Inventory 2517
Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and of the 2209 and that the ships were so damaged in their masts, topmasts, rigging, and other equipment, that being entirely helpless and unfit for further defense, they drifted away from their adversaries due to a severe wind that arose as evening fell, and arrived at Bandar Congo; and as many damaged batteries were battered on all sides by gunfire, because they had not been able to withstand the force of the enemy's artillery, they finally returned to Gamron in order to be repaired as far as possible. Meanwhile, His Highness Mhamet Tackie Chan, in accordance with the orders received from His Highness the Sardār Imanwerdi Khan, made known to me that the troops at Julfar were in want of provisions, powder, and lead, and that they consequently had to be provided with these, in whatever manner it might be done. Therefore, for the sake of the pure and sincere friendship that has always been maintained between Your Majesty, my High and Mighty masters, and myself, I lent the ships of the High and Mighty Dutch Company to depart thither together with Your Majesty's vessels, in which the aforesaid necessities were loaded, so that these goods, by God's blessing, might reach the troops there in a timely manner, and that the batteries might return to this roadstead. Furthermore, in accordance with the pure and sincere friendship, I and the other plenipotentiaries of the High and Mighty Dutch Company have never failed to render all necessary and possible services to Your Majesty, and whatever remains feasible shall continue to be done in the future. I hope that all my actions will be faithfully and purely conveyed to the dust of Your Majesty's feet by Their Highnesses the Sardār Imanwerdi Khan and Sea Admiral Mhamet Tackie Chan, together with His Excellency Mhamed Backer Beek, Naib of Gamron. And whereas, on account of the detention of the ships, I was greatly fearful of the displeasure of my High and Mighty masters, Their aforesaid Highnesses fully reassured me and gave me certainty to hope for Your Majesty's favor; for since they had conveyed all rendered services to the dust of Your Majesty's feet, they therefore did not doubt in the least that Your Majesty, through your universally renowned generosity, would also acknowledge the same and honor all that might be requested with a favorable consent. For this reason, I take the liberty hereby to beseech of the exalted ministers, who enjoy the fortune of receiving the highly dreaded commands before Your Majesty's throne, that my head may be exalted and granted by a raqam that the High and Mighty Dutch Company may annually trade in silk in such places in Iran, of such colors, sorts, and in such quantities as they themselves shall please, and export it to their own country; and also that it may be ordered thereby that no one, whosoever he may be, shall interfere herewith or have any claims against its servant; in order that my hope may thereby be increased, and my face may be made white before my High and Mighty masters. Underneath stood: Thus, through the reading of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Dutch by De Crane. Signed: Agreed. Secretary. No. 9. Translation of a Persian letter written by the Honorable and Worshipful Mr. Carel Roenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, to the Mustawfi al-Mamālik, His Highness Mhamet Sackie Chan, and dispatched on 7 January 1741, via the shatir-bashi Hassan Rabie in the company of Hassan Baloch toward Mashhad. Preceded by the customary compliments and titles. By way of pure and sincere friendship, this serves to state that Your Highness's letter written in the month of Ramadan al-Mubarak of the year 1153 (or December 1740) and sent hither on the 6th of the month of Shawwal al-Mukarram of the year 1153 (corresponding to 27 December 1740), was duly delivered to my hands at a pleasant moment. I was exceedingly glad at the joyful news regarding the conquest of Urgench and furthermore the whole of Turkestan by His Majesty's auspicious arms, as well as the proximity of the sovereign's arrival at Mashhad, and to learn of Your Highness's good health therefrom, whereby my eyes were enlightened and my heart was cheered, for which I heartily thanked God; it being always my hope and wish that Your Highness's status, wealth, and glory, together with your years, may multiply. Regarding what Your Highness wrote, stating that I had written a letter concerning the ill-treatment by the Naib of this town, His Excellency Mhamet Backer Beek, to Your Highness, and had sent it to Your Highness's brother, His Excellency Mirza Abol Hassan, and that the said writing was dispatched by him via the chapar Mehdi Beek Sar-Prustani to Your Highness: I assure Your Highness on my word of honor that I never wrote such a letter nor sent it to his brother, His Excellency Mirza Abol Hassan, nor have I ever complained about His Excellency Mhamet Backer Beek; wherefore, upon reading this in Your Highness's letter, I was utterly astonished. And therefore, on that very same day, a letter was sent to His Excellency
Dutch transcription
e vande 2209 mitsg„s de scheepen aanmasten, stengen, tou„ „werken en wes meer zodanig beschadigt geworden zijn dat gandsch reddeloos, en onbequaam tot verder defensie door een harden wind die in't vallen van den avond op quam van haare tegen parthijen affdreven mitsg:s tot biender Congo arriveerden, en alsoo veel gew: batters aan alle kanten ontramponeerden door schooten waren, uijt oorsaake de magt van 'S vijands geschut niet hadden konnen wederstaen, „zoo zijn dezelve Eijndelijk tot Gamron weder gekeerd ten fine, voor zoo veel mogelijk zoude zijn, gerepareerd te werden. —: Jndees tijd dat zijn hoogheijt Mhamet Tackie Chan volgens ontfangene ordre van zijn hoogheijt denserdaar Iman werdie han aan mij bekend gemaakt heevt, dat de troupen tot Sulphaar aan Leevensmiddelen kruijd, en lood gebrek hadden, en derhalven zulx aan deselve, op wat wijse het ook zijn mogte, diende versorgd te werden, zoo hebbe ik dan om de zuijvere, en opregte vriendsz: die steeds tusschen Uwe Majesteijt, mijne hoog vermog: grooten, en mij onderhouden werd de scheepen der hoog vermog: holl: Comp: geleend, om benevens de vaartuijgen Uwel Majesteijts, waar in voorm: benodigtheeden geladen waren, na derwaerd te vertrecken, ten Eijnde die goederen door godes Zeegen in Een goeden stond de troupen aldaar gewerden, en die batterste deser Rheede weder keeren mogen hebbende ik nog de verdere volmagten der hoogvermog: holl: Comp: Zuijvere en opregte vriendschaps weegen, nooijt gemangeld de nodige en mogelijke diensten Aan uwe Majesteijt E p C e 2e 6 d 6 d 58 3 65 zijn 83 so do 78 de 4e 6e 6 e 85 We E G ende 2 3 g S te bewijsen, en 't gunt nog voor zoo veel doenelijk in 't vervolg staat tegeschieden hoopende Ik dat alle mijne verrigtingen opregt en suijver door haar hoogheeden den Eerdaar Iman werdie Chan en Zee admirael mhamet Fackie Chan mitsg„rs zijn Pacell: Mhamed Backer beek naib van Gamron, aan het stoff van uwe Majesteijts voeten zullen zijn bedeeld; en dewijl jk om reeden der scheep aanhoudinge voor 't ongenoegen mijner hoog vermog:s grooten zeer bedugt was, zoo hebben hunne hoogheeden voorm: mij volkom gerust gesteld, en verseekerd van op uwe Ma„ esteijts gunste temogen hoopen; want dewijl zijl:n alle beweesene diensten aan't stoff van uwe Majesteijts voeten bedeeld hadden, der„ „halven ook geensinds twijffelden, off uwe ma„ jesteijt soude door desselvs alomme beroemde Edelmoedigheijd, deselve ook Erkennen en alle wat te versoeken quam, met Een gunstig fiat honnoreeren, om welke reeden dan de vrijheijd gebruijke, mitsdesen van de hoog verheevene bedien „dens, die 't geluk genieten voor den throon van uwe Majesteijt de hoog gedugte beveelen te ontfangen, off te smeeken dat per Een regam mijn hoofd verheeven en toegestaen werde mag: dat de hoogvermog: holl: Comp: 'S Jaarlijx de zijde op zodanige plaatsen in Jroen, van Couleuren en soorten, mitsg=s in quantiteijt zoo veel zelvs gelieven sullen te mogen negotieeren, en na haar eijgen Lan¬ vervoeren; ook dat bij het zelve mag werden g'on „donneert, dat niemand, wie het ook zij, zig hier meede ee e p ƒ LS 2210 meede bemoeijen, off ten dienaar te preeten deezen hebben zal; Op dat hier door mijne hoope ver„ meerdere, en mijn aangesigt bij mijne hoog vermog„ grooten wit werden mag /:onderstond:/ Aldus door voorleesing van 's Comp: pers: schrijven Camber Alie, uijt 't persiaansch in't nederduijtsch overgeset door De Crane:— /:geteekend:/ Accordeerd. — eoorte p„s Secretij: 22 68 8 2 V 5 86 6 9 oo 6 10 C d w selve ook ps 20 e 6 3 N8. 9. e en p Sr p Translaat persiaansche missive gesz: door den E: E: Agtb: heer Carel Roenad oppercoopman en gezaghebber deser persische directie aan den Mostoffie El= momaleek zijn hoogh:t mhamet Sackie Chan mitsg„s der 7 Ianuarij 1741. per den sjattier„ „basje hassan Rabie in Comp: van hassan boloeds masjet„ „waards versonden. Waar voor affgaande Complimenten en bertitulen In den weg van zuijvere en opregte vriendsz: schrijve deese dat uw hoogheijds missive in de Maand Rammazan = ul=to mabaren des Iaars 1153 /: off, xber: 1740: (na herwaards gesz: den 6. van de Maand sjawael= ul= ma Kerrem des Iaars 1153 /: over een kom„ „stig met den 27. ' xber: 1740:/ mij in een aan„ „genamen stond wel is ter hand gesteld, zijnde jk zeer verheugd geweest over de blijde tijdinge wegens de veroveringe van Orgendsz: en voorts geheel turkestoen door de geluckige wapenen zijn 's majesteijts, als meede de nabijheijd 2211 van 2 22ƒ 8 63 No 16 zijn soo e de ƒ 88 68 ƒ o 8 : 633 N E van 's vorsten komste tot Masjet mitsg„s den welstand van uw hoogheijd uijt den sel„ „ven te verstaan, zijnde hier door mijn oogen verligt en mijn herte vervrolijkt gewor„ „den en voor 't welke jk god van herten hebbe gedankt, zijnde steeds mijn hoope en wensch dat uw hoogheijds Per, rijkdom en glorie benevens desselvs Iaren vermenig„ „vuldigen mogen. Ter zake van 't door uw hoogheijds geschreevene dat jk een briev wegens de quade behandeling door den Naib deser stad zijn Excell:t mha„ „met backer beek aan Uw hoogh:t zoude ge„ „carteert, en aan uw hoogheijds heer broeder zijn Excell: Miersa Abol hassan toegeson„ „den hebben, item dat gem:t geschrivt door denselven p„r den sjappaan Megdie beek ser brustoenie naar uw hoog h:t affgedepe„ „cheert was verseekere jk uw hoogh:t op 't woord van Eere dat jk zodanigen briev noit geschreeven off aan desselvs broeder zijn Excell:t miersa abol hassan gesonden off tot nog noijt over zijn Excell:s mhamet bac„ „ken beek geklaegt hebbe, wes bij leesinge 't selve uijt uw hoogheijds briev 'k gandsch verwondert geweest ben, En waarom dan ook dien zelven dag een Missive aan zijn Excell:
English
Excellency miersa abol hassan not to the knowledge of his Excellency mhamet backer beek had written on that account and sent towards China, with the request that the first mentioned his Excellency would please to impart to me what the true nature of that matter was, so that I might thereby come to know who my friends and enemies are, the copy of that letter being transmitted herewith to Your Highness, being fully assured that my seal is known to Your Highness. At this time, when Achmed beek Kort arrived here as courier of Your Highness to his Excellency mhamesbeek, I drafted a humble petition for the pure notification of the services rendered by me and the other authorized representatives of the High and Mighty Dutch Company to His Majesty, along with a missive to Your Highness, and, not to the knowledge of his Excellency mhamed backer beek, sent it off by the same via Kirman towards you; besides this, since the time Your Highness departed from the village of Saghien and set out on the road to kiss the feet of His Majesty, no petitions have been addressed to His Majesty nor letters drafted by me to Your Highness. Therefore I request that Your Highness please send to me the letter that was written in my name by ill-intentioned people and sent to Your Highness's brother, his Excellency miersa abol hassan, and subsequently dispatched by him via the honorable courier mhamed megdie beek to Your Highness, so that thereby the faces of my enemies may be blackened, and they may desist from such evil deeds in the future, and my hope and wish concerning Your Highness may be increased. Your Highness's hope and promise given to me that the pure and upright services rendered by me and the other authorized representatives of the High and Mighty Dutch Company were to be made known by petition to His Majesty, as well as the communication that the same had become completely clear and evident to Your Highness, and Your Highness's favorable assurance of his affection and friendship, has gladdened my heart, as I was and still am longing for it night and day, being likewise assured that the services rendered at the time Your Highness was here were in all respects clearly evident, as also the crown services now recently performed again, which have already come to Your Highness's ears through strangers according to his honored writing, as well as further through the petition that was presented to His Majesty and sent thither by the courier mhamet beek Kort, which I hope has already been submitted to the highly exalted servants of His Majesty, will have become clearly evident, just as there will by no means be any lack in the future to render all possible services to this crown. Nevertheless, despite all these weighty crown services performed, the same is regarded as practically null and of no value by people who know nothing of ships or seamanship, which breaks the heart of me and the other authorized representatives of the High and Mighty Dutch Company, it being very difficult to deal with such people because they are not inclined to listen to any advice, though they do not know what seamanship entails. Notwithstanding this, out of a pure inclination toward His Majesty, as well as the assurance of Your Highness's friendship, everything possible was performed, and for a longer time the three ships of the High and Mighty Dutch Company, of which two are with three masts and a smaller one with two masts, which are built for commerce and not for fighting, were kept here at anchor in the service of His Majesty, and all possible crown services were thereby performed, whereby the pursuit of trade of the High and Mighty Dutch Company has also been much delayed, and it costs much money every day for ship supplies. Besides that, several European servants of the High and Mighty Dutch Company fell or were severely wounded in the war with the Arabs, while also all the equipment of those vessels is completely damaged, which is a very difficult matter to repair again because one can obtain none of those goods here. For all these reasons I am very fearful of the displeasure of my High and Mighty superiors, wherefore, on account of the assurance of favor and the hope given by Your Highness to me and the other authorized representatives of the High and Mighty Dutch Company, I earnestly request that Your Highness please arrange it such that His Majesty, upon my made request, may grant a favorable raqam concerning the free trade in silk for the lifting up of my head, so that thereby my fear may be brought to an end, and my face before my High and Mighty superiors, as well as my hope, readiness to serve, and wish for victory concerning His Majesty and Your Highness, may become all the greater. Further, the conclusion with compliments and titles of honor. Beneath was written: Thus translated from the Persian into Dutch upon reading aloud by the Company's Persian writer Camben Alie, by /was signed/ I. De Crane. Agrees, G. Borier. Secretary.
Dutch transcription
g d Excell:t miersa abol hassan niet voor ker„ „nisse van zijn Excell: mhamet backer beek dient wegens geschreeven en Chinaes waard versonden hebbe, met versoek dat Eerst gem: zijn Excell: mij gelievde te bedeelen wat er eijgentlijk van die zaak was, op dat jk daar door zoude kunnen te weeten komen wie mijne vrienden en vijanden zijn, gaende het affschrivt van dien briev ne„ „vens deesen tot uw hoogh:t over, zijndijk ten vollen verseekerd dat uw hoogheijd mijn zegul kennelijk is. Iu dees tijd dat Achmed beek Kort als kappaer van uw hoogheijd bij zijn Excell:t mhamesbeek alhier aangekomen was, hebbe jk een nedrig smeek schrivt ter zuijvere bekendmakinge der beweesene diensten door mij en verdere volmagten der hoogvermog: holl:s Comp: aan zijne majesteijt, benevens een missive aan uw hoogh:t gecarteert, en niet voor kennisse van zijn Excell: mhamed backer beek per den selven over Kirman t' uwaards affgesonden, zijnde buijten dien 't seedert de tijd dat uw hoogh:t uijt 't dorp Saghien opgebroken en ter voetkus na zijne Majesteijt op weg gestapt zijt, geene requesten aan zijne Majesteijt nog brieven door mij aan Uw hoogh:t gecarteert, derhalven versoeke jk dat uw hoogh:t den briev die door quade g'intentioneerde 2212 menschen gef 6 8 6 9 8 dus op 6 so e e 8 d ge 53 vS Wenschen op mijn naam gesz: aan uw hoogh„ts broeder zijn Excell: miersa abol hassan toe„ „gesonden en vervolgens door den selven per eeren„ sjappaer mhamed megdie beek na Uw hoogh:t aff„ „gevairdigt is aan mij gelieve toe te senden, op dat daar door mijne vijandens aangesigt zwart gemaakt werden mag, en deselve in 't vervolg van zulke quade gedoentens afflaten mogen, en mijne hoope en wensch omtrent uw hoogheijd vergrooten mag. uw hoogheijds aen mij gegevene hoope en toeseg„ „ginge van dat per request aan zijne Majesteijt de zuijvere en opregte diensten door mijen„ verdere volmagten den hoog vermog: holl: Comp: beweesen stond bekend gemaekt te werden, mitsg„rs het bedeelde dat uw hoogh:t deselve volkomen klaar blijkelijk geworden waren, en uw hoogheijd gunstige verseekeringe van desselvs genegendheijd en vriendsz: heeft mijn herte vervrolijkt, alsoo jk nagt en dag daar na hakende was, en nog ben, zijnde jk te„ „vens verseekerd dat de beweesene diensten ten tijde dat uw hoogh:t zig hier bevond in allen deele klaar blijkelijk, gelijk dan mede de nu jongst weder verrigte knoons dier„ „sten, die uw hoogh„ts reeds door vreemden volgens desselvs g'Eerd schrijvens ter ooren gekomen gekomen zijn mitsg„rs verders door het request dat aan zijne majesteijt gepraesenteert en per den sjappaar mhamet beek Kort na derwaards versonden hebbe 't gunt jk hoope dat al bij de hoog verheevere bediendens zijn's Majesteijts zal aangebragt weesen klaar blij„ „kelijk zullen geworden zijn gelijk dan in geenen deele mangelen zal, om in 't vervolg nog alle mogelij„ „ke diensten aan dese kroon te bewijsen, nogthans niet tegen staende alle dese swaarwigtige gedaene kroons diensten, soo werd het selve door menschen de geene die niets van schip off Zeemansz: wee„ „len genoegsaem voor nul en als van geender waer„ „de aangesien 't gunt het hert van mij en verdere volmagten der hoog vermoog: holl: Comp: breeken„ „de is, zijnde het zeer moeijelijk met diergelijke menschen om te gaan, vermits naar geen raed ge„ „negen zijn te zuijsteren, daer egter niet weeten wat de zeemansz: in zig heevt, des niet te„ „gen staende uijt een zuijvere geneijgtheijd omtrent zijne Majesteijt, mitsg„s verseekeringe van uw hoogh„t vriendsz: alles wat mogelijk ge„ „weest is verrigt, en een langer tijd de drie „van scheepen der hoog vermog: holl: Comp: waar„ 2 met 3 en een kleender ditto met 2 masten die tot den Coophandel en niet tot vegten gemaekt zijn ten dienste van zijne Majesteijt alhier voor anker aan gehouden mitsg„rs daar meede al„ „le mogelijke kroons diensten verrigt daar 2213 door p 68 2 # E 8 N 16 de 8 v 16 Wzi de 8 630 8 8 6 de vS 168 224 door het drijven van den handel der hoogsermog„ holl: Comp: ook veel veragterd is, en alle dagen veel geld tot scheeps benodigtheeden komt te kosten, buijten en behalven dat zijn 'er nog diversche Europ: dienaeren der hoog vermoog: holl: Comp: in den oorlog, met de arabieren gesneuvelden zwaer gequetst geworden terwijl ook alle de Equipagie goederen dier batters geheel ontrampo„ „neerd zijn 't gunt een gandsch moeijelijke zake is om wederom te doen repareeren door dien men niet wes van dat goed al„ „hier bekomen kan, om alle welke re„ „den jk dan voor't ongenoegen, mijner hoog vermog: grooten zeer bedugt ben, des jk om reeden der door uw hoogheijd aan wij en verdere volmagten der hoogvermig holl: Comp: gedaene verseekeringe van gunst en gegevene hoope eernstig ver„ „soeke uw hoogheijd het zodanig gelie„ „ve te maken dat zijne Majesteijt op mijn gedaan versoek een gunstig re„ „gam omtrent den vrijen handel der zijde tot verheffinge mijnes hoovds gelieve te verleenen op dat daar door mijne vreese ten eijnde gebragt, en mijn aangesigt bij mijne hoog vermog: grooten mitsgaders mijne hoope dienst vairdigheijd en zeger wensch omtrent v d S 8 68 2214 20 36 omtrent zijn Majesteijt en uw hoogheijs des te grooten werden mag. Voorts 't slot met Complimenten en Certitulen /:onderstond:/ Aldus door voorleesing van 's Comp„s pers: schrijver Camben Alie uijt 't persiaens in 't Nederduijtsch over„ „geset, door /:was get„d:/ I„s De Crane. — Accordeerd G Borier. „. Secretj: W 56 6 9 8 e v6 dus07 d e e e e 6 f 18. 16.
English
Extract of a missive written by the Isfahan residents to the Honorable, Right Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorship, together with the Council, dated 8 December 1740, and delivered here on the 28th of the same month. We have furthermore sent Monsieur Elias Sahid specifically to the lord Nabab 3 to 4 times for that purpose, in order to inquire after that lord's health and to see if anything could be discovered by that means, since His Highness had received 3 mandates from the King shortly after one another. Thus, the aforementioned interpreter, upon his return to the lodge, related to us that he had heard no news of the 2 fled ships, but that the Nabab had told him in confidence that the King had written, sealed, and sent the aforementioned mandates to him himself, with orders that he, the Nabab, with his spouse Mariam Begum, sister of the dethroned monarch Thamas, had to depart for Sabzevar, and that the King himself was to arrive in Mashhad within 50 days. He also related that he had received an order to convey a certain Mir Seyyed Mahmed with his wife and her mother, all of royal blood and nearest kin to Shah Thamas, to Sabzevar, in order to assemble the entire family there together, to offer condolences to them on the King's orders regarding the death of Shah Thamas, and to express his sorrow in that regard. Likewise, to help them out of the mourning clothes while presenting magnificent robes of honor, with assurances of the King's favor and affection toward them in general, and furthermore to bring them from there to Mashhad to the King, and to have the entire royal family appear before him and to give a daughter of the aforementioned dethroned monarch Shah Thamas in marriage to his son Nesrulla Mirza, thereafter to proclaim him King of Iraq, and as the Nabab believes, after returning to Isfahan, he will reside in the royal palace with the said family; and according to expectations, he, the Nabab, will act as tutor over the aforementioned Nesrulla Mirza, as he is still only a youth of 15 to 16 years. The Nabab had also related that it had come to the King's ears that the Empress of Russia's sister had a very beautiful and fair daughter, that he had fallen in love with her on that account, desiring to marry her. Thus, the King had the resident stationed here spoken to beforehand about this, asking whether such a thing was possible and could happen, who is said to have answered that it was not impossible. Thereupon the King, for that specific purpose, appointed a grand ambassador named Serdar Khan with a sumptuous gift for the Empress's sister's daughter, consisting chiefly of exquisite jewels, etc., which is said to be worth more than 200000 tomans. Having learned of this intention of the King, the Tsarina had her sister's daughter married to someone else, about which the King was informed by his ambassador stationed there, on account of which he is very bitter bitter against the Russians, yet shows nothing of it and outwardly maintains good friendship with that nation. His aforementioned ambassador died on the way and he appointed another in his place, named Hossein Khan, to execute that embassy and fulfill that commission. As for the rest, it is known to God how it will end, and he will not leave that trick unavenged. The Nabab also related that the King will attack the Turk and his only wait is to see whether what he has demanded from that nation will be refused. We were requested to keep this aforementioned news quiet. Agrees with the aforementioned missive. Translation of the Royal Mandate granted by the King of Kings to the Honorable Company in recompense for the manifold Crown services rendered, and brought from Mashhad by the Honorable Company's couriers Passan Rabie and Hassan Boeloeds on 9 April, anno 1741. At the top of the sheet is written: In the Name of God who is to be praised above all. Lower down, the monarch's seal pressed in black ink, and below that: In the Name of Almighty and Eternal God this high royal order is given that the greatest among the Messiah's peoples, the Captain of the High and Mighty Dutch Company, Carel Koenad, may be fully assured with an elevated head of my invaluable, honorable, high royal favor and immense mercy, and know that his request, written at this time in demonstration of his pure and upright services and sent to my exalted Sublime Porte, was brought before my radiant eyes by His Highness the Mustawfi al-Mamalik. The contents thereof having been fully evident to me, and thereby the high and mighty favor of the King of Kings toward that greatest among the Messiah's peoples has been confirmed, for the reason that His Highness the Mustawfi al-Mamalik has always presented the true and pure services to my exalted throne and has always kept my high royal favor on the side of that great one among the Messiah's peoples in my almighty thoughts
Dutch transcription
d 2215 Extract missive gesz: door de Spahan„ „se residenten aan den E: E: Agtb: heer Carel koenad oppercoopman en Gezaghebber deser persische directie benevens den Raad in dato 8:' xber: 1740. mitsgaders op den 28:' d=o alhier aangebragt. Wij hebben voorts mons„r Elias Sahid ten dien eijnde 3: â 4: malen Expres bij den heer nabab gesonden om na dien heer zijn welvaard te verneemen en off door dat middel iets konde ontwaard werden, vermits zyn hoog„ „heijd kort op den anderen 3. mandamenten van den koning ontfangen hadde, zoo heeft gem: taalman met zijn wederkomst in de Logie aan ons verhaald dat hij egeene nieuws van de 2. ontvlugte scheepen vernomen hadde maar dat den nabab hun in vertrouwentheijd ver„ „haald hadde, dat den koning voorm: mandamenten zelv gesz:, gesloten en hem hadde toegezonden, met ordre dat hij nabab met zijn gemalinne mariam begum zuster van den ontthroonden vorst Thamas na sabswaar moest vertrecken, en dat den koning zelver binnen 50. dagen in masjet stond te arriveeren, ook verhaalde hij dat Een ordre had ontfangen om Eenen mier seijd mahmed met zijn vrouw en haar moeder alle van Coninglijken bloede en naastbestaande van Sjah Thamas na sabswaar te voeren, om aldaar de gandsche famille bij den anderen te laten vinden, haarlij: ter ordre van den koning te condoleeren over de doot van Sjah Shamasen zijn leet dien belangende te betuijgen, Item 20 A V 162 ge 88 d te 30 4 de ƒ e sonderd 5 An. P 3 3 8 68 p Item haar uijt de rouw kleederen te helpen onder 't aanpre „senteeren van kostelijke Eere kleederen, met verseeckering van 's Coninx gunst en geneegentheijd tot haarlij: in't generaa voorts van daar na masjet bij den Koning te brengen en de de geheele roijale famille voor zig te doen verschijnen en Een dogter van gem: ontchroonden vorst Sjah Thama aan zijn zoon Neszulla miersa uijt te huwelijken daar na hem tot koning van Vraagh te proclameeren en zoo den nabab gelooft ^ met ditto famille na retour in spahan in't Coninglijk paleijs zal komen wonen: en na gedagte zal hij na bab over gem: nesrulla miersa als pedagoge ageeren want het nog maar Een Iongelin van 15: â 16: Iaaren is. Den nabab hadde mede verhaald dat den Koning ter ooren was gekomen dat de Keijserinne van Rusland haar zuster een zeer schoone en fraaije dogter hadde, dat hij daar over verliest was geworden, haar begeerende te trouwen, zoo heeft den Koning den alhier zijnde res „dent bevorens daar over laten aanspreeken off zulx mogelijk en gebeuren konde, denwelken zoude g'antwoor hebben dat het niet onmogelijk was, zoo heeft den konin„ ten dien eijnde Expres een groot ambassadeur aange „steld gen=t serdaar chan met een deftige schenkagie voor de Keijzerinne haar zusters dogter, bestaande voornamentlijk in fraije Juweelen &=a en zoude meer dan 200000: - thomans waardig wezen, van welk Intentie des Koning, de caarinne kennisse gekreegen en haar zusters dogter met een ander laten trouwen heeft, 't welk den koning door zijn aldaar zijnde ambassadeur is verwittigd geworden waar over ze verbitterd d 2216. verbitterd tegens de russen is, dog egter niets laat blijken en hout voor't uijtterlijke goede vrundschap met die natie, zijn voorm: ambassadeur is in de weg gestorven en heeft in dies plaatse Een ander aangesteld gen„t hossein chan om die ambassade uijttevoeren en die Commissie afte leggen, voor 't verdere is 't God bekend hoe off het daar bij mede zal affloopen, en sal die poets niet ongewrooken laten, ook heeft den nabab verhaald dat den koningden turk zal aandoen en zijn Eenigste wagten is off hem het geene van die natie g'Eijscht heeft zal geweijgerd werden, dit vorenstaande nieuws ons versogt zijnde stil te willen houden. G Accordeer met voorsz: missive. Ve oorter. „. secrety: 3 ge 56 6 No. 8. Et 6 d 3 1 6 S:5 we elve ook p 8 6 Hooft v d p S ANo d 2217 Translaat Koninglijk mandament, door den koning der Koningen in re„ „Compens van de veel Vuldi„ „ge gedaane Crouns diensten aan DEComp„s verleend, en p„r 'sComp„s loopers Passan Rabie, en Hassan Boe, „loeds uijt masjet aan„ „gebragt, den 9 April Ao 1741 hop Boven aan't Doord staat In Den Name Gods die boven alle te prijzen is, Lager 'S vorsten Zeegul in zwarte Inckt gedrukt en daar onder In den Name des Almogende En Eeuwigen Gods werd dit hoog koning„ „lijk bevel gegeven dat den Grootsten onder Smessias volkeren den Capitain Der Hoog vermog: holl: Comp: Carel Koenad van mijne onwaard eerbare 2ep 8 63 ie e 8 6 usop 6 d zijn 8 selve ook W 11„ N 786 onwaard eerbare Hoog koninglijke gua „ste, en over groote Barmhertigheijd volkomen met Een verheeven hooft verseekerd zijn kan, en weete, dat desselvs request in dees tijd ter betuijginge zijner zuijvere en op„ „regte diensten gesz: en aan mijne hoog verheevene poorte gezonden door zijn hoogheijt den mostoffie Elmomaleek onder mijne Glans rijke oogen is gebragt, zijnde 't daar bij vervatte mij ten vollen gebleeken, en daar door de hoog vermog: gunste des konings der Koningen omtrent dien grootste onder 's Messias volkeren besten„ „dig geworden, om die reden dat zijn hoogheijt den Mostoffie Elmo„ „maleek altijd de waare, en zuij „re diensten aan mijnen hoog ver„ „hevene throon heevt voor ge„ „dragen en mijne hoog koninglijk gunste althoos ter zijden dien groo„ „ten onder 's messias volkeren in mijne veel vermog: gedagten ge 3 is
English
...is and shall always remain, therefore the same must in all respects, with full peace of mind, security, and hope, conduct the trade of the High Mighty Dutch Company undaunted, and with the counsel of His Highness the Sardar of the Lower Lands perform the service of me, His Majesty, in the path of purity, so that the same may be manifest, as well as always make their requests known to my exalted throne, since I will at all times grant them a favorable fiat, upon which, as well as upon my high and unlimited royal favor, they may rest assured, this order having to be held in esteem. Written in the month of Dhu al-Hijjah al-Haram of the year 1153 or 8 March 1741. On the back was written: Entered into the book of Ragams. No. 12. And below it: The seal of the first ragam writer Mirza Mahdi. Below stood: Thus translated from the Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie by (signed) J:s de Cracce. Agreed. H: Poorter, secretary. Report made by the Company's couriers Hassan Rabie and Hassan Boloeds regarding their journey made to and from the court of the Persian monarch, since 7 January until 9 April 1741, when at 11 o'clock at night they arrived with a royal mandate and letters from Masjed, namely: Upon the arrival of our couriers at Masjed, they went to Mr. Mirza Madali and delivered the letters there. This gentleman went with them to the Elmomaleek and gave him the missives that had been sent to him, who thereupon had the aforementioned couriers come before him, and inquired how matters stood in Gamron and whether His Excellency the Captain was still in good health, whether the ships had fought against the Arabs, and many other stories, not worthy of further recounting here. The same provided the couriers with food during their stay there and entertained them well. Bread is terribly expensive there, and likewise the other foodstuffs, which dearness is caused by the arrival of His Majesty with his army there, consisting of up to 500,000 soldiers, all a mixture of diverse nations mingled together; but those people have plenty of money, and the King no less, accompanied by precious objects, jewels, and what more. The same also took the stone from the tomb of Tamerlane (whereof mention is made in the Armenian translation received from Kirman on 8 March) and brought it thither. That stone is wondrous, say the shattirs, changing color every hour, and spans the length of 5 and breadth of 2 to 3 feet. When the royal kettledrums beat, the elephants, cattle, sheep, and monkeys that he brought along dance. Daily he frees 8 to 18 people from suffering hunger due to dearness, because he has their windpipes tied shut. His son Reza Qoli Mirza rides through the army with only one shattir, a sign that his father still likes him quite well, and the mehtar qashqi would already have been done away with if the great mustawfi Emomaleek had not interceded for him. This man is very free with the ruler and obtained a seat from him, yet not so much that he does not appear almost ready to give up the ghost when he must go thither; no wonder truly, for he may fear to share such a fate as His Majesty caused his brother-in-law to undergo, who, because he had some foodstuffs and sold them too dearly, had to lose his head. The King governs everything himself and trusts no one in the administration of justice. The soldiers receive cash rupees for their pay. And when the big papa, or to put it properly, the Shah rides out, he has all doors and windows closed; whoever is then seen on the street or in another place in the slightest, gone is his life. The shattir bashi Hassan Rabie (he has seen him several times in Spahan), having nonetheless spied on him, says that he rides with 36 couriers before him, of which 24 are big fellows and 12 boys. Meanwhile, an ambassador from Muhammad Shah with precious presents and 100 to 120 men has arrived. The couriers further learned upon their departure from there that the ruler would depart for Tehran to give first the Lezgis and thereafter the Turk a sensible visit. Furthermore, they received 100 Mahmudis and a qaba each from Taqi Khan, who ordered them to say that His Excellency the Dutch Captain must make 3 days of chiraghan (illumination), and thereupon they traveled here. On the road it was deadly, for there was nothing to eat, all people had fled; yea, indeed, the couriers had to burn their shirts to get fire for their qalyan or smoking pipe; truly a miserable journey. Below stood: Thus stated in Persian by the couriers mentioned at the head and subsequently translated into Dutch and committed to paper by (was signed) J:s de Cracce. Agreed. H: Poorter, secretary.
Dutch transcription
di e e ƒ 8 2218 is en nog steeds blijven zal, der„ „halven moet denselven in allen deelen met vollen gerustheijd, seekerheijd, en hoope den handel ng bij der hoog vermog: holl: Comp„s onbe„ „schroomd drijven, en met be„ „raad van zijn hoogheijt den ser daar der beneden landen den dienst van mij zijne Majesteijt in„ „den weg van zuijverheijd verrigten, op dat deselve klaarblijkelijk zijn mogen, mitsg„s altijd der„ „selver versoeken aan mijnen hoog verhevene throon bekend maken, wijl ik deselve ten allen tijden Een gunstig Fiat verleenen zal, waar op zoo wel als op mijne hoog en onbepaalden koninglijke gunste sig kunnen gerusten, moetende dit bevel in waarde gehouden werden: Gesz: inde maand ziehedjed=t ul= haroene des Jaars 1153 off den 8. Maart 1741 /:op den dorso stond:) in't boek der Regammen ingenomen /: en 2 g S 6 168 619 6 de 55 edus op en S 8t3 o ed 8 E 863 e satig was No. 12. /:en daaronder :) 't zegul van den Eersten regam schrijver mier sa mag die /:onderstond:) Aldus volgen opgave van 'sComp„s persiaansch schrijven Camber alie uijt 't per „siaans in't nederduijtsch vertaa door (:getekent:) J„s de Cracce Accordeerd. orter H secretz: 8 S„ 6 222 2219 22 verslag gedaan door 'S Comp:s loopers Hassan Rabie, en Hassan Boloeds wegens der selver gedaene togt na en van't hoffdes persischen monarchs nog off zedert den 7:' Jann: tot 9:' april bij 1741. wen des nagts om: 11: uuren met Een Coninglzj: mandaat en brieven uijt masjet zijn aan gekomen, Namentlijk:en aar d' aankomste onser Loopers tot masjed zijn deselve na den heer miersa maadalie gegaen en hebben de brieven aldaar affgegeven desen heer ging daar mede na den Elmomaleek, en gaff hem de missiven die voor denselven aangezon„ „den was, die daar op de voorm: Loopers bij hem komen Liet, en affvroeg hoe 't al in gamron gesteld En off zijn Excell: den Capitain nog gezond was, off de scheepen tegens d' arabieren geslagen hadden, en rijkelijk andere vertellinge, meer niet waardig om hier teverhalen, denselven heevt deloopers rood d'man van 6 lb m: L: geduurende hun verblijv aldaar de kost gegeven, en „ „ „ „ 25: „ destig onthaald 't brood is ginter schrickelijk duir, sch „ „ „ „ „ 8:en zoo ook de verdere Levens middelen; welke duurte alles na advenant. tot oorzaek heert d' aankomste des majesteijts, met zijn Leger aldaar bestaande wel uijt 500'000: en soldaten; alle mengelmaes van diverse naties door den anderen, dog dat volkje staat rijkelijk geld, enden Coning niet minder, verseld van kostelijkheeden Juweelen, en wes meer, denselven heert ook de steen van't graft van tammerlang (:waarvan in't arimeens translaat den 8:' maartt Joln: uijt kirman ontfangen gementioneerd is:/ genomen 2 W 8 : 6 de 8 68 63 ƒ 7 e 30 de 7 6 ƒ En 3 5 e 6 „ „ „ 8: — „ „ „ en aldaar gebragt die steen is woonderlijk zeggen desjattieres te veranderd alle uuren van Couleur, en beslaat de Lengte van 5:e en breete 2: â 3 voeten, als de Coninglz: nagcheras slaan dansen d'oliphanten, koebeesten, schaapen en Aper„ die hij heert meede gebragt, dagelijx bevrijd hij 8: â 18. menschen van honger door duirte te lijden, wijl hij deselve 't gorgel gat toebinden laat, zijn zoon Resa Cdelie miersa rijd maar door 't leeger met Een Sjattier, Een teeken dat hem zijn vaartje nog al heel wel mog leijden, en den mhajaar Casje Zoude al van kant zijn geweest, als den grooten mostofsie Emomaleek hem niet verbeden had, deesen is heer vrij bij den vorst, en heevt Een zitplaatze van denselven Erlangd, dog nog zoo niet off hij schijn schier den geast te zullen geeven als daar na toe moet; geen wonder waarlijk want denselven zal mogelijk vreezen meede zodanigen Lot te zullen deelagtig werden, als zijn majesteijt desselvs aang huwde broeder heert doen ondergaan, die om dat Eenige Levens middelen gehad en deselve 't duir verkogt hebbende zijn hoovd hadde verliezen moeten: den Coning bestierd alles zelver en vertrouwd niemand in't handhaven om van 't regt de zoldaten krijgen Contante rapijen voor maar „gelt; en als groote papa off om wel te zeggen den sja uijt rijd laat hij (drrog, alle deuren en vengsters toe„ maken den geene die dan op straat off andere plaatze maar Eenigsints gezien werd, weg is zijn Leeven; den sjattier basje hassan rabie (:desen heevt hem me maelen in spahan gezien :/ hem Evenwel bespioneert hebbende e 8 1 d 6 hebbende zegd, dat hij met 36: loopers vaar hem rijd, waar van 24: groote keerels, en 12: jongens, Jntusschen is 'er Een ambassadeur van mhamed sjah met kostelijk praesenten en 100: â 120. man g'arriveerd; nog de loopers hebben met hun vertrek van ginter vernomen den vorst na theroen vertrecken zoude om Eerst de lasgies en daar na den turk een gevoelige visite te geven: wijders in hebben zij 100: mam„t en Een Cabaij ijder van tackie Chan gekreegen, die haar gelast heevt te zeggen dat zijn Exhell:t den holl: Capitain, 3: dagen 'tjeragboen (:illuminatie:) moest maken, en daar op zijn deselve heer gerijst; inden weg was 't doodelijk: want daar viel niet te Eeten allemenschen waaren gevlugt, Jazelers hebbende loopers haar siemden moeten verbranden om vuur op haar Caljong, off 'rook „vat te krijgen, waarlijk Een slegte kermisgang: — /:onderstond:/ aldus door de in Capite gemelde bouriers in't persiaansch op gegeven en vervolgens in't Nederduijts vertaald, en ten ppiere gebragt bij /:was geteekent:/ J:s De Corane.— Accordeert. 2220 Jafoorter Secrety: 225 a e 6 de : 10 der & zi et de e 8 68 ƒ 8 o. 13.
English
Short strength of such persons as are found present as of today both at this office and at Bassoura, Spahan, and Boucheer, and are carried on these books, namely: 45 of the pen, to wit: 2 senior merchants, as: 1 outgoing, and 1 elected director 2 senior merchants as above 3 merchants 7 junior merchants 7 bookkeepers, and 26 assistants 45 of the pen as before 33 of the sword, as: 1 lieutenant 1 ensign 4 sergeants 4 corporals, and 23 privates 33 military as mentioned 8 of the seafaring, as: 1 mate and equipment master 2 quartermasters, and 5 ordinary seamen 8 seafaring as above 86 heads to be carried forward 86 heads brought forward 17 of various functions, as: 1 chief surgeon 2 under-surgeons 1 bookbinder 1 gunner 2 ditto mates 3 house carpenters 1 mason 1 blacksmith 1 cooper 2 trumpeters 1 drummer, and 1 provost marshal 17 persons as before 103 heads in total, whereof: 4 at Bassoura, as: 1 merchant and chief 1 junior merchant, second 2 assistants 4 persons as above 2 at Spahan, to wit: 1 assistant and provisional head 1 bookkeeper, second 2 as before 3 at Boucheer, namely: 1 junior merchant and commissioner 1 bookkeeper and 1 assistant 3 persons as mentioned In the office of Gamron, the 15th of April, anno 1701. signed: J.b de Cnane Agrees: D. De Frane [illegible]
Dutch transcription
8 d 2221 8 Korte sterkte van zodanige 6 t persoonen als er op heeden zoo ten deesen Comptoire, als tot Bastura spahan en boucheer, nog present bevonden mitsgaders bij deese boeken Coers houdende zijn Namentlijk 45. van de penne te weeten 2. oppercooplieden, als 1. affgaande, en in g' Eligeert gezaghebber 2. oppercooplieden als boven 3. Cooplieden 9: 7. onder 7. boekhouders, en 26: adsistenten 45. van d' penne als vooren 33. van den deegen, als 1. luijtenant 1. vaandrigh 4. Sergiants 4. Corperaals, en 23: Gemeene 33. Militairen als gemelt 8. van d' zeevaart als 1. stuurman en Equipagie Meester 2. Quartiermeesters, en 5: gemeene 8. zeevaarende als boven 86. Coppen die Transporteeren e 6 16 7 8 88 9 169 65 E 5 3 dende ƒ 4 168 e 86. Coppen P„r Transport 17. van diverse Functien, als 1. oppermeester 2. onder 1. boekbinder 1. Constabel 2. — D:o maats 3. huijstimmerlieden 1. metselaar Smit 1. 1. Kuijper 2. Trompetters 1. Tamboer, en geweldige 2.27: persoonen als Vooren 103 Copppen te saamen waar van Ea: op Bassoura, als 1. Coopman en opperhoort 1. onder „ secunde adsistenten 4. ersoonen als Even 2. tot spahan te weeten 1. adsistent en p:l hoovd —E: boekhouder„ „. secunde 2. als vooren 3. tot Boucheer namentlijk 1. ondercoopman en Commissiant 1. boekhouder en min adsistent te 3. persoonen als gem:t In't V„ Comptoir Gamron adij 15. April a:o 1701. (:was geteekent) J„b de Cnane Accordeert D De Frane E - e 3 8 op v 8 e 65 e 6 1 6 d 5 F de 8 d 8 e de d 5 : 75 28 15 417 21 8 : 7/ 50 5 5 . : ƒ 2 .. : d 59 e 93 1 3 3 55 22 ^ 1 : „ „ 0 d 1 40: 3353 9 155 5 3 2:-13 : 2 : 1 : e 3 1 1 : 5 7 i : de rie 2. - : 111: 5: : : 20 . ƒ 0 9 p a 133 1 93 5 - o 1315 9 91 : : 63 P15: 7 . 16 v7 2 1 0 S en7 9 5. e ƒ 1 : 5 o d : 5 i d 3 3 . . . . ** * : . 2 ** : den : 6 1 6 .. 220 d 0 : 8 ƒ T 5 5 en 0 3 3 1 1 1 v 111:1 /5 5 d 3 Ex 2 0 52 2 53 3 2 va is a ƒ ƒ :: :: 1 : 56 ƒ : 5 . d 8 e vije 3 : : N 5 e 53 v 2 5 3 673 3 13 13 : 8 /8 d doede 3 6 g ge d E 8 de 8 e end e Covie a v7 5 e 1 e E e E 110 op dad 166 - e . 1 3 5 8 e . ia: 23„ der 1 ƒ „ .. 3 3 :180 35 : „ e 338 d 0 : 3 .: 9 „ 5 9 10 3 34 8 : 5 3 . 1 1 8 n i D 88 d Nge B ƒ 8 d F 6 8 5 etc. Eet 3 „ 1 „ 7 E : 2 S 1 : 5 1 . . . - : : 1 3 85 5 1 3 end E 7 1 53 172 83 5 3 e 5 E 8 3 19 13 2 8 N8 5 : 7 W 5 8 : 18 e ƒ 5 1 7: d . 19 E 8 S F „ e d 313 No 24 hoe de 83 5 8 13 ende b 1361 -8 6 468 8 601 e „ 3 : 3 .. . 3 : en 3 5 ƒ 1 1 . : : :: 1 en 3 5 3 3 13 3 8 1 de ƒ 8 1 . 3 5 ƒ 5 5 5 3 ed 1 e Eed 5 e e 9 P x 2 E 9 : N ƒ 5 3 d 21 6 : 5 d 3 12 e : . 1 - 1 3 5 3 1 5 1 1 5 15 e : 5 1 0 dr. 5o 5 8 1 11 E 5 ƒ 34 : „ : 1 „ 5 3 1 „ 5: 1 13 5 : 2 . 13 : 5 5 : 1 : 1 : ƒ : 2 „ ƒ 5 3 5 „ 5 1 1 180 ƒ 3 x 5 d o 1 . : ƒ . 3 1 5 12 e 6 5 1 16 313„ 163 b 1 1 1 1 2 1 12 1 1 1 en d - - 88 51 C1 5 57 3 57 1 1 „ o e 85 5 ƒ 5 1 25 1 e 1 17 1 53 1 2 59 153 5 7 43 3 3 1 3 9 W 1 1 5 : e : : 2 3 N2 5 1 39 „ 1: : : „ 5 E x 1 5 175 5 3 113 7 - d 5 3. 330 17 5 100 0 55 18 38 dese . d Een E ½ pr 3 6 d - 1 5 - 3 32 1 5 2 end a resten S 8 e 78 5887 0 5 E 176 ƒ- 15 53 „ 3 9 10 verso 9 ƒ 5 e 1 1 1 1 - 3 1 33 - 5 35 „ - ƒ 1 5 2: - 9: da 3 6 : 1 T e 1 1 7 2 5 0 S 5 e id . 1 e : 8 „ 3 7 5 8 „ cl 3 3 5 . 60 ust Namen 6 50 2 d 4 5 - ƒ e L 5 3 5 ƒ 8 38 E d 1 6 5 9 8 7 0 0 d e do en ƒ 13 6 e 1 1 26.1 0 46 t geene hier wed 2 2 16 15 v„1 e1e c 8n ƒ o 5 4 1 1 1 11 11 8 5 87: 57. 5 52 6 e ƒ verliesen 5 8 1 8 65 S 363 6. 8 eo derde 368 3 2 80 vd 1 3 5 5 224-8 80 ƒ . : ƒ 17 1 - . : 23 6895 „der 2 18 17 ƒ di 8 e 7 1 1 1 1 1 3 x ƒ 6 d 2 e 8 . 2 „ ƒ 8 5 eute e 1 1 615 „ 0 E de h deeee 5 J: : S P d LS 9 6 va E E ƒ 6 G s vien e 3 en d 6 68 had 10 9 e enc e E E e 8 3 fal 85 ƒ 129 — e ^ E 16 1 38 e d 98 8 x ƒ „ e 5 239 de sede ste bd Des doi 3 E 9 d ƒ 5 3 ool d 66 hed 86 R 8e 58 d Erfde 34 85 5 E ƒ 5 B 5 hin 5 55 7 2 5 uneƒ e s 2 en 654 E 9 Gerswaard 1734 Can 2 Zolena 5 193 e e 480 8 5 de 50 de 5 8 3 53 de Go. en 9 10 18 da 68 8 = en 93 1751 5 ende 57 ed 2 = 5 55 5 5 8 3 gv 8 Eerste ken de 65 5 e e 98 5 8E indien 5 3 e 8 E 9 5 d 8 de 89 8 8 E 5 13 /8 d 210 ƒ 8 fe 8 ende 8 E d d E d 68 1 N dam 9 5 8 8 vsen 95 8 rsia 8 31 Nan 3 e 5 E Wa 8 5G e e E do 38 5 Clement 6 5 9 5 59 68 E 8 an F E En 8 e 98 8 5 9 N 3 E 7 C 8 9 E E E e 8 - 5 de 5 68 6 E 8 d S d 8 E 5 5 d 8 ham d Ee 0 annes Arnoldus van Kaglenburg„ twee — 2 x 64 10 ƒ 85 3 9 4 8 e 308 v ƒ d hes L ded 5 ha g ƒ 65 5 1 8 P 5 3 5 ƒ 688 ƒ e 3 5 6 d 5 5 5 Me 5 28 0 E 8 5 v 8 5 ƒ 3 5 8 9 d 8 8 E 5 3 t Zorgwijk 1737 Constabelemaat, 14 var C 3 5 53 „ 9 8 8 ƒ 8 4 E 8 8 8 d 8 8 d 11 aij 1719 „ adel 5 5 8 . c 9 1 6 8 d d 5 8 8 5 55 8 E p 8 3 3 6 3 3 1 3 & 5 3 3 63 d : 5 8 5 1 1 98 5 es - de 5 Suurman 8 5 3 91 5 86 6 E 8 1 De ƒ 2409. R. o. L.