Inventory 2517
Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
it delivered to those vessels, and the sloop De Valk otherwise have been relieved being, as on 147750 lb. of pepper a short-weight of 5913 lb. per Company or percent 4, and powder sugar as well 7806 lb. 224202. being barely 3½ percent; and all that for reasons as could be reasons see the text. observed in the resolution of the 4th October of the previous year. As to what has been granted to the said ship's officers of those 2 vessels, and also the sloop De Valk, as well in times of war as during a brief acquired peaceable cohabitation, in unavoidable provisions, equipage, and ammunition, likewise advances on good monthly wages for the crew, we pray Your High Noble, Severe, Highly Esteemed Honors very humbly that we may refer 2161 ourselves. concerning which a favorable accommodation is requested, reasons as the text states. may refer ourselves to the held resolutions recorded in some estimates of 25th August, 5th, 6th and 26th September, 4th October, 1st and 26th November, 3rd and 30th December of the past year, as well as 18th January, 15th and 27th February, 4th and 23rd of this month, as being all in all and especially concerning our compelled expensive purchase of the provisions therein, after the reasons having been estimated each time and the state of the times also simultaneously considered with the utmost attentiveness regarding the requests made in writing, having been recorded in detail; therefore we flatter ourselves for the rest with humble hope that Your High Noblenesses will favorably deign to approve the one and the other, seeing that the utmost necessity 2162 sent a small letter to the officers of the ships coming hither, and to use the greatest prudence at the same time in the dispatch of ships seemed almost to serve as an inducement, and from that cause we naturally could not let the said vessels remain destitute in anything, whereby the preservation of the same, and even our own persons with the entire town and its environs would have been exposed in the contrary case; we ourselves found it advisable on the 12th November of the past year to send a small letter under good address from a well-known banyan to Mascat for the warning to the expected officers of to steer towards Batavia. must have. as well as along with some villages lying hereabouts and lands, as also must have been; it is also High Commanding Lords Noble far besides the aforementioned very remarkable what adversities the their affected disasters, ships and the country through cruel storm after that which the ship De Keetel had already experienced on the 15th of this month, overcame again on the 24th ditto, with an 29th of the same experienced tempest, uncommon tempest accompanied by torrential rains and heavy hail (from 6 to 7 lb. each according to native reports only a few hours from here); moreover through the trees of the lands, many villages with people, gardens and cattle were swept away, and washed into the sea, even trees radically ruined; there have in that the King's vessels, which is detailed in the daily journal; that time many King's vessels been dashed upon the shore and wrecked, so that it can well be imagined that the Company's ships have had much to suffer, so that we do not doubt whether that will favorably deign to become apparent upon reading the daily journal of the 24th of this month, wherein the distress guns and the further distress at that time are recorded here; everything has been remedied, though one has done at that time again whatever was possible, everything has been applied for the complete rescue of those which had become disabled, and as the situation required labored with the greatest deliberation provisions 2163 to. yet loaned to Backer, to the end to return; and which is fully recorded in a resolution, yet restitution to keep neutral, to allow to be made to each upon submitted written representations, to the end to see the ships continually in a proper state secured for everything; then since in that matter on the 1st November we saw ourselves supplied by the King's naib, the oft-mentioned Mhamed Backer Beecq with 3000 lb. of gunpowder from Aga 3000 lb. of native gunpowder to restore the same in time when opportunity to give, so we were enabled to settle everything completely with total peace of mind, all held by estimate on the same day with the motive of those which dutifully has been set down; being however intention for reasons as are set down here beside. request of Imanwerdi intentioned towards its restitution to use as much dilatoriness as will ever be possible for us, to the end to maintain leverage, in order not to make the realm forget as well the services rendered to the same as the promises in this respect secured more than once, and for which eagerly longing, already here in this direction the one and the other has most humbly been made known: therefore also considering the written request made by the field commander Imamwerdi Khan after his departure on the 12th of this month presented to us by the interpreter, and which with gracious approval 2164 and the which Khan take in known could not sooner in our reverent requisition is entered in the coming requisition, apparently will provide us with some facility for that purpose, but a refusal of this petition was indeed not feasible. Regarding the fitting out the fitting out of the ships, and of the ships now departing, we trust in all humility from the aforesaid to be considered, that not sooner in whatever manner although according to oath and duty have labored thereon, the determination of their departure could the determination of their departure take place than, as the text take place than after the arrived, already cited news on the 4th and 23rd states. of this month; since which to the best possibility provision in everything has taken place.
Dutch transcription
het verstrekt aan die bodems, en de Chialoup de valk anders zijn ontlast ge„ „beeren, als op 147750. lb. peeper een minwigt van 5913 lb p C=os off p:rCt 4. , en poeder zuijker als even 7806: lb 224202. „ dan wel 3½. p:rC:t schaars; en dat alles uijt oorsaake als in 't besluijt van den 4:' 8ber: A:o p:o zoude kunnen reeden vide den Text. g'oculeert werden. — „ wat de gem: scheeps over hee„ „den van die 2. bodems; en ook de Chialoup devalk, zoo wel in tijden van oorlog als een luttels erlangde rust= bijwooninge, aan inevita„ „ble provisies, equipagie, ende ammonitie, Item ver„ „streckinge aan goede maanden voor 't volk is toegestaan bidden w' uw hoog Edel, Gestrenge, groot agtbaar E„s zeer demoedig dat ons gedragen 2161 s mogen. H waar omtrent een gunstige inschickinge verzogt werd, reeden als den text meld. mogen aan de gehoudene be„ staat bij eenige ramings genoteert „ sluijten van 25:' aug:s, 5:' 6: en 26:' 7ber:, 4:' 8ber:, p=mo en 26:' 9ber: 3:' en 30:' xber: a:o pass=o mitsgs: 18:' Januarij, 15:' en 27:' feb:, 4:' en 23:' deser als d zijnde alles in allen en speciael betreffende ons genooddwangde duiren inkoop der vivres daar inne, nae dat telkens de redenen geschat en den tijds toe „stand ook te gelijk met d' uijtterste opletteet „heijd over de in geschrivte gedaane versoeken over„ „weginge geschied te zijn, breedvoerig genoteert; der„ „halven ons voor't verdere met nedrige hoopen vleijen het een en andere uw hoog Edelheedens goedgunstig zullen gelieven t' avoueeren, aange„ „sien ons d' uijtterste nood tot 2162 een krierken aan d' overheeden der na herw=s komende scheepen gesijk, en tot de meeste voorsigtigheijd met eenen in de scheeps versendinge te gebruijken gelijksaam voor een aan„ „leijder scheen testrecken, en w' uijt dien hoorde ook natuirlijker wijse de gedagte bodems in niets hebben meugen verleegen blijven laten, waar aan het be„ „houd van dien, en zelvs ons eijgen persoonen met de gandsche stad en dies circum Jacentiën bij 't Contra„ „rie zullen zijn g'exponeert geweest, zelv vonden w' raadsaam op den 12:' 9ber: a:o pass=o een brievken onder goede addresse van een bekende benjaan na mas„ „quetta ter waarschouwinge aan de verwagtende over„ batavia te „heeden van hoeden te Carteeren op moeten. seg„s mitsgs:s benevens eenige hier om her leggende dorsten en landerijen, als mede moeten zijn; 't is ook Hoog Gebiedende heeren Edele wijd behalven het voormelde zeer derzelver getroffene rampen, remarquabel wat niet voor tegenspoeden de scheepen en 't land door grouwzame Storm na die het schip de Keetel den 15:' deeser reeds meede beproen hadde, de novo op 24:' d=o is „ 29:' Eijus bepraerd tem peest, overgekomen, met een ongemeen tempeest ver„ „seld van stort reggen en zwaaren hagel /: van 6. tot 7. lb: ijder volgens In„ „landse berigten maar weijnig uuren van hier:) maar door de boomen der Landerijen, veel dorpen met menschen, thuijnen en beesten weggerukt, en zeewaard ingespoeld zijn, zelv boomen radicael geruinaert; daar zijn in die Scov sConinx vaartuijgen, 't gunt in't dagverhael omstandig gecoucheert staat; die tijd veel Coninx vaar„ „tuijgen aan de wal ge smeeten en verongelukt, zoo dat wel te denken is dat 'sComp„s Scheepen veel hebben te lijden gehad, invoegen wij niet twijffe„ „len off zal des gunstig„ „lijk gelievende te blij„ „ken komen bij Lectura in't dag Journaal van 24: hujus, waar inne de Noodschooten en de verdere naarheijd in dien tijd alhier zijn gecoucheert, alles is nato geremedieert, dog men heert doenmaels wederom wat mogelijk was alles g'attribueert ter Compleeten reddinge van die onklaar ge„ „worden waaren en na rato den toestand vereijschte met 't meeste overleg g'arbeijd versorginge 2163 aan. dog backer geleend, ten fine „eeren; en e. 't gunt bij een resolutie ten vollen genoteert staat, dog restitutie neutraal houden, aan ijder op ingediende Schrivtelijke verthoogen telaten doen, ten Eijnde de scheepen geduurig in ee behoorlijken Staat tot all verseeckerd tesien; dan Nademaal in dat stuk op p=mo 9ber: ons hebben gerijvd gesien van 'sComin naib, den meerge „waagden mhamed Backer beecq met 3000. lb: buspulter van aga 3000. lb: Inlands bus„ pulver omme bij geloegendheijd wederom het zelve in der tijd te restitu„ te geeven, zoo wierden vermogens gemaakt in alles rond te staan met Compleete gerus heijd, alles bij raminge ten zelven dage gehoude met het motiv van die pligtmatig ter needer zal zig omtrent dies gesteld; zijnde egter voorneemen om reeden als hier bezijden in uk staat. verzoek van Iman werdie voorneemens geworden tot dies restitutie zoo veel uijt„ „reeckendheijd te gebruijken als ons immers mogelijk zal weesen, ten fine verset te behouden, in't rijk niet te doen vergee„ „ten zoo wel de gedaane diensten aan't Selve als de belovten desvals meer dan eens verseec„ „kerd, en waar na rijk„ „halsende, reeds hier doorwaards het een en ander nedrigst is bekend gemaakt: oversulx ook aangemerkt weesende het gedane schrivtelijken versoek vanden veld oversten Imoem werdie Chan na zijn depart op den 12:' deser per den tholk ons aangebooden, en't gunt onder gratieux welneemen 2164 en s de die ge chan neemen in bekend heeft niet eerder kunnen in onsen reverenten eijsch staat op d' overkomende Eijsch gecoucheert is, apparent daar toe eenige faciliteijt ons zal bijzetten, dan een weijgeringe van dit supplicq is dog niet doenelijk geweest. — Aanbelangende den aanleg den aanbig der scheepen, en van de thans vertreckende scheepen vertrouwen wij in alle demoed uijt het voor verhaalde te beschouwen zij, dat niet eerder hoedanig ook althoo volgens eed en pligt daar over hebben gelaboreert de bepalinge van hunlijk vertrekleert kunnen bepalinge geschieden dan, als den text geschieden dan na d' inge„ „loopene reeds geciteerde tijdinge op den 4:' en 23:' hujus; zeedert welken bij dan beste doenelijkheijd in alles voorsieninge geschied. meld.
English
impediment regarding the labor changed, accomplished, and put into effect, but the aforesaid bad weather and the unnavigability caused thereby has rendered many days of labor in vain for us, so that the work could not have been finished any more or any sooner, praying therefore that your High Nobilities may graciously be assured in all humility that otherwise it would not have taken so long. Under the ship's entrenchments, nothing remarkable has occurred beyond what has already been mentioned, except only an allowed exchange of the chief mates on the aforementioned 2 small vessels, and Arendsz placed as second on the 2nd vessel; however, the latter must also perform the service of chief surgeon. The said requests having been granted, the words of their conjunction following their made petition, by decree of 26 9ber, their former vacancies have furthermore been properly filled by the sworn first clerk Gerrit Samuel Sas, and chief surgeon Salomon Arendsz (who had petitioned to perform both of those services), by decree of 26 9ber and 25 February, to which our reference relates. Concerning the ship De Keetel, upon petition made on the 23rd of this month, license has also been granted for what is necessary, and in addition it was approved and the officers strictly ordered to submit proof of their consumption since their departure from Batavia, as the commander and second master of the shallop De Valk successively requested. In the adjacent decrees it is granted, approved to provision that little vessel until the ultimo of August, and to have a consumption account rendered. The submitted petitions of the shallop De Valk, both from the commander appointed thereto and the second master, were on the successive resolutions of 25 August, 26 9ber, 15 and 27 February, and 23 of this month, after exact considerations, observed each time, and nothing granted except what was necessary; moreover, in the latter it was also decided to provision that small vessel until the ultimo of August, and then to have a neat report submitted concerning its consumption account, conforming to the estimate of 9ber previously. Furthermore, at the session of the 23rd current, there was elected to equipment master with the rank of second mate, the shore-appointed constable Thobias Pietersz Schroder, whose experience in navigation has been tested and found capable, moreover as such a man was very much required in order to be able to entrust something with peace of mind in various naval matters; his transfer shall, after the dispatch of this, be performed by the constable's mate named Abraham van Giften, since he likewise has been provided with the capability required for this, and therefore the licensed salary under the known respective regulation of the year has likewise been allocated to him, just as all the further promotions have occurred, regarding which we then also take the uncommon liberty to implore your High Nobilities' benevolent approbation hereby. Concerning the administrators, invoices per Steenhoven and 't Hof, we take the liberty most obediently to communicate to your High Nobilities how the trade bookkeeper already mentioned herein, the Honorable Simon Clement, upon entering the invoices sent with the ships Steenhoven and 't Hof, not always to his sorrow, had discovered an error, to wit, in the one for Batavia the gold Moorish ducats were only accounted to be ƒ 7175.–.– and thus too little by 4300.–.– or such that 27000 mass at 8½ stivers ought to have been accounted and extended at ƒ 11475.–.–, and in the invoice for Ceylon per the first-mentioned vessel also ƒ 20.–.– too little in the reduction for no. 1600, as being entered there for only ƒ 660.–.– and actually extends to ƒ 680.–.–. Both having been, by decree of 5 9ber of the past year, together with his humble request for a benevolent indulgence, amply discussed, and regarding which indulgence was requested, and we pray alongside him most humbly to your High Nobilities that those mistakes may be forgiven, the rectification having further been made according to the honored orders; just as, under your High Nobilities' greatly favorable approval at a later session of 26 9ber, had to take place upon the petition made and notification by the merchant and warehouse master, the Honorable Christoffel de Haan, about stating 13 pieces of Sollogesjes too low instead of an equal number of Beklassen, which upon the general survey were found originally to have been from the findings already served of Steenhoven, and which comes to differ by a sum of ƒ 33.7.8; regarding which mistake, after deliberation, we have approved having that amount reimbursed into the cash fund by the said warehouse master, and having it likewise rectified in the trade books that lay almost ready to be closed; this having also been done in the trade books, promising meanwhile in all humility, each one in particular, to take care with all human oversight that similar or other errors do not happen anymore. Of the further work done in the Honorable Company's
Dutch transcription
enpediment omtrent den arbeijd gechangeert geschied, en werkstellig ge„ „maakt, dog het bes: on„ „weer, ende daar door ver„ „oirsaakte onvaar baasheijd, heert ons veel dagen arbeijd vergeers gemaakt, zoo dat het werk niet meerder nog eerder heert kunnen werden affgedaen, biddende w' derhalven uw hoog Edelheedens in alle nedrigheijd gratieur ver„ „seeckerd gelieven teweesen, het andersinds zoo lange niet zoude zijn aangeloopen Onder de scheepsver„ „schansingen is buijten het reeds vermelde niet zonderlings gepasseert, dan eenelijk nog eene toegestaane ruijlinge van &: opperstuurlsn van bodems d' opperstuurl:jk op evenge„ „citeerde 2. scheepkens en 2165 hun 6 2 arendsz: als Teurs op 2. bodem geplaatst, egter moet den laatsten den dienst van opperchirurgijn ook waarneemen de sup dig g'accodeert do „woorden van derzelver confuntie hun gedaane instantie volgen is gezag arrest van 26:' Jber:, zijn vroe voorts devacant geworden plaatsen van de in desen meergewaagde scheepsboek „houders ook behoorlijk door den Eerste Clerq Sas, en oppen: den gesw: Eerste Clercq Gerah Samuel Sas, en opperchiquagi Salomon Arendsz: /: denw „ken om beijde die dienst waar tenemen gesupplicee hadden :/ gesuppleert derses van 26:' 9ber: en 25:' feb: waar aan ons referent gedraa Belangende het schip De keetel is op gedaan Supplicq den 23:' deser tot het noodsaakelijke ook lice verleend en daar en boven goedgevonden d' overheden haarlijk g'ordonneert het verant te doen dienen van bewijs hunner Consumtie zedert hun depart van Batavia dan reek: aes gezagvoerder en onderm=s van de chialoup devalk succassive verzoeken. i de nevenstaande arresten 'accordeert. goedgevonden dat kieltje tot ult=o aug:s te provideeren, en „nsumtie reek: te laten doen. van de Chialoup de valke e„ zijn, de ingeleeverde versoekschrivten zoo van den daar op bescheijden gesagvoerder, als onder„ „meester op de Successive resoluties van 25 aug:s 1: en 26:' 9ber:, 15:' en 27:' feb: en 23:' deser na exacte overweegingen telkens g'observeerd, en niet dan het noodsaakelijke g'accordeert, mitsgs: bij 't laatste is nog beslooten geworden tot ult=o augo dat kieltje te provideeren, en als dan dienen telaten van een net verslag ra„ „kende dies Consumtie reek dan een net verleg van desselvs Conform het geraamde van Cino m9ber: bevoorens, overigens heert men ter sessie van den 23:' Curranti tot Equipagiemeester met de qualiteijt van onderstuurman 2166 g'eligeert, raa Equipagiem:t, en „den geligten Constabelom:t in desselvs plaats aangesteld. g'eligeert den aan de wal be„ den constabel schroder tot „scheijden Constabel Thobias Pietersz: Schroder ter Lake dies ervarentheijd in de navigat geprobeert, en bequaam bevonde mitsgs: zoo een man zeer be „eijschende was, omme in verscheijd zaken van de marine met ge„ „rustheijd iets te kunnen toever„ „trouwen; zullende desselvs trans„ na 't afgaan deses presteeren aan den constabelsm:t in namen Abraham van Giften vermits denselven meede voorsien is geweest van de hier toe benodig bequaamheijd, en derhalven insgelij is toegelegd geworden het geliceu „tieerde tractement bij 't bekende reglement respective van a:o. . . even eens als alle de verdere verbeteringen geschied zijn, en waar omtrent dan ook d'ongemeene vrijheijd gebruijken omme u hoog Edelheedens goedertierene appar„ „batie bij desen t'imploreeren.— een D'administrateurs 2167 factuiren p:r steenhoven en 't hof D'administrateurs betreffende, neemen w' de vrijheijd Uw hoog Edelheedens gehoorsaamst te Communiceeren, hoe, den in desen reeds gewaagden Negotie boekhouder D' E: Simon Clement bij 't inboeken der versondene factuuren met de scheepen Steenhoven en 't hoff niet altijd Somer tot Leet zijn hadde ontdekt een erreur ontdekt in d' vegegene teweeten, in die voor batavia De Goude moorse ducaaten maar aangereeckend, te zijn tot - - - ƒ 7175. —. — ende dus te weijnig „ 4300. –. – of invoegen m=s 27000. â 8½ stuijvers hadde dienen aangereekent en uijtgewurpen te werden. . . . ƒ 11475. —. — En in de factuura voor Ceijlon p„r eerstgem: bodem meede ƒ 2:0. —: — te weijnig in de reductie voor n:o 1600. — als. is behoorlijk geredresseert; in steede van een d=o getal Beklassen, en als staande daar voor maar ƒ 660:—. — en werpt eijgent„ „lijk uijt ƒ 680:–. – zijnde 't een en ander bij arrest dan 5:' Jber: anno pass=o benevens zijn nedrig ver„ „soek om een goedertierene waar omtrent inschickinge versogt werd Jnschickinge ampel bes:, en wij bidden naast hem Uw hoog Edelhedens onderdanigst die misslagen mogen werden heeft vergeeven, weesende voorts na de g'eerde ordres het redres gemaakt; evengelijk onder uw hoog Edelheedens groot gunstig welneemen bij later Sessie van 26:' 9ber: heert dienen te geschieden op de gedane Instantie en bekend„ „makinge van den Coopman en pakhuijsmeester DE: Chris„ „toffel de Haan over temin het te minstellen van 13. p:s Collogesper gestelde 13. p:s Sollogesjes in steede van een gelijk getal TjeKlassen. vergoe 2168 heeft den pakhuijsm:r moeten vergoeden, egter verholpen. Deklassen bij den generalen opneem bevonden oirspron„ „kelijk te zijn van de reeds gediend hebbende bevindinge van Steenhoven, en het welke een Sommetje van 't gunt een differentis van ƒ 3. 7.8. ƒ 33. 7. 8. te differeeren komt; omtrent welk abuijs na overweginge hebben goedge„ „vonden dat montant van ged=te pakhuijsmeester in Cassa te doen vergoeden, en in d' op 't sluijten na gereed geleegen hebbende Negotie boeken insgelijx telaten redresseeren; is zulx in de negotie boeken almede beloovende intusschen in alle nedrigheijd een ijder in't bijsonder met alle menschelijke toesigt zig te zullen wagten dat diergelijke off andere Er„ „reuren niet meer gebeuren. — van het verder verrigte in SComp:s.
English
exactly compared, and also the deficits noted in the Company's trade warehouses, we have the honor subsequently to report that the comparison of the weights against the standard weights has been executed and recorded in the most dutiful manner, pursuant to the repeatedly mentioned resolution of 5 November. Furthermore, regarding the warehouse findings that served in the estimate under date of 26 November, the following deficits were discovered during the inventory of the warehouses, namely: on 25474 ¼ lb. cloves, a deficit of 1/3 per cent or 85 1/3 lb. 319 — lb. nutmegs, 3/40 per cent or 2 ½ lb. 50 — lb. fine Ceylon cinnamon, 7/40 per cent or 46 lb. 13 oz. 8850 — lb. mace, 3/40 per cent or 1 1/24 lb. peper, 2 1/3 per cent or 8753 — lb. 31640 lb. Javanese cardamom, 3/10 per cent or 15 ¾ lb. candy sugar, 1 7/8 per cent or 1806 — lb. powder sugar, 2 — per cent or 10642 1/10 lb. iron in bars, 1 1/20 per cent or 2518 — lb. 236907 lb. Japan wood, 3 3/40 per cent or 3106 — lb. nails, 2 3/40 per cent or 332 ¼ lb. packing and sail yarn, 1 1/5 per cent or 21 — lb. Which small parcels, then, after mature consideration along with the reasons given as proof thereof, were written off, as 1238 lb. iron rust has been cast into the sea and licensed for scouring off; and it was unanimously decided to deal with the textiles of the kinds cited therein, such as: 5 pieces torn Santipur mullmulls, suffocated along the sides, 45 pieces suffocated bleached common Salempores, and 33 pieces spotted ditto ditto, in dutiful compliance with the ancient, venerable orders and customary practices; everything concerning this being set down according to rule in the aforesaid resolution of 26 November. And the collected rust from the iron amounting to 1238 lb. is missing or cast into the sea according to the report incorporated at that time; humbly requesting permission to refer thereto, and we are also obliged to provide a report to Your High Nobilities regarding the reason stated in the text. Upon the inventory of the dispensations, it was also discovered during the review of the dispensation findings that certain deficits in measures and weights occurred over the course of a full year, as respectfully stated below, to wit: on 162685 1/3 lb. rice, a deficit of 4473 2/3 lb. or 2 ¾ per cent 42891 1/3 lb. katjang, 719 2/3 lb. or 1 1/3 per cent 3120 — lb. meat, 40 — lb. or 1 1/3 per cent 3633 ½ lb. bacon, 38 ½ lb. or 1 per cent 3404 — lb. tamarind, 136 — lb. or 4 per cent 1546 — lb. butter, 27 ½ lb. or 1 2/5 per cent 2240 ½ cans vinegar, 66 ¾ cans or 3 per cent 12211 3/20 cans arrack api, 799 7/20 cans or 6 ½ per cent 1161 — cans French wine, 6 — cans or ½ per cent 3981 ¾ cans coconut oil, 78 ¼ cans or 2 per cent 122 — cans olive ditto, 3 — cans or 2 3/10 per cent 206 — cans linseed ditto, 8 — cans or 3 2/5 per cent And considering that nothing was through foul play, but that the deficits occurred proportionally to the time and the nature of the goods, they were deemed passable; therefore the one and the other were validated, in the humble hope that this and the former may in time likewise be followed by Your High Nobilities' highly esteemed approval. And whereas in the same repeatedly mentioned resolution of 5 November, the submitted account for repairs made to the Company's buildings here during the past financial year, after exact inspection and careful consideration, could not be seen otherwise than that the work performed and required there was done with the necessary prudence, the expenses incurred there amounting to the sum of f 4188: 14:— were likewise validated. And shortly thereafter, in the resolution of 26 November, a new report was served on defects newly discovered in the interim caused by washing away from rain, unnoticed earthquakes, and piercing air, which needed to be addressed. Besides which, in the meantime, a severe defect was discovered in the upper structure of this residence (to be seen in the resolution of 4 October), where inserting a new beam in the upper hall served to prevent the danger, and with the setting in of a new beam prevented the dangerous collapse that visibly threatened otherwise to follow. However, since the European masons with their zealous labor only demonstrate what they are capable of doing, and yet through lack of experience cannot satisfy what is lacking—which often admits little delay—and not knowing how to distinguish the lime, what sort it must be to expect solid and good work from it, for this reason, and in order to have the work done with certainty, a letter was sent to Lar on 24 January, folio [illegible], for the procurement of a native master mason with his helpers, summoned with his servants, who have brought it into order. Who now, after his arrival, has also made very good progress, and has so worked and arranged a fine plan that, under his made improvements, one can for the present pass and lodge dryly in the assembly hall and upper quarters. We would gladly have engaged this man sooner, as he had also worked here in the year [illegible], but in Mahamed Zackie Chan's time every person kept his money and belongings hidden or sought to save themselves by retreat. The further inventory of the written-off artillery, weapons, and surgeon's goods, then, of the artillery (of which we already had the honor to speak in passing) and that of the armory, together with that of the surgeon's shop, is also shown in the resolution of 5 September, what goods were found good, and also for
Dutch transcription
exact geconfronteert, ook de nevenstaende minwigten ontwaerd SComp=s negotie pakhuijsen hebben w' d'eere vervolgens te het peijl-degen het lijk gewigt melden de Confrontatie der gewig tegens den lijk pligtschuldigst g' executeert en genoteert is ter meermaals ged=te resol: van 5:' Iber:; zijnde wijders met zijn bij den opneem der pakhuijsen in opsigte van de pakhuijs bevindinge gediend hebbende bij Raminge sub dato 26:' 9ber: de volgende minder heeden ontdekt, als op 25474. ¼. lb: garioffel Nagulen te kort — 1/3. p:r C:t off 85 1/3. lb: 319. — „ Nooten muschaten „. „ — 3/40. „ „ 2½ „ 50:— „ Canneel fijne Ceijl: „. „ — 7/40 „ „ 46. — 13. „ 8850 -„ foelij of macis. „. „ — 3/40. „ „ 1 1/24. „ „. „ 2 1/3. „ „ 8753. —. „ „ peper- -. „31640 „ Cardamom Javaas. „. „ _3/10. „ „ 15. ¾. „ „ Candij zuijker „. „ 1 7/8. „ „ 1806. — „ 11 „ poeder _=o „. „ 2. — „ „ 10642. 1/10 „ „53 - „ ijser in staven „. „ 1 1/20. „ „ 2518. — „ „ 236907. - - „ Jappanhout. „ „ 3 3/40 „ „ 3106. – „ „ 86 spijkers. . „. „ 2 3/40. „ „ 332. ¼. „ pak=s en Zeijlgaren „. „ 1 1/5. „ „ 21. — „ welke parthijtjes dan in rijpe overweeginge met de daar van gegeevene reedenen tot bewijs genoomen zijnde, zoo is 2169 lijwaten 1238. lb: ijzer roest is in zee gebragt, en die ter afschuringe gelicentieert is tot dies afschrijvinge ge„ „treeden, en nog eendragtig beslooten met de daar bij geciteerde Lij-waaten insoort, als 5. p„s gescheurde mallem: santip=le met de bezijden staande verstikt 45. „ verstikte Salemp: gem: gebl: en 33. „ gevlekte _=o _=os vol„ „gens g' obligeerde nako„ „minge der aloude gedugte ordres en meermaals g'oef„ „fende met hode te handelen, volg:s d'ordre gehandeld; dog gelijk ook alles desen aangaende in Evengem : besluijt van 26:' 9ber: na gehoudenisse gecoucheert; en de opgesamelde roest van 't ijser tot lb: 1238. is 't soek of in zee gebragt volgens het daar dan te dier tijd ingelijvde rapport; on„ „derdanig versoekende ons daar aan temeugen refereeren, en alhier zijn, ook verpligt .. die om reeden vide den text verpligt verslag aan Uw Hoog Edelhedens geeven, bij den operneem der dispencen zijn hoe dat bij resumptie der dispens bevindinge almede ontdekt zijn zodanige minmaten en gevallene onderwigten al mede eenige minuaten en onder in een rond Iaar als hier onder met respect vermeld staan, teweeten op 162685. 1/3. lb: Rijst tekort lb: 4473 2/3. off 2¾. p:r C:to „ 42891. 1/3. „ Cadjang. „. „. „ 719. 2/3. „ 1 1/3. „ „ 3120. — „ vleesch. „. „. „ 40. — „ 1 1/3 „ „ 3633. ½ „ spek. „. „. „ 38. ½. „ 1. – „ 7 „ 3404. — „ tammerhinde „. „. „ 136. — „ 4. – „ 1546. — „ Booter. „. „. „ 27½. „ 1 2/5. „ 8 „ 2240. ½. kann: asijn. . . „. „. k: 66. ¾. „ 3. – „ „ 12211. 3/20. „ aracq apij „. „ „ 799 7/20. „ 6½ „ - „ france wijn „. „ „ 6. – „ —½. „ „ 1161. — „ „ 78. ¼ „ 2. – „ Clappus olij „ 3981. ¾. „ „ 122. —. „ olijven d=o „. „ „ 3. — „ 2 3/10„ „ 206. —. „ lijn do „. „ „ 8. — „ 3 2/5. „ Ende gelet zijnde dat er niets quam door te steken maar na rato den tijd en de goederen in soort „wigten gevallen voor het 2170 voor passabel g'oirdeeld, derhalven ist een en ander gevalideert, in nedrige hoope dit en 't vorige met 'er tijd van uw hoog Edelheedens insgelijx gevolgd moge werden met derselver hoog geschatte b'amingen; en vermits in 't selve off meergewaagd ar„ „rest van 5:' Iber: de g' exhibeerde reek: over gedaane repa„ het gerepareerde aan 'sComp:s gebouw„ ratie aan 's Comp=s gebouwen alhier geduurende het voor„ leedene boekjaar na „ Exacte nazigt en per„ „ponderatie ook niet anders konde gesien worden, off het werk dat 'er verrigt, en daar. O ingeschikt op nieuw ontwaerde defecten, ook daar toebenodigt ge„ „worden was, met een vereijscht overleg gedaan te zijn, der„ „halven wierde het daar bekostigde tot ter montant van 14188: 14:— ƒ 4188: 14:— insgelijx gevalideert; en kort daar op ten besluijte van 26:' Iber: de novo gedient van een ander rapport dicteert de rapport over 't gunt Jnterim door affspoe„ „linge van reegen, ongemerkte aardbevin„ gen als penetrante lugt ontstaene defecten diende gedaan te werden, en behalven het welke middelerwijlen aan 't bovenste bestek dezer woninge (:te zien in't arrest van 4:' 8ber: een slegt gebreck met 2171 alk op de bovenzaal het gevaar dienen te verhoeden, en met het inlaten van heft 't insteeken van een nieuw een nieuwe balk: hebbende doen verhoe„ „den de gevaarlijke instortinge, die oog„ „schijnelijk andersinds „dreijge te kunnen volgen; Edog dewijl d' europeesche met„ „selaars met haaren ijverigen arbeijd maar aanwijsen dat geene wat zij vermogens zijn te doen, en egter door mancquement van ondervindinge niet voldoen kunnen aan 't deficieerende wat veeltijds weijnig uijtstel veeld, als evenveel onderscheijd hebbende weeten te maaken van de kalk, hoedanig die om reeden vide der text, is weesen. met zijn knegts ontboden, die sse gebragt hebben. weesen moet om 'er vast en goedwerk van te kunnen ver¬ „wagten; uijt welken hoorde, en om met zeeckerheijd iets te uijt dhaar een metselaarstaar doen verrigten Laaten na is duijs Lhaar op 24:' Januarij Fol: schrijvens afgegaan tot d' erlangst van een Inlands meester met zijn gehulpen, denwel„ „ken thans ook na ook al fraaij gevorderd zijn, en zijn arrivo al een fraaij bestek in dier voegen heert b' arbeijd ende belegd, dat men voor eerst onder desselvs gemaakte de vergader zaal ten deele in verbeteringen in de vergaderzaal en boren¬ „ wooningen droog passeeren en „katier, en chirurgijns goederen, en huijsvesten kan; w' hadden dien man als hebbende in a:o hier ook g'arbeijd, wel geerne eerder bes: maar in mhamed zackie Chans tijden heert ijder mensch zijn geld en wetens:) Cache gehouden ofte door retraite zig zelven tragten te salveeren. — Den verderen opneem d' affgeschrevene arthillerij: wapen, dan d' arthillerije /:waer van reeds d' eere hebben gehad obiter te spreec„ „ken:) en die der wapen„ „kamer, mitsgs: die van den Chirurgijns winkel thoond meede het besluijt van 5:' 7ber: aan, hoedanige goederen goed bevonden, en ook 2172 ter.
English
have been prepared for referral to Batavia; and to be forwarded, also serving for replenishment. The transfer of the surgeon's shop to one Cuijlenburg has been prepared for write-off as a referral to the headquarters of the Indies, and which are also now understood to have been sent thither with the Middelrak; for the rest, the necessary items having been stated in our humble requisition showing what has been consumed and what serves for replenishment, to which we very humbly refer, with the humble notice that since that time the said surgeon's shop was transferred in the middle of this month to another chief surgeon, the repeatedly mentioned Cuijlenburg, in accordance with the decree of the 4th preceding, he having also moreover taken over an encumbrance in instruments, who is also charged with the instruments taken over, two head of wretched riding animals of his predecessors to the amount of f 80: 6:— as is, with all reverence, submitted for further elucidation to the inspection of Your High Nobilities and Great Worships in the accompanying copy of the resolution of the 23rd of this month. Of the Company's riding animals kept here for use, two head, namely a white stallion and an old mule, having already been afflicted for some time with miserable ailments, and steadily deteriorating instead of improving, whatever remedies were applied; wherefore it was deemed the nearest and most advantageous course to dispose of these useless boarders in good time according to previous custom to the highest bidder, and to have the proceeds paid into the treasury, and subsequently to balance the item for horses and mules in the books pro rata according to the nature of keeping them. Furthermore, according to the successive notes entered in the recorded resolutions, there have been procured six head of animals, again six head of horses of the kind for the Jaffanapatnam Stud, for f 5176: 1: 8 up to f 7162: 10: 8, and therefore such a stud has been procured, namely four stallions and two mares, which, exclusive of the expenses of stabling here, amount to f 5176: 1: 8, and with the extra expenses up to the ultimate of this month, come to stand with the extra expenses at f 7162: 10: 8. And since that provision was based on the highly esteemed missive of the ultimate of May received per Cronenburg, together with the persistent petitions of the Ceylon ministry, the distribution among the departing ships had already been made following the inspection by our master of the horse and consultation with the skippers, just as it had been done according to orders; but by the resolution of the 4th of this month, since it has been strictly forbidden with such vessels of 100 to 110 feet to send any more horses, but rather one ditto with a larger vessel next year, it was judged proper after mature consideration of our duty to submit to that highly respected prohibition, however much we endeavoured to transport these fine animals directly during this favorable time of the monsoon; hoping therefore also that it will be deemed more justifiable that we have regulated ourselves according to the aforesaid, which we shall also steadily maintain as a guiding principle in all other cases where no essential necessity definitively requires the breaking of the rule. However, may it please Your High Nobilities to gratify us hereafter with greater latitude, so that we may dispatch the horses Ceylon-wards according to feasibility, we shall then also obligingly govern ourselves upon receipt of those highly valued orders. Furthermore, after obtaining the license for the renewal of three saddles, the dispensed funds disbursed by the dispenser have been reimbursed to him, as mentioned in the frequently referenced resolution of 26 November of last year. The relieved commander expresses his gratitude that after the transfer is completed he may cross over, promising to observe all points. This dismissed commander and first signatory hereof finds himself repeatedly and humbly bound by the gracious leave granted to him to cross over with the Ketel after the transfer of this directorate to his highly esteemed successor, the Honorable George Putchi; promising therefore, according to his remaining slender abilities, to observe and fulfill all the remaining recommended points from the bottom of his heart prior to his departure, as soon as each and every matter shall be possible for him, in order to enjoy in person the undeserved honor of assuring Your High Nobilities in the humblest manner of the high esteem to which the benefits received from Your High Nobilities in this region have served him as a constant spur, and have continuously kept him in the greatest longing to be once so fortunate. Over and above the executed transfer of the secretariat, in accordance with our latest communication and the notes kept in the resolution of 25 August of last year, by the resolutions of 26 November and 15 February following, Bookkeeper Van Nes and Assistant De Crane have been promoted to the offices of First Sworn Clerk and Curator ad lites, namely in the first office Andries van Nes, bookkeeper, and Izaac de Crane, assistant, in the last-mentioned; since they, with reasonable competence, seemed to promise to us to be suited in due time for employment in other services and to merit the potent favor of Your High Nobilities; so that it is also to be presumed.
Dutch transcription
zijn ter renvoij naar batavia klaar gelegd; en g'invieert te werden ook recompleteringe diend. transp:t van de Chirurgijns winkel aan eenen Cuijlenburg ter afschrijvinge als renvoij na Indiaes hoovd „plaatse klaar gelegd zijn, en dewelke ook nu wer¬ staan met middewrak derwaards, den versonden met middenrak; zijnde voor 't verdere het no„ „dige bij onsen on„ „derdanigen eijsch gec„ staat bij den Eijsch bekeend wat ver„teert wat ter recom„ „pleeteringe diend, en waar aan wij ons zeer nedrig gedragen, met nedrige advertissie dat sedert dien tijd gedagte Chirurgijns winkel op me„ „dio deser is overgegeeven aan een ander opperm: Cuijlenburg in deesen meergem: Conform arrest van 4:' bevoorens, hebbende ook daar benevens over„ genomen een belastinge aan Instrumenten van. die ook door d' overgenomene. Instrumenten belast is. 2. p:s misserable rijdieren van zijn antecesseurs ten Emporte van ƒ 80: 6:— gelijk uw hoog Edel, groot agtbaarheedens ter nadere Elucidatie met alle reverentie werd ter beschouwinge aangebooden bij 't over„ „komend' Copij besluijt van 23:' hujus. — van 'sComp=s rijd=dieren, die men voor 't gebruijk hier houd, al eenigen tijd 2. p„s als een wit hengst paard en een ouden muijl Ezel met miserable accidenten belegd, en in veergeringe toe= in plaetse beterschap aan=neemende, wat middelen ook zijn g'appliceert gewor„ „den wes men voor't 2173 naaste 9 aan de meest biedende verkogt, het proflueus in cassa gebragt; dog ingekogt naaste en voordeeligste middel wel heert dienen t houden in die onnutte kostgangers liever bij tijds na vorig usantie aan de man te helpen, en het pro„ „fluens in Cassa te brengen laten, mitsg„s daar na in de boeken na rato d' eijgenschap het houden van dien meede brengd de post van paarden en muijlen en bilance te doen brengen. — voorts zijn 'er volgens successive gedaane aanteec„ „keningen in de getrockene resoluties dan. aanhanden erlangd, d 6 p„s dier amimelen wederom 6. p„s paerden insoort voor de Iaffenapatnamse Stoeterij. 15 voor ƒ 5176: 1: 8: op ƒ7162: 10:8. , en derhalven heeft men zodanigen ver„ Hoeterij, teweeten 4. hengst, en 2. merrij paerden komende buijten d' onkosten dat hier gestald zijn te staan ƒ 5176:1: 8: en met d'ongelden tot ult:o deser komen met d' ongelden te staan. ƒ 7. 162:. 10: 8: en nademael die besorginge gegrond op 't hoog waardig aanschrijvens van ult=o maij p:r Cronenburg, ontfangen, benevens d' aan„ „houdende petities van 't dewijl zulx volg:s d' ordre geschied is, Ceijlons ministerium, zoo is „deeling gemaakt als hier ner staet, dog ten besluijte van 4:' husus ook de verdeelinge in d' overgaande scheepen naar inspec„ „tie van onsen stalmeester en der schippers overleg reeds gemaakt geweest, dan nademaal met diergelijken Chartres van 100. â 110. voeten delcioro g'interdiceert zijnde, geene paarden meer neugen versenden, maar wel 1. d=o 2174. en se met G zal die g'eerde ordre gade 8. geslagen werden, en restitutie, aan zadit uijt teschotene aen 3. p=rs weg:'t met een Papabler bodem Iaars; zoo is na rijpradig overleg van onsen pligt g'oirdeeld ons tebuijgen voor dat hoog gedugt interdict, hoe zeer ook getragt hebben die schoone amimalen in deesen goeden tijd van't mousson direct te transporteeren; verhoopende ook derhalven verantwoordelijker te zullen werde opgenomen dat ons na 't welm: ben hebben gereguleerd, 't gunt ook althoos tot een rigtswoersteeken vestendig doen sullen in alle andere gevallen waar in geen wesentlijke nood dewet finael te breeken komt; gelieven egter uw hoog Edelh:s ons na desen te gratific met een meerder liberteijt, en dat wij de bloord paarden na doenelijkh:d meugen Eeijlonw:s schick wij sullen nae erlangst vandie hoog gewaardee ordre ons obligeant als dan ook rigten; voort verder dispencier is den dispencier nae erlangde licentie voor 't vernieuwen van 3. p:s zadels zijne uijtgeschotene penn: gerestitueerd, mitsgs: vermeld geworden veelgewaagd besluijt van 26:' 9ber: a:o pass:o Den observ den verlosten gezaghebber, betuijgd zijnen daerke dat na gedaan transport aan mag overvaren, observantie te zullen houden.. „sen gedimitteerden gesaghebber en Eersten teeckenaar deses vind zig bij reitiratie op een demoedige wijse verbon„ „den over het gratieux diat dat hem toege„ „deeld is omme na ge„ „daan transport deser directie aan desselvs zeer g'eerden successeur den E: E: heer George deselvs successeur met de ketel Putchi met de keetel te mogen overvaeren; Cor1 belovende derhalven de overige aanbevole„ bloord ook alle poincten in „ ne pointen na zijne geresteerde geringe kragten voor zijn de„ part hertgrondig 9 te zullen in obser „vantie houden te vol„ „brengen, zoo ras maar immers 't een en 2175. i der en worde p pa ander. ander hem mogelijk zal zijn, ten Eijnde in persoon d' onver„ „diende Eere te genieten in uw hoog Edelhee„ „dens nedrigst t' assu„ „reeren van de hoog ag„ „tinge waar toe hem de genotene wel„ „daden van uw hoog Edelheedens in dit tot een ge gewest „duurige prickel ver„ „strekt, en in het grootste verlangen telkens onderhouden hebben eens zoo he„ „reux te mogen werden. — Buijten en behalven het g'effectueerde trans„ „port van't secretariaat Conform ons Iongst bedeelt en en boekh:r van nes, en adsist:n de Crane tot E: Clercq, en soldijh:t gevordert. en gehoudene aanteeke„ „ningen ter resolutie van 25:' aug„s A:o pass=o zijn volgens de be„ „sluijten van 26:' 9ber: en 15:' feb: daar aan vol„ „gende in de bedieningen van E: gesw: Clercq en Curator adlites gesteld; teweeten in d' eerste Andries van Nes boekhouder, en Izaac de Crane adsistent in Laatstgen:; vermits de„ „selve daar toe met tamelijke bequaam„ heijd ons scheenen te belooven in der tijd tot andere diensten Emploij, en uw hoog Edelhee „dens vermogen„ „de gunste te zullen meriteeren: Invoe„ „gen ook te 2176 vermoeden.
English
The junior merchant Heijder, Bijleveld, upon the offer of the former to the secretariat and placed to the assistance of the sickly trade bookkeeper Clement, who is presumed of the junior merchants Cornelis Heijder and Cornelis Bijleveld, since their offer that the former at the secretariat, and the latter at the trade office, would very gladly assist, in which manner has assured us of a very good and necessary ambition in such persons, the latter having been offered the keeping of the invoices and the equipage book; on account of the merchant and trade bookkeeper D Simon Clement due to his continuous considerable sickness in that office having to be supported; repeating we, with your High Honors' kind approval upon the repeated request made, his most humble duty of thanks for the immense favor that it has so mercifully pleased your High Honors to honor him with the aforementioned rank, being in full hope of continuing to enjoy their benevolence through his conduct, and in time to become more and more worthy of it. Furthermore, upon request by decree of 5 September, Jan Clevius was promoted from provisional to junior assistant and increased in salary from f 9 to f 16, as well as the soldiers Hendrik Dideloff Bax and Floris Anthonij Pels being taken into service at the pen by estimates of 25 August and 23 of this month, as well as in mid-February the bookkeeper Jacobus Lindeborn being relieved, seeing that he had very urgently supplicated for it in case he were not honored with the books of the castle of Croonenburg; but the latter not having been able to happen on account of his clinging falling sickness; thus, with your High Honors' respected good interpretation, the former has been granted to him, in the hope at the same time that coming into a healthier air he may, through God's goodness, be restored from that miserable affliction; furthermore, several lower employees have been promoted both in rank and salary, all reviewed in the already mentioned resolutions, together with those of 26 September, 4 October of the past year, and 18 January of this year, as well as by the aforementioned estimate of the 23 of this month it was further approved to return with respect the received, highly esteemed act for the clerk Jean George Schemming, because that person, before he came to enjoy your High Honors' gracious benevolence, was relieved of the aforementioned rank at his own request, and has not departed by 't Hof van Somer; in humble confidence that our arrangements made may in time be graciously avowed by your High Honors. And since, to our uncommon joy, we have been assured of the safe arrival of Steenhoven on that side by the well-mentioned Lord Commander, we judge your High Honors will take kindly the not sending of its copy letter, and allow that through actual inconveniences our hands have become tied in such a way in performing the closing of this letter, and according to our ability, to make the most noteworthy matters known to your High Honors with respect by a subsequent short letter with the departing cargo, rather than to fall into a two-fold practice, which is as little agreeable as a rather tedious postscript; we shall then, in full hope of your High Noblenesses' and Right Honorables' gracious permission, finish this, and remain with all due reverence. High Noble, Stern, Right Honorable, Respected, Valiant, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High Noble and Commanding Lords, Your High Honors' humble, submissive, obedient, and faithful servants, was signed, E:s Koenad, G:s Gutchi, I:n Clene, P:s Dehaan, J:b dewilt, W: A: van Jongstal, E:s De poorter provisional secretary, C:s Heijder, and C:s Bijleveld. In the margin: Gamron, this last of March anno 171. Agreed. Toorter, secretary. Batavia. To His Honor, The High Noble, Stern, Right Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor General, as well as the Honorable, Right Honorable Lords, Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Stern, Right Honorable, Respected, Valiant, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords! High Noble and Commanding Lords: The impediments in our obligatory endeavor to make the departure of the 2 departing ships in the recently passed month a success have existed in various ways, and especially in the unusually arisen heavy storm on 24 July, which caused several days to pass without being able to accomplish anything; this was followed by a pernicious incident, since the vessels of the dispenser Jacob Carelsz were taken away by the Arabs pirating at sea, the largest named De Douche, which was fully laden with sulfur for Coromandel, and 3 smaller ones, which not only tied our hands as well, but even pointed to rather more damaging consequences.
Dutch transcription
d'onderkoopl Heijder, beijleveld op aanbod eerstgem: ter secretarije, en geplaatst, ter adsistentis van den zieke „lijken negotie boekh:r Clement, die vermoeden is van d' ondercooplieden Cornelis Heijder, en Cornelis Bijleveld, over„ „mits hun aanbod den Eersten ter se„ „cretarij, en Laatst„ laatstgen:e op 't negotie comptoir „ gem: op 't nego„ „tie Comptoir seer geerne te willen adsisteeren, indier manier ons heert verseeckerd van een zeer goed en nodige ambitie bij sodanige persoonen zijnde den laatst gen: het houden der factuuren, en't Equipagie boek g'off „reert; terzake den Coopman en negotie boekhouder D Simon Clement wegen. zijnen dan kbetuijgd voor de aan hem toegevoegde qualit:t van coopman. wegen zijne aan „houdende Conside„ „rable siekte in dat ampt heert dienen g' appuijeert tewerden; herhalende wij onder hoog g'eerd welnee„ „men op gedaan ite„ „rativ versoek des„ „selvs demoedigsten dankpligt voor d' overgroote gunste, die het uw hoog 9 Edelheedens zoo goe„ dertierend behaegd heevt, hem met opgem: qualiteijt te honnoreeren. in volle hoope zijnde derselver benevolentie door desselvs Comporte„ „ment tezullen blijven genieten, 2177 en tie en s' adsistent in gagie vroogt, en 2. soldaten Lindeborn om een aanhou„ „dende quael verloste met en in der tijd meer en meer wairdig te worden. voorts is op versoek bij arreste van 5:' 7ber: van p„lo tot J=o adsistent en ƒ9 tot ƒ 16. in gagie verbeterd Jan Clevius, mitsgs: de soldaten Hen „drik dideloff bax aan de penne dienst genrocken en floris Anthonij Pels bij ramings van 25:' aug=s en 23:e deser aen de penne in dienst genomen mitsgs: op medio feb: verlost ge „worden den boek„ „houder Jacobus Lindeborn, aangesien denselven daarom daerom zeer instan„ „tig hadde gesuppliceert ingevalle met de boe„ „ken van 't slot - te Croonenburg niet wierde vereerd; dog het Laatste wegens desselvs aankleevende vallende siekte - niet hebbende kun„ „nen geschieden; zoo is hem ouders uw hoog Edelhee„ „dens g'eerde wel„ „duijdinge het Eerste g'accordeert, in die hoope te gelijk hoope zulx in der tijd mag cesseeren dat hij in een gesonder lugt komende van die Ellendige quaal door Godes goedheijt her„ „steld moge werden; voorts zijn nog eeni„ „ge mindere bediendens 2178 zoo e . de verdere verbeterde perzoonen staan bij eenige resoluties gere„ „censeert schemming's acte werd om zoo in qualiteijt als gagie verbeeterd en alle gerecenseert in de reeds gem: be„ „sluijten, beneevens die van 26:' Jber: 4:' 8ber: a:o pass=o en 18:' Januarij deses Iaars, mitsgs: bij voorm: ra„ „minge van 23:' deser nog goedgevonden, d' ont, door „fangene hoog g'agte acte voor den pennist Jean George Schemmin nevenstaande redenen gerenpaijeert, met respect te ren„ „voijeeren, wijl dien persoon voor dat van uw hoog Edelh grasieuse benevolentie heevt komen te Jouisseeren op desselv versoek in voors: qualiteijt verlost, en p„r Thof niet altijd Somer vertrocken is; in nedrig vertrouwen onse gedane schickingen in der tijd van uw hoog Edel gratieux zullen meugen werden g'avoueer En wer 5 Steen hoven â Costij, werd het zenden van dies copij briev g'excuseert En nademael tot ongemeene mitsde behoude aankomst van vreugde de behoude aenkomste van Steenhoven â Costij zijn verseekerd geworden door welm=den heere gezaghebber, zoo oirdeelen het niet zenden van dies Copij uw hoog Edelheedens goediglijk zullen opvatten, en de instelijx te gedogen, dat door wezent„ door de nevenstaende in convenieten„ lijke. Inconvenienten onse handen indier voegen zijn gebonden geraekt het Sluijten deses teverrigten en nae ons vermogen bij een nae„ werd een nabrievken gecoucheert brieeken het merkwaardigste met d' overgaende Ladinge uw hoog Edelheedens met respect liever bekend te maeken, dan te vallen in twee ledige practijcq, die also min aangenaem dan eer langdradig post schriptum is; 't slot onder reverente groete wij zullen dan in volle hoope dan 2179 er van uw hoog Edel groot agt„ „baarhedens gratieuse Licentie deten fineeren, en met alle gehoudene reverentie verblijven. /:onderstond:/ hoog Edele, gestren„ „ge groot agtbare, Erntfeste„ manhafte, wel wijse, voorsie„ „nige, ende seer genereuse heeren /:lager:/ hoog Edel, en Gebiedende heeren, uw hoog Edelheedens, ootmoe„ „dige, onderdanige, Gehoorsame en getrouwe dienaren /:was getekt /: E„s Koenad, G„s Gutchi, I=n Clene P„s Dehaan, J=b dewilt, w: A. van Jongstal, E„s De poorter p„l secrets:, C„s Heijder en C:s Bijleveld /in margine:/ Gamron desen ult=o maert ao 171 Actoord. Toorter. secretz: Batavia Aan zijn Edelheijt Den Hoog Edelen, Gestrengen Groot Agtbaren Heere Adriaan valckenier Gouverneur Generael, mitsgaders de wel Edele, groot agtbare Heeren, Raden van Nederlands India Hoog Edel, Gestrenge, Groot Agtbare, Erntfeste¬ manhafte, wel wijse, voorsienige ende zeer Genereuse heeren! Hoog Edel, en Gebiedende Heeren: De impedimenten in onsen 2180 verpligten. voor de scheep za zijn ceggaar gebleeven. verpligten toeleg, van de 2. ver„ „treckende scheepen in de Iongst verstreekene maend nog te doen van Succes zijn, hebben in ver„ „scheijdene maniere bestaan, en wel speciae in't op 24:' Foli ongemeen opgekomen Swaar meer dat al eenige dagen zijn doorgestreeken zonder iets te kunnen verrigten laeten; dit wierde van een pernitieux geval gevolgd, dewijl de vaartuijgen van den dis „pencier Iacob Carels: door de ter zee rovende ara„ „bieren, het grootste bijgen=t De Douche, dat met Swavel voor Cormandel respective, vollaeden was, en 3. kleender waren weg ge„ „nomen, het welk ons de handen niet alleen ook vast bond, maar zelv aenwees al vrij wat schadelijker gevolgen.
English
to sometimes bear those consequences, since neither English nor French, nor any native vessel, large or small, has been taken, and the opposite shore of Kissem did not remain free either, for there some of the latter vessels and also the houses were burned and destroyed in the sight of the rulers of this city, and that without 2 to 300 soldiers coming to the aid of those poor inhabitants with their vessels that are still lying in the roadstead. However, and because one could not remain idle in that matter, the said lads today, upon a note from the said dispenser, while making excuses, promised in reply to restitute the vessel, just as previously the other 3 have already turned up again. We shall therefore hope for the best from this, and which we likewise trust in regard to the cancelled ship's consignment to Congo at the request of Imoem Werdie Chan, as it was not without much altercation, yet impossible to subject the same without unpleasantness, as appears from the translations of the 3rd of this month, and to which, as well as to the daily journal kept since 24th July until the 10th of this month, we humbly refer. Meanwhile, for our more honored information in this matter, on the 9th of the current month a royal missive has come to hand under the cover of the great mustoffi Elmomalek Mhamed Tackie Chan, in response to our petition, concerning among other things the freedom of the silk trade; regarding this, and the esteemed missive of Your Right Excellencies of 23rd March, folio, directed to the last-mentioned His Highness, as well as everything that was sent alongside it as a favorable present for the convenience of the realm, we have today taken everything into consideration with the greatest deliberation; and after having weighed all reasons, it was deemed most advisable first to accompany a copy in Dutch faithfully with the Persian translation, together with our dutiful application to that omnipotent minister with this monarch, in order that through the enjoyment of such further tokens of Your Right Excellencies' particular high esteem shown to him, he may now please to bring it about concerning the aforementioned sovereign His Majesty that he might graciously please to desist from the desire for a large ship, and on the contrary derive complete satisfaction from the motives of impossibility: under further urgent solicitation that through His Highness's influence we hoped for the King's order for the payment of 1000 tomans yearly, alongside his own favor and also that of Mhamed Tackie regarding the remaining monies on the Minab debt; whereupon we would at the same time await His Highness's pleasure as to how we were to act with the goods which Your Right Excellencies had pleased to send to us as an offer in token of a true high esteem; and upon this we shall, regarding the regam, bring to mind that we consider ourselves fortunate therewith, but have also seen that some doubt might well be raised by the rulers concerning the word silk, and therefore also in the trade thereof, and thus difficulty would always be found, notwithstanding that we understood that high royal regam to mean that the Honorable Company might trade in everything, and consequently also in silk, freely and unhindered by anyone; but that, in order to be able to negotiate on that matter in peace, quiet, and with everyone's clear comprehension, we most humbly requested that His High Excellency, through his highly powerful intercession with the monarch, might cause another and further high royal order to be granted, with the expression of those explicit terms previously reverently stated in our petition, etc. What is now to happen thereon in time we shall have to await and see how the aforesaid can be put into effect; notwithstanding that we may well presuppose that as long as the Honorable Company does not please to grant the King a large, fine ship, he will also be little inclined toward paying off 1000 tomans a year, since he does not easily relinquish anything he wishes to have, and is very hard to move regarding the opening of his treasury. In all conscience and spoken with reverence, it would have been an excellent time now to petition the King through the said Mhamed Tackie Chan for the entire remaining monies of the 17,000 tomans, if he could have been accommodated with the ship, since from his regam (which accompanies the enclosures of this letter among the other translations) complete signs of a royal favor can be perceived, and now that he is so near, one could flatter oneself with much in favor of the Honorable Company, quite apart from what concerns the silk. If it is therefore, Right Honorable and Most Respected Sirs, still perhaps according to your pleasure to let His Majesty be rendered that service for cash payment, it will cause nothing other than honor and advantage to the Honorable Company and such prestige to its ministers that.
Dutch transcription
dies gevolgen gevolgen zomtijds te zullen baeren, dewijl 'er nog Eng: of franc, nog eenig Inlands groot of kleen vaartuijg ongenomen, en d' overwal kissem ook niet vrij bleer, want daar wierden zommige der laatste vaartuijgen en ook de huijsen in't oog der regenten dezer Stad ver„ „brand verwoest, en dat zonder die arme inwoonders door 2. â 300. soldaten met hunne nog ter rheede leggende vaartuijgen bij te springen: Egter, en om dat in die saeke niet mogte stil gezeten werden is op een brievken van ged=te dispencier door die knaepen heden onder het maeken van Excuis bij replicq beloovd het vaartuijg tezullen restitueeren, gelijk dan ook 2181 ook bevorens d' andere, 3. reeds wederom zijn opgedaegd, zul„ „lende derhalven hier van het beste verhoopen en 't gunt wij in opzigte der ontlegde scheeps versendinge nae Congo ten versoeke van Imoem werdie Chan insgelijx vertrouwen, als zijnde niet zonder veel hassebasserijen dog nog onmoge„ „lijk geweest het zelve sonder gemelijkheijd sufject tewerden blijkens de translaeten van 3. hujus, en waar aan wij ons als mede aan't gehoudene dag Iournaal Zedert 24:' Folij tot 10:' dezer onderdanig ge „draegen. onteas:t van een voreel Jnmiddens is ons ter g'eerder bedeeling in dezen den 9. e courant aanhanden gekomen een Coninglijk missive onder 't coudert van eers en hoedanig als 't rijk betreffende gehandeld is mitsg:) ook beslooten om eerst te doen van den grooten mustoffie Elmo„ „maleek mhamed Tackie Chan op ons supplicq onder anderen betreffende de vrijheijt der sijde in opzigte der zijde negotie Negotie; wij hebben over het zelve, en de op 23:' maart Fol: gesecreteerde waardige missive van uw hoog Edelhedens aan Enige dedere saekelijkheden laatstgem: zijn hoogheijt gerigt, benevens alles wat daar benevens tot een genegen present als gerijv voor 't rijk aangezonden zij, heeden alles met de meeste over peijnsinge in overweginge genomen; en nae alle redenen geschat te zijn voor het aller raadzaemste g'oirdeelt voor eerst een Copij in't Nederduijtsch, met de persiaense overzettinge getrouwelijk Rlaeten verzellen van onse verpligte Jnstantie aan dien albeschik bij dezen monarch, ter Eijnde door 't genot van zulke verdere blijken uwer hoog 2182 chan in't bijzonder Hoog Edelhedens bijsondere toege„ „daene hoog agtinge als nu het zodanig gelieve te bewercken, aengaande hoog gem: vorst zijne majesteijt gratieux mogte believen aff te zien van de begeerte eens grooten schips, en in vgendeel een volkomen vergenoeginge scheppen demotiven der onmogelijkheijd: onder nadere aandrankelijke Sollicitatie dat wij door zijn hoogheijts fouvoirs sconinx ordre verhoopten ter voldoeninge van 1000. thom=s Iaars, benevens dies propre en ook mhamed Tackie gunste wegen de resteerende penn: op de minauwse schuld; als wanneer te gelijk zijn hoogheijds gelievte zouden inwagten in welker voegen te handelen hadden met de goederen die uw hoog Edelhedens tot een blijk van een ware hoog agting ons ter aanbod hadden gelieven toe te schicken; En hier op zullen wij. een duijdelijken regam t'erlangen en om wat redenen wij dan wegen het regam in zal men tragten te beweegen om Trinneringe brengen, dat wij ons daarmede vergelukt, dog ook gezien hebben, 'er wel eenig twijffel omtrent het woordeken zijde, en ergo ook in dies handel van de regenten zoude kunnen gemaekt, ende dus althoos difficul„ „teijt gevonden werden, niet tegenstaande, wij dat hoog Coningl:ij regam begreepen d'E: Comp: in alles, en gevolge„ „lijk ook de zijde vrij en on„ „verhinderd van ijmand, Konde eens mogte handelen; dog dat wij om in vreede rust en met ijders klaere bevattinge over dat stuk te kunnen negoti„ „eeren, wes versogten onderdanigst dat zijn hoog E:t door zijn groot vermogende intercessie bij den monarch een ander en naeder hoog Coninglijk bevel mogte werden 2183 en ag eliev sullen en ons daar benevens zullen tranquilleeren moeten demoedige suppositie seguens werden verleend, met uijtdruk„ „kinge dier verbale expressen bij ons Supplicq bevorens reve„ „rent gecoucheert etc:a. Wat nu in der tijd daar op staat te geschieden zullen w' dienen in tewagten en uijtzien in welker„ „voegen het gezegde in't werk kan werden gesteld; Niet tegen„ „staende wij wel meugen voor onderstellen, zo lange d' E: Comp: geen groot fraeijschip den Coning gelievd afte staan hij ook wijnig inclineeren zal tot afbetalinge van 1000. thom=s 'sJaers, vermits niet ligt afstand doed van iets dat hij geerne wil hebben, en Leer hard te beweegen is wat het openen van zijn thresoor En onse ong'agte praesumptie betreft; 't was nae gemoede en in reverentie gesprooken thans een Excellente tijd geweest. nit geweest den Coning, indien hij met het schip hadde kunnen gerijfd werden, over de gandsche restee„ „rende penn: op de 17000. fh„s door ged=te mhamed Tackie Chan tesuppliceeren, vermits uijt zij„ regam (:'t gunt de bijlaegen dezes onder de verdere translaeten verzeld:) volkomene blijken eener roijale gunste aff te neemen zijn, en nu hij zo nae„ „bij is, konde men al veel buijten dat de zijde betreft ten faveure der Ed: maatschap„ mitsgs:) reverenten voorstel „pije zig flatteeren; Is 't derhalven Hoog Edele groot agtbare heeren nog altenet van derzelver welbehaegen zijne majesteit dien dienst voor Contante betalinge telaeten bewijsen de Eed: Comp: zal 'er niet anders dan Eere, voordeel en haere ministers zodanigen aenzien gecauseert werden, dat. 2184
English
that the execution of their works may be hoped for with fundamentally good results, even in the aforementioned and all weighty affairs, about which petitions must be made to the court, especially now that Muhammad, who is currently the Company's friend at the court, together with Taqi Khan, directs the King's affairs and is a friend of the Honourable Company, as our runners came to verify on the 10th of this month, regarding which a report from the army was compiled for contemplation, which is also transmitted herewith. Missing gift goods. From these favourably obtained gift goods, it is stated in a written report that 6 pieces of gold boudidaers were not found in the chest; therefore, we take the liberty to let the original of the unpacking letter, dated 22 October 1740, and also of the report under yesterday's date, accompany the appendices. And by our resolution of today, it was resolved as best judged in that matter, if they can be purchased from outside, then to supply them in order to leave the honourable letter to Muhammad Taqi Khan without erasures. Regarding the obtained equipage goods, humble petition to the court regarding a ship. Obliged to act cautiously regarding the obtained equipage goods to preserve Your High Excellencies' satisfaction and the friendship of the realm; yet we humbly pray, if Your High Excellencies might proceed to supply a ship, not to leave us at a loss, but according to the inventory also to write down its price, and whether any mark-up should still take place, or if it must be delivered to the realm as such, in accordance with the request of this monarch, through the pen of the much-mentioned Muhammad Taqi Khan. News from the Isfahan residents, their proceedings. From Isfahan we learned 3 days ago by letters of 24 March from Julianus that a qafila was dispatched on 28 February prior, to the amount of f 8070:6:8, consisting of the following goods: 2000 lb dried morello cherries for India's main places 300 lb pistachios for Ceylon 100 lb candied morello cherries for Coromandel 200 lb candied morello cherries for Coromandel 50 lb cases 8 pieces gold and silver fabrics for Siam The servants also indicated in those letters that they will take care of procuring the goods that are still missing; and regarding which, as well as their further proceedings, shall be dealt with when the qafila has arrived. Her Imperial Tsarist Majesty's sister's son is crowned after her death. New design against the Turk by Nadir Shah confirmed. The news further contains the decease of Her Tsarist Majesty of Russia, and that her sister's son was proclaimed successor to her in that great empire. Also, the intention of the Persian monarch against the Turks, which was imparted to us in humility in the closed submissive letters, has been confirmed, under the assurance given that when they were more closely assured of it, they would immediately give advance notice to the Bushehr and Basra ministers, in accordance with our previous writing in that regard. The cargo of the ships, bearers of this, consists of the following, which is now noted: In the ship Middenrak For the Fatherland: 10 lb Persian raw silk For Batavia: 1005½ pieces gold European ducats by weight 15000 whole and half piasters 28000 whole and half zalotten 4584 silver nadiris 61897 lb wheat 100 cases rose water 15 bottles attar of roses 302 lb long raisins 1140 lb kishmish 2000 lb prunellas 2000 lb dried morello cherries 102 lb cherries 3024 lb soft-shell almonds 300 lb pistachios 21 pieces gold and silver fabrics 40 lb saltpetre 39 lb olive oil 128 3/10 lb diverse gums 10 lb raw Persian silk for sample 1534 lb damaged cinnamon 124½ lb clove dust 1 piece field tent with its accessories 1 chest with diverse unserviceable dispensary and craft tools 1 chest with armoury goods 1 chest with ammunition and artillery ditto For Malabar: 3000 lb red earth 8 cases rose water 200 lb soft-shell almonds 308 lb raisins 4 pieces wool carpets 54½ lb diverse garden seeds The entire cargo of the ship Middenrak amounts to f 141051:13:8. In the ship 't Slot te Kronenburg For Batavia: 1150¼ pieces gold European ducats by weight 3600 pieces gold Moorish ditto 233 pieces gold rupees or mohurs 1500 pieces Persian rupees 555¼ reals weight in silver abbasis of 7 dang 40000 Vali Muhammads or Persian 3-shahi pieces For Ceylon: 50 cases rose water 12000 lb madder roots 100 lb pistachios 181 lb large raisins 4 pieces gold and silver fabrics 100 lb diverse garden seeds 300 pieces Japanese fabrics 358 pieces coarse Tuticorin guineas 318 lb diverse gums For Coromandel: 25200 lb old purified copper works 3370 lb copper in 1120 pieces cakes 10000 lb madder roots 1006 lb gall nuts 1357 lb lapis tutia 30 cases rose water 20 pieces red velvet 314 lb raisins 200 lb pistachios 50 lb candied cherries 50 lb candied morello cherries 50 lb prunellas 200 lb soft-shell almonds 20 lb dried peaches 291 lb plums 19½ lb diverse garden seeds 84 lb borax 100 lb white cumin 100 lb black ditto Thus the entire cargo of the ship 't Slot te Kronenburg amounts to f 156753:11:8. And for both vessels together f 297805:5:0. And concerning the same, the officers of each ship were called separately into today's session, and according to honoured orders, inquiry was made as to whether they had anything to state concerning the receipt, upon which those of the first declared that everything was well, and that they had the copper in the roundhouse.
Dutch transcription
dat de wercken hunner uijtvoeringe met fundamenteele goede gevolge kunnen werden verhoopt, zelv in voorengewaagde en alle gewigtige saekelijkheden, waar over bij 't hof diend sufflicq vegeschieden, speciael nu mha„ wien thans 'sComp:s vriend is aan'thof„ med Tackie Chan, bij den Coning doen en laeten mitsgs: een vriend der E: Comp: is, gelijk dat nog hebben komen te verifieeren onse loopers op 10:e dezer waer van ter specu„ „latie een „ relatie van't leger hebben doen formeeren, 't welke mede overgaet. vermiste schenkeagin goederen. Uijt de ze gunstig erlangde schen „kagie goederen zijn 6. p„s gouds Boudidaers bij schriftelijken rapport beweerd niet in de kist bevonden te zijn, derhalven neemen wij de liberteijt het orig„e van't affpak brievze, gedateerd wat „langde Equipagie goederen ootmoedig huplieqaan belaagende het hof„ „tende van een schip gedateert 22:' october 1740. en ook zo van't rapport sub dato gisteren de bijlaegen telaten accompagneeren, en is bij ons wat daar omtrent best g'ordeel s besluijt van heden geresolveerd als men die van buijten kan te koop krijgen, als dan te Suppleeren omme den hoogwair„ „digen brieff aan mhamed Takkie Chan zonder radeerens telaeten. — verpligt voor reeren omtrent der. met de erlangde Equipagie goederen zal voorsigtig werden gehandeld tot behoud van uw hoog Edel„ „hedens genoegen en 's rijx vriend„ „schap, Edog wij bidden ootmoedig„ indien uw hoog Edelhedens mogten treeden tot het voldoen van een schip, ons niet ver„ „leegen te laeten om het zelve volgens Inventaris ook den prijs te laeten aenschrijven, en off dan eenige verhoginge nog moet geschieden, dan wel zo aan 't rijk geleverd 2185 dateert Nouwelles van de spahanse residenten hun verrigtingen „len geleverd moet werden, over„ komsti met het versoek van dezen monarch, door de penne van veelgewaegden mhamet Takkie uijt Spahan hebben w' voor 3. daegen bij letteren van 24:' maer Jol:j vernomen een Caffilah op den 28:' feb: bevorens g' incami„ „neert te wezen ten bedraegen van ƒ 8070: 6: 8: in volgende goederen bestaende 2000. lb: gedroogde moerellen voor Indiaes hoovdpla Pistasjes. 300: „ . „ Ceijlon ___o 100. „ __o 200. „- geconfijte moerellen „ Cormandel 50. „ _=o caassen} 8. p:s goude en silvere stoffen„ Siam; gevende bij die Letteren de bedien„ „dens ook te kennen in de nog monqueerende goederen de bezor„ „ginge te zullen behertigen; en waar over dan zo wel als hun verder verrigte nae de zeer staat gebesoigneert. Chan. zoon is gekroond na haar dood nieuwen toeleg op den turk van den nhader sjah geconfirm:t gebesoigneert tewerden, wanneer de cafsilah is ingeloopen. — haar E zaarse maj:ts susters De nouvelles vervatten daar bij 't overlijden van haar Claarse majesteijt van Rusland en dat derzelver zusters zoont te tot successeur van haar in dat groot rijk was gepro„ „clameert. — Ook is ons reeds in nederig„ „heijt bij de afgeslootene submisse Letteren, bedeelden toeleg van den persisch mo„ „narch op de turcken geconfirmeert, onder gedaene verseekeringe dat zijl wanneer naeder daer van g'assureert wierden aenstonds de boucheerse en bassourase ministers praadvertentie te zullen geven, over„ eenkomstig e 2186 E werd 't geens thans g'inoteerd De Lading der scheepen off brenger dezes bestaet in't volgende In't Schip midden rak voor't Patria 10. – lb: ruwe zijde persische Voor batavia 1005½ p:s goude Europeesche ducaten ingewigt 15000. — „ heele en halve piasters heele en halve zalotten 28000. – „ silveren nadrias bij peester anso mindt. 4584. ge 61897. „ lb: tarruwe 100. „ kassen rroosenwater 15. – fleszes etter van Rosen 302. – lb: lange Rosijnen 1140. — „ kismis= pruijmellen 2000. – „ gedroogde moerellen 2000. – „ _o kerssen 102. – „ 3024. — „ kraak amandelen eenkomstig met ons aenschrij„ „vens desvals tevoren gedaen. — verte 300. „ lb: pistasjes 21. –. p:s goude en silvere stoffen 40. - lb: salpeter 39. — „ oliteijten 128. 3/10. „ Gummas diverse 10. — „ ruwe persiaanse zijde tot monster 1534. – „ bedurve Canneel 124. ½ „ stof van nagulen 1. – p:s veld Ent niet zijn toebehooren 1. — „ kist met diverse onbequame dispens en ambagts gereetsz: 1. – „ met wapenkamers goederen 1. – „ „ ammonitie en arthillerij do Voor mallabaer 3000 lb: rood aar de 8. kassen roosenwater 200. lb: kraake amandelen 308. „ rosijnen 4. p:s wolle alcatijven 54.½ lb: diverse thuijn zaden 'T geheele Carguasoen van 'tschip middenrak bedraagt ƒ6141051:13:8 In't schip 'Tslot De Cronenburg door batavia 1150. ¼. p:s goude Europ: ducaten 3600. — „ _o moorse d_o 233. — „ _o roppijen of mooren Transporteere ƒ141051: 13:8 2187 gewigt P„r Transport ƒ 141057:13: - 1500. p„s persiaanse Ropijen 555. ¼. realen ingewigt aan silvere abasjes van 7. dong 40000. — wellie nhameds off pers: 3. m:s stucken Voor Ceijlon 50. kassen rosenwater ruijnas wortelen 12000. lb: pistasjes 100. „ gr: rosijnen 181. „ goude en silvere stoffen 4. 100. lb: diverse thuijnsaden 300: p=s Japonsjes 358. „ guinees grof tutucorijns 318. lb: gummas diverse Voor Cormandel 25200. „ lb: oude gesuijverde se operwerken 3370. – „ koper in 1120 p:s koeken 10000. – „ ruijnas wortelen 1006. – „ galnooten 1357. —„ lapis tutia en Transporteere ƒ141051:13: 8 P„r Transport ƒ 44107:13:8 30. kassen rosemvater 20. . p=s fluweel roode 314. lb: rosijnen 200. „ pistasjes 50. „ geconf: carsen _–o moerellen 50. „ 50. „ pruijmellen 200. „ kraak amandelen 20: „ gedr: perficqua 291. „ pruijmen 19½ „ diverse thuijnsaden 84. – „ borax 100. – „ witte Comijn 100. — „: Swarte _=o dus de geheele Lading van „156153:11:8 't schip 'tslot te kronenburg en Dan wel aan beijde bodems ƒ297805:5:— tesamen En over dezelve zijn ijder schips overheeden appart in desessie op heeden geroepen, en nae g' eerde ordre afvraege geschied: off Zijl:jk iets wisten t' allegueeren over den ontfangst ok: waar op die van't eerste ver„ „klaerden het alles wel was, en dat het kooper in't huijsje hadden 2188 8
English
citation of some annexes, being referred to, had received; as also those of Middenrak testified that some gunny packages of the wheat had been poorly conditioned; otherwise those men knew nothing to say. And that which we now, besides that, find ourselves obliged to mention herein with respect is that Kronenburg departs with 61 hands, and Middenrak with 67 ditto, the qualified roll of this directorate with the short strength of the above-mentioned ships accompanying this herewith according to duty; likewise also the ordinary yearly trade, pay, and secretariat books of 1739/40, both of Gamron and the subaltern offices, conforming to former usage. Finally, we submit ourselves in all submissiveness to the already mentioned and also the unmentioned annexes, as well as wishing that your Right Excellencies, together with the state of the General Company, may for many years to come enjoy God's unfading blessing; likewise presuming the uncommon honor to insinuate ourselves most respectfully into your Right Excellencies' gracious thoughts, while we are and remain with the utmost respect, underneath stood: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Courageous, Most Wise, Prudent, and Very Generous Sirs, lower: Right Honorable and Commanding Sirs, your Right Excellencies' humble, submissive, obedient, and faithful servants, was signed: P.s Koenad, G.s Gutchi, Pr Clement, C.s De haan, D.r De voo, P.r Clement, W.m A.o van Iongstal, E.s De poorter, E.s Heijder, and C.s Bijleveld. In the margin: Gamron this 15th April Anno 1741. P.l Secretary: E De poorter, Secretary. Extract Resolution taken in the Council of Policy on Monday the 5th September 1740. Further, the Honorable Master Commander made known to the members how His Honor had been informed some days ago that a small parcel of silk had arrived in the city from Banyan merchants in two sorts, named Gilam and Chereboeni, being the provinces where the same is produced; also that he had made use of it, and each member of the Council had already been elucidated how much, for the sake of proof, he would have assessed after examination by the sergeant Hendrik Steenkamp, a connoisseur of silk recently obtained to our particular gratitude; dividing the first sort into No. 1 and 2, as that was visible therefrom, and the last, or Chereboeni, only into No. 3. And whereas the silk remaining here per balance according to report dated Batavia the 16th September Anno 1738, being defective, as well as the remainder of the sample traded Anno 1695, has also been shown to the said Steenkamp, in order to be able to make his comparison all the better regarding the quality of each of the one as well as the other; in such manner he has also done by the following: Report made and delivered in all reverence to the Honorable Esteemed Master Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, together with the Honorable Council. Honorable Esteemed Master and Gentlemen! The undersigned, having according to Your Honorable Esteemed and Honorable Gentleman's honored order inspected the recently received samples of silk to the best of his knowledge, has after careful examination found the same to be of such value and quality as is most humbly demonstrated here below; namely: No. 1. Best sort, good and pure silk, fully fit for manufacturing. No. 2. Somewhat inferior, but as just mentioned pure and fit for manufacturing; but No. 3. Worst sort, and not much better than that recently sent to Batavia by the ship 't Hof te Foreest. Wherewith it is hoped to have fulfilled Your Honorable Esteemed orders to satisfaction, who with all submission signs himself, underneath stood: Honorable Esteemed Master and Honorable Gentlemen, lower: Your Honorable Esteemed's most humble and most faithfully obliged servant, signed: H.k Steenkamp. In the margin: Gamron the 2nd September 1740. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 5th September 1740, signed: E Depootter, P.l Secretary. Then subsequently in the Council his testimony was made known to the Honorable Master Commander, who had questioned him about it, that regarding the value he could report nothing in any way, but that No. 1 and No. 2, the Gilam sort, in luster, quality, and fine thread, exceeded the Bengal cabessa silk by far; especially that the latter is generally short, but the boiled-off new silk made up an entire skein of a single thread, consisting of a pure white and yellow hue. Thus deliberating over this important point together with all due respect, we found ourselves assured by that written report only of the quality, and not of the prices in the Fatherland, nor also in India in proportion to the quality; on which account it was thought proper to make a calculation according to the received price current dated Amsterdam the 27th October Anno 1738, wherein 3 sorts of Bengal and one Nankin sort were quoted as having been sold at different prices; the first taken together being much cheaper than the latter, but none of all as dear as the aforementioned No. 1 and 2, since that cannot be obtained for less than m.s 160.— or 68.—.— light money without any charges, the seller gaining in loco, according to the information the brokers have been able to give thereof, yet not more than 10 27/9 per cent, because its purchase price would have been the 6 lb at m.s 120.— at freight, dues etc. in the upper countries: 20.— unavoidable charges falling on the road: 5.— comes to mann: 145.— so that there was gained the said per cent of: 15.— balances as above with mann: 160.— With which ponderation herein it was also found serviceable to specify that the following parcels cost the Honorable Company: as on the 28th August 1683 the 6 lb mam: 71 1/23 sh.s, the
Dutch transcription
citatie zommiger bijlaegen referert zijnde hadden ontfangen; mitsgs: die van middenrak betuijgden dat 'er Enige Goenij Packen slegt geconstitueert waeren geweest van de Tarruwe anders hebben die menschen niets weeten te zeggen, En't geene wij ons nu buijten dat gehouden vinden met respect in dezen tementio„ „neeren is dat kronenburg vertrekt met 61. koppen, en middenrak met 67. _o _=o, gaende volgens pligt de gequalificeerde rolle dezer directie met de korte sterkte van bovengem: Scheepen hiernevens; Jnvoegen ook d'ordinaire Iaerlijxe negotie soldij, en Secretarij boeken van 173/49. zo van gamron als de subaltherne comptoi„ „ren, Conform vorige usantie dinissement gedraegen wij ons in in alle onderdanigheijt aan de reeds genoemde en ook d' on„ „genoemde bijlaegen, mitsgs: wenschen uw hoog Edelhedens benevens den staat der generale maatschappije nog lange Iaaren moge Jouisseeren van Godesonver„ welkbaaren zeegen; Item ons d' ongemeene Eere aanmatigen op 't aller Eerbiedigste in uw hoog Edelheedens gratieuse gedagten t' insinueeren, dewijl met d' uijtterste agting zijn en permaneeren /:onderstond:/ hoog Edele, Gestrenge , groot agtbare, Erntfelte, manhafte, wel wijse , voorsienige, ende seer Genereuse heeren /:lager hoog Edel, en gebiedende heeren, uw hoog Edelheedens, ootmoedige„ onderdanige, Gehoorsame, en getrouwe Dienaren /:was getekent:/ P„s koenad, G„s Gutchi Pr Clement 2189 toi tie o C„s De haan, d„r de vo P„r Clement, w=m A=o van Iongstal, E„s De poort Es Heijder en C„s p„l secrets: argine Gamron Bijleveld./ desen 15:n april A„o 1741. Octoord. oorter. Secretij. „. „2. Extract Resolutie geno„ „men in Rade van politie op Maandag den 5: Jber: 1740 wijders wierde door den EE heer ge„ „zaghebber, aan de leeden bekent ge„ „maakt, hoe zijn EE voor Eenige dagen berigt was, 'er Een parthijtje zijde van benjaanse Cooplieden in twee soorte inde stad gekomen gen„t Gilam en Chereboeni, /:sijnde de provintien al„ „waar deselve valt:/ ook dat hij daar van gedient, en ijder des raads reeds g'elucideert waare geworden, hoe veel ter preuve nagedaan onder„ sersoek van den tot sonderling dank„ „pligt Iongst Erlangden zijde ken„ „ner den Sergeant hendrik Steen„ „kamp zoude laaten aanslaan; verdeelende denselven d' Eerste soort in n„o 1. en 2. dewijl die daar uijt sigtbaar was, ende laaste off Chereboeni, alleen in n„o 3:— E O 2190 En En vermits de hier per Resto zijnde /:volgens rapport ged„t batavia den 16. Jber: Ao 1738. / ondeugende mitsg„s ook het overschot van't monster A„o 1695 genegotieert hem Steenkamp ook verthoond is, ten Eijnde des te beeter zoo wel van d' Een als d'andere zijn Confrontatie over iders deugt te kunnen maken, invoegen ook gedaan heeft bij't vol„ „gende Rapport gedaan en in allen Eerbied overgelevert aan den EE agtb„s heer Carel Koenad oppercoopman, en gezag„ „hebber der Persische di„ „rectie benevens den E Raad. EE Agtbare Heer, en Heeren! Den ondergeteekende volgens VEE Agtb=re en E„s g'Eerde gelastinge, de J„o ontfangene monsters monsters zijde naar beste kennissie ge„ „visiteert hebbende, zoo heeft denselven naar naauwkeurige toesigt bevonden, de„ „selve van sodanigen valeur, en deugt te zijn, als hier onder nedrigst werd aange„ „thoond; Namentlijk: N„o 1. beste zoort, goede en suijvere zijde ter verarbeij„ „ding ten vollen bequaam „ 2 Iets slegter, dog als Even gerept suijver en ter verarbeijding bequaam; maar „ 3 slegste soort, en niet veel beeter, als die I„o per 't schip th„s te foreerst, naar bat: versonden waar mede verhoopt VEE agtb„s ordres ten genoegen volbragt zal hebben, die sig met alle submissie onderschrijft /:onder„ „stond:) EE. Agtb„e heer, en E: Heeren /:lager:) Uwer EE: Agtb„s Gandsnedrig„ „sten, en trouwverpligsten Dienaar /:getekent:) h„k Steenkamp /:in margine:) Gamron den 2 7ber: 1740 /:ter zijde 't hooft:) g'Exhibeert in rade van politie te gamron dezen 5 Jber: 1740 /:getekent:) E depootter p„l secrets: zoo wierde vervolgens in rade zyne be„ „tuijginge aan den EE heer gezaghebber, die hem zulx affgevraagt hadde, g'ad„ „verieert, dat van de waardije in Geenerleij 2191 . in evert eer ad gezag„ e i„ en. te. angene. geb geenerleij wijze iets wiste te melden maar dat n„o 1: en N„o 2 /: gilamse soort:/ inluijster, deugt, en fijne draat, de bengaalse Cabessa zijde ongelijk meerder overtroff„ Speciaal dat deze doorgaans kort, maar de affgekookte nieu„ „we zijde Een gandsche Streng /: be„ „staande in suijver witte, en geele huw zijnde:) Een Enkelden draad uijt maakte, delibereerende dus over dit, aangelegene point, ge„ zamentlijk met alle verschuldigts„ en vonden ons door dat schriftelijk verslag, maar verseekert, vande deugt, en niet vande prijzen in't Vaderland, nogte ook niet in Indien na rato der deugt; wes halven men vermeinde Een Calcu„ „latie te mogen maken nade ontfangene prijs Courant gedateert Amsterdam den 27. 8ber: A„o 1738 waar inne 3 zoorten bengaalse en Een nankise soort werd geciteert bij bij differente prijzen verkoft te zijn; d' Eerste door malkanderen veel beeter koop dan de laaste, dog geen van allen zoo duir als voorwaards vermelde n„o 1. en L dewijl die niet minder t' obtineeren is dan voor m„s 160:— off ƒ68:—:— Ligt geld zonder Eenige ongelden, in Loco winnende den verkooper nae 't berigt dat de makelaars daar van hebben wee„ „ten te geeven, Egter niet meer dan 10 27/9 p„r C„to vermits dies inkoop soude geweest syn de 6 lb tot . m„s 120:— â vragt, geregtigheden I„a inde bovenlanden „ 20:— inde weg onvermeijdelijk vallende ongelden „ 5: — eld komt mann: 145:— te onfef„ zoo dat 'er gewonnen werd ged„t p„r C„tops 15: — bilanceert als boven met mann: 160:— bij welke ponderatie in dezen ook dien„ „stig wierd gevonden, te specificeeren dat d' ondervolgende partheijen d EComp„e hebben gekost; als den 28. ' aug„s 1683 de 6. lb mam: 71 1/23 sch„s 2192 den
English
1488 the 12th April 1715: the 6 lb man: 1712/37830 and pro rata thereof in 1738 the 3 /6 lb received from Spahan comes to 6:— m 100:— this serving always to find a rule, and summarily with both the parcels demanded on the 7th August of the current year from Spahan and now expected, to compare, according to the best knowledge, the present prices and their quality with the previously mentioned No. 1 and 2 newly brought in and approved silk, in order to then form our humble report on that trade most obediently to their High Noble Fierce Great Worships; to the end of honorably investigating whether it would be worth the trouble that the King should be addressed regarding this freedom, or not, since outside of his Majesty's pleasure it is not advisable for the Company to trade and export a quantity quantity of only a few bales, as cannot be unknown, since no silk is traded except in the presence of overseers expressly appointed for that purpose, to the end of knowing for what price, and from whom the same is traded, according to the King's command, so that thereby it can at all times be known where that spun yarn ends up, and whether the customs duties have been properly collected. — From all these circumstances, the danger with this monarch in the silk trade without his admission to undertake anything of note being found somewhat more clearly unearthed in their High Noblenesses' revered letter dated Batavia the 15th October 1738, since thereby the recommended circumspection 2193 circumspection shows sufficient reasons to be mindful of having to look out for a solicitation by means of a proportionate gift, but the reasons also show in themselves that if, under an obtained decree arranged for free trade and export, the hoped-for costs expended thereon could not be realized, and in addition a proper interest pro rata the capital being traded in that spun yarn, so that from the price currents confronted with the Spahan writings over the course of more than 3 years regarding the present with the prices of the year 1683 and 1715: nothing profitable appears to be of any substance, even if one if one had all the freedom, over and above that the considerable overweights in those and previous times stand recorded, the Company now has nothing to flatter itself with but would have to be satisfied with the net weight; therefore, after mature deliberation, it has been suggested as being most accountable to await the Spahan residents' parcels with their considerations before sending No. 1 and 2, and then according to our modest ability to aim for the very best for our noble Masters, if at all possible, as well as according to their Noble High Worships' iterative and highly venerated intention, which at the same time equals the High Indies Government of the aforesaid High Noblenesses. Agreed oorter secretary Extract Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. On Tuesday the 1st November Anno 1740. — Finally, upon the proposal of his Right Honorable, it was further approved to have the brokers purchase 12 lb or 2 man of Gilani silk at No. 160:— each man, or 320 md or rather f 136:—:— / of which was spoken in the estimate of 5th September of the current year / to the end that upon the arrival of that which is daily expected from Spahan, one may not be at a loss, considering that the seller thereof currently seeks another way out with the remaining small parcel. — Agreed. Soorter. acting Secretary 2195 Extract Resolution Taken in the Council of Policy at Gamron Wednesday the 15th February Anno 1741. concerning the silk recently obtained from Spahan, consisting and having cost according to the dictamen of the invoice received on the 28th September last past from the residents at the said place on the 8th of that month, sent hither with their further writings; to wit: 130 1/4 lb of silk in species for a test for Gamron in compliance with the Gamron honored order contained in the letter of the 7th August of the previous year, received here on the 26th following, inspected and purchased by the frequently mentioned persons and packed in the presence of commissioners in bale No. 130 with 4 pieces of woolen cloths for Mallabaer, being of such sorts and prices as is indicated below; to wit: 6 lb restie Ter bassie 1st sort costs the man's weight mt 256 . . . . . ms 128.— 18 1/4 lb: to wit: 1st: the goda fitting 2nd sort costs the man's weight mt 244 [illegible] ms 127:— 6 4/1 118:en 1st: 3rd sort costs the man's weight 236 m: - - - - [illegible] 18 1/4 lb as above costs all together - - . . . . . - - - - ms 373.— 12 lb, being 6 lb Chierwoennie 1st sort at mt 228: the man . . . . . m: 114.— 6 lb 1st: 2nd sort at mt 224: the man . . . . . ms 112.— 12 lb as above costs . . . . . . . . . . . . . ms 226.— 30 1/4 lb silk in species costs without any charges - - - - - - - - - - ms 599— for remaining charges - - - - - - - - - ms 20:— 1st: messenger's wages - - - - - - - - ms 10:— 1st: freight money - - - - - - - - ms 33:— ms 64 1/2 1st: the loss on the bills of exchange as aforesaid — - - - ms 1 1/2: The silk in species for Gamron thus amounts with charges etc. to m: 663 1/2, but set at . . . ms 664 f 282:4:en and as our previous resolution of the 5th September of the said year dictates, delivered to the silk expert, compared, before and after boiling-off, with the two assortments estimated by us on site, from the provinces of Gilan and Chierwoen; so has the same delivered thereof the following: Report 2196 on 1
Dutch transcription
1488 den 12.' April 1715: de 6 lb man: 1712/37830 en na rato des in 1738 de 3 /6 lb van Spahan ontfangen komt voor „ 6:—„ m„ 100:„ zijnde zulx streckende omme al„ „thoos Een regul te vinden, en be„ „knoptelijk bijde op den 7. ' aug=o A:o S: van Spahan g'Eijschte en verwag werdende parthijtjes nabeste ken „nisse de tegenwoordige prijzen en derselver deugt met voor „waarts gem„t N„o 1. en 2. nieuwe aangebragte, en goet bevond „ne zijde, te vergelijken omme ons onderdanig verslag als dan over dien handel aan haar hoog Edel gestrenge groot Agtbh„s gehoorsaamst te formeeren; ten Eijnde met Eeren te ondersoe„ „ken off het wel de pijne waardig zoude zijn dat om dies vrijheijt den Coning aangesprooken wierd, off niet, vermits buijten zijn majesteijts believen DE maas „schappije niet geraden is, Een quantiteijt quantiteijt van maar weijnig boe„ len te negotieeren en uijt tevoeren, ge„ „lijk dat niet onbekend kan zijn, vermits geene zyde werd verhan„ „delt, dan in byweezen van Ex„s „pres daar toe gestelde opsien„ „ders, ten Eijnde te weeten voor wat prijs, en van wien de„ „selve genegotieert werd, Conform des Coning bevel, op dat daar door ten allen tijden kan ge„ „weeten werden, waar dat gespin belent, en ofde thol„ „len behoorlijk zyn ingekomen. — werdende uijt alle dezen omstan„ „digheeden het dangier met desen vorst in den zijdenhandel buij„ „ten dies admissie iets van naam t' onderstaan wat klaarder op„ „gedolven gevonden bij haar Hoog Edelhedens gereverendeerde missive gedateert Batavia den 15. ' 8ber: 1738, vermits daar bij d'aangerecommandeerde omsigtigheijt 2193 ei om sigtigheijt genoegsame rede„ nen aanweijst voordagt te moe „ten weezen op Een Sollicitatie door Een geproportioneert ge„ schenk wel te mogen uijtsien, maar de redenen wijzen ook daar benevens in sig selven aan, dat indien bij Een g'obtineert regam ter vrijen negotie, en uijtvoer ingerigt, niet mogte konen verhoopt werdende daar aan besteede kosten, en boven dien Een behoorlijk intresse na rato het vernegotieerd werdende Capitaal in dat gespin, In¬ voegen uijt de prijs Couranten geconfronteert met de Spa„ „hanse geschriften zeedert 3. Iaaren ruijm over de tegenwoordige met de pay„ „zen van A„o 1683 en 1715: niets profitabels schijnt, om't Lijff te zullen hebben, al hadde hadde men al de vrijheijt, buijten en behalven dat de Considerable over„ „wigten in die en voorige tijden g'an„ „noteert staan, het generael sig nu niets heeft te flatteeren maar soude met het netto ge„ „wigt dienen te vreeden te zijn; derhalven is nae rijp beraed verandwoordelijkst te wee„ sen gesugeert, der Spahan„ „se residenten parthijtjes met hunne Consideratien voor't verzenden van N„o 1: en 2. nog intewagten, en als dan nae ons gering ver„ „mogen het aller beste voor onse noble Betaals Heeren is 't immers moge„ „lijk te bedoelen zoo wel nae haar Edel hoog Agtbares He„ „rative en hoog geveneereerde Intentie die te gelijk met welmelde haar hoog Edel„ „hedens de hooge Indiase Regeeringe 2194 Regeeringe Squaliseert. Accordeerd oorter secretj: Extract Resolutie genomen inrade van Politie te Gamron. Op Dingsdag den 1. ' November A„o 1740. —. Eijndelijk is op de propositie van zijn E: E: agtbare, nog goet gevonden 12: lb: off 2: man zijde Gilani â n„o 160:— ijder man, off 320: m„d dan wel ƒ 136: —: —: /: waer van bij raminge van 5:' 7ber: A: C: gesprooken is:/ door de mackelaers te laeten Jnkoopen, ten Eijnde bij aan„ „komste van die men uijt spahan dagelijx is verwag„ „tende, niet verleegen te sijn, aan sien den verkoper van dien, thans anderwerv heen=komen met het verder parthijtje tragt te neemen. — Accordeerd. Soorter. p„l Secretz: de 2195 . Extract Resolutie Genomen in Rade van Politie te Gamron Woensdag Den 15:' Februarij A:o 1741. wegens de Iongst uijt spahan Erlang de zijde, bestaen en gekost hebbende nae't dictaemen der op 28:' 7ber: lb„ vergangen gerecipieerde factura van de residenten ter gem: plaetse op 8:' dier maand met henl: verdere geschriften nae herwaard geschikt; teweeten: 130¼ lb. zeijde in soort ter preuve voor gamron in voldoeninge aan de gamronse g'Eerde ordre vervat bij missive van den 7: aug:s I„olij: op den 26: daer aan alhier ontf: door dikgem: persoonen afgesien, en ingekogt en in't bijweesen van gecommitteerde afgepakt in't pak n:o 130. bij 4: p:s wolle accatijven voor mallabaer sijnde van sodanige soorten en prijsen als hier onder werd aangeweesen; teweeten. 6. lb. restie Ter bassie v. soort kost demansz: m:t 256. . . . . . m:s 128. — 184. lb: teweeten. _:o het goda passend 2:' soort kost d'mansz: m:t 244k: r=m „ 127:— 641. 118:en _:o 3:' soort kost demansz: 236. m: - - - - meuw emin 18¼ lb als Even kost als t' saemen - - . . . . . - - - - m:s 373. — 12 „ als 6. lb Chierwoennie 1. soort â m=t 228: de man. . . . . m: 114. — 6. „ 30¼. lb zijde in soort kost buijten Eenige ongelden - - - - - - - - - - m:s 599 — - - - - „ 33:- „ 64½ _:o loopers gagie. _:o 't verlies op dewissels als voorm: — &aS deZijde in soort voor gamron beloopt dus met ongelden &C: m: 6632. dog stelle. . . m:s 664„ ƒ 282:4:en _:o 2. „ „ „ 224. „ „. . . . . „ 112. — 12. lb als vooren Kost. . . . . . . . . . . . . „ 220. — voor geresteerde ongelden - - - - - - - - - m:s 20:— _„o vragtpenn: - - - - - - - - „ 10:- - - – „ 1½: ven en gelijk ons voorig besluijt van 5:' 7ber: des gesegden Iaars dicteerd, aan den Zydekenner overgegeven, geconfronteert, voor En nae gedaene afkookinge met de bij ons inloco aangeslaegene twee sortementen, uijt de provintien Gilan en Chierwoen; zo heeft den selven daer van overgeleverd het volgende:e Rapport 2196 op - 1
English
Honorable, highly esteemed ruling lord and lords, In compliance with Your Honors' most respected order, the undersigned has inspected the silk received first on 7 January by the caravan from Spahan, and has accurately compared and divided the same against that purchased here on 2 September of the past year, finding it to be of such value as is demonstrated below in all humility; namely: 18¼ lb of remaining serbafsi by sort, dividing the same into 3 sorts or letters A, B, and C, as: 6 lb of the same, according to the letter from that place of 17 November in the year 1740, first sort, or aforementioned letter A, equals W: 1: Gilan sort. 6 lb of the same, and according to the letter as just mentioned, third sort, aforementioned letter B, equals number 2. 6¼ lb of the same, as stated, second sort, aforementioned letter C, is better in value than number 3. 22 lb of Cheriwoenie by sort, divided into 2 sorts or letters D and E, namely: 6 lb of it, and according to the letter as repeatedly mentioned, first sort, or aforementioned letter D, is, as just mentioned, better than number 3; however, 6 lb of the same, as frequently mentioned, second sort, or aforementioned letter E, is equal to number 3. With which, honorable, highly esteemed ruling lord and lords, he who presumes the honor to be with profound respect hopes to have fulfilled Your Honors' honored intention; underneath stood: Your Honors' humble, obedient, and faithfully bound servant; signed: Hendrik Steenekamp. In the margin: Gamron, this 13 February, in the year 1741. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron, this 15 February, in the year 1741; signed: Cornelis depoorter, provisional secretary. Report made and delivered in all reverence to the honorable, highly esteemed lord Carel Roenat, senior merchant and director of this Directorate and its jurisdiction, alongside the respective Council. After the reading of which, almost everything that could be traced in papers since the royal confirmation first obtained from this monarch—which formerly, or under the late honorable, highly esteemed commissioner and director Johan Josua Ketelaar, stood firm and had its royal mandates renewed—except for that which concerns the freedom to trade in silk, was recalled and applied to the silk trade, taken into consideration with the greatest deliberation; and thereupon the reflections made by the honorable lord director at this session were resumed afresh with one another, having attentively noted his small draft regarding the trade in that spun yarn and its delicate importance, so as to be able to spend the Master's money to disadvantage or advantage; the same reading as follows: Indication 9 in 1715 F in the year 1683 of 6 lb R barriga 15 7 18 4 1 nankise 36 138 7 schellings maas 71 67 H in 1738 to be seen in the resolution of 5 September 1740 100:1 1 in 1740 this letter I includes numbers 1 and 2 Gilan, that is 3 Cherwon sort 120 128 2 in the same year being 1, 2, and 3 sort remainder, B the 2 is ketgodus passend 12 1 11 118 N in the same year the difference for the Chiersoenie is a granjerd: 3 sortings 114 112 Note: here is A in the report of 13 February 1741, and so also 2 to B, M to C, and also from an O to D and E as deducted. The achieved sales price in Amsterdam on 27 October 1738, reduced by 25 percent advance to light money, was found as follows: E Per silk Ianij of 34 B 11 and to 21 11 and the pound heavy money, on average yields light money ƒ 41 8 12 the 6 lb or maas 97 3 ditto ditto 45 7 106 1/15 ditto ditto 738 12 8 90 2/1 ditto ditto 67 2 8 157 1/1 Nota bene: when brought to schellings, each parcel has the 13 multiplied by 6 stuivers and made into guilders by halving. Upon that just mentioned, I will insert below the order issued by our noble paymasters, the honorable and highly esteemed lords, dated 27 August 1694: Meanwhile, one can see how the matter will further shape itself. If the silk were to remain at the present high market here in the country, we might still achieve a moderate profit on it, but that can soon change; the undamaged silk salvaged from De Goede Hoop having been sold lastly for 23, 24½, and 25 schellings for 1 lb, which is indeed a high price in comparison with previous years, but in case we were to receive 600 bales at once in a return cargo, it is estimated that, in case of a great scarcity of other silk, the same might fetch: from 18 to 21 schellings per lb with moderate demand, 14, 15 to 17 ditto ditto with small demand, and if other silk that can be used in place of this should be abundant, 10 to 12 schellings per lb; which the director and council in Gamron shall have to take as their guidance. Noting in addition to the above here what the late Mr. Mattheus van Leijpzig, of blessed memory, made known to us in his report drawn up on 11 June 1737 concerning the trade in that spun yarn, and taking therefrom the parcels having application in the aforesaid case, as: R 9 Cabessa 18 2 21 10 8 ditto Indication of the difference in the ordinary silk and that now successively traded both in Spahan and here, in sort, to know: 6 Cras R ditto M ditto and so forth K Ditto S L
Dutch transcription
E: E: Agtb gebiedend heer, En Heeren Ter naarkominge Uwer Ed=les zeer gerespecteerd bevel, heeft den ondergetekende de P=o op 7:' Ianuarij per Caffilah van Spahan ontfangene zijde gevisiteert, mitsgaders tegens d' op 2:' 7ber: A=o pass:o alhier ingekogte d=o Exact geconfronteert en verdeeld, Hem bevonden van zodaigen valeur te zijn, als hier onder in alle nedrigheijt werd gedemonstreert; Namentlijk:— 18¼. lb resti serbafsi in soort, verdeelende deselve in 3. soorten off L=ra A: B: en C: als:~ 6: lb uijt deselve volgens aanschrijvens uijt dien oird van 17: 9ber: A:o 174. Primo soort, of gem:t L=ra M: komt Eguaal met W: 1: gilanse soort: 6: „ „ en volgens aanschrijvens als even, derde soort gem: E:e R Equaliseert met n:o 2. 6¼ „ „ „ d:o als gesegt, tweede zoort, gem:t E:tea Cisbeeter in valeur als n:o 3: — 22„ lb Cheriwoenie in soort gescheijden in 2. soorten of C:ra D. en E:, Namentlijk 6. lb: uijt, en volgens aanschrijvens als meerm:t Eerste soort, off gem:t L„ra D. is als Even gem:t beeter als n:o 3. dog, 6. „ „ „ als veelm„s tweede soort of gem:t L=ar E: is eguaal met n: waarmede E: E: Agtb: Gebiedend heer, en heeren. verhoopt aan VEE=s g'Eerde Intentie voldaen te hebben, d' geene die sig d' Eer aanmatigt met Een profond respect te zijn /:on„ „derstond:/ VEEd:s onderdanige gehoorsame, en trouw schuldigen dienaar /:getekent:/ H„k Steenekamp /:Inmargine:/ gamron desen 13:' feb: A:o 1741. /:tere zijde 't hooft:/ Exhibitum in rade van Politie te gamron desen 15: feb: a:o 1741. /:getekent:/ C:s depoorter p=l secrets Rapport gedaen, en in allen Eer bied overgeleverd aan den E: E: agtb: heer Carel Roenat opper Coopman En gezaghebber deser directie, en resorte van dien benevens den respectiven Raad. nae nae welkers Lectura gerememoreerd wierde, meest alle het geene, nu seedert de I„o Erlangde roijaele Confirmatie van desen monarch, der Eertijts, of bij wijlen den E: E: Agtb: heer Commissaris en directeur Johan Josua Ketelaar /:9:9:/ stant ge„ greepen hebbende en gerenoveerd zijnde Coninglijke Mandamenten, alleene op dat nae, het wel„ „ke de vrijheijt van in de zijde temogen negotieeren betreft in papieren konde op gespeurd ende tot de zijde negotie g'appliceert werden, met„ demeeste overweeginge inbetragtinge, genomen, ende mits dien des E: E: Heer Gesaghebbers gedaene overwickinge bij dese sessie met malkanderen denovo- hervat, mitsg=s attent gelet sijnde op desselfs kleen ontwerpje raekende den handel in dat gespin En dies teedere aangelegentheijt omme 'S Meesters geld te kunnen besteeden met nae= off= voordeel; Luijdende het zelve als volgt: Aanwijsing 9. „ 1715 „ — F A:o 1683. de 6. lb R. „ barriga. „ 15 „ 7. „ „18. 4.— 1. „ nankise „ 36 „ — „ 138. 7. -- - sch:s m:s 71: „ 67:— H. „ 1738 „ — „ tesien bij besluijt van 5: 7ber: 1740 100:1 1: „ 1740 — „ —„ dese letter I. sluijt in n:o 1. en 2. gilanse Iemn:s 3 Chierwonse soort „ 120. — -- - – – – - - - „ 128. – 2. „ _. o „ — „ sijnde 1: 2: en 3: soort uijtrest, B. de 2. is ketgodus passend - - - „ 12. 1. 11 - - - – – „ 118. – N: „ _:o „ — „ „ de srens vor't Chiersoenie des een Grangerd: 3. sorteeringen -„ 114. — — - - - - - „ 112:— Nota k. hier is, A bi 't rapport van 13. feb: 1741. en soo ook 2: tot B. M tot C: mitsg:s v: een 0. tot Deen E: utductum de behaalde verkoopsprijste amsterdam den 27:' 8ber: 1738. gereduceert met 25: p:r C:t advans tot ligtgeld, werd bevonden; als volgt. E P: Zijde Ianij van 34. B 11. en tot 21. 11. en't pond swaargeld, geeft door den anderen ligtgeld ƒ 41. 8: 12: de 6 lb of m:d 97 3. _: _:o _:o „ 45. 7: —: „ — „ „ „ 106. 1/15 _o : _:o _ _:o 738. 12: 8: „— „ „ „ 90. 2/1 _: _:o _:o 67. 2:8 „ - „ „ „ 157. 1/1 - „B. ijder parthij is, wanneer tot schell: en en gebragt sijn, den 13 door 6: stver:s gemultipliceert en door halveering tot guldens gemaekt, — Op het zo Even gem: sal ik hier onder insereeren der Edel hoog Agtbares onser noble betaals= Heeren. gEmaneert bevel ged:t 27: aug:s 1694: — onder en tusschen kan men sien hoedanig 't werk sig voorder sal willen schick so wanneer de zijde op de tegenwoordige hooge markt hier telande mogt komen te blijven, wij soude nog een mattge advance daar op konnen behaelen, maar dat kan haast veranderen; sijnde d' on „beschaedigde uijt de goede hoop gesalveert, laatst verkogt tot 23. 24½ en 25: schot: 1: lb dat in Com„ „paratie van voorgaande Iaeren wel Een hooge prijs is maar bij aldien wij 600: balen tegelijk in Een retour quaemen tekrijgen, word gissinge gemaekt, dat in Cas van groote, schaarsheijt van andere zijde, deselve soude konnen haelen van 18: tot 21. s„ Chell: tll bij middelmatige aftrek, „ 14: 15 „ 17: _:o _:o bij kleene aftrek, en dat andere zijde, die in plaetse van dese kan werden gebruijkt, abundant zoude mogen weesen., „ 10. tot 12. schell: 't lb 'twelk den directeur en raad in gamron haar sullen heb„ „ben telaten strecken tot narigtinge. — Noteerende bij het bovenstaande alhier, het geene door den overleeden heer mattheus van Leijp zigh zal:r in sijn op 11: Iunij 1737. geformeerd berigt aangaende de nego„ „tie in dat gespin, aan ons bekend heeft gemaekt en neeme daar uijt departhijen in Cas voorsz: applica „tie hebbende; als: — R. 9: „ Cabessa. „ 18 „ 2. „ „21. 10. — 8„ _„o „ — „ Aanwijsing het verschilder van ord=se en nu successive zoo tot Spahan als alhier genegotieerde zijde in Soort te weeten: 6 Cras R. „ _ M. „ _:o „. —„ - -- &=o: — K D=o S. L.
English
The silk from Resht and Taijoen, first sort, was at that time in price for the 12 lb Dutch mamoodis 210. Ketgoda passend or barriga, the second sort, as above, 200. The third sort, also in weight and price as before, 190. 11 from Chierwoen and Sjamachij, 170. 35 from Gilan, or actually Gesker that lies in the said province, amounts for the same weight as above to 180. Leaving out of that report here unnoticed: the very finest of Resht and Taijoen, the silk falling in Yezd, Ardestan, and Cassan, because the Honorable Company has mostly seen that the Ketgoda passend sort was purchased. Yet on the other hand, regarding his distinguishing the quality of that mentioned under S with reference to all the further assortments, his purchase at that time—calculated at the end of the year and not in the first season, also in Spahan, and not at the place where it is produced, as far as his statement is to be understood by me—he further reports that the prices are set according to whether the harvest is large or small; and that the assortments in the first and best time after the harvest were, for each man-sha of 12 lb Dutch, fully 50 to 20 mamoodis cheaper, both in Resht itself and in Spahan, leaving the expenses of freight and so forth aside. Proceeding now to making a comparison of the 5 small parcels obtained from Spahan on 7 January just past, which are brought under the letters K, E, M, N, and O, with those known under the letters from S to H inclusive, under the supposition at the same time that the recently received silk will have been negotiated in a better time than the sorts of the late Honorable van Leijpzigh took place, according to what is to be conjectured therefrom: R costs the 6 lb without expenses, and solely in purchase, 128 mamoodis. Result: K is more expensive by 23 mamoodis or 17 3/2 percent. 9 ditto 30, and indeed 25 percent. 1 ditto 6 ditto ditto ditto 120. folio 190. Furthermore, the silk that is to be obtained in Chierwoen and Sjamachij is hardly worthy of notice, although it has been marked and given the letters N and O now recently received from Spahan; and moreover, N differs by 29 and O by 27 mamoodis for the worse from W in the purchase price, since W for the 12 lb is only reported to cost out of season 170 mamoodis. So that, for reasons often stated, no reliance is to be placed thereon, even though the silk expert says in his report that letter D is better than number 3 or those of the years 1695 and 1738; this is known under 2aa A, since of both assortments, according to Batavia's report dated 16 September of the year just mentioned, an account was given that there is nothing good in either, and so forth. M ditto 23 ditto 19 1/2 ditto ditto ditto. ditto ditto 121 1/12 2 ditto 21 1/2 ditto 31 20 ditto ditto schellings. 41 ditto ditto ditto ditto ditto 95. ditto ditto ditto 103. ditto ditto ditto 118. ditto ditto ditto 100. Comparing Z with P, G, R in pounds and schellings, besides the time between both which also has its observation, specially the 10 parcels and Z included, which on average promise 17 23/30 schellings for one pound, which is not much different from 4, relying on the report of 5 September 1739 in which number 1 and 2 Gilan sort is estimated above the best Bengal silk, as having fetched in the fatherland 18 and 2 groats, also B 21 10 for the pound, it is by that proportion apparent that in the times of letters F and 9 with Z, as making 6 times or 1/2 man-sha of 6 lb 17 17/20 schellings, by addition 107 1/10 schellings, by comparison there was still some profit to be made. The statement of the late Honorable van Leijpzigh concerning the difference of the spring, as the best harvest time, or the prices in the autumn, that is after the first harvest is mostly done, from 50 to 20 mamoodis on the 12 lb, comes very close to F, which shows 71 mamoodis, and V after deduction of 25 mamoodis in the proposition of 6 lb then makes only 75 mamoodis, consequently it is to be supposed: 4 ditto ditto First 1 ditto ditto ditto 21 ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto M ditto ditto 6 D 17 1 10 6 5 1/5 6 o p
Dutch transcription
T: de zijde van reed„ en taijoen, Eerste soort is doenmaals de 12. lb holl:s in prijs geweest mam:s 210:— _:o kesgoda passend of barriga de 2. soort als Even „ „ 200: — „ 190:— _:o de derde soort ook in gewigt en prijs „ voren „ 170:— „ _:o „ „ „ 11. „ „ „ Chierwoen en sjamachij „ 35. „ „ „ gilan /: off Eijgentlijk gesker dat in gesegde provintie legd:, komt 't selve gewigt als Even „ 180. — Laetende uijt dat berigt hier ongemerkt 1: d' allerfijnste van resden haijjoen, de zijde tot Jest, ardestan, en Casssan vallende, omdat d' E: Comp: meest heeft gesien dat de ketgoda passentse soort is ingekogt geworden. — dog daar en tegen dat hij de functo, van die onder s. gem:t met betreckinge op alles de verdere sortementen, komt te distinqueeren, sijn inkoop doenmaals uit laatste van't Iaar en niet in't Eerste saijsoen, ook tot spahan, en niet terplaetse daarse vald: so: verre sijn seggen te begrijpen is van mij :/ is bereekend, voorts meld hij dat de prijsen nae rato d' Insamelinge groot ofkleen is, gesteld werden; en dat desorteeringen in de eerste, en beste tijt nae d' insamelinge ijder mansj: van 12: lb: holl: wel van 50. tot 20: m: beeter koop was, soo wel tot rest selv als tot spahan„ blijvende d'ongelden van vragt &:a daer buijten gestelt:— Gaande uu over tot het maaken Eener vergelijkinge van d' op 7: Ianuarij Even verstreeken uijt Spahan Erlangde 5: parthijtjes, die onder de letters K. E. M: N: en O. gebragt zijn met die bekent staan, onder de letters van S: tot H. in Cluijs, onder die voor onderstellinge tevens dat de J:o ontfangene in Een beeter tijt zal weesen genegotieert dan de soorten van d' E van Leijp zigh geschied sij, nae 't geen daar bij te bevroeden is: ~ R. kost Oe 6: lb sonder ongelden, en Eenelijk aan inkoop m: 128. R=ta k is duurder m: 23: e off 17. 32: p=r C— ^ 9. _:o „ 30. en dan wel 25: p:r Clt 1 „ „ 6„ _o _. _. „ 120. „ fo. 190. „ zijnde voorts de zijde die in Chierwoen en sjamachij te bekomen is bij kans geen aanmerkinge wairdig, alschoon deselve geremarcqueert is, ende retters gegeeven sijn van N. en O. nu Jongst uijt spahan ontfangen, en boven dien komt N. o 29. en O. 27: m: met w. in den inkoops prijs ten quaeden te verscheelen, vermits W' de 12: lb maar berigt is te souden kosten buijten tijts m:t 170. — sodat om meer gesegde redenen daar op geen bedoelinge gerust is temaeken al segt den zijde kennen bij sijn rapport dat L=ra D. beeter is als n:o 3. off die van a:o 1695. en 1738. /: dese staat onder 2aa A. bekend:/ aangesien van beijde sortementen volgens Bataviaes Rapport ged:t 16:' 7ber: des soo Even gend: Iaars verslag is gegeven dat niets goeds aan beijden is &=a. — M. —:o „ 23 „ „ 19. ½ „ „ „ _o _. o „121 1/12 „ 2: _:o „ 2112- „ 31. 20. „ „ sch=m 41 „ „ —„ _ o _. o _ o „ 95„ _:o _. o _ „ 103. _ o _. o _. o „118 — _:o _. o _ o „ 100„ _. _. _ Confronteerende Z: met P. G. R. in ponden en schelt: benevens den tijt die tusschen bijden ook sijn opmerkinge heeft speciaal de 10. parthijen en Z. begreepen en die door den anderen voor Een lb komen te belooven 17 23/30. schell. dat niet veel different van 4. /: steunende op 't rapport van 5:' 7ber: 1739. waer in n:o en 1. 2. gilanse soort boven de bengaalse beste zijde geschat is:/ als hebbende in't patria gegolden 18. en 2: gr: ook B 21. 10. vr'tlb sijnde, na die proportie oogschij„ „nelijk dat 'er inde tijden van L=as F: en 9. met Z: /: als maekende 6. maal off ½. mansja van 6: lb: ƒ 17 17/20. schell: bij additie 107: 1/10. schell: /: bij Comparatie nog iets is te profiteeren geweest; komende 't seggen van de E: van Leijpzigh zal:r over het different van 't voorIaar (:als de beste insamelingstijd:/ ofde prijsen in't naIaer /:dat is nae d' Eerste insameling meest gedaen is:/ van m: 50. tot 20. op de 12. lb: alseer nae bij met f. , die m: 71. aanwijst, en V nae aftrek van m:t 25. inde stellinge van 6: lb: maekt dan maer mo 75. „ gevolgelijk is te supponeeren; 4 „ „ —„ — Eerstelijk 1. „ „ „ 21. „ „ -„- 6 „ _:o „ —„ M „ „ 6„ D /17 1 10 6. 5 1/5 6 o p
English
Firstly: that if the King should please to grant the Honorable Company, upon our petition, a royal decree for access to that trade, someone should above all be sent to Spahan who was knowledgeable in the thread, both in the raw state and as to its quality and price in the fatherland, for the difference in that knowledge, as shown in the cited Spahan report of 11 June 1737, consists especially in what time the purchase must be made in order to have cheap and certainly also the finest spun yarn; not, I say, to trade in large quantities without further honored orders, but only to allow usufruct of the royal decree to be taken and purchased in small quantities; The goods sent under letters K to M and bought in place under letter I (since among these 2 sorts there are those that most equal K, L, M) I therefore deem necessary to divide meanwhile, along with N and O, into 3 parts of silk and to have packed: 1 part for Europe via Ceylon 1 part for Batavia, and 1 part to be retained by us here, awaiting thereupon the thoroughly considered approval and respected orders as to how we may conduct ourselves, since the small purchase of 3, although good goods, nevertheless could not promise much better progress than letter K up to 6 at the rate of F: 9, and the demonstration appears to agree with the Honorable van Leijpzigh's aforementioned report regarding letter V, or the effective sort ketgoda, being suitable, or barriga, the second sort from that spun yarn: saying clearly that at the rate of the 12 lb (out of season, indeed) it would then have been obtainable for 200 md and previously, or during the court delivery, had only cost 122 9 for the 11/3 lb. Therefore this last weight, according to the price at 200 mans, would come to stand at mt 188 9, of the pound mt 16 5/51, or 5 15/51 ms more expensive, having stated that a loss of 100 cargas would occur if the 12 lb had to be paid at 200 m, toms 2400 or f102000:-:-. Note: under letter M and V is the right assortment for the Honorable Company, costing L the 6¼ lb m 127 1/12, and thereafter mt 20½ ¼b, which differs even more than before; and in conclusion, let it still be remembered here that Mr. Herbert de Jager, in his report dated 2 April 1670 under the description of the silk contract (from page 56 to 86), comes among other things to cite that the increase in prices caused by Armenians buying and exporting to Smyrna, Aleppo, Bagdad, etc. gives rise to much remark, at least in case of the high prices at present it adds even more credibility, since in that spinning the Russian is now himself permitted to trade, and the export from the provinces themselves over the Volga to Russia is very conveniently situated; consequently, it is to be established that against that nation no Armenian or other foreign nation will be able to bring the silk into the fatherland so quickly, so safely, and so cheaply; and therefore somewhat more deliberate instruction is now needed by us before and prior to anything of importance being undertaken in that regard, even though a King's royal decree were obtained; seeing that upon received instructions as to how the prices of Persian silk in kind might have been in Europe in the past years, and whether these could occasionally be compared with letter T nankise sort. But as long as that is lacking, I also lack the confidence to proceed peacefully in this so delicately recommended point, because the silk connoisseur who was sent cannot give assurance of it, as I have already said: from which, then, it being perceived that that trade could not conveniently be undertaken by us without having to fear constantly becoming subject to a great detriment to the Honorable Company, even though the present King might be pleased to issue a royal decree upon the petition made in that regard on 4 December of the year just passed; one therefore weighed the entire report of the Honorable Mattheus van Leijpzigh (deceased) (to whom some judgment of that trade could well be attributed on account of his long stay at Spahan), which consists of 9 articles demonstrating what actual sorting at that time, and for what prices the mansjah (which is now 12 lb and previously reckoned at 11/3 lb Holland weight at the delivery) there would then have been an opportunity to undertake a purchase, provided that the loss had also to be taken into account here according to the calculation touched upon in the just-made insertion from his report; the same is noteworthy because of the close agreement with the prices of his time, calculated at the rate that purchasing was done at the beginning of the harvest, since 2196 since his proposition asserts with reasons both that the silk is to be obtained cheaply (at the rate cited under first, at 9) and at the same time the best sort among it; furthermore considering everything that the present residents also, according to their best knowledge, had recently applied to us on that point following our exhortation to state their considerations at the same time when sending the samples, and found therein only indicated in what manner they thought reassurance could be obtained with its purchase and export, but not on account of any good hope of advantageous purchasing after the best time of the first harvest as was otherwise discussed, and whereas the 5 sorting silks themselves turned out to be more expensive than calculated in the cited report of the frequently mentioned van Leijpzigh, so that hereafter only its purchase is asserted, since with the same the said 18¼ lb on average yields - - - - - - m 412:e or f 175:2:— and the said 12 lb on average yields - - - - 251:½ or 106: 17: 12:- thus actually together - - - - - m 663:½ for f 281:19:12:- resulting from the first mentioned, or of 18¼ lb the pound comes to stand at maml 22. 73. or f 9:11:14 7/3 of 12 lb - - - 20. 3/24. or f 8: 18: 2 3/4. all light money:
Dutch transcription
Erstelijk: dat indien den Coning d' E: EComp: op ons supplicq Een regam tot den toegang dier negotie gelieft te verleenen, nae spahan voor al ijmand wierd gesonden die den draad zo wel in't ruiw, als ook van deugd en den prijs in't vaderland kennelijk was, want het different in die weetenschap, thoont geciteert spa „hans rapport van 11:' Iunij 1737: aan te bestaan speciaal wat tijd dies op koop moet geschieden, om goed koop, en ook seekerlijk het fijnste gespin te hebben; niet segge ik om in groote parthijen buijten verdere g'Eerde last te negotieeren, maar alleene omme van't regam Een usum fructuum bij kleene quantiteijten te laeten neemen en op koopen; = d' aangezondene onder L=rsk tot M. en opgekogte in laco sub L=a I. (: vermits onder dese 2. Sortementen sijn, die met K: L. M. meest Equaleeren:/ ordeel ik derhalven nodig intusschen benevens N: en O. in 3. partesijde te verdeelen, en afpacken te laeten 1. part voor Europa over Ceijlon 1. „ „ batavia, en „ ons hier aantehouden, mitsg:s daar op het doorlouterd goed vinden en gereverendeerde beveelen intewagten, hoedanig ons sullen meugen Comporteeren vermids het Inkoopje van 3. schoon goed goedje, Egter niet veel beeter pr „gressen kond te belooven, als L=ra K. tot 6. nae rato F: 9. , en 't aanwijse over Eenkomstig te weesen met des E: van Leijp zigh sijn voorm:t rapport over de L=dra V. off de Effective soort ketgoda passend of barriga de tweede soort uijt dat gespin: seggende duijdelijk dat nae rato.: de 12: lb: /:buijten tijts trouwens:/ als doen soude sijn te bemagtigen geweest voor m:d 200: en en bevoorens, off staande 's hov-leverantie maar gegolden hadde „ 122 9. de 11/3. lb: Ergo soude dit laatste gewigte nae den prijs â 200: man:s te staan komen m:t 1889 aftlb: m:t 16. 5/51. dan wel 5 15/51. m:s duurder, als heb„ „bende gestelt gehad Een verlies op de 100: Cargas soude vallen indien de 12: lb: âm: 200. en moeste werden betaald., thom:s 2400. en off ƒ102000:—: e. N3 onder L=a M. en V: is de regte sorteeringe voor d' E: Comp: kostende L: de 6¼. lb m: 127 1/12 en daer nae m:t 20½ ¼b het geene nog al meer scheeld als vooren;i en p:rs slot Crinnere hier nog dat den heer Herbert de Iager bij sijn rapport ged„ 2:' april 1670. onder de besz: des zijde Contracts /:van pag:a 56. tot 86:/ onder anderen komt te citeeren dat de verduiring der prijsen door armeeniers op koop en uijtvoer nae Smirna, aleppo, bagdaad &:a veel aanmerkinge baard, ten minsten in Cas der hoge prijsen tegenwoordig nog meer geloov komt bij tesetten, vermids in dat gespin den rus nu selv gepermitteert is te handelen, en seer wel geleegen legd den uijtvoer uijt de provincien selv over de volga nae rusland; gevolgelijk is vast te stellen dat teegen„ dienatie geen armeender, of andere vreemde natie de zijde, zoo schielijk zo schadeloos en soo goed koop in't vaderland zal kunnen aanbrengen; En derhalven is, nu wel wat meerder overlegen onderrigtinge bij ons van nooden voor en al Eer iets van gewigt daar omtrent werd ondernomen; alschoon men Een 's Coning Regam obtineerde: aangesien bij Erlangde Instructi hoedanig de prijsen der persische zijde in soort in Europa in de I:o verstre „kene Iaeren mogte geweest, en off die al temet te vergelijken konde sijn bij L=a T. nankise soort. dan zoo lange dat ontbreek ontbrekt mij ook gerustelijk voort tevaeren in dit zoo teeder aen bevolen point, omdat d' aangesondene zijde= kenner daer niet van verseeckeringe kan doen, gelijk reeds gesegt hebbe:— uijt 1. „ uijt het welke dan bespeurt weesende, dat die negotie niet gevoeglijk van ons t' onderneemen was off men diende Een groot nadeel van d' E: Comp: subject te werden telkens bevreesd te zijn, alschoon den tegenwoor digen Coning Een regam op het desvals gedaen sup„ „plicq op 4:' xber: des Even verstreeken Iaars mogte ge„ vallig zijn uijt telaeten gaan; men perpondereerde over zulx het gandsche berigt van den E: Mattheus van Leijpzigh /:zal:r / /:den welken nog wel wat oirdeel van die negotie weegen sijn lang verblijff tot spahan heeft kunnen werden toegedraegen:/ dat in 9. arti„ „culen bestaat ter aant koninge wat voor Eijgentlijke sorteeringe in die tijt, en voor wat prijsen de mansjah /:die is thans 12:' lb en voor tijts 11/3. lb hollands gewigt bij de leverantie gereekend :/ doenmaals kans geweest soude zijn een inkoop te onderneemen, mits dat ook 't verlies moeste werden voor hier genomen naevolgens de Calculatie die in Even gedaene insertie uijt sijn berigt daar inne is getoucheert; aanmerkelijk is het selve weegen de naauwe over Eenkomste met de prijsen van sijn tijd, gecalculeerd nae rato dat er opkoop wierde gedaan in den beginne der Insamelinge, dewijl 2196 dewijl desselfs stellinge met reedenen beweerd, zoo wel de zijde goetkoop /:nae rato onder P=mos Ten 9. geciteerd is:/ te Erlangen, als ook te gelijk de beste soort daar onder: voorts overleggende alles het geene ook de tegenwoordige residenten nae derselver beste weetenschap ons Laatstens over dat point hadden toegepast op onse adhortatie van hunne Consi„ „deratien bij 't afsenden der monsters met Eenen op te geven en bevonden daer inne Eenelijk aangeweesen in welkervoegen deselve vermainden gerust- stellinge met dies inkoop en uijtvoer konde werden Erlangd, maar niet weegen Eenige goede hoop van voordeeligen inkoop nae den besten tijt der Eerste insamelinge als andersinds gedecourreert, Ennademaal de 5. sorteerings zijde zelv duurder, dan bij meergem: van heijpzigh sijn geciteert berigt gecalculeert, sijn testaan gekomen invoegen hier voorwaerds alleene na dies inkoop is beweerd, vermids met deselve gesegde 18¼. lb door malkanderen uijtwerpen - - - - - - m: 412:e off ƒ 175:2:— en gesegde 12 lb door melkanderen uijtwerpen - - - - „ 251:½ „ „ 106: 17: 12: - „dus Eijgentlijk tesaemen - - - - - m: 663. ½ op ƒ 281:19:12:- komende uijt Eerst gem: of van 18¼ lb tpond testaen, mam:l 22. 73. - - - „ 20. 3/24. off ƒ 9:11:14 7/3„„ _„o „ 12„ „ „ 8: 18: 2 3 . alles Ligt Geld: n Ci
English
From this, and after having once again appraised and considered all that could motivate in the matter of the silk trade, together with the reasons thereof, it has unanimously been deemed most salutary for the greatest service of the Noble Company and for security, above all, and before one proceeded to a capital investment of cash in that trade from the aforementioned quantity and those who have turned up in Locd, to send a small lot to the fatherland via Ceijlon and batavia; item, also to retain samples thereof here until such time as one might have the good fortune of obtaining from their High Noble, Rigorous, and Most Honourable, the High Indian Government, their gratification in that important affair by a positive order and instruction, because otherwise, according to all appearances, proceeding with it would be entirely irresponsible, and for that reason it was further resolved to respectfully petition for another silk expert, from whom one might be assured of the prices as well as a perfect distinction alongside the one at hand, and if required, to have the work done by two persons instead of one. Agrees, V Poorter, Secretary. Pursuant to the due obedience to the aforementioned orders of Their High Noble, Rigorous, and Most Honourable, the High Indian Government at batavia, the undersigned have today settled and accurately examined in debita forma the accounts of the Noble Company with the Company's brokers Commertjent, abtjent, and Wisschemmerdas, and by balance thereof have found their debit and credit entries from the 1st of September 1740 to the 20th of December to consist of what is most obediently demonstrated below, and firstly in their Debit On the 1st of September: for as much as they remained in debit yesterday at the closing of the trade books: m 561134. –, ƒ238481. 19. - On the 4th of October: sale of a defective grey stallion for: ms 110. –. On the same date: ditto white and black speckled mule for: 90. –. On the 28th of November: ditto at public auction of 5 pieces torn mallemollen santix fine: 213. —. On the 16th of December: sold merchandise since the 1st of September of the past year until today: ms 361446. ½., 361859. ½., 153790. 5. 12 Total: ms 922993. ½, ƒ392272. 4. 12 Against which they are in turn credited, 1740: On the 5th of September: by purchase of some bowls, saucers, etc. as a present for the sea admiral MhamedTackie Chau: ms 230. –. On the same date: washing wages for 20 spotted cassas and 7 common bleached salempoeris: 27. —. On the same date: Iacob Carelsz, dispenser, for daily ship and lodge expenses: 20000. —. On the 28th of the same: ditto ditto ditto ditto ditto: 20000. —. On the 4th of October: purchase of a gold watch as a present for the aforementioned sea admiral for: 1200. —. On the 7th of the same: Iacob Carelsz, dispenser, for ship and lodge expenses, item purchase of provisions: 20000. –. On the same date: purchase of 12 lb raw Persian silk as a sample at md 1. 60 the 6 lb, is thus: 320. —. On the same date: 2 pieces gilded chintz for his Highness Imoem werdie Chan, generalissimo of these lower lands, Jaars zulxhaer Barijn, etc., for: 400. –. On the same date: 500 pieces Bengal gunny bags for pepper sacks, packing of the batavian goods, etc.: 1050. —. On the 2nd of December: Iacob Carelsz, dispenser, for purchase of provisions, ship and lodge expenses: 20000. —. On the 20th of the same: brokerage of the abovementioned sale to ms 3614462 at 1 per cent: ms 3614. –., 86841. -, 36907. 8. 8. So that their account as of today still comprises a sum of ms 836152. ½, ƒ355364. 16. 4. serving for the most obedient elucidation that the neat debit aforesaid lies as follows, namely: in cash in various species, and in the warehouses, copper in cakes, also old ditto to: m 586603. ½. added hereto the robbed Ispahan bill of exchange debt: 249549. -. amounts again as above: m 836152. ½, ƒ355364. 16. 4 And notwithstanding that we never fail to urge them daily to the utmost of our ability and obligated duty toward the discharging of those considerable exchange debts, we must nonetheless in conscience and truth declare with regard to those people that, through unfortunate intervals, extortions of money, and other oppressions (which they constantly, through the dismissal and appointment of governors, only too much, God amend it, must undergo per fas et nefas), together with their enlarged family, they are much to be pitied and as yet unable to satisfy anything of significance; nevertheless, we shall meanwhile leave no worldly means untried to give satisfaction in any way toward the settlement of their debit and the attainment of Their High Noble, Rigorous, and Most Honourable's aim, constantly pressing them in conformity with duty and obligation. In the Main Office Gamron, the 20th of December 1740. (Below stood:) Some Banyan characters (beside which stood: these above Banyan characters were formed by the Company's brokers mentioned at the head of this) (in the margin:) present before us as commissioners (was signed) Lt Cnt Presoun and Is Weber (in the middle:) for the settlement and cash (signed) Cs koenad and Pr Clement (lower:) in the presence of (signed) Es depoorter, provisional secretary. Agrees, Woorter, Secretary.
Dutch transcription
uijt dit, en nae nogmaal alles het geene in cus des zijde handels heeft kunnen mo„ „veeren, mitsg:s dies redenen geschat, en overwoogen te hebben, is tot den mees„ „ten dienst der Edele Maatschappije, en securiteijt Eenpaerig voor't heijlsaamste g'oirdeeld, voor al, en ter men trad tot Een Capitaele aanbesteedinge van Contanten indienhandel uijt Evengem:t quantiteijt en die in Locd hebben opgedaen, nae't vaderland over Ceijlon en batavia Een parthijtje t'invieeren; Item hier ook tot monsters daer van aantehouden tot tijt en wijle men 't geluck deelagtig wierde gemaekt van in die wigtige affaire door haar hoog Edel, gestrenge, groot Agtbares, de hoge Indiase re„ „geeringe ons met Een positiev bevel, en onderrigt gegratificeert t'Erlangen, overmids andersints nae allen oogen schijn dies door zet onverandwoordelijk stellende, en uijt dien hoofde nog g'arresteert is geworden B geworden met respect te suppliceeren om nog Een zijde kenner, waer van men de prijsen zoo wel als ook Een perfect onder „scheijd te gelijk met die aanhanden is, zig mogte kunnen verseekeren, en des verEijsschende van twee insteede van Een persoon het werk gedaen te krijgen. Accordeerd V Poorter Secretr: . Ingevolge de verschuldigde obeissance der gedagte beveelen Haarer Hoog Edele gestr: Groot Agtbaarheedens de hoge Indiase regeering tot batavia hebben de ondergeteekende deses den staat der E: maatschappije In debitaforma, met 's Comp„s makelaars Commertjent, abtjent, en Wisschemmerdas, heeden verreekent En Exact ondersogt mitsgaders, per slot van dien be„ vonden haarlieder debet, en Credit Posten sedert p=mo 7ber: 1740: tot den 20„e xber: daar aan te bestaen in 't gunt hier intra gehoorsaamst aangethoond werd, en Eerstelijk in Haarlieder Debet dijp:mo 7ber: â sooveel sijlieden op gisteren bij 't sluijten der handel boeken debet geblee„ „ven sijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m„ 561134. – ƒ238481. 19. - „ 4„' 8ber: „ verkoop van een gebreckig graauw hengstpaard tot - - - - - - m„s 110. –. 90. –. —. _-o „ do „. - - „. d-o wit- en swart gespickelde muijl Ezel tot. . „ 213. —. „ 28„' 9ber: „ d=o bij publi:k vendutie van 5: p„s gescheurde mallemollen santix=te fijne„ „ 16:' xber: „ verkogte coopmansz: 't sedert p=mo 7ber: J„o leeden tot heeden. . . - - - „ 361446. ½. „ 361859. ½. „ 153790. 5. 12 Somma - - - - m„s 922993. ½ ƒ392272. 4. 12 Sijnde sijlieden Daar en teegens weder Credit, 1740: dij 5„en 7ber: p„r Jnkoop van Eenige, kommen pieringen &„a tot praesent voor den zee admiraal MhamedTackie Chau. . . . . - - m„s 230. –. „. —. D=o „ wasloon van 20: gevlekte cassas, en 7. salempoeris gem: gebl: - - - - „ 27. —. „. —. __o „. Iacob Carelsz: dispensier tot dagelijxe scheeps en logie guastos - - „ 20000. —. „. 28„' _-o. „. _-o - - d„ - - - „. - - „. d-o „. d-o - - - „ 20000. —. „. 4. 8ber: „. Inkoop van Een goud horologie tot present voor op gem: zeeadmir„t tot - - „ 1200. —. _ „ Iacob Carelsz: dispencier tot scheeps, en logie guastos, Item incoop van provisie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20000. –. 7„ „. Inkoop van 12: lb: ruuwe pers: zijde tot monster â m„d 1. 60: de 6: lb. is dus - - „ 320. —. „ _o „. 2. p„s vergulde chitsen voor sijn hoogheijt Imoem werdie Chan generalissim„e deser beneden landen, Jaars zulxhaer 400. –. Barijn &=a tot - - - - - - - - - - - - - - - -„ d-o. „. _-o „. 500: p„s Goenij slange beng=s tot peper sacken, Embal: — der bataviase goederen &„a - - - - - - - - - „ 1050. —. 2„' xber: „. Iacob Carelsz: dispencier tot inkoop van provisie, scheeps en logie guastos - - - - - - - - - - - - - - - „ 20000. —. „. 20„' d=o „. maakelaardij van boven gem: verkoop tot m„os 3614462. â 1: p„r c„to - - „ 3614. –. „ 86841. - „ 36907. 8. 8. -. Soo dat haarlieder reek: onder heeden nog beslaat een Somma van - - - - - - - - - - - - - - - m„s 836152. ½ ƒ355364. 16. 4. streckende tot gehoorsaamste Elucidatie dat het net voorsz: debet dus geleegen legt teweeten: â cassa aan diverse specien, en in de pakh=ten, koper in koeken, ook ous d„to tot m„ 586603.½. „. hier bij getelt de geroofde spahanse wissel schult - - - - - - - - - - „249549. -. komt weeder als vooren - - - - m„ 836152. ½ ƒ355364. 16. 4 En niet teegenstaande w' nooijt mancqueeren in deselve nae ons uijtterst vermogen, en g'obligeerde gehoudenisse dagelijx ter afflegging van die con„ siderable wissel schulden aan te spooren, soo moeten w' nogthans na 1740. gemoede gemoede en waarheijt ten reguarde van die menschen verklaeren datse door ongeluckige intervallen, geld extasies, en andere kne velarijen (:die sijlieden gestadig door 't aff-en= aansetten der regenten maar alteveel God beetert' per faset nefas moeten ondergaan:) mitsgs haare vermeerderde famille wel te beklagen, en als nog onvermogene sijn om iets van naam te kunnen voldoen, des niet te min w' in tusschen geen middel des weerelds onbesogt sullen laaten om maar eenig sints tot vereffing van haarl: debet, en ter bereijkinge van Haar Hoog Edel Gestr:t groot agtbares doelwit satisfactie te geeven, dese „ve geduursaam conform pligt en gehoudenisse aan te setten In 't H„t Comptoir Gamron den 20„' xber: 1740: (:onderstond:) Eenige bevjaanse caracters (:waar bij sten deese bovenstaande benaanse caracters sijn geformeer door 'sComp„s makelaers in hoovde deses vermeld (:in margine „.30 ons praesent als gecommitt„s (:was geteek„d) L„ C„t Presoun 1741 en I„s Weber (:in 't midden:) voor de verreek: en Cassa (:getek 18 C„s koenad, en P„r Clement (:lager:) in kennisse van (:geteek E„s depoorter p„l secrets: Accordeerd. Woorter. „. secreti: 4
English
Pursuant to the owed obedience to the formidable commands of Their High Noble Gestrenge Great Honorable Lordships, the High Indian Government at Batavia, the undersigned have today settled and accurately examined the accounts of the Honorable Company in proper form with the Company's brokers Commertjent, absent, and Wisschemmerdas, and by balance thereof found their debit and credit entries since 20 December of the past year until the last of February of the current year to consist in that which is most obediently demonstrated here below, and firstly in their: Debit: 20 December: For as much as they remained in debit at the latest settlement of 20 December 1740: m„s 836152.½ ƒ 355364. 16. 4. 30 ditto: The commission of bhender à boucheer, as much as David Buffkens refunded to them on account of the surplus of the m„s 600 received for boucheer: m„ 280. 18 January 1741: As much as was handed to them in cash for the Minauw debt: 168. ditto: Sale of wet and dry dates on account of the Minauw debt: 3527. 7/20. 8 February: The estate of the assistant from Cronenburg, Andries Hilkes: 4680. ditto: From various deceased persons in the half financial year: 1175. Sale of merchandise since 20 December 1740 until today: 196728. - 206558. 1/20 - 87787. 10. 3. 1/5. last of ditto: Their Debit thus comprises a sum of: r„s 1042710. 2/8 443152. 6. 7. 1/5. Their Credit entries consist in the following: 1740 23 December: By Jacob Carelsz, dispenser, for ship and lodge expenses, and purchase of provisions: m„ 20000. 30 ditto: The office Spahan, on account of 7 pieces sent by bills of exchange up to: 26500. 18 January: Charges in the Minauw incurred upon collecting and freight charges of the aforesaid dates etc.: 1062. 4. 19 ditto: Jacob Carelsz, dispenser, for ship and lodge expenses, item for purchase of provisions: 20000. 27 February: Ditto ditto, for the same as above: 20000. 28 ditto: Charges upon the dispatch of some dry fruits to Souratta: 6. last of ditto: Burial expenses of deceased persons in this half financial year: 84. ditto: Brokerage at 1 per cent of the abovementioned sold merchandise up to m„t 196728: 1967. 2. - 89619. ¾ - 38088. 7. 14. It thus appears that as of the last of February 1741 they still remain in Debit for a sum of: ru„ 953091 1/5 ƒ 405063. 18. 9. 1/5. With the aforesaid debit, it serves most obediently that the matter stands as follows, namely: In cash for various gold and silver specie, old and scrap copper: m„s 703542. 1/5. The stolen Spahan bill-of-exchange debt amounts to: 249549. Amounts again as above: rd„os 953091. 1/5 ƒ 405063. 18. 9. 1/5. And notwithstanding that we never fail to urge them daily to the utmost of our ability and bound obligation to discharge those considerable bill-of-exchange debts, yet we must in all conscience and truth declare with regard to those people that, through unfortunate circumstances, monetary extortions, and other oppressions (which they constantly and, God help us, per fas et nefas must undergo through the dismissing and appointing of governors) along with their increased families, they are truly to be pitied and are still incapable of paying anything of consequence; nevertheless, in the meantime we shall leave no earthly means untried to press them continuously in accordance with duty and obligation, so as to achieve some settlement of their debit and give satisfaction toward the objective of Their High Noble Gestrenge Great Honorable Lordships. In the Office Gamron, the last of February anno 1741. Beneath stood: Some Banyan characters. Next to which stood: These above Banyan characters formed by the Company's brokers mentioned in the heading hereof. In the margin: Present before us as commissioners. Was signed: L. C. Presoun, and J. Weber. Beneath for the settlement and cash signed: C. Koenad and Clement. Lower: In the presence of, signed: C. De Poorter, provisional secretary. Extract Translation Persian missive written from bhender Congo by the sardar of the lowlands, His Highness Iman Werdie Chan, to the Honorable Respectable Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of this Persian Directorate, and brought by shater on 30 October 1740. At this time a shater from His Majesty has arrived with me bearing a regam to the elevation of my head, announcing the conquest of Bochara, and also that one Abul Fijs Chan, king of Turkestan, having come to His Majesty two manzils on this side of Bochara, kissed the ground before the monarch's feet, and his grandees and rulers of that realm, all bound at the neck with the token of slavish submission, followed him, and ceded to His Majesty that country, extending as far as China; whereupon the King reappointed the aforementioned Abul Fijs Chan as governor thereof, which I thought proper to write for the rejoicing of Your Excellency; I have also dispatched a horse as a gift for Your Excellency over there, and have ordered the naib, His Excellency Mhamed Backer Beek, to deliver the same personally to Your Excellency, requesting that Your Excellency, out of pure and sincere inclination, be pleased to render even greater services to His Majesty than before, with the assurance that with the same shater who came to me from the monarch, I shall communicate everything to that monarch, upon which Your Excellency may fully rely. Agreed. provisional secretary Poorter.
Dutch transcription
Ingevolge de verschuldigde obeissance, der gedugte beveelen Haarer Hoog Edel gestr: Groot Agtbaarheed„s de Hooge Indiase regee„ „ring tot batavia, hebben de ondergeteekende de„ ses den staat der E: maatschappije in debita for„ ma met 's Comp„s makelaars Commertjent, ab„ sent, en Wisschemmerdas heeden verreekent, en Exact ondersogt mitsg„s p„r slot van dien bevonden haar lieder debet, en Credit-Posten seedert 20„e xber: a„o pass=o tot ult„o febr: a„o stantij te bestaan, in 't gun't hier in fra, gehoorsaamst aangethoond werd, en Eerstelijk in Haar lieder: Debet: den 20„' xber: â soveel sijl:jk bij Iongste verreekening onder 20„e xber: 1740: debet geblee„ „ven sijn. . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . m„s 836152.½ ƒ 355364. 16. 4. - „. 30„en d=o „. de commissie van bhender â boucheer, soveel David. Buffkens haar weegens 't overschot der tot boucheer ontfangene m„s 600:—. –. gerestitueert heeft. - - m„ 280. –. „. 18„en Janu: „ soo veel haar in contanten der minause schuld inhandigt is - - - - - „ 168. —. 1741 „. —. _=o „. verkoop van natte en drooge dadels weg„s de minauwse schuld - - - - „ 3527. 7/20. „. 8„en febr: „. de nalatensz: van den seur van Cronenburg Andries Hilkes - - - - „ 4680. —. „. „. _=o van diverse overleedene personen in 't halve boekjaar - - - - - „ 1175. —. ee „. verkoop van coopmsz: 't sedert 20„e xber: 1740: tot heeden - - - - - - - „196728. —. „206558. 1/20 „ 87787. 10. 3. /5. 1. ult„o _-o „jaaren Debet beslaat Dus Een somma van - - - - -. r„s 104271. 2/8 43152. 6. 7. 1/5. Hun Credit Posten bestaan In 't volgende; 1740 „. 23„' xber: p„r Iacob Carelsz: dispencier tot scheeps en logie guastos, en inkoop van provisien. . . - - - - - - m„ 20000. -. „. 30„' __o „ 't compt„r Spahan, weeg„s opgesondene 7. p„s p„r wissel brieven tot. . . . „. 26500. –. „. 18„e Janu: „ ongelden in de minauw bij Inpalminge, en vragtloonen der voorsz: dadels &„a gevallen. - - - - - - - - - „ 1062. 4. „. 19„' _=o „. Iacob Carelsz: dispencier voor scheep=en logie-guastos item in koop van provisien - - - - - - - - - „. 20000. –. „. 27„' febr: „. d-o _o over als Even - - - - - - - - - - - - „ 20000. —. „. 28„' _-o „. ongelden bij versendinge van eenige droge fruijtagien naer souratta - - „. 6. —. „. ult„o d-o „. begraavongelden van overledene personen in dit halve boekjaer - - - „ 84. —. „. —. d-o „. makelaardij â 1. p„r c„o der opgem: verkogte coopmsz: tot m„t 196728: –. . . . „ 1967. 2. „ 89619. ¾„. 38088. 7. 14. - Blijkt dus sijlieden onder ult„o febr: 1741: nogh Debet blijven een Somma van - - - - - - - ru„ 953091 1/5 ƒ405063. 18. 9. 1/5. met voorsz: debet dient gehoorsaamst, het daar meede dus geleegen is teweeten: â cassa over diverse goude en silvere spetie, oud= en hoek-koper. - - - . m„s 703542. 1/5. „. de geroofde spahanse wisseld schuld bedraagt. . . . . . . „. 249549. -. komt weeder als vooren. . . . . . . . rd„os 953091. 1/5 ƒ 405063. 18. 9 /5. En niet tegenstaande wij nooijt mancqueeren in deselve na ons uijtterst vermogen, en g'obligeerde gehoudenisse daagelijx ter affleg„ gingh van die considerabilenwissel schulden aan te spooren, soo 174 /5. soo moeten w' nogthans naar gemoede, en waarheijt ten reguarde van die menschen verklaaren datse door ongeluckige Intervallen, geld extorsies, en andere knevelaarijen (:die sijlieden gestadig door 't aff-en aan=setten der regenten maar al te veel Godbeetert per faset nefas moeten ondergaan:) mitsg„s haare vermeerder de famiblie wel te beklagen, en als nog onvermogens sijn om iets van naam te kunnen voldoen; des niet te min w' intusschen geen middel des weerelds onbesogt sullen laaten om maar Eenigsints tot vereffing van haarl: debet en ter bereijkinge van Haar Hoog Edel Gestr: groot Agtbaarheed„s doelwit satisfactie te geeven, deselve ge duirsaam conform pligt, en gehoudenisse aantesetten: 1 In 't W„t Comptoir Gamron den Laatsten febr: a„o 1741 (:onderstond:) Eanige benjaanse Caracters (:waarbe stond:) deese bovenstaan de benjaanse caracters geformeert door 's comp„s makelaars in hoofde deses verm: (:in margine:) ons praesent als gecommitt=s (:was geteekend:) L„s C„s presoun, en I„n Weber (:nctun „den:) voor de verreek: en cassa (:geteek:t) C„s koenad en Clement (:lager:) Inkennisse van (:geteek„d) C„s De Poorter p„l secrets: octobra Soorter 6e secreti: „. 6 d d Extract Translaat Persiaansche missive gesz: uijt bhender Congo door den ser„ „daar der benedenlanden zijn Hoogheijt Iman werdie Chan aan den E:E: Agtbaren Heer Carel Koenad, oppercoopman en gezaghebber dezer Persische Directie mitsgaders den 30:' 8ber: 1740: per sjappaar aangebragt. 219735 Te deeser tijd is Een sjappaar van zijn majes„ „teijt bij mij g'arriveerd met een regam tot verhessinge mijnes hoofds, ter bekendmakinge van de verovering van Bochara, ook dat Eenen Abul Fijschan, koning van surkestoen twee manziels aan dese kant Bochara bij zijn majesteijt gekomen zijnde, de aarde voor 's vorsten voeten heeft gekust mitsgaders zijne grooten en regeerders van dat Rijk, alle met het teeken van slaafsche onderwerpings aan den hals gebonden, hem gevolgd, en dat land, tot aan China strec„ „kende aan zijn majesteijt, hebben, affgestaan waar op den Coning tot Gouverneur van't zelve, voormelde Abul Fijs Chan weeder aangesteld heeft, 't welk ik goed gedagt hebbe tot verheuginge van uw Excell: 8 5 6 16 Aldus op n den hoond: e 0 d 3 &8 E 68 P P te v 59 8 6 8 get w vS te schrijven; hebbende ik ook Een paard tot present voor UW Excell: Costijwaards affgesonden, en aan den naib zijn Excell Mhamed Backer Beek g'ordonneerd dat hij 't zelve personelijk Uw Excell: zoude intrageeren, versoekende dat uw Excellentie nog meerder als voorheen uijt een zuijvere en opregte genegendheijd diensten aan zijn Majesteijt gelieven te bewijzen onder verseekerings dat ik met deselve sjappaar die van den vorst bij mij gekomen is, alles aan dien monarch zal bedeelen waar op Uw Excellentie zig ten vollen gerusten kan. p„s. secretj: Accordeerd. Voorter.
English
No. 5. overtaken, killed, and many, both great and common, captured alive; the duke having moved his court, which was outside the castle, inside, which was besieged by us in front. And whereas the Uzbeks had made an enclosure wall around that fortress, in which all their horses, sheep, and other goods were stored, the infantry was ordered by our Royal Majesty, who by the grace of God immediately conquered the same with all the tents, artillery, livestock, some soldiers, and other subjects, as well as the first low wall of the castle; we having made an elevated place thereon and brought up our artillery, the muzzles of our ordnance having been like the mouth of a great serpent and of a whale, and our bombs like shooting stars, wherewith, after having fired for three days and nights, we leveled the towers of the castle to the ground, and our law-upholding troops fell upon them like great wrestlers, whereby the duke, on the 25th of the month of Shaban, with all his principal peoples, was compelled to come into our very valiant court, where he, with the whole Uzbek nation and Turcomans, prayed and beseeched our Royal Majesty that they, like other servants, might be attached to the service of our most pure stirrup; it being our intention, if it pleases God, to appoint another duke within a few days and to accept into the service of our victorious stirrup the principal fighters and most virtuous young people of the said nations, as many as shall please my most pure Royal Majesty, and having further established all necessary orders on this border and accomplished this work, we shall turn the rein of our Royal Majesty's horse toward the Persian land. And since all the prominent peoples of Persia, as well as the other lands that stand under our Imperial Majesty's domain, wait with open eyes to receive the news of this, it is our command that you shall send copies of this our Royal mandate to all the lands of our Royal Majesty, of this joyful proclamation which will cause great hope and joy. Written in the month of Shaban of the year 1153, corresponding to the 10th of November in the Christian year 1740. Below stood: thus put together after the translation of the Company's interpreter Elias Sahid by the signed Senior Pruijmelaar. Lower: agreed, the signed Junior Pruijmelaar. No. 6. A river so named. Translation of a Persian letter written by King Welie Nhamed from Urgench to his son Resa Coelie Miersa in Mashhad; brought here by Sjappaar on the 25th of December 1740. At the top of the head it says: In the Name of the Merciful and Gracious God. Beneath it: I take my refuge in God. The royal command is that my very beloved and dear son Resa Coelie Miersa be assured of our royal favor and affection, and know that since the 24th of the month of Rajab, when we let you go from the manzil Tjaar Joe to Mashhad, my triumphant majesty on the 28th of the said month, according to our resolution taken to conquer the land of Khwarezm (of the Uzbeks), marched stage by stage along the Amu Darya until Thursday the 13th of the month of Shaban, when we arrived in the resting place Diwiboeni, which is the border place of the land of Khwarezm, whose duke, named Albarschan, with all his troops, both Uzbeks and Turcomans, had departed into the castle of Hazarasp; therefore we stayed two days in the above-mentioned place, expecting that that prince would come outside to fight us; but this not happening, because we had nothing to fear there, we left all our heavy baggage behind, and marched on the 16th of the said month to one mile on this side of the said castle of Hazarasp, where our...
Dutch transcription
ƒ 8 3 8 2 8 22 5 6e 1 od E 8 67 aldus E 7 ƒ lve de 58 ƒ P Pt v 5 N 6 wa No. 5. 8 agterhaald, gedood, en veele zoo grooten als gemeene levendig gevangen: hebbende den hertogh zijn hov„ dat buijten het Casteel was na binnen verplaets 't gund door ons voor't belegerd is, En dewijl de us beeken Een ring muur rondom die sterckte hadden gemaakt, waar In alle haar paarden, schaapen, en andere goederen geborgen waaren, soo is het voet volk door onse koninglijke majes„ teijt g'ordonneert geworden die door de genade gods opstonds deselve met alle de tenten, arthillerij, vhee, Eenige zoldaten, en andere onderdanen hebben vermeesterd, als meede de Eerste lage muur van 't casteel; hebbende wij daar op Een hooge plaats gemaakt en onse arthillerij opgebragt, zijnde de trompen van ons geschut geweest als de mond van een groot serpent, en van een walvis, en onse bomben als sterre storters, waar mede wij na drie etmalen geschoten te hebben de thoorns van de Casteel met de grond gelijk gemaakt en onse wet staande houders troupen zijn als groote worstelaars op deselve gevallen waar door den hertog op den 25. ' van de maand sjaboen met alle zijne voornaemste volkeren is genoodsaekt in ons seer manhavtig hov te komen alwaar den selven met de geheele usbeeckse natie, en tur komannen onse koninglijke majesteijd hebben gebeeden en begeert omme gelijk andere bediendens tot den dienst van onse aller suijversten stijgbeugel bij gevoegd te mogen werden: sullende wij belieft het gode binnen korte dagen een andere hertog aanstellen ende voornaemste vegters en deugtsaemste jonge volckeren der gem: natien zo veel als mijn aller suijverste koninglijke majesteijd believen zal tot den dienst van onsen victorieusen steijgbeugel aanneemen voorts alle noodige ordres op 2199 dese 8 68 V 6 di e 6 e de 18 6 68 5 8 selve de P 72 68 7 v 1 6 was dese grens geset, en gedaen werk Erlangd h „bende sullen wij het thoom van onse konin„ „lijke majesteijds paard na het persische land wenden. — En nademaal alle voorname volckeren van Persia benevens de andere landen die onder onse keijserlijke majesteijds gebied staan, met open oogen wagten, om de tijdin hier van t' Erlangen zo is ons gebod dat uE: van dese blijde inhare die een groote hoop en vreugde sal causeeren, copijen van dit ons koninglijk mandament in alle landen van onse koninglijk majesteijd tende zult Gesz: in de maand sjaboen des jaars 1153 over een komende met den 10' november a:o christ 1740. /:onderstond:/ aldus na translatie van 's comp:s tolk Elias sahid tesamen gevoegd door /:get:t/ S„r Pruijmelaar /:lager:/ accordeerd /:get:t/ L„r Pruijmelaar. — Actoora. orier p„s Secreti: . N. 6. e En rivier soo gen:t Translaat van Een persiaanse Briev gesz: door den Koning Welie Nhamed uijt orgendz Aan desselvs zoon Resa Coelie Miersa tot Mas„ „jet; per Sjappaar den 25. ' xber: 1740 alhier aangebragt. /:boven aan'thoord staat:/ Jn den Name van den Barmhertigen en Genadigen God. /:daar onder:/ Jk Neme Mijn toevlugt tot God het koninglijk gebod is, dat mijn seer beminde en waarde zoon Resa Coelic Miersa van onse koninglijke gunst En genegentheijd verseeckerd zij en wete, dat sedert den 24 van de maand rajab, dat wij uE: uijt de manzil tjaar joe na masjet hebben laten gaan, mijn triumphante majesteijd op den 28. van de gem: maand na onse genomen resolutie om het land van Garesm /:derusbeecken:/ te vermeesteren langs Amoeija manzil voor manzil gemarcheerd hebben tot op donderdag den 13. van de maand sjaboen dat in de rust plaats Diwiboeni zijn g'arriveerd, 't welk de grens„ „plaats is van 't land garesm, wiens hertog Albarschan gen:t met al desselvs troupen soo us beecken als turko„ „mannen in't Casteel hazaar afs waren vertrocken, dier„ „halven zijn wij twee dagen in boven gem: plaats ge„ „bleven, verwagtende dat dien vorst zoude buijten komen, om ons te bevegten; dog zulx niet geschiedende zoo hebben wij om reden dat aldaar niets te vreesen had„ „den al onse sware bagagie agter gelaten, en zijn den 16:' der gesegde maand voort gemarcheerd tot een mijl aan dese kant van gen:t Casteel hazaar asb, alwaer ons. 2198 3 g 1 86 v 167 5 5 3 de 620 H C 1 d e 46
English
Honorary title of soldiers: It appeared to us that this duke was resolved to let himself be besieged. On the 17th of the same month, we advanced another half a mile toward the said fortress in order to lure that khan out, but he did not come. And since that castle was heavily fortified and surrounded with water like a sea, we deemed it not advisable, through God's inspiration, to attack it, but rather resolved to assault the fortress Goek and Orgendz, the capital of this country, which lies 10 miles from Hazaar Ofb, in order thereby to draw the duke out. Also, after our valiant vanguard had advanced a day's journey closer, we received tidings that all the Jamoet, Tacka, and Turkoman troops had been sent out to fight us. Our Royal Majesty, trusting in the purest God, took a detachment of our troops who uphold our law, rode out to meet them, and vanquished them, several having fallen dead by our sword, and the remainder having fled to their duke, who thereupon retired to the castle Gangak, being one of the five fortresses of Gareswen situated between the trenches of Hazar Afb and Ghiwa. Our Royal Majesty took up his residence there in the morning, when we marched toward Gangak, and having passed 9 hours of the day, we arrived. The often-mentioned duke had held ready to fight against us the artillery which he had taken from Gadergerai, a general of the King of the Russians who wears a cap shining like the sun, along with a large number of musketeers and horsemen, Usbegs and Turkomans. Whereupon the upholders of the law, by our supreme command, fell upon those nations simultaneously, who through the grace and help of God were immediately defeated, many of them killed and made into slaves, and the remaining Turkomans who were fleeing were pursued and overtaken by our troops. The letter to Monsieur Wm Hlaars. Since you may find an opportunity, upon your appearance with the sea admiral at Congo before His Highness Imoem Werdie Chan, to enter into an oral conference, and then to describe to His Highness the affairs of our Noble Company with its state in this directorship; namely, that through the preservation thereof the prosperity of the country had for so many years been shown to the entire world to have mostly arisen, been maintained, and indeed even increased; therefore, you may on such an occasion sometimes also enjoy the honor that His Highness might wish to be informed in what manner this actually existed and proceeded, as he, according to what has been made known to us, is a brave soldier on land and without doubt still unacquainted with sea affairs and those of trade; pray that you will then present the Company's matters with submissiveness and at the same time endeavor to obtain: That it may please His Highness to obtain a regam from the monarch for the Honorable Company for the freedom to trade in silk, whenever and also however much it might please them to have, as well as what sort they might like, without paying tolls or any other impediment. But if that beglerbegi should say that I myself could write to the monarch about this, then request on my behalf that His Highness might support this with his favor and power; but if he should undertake to do this himself and might touch upon the recognition, that this should then also be granted, then present to His Highness the Company's faithful services, losses, and assistance to the realm as a devoted and faithful servant of the Company, since you, through your presence in these parts, have experienced enough of it. And Secondly, you must endeavor to move His Highness, upon showing the Persian copy of the obligation regarding the Minab debt, to issue orders to obtain restitution of the three pennies, in the manner I have spoken with you about one thing and another; likewise, if you see that His Highness proves himself sincerely well-disposed toward the Honorable Company upon your making the above requests, you may indeed hand over the Persian list with which you are provided concerning the return present. Furthermore, act regarding this as well as the rest according to the circumstances of the time, in the best service of the Honorable Company, according to conscience and in a justifiable manner. Wherewith I remain, through the shortness of time, Underneath stood: Your good friend Was signed: C: Koenas In the margin: Gamron the 3rd of November 1740. And Agrees. Poorter. First secretary.
Dutch transcription
zoldaten eertitul ons bleeck, dat dien hertog geresolveerd was sig te lat belegeren: zijnde wij den 17. ' d:o nog Een halve mijl aan gem: sterkte g'advanceerd om dien chan buijten te looke dog den selven is niet gekomen. en vermits dat casteel seer versterkt, en met water als een zee omrigt w soo hebben wij door Gods ingeven niet raadsaam g'on deeld op het selve te vallen, maar geresolveerd de sterkte goek en orgend=z hoovdstaad van dit land, welke 10 mijlen van hazaar ofb legd aante tasten om daar door den hertogh buijten te krijgen, hebben ook na dat ons manhavte hoestoet een dag reijs nade was getrocken tijding ontfangen dat alle de jamoets tackas, en turkomanse troupen buijten waren geson om ons te bestrijden; onse koninglijke majesteijd heevt op de aller suijverste „ gods betrouwd, een gedeelte van onse wet staande Houders, troupen genomen, ha te gemoed gereden, en overwonnen, zijnde Eenige ons ons swaard dood gebleven, en de resteerende tot ha hertog gevlugt, die zig daar op na het casteel gangak zijnde Een der vijff sterktens van gareswen gelegen tusschen de slooten hazar afb, en ghiwa, heevt geretireerd: onse koninglijk majesteijd heeft zijn verblijfplaats aldaar gehouden 'sme „gens wanneer na gangak trocken en 9 uuren van den dag gepass:t zijnde arriveerden; meerm: hertog heev zig met d'arthillerij 't gunt hij van gadergerai ge „raal des konings der russen die een muts draagt blinkende als de zon genomen had, met een groot getal van musquettiers en ruijters usbeecken, en turkomanen klaar gehouden om tegens ons te vegten waar op de wet staande houders door ons hoogste gebod gelijker hand op die naties zijn gevallen dewel„ „ke door de nade en hulpe gods terstond ben verslagen geworden, veell van haarlijk gedood en tot slaev ge„ „maakt, mitsg:s de overgeblevene Cur komannen de vlugtende waren zijn door onse troupen vervolgn agterhaald g h p de briefken Aen Monsieur W=m Hlaars Na demaal UEd' occasie bij desselvs verschijn met den zee admiraal tot Congo bij zijn hoogheijt Imoem werdie Chan zoude kunnen Erlangen in mondgesprek te geraken, en als dan onse noble Comp: affaires met derselver staat in deese directie aan zijn hoogheijt te deftourreeren, dat door 't stand behoud vandien, het lands wel vaeren alsoo lange Jaeren de gandsche weereld hadde doen sien meest voortgesprooten en onderhouden, Ia zelff vermeerdert te zijn derhalven kan UWE: in zoo Een gelegenth„t somtijds ook d' Eere genieten, dat zijn hoogh:d wilde onderrigt weesen, in welker voegen zulx dan Eijgentlijk bestond en toeging als zijnde na ons wustig is gemaakt Een braaff zoldaat teland, en sonder twijffel nog onkundig van /:Eerzame vrome! 2200 zee 22 22 35 W e g 6 6 6 57 ƒ8 17 1 6 v45 8 dater het 7 83 g 1299 h egten slagen versla zee affaires en die der negotie, Laist dat UWE als dan 's Comp:s saakelijkheeden met onderdanigheijt voor draegt en tegelijk tragt t' obtineeren: — het zijne hoogh:t gelieven mogte bij den mon voor d' E EComp: aen regam te Erlangen tot de vrijheijt van inde zijde temogen handelen wanneer zig deselve en ook hoeveel maar gelievde te hebben, als meede wat soorthae zoude meugen aenstaen sonder betaeling van tollen off Eenige andere hindernisse dog indien dien begler begie mogte seggen dat ik zelvs aen den monarch daar over konde schrijven zoo versoekt mij net weegen dat zijne hoogh:t sulx met zijne gunste en pouvoir mogte werden ondersteund; dog in dien hij zulx selv aen naem te doen en van de recognitie aanroeren mogte dat die als dan ook dien de toegestaante werden zoo legt zijne hoogh:t 'S Conp getrouwe diensten schaeden en bij stand aan't Rijk voor als Een Terlievend 1: g 2201 Verlievend en getrouw 'S Comp=s dienaar vermits uwE door zijn aen wezen in deese ban den daar van genoeg onder„ „vonden hebt: En dens 2:=den moet uwE betragten zijn hoogh„t te beweegen bij 'T ver„ „thoonen der Pers: Copij obli„ „gatie over de minauwsche schuld dat Ordre Hteld Omme drie Penn: gerestitueerd te Erlangen invoegen over 't Eenen ander UE: hebbe gesprooken gelijk meede dat in dien UWE Diet zijne hoogh=t zig opregt genegentlijk voor Comp=e bij 't doen van UwE d'E bovenstaende verzoeken bewijst zoo kan UWE het pers:t Lijstje wel overgeeven waar van UWE voorsien is aangaende het Contra praesent; doet voorts Even wel omtrent dit als 't verdere nae ge 2 p Exe 6 dE ede Ed es Had 6 155 S3 372 3 1 92 6 @68 e N 36 : 8 roijd d e No 7. nae tijds geleegendh:t ten meesten dienste der E Comp: na Conscientie en op Een verantwoordel: wijse waar Meede verblijve door de kortheijt des tijds /:onderstond:/ UwE goeden vriend /:was geteekend:/ C: Koenas /:in margine:/ Gamran den 3:' 9gber 1740: en Accordeerd. Poorter. p„s. secreti:
English
4th ditto Friday - Report and respectful account of that which the bookkeeper and paymaster Claars has accomplished in his assigned commission by order of the Honorable Carel Koenad, senior merchant and authority of this directorate together with the Honorable council, to His Majesty's cousin and generalissimo of the entire Persian army named Jmam werdie Chan, lying encamped before the city of Congo: as follows. Anno 1740: the 3rd of November: Thursday His Highness departs, along with Claars, by order of the Honorable Carel Roenad, senior merchant and authority together with the Honorable council, to the army of the aforementioned generalissimo Imam werdie Chan. Nothing happened. 5th Saturday - 6th Sunday. The undersigned arrives in the company of His Highness mhamet Tackie Chan, sea admiral, outside the city of Congo at the camp of the generalissimo named Jman werdie Chan, where after having been announced he was, by order of the frequently mentioned generalissimo, lodged, nobly received and entertained by the steward named mhamet beecq, whereupon he, Jman Werdie Chan, through his steward mhamet beecq, bade him, Claars, welcome, and asked to be excused from being unable to grant an audience immediately, because he had a secret conference with mhamet Tackie Chan, in order to answer the letter of His Majesty nadir sjah, which he had received 9 days ago, having been waiting for mhamed Tackie Chan. 7th Monday in the morning around 7 o'clock, upon being summoned by His Highness Jman werdie Chan, I was brought to him for an audience by the steward mhamet beecq together with the master of ceremonies; at which time I was politely received and cordially welcomed in front of his army, which according to local custom was posted in the arms of the salam (greeting); subsequently, after further compliments had been paid by me, by handing over the letter addressed to him, the generalissimo, by the Honorable Gentleman, which having been read by him, he was pleased to say to me: nazer, you are currently weary from the journey, go, take your ease, and petition for everything that is your desire and wish, for your captain is pleased to write to me that your person has some representations to make to me orally, and why should I not do the Honorable Company a service, and favor, as much as is in my power, since I noticeably perceive their Honors' faithful service to our crown in all matters, whereas on the contrary the unfaithfulness of the English, who only butter our king's mouth; but you shall see how it will end with them and my king! Furthermore, after I replied to both matters with expressions of civil gratitude, I requested on the one hand that the Honorable Company, for such faithful services which they have always shown and was even testified to by him, might also be licensed to conduct the silk trade without paying any tolls or duties, as well as an order, according to the copy of the bond, concerning a debt which the Honorable Company advanced to the former beglerbegie of Faars named mhamet Tackie Chan in cash on the King's and the country's account in the mina, and now 4 years have passed without it having been paid, directing that these funds be assigned to the tolls and restituted by the sjabandhaer, as these were already funds that were borrowed for the country; to which he was pleased to reply to me: well, nazer, how is it possible for me to have a debt paid from the King's revenue, since he, nadir sja, is not aware of such a claim, and he has never yet been short 700 thomans, to have troubled the Honorable Company with it, but I believe most likely that those gentlemen who borrowed those funds from your Honorable Company pushed them into the purse of mhamet Tackie Chan? and for that reason I shall compel those who signed such a bond together as guarantors, and have remained responsible for it, to make payment; and concerning the request for the silk trade: that is also something that concerns the King, yet what a minor request that is; that my King would not license the Honorable Company for such faithful services as they have always shown; however, go, as I have already said, draw up a petition, at which time I will also let my thoughts dwell further upon the request for the silk trade, and towards the afternoon take a decision regarding the one as well as the other with mhamed Tackie Chan, and make it known to you; further ordering his steward to take good care of me and treat me handsomely; whereupon I then took my leave for that time, and with mhamet beecq again [illegible]
Dutch transcription
„. „. 4:' d„o Vrijdag - 3 Rapport en Eerbiedig berigt van 't gunt den boek= en zoldijhouder Claars in zijn opgelegde Commissie ter ordre van den E: E: agtb:re heer Carel Koenad, oppercoop„ „man en gezaghebber deser directie benevens den E: raad naar zijn majesteijts Couzijn, en generalissimus van't geheele faarse Leeger Jmam werdie Chan gen:t, leg„ „gende gecampeert voor de stad Congo, heeft verrigt gehad: als. —. A:o 1740: den 3:' 9ber: Donderdag vertrekt sijn hoogheijt, benevens slaars ter ordre van den E: E: agtb„re heer Carel Roenad oppercoopman en gezaghebber benevens den E: raad naar 't leger van boven gem: generalissimus Imam werdie Chan: —. riets gepasseert. „. „. 5: „. Saterdag- „. „. 6:' „. Sondag. Arriveerd den ondergetekende in gezelschap van sijn hoogheijt mhamet Tackie Chan zee admiraal buijten de stad Congo in't leger van den generalissimus Jman werdie Chan gen:t, alwaar hij naar aangedient te sijn, ter ordre van meerm: generalissimus bij den dispencier mhamet beeca gen=t, Logies, nobel ontfangen en getracteerd wierd, als wanneer hij Jman Werdie Chan, door sijn dispencier mha„ „met beecq hem slaars liet verwellekomen, en Excuijs verzoe„ „ken, van niet aanstonds audientie te kunnen verleenen, ter zaeke hij met mhamet Tackie Chan een secreete conferen„ „tie hadde, om de brieff van zijn majesteijt madir sjah welke hij voor 9. dagen gepasseert gerecipieert, en 't wagten op mhamed Tackie Chan geweest was te b'antwoorden. —. „ „. „. 7:' „. maandag 'smorgens omtrent 7: uuren wierd ik op ontbieding van zijn hoogh:t Jman werdie Chan door den dispencier mhamet beecq„ 2202 mitsgaders./ t A 2e8 di 97 3 Nov 16 6 3 te 5 gel 168 9 ƒ mitsgaders den de frooijeermeester ter audientie bij hem gebragt„ als wanneer ik voor't front van zijn leger /:welke volgens Jnlandsche castume in de wapens van de salam /:groet:/ gepos„ „teerd stonde :/ beleevd ontfangen en minsaam verwelle komt wierd, vervolgens naer de verdere Complimenten door mij affge„ „legt sijnde, met het overrijken van sijn E: E: agtb=rs aan hem generalissimus gecarteerde missive, welke door hem gelesen zijnde, geliefde mijn teseggen: nazer uw is tegenswoordig van de reijs vermoeijt, gaat neemt uw gemak en requestreert alle 't geene wat van uw begeerte en verlangst is, want uw Capitain gelieft mijn te schrijven dat uw perzoon Eenige instantie mondelings bij mijn te doen heeft, en waarom zoude ik deE Comp:e geen dienst, En faveur, zoo veel als in mijn vermogen is bewijzen, daar ik de getrouwe dienste voor onse kroon, van haar E=ds blijkelijk in alle ge„ „valle bespeuren integendeel de ontrouw der Engelsche wel„ „ke ons maar koning om de mondsmeeren; dog gij zult zien hoedanig 'took met haar en mijnen koning zal affboo„ „pen! wijders naar op't Een, en ander met civiele dank betuijgings door mijn gerepliceert sijnde, versogt ik Eens deel dat d'E: Comp: voor zulke getrouwe dienste welke, zij altijd betoond hebben en selfs door hem betuijgd wiert, ook „centieert mogte werden tot 't drijven der zijde negotie, zonder Eenige thollen off geregtigheeden te betaalen, mitsgs een schuld, blijkens Copij obligatie welke d'EComp:e aan den ge „weesene beglerbegie van Jaars mhamet Tackie Chan gen=t in Contante. / 3 in contante penn: op 'sConings en voor reek: van 't land op de mi„ „nauw geschooten en als tegenwoordig 4. jaaren verstreeken, zonder voldaan geworden te sijn, ordres gesteld dat ditto penn: op de thol„ „len g'assigneert, en door den sjabandhaer gerestitueert werde, als alreets penn: zijnde, welke voor 't land ter leen waaren genomen; waar op deselve mij geliefde te repliceeren: wel nazer hoe is het mijn mogelij een schuld van 'sConings revenue telaten betaalen, daar hij nadir sja van zoodanige pretensie niet bewust is, en't hem nooijt nog op 700: thomans is aange„ „komen; om d'E: Comp:s daar mede te hebben lastig gevallen, maar 't naaste gelooff ik dat die heeren, welke die penn: van uw Edele Comp:s geleent hebben, 't mhamet Tackie Chan in de beurs hebben gejaagt:? en om die reeden zal ik die geene welke soda„ „nig verbandschrift als borgh met malkanderen getekent, en daar voor responsabel zijn gebleeven, tot de voldoeninge constringeeren; en concerneerende 't verzoek der zeijde nego„ „tie; is mede iets, dat den koning aangaet, dog wat gering verzoek is dat; dat mijn koning de: Comp: niet zoude licentieeren voor zulke getrouwe dienste die zij altijd bethoond hebben, dog gaat gelijk ik alreeds gezegt heb, Een request op maken, als wanneer ik ook verder mijn gedagte over't verzoek der zeijde negotie, sal laten gaan, en tegens den agtermiddag zoo wel over 't een, als 't andere met mhamed Tackie Chan, een besluijt neemen; en uw 'tbekend maken; ordonneerende verders zijn dispencier mijn wel te versorgen en honnet te tracteeren; waar op ik als dan voor die tijd affscheijd nam, en met mhamet beecq wederom 2203 naar. dig eert 6 onder zijn in ed de ƒ e 5 38 68 165 88 93 167 8 2 w 15
English
departed for the tent, whereupon I immediately had such a request drawn up concerning the Minab claim and sent to His Highness via the quartermaster, as the translation inserted below with its fiat serves to demonstrate. Translation of the Persian request presented by the book- and paymaster Willem Slaars to the sardar of the lowlands, His Highness Imam Verdi Khan, at Bandar Congo dated 6 November 1740, and also delivered here by the aforesaid Slaars on the 11th of the same month. Slaars, servant of the High and Mighty Dutch Company, makes known how the same has a claim to certain monies according to a bond from the kalantar Kalb Ali Beg, a certain Morteza Qoli Beg, and other Minab notables, and although some few monies have indeed been paid by them, they are unwilling to make restitution of the remaining dittoes, and continually resort to false pretexts and lies, notwithstanding that the term of that bond has long since expired; therefore I request that Your Highness may be pleased to order one of his servants to demand the aforesaid monies from those debtors according to the bond, so that my hope may thereby be increased, and my blessing for His Majesty may multiply. Translation of the fiat granted by His Highness Imam Verdi Khan at the top of the head of the adjacent request, reading as follows: The highest command is that His Excellency Mohammad Baqir Beg, naib of Bandar-e Abbas /:Gamron:/, shall have to collect the claim of the High and Mighty Dutch Company according to law and account without delay, deliver it into the hands of the people of the High and Mighty Dutch Company, take a receipt thereof, and send it to me; for in case it appears to me that you step outside this order of mine and do not comply with the same, I shall cause you much trouble over this; wherefore you must proceed with the requisite care in this matter. Written in the month of Shaban al-Moazzam of the year 1153 /:or according to our style of writing, the month of November 1740:/. Further, after some time had passed, the confidential secretary came by order of His Highness to ask me whether His Honorable Worship, together with the Honorable Council, had authorization to sell the vessels lying in the roads at Gamron to them; which was answered by me in the negative, and that they were also not in a position to undertake such a thing without express orders from our higher authorities. In the afternoon at 3 o'clock, after I had first had a robe of honor brought and draped around me by one of his favorites, I was summoned again before His Highness Imam Verdi Khan at the front of the army, and escorted thither under the guidance of his steward named Mohammad Beg; whereupon he proposed to me while reading aloud a letter which he would dispatch to His Majesty that same evening with the King's chappar, containing how he had recommended the Most Noble Dutch Company to His Majesty, and had also communicated the faithful services which they, the Netherlanders, had performed with fame, glory, and courage fighting against the King's rebels and to the utmost with heart and soul, along with the loss of some Europeans and wounded, for the welfare of the Persian crown; yea, even in what a desolate condition the Company's vessels had arrived back at Gamron /:the power of the rebels being too great to go and attack with two such small keels:/; and although it turned out thus, the hearts of the Dutch Company's servants burn only to be of service to His Majesty; and more such uncommon expressions in favor of the Noble Dutch Company, for which recommendation and favorable letters of support I thanked him civilly again on the Company's behalf with the reply that the Noble Company has never failed, wherever it was possible and feasible for it, to have served the crown; whereupon he subsequently handed over to me the letter from His Honorable Worship, enveloped, together with such a written order as is cited above, and also took his leave of me, wishing me a safe journey back to Gamron, with the recommendation to salute His Honorable Worship on his behalf, and also to request an excuse regarding the letter which he had formerly drawn up in a somewhat commanding manner concerning the lending and sending of the Company's vessels to Congo; and that mistake having now been made known to him by Taqi Khan, he would, in order to prevent such, no longer trouble His Honorable Worship with letters other than in friendship; for as I have understood, your Captain is an old and sensible gentleman, upon whose friendship and assistance I, on the King's behalf, can calmly rely and have good confidence, especially in this conjuncture of times, also not doubting that His aforesaid Worship will get along well with Mohammad Taqi Khan in all occurring affairs, upon which I shall all the more rest easy, for I consider that my King's riches and those of the Noble Company are so intertwined that the friendship between them is unbreakable; likewise the Noble Company must take no heed of whether one of the Company's ships might happen to be crippled in an attack with the King's rebels, for what does 10 to 20 thousand tomans matter to the Noble Company that it should be troubled by that? Assure the Captain once more on my behalf that I shall not fail to obtain the privileges for trading the silk merchandise, as well as whatever more His Honorable Worship has to request, from the Shahinshah /:King of Kings:/; upon which His Honorable Worship may freely rest easy, and he may be assured that
Dutch transcription
naar detent vertrok, als wanneer ik terstond aangaande de ninauwse praetensie zodanig een request heb laeten opmaaken, en met den de froijeermeester zijn hoogh:d laten toekomen, als't hier onder g'insereerde translaat met dies fiat komt aan t' thoonen. —. Translaat Persiaansch request door den boek- en Translaat van 't fiat door zijn hoogh:t Jman zoldijhouder willem slaars gepresenteert aan werdie chan verleend boven aan 't hooft van ne„ den serdhaar der benedenlanden zijn hoogh=d venstaande request luijdende als 't volgt. —. Jman werdie Chan, tot bendher Congo in dato Het hoogste gebod is dat zijn Excell=te mnhamed„ 6:' 9ber: 1740. mitsg:s door voorm: slaars op den 11=' backerbeecq naib van bhender â basje /:gamron:/ ditto daar aan alhier aangebragt. —. opzigt van dit request, de pretentie der hoog heeft tekennen slaars dienaar der hoog vermog: vermog: holl: Comp:s volg:s regt en reek: zonder uijt„ holl: Comp:e hoe dat deselve Eenige gelden vol„ stel zal hebben te innen, inhanden van't volk gens obligatie van den calanthaar Calbaliebeek, der hoog vermog: holl: Comp:s geven, daar van quitan„ Eenen mortuza Coeliebeek, en verdere mi„ „tie neemen, en aan mij toesenden, want in aldien „nause grooten, te pretendeeren heeft, mij te blijken komt, dat gij buijten dese mijne or„ mitsgs:) door deselve wel Eenige wijnige „drestreed, en deselve niet naarkomt, zo zal ik penn: zijn voldaan, dog tot de restitutie uw hier over veele moeijte aandoen, des gij in de„ der nog resterende d=os onwillig zijn, en „se zaek met de verEijschte zorge tewerk moet haar zelven steeds met loose praetexten en gaan gesz: in de maand sjaboej=ul maazam leugenen behelpen, niet tegenstaande den des jaars 1153 /: off volgens onzen schrijff stijl de tijd. dier obligatie allange ten Eijnde geloopen maand 9ber: 1740. —. is, derhalven verzoeke dat uw hoogheijd aan een van desselvs dienaaren gelieve te ordonneeren, om gem: penn: volgens de obligatie van die debiteurs aff te vorderen, op dat mijne hoope hier door vermeerdere, en mijnen zegen wensch omtrent zijne majesteijt vermeenigvuldi„ „gen mag: —. Wijders naar een poos passeerings kwam ter ordre van zijn hoogh:t, den geheijm schrijver mij affvragen, off zijn E: E: agtb=re be„ „nevens den E: raad, authorisatie hadde de op gamroij ter rheede leggende bodems, aan haar te kunnen verkoopen; 'twelk door mij b'antwoord. — 3 b'antwoord wierd, van neem: en ook niet in staat waaren buijten „t Expresse ordres onser hooger gebieders zulx te kunnen onder„r „neemen; sagtermiddags ten 3. uuren wierd ik /: naar dat ik met an een Eere kleed welke mij voor aff, door een zijner gunstelingen toegebragt en omhangen wierdt:/ bij zijn hoogh:t Jman werdie Chan wederom voor 't front van't leger ontboden, en onder geleijde van sijn dispencier mhamet beecq gen:t herw=ts heen gevoert, als wanneer hij mijn onder't voorleesen van een En brieff voor sloeg welke hij de zelfde avond met 's Conings sjappaar aan sijn majesteijt zoude affdepecheeren, be„ „helsende hoedanig hij de hoog Edele nederlandsche Comp:s bij zijn majest:t had voor gedragen, en ook gecommuniceert de getrouwe diensten welke zij nederlanders met roem, glorie, en manmoe„ „digh:t tegens 'sConings rebellen geslagen en tot 't uijtterste toe, met hert en Ziel, mitsg=s verlies van Eenige Europeese en gequeste tot welstand der persische kroon haar gequeeten hadde, ja zelfs in wat desolaten staat 'sComp:s bodems wederom tot gamron /:als de magt der rebellen, om met twee zulke kleijne kielen te gaen attacqueeren, te groot zijnde:/ g'arriveert waaren; en alschoon 't nog dusdanig uijtgevallen is, brand de nederlandse Comp:s dienaars haar haart, om zijn majest=t maar ten dienste te sijn; en diergelijke ongemeene Expressies meer, ter zijde der Edele nederlandsche maatschappije, voor welke recommandatie en gunstige voorschrijvens ik hem van 'sComp:s wegen wederom civiel bedankte met replicq dat nooijt dE: Comp:e gemanqueert heeft, waar't haar maar mogelijk en doenelijk geweest is, de kroon te hebben dienst gedaen, waar op hij mijn vervolgens de brieff van 18. 2204 zijn 22 gep 8 d s 6 6 6 d 8 167 onder 8t3 selve e ƒ P85 38 83 ser W 8 923 8 No: 8: Sa: nog ƒ zijn E: E: agtb: gecarteert, benevens zodanig Een orderschrift, als vorengeciteert is, overreijkte, mitsgs: mijn affscheijd gaff, en Een behoude reijs wederom naar Gamron toewenschte, onder re„ „commandatie zijn E: E: agtb: uijt zijnen naam te salueeren, en ook Excuijs teversoeken, over de brieff welke hij voor desen, wat commanderender wijze, concerneerende 'tleenen en toesenden van 'sComp:s bodems tot Congo was ingerigt geweest; en die misslag, hem door Tackie Chan, als nu bekent was gemaakt hij ook om zulx voor tekomen zijn E: E: agtb„re niet meer, met brieven dan in vriendsz: zoude lastig vallen, want zo als ik verstaen heb is uw Capitain Een oud, en verstandig heer, op wiens vriendschap en adjudement ik mijn van 's Conings wegen, ge„ „rustelijk verlaten; en Een goed vertrouwe heb, voornamentlijk in dese conjuncture van tijden, als mede niet dubiteerende off zijn P: d:o agtb: zal met Mhamet Tackil Chan, in alle voorvallende affaires wel overweg komen, waar op ik mij mede des te meer gerusten zal, want ik reken dat mijn konings rijkdommen en die van dE: Comp=e zodanig verknagt zijn dat de vriendschap tusschen haar onbreekbaar is, als mede moet dE:Comp:e daar op geen reflectie slaen, offer in Een attacque met 'sConings rebellen een van 'sComp:s scheepen mogten ko„ „men ontramponeert te werden; want wat komt 't dE: Comp:s op 10: â 20: duijzent thom=s aan, dat hij zig daar aan zoude stooren; ve „sekerd nogmaals den Capitain van mijnent wegen dat ik nie manqueeren zal de previlegies tot 'thandelen der zeijde negoti„ als mede wat zijn E: E: agtb=rs maar meer te verzoeken heeft bij sja sjahoena /:koning der koningen :/ t'obtineeren: waar op zijn E: E: agtb„re zig vrijelijk geruste kan, mitsg=s hij versekerd kan zijn dat.
English
that I am a sincere friend of the Honourable Company; God grant that the Company's expected vessels may enjoy a fortunate and prosperous voyage to Gamron, so that we may thereby once be so fortunate as to subdue and destroy the rebels, for my only hope has been in the Hollanders, but not in the English or French; and if the Captain desires that I personally board the ships as well, I am always ready for his service, just as it may please him to order, for the protection of Gamron is entrusted to the Dutch Company, which they must also regard as if it were their own, and not the King's city. I shall not fail, when I have the fortune to meet the ship captains as well as the crews, to acknowledge their loyal and rendered services. Furthermore, I shall dispatch the two galleys that arrived here from Gamron this morning to the rebel islands, to scout the condition in which the enemy finds himself there, not failing then continually to send the news and reports to the Honourable and Esteemed Governor under the address of His Highness Mhamet Tackie Chan. Having heard and understood everything, I thanked His Highness Jman Werdie Chan once more for the good recommendation and letter of support made on behalf of the Company to His Persian Majesty, as well as the good promise and offer of his services, declaring that the Honourable and Esteemed Governor, along with the Council, seek nothing else than to be of service to His Persian Majesty wherever it is feasible for them and consistent with their responsibility, as they have already given proof of, not merely today, but from ancient times, which is well known to the world, and they shall not fail to look after the same always, if possible. Whereupon I subsequently handed him the list of gift goods, which having read, he would by no means accept, but said to me: Nazer, how could I still accept gifts from your masters, when they stand ready with life and limb in the service of the Persian crown and myself; no, instead of taking, I ought to give. Whereupon I replied again that His Highness might be pleased to regard these small trifles as a token of their sincere friendship, and also be so good as to accept the same on such terms, whereby my masters will also perceive that you are a sincere friend of the Honourable Company and their Honours, for they are also well aware that such a modest present does not merit being offered to His Highness; yet being well assured of Your Highness's friendship, their Honours could not fail to send this small tribute to Your Highness. Whereupon he, Jman Werdie Chan, stating: I shall accept it then, so that the Captain will not think it has been spurned by me, and be so good as to thank the Honourable and Esteemed Governor along with the other gentlemen for it; subsequently ordering me, upon arriving in Gamron, to deliver those goods to his authorized agent named Mhamet Cassum Beek; which was also accepted by me in all deference, and having humbly thanked him for all the honours received during my presence there, I took my leave and went to His Highness Mhamet Tackie Chan, who advised me to hold myself in readiness to set out on the journey again at midnight, which was also carried out after I had attended to everything. The 8th of November, Tuesday The 9th of November, Wednesday. Nothing occurred except pleasant discourses between His Highness Tackie Chan and Slaars. The 10th of November, Thursday The 11th of November, Friday. The aforementioned His Highness arrived with the undersigned in the city of Gamron, where, after having thanked His Highness for the honours I had received from him, I took my leave and subsequently went into the Company's lodge. Signed: Wm Slaars. Beside the heading was written: Exhibited in the Council of Policy at Gamron on the 26th of November 1748. Signed: C. De Poorter, First Secretary. Agrees. Laef, Secretary. Translation of a Persian petition presented by the Honourable and Esteemed Carel Koenad, Senior Merchant and Governor of this Persian Directorate, to the King of these lands, Welie Nhamed, now styled Shahinshah (King of Kings), dispatched on 4 December 1740 to Khorasan, where His said Majesty is due to arrive towards Nowruz (the New Solar Year), by a courier, Achmed Beek (who arrived here 2 days ago, having been sent by the Mustawfi al-Mamalik and former Beglerbegi of the lower lands, His Highness Mhamet Tackie Chan, by order of the King, to his deputy in this city, His Excellency Mhamed Backer Beek), and forwarded at the same time with a letter to His said Highness Mhamet Tackie Chan. With great respect, the Captain of the High and Mighty Dutch Company, Carel Koenad, residing at Bandar Abbas (Gamron), makes known to the exalted servants who have the honour and exceedingly great fortune of standing with hands upon their chests before the illustrious Crown of Your Majesty to receive the formidable commands and to serve Your Majesty before his glorious presence: that previously a petition was presented to the same, as a testimony of the true and sincere inclination of my High and Mighty masters and myself towards Your Majesty, through His Highness Mhamed Tackie Chan, Mustawfi al-Mamalik (drafter of letters).
Dutch transcription
e dat ik een opregte vriend, van d'E: Comp:s en hemben; god geevt, dat „t 's Comp:s verwagt werdende kielen, een geluckige en voorspoedige reijs r naar gamron mogen genieten, dat wij daar door eens zoo geluckig an mogte zijn, de rebellen onder tebrengen, en te erdistrueeren, want se mijn Eenigste hoop is op de holl=ers geweest, maar niet op Engelsche off n francen, en begeert den Capitain dat ik perzoonelijk mij meede op de scheepen zal begeeven, ik ben altijd bereijd tot zijn dienst, zoo als 't hem selve maar geliefft te ordonneeren, want de bescherming van 28 gamron is aan de nederlandsche Comp:s bevolen, 'twelke zijl: Jan ook sodanig moeten aanzien, off 't haar Eijgen, maar niet 'sConings stad en was, ik zal niet manqueeren wanneer ik 't geluk heb de scheeps Capitains, benevens de scheepelinge t'ontmoeten haare getrou„ „we en gedaane dienste t' Erkennen. —. Wijders zal ik de twee gallije welke dese morgen alhier van gamron g'arriveert sijn, naar de gerebelleerde Eijlanden affdepecheeren, om Eens te laeten spionneeren in wat staat, den vijand zig daar bevind, zullende als dan niet manqueeren, de nouvelles, en berigten zijn E: E: agtb=re onder addresse van zijn hoogheijt mhamet Tackie chan Continueel te laten toekomen; naar alles aangehoort en verstaan te hebben bedankte ik zijn hoogh:t Jman werdie Chan nogmaals voor de goede voorschrijving, en recommandatie van sComp:s wegen aan zijn persische majesteijt gedaen, mitsg=s de goede belofte en aanbod zijner dienste onder betuijgingh dat den E: E: agtb„re heer gezaghebber, benevens den E: raad niet anders en tragten dan zijn persische majesteijt, ten dienste temogen zijn, waar't haar maar doenelijk en met haar verantwoordinge over een is komende, gelijk zij alreeds blijken, niet van heden, maar wel van ouds, en wereld kundigh genoeg is, gegeven hebben, en ook niet manqueeren 2205 zullen. d 3 ge 82 6 de ond: aldus op N V e de 68 8 ƒ Hod N Ro 25 d ƒ zullen desmogelijk zijnde 't zelve altijd te behertigen, waar op ik vervolgen naer hem 't lijstje der schenkagie goederen overreijkte, 'twelke gelezen te hebben, in geenen deelen wilde accepteeren maar mij toevoegde, nazer hoe zoude ik van uw gebieders nog schenkagies aanneemen, daar zijlij met goed en bloed„ ten dienste der persische kroon, en mijn zig paraat laten vinden, neen in plaatse van te neemen moest ik geven, waar op ik wederom repli„ „ceerde zijn hoogh:t gelieft dese geringheden aantemerken, als een teken, pan haare opregte vriendschap en ook zoo goed te zijn, 'tselve op zodanige voet aanteneemen, waar uijt mijn gebieders ook bespeuren zullen dat uwE: Een opregte vriend van d'E: Comp:e en haar E: E„s zijt, want sij mede wel bewust sijn, dat zoo een gering present niet meriteerd zijn hoogh:t aangeboden tewerden; dog als wel verzekerd sijnde, van uw hoogh„ts amitie hebben haar E: E„s niet kunnen manqueeren 'tselve tot een bloemtje uw hoogh:t toeteschikken, waar op hij Jman werdie Chan 'tselve onder uijttinge ik zalt om dat den capitain niet zal denken tdoor mij versmaat te sijn, dan accepteeren, en weest zoo goet bedankt zijn E: E: agtb=re benevens de verdere heeren daar voor ordon„ „neerende mijn vervolgens, op gamron komende die goedertjes, aan zijnen volmagt Eenen mhamet Cassum beek gen:t te overhandigen, 'twelke door mij mede in alle Eerbied aangenomen, zijnde, en naar hem humbel voor alle de genootene Eere bij mijn aanwesen aldaar bedankt hebbende affscheijd nam, en bij zijn hoogheijd mhamet Tackie Chan ver„ „voegde welke mij adverteerde klaar te houden, om in de middernagt wederom op reijs t stappen, het welke ook na dat ik alles besorgd had, g'Effectueerd wiert: —. den 8:' 9ber: Dingsdag „ 9:' _=o Woensdag. Niets gepasseert, dan m insaame discoursen tusschen zijn hoogheijt „. 10:'n _„o Donderdag Tackie Chan, en hem slaars. —. „ 11:' _„o Vrijdag Arriveerd zijn hoogheijt opgemeld benevens den ondergeteekende binnen de stad Gamron als wan„ „neer ik naar zijn hoogheijt voor de Eere welke ik van. / P ende S d 2206 van hem genoten had bedankt hebbende, affscheijd 1 nam en mijn vervolgens binnen 's Comp=s r logie vervoegde /:was geteekent:/ W=m Slaars. /: ter an seijde het hooft stont :/ Exhibitum in rade van politie te gamron e adij 26:' 9ber: 1748. /:was getek:t/ C„ De Poorter. p„r secretaris. —. n„o orter Accordeerd. Laef ƒ secretz: 22 We S 6 6 38 Puse 6 o d 6 68 pwe Ed 58 16 3 8 3 8 8 d 969 : V: ƒ 8 3 gde 5 3 e 8 22 3 dit gemosteer 65 E 6 goeder 70 selve ook de 88 68 8 Basef 7 65 wa W. d. e ende 2207 Translaat persiaansch Request door den E: E: Agtb=ren Heer Carel Koenad opper Coopman En gezaghebber deser persische directie aan den Coning deser lan„ „den welie nhamed thans sjahin= sjah /:Coning der Coningen: ge„ „tituleert werdende gepraesenteert, mitsg:s den 4:' xber: 1740: na gorassan alwaar gem: zijn majesteijt tegen nouroes /:nieuw Zonne Jaar :/ staat tekomen, per Een Syapaer achmed Beek /:den welken voor 2: dagen door den mostoffie El= momaleek en gew: beglerbagie der beneden landen zijn hoogh:t Mhamet Tackie Chan ter ordre des Coninx aan dies maib deser steede zijn Excell: mhamed backer beek gesonden hier aangekomen is:/ affgevairdigt, en met Een missive aan gem: zijn hoogheijt Mhamet„ Tackie Chan tegelijk ginvieert eert met veel Respect te kennen den Captain der hoog vermog: Holl: Comp: Carel koenad resi„ „deerende tot Bhender Abasje /: gamron:/ aan de hoog verheevene bediendens die de Eer ent over groot geluk der agtig zijn met de handen op de borst aan den doorlug„ „tigen Chroon van Uwe Majesteijt de hoog gedugte beveelen te ontfangen en uwe Majesteijt voor desselvs heerlijk aanschijn te dienen, hoe dat voorheen Een request ten gablijke vande waare en Opregte ge„ „neijgtheijt mijner hoog vermog: grooten, en mij om„ trent Uwe Majesteijt aan deselve gepraesenteert, per zijn hoogheijt Mhamed Sackie Chan Mostoffie Elmomaleek /:in steller der brieven Aan a W 8 6 6 56 onder selve ook de ƒ 8 68 7 elle is geworden: Dusop 3 ƒ Boot d 8 S
English
sent to foreign powers, and which it is hoped has been brought into the glorious presence of Your Majesty at an agreeable moment, whereas on the 3rd of the month of Rajab-ul-moe Rajab of the year 1153, corresponding to 23 September 1740, the Sea Admiral His Highness Mhamet Tackie Chan having arrived at Bhender a Basj, two days thereafter handed over to me a talega, an order in writing, by command of Your Majesty, issued by and under the seal of the aforementioned His Highness Mhamet Tackie Chan, Mostoffie El-momaleek, to the elevation of my head, containing the instruction that a ship of the High and Mighty Dutch Company with its equipment, goods, and further accessories should be sold to His Highness the Sea Admiral Mhamet Tackie Chan for the service of Your Majesty, and also that whenever Your Majesty's ships should happen to navigate to other places, a vessel of the High and Mighty Dutch Company should always be sent with them. Now, regarding the matter of the sale of the vessels and their necessities, having previously found my head elevated by a Regam from Your Majesty, the necessary information thereof was at that time given by me, following consultation with His Highness Mhamet Tackie Chan Mostofie El-momaleek, to my High and Mighty superiors, as well as the favor and affection of Your Majesty toward them and myself made known to me; in such manner now as my aforementioned High and Mighty superiors shall be pleased to give orders hereupon to me, their subordinate, I shall also not fail in the performance thereof to render the necessary services. However, since the High and Mighty Dutch Company is at war both in the Fatherland and with the Kanhoji Angrian pirates by land and by sea in India, it is therefore not certain that a ship or ships of the same can always be kept at anchor here for such service. At this time that the cursed Hula Arabians rebelled, and killed at Chaarg my lord Alie Chan, who had departed with Your Majesty's fleet from Bhender a Basje for Bhender Boucheer, and furthermore overran Your Majesty's ships and with the same steered for Faziret, Keijts, and Tjoais, and made their stay there; so it was at the very time that the aforementioned news was heard here, on 6 September 1740, that His Excellency Mhamet Backer Beek, Naib of Bhender a Basje aforementioned, came to me to request the loan of the High and Mighty Dutch Company's vessels to pursue the rebels to the aforementioned places, in order to learn how that matter stood. And as at that time one ship was found ready at anchor at Gamron, and another of the same likewise arrived that very day from its voyage, which was provided with water, firewood, and further necessities, I nevertheless lent both those vessels on the same day, without their being able to be supplied with the aforementioned, as a proof of my true inclination and readiness to serve for the well-being of the empire. As then His Excellency Mhamed Backer Beek aforementioned, together with the Bhender a Basje soldiers, was placed upon the same and therewith pursued the aforementioned robbers toward Bhender Congo; but as the already aforementioned vessels were not in the least provided with water or further necessities, and consequently came to suffer want, they, together with two two-masted ghurabs as well as some trankis and dinghies of Your Majesty, which they had brought along from Chaar, returned to anchor in this roadstead; just at the same time that His Highness the Sea Admiral Mhamed Tackie Chan arrived here post-haste from Shiraz, with whom His Highness the Sardar of the Lowlands, Jman werdie Chan, had written to me requesting that the oft-mentioned vessels of the High and Mighty Dutch Company might be lent to His Highness the Sea Admiral upon his arrival, to pursue the aforementioned rebels; whereupon I then again, out of a pure and upright friendship as well as readiness to serve, lent those vessels to His Highness Mhamet Tackie Chan, who therewith, together with his soldiers in company with the above-mentioned craft of Your Majesty, navigated to Caziret, Keijts, and Tjoais for the aforementioned purpose. These two ships were engaged in a fierce battle from morning until evening against some other vessels and as many as 150 craft, both large and small, of the Arabs, who were well provided and equipped with everything, in such manner that some European servants of the High and Mighty Company lost their lives and some were severely wounded, as well as
Dutch transcription
aan vreemde moogentheeden:) versonden heeft, en 't welk verhoopt dat in Een aangenamen stond onder 't heerlijk aanschijn van uwe majesteijt Zal Zijn gebragt, terwijl den 3: vande maand Rajab=ul= moe Rajab des Jaars 1153. /: over Een komstig me„ 23:' 7ber: 1748:/ den zee Admiraal zijn hoogheijt Nhamed Sackie Chan tot Bhender â Basj g'arriveerd zijnde, mij 2: dagen daar aen Een tallega /:bevel schrivt :/ ter ordre uwes Majesteijts door en onder 'T segul van voorm: zijn hoogheijt Mhamet Tackie Chan Mostoffie El= verleend tot verheffinge mijnes momaleek hoords overreijkt heeft van Jnhoud zijnde dat Een schip der hoog vermog: holl: Comp: met dies Equipagie goederen en verdere toebehoor ten dienste van Uwe Majesteijt aan zijn Hoogh:t den Zee admirael Mhamet Packie Chan zouden verkoopen alsmeede dat wanneer uwe Majesteijts scheepen naar andere plaatsen mogten komen tenavigeeren 'er althoog en van 'S hoog vermog: holl: Comp:s bodem met haar moeste gesonden werden: ter zake nu van den verkoop der kielen en hunne benodigdhe „den alvorens met een Regam van Uwe Majesteijt mijn hoord verheeven bevonden hebben is doen maals door mij volgens raadpleging met zijn hoogh„t Mhamet Tackie Chan Mostofie A= momaleek de noodige kund schap daar van aan mijne hoog vermog: groote gedaan mitsg:s de gunsten genegentheijd van Iuwe Majesteijt Omtrent dezelve En Mij He 2208 mij bekend gemaakt, zodanig ru als gem: mijne hoog vermog: grooten hier op aan mij hun mindere, de ordres zullen gelievente geven, zal ik ook niet na laten in naarkoming van dien, de nodige diensten te bewijsen dog nademael de hoog vermog: holl: Comp: zoo in't Patria, als met de Canod Angriasche Zeeschuijmers te lande ende ter zee in Jndia, oorlog heevt, derhalven is niet zeeker dat hier althoos Een schip off scheepen van deselve tot zodanigen dienst voor anker zullen kunnen aengehouden werden:— Jn deestijd dat de vervloekte hoelase Arabieren gerebelleerd zijn, en m heer Alie Chan die met UwE Majesteijts vloot van bhender â Basje na Bhender Boucheer vertrocken was, tot Lhaart gedood, mitsg:s de scheepen Uwes Majesteijts affge„ „loopen hebben, en met deselve na Faziret, keijts, en spoail gesteevend waren, en aldaar verblijv hielden; zoo iste zelver tijd, dat gem: tijding alhier verno„ „men wierd off den 6: 7ber: 1748: zijn Excell: mhamet Backer beek naeb van bender â Casje gem: bij mij gekomen ten Eijnde 'T hoog vermog: holl: CComp. s bodems tot het vervolgen der rebellen na voorm: plaatsen terleen te versoeken omme die ste ervaren, hoedanig 't met die zaak geleegen lag, en dewijl als doen Een schip tot gamron zig gereed voor anker bevond, jtem een ander ditto dien selven dog van zijne reijse meede aangekomen 't welk van water, brandhout nog te verdere benodigtheeden voorsien was, zoo hebbe beijde die batters zonder dat deselve van't voorm: hebben kunnen werden versorgd, ten geblijke van mijne ware geneijgtheijd, en dienstvaerdigheijt ten vel zijn van 't rijk, egter ten zelven dage geleend, gelijk dan zijn Excell: mha„ „med Backer Beek gem: benevens de Bhender ge 8 56 6 8 6 3 0 6 ƒ vete so d 3 l 6 6 d gd d 59 i e 3 2 A 6 p Mender â Basjesche soldatesque, op deselve geplaatst is, en daarmeede nae Blender Cangon gem: roovers vervolgd heevt, Edog vermits reeds gem: kielen van geen water, offte verdere benodigt heeden in't minstvoorsien waren, en dien volgens gebrek quamen te Lijden, zoo zijn deselve benevens L: goerabs van 2: masten mitsg:s Eenige tarraad„ endangiers uwes Majesteijts, die van Chaar hadden meede gebragt, wederom te deser rheede voor anker gekomen; suist in deselve tijd dat zijn hoogh:t den zee admiraal Mhamed Packie Chan Sjappaars gewijse uijt Chierael alhier g'arriveerd was, met wien zijn hoogh:t den serdaer der beneden landen, Jman werdie Chan aan mij geschreeven hiert, ten versoeke, dat dikgerepte 's hoog vermog: holl: Comp bodems aan gem: zijn hoogh„t den Zee admiraal bij desselvs arrive mogten werden geleend, ter ver „volging der voorwaards gem: rebellen; waer op i dan die batters wederom uijt Een Zuijvere en op „ regte vriendsz: Jtem dienstvairdigheijd aange „waagde zijn hoogh„t Mhamet Fackie Chan hebbe geleend, den welken daarmeede, benevens zijn soldatesque in Comp: van boven genoemde vaartuijgen Uwes Majesteijts na Caziret, Keijts, en Tjoais ten gem: fine genavigeerd is, zijnde die 2: scheepen tegens Eenige andere d=os en wel 150 zoo groot als kleen vaartuijgen der arabieren die van alles wel voor sien, en toegerust waren, van 's morgens tot 's avonds in een heevig gevegt geweest, Sa zodanig dat Eenige Europ=e dienaaren der hoog vermog: heb Comp: om 't leeven geraakt en Eenige Zwaar gequit mitsg:s l