Inventory 2511
Persia · 1,510 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1379 From Persia under date 31 July Anno 1740. price of the maund the pieces Deducting thus the purchase 11 3/389. 8. 8 Remains in true profit ƒ 5567: 18. 8. deducts the purchase ƒ. 867. —. Remainder in profit 589. 3. — ƒ 277. 17. — 47. 1/6. Other Merchandise at the Office Gamron since per general to the ultimate of February 1739 the piece produced per cent profit per cent profit per cent profit profit of of 173 7/8 of 178 1/2. lb: 173 5/6. of 113/9 guilders ƒ. 30. 6. 2/5 the maund of 6 lb or 1 8 ƒ 5: 1. 2. 2/5 ƒ 13685:12.—. 1425: 1/5. ls 1420 1/5 m 1420 - rm 1421. — st 20. 12. 4. — 3. 8. 1 /3 6183. 5: —. 3850. 7/8 rm 399 1/5 s: 3996. 1/2 ss 3995:1/4 m - deducts the purchase. 105316. — Remainder of Profit 18815: 1— 1785: 1/3 8:t 165 9 /or: 1514 1/3 m 1476. 2/5. 118 — 117 7/8rm 118. 1/5. 2. 1 10 1/5. ƒ ƒ 4617. 5. -. 118. 1/8. 201. 2/5 199 1/2 lst 185: 13/20 ds 186. 3/4 1. 8. 14 1/5. 505. 15. –. 147. 7/8 145. - - - - - - - - - - - - - 12. 15. —. 2496. 17. 8 233. — 259 1/4 rm 259 1/4 276. 1/6. 81. 3. 1. 10. 3017. 1. -. 103. 2/5. — 103 3/4 1 ss 104. —. 1. 3. 16. 342. 17. : 4 368. 7. subtracts the purchase - 151. 1/15 166 - 198. 1/3. m 174. 3/10 vm Remains an advance ƒ 6611 8. 8. 42. 1/2 42 1/3 m - - - - - - - - - - -- 74. - - 41. 1/5. rm 41 1/2st 41 1/2 lt 41. 2/13. 40. –. ht 38–m 38 - 38. - 64 1/4 41. –. 41. – 128. —. rm 86. hs 84. 2/5. 84. 1/4 86. – 72. 1/5. 74. 1/3 hl 58 1/3 58. 2/5. 36. 1/3. 46 1/2 rn 47. 1/5. 40. — 51. str 52. 2/5. 33 1/4 dm 37 1/10. 37. 1/3 ss 31. 1/5. rm 51. 3/20 55 1/2 m 66. 1/2. 65: 7/10 27 1/5 pt - - - - . - . - - 28. 1/8 36 or. 15 1/2 2 c: 39 1/2 e vm 36. 1/10 ss 39 1/10 39. 1/10 vm 38 1/4 38. /3 38. – 38 1/10 ds 20 3/4 32. /9 61 1/3 s t 50. 1/3 3 21/20 vm 37. 1/ 1/2 3 m 40 2/5 53. –. 865. 2. —. 566. 1/20 rm. 512. s: 279 2/5. st 269 1/3 sr 49. – dt 40 2/58 . 18 3/4 r m 53 1/4 dm 7. —. 4025. 3. 8. 35. 1/20: 38 1/0 47. 1/2 rm -- - 1019. 3. -. 17. 17. -. 1410. 3. —. 58. 3/4 6. 7. 8. 172. 2. 8. 47. -. 12. 15. —. 2346. -. -. 5: 2. –. 438. 12. -. 9 11. 384. 14. -. 3. 3. 12. 796. 17. 8. 8. 10. pound goods 6611. 8. 8. piece goods 5567. 17. 8. in total thus come to amount to ƒ 31272. 4. — 179. 3/4 — 228 1/4 294 1/4 151. 1/5. sr van Luchtelen /below:/ Agrees /signed/ Simon Clement on the spices 13815. 1. — 42. 1/2 52. 1/6. 81. –. 14. 9. –. 283. 18. -. 17. 17. —. 481. 19. -. 19. 11. -. 1831. 14. -. 15. 18. 12. 302. 16. -. 10 8. 4. ƒ 728. 17. 8. 25. 10. —. 14. 17. 8. 12. 6. 8 5. 16. 8. 3. 8. —. 6. 16: —. 4. 17. 12. 14. 2. 1 1/2. 114. 15: —. —. 17. 13 1/5. 446. 5: -. 6. 9 10. 181. 9. 8. 1. 5. –. 123. 5. —. 12. 10. 12. 275. 16. 8. 2. 15. 1/4. 138. 15. -. Return - ƒ From Persia under date 31 July Anno 1740. — 27607 1/2 lb Return of the sold Merchandise To the cost according to invoice Spices. — Nutmegs Cinnamon fine Ceylon Pound Goods Piece Goods 47. — pieces Bedspreads, small ƒ 528. 2. 8 32. – Chintz Ambersiu 283. 15: 8. 25. — — ditto Botibaer 193. 2. —. 80 — ditto Moeramath 682. 13. —. 6. — Malmolls fine 99. 11. —. 50. — — ditto coarse 450. 8. 8. 150. — Salempores broad blue 1098. 11. —. 8. — Rastapaet 58. 10. 8. 34. 9. -. 7. — Chamcannijs 93. 19. -. 6. — Seersuckers 193. 14. -. 9: — Gerras of 35 to 36 Cobs 34. 13. 8. 27. — Lungis large 94. —. —. 121. 1/2 Ells Cloth 689. 16. 8. The piece goods ƒ 4323. 8. —. Pound ditto 10047. 14. -. spices ditto 1082. 13. 8. Thus Mount the Purchases ƒ 15443. 15. 8. Herewith is further very serviceably noted for speculation of ƒ 33071:17:8. and after deduction of all Charges— Jacob van Schoonderwoert /below:/ Agrees /signed/ 75: 15: —. Candy ditto 4837. 10. 8. -. Coffee beans Ceylon 108. —. —. Ginger dried 4. 7. 8 Powder sugar ƒ 2364. 9. —. Sappanwood 659. 16. —. —. Pepper Malabar mixed 23. 15. —. —. Iron in bars 605: 3. —. —. Cloves ƒ 795: — 8 mamt: Spelter 1214. 6. —. Cardamom Javanese 230. 7. —. —. ƒ 1082:13:8 2396. 1/4 lb 1107. -. 636. –. 30402. 4 25375: - 3673 — 1495:1/4 25: — 6318. — 400. –. 50 —
Dutch transcription
1379 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. prijs van d man het peesen Aftrekkende dus der Jnkoop „ 11 3/389. 8. 8 Blijft aan waere winst ƒ 5567: 18. 8. gaat af den Jnkoop Rest aan winst ƒ. 867. —. 589. 3. — ƒ 277. 17. — 47. 1/6. „ Andere Coopmansz: ten Comptoire Gamronsedert p:r g:t tot Ult:o febr: 1739 het eden pees pro„dido pC:tos winst pC=ton winst prl:tos winst winst van van 173 7/8 van 178 /½. lb: 173 5/6. van 113/9 guldens ƒ. 30. 6. 2/5 d'man van 6 lhof 1 8 ƒ 5: 1. 2. 2/5 ƒ 13685:12.—. 1425: 1/5. l:s 1420 1/5 m 1420 - rm 1421. — s:t „ 20. 12. 4. „ „ „ — „ „ „ 3. 8. 1 /3 „ 6183. 5: —. 3850. 7/8 r:m 399 1/5 s: 3996. ½ s:s 3995:¼ m„ - gaat af der Jnkoop. 105316. — Rest van Winst 18815: 1— 1785: 1/3 8:t 165 9 /or: 1514 1/3 m 1476. 2/5. „ 118 — „ 117 7/8rm 118. 1/5. „ „ 2. 1 10 1/5. . . . . . ƒ. . . . . . . ƒ 4617. 5. -. 118. 1/8. „ 201. 2/5 „ 199½ l:st 185: 13/20 d:s 186. ¾ „ „ 1. 8. 14 1/5. . . . . „. . . . . . . . „ 505. 15. –. 147. 7/8 „ 145. „ - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. —. . . . . . „. . . . . . „ 2496. 17. 8 233. — „ 259¼ rm 259¼ „ 276. 1/6. 81. „ 3. 1. 10. . . . . . . „. . . . . . . „ 3017. 1. -. 103. 2/5. — 103¾1 s:s . . . . . 104. —. „ „ 1. 3. 16. . . . . . „. . . . . . „ 342. 17. : 4 368. 7. substaeert den Jnkoop - 151. 1/15 „ 166 - „ 198. 1/3. m 174. 3/10 v=m Resteert een advance ƒ 6611 8. 8. 42. ½ „ 421/3 m - - - - - - - - - - -- 74. „ „. . . . . . . . . . . . - - . .. 41. 1/5. r:m 41½s:t 41½ l:t 41. 2/13. „ 40. –. h:t 38–m 38 - „ 38. - „ 64¼ „ 41. –. „ 41. – „ 128. —. rm 86. h:s 84. 2/5. „ 84. ¼ „ 86. – „ 72. 1/5. „. . . . . . . . . 74. 1/3 h:l . . „ 58 1/3 „ 58. 2/5. „ 36. 1/3. „ 46½rn 47. 1/5. „ 40. — „ 51. s:tr. . . . . . . . 52. 2/5. „ „ 33 1/4 d:m 37 1/10. „ 37. 1/3 s=s 31. 1/5. r=m 51. 3/20 „ 55½ m 66.½. „ 65: 7/10 „ 27 1/5 p:t - - - - . - . - - 28. 1/8 „ 36 or. 15 ½2 c: 39 ½e vm 36. 1/10 s:s 39 1/10 „. . . . . . . . . 39. 1/10 v=m 38/¼ „ 38. /3 „ 38. – „ 38 1/10 d:s . . . . . . . . . . . 20¾ „ 32. /9 „ 61 1/3 s t . . 50. 1/3 „ 3 21/20 vm 37. 1/½3 m 40 2/5 „ 53. –. „ 865. 2. —. 566. 1/20 r:m. 512. s: 279 2/5. s:t 269 1/3 s:r 49. – d:t 40 2/58 . 18 ¾ r„ m 53¼ dm „ 7. —. „. . . . . . . . . . . . . . „ 4025. 3. 8. 35. 1/20: „ 381/0 „. . . . . 47. ½ r=m -- - . . . . . . „ 1019. 3. -. „ 17. 17. -. . . . . . . . . . . . „ 1410. 3. —. 58. ¾ „ „ 6. 7. 8. . . . . . . . . . . „ 172. 2. 8. 47. -. „ 12. 15. —. . . . . . . . . . „ 2346. -. -. „ 5: 2. –. . . . . . . . . . „ 438. 12. -. „ 9 11. . „. . . . . . . . . . „ 384. 14. -. „ 3. 3. 12. . . . . . . . . „ 796. 17. 8. „ 8. 10. „ „ „ pond goederen. . . . . . „ 6611. 8. 8. „ „ „ stukgoederen. . . . . . . „ 5567. 17. 8. in 't geheel komen dus uijt te maken. . ƒ 31272. 4. — 179. ¾ — 228¼„ 294¼ „ 151. 1/5. s:r van luchtelen /:lager:/ Accordeert / geteekend/ Simon Clement ten op de specerijen. . . . . . . . „ 13815. 1. — 42. ½ „ 52. 1/6. „ 81. –. „ „ 14. 9. –. . . . . . . . . . . „ 283. 18. -. „ 17. 17. —. . . . . . . . . . . „ 481. 19. -. „ 19. 11. -. . . . . . . . . . „ 1831. 14. -. „ 15. 18. 12. . . . . . . . . „ 302. 16. -. „ 10 8. 4. . . . . . . . . . . . ƒ 728. 17. 8. „ 25. 10. —. „ 14. 17. 8. 12. 6. 8 5. 16. 8. 3. 8. —. „ 6. 16: —. „ 4. 17. 12. . . . . . . . . . „ „ 14. 2. 1/½. . . . . . . . . . „ 114. 15: —. „ —. 17. 13 1/5. . . . . . . . . „ 446. 5: -. „ 6. 9 10. . . . . . . . . . . . . . „ 181. 9. 8. „ 1. 5. –. . . . . . . . . . . „ 123. 5. —. „ 12. 10. 12. . . . . . . . . . . . . „ 275. 16. 8. 2. 15. ¼. „. . . . . . . . . . „ 138. 15. -. Rendement - ƒ „ „ „ „ „ „ Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — 27607½ lb Rendement der verkogte Coopmanschapper Tot het kostende volgens factura Specerijen. — Noten Musschaten. . . . . . . . „ Canneel fijne Ceijlonse. . . . . . . „ Zond=goederen Stuk=Goederen 47. — p:s Sprijen kleere - - - - - - - - - - ƒ 528. 2. 8 . . . - - „ 32. – „ Chitsena Ambersiu - - - - - - - - - - - „ 283. 15: 8. . . . „ 25. — „ — d:o Botibaer - - - - - - - - „ 193. 2. —. . . „ 80 — „ _„o moeramath. . . . . . . . . „ 682. 13. —. . . . „ 6. — „ mallemollen fijne. . . . . . -. . „ 99. 11. —. . . . „ 50. — „ — d„o grove. . . . . . . . „ 450. 8. 8. . . „ 150. — „ salempoeris br blauw . . - - - - - „ 1098. 11. —. . . .„ 8. — „ Rastapaet - - - - - - - - - . „ 58. 10. 8. . . . „ 34. 9. -. . . „ 7. — „ Chamcannijs. . . . . . . . . „ 6. — „ sjeklassen. . . . - . 9: — „ gerrassen van 35 â 36 Cobs. . . . . „ 34. 13. 8. . . „ 27. — „ longies groote. . . . . . . . . . „ 94. —. —. . . „ 121. ½ „ El Lakenen. . . . . . . . . „ 689. 16. 8. . . „ De stuk goederen. . - - - - ƒ „323. 8. —. . . „ „ Pond _:o. . . . . „ 10047. 14. -. . .„ „ specerijen _:o. . . . . „ 1082. 13. 8. . . . „ Dus Monteeren de Jnkoops. ƒ 15443. 15. 8. . . . „ Hier bij word nog ter speculatie seer gedienstig be„ van ƒ 33071:17:8. en na aftrek van alle Lasten— J„b V„n Schoonderwoert /:lager:/ Accordeert /:getekend:/ . . . . . „ 75: 15: —. . . . „ Candij do. . . . . . . . . . . . . „ 4837. 10. 8. -. „ Coffijboonen Ceijlons. . . . . . . . „ 108. —. —. gengber gedroogde - - - - - - - - „ 4. 7. 8 Poeder suijker - - - - - - - - - - - ƒ 2364. 9. —. Sjappanhout - - - - - - - - - - „ 659. 16. —. —. „ P„o mallabaers gem. . . . . . . „ 23. 15. —. —. „ Izer in staven. - - - - - - - „ 605: 3. —. —. „ Garioffel Nagulen. . . . . . . . . ƒ 795: — 8 mamt: Spiaulter. . . . . - . . . . - . „ 1214. 6. —. Cardamom Javaes - - - - - - - -. „ 230. 7. —. —. „ „ -. „ . „ 93. 19. -. . . „ 193. 14. -.. . „ ƒ 1082:13:8 2396. ¼ lb 1107. -. „ 636. –. „ 30402. 4 „ 25375: - „ „ 3673 — „ 1495:¼ „ 25: — „ 6318. — „ 400. –. „ 50 — „ - -. „
English
1381 Persia under Date 38 July Anno 1740. From 70. /7 r=m 63. 12/7 first of November to the ultimate of August Anno 1739 Bandar Abbas Boucher since the first ditto percent profit ditto redemption price of the the proceeds upon sale after deduction of or the real profits percent sale sale in Anno and pieces after deduction of profit in maund of 6¼ lb in maunds sale after deduction of loss 173 1/8 loss Anno 178 8/9 all 1 percent Brokerage s 1408. 5 — 2. ½ v:t ƒ 11204. 1. 8. 1409. 1/3 s:r —. 80. 2/3 ƒ. 11999. 2. -. ƒ. r. m 3959. — 3910. —. 38. 1. r. 3673. 12. -. 3767. 11. - 54. 2/5: 862. 885½ s:s —. 3. —. — 2/5. 1715. 3. — 48. ¾ ƒ 1908. 17. -. 1693: 1/3 1: 1532: /3 p:s ƒ 16592:16:8 ƒ 17675:10:- 3. 2/5. ƒ. 6195. 2. 8. —. 4. 7. 1/15 ƒ 3830. 13. 8. 5: 774:15. 8. 5. 2/5 10612. 6. -. —. 7. –. ditto 178. 16. 8. 4838 12. 8. —. 3. 11. 1/5 3. — 731. 13. 8. 1945: 14. 8. —. 10. 9. vm. 8. ½. 468. 14. — 699. 1. —. —. 9. 5. 1/5 7. ½. 46. 15: 8. 12. 12. 7. m 23. —. 8. 30. —. 576. 6. —. 3. —. 1181. 9. —. —. 3. 11. 1/5 6619. -. 174. 19. — —. 8. 12. 1: 7. —. 2. 12. 8. . 2. 13. — 7. —. —. 2. ¼ 5701. ƒ 15653:11: 5 2 302. 8. 8. 830. 11. —. 17. 13. 8. -. 42. –. ƒ 200. 13. 8. 15. 2. 15 1/15 484. 14. -. 36. —. 111. 19. —. 12. 4. —. —. 305. 1. —. 29. —. 12. 12. 7 rm 327. 3. —. 1009. 16. -. 30. —. 26. 13. 8. 126. 4. 8. 21. -. 12 - 50. —. 13. 9. 5. 1: 673. 4. -. 32. —. 163. 14. —. 1262. 5: —. 8. 8. —. rm 20. —. 8. 15: 8. 67. 6. -. 8. 8. -. 20. —. 9. 14. 8. 44. 3. 8. 6. 6. 3 1/5 15: —. 25: 5. —. 101. —. —. 16. 16. 10 40. —. 14. 11. -. 5. 9. - 3/16 49. 4. 8. 13. —. 76. 8. —. 170. 8. —. 6. 6. 3 1/5 15: —. 332. 12. —. 20. —. 1022. 8. 8. 8. 8. – – ƒ 1822. 18. — ƒ 6146. 6. —. 1565. 3. 11. - 25701. 5: –. 16542. 16. 8 17675: 1:—: 180. 1/3. v:m ƒ 340695. 8. 220.½. T: ƒ49523. 1. —. made known that this year by the books there has been gained an excess Capital net ƒ 28091:2:5: underwritten: drawn up by me was signed: Jacob van Schoonderwoert still lower: Agreed was signed: Simon Clement 1 5 7. ¼ r=m 62. ½ s:s 71. – 1 58. —. —. 15. —. —. 28 — v.r. —. 33. 1/3 — —. 42. — 1:' —. 81. 1/3 81. 1/3 — — 48. 1/5 - —. . . 51 ¼ 8:t 42 /½: s:t 46. — —. 52. ¼ 27. –. —. 44. 7/6. — —. 15: —. —. 32. — r=m 28. — 33. 1/3 —. 27. — s:t 222. 15: 8. 49. ½ —. . . . . . . 15: —. . .. 193. ½ r=m 1 62. —. r. m —. 119. ½ s:s 119. 1/3. —. 644. ½ 633. 1/3. —. 74. —. 60. ¼. —. 203½. s:t —. 207. 1/5. r=m 97. —. —. . . . . . . 98. — 96. —. — 62. –. 61. — r=m 1 15:6:- 1: 141½ - Yield . . ƒ — - From Persia under Date 31 July Anno 1748. Yield of the Following spices and other Merchandise: the cost with redemption price of the proceeds upon the Batavia Charges the maund of 25 lb sale after deduction or the E and pieces according to on the piece of of 4 percent duty and 1 the said invoice. ditto brokerage The Spices namely Cloves. - . . ƒ 709. 10. —. Maunds 441.½. ƒ 15237. 6. 8ƒ 2137 lb 7. 2. 9. / r=m 881. nutmegs.. 300.½. ƒ 4277. 19. 8 75. 12. —. 4. 17. 1. — s: - 15 9785. 2. — 785. 2. Subtract: the purchase remaining. f 18730. 4:- The Pound goods 174577. lb. Powder sugar assorted namely. 117. 119675 lb from Adriana's cargo ƒ9635:19 ƒ 32786. 18. — —. 3. 12. — r 54902: inner-routing ditto . . . 4702: 1 ƒ ƒ 432918. —. 131. lb Pepper - - - - - - 8815. 16. —. . . . 56625 30. 27 3 16. — 9. 11. - 16893. Sappanwood assorted namely 102. . . 3175. 9. 8 3050 lb thinnest sort ƒ. 17:12. 3. 12 /7 - - . . 429. 10. —. . . . 12 13843. thickest ditto 351:18. -. 604. 2. 8 —. 10. 5.1 s:s 1169. lb gumlac Siamese. . . 335. 12 –. . . . 32. . 3. 14. 1/18 12. 18. 16. - ginger - - - - 8. 15. 8. . . 97. —. 4. 12. 3/¾. 28. 3. 2 18. Turmeric. . . . 13. 1. -. . . . 97. 39. 19. 8 1. 15. 8. ¼ 23. 15. -. . . 110. Cardamom Malabar. 22½. 54088:5:— 23956. 1. 8 ƒ 23956. 7. 8 subtract the Purchase remaining ƒ 46131:17:8 mamudis: ƒ The piece goods— 6. 1. 2 1/16 rs 375: 10. - sailcloths. . . ƒ 227. 18. —. — 15. —.ƒ 62 pieces 9. 9. 3 1/5 387. 12. - lungis large . . . 208. 18. -. — 16. - 60. 18. 3. 6. - seersuckers Bengal. . 3311. 3. -. — 45: – 4941. 18. - 270. 7. 13. 6. 2/15. 1534. 5: - Chamehannis large. . 984. 11. -. — 19. - 200. 3. 4. 9. / 3230. –. - — ditto small. . . 1894. 12. -. — 8. — 1000. 10. 18. —. ½ Allegias of Malda. . 1254. 19. -. — 27. - 2180. -. - 200. — 46. Chintzes assorted Coast namely 31. — 4 575:15:— 12. 10. 5: 1/3 39. pieces moeramatsa ƒ332:16:— 386. 18. —. — 31. — 7. botidar 54: 2:- 12.10. 5: 1½. r:s Khasa Jagannath assorted. 2484. 12. -. — 31. – 2779. 18. - 302. pieces Garras large. . . 297. 13. -. — 15: - 484. 10. - 6. 1. 2. - 80. 400. mulmuls Santipur 4150. 17. - — 40. - 6460. -. - 16. 3. -. - 145: 7. - 16. 3. –. - 9. sollogesjes. . . . . 102. 13. —. — 40. - 33. 18. — 5. 13. –. – 23. 15. —. — 14. - 6. d'herriabadis. . . 45. 4. - 11. 6. —. - 4. Salempores brown blue. 29. 6. —. — 28. — 274. Ells broadcloth. . . . 1620:15:—. — 22. — ƒ 2433: 16. — 8. 17. 10. - subtract: the Purchase. 16978. 5: - The piece goods ƒ16978. 5. -. . . - - - ƒ 9629. 13. -. . . . . . . . Pound goods 23956. 7. 8. . - . . . 40131. 17. 8. . . . . . 185. 2. –. . . . . 18730. 4. -. . . . . . . spices The Purchases amount together to ƒ 41719. 14. 8 which yields a remaining profit of ƒ 68491. 14. 8. without loss of money NB here is further made known as an obliging service, that which may serve for speculation, underwritten: drawn up signed Willem Du mee still lower Agreed was
Dutch transcription
1381 Persia onder Dato 38 Julij A:o 1740. Van 70. /7 r=m 63. 12/7 mo 9ber tot Ulto Aug:s A„o 1739 Bendher A Boucher sedert p dito plento winst dito Uijtkoops prijwvande het procidedo by vers oft het & ware winsten PCento ver„ ver„ in Anno en pees na aftrek van winst in man van 6¼ lb in mans:s koop naa aftrek van lier 173 1/8 lies A:o 178 8/9 alles 1 pClto Makelardij s 1408. 5 — 2. ½ v:t ƒ 11204. 1. 8. 1409. 1/3 s:r —. 80. 2/3 ƒ. 11999. 2. -. ƒ. r. m 3959. — „ 3910. „ —. 38. 1. r. 3673. 12. -. 3767. 11. -„ 54. 2/5: 862. 885½ s:s —. „ 3. —. — 2/5. „ 1715. 3. — 48. ¾ ƒ 1908. 17. -.„ 1693: 1/3 1: 1532: /3 p:s ƒ 16592:16:8 ƒ 17675:10:- 3. 2/5. ƒ. 6195. 2. 8. —. 4. 7. 1/15 ƒ 3830. 13. 8. 5: 774:15. 8. 5. 2/5 10612. 6. -. —. 7. –. d:so „ 178. 16. 8. 4838 12. 8. —. 3. 11. 1/5 „ 3. — 731. 13. 8. 1945: 14. 8. —. 10. 9. vm. 8. ½. 468. 14. — 699. 1. —. —. 9. 5. 1/5„ 7. ½. 46. 15: 8. 12. 12. 7. m 23. —. 8. 30. —. 576. 6. —. 3. —. 1181. 9. —. —. 3. 11. 1/5„ 6619. -. 174. 19. — —. 8. 12. 1: 7. —. 2. 12. 8. . 2. 13. — 7. —. —. 2. ¼ 5701. ƒ 15653:11: 5 2 302. 8. 8. 830. 11. —. 17. 13. 8. -. 42. –. ƒ 200. 13. 8. 15. 2. 15 1/15 484. 14. -. 36. —. 111. 19. —. 12. 4. —. —. 305. 1. —. 29. —. 12. 12. 7 rm 327. 3. —. 1009. 16. -. 30. —. 26. 13. 8. 126. 4. 8. 21. -. 12 -„ 50. —. 13. 9. 5. 1: 673. 4. -. 32. —. 163. 14. —. 1262. 5: —. 8. 8. —. rm 20. —. 8. 15: 8. 67. 6. -. 8. 8. -. „ 20. —. 9. 14. 8. 44. 3. 8. 6. 6. 3 1/5 „ 15: —. 25: 5. —. 101. —. —. 16. 16. 10 „ 40. —. 14. 11. -. 5. 9. - 3/16 „ 49. 4. 8. 13. —. 76. 8. —. 170. 8. —. 6. 6. 3 1/5„ 15: —. 332. 12. —. 20. —. 1022. 8. 8. 8. 8. – –„ ƒ 1822. 18. — ƒ 6146. 6. —. „1565. 3. 11. - „25701. 5: –. „ 16542. 16. 8 „17675: 1:—: 180. 1/3. v:m ƒ 340695. 8. 220.½. T: ƒ49523. 1. —. kend gesteld dat er dese Jaere bij de boeken is overgewonnen een Capitaal zuijver ƒ 28091:2:5: /:onderstond:/ opgemaakt door mij /: was geteekend:/ I„b v„n Scho onderwoert /:nog lager:/ Accordeert /:was getekend:/ Simon Clement „ 1 5 7. ¼ r=m 62. ½ s:s 71. – 1 58. —. „ —. 15. —. „ —. 28 — v.r. —. 33. 1/3 —„ —. 42. — 1:' —. 81. 1/3 81. 1/3 —„ — 48. 1/5 - „ —. . . 51 ¼ 8:t 42 /½: s:t 46. — „ —. 52. ¼ 27. –. „ —. 44. 7/6. —„ —. 15: —. „ —. 32. — r=m 28. — 33. 1/3 —. 27. — s:t 222. 15: 8. 49. ½ „ —. . . . . . . 15: —. „ . .. 193. ½ r=m 1 62. —. r. m —. 119. ½ s:s 119. 1/3. „ —. 644. ½ „ 633. 1/3. „ —. 74. —. „ 60. ¼. „ —. 203½. s:t —. 207. 1/5. r=m 97. —. „ —. . . . . . . 98. — „ 96. —. „ — 62. –. „ 61. — r=m 1 15:6:- 1: 141½ - Rendement . . ƒ — „ „ - Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1748. Rendement der Volgende specerijen en andere Coopmansz: het kestende met uijt h: prijs van het procidido bij de Bataviase On„ de man van 25 l verkoop naer aftrek ofte 't E en pees gelden volgens op 't peet van van 4 pl„to tol en 1 dies factura. d„o makelaerdij De Specerijen te weten Garioffel Nagulen. - . . ƒ 709. 10. —. M:s „441.½. ƒ 15237. 6. 8ƒ 2137 lb 7. 2. 9. / r=m 881. „ nooten muschaten.. „ 300.½. ƒ 4277. 19. 8„ 75. 12. —. 4. 17. 1. — s: - 15 9785. 2. — 785. 2. Substr: dinkoop rest. f 18730. 4:- De Sond goederen 174577. lb. Poeder suijker diverse als. 117. 119675 lb van Adrianaes aanbreng ƒ9635:19 ƒ 32786. 18. — „ —. 3. 12. — r„ . „ 54902: „ binnewijsend: d:o . . . 4702: 1„ ƒ ƒ 432918. —. 131. lb Peper - - - - - - 8815. 16. —. . . . „ 56625 30. „ 27„3„16. —„ 9. 11. -„ 16893. „ Sjappahout diverse als 102. „. . 3175. 9. 8„ 3050 lb dunste soort ƒ. 17:12. 3. 12 /7 „ - - . . 429. 10. —. . . . „ 12 13843. „ dikste d:o „ 351:18. -. 604. 2. 8„ —. 10. 5.1 s:s 1169. lb ge gomlak siams. . . „ 335. 12 –. . . . „ 32. . 3. 14. 1/18 „ 12. 18. 16. -„ gengber - - - - 8. 15. 8. . . „ 97. —. 4. 12. 3/¾. „ 28. 3. 2„ 18. Curcuma. . . . 13. 1. -. . . . „ 97. 39. 19. 8„ 1. 15. 8. ¼ „ 23. 15. -. . . „ 110. Cardamom Mallabaer. 22½. 54088:5:— 23956. 1. 8 ƒ 23956. 7. 8 subtr d' Inkoop „ rest ƒ 46131:17:8 mamr: ƒ De stuk goederen— 6. 1. 2 1/16 r„s 375: 10. -„ zeijlkleeden. . . ƒ 227. 18. —. —„ 15. —.ƒ 62 p:s 9. 9. 3 1/5 „ 387. 12. -„ longies groote . . . „ 208. 18. -. — „ 16. -„ 60. „ 18. 3. 6. - „ sjeklassen bengaals. . „ 3311. 3. -. —„ 45: – „ 4941. 18. -„ 270. „ 7. 13. 6. 2/15. „ 1534. 5: -„ Chamehannijs groote. . „ 984. 11. -. —„ 19. -„ 200. „ 3. 4. 9. / „ 3230. –. -„ — d„o kleene. . . „ 1894. 12. -. —„ 8. —„ 1000. „ 10. 18. —. ½ „ Allegius de malda. . „ 1254. 19. -. —„ 27. -„ 2180. -. -„ 200. „ —„ 46. „ Chitsen in soort Cust te weten 31. — 4 „ 575:15:—„ 12. 10. 5: 1/3„ „ 39. p:s moeramatsa ƒ332:16:— 386. 18. —. —„ 31. —„ 7. botidaer „ 54: 2:- 12.10. 5: 1½. r:s Chasa Jangernaepverse. „ 2484. 12. -. —„ 31. –„ 2779. 18. -„ 302. p:s gerrassen groote. . . „ 297. 13. -. —„ 15: -„ 484. 10. -„ 6. 1. 2. -„ 80. „ 400. „ mallemollen santapoers „ 4150. 17. - — „ 40. -„ 6460. -. -„ 16. 3. -. - „ 145: 7. -„ 16. 3. –. -„ 9. „ sollogesjes. . . . . „ 102. 13. —. —„ 40. -„ 33. 18. —„ 5. 13. –. – „ 23. 15. —. —„ 14. -„ 6. „ d'herriabadijsen. . . „ 45. 4. -„ 11. 6. —. - „ 4. „ Salempourisbr blauw. „ 29. 6. —. — „ 28. —„ 274. „ Ele laken. . . . „ 1620:15:—. —„ 22. — „ƒ 2433: 16. —„ 8. 17. 10. -„ substr: d' Jonkoop. „ 16978. 5: - De stuk goederen ƒ16978. 5. -. . . - - - ƒ 9629. 13. -. . . . . . . . „ Pond goederen „ 23956. 7. 8. . - . . . „ 40131. 17. 8. . . . . . „ 185. 2. –. . . . . „ 18730. 4. -. . . . . . . „ specerijen De Inkoopen monteeren te samen ƒ 41719. 14. 8 die komt rest wint ƒ 68491. 14. 8. sonder geld verlies NB hier word nog ter verpligte gedienstigheijd bekend. gesteld, 't gunt tot speculatie kan verstrekken, /onderstond:/ opgemaakt /getekend/ Willem Du mee /nog lager/ Accordeert /was„
English
1383 From Persia under date 31 July Anno 1740. — Percentages without loss on money or 25 percent 31 Ct at the Basora office since the 1st of the 1st month until the end of August Anno 1740. net profits the proceeds after deduction of customs duties, mas or [illegible], and per above the customs duties, mas percentages and 173 7/5 brokerage and loss on money 1758 9/ 173 1/8m 173 2/5 brokerage and loss on money loss up to 25 percent 5: 6: 1 1/r: ƒ18. 9: 8. 1510 1/5 m 124 — st 1508. ¼ lb: 1508 2/5. m 2047. ½ rm ƒ 1427. 19. 8 3. 12. 12¾ p 3132. 17. 8. 4143. 3/6 4160 1/3 m 4239. - 4241. ¼ 3268. 9. 8 ƒ 13851. 7. — 1761 7¾ ls 182 — 1: 1929 ¾ lt 168: ¼ r= 55:58. — 1: 2385 ¾ mm 122 — ls 137¼ ps 7. 1/5 24 1/8 : 128. 7/8. hs ƒ 24596. 3. 8. —. 25. 1 ƒ126. 5: 8. 133. 1/5 . . . . . . . . . 167¾ 167 2/5. m 211 1/5. rm 20576. 2. – —. 74¾4 1760. 6. – 454½ - - - - . . . . 24 1/½ om. 553. 1/¼ ps 631. — ss 2. 381. 12. 8. — 2. 13 1/8 1452. 2. — 35. — . . . . . . . . . . . . . . . 80. –. pm 453. 1. 8 —. 712. – 117. 9. - 60. 3/3 st. . . . . . . . . . . . . 5. 6. 8. 14. 2. ——. 2. 14. ½ 114. ¼ lb 1/3. . . . . . . . . . 62. —.m 8. 2. —. 21. 3. – —. 4. 5½st 115:½ rm 26 5/19 42. 1/5. rm. . . . . 29. 19. 8 1. 6. 10½ ƒ 6. 4. -. 98. — rm 108. /6 rm 68. 1/5 100. 1/. ls 86. — ds ƒ 24109:15:- 167½ mm 65: — d: ƒ 281. 12. 8 85: ½ rm 290. 14. — 4. 16. 1 1/1 81. 16. 8. 49. ¼ 3706. 8. 8 13. 12. 8½ 395 5: 8. 55: ¾ ps 1150. 14. - 70. ½ 2422. 10. - 33. ¾ 1635: 14. –. 9. 7. 1. 3/3. 4.18. —. 49. — 431. 16. — 9. 7. 1.1 8. 350. 6. 8. 52. ½ 2834. 18. 8 4. 10. 15. 1/1 65. 14. 8. 62. 9 363. 7. 8 55: /3 rm. 4845. -. – 122. 4. - 694. 3. -. 41. 3/15. 109. 1. – 12. 2. 5. 1/3. 6. 8. —. 4. 4. 12. 1. 13. 8. 25. 8. 8 42. ¼ 1. 12. —. 8. 9. 8. 33 18. — 54.¼ 50 1/6 ps 1825: 7. –. 6. 13. 3 1/15: 0432. —. 17. /. of 56. ¾. hd. . . . . . . . ƒ2977. 14. 8. 17. ½ rm 14 ¾ rm 12. 1/5. V: ƒ 164 1/5 ds or otherwise with loss on money ƒ 40938. 16. 8. 98. 1/ ls 52½ ss 53 1/8 rm 46. 1/½. vm that there was gained on the books this year a capital of ƒ67433:9:12: by me /:was signed:/ Abraham van suchtelen /below/ Agrees signed/ Srn Clement., 167½ rm. . . . . . . . 24109. 15. - 100. /3 l: 2385. 2/3 . . . - - - - 13851. 7. —. 1764 /. 4. 10. 1. 3/3 52. 19. 8. 5: 15. 1. 1/5 166. 2. -. 24. — pos. . . . . . . . 25. 1/8 st. . . . . 39. — rm. . . . . . . . . . 25: 1/3 m. 12. - ss 13. 1/9 rm 8. – - - . . - -. 17. — 18. – 17. . . . 6 3/8 st 2. 8. 7. 1/5. 527. 18. —. 28. –. . . 28. -. . 8. 3. 8 1/5 380. 5: —. 20. 1/3 16. 1/3 30. 2/5 rm 30 4/5 rm 11. /½ 16. 3/8 . - . . 15. ¼ st 40 1/10 m 14. ¼ . . . . . 20. — 22. – . . 13. – 17. ½ 17. — do 22. ¼ rm. . . . 18. /½ rm 15. ¾ . . . . . . . . . 20. ½ 12 2/5 rm. . . . . . . . 45: — 6. ¼ . . . . . . . . . . 24. 1/5 st 7. – . . . . . . . . . . . ƒ 7 Specifications ƒ - 1 1713 From Persia under date 31 July Anno 1740. The 17th of March For the Naib Aga Backer Beecq 9. lb. . . . . Cloves. . . . ƒ 18. . . Cinnamon. 300. . - - Candy sugar - - - - - - 2. ps sollogesjes - - - - - - - 2. . . Ambersia - - - - - - - - 2. . . botidaer - - - - - - - 2. . . Moeramath. . . . . . 2. . . small spreads. . . . - . 4. . . large lungis - - - - - - 60. lb. Pepper 5 7/8. pots of various preserves, viz. 1 — do ginger - - - - - - - - - - —½ cloves - - - - - - - - —½. nutmeg. . . . . . . 1. mecantier. . . . . . . - 1/3. lemon Castorix... . . .. 1/3. boe a Mallurca. . . . .. 1– alep. . . . . . . . 1. ½ ounces of essential oils, namely - ½. —do clove oil - - - - - - - — ½ — do cinnamon — dos - - - - - —¼ — do 600. . . Powder — do. - - - - - - 5. 1. 12. -. 144. 10. -. —¼ — do nutmeg - do - - - - - - - - ƒ459. 10 — ƒ 908. 11. 8. 5. 7. -. 54. 11. 8. 47. 12. 8. 104. 2. 8. 31. 17. 8. 22. 17. -. 29. 15. —. 17. 15: —. 24. 13. —. 15. 9. —. 17. 1. -. 25: 10. —. 35: 14. —. 22. 9. —. 13. 19. —. 25:18: 8. 30. 16. -. 9. 4. —. 36. 12. —. 45: 18:—. 27. 17. 8. 41. 16. —. 11. 9. 8. 17. 4. 8. 30. 6. —. 45: 9. —. 33. 8. 8. 56. 3. —. 16. 16. 8. 25: 5: —. 28. 6. —. 18. 17. 8. 53. -. 8. 7910: 8. 1. 3. –. 8. 4. 8. 1. 3. –. —. 10. —. ... 3. —. —. 45. 10. 8. Purchase Selling Purchase Selling Specific demonstration or compilation of all the gifts given here at the Gamron office, since the departure of the small vessel Binnewijsend, or from 10 November of the year past to 16 July last, in compliance with the formidable and highly honored orders of their High Noble Valiant and Right Worships, by the undersigned, gathered together from the resolutions taken in that regard, namely: Because the Nowruz festival was beginning to draw very near, and as ancient custom also dictates that the current regents must be presented with at least something if we did not wish to expose ourselves to insults, it was therefore unanimously agreed today, in order to avoid all unpleasantness which would certainly follow from an omission, since at the beginning of their rule, Naib Aga Backer, the Shahbandar, and the Hakim-bashi had been complimented by us as well as by the English and the French, to have offered to them on the 21st upcoming, being their Nowruz (New Year festival), the following to each separately: Carried over - . 2. 6. —. 16. 9. - 2. 6. —. 1. —. —.
Dutch transcription
1383 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — Percentos sonder geld verlies off 25. pCtos„ 31 Ct ten Comptoir Basora sedert P„mo 1„ms tot ult=o Augustus A„o 1740. suijvere winsten 't procidido naar aftrek van thol mas off 't er en peer boven den thol ma percentos en 173 7/5 kelaerdij en geld 1758 9/ „ 173 1/8m 173 2/5 kelaerdij en geld verlies verlies tot 25 pt tos„ 5: 6: 1 1/r: ƒ18. 9: 8. 1510 1/5 „m 124 — s„t 1508. ¼ b: 1508 2/5. m„ 2047. ½ r„m ƒ 1427. 19. 8„ 3. 12. 12¾ p„ 3132. 17. 8. 4143. 3/6 „ 4160 1/3 m„ 4239. - „ 4241. ¼„ „ 3268. 9. 8„ ƒ 13851. 7. — 1761 7¾ l„s182 —1: 1929 ¾ l„t 168: ¼ r= 55:58. — 1: 2385 ¾ m„m 122 — l„s 137¼ p:s 7. 1/5 „ 24 1/8 : 128. 7/8. h:s ƒ 24596. 3. 8. „ —. 25. 1 ƒ126. 5: 8. 133. 1/5 „. . . . . . . . . 167¾ „ 167 2/5. m 211 1/5. rm „ 20576. 2. – „ —. 74¾4 „ 1760. 6. – 454½ „ - - - - . . . . 24 1/½ om. 553. 1/¼ p:s „ 631. — s:s „ 2. 381. 12. 8. „ —„ 2. 13 1/8„ 1452. 2. — 35. — „. . . . . . . . . . . . . . . 80. –. pm „ 453. 1. 8 „ —. 712. – „ 117. 9. - 60. 3/3 s:t. . . . . . . . . . . . . 5. 6. 8. 14. 2. —„ —. 2. 14. ½„ „ 114. ¼ lb „ 1/3. . . . . . . . . . 62. —.m 8. 2. —. 21. 3. – „ —. 4. 5½s:t „ 115:½ rm „ 26 5/19 „ 42. 1/5. r:m. . . . „. . 29. 19. 8„ 1. 6. 10½„ ƒ 6. 4. -. 98. — r„m 108. /6 r=m 68. 1/5 „ 100. 1/. l„s 86. — d:s ƒ 24109:15:- 167½ mm 65: — d: ƒ 281. 12. 8„ 85: ½ r„m „ 290. 14. — „ 4. 16. 1 1/1 „ 81. 16. 8. 49. ¼ „ „ 3706. 8. 8„ 13. 12. 8½ „ 395„ 5: 8. 55: ¾ p:s „ 1150. 14. -„ 70. ½ „ „ 2422. 10. -„ „ 33. ¾ „ „ 1635: 14. –. 9. 7. 1. 3/3. 4.18. —. 49. — „ „ 431. 16. —„ 9. 7. 1.1 8. 350. 6. 8. 52. ½ „ „ 2834. 18. 8„ 4. 10. 15. 1/1„ 65. 14. 8. 62. 9 „ „ 363. 7. 8„ „ 55: /3 rm. „ 4845. -. –„ 122. 4. - 694. 3. -. „ 41. 3/15. „ „ 109. 1. – „ 12. 2. 5. 1/3. 6. 8. —. 4. 4. 12. „„ 1. 13. 8. 25. 8. 8„ „ 42. ¼ „ „ 1. 12. —. 8. 9. 8. „ „ 33 18. —„ 54.¼„ 50 1/6 p:s „ 1825: 7. –. „ 6. 13. 3 1/15: 0432. —. 17. /. van 56. ¾. h:d. . . . . . . . ƒ2977. 14. 8. 17. ½ rm 14 ¾ rm 12. 1/5. V: ƒ 164 1/5 d:s of anders met geld verliet ƒ 40938. 16. 8. 98. 1/ l:s 52½ s:s 53 1/8 rm 46. 1/½. vm dat er desen Jare bij de boeken is overgewonnen en Capitaal van ƒ67433:9:12: door mij /:was geteekend:/ Abraham van suchtelen /lager/ Accordeert geteekend/ S„rn Clement., 167½ rm. . . . . . . . „24109. 15. - 100. /3 l: 2385. 2/3 „. . . - - - - „13851. 7. —. 1764 /. „ 4. 10. 1. 3/3 „ 52. 19. 8. 5: 15. 1. 1/5 „ 166. 2. -. 24. — p:os. . . . . . . . 25. 1/8 s:t. . . . . 39. — r:m. . . . . . . . . . „ 25: 1/3 „m. 12. - s:s 13. 1/9 r„m 8. – „ - - . . - -. 17. — „ 18. – „ 17. . . . 6 3/8 s:t 2. 8. 7. 1/5. „ 527. 18. —. 28. –„. . . „ 28. -. . 8. 3. 8 1/5 „ 380. 5: —. 20. 1/3 „ 16. 1/3 „ 30. 2/5 r:m 30 4/5 rm 11. /½ „ 16. 3/8 „. - . . 15. ¼ s:t 40 1/10 m 14. ¼ „. . . . . 20. — „ 22. – „. . „. 13. – „ 17. ½ „ 17. — d:o 22. ¼ r„m. . . . 18. /½ r„m 15. ¾ „. . . . . . . . . 20. ½„ 12 2/5 rm. . . . . . . . 45: — „ 6. ¼ „. . . . . . . . . . 24. 1/5 s:t 7. – „. . . . . . . . . . . „ ƒ 7„ Specificatien „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ 1 1713 Van Persta onder Dato 31 Julij A„o 1740. Den 17 Maart Voor den Naib aga Backer Beecq 9. lb. . . . . Garioffel Nagulen. . . . ƒ 18. „.. Canneel. 300. „. - - Candij zuijker - - - - - - „ 2. p:s sollogesjes - - - - - - - „ 2. „. . . Ambersia - - - - - - - - „ 2. „. . . botidaer - - - - - - - „ 2. „. . . Moeramath. . . . . . „ 2. „. . . sprijen kleene. . . . - . „ 4. „. . . Longies groote - - - - - - „ 60. lb. Peper 5 7/8. Potte diverse Confiture als 1 — d„o gengber - - - - - - - - - - „ —½ „ nagulen - - - - - - - - „ —½. „ noten. . . . . . . „ 1. „ mecantier. . . . . . . „ - 1/3. „ Limoen Castorix... . . .. „ 1/3. „ boe a Mallurca. . . . .. „ 1– „ alep. . . . . . . . „ 1. ½ oncen Oliteijten te weten - ½. —d„o nagulen olij - - - - - - - „ — ½ — d„o Canneel — d„os - - - - - „ —¼ — d„o 600. „. . . Poeder — d„o. - - - - - - „ 5. 1. 12. -. 144. 10. -. —¼ — d„o nooten - d.:o - - - - - - - - „ ƒ459. 10„ — ƒ 908. 11. 8. 5. 7. -. 54. 11. 8. 47. 12. 8. 104. 2. 8. 31. 17. 8. 22. 17. -. 29. 15. —. 17. 15: —. 24. 13. —. 15. 9. —. 17. 1. -. 25: 10. —. 35: 14. —. 22. 9. —. 13. 19. —. 25:18: 8. 30. 16. -. 9. 4. —. 36. 12. —. 45: 18:—. 27. 17. 8. 41. 16. —. 11. 9. 8. 17. 4. 8. 30. 6. —. 45: 9. —. 33. 8. 8. 56. 3. —. 16. 16. 8. 25: 5: —. 28. 6. —. 18. 17. 8. 53. -. 8. 7910: 8. 1. 3. –. 8. 4. 8. 1. 3. –. —. 10. —. ... „ 3. —. —. 45. 10. 8. Inkoops Úijtkoops Inkoops Uijtkoops Specifigul A anthoninge of bij een trekkinge van alle de hier ter Comptoire Gamron gedaane schenkagies, zedert het depert van het scheepken Binnewijsend, dan wel van 10 November Anno vergangen tot 16 Julij Jongst leden, ter quade¬ ringe aan de gedugte en hoog g'Eerde ordre harer hoog Edele gestrenge groot Agtbaerhedens, door de onder getekendens, uijt de daar omtrent genome¬ ne resolotien bij den anderen vergadert, te weten Wijl het Nouras feest seer sterk op handen begon te schieten mitsgaders de al oude Usantie mede brengt, de presente regenten ten minsten met iets beschonken werden moesten soo wij aan geen spult ons selfs exponneeren wilden dierhalven wierd op heden een parig goed gevonden, ter ontwijkinge van alle gemelijkheijd die bij de agterblijvinge sekerlijk te volgen stont, wijl bij den aen¬ vang harer regeringe, nagh-aga backer den sjabandhaar, of den hamcalem door ons gelijk wel door de Engelsen en francen ge¬ complbcceert waaren geworden, om deselve op den 21 aanstaande zijnde hare Nouras (Pente feest (dit onder volgende jder apart aan te bieden laten Transporteere - . „ 2. 6. —. 16. 9. - 2. 6. —. 1. —. —.
English
1385 From Persia under date 31 July Anno 1740. — Carried forward: ƒ 459. 14. — ƒ 908. 11. 8 For his cane-bearers who perform duty during visits: 1 piece Ambersia - - - - - - - - 317. 2. — ƒ 14. 17. 8 2 pieces botidaer - - - - - - - - 15. 9. — 24. 13. — 17. 1. — 25. 13. — 6. 19. 8 12. 19. — 2 pieces large longies - - - - - - - - ƒ 48. 7. — ƒ 77. 19. 8 For the Shahbandar Mirza Hossein: 119. 2. — ƒ 30. 7. — 6 lb cloves - - - - - - - - 3. 11. — 36. 7. 8 19. 1. — 41. 13. — 25. 16. — 72. 5. — 31. 17. 8 17. 15. — 29. 15. — 15. 9. — 24. 13. — 17. 1. — 25. 18. — 22. 9. 8 35. 14. — 6. 19. 8 12. 19. — 1 ¼ pots of diverse preserves, namely: — ¼ pot lemon peel - - - - - - - — ¾ ounce spiced essential oils, namely: ¼ ounce clove oil - - - - - - - - For the Hakem Sheikhadi: 3 lb cloves - - - - - - - - 60 lb candy sugar - - - - - - - 6 lb cinnamon - - - - - - - - 2 pieces botidaer - - - - - - - - 2 pieces moeramats - - - - - - - - 2 pieces large longies - - - - - - - - 1 ¼ pots of diverse preserves, to wit: ½ pot ginger - - - - - - - - [illegible] cloves - - - - - - - - 1 ¼ pots nutmegs - - - - - - - - ¼ pot buah Malacca - - - - - - - ¼ pot micantjes - - - - - - - - 3 ¼ pots lemon peel - - - - - - - - 1/8 ounce essential oils, to wit: 1 ½ ounces clove oil - - - - - - - 1/8 ounce cinnamon ditto - - - - - - - 1/16 ounce mace ditto - - - - - - - 1/16 ounce nutmeg ditto - - - - - - - 12 lb cinnamon - - - - - - - - 120 lb candy sugar - - - - - - - - 2 pieces sologesjes - - - - - - - 22. 16. 8 ¼ ounce cinnamon ditto - - - - - - - 4. 2. 8 1/8 ounce mace ditto - - - - - - - 1/8 ounce nutmeg ditto - - - - - - - 1 180 lb powdered sugar - - - - - - - - 2 pieces Ambersia - - - - - - - - 2 pieces moeramath - - - - - - - - 300 lb powdered ditto - - - - - - - - 2 pieces Ambersia - - - - - - - - 2 pieces botidaer - - - - - - - - 2 pieces moeramath - - - - - - - - 2 pieces small bedspreads - - - - - - - - 2 pieces large longies - - - - - - - - — ¼ pot buah Malacca - - - - - - - - — ¼ pot micantjes - - - - - - - - — ¼ pot cloves - - - - - - - - — ½ pot ginger - - - - - - - - 15. 6. — 22. 19. — — ¼ pot nutmegs - - - - - - - - 5. 14. 8 8. 12. — 9. 9. — 14. 3. 8 7. 11. 8 11. 7. — 9. 9. — 14. 6. 8 —. 12. 8 1. 5. — 8. 5. — 1. 5. — —. 12. 8 —. 10. — —. 5. — 220. 1. 8 444. 12. 8 13. 19. — 20. 18. 8 1. —. — 15. 3. 8 9. 11. — 20. 16. 8 1. 15. 8 18. 4. — 15. 9. 8 43. 7. — 17. 14. 8 29. 15. — 15. 9. — 24. 13. — 17. 2. — 25. 10. — 6. 19. 8 12. 19. — 15. 6. — 22. 19. — 13. 19. — 20. 18. 8 5. 14. 8 8. 12. — 9. 8. 8 14. 3. 8 7. 11. 8 11. 7. — 9. 11. — 14. 6. 8 —. 6. 8 —. 13. — 2. 4. 8 4. 3. — —. 6. — —. 12. — —. 2. 6 —. 5. — 149. 8. — 288. 7. 8 Carried forward: ƒ 877. 10. 8 ƒ 1719. 11. — From Persia under date 31 July Anno 1740. — Carried forward: ƒ 877. 10. 8 ƒ 1719. 11. — For the Qadi Mullah Hasan: 2 lb cloves - - - - - - ƒ —. 13. — ƒ 10. 2. — 3 lb cinnamon - - - - - - ƒ —. 18. — 9. 2. — 24 lb candy sugar - - - - - - ƒ 3. 16. — 8. 6. 8 1 piece botidaer - - - - - - ƒ 7. 15. — 12. 6. 8 1 piece Moeramath - - - - - - ƒ 8. 10. 8 12. 15. — 2 pieces large Longies - - - - - - ƒ 6. 19. 8 12. 19. — ; ƒ 28. 12. — ƒ 65. 11. — On the 5th of May, His Highness Mohammad Taqi Khan's son, Mirza Reza, together with the Sea Admiral Mir Ali Khan, having appeared here in the roadstead on 17 April last with the ship Fattesjan and subsequently arrived on this shore, did not cease from that day forward to harass us with all sorts of extortionate requests; and since it became clearly evident that they were only out to obtain things, and which could not well be avoided without causing displeasure and preventing all ill persecution—all the more because the English, through the liberal present in cash given by them, had further encouraged them to also obtain something from us—we were therefore forced, in order to avoid all vexatious requests and to maintain as far as possible the friendship of the regents during this troublesome juncture, to offer the following goods as a present in accordance with the unanimous resolution taken regarding this matter today: For Mirza Reza: 96 lb pepper - - - - 2 ½ pots of preserves, namely: — ½ pot nutmegs - - - - 1/8 ounce essential oils, to wit: — ¼ ounce clove oil - - - - - - ƒ —. 11. 8 — 1/8 ounce mace ditto - - - - - - ƒ —. 10. — — ½ pot buah Malacca - - - - - - ƒ 10. 8. — ƒ 15. 12. — — 12 pots lemon peel - - - - - - ƒ 12. 4. — ƒ 18. 6. — — ½ lb mace - - - - - - ƒ —. 3. — ƒ 16. 3. 8 600 lb powdered sugar - - - - - - ƒ 51. 5. — ƒ 144. 10. — 24 lb cinnamon - - - - - - ƒ 1. 6. — ƒ 136. 8. 8 600 lb candy sugar - - - - - - ƒ 95. 8. — ƒ 208. 5. — 4 pieces Ambersia - - - - - - ƒ 35. 19. 8 ƒ 62. 1. 8 4 pieces botidaer - - - - - - ƒ 30. 18. — ƒ 54. 1. 8 4 pieces moeramath - - - - - - ƒ 34. 3. — ƒ 59. 15. — 4 pieces small bedspreads - - - - - - ƒ 44. 19. — ƒ 78. 13. — 4 pieces sollogesjes - - - - - - ƒ 45. 6. — ƒ 79. 5. 8 — ½ small pot cloves - - - - - - ƒ 18. 5. — ƒ 27. 7. 8 — ½ pot ginger - - - - - - ƒ 15. 6. — ƒ 22. 14. — — 1 7/8 ounces nutmeg ditto - - - - - - ƒ —. 2. — ƒ —. 4. — — [illegible] cinnamon ditto - - - - - - ƒ 4. 1. — 3 lb nutmegs - - - - - - ƒ —. 5. — ƒ 10. 6. — 18 lb cloves - - - - - - ƒ 5. 19. — ƒ 91. 1. — - - ƒ 12. 8. 8 ƒ 46. 4. 8 - - - - ƒ 11. 9. 8 ƒ 16. 5. — 1. 3. — 8. 2. — ƒ 436. 7. — ƒ 1097. 13. 8 Carried forward: ƒ 1342. 9. 8 ƒ 2882. 15. 8 1. —. — the - - -
Dutch transcription
1385 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — ƒ Pr Transport . ƒ 459 14„ ƒ 908: 11:8 Voor sijns stokbragers die in visite dienst doen. 1. p:s Ambersia - - - - - - - - - - - - - 317. 2 ƒ 14. 17. 8. 2. „ botidaer - - - - - - - - - „ 15. 9 - „ 24. 13. -. 17. 1. - „ 25. 13. -. 6 198„ 12. 19. -. 2. „ Longies grote - - - - - - - - - „ ƒ 48. 7. — „ 77. 19. 8 9 Voor den sjabandaar mirca hossen 119. 2 ƒ 30. 7. —. 6. lb garioffel nagulen. . - - - - - 3. 11. – „ 36. 7. 8. 19. 1. – „ 41. 13. -. 25: 16. –„ 72. 5: —. 31. 17. 8. 17. 15. - „ 29. 15. —. 15:9. —„ 24. 13. —. 17. 1. - „ 25: 18. –. 22. 9.8„ 35. 14. -. 6. 198„ 12. 19. -. 1. ¼ potten diverse Confituren als —¼ „ Limoen Castorie - - - - - - - . „ „— ¾ oncen specerije Olitijten namentlijk ¼ „ nagelolij. - - - - - - - - - - - „ Voor den Hamcalem Sjeeghadie 3. lb garioffel nagulen. . . . . - 60: „ Candij zuijcker - - - - - 6. „ Canneel - - - - - - - - - „ 2. ps botidaar - - - - - - - - - - „ 2. „ moeramats - - - - - - - - - - - „ 2. „ Longies groote - - - - - - - - - - - - „ 1. ¼ potten diverse Confituuren te weten ½. „ „ gengber - - - - - - - - - - - „ „ „ nagulen - - - - - - - - - - - - „ 1¼ „ „ noten - - - - - - - - - - „ ¼ „ „ boa malacca. - - - - - - - „ ¼ „ „ micantjes. . . . . . . . . . . . „ 3¼ „ „ Limoen Castorie - - - - - - - - - „ 1/8 oncen Olijtijten te weten 1½ „ once nagel olij. . . . . . . . . „ 1/8 „ „ Canneel d o - - - - - - . „ 1/16„ „ foelij —do. . - - - - - „ 1/16 „ „ noten d:o - - - - - - - „ 12. „ Canneel - - - - - - - - - „ 120. „ Candij zuijker - - - - - - - - - - „ 2 p:s sologesjes. . . . . . . - - - - - - „ 22. 16. 8„ ¼ „ Cannel d„o - - - - - - - - - - - - . „ 4. 2. 8„ 1/8 „ foelij _do. . . . . . . . . . . „ 1/8 „ noten d„o - - - - - - - - - - - 1 180. „ poeder zuijker - - - - - - - - „ 2. p:s Ambersia - - - - - - - - - - - „ 2. „ moeramath - - - - - - - - - - „ 300. „ poeder —do - - - - - - - - - - „ 2. „ Ambersia - - - - - - - - - - - „ 2. „ botidaer - - - - - - - - - - - „ 2: „ moeramath - - - - - - - - - - - „ 2. „ sprijen kleene - - - - - - - - - - - „ 2. „ Longies grote - - - - - - - - - „ - ¼ „ boâ Malacca - - - - - - - - - - „ —¼ „ meoanties. . . . . . - - - - . - - „ —¼ „ nagulen - - - - - - - - - - - - „ —½ „ genijber - - - - - - - - - - - - - „ 15: 6. – „ 22. 19. —. —¼ „ nooten - - - - - - - - - - - - - „ 5: 148„ 8. 12. —. 9. 9. - „ 14. 3. 8. 7. 11. 8„ 11: 7:—. 9. 9- „ 14. 6. 8 —. 128„ 1: 5. —. 8. 5 —. 1. 5: —. —. 12. 8„ —. 10. —. —. 5: —„ „ 220. 1 8„ 444. 12. 8. 13. 19. - „ 20. 18. 8. 1. — ƒƒ 15. 3. 8. 9. 11-„ 20. 16. 8. 1: 15: 8 „ 18. 4. —. 15: 9. 8„ 43. 7. —. 17. 14. 8„ 29. 15. —. 15: 9. -„ 24. 13. —. 17. 2. - „ 25: 10. —. 6. 198 „ 12. 19. -. 15: 6. — „ 22. 19. -. 13. 19. —- „ 20. 18. 8. 5: 14. 8„ 8. 12. — 9. 8. 8„ 14. 3. 8. 7. 11. 8 „ 11. 7. –. 9. 11. – „ 14. 6. 8. —. 68„ —. 13. —. 2. 4. 8 „ 4. 3 —. —. 6. - „ —. 12. —. —. 2. 6„ —. 5. —. „149. 8. -„ 288. 7 8. Transporteere ƒ 877 10. 8 ƒ 171911- 1 „ Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — P„r Transport . . ƒ 87. 10. 8 ƒ 1719. 11. — Voor den Cagie Molla Hasan 2. lb Garioffel nagulen. . . . . . ƒ —. 13. —. ƒ 10. 2. —. 3. „ Canneel. . . - - - - - - - „ —. 18. —. 9. 2. —. 24. „ Candij zuijker - - - - - - - - „ 316. —. 8. 6. 8. 1. p:s botidaer - - - - - - - - „ 7. 15: —. 12. 6. 8. 1. „ Moeramath. . . - - - -. . „ 8. 10. 8. 12. 15: —. 2: „ Longies Grootre. - - - -. . „ 6. 19. 8. 12. 19: —: „ 28. 12. —„ 65:11. — Den 5 Maij sijn hoogheijd Mhamed Tackie Chans 's Heer Soon miersa resy benevens den zee Admirael mier Alie Chan op 17 April J„o leden, met het schip Fattesjan hier ter rhede„ en vervolgens aan dese wal verscheenen sijnde, lieten van dien dag af niet na om met allerhande knellingen versoeken ons lastig te vallen, en het gunt niet onduijster bleek haer lieden alleen om wat te krijgen te doen was, en het welk niet sonder ongenoegen, en alle quade vervolginge voor te komen, niet wel te eviteeren was te meer wijl de Engelschen door haar lieden liberaal gegeven geschenk in Contant haar des te meer, ma mede wat van ons te erlangen hadden g'arimeert, weshalven wij dan ter ontwijkinge van alle kwellive versoeken en om de vriendschap ter Regenten, zoo veel mogelijk zij te behouden, in dit krellige tijds gewrigt, genoodsaakt geworden zijn, volgens het op heden hier omtrent genomene eenparig besluijt de volgende goederen ter geschenk aan te bieden laten Voor Miersa Rhesa 96. „ peper - - - - 2½ potten Confituren als — ½ „ „ noten. - 1/ oncen Olij tijten te weten — ¼ onc nagel olij. . . - - - - - - „ —. 11. 8„ — 1/8 „ foelij d„o. . . . . . . . . . „ —. 10. —„ — ½ „ „ boa Malacca. . . . -. . . „ 10. 8. – „ 15. 12. —. — 12 „ „ limoen Castorie - - - -. . „ 12. 4. —„ 18. 6. -. —½ „ foelij. . . . . . . . . . „ —. 3. — „ 16. 3. 8. 600 „ poeder zuijker - - - - - - „ 51. 5: — „ 144.10. —. 24. „ Canneel - - - - - - - „ 1. 6. — „ 136. 8. 8. 600. „ Candij zuijker - - - - - - - - „ 95: 8. — „ 208. 5:—. 4. p:s Ambersia - - - - - - - - „ 35: 19. 8 „ 62. 1. 8. 4. „ botidaer - - - - - - - - - „ 30: 18. — „ 54. 1. 8. 4. „ moeramath. . - - - -. . „ 34. 3. – „ 59. 15:—. 4. „ sprijen kleene - - - - - - „ 44. 19. – „ 78. 13. —. 4. „ sollogesjes. . - - - - - „ 45: 6. — „ 79:5: 8. — ½ potje nagelen. . . . . . . . . „ 18. 5. —„ 27. 7. 8. —½ „ „ Gengber - - - - - - - - „ 15:6. – „ 22:14. —. — 17/8 „ noten d„o. . . . - -. . „ —. 2. — „ —. 4. —. —„ „ Canneel d„o. . . . . . . . „ 4. 1. —„ 3. lb noten. . . . . . . . . . ƒ —. 5. — ƒ 10. 6. —. 18. — nagulen - - - - - - - - - - „ 5. 19. - „ 91. 1. -. - - „ 12. 8. 8„ 46. 4. 8. - - - - „ 11. 9. 8 „ 16: 5: —. 1. 3. —. 8. 2. ƒ 436. 7. — ƒ 1097. 13. 8 Transporteere ƒ13„2. 9. 8 ƒ 2882: 15: 8. 1. –. —. de - - -
English
From Persia under date 31 July Anno 1740. — For Meer Alie Chan. 2 ½ jars of diverse preserves, namely 1/8 ounce of olives, namely ½ [jar] of lemon castoreum - - - - - - - 12. 4. — 18. 6. —. ½ [jar] of buah Malacca. . . . . . . . 10. 8. — 15: 12. —. 1/8 ounce of clove oil - - - - - - - - —:5:— —. —. —. 1/8 [ounce] of cinnamon ditto. . . . . . . . 2. 8. — 4. —. —. 9 [pounds] of cinnamon. - - - - - - - -. . 2. 15: — 30. 18. 8. 300 [pounds] of powdered sugar - - - - - - - - - 25: 12. 8 72:5:—. 120 [pounds] of candy ditto - - - - - - - - 19. 1. 8 41. 18. —. 30 [pounds] of pepper - - - - - - - - - - - 4. 3. — 15: 8. —. 2 pieces of ambersia - - - - - - - - - - 17. 15: — 31. 1. —. 2 [pieces] of botidaer - - - - - - - -. -. 18: 9. 8 27. 1. —. 2 [pieces] of small bedspreads. - - - . . - -. 22:9. 8 39. 7. —. 2 [pieces] of sollogesjes. . . . . . . . . . 22. 13. — 39. 13. —. 2 [pieces] of moeramath. . - - - -. . . 17. 1. 8 29. 18. —. ½ jar of cloves. . - - - - - - - 18. 5. — 27. 7. —. ½ [jar] of nutmegs. . . . - - - - - 11. 9. 8 16. 5. —. ½ [jar] of ginger. . . . . . . . . . 15: 6: — 22:19. —. 6 pounds of cloves - - - -. . . . . . ƒ 1. 19. 8 ƒ. 30. 7. — Carried forward. ƒ1561. 13. 8 ƒ 3346. 9. — The 1st of July. Notwithstanding it had been hoped that with the already mentioned gifts all difficulties had been settled, and one would henceforth be left in peace, we found, to our regret, quite the contrary through the appearance on 4 May of the brother of His Excellency Mhamet Tackie Chan, Miersa Abbol Hassan, for the same had barely made his entrance before he began to scratch open the old wound again, and demanded from us all kinds of equipment goods, among others also a mast, two yards, two heavy anchors, two heavy anchor cables, and a light ditto; item 24 iron cannon, some planks both large and small, besides other goods more, he being supplied tolerably bountifully with everything by the English, because their fresh goods brought from Bombay for that purpose, consisting of various anchors, grapnels, heavy and light anchor cables, seemed to have been brought just in time to find a master (although quasi for money) those goods delivered by the said British, though when payment shall follow must be awaited from time; at least this commotion caused us no small embarrassment, wherefore we at our meeting today resolved by unanimous vote, for the avoidance of the aforementioned impracticable and oppressive requests on the one hand, and for the preservation of the favor of that man and his powerful brother on the other hand, item it having become quite customary upon the arrival of a new regent to have to please him with a gift if one wished to be left in peace and not be troubled under any pretexts, to have presented to him, besides his second-in-command Miersa Hossein and further retinue, the following, namely: 1/16 [ounce] of mace ditto. . . . . . . —. 5. — 1. —. —. 1/16 [ounce] of nutmeg ditto. . . . . . . . —: 1:— —: —: —: 219: 14: 8 463:12. 8. Brought forward. . ƒ 1342. 9. 8 ƒ 2882. 15. 8. For 1387 From Persia under date 31 July Anno 1740. — Brought forward. . . . ƒ1561.13. 8 ƒ 3346. 9. — For Miersa Abbol Hassan 150 [pounds] of pepper 1200 lb of candy sugar - - - - - - - - ƒ 190. 18. 8 ƒ425. — —. 180 [pounds] of powdered ditto. . . . . - - - - 154. 6. — 497. 5. -. 60 [pounds] of cinnamon - - - - - - - - - - 18: 5: 8 187. 17. —. 30 [pounds] of cloves - - - - - - - - - For Miersa Hossen and his further retinue 5 [pieces] of ambersia - - . 5 [pieces] of botidaer - - 3 pieces of sollogesjes. . . . . . . . . ƒ. 35. 11. 8 ƒ 47. 16. —. 5 [pieces] of moeramath. . . . . . . . . 42. 13. 8 63:15:—. 10 [pieces] of small lungis. - - - - -. 37. 13. — 42. 10. -. 24 lb of cinnamon - - - - - - - -. - 24. 9. 8 75: 3. —. 18 [pounds] of cloves. . . . . . . . 7. 6. – 92. 16. 8. 2 pieces of small bedspreads. . . . . . . 5: 19. — 35: 14.—. - 7. 12. - . 61. 12. 8. The 22nd of July His Excellency Mhamet Tackie Chan's brother Miersa Abbol Hassan having departed on the 10th of this month, and being replaced in his stead by the King's deputy Mhamed Backer Beecq, who was appointed on the 11th thereafter, he, assisted from that day onward by the King's naval Admiral Meer Alie Chan, did not cease to solicit and make request upon request that he might at least be accommodated with some, if not all, of the goods inserted in today's resolution and listed by Miersa Abbol Hassan as needed for the King's fleet, and especially with some planks, in order to repair and remedy such defects as had now for some time been discovered on His Majesty's ships, by the removal of the old and the insertion of new planks, expressing that they well knew that one could certainly render them that accommodation, and that it was not for themselves but for the realm and its arms, etc. And whereas we could not well refuse everything and turn down their demand without causing substantial trouble, it was therefore today approved by unanimous vote (being, so to speak, dragged to it by the hair), subject to the favorable and honored approval of Their Right Excellencies and Most Honorable, to have handed over the following, namely: For the Naval Admiral Meer Alichan for the service of the King's fleet pump nails - - - - - - - wax candles. . . - - -. - 7. 7. — 11. 8. -. 89 pieces of Chinese planks - - - - - - 38. 13. — . 5. 8. –. –. mill ditto 2. 12. — 3. 8. —. Spyglass bought for 120 mahmudis 51:— — 5. 1. –. —. Compass long kept here in storage —. — 101 —:— 126. 7. 8 Total. . ƒ.2284. 9. 8 ƒ 5298. 15: —. In the hope that we shall now, through this delivery, have at last obtained some rest, in the Netherlands Office Gamron, the 31st of July Anno 1740. /was signed/ C. Koenar and S. Clement - - - - - 44. 7. - 74. 7. 8. 2 large lungis - - - - - - 22. 9. 8 12. 17. -. -. 277. 12. - 506. 11. 8. - -. - 20. 15: — 54. 11. -. 9 19. - 154. 14. –. 394. 4. - 1319. 7. – in order -. - - - 1. 8. — ƒ 2. 9. —. ƒ ƒ 2 [pieces] 1 [piece]
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — Voor meer Alie Chan. 2.½. potten Confituuren diverse als 1/8 oncen Olitijten, te weten ½ „ Limoen Castorie - - - - - - - „ 12. 4„. — „ 18. 6. —. ½ „ boa Mallacca. . . . . . . . „ 10. 8. — „ 15: 12. —. 1/8 onc nagel olij - - - - - - - - „ —:5:—„ —. —. —. 1/8 „ Canneel do. . . . . . . . „ 2. 8. — „ 4. —. —. 9 - „ Canneel . - - - - - - - -. . „ 2. 15: — „ 30. 18. 8. 300 — „ poeder zuijker - - - - - - - - - „ 25: 12. 8„ 72:5:—. 120 — „ Candij —d„o - - - - - - - - „ 19. 1. 8 „ 41. 18. —. 30. — „ peper - - - - - - - - - - - „ 4. 3. —„ 15: 8. —. 2 p. s Ambersia - - - - - - - - - - „ 17. 15: — „ 31. 1. —. 2 — „ Botidaer - - - - - - - -. -. „ 18: 9. 8„ 27. 1. —. 2. – „ sprijen kleene. - - - . . - -. „ 22:9. 8„ 39. 7. —. 2. — „ sollogesjes. . . . . . . . . . „ 22. 13. — „ 39. 13. —. 2. – „ Moeramath. . - - - -. . . „ 17. 1. 8„ 29. 18. —. ½ pott nagulen. . - - - - - - - „ 18. 5. — „ 27. 7. —. ½ „ noten. . . . - - - - - „ 11. 9. 8„ 16. 5. —. ½ „ gengber. . . . . . . . . . „ 15: 6: — „ 22:19. —. 6. — lb Nagulen - - - -. . . . . . ƒ 1. 19. 8 ƒ. 30. 7. — Transporteere. ƒ1561. 13. 8 ƒ 3346. 9. — Den 1 Julij Niet tegenstaande men hadde verhoopt dat met de reets aangeroerde geschenken alle swarigheijd geligd, en men thans te vreeden gelaten werden zoude, zoo bevonden wij door 't verschijn op 4 maij van 't hoogheijds mhamet tackie Chan 's heeren broeder Miersa Abbol Hassan, tot ons leetsijn heel anders, want den selven nauwlijks zijn intrede gedaan hebbende of begon het oude seer weederom op te krabben, en begeerde van ons allerlij slag van Equipagie goederen, onder anderen ook een mast twee rhaas twee p:s sware ankers, twee sware anker touwen, en een ligt d„o Jtem 24 p:s Yzere Canons, eenige planken soo groote als kleene, benevens andere goederen meer, werdende hij door de Engelschen genoegsaam mild van alles besorgd, wijl dekens„ versch uijt Bombahia ten dien fine aangebragte goederen, van ankers in soort, dregge, swaare en ligte anker touwen net van pas om een meester te vinden scheenen aangebragt te zijn /: hoewel guasie voor geld/ die goederen door gem bretten geleverd, dog wanneer de bata„ ling volgen zal moet van den tijd verbijd te werden, althans dit gedoente maekte ons geen wijnig verlegen, derhalven wij bij onsen bij Eenkomste op heden met Concordante Votus¬ besloten, ter ontwijkinge van opgemelde ondoenlijke, en knel„ lige versoeken aan de eene, en tot behouding van de gunst van dien man, en sijn vermogende heer broeder aan de andere kant, Jtem het bij aankomste van een nieuwen regent genoegsaem Jusueel geworden is, om hem met een geschenk te moeten Complaceeren, soo men met vreede gelaten, en onder geen pre¬ texten geplaagt werden wilde, hem benevens sijn secunde— Miersa Hostein en verder gevolgh, het volgende aan te laten presenteren, te weten 1/16 „ foelij d„o. . . . . . . „ —. 5. —„ 1. —. —. 1/16 „ no ten d„o. . . . . . . . „ —: 1:—„ —: —: —: „ 219: 14: 8„ 463:12. 8. P„r Transport . . ƒ 1342. 9. 8 ƒ 2882. 15. 8. Voor 1387 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — P„r Transport. . . . ƒ1561.13. 8 ƒ 3346. 9. — Voor Miersa Abbol Hassan 150 „ Peper- 1200. lb Candij suijker - - - - - - - - ƒ 190. 18. 8 ƒ425. — —. 180 „ poeder _d„o. . . . . - - - - „ 154. 6. —„ 497. 5. -. 60 „ Canneel - - - - - - - - - - „ 18: 5: 8„ 187. 17. —. 3.0 „ nagulen - - - - - - - - - „ Voor Miersa Hossen en zijn verder gevolg 5. „ Ambersia - - . 5: „ botidaer - - 3. p:s sollogesjes. . . . . . . . . ƒ. 35. 11. 8 ƒ 47. 16. —. 5 „ moeramath. . . . . . . . . „ 42. 13. 8„ 63:15:—. 10 „ Longies kleene. - - - - -. „ 37. 13. — „ 42. 10. -. 24 lb Canneel - - - - - - - -. - „ 24. 9. 8„ 75: 3. —. 18 „ nagulen. . . . . . . . „ 7. 6. –„ 92. 16. 8. 2. p:s sprijen kleene. . . . . . . „ 5: 19. — „ 35: 14.—. - „ 7. 12. - „. 61. 12. 8. Den 22 Julij sijn hoogheijd mhamet tackie Chans broeder Miersa Abbol Hassan op 10 deser vertrokken, en weder door komnig bwoel mhamed backer beecq: in desselfs plaats op den 11 daar aan g'eligeerd zijnde, liet van dien dag af aan naa g'assisteert door konings zee Admiraal meer alie Chan met hengelen, en versoek op versoek laten doen, dat ten minsten met eenige was het niet met alle bij besluijt van heden g'in¬ sereerde, en door Miersa Abbol Hassan overgegeve lijste van sommige tot 't konings vloot benodigd werdende goederen, mog„ te werden gerieft, en wel voornamentlijk met wat planken, ten finige sodanige gebreken, als welke sig nu sedert eenigen tijd aan 't Majesteits scheepen ontdekt hadden, door het uijtnemen der oude en inschietinge van nieuwe planken te verhelpen en te verbeteren laten, met uijtinge datse immers wel wisten, men haar dat gerief wel bewijse konden, dat het niet voor haar lieden maar voor het rijk, en desselfs arme was &a en also wij alles niet wel refuseeren, en haar bod van de hand wijsen konden, sonder wesentlijke gewelijkheid te baren, derhalven wierd op heden met een„ dragt van Hemmen (als genoegsaam met de hairen: ( om soo te spreeken, daar toe getrokken zijnde, onder goed gunstig en g'eerd wel neeminge haar hoog Edele groot Agtbaarhd:s goed gevonden, dit volgende aftelangen laten, te weten Voor de Zee Admirael meer Alichan ten dienste van 't konings vloot pomp, spijkers - - - - - - - wax kaarsen. . . - - -. - „ 7. 7. — „ 11. 8. -. 89 p:s Chineesen planken - - - - - - „ 38. 13. — „. 5. 8. –. –. molen d„o 2. 12. —„ 3. 8. —. Verrekijker voor m: 120 ingekogt 51:— — „ 5. 1. –. —. Compas van ouds hier berustende geweest „ —. „ —„ 101 —:—„ 126. 7. 8 Somma. . ƒ.2284. 9. 8 ƒ 5298. 15: —. Jn hoe pa dat men thans, door desen afgeve Eenemaal wat ruste g'obtineerd hebben sullen, In 't Nd„t Comptoir Gamron Den 31 Julij A„o 1740 /was getekend/ C„ Koenar en s„n Clement - - - - - „ 44. 7. - „ 74. 7. 8. 2 „ Longies grote - - - - - - „ 22. 9. 8„ 12. 17. -. „ -. „ 277. 12. - „ 506. 11. 8. - -. - „ 20. 15: — „ 54. 11. -. 9 19. - „ 154. 14. –. „ 394. 4. -„ 1319. 7. – om -. - - - 1. 8. — ƒ 2. 9. —. ƒ ƒ e 2 „ 1. „
English
1389 From Persia under date 31 July A„o 1740. A„o 1739 p„s m:s 666126: — ƒ283103. 11— In most obedient compliance with the feared orders of Their Right Honorable Severe Grand Respectabilities the High Indies Government at Batavia, the undersigned have deemed it their duty to settle the account of the state of the Honorable Company with the Honorable Company brokers Commertjent, Abjent and Wissemmerdas, to the end of clearly demonstrating wherein their debit and credit entries have consisted since p„mo 7ber A:o passato until today, 10 March 1740; which then having been done, it is with all submissiveness demonstrated how matters stand therewith, and firstly with their Debits jb:r â what they, at the closing of the Persian trade folios, have remained debit. d' 22 — d„ the proceeds from the 420½ @ infected Basra cloths sold at public auction according to today's estimate, and which monies to be rendered were delivered into their hands, to. . . . . . . . m . 7116. –. p„mo 9b„r „ Sale of 2 barrels of beer at 75 pC„to advance. - - - „ 232. —. „ 82„ „ Auction monies from the sale of 4031 1/8 lb cadjang, in conformity with yesterday's resolution. 221. —. „ 29 „ „ as much as was handed over to them by the principal trade bookkeeper s„r Clement on account of the estate of the late merchant and trade warehouse master D: E: Willem Mester to count into the treasury. - - - „ 4418. —. d„ 11 Febr „ Sale of 7264 lb completely mite-eaten and unmerchantable cadjang, wherefore the same, according to the resolution taken today, was sold to the highest bidder and the monies given to them as customary.... „ 301. –. d„o 25 - do „ as much as was paid to them by the aforementioned principal trade bookkeeper as the proxy of the aforementioned late warehouse master on account of 8 p:s rastapat discovered short at Batavia, in due execution of the order received today per the ship Steenhoven, to „ 168. —. d„o Ulto d:o „ that which was handed over to them by the paymaster Gerard Samuel Sas according to written warrant of the first signatory from the estates of certain Company servants deceased in this half book-year. . . „ 135 1/7. d„o 8 March „ sale of 2 p:s lame horses received from Masjet, to - . „ 237— d:o „ A bill of exchange received back from Masjet due to the demise of the late surgeon-major Nicolaas Heselman who resided there, and for which they were credited under date 29 9ber a„o pass„o, amounting to the same. - „ 2240— d„o „ Auction monies of the goods of the said master sold today, namely such as were sent to him on the Company's behalf under date 29 7„ber A„o pass„o, to. . . .. 303. ½. d. o „ Sale of 12000 lb iron in bars to the Kerman Duke Mossaffer Chan under date p„mo 9„ber a:o pass:o, and which monies were handed over by that Chan to the wool factor Godja Auwannes residing in Kerman, and subsequently by said Auwannes's proxy David Sahid to them. 5500. — 16 — 8. „ Sale of diverse Company merchandise from p=mo 7ber A„o passato to date. —.. 219796.- comes to Man:t 240668 1/34, but for which is counted. . „240668 – „ 102283. 18. — The Brokers' debits sum to. Man:t 906794. – ƒ 385. 387. 9. - Consisting From Persia under date 31 July A„o 1740— Credit Their entries at the said office, on the other hand, consisting of the following, to wit: A„o 1739. The 14 7ber per Jacob Carels, dispenser, for necessary provisions; M:o 20000. –. „ 29 „ „ A bill of exchange for the surgeon-major at Masjet, Nicolaas Heselman, according to today's council resolution.. . „ 2240. —. „ 38 „ „ Jacob Carels, dispenser, for necessary lodge and ship expenses. „ 20000. — „ 21 „ The commission of Bender Abbas over hire of the vessel the Bouchier, in conformity with today's decree. 2197. „ 22 d„o „ Jacob Carels, dispenser, for ship and lodge necessities, item ship's wages „ 20000. „ 1 9:n„ A paid bill of exchange of the abovementioned surgeon-major Nicol: Heselman. 600. „ — do „ Diverse goods purchased for His Highness Mhamed Tackie Chan's brother Mirsa Abol Hassan, to 180 „ 10 d„o „ Goods purchased by them as a gift for His Highness Mhamed Tackie Chan, and his keeper of the seals . . . . . . . . . „ 2930. „ 2 x„m „ Jacob Carell, dispenser, on two warrants for lodge and ship provisions etc. „ 40000 „ 19 d„o „ ditto ditto „ 20 d„o „ Purchase of 400 p:s gunnies for packaging of the Batavian and other goods. . „ 840 „ 25 d„o „ The specie, old copper work, linens, fruits and other goods sent today for Batavia, Ceylon, Coromandel and Malabar, to.. . . „ 17197 2/3 „ 29. d:o „ Jacob Carels, dispenser A„o 1740 on two warrants for lodge and ship provisions etc. „ 24 Jan„ ditto ditto „ 40000. — „ 23 Febr „ Diverse goods purchased and sent today for Surat, to „ 1133: „ ult„o d as much as was advanced by them to the paymaster Gerard Samuel Sas for the burial of certain Company servants: „ 63.— „ 8 March „ Monies refunded to the interpreter David Sahid for the Armenian Auwannes, being as much as was advanced by him in Kerman to the servant of the late surgeon-major Nicolaas Heselman, deceased at Masjet, named Hadje Mhamet, for his journey hither, to „ 505: — d „ Diverse expenses incurred by Auwannes in Kerman for the regents there, and monies refunded here to the interpreter David Sahid according to today's council resolution, to. 796. — „ 10 d„o „ Brokerage or 1 pC„to of the sold merchandise amounting to m: 219796: 11. . .. . .. . „ 2198. — The Brokers' credit sums to m:s 271793 2/3, but correctly : 271179. — ƒ 115251. 1. 8 As appears from this, there remains debit under 10 March a sum of 635615 — ƒ 270136: 1: 8. Serving as a most obedient elucidation that their aforementioned debit is composed as follows, to wit: To Cash for cash in diverse specie, item unminted gold and silver, copper in cakes etc. to m:t 386066 ƒ164078: 1 „ do souk, being Isfahan exchange debt, to „ 249549: „106058:6:8 comes again as above to M: 635615: ƒ270136: 7. 8 We
Dutch transcription
1389 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. A„o 1739 p„s . . m:s 666126: — ƒ283103. 11— Om gehoorsaamst te voldoen, aan de gedugte bevelen haer hoog Edele gestrenge groot Agtbaarhedens de hooge Jndiasche Regeeringe te batavia hebben de ondergesz: het van haer pligt g'agt van de staat den E: maat„ schappij te verrekenen met d' E: Comp: makelaars Com„ mertjent, Abjent en Wissemmerdas, ten fijne klaarblijkelijk aan te thoonen waar in haar Lieden Debit en Credit posten sedert p„mo 7ber A:o passato tot heden 10 maart 1740 bestaan 't gunt dan geschiet sijnde, soo werd met alle onderdanigheijd aangethoond hoe het daar mede gelegen is en eerstelijk met haren Debita jb:r â 't gunt sijl: bij 't sluijten der persiasche handel bladeren Debit gebleven zijn. d' 22 — d„ 't geproflueerde uijt de volgens raminge van hodie of publicque vendutie verkogte 420½ @ g'infecteerde basourase lakenen en welke penn: te brengen haer „ter. handen gesteld sijn tot. . . . . . . . m . 7116. –. p„mo 9b„r „ Verkoop van 2 vaten bier 75 pC„to avanc. - - - „ 232. —. „ 82„ „ Vendu penn: over verkoop van 4031 1/8 lb Cadjang in, 221. —. Conformité van 't gistrige besluijt . „ 29 „ „ soo veel haerl: door den p:l negotie boekhouder s„m Clement wegens de nalatenschap van den Coopm: en negotie pakhuijsmr: D: E: Willem mester zal om in Cassa te tellen ten handen gesteld is. - - - „ 4418. —. d„ 11 febr „ Verkoop van 7264 lb gans vermijterde en onletbare ladjang, weshalven deselve volgens het op heden genomen besluijt aan de meest biedende verkogt en haar de gelde a Uso gegeven sijn.... „ d„o 25 - do „ soo veel haar lieden door opgem: p:l negotie boekhou„ der als gemagtigde van voornoemde pakhuijsmr: zalr: wegens op Batavia te kort ondekte 8 p:s ras„ tapat is voldaan geworden ter schuldige Agter„ volginge der op heden per 't schip steenhoven „ ontfangene ordre tot d„o Ulto d:o „ 't geen haar door den soldij houder gerard Samuel sal volgens schriftelijke ordonnantie van den eersten teke¬ naar der nalatensz: van sommige in dit halve boek„ jaer overledene 's Comp:s dienaren is ter handen gesteld. . . „ d„o 8 maart „ verkoop van 2 p:s kreupele van masjet ontfangenen paarden tot - . „ d:o „ Een p:s van masjet door het overlijden van den aldaar geremo„ reerd hebbende oppermeester Nicolaas Heselman Zalr. te rug ontfangenen wissel, en waar voor Zijl: in dato 29 G„b„r a„o pass„o gecrediteert geworden zijn bedra„ .. . . gende deselve. d„o „ Vendu penn: der op heden van gem Magisters, verkogte goede„ ren, te weten sodanigen als hem 's Comp wegens in dato 29 7„ber A„o pass„o toegesonden sijn tot. . . .. d. o „ Verkoop van 12000 lb ijser in staven aan den kiermanschen hertog Mossaffer Chan in dato p„mo 9„ber a:o pass:o en welke gelden door dien Chan aan den in kirman remorende Wolfactoor Godja Auwannes, en. -„ vervolgens door gem: Auwannes volmagt David 16 — 8. „ Verkoop van diverse 's Comp:s handel waren van p=mo ber 5500. — sahid haar ter handen gesteld is. 219796.- A„o passato tot heden. —.. komt Man:t 240668 1/34 dog waar voor noeme. . „240668 – „ 102283. 18. — Man:t 906794. – ƒ 385. 387. 9. - De Makelaars debita sommeert. - „ 2240— 237— 303. ½. 168. —. 135 1/7. 301. –. Bestaande Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740— Credit Bestaande daar en tegen op gem: Contoir hare posten A„o 1739. in de volgende als Den 14 7ber p. Jacob Carels dispencier van nodige quartor; M:o 20000. –. „ 29 „ „ Een wissel voor den opperm: tot Masjet Nicolaas Hesel„ man volgens raadslot van heden.. . „ 2240. —. „ 38 „ „ Iacob Carels dispencier voor nodige logie en scheeps guastos. „ 20000. — „ 21 „ de Commissie van bendher â boucher over huurloon van tvaartuijg de bouchl. Conform arrest van hedigen dactum. 2197. „ 22 d„o „ Jacob Carels dispensier voor scheeps en logie behoeftighe„ den Item scheeps zoldijen „ 20000. „ 1 9:n„ Een betaalde wissel van den opgem opperm: Nicol: Hesel„ man. 600. „ — do „ diverse voor sijn hoogheijd Mhamed tackie Chans broe„ der Mirsa abol Hassan ingekogte goederen tot„ „ 10 d„o „ door haar lieden tot geschenk voor sijn hoogheijd mha„ 180 med tackie Chan, en desselvs zegulbewaarder inge¬ kogte goederen : . . . . . . . . . . „ 2930. „ 2 x„m „ Jacob Carell dispencier of twee ordonnantien tot logie en scheeps „ 40000 „ 19 d„o„ do d quartor &a „ 20 d„o„ Inkoop van 400 p:s goenijs tot ambalagie der bataviase en andere goederen. . „ 840 : „ 25 d„o „ de op heden versondene spetien, oude koper werken, lijwaten fruijtagien en andere goederen voor Batavia, Ceijlon, Cormandel en mallabaer tot.. . . „17„97 /3 „ 29. d:o „ Jacob Carels dispencier A„o 1740 of twee ordonnantien tot logie en scheeps¬ do _o „ 24 Jan„ d' S: guartos &a d „ 40000. — „ 23 febr„ diverse op heden voor zouratte ingekogte en versondene goederen, tot „ 1133: „ ult„o d soo veel door haar lieden aan den soldij houder gerard samuel sas tot het begraven van sommige 's Comps dienaren is uijtgeschoten: „ „ 8 Maart„ gerestitueerde gelden aan den tolk David Sahid voor den Armeender Auwannes, sijnde soo veel door hem aan den dienaar van den tot masjet overledenen opper„ meester Nicolaas Heselman zalr. in name hadje mhamet, tot zijn aftogt na herwaarts in ker„ man is uijtgeschoten tot „ 505: — d „ diverse door auwannes te kirman gedane spendatie aan de regenten aldaar en alhier aan den tolk David sahid gerestitueerde gelden volgens raadslot van heden tot. 796. — „ 10 d„o „ makelaardij oft 1. pC„to der verkogte Coopmanschappen tot m: 21979 6: 11. . .. . .. . „ 2198. — . de Makelaars Credient sommeert m:s 271793/32 dog Helle : 271179. — ƒ 115251. 1. 8 Blijk sulx dies onder 10 Maart nog debit blijven een somma v„r 635615 — ƒ 270136: 1: 8. streckende tot gehoorsaamt Elucidatie, dat het met haren opgem: Debit dus gelegen is te weten a Cassa over Contanten in diverse spetien, item onge„ munt goud en silver, koper in koeken &„a t0 tm:t m:r 386066 ƒ164078: 1 „ d:o soek sijnde spahanse wissel schuld tot „ 249549: „106058:6:8 komt weder als boven W: 635615: ƒ276136: 7. 8 63.— wij
English
1391: From Persia under Date 31 July A:o 1740. — We have in no way failed, but have constantly urged them to the utmost of our ability, although to our sensible sorrow fruitlessly, toward the payment of the considerable Spahan bill of exchange debts, we must nevertheless declare according to our conscience in that regard that these people, through the still continuing cruel monetary extortions and other exactions, as well as through the daily increase of their large families, are truly worthy of pity, and are also until now unable to discharge anything of those funds. Nevertheless, we as faithful servants shall leave no means untried to reach a level ground with them through the settlement of their debit, in order to comply with the esteemed exhortations of the aforementioned their High Honorable Brave and Worshipfuls. In the Dutch Office of Gamron, the 10th of March A:o 1740. underneath stood: Some Banyan characters, alongside which stood: these characters are formed by the Company's brokers Commertjent, Abtjent, and Wissemmerdas. in the middle: for the settlement and cash: was signed: C:s Koenad and V:n Clement. in the margin: present as witnesses before us: signed: Lr C:t Presoun and J:s Weeber. lower: to my knowledge: signed: G:t H:k Terre, council and provisional secretary. still lower: Agrees: was signed: G:t H:k Terre, council and provisional secretary. — To Persia under Date 31 July A:o 1740. A:o 1740. the 11th of March, that which they according to yesterday's protocolled settlement remained debit . . . . . . . . M:s 635615. — ƒ270136. 7. 8. 17th, as much as has been paid by the provisional trade bookkeeper as attorney of the warehouse master Willem Meester, deceased, for half of the amount that 1 piece of green velvet rendered less than a bleumerant ditto at public auction in Ceylon, amounting to . . . . . . . . . 15 1/17. ditto, on account of the sale of 5 barrels of beer with another advance of ample 150 7/8 percent . . . . . 780. — 18th of April, such cash funds as were delivered to them by the interpreter Ibrahim Sahid in deduction of the Minab debt . . . . 583. — ditto, Cash on account of the sale of 450 packs of wet dates from the purveyor Jacob Carelsz at mamoodis 4 the pack comes to . . . . . . . 1800. — 17th of May, Sale of diverse trade merchandise from 11 March last until today—. 3331423¼ comes to mamoodis 3468 9/8 but minus mamoodis 3 ƒ602— 205:17:— The brokers' Debit totals M: 970217. — ƒ12312:4:8. In compliance with the formidable orders of their High Honorable Brave and Worshipfuls in Batavia, the undersigned of this have once again drawn up a new settlement of the Company's accounts with the brokers Commertjent, Abtjent, and Wissemmerdas, namely from 10 March of the current year until today, 17 May 1740, and found that their Debit and Credit consist as clearly and most obediently indicated below in evidence thereof, and firstly their Debit being 1393 From Persia under Date 31 July A:o 1740 — Ao. 1740 132761¼ ƒ 56423. 10. 10 They being on the other hand credited again 11th of March, for as much as was handed over to the interpreter David Sahid on account of Auwannes in Kirman for the wages of the runner Sadek . . . m:t 900. — 17th ditto, funds reimbursed to the bookkeeper Willem Slaars, which were advanced by him on his voyage to Gwadar with respect to the Honorable Company . . . 742. — ditto, that paid to the provisional skipper Willem Nozeman on account of such monies and goods as were surrendered by him on the return voyage with the sloop de Valk to obtain water at Casto despicos . . . . . . . 356. — 22nd ditto, Jacob Carels, purveyor, for necessary lodge and ship expenses . . . . . 20000. — 18th of April, that paid to the provisional interpreter Ibrahim Sahid on account of his expenses incurred in Minab for the period of 16 months and 7 days; item paid freight charges for the casks and expenditures made to the Mohassil demandant etc. - - - 3055:— 21st ditto, Jacob Carels, purveyor, for necessary expenses of the ships and lodge 20000 — 22nd ditto, the Spahan office on account of 7 pieces of bills of exchange sent thither amounting to . . . . . 63600. — 5th of May, such charges as were incurred today on the goods sent to Basra 248. — ditto, the ditto the ditto Bushire ditto ditto ditto 246. — ditto, Cash money paid to the pilot Sjeegag with Ibiengader, who departed today via the Middenrack for Basra, being the half of his agreed wages - - - - - - - - . . . 300: — 7th ditto, Jacob Carelsz, purveyor, for necessary lodge and ship expenses, item advances etc. . . - - 20000. — 17th ditto, brokerage of the sold trade merchandise amounting to M:s 331423: is . . . . . . . . . 3314¼ They remain as of today, 17 May of the current year, still debit m:t 237455¾ ƒ355918:13:14. Serving for the most obedient instruction that the matter stands as follows, namely to Cash in different species, also copper in cakes amounting to m:r 587906¾ ƒ2498607:7:6 the sought Spahan bill of exchange debt - - - - 249549— 10605:8:6: 8. comes again as aforementioned m: 3745 1/4: ƒ35918:13:14.
Dutch transcription
1391: Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. — Wij hebben in geenen deele gemangeld maar naar uijterste vermogen haar lieden steede aangeport /:alhoewel tot onssenbil leet zijn vrugteloos, ter afleg„ „ginge van de aanmerkelijke spahansen wissel schulden, moeten wij al egter dien reguarde na gemoede verklaren, dat die menschen door de nog duurende grauwsame geld extorsien, en andere knevelarijen gelijk mede door het dagelijks ver„ meerderen van hare groote famillies, deselve wesentlijk be„ klaagens waardig, en ook tot nog onvermogens zijn, om van die penn: iets te kunnen afleggen, des niet te min sullen wij als trouwschuldige dienaren, geenen midde¬ len onbesogt laten, om met haar lieden op een Effenen bodem door het ver Effenen van hare debit te geraaken ter quadreringe der g'agte adhortatien van opgem: haer hoog Edele gestr: groot Agtbaarhedens. In't N:ds Comptoir Gamron den 10 Maart A„o 1740. /:onderstond:/ Eenige benjaans Caracters, waar bij stond dese Caracters sijn geformeert door 's Comp:s Makelaars Commertjent, Abtjent en Wissem¬ merdas /in 't midden / voor de verrekeninge en Cassa /was getekend/ C„s Koenad en V„n Clement / in mar„ gine /ons present als getuijgen / getekend/ Lr C:t Pre„ soun en J:s Weeber (lager / in kennisse van mij /getekend/ g:t H„k Terre, raad en p:l secretaris / nog lager/ Accordeert /was getekend/ G:t H„k Terre. R„s en p:l secretaris — Ter an Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. A:o 1740. den 11 maart 't gunt Zijl: volgens de gistrige protocoluire verrekening debit gebleven zijn. . . . . . . . M:s 635615. — ƒ270136. 7. 8. „ 17 „ a soo veel door den p:l Negotie beekhouder als vol„ mag van den pakhuijsmeester Willem Meester zal:r is voldaan voor de helfte soo veel 1 p:s groen phelp minder dan een bleumerante d„o„ tot Ceijlon bij buplicque verkoopt geren„ deert heeft tot. . . . . . . . . . „ 15 1/17. d„o „ Wegens verkoop van 5 vaten bier met een andere advance van 150 7/8 p„to ruijm. . . . . „ 780. — „ 18 April „ sodanige Contante penn: als aan haar lieden door den tolk Ibrahim Sahid in mindering der minauwse schuld is afgelangt. . . . „ 5 83. — d„o „ Cassa wegens Verkoop van 450 packen natte da„ dels van den dispencier Jacob Carelsz â mam: 4 't pack komt. . . . . . . „ 1800. — „ 17 Maij „ Verkoop van diverse handel waren van 11 Maart J„o leden tot heden—. . 3331423¼ komt man: 3468 9/8 dog mine man: 3„ƒ602— „ 205:17:— De makelaars Debit sommeert M: 970217. — ƒ12312:4:8. Ter quaderinge der gedugte ordres harer hoog Edele gestrenge groot Agtbaaer hedens te Batavia, hebbende onder„ getekende deses, weder de novo van 's Comp:s staat met de makelaers Com„ mertjent, Abtjent, en Wissemmerdas verrekening gehouden, te weten van 10 Maart Ao: 1: tot heden 17 Maij 1740 en bevonden dat haar Debit en Credit bestaat als hier onder ter geblijke van dien duijtelijk en gehoorsaamst aange„ wesen werd, en Eerstelijk haren Debit sijnde „ „ 1393 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740 — Ao. 1740 132761¼ ƒ 56423. 10. 10 Sijnde sij lieden daar en tegens weder Credit dib maar p soo veel aan den tolk David Sahid voor Reecq: van Auwannes tot kirman wegens de gagie van den loper sadek is afgelangt. . . m:t 900. — „ 17 d„o „ gerestitueerde gelden aan den boekhouder Wil„ lem slaars, welke door hem bij zijn voijagie na quadel ter respecte der E: Comp:s uijtgeschotenin„ 742. — „ _do „ 't betaalde aan den p:l schipper Willem nozeman, wegens sodanige gelden en goederen, als deselve in de herwaarts rijse met de Chialoup de Valk ter bekominge van water op Casto despicos, door hem afgegeven zijn. . . . . . . „ 356. — „ 22 d„o „ Iacob Carels dispencier tot nodige logie en scheapse„ 6 guastos. . . . . „ 20000. — . „ 18 april 't betaalde aan den pr: Tolk Ibrahim Sahid wegens sijne gedane guastos in de winauw den tijd van 16 maanden en 7 dagen, Jtem betaalde vragtloonen der tonnen en gedane spendatien aan den Moeaschil /in vorderaer/ &„a. - - - „ 3055:— „ 21 „ „ Jacob Carels dispencier tot nodige guartos der scheepen en logie „ 20000 — „ 22„ „ 't Comptoir spahan wegens na derwaarts opgesonde„ „ 63600. — ne 7 p:s Wissels tot . . . . . „ 5. maij „ odanigen ongelden als op heder der na bascoura versondene god„e gevalleijntet 248. — de de — d„o — d — do —do — „ boucher - do — do do 246. — „ de „ d„o Loose gelden aan den op heden per middenrack na Bassoura vertrocken Loots Sjeegag met Ibien„ gader, soo veel bedraagt de helfte van sijn be„ donge loon - - - - - - - - . . . „ 300: — „ 7 d „ Jacob Carelsz: dispencier tot nodige logie en scheeps guattos, Jtem goede maanden &„a . . - - „ 20000. — „ 17 d„o makelaerdij der verkogte handel wharen tot M:r Blijven zijlieden onder heden 17 Maij A„o C: nog debit. m:t 237455¾ ƒ355918:13:14. Dienende tot gehoorsaemste onderrigtinge dat het daar mede dus gelegen is, als a Cassa ove differente spetien ook koper in koeken tot m:r 587906¾ ƒ2498607:7:6 „ de 't soek zijnde spahanse wissel schult - - - - 249549— „10605:8:6: 8. komt weder als voormeld m: 3745 /4: ƒ35918:13:14. m:s 331423: is. . . . . . . . . . „ 3314¼ Niet ƒ
English
From Persia, under date 31 July Anno 1740. Notwithstanding that we have employed all possible means in urging the aforementioned offices toward the settlement of the nominal Isfahan bill of exchange debt, and have left nothing untried in order to secure, if not the whole, at least a portion thereof, so as to give some satisfaction to the iterative demands of their Right Honorable, Strict, and Grand Worships at Batavia, we have nevertheless, to our sorrowful regret, been unable to succeed therein, on account of their impoverished state, originating from the growth of their families and the godforsaken extortions and monetary squeezes by his Highness the Beglerbegi Mahomet Tackie Chan, along with his adherents; nevertheless, we shall, in accordance with our bounden duty, strive to reach a final liquidation with those persons, so as to comply with obedience and obliging zeal with the intention of their Right Honorable, Strict, and Grand Worships. In the Dutch Company office at Gamron, 11 May 1740. Beneath stood some Banyan characters, next to which was written: these characters written here at the side were set down by the Company's brokers Commertjent, Abtjent, and Wissemmerdas. In the middle, for the settlement and the treasury, signed C. Koenad and V. Clement. In the margin: present before us as witnesses, signed S. C. Presoun and J. Weber. Lower: in witness whereof, signed G. H. Terre, Councillor and provisional secretary. Beneath stood: Agrees, signed G. H. Terre, Councillor and provisional secretary. 1395 From Persia, under date 31 July Anno 1740. Most humble response to what is written alongside: The requisition made by Batavia for the year 1741, as well as that petitioned for the respective western outer offices such as Ceylon, Coromandel, Bengal, and Malabar, under a requisition dated Gamron the 22nd of April of the current year, received here on the 8th of May following, consists of the following, as indicated below and consecutively, namely: Soft-shell almonds: 5000 lb for Batavia 200 lb for Coromandel 5200 lb soft-shell almonds as above. This requisition shall be fulfilled as far as possible, and writing has been sent to Tabriz on that account. 600 lb, that is to say six hundred pounds of pistachios: 300 lb for Batavia 200 lb for Coromandel 100 lb for Ceylon 600 lb pistachios as mentioned. This fruit gives good hope and will be able to be supplied. 2050 lb, that is to say two thousand and fifty pounds of prunellas: 2000 lb for Batavia 50 lb for Coromandel 2050 lb prunellas as above. The adjacent prunellas, according to... From Persia, under date 31 July Anno 1740. 2000 lb, that is to say two thousand pounds of dried morello cherries for Batavia. 50 lb, that is to say fifty pounds of candied morello cherries. 50 lb, that is to say fifty pounds of candied cherries for Coromandel. 20 lb, that is to say twenty pounds of dried peaches, for Coromandel. These, as well as the candied morello cherries, the said cherries, and the dried peaches, shall be fulfilled. 20 pieces, that is to say twenty pieces of red felts for Coromandel. The adjacent felts shall also be supplied by the first opportunity, and writing has been sent to Kashan on that account without delay, so that there is no doubt whatsoever of their fulfillment. 176½ lb, that is to say one hundred and seventy-six and a half pounds of garden seeds for Ceylon, Coromandel, and Malabar. The garden seeds shall be supplied as far as those varieties are obtainable here, but certain kinds are not to be had in these regions, such as: tarragon seed, catmint seed, red cabbage seed; however, the Company's gardener has been ordered to inquire after them in the surrounding villages. Now follow the goods which must be dispatched in the month of September or the beginning of October. 1397 From Persia, under date 31 July Anno 1740. 2000 lb, that is to say two thousand pounds of dried cherries for Batavia. These dried fruits have been postponed until further orders because of their dearness, as we bought no more than 55 fresh maunds, and after they were dried they yielded no more than eleven maunds, and the maund will cost the Honorable Company 35 mahmudis, so the purchase has been postponed until further orders. 3 pieces of gold, that is to say three pieces of gold cloth, serbaft, namely: 1 piece for Batavia 2 pieces for Ceylon 3 pieces of gold cloth, serbaft, as mentioned. 6 pieces of silver cloth, serbaft, namely: 4 pieces for Batavia 2 pieces for Ceylon 6 pieces of silver cloth, serbaft, as mentioned. These we hope to supply in the month of September, along with the silver cloths; and for preparing the same, the weaver Hadji Reza has been commissioned, who has promised very good results. 41, that is to say forty-one ounces of oils for Bengal. Concerning the adjacent forty-one varieties of oils, of which no genuine sorts are to be had on the bazaar or anywhere here, we have been obliged to... From Persia, under date 31 July Anno 1740. ...contract them out to two of the foremost physicians, named Meer Taher and the other named Ali Merdan Beg, who have taken upon themselves and agreed to deliver them in the month of September in good and sound quality, except for oil of almond flowers, whose blossoming season has already passed. 13 lb, that is to say thirteen pounds of diverse gums by sort for Bengal. Of the adjacent gums, some varieties were sent on the 12th of this month, and of the remainder which cannot presently be obtained, such as: Gum lescrpitie, asafoetida, pine, rue, olive, canduwe, bdellium, gúmauwen; however, good hope is given for the fulfillment thereof in the month of September by the just-mentioned physician and apothecary.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A=o 1740 — Niet tegenstaande dat wij alle posible middelen in 't aan sporen der opgem Cortoirs tot het voldoen der naamwaar„ dige spakanse Wissel schuld aangewend, en niets onbesogts ge„ laten hebben, om was het niet geheel ten minsten een gedeelte van dien in te palmen, ten einde eenige satisfactie te geven aan de interrative demandos haar hoog Edele gestrenge groot Abtbaarhedens te Batavia, soo hebben wij egter tot ons smertelijk leetwesen daar in niet kunnen reusseren, uijt hoofde van hare armoedige staat, voir spronkelijk uijt het aangroeijen van hare families ende god vergetene kne„ velarijen, en geld Extorsien van sijn hoogheijd den Beg„ lerbegie Mhamet tackie Chan benevens sijne adhe„ renten, maar ter niet te min sullen wij volgens ons ge„ houden pligt betragten om eenmaal tot liquidatie met die hij denen te geraken, om dus met gehoorsaamheijd en verpligten eijver te voldoen, aan de Intentie harer hoog Eedele gestenge groot Agtbaarhedens. Jn't N:s Comptoir Gamron Den 11 Maij 1740. /:onderstond/ eenige benjaanse Caracters waar bij stond dese hier ter sijde staande Caracters zijn gesteld door 's Comp:s Make„ laers Commertjent, Abtjent en Wissemmerdas (in 't midden / voor de verrekeninge ende Casa /getekend/ C„ls Koenad en Vn. Clement / in marginie ( ons present als getuijgen /getekend/ S„t C„t Presoun en J:s Weber /lager / in kennisse van mij /getekend/ G:t H„k Terre Raad en p:l secretaris — /onderstond/ Accordeert / getekend/ G:t H„k Terre R„d en p:r secretaris Gants e 1395 Van Persia onder dato 31 Julij A„o 1740— mogen voldaan werden— Gants onderdanigh bescheijt op het bezijde staande Den gedanen Eijsch van Bata„ via voor den Jaare 1741. mitsga„ ders het gepetitioneerde voor de ree„ pective westersche buijten Comptoire als Ceylon, Cormandel, bengalen en Mallabaar, bij een eijsch- gedateerd Gamron den 22 April a„o courantij alhier den 8 Maij daar aan volgende gerecipieerd be„ staat in het volgende, gelijk hier onder en vervolgens werd aangewee„ sen Namentlijk kraak amandelen voor als 5000 lb Voor Batavia 200 „ _d„o Cormandel 5200 lb kraak amandelen als even deese vruyt geeft goede hoope en sal 600 lb zegge ses hondert ponden pirtasjes als 88 300 lb Voor Batavia 200 „ „ Cormandel 100 „ „ Ceijlon 600 lb pistasjes als gem 2000 lb voor Batavia 50. „ „ Cormandel 2050 lb prumellen als even —nevenstaande pruijmellen na ver„ 2050 lb zegge twee duijsent en vijftigh d pruimellen deesen eijsch sal na mogelijkheijt vol„ 5200 lb zegge vijf duijsent twee hondert ponden met de daan werden en is dient wegen naar tabriets gez: 2000 lb H Van Persia onder dato 31 Julij A„o 1740— deesen zullen dies voldoeninge oclam, zoode zege twee duijent porden gedrooyde mo„ rellen voor Batavia gen als meede 50 „ „ vijftigh ponden geconfijte moerellen de geconfijte moerellen 50 „ : vijftigh ponden geconfijte carssen voor de —do„ Carssen en Cormandel 20 „ „ gedroogen persiken zegge twintigh pon„ de gedroogde persieken den, voor Cormandel de bezijde staande phelpen zullen meede 20 p:s zegge twintig p:s roode Phelpen voor— Cormandel per eersten gelegentheijt voldaan werden en is dient wegen naar Casjan ten eersten gesz: soo daet aan dies voldoeninge geensints twijffele de thuijn raden zullen voor zoo veel 17½ lb: zegge een hondert en ses en seventigh en een half ponden thuijn zaade voor als hier van die soorten te bekomen Ceijlon Cormandel, en Mal„ zijn voldaan werden, dog in deesen labaar. gewesten niet te krijgen gelijk het dragon zaat „ kattekruijt d„o „roode kool d„o, dito zijnde egter — 's Comp„s thuijnier gelast om daar na in de omleggende dorpen ter ver¬ nemen Nu volgen de goederen de„ welken in de maant september off begin van october moeten uijtgezet werden— 2000 lb E 1397 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740— deese Cruijtasie om de duarte van 2000 lb zegge twee duijsent ponden gedroogde dien tot nader beveele uijtgestelt, karssen voor Batavia alsoo niet meer dan 55 mans:s ver„ sche hebbe ingekogt en na dat de¬ selve gedroogt waaren niet meer dan elff mans: hebben uijtgelevert en zal d' E Comp: de mansje komen te kosten m„ 35: - zoo is den incoop uyjtgestelt tot nader beveelen, deesen hoepen wij in de maand September benevens. „Zilvere lakenen te voldoen en tot dies ingereetheijt brenging den weever haddje resa geordi¬ neert is geworden, welke veel goeds belooft heeft nevenstaande een en veertigh, 41. soorten olien waar van op de bezaar off hier nergens oprigten zoorten te bekoo¬ men zij, zoo benne genoot¬ saakt geweest deselve aan zegge een en veertigh oncen olitijten voor Bengalen 3 p:s Goud zegge drie p:s goude lukenen /: ser„ beeft als 1. p=s voor Batavia 2. „ „ Ceijlon 3: „ goude leekenen /:serbaeft:/ als gem: 6: p:s zilvere lakenen /:serbast:/ als 4. p:s voor Batavia 2 „ „ Ceijlon 6. „ zilvere lakenen /:serbast:/ als gem: „ te P F 14 lb Van Persia onder Dato 3:' Juli Ao 1740. te besteeden bij twee der voor„ naamste doctoren genaamt meert haar en den do: genaamt, Alie merdanbeek welke belast hebben en aangenomen om desel¬ ve in september maant in deugt¬ saam goed te leveren uijtgesondert olij floor amigdalum welkers bloeme tijd al voor bij is. van de nevenstaande gommen zijn op den 12. deser eenige soorten verson„ den en de rest welke men thans niet kan bekomen gelijk Gom lescrpitie „. assa fatida „ Pienis „. Ruta „. Oliva „. Canduwe „: b' delium . gúmauwen dog van dies voldoeninge in September maand werd door even gem: doctoor en apoteker goede hoop gegeven, 13. lb: Zegge derthien ponden diverse gommen in soort voor Bengaalen deese
English
1399 From Persia under Date 31 July Anno 1740. Extract from the Batavia demand of the following goods which will have to be supplied from Persia in the Year 1740: 14 lb., say fourteen pounds, of diverse radix, flores, herbae, folia, fructus, semina, balsama for Bengal. Pursuant to the report mentioned therein and pursuant to this adjacent demand, some sorts were also sent on the very same date; but the radix Jalappae, herba Sabina and terra Catechu cannot at present be obtained here, and the [illegible] zedoaria is not known here, but in its place the radix zedoaria has been sent, and it will, according to possibility if it can be so obtained, be satisfied in the month of September. Below stood: In the Netherlands Office Spahan, the 4th of July Anno 1740. Was signed: Pieter Aalmis, and Was signed: Simon Clement. With respect to the specie to be remitted, reference is made again to the previous demands and the report of the senior merchants of this Castle of the date 14 July 1735, of which a copy was dispatched in that year. The 3 pieces of silver abbasis of new coin that were sent over have been assayed here, [illegible] Sahid. Below stood: Agrees. Gamron. As high-due reply to the adjacent, it serves most obediently that I shall very dutifully govern myself with the utmost exactitude and observe all human possibility so that the Honorable Company, instead of loss, may yet perceive some profit on the coin species to be remitted. On the adjacent report concerning the new silver abbasis, when the Gamron Council will please to send the same over here respectively, it shall also be paid the closest attention as a guiding rule for the greatest part of the Honorable Company, as well as when, in the course of time, reports may be obtained from the arrived assayer. From Persia under Date 31 July Anno 1740. As appears from the report submitted by the senior merchants of this Castle on the 11th of the past month, and of which the copy is still transmitted alongside the letter for information; also, upon the request made by the ministers, an assayer now goes over with the ship Steenhoven, who is properly provided with the necessary tools, so that in the course of time one will now not need to send the new species over here, but will be able to verify the intrinsic value thereof on site. Copper pieces, well-conditioned and cleaned, cannot be sent too much, 1000 pieces of Chinese planks and 100 bundles of binding rattans now going over again for the making of small chests to pack the same in; and it is, as has already happened in the past year, once again recommended that henceforth it shall also be stated on the demand of requirements for Persia how many planks and rattans one must have for the aforementioned use. Regarding the copper pieces, all highly obligated care will likewise be employed to acquire the same as much as shall be possible, yet the scarcity thereof has now increased uncommonly, for which reason it is not feasible to accept them strictly alone without adding other species and principally old copper works thereto, shall for the rest pay heed that they are shipped from Court well-conditioned and cleaned; but to provide them according to the adjacent instruction, small chests etcetera would need to be sent expressly from the main office at Gamron yearly. Old manufactured copper work will not well be excused unless it were feasible to obtain it pure, not through burning as that received in former times was, it being permitted then to send a good quantity thereof again. Old manufactured copper work is for the present still excused, as it would not be feasible to excuse it entirely because other profitable species are uncommonly scarce, yea such that they are hardly to be seen, and also this product is accepted just like cash by every merchant, both Moorish and European; but care shall nevertheless always be taken according to possibility that the same consists of sound and clean pieces to avoid any loss in the working and transporting. 100, say one hundred, lasts of good wheat of the latest crop. Below stood: Agrees. Was signed: Simon Clement. Because this year, both here and almost in this entire season, no rain has fallen, the crop of grains is consequently also exceedingly poor, yea such that it is thought there will not be enough for own cattle and subsistence needs, and wherefore the satisfaction of the adjacent quantity will then also notoriously not be possible; yet it might well happen that from Coghilven and other places where the crop is better, grains were brought in locally, but against that, according to everyone's opinion, indeed up to Mamudis 12 or guilders 5:2, yea possibly more, will have to be paid the man of 108 lb., over and besides that it is also positively impossible to accept that grain cleaner than mixed with 1/5 to 1/6 part barley. Below stood: Bender Aboucher, the ultimate of February Anno 1740. Was signed: Jacob van Schoonderwoert. Below stood: Agrees. Was signed: Simon Clement. Accounts.
Dutch transcription
1399 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. na het daar inne gemelde rapport en na 14. lb zegge veertien ponden diverse ra„ deese nevenstaande zijn op even gem. dix, flor, heb, fal frue, sem, bal, datum almeede eenige soorten versonden voor Bengaalen dog de radix Jalappe heb: Sabina en— terran Caenau kan men tegenswoordig hier niet bekomen, en 't laat zaduarujm is hier niet bekent maar is in dies stee„ de radix zaduarium versonden en zal na doenelijkheijt zoo te bekomen is in de maand september voldaan werden, /:onderstond:/ Jn't N„s Comptoir Spahan den 4 Julij A„o 1740 — /was geteekent/ P„r Aalmis, en /:was geteekent/ S:„n Clement. Tot hoog verschuldig replicq op 't nevenstaande, dient gehoorsaamst, dat mij niet de uijterste ixaatitude seer pligt matig zal reguleren alle mensch mogelijkh„t betragten, dat de E: Comp: in plaatse van schaade nog eenig voordeel bij d' overtesendene munt specien ontwaeren mag. Op het nevens gemelde berigt weg:s de nieuwe silvere abasjes, wanneer den Extract uijt de Bataviaschen eijsch van de volgende goederen dewelke in 't Jaar 1740. uijt Persia Zullen moeten voldaan werden Ten opsigten der overtesendene Contan„ ten gedraagt men sigh weeder aan de voorige eijsschen en het berigt van d'oppercooplieden deeses Casteels van dato 14:' Julij 1735. waer van in dat Jaar Copia is afgegaan D' overgesondene 3. stux silvere abasjes nieuwe munt zijn hier g'essaijeert, E„s Sahid /onderstond/ Accordeert gamronsen blijkens Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740— Van blijkens het berigt door d'opercooplieden Gamronsen raad respective 't selve na deeses Casteels op den 11e: van de voorleedene herwaards zullen gelieven aen te senden, maand overgegeven, en waar van d' Copia ne„ sal mede als een rigt snoer d'nauwste— vens de brief nog overgaat tot narigt, agtgegeven worden ten meeste deele der ook gaat thans met het schip steenhoven E: Comp: gelijk ook wanneer in't vervolg op het gedaan versoek der ministers een van tijd en de berigten den overgekomen essaijeur over, die van de nodige gereedschap„ ne essayeur zal mogen erlangen pen behoorlijk is voorsien dus men nu in 't vervolg van tijd de nieuwe specien niet zal behoeven herw„ts aan te sen„ den maer â Costij de intrisique waer„ de daar van zal kunnen nagaan Koopere peysen wel gewant en gesuijvert, kunnen niet te veel gesonden werden, gaende tot het maken van kistjes om deselve in te packen thanes weder over- 1000 p:s Chineese planken en 100 boe„ sen bindrottings, en werd gelijk in 't voor„ leden Jaer reeds is geschied, nogmaels— gerecommandeert dat voortaan op den eijsch van benodigtheeden voor Persia ook sal gesteld worden hoeveel planken en rottings men tot het voorsz: gebruyk hebben moet, Oude gemaakt koper werk zal niet wel Oude gemaakt kooper werk werd alle hoog verpligte sorge aangewend geworden, om deselve soo veel moogelijk sal sijn te be„ magtigen, edog dies schaersheijt is thans ongemeen g'accreseert, en waar omme 't niet doenlijk is deselve precies alleene sonder andere specien en principaal oude kooper werken daer bij aan te slaan, sul„ lende voor 't verdere agt geven datse wel gewant en gesuijvert van Hoff affge¬ scheept worden, maer om die naer luijd nevenstaande dictamen te versorgen soude expres van 't hoofd Comptoir gamron Jaerlijks kistjens &a dienen Omtrent de kopere peijsas sal insgelijkx aangesonden te worden doenelijk als 6 1407 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — als nog g'excuseert ten waere dat het doenelijk wesen omme in 't geheel 't excusee¬ ren dewijl andere voordeelige specien onge¬ zuijver niet door brand als het in meen schaers zijn ja soodanig dat qualijk voorige tijden ontvangene te beko„ gesien worden, en ook dit product door een men was, mogende als dan daer van ijder marchant soo wel moorschen als euro¬ al mede weeder een goede quanti„ peeschen even als Contant aangeslagen werd dog sal egter na mogelijkheijd altijd sorg ge¬ teijt gesonden werden dragen worden dat deselve in gave en suij¬ vere broeken bestaan ter evitatie van eenige laxatie bij 't verarbeijden en over¬ voeren Overmits er deesen Jaar soo wel hier als 100 zegge een hondert lasten goede tarwe „bij na in dit laisoen ^ geen regen gevallen is soo van het Jongst gewasch /:onderstond:/ is het gewasch van granen gevolgelijk Accordeert /was getekent/ Simon ook uijt ter maten sober Ja sodanig Clement dat gedagt word, er niet genoeg voor eygen vee en mond behoeften zal zijn, en waar omme dan ook notoir de voldoening van nevenstaande quantiteijt niet mogelijk sal wesen, edog soude het wel kunnen gebeuren dat van Cog„ hilven en anderen plaatsen, alwaar het gewas beeter is, graanen in locco aangebragt wierden, maer zullen daar en tegen na alle en een ijders sustenue wel tot m„t 12:- off ƒ. 5:2:— Ja moegelijk meerder d' man van lb. 108 betaald moeten worden, buijten en behalven nog dat het al„ mede positive ondoenlijk is om dien korl suijverder aan te slaan als met 1/5 â 1/6. gedeelte garst gemesleert /onderstond/ Bender Aboucher Den ult=o febrij A„o 1740 /was geteekend:/ Jacob van schoonderwoert /onderstond/ Accordeert /:was geteekend:/ Sr. Clement Reek:
English
From Persia under date 31 July Anno 1740. Account of gifts concerning the below-mentioned Radix China, candied ginger, and cinnamon, which since the 4th current to date hereof, upon the request made for them by Lord Abbol Hassan Chan, governor of this royal city, for the personal use of that powerful man, have been delivered and presented with the favorable approval of the Honorable, Esteemed, and Venerable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Gamron Council, the whole consisting of such a quantity as shown below, along with the minor charges incurred on the cinnamon, namely: Purchase / Selling 8. 18. 8. 8. 18. 8. 1 lb Radix China, cost according to the books ƒ 1: 5: 11 purchase and selling with 50 percent advance, thus calculated accordingly for ample purchase and selling price: ƒ 1. 5. 11 / ƒ 1. 18. 8. 1 pot candied ginger, costs according to the books ƒ 64: 17: 12 purchase and selling, calculated with 50 percent advance, comes for purchase and selling: ƒ 64. 17. 2. / ƒ 97. 6. 10. 12 lb Cinnamon, costs the lb ƒ 0: 8: 14 1/14 purchase, and sells at mamoodies 150 or ƒ 63: 15: - the maund of 12 2/5 lb, comes calculated accordingly for ample purchase and selling: ƒ 5. 7: - / ƒ 59. 15: - The charges on the purchase of 1 tray at 1: 3: - and 1 white linen at mamoodies 16: - per piece, and for camel wages 2: - mamoodies, amounts together to mamoodies 21: - calculated at 8 1/2 stivers per mamoodie comes to: ƒ 8. 18. 8. / ƒ 8. 18. 8. Total of the aforementioned present made to the Lord mentioned in the heading amounts altogether for purchase and selling price: ƒ 80. 8. 5. / ƒ 167. 18. 10. However, the account of gifts must solely be debited for the purchase price of: ƒ 80. 8. 5. Beneath stood: 1. 4 From Persia under date 31 July Anno 1740. Beneath stood: In the Netherlands Office Spahan, 11 April Anno 1740. Was signed: Pieter Aalmais. In the middle stood: The mentioned gifts were delivered to said lord by me. Was signed: Elias Sahid. In the margin stood: Recalculated and booked. Was signed: Pieter Aalmies. Lower: Agrees. Signed: Pieter Aalmis. Beneath stood: Agrees. Was signed: Sr. Clement. Account of gifts concerning the spices to be mentioned: pepper, Malabar cardamom, candy and powdered sugar, which, for the preservation of the dearly won friendship of these regents—and as they sent to this Honorable Company's lodge on the 1st of this year many confectionery items and other gifts of lambs, birds, etc., to felicitate the New Year, though indeed principally with the aim of being gratified in return—have been delivered and presented to the following persons upon congratulating them on the Nowruz or New Year solar festival of these Mohammedans, on account of which the favorable approval of the Honorable, Esteemed, and Venerable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the respective Council at Gamron is hoped for, given the necessity of preserving the friendship of those regents for the Honorable Company to promote the Company's business, to live in good harmony, which can never happen without presents, as the shameless road guards have already spoken to the interpreter several times about it, saying that they were favored every year, so the inevitability of these expenditures may well be taken into consideration, for otherwise it is to be feared that one might easily lose their friendship, which could then result in much more disadvantage, the whole consisting of the following, as indicated below with their costs, namely: Purchase / Selling From Persia under date 31 July Anno 1740 24 lb Cloves, namely: 6 lb to the lord governor of this city, Abbol Hassan Chan 6 lb to Lord Mirza Ibrahim, Nawab or pope of the Persian clergy 3 lb to Lord Hossein Beek, Darrogha or bailiff of this city 3 lb to the chief road guards of Mayar and Ourchin, Mhamed Alie Beek and Seffie Coelie Beek 3 lb to Mirza Mhoesein, first scribe of the said governor 3 lb to the dispenser Ismael Beek and first mace-bearer, Agasie Beek of the governor 24 lb Cloves as mentioned, costing the lb purchase ƒ 0: 8: 8 7/240 and selling at mamoodies 220 or ƒ 93: 10: - the maund of 12 2/5 lb, comes calculated accordingly for purchase and selling: ƒ 10. 2. - / ƒ 175. 6. 8. 24 lb Cinnamon distributed and presented as mentioned, costing the lb ƒ 0: 8: 14 7/16 purchase and selling at mamoodies 150: - or ƒ 63: 15: - the maund, comes calculated accordingly to ample purchase and scarce selling price: ƒ 10. 14. - / ƒ 119. 11. - 24 lb Nutmegs, distributed and assorted like the aforesaid two kinds of spices, costing the lb ƒ 0: 4: 2 23/40 purchase and selling at mamoodies 220: - or ƒ 93: 10: - the said maund, comes accordingly for scarce purchase and selling: ƒ 5. -. - / ƒ 175. 6. 8. 144 lb pepper, namely: 30 lb to the said governor 30 lb to the said Nawab 24 lb to the said Darrogha or bailiff 12 lb to the aforesaid road guards 24 lb to the said Mirza Mhoesein, and 24 lb to the said dispenser and first mace-bearer 144 lb Which are carried forward: ƒ 25. 16. - / ƒ 470. 4. -
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. — Reek van schenkagie over de onder te meldene Radix China, geconfijte gengber en ca„ neel dewelke sedert den 4:' Courant tot dato deses op 't daerom gedaan versoek door den heer abbol hassan Chan gouverneur de„ ser koninglijke stadt tot eijgen gebruijk aen dien vermogende man, op de gunstige appro„ batie van den E: E: agtb: heer Carel Koe„ nad oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie, benevens den respectiven gamronsen raed toegebragt en verschonken zijn bestaende 't een en ander in soo een quantiteijt als hier onder met de geringe ongelden op de canneel gevallen werd aan„ getoond, Namentlijk. Inkoops verkoops 8. 18. 8. 8. 18. 8. „ 1. 1. lb Radix China kosten volgens de boeken ƒ 1: 5: 11: r:m jnkoops en verkoops met 50 pC„to advans dus komt daer nae gerekend voor in ruijm en uijtkoops prijs. . . . . . ƒ 1. 5. 11 ƒ 1. 18. 8. pot geconfijte gengber kost volg:s de boeken ƒ 64:17:12. in= en= verkoops met 50 pC„to advans gerekend komt voor in=en= verkoops. . . . . ƒ 64. 17. 2. ƒ 97. 6. 10. 12. —. lb Canneel kost 't lb: ƒ—: 8:14: 1/14: in= en verkoopt m:s 150:- oft ƒ 63:15: - de man van 12 2/5 lb komt daer neier gereek„t voor in = en verkoops ruijm. ƒ. de ongelden wegens inkoop van 1 bandees â 1: 3:- en 1 witt lijwaat a m:s 16:- 't p:s en — voor Camels loon 2:- m: komt te samen m:r 21: — â 8½ stver: per mamoedie gerekend komt ƒ. somma de aan in den hoovden deses gem: heer gedaen gewaegd presentje monteert te ga¬ der voor in en uijtkoops prijs. . . . . ƒ 80. 8. 5. ƒ 167. 18. 10. Edog de reek: van schenkagie moet eenelijk voor inkoops prij„ 5. 7: — „ 5915:—: belast werden met. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 80. 8. 5. — onderstond 1. 4 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. /:onderstond:/ Jnt N„ds Comptoir Spahan den 11 April A„o 1740. / was ge„ teekend / Pieter Aalmais /: in 't midden stond:/ de aengehaelde geschenkjes sijn aan dito heer toegebragt door mij /:was getekend:/ Elias Sahid /:in marginie stond/ /:nagerekent en geboekt /:was geteekend:/ Pieter Aalmies /lager /. Accordeert /geteekent / Pieter Aalmis /onderstond/ accordeert / was geteekent:/ Sr. Clement Reek: van schenkagie over de te melde specerijen pee„ per, Cardamom mallabaers, Candij en poeder zuij„ ker dewelke tot behoudinge der soo duer verkreegene vriendschap deser regenten, en sij lieden op den 1:e deses Jaers veele suijker werk, en andere regaaltjes van Lammeren, vogels &„a, na deese 's E: Comp:s logie geson„ den, ter vergelucking met het nieuwen Jaer, dog wel voornamentlijk met het oog merk van wel„ der gecomplaceert te werden, soo hebben aan de volgende persoonen toegebragt, en verschon„ ken zijn, onder het gelukwensching met het Mouroes off nieuwe zonnen Jaars feest deser mahomethaenen, wes weegen de gunstige off approbatie van den E: E: Agtb: Heer Carel Koenad, oppercoopman en gesaghebber deser persi„ sche Directie, mitsgs den respective raad tot Gamron werd verhoopt dan de noodsakelijk„ heijd van die regenten haer lieden vriendschap tot de E: Comp: te behouden, ter beverdering van 's Comp:s affaires, om in een goede harmonie te leeven, en 't gunt sonder praesenten nimmer kan geschieden, gelijk de onbeschaamde Raadaers den tolk daer al verscheijden maelen, om heb„ ben aen gesprooken met het zeggen dat zij lie„ den alle Jaeren wierden begunstigd, dus de onver„ mijdelijkheijd deses afgaven wel in Consideratie zal komen mogen, want anders te vreesen is men wel ligtelijk de vrundschap der selve soude komen verliesen, 't welk dan tot veel meer nadeel soude konnen Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740 — 24 lb. Garioffel Nagulen, te weeten 6. — & aen den heer gouverneur deser stad Abbel has„ Jan Chan 6. — „ aen den heer miersa Jbrahin nabab off paus der persiaanse geertelijke 3. — „ aan den heer hosseinbeek darroga of schout van dee„ se stad. 3: — „ aan den opperste radaers van Mafjaer en onsienie— mhamed alie beek en seffie Coelie beek 3. — „ aan den miersa mhoesein eerste schrijver van op gem: gouverneur 3. — „ aan den dispensier jsmael beek en eersten stocken drager, agasie beek van den gouverneur 24. — lb Garioffel Nagulen als gem: kostende 't ed inkoops ƒ —:8:8 7/240 en verkoops m:t 220 of ƒ. 93: 10:- d' man van 12 27/5 db komt daer na gereek voor Jnkoops en uijtkoope f: ƒ. 10. 2. — ƒ 175. 6. 8 24. lb Canneel als gewaegt verdeelt en verschonken kostende 't Eb ƒ 1:8:14 7/16 in en verkoops a m: 150:- off ƒ 63: 15: — de gem: komt daer na gerekent ruijm in en schaers verkoops prijs. . . . . „ 10. 14. — „ 119. 11. — 24. lb Nooten muschaten gelijk de voorm: 2 soorten specerijen — verdeelt en g'assereert kostende 't lb ƒ-: 4. 2 23/40 in en verkoops m: 220: off ƒ. 93: 10:— de dito m:d komt daer na in en ver„ 144. — peeper; te weeten 30. – lb: aen den gouverneur gem 30. - „ „ „ nabab 24. - „ „ „ darroga off schout gem: 12. – „ „ de voorsz: weegbewaarders 24. — „ „ miersa mhoeleijn gem: en 24 — „ den dispensier en eersten stockendrager gem: 144— lb Die Transporteere ƒ 25. 16 ƒ 470. 4— koops schaers. . . . . . . . . . . . . . „ 5. –. –„ 175. 6. 8. konnen strekken bestaende 't een en an„ dere in 't volgende als hier onder met dies kostende werd aangewesen, Namentlijk Jnkoops verkoope
English
From Persia dated 31 July Anno 1740 1405 Carried forward ƒ 25: 16:— ƒ 2450: 4:— 144 lb pepper, similarly weighed, costing the pound ƒ —: 4: 2 1/8. at selling price of 26 Mans or ƒ 11:— the said man, calculated thereafter for purchasing and selling margin - - - - ƒ 30. 1. — ƒ 120. 17. — 12 lb Malabar Cardamom; namely 6 lb to the said governor 6 lb to the Nabab ad idem - - - - - - - - - - - - ƒ 114. 4. — ƒ 334. 14. — 12 lb Cardamom, similarly weighed, costing the pound ƒ —: 2: 1 1/15 in and selling at 200 Mamoodies or ƒ 85:—:— the said man, calculated thereafter for purchasing and selling loss ƒ 1. 5. — ƒ 79. 14. — 480 lb or 5 packs of Candy sugar; namely 96 lb or 1 pack to the said governor 96 lb or 1 pack to the nabab 96 lb or 1 pack to the darrago 96 lb or 1 pack to the radaars 96 lb or 1 pack to the following: 48 lb to the first clerk 48 lb to the dispenser and staff-bearer aforesaid 480 lb or 5 packs of Candy sugar, similarly weighed, cost- ing the pound ƒ —: 4: 12 2/5 in and selling at 21 Mamoodies or ƒ 8: 18: 8 the said man, calculated thereafter for purchase margin and selling 450 lb or 5 packs of powdered sugar; namely 90 lb or 1 pack to the governor 90 lb or 1 pack to the nabab 90 lb or 1 pack to the darroga or sheriff 90 lb or 1 pack to the said radaers 90 lb or 1 pack as follows: 45 lb to the first clerk 45 lb to the said staff-bearer and dispenser aforesaid 450 lb or 5 packs of powdered sugar, weighed as aforesaid, costing the lb ƒ —: 3: 3 1/25 in and selling at 18 Mamoodies or ƒ 7: 13: comes calculated thereafter for net purchasing and selling margin - ƒ 71. 15: 8 ƒ 268. 19. — To carry forward ƒ 243. 1. 8 ƒ 274. 8. — From Persia dated 31 July Anno 1740. Carried forward ƒ 243: 1: 8 ƒ 1274: 8: — Charges on the aforementioned presented gifts: For 20 painted bandezen employed for this purpose at 3 1/2 Mamoodies apiece, comes to . . . . 70 Mamoodies. 5 pieces of white linen for coverings of the bandezen for the said goods over the ban- dezen at 16 Mamoodies apiece, comes to . . . 80 Mamoodies. Porterage for transporting and carry- ing the bandezen and packs with Candy and powdered sugar, paid in total . . . 30 Mamoodies. comes, calculated at 8 1/2 stivers per Mamoody, for 180 Mamoodies . . ƒ 76. 10. — ƒ 76. 10. — Total of the aforesaid gifts, which were inevitably given, amounting in total for purchasing and selling price together . . . . . . . ƒ 319. 11. 8 ƒ 1350. 18. — However, the gifts account should only be debited for the amount everything costs at purchase, which is for . . . . . . . - - - - ƒ 319. 11. 8 at the bottom: In the Netherlands Office at Isfahan, the 20th of March Anno 1740 signed: Pieter Aalmis in the margin was written: checked and entered into the books signed: Pieter Aalmis in the middle was written: all the aforementioned spices, pepper, Malabar Cardamom, Candy and powdered sugar were delivered by me to the named persons signed: Elias Sahid lower: Agreed signed: Pieter Aalmis underneath: Agreed signed: Senior Clement. Memorandum of such warehouse goods as one was forced to present today, on the Turkish feast of Abraham's Sacrifice, to the present musallim or governor of this place, named Joseph Aga, his Kahya or second in command, the shahbandar, and Captain Pasha, governor 1407 From Persia dated 31 July Anno 1740 Selling price Purchasing price Governor of the Seaports, on account of their strong insistence, and also because the Eng- lish and French have preceded us in this, and consequently without much strife to endure with the rulers, it was impossible to avoid or delay this any longer, while the Honorable Company by this payment was also exempted from a request- ed and otherwise compulsory loan to the amount of ten thousand Crowns or 45000 Mamoodies, or ƒ 19125:—:—, which the Turkish and other native merchants were afterwards ordered to furnish, the same consisting of the following, namely: 15 lb Cloves; namely 6 lb to the musallim 3 lb to his Kahya 3 lb to the shahbandar 3 lb to the Captain Pasha 15 lb Cloves cost - - - - ƒ 112. 1. — ƒ 9. 2. 8 15 lb Nutmegs; namely 6 lb to the governor 3 lb to his Kahya 3 lb to the Shahbandar 3 lb to the Captain Pasha 15 lb Nutmegs cost . . . . . ƒ 76: 3: — ƒ 4. 7. — 18 lb Ceylon Cinnamon; namely 9 lb to the Musallim 3 lb to his Kahya 3 lb to the shahbandar 3 lb to the Captain Pasha 18 lb Ceylon Cinnamon cost . . . . . . . ƒ 81. 1. — ƒ 9. 9. — To carry forward ƒ 269: 15: — ƒ 22. 16. 8. From Persia dated 31 July Anno 1740 Selling price Purchasing price Carried forward ƒ 269: 15: — ƒ 22: 16: 8. 10 pieces Chintz Janger naet poersa; namely 7 pieces to the governor 1 piece to his Kahya 1 piece to the custom-master 1 piece to the Captain Pasha 10 pieces Chintz cost - . ƒ 89. 5. — ƒ 65. 1. — 20 pieces Chintz Ambersia; namely 8 pieces to the governor 4 pieces to his Kahya 4 pieces to the shahbandar 4 pieces to the Captain Pasha 20 pieces Ambersias amount to . . . . . . . ƒ 223. —. — ƒ 190. 16. — 11 pieces Chintz boutidhaar; namely 5 pieces to the Musallim 2 pieces to his Kahya 2 pieces to the shahbandar 2 pieces to the Captain Pasha 11 pieces boutidhaers amount to . . . . . . ƒ 140: 5. — ƒ 99. —. — 15 pieces small Chintz spreads; namely 5 pieces to the governor 3 pieces to his Kahya 2 pieces to the toll-keeper 3 pieces to the Captain Pasha 15 pieces small spreads amount to . . . . ƒ 286. 17. 8 ƒ 180. 11. — 5 pieces Bengal sjeklassen; namely 2 pieces to the musallim 1 piece to his Kahya 1 piece to the shahbandar 1 piece to the Captain Pasha 5 pieces sjeklassen . . . . ƒ 131: 15: — ƒ 87: 1: — 2 ounces diverse spice oils; namely 1 ounce to the musallim 1/4 ounce to his Kahya 1/2 ounce to the shahbandar 1/4 ounce to the Captain Pasha 2 ounces spice oils cost . . . . . . ƒ 13. 16. — ƒ 9. 4. — To carry forward - - ƒ 1254. 13. 8 ƒ 654. 9. 8.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740 1405 P„r Transport ƒ 25: 16:— ƒ2450: 4„— 144. — lb peeper gelijk gewaegt kostende 't pond ƒ : 4: 2 1/8. in op verkoops Mans: 26: - off ƒ. 11:-- de gesegde man daer na gereekend voor in en uijtkoops ruijm, - - - - . „ 30. 1. — „ 120. 17. — 12. — lb Cardamom Mallabaers; als 6. — lb. aan den gouverneur gem: 12. — lb Cardammom gelijk gewaagd kostende 't eb ƒ—:2:1 1/15: in en verkoops â m:t 200:- off ƒ. 85:—: — de gem: man: daer na gerekend voor in en verkoops schaere„ 1. 5. — „ 79. 14. — 480 — lb: off 5 pakken Candij zuijker; namentlijk 96. — lb off 1 pak aen gem: gouverneur 96. — „ „ 1. _„o „ „ nabab 96 — „ „ 1 _:o „ „ darrago 96. — „ „ 1 d„o „ „ radaars 96. — „ „ 1 _„o „ de volgende 48: lb aan den eersten schrijver 48 „ „ „ dispensier en stocken drager voor„ waerds gem: 480: — lb off 5 packen Candij zuijker gelijk gewaegd kos„ tende 't eb ƒ —: 4:12 2/5 in en verkoops m:t 21: of ƒ 8: 18: 8: d' man gem: daer na gereek: voor in sch:s en verkoops 450 — lb off 5 pakken poeder zuijker; namentlijk 90. — lb off 1 pak aan den gouverneur 90. — „ „ 1 _„o „ „ nabab 90. — „ „ 1 _:o „ „ darroga off schout 90. — „ „ 1 _o „ de radaers gem: 90. — „ „ 1 d„o als — 45 lb aan den eersten schrijver 45 „ „ „ d„o stockendrager en dispencier gem: 450. — lb offs packen poeder suijker als gewaegt kostende 't lb ƒ -: 3:3: /25 in en verkoops m:t: 18: off ƒ. 7: 13: komt daer na gereekend voor in nett en schaers verkoops - „ 71. 15: 8: „ 268. 19. Die Transporteere ƒ 243. 1. 8 ƒ274. 8. — 6. — „ „ „ Nabab - - „ ad jdem - - - - - - - - - - - - „ 114. 4. —„ 334. 14. — e e Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. P„r Transport ƒ243:1:8 ƒ 1274: 8: — Ongelden op de voorenstaende gedaene praesenten v„n 20. bandeesen geschilderde daer toe g'enplo„ jeert â m:t 3½ 't p:s komt. . . . . m. s 70: —. 5: p:s witte lijwaaten tot dekkleeding der bandeesen gem: goderen ove de ban¬ deesen âr m: 16 't p:s komt. . . „ 80. — 1 hamaels loonen tot het wegbrengen en draa¬ gen der bandeesen en pakk met Candij en poeder zuijker betaalt in 't geheel „ 30. — komt a 8½ stvr p:r mam: gereek: v:r m:t . 180. — „ 76. 10. —„ 76. 10. — Somma de voorsz: geschenkjes, die evitabel gedaan geloopen in 't geheel voor in en verkoops prijs te samen. . . . . . . ƒ 319. 81. 8 ƒ 41350. 18 — Edog de reek van schenkagies dient maer belast te werden voor soo veel alles inkoops komt te staan dan wel voor. . . . . . . - - - - ƒ 319. 11. 8 /:onderstond:/ Jn 't N:s Comptoir Spahan den 20 Maart A„o 1740 /:was getekend:/ p:r Aalmis /in margine stond/ nagerekend en geboekt /:was getekend/ P:r Aalmis /: in't midden stond / alle de voorenstaende, speecerije, peeper, Cardamom mallabaers, Candij en poeder zuijker zijn door mij aan de genoemde persoonen toegebragt geworden /:was getekend:/ Elias sahid / lager / Accordeert /was getekend:/ Pieter Aalmis /onderstond / A accordeert / was geteekend:/ S„r Clement. Memorie van sodanige pakhuijs goe„ deren als men heden op 't turkse feest van Abrahams offerhanden genoodsaakt is geworden te verschenken aan de presenten moesalim off stadhouder deser plaats gen:t Jsoeff aga, dies Caija off tweede, de sjabandaer, &a Capitain basja gouverneur „ 1407 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740 uytkoops Gouverneur der Zeehavens, uijt oorsaake van hun lieder sterk aanhouden, Jtem dat de En„ gelsche; en francen ons daer inne zijn voor„ gegaan, en dien volgens sonder veele sporlinge met de regenten 't ondergaan, sulks onmoge„ lijk langen heeft kunnen ontleggen nog uijtstellen, mitsg:s d' E: Comp door dese aff„ gave nog is bevrijd gebleeven van een versog„ te en anders gedwongene geld=leeninge ter somma van thien duijsent Croesen off Mamoedies 45000 dan wel ƒ 19125:-:— die de turkse & andere Jnlandsche Cooplie„ den daer na ter fourneeringe sijn opgelegt, bestaende het selve in als volgt, Namentlijk. 15. – lb Garioffel Nagulen; als 6. — lb aan den moesalim 3. - „ „ „ dies Caija 3. — „ „ „ sabandhaar 3. — „ „ „ Capitain basja 15. — lb Garioffel Nagulen korten. - - - - ƒ112. 1. — ƒ 15: — lb Nooten muschaten te weeten 6. — lb aan den stadhouder 3. — „ „ „ dies Caija 3. — „ „ „ den Gabandhaar 3. — „ „ „ den Capitain basja 15. — lb Nooten muschaten kosten. . . . . „ 76: 3: —„ 18. — lb Canneel Ceijlonse; als 9. — lb aan den Moesalim 3. — „ „ dies Caija 3. — „ „ den sjabandhaar 3. – „ „ „ Capitain basja 18. — lb Canneel Ceijlonse kosten. . . . . . . „ 81. 1. —„ Transporteere. 9. 2. 8 ƒ269: 15: — ƒ 22. 16. 8. 4. 7. — 9. 9. — prijo pr prijs Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740— uijtkoops Jnkoops prijs prijs P„r Transport ƒ 269:15:— ƒ 22:16:8. 10: — p:s Chassas Janger naet poersa, te weeten 7: — p:s aan den stadhouder 1. — „ „ dies Caija 1. — „ „ den tholmeester 1. — „ „ „ Capitein basja 10: — p:s Chassas kosten. . 20. — p:s Chitsen Ambersia, als 8. — p:s aan den steede voogd 4. - „ „ dier Caija 4. — „ „ den sjaband haar 4. — „ „ „ Capitain balja 11. – p:s Chitsen boutidhaar, als 5. — p:s aan den Moesalim 2. — „ „ dies Caija 2. — „ „ den sjabandhaer 2. — „ „ „ Capitain basja 15: — p:s Chitsen sprijen kleenen, als 5: — p:s aan den stadhouder 3. — „ „ dies Caija 2. — „ „ den tholl voogd 3: — „ „ „ Captain basja — p:s sjeklassen bengaals; namentlijk 2. — p:s aan den moesalim 1: — „ „ dies Caija 1. — „ „ den sjabandhaar 1. — „ „ „ Capitain basja 5„ — p:s sjeklassen. .. 2. — oncen specerij=oliteijten diverse; als 1. — onc: aan den moesalim —. ¼ „ „ dies laija den sjaband haer „ —. ½ „ „ „ Capitain basja —.¼ „ 15. — p„s sprijen kleene bedraagen. . . . „ 286. 17. 8 „ 180. 11. — 2. —. oncen specerij=oliteijten kosten. . . . . . „ 13. 16. — „ 9. 4. — 20. — p:s Ambersias bedragen. . . . . . . „ 223. —. — „ 190. 16. — 11. — p:s boutidhaers bedragen. . . . . . „ 140: 5. — „ 99. —. — Transporteere - - ƒ1254. 13. 8 ƒ 654. 9. 8. - . „ 89. 5. — „ 65. 1. . .„ 131:15:— „ 87: 1:— . 5.
English
From Persia under date 31 July Anno 1740. Sale Purchase price By transport . . . ƒ 125:13:8 ƒ 654: 9: 8. 2 pieces sollogessies to the governor . . . . . . ƒ 34: —: — ƒ 24: 3: — The gifts presented to the Regents amount to . . . . . ƒ 1288: 13: 8. ƒ 678: 12: 8. Below stood: In the Netherlands Office Bassoura the 10 March Anno 1740. Was signed: Abraham van Suchtelen and Willem Du Mee. Below stood: Agrees. Was signed: Senior Clement. Memorandum of the following goods which were presented today, according to the inevitable local custom, to the city regents here to congratulate them on their feast of Ramadan; namely— Purchase Sale 13 ½ lb Nutmegs cost . . ƒ 1: 2: 8 ƒ 16: 11: — 3 pieces chintz butidar; as follows 2 pieces to the sheikh and 1 piece to the shahbandar 3 pieces chintz butidar cost . . . ƒ 23: 4: — ƒ 35: 14: — Sum . . . ƒ 26: 11: 8. ƒ 116: 18: — Below stood: Bandar Bushehr this 2 January Anno 1740 Was signed: Jacob van Schoonderwoerd. Lower: Agrees Signed: Jacob van Schoonderwoerd. Below stood: Agrees Was signed: Simon Clement. 6 ¾ lb Cloves, to the aforesaid sheikh . . . . . ƒ 2: 5: — ƒ 34: 3: — 13 ½ lb Nutmegs as follows 6 ¼ lb to the sheikh and 6 ¾ lb to the shahbandar Memorandum From Persia under date 31 July Anno 1740 — Memorandum of the following goods which under today's date were quite inevitably presented to the Naib of Dashtistan and Lord Hassan Ali Beg, in order to remain free from the acceptance with which they wanted to compel the Honorable Company to take a lot of gold and silver fabrics amounting to 40 tomans or ƒ 1700: —: —, sent hither by the privileged merchants of the viceroy, in order to distribute them across the place, and which were appraised at about half above their true value, as follows Purchase Sale 76: 10: — 38: 5: — 95: 12: 8. Sum . . ƒ 322: 16: — ƒ 417: 15: 8. Below stood: Bandar Bushehr this 11 February Anno 1740. Was signed: Jacob van Schoonderwoerd. Lower: Agrees. Signed: Jacob van Schoonderwoerd. Below stood: Agrees. Signed: Willem Clement Gift list of all such goods as were inevitably presented on the occasion of the arrival of the chaloupe De Valk by the commercial agent at Bandar Bushehr, the Honorable Jacob van Schoonderwoerd, to the following regents; namely: 6 pieces chintz butidar cost . . . . . . . . ƒ 46: 8: — ƒ 71: 8: — 1 piece gilded chintz, bought at . . . . . . . ƒ 68: —: — ƒ 68: —: — 2 pieces painted ditto Madras . . . . . . . ƒ 68: —: — ƒ 68: —: — 6 pieces lungis, large . . . . . . . . . . ƒ 20: 18: — 6 pieces ditto muramat . . . . . . . ƒ 51: 3: — 6 pieces sollogessies . . . . . . . . . ƒ 68: 7: — 19 ½ lb From Persia under date 31 July Anno 1740 19 ½ lb Cloves; as follows 6 lb ditto to Sheikh Maskur 6 lb ditto to Hassan Ali Beg 1 ½ lb ditto to the darugha Hadi Beg 6 lb ditto to Shahbandar Haji Ali 19 ½ lb Cloves as above cost according to the books: 6: 10: — ƒ 96: 12: — 19 ½ lb Cinnamon, namely 6 lb ditto to Sheikh Maskur 6 lb ditto to Haji Ali Beg 1 ½ lb ditto to the darugha Haji Beg 6 lb ditto to Shahbandar Haji Ali 19 ½ lb Cinnamon cost as above . . . . . . ƒ 6: 3: — ƒ 59: 1: 8. 434 lb Candy sugar, as follows 304 lb to Sheikh Maskur 80 lb to Hassan Ali Beg 50 lb to the darugha Haji Beg 434 lb Candy sugar cost as above . . . . . ƒ 69: —: — ƒ 153: —: — 2 pots preserves, as follows 1 pot cloves to Sheikh Maskur ƒ 36: 10: — 1 pot ginger to Hassan Ali Beg ƒ 30: 12: — 2 pots preserves cost as above . . . . . ƒ 67: 2: — ƒ 67: 2: — 4 pieces ambersias; as follows 2 pieces to Sheikh Maskur 2 pieces to the darugha Haji Beg 4 pieces as above and cost as above . . . . . . . ƒ 35: 9: — ƒ 61: 4: — 2 pieces cambric cloths; as follows 1 piece to Sheikh Maskur 1 piece to Hassan Ali Beg 2 pieces as said and cost as mentioned . . . ƒ 87: 19: 8. ƒ 87: 19: 8. 3 lb Radix China to Sheikh Maskur . . . . . ƒ —: 18: — ƒ —: 18: — 1 ounce clove oil to ditto . . . . . . ƒ 2: 6: — ƒ 2: 6: — ½ ounce mace oil to ditto . . . . . ƒ 1: 19: 8 ƒ 1: 19: 8. Bandar Sum . . . . ƒ 277: 7: — ƒ 530: 2: 8. Sale Purchase From Persia under date 31 July Anno 1740. Bandar Bushehr the 29 June Anno 1740. Below stood: Presented by me. Signed: Jacob van Schoonderwoerd. In the margin: Recalculated and booked. Signed: Jacob van Schoonderwoerd. Lower: Agrees. Signed: Hendrik van Poot. Below stood: Agrees. Was signed: Willem Clement On today the last of February Anno 1744 we, the undersigned, declare by order and in the presence of the merchant and chief of this office, Abraham van Suchtelen, to have reweighed precisely and accurately all the pound-goods sold and still remaining in the warehouses under today's date, and likewise to have found on the same such short- weights as are indicated below for each sort; namely— Cloves short lb: 191 ¼ on a quantity of 637 ¼ lb, or : per hundred Nutmegs short lb: 55 ½ on a quantity of 2417 ½ lb, or : 2 ½ percent Ceylon cinnamon short lb: 3: — on a quantity of 188: — lb, or : 1 3/5 percent Ceylon coffee beans short lb: 76: — on a quantity of 1988: — lb, or : 3 4/5 percent Javanese coffee beans short lb: 71: — on a quantity of 1948: — lb, or : 3 1/4 percent Iron in bars short lb: 843: — on a quantity of 56311: — lb, or : 1 ½ percent On account of which deficit of spices and coffee beans we can allege as true reasons that the warehouse in which they lie is outside
Dutch transcription
1409 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. uijtkoops Jnkoops prijs P„r Transport . . . ƒ 125:13:8 ƒ654: 9: 8. 2. – p. s sollogessies aan den stadhouden. . . . . . „ 34: —. — „ 24: 3: — Het verschokene aan de Regenten beloopt. . . . . ƒ 1288: 13. 8. ƒ 67812. 8. /onderstond:/ Jn't N„s Comptoir Bassoura den 10 Maart A„o 1740 /: was geteekend:/ Abraham v:n Suchtelen en. W„m Du Mee /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ S„r Clement, Memorie van de volgende goede¬ ren, die onder huijdigen agtervolgens de onvermijdelijke lands Costume aen de staeds regenten alhier ter verge„ luckinge van hun lieder ramma¬ loens feest verschonken is; Namentlijk— Jnkoop uijtkoops 13. ½ lb Nooten muschaten kosten . . „ 1. 2:8„ 16: 11:—: 3. — p:s Chitsen botidaer; als 2. — p:s aan den sjeeg en 1. – „ „ „ sjabandhaer 3. p:s Chitsen boutidaer kosten. . . „ 23. 4. — „ 35: 14. — Somma. . . ƒ 26. 11. 8. ƒ 116. 18. — /:onderstond:/ Bendher aboucher desen 2 Jannurij A„o 1740 /:was getekend:/ I:s v:n Schoonderwoerd /: lager:/ Accordeert /:geteekend:/ I:s V:n Schoonderwoerd /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ S:n Clement. — 6. ¾ lb Garioffel nagulen, aan djeeg markoer. . . . . ƒ 2. 5. — ƒ 34. 3. — 13. ½ „ Nooten muschaeten als 6 ¼ lb aan den sjeeg en 6¾ „ „ „ Sjabandhaer Memorie Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740 — Memorie van de navolgende goederen die onder huijdigen datum aan den Naib van destis to en de heer hassan alie beecq gantsch in evitabel verschonken zijn, omme bevrijd te blijven van d'accepteeringe waer meede deselve d' E: Comp: wilde dwingen een par„ thij goude en silvere stoffen ten bedraagen van thom: 40 off ƒ 1700:-: - door de gepli„ viligeerde Cooplieden des vicerooij na her„ waarts gesonden, omme over de plaatse te verdeelen en die wel Circa de helft booven hunnen waerde gepriseert waeren, als Jnkoops uijtkoops 76. 10. — 38. 5: — 95: 12. 8. Somma. . ƒ322. 16. — ƒ 417. 15. 8. /:onderstond:/ Bendher aboucher desen 11 februarij A„o 1740. /was getekend:/ J„b V„n Schoonderwoerd / lager Accordeert /geteek:/ J„b V„n Schoonderwoerd /onderstond/ Accordeert / geetek:/ V:m Clement Schenkagie Leijstje van alle sodanigen goederen, als 'er ter occasie van de Chial: de valks aankomste door den Commis¬ siant tot bendher aboucher d' E: Jacob van Schoonderwoert onvermijdelijk aan de ondervolgende regenten zijn ver¬ schonken; te weeten. 6. — ps Chitsen Botidaer kosten. . . . . . . . ƒ 46. 8. —. ƒ 71. 8. —. 1. — „ vergulde Chits Jngekogt â. . . . . . . „ 68. —. —„ 68. —. —. 2. – „ geschilderde d. o madrassie „ . . . . . . „ 68. —. —. „ 68. —. —. 6. — „ Longies grooten. . . „. . . . . . . . . „ 20. 18. —. „ 6. — „ — d„o Moeramath „. . . . . . . „ 51. 3. —. „ 6. - „ sollogessies. . . . . „. . . . . . „ 68. 7. —„ 19½ lb 1411 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740 19½ lb Garioffel Nagulen; als 6. — lb d„o aan sjeeg Maskoer 6. — „ „ „ hassan alie beek 1. ½ „ „ de darroga hadie beek 6. — „ „ „ sjaband haer hadje alie 19. ½ lb Nagulen als boven kosten volgens de boeken. 6. 10. — ƒ 96. 12: — 19½ lb Canneel, te weeten 6. — lb d„o aan sjeey Maskoer 6. — „ „ „ hadje alie beek 1. ½ „ „ den darroga hadje beek. 6. - „ „ „ sjaband haer hadje alie 19. ½ lb Canneel kosten als even. . . . . . „ 6. 3. r: „ 59. 1. 8. 434. — lb Candij zuijker, als 304. — lb aan sjeeg Maskoer 80. — „ „ hassan alie beek .. 50. — „ „ den darrogahadje beek „ 34. — lb Candij zuijker kosten als even. . . . . „ 69. —. — „ 15 3: —. — 2: – potten Confituuren als 1. — pott nagulen aen sjeeg Maskoer. ƒ. 36: 10:— 1. — „ gengber „ hassan alie beek „ 30: 12:— 2. — potten Confituuren kosten als even. . . . . „ 67. 2. —„ 67. 2. — 4. — p:s Ambersiaas; als 2. – p. s aan sjeeg Maskoer 2. –. „ „ den darroga adje beek 4. — p:s als boven en kosten als even. . . . . . . „ 35. 9. r„ 61. 4. — p:s Cammerix doeken; als 2. — 1. — p:s aan sjeeg maskoer 1. — „ „ hassan alie beek 2. — p:s als gesegt en kosten als gem„t. . . . ƒ 87. 19. 8. „ 87. 19. 8. 3. — lb Radix China aan sjeeg Maskoer. . . . . „ „ —:18: —: —: 18:— _o 1: — onc: Nagul olij „ do „ foelij. - d:o „ —. ½. d„o. . . . . . „ 2. 6. – „ 2. 6. — d„o. . . . . „ 1. 19. 8: „ 1: 19 8. Bendher Somma. . . . ƒ 277. 7. — ƒ 530. 2. 8. uijtkoops Inkoop - Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. Bendher Aboucher den 29 Junij A:o 1740. /:onderstond:/ verschonken door mij /getek:t/ J:b V„n schoonderwoert /:in margine :/ nagerekendt en geboekt /:geteekend:/ Iacob van Schoonderwoert /: lager:/ Accordeert /getekend:/ H:t v:n Poot /onderstond:/— Accordeert /:was getekend :/ V„n Clement Op Huijden Den laasten Februarij Ao: 1744 Verklaeren wij ondergeteekende ter ordre en overstaan van den Coopman en opperhoofd deses Comptoirs Abraham van Suchtelen, precies en accuraet te hebben nagewoogen alle de verkogte en onder he„ digen datum nog bij de pakhuijsen berustende pond= goederen, mitsg:s op deselve bevonden sodanige onder„ wigten als hier vervolgens bij ijders zoord werd aengeweesen; Namentlijk — Garioffel Nagulen te kort lb: 191¼. op een veelheijd van 637 1/¼1 b: off : p:r r„ Nooten Muschaeten „ „ „ 55½ „ „ „ „ 2417½„ „ 2/½: „ Canneel Ceijlonse „ „ „ 3: — „ „ „ „ 188: —: „ /5: sch:t Coffij boonen Ceijlonse „ „ „ 76: — „ „ „ „ 1988: —: : 3 1/51: „ Coffij boonen Javaan „ „ „ 71: - „ „ „ : 1948: —: : 3 1/¼„ bek=s „ „ „ 843: — „ „ „ 56311: — „ „ 1½„ „ IJzer in Haeven. Weegens welke minderheijd der specerijen en Coffij boonen wij voor waer agtige redenen kunnen alleque„ eren, als dat het pakhuijs waer inne deselve leggen buijten
English
1413 From Persia under date 31 July Anno 1740 is uncommonly subject and exposed to the strong air, dry winds, and considerable heat of this region, whereby the fruits are intensely dried out, and most of the heads of the cloves have been pulverized and transformed into dust to such an extent that the merchants compelled us to cleanse some chests thereof, from which we gathered a quantity of 105½ lb of dust in double canvas sacks and have ready for forwarding, not counting what was spilled, evaporated, and lost during the weighing during processing, as well as what the thievish porters or coolies managed to embezzle by their dexterity; and with respect to the iron, one should especially take into consideration the salty and saltpeter grounds of our warehouses, which by the terrible heat exhale their acidic vapors, whereby that mineral is repeatedly affected very heavily by rust, which falls off again during working, and consequently has caused this underweight in a round year, as since the last of February Anno 1739 until today nothing has been written off from that iron and the aforementioned precious merchandise. Therefore we, with regard to the spices, in accordance with the respected order, that we have not directly nor indirectly From Persia under date 31 July Anno 1740. profited nor will profit from this deficit, come calmly to take the oath intended for that purpose, by the uttering of the following words: So truly help us God Almighty. Underneath stood: Thus passed and sworn in the Dutch office of Bassora, on the day as stated in the heading. Was signed: Willem Du Méé, and Cornelis Sonneveldt. In the middle: in the presence of me, signed: Abraham Van Suchtelen. Underneath stood: Agrees. Was signed: Pieter Clement. On this day, the 9th of February Anno 1740, we the undersigned, Willem Du Méé and Cornelis Sonneveldt, declare and certify that we, in the presence of the merchant and first resident of this office, today have weighed out the remainder of candy sugar and Javanese cardamom to the merchants and found that, after an accurate taking of stock of the entire lot, no more was present than the following, namely: The candy sugar, lb 7079 in place of 7585, thus short 506 lb or 6 1/3 percent; Cardamom, 1827 in place of 1892, thus short 65 lb or 3 1/5 percent; Which underweight in the candy sugar we certainly determine to have arisen through the heavy melting into syrup 1415 From Persia under date 31 July Anno 1740 that is commonly inherent to that sweet in this sweltering climate, and principally that, through lying in the warehouses for a long time, it has been very much crushed and mixed with dust and filth, of which we recently had to cleanse the said sugar, in order to make it saleable, and have discarded a large quantity of the useless crushed matter and filth that came out of it, besides that the large black ants, which are here in an innumerable quantity around the Honorable Company's warehouses, consume very much of that sweetness and drag it into their gathering places; and concerning the cardamom, we can cite as true reasons that this aromatic fruit, due to its poor straw packaging and the crushing of its brittle husk, was noticeably spilled and diminished during handling and delivery, besides the damage that the rats and mice caused to it by chewing the bales to pieces, as well as by eating and carrying it away, as we gathered a quantity of 41½ lb of its husks and had them thrown away as unfit for any use; moreover, in this uncommonly hot climate it has dried out particularly, and one had to weigh out the said merchandise successively in small parcels with a small overmeasure to various merchants; all of which we declare From Persia under date 31 July Anno 1740. we declare could not have been prevented nor averted by any human foresight or vigilance, and therefore we also remain prepared to uphold this at all times further by oaths. Underneath stood: In the Dutch office of Bassora, date as above. Was signed: Willem Du Méé and Cornelis Sonneveldt. In the middle: in the presence of me, signed: Abraham van Suchtelen. Underneath stood: Agrees. Was signed: Simon Clement. We, the undersigned, Pieter Aalmis, assistant and provisional secunde, and Elias Sahid, interpreter, both employed in the service of the Honorable Company at this office, declare for the true and sincere truth that we, after the death of the late Honorable Mattheus van Leijpzigh, accurately took stock of the Honorable Company's cash, wherein we then found no more than an amount of thirty-one thousand four hundred thirty-three mamoodies and fifteen peijsen, or thirteen thousand three hundred and fifty-nine guilders, six stuivers, and fourteen pennings, whereas according to the books under date 12 November it should amount to a sum of seventy-three thousand four hundred eighty-one mamoodies, or thirty-one thousand two hundred twenty-nine guilders.
Dutch transcription
1413 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740 buijten gemeen aan de sterke lugt, drooge winden, en Considerable hitte deser land=streek is subject en g'Exponeert, waar door de vrugten met kragt uijt„ gedroogt, en van de Nagulen de meesten knoppjes gepulverriseerd en sodanig in staf getransformeert zijn, dat de cooplieden ons genoodsaakt hebben om eenige kisten daer van te moeten suijveren, wes daer uijt een veelheijd van 105½. lb: stoff in dubbel„ de zeijldoekse saken, hebben vergadert en ter oversendinge gereedleggen, ongereekent nog, dat bij het verwer„ ken is verspild, vervloogen, en bij het weegen soekge„ raekt, mitsg:s het geene de diefagtige hamaels off coelies, door behendigheijd hebben weeten te verduijsteren: en ten opsigten van het YJzer dient voorzal in aenmer„ kinge te koomen de zoute en zalpeterige gronden onser pakhuijsen, die door de gruwzaeme hette hun¬ ne zittige dampen uijt wasem-en, waer door dat mi„ nerael telkens seer sterk van roest werd aangedaen 't welk daer wederom affvald bij het verarbeijden, en gevolglijk dies minwigt in een rond Jaer heeft ge„ causeert als zijnde zeedert den laesten febr: Ao. 1739 tot heeden van dat yzer en gewaegde precieuse whaar niets afgesz:, derhalven wij bij deesen omtrent de specerijen volgens gedugte ordre, dat van dies minderheijd Direct nog Jndirect niet hebben Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. hebben off zullen profiteeren den daer toe staende Eed gerustelijk komen te praesteeren, door de uijttin¬ ge der volgende Woorden, soo Waerlijk helpt ons God Almagtigh /onderstond:/ Aldus gepasseerd en b'Eedigt Jn 't Nederlandsch Comptoir Bassora ten dagen als in den hooffde gemeld is /:was ge„ tekend:/ Willem Du Méé, en Cornelis Sonneveldt (in 't midden ten overstaen van mij /:geteek:d/ A„m V„n Suchtelen /onderstond:/ Ac„ cordeert /:was getekend:/ P„n Clement Op Huijden Den 9 februarij A:o: 1740. verklaeren en Certificeeren wij ondergeteekende Wil„ lem Du méé, en Cornelis Sonneveldt, als dat wij ten overstaan van den Coopman en eerste resident deses Comptoir, op heeden aan de Cooplie„ den het restant Candij zuijker en Cardam„ mom Javaes hebben afgewoogen en bevonden dat„ na een accuraaten opneem der gandsche partije niet meerder en besonde dan in de volgende; als De Candij zuijker lb: 707gin plaatse van d 1585: - dus te kort 506: lb: of 6 1/3 pC=to Cardamom „ 1827: „ „ „1892:—„ „ „ 65: „ „ 3 1/5 „- Welk minwigt de Candij zuijker wij seeker— stelle ontstaan te sijn door het sterk verhieroopen C dat ƒ: den e „ 1415 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740 — dat die boetigheijt in dit broeijend climaet gemeen„ lijk eijgen is en wel principaal, dat deselve door het lang leggen in de pakhuijsen, seer is vergruijst en met stoff en vuijlis door mengt geraekt, waer van wij gem: zuijker /:om verkoopbaer te werden:/ Jongst hebben moeten suijveren en een groote quantiteijt van 't daer uijtgekomene onnutte gruijs en vuijlis la„ ten weg werpen, behalven nog, dat de groote swarte mieren, die hier in een ontelbaere meenigte bij 's E: Comp:s pakhuijsen sijn, van die soetigheijd seer veel consumeeren en in haer vergaderplaatse sleepen: En belangende de Cardamon, kunnen wij tot waere re„ denenciteeren, dat die kruijige vrugt, door sijne sleg„ te stroo=embalagie en verkneusinge van dies brosse bast, bij het verarbijden en aff leeveren, merkelijk is verspilt en verminderd, buijten nog de schade die de ratten en muijsen met stukken knauwen der baa„ len, mitsg:s door eeten en weg=draagen van dien, daer aen hebben toegebragt, alsoo wij van dies doppen een veelheijd van 41½ lb vergaderd en als ondienstig tot eenig gebruijk hebben doen weg werpen daer=en=boven in dit ongemeene heeten Climaat bijsonder is in ge„ droogd, en men gem: whaer in kleene parthijtjes met een weijnige toegift successive aan divse koop„ lieden heeft moeten affweegen; al 't welk wij verklaeren Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. verklaeren dat door geene menschelijke voorsorge off toeligt is te verhoeden nog te praevenieren geweest, en derhalven wij ook bereijd blijven om sulx ten allen tijden met Eeden nader gestand te doen /:onderstond:/ Jn't N„ds Comptoir Bassora, datum als vooren /:was geteekend:/ W=m Du mée en C:s son„ neveldt in 't midden ten overstaan van mij /:geteek„d/ A=mn v=n suchtelen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ S=n Clement Wij ondergesz: Pieter Aalmis adsistent en p„l secunde, Elias Sahid Tolk beijden in dienst der E: Comp: ten deesen Comptoire bescheijden verklaere voor de waeragtige en sincere waerheijd te weesen, dat wij na het overlijden van den E: Heer Mattheus van Leijpzigh zal=r 's E: Comp:s Cassa nauw keu„ righ hebben opgenomen, waer in dan niet meer heb„ ben bevonden, dan een montant van een en dertigh duijsend vier hondert drie en dertigh mamoedies en vijfthien peijsen, off dertien duijsend drie hondert en negen en vijftigh gúldens ses stuijvers en veerthien penn:, en moest volgens de boeken onder dato 12:' 9„r beloopen, een bedraage van drie en seventigh duijsend vierhondert een en taghentigh mamoedies, off een en dertigh duijsend tweehondert negen en twintigh guldens
English
1417 From Persia dated 31 July Anno 1740 guilders, eight stuivers and eight pennings. Thus, subtracting the first-mentioned amount from the last-mentioned, it appears that the late Mr. van Leijpzigh enjoyed in cash from the Honorable Company's treasury a sum of forty-two thousand, forty-seven mamoedies and five peijsen, or seventeen thousand eight hundred seventy guilders, one stuiver and ten pennings, which are then found to be deficient, which deficit the often-mentioned late Mr. Leijpzigh for the most part expended toward the payment of some of his debts, which he contracted for the maintenance of the Honorable Company's precious honor, from which that deficit must certainly originate, and in confirmation of which, since we have never profited anything from this nor stand to profit, we confirm this our declaration with solemn oaths, speaking while raising the two foremost fingers of our right hand the following substantive words: So truly help us God Almighty. Thus done and sworn in the Netherlands Company's office at Spahan the 18th of December Anno 1739. Was signed: Pieter Aalmis, and Elias Sahid. Underneath: Agrees. Was signed: Van Clement. Report From Persia dated 31 July Anno 1740. Honorable Sir, Whereas we have been commissioned by Your Honor to undertake, in the presence of the assistant and the warehouse keeper of this office, a further and complete inventory of all the manufactured gold, silver, and copper wares residing here, as also the horse requirements according to the respected order from Gamron dated 24 September of the past year, we have acquitted ourselves regarding this and found the various items as distinctly shown below, namely: 1 piece gold-worked on silver Caljong, with its wreath 4 silverworks, being the mountings of 2 pairs of horse bridles, which were obtained from Gamron on the 29th of June Anno 1726, as also of a pair of the same and a cutlass which were gifted to the Honorable Company by Mhemis Pasha Anno 1735. Report made and delivered in all reverence to the Honorable Mr. Abraham van Suchtelen, merchant and head of this office. 1919 From Persia dated 31 July Anno 1744. [illegible] gifted, to wit: 3 pieces mountings of horse harnesses consisting of the following, namely: 1 piece remaining from the embassy to Gamron Anno 1701 and brought here from there: 57. 59. 37. 38 1/3 2. 1/2. 1 brought from Gamron: 158. 173. 69 1/2. 1912: 15: 125: 1 gifted by Alhamies Pasha: 180. —. 113 1/2. —. —. 1 cutlass or Cadera with silver mounting 7 copper cooking pots, still usable 3 horse requirements, namely: 1 piece copper drinking kettle for the horses, which through old age, like patching and darning, has become entirely unusable. 1 piece saddle that needs a new belly and chest strap as well as an entirely new cover, as such is completely perished through old age and long usage. 1 piece Chiabrag, through old age altogether unfit to be used any more in the Honorable Company's service. Being able to bring forth no other reason in respect of the diminution of the two first-cited horse harnesses, and the true causes thereof being to wit: That the same through old age and continual use have become very worn and broken, and that such is the case that one no longer dares to put them on the horses in weight, because one then commonly loses pieces of silver and through which the indicated missing pieces were also lost. With all of which we hope to have fulfilled this our charge to the satisfaction of Your Honor, wherefore we presume to sign ourselves, Underneath: Your Honor's humble, obedient, and faithful servants. Was signed: Willem Du Mée, Cornelis Abraham Schoffier. In the middle: In my presence. Signed: Cornelis Sonneveld. In the margin: Bassoura the 10th of January Anno 1740. Lower: Agrees. Signed: Willem Du Mée. Underneath: Agrees. Was signed: Van Clement. Findings of the following gold and silver works etcetera belonging to the Banyan Moeltjant, as taken up on this day by us the undersigned, in the presence of two specially commissioned persons, Jacob Carelsz and Carolus Roelof Gerritsz, together with the Banyans Ottumsjent and Bouwij, and by a heathen goldsmith
Dutch transcription
1417 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740 guldens, agt stuijvers en agt penn: dus het eert gem: montant van het laast gemelde afgetrokken, komt te blijken dat den heer van Leijpzigh zalg„r aan contanten uijt gem: 's E: Comp:s Cas genooten heeft een somma van twee en veertigh duijsend, seeven en veertigh mamoedies en vijft peijsen off seventhien dúijsend agt hondert seventigh guldens, een stuijver en thien penn:, dewelke dan te kort bevonden zijn, welk minderheijt den dik gem: heer Leijpzigh— zalgr: ten meesten deelen heeft uijt gegeven tot betalinge van eeniger sijner schulden, welke deselve gemaakt heeft tot ophoudinge van 's E: Comp dier„ bare honneur waer door sekerlijk die minderheijd moet oorspronkelijk weesen, en tot welkers bekrag„ tiginge, vermits wij daar nooijt jets van hebben ge„ profiteert of staan te profiteeren, wij dit ons ver„ klaerde met solemneele Eeden bevestigen, spreeken„ de onder het opsteeken onser twee voorsten vingeren onser regter hands, deese navolgende substantiele woorden zo waerlijk helpt ons God Almagtigh Aldus gedaan en b'Eedigt Jn 't n=ds Comp„ toir Spahan den 18:' December A:o 1739 /:was ge„ teekend:/ Pieter Aalmis, en Elias Sahid /onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ V„n Clement. Rapport Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. Ed: Heer Terwijl wij door Uw Ed: gecommiteerd zijn om ten overstaan van den adsistent en guastos houder deser Comptoirs, eenen naderen en compleeten opneem te doen van alle de alhier berustende gemaakte goud, silver, en kooperwerken, als meede de paarde behoevtens vol„ gens ordre gerespecteerde ordre van gamron de dato 24 7ber. A:o passato, zo hebben wij ons diesweegen g'aquiteerd en het een en andere sodanig bevonden als hier onder distinct werd aangetoond, Namentlijk. 1 p:s Goude op silver gewerkte Caljong, met dies krans 4 „ silverwerken, zijnde het beslag van 2 pr paarden thoomen, die den 29„te Junij A„o 1726, van Gamron zijn bekoomen, soo ook van een p:r dito en een houwer de„ welke door Mhemis Pasja A. 1735. aan d' E: Compagnie zijn Rapport Gedaan en in alle eerbied overgeleverd aan den Ed Heer Abraham van Suchte„ len coopman en opperhooft deser Comptoirs geschonken 1919 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1744. matt„s teld thans leeft weegt than than, tegens n getel moadi etot ee geschonken, te weeten 3 p:s beslag van paarde tuijgen bestaende in als volgt, namentlijk 1 p:s uijt de ambassade tot Gamron A:o 1701 ge¬ bleeven en van daer herwaerds aangevoerd. - . . 57. 59. 37. 38 1/3 2. 1/½. 1 van Gamron aangebragt. . . . . . . 158. 173. 69½. 1912: 15: 125: 1 door Alhamies pasja geschonken. . . . . 180. —. 113½. —. —. 1 houwer oft Cadera met silver beslag 7 kopere koot potten nog bruijkbaer 3 paerden behoeftens als 1 p:s kopere drink ketel van de paerden, die door ou„ derdom, als lappen en stoppen geheel onbruijkbaar is geworden. 1 p:s zadel die een nieuwe buijk en borst riem mits„ gader een gantsch overtreksel van noden heeft, also sulx door ouderdom en lange usagie geheel is vegaan „ Chiabrag van oudheijd ten enemael onbequam, om meer in 't E: Comp:s dienst te werden gebruijkt Kunnende wij in opsigte de diminutie der twee eerst geciteerde paarden tuijgen geen andere reden ten voorschijn brengen, en daar van waerlijk de oorsaa„ ke sijn te weeten Dat deselve door ouderdom, en continueel gebruijk seer gesleeten en ondelbaar zijn geworden, en dat sodanig dat men deselve niet meer op de paarden in gewigt durft pp:to laals 1 Van Persia, onder Dato 31 Julij A:o 1740. — durft leggen, ter oorsake men dan gemeenlijk stukkjes silver komt te verliesen en waer door de aangetoonde min„ dere ook sijn soek geraakt Met welk een en ander verhoopen wij desen onsen last ten genoegen van UwEd: te hebben volbragt des wij d' eenen aamatigen van ons te onderschrijven /:onderstond:/ UEd onderdanige, gehoorsame en trouw„ schuldige dienaeren /:was getekent:/ W:m Du Mee C„s A: Schoffier /:in 't midden:/ ten mijne overstaan /:geteekend:/ C„l Sonneveld /:in margine:/ Bassoura den 10:' Jannuarij A„o 1740. /:lager:/ Accordeert /:geteekend:/ W=m Du Mée /:onderstond:/ Accordeert /was geteekend :/ V„n Clement Bevindinge van de volgende goud en silverwerken &„a toebehoo„ rende den Benjaan Moel¬ tjant, als 'er op heeden door ons ondergeschreeven, in pre„ sentie van twee expresse ge„ commiteerdens Iacob Ca„ relsz: en Carolus Roelof Gerritsz: mitsgaders de Ben„ Janen Ottumsjent en Bouwij opgenomen en door een Heijdensche goud smit
English
1421 From Persia under Date 31 July A:o 1740. Gold Works Ducats 1 pc gold kamarband of 36 pieces valued according to rough calculation per 38. — 2 do arm rings filled with lacquer, valued as above 60. — 2 do do and valued as above 24. — 2 do do do but 1 small piece missing 25. — 1 do do with small stones set around 18. — 1 do necklace with a large round plate for the chest, and set with small stones, valued as above 70. — 1 do chest ornament, set with some small stones and small pearls, appraised 45. — 1 do necklace adorned with small pearls, and filled with lacquer, the same 68. — 2 do necklace of various oblong gold beads, filled with lacquer 40. — 1 do necklace with a round plate, on which a small mirror appears, and filled with lacquer, adorned with small stones, valued according to rough calculation 8. — 1 do necklace of small gold beads valued at 8. — 2 silk laces to which some gold beads and plates are strung 8. — 1 string of blood coral without gold or any small stones on it 3. ½ 1 small gold collar provided with small stones —. 16 1 collar of black small ornaments, in the middle a little gold, adorned with small pearls and small stones, valued roughly according to estimate 5. — 2 gold head ornaments to which a small plate hangs, adorned with some small stones and small pearls 17. — 1 do chest ornament, appearing like a small mirror 8. — 1 head ornament with various small rubies and some small emeralds, and filled with lacquer, valued by the goldsmith to the best of his knowledge, the following 4. — Brought forward Ducats 405. ½ From Persia under Date 31 July A:o 1740. Brought Forward Ducats 405. ½ 3 pcs dos on a string, provided with some various small stones, filled with lacquer 9. — 22 small head ornaments provided with small stones and small pearls 47. — 1 small hand band of gold adorned with some stones 11. — 2 head ornaments, filigree work, adorned with some small pearls 25. — 2 ear ornament adorned as above 18. ½ 1 head ornament with 5 white stones, 4 emeralds, small rubies, 1 in the middle somewhat larger, and 8 pearls with 1 small gold chain attached thereto 55. ½ 1 do small ornament adorned with small pearls and other small stones 7. — 1 gold chest ornament, filled with lacquer 7. — 1 do back ornament with a black silk cord attached thereto 8. — 1 head and ear ornament, consisting of 4 pcs, adorned with pearls, small rubies, and emerald 17. — 10 small pieces of gold with small stones for a necklace, on a silk cord 5. — 1 necklace of black small beads, in the middle a small gold bead and small pearl —. ½ 12 small pieces of gold from some broken ornaments etc. 7. ¼ 4 ear rings provided with pearls and rubies 5. — 14 various gold rings with pearls, small rubies and emerald, weighing together with the stones 23. — 16 gold buttons, and 5 silver do on a string, filled with lacquer 4. — 1 ornament for a small child, on which 5 pcs small pieces of gold, and the remainder blood corals 4. — Brought forward Ducats 659. ¾ 1423 From Persia under Date 31 July A:o 1740. Brought Forward Ducats 659. ¾ 2 pcs string of blood corals adorned with some small gold beads and small pearls 20. — 1 small box with some small pieces of gold, some small pearls, and other small stones, price 9. — 1 small paper containing 10 pcs rubies of various kinds —. 57 ¾ Total Ducats 688. ¾ However, concerning all this, it should be valued by a better connoisseur of stones or otherwise etc. Silver Works 2 pcs or 1 pair of large anklets weighs Matt:s 108. — 2 1 smaller with lacquer filled 100. — 2 1 even smaller weighs 27. — 1 very small 9. ½ 2 or 1 pair of foot ornaments called goengoeloe 49. — 4 2 clasps for kamarband 39. — 1 censer weighs 87. — 1 silver basket, and cover thereto, in which also some small pieces of old silver, and 1 small crucible, weighs 138. — 4 strings of silver bells, do 50. — 1 rosewater bottle, do 66. — 2 porcelain do mounted with silver, roughly calculated at 22. — Total Matticaals 659. ½ Calculated on average, the matticaal against silver m:t 1½ comes together to m:t 1043. ¼ Total according to rough calculation, everything calculated in ducats 746. 1/24 Thus inventoried in the presence of the persons mentioned in the heading hereof, and as such secured again as well as sealed with the signets of us, the commissioners, and the brokers etc. underneath stood Gamron this 30 January A:o 1736. lower inventoried by was signed Corn:s Engelsen, and Wm Meester in the margin stood present to us as express commissioners was signed J:s Carelsz: C:s Gerritsz:
Dutch transcription
1421 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. Goud Werken Ducaten 1. p:s goude kemmerband van 36 stukken naar ruuwe Calcu„ latie gewardeert - - - - - - - - - - - p:r 38. — 2 „ —d„o arm ringe met lak gevuld, als even gewardeert. . . . „ 60 do 2 „ — d„o „ _d:o „ en als even gewardeert - - - - - - - „ 24. — do do 2. „ _„o „ _d„o „ „ „ „ dog 1 stuckje mang„t. . . . . 1. „ _„o „ _„o „ „ „ „ met steentjes omset. . „ 1 „ — D„o hals sieraad met een groote ronde plaat voor de borst, en steentjes beset als boven gewardeert - - . . - . . „ 70. — 1. „ _d„o borst sieraad, met eenige steentjes, en pareltjes omset getaxeert. . . . . . . . . . . . . . „ 45. — 1 „ _„o hals lieraad met pareltjes vercierd, en lak gevuld, — adjdem. . . . . . . . . . . . . . „ 68. — 2. „ — d„o hals lieraad van diverse goude langwerpige knopjes, met lak gevuld. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40. — 1. „ _„o hals hieraad met een ronde plaat, waer aan een kleijn spiegetje verthoond, en lak gevuld, met steentjes ver„ cierd, naer ruuwe Calculatie gewardeert. . . . . . „ 1. „ _:o hals lieraad van kleijne goude Craaltjes gewardeert op. „ 2. „ seijde veeters waar aan eenige goude knopjes en plaatjes aan„ gerijkt sijn. . . . . . . . . . . „ 1. „ snoer bloed Craelen sonder goud off eenige steentjes daer aen. „ 1. „ goude halsbantje met steentjes versien. . . . . . . . . . „ 1. „ hals band van swarte Ciraatjes in 't midden een wijnig goud, met pareltjes, en steentjes versiert gewardeert naar ginssing omtrent. . . . . . . . . . „ 5. — 2. „ goude hoofd siraaden waer aan een kleijn plaatje aan„ hangt met eenige steentjes en pareltjes vercierd. . . „ 17. — 1. „ —„ d„o borst sieraad, als een spiegeltje verls„. . . . . „ 1. „ hoofd sieraad met diverse robijntjes en eenige kleijne 'sma„ ragdjes en lak gevuld. . . . . . . . . . . . . „ 4. — Transporteere Ducaten 405. ½. 8. — 3. ½. —. 16. — goud smit naar beste kennisse gwardeert, 't volgende 25. — 18. — 8. — 8. — 8. „ Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. — P„r Transport Ducaten 405:½. 3. p:s D„os aen een touwtje met eenige diverse Hteen„ 9. tjes versien, een lak gevuld. . . . . . . . „ 22. „ kleijne hoofd sieraden met steentje, en perel„ ties versien. . . . . . . . . . . . „ 47. — 1. „ hand bandtje van goud met eenige steene vercierd „ 11. — 2. „ hoofd bieraden, draad werk, met eenige parel„ tjes vercierd. . . . . . . . . . „ 25: — 2. „ oor sieraad als even vercierd. . . . . . „ 18:½ 1. „ hoofd sieraad met 5 witte steenen, 4' maraud„ „ kleijne robijnen, 1 in 't midden wat grooter, en 8 paerlen met 1 goude ket¬ tingtie daar aan. . . . . . . . . „ 55: ½ 1. „ _„o Sieraadje met pareltjes, en andere steen„ tjes vercierd. - - - - - - - - - - „ 7. — 1. „ goude borst cieraed, met lak gevuld. . . . „ 1. „ _o ruy siraad met een swarte bijde quart daer aen . . . . . . . . . . „ 8. — 1. „ hoofd= en=oor lieraad, bestaande in 4 p:s met parels, robijntjes, en 's marand vercierd. - - „ 17. — 10. „ kleijne stukkjes goud met steentjes tot hals cieraad, aan een sijde snoertje.. . . . „ 1. „ —„ hals cieraad van swarte kraaltjes in 't midden een goude knoopje, en pareltje. . . „ —. ½ 12. „ suckjes goud van eenige afgebrooke hieraden &„a „ 7 ¼. 4. „ oor ringen met paerlen en robijnen voorsien„ 14. „ diverse goude ringen met paerlen robijntjes en 't mavand, W:t te samen met de= steenen. . . . . . . . . . . . „ 23. — 16. „ goude knoopjes, en 5 silvere d„o aan een Snoer, met lak gevuld. . . . . . „ 1. „ sieraad voor een kleijne kind, waar aan 5: p: stúkjes goud, en de resteerende bloed braelen. . . .. Transporteere Ducaten 659¾ d 7. — 5: 5: 4. — 4. — . .. „ . 1423 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740— Pr: Transport Ducaten 659. ¾ 2. p:s snoer bloed coralen met eenige goude knopjes en parel„ tje vercierd. . . . . . . . . . . . . . „ 20. — 1. „ kleijn doosje met eenige kleijne stukjes goud eenige parel„ tjes, en andere steentjes. . . . . . . . . . . . „ 1. „ papiertje waar in 10 p:s robijnen in soort - - - - - - - „ Te samen Ducaten. . . . . . . „688. ¾. Dog alles deesen aangaande, dient door een be„ ter kender van steenen off andersints gewardeert te worden &„a Silver Werken 2. p:s off 1. p:s groote voetringen weegt. . . . . Matt„s 108. — 2. „ „ 1 „ kleijnder „ „ met lak gev„s. . . . . - „ 100. — 2. „ „ 1. „ nog kleijnder „ „ weegt. . . . . . . „ 27. — 1. „ heel kleijn. . . „ „ „. . . . . . . . „ 9. ½. 2. „ oft 1. pvoet lieraden gen:t goengoeloe. . . . . . . . „ 49. — 4. „ „ 2. „ slooten voor kemmer banden. . . . . . . . . . „ 39. — 1. „ Wierook vat weegt. . . . . . . . . . . . . . „ 87. — 1. „ silver mantje, en deksel daer toe, waer in nog eenige- kleene stuckjes oud silver, en 1 kleijn kroesje weegt. . . . „ 138. — 4. „ snoere silvere belletjes. . . . . . . . . . . _„o. . „ 50. — 1. „ rosen water fles. . . . . . . . . . . . . d„o. . „ 66. — 2. „ porcelijne — d„o met silvere omvat ruuw gecalculeert op. „ 22. — Te samen Matticaals.. 659. ½. Door den anderen gerekent het matticaal tegens silvere m:t 1½. komt te samen. . . . . . . . m:t 1043. ¼ „ Te samen naar ruwen Calculatie alles— bereekent op ducaten. . . . . . . . . . . . . . . „ 746. 1/24 Aldus in Praesentie van d in den hoofde deses ge„ noemde persoonen opgenomen, en sodanig wederom geburge mitsg:s met de cachetten van ons die der gecommiteerdens, en de makelaers versegeld &„a /:onderstond:/ Gamron dezen 30. Jannuarij A:o 1736. /: lager:/ opgenome door /was geteekend:/ Corn:s Engelsen, en Wm meester /(ter sijde stond:/ ons present als expresse gecommitteerden /was getekend:/ J:s Carelsz: C:s Gerritsz: 57. /¾ Prijs 9. -.
English
From Persia under date 31 July Anno 1740. — For Batavia Amomum gum . . . . Mamoodis 8: 9: to 10: the man of 6 lb galbanum . . . . . . 20: 22: 24: 25: the man of 6 lb Sarcocolla . . . . . . . . 3: — the man of 6 lb Mastic . . . . . . . 5: 6: 7 — the man of 6 lb Lapis tutia . . . . 5: 5½: 6 the man of 6 lb unrefined sulfur - - - 1/5 1¼ — the man of 6 lb asafoetida - - - 25: 26: 28 the man of 6 lb copper in cakes . . . . . . 13½: 14: 14½ the man of 6 lb old copper - - . . . . . . . 13: 13¼ Isfahan carpets 2¼ long 2 wide etc. . 45: 50: to 55 the pair. below stood: Thus according to the statement of the Company's brokers translated from Persian into Dutch dated the last day of July Anno 1740 was signed: Willem Slaars lower Agreed was signed: Simon Clement. Price Current of all such merchandise as is negotiated here at the Commission station Bandar Abbas for cash, such as Spices Pound goods powdered sugar - - - - - - - - - - - - - 3 2/5 1. 10. 9 1/3 pepper - - - - - - - - - 8 ¼ 3. 10 2 the man of 6 ¼ lb Cloves . . . : mamoodis 80 1/3 f 34. 2: 13 1/2 Cinnamon . . . . . . . . 48 7/20 20. 9. 1 3/5 Nutmegs . . . . . . . 54 2/5 23. 4. 1 2/5 Candy ditto . . . - - - - - 5 2/5 2. 7. 9 1/3 Price Current of such drugs and trade goods as are transported from here by the private English and French merchants, such as — turn over 1425 From Persia under date 31 July Anno 1740 Malacca tin . . 22 to 13. — 5: 10 8 Piece Goods the piece Ambersia Chintz . . . . . . . . . . 36: – 15. 6. — botidar Chintz - - - - - - - . . . 29. – 12: 6. 8 Moeramath Chintz . . . . . . . . . . 30. – 12. 15: — Jagannathpur Cassa . . . . . 30. – 12. 15. — gurrahs of 35 to 36 covids . . . . . . 13. — 5. 10. 8 ordinary bleached salempores . . . . . . 16. — 6. 16. — small gurrahs . . . . . . . . 8. — 3. 8. — coarse mulmuls . . . . . . . . 32. — 13. 12. — seersuckers - - - - - - - - - - - 40. — 17. —. — Malda allejas . . . . . . . 23. – 9. 15. 8 small spreads - - - - - - - - . 42. — 17. 17. — below stood: Bandar Abbas this 12 July Anno 1740 was signed: Jacob van Schoonderwoert lower: Agreed signed: Simon Clement. the man of 6 3/4 lb: Sappanwood . . . . . . . . 1 ½ 3. — f 1. 5. 8 Spelter . . . . . . . . . . 8 ½ 3. 12. 4 Bengal gum lac . . . . . . . . 6 ¼ 2. 17. 6 ditto Siamese gum lac - - - - . . . 7 ½ 3. 3. 12 iron - - - - - - - - - - - 3. — 1. 5. 8 Java Cardamom . . . . . . . . 7 ½ 3. 3. 12 Price current of such trade goods as are negotiated in this time and place both for cash — by the Company's servants, and for that or mostly on credit of 2: up to 5 to 7 months by the English, French, Armenian, Jewish and other merchants From Persia under date 31 July Anno 1740. Merchants are traded, namely The Pound goods at 25 lb the Man Cloves . . . . . . . Mamoodis 441 ½ Nutmegs . . . . . . . . 300½ for Cash Cinnamon . . . . . . . . . . . 265. — mace, not in demand - - - - - - - on credit Javanese powdered sugar - - - - - - - 13 to 13½ - - . . 14. — Bengal ditto ditto - - - - . 8 1/2 to 9 . . . . . . 10. — White head candy sugar - - 26: 26 ½ . . . 27. — ditto ditto ordinary belly . . . . 25½ 26. - . . 26 ¼ Malacca tin in inkstands . . . - 45: 2: 46. - . . . . 47. — ditto Siamese in blocks - . . . 35. 36. - . . . . 37. — Malabar Cinnamon reasonably good . . . . — — ditto Cardamom 1st sort - - - - - - 100. - - - - - – — ditto ditto 2nd ditto — 65. 70. - . . . . 75. — Javanese ditto . . . . . 29½ 30. - . . . — — Japan Camphor has no demand - - - - - - - - - - - ditto Baros or Satsuma - - - - - - - - - - - spelter not wanted - - - - - - - - - - - - - - - - Siamese gum lac on sticks not wanted . . . - - - - - - - - - - Surat gum lac ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - Bengal ditto in lumps . . . . . . 22: 23. - . . . . . . . Siamese sappanwood 10: 12 Malabar not on hand . . . . . . . . . . . . . sandalwood of the best sort . . . - - - - - - - - - - Eaglewood extra prime not in demand - - - - - - - - - clean sifted pepper none on hand . . . - - - - - - - - - benzoin ordinary white belly - - - - - - - - - - - - - - - - bar iron . - . . . . . . . . 11½ 12. – . . . . . Mocha Coffee beans . . . . . . 46: 47 . . . . 48. — Mascarene ditto not in demand . . . . . . . . . . . . . . red copper work in old pots & pans etc. 52 53 - - - - - - - - ditto ditto burned out, or purified - - - - - presently not to be had Ceylon Coffee beans with little demand Javanese ditto ginger . . . . . . . . . . . . 10½ to 12 Turmeric - - - - - - - - - - 17: 18. - . . . . . -
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. — Voor Batavia Gom Amoematie. . . . Mam:s 8: 9: tot 10: de mam van 6. lb galbanum. . . . . . „20:22: 24:25: „ „ „ „ „ Verkacol. . . . . . . . „ 3: — „ „ „ „ „ „ Mastick. . . . . . . „ 5: 6: 7 — „ „ „ „ : „ Lapis tutia . . .. . . „ 5: 5½: 6. „ „ „ „ „ swavel aan de ongesuijverd - - - „ 1/5. 1¼ — „ „ „ „ „ assa faetida - - _ o „ 25:26: 28 „ „ „ „ „ koper in koeken. . . . . . „13½:14:14½ „ „ : „ „ oud koper.- - . . . . . . . „ 13: 13¼ spah„s tapijten lang 2¼ breet 2 a. . „ 45:50: a 55 't peer. /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 's Comp:s Makelaers uijt 't Persiaans in 't Nederduijts overgeset de dato Ult:o Julij A„o 1740 /:was getekend:/ W„m Slaars /:lager/ Accor„ deert /was getekend:/ S„n Clement. „ Prijs= Courant van alle zodanigen Coopmanschappen als alhier ter Commissie plaats Bendher â Boucher voor Contant geld ver Negotieerd werden als Specerijen Pond=goederen „ „ „ „: poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - „ 3. 2/5. „ 1. 10. 91/3. peper - - - - - - - - - „ „ „ „ „: de man van 6 /¼. lb Garioffel nagulen. „: Canneel. . . . : m: 80 1/3 ƒ 34. 2: 13 1/½ . . . . . . . . „ 48. 7/20 „ 20. 9. 1. 3/5. „: Nooten muschaten. . . . . . . „ 54. 2/5. „ 23. 4. 1 2/5: „ 8. ¼ „ 3. 10 2. Candij _„o. . . . - - - - - „ 5. 2/5 „ 2. 7. 9 1/3 Trijs=Courant van sodanige, dro„ ques en Negotie=Whaeren als 'er van hier door de particuliere Engelse en france, Marchanten vervoerd wer„ den, als — verte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „: . . „ : „ „ „ 1425 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740 „ „ „ „ —. „ „ „ „ „. -. „ thin mallax. .. stuk Goederen 't p:s„ Chitsen Ambersia. . . . . . . . . . „ 36: – „ 15. 6. —. „ „ botidaar . - - - - - - - . . . „ 29. – „ 12: 6. 8. „ „ „ Moeramath. . . . . . . . . . „ 30. – „ 12. 15: —. „ „ Cassa Janger naet poerse. . . . . „ 30. – „ 12. 15. —. „ gerrassen van 35 â 36. Cob:s. . . . . . „ 13. — „ 5. 10. 8. „ hamlempouris gem: gebl:t. . . . . . „ 16. —„ 6. 16. —. „ gerrassen kleene. . . . . . . . „ 8. —„ 3. 8. —. „ mallemoolen grove. . . . . . . . „ 32. —„ 13. 12. —. „ sjeklassen - - - - - - - - - - - „ 40. —„ 17. —. —. „ alegias de Maldas. . . . . . . „ 23. – „ 9. 15. 8. „ sprije kleene - - - - - - - - . „ 42. —„ 17. 17. —. /:onderstond:/ Bendher aboucher desen 12 Julij A„o 1740 /was getekend:/ J:b v„n Schoonderwoert / lager:/ Accordeert Sn Clement. /geteekend:/ d'man van 6 3/4: lb: Sjappanhout. . . . . . . . 1. ½ 3. — ƒ. 1. 5. . 8 „ „ „ „. - . „ Spiauter. . . . . . . . . . „ 8. ½ „ „ „ „. -. . „ gom lak beg:s. . . . . . . . „ 6. ¼ „ „ „ „. —. . „ — d„o siame . - - - - . . . „ 7. ½ „ „ „ „. . . „ ijzer - - - - - - - - - - - „ 3. — „ „ „ Prijs=courant van sodanige Negotie goede„ ren als 'er in deese tijd en plaatse zo voor Contant — door 's Comp:s bediendens, als daer voor off wel meest op tijdt van 2: tot 5 â 7 maanden door d'Engelsen Francen, Ar„ meensche Joodsche en andere 3. 12. 4. 31 2. 17. 6. 3. 3. 12. 1. 5. 8. 5: 10 8. Cardamon Javaes. . . . . . . . „ 7. ½ 3. 3. 12. . . . . . „ 22â 13. — Cooplieden „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ N Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. Cooplieden werden genegotieerd, namenlijk De Pond goederen a 25 lb de Man Garioffel Nagulen. . . . . . . Mam 441 ½ Nooten Muschaten. . . . . . . . 300½ voor Contant Canneel. . . . . . . . . . . 265. — foelij off macis, niet getrokken . - - - - - - - op tijd Javaes poeder suijker - - - - - - - 13 â 13½ - - . . 14. — bengaalse d:o _o. - - - - . 8 1/½2 9. . . . . . 10. — Candij suijker witte Cabessa. . - - 26: „ 26. ½. . . . 27. — _:o _:o ord: bariga. . . . 25½ „ 26. -. - . . 26. ¼ thin mallax in Jnkt kookers. . . - 45:2:„ 46. -. . . . . 47. — — d:o siams in heugen. - . . . 35. „ 36. -. . . . . 37. — Mallabaerse Canneel tamelijk goed. . . . . „. . . . . . . — — _:o Cardamon p„mo Soort - - - - - - „ 100. - - - - - – — d:o — do 2„e —d:o —. 65. „ 70. -. . . . . 75. — Javase - d. . . . . . 29½„ 30. -. . . . — — Campher Japanse heeft geen navraage - - - - - - - - - - - . _:o baros off Zutssumase „ - - - - - - - - - - - -- spiaulter niet gewild. - - - - - - - - - - - - - - - - siams gomlak „ op stokjes niet gewild. . . . - - - - - - - - - - souratse gomlak - d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - bengaalse d:o in brokken. . . . . . 22: „ 23. - . . . . . . . siapanhout siams 10: „12 mallabaarse nut bij stad. . . . . . . . . . . . . sandel hout van de beste soort. . . - - - - - - - - - - . Aguilhout extra puijk niet getrokken - - - - - - - - - peper schoon gesifte geen bij stad: . . . . - - - - - - - - - . . benjuin ord: witte bariga - - - - - - - - - - - - - - - - staar ijzer. . - . . . . . . . . 11½ „ 12. –. . . . . .. Mochase Coffij boonen. . . . . . 46: „ 47. . . . . 48. — Mascarijnse d:o niet getrokken. . . . . . . . . . . . . . rood koperwerk aan oude potten & pannen &„a 52„53. - - - - - - - - —d:o —d:o uijtgebrand, off gesuijverd. - - - - - thans niet te krijge„ Ceijlonse Coffij boonen } net weijnig navraage Javaase d:o. . .. 6. ƒ gengber. . . . . . . . . . . . 10½ â 12. . . . . . Curcuma - - - - - - - - - - 17: „ 18. -. . . . . - do . . - - - - - . de e - . . . . . -
English
1427 From Persia under Date 31 July Anno 1740. — The following linens or piece goods Length in Cobidos, width in Cobidos, the piece in cash, but on credit 1½. Not wanted. 40. 1½ 40. 1½ 40. 1½ 2/8. 29 to 39. 40. 2¼. 39 to 40. 40. 2¼. not in town. 24. 2- drawn. 37. 2¼ has no demand. 60. 33. 1½. ditto 2. mahmudis 37½ to 38. 2. 30 to 31. 2. 30 to 31. 4. 45. 2. not drawn 1½. ditto 1½. 15½ to 15¾. 2 1/8. 9½ to 10. 2. mahmudis 14 to 15. mahmudis 15½ 13 to 13½ 48. 2. Not wanted. 38. 2. 38. 1¼. 38. 2. are not traded at present. 40. 40. sjeklassen. 38. 1 1/8 to 2. Not wanted. gingham pinasse Coast. 16. 2. Not wanted. 14 2¼. 16. ditto ditto 28. 20. Chaffas Jangarnaatpoers 39 to 40. Mallemollen santjapoers. sawaspoers. sologessies fine bassasoor. salempouris ordinary bleached. ditto broad blue. Chintz ambersia. 11 to 12. ditto botidhaar. 11 to 12. Bedspreads painted. 6. loesjes houglij ordinary. 49 to 50. ditto drongam. soesjes orang sjaahi. ditto sjaaren. Mallemollen with borders... ditto moejene. ditto anandij. ditto moeramath. 11 to 12. rastapaats. 15 to 16. Lungis large. 5½ ditto small. 4¾ broadcloth fine English etc. ¾. ditto maldabij. Camchanijs Bengal. 48. begras English. ¾. ditto Dutch. ¾. French. ¾. Dutch. ¾ Not wanted. French. 4. pattosia shawl baffas. 32. 2. 45 to 46. Mallemollen 2. From Persia under Date 31 July Anno 1740 Length in Cobidos, width in Cobidos Mallemolles Chaffana 40. 2¼ ditto serbettie 40. 2. Ditto Sinor gimmie 40. 2. are not traded at present Chassa boerong pmo orta 36. 2. ditto ditto 2nd ditto 36. 2. ditto ditto 3rd ditto 36. 2. Alegias de Malda. 38. 2. ditto as ours called the heij 40. 1¼. gerrassen bleached. 36. 2 7/8. ditto ditto 30. 2 1/8. Sahaar ballasorie. 24. 3. ditto mompoer. 24. 3. ditto Johoedia. 20. 3. gheijer abadijs. 24. ¾. stands still ditto herriabadijs. 28. 1½. Lachorijs. 24. 2. Chassa longellie ordinary 40. 2¼ sahaan loela pitteh. 24. ditto tagta. 24. guineas ordinary bleached. 40. Sjoucouriassen 26. photassen Vimsimie. 5. painted handkerchiefs Bengal. not wanted bethilles super fine as from. 32. 1. 2. 3. 2¼. nothing decent was 1½. offered for this 16. 2¼ sailcloth raw Bengal 30. 2¼ not drawn at present dongrijs. 27. 2¼ Chassa malda bisoetie 38 to 40. 2 1/8 to 2¼ ditto ditto ditto 37 to 38. 2 1/8 to 2¼. ditto sorrij fine 28 to 29. 1½ to 1¼ the prices for this must ditto ditto ordinary still be investigated ditto barragiera. ditto boerong. 38 to 39. 1½ 2. 2. 2. 2. mallemollen 1429 F From Persia under Date 31 July Anno 1740 Length in Cobidos, width in Cobidos Mallemollen raw Cordio 28 to 30. 1 2/8 to 1¼. Alegia de Malda broad stripe. 18. 1½. ditto ditto narrow ditto hammans de hendiaals ordinary fine. 23 to 24. 2 7/8. ditto ditto coarse. 22 to 22¼ 2¾ to 2 7/8. bafta fine tjampoer. 23 to 24. 1 7/8 tansjeeps lantoor. 40. 2¼ haane kaatje. 100. was undersigned: In the Netherlands Factory Bassora on the last day of January Anno 1740. both through own experience and the report of the Company's broker Tjettoe. was signed: Abraham van Suchtelen. lower: Agrees. signed: Simon Clement— Price current of all such pound and piece goods which are traded among the merchants at 3 to 4 months' term. Pound Goods. a - Batavian powdered sugar. mahmudis 16½ the maund ditto Candy ditto white. of 24 12/5 lb 21. the - tin in blocks 50. ditto in sows. 40. spelter. 22. the - cloves. 200. Cinnamon 140. Cardamom first sort 190. ditto second ditto. 170. ditto Javanese. 20. the Japanese Camphor. 80. pepper 24. benzoin first sort 70. ditto second ditto. 50. ditto third ditto. 30. ditto of the best which are brought to Oman. 160. nutmegs. 200 mace 300. please turn over 3. ditto
Dutch transcription
1427 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. — De volgende lijwaden off stuk goederen Cobidos Cobidos Lengte breeten 't stuckm: in Contant, dog op tijd 1½. Niet gewild. . 40. 1½ „ „ 1½ „ . . „ 1½. „ 2/8. . . . 29â 39. . . . 40. 2¼. - . . . 39040. - - - - - 40. 2¼. niet bij stad. . . . - .. 24. 2- „ getrokken. . . 37. 2¼ heeft geen narvrage. 60 33. 1½. „ „ — d:o 2. . . m: 371/238. . . . 2. . . . . 30: „31. . . . - 2. . . . 30: „ 31. - - - - 4. . . . . . . 45. . . . - 2. . . . . . niet getrokken 1½. . . . . „ d„o - 1½. . . . . 15½24 15¾. . . . 2 1/8. . - - - 9½. „ 10. - - - - - - 2. „ „. . . . . m:t 14 â 15. m: 15:½ — 13: 13½ „ „ „ „ 48. . . . . 2. Niet gewild. . . .. 38. 2. 38. 1¼. 38. 2. werden than, niet verhandeld. 40. 40 . . . sjeklassen. . . - - - - - - - - 38. 1 1/8 â 2. Niet gewild. . . .. gingam pinasse Cust. . . . . . . 16. 2. Nietgewild.. -. „ „ - - - - „. . — 14 — . . 2¼. 16. o _:o — d:o - _o _ _„. . . . . . 28. _:o _„o. . . . . . . 20. Chaffas Jangarnaatpoers - - - . - 39â40. Mallamollen santjapoers. . . . . . —„o sawaspoers. . . . . . sologessies fijne bassasoor. . . . . . salempouris gem: gebl:. . . . . .. — _:o br: blaauw. . . . .. Chitsen ambersia. . . . . . . . 11 á 12. — d„o botidhaar. . . . . . . . . 11„ 12. - Sprijen geschilderde. . . . . . . . 6. loesjes houglij gem:. . . . . . 49:50. = _: drongam. . . . . . . . „ soesjes orang sjaahi. . . . . . . d:o sjaaren. . . . . . . Mallemollen met randen... _:o moejene. . . . . T:o anandij. . . . P„o moeramath:. . . . . . . . - 11„ 12. rastapaats. . . . . . . . . . . . 15„16. Longies groote. . . . . . . . . . . 5½ — — do kleene. . . . . . . . . 4¾ laken fijn engelsch d'a. . . . . . . . . . . - ¾. d„o maldabij. . . .. Camchanijs beng:. . . . . . . . 48. „ begras Engelsch„ „. . . . . . . . . . . - ¾. „ — d„o hollands „ „ - - - - - - - - - - - - - -¾. „ france „ „. . . . . . . . . . . . - /4. „ „ hollandse „ „ - . . . . . . . . . . . -¾ Niet gewild.. „ — _„o france. „. „. . . . . . . . . . . . 4. pattosia sjaal baffij. . . . - - 32. . . 2. . . . 45 â46. . .. ee. . . . . . Mallemollen . .. . . 2. Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740 Cobides Cobides Lengte breete.. Mallemolles Chaffana 2. ¼ 40: — d„o serbettie 2. — 40. — D„o Sinor gimmie 40. — 2. werden thans niet verhandeld Chassa boerong pmo orta 36: — 2. — _ d„o _:o 2„de — d:o 36. — 2. — _:o _:o 3„de — d. o 2. — 36. — Alegias de Malda. . . 38: — 2. — _d„o soo d'onse gen de heij 40. — 1. ¼. gerrassen gebleekt.. 36. — 2. 7/8. P„o — d:o 30. — 2. 1/8. Sahaar ballasorie.. 24. — 3. — —d„o mompoer. . 24. — 3. — — d„o Johoedia. .. 20. — gheijer abadijs. . . 24. — — ¾. staat Htille d' herriabadijs. . . . 28. — 1. ½. Lachorijs. . . . . . 24. — 2. — Chassa longellie gem 40. — 2. ¼ sahaan loela pitteh. 24. — d„o tagta. . 24. — „guinees gem gebl.. 40. — Sjoucouriassen 26. — photassen Vimsimie. 5. — geschilderde neusdoeke bey:. . . . niet gewild bethilles super fijne als van. . 32. — 1. — 2. — „. . —. — 3. 2¼. werd niets betamelijk 1. ½. voor geboden „. . 16. — 2. ¼ zeijldoek ruw beg: — 2¼ thans niet getrokken 30. — dongrijs. . . . . . . 27. — 2. ¼ Chassa malda bisoetie 38. â 40. —21/8 a 2. ¼ d:o —d:o _:o 37„ 38. — 2 1/8 „ 2. ¼. — d„o sorrij fijne . . 28„29. — 1½ „ 1 ¼ hier op moeten de prijsen _„o —d„o gemeene - „ - - -: „ —. — nogh werden onderstaan d„o barragiera. - - - „ - - - „ —. — _„o boerong. . . 38„39. — — „ 1. ½ „. . . —. — 2. — 2. — 2. — 2. — mallemollen 1429 F Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1749 Cobidos Cobidos Lengte breet Mallemollen ruw Cordio . . . . . . 28 â 30. — 1 2/82 4 1. ¼: 1. ½. Alegia de Malda breed streep.. . . . . 18. — _„o —d:o smal —_ o - - - - - - —. — —. — 2: 7/8. hammans de hendiaals gem: fijn. . . . . 23„24. — _„o _:o groven. . . 22„ 22. ¼ 2¾ „ 2. 7/8. bafta fijne tjampoer. . . . . . . . 23„ 24. — 1. 7/8 tansjeeps lantoor. . . . . . . 40. — 2. ¼ . haane kaatje. . . .. „ . . . . 100. — /:onderstond:/ Jn't: N„s Comptoir Bassora adij Ulto Jannuarij Ao 1740. so door eijgen ondervinding als d' opgave van 's Comp:s makelaars Tjettoe: /was geteekend:/ A„m van suchtelen / lager:/ Accordeert /geteekend:/ S„n Clement— Prijscourant van alle sodange pond= en stuk goederen dewelke onder de Coopluijden op den 3 â 4. maanden dagh werden vernegotieert. Pond Goederen. een - Bataviase poeder suijker. . - - - - - - - - - m: r 16. ½ d'man „ — — d„o Candij — d„o witte. . . . - - - „ 21. — van 12 /5 lb het. — thin in kookers - - - - - - - - - - - „ 50: — „ — _„o „ Zeuijen. . . . . . . . . . . . „ 40. — „ = spiaulter. . . . - -. . . . . . . . „ 22. — de - garioffel nagulen. . . . - - - - - - - „ 200. — „ — Canneel - - - - - - - -. . . . . . . . . „ 140. — „ — Cardamom eerste Zoort - - - - - - - - - - „ 190. — „ — — d„o tweede _d„o. . . . . . . . . . . „ 17.0. —. „ — — d„o Javaas. . . . . . . . . . . . . . . „ 20. — „ — d' Japanse Camphur. . . . . . . . . . . . . . „ 80. — „ — peper . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. — „ — benjuin eerste Zoort - - - - - - - - - - - „ 70. — o do „ — — d„o tweede — d„o. . . . . . . . . . . . „ 50. — do do „ — — d„o derde _„o. . . . . . . . . . „ 30. — d„o van de beste welke ommat gebragt werden. . . „ 160. — „ — nooten muschaten. . . . . . . . . . . . . „ 200 — „ — foelij off macis - - - - - - - - - - - - „ 30:0. — verte 3. — do „- „ „ „ „
English
From Persia, dated 31 July Anno 1740. Radix China, first sort . . . 150 mamudis the man of 12 4/5 lb ditto, second ditto . . . 90 mamudis the man of 12 4/5 lb Pegu sticklac . . . 26 mamudis Bengal ditto . . . 18 mamudis ditto without sticks . . . 16 mamudis Sandalwood, first sort . . . 12 mamudis ditto, second ditto . . . 6 mamudis Sappanwood . . . 14 mamudis Long pepper . . . 27 mamudis Javanese coffee beans . . . 15 mamudis Mocha ditto . . . 20 mamudis Piece Goods, length in royal cobidos: Sjeklassen, first sort, 18 length, 36 cobidos, 40 mamudis per piece ditto, second ditto, 35 mamudis per piece Santapore mallemolle, 20 length, 40 cobidos, 42 mamudis per piece ditto, Sawaspore, 40 mamudis per piece Fine cassa, 44 mamudis per piece Common ditto, 40 mamudis per piece Sjoukouriassen, 4 1/2 mamudis per piece Chamchanijs, first sort, 24 length, 48 cobidos, 18 mamudis per piece ditto, second ditto, 16 length, 32 cobidos, 12 mamudis per piece ditto, third ditto, 12 length, 24 cobidos, 11 mamudis per piece ditto, fourth ditto, 10 length, 20 cobidos, 7 mamudis per piece White tjaar Canne, first sort, 20 length, 40 cobidos, 44 mamudis per piece ditto ditto, second ditto, 33 mamudis per piece Gerrasses, first sort, 14 length, 28 cobidos, 15 mamudis per piece ditto, second ditto, 12 mamudis per piece Soesjes orangsjahij, first sort, 24 length, 48 cobidos, 60 mamudis per piece ditto ditto, second ditto, 40 mamudis per piece Chashm-i bulbul of the best sort, 80 mamudis per piece Allegias of Malda, first sort, 9 length, 18 cobidos, 33 mamudis per piece Aga banum with silk flowers of all colours on cassa, 20 length, 40 cobidos, 80 mamudis per piece Sollogesjes, 12 length, 24 cobidos, 36 mamudis per piece White twilled cattifa, 12 mamudis per piece Please turn over. 131. From Persia, dated 31 July Anno 1740: Sjer sjecken, first sort, 35 mamudis per piece ditto, second ditto, 30 mamudis per piece ditto, third ditto, 22 mamudis per piece Dungarees with red headings from the Coast and Tuticorin, 45 mamudis per piece Bleached Tuticorin sollagaatjes, 15 mamudis per piece ditto Tuticorin, 13 mamudis per piece Small bedspreads, 12 mamudis per piece Silk kutni Shah Muhammad Khan, 60 mamudis per piece ditto ditto Karbalai, 45 mamudis per piece ditto ditto abri or with wavy stripes, 40 mamudis per piece ditto Murshidabad, 32 mamudis per piece Guineas from the Coast, 40 length, 80 cobidos, 35 mamudis per piece ditto common bleached, 30 mamudis per piece Salempores from the Coast, 16 length, 32 cobidos, 15 mamudis per piece ditto ditto, 14 length, 28 cobidos, 16 mamudis per piece Tonkin flowered pelangs, 23 mamudis per piece Patna chintz, 5 1/4 length, 14 1/2 cobidos, 10 mamudis per piece Large lungis, 36 mamudis per piece Common ditto, 28 mamudis per piece ditto baftas, 10 length, 20 cobidos, 14 mamudis per piece Lahoris, 9 length, 18 cobidos, 12 mamudis per piece Rastapaats, 16 length, 32 cobidos, 22 mamudis per piece ditto botidar, 32 mamudis per piece Chintz Ambersia, 45 mamudis per piece Pegu Tuticorin, 14 1/2 length, 35 cobidos, 16 mamudis per piece Allegia betilles, 16 length, 32 cobidos, 30 mamudis per piece Common, 10 mamudis per piece By Note: Good Dutch broadcloth, here called begras, of the sort brought by the Armenians, currently goes for royal gaz of all colours: 55 mamudis. Dutch ditto, also begras, but of lesser quality than the aforementioned: 32 mamudis. Copper money: 100 white mamudis loses 2 per cent per hundred black mamudis in circulation, but when one trades in it... 1 From Persia, dated 31 July Anno 1740. Radix China, first sort . . . 150 mamudis the man of 12 4/5 lb ditto, second ditto . . . 90 mamudis Pegu sticklac . . . 26 mamudis Bengal ditto . . . 18 mamudis ditto without sticks . . . 16 mamudis Sandalwood, first sort . . . 12 mamudis ditto, second ditto . . . 6 mamudis Sappanwood . . . 14 mamudis Long pepper . . . 27 mamudis Javanese coffee beans . . . 15 mamudis Mocha ditto . . . 20 mamudis Piece Goods, length in royal cobidos: Sjeklassen, first sort, 18 length, 36 cobidos, 40 mamudis per piece ditto, second ditto, 35 mamudis per piece Santapore mallemolle, 20 length, 40 cobidos, 42 mamudis per piece ditto, Sawaspore, 40 mamudis per piece Fine cassa, 44 mamudis per piece Common ditto, 40 mamudis per piece Sjoukouriassen, 4 1/2 mamudis per piece Chamchanijs, first sort, 24 length, 48 cobidos, 18 mamudis per piece ditto, second ditto, 16 length, 32 cobidos, 12 mamudis per piece ditto, third ditto, 12 length, 24 cobidos, 11 mamudis per piece ditto, fourth ditto, 10 length, 20 cobidos, 7 mamudis per piece White tjaar Canne, first sort, 20 length, 40 cobidos, 44 mamudis per piece ditto ditto, second ditto, 33 mamudis per piece Gerrasses, first sort, 14 length, 28 cobidos, 15 mamudis per piece ditto, second ditto, 12 mamudis per piece Soesjes orangsjahij, first sort, 24 length, 48 cobidos, 60 mamudis per piece ditto ditto, second ditto, 40 mamudis per piece Chashm-i bulbul of the best sort, 80 mamudis per piece Allegias of Malda, first sort, 9 length, 18 cobidos, 33 mamudis per piece Aga banum with silk flowers of all colours on cassa, 20 length, 40 cobidos, 80 mamudis per piece Sollogesjes, 12 length, 24 cobidos, 36 mamudis per piece White twilled cattifa, 12 mamudis per piece Please turn over.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31: Julij A„o 1740—. de Cradix China eerste soort. . . . m:ts 150: — d' man„ van 12 /5 lb _„o tweede _:o . . . . „ 90: — „ - pegulak op stokjes. . . . . . . . „ 26. — het. - bengaals „ —d:o - - - - - - - „ 18. — „ „ — — d„o zonder d:o. . . - - - „ 16. — „ — sandelhout eerste Zoort. . . . . „ 12. — „ — — d„o tweede d.o - - - - „ 6. — „ — Sjappanhout. . . . . . . . „ 14. — de — Lange peper. . . . . . . . . „ 27. — „ — Javaase Coffij boonen. . . . . „ 15: — _o „ „ moghase — d. o - . - . „ 20. — lengte Stuk Goederen Coning Cobi¬ dos. de Sjeklassen eerste Zoort. „ 18. 36. „ 40: — 't p:s „ — — d:o tweede d„o. . . „ —. —. „ 35: — „ „ „ — Mallemolle santapourse. . 20. 40. „ 42. — „ — — do sawaspourse - - — - - „ 40. — „ „ „ — Cassa fijne. . . . . . —. — „ 44. — „ „ - d:o gemeene. . . . . —. — „ 40. — „ „ „ — Sjoukouriassen. . . . —. — „ 4. ½. „ „ „ — Chamchanijs eerste zoort. . 24. 48. „ 18. — „ „ „ — — d:o tweede —d:os 16. 32 „ 12. — „ „ „ — — d:o derde _d:o — 12. 24 „ 11. — „ „ „ — — d:o vierde —d:o - 10. 20. „ 7. — „ „ „ — witte tjaar Canne eerste zoort 20. 40. „ 44. — „ „ „ — —d:o _d:o —d:o tweede _d:o —. —. „ 33. — „ „ „ — gerrassen eersten zoort. . 14. 28. „ 15: — „ „ „ — — d:o tweede _d. o —. -. „ 12. — „ „ „ — soesjes orangsjahij eerste zoort 24. 48 „ 60. — „ „ „ — — d:o — d:o tweede d:o —. —. „ 40. —. „ „ „ 't Sjessem bolbol van de beste —. –. „ 8. 0. — „ „ „ allegias de Malde eerste.. 9. 18. „ 33. — „ „ „ — aga banum met zijde bloe„ men van alle Coul:t op d' Cassa. 20. 40. „ 80. – „ „ „ — sollogesjes. . . . . . . 12. 24. 36. – „ „ – witte gekeeperde Cattifa. —. —. 12. – „ „ „„ verte „ „ 131. Van Persia onder Dato 31. Julij A:o 1740: de - sjer sjecken eersten Zoort - - - - - - - - - -. —. — „ — — _„o. : „- dongrijs met roode hoovden van de Cust en tutucorijn „ - Caatjes gebl= tutucorijns sollagaatjes. . . . . . . —. —. „ 15: — „ „ „ – sprije:s sprije kleene. . . . . . . . . . . „ - zijde Coetenie sjah Mhamed Channe. . . . „ — _„o _ d=o Calbalaaijio. . . . . . . „ — — d:o — d:o abrie oft met gevlamde streepen. P„r Nota het. - hollands goed laken alhier begras genaemd van de zoort dat de armeenders aan brengen geld thans de Conings ges van alle Couleur. . . . . . . —. hollands d:o ook begras maar in deugd minder als de gem:. . . . . . . . . . . . —. Cooper geld -100: — m:s witt verliest 2 p C„to op hondert m:t swart door de wandeling, dog wanneer men daer in zoude „ — d„o tweede _:o - - - - - - - - - - —. „ - -„ d:o „ tutucorijn. . . . . . . . . . —. „ — — d„o Moeramath. . . . . . . . . . het - guinees van de Cust. . . . . . . . . . . 40. „ — _:o gem gebl:. . . . . . . . . „ — tonquinse gebloemde pelangs. . . . . . . —. —. 23: — „ „ -pattinase Chitsen. . . . . . . . . . . „ - Longies grooten. . . . . . . . . . . „ — _„o gemeene. . . . . . . . . „ — — _„o baftas. . . . . . . . . . . . —. - „ _:o derde _:o . - - - - -. - —. —. „ 22: — „ „ de - Salempoeris van de Cust. . . . . . . . 16: 32. „ 15: — „ „ „ — _d:o _d:o - - - - - - - - - - - - - „ — Lachorijs. . . . . . . . . . . . „ — rastapaats. . . . . . . . . . . . . . „ — — d„o botidaer - - - - - - - - - - . . —. — „ 32: — „ „ P„o „ tutucorijn. . . . . . . —. —. „ 13: —. „ „ „ - Chitsen Ambersia - - - - - - - - - - - - —: —. „ 45: — „ „ —„ 35: — —„ 60. — „ „ —. „ 45: — „ „ —. „ 40:— 't p:s —. „ 36. — „ „ 80. „ 35: — „ „ -. „ 30: — „ „ —. —. „ 12: — „ „ 5¼. 14½„ 10: — „ „ —. —. „ 36: — „ „ —. —. „ 28: — „ „ 10. 20. „ 14: — „ „ 18. „ 12: — „ „ 9. 16. 32. „ 22. — „ „ 14. 28. „ 16: — „ „ 14 1/½2 35. „ 16: — „ „ —. —. „ 10: — „ „ „ allegia bethille. . . . . . . . . 16. 32: „ 30: — „ „ — „ 45: — „ „ —. —. „ 32: — „ „ —„ 55: — „ „ —„ 32: — „ „ lengte Conings lobidor ges handelen „ — — „ . . . . . . . —. —. —. —. „ „ de. 1 Van Persia onder Dato 31 Julij A„o 1740. de Cradix China eerste soort. . . . M:r 150: - d'man„ van 12 7/5 lb —_„o tweede _:o. . . . . „ 90: — - pegulak op stokjes. . . . . . . . „ 26. — het bengaals „ —d:o - - - - - - - „ 18. — „ „ — d„o zonder d:o. . . . . . „ 16. — — „ — sandelhout eerste. Zoort. . . . . „ 12. — „ — — d„o tweede d. o - - - - „ 6. — „ — Sjappanhout. . . . . . . . „ 14. — de — Lange peper. . . . . . . . . „ 27. — „ — Javaase Coffij boonen. . . . . „ 15: — _o „ „ moghase — d. o - . . . „ 20. — lengte Stuk Goederen Coning Cobi¬ dos. de - sjeklassen eerste zoort. . 18. 36. „ 40. – 't p:s — — d:o tweede d„o. . . „ —. —. „ 35: — „ „ „ — Mallemolle santapourse. . . 20. 40. „ 42. — „ „ — — do sawaspourse. . —. — „ 40. — „ „ „ - Cassa fijne. . . . . . —. — „ 44. — „ - d:o gemeene. . . . . —. — „ 40. — „ „ — Sjoukouriassen. . . —. —„ 4. ½. „ „ — Chamchanijs eerste zoort. . 24. 48. „ 18. — „ „ — — d:o tweede —d:o 16. 32 „ 12. – „ „ — — d:o derde —d:o — 12. 24 „ 11. – „ — d:o vierde — d:o 10. 20. „ 7. — „ „ — witte tjaar Canne eerste zoort 20. 40. „ 44. — „ „ — —d:o _d:o _d:o tweede _d:o —. —. „ 33. — „ „ — gerrassen eersten zoort. . 14. 28. „ 15: — „ „- — d:o tweede _. o —. —. „ 12. — „ „ — soesjes orangsjahij eerste zoort 24. 48„ 60. – „ „ — — d:o — d:o tweede d:o —. —. „ 40. —. „ „ — 't Sjessem bolbol van de beste —. -. „ 8. 0. — „ „ allegias de Malde eerste.. 9. 18. „ 33. — „ aga banum met zijde bloe„ men van alle Coul:ts op d' Cassa. . 20. 40. „ 80. – „ „ — sollogesjes. . . . . . . 12. 24. 36. – „ „ – witte gekeeperde Cattifa. —. —. 12. – „ „ verte „ „ „ „ „
English
1431. From Persia under Date 31 July A:o 1740: the sjer sjecken first sort: 60. - - dongrijs with red heads from the Coast and tutucorijn: 45: - - Caatjes bleached tutucorijns sollagaatjes: 40: - the piece silk Coetenie sjah Mhamed Channe: 80: 35: - - ditto ditto Calbalaaijio: 32. 15: - - ditto ditto abrie or with flamed stripes: 12: - - Per Note the Dutch good cloth named begras here, of the sort that the Armenians bring, currently values the King's ges of all Colours: 5 1/4. 14 1/2. 10: - - Dutch ditto also begras but inferior in quality to the aforementioned: 36: - - Copper money the 100 m:t white loses 2 per Cent on a hundred m:t black through circulation, but when one should trade in it... the Salempoeris from the Coast: 16. 28: - - ditto common bleached: 18. 12: - - pattinase Chitsen: 9. 16. 32: - - Longies large: 32. 22. - - ditto Moeramath: 14. 28. 16: - - the guinees from the Coast: 40. 114 1/2 35. 16: - - Tonquin flowered pelangs: 23 - - ditto common: 10: - - ditto baftas: 15: - - ditto ditto: 32: - - sprijes small sprije: 45: - - ditto second ditto: 36. - - ditto third ditto: 22: - - ditto tutucorijn: 30: - - ditto tutucorijn: 13: - - ditto: 35: - rastapaat: 32: - - Chitsen Ambersia: 45: - - ditto botidaer: 32: - - allegia bethille: 16. 32. 30: - - Lachorijs: 10. 20. 14: - - King's ges length lobidos From Persia under Date 31 July A:o 1740— trade in it, one would have to lose 12 per Cent, when one m:r contains 15 peijsen and each peijs must weigh 4 Maticaels, but of that coin one would be able to obtain no more than 1000 thomans here in a Year, as it is very scarce here and one would have to have it looked for in the surrounding places. Beneath was written: In the Dutch Factory Spahan this 4th July A:o 1740. Was signed: Pieter Aalmis, and Elias Sahid. Lower: Agrees. Signed: Senior Clement. Price current of all such pound and piece goods that are traded among the Merchants at 3 to 4 months date, Namely: Pound Goods the Batavian powder sugar: m. m. 46: 1/2 the man of 12 2/5 lb ditto Candy white: 20: - tin in cases: 55: - spiaulter: 22: - cloves: 200: - Cinnamon: 145: - nutmegs: 200: - mace: 300: - Cardamom first sort: 190: - ditto second ditto: 170: - ditto Javanese: 20: - Japan Camphor: 80: - pepper: 24: - benzoin first sort: 70: - ditto second ditto: 50: - ditto third ditto: 30: - ditto of the best that is brought...: 170: - Zoeten fat: 45: - 433 From Persia under Date 31 July A:o 1740. — the radix China first Sort: m. s. 150: - the man of 12 2/5 lb ditto ditto second ditto: 90: - Bengali ditto: 20: - the Pegu sticklac: 27: - sandalwood first sort: 12: - ditto second ditto: 6: - ditto without ditto: 18: - Mochaditto: 22: - Sappanwood: 15: - Javanese Coffee beans: 15: - the long pepper: 26: - Piece goods: length King's ges lobidos sjer sjeklassen first Sort: 18 36: 40: - the piece ditto second dittos: 35: - Mallemollen Santipoerse: 20: 40. 42: - ditto Sawaspoerse: 40: - Cassa fine: 44: - gerd common: 40: - Sjoukouriassen: 4: 1/2 Chamehannijs first Sort: 24: 48: 20: - ditto second ditto: 16: 32: 14: - ditto third ditto: 12. 24. 11: - ditto fourth ditto: 10. 20. 7: - tjaer Canne white first sort: 20. 40: 44: - ditto ditto second ditto: 35: - gerrassen first Sort: 14. 28. 16: - ditto second ditto: 12: - soesje orang sahie first sort: 24. 48. 60: - ditto ditto second ditto: 40: - ditto the sjessem bolbol of the best: 80: - Allegias de malda first: 9. 18: 35: - aga banoe with silk flowers of all Colours on the Casta: 20. 40. 80: - Pollogesjes: 12. 24. 36: - White twilled Catifa: 12. -
Dutch transcription
1431. Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740: de - sjer sjecken eersten zoort - - - - - - - - - -. „ — „ — „ „ „- dongrijs met roode hoovden van de Cust en tutucorijn „ - Caatjes gebl= tutucorijns sollagaatjes. . . . . . . „ - zijde Coetenie sjah Mhamed Channe. . . . — „ — _„o _d=o Calbalaaijio. . . . . . . „ — — d:o — d:o abrie off met gevlamde streepen. P„r Nota het. - hollands goed laken alhier begras genaemd van de zoort dat de armeenders aan brengen geld thans de Conings ges van alle Couleur. . . . . . . —. hollands d:o ook begras maar in deugd minder als de gem: . . . Cooper geld de - 100: - m:t witt verliest 2 p C„to op hondert m:t swart door de wandeling, dog wanneer men daer in zoude de - Salempoeris van de Cust. . . . . . . . 16: — _:o gem gebl:. . . . . . . . . —. -pattinase Chitsen. . . . . . . . . . . „ - Longies grooten. . . . . . . . . . . „ — — d„o Moeramath. . . . . . . . . . het - guinees van de Cust. . . . . . . . . . . 40. - tonquinse gebloemde pelangs. . . . . . . —. —. 23 — „ „ „ — _„o gemeene. . . . . . . . . „ — — _„o baftas. . . . . . . . . . . . „— — d:o _d:o - - - - - - - - - - - - - „ - sprije:s sprije kleene - - - - - - - - -. . . —. — „ 45: — „ „ —. — „ —d„o tweede _:o - - - - - - - - - - — - —. „ 36. — „ „ —. - „ _:o derde _:o - - - - - - - - - —. —. „ 22: — „ „ „ - „ d:o „ tutucorijn. . . . - - . . . . —. —. „ 30: — „ „ — _„o „ tutucorijn. . . . . . . —. —. „ 13: — : „ 1 — — _„o. . . . . . . . . „ — rastapaat. . . . . . . . . . . . . . „ - Chitsen Ambersia - - - - - - - - - - - - —: —. „ 45: — „ „ „ — — d„o botidaer - - - - - - - - - - . . —. — „ 32: — „ „ „ - allegia bethille. . . . . . . . . 16. 32. „ 30: — „ „ . . . . . . —. —„ 60. — „ „ -. „ 45: — „ „ —. „ 40: — 't p:s 80:„ 35:— „ „ 32. „ 15: — „ „ —. „ 12: — „ „ 5¼. 14½„ 10: — „ „ —. —. „ 36: — „ „ —. -. „ 28: — „ „ 18. „ 12: — „ „ 9. 16. 32. „ 22. — „ „ 14. 28. „ 16: — „ „ 114 1/2 35. „ 16: — „ „ —. —. „ 10: — „ „ —. —. „ 15: — „ „ 32: — „ „ —„ 35: — „ Lachorijs. . . . . . . . . . . . 10. 20. „ 14: — „ „ —. —. „ 32: — „ „ —„ 55: — „ „ lengte Conings lobidos handelen ges —. —. „ „ „ - Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740— handelen soo zoude men 12 pC=to moeten verliesen, wanneer een m:r 15 peijsen in houd en moet ijder peijs weegen 4: Mati„ caels dog men van die munt hier in een Jaer, niet meer dan 1000 thomans zoude kunnen bemagtigen alzoo hier heel schaers is en in de omleggende plaatsen daer nae zou„ de moeten laaten omsien /:onderstond:/ Jn 't N=ds Comptoir Spahan deesen 4:' Julij A:o 1740 /:was geteekend:/ P„r aalmis, en Elias Sahid /:lager:/ Accordeert /:geteekend:/ S„r Clement. Prijscourant van alle sodanige— pond= en stuk goederen de welke onder de Cooplieden op 3 â 4 m„n dag werden vernegotieerd, Namentlijk Pond Goederen de Bataviase poeder zuijker - - - - - - - m. m. 46: ½: d'man„ „ — — d:o Candij witt. . . . . . . . . . . „ 20: — l van 12 /5 „ — thin in kookers - - - - - - - - - - - - „ 55: — „ „ – spiaulter - - - - - - - - „ 22: — „ „ — garioffel nagulen - - - - - - - - - - „ 200: — „ „ — Canneel - - - - - - - - - - - - - „ 145: — „ „ — nooten muschaten. . . . - - - - - - „ 200: — „ „ foelij off macis. - - - - - - - - - - „ 300: — „ „ — Cardamom eerste zoort - - - - - - - - - „ 190: — - „ „— — d:o tweede d:o. . . . . . . . . . „ 170: — „ „ — — d„o Jaavaes. - - -- „ — Japanse Camphur. . . . . - - . . . . „ 80: — „ „ — peeper - - - - - - - - - -. - -. . . . „ 24: — „ „ benhuin eerste zoort. . . - - - - - - - „ 70: — „ „ — — d:o tweede — do - - - - - - - - - - - „ 50: „ „ — _„o derde _„o. . . . „ — — d„o van de beste die ommat gebragt werd. . . . . „ 170: — „ „ — Zuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: — „ . - . „ 20: — „ . . . . „ 30: — „ vete . 433 Van Persia onder Dato 31. Julij A„o 1740. — „ — do. „ — „ — „ — Mochase de — radix China eerste Zoort. - - - - - - - - - - - - - - - - - - . m. s. 150: — d'man„ _d:o —d:o tweede _:o. - - - - - - - - - - - - - - „ 90: — „ „ bengaals „ _d:o. . . . . . . . . . . . . „ 20: — het — pegu lak op stokjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: — „ — sandelhout eerste soort - - - - - - - - - - - - „ 12: — — d„o tweede _:o. . . . . . . . . . . . . „ 6: — — d„o sonder d:o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: — „ — Sjappanhout. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15: — „ — Javaase Coffij boonen. . . - - - - - - - - - - „ 15: — de - lange peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26:— langte Conings lobi stuk goederen. . . ge„ „ —. sjeklassen eerste Zoort. . . . . . . . . . . . . 18 36: „ 40: — 't p:s „ — — d„o tweede — d„os. . . . . . . . . . —: —. „ 35: — „ „ „ — Mallemollen santipoerse. . . - - - - - - 20: 40. „ 42: — „ „ „ — — _:o Sawaspoerse - - - - - - - - - - - -- —. „ 40: — „ „ „ — Cassa fijne - - - - - - - - - - - - - - - —: —. „ 44: — „ „ „ — gerd gem: - - - - - - - - - - - —. —. „ 40: — „ „ „ — Sjoukouriassen - - - - - - - - - - - —. —. „ 4:½. „ „ „ Chamehannijs eerste Zoort. . . . . . . . . 24: 48: „ 20: — „ „ „ - - 16: 32: „ 14: — „ „ _„o derde _„o. . . . . . . . 12. „ — 24. „ 11: — „ „ „ — _„o vierde _„o. . . . . . . 10. 20„ 7: — „ „ „ – tjaer Canne witte eerste soort. . . . . . 20. 40: „ 44: — „ „ „ — _d„o —d„o „ tweede — d„o. . . . . . —. —. „ 35: — „ „ „ — gerrassen eersten Zoort - - - - - . . . 14. 28. „ 16: — „ „ — _„o tweede _„o. . . . . . . . —. —. „ 12: — „ „ „ „ — soesje orang sahie eerste zoort . . . . . . 24. 48 „ 60: — „ „ „ — _„o _d:o tweede d„o. - . . . . . —. —. „ 40: — „ „ „ — — d„o 't sjessem bolbol van de beste. . . . . —. —. „ 80: — „ „ „ — Allegias de malda eerste - - - - - . . . 9 18: „ 35: —. „ „ „ — aga banoe met zijde bloemen van alle Couleur op d' Casta 20. 40. „ 80: — „ „ „ — Pollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . . 12. 24 „ 36: — „ „ „ „ Witte gekeeperde Catifa - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 12. — „ „ d:o tweede —d„o. . . . . . . van 12 2/5. lb „ „ „ „ „ „ „ „ — d:o. . . . . . . . . . . . . „ 22: — sjer „
English
From Persia under date 31 July Anno 1740. — Length Corlinge Cobido The sjer sjek first sort. . . . . . . . —. r/s 40. – the piece „ - „ „ second ditto - - - - - - - - - - - -. -. „ 36: — „ „ „ - „ „ third ditto - - - - - - - . —. —. „ 32: — „ „ „ - Allegias bethillie - - - - - -. - 16. 22: „ 30: — „ „ The - guinees of the Coast. . . . . - - - 40. 80. „ 35: — „ „ „ — ditto of Tuticorin - - - - - - -. „ 30: — „ „ The - Salempoeris of the Coast. . . . . . 16. 32. „ 15: — „ „ „ — ditto of Tuticorin - - - - - - -. „ 13: — „ „ „ — ditto ordinary bleached. . . . . . . —. —. „ 12: — „ „ „ - Tonquinese flowered pelangs - - - - - —. . -. „ 23: — „ „ „ - Patna chintz - - - - - - - - - 5¼. 10½ „ 10: — „ „ „ — ditto longier large - - - - - - —. —. „ 36: — „ „ „ the common ditto - - - - - . —. — „ 28: — „ „ „ — Lahore - - - - - - - - - - 10. 20: „ 15: — „ „ „ — ditto - - - - - - - - - - 9. 18. „ 12: — „ „ „ — ditto bafta. . . - - - - - - 16. 32. „ 22: — „ „ „ — ditto ditto - - - - - - - - 14. 28. „ 16: — „ „ „ — rastapaet - - - - - - - - - rk: 15. „ 16: — „ „ „ – dungarees with red heads of the Coast and Tuticorin. — „ . 11: — „ „ „ — sheets bleached Tuticorin sollogaatjes. . . —. -. „ 15: — „ „ „ — Chintz Ambersia - - - - - - - - - - „ 45: — „ „ „ — ditto botidaer - - - - - - - —. —. „ 32: — „ „ „ — ditto moeramath - .. —. —. „ 32: — „ „ „ — bedspreads small - - - - - - - -. - - —. —. „ 45: — „ „ „ - silk Coetenie Sjahmhamed Cannie. . . . -. . „ 60. — „ „ „ — ditto ditto Calbalaije. . . . . — —. „ 32. — „ „ „ — ditto ditto abbrie or with flamed stripes - - —. „ 35: — „ „ Per Note The: - good Dutch broadcloth here called begras of the sort that the Armenians bring is presently worth the king's ges of all colors, the ges. „ 60: — „ „ - Dutch ditto also begras but inferior in quality to the aforesaid and costs presently the ges. . . . . . „ 45: — „ „ All the above prices of the aforesaid goods were thus stated to us the undersigned by Nagha Wissendas brother of the Company's broker heemraad jetmellanie was below: In the Netherlands Office Isfahan the 2nd of April Anno 1746 was signed Per Aalmis and Elias Sahid lower agreed signed S:n Clement Price G 1435 From Persia under date 31 July Anno 1740. — Price current of all such pound-piece goods which are traded among the merchants at 3 to 4 months credit, namely Sundry goods — ditto candy ditto white. . . . . - - „ - - 21. „ — „ — spelter - - - - „ 18 „ 20: — „ — Japanese camphor - - - - - - - - - - - - - - „ 80:— „ — pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: – „ „ — benzoin first sort - - - - - - - - - - - - . „ 70: — „ „ — ditto second ditto. . . . . . . . . . . . . . „ 50:- „ „ — ditto third ditto - - - - - - - - - - - - „ 30:— „ — ditto of the white that is brought wrapped in mats. . . . „ 170:- „ — China root first sort - - - - - - - - - - - - - - „ 150: — „ — ditto ditto second ditto. . . . . . - - - - . . . . „ 90: — The - sticklac. - . . . - - - - - - - - - - „ 27: — „ — Bengal ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:— „ — ditto without ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:— „ — Sandalwood first sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180:- „ — ditto second ditto. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 12:— „ — sappanwood. . . 6: — The — long pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 16:— „ — Javanese coffee beans - - - - - - - - - - - - - „ 26: — „ — Mocha ditto - - - - - - - - - - - - - . 15: — „ Length King's Cobi- Piece goods. ges „ — sjeklassen first sort. . . . . . . 18. 36. „ 22: —. „ — ditto second ditto - - - - - - —. —. „ 40: — the piece „ — Santipur mulmuls. . . . . . . 20. 40. „ 32: — „ „ „ — ditto second ditto. - - - - - - - - - - „ 42: — „ „ „ — ditto Javanese - - - - - - - - - - - - „ 40: – „ „ The — Batavia powdered sugar - - - - - - - - - - - m=k - - „: 8: — the maund of 12 4/5. „ — Cardamom first sort. - - - - - - - - - - „ 200: — The - tin in cylinders. - - - - - - - - - - - „ 120. „— The - cloves - - - - - - - - - - - „ 220: — „ — Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . „ 150: — — Nutmegs. . . . . . . . . . . . „ 220:— „ — mace - - - - - - - - - - - - „ 300: — ditto of sows. . . . . . . . . . . . „ 80. — ditto Sawaspoor - - - - - . . . . . „ 22:— Cassa — —.— - „ —. -. „
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. — langte Corlinge Cobi¬ de sjer sjek eerste zoort. . . . . . . . —. r/s 40. – 't p:s „ - „ „ tweede —d - - - - - - - - - - - -. -. „ 36: — „ „ „ - „ „ derde _„o - - - - - - - . —. —. „ 32: — „ „ „ - Allegias bethillie - - - - - -. - 16. 22: „ 30: — „ „ het - guinees van de Cust. . . . . - - - 40. 80. „ 35: — „ „ „ — —„o „ tutucorijn - - - - - - -. „ 30: — „ „ de - Salempoeris van de Cust. . . . . . 16. 32. „ 15: — „ „ „ — — _„o „ tutucorijn - - - - - - -. „ 13: — „ „ „ — d„o gem: gebl:. . . . . . . —. —. „ 12: — „ „ „ - tonquinse gebloemde pelangs - - - - - —. . -. „ 23: — „ „ „ - pattinase Chitsen - - - - - - - - - 5¼. 10½ „ 10: — „ „ „ — — d„o longier groote - - - - - - —. —. „ 36: — „ „ „ t gemeene _„o - - - - - . —. — „ 28: — „ „ „ — lachorijs - - - - - - - - - - 10. 20: „ 15: — „ „ „ — — d„o - - - - - - - - - - 9. 18. „ 12: — „ „ „ — — d„o bafta. . . - - - - - - 16. 32. „ 22: — „ „ „ — —d„o _d„o - - - - - - - - 14. 28. „ 16: — „ „ „ — rastapaet - - - - - - - - - rk: 15. „ 16: — „ „ „ – dongrijs met roode hoovde van de Cust en tutucorijn. — „ . 11: — „ „ „ — laatjes gebl: tutucorijns sollogaatjes. . . —. -. „ 15: — „ „ „ — Chitsen Ambersia - - - - - - - - - - „ 45: — „ „ „ — — d:o botidaer - - - - - - - —. —. „ 32: — „ „ „ — — do moeramath - .. —. —. „ 32: — „ „ . „ — sprijen kleene - - - - - - - -. - - —. —. „ 45: — „ „ „ - zijde Coetenie Sjahmhamed Cannie. . . . -. . „ 60. — „ „ „ — do — d„o Calbalaije. . . . . — —. „ 32. — „ „ „ — d:o —d:o abbrie off met gevlamde streepen - - —. „ 35: — „ „ p: Nota het: - goed hollands laken alhier begras genaamd van de zoort dat d' armeenders aanbrengen gelt thans de konings ges van alle Couleuren, de get. „ 60: — „ „ -hollands d„o ook begras maer in deugd minder als gem: en kost thans de get. . . . . . „ 45: — „ „ Alle vooren staande prijsen der gem: goederen zijn dusda„ nigh door Nagha Wissendas broeder van 's Comp:s makelaer „heemraads jetmellanie aan ons ondergesz: opgegeven /:onderstond:/ Jn't N:s Comptoir Spahan den 2 ' april A:o 1746 /:was geteek:d/ p„r Aalmis en Elias Sahid /:lager/ accordeert /:geteek:/ S„n Clement Prijs G 1435 Van Persia onder Dato 31 Julij A:o 1740. — Prijscourant van alle sodanige pond=stuk goederen de welke onder de kooplieden op 3 â 4 maanden dagh werden vernegotieerd, namentlijk Sond goederen — d. o landij —d:o witte. . . . . - - „ - - 21. „ — „ — „ „ — spiaulter - - - - „ „ — Japanse lamphur - - - - - - - - - - - - - - „ „ — peper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — benjuin eerste zoort - - - - - - - - - - - - . „ — d:o tweede —d„o. . . . . . . . . . . . . . „ „ — do „ — — d„o derde — d„o - - - - - - - - - - - - „ „ —. — d„o van de witte die ommat gebragt werd. . . . „ „ — radix China eerste zoort - - - - - - - - - - - - - - „ „ — — d„o —d:o tweede — d„o. . . . . . - - - - . . . . „ het - pegulak op stokjes. - . . . - - - - - - - - - - „ _o „ — bengaals „ — d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — — d„o sonder d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — Vandelhout eerste soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ — tweede — d„o. . . - - - - - - - - - - - - - - „ do „ — sjapanhout. . . de — lange peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ „ — Javaese Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - „ _„o - - - - - - - - - - - - „ — mochase - . lungti Coningt Gobi„ stuk goederen. ges „ — sjeklassen eerste koort. . . . . . . 18. 36. „ do — d:o tweede — do - - - - - - —. —. „ „ — Mallemollen santipoerse. . . . . . . 20. 40. „ „ — — d:o tweede — d„o. - - - - - - - - - - „ „ — — d„o Javaas - - - - - - - - - - - - „ de — bataviaase poeder suijker - - - - - - - - - - - m=k - - „: 8: — de mans „ — Cadamom eerste soort. - - - - - - - - - - „ 200: — het - thin in kookers. - - - - - - - - - - - „ 120. „— de - garioffel nagulen - - - - - - - - - - - „ 220: — „ — Canneel. . . . . . . . . . . . . . „ 150: — —Nooten muschaten. . . . . . . . . . . . „ 220:— „ — foelij off macis - - - - - - - - - - - - „ 300: — d:o „ zeugen. . . . . . . . . . . . „ 80. — van 124/5. 18 „ „ „ „ „ „ „ „ 180:- „ „ 20: — 80:— „ 26: – „ 70: — „ 50:- „ 30:— „ 170:- „ 150: — „ 90: — „ 27: — „ 20:— „ 18:— 12:— 6: — „ 16:— „ 26: — 15: — „ 22: —. „ 40: — 't p:s 32: — „ „ 42: — „ „ 40: – „ „ „ . . . . . „ 22:— „ d„o sawaspoerse - - - - - Cassa „ — —.— - „ —. -. „