Inventory 2511
Persia · 1,510 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia dated 31 July Anno 1740 — length Ciringt Sobi the fine Cassa — — m: 44: — the piece the ditto common — — 40: — Sjoukoriassen — 4½ Chamchannijs first sort 24 48 20: — ditto second ditto 16 32 14: — ditto third ditto 12 24 11: — ditto fourth ditto 10 20 7: — White tjar Canne first ditto 20 40 84 — ditto ditto second ditto 85 — gerrassen first sort 14 28 16: — ditto second ditto — — 12: — soesjes orang sjahij first sort 24 48 60: — ditto ditto second ditto — — 40: — the sjessem bolbol of the best — 80: — allegias de malda first sort 9 18 35: — aga banoe with silk flowers for all colours at 20 0 80: — Sollogessier 12 24 36: — white coppered Cattifa — 12: — sjer sek first sort — 40: — ditto second ditto — — 36: — ditto third ditto — — 22: — allegias betille 16 32 30: — the Guinea cloth of the Coast 40 80 35: — ditto Tuticorin — — 30: — the Salempouris of the Coast 16 32 15: — ditto Tuticorin — — 13: — ditto common bleached — — 12: — Tonkinese flowered pelangs — — 23: — Patna chintz 5 10½ 10: — ditto longiel large — — 36: — common ditto — — 28: — lachorijs 10 20 15: — ditto 9 18 12: — ditto baftas 16 32 22: — ditto ditto 14 28 16: — rastapaat 7½ 15 16: — dongrijs with red heads of the Coast and Tuticorin — 11: — bleached Tuticorin pieces — — 15: — Chintz 6 1437 From Persia dated 31 July Anno 1740. — silk Coetenie sjah Mhamed Chanie 60: — ditto ditto abbrie or with flamed stripes — — 35: — per Note the good Dutch cloth here called begras of the sort that the Armenians bring, currently sells at the royal ell for all colours 60: — good Dutch ditto also begras but inferior in quality to the all above prices of the said goods have thus been given to us the undersigned by Nagha Wissendab brother of the Honourable Company's Broker Heemraeds Jetmellanie /:was written below:/ In the Dutch Office Isfahan, this 26 March Anno 1740 /:was signed/ P:r Aalmis and Elias Sahid /:lower:/ Agrees /:signed/ In Clement. — ditto ditto Calbelaij — — 32: — the Chintz ambersia — — m:s 45: — the piece ditto bedspreads — 45: — ditto botidaer — — 32: — ditto Moeramath — 32: — common ditto ditto ell 45: — Price current of all such pound and piece goods as are traded among merchants at 3 and 4 months credit, Namely Pound goods the Batavian white powder sugar 16½ toman cardamom first sort 90: — Japan Camphor at Bt s 60: — ditto candy ditto 18½ cloves 180: — Cinnamon 140: — nutmegs 150: — mace 250: — ditto second ditto 80: — the tin Ingot 100: — ditto Sows 80: — ditto Javanese ditto 15: — spelter 22: — 1 sech: 2 76 length Royal Cobi ditto pepper ell
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740 — langte Ciringt Sobi„ de — Cassa fijne. . . . . . . . . . —. — m: 44: — 't p:s de „ — — d„o gemeene. . . . . . . —. —„ 40: — : „ „ — Sjoukoriassen - - - - - - - - - - -. „ 4½ „ „ „ — Chamchannijs eerste zoort. . . . . 24. 48„20: — „ „ „ — — d„o tweede _„o. . . . 16. 32: „ 14: — „ „ do „ — — d„o derde _„o. . . . . 12. 24. „ 11: — „ „ „ — _„o vierde. d„o. . . . . 10. 20. „ 7: — „ „ „ – Witte tjar Canne eerste a d:o. . . . . 20. 40:„84 — „ „ „ —— d„od„o tweede _o - - - - - - -. „85. — „ „ „ — gerrassen eersten soort - - - - - - - 14. 28. „ 16: — „ „ „ — — d„o tweede _d„o - - - - - - —. —. 12: — „ „ „ – soesjes orang sjahij eerste soort - - - - 24 48. „ 60: — „ „ „ — — _o _ d:o tweede _„o. . . . —. —. „ 40: — „ „ „ — 't sjessem bolbol van de beste. - - - - - -. . —. „ 80: — „ „ „ — allegias de malda eerste soort. - - - - 9. 18. „ 35: — „ „ „ — aga banoe met zijde bloemen v:r alle Couleur:s op lua 20. „ 0. „ 80: — „ „ „ - Sollogessier. . - - - - - - - -. . . . . . 12. 24. „ 36: — „ „ „ – witte gekoperde Cattifa - - - - - - - - - - - -. „ 12: — „ „ „ — sjer sek eerste soort - - - - - - - - - - „ 40: — „ „ „ — _„o tweede _„o. . . . . . . . —. —. „ 36: — „ „ „ — — d„o derde _„o. . . . . . . —. —. „ 22: — „ „ „ — allegias betille. . - - -. -. -. . 16. 32. „ 30: — „ „ het - guinees van de Cust. . . . . . 4080: „ 35: — „ „ „ — _„o „ tutucorijn. . - - -. . —. —. „ 30: — „ „ de — Salempouris van de Cust. . . . . . 16. 32. „ 15: — „ „ „ — —„o „ tutucorijn. . . . . . —. —. „ 13: — „ „ „ — _d„o gem: gebl:. . . . . . . —. —. „ 12: — „ „ „ — tonquinse gebloemde pelangs. . . . —. —. „ 23: — „ „ „ — pattenase chitsen. . . . . . . . . 5„ 10½ „ 10: — „ „ „ — — d„o longiel groote. . . . . . . . —. —. „ 36: — „ „ „ — gemeene — d„o. . . . . . . . . —. —. „ 28: — „ „ „ — lachorijs. . . . . . . . . . . 10. 20. „ 15: — „ „ d„o. . . . . . . . . . 9. 18. „ 12: — „ „ „— - „ — _ d„o baftas. . . . . . . . . . 16. 32. „ 22: — „ „ _o „ — — d„ _„o. . . . . . . . 14: 28: „ 16: — „ „ „ — rastapaat - - - - - - - - - 7½ 15: „ 16: — „ „ „ — dongrijs met roode hoovde van de Cust en tutucor:n - . —. „ 11: —. „ „ laatjes gebl:t tutucorijns. —. — „ 15: — „ „ - Chitsen 6 „ 1437 Van Persia onder Dato 31: ' Julij A„o 1740. — „ — zijde Coetenie sjah Mhamed Chanie - - - -. - - - - - . „ 60: — „ „ „ „ — _„o _„o abbrie off met gevlamde streepen. . . . —. —. „ 35: — „ p:r Nota het - goed hollands laken alhier begras gen„d van de soort dat d'armeen„ ders aanbrengen geld thans de Coningsges van alle Couleuren. . . . „ 60: — „ „ „ goed hollands d„o ook begras maer in deugd minder als de allen voorstaande prijsen der gem. goederen sijn dusdanigh door Nagha Wissendab broeder van 's E: Comp:s Makelaer Heemraeds Jetmellanie aan ons ondergsz: opgegeven /:onderstond:/ Jn 't Nd:s Comptoir spahan, desen 26:' maert A„o 1740 /:was getekend/ P: r Aalmis en Elias Sahid /:lager:/ Accordeert /:getek:d/ I„n Clement. — _d„o _„o Calbelaij - - - - - - - - - —. —. „ 32: — „ „ de - Chitsen ambersia - - - - - - - - - - - - - —. — m:s 45: — 't p:s „ — _„o sprijen - - - - - - - - - - - - - —. „45: — „ „ „ _„o botidaer - - . . . . - - - - — . —. „ 32: — „ „ „ — _d„o Moeramath - - - - - - - - - - - —. „ 32: — „ „ gem — d„o —d„o ges. . . . . . . . . . . . . . . . „ 45: — „ „ Prijscourant van alle sodanige pond=en= stuk=goederen, dewelke onder de Cooplieden op 3 en 4 maanden dag werden vernegotieerd, Namentlijk Lond goederen „ de - bataviuse witte poeder zuijker. - - - - - - - - - - - „ 16: ½ Vonan „ — lardamom eerst soort - - - - - - - - - - - - - - „ 90: — „ — JJapande Camphur at „ Bt s. . . . . . . . . . „ 60: — „ — — do landij _„o. . . . . . . . . . . „ 18: ½. „ „ – garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180: — „ — Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140: — „ – nooten muschaten - - - - - - - - - - - - - - „ 150: — „ - foelij off macis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250: — „ — — do tweede _:o - - - - - - - - - - - - - „ 80: — het - thin Jnkookers. . - - - - - - - - - - - - - - „ 100: — „ „ — — do Zeugens. . . . . . . . . . . - - - „. 80: — „ — — do Janaes _o. . . . . . . . . . „ 15: — „ – spiaulter - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: — 1 sech: 2 76 „ „ „ „ „ „ „ langte Conings Cobi„ dot peper : ges „ „ „
English
From Persia dated 31 July Anno 1740. the pepper - - - - - - - - - - - - - - - 1:k 23: : 2 7:8 „ — benzoin first sort - - - - - - - - „ 55: — „ „ — — ditto second — ditto . . . . . . . . „ 40: — „ — — ditto third ditto . . . . . . . „ 30: — „ „ ditto of the white which is called ommat . . . . . - „ 140: — „ „ — radix China first sort - - - - - - - „ 150: — „ „ — — ditto ditto second ditto . . . . . . - „ 90: — „ „ — Pegu lac on sticks . . . . . . „ 27: — „ „ — Bengal „ ditto . . . . . . . „ 15: — „ ditto „ — ditto without — ditto . . . . . . . . „ 18: — „ – sandalwood first sort . . . . . . . „ 12: — „ „ — — ditto second ditto . . . . . . . „ 6: — —„ „ — sappanwood . . . . . . . . . . „ 14: — „ „ — long pepper . . . . . . . . . . . „ 26: — „ „ - Javanese coffee beans - - - - - - - - - „ 15: — „ „ — Mocha ditto . . . „ 22: — : : Piece goods Length Cgeings lybi „ — seclas first sort . . . . /18: 36: „ 45: — the piece „ — — ditto second ditto - - . - . - . „ 35: — „ „ „ - Santipore mulmuls - - - - 20: 40: „ 43: - „ „ „ — — ditto Sawaspore - - - - - - - - „ 42: — „ „ „ — fine cossa - - - - - - - - - - —. „ 43: — „ „ „ — — ditto ordinary - - - - - - - - -. -. „ 36: — „ „ „ — sjoukouriassen - - - - - - - - - - „ 4: ½. „ „ „ — chamchanijs first sort . . . . . 24: 48. „ 18: — „ „ „ — — ditto second ditto - . . . 16. 32. „ 12: — „ „ „ — — ditto third ditto . . . 12. 24. „ 10: — „ „ „ — — ditto fourth ditto . . . 10. 20. „ 7: —. „ „ - white chan Channa first sort - . 20. 40„ 40: — „ „ „ — — ditto ditto second ditto —. —. „ 30: — „ „ „ — gerras 1st and 2nd sort - - - - - 14. 28. „ 14: — „ „ „ — susi orang shahi first sort . 24. 48: „ 55: — „ „ — ditto — ditto second sort - - - —. 40: — „ „ „- „ — — ditto tsjem bolbol of the best . —. —. 80: — „ „ „- Malda allejas first sort 9: 18: „ 32: — „ „ agabanoe „ 7439 From Persia dated 31 July Anno 1740. — the - agabanoe with silk flowers of all colors on cossa ditto - ditto ditto „ — — ditto „ Tuticorin . . . . . . . „ - Tonkin flowered pelangs . . . . . . —. „ — — ditto longis large - - - - - - - - ditto ditto „ — dungarees with red headings from the Coast and Tuticorin —. —. „ 9: — „ „ „ — Tuticorin striped flowered sellegaatjes - - - - - -. — „ 13: — „ „ „ — silk cuttanee shah mahmed Chani . . . . . . ditto ditto Calbelaaije . per Note the - good Dutch broadcloth named begras here of the sort that the Armenians bring in is currently worth the royal gaz of all colors „ 60 Dutch ditto begras but lesser in quality than the said ditto ditto gaz „ 45: — All the above prices of the said goods were thus given by Nagha Wissendas brother of the honorable Company's broker „ — ordinary — ditto . . . . . . . „ — — ditto abbrie or with flamed stripes - - - - - —. — „ 35: — „ „ „ — „ — sher sheker first sort - - - - - - - - - - —. „ 40: — „ „ „ — — ditto — ditto second — ditto - - - - - - - - - — „ 30: — „ „ „ — ditto — ditto third ditto . . . . . . . —. —. „ 20: — „ „ „ — salempores from the Coast . . . . . . . 16. 32. „ 15: — „ „ „ — — ditto . . . . . . - . . . . . . . „ — — ditto baftas . . . . . . . . . . 16. „ — — ditto — ditto . . - - -. . . . . . . . 14. 28. „ 15: — „ „ „ — rastapaet - - - - - - . . . . - - . „ — ditto betidaer - - - - - - - - - - „ — ditto moeramath - - - - - - - - - - „ — white twilled cattifa - - - - - - - - - - —. „ 12: — „ „ „ - allejas bethiller . . . . . . . . 16. 32. „ 25: — „ „ „ — guinea cloths from the Coast - - - - - - - - 40. 80. „ 34: — „ „ „ — Patna chintz - - - - - - - - - - 5¼. 10½: „ 10: — „ „ „ — — ditto small spreads - - - - - - - - —. —. „ 45: — „ „ — ditto „ Tuticorin . . . . . . . 16. 32. „ 13: — „ „ — ditto ordinary flowered . . . . . . . —. —. „ 12: — „ „ „ — ambersia chintz - - - - - - - - - - - - - -. „ 45: — „ „ „ — Lahore . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 20. „ 12: — „ „ 9. length royal gaz cobido meter gaz ditto 20. 40. „ 80: — the piece —. —. „ 30: — „ „ -. „ 25: — „ „ —. —. „ 38: — „ „ —. —. „ 24. — „ „ 18: „ 10: — „ „ 32. „ 18: — „ „ 7½. 15: „ 14: — „ „ —. —. „ 28: — „ „ —. —. „ 28: — „ „ —. —. „ 50: — „ „ . . . . . —. —. „ 32: — „ „ „ - hollogesjes . . . . . . . - - - - - - - -. 12. 24. „ 38: — „ „ Heemraads „ „ „ - From Persia dated 2 July Anno 1740. — Heemraads Jetmellani, to us the undersigned specified beneath in the Dutch Factory Spahan this 12 August Anno 1739 was signed P:r Aalmis and Elias Sahid lower Agreed signed r Clement Brief strength of such persons as are as of today, both at this Factory, as well as at Bassora Spahan, and Boucher still found present and also holding current account in these books; namely. 42. Of the Pen, to wit 1. Senior Merchant and Commander 2. Merchants 6. Junior ditto 10. Bookkeepers 23. Assistants 42. as aforesaid. 43: Of the Sword, as 1. Ensign 5: Sergeants 4. Corporals 33. Soldiers 43. as mentioned 85. Heads carried forward . 1447 From Persia dated 31 July Anno 1740 — 85: Heads Carried forward 6. Of the Seafaring 2. Quartermasters 4. Ordinary Sailors 6. as said 17. Of Diverse Functions 1. Chief Surgeon 2. Under ditto 1. Gunner ditto 2. — ditto mates 5. Carpenters 2. Masons 2. Smiths 1. Cooper 1. Provost 17. as stated. Heads who as of this date are in actual existence 108. Summary 42. Of the Pen 43: „ „ Sword 6. „ „ Seafaring 17. „ „ Diverse Function 108. Heads in total beneath In the Dutch Factory Gamron this Last of July Anno 1740 was signed W:m Slaars lower: Agreed signed: W:m Slaars. List
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. het peper - - - - - - - - - - - - - - - 1:k 23: : 2 7:8 „ — benjuin eerste Zoort - - - - - - - - „ 55: — „ „ — — d„o tweede — d o. . . . . . . . „ 40: — „ — —d„o derde _„o. . . . . . . „ 30: — „ „ d„o van de wittte die ommat geb„t werd. . . . . - „ 140: — „ „ — radix China eerste zoort. - - - - - - - „ 150: — „ „ — —d„o _„o tweede _o. . . . . . - „ 90: — „ „ — peguse lak op stokjes. . . . . . „ 27: — „ „ — bengaalse „ _d„o. . . . . . . „ 15: — „ _o „ — d„o sonder — d„o. . . . . . . . „ 18: — „ – sandelhout eerste zoort. . . . . . . „ 12: — „ „ — — d„o tweede _„o. . . . . . . „ 6: — —„ „ — Sjappanhout. . . . . . . . . . „ 14: — „ „ — lange peper. . . . . . . . . . . „ 26: — „ „ - Javaese Coffij boonen - - - - - - - - - „ 15: — „ „ — mochaase d„o . . . „ 22: — : : Stuk goederen Lengte Cgeings lybi „ — sjeklassen eerste zoort. . . . /18: 36: „ 45: — 't p:s „ — — d„o tweede _„o. - - . - . - . „ 35: — „ „ „ - Mallemollen Santipoerse - - - - 20: 40: „ 43: - „ „ „ — — _„o sawaspoerse - - - - - - - - „ 42: — „ „ „ — Cassa fijne - - - - - - - - - - —. „ 43: — „ „ „ — — d„o gemeene - - - - - - - - -. -. „ 36: — „ „ „ — Sjoukouriassen - - - - - - - - - - „ 4: ½. „ „ „ — Chamchanijs eerste zoort. . . . . 24: 48. „ 18: — „ „ „ — — d„o tweede -d. o - . . . 16. 32. „ 12: — „ „ „ — — d:o derde :o. . . 12. 24. „ 10: — „ „ „ — — d„o vierde _„o. . . 10. 20. „ 7: —. „ „ - witte chan Channa eerste zoort. - . 20. 40„ 40: — „ „ „ — — d:o d:o tweede _:o —. —. „ 30: — „ „ „ — gerrassen 1. en 2 Zoort - - - - - 14. 28. „ 14: — „ „ „ — soesje orang sjahij eerste zoort. 24. 48: „ 55: — „ „ — d„o — d„o tweede soort - - - —. 40: — „ „ „- „ — —d„o tsjem bolbol van de beste. . —. —. 80: — „ „ „- allegius de malda eerste zoort. 9: 18: „ 32: — „ „ agabanoe „ 7439 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — de - agabanoe met zijde bloemen van alle Couleuren op Cassa- d - do do „ — — d„o „ tutucorijn. . . . . . . „ - tonquinse gebloemde pelangs. . . . . . —. „ — — d„o longies groote - - - - - - - - _o _o „ — dongries met roode hoovden van de Cust en tutucorijn. —. —. „ 9: — „ „ „ — laatjes gebl:t tutucorijn sellegaatjes - - - - - -. — „ 13: — „ „ „ — zijde Coetenier sjah mahmed Chani. . . . . . d -d:o Calbelaaije . p:r Nota het - goed hollands laken alhier begras genaamd van de soort dat d'armeenders aanbrengen geld thans de koningsges van alle Couleuren „ 60 hollands d„o begras maer in deugd minder als d' gem: d„o d„o get. „ 45: — Alle de vooren staande prijsen der gem: goederen zijn dusdanig door Nagha Wissendas broeder van 's E: Comp:s maakelaar „ — gemeene — d„o. . . . . . . . „ — — d„o abbrie off met gevlamde streepen - - - - - —. — „ 35: — „ „ „ — „ — sjer sjeeker eerste Zoort - - - - - - - - - - —. „ 40: — „ „ „ — —d:o —d:o tweede — d. o - - - - - - - - - — „ 30: — „ „ „ — _d:o —d„o derde _„o. . . . . . . . —. —. „ 20: — „ „ „ — salempouris van de Cust. . . . . . . . 16. 32. „ 15: — „ „ „ — — d„o. . . . . . - . . . . . . . „ — — d„o baastek. . . . . . . . . . . 16. „ — — d: — d„o. . - - -. . . . . . . . 14. 28. „ 15: — „ „ „ — rastapaet - - - - - - . . . . - - . „ — _„o betidaer - - - - - - - - - - „ — —„o moeramath - - - - - - - - - - „ — witte gekeeperde Cattifa - - - - - - - - - - —. „ 12: — „ „ „ - allegias bethiller. . . . . . . . . 16. 32. „ 25: — „ „ „ — guinees van de Cust - - - - - - - - 40. 80. „ 34: — „ „ „ — pattenasse Chitsen - - - - - - - - - - 5¼. 10½: „ 10: — „ „ „ — — d„o sprijen kleene - - - - - - - - —. —. „ 45: — „ „ — d„o „ tutucorijn. . . . . . . . 16. 32. „ 13: — „ „ — d„o gemeen gebl:t. . . . . . . . —. —. „ 12: — „ „ „ — Chitsen ambersia - - - - - - - - - - - - - -. „ 45: — „ „ „ — lachorijs. . . . . . . . . . . . . . . . 10. 20. „ 12: — „ „ 9. lengte Conings Cobi„ mr: get dot 20. 40. „ 80: — 't p:s —. —. „ 30: — „ „ -. „ 25: — „ „ —. —. „ 38: — „ „ —. —. „ 24. — „ „ 18: „ 10: — „ „ 32. „ 18: — „ „ 7½. 15: „ 14: — „ „ —. —. „ 28: — „ „ —. —. „ 28: — „ „ —. —. „ 50: — „ „ . . . . . —. —. „ 32: — „ „ „ - hollogesjes. . . . . . . - - - - - - - -. 12. 24. „ 38: — „ „ heemraads „ „ „ - Van Persia onder Dato 2: Julij A:o 1740. — Heemraads Jetmellani, aan ons onder geschreevene opgegeven /:onderstond:/ Jn't N„s Comptoir spahan desen 12 Augustus A„o 1739 /:was geteekend/ P:r Aalmis en Elias Sahid /:lager / Accordeert / getk:d)/ „r Clement Korte Sterkte van sodanige perzoonen als'er op heeden, zoo ten dezen — Comptoire, als tot bassora— Spahan, en boucher nog present zijn bevonden mitsgs. bij dese boeken Cours houden¬ de zijn; namentlijk. 42. Van de Penne, te weten 1. oppercoopman en gezaghebber 2. Cooplieden 6. onder _„o 10. boekhouders 23. adsistente 42. als voorsz. 43: van den Deegen, als 1. vaandrager 5: Zergants 4. Corporaals 33. Zoldaaten 43. als gewaagd 85. Coppen die Transporteere . 1447 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740 — 85: Copper P„r Transport 6. van de zeevaarende 2. quartiermeesters 4. gemeene mattroose 6. als gem: 17. van Diverse functies 1. oppermeester 2. onder _„o 1. Constabel do 2. — d„o maats 5. timmerlieden 2. metselaars 2. Smits 1. Cuijper 1. geweldiger 17. als gesegt. Coppen die onder dato deses in waare wesen zijn 108. Sommarium 42. van de penne 43: „ „ Deegen 6. „ „ Zeevaart 17. „ „ Diverse functie 108. Coppen te samen /:onderstond:/ Jn't N„s Comptoir Gamron desen Ult=o Julij A:o 1740 /was getekend/ W„m Slaars /:lager:/ Accordeert /geteekend:/ W„m Slaars. Leijstje
English
From Persia under date 2 July Anno 1740. Heemraads Jetmellani, submitted to us, the undersigned. Below stood: In the Netherlands Office Spahan, this 12 August Anno 1739. Was signed: P:r Aalmis and Elias Sahid. Lower: Agrees. Signed: V:rn Clemen. Short strength of such persons as were found to be present today both at this office and at Bassora, Spahan, and Boucher, as well as keeping course in these books; namely: 42 of the Pen, to wit: 1 senior merchant and commander 2 merchants 6 junior ditto 10 bookkeepers 23 assistants 42 as aforesaid. 43 of the Sword, as: 1 standard-bearer 5 sergeants 4 corporals 33 soldiers 43 as mentioned. 85 heads being carried over. 1447 From Persia under date 31 July Anno 1740. 85 heads carried over. 6 of the Seafaring: 2 quartermasters 4 common sailors 6 as mentioned. 17 of Diverse functions: 1 chief surgeon 2 junior ditto 1 gunner 2 ditto mates 5 carpenters 2 masons 2 blacksmiths 1 cooper 1 provost 17 as said. Heads who are actual beings under date hereof: 108. Summary: 42 of the pen 43 of the sword 6 of the seafaring 17 of diverse functions 108 heads in total. Below stood: In the Netherlands Office Gamron, this ultimo July Anno 1740. Was signed: W:m Slaars. Lower: Agrees. Signed: Wm Slaars. Little list From Persia under date 31 July Anno 1740. Little list of all such Honorable Company servants who, since the departure of Binnewijsent or from the month of December 1739 up to the present day, have come to pass away both at this office and on the ships lying in the roads here; namely: 1739 27 October Nicolaes Heselman, from Alkmaar, chief surgeon 1740 7 January Martinus Loos, from Zee, carpenter 13 ditto Cornelis Craag, from Amsterdam, assistant 15 ditto Jan Hassing, from Macasser, ditto 16 ditto Augustus Leeman, from Stokholm, quartermaster 2 February Andries Andriesz:, from Middelburg, sailor 9 ditto Jan Hendrik Laen, from Hamburg, bookkeeper 19 ditto Jan Schuijt, from Amsterdam, ditto and assayer 26 ditto Jacob Octaviaen de Lelij, from Sluijs, junior merchant 16 May Arend van der Mark, from Jaerneld, sailor Counts 10 persons. From the ship Steenhoven: 1739 6 November Cornelis Engelouw, from Engelouw, sailor 12 ditto Jan Pajae, from Bourdeaux, ditto 1740 20 January Mattheijs Metael, from Massluijs, second mate 22 February Tosalimang Anker, from [illegible], in the military 26 ditto Frans Frienholt, from Osnabrugge, sailor 14 March Mingo Ankél, from [illegible], in the military 30 April Isak Jsaekse, from Essenviers, quartermaster 5 May Jmand Rijsik, from Briel, boy 25 July Jacob Jacobsz:, from Veuren, sailor 31 ditto Jan Calfeet, from Amsterdam, sailor Comes to 10 persons. 1443 From Persia under date 31 July Anno 1740. From the ship 't Hoff Niet Altijd Zomer: 1739 4 December Lasima Bolocha, from [illegible], native military 25 ditto Ioasie Alang Alang, from [illegible], ditto 1740 25 January Gerrit Christiansz:, from Ceulen, boatswain's mate 7 February Ginde Batavia, from [illegible], native corporal 15 ditto Jan Rasmutz, from Coppenhage, sailor 7 March Bappa Toea Pamanna, from [illegible], in the military 6 April Jacob Martensz:, from Holstijn, sailor 11 May Pieter Heijman, from Amsterdam, second mate 8 persons. From the ship Middenrak: 1740 2 February Leendert Vooijs, from Katwijk op Zee, second mate 27 ditto Jan Lubsie, from Holstijn, sailor 6 April Manuel Banding, from Oudenaarden, ditto 18 ditto Evert Evertsz:, from Uijthuijsen, ditto 1 May Jurge Wespelaar, from Hamburg, ditto Comes to 5 persons. From the sloop De Valk: 1740 8 January Alexander de Leij, from Kortwijk, sailor 19 June Roeloff Das, from Groeningen, ditto 2 persons. Below stood: In the Netherlands Office Gamron, this ultimo July Anno 1740. Was signed: W:m Slaars. From Persia under date 31 July Anno 1740. Batavia. To His Excellency, the High, Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord Adriaan Valckenier, Governor General, as well as the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies. High, Noble, Valiant, Highly Esteemed, Strenuous, Brave, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords. High Noble and Commanding Lords. So that Your High Noble, Valiant, and High Esteems may, if you please, see in what manner your given command, which remains in full force to this day, has been obeyed, there is accordingly attached hereto such a copy of the report as will be presented by the undersigned commissioners to the Honorable Lord Commander of the Persian Directorate, Carel Koenad, concerning the completed inspection and mustering of the crew etc. etc. of the small vessel already under sail to Your High Noble, Valiant, High Esteems, 1445 From Persia under date 31 July Anno 1740. small vessel Steenhoven, which is wished a safe and prosperous voyage by those who are completely humble. Below stood: High, Noble, Valiant, Widely Commanding Lord and Right Honorable Lords. Lower: Your High Noble, Valiant, High Esteems' very humble and dutiful servants. Was signed: P:r de Wilt and W:m Slaars. In the center: in my presence. Signed: W:m A: V:n Jongstal. In the margin: In the ship Steenhove, being under sail, the 12 August 1740. Report rendered in all reverence to the Honorable, Esteemed Lord Carel Koenad, senior merchant and commander over the Honorable Company's important interests in the realm of Persia and jurisdiction thereof, as well as the Council. Honorable, Esteemed Lord and Praiseworthy Commander: In what manner the undersigned have obeyed the known order of the Honorable Company and the instructions received on that matter from Your Honorable Esteem appears by this; for after the publication of the most recently obtained placard, one has, regarding the ship lying ready to sail for Batavia, S
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 2: Julij A:o 1740. Heemraads Jetmellani, aan ons onder geschreevene opgegeven /:onderstond:/ Jn't N„s Comptoir Spahan desen 12 Augustus A„o 1739 /:was geteekend/ P:r Aalmis en Elias Sahid /:lager /. Accordeert / getk:d/ V„rn Clemen Korte Sterkte van sodanige perzoonen als 'er op heeden zoo ten dezen — Comptoire, als tot bassora — Spahan, en boucher nog present zijn bevonden mitsg bij dese boeken Cours houden de zijn; namentlijk. 42. Van de Penne, te weten 1. oppercoopman en gezaghebber 2. Cooplieden 6. onder _d„o 10. boekhouders 23. adsistente 42. als voorsz. 43: van den Deegen, als 1. vaandrager 5: Zergants 4. Corporaals 33: Zoldaaten 43. als gewaagd 85. Coppen die Transporteere 1447 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740— 85: Copper P„r Transport 6. van de Zeevaarende 2. quartiermeesters 4. gemeene mattroose 6. als gem 17. van Diverse functies 1. oppermeester _o 2. onder _„o 1. Constabel do 2. — d„o maats 5. timmerlieden 2. metselaars 2. Smits 1. Cuijper 1. geweldiger 17. als gesegt. Coppen die onder dato deses in waare wesen zijn 108. Sommarium 42. van de penne 43: „ „ Deegen 6. „ „ Zeevaart 17. „ „ Diverse functie 108. Coppen te samen /:onderstond:/ Jn 't N„ds Comptoir Gamron desen Ult=o Julij A:o 1740 /was getekend/ W„m Slaars /:langer:/ Accordeert / geteekend:/ Wm Slaars. Leijstje Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. Leijstje van alle zodanige 's EComp:s dienaren, die sedert 't vertrek van binnewijsent off de maand xber 1739:- aff tot heden zoo ten desen Comptoire, als op d' alhier ter rheede leggende Scheepen zijn komen to overleijden, namenlijk. 1739 27. 8ber Nicolaes Heselman. . van Alkmaar oppermeester 1740. 7. Jann: Martinus Loos. . . . . „ Zee timmerman „ 13. — d„o Cornelis Craag. . . . . . „ Amsterdam adsistent „ 15. —d„o Jan Hassing. . . . . . „ Macasser _„o „ 16. _„o Augustus Leeman. . . . „ stokholm quartiermees=t „ 2. febr: andries Andriesz:. . . . . „ Middelburg mattroos „ 9. _d„o Jan Hendrik Laen. . . . „ Hamburg boekhouder „ 19. _„o Jan schuijt. . . . . . „ Amsterdam d„o en escaijeur „ 26. — d.„o Jacob octaviaen de Lelij. . . . „ Sluijs- - ondercoopman „ 1. 6. maij arend van der Mark. . . . „ Jaerneld Mattroos. teld 10. persoonen Van 't Schip Steenhoven 1739 6. 9ber Cornelis Engelouw. . . . „ Engelouw mattroos „ 12. —d:o Jan pajae. . . . . „ bourdeaux — d„o 1740 20. Jann: Mattheijs Metael. . . . . . „ Massluijs. onderstuurman „ 22. febr: Tosalimang anker. - - - „ - - - Jnt militair „ 26. — d:o Frans Frienholt. . . . . . „ osnabrugge Mattroos Jnt militair „ 14. Maart Mingo Ankél. . . . . „.. „ 30: April Isak Jsaekse. . . . . . „essenviers quartiermeester „ 5. Maij Jmand Rijsik. - - - - „ briel - „ Jonge „ 25: Julij Jacob Jacobsz: - - - - - „ veuren Mattroos „ 31. do Jan Calfeet. . . . . . „ Amsterdam komt 10. persoonen van 1443 Van Persia onder Dato 31:' Julij A:o 1740. Van 't Schip 't hoff niet altijd Zomer 1739 4. X=l Lasima bolocha. van. . . . . . Jl militair „ 25: _„o Ioasie alang alang. . „. . . . — d„o 1740. 25: Jann: Gerrit Christiansz: „ Ceulen schieman „ 7. febr Ginde batavia. . . „ - - - . . Jnl: Corporael 15: — d„o Jan Rasmutz. . . . . . „ Coppenhage. mattroos „ 7. Maart bappa toea pamanna. „. . . . . Jnt militair „ 6. april Jacob Martensz:. . . . „ holstijn. . Mattroos 11. maij Pieter Heijman. . . „ Amsterdam. onderstuurman— 8. persoonen Van 't Schip Middenrak 1740. 2. febr: Leendert. vooijs. . . „ katwijk op zee . onderstuurman „ 27. —do Jan Lubsie. . . . . holstijn Mattroos do 6. april Manuel banding. . Ouden aarden — d:o „ _o _„o „ 18. _„o Evert Evertsz:. . . . „ uijt huijsen - - „ 1. maij Jurge Wespelaar. . „ hamburg. . _„o komt 5. persoonen Van de Chialoup de Valk 1740. 8. Jann: Alexander de leij. . . . „ Kortwijk. . Mattroos _o „ 19. Junij Roeloff Das. . . . . „ Groeningen. _d„o 2. persoonen /:onderstond:/ Jn't N„s Comptoir Gamron adij ult=o Julij A:o 1740. /was getekend:/ W„m Slaars „ „ _o Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — Batavia Aan sijn Edelheijd den hoog Edele gestr: Groot agtb: Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal, mitsgaders de wel Edele groot Agtb: heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele gestr: groot agtb: Erntfeste Manhafte wel wijse voorsienige ende seer genereuse Heeren Hoog Edel en gebiedende Heeren Op dat uw Hoog Edele gestrenge groot Agtbaar hed„s des gelievende zullen kunnen beschouwen in hoedaniger volgen derselver gegeven, tot nog in volle kragt blijvent bevel geobedieert geworden is derhalven gaat desen bij gevoegt sodanig een Capia rapport, als door de onder„ getekende gecommitteerdens aan den E: E: Heer gezag„ hebber der Persische directie Carel Koenad gepresenteerd staad te werden ten belange der volbragte visitatie en monttering der scheepelinge &„a &„a van het reeds tot uw hoog Edele gestr: groot Agtb„r onder zeijl zijnde bodemke 1445 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — bodemke stheenhoven, 't welk een behoude en voor„ spoedige voijagie toegewenscht werd door die geene die gantsch nedrig sijn /onderstond/ Hoog Edel gestrenge wijd gebiedende Heer en Wel Edele Heeren /:lager/ uw Hoog Edel gestrenge groot agtb„r seer geringe en pligtschuldigen dienaren /was getekend/ P„r de Wilt en W„m slaars (in 't midden (ten mijnen overstaan /:getekend/ W„m A„ V„n Jongstal / in margine/ Int onderzijl wesende Schip Steenhove, den 12 Augustus 1740. Rapport in alle Eerbied gedaan aan den E: E: agtbr Heer Carel Koenad, oppercoop„ man en gesaghebber over 's Comp:s importante belange in 't rijk van Persien resor„ te van dien benevens den raad E: E: Agtbaren Heer, en loffelijke gebieder In wat mannieren de ondergetekendens de bekende ordre van de E: Comp: ende op dat stuk van uw Edele agtb: ontfangene gelastinge gehoorsaamt hebben, blijkt mits desen, want men heeft na publicatie van 't jongst erlangde placcaat, het na Batavia zeijlvaardig leggende S
English
From Persia under date 21 July Anno 1740 the lying ship Steehoven was inspected as far as possible in the presence of the provisional fiscal of this Directorate, Willem Allard van Jongstal, although it draws 17½ feet at the stern, and furthermore upon the muster of the ship's crew no one was found absent, and with this we remain with all respect, at the bottom, Honorable, Worshipful, Praiseworthy Ruler, lower, Your Noble, Worshipful, entirely loyal servants, was signed, Pieter de Wilt and Willem Slaars, in the middle, in my presence, signed, Willem Allard van Jongstal, in the margin, Gamron the 12 August 1740, at the bottom, Agrees, was signed, Gerrit Sas, sworn secretary. We, the undersigned, declare that we have properly collated the above letters and further appendices belonging thereto, and found them to agree with their originals. Batavia, in the Castle, the 25 March Anno 1741. CMeAske C Oostwalt W Weijerman Reverhorst F 1447 P c ƒ1 ƒ
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 21 Julij A:o 1740 leggend schip Steehoven ten overstaan van den pr fiscaal deser Directie Willem Allard van Jongstal na moge¬ lijkheid gevisiteerd, off schoon het selve voor „ben aan de agtersteeven 17½ voet diep gaat, mitsgaders bij de mons„ tering der scheepelingen niemand absend bevonden is en hier mede verbijven w:' met alle Eerbied (onderstond/ E: E: agtbare loffelijke gebieder /lager/ uw Edele agtbare gantsch trouwschuldige dienaren /was getekend/ P„r de Wilt en W„m slaars / in 't midden (ten mijne overstaan /getekend/ W„m A„ v„n Jongstal /in margine / gamron den 12 Augustus 1740 /onderstond/ Accordeert /was getekend/ g„t s„ sas Juist secretaris wij ondergeschreven verklaren de voorenstaande brieven en verdere daartoe gehorende bijlagen behoorlijk gecollationeerd en met derselver minuten accordeerende bevonden te hebben Batavia in't Casteel den 25. Maart A=o 1741. CMeAske C Oostwalt „ W„ Weijerman Reverhorst F: :„ 1447 P c ƒ1 ƒ