trest is verwaarloost de Coopman„ „schappen en Contanten gedaripierd en weg geplundent zijn eenige ordre te stellen off de bediendens op eenigerley maniere tot hun pligt te houden Maar het is neet de pyne waard dit strand langer te ploegen egter om eens aan te„ „thoonen hoe de Comp„e behandelt is en hoe wy op onse swaare klagten telkens de hoop van beterschap die men als dan quam te be„ „loven, als getrouwe en eerlijke sComp„s dienaaren zoo men sig zelven tituleerde met het uijter„ „ste gedult dog telkens te vergeeft hebben afgewagt zullen wy niet te rug gaan tot het voorgevallen en seder veele Iaaren herwaards maar allen Van Sesia ult„o Julij 1740 allien eenige staaltjes op raalen van het geen in de tijd van 2 a 3 Jaaren is gepasseerd en wij uijt al het klad papier en zant Letters van de ministers deser directie kortelyk hebben bij een gebragt. Gelijk dan in de eerste plaats voor Nevenstaande minwigt is op ƒ 143:13: 4¼ na betaald als blyvende alleene den de functo frams van Loon, nog zoo veel cessive komt het Expeess minwigt van ten agteren synde voorts de belastinge ter g'eerde ordre van haar Hoog Edelens de hooge Indiase regeering geschied op 31 maart 1737 en eerbiedig ter kennisse gebragt by onse geringe 2283¼ lb op de Coopere peijsen van den 4 april daar aan werdende sulx nu ook reverent per valkenisse en Noordwijkerhout gecommuniceerd in de b'antwoorde soldy bevindingen gedagtekent Batavia den 30 7ber: 1739 zynde het aan gebragt het geen uw wel hebben Cognoissement onder teekent door de scheeps overleeden Elias Moeninx schipper en Jan fredrik Hartwich seur en in Gamron, den 24 aug„s 1735 welk sommetje alhier geordonneert te vergoeden door de niet zal te obtineeren zijn geene die het incumbeert en zoo By onse gedane berigten van 24 aug„s 1735 en 30:' april 1738 met veel submissie ons hebbende d' eer gegeven danige onverantwoordelijke stoffe 't geene uw vermogens zyn geweest, doenmaals omtrend 't nevenstaande te doen derhalven bedden w' onderdanig daar aan te moogen gedragen, te meer dat de windhonds overheden behandeling met s' heeren en meester Arij doenders schipper en Iacobus Lindeborn scheeps goed hebben gehouden maar wie boekhouder volgens hun geteekent Cognoissement in dato 20 9ber: 1733 de paysas munt zoo wel van twee pakhuys meesters als ook twee gecommitteerdens alhier die zyn en waar die te vinden ontfangen, en bij een ontfangst gedeels daar over in Loco het minste geklaagt hebben als off de behandeling sullen weesen, moet de tyd Leeren niet gemoedelijk waare geweest, weshalven dan de men„ ondertusschen zit de Comp„e met de „schen hier sonder aanspraake gebleeven zyn, want in„ „ agter „dien men „ een bedreeger komt, zoo werd deselve geparseert schaade en men heeft in een ander volgens de wetten en hoog gedugte ordres, en 't welk hier na uwel Ed: hoogAegtbheedens met respect sal werden bedeelt geschied te sijn, zynde egter onder hoog g'agte geval dat genoteert staat in welnemen Onsen
English
From Persia, the last of July 1740 our letter of 12 September 1736 strictly speaking, most dependent on some of the ship's officers who, after the receipt of thereupon 81879¾ equal prices their cargo, in that manner of writing make themselves meritorious, as we considered ourselves obliged a short-weight had occurred of 1263¾ to perform have by letters of 14 May 1839, and because we were made capable by the standard weight received on 31 January they do not shrink, by way of excuse, from 1735, to be able to have the current stones confronted adducing that a great number of on 25 February 1738, by their said High Excellencies' those bags in which that copper coin honored and obligated by their esteemed had been, were suffocated, rotten, and order of 2 October 1737 to make demand of the officers concerning altogether unfit were the received cargo, etcetera; thus we wish now to hope that the grief- or damage-causing matter for Your High Honorable found, and wish to make Your Honor as well as us interests will cease, since it is beyond our reach after the departure of the ship's crew believe that the copper to bring them to account here in the roadstead; and we pray therefore, through the rotting of those bags, furthermore, not to be held less fortunate than is favorably permitted likewise would have disappeared. at other Western factories respectively, to be able to suffice with the bill of lading that the officers, after receipt of everything without the least contradiction, have signed in manuscript, and thereby have made themselves guilty of the lawful application which it has pleased Your High Honorable to have emanate by the highly esteemed missive of 11 September 1734 under the matter of Bengal. The foundation of the Gombroon letters to their said In our letter of 11 September 1734 we High Excellencies at Batavia of 15 May 1731 made it our business to point out to the Persian and 19 July 1732 we find to be drawn from a ministers and from their Basra advice presented to Your High Honorable on 22 July 1739, own writing to convince them that there of which writing not one is left over in this Directie, Java coffee by other nations and since outside the same in no daily register nor letters before nor was brought into Persia and at after that time the least thing has been published, therefore we have a reasonable price of 15 stuyvers in our humble letter of 30 November 1736 drawn a doubt from the cited letter the pound was sold, and of 19 July 1732, saying therein previously, we have always consequently also from time to time insisted thereon, never heard that there are Java beans brought to Basra that on behalf of the Company by English and French, but Mascarene again a trial should be ditto sometimes are and still are brought, undertaken, even if only to see whether the which sort is at present no longer desired; furthermore, we have, beans in taste for the present (in all humility this is said) according to bounden duty, concerning the Java product, successively already be better, the residents adding thereto further that informed their said High Excellencies of the poor prospect and also they will indeed go off like those of Ceylon if the Mocha sort lately by letters of 25 December of the past year with all were to fail; it is truly our regret that in such a reverence, according to several better point of one of the most essential interests we can not otherwise credible reports, and therefore it has been well known that at present assist than that the own sight, taste, and smell of none have been sent hither; one even doubts in Basra, those which we have received up to now of the Java beans, assures by letters of the last of January of this year, being able to sell the that the Java ones are, by the native and no one, Ceylon ones of the same; therefore the merchants must buy and sell that fruit so preferred as those of Ceylon, because there 6 lb of the same were nearly against the homeland sold for 8 mahmudis or 3 guilders 8 stuyvers, so that 1 lb was sold for 1 guilder 5 1/3 stuyvers price, free of money (without counting the loss on the pound, giving according to this a net advance of up to 62 per cent, the books the Persian coin thereon) against eleven stuyvers advance at one hundred 107 2/5; we would therefore indeed the pound, wherefore Your Honor according to consider ourselves equally and more fortunate if both sorts of the general letter of 31 December equal quality also at an equal sale the native of newly merchant estimated and took off, but such is not feasible 1736 had thought fit to again nor thinkable to happen; but whether there are still better and different have 100 bales of last year's coffee sent sorts of Java beans than have up to now been brought here, thither, but or that the spoilage of the place where they are first of all against which the ministers packed and shipped is the cause, is uncertain for us report by their letter of 18 to be able to report, as it might also arise that they May 1736 that the aforesaid bales can be conveyed better in the homeland climate than by the ship's officers were brought to this ruinous region; above all we may no very well and properly conditioned longer flatter ourselves, as long as the Mocha sort to which on the outside, but on the native is accustomed circulates so abundantly and cheaply, that there will ever be much drawn or even be salable for the hoped-for and by humble letter of 30 April 1738 provided with an appendix dated 4 June thereto referred price of 9 to 9½ stivers the pound heavy money, making the same with 25 per cent in light money 11 guilders 4 stuyvers to 11 guilders 12 1/25 stuyvers, which about corresponds with the indicated sale of the Ceylon ones, and although the
Dutch transcription
Van Persia ult„o July 1740 onsen brieff van 12 september 1736 wel nemen gesprooken wel het meeste afhankelijk „ van sommige „der scheeps overheeden die na den ontfangst van daar op 81879¾ gelyk prysen derselver Ladinge in dier voegen het aanschryvens hun meritabel maken, als wy ons verpligt geagt een minwigt was gevallen van 1263¾ „ te presteeren hebben by Letteren van 14 mai 1839„ edoor dwij Capax zyn gemaakt door 't op 31 Januarij zij niet ontsien tot verschooninge by te 1735 ontfangene eijk gewigt de gangbaar steenen kunnen laaten Confronteeren in den 25 feb: brengen dat een groot getal van 1738 door welgem: Haar hoog Edelh„s by waardige missive van 2 8ber: 1737 ver„ die sacken in dewelke die kopere munt „eerd en verpligt syn geworden met derzelver gerespecteerde ordre omme de overheeden wegens was geweest verstikt, verrot, en 't„ de ontfangene ladinge afvrage te doen ensz: zoo willen thans roopen dat de verdriet off nadeel „eenemaal onbequaam waaren ge„ causeerende zaake voor uw Edele hoog agtb: belangens sullen Cesseeren aangesien het buyten ons beryk is na 't depart der scheepelingen „vonden, en UE zoo wel als ons haar hier ter rheede te stellen en w' bidden der„ willen doen gelooven dat het koper „halven boven dien niet ongelukkiger te wilden dan op andere westerse Compthoiren respective door het verrotten van die sacken gunstelijk gelicentieert is te kunnen volstaan met het Cognoissement dat de overheeden meede verdweeren zoude zyn. na ontfangst van alles sonder de minste tegen seggingen gemanuscribeert en oversuhx hun schul„ „dig gemaakt hebben aan de regtmatige toe passinge die 't uw hoog Ed: agtb: gelieft heeft te doen emaneeren byj hoog geschalte missive van 11 7ber: 1734 onder de materie van Bengale Het fundament der Gamronse brieven aan wel By onsen brieff van 11 7ber: 1734 hebben gem: haar hoog Edelh„s tot Batavia 15 may 1731 wy ons werk gemaakt om de persiaanse en 19 Iuly 1732 vinden wy gehaald te zem uyt een bassoraas advijs uw Ed: hoog agtb: den 22 July 1739 ministers aan te wysen en uyt haar gepresenteert van welkers beschryvens niet een weer in deese directie overig is, en vermits buyten deselve Letteren in geen dag register nog brieven voor nog eijgen schrijven te overtuijgen dat 'er hebben na die tyd het minste gepucheerd is, derhalven eij in onse nedrige van 30 9ber: 1736 uit de gecitteerde Javaanse Coffij door andere Natien van 19 Iuly 1732 een twyffel getrocken want seggende daar inne voor deese „ wij hebben althoor in Persien wierd aangebragt en tot nooit verromen dat er Javaanse boonen tot bas„ „soura van Engelsen en francen, maar wil een redelyke prijs van 15 stuyvers mascarijnse het 67 Van Persia ult„o July 1740 het pond wierd gedebiteerd en ver„ mascarms d„o somtyds zyn en nog werden aangebragt, welk soort thans niet meer gewilt is, voorts hebben w' volgens schuldige pligt over het Iavaase product welm: „volgens ook van tyd tot tijd daar op haar hoog Edelh„s successive de slegt apparentie en nog geinsisteert, dat 'er sComp„s, weegen Laastens by brieven van 25 xber: a„o pass„o met alle reverentie bedeeld na ratoonderrigt geworden zyn met verscheydene weederom een perhoeff zoude werden geloofbaare berigten en daarom is 't goed gewust dat 'er thans geene zijn herwaards gesonden, zelfs dubiteert men in basso„ genomen al was het maar dat men „na by brieven van ult„o Ianuarij deses Iaars aan de Ceijlonse van deselve te kunnen debiteeren derhalven moeten deek booren in smaak voor eerst (: in alle de moedigheijd werd dat gesegt/ die vrugt koopen verkoopen te reets beter syn voegende de residenten daar nog by datse nog „naasten bij teegens de vaderlandse wel die van Ceylon sullen afgaan in dien 'er mochase soort quamen te manqueeren, het is ons waarlyk leet dat in zoo een beter poinct van een der weesentlijkste interessen niet anders prys vrig geld /: zonder het verlees op kunnen adsisteeren dat het eijgen gesigt, smaak, en reek van de persiaanse munt daar op te die wij tot nog van de Iavaase boonen ontfangen hebben, ver„ „sekert dan de Iavaase, zijn, by den inlander en niemant zoo getrocken als die van Ceylon dewyl da 6 lb derzelver aldier reekenen :/ tegens Elff stuyvers verkogt zyn voor m„s 8 - off ƒ3:8 das 1 lb verkogt is voor sƒ 1:5 1/3 het pond, weshalven UE volgens gevende hier na een suyver advans tot 62 p„r C„to de boeken # aunne ter hondert 107 2/5 wy souden ons derhalven immers de generale brieff van 31 xber even en meer geluckig agten dat alle bey de soorten van eguaalen deugd ook tot gelyk matigen debit den inlandsen van Neeuwr Coopman pestimeerde en afhaalde maar sulx is niet doen „ 1736 hadden goed gevonden ^ weder„ „lyk nog denkelijk ont te geschieden dog off ter nog betere en differente soort van Iavaase boonen sin, dan tot nog toe hier zyn aange„„om 100 baalen vitlr Jarige Coffy der„ „bragt, off dat het bederff der plaatse waarse 't aller eerst „waards te Laaten afgaan dog g'embaleert in ingescheept gecauseert werd, is voor ons on„ „seeker te kunnen melden als kunnende ook wel ontstaan dat ze waar teegens de ministers in het vaderlandse Climaat hun beter laat over voeren dan na dit verderfelyk gewest, voor alles meugen wy ons niet melden by haaren brieff van 18 meer flateeren, zoo lange de mochase soort waar aan den inlander gewent is, zoo oppulen en goedkoop rouilleert dat 'er ooit veel zwaak zal getrocken off zelfs niet eerste may 1736 dat de voorsz: balen debiteeren zyn voor den verhoopten en by nedrige zetter van 30 april 1738 voorsien van een opperdix gedatgert; 4: door de scheeps overheeden zeer wel Iuny daar aan erinieren prijs tot 9. a 9½ stvr: het pond en behoorlyk van buyten geconditi„ swaar geld uyt makende het zelve met 25 prC„to aanligt geld ƒ- 11: 4 a ƒ — 11: 12 1/25 het welke circum overeenkomt met den aangeweesenen verkoop der Ceijlonse, en alschoon „oneerd waaren aangebragt. dog by het
English
From Persia, the last day of July 1740 Opening it, completely scalded, spoiled, and found unsaleable, no reliance can be placed on such prices, as Mocha coffee is high at one moment and low again the next, and such misfortune can also befall the Ceylon coffee. Therefore, beneath what is highly estimated, it is considered the only remaining means to let both the Javanese and the Ceylon coffee be sold as much as possible each time, and not to keep them at a fixed price, being unable to doubt that the greatest vent for both assortments will then occur, and the Honorable Company will find itself well served by it, this serving also as a means of not having to sit stuck with the Javanese should foreign nations import any of it; and if the Persians and Turks only once become accustomed to it, a desired advantage might, through the goodness of heaven, be hoped for in a few years. Which esteemed proposal we find ourselves in all humility obliged to present to Your Right Excellencies at the conclusion of this matter, showing the prices of Mocha coffee, which is found to be fluctuating both here and at Bassoura, with the 25 lb being valued from 46 to 48 m, taking therefore 47 mamoodies or ƒ19:19:8, according to which one lb comes to ƒ- 15: 15 13/5; on the spot the market is likewise uncertain, though not differing much from the Bassoura market, since one can sometimes obtain the sound sort of 6 lb for 11 mamoodies at ƒ4: 13:8 or 1 lb at ƒ—, 15: 9 1/3, and also for 11½ at ƒ4:17: 12 or 1 lb at ƒ - 16: 4 7/8, and at the highest for 12 mamoodies at ƒ 5: 2: or 1 lb at 217; it being thus apparently sensible that the Bassoura ministers obtained an incorrect report in the year 1729, for what was said in the mentioned humble letter of 30 November 1736 is slightly supported by the above-cited prices. Furthermore, it was not possible for them as yet to investigate to whose fault that spoilage was to be attributed, considering the good condition of the packaging and that the same was properly stowed away in the ship's hold, so that one would conclude from this that there are people in India who purposely ship spoiled goods for the Company in order to sell their private goods all the better and more dearly, and the more so because the servants add to this that if we would authorize them to part with the Javanese coffee at 9 to 9½ heavy stuivers, the Persians would then indeed get used to the taste on account of the low price, as proof that there is a sort of coffee that is sold more cheaply; but that, one will say, is the Mocha, because they have previously tried to make us believe that fine palates know how to discern a noticeable difference between the one sort and the other, and that the Turks and Persians are said to be too fond of the Mocha taste, which we must place beside what was alleged just here before regarding paisas coin: when the bags rot, the copper rots as well; for who in the world would believe that there is a person whose palate is so fine that he can taste the difference between good, well-dried Javanese and Mocha beans? As for us, when we took that test again and again, no one could notice that difference. How then is it to be believed that a party of clumsy Turks or Persians would be of such finer palate than we and other men, provided both sorts are fresh and sound? But when the one sort is good and the other musty and scalded, we readily believe that one does not need to be a Turk or Persian to taste the difference. And thus all the designs, and whatever one undertakes to bring any advantage to the Honorable Company, are brought to naught and lost through unimaginable frauds, with however much reason one might otherwise have been able and allowed to consider oneself assured of good success. Furthermore, the Gamron ministers say in their letter of 18 May 1737: From Persia, dated 17 July 1740 By what is noted in our previously mentioned letters regarding the trade in goods both here and at Bassoura, we cannot add anything further, which Your Right Excellencies...
Dutch transcription
Van Persia ult„o Julij 1740 het openen verbroeijt leenemaal geen vasten staat kunnen maken op diergelyke prejsen als zynde de mochase dan hoog en dan wieder Laag bedurven en in vendibel gewonden 't obtineeren en sulx kan de Ceylonse ook te beurt vallen derhalven w' onder hoog geschat wel nemen nog het eenigste te zijn, dat zy voor als nog niet opr middel te weesen om soo wel de Iavase als Ceylonse „ zoo veel mogelijk telkens te laaten verkoopen en op geen vasten prijs konde nagaan aan wie de schuld te houden niet kunnende twytfelen off dan zal den meesten verthier in beijde sortementen koomen, en dEComp„e hem wel daar van dat bederff te attribueeren was„ by bevinden streckende sulx ook tot een middel van niet behoeven setten te blyven met de Javas ingevalle de vreemde vermits de goede gesteltheyd van natien daar van eenige mogten aanbrengen en indien de persiaanen en turken sig maar eens daar aan hebben over gegeven konde in korte Iaaren door des hemels goetheijt de Emballagie en dat deselve op wil een gewenst voordeel moogen verhoopt werden en de behoorlyke plaatsen in d' scheeps welk engeagt voorstel uw Ed: hoog agtb: w' ons in alle nedrigheyd g'obligeert bvinden ten sine deser materie te praesenteeren met aanthooning der prijsen van mochase ruijm waaren afgestuwt zulx men Coffij die werd ongestadig soo wel hier als by Bassaura daar uit soude besluijten dat er bevondende geldende de 25 lb van m„k 46 tot 48 neme der„ „halven mam„s 47 off ƒ19:19:8 waarna een lb te staan Luyden in Jndia zijn die met komt ƒ- 15: 15 13/5 in Loco is demarkt insgelijx onseker dog niet veel differeerende van de Batsourasa dewyl men de voordagt bedurven goed voor de 6 lb deugdsame soort altemet erlangen kan voor mam„s 11 – a ƒ4: 13:8 off 1 lb ƒ—, 15: 9 1/3 en ook voor 11½ Compagnie afladen om haar parti„ ƒ4:17: 12 off 1- lb ƒ - 16: 4 7/8 en 't uyterste voor m„s 12: ƒ 5: 2: off ƒ1 lb 217 zynde dus apparenter te gevoelen dat „culier goed deste beter en duurder de batsourase ministers in 't Iaar 1729 een verkeert rapport sullen hebben erlangd, want het gesegde by gerept demoedig te verkoopen en te meer om dat briefken van 30 9ber: 1736 werd met de bovenstaande ge„ „recenseerde prijsen een Luttels g'appuijeert. de bediendens daar by voegen dat als wij haar wilde qualificeeren de Javaanse Coffi afte staan tegens 9 â 9½ swaaren stuijvers de persiaanen om de goede koop als dan tot de smaak wel soude gewennen, ten blyke dat 'er 6 63 Van Persia dato17 Julij 1740 dat 'ir een soort van Coptjis die duna„ „der verkogt word maar dat sal men zeggen is de mochase om dat men ons voor deesen al heeft tragten wys te maaken dat fijne tongen merkelyk onderscheyd weeten te proeven en dat tusschen de eene en andere soort en dat o Turken en persiaanen op de mochase smaak te seer ge„ „steld soude zyn dat wy stellen moeten by het even hier vooren g'alle„ „gueerde ten reguarde van paijsas munt als de sacken verrotten dan verrot ook het Cooper, want wie soude gelooven dat t'er een menster wiereld soo fim van tong is, die onderscheyd kan proeven tusschen goede en welge„ „droogde Javaanse en mochase booren wat ons aangaat als wij die proeveën en andermaal genomen hebben heeft niemand dat onderscheyd kannen Van Persia ult„o July 1740 Bi 't genoteerde in ons voorwaards gem: Letteren wegens aen saken handel soo hier als tot Bassoura kunnen konnen gewaar worden, hoe is dan te geloven dat een party Lompe turken off Persiaanen soo veel sunder van tong als wyen andere menschen zoude weesen als anders beyde soorten fris en gaaff zyn, maar als d' eene soort goed en de andere duff en verbroed is willen wy gelooven dat men geen tark off Persiaan behoeft te weesen om dan onderscheyd te proeven en soo gaan alle de desseinen en alwat men voor neemt om d'E Comp„ eenig voordeel toe te brengen door onbedenkelyke fraudes te niet en verlooren, met hoe veel reeden men sig andersints van 't goed succes had konnen en mogen als versekert ronden Verders seggen de Gamaonse wy ht leet syn nies voegen, het geen dw Ed: hoof agtb: ministers bij haar brieff van 18 maij meer 1737
English
From Persia, ultimate of July 1740, communicated that with regard to the vent of woollen cloths for the Company there was no greater satisfaction to be had, matters in that respect still being as poorly situated as before, the following being reported from Spahan by letters of 19 August 1739: In 1737, one of the ships of the Russian nation arrived at Gilan with a cargo of indigo and of the best sort of Dutch cloths, though not a pound nor a piece thereof was brought ashore. Such successive importation has thus maintained the upper lands, and since that traffic can be brought in such a short time to Casbin without being subject to the hot, infecting climate of Gamron, but passing continually through cold, good air along the Volga across the Caspian Sea, and in that manner can be imported at much less expense, there is on that point, upon the continuation of friendship between Nadersjah and the Russian Empire, no such good prospect for all who send such wares by sea to this place as for merchants who can take the abovementioned route, considering that, owing to the extraordinarily long time before they can arrive here via Batavia, they first of all partly spoil, and then upon their arrival it is still uncertain whether they can be disposed of for cash during the whole season, the English and French risking almost everything on credit, whereby it is also not feasible for us to stipulate as much for them as they do, and which we most humbly trust can, if it please your Right Worships, be verified by yourselves; nor is any independent merchant in such an instance to be suspected of doing anything other than seeking his advantage, for he must absolutely spend above his purchase price around 2 mam:s or ƒ — 17:- per 6 lb weight from here to Spahan on small gifts, watch fees, and packaging, whereas he can have the same brought at a much lower price from the aforesaid Casbin to Spahan by camels or mules, for which reason merchants have also often been lacking here. Since almost all the cloths were consumed in the cold or northern parts of the realm, where they were frequently imported by means of the aforesaid Russians, the merchant, in our opinion being able to find his accommodation close to home, did not come down to the lower lands to make a purchase, as he would then have to expose them to heavy expenses and the risks to which the caravans are subject on account of tolls and other vexations; and concerning the small quantity that might still be disposed of in the hot climate of Gamron, the English and French have spoiled the market in that area, selling and bartering the fine light red and green cloths, which are highly esteemed in the accompanying extract of sorts, 65. Meanwhile the English may have had on hand the remaining cloths, exposed to the danger of the roads to Kirman on account of robberies, where expenses are much lower, in order to try their fortune there under the supervision of their European factor.
Dutch transcription
Van Persia ult„o Julij 1740 gecommuniceert 1737 dat ter ook wegens het debiet der meer vergenoegen zoude als weesende het daar meede even als voor deeser nog slegtgesteld werdende uijt Lakenen voor de Compagnie niet te spahan by brieven van 19 aug„s 1739 't ondervolgende zynde onder een tusschen een van de scheepen doen valt dewyl meest alle de Lakenen der russische natie met een carguazoen van inde konde off noorder gedeeltens van Indigo en van de beste soort Hollandse Lakenen tot gilan aangekomen dog geen pond 't rijk wierden gesleeten, alwaar deselve nog stuk daar van aan Land gebragt Diergelyken successiven aanbreng heeft de boven landen dus onderhouden en door dien dat traficq in zoo een kor„ door middel van de voorsz der russen „ten tijd tot Casbin zonder de heete infecteerende Gamronse Cinaat subject te werden maar telkens langs de wolga over de Caspische zee veel„ een koude goede Lugt passeert en op die wijse met minder kosten kan werden ingevoert zoo is in dat „vuldig wierden aangebragt sulx den Coop=m poinct by Continuatie der vriendschap te geen den Nadersjah in 't russisch rijk na onse „ gedagte na by huys zyn gerieff kunnende vinden voor alle die diergelijk waaren over zee en Loco zenden na de beneden Landen niet quam ofsacken niet sulke goede apparentie als voor Coopluyden die boven gem: weg kunnen inslaan geconsidereerd door de Extra om een incoop te doen vermits hy als Lange tyd eer dat se over Batavia hier kunnen zyn, vooreerst ten deele infecteeren, en als dan by dies arrivo nog onseker is dan dezelve aan swaare kosten en off men dezelve voor Contant en den inval der heelen tyd aan den man kan brengen resiequeerende de Engelsen en francen meest risico moet Exponeeren die de Caffilahs alles nog op tyd, waar door ons ook niet doenlijk is zoo veel als zij daar voor te kunnen bedingen, en het geene wy wegens de thollen en andere vexatien nedrigst vertrouwen by uw Ed hoog agtb: des gelievende, selfs kan nagegaan werden en geen ind'apendent Coopman in„ diergelyke occagie te verdenken zy dat hy zyn voordeel soekt onderhavig zyn, en aangaande het geringe dan denselven moet absoluit nog boven synen incoop parthytje dat in 't heete gamronse Cle„ aan boetjes, wagttoonen en Emballagie Circum 2 mam:s off ƒ — 17:- voor de 6 lb gewigt van hier tot spahan besteeden, „maat nog souw kunnen werden om daar hy zulx voor veel minder prijse uijtvoorsch Casbin tot spahan per Cameelen off muijldieren kan laaten aen geset dat de Engelsen en Francen brengen weshalven ook veel tijts hier kooplieden manquee„ „rende de Engelschen kunnen aan handen gehad hebben, de, daar omtrend de mark bedurven ver„ restant Lakenens hebben g'exponeerd en het gevaar der„ „weegen na Kirman, wegens de rabyheyden dat de onkosten „koopende en ruylende de fijne Ligte roode veel minder vallen, omme aldaar onder 't opsigt van der„ „selver Europ: factoir het fortuijn te beproeven laaten en groene kleeden Lakenen (:welke door de tracque van de in 't nevenstaande hoog g'estimeerd Extract Soorten 65
English
From Persia the last of July 1744 types were in demand. The extract correctly reports that goods are also sold for cash on several months' time, that nation being sometimes fortunate and at other times faring somewhat poorly with it, having consequently far more leeway than we do through their liberty, and besides they can, whenever merchants appear in the cold season, sometimes be supplied within fifty days to and from Bombay; and when the merchant who might otherwise be at a loss can then be supplied at will before the arrival of the Batavia ships, so that the Company cannot succeed here as well as that nation and the French nation. The latter also occasionally spoils the market there on credit in the old manner at Basra, in such a way as we recently had to inform Their High Noble Excellencies in Batavia on December 25 of the past year, in consequence of which the residents were obliged to return 436½ ells, or actually 420¼ ells, because 16¼ ells were found short; and the further reasons being cited in that letter, we shall, with humble reference thereto, also obediently perform the same with Your High Honors' kind interpretation regarding the fact that the English were accustomed to bring a shipload of cloths here every four years, with our humble adherence to the modest marginal reply of November 30, 1738 to the aforementioned missive from Your High Honors dated September 11, 1734. And in regard to your high and worthy opinion that trade should flourish because of so many arrived ships and vessels at Basra, as was mentioned in the accompanying respected extract, we take, in the hope of Your High Honors' gracious leave, very humbly the liberty to say that it grieves us to the heart to have experienced that those competitors mostly arrive with merchandise in which the Company itself trades, and that both in piece goods, which they purchase from other factories with much less margin than is the custom here or know how to obtain by other means, and upon arriving here content themselves with a small profit that can accumulate enough over a year to obtain, as is well known in the Indies. For it is a certain truth, at least locally it has been experienced more than once, that when the native merchant wishes to contract for the Company's wares, such as powder sugar, candy, pepper, etc., and sees one, two, or more foreign nations' ships arriving, or that they are already there with similar goods, it results in an utter impossibility to negotiate that advantage for his master as if he were entirely alone. Also occasionally against tutty, mastic, etc., for f 5:19 to f 6:3:4 per ell, and that still on credit of four to six months; but if, according to the ministers, the vent of cloths in that hot climate is so small and poor, how then will one reconcile what they formerly were used to write in a certain letter of July 19, 1732, that the English nation is accustomed to bring a whole shipload of cloths there every four years; and if in general trade in the Persian Empire is so poor, how then must one understand the recent advice of the said ministers, which you also noted with astonishment in the General Letter of December 31, that in the space of eleven months a considerable number of twenty ships and five large vessels of the English and other nations have arrived and departed, from which one would indeed have to think that commerce in the Persian Empire had increased tremendously, considering it would not otherwise be pursued with such vigor by the said nation; whereas on the contrary, if one must judge from the charges and profits, which is actually the proof of the sum, one clearly sees and experiences that for the Dutch Company, which ought to be just as close to trade as the English, there is indeed something to lose in Persia, but little to gain. From Persia the last of July 1740 The sale of cloths here has obediently been demonstrated hereafter, and the Dutch kind is not drawn to Basra, that place also being heavily supplied from Europe via Aleppo, whereby those wares are also cheap. And then the others still have such aforementioned liberty to be allowed to trade, indeed to unhesitatingly undertake often what seems to offer them the greatest advantage, whether turning out well or poorly. And this alone in Gamron has been the reason that we most humbly beseeched Your High Honors to be allowed to trade on credit, and on this occasion to be able to act in a responsible manner somewhat equally with trusted merchants under our own inspection, with brokers bearing the risk of the merchants' means. And which in Gamron, spices excepted, in our modest opinion appears to have good grounds if some mitigation might be obtained in that regard, if only to equal the competitors in the interest of the Company, as is proper according to conscientious duty and ambition, humbly speaking.
Dutch transcription
Van Persia ult„o Julij 1744 zoorten, gewild waaren:/ Extract wel meld goederen ook voor Contant op eenige maanden ook altenet tyds zynde die natie somtyts geluckig en sentyds wat slegtjes tegens Tutia masticq daar meede vervaaren hebbende oversulx veel meerder uyt weg als wy door hunne Liberteijt, en kunnen buyten dat wan„ &„a voor ƒ 5: 19 — a ƒ 6:3:4 „neer 'er Coopluyden in de konde tyd verschynen binnen de 50 dagen van Bombahia heen en wier somtyds versorgd werden d' elle dat nog op Credit en als dan den marchiant die daaromme nog mogte verleegen zyn voor aankomsten der Bataviase scheepen naar van vier tot 6 maanden, wille keur voorsien zoo dat dEComp„e ook hier inne niet soo wel kan slaagen als die en de france natie, welke Laaste maar als na't zeggen der daar alte met daar inne dog op de oude manier ook tot batsou„ „ra evengelijk op tyd den mark bederfft in voegen nog Laastens ministers het debiet der off op den 25 xber des P„r gepasseerden Jaars aan haar hoog Edelheedens tot Batavia hebben moeten bedeelen in voilgen zaakenen en dat heete weegen de residenten genoodsaakt syn geweest te renvoijeeren: 436½ ellen off eygentlyk waar 420¼ @ door dien 'er 16¼ Climaat soo gering en slegt is, d„os daar op te kort bevonden woordien en de verdere redenen „hiermede in dat briefken aangehaald weesende, sullen w'onder nedrige hoe zal men dan overeenbrengen reserte daar aan, in deesen gehoorsaamst onder hoog waar„ „dige welduijdinge het zelve ook verrigten aangaande dat d' het geene deselve voor deesen in„ engelsen op de 4 Jaaren een schaepslaading met saaken alhier gewent waaren gevoerst aan te brengen met ons submis te ge„ „dragen aan het demoedig marginaal replicq van 30 9ber: 1788 „ seekere brieff van 19 July 1732 op het ged:t aanschryvens van uw Ed hoog agtb: onder dato 11 7ber: hebben geschreven dat de engel„ 1734 en in opsigte van der selver hoogwaarde goede opinie dat„ basuca de negotie door soo veel aangekomene scheepen en vaartuygen /: tot Affatwing „schen natie gewoontis om de soude moeten floreeren, gelyk in 't nevenstaande gerespecteerde Extract gem: wierd, gebruijken wij in hoope van uw Edele hoog agtb: gratieuschek vier Jaaren aldaar een geheele Licentie gans nedrig de vrymoedigheijd te seggen het ons van harten Leed doet beproeft te hebben dat die meede dingers meest aankoomen met koopman„ scheeps Ladinge met Lakenen „schappen waar inne de Comp„e zelfs handelt en dat zoo wel aan pondalt stuk goederen die zy met veel minder als hier de mak is van andere aan te brengen, en als in het Comptoiren op Coopen off na onder manier weeten te obtineeren, en hiep komende sig vergenoegen met weynig winst die in een Iaar genoeg kan op generaal als de negotie in het loopen 't Erlangen gelyk dat in Indien bekent genoeg kan zyn, dan het is een seekere waarheyjd ten minsten in Loco is sulx meer als eens g'experimenteert dat den Inlandsen Copman in gevalle van 's Compfe whaaren, als Poedersay„ Pesiaansche rijk zoo slegt is „ker, candij, peper enz: wat Contracteeren wil en ziet een twee off meer hoe moet dan begreepen worden vreemde natier hun scheepen aankomen; off dat die 'er reeds zyn met gelyk standige goederen ter eene volslaagen onmogelykheyd uit voorvloeyd, het Jongst g'adviseerde van dat intresse voor zyn meester te bedingen als off dezelve gantsch alleen was gem ult„o July 1740 Van Persia Lakenen alhier is voorwaards gehoorsaamst aangethoond en het holl: soort is tot Bassoura niet getrocken werdende die plaats ook sterk voorsien uyt europa over allespo waar door die waaren ook goed koop is gem: ministers het welk UE ook in was, en dan hebben de andere nog sulken voor aangewesene Liber„ „teijt te mogen negotieeren Ia wat hun het meeste voordeel toeschynd de Generaale brieff van 31 xber. met wel off qualyk uyt vallende veeltyds onbeschroomt te onderstaan, en dit is in Gamron alleene de reeden geweest dat w' uw Edele verwondering hebben aan gemerkt dat 'er hoog agtb: nedrigst gesmeekt hebben om op tyd te „ regoteeren en by dees ostenue op een verantwoordelijke wijse eenigr in de tijd van 11 maanden een Considerabel „maaten gelyk aan te kunnen ageeren met vertrouw de Coplieden door eygene opsigt onder makelaars gevarentheyd van der aantal van 20.:' scheepen en 5 groote marchianten vermogen en 't geene in Gamron /: uitgesondert de spicerijen :/ na onse waynig bevattende gedagten apparent nog goed vaartuijgen van de Engelsen en andere natien fonde sijn, in dien daaromtrent eenige mitigatie mogte werden aar erlangd alwaar het ook om de meede dingers teevenaren in 't be„ „lang der dmaatschappije behoorlijk te syn na Conscierties pligjt zyjn komen op en affvaaren waar uijt en ambitie in alle onder danigheyd gesprooken de prys der men immers zou moeten danken dat de Coophandel in 't Persaanse Rijk geweldig was toe genomen, ge„ merkt deselve andersints door gem: natie met soo veel kragt niet zou werden voort geset daar men ter Contrarie als men uyt de Lasten en winsten sal moeten oordeelen /: dat eygentlyk de Proeff van de som is:/ ei klaarlyk ziet en ondervind dat 'er voor de Noderlandse Comp„e (:die tot den handel even na behoorde te syn als de Engelschen /:in Persien wel wat te verliesen maar weijnig te rerinen is:/ Want