Inventory 2517
Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
saying no satisfaction, yet one had no reason to complain. The difficult interaction with ignorant people and the loss suffered by the Company was made known to him for good reason. Having obtained satisfaction through a draft upon the then Viceroy Resa Coelie miersa, where the matter also remained; yet now that his influence with His Majesty has risen so high, we have, with Your High Nobilities' revered approval of his retired post, insinuated ourselves de novo on the said occasion, and also to some extent made it evident that it is not without difficulty to have to deal with people who are ignorant in maritime affairs; also the losses that the Honorable Company has suffered, to see if he might thereby be moved the sooner to do his best for the Honorable Company regarding the often-mentioned silk trade, from which then a good outcome may be expected in all respects; furthermore, through his intervention, the King was moved to send letters by expresses to the rebel Arabs, and thereupon everything in the way of ships and vessels that, according to rumors, still remained under Sheikh Rame, was restored to His Highness Imam werdie Chan. Everything concerning this could, if it pleases, be seen in the journal under the dates of 10 January and 12 of this month; so that the English gentlemen, with their four warships promised and summoned from Bombay for the recapture thereof, will appear here too late and in vain, and must forego the honor of having assisted the King in time of need. It was also to this end that Their Highnesses troubled us with much urgency to send ships to Surat. Ships to be sent to Surat, and whatever more they requested. They made promises, and how this matter was initially answered by us. To Surat, now one and then again two ships of the Honorable Company, with crew and money, to be sent there for the purchase and manning of hulls to be bought, amid such requests and proposals that we should not fill this letter with them, except that the same has disappeared again; by the said Britons' promise made here to accept money from their side for nearly everything, in order to restore again at Surat an equal sum of 5000 tomans at ƒ 212500:—. — as they tried to interrogate us; and of all which is described at length in the daily register on 6 February. However, in the case in question, the matter was answered no further by us than was appropriate to have taken place in the year 1734. And we pray Your High Nobilities, in dutiful reverence, not to take it amiss. With the prayer that the used yielding terms will not be taken amiss. His Majesty now advancing daily deeper into his lands, the favor of the regents is all the more required. Not to take it amiss that we have had to manage with somewhat yielding terms in almost all occasions, and refrain from an uncivil refusal to Their Highnesses whenever they asked for something; and since indeed very much depends on their goodwill, especially at this time when His Majesty comes ever closer into the heart of his lands again, and by being close by might also better recognize the services mentioned herein and also performed previously through Their Highnesses' good intercession, which has already been promised by the E'timad al-Dawla. Thus, although mostly at the instigation of the frequently mentioned Mhamed Backer beec, Their Highnesses' deputy, as well as other friends, after consultation taken on the 4th of this month, we deemed it necessary in the service of the Honorable Company to present a gift, namely: Cost price. Sale price. — To His Highness the field commander Imam werdie chan in total to ƒ 995. 18. — ƒ 3015. 11. — The beglerbegi hattem Chan. . ƒ 577. 6. — ƒ 1878. 15. 4. Sea admiral mhallied Tackie chan ƒ 191. 3. 8. ƒ 607. 18. 4. Duke of Lar Mhamed Chan ƒ 264. 12. 8. ƒ 499. 6. 8. miersa mhamet alie, the King's commissioner of Shiraz ƒ 182. 4. 8. ƒ 393. 2. 8. miersa Jaffer, the King's second of Shiraz ƒ 138. 7. — ƒ 278. 10. 8. mhamed Cassum beek albeschik of His Highness Imam werdie Chan ƒ 85. 9. — ƒ 155. 2. 8. The servants and coffee servers of the said gentlemen in general, 40 ducats at 18 mahmudis each ƒ 306. —. — ƒ 306. —. — Amounting altogether to ƒ 274. . 8. ƒ 7134. 6. 8. And regarding which we humbly request Your High Nobilities' gracious approval herewith, as well as respectfully submitting among the enclosures a summary of both this and all the gifts that have inevitably been made locally since our humble last letter, which in total indicates ƒ 6253:1:— cost price and ƒ 19630: 14:— market price, to which we reverently refer ourselves.
Dutch transcription
2096 segen geen Latisfactie dog men niet te klagen den moeijelijken ommegang met onkundige menschen en't geleeden verlies bij d' Comp: is hem om reeden bekent gemaekt satisfactie een overwijsinge erlangd hebben, op den te dier tijd geweesenen vice roij Resa Coelie miersa en waar bij 't ook gebleeven is; edog nu desselvs vermogen bij zijne majesteijt zoo hoog is gereesen, hebben wij onder heert thans over sijn vriends, uw hoog Edelhedens gereve„ „rendeert welneemen van desselvs geritireerde annitie ons bij de gedagte gelegent„ „heijd de novo g'insinueert, mitsgaders eenigermaten blijken laten niet zonder moeijelijkheijt te gevoelen zij, met menschen om te moeten gaen, die in scheeps affaires onkundig zijn; ook de verlie„ „sen die d' E: Comp: heeft geleeden; off daar door t' eerder bewogen mogte werden zijn best voor d'E: Comp: t' institueeren wegen meer gerepten zijden handel, en waar van dan een. Comp. e den Coning heeft door sijn toedoen d'arrabieren gesiz; die daar op haar onderworpen hebben wes d' Eng:, met hun oorlogs scheepen telaat sullen komen een goeden uijtslag alle ommes verwagten; zijnde voorts doo zijn toedoen den Coning bewoo„ geworden aan de gerebelleerde arabieren te Carteeren door Expressen, en daar op is ook alles wat onder seeg Rame nog aen Scheepen en vaertuij¬ volgens de gerugten heeft berust „ aen zijn hoogheijt Imam werdie Chan weder gerestitueerd, alles desen aen„ „gaende soude des behaagende te zien zijn in 't Journael de dat 10:' Ianuarij. En 12:' deser; zo dat de heeren Engelsen met hun beloovde en uijt Bombahia ontbodene vier oirlogs scheep tot dies herneeminge te laat, en vergeers hier zullen verschijnen, mits ontbeeren moeten d' eere van den Coningin tijd van nood bygespro# gen te hebben, zijnde ook ten Eyn dat haar hoogheeden met veel aandrang ons lastig dielen omme Zouratta wa 2097 scheepen ter versending na Souratta en was meer versogten toesegging gedaan hebben en hoedanig die zake door ons eerst E antwoord is, zourattawaerd dan eens maars, die ten tijde de regenten om onse en dan wederom 2. scheepen der E: Comp: met manschap en geld te senden ter inkoopen bevolkinge der op te koopene kielen aldaer, onder sodanige versoeken en voorstel„ „lingen, daar meede deesen niet meugen opvullen, dan eenelijk dat het selve wederom ver„ „dweenen is; door ged=te britten toesegginge gedaan hier geld van heer kant omtrent alles t' accepteeren, omme tot Zouratta wederom te restitueeren een Evengelijke somma van 5000 th:s â ƒ 212500:—. — als ons tragte den t' introgeeren; en waar van alles breedvoerig is beschreven bij 't dagregister op den 6.:' deb: Jol:j zijnde egter in cas subject niet verder door ons die zake b'antwoord, als in 't Jaar 1734. heevt dienen te geschieden, en wij bidden uw hoog Edelheedens in schuldpligtige eerbied niet qualijk. „ ae met beede dat de gebruijkte, toege„ „vende termen niet qualijk zullen geduijd werden de majesteijt nu dagelijx dieper in zijn landen komende, zoo werd der regenten gunst temeer gerequi„ „reert qualijk te duijden dat ons met wat toegevende termen in meer alle occasies hebben dienen te be„ helpen; en afsien van een onheu„ refus aan haar hoogheeden wanneer deselve iets hebben gevraegd; en vermits aan der„ „selver goede geneijgtheijd effecti„ „ve zeer veel geleegen legd, spe„ „ciaal in dees tijd dat zijn ma„ „zesteijt hoe langer hoe nader in 't hart zijner Landen weder komt, en daar door digt bij zijn ook te beter zoude kunnen reconnoisseeren de hier inne vermelde, en ook voor deesen gedaane diensten door haar hoog „heeden goede intercessie, en die door den Elmomaleek reeds be„ „looft is, zoo hebben w' hoewel meest door aenset van meerge„ „repten Mhamed Backer beec haar hoogheedens secundens als andere vrienden na genomen beraed 2098. beraed op den 4:' Eujus ten dienste der E: Comp: nodig g'oirdeelt in geschenk afftelangen, teweeten Inkoops. uijtkoops. — van sijn hoogheijt den veldoverste Imam werdie chan in 't geheel tot ƒ 995. 18. — ƒ 3015. 11. — 1878. 15. 4. 577. 6. -„ den beglerbegie hattem Chan. . „ „ „ „ „ 607. 18. 4. „ zee admirael mhallied Tackie chan „ „ „ „ „ 191. 3. 8. „ 499. 6. 8. „hertog van Lhaar Mhamed Chan „ „ „ „ „ 264. 12. 8. „ 393. 2. 8. miersa mhamet alie 'sconinx volmagt van Jaars „ „ „ „ „ 182. 4. 8. „ 278. 10. 8. „miersa Jaffer 'sconinx secunde van Jaers „ „ „ „ „ 138. 7. —„ mhamed Cassum beek albeschik van zijn 155. 2. 8. hoogheijt Imam werdie Chan „ „ „ „ „ 85. 9. –„ „de dienaers, en Coffij schenkers, van gem: heeren in't generael 40. ducaten „ â m: 18. ijder - - „ „ „ „ „ 306. —. — „ 306. —. — Bedragende 't een en ander ƒ 274. . 8. ƒ 7134. 6. 8. En waar omtrent w' uw hoog Edelhedens gratieuse goedkeure bij desen nedrigst versoeken, mitsgs: in Evenatige gehoudenisse zoo hier van als alle de sedert onsen ootmoedigen Laatsten inevitabel geschied zijnde geschenken in loco, met respect onder de bijlaegen te meugen aenbieden, een tesamen trecking van deselve die dan in't geheel komt aan te wijsen ƒ 6253:1:— inkoopsen ƒ 19630: 14:— marktgangs prijs, waar aan ons reverent gedragen
English
carried; having, after deduction of the ordinary recognition to the escorts of the aforementioned 2 gift horses amounting to ms 240 at f 102, the Gift Account retained a favorable entry of f 1640: 10 at ms 3860, just as has been most obediently noted in further mentioned resolutions of 4 October and 1 November, as we were also obliged to fulfill toward the bookkeeper and dispenser Jacob Carels, pursuant to the resolution of 5 September, concerning the restitution of f 1060: 16 or ms 2496, which had their original source in the previous old administration and are now hoped to cease, seeing that Her Highnesses Imamwerdi Khan regarding the vessels, the Minab debt, the stallions, and mares, and Hatem Khan regarding the Company's broker and native servants, have been provided for by special order, and in the copies of each will be found to appear that the one and the other were necessarily required. Regarding the trade locally, following our last most humble letter, we now take the liberty most obediently to present to your High Noblenesses that, principally in the sample clearance, trade has not amounted to much here from the remaining ordinary wares indicated on the last of July of the past year up to the last of August; and concerning the Bengal sample cloths, among them were only 15 pieces of silk cuttees in sort; yet because regarding the same there still appeared to be the greatest prospect at Spahan, and the impossibility of their sale in an especially advantageous manner had been experienced here at Bassoura, the ordinary linens excepted, and Boucher, it was resolved by decree of 4 October past to give circular orders to the servants, both regarding this and all other wares often long in stock, concerning trade, these servants being ordered to consult with one another on this point with the Basoura and Boucher staff, in order that, a good outlet being found, all embarrassment may be prevented and profit may be obtained instead of being subject to loss or decay; the servants in that matter having already laid the foundations, as appears from their arriving copies of letters, namely from Bassoura of 20 and the last of October and from Boucher of 11 January last to Spahan, as well as from this place to the first-mentioned of 17 December; then since by us concerning the Basra tolls, which might be paid upon referral and consequently lost there, the ministers at the aforementioned place, and likewise to the junior merchant and commissioner at Boucher Jacob van Schoonderwoert, the necessary instructions were simultaneously recommended by letters of [illegible], it is to be hoped that by this means in time some good may come of it according to our wish; and if we obtain the good fortune of being provided with new merchandise through your High Noblenesses' exceedingly great kindness, we shall also allocate something to Spahan upon the residents' demands, yet however in such manner as the statement to be framed and responsible review of the trade books of each factory will determine, and shall at the same time send whatever of the frequently mentioned sample cloths might still remain here. Meanwhile, having been accommodated with the annual booklets concerning each factory's statement, account, and report on the trade conducted, charges borne, and balances of their actual assets under the last of August just passed, and having examined and worked on all of them with dutiful attention, upon the estimate of 30 December, namely on those of Bassoura and Boucher, as well as of Spahan on 18 January last, so that the general ledgers, brought to balance in mid-February thereafter and also into Council for review, alongside those of the pay accounts, were put in a state to combine the one and the other through the general comparison exhibited therewith, just as will also appear below, after, with your High Noblenesses' favorable permission, we first venture to present herein a concise summary and simultaneous abstract of our trade conducted in the month of August, thus adding that which was most obediently mentioned in our last letter, or what actually has been gained in 12 months at the main factory, likewise briefly what was gained below that by the others; namely Gamron
Dutch transcription
gedragen; hebbende na aftrek van d'ordine „re recognitieaen de beglijders van voorm: 2. schenkagie paerden tot m=s 240. – â ƒ 102:—. — de Reek: van Schenkagie een faveur post overgehouden van ƒ1640: 10: — â m: 3860. zoo als bij meer in desen, vermelden besluijten van 4:' 8ber: en p=mo 9ber gehoorsaemste is aengetekend, gelijk meede nog verpligt zijn geweest te doen van aan den boekhouder en dispenciers Jacob Carels: ter resol: van 5:' 7ber: over restitutie van ƒ 1060: 16:— off m: 2496. - te presteeren, die hunne source uijt het vorig oude Rigimen oirspronkelijk geweest zijn en nu verhoopen te zullen cesseeren, aen„ „gezien haar hoogheden Imam werdie Chan wegen de vaartuijgen, de minau„ schuld, de hengsten, en merrijs, en van hatten Chan wegen 'sComp:s makelaer en Inlandsche bediendens bij speciale ordre is voorsien, en in d' afschriften van ijder die blijken zullen te vinden zijn, dat 't eenen ander noodsakelijk is gerequireert geworden. — wegen 2099 voornamentlijk in de monster apparentie tot dies verthier is, wegen den Coophandel in Loco navolgens ons laetste nedrigst schrijvens, gebruij„ „ken w' thans de vrijmoe„ „digheijd uw hoog Edel„ „heedens gehoorsaemst voor oogen tebrengen den de negotie heeft met vel om 'blijv vert hier uijt de daar bij sub ulto Iulij anno pass:o aangewee„ „sene restant ordinaire wharen tot den Laatsten aug„s niet veel om 't zijn heert gehad; en betref„ „fende de bengaelse monsterkleeden, daar onder zijn 'er maer 15. p„s zijde Coettenies in soort geweest; dog dewijl omtrent deselve tot Spahan nog de dewijl tot spahan nog wel demeeste meeste apparentie quam te blijken, en men d' ondoene„ „lijkheijd tot dies omset op een bijsonder voordeelige wijse hier tot Bassoura /:d'ordinaire Lijwaten uijtgesondert:/ en boucher ondervonden hadde, gehad, lijwaten, dog .— zoo. het aboucheeren over dit gelijk zulx ook al door hen g'effectueert, zoo is men bij arrest onder 4:' 8ber: pass=o trade geworden, aan de bediendens zo wel desweegen, als alle andere veeltijds lang overleggende wharen Circulaire ordre te geeven weegen den handel zijn die bediendens g'ordonneert onder malkanderen temoeten point met de basoura en bouchersea boucheeren,: ten Eijnde, een goeden uijtweg gevonden zijnde alle verlegendheijd voorgeko„ „meu, en intresse behaald moge werden, in plaetse van verlies, off beders subject te zijn; hebbende de bediendens in dat stuk ook de fundamenten reeds gelegd; blijkens derselver overkomende Copia brieven teweeten van Bassoura den 20:' en ult=o 8ber: en va Boucher den 11:' Januarij Jol:ij na Spahan; mitsgaders uijt desen na Eerstgem: onder 2100 temogen verneemen. onder den 17:' xber: ges:; dan nademaal bij ons wegen de bassorase thollen, die daar op bij renvoij mogten betaald, en gevolgelijk aldaar verlooren zijn, de ministers ter evengem: plaetse, en zoo meede aan den ondercoopman en Commissi„ „ant tot boucher Iacob van schoonderwoert het nodige tegelijk werd aanbevoolen bij brieven van. - - - . zoo hoop dan in der tid its goeds is te hooppen dat door dit middel in der tijd wat goeds van meuge voortkomen navolgens onser wensch; en wij zullen zoo daar het geluk erlangen van met Nieuwe Coopmans: door uw hoog Edelhedens overgroote goedheijt voorsien te werden, ware e geaot bij gelwvartheid ot Spahan ook wederom wat toe deelen op der residenten Eijsschen dog egter in diervoegen, gelijk als den te beramen staet en verandwoordelijk Sullen resumptie der handelboeken van ijders Comptoirs, en sullen bevinden, mitsgs: met eenen toekomen Laten, het geene alhier van meermelden monsterdoeksen nog mogte resteeren. — Iaterim gerijfd zijnde geworden van de Iaar boekjes, rakende ijder Comptoirs staet reekening en verslag over den gedrevenen handel, gedragene Lasten, en restanten hunner reëele effecten onder ult=o aug=s evengepasseert, mitsgs: allendeels met verpligte attentie nagegaen, en daar over gebesoigneerd weesende, bij ra„ „minge van 30:' xber: teweeten over die van bassoura en boucher mitsgaders van Spahan den 18:' Januarij J=o verstreeken, zoo dat de hoordboeken, medio februarij daar aan tot bilante en ook in Rade ter resumptie, benevens die der zoldijen gebragt zijnde, in staat wierden gesteld. den verkoop der goederen alhier in een rondjaar en winsten daer p behaald gesteld door de daar bij g'exhibeerde generale vergelijkinge 't een en ander te Combineeren, gelijker wijs ook in't vervolg zal te vooren komen, na dat met uw hoog Edelheedens gunstige permissie voor af eerst in deesen ons onder„ „winden te verthoonen Een bekenopte bij een en tegelijk Intreckinge onses gedree„ „den handels, van de maand augustus overzulx addeerende het geene ge„ „hoorsaemst bij onsen laetsten is vermeld, ofte wat Eijgentlijk in 12. maenden ten hoofd Comptoire, Item in 't kort daar onder van d' andere is gewon„ „nen geworden; teweeten 2101 Gamronse
English
85653. – lbs pepper 373227. - lbs powder sugar 62540. – lbs candy ditto Gamron 183. – lbs spelter 450. – lbs packing and sail yarn 84. 7/10 s:s 2409. — pcs chintz diverse 48 ½ ditto 4. - pcs spreads large 53. 3/10 r=m 413. — pcs ditto small 263. — pcs sollogesjes 28. 2/5 pcs 831. – pcs cassas de Langernaat pcs 28. 7/40 r=m 65. – pcs dherriabadijs 27. 7/20 ditto 114. - pcs lachorijs 30. 2/5 pcs 8. – pcs handkerchiefs 62. 3/40 ditto 553. – pcs mallemollen de santip pcs diverse 33. 1/40 r=m 503. — pcs ditto desawas pcs assorted 19. 7/10 s:s 652. – pcs lungis large 53 3/10 r=m 607. – pcs lungis small 51. 3/40 ditto 1. – pcs chamchannijs large 36. 7/10 ditto 643. – pcs salempoeris common bleached 34 ½ ditto 11. 3/4 s:s 468. – pcs salempoeris broad blue 39 3/10 s:s 75. – pcs gingam pinas 46. 7/20 r=m 19 7/10 ditto 1910. – pcs gerrasses diverse 40 ¼ ditto 13. 1/5 ditto 763 ½ pcs sailcloth coarse Bengal diverse 31. 2/5 ditto 6. 13/20 ditto 373. – pcs rastapaet Coast 25. 3/40 ditto 80. – pcs soesjes d' orangsjahi 21. 3/40 ditto 500. – pcs soukouriassen 59. 7/8 ditto 31. 2/5 r=m 600. – pcs beklassen 24. 1/20 ditto 2½ ditto 50. – pcs sample cloths or cortenijs diverse 17. 3/10 ditto 42. 7/20 pcs 26. – bundles binding rattans 843. 7/40 r=m 645. 3/40 ditto 580. – pcs gunnies long Bengal 257. 1/20 ditto 193. 7/40 ditto 16670 ½ lbs cloves 1425. /10 ditto 1168: 18. — 9143 ¼ lbs cinnamon 906. 7/10 ditto 727. 7/10 — 229¼ lbs nutmegs 3884. 1/20 s:s 3382 7/18: — 3. – lbs mace 2956. ¼ ditto 2415. 1/8: — 477. - ells woolens assorted 43. 13/40 r=m 18: 1/8: — on the Spices ƒ105001. 2. — ƒ 85709. —. 8. on the pound goods ƒ 110409 4. 8: ƒ 79638. 15. 8. on the piece goods ƒ 30656. 3. 8. ƒ 10036. 1. — on the woolens ƒ 991. 7. 8. ƒ 412. 17. 8. Gamron profits in total ƒ297057. 17. 8. ƒ 175796: 14 8: on a purchase amount of ƒ141983: Bassoura ditto ditto ditto ƒ 87296. 2. 12. ƒ 46604. 5. — on ditto ditto ƒ 80591:13. Ispahan ditto ditto ditto ƒ 11307. 7. 8. on ditto ditto ƒ 6725. 4 Bushire ditto ditto ditto ƒ 33669. 13. 4. on ditto ditto ƒ 17377:14 the gross profits after deduction of 1 percent brokerage amount to ƒ379331. 1. – or 101½ percent on the purchase 252617:8: 16983. – lbs iron 123. 9/40 r=m 13. 3/5: r=m 49. – lbs steel 6. 1/10 ditto 83. 1/10 ditto —1/10 ditto 26. 7/40 r=m 38947. - lbs Japan wood 21. 3/10 ditto 130. 1/20 ditto 534. 13/20 ditto 296. 3/40 ditto 124. 7/8 — 74. 1/16 — 221. 2/5 — 42. 2/5 pcs 80. – pcs 55. ¼ ditto 74. 2/5 ditto 48. 1/8 4 21. 1/40 r=m 19. 1/20 ditto 18. 3/40 ditto 4. 13/16 pcs 2. 3/40 — 5. ½ r=m book profit net profit through loss 17239. on average on average Anno 1739/40. being 118. 7/40 ditto 181. 3/40 pcs 5:½ — —1/20 — 32. 7/9 r=m 9:7 1½ 2102 Gamron has not been able to yield more profit, and nothing else could be made of Cronenburg's invoice than what stands recorded in the journal, for reasons, see the text. The returns show that annexed among the enclosures are 4 returns wherein everything is shown more clearly; while regarding Gamron, it respectfully still needs to be mentioned that it was not possible for us to pursue a better market; and likewise not to make any other change concerning the adjustment per Cronenburg's invoice done afterward and added, than will be found reviewed in the Gamron journal on page 165, specifically regarding the mallemollen: as in the month of June, and indeed fully a month before the arrival of the honored order, they had already been delivered to the merchant according to the fixed price determined upon deliberation in council on 17 March 1740; 83 80591:13 6725. 4. 1979 252617:8: it was not like the former, and if it should happen, action will be taken as stated here alongside. it will therefore greatly please us to learn of Your High Nobilities' satisfaction with the profits achieved in general, although it cannot be concealed that the fine Ceylon cinnamon received last amounting to 40000. - lbs turned out not nearly as good as that which we recently had the honor of receiving directly from that government to the quantity of 8000. lbs; otherwise the entire parcel would have been sold; but if hereafter one should be obliged to assume an absolute stagnation of its sale, we will then be constrained to act therewith as the order dictates in such a case. Over. 2103 has been more excessive, and is begged Regarding the tare of the canassers, there has anew here, and also at Bassoura, been an extraordinary tare of the canassers obtained again; as appears from the Bassoura declaration of 25 August and the estimate made on the spot on 26 December last; with humble supplication that Your High Nobilities, according to our humble last communication in such a particular point, will not be displeased by the reminder in this matter, since the merchant, through the instigation of the brokers, might not only hesitate to purchase such pound goods from us, but also, apart from the loss residing in declining them, such might be slightly detrimental to the old good renown. comparison of the charges and profits. comparison
Dutch transcription
85653. – „ peper 373227. - lb: poeder zuijker. . . . .. 62540. – „ Candij _o. . . . . . Gamronse 183. – „ spiaulter. 450. – „ pak en zeijlgaren. . . 84. 7/10. s:s 2409. — p:s Chitsen diverse. . . . 48 ½ „ 4. - „ sprijen groote. . . . 53. 3/10. r=m 413. — „ _o kleene. . . . . 263. — „ Sollogesjes. . . . . . 28. 2/5. P:s 831. – „ Cassas de Langernaat p=s. . 28. 7/40 r=m 65. – „ dherriabadijs. . . . . . 27. 7/20. „ 114. - „ lachorijs . . . . . 30. 2/5. P:s 8. – „ neusdoeken- 62. 3/40 „ 553. – „ mallemollen de santip=s diverse 33. 1/40. r=m 503: —„ __o desawasp:s insoort 19. 7/10. s:s 652. – „ longies grote - - - - 53 3/10. r=m 607. – „ longies kleene . .. 51. 3/40. „ 1. – „ Chamchannijs groote. . 36. 7/10 „ 643. – „ Salempoeris gem: gebl:. . . 34. ½ „ 11. 3/¾ S:s 468. – „ Salempoeris br: bl: . 39 3/10 s:s 75. – „ gingam pinas. . . . . 46. 7/210. r=m 19 7/10: „ 1910. – „ Gerrassen diverse. . . . 40. ¼. „ 13. 1/5. „ 763. ½ „ zeijldoek ruuw beng:s diverse. 31. 2/5. „ 6. 13/20 „ 373. – „ Rastapaet Cust. 25. 3/40 „ 80. – „ soesjes d' orangsjahi. . 21. 3/40 „ 500. – „ Soukouriassen. . . . 59. 7/8. „ 31. 2/5. r=m 600. – „ Beklassen. . . . „ 24. 1/20. „ 2½ „ 50. – „ monsterkleeden of cortenijs diverse 17. 3/10 „ 42. 7/20 p:s 26. – b„s bindrottings . 843. 7/40. r=m 645. 3/40 „ 580. – „ goenijs lange beng:s. . . 257. 1/20. „ 193. 7/40 „ 166: 70. ½ lb garrioffel Nagulen. . . . 1425. /10. „ 1168: 18. — 9143. ¼. „ Canneel. . . . . . . 906. 7/10 „ 727. 7/10 — 229¼ „ nooten muschaten. . . 3884. 1/20. s:s 3382 7/18: — 3. – „ foelie. . . . - 2956. ¼. „ 2415. 1/8: — 477. - ellen Lakenen in zoort. „ 43. 13/40 r=m 18: 1/8: — op de Specerijen. . . ƒ105001. 2. — ƒ 85709. —. 8. „. „. pond goederen „ 110409 4. 8: „ 79638. 15. 8. „. „. stuk goederen „ 30656. 3. 8. „ 10036. 1. — „ 991. 7. 8. „ 412. 17. 8. „. „ Lakenen. . Gamron wint in't geheel ƒ297057. 17. 8. ƒ 175796: 14 8: op en ink bdagen van ƒ141983: bassoura „. „. „. „ 87296. 2. 12. „ 46604. 5. — „ „ d„o „ „ 8059113. Sp: han „. „. „. „ 11307. 7. 8. „. . . . „ „ d=o „ „ 6725. 4 „ „ d=o „ „ 17377:14 boucher „. „. „. „ 33669. 13. 4. de ruwe winsten nae aftrek van 1. p:rCs makekardij tellens ƒ379331. 1. – of 101½. p:Cto peninkoopren 52617:: 16983. – „ ijser. . . . . . . . . 49. – „ stael. . . . . . . 123. 9/4. r=m 6. 1/10. „ 13. 3/5: r=m .. . . 83. 1/10. „ —1/10. „1 —. —. — .. . 26. 7/40. r=m 38947. - „ Jappanhout. . . . . . 21. 3/10. „ 130. 1/20. „ 534. 13/210. „ . 296. 3/40 „ 124. 7/8. — 74. 1/16. — 221. 2/5. — 42. 2/5. P:s 80. – „ 55. ¼ „ 74. 2/5. „ 48. 1/8. 4 21. 1/40. r=m 19. 1/20 „ 18. 3/40 „ 4. 13/16. P:s 2. 3/40. — 5. ½ r=m boekwinst Netto winsen door verlieta 17239. door den anderen den anderen A:o 1739/40. zijnde . .. .. ... . . 118. 7/40. „ 181. 3/40. P:s 5:½ — —1/20. — 32. 7/9 r=m 9:7 1½ 2102 gumron heeft niet meer winst kunnen afwerpen, en van Cronenburgs facturr is niet anders temaken geweest, als in vrournaal bekend staet, om reeden vide den Text. er rendenenden tlonen als kerean zijnde onder de bijlaegen gevoegd 4. rendementen waar bij alles klaarder is aangewesen; terwijl Gamron betreffende, eenelijk reverent nog dient gemeld te werden 't ons niet doenelijk geweest zij, een beteren mark te bejagen; en zoo meede niet met eenige andere veranderinge onder de Jongst verandering wegens d' anreek: Per Cronenburgs factura gedane na= en aen=reek, te maken, dan in't Gamronse Journael op pag: 165. gere„ „censeert zal werden bevonden, speciael wegens de malle„ „mollen: als zijnde in de voornamentlijk omtrent de mallemollen maand Junij en wel ruijm een maend door 't arrivo der g'eerde ordre reeds aan den Coopman na het fixum op 17:' maert 1740. bij over„ „weginge in rade vast gesteld, 83 80591:13 6725. 4. 1979 252617:8: niet geweest als de vorige, en mogt komen zal gehandeld werden als hier bezijden staat. gesteld, afgeleverd geweest; het sal ons dan zeer verblijden uw hoog Edelhedens genoegen over de behaelde winsten in't generael te meugen verneemen, alschoon niet te dissimuleeren zij, het met de Laatste Erlangde quantiteijt de J=o erlangde Canneel is zo goed Canneel fijne Ceijlonse tot 40'000. - lb: geensdeels zoo goed niet als die w' Laetstens d'eere gehad hebben direct uijt dat gou„ „vernement t' ontfangen ter quantiteijd van 8000. lb: is derhalven nog niet gandseh verkogt, dog uijtgevallen, andersinds was al de gandsche parthij verkogt; edog wanneer men nadesen mogte verpligt werden een absolute Stremminge van dies verthier te voor„ zo 'er een stremminge in dies verchier „ onderstellen, zoo zullen w' genooddrangt zijn daer meede te handelen als in diergelijken geval het bevel dicteert Over. 2103 excessiver geweest, en desuppliceert over de Cannassers tarra is de novo hier, en ook tot Bassoura een meer dan ordinair ge„ „strek en gewigt geweest waara der Cannassers is wederom behaeld te zijn; blijkens bas„ „souraase verklaringe van 25:' aug:s en in locq gehou„ „dene raminge van 26:' Jber: pass=o; onder eerbiedige supplicatie dat uw hoog Edelheedens navol„ ihelven werdt nevenstaende „gens onse demoedige Laatst gedaene Communicatie in soo een Leder point, d'erin„ „neringe in desen niet zal meugen belgen, dewijl den Coopman„ door aanset van de makelaers, niet alleen zoude kunnen aarselen om diergelijken pond goederen van ons aen te slaan, maar ook buijten het verlies dat in 't afsien van deselve resideert, zoude zulx d' oude goede renomme een Luttels vergelijking de lasten en wiesten. nadeelig kunnen zijn. — vergelijkinge
English
from Gamron ƒ 132720. 17. 2. - from Bassora. 17928. 1. —. — Comparison of the Expenses and Profits of the Book Years 1738/9 and 1739/40. Expenses of the Year 1739/40: Expenses of the Year 1738/9: — from Gamron ƒ 179795: 14. 6. -. from Gamron ƒ 16534. 19. 12. -. from Bassora. 11983. 5. 4. -. from Spahan from Spahan. 17686. 12. —½. 8376. 16. 3. -. ƒ 173316. 5. 6.½ from Boucher from Boucher. - 4980. 15. 4. — ƒ 216690. 15. 9. Profits: Profits: from Gamron ƒ 242813. 13. 3/10. from Gamron ƒ 144311. 12. 7. 2/5. from Bassora 84610. 14. –. —. 67433. 9. 12. - from Bassora from Spahan 11207. 5. 8. —. 5433. 10. —. — 250250. 9. 11. 1/5 from Boucher 33919. 17. 4. -. Boucher 33071. 17. 8. — 372551. 9. 12 The profits are more than the expenses 76934: 4. 5. 1/10 thus it appears that the profits are more than the expenses. by ƒ 155860. 14. 3. 3/8 The expenses of anno 1738/9 amount to ƒ 173316. 5. 6.½. those of anno 1739/40 amount to 216690. 15. 9. -. Ergo in increased expenses this year. . ƒ 43374. 10. 2. The profits of anno 1738/9 are together ƒ 250250. 9. 11. 1/15. those of anno 1739/40 mount to 372551. 9. 12 3/10. Thus it appears that this year more was gained than anno passato by 122301. — 1 Otherwise. — Expenses: Profits: this year has to bear in expenses, the profits of this year are more less more less from Gamron ditto 1738/9 ƒ 132720. 17. 2. — ƒ 144311. 12. 7. 4/5. anno 1739/40 179795. 14. 6. — 242813. 13. — 1/10. 47074: 17. 4- ƒ 98502. 9 1/10. from Bassora 1738/9 ƒ 17928. 1. —: — ƒ 67433. 9. 12. — anno 1739/40 16334. 14. 14. – 84610. 14. —. — ƒ 1393. 1. 4. - 17177. 4. 4. - from Spahan 1738/9 ƒ 17686. 12. —½. ƒ 5933. 10. —. —. 1739/40 11983. 15. 4. –. 11207. 5. 8. -. 5703. 6. 12½ 5783. 15. 8. -. from Boucher 1738/9 ƒ 4980. 15. 4. — ƒ 33071. 17. 8. -. anno 1739/40 8376. 16. 3. — 33919. 17. 4. —. 3396. — 15. – 847: 17: 12. -. Sums together. . . ƒ 50470: 18. 3 - ƒ 7096. 8. —½ ƒ 122301: — 1/10. Subtract the lesser from the greater expenses 7096: 8. ½. Thus it appears, as said, this year has in greater expenses ƒ 43374: 10. 2½ and in greater profit 122301. — 10. that the expenses thus notably at Gamron dictated by the text. The reasons why the expenses at Gamron appear to have accrued have as their cause that under them is included the debiting, done according to the estimate of 18 April of last year, of the provisional head Pieter Aalmis on account of Mamudis 42047. –. at ƒ 17869. 19: 8, which upon the decease of the former head of Spahan, Mattheus van Leijpzigh, were discovered to be lacking there in cash; also the officers of the ships Steenhoven, Middenrak, and Cronenburg have been debited for short-delivered merchandise etc. for ƒ 13928:9:12; the account of expenses of ships and yachts having, through a long stay here of the ship 't Hoff, and the necessary supplies of provisions etc. furnished thereto—which, owing to the lack of Batavian provisions, were purchased at the dearest rates; item a greater number of keels and souls more than last year—received an increase of ƒ 6239:—: 8; the remainder consists of various expense items cited in the comparison, which were caused by Company servants in this directorate, for otherwise the expenses in general would have been considerably less than anno passato, since ƒ 8126: 16: 10½ less was given in gifts, and ƒ 657: 15: 14 less was spent on masonry and carpentry, to make the same diminish and profits accrue. as Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships will discover more amply from the comparison presented herewith with respect, and to which we respectfully refer under your favorable approval; meanwhile we shall not fail according to duty to exert every effort as far as practicable to cause the profits to accrue and to curtail the general expenses. — These two items being the most essential by which the sufficient satisfaction of Your High Nobilities can be obtained, and we would not have had cause to doubt this year either, had not the aforesaid rebellious incidents, as well as many native grandees and royal princesses inclusive (all named in the daily journal on 26 February last) being present at this place; and finally our depleted stock of provisions, caused us to supply almost everything by expensive purchase, as well as to become subject to much adversity in the expense items; and for the recovery of that loss we see no other means than the receipt of consignments of merchandise, and from our merchandise humbly supplicated in the requisition under 14 May 1739; since upon their arrival we shall endeavor to raise the price of some goods by the pound (for regarding the linens we do not perceive such good prospect); at least we think we shall be able to do so such that the powder and candy sugar will yield even somewhat more than has previously been most humbly communicated to Your High Nobilities; and that hope is founded solely upon the King's approach, also for reasons as see the text, approach as already mentioned, as well as that thereby the regents everywhere will become somewhat more circumspect in the treatment of the merchant and countryman; at least His Highness Imam Verdi Chan has rendered everyone good justice and very little extortion, in proportion to what his greedy predecessor has left in memory. — In the aforementioned meeting of 15 February, the state and balance also having been examined
Dutch transcription
van gamron ƒ132720. 17. 2. - „ Bassora. „ 17928. 1. —. — „ vergelijkinge der Lasten en winsten van de Boek Jaren 173 8/9. en 173/40. al Lasten van den Jare 173¾ Lasten van den Jare 173/9. — 179795: 14. 6. -. van gamron ƒ 16534. 19. 12. -. „ bassora. „ 11983. 5. 4. -. „ spahan„ „ spahan. . „ 17686. 12. —½. 8376. 16. 3. -. ƒ173316. 5. 6.½ „ boucher „ „ boucher. - „ 4980. 15. 4. — ƒ 216690. 15. 9. winsten winsten. van gamron ƒ242813. 13. 3/70. van gamron ƒ144311. 12. 7. 2/5. „ bassora „ 84610. 14. –. —. 67433. 9. 12. - „ Bas „ spahan „ 11207. 5. 8. —. 5433. 10. —. — „ 250250. 9. 11. /5 „ boucher „ 33919. 17. 4. -. Boucher „ 33071. 17. 8. — „ 37251. 9. 12 de winsten zijn meerder dan de hassen 76934: 4. 5. 1/10 blijkt dus dat de winsten meerder den lasten zijn. . in ƒ 155860. 14. 3. 3/8 ƒ173316. 5. 6.½. de lasten van a:o 173 8/9. beloopen r „ 216690. 15. 9. -. „ „ 17 /40. __o Ergo aan meerder lasten dit Iaar. . ƒ 43374. 10. 2. de winsten van a:o 1738/9. zijn tesamen ƒ 250250. 9. 11. 1/15. „ 372551. 9. 12 3/10. „ „ 17 3/40. monteeren _o Blijkt dus dat desen Jare meerder dan a:o pass:o gewonnen is „ 122301. — 1 Anders. — Lasten winsten dit Jaar heert aan Lasten de winsten van dit Jaar sij tedragen. meerder minder meerder minder van gamron d:o 173/ ƒ132720. 17. 2. — ƒ144311. 12. 7. 4/5. _ o „ 17 3/40 „ 179795. 14. 6. — „ 242813. 13. — 1/710. ƒ98502. 9 1/1. . 47074: 17. 4- van bassora 173 38/9 ƒ 17928. 1. —: — ƒ67433. 9. 12. — _=o 17 3/40 „ 16334. 14. 14. – „ 84610. 14. —. — ƒ 1393. 1. 4. - „ 1717. 44. -. . van Spahan 173 3/9 ƒ 17686. 12. —½. ƒ 5933. 10. —. —. 17 3/4 „ 11983. 15. 4. –. „ 11207. 5. 8. -.„ . . „ 5703. 6. 12½ „ 5783. 15. 8. -. van bouckher 173/9. ƒ 4980. 15. 4. — ƒ 33071. 17. 8. -. o 17 3/40 „ 8376. 16. 3. —„ 33919. 17. 4. —. „ 3396. — 15. –„. . . . . „ 847: 17: 12. -. Sommeert te samen. . . ƒ50470: 18. 3 - ƒ7096. 8. —½ ƒ 12301: — 1/1. . substraheere de mindere van de meerdere Lasten „ 7096: 8. ½. Blijkt dus als gesagd dit Jaar aan meerdere Lasten heevt ƒ43374: 10. 2½ en aan merderedijk 231. — 10. . . dat de Lasten dus merkelijk tot . __o „ „ „ .. 2104 der lasten dicteert den text. tot Gamron aengegroeijd reedenen weegens d' accesseeringe scheijnen heeft tot oirsake, wijl daer onder begreepen is de volgens raminge van 18:' april a„o vergangen gedaene belastinge van't p„l hoord Pieter Aalmis wegens m=s 42047. –. â ƒ17869. 19: 8 welke aan Cassa bij 't over„ „lijden van 't geweesen Spahaus hoord Mattheus van Leijpzigh, aldaer te min ontdekt zijn; ook zijn de overheeden van de scheepen Steenhoven, middenrak:, en Cronenburg over te kort geleeverde Coopmans: &=a belast geworden voor ƒ13928:9:12: hebbende de Reekeninge van onkosten dan scheepen en Iagten door een Lang verblijv alhier van't schip 'Thoff niet allijd zomer Seg. en en daer aen gedane nodige verstreckingen van vivres &=a welke door ontsten„ „tenisse van Battaviasche dittos ten duirsten zijn ingekogt, Item een grooter aantal van kielen en Zielen meer„ „der dan a:o vergangen tedragen erlangd ƒ6239:—: 8: het verdere der hond zig in diverse bij verge„ „lijkinge aengehaelde last„ „posten, welk door SComp=s dienaaren in dese directie ge„ „causeert zijn, want anders zouden de Lasten in het generael vrij minder dan a:o pass=o geweest hebben, wijl ƒ 8126: 16: 10½ minder verschonken; en ƒ 657: 15: 14: vermetseld en vertimmerd geworden om dezelve te doen diminueeren, en minsten accresseeren. geworden is; gelijk uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarhedens ampelder de nevens deesen met Eerbied aan„ „gepraesenteerd werdende vergelijkinge decourreeren zal, en waar aan w' ons onder gunstig welneemen met Respect komen te gedragen, Intusschen w' volgens pligt niet nalaten zullen om zoo alles zal in't werk gespannen werden veel doenelijk de winsten te doen accresseeren, ende generaale Lasten te besnoeijen. — dese 2. posten het Essen„ tieelste zijnde waar door het genoeg zijnde genoegen van uw hoog Edelhedens kan werden g'obtineerd, en wij 2105 zouden. niet waaren zouden dit Jaar ook niet hebben meugen twijffelen in aldien voorsz: rebellic„ „que toevallen; zoo deele Inlandse groot niet wat ande kanmenage zijn gen e ot Coninglijken prin„ „cessen incluijs (:alle in 't dagverhael op 26:' feb: Jongstl:j ge„ „nomineert:) Een aanweesen te deser 8 plaatse; en Eijndelijk onsen opgeraekten voorraed van provisies niet hadde veroirsaekt meest alles door duiren Inkoop te suppleeren, mitsgaders veel ten quaden in de Last posten subject te werden; en ter uijt „winninge van die schaade zien wij geen ander middel dan d'erlangst van 2106 „brengst van Coopmansz, en en hooft of bevershap mad daar van onse bij den Eijsch onder 14:' maij 1739 demoedig gesuppliceerde Coopmansz: vermits bij dies aankomste zullen zien te betragten eenige pond goederen (: want weegen de Lijwaten gevoelen wij die goede apparentie niet:) in prijs te verhoogen, ten minsten denken wij zulx te zullen kunnen doen dat - de poeder= en Candij= zuijker nog wel wat meer zal afwerpen, als hier voorwaerds uw hoog Edelhed=s onderdanigst is be„ „deeld; en die hoope is alleene gegrond„ SConinx „dest op aannaderinge ½ ook om reeden vide den Eext. aannaderinge gelijk reeds vermeld, heb¬ „ben, mitsgaders dat daar door de regenten overal wat omsigtiger zullen werden in de behan„ „delinge van den Coop= en landman, althans zijn hoogheijd Imam werdie Chan heevt ider een goed regt, en seer wijnig Ex „tor sien aan gedaen, naar rato dies schraaplugtigen antecesseurs in 't geheugen heert naargelaten. — Jn voorengemelde bij eenkomste van 15:' feb: ook nagegaen weesende den staet en bilance
English
2107 State of the whole directorship The turnover in 6 months appears from the gross yield. balance of this directorship, thus one found thereby in the total a Sum of ƒ 3487224. 12:2½ and which rests as follows. Bassora consists of ƒ 448439. — 12. — ditto ƒ 2039928. 4. 7. 3/10 Spahan ditto ƒ 69922. 11 –. — Boucher - Gamron, Kirman, and the Equipment book amount to ƒ 928934. 15. 15. 1/5. Comes again as before ƒ 3487224. 12. 2. ½. And whereas each one shows his share in the accompanying booklets, wherein such consists, so we take the respectful liberty to refer to the same with respect. From the merchandise remaining as of the late ult=o August the following has been turned over here in 6 months, ƒ Gross yield 3456. — Cinnamon - 156454. — lb: Pepper . . 682. — Candy Gross Yield of the Spices sold, and other Merchandise: selling price of the man Purchase price 6. lb: or the piece in mam: and g'Eds amounts. Spices. — 4118. - lb: Cloves . . . . . ƒ 1334. — 8. mamoodis 72. 2/5. . . . ƒ 30. 18. ƒ 44. 1/5. - - - - - ƒ 1060. 14. — —½. Mace - - ƒ 2394. 17. 8. ƒ 18. 15 . . . . ƒ —. 3. — Pound Goods. Piece Goods 788: — pieces Chintz printed Coast; Namely 22. — pieces ambersia. . ƒ 195: 1: 8:.. 108. – bothidaar. . ƒ 834:13. -. . . ƒ 6645. 2. . . . ƒ 25. — . . . ƒ 10. 12. —.. 658. — moeramath. ƒ 5615. 7. 8. . . . . . 1298. — pieces bedspreads small - - - -. -. . ƒ 14572. 19. —. . ƒ 38. –. . ƒ 16. 3.. -. 336. — sollogesjes fine. . . . ƒ 3984. 4. —. . ƒ 35½ . . ƒ 15. 1 —. 24. — mulmuls Santipoerse. ƒ 377. 7. 8. . . ƒ 850. — Goukouriassen. . . . . ƒ 1006. 10. 8. . . ƒ 3½. . ƒ 333. — Cassas the Tangernaetpoerse. ƒ 3122. 13. —. . ƒ 28. ½. . ƒ 12. —. 1. – Handkerchiefs checkered Bengali. ƒ 11. 14. —. . ƒ 45. —. . ƒ 19. 18. - 2227. — Salempores ordinary bleached. ƒ 11390. 18. 8. . . . ƒ 16. –. . ƒ 244: — ditto brown blue. ƒ 1794. 5. —. . ƒ 22 17/10 . . ƒ 9. 98. 1/5. 3294. — Guarras large. . . . ƒ 12596. 15. —. . ƒ 12¼. . . ƒ 5. 4. 8. — 46. – Lungees large . ƒ 161. 8. —. . ƒ 12½. . ƒ 5. 8 — - - - ƒ 61. 3. 8. . . ƒ 25. — ditto small 15. — gingham pinas Coast. . ƒ 64. 13. 8. . . ƒ 15. –. . ƒ 6. . —. Sailcloth raw Bengali in sorts; as. — 813. — 757. — ditto. . ƒ 30. h. 2983. —. —. ƒ 11½. . . ƒ 4. . - 331. – pieces Rastapaet Coast. . . . ƒ 2409. 6. —. ƒ 21. –. . ƒ 14. — silk Coetenijs 1st Sort. . ƒ 62. 9. —. ƒ 24. – - - ƒ 10 4 ƒ 61330. 19. 8. ditto Siamese. . . . ƒ 509. 11. —. . ƒ 750. — Gum lac Bengali. . . . . ƒ 145. —. —. . ƒ 1956. – 220. —. Pack and Sail twine. . . ƒ 66. 14. —. . ƒ 8. –. . . . ƒ 3. 8. — 40890. —. Sappanwood. . . . . ƒ 986. 11. —. . ƒ 2 2/5. . . ƒ ditto. . . . . . ƒ 109. 2. —. . ƒ 5. —. . ƒ 2. . 1 — 8912. — tin Malacca. . . . . . ƒ 3116. 2. 8. . . ƒ 12. -. . ƒ 5. 1 15437. — iron in bars - - - - - ƒ 1501. 10. 8. . . ƒ 2. ¾. . . ƒ 1. 5. — ditto 2nd ditto. . ƒ 86. 11. — ƒ 20. –. . ƒ 8. 10 89662. - Powder Sugar. . . . . ƒ 7682. 10. — -. . ƒ 3. 1/10. . - ƒ 1. 105 The Spices amount to ƒ 2394. 17. 8. hereto the profits pound goods ditto. ƒ 34424. 14. — ditto piece goods ditto. ƒ 61330. 19 8. ditto Sum. ƒ 98150. 11. —. the profits in total was drawn up as follows ƒ 11. –. . ƒ 4. 11. 8. — 14. — — ƒ 33. –. . . . ƒ . . ƒ 26. ½. . . ƒ 11: 5 — 50. –. . ƒ 21. . -. - . . ƒ 3. —. 2. 15 — 6½. . ƒ 4½ . . ƒ 1. 11. — ƒ 34424. 14. — . . . . . . ƒ 20247. 13. —. . ƒ 7. 7/20. . . . ƒ 3. 5 / 116. — ƒ 49. 6 goes 1. – 5 Ju . 1. 9 — 6. 16. -. — 8. 18. 8. —. 11. – ditto
Dutch transcription
2107 staat der gandsche directie 't omgezette in 6/m: blijkt bij 't ruuw rendement. bilance deser directie, zoo bevond men daar bij in't facit een Somma van ƒ3487224. 12:2½ en het welke be„ „rustende is als volgt. Bassora bestaat ƒ448439. — 12. — _o „2039928. 4. 7. 3/10„ Spahan _=o „ 69922. 11 –. — Boucher - Gamron, Kirman, eu't Equipagie boek bedragen „ 928934. 15. 15. 1/5. Komt weder als voore ƒ 3487224. 12. 2. ½. En nademael Een ijder het zijne bij de desen versellende boekjes komt aen te wijsen, waar inne zulx bestaat, zoo neemen d'eerbiedige vrijheijd ons aen deselve met respect te gedragen uijt de sub ult=o aug=o geresteerde handel whaaren is alhier in 6maenden 't volgende omgeset, ƒ Ruum rendement 3456. — „ Canneel - 156454. — lb: Peeper . . 682. — „ Candij Ruuw Rendement der verkogte Specerijen, en andere Coopmansz: uijtkoops prijs van d' man Inkoops 6. lb: off 't pees in mam: en g'Eds bedragen. Specerijen. — 4118. - lb: Garioffel Nagulen. . . . . ƒ1334. — 8. m„s 72. 2/5. . . . ƒ 30. 18. „ 44. 1/5. - - - - - „ 1060. 14. — —½. „ foelij of macis - - ƒ 2394. 17. 8. „ 18. 15 . . . . „ —. 3. — Pond Goederen. stuk Goederen 788: — p„s Chitsen gedrukte Cust; Namentlijk 22. — p=s ambersia. . ƒ 195: 1: 8:.. 108. – „ bothidaar. . „ 834:13. -. . . ƒ 6645. 2. . . . „ 25. — . . . „ 10. 12. —.. 658. — „ moeramath. „ 5615. 7. 8. . . . . . 1298. — p:s sprijen kleene - - - -. -. . „14572. 19. —. . „ 38. –. . „ 16. 3.. -. 336. — „ sollogesjes fijne. . . . „ 3984. 4. —. . „ 35½ . . „ 15. 1 —. 24. — „ mallemollen Santipoerse. „ 377. 7. 8. . . „ 850. — „ Goukouriassen. . . . . „ 1006. 10. 8. . . „ 3½. . „ 333. — „ Cassas d' Tangernaetpoerse. „ 3122. 13. —. . „ 28. ½. . „ 12. —. 1. – „ Neusdoeken gesch: bengaels. „ 11. 14. —. . „ 45. —. . „ 19. 18. - 2227. — „ Salempoeris gem: gebl:. „ 11390. 18. 8. . . . „ 16. –. . „ 244: — „ _-o bruijn blauw. „ 1794. 5. —. . „ 22 17/10 . . „ 9. 98. 1/5. 3294. — „ Gerrassen groote. . . . „12596. 15. —. . „ 12¼. . . „ 5. 4. 8. — 46. – „ Longies groote . „ 161. 8. —. . „ 12½. . „ 5. 8 — - - - „ 61. 3. 8. . . „ 25. — „ _o kleene 15. — „ gingam pinas Cust. . „ 64. 13. 8. . . „ 15. –. . „ 6. . —. „ Zeijldoek ruuw bengaals in zoort; als. — 813. — 757. — „ _=o. „. . „ 30. „ h. 2983. —. —. „ 11½. . . „ 4. „. - 331. – p=s Rastapaet Cust. . . . „ 2409. 6. —. „ 21. –. . „ 14. — „ zijde Coetenijs P=te Zoort. . „ 62. 9. —. „ 24. – - - „ 10 4 ƒ 61330. 19. 8. _=o Ziams. . . . „ 509. 11. —. . „ 750. — „ Gomlak bengaels. . . . . „ 145. —. —. . „ 1956. – „ 220. —. „ Pak=s en= Zeijlgaren. . . „ 66. 14. —. . „ 8. –. . . . „ 3. 8. — 40890. —. „ Tja ppanhout. . . . . „ 986. 11. —. . „ 2 2/5. . . „ _o. . . . . . „ 109. 2. —. . „ 5. —. . „ 2. . 1 — 8912. — „ thin malax. . . . . . „ 3116. 2. 8. . . „ 12. -. . „ 5. 1 15437. — „ ijser in staven - - - - - „ 1501. 10. 8. . . „ 2. ¾. . . „ 1. 5. — —–o 2d d–o. . „ 86. 11. — „ 20. –. . „ 8. 10 89662. - „ Poeder Zuijker. . . . . „ 7682. 10. — -. . „ 3. 1/10. . - „ 1. 105 D' Specerijen beloopen ƒ 2394. 17. 8. hier bij de winsten pond goederen d=o. „ 34424. 14. — „ „ „ _-o „ stuk _-o d=o. . „ 61330. 19 8. „ „ „ _ o Somma. ƒ 98150. 11. —. de winsten in't gehee /:onderstond:/ aldus opgemaekt r „ 11. –. . „ 4. 11. 8. — 14. — — „ 33. –. . . . „ . . „ 26. ½. . . „ 11: 5 — 50. –. . „ 21. „. -. - . . „ 3. —. 2. 15 — 6½. . „ 4½ . . „ 1. 11. — ƒ 34424. 14. — . . . . . . ƒ20247. 13. —. . „ 7. 7/20. . . . „ 3. 5 / „ 116. — „ 49. 6 gaat 1. – 5 Ju . 1. 9 — 6. 16. -. — 8. 18. 8. —. 11. – „ _ o
English
merchandise: at the Gamron Office since the first of September 1740 until the last of February of the Year 1741. — the proceeds after deduction of 1 percent brokerage percent profit of the Year 174 12/3 percent profit of the Year 173/40 percent profit of the Year 173 8/9 percent profit of the Year 173 5/8 per pound and piece 1475 /0 shillings 140 1/10 r=m 1425 1/5 shillings 1420 1/5 r=m 1/5 . . . . . ƒ 5 3 2 1/15 ƒ 21022 - 17 — – 873 ½ pieces 910 1/20 906 13/10 . - - - - - - - - 3 2 9 13/15 10713 12 — — 2450 – – 3 16 8 — 6 - - . . . . . 8 3 — — deducting the purchase 2394 17 8 — 8 — 1785 1/3 shillings 1659 3/10 r=m 1225 3/10 r=m 1103 1/10 r=m remainder in profit ƒ 29345 8 — — 259 ¼ 223 – 312 2/5 298 ¼ 3 5 - - - - - - - ƒ 80639 6 — — 199 ½ pieces 201 2/5 182 1/5 182 3/10 1 10 . . . . . . . . . 21691 16 — — 120 7/20 118 1/8 118 — r=m 119 2/5 2 . . . . . . . . . . . 239 7 8 — 534 4/15 - - - - - . . . . . 597 1/10 - - - - - - 6881 16 — — 5 . . . . . . . . . 7499 9 — — 140 3/10 - - - - - - 98 ¼ . . . . . 103 2/5 florins 103 2/5 pieces - - 2976 16 — — 63 ¼ . . . . . . . . . . . 1 11 — . . . . . . 236 14 8 — . 56 ½ 84 ¾ 84 29/20 . . . . 82 . shillings shillings 123 5 — — ƒ 121180 1 — — Subtract the purchase 34424 14 — — 151 2/5 pence 166 — shillings 252 — 204 2/5 r=m Remainder in profit ƒ 86755 7 – – 51 3/0 r=m 55 1/3 r=m 32 1/10 pieces 55 1/10 58 ¾ pieces 58 1/3 pieces 42 3/10 shillings 57 ¼ pieces 40 – 38 – r=m 25 7/10 r=m 33 1/10 r=m 33 ¾ . . . . . 128 — r=m 64 ¾ 24 7/10 59 3/10 - - - - - - - - 27 1/20 - . . 52 2/5 51 — shillings 61 ½ . . . . 70 1/3 61 1/3 18 18 — — 31 4/5 35 7/10 36 13/20 pieces 38 1/20 r=m 27 1/20 40 3/10 42 ½ 12 13 36 7/10 36 3/10 34 4/5 pence 42 3/20 -- 16977 14 - — 86 — r=m 86 – pence 85 1/10 pence 49 9/10 241 18 8 — 74 1/3 pieces 72 2/5 71 9/10 37 1/10 r=m 3 - . . . - . - - . 84 3 — — 47 – 46½ r=m 46 7/10 r=m 46 2/5 shillings 6 — – . . . . . . . 94 13 8 - — — — 32 1/10 26 ½ r=m 31 1/10 ditto 4 .. _ . . . . . . . 3774 11 - .. 8 18 . — . . . . . . . 2924 . 13 - . . 21 4/5 30 — r=m 31 1/5 r=m 30 7/10 10 . . . . . . . . 191 8 8 . 126 9/10 - - - - - - - - - - - - 6 3/10 -- ƒ 81931 16 - 8 — thus deducting the purchase 61330 19 8 — 49 — shillings 40 3/ r=m 33 3/15 pieces 47 9/20 Remains in real profit 20600 17 — the spices - ƒ 29345 8 — pound goods 86755 7 - piece goods 20000 17 – thus amount to ƒ 136701 12 — or 139 1/40 r=m 224 ¼ r=m 179 ¾ r=m 294 ¼ 2 1 — . . . . . . - - 891 11 — — 6 1 . - . . . . . . . . . 14992 4 - - 8 10 - . . . . . . . . 92 11 - 12 . — . . . . . . . . 3993 6 — — . . . . 9 9 8 2/5 . . . . . . . . 2289 5 8 — 21 . . . . . . . . . . 504 18 — — 1 9 — . . . . . . 1251 14 8 — 10 12 — . . . . . . . . . . ƒ 8778 1 — — 16 3 - . . . . . . . . 20753 2 — — 15 1 . - . . . . . . . . 5018 15 — — - - - - 1303 1/3 — - - 5 8 — . . . . . . . by was signed Jan Clement — man men and money 0 8 19 15 1 – . - 1 3 — . . . . 3 8 — . . . . . . . 14 — — 11 5 19 28 - . . . 5 4 florins — . . . . . . 4 11 8 — - - - - - - - - 2198 price increase and standing, to consist in the adjacent we take under your High Nobilities gracious license the uncommon liberty to note here regarding the aforesaid apparent percentages, that the discrepancy the difference originates from the originates from the price increase and decrease communicated recently in humility, both in goods and concerning the content of the coins, therefore the book profit has been averaged together, and found as entered above upon compilation. — The Remaining Merchandise having been examined, it consists under date of the last of February of the past Year in the following parcels, to wit: 17 1/4 that is eleven hundred seventy-one and one-quarter pounds of cloves six and three-quarter pounds of nutmegs 31741 ¾ lb ¾ 2109 31741 ¼ that is thirty-one thousand seven hundred forty-one and one-quarter pounds of cinnamon four hundred sixty and three-quarter pounds of mace 460 ¾ 72749 — seventy-two thousand seven hundred and forty-nine pounds of pepper 782 — seven hundred eighty-two pounds of Java cardamom 3040 ¾ three thousand and forty and three-quarters powder sugar 1334 – thirteen hundred thirty-four candy ditto 11088 – eleven thousand eighty-eight pounds of Malacca tin 125920 — one hundred twenty-five thousand nine hundred and twenty pounds of iron in bars fifty pounds of steel 50 – 16029 — sixteen thousand twenty-nine pounds of spelter 1357 — thirteen hundred fifty-seven tutty 756 — seven hundred fifty-six pounds of sail yarn packets 1212 — twelve hundred and twelve pounds of Japanese camphor 4150 — forty-one hundred and fifty pieces of botidaar 1700 — seventeen hundred moeramath 184 – one hundred eighty-four small spreads 2934 — twenty-nine hundred thirty-four pieces of solloges six 14 – fourteen pieces of cassas 1360 — thirteen hundred and sixty pieces of doranghalij soesjes 1867 — eighteen hundred sixty-seven beklassen 1786 — seventeen hundred eighty-six large longies 2989 — twenty-nine hundred eighty-nine ditto small 316 ½ three hundred sixteen and a half pieces of Bengali raw sailcloth 358 — ditto fifty-eight pieces of large Tuticorin Guinees 26 — twenty-six pieces of painted Bengali handkerchiefs 1458 – fourteen hundred fifty-eight pieces of large gerrasses 436 — four hundred thirty-six pieces of Coast pinas gingham 200 — two hundred pieces of fine Santise mulmuls 7255 pieces
Dutch transcription
mansz: ten Comptoire Gamron 'tsedert p=mo 7ber: 1740. tot ult=o februarij A:o 1741. — het procidido naer p:r C=tos winst p„r C:tos winst P:r C:ts winst p:r C=tos winst Ctob het lb: aftrek van 1. p:r C=to van A„o 174 12/3 van A:o 173/40 van A:o 173 8/9. van a:o 173 5/8. en pees makelaardij 1475 /0. sch:s „ 140. 1/10 r=m 1425. 1/5. sch s 1420. 1/5. r=m 1/5. . . . . . ƒ 5. 3. 2. 1/15. ƒ 21022. - 17. —: – 873. ½ p„s 910. 1/20 „ 906 13/10. . „. - - - - . „ - - - - „ 3. 2. 9. 13/15. „ 10713. 12. —. — 2450. –. – 3. 16. 8. — 6. - - . . . . . „ 8. 3. —. — „ gaat af den Inkoop „ 2394. 17. 8. — 8. — 1785. 1/3 s=s 1659 3/10. r=m 1225. 3/10 r=m 1103 1/10 r=m rest aan winst ƒ 29345. 8. —. — 259 ¼. „ 223. – „ 312. 2/5. „ 298. ¼. „ 3. 5 - - - - - - - ƒ 80639. 6. —. — 199 ½ p„s 201. 2/5. „ 182. 1/5. „ 182. 3/10 „ 1. 10. „. . . . . . . . . „ 21691. 16. —. — 120. 7/20 „ 118. 1/8. „ 118: — r=m 119 2/5. „ 2. . . . . . . . . . . . „ 239. 7. 8. — 534. 4/15. „ - - - - - . . . . . 597: 1/10 „ - - - - - - „ 6881. 16. —. — 5. . . . . . . . . . „ 7499. 9. —. — 140. 3/10 „ - - - - - - 98. ¼. „. . . . . 103. 2/5. f„s 103. 2/5. p„s - - „ 2976. 16. —. — 63. ¼ „. . . . . . . . . . . 1. 11. —. . . . . . „ 236. 14. 8. — . „ 56. ½ „ 84.¾. „ 84. 29/20. . . . . 82. . s. s 123. 5. —. — ƒ 121180. 1. —. — Substraheere den Inkoop „ 34424. 14. —. — 151. 2/5. d:s 166. — S:s 252. — „ 204. 2/5. r„m Rest aan winst ƒ 86755. 7. –. – 51. 3/0 r=m 55. 1/3. r=m 32. 1/10 p:s 55. 1/10. „ 58. ¾. p:s 58. 1/3. p:s 42. 3/10 s„s 57. ¼ p=s 40. – „ 38. – r=m 25. 7/10 r=m 33 1/10 r=m 33. ¾. „. . . . . „ 128. — r=m 64. ¾. „ 24. 7/10 59. 3/10 „ - - - - - - - - 27. 1/20 „ - . . 52. 2/5. „ 51. — s:s 61. ½ „ . . . . 70. 1/3. „ 61. 1/3. „ „ 18. 18. —. — 31. 4/5. „ 35. 7/10. „ 36. 13/20 p:s 38. 1/20. r=m 27. 1/20 „ 40. 3/10 „ 42. ½ „ 12. 13. „ 36. 7/10 „ 36. 3/10 „ 34. 4/5. d„ 42. 3/20 „ -- „ 16977. 14. -. — 86. — r=m 86. – d:s 85. 1/10 d:s 49. 9/10 „ 241. 18. 8. — 74: 1/3 p:s 72. 2/5. „ 71. 9/10 „ 37. 1/10. r=m 3. - . . . - . - - . „ 84. 3. —. — 47. – „ 46½. r=m 46 7/10 r=m 46. 2/5. s:s 6. „. –. . . . . . . . „ 94. 13. 8. - —. —. — 32. 1/10 „ 26. ½ r=m 31. 1/10 d:o 4. „.. _. . . . . . . „ 3774. 11. -. .. 8. 18. . —. . . . . . . „ 2924. . 13. -. . . 21 4/5. „ 30. — r=m 31. 1/5 r=m 30. 7/10 10 „. . . . . . . . „ 191. 8. 8. . 126. 9/10 „ - - - - - - - - - - - - 6 3/10 „-- ƒ 81931. 16. - 8. — aftreckende dus den Inkoop „ 61330. 19. 8. — 49. — s=s 40. 3/. r=m 33. 3/15. p.s 47 9/20. „ Blijft aan waere winst „ 20600. 17. — de specerijen - ƒ29345. 8. —. pondgoederen „86755. 7. -. stukgoederen „ 20000. 17. –. komen dus te bedragen ƒ136701. 12. — of 139. 1/40 r=m 224.¼. r=m 179. ¾. r=m 294.¼. „ 2. 1 —. . . . . . . - - „ 891. 11. —. — 6. 1. . -. . . . . . . . . „ 14992. 4. -. - 8. 10. -. . . . . . . . „ 92. 11. -. 12. . —. . . . . . . . „ 3993. 6. —. — . . . . „ 9. 9.8. 2/5. . . . . . . . . „ 2289. 5. 8. — 21. . . . . . . . . . . „ 504. 18. —. — 1. 9. —. . . . . . . „ 1251. 14. 8. — 10. 12. —. . . . . . . . . . ƒ 8778. 1. —. — 16. 3. -. . . . . . . . „ 20753. 2. —. — 15. 1. . -. . . . . . . . „ 5018. 15. —. — - - - - 1303: 1/3. „ — - - 5. 8 —. . . . . . . „ door /:was getekent:/ I=n Clement. — man me en geld 0 8 19 15 1. – . - 1. 3. —. . . . 3. 8. —. . . . . . . . „ 14. —. — 11: 5 19. 28. -. . . 5. 4. f. —. . . . . . 4. 11. 8. — - - - - - - - - 2198 prijs verhoging e staenden, ten bestaan in de bezijden wij neemen onder uw hoog Edelheedens gratieuse Licentie de ongemeene Li„ „berteijt wegen de voorwd blijkende percentos alhier te noteeren, dat de dis„ „crepence oorspronkelijk is 't verschil is voortskomende uijt de uijt de Laatst in Nedrigheijd gecommuniceerde prijs verhoging en vermindering zoo wel in whaaren, als de gehaltens der geldspe„ „cies betreffende, derhalven is de boekwinst door malkanderen genoomen, en als bij de bevoorens g'insereerde bij eentreckinge bevonden. — De Restant Coopmans: nagegaan zijnde, zoo bestard die onder dato ult=o feb: J„o leeden in de volgende parthijtjes; als 17:1/4. zegge Elf hondert Ein en seventig en eenqurt jonden Nagullen „ Ses en driequart ponden nooten 31741. ¾. lb ¾. 2109 31741. ¼. Zegge Een en dertig duijsend seven hondert een en veertig en Een quart ponden Canneel Vier hondert ensestig en driequart ponden foelij 460. ¾ 72749. — „ twee enseventig duijsend sevenhondert en neegen en veertig ponden peper 782. — „ Seven hondert twee en tagtig ponden Cardamon Javal 3040. ¾. „ drie duijsend en veertig en driequart „ poederzuijker 1334. – „ derthien hondert vierendertig „ Candij d=o 11088. – „ Elfduijsend agt entagtig ponden thin malax 125920. — „- hondert vijf en twintig duijsend negenhondert entwintig ponden ijser in staven vijftig ponden Staal 50. – „ 16029. — „ Sestien duijsend neegen en twintig ponden spiaultoe 1357. — „ derthien hondert seven en vijftig „ lapistutia 756. — „ seven hondert ses en vijftig ponden paken zijlgaren 1212. — „ twaelf hondert en twaelf ponden Camphur Jap:s 4150. — „ Een en veertig hondert en vijftig p. s botidaar 1700. — „ seventhien hondert „ moeramath 184. – „ hondert vier entagtig. „ sprijen kleen„ 2934. — „ negen entwintig hondert vier endertig p=l solloges ses 14. – „ veerthien p:s Cassas 1360. — „ derthien hondert en sestig p:s soesjes doranghalij 1867. — „ agthien hondert seven ensestig „ Beklassen 1786. — „ seventhien hondert ses en tagtig „ longies groote 2989. — „ negenentwintig hondert negenentagtig „ _=o kl: 316. ½ „ drie hondert sesthien en Een halff p:s zeijldoek r: beng:s 358. — „ _=o agtenvijftig p=s guinees groo tutucorijnd 26. — „ ses en twintig p:s neusdoeken geschilderde beng:s 1458. – „ veertien hondert agt envijftig p:s gerrassen gr: 436. — „ vierhondert ses endertig p=s gingam pinas Cust 200. — „ twee hondert p:s mallemollen fijne de santis=n 7255. p:s
English
7255. – That is seven thousand two hundred and fifty-five pieces of salempores brown blue 1754. — seventeen hundred and fifty-four pieces of Salempores 9:g 24. – twenty-four pieces of rastapaet 1. — One piece of Chamchannijs large 21. – twenty-one pieces of Cassas malda bisoetie 21. – twenty-one ditto ditto sollasoetie 51. — fifty-one ditto soraij fine 51. – ditto ditto common 51. — ditto raw mallemolles Cordia 17. — seventeen pieces of allegias demalda with broad stripes 16. — Sixteen ditto ditto narrow ditto 51. — Fifty-one Cassas barragiera 53. — fifty-three allegias d' orang poerie or soesjes 11. — Eleven pieces of common fine hammans de hendiael 51. — Fifty-one pieces of coarse hammans ditto 10. – ten pieces of silk Coetenijs 21. — Twenty-one pieces of Coetenijs 't hopze 21. — Twenty-one boerongsche Cassa 21. — Twenty-one fine baftas tgampoer 21. — Twenty-one thansjeeps santoot 47. — forty-seven Sirsieken de makalie 16. – sixteen pieces of Single soesjes tataria 53. — fifty-three pieces of soesjes poetia with broad stripe 53. – ditto ditto narrow ditto 52. — fifty-two tsansjeebs bhawalie 52. — ditto mallemollen mania 52. – ditto ditto anendia 94. — ninety-four ditto mamoetie Jatie 52. — fifty-two tJanseebs laledie 52. — ditto baftas soegdiaesche bleached 52. — ditto ditto raw 913. — nine hundred and thirteen pieces of gunnies long beng: 412. — four hundred and twelve bundles of binding rattans Jarag these furthermore being, together with and alongside all others, according to 2110 reviewed. After replicated, according to respected order in the same appear in the new Demand our new formal humble demand for the upcoming fiscal year 174½, having served at the session of the 23rd of this month, likewise reviewed, and we pray in the most humble manner your Right Nobilities, over and above the recently is seen over and above the recently requested spices, namely 30,000 lb: that is thirty thousand pounds of cloves 24,000 four and twenty thousand nutmegs 24,000 ditto fine Ceylon Cinnamon Demand to have us provided again as soon as possible, principally the following bought among others therein required principally the following lots, Namely 18,000 lb: cloves 24,000 nutmegs 16,000 fine Ceylon Cinnamon 2,000,000 powdered sugar 1,000,000 Candy 5,000 lb. 600,000 pepper for reasons see the Text 5,000 lb Javanese Cardamom 600 steel 300,000 Sappanwood 60,000 Siamese tin 9,000 gumlac 6,000 benzoin bariga 60 pieces of heavy Leiden cloth 50 fine English ditto 200 common Leiden ditto 1,000 perpetuanas or shalloons Because the brokers not only give good hope for their disposal, but thereby we are also enabled to properly supply the outer Offices, since, as stated, the relief of pound-goods at least, expected daily, will not need to remain long in the warehouses; the Demand is transmitted in duplicate, also the said humble petition 2111 petition being transmitted in duplicate and attached thereto the Chief Master's Catalogue for the said Year, requesting therefore in all humility for the sake of brevity to be allowed to refer to it, since each item of the requested merchandise is provided with its requisite remark, and which we hope will be arranged according to your Right Nobilities' highly esteemed intentions. — Furthermore, we take the respectful Liberty to present respectfully to your Right Nobilities 2 settlements of the brokers are also transmitted among the annexes. the copies of the accounts to which reference was made which 3 Demands which we have executed with the Company's brokers under date of 20 December of the past year and the ultimate of February recently past according to obligation, and in which the favorable and unfavorable items are expressed in their respective regards, as well as among others charged for the merchandise that was sold in the past and aforesaid half fiscal year; and furthermore, with regard to also regarding the satisfaction of the remaining products upon the successive requisitions according to the dictate of the respective demands, and of which we gave your Right Nobilities due notice in the last dispatched letters, as well as in the 6 replies to the same 2112 not wholly succeeded, and the reason for this is dictated in the text, but the same dated 11 August recently past, have not entirely succeeded, so that, if your Right Nobilities please, such will appear in the accompanying copies of the resolutions held on that matter, and particularly regarding the Trade concerning the old copper works, cakes, and paisas coin of that mineral, with respect to which the foreign nations in truth /:so to speak:) act rascal-like, and for which reason, in order at least not to yield the field entirely to them, we were obliged the adjacent measures were undertaken on the 10th of this month to to order to Bassoura and Boucheer, not to abandon that Trade entirely; we had to proceed to this all the sooner because copper in the Persian upper country is not only extraordinarily expensive, but even not much more is to be expected, since the people who worked in the mines have quit due to too heavy monetary impositions, according to the report of the lowland merchants; and regarding the hawisa, situated between Boucheer and Bassoura, it has appeared that Sometimes the Merchant brings something to market, and should the servants hesitate to purchase such because of the risen prices, the Company might have been entirely deprived of such return goods for Coromandel or Says, and
Dutch transcription
7255. – Zegge seven duijsend twee hondert vijf en vijftig p:s salemp:s bruijn blauw 1754. — „ seventhienhondert vier en vijftig p:s Salemp:s 9:g 24. – „ vier entwintig p:s rastapaet 1. — „ Een p=s Chamchannijs groote 21. – „ een en twintig p:s Cassas malda bisoetie 21. – „ een en twintig „ _=o _=o sollasoetie 51. — „ een en vijftig. „ d=o soraij fijne _=o „ _-o _=o gemeene - 51. – „ . 51. — „ __o „ ruwe mallemollen Cordia 17. — „ seventhien p:s allegias demalda met breede streepen 16. — „ Sesthien „ _o _-o „ smalle d=o 51. — „ Eenenvijftig „ Cassas barragiera 53. — „ drieenvijftig „ allegias d' orang poerie off soesjes 11. — „ Elf p:s gemeene fijne hammans de hendiael 51. — „ Een en vijftig p:s grove hammans „ _o 10. – „ thien p:s zijde Coetenijs 21. — „ Een entwintig p:s Coetenijs 't hopze 21. — „ Een entwintig „ boerongsche Cassa 21. — „ Een en twintig „ fijne baftas tgampoer 21. — „ Een en twintig „ thansjeeps santoot 47. — „ seven enveertig „ Sirsieken de makalie 16. – „ sesthien p:s Enkelde soesjes tataria 53. — „ drie en vijftig p:s soesjes poetia met breedestreep 53. – „ __o _o „ smalle _=o 52. — „ twee en vijftig „ tsansjeebs bhawalie 52. — „ _=o „ mallemollen mania 52. – „ __o „ d=o anendia 94. — „ vier en negentig „ _=o mamoetie Jatie 52. — „ twee en vijftig „ tJanseebs laledie 52. — „ d–o „ baftas soegdiaesche gebl:t __– „ _-o do ruw 52. — „ — 913. — „ negen hondert en der thien p=s goenijs lange beng: 412. — „ vier hondert en twaelf „ bossen bindrottings Jarag zijnde voorts deselve met en beneevens alle andere na volgens 2110 grecenseert. agter „pliceerde, volgens gedugt bevel in „zelve staan in den nieuwen Eijsch onsen nieuwen formeelen nedrigen eijsch voor 't naest komende boekjaer 174½. gediend hebbende ter sessie van 23:' dezer almeede gerecenseert, en w' bidden op 't demoedigste uw hoog Edelheedens buijten en behalven de Iongst werd buijtenenbhalven't Jngst gesien„n versogte specerijen, namentlijk 30'000 lb: zegge dertig duijsend ponden garioffel nagule„ 24000. „. „ vier en twintig duijsend „ nooten muschaten 24000. „. „ „ „ d=o „ Canneel fijne Eijs= zoo dra doenelijk ons wederom telaten versorgen voornamentlijk de onder anderen daar inne gere„ voornamentlijk t nedenstend: kogt. „ quireerde en volgende parthijen, Namentlijk 18000. lb: garioffel Nagulen 24000. „ nooten muschaten 16000 „ Canneel fijne Ceijlonse 2000'000. „ poeder zuijker 10'00'000. „ Candij 5000 lb. 600000. „ peper om reeden vide den Text 5000. lb Cardamom Iavaes 600. „ stael 300'000. „ Jappanhout 60'000 „ thin zijams 9000. „ gomlak 6000. „ benjuin bariga 60. p:s swaar leijds laaken fijne Engelse d=o 50. „ 200. „ geenene leijds d=o 1000. „ perpetuaen of sjaals Om dat de makelaars tot dies verthier niet alleene goede hoope komen tegeeven, maar daar door ook in Staat gesteld werden de buijten Comptoi„ „ren behoorlijk te kunnen versorgen, dewijl gelijk gesegd, 't alle dagen te gemoed ziende ontset van pondgoederen ten minsten, niet lange in de pakhuijsen zal behoeven over teleggen; den Eijsk komt in duslo over, ook zijnde gedagte nedrige petitie 2111 petitie in duplo over„ „komende en daar aan g'attacheerd des opper„ „s des ate ag te leert de e„ meesters Cathalogus voor't gesegde Iaar, versoekende derhalven in alle oot„ „moedigheijd ter bekor„ „tinge deses ons daar aan te meugen refe„ „reeren, vermits ijder post der versogte Coop„ „mans: voorsien is met dies verpligte remarque, en dewelke wij verhoopen na uw hoog Edelhedens hoog geschatte intentie ijt zullen ingerigt zijn. — voorts gebruijken w' nog d' eerbiedige Liberteijt uw hoog Edelheedens 2 vereekenings der makelaars kome onder de bijlagen respectu„ mede over. „eux te preesenteeren d' afschriften van verreek: waar aan refferte gedaan werd die . 3 Eijsschen die w' met 'sComp„s make„ „laars in dagteekening 20:' xber: a:o pass=o en ult=o feb: J„o leeden na gehoudenisse hebben ver„ „rigt, en waar bij de voor en nadeelige posten in hunlijk op sigten zijn g'expresseert, mitsgaders onder anderen belast voor de Coopmans: die in't gepasseerde en voorm: halve boekjaar zijn ver„ „vent geworden; zijnde ook is omtrent het voldoen der voorts ten reguarde der geresteerde producten op de successive uijt „schrijvingen na 't dicta„ „men van d' eijsschen respective, en waar van w' uw hoog Edelhedens bij de laatst afgesondene letteren, als meede in de 6 andwoordinge van deselve 2112 niet tenrollen geslaagd, en dies reeden dicteert den text, dog deselve gedagteekend 11:' aug:s Jongstleeden, de schuldplig„ „tige kennisse hebben gegeeven niet allendeels gereusseert, invoegen Uw hoog Edel„ „heedens zulx believende tevooren zal komen ind' overgaende afschriften der over dat stuk gehoudene resoluties, en bijsonderlijk aangaende de Negotie omtrend de oude koper„ „werken, koeken, en peijsas munt van dat minerael ten opsigte van welke de vreemde natien in waarheijd /:om zoo te spreecken:) als raskallig handelen, en ons uijt dien hoorde omme ten minsten 'tveld deselve niet geheel in teruij „men genoodsaakt de nevenstaende mezures zijn bij hebben den 10:' dezer dehand genomen na na Bassoura en Boucheer t' ordonneeren, niet geheel van die Negotie aff te sien; w' hebben daar toe te eerder moeten overgaan ter zaake het kooper in de persische bovenlanden niet alleen ook extra duur, maar zelv niet veel meer teverwagten is, aangesien de menschen dewelke in de mijnen hebben gelaboreert door te veel geld oplaage zijn uijtgescheijden Conform berigt der beneedenlandse werd Cooplieden; en omtrent de hawise, geleegen tusschen Boucheer en Bassoura, is gebleeken dat Somtijds den Coopman wat te markt brengd, ende bediendens zulx aanselende aan te slaan weegen de gereesene prijsen zoo zoude de Comp: wel in't geheel hebben kunnen verstooken werden van diergelijken retour voor Cormandel ofte Seg„s, en
English
The exchanging of coin species is also not going favorably, except for Malabar, where at least some profit is still made on it and their country's coins of the sort which they are obliged to accept with every merchant for goods are exchanged against it; however, as far as the ducat and all other so highly recommended money trades are concerned, no good success seems willing to appear as yet, only it is hoped that with the arrival of the King's army some abundance might be born therein, since the same is said to be very well provided with gold coins, indeed even exceedingly rich. What concerns, however, the heavy monetary losses which the Honorable Company in this directorship must as yet endure in an equal manner to other nations, it would be a good thing if, upon obtaining the aforementioned and expected Royal mandate concerning the silk, something advantageous could be achieved, since to that end all unwanted species could find employment for its purchase; but since the prince, notwithstanding the aforementioned assurances given to their High Mightinesses, might sometimes not be pleased to incline thereto, so in that matter, according to our duty, as we recently most humbly communicated to Your Right Noble Grand Reverences in the postscript on 7 August from Spahan, a small quantity thereof was ordered, which has now also been put into effect. What is hoped and requested in this regard, likewise what has been put into effect, and as we hope will come to the satisfaction of Your Right Noble Reverences in the resolutions held regarding this on 5 October and 1 November of the past year, as well as 13 January and 15 February of this year; in the most humble confidence that our obligatory deliberations on so important a matter will be kindly supported, and answered and graciously enlightened with their highly esteemed orders on how we may and must conduct ourselves; whether the freedom to trade therein is obtained or not; and if it might please Your Right Noble Reverences to conduct trade therein in one way or another as said, we pray further for a true silk expert according to the last-mentioned estimate, upon whom one can rely, and so that the Honorable Company can expect no loss in the assessment of parcels; besides the fact that the one recently obtained is also not free from experiencing the country's ailments in this unhealthy climate, and two will also be well needed for the assistance of the Spahan residents and us, so that we may then profitably apply the little knowledge we have in that spinning for the service of the Noble Company. When the Basra affairs were completely concluded, and the first expedition made ready: The further proceedings which, according to our orders under 5 May with the ship Middenrak, were dispatched hither by letter of 8 August from Basra, were only completely settled at the session of 4 October of the past year, for which reason on 6 September prior it had to be resolved out of necessity to make that small vessel with its partner ready for the first expedition; however, since it was not feasible at that time to lighten and have discharged from that small vessel anything other beforehand than the cash and the copper in cakes from that place, which was also brought without any shortage found; everything concerning this, and that the ship's inspection was likewise found to be in order, likewise what had to be judged at a later date, and what was brought, was put into effect and has its report in the last cited, and conversely regarding the entire discharge of the discharged goods from that small hull, proper note was made in the first resolution of 4 October aforesaid, which was at once on the same day deemed fit to be judged concerning a bill of lading dated 25 August, it having then been taken into consideration in what manner the delivery of the merchandise carried thither corresponded, and what the officers, according to the submitted findings, had brought short, having furthermore supported themselves with a declaration dated 10 July of the past year passed there concerning the dustiness of the pepper, which showed it could not otherwise be made marketable than by an indispensable sifting, and which was also later seen executed from the ventilated attestation at the session of 27 February folio [illegible]; regarding the collected dust up to 3850 lb, authorization was granted on the said day to throw it away, and to write off the shortfall of 5913 lb discovered beyond that, but to the officers no more was allowed than the excess, namely: 40000 lb: 13 percent or 563 lb bar iron. 200 lb: 5 1/4 percent or 11 lb eaglewood, for reasons that from here it was decided and given to the officers. 3619 lb: 2 1/4 percent or 82 lb benzoin. 2000 lb: 3 1/5 percent or 68 lb Javanese cardamom. 40000 lb: 3 7/8 percent or 1578 lb sappanwood. This was given for write-off on 19439 lb.
Dutch transcription
2113 het in ruijlen der geld species gaat meede niet de favorabel, egter ofte mallabaar, alwaar ten minsten nog iets daar op gewonnen en hunlijk landsmunten insoort, die deselve met ijder negotiant voor whaaren verpligt zijn: t' accepteeren daar tegen verruijld werden; dan wet den ducaat, als meede alle andere zoo zeer aanbevolene geldhandel betreft, schijnt dog geen goed Lucces voor als nog zig te willen ver„ „thoonen, eenelijk werd ver„ „hoopt dat met de komste nerd het goede hier omtrent verhoopt: van 's Coninx Leeger daar inne een opulentie zoude kunnen gebooren werden, vermits het selve van goud munten zeer voorsien, Ja zelv Schatrijk zoude sijn wat nogthans aanbelangd de swaare geld verliesen die d' E: Comp: in deese directie voor als nog in een gelijkstandige manier E „geeren, dog konde zijn. om tbooden is„e uijt ofpahan wa manier van andere natien sig diend te getroosten, zoude een wat d'EComp: veel zoude Coula goede zake zijn dat bij obte„ „nue van voorwaerds gem:, en verwagt werdende Coninglijk mandament de zijde betreffende, iets voordeeligs konde werden behaald, dewijl tendien eijnde alle ongewilde species tot dies opkoop zouden kunnen Em ploij vinden; maar dewijl zomtijde almede in de weg den vorst, onaangesien voorts gem: haar hoogheedens gedane verseekeringe van Ja, en al egter daar toe Somtijds niet zoude gelieven t inclineeren, zoo is in dat stuk na onsen pligt, gelijk w' Jongst in't nabrievken Uw hoog Edel, Groot agtbaar heedens nedrigst gecommuniceert hebben op 7:' aug„s uijt Spahan daar van een kleene quantiteijd on „booden zij, thans meede voorsien werkstellig. wat 2114 wat hier omtrent verhoopt, en versogt werd, Item werkstellig gemaakt, en zoo verhoopen tot uw hoog Edelheedens genoegen zal de tevoren komen in de daar overgehoudene arrest van 5:' Jber: en p=mo 9ber: des ge„ „passeerden, mitsgs: 13:' Ianuarij en 15:' feb: deezes Iaars; In nedrigst vertrouwen zijnde onse verpligte over peijnsinge in zoo een aangeleegen werk. goediglijk zal werden g'appuijeert, en in antwoord gratieux verligt werden, met derselver hoog ge„ „schatte beveelen, hoedanig ons zullen mogen, en moeten gedraagen; 't zij de vrijheijd daar inne te nego„ „tieeren erlangd werd, ofte niet; en indien 't uw hoog Edelheed„s mogte behaagen daar inne op d' een offte andere wijse gelijk gesegd, negotie te drijven, zoo bidden w' nog om een regte zijde. dies reeden. zijde kender na volgens de Laatst vermelde raminge, waar of men zig gerusten, en d'E: Comp: geen schaade bij 't aanslaan van parthijen kan verwag„ „tende zijn: buijten en behalven dat den Jongst erlangde in dit ongesonde Climaet almeede niet vrij is vande lands„ „quaalen teondervinden, en twee ook wel benoodigt zullen werden ter adsi„ stentie van de Spahanse re„ „sidenten, en ons, ten eijnde als dan deweijnige kennisse die wij in dat gespin hebben met vrugt ten dienste der Edele maatschappije mogen kunnen besteeden. — md 2115 wanneer de Bassonase zaken volkomen afgehandelt zijn, en d'eerste expeditie klaer gemaekt, De verdere verrigtingen die tot Bassoura op ons aanschrij„ „vens sub 5:' maij met den scheepe middenrak bij brieve van 8:' aug:s na herwaerd bedeeld, zijn ter sessie van 4:' 8ber: des voorleden Iaers Eerst volkomen afgehandeld, ter„ sake op 6:' 7ber: bevorens geresolveerd heeft moeten werden uijt de nood Een muddenrak met zijn mecker tot deugd, en dat bodemken met zijn macker tot d' Eerste Expeditie klaar te maeken; dan zijnde doenmaels niet doenelijk geweest anders voor uijt dat bodemetje geligt, en te ontlossen laaten, als de Contanten En 't koper in koeken uijt dien oind te gelijk ook zonder Eenigh bevonden mancquement, meede gebragt; alles daar hoedanig de scheeps visitatie, brngt is omtrent, en dat de scheeps visitatie Jnsgelijx behoorlijk den Sipti is bevonden, Item wat bij later datum heeft moeten g'oirdeelt, en „respondeert, mt aengebragt zijn, is werkstellig gemaekt heeft sijn verslag bij 't laatst geciteerde en wederom daar en teegen de gandsche ontlossinge be„ de ontloste goederen uijt dat kielje „ treffende in 't Eerste arrest van 4:' 8ber: voorm: behoorlijk aanteekeninge Erlangd wees wat men met Eenen ten zelvigen dage vermeijnde te moogen Iudiceeren over Een Lader briev gedat: 25:' aug„s zijnde dan in overweginge genomen in hoedaniger manier der overheedens uijtleeveringe der na derwaerd meede in welkervoegen de Coopmans:) gecor„ gevoerde Coopmans: gecorrespondeert, en wat deselve, luijd ingediende bevindinge, tekort aange hoevel volgens bevinding te kort „ bragt hadden, sig hebbende daar benevens gesterkt met Een verklaringe onder den 10:' Iulij anno Pass=o aer diet 2116 t oe huner de here gepasseert ass=o aldaer over de stoffig„ „heijt der Peeper gepasseert dewelke aanwees niet anders verkoopbaar soude kunnen gemaakt werden, dan door Eene noodsaakelijke overharpinge, En het welke men ook nader hand ofte „ men na dato uijtgevoerd heeft gezien bij geventileerde attestatie ter sessie van 27:' feb=rij Fol:oj heeft uijtgevoerd gesien; over het opgesamelde stof ner toe qualificatie verleend, en tot 3850. - lb: Is ten ge„ „segden dage qualificatie verleend het selve weg te werpen En de buijten dat ontdekte minderheijt van 5913. lb: afteschrijven maar aan d' overheden is niet meer gevalideert dan 't Excedeerende, teweeten 40000. lb: 13. p:rC=t off 563. lb: Staav ijser. — 200. „ 5¼. „. „. 11. „ aguilhout om reeden dat van hier beslooten aan 3619. „ 2¼ „. „. . 82. „ bensuin } de overheeden is meede gegeeven. ~ 2000. „ 3 1/5. „. „. 68. „ Cardamom Javaas 40000. „. 3 7/5. „. „ 1578. „ Sappanhout dit ter afschrijving gegeven is op 19439. lb
English
147758. 4. – 147750. pepper has, how much this amounted to, and contributed, on 19439. lb: 2 1/3. percent or 454. lb: Candy sugar 224202. 3 1/2. 7806. powder 5913. pepper And 224202. powder sugar Rh:s 3346. –. lb: or 1 6209. — 4 1/5. ditto on yet has been placed to account on the contrary. placed to account, Conform to the order to ƒ4204. 2: — buyout to whom the tax is incumbent upon, both Willem Nooseman the principal skipper as well as the bookkeeper Jan Joachim Tinnig each the half, or mam:s 4946. — observed by the fiscal at ƒ 2102: 1: — being the latter's estate observed by the fiscal, as appears from estimates held under that date, that is 26th and 8th November 4: 3 27th of this month, and from which came mam:s 2260. — or ƒ 960: 10:- whereby his death account still became burdened for ƒ 1162: 8: 5. — These crew members had what specious reasons the authorities in regard to the deficit of the pepper underweight, in a petition in and 2117 yet how the ministers have purged themselves hereabout, inserted in the resolution under date of 4th October, brought in some specious reasons for their excuses, And which principally tended thereto, that in the custom of its unloading, apart from and besides an intercepted small animal theft, much must have been neglected; Yet hereupon the ministers in their missive of 15th December 1740. truly purged themselves, and caused the skipper at the session of 27th February, under presentation of the obtained instructions sent in this regard, to be called to account, and also rejected his complaint, under an added necessary recommendation, reasons the ministers have given the profits and charges are mentioned before. recommendation, not to slander anyone anymore who is innocent nor not present to be able to defend himself, everything further concerning this would appear in the said decisions and letters dispatched thither under date of 10th March last, where such is circumstantially stated, giving nevertheless said ministers, as it appears to us, somewhat acceptable reasons, for all that which the authorities there have delivered short, and therefore we with your High Noblenesses' gracious license also humbly conform ourselves thereto in this matter; concerning the profits and charges that occurred in Bassora in the past year we have already reported with respect, and where 2118 accommodated the made repair, spices rejected, and concerning which at the decision of 30th December as well as by the oft-mentioned arrest of 4th October after held deliberation proper mention having been made, so we shall only add here that on the last-mentioned day the ministers' made repair was noted to have occurred out of necessity, and whereas they among others had made a proposal of price change in the spices to us, so we decided at that time that one should undertake nothing therein, and wrote thither on 12th October of the past year the considerations which had served as motives, about which we think yet in wherein one maintains not to have missed the mark, and in all reverence, High Noble, Grand Venerable sirs, it also would not be advisable for the Honorable Company if one stepped outside the highly enlightened rules emanated with respect to the same concerning that delicate trade, and that even more so, now that one has perceived no competitor therein in many years around here, to trade; yet seeing that the servants afterwards, which they after that also saw, by letters of 15th December have passed over again to our opinion therein, so we want to hope most humbly that in this weighty matter it will have been disposed according to your High Noblenesses' venerated intention. — By the much-mentioned arrest of the 30th December we have, after ponderation, 2119 along with approved 19 months' expenses, ponderation of their ordinary and extra expenses of 7 months, with a sent specification of 12 ditto for consumed drinking water, regarded them as passable, and therefore approved the total amount of the same to mam:s 7606: – at ƒ 3232: 11:–, together with and besides their incurred expenses on the merchandises which were recently made in the year, amounting to ƒ2262: 3: 12. because the same, on account of a greater expense than occurred in the book year 1738/9, amounting to ƒ1066:7:12, had provided us with acceptable reasons, and also properly demonstrated in which demonstration it had been caused, some underweights on the following sold lots. 555. lb: on 11065. lb: powder sugar or 1/2 percent 118. 18985. Candy — 1/8. 49 1/2 1912. Ceylon fabas 2 3/4 and. with a declaration under offer, yet and remedied for reasons, see the text. And whereas the declaration thereabout under date of 25th August, under offer; yet which upon their inventory according to another declaration under shortly thereafter with a confirmed the ultimate of that month were found adjacent underweights were found, being granted with a confirmed oath, consisting in this, namely. 95. lb: on 5880. lb: cloves being 1 3/5 percent 24. 1587. nutmegs 1 1/2 5. 1/2 484. cinnamon 1 1/8 36 – 1877. Java coffee 1 8/9 337. – 75150. iron in bars 1/2 therefore the one and the other so the one and the other accommodated was held for valid, having furthermore bought some stable furniture, remedied through repair, and the melting as well as alteration of silver bridles, since consent had been granted thereto, was effected in such manner, as
Dutch transcription
„ 147758. „ 4. – „ 147750. „ peeper - heeft, hoeveel zulx gemonteert, en bijgebragt, op 19439. lb: 2 1/3. p:r C=to of 454. lb: Candij zuijker „ 224202. „ 3½. . „. „ 7806. „ poeder __o d „ 5913. „ peeper En „ 224202. „ poeder zuijker Rh:s 3346. –. lb: of 1 r=m 6209. — „ „ 4 1/5. d–o op dog in contra op reek: gested is. reek: gesteld, Conform de ordre tot ƒ4204. 2: — uijtkoops wie der belasting g' intumbeert als Willem Nooseman den p=l schipper soo wel gelijk meede den boekhoud Jan Joachim Tinnig ijder de helvte dan wel mam:s 4946. — in baps nebectont door den fiscus â ƒ 2102: 1: — zijnde des Laatsten nalatensz: door den fiscus g'observeert, blijkens gehouden ramingen sub: dat is 26: e 8: 9ber: 4: 3 27:' deser en waar van gekomen is mam=s 2260. — off ƒ 960: 10:- mat de doodrek: nogedag heft wes desselvs dood reekening nog is beswaard geworden voor ƒ 1162: 8: 5. — Deese scheepelingen hadden hoedanige schijnreeden d'overheeden in reguarde van den uijtslag der peper onderwigt, bij reque¬ in en 2117 dog hoedanig zig de ministers hier omtrent gepurgeert hebben, in dato 4:' 8ber: ter resolutie g'insereert, eenige Schijnbaa„ „re reedenen tot hunne verontschuldigingen ingebragt, En dewelke daar heen ten principaelden helden, dat in't gebruijk van dies ontlossinge buijten en behalven een agter¬ „haalde kleene dierstal, veel zoude hebben moeten ver„ „waarloost zijn geworden; Edog hier op hebben zig de ministers bij derselver missive van 15:' xber: 1740. veritabel gepurgeert, en en den schipper ter reedes gesteldis, veroorsaakt den schipper bij zittinge van 27:' feb: onder voorhoudinge van 't erlangde en ten dezen adspecte gedaane aanschrij„ „vens, ter reede te stellen, mitsgaders desselvs aan„ „klagte ook gewraakt, onder bijgevoegde nodige recommandatie C reedenen de ministers gegeven hebben de winsten en lasten zijn bevorens gementioneert. recommandatie, niemand meer te bekladden die onschuldig nogte niet present is zig te kunnen verandwoorden, alles desen verder aangaende zoude bij de gedagte besluijten en afgegane brieven na waar zulx omstandig bes:n saat derwaerd in dato 10:' maert J„o leeden Circumstant kunnen blijken, geevende egter gedagte ministers, na 't ons voorkom wat voor aanneemelijke al drij wat aanneemelijke reedenen, over al 't gunt d' overheeden daar hebben te kort uijtgeleverd, en weshal„ „den w' met uw hoog Edelheedens goedertierene Licentie ons in deezen ook daar aan ootmoedig gedraagen weegen de winsten en Lasten die in Bassora anno pass=o zijn gevallen hebben w' met respect reeds gemeld en waer d 2118 de gedane reparatie ingeschikt, „reijen afgeslagen, en waar omtrent ten besluijte van 30:' xber: als meede bij meergewaagd arrest van 4:' october na gehouden overleg behoorlijke mentie geschied weesende, zoo zullen hier eenelijk bijvoegen dat ten laatstgesegden dage der ministers ge„ „daane reparatie voor noodsakelijk aangemerkt is geschied te zijn, en dewijl deselve onder andere een voorstel van prijs ver„ hulijk voorstel omtrent de spea„ anderinge in de specerijen te moogen maken aan ons gedaan hadden, zoo beslooten wij doenmaels dat daar inne niets moesten onderneemen, en Schreeven na derwaerds op 12:' 8ber: A:o preterito de Consideratien dewelke als motiven hadden gedient, over zulx denken w' dog in waar omtrent men sustineert den bal niet misgeslagen te hebben, en alle Eerbiedenisse hoog Edel, Groot agtbare heeren, het ook met raadzaem voor d' E: Comp: zoude zijn omtrent die tedere Negotie buijten de hoog verligte regul ten op sigte van deselv g'emaneert, getreeden wierde, en dat nog temeer, nu men daar inne geen meede dinger in veele Iaren hier omtrent vernomen heert, te negotieeren; dog aan„ „sien de bediendens naderhand 't gunt zijln na dat ookzagen, bij letteren van 15:' december daar aan in 't gevoelen van ons weder overgegaen zijn, zoo willen w' nedrigst ver„ „hoopen dat in deese wigtige zaake na uw hoog Edelhedens gevenereerde intentie beschik zal zijn. — Bij 't veel gewaegde arrest van den 30:' xber: hebben w' na ponderatie. 2119 benevens 19. maenden quastos goedgekeurd, ponderatie hunne, ordinaire en Extra guastos van 7. maenden, met een aangesondene Specifi„ „catie van 12. dittos over ver„ „oirberd drinkwater voor passabel aangesien, en derhalven het bedragen in 't geheel van deselve tot mam=s 7606: – â ƒ 3232: 11:– goedgekeurd, met en benevens derselver gedaane derzelver gedane onkoften oprcoperen onkosten die op de Coopman„ „schappen in anno Iongstlijk waren geschied, tot ƒ2262: 3: 12. over„ „mits deselve wegen een meer„ „dere depence dan in't boek„ „Jaar 1733/9 gevallen tot ƒ1066:7:12 ons aanneemelijke reedenen hadden bijgeset, en behoorlijk ook verthoond in welker verthooning der gevalle onderwijten wij ze veroirsaekt was geworden Eenige onderwigten op de volgende verkofte parthijen. 555. lb: op 11065. lb: poederzuijker off ½ prC:to „ — 1/8. „ __o 118. „. „. 18985. „ Candij _ 49½ „ „ 1912. „ Ceijlonse fabas „ 2¾ „ en. bij een verklaring onder aanbod, dog en verholpen om reeden vide den text. En dewijl de verklaringe daar over sub dato 25:' augustus onder aanbod; dog dewelke bij haaren opneem volgens een ander verklaring onder kort daar na bij een gestaande d=o o ult=o dier maand bevonden nevenstaande minlbigten bevonden zijnde zijn met gestaarden Eede verleend was, hier inne bestaande, teweeten. 95. lb: op 5880. lb: garioffel nagulen zijnde /5. p:rC 24. „ „ 1587. „ nooten muschaten „ 1½ „ Canneel. . „ 17 „ 5. ½ „ „ 484. „ 36 – „ „ 1877. „ Coffij Iavaas. . „ 1 3/9 „ 337. – „ „ 75150. „ ijser in staven „ ½ „ derhalven is 't een en ander zo ist een en ander ingeschikt voor valide gehouden, zijnde voorts eenige stals meu„ „beltjes ingekogt, door re„ eenige stalsmeubeltjes ingekogt faratie verholpen, en de versmeltinge als ver„ „anderinge van Zilver„ „thoomen, vermits daar toe consent was verleent in diervoegen g'effectueert, gelijk
English
with Middenrak over, as everything is circumstantially recorded in the resolution of 30 December; adding hereto that of the sent 113 lb of clove dust, 13 lb of clove dust is now also sent over in the ship Middenrak, and we had indeed wished to see fulfilled, alongside that, the promise made regarding those aromatics under date of 8 August past, and that some of those spices had been shared with us at the same time, for reasons we gave to the servants in letters of 25 August, but since this has not yet taken effect, we hope that their intention may not cause any displeasure. Regarding what might cause the trade to falter according to our thoughts. Regarding the trade in itself at the said residency, it would succeed even better if, under highly honored permission be it said, the ships arrived in loco somewhat earlier from Batavia, in which case at least the shipments thither could also be effected proportionately, and that which we were able to send would also, at a good time and precisely not after the arrival of foreign nations, appeal much sooner to the merchant than when Bassora is well supplied by others, and regarding which we most humbly request to merit a favorable reflection from Your Right Honorables. The prosperity of the cloth trade there and to Spahan, and therefore some pesos are placed on the requisition, but the Javanese coffee does not sell, whatever effort is made in that regard, whereas on the other hand that of Ceylon has been experienced with better success. Having further received from the ministers in their letters of the end of October and mid-December a fairly good distribution regarding a fairly good profit here with the sales, hoping therefore soon to be placed in a position to be able to recruit them with fresh merchandise when our hands will be somewhat freer. The cloth trade begins to flourish there and to Spahan as well; therefore we have also been able to put something on our requisition, but the Javanese coffee does not move from hand, whatever effort is made thereabouts, whereas on the other hand that of Ceylon has been experienced to be of better success. Confrontation of the weights. The necessary has been recommended. The report was subsequently sent by the ministers with the aforementioned letters that the confrontation of the ordinary weights against the gauge stone had taken place, alongside 3 specifications handed in of the expenses found customary as daily expenses in the months of September, October, and November, in the more cited resolutions of 30 December and 27 February; however, regarding the drawn salaries they are recommended to act more cautiously in the future, and ordered how they must now proceed to bring the excess received into balance, in our departed writings. Achmed Pasha still persists in his former greed. From which this takes its origin, and as the old musalim has passed away, another has been appointed. How long they will delay with presenting him with gifts according to the country's custom. How the ministers understood this. Writings under date of 6 January of the current year; things are otherwise going fairly well there regarding the government, except that the Baghdad Pasha, Achmed Pasha, in his former manner shows his greed, and their old previous musalim or governor, Hossen Aga, having passed away, his place was filled by another named Tagia Aga; the residents being minded to wait until the arrival of a ship to present him with gifts and accommodate him according to the country's custom; this expectation actually took its source from an inquiry made by us as to what extent the gifts might indeed differ if a sloop or small vessel arrived there instead of a fully laden ordinary ship: the ministers assumed that the Valk would be dispatched thither with some goods, and at the same time to collect 150000 lb of wheat retained at the departure of Middenrak, but since this conflicted, that small vessel was then too small to be able to bring that grain from there in one voyage, and still engaged with the commission, consequently the matter could not be set to any improvement, and in the interim our plan during the war troubles with the Arabs had also not had that desired success, and one of the ships had to proceed to their rescue without much suspicion of the Casters, to Boucheer, which is about a day's journey from the beginning of the Euphrates, so that it caused us grief. What is ordered on the opposite side. Therefore, resolution had to be taken on their last-mentioned letter of mid-December past to write to the ministers to preferably sell the products purchased in addition after Middenrak's departure, as well as the increased wheat, namely 180000 lb of this grain for Batavia and of which the obtained sample looked fairly good, as well as 8000 lb of dates, both dry and wet, or say the half of each for the Government of Coromandel, but 10000 lb of runas root, which Bassora might keep for the Commandery of Malabar since it is not subject to sudden spoilage, and at an ordinary time remain mindful to buy fresh goods again, without the Honorable Company being subject to any prejudice in either the one or the other, we humbly pray Your Right Honorables, in that regard, to please consider the further circumstances related hereto in the resolutions of 4 October, 10 December, 27 February, and letters exchanged between us on the dates of 12 October of the year 1740, 6 January, and here.
Dutch transcription
met middenrak over gelijk in't besluijt van 30:' december alles omstan„ „dig is aangeteekend: hier bij voegende dat der selver 13. lb: stof van nagulen komt overgesondene 113. lb: Stof van Nagulen thans in't schip middenrak meede werd overgesonden, en wij hadden wel gewenscht daer beneevens de gedaene pro„ mensch omtrent dien aromaticquen; messe sub dato 8:' augustus pass=o volbragt tezien in ons wat van die specerijen tegelijk waare meede gedeeld, om ree„ „denen als wij de bedien„ „dens bij Letteren van 25:' aug:s sol:j hebben gegeven, Edog dewijl zulx nog niet van Effect geweest is, zoo hoopen wij dat hun oog„ „merk geen ongenoegen moge geeven. — kore 2120 Aangaende wat de negotie na gedagten zoude doen wackelen. Aangaande de negotie in zig zelven ter gem: residentie„ zoude het nog beeter reusseeren bij aldien (:onder hoog g'eerde licentie gesegd:) de scheepen in Loco wat vroeger van Batavia arriveerden, als wanneer ten minsten de derwaard sendinge ook na rato zoude kunnen werkestellig gemaekt, en het geene wij vermogens waren t' in„ „vieeren, zoude ook in een goede tijd en Juijst niet na der vreemde naties aankomste den Coopman veel eerder aanslaan, dan wanneer bassora wel versorgd is van andere, en waar omtrent wij nedrigst versoeken een gunstige reflectie van uw hoog Edelh te „gen met coopmans: florisantie der laken handel aldaer en tot spaham, en derhalven is eenige pesos op den te mogen meriteeren. — hebbende wijders de mini„ „sters in haare brieven van ult=o 8ber: en medio xber: een tamelijken ver„ bedeeling wegens een tamelijken „ 't hier met het profluens ons bedeeld, verhoopende derhalven haast in Staat gesteld tewerden deselve men hoopt die ministers in't met versche Coopmans: kort te zullen kunnen bijfprinte recruiteeren kunnen wanneer de handen wat ruijmer zullen hebben. — Den Laken handel begint daar en tot Spahan ook te mackeren, derhalven hebben wij op onsen Eijsch ook wat kunnen stellen; Eijsch gesteld, maar de Iavaase Coffij gaat niet aff, wat moeijte daer de Javase Coffij glijd niet van de hand omtrent werd gedaan, waar en tegen die van Ceijlon van beter Succes te zijn t 2121 g'experimenteert verthier, en confrontatie der gewigten. 1 het nodige gerecommandeerd. maar de Ceijlonse tanelijk G'experimenteert is geworden. Zijnde vervolgens der mi„ „nisters met evengem: brieven aangesonden verslag dat de Confrontatie der ordinaire gewigten tegen de eijksteen geschied was, benevens nog 3. Specificaties over in de 3. specificaties ingeschikt, maer maenden 7ber:, 8ber: en 9ber: uzueel bevondene uijtgaven â dagelijxe qua„ „stos ingeschikt, bij meer„ „geciteerde besluijten van 30:' xber: en 27:' feb: dog wegen geligte wegen de geligte soldijen hun soldijen zijn deselve gere„ „commandeert voor sigti„ „ger in't toekomende te handelen, en g'ordonneert hoedanig nu vervaaren moeten omme het tveel genootene in bilauce te brengen, in ons afgegaen Schrijvens. 2122 „chmed patchia blijvd nog bij zijn vorige schraapzigtigheijd. zijnde, is. waar uijt zulx zijn oirsprong heeft, mitsgs: schrijvens sub dato 6:' Ianu„ „arij rnno stanti meerm:t; gaande het ook anders tamelijk wel toe aldaar wegen de regeeringe, Except dat den bagdadsen patchia achmed Patchia in voriger manier dies schraapzug„ „tigheijd laat blijken, en haren ouden vorigen moesalim der ouden moesalim overleeden of Steedehouder hossen Aga overleeden zijnde, was door een ander genaemd een ander Tagia aga gentaen,„ Tagia aga dies plaats vervuld; zullende de residenten „gesteld. hoe lange getardeert zal werden met hem na 'slandswijse met hem te beschenken, en„ te complaceeren wagten tot de komste van een schip; deeze verwagtinge heevt zijn source eijgent„ „lijk genoomen uijt een van ons gedaane vrage in hoe verre de schenka„ „gies wel zouden meugen differeeren. hoedanig zulx de ministers opgevat hebben. mit mitsgs den gen gememst saats wan differeeren, bij aldien een chialoup of kleen scheepken daer aan quam in plaatse van een volladen ordinair schip: bij de ministers vast gesteld, dat de valk na derwaards zouden werden versonden met eenige goedertjes, en ter afhalinge te gelijk van 150000. – lb: aangehoudene tarruwe bij 't depart van middenrak, maer vewijl zulx strijdende, dat kieltje dan te kleen omme in eene reijs dat graan van daar te brengen kunnen, en met de Com„ „missie nog gemesteert bijgevolge konde de zaake geene verbeteringe werden bijgeset, en Interim was onsen toeleg geduirende de oirlogs Embrouille met d' arabieren ook van dat gewenscht succes niet geweest, er 2123 't nevenstaende g'ordonneert, anno passo er een der scheepen tot hunne reddinge zonder veelerlij de Casters vermogen vermoeden, heeft kunnen aangieren, tot Boucheer dat omtrent een dag reijsens van 't begin „zijnde over zul ons leet des Euphraats ^ dat heevt dienen geresolveerd te werden op haar Laatstgem: briev derhalven heeft men deministers van medio December A=o de ministers aan te schrijven de boven dien na middenraks vertrek ingekofte pro„ „ducten, als ook de vermeerderde Tarruwe Liever te verkoopen, Namentlijk 180000. — lb: van dit graan voor Batavia en waar van het erlangde monster tamelijk goed heeft uijtgesien, mitsgs: ƒ 8000. — lb: tammer zoo drooge als natte off van ijder seg dezelvt seg„ mogen houden de helvt voor 't gouvernement van Cormandel, dog 10000. „ lb: Ruijnax wortel die Bassora voor 't Comman„ „dement van mallabaer vermits geen subite ver„ „mijteringe subject is, mogt deselve aanhouden, en op eene ordinaire tijd wel wederom tot versche wharen in te Koopen verdagt blijven, zonder dat d' E: Comp: nog in't een nog in't onder Eenige prae„ „ Juditie zoude Subject zijn, biddende w' uw men veroekt zig dien aangeendete hoog Edelheedens demoedig de verdere omstandigheeden hier toe relatie, en geliev hebbende te beschouwen oer de de solutus en gewisselde in de besluijten van 4:' 8ber: 10' xbe 27:' feb: folij: en brieven tusschen ons in datis 12:' 8ber: anno 1740. 6: Janu en dhier
English
could be redressed by an esteemed proposal and exchanged on 10 March anno stanti, as well as what the Commissioner, by letters of 19 September anno passato, had let slip, so that, having hereby been taught once again to acknowledge in cold blood how easily a human can fail, but alongside this also that no disadvantage befalls anyone without premeditated intent, or something will occasionally arise alongside it whereby the same damage can in time be regained once more; and which we presume might be possible if we, through Your Right Nobilities' esteemed orders, were enabled to count on a provision of 100 lasten of good wheat every year at the best time, at which time, as we think, orders could be arranged for about 3 to 400 lasten, if such were required. We nevertheless humbly request Your Right Nobilities not to take offense at this modest proposal, since the price here of that grain is sometimes equal to the Bengali ditto, where the last is currently 80 to 90 roas, and in quality it is said to be much superior to the Persian sort, according to what has been testified here in this regard. After the foregoing was already prepared, by God's goodness on the 17th of this month the ship De Keetel happily arrived here in the roads, by which, from the hands of the Honorable Mr. George Gutchi, senior merchant and elected successor of Your Right Nobilities' most humble servant the Commander Koenad, to our particular joy, obligation, and honor, we have received Your Right Noble, Honorable, Grand Respected, and Venerated circular and ordinary missives dated 24 June and 23 October of the recently expired year, as well as such highly esteemed homeland and other writings. Which writings we reviewed the following day, as soon as they could be opened according to the registers, and further found ourselves obliged on the 23rd thereafter in council, before resuming the rereading of the same, to renew the congratulations already offered on the 18th hujus to His Honor, so that also the assumption as members of the political table was effected at that time according to previous custom for Lieutenant Fredrik de Wilt and the junior merchants Cornelis Heijder and Cornelis Bijlevelt; regarding whose favorable dispatch, with the further support of the employees who have arrived here, of which an annexed list clearly indicates everything, we most humbly thank Your Right Nobilities, along with the persons who have been so graciously heard and advanced; humbly assuring that every effort will be exerted to respond to and increasingly merit Your Right Nobilities' exceedingly great benignity to the best of everyone's ability in particular. Nor may we refrain from expressing our most humble obligation for the communication regarding the safe arrival of our submissive reports presented to Your Right Nobilities by the ships Adriana, Anthonia, & Binnewijsent. As well as for the generous provision of merchandise, provisions, and further goods dispatched with that vessel; we shall also obediently present a report on a further occasion as to in what manner the consignments in kind have corresponded here upon delivery, since we can only state that the medicines have been brought in remarkably well conditioned, considering the extraordinarily heavy voyage and even being subjected in the Gulf, 6 miles outside Ormus, by that vessel to considerable tempests, in which the boat was blown overturned, 2 sailors went missing and in all likelihood were drowned, just as another 2 ditto on the other side of Cochin on the way from Batavia had the misfortune of falling overboard; and in what further condition the aforementioned ship appeared here, and how it had to be assisted in the first place for that reason, will receive its conclusion in the article on ships and yachts in this letter. In the interim, proceeding here to the dutiful answering of the aforementioned highly esteemed homeland writings, it serves most submissively that the [illegible] to us by Your Right Nobilities.
Dutch transcription
soude door een g'eerde voorslag kunnen geredresseert werden en 10:' maart a„o stanti gewisseld, benevens het geene den Commissiant bij Letteren van 19 't gunt den Commissiant bij zeekere September A:o pass=o Zig heert ontvallen Laten, overzulx hier door wederom shier bezijden staende in lanterant geleerd zijnde t' erkennen hoe gemackelijk een men„ „sche faalen kan, maer daar benevens ook dat geen nadeel niet ongepra¬ „mediteerden toeleg ijmand overkomt, of daar zal zig somtijds ook iets. daar bezijden opdoen waer door deselve schade in der tijd wederom erlangd kan werden, en het geene wij vermeijnen te zullen kunnen weesen indien wij door uw hoog Edelhed=s g'eerde ordre vermogens wierden gemaekt alle briev heeft gezigt. 2124 Jaeren en waar omtrent, men indul„ „gentie verzoekt, Jaaren in de beste tijd op 100. Lasten goede tarruwe= besorginge temoeten staat maken, als wanneer door 't zoo w' denken wel van 3. tot 400. Lasten konde werden ordre gesteld, in„ „dien zulx wierde gere„ „quireert; wij versoek nogthans Uw hoog Edelheedens demoedig dit voor stelletje niet moge belgen, vermits om de nevenstaende mits de prijs alhier van dat graan Somtijds eguaal met de bengaelse ditto alwaar de Last 80. â 90. Roas thans is, en verschillende in deugd veel ten goeden boven depersische zoort zoude zijn, na rato hier van is getuijgd geworden. — Na 3 2125 door 't arriv van d' ketel ontfangt men p:r den g'eligeert gezaghebber George Gutchi de bataviase en patr: ppieren: Na het voorenstaende reeds vervairdigd was, is door Godes goedheijd op den 17:' deser alhier geluckig ter rheede g'arriveerd het schip De Keetel en waar meede uijt handen van den E: E: heer George Gutchi, oppercoopman en g'eligeerd successeur van uw hoog Edelhedens nedrigsten dienaer den gesaghebber Koenad, ter bijsondere vreugde, verplig„ „linge, en eere ontfangen hebben uw hoog Edel, gestrenge, Groot agtbaerh„ts gereverendeerde Circulaire en ordinaire missives gedagteekent 24:' Junij en 23:' october des Iongst verstreekenen Iaars, benevens zodanige hoog g'agte patriase en andere geschrivten compleet bevonden zijn. wat tijd dies herleesinge geschied en zijn E: E: agtb: denovo gefaliciteert is. „sending der ondercoopl en verdere bediendens. geschrivten als 'sdaags„ daar die sdaags daar aan g'openden aan dat ter openinge konde vergaen bij 't registers hebben gerecenseert, en ons wijders verpligt bevond op den 23:' daar aan in raa voor de Eerleesinge van dien te hervatten de op den 18.:' hujus bereeds gedane fali„ „citatie aan zijn E: E: welme invoegen ook d' assumtie als leeden van depolitic¬ „que tafel te dier tijd na vorige gebruijk is g'effec„ „tueert van den Lieutenant ne oblitere de e gede van fredrik de wilt de onder„ „cooplieden Cornelis heijder en Cornelis Bijlevelt in opzigte van welkers gun„ „stige aansendinge met het verdere support der met dankbetuijging voor daan hier aangelande bediendens waar van een nevens deesen gevoegde Lijst alles distinct 6 van sommige andere den ontfangst van d' in den text gem: brieven. distinct komt aan tewijsen w' Uw hoog Edelheedens op 't nedrigste bedanken met de persoonen die zoo gratieus verhoord ende voort dvecent ende g'advanceerd zijn; demoedig verseeckerende alles in 't werk staat gespannen te werden omme t derselver gedaane belooven uw hoog Edelheedens over„ „groote benigniteijt van een ijder in't bijsonder na vermogen te b'ant„ „woorden en meer en meer te meriteeren: ook meugen w' niet afzijn onse ootmoedigste ver„ „pligtinge te betuijgen voor zin eplit door't bedeelde wegar de bedeelinge rakende de behoude aankomsten onser Submissie berigten p„r de scheepen Adriana Anthonia, & Binnewijsent uw hoog Edelheedens 2126 gepraesenteerd provisien &a zullende bij nader occasie verslag wegens dies uijtlevering alhier gedaan werden zijnde de medicamenten ten compleet aangebragt na rato d' uijtgestane zware rijs, storm, en templesten gepraesenteerd; gelijk meede voor de genereuse ver„ en d'aangesondene coopmans: „ streckinge aan Coopmans: provisien en verdere goederen met dien bodem afgestooken; zullende bij nadere gelegentheijd ook gehoorsamelijk verslag verthoonen in hoedaniger manier de parthijen in zoort, alhier bij uijt„ „leveringe hebben gerespon„ „deert, aangesien eenelijk weeten temelden dat de medicamenten bijsonder wel geconditioneert zijn aangebragt, na rato d' ongemeene Zwaar reijse en zelv nog in de golv 6. mijlen buijten ormus door dien batter subject geweest zijnde Considerable tempeesten waar inne de boot om verre 2127 absent Cochim verongelukt zijn wat dien bodem verder raakt zal in 't articul van scheepen en sogten blijken. terwijl ter b'antwoordinge der patriase Extracten treedende waar door in de gols 2. mak: verre gewaaijd, 2. mattroosen absent, en na alle gedagten ook verdronken geraekt zijn, even eens als nog 2. d=tos aan gunds zijde en nog 2. d=o aan gunds zijde Cochim van Batavia niet buijten boord tevallen is overgekomen, en in wat voor verderen toestand het evengem: schip hier verscheenen zij, mitsgs: uijt dien hoorde voors eerst heert moeten te hulpe gekomen werden zal in 't articul van scheepen en Iagten in deesen zijn beslag erlangen; Interim hier ter schuldige b antwoordinge van de voorwaerds gerepte vader„ „landsche hoogst g'eerde geschrieten treedende, zoo diend onderdanigst dat de door uw hoog Edelhedens ons.
English
so this serves to confirm that they were found to agree according to their registers. What ought to be therein for this directorship has been found accurate in what belongs to have been therein for this directorship, according to the packets sent to us and respectfully received via Cochim from Ceijlon, in accordance with their registers dated Amsterdam the 11th of May and 30th of December 1739; and whereof the honored extracts under dates of 18th March, 10th December and 17th November 1738, item which thereof already from 4th September 1739, together with an extract from the memorandum of monthly ceduls granted the 8th of May of the aforementioned year in Amsterdam, have already been dispatched with the obliged rescription under date of 15th August recently, we take the uncommon liberty 2128 only to give thanks for the duplicate transmission, which has been effected in addition thereto, making no further recounting thereof in this matter than only to reiterate here our humble obligation regarding this repeat transmission; and alongside this, with equal respect, to perform the same for the notes and price currents of the months of April, October and November 1739 received together among others, with also an extract from the demand for returns from India for the year 1741, and whereto in humility, conformable to respected orders, the answer now comes over, so we shall, under your highly esteemed favor, mention nothing more thereof here, while passing over to the obligatory rescription to the highly respected original and copy circular as well as extract patriarchal missive, all dated the 17th of November 1739, we shall proceed by dealing from it with what in any way concerns this administration, according to our due duty, and for the satisfaction whereof we have let follow below an extract from the said copy circular missive dated as said the 17th of November 1739: and from the same concerning Bengale: Whereas we hold ourselves satisfied with your Honors' service in the Bengal directorship, we have out of consideration and recognition thereof resolved in our assembly 2129 to honor your Honors with the character of Extraordinary Councilor of Netherlands India, in the expectation that this new proof of our affection and satisfaction will animate your Honors to continue yet some time in the same directorship, and to look after the utmost service of the Company, just as your Honors have also done hitherto according to the knowledge we have obtained so far. — To express for the adjacent highly esteemed communication our most humble thanks to your Right Honorable, and therewith obediently to congratulate his Right Honorable Joan Albert Sichterman with the glorious elevation to Extraordinary Councilor of Netherlands India, with a heartfelt wish that his Right Honorable may always enjoy God's blessing and assistance in that highly distinguished and no less weighty administration, so that it may redound to the honor of God's holy name, the prosperity of the Noble Dutch Company, and his Right Honorable's singular glory; all of which we also apply herewith, with the greatest respect and under a great favorable pleasure, to the Right Honorable Mr. Maurits van Naerden, since a similar illustrious elevation has become known to us with special joy in one of the aforementioned highly esteemed extracts to our uncommon obligation; so that with regard to his Right Honorable's much-esteemed person we have felt obliged likewise to wish success, prosperity, and blessings from the Almighty. — Further, this serves to bring to your Honors' knowledge that there very suddenly a violent war between the King of England and Spain has arisen. Concerning the gracious communication of the war that has arisen between the highly mentioned Kings, it was here in the end of the past year 1740 confirmed by English advices received via Aleppo that the said war seemed to increase very severely. Admiral Sir John Norris had departed from the harbors of England with 30 warships, without his design being known to the public. — Admiral Vernon had razed a small fort near Cartagena, but had to abandon the first-mentioned place; and in the harbors of France great preparations for war were likewise being made; so that peace seemed far to seek. May God grant, however, that we may soon hear the most salutary news concerning it; and since we have been warned in our special obligation by their High Excellencies the High Indian Government in the aforementioned Batavian circular missive dated 24th June of the past year, based on the advice obtained there from the Cape ministers regarding the aforementioned dangerous state of affairs in Europe, and the consequences that might happen in addition thereto, we take in this the uncommon liberty to say in that regard that in the session of the 23rd of this month of March we have taken into consideration what could serve in such an important case: therefore, and although we find ourselves still sufficiently capable in proportion to our garrison and artillery, if it should come to it contrary to our expectation, yet our demand for gunpowder for the upcoming year 1741/42 has been increased to 20000 lb, where previously one could manage with 8 to 10000; being the consumed
Dutch transcription
zoo diend deselve volgens haere registers 'taccoord bevonden. wat voor dese directie daar in behoorde te zijn „woord bennen ons toegesondene, en over Cochim van Ceijlon respec¬ „tueux ontfangene pacquetten navolgens derselver registers gedateerd amster„ den 11:' maij en 30:' xber: 1739. accuraet zijn bevonden in 't geene wat voor deese directie daar inne heert behoord te weesen en waer van de gevene„ „reerde Extracten sub datis 18:' maert, 10:' Iber en 17:' 9ber: 1738. Item welke daar van reeds van 4:' 7ber: 1739. benevens een Extract uijt de me„ „morie van maand ce„ „dullen den 8:' maij des evenged=ten Iaars in am„ „sterdam verleend, reeds met de g' obligeerde rescriptie in dato 15:' aug:o Jongstlijk zijnde versonden, gebruijken w' d' ongemeene vrijheijd. beld 2128 geschied dan eenelijk danken voor de dub„ „belde aansending, t gunt voor de verder daar bij g'effectueerd werd „aande 't andwoord op den Eijsch van retouren thans over vrijheijd daer van in deesen nes daar van geen verder gerhaal geen verder verhaal te doen, dan alleene onse ootmoedige verpligtinge dientweegens over dies nogmaels gedane aanzendinge alhier te herhaelen; en daar beneevens in gelijk „matige Eerbiedenisse het selve presteeren voor de onder anderen tegelijk gerecipieerde biletten en prijs Couranten van de maanden April, october geweest zijnde ppieren: tok en 9ber: 1739. met nog een Extract uijt den Eijsch van retouren uijt Indien voor a:o 1741. en waar op in nedrigheijt Conform gedugte ordre het antwoord thans over„ „komt, zoo zullen w' onder hoog geschat welduijden hier niets meer van melden, terwijl tot en circul: / mitsgs:s Ext:r pak: missives overgaan met't uijt de Copia Circul: briev voor Nevenstaande hoog g'agte„ communicatie meugen w' niet afzijn uw Edel hoog agtbare demoedigsten dank tot de verpligte rescriptie terwijl tot rescriptie van d'org:e op de zeer gerespecteerde origineele en Copia Circulair mitsg:s Extract patr: missive alle gedateerd den 17:' 9ber 1739. Zullen overgaen met daar uijt het geene eenigsint dit bestier betreft, na onse verschuldigde gehoudenisse af te handelen, en ter welker voldoeninge hier onder laten volgen Extract uijt de gemelde Copia circulaire missive gedateerd gelijk geseg den 17:' 9ber: 1739. en uijt deselve belangende Bengale alsoo wij on van VE: dienst in de Bengaalse directie houden volda¬ te betuijgen, en daer benevens zijn wel Edele hebben wij uijt consi„ agtbare Joan Albert sichterman met „deratie en Erkenteniss ver de roemrugtige van dien in onse vergade „heffinge tot raad Extraords van goedgevonden 2129 goedgevonden VE: van Nederlands India gehoorsaemelijk te congra te honoreeren met „tuleeren, met hertgrondigen wensch zijn wel Edele de Caracter van Agtbare althoos moge„ raed Extraordinaris Souisseeren van Godes zeegen en bijstand in dat van Nederlands hoog aansienelijk en niet min wigtige bewind op India in verwagting dat het gedije ter Eere van Godes heijligen Naam, wel„ dat deesen nieuwen „vaard der Edele Nederl: blijk van onse maatschappije, en zijn wel Edel agtbares singu„ geneegendheijd en „liere glorie, alle het welke wij met de meeste Eerbied genoegen VE: zal en onder een groot gunstig animeeren om nog believen hier meede appliceeren op den wel Edelen agtb: eenige tijd in dselve heere maurits van Naerden vermits ons directie te Continu„ een evenmatige illustre „eeren, ende meeste verheffinge met bijsondere dienste vande Comp: vreugde in een der vooren gem: hoog geschatte Extracten te behartigen, zoo ter ongemeenen obligatie als VE: na de is bekend geworden zoo dat ten opzigte van kennisse die wij zijn wel Edel agtbare veel geschatte persoon tot dus verre ons hebben verpligt gevoeld bekomen hebben ook gelijk matig geluk, voor spoed, en zeegen van tot nog toe ook den allerhoogsten toe te gedaan hebt. — wenschen. — verders E verders dient dese Betreffende de gratieuse bedeelinge van den ontstanen oirlog tusschen de hoog gemelde om VE: ter kennisse Coningen is hier in't uijt eijnde tebrengen dat 'er van het verleeden Iaar 1740 door aangekomene Eng: advijsen zeer subiet een over alleppo verseekerd dat den gem: oorlog zeer heenig scheen heevigen oorlogh te vermeerderen, den admirael Per Iohan norris was tusschen de Coninge uijt de havens van Engeland met 30. oorlogs scheepen: van Engeland en zonder desselvs dessein van 't publ: teweeten vertrocken. — Janzen is ontstaan Den admirael vernon, hadde omtrent Cartagena een kleen het. fortje geraseert dog Eerstgem: plaets moeten velaten; en Jn de havens van vrankrijk wierde mede groote praeparatie gemaakt ten oorlog; zoo dat de vreede verre te soeken scheen, God geeve Egter het heijlsaamst daar omtrent haast temeugen verneemen, en vermits bij voorm:e gem: bataviase circulaire missive gedagtekend 24:' Iunij a:o pass:o tot onse bijsondere verpligtinge, door haar hoog Edelhedens de hoog Indiase Regeeringe gewaarschouwd zijn, op 't aldaar Erlangd advis der Caabse ministers wegen Eevengem: gevaarlijken toestand in Europa, en de gevolgen die daer benevens zouden kunnen gebeuren, zoo neemen w' in desen d' ongemeene vrijheijd ten dien opsigte te zeggen, dat wij ter sessie van den 23:' deser maand maart, in overweginge hebben genomen wat in soo een wigtig geval konde dienen: derhalven, en alschoon ons nog Capax genoeg bevind zouden na rato ons guarnisoen en arthillerij, als 't 'er op aan mogte komen tegens ons vermoeden nogthans is onsen Eijsch van buspulver voor 't aanstaen Jaar 172/42. tot 20000 lb vergroot, daer men voor tijds met 8. â 10'000 zig behelpen konde; zijnde het veroisberde E
English
2130 expended in the aforesaid sea pirate attack on live ammunition supplied to the ships that had been out on that mission from our stores, and which we now again most humbly request from the said High Indian Government, with the additional prayer that you may be graciously pleased to be informed that, as soon as time will at all permit us, we shall have the recommended inspection and survey of the artillery, as well as the defects of the fort of this factory, carried out according to the revered orders. In fulfillment of Your Right Honorable Worships' objective, we have at present been unable to obtain here any more than pounds up to 6 mas or f 2. 11. — per 6 pounds. This is, in our humble opinion, a high price in proportion to what such can be obtained for in Bengal, since, according to the various dispatches sent by the ministers to Batavia, it costs only f —. 8. –. for the said 6 pounds; yet connoisseurs of this specifically praise that which now arrives, and consider it refined saltpeter. Furthermore, it comes here from Diu, where it is found raw and will undoubtedly be much cheaper than here. However, if after this we can obtain large quantities at more civil or reasonable prices, we shall dutifully endeavor to satisfy Your Right Honorable Worships' reiterated order by this means, the more so which, because the present extraordinary scarcity of saltpeter in Europe has caused us to resolve to write to, and instruct, Your Honor as well as the Governor of Coromandel, as we do hereby, to purchase early and as soon as opportunity will but allow, for the account of the Honorable Company, as much saltpeter as can possibly be procured and, if feasible, to forestall our competitors in this, unless other honored commands concerning this should make us desist therefrom. the more so because the upcoming war appears as though it might have further consequences, yea, that the State itself might also become engaged therein. Concerning the price, we cannot so strictly limit Your Honor in that, for it could easily be somewhat more expensive than ordinary; but we trust that Your Honor, in accordance with oath and duty, will observe the greatest advantage of the Honorable Company in this, and also look out betimes for suitable shipping 2131 of the previously communicated reports. shipping opportunity to send the obtained quantity to us as speedily as possible, provided, however, that the Indies are not left unprovided for; there also accompanies this, for further information, a copy or extracts from the letters which we have written on this subject to the authorities in Coromandel as well as to the High Government of India. expression of gratitude for the compliance, While we constantly aim at the satisfaction of their High Honors, we remain, for the great kindness regarding the gracious compliance with several of our actions performed and communicated with the three aforementioned small vessels, very humbly grateful to Your Right Honorable, Valiant, and Grand Worships; and, hoping for your revered favorable interpretation, we take the liberty hereby to declare with sincerity that there is no other human intent in us than to strive with all possible zeal to be partakers, alongside others, of Your High Honors' satisfaction. Your highly esteemed orders will also be strictly observed. We may not, therefore, in this space which has become almost two-thirds vacant, fail to assure most submissively to which end the received that all highly esteemed orders, including those in the extract minutes from Your High Honors' illustrious deliberations of 9 and 16 February, 13 May, 12 and 22 July of the past year, now newly received, will be strictly and in accordance with due obedience 2132 sent. observed; and furthermore, notification thereof shall be made to each outer factory in such a manner, and around to the outer factories, that no one could feign ignorance as if he had not been warned. But provision has been made in that matter according to duty, and we are humbly obliged for the great light that has shone upon us therein, and which was so mercifully sent to be used as a true guide in everything. The 2133 proceeded, and in this often-mentioned Bushire Commissariat, the Commissar Jacob van Schoonderwoert, in accordance with the order of our letter and resolution, both of 25 August, or at the time when we could dispatch the sloop De Valk thither, laden with merchandise and further provided with everything, has duly replied by letters of 18 October following, regarding the exhortation made therein concerning economy in general, and also that in the future the men need only be granted 2 refreshment days per week instead of 3; having entertained only one objection, namely, that under the present circumstances of the times, the Honorable Company could not very well avoid making a present to the regents, drawn salaries, and that which, as well as his further transactions at that time, having been submitted for approval in the session held on 4 October, after considering his expenses incurred in the two months, the months of July and August, to the amount of mas 1219. — at f 518: 1: 8; item, monthly wages drawn by those servants together, mas 1546 or f 657: 1: —, consequently still an amount of f 398: 14: —, an account of expenses on merchandise which had fallen to the account of expenses on merchandise during the just-expired financial year, since the one with the other was not excessive.
Dutch transcription
2130 veroirberde in de voors: zee roorsattacque aan scherp insoort de daar op uijt geweest zijnde scheepen gesuppleert uijt onsen voorraed, en het welke thans wederom nedrigst van welmelde hooge Indiase Regeeringe versoeken, met beede daar benevens gratieus verstendigd gelieven te zijn, dat zoo dra de tijd ons immers zal willen permitteeren den aanbevoolen opneem en visitatie van d' arthillerije, benevens de gebreekens aan't fort deser logie na de gedugte ordre tesullen praesteeren laten. — het welk vermits de Ter voldoeninge aan uw praesente ongemeene Edel hoog agtb„s oogmerk hebben w' alhier tegenwoordig schaarsheijd van salpeter niet meerder kunnen bemag„ „tigen dan lb: tot m=s 6. in Europa ons heevt of ƒ 2. 11. — de 6. lb: het is ons gering eragtens een hooge prijs doen resolveeren, VE: na rato dat silt in bengale zoo wel als de gouver„ kan Erlangd werden, als kostende volgens der ministers verscheij„ „neur van Cormandel „dentlijk versondene missives na batavia maer ƒ —. 8. –. gem: aan te schrijven, en te 6. lb:; dog kenners van dien prijsen het selve dat nu over„ gelasten, gelijk wij „komt bijsonder, en sien 't voor geraffineerde salpeter aen, doen bij desen om vroegs„ voorts komt het selve alhier uijt diuel, alwaar het ruuw „tijds en zoo haest de gele„ valt en ongetwijffet „gendheijd het maar wil veel beter koop zal zijn, dan hier, egter toelaaten voor reek: kunnen wij na desen van d'E: Comp: in te groote parthijen voor Civiler of te bemagtigen koopen zoo veel salpeter„ prijsen obtineeren zoo als maar te bemagtigen zullen pligtmatig uw Edel hoog agt„ zal zijn en onse Compe„ „baarhedens gerene„ „titeuren is 't doenlijk „rendeerd bevel tragten te satisfaceeren tot daar in te proevenieeren, hier temeer hier omtrent andere g'eerde beveelen ons mogten daar van doen afzien. — temeer, om dat de aanstaande oor„ „log zig laet aansien als of wel van verder gevolge zou„ „de konnen weesen, Ja dat den staat „selve almeede daar in zou konnen werden g'engageert, de prijs aangaende daar in konnen wij VE: zoo zeer niet bepaalen want ligtelijk zoude het wat duurder als or„ „dinais konnen weesen; maar vertrouwen dat VE: volgens Eed en pligt hier in het meeste voordeel van d'E: Comp: zult betragten, en ook tijdig nae bequaeme scheeps 2131 der bevorens gecommuniceerde kigtingen. scheeps gelegend„ „heijd omsien omme de bekomene quantiteijd ten spoedigsten aan ons toe te senden, mits nogthans, Jndien niet onvoorsien te laaten, gaende ook tot meerder narigt hier nevens Copia of Extracts uijt de brieven die wij over dit subject aan die van Corman„ „del als meede aan de hooge regeering van India geschree„ „ven hebben. — voor d' overgroote goed„ onk betuijging voor d' inschickinge, heijd wegen de grati„ „euse Inschickinge van terwijl men steeds doeld op 't genoegen harer hoog Edelh:s van verscheijdene onser gedaene, en met de drie voorw=ts genoemde scheepkens gecommuniceerde verrigtinge, blijven w' uw hoog Edel Gestrenge groot agtbaarhedens zeer ootmoedig dankbaer, en w' maetigen ons in hoope van geve„ „nereert welduijden de vrijheijd mits desen aan, gemoedig„ „lijk te betuijgen er geen menschelijk toeleg anders in ons is, dan door alle mogelijken ijver te beherti„ „gen, omme van uw hoog Edelhedens vergenoegen deel genooten. hoog g'agte ordres ook stipt zullen g'observeert. genooten naest anderen temogen zijn: w' meugen ook der halven in dit genoeg„ „saem twee leedig gewordene bestek niet afzijn, onderdanigst te verseekeren, tenwelken eijnde de erlangde dat alle hoog g'agte ordres an„ „dere ook bij d' Extract notulen uijt uw hoog Edelheedens illu„ stre besoignes van 9:' en 16:' feb: 13. maij 12. en 22:' Julij anno pass=o nu J=o ontfangen stip„ „telijk en volgens verschuldigde obeis„ „sance zullen 2132 werden gesonden werden. werden g'observeert, en voorts na ijder buijten Comptoir daar van verwitti„ „ginge geschieden in diervoegen en na de buijten comptoiren rond dat niemand zig zoude kunnen ignorant verthoonen, als of hij niet ge„ „ waar schouwd was, dan hier is in dat stuk volgens pligt voorsien, en wij zijn demoedig g'obligeert voor 't groote ligt ons daar„ inne is toegescheenen, en zoo goedertierent„ „lijk gesond geworden als een waere wegwijser in alles temeugen gebruijken. — Den. 2133 tewerk gegaan, „en in deesen meergewaegden Boucheersen Commissiant den Conmissant heeft volgens d'odre Jacob van Schoonderwoert heert ons schrijvens en besluijt beijde van 25:' aug:s ofte ten tijde dat w' de Chialoup De valk met Coopmans: en voorts in alles versorgd der„ „waerds konden zenden, in opzigte der daar bij gedaane adhortatie aangaen „de mesnage in't algemeen„ en ook dat aan het volk in plaetse van 3. , maar 2. verversing dagen ter week in 't toekomende behoevde toe te staan, behoorlijk b'antwoord bij Letteren van 18:' Iber: daar aan; eenelijk bedenken hebbende gedragen 'er in 't doen van het aflangen van een presentie een presentse aan regenten na geligte soldijen, na 't tijds gewrigte DE Comp niet al tewel zoude kun ontwijken, en het geene dan zoo wel als desselv verdere verrigtinge te dier tijd ter goedkeure verthoond wesende in de gehoudene sessie van 4:' 8ber: zoo is men na overwickinge van desselvs gedane guastos in de „de gedane guastos in 2. maanden, maanden Iulij en aug:s ten emporte tot ma: 1219. — â ƒ 518: 1: 8:; Item geligte maandgelden door die bediendens tesamen ma 1546. of ƒ 657:1:— overzulx nog een bedragen van ƒ398: 14:— een reek: van onkosten op Coopmans die de reek: van onkoste op Coopmans: geduirende het even verstreeken boekjaer was te beurt gevallen, vermits het een met het andere niet excessive l
English
2134 and reasonable; as also admitted under honored favorable interpretation on merchandise that had appeared excessive to us, seeing that the reasons given for it were acceptable, to also further reflect upon the sworn statement made there under oath concerning the shortage found upon delivery of some merchandise to the merchants that had previously been brought there with the cited sloop, namely: 22¾ lb on 2560 lb cloves, amounting to 8/9 per cent 732 lb on 50048 lb powdered sugar, amounting to 1 3/20 per cent 236¾ lb on 12239 lb candy ditto, amounting to 1 7/20 per cent 71 lb on 15000 lb pepper, amounting to 1/20 per cent And since the agent, in the said letter of 18 September, concerning an offense by Sheikh Maskur against the bookkeeper David Bufkens, showed himself inclined to press charges if anything of that nature should happen again, whereas complete satisfaction had already been obtained in the case subject, he was given, among other things, on 12 October, the necessary instruction and address as to how he could act, and whom he above all also had to know, although the said encounter had no further consequences, and nor did we fail to provide therein by letter of 12 October of the past year to Mohammad Taqi Khan, the new sea admiral. Meanwhile, having been informed by letters of 8 and 11 October of the condition in which he resided, and what incidents he had been subject to from the regents' unspeakable pressure to have the sloop De Valk on loan for the transport of troops, which, in accordance with the advice of a day later, or the 12th of that month, was granted; this being in truth a perilous time and having also been in such condition there as already humbly communicated beforehand, and described in dispatched letters of 10 September previously mentioned and 24 October of the past year thither and feasibility; then 2135 among other things he had also been obliged to withhold the paisa coin, European ducats, and other cash that had been on hand there, because of the difficulty that he came to make on that occasion in sending them, and to send hither 63540 lb of wheat, assuring us in the said letter of 11 October that they were living there as yet in peace and safety, both with regard to the remainder and their persons, in view of the supposition that the condition of the times had caused us to recommend prudence already in the beforehand-cited letters; the day after the arrival of the sloop, or 1 November, the findings sent to us were subsequently submitted in council, by which it appeared that on the goods carried thither there was delivered short: 2½ per cent or 309 lb on 12256 lb powdered sugar 2½ per cent or 248 lb on 12000 lb sapanwood 3 1/3 per cent or 1021 lb on 30000 lb pepper; it being moreover indicated that there were found about 10 pieces stained, but made deliverable again, in a pack No. 154 of Salempores dark blue; with regard to the latter, we found it advisable only to write to the agent in serious terms, among other things, by letter 2136 of 6 January of the current year, that in future such an occurrence must be shown to us by certificate that it could not have happened through human neglect, stowage, etc.; and concerning the shortages, there came into consideration what had been experienced here ourselves and also at Basra, from which cause and the alleged reasons that the agent had given in that regard, the chief mate of that small vessel, Claas Visser, was acquitted; considering the gunny sacks have already for a long time been very loose-woven and in truth also been the cause of many losses, even those which, for want of the Company's provisions, can sometimes still be obtained at the bazaar for necessary wrapping are of even less utility, and this we also had to observe upon the delivery of the before-mentioned Bushehr wheat on 26 November, as the finding sheet of that session cited showed a shortage of 1643 lb or 2 23/40 per cent on the said quantity of 63540 lb, and in view of the further reasons given, the said chief mate was also cleared of the same, with humble hope that this in due time may likewise graciously be approved by your High Honors, together with what had to be 2137 furnished to that small vessel during its stay there according to expense accounts to the amount of f 561: 10: 8, having found that no excesses resided therein. Regarding the charges and profits during the last concluded financial year, the agent, by letter dated 9 November of the past year, accompanying the trade ledgers and further documents concerning his management, supplied reasons in such manner as is offered to your High Honors with requisite humility by the resolution held on 30 December; in addition to that
Dutch transcription
2134 en reeden ingeschikt; als meede leeden op coopmans: Excessive ons toegescheenen hadde onder g'eerde wel„ „duijdinge ingeschikt, aan„ „gesien de daar van gegevene reedenen aanneemelijk waaren, om ook alwijders reflectie teslaan, op d aldaar met eede gestaande b'eedigde verklaring van minder verklaringe over het temin bevondene bij uijtleeveringe eeniger Coopmans: aan de marcheanten die bevo„ „rens aldaar waren aan„ „gebragt met geciteerde Chialoup te weeten. — 22¾. lb: op 2560. lb: garioffel nagulen uijtm: Zn p: C:o s:s 732. — „ „ 50048. „ poederzuijker „ 1 3/20 „ „ 236. ¾. „ „ 12239. „ Candij d-o „ 1 7/20. „ „ 71. — „ „ 15000. „ peeper. „ /20. „ „ En dewijl den Commissiant fatral geval Bufkens overgekomen zig in ged=te briev van 18:' 7ber: over een ver„ „grijping van sjeeg maskeoer aan den boekhouder David 6. is geredresseert, egter van kennisse gehad. — David Bufkens zig ver¬ „thoonde, accusaties werk„ „stellig te zullen maken, indien van die natuirs wederom iets voor mogte vallen, vermits reeds erlangd zijnde een Comple satisfactie in Cas subject zoo heert men onder meer anderen denselven op 12:' 8ber: de nodige onderrigtinge en addresse gegeeven hoedanig konde ageeren, en wien hij voor al ook kennen moeste, alschoon het ged=te rescontr van geen gevolge meer is geweest en ook niet heevt gemancqueert van door ons daar inne te heeft nhamed zackie Chan hier werden voorsien in briev van 12:' 8ber: a. o pass:o aan mhand Tackie Chan den nieuwen zee admirael. — Jntusschen „gelijk „gelijk versoek om de Chialoup Intusschen ons bedeeld zijnde bij Letteren van 8:' en 11:' 8ber: in wat toestand hij geverseerd, en wat voorvallen hadde moeten subject werden van der regenten onuijt„ „spreeckelijken aandrang t oilijke der regaten anden omme de Chialoup de valk terleen te hebben tot transport van manschap conform advis van een dag later of den 12:' dier maand toe testaan; zijnde zulx in der waarheijd een tijd vol gevaerte en in diervoegen ook daer ge„ „schapen geweest als be„ „reeds in nedrigheijt voorwaards bedeeld, en bij afgegane brieven van 10:' 7ber: p=ro m en 24:' 8br: dese vengerepten Jaarsnae derwaerds en doenelijk„ „heijd bes: hebben; dan 2135 onder. aangehouden. Excepto de tarauwe heeft den Commissant drtouren onder anderen was hij nog verpligt geworden de aldaar aan handen ge „weest zijnde peijsas munt, Europ:s ducaten, en andere Contanten wegen de zwarigheijd die hij bij die occasie in dies versendinge quam temaken, aan tehouden, en herwaerd tesenden 63540. lb: Tarrur ons verseeckerende bij ged=te Letteren van 11:' 8ber: aldaer in zeecker dogleerde voor als nog in rust„heijd te leeven, zoo wel ontrent wegen 't verblevene als derselver persoonen, in opsigte de vooronderstel„ „linge die den tijds toestand aan ons hadde gecauseert de voorsigtigheijd allendeel bevoorens bij voorwaerds geciteerde Letteren aan te recommandeer lemp g'exhibeert, en de hier nevens gem: goederen aldaar te kort bevonden. lemp„s recommandeeren; 'sdaags de bevindings van de Chialoup na 't arrivo van de Chialoup of den 1:' 9ber: wierde ver„ „volgens in raade overge„ „legd de ons toegesondene bevindinge, en waar bij te blijken quam dat op de na derwaerds gevoerde goederen was tekort uijtgeleverd 2½ p:r C=o of 309. lb: op 12256. lb: poeder zuijker 2½ „. „ 248. „ „ 12000. „ Sappanhout 3 1/3 „. „ 1021. „ „ 30000. „ peeper; werdende daar benevens nog aangeweesen dat 'er 10. p=s Salemp:s bruijn blauw omtrent 10. p„s gevlekte, dog in een pak No. 154. bevleket bevonden, en ook wederom derom leeverbaar gemaakte leeverbaar gemaekt waren; ten reguarde van 't laatste vonden wij eenelijk raadsaem den Commissiant in Ernstige termen onder anderen aan teschrijven bij brieve 2136 van schoonderwoert de nodige poincten aengesz; maar om des Commissiants gegeevene reedenen gepass:t, en overvonden d„oenij zeer ondigt van 6:' Januarij a: c: ons diergelijken voorval in de# aanstaande temoeten aan „wijsen bij Certificatie dat het niet bijmenschelijk versu# afstuuwinge &=a mogte zijn de voors:) gevallene minwigten, te passe gekomen; en Concerneerende de onder„ „wigten, quam in Conside„ „ratie wat alhier zelv en ook tot Bassora was g'experimenteert, uijt welke hoorde en de g'allegueerde reedenen die den Commissia dientwegens hadde gegeven den opperstuurman van dat kieltze Claas visser vrij gekend is; gemerkt de goenij al een geruijmen tijd zeer ondigt en in waa „heijd ook oorsaake gewees zijn van veele verliesen, zelv die men bij manqu „ment van 's comp=s voorrd nog tarruwe mede gevalideert, mitsgs: ter bazaar Somtijds nog kan krijgen tot nood sake„ „lijk omslag is nog minder van nut, en zulx hebben w' bij uijtleveringe der voorwaerds gem: boucherse tarruwe op 26:' 9ber: ook moeten ontwaaren als thoonende het bevindings„ „ken De dier sessie geci„ „teert een minwigt aan nevenstaande diminutie op de van 1643. lb: of 2 23/40. p:r C:to op de gesegde quantiteijt van 63540. lb: en uijt insigte van de verdere gegeevene redenen is ged=te opperstuur„ „man het selve ook gepasseert, met nedrige hoope dat zulx in der tijd door uw hoog Edel„ „heedens gratieux insgelijx zal meugen g'approbeert werden, beneevens nog het geene aan dat kieltje 2137 geduurende boekjaar bij vergelijkinge aan„ „geshoond, egter geduurende dies legtijd al„ „daar heevt moeten werden verstrekt volgens on„ het verstrekte aan de Chialoup „ kostreek:s tot ƒ 561: 10: 8. als hebbende daar inne geen Excessen geresideert gevonden. — Aanbelangende de Lasten en winsten geduurende wer de Lasten en winsten in het J=o gesloten het Iongst gepasseerde boekjaer heevt ons den Commissiant bij brieve onder 9:' 9ber: Anno pass=o van de vergelijkinge ten geleijde der handelboekjes en verdere bescheijden over desselvs behande„ „linge, indiervoegen reedenen gesuppediteert, als uw hoog Edelheedens met vereijschte demoed werd aangebooden bij gehoudene arrest van 30:' xber: daar aan en
English
specified, and in our cited letter of 6 January, to which we respectfully refer for the sake of brevity, and will mention here solely of its particulars that according to the small books kept there, the total gain was ƒ33919. 17. 4, and as previously expended ƒ8376. 16. 3, which together yields a net profit of up to ƒ25593. 1. 1, further showing the yield thereof, averaged together, to have profited 193½ per cent, and in transfers in its books it is expressed that more charges occurred, greater charges having also been brought forward to the amount of ƒ3396:— 15. more than in the year 1738/9, this could not easily have occurred, as is evident from the reasons that the Commissioner also provides in the cited comparison, and which are not unjustified. delivered and placed into hands, yet has been refunded and become; just as it was likewise judged to be in accordance with the local custom that a delivery had taken place, a gift to the regents there up to ƒ385: 12:— purchase price and according to the books ƒ173: 9: 8:, being furthermore upon the Commissioner's notification of an advance made on the 12th of the aforementioned month to the bookkeeper David Stufkens at his departure with the shallop amounting to 600 mahmudis at ƒ255. —. —, account of the same was given in the aforementioned resolution of 30 December, in which an excess appeared upon his arrival of 280 mahmudis at ƒ119. —, which he refunded, and the commission obtained to carry the remaining 320 mahmudis or ƒ136. —. —. Schoonderwoert was forbidden the employment of a Persian writer, and the commission was furthermore charged for the remainder, since after consideration that person, for the upholding of the Company's respect among the realm's officers brought over with the shallop, could not have made do with less, and Junior Merchant Schoonderwoert, in the matter of his intercourse with the realm's grandees, did not appear to us to have acted improperly; nevertheless, he was refused to finally engage a Persian writer into service, and in sincere terms, by the frequently mentioned letter of 6 January, frugality was on the contrary again brought to mind, with the rejection of a renewed request to purchase and stable yet another horse there for the account of the Honorable Company; but the same, before the receipt of our advices, by his letter under the end of that month of January, had to accept as a gift in honor of the Honorable Company from the plenipotentiary of Commander-in-Chief Imamverdi Khan there named Muhammad Baqir Beg, and he himself had, by order of his master, to publicly entertain the Commissioner for an entire day out of respect for the Honorable Company in evidence of the true high esteem he felt for the Honorable Company, etc.; we have, at the session of 27 February, maturely considered those passages and the further communicated matter, and carefully taken into consideration what consequences a refusal could have entailed, since such was no bad treatment, but because one could not discover that in such an important matter on which honor depends, any improper conduct had been committed by him, and he had thus been compelled to pay attention both to acceptance and to civility, his conduct in the case in question was unanimously deemed inevitable; therefore the counter-entertainment expense incurred was passed. amounted to ƒ362: 12: and the reciprocal gift ƒ586: 17. — retail and purchase price ƒ343: 4: 8:. Meanwhile, the acquired horse is appraised at 1200 mahmudis at ƒ510: —. —. In addition to these entries, on the festival of Ramadan he had to present a small gift to the regents to comply with custom, coming to cost ƒ64: 8: — purchase price, and current market price ƒ163: 12: 8:; everything regarding this can be examined in more detail in the frequently mentioned resolution of 27 February last, and also in our reply following thereupon sent thither on the 10th of this month. The Commissioner's further incurred extra and ordinary 4 monthly expenses, the monthly specifications of September, October, November, and December, the first up to 530 mahmudis at ƒ225: 5: — and the last 2326 mahmudis or ƒ988: 11: —, because they were indeed not too excessive, were passed, but under recommendation of a thrifty household he was nevertheless seriously referred to our previous admonitions for the curtailment of charges, which largely depends on a thrifty household, if such is feasible; and furthermore presented to us with a declaration of the undersigned members having a declaration under offer of oath indicating what shortfalls were found upon delivery on 25 January, namely: on 28979 lbs pepper, short 393 lbs or 7/10 per cent 11947 lbs powdered sugar, short 184 lbs or 1½ per cent 11702 lbs sapanwood, short 54 lbs or 3/20 per cent 540 lbs Siamese gumlac, short 18 lbs or 3 1/5 per cent 544 lbs Bengal gumlac, short 24 lbs or 4 2/5 per cent 19820 lbs iron, short 135 lbs or 7/10 per cent. The reasons that the Commissioner gives for those parcels in that certificate were, after pondering, recognized as acceptable, all the more because the gumlac was always, or until that time, kept sealed to prevent further loss, and in satisfaction of the custom of such goods. Furthermore, showing in that letter a fine sale, and that the dark blue salempores in price 12 mahmudis.
Dutch transcription
gespecificeert, en en ons geciteerd brievken van 6:' Januarij, waar aan 6 ons ter bekortinge deses reverent gedraagen, en hier eenelijk van dies spe„ „cialiteijten melden zullen dat volgens de boekjes aldaer in't geheel gewonnen is ƒ33919. 17. 4. en als even uijtgegeeven „ 8376. 16. 3. veden de wisten he nevens werpt zuijver winstaf tot ƒ25593. 1. 1. verthonende voorts het rendement van denselven door malkanderen gepro„ „fiteerd te weesen 193½ p. r C= o d„o en aan overschrijvinge in dies boeken g'expresseert aan meerder last geschied teweesen meerdere Lasten ook aangethoord. tot ƒ 3396:— 15. dan in a:o 1738/9 heert zulx niet gevoegelijk kunnen geschieden blijkens de reedenen die den Commissiant in de gerepte vergelijkinge ook komt tegeeven, en dewelke niet g'onbillijkt 2138 zijn. afgelangd, en ter handen gesteld, dog heeft gerestitueert, en zijn geworden; gelijk meede met de landswijse overeen„ „komstig g'oirdeeld wierde geschied teweesen een afgelang een schenkagie aan de regenten Schenkagie op ult„o 8ber: A:o J aan de regenten aldaar tot ƒ 385: 12:— uijtkoops en naer de boeken ƒ 173: 9: 8:, zijnde voorts op des Com¬ „missiants bekentmakinge van een verstreckinge op 12.' der Evengesegde maand aan den boekhouder David bufbeeu stufkens bij zijn de part n: 600„ bij zijn depart met de Chialoup tot ma:s 600. – â ƒ 255. —. — gedaan te hebben reeckenschap van denselven in evengem:t besluijt van 30:' xber: gegeeven, en waar bij een overschot te blijken met desselvs aankomste n. s 280. - quam ma„s 280: —. — â ƒ 119. — het welke hij gerestitueert en de Commissie de resteeren ma:o 320. –. of ƒ136. –. – te drag erlangd d schoonderwoert verboden het in dienst neemen van een persiaansch schrijver, en doe Commisse is voort resterende erlangd heevt, vermits na belast. overweeginge dien persoon tot ophoudinge van 'sComp„s respect onder de met de Chialoup overgebragte rijx officieren niet minder hadde kunnen rondschieten, en den ondercoopman schoon der„ „woert in't stuk van zijnen ommegang met de rijxgrooten niet onbehoorlijk ons voor„ „gekomen was gehandeld te hebben, werdende hem egter ontsegd een persiaansch schrijver finaal in dienst aan te neemen, en in sinceere ter men bij veelgesegde briev van 6:' Januarij in tegendeel de mesnage weder indag „tig gemaekt, met afseg„ „ginge van een gereno„ „veerd versoek om nog hebeek: oen omp: paard voor een paard aldaar voor 2139 Reek: heeft een d=o rijdier ter geschenk dienen t' accepteeren, en te laten tracteeren, dog reek: der E: Comp: te mogen inkoopen en stallen; Edog denselven heevt voor den ontfangst onser advisen bij zijn briev sub ult=o dier maand Januarij ter Eere van d' E: Comp: in geschenk dien t' accepteeren van des veld oversten Imoem wer„ „die Chans volmagt aldaar gen=d mhamed Backer Beek, en zelv hadde deesen ter ordre van zijn meeste den Commissiant een zig ook ten respcte den E: Comp: gandschen dag publicq moeten tracteeren ten geblijke van de ware hoog agtinge die hij gevoelde voor d'E: Comp: Ens:; wij hebben ter sessie van 27:' feb: die passagies, en insluijt. en het verder gecommu„ „niceerde rijpradig over„ „woogen, en alles attent in overwickinge geno„ „men wat dies gevolgen bij weijgeringe hadden kunnen insluijten vermits zulx geen quade behandeling maar dewijl men niet heert kunnen ontdecken dat indier„ „gelijken aangeleegene zaake waar van 't hou„ „neur afhangd, een verkeerde behandelinge van hem gepleegd, en oversulx genoodsaakt geweest is, zoo wel op d'acceptatie als recomplaisance te letten, zoo is unaminiter desselvs gedaente in Cas Subject voor mnevitabel aangemerkt; hebbende derhalven is 't Contra gedebeurseerde het Contra tractement gepasseert. 2140 beloopen. heeft op rammazonsfeest de regenten nog een presentse dienen t' offereeren. beloopen ƒ 362: 12: en 't tegengeschenk ƒ 586: 17. — uijt en Jnkoops prijs ƒ 343: 4: 8: Jntusschen is 't erlangde het erlangde paard is geschatp„:s 100 paard getaxeerd op ma:o 1200. — â ƒ 510: —. — behalven deese posten heevt hij nog op Rammazons feest de regen„ „ten een geschenkje dienen tepresenteeren om aan de usantie te voldoen, testaan komende ƒ 64:8:— inkoops, en markt „gangs ƒ 163: 12:8: alles is deesen aangaende omstandiger te beschouwen bij meergewaegd arrest van 27:' feb: Jol:n, en ook in ons daar op gevolgd replicq den 10:' dezer na derwaerd verzonden. — Des Commissiants verder gedaane. huijshouding. gedaane extra en ordinaire 4. maandelijxe guastos 1. maandelijxe specifarties pass van September, 8ber: 9ber:, en xber:, 't eerste tot m=s 530. — â ƒ 225: 5:— en 't Laatste man:s 2326. – off ƒ988: 11: — zijn om dat wel niet t' excessiv waren gepasseert, maar hij is onder recommandatie van een zuijnige egter Serieux overgeweesen aan onse vorige ver„ „maningen ter besnoeijin„ „ge van Lasten die in een zuijnige huijs hou„ „dinge alveel legd opgeslooten, indien zulx doenelijk is; en wijders aan ons gepraesenteert en verklaring der moenstaande mindeleden hebbende een verkla„ „ringe onder aanbod van Eede ter aan„ „ wijsinge wat 'er voor onderwigten bij afleevering 2141 egter op. om reeden als den Ext meld gepasseert. den Commiss:s heeft een gedanen verkoop der coopmans:z, mitsgs op 25:' Januarij waren bevonden, teweeten op 28979. -. lb: pper te kort 393 lb: off 7/0 p:r C=to 11947. – „ poedersuijker „ 184. „ „ 1½ „ „ 11702. – „ sappanhout „ 54. „ „ 3/20. „ 540. – „ gomlak siams „ 18. „ „ 3 1/5. „ 544. – „ __o beng:s „ 24. „ „ 4 2/5. „ „ 19820. – „ ijser. . . . „ 135. „ „ /10. „ redenen die den Com„ de „missiant van die par„ „thijen geevt bij dat certi„ „ficaet, zijn na pondera„ „tie voor aanneemelijk erkend, temeer dat het Gomlak althoos ofte tot die tijd is beslooten geweest ter praeventie van meerder verlies, en voldoeninge aan't gebruij van diergelijke goederen. Thoonende voorts in die briev een fraaij verkoop„ aan en dat de Salempoeris bruijn blauw in prijs m„s 12.
English
with hope had for the exchange of desired species, however forbidden increase of the prices of lead, to ma„o 1½. or ƒ — 12: 12: the pees increased, and what hope he further had of being able to exchange his country currencies in cash for silver imperial thalers and Spanish reals, which was wished good success, and furthermore it was notified if possible to beware of the silver rupees, it being true that these at that place still circulated at ma„o —½. to the good, but because those must be accepted here as country currency for mann: 5. according to the King's order; thus it is indeed best to leave such; at least as long as possible. The copper trade in general has considerably worsened everywhere in this region since our humble last, so that we have perceived the damage that substantial other returns in species from this directorship nevertheless give, when the calculation according to the contents is made, and so that the French and English, notwithstanding the exorbitant course of prices, nevertheless endeavor so uncommonly gladly to become masters of that mineral, so that less damage is possible. One has not been able to determine the ministers so strictly regarding its price. At Bassoura that mineral is also very expensive and scarce, and damage on it still must be smaller to be incurred than on other silver or gold coins, likewise we have had to engage ourselves not to let the ministers stand too strictly upon a fixum in order not to lose the field entirely, which still gives a little fruit to others; beyond the testimony from Bassora of its uncommon dearness and small arrival, the letters of the merchant under dates 8 7ber and 9 9ber report very much that the peisas coin is scarce to be had, and the copper was held in price by the merchant at m:s 11. 12. 13 to 13½. the 6 ¾ lb; and the servants from Spahan have likewise informed us on 8 xber from that place that the mansta of 12 lb, namely the pots and dishes with freight, packaging, and other charges, would cost ma=s 31. – or ƒ 13: 3: 8; the unpurified ditto whole and pieces m=s 27. — or ƒ 11 9. 8; the unpurified old and broken ditto m=s 25. or ƒ 10: 12: 8; so that in that former capital city we deemed it best to undertake nothing with that mineral trade; having reflected thereon, and taken into ripe consideration in the conclusion of 27 febr often mentioned, namely that such a product could at least in Cormandel recoup the money loss for the Company, therefore qualification was granted to the Bassoura and Bouchire servants by letters of 10 maert last to purchase the man of 6 lb clean good copper work and ingots, and furthermore everything that could be necessary was ordered to them in that manner, citing here for your honored speculation that according to the Bassoura price current of 31 8ber of the past year the old copper works in pots and pans unpurified were valued there at most at 25 lb for m=s 55. – or ƒ 23: 7: 8; after which the 6 lb costs m=s 13 1/5. or ƒ 5: 12: — /5. The Mocha coffee the 28½ lb mam=s 40. or ƒ 17. —. — thus 6 lb mam=s 8 14/19. at ƒ 3. 11. 8 3/19; Mascarene ditto 25 lb 20 m=s or ƒ 8: 10: —, comes for the 6 lb to ma:s 4 2/5. or ƒ 2. — 8 2/5; and the Java coffee beans are not at all desired, according to all reports received; but if the Ceylon beans sent hither, small, over-aged, and good, we will hope that its sale here nevertheless will be profitable, which we also pray to God for all other goods; furthermore we have the honor to add hereto that regarding the lapis tutia by humble missive from Cormandel dated 6 Junij of the past year, we are likewise notified upon the receipt of their Honors' report to make no further purchase, but to send what was already on hand of the arrangement made, so the remainder has not been increased to 1357 lb or the demand of 2000 lb completely fulfilled as had been our intention, but the satisfaction with the first-mentioned small quantity was considered sufficient; we being for the rest very humbly obliged to your High Nobilities by the gracious approval of our arrangements written thither pro dato along with the merchant's actions, and we therefore beseech in the course of time to be allowed to enjoy the same again; while in the meantime according to high orders the merchant has been charged with the posts commended in your High Nobilities' much-esteemed missive, of which he will be informed in the manner we have already said. Spahan.
Dutch transcription
met hoope hadde ter inruijling van gewilde specien, egter verboden verhoging der prijsen vangthood, ten ma„o 1½. off ƒ — 12: 12: het pees verhoogd, en wat hoope hij al verder hadde van zijne in Cas hebbende Lands=munten te zullen kunnen verruijlen tegen zilvere keijserdaalders, en spaanse reaalen het gunt een goed Lucces toegewenscht en daer benevens aenges: wierde des doenelijk zig te wagten „hem zulx ontrent de zilver vrs voor de effective zilvere Ropias, wel waar zijnde dat deeze te dier plaatse ma„o —½. ten goeden nog hebben geroulleerd, maer om dat die hier als lands munt voor mann: 5. moeten werden g'accepteert volgens 's Coninx ordre; zoo is dog zulx best telaten; ten minsten zoo lange 2142 mogelijk „schouw geworden, dog verlies, en de koper Negotie is var slegten aan Te Negotie van 't kooper in't generael is Conside„ „rabel zedert onse demoedige Laatste over al in dit gewest verslimmert, zodanig dat wij ingesien hebben „de de schaede die we„ andere retouren geeven nog neer „sentlijk andere retou„ „ren aan species uijt deese directie dog even„ „wel geeven, wanneer na de gehaltens be „cijfferinge geschied, en 't zo aanget om deat Commotitair op dat de francen en Engelsen niet tegenstaende d' exorbitante Cours van prijsen dat minerael egter zoo ongemeen geerne tragten mee „ster te werden gevolgelijk minder mogelijk is. — schaade. heeft men de ministers omtrent dies prijs zo stipt niet kunnen bepaalen. tot bassoura is dat pineraal ook zeer duir en schaars, en schaade daar op nog weesen moet te behaalen dan op andere zilver off goude munten insgelijx ons heb„ „ben moeten inlaaten van niet te stipt op een fixum de ministers te laten blijven staan ten Eijnde niet geheel het veld te verlie„ „sen dat nog een Luttels vrugt aan andere geevt dan buij„ „ten de betuijgin„ ge uijt bassora „ van dies onge„ meene duirse, en geringe aan„ brengst bedeelen 2143 n de zeer veel, en de brieven van den commissiant in datis 8:' 7ber: en 9:' 9ber: dat de Peijsas munt schaars te bekomen is, en 't kooper m:s 11. 12. 13 tot 13½. de 6 ¾. lb: bij den marchi„ 8 „ant in prijs gehouden wierde; en de bediendens tot spahan kost het zelve meede uijt Spahan hebben in die zaake van aangeleegend„ „heijd ons op den 8:' xber: uijt dien oird berigt de mansta van 12. lb: te weeten de potten G &=a met schotels vragt, Embalagie als andere ongelden te. on vwerpt. te zullen kosten ma=s 31. – off ƒ 13: 3:8: de ongesuijverde dittos heele en stuc„ „kende m=s 27. — of ƒ 11 9. 8. de ongesuij„ d=os „verde oude en stuckende m=s 25. of ƒ 10: 12: 8: zoo vooroned zakamen van daar niets dat in die gewesene hofstad met die minerael negotie best g'oirdeeld hebben niets t' onderneemen; over zulx gereflec„ „teerd, en in rijpe bedenkinge zijnde genoomen ten be„ „sluijte van 27:' febr: meermeld, Namentlijk dat zoo een product aan de Comp:e ten det het bet bomandel nog ise minsten in Cormandel het geld verlies nog 2144 zoude. „claerse bediendens 't nevenstaande de prijs van dat mineraal aan zouwde kunnen uijt„ „winnen derhalven is aan de bassourase en boucheerse heeft men de bassurase, en Bou bediendens bij brieven van 10:' maert Jol:j qua„ „lificatie verleend de man van 6. lb: zuijver goed koper„ „werk, en koeken temogen aanslaan en is voorts in dier„ voegen alles wat nodig konde zijn deselve g'ordonneert, Citeerende hier ter g'eerde speculatie dat volgens bas„ de bassourase prijs Courant stoord„ Sourase prijs 6 Courant dan 31:' 8ber: a:o pass=o d' oude koperwer„ „ken aan potten en pannen ongesuijverd aldaer e als meede van de Coffij goed is, werd 't nevenstaande verhoopt, aldaar de 25. lb: ge„ „golden hebben uijt„ „terst m=s 55. – off ƒ 23: 7:8: waar na de 6. lb: kost m=s 13 1/5. off ƒ 5: 12: — /5. . — de mochase Coffij de 28½ lb: mam=s 40. off ƒ 17. —. — dus 6. lb: mam=s 8 14/19. â ƒ 3. 11. 8 3/19. „ mascarijnse d=tos 25. lb: 20. m=s off ƒ 8: 10:— komt voor de 6. lb: ma:s 4 2/5. off ƒ 2. — 8 2/5. en de Javase Coffij Javase is in't geheel niet gewild, dog boonen zijn in 't geheel niet gewild, blijkens alle ingeloopene berigten; dog in„ „dien de tot on „derdanigsten dank„ pligt herwaart indien de herwaerd gezondene Ceijlonse gesondene Ceijlon„ se fabas, kleen 2145 overjarig rd E meer op tekoopen. overjarigh, en goed zijn, willen w' hoopen dat egter dies vert hier zal voordeelig zijn 't gunt in Cas zo meede van andere whaaren Subject ook over alle andere whaaren van God verbidden; overigens hebben w' d' eere hier nog bij tevoegen dat geen Capistutia voor Cormandel wegen den lapis tutia bij humble missive uijt Corman¬ „del van dagtee„ „kening van 6:' Junij a:o preterito insgelijx zijn aanges: op den ontfangst van hun Edele agt„ „bares berigt geen verderen opkoop meer te doen, maar maar wat aanhanden is ezenden wat reeds aanhanden was. der gedane beschicking was te meugen zenden, zoo is dan het restant tot 1357. lb: niet ver„ „meerdert ofte den Eijsch van 2000: lb Com„ „pleet voldoen in „voegen onsen toe„ „leg was geweest, maar de voldoenin„ „ge met Eerstgem: quantiteijtje voor volstaande gehou¬ dankbetuijging voor de goedkeure „ den; zijnde wij voor 't verdere uw hoog Edelheedens zeer nedrig ver„ pligt door de gratieuse goedkeu„ „re onser pro dato nae derwaard aan„ „geschreevene be„ „schickingen beneevens de Commissiante geschied. derhalven is 't bezijden staande 2146 behandelingen behandelingen, en wij smeecken der halven in't ver„ volg van tijden wederom daar van te meu „gen Jouisseeren terwijl intus„ schen volgens der bomen islast is woldens hoog gedugte on die den Commissiant belast is voor d' aan bevoolene posten bij uw hoog Edel„ heedens veel geschatte missive vermeld, en hij zal waar van verwittigd wer„ „den invoegen reeds gezegd hebben. Spahan.
English
Concerning Spahan, how matters stand in Spahan, we take the liberty most humbly to inform your High Noble Honours that the situation there, as found by the residents regarding the affairs of the native government, is currently tolerably peaceful and orderly, as also regarding the administration and execution by the servants of what has successively been recommended to them from here; there having been rendered, from that place, by letter of 18 August of the past year, and thus prior to the arrival of our letters dated the 7th and 24th of that month, an account of the condition in which the small goods sent thither by the bookkeeper Steven Pruijmelaer were found there, and what was consumed on the way and disbursed on account of the Honourable Company, and what further had been expended on travel and monthly expenses; we therefore weighed both matters at the meeting of 4 October, together with the reasons wherewith each written document was supported, and found the same, regarding the road charges amounting to m=s 1414. — or ƒ600: 19: —, to prove sufficiently that in the present, especially in the lower lands which are depleted even of foodstuffs, one could not well have subsisted more frugally; therefore that expenditure was deemed unavoidable, as was also the case with the small present handed over during the voyage on account of the Honourable Company to some regents on the march up, amounting according to the books to ƒ 7: 12: 8:, but at sale value ƒ34: 17. —. Furthermore, at that time, the daily ordinary and extraordinary expenses of the residents incurred by them in the months of June and July were also carefully considered, and, because nothing excessive was to be found therein, likewise validated, together with and besides the cost incurred for the repair wages of the Company's buildings there, seeing that they had requested permission for this beforehand, the latter amounting to m=s 509¼. at ƒ 216: 8: 10. and the two-monthly specifications in total to m: 3285¼ or ƒ 1396: 4: 10:; it being intended regarding how such matters are to be dealt with: Radix China approved, but regarding the improper breakage remaining in vogue contrary to our frequent admonitions, your High Noble Grand Worships' revered command shall be most dutifully imparted thither to the residents and the other servants in such manner that they shall indeed shrink from it in future; and we humbly pray your High Noble Honours in the meantime for excuse that righteous displeasure has been caused in that regard. The aforesaid Spahan residents were to have sent us with the aforementioned letter a declaration regarding 9 lb: damaged Radix China found upon inspection to be of 20 lb: and upwards, to show that the same had been cleared away according to former customs, which we approved, but another sworn declaration, including net and gross weight without being able to distinguish the one from the other, lapsed; and this was, upon our instruction, by the servants with another certificate de novo that resembled the proper style, and has also been inserted, deemed acceptable upon estimation; furthermore, in the first-mentioned meeting, their drafted requisition of merchandise was judged to have been drafted without due consideration, and therefore the residents were, by reply on 17 October repeatedly mentioned, among other things pointed out what was necessary, with the impossibility thereof on our part; and the recommendation for the future to hold consultations with the Bassoura and Boucheer servants concerning the sample and other piece goods, especially those lying unsaleable in the lower countries, in the manner as has already been most obediently stated beforehand, and hopefully may also be of good consequence. The substantive matters further communicated hither by letters from Spahan of 8 December and mid-January last past were, among others, considered at the sessions held on the dates 30 December and 18 January just mentioned, as well as 27 February thereafter, and in the answers thereto of 6, 10, and 23 January, item 10 March of the current year, dealt with briefly to the best of our ability; therefore, and in order not to proceed with prolixity herein, we respectfully request your High Noble Grand Worships to refer thereto in this matter, and furthermore to be permitted to suffice with the most essential of what was performed during those times, then, because besides and beyond one had to view with astonishment a slight excess committed in the three-monthly specifications of August, September, and October of the past year, amounting in total to m=s 7608. – at ƒ3233. 8. —, [illegible]
Dutch transcription
de goederen per pruijmelaer aldaer bevonden zijn, mitsgas: Spahan betreffende neemen w' deliberteijt hoedanig het tot spahan geleegen nederigst aan uw hoog Edelhedens te bedeelen het thans aldaar door de residenten in zaken van 't Inlandsche regimen tame„ „lijk vreedzaam en zijdelijk werd bevonden, gelijk meede aangaende der bediendens beschic„ „kinge en uijtvoeringe wat haar van hier suc„ „cessieve is aanbevoolen ge„ „worden; zijnde uijt dien oird bij brieve van 18:' aug:s A:o pass=o, en dus voor de aankomste onser Letteren sub datis 7:' en 24:' dier maand, ver„ „slag gedaan in hoedaniger per voegen de op. den boekhouder Steven Pruijmelaer opgesondene goedertjes aldaar bevonden is, en 2147 en. C wat in de weg verteerd, en ten respecte der EComp: gedebouseert heeft, en wat alwijders aan reijs= en maandelijxe guastos uijtgegeeven was; ponde„ „reerden derhalven het een en ander ter bij eenkon „ste van 4:' 8ber: beneevens de reedenen waar meede ijder schrivtelijk document was gesterkt, en bevonden deselve aangaande de weegs ongelden tot m=s 1414. — of ƒ600: 19:— genoegsaem beweer dat in de tegewoordige zelv ook van leevensmid „delen, uijtgeputte benee„ „den landen speciael, niet wel zuijniger hadde kunnen bestaan werden; derhalven is dat uijtschot als on„ „vermijdelijk aangemerkt gelijk meede ook plaats gehad heevt, het praesentje geduurende de voijage ten respecte der E: Comp: aan eenige ma„ hoeveel de guastos aldaer in 2. maanden bedragen, en wat zijln aan repareerloon uijtgeschooten hebben, Itam eenige regenten in den op„ „march afgelangd, uijt mae„ „kende ƒ 7: 12: 8: volgens de boeken, dog verkoops ƒ34:17. — verders is te dier tijd der residenten dagelijxe ordinaire en buijten gewoone uijt„ „gaaven in de maanden Junij en Julij bij hen gevallen ook naauw„ „keurig overwogen, mitsgs:, om dat niets excessievs daar bij te vinden was, ook gevalideert, met en benevens het beko„ „stigde aan repareerloon van 'sComp=s gebouwen Costij, aangesien hier over voor af Licentie hadden versogt, monteerende het Laatste m=s 509¼. â ƒ 216: 8: 10. t en de 2. maandige Speci„ „ficaties in't geheel m: 3285¼ of ƒ 1396: 4: 10:; zullende 2148 aangaande en ven staat gehandelt te werden: china g'approbeert, dog aengaende de tegen onse veelmaels gedane adhortatiën in Zwang gebleevene misbru„ der oneijgene gebroockens uw hoe met digere gelkrookens hoog Edel groot Agtbaar hed=s gevenereerd bevel na derwaa en de verdere bediendens pligtschuldigst werden bedee in dier manier: dat daar van in den aanstaande wel zull een schuuw hebben; en w bidden uw hoog Edelheedens intusschen demoedig om excuise het regtvairdig on genoegen daar omtrent veroirsaekt te zijn geword beergezegde Spahanse residenten zouden ons bij voorgem: briev een verklaringe wegen 9. lb: een verklaring van 9. lb: radix bedurve en bij visitatie van 20. lb: opwaards geroerd Radix China, ten geblijke dat de zelve een 2149 een ander d=o van de hand geweezen, egter voor valide erkent. Coopmans: is onvoldaen gebleven, maar deselve na vorige gebruijken aan de kant was gehulpen, 'tgeene goedkeurden, maar een andere b'eedigde ver„ „klaringe, insluijtende net en bruto gewigt, zonder het eene van het andere te kun„ „nen distinqueeren, ver„ „viel; en zulx is op onse onderrigtinge door de bedien„ „dens met een ander Cer„ een nastijl ingerigt certificaat„ tificaat de novo dat na stijl geleek, en ook g'inse„ „reert is bij raminge van - -- - -. - acceptabel g'oirdeeld; wijders wierde in eerstgem: bijeenkomste hunnen geformeerden Eijsch van der bediendens gedanen eijsch van Coopmansz: als niet wel overlegd gefor„ „meerd te zijn, geIudiceert, en derhalven is aan de residenten bij replicq op 17:' 8ber: meermeld onder anderen 1 „cheeren met de bediend„s tot bassoura en boucheer invendibel leggende monster Lijwaten. 8:' xber: en 15:' Janu: is 't nodige gerepliceert. anderen het nodige aange„ „weesen, met dies ondoene„ „lijkheijd van ons; en de recommandatie in 't toeko„ „mende van met de Passou„ haar gerecommandeert het abou„rase en boucheerse bedien„ „dens abouchement over de monster= en andere= lijwaaten, speciaal die invendibel in de beneeden over d' in laatstgem: oirden Contrijen overleggen, te moeten houden, invoegen voorw=ds gehoorsaamst reeds gesegd is, en hopentlijk ook van een goed gevolg zal kunnen werden. — De na herwaards alwijders gecommuniceerde zake„ „lijkheeden bij letteren uijt op derzelver brieven van Spahan van 8:' xber: en medio Januarij Jongst gepasseert, zijn onder anderen overwikt bij de gehoudene Sessien 2159 in 3/m: is in reserve gehouden, en Sessien sub datis 30:' xber: en 18:' Janu: evengemeld, mitsgs: 27:' feb: daar aan, en in dies b'antwoordinge van 6:' 10:' en 23:' Januarij, Item 10:' maert a:o C: na beste doenelijkheijt in't kort bes:; derhalven, en omme in desen niet Prolix te han„ „delen w' uw hoog Edel groot agtbaarheedens reverent versoeken in desen daar aan referse te doen, en alwijders temogen volstaan met het essentieelste van't gunt in die tijden is verrigt, dan dewijl buijten en behalven men verwonderinge opvatten moeste overeen Luttels uijtspattinge bij 3. maan„ „delijxe Specificaties van het oeveel gedebourseerde aug:s, Iber:, en 8ber: annopasse ten Emporte in 't geheel van m=s 7608. – â ƒ3233. 8. — begaan ren te
English
A discovered error in their books was most easily redressed, and the misunderstanding regarding the delivery of the oils to be sent hither—having understood pounds instead of ounces of oils—was conceived here; and although we now deem it fortunate that the oils received were judged by the chief surgeon of this directorship, Arnoldus Iohannes van Cuijlenburg, to be very precious, and some even rare, and moreover that such medicines would yield a profit, the adverse outcome thereof was nevertheless left to their account. Although such could in time still be exchanged with some profit against certain cash of loss-making country coin for returns, this nevertheless required that the residents be informed that a poor outcome, contrary to our wishes, remained for their account. And now, for the best outcome according to the resolution of 27:' feb:, our recourse having been taken to your Right Excellencies, with the remit thereof, we humbly request and petition, in case not everything might be required there, that you kindly remember the Bengal ministry on such an occasion, seeing that from that directorship one ounce of each was requested on 15:' december 1739. Meanwhile, one could also not pass by without reproaching the residents on 10:' Ianuarij—apart from and besides the notification that the dispatched cafilah to the amount of ƒ 27469. had arrived in good condition—for their premature purchase of goods that they had improperly procured for the upcoming month of 8ber:, whereas attention should first and foremost only be paid to fulfilling the previously made petition. We therefore reviewed everything in that letter in clear words and terms, as well as how they ought to act. And in order not to leave them utterly at a loss and force them out of necessity to draw bills of exchange at unheard-of interest, it was approved, after making a calculation and considering their indicated state in the Spahan letter of 8:' xber: and requisition, in place of m=s 50000: at ƒ 24865: 1:-: or ma:s 58500. — or ƒ 24862. 10:— in cash, for the present not to remit more than m=s 25000. — at ƒ 10625: —: — with an exchange rate at 6. p:r C=o, amounting together to ma:s 26500. — or 11262: 10: as being judged sufficient, and regarding which the required notation was made in the often-mentioned resolution of 30:' xber:. Subsequently, on 18:' feb: last, there also reached us 16½. lb of ruijnax root seed of the best sort, requisitioned from there on 16:' Junij of the past year for the Mallabaar Command; to be more certain of succeeding in that regard, we had also requested 12. lb: on 6:' of that month and 7:' aug=s from Bassoura, but those could not be obtained, and therefore could not be procured; and we therefore hope that the slight excess of 4½. lb: will not be displeasing, and furthermore, with the loss thereon by highwaymen on the road amounting to 1½. lb:, that it will not be judged ill that the purchase price of m=s 443. — at ƒ 188: 5: 8: for the first-mentioned 16½. lb: was left unaltered. For the rest, we await shortly to see what will be sent out of the specified goods according to our letter of 10:' Ianuarij, since at Spahan the fulfillment of orders is no longer as easy as in the time of Sja Sulthan Hossein, and therefore one must have some patience with the servants in matters where one is oneself convinced that it is not due to their zeal, but solely to the changes of the times. In the meantime, the news noted in their cited missive of 8:' xber: regarding a certain marriage that the nadir Dah is said to have intended with a Christian princess is of merit; which in our humble opinion seems to be the consequence of the ordered translation of the Holy Scriptures, of which we recently gave the required notice to your Right Excellencies, and with which the clergy on both sides are still occupied. Regarding the further conduct of the residents, we hold ourselves obliged in the continuation of this letter to make known how they, out of respect for the Honorable Company, granted a gift to his highness the nabob miersa Ibrahim upon his departure from Spahan by order of the monarch to . . . . . . up to ƒ 154. 16. 8., buying in and out ƒ 259. 15. 8.
Dutch transcription
een ontwaerd erreur in hunne boekjes is op het facielste geredresseert, en ofvatten in het voldoen der oliteijten, te weesen, en waar door na't geraamde van 18:' Ianuarij a: c: bij ged=te briev van 23:' dier maand onse reser„ „ve ter goedkeure is aanges: ook is door misverstand, in de Spahanse boekjes nog een erreu bevonden, het welke om niet alles met de hoordboeken meede verward te maken of inept te laten werden, niet een der facielst, en door den Coopman en Negotie boekhouder D'E: Simon Clement aangeweesene middelen in dierwijse gelig„ als ten gemelden besluijte van. - - - - zoude kunnen beschouwd werden„ en insgelijx bij geciteerden onsen briev van 23:' Janua behalven het geciteerde in hoe verre haarlijk ruuw hun gereprocheert over het verkeerd begrip, in plaatse van oncen oliteijten zijn de vandaar ontfangene zeer kostelijk bevonden, en al een advance zoude afwerpen, is egter den slegten uijtslag van dien voor hun reek: gelaten, dog oliteijten in zoort ponden begree„ „pen te hebben herwaerds temoeten zenden, alhier was opgevat; en alschoon wij nu voor een geluk schatten dat d' ontfangene olieteijten van den opperchi„ „rurgijn deser directie Arnoldus Iohannes van Cuijlenburg als zeer Kostelijk, en Sommige zelv raar zijn g'oirdeeld, mitsgaders dat met dierge„ „lijke medicijnen al een alhoewel zulx in der tijd nog Sommetse Contanten van verlies gevende lands= munten tot retouren in der tijd zoude kunnen werden verwisseld met eenig voor„ „deel, zoo heevt zulx egter vereijscht de residenten te verwittigen dat een slegten uijtslag als wij wenschten voor hare reek: bleev, en thans ter bester uijtkomste 2151 volgens. zo bestrikto na dato het houijt„ alles aldaer mogte benodigt zijn, hoorde hinner gedanen Eijsch:t afgezondene Caffilah volgens besluijt van 27:' feb: onse toevlugt tot uw hoog Edelhedens genoomen zijnde, met den opdragt van dien, zoo versoeken nedrig supplicq indien niet wij bij partitie /: indien net alles Costij mogte benodigt zijn :/ voor het bengaelse ministerium bij zodanige gelegendheijt gelieven te denken laten, aangesien uijt die directie om een once van ijder den 15:' december 1739. ver„ sogt is geworden. Onder=en=tusschen konde men ook niet ongepasseert laten de residenten op 10:' Jan buijten de notificatie hunner „arij buijten en behalven de Notificatie dat d' affge„ „sondene Caffilah tot ƒ27469. wel geconditioneert was ingeloopen, over haar te Ordeinatuiren 2152 zijn zijln over d' ontijdigen opkoop der goedertses tekennen gegeeven, ook raken, in op hunnen gedanen Eijsch Prdmnatuiren opkoop van goedertjes die oneijgentlijk voor d' aanstaande 8ber: maand hadden besorgd, en voor aller eerste maar dienen geleth te werden op de voldoeninge der vorige ge„ gereprocheert; en het duijdelijker „ dane petitie te reprocheeren. recenseerden derhalven in die briev alles in duijdelijke woorden, en benamingen als meede hoedanig moesten handelen: en omme deselve niet al te niet bij verlee„ is hunlt om niet verleegen te „gendheijt tenood zaaken wissels met ongehoord Jntresse tetrecken, wierde nae gemaekte Calculatie en overweginge van dersel„ „ver aangeweesen staat bij Ipahanse briev van 8:' xber: en eijsch van plaatse van m=s 50000: â ƒ24865: 1:-: ma:s 58500. — off ƒ 24862. 10:— aan Contanten goedgevonden voor uren m=s 25000: en â ƒ 10625: —: — geremitteert, dan wel met de 6. p:r C:t wisselcours m=s 26500:—. ƒ 11262: 10:— wortelen zald voor mallebaer, en voor eerst niet meer te remitteeren dan m=s 25000. — â ƒ 10625: —. — met een wissel cours â 6. p:r C=o uijtmakende tesamen ma:s 26500. — „ 11262: 10: als g'oirdeeld zijnde te satisfaceeren, en waar omtrent in meergewaagd arrest van 30:' xber: de verpligte aanteeckeninge is gedaan; zijnde nader„ „hand op den 18:' feb: J„o leden ons ook toegekomen 16½. lb aanbrengst van 16½ lb: ruijnap ruijnax wortel zaad beste zoort van daar op 16:' Junij anno pass=o voor 't malla„ „baarse Commandement om reeden viden den text gerequireert; wij hadden om daar omtrent verseeckerder te reusseeren 12. lb: van bassoura g'eijscht, dog ook 12. lb: den 6:' dier maand en 7:' aug=s van Bassoura g'eijscht, dog zulx die zijn niet te krijgen geweest, dehalven is niet t' obtineeren geweest, en te 8 van 4½ lb: na aftrek van '12 lb: is gebleeven. en derhalven hoopen w' de geringe meerderheijd van 4½. lb: niet werd verhoopt de meerderheijt onaangenaam, mitsgs: het niet onaangenaam zal zijn, mitsgs verlies daar op door Stroopers in de weg tot 1½. lb: niet qualijk zal weesen gedaan den inkoop tot m=s 443. — dat den inkoop onvermindert â ƒ 188: 5: 8: op eerstgesegde 16½. lb: te hebben onvermin„ „derd blijven laten: blijvende ween wak iet be pats gesond voor 't verdere in 't korte te gemoed zien wat uijt de aangeweesene goederen bij den onsen van 10:' Ianuarij staat aangesonden te werden, althans het is tot Spahan met het voldoen der Eijschen niet zoo faciel meer dan ten tijde van Jja Sulthan kossen, en der halven moet men wel wat patientie met de bediendens hebben, in zaken waar van men zelv overtuijgd is, dat niet bij 2153 hunlijk matuandie den nadio per a a gge pap„lo dose aan den naib hunlijk ijver, maar eenelijk de rijpver „anderingen tepasse komt; zijnde interin der van merite het nieuws dat in haarl: geciteerde missive van 8:' xber: over zeeker mariage die den nadir Dah zoude bedo hebben met een Christen princes b on„ „derstaan genoteert is; insluijtende ons gering bedenckens de sequeelen te weesen van de g'ordonneerde over„ „settinge van de H: schrivt waar ing van wij Iongst uw hoog Edelhed de vereijschte kennisse hebben gegeven en waar mede de geestelijken weder„ tijds nog besig zijn. — Aangaende der residenten verder ge„ „drag houden wij ons verpligt tot den vervolg deses nog bekend temaken hoe deselve ten respecte der E: Comp aan zijn hoogheijt den nabab miersa Ibrahim bij 't depart uijt dahan ter ordre van den monarch na. . . . . . een geschenkhe hebbe laten genieten tot ƒ 154. 16. 8. in - en uijtkoop ƒ 259. 15. 8. d hun meed
English
2154 the obtaining of a mandate was not considered so well. adjusted to their received salaries, and the expenditures in 2 months, as well as and the profit gained on the said animals to be traded, ƒ254. 15. 8., which they also submitted at the conclusion of their meeting on the 30th of December; but their meeting with him regarding obtaining the freedom of a royal mandate was, for reasons cited in our reply dated January, not accepted as passable, and therefore they are ordered not to undertake anything further in that matter with the grandees of the realm without express orders; for the rest, in that decree, their received salary up to the number of 45 at ƒ12:2:- and also the daily expenses of the months of November and December, having amounted in total to 4250 mahmudis or ƒ1807: 5: —, were admitted for write-off by the subsequent resolution of the 27th of February, since it did not conflict with decency nor frugality; while at the same time, regarding the completed sale of 3 riding animals, the explanation received by letter of the 15th of January concerning the completed sale of 3 riding animals, namely 2 horses and a female mule, their reasons and conduct were considered in accordance with orders, and furthermore, in our reply to them, they were ordered as prescribed how to proceed with the loss of up to 1200 mahmudis or ƒ510: -.— and again the profit on their completed proceedings. is still pending, and from a previously obtained gifted pair up to 250 mahmudis or ƒ106:5:—; being in full hope that our arrangements made with that residency may in time be graciously approved by Your High Noble Great Respectable Court; just as we have recently been favored by Your High Nobilities on account of the proceedings previously communicated in humility, so we take the respectful liberty at the same time on behalf of the residents to express the most humble thanks for Your High Nobilities' exceedingly great approval and accommodation. To conclude this article, it remains to mention with the utmost veneration that the estate affair of the deceased Chief Mattheus van Leijpzigh, of blessed memory, is still pending before the Judicial Department, and under that chapter it is also most obediently described what gave cause thereto, in what manner it is kept delayed, and for what reason; wherefore with respect we proceed from here to the said specification, or the Judicial. The Judicial. were sold to the highest bidder, stones returned, for reasons, see the text. The Judicial; regarding this, we take the liberty to humbly inform Your High Nobilities, on account of the aforementioned matters concerning the estate of Leijpzigh, that the small goods of van Leijpzigh that arrived here successively from Isfahan were sold to the highest bidder at public auctions held on the 22nd of August last and the 30th of January thereafter, with the exception of 3 stones for which no buyers appeared; so, from that council, respectively by letter of the 10th of this month, the same was communicated to the residents, and their thoughts were requested whether there might be a chance there, before they were sent to Batavia, properly 2155 to dispose of them; surprise at the delay taken with some remaining household furniture, etc. being subsequently, in response to their letters directed hither dated the 8th of December and the middle of January last, by the oft-mentioned council, besides the already cited letter, also before the 10th of the said month, among other things, the surprise felt was stated with reasons regarding the remaining household furniture, etc., and the delay taken in the sale of some household furniture and horses retained from the estate there; so that the repeated settlement of that affair was delayed for those reasons, and also the arrival of the Kerman wool factor Khwaja Ovanes was awaited, since the claim of the Isfahan interpreter Elias Sahid on him, upon receipt, being the moneys owed, would provide relief to the estate; just as there might also be added the inheritance in Bengal mentioned in our humble last letter, amounting to 2328 rupees, and of which, with humble reference to the aforementioned exchanged letters, we still hope for the best for the present. These further arrangements that occurred in the said council especially contain the regard taken in the assessment of the 28th of November and 20th of December of the past year with respect to a left will by the deceased ship's bookkeeper of the Middenrak, Ian Joachim Sinnigh, together with a codicillary 2156 power of attorney. The late sold, but had been planned for the curator ad litem, but he has passed away, also the estate has been accounted for. The power of attorney of the late van Cronenburg, and of which we have already had the honor to make mention herein, except that according to the first-mentioned decree, a male slave of the late Sinnigh named Untung of Nias was not sold, but had been projected by the curator ad litem at Batavia for further disposal; however, according to documents submitted from that estate during the session on the 27th of this month, it appears that he has departed this life, and everything carried out in that regard was held to have been done properly; furthermore appearing in the aforementioned meetings and an earlier resolution of the 5th of September, some settlements of minor matters some creditors of van Leijpzig were satisfied.
Dutch transcription
2154 obtenue van een mandaet zo wel niet aangezien. ingeschikt tot hunne genotene solds, en 't geguasteerde in 2. maanden, als meede en gewonnene op gem: beesten te handelen ƒ254. 15. 8. het welke ook ten besluijte van derzelver abouchement ter 30:' xber: inschikten, maar haar abouchement met denselven over de vrijheijds obtenue van een roijaal mandaat is om reedenen bij ons replicq de dato Janu: aangehaald, soo passabel niet aengenomen, en daaromme zijn deselve g'ordonneert met de rijxgrooten buijten Expres bevel niets meer in dat stuk te moeten onderstaan; overigens is in dat arrest derselver genoten gagie tot n: 45: a ƒ12:2:- en nog de dagelijxe guastos van 9ber: en xber: maand in't geheel bedragen hebbende m=os 4250. — â ƒ 1807: 5: — bij 't volgende besluijt van 27:e feb: ter afschrijvinge g'admitteert, vermits niet tegen d'ordentelijkheijd nogte zuijnigheijd was aangegaan; zijnde ter zelviger tijd de toe den gedaanen verkoop van 3. p„r rijdieren bij Letteren van 15:e Janu: ontfangene verkla„ „ringe over gedaanen verkoop van 3. p:s reijd- dieren als 2. p:s paarden en een muijl Ezelinne derselver redenen en gedoente overeenkomstig met d' ordre gehouden, mitsg:s daar op bij ons daar aan, haarli antwoord van. ... hun voorges: hodang met verborene g'ordonneert hoedanig met het verloorene tot m=s 1200. ofs 510: -. — en wederom het gewonnene van we ge Iteen be op deszelver gedane verrigtingen. is nog hangende, en van een bevorens, erlangd schenkagie paar tot m=s 250. – of ƒ 106:5:— moesten vervaaren; in volle hoope zijnde, onse gedaane be„ „schickinge met die residentie van uw hoog Edel groot agtb: in der tijd gratieux meug werden g'avoueert; gelijk wij ons door uw hoog Edelh:s wegen de voortijds in nedrigh gecommuniceerde verrigtingen nu Jongslij gebenigneert zijn, zoo neemen wij d' eerbi dan 1 betuijging voor d' inschiekinge „ dige Liberteijt tegelijk voor de residenten in deesen demoedigsten dank voor Uw hoog Edelhedens overgroote goedkeure en inschickingen te betuijgen: — Tot slot deses articuls resteert nog niet d' uijtterste veneratie te citeeren dat de boedel affaire van het overl:j opperhoord de boedel van van Leijp zighp: Mattheus van Leijpzigh zal:r bij 't Just „tieele nog Litispendent, en onder dat Chapitre ook gehoorsaamst bes: is wat daar omtrent heert oirsake gegeven, in uijt wat oirzake verhandelt gesegder manier het selve dilaijeert te houden, en weshalven met respect hier van overgaan tot gesegde bestek, of T Justitieele geede 't Justitieele. zijn aan de meestbiedende verkogt, steenen gerenvoijeert, om reeden vide den Text. S Justitieele, daer omtrent neemen w' de Liberteijt uw hoog Edelheedens met ootmoed van wegen voorwaerds gem: zakelijk„ „heeden over Leijpzighe nala„ „tens:) t' onderhouden dat de goederen van van Leijphigh hier sumessive: aangekomene goedertjes uijt Ipahan bij publique gehoudene vendu„ „tien aan de meest biedende op den 22:' aug=s Jol:j en 30:' Janu: daar aan verkogt zijn, uijtgesondert 3. steenen waar toe geen Lierhebbers zig hebben vinden laten, zoo is uijt dat Consilio respective bij brieve van 10:' deser de residenten het selve gecom„ „municeert, en hunne ge„ „dagten gevergd off aldaer kans mogte zijn deselve, voor dat na Batavia versonden wierden, behoorlijk 2155 aan. verwondering over den genomen uijtstel met eenige aldaer hier beszijden staat aan den man tebrengen; zijnde vervolgens op haare na herwaards gerigte Letteren gedagteekend 8:' xber:, en medis Januarij laatst verstreecken bij velmelden rade buijten de reeds aangetoogene briev ook bevorens den 10:' der zoo eevengem: maand, onder an „deren met reedenen d' opgevatt verwonderinge aanges: over verbleevene huijs meubilen &=a, en het genoomen dicaij van ver„ „koop eeniger uijt den boedel aldaar aangehoudene huijsme „bilen en paarden; zoo dat te vermalen affhandelinge van dilaij dier zake om reeden als die affaire na dien uijtslag, en ook gewagt werd na d' affkomste van den kirmans wolfactoor Godja auwan„ „nees, vermits des spahans tholk Elias Sahid's pree„ „tensie van denselven bij erlangst, de schuldig Zijnde: Seg„s aanmerking over Sinnigh's testament, als mede zijnde penningen aan de Nalatens:) verligtinge zoude bij setten; even eens als daar bij nog komen mogte de in onse nedrige Laetste aangeroerde Ervenisse in Bengale groot ro/as 2328. — en waar van onder nedrige referte aan de voormelde gewisselde briev„ „kens voor als nog het beste verhoopen. — Dise verder voorgevallene beschickingen in gedagten rade zijn speciael behel„ „sende het geslagen reguard bij raminge van 28:' 9ber:, en 20:' xber: a:o pass=o in opsigte van een nagela„ „ten testament door den overl: scheepsboekhouder van middenrak Ian Joachim Sinnigh, beneevens een Codicillaire 2156 Procuratie. zal:r verkogt, maar voor den Curator ad lites geprojecteerd geweest, dog is overleeden, ook is den boedel verantwoord. de procurate van hilkes procuratie van den meede d van Cronenburg en waar va in deesen reeds d'eere hebbe gehad temelden, uijtgeson„ „derd dat volgens eerstged= arrest een manslaav van sinnighs mansslaar is niet Tinnigh zal:r gen=d ontong Nias niet is verkogt maar door den curator ad Lites tot Batavia Der verderen dispositie geprojec„ „teerd geweest, dog volgens ingediende documenten van dien boedel bij sessie op 27:' deser blijkt dat denselven het stervlijke heeft afgelegd, de en alles wat daar omtrent verrigt is, na behooren ge„ „schied te zijn is gehouden geworden; Consteerende wijders in evengemelde bij eenkomsten, en een vroeger besluijt van 5:' 7ber: eenige eenige crediteurs van van Leij zij affdoeningen van kleene zaaken voldaan. 6 in aan resm
English
accepted under benefit of inventory. consisting in verbalities and redresses made for payments to creditors of persons who had supplied reasons for this, and partially described therein; furthermore, it is most humbly to be communicated herein how, regarding the previously mentioned Willem Slaars, after resumption of his testament, the executors, according to the resumed testament of the same in council the day after his death, or the 19th of the frequently mentioned month of January, accepted the estate through the attorneys under benefit of inventory, always in order to satisfy the fiscus upon the arrival of the esteemed order and to pay ƒ 2151: 11:— because the deceased, during his lifetime, the state after the collection of the monies; the previously arrived debit has taken effect. had most humbly petitioned Your High Right Honourables during his lifetime for 25 thonans at ƒ 1062: 10: — to be permitted to obtain a merciful relief, in order to be able to serve with a sufficient answer, and concerning which also from the said respective attorneys, when the Secretary shall have collected the estate monies after the expiration of six weeks, it was also most humbly assured that they will not fail to pay the first-mentioned amount and the highly feared order, the payment to the Honourable Company to be counted in cash, which has also been dutifully observed by all the persons who, in Your High Right Honourables' much esteemed last-mentioned namely, last-mentioned missive, were found nominatim to have to pay six months' wages each, their pay and death accounts consequently being debited each pro rata accordingly; yet they pray in all humility that the displeasure of Your High Right Honourables may again incline toward gracious mercy in letting them enjoy Your High Right Honourables' most powerful benignity, all this described more fully in the cited resolution of the 27th of this month, wherein it shall also be cited. resolutions. Found that the members elected four days previously in the political detention for the respective Council of Justice were duly co-opted and installed, wherefore we request that our reference to the judicial [illegible] and the incoming judicial writings may most obediently refer thereto. of report, and the adjacent report of ships and yachts, along with the fatalities to which we have to our painful sorrow been subject, we have in all submission previously informed Your High Noble, Valiant, Most Honourable [Sirs] to some extent; therefore, under your esteemed favour in that regard, we shall most humbly conclude here the further occurrences and report that upon the exhibition of the findings regarding the brought-in goods per Cronenburg, by the resolution of 5 September, after obligatory deliberation, a brought-in spoiled quantity of 1534 lb of cinnamon from a cargo for this directorate to spoiled cinnamon the officers, and each half charged to their account. The estate of the ship's bookkeeper has been brought into the treasury and the expense account, yet in expectation of a gracious relief; the adjacent reasons having caused the officers to be debited for its purchase for ƒ 570: 3: 8 up to 40,000 lb, and the same is divided in the following manner: the skipper Hendrik Gerritz: ƒ 285: 1: 1 the bookkeeper Hilkes also: ƒ 285: 1: 1 amounts, as said, to ƒ 570: 3: [illegible] The estate of the latter having been brought into the treasury on 21 February, it has been retained as security for damages for the Honourable Company, and the debit of the skipper goes with the debit on the ship's pay account according to the usual mark to the expense account, yet in the hope that upon a gracious hearing regarding his innocence concerning that discovered spoilage, he with his fellow partner may obtain relief. We initially, upon its arrival, from the collected oral reports also dared to place much faith in the fact that that vessel, in such manner as the completed voyage was then to be understood and was most humbly described in our last [dispatch], could by no means have had its cargo remain undamaged; but aside from the aforesaid, the officers were merely validated for the adjacent specified, Relieved for the following: 3 percent on 137,900 lb pepper, or 4137 lb 3 percent on 95,616 lb powdered sugar, or 2778 lb 2½ percent on 25,000 lb Japan wood, or 625 lb The pepper dust was handled according to the order, and the shown dust gathered from the necessary riddle-sifting of the pepper, amounting to 4187 lb, was presented in that resolution and made away with according to the order, thus indicating was attributed to some inconveniences. The feared order is referred to. In the chapter on Bassoura, citation was made and the noted [party] discharged, because the crushing of that grain was shown to have been no small cause of the mentioned crushing of the pepper and further losses that will notoriously have arisen from the considerable labouring of the said small ship. For the rest, the said spoiled cinnamon is transferred on this occasion in satisfaction of the said order. Concerning the debit of the officers of the Middenrak, we have assumed the honour of previously giving relevant knowledge thereof under the chapter of Bassoura, and to which we refer; having only to add hereto for your agreeable information how those seamen [illegible]
Dutch transcription
2157 onder beneficie van Inventaris aanvaard. in derbaliteijten en ge „maakte redressen tot aff„ „betalinge aan Crediteurs van persoonen die daar toe reedenen gesuppediteert hadden bestaande, en allendeels daar bij beschreeven; voorts is nog nedrigst in deesen te bedeelen hoe van meer„ resumptie van Haarsestament„ gewaagden Willem Slaars, d' excuteuren bij geresu„ „meert testatement van denselven in raade 'sdaags na zijn dood off den 19:' der veel gemelde maand Ianuarij den boedel door de volmagten den boedel hebben aange„ „vaard onder beneficie van Jnventaris, omme althoos den fiscus, bij om reeden als den text dicteet aankomste van waardig geschatte ordre en ter vol„ „doeninge van ƒ 2151: 11:— dewijl den defuncto uw hoog Edelheedens in zijn Leertijd staat na d'inning der penn: heeft de I„o aangekomene belasting effect gesorteert. Leevlijd om thonans 25. — â ƒ 1062: 10: — nederigst hadde gesuppliceert om een goedertieren reliev te mogen erlangen, met een volstaand antwoord te kunnen dienen, en waar omtrent dan ook van gedagte volmagten respective, wanneer den Secretaris nae de verstreeckene ses weeck desselvs de bet aan d' EComp: de boedel penningen g'ind in Cassa getelt te werden, ook zal hebben, onderdanigst werd verseeckerd in geen gebreecken te zullen blij„ „ven te voldoen van eerstgedagt montant en 't hoog gedugt bevel, 't gunt ook pligtschuldigh is g'observeert geworden van alle de persoonen dewelcke in uw hoog Edel„ „heedens veel geschatte Laatstgenoemde seg„s Laatstgenoemde missive no„ „minatim bevonden te moeten betaalen aan ses maanden gagie ijder, zijnde derselver zoldij en dood= reekeningen dien„ „volgens ijder na rato ook belast, edog zij bidden in alle onderdanig„ „heijd dat het onge„ „noegen van uw hoog Edelheedens wederom nenge over„ „hellen ter grafieuse ontfermenisse in't laten genieten uwer hoog Edelheedens groot vermogende benigniteijt, alles dezen ampeler bes: in't geciteert be„ „sluijt van 27:' deser, zullende daar 2158 noemde bij resoluties. bij ook aange„ haald werden be„ „ vonden dat de assumeering van eenige leden. 4. dagen bevorens in 't politicq ar„ „rest g'eligeerde Leeden voor den Justitieelen raed respective, nae behooren g' assu„ meert, en g' in„ stalleert zijn „ geworden, wes„ „halven versoe„ „ken dat ons referte aan de Justitieele daar aan en d' over„ komende Justi„ „tieele geschriv„ ten gehoor Laamst nieu„ gen referee„ „ „ren van 2159 beshunding, en de nevenstaende aengebragte van Scheepen en Jagten benee¬ „vens dies tot ons smertelijk Leetwesen subject geweest zijnde fataliteijten hebben w' uw hoog Edel, ge„ „Strenge, groot Agtbare in alle submissie hier voorwaerds eeniger maten onderhouden, der halven zullen onder hoog g'agt welduijden ten dien belange alhier het verder voorgevallene nedrigst afhandelen, en melden dat bij Ex„ Exhibitie van Cronenburgs „hibitie van de bevin„ „ge over 't aengebragte p„s Cronenburg ten besluijte op 5:' 7ber: na verpligte over„ „weeginge een aange„ „bragte bedurven quantiteijd van 1534. lb: Canneel uijt een ladinge voor dese directie tot C bedurven Canneel d' overheeden, en ijder de helvt op reek: gesteld de nalatens: van de scheeps boekhouder is in cassa, en d' onkostreeke: gebragt, egter in verwagting van een grakierr reliev; de nevenstaende redenen hun tot lb: 40'000. „ d' overheeden dies Inkoop te doen belasten voor ƒ 570: 3:8. en't selve is verdeeld in volgender wijse den schipper hendrik Gerritz: ƒ 285:1:1 „ boekhouder hilkes ook „ 285. 1:1 komt gelijk gesegd ƒ 570: 3. des Laatstens nalatens:) op den 21:' febr: in Cassa gebrag zijnde is ter securiteijt van Schaade voor d' E: Com¬ gehouden, en des Eersten de belasting van den schipper op Scheeps zoldij reek: gaet met de belastinge Conform usueele marque op d' on„ „kost reek: thans over egter in die hoope bij een gratieux verhoor weegen zijne onschuld over dat bevonden bederv met zijn meede deelgenoot reliev te zullen meugen erlangen: w' hebben in't eerst eerst abord bij desselvs arri„ „ve uijt d' ingewonnene mondelinge rapporten ook veel gelooff duir„ „ven defereeren, dat dien bodem indiervoegen, zoo als de afgelegde reijse doenmaals te begrijpen was, en in onsen Iongsten nedrigst bes: is; 'er zijne ladinge gandsch niet gaar gebleeven konde zijn; dan behalven het voorm: zijn d' overheeden eenelijk het bezijden gespecificeerde gevalid Gereleveerd voor't volgende, als 3. - p:r C:t op 137900. lb: peeper off 4137. lb: 3. „ „ „ 95616. „ poeder suijker „. 2778. „ Jappanhout „ 625. „ 2½ „ „ 25000. „ met het pepersof is volgens het aangeweesene Stoff d'ordre gehandeld, en van de peper nood sake„ „lijke overharping vergaderd tot 4187. lb:, is bij dat besluijt verthoond en na d' ordre 't soek gebragt, oversulx 2160 aanwijsende E werd aan eenige inconvenienten toeges:) de gedugte ordre gerenvoijeert. is in't capittel van bassoura cititatie gedaen, en genoteerde ontheft, om de verkreusing van dien korl aanwijsende geen kleene oorsake geweest te zijn van de gerepte peper ver„ „kneusinge en verdere min„ „derheeden die door 't Consi„ „derabel arbeijden van ged=te sheepken notoir zullen zijn de bedurven Cameel werd volg„ ontstaan; De ged=te bedurve Canneel werd voor 't verdere met deze occasie overge„ „schikt ter voldoeninge aen de gedagte ordre. — wat middenraks over hee„ omtrent middenrats ovreden, dens belastinge betreft hebben w' ons d' eere aan„ gemasigd voorwaerds onder het Capittel van Bassoura daar van revente kennisse te geeven, en waar aan ons waar aan referte gedrekwend gedragen; hier bij dan nog eenelijk ter believender kennisse hebbende te voegen, gem: zeelieden voor'tbezijden hoe die zeelieden van niet anders hee