Inventory 2517
Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
R. A. 2405 re Fifth Volume previously received, bound, and placed with the Ordinary resolutions of the Governor-General and Council. Papers received from Batavia Register of Letters and Anno 1742. In a separate volume with the Authentic copy of separate resolutions of the Governor-General and Council regarding the uprising of the Chinese from the first of August to the ultimate of December 1741, annex a secret resolution of 17 November 1741. Folio 1654 to 1677 Notebook of all arrived and departed ships and lesser vessels to and from Batavia from and to all quarters of the Indies, likewise from and to the fatherland, since 20 March 1741 to 31 March 1742. 1678 Note of all arrived and departed ships, but in a different manner, as there is noted what ships, yachts, flutes, and No. 9 the master craftsmen and journeymen of the Shipwrights, confirmed by the Equippage Master A: Guldenarm, regarding the seaworthiness of the ships Rustenwerk and Jonge Willem. Folio 1784 to 1785 Copy of report from the merchant and wage examiner Ian Cornelis du quesne, regarding the competence of the Bookkeepers who departed on the said ships. 1786 to 1788 Copy of report from the Gunner Major M: Gouabant and Commissioners concerning the inspection made of the cannon, small arms, and firearms on the aforesaid vessels, likewise what was found in excess and short of the same. 1789 to 1795. Copy of secret letter, written by the Commander and field officer in Mallabar Julius Valentijn Stein van Golonesse, written to the Governor-General and Council, dated 26 October 1741. 1796 to 1799 Copy of report from the Senior Merchant and Head of the General Pay Office T. van Sprekens, concerning the careless and suspicious conduct of the Bookkeepers regarding the estate of persons who happen to die on the outward voyage. Folio 1800 to 1854. List of all such persons who have testified at the requisition of Governor-General Valkenier, likewise the names of the Notaries before whom the aforesaid deeds were executed, annex several deeds etc. lodged before the Court of Justice at Batavia. 1855 to 1856. Copy of letter from the Portuguese Governor at Maccao Manuel Parera Cotinho delivered to this Government. 1857 to 1858. Short summary of all European Military and Seafaring persons who were to be found in the Indies as of the ultimate of June 1741. 1859 to 1860. Copy of report from the Commander Guldenarm regarding the loading of the Return ships. 1861 to 1862. Copy of report from the Commissioners at the island of Onrust, W: A. Luls and O. W. Schmeling, regarding the destruction of 16317 lb of Pepper dust, dated 4 January 1742. Two charts of the Sandbank before the great River at Batavia. No. 9 Folio 1863 to 1881. Copy of Instruction framed by the Governor-General and Council for the information of the Commissioner over Java's East Coast Hugo Verijssel, provided with several remarks made both by the latter and by the Governor-General and Council concerning it. 1882. Copy of list of such bills of exchange as were drawn to the debit of the General Dutch East India Company, and sent to the Netherlands per the ship Maarsseveen. 1883. Formal statement of accounts and balance drawn from the Batavia Trade Books, as of the ultimate of August 1741. 1884. Five consumption accounts of the Ships 't Duijfje, de Ruyter, 't Huijs den Zult, de Vrijheijd, and Ida, arrived at Batavia from the fatherland, with a note of the remaining provisions, and the decisions made by the Governor-General and Council concerning them. 1885 to 1907 Eight findings on the Cargoes of the Ships Voorduyn, den Heuvel, t' Huijs ten Duijnen, WestCappel, de Jonge Willem, Rustenwerk, Delfland, and Leijduijn, in so far as they differ from their invoices and Bills of Lading, according to the Reports and depositions appended thereto. Folio 1908 to 2028 Copy of daily register kept at the Factory in Nangasacki in Japan, anno 1741. 2029 to 2036. Original Letter written by the President and the Councillors of the Court of Justice at Batavia, to the assembly of the Seventeen, dated 21 December 1741. 2037 Copy of minutes taken in the Court of Justice on 7 October 1741 against the Demand of the Advocate Fiscal Philips in the case of the Chinese Captain Ni Hoekong, and whereby the same is ordered to proceed with the aforesaid case in the ordinary manner. No. 9 45 Folio 2038 to 2070 Specification of the Criminal trials touching the Interest of the Company that have been concluded since 19 December 1740 and are still pending. Papers received from Persia via Ceylon. 2071 to 2072 Register of letters and Papers from Gamron. 2073 to 2077 Original letter written by the Resident C. Hoenad and Council to the assembly of the 17, written 31 March 1741. 2078 to 2189 Two Copy ditto written as above to the Governor-General and Council, dated 31 March and 15 April 1741. 3000 Folio 2190 to 2196 Three extract Resolutions taken in the Political Council at Gamron on 5 September and 1 November 1740, and 15 February 1741, touching the Silk Cultivation. 2197 Two Copy Broker settlement accounts dated 20 December 1740 and the ultimate of February 1741. 2197 a An extract Persian Letter received by Commander Koenad on 30 October 1740 from the Sardar of the Low Countries Imom Werdie Chan, containing the conquest of Bochara. 2198 to 2199 Translation of royal Raqam, granted to his son Resa Coelie Miersa, touching the Victory over Orgendsz, Received 25 December 1740. 2200 to 3001 Copy of Follow-up letter by the said Koenad to the Bookkeeper on Commission W: Slaars, dated 3 November 1740. 3002 to 3006 Report from the said Slaars of his Commission. No. 2 No. 9
Dutch transcription
R. A. 2405 re Vijfde Deel vorige ontfangene inge„ bonden, en bij d'Ordinaire resolutien van Generaal en Raden geplaatst. Papieren van Batavia overgekomen Register der Brieven en A:o 1742. Copia authenticq aparte resolutien van In een apart deel bijde Generaal en Raden wegens den opstand der Chinesen zedert primo Augusti tot ult:o december 1741, annex een secreet besluijt van den 17 November 1741 Fo: 1654 tot 1677 Notitie boekje van alle aangekomene en ver= trokkene schepen en mindere vaartuijgen tot en van Batavia van en na alle quartieren van Indiën, Item uijt en na 't vaderland, zederd 20 Maart 1741 tot 31 Maart 1742. Notitie van alle aangekomene en vertrokkene „1678 schepen, dog op een andere wijse, als zynde daar bij genoteert wat schepen, Jagten, fluijten, en No 9 de basen en Mr knegts der Scheeps Timme lieden, geconfirmeert door den Equippagie meester A: Guldenarm, wegens de bequaam heijt der Schepen Rustenwerk, ende Jonge Willem. Fo: 1784 tot 1785 Copia berigt vanden koopman en visitateur der soldijen Ian Cornelis du quesne, wegens de bequaamheijd vande Boekhouders met gem schepen vertrokken. 1788 Copia berigt van den Constapel Majoor M: Gouabant en Gecommitts Concerneerende de gedane visitatie van 't Canon, hand en schietgeweer op voorn: bodems, Item wat van't zelve over en te kort bevonden is. —1795. Copia Secreet briefje, gesz: door de Commandeur en veld overste op Mallabar Julius valen Mallabar tijn Stein van Golonesse aan Generaal en Raden geschreven, in dato 26 October 1741 „1796 1799 Copia berigt van den Opperkoopman en Opper= hooft over 't Generaal Soldij Comptoir T. van Sprekens, aangaande de Slordige en suspecte behandeling der Boekhouders omtrent de Nalatenschap van menschen die op de uijt¬ reijse komen te overlijden. — „1789 „1786 50: 5o: 1800 1855 „1857.— „1859 „1862„ tot 1854. Lijst van alle sodanige personen, als — ter requisitie van den Gouverneur Gene= raal valkenier hebben getuijgt, Item de namen vande Notarissen voor wien voorsz: actens zijn gepasseert, annex eenige actens &c voor den Raad van Justitie tot Batavia belegt. 1856. Copia brief van den Portugeesen Gouverneur tot Maccao Manuel Parera Cotinho aan deese Regeering gecanteert. — 1858. korte samentrekking van alle Europese Militairen en Zeevanende personen, welke onder ult:o Junij 1741 in Indiente vinden zijn geweest. 1860. Copia berigt van den Commandeur Gulden= „arm wegens het beladen der Retourschepen, Copia berigt van Gecommitteerdens ten eijlande Onrust. W: A. Luls, en O. W. Schmeling, wegens het vernietigen van 16317 lb Stof van peper, gedateert 4- Januarij 1742 Twee kaarten vande Santbank voor de grote Rivrer tot Batavia No 9 „1861 Fo: 1863 tot 1881. Copia Instructie door Generaal en raden ter narigt van den Commissaris over Javas Ooschuist Hugo Verijssel ingestel voorsien van eenige remarques, soo door Laastgem:, als Generaal en naden daar omtrent gevallen. „1882. — Copia Lijst van sodanige wissels, als — ten Lasten vande Generale Nederl: Oost Indische Compagnie getrokken, en per het schip Maarsseveen na Neder land versonden sijn. — . Formeele staat reekening en balance getrokken op de Bataviase Negotie= boeken, onder ult:o Augusti 1741. vijf Stux Consúmtie reekeningen vande Schepen 't Dúijfje, de Ruyter, 't Huijs- den Zult, de vrijheijd en Ida, uijt het vaderland op Batavia gearriveert, met een notitie van de Overige provisien, ende dieswegens gevalle besluyten van Generaal „ 1885 — 1907 Agt stux bevindingen op de Ladingen der Schepen voorduyn, den Heuvel, t' Huijs „1884. „1883 en Raden. 2037 ten Duijnen, westCappel, de Ionge Willem, Rustenwerk, Delfland, en- Leijduijn, in so verre deselve verschillen met derselver facturen en Cognosee= menten, volgens de daar agter ge= voegde Rapporten en verklaringen. I: 1908 tot 2028 Copia dagregister gehouden ten Comptoire „in Nangasacki in Iapan „ a:o 1741. van den Raad van Justitie 2029 — 2036. Origineele Missive door den President en de Raden van den Raad van Justitie tot Batavia, aande vergadering van Seventiene geschreven in dato 21 December 1741. Copia notul in Rade van Justitie in dato 7 October 1741 genomen tegens den Eijsch van den Advocaat Fiscaal Philips inde zaak vanden Chinesen Capiteyn No„ 9 45 Ni hoekong, en waar bij denselven — geordonneert word, met voorsz: zaak Ordinario modo voort te gaan. Fo: 2038 tot 2070 specificatie der Criminele processen het Interest vande Compagnie rakende die zedert 19 december 1740 afgedaan en nog Litispendent zijn. Papieren over Ceijlon uijt Persien Ontfangen „ 2071 — 2072 Register der brieven en Papieren van Gamron. 2077 Originele brief door den Resident C. „2073 hoenad en Raad aan de vergadering van 17:ne geschreven den 31. Maart 1741 geschreven „ 2078 — 2189 Twee Copia dito door als even aan Gene= raal en Raden geschreven, de datis 31 Maart en 15 April 1741 3000 Fo: 2190 tot 2196 drie extract Resolutien genomen in den politicquen Raad tot Gamron den 5 September en 1 November 1740, mitsgrs. 15 februarij 1741, rakende de Zyde Culture. —Twee Copia Makelaars verreekeningen ^1740 in datis 20 xbr ^ en ult:o: februarij 1741. Een extract Persiaanse Missive door den Serdaar der beneede Landen Imom werdie Chan, bij den Gesaghebber koenad ^ den 30 October 1740 „ontfangen, inhoudende de verovering van Bochara. „2198 — 2199 Translaat koninklijk Regam, verleend op desselfs soon Resa Coelie Miersa, rakende de Overwinning van Orgendsz, Ontfangen 25 december 1740. 3001 Copia Nabriefje door gemelde koenad aan den in Commissie zynde Boekhouder W: Slaars, in dato 3 Novemb: 1740. 3006 Rapport van gem. Slaars van desselfs Commissie 3002 — 2197 2197 a 2200 N02 - No„ 9
English
Folio 3007 to 3010 A copy of what was charted to Mhamet, otherwise named the King of Kings, dated 4 December 1740. 3011 to 3014. Copy of a letter to the former Beglerbegi Mamet Teckie Chan, currently Mescoffie El Momalek, dated 7 January 1741. 3015 to 3016 Extract missive by the Spahan residents to the aforementioned Khan, dated 8 December 1740. 3017 to 3018 Copy translation of royal Raqam to the Company regarding its faithful services, brought by the Company's couriers on 9 April 1741. 3019 to 3020. Report made by the said couriers, with their return in loco. 3021 to 3022. Qualified roll and brief complement of such persons as are found to be present under date of 15 April 1741 in the Persian directorship. 3023. Yield of what was negotiated, anno 1738/40. No. 9 Polanen. Note-book of all arrived and departed ships and lesser vessels to and from Batavia since 20 March anno 1741 to. The yacht Christina Sophia 24. from Bantam Ship Enkhuijsen 25. from Tagal Arnesteijn 27. to the Dear Fatherland The pantchiallang De Meeuw Oostendenaer 28. from Palembang The ship Beekvliet to Samarang English Company ship Princess Augusta 29. from Bancahoeloe April anno 1741. English Company ship Princess Augusta 3. to Bancahoeloe Ship Lis 5. from Samarang Yacht De Jonge Philip 9. to Samarang Christina Sophia 15. to Samarang Ship Krabbendijke from Bantam De Lagepolder 17. from Cheribon Yacht Anthonia 25. to Bantam Ship 't Casteel van Woerden from the fatherland, having put to sea from Texel on 29 June of the past year on account of the Chamber of Amsterdam, manned with 155 seafarers, 87 soldiers, 3 craftsmen, one passenger, and the minister Daniel Chabrier, under No. 9 1654 April anno 1741. command of the skipper Jan van Ingen and the junior merchant Govert van den Hoeven. Arrived, after having lain at the island of Saint Jago from 29 July to 11 August, on 23 November at the Cape of Good Hope; having since their departure from the fatherland lost 4 seafarers and 5 soldiers to death, and 26 of the seafarers and 26 of the sword went ashore there, against which only 7 of the last mentioned came back on board. That vessel, having departed from that cape on 26 December, brings here to this country, alongside the demise of yet another 18 seafarers, 11 soldiers, 1 craftsman, and the above-named minister Chabrier: 107 seafarers 52 soldiers 2 craftsmen 1 passenger or 162 heads in total. 1655 April anno 1741. The ship Thuis te Foreest 25. from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, having put to sea from Texel on 29 June of the past year, manned with 154 seafarers, 87 soldiers, and 3 craftsmen, or 244 heads in total, under the command of the skipper Christiaan Backer and the junior merchant Lubbert Jan van Eck; having arrived, through contrary winds, into harbor at Pernambuco in Brazil on 13 September of the said year, where 12 seafarers and 8 soldiers went into and remained in the King's hospital, and one from the military was appointed as cook's mate; leaving that harbor not before 13 November following, and having arrived on 2 January of this year, after losing one more from the seafaring crew to death, at the Cape of Good Hope, where another 13 from the seafaring crew and 8 from the military went ashore, and against that, No. 9 April anno 1741. 1 of the first mentioned having crossed over to that vessel again, the same departed again from that cape on 19 of the same month, having appointed 1 more from the military as cook, and lost 3 seafarers to death, thus bringing here to this country: 109 seafarers 64 soldiers 2 craftsmen or 175 heads in total. De Paarl 26. from Rembang Constantia 28. from Ceylon Thuis te Spijk from Bengal Nieuwland from Mocha via Surat, Malabar, and Ceylon The ship Buvegnies from the fatherland, having put to sea from Texel on 8 May of the past year on account of the Chamber of Amsterdam, manned with 148 seafarers, 89 soldiers, 3 craftsmen, and 2 passengers, or 240 heads in total, under command 1656 April anno 1741. of the skipper Jan Boelhouwer and the junior merchant Dithard van Rheden, arrived on 23 June, after having lost 2 from the seafaring crew to death, at the island of Saint Jago, where six of those seamen deserted; departing from there on 6 July, and came to anchor in Table Bay at the Cape of Good Hope on 12 October after the demise of another 10 mariners, 6 soldiers, and 1 craftsman, where 9 seafarers and 19 soldiers went ashore, and against that only 1 of the first and 2 of the last mentioned came back across to that vessel; whereafter on 4 November it left that cape, and brings, alongside the demise of another 18 seafarers and 36 soldiers, as well as the appointment of one from the military as third surgeon, here to this country: 105 seafarers 29 soldiers 2 craftsmen and 2 passengers or 138 heads in total. No. 9
Dutch transcription
Fo: 3007 tot 3010 Een Copie van 't gecarteerde aan den Mhamet (of anders gen t. ) konink der koningen, in dato 4 xbr: 1740. 3014. Copia brief aanden geweese Beglerbegie „ 3011 Mamet Teckie Chan, thans Mescoffie El¬ 22 11 Momalek, in dato 7 Januarij 1741. 3016 Extract Missive door de Spahanse Residenten „ 3015 aan gem: hoenad, in dato 8 xbr: 1740. 2215 3018 Copia translaat koninklijk Regam aande „ 3017 Compagnie over derselve getrouwe diensten, Per 's Comp:s Lopers, den 9 April 1741 — aangebragt. 228 „ 3019 — 3020. verslag gedaan door gem: Lopers, met hun retour in Loco. neg 3022. Gequalificeerde rol, en korte Sterkte van So= „3021— danige personen als er sub dato 15 April 1741 inde persische directie in wesen zyn bevinden. — 222 Rendement van 't verregoteerde A:o 1738/4. 220 8 6 222 „ 3023.— No 9 Notitie Boeckse „ Polanen.. van alle aangekome en vertrocke scheepen en mindere vaartuijgen tot en van Batavia 't sedert den 20:' Maart A:o 1741. tot. het Iagt Christina Sophia 24. van Bantam „ schip Enkhuijsen. . . 25. „ Tagal „ Arnesteijn. . 27. na het Lieve vaderland d' pantch: D' Meeuw. . „ Oostendenaer §. 28. van Palembang 't schip Beekvliet. . . — na Samarang „Eug:s Comp:s schip princesse augusta 29. van Bancahoeloe April A:o 1741. Eng:s Comp:s schip princesse augusta 3. na Bancahoeloe 5. van Samarang schip Lis Iagt d' Ionge Philip. 9. na — _=o Christina Sophia. 15. „ „ van Bantam schip Krabbendijke. „ d' Lagepolder - 17. „ Cheribon 25. n a Bantam Iagt Anthonia. schip 't Casteel v: woerden — uijt het vaderland, zijnde den 29. Iunij a:o pass:o uijt texel voor reek: van de kamer tot Amsterdam in zee gelopen bemand met 155. zeevarende 87. militairen, 3. ambagts ge„ „sellen een passagier, en den predikant Daniel Chabrier onder N„o 9 1654 April Ao 1741. onder Commando van den schipper Jan van Jngen en den onder koopman Go van den Hoeven arriveerde na dat van den 29:' In tot den 11:' aug:s aan het Eijland S:t Sago gelegen hadden den 23 9ber: aan Cabo de goede Hoop hebbe 't sedert hun vertrek uijt het vaderlant 4. zeevaren en 5. militairen door de dood verloren en zijn aldaar aen land gegaan 26. van de zee „vaert, en 26. van den dege waar en tegen maar 7: van de laast gem: weder aanboord zijn gekomen zijnde dien kiel den 26 xber: van dien uijthoek vertrocken en brengt mit het afsterven nog van 18. zeevarende, 11. milita „ren 1. ambagts gesel en den boven gen: predikant Cha „briev hier te lande 52. militairen 2. ambagts gesellen 1. passagier ofte 162. koppen tesamen 107. Zievarende het 1655 April A:o 1741. het schip Thuijs te foreest 25. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot Amsterdam den 29. Junij des voorleden Jaars uijt texel in zee gelopen bemand met 154. zeevarende 87. militairen en 3. ambagts gesellen ofte 244. koppen te samen, onder Commando van den schipper Christiaan Backer en den onderkoopm: Lubbert Ian van Eck zijnde den 13:' 7ber: des gem: Jaars door Contrarie winden tot Phernamburg in brasil terhouw gekomen alwaar 12. zeevarende en 8. militairen in 's konings hospitaal zijn gegaen en gebleven mits „gaders een uijt de militie tot Coksmaat aangesteld verlatende diehaven net eerder voor den 13:' 9ber: daar aan en zijn op den 2:' Jan: deses Jaars na nog een uijt de zeevaert door de dood verloren te hebben aan Cabo de Goede Hoop g'arriveert alwaar nog aan land zijn gegaen, 13. uijt de zeevaert en 8. van de militie, en daer en tegen weder No 9 April A:o: 1741. weder 1. van de Eerstgem: op dien bodem overgekomen zynde is den selven op den 19:' derselve maand weder van dien uijt hoek vertro „ken hebbende nog 1. uijt de militie tot kok aange„ „stelt, en 3. zeevarende door de dood verloren bren „gende dus hier te lande 64. militairen 2. ambagts geselt ofte 175. koppen tesamen 109. zeevarende D' Paarl. . . . 26. van Rembang Constantia. . . . 28. „ Ceijlon Dhuijs te spijk. . . —. „ Bengale Nieuwland. - . . —. - Mocha over souratte mallabaer en Ceijlon maij des voorleden Jaars voor reek: van de kamer tot Amsterdam uijt Tepel in zee gelopen bemand met 148. zee „varende 89. militairen 3. ambagts gesellen en 2. passagiers ofte 240. koppen te samen onder Buvegnies - - - -. , uit het vaderland den 8:' Commando het schip „ „ schip Jugt 1656 April A:o 1741. Commando van den schipper Ian Boelhouwer en den onder„ „koopman Dithard van Rhe„ „den arriveerden den 23:' Junij na dat 2. uijt de zeevaert door de dood verloren te hebben aan het Eijland S:t Iago alwaar ses dier zeelieden zijn gedeserteerd vertreckende den 6. Julij van daar en quamen na het afsterven van nog 10. marmers, 6. militairen en 1. ambagts gesel op den 12:' october aan Cabo de goede Hoop in de tafelbhaij ten anker, alwaar 9. zeevaren „de en 19. militairen aan land gegaen en daer en tegen maar 1. van de eerste en 2. van de laast gem: weder op dien bodem overgekomen zijn waar na op den 4:' 9ber dien uijthoek verliet en brengt mits het afsterven van nog 18. zeevarende en 36. militai „ren mitsgaders het aanstel„ len van een uijt de militie tot der demeester hier telande 105. zeevarende 29. militairen 2. ambagts gesellen en 2. passagiers 138 koppen te samen No 9 ofte
English
the ship d' Magdalena - 4. from Bengale „ Proostwijk - - . 11 to Samarang schuijtwijk Nieuwland. - . . . 16 „ Tagal „ Spanish ship S:t domingo. . . 17 „ Manilhas „ English „ duc off dorset. . 20. „ China „ Yacht Anthonia. . . 21. from Bantam . „ ship D' Lagepolder. . 22. to Bengale via Sumatra's West Coast, Cormandel on 27 October for account of the Chamber of Amsterdam put out to sea from Texel manned with 166 seafarers and 96 sol- diers, or 262 heads in total under command of the skipper Jan van Heemste and the junior merchant Eelko van Haarsma arrived after the loss of 23 seafarers and 18 soldiers, besides having appointed one from the military as ship's corporal, on 25 Jan: of this year at Cabo de goede Hoop where 19 seafar- ers and 27 soldiers went ashore, and there- „ „ Amsteldam. . — from the fatherland, having and against 8 of the first „ May Anno 1741. and „ „ „ he 1657 May Anno 1741: and 15 of the last-mentioned having again come over onto that vessel, there also being another second surgeon transferred as chief ditto to the ship westcapelle, departing on 25 Feb: following again from this refreshment station, and brings, with the decease of another 1 from the seafaring, 96 of the sword here to land, 131 Seafarers 59 soldiers, 190 heads together or 22 from the fatherland, having on 27 Octob:r of the past year for account of the Chamber of Amsterdam put out to sea from Texel manned with 172 seafarers and 90 soldiers, or 262 heads in total under command of the skipper Adolp van west- hoven and the junior merchant Cornelis godofridus de Virieu arrived on 31 Jan: of this year, after having lost 9 seamen and 4 warriors through death, at Tafelbhay, at Cabo de goede Hoop, where 4 from the seafaring and 9 milit: the ship wel te vreden to No 9 del for account of to with 96 mi heads command Jan van junior Haarsma loss and 18 one ship's ap- of this good seafarers to and there first and May Anno 1741 went ashore, leaving that keel on 19 Feb by said refreshment station, and brings, with the passing of another 1 soldier here to land, 159 Seafarers 76 soldiers or 235 heads together. of the past year for account of the Chamber of Amsterdam put out to sea from Texel manned with 126 Seafarers and 66 soldiers lost through death when on 29 Jan: of this year arrived at Cabo de goede Hoop, where 11 seafarers and 9 soldiers went ashore, and on the other hand 8 of the first and 6 of the last- mentioned came over onto this vessel, after which the same on 19 Febr: following left that corner, and brings, with the ship Hofvliet - - - - 22 from the fatherland on 27 Octob: the passing of another 2 seafarers 1658. May Anno 1741. the brigantine de Rotte the ship 't wapen van Hoorn seafarers here to land, 101 Seafarers 49 soldiers 150 heads together or 22 from Padang 24 from the fatherland for account of the Chamber of Amsterdam, having sailed on 27 Octob:r of the past year from Texel, manned with 144 seafarers, 94 soldiers, and the minister Matthias Wermels kircher, being 239 heads in total under command of the skipper Jacobus van Banken and the junior merchant Thomas schippers, arrived on 21 Janu: after having lost 5 seafarers and 11 soldiers through death, at Cabo de Goede Hoop, anchored in the Tafelbhay, where 44 seafarers and 25 soldiers went ashore, and on the other hand 18 Seafarers, 9 soldiers, and 2 craftsmen came over again onto this vessel, after which they on 13 Febr: following left that corner, and bring, with No 9 the May Anno 1741: with the passing of another 3 soldiers here to land, 1 minister 113 seafarers 64 soldiers and 2 craftsmen or 180 heads together 26 to The Manilhas — from Samarang 27 from the fatherland for account of the Chamber of Hoorn, having sailed on 18 May of the past year from Texel, manned with 168 sea- farers, 74 soldiers, 15 crafts- men, and 2 passengers, or 259 heads in total under command of the skipper Dirk Deveth and the junior merchant Cas- parus van fuggers, ar- rived on 1 July following at the Island S:t Jago after they had already lost 7 seafarers and 2 soldiers through death, another sailor having deserted there, and they on the 6 of the just-mentioned month again the Portuguese ship N:s S:r el Rosaijro Sloop „ „ de Rosaijro. ship Beekvliet.. „ D' Hillegonda from . 1659 May Anno 1741. departed from there, having lost another 8 seafarers and 5 sol- diers through death when they dropped anchor with that vessel on 2 Novemb: of the past year in the Cape roads, where 43 seafarers, 23 soldiers, and 5 craftsmen went ashore, and 12 of the first and 4 of the second mentioned came over again onto this vessel, after which that keel on 10 Decemb: of the said year left the said corner, and brings, with the passing of another 57 seafarers, 26 sol- diers, and 8 crafts- men here to land: 64 seafarers 22 soldiers 2 craftsmen and 2 passengers 90 heads in total or the ship Hogersmilde. 27 from the fatherland for account of the Chamber of Amsterdam, having on 8 May of the past year put out to sea from Texel manned with 157 seafarers, 88 soldiers, and No 9
Dutch transcription
het schip d' Magdalena - 4. uijt Bengale „ Proostwijk - - . 11 na Samarang schuijtwijk Nieuwland. - . . . 16 „ Tagal „ spaans schip S:t domingo. . . 17 „ Manilhas „ Engels „ duc off dorset. . 20. „ China „ Iagt Anthonia. . . 21. van Bantam . „ schip D' Lagepolder. . 22. na Bengale over Sumat:s West Cust, Cormandel den 27:' october voor reek: van de kamer tot am „sterdam uijt Texel in zee gelopen bemant met 166. zeevarende en 96. mi „litairen ofte 262. koppen te samen onder Commando van den schipper Ian van Heemste en den onderkoop„ „man Eelko van Haarsma arriveerden na het verlies van 23. zeevarende en 18. militairen mitsgaders een uijt de militie tot scheeps Corporaal hadden aange „steld den 25:' Jan: deses Jaars aan Cabo de goede Hoop alwaar 19. Zeevaren„ „de en 27. militairen aan land zijn gegaan, en daer „ „ Amsteldam. . — uijt het vaderland zijnde en tegen 8. van de Eerste „ Maij A:o 1741. en „ „ „ he 1657 Maij A:o 1741: en 15:' van de laatsgem: weder op dien bodem overgekomen zijnde aldaer ook nog een onder„ „meester als opper d:o op 't schip westcapelle overgegaen vertrec„ „kende op den 25. feb: daar aan weder van dese ververplaats en brengt mits het overlijden van nog 1. uijt de zeevaert 96. van den degen hier telande 131. Zeevarende 59. militairen 190. koppen tesamen ofte 22. uijt het vaderland zijnde den 27:' octob:r des voorleden Jaars voor reek: van de kamer tot Amsterdam uijt Texel in zee gelopen bemand met 172. zeevarende en 90. militairen ofte 262. koppen te samen onder Commando van den schipper Adolp van west: „hoven en den onderkoopman Cornelis godofridus de Virieu beseijlden op den 31:' Jan: deses Jaars, na dat 9. zeelieden en 4. krijgers door de dood verloren hadden de tafelbhay aan, Cabo de goede Hoop, alwaar 4. uijt de zeevaert en 9. milit: het schip wel te vreden aan N„o 9 del tot am¬ in met 96. mi koppen Commando Jan van derkoop„ Haarsma verlies en 18. s een scheeps aange deses goede zeevaren. aan ,en daer Eerste en Maij A:o 1741 aan land zijn gegaen verta„ tende dien kiel op den 19. feb door gem: verversplaats en brengt mits het afsterven van nog 1. soldaat hier te lande 159. Zeevarende 76. militairen ofte 235. koppen tesamen. des voorleden Jaars voor reek: van de kamer tot Amsterdam uijt Texel in zee gelopen bemand met 126. Zeevarende en 66. militairen door de dood verloren wanneer op den 29:' Jan: deses Jaars aan Cabo de goede Hoop arriveer „den alwaar 11. zeevarende en 9. militairen aan land zijn gegaen en daer en tegen zijn weder 8. van de eerst en 6. van de laast gem: op desen bodem over „gekomen waar na denselven op den 19:' febr: daar aan dien uijthoek verliet en brengt mits het het schip Hofvliet - - - - 22. uijt het vaderland den 27:' octob: afsterven van nog 2. zeevarende 1658. Maij A:o 1741. d' brigantijn de Rotte 't schip 't wapen van Hoorn zeevaren de hier telande 101. Zeevarende 49. militairen 150. koppen tesamen ofte 22. van Padang 24. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot Amsterdam zijnde den 27:' octob:r des voor„ „leden Jaars uijt Texel geseijld bemant met 144. zeevarende 94. militairen en den predikant Matthias Wermels kircher zynde 239. koppen te samen onder Commando van den schipper Jacobus van Banken en den onderkoopman Thomas schippers quamen den 21:' Janu: na dat 5. zeevarende en 11. militairen door de dood verloren hadden aan Cabo de Goede Hoop, in de Tafelbhay ten anker alwaar 44. zeevarende en 25. militairen aan land zijn gegaen en daer en tegen 18:' Zeevarende, 9. militairen en 2. ambagts gesellen weder op desen bodem over gekomen waar na zij op den 13. febr: daar aan dien uijthoek verlieten en brengen mits No 9 de Maij A:o 1741: mits het afsterven van nog 3. militairen hier te lande 1. predikant 113. zeevarende 64. militairen en 2. ambagtsgesellen ofte 180. koppen tesamen 26. na De Manilhas —. van Samarang 27. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot Hoorn zijnde den 18:' Maij des voor „leden Jaars uijt Texel ge„ seijld bemand met 168. zee„ „varende, 74. militairen. 15 am„ „bagts gesellen en 2. passagiers ofte 259. koppen tesamen onder Commando van den schipper Dirk Deveth en den onderkoopman Cas„ „parus van fuggers arri„ „veerden op den 1:' Julij daar aan oij 't Eijland S:t Jago na dat sij bereeds 7. Zeevarende en 2. militairen door de dood hadden verloren zijnde aldaer nog een ma „troos gedeserteerd en zij den 6:' der evengem: maand weder 't port: schip N„s S„r el Rosaijro Chialoup „ „ de Rosaijro. schip Beekvliet.. „ D' Hillegonda van . 1659 Maij A:o 1741. van daar vertrocken hebbende nog 8. zeevarende, en 5. mili„ „tairen door de dood verloren als sij met dien bodem op den 2:' novemb: a:o pass:o in de Caapse rheede het aneker lieten vallen zijnde aldaer 43. zeevarende, 23. militairen en 5. ambagtsgesellen aanland gegaan, en 12. van de Eerst en 4. der tweede gem: op desen bodem weder overgekomen waar na dien kiel op den 10:' decemb: des gem: Iaars ged:t uijthoek verliet en brengt mits het afsterven van nog 57. zeevarende, 26. mi„ „litairen, en 8. ambagts gesellen hier te lande; 64. zeevarende 22. militairen 2. ambagtslieden en 2. passagiers 90. koppen te samen ofte het schip Hogersmilde. 27. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot Amsterdam zijnde den 8:' maij des voor „leden Jaars uijt Texel in zee gelopen bemand met 157. zeevarende 88. militairen en No 9
English
May Anno 1741. and 2 craftsmen, or together 247 souls, under the command of the skipper Willem Schull and the junior merchant Christiaan Pennink, while there was also placed on this vessel the fellow junior merchant Cornelis van Volbergen, as he had to let his vessel sail without him due to indisposition, arrived on the 23rd of June with 5 dead from the seafaring crew at the island of Santo Jago, where one soldier transferred to the ship Enkhuijsen as a cooper, and 1 sailor died, after which they departed from there on the 6th of July and arrived on the 12th of October at Cape of Good Hope, having lost 7 seafarers and 16 soldiers to death since their departure from Santo Jago, and at the aforementioned corner went ashore: 43 of the seafaring crew and 26 of the military, and on the other hand 18 of the former and 8 of the latter transferred onto this vessel. 1660 May Anno 1741. transferred, departing from there again on the 15th of November, and brings, factoring the decease of another 46 seafarers, 33 soldiers, and 1 craftsman, and the appointment of one from the military to third surgeon, into this country: 74 seafarers 19 soldiers 1 craftsman or 94 souls together. the chamber of Hoorn having sailed from Texel on the 29th of June of the past year, manned with 108 seafarers, 38 soldiers, and 9 craftsmen, and the minister Theodorus Vosman, or together 156 souls, under the command of the skipper Joost Anker, arrived, after they had lost 45 seafarers, 17 soldiers, and 5 craftsmen to death, on the 16th of December of the past year at Cape of Good Hope, where 9 seafarers, 6 soldiers, and one craftsman went ashore, the ship De Oude Zijpe 28. from the fatherland for the account of and No. 9 and May Anno 1741. and in contrast, 42 of the first and 21 of the second mentioned, and the craftsman came back on board; furthermore, the corporal Marten Willem Munt was appointed there as bookkeeper in place of the deceased Gerrit Groen; after which the said vessel left that corner on the 19th of January of this year and brings, factoring the decease of the above-mentioned minister, 17 seafarers, 12 soldiers, likewise the appointment of one from the military to third surgeon, into this country: 81 seafarers 22 soldiers and 4 craftsmen or 107 souls together. the ship Westerbeek... 28. from the fatherland, having sailed out to sea from Texel on the 3rd of July of the past year for the account of the chamber of Enkhuijsen, manned with 99 seafarers, 51 soldiers, and 10 craftsmen, or 160 souls together, under 1661 May Anno 1741. under the command of the skipper Christiaan Boelhouwer and the assistant Jan Brouwer, arrived, after having lain at the island of Santo Jago from the 29th of August to the 3rd of September and having lost 3 seafarers and 1 soldier to death, on the 25th of December of the past year at Cape of Good Hope, where 17 sailors and 6 soldiers went ashore, after which that vessel left the said bay on the 19th of January of this year and brings, factoring the decease of another 7 seamen and 5 of the sword, into this country: 72 seafarers 39 soldiers and 10 craftsmen or 121 souls together. June Anno 1741: 1. to Persia the yacht Ridderskerk. 2. to Pegu, with the Candian envoys, Constantia in order to bring a priest from there for their ruler. ship Mijenberg... -. from Siam No. 9 the ship De Batavier. 4. from the fatherland for the account of the chamber of Amsterdam, having sailed out to sea from Texel on the 7th of June of the past year, manned with 111 seafarers, under the command of the skipper Jacobus Verleng, arrived on the 8th of July in Ireland within the harbor of Lough Swilly, having already lost 1 of their crew to death, and departed from there again on the 20th of the same month, and arrived with 35 dead in Saldanha Bay on the 19th of December of the past year, from where it set sail on the 1st of January thereafter, and arrived the next day at the roadstead of Cape of Good Hope, where 9 men went ashore, and 13 having returned aboard this vessel, that craft departed from there on the 12th of February, and brings, factoring the decease of another 7 men, into this country: June Anno 1741. 72 seafarers 1662 June Anno 1741. Amsteldam 6. from Siam Rustenwerk. 8. to Tagal from the fatherland, having sailed out to sea on the 12th of October of the past year for the account of the chamber of Delft, manned with 123 seafarers, 60 soldiers, and 2 passengers, or 185 souls together, under the command of the skipper Willem van Eijk and the assistant Pieter Sommer, making for after having lain at Portsmouth from the 15th to the 26th of the said month of October, having likewise lost 11 seafarers and 7 soldiers to death and appointed one from the military as cook's mate, the 24th of February of this year the roadstead of Cape of Good Hope, where 5 from the seafaring crew, 4 soldiers, and 1 craftsman went ashore, and 4 of the first-mentioned having transferred onto this vessel again, the same left that corner on the 16th of March thereafter and brings, factoring the decease of another 1 seaman, into this country: 111 seafarers 48 soldiers and 1 craftsman the ship 't Land van Beloften or 160 souls together. No. 9
Dutch transcription
Maij A:o 1741. en 2. ambagts gesellen oft te samen 247. koppen en den Commando van den schipper willem schull en den onderkoopm: Christiaan Pennink zijnde nog op desen bodem geplaats den mede onderkoopm: Cornelis van volbergen alsoo door onpasselijkheijt zijnen bodem heeft moeten laten ontvaren arriveerden op den 23:' Junij met 5. doden van de zeevaert aan het Eijland S:t Jago alwaar een soldaat op het schip Enkhuijsen als kuijper is overgegaen en 1. matroos overleden waar na op den 6:' Julij van daar zijn vertrocken en den 12:' 8ber: aan Cabo de Goede Hoop g'arriveerd hebbende 't sedert hun vertrek van s. Jago. 7. zeevarende en 16. militairen door de dood verloren en sijn aangem: uijt hoek aan land gegaen 43 van de zeevaert en 26. uijt de militie en daer en tegen 18. van de eerst en 8. van de laastgem: op desen bodem overgekomen 1660 Maij A:o 1741. over gekomen vertreckende op den 15:' 9ber: weder van daer en brengt mits het afsterven van nog 46. zeevarende 33. mi„ „litairen en 1. ambagtsman en het aanstellen van een uijt de militie tot der demeester hier te lande, 74. Zeevarende 19. militairen 1. ambagtsman oft 94. koppen te samen de kamer tot Hoorn op den 29' Iunij A:o pass:o uijt Texel geseijld bemand met 108. Zee„ „varende 38. militairen en 9. ambagts gesellen en den pre„ dikant Theodorus Vosman ofte tesamen 156. Coppen onder 't Commando van den schipper Ioost Anker arriveerden na dat 45. Zee„ „varende 17. militairen en 5. am „bagtslieden door de dood verlo„ „ren hadden op den 16:' xber a:o pass:o aan Cabo de goede Hoop alwaar g. zeevarende 6. militairen en een ambagts man aan land zijn gegaen het schip de oude Zijpe 28. uijt het vaderland voor reek: van en N„o 9 en Maij A:o 1741. en daer en tegen weder 42. van de Eerst en 21. van de tweede gem: en den ambagts „man aanboord zijn gekomen zijnde aldaer nog den Corp:l Marten Willem Munt in steede van den overle„ „dene Gerrit Groen tot boekhouder aangesteld waar na gem: bodem op den 19' Jann: deses Jaars dien uijt hoek verliet en brengt mits het afsterven van bovengem: predikant 17. zeevarende, 12. militairen item het aanstellen van een uijt de militie tot der demeester hier te lande, 81. Zeevarende 22: militairen en 4. ambagts gesellen oft 107. koppen tesamen het schip Westerbeek. . . 28. uijt het vaderland zijnde den 3:' Iulij des voorleden Jaars voor reek: van de kamer Enkhuijsen uijt Texel in zee gelopen bemand met 99. Zeevarende 51. mili „tairen en 10. ambagts gesellen ofte 160. koppen te samen onder 1661 Maij A:o 1741. onder Commando van den schipper Christiaan Boelhouwer en den assistent Jan Brouwer arri„ veerde na dat van den 29:' aug:s tot den 3. 7ber: aan het eijland S:t Iago gelegen en 3. zeevarende en 1. militair door de dood verloren hadden den 25:' december a:o pass:o aan Cabo de goede Hoop alwaar 17. matroosen en 6. militairen aan land gegaen zijn waar nadien bodem gem: bhaij verliet op den 19:' Janu: deses jaars en brengt mits het afsterven van nog 7. Zeelieden en 5. van den degen hier te lande; 72. Zeevarende 39. militairen en 10. ambagtsgesellen ofte 121. koppen tesamen Iunij A:o 1741: 1. na Persia het Jagt Ridderskerk. 2. „. Pegu, met de Candiase sende„ Constantia „lingen, ten eijnde voor haren vorst een priester van daer te brengen. „schip Mijenberg. . . —. van Siam No 9 : „ het schip D' Batavier. 4. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot amsterdam zijnde den 7:' Junij des voor „leden Jaars uijt Texel in zee gelopen bemand met 111. zeevarende, onder Commando van den schip „per Iacobus verleng arriveerde op den 8. ' Julij tot Irland binnen de haven van Lougswillij hebbende bereeds 1. hunner mansz: door de dood verloren zijnde den 20:' derselve maand weder van daar vertrocken en quamen met. 35. doden in de saldanhabaij op den 19:' xber: I:o leden van waar op den 1:' Janu: daar aan geseijld en 'sanderen daags ter rheede van Cabo de goede Hoop g'arriveerd is alwaar 9. man aan land gegaen zijn en 13. weder op desen bodem terug ge„ „komen wesende vertrok dien kael op den 12:' febr: van daar en brengt mits het afsterven van nog 7. man hier telande Iunij A:o 1741. 72. Zeevarende 1662 Junij A:o 1741. Amsteldam Rustenwerk. 6. van ten Siam 8. na Tagal uijt het vaderland zijnde den 12:' - octob: des voorleden Iaars voor reek: van de kamer Delft in zee gelopen bemand met 123. zeevarende. 60 militairen en 2. passagiers ofte 185. koppen tesamen onder Commando van den schipper Willem van Eijk en den assistent Pieter sommer bestevende nadat van den 15:' tot den 26. dergem: maand october tot Portsmouth hadde gelegen, item 11. zeeva„ „rende en 7. militairen door de dood verloren en een uijt de militie tot koksmaat aangesteld hadden den 24:' febr: deses Jaars der heede van Cabo de Goede Hoop alwaar 5. uijt de zeevaert, 4. militairen en 1. ambagts man aan land zijn gegaen en weder 4. van de eerst gen: op desen bodem overgeko„ men zijnde verliet denselven op den 16:' maart daar aan dien uijthoek en brengt mits het afsterven van nog 1. zee man hier telande 11. Zeevarende 48. militairen en 1. ambagtsman 't schip 't Land van beloften ofte 160. koppen tesamen. „ „ No 9
English
the ship 't Wapen van Hoorn 11. to Bantam the pantchiallang De Beschutter 15 to Cheribon the ship Westcapelle from the homeland on account of the Chamber at Middelburg in Zeeland, having put out to sea from before Rammekens on 26 October of the past year, manned with 164 seafarers, 85 soldiers, and 5 passengers, or 254 heads together, under the command of the skipper Michiel de Keijser and the junior merchant Pieter Joan Bangeman, arrived, after having lost 27 seafarers and 17 soldiers by death, as well as appointing one of the last-mentioned as third surgeon, on 7 February of this year at Cabo de Goede Hoop, where 27 seafarers and 13 soldiers went ashore, and on the other hand 47 of the first-mentioned and 14 of the last were transferred to this bottom; when it left that corner on 5 March, and brings, with June Anno 1741. the death of another 2 sailors and 2 warriors, here to this country: 126 seafarers 66 soldiers 5 passengers or 197 heads together 16. to Japan, the first with the Chief Thomas van Rhee the ship Rijgersdael the ship Krabbendijke the pantchiallang De Lamatjang 17. from Samarang the ship De Magdalena 20. to Cheribon the English sloop The Success 23. to Bancahoeloe the ship Thuijs te Foreest the ship Enkhuijsen 27 to China, the latter to repatriate from there the ship Buvegnies 28 to Cormandel the ship D' Oude Zipe to Cheribon the ship Rustenwerk 29 to Samarang via Tagal with the elected director Abraham Roos. the ship Wotkensdorp from the homeland on account of the Chamber at Middelburg in Zeeland, having put out to sea from before Rammekens on 26 October of the past year, manned with a member of the Council of Justice named Mr. Philippus Rochus Kien, 167 seafarers, 83 soldiers, and 4 passengers, or 255 heads together, under the command of the skipper Adriaan Marsseveen and the junior merchant Isaac Hurgronje, arrived, after having lost 9 seafarers and 11 soldiers by death, on 8 February of this year at Cabo de Goede Hoop, where 19 seafarers and 16 soldiers went ashore, after which they left that corner on 5 March last, and bring, with the death of another 12 seafarers and 2 soldiers, as well as appointing one from the militia as cook's mate, here to this country: 1 member of the Council of Justice 127 seafarers 53 soldiers and 4 passengers or 185 heads together the ship Diemermeer 29. from the homeland, having put out to sea from Texel on 5 November of the past year on account of the Chamber at Amsterdam, manned with 109 seafarers and 69 soldiers, or 178 heads together, under the command of the skipper Cornelis Kroon and the junior merchant Floris Bontekoning Jansz., arrived on 24 March last, after having lain 5 days or from 9 to 16 November previously in the Downs, having appointed one from the militia as ship's corporal, item having lost 7 seafarers and 10 soldiers by death, in Table Bay at Cabo de Goede Hoop, where 9 mariners and 10 warriors went ashore, and on the other hand three of the first and 1 of the last-mentioned were transferred to this bottom, leaving that refreshment station on 18 April last, and arrives here, after having lost another 2 of the seafaring folk and 1 of the sword by death, with: 95 seafarers 48 soldiers or 143 heads together June Anno 1741. the ship Velsen 29. from Bengal the ship Den Dam from Palembang July Anno 1741. the pantchiallang De Meeuw 4. from Banda the gonting De Pepertuijn the ship Gaasperdam the ship D' Annanas the ship 't Casteel van Woerden 5 to Ceylon the ship Lis to Bengal via Cormandel the ship D' Paarl the ship 't Land van Beloften 8. to Palembang after first having convoyed the Chinese junks into Banka Strait the ship Horstendaal 11. from Surat the ship Amsteldam from Tagal the ship Arijen from Cabo de Goede Hoop the ship Nieuwstad to Samarang the ship Ruijven 12. from Amboina from the homeland on account of the Chamber at Amsterdam, having put out to sea from Texel on 27 October of the past year, manned with 124 seafarers and 67 soldiers, or 191 heads together, under the command of the skipper Bernardus Heijmans and the assistant Nicolaas Rom, came, after the death of 28 seafarers and 33 soldiers, to anchor on 18 March of this year in Table Bay at Cabo de Goede Hoop, where 24 mariners and 8 men of the sword went ashore, and 16 of the first as well as 23 of the last-mentioned were transferred back onto this bottom; when it left that corner on 7 April, and brings, with the death of another 2 seafarers and 1 soldier, here to this country: 86 seafarers 48 soldiers or 134 heads together the ship Marsseveen 14. from Cochin the ship 't Wapen van Hoorn to Bantam the ship Abbekerk 17 from Surat the ship Sorgwijk the ship Thuijs te Spijk 18. to the homeland via Bengal the ship Mijenberg to Samarang the ship De Magdalena 20 from Cheribon the ship Beekvliet 21. to Samarang the ship Marsseveen to Bantam the ship Westcapelle 22. in Samarang the Portuguese ship Santa Anna the Portuguese sloop Augustinho 24. to Macao
Dutch transcription
het schip 'T wapen van Hoorn 11. na Bantam d' pantch: De Beschutter. . . 15 „ Cheribon 't schip westcapelle. . . . . . . — uijt het vaderland voor reek van de kamer tot middelb: in Zeeland zynde op den 26:' 8ber: a:o pass:o van voor Rammekens in zee gelo¬ „pen bemand met 164. Zee„ „varende, 85 militairen en 5. passagiers ofte 254. koppen te samen onder Commando van den schipper Michiel de keijser en den onderkoopman Pieter Joan Bangeman arriveerden na dat 27. zeevarende en 17. militairen door de dood ver „loren mitsgaders een uijt de laastgem: tot der demee„ „ster aangesteld hadden op den 7:' febr: deses Jaars van Cabo de goede Hoop alwaar 27. Zeevarende en 13. militai „ren aan land gegaen en daer en tegen weder 47. van d' Eerstgem: en 14. van de laatst op desen bodem over „gekomen waren wanneer denselven op den 5:' maart daar aan dien uijthoek ver „liet en brengt mits het Junij A:o 1741. afsterven 1663 Junij A:o 1741. het schip Krabbendijke afsterven van nog 2. Zeelieden en 2. krijgers hier te lande 126. Zeevarende 66. militairen 5. passagiers ofte. 197. koppen te samen 16. na Iapan den eerste met het „ „ Rijgersdael } opperhooft Thomas van Rhee 17. van Samarang d' pantch: de Lamatjang 20. na Cheribon 't schip de magdalena d' Engelse Chialoup d' succes 23. „ Bancahoeloe 't schip Thuijs te foreest „ „ Enkhuijsen. 27 „ China, den laatsten om van daer te repatrieeren „ „ Buvegnies . . . 28 „ Cormandel „ „ d' oude Zipe. — „ Cheribon Samarang over Tagal met „ „ Rustenwerk. . 29 „ den g'Eligeert gesaghebber abra„ „ham Roos. — — uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot middelburg in Zeeland op den 26:' october a:o pass:o van voor rammekens in zee gelo„ „pen bemand met een raad van Justitie gen:t M:r Philippus Rochus Kien, 167. zeevarende 83. militairen en 4. passagiers ofte 255. koppen te samen „ „ wotkensdorp. . onder No 9 en „ 17. „ a t Junij A:o 1741. onder Commando van den schipper Adriaan mars „seveen en den onderkoopm: Jsaac Hurgronje arriveer„ „den na dat 9. zeevarende en 11. militairen door de dood verloren hadden. den 8:' febr: deses Jaars aan Cabo de goede Hoop alwaar 19: zeevarende en 16. militairen aan land gegaen zijn waar na zij op den 5: maart J. o leden dien uijthoek ver„ „lieten en brengen mits het afsterven van nog 12. zeevarende en 2. mili„ „tairen mitsgaders het aan„ „stellen van een uijt de militie tot koksmaat hier telande 1. raad van Justitie 127. zeevarende 53. militairen en 4. passagiers oft 185 koppen te samen 29. uijt het vaderland zynde den het schip Diemermeer 5: 9ber: des verleden jaars voor reek: van de kamer tot amsterdam uijt 1664 Iunij A:o 1741. Texel in zee gelopen bemand met 109. zeevarende en 69. mi„ „litairen ofte 178. koppen tesamen onder Commando van den schipper Cornelis Kroon en den onder„ „koopman Floris Bonte ko„ „ning Iansz: besteevenden op den 24:' maart J:o leeden na dat 5. dagen of van den 9. tot den 16:' 9ber: bevorens in duijns gelegen een uijt de militie tot scheeps Corporaal aangesteld item 7. zeevarende en 10. mi „litairen door de dood verloren hadden de tafelbhaij aan Cabo de goede Hoop alwaar 9. mari„ „ners en 10. krijgers aan land gegaen en daer en tegen drie van de eerst en 1. van de laast gem: op desen bodem overge„ „komen zijn vertreckende denselven op den 18. ' april J:o leeden van die verversplaats en arriveerd alhier na nog 2. van de zeevaert en 1. van den degen door de dood verloren te hebben, met 95. Zeevarende 48. militairen oft 143. koppen tesamen No 9 Iunij Ao 1741. het schip Velsen. . . . . . . 29. uijt Bengale den dam. . . . —. van Palembang Julij A:o 1741. „ D' Annanas 4. van Banda . . 't Casteel van woerden 5 na Ceijlon Lis - - - . —: „ Bengale over Cormandel D' Paarl 't land van Beloften 8. „ Palembang na alvorens de Chineese Jonken tot in straat Banca sal hebben geconvoijeert Horstendaal. . . . 11. van Souratte Amsteldam - - - „ Tagal Arijen. . . . . — „ Cabo de goede Hoop . .. — na Samarang . . . . 12. van Amboina Nieuwstad. Ruijven. . . . —. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot amsterdam zijnde den 27.:' octob: des voorleden Iaars uijt Texel in zee gelopen bemand met 124. zeevarende, en 67. militairen ofte 191. koppen te samen onder Commando van den schipper Bernar„ „dus Heijmans en den assist:t d' pantch: De Meeuw.. „gonting de Pepertuijn 't schip Gaasperdam Nicolaas Rom quamen na „ „ 1665 Julij A:o 1741 na het afsterven van 28. zee „varende en 33. militairen op den 18:' maart deses Iaars aan Cabo de Goede Hoop in de tafelbhay ten anker alwaar 24. mariners en 8. degen lieden aan de wal zijn gegaan, en 16. van de Eerst mitsgaders 23. der laast gem: weder op desen bodem over gekomen waren wanneer denselven op den 7:' april dien uijthoek verliet en brengt mits het overlijden van nog 2. zeevarende en 1. militair hier telande 86. Zeevarende 48. militairen ofte 134. koppen te samen 14. van Cochim het schip Marsseveen „. 't wapen v: Hoorn —. — Bantam „ „ Abbekerk. 17 — Souratte „ „ Sorgwijk. „ „ Thuijs te spijk: 18. na het vaderland over Bengale „ Mijenberg - . . . — „ Samarang „ „ d' Magdalena. 20 van Cheribon „ „ Beekvliet. . . 21. na Samarang „ „ Marsseveen - - —. — Bantam 22. in Samarang „ „ west Capelle „port:o schip S:t Anna. d' „ Chialoup „ Augustinjoe 24. — Macao No : dam ter des Texel 67. pen do „ „
English
25. to Cheribon Ruijven. . . . 27. English Company ship Tork. . . 29. from England. to Siam via Ligor the pantchiallang the Overwal - - - - the ship de Oude Zijpe - 30. from Cheribon yacht Susanna Catharina — to Surabaya the ship Velsen. . . . - July Year 1741. The ship Teckop - - - - - - 29. from the fatherland, having on this 27th October of the past year, on account of the Amsterdam Chamber, put out to sea from Texel, manned with 106 seafarers and 2 passengers under the command of the skipper Jan Kelder and under-merchant Gerrard Andries Hukenius, arrived after having lost 5 seafarers through death on the 9th of March of this year at the Cape of Good Hope, where 14 seafarers went ashore and 3 returned to this vessel, after which this ship left that cape on the 5th thereafter and brings here to this country: — 90 seafarers 2 passengers or 92 heads together the ship Gaasperdam. . 3. to Samarang August 1741. the 1666 August 1741. ship Diemermeer the English ship Doek. . . . 't Hof Niet Altijd Winter the English Company ship Tork. . . 4. to China 8. to Samarang Hofvliet the ship De Batavier 11. to the patria via Bengal Schoonauwen. . - - Bengal the brigantine de Rotte. . . 14. — Samarang 15. from 16 to Bengal — from the fatherland on account of the Chamber of Rotterdam, having sailed from Goeree on the 15th May of the past year, manned with 103 seafarers, 52 soldiers, and 13 craftsmen, or 168 heads together under the command of the skipper Coenraat van den Poel Hendriksz and the assistant Willem Maurits Cocqs, arrived after having lain from the 30th November to the 2nd January thereafter at Cape Lopes de Gonsalvo, likewise having lain from the 20th April to the 2nd May in Saldanha Bay, and having lost 31 seafarers, 36 soldiers, and 7 craftsmen through death, on the 10th May aforesaid at the Cape of Good Hope, where 1 sailor transferred as provisional mate to the ship de Cornelia, and on the other hand 5 seafarers and 12 soldiers and 1 passenger transferred to this vessel, after which that hull left the aforesaid cape on the 27th of the aforesaid month of May and brings here to this country: the pantchiallang De Meeuw 76 seafarers 28 soldiers 6 craftsmen and 1 passenger or 111 heads together. No. 9 The ship Ruis ten Duine. - - - 16. from the fatherland, having on the 31st of December of the past year, on account of the Chamber of Middelburg in Zeeland, put out to sea, manned with 118 seafarers and 60 soldiers, or 178 heads together, arrived, after having lain from the 6th to the 20th January thereafter in the Downs and having lost 3 seafarers and 7 soldiers through death, on the 21st May at the Cape of Good Hope, where 23 seafarers and 3 soldiers went ashore, after which they departed from there again on the 14th of June and brings, notwithstanding the death of another 2 seafarers and the appointment of a soldier as third surgeon, here to this country: 91 seafarers 49 soldiers or 140 heads together The ship De Jonge Willem . . 20. from the fatherland on account of the Chamber of Middelburg in Zeeland, having put out to sea from off Rammekens on the last day of December of the past year, manned with 121 seafarers, 60 soldiers, or 181 heads together under the command of the skipper Daniel Udemans and the assistant Nicolaas Heijns, arrived, after having August 1741. lain from 1667 August 1741. the gonting De Pepertuin the yacht de Jonge Philip Marsseveen the 2nd January to the 20th thereafter in the Downs and having lost 2 seafarers and 1 soldier through death, on the 14th May in the Cape roadstead, where 25 seafarers and 10 soldiers went ashore and one of the first-mentioned and one of the last- mentioned transferred back to that vessel, after which the same departed from there on the 14th and arrived here with 95 seafarers 50 soldiers or 145 heads together 20. to Tegal 22. from Samarang 24. to the fatherland via Ceylon ship Hogersmilde — from Timor Portuguese ship Nossa Senhora da Guia tanjongprauw de Kakatoe 26. to Jambi the ship de Hellegonda 27. to Padang — to Bantam the ship Haemstede - . . 28. from the fatherland on account of the Chamber of Hoorn, having on the 26th December of the past year put out to sea from Texel, manned with 122 seafarers, 49 soldiers, and 1 craftsman, or 178 heads together under the command of the skipper Marten Kist and the assistant Dirk Verbeek, arrived, after having lost 35 seafarers and 20 soldiers through death, and having appointed one from the military as coxswain's mate, and one as ship's Proostwijk - - - — — Samarang corporal, on the No. 9 August 1741. 24th May at the Cape, where 20 seafarers, 6 soldiers, 1 craftsman went ashore and 29 of the first and 3 of the second aforesaid transferred back to this vessel, after which the same left that cape and brings here to this country: 98 seafarers and 24 soldiers or 122 heads together 28. from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, having put out to sea on the 20th January of this year, manned with 121 seafarers, 62 soldiers, and the minister Henricus Carolus Gervording, or 184 heads together under the command of the skipper Fredrik Schouten and the assistant Daniel Pembroek, arrived on the 12th of June, after having lost 24 of the seafarers and 14 soldiers through death and having lain in Portsmouth and São Tiago due to contrary winds, at the Cape of Good Hope, where 1 from the seafarers and 5 soldiers went ashore, against which two of the first-mentioned had again transferred to this vessel, when the The ship Voorduin - - - -- the
Dutch transcription
25. na Cheribon „ Ruijven. . . . 27. „ „ Eng:s Comp:s schip Tork. . . 29. uijt Engeland. na Siam over Ligoor d' pantch: d' overwal - - - - 't schip de oude Zijpe - 30. van Cheribon „ Jagt Susanna Catharina — na Sourabaija het schip Velsen. . . . - Julij A:o 1741. 'T schip Teckop - - - - - - „ 29, uijt het vaderland zynde dere 27:' 8ber: a:o pass=o voor reek: van de kamer Amsterdam uijt Texel in zee gelopen bemand met 106: zeevarende en 2. passagier onder Com„ „mando van den schipper Jan Kelder en onderkoopm. Gerrard Andries Hukenius arriveerden na dat 5:' zee„ „varende door de dood verloren hadden den 9:' maart deses Jaars aan de Cabo de goede hoop alwaar 14. Zeevarende aan land gegaen en 3. weder op desen bodem terug gekomen zijn waar na desen op den 5:' daar aan dien uijt hoek verliet en brengt hier te lande; — 90 zeevarende 2. passagiers ofte 92. koppen te samen het schip Gaasperdam. . 3. na Samarang August„s 1741. het „ 1666 Aug„s 1741. „ schip Diemermeer 't eng:s schip Doek. . . . „ Thof niet altijd winter het Eng:s Comp:s schip Tork. . . 4. na China 8. „ Samarang Hofvliet 't schip D' Batavier 11. „ 't patria over Bengale Schonauwen. . - - Bengalen 8' brigant: d: rotte. . . 14. — Samarang 15. van 16 na Bengale — uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot Rotterdam op den 15:' maij a:o pass:o uijt goere gezeijlt bemand met 103. zeeva„ „rende 52. militairen en 13. am„ bagts gesellen ofte 168. koppen te samen onder Commando van den schipper Coenraat van den Poel Hendriksz en den assistent Willem Maurits Cocqs arriveerden na dat van den 30. 9ber: tot den 2:' Jann: daar aan, aan Cabo lopes de gonsalvos, Jtem van den 20:' april dat den 2. maij in de Paldanhabaij gelegen mitsg=rs 31. Zeevarende, 36. militairen en 7. ambagtsgesellen door de dood verloren hadden op den 10:' Maij evengem: aan Cabo de goede Hoop alwaar 1. matroos als p:l stuurman op 't schip de Cornelia is overgegaen en daer en tegen 5. zeevarende en 12. militairen en 1. passagier op desen bodem overgekomen waar na dien kiel gem: uijthoek op den 27:' der gem: maand Meij en brengt hier telande; d' pantch: D Meeuw 76. zeevarende 28. militairen 6. ambagts gesellen en 1. passagier 111. koppen tesamen. . N„o 9 ofte 'T schip Ruijs ten duijne. - - - 16. uijt het vaderland zijnde den 31. december des voorleden Jaars voorreek vande kamer tot middelburg in Zeeland, in zee gelopen bemand met 118, zeevarende en 60. militeeren ofte 178. koppen te samen quamen na dat van den 6. tot den 20:' Jann: daar aan in duijns gelegen en 3. zeev: en 7. militairen door de dood verloren hadden den 21. ' maij aan Cabo de goede stoop alwaar 23. zeevarende en 3. militairen aan land zijn, gegaen waar na den 14:' Junij weder van daer zijn vertrocken en brengt mits het afsterven van nog 2. zeevarende en het aan„ „stellen van een soldaat tot der demeester hier te lande; 91. Zeevarende . 49. militairen oft 140. koppen tesamen 'T schip D' Ionge Willem . . „ 20. uijt het vaderland voor reek van de kamer tot middelburg in Zeeland op den laatsten xber: des voorleden Jaars van voor rammekens in zee gelopen bemand met 121. zee„ „varende 60. militairen ofte 181. koppen te samen onder Commando van den schipper Daniel Udemans en den assistent Nicolaas Heijns arriveerden na dat Aug„s 1741. van 1667 Aug„s 1741. d' Gonting De pperthuijn 't Jagt d' Jonge philip Marsseveen van den 2:' Janu: tot den 20:' daer aen in duijns gelegen en 2. zee„ „varende en 1. militairen door de dood verloren hadden den 14' maij op de Caabse rheede alwaar 25. zeevarende en 10:' militairen aan land zin gegaen en een van den eerste en een van de laast gem: weder op dien bodem over„ „gekomen, zijn waar na denselven op den 14. ' van daer vertrocken en hier g'arriveert met 95 zeevarende 50. militairen 145. koppen te samen ofte 20. na Tagal 22. van Samarang 24. na 't vaderland over Ceijlon „ schip Hogersmilde — van Timor „ port:t schip N„s S= d'gia „ tanjongp: d' kakatoe 26. na Jambij 't schip d' Hellegonda 27. „ Padang — „ Bantam „ 't schip Haemstede - . . 28. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot Hoorn, zijnde den 26.:' xber: a:o pass:o uijt Texel in zee gelopen bemand met 122. zeevarende 49. militairen en 1. ambagtsman ofte 178. koppen tesamen onder Commando van den schipper Marten Kist en den assistent dirk verbeek arriveerden na dat 35. zeeva„ „varende en 20. militairen door de dood verloren hadden mits„ gaders een uijt demilitie tot Coxmaat, en een tot scheeps Proostwijk - - - — — Samarang Corporaal aangesteld hadden den No 9 Aug„s 1741. den 24:' maij aan de Caab alwaar 20. zeevarende 6. mi„ „liteeren 1. ambagtsman aan land gegaen en 29. van d' eerste en 3. van de twede gem: weder op desen bodem overgekomen zijn waar na den selven dien uijt „hoek verliet en brengt hier telande; 98. Zeevarende en 24. militairen ofte 122. kappen tesamen 28. uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot amsterd=m den 20:' Janw: deses Jaars in zee gelopen bemand met 121. zeevarende zee„ „varende 62. militairen en den predikant Henricus Carolus Gervording ofte 184. koppen te samen onder Commando van den schipper Frredrik schouten en den assistent Daniel Pembroek quamen op den 12:' Junij nadat 24. van de zeevarende en 14. militairen door de dood verloren en door contrarie winden in Portsmouth en S:t Iago gelegen hadden aan Cabo de goede Hoop alwaar 1. uijt de zeevaert en 5. militairen aan land zijn gegaen waer en tegen weder twee van de eerstgem: op desen bodem waren overgekomen wanneer de 'T schip voorduijn - - - -- den
English
1668 August 1741 the same departed from that corner on 27 June, bringing to this country 1 minister 98 seafarers 43 soldiers or 142 souls in total the ship Ruijven from the fatherland for the account of the chamber of Enkhuijsen, having put to sea from Texel on 26 December of last year, manned with 158 seafarers, 80 soldiers, 1 assayer, and 4 passengers, or 243 souls in total, under the command of the skipper Gerrit Scheepsbouwer and the junior merchant Johannes van Dooreslaan, arrived, after having lost 53 seafarers, 14 soldiers, and 2 passengers to death and the commander of the soldiers having been replaced by third watch, on 19 May last at Cape of Good Hope, where 28 seafarers and 20 soldiers went ashore, and 29 of the former and 7 of the latter mentioned were transferred back onto this vessel, after which on 14 July following it left that corner, bringing along, notwithstanding the death of 3 more seafarers, 104 seafarers 52 soldiers 1 assayer and 2 passengers or 159 souls in total 29 from Cheribon the vessel Cornelia August 1741 the Portuguese ship Nossa Senhora da Guia 29 to China September The ship Middenrak 2 from Persia the ship Zeijduijn from the fatherland for the account of the chamber of Enkhuijsen, having sailed from Texel on 20 January of this year, manned with 121 seafarers and 58 soldiers, or 179 souls in total, under the command of the skipper Dirk Quast and the assistant Gerrit Swaam, arrived, with 11 dead from the seafaring crew and 3 from the sword, on 5 March at S:t Jago at anchor, where 16 seafarers and 6 from the military died and deserted, departing on the 30th thereafter, and arrived, after they had taken over a chief mate from the ship Padmos and had appointed three soldiers, namely one to third master, one to cook, and 1 to ship's corporal, and having lost 6 seafarers and soldiers to death, on 27 July at Cape of Good Hope, where 7 from the seafaring crew and 2 from the sword went ashore, and 3 of the first-mentioned were transferred back onto this vessel, when the same left that corner on the 27th of the same month, and brings, notwithstanding the death of 1 more from the seafaring crew, to this country: 87 seafarers and 40 soldiers or 127 souls in total 1669 the brigantine de Rotte 6 to Sourabaija the ship Weltevreden from Samarang Westerbeek 7 to Ceijlon the Magdalena to Malacca the ship Den Dam and Guntersteijn 8 from the fatherland, having put to sea from Texel on 29 January of this year for the account of the chamber of Amsterdam, manned with 161 seafarers, 89 soldiers, and 6 passengers, or 256 souls in total, under the command of the skipper Pieter Korver and the other merchant Pieter Slicher, came to anchor, after having lost 30 seafarers and as many soldiers to death, on 17 May in Table Bay at the Cape of Good Hope, where 13 seafarers, 12 soldiers, and 2 passengers went ashore, and 2 of the former and 5 of the latter mentioned were transferred back onto this vessel, after which the same departed on 14 July thereafter from that corner, bringing to this country, after 5 seafarers had been lost to death: 115 seafarers 52 soldiers and 4 passengers or 171 souls in total The ship Den Heuvel 10 from the fatherland, having put to sea from Texel on 20 January of this year for the account of the chamber of Amsterdam, manned with 112 seafarers, 61 soldiers, and 1 passenger, or 174 souls in total, under the command of the skipper George Witto and the assistant Hubert Jan Bollaan, arrived, after the decease of 36 seafarers and 27 soldiers, among whom was the just-mentioned assistant, and the appointment of one from the military as steward's mate, on 5 July at Cape of Good Hope, where 13 seafarers, 7 soldiers, and the passenger went ashore, and 7 of the former and an equal number of the second-mentioned having come on board, this vessel departed again on the 20th of the said month of June from that corner, and brings, notwithstanding the death of 2 more seafarers and 2 soldiers, to this country: 69 seafarers 31 soldiers or 100 souls in total 1670 September 1741 Rustenwerk 10 from Macasser The ship Noordwijkerhout from Samarang the ship Delfsland 11 from the fatherland, having put out from Goeree on 29 March of this year for the account of the chamber of Delft, manned with 119 seafarers and 60 soldiers, or 179 souls in total, under the command of the skipper Egbert Verduijn and the assistant Jan van der Lint, arrived, after having lost 5 seafarers and 6 soldiers to death, on 27 June at Cape of Good Hope, where 20 from the seafaring crew and 16 from the sword went ashore, and on the other hand 8 seafarers, 10 soldiers, and one craftsman having been transferred onto this vessel, left that corner, and brings, notwithstanding the death of 3 more seafarers and 2 soldiers, to this country: 96 seafarers 46 soldiers and 1 craftsman or 143 souls in total the English Company ship Royal George 12 from England the Jonge Willem 15 to Souratte the ship Woitkensdorp 17 to Samarang the pantchiallang De Sousang 18 from Palembang pantchiallang De Haaij 19 from Samarang the ship Schuijtwijk from the same the brigantine de Rotte 20 to Padang the ship Middenrak 27 to Indramaijo Velsen from Cheribon the English Company ship Royal George 28 to Bengkulu
Dutch transcription
1668 Aug„s 1741 den selven op den 27:' Junij van dien uijthoek vertrok brengende hier te lande 1. predikant 98. zeevarende. 43. militairen oft 142. koppen te samen — uijt het vaderland voor reek: van de kamer tot Enkhuijsen zijnde den 26:' xber: des voor„ „leden Jaars uijt Texel in zee gelopen bemand met 158. zee„ „varende 80. militairen 1. essaij„ „eur en 4. passagiers ofte 243. koppen tesamen ondercom„ „mando van den schipper gerrit scheepsbouwer en den ondercoopman Johann:s van dooreslaan arriveerden na dat 53. zeev: 14. militairen en 2. passagiers door de dood verloren hadden en den Com„ „mandeur over de soldaten tot der dewaak gechangeert, was op den 19:' maij J:o leden aan Cabo de Goede Hoop alwaar 28. zeevarende en 20:' militairen aan land gegaen, en 29. van d' eerst, en 7. van de laast gem: op dien bodem weder overgekomen zijn waer na op den 14:' Julij daer aen dien uijt hoek verliet mede brengende mits het afsterven van nog 3. zeevarende, 104. zeevarende 52. militairen 1 essaijeur en 2. passagiers 29. van Cheribon het schip Ruijven. . . _„o d:' Cornelia No 9 „ ofte 159. koppen tesamen Aug„s 1741. 't port: schip N=s S=ra d'Gia. . 29. na China September 'T schip Middenrak. . 2. uijt Persia van de kamer tot Enkhuijsen den 20:' Janw: deses Jaars uijt Texel geseijld bemand met 121. zeevarende en 58. militairen ofte 179. koppen te samen onder Commando van den schipper Dirk quast, en den assistent gerrit Swaam quamen met 11. doden van de zee„ „vaerd en 3. van den degen op den 5:' maart tot S:t Jago ten anker alwaar overleden en gedeserteerd zijn 16. zee „lieden en 6. uijt demili„ „tie vertreckende op den 30. ' daar aan en arriveer„ „den na datse een opperstuur„ „man van 't schip Padmos hadden overgenomen en drie militairen als 't. tot der de meester een tot kok, en 1. tot scheeps Corporaal hadden aangesteld, mitsg=rs 6. zeevarende en militairen door de dood verloren hadden den 27:' Julij aan Cabo de goede Hoop alwaar 7. uijt de zeevaert, en 2. van den degen aan land zyn gegaen en 3. van de eerst gem: weder op desen bodem overgeko„ „men wanneer denselven „ „ Zeijduijn. . . . - - het vaderland voor reek: dien op den 27. derselve maand 1669 Westerbeek. . . . het schip Den Dam. Septemb„r 1741. 87. ' zeevarende en 40. militairen ofte 127. koppen te samen 6. na Sourabaija van Samarang 7. na Ceijlon „ „ d' magdalena. - —. - Malacca Guntersteijn. . 8. uijt het vaderland zijnde den 29:' Janw: deses voor reek: van de kamer tot Amsterdam uijt Texel in zee gelopen bemand met 161. zeevarende 89. militairen en 6. passagiers ofte 256. koppen tesamen onder Commando van den schipper Pieter korver en den ander koopman Pieter slicher quamen na dat 30. zeevarende en soo veel militairen door de dood verloren hadden den 17' maij in detafelbhaij aan de Cabo de Goede Hoop ten anker alwaar 13. zeevarende 12. mi„ „litairen en 2. passagiers aan land gegaen en weder 2. van de eerst en 5. van de laestgem: op desen bodem overgekomen zijn waer na den selven op den 14:' Julij daer aan van dien uijthoek vertrocken is brengende hier te lande; na dat 5 Zeelieden d' brigantijn de Rotte.- 't schip wel te vreden en „ „ dien uijthoek verliet en brengt mits het afsterven van nog 1. uijt de zeevaert hier te lande; door No 9 „ Septemb„r 1741. door de dood verloren hadden 115. zeevarende 52. militairen en 4. passagiers ofte 171. koppen tesamen den 20:' Janw: deses Jaars voor reek: van de kamer tot am„ sterdam uijt Texel in zee gelopen bemand met 112. Zeevarende 61. militairen en 1. passagier ofte 174. koppen te samen onder Commando van den schipper George witto en den assistent Hubert Jan Bollaan arriveerden na het overl: van 36. zeevarende en 27:' militairen waar onder even„ gem: assistent mitsgaders het aanstellen van een uijt de militie tot botteliers maat den 5:' Julij aan Cabo de goede Hoop alwaar 13. zeevarende, 7. militairen en den passagier zijn aan land gegaen en weder 7. van de eerste en een gelijk getal van de tweede gem: aanboord gekomen zijnde vertrok dien bodem op den 20:' dergem: maand Junij weder van dien uijthoek en brengt mits het afsterven van nog 2. zeevarende en 2. militairen hier telande 69. Zeevarende 'T schip Den Heuvel. . 10. uijt het vaderland sijnde op 31. militairen ofte 100: koppen tesamen 1670. Septemb: 1741. Rustenwerk 'T schip Noordwijkerh:t 't eng:s 's Comp:s schip roijal george 10. van Macasser — — Samarang 11. uijt het vaderland zijnde den 29:' maart deses Jaars voor reek: van de kamer tot Delft uijt goere bemand met 119. zeeva„ „rende En 60. militairen ofte 179. koppen. te samen onder Commando van den schipper Egbert verduijn en den assistent Jan van der Lint arriveerden na dat 5. zeevarende en 6. militai„ „ren door de dood verloren hadden op den 27. ' Junij aan Cabo de goede Hoop alwaar aan land gegaen zijn 20. van de zeevaert en 16. van den degen en daer en tegen 8. Zeelieden 10. krijgers en een ambagtsman op desen bodem overgekomen zijnde verliet dien uijthoek en brengt mits het afsterven van nog 3. zee„ „vaert en 2. militaire hier telande; 96. Zeevarende 46. militairen en 1. ambagtsman ofte 143. koppen te samen 12. uijt Engeland 15. na Souratte „ d' Jonge Willem 17. „ Samarang d. Conting de Sousang. .. 18. van Palembang panth: De Haaij 19. „. Samarang 't schip schuijtwijk. . —. — _=os d' brigant: de Rotte. . . 20. na Padang 't schip Middenrak . . 27. „ Indrainaijo velsen — van Cheribon „ Eng:s 's Comp:s schip Roijal george 28, na Bancahoeloe „ schip woilkensdorp delfsland-. 't schip „ „ „ de en en No 9
English
September 1741. 30. to Cheribon. Leijduijn Rustenwerk to Samarang the pantchialang d' Suijkermaelder October 1741. the pantchialang D' suijkermaelder 1. to Tambij the ship Haamstede to Samarang 'T slot te Cronenburg 4. from Persia via Cormandel Nieuwland to Cheribon Noordwijkerhout 5. to Samarang Delfsland to Samarang the pantchialang D' Sousang to Palembang the sloop d' Susanna Catharina 9. from Sourabaija the yacht Jacob Willem from Timor the ship D' Phaenix 10. from Ternaten the pantchialang d' Beschutter 11. from Cheribon the ship Schuijtwijk 12. to Samarang Voorduijn 13. from Bantam the pantchialang d' Beschutter to Samarang sloop d' Olijftak 14. from Banda the sloop d' Lastdrager from Amboina the pantchialang d' Talmerijen 22. from Padang the sloop d' Olijftak 23. to Tagal the ship Westcappelle 24. from Samarang with the outgoing commander Abraham Roos. the ship 'T hof niet altyd winter 27. to Bengale via Malacca Teckop Buvegnies from Cormandel Binnewysent 28. from Persia the pantchialang Lang gewenst 30. to Indramaio November 1741. the sloop d' Susanna Catharina 1. to Padang via Malacca the ship Amsterdam 7. to the fatherland under the flag of the outgoing lord Governor General Adriaan Valckenier, the ship the aforementioned vessel to be provided with water and firewood the ship 'T wapen van Hoorn 8. to Mallebaer the ship d' Cornelia to Persia the pantchialang Talmerijen to Samarang the ship Berkenroode from Ceijlon the sloop Ligoor to Palembang the ship Mijenberg 22. from Samarang the ship Gaasperdam from Samarang the ship Beekvliet from Samarang the sloop d' Olijftak from Samarang the hooker de Snuffelaar from Ternaten the ship Delfsland the ship Leijduijn 24. from Samarang the yacht Anthonia the ship Karssenhoff the ship Rustenwerk 26. from Samarang the ship Voorduijn 28. to Bantam the ship Proostwijk 30. to Samarang via Cheribon and Tagal. the sloop d' Lastdrager 7. to the Sunda Strait to provision the abovementioned vessel the pantchialang d' Talmerijen 25. to the Sunda Strait December Anno 1741. the ship Krabbendijke from Japan Reijgersdaal from Japan D' Magdalena from Malacca the sloop D' Lastdrager from Sunda Strait the ship Maria Adriana from Cormandel the ship 't Hoff niet altijt somer 6. to Persia the ship 't Slot te Cronenburg 7. to Banka Strait to cruise for the junks arriving from China. December Anno 1741. the ship 't Huijs te Duijne 9. to the fatherland the ship d' Oude Zijp 14. to the fatherland the yacht Binnewijsent to Banka Strait to cruise for the junks arriving from China the yacht de Jonge Willem 15. from Samarang the ship Strijen 19. to the Fatherland the ship Middenrak 20. from Samarang the ship Noordwijkerhout from Cheribon the pantchialang de Voortvarendheijd 21. to Macasser De Peperthuijn to Samarang the ship Diemermeer 25. from Bengale. the ship D' Annanas 27. to the beloved Fatherland the pantchialang Ontong Java 30. to Samarang the yacht Christina Sophia from Samarang the ship Schoonauwen 31. from Bengalen January Anno 1742 the ship Abbekerk 1. to the beloved fatherland the ship Westcappelle 3. to Amboina via Indramaijoe and Cheribon Leijduijn to Banda via Macasser Maarseveen 4. to sail to the beloved fatherland, the first with the outgoing lord Director General Joan Paul Schagen as vice admiral 'T Duijfje 5. from the Fatherland, having put out to sea from Texel on the 7th of May of the past year for the account of the Amsterdam chamber, manned with 102 seafarers, 1 passenger, 5 passengers and the delegated Independent Fiscal of the Cape of Good Hope Pieter Reede van Oudshoorn, or 109 persons altogether, under the command of the skipper Jacob Vanduijn; having arrived on the 15th of September of the aforementioned year at the Cape of Good Hope, where, besides the aforementioned Fiscal, the 5 passengers and 20 seafarers went ashore, and in return 8 of the latter came aboard that vessel again; that vessel departed from the aforementioned corner on the 8th of October following, having had 11 deaths during the voyage, thus brings here to land 79 seafarers, 1 passenger, or 80 persons altogether. the ship de Vrijheijd from the fatherland, having sailed for the account of the Rotterdam chamber on the 6th of May of the past year from Goeree, manned with 107 seafarers, 62 soldiers, or 169 persons altogether, under the command of the skipper Jacob Paels and the assistant Willem Horne, arrived, after 16 seafarers and 13 soldiers had been lost through death and one of the latter had been appointed third surgeon, on the 13th of September at the Cape of Good Hope, where 19 soldiers and 19 seafarers went ashore, and in return 11 seafarers, 6 soldiers and 3 passengers came aboard this vessel again, after which it left that refreshment place on the 2nd of October following; and brings, with the death of one more from the seafarers, here to land 83 seafarers, 25 soldiers, 3 passengers, or 111 persons altogether. the ship Voorduijn 9. from Bantam the ship Delft 10. from Bengale. the pantchialang d' Onbeschaamde to Samarang the pantchialang Talmerijen 11. to Samarang the ship Horstendaal 16. to the beloved Fatherland, being the last of the first dispatch the sloop d' Lastdrager 21. from Sunda Strait, having served to provide the return ships with water, firewood, etc. the pantchialang De Peperthuijn 26. to Samarang February Anno 1742 the ship Beekvliet
Dutch transcription
Septemb„r 1741. 30. na Cheribon. Leijduijn.. Rustenwerk. . . . —. „ Samarang de pmatchr: d' Sagkermarkaher october 1741. d' pantch: D' suijkermaelder. 1. na Tambij 't schip Haamstede - - - - - — „ Samarang 'T slot te Cronenburg. 4. van Persia over Cormandel Nieuwland - - - - „ Cheribon Noordwijkerhout - - - 5. na Samarang Delfsland - - - - - . . — „ d' Conting. D' Sousang. . . . . —. „ Palembang „ Chialoup d' Susanna Catharina 9. van sourabaija 't Jagt Jacob Willem . . . - - Timor „ schip D' Phaenix. . . 10. — Ternaten d' pantsh: d' Beschutter - - - 11. — Cheribon 't schip Schuijtwijk. - . 12. na Samarang voorduijn - - - - 13. van Bantam „ _. o d' pantch: d' Beschutten. — na Samarang Chialoup d' olijftak - - . . . 14. uijt Banda _:o d' Lastdrager. . - - Amboina „ pantch: d' Talmerijen. - . 22. van Padang „ d' Chialoup d' olijftak. . 23. na Tagal 't schip westcappelle. . . 24. van Samarang met den afgaande gesaghebber Abraham Roos. : 't schip 'Thof niet altyd winter 27. na Bengale over malacca ƒ Teckop Buvegnies. . . . . . . — van Cormandel Binnewysent - - - - - 28 uijt Persia d' pantch: Lang gewenst. . . 30. na Indramaio „ „ Novemb„r 1741. d' Chialoup d' Susanna Catharina 1. na Padang over malacca 't schip Amsterdam - - - - - 7. . — het vaderland onder de vlagge van den afgaande heere gouverneu generaal Adriaan Valckenier, 'T Schip „ „ „ „ __o 1671 Novemb„r 1741. gem: Bodem van water & 1 te voorsien 't schip 'T wapen van Hoorn 8. — Mallebaer _„o d' Cornelia - - - - — Persia d: pantch: Talmerijen. - - — Samarang 't schip Berkenroode. . . — van Ceijlon d' Chialoup Ligoor. . . . — — Palembang 't schip Mijenberg. - . - - 22 — Samarang „ „ gaasperdam: - — — „ Beekvliet. . . . — — Samarang d' Chialoup d' olyftak.. — — „ Hoeker de snuffelaar — — Ternaten 't schip Delfsland „ Leijduijn. . 24. — Samarang „ Jagt Anthonia. . 't schip Karssenhoff. „ _:o Rustenwerk. 26. — Samarang „ _:o voorduijn. . . 28. na Bantam „ _:o proostwijk. - . . . 30. „ Samarang over Cheribon en Pagal. d' Chialoup d' Lastdrager 7. na de straat sunda om boven d' pantsh: d' talmerijen. . 25. — _=o December A„o 1741. het schip krabbendijke. uijt Iapan Reijgersdaal D'magdeilena„ — van malacca de Chialoup D' Lastdrager — uijt straat sunda het schip maria adriana — van Cormandel „ 't hoff niet altijt somer„ 6 „ Persia „ 7 na straat banca om op d' uijt „tslot te Cronenburg China aankomende Ianken thuijs No 9 „ te kruijsen. — December A„o 1741. 9 na 't vaterland 't Huijs temduijne „ schip d' oude Zijp. . . . 14 „ 't vaderland 't Iagt binnewijsent - - . —. „ straat benica om op de uijt China aankomen Jan kantekruijsen „Jagt de Jange willem 15: van samarang „ schip strijen. . . . . . 19: na het Vaderland „ midden rak. . . . . . . 20: van samarang Cheribou „ „ noordwijkerhaut -„ - depantch: de voortvarendheijd 41: „ Maccasser De peperthuijn. . . — „ Samarang 't schip Diemermeer. . 25. uijt bengale. „ D' Annanas. . . . . . 27 na het lieve Vaderland d' pantch: ontong Iava 30 „ Samarang _„o 't Jagt Christina Sophia. — van „ schip Sohonauwen. . . 31 „ bengalen Januarij A„o 1742 - het schip abbekerk - . . 1 na het lieve vaderland „ WestCappelle. 3 „ Amboina over Indra „maijoe en Cheribon Zeijduijn. . . „ — „ Banden over macasse Marseveen) 4. ruijven. . . - 5 in het Lieve vaderland den eersten met dien afge „de heer Directuuur generaal Joan Paur Schagen als vise adm „raal T duijfje „ „ „ 1672 Januarij A:o 1742 — uijt het Vaederland zijnde 5 den 7:' maij A:o pass:o voor reek van de kamer tot amsterd=m uijt texel in zee gelopen bemand met 102 zeevarende stamboer 5 passagiers en den g'eligat„ Jndependent fiscaal van cabo de goede Hoop Pieter Reede van outs¬ „hoorn ofte 109 koppen tesamer onder Cam„ „mando jam den schipper Iacob Vanduijn zijnde den 15 7ber des gem: Iaars aan cabade gaen „de Hoop g'erriveerd alwaar boven gem: fiscaal de 5 passagiers en 20 Zeevarende aan „land zijn gegaan en daer en tegen 8. van de Laast gem: weder op dien bo„ „dem overgekomen zijn„ „de vertrok dien kiel op den 8:' october daaraan van gem: uijt hoek hebbende geduurende de reijse 11. daoden gehad brengt dus 't schip 't ui hier N„o 9 Januarij A:o 1742. hier telande 79. zeevarende stemboer ofte 80 koppen tesamen het schip de vreijheijt g:' uijt het vaderland voorr vande kamer Dot Rotterdam den 6e: m des voorleden Iaars nij gaere gezeijlt beman„ met 107 Zeevarende 62: militairen ofte 159. kappen te semen ander Conmanando van den schipper Jacob Paels en den adsistent Willem harne arri„ „weerden nadat 16 ze „varende en 13 milita jren door de dood verlaer en een vande Laast ge tot derdemeester aan „gesteld hadden den 13 Septemb„r aanCabo do goede Hoop alwaar 19. militairen en 19 Za „veirende aan lands zijn gegaen en daar en tegen W1. zeeevarende 6. militairen en 3 passien 't H c2 weder 1673 d'Lastdrager Januarij A„o 1742 weder op desen bodem overgekomen waar„ na deselven op den 2 8ber daar aan die verver„ „sch plaats verliet en brengt mits het afsterkjen van nog een uijt de Zeevarende hier te laude. — 83. Zeevarende 25: militeiren ofte 111 koppen tesamen 9: van bantam 't schip Voorduijm 10 uijt bengale. Delts. d' tanjongpour d'anbesch 81 na Samarang depantch: Talmerij en 't schip Horstendaal 16: „ het lieve Vaderland zijnde uijt laaste van de eerste bezending 21 uijt straat tim dee hebben, „de geduid om de retour scheepen van water brandhaut &t=a te versorgen. d' pantch: D peperthuijn 26 ner Samarang februarij A:o 1742 't Schip beek sli No 9
English
February Anno 1742. 2 for Banda the ship Biekvliet Amboina Dalfsland - - 4 Le Precaution from Bengal 8 the pantchiallang Iassanapatnam 6 from Malacca the ship den Heuvel 12 to the beloved fatherland the chaloup D'olijftak Tanjang pour the Jaarvogel Banda the ship de Ruijter 13 from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam and put to sea from Texel in January of the past year, manned with 113 seafarers and 63 soldiers, or 176 heads in total, under the command of skipper Pieter Diemen and the assistant Heiromenus Winder, having, due to contrary winds, lain in Torbay from the 3rd to the 7th of March, as well as for the same reason from the 10th of March to the 22nd of May in Plymouth, having received there 37 seafarers from Holland to reinforce this vessel, after 30 seafarers and 15 soldiers had already been lost through death, and of the former and 7 of the latter mentioned had deserted; after which they arrived at the island of St. Jago on the 4th of July, having en route appointed one from the militia as head cooper and one as ship's corporal, there also one from the seafaring crew and one soldier having deserted, and during the voyage from England one from the seafaring crew having passed away; the said vessel having departed again from St. Jago on the 17th of the said month of July, and arrived at Cabo de Goede Hoop on the 10th of November, after having previously lost 3 from the seafaring crew and 1 soldier through death; 24 from the seafaring crew and 5 of the soldiers having gone ashore there, after which that vessel left the above-mentioned refreshment place on the 6th of December and brings here to land, without having suffered any loss of people on the roads: 85 seafarers 31 soldiers or 116 heads in total. the ship D' Lagepolder 13 from Sumatra's West Coast Buregnies 16 to Ternate the pantchiallang D' Kakatoe the chaloup D'olijftak 17 to Amboina the pantchiallang Ligoor the English ship the Princes Mary 24 from England the brigantine d'Ongehoorsaamheijt 24 to Timor with the elected chief Anthonij Cornelis van Oldenbarneveld gen. the ship 't Huijs the ship Tulling the February Anno 1742. the ship 't Huijs ten Eult from the fatherland, having put to sea from Texel on the 18th of May of the past year, manned with 154 seafarers, 82 soldiers, and 7 passengers, amounting, with one stowaway, to 244 heads in total, under the command of skipper Christiaan Boort and the junior merchant Willem Theoheren, having arrived at the island of St. Jago on the 2nd of July, where a deserter from the ship Oosterhout came onto this vessel, which left the said island again on the 17th of the said month of July, coming to anchor in the roads of Cabo de Goede Hoop on the 4th of November, where 19 seafarers, 14 soldiers, and the above-mentioned stowaway went ashore, there having on the other hand come over onto this vessel 22 seafarers and 2 soldiers, when it put to sea from that place on the 6th of December, having lost through death during the entire voyage 41 seafarers, 36 soldiers, and 1 passenger; thus bringing to land: 119 seafarers 59 soldiers or 178 heads in total. the ship d'Edam 26 from the fatherland, having put to sea from Texel for the account of the Chamber of Enkhuizen on the first of June of the past year, manned with 105 seafarers and 49 soldiers; arrived, after 44 seafarers and soldiers had been lost through death, on the 15th of November at Cabo de Goede Hoop, where 21 mariners and 12 soldiers went ashore, and on the other hand 52 of the former and 6 of the latter mentioned had come over onto that vessel, when it left that refreshment place on the 6th of December, bringing here to land, despite the passing of another 3 sailors and cooper: 89 seafarers 20 soldiers or 109 heads in total. the ship Guapperdam the pantchiallang de Welvarendheijd to Macassar March Anno 1741 the ship Diemermeer 8 to Samarang Noordwijkerhout 9 to Lampong Samanka pantchiallang Ontang Java de Peperthuijn 10 from Samarang Ceylon the ship Padmos 11 Samarang with the Den Dam - to Samarang with the elected sergeant-major Reinicus Siersma the yacht Binnewijsent Slot te Cranenb:t 12 from the Strait of Banka, having been used to watch for the expected Chinese junks. the Tanjongpou the Tanjangpour the Kakatoe 13 from Jambi the ship Gunstersteijn - to Tegal 't Huijs te Foreest 14 from China Schonauwen 15 to Bantam the English ketch Malbrekits 17 from Bencoolen the ship Westhoven - from the fatherland, having put to sea from before Rammekens for the account of the Chamber of Middelburg in Zeeland on the 22nd of May of the past year, manned with 103 seafarers and 55 soldiers, or 158 heads in total, under the command of skipper Jan de Jonge and the assistant Jacob Dankaarts; arrived, after having lain at the island of St. Jago from the 6th to the 17th of July, at Cabo de Goede Hoop on the 3rd of November, there having on St. Jago both perished in the ship's boat and died seafarers and 8 soldiers, and between the fatherland and the Cape 2 seafarers and 4 soldiers. March Anno 1742
Dutch transcription
Februarij A„o 1742. „ 2prabanda 't schip biekvliet „ Amboina „ Dalfsland - - „ 4 „ Le Precaution„ uijt bengale 8' pantch: Iassanapatnan 6: van Malacca 't schip den Heuvel /12 na het lieve vaderleun d' Chialoup D'olijstak „tanjang p„r d' Jaarvogel „ „ banda t schip de ruijter. . . 13 uijt het vaderland voor reek van de kamer tot Amsterdam & Januarij des voorle „den Iaars uijt texa nn zee gelopen, bem met 113. zeevarend en 63. militairen ofte 176 koppen tesamen onder Commanda van den schipper Per Diemen en den adsis„ „tent Heiromenus winder, hebbende door contrerde wa „den vanden 3:' tot de 7: maart binnen mans baij gelegen mitsgaders om dezelve oorsaak van den 10:' maart tot den 22:e maij bin„ „ 70 nen 't R 11 ser # „ „ S5 1674 Februarij A„o 1742 „nen peijlmanth heb„ „bende aldaar 37:' zeevarende tot ver„ sterking van hee en bodem uijt holland gekregen nade maa bereeds 30 Zeevarende 15: militeiren door de dood verlezen heedden W aande Eerste en 7 pende laast gem: gedeserteerd waren waar na op den 4:' Julij van het Eijland s=t Sago arriveerden hebbende onderwegen een uijt de militie tot opperkuijper en een tot scheeps Corporat aangesteld zijnde E aldaar ook nog een uijt de zeevert en een militair gede„ „serteerd en geeduuren„ „de de reijse uijt Eu„ „gelemd een uijt de Zeevant overleeden zijnde gem: baden op den 17:' der geede maa Julij No„ 9 Februarij A„o 1742. Julij weder van st Jago vertreken on den 10 9ber: ran cabode goede Hoop gearriveerd na alvorens 3 uijt de zeevant en 1: milita door de dood verloren had zijnde aldaar 24: uij de Zeevant en 5 van den degen aanlenidg „gaan waar nadien kiel op den 6: decemb boven gem: verversch plaatse verliet en brengt souden r eide eenig verlies van volk te hebben geleden hiertelande 85. Zeevarende 31 militairen ofte 116 koppen te semen 't schip D' Lagepolder „ 13. van Sumatrus west Cust „ buregnies. . .. „ 16 na Ternaten de pantch: D' kakatoe de Chialaup D'olijftak 17 „ Amboinen „ pantch: ligoor. 't engels schip de princes marig 24 uijt Engelang de briegantijn d'ongehoors aamh:t 24. natimor met het g'elige opperhoofd Anthonij Corn van oldenbarneveld / gen„ 't schip t huijs 'tsc tulling. het 1675 Februarij A„o 1742. 't schip Thuijs den Eult Ees:s uijt het vaderland zijnde den 18:' maij des voorle„ „den Iaars uijt texel in zee gelopen bemand met 154 zee varende 82 militairen en 7: passagiers bedragende met een vertekeling tesamen 244 koppen onder Commando van den schipper Christiaan Boort en den ondercoop willem Theoheren zijnde op den 2:' Julij aan het Eijland S=t sago g'arriveerd al„ waar een deserteur van't schip oosterhout op deesen bodem is ge„ „komnen den welcken op den 17: der ged:te ander Julij gem: weder verliet komende op den 4gber: ter rheede van Cabo de goede Hoop ten anker alwaar 19:' zeevarende 14. militaire en den verstekeling hier boven gem: zijnde daar en tegen weder 22 No„ 9 Februarij 1742 22: Zeervarende en 2 p:s militairen op desen beeden overgekomen wanneer den selven op den 6: December dier uijt hoek sliet hebbende geduurende de gantsch reijse 41 zeevarende 36 militairen en 1 passa „gier door de dood verlere brengende dus telande 119 zeevarende 53, militairen ofte 178 Coppen te senne 't schip d' Eda. 26 uijt het vaderland, dien eersten Junij des gepas„ „seerde Iaars voor heek van de kamer tot zu „khuijsen uijt texel in zee gelopen bemand w 105 zeevarende en 49. militairen, arriveerde na dat 44 zeevarend en de militeuren dat de dood verloren hadden op den 15:' novemb:r aan Cabo de goede Hoop als „waar 21 marieners 12: krijgslieden aan de wal gegaan en daar„ en tegen weder 52 Nam d' eerst en 6 vandelaas gemte 't 1676 Februarij A„o 1742 gem=te op dien bodem overgekomen waren wanneer den selven op den 6: december die verversch plaats verliet brengende mits het afsterven van nog 3 zeel: g kuijper Kiertelande 89. Zeevarende 20 militairen ofte 109. koppen te samen 't schip Guapperdam de pantch: de wofetvarendheijd & na Macasser Maart A„o 1741 't schip Diemermeer „ 8. na Samarang „ „ noordwijkerhout „ 9. „ Lampong samanka pantot ontang Iava „ „ depeperthuijn 10. van samarang Ceijlon da 't schip Padmnaes. . . . „ 11 samarang met den den „ Den Dam. . . „ — „ g'Eligeerd serge antma„ ni „Joor Reinicus Siersma 't Jagt binnewijsent „ „ slot te Cranenb:t 12 uijt straat bemcn hebbende gebruijkt op de verwagt werdende Chineese sanken. - d'tan Jongpon No 9 s d'tanjangpour de kakatae 13 van Jambij 't schip Gunstersteijn. . „ — na Tagal „ „ Thuijs te Coreest . . . „ 14. — uijt China „ „ schonauwen. . . . . . „15. na Bantam „de Engelse kits malbrekits, 17. van Bancahoulou 't schip Westhoren. . — uijt het vaderland zijnde den 22:' maij des voorleden Jaars voor reek vande kamer tot middelburg in zee„ „land van voor ramme „kens in zee gelopen bemand met 103 Zeev „rende 55 militairen ofte 158 koppen te samen onder commando van den schipper Jan de Jon „ge en den adsistent Ja„ „cob Dankaarts den quamen nadat van den 6: tot den 17 Julij aan het Eijland T„t Iago geleegen hadden op den 3: 9ber: aancabo De goede Hoop zijnde op s„t Sago zomet de scheeps verangelukt als overleeden & zeevaren en 8. militairen en tusschen het vaderland ende caab 2 zeevarende en 4:' Maart A„o 1742 militaire 't R 11 ser 4 E
English
1677 March Anno 1742 military went ashore at the said corner 14 seafarers and 4 military, and on the other hand 4 of the first, 1 of the last mentioned having transferred to this vessel, the same departed on the 13th of December following and brings, on account of the passing of another 1 seaman and 1 soldier, 88 seafarers and 39 military, or 127 heads in total. the ship De Magdalena, 18th, to Samarang Maria Adriana, 23rd, to [illegible] Thuijs den Eult, -, to Tagal the bark de Tinnegieter, 26th, from Siam the pantchiallang Lang gewenscht, 28th, from Cheribon the ship De Praal, 30th, from Bengal Portuguese ship Senor Domingo, from the Manillas via Macao Batavia in the Castle the 31st of March Anno 1742 By order of their Excellencies the Governor-General and the Council of the Indies here in the country C. ell Pluijsenaer Secretary No 9 January 4 N N. 1 No 9 No 9 N 9 Anno 1740. Ships Arriving at Batavia in December December: From where: 1. The yacht Ridderskerk from Bantam. [illegible] The ship 'T Hof van Delft from the Fatherland on account of the Chamber of Delft. 7. Ditto Tanjongboura, the Kakatoe from Jambi. 12. The ship Reijgersdaal from Samarang. 16. The ship Arnesteijn, the ship Crabbendijke from Japan. The English Company ship The Duke from England. 19. The ship Den Dam from Palembang. - O Anno 1740. Ships Departing from Batavia in December. Where to: December: 2. The ship Nieuw Walcheren and the ship Hilverbeek to the dear Fatherland, being the last division of the First Consignment. 10. The ship Steenhoven to Banda via Tagal and Samarang. 14. The ship Strijen to Cape of Good Hope. The Gaasperdam to Banda via Tagal. 6 Present in the Batavian Roads as of the end of December: Foreign ships: The Portuguese ship N. S. del Rosario. Ditto sloop Santa Anna. English ship Mary. Ditto Company ship The Duke. Lesser vessels: The Katje. The Hondje. The Reetje. The Kalfje. The Kroonvogel. The Jaarvogel. Kakatoe. Kuikendief. Roos. Mogrijblom. Tulp. Lelie. Zonnebloem. Narcis. Orixa. Zijdeworm. Zijdeteelt. Reijger. Steijger. Onbeschaamdheid. Onachtzaamheid. Eddemonij. Erikan. Goudmijn. The pagood China. The Uurglas. Vlaggestok. Windhond. Modderaar. Approbatie. Kranke. Tonijn. The Aanbrenger. Bestelder. Poeloecaij. Pauw. De Swerver, de Golconda. Boodschapper, Cartasoera. Pantchiallang: Mossel, Oostendenaar, Schenkagie, Overwal, Nagelwangse, Nagelboom. Sloop: 't Haasje. The double horn boat the Bode. Boat, the Pepertuin. The Haijbok, the Geweld, the brigantine, the Rotte, the Whol, the Kwartel. Loose boats. Ships: Den Aap. Westerdijkxhorn. Nieuwkerk. Karsenhoff. Haasten. Polanen. Nieuwstad. Schellag. Adrichem. Watervliet. Reijgersdaal. Crabbendijke. Oricola. Flutes: Schoonauwen. De Pallas. Groenswaart. Haaxburg. Opperdoes. 'T Hof van Delft. Arnesteijn. Den Dam. Yachts: De Merwe. Den Amstelstroom. Agnetha Maria. Castor en Pollux. Jacob Willem. Ridderskerk. Schiedam. De Jonge Philip. Anthonia. Christina Sophia. De Koffietuin. Anno 1741. Ships Arrived at Batavia in January. From where: January: 3. The ship Zorgwijk from Bengal. 4. The ship De Phenix, the ship Annanas from Bengal. 5. The ship Paarl from Malacca. 20. The ship Lis from Bengal. Present in the Batavian Roads as of the end of January: Foreign Ships: The Portuguese ship N. S. del Rosario. Ditto sloop Santa Anna. English ship Mary. Ditto Company ship The Duke. Lesser Vessels: Narcis. Lelie. Kranke. Tonijn. Approbatie. The Hondje. Kalfje. Kroonvogel. Jaarvogel. Kuikendief. Orixa. Pricola. Zijdeworm. Zijdeteelt. Reijger. Meijger. Mol. Eddemonij. Erikan. Goudmijn. Pagood China. Poeloecaij. Vlaggestok. Windhond. Aanbrenger. Bestelder. De Jonge Philip. [illegible] De Peerl. The Uurglas. Noodhulp. Vervoerder. Mogrijblom. Drachtzaamheid, loose. The Kwartel. Modderaar. Zonnebloem. Katje. Reetje. Roos. Boats: Pauw. Tulp. Het Verlangen. De Swerver. Golconda. De Clara. Boodschapper. Cartasoera. Mossel. Oostendenaar. Schenkagie. Overwal. Looddrager. De Koffietuin. Nagelwangse. Nagelboom. Sloops: Het Haasje. Pantchiallangs. The double horn boat the Bode. The Bode, the Pepertuin. The Haijbok, the Geweld. The brigantine the Rotte. The Kruiser. Ships: Den Aap. Westerdijkxhorn. Karsenhoff. Haasten. Polanen. Nieuwstad. Reijgersdaal. Crabbendijk. Flutes: Schoonauwen. De Pallas. Groenswaart. Haaxburg. Opperdoes. Den Dam. Arnesteijn. Zorgwijk. De Annanas. De Phenix. Yachts: De Merwe. Den Amstelstroom. Agneta Maria. Castor en Pollux. Jacob Willem. Ridderskerk. Anno 1741. Ships Departed from Batavia in January. Where to: January 17. The yacht Schiedam to Bantam. The yacht Christina Sophia. The ship Nieuwkerk. The ship Schellag. The ship Watervliet. The ship Adrichem. The yacht Anthonia to the Sunda Strait, to supply the ships with water and firewood etc. 'T Hof van Delft to the dear Fatherland under the pennant of Captain Cornelis van Marle. Anno 1741. Ships Arrived at Batavia in February. February: From where: 2. Yacht Christina Sophia from Bantam. 6. Ship Beekvliet from Padang. 13. Yacht Anthonia from Sunda Strait, having served to provide the return ships with water, firewood, etc. 16. Ship Enkhuijsen from the Fatherland on account of the Chamber of Amsterdam. 21. Portuguese ship N. S. Delica from Macao. 24. Spanish ditto Santo Domingo from the Manillas. 23. The pantchiallang De Suikermaalder from Jambi. 26. Sloop De Gosewina from Malacca. 27. Portuguese sloop N. S. de Amparo from Macao. 28. The English Company ship Boston from England. The ship De Paagepolder from Canton in China.
Dutch transcription
1677 Maart A„o 1742 militairen aan gem: uijt hoek aanland gegaan 14: zevarende en 4 mili„ „tairen en daer en tegen 4 van d' eerst 1. van de laast gem: op desen bodem overgekomen zijnde vertrok den selven op den 13:e xber daar aan en brengt mits het overleijden van nog 1. Zeeman en 1 zoldaat 88. Zeevarende en 39. militairen ofte 127. koppen te samen 't schip D' Magdalena „ 18:' na samarang Maria Adriana „ 23. „ - Thuijs den Eult „ — „ Tagal „ „ den barcq de tinnegieter „ 26 van Siam de pantch Lang gewenscht, 28 „ Cheribon 't schip Depraal. . . . . „ 30 „ Bengale portug:s schip S„r domingo- uijt de manilhas over Macas Batavia in't Casteel den 31:' maart A„o 1742 Ter ordonnantie van haar Ed„s den gouverneur generaal ende raden van India hier telande „ „ C ell Pluijsenaer Secret:s No 9 Ja„ 4 N N. 1 N o 9 N„o 9 N „ 9 A:o 1740. Aankomende Scheepen tot Batavia in December Waar van daan. Bantam xber: 1. 'T Jagt Ridderskerk van br 't schip 'Thoff van Delft uijt 'T vaderland voor Reek: van de Camer tot Delft. 7. d=o Tanjongboura de Kakatoe van Tambij. 12. 't schip Reijgersdaal. „ Samarang. „ „ 16. „ „ Arnesteijn} „ „ „ Crabbendijke „ „ 't Engels Comp:s schip De Due uijt Engeland 19. „ schip Den Dam - - van Palembang. -. „ Iapan. „ O Batavia in December. A.:o 1740. Vertrockene scheepen van Waarna toe. xber: 2. 't schip Nieuwalcheren en na 'Ilieve Vaderland, sijnde het laatste 2. „ „ Hilverbeek. . , smaldeel der Eerste besending. „ 10. „ „ Steenhoven. . . . „ Banda over Tagal en Samarang. „ 14 „ „ Strijen. - - -. . . „ Cabo de Goede Hoop. „ Gaasperdam - - - „ Banda over Tagal. 6 Onder Ult=o December ter Bataviase Rheede in wesen bevonden. Vreemde scheepen. Mindere Vaartuijgen. Scheepen. Den Aap. 't Portugees schip. N: C: del Rosairo. Westerdijkxhorn. het Katje. „ _=o Chialoup St: Anna: Nieúwkerk. „ Hondje. „ Reetje. Karssenhoff. „Engels schip Marrie. „ Kalfje Haasten. „ _=o sComp:s schip De Duc. de Kronvogel Polanen „ Jaar vogel. Nieúwstad. kakatoe. „kuijkedief. schellag. „ Roos. Adrichem „moegrij blom WaterVliet „Tulp. „Lelie- Reijgersdaal Sonneblom Crabbendijke. „ Narcis Oricola. Fluijten „orixa. „zijdeworm Schoohauwen. „zijdeheelt. De Pallas. „Reijger. Groenswaart. steijger. Haaxburg. „onbeschaamth:t Opperdoes. „onagtsaamtt: Thoff van Delft. „Eddemonij. Arnesteijn „Erikan. „ Goudmijn. Den Dam. het pagood China Jagten. t uurgeas. De Merve „ vlaggestok „ Windhond. „moederaar Den Amstelstroom. „approbatie. „kranke. Agnetha Maria. „ Tonijn. Castor en Pollux. den aanbrenger. „ bestelder. Jacob Willem. „ Poeloecaij. Ridderskerk. „ Paauw. Schiedam.@. De Swerver, de Golconda De Jonge Philip. „ Bootschapper „ Cartasoera. Anthonia. Pantch: „ Mossel „ Oostendenaar Christina Sophia. „schenkagie „ Overwal De Coffijthuijn. „ Nagelwangse Chialoup. „ Nagelboom. 't Haasje De dubb: hoorn schuijt de Bode „ Boot, de peperthuijn het Haijbok, het Geweld, de Brigantijn, de Rotte „whol de quartel. „ „ „ „ ƒ Loos Boots. A:o 1741. Aangekomene Scheepen tot Batavia in Ianuarij. „Narcis. „zelie- kranke. Tonijn. „approbatie. 3. 'T schip. Sorgwijk. Januarij. 4. „ „ De Chenix. }. uijt Bengalen „ „ „ „ Annanas. 5. „ „ „ Paarl - - van Malacca. 20. „ „ Lis - - - - uijt Bengalen Onder Ult=o Ianuarij ter Bataviase Rheede in Weesen bevonden Mindere Vaartuijgen Vreemde Scheepen. Scheepen. Den Aop. 't Portug:t schip N: ss del rosaria. Westerdijxhorn. het stordje „ d=o Chialoup S=r Anna. Karsehhoff. „ Engels schip Marrie Haasten. „ kolffje. Polanen. „ — d=o 's Comp=s schip De Duc. de proonvogel „ Jaar voget Nieúwstad. „kuijk dief. Reijgersdaal. Crabbendijk. Fluijten. „crixa. Schoonauwen „ Pricola. De Pallas. „zeyjdeworm Groenswaart. zijde theelf. Haaxburg. Reijger. Opperdoer Meijger. „Mol. Den Dam Arnesteijn. „Eddemonij. Sorgwijk. „Erikans. „goudmijn D Annanas Pagood China. De Phenix. Poeloehaij. Jagten. „ vlaggestok De Merve „ Windhond. Den Amstelstroom Agneta Maria. aanbrenger. Castor en Pollux. „bestelder. Jacob Willem Ridderskerk De Jonge Philip. veree De Peerl. het uurglas. „ Noodhulp vervoerder. „mogrijblom „dragtsamheijt Los- de quartel. „ Modderaar. „sonneblom „ katje. Feetje „ Roos. Boots. Paaij. „sulp. het verlangen. de Swarver. Golcondas. de Clara. Bottschapper Cartasoera. Mossel. Ostendenaar. schenkagie. Overwal. Lootdrager de Coffij thuijn Negelwangser Nagelborm Chialouper. het Hasje. Pantchial: # De Dubb: Toornschuijt de Boode „bode, de Peperthuijn de Haijbok, het Geweld. „ brigantijn de hotte. Waar van daan. de Kruijser Ianuarij 17. 'T Jagt Schiedam: . na Bantam „ „ „ Christina Sophia. „ „ schip Nieuwerkerk. „ „ schellag „ „ Watervlied. „ „ „ Adrichem. „ Anthonia. . . . „ De straat sunda, om de scheepen van Water en Brandhout &a te voorsien. „ „ T hoff van Delft. . na 'flieve Vaderland onder de wimpel van den Schipper Cornelis van Marle. waarna toe. A:o 1741. Vertrockene Scheepen van Batavia in Ianuarij. „ „ „ „ „ „ „ „ . A=o 1741. Aangekomene Scheepen tot Batavia in febr: waar van daan. 2. Jagt, Christina Sophia. van Bantam 6.„ schip Beekvliet. . - - „ Padang 13. „ Jagt Anthonia. . . . uijt straat sunda, hebbende gediend om de Retour scheepen, van Water brandhout &:a te versorgen. 16. „ schip Enkhuijsen 's Vaderland voor Reek: van de Kamer tot Amsterdam. 21. „ Portugeer schip N: S: Delica van Macas. 24. „ Spaans _=o „ „ Domingo: uijt De Manillas. 23. de Pantch: de suijkermaalder. van Jambij. 26. „ Chialoup de Gosewina . „ Malacca. 27. „ Portug:t Chialoup N: C: de Enparo. „ Macao. 28. „ 't Engels 's Comps schip Baston uijt Engeland. 't schip de Paagepolder - - „ Canton in China. Febr: „
English
Anno 1741. Departed Ships from Batavia in February. Noodhulp Veerman Paauw Tulp Destination. February 1. The ship Den Dam - - - - to Palembang. 4. The ship Nieuwstad. . . . . to Amboina. 8. The ship De Annanas. . The sloop de Nagelboom - to Banda. The sloop Lastdrager. The ship Crabbendijk - - - to Bantam. 21. The yacht Jacob Willem - - to Timor. 22. The same Christina Sophia - - to Bantam. 26. The ship De Phoenix. The sloop de Kruijser - to Ternate. 1 pantchiallang De Clara. As of the end of February found present in the Batavia Roads. Ships. Lesser Vessels. Den Haag. Westerdijkshorn. Aanbrenger. Het Hondje. Karssenhoff. Kasje. Haasten. Kalffje. Polanen. De Kroonvogel. Rijgersdaal. Jaarvogel. Kuijkendieff. Beekvliet. Roos. Enkhuijsen. Moegrijblom. Lelie. Flutes. Sonneblom. Narcis. Schoonlauwen. Oruta. De Pallas. Oricola. Zijdeworm. Groenswaart. Zijdeteelt. Haaxburg. Reijger. Opperdoes. Steijger. Mol. Arnesteijn. Onagtsaamheijt. Boats. Sorgwijk. Onbeschaamdheijd. De Lagepolder. Eldemonij. Erikan. Goudmijn. Yachts. Pagode China. De Merve. Poeloehaij. Het Uurglas. Windhond. De Quattel. Den Amstelstroom. Agneta Maria. Approbatie. Castor en Pollux. Kranck. Tonijn. Ridderskerk. Bestelder. De Jonge Philip. Lis. Peerel. Anthonia. Goelconda. Boodschapper. Cartasoera. Pantchiallangs. Mossel. Oostendenaar. Schenkagie. De Overwal. Coffijthuijn. Nagelwangse Sloops. Gasewien. Vlaggestok. De Swerver. Reetje. Modderaar. De Dubbelde Toornschuijt de Boode. Boat De Peperthuijn. Haaijbok Het Geweld. Brigantine De Rotte. Open boat. Haasje. Anno 1741. Arrived Ships at Batavia in March. From where. March 3. The ship De Maria Adriana - - - from the Fatherland on account of the Chamber of Middelburg in Zeeland. The English sloop De Succes, from Bankahoeloe. 5. Pantchiallang De Kakatoe and The same Overwal, from Banka Strait. 6. The Portuguese ship N. S. D'Esperança, from Macao. 11. The same ship St. Augustinho, from Macao. The sloop N. S. de Rosario, from Manilha. 24. The yacht Christina Sophia, from Bantam. 25. The ship Enkhuijsen, from Tagal. 8. The pantchiallang De Meeuw, from Palembang. The same Oostendenaar. 29. The English East India Company ship Princess Augusta, from Bankahoeloe. Anno 1741. Departed Ships from Batavia in March. Destination. March 1. The ship Karssenhoff, to Macasser. 2. The ship Lis, to Samarang. The ship De Peerl - - - to Rembang. The ship Enkhuijsen - - - to Tagal. 4. The ship Sorgwijk, to Samarang. 8. The Portuguese ship N: S: Delica, to Timor. 11. The yacht Anthonia - - - to Cheribon. 19. The ship De Lagepolder - - - to Cheribon. 27. The ship Polanen, to the Dear Fatherland. The ship Arnesteijn. 28. The ship Beekvliet - - - - to Samarang. As of the end of March found present in the Batavia Roads. Ships. Lesser Vessels. Foreign Ships. Den Haag. Westerdijkshorn. The Portuguese ship N: S: Del Rosario. Het Hondje. Haasten. The same ship D'Esperança. Katje. Reijgersdaal. Reetje. The same sloop Een Paard. Kalffje. Enkhuijsen. The same sloop Rosaire. De Kroonvogel. Jaarvogel. The same sloop St. Anna. Kuijkendief. Flutes. The same sloop Augustinho. Roos. Moegrijblom. Schoonauwen. The Spanish ship Domingo. Lelie. De Pallas. The English East India Company ship The Duke. Sonneblom. Narcis. Groenswaart. The same Company ship Princess Augusta. Oruta. Haaxburg. The same Company ship Basten. Oricola. Zijdeworm. Opperdoes. Zijdeteelt. De Maria Adriana. Reijger. Steijger. Mol. Yachts. Onagtsame. De Merve. Onbeschaamdheijd. Eldemonij. Den Amstelstroom. Erikan. Goudmijn. Agneta Maria. Pagode China. Castor en Pollux. Poeloehaij. Ridderskerk. Het Uurglas. De Jonge Philip. De Quartel. Vlaggestok. Christina Sophia. Modderaar. De Windhond. Approbatie. Kranck. Tonijn. Den Aanbrenger. De Bestelder. Noodhulp. Vervoerder. Paauw. Tulp. De Swerver. Kakatoe. Overwal. Meeuw. Oostendenaar. Golgonda. Boodschapper. The same ship Marie. Cartasoera. Mossel. Schenkagie. Pantchiallangs. De Dubbelde Toornschuijt de Boode. Boat De Peperthuijn. Haaijbok Het Geweld. Brigantine De Rotte. Open Boats. De Coffijthuijn. Nagelwangse Sloops. Het Haasje. Anno 1741. Arrived Ships at Batavia in April. From where. April 5. The yacht Lis, from Samarang. 15. The ship Crabbendijk, from Bantam. 17. The ship De Laage polder, from Cheribon. 25. The ship 't Casteel van Woerden and The ship Huijs te Foreest, from the Fatherland, both on account of the Chamber at Amsterdam. 26. The ship De Paarl - - - from Rembang. 28. The yacht Constantia, from Ceylon. The ship 't Huijs te Spijk - from Bengal. The ship Nieuwland - - - from Mocha via Surat, Malabar, and Ceylon. The ship Burgemeester, from the Fatherland on account of the Chamber Amsterdam.
Dutch transcription
A:o 1741. Vertrockene Scheepen van Batavia in Februarij. „ Nood hulp: „ Veerman. „ Paauw. „ Tulp. waar na toe. 6 E Febr: 1. t' schip Den Dam - - - - na Palembang. 4. „ „ Nieuwstad. . . . . „ Amboina 8. „ „ De Annanas „ . . „ de Chialoup de Nagelboom - „ Banda. „ „ „=o „ Lastdrager. „ 't schip Crabbendijk - - - „ Bantam. 21. 't Jagt Iacob Willem - - „ Timor. 22: D=o Christina Sophéa - - „ Bantam „ 26. 't schip De Cheenix . „ de Chialoup de kruijser -. „ Ternaten. „ 6 „ 1 „ bantch: De Clara. Onder Ult:o Februarij ter Bataviase Rheede in wesen Bevonden. Mindere Vaartuijgen. Scheepen. Den Hagp. Westerdijxkorn. „ aanbrenger het Hondje. Karssenhoff. kasje. Haasten N. „ Kalffje. Colanen de Kroonvogel. Rijgersdaal. „ Jaarvogel. kuijkedieff. Beekvliet. „Roos. Enkhuijsen „ Moegrijblom. „zehie Fluijten „ Sonneblom. „Narcis. schoonLawen. „ Oruta De Pallas. „ dricola. „ zijdeworm. Groenswaart. „zijdetheelt- Haaxburg „ Reijger. Opperdoes. „steijger. „ Hol. Arnesteijn. „ onagtsamh: Boots Sorgwijk. „onbeschamth:d de Lagepolder. Eldemonij. „Erikan. „ goudmijn. Jagten. „Pogood rina. De Merve. „hoeloehaij. het uurglas. „ Windhond. de quattel. Den Amstelstroom. Agneta Maria. „approbatie. Castor en Pollux. „ Kronke- „Tonijn. Ridderskerk. „bestelder. D' Jonge Philep. Lis. Peerel. Anthonia. „ Goelconda. „boodschapper „ Cartasoera. Bantch: „Mossel. „Oosterdenaar „schenkagie. d' Overwal „ Coffijthuijn Nagelwangser Chialoup: „gasewien. E „ vlaggestok De Swerver Reedje. „ modderaar. #d' De Dubbelde Thoornschuijt de Boode „ bood dese perthuijn. „ haaijbok, het geweld. „ Brigantijn de Rotte „ „ „ „ „ „ „ Los fhiasje. # Maart. 3. het schip de Maria Adriama. - - - uijt het Vaderland voor Reek: van de Camer Middelburg in Zeeland. „ De Engelse Chialoup Desucces, van Bankahoeloe. 5. „ Pantch: de Kakatoe en „ „ _:o Overwal zuijt Straat Banca. 6. 't Portug: schip. N. S. D' Esperante van Macao. 11. — d=o „ „ „ st. Augustinjs. „ Macao. „ de Chialoup N. S. de Rosario. „ Manahas. 24. heb Jagt Christiga Sophia. „ Bantam „ 25. 't schip Enkhuijsen „ Tagab. „ 8. de bantch: de Meeuw. 5„r Palembang _„o „ Oostendenaar 29. het Engels 's Comps schip Princesse Augusto. A. o 1741. Aangekomene Scheepen tot Batavia in Maart. Waar van daan. „ Bankahoeloe. „ „ „ N A:o 1741. Vertrockene Scheepen van Batavia in Maart Los Boots. De Coftij Thuuijn Nagelwangse, Chialoupen. het Haasje waar na toe. Maart. 1. het schip Karssenhoff. na Macasser. „ 2. „ „ Lis. . . „ Samarang. ƒ „ „ „ De Peerl - - - „ Rembang. „ Enkhuijsen - - - „ Tagal. 4. „ „ Sorgwijk. „ Samarang. 8. 't Portugees schip N: S: Delica „ Timor: 11. „ Jagt Anthonia - - - „ Cheribon 19 „ schip De Lagepolder - - - „ _=o. 27. „ „ Polanen. - - - - . na 't Lieve Vaderland. „ „ „ Arnesteijn 28. „ „ Beekvliet - - - - „ Samarang. Onder Ult. o Maart ter Bataviase Reede in weesen bevonden Scheepen. mindere Vaartuijgen. Vreemde scheepen. den Sap. Westerdijkhorn. T portug: schip N: L: Del Rosairo. het Hondje. Haasten. „ _=o „ „ d Erperance „ katje. Reijgersdaal. „ Reetje. de _=o Chialoup Een pard. „ kalffje. Enkhuijsen. „ _=o _:o Rosaire de kroonvogel. „ Jaarvogel. „ d. o _=o S=t Anna. ƒ „kuijke dief. Fluijten. „ _=o _:o Augustinjo. „ Roos. „ moegrijblom. Schoonauwen het spaans _=o Domingo. „lelie. De Pallas. „Engels 's Comp d=o De Duc, „Sonneblom ^Narcis. Groenswaart. „ _:o Dd=o d:o princ: augusto. „Orira. Haaxburg. „ d=o _:o _=o Basten. „oricola. „ zijdevorm Opperdoes. &Zijdeheelt. De Maria Adriana. „ Reijger. „. steijger. „ mol. „— Jagten. „dnagtsame. De Merve. „ onbeschaamtt: „ Eddemonij. Den Amstelstroom „ Erikan „ goudmijn Agneta Maria. „ bagoode China Castor en Polluxe. „Poeloehaij Ridderskerk 't uurglas De Jonge Philip. de quartel. „ vlaggestok Christina Sophia „moederaar. de Windhond. „ approbatie. „ kranke. „ Tonijn. den Aanbrenger de bestelder Noodhulp, „vervoerder „ baauw. „ Tulp. De Swerver „Kakafoe. „ Overwal. „Meeuw. „Oostendenaar. „Golgonda. „bootschapper „ _=o schip Marie. „ Cartasoera. e De dubb: Toornschuijt de Boode „Boot de Peperthuijn. „haij ook het Gewelt. Brigantuijn de Rotte. „ „ „ 3. „ „ „ „ : # d Mossel „schenkagie # Pantch: A:o 1741. ALangekomene Scheepen tot Batavia in April Waar van daan. van Samarang . April. 5. Tet Jagt Lis . 1 „ 15. „ schip Crabbendijk Batam „ „ 17. „ „ De Laage polder„ Cheribon 25. „ „ 't Casteel van Woerden „ „ „ „ huijs te foreelt uijt het Vaderland beijde voor Reek: van de Camer tot Amsterdam. 26. „ „ De Paarl - - - van Rembang. 28. „ Jagt Constantia „ Ceijlon - . 'T schip 't huijs te Spijk - „ Bengale. „ „ „ Nieuwland - - - „ Mocha over Souratta, Mallabaaren Ceijlon „ „ „ Buregenies - - . uijt het Vaderland voor Reek van de Camer Amsterdam. „ „ „
English
Anno 1741. Departed ships from Batavia in April. approbatie. kranke. Tonijn. moedejaar de bestelder. Where to. April 3. the English Company ship Baston. to Banka hoeloe 9. the Yacht De Jonge Philip. to Samarang. 15. the Yacht Christina Sophia 24. the English Company ship Prinesse Augusto. to Bankahoeloe 25. the ship Anthonia to Bantam. As of the last of April, found to be present at the Batavia Roads Ships. Foreign ships. Lesser Vessels. Den Aap. Westerdyxhorn. the Portuguese ship N: C: Del Rosairo. het Hondje. Haaften. the Portuguese ship D' Erpetance het katje. Reijgersdaal. the Portuguese ship gica. het Reetje. het kalfje. Enkhuijsen Sloop Enparo. de Kroonvogel the Portuguese Sloop Rosarro. Crabbendijk. het Jaar vogel. the Portuguese Sloop S. Anna: 't Casteel van Woerden. kuijkedief. the Portuguese Sloop Augustingo. 't Huijs te Foreest. Roos. moegrijblom the Spanish ship Domingo. Reuvignier. Lelij the English Company ship De Duc. Nieuwland. Sonneblom Narcis. the English Company ship Marie. Orica. Flutes Trikola. Schoonsauwen. Zijdeworm. zijdetheelt. Groenswaart. Reijger. steijger. De Pallar. mol Haaxburg. onagtzaamheijt Los Boots. onbeschaamt: Opperdoes. Eddemonij. De Maria Adriana Echan. goudmijn. De Laage polder. Pagood Chinas. 't huijs te spijk. Poelochaij. het Uurglas. Yachts. De Merwe. den Amstelstroom Agneta Maria. Castor en Pollux. Ridderskerk Noodhulp. Vervoerder. de Windhond. brauw. Lis Tulp. De Roerver. de Peerl; Golconda. Constantia. Bootschapper Cartasoera. Mossel. Pantch: Oostendenaar Schenkagie. De Kakatoe de Overwal. meeuwe. de Coffij thuijn. Togeliangse Sloops het vaasjel De Dubbele toornschuijt, d' Boode Bood de Peperthuijn het hijsbok, het geweld vlaggestok de quartel den aanbrenger de Brigantijn de Rotte. 12 Where from. May 4. the ship De Magdalena. from Bengal 21. the Yacht Antonia. from Bantam 22. the ship Amsterdam. from the Fatherland for the Account of the Chamber of Amsterdam. the ship Welte Vreeden from the Fatherland for the Account of the Chamber of Amsterdam. the ship Hoffvliet. from the Fatherland for the Account of the Chamber of Amsterdam. the Brigantine de Rotte. from Padang. 24. the ship 't Wapen van Hoorn from the Fatherland for the Account of the Chamber of Amsterdam. 26. the ship Beekvliet from Samarang 27. the ship De Hillegonda. from the Fatherland the First for the Account of the Chamber of Hoorn, and the last for that of Amsterdam. the ship Hogersmilde from the Fatherland the First for the Account of the Chamber of Hoorn, and the last for that of Amsterdam. Anno 1741. Arrived Ships at Batavia in May Anno 1741. Departed ships from Batavia in May. Where to. vervoerder sonneblom. Paauw. Narcis. Tulp. Reijer. mse. dragtsamheijt. onbeschaamdheijt Eddemonij. Echan. Goudmijn de Swerver. Golconda boodschapper Carsasoera. pagood China. Roos. Orica. zijdetheeld. bestelder Tonijn. Lelij. 6 de dubbele toornschuijt de boode. May 11. the ship Proostwijk to Samarang. the ship Schuijtwijk to Samarang. 16. the ship Nieuwland. to Tagal. 17. the Spanish ship St Domingo. to The Manilas 20. the English ship Duc of Dorset to China. 22. the ship De Laagepolder to Bengal via Sumatra's West Coast. the ship Maria Adriana to Coromandel. 26. the Portuguese ship N: S: Del Rosairo. for the Manilas. the Portuguese Sloop N: S: Del Rosairo. for the Manilas. As of the last of May, found to be present at the Batavia Roads Ships. Foreign Ships. Lesser Vessels. Den Aap: Westerdijxhorn The Portuguese ship N: S: d'Esperance het Hondje. the Portuguese ship Gica. uurglas. Haaften. the Portuguese Sloop Eenparo. kasje. Reijgersdaal. de vlaggestok. the Portuguese Sloop St Anna. Enkhuijsen. het Reedje. the Portuguese Sloop Augustinjo. Crabbendijke. de Modderaar. the ship Marie. het Calffje. 't Casteel van Woerden de approbatie 't huijs te Foreest. Kroonvogel. kranke. Reuvignier. jaarvogel Amsterdam. 't Wapen van Hoorn. Beekvliet. De Hillegonda Hogersmilde Welte Vreeden. Flutes Schoonauwen. Groenswaart. De Pallar De Haaxburg. Opperdoes 't huijs te spijk. De Magdalena Hoffvliet. Yachts. De Merwe. den Amstelstroom Agneta Maria. Castor en Pollux. Ridderkerk. Windhond. Lis. Peerl Constantia Anthonia. Kuijkedief. aanbrenger Trikola: poelochaij. zijdeworm moegrijblom Noodhulp. Bood de Peperthuijn. Brigantijn de Rotte. het hijsbok, het Geweld. Oostendenaar schenkagie. Kakatoe. overwal. meeuw. Coffij thuijn Togeliangse Sloops. Mossel. het haasje. Pantch: Los Boots.
Dutch transcription
A. o 1741. Vertrockene scheepen van Batavia in April. „approbatie. „kranke. „Tonijn. „moedejaar de bestelder. Waar naar toe. April. 3. het Engels s Comp:s schip Baston. na Banka hoeloe „ 9. „ Jagtb De Jonge Philip. - - - „ Samarang. „ 15. „ „ Christina Sophias 24. „ Engels sComp. s schip Prinesse Augusto. „ Bankahoeloe 25. „ schip Anthonia - - „ Bantam. Onder ult=o April ter Bataviase Rheede in weesen bevonden Scheepen. Vreemde scheepen. Mindere Vaartuijgen. Den Aap. Westerdyxhorn. het bortug: schip. N: C: Del Rosairo. het Hondje. Haaften. „ — p=o _:o D' Erpetance „ katje. Reijgersdaal. „ _d=o _=o „ gica. „ Reetje. „ kalfje. „ _o Enkhuijsen Chialoup „ Enparo. de Kroonvogel „ _ o d=o. „ Rosarro. Crabbendijk. „ Jaar vogel. „ _=o _=o s. Anna: 't Casteel van Woerden. „kuijhedig. „ _=o _=o „ Augustingo. „Cluijs te Foreert. ^Roos. „moegrijblom „ spaans schip. Domingo. Reuvignier. „Lelij „sengels 'sComp. s schip De Duc. Nieuwland. „Sonneblom „Narcis. „ „ _=o _=o Marie. „Orira. Fuijten „Trikola. Schoonsauwen. Zijdewoom. „zijdetheelt. Groenswaart. „Reijger. „steijger. De Pallar. mol d Haaxburg. „onagtlamh„t Los Boots. „onbeschamt: Opperdoes. Eddemonij. De Maria Adriana „Echan. „goudwijn. „ Laage polder. „Pagood Chinas. 't huijs te spijk. „Poelochaij. het Uurglase. Jagten. De Merwe. den Amstelstroom Agneta Maria. Castor en Pollux. Ridderskerk „Moodhulp. „Vervoerder. de Windhond. „brauw. Lit „Tulp. De Roerver. de Peerl; „Golconda. Constantia. Bootschapper Cartasoera. Mossel. Pantch: Oostendenaar Schenkagie. De Kakatoe de Overwal. „ meeuwe. de Coffij thuijn. „Togeliangse. Chialoupen het vaasjel De Dubb: toornschuijt, d' Boode „ Bood de Peperthuijn het haijboh, het geweld „ vlaggestok de quartel den aanbrenger de Brigantijn de Rotte. „ o12 Waar van daan. Maij. 4. het schip De Magdalena. uijt Bengalen 21. „ Jagt Antonia. - van Bantam . 22. „ schip Amsterdam. uijt het Vaderland voor Reek: van de Camer tot Amsterdam. „ „ „ Welte Vreeden „ voor Reek: van de Camer tot „ „ „ „ „ Hoffvliet.} Amsterdam. „ de Brigantijn de Rotte. „ Padang. 24. 't schip 't Wapen v: Hoorn „ het Vaderland voor Reek: vande Camer tot Amsterdam. 26. „ „ Beekvliet - -. van Samarang 27. „ „ De Hillegonda. uijt het Vaderl: den Eerste voor Reek: van „ „ „ Hogersmilde de Kamer tot Hoorn, en laaste voor die tot Amsterdam. A:o 1741. Aangekomene Scheepen tot Batavia in Meij „ „ „ „ „ „ Ao 1741. Vertrockene scheepen van Batavia in Maij. Waarna toe. „ vervoerder „ sonneblom. „ Paauw. „ Narcir. „ Tulp. „ Reijer. „mse. „dragtsamheijt. „onbeschaamth:t „Eddemonij. „Erihan. „Goudmijn de Swerver. Golconda boodschapper Carsasoera. „pagood China. „ Roos. „Orica. „zijdetheeld. „ bestelder „Tonijn. „ Lelij. 6 #. de dubb: thooonschuijt de boode. Meij. 11. het schip Proostwijk 2 - - - na Samarang. „ „ „ „ Schuijtwijk „ 16. „ „ Nieuwland. . . . „ Tagal. 17. „ spans schip S=t Domingo. „ De Manilhas „ 20. „ Engels „ Duc of Dorset - - „ China. „ 22. „ schip De Laagepolder - „ Bengale over Sumatras West Cust. „ „ „ „ Maria Adriana „ Cormandel. „ 26. „ portug: schip N: S: Del Rosairs. „ „ _=o Chialoup n: s: D=o. p„r de Manithas. Onder Ult=o Meij ter Bataviase Rheede in weesen bevonden Vreemde Scheepen. mindere Vaartuijgen. Scheepen. Den Aap: Westerdijxhorn Het Portug:s schip N: S: d'Esperance het sondje. „ _:o _:o _=o „ Gica. „ uurglas. staaffen. „ _:o Chialoup Eenparo. „ kasje. Reijgersdaal. de vlaggestok. „ _:o _:o S=t Anna. Enkhuijsen. het Reedje. „ _:o — d=o „ Augustinjo. Crabbendijke. de Modderaar. e _=o schip Marie. G het Calffje. 't Casteel van Woerden" de approbatie 't huijs te Foreert. „ Kroonvogel. kranke. Huvegnies. „jaarvogel Amsterdam. 9 't Wapen van Toorn. Beekvliet. De Hillegonda Hogerswijlde Velte Vreeden. Fuijten Schoonauwen. Groenswaart. De Sallar De Haaxburg. Opperdoer 't huijs te spijk. De Magdanna Hoffvliet. Jagten. 6 De Merwe. den Amstelstroom Agneta Maria. Castor en Polux. Ridderkerk. „ Windhond. „ Lis. „ Peerl Constantia Anthonia. „ Kuijkedief. „aanbrenger „ Oricola: „ poelochaij. „ zijdewerm „ moegrijblom „Noodhulp. 9 1 bood de Peperthuijn. „ Brigantijn de Rotte. het hoijsbok, het Geweld. Oostendenaar schenkagie. Kakatoe. overwal. meeuw. Coffij thuijn Hogelwangse Chialoupen. Mossel. het haasje. Pantch: „ „ Lot Boots. #
English
Year 1741. Arrived Ships at Batavia in June. Where from. June 2. the ship Meijenberg. from Siam June 4. the ship De Batavier. from the Fatherland for account of the Chamber at Amsterdam. June 6. the ship 't Land van Beloften. from Siam. June 8. the ship Rust en Werk. from the Fatherland for account of the Chamber at Delft. June 15. the ship West Capelle. from the Fatherland for account of the Chamber at Middelburg in Zeeland. June 17. The pantchiallang Delamadjang from Samarang. June 29. the ship Woitkensdorp and the ship Diemermeer. from the Fatherland, the first for account of the Chamber at Middelburg in Zeeland, and the latter for that at Amsterdam. the ship Velsen from Bengal. the ship Den Dam from Palembang. Present at the Batavia Roads on the last of June. Ships. Westerdijxhorn. Haaften. 't Casteel van Woerden. Beekvliet. de Hillegonda. Hogersmilde. Meijenberg. Welte Vreeden. West Capelle. Diemermeer. Woidkensdorp. Flutes. Schoonauwen. Groenswaart. de Pallas. Haaxburg. Opperdoes. 't Huijs te Spijk. Hoffvliet. 't Land van Belofften. Yachts. De Merwe. den Amstelstroom. Agneta Maria. Castor en Pollux. de Windhond. Lis. de Peerl. Anthonia. de Batavier. Lesser Vessels. Den Aap. het Hondje. Katse. de Kroonvogel. Jaarvogel. moegrijblom. Lelij. Sonneblom. Narcis. Orica. dricola. onagtsaamheijt. onbeschaamdheijt. Eddemonij. Erikan. Goudmijn. pagoode China. Boodschapper. boelochaij. het Uurglas. Cartasoera. de Quartel. Mossel. vlaggestok. modderaar. schenkagie. Approbatie. Kasiatoe. kranke. Overwal. Tonijn. de Meeuw. den Aanbrenger. Lamatjang. de Bestelden. Noodhulp. de Eijgthuijn Sedijt. Vervoerder. Nagelwangsa: Shallop. Paauw. het Haasje. Tulp. de dubbele Doornschuit de Boode. de Peperthuijn. het Haijbok, het Gewed. Brigantine de Rotte. Reetje. Zijdeworm. Zijdetheelt. Kuijkedief. Roos. Halfje. Reijger. Steijger. Mol. de Swerver. Golconda. Oostendenaar. Loose Boats. Year 1741. Departed Ships from Batavia in June. Where to. June 1. the yacht Ridderskerk. to Persia. June 2. Constantia. to Pegu with the Candian emissaries, in order to bring a priest from there for their ruler. June 8. the ship Amsterdam to Tagal. June 11. the ship 't Wapen van Hoorn to Bantam. June 15. the pantchiallang de Beschutter to Cheribon. June 16. the ship Crabbendijke and the ship Reijgersdaal to Japan, the first with the Director Thomas van Rhee. June 20. the ship De Magdalena to Cheribon. June 23. The English Shallop the Succes to Bengkulu. June 27. the ship 't Huijs te Foreest and the ship Enkhuijsen to China, the latter to repatriate from there. June 28. the ship Buwegnies to Coromandel. June 28. the ship De Oude Sijpe to Cheribon. June 29. the ship Rust en Werk to Samarang via Tagal with the authorized Commander Abraham Roos. Year 1741. Arrived Ships at Batavia in July. Where from. July 4. the ship De Annanas. from Banda. July 11. the ship Horstendaal from Surat. July 11. the ship Amsterdam. from Tagal. July 11. the ship Strijen. from Cape of Good Hope. July 12. the ship Gaasperdam and the ship Nieuwstad. from Amboina. July 12. the ship Ruijven from the Fatherland for account of the Chamber at Amsterdam. July 12. the ship Marsseveen from Cochin. July 12. the ship 't Wapen van Hoorn from Bantam. July 17. the ship Abbekerk from Surat. July 20. the ship De Magdalena from Cheribon. July 29. the English Company ship York from England. July 30. the ship De Oude Sijpe. from Cheribon. Present at the Batavia Roads on the last of July. Ships. Westerdijxhorn. Haaften. Hillegonda. Hogersmilde. Meijenberg. Welte Vreeden. West Capelle. Diemermeer. Woidkensdorp. Flutes. Schoonauwen. Groenswaart. De Pallas. Haaxburg. Opperdoes. 't Huijs te Spijk. Hoffvliet. 't Land van Beloften. Yachts. De Merwe. Amstelstroom. Agneta Maria. Castor en Pollux. De Windhond. Lis. Peerl. Anthonia. Batavier. Lesser Vessels. Den Aap. het Hondje. Katje. den Kakatoe. de Coffijthuijn. Shallop Nagelwangsa. het Haasje. De dubbele Doornschuit de Boode. Brigantine De Rotte. Pantchiallangs. oricola. Zijdeworm. Zijdetheelt. Pagode China. Sonneblom. Reijger. bolochaij. het Uurglas. vlaggestok. de Kroonvogel. Jaarvogel. moegrijblom. Orica. halffje. den Aanbrenger. Kuijkedief. Narcis. Mol. onbeschaamdheijt. Eddemonij. Erikan. modderaar. Approbatie. kranke. Tonijn. Noodhulp. Vervoerder. Paauw. Tulp. Goudmijn. Roos. de Quartel. de Bestelden. Lelij. Steijger. onagtsaamheijt. de Swerver. Golconda. Boodschapper. Cattasoera. Mossel. Oostendenaar. schenkagie. Reetje. Foreign Ships. Loose Boats. Year 1741. Departed Ships from Batavia in July. Where to. July 5. the ship 't Casteel van Woerden to Ceylon. July 5. the ship De Peerl to Bengal via Coromandel. July 8. the ship 't Land van Beloften to Palembang. July 9. the Portuguese Shallop Nossa Senhora de Emparoe to Macao. July 11. the pantchiallang de Meeuw and Gonting de Peperthuijn to Samarang. July 15. the Portuguese Shallop Nossa Senhora de Esperance St. Catharina to Macao. July 18. the ship Sorgwijk to the Fatherland via Bengal. July 18. the ship 't Huijs te Spijk and the ship Meijenberg to Samarang. July 21. the ship Beekvliet and the ship Marsseveen to Bantam. July 22. the ship West Capelle to Samarang. July 24. the Portuguese ship Santa Anna and the Shallop Santo Augustinho to Macao. July 25. the ship Velzen to Cheribon. July 27. the ship Ruijven to Cheribon. July 29. the pantchiallang de Overwal to Siam via Ligor. July 30. the yacht Susanna Catharina to Surabaya.
Dutch transcription
A:o 1741. Aangekomene Scheepen Tot Batavia in Junij. „ Reijger Steijger „ Mol. de Swerver. Golconda. Oostendenaar. P bantch: Waar van daan. 2. het schip Meijenberg. van Siam 4. „ „ De Batavier. uijt het Vaderland voor Reek: van de Camer tot Amsterdam. 6. „ „ 't land van Beloften. van Siam. 8. „ „ Rust en werk. uijt het Vaderl: voor reek: voor de Camer tot Delft 15. „ „ West Capelle. „ „ _=o _=o „ „ _:o „ middel: burg in Zeeland. 17. De panteh: Delamadjang van Samarang. 29. het schip Woitkensdorp) uijt het vaderl: den Eerste voor rek: van de Camer „ „ „ Diemermeer. tot Middelburg in Zeeland, en de laaste voor die tot Amsterdam. „ Velsen - - - . . van Bengalen. „ „ „ Den Dam - - - „ Palembang. „ „ 6 in Weesen bevonden. Onder Ult=o Iunij, ter Bataviase Rheede Mindere Vaartuijgen. Scheepen. Den Aap. Westerdijshorn. het Hondje katse. Haaften. 't Casteel van Woerden de Kroonvogel. Beekvliet. „ Jaar vogel. de Hillegonda Hogersmilde Meijenberg. „moegrijblom „Lelij Welte Vreeden. „ Sonneblom WestCappelle. „ Narcis. „orica. Dintermeer. „dricola. Woidkensdorp. Fluijten Schonauwen Groenswaart. „onagtsaamh:t de Pallas. „onbeschaamth. t „Eddemonij. Haaxburg. „Erikan. Opperdoes. Goudmijn 't huijs te spijk. „ pagooe China. Hoffvliet. Boodschapper. „ boelochaij. 't land van belofften. het uurglas. Cartasoera. de quartel Mossel. „ vlaggestok. Jagten. „ modderaar. schenkagie. De Merwe „ Approbatie den Amstelstroom Kasiatoe. „kranke. overwal- Agneta Maria „ Tonijn. de Meeuw. Castor en Pollux. den aanbrenger. Lamatjang de bestelden de Windhond. „ Noodhulp de eifg thuijn sedijt Lis „ vervoerder. 6 „ Nagelwangsa: Chial: d'beerl: „ Paauw. het haasje Anthonia „ Tulp. lb de dubb: thoorn schuijt de boode. de Batavier. „ bood de Peperthuijn. het Haijbok, het gewed Brigantijn de Rotte. „seetje. „ zijdeworm „ zijdetheelt. Kuijkedief. „ Roos. „ halfje. Junij. „ 6 #. 6 Los. Boots. # A:o 1741. Vertrockene Scheepen van Batavia in Iunij. Constantia. . . „ Pegu met de Candiase sendelingen. ten eijnde voor haren vorst een priester van daar te brengen. 8. „ schip Amsterdam - - na Tagal 11. „ „ 't Wapen van Hoorn „ Bantam. 15. de Pantch: de Beschutter - - - „ Cheribon 16. het schip Crabbendijke . - - - „ Iapan den Eerste met het opper= „ „ „ Reijgersdaal =hoofd Thomas van Rhee. 20. „ „ De Magdalena - - - „ Cheribon. 23. De Engelse Chial:s de succes - - „ Bankahoeloe. „ 27. het schip 'tthuijs te foreest:) „ China den laaste van daar te repatr: „ „ „ „ Enkhuijsen - - _o „ 28. „ „ Buwegnies - - - - „ Cormandel. - „ „ „ De oude Lijpe - - „ Cheribon. 29. „ „ Rust en Werk - - - „ Samarang over Tagal met den g'eli= =geert Gesaghebber Abraham. waar naar toe. Iunij. 1. het Jagt Ridderskerk. - na Persia 2. „ . „ „ „ „ „ Roos. A=o 1741. Aangekomene scheepen tot Batavia in Iulij: „mol: „ ondescharmth:t „Eddemonij. Erckan „modderaar „approbatie. „kranke „Tonijn. „Noodhulp. „vervoerder „ Paauw. Tulp. goudmijn. „Roos. de quartel. de bestelden. „ Lelij. „ steijger. „onagtsaamheijt, de Swerver „ Golcorda. 1 boodschapper „ Cattasoera. Mossel. Osterdenaar scherkagie. waar van daan. Iulij: 4. het schip De Annanas. van Banda 11. „ „ Horstendaal - „ Souratta. „. „ „ Amsterdam. - „ Tagal. „ Strijen. . . . . . „ Cabo de Goede Hoop. 12. „ „ Gaasperdam - - „ Ampoina „ „ „ Nieuwstad.. „ Ruijber - - - - - uijt het vaderl: voor Reek: van de Camer tot Amst: „ Marsseveen - - van Cochim. „ „ 't wapen van Hoorn „ Bantam 17. „ „ Abbekerk - - - - „ Souratta. 20. „ „ De Magdalena - „ Cheribon 29. „ Eng:s 'sComp. s schip Jork uijt Engeland. 30. „ schip de oude Sijpe. van Cheribon Onder ult=o Iulij ter Bataviase Rheede in Weesen bevonden Mindere Vaartuijgen Scheepen. Vreemde scheepen. Den Stap. Westerdijxhorn. het rondje. Haaften. D„r Hillegonda Hogersmilde. Meijenberg. Welte vreeden. West Capelle. Dimermeer. Woidhensdorp. Fuijten Schoonauwen Groenswaart. De Pallas. Haaxburg Opperdoes. Thuijs te Spijk. Hoffvliet, t Land van beloften. Jagten De Merwe „ Amstelstroom Agneta Maria Castor en Pollux De Windhond „ Lis. „ Peerl. „ Anthonia „ Batavier. „ katje. „ den Kakatoe. de Coffij thuijn Chialoupen L„ Nagelwangse het Haasje. De dubb: thoornschuijt d' boode „ Brigantijn De Rotte= Pantch: „oricola. „zijdeworm. „zijdetheelt. Pagood Chira. „Sonneblom. „Reijger. „ bolochaij. het uurglaas „ vlaggestok. de Kroonvogel. „ Jaarvogel. „ moegrijblom „Orica. „ halffje. den aanbrenger „kuijkedief. „Narcis. O „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Reetje. Los Boots. Ao. 1741. Vertrockene Scheepen van Iulij. 5. het schip 't Casteel van Woerdeni, na Ceijlon is „ „ „ De Peerl. s. . . . „ Bengale over Cormandel „ „ „ 8. „ „ 't land van beloften. - . „ Palembang. „ 9. de portug:t Chialoup N: S: de Enparoe „ Macao. „ 11. „ Pantch: de Meeuw. en — „ Gonting de Peperthuijn, . . . „ Samarang. 15. het portug=t Chialoup N: V: d' Esperance„ st Catharina - - - - - - „ Macao. 18. het schip Sorgwijk. -. . - „ het Vaderland over Bengalen „ „ „ 't huijs te speijk „ „ „ Meijenberg. - - - - - „ Samarang. 21. „ „ Beek vliet.} „ „ „ Marsseveen - - - - - „ Bantam 22. „ „ West Capelle. . . . . „ Samarang. 24. „ Postag: schip S=t Anna - 2 - - - „ Macao. „ de Chialoup S=t Augustinjo 25. het schip Velzen - - - - - „ Cheribon 27. „ „ Ruijven 29. de pantch: de Overwal - - - „ Siam over Ligoor 30. het Jagt Susanna Catharina „ Sourabaija. „ Batavia in Iulij. waar naar toe. 9„ „ „ „ „
English
Anno 1741. Ships Arrived at Batavia in August From where. from Samarang August 8. the pantchiallang de Meeuw. 16. the ship 't Hof niet altijd Winter - - - - - - from the Fatherland for the account of the Chamber of Rotterdam the ship 't Huijs ten Duijnen from the Fatherland for the account of the Chamber of Rotterdam 20. the ship de Jonge Willem from the Fatherland for the account of the Chamber of Rotterdam 22. the yacht de Jonge Philip from Samarang 24. the Portuguese ship N: S: de Gier from Timor. 27. the ship Marsseveen from Bantam the ship Broostwijk from Samarang 28. the ship Haamstede from the Fatherland for the account of the Chamber of Hoorn the ship Voorduijn from the Fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam 29. the ship De Cornelia from the Fatherland for the account of the Chamber of Middelburg in Zeeland the ship Ruijven from Cheribon. from the Fatherland for the account of the Chamber of Enkhuijsen Anno 1741. Ships Departed from Batavia in August de Valk. Coffijthuijn Susanna Catharina De Meeuw. Where to. August 3. the ship Gaasperdam to Samarang. 4. the English Company ship Jork to China 11. the ship Hoffvlaet to the Fatherland via Bengal the ship De Batavier to the Fatherland via Bengal the ship Schoonauwen to Bengal. 14. the brigantine de Rotte to Samarang. 16. the ship Diemermeer to Bengal. 20. the gonting de Peperthuijn to Tagal. 24. the ship Hogersmilde to the Fatherland via Ceylon 26. the tanjompangs de Kakatoe to Jambij. 27. the ship de Hillegonda to Padang. 29. the Portuguese ship N: S: De Gica to China Present at the Batavia Roads as of the ultimate of August Lesser Vessels. Ships Den Aap. Weltevreeden. de Paauw. Woidkensdorp. Jaarvogel. Horstendaal. Kuijkendief. Amsterdam. 't Wapen van Hoorn. Katje. Abbekerk. Kalfje. Marsseveen. de Roos. Cornelia. Lelij. Sonneblom. Flutes. Moegrijblom. Groenswaart. Narcis. Oricola. De Pallas. Orixa. Haaxburg. Zijdeworm. Opperdoes. Zijdeteelt. Reijger. D' Annanas. Steijger. Strijen. Onagtsaamheijt. Nieuwstad. Modderaar. Magdalena. Mol. Eddemony. De Oude Zijpe. Eerkaan. 't Hof niet altijd Winter. Den Aanbrenger. De Bestelder. 't Huijs ten Duijnen. Poelochaij. Proostwijk. Pagood China. Haamstede. 't Uurglas. De Quartel. Voorduijn. Approbatie. Kranke. Yachts. Goudmijn. De Merwe. Tonijn. Vervoerder. Den Amstelstroom. Noodhulp. Agneta Maria. Onbeschaamtheijt. Anthonia. Het Verlangen. De Keijkuijt. d'Jonge Philip. Langgewenscht. Victoria. De Haaij. Snoek. Ontong Java. Zuijkermaalder. Bootschapper. Kakatoe. Het Hondje. Cattasoera. Shallops: Het Haasje. Nagelwange. the brigantine de Ongehoorsaamheijt. Haijbok het Geweld. Gonting de Peperthuijn. Jagschuit de Goede Succes. Jonge Dirk. Kakatoe. Noodhulp. Anno 1741. Ships Arriving at Batavia in September From where. September 2. the ship Middenrak from Persia. the ship Leijduijn from the Fatherland for the account of the Chamber of Enkhuijsen. 6. The brigantine de Rotte from Samarang. 8. the ship Guntersteijn from the Fatherland, both for the account of the Chamber of Amsterdam. the ship Den Heuvel from the Fatherland, both for the account of the Chamber of Amsterdam. the ship Noordwijkerhout from Macassar. the ship Rust en Werk from Samarang. 11. the ship Delfsland from the Fatherland for the account of the Chamber of Delft. 12. the English Company ship Roijael George from England. 18. the gonting de Sousang from Palembang. 19. the pantchiallang de Haaij from Samarang. the ship Schuijtwijk from Samarang. 27. the ship Velzen from Cheribon. Anno 1741. Ships Departed from Batavia in September De Valk. Coffijthuijn. Jonge Dirk. 't Haasje. Susanna Catharina. De Keijkuijt. Langgewenscht. Victoria. De Haaij. Snoek. Lelie. Sonneblom. Moegrijblom. Narcis. Oricola. Orixa. Zijdeworm. Zijdeteelt. Reijger. Where to. September 6. the ship Den Dam to Sourabaija. 7. the ship Weltevreeden and the ship Westerbeek to Ceylon. the ship de Magdalena to Malacca. 15. the ship Woitkensdorp to Samarang. 17. the ship De Jonge Willem to Samarang. 20. the brigantine de Rotte to Padang. 27. the ship Middenrak to Indromaijo. 28. the English Company ship Roijael George to Banka hoeloe. 30. the ship Leijduijn to Cheribon and Tagal. the ship Rust en Werk to Samarang. Present at the Batavia Roads as of the ultimate of September Lesser Vessels. Ships. Den Aap. Horstendaal. Amsterdam. 't Wapen van Hoorn. Abbekerk. Marsseveen. Cornelia. Gunterstijn. Flutes. Groenswaart. d' Pallas. Haaxburg. Opperdoes. D' Annanas. Strijen. Nieuwstad. De Oude Zijpe. 't Hof niet altijd Winter. 't Huijs ten Duijnen. Proostwijk. Haamsteede. Voorduijn. Den Heuvel. Delfland. Schuijtwijk. Velzen. Yachts. De Merwe. Den Amstelstroom. Agneta Maria. Anthonia. De Jonge Philip. Noordwijkerhout. de Paauw. Kalfje. De Roos. Katje. Het Hondje. Onagtsaamheijt. Modderaar. Mol. Eddemonij. Eerkaan. Den Aanbrenger Boots. De Bestelder. Poelochaij. Pagood China. 't Uurglas. De Quartel. Approbatie. Kranke. Goudmijn. Vervoerder. Noodhulp. Onbeschaamtheijt. Ontong Java. Zuijkermaalder. Bootschapper. Cartasoera. Tonijn. Het Verlangen. Steijger. Tulp. Shallops. The brigantine de Ongehoorsaamheijt. Haijbok het Geweld. Gonting de Peperthuijn. Jagschuit de Goede Succes. Nagelwange. Kakatoe. Jaarvogel. Kakatoe. Kuijkendief. Noodhulp. De Meeuw. From where. October 4. the ship 't Slot te Kroonenburg from Persia via Coromandel. the ship Nieuwland from Cheribon. 9. the shallop de Susanna Catharina from Sourabaija. the yacht Jacob Willem from Timor. 10. the ship de Phenix from Ternate. 11. the pantchiallang de Beschutter from Cheribon. 13. the ship Voorduijn from Bantam. 14. the shallop de Olijftak from Banda. the shallop De Lastdrager from Amboina. 22. the pantchiallang de Talmerijen from Padang. 24. the ship Westcapelle from Samarang. 27. the ship Buregnies from Coromandel. Anno 1741 Ships Arriving at Batavia in October 28. the ship Binnewijsent from Persia.
Dutch transcription
A:o 1741. Aangekomene Scheepen tot Batavia in Aug=o Waar van daan. van Samarang Aug=s 8. de pantch: de Meeuw. 16. 't chip 't hoff niet altijd Wijnter - - - - - - uijt het Vaderl: voor reek: van de Camer tot Rotterdam „ „ „ 't huijs ten Duijnen „ 20. „. „ des Jonge Willem. . „ — 22. het Jagt de Jonge Philip van Samarang 24. 't poot:s schip N: S: de Gier „ Timor. 27. „ schip Marsseveen - „ Bantam „. „ „ „ brostwijk. - - - „ Samarang 1 28. „ „ Haamstede - - uijt 't Vaderl: voor reek: van de Camer tot Hoorn Ed=o „ Amsterd=m „ „ „ Voorduijn- . . „ 29 - „ „ De Cornelia - - - „ „ „ „ Ruijven - - - van Cheribon. _=o „ _=o _. o „ middelburgin Eee. _=o „ Enkhuijsen „ „ „ „ pand. Ao 1741. Vertrockene Scheepen van Batavia in Augusties de Volk. „ Coffijthuijn Susanna Catharina De Meeúw. Waar naar toe. Aug:t 3. 't schip Gaasperdam - - na Samarang. „ 4. „ Eng:t 's Comp=s schip Jork. - - „ China „ 11. „ schip Hoffvlaet 2 - - - „ 'T Patria over Bengale „ „ „ De Batavier „ „ „ Schoonauwen - - - „ Bengale. 14. de Brigantuijn de Rotte - - „ Samarang. „ 16. het schip Diemermeer. - - - „ Bengale. 20. de Gonting de peperthuijn - - „ Tagal. 24. het schip Hogersmilde - - - „ T Vaderland over Ceijlon 26. De Tangjonp=s de Cakatoe - - „ Jambij. 27. 't schip de Hillegonda. - - - „ Padang. 29: Port:s schip N: S: De Gica. - „ China 16 Onder Ult=o Augustus ter Bataviase Rheede in Weesen bevonden Mindere Vaartuijgen. H Scheepen Den aap. Weltevreeden. d' Paaw. Woidkensdorp. Jaarvogel. Horstendaal. „kuijkedief Amsterdam. Twapen van Hoorn. „ katje. Abbtekerk. „ halfje. Marsseveen. de Roos. Cornelia „ Lelij. „ Sonneblom luijten. „Moegrijblom Groenswaart „ Narcir. „Oricola. De Pallas „Orixa. Haaxburg „zijdewoom Opperdoes. „EijdeHeelt. „Reijger. D' Annanas. „steijger.— Arijen 6 „onagtsamh:t Nieuwstad. „Modderaar Magadalena. „ Mol. „ Eddemony doude zijpe „Erchan. 't hoff niet altijd winter den aanbrenger de bestelden. Hhuijs ten Duijnen „ boelochaij. Pvoortwijk. „pagood China. Haamstede. 't uurgla de quartel. Voorduijn. „ approbatie „ kranke. Jagten. „ goudmijn. De Merwe. „ Tonijn „ Vervoerder den Amstelstroom „ Nood hulp. Agneta Maria „ Ondpeshamth.:t Anthonia het verlangen. de keijkuijt d'Jonge Philip. langgewenscht. Actoria. de haaij. Snoek Ontong Java. Zuijkermaalder bootschapper Kakatoe. het hondje. Cattasoera Chialoup: „ het Haasje „Nagelwange de Brigantijn de ongehoorsamheijt „ Haijbok het Geweld. „ Gonting de pperthuijn. „ Jaag schuijt de goede suoces. „Jonge Dirk. „ Cakatoe. erdam n Eee¬ land. . „ „ „ „ erd huijsen 8 Noood hulp. # A:o 1741. Aankomende Scheepen tot Batavia in September Waar van daan. 7br: 2. het schip middenrak uijt Persien. „ „ „ „ Leijduijn - - „ het Vaderl: voor Reek van de Camer tot Enkhuijsen. 6. De Brigantijn de Rotte van Samarang. 8. het schip GuntersteijnE. uijt het vaderl: beijde voor Reek: van de Camer „ „ „ „ den Heuvel. tot Amsterdam. „ „ „ „ Noordwijkerhout. van Macasser. „ „ „ „ Rust en Werk. . „ Samarang. „ 11. „ „ Delfsland - - . uijt het Vaderl: voor Reek: voor de Camer tot Delfr: 12. Engels 's Comp. s schip Roijael, - - - - uijt Engeland. George „ 18. de Conting de sousang. van Palembang „ 19. „ pantch: de Haaij. - - „ Samarang. „ „ het schip Schuijtwijk. „ — „ 27. „ „ Velzen - - „ Cheribon. „ „ d=o sa D St N D ember. A o 1741. Vertrockene scheepen van Batavia in September De falk. „ Coffijthuijn „ Jonge Dirk. t Haasje. „ Susanna Catharina. de huijkuijt. lang gewenscht. Victoria. de Haaij. snoek „Lelie. „ Sonneblom „ moegrijblom „Marcis „ oricola. „orica. „zijdewoom „zijdetheelt. „ Reijger. Waarna toe. 7ber: 6„ het schip Den Dam - - - na Sourabaija. 7. „ „ Weltevreeden en Ceijlon, „ „ „ „ Westerbeek „ „ „ de Magdalena. . „ Malacca „ Woitkensdorp - 2 15. „ - „ Samarang 17. „ „ De Jonge Willem5 20. de Brigantijn de Rotte. - „ Padang. 27. het schip Middenrak - - „ Indromaijo. 28. Engels 's Comps schip Roijael George. „ Banka hoeloe „ 30. het schip Leijduijn - - - „ Cheribon en Tagal. „ Rust en werk - „ Samarang. Onder ult=o September ter Bataviase Rheede in weesen bevonden mindere Vaartuijgen. Scheepen. Den Stap. Horstendaal. Amsterdam. 't wapen van Hoorn Abbekerk. Marsseveen. Cornelia Gúnterstijn. Fluijten. Groenswaart. d' Pallas Haaxburg. Opperdoer. D' Annana Strijen. Nieuwstad. de oude zijpe 't hof niet altijd Winter thúijs ten Dúijnen. Proostwijk Haamsteede. Voorduijn. Den Heuvel. Delfland. schuijtwijk Vesen ƒ. Jagten De Meerwe. den Amstelstroom Agneta Maria. Anthonia de Jonge Philip Voord wijkerhout. d' baauw. „ kalfje de Roos. kasje het stondje. „onagtsamh:t „ moederaar „ mol. „Eddemonij. „ Erikan. den aanbrenger Boots. de bestelder. „ Poelochaij. „pagood China. t'uurglas. de quartel. approbatie „ kranke. „ goudmijn. „vervoerder. ^ Nood hulp „ onbeschanth:t Ontong Java Zuijkermaalder bootschapper. Cartasoera. „ Tonijn het verlangen- „steijger. Tulp. Chialoupen. De Brigantijn de ongehorsamh:t „ Haijbok, het geweld. „ Conting de peperthuijn Jaog schuijt de goede succer. Nagelwangse. „ Kakatoe. „ „ „ „ „ Jaasvogel „ Kakatoe. „kuijke dief. Lo #. Noodhulp. de Meeuw. Waar van daar. ƒ 8ber. 4: 't schip 't Slot te Kroonenburg. van Persia over Cormandel - „ Cheribon. - „ „ „ „ Nieuwland „ 9. d' Chialoup de Susanna Catharina. . . „ Sourabaija. „ „ het Jagt Iacob Willem - - - - „ Timor/. „ 10. „ schip de Phenix - - - - „ Ternaten „ 11. d' pantel d' beschutter - - - - „ Cheribon „ 13. het schip Voorduijn - - - - „ Bantam „ 14. d' Chialoup de Olijftak - - - - „ Banda. „ „ „ „ De Lastdrager - - - „ Amboina „ 22. „ Pantch: de Talmerijen - - - - „ Padang. „ 24. het schip WestCapelle - - - - „ Samarang. „ 27. „ „ Buregnies - - - - „ Cormandel Ao 1741 Aankomende Scheepen tot Batavia in October „ 28. „ „ Binnewijsent - - - - „ Persia. Hor Am Ab H
English
Year 1741. Departed ships from Batavia in October De Falk Coffij thuijn Jonge Dirk Het Haasje Susanna Catharina De Sluijkuijt Tonijn Noodhulp Het Verlangen Victoria De Bestelder Lelie Sonneblom Moegrijblom Narcis Oricola Orixa Zijdeworm Zydeteelt Reijger Reijger Onagtsamheijt Modderaar De Roos Destination. October 1. The pantchiallang De Zuijkermaalder to Tambij. The ship Haamsteede 5. The ship Noordwijkerhout to Samarang The ship Delfland to Palembang The conting De Sousong 12. The ship Schuijtwijk to Samarang. 13. The pantchiallans D' Beschutter to Tagal. 23. The sloop D' Olijftak 27. The ship 't Hoff Niet Altijd Winter to Bengal via Malacca. Teekop 30. The pantchiallang Langgewenscht to Indromaijo. No. 9 Found present at Batavia Roads as of the end of October Lesser Vessels Ships Den Nap Horstendaal Amsterdam 't Wapen van Hoorn Abbekerk Marsseveen Cornelia Guntersteijn Nieuwland WestCappelle Buvegnies Flutes Groenswaart De Pallas Haaxburg Opperdoes De Annanas Strijen Nieuwstad De Oude Lijpe Thuijs ten Duijnen Proostwijk Voorduijn Den Heuvel Velsen Phenix Voorduijn Yachts De Merwe Den Amstelstroom Agneta Maria Anthonia Jonge Philip 't Slot te Cronenburg Jacob Willem Binnewijsent Jaarvogel Katje Kalfje 1 Kakatoe D' Paauw Kuijkedief Het Hondje Mol Eddemonij Erikan Poulochaij Pagood China De Quartel Approbatie Kranke Goudmijn De Haaij Snoek Ontong Java Boutschapper Cartasoera 't Uurglas Vervoerder Onbeschamtheijt Sulx Den Aanbrenger Langgewenscht Noodhulp Nagelwangse The brigantine De Ongehoorsamheijt The haijbok Het Geweld The conting De Peperthuijn The Gaag boat De Goede Succes Sloop: De Meeuw Arrived ships at Batavia in November Year 1741. Lelie Sonneblom Moegrijblom Narcis Oricola Reijger Reijger Mol Erikan 't Uurglas D' Quartel Kranke Onagtsamheijt Orixa De Roos De Falk Coffij thuijn Jonge Dirk 't Haasje Nagelwangse Where from. November 8. The ship Berkenroode from Ceylon The sloop Ligoor from Palembang. 22. The ship Meijenberg The ship Gaasperdam from Samarang. The ship Beekvliet The sloop Olijftak The hooker De Snuffelaar from Ternate 24. The ship Delfland The ship Zeijduijn The yacht Anthonia from Samarang 25. The pantchiallang De Talmerijen 26. The ship Karssenhoff Rust en Werk Found present at Batavia Roads as of the end of November. Lesser Vessels Ships Horstendaal Den Nap Abbekerk Marsseveen Guntersteijn Nieuwland West Capelle Buvegnies Berkenroode Meijenberg Gaasperdam Beekvliet Karssenhoff Flutes Groenswaart De Pallas Haaxburg Opperdoes D' Annanas Strijen Nieuwstad D' Oude Lijpe Thuijs ten Duijnen Den Heuvel Velsen Phenix Delfland Zeijduijn Rust en Werk Yachts De Merwe Amstelstroom Agneta Maria D' Jonge Philip 't Slot te Cronenburg Jacob Willem Binnewijsent Anthonia Kalfje D' Paauw Jaarvogel Kakatoe Kuijkedief Het Hondje Katje Zydeteelt Poulochaij Pagood China Goudmijn Tonijn Vervoerder Noodhulp Onbeschamtheijt Het Verlangen De Sluijkuijt Langgewenscht Victoria De Haaij Snoek Ontong Java Zuijkermaalder Bootschapper Cartasoera Zijdeworm Modderaar Eddemonij Den Aanbrenger De Bestelder Approbatie Sulx Sloops Susanna Catharina The brigantine De Ongehoorsamheijt The haijbok Het Geweld The conting De Peperthuijn The Gaag boat De Goede Succes Noodhulp Meeuw Kakatoe Year 1741. Departed ships from Batavia in November. November 1. The sloop Susanna Catharina to Padang via Malacca. The departing Lord Governor-General Adriaan Valkenier. The sloop De Lastdrager to Sunda Strait to supply the aforementioned vessel with water etc. 8. The ship 't Wapen van Hoorn to Malabar. The ship De Cornelia to Persia. The pantchiallang De Talmerij to Samarang 28. The ship Voorduijn to Bantam 7. The ship Amsteldam to the homeland under the flag of the 30. The ship Proostwijk to Samarang via Cheribon and Tagal. Destination. 101 Lists of arrived ships and persons from the homeland were removed from it 1679 - 1689, 1681. have been placed separately in a portfolio. To prevent damage. 1010 Lists of arrived ships and persons from the homeland were removed from it 1679 - 1680, 1681. have been placed separately in a portfolio. To prevent damage. 1682 Instruction and order for the commanders of the ships Den Heuvel, Rust en Werk, and D' Jonge Willem, departing from here for the final dispatch of this season to the homeland; the two first-named consigned to the presiding chamber at Amsterdam, and the last to that of Middelburg in Zeeland. Since the aforementioned vessels have been brought into complete readiness and now lie ready to sail, under the blessing of God Almighty, as a conclusion of this dispatch in this season, to undertake the voyage to the Netherlands, Your Honours shall, Your Honours, having received clearance, have to weigh anchors, furthermore having been mustered and having properly received the papers both for the Cape of Good Hope and for the Noble Honourable Lords Directors in the Netherlands, must exert their utmost effort to sail out of Sunda Strait and reach the open sea, taking good care that whosoever shall be found upon the muster to have stowed away, shall be granted neither account nor wages, and likewise to restore no deported or condemned persons, even though they should conduct themselves ever so well on the voyage, to their former or any other function, in accordance with the very strict order of the Lord Masters and on pain of their Honours'
Dutch transcription
A:o 1741. Vertrockene scheepen van Batavia in October De falk „ Coffij thuijn. „ Jonge Dirk. „ het Haasje. „ Susanna Catharina. de sluijkuijt. „ Tonijn. „ Noodhulp. het verlangen. Viltoria. de bestelder. „ Lelie. „ Sonneblom „ Moegrijblom „Narcis. „ Oricola. „drixa. „zijdewoom „zydetheelt. „Reijger. „seijger. „onagtsamh. t „ Modderaar. de Roos. waarna toe. 8ber: 1. De panteh: de zuijkermaalder na Tambij. „ „ het schip Haamsteede „ 5. „ „ Noordwijkerhout. - . „ Samarang „ „ „ Delfland. . . . . „ Palembang . „ de Conting de sousong 12. het schip schuijtwijk E - - - „ Samarang. 13. de partch:s d' beschutter./ „ Tagal. 23. „ Chialoup d' Olijftak - - „ 27: het schip 't hoff niet altijd Winter „Bengale over Malacca. „ Teekop - - - - „ „ 30: de pantch: Langgewenscht - - - „ Indromaijo. N:9 Onder Ult=o October ter Batiaviase Rheede in weesen bevonden Mindere Vaartuijgen Scheepen Den Nap. Horstendaal. Amsterdam. Twapen van Hoorn. Abbekerk. Marsseveen Cornelia Guntersteijn Nieuwland. WestCappelle Buvegnies. Fluijten Groenswaart. de Pallas Haaxburg opperdoer. De Annanas. Areijen. Nieuwstad. de oude Lijpe: thuijs toen Duijnen. Proostwijk Voorduijn. Den Heuvel. Velsen. bhenix. Voorduijn. Jagten. De Merwe den Amstelstroom. Agneta Maria. Anthonia Jonge Philip. 'tslot te Cronenburg. Jacob Willem. Binnewijsent. „ Jaarvogel „ katje. kalfje. 1 Kakatoe d' Paauw. „kuijkedief. het Hondje. „Mol. „Eddemonij. „Erikan. „ Poulochaij. „pagood China- de quartel. „approbatie. „ kranke. „ goudmijn. de Haaij. snoek Ontong Java. Boutschapper Cartasoera. H uurglas. „vervoerder „ onbeschamtheijt. sulx. den aanbrenger. langgewenscht. Noodhulp. „Hagelwangse: De Brigantijn de ongehoorsamh:t „ Haijbok het Geweld. „ Conting de Peperthuijn. 't Gaag schuijt de goede succes. Chialoup: de Meeuw.# . Aangekomene scheepen Tot Batavia in November A:o 1741. „Lelie. „ Sonneblom „ Moegrijblom ^ Natcir. „Oricola Reijger. „steijger „ mol. ^ Erikan. 4 uurglas. d'quartel „kranke. „ onagtsamh:t „orira. de Roos. De falk „ Coffij thuijn „ Jonge Dirk. 4 Haasje. Nagelwangse Waar van daan. gbr: 8. 't schip Berkenroode - van Ceijlon „ „ d' Chialoup Ligoor - - - - „ Palmbang. „ 22. 't schip Meijenberg. „ „ „ Gaasperdam. - - „ Samarang. „ „ „ Beekvliet. „ de Chialoup Olijftak. „ de Hoeker de Snuffelaar - „ Ternaten „ 24. het schip Delfland- „ „ „ „ Zeijduijn. - „ „ „ Jagt Anthonia. - „ Samarang „ 25. de pantch: de Talmerijen, „ 26. 't schip Karssenhoff. 1 Rust en werk. 1 „ Onder Ult=o November, ter Bataviase Rheede in Wesen bevonden. Mindere Vaartuijgen Scheepen. Horstendaal. Den sap. Abbekerk. Marsseveen. Gúntersteijn. Nieuwland. Wert Capelle. Burcgnies. Berkenroode Meijenberg. Caasperdam. Beekvliet. Karssenhoff. Fluijten. Groenswaart. D Pallas. Haaxburg Opperdoes. D' Annanas. Strijen Nieuwstad. d' oude Lijpe thuijs ten Duijnen Den Heuvel. Velsen Pheniae DElfland. Leijduijn Rust en Werk. Jagten. De Merwe „ Amstelstroom Agneta Maria. d' Jonge Philip. 't Slot te Cronenburg. Jacob Willem. Binnewijsent. Anthonia. „ kalfje. d' Paauw. „ Jaarvogel. „kakatoe „ Kuijkedief. het hondje. „ Katje. „zijdetheelt. „ Pouloehaij „pagood China „ goudmijn „Tonijn „ vervoerder „ Noodhulp. „ Onbeschamtz: het verlanger de huijkuijt Langgewonscht. Victoria. de Haaij. „ snoek. „ ontong Iava. „zuijkermaalder „ bootschapper „ Cartasoera „zijdewoom „modderaar. „ Eddemonij. den aanbrenger de bestelder „approbatie „sulx Chialoupen Susanna Catharina De Brigantijn de ongehoorsamh:t „ Haijbok, het Geweld. „ Conting de Peperthuijn 't Gaag schuijt de goede succes. „ „ „ „ ^ Noodhulp. „meeuw „kakatoe # 9ber: 1. de Chialoup de Susanna A:o 1741. Vertrockene scheepen van Batavia in November. Catharina - - - - - - - na Padang over Malacca. afgaande heere Gouverneur Generaal Adriaan Valkenier. „ de Chialoup de Lastdrager - - „ straat sunda om boven gem: bodem van water &=a te voorsien. 8. het schip 'T wapen van Hoorn. „ Mallabaar. „ „ „ De Cornelia - - - - „ Persia. „ de pantch: de Talmerij - - - „ Samarang 28. het schip voorduijn - - - „ Bantam 7. het schip Amsteldam - - - „ het vaderl: onder de vlagge van den 30. „ „ Proostwijk - - „ Samarang over Cheribon en Tagal. Waarnatoe. 101 Lijsten uit het vaderland geariveerde schepen en personen zijn afzonderlijk in een portefeuille zijn er uitgenomen 1679 - 1689, 1681. gedaan. Om beschadiging te voorkomen. 1010 Lijsten uit het vaderland geariveerde schepen en personen zijn er uitgenomen 1679 - 1680, 1681. zijn afzonderlijk in een portefeuille gedaan. Om beschadiging te voorkomen. 1682 Jnstructie en ordre Voor de opperhooffden van de scheepen den heuvel Rust enwerk en d'jonge Willem Vertrecken Van Hier voor de Laaste besen„ „ding deses Saisoens naar 't Vaderland de twee Eerst gem: geconsigneerd Aan de presidiale kamer tot Amsterdam; en de laaste „ die tot middel„ „burg in Zeeland. Dewijl de voorm: bodems volkomen in gereedheijd zijn gebragt en thans Zeijlvaardig leggen om onder den zeegen van god Almagtig tot een slot deser bezendinge in dit Saisoen de reijse naar neder„ „Land te onderneemen soo zullen VE: VE: naar bekomene depeche de ankers hebben te ligten voorts ge„ „monsterd zijnde ende papieren soo voor de Cabo de goede hoop als aan de Edele Agtb: heeren Bewindhebbe „ren in Nederland behoorlijk ont„ fangen, hebbende hun uijtterste devoir moeten aanwenden om Sundas Engte uijt te zeijlen en in Ruijm zee te geraken, wel lettende dat soo wie bij de monstering be„ vonden sal werden sig verstooken te hebben, nog Reecq: nog gagie toe te leggen, mitsgaders ook geen gedeporteerde of gecondem„ „neerde persoonen alschoon sij sig op de Reijse nog soo wel gedroegen in hunne vorige offte eenige an „dere functie te stellen, ingevolge de seer ernstige ordre der heeren meesters en op peene van haer le Ed:
English
the Right Honourable Gentlemen's indignation, and in addition thereto, that such disbursed wages shall remain for the account of those who come to transgress Their Right Honourable orders in this matter. Furthermore, in order to reach the southeast trade wind, you shall direct your course up to the southern latitude of 12, 13, and 14 degrees, mostly southward, as it best serves, and then further westward to reach the longitude, steering west-southwest up to the longitude of St. Brandon and the latitude of 24 to 25 degrees, deducting the variation of the compass which is found there to be up to 15½ to 16 degrees westerly variation, when one must steer west by south and west-southwest; in order to steer past Madagascar, and to pass that island no further south than 30, 31, to 32 degrees southern latitude according to circumstances, and that at an estimated distance of 80 to 90 miles south of this island, where indeed the greatest variation is found of 24 to 25 degrees; from where one must subsequently sail between west-southwest and southwest by west until one reaches approximately 35 degrees latitude, thus staying about 80 miles off the land of Natal, and Punta Palmeros or Primeros situated at 31 to 32 degrees southern latitude, where about 18 to 18½ degrees variation is found. From which, namely the southern latitude of 35 degrees, one must then sail westward in order to be able to make soundings off the reef of Cabo das Agulhas and the grounds beyond it, so as to run into Table Bay, regarding which one must govern oneself according to a certain accompanying memorandum concerning the nature of the grounds and depths around and about the Cape, compiled herewith; just as you must also with the utmost diligence endeavor to comply with the order and instruction, also attached hereto, regarding the mooring of ships arriving in the Cape Roads during the months of May, June, and July, against the fierce north-northwest gale winds; and furthermore you shall especially have to regulate yourselves according to the enclosed sealed secret signal letter, after having completely followed the accompanying sailing orders of the Commander and Master of Equipage Anthonij Guldenarm, which must be obeyed all the more because it still lingers in memory how disgracefully, in November 1722, the ship Schonenberg, fully laden with tea and sapanwood or beans for the fatherland, was lost upon that so well-known reef of Agulhas. And whereas at this time of year, or in the months of April and May, around the latitude of Mauritius and Madagascar, severe storms are sometimes encountered, you shall be mindful thereof and always keep yourselves well prepared against the storm, clearing the decks well and securing everything firmly, nailing the tarpaulins onto the upper deck so that nothing gets loose, which remains recommended to your prudence and seamanship as a matter wherein the service of the Honourable Company and the safety of you all is of the highest importance. Yet although, both in the years 1710 and 1711 the flute De Mossel and the yacht Arensduijn, and in the year 1708 the ship Duijvenvoorde wandered for a very long time around the Cape, and it is consequently customary not to bind the officers of the ships departing around this time of year so strictly to calling at the said headland, but to leave the same, under a certain condition and stipulation, to their discretion according to the state of the weather, and whereas such could indeed to that extent take place at present; nevertheless, considering that you are hereby authorized each to do your best at this time of the year without waiting for the other, and that the ship Den Heuvel is setting out on the voyage so much earlier and is to be followed as soon as possible by its companions, we have deemed it of the utmost necessity to order you to apply all diligence and industry to reach the said Cape, and not to deviate therefrom except in the case of the absolute direst necessity, bearing in mind that should the latter be found unavoidable, sufficient documentation for your justification will be demanded by the High and Honourable Gentlemen Principals, since calling at that headland—especially at this time when there is reason to fear war in Europe—is necessary in order to become informed thereof, and at the same time to deliver not only our present outgoing papers for the Governor and Council, but also to take along from there for delivery such dispatches as may have been prepared by him for our lords and masters. Therefore, the observance of this our order is most highly recommended to you, without it being our intention thereby to expose you to an obvious danger; for if, contrary to our wish, it should happen that, through contrary winds or calms, you should catch sight of the Cape after the 20th or the last of May, and the weather should then be found so adverse that the said Cape or Table Bay could not be reached or entered without a considerable waste of time, you shall in such case seek to run into False Bay, in order to await there the orders of the Cape administration and to be provided with what is necessary; provided, nevertheless, that you take care, upon making that bay, to be properly recognized by good signals.
Dutch transcription
1683 Ed:e hoog Agtb:s indignatie mitsgad:s nog daar en boven dat sodanigen goed gedane gagie sullen blijven Voor Reek: der geene die haer Ed:le hoog agtb: ordre in dese koomen te overtreeden; Voorts sullen VE: om in de z: oost passaat te geraken decours tot op de zuijderbeete van 12: 13:, en 14: grad„ meest zuijden, dienen aan te wenden na het komt teslag boeken en dan voerts om de west terlengte te bereijken W: Z: W: aan tot de lengte van S:t Brandon en de hoogte van 24: â 25: graden affgetrocken de variatie van't Compas die men aldaar tot 15½ â 16: graaden V: w=ring komt te bevinden, wanneer men w: t:Z: en W: Z: W: moet aanlopen; om boven madagascar te sterenen, en En dat eijland niet zuijdelijker als o 30. 31. â 32. graden 2: beete na gelegen heijd te passeeren, en zulx op de ver „heijd naar gissinge van 80. â 90. mijle bezuijden dit Eijland daar wel de grootste miswijsinge bevonden wer„ van 24: â 25. graden van waarmet voorts tusschen het W: Z: W: en de Z: W: ten westen sal moeten aan„ „zeijlen tot dat men omtrend 35. graden hoogte komt te beloopen makende alsoo ongevaar d0: mijlen buijten 't land van Natalen puw palmeros ofte primerosleggend op 31. â 32. graaden zuijder heete te blijven, alwaar omtrend 18: â 18: graden miswijsing bevonden we Waar van teweeten de zuijder tie van 25. graden als dan westelijk gezeijld moet werden om het Rif van Cabo de Aquilha ende gronden 1684 gronden daar buijten te konnen aanladen om alsoo de tafelthaij in te lopen waar omtrend men sig Reguleeren moet na zeekere meede gaande memorie weegens de gele„ „gentheijd van de gronden ende diepte omtrent en Ronds om de Caab bij een gesteld, gelijk VE: dan ook met de uijtterste appli„ „catie zullen moeten tragten te voldoen aan „ meede hier bij gevoegde ordre en instructie om„ „trend het vertuijen derscheepen ter Caatse Rheede arriveerde in de maanden van Maij, Junij, en Julij, tegens de fel doorwaij„ „ende N: N: westwinden, en voorts sig wel insonderheijdt ook sullen hebben te reguleeren na de nevens gaande gesloote secrete zeijn brieff na dat Complete„ „lijk lijk sal agtervolgt wesen de neven gaande Zeijlaas ordre van den Commandeur en Equipagiemees Anthonij guldenarm waar aan ook soo veel temeer moet werd gehoorsaamt, ter zake nog inde ge hengenisse legt hoe schendig in 9ber: 1722. 't schip Schontenberg volladen met thee en Jarasel off boonen voor het vaderland op dat soo wel bekende rif de Anguilhas is verseijld geworden En dewijle indese tijd des jaars of indemaanden april en maij Ontrend de hoogte van Maurit en madagascar somtijds harde storm winden ontmoet werde zoo zullen VE: verdagt moeten weesen daar omtrend en altoos sig wel geprepareerd, tegens den storm te houden de overloopen wel 1685 wel te suijveren en alles wel vast temaken, de presennigen op den bovensten overloop te spijkeren, dat er niets gaande en raakt, 't welk VL: voorsigtigheijd en zee„ „manschap aanbevolen blijft als een zake daar den dienst van d' E Comp: en vE: aller behou„ „denisse ten hoogsten aangelegen is, dog alschoon soo in den jaare 1710. en 1711. de fluijt De Mossel en het Jagt Arensduijn als in den Jaare 1708. het schip duijvenvoor„ „den seer lang omtrent de Caab gesworgen hebben en het dien„ „volgende in gebuijk is om de overheeden der scheepen die omtrend desen tijd des Jaars vertrecken tot het aandoen van gem: uijthoek niet so seer te verbinden maar het selve onder Een seekere Conditie en bepaling Na Na bevindinge van het weer en m Aan hare directie over telaten, mitsgaders zulx ook in soo verre althans wel soude kun „nen plaets hebben zoo hebben wij egter uijt aanmerking VE bij deesen gequalifficeerd werde ieder in desen tijd des Jaars zijn best te mogen doen sonder na den anderen tewagten en't schip den heuvel althans so veel vroeg de reijse koomt aanteneemen en soo spoedig mogelijk door sijne Mackers staat gevolgt tewerden, van de uijtterste noo sakelijkheijt geoordeelt, uE: te ov donneeren alle vleijd en naarstig „heijt aantewenden omme de ge „melte Caap te bereijken en daar van niet dan bij de alleruijterst noodsakelijkheijd affterijken, ge„ „dagtig sijnde dat ingevalle he Laaste 1686 Laaste onvermeijdelijk werd bevon„ „den UE: daar van voldoende bescheij„ „den tot harer verantwoording door de hoog Ed:e heeren principalen sul„ „len affgevordert werden aange„ „sien het aandoen van dien uijt„ „hoek voor al in desen tijd dat men met reeden voor Oorlog in Europa heeft te vreesen noodsakelijk is, om daar van tewenden g'infor„ „meert, en teffens over tebrengen niet alleen onse thans affgaande papieren voor den heer gouverneur en Raad, maar ook vandaar„ ter bestelling meede te neemen sodanige advisen, als door hem Voor onse heeren en meesters in gereetheijt mogten sijn gebragt oversulx werd dan den aarkoming van dese onse ordre uE: ten hoog„ „sten aan bevoolen sonder dat daar omtrend Egter onse intentie is is om haar daar door aan een blijkbaar gevaarte Exponeeren, want in dien in het tegen onser wensch mogten gebeuren, dat deselve door Contrarie winden off stille na den 20:' of laasten m de Caab int gezigt kreegen, en het weer als dan sodanig ten quaden gesteld wierd bevonden dat men de gemelde Caab off Tafelbhaij niet konde bereijken off in zijlen dan na een merke „lijke tijd verspillinge, soo sullen deselve in zulken gevallende bhaij f als moeten soeken inte lopen, om aldaar de ordre van het Caabs menisterume afte„ „wagten, en van het nodige voor„ sien te werden, mits nogtans verdagt wesende om bij het aan„ „doen van die bhaij behoorlijk Verkent te weesen door goede tekenen
English
landmarks in accordance with the provided report from our commander and equipment master aforesaid, and the commissioned skipper, a copy of which is given to you for your consideration, along with an extract from the logbook kept by skipper Jan Elerpont on the ship Schellag on the 16th and 17th of May 1739 concerning the situation and findings of the said False Bay, as well as how the same can be approached without trouble or danger. But in case this bay, for the aforementioned reasons, likewise could not be sighted or entered, and when everything on board is found to be in good order, but not otherwise, you are authorized to turn your prow towards the island of Saint Helena or Ascension, to be understood only after the ship's council shall have previously drawn up and signed a resolution to that effect, in order to call at one of the aforesaid places with the requisite caution, if you shall then deem it unavoidable, to provide yourselves there with the necessaries as expeditiously as possible and from there to continue the course further to the Fatherland, without being permitted to call at any other places except in the highest necessity; since you will without any doubt be treated very well there, according to what took place regarding the ship Ridderskerk in the year 1735, and as has appeared to us from a letter from the English governor of the aforesaid place, named Isaac Pyke, dated the 10th of September of the said year, brought here by the ship Duke of Cumberland, and furthermore containing something with respect to calling at that island, of which mention must hereby be made for your instruction, namely: that even the ships of the English Company, in the then uncertain state of times and affairs in Europe, in which one at present still finds oneself, before approaching the point of that island called the Sugarloaf, were obliged, and still are, so far as has not appeared otherwise to us, to send their boats to the fort to give notice of what ships they are; seeing that we understand that you, in that case, must govern yourselves accordingly, and above all also take care to enter the roadstead by day in order thereby to avoid all mishaps, because the directors of the English Company have given orders to their servants, in the contrary case, to fire upon them without regard to the flag that might be displayed. Furthermore, having arrived on the other side of Cape of Good Hope, the voyage to the Fatherland must be pursued on a fixed course north-about, according to the orders of our lords principals, unless you might have found other orders from their Honors the lords principals at the Cape of Good Hope, keeping in mind that entering the Channel without the orders of the lord masters shall not be permitted except in the very utmost necessity, and that you must be able to answer for the same to their High Mightinesses. Yet if you, through weakness of ship and crew or otherwise, were absolutely unable to fulfill the orders of our lord masters, that is to complete the voyage north-about, but were forced to run through the Channel for the preservation of ship, crew, and cargo, you must beforehand take such a decision with the ship's council whereby the reasons and motives thereof are made known, and understand that you will be accountable to your lords and masters; in which case you must also keep yourselves no less on guard and constantly ready for battle than in sailing north-about, in order not to be misled, deceived, and attacked by open enemies or feigned friends, also being mindful that our State, notwithstanding the recently concluded peace, might nevertheless become involved in war again with the Algerines and other Barbarians, and the directors of the Chamber at Rotterdam, in their letter of the 30th of March 1729, have made particular mention not only of the enterprises of the Turks, but also of other pirates, just as you cannot be unaware with what audacity these Barbarians have already on several occasions dared to appear up to the mouth of the aforesaid strait and along the English coasts, as well as how in the year 1730 they did not hesitate to attack the Company's outward-bound ships Zilverlust and Ter Horst; against which you must therefore above all be careful and vigilant, keeping the coast of England always as close as possible, in order in case of necessity to save the ships in the best manner in one or another of the harbors that are not lacking there; which, however, otherwise in no way, as has been said, shall be attempted. In case you might meet any ships of the Honorable Company at the Cape or elsewhere in the fairway, and find with them any other orders from the lord masters for your instruction, which must be earnestly inquired after, then you shall promptly follow the same in such case. But meeting no one or no orders, you having arrived at the northern latitude of 30 degrees and everything being in proper order to continue the voyage north-about, must then set your course for the islands of Fair Isle and Shetland, to pass between the two if it be practicable; arriving there with God's help, and no warships or galliots with dispatches
Dutch transcription
1687 tekenen van het land Confform het gegevene berigt, van onse Com„ „mandeur en Equipagiemeester voorm: en gecommitteerd schipper dat UE: in Copia tot speculatie werd meede gegeven, neevens een Extract uijt het gehoudene Journaal door den schipper Jan Elerpont op het schip schel„ „lag op den 16:' en 17: meij 1739. om„ „trent desituatie en bevinding van gem: baaijfals, mitsgaders hoe deselve kan werden aange„ „daan sonder moeijte en prijkel maar ingevalle deese baaij om Voorenstaande reedenen almede of ingelopen niet konde belijkt „ worden, en wanneer alles binnen scheeps boord wel gesteld word bevonden, dog anders niet / werd UE: gequa„ „lifficeert de stevene temogen wenden wenden na het Eijland s:t helena of assension, wel te verstaan na dat den scheeps Raad daar over alvorens een Resolutie getrocken en onderteekend zal hebben, om een van de voorsz: plaatsen onder de vereijschte voorsigh:t aan te doen, bij aldien VE: dat dan onvermijdelijk zullen oordeelen om VE: aldaar van het nodige op het spoedigste tevoorsien en van daar verder decours na't Vaderland voort te zetten sonder buijten de hoogste noodsakelijkh:t Eenige andere plaatsen aan te mogen doen; nadien UE: aldaar ft. buijten allen twijffel seer wel sulx „len behandelt werden na het geene omtrend het schip Rid„ „derskerk in den Jare 1735. heeft plaats gehad, en ons gebleeken is uijt een briefje van den Engel „schen gouverneur ten voorsz: plaetse 1688 plaatse in Name Jsaacpijks, op den 10:' 7ber: des gem: Jaars per het schip Duc Cumberland alhier aan„ gebragt mitsgaders buijten dien ten opsigte van het aandoen van da't Eijland ook iets inhoudende, Waar van men bij deese tot narigt moet gewagmaken, namentl: dat selfs de scheepen van de Engelsche Comp: inden doen„ „maligen onsekeren toesland van tijden en zaken in Europa waar inne men sig althans nog koomt te bevinden alvoorens bij den oort punt van dat Eijland genaamt de zuijkerbood komen tenade„ „ren, gehouden zijn geweest, en nog zijn voor soo verre, ons niet anders gebleeken is haere schuijten naar 't fort te zenden omme kennisse te geven wat scheepen sij zijn aangesien wij Wij verstaan vl: indientgevalle sig daar na sullen moeten reguleeren en voor al ook sorge dragen om „me bij dag op de Rheede te lopen ten eijnde daar door alle ongelu ken te ontwijken, deweijl de direc¬ „teurs van de Engelsche Comp: aan haare bediendens hebben ordre gegeven om in contrarie gevalle daar op los te handen sonder aan „sien van devlagge die verthoond mogte werden. Voorts sal men aangenezijde van Cabo de Goede Hoop geko „men zeynde de Reijse naar't Vaderland op een vaste Cours agt om volgens de ordre onser heeren Principalen moeten vervolgen ten ware Vl: aan Cabo de goed hoop van haar Edelens de heer Principalen andere ordre mogte hebben gevonden, gedagtigh zijnde 1689 zijnde, dat om het Cannaal binnen door te lopen sonder de ordre der heeren meesters niet getreeden sal mogen werden buijten de alleruijtterste noodsakelijkheijt, en dat vl: meijen 'tselve bij haar Ed: hoog agtb: te sullen konnen et antwoorden. — Dog wanneer Vl: even wel door swakheijt van schip en volk als andersints absoluijt onver„ mogens waren de ordre onser heeren meesters dat is de reijs Agter om te volbrengen maar tot behoudenisse van schip, volk, en goed genoodsaakt wierden het binnen door het Cannaal temoeten laten door staan zullen VE: al„ vorens daar over met den scheeps Raad sodanigen besluijt moeten nemen waar bij derede„ nen en motiven van dien werd bekend Bekend gesteld, en verneemen sullen voor haere heeren en meesters verantwoordelijk te zijn, wan¬ „neer VL: dan ook niet minder als in het agter om zeijlen alle sints wel op hoede en geduerig slagvaardig moeten houden om door geen openbare Vijanden offte gereijnsde vrienden misleijd op bedragen en aangevallen te Werden daar toe meede Verdagt zeijnde dat onsen Staat on aangesien de jongste gesloten Heede egter met de algezijne ende verdere Parbaren weeder in Oorlog soude kunnen ge raaken ende de heeren bewin „hebberen ter Camer tot rotterdam bij haerer brief van den 30:' maar 1729: nog singuliere mentie hebben gemaakt, niet alleen van de ondernemingen den turken 1690 turken maar ook van andere zee„ „Rovers, soo als VL: ook niet onbe„ „wust zijn kan met welke Hout„ moedigheijt dese Barbaren nu al Eenige malen sig hebben duiven vertoonen tot indemont van de voorsz: engte en langs de Engelsche Custen mitsgaders hoe sij in den Jare 1730. sig niet ontsien hebben 's Comp: uijtkomen „de scheepen pinmerlust en terhorst aan te doen waar voor Vl: oversulx voor al sorgvuldig en waaksaam sullen moeten sijn houdende dewal van Engeland altoos soo naals 't mogelijk zij, om bij noodsake„ „lijkheijd descheepen indese of geene harenen die aldaar niet manqueeren ten besten te sol „veeren dog het welke andersints in geene deele als gesegt is, Sal sal mogen onderstaen werden; Bij aldien Vl: aande Caab off Elders in het vaarwater eenige scheepen van d' EComp: mogten ontmoeten en daer bij eenige andere ordre van de heeren meesters tot VE: narigt bevinden, waar na ernstig dien vernomen tewerden, zoo zullen VL: deselve insulken gevalle prom„ telijk hebben te agtervolgen maar niemand of geene ordre ontmoetende, sullen VL: op de noorderbreete van 30. graden geko men ende alles na behoren gesteld zeijnde, om de Reijse agterom voort tesetten als dan de cours te stellen na de Eijlanden fairhil en hitland, om deselve soo het doenlijk zij tusschen beijde te passeeren, alwaar met godes hulpe verscheijnende en geen Oorlog scheepen oft galjoots met advijsen
English
1691 Upon receiving notices and orders from the gentlemen principals, you shall no longer need to delay yourselves there, but in God's name turn your course toward the fatherland. Upon encountering any ships, whether in the Spanish Sea around the Flemish Islands or elsewhere, that declare themselves to be friends of our state, you must earnestly inquire about the situation and state of affairs in the fatherland for your information, without however exposing yourselves to foreign and unknown ships, or approaching them so closely that you could be damaged thereby, as could very easily happen from too great or imprudent a trust through deception and the display of false flags. Against this, you shall have to take the required precautions, the more so because the state of affairs in Europe, according to the latest incoming reports regarding the declaration of war between the crowns of England and Spain, appears to have changed to such an extent that one must be more vigilant and on guard than before, on the assumption that in the present circumstances, out of diverse causes, this or that rupture might arise, through which one might again fall into as uneasy and uncertain a condition as has been experienced several times before. And although our state 1692 is still, so far as is known to us, in a good alliance with them and all other European powers, it is certain that prudent conduct and always being well on guard and vigilant is not only the safest course, but also extremely necessary; the more so since it has recently appeared to us, namely in the year 1738, from a certain report of the skipper of the ship Middenrak, Anthony Uyterschot, who repatriated in the beginning of the said year, delivered to the Commander at the Cape of Good Hope, Mr. Daniel van den Henghel, on the 31st of March thereafter, that the aforementioned, at an estimated latitude south of 33 degrees 33 minutes and longitude 54 degrees 54 minutes around Algoa Bay between the 9th and 10th of the cited month of March, at one o'clock at night, was said to have encountered an unknown vessel, which remained alongside him during the greatest part of the night and repeatedly kept pace with them as they went, without being willing to make herself known upon the hailings made by the officers of the said ship Middenrak. Therefore, you are most earnestly commanded and enjoined to be at all times vigilant and well on guard, to the end that you are not unexpectedly fallen upon by such strangers; and should it happen that one must fetch any provisions elsewhere on land or from any ship or ships, none of the chief officers may leave the ship, but must have the necessary items procured by lesser persons to prevent all misfortunes, 1693 with recommendations for prudence on all sides so as not to be misled or deceived. And should it happen that you encounter any of our country's ships that are ordinarily sent to cruise for the return ships, you shall, before trusting them, demand from them the letters of the Honorable Company, so as to distinguish friends from enemies; and you shall then further conduct yourselves according to the orders of our lords and masters. And whereas experience has shown that on the return ships of the Honorable Company bound for the fatherland, great insolence and mutiny are frequently committed by the common crew, one shall, in compliance with the orders of the Lords Seventeen, continually keep them under good discipline, and punish all misconduct, disturbances, and insolence exemplarily, without respect of persons; to which end you are provided with two printed edicts enacted against such rascals, which must be proclaimed at the first opportunity after departure from the Cape, and posted before the cabin. And whereas by the latest treaty of peace concluded in the year 1674 between the Crown of England and our state, it was, among other things, agreed and understood in the fourth article that from Cape Finisterre to Norway and further into the sea around it, all ships of the Netherlands State, 1694 whether alone or in squadrons or fleets, upon encountering one or more of the King's ships or vessels, shall strike their flags to them and lower their topsails, as was customary heretofore; you shall promptly comply with this command upon encountering any such King's ships, without committing any mistakes or errors in this regard, in order to prevent all difficulties and quarrels to the best of your ability, on pain of the highest displeasure of our lords and masters; and that those who may be negligent herein or make a mistake shall be punished as disturbers of the public peace, which is then most seriously recommended and enjoined upon you all together and each one in particular. And in order that you might also have knowledge of the order which His Highness the Prince of Orange enacted regarding the striking of the flag under the date of 25 May 1680, that act, just as it was dispatched, is inserted herein so that it may not be neglected as an annex, reading as follows: Order which His Highness understands shall be observed whenever the warships of the state, cruising for the East India return ships of these lands, shall come to encounter them. An officer commanding the aforesaid return ships shall
Dutch transcription
1691 advijsen en ordres van de heeren principaalen vernemende sullen VL: hun daar niet langer behoe„ „ven op tehouden maar in godes naamen de Heeren zegt toe na 't vaderland hebben tewenden bij ontmoetinge eeniger scheepen 't zij in de spaanse zee omtrend de vlaamse Eijlanden of Elders die sig voor vrienden van onsen staat verklaren moeten vl: na den toedragt en stant der Zaaken in't Vaderland ernstelijk verneemen tot narigt zonder Vl: evenwel voor vreemde en onbekende scheepen bloot te geeven of deselve soo na te komen dat daar van zouden werden beschadigt, gelijk bij een alte goed of onvoorsigtigh vertrouwen door misleijdinge en het vertoo„ „nen van d'alsche vlaggen, seer Ligt Ligt soude konnen gebeuren en Waar tegens VE: dan de verEijschte zorgen sullen hebben tedragen temeer dewijl den staat van saaken in Europa navolgend de Jongst ingekomene berigten door de declaratie van oorlog„ tusschen de kroonen van Enge¬ „land en spanje van sodanigen gedaan te scheen verandert te sijn, omme meer als voor heen waaksaam en ophoeden teweesen uijt een veronderstel „ling, dat inde presente omstan „digheijt uijt veelderhande dor„ „saken soude kunnen gebo„ „ren werden dese of geene rup„ „ture waar door men weder in soo verra ongeruste en onse „kere Constitutie soude Kunnen geraken als wel te meermalen beleeft is, en schoon onsen staat 1692 staat met deselve en alle verdere Europese mogentheden voor soo verre ons bekent is sig nog in een goede aliantie bevind, is het seker dat een voorsigtig gedrag en altijd wel op hoede, en waaksaam te weesen niet alleen het veijligste middel maar ook ten uijtersten noodsakelijk is te meer, dewijl ons nog Jongst off in den Jare 1738. Uijt seker Relaas van den schipper van't in't begin des gem: Jaars gerepatrieerde schip middenrak Anthonij uijterschot aan den ge„ „saghebber aan Cabo de goedehoop M:r Daniel van den henghel op den 31: maart daar aan overge„ „geren, is komen te blijken gem: op de gegiste zuijder breete van „lengte 54: gr: 54: minuten de 33. gr: 33: minuten „ omtrend bhaij Megoa tusphen de 9:' en 10:' der geciteerde maand maart des nagts ten een uure soude hebben Hebben ontmoet een neemden Bodem dewelke geduurende het grootste gedeelte van de nagt bij hem gebleven ende Heren eve als sij lieden bij continuatie gewent heeft sonder op de geda„ „ne toeroepinge door de overheden van ged: schip Middemak haar te willen bekend maken, overst wierden VE: wel ernstig g'ordon„ „neert en aanbevoolen althoos waaksaam en wel op hoede te zeijn ten eijnde door diergelijke Vreemdelingen niet onverhoeds vervallen te werden, en indien het gebeurde dat men elders aan land of aan eenig schip off scheepen eenige behoeftigheeden moest halen soo zullen geene der hoofd officieren zig van boord mogen begeeren, maar het nodig door mindere personen tot voor„ kominge aller onheijlen moeten laten 1693 laten beschicken met recomman„ „datie tot voorsigtigheijd allerweegen om niet misleijd off bedrogen te werden, ende als het gebeurde dat VL: eenige onser land scheepen die ordinair op de Retourscheepen gesonden werden om te kruijsen quamen te Rencontreeren soo zullen V:l: bevorens deselve te ver„ „trouwen, haar de brieven van de EComp: affEisschen om alsoo vrien„ „den van vijanden te onderscheijden en VL: dan wijders, na de ordres van onse heeren en meesters hebben te gedragen; En vermits de Ervarentheijt geleert heeft dat op de retourscheepen van d' Ed: Comp: na 't vaderland bij het gemeene scheepsvolk veel malen grooten moet wil „len en wederspannigheijd werden gepleegt, zoo sal men in voldoeninge van de ordre der heeren - Heeren seventhienen voorgaans deselve onder goede discipline moeten houden en alle quader gangen, moeijten, en insolentie sonder aansien van personen Exempelaarlijk straffen, waar toe VE: twee gedrukte placcate tegens sulke booswigten gesta „tueerd werden mede gegeven, die men na 't vertrek van de caab ten Eersten sal hebben afftekondigen, en voor de Cajuijt aan te plaeken Ende nademaal bij het jongste Contract van vreede in de Jaare 1674. tusschen de kroon van Engeland en onsen staat ge„ sloten onder andere bij het Vierde articul g'accordeert ende verstaan is, dat van Cabo finisterra aff tot Noordwegen en verder inde Zee daarom he alle scheepen van de nederlands Staat 1694 staat 't zij alleen ofte in Esquaders van vlooten bij ontmoetinge van Een ofte meer der Koningsschepen ofte vaartuijgen voor deselve haar vlaggen sullen hebben te strijken, ende het t opzeijl te laten loopen, gelijk voor heenen ook gebruij„ „kelijk is geweest, soo sullen UL: dit bevel bij rencontre van eenige al sulke konings scheepen promptelijk hebben naar te komen zonder eenige mesusen en fouten daar omtrend te be„ „gaan om alle moeijelijkheeden en krakeelen na vermogen voor te koomen op pane van het hoogste misnoegen onser heeren meesters, en dat die geene die hier in nalatig zouden mo„ „gen zijn of hun komen te misgrijpen, sullen werden gestraft als perturbateurs van de gemeene rust het gunt dan 1L: VE: tesamen en een jder in't bij„ „sonder op 't Serieuste gerecomman„ „deert, en aanbevolen werd, ende op dat VL: ook kennisse hebben mogte van de ordre die zijn hoog „heijt den heere phrinee van Oran„ „gie op het strijken van derlagge„ in dato 25 Maij 1680. heeft gethatu„ „eerd soo werd die acte sodanige als die g'Expedieert is in deesen g'insereerd; op dat se als een bij„ „lage niet verwaarloost werden Luijdende Aldus Ordre dewelke sijn hoogh:t verstaat dat g'observeerdt sal werden soo Wanneer de scheepen van Oorloge van den staat Kruijsende op de Oost indische Retourscheepen deser landen deselve sullen komente recontreeren Een officier Commandeerende de Voorschreven retourscheepen sa Sig
English
both in rendering the salute and further, shall have to govern themselves according to the following: if the said commanding officer shall be a Councillor of the Indies or of higher rank, that then the flag may remain flying from the main topmast without being required to be struck, except only upon the approach of the Lieutenant-Admiral-General; provided that he, on his part, shall first give the salute to the ships of war, whereupon he shall be answered by the commanding officer of the same with 2 shots fewer; but that the commanding officer of the aforesaid return ships, not being a Councillor of the Indies or of higher rank, shall be obliged, upon meeting the commanding officer of the ships of war, to strike his flag at the first encounter, together with his vice-admiral and rear-admiral, until the salute has been rendered and immediately answered by the commanding officer of the warship, whereupon he and the further officers shall be permitted to hoist their flags again, in order to proceed further with their journey on the line of the commanding officer of war according to the orders to be communicated to them, unless, according to soldier- and seamanship, by common consent it should be thought fit to make some small alteration therein due to contingencies that might not have been taken into consideration at the time of the expedition of the ships of war. Thus, the commanding officer of the aforesaid return ships shall be required, immediately thereupon, to send either the master of his ship or another qualified person on board the commanding officer of the aforesaid ships of war, in order to deliberate and determine the orders and course that they shall have to keep toward these lands with whatever further depends thereon. So that, upon the master or whoever else shall be commissioned thereto having made report of what has been resolved to the aforesaid commanding officer of the return fleet, order shall be given by the same that the ships under his flag shall strictly observe the same; it being understood that such shall take place both in times of peace and of war, namely that the aforesaid commanding officers over the return ships, even in time of war or when one might have fear or apprehension of some hostile attack, may suffice with sending their master or another qualified person on board the commanding officer of the ships of war, to attend the council of war that shall be held there and to receive orders as to how the return ships shall have to divide and arrange themselves, as well as how to conduct themselves in conflict with the enemy. Done in The Hague the 23rd of May 1680. Was paraphed: G: H. Prince of Orange. Below stood: By ordinance of His Highness, signed: C:s Huygens. At the side was the seal of His aforesaid Highness pressed in red wax and covered with a paper diamond. Since the three ships named in the heading of this have been fitted out by us for the Chamber of Amsterdam and Middelburg in Zeeland, it shall have to be your care and duty, barring utmost necessity, to put into no other ports of our Fatherland, much less any foreign ones, than those for which you are destined; remembering that you shall have to answer for it before the Lords and Masters or otherwise remain subject to the penalty standing thereon and according to that which Their Noble High Mightinesses have declared in that regard by missive of the 5th of April 1692, and which we have thought necessary to insert herewith for your instruction, reading as follows: That the ships Langewijk and Nierop have put into Goeree is in accordance with the order, having been consigned to the Chambers of the Maas, but that the Belois and Faam—the first arrived for the Chamber of Amsterdam and the other indeed to this Assembly, but with the addition in the bill of lading with these words, residing in Amsterdam—have left the flag and without any necessity have likewise brought into Goeree, and that solely on the pretext, as they claimed, that it was so late in the year, we have in no way been able to regard as such, but wish to show our resentment and censure. And you shall consequently have to instruct the masters on the homeward-bound ships before their departure, and order them in writing, that barring great necessity, or unless they should happen to receive other orders either at the Cape or on the way around the north, they must choose and put into those ports whither they are destined; and that on pain of forfeiture of their wages, further compensation for damages to be suffered thereby by the Honourable Company, and arbitrary correction, to the end that everyone may thus be deterred from acting contrary thereto and to follow their orders. Regarding the accounting of the accompanying linens and cash, item the provisions and other necessities for the crew on the ships according to the inventory, Their Noble High Mightinesses desire that henceforth good order and a regular method shall be kept, and such an account and reckoning shall be given thereof by the master and bookkeeper as the duty entails and is more fully to be read in the below extract from the aforesaid missive, reading as follows: Concerning the packages or pieces of cotton linens, coast blankets, cash, and whatever else it might be, which are given along to the ships on their departure from Batavia or Ceylon hitherward.
Dutch transcription
1695. sig soo in't doen van sal uijt als verders hebben te reguleeren na het volgende indien denselven commandeerende officier sal zijn een Raad van Jndia of hoger van qualiteijd dat als dan sal mogen blijven waaijen derlagge van de groote stenge sonder dat die sal behoeven gestreken te wer„ „den dan alleen bij recoutie van de luijtenand admiraal generaal als dat hij van sijn zyd eerst zal doen het saluijt voor de scheepen van oorlogen om daar op door den Commanderende officier van deselve met 2. schooten minder b' antwoord tewerden maar dat den Commanderende offcier van de voorsz: rethourscheepen geen Raden van india of hoger van qualiteijd zijnde verobligeert zal sijn bij ontmoetinge van den Commanderende officier van van de scheepen van Oorloge zijn vlagge bij eerste rencontre te strijken, benevens zijne vice adm „raal en schout bij nagt ter tijd het saluijt gedaan, en daar op aanstonds van den Comman„ derende officier des Oorlogsscheep g'antwoord zal zijn, wanneer dat hij en verdere officieren hare vlaggen wederom sullen mo„ „gen op heijsen om verder op de Leijne van den Commanderend officier van Oorloge haere reijse tevervorderen na de ordre aan haar te communiceeren ten zij dat na soldaat en zeema¬ schap bij een gemeen Poncent goedgevonden wierd eenige Kleijne verandering daarinne temaken op toevallen die ten tijde van de Expeditie van de scheepen van dorlog niet in 1696 in Consideratie mogten geweest zijn des zal den Commanderende officier van der oorsch: retourscheepen gehouden zijn 't sij den schipper van sijn schip off een ander ge„ qualifficeert persoon voort daar op doort te zenden aanboord van den Commanderende officier van voorsz: scheepen van oorloge om te beraadslagen en vast te stellen de ordres en Cours die zij lieden na dese landen met het geene daar aan verder depen„ „deert, sullen hebben te houden Omme bij den schipper offte die daar toe anders sal weesen gecommitteerd aanden voorsz: Commanderende officier vande Retourvloot van dat geresolveer„ „de rapport gedaan zeijnde door denselven ordre gesteld tewerden, dat bij uE de scheepen onder sijn vlagge vlaggesorteerende sulx presicelijk werden naar gekomen verstaande dat sulx sal plaats grijpen, soo wel ten tijde van rheeden als van oor„ „loge teweten dat de voorsz: Com„ „mandeerende officieren over de redo# scheepen selfs intijd van oorlog of dat men wegens eenige vijan„ „delijke attacque vreese of bedugtin „ge soude mogen hebben sal mogen volstaan niet 't senden Van sijn schipper off aan ander gequalificeerde persoon aanboord van den Commanderende officier van de scheepen van oorloge om den krijgsraad die daar sal werden gehouden bij tewonen ende ordres te ontfangen hoeda „nig de Retourscheepen haar sullen hebben te verdeelen en te rangeeren mitsgaders in 't Confliet met de vijand komen te gedragen actum 1697 Actum 'S Gravenhage den 23: maij 1680. /:was geparapheert:/ G: H prince D'Orange /:onderstont / ter ordonnantie van zijn hoogheijt /:getekend:/ C:s Huijgens, ter zijde was het zegel van hoog gem: zijn hoogheijt in Rooden wax ge„ „drukt en met een papiere ruijten vverdent; — Dewijl de drie scheepen in den hoofden deses benoemd door ons Voor de kamer tot Amsterdam en middelburgh in Zeeland sijn aangelegd, soo sal het van VL: sorge en pligt moeten wesen buijten uijtterste noodsakelijk„ „heijd geen andere havenen van ons Vaderland veel minder eenige neemde aan te doen als die geene waar voor Vl: zijt gedestineerd gedenkende dat VL: het voor de heeren en meesters sullen moeten Ver Verandtwoorden off anders onder„ „worpen blijven de daar toestaande panaliteijt en volgens het geene haar Ed: hoog Agtb: bij missive van den 5: april 1692. dienwegens ver„ „klaart ende wij nodig geagt heb„ „ben tot VL: narigt bij deesen te insereeren luijdende aldus: — Dat de scheepen langewijk en Nierop in goereezijn ingelopen is, Conform de ordre als aan de Cameren vandemaas geconsig„ „neerd zijnde geweest maar dat de beloijs ende faam de eerste gekomen voor de Kamer Am¬ sterdam ende andere wel aan dese Vergaderinge dog met bijvoeginge in het Cognoisse „ment met dese woorden resi„ „derende tot Amsterdam de vlagge verlaten, ende buijten„ Eenige noodsakelijkheijt het mede 1698 mede in goeree binnen geset hebben ende dat alleen uijt oorsaak het volg:s haar voorgegeven soo laast in het Jaar„ was hebben wij in geenderleij wijse sodanig kunnen aansien, maar dus resentiment en Cencupe Wil„ „len thoonen en sullen VL: dien volgende de schippers op de thuijs komende scheepen voor haar ver„ „trek hebben aan te seggen en schriftelijk tegelasten dat sij buijten hooge noodsakelijkheijd ofte ten zij saken dat sij lieden off aan de Caab of onderweegen om de noord andere ordre quamen te krijgen sullen te kiesen of intelopen die harenen Werwaarts sij zijn gedestineerd en dat op verbeurte van hare gagie voorts vergoedinge van schaden bij d'EComp: daar door te lijden en arbitrale Correc„ „tie ten Eijnde een ider also mag werden affgeschikt om daar tegens aan Aantegaan ende haren ordre te volgen Omtrent de verantwoordinge van de meede gaande lijwaaten en Con„ „tanten item de provisien en andere behoefften voor't volk op de scheepen Volgens inventaris, begeeren haar Ed: hoog agtb: dat voortaan een goed Ordre ende gereguleerde metkode sal gehouden en door den schipper en boekhouder desweegen sodani„ „g en rekenschap gedaan werden als het en gehoudenisse meede brengt en omstandiger te leesen is bij 't onderstaande Extract uijt Voorm: missive luijdende aldus. — Belangende de packen of stucken Catoenen lijwaten Cust deekens Contanten en wat des meer sou„ „de mogen zijn, dewelke de schepen op haar vertrek van Batavia of Ceijlon herwaarts aan werden mede
English
1699 Also provided so that the crew, if desiring it or requiring it, may be issued it during the voyage and charged for it in the ledger books to their account, and of which the distribution and the remainder must be accounted for by the bookkeepers on the ships, the aforesaid bookkeepers being required to be notified before their departure from Batavia as well as from Ceylon, respectively, that upon their arrival here in this country, before they shall be permitted to go ashore, they must deliver to the gentlemen commissioners of the Honorable Company, in order to be sent closed or sealed to the Chamber or other Chambers where they arrive home, the aforesaid surplus or remainder with that further notification by a written deed or ordinance that no payment of their outstanding wages shall be made to them concerning what and how much of the accompanying linens and other goods has been distributed to the crew, what and how much thereof has remained, whether all those remainders have been surrendered and accounted for, and that whatever might be found short thereof shall be deducted from their aforesaid wages. Likewise, the skippers, upon coming home here, must also account for whatever was provided to the ships upon their departure as aforesaid in ship's equipment, provisions, and further supplies and others according to the inventory made thereof and furthermore 1700 provided, with an indication of how and in what manner and on what it was spent, deducting whatever thereof might have perished or been consumed, and whereof they shall have to keep a book and record during that voyage, in order that this book may also be delivered to the gentlemen commissioners of the Honorable Company upon their arrival here in this country, and that on the penalty as aforesaid, which shall likewise have to be presented and made known to them before their departure, and also placed beneath the said inventory, which they shall also have to sign, and thereby declare to have received everything specified in the aforesaid inventory. Yet, to what extent the observance of these aforementioned wholesome orders, especially concerning the equipment and ammunition goods, seems to have willfully fallen into oblivion, or rather, with regard to the consumption and employment thereof, such statements and records have been made and kept in the aforesaid inventories that have hitherto been given to the ship's officers, that no credit at all could be deferred thereto, is crystal clear to gather from what the Most Noble Lords Principals have been pleased to set down in this regard in their Right Honorable esteemed missives of 30 August 1732 and 17 November 1733, and wherefore we, in compliance with their Right Honorable respected order, 1701 order contained in the last-mentioned letter, shall make somewhat broader mention by these presents of the express desire on this subject: that henceforth on all ships departing from this roadstead, a daily register or journal of the consumption of equipment goods must be kept by the skippers, bookkeepers, as well as the chief and second mates, to prevent the manifold excesses that have been found to be committed in the misuse thereof. Thus you are, in consequence thereof, most earnestly commanded not only to keep such an accurate journal or register, but also, in accordance with the further desire, upon the distribution of any equipment goods for use, whether to the boatswain, boatswain's mate, gunner, or anyone else, to have the same duly signed for receipt by them, alongside the skipper for his distribution, who must be present thereat, which must then be further confirmed by the signature of the chief and second mate, so that upon arrival in the Netherlands it can thereby be discreetly checked and drawn up from such an inventory or registers, if kept in that form, what the true remainders of the goods are, and whether they were truly consumed or not, according to the printed inventory that is given to you alongside this according to the order, on penalty that the skipper shall have to reimburse at purchase price whatever shall also be found to be lacking. Wherefore you are strictly commanded to observe the execution of this 1702 order, and also not to withhold the necessary knowledge thereof from those who are likewise incumbent therewith, but to give them due notice thereof, in order thus to comply punctually with the desire of our lords and masters, whereby the damages and the harm that you might otherwise expect can be prevented. From the two annexed printed extracts, each of you will also see the intention and desire of the lords principals: First, that all needless salutes with heavy cannon, tending to the squandering not only of the gunpowder but primarily leading to many accidents that happen thereby, must be avoided and omitted; and secondly, that no execution of any punishment by form of justice may be carried out on the Company's ships without prior knowledge or convocation of the broad council or ship's council; all of which you shall then likewise have to follow accordingly. Your Honors collectively remain further admonished and commanded, with regard to the Company's papers, both in chests and packets from the General Secretariat, which for that purpose are all weighted with lead, in the event of being overtaken by enemies (which God forbid) and being forced thereto, to throw them overboard in time, upon which each of you in such case will need to be attentive and prepared, so that in the event
Dutch transcription
1699 Mede gegeven om tant volk des begeerende off daarom 't benodigt zijnde op een geduurende de reijse uijtgegeven en inde oldij boeken op haar reek: daar voor belast tewerden, en waar van de ver„ Streckinge ende het overschot door de boekhouders op de scheepen moeten werden ver„ „andwoord, sullende voorsz: boekhouders voor haar vertrek van Batavia als ook van Ceijlon respective moeten wer„ „den aangesegt, dat sij op haar arrivement hier te lande voor dat sij sullen vermogen aan boord te gaan aan de heeren gecommitteerd:s van dEComp: sullen moeten overleveren om aan de Camer of anderen Came„ „ren daar aan zij thuijs komen gesloten off verseegeld gesonden te te werden het voorsz: overschot off Restant met die verdere bekent„ „making bij een schriftelijke acte of ordonnantien dat aan haar geen betalinge van haere tegoed hebbende gagie sal werden ge¬ „daan wat en hoe veel van de mede gegeven lijwaaten ende andere goederen aan het volk is uijtge„ rijkt wat en hoe veel daar van is overgeschoten, of al die restan „ten sijn overgegeven en verand„ „woord en dat het geen daar aan zoude mogen te kort komen van haar voorsz: gagie sal werden ingehouden; Van gelijken súllende schippers 't geene de scheepen op haar vertrek als vooren aan de scheepsgereedst behoeftens en voorts provisie als andere volgens den inventaris daar van gemaakt word mede En wijders. gegeven . 1700 „gegeven, hier thuijs komende mede „moeten verantwoorden, met aan„ „wijsinge hoe en op wat wijze en „waar aan het is gegaan affgeke„ „ven van 't geene daar van vermits „vergaan off geconsumeerd soude „mogen wesen ende waren van zij „op die reijse boek en aantekening „sullen hebben te houden, om „aan de heeren gecommitteerdens „van d' EComp: op haar arrivement „hier te lande dat boek mede overge„ „leverd tewerden, ende dat op poene „ als vooren 't welk haar insgelijx voor „haar vertrek sal moeten voorgehou„ „den werden en bekent gemaakt „ mitsgaders sulx onder aandien „Jnventaris gesteld en die sij meede „sullen hebben te ondertekenen, „ende daar bij verklaren alles dat „in voorsz: inventaris staat gespe„ „ciriceert te hebben ontfangen; Dog Dog tot hoe verre de observantie deser vorenstaande heijlsame ordres voornamentlijk omtrend de Equipagie en Ammunitie goederen moet willens schijnt int vergeet boek geraakt dan welten op sigt van Consumptie en het Emploij derselve bij de gesz: inventarissen die de scheeps overheeden tot nog toe sijn mede gegeven sodanige opgave en aantijkening gedaan en gehouden teweesen dat daar Aan in't geheel geen geloopheft kunnen gedefereerd werden is middag klaar aftenemen uijt het geen de hoog Edele heeren prin „cipaalen dierweegens hebben ge„ „lieven ter neder testellen bij haar Ed: hoog agtb: g'eerde missives Van den 30: aug: 1732. en 17: 9ber: 1733 en waaromme wij in voldoening van haar Ed: hoog agtb: gerespecteer ordre 1701 Ordre by laast gem: brief vervat staandee bij deese wat breeder gewag sulken maken van de Expresse begeerte op dit stuk, dat voortaan op alle scheepen uijt deese rheede vertrec„ „ken een dagegister of Joumnaal van de Consumptie der Equipagie goederen sal moeten gehouden werden, so bij de schippers boekhou„ „ders als opper en onderstumrlieden tot voorkoming van demenigvuldige Excessen die in het misbuijken derzelver bevonden zijn gepleegt teworden; soo werd Vl: ingevolge van dien wel Ernstelijk g'ordonn:t niet alleen het houden van soo„ „danig een accuraat Joumnaal of Register maar ook ingevol„ „ge de verderen begeerte bij de aff„ gave van eenige Equipagie goe„ „deren tot gebuijk, het zij aan den boosman, Schieman, Constabel, dan wel imand anders deselve behoorlijk behoorlijk voor dies ontffangst. te „kens te doen teijkenen, nevens d schipper voor dies afgave die daar bij present sal moeten wesen, wanneer sulx nader door de teijkening van den opper en ond Stuurman sal moeten werden bevestigt, ten eijnde daar door bij arrivement in Nederland met bescheijdentheijt uijt sodanig inventaris of registers indien form gehouden werdende te kun nen nagaan en opmaken dew „re restanten der goederen, en of die waarlijk verbruijkt sijn dan niet volgens de gedruchte inven „taris die VL: nevens dese na de ordre werd mede gegeven, op pone dat den schipper het geene als oo bevonden sal werden te deficieeren uijt koops sal moeten vergoeden Waaromme Vl: de Executie deser ordre 1702 Ordre wel stiptelijk ter observantie werd aan bevolen, en daar van ook de nodige kennisse niet te ont„ „houden aan de geene die zulx mede incumbeert, maar deselve daar van behoorlijk advertentie te geven, om dus aan de begeerte van onse heeren en meesterspun„ „tueelijk te voldoen, waar door kan werden voorgekomen dephaden en het nadeel dat VL: anderste wagten heefft; Bij de twee nevens gevoegde ge„ drukte Extracten sal een iegelijk van VL: ook blijken de intentie en begeerte der heeren principalen Eerstelijk, dat alle de nodelose eer„ schoten met groff Canon tot ver„ quisting niet alleen van het bis„ „kruijdt maar voornamentlijk tot aanleijdinge van veel onge„ „zucnen die daar door gebeuren, Sullen - sullen moeten werden vermeijde nagelaten: en ten anderen dat e# geen oeffeninge van eenige Straff bij forma van justitie op 's Comp:s scheepen mag werden gedaan, sonder voorgaande kennisse of Convocatie van den breeden of Scheepsraad welk een en ander VL: dan ook insgelijks sodanig sullen hebben te agtervolgen. Blijvende VE: gesamentlijk verder vermaand en aan bevoolen an 's Comp:s papieren, soo wel in Cass als pacquetten van de generaale Secretarije, die ten dien eijnde alle met lood besorgt zijn bij he beloopen van vijanden /: het welk godt verhoede:/ en daar toe genoo saant sijnde bij tijds overboort te zetten waar op dan een ider van Vl: in sulken geval sal dienen te letten, en verdagt te zijn om bij het