Inventory 2517
Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1703 The overpowering of these vessels, however, to deny the enemy the knowledge of the Company's state and condition, which could be gathered from the said papers, and which is also understood and ordered to be done with regard to this instruction and secret signals, which have been delivered into your hands here, and furthermore may be received further from the lord masters at the Cabo de goedehoop, just as you are then also especially recommended to strictly comply with the enclosed secret sealed orders, to be opened in the event of encountering on the way any ship or ships equipped by those of the Ostend or of the new Spanish Company equipped, for information and observation, in such manner as their superscriptions clearly indicate; but on the contrary, and in case one does not encounter any of those vessels, one shall, upon safe arrival in the fatherland, deliver said secret order sealed to one of the Lords Advocates of the Honourable Company; and furthermore also precisely comply with the order of our lords principals written to us by missive of the 8: 8ber: 1717. concerning the chests of deceased persons. Namely, whenever someone happens to die on the return voyage, to put their names on top of the left chest and goods, because it is otherwise very difficult the own 1704 own chest of a deceased person, whenever several happen to die on one ship, to be able to distinguish from one another: the said order reading as follows: That the same bookkeepers and clerks, whenever someone happens to die on the return voyage, henceforth shall have to be mindful to put the names of the deceased persons on top of their left chests and goods, because it is otherwise very difficult to be able to distinguish the own chest of the deceased person from one another whenever several have happened to die on one ship. But whereas this order, according to what was written by our said Lords and Masters in their letters letters of the 28: 7ber: 1725. and 3: 7ber: 1735. has been so poorly and little observed, as is very emphatically indicated in the extracts from the aforesaid letters inserted below, namely: The order contained in our letter of the 8: 8ber: 1717. to the end that the bookkeepers on the return ships shall have to ensure that the names of the deceased persons are clearly placed on their left chests and goods, we find annually is observed very poorly, indeed often not at all, which causes many difficulties here; wherefore henceforth, to all home-bound bookkeepers or clerks, an extract of that aforesaid order and this our letter relating thereto shall have to be delivered into their hands upon their departure from India, with strict recommendation to follow the contents thereof exactly 1705 exactly, on pain of being emphatically punished for negligence here. — And further: The chests that are permitted and bound at Batavia to the sailors and soldiers must not be numbered, distinguished with other numbers for sailors, soldiers, invalids, etc., and beginning each time from No: 1: up to as far as, for example, the number of sailors runs, and then again with a new number 1. for the soldiers, and so forth for invalids, etc.; whereby it happens that a soldier and sailor, having one and the same number inside in the chest and on the canassers, a wrong chest can be delivered, all the more when one of the two has died, since the bookkeepers on the return ships observe the the orders concerning this very poorly, and one cannot know here upon receipt of the goods which goods of deceased persons are among them, because, according to the orders of the Company, they are not sealed on board by the bookkeeper and written on the outside whose they are. In order to prevent all this, one shall try to keep the ship's bookkeepers as much as possible to their duties, and you in the meantime in India shall give order that henceforth the numbers of the chests shall have to run consecutively on each ship from No: 1. up to as far as the crew runs, without distinction of who they are, and not begin again each time from each sort of crew with No: 1., so that 3. to 4. numbers occur on one ship. — Thus 1706 Thus you, and especially the Bookkeepers of the return ships, are once again most earnestly ordered and commended to execute and comply with this renewed order strictly and without the slightest deviation, in order thus to avoid the just displeasure of the lord masters and the promised punishments for the negligent; just as we then also hereby command the skippers not to withhold the knowledge thereof from the bookkeepers, but to communicate to them that which relates to their office and is specially expressed herein, or else that in case of neglect one shall leave such for their own account and responsibility; so that it is especially necessary and shall have to take place with respect to the furnishing of an exact list concerning the permitted permitted canassers brought by the crew upon their arrival in the Netherlands, to show who brings along his permitted number and who does not, according to that which has been ordered by the High Honourable lords principals in their missive of the 3: 7ber: 1735. to be taken care of by the bookkeepers, to whom the execution thereof is therefore commended in the highest degree, the order given therein reading as follows: It also happens sometimes that a sailor or soldier known on the list with canassers, has sold or squandered one or both of his canassers at the Cape. Concerning which the bookkeepers ought to be ordered to draw up an exact list on board before the discharge, and to note thereon who his permitted number
Dutch transcription
1703 Het orimeesteren van dese bodems evenwel de vijand te ontsetten de kennisse van 's Comp:s staat en gelegentheijd, die uijtgemelde pa„ „pieren soude te halen zijn, en het welk meede verstaan en g'ordon„ „neert werd te moeten geschieden in't reguart van dese instructie ende secreete seijnen, dewelke Vl: hier terhand gesteld zijn en Verders aan de Cabo de goedehoop nog nader van de heeren meesters ontfangen mogten werden, ge„ „lijk VL: dan ook insonderheijd gerecommandeert werd stiptelijk tevoldoen aan denevens leggende Secrete geslote ordres omme bij ontmoetinge in den weg van Eenige schip of scheepen door die van de Oostendische dan wel van de nieuwe Spaanse Comp: g'equipeerd g' Equipeerd tot narigt en observan „tie g'opend tewerden indervoege als haare opschriffte dat duijdelijk komen aan tewijzen, dog bij het tegendeel, en dat men geene va die boodems komt te recontreeren sal men gem: secreete ordre bij behoude vaaren in't patria gesla „ten moeten overgeven aan een van de Heeren advocaten van d' EComp:; ende voorts ook precisie moeten nakomen de ordre ons heeren principaalen bij missive Aan ons gesz: den 8: 8ber: 1717. ov de kisten der overledene personen Namentlijk om wanneer ie„ „mand op de thuijsreijse komt te sterven denamen derselver, boven op de nagelate kist en goederen te setten door dien het andersints seer difficiel is de Eijgen 1704 Eijgen kist van een versturren persoon, soo wanneer de verscheijde op een schip komen te overlijden uijt malkander te kunnen onderscheij„ „den: luijdende de gedagte ordre aldus. Dat deselve boekhouders en schrij„ „vers soo wanneer ijmand op de thuijs reijse komt te overleijden Voortaan indagtig sullen moeten wesen de namen der overledene persoonen boven op derselver na„ gelaten kisten, en goederen te stellen door dien het andersints seer difficiel is, de eijgen kist van den versturren persoon soo„ wanneer der verscheijdene op een schip zijn komen te overlijden uijt malkanderen te konnen onderscheijden. Maar nadien dese ordre na het aangeschievene door gem: onse Heeren en meesters bij hare Brieven Brieven van den 28: 7ber: 1725. en 3: 1735. soo slegt en weijnigh g'obser„ „veert is, als dat seer nadruckelijk werd aangeweesen bij de hier onde g'insereerde Extracten uijt voorm: bieven te weeten De ordre bij ons schrijvens van den 8:' 8ber: 1717. vervat ten eijnde de boek houders op de retourscheepen su „len moeten besorgen dat den am der overledene personen duijdelijk op hunne nagelatene kisten en goederen werden gesteld bevind wij Jaarlijx dat seer slegt ja veeltijds geheel niet werd g'obs „veerd het welke alhier veel moeij „ten baard, weshalven voortaan aan alle thuijsvarende boekhou„ „ders of schrijvers Extract van die voorsz: ordre en dit ons schrijven daar toe relatieff op hun vertreve uijt india sal moeten werden te„ hand gesteld met scherpe recou„ „mandatie om den inhoude derselve Exacte 1705 „Exacte natekomen op pone van bij „nalatigheijt daar over alhier na„ „druckelijk te werden gecorrigeert. — En wijders De kisten die op Batavia aande matrosen en soldaten werden toegestaan en geband, moeten niet werden genommereert met andere nammers gedestingu„ „eerd voor mattrosen, soldaten, impotenten &: en beginnende telkens van N:o 1: af tot soo verre als bij voorbeeld het getal der matrosen loopt en dan weer met eenen nieuwen nommer 1. voorde soldaten, en soo voorts voor jmpotenten &:a waar door het gebeurt dat een soldaat en matrose op een en het selve nommer binnen inde Kist, en op de Cannassers hebbende een verkeerde kist kan werden affgegeven te meer als een van beijde overleeden is, also de boek houders op de retourscheepen de de ordres daar omtrend seer slegt o serveeren, en men alhier op de ontfangst der goederen niet kan weeten welke goederen van overledenen onder deselve zijn door dien die volgens, de ordres van de Comp: aanboord door d boekhouden niet werden ver zegeld en daar buijten op gephi „ven, van wie deselve zijn, om al het welke te prevenieeren, sal men de scheepsboekhou„ „ders soo veel mogelijk tot haar pligten te tragten te houde en VL: ondertusschen in india Ordre geven dat voortaan de nommers der kisten sullen moeten doorlopen op ieder schip van N:o 1. aff tot soo ver als de manschap loopt sonder onde „scheijd wie die zijn, en niet telkens weeder van ieder soo van manschap beginnen N:o 1. zoo dat 'er 3. â 4. nommers k een schip voorkomen. — Zoo 1706 Zoo werden vL: en wel speciaal de Boekhouders der retourscheepen nogmaals op 't ernstigste gelasten aanbevolen dese gerenoreerde ordre stiptelijk en sonder eenige demin„ „ste affwijcking uijt te voeren en nate komen om dus te ontwijken het regtveerdig misnoegen der heeren meesters ende toegesegde Straffen voor de nalatige, gelijk w' de schippers dan ook bij dese beveelen de kennisse daar van de boekhouders niet te onthouden maar aan deselve meede te deelen het geene tot hun ampt betreckelijk en in desen speciaal uijtgedrukt staat, of dat men an„ „dersints bij versuijm zulx zal laten voor desselvs reecq: en verantwoording, invoegen dat ook voor al noodsa„ „kelijk is en plaats sal moeten heb„ „den in opsigte van het forneeren van een Exacte lijst weegens de gepermit„ „teerde teerde Canassers die door de mans „pen bij haar aankomste in neder „Land werden aangebragt ter aan „toning, wien sijn gepermitteerd getal komt mede te brengen en wie niet na't geene door de hoog Ed: heeren principalen bij derselve missive van den 3: 7ber: 1735. werd g'ordonneerd om besorgt te werden door de boekhouders aan welke de uijtvoering van dien over sulx op het hoogste werd aanbevoolen luijdende het daar bij geordonneer aldus. Het gebeurt ook Somtijds da een matroos off soldaat mett Canassers op de lijst bekend staa „de, een of wel bij de zijn Canasse aan de Caab verkogt off verquamt Waar omtrend de boekhouders dient gelast te werden binnen boort voor de affdanking een Exacte lijst te formeeren en dat bij tenoteeren me sijn gepermittee getal
English
number with them and who not, from which one could then see here who is entitled to claim their full number and who disposed of them along the way, in order thereby to prevent that anyone claims more goods than those effects he brought to this country, the instruction of the repatriating bookkeepers thus having to be amplified to that extent with these articles; Further, with the ships arrived from the Fatherland in the year 1729 there having arrived here a printed instruction enacted at the meeting of the High Noble Gentlemen Seventeen in order to serve for the information of the ship officers so as to look after the ships well during the voyage and to protect against leakage to the utmost of their ability, to prevent such damage as has for some time been found to be caused thereby to the Company's goods and merchandise, your Honours are hereby also given, pursuant to the order of their High Noble Mightinesses, a printed copy of the said instruction with orders not only to observe the contents thereof strictly and to the letter as far as possible, but also not to withhold knowledge thereof from the chief mates serving on these three vessels, or that otherwise they shall themselves pay fine and answer for the damage inflicted upon the Honorable Company through any neglect or negligence. And whereas our said Gentlemen Principals have also been pleased to complain, in their letter of 17 August 1728, about the fact that some ships came home whose cannon were partly stowed in the hold and not placed in a proper state of defense, the said complaints reading as follows: Upon the bringing in of the return ships de Ketel and Patmos, which arrived home for the Chamber of Rotterdam, it being found that on the half deck of both those vessels no cannon were placed, just as they were likewise not provided on the deck with all the cannon that are required there and as the order prescribes, but the greater part thereof had been put out of the way on the ceiling in the hold, which we regard as a negligence that could sometimes be of evil consequences, we have therefore thought fit to write to your Honours hereby to make such provision in the future and strictly to forbid the homeward-sailing ship officers that they, in order to have more room on the deck or half deck or other such reasons, shall not keep the cannon down in the hold and put it as it were out of the way, but it must be brought to its proper place and kept there during the voyage, in order to be able to use it and have it at hand in time of need, and so that the ships, in all unexpected attacks of known or unknown enemies, may not be taken by surprise, but always be kept in a state of defense; Thus your Honours must see to it that this order and desire of their High Noble Mightinesses is likewise obeyed and executed to the letter. Further, your Honours shall, in accordance with the attached extract from the resolutions taken in the Council of India on 5 March in the year 1720, attend to the copying of copies or extracts from such deeds of last will as might be executed by the deceased on board during the voyage, and on the death accounts of such persons make known the names and capacities of the executors or attorneys whom the deceased may have appointed over their estate at or before their decease, to the end that as close as possible at the first glance of the pay books it can be seen who and where they are, and by which persons such estates or inheritance of deceased persons must be accounted for; in order thus to satisfy the intention of the Gentlemen Masters required regarding that point and touched upon at large in the aforementioned resolution, to which one shall adhere; By the letter of the oft-mentioned High Noble Gentlemen Principals of 18 October of the year 1732, accompanied by a new regulation whereby to the repatriating servants of the Company, each according to his capacity and rank, above the chests and baggage fixed by the edict of 5 October 1717, it is permitted to take along a certain number of canassers filled with tea and nothing else, it having appeared to our particular annoyance that the transport of private goods, notwithstanding all the measures employed and precautions used for the execution of the orders decreed against it, increases to such an extent; that from this it is notoriously evident that none of those whose duty it is to oppose that cancer seems to care about it, and also primarily the ship officers, whether out of a conviction of their own doing, or else through an incomparable if not unbelievable negligence to undertake anything against it, which they are bound to do by virtue of their function, it is for that reason that we, for their stimulation and the fulfillment of their duty according to the intention and earnestness of the Gentlemen Masters, have deemed it necessary to mention it hereby as well, and to enjoin upon your Honours not only the punctual observance of this new order and an exact supervision against the transgression of those who cross over with your Honours on the currently departing return ships the noto
Dutch transcription
1707 „getal mede brengt, en me niet, waar „uijt men dan hier soude konnen sien wie regt heeft om sijn volle getal te Eijsschen enwie sig deselve onderweeg heeft quijt gemaakt, om daar meede voortekomen dat niemand meer goed Eijscht, dan die effecten hier te lande heeft aangebragt sullende de instructie der repatrieerende boekhouders dan ook in soo verre met dese articulen moeten werden g'„ Amplieerd; Wijders met de in anno 1729. uijt het Vaderland g'arriveerde scheepen alhier aangekogt zijnde een ge„ drukte instructie ter vergaderinge van de hoog Ed: heeren 17:e g'arres„ „teerd ten eijnde te dienen tot narigt van de scheeps overheeden omme de scheepen geduurende de reijse wel te besorgen en voor leccagie na uijtterste vermogen te presevereeren tot dat e tot voorkominge van sodanige bede# als daar door sedert eenigen tijd aan 'sComp:s goederen en Coopm: is bevon„ „den veroorsaakt te wesen, soo werd aan VL: ingevolge haar Ed: hoog agtb: bevel nevens dese mede gegev een gedrukt Exempelaar van gem Jnstructie met ordre omme den inhoud van dien niet alleen stif „lijk en na den letter voor soo Verre het mogelijk zij te observe ren maar ook de Kennisse daar van niet te onthouden aan de op stuurlieden op dese drie bodem de scheijden of dat anders voor de schade welke d'EComp: door eenig versuijm offte nalatigheijd werd toegebragt selfs boete en verant¬ En nadien gem: onse heeren principalen ook bij haren brief„ van den 17: augustus 1728: hebben gelieven te doleeren over dat sou „woorden sullen. — „mige 1708 „mige scheepen zijn thuijs gekomen welkers Canon voor een gedeelte in het ruijm geborgen en niet geplaast was in een behoorlijke staat van defensie Luijdende gem: klagten Aldus. Bij het inhalen der retourscheepen d' ketel en patinos voor de kamer Rotterdam thuijs gecomen bevon„ „den zijnde dat op het half dek van beijde die bodems geen geschut was geplaast gelijk deselve op het dek ook niet sijn voorsien geweest met alle het Canon dat aldaar ver„ „Eijscht werd en soo als de ordre mede brengt, maar het meerder gedeelte van die op de buijkden„ „ning in het ruijm van de handge„ „set het geene wij aanmerken als een onagtsaamheijd die som„ „wijlen wel van quade gevolgen souden kunnen sijn, soo hebben wij goedgevonden Vl: bij dese aen te schrijven om in het aanstaande die „die voorsieninge te doen ende thuijs „varende scheeps overheeden wel scherpelijk te verbieden dat sij on „op het dek of halfdek temeerder ruij „te te hebben of andere diergelijke „reden, niet sullen het geschut be „needen intruijm te houden en als het uijt de voeten te setten, maa „sal het op sijn behoorlijke plaats „gebragt en geduurende dereijske vor „daar gehouden moeten werden „om dat in tijd van nood te kunnen „gebuijken en bij hand te hebben „mitsgaders de scheepen bij alle onv „wagte aanvallen van bekende of „onbekende vijand en niet mogen „overvallen maar altijd instaat „van defensie gehouden werden; Zoo zullen VE: dan moeten besorge dat dese haar Ed: hoog agtb: ordr en begeerte almeede na den letter Werde gehoorsaamt ende vol¬ „bragt alverders sullen vl: Conform het 1709 het bij gevoegde Extract uijt deresolu„ „tien in rade van- india genomen op den 5:' maart a:o 1720: moeten be„ „sorgen het inschrijven van Copias off Extracten uijt sodanige actens aan uijtterste willen als door de overledenen aanboord op de reijse mogte werden gepasseerd mitsgad:s bij de dood reecq: der zodanige moeten bekend stellen denamen en qua„ „liteijten van de Executeurs of vol„ magten die de overledene op, of voor hun affsterven zoude mogen heb„ „ben aangesteld over haar nalaten„ „schap ten eijnde soo na mogelijk bij den eersten opslag der soldij boe„ „ken gesien kan werden me en Waar deselve zijn en door welke personen sodanig boedels of nala„ „tenschap van overledene moeten werden verandtwoord; om cus te Voldoen aan de intentie der Heeren Heeren meesters omtrend dat poinct gerequireerd zijnde en breed bij voorm: resolutie aangeroerd waa toe men sig gedragen sal; Bij den brief der meer gem: hoog Ed: heeren principaalen van den 18: 8bb des Jaars 1732. g'accompagneert va een nieuw reglement waar bij Aan de repatrieerende dienaren van de Comp: ider na sijn qualiteijd en Conditie boven de kisten en bagagie bij het placcaat van den 5: 8ber: 1717. vast gesteld, werd toegestaan een Zeeker getal Canassers gevuld met thee, en niet anders meede tenemen ons tot bijsonder ergernisse gebleeken zijnde dat den overvoer der particu„ liere goederen niet tegenstaande alle de in't werk gesteld middelen en gebruijkte precautie tot executie der daar tegens gestatueerde ordres dermaten komttoe teneemen; dat daar uijt notoir blijkbaar is, niemand 1710 Niemand der geene wienspligt meede brengt die kanker tegen tegaan, sig. daar aan schijnt gelegen te laten leg„ „gen en ook wel voornamentlijk de scheeps overheeden, 'tzij uijt een over„ tuijging van haar eijgen gedoente, dan wel door een onvergelijkelijke soo niet ongelooffbaare onagtsaam„ „heijd, omme daar tegens ietwes in het werk testellen, het geene sij uijt hooffden van haer funetie gehouden sijn, soo is dat wij Vl: dier„ weegen tot haeren opweckinge en nakominge van derselver pligt na de intentie en ernst der heeren meesters nodig g'oordeelt hebben daar van ook bij dese gewagte maken, en VE: niet alleen de punc„ „tueele observantie van dese nieuwe Ordre en een Exacte toesigt tegens de overtreedinge der geene die ne„ „vens Vl: met de thans vertreckende Retourscheepen overvaren de Noto
English
anew to recommend for the avoidance of the penalties that are established in the aforesaid regulations upon discovery of neglect of duty and feigned connivance against the skippers and their chief mates, but also besides this to put into your hands a few copies of the aforesaid regulations in order to post the same, when you have reached the cruising warships or the Company's galliots or otherwise upon approaching the ports of the Fatherland, onto the mainmasts where it may be further necessary, for the information of all traveling persons. And in the same manner shall also have to be acted with the enclosed copy of a printed placard or warning 1711 warning by the High Honorable Gentlemen Seventeen framed on 11 March 1737 and published here on 23 December thereafter, to curb private trade in the transportation of large quantities of ducatoons, etc., whose strict observance according to the intention of the said High Honorable Gentlemen Seventeen is most seriously recommended to you, and also that the crew stationed on your vessels may be informed and instructed of this order by a proper posting of the same on the mainmast upon your arrival in the Netherlands, for the prevention of damage that is otherwise to befall them upon transgression thereof. And whereas, besides that which has been mentioned earlier regarding the Algerians for the tranquility and safety of the Company's ships, it is above all necessary that the same are provided with a proper pass according to the method introduced by the respective Admiralties in the Netherlands, regarding which in the most recently concluded treaty with these non-Christians a further stipulation was made again and by the highly mentioned Gentlemen Principals in their letter of 4 March 1732, under a favorable communication of the newly made treaty with the said Algerians, it was ordered to provide the homeward-bound ships with such new passes as required at Cabo de Goede Hoop, where the same are found through the good care of their Right Honorable Worships, it is therefore that we would also most highly 1712 recommend you upon arrival at this corner to address yourselves, in so far as you might not be provided with the required sea-letters, to obtain them from this government there, in order thus to be able to make the port of our beloved Fatherland with greater peace of mind, which then can also serve you for information and prompt observance. And herewith we remain, after wishing a speedy and safe voyage, beneath stood, your good friends, was signed, J. Theedens, H. v. Suchtelen, J. D. Charonnes, P. d. Quesne, Es. Guillot, N.s v. Berendregt, W. Crul, D.l Nolthenius, M.s v. Aerden. In the margin: Batavia in the Castle, 10 February 1742. Agrees, H. Pluijsenaer, Secretary. No 15 1713 Cabo de Goede Hoop. To the Honorable Hendrik Swellingrebel, Governor and Director, together with the Council there. Honorable, Valiant, Prudent, Discreet. Since the departure of the ship Ten Heuvel with our letter of 10 February of this year, which accompanies this in copy, there have appeared in these roads to to our joy the ships De Ruijter, T huijs ten Eult, Ida, and Westhoven, as well as being duly brought to us your advices of 27 November, item 2, 6, and 8 December of last year, in answer to which one shall first of all put down herewith that although the provisions made to various ships for the refreshment of the crew brought along therewith, in the manner as found mentioned in the aforesaid advices, can be nothing other than approved by us because the necessity thereof has been all too evident, 1714 we nevertheless could have wished that it had pleased God the Lord to make the aforesaid vessels land with you with fewer dead and sick, seeing that we need the people all too much and on that account also live in a very great longing that our prayer in that regard will be as well granted in the future as the departure of the ship Meerlust, according to what was noted in their letter of 8 December, may take effect, and that vessel be followed as speedily as possible by by the ship Vlissingen after completion of the repairs needed on it, according to the indications found on that account in the letter of 27 November, which also showed us the received report regarding the struggling vessel Oosterhoudt, whose speedy appearance, contrary to your apprehension, will be a pleasing matter for us to learn soonest, and in addition to see confirmed the report regarding the safe arrival 1715 arrival of the return ships of the first and second sending according to the news brought with the English ship Princess Maria. Just as we can well be satisfied with the disposition taken by you regarding the cash and goods for this headquarters and Ceylon laden into the ship Vlissingen, so it has also been particularly agreeable to us to receive with the ships 'T huijs Ten Eult, De Ruijter, Ida, and Westhoven the 212 lasts of wheat wheat sent hither therewith, in the hope that the expectation with respect to the coming harvest may be confirmed by the result, for the prevention of embarrassment in view of the uncertain circumstance in which we still presently find ourselves with relation to the collection of rice in proportion to our need. Furthermore this shall serve for the dispatch of the ships Rustenwerk and De Jonge Willem, the first destined for the Chamber of Amsterdam and the other for that of Zeeland, according to that which with the further matter relating thereto has already been communicated and written to you in our aforementioned most recent letter, so the same is now omitted and reference is made to the enclosed register.
Dutch transcription
Novo aan te beveelen ter ontwijking van de paenaliteijten die in het voorsz: reglement bij ontdecking van pligts versuijm, en gehuijkte Conniventie tegens de schippers en haar opperstuurlieden is gest „tueerd, maar ook bezijden dezen Vl: inhanden te doen stellen een „ge Exemplaren van het voorsz: reglement omme deselve wa „neer vl: de Krijsende oorlogscha „pen of 's Comp: Galjoots sullen gekomen sijn of wel andersints op het nadere der vaderlandse ha „vens aande groote matten daar het verder nodig sij te doen aan„ „slaan ter narigt van alle overva Even en inselver voegen sal ook moeten werden gehandelt met de nevens gevoegde Exemplaar van een gedrukt placcaat off waar „rende persoonen. Schouwing 1711 Schouwing bij de hoog Ed: heeren seventhienen op den 11: maart 1737. beraamd alhier op 23: xber: daar aan gepubliceert tot neering van den par„ „ticulieren handel het vervoeren van groote quantiteijt ducatons P: welkers stipte observantie na de intentie van gem: hoogEd: Heeren Seventhienen VE: wel serieuse„ „lijk werd aan bevolen en ook dat demanschap op Vl: bodems bescheij„ „den door een behoorlijke affexie derselver aan de grote matt met Vl: komst in nederland van dese ordre mogen verstendigt en onder„ „rigt weesen tot Voorkoming van schade die hun anders bij overtree„ „ding van dien staat over te komen. En nademaal buijten het geene voorwaards van de algerijen is aan„ „gehaalt tot gerustigheid en veij„ „ligheijt van 's Compagniesscheepen voor Voor al nodig is dat deselver van Een behoorlijke passe zijn voorsc na de ingevoerde methode bij Respective admiraliteijt in Nederland, waar omtrend hij het Jongst geslotene tractaat met dese onchristenen, weeder een nadere bepaling gemaakt en door hoog gemelde heeren principalen bij haren brief van den 4: maart 1732. onder een gun „tige Communicatie van het nieuw gemaakte verdrag met gemeld Agerijnen is: g'ordonneert geworden de thuijs komende scheepen van sodanige nieuwe passe als ver„ Eijscht werd aan Cabo de goedehoo„ te voorsien alwaar dezelve door de goede voorsorging van haar Edele hoog agtb: gevonden werden soo is het dat wij VE: dan ook ten 1712 ten hoogsten gerecommandeert willen heb„ „ben bij arrivement aan deese uijthoek sig te addresseeren insoo verre daar van niet mogte voorsien zijn van de gerequi„ „reerde zee brieven ter obtenue aan deese Reegeringe aldaar om dus met meerder gerustheijd dehaven van onses lieven Vaderland te kunnen besteeken, het gunt uL: dan ook kan streeken tot narigt en promptelijk observantie. 1 En hier meede blijven wij naar toewen„ „sing van een spoediege en behoude reijse /onderstont/ UL: goede vrienden /:was geteekent:/ J: theedens, h: V: suchtelen, J: D: Charonnes, p: d: quesne, Es Guillot, N:s v: berendregt, W: Crul, D:l Nolthenius, M:s v: Aerden, /in margine Batavia in't Casteel den 10:' februarij 1742. — accordeert Heee Pluijsen aer Secret. N„o 15 1713 Cabo de Goede Hoop. Aan de Heer Hendrik Swellingrebel Gouverneur en Directeur Beneevens den Raad Aldaar Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete. k seedert het vertrek van het schip Ten Heuvel met ons schrijvens van den 10:e feb: deeses Jaars, dat deesen in afschrift verselt, sijn ter deeser rheede tot tot onser blijdschap verschee„ nen de scheepen De Ruijter T huijs ten Eult, Ida en west hoven, mitsg:s ons daar mae wel toegebragt uE: advisen van den 27:' 9ber: item 2: 6: en 8:e xber: des verleeden Jaars, tot welckers beantw: men voor eerst bij deesen sal ter neederstellen, dat alschoon de gedane verstreckingen aan verscheide schepen tot verversing van de daar meede aangebragte man„ schap invoegen dat bij de voorsz: advisen is vermelt gevonden, door ons niet anders als geapprobeert kunnen wer„ den, om dat de nood„ saackelijkheid van dien maar, al te blijkbaar is geweest 1714 geweest, wij Egter wel ge„ wenscht hadden, dat het God de heere behaagt had, de voorsz: kielen met minder dooden en siecken bij uE: t doen aanlanden, aange„ sien wij het volck maar al te seer benodigt hebben en uijt dien hoofde dan ook in een seer groot ver langen Leeven, dat onse beede daar omtrend in den aanstaande alsoo wel sal verhoort wer„ den, als het vertreck van het schip Meer„ lust na het genoteerde bij haar schrijvens van den 8:e xber: sal mogen Effect sorteeren en dien bodem ten spoe„ digste gevolgt werden van 3 van het schip Vlissin„ gen na volbrenging van de daar aan benodig de reparatie volgens de. aanwijsinge dier„ weegens gevonden wer„ den, de bij den brief van den 27:e 9ber: die ons ook heeft vertoont gehad het ingekomen berigt weegens den suc„ kelenden bodem Oos„ terhoudt welckers spoe„ dige opdaging Contra¬ rie uE: bedugting ons een aangenaame saack sal zijn ten naas„ en te mogen vernee„ mens en daar benee„ vens geconfirmeert te sien het berigt weegens de behouden aankomst 1715 aankomst van de re„ tourschepen den Eerste en tweede besending volgens de tijding met het Engelsch schip Prin ces Maria aangebragt. Gelijk wij uE: genomen dispositie omtrend de Con„ tanten en goederen voor deese hoofdplaats en Ceij lon in het schip vlis„ singen afgeladen zijn, de geweest ons wel kun„ nen Laten welgevallen, soo is 't ons ook bij sonder aangenaam ge„ weest met de sche„ ven 'T huijs Ten Eult, De Ruijter Ida en Westhoven te ont„ fangen de 212. Lasten tarwe tarwe, daar meede her„ waarts gesonden in hope do de verwagtinge in opsigte v den aanstaanden ougst door uijtslag sal mogen bevestigt wer den ter voorkominge van verleegen heidt, mits de onseeckere omstand heid, waar in wij met relatie tot insaam van rijst na anate van onse benodigtheid voor als nog v seeren verders sal deesen dienen ten ge heide van de scheepen Rustenwerk en de Jonge Willem de Eerste gedest neerd voor de kamer Amsterdam en het andere voor die van Zeeland na het geene met het verdere daar toe betreckelijck uE: reets is bedeelt en aangesz: bij onsen voorm: Jongst oversulx het selve als nu werdt geexcu„ seert, en aan het ingesloten register gerefereert
English
1716 referred in respect of the alongside transmitted papers, among which however will not be found a copy of the Instruction given to the ship's officers for compliance, because the same has already been shared with your honor, but indeed for their information an Extract from the Minutes of our proceedings and Resolutions on the 20th of March last, demonstrating the granted concession for the journey hither of one Davidt Sulthania in company of his family at the request of his mother-in-law the Queen of Tambora. Wherewith we shall conclude this and after greetings remain. Subscribed: Your Honors' Good Friends J:s Thedens H:s van Suchtelen P:r de Chavonnes, E:s Guillot E:s Guillot, N:s van Beerendregt N:s Crul, D:l Nolthenius, In the margin: Batavia In the Castle the 5th of April A:o 1742. —. Agrees Hhuijsenaer Secretary No. 10 List of Arriving and Departed Foreign ships, At and from Batavia since the 27th of October Anno 1741. Captains' Names French ship named Lrecacion. . . . . Aartje Bargedes The English ship named Princes Marrij. . . George Martin. The English Company's Ketch named Malbrekits. . Anthonij Heus The English Company's ship named Frandisan. Willem Carleen The Manila ship named Santoe Domingo Placieta Diegelote The Portuguese ship named N:a S:a D'Emparo Joese de Soise. .. The Manila Sloop named N:a S:a D' Rozairo Thomas Casper De Lion Batavia The Date From whence arrived Size, how many Whence and whither departed Tons Burdens Cannon: Men 1: February from Bengal . . . . 150. 8. 56. 20: ditto from England 500. . . . . 30. 110. 17 March from Banckaloelo 60. . . 10: 30. the 1st of April to Banckahoelo 21: ditto from Bengal. . . 300. 6. 40. 31. ditto from Maccauo 200. . . . . 6. 30. 1: April ditto. . . 80. 6. 24. 2: ditto from Manila 150. . . 6. 20. The 5th of April Anno 1742; 1717 Original Reports of the Commissioners from the Council of Justice concerning the inspection performed on the ships departed for the Fatherland and the Respective Offices of India delivered to this Government accompanied by the Copies of the letters written both to the Right Honorable Gentlemen Seventeen and the Company's ministers for their information. No. 1 1717 1746 1718 Report to his High Honorable the Well Honorable Right Respected Gentleman Adriaan Valkenier Governor General Along with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies Right Honorable Commanding Gentlemen The undersigned Commissioners from the respected Council of Justice of the Castle of Batavia together with and alongside the water fiscal have according to order and the letter of the Right Honorable Gentlemen Seventeen contained in their Honorable Right Respected missive, dated the 15th of September 1730, duly inspected the ship Woitkensdorp — destined by their Honors the Honorable High Indian Government for Souratta. Yet in which vessel we, after due inspection as far as we have been able to investigate, have found no private goods, the same ship drawing 20 feet at the bow and 21½ feet at the stern, and furthermore to us the undersigned by the skipper of the said vessel, pursuant to the highly esteemed resolution of your High Honors, were also duly shown the sea letters given along to the same, with which one and all we hope to have fully satisfied the esteemed intention of their Honorable Right Respected and the requirement of Your High Honors, from Batavia this 16th of September 1741. sailing from the roadstead In the ship Woitkensdorp and therefore take the liberty of signing this, Right Honorable Commanding Gentlemen, 1717 P R Kien Jan huijs Your High Honors' obedient servants B. uijtenhage Secretary J: DevdeBarlel 9 1717 Honorable Wise Prudent Discreet Suratta To The Gentleman Jan Schreuder Director alongside the Council there The vessel Woitkensdorp having been duly inspected by us the undersigned pursuant to the order of their Honorable Right Respected the Gentlemen Seventeen, and, as far as has appeared to us, no private goods having been discovered therein, it serves for information that the same ship has a draft as dictates the enclosed report addressed to their High Honors the High Government of these lands, and accompanying this in authentic copy, wherewith 1719 1717 Honorable Wise Prudent Discreet Souratta To The Gentleman Jan Schreuder Director alongside the Council there The vessel Woitkensdorp having been duly inspected by us the undersigned pursuant to the order of their Honorable Right Respected the Gentlemen Seventeen, and, as far as has appeared to us, no private goods having been discovered therein, it serves for information that the same ship has a draft as dictates the enclosed report addressed to their High Honors the High Government of these lands, and accompanying this in authentic copy, wherewith 1719 with we remain. Subscribed: Honorable, wise prudent discreet. Lower: Your Honors' good friends. Was signed: B: I: Dellafaille, P: R: Kien I: H: van Panhuijs and J:r Schuijlenburg Secretary. To the side stood: In the ship Woitkensdorp sailing from the Roadstead of Batavia this 16th of September A:o 1741. Collated and agrees 1717 J Schuijten Secretary Date as above 1717
Dutch transcription
1716 gerefereert in opsigte van de besijden desen overkomende papieren, waer onder egter niet sal gevonden werden een afschrift van de Instructie aan de scheeps overheeden ter opvolginge mede gegeeven, om dat het selve reeds aan uE: is meede gedeelt maar wel tot haarer narigt een Extract uijt de Notulen van ons gebesoigneerde en Geresolveerde op den 20:' maart Jongstl: aantonende het verleend Conces tot de herwaarts komste van eenen Davidt Sulthania in geselschap sijner familie op het ver„ soek sijner schoonmoeder de Conin„ ginne van Tambora. waarmede wij desen zullen be„ sluijten en na groete verblijven. /:onderstond:/ UE: Goede Vrunden J:s Thedens H:s van Suchtelen P„r de Chavonnes, E:s Guillot E:s Guillot, N:s van Beerendregt N:s Crul, D:l Nolthenius, /:in margine:/ Batavia In't Casteel den 5„' April A:o 1742. —. Heee Hhuijsenaer acordeert Secret:s No. 10 Vertrocke Vreem Lijste der Aankomende en zedert den 27:' October Anno 1741. Capitaine Namen S france schip gen:t Lrecacion. . . . . Aartje Bargedes 'T Engelse schip gen:t Princes Marrij. . . George Martin. 'T Engelse Comp: Rits gen:t Malbrekits. . Anthonij Heus .„ 'T Engelse Comp: schip gen:t Frandisan. Willem Carleen 'S Manilkas schip gen:t Santoe Domingo Placieta Diegelote sra 'T portugeese schip gen:t N:n S:n D'Emparo Joese de Soise. .. D' Manilhas Chialoup gen:t N: S:n D' Rozairo Thomas Casper De Lion C BataviaD Den scheepen, Tot in van Batavia den. . . mer in van waar tangekomen Por groot, hoe Veel wanneerenvar heer vertoeken Tonnen Lasten Canon: Coppen 1: februarij van Bengale . . . . 150. 8. 56. van 20: _:o uijt Engeland 500. . . . . 30. 110. 10: 30. den 1„e' April na Banckahoelo 60. . . 17 Maart van Banckaloelo _:o „ Bengale. . . 300. 6. 40. 21: _:o 31. _:o „ Maccauo 200. . . . . 6. 30. _:o. . . 80. 6. 24. 1: April „ 2: _:o „ Manilhas 150. . . „ 6. 20. Den 5:' April Anno 1742; in2 1717 Origineele Rapporten van heeren Commissarissen uijt den Raad van Justitie wegens de gedane visitatie op de vertrockene scheepen naer 't Vaderland ende Respective Comptoiren van India aan deze Regeering over„ „gegeven verzelt van de Copias der brieven soo aan de Hoog Edele heeren Seventhienen als 'sComp„s ministers Gesz: tot der selver narigt. No. 1 O 1717 1746 1718 Rapport aan sijn hoog Edelheijd den Wel Edelen groot achtbare Heere Adriaan Valkenier Gouverneur Generaal Benevens DEdele Heeren raaden van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren De ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie de s Casteels Batavia met en benevens den waterfiscaal hebben navol„ gens ordre en het aanschrijven der hoog Edele heeren seventhienen vervat bij haar Edele groot agtb: missive, de dato 15:e 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteert 't schip Woitkensdorp — door haar Ed„s de Edele hoog Indiase regeringe gedestineerd na Souratta. dog inwelken bodem wij na behoorlijke visitatie voor zoo verre hebben konnen nagaan geen particu„ liere goederen hebben gevonden zijnde het zelve schip voor 20. en agter 21½ voeten diep gaande en zijn wijders aan ons onder„ getekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven aan denselven mede gegeven niet welke een en ander wij verhoopen aan den g'Eerde intentie van haar Edele groot agtb: en. van batavia desen 16„e september 1741. zeijlende van de rheede In 't schip Woitkensdorp en aan het requisit van Uw hoog Edelens ten vollen te hebben voldaan nemen dierhalven de vrijheijd van desen te onderschrijven Hoog Edele Gebiedende Heeren 1717 P R Kien Jan huijs UW: hoog Edelens gehoorzam Dienaaren B. uitenbang secret J: DevdeBarlel 9 1717 Erntfeste Wijse voorsienge discrete ratta Den Heer „teur benevens den Raad aldaer Jan Schreuder den bodem Woitkensdorp door ons ondergeschree„ „ven in gevolge de ordre van haer Edele groot agtb: de heeren seventienen behoorlijk gevisiteerd en, voor soo veere ons voor gekomen geen particuliere goederen daer in ontdekt zijnde geworden soo dient tot narigt dat het selfde schip is diep gaende als het in gesloote rapport aen haar hoog„ „Edelens de hooge regeeringe deserlanden gerigt, en desen in copia authenticq versellende komt te dicteeren waar„ meede 1719 1717 Erntfeste Wijse voorsienge distrete Souratta Aan Den Heer Jan Schreuder Directeur benevens den Raad aldaer den bodem Woitkensdorp door ons nldergeschree„ „ven in gevolge de ordre van haer Edele groot agtb: de heeren seventienen behoorlijk gevisiteerd en, voor soo veere ons voor gekomen geen particuliere goederen daer in ontdekt zijnde geworden soo dient tot narigt dat het selfde schip is diep gaende als het in gesloote rapport aen haar hoog„ „Edelens de hooge regeeringe deserlanden gerigt, en desen in copia authenticq versellende komt te dicteeren waar„ meede 1719 meede verblijven /onderstond:/ Erntfeste, wijze voorsien discrete /lager/ VE:s goed vrunden /was getekend/ B: I: Dellafaille, P: R: Kien I: H: van Panhuijs en I„r Schuij„ „lenburg secrets: /:ter zijde stond:/ In 't schip Woitkensdorp zijlende van de Rheede van Batavia deesen 16„' September A„o 1741. Gecollationeerd en accordeerd 1717 ne J Schuijter secrets Datum ut supra/ 1717
English
1720 Report to His High Nobility the Right Honorable, Highly Respectable Lord Adriaan Valckenier, Governor General, as well as the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. High and Noble Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, together with and alongside the water fiscal, have, in accordance with the order and instruction of the High and Noble Lords Gentlemen Seventeen contained in their Nobles' and Highly Respectable missive dated 16 September 1730, duly inspected the ship 't Hoff Niet Altijd Winter, destined by Their Honors, the Honorable High Indian Government, for Malacca and then Bengal. However, after due inspection, as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods in said vessel; the same ship having a draft of 15 feet at the bow and 16 feet at the stern. Furthermore, the sea-letters issued to him were also duly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, in accordance with Your High Nobilities' highly honored resolution. With all of which we hope to have fully complied with the honored intention of Their Noble and Highly Respectable Lords and with the requirement of Your High Nobilities. We therefore take the liberty of subscribing this, High and Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' obedient servants, Jn Wogt JD Panhuijs P: R: Kien D Haksteen, Adjunct Sworn Clerk, to countersign. On the ship 't Hoff Niet Altijd Winter, sailing from the Batavia roadstead, 27 8ber: 1741. 1717 1717 1721 Malacca. To the Lord Rogier De Laver, Governor and Director, as well as the Council there. Honorable, Valiant, Prudent, Discreet. The vessel 't Hoff Niet Altijd Winter having been duly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of Their Noble, Highly Respectable Lords Gentlemen Seventeen, and as far as has come to our knowledge, no private goods having been discovered therein; it thus serves for your information that the said ship has the draft as dictated by the enclosed report, addressed by us to Their High Nobilities, the High Government of these lands, and accompanying this in authentic copy. Wherewith we remain, [below was written:] Honorable, Valiant, Prudent, Discreet, [lower:] Your Honors' good friends, [was signed:] I: P: Woijt, P: R: Kien, I: H: van Panhuis and Pr Haksteen, Adjunct Sworn Clerk. [to the side:] On the ship 't Hoff Niet Altijd Winter, sailing from the Batavia roadstead, 27 8ber: 1741. Collated and agreed, date as above. 1717 Haksteen, Adjunct Sworn Clerk. 1717 1722 Report to His High Nobility the Right Honorable, Highly Respectable Lord Adriaan Valkenier, Governor General, as well as the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. High and Noble Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, together with and alongside the water fiscal, have, in accordance with the order and instruction of the High and Noble Lords Gentlemen Seventeen contained in their Nobles' and Highly Respectable missive dated 16 7ber: 1730, duly inspected the ship Teckop, destined by Their Honors, the Honorable High Indian Government, for Malacca and then Bengal. However, after due inspection, as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods in said vessel; the same ship having a draft of 18½ feet at the bow and 14¾ feet at the stern. Furthermore, the sea-letters issued to him were also duly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, in accordance with Your High Nobilities' highly honored resolution. With all of which we hope to have fully complied with the honored intention of Their Noble and Highly Respectable Lords and with the requirement of Your High Nobilities. We therefore take the liberty of subscribing this, High and Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' obedient servants, Jn Wogt P: R: Kien JD Panhuijs D Haksteen, Adjunct Sworn Clerk. On the ship Teckop, sailing from the Batavia roadstead, 27 8ber: 1741. 1717 1717 1723 Malacca. To the Lord Rogier de Laver, Governor and Director, as well as the Council there. Honorable, Valiant, Prudent, Discreet. The vessel Teckop having been duly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of Their Noble, Highly Respectable Lords Gentlemen Seventeen, and as far as has come to our knowledge, no private goods having been discovered therein; it thus serves for your information that the said ship has the draft as dictated by the enclosed report, addressed to Their Nobilities, the High Government of these lands, and accompanying this in authentic copy. Wherewith we remain, [below was written:] Honorable, Valiant, Prudent, Discreet, [lower:] Your Honors' good friends, [was signed:] I: P: Woijt, P: R: Kien, I: H: van Panhuijs and Pr Haksteen, Adjunct Sworn Clerk. [to the side:] On the ship Teckop, sailing from the Batavia roadstead, 27 8ber: 1741. Collated and agreed, date as above. 1717 Haksteen, Adjunct Sworn Clerk. 1717
Dutch transcription
1720 Rapport aan zijn hoog Edelheijd den wel Edelen groot agtbaaren heere Adriaan Valckenier gouverneur generael. Benevens Edele heeren raaden van nederlands India hoog Edele gebiedende heeren de ondergetekende commissarissen uijt den agtb: raed van Justitie des casteels bata„ „via met en benevens den water fiscael hebben na volgens ordre en het aenschrijven der hoog Edele heeren seventhienen vervat bij haer Ede„ „lens groot agtb: missive de dato 16:en September 1730 behoorlijk gevisiteerd 't schip 't hoff niet alsijd winte„ door haar Edelens de Edele hooge indiase regering gedestineert over malacca na Bengalen dog in welken bodem wij na behoorlijke visi„ tatie voor zoo verre hebben konnen nagaen geen particuliere goederen hebben gevonden zijnde het selve schip voor . 15. –. . en agter. 16. voeten diep gaende, en zijn wijders aen onsonder „getekende. P. getekende door den schipper van gem bode ingevolge de veel geEerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoo de zee brieven aen den zelven mede ge „geven met welk een en ander wij verh „pen aen de g'Eerde intentie van haer Ed groot agtb: en aen 't requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben volda nemen dierhalven de vrijheijt van hoog Edele gebiedende heeren uw hoog Edelens gehoorsame Dienaren. J„n Wogt. JD Panhuijs Jn't schip 't hoff niet altijd Winter zeijlende van de Bataviase rheede den 27 8ber: 1741 1717 P: R: Kien D Haksteen Ad k Gesev: Clevcq te onderschrijven. — 1717 1721 Malacca. Aan den heer Rogier De Laver; gouverneur en directeur Benevens den Raad aldaar Erntfeste manhafte voorsienige Discrete. — Den Bodem I: hoff niet altijd Winter door ons onderge schreeven ingevolge de ordre van haar Edele groot agtb:re de heeren seventhienen behoorlijk gevisi„ teerd en voor zoo verre ons voorgekoomen geen particuliere goederen daar in ontdekt zynde geworden soo dient tot narigt dat het selve schip is diep gaande als het ingesloote rapport door ons aan haar hoog Edelens de hooge regeringe dezer landen gerigt en dese in Copia Authenticq Versellende komt te dicteeren Waar mede verblij ven. /onderstond:/ Erntfeste manhafte voorsienige discrete:/lager:/ VE:s goede vrunden /:was getekent:/ I: P: Woijt, P: R: Kien, I: H: van Panhui en Pr Haksteen adjt Gesw: Clercq /: ter zijn stont:s/ Jn't schip T hoff niet altijd Wind zeijlende vande Bataviase rheede Gecollationeert & accordeer 1717 Haksteen Ed esuv: Clercq datum ut supra den 27 8ber: 1741. 1717 1722 Rapport aan zijn hoog Edelheijd den wel Edelen groot achtbare Heere Adriaan Valkenier Gouverneur Generaal Benevens DEdele Heeren raeden van Nederlands India hoog Edele Gebiedende Heeren De ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des Casteels Batavia met en benevens den Waterfiscaal hebben na volgens ordre en het aanschrijven der hoog Edele heeren seventhienen vervat bij haar Edele groot achtb: missive de dato 15:e 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteert 't schip Feckop. door haar Ed:s de Edele hooge Indiase regeringe gedestineert over malacca na bengalen dog in welken bodem wij na behoorlijke visita„ tie voor zoo verre hebben konnen nagaan geen particuliere goederen hebben gevonden zijnde het zelve Schip voor 18/½ en agter 14¾. voeten diep gaande en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven aan den selven mede gegeven. gegeven met welke een en ander wij verhoo aan de g'eerde intentie van haar Edele groe agtb: en aan het requisit van uw hoog Edele ten vallen te hebben voldaan nemen dierhalv de vrijheijd van desen te onderschrijven Hoog Edele Gebiedende Heeren uw Hoog Edelens gehoorsame dienaren D„n Wogt. P: R: Kien d Panhuijs Jn 't schip Teckop zeijlende vande Bataviase rheede den 27 8ber: 1741 1717 Haksteen Ed E Gesewr Clercq E v 1717 1723 Malacca Aan den heer Rogier de Laver Gouverneur en Directeur benevens den Raad aldaar Erntfeste manhafte voorsienige Discrete den bodem Teckop. - - door ons onder ge„ schreeven in Gevolge de ordre van haar Edele groot agtb: de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd en voor soo verre ons voor gekomen geen parti„ „culiere goederen daar in ontdekt sijnde geworden soo dient tot na rigt dat het selve schip is diep gaende als het ingesloote rapport aan haar Edelens de hooge regeringe deser landen gerigt en desen in Copia authenticq versellende komt te dic„ „teeren - - dicteeren waar mede verblijven /:onderstont Erntfeste manhafte voorsienige dischet /:lager:/ UE:s Goede vrunden /:was geteekend I: P. Woijt, P: R: Kien, I: H: van Panhuu en Pr Htaksteen adyt Gesw: Clercq /, ter Lyvesde Jn't schip Teckop zeijlende vande Bataviase rheede den 27 8ber: 1742 Gecollatineert & accordeer datum als boven 1717 Haksteen Adr Geser Clercq 1717
English
Report to his High Honour, the Right Honourable and Highly Respected Lord Adriaan Valckenier, Governor General, together with the Honourable Council Members of the Dutch East Indies. High and Mighty Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the water fiscal, have, in accordance with the highly esteemed orders of the High and Mighty Gentlemen Seventeen, inspected further anew upon its departure from this city's roadstead the return ship Amsterdam, which had previously already been carefully searched. In so far as has come to our attention, we found therein no stalls for the storage of private goods, nor any such items themselves. And although we cannot presently give Your High Honours full assurance thereof, in view of the fact that the space between the decks is noticeably obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently unable to carry out such an exact search as was done previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our master lords' further orders under date of 18 September 1732, submitted in extract form to the Council of Justice, no excesses will have been committed on this vessel either, thanks to the careful supervision maintained regarding the aforementioned return ship at this roadstead by two provosts, just as none have come to our attention. She currently draws eighteen and one-quarter feet of water forward and twenty-one feet aft, according to the marks placed thereon. Furthermore, the master of the aforementioned vessel has, in accordance with Your High Honours' highly esteemed resolution, also properly presented to us, the undersigned, the sea letters and passes given to him. With which we have the honour to call ourselves, High and Mighty Commanding Lords, Your High Honours' obedient servants, P. W. Lammens J. P. Woijt J. H. van Panhuijs Aboard the ship Amsterdam, lying anchored in the outer roadstead of Batavia, this 5 November 1741. G. Schuijlenburg, Secretary Cape of Good Hope To the Honourable Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there. Honourable, Valiant, Prudent, and Discreet Sirs, The vessel Amsterdam having been searched as much as possible by us, the undersigned, in accordance with the order of the Honourable and Highly Respected Gentlemen Seventeen, we found the same to be as dictated by the report directed by us to the Honourable Supreme Government of these lands, which accompanies this in an authentic copy. With which we remain, Honourable, Valiant, Prudent, and Discreet Sirs, Your Honour's good friends. Signed: P. W. Lammens, J. P. Woijt, J. H. van Panhuijs, and G. Schuijlenburg, Secretary. In the margin stood: Aboard the ship Amsterdam, lying anchored in the outer roadstead of Batavia, this 5 November 1741. Collated and agrees. Date as above. To the Honourable and Highly Respected Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Amsterdam. Honourable and Highly Respected Lords, The vessel Amsterdam having been searched as much as possible by us, the undersigned, in accordance with the order of the Honourable and Highly Respected Gentlemen Seventeen, we found the same to be as dictated by the report directed by us to the Honourable Supreme Government of these lands, which accompanies this in an authentic copy. With which we remain, Honourable and Highly Respected Lords, Your Honours' and Highly Respected Lordships' obedient servants. Signed: P. W. Lammens, J. P. Woijt, J. H. van Panhuijs, and G. Schuijlenburg, Secretary. In the margin stood: Aboard the ship Amsterdam, lying anchored in the outer roadstead of Batavia, this 5 November 1741. Collated and agrees. Date as above. G. Schuijlenburg, Secretary Report to his High Honour, the Right Honourable and Highly Respected Lord Johannes Thedens, Governor General, together with the Honourable Council Members of the Dutch East Indies. High and Mighty Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the water fiscal, have, in accordance with the highly esteemed orders of the High and Mighty Gentlemen Seventeen, inspected further anew upon its departure from this city's roadstead the return ship Huys ten Duynen, which had previously already been carefully searched. In so far as has come to our attention, we found therein no stalls for the storage of private goods, nor any such items themselves. And although we cannot presently give Your High Honours full assurance thereof, in view of the fact that the space between the decks is noticeably obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently unable to carry out such an exact search as was done previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our master lords' further orders under date of 18 October 1732, submitted in extract form to the Council of Justice, no excesses will have been committed on this vessel either, thanks to the careful supervision maintained regarding the aforementioned return ship at this roadstead by two provosts, just as none have come to our attention. She currently draws nineteen feet of water forward and twenty feet aft, according to the marks placed thereon. Furthermore, the master of the aforementioned vessel has, in accordance with Your High Honours' highly esteemed resolution, also properly presented to us, the undersigned, the sea letters and passes given to him. With which we have the honour to call ourselves, High and Mighty Commanding Lords, Your High Honours' obedient servants, P. W. Lammens J. P. Woijt J. H. van Panhuijs Aboard the ship Huys ten Duynen, sailing from the roadstead of Batavia, 9 December 1741. G. Schuijlenburg, Secretary
Dutch transcription
Rapport aan sijn hoog Edelheijt den Wel Edelen groot agtb: Heere Adriaan valckenier gouverneur generaal benevens. De Edele Heeren raden van nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren d' ondergetekende commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des casteels batavia met en benevens den water fiscaal hebben inge„ „volge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seventhienen het retour schip Amsterdam dat bevoorens bereijts naauwkeurig is gevisiteerd geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede na der geinspecteerd en daar inne voor zoo verre als ons is voorgekoomen geen hocken tot berging van particu„ „liere goederen off eenige van dien selvs ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daar van geen volkomen versekering kunnen geven ten aan„ „siende ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en geper„ „mitteerde bagagie der srcheepelingen merkelijk belemmert is en wij over zulx tot zodanigen exacte visitatie als bevoorens is gedaan onvermo„ „gens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in nakoming van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18„e 7ber: 1732. in raade van Justitie extract gewijs overgebragt door de naauwkeurig toesigt om„ „trent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem al mede geen excessen zullen zijn begaan in voegen ons ook niet is voorgekomen gaande althans voor agtien en een quart en agter een en Twintig voeten diep na de merken daar op gesteld en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven en passen aan den zelven mede gegeven waar mede de eere 1724 eere hebben onstenoemden Hoog Edele Gebiedende heeren. w hoog Edelens gehoorsame Dienaeren AW: Lammens. I„ Woijt. J d Sanhuijs In 't schip Amsterdam leggende g'ankeert op de buijten Rheede van Batavia deesen 5: november 1741. — 1717 J Vhuijlenburg secrets - J 1717 1725 Cabo de goede hoop Aan den heer Hendrik Twel¬ „lengrebel gouverneur en directeur benevens den raad aldaar. Erntfeste manhafte voor sienige Discrete. den bodem Amsterdam door ons onderge„ schreven ingevolge de ordre vande Edele groot agtb: de heeren seventhienen soo veel doenlijk sijnde gevisiteerd hebben wij deselve sodanig be„ „vonden als het rapport door ons aende Edele hoo„ „geregeringe deser landen gerigt, en desen in Copia authenticq versellende komt te dicteren, t waermede waermede verblijven / onderstond/ Erntfeste manhafte voorsienige discrete /lager/ VE„ goede vrunden, was gete „kent/ P: W: lammens, I: P: woijt, I: K: van Panhuijs en G:s Schuijlenburg Secrets: ter zijde stond in't schipamsterdam leggende g'ankert op de buijten rheede van batavia desen 5: november 1741. Gecollationeerd en accordeert Datum ut supra omer 1717 1717 1726 Aan de Edele groot agtb: Heeren Bewindhebberen der nederlandse geoctroijeerde oost indische Compagnie. — Ter Camer Amsterdam Edele Groot Agtbaare Heeren Den bodem Amsterdam door ons onderge„ schreeven ingevolge de ordre van de Edele groot agtb: heeren seventhienen soo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij deselve zoodanige bevonden als het rapport door ons aen de Edele Edele Hooge regeeringe deser landen gerigt en desen in Copia authenticq versellende komt te dicteeren waermede verblijven /onder„ stond/ Edele groot agtb: Heeren /lager/ VEd: groot agtb:s gehoorsame dienaeren (was getekent:) P:r W:m Lammens, I: P:s woijl I: H: van Panhuijs en G:s Schuijlenburg secra ter zijde stond:/ in't schip Amsterdam leggende g'ankor op de buijten Rheede van Batavia desen 5: november 1717 gecollationeerd en accordeert Datum ut supra cuijtentour Secrets 1741.. — 1717 1727 Rapport aan sijn hoog Edel„ 9 „heijt den wel Edelen groot agtb: Heere Johannes Thedens gouverneur generaal.. De Edele Heeren raden van nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren d'ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie des Casteels batavia met en benevens den water fiscaal hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seventhienen het retaurschip Thuijs ten duijnen dat bevoorens bereijts naauwkeurig is gevisiteert geworden, thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede na der geinspecteerden daar inne voor zoo verre als ons is voorgekoomen geen hocken tot berging van particuliere goederen off Eenige van dien selvs ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daar van geen volkomen verse„ kering kunnen geven ten aansiende ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde ba„ „gagie der scheepelingen merkelijk belemmert is en wij over zulx tot zodanigen exacte visitatie als bevoorens is ge„ ƒd „daan onvermoogens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in nakoming van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18:' 8ber: 1732 in raade van Justitie extract gewijs over„ gebragt door de naauwkeurig toesigt omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem al mede geen Excessen zullen zijn begaan invoegen Benevens. ons - ons ook niet is voorgekomen gaande althans voor negentien, en agter Twintig- voeten diepna de mer„ „ken daar op gesteld en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven en passen aan den zelven mede gegeven waar mede hoog Edele gebiedende leeren. in't schip Ruijsten duijnen uw: hoog Edelens zeijlende van de Rheede van batavia den 9:' decemb 1741. gehoorsame dienaaren JW: Lammens. Voit. D Panhuijs 1717 en 114 secrets de eere hebben ons tenoemen 1717
English
1728 To the Noble and Most Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company To the Chamber of Middelburg Zeeland. Noble and Most Honorable Lords, The vessel Thuijs ten duijnen having been inspected by us, the undersigned, as far as practicable in accordance with the order of the Noble and Most Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated in the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this letter in certified authentic copy. Wherewith we remain, /below was written/ Noble and Most Honorable Lords /lower/ Your Noble and Most Honorable Lordships' obedient servants /was signed/ S: W: Lammens, T: P: Woijt, I: H van Panhuijs, and G:s schuijlenburg, Secretary. In the margin was written: on board the ship Thuijs ten duijnen, sailing from the roadstead of Batavia, the 9th of December 1741. Collated and agreed Date as above Jehuijtenot Secretary 1717 1717 1729 Report to His High Nobility, the Honorable and Most Worshipful Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. High and Noble Commanding Lords, The undersigned Commissioners from the Worshipful Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the Water Fiscal, pursuant to the highly honored orders of the High and Noble Lords Seventeen, have now once again further inspected the return ship De Oude Sijp, which had previously already been carefully searched, upon its departure from the roadstead of this city; and therein, so far as has appeared to us, have found no partitions for the storage of private goods, nor any such goods themselves. And although we cannot at present give Your High Nobilities complete assurance thereof, considering that the space between decks is considerably obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently unable to conduct such an exact inspection as was performed previously; we nevertheless hope and trust that, in compliance with our masters' further orders dated 18 September 1732, transmitted in extract to the Council of Justice, and through the careful supervision maintained over the said return ship at this roadstead by two provosts, no irregularities will have been committed in this vessel, and nothing of the sort has appeared to us. She draws at present seventeen feet forward and nineteen feet aft, according to the marks placed thereon. Furthermore, pursuant to the highly honored resolution of Your High Nobilities, the sea briefs and passes issued to the master of the said vessel were also duly presented to us, the undersigned. Wherewith we have the honor to call ourselves, High and Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' most obedient servants, Jacob van den Bosch Panhuijs On board the ship De Oude Sijp, sailing from the roadstead of Batavia, the 14th of December 1741 1717 J. Ceremer Haksteen Sworn Clerk 1717 1738 To the Noble and Most Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company. To the Chamber of Enkhuizen. Noble and Most Honorable Lords, The vessel De Oude Sijp having been inspected by us, the undersigned, as far as practicable in accordance with the order of the Noble and Most Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be as set forth in the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this letter in certified authentic copy. Wherewith we remain, /below was written/ Noble and Most Honorable Lords /lower/ Your Noble and Most Honorable Lordships' obedient servant /was signed/ Jacob van den Bosch, T: van Reverhorst, I: H: van Panhuijs, and P:r Haksteen, Assistant Sworn Clerk. /In the margin was written:/ on board the ship De Oude Sijp, sailing from the roadstead of Batavia, the 14th of December 1741. Collated and agreed Date as above Haksteen Assistant Sworn Clerk 1717 1717 1731 Cape of Good Hope To the Lord Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there. Steadfast, Valiant, Prudent, Discreet Gentlemen, The vessel De Oude Sijp having been inspected by us, the undersigned, as far as practicable in accordance with the order of the Noble and Most Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated in the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this letter in certified authentic copy. Wherewith we remain, /below was written/ Steadfast, Valiant, Prudent, Discreet Gentlemen, /lower/ Your Honors' good friends /was signed/ Jacob van den Bosch, P: van Reverhorst, I: H: van Panhuijs, and P:r Haksteen, Assistant Sworn Clerk. In the margin was written: on board the ship De Oude Sijp, sailing from the roadstead of Batavia, the 14th of December 1741. Collated and agreed Haksteen Assistant Sworn Clerk 1717 Date as above 1717
Dutch transcription
1728 Aan de Edele groot Agtb: heeren Bewinthebberen der Ne„ derlandse geoctroijeerde Oost indische Compagnie Middelburg Zeeland. - Edele groot Agtbaare heeren den bodem Thuijs ten duijnen door ons onderge„ „schreeven in gevolge de ordre van de Edele Groot„ „agtbaare heeren seventhienen soo veel doen„ „lijk zijnde Gevisiteert hebben wij deselve zo„ „danig bevonden als het rapport door ons aande Edele hooge Regeringe deser landen Gerigt en „desen in Copia autenticq versellende komt Ter Camer te te dicteeren waarmeede verblijven, /onder„ stond) Edele groot agtb: heeren / lager/ VEd: groot agtbaere gehoorsame dienaren (was getekent) S: W: Lammens, T: P: Woijt; I: H van Panhuijs en G:s schuijlenburg secret:s ter zijde stont in 't schip Thuijs ten duijnen, zeijlende van de Rheede van batavia den 9:' decembr 1741. Gecollationeert en accordeert Datum Fuitsupra Jehuijtenot secrets 1717 1717 1729 Rapport aan sijn hoog Edelhegit: den wel Edelen groot agtb:r Heere Johannes Rhedens gouverneur generaal Benevens. De Edele Heeren raden van Nederlands India hoog Edele Gebiedende Heeren. d'ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie des Casteels batavia met en benevens den water fiscaal hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seventhie„ „nen het retour schip de oude seijp dat bevoorens bereijts nauwkeurig is gevisiteerd geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede na der geinspec„ teerd en daar inne voor zoo verre als ons is voorgekomen geen hacken tot berging van particuliere goederen off. Eenige van dien selvs ontmoet, en schoon wij thans uw hoog Edelens daar van geen volkomen versekering kunnen geven ten aansiende ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der scheepelingen merkelijk belemmert is en wij over zulx tot zoodanigen Exacte visitatie als bevoorens is gedaan onver„ „moogens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in nakoming van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18„en 7ber: 1732. in raade van Justitie extract gewijs overgebragt door de naauwkeurig toesigt omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem al mede geen Excessen zullen zijn begaan invoegen ons ook niet is voorgekomen gaande althans voor seventhien en agter negenthien voeten diep na de merken daar op gesteld en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge: de veel Jn't schip de Oude seijp veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk ver „toond de zee brieven en passen aan den zelven mede gegeven waar mede de eere hebben ons tenoemen hoog Edele Gebiedende heeren uw: hoog Edelens C:gehoorsame Dienaaren Iacob vanden Bosch. 5 Panhuijs zeijlende vande Bataviase rheede den 14 xber: 1741 1717 JCeremer Eaksteen Gesw Clercq 1717 1738 Aan de Edele groot Agtb: heeren Bewinthebberen der neder„ landsegeoctroijeerde oostindi„ sche Compagnie. Enckhuijsen Ter camer Edele groot Agtbaare heeren Den bodem De Oude Seijp door ons onderge„ schreven ingevolge de ordre van de Edele Groot agtb: heeren seventhienen soo veel Doenlijk zijnde gevisi„ teerd hebben wij deselve zodanig Bevonden als het Rap„ port Door ons aende Edele hooge Regeringe deser landen Gerigt en desen in copia authenticq versellende komt te te vericteeren, Waermede verblijven /onderstond/ Edele groot Agtbaare heeren /lager/ uw: Edele groot Agtbaarheed„s gehoorsame dienaer was getekent/ Jacob van den bosch, T: van Reverhoust I: H: van Panhuijs en P„r Haksteen adj=k gesa Cho /:ter sijde stont:/ in het schip de oude Leijp zeijlende vande bataviase rhade den Gecollationeert & accordeert datum ut supra Haksteen Adj=e Gesw: Clercq 1717 14 xber 1741 1717 1731 Cabo de goedehoop Aan Den heere Hendrik Swillengrebel, gouver„ „neur en directeur benevens den Raad aldaar. Erntfeste Manhaste Voorsienige Discrete Den bodem de oude Seijp - door ons onder„ Geschreven ingevolge. de ordre Van de Edele. Groot agtb: heeren seventhienen soo veel Doenlijk zijnde Gevisiteerd. hebben wij deselve zodanig Bevonden als het Rapport door ons aan de Edele hooge rege„ ringe deser landen Gerigt en desen in copia authenticq Versellende Versellende komt te Dicteeren, waermeede ver„ blijven /onderstond/ Erntfeste manhafte voor„ sienige discrepte /lager/ VE: goede vrunden was getekent/ Jacob vanden bosch P: van Reverhoust, I: H: van Panhuijs en Pr Haksteen adj„s Gesw: Clercq ter zijde stont Jn het schip de oude seijp Zeijlens vande Bataviase rheede den 14 xber: 1741 Gecollationeert & accordeert Haksteen Adv. Gesw: Claveq 1717 datum als boven 1717
English
1732 Report to His High Nobility, the Honorable, Great, and Respected Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the esteemed orders of the High Noble Lords Gentlemen Seventeen, again inspected the return ship Strijen—which was already thoroughly visited beforehand—now once more upon its departure from this city's roads. In doing so, so far as has appeared to us, we found no illicit compartments for the storage of private goods, nor any such goods themselves. And although we cannot now give Your High Nobilities complete assurance thereof, seeing that the space between decks is considerably obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the crew, and we are consequently unable to conduct such an exact search as was done beforehand, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders under date of 18 September 1732, submitted by extract to the Court of Justice, through the careful supervision kept over the said return ship in these roads by two provosts, no irregularities will have been committed in this vessel either, as none have appeared to us. It presently draws seventeen feet of water forward, and eighteen and a half feet aft, according to the marks placed thereon. Furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your High Nobilities, the sea-letters and passes delivered to the skipper of the said vessel were also duly shown to us, the undersigned. Wherewith we have the honor to call ourselves, High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' humble servants, Jacob van den Bosch, T. V. Reverhorst, J. H. van Panhuijs, G. Schuijlenburg, Secretary. Aboard the ship Strijen, sailing from the roads of Batavia, this 19 December Anno 1741. 1717 1717 1733 To the Honorable, Great, and Respected Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, Chamber of Delft. Honorable, Great, and Respected Lords, The vessel Strijen having been visited by us, the undersigned, as far as possible pursuant to the orders of the Honorable, Great, and Respected Lords Gentlemen Seventeen, we have found the same to be as dictates the report addressed by us to the Honorable High Government of these lands, an authentic copy whereof accompanies this. Wherewith we remain, Honorable, Great, and Respected Lords, Your Honorable, Great, and Respected Lordships' humble servants, Jacob van den Bosch, T. V. Reverhorst, J. H. van Panhuijs, and G. Schuijlenburg, Secretary. In the margin was written: Aboard the ship Strijen, sailing from the roads of Batavia, this 19 December 1741. Collated and agrees. Date as above. Benginot, Second Secretary. 1717 1717 1734 To the Lord Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there, Cape of Good Hope. Steadfast, Valiant, Prudent, and Discreet Sirs, The vessel Strijen having been visited by us, the undersigned, as far as possible pursuant to the orders of the Honorable, Great, and Respected Lords Gentlemen Seventeen, we have found the same to be as dictates the report addressed by us to the Honorable High Government of these lands, an authentic copy whereof accompanies this. Wherewith we remain, Steadfast, Valiant, Prudent, and Discreet Sirs, Your Honors' good friends, Jacob van den Bosch, T. V. Reverhorst, J. H. van Panhuijs, and G. Schuijlenburg, Secretary. In the margin was written: Aboard the ship Strijen, sailing from the roads of Batavia, this 19 December 1741. Collated and agrees. Date as above. G. Schuijlenburg, Secretary. 1717 1717 1735 Report to His High Nobility, the Honorable, Great, and Respected Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the esteemed orders of the High Noble Lords Gentlemen Seventeen, again inspected the return ship De Annanas—which was already thoroughly visited beforehand—now once more upon its departure from this city's roads. In doing so, so far as has appeared to us, we found no illicit compartments for the storage of private goods, nor any such goods themselves. And although we cannot now give Your High Nobilities complete assurance thereof, seeing that the space between decks is considerably obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the crew, and we are consequently unable to conduct such an exact search as was done beforehand, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders under date of 18 October 1732, submitted by extract to the Court of Justice, through the careful supervision kept over the said return ship in these roads by two provosts, no irregularities will have been committed in this vessel either, as none have appeared to us. It presently draws sixteen and a half feet of water forward, and eighteen and a half feet aft, according to the marks placed thereon. Furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your High Nobilities, the sea-letters and passes delivered to the skipper of the said vessel were also duly shown to us, the undersigned. Wherewith we have the honor to call ourselves, High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' humble servants, B. J. Della Faille, P. H. Kien, Jan Huijs, M. Aksten, Adjutant Sworn Clerk. Aboard the ship De Annanas, sailing from the Batavian roads, 28 December 1741. 1717
Dutch transcription
1732 Rapport aan sijn hoog Edelheijt den Wel Edelen groot agtb: heere Johannes Rhedens gouverneur Generaal Benevens. De Edele Heeren raden van nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren d' ondergetekende commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie des casteels batavia met en benevens den water fiscaal hebben ingevolge de veel g'eerde ordres der hoog Edele heeren/ seventhienen het retour schip Shrijen dat bevoorens bereijts naauwkeurig is, gevisiteert geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van desen stads rheede na der geinspecteerd en daar inne voor zoo verre als ons is voor gekoomen geen hocken, tot berging van particuliere goederen off Eenige van dien selvs ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daar van geen volkomen versekering kunnen geven ten aansiende ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der scheepelingen merke„ lijk belemmert is en wij over zulx tot zodanigen exacte visi„ „tatie als bevoorens is gedaan onvermoogens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in nakoming van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18„' 7ber: 1732. in raade van Justitie extract gewijs overgebragt door de naauwkeurig toesigt omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem al mede geen excessen zullen zijn begaan invoegen ons ook niet is voorgekomen gaande althans voor seventien, en agter agtien en een halff voeten die p na de merken daar op gesteld en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven en passen aan den zelven In't schip Strijen zeylende van de rheede van zelven mede gegeven waar mede de eere hebben ons tenoemen Hoog Edele Gebiedende Heeren Batavia desen 19:' decemb.:r A:o 1741: — 1717 uw: hoog Edelens. gehoorsame Dienaeren Jacob van den Bosch: Reverhorn W Panhuijs J:Schuijlent secrets 1717 1733 Aan de Edele groot Agtbaare Heeren Bewinthebberen der Neder„ ƒ „landse geoctroijeerde oost indische Compagnie. Delft. — Edele Groot Agtbaare Heeren Den bodem Atrijen door ons ondergeb: in gevolge de ordre van de Edele groot agtbaare heeren seven thienen soo veel doenlijk Zijnde gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het Rapport door ons aende Edele hooge regeringe deser landen gerigt en desen „ copia autenticq versellende komt ƒ Ter Camer te te dicteeren waar meede verblijven /onderstond/ Edele groot agtb: heeren /lager VEdele groot agtb:s gehoorsame dienaaren /as getekent/ Iacob van den bosch, T: V: Reverhorst, I: H: van Panhuijs en g:' schuijlenburg secretaris/ ter zeyde stond in 't schip Strijen zeijlende van de rheede van batavia desen 19„e december 1741. — gecollationeerd en accordeert Datum ut supra „ Benginot 2 secr 1717 1717 1734 Aan den Heere Hendrik Weltengrebel. gouverneur en Directeur benevens den Raad aldaar Cabo de Goede, Hoop Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete den bodem Strijen. door ons onder ge„ „schreven in Gevolge de ordre van de Edele Groot „agtb: heeren seventhienen soo veel doenlijk zijn„ „de Gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevon„ „den als het rapport door ons aende Edele hooge Re„ „geringe deser landen Gerigt en desen in Copia au„ tenticq „tenticq versellende komt te dicteeren waarmee „de verblijven, /onderstond/ Erntfeste manhafte voor„ „sienige discrete /lager/ VE:s goede vrunden /was getekend/ Jacob van den bosch, T: v: Reverhorst, I: H: van Panhuijs en g:s Schuijlenburg secretaris, ter zeijde stond in 't schip Strijen zeijlende van de rheede van batavia desen 19„' december 1741. gecollationeerd en accordeert Datum ut supra Scruijlenburc secret 1717 1717 1735 Rapport aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen groot agtb: heere Johannes Redens gouverneur generaal benevens De Edele heeren raden van Nederlands India. Hoog Edele Gebiedende Heeren d'ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des casteels batavia met en benevens den water fiscaal hebben ingevolge de veel g'Eerde ordals der hoog Edele heeren seventhienen het retour schip D' Annanas dat bevoorens -: bereijts naauwkeurig is gevisiteert geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede na der geinspecteerd en daar inne voor zoo verre als ons is voor gekoomen geen hocken tot berging van par„ „ticuliere goederen off eenige van dien selvs ontmoet 1717 ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daar van geen volkomen versekering kunnen geven ten aansiende ruijm te tusschen ders door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteer„ de bagagie der scheepelingen merkelijk belemmert, is en wij over sulx tot zodanigen Exacte visitatie als bevoorens is gedaan onvermogens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in nakoming van onse heeren mees„ „ters nadere beveelen sub dato 18„en october 1732. in raade van Justitie extract gewijs overgebragt door de naauwkeurig toesigt omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem almede geen excessen zullen zijn begaan invoegen ons ook niet is voorgekomen gaande althans voor ses„ thien en een halff en agter- agthien, en en heefft voeten diep na de merken daar op gesteld zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven en passer aan den zelven Jn't schip de Annanas zeijlende vande Bataviase heede den 28 xber: 1741 mede gegeven waar mede de eere hebben ons te„ „noemen. Hoog Edele Gebiedende Heeren uw Hoog Edelens Ge„ hoorsame Dienaren B: J: Della Faille G P H: Kien Jan huijs Maksten Edj„s Gesw: Clercq 9 1717
English
1736 To the Right Honourable, Grand and Venerable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, Chamber Amsterdam. Right Honourable, Grand and Venerable Lords, The vessel D'Annanas having been inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of the Right Honourable, Grand and Venerable Gentlemen Seventeen, as far as was practicable, we have found her to be in such condition as dictated by the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy. Wherewith we remain, below stood: Right Honourable, Grand and Venerable Lords, lower: Your Right Honourable Grandeur's obedient servants. Was signed: B: J: della Faille, P: R: Kien, I: H: van Panhuijs, and P:r Haksteen, adjunct sworn clerk. In the margin stood: On board the ship de Annanas, sailing from the Batavia roads, the 28th of December 1741. Collated and agreed, date as above. Haksteen, adjunct sworn clerk. 1717 1717 1737 Cape of Good Hope. To Mr. Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there. Valiant, Honorable, Prudent, and Discreet Sirs, The vessel D: Annanas having been inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of the Right Honourable, Grand and Venerable Gentlemen Seventeen, as far as was possible, we have found the same to be in such condition as dictated by the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy. Wherewith we remain, below stood: Valiant, Honorable, Prudent, and Discreet Sirs, lower: Your Honours' good friends. Was signed: B: I: della Faille, P: R: Kien, I: H: van Panhuijs, and P:r Haksteen, adjunct sworn clerk. In the margin stood: On board the ship de Annanas, sailing from the Batavia roads, the 28th of December 1741. Collated and agreed, date as above. Haksteen, adjunct sworn clerk. 1717 J 1717 1738 Report to His High Honour, the Right Honourable, Grand and Venerable Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honourable Lords Councilors of the Dutch Indies. High Honourable Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the Water Fiscal, have, in accordance with the much-honoured orders of the High Honourable Gentlemen Seventeen, further inspected the return ship Maarseveen, which previously had already been closely inspected, now once again upon her departure from this city's roads. Therein, as far as has appeared to us, we have found no secret compartments for the concealment of private goods, nor any such goods themselves. And although we cannot at present give Your High Honours full assurance thereof, considering the hold between decks is noticeably obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are therefore unable to conduct such an exact inspection as was performed previously; we nevertheless hope and trust that in compliance with our lords and masters' further orders under date of the 18th of October 1732, brought in extract form before the Council of Justice, no excesses have been committed on this vessel, given the close watch kept on the said return ship at these roads by two provosts, nor has any such thing appeared to us; drawing at present 18 1/4 feet fore and 20 feet aft, according to the marks placed thereon. And furthermore, there were properly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, in accordance with the much-honoured resolution of Your High Honours, the sea-letters and passes granted to him, except note that the Turkish pass was not shown. Wherewith we have the honour to call ourselves, High Honourable Commanding Lords, Your High Honours' obedient servants. Signed: Maraas, I:n Woijt, Jan Huijs, Adjunct sworn clerk. On board the ship Maarseveen, sailing from the Batavia roads, the [illegible] January 1742. Haksteen. 1717 O and 1717 1739 To the Right Honourable, Grand and Venerable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, Chamber Middelburg in Zeeland. Right Honourable, Grand and Venerable Lords, The vessel Maarseveen having been inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of the Right Honourable, Grand and Venerable Gentlemen Seventeen, as far as was possible, we have found the same to be in such condition as dictated by the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy. Wherewith we remain, below stood: Right Honourable, Grand and Venerable Lords, lower: Your Right Honourable Grandeur's obedient servants. Was signed: W: V: Helvetia, I: P: Woijt, I: H: van Panhuijs, and P:r Haksteen, adjunct sworn clerk. In the margin stood: On board the ship Maarseveen, sailing from the Batavia roads, the [illegible] January 1742. Collated and agreed, date as above. P. Haksteen, Adjunct sworn clerk. 1717 1717 1740 Cape of Good Hope. To Mr. Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there. Valiant, Honorable, Prudent, and Discreet Sirs, The vessel Maarseveen having been inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of the Right Honourable, Grand and Venerable Gentlemen Seventeen, as far as was possible, we have found the same to be in such condition as dictated by the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy, to 1717 1741 Report to His High Honour, the Right Honourable, Grand and Venerable Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honourable Lords Councilors of the Dutch Indies. High Honourable Commanding Lords, The undersigned commissioners from the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the Water Fiscal, have, in accordance with the much-honoured orders of the High Honourable Gentlemen Seventeen, further inspected the return ship Ruijven, which previously had already been closely inspected, now once again upon her departure from this city's roads. Therein, as far as has appeared to us, we have found no secret compartments for the concealment of private goods, nor any of those goods themselves.
Dutch transcription
1736 Aan VEdele groot Agtb: heeren Bewinthebberen der neder landse geoctroijeerde oost indi„ sche comp: Amsterdam Edele groot, Agtb„re heeren den bodem D' Annanas. — door ons onder„ Geschreven in gevolge de ordre Van de Edele groot agtb: heeren seventhienen soo veel voerderlyk zijnde Gevisiteerd hebben wij zodanig Bevonden als het Rapport door ons aende Edele hooge Rege„ ringe deser landen Gerigt en desen in Copia authenticq Ter Camer Versellende Versellende komt te Dicteeren waermeede ver„ blijven /onderstond/ Edele groot agtb: heeren /lager VW: Edele groot agtbaarhedens gehoorsame dienar Was getekent/ B: J: dilla Faille, P: R: Kier I: H: van Panhuijs en P:r Htaksteen ady Geswofclen /:ter sijde stont/ Jn't schip de annanas Zeijlend van de Bataviase rheede den 28 xber: 1741 Gecollationeert & accordeert datum ut supra Haksteen Edh„s Gesw: Clercq 1717 1717 1737 Cabo de Goede Hoop Aan den Heer Hendrik Swellen¬ grebel Gouverneur en Directeur benevens den Raad aldaar Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete Den bodem D: Annanas - door. ons ander„ geschreven in gevolge de ordre van de Edele Groot agtb: heeren seventhienen soo: veel Doenlijk zijnde Gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het Rapport door ons aende Edele hooge Rege„ vinge deser landen Gerigt en desen in Copia auther„ tica Versellende komt te Dicteeren waermede ver blijven. /:onderstond:/ Erntfeste Manhafte voorsienige discrete /:lager:/ VE:s Goede Vrun„ den /:was Getekent:/ B: I: della Faille P: R: Kien I: H: van Panhuijs en P„r Htaksteen adj:t Ge sw: Clercq /: ter sijde stont:/ Jn't schip de annanas zeijlende van de Bataviase rheede den 28 xber: 176 Gecollationeert & accordeert datum ut supra Haksteen adj„s Gesw: Clercq 1717 J 1717 1738 Rapport aan sijn hoog Edelheijd den Wel Edelen Groot agtb: Heere Johannes Rhedens Gouverneur Generaal Benevens De Edele Heeren Raden van neder lands India. - Hoog Edele Gebiedende Heeren de ondergetekende commissarisen uijt den agtb: raad van justitie des Casteels batavia met en benevens den waterfiscaal hebben in gevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seventie nen het retour schip Haarseveen, dat bevoorens be„ reijts nauw keurig is gevisiteert geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van desen stads rheede nader geins „pecteert en daar inne voor zoo, verre als ons is voorgekomen .geen hocken tot berging van particuliere goederen off eenige van dien selvs ontmoet en schoon wij thans uw hoog edelens, daar van geen volkomen versekering kunnen geven ten aan siende ruijm tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der scheepelingen merkelijk belem: mert is en wij op zulx tot zoodanigen exacte visitatie als bevoo„ rens is gedaan onvermoogens zijn zoo hoopen en vertrouwen wij egter dat in nakonning van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18:' october 1732. in raade van Justitie extract gewijs op gebragt door de naauwkeurig omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen boodem al„ mede geen excessen zullen zijn begaan in volgen ons ook niet is voorgekomen gaande althaans voor - 18¼. . . . en - 15 agter NB de tukkse pas agter. 20. .. voeten diep nademerken daar op gesteld en 2 wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ing volge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog edelens ook behoorlij verto de zee brieven en passen aan den zelven mede gegeven waar mede niet vertoont de eere hebben ons tenoemen. hoog Edele gebiedende Heeren uW: hoog Edelens gehoorsame Dienaren get Maraas I„n Woijt. Jan huijs Edj: Gesw: Clercq Jn't schip Maarseveen zeijlende van de Bataviase rheede den Jann: 1742 Haksteen 1717 O en 1717 1739 Aan de Edele groot agtb: heeren Bewinthebberen der Ne„ derlandse geoctroijeerde oost indische Compagnie. Ter Camer Middelburg.— In Zeeland. Edele Groot agtbaare heeren den bodem Maarseveen. door ons ander geschee„ „ven in Gevolge de ordre van de Edele Groot agtb: heeren seventhienen soo veel doenlijk zijnde gevi„ „siteert hebben wij deselve zodanigen bevonden als het rapport door ons aende Edele hooge regeringe der serlanden Gerigt en desen in Capia authen„ ticq „ticq versellende komt te dicteeren waar med verblijven /onderstond/ Edele groot agtb: heeren /lager/ VEd: groot agtb:e gehoorsam dienaeren / was getekent:/ W: V: Htelvetin I: P: Woijt, I: H: van Panhuijs en Pr Haksteen adyt Gesw Clercq /: ter Lyde stont:/ Jn't schip maarsereen Zeijlende vande bataviase rheede den Jann: 1742 Gecollationeert & accordeert datum ut supra P Haksteen AdV:l Gesw Clercq 1717 1717 1740 Cabo de goedehoop Aan Den Heere Hendrik Swillengrebel gouverneur en dierecteur Benevens den raad aldaer Erntfeste Manhafte Voorsienige Discrete den bodem Maarseveen door ons onder geschreven in Gevolge de ordre van de Edele Groot agtbaare heeren Seventhienen soo door „lijk zijnde Gevisiteert wij deselve zodanige bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge Regeringe deser landen Gerigt en deser in Copia lutenticq versellende komt te 1717 1741 Rapport aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen groot agtb: heere Johannes Thedens- gouverneur generaal benevens De Edele heeren raden van Nederlands India. Hoog Edele Gebiedende heeren d'ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des Casteels ba„ tavia net en benevens den water fiscaal hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seventhienen het retour schip Ruijven — dat bevoorens bereijts naauwkeurig is gevisiteert geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede nader geinspecteerd: en daar inne voor zoo verre als ons is voor gekoomen geen hacken tot berging van parti„ „culiere goederen off eenige van dien selvs verte E 18
English
1717 encountered and although we presently cannot give Your High Noble Lordships complete assurance thereof, considering the hold and the between-decks are noticeably obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we therefore are unable to perform such an exact inspection as was done before, we nevertheless hope and trust that in compliance with our Lords and Masters' further orders under date 18 October 1732, conveyed in the form of an extract in the Council of Justice, through the careful supervision kept regarding the said return ship at this roadstead by two provost marshals, no excesses have been committed aboard this vessel either, so that nothing has come to our attention, drawing feet deep according to the marks placed thereon. Furthermore, there were duly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, in accordance with the much-honored resolution of Your High Noble Lordships, also presently for overleaf 5 2 5 1742 13 the Turkish pass not shown sailing from the Batavia roadstead the January 1742 duly shown the sea briefs and passes given along to him, wherewith we have the honor to call ourselves High Noble Ruling Lords — Your High Noble Lordships' obedient servants and 1 Aboard the ship Ruijven Panhuijs V: Aeevaals P Woijt. 3 1717 1743 To the Noble Grand Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company At the Chamber Rotterdam Noble Grand Honorable Lords The vessel Ruijven having been inspected by us the undersigned, as far as was feasible in accordance with the order of the Noble Grand Honorable the Lords Seventeen, we have found the same to be as the report drawn up by us to the Noble High Government of these lands and accompanying this in an authentic copy dictates, wherewith we remain, below stood Noble Grand Honorable Lords lower Your Noble Grand Honorable Lordships' obedient servants, was signed, W: V: Helvetius, T: P: Woijt, I: H: van Panhuijs and P Haksteen, sworn assistant clerk; beside it stood: Aboard the ship Ruijven sailing from the Batavia roadstead the 9 January 1742. Collated and agrees Haksteen Noble Sworn Clerk 1717 Date as above 1717 1744 Cape of Good Hope To the Lord Hendrik Swellengrebel Governor and Director, together with the Council there. Honorable, Valiant, Prudent, Discreet. The vessel Ruijven having been inspected by us the undersigned, as far as was feasible in accordance with the order of the Noble Grand Honorable the Lords Seventeen, we have found the same to be as the report drawn up by us to the Noble High Government of these lands and accompanying this in an authentic copy dictates, wherewith we remain, below stood Honorable, Valiant, Prudent, Discreet, lower Your Honors' Good Friends, was signed, W: V: Helvetius, T: P: Woijt, J: H: van Panhuijs and Pieter Haksteen, sworn assistant clerk; on the side stood: Aboard the ship Ruijven sailing from the Batavia roadstead the 9 January 1742. Collated and agrees Date as above Haksteen Sworn Assistant Clerk 1717 1717 1745 Report to His High Nobility The Right Noble Grand Honorable Lord Johannes Thedens Governor General. Together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Ruling Lords The undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of the Castle Batavia, together with the Water Fiscal, have, in accordance with the order and instructions of the High Noble Lords Seventeen contained in their Noble Grand Honorable missive dated 15 December 1730, duly inspected the ship West Cappel, destined by Their Honors the Noble High Indian Government via Indramajoe, Cheribon to Amboina, yet in which vessel, after due inspection as far as we have been able to verify, we have found no private goods, the same ship drawing 16 feet forward and 18 feet aft. And furthermore, there were duly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, in accordance with the much-honored resolution of Your High Noble Lordships, the sea briefs given along to him, with all of which we hope to have fully complied with the honored intention of their Noble Grand Honorables and with the requirement of Your High Noble Lordships, therefore we take the liberty to sign this High Noble Ruling Lords Your High Noble Lordships' obedient servants Aboard the ship West Cappel V: Helvetius Sailing from the roadstead of Batavia this 4th of January 1742 S Woijt. Panhuijs 1717 Haksteen Sworn Clerk E 1717 1746. To the Lord Jacob de Jong Governor and Director, together with the Council At Amboina Honorable, Valiant, Prudent, Discreet. The vessel West Cappel, etc. having been duly inspected by us the undersigned in accordance with the order of their Noble Grand Honorable the Lords Seventeen, and no private goods having been discovered therein as far as came to our notice, this serves to inform that the same ship drawing as the enclosed report, addressed to Their High Noble Lordships the High Government of these lands and accompanying this in an authentic copy, dictates, wherewith 22 wherewith we remain. Below stood: Honorable, Valiant, Prudent, Discreet. Lower: Your Honors' Good Friends. Was signed: W: Van Helvetius, I: P: Woijt, I: H: van Panhuijs, and Petrus Haksteen, sworn assistant clerk. On the side stood: Aboard the ship Westcappel sailing from the Batavia Roadstead the 4th of January 1742. Collated and agrees Date as above Haksteen Sworn Clerk 1717 E 1717
Dutch transcription
1717 ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daar van geen volkomen versekering kunnen geven ten aansiende ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der scheepelingen merklijk belemmert is en wij over sulx tot zodanigen Exacte visitatie als bevoorens is gedaan onvermogens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in nakoming van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18. ' october 1732. in raade van Iustitie ex„ „tract gewijs overgebragt door de naauw„ „keurig toesigt omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers ge„ „houden in desen bodem almede geen Excessen zullen zijn begaan invoegen ons ook niet is voorgekomen gaande voeten diep na de merken daar op gesteld zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook althans voor - - - - - - - - - verte 5 2 5 1742 13 de turkse pas niet vertoont zeijlende van de Bataviase rheede den Jann: 1742 behoorlijk vertoond de zee brieven en passen aan den zelven mede gegeven waar mede de eere hebben ons tenoemen ny Hoog Edele gebiedende heeren — UW: hoog Edelens gehoorsame Dienaeren en 1 Jn't schip Ruijven Pan huijs V: Aeevaals P„ Woijt. 3 1717 1743 Aan de Edele Groofd Agtbare Heeren Bewindhebberen der Nederlandse Geoctroijeerde Oost Jndische Compagnie Ter Camer Rotterdam Edele groot Agtbaare Heeren den bodem Ruijven. - door ons ondergesz: involge de ordre van de Edele groot agtb: de heeren seventhienen soo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij deselve sodanig bevonden als het rapport door ons aende Edele hooge regeringe deser landen gerigt en desen in copia authenticq versellende komt komt te dicteeren, waer mede verblijven, /onderstond/ Edele groot agtb: heeren lager/ VEdele groot agtb:s gehoorsame dienae „ren, was getekent, W: V: Helvelius T: P: Woijt, I: H: van Panhuijs en P Haksteen adj=t gesw: Clercq /: ter Lijd stont:/ Jnt schip Ruijven zeijlende vande Bataviase rheede den 9 Jann: 174 Gecollationeert & accordeert Haksteen Edle: Geste Cercq 1717 datum ut supra 1717 1744 Cabo de goede hoop Aan den Heere Hendrik Swellengrebel gouverneur en Directeur Benevens den Raad aldaar. Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete door ons onder den bodem Ruijver „gesz: ingevolge de ordre vande Edele groot agtb: de heeren seventhienen sooveel doenlijk zijnde gevisiteert hebben wij deselve soodanig bevonden als het rapport door ons aende Edele hooge regeringe deser landen gerigt en desen in Copia authenticq versellende komt komt te dicteeren waer mede verblijven /onderstond/ Erntfeste man hafte voorsienig discrete /lager/ VE:s goede Vrunden / was ge „tekent/ W: V: Helvetius,„ T: P: Woijt J: H: van Panhuijs en P=r Haksteen ad JC Gesev: lever /:ter sijde stont:/ Jn't schip Ruijrer zeijlende vande Bataviase rheede den 9 Jann: 1742 Gecollationeert & accordeert datum ut supra Haksteen Adj„s Geswv: Clercq 1717 1717 1745 Rapport aan sijn Hoog Edelheijt Den wel Edelen groot achtbare Heere Johannes Thedens Gouverneur generaal. Benevens D'Edele Heeren Raeden van Nederlands india. Hoog Edele Gebiedende Heeren De ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des casteels Batavia met en benevens den Water fiscael hebben na volgens ordre en Het aanschrijven der Hoog Edele Heeren seventhienen vervat bij haar Edele groot agtb: missive de dato 15: xb:r 1730. behoorlijk gevisiteerd 't schip West Cappel Door haar Ed:s de Edele Hooge indiase regeringe gedestineerd of Jndromaijoen, Cheribon na Amboins dog in welken bodem wij na behoorlijk visitatie voor sooverre hebben konnen nagaan geen particuliere goederen hebben gevonden, sijnde 't selve schip voor. 16 — en agter. 18:' voeten diep gaende en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zeebrieven aan den selven mede gegeven met welk een en ander wij verkoopen aan de g'eerde intentie van haar Edele groot achtb: en aan het requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben voldaen nemen dierhalven dienhalven devijsheijd van desen te onder schrijven Hoog Edele gebiedende Heere UWHoog Edelens gehoorsame dienaren Int Schip WestCappel V: Stevlaus Zeylende van de rheede „ van Batavia desen 4:e Januarij 1742 S„ Wogd. Panhuijs 1717 Haksleer Ed„ Gesw: Clerck E 1717 1746. Aan de heer Jacob de Iong Gouverneur en directeur benevens den Raad Tot Amboina Erntfeste manhafte voorsienige discrete den bodem Wls. t Cappl. Z. C. door ons onder ge„ „schreven in gevolge de ordre van haar Edele groot agtb: de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteert en voor soo verre ons voor gekomen geen particulier „re goederen daar in ontdekt sijnde geworden soo dient tot na rigt dat het selve schip gaende als het in gesloote rapport aan haar hoog Edelens de hooge regeringe deser landen gerigt en desen in copia authenticq versellende komt te dicteeren waar 22 waar mede verblijven. /:onderstond:/ Ernt feste manhafte voorsienige discrete /:lager, VE:s Goede Vrunden /:was Getekent:/ W: V:n Helvetius, I: P: Woijt, I: zes H: van Panhuijs, en P:s Hak„ steen adf: gesw: Clercq /: ter zijde stond:/ in 't schip Westcappel zeijlen de van de Bataviase Rheede den 4:' Januarij 1742. — Gecallationeert en accordeert Datum ut supra Haksten D Geser Clercq 1717 E 1717
English
1747 Report to his High Honour the Right Honourable respected Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies. High Honourable commanding Lords, the undersigned Commissioners from the respected Council of Justice of the Castle of Batavia, alongside the water fiscal, have, in accordance with the order and instruction of the High Honourable Lords Seventeen, contained in their Honourable respected dispatch dated 15 September 1730, duly inspected the ship Leyduyn, destined by their Honours the Honourable High Indies Government for Banda via Maccasser, in which vessel, however, after due inspection as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the said ship having a draft of 16 1/4 feet forward and 17 3/4 feet aft, and furthermore, by the master of the said vessel, in accordance with the esteemed resolution of Your High Honours, the sea briefs provided to him have also been duly presented to us, the undersigned, with which matters we hope to have fully satisfied the esteemed intention of their Honourable respected and 1717 the requisition of Your High Honours, and therefore take the liberty of signing this. High Honourable commanding Lords, Your High Honours' obedient servants, Aboard the ship Leyduyn, sailing from the roadstead of Batavia this 4 January 1742. Wm. pt Woyt. Jan huys Mtanaas Haksteen ad interim sworn clerk. 1717 1748 Honourable, valiant, prudent, discrete. To the Lord Adriaan Hendrik Smout, Governor and Director, as well as Admiral and Commander, together with the Council at Maccasser. The vessel Leyduyn having been duly inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of their High Honours the Lords Seventeen, and, as far as we have observed, no private goods having been discovered therein, this serves to inform that the said ship has a draft as stated in the enclosed report addressed to their Honours the High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy, wherewith we remain. Underneath was written: Honourable, valiant, prudent, discrete. Lower down: Your Honours' good friends. Was signed: W: V: Helvetius I: P: Woyt, I: H: van Panhuys, and Pr Haksteen, ad interim sworn clerk. In the margin was written: Aboard the ship Leyduyn, sailing from the Batavian roadstead, 4 January 1742. 6 Collated and agreed, date as above. Haksteen, ad interim sworn clerk. 1717 1717 Report to his High Honour the Right Honourable respected Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies. 1749 High Honourable commanding Lords, the undersigned commissioners from the respected Council of Justice of the Castle of Batavia, alongside the water fiscal, have, in accordance with the esteemed orders of the High Honourable Lords Seventeen, further inspected the return ship Horstendael, which had previously already been carefully inspected, now once again anew upon its departure from the roadstead of this city, and, as far as we have observed, found therein no corners for the concealment of private goods, nor any of the same themselves, and although we cannot at present give Your High Honours full assurance thereof, seeing that the space between decks is substantially encumbered by the chests and 1717 Note: the Turkish pass and sea brief not presented. and other ordinary and permitted baggage of the crew, and we are therefore unable to conduct such an exact inspection as was previously performed, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders under date of 18 October 1732, transmitted in extract to the Council of Justice, through the careful supervision maintained over the said return ship at this roadstead by two provosts, no excesses will have been committed on this vessel either, in such manner as nothing has appeared to us, its draft being at present 18 feet forward and 20 feet aft according to the marks placed thereon; and furthermore, the sea briefs and passes provided to the same have also been duly presented to us, the undersigned, by the master of the said vessel, in accordance with the esteemed resolution of Your High Honours, Aboard the ship Horstendaal, sailing from the Batavian roadstead, 15 January 1742. 1750 with which we have the honour to call ourselves, High Honourable commanding Lords, Your High Honours' obedient servants, Jaoijo. J Pompe van Meerdervoort Haksteen, ad interim sworn clerk. Panhuys er ssen voor E 1717 1751 To the Honourable respected Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Amsterdam. Honourable respected Lords, The vessel Horstendaal having been inspected as far as practicable by us, the undersigned, in accordance with the order of the Honourable respected Lords Seventeen, we have found the same to be as stated in the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy, wherewith we remain. Underneath was written: Honourable respected Lords. Lower down: Your High Honours' obedient servants. Was signed: J: P: Woyt, I: Pompe van Meerdervoort, I: H: van Panhuys, and Pr Haksteen, ad interim sworn clerk. In the margin was written: Aboard the ship Horstendaal, sailing from the Batavian roadstead, 15 January 1742. Collated and agreed, date as above. Haksteen, ad interim sworn clerk. 1717 1717 1752 To the Lord Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there, Cape of Good Hope. Honourable, valiant, prudent, discrete. The vessel Horstendael having been inspected as far as practicable by us, the undersigned, in accordance with the order of the Honourable respected Lords Seventeen, we have found the same to be as stated in the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy,
Dutch transcription
1747 Rappoirt aan sijn Hoog Edelheijd den wel Edelen groot achtb Heere Johannes Thedens, Gouverneur Generaal. Benevens DEdele Heeren Raeden van Nederlands India. Hoog Edele gebiedende Heeren de ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie des Casteels batavia, niet en benevens den water fissaack hebben na volgens ordre, en het aanschrijven der hoog Edele heeren Seventhienen, vervat bij haar Edele groot agtb: missive de dato 15:' 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteerd 't schip leijduijn door haar Ed:s de Edele hooge in diase regeringe gedestineerde per maccasser na Banda dog in welken bodem wij na behoorlijke visitatie voor zoo verre hebben konnen nagaan geen particuliere goederen hebben gevonden, zijnde, het zelve schip voor 16. ¼. . . . en agter. . 17¾. voeten diep gaan en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde re„ solutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven aan den selven mede gegeven met welke een en „van haer Edele groot agtb ander wij verhoopen aan de g'eerde intentie „ en aan het. 1717 het requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben vol„ daan nemen dierhalven de vrijheijd van dezen te onder schrijven Hoog Edele gebiedende heeren UW Hoog Edelens gehoorsaame dienaren In't Schip Leyduijn Wm. pt zeijlende van de rheede van Batavia desen 4:e Januarij 1742 Woijt. Jan huijs :Mtanaas Maksteen d d HelGese Cleriq 1717 1748 Erntfeste manhafte voorsienige discrete Aan de Heer Adriaan Hen„ drik Smout, Gouverneur en Directeur mitsgaders Admiraal en Veldoverste benevens den Raed Tot Maccasser den bodem Leijduijn door ons onder ge„ „schreven in gevolge de ordre van haar Edele Groot agt„ „baare de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteert en voor soo verre ons voorgekomen geen parti„ „culiere goederen daar in ontdekt sijnde gewor„ „den soo dient tot na rigt dat selve schip is diep gaende als het in gesloote rapport aan haar Elde„ „lens de hooge regeringe deser landen gerigt en desen in copia authenticq versellende komt te dic„ teeren „teeren waar mede verblijven. /:onderstond:/ Erntfeste, manhafte voorsienige dis„ Crete /:lager :/ VE:s Goede vrunden Was Getekent:/ W: V: Helvetius Woijt, I: H: van Panhuijs, I: P: en P:r Haksteen adj: gesw: Clercq /:ter zijde stond:/ Jn 't schip Leijduij„ Zeijlende van de Bataviase rhede den 4:' Januarij 1742. — 6 gecollationeerd; en accord:t Datum utsupra Hakstien Ed E Gese Clrcq 1717 1717 Rapport aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen Groot Agtb: heere Johannes Thedens gouverneur Generaal. Benevens D' Edele Heeren Raden van Nederlands India 1749 Hoog Edele Gebiedende Heeren en ondergetekende commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie des casteels batavia net en benevens den water fiscael hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Ed: heeren seventhienen het retour schip Horstendael dat bevoorens bereijts naeuwkeurig is gevisiteert geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede nader geinspecteerd en daer inne voor zoo verre als ons is voorgekomen geen hoeken tot berging van particuliere goederen of Eenige van dien selvs ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daervan geen volkomen versekering kunnen geven ten aensiende ruijmte tusschen deks door de kisten en 1717 N3 de turkse pas t zeebrieff niet vertoont en verdere ordinaire en gepermitteerd bagagie der scheepelingen merkelijk belemmert is en wij over sulx tot zodanigen exacte visitatie als bevoorens is gedaen onvermogens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in nakoming van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18:' october 1732: in raede van Justitie extract gewijs overgebragt door de naeuwkeurig toesigt omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem almede geen Excessen n zullen zijn begaen in voegen ons ook gee niet is voorgekomen gaende althans voor 18. en agter 20 voeten dier nade merken daer op gesteld en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gemelte bodem inge„ volge de veel g' Eerd resolutie van VW: hoog Edlens ook behoorlijk vertoond de zee brieven en passen aenden zelven mede In't schip Horstendaal zeijlende van de Bataviase rheede den 15 Jann: 1742 1750 mede gegeven waermede de eere hebben ons te noemen Hoog Edele Gebiedende Heeren VW: Hoog Edelens gehoorsame dienaaren Jaoijo. S Compe van Meerdervoort ƒ Haksteen D Gaser Clarcq D Panhuijs er ssen voor E 1717 1751 Aan de Edele groot agtb: heeren Bewinthebberen der Ne„ derlandse geoctroijeerde oost indische Compagnie Ter Camer Amsterdam Edele groot agtbaare Heeren den bodem Horstendaal. door ons onder ge„ „schreven in Gevolge de ordre van de Edele Groot agtbaare heeren Seventhienen soo veel doenlijk zijnde Gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het Rapport door ons aende Edele hooge Regering deser landen Gerigt en desen in copia nuthenticq versellende komt te dicteeren dicteeren waar mede verblijven /onderstond/ Edele groot agtb: heeren /lager:/ VEd: geroot agtb=e gehoorsame dienaeren:/ was getekent/ J: P: Woyt, I: Pompe van meerdervoort I: H: van Panhuijs en Pr Haksteen ad V: Gese Clen /:ter zyde stont in't schip storsten„ daal zeijlende vande Bataviase rheede den 15:' Jann: 1742 Gecollationeert & accordeert datum ut supra Haksteen Ad„s Gesw: Clercq 1717 1717 1752 Aan de Heer Hendrik Swellengrebel. gouverneur en directeur Benevens Den Raad aldaar Cabo De Goede Hoop Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete. den bodem Horstendael door ons onder ge„ „schreven in Gevolge de ordre van de Edele Groot „agtbaare heeren seventhienen soo veel doen„ lijk zijnde Gevisiteerd hebben wij deselve ko„ „danig bevonden als het rapport door ons aen„ de Edele hooge Regeringe deser landen Gerigt en desen Copia autenticq versellende komt te
English
to dictate, wherewith we remain, underneath stood: Honorable, Valiant, Prudent, Discreet, lower: Your Honors' good friends, was signed: T: P: Woyt, S: Pompe van Meerdevoort, J: H: van Panhuijs and P Haksteen, Assistant Sworn Clerk. In the margin stood: On the ship Horstendaal, sailing from the Batavia roads, the 15th of January 1742. Collated and agrees: Haksteen, Assistant Sworn Clerk. 1717 Date as above. 1717 1753 Report to His High Honor, the Right Honorable Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honorable Councilors of the Dutch Indies. High Honorable Commanding Lords, The undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of Batavia Castle, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the much-honored orders of the High Honorable Lords Seventeen, further inspected the return ship Abbekerk, which had previously already been accurately searched, now once again upon its departure from this city's roads, and have therein, as far as came to our notice, found no pens for storing private goods or any such things themselves; and although we presently cannot give Your High Honors complete assurance thereof, in view of the fact that the space between the decks is significantly obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are on that account unable to perform such an exact search as was conducted previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our master lords' further orders under date 18 October 1732, submitted by way of extract to the Council of Justice, through the strict supervision kept regarding the said return ship at these roads by two provosts, likewise no excesses will have been committed in this vessel, so far as has appeared to us; presently drawing 18½ feet forward and 20 feet aft according to the marks placed thereon; and furthermore, there were to us, the undersigned, by the master of the said vessel 1717 on the ship Abbekerk, pursuant to the much-honored resolution of Your High Honors, also properly shown the sea briefs and passes given to him, wherewith we have the honor to call ourselves, High Honorable Commanding Lords, Your High Honors' obedient servants, B: J: della Faille, P: R: Kien, J: H: van Panhuijs, Haksteen, Assistant Sworn Clerk. Sailing from the Batavia roads, the 1st of January 1742. 1717 1754 Cape of Good Hope To the Honorable Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there. Honorable, Valiant, Prudent, Discreet. The vessel Abbekerk having been searched by us, the undersigned, pursuant to the order of the Honorable and Right Respectable Lords Seventeen as far as practicable, we have found the same to be as the report directed by us to the Honorable High Government of these lands, and accompanying this in authentic copy, comes to dictate, wherewith we remain, underneath stood: Honorable, Valiant, Prudent, Discreet, lower: Your Honors' good friends, was signed: B: J: della Faille, P: R: Kien, I: H: van Panhuijs, and Pr Haksteen, Assistant Sworn Clerk. In the margin stood: On the ship Abbekerk, sailing from the Batavia roads, the 1st of January 1742. Collated and agrees: Haksteen, Assistant Sworn Clerk. 1717 Date as above. D 1717 1755 Honorable, Right Respectable Lords, To the Honorable, Right Respectable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company for the Chamber Hoorn. The vessel Abbekerk having been searched by us, the undersigned, pursuant to the order of the Honorable, Right Respectable Lords Seventeen as far as practicable, we have found the same to be as the report directed by us to the Honorable High Government of these lands, and accompanying this in authentic copy, comes to dictate, wherewith we remain, underneath stood: Honorable, Right Respectable Lords, lower: Your Honorable, Right Respectable's obedient servants, was signed: B: I: della Faille, P: R: Kien, I: H: van Panhuijs, and Pr Haksteen, Assistant Sworn Clerk. In the margin stood: On the ship Abbekerk, sailing from the Batavia roads, the 1st of January 1742. Collated and agrees: Haksteen, Assistant Sworn Clerk. Date as above. 1717 53 1717 To the Honorable, Right Respectable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company for the Chamber Amsterdam. Honorable, Right Respectable Lords, The vessel Den Heuvel having been searched by us, the undersigned, pursuant to the order of the Honorable, Right Respectable Lords Seventeen as far as practicable, we have found the same to be as the report directed by us to the Honorable High Government of these lands, and accompanying this in authentic copy, 175 1756 comes to dictate, wherewith we remain, underneath stood: Honorable, Right Respectable Lords, lower: Your Honorable, Right Respectable's obedient servants, was signed: B: J: Della Faille, T: P: Woijt, J: H: van Panhuijs, and P:r F:k Verschoor, Sworn Clerk. In the margin stood: On the ship Den Heuvel, sailing from the roads of Batavia, the 12th of February 1742. Collated and agrees: Date as above. P:r F:k Verschoor, Sworn Clerk. 1717 1717 1757 Report to His High Honor, the Right Honorable Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honorable Councilors of the Dutch Indies. High Honorable Commanding Lords, The undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of Batavia Castle, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the much-honored orders of the High Honorable Lords Seventeen, further inspected the return ship Den Heuvel, which had previously already been accurately searched, now once again upon its departure from this city's roads, and have therein, as far as came to our notice, found no pens for storing private goods or any such things themselves; and although we presently your
Dutch transcription
te dicteeren waarmeede verblijven / onders Erntfeste manhafte voorsienige discrete /lager/ vE:s goede vrunden /was getekend/ T: P: Woyt S: Pompe van meerdevoort J: H: van Panhuijs en P Haksteen ad V Gesa Clercq /:ter sijde stont; Jn't schip Horstendaal zeijlende vande Bataviase rheede den 15 Janu: 1742 Gecollationeert & accordeert Haksteen Ed „ Gesw: Clercq 1717 datum ut Supra 1717 1753 Rapport aan sijn hoog Edelheijt den Wel Edelen Groot agtb: Heere Johannes Thedens gouverneur generaal. — Benevens.— De Edele Heeren raden van Nederlands India— Hoog Edele Gebiedende Heeren d' ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des Casteels batavia met en benevens den water fiscaal hebben in„ „gevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seventhienen het retour schip Abbe Kerk. . . . . dat bevoorens bereijts naauwkeurig is gevisiteert geworden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede na der geinspecteerd en daar inne voor zoo verre als ons is voorgekoomen geen hocken tot berging van particuliere goederen off Eenige van dien selvs ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daar van geen volkomen ver„ „sekering kunnen geven, ten aansien de ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der scheepe„ „lingen merkelijk belemmert is en wij over zulx tot zoodanigen exacte visitatie als bevoorens is gedaan onvermoogens zijn zoo hoopen en vertrouwen egter dat in na koming van onse heeren meesters nadere beveelen sub dato 18„' 8ber: 1732: in raade van Justitie extract gewijs overgebragt door de naauwkeurig toesigt omtrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem al mede geen excessen zullen zijn begaan invoegen ons ook niet is voorgekomen gaande althans voor. 18½ en agter 20-. voeten diep na de merken daar op gesteld en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem in 1717 Jn't schip Abbekerk ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de zee brieven en passen aan den zelven mede gegeven waar mede de eere hebben ons te noemen Hoog Edele gebiedende Heeren UW: hoog Edelens gehoorsame Dieparen B: J: Dollenfaril Jd Janhuijs Haksteen . G G: v: Clerce Eed zeijlende vande Bataviase rheede den 1: Jann: 1742 P: H. Rien G 1717 1754 Cabo de Goede Hoop Aan den Heere Hendrik Swellengrebel gouverneur en directeur Benevens Den Raad aldaer Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete Den bodem Abbekerk door ons onder„ „gesz: ingevolge de ordre vande Edele groot agtb: de heeren Seventhienen soo veel doenlijk zijnde gevisiteert hebben wij deselve soodanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge regeringe deser landen gerigt en desen incopia authenticq versellende komt komte te dicteeren waer mede verblijven onderstond Erntfeste manhafte voorsienige discrete /lager VE:s goede vrunden /was getekend:/ B: J: delle Faille, P: R: Kien, I: H: van Panhuijs en Pr Haksteen adjt Gesw Clercq /: ter zijde stont:/ Jn't schip Abbekerk zeijlende vande Bataviase rheede den 1 Janu: 1742. gecollationeert & accordeert Haksteen Ed :E Geswv:Clercq 1717 datum ut supra D 1717 1755 Edele groot Agtbaare Heeren Aan de Edele Groot Agtb Heeren Bewinthebberen der Neder„ landse geoctroijeerde, oost indische Compagnie. — Hooen Ter Camer den bodem Abbekerk door ons ondergeschree„ „ven in gevolge de ordre van de Edele groot agtb:, heeren seventhienen Soo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aende Edele hooge regeringe deser landen gerigt en desen in Copia authontica Versellende versellende komt te dicteeren waar mede ver„ blijven /onderstond/ Edele groot agtb: heeren Lager/ u Ed groot agtb: gehoorsame Dienaeren /was getekend / B: I: della Faille P: R: Kien, I: H: van Panhuijs. en Pr Haksteene adj Gesw: Clercq /: ter sijde stonts Jn't schip Abbekerk zeijlende vande Bataviase rheede den 1 Jannua 1742. Gecollationeert & accordeert Haksteen Ed lGese: Clercq datum ut supra 1717 53 1717 Aan DEdele groot Agtb: heeren Bewinthebberen der neder landse geoctroijeerde Oostindi„ „sche Compagnie. — Amsterdam Edele groot Agtb: heeren den bodem Den Heuvel door ons onder ge„ schreven in gevolge de ordre van de Edele groot agtb: heeren seventhienen, soo veel doenlijk zijnde gevi„ „siteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aende Edele hooge Regeringe deser landen gerigt en desen in Copia autenticq ver„ Ter Camer „sellende 175 1756 „sellende komt te dicteeren waarmeede verblijven, /onderstond/ Edele groot agtb: heeren / lager/ VEd: groot agtb: gehoorsame dienaeren /was getekent Br J: Dellafaille, T: P: Woijt T ƒ J: van Panhuijs en P„r fd„k versoon gesw: Clercq; Ter zeijde stond, In 'T schip den Heuvel zeijlende vanden Rheede van Batavia den 12 feb=r 1742 Gecollationeerd en accord=t datum als boven de versoo Gesw: Clercq 1717 1717 1757 Rapport, aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen groot Achtbaare HeerE — Johannes Theders gouverneur generaal Benevens D'Edele heeren Raeden Van Nederlands Jndia Hoog Edele Gebiedende heeren de onder getekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des Casteels batavia met en benevens den water fiscael hebben ingevolgen de veel geEerde or„ „dres der hoog Edele heeren Seven Thienen het retour schip Den Heuvel. dat bevoorens be„ reijts naauwkeurig is gevisiteerd geworden thans wederom op nieuw bij desselfs vertrek van deser stads rheede nader geinspecteerd en daar inne voor zoo verre als ons is voor gekoomen geen hocken tot berging van particuliere goederen of Eenige van dien selfs ontmoet en schoon wij thans uw
English
cannot give Your Right Honorables full assurance thereof, in view of the fact that the space between the decks is markedly obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the crew, and we are consequently unable to perform such an exact inspection as was done previously; yet we hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders dated 18 October 1732, submitted by way of extract to the Court of Justice, through the careful supervision maintained regarding the said return ship in this roadstead by two provosts, no excesses will have been committed on this vessel either, according to which nothing has come to our attention, drawing at present forward 15 ½ and aft 17 feet deep, according to the marks placed thereon; and furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your Right Honorables, the sea letters and passes granted to him were properly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, with which we have the honor to call ourselves, Right Honorable Ruling Lords, Your Right Honorables' obedient servants, B: J: Dellusdill Jan huijs J versoon sworn clerk Woijt. Aboard the ship den Heuvel, sailing from the roadstead of Batavia, the 12th of February 1742. Cape of Good Hope To Mr. Hendrik Swellengrebel, Governor and Director, together with the Council there. Honorable, valiant, prudent, discreet sirs, The vessel Den Heuvel having been inspected by us, the undersigned, as far as practicable pursuant to the order of the Honorable, Grandly Esteemed Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated by the report addressed by us to the Honorable High Government of these lands, an authentic copy of which accompanies this; wherewith we remain, below stood: Honorable, valiant, prudent, discreet sirs; lower: Your Honors' good friends; was signed: B J: Declafaille, P: P: Woijt, J. H: van Panhuijs, and P.r Fd.k Eversoon, sworn clerk; in the margin stood: Aboard the ship den Heuvel, sailing from the roadstead of Batavia, 12 February 1742. Collated and agrees. Date as above. Eversoon sworn clerk Report to His Right Honor, the Honorable, Grandly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable Ruling Lords, The undersigned commissioners from the Esteemed Court of Justice of Batavia Castle, together with the water fiscal, pursuant to the order and the instructions of the Right Honorable Lords Seventeen contained in their Honors' Grandly Esteemed missive dated 15 September 1730, have properly inspected the ship Buvignies, destined by their Honors, the Honorable High Government of the Indies, for Ternate; however, in which vessel, after proper inspection, so far as we could ascertain, we have found no private goods, the same ship drawing 17 feet forward and eighteen feet aft; and furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your Right Honorables, the sea letters granted to him were properly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, with all of which we hope to have fully satisfied the honored intention of their Honors, the Grandly Esteemed, and the requirement of Your Right Honorables; we therefore take the liberty to subscribe this, Right Honorable Ruling Lords, Your Right Honorables' obedient servants, Jacob van den Bosch P: W: Lammens Panhuijs Haksteen adjunct sworn clerk Aboard the ship Buvegnies, sailing from the Batavian roadstead, 16 February 1742. Ternate To Mr. Marten Lelivelt, Governor and Director, together with the Council there. Honorable, prudent, discreet sirs, The vessel Buvignies having been properly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of their Honors, the Grandly Esteemed Lords Seventeen, and so far as has come to our attention no private goods having been discovered therein, this serves to inform that the ship draws as deep as is dictated by the enclosed report addressed to their Right Honorables, the High Government of these lands, a copy of which accompanies this; wherewith we remain, below stood: Honorable, valiant, prudent, discreet sirs; lower: Your Honors' good friends; was signed: Jacob van den Bosch, P: W: Lammens, J: H van Panhuijs, and P: Haksteen, adjunct sworn clerk; in the margin stood: Aboard the ship Buvignies, sailing from the Batavian roadstead, 16 February 1742. Collated and agrees. Date as above. Haksteen adjunct sworn clerk Report to His Right Honor, the Honorable, Grandly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable Ruling Lords, The undersigned commissioners from the Esteemed Court of Justice of Batavia Castle, together with the water fiscal, pursuant to the order and the instructions of the Right Honorable Lords Seventeen contained in their Honors' Grandly Esteemed missive dated 15 September 1730, have properly inspected the ship Delfsland, destined by their Honors, the Honorable High Government of the Indies, for Amboina; however, in which vessel, after proper inspection, so far as we could ascertain, we have found no private goods, the same ship drawing 15 ½ feet forward and 16 ½ feet aft; and furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your Right Honorables, the sea letters granted to him were properly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, with all of which we hope to have fully satisfied the honored intention of their Honors, the Grandly Esteemed, and the requirement of Your Right Honorables; we therefore take the liberty to subscribe this, Right Honorable Ruling Lords, Your Right Honorables' obedient servants, J: Reverhorst P: Kiep Panhuijs Vchuijlen clerk Aboard the ship Delfsland, sailing from the roadstead of Batavia, this 4th of February 1742.
Dutch transcription
uw hoog Edelens daar van geen volkomen ver zekering kunnen geven ten aansien de ruijmte tusschen deks door de kisten en verdere ordi„ naire en gepermitteerde bagagie der scheepe„ „lingen merkelijk belemmert is en wij over sulx tot sodanigen Exacte visitatie als bevorens is gedaan onvermogens sijn zoo hoopen en vertrouwen wij Egter dat in nako„ ming van onse heeren meesters nadere bevee„ „len sub dato 18:' october 1732. in raade van Justitie Extract gewijs overgebragt door de nauw keurige toesigt omtrend gemelte retour schip te deser rhede door twee gewel „digers gehouden in desen bodem almede geene Excessen sullen sijn begaan involgen ons ook niet is voor gekomen gaande althans ten voor - 15 ½ . en agter - 17 =d. voeten diep naede merken daar op gesteld en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gemelte bodem ingevolge de veel geEerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk verthoond de zee brieven en passen aan den zelven mede 1717 In 't Schip 1742. 1758 mede gegeven waar mede de Eere hebben ons te noemen. Hoog Edele gebiedende heeren Uw: hoog Edelens gehoorsame Dienaeren B: J: Dellusdill Jan huijs J versoon Gestr: Clerca den Heuvel zeijlende vande rheede van Batavia den 12 jeb=rs Woijt. ƒ „ 1717 1759 Cabo de goedehoop Aan Den heer Hendrik Swellengrebel, gouver„ neur en Directeur benevens den Raad aldaar. — Erntfeste manhafte voor Sienige Discrete, den bodem. Den Heuvel — door ons ander ge„ schreven in gevolge de ordre van de Edele groot agtb: heeren seventhienen soo veel doenlijk zijnde gevi„ „siteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aende Edele hooge Regeringe de serlanden gerigt en desen in Copia autenticq versellende 1717 „sellende komt te dicteeren waarmeede verblijven /onderstond/ Erntfeste manhafte voorsienig discrete /lager / VE„s goede vrunden/ was ge„ „tekent / B J: Declafaille, P: P: Woijt J.. H: van Panhuijs, en P„r fd„k Eversoon gesw: Clercq ter zeijde stond In 't schip den Heuvel Zeijlende vande Rheede van Batavia den 12 feb=i 1742 gecollationeerd en accord=t datum als boven V K oorsoon Gesw: leria 5 1717 1760 Ropport Aan sijn hoog Edelheijt den wel Ede„ len Groot Agtb: Heere Johannes Thedens Gouverneur Generael Benevens Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren. D'ondergetekende Commissarissen uijt den Agtb: Raed van Justitie des Casteels Batavia, met en benevens den waterfiscaal hebben navolgens ordre en het aanschrijven der hoog Edele heeren XVII vervat bij haar Edele groot agtb: missive de dato 15:' 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteert 't schip Buvignies door „ Edelens de Edele hooge Indiase regeeringe ge„ haar destineert na Ternaten, dog in welken bodem wij na behoorlijke visitatie voor soo verre hebben kon„ nen nagaan geen particuliere Goederen hebben gevon„ den sijnde het selve schip voor 17 — en agter agthien. voeten diep gaande en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van Gem: bodem inge„ volge de veel g'Eerde resolutie van UW: Hoog Ed:s ook behoorlijk vertoond de zeebrieven aan den sel„ ven mede gegeven, met welke een en ander Wij ver„ hoopen aan de geEerde intentie van haar Ed: groot agtb: en aan het requisit van uw: Hoog Edelens ten Vollen Jn't schip Buvegnies den 16:' febr: 1742 Vollen te hebben voldaan nemen dierhalven de vrijheijd van desen te onderschrijven hoog Edele gebiedende heeren uw: hoog Edelens gehoorsame dienaaren Jacob van den Bosch: AW: Lammens. Janhuijs zeijlende vande Bataviase rheede Haksteen 1717 ƒ E Dd C: Gesw: Clercq 1717 1761 Ternaten Aan den heer Marten Lelivelt Gouverneur en directeur Benevens den Praed aldaar. Erntfeste Voorsienige Descrete den bodem Buvignies — door ons onder ge„ schreven in gevolge de ordre van haer Edele„ groot agtb: de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd en voor soo verre ons voorgeko„ men geen particuliere goederen daer in ont„ dekt zijnde geworden zoodient tot narigt dat „zelve het schip is diep gaende als het ingesloote rapport aen haer hoog Edelens de hooge regeringe deser landen gerigt en desen in copia ver„ sellende 1717 sellende komt te dicteeren waermede verblijven onderstond/ Erntfeste manhaften voorsienige discrete lager/ uE=s goede Vrunden / was getekent :/ Jacob van den Bosch, P: W: Lammens, J: H van Panhuijs en P staksteen ad„s gesw: Clercq /:ter sijde stont:/ Jn't schip Burequies Zeijlende vande Batavias rheede den 16:' Febr: 1742 Gecollationeert & accordeert datum ut supra Hakstien Adj„t„ Gesa: Clercq gola 1717 1762 Rapport Aan zijn Hoog Edelheijt Den Wel Edelen groot Agtb: Heere Johannes Thedens Gouverneur Generaal. Benevens DEdele Heeren Raeden van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren de ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raed van Justitie des Casteels batavia met en benevens den water fiscael hebben navolgens ordre en het aan „schrijven der hoog Ed: heeren seventhienen vervat bij haar Ed: groot agtb: missive de dato 15: 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteerd 'tschip Delsland. door haer Ed:s de Ed:s hooge Jndiase, regeeringe gedestineerd na Amboina dog in welken bodem wij na behoorlijke visitatie voor zoo verre hebben konnen nag aen geen Particuliere goederen hebben gevonden zijnde het zelve schip voor 15½ en agter 16½ voeten diep gaende en „ wijders aan ons ondergete„ „kende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van VW: hoog Ed:s ook behoorlijk vertoond de zee brieven aan denzelven mede gegeven met welke een en ander wijverhoopen aan de g'eerde intentie van haer Ed:s groot agtb: en aan het requisit van 1717 hoog Edele gebiedende heeren. In't schip Delfsland J: Reverhorin Zeilende van de Rheede Van Batavia Desen 4e: Februarij 1742 van VWW: Hoog Edelens ten vollen te hebben voldaen nem dierhalven de vrijheijd van desen te onderschrijven uw: hoog Edelens gehoorsame Dienaeren PR: Kiep Sanhuijs Vchuijlen schreve 1717
English
1763 Amboina To the gentleman Jacob de Jong governor and Director, as well as the council there. Honorable, valiant, prudent, Discreet. The vessel Delfland, having been duly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of the Right Honorable the Lords Seventeen, and so far as has appeared to us, no private goods having been discovered therein, this serves for notification that the same ship has a draught as the enclosed report, addressed to their High Mightinesses the High Indian Government of these lands and accompanying this in authentic copy, 1717 comes to dictate, wherewith we remain, below stood: Honorable, valiant, prudent, Discreet; lower: Your Honors' good friends; was signed: J. V. Reverhorst, P. R. Kien, J. H. V. Panhuijs, and G.s Schuijlenburg, secretary; in the margin stood: On the ship Delfsland, sailing from the roads of Batavia this 4th of February 1742. Date as above. Dehuijten Collated and agrees. 1717 1764 Report to his High Honor, the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johannes Thedens, Governor General, Together with the Honorable Lords Councilors of Netherlands India. Right Honorable, commanding Lords! The undersigned commissioners from the worshipful Council of Justice of the castle of Batavia, with and alongside the water fiscal, have, in accordance with the order and the instruction of the Right Honorable Lords Seventeen, contained in their Right Worshipful letter dated 15 September 1730, duly inspected the ship Gaasperdam, destined by their Honors, the Honorable High Government, for Macassar; yet in which vessel we, after proper inspection, so far as we have been able to ascertain, have found no private goods, the same ship having a draught of eighteen feet forward and nineteen feet aft; and furthermore, there were duly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, in accordance with the esteemed resolution of your High Mightinesses, the sea briefs given to him (with the note that the sea brief was not shown), with all of which we hope to have fully complied with the esteemed intention of your High 1717 Mightinesses, commanding Lords. Your High Mightinesses' obedient servants, Jacob van den Bosch G. V. Herelus On the ship Gaasperdam, sailing from the Batavian roads, 28 February 1742. Having fully satisfied your High Mightinesses, we therefore take the liberty to sign this. Makste Adv. Ge Sw. Clercq 2 Jan huijs S 31 1717 1765 Macassar To the Gentleman Adriaan Hendrik Amous, Governor, Director, as well as admiral and commander-in-chief, alongside the council there. Honorable, Valiant, Prudent, Discreet, The vessel Gaasperdam, having been duly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of the Right Honorable the Lords Seventeen, and so far as has appeared to us, no private goods having been discovered therein, this serves for notification that the same ship has a draught as the enclosed report, addressed to their High Mightinesses the High Government of these lands and accompanying this in authentic copy, 8 6 1717 comes to dictate; wherewith we remain, below stood: Honorable, valiant, prudent, discreet; lower: Your Honors' good friends; was signed: Jacob van den Bosch, W. V. Gelvetius, J. H. van Panhuijs, and P. Haksteen, assistant sworn clerk; in the margin stood: On the ship Gaasperdam, sailing from the Batavian roads, 28 February 1742. Collated & agrees. Haksteen, the assistant sworn clerk. Date as above. 1717 1766 By order of his High Honor, the Right Honorable, Right Worshipful Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the Honorable Lords Councilors of Netherlands India, We, the undersigned, having gone to and on board the ship Cornelia, which is at this roadstead and was recently appointed for Persia, and having inspected the same thoroughly everywhere, found that, after the rebuilding recently done to it, as appears from the findings already delivered on 3 October by the master of the ship carpenters and his master journeymen at the island of Onrust, together with the ship's officers, dated 29 September, it is throughout firmly and strongly bound in the connections of beams, clamps, and knees, in such manner that, under God's blessing, it may safely undertake its above-mentioned voyage. This being all, Right Honorable, Right Worshipful Lord and Lords, that we are able to report concerning that vessel, so we shall remain with dutiful respect, 1717 remain; below stood: Your High Mightinesses' entirely humble and loyal servants; signed: G. Scheepbouwer, Jacobus van Banken, L. Songebroer, Cornelis Backer, Jan Boelhouwer, J. v. Hennekelaer, P. V. O. Beek; in the margin: Batavia, the November Anno 1741; and above this, herewith I confirm; was signed: Ch. Guldenarm. To his High Honor, the Right Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor General, and the other Honorable Lords Councilors of Netherlands India. Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord and Lords, By order of the commander and master of equipage, Anthonij Guldenarm, we, Claas Gijsepij, Jansz. Meulevelt, first, and Cornelis van Leeuwen, second master journeyman of the ship carpenters, proceeded on board the 1767 ship Nieustad, recently arrived from Ambon, lying unladen here at the island of Onrust, and having, together with the officers appointed thereto, by name: Jacob Broekhuijsen, master, Jan Ackerveld, chief mate, pursuant to the esteemed instruction of the High Honorable Lords Seventeen from the fatherland, dated 24 February 1730, inspected it thoroughly and closely everywhere, and found the same throughout still reasonably firm and strong in its connections. However, if it pleases your High Mightinesses, there will necessarily have to be repaired on that vessel the things which are respectfully indicated below, namely: the mainmast the foremast the bowsprit the main topmast, to be renewed the fore topmast two topsail yards the mizzen yard sixteen beams in the lower deck
Dutch transcription
1763 Amboina Aan De heer Jacob de Iong gouverneur en Directeur benevens den raad aldaar. Erntfeste manhafte voorsienige Discrete. den bodem Delf Land; door ons ondergeschre„ „ven ingevolge de ordre van haer Edele groot agtb: de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd en voor soo verre ons voor gekoomen geen particuliere goede„ ren daar in ondekt zijnde geworden zoo dient tot narigt dat het zelve schip is diep gaende als het ingesloote rapport aen haar hoog Edelens de hooge indiase regeringe deser landen gerigt en desen in Copia authenticq versellende komt 1717 komt te dicteeren waermeede verblijven onderstond/ Erntfeste manhafte voorsienige Discrete /lager/ uE„ goede vrunden /was getekent I: V Reverhorst: P: R: Kien, I H: V: Panhuijs, en G:s schuijlenburgesecrets: / ter zyde stond/ In 't schip Delfsland, zeylende van de rheede van Ba„ tavia desen 4:e Februarij 1742 Datum Ut Supra. Dehuijten Gecollationeert en accordeert 1717 1764 Rapport Aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen Groot Agtbaaren Heere Iohannes Thedens Gouverneur Generaal Benevens Edele Heeren Raaden van Nederlands India hoog Edele gebiedende Heeren! d'ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: Raed van Iustitie des casteels Batavia, met en benevens den waterfiscaal hebben na volgens ordre en het aanschrijven der hoog Edele Heeren seventhienen vervat bij haar Edele groot agtb: missive de dato 15:' 7ber: 1730. behoorlijk geviseert 't schip Gaasper„ dam door haar Ed: de Edele Hooge Regeeringe gedestineert na Maccasser dog in welken bodem wij na behoorlijke visitatie voor soo verre hebben konnen nagaan geen particuliere Goederen hebben gevonden sijnde het selve schip voor— agthien en agter negenthien voeten diep gaande en zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van Gem: bodem ingevolge de veel Ge eerde resolutie van uw Hoog Edelens ook be„ nE: de zeebrieff hoorlijk vertoont de zee brieven aan den selven niet vertoont mede Gegeven met welke een en ander wij verhoopen aan de G'Eerde Jntentie van Uw Hoog 1717 Hoog Edele Gebiedende Heeren uw Hoog Edelens geh same Dienaren Jacob van den Bosch Jn't schip Gaasperdam G. :V: Herelus zeijlende vande Bataviase rheede den 28 febr: 1742 Hoog Edelens ten Vollen te hebben voldoen neemen dierhalven de Vlijheijd van desente onde schrijven Makste Adv„ Ge Sw: Clercq 2 Jan huijs S 31 1717 1765 Maccasser Aan De Heer Adriaan Hendrik Amous gouverneur De Directeur, Mitsgaders admi„ „raal, en veldoverste benevens den raad aldaer Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete den bodem Gaasperdam, door ons ondergeschree„ ven ingevolge de ordre van haer Edele groot agtb: de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd en voor soo verre ons voorgekomen geen particuliere goederen daar in ontdekt zijnde geworden zoodient tot narigt dat het zelve schip is diep gaende als het ingesloote rapport aen haer hoog Edelens de hooge regeringe deserlanden gerigt in desen in copia authenticq versellende 8 6 1717 versellende comt te dicteeren / waermede verblijve /onderstond/ Erntfeste manhaffte, voorsienige discrete /lager/ VE:s goede vrunden /was getekent/ Jacob van den Bosch, W: V: Gelvetius J: H: van Panhuijs en PStaksteen adj„t gesw: Cler /ter sijde stont:/ Jn't schip Gaasperdam zeylende vande Bataviase rheede den 28 febr: 1742 Gecollationeert & accordeert Haksteen de d„: Gesen Clercq datum ut supra 1717 1766 Ter ordre van zijn hoog Edelheijt den wel Edele groot Agtb:re heere Adriaan Valckenier gouverneur generaal ende Edele heeren raden van Nederlands India Hebben wij ondergetekendens naar en op het te deeser rheede zijnde jongst naa persia aangelegt 't schip de Cornelia mitsgaders 't selve alomme exact gevisenteert hebbende bevonden na den jongst daar aan gedane vertimmering brijkens de bereeds op den 3:' october overgegeven bevinding door den baas der scheeps timmerlieden ende zijne meesters krnegts ten eijlanden onrust nevens de scheeps over„ heden gedateerd den 29:e Jber: doorgaans hegtende sterk in versintenisse van balken banden ende knies te zijn, in dier voegens dat het onder godes zeegen zijn boven gem: rijfd: gerustelijk kan ondernemen Dit al het geene zijnde hoog Edele groot agtb.:re seere en heeren dat wij van dien bodem weten te berigten zoo zullen wij met schuldig Eerbied blijven 1717 blijven /:onderstond:/ uw hoog Edelens gants onde danige en Trouwschuldige dienaaren /:getekend) G: scheepbouwer, Jacobus van Banken, L: Songebroer, C=n Backer, Jan Boelhouwer I: v: hennekelaer, P: V: O: Beek /:in margine Batavia den November A=o 1741 /: in daar over hier mede confermeer ik mij /:was getekend:/ Ch Guldenarm Aan zijn hoog Edelheijt den wel Edelen heerer Adriaan valckenier gouverneur generaal ende verdere Edelen heeren raden van nederlands India — Hoog Edelen Agtb: Gebiedende Heere en Heeren Ter ordre van den commandeur en Equipagie meester Anthonij guldenarm, hebben wij Claas Gijsepij l„a brij Iansz: Meulevelt, eerste en Cornelis 2 van Leeuwen tweede meester knegt der scheeps timmerlieden ons vervoegt aan 't boord van 't (ollier 1767 alhier aan 't eijlaend onrust ontlost leggende jongst van ambon aangekomen 't schip Nieustad het selve benevens de daar op beschijdene officieren met naamen — Iacob Broekhuijsen - - - schipper d Ian Ackerveld - - - - - opperstuurman ingevolge het g'eerde aanschrijvens van de hooc„ dele heeren seventhienen uijt 't patria de dato 24:' februarij 1730 naauwkeurig over al gevisen„ teerd ende bevostigt het selve bevonden doorgaans nog redelijk hegt en sterk in verbintenissen te zijn Edog zal met believen van uw hoog Edelens, noot„ sakelijk aan dien bodem vertimmert moeten wer„ den het geene hier onder eerbiedig werd aangewesen namentlijk — d' groote mast - - - - - - d' focke _=o. . . . . . d' boegspriet. . . . . d' groote stenge - - - - . te vernieuwen d' voor _=o - - - - - - twee marsz: rhaas. . . . . . d' besaans rhoe - - - - - - - sestien balken in het onderdek
English
forty-four knees in the lower deck the greater part of the hold sixteen stanchions in the hold most part of the lower deck two beams in the upper deck some planks in the ditto two beams in the half-deck six knees in the ditto some planks in the ditto some pieces in the bilge strake most part of the gun ports ditto ditto in the sheathing furthermore wedges, inside and outside caulking, burning and pay This is that which, High Noble Lord and Lords, we the undersigned found and observed on that vessel, and after the completion of which repairs, that vessel would safely be in a state to sail wherever Your High Honours shall please to designate the said vessel, while we remain with deep dutiful respect, High Noble Honourable ruling Lord and Lords, Your High Honours' humble and faithful servants, Claas Gijsepijl, Arij Meulevelt, Cornelis van Leeuwen, Pieter Broekhuijsen and Jan Ackerveld, Onrust the 16th of October 1741, to be renewed. By order of His High Nobility the Honourable Grand Venerable Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, we the undersigned have proceeded to the ship Thuijs ten Duijne, lying here in the roads and designated for the Chamber of Zeeland for the voyage to the Netherlands, and have inspected it thoroughly everywhere, and found, following the recent repairs performed upon it, according to the findings already submitted on the 22nd of September by the master shipwright and master carpenters here, likewise the ship's officers dated the 13th of the same month of September, it to be generally sound and strong in the connections of beams, clamps, and knees, such that, under God's blessing, it can safely undertake its aforementioned voyage. This being all, High Noble Grand Venerable Lord and Lords, that we are able to report concerning that vessel, we remain with due honour, Your High Honours' most humble and faithful servants, Pieter Porissen, Cornelis Backer, Jacobus van Banken, Pieter Jongebroer, Jan Boelhouwer, Steven van Hennekelaar, Pieter van der Beek, Batavia, aboard the vessel, the 24th of November 1741, and beneath it, I hereby concur with this, Anthonij Guldenarm. To His High Nobility the Honourable Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the other Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Honourable Ruling Lord and Lords, By order of the Commander and Master of Equipage Anthonij Guldenarm, we, Claas Gijsepijl, master, Arij Jansz Meuleveld, first, and Cornelis van Leeuwen, second master carpenter of the shipwrights, have proceeded on board the ship 't Slot te Kronenburg, lying unloaded here at the island of Onrust, having recently arrived from Persia, and, together with the officers appointed thereto, by name Andries van den Bos, commander Hendrik Koster, chief mate Jan Wissel, second mate, pursuant to the esteemed orders of the High Noble Lords Seventeen from the fatherland dated the 24th of February 1730, have inspected and surveyed the same closely in all parts, and found it generally still reasonably strong in its fastenings; however, with Your High Honours' approval, there will necessarily have to be repaired on that vessel that which is respectfully indicated below, namely the foresail yard the fore-topsail yard the flagstaff, to be renewed the wheel some pieces in the ceiling ditto ditto in the lower deck five gun ports a portion of the sheathing furthermore heavy careening, inside and outside caulking, burning, and graving the fore-topmast the main yard This is that which, High Noble Lord and Lords, we the undersigned have found and observed on that vessel, and after the completion of which repairs, that vessel would safely be in a state to sail wherever Your High Honours shall please to designate the said vessel, while we remain with dutiful respect, High Noble Honourable ruling Lord and Lords, Your High Honours' humble and faithful servants, Claas Gijsepijl, Arij Meulevelt, Cornelis van Leeuwen, Andries van den Bos, Samuel Koster, Jan Wissel, Onrust the 23rd of November 1741. To His High Nobility the Honourable Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the other Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Honourable Ruling Lord and Lords, By order of the Commander and Master of Equipage Anthonij Guldenarm, we, Claas Gijsepijl, master, Arij Jansz Meuleveld, first, and Cornelis van Leeuwen, second master carpenter of the shipwrights, have proceeded on board the ship Binnewijsent, lying unloaded here at the island of Onrust, having recently arrived from Malabar, and, together with the officers appointed thereto, by name Jan de Zee, skipper Cornelis Juriaansz, chief mate Jacobus Bouwman, second mate, pursuant to the esteemed orders of the High Noble Lords Seventeen from the fatherland dated the 24th of February 1730, have inspected and surveyed the same closely in all parts, and found it generally sound and strong in its fastenings; however, with Your High Honours' approval, there will necessarily have to be repaired on that vessel that which is respectfully indicated below, namely the bowsprit the mizzen topsail yard, to be renewed the two topgallant yards
Dutch transcription
1717 vier en veertig knies in 't onderdek 't meeste gedeelte van d' ruijm sesthien steunders in 't ruijm meeste gedeelte van 't onderdek twee balken in't boven dek eenige planken in't _=o twee balken in't halverdek _=o sos knies in 't.. - eenige planken in't _=o eenige stucken „ „ bredegang meeste gedeelte van de geschut poorterd _=o _=o „ „ dubbelhuijt voorts kiesen, binnen en buijten calsaten, branden ds sua Dit is het geene hoog Edelen heere en heeren dat wij ondergetekend:s, op dien bodem bevonden en ont„ waart hebben en na welkers gedane reparatie, zoude dien bodem gerustelijk in staad wesen omme te var werwaarts, uw hoog Edelens, gem: bodem zullen gelieven te projecteeren, terwijl met diep schueldig respect verblijven /:onderstond:/ hoog Edelen agtb: gebiedende heere en heeren, /:lager:/ uw hoog Edelens onder„ „danige en Trouwschuldige Dienaren /:getek:/ Claas Gijsepge Arij Meulevelt, Cornelis van Leeuwen, P„s Broekhuijsz: en I:n Ackerveld /:in margine:/ onrust den 16 8ber: 1741 — te vernieuwen Ter 1768 Ter ordre van zijn hoog Edelheijt den wel Edelen groot Agtb:re heere Johannes Thedens gouverneur generaal ende D'Edele heeren Raden van Nederlands Indian Hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op 't alhier ter rheede zijnde naar nederland voor de kamer Zeeland aangesegd schip Thuijs ten Duijne mitsgaders exact alomme gevisenteerd, en bevonden na de jongst daar aan gedane vertimmering jnvoegen de bereets op den 22. septemb:r overgegevene bevinding van den baas en meesterknegts der scheepstimmerlie„ den alhier jtem de scheeps overheden gedateerd den 13 der„ selver maand 7ber: doorgaans hegt en sterk in versin„ tenissen van balken banden en knies te zijn zooda, hs nig dat onder godes zeegen zijne bovengemelte reijse gerustelijk kan ondernemten— Det al het geene zijnde hoog Edele groot agtb heere en heeren dat wij van dien bodem weten te berigten zoo zullen wij met scheldige eerd blijven /: ondersond:/ ul: 1717 uE: hoog Edelens gants onderdanige en Trouwschulden dienaren /:was getekend:/ P:n Porissen, C:n Backer Jacobus van Banken, P:r Jongebroer, Jan Boelhou wer, S: V: Hennekelaar P: V: v: Beek /:in margine) Batavia, mot qurtaet den 24:' novemb:r 1741 / en daar onderm„ hier mede conformeerd ik mij /:getekend:/ A=ns Guelden a Aan zijn hoog Edelheijt den Wel Edelen Heer Iohannes Thedens gouverneur generaal en de verdere Edelen heeren Raden van Nederlands Ind Hoog Edelen Agtb: Gebiedende heere en Heeren Ter ordre van den commandeur en Equipagie meesten Anthonij Guldenarm hebben wij Claas gijsepijl, baas Arij Jansz: Meuleveld eerste, en Cornelis van Leeuwe tweede meester keregt der scheepstimmerlieden ons„ vervoegt aan het boord van 't alhier aan 't eijland onru ontlost leggende jongst van Persia aangekomen 't schip 't slot te Kronenburg het selve benevens de daar 1769 daar op beschijdene officieren met namen— Andries van den Bos. . . . gesaghebber Hendrik koster - - - - - opperstuurman Ian Wissel - - - - - onder _=o jngevolge het g'eerde aanschrijvens van de hoog Ede„ len heeren seventhienen uijt 't patria de dato 24:' februarij 1730 nauwkeurig over als gevisenteerd ende besigtigt het selve bevonden doorgaans nog rede„ lijk sterk in verbintenissen te zijn, Edog zal met be„ lieven van uw hoog Edelens noodsakelijk aan dien bodem vertimmert moeten werden het geene hier onder Eerbiedig werd aangewesen namentlijk d' vocke _:o- - - - - - - d' voor marsz: rhaa--- d'vagge stok - - - - - - p te vernieuwen 't rath. . . . . . . . . Eenige stucken in de wegering _=o _=o „ 't onderdek . vijf geschut poorten - - - - - een gedeelte van de dusbekluijt voorts swaar krongen, binnen en buijten caffaten branden en smeeren — d' voor steng - . . . . . . . d' groote rhaa - - - - - - - ld G 1717 Dit is het geene hoog Edelen heere en heeren dat wij ondergetekendens op dien bodem bevonden en ontwe hebben, en na welkers gedane vertimmering, z de dien boodem gerustelijk in staat wesen omm te vaaren werwaarts uw hoog Edelens gem: bodem sullen gelieven te projecteeren terwijl met dien schuildig respect verblijven —/:onderstond:/ hoog Edele agtb: gebiedende heere en heeren /:lager:/ uw hoog Ed onderdanige en Trouwscheldige dienaren /:getekend/ Claas gijsepije, Arij Meulevelt, Cornelis van Lieuwen, A: V: D: Bos, S:l Koster Ian wessel /: in margine:/ onrust den 23 9ber: 1741. Aan zijn hoog Edelheijt Den wel Edelen Heer Johannes Thedens gouverneur generaal en de verdere Edelen heeren Raden van Nederlands India — Hoog Edelen Agtb: Gebiedende heere en heere ter drore van den commandeur en Equipagie meeh Anthonij 1770 Anthonij Guldenarm, hebben wij Claas Gijsepijl baas, Arij Iansz: Meuleveld eerste en Cornelis van Leeuwen tweede meester knegt der scheeps timmer lieden, ons vervoegt van 't boord van 't alhier aan 't eijlachd onrust ontlost leggende jonst van malla„ baar aangekomen 't schip binnewijsent het selve beneevens de daar op beschijdene officieren met namen — Jan de Zee - - - - - . - - schipper Cornelis Iuriaansz:. . . . . opperstuurman _o Jacobus Bouwman. . onder _ _=o ingevolge het g'Eerde aanschrijvens van d' hoog Edelen heeren seventhienen uijt 't patria de dato 24:' februarij 1730 naauwkeurig over al gevisenteert ende besigtigt het selve bevonden doorgaans hegt en sterk in versintenissen te zijn Edog sal met believen van uw hoog Edelens noodsakelijk aan dien bodem vertimmert moeten werden het geene hier onder Eerbiedig werd aan„ geweesen namentlijk d' boegspriet. . . . d' kruijsijl. rha. p te vernieuwen d' twee bram _=o. 6
English
1717 the two topgallant masts to renew some pieces in the lower deck ditto ditto the sheathing further to be brought careened, to calk inside and out, burn and grease This is what, High Honorable Lords, we the undersigned found and observed on that vessel, and after which completed repairs that vessel would safely be in a condition to sail wherever Your High Honors shall be pleased to project the said vessel, while we remain with deep and dutiful respect, underneath stood: High Honorable, Esteemed, Ruling Lord and Lords, lower: Your High Honors' humble and faithfully dutiful Servants, was signed: Claas Gijsepil, Arij Meuleveld, Cornelis van Leeuwen, J. d. Zel, C.s Jurriaansz, J.ns Bouman, in margin: Onrust, the 23rd of November 1741. By order of His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor- 1771 Governor-General and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. The undersigned went on board the ships lying here in the roads, recently designated among others to return to the fatherland, namely the Annanas for the presiding Chamber Amsterdam, Marseveen for the Chamber Zeeland, Streijen for the Chamber Delft, Ruijven for the Chamber Rotterdam, and Abbekerk for the Chamber Hoorn, and having inspected the same everywhere exactly, found those vessels, according to the repairs recently done to them as appears from the findings already delivered on the 22nd, 25th, and 29th of August, also the 15th and 19th of September, by the master and journeymen of the shipwrights both at the island of Onrust and the equipage yard here, and the ship's officers dated the 21st and 23rd of August as well as the 11th and 13th of September, to be throughout firm and strong in the binding of beams, bands, and knees, such that under God's blessing they can safely undertake the above-mentioned voyage. This 1717 This being all, High Honorable, Highly Esteemed Lord and Lords, that we know to report of those vessels, so we shall remain with deep and dutiful respect, underneath stood: Your High Honors' wholly humble and faithfully dutiful Servants, was signed: Jacob Popta, G.t v.n d.r Tollen, J. v. Seemstee, Coenraad van der Poel Jz., Dirk van d.r Poel, J. v. Hennekelaar, D. v. O. Beek, in margin: Batavia the 15th of December Anno 1741, and beneath that: I hereby concur, was signed: A.ns Guldenarm. To His Excellency the Right Honorable Lord Johannes Thedens, Governor-General, along with the further Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Honorable, Esteemed, Ruling Lord and Lords, by order of the Commander and Master of Equipage Anthonij 1772 Anthonij Guldenarm, we, Jacob van Hennekelaar, master, and Jacob van Overbeek, first journeyman of the shipwrights, have gone on board the ship Leijduijn, which is lying here discharged in the roads having recently arrived from the fatherland, and having carefully inspected and viewed the same throughout, together with the officers assigned thereto, namely Dirk Quast, skipper, Abraham Verdoes, chief mate, Claas Haringhuijse, second mate, and the ship's carpenter Jacob Schuijt, in accordance with the respected orders of the High Honorable Lords Seventeen from the fatherland dated the 24th of February 1730, found the same to be throughout firm and strong in its bindings for its age; yet, if it pleases Your High Honors, that vessel must necessarily undergo repairs, which are respectfully indicated below, namely: to put in some pieces in the ceiling here and there a cheek on the mainmast to renew some pieces in the deck here and there some pieces in the sheathing further, to calk inside and out, burn and grease, after which completed repairs that vessel is judged 1717 judged to be in a condition to be able safely to undertake, under God's blessing, the voyage already projected from here via Makassar to Banda. This is what, High Honorable Lords, we the undersigned found and observed on that vessel, which we could further confirm under oath if so required, while remaining with deep and dutiful respect, underneath stood: High Honorable, Esteemed, Ruling Lord and Lords, lower: Your High Honors' humble and faithfully dutiful Servants, signed: J. v. Hennekelaar, J. v. O. Beek, D. Quast, Abraham Verdoes, Claas Haringhuijsen, Jacob Schuijt, in margin: Batavia the 12th of December 1741. By order of His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. We, 1773 We, the undersigned, have gone on board the ships lying here in the roads, recently designated, the West-Cappel via Makassar to Amboina and Leijduijn via Makassar to Banda, have inspected the same throughout, and found, according to the repairs recently done to them as appears from the findings already delivered on the 8th and 15th of this month by the master and journeymen of the carpenters here, also the ship's officers dated the 4th and 12th of the same month, to be throughout firm and strong in the binding of beams, bands, and knees, such that under God's blessing they can safely undertake their above-mentioned voyage. This being all, High Honorable, Highly Esteemed Lord and Lords, that we know to report of those vessels, so we shall remain with deep and dutiful respect, underneath stood: Your High Honors' wholly humble and faithfully dutiful Servants, was signed: M. de Keijser, J.s Broekhuijsz, Egbert Verduijn, B. de Bruijn, Jan Jurgen Wolk, J. v. Hennekelaar, J. v. O. Beek, in margin: Batavia the 22nd of December 1741, and beneath that: I hereby concur, A.ns Guldenarm. By
Dutch transcription
1717 d' twee bram stengen- - - . eenige stucken in 't onder dek verte vernieuwen _=o _=o „ de dubbelhuijt voorts sewaar brengen binnen en buijten calfaten branden en smneeren Dit is het geene hoog Edelen heere en heereck da wij ondergetekendens op dien bodem bevonden en ontwaart hebben en na welkers gedane vertin„ mering zoude dien bodem gerustelijk in staat w sen omme te varen werwaarts uw hoog Edelen gem: bodem zullen gelieven te projecteeren ter wijl met diep schuldig respect verblijven /:onderstod hoog Edelen Agtb: gebiedende heere en heeren /:lagp uw hoog Edelens onderdanige en Trouw schul„ dige Dienaren, /:was getekend:/ Claas Gijsepil Arij Meuleveld Cornelis van Leeuwen: I:d: Zel C:s Iurriaansz:: I=ns Bouman /:in margin onrust den 23:' 9ber: 1741 — Ter ordre van zijn Edelheijt den wel Edelen groot Agtb:re heere Johannes Thedens gouverneu 1771 gouverneur Generaal ende D'Edele heeren Raden van Neder„ lands India De ondergeteekendens haar aan on op Ede te deeser rheede zijnde jongst onder meerder na 't vaderland aangelegde scheepen Annanas voor de preesidiate camer amsterdam, marseveen voor de camer Zeeland, streijen voor de camer Delft, ruijven voor de camer Rotterdam en abbekerk voor de kamer hooren vervoegt mitsgaders deselve alomme exactelijk gevisenteert hebbende bevonden die bodems naar de jongst daar aan gedane vertimmeringe blijkens de bereeds op den 22: 25 en 29 augusto jtem 15 en 19 7ber: overgegevende bevendings van de basen en meester knegt der scheeps timmerlieden zoo ten eijlanden onrust als Equipagie werf alhier en de scheeps overheden van datis 21 en 23 augusto mitsgalders 11 en 13 jber: doorgaans hegt en sterk in verbintenis van balken banden en knies te zijn sodanig dat die onder godes zeegen de bovengem: reijse ge„ rustelijk kunne ondernemen Dit Dit 1717 Vet al het geene zijnde hoog Edele groot agtb: heere en heeren dat wij van die bodems weete te berigten zoo zullen wij met diep schuldig Eerbied blijven /:onderstond:/ uw hoog Edelens gantsch onderdan ge en Trouwschuldige Dienaaren /:was getekend:/ Iacob Popta, G:t v:n D„r Tollen, I: V: Seemstee, Coenraad van der Poel Jz:, Dirk van d:r Poel I: v: hennekelaar D: V: O: Beek /:in margine:/ Batavia den 15 xber A=o 1741 /: en daar onder :/ hier meede conformeere ik mij /:was getekend:/ A=ns Gul„ denarm Aan zijn hoog Edelheijt den wel Edelen Heer. Johannes Thedens gouverneur generaal Mitsgaders de verdere Edele heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele agtbaare gebiedende heere en heeren ter ordre van den commandeur en Equipagiem:r Anthonij 1772 Anthonij Guldenarm, hebben wij Iacob van Hennekelaar baas on Jacob van overbeek eerste meester knegt der scheeps timmerlieden ons vervolgt aan 't boort van't alhier ter rheede ontlost leggende jongst uijt het vaderland aangekomene schip Leijduijn het selve benevens de daar op bescheijdene officieren met namen Dirk quast schipper, Abraham verdols opperstuurman Claas haring„ huijse onderstuurman, en den scheepstimmerman Jacob schuijt ingevolge het g'eerde aanschrijvens van de hoog Edele heeren seventhienen uijt het patria de dato 24 februarij 1730 nauwkeurig over af gevisenteerd ende besigtigt het selve bevonden deurgaans hegt en sterk in verbintenissen te zijn na zijne jaaren edog sal met believen van uw hoog Edelens noodsakelijk aan dien bodem vertin„ mert moeten werden, het geene hier onder eerbiedig werd aangeweesen, als namentlijk — hier en daar Eenige stucken in de wegeering te zetten Een wang aan de groote mast - - - - hier en daar Eenige stucken in 't deckx te vernieuwen eenige stucken in de dubbelhuijt. . .. voorts binnen en buijten kaffaten branden en smneeren na welkers gedane reparatie dien bodem in staat geoordeelt 1717 geoordeelt werd, omme de reets geprojecteerde reijse van hier over macasser naar banda (:onder godes zeegen:) gerustelijk te konnen ondernemen Dit is het geene hoog Edele heeren en heerena dat wij ondergetekendens op dien bodem bevonden en ontwaart hebben, het gunt wij des gerequireerd me dende nader met Eeden soude kunnen bevestigen, terwijl met diep schuldig respect verblijven — /:ond stond:/ hoog Edele Agtbare gebiedende heere en heere /:lager:/ uw hoog Edelens onderdanige en Trouw, schuldige Dienaaren /:getekend:/ I: V: hennekelan I: V: O: Beek, D„ Quast, Abraham verdoes, Claas haringhuijsen, Jacob Schuijt /:in margine:/ bato via den 12 xber: 1741 Ter ordre van zijn hoog Edelhijt den wel Edelen groot Agtbare heere Johannes Sedens- gouverneur generaal Ende DEdele heeren Raden van Nede¬ lands India Hebben 1773 Hebben wij ondergetekende ons vervoegt op de alhier ter rheede zijnde jongst aangelegde scheepen west„ Cappel over macassar na Amboina en Leijduijn over macas„ ser na beenda de selve alomme gepiesenteerd, en bevonden naa de jongst daar aan gedane vertimme ring. blijkens de bereeds op den 8 en 15 deser overge„ geven bevindings van de baas ende meester knegts der timmerlieden alhier, jtem de scheepsoverheeden gedateert 4 en 12 der selver maand. doorgrans hegt en sterk in verbintenis van balken banden en knies te zijn soodanig dat onder godes zeegen, hunne bovengem: reijse gerustelijk kunnen ondernemen Dit al het geene zijnde hoog Edele groot Agtb: heere en heeren dat wij van die bodems weeten te berigten soo sullen wij met diep schuldig eerbied blijven /:onderstond:/ UE: hoog Edelens gantsch onderdanige /:was geteken en trouwschuldige Dienaren „ M: De Keijser I:s Broekhuijsz:, Egbert verduijn, B: Dbruijn, Jan Jurgen wolk, J: V: hennekelaar I: V: O: Beer„ /:in margine:/ Batavia den 22 xber 1741 / en daer onder :/ hier mede conformeere ik mij A=ns Guldenaar Ter
English
By order of His Honour the Most Honourable and Highly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, we the undersigned went aboard the ship Horstendaal, lying at anchor here in the roads and designated for the Netherlands on behalf of the Amsterdam Chamber; furthermore inspected the same everywhere and found it, according to the recent repairs done to it, in view of the findings already submitted on 15 September by the master and master carpenter of the shipwrights on the island of Onrust, also from the ship's officers dated the 11th of the same month of September, to be generally firm and strong in the connections of beams, bindings, and knees, such that under God's blessing it may safely undertake its abovementioned [voyage]. This being all, Most Honourable and Highly Esteemed Lords, that we can report regarding that vessel, we shall remain with deeply indebted respect, was written underneath, Your Honours' entirely humble and faithful servants, was signed, I.n Kelder, P.r Corver, D. Gurst, D.k Gottschalk, J. Jurgen Wolk, J. V. Hennekelaer, P. V. v. Beek. In the margin, Batavia the 5 Jan. Anno 1742. And underneath that, I hereby concur, signed, Arij Guldenarm. By order of His Honour the Most Honourable and Highly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, we the undersigned went aboard the recently docked ships lying here in the roads, Delfsland bound for Amboina and Beekvliet bound for Banda; accurately inspected the same everywhere, and found them, according to the recent repairs done to them, as appears from the findings already submitted on the 5th of this month by the master and master's journeymen of the shipwrights here, also from the ship's officers dated 29 December 1741, to be generally firm and strong in the connections of beams, bindings, and knees, such that under God's blessing they can safely undertake their abovementioned voyages. This being all, Most Honourable and Highly Esteemed Lord and Lords, that we can report regarding those vessels, we shall remain with deeply indebted respect, was written underneath, Your Honours' entirely humble and faithful servants, was signed, Egbert Verduijn, J. Jurgen Wolk, P.n Corver, Jurriaen Zeeman, Hend.k Westerbeek, J. V. Hennekelaer, J. V. O. Beek. In the margin, Batavia the 25th Jan. 1742. And underneath that, I hereby concur, signed, A.ms Gueldenarm. To His High Honour the Right Honourable Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the other Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Honourable and Esteemed Ruling Lord and Lords, by order of the Commander and Master of the Equipage Anthonij Guldenarm, we, Claas Gijsepijl, master, Arij Jansz. Meuleveld, first, and Cornelis van Leeuwen, second master's journeyman of the shipwrights, went on board the ship Rust en Werk, which lies discharged here at the island of Onrust, recently arrived from Delft, the same together with the designated officers, by name: Willem van Eijk, skipper; Claas de Witt, chief mate; Jan de Weder, second mate; pursuant to the esteemed letter of instructions from the Most Honourable Lords Seventeen from the homeland dated 24 February 1730, accurately and everywhere inspected and examined, and found the same to be generally firm and strong in connections; however, if it pleases Your Honours, there will necessarily have to be repaired on that vessel the following which is respectfully indicated below, namely: some pieces in the double ceiling, furthermore careening, caulking inside and outside, breaming, and paying. This is what we the undersigned have found and observed on that vessel, and after which completed repairs that vessel would safely be capable of sailing whither Your Honours shall be pleased to assign the said vessel; while with deeply indebted respect we remain, written below, Most Honourable and Esteemed Ruling Lord and Lords, lower, Your Honours' humble and faithful servants, signed, Claas Gijsepijl, Arij Meulevelt, Corn.s van Leeuwen, W. v. Eijk, Claas de Witt, and Jan de Weder. In the margin, Onrust the 3 Jan. 1742. By order of His Honour the Most Honourable and Highly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, we the undersigned went aboard the ship De Heuvel, lying at anchor here in the roads and designated for the Netherlands on behalf of the Amsterdam Chamber; furthermore accurately inspected the same everywhere and found it, according to the recent repairs done to it, in view of the findings already submitted on the 26th of the previous month by the master and master's journeymen of the shipwrights here, also from the ship's officers dated the 23rd of the same month, to be generally firm and strong in the connections of beams, bindings, and knees, such that under God's blessing it can safely undertake its abovementioned voyage. This being all, Most Honourable and Highly Esteemed Lord and Lords, that we can report regarding that vessel, we shall remain with deeply indebted respect, was written underneath, Your Honours' entirely humble and faithful servants, signed, George Witto, Gerrit Pik, Jurriaen Zeeman, Hend.k Westerbeek, J. Jurgen Wolk, J. v. Hennekelaer, and J. v. O. Beek. In the margin, Batavia the 24th Jan. 1742. And underneath that, I hereby concur, signed, A.ms Guldenarm. To His High Honour the Right Honourable Lord Johannes Thedens, Governor-General, together with the other Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Honourable and Esteemed Ruling Lord and Lords, by order of the Commander and Master of the Equipage Anthonij Guldenarm, we, Jacob van Hennekelaer, master, and Jacob van Overbeek, first master's journeyman of the shipwrights, went on board the ship lying discharged here in the roads, recently arrived from the Coast
Dutch transcription
1717 Ter ordre van zijn Edelh: den hoog Edelen groot agtb: heere Johannes Thedens gouverneur generaal Ende VEdele heeren Raaden van nederlands Jndia Hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op 't alhier ten rhede zijnde naar nederland voor de kamer amsterdam aangesegt schip horstendaal, mitsd: deselve alomme gevisenteerd en bevonden naar de jongste daar aan gedane vertimmering inwegen de bereeds op den 15 7ber: overgegeven bevinding van den baas en meesterknegt der scheeps tim„ merlieden ten eijsande onrust jtem de scheeps„ overheden gedateerd den 11 der selve maand 7ber: hegt en sterk in verbintenissen doorgaans van Palken banden en knies te zijn, sodanig dat onder godes zeegen zijnen bovengem: ge„ rustelijk ondernemen — — Tit al het geene zynde hoog Edele groot agtb: heeren heeren dat wij van dien bodem wete te berigten 1774 berigten soo sullen wij met diep schuldig Der„ biet blijve /:onderstond:/ uw hoog Ed:s gantsch onderdanige en Trouw schuldige dienaren /:was getekend:/ I:n Kelder, P„r Corver, D: Gurst D=k Gottschalk, J: Jurgen Wolk, J: V: Hennekelaer, P: V: v: Beek /:in margine/ Batavia den 5 Jan: A=o 1742 /:en daar onder:/ hier mede conformeere ik mij /:getekend:/ Arij Guldenarm Ter ordre van zijn Edelheijt den Hoog Edelen groot agtb: herre Johannes Theoens gouverneur generaal ende D'Edele heeren Raaden van Nederlands Jndia Hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de alhier ter rheede zynde, jongst aangelegde scheepen Delfsland na amboina en beekvliet na banda deselve alomme excactelijk gevisenteerd, en bevonden 1717 bevonden na de jongst daar aan gedane ver„ timmering blijkens de bereeds op den 5:e deser overgegevene bevindings van den baas en mees„ tersknegts der sch timmerlieden alhier, tem de scheeps overheden gedateerd 29:' xber: 1741 door„ gaans hegt en sterk in verbintenissen van balken banden en knies te zyn, sodanig dat onder godes zeegen hunne bovengem: reijse gerus telijk kunnen ondernemen — Dit al het geene zijnde hoog Edelen groot agtb: heere en heeren dat wij van die bodems weten te berigten zoo zullen wij met diep schul„ deg eersiet blijven, /:onderstond:/ uw hoog Edelens gantsch onderdanige en Trouw schuldige Die, naren /was getekend:/ Egbert verduijn, J Jurgen Wolk, P=n Corver, Jurriaen Zeeman, Hend:k Westerbeek, J V Henne„ kelaer, J: V:O: beek, /:in margine:/ batakia den 25:' Jan: 1742 (:we daar onder :/ hier mede conformeere ik mij /:getekekend:/ A=ms Gueldenarm Aan - 1775 Aan zijn hoog Edelheijt den wel Edelen Heere Johannes Phloens gouverneur generaal ende verdere Edele heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edelen Agtbaren gebiedende heere en heeren ter ordre van den commandeur en Equipagie meester anthonij guldenarm hebben wij Claas Gijsepijl baas Arij Jansz: meuleveld eerste, en Cornelis van Leeuwen tweede meester knegt der scheepstimmerlieden, ons vervoegt aan 't boord van 't alhier aan 't eijland onrust ont„ loft, leggende jongst van delft aangekomen 't schip rust en werk het selve beneevens de op bescheijdene officieren met naamen Willem van Eijk schipper Claas de Witt. . . . . opperstuurman Jan de Weder. . . onder O do 1717 jngevolge het g'eerde aanschrivens van de hoog Edelen heeren seventhienen uijt 't patria de dato 24:' feb: 1730 naauwkeurig, over al gevisenteerd ende besigtigt, het selve bevonden doorgaans higt en sterk in versintenissen te zijn: Edog sal met believen van uw hoog Ed:s noodsakelijk aan dien bodem vertimmert moeten werden het gene hier onder eerbiedig werd aangewesen, namentlijk Eenige stucken in de dijbbeskuijt voorts krengen binnen en buijten caffaten braaden en Cineeren Dit is het geene hoog Edelen heere en heeren dat wijondergetekendens op dien bodem bevonden en ontwaart hebben, en na welkers gedane vertimmering zoude dien bodem gerustelijk in staad wesen omme tevaren werwaards uw hoog Ed:s gem: bodem sullen gelieven te projectee„ ren terwijl met diep schuldig respect verblijve„ /:onder d:/ hoog Edelen agtb: gebiedende heere en heeren /:lager/ uw hoog Ed:s onderdanige en trouw scheldige dienan /:get:/ Claas Gijsepijl, Arij Meulevelt, Corn:s van Leeuwen, W: V: Eijk Cesees de wilh en Jan de Weden/Cuman:/ onust den 3: an: 1742 Ter 1776 Ter ordre van zijn Edelheijt den Hoog Edelen groot agtb: heeren Johannes Thedens gouverneur generaal ende WEdele heeren Raaden van Nederlands India Hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de alhier ter rhede zijnde, naar nederland voor de camer amsterdam aangelegt schip de heuvel, mitsg: het selve alomme excact geviesenteerd en bevonden naar de jongst daar aan gedane vertimmering invoegen de bereeds op den 26 jber: overgegevene bevin„ dings van den baas, en meesters knegts der schieps timmerlieden alhier jtem de scheeps „der selvfsmaand overheden gedateerd den 23:' 9ber: doorgaans hegt ende sterk in verbintenissen van balken banden en kries te zijn soodanig dat onder godes zeegen zijne bovengem: reijse gerustelijk kan ondernemen Ait alhet geene zijnde hoog Edele groot agtb: heere en heeren, dat wij van dien bodem weten te berigten, soo sullen wij met diep schuldig eerbiet blijven 1717 blijven /:onderstond:/ uw hoog Ed:s gantsch onder danige en Trouw schuldige dienaaren /:getekend:/ george Witto, Gerrit Pik, Jurriaen Zeeman, Hend:k westerbeek, J„ Jurgen wolk J: v: hennekelaer en J: v: O: brek /:in margine:/ batavia den 24:' Jan: 1742 /: en daar onder :/ hier mede conformeere ik mij /:getekend :/ A=ms guldena Aan zijn hoog Edelheijt den wel Edelen Heere Johannes Theoens gouverneur generaal mitsg: de verdere Edele heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele agtb: gebiedende heere en heeren ter ordre van den commandeur en Equipagiem:r anthonij guldenarm hebben wij Jacob van henneklaer baas, en Jacob van overbeek eerste meester knegt der scheeps timmerlieden ons vervoegt aan 't boord van 't alhier ter rheede ontlost leggende, jongst van de cust
English
1777 ship Burgvries arrived from the coast of Coromandel, having inspected and examined the same closely everywhere, together with the officers appointed thereto, by name Christiaan Boelhouwer, master, Jan Romberg, chief mate, Matthijs Soeteblom, second mate, and the ship's carpenter Willem Idoo, pursuant to the esteemed instructions from the Right Honorable Lords Seventeen from the fatherland dated 24 feb: 1730, found the same throughout still reasonably strong in its fastenings according to its years. Yet, with Your Right Honors' pleasure, it will necessarily be required to carry out carpentry on this vessel as is respectfully indicated here below, namely: To put some pieces in the double ceiling, Some pieces in the ceiling, furthermore, to caulk, bream, and smear inside and out, after which completed repair this vessel is judged to be in a condition to be able safely to undertake the already projected voyage from here to Ternate under God's blessing. This is what, Right Honorable Lord and Lords, that we, 1717 we the undersigned, have found and observed concerning this vessel, which we, if required, could further confirm by oath, whilst remaining with deep due respect, below stood: Right Honorable, respectable, commanding Lord and Lords, Your Right Honors' humble and dutiful servants, signed: J V Hennekelaer, J: V: O Beek, C:n Boelhouwer, Jan Romberg, M: s blom, Willem Idoo, in the margin: Batavia, the 22nd Jan: 1742. To His Right Honor the Honorable Lord Johannis Thedens, Governor-General, together with the other Honorable Lords, Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, respectable, commanding Lord and Lords, By order of the Commander and Master of the Equipment Anthony Guldenarm, we, Jacob van Hennekelaer, master, and Jacob van Overbeek, first master-journeyman of the shipwrights, have gone on board the 1778 ship De Jonge Willem, lying discharged here, recently arrived from the fatherland, having inspected and examined the same closely everywhere, together with the officers appointed thereto, by name Daniel Udemans, master, Christiaan Andriesz:, chief mate, Pieter van Hagen, second mate, and the ship's carpenter Hendrik Verburg, pursuant to the esteemed instructions of the Right Honorable Lords Seventeen from the fatherland dated 24th feb: 1730, found the same throughout to be sound and strong in its fastenings, and there is nothing wanting on it, except only: to renew the crossjack yard, the fore studdingsail boom, furthermore, to caulk, bream, and smear inside and out. This is what, Right Honorable Lord and Lords, that we the undersigned have found and observed on this vessel, which we, if required, could further confirm by oath, whilst remaining with deep due respect, below stood: Right Honorable, respectable, commanding Lord and Lords, lower: Your Right Honors' humble and dutiful servants, signed: 1717 signed: J. V. Hennekelaer, J: V: O Beek, Daniel Udemans, C.s Andriesz:, Pieter van Hagen, Hend:k Verburg, in the margin: Batavia, the 19 Jan: 1742. To His Right Honor, the Honorable Lord Johannis Thedens, Governor-General, together with the other Honorable Lords, Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, respectable, commanding Lord and Lords, By order of the Commander and Master of the Equipment Anthony Guldenarm, we, Jacob van Hennekelaer, master, and Jacob van Overbeek, first master-journeyman of the shipwrights, have gone on board the ship Gaasperdam, lying discharged here in the roads, recently arrived from Amboina, having inspected and examined the same closely everywhere, together with the officers appointed thereto, by name Jurriaan Zeeman, master, Jan Christoffel Schilde, chief mate, Jan Galeen, second mate, and the ship's carpenter Godefriet Fiebes, pursuant to the esteemed instructions of the Right Honorable Lords Seventeen from the fatherland dated 24th feb: 1730, found the same throughout still to be reasonably strong in its fastenings according to its years. Yet, with Your Right Honors' pleasure, it will necessarily be required to carry out carpentry on this vessel as is respectfully indicated here below, namely: To put some pieces in the ceiling, Some pieces in the lower deck, Some pieces in the upper deck, furthermore, to caulk, bream, and smear inside and out, after which completed repair this vessel is judged to be in a condition to be able safely to undertake the already projected voyage to Makassar under God's blessing. This is what, Right Honorable Lord and Lords, that we the undersigned have found and observed on this vessel, which we, if required, 1779 could further confirm by oath, whilst remaining with deep due respect, below stood: Right Honorable, respectable, commanding Lord and Lords, lower: Your Right Honors' humble and dutiful servants, signed: J V Hennekelaer, J V O Beek, Jurriaen Zeeman, J: C:s Schilde, J:n Galleen, and Godfried Fibus, in the margin: Batavia, the 19 Jan: 1742. By order of His Honor, the Right Honorable, Highly Respectable Lord Johannis Thedens, Governor-General, and the Honorable Lords, Councillors of the Netherlands Indies, we, the undersigned, have gone on board the ship Burgvries, being here in the roads, recently arrived from Ternate, having thoroughly inspected the same and found, following the carpentry recently carried out thereon as appears from the findings of the master submitted already on the 23rd of January,
Dutch transcription
1777 cust chormandel aangekomene schip burcgniese hetselve benevens de daar op bescheijdene officieren met namen Christiaan Boelhouwer schipper— Ian Romberg opperstuurman Matthijs Soeteblom onderstuurman en den scheepstimmerman Willem Ddoo jngevolge het g'eerde aanschrijvens van de hoog Edele heeren seventhienen uijt het patria de dato 24 feb: 1730 nauwkeurig over al gevisiteerd ende be„ sigtigt het selve bevonden deurgaans nog redelijk 83 sterk in verbintenisse te zyn naa sijne jaaren Edog sal met believen van uw hoog Edelens noodsake„ lijk aan dien bodem vertimmert moeten werden het geene hier onder eerbiedig werd aangewesen namentlijk — Eenige stucken in de dubbelkuijt te setten Eenige stucken in de wegeering „ _=o voorts binnen buijten caffaten branden onsmeeren naa welkers gedane reparatie dien bodem in staat g'oordeelt werd omme de reeds geprojecteerde reijse van hier naar Ternaten onder godes zegen, geruste„ lijk te konnen ondernemen — dit is het geene hoog Edele heere en heeren dat wij 1717 wij ondergetekendens over dien bodem bevonden en on waard hebben het gunt wij des gereouireerd wer dende nader met eede soude kunnen bevestigen terwijl met diep schlildig respect verblijven /:ondersto hoog Edele agtb: gebieden de heere, en heeren uw hoog Ed:s onder danige en trouschuldige dienaren /:getekend:/ J V Henrek J: V: D Beek C:n Boelhouwer, Jan Rromberg, M: s blom Willem Jdoo /:in margine:/ bataviae den 22:' Jan: 174 Aan zijn hoog Edelheijt den wel Edelen heere Johannis Thedens gouverneur generaal mitsg: de verdere Edele heeren Raden van Nederlands Jndia — Hoog Edele agtb: gebiedende heere en heeren, ter ordre van den commandeur en equipagieer Anthonyj gulden arm hebben wij Jacob van Eer laer baas en Jacob van overBeek eerste meester kin der scheepstimmerlieden ons vervoegt aan 't soort van talkien 1778 't alhier ontlost leggende jongst uijt het vaderland aangekomene schip de Jonge willem het selve benevens de daar op bescheijdene officieren niet namen Daniel udemans schipper Christiaan Andriesz: opperstuurm: Pieter van Hagen onderstuurm: en den scheepstimmerm: Hendrik Verburg Jngevolge het g'eerde aan schrijvens van de hoog Edele heeren seventhienen uijt het patria de dato 24:' feb: 1730 nauwkeurig overal gevisiteerd ende besig tigt het selve bevonden denagaans hegt en sterk in in versintenisse te zijn Ende daar aan niets marquerende is, als eenelijk de bagijne rhaa te vernieuwen — „ voor leij zijls pier s voorts bunnen en buijten kaeffaten branden en sineeren Det is het geene hoog Edele heere en heeren dat wij ondergetekendens op dien bodem bevonden en ont„ waart hebben, het gunt wij des gerequireerdt wer„ dende nader met eede soude kunnen bevestigen, terwijs met diep schuldig, respect verblijven /:ondersond:/ hoog Edele agtb: gebiedende heere en heeren /:lager:/ uw hoog Edelens onderdanige en trouw schuldige dienaren /:getekend) an lineand 1717 /:getekend:/ J. V. hennekelaer, P: Vv: OBseek, Daniel ridemans, C„s Andriesz: pieter van Hage, Hend:k verburg /:in margin o:/ batavia den 19 Jan: 1742 Aan zijn hoog Edelheijt den welEdelen Heere Johannis Thedens gouverneur generaal mitsg: De verdere Edele heeren Raden van nederlands Jndia Hoog Edele agtb: gebiedende heere en heeren ter ordre van den commandeur en equipagiem:r anthonij galdenarm hebben wij Jacob van henna laerbaas, en Jacob van overbeek eerste meester knegt der scheepstimmerlieden ons vervoegt aan 't bookd van 't alhier ter rhede ontlost leggende jongst van amboina aangekomene schip gae perdam het selve benevens de daar op besche dene officieren met namen Jurriaan Zeema schipper Jan Christoffel silde op perstuurman Jan Ian galeen onderstuurm: en den scheepstimmer man, godefriet Fiebes. — jngevolge het g'eerde aanschrijvens van de hoog Edele heeren seventhienen uijt het patria de dato 24:' feb: 1730 nauwkeurig over al gevisiteerd ende besigtigt deselve bevonden deurgaans nog redelijk sterk in verbintenisse te zijn na zijne jaren dog sal met believen van uw hoog Ed:s noodsakelijk aan dien bodem vertimmerd moeten werden, het gene hier onder eersiedig werd aangewesen na„ mentlijk Eenige stucken in de wegeringh Eenige stucken in 't onderste dekp te setten Eenige stucken in't bovenste dek voorts binnen en buijten calfaten branden en sineeren naa welkers gedane repaaratie dien bodem in staat g'oordeelt werd, omme de reeds geprojec teerde reijse naar macasser onder godes zergen gerustelijk te konnen ondernomen Het is het gene hoog Edele heere on heeren dat wij ondergetekendens op dien bodem bevonden en ont„ waart hebben, het gunt wij des gerequireerd werdende 1779 nader 1717 nader met eede soude kunnen bevestigen terwij met die schuldig respect verblijven /:onderstond:/ hoog Edele agtb: gebiedende heere en heeren /:lager:/ uw hoog Ed:s onderdanige en Trou schuldige dienaren /getekend:/ J V hennckelaer, F vo Beek, Jurriae Zeeman, F: C:s chiede, J:n galleen en godfried fibus /:in margine:/ batavia den 19 Jan: 1742 Ter ordre van zijn Edelhijt den hoog Edelen groot agtb: Gedre Johannis Aedens gouverneur generaal Ende Edele heeren Raden van nederlands India— Hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de alhier ter scheede zijnde jongst nater naten aangekant schip suvegnies het selve asomme exact gevisenteert mitsga„ ders bevonden na de jongst daar aan geda„ ne vertimmering blijkens de bereeds op den 23:' januarij overgegeven bevinding van de baase
English
1780 boss and master journeyman of the carpenters here, with the ship authorities dated the 22nd of the same month of January, to be generally firm and strong in the connections of beams, bands and knees, so that under God's blessing it can safely undertake its above-mentioned voyage. This being all, Right Honourable and Highly Esteemed Lord and Lords, that we know to report concerning that vessel, so we shall remain with deeply due respect, beneath which stood: Your Right Honours' entirely humble and dutiful servants, signed: C:n Boelhouwer, C:s Kroon, Jan Elewout, Hend:k Westerbeek, Jurriaan Zeeman, J: V: Sennekelaar, I: V: O: Beek. In the margin: Batavia, the 9th of February 1742. And beneath that: Herewith I concur, signed: Amij Guldenarm. By order of His Right Honour, the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Johannes 9 1717 Johannes Thedens, Governor General, and The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. We, the undersigned, have thoroughly and strictly inspected throughout the ship Gaasperdam, currently lying in the roads here, recently assigned to Macasser, and found it, according to the repair recently performed upon it, as appears from the findings already delivered on the 23rd of January by the boss of the ship carpenters and his master journeymen here, likewise the ship authorities, dated the 19th of the same month of January, to be generally firm and strong in the connection of beams, bands and knees, so that (under God's blessing) it can safely undertake the above-mentioned voyage. This being all, Right Honourable, Highly Esteemed Lord and Lords, that we know to report concerning that vessel, so we shall remain with deeply due respect, beneath which stood: Your Right Honours' entirely humble and dutiful 1781 servants, signed: Jurrigan Zeeman, P:s Bommer, L:d v: Schagen, A:s v: Welthoven, Abram Coelbier, I: v: Hennekelaer, I: V: O: Beek. In the margin: Batavia, the 16th of February 1742. And beneath that: Herewith I concur, signed: Amy Guldenarm. To His Right Honour, the Right Honourable Lord Johannes Thedens, Governor General, and the further Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Esteemed, Commanding Lord and Lords, By order of the Commander and Equipage Master Anthonij Guldenarm, we, Claas Gysipijl, boss, 1717 boss Arij Jansz Meuleveld, first, and Cornelis van Leeuwen, second master journeyman of the ship carpenters, betook ourselves on board the ship 't Hoff Niet Altijd Somer, lying discharged here at the island of Onrust, having recently arrived from Persia, and together with the officers appointed thereto, namely: Jan Olbitsz, skipper, Michiel Uijttermark, first mate, Gerrit de Clercq, second mate, pursuant to the respected letter of instructions from the Right Honourable Lords Seventeen from the Fatherland, dated 24 February 1730, we accurately inspected and examined it throughout, and found it to be generally still reasonably strong in its connections according to its years, yet, with Your Right Honours' pleasure, repairs will necessarily have to be made to that vessel, which is respectfully indicated below, namely: the mainmast, the foreyard, the main topsail yard, the mizen yard, two topgallant yards, a section of the ceiling, some planks in the lower deck, the galley, some planks in the upper deck, some gun ports, a section of the sheathing. Furthermore, found genuine internal and external calkings and greasing. This is what we, the undersigned, found and observed on that vessel, and after the completion of which repairs that vessel is deemed to be in condition, with Your Right Honours' pleasure, to be able 1782 to renew the Western Factories, 1717 to preserve, whilst we remain with deeply due respect, beneath which stood: Right Honourable, Esteemed, Commanding Lord and Lords, Your Right Honours' humble and dutiful servants, signed: Claas Gijsepijl, Arn: Meulevelt, Cornelis van Leeuwen, Jan Olbitsz, M:s Uijtermark, and Jan Lumeroeth. At the side: Onrust, the 20th of March 1742. Agrees. W. Pluijsen, Secretary. 1717 1783 By order of His Right Honour, the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Johannes Thedens, Governor General, and The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, we, the undersigned, have betaken ourselves on board the ships Rust en Werk, for the Amsterdam Chamber, and Jonge Willem, for the Zeeland Chamber, lying in the roads here, recently assigned to the Netherlands, and have accurately inspected them throughout and found them, according to the repairs recently performed upon them, according to the findings already delivered on the 26th and 23rd of January by the bosses and master journeymen of the carpenters here and at the island of Onrust, with the ship authorities, dated the 23rd and 19th of the same month of January, to be generally firm and strong in the connection of beams, bands, and knees, so that (under God's blessing) they can safely undertake their above-mentioned voyage. This This being all, Right Honourable, Highly Esteemed Lord and Lords, that we know to report concerning those vessels, so we shall remain with deeply due respect, beneath which stood: Your Right Honours' entirely humble and dutiful servants, signed: W: V: Eijk, Daniel Udemans, C:s Bommer, Abram Coelbier, Hendrk Westerbeek, I: V: Hennekelaer, J: v: Beek. In the margin: Batavia, the 9th of March 1742. Beneath that: Herewith I concur, signed: Amy Guldenarm. Phuijsenaer, Secretary. 1717 Agrees. Witse. 9
Dutch transcription
1780 baas en meester knegt der timmorlieden alhier, met de scheeps overheden gedateert den 22:' der selve maand januarij doorgaant hegt ende sterk, in verbintenissen van bat, e ken banden en knies te zijn sodanig dat onder godes zegen zijn bovengemelde reij se gerustelijk kan ondernemen — Dit alhet geene sijnde hoog. Edele groot agtb: heere en heeren dat wij van dien bo„ den wete te berigten zoo sullen wij met diep schuldig eersiet blijven /:onderstond:/ uw hoog Edelens gantsch onderdanige en trouw schuldige dienaren /:getekend:/ C: n boelhouwer, C:s kroon, Jan Elewout, hend:k westerbeek, Iurriaan Zeeman, J: V: Sennekelaar, I: V: O: beek /:in margine batavia den 9 febr: 1742 /:in daar onder:/ hier mede conformeere ik mij /:getekend/ Amij guldenarm Ter ordre van zijn hoog Edelh:d den wel Edelen groot agtb: heere Johannes 9 1717 Johannes Thedens gouverneur generaal ende D' Edele heeren Raden van nederlands India — Hebben wij ondergetekendens op de alhier ter rheede zijnde jongst naar macasser aan„ gelegt schip gaasperdam het selve alomme exact gevisenteert mitsg:s bevonden naar de jongst daar aan gedane vertimmering blijkens de bereeds op den 23=e januarij over, gegeven beviending van den baas der scheeps timmerlieden ende sijne meester knegts alhier jtem de scheeps overheden gedateerd den 19 der selve maand januarij doorgaans hegt ende sterk in verbintenis van balken ban„ den en knies te zijn, sodanigx dat (onder godes seegen :) de bovengemelte rijse gerustelijk kan ondernemen Dit al het geene sijnde hoog Edele groot agtbare heere en heeren dat wij van dien bodem weten te berigten soo sullen wij met diep schuldig eerbiet blijven /:onderstond:/ uw hoog Edelens gantsch onderdanige entrouw schuldig 1781 schuldige dienaren /:was getekend:/ Iurrigan Deeman, P:s Bommer, L:d v: Schagen„ A:s v: Welthoven, Abram Coelbier, I: v: hennekelaer, I: V: O: Beek /:inmargine Batavia den 16 februarij 1742 /: en daar onder:/ hier mede conformeere ik mij /:getekend:/ A=mj Guldenaam Aan sijn Hoog Edelheijd den Wel Edelen Heer Johannes Thedens gouverneur Generaal ende verdere Edelen heeren Raden van Nederlands india. hoog Edele agtb: Gebiedende Heer en heeren Ter ordre vanden Commandeur en Equipagie meester Anthonij Gul„ denarm hebben wij Claas Gysipijl C - Baas 1717 baas Arij Jansz Meuleveld eerste, en Cornelis van Leeuwen, tweede meesterknegt der scheeps Timmerlieden ons vervoegt aan 't Boordt van 't alhier aan 't Eijland onrust Jongst van persia aangehopen ontlost leggende „ 't schip 'Thoff niet altijd somer het selve benevens de daar op Bescheijdene officieren met namen Jan olbitsz - - . - schipper Michiel uijttermark p:r opperstuurman _ o Gerrit de Clercq - - - onder Jngevolge het geEerde aan schrijvens van d' hoog Edelen heeren seventhien uijt 't patria de dato 24: februarij 1730 naauwkeurig over al gevisi„ „teerd ende besigtigt het selve bevon den doorgans nog reedelijk sterk in verbintenis te sijn na sijn Jaren, Edog sal met Believen van Uw hoog Edelens nood sal kelijk aan dien Bodem ver= timmert moeten werden het het geene hier onder Eerbiedigh werd aangeweesen namentlijk de Groote mast — d focke Rhee d Groote Marsz Rhee- d' Basaans rhee- . twee Bram Rhees- een gedeelte van d' weegering eenige planken in't onderdek d' Combuijs eenige planken in't bovendek eenige geschut poorten een gedeelte vand dubbelhuijt Voorts reele binnen en buijten Calfaaten bevonden en smeeren Dit is het geene hoog Edele heere en heeren dat wij ondergeteekendens opdien bodem bevonden en ont: waart hebben, en na welkers ge: daene reparatie dien Bodem in staad geoordeelt werd om met Believen van uw hoog Edelens de westerse Comptoiren te kunnen 1782. te vernieuwen Be .. . . 1717 Bewaaren terwyl met diep schuldig respect verblyven /onderstond/ hoog Edele agtb: Gebiedende heer en heeren, uw hoog Edelens onderdanig en trouw: schuldige dienaaren /was geteekend / Claas Gijsepijl Arn: Meulevelt, Cornelis van Leeuwen Jan olbitsz M:s uijtermark/ en Jan Lumeroeth /ter sijde/ onrust den 20: Maart 1742. Secret: Accordeert w Pluijsen aen 1717 1783 Ter ordre van zijn Hoog Edelheijt den wel Edelen Groot Agtbaaren Heere Johannes Thedens Gouverneur Generaal Endie„ DEdele Heeren Raden Van Nederlands India Hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de alhier ter rheede zijnde Jongst naar Nederland aangelegde scheepen Rust en werk voor de kamer Amsterdam ende Jonge Willem voor de kamer Zeeland dezelve alomme Exact gevisenteert en bevonden naar de Jongst daar aan gedane vertimmering volgens de bereets op den 26„' en 23:e Januarij, over„ gegevene bevindings van de Baazen en meesterknegts der Timmerlieden alhier en ten Eijlande onrust, met de scheeps over„ heeden gedateert den 23 en 19 derselver maand Januarij door gaans hegt ende sterk in verbintenisse van Balken, Banden, ende knies te zijn zoodanig dat (:onder goodes zeegen:/ hunne bovengemelte rijse gerustelijk kunnen ondernemen Dit Dit het geene zijnde Hoog Edele groot Agtb: Heere en Heeren dat wij van die bodems weten te berigten zoo zul¬ len wij met diepschuldig eerbied blijven /:onder stond:/ Uw hoog Edelens gants onder danige en Trouwschuldige dienaren /:was getekent/ W: V: Eijk, Daniel Ude mans, C:s Bommer, Abram Coelbier, Hendrk Westerbeek, I: V: Henne„ kelaer, J: v: Beek. /:in margine:/ Batavia den 9:e Maart 1742 /:daar onder:/ hier mede Confirmeere ik mij /:geteken Any Guldenarm PhuijsenCaer Secret:s 1717 Accordeert Witse: 9
English
1784 Right Honorable Sir Hermanus van Suchtelen, First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. The clerks mentioned below, who are to depart for the Netherlands as bookkeepers on the two following tea ships, have been examined in accordance with the orders by the undersigned, and found competent to properly account for their affairs upon arriving in the Netherlands, namely: On the ship Rust en Werk: Willem Westenrijk of Hellevoetsluis, assistant at 20 guilders per month, year 1738, arrived here on Hofvliet as midshipman. On the ship De Jonge Willem: Hendrik Bortet of Delft, assistant at 24 guilders per month, year 1714, arrived here on Rotterdam as comforter of the sick. Which 1717 Which persons, having served for some time as ship bookkeepers, have each been handed two extracts from the general missive of their Right Honorable Lords Seventeen addressed to the High Government of the Indies here, dated 3 September 1735, concerning the numbering of chests and canassers, and the care that must be taken to prevent the illicit sale of those canassers at the Cape and elsewhere; as well as an extract from the Resolution adopted by the aforementioned their Right Honorable Lords Seventeen, dated 2 September 1737, regarding the handling of estates that, pursuant to power of attorney, should be delivered to the designated proxies. Furthermore, a third muster roll will be handed to them of all the men assigned to their vessel, arranged in such a manner that on it 1785 a proper record can be made of everything that may occur during the voyage home regarding salaries, as well as who has taken his canassers from on board and discharged them. Wherewith the undersigned hopes to have complied with your Right Honorable esteemed order, while he subscribes himself with great respect. Below stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable humble and obedient servant. Signed: J. C. Duquesne. In margin: Batavia, in the Castle, 15 March Anno 1742. Agrees, R. Cluijsenaer 1786 Right Honorable Sir, Johannes Thedens, Governor-General of the Netherlands Indies. Pursuant to Your Honor's esteemed order, we, the undersigned commissioners, have proceeded on board the return ships lying here in the roadstead, named Den Heuvel and Jonge Willem, destined for the Fatherland, and have there carefully inspected and examined such firearms and further goods, which were found to be provided with everything except what was missing, to be exchanged for what is unserviceable, as is further shown below: Den Heuvel, length 130 feet: Found in this: 1 blunderbuss, mounted, serviceable 1, unserviceable -, still required -, surplus 1, required according to order 3. Muskets: found 28, serviceable 26, unserviceable -, still required -, surplus 8, required according to order 20. Pistols: found 12, serviceable 8, unserviceable 4, still required 4, surplus -, required according to order 12. Cartridge pouches: found 28, serviceable 28, unserviceable -, still required 8, surplus -, required according to order 36. Half-pikes: found 30, serviceable 20, unserviceable -, still required -, surplus 10, required according to order 20. Cutlasses and scabbards: found 42, serviceable 20, unserviceable -, still required -, surplus 22, required according to order 20. Ramrods: found 25, serviceable 20, unserviceable -, still required -, surplus 5, required according to order 20. Gunflints: found -, serviceable -, unserviceable -, still required 150, surplus -, required according to order 150. Drum and accessories: found -, serviceable -, unserviceable -, still required -, surplus 1, required according to order -. Wormers: found 2, serviceable 1, unserviceable 1, still required 2, surplus -, required according to order -. De Jonge Willem, length 130 feet: Blunderbusses, mounted: found 2, serviceable 2, unserviceable -, still required 2, surplus -, required according to order -. Muskets: found 21, serviceable 14, unserviceable 7, still required 6, surplus -, required according to order 20. Pistols: found 12, serviceable 10, unserviceable 2, still required 2, surplus -, required according to order -. Cartridge pouches: found 33, serviceable 23, unserviceable 10, still required 13, surplus -, required according to order 36. Half-pikes: found 30, serviceable 26, unserviceable -, still required -, surplus 10, required according to order 21. Cutlasses and scabbards: found 23, serviceable 20, unserviceable -, still required -, surplus 3, required according to order 20. Ramrods: found 96, serviceable 20, unserviceable -, still required -, surplus 76, required according to order 20. Gunflints: found -, serviceable -, unserviceable -, still required 150, surplus -, required according to order 150. Drum and accessories: found 1, serviceable -, unserviceable -, still required 1, surplus 1, required according to order -. Wormers: found 2, serviceable -, unserviceable 2, still required 3, surplus -, required according to order -. Wherewith we hope to have executed Your Honor's esteemed order, and so we remain with all submission, below stood: Right Honorable Sir; lower: Your Honor's humble and obedient servants; signed: F. G. Crummel, G. B. Panten, J. N. Stampeel. In margin: Batavia, in the Castle, 31 January 1742. Agrees, Cluijsenaer, Secretary. 1787 To His Honor, the Right Honorable Severe Sir Johannes Thedens, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Pursuant to Your Honor's esteemed order, we, the undersigned, have proceeded to the ship Rust en Werk lying here in the roadstead, destined for the Fatherland, and have there carefully inspected and examined such ammunition and defense goods belonging thereto, which were found to be provided with everything except what was missing, as well as to be exchanged in place of what is unserviceable, as is specified and indicated below, namely: The ship Rust en Werk, length 100 feet: Iron cannon of 8 lb: found 1½, unserviceable -, still required -, surplus -, required according to order -. Ditto 6 lb: found 2. Ditto 3 lb: found 4. Brass swivel guns: found 12, chambers 120. Round shot of 8 lb: found 420. Ditto 6 lb. Ditto 3 lb: found 114. Swivel gun balls: found 100, unserviceable 2, still required 20. Bar shot of 8 lb: found 40. Ditto 6 lb: found 140. Ditto 3 lb: found 40. Gunpowder: 2700 lb. Hand grenades: found 100, unserviceable 100, still required 100. Grape shot for the musket: found 51. Ditto for cannon of 6 lb: found 17. Ditto ditto 3 lb. Ditto for the swivel guns. Leather cartridge cases of 8 lb. Ditto ditto ditto 6 lb. Ditto ditto ditto 3 lb. Copper ditto ditto 8 lb. Ditto ditto ditto 6 lb: found 12. Ditto ditto ditto 3 lb. Ditto cannon ladles with their wormers of 8 lb: found 3. Ditto 6 lb. Ditto 3 lb. Sponges and rammers of 8 lb: found 2. Ditto ditto 6 lb: found 19, unserviceable 2. Ditto ditto 3 lb: found 2. Musket balls: 60 lb, unserviceable 2. Pistol ditto: 30 lb, unserviceable 22. Wire ditto: 20 lb, unserviceable 24. Gun tongs of 8 lb. Ditto 6 lb: found 14. Ditto 3 lb: found 4, unserviceable 5 lb 14.
Dutch transcription
1784 Wel Edele agtb: Heere Hermanus van suchtelen eerste raad en Directeur generaal van Nederlands Jndia Den aartemeldene pennisten die als boek houders met de tweevolgende thee schepen naar Nederland staan te vertrec„ ken, sijn door den ondergeteekende naar d' ordre g'examineert, en be„ vonden bequaam te zijn, hun saken in Nederland komende, naar be„ hooren te konnen verantwoorden, als op het schip Rust en werk Willem Westenrijk van helvoet sluijs assistend met ƒ 20. per maend A:o 1738. , perhofvliet voor adelborst alhier aangeland op het schip De Jonge Willem Hendrik Bortet van delftas¬ sistend met ƒ 24. per maend a:o 1714. p:l Rotterdam voor krank besoe„ „ker alhier aangeland. Welke d: 1717 welke persoonen eenige tijd den dienst als scheeps boekhouders hebbende waargenoo men, sijn aan een ider van haar over handigt, twee Extracten uijt de generaal missive van haar hoog Edele groot agtb: de heeren XVII. aan de hooge Jndiasche regeering alhier gerigt sub dato 3:e septe 1735. behelsende het nomineren der„ kisten en Canassers, ende sorge diegedra „gen dient tewerden, tot voorkominge van het verquanselen, dier Cannassers aande Caab en elders mitsgaders een Extract uijt de Resolutie genoomen bij welgem: haar Edele groot agtb: de heeren 17: in dato 2:' september 1737. nopens het behandelen der boedel die volgens procuratie soude moeten gegeven werden aan de benoemde gemagtigdens. — Voorts sal aan haar lieden een derde monster rol ter hand werden gesteld van alle demanschappen op hunne bodem bescheijden soodanig geschikt dat daer op 2 1785 op een behoorlijke Notitie kan geschieden vat, alhet geen geduurende de tehuijs reijs, rakende de soldijen, komt voor te vallen, als ook wil sijne Canassers heeft van boord gehaalt en afgeset. waarmeede den ondergeteekende ver„ hoopt aan uwel Edele agtbare g'eerde bevel te hebben voldaan, terwijl hij sig met veel Eerbied noemt. /:onderstond:/ wel Edele agtbaare Heere /:lager:/ uw Edele agtbaare ootmoedigeen gehoorsame Dienaar /:was getekend:/ J: C: duquesne /:in margine:/ batavia in't Casteel den 15:e maart A:o 1742. Accordeert e Rluijsenaer „ eer A: 4 9 1786 Hoog Edele Groot Agtb: Heere Johannes Thedens Gouverneur Generaal van Nederlands India Ingevolge UW Hoog Edelens g'Eerde ordre„ hebben wij ondergesz: gecommitteerdens ons vervoegd aanboord van de alhier ter rheede leggende retour scheepen, met namen den Heuvel ende Jonge Willem, gedestineerd naa 't patria aldaar nauwkeu„ rig besigtigt en gevisiteerd, sodanige geweiren, en ver „dere goederen, dewelke bevonden van alles:/ behalven het manqueerende voorsien te wesen in plaats te verruijlen voor 't onbequame als hier onder ver„ volgens werd aangetoont Den Heuvel Inursen be onbe nog te volgens ordre Lang 130 voeten bevonden quaam quaam benooigt veel benodigt 1 1 3 — Donderbussen gem: p:s 2 Snaphaanen – - „ 28 26 - - - - - 8 20 Pistoolen - - - - „ 12 8 4 4 - - 12 Patroontassen - - - „ 28 28. . - - . 8 - - - 36 Halve Pieken - - „ 30 20 - - - - - 10 20 Houwers en scheeden „ 42 20 - - - - - 22 20 Stamperts - - - „ 25 20 . . . . . . 5 20 Vuursteenen . . . „ - . . . . . . . 150 – –. 150 Trom en toebehovren - „ - - - - - - - - 1 – . – Cratsers - - - - - „ 2 1 1 2 - d' JongeWillem Junilen be onbe nog te Lang 130 voeten bevonden quaam quaam benodigt veel beno donderbussen gem: p:l 2 2 . . . 2 - . . . Snaphaanen „ „ 21. 14 7 6. . . . . 20 Pistoolen „ „ 12 10 2 2 - - - Patroontassen - - - „ 33 23 10 13. - - - . 36 halve pieken - - - „ 30 26 - - - - - . 10 21 Houvers en scheeden „ 23: „ 20 - - - - - 3 20 Stampers - – - „ 96 20 - - - - - - 76 20 vuursteenen - - - „ - - - - - - - - 150: . . „ 150 Tromentoebehoren - - - „ 1. . . . . - - 1 1 . . . Waarmede verhopen uw hoog Edelheijd g'Eerde or„ dre volbragt te hebben, dus wij met alle onderdanig„ heijd verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: Heere /:lager:/: uw hoog Edelheijd onder danige en gehoorsame dienaren /:getekent/ F:n G: Crummel, G:s B: Panten, I:n N:s Stampeel /:in marging:/ Batavia in't Casteel den 31:e Janur: 1742. — Cratsers - - - - „ 2. - . 2 3 . - . accordeert Heel Cluijsenaer secret:s 1717 @ 3 1717 1787 Aan sijn Hoog Edelheijd den hoog Edelen gestrengen Heere Johannes Thedens Gouver neur Generaal ende Edele hee„ ren Raden van Nederlands Jndia Jngevolge uw hoog Edelens geeerde ordere hebben wij ondergeschreven ons veroegt aanhet alhier ter rheede leggende schip Rust en werk getes„ tineert naar 't Patria, en aldaar nauwkeurig besigtigt en gevisiteert soodanige ammunitie Goederen tot defensie daar aan dependeerende dewelke bevonden /:van alles :/ behalven 't man„ „queerende voorsien te wesen, als meede te verruijlen in plaats van't onbequame, als hier onder Vervolgens gespecificeerd en aangewesen benodigt werd Namentlijk volgens haar onbe nogbe Indesen 't schip Rusten bevonden bequaam quaam nevigt teweel hoog Ed: Werk lang 100 voet ijser Canon van 8 lb 1½ „ „ 6„ 2 „ „ 3„ 4 metale bassen _: Camers 12 120 rondschep van 8 lb 420 „ 6„ _:o „ 3„ 114 Baskogees 100 2 20 onbe nog be Pangscherp van 8 lb 40 _„o „ 6„ 140 _:o „ 3„ 40 Buskruijt - - -- — handgranaten - - - 100 druijv: tot de musquett 51 _:o „ Canon van 6 lb 17 _:o „ _:o „ 3„ _:o „ debassen koiusde Cardoeskokens v: 8 lb _:o _:o _: „ 6„ _:o _:o _:o „ 3„ Copere _:o _:o „ 8„ _:o _:o _:o „ 6„ 12 _:o _:o _:o „ 3„ _:o Canonlepels met hun verkenstaarten van 8 lb. 3 _:o „ 6„ _:o „ 3. „ wissersen aansetters v: 8„ _:o _:o „ 6„ 19 _:o _:o „ 3„ snaphaan kogels. - . lb 60 pistool _:o - - „ 30 draat _:o - - „ 20 schuigftangen van 8 lb 2 2 2 2 22 24 2700 100 100 volgens Benddi Indesen bevende began quaam touigt tevel huijs d 1717 _:o „ 6„ „ 3„ 14 4 lb 5 14