VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2517

Persia · 1,464 pages · 225 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2517_1036 view scan ↗

English

to compensate the costs of the lawsuit: With regard to the case of Jan De Roode, cum suis, as attorney for the Jewish merchant and resident at Cochin Decima, Samson Rotenburg, about which we had the honor to report to your Right Honorable Worships in our last report that the settlement thereof had been suspended by us until such time and as long as the Mocha commissioners Corijn Stevens and Ian Marcus, who had not yet returned to this place at that time, should have returned and fulfilled their commission, we can at present inform your Right Honorable Worships no further in that regard, since nothing has been undertaken concerning this, although the aforementioned commissioners have already returned to this capital for a considerable time. In our last humble letter, we also had the honor to communicate at large to your Right Honorable Worships the uprising and revolt of those of the Chinese nation here, as well as how, among others, the Chinese Captain Ni Hoekong, together with his brother Ni Li Enkong, were held in detention by us, with whose proceedings the Advocate Fiscal was at that time actively engaged in order to deal with the same with as much speed as was indeed possible, but that we could not bring to the knowledge of your Right Honorable Worships what the actual and true cause of this uprising and rebellion of the Chinese was; wherefore we now, in continuation of this matter, have the honor herewith to inform your Right Honorable Worships that on the 20th of January of this year, a demand for torture was served by the Advocate Fiscal against the said Chinese Captain Ni Hoekong, which having been adjudicated and applied, he stubbornly denied everything that was charged against him and asked of him, so that we found ourselves compelled at that time to stay further torture to see whether any new indications might arise, through which we still remain unable to supply your Right Honorable Worships with the true and actual cause of that uprising. Furthermore, the Advocate Fiscal, on his own authority and without the least prior knowledge of this Council, proceeded on the principal merits of the case against him, Ni Hoekong, as well as his brother Ni Li Enkong, and on the 13th of September of this year delivered a criminal demand on the principal merits in writing, both against the just-cited Ni Hoekong and against Ni Li Enkong, concluding therein that they should be perpetually banished to such places as the Honorable High Government of these lands should be pleased to approve, without ever being permitted to return here from there upon pain of death, with confiscation of their goods, to be distributed in the customary manner after deducting what is to be deducted, and that they both furthermore be condemned in the costs and expenses of justice. However, it being judged by us that the Advocate Fiscal, without prior knowledge of this Council in so delicate a matter as this appears to be, ought not to have served a demand on the principal merits, for the reason that after the conclusion of the torture with regard to him, Ni Hoekong, it was only resolved at that time to stay the same; we have therefore, by the minute dated the 7th of October appended hereto, resolved to order the Advocate Fiscal to proceed with the case of him, Ni Hoekong, and Ni Li Enkong in the ordinary manner, and on the same day prohibited both officers from proceeding further in an extraordinary manner with such cases without having previously taken the advice of this Council in that regard and obtained a ruling thereon. We have the honor to bring to the knowledge of your Right Honorable Worships the arrival at this place of Mr. Phillippus Rochus Kien, as an extraordinary member to reinforce our Council, and that his Honor was also immediately introduced and given his seat; and since we also shortly expect from the African Cape our ordinary member Mr. Jacob Pompe van Meerdervoort, we hope thereby to see our Council fully staffed at that time. Finally, we must also bring before your Right Honorable Worships how, following the esteemed approval of their High Honors communicated to your Right Honorable Worships in the past year, the secretary of our Council, Gijsbertus Schuijlenburg, as sequester, has again addressed us by petition in order to obtain letters rogatory to the court of the city or Chamber from which such insolvent deceased servants of the Company whose estate had meanwhile come under his sequestration had departed, in order to summon all known and unknown creditors by edict to institute their action here in this city by a certain court day that has been fixed at three years after obtaining the aforementioned letters rogatory, during which time no proceedings in that regard shall be held; which has therefore been granted to him, and which letters rogatory we now, at his request, take the liberty to send herewith under cover to your Right Honorable Worships. And since we have nothing else to communicate for the present, we shall, with your kind indulgence, conclude this, and commend your Right Honorable Worships' persons, along with the Company's precious interests, to God's protection, and testify that we shall remain with the utmost respect, Right Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Sirs, Your Right Honorable Worships' humble and obedient servants. Batavia, the 21st of December 1741. Ps Woijt. Blocquar Jacob van den Bosch. J. R. Kien B. J. Dellaswre Herelius D. Eeverhovt H P. W. Lammens. R. Stapel J. J. Schuijen

Dutch transcription

processe te Compenseeren: Ten reguarde van de Zaak van Jan De Roode C: S: als gemagtigde van den Joods Coopman, en inwoonder tot Cochim Decima, Samson Rotenburg, waar van wij de eere hebben gehad uw Edele Hoog Agtb: bij onsen Laasten versla te doen, dat de stateering van deselve vermits de Mochase Commissianten Corijn Stevens, en Ian Marcus doenmaals nogh niet te dese plaatse gereverteert waren, bij ons was gecon „tinueert ter tijd en zoo lange deselve zoude wesen geretourneert, en hunne Commissie vol „bragt hadden, kunnen wij althans uw Edele Hoog Agtb: niet verder dien aangaande bedeelen vermits hier omtrent schoon de voormelte Com „missianten bereets al een geruijmen tijd te deser hooftplaatse te rug zijn verscheenen, niets in't werk gestelt geworden is: Bij 2033. — Bij onse laaste geringe hebben wij ook de eere ge„ „had uw Edele Hoog Agtb: in 't breede te com„ „municeeren den opstant, en revolte van die der Chineese natie alhier, mitsgaders hoe dat onder meer andere bij ons in detentie waren sittende de Chineese Capitain Ni Hoekong, benevens sijn broeder Ni Li Enkong, met welke proce„ „duuren den advocaat Fiscaal doenmaals werke„ „lijk besig om deselve met zoo veel spoet te trac„ „teeren, als het immers doenlijk was, dog dat wij uw Edele Hoog Agtb: niet konde ter ken„ „nisse brengen, wat de eijgentlijke, ende waare oorsaak van desen opstand, en rebellie der Chinee„ „sen was, zulx wij thans ten vervolge van dese materie d'eere hebben, uw Edele Hoog Agtb: bij desen te bedeelen, dat op den 20:' Ianuarij deses Jaars, door den advocaat Fiscaal tegens den gemelte chineese Capitain Ni Hoekong gedient gedient is, van Eijsch ad forturam, welke geadjudiceert, en geappliceert zijnde, heeft deselv al het geene hem wierd ten laste gelegt, en af „gevraagt met veel hartnekkigheijt ontkent zoo dat wij ons genootsaakt hebben gevonden, doenmaals met de verdere Tortuure te super „cedeeren, om te sien er nog eenige nieuwe in „dicien mogte opkomen, en waar door wij dan ook als nog buijten staat blijven, om uw Edele Hoog Agtb: de waare, en eijgentlijke oorsaak dier opstand te suppediteeren; zijnde verders de advocaat Fiscaal op eijge goedvinden, en sonder de minste voorkennis van desen Raade met de proceduuren tegens hem Ni Hoe„ „kong, benevens sijn broeder Ni Li Enkong ten principalen voort gevaaren, en heeft op den 13: september deses Jaars, zoo wel tegens even „geciteerde Ni Hoekong, als tegens Ni L: Enhong 2034 Li Enkong overgegeven een Crimineele Eijsch ten principalen inscript is, en daar bij gecon„ „cludeert dat sij ten Eeuwige dage zoude wer„ „den gebannen ter sodanige plaatsen, als de Edele Hooge Regeeringe deser Landen, zouden gelieven goet te vinden, sonder van daar ooijt weder alhier te mogen komen op peene des doods, met confiscatie van hunne goederen, omme deduc„ „tis deducendis â u so verdeelt te werden, en sij beijde daar en boven in de costen, en misen van Justitie gecondemneert: dan bij ons geoor„ „deelt zijnde, dat den advocaat Fiscaal sonder praealable voorkennis van desen Raade in soo eene delicate zaake als dese voorkomt, niet hadde behooren te dienen van Eijsch ten prin„ „cipalen, om redenen dat na het afloopen der Fortuur ten reguarde van hem Ni Hoekong doenmaals eenelijk was verstaan, met deselve te 7 te supercedeeren, zoo hebben wij dan ook bij Notul van dato 7:' October desen bijgevoegt, ver staan, den Advocaat Fiscaal te ordonneeren om met de zaak van hem Ni Hoekong, en Ni Li Enkong ordinario modo voort te proce„ „deeren, en ten selven dage aan beijde de officieren geinterdiceert, om met diergelijke zaake meer extraordinario modo voort te gaan, sonder dien aangaande alvoorens het advis van desen Raade ingenomen, en daar omtrent een disposi„ „tief bekomen te hebben: de aankomst te deser plaatse van M:r Phillippus Rochus Kien, als Extraordinaris Lid ter versterking van onsen Raade, hebben wij d'eere althans uw Edele Hoog Agtb: ter kennisse te brengen, mitsgaders dat sijn E: ook ten eer„ „sten geintroduceert, en Cessie gegeven geworden is, en vermits wij ook binnen korten van den Africaansen 2035 africaansen uijthoek verwagten ons ordinaris Lid m:r: Jacob Pompe van Meerdervoort, zoo hoope wij als dan onsen Raade daar door compleet voltallig te sien: Eijndelijk moeten wij nogh uw Edele Hoog Agtb: voor oogen brengen, hoe dat agtervolgens het g'eerd goed vinden van Haar Hoog Edelens in anno passato uw Edele Hoog Agtb: bedeelt, den secre„ „taris van onsen Raade Gijsbertus Schuijlen„ „burg als sequester sig weder bij Requeste aan ons heeft geaddresseert, ten eijnde te mogen erlan„ „gen letteren Requisitoriaal aan de geregte van de stad ofte Camer, waar voor sodanige in„ solvent overledene Compagnies dienaaren wiens boedel onder sijn sequestratie intusschen weder was gekomen, is uijtgevaaren, ten eijn„ „de om alle bekende, en onbekende Crediteu„ „ren bij Edicte te doen dagvaarden, om haar actie 9 7/4 actie te institueeren alhier ter steede tegens sekeren regt dage die vast gestelt is, op drie jaaren na het obtineeren van voorschreven Letteren Requisitoriaal, geduurende welken tijdt geene proceduuren dien aangaande sullen werden gehouden, soo is zulks dan ook aan denselven geaccordeert, en welke letteren Re„ quisitoriaal wij op sijn versoek thans de vrij „heijt neemen onder Couvert van Uw Edele Hoog Agtbare nevens desen af te senden: En nademaal wij voor jegenwoordig niets an„ „ders hebben te Communiceeren, zoo sullen wij in het welneemen desen besluijte, en uw Edele Hoog Agtbare persoonen, ne„ „vens Compagnies dierbaare belangen beveelen onder Godes bescherming, en betuijgen dat wij met 2036 1 80 met het uijterste respect sullen blijven. Wel Edele Hoog Agtbare, Wijse, Voorsienige, en seer Genereuse Heeren, Uw Edele Hoog Agtb: onderdanige, Batavia en Gehoorsame Dienaren. den 21:' December 1741. P„s Woijt. Blocquar Jacob van den Bosch: J: R: Kien B: J: Dellaswre Herelius D: Eeverhovt H PW: Lammens. R Stapel JJchuijen

NL-HaNA_1.04.02_2517_1045 view scan ↗

English

Saturday the 7th of October 1741. All being present, except the gentlemen van den Bosch, Woijt, and Blocquau, all due to indisposition. Today, as this Council was to proceed with the conclusion of the criminal case between the Advocate Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, and the detained former Captain of the Chinese nation Ni Hoekong, together with his brother Ni Lienkong, it was brought into consideration during the taking of votes by Mr. Theodorus van Reverhorst whether one could properly settle the case of the said Ni Hoekong and associates in an extraordinary manner, given that after the completion of the torture regarding him, Ni Hoekong, it was understood at that time to supersede further torture to see whether any new indications might arise against him, and one was indeed not yet certain thereof up to now; his Honor maintaining on that ground and for other orally alleged and posited reasons that this case ought to be treated in the ordinary manner, his Honor declaring that if that case were to be terminated in an extraordinary manner, he would not willingly take such upon his account, while declaring his astonishment at how the Advocate Fiscal could have seen fit on his own authority, in so delicate a case as this appears to be, to serve the principal demand without the prior knowledge of this Council. Whereupon the Honorable President, Mr. Iacob Lakeman, brought the same into consideration before the other members, and at the same time his Honor also declared that all too often cases had been brought to execution by the Advocate Fiscal without the prior knowledge of his Honor or of this Council, directly contrary to the intention and the instructions of the Right Honorable Gentlemen Seventeen by general missive under date of the first of November 1709. After serious deliberation, it was resolved as necessary to order the Advocate Fiscal to proceed in the ordinary manner with the case of Ni Hoekong and Ni Lienkong, and furthermore expressly to interdict both officers henceforth from proceeding to the principal demand in similar cases on their own discretion without beforehand having taken the advice of this Council in that regard, according to the order and desire of the Gentlemen Seventeen, and having obtained a disposition regarding it. Whereof it is resolved to draft this minute and to deliver a copy to both officers, to serve for their Honors' guidance for the future. Below stood: Known to me. Was signed: G. Schuijlenburg, secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of the Castle, and agrees: Batavia, the 28th of December 1741. L. Haksteen, Honorable Sworn Clerk. Solicitation of the criminal trials touching the interest of the Honorable Company that have been settled since the 19th of December 1740, lie ready for judgment, and are still pending litigation: The Chinese Limliako, otherwise also named Siko, of Batavia, the Lords' prisoner on suspicion of arson; in this case, after his Honor had beforehand declared that regarding the accusation of the aforesaid arson his Honor had not been able to obtain the least evidence, the Advocate Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, by virtue of his office, concluded that the prisoner, on the basis of his made confession and the evidence that might be judged relative thereto, and specifically a certain attestation to his charge dated the 18th of November 1740 executed by Bon of Bali and associates, might be punished in such manner as this Council would please to see fit; and thereupon, according to the sentence dated the 11th of January of this year, the prisoner was released from his detention free of costs and it was ordered that a permission letter should be granted to him. The Chinese Ni Kaiko, Tieuw kong, Si Kauko, Ko Liongko, Ni Inko, Thee Tseeko, Him Hoetko, together with the shaven Chinese Li Tsie, or Neroe, all the Lords' prisoners and hostages because they were apprehended with weapons and roaming during these troubles; in this case, the Advocate Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, by virtue of his office, on the basis of the prisoners' examinations and answered articles of the dates 14, 15, 16 October of the past year, until the 27th of January recently past, taken both before Commissioners from this Council and by the appointed Aldermen of this city, and afterwards recollected by the first mentioned, declared that he had no action against the prisoners and the hostages named herein, and therefore left their discharge to the judgment of this Council; and thereupon, according to the sentence of the well-mentioned Council, dated the 30th of January aforesaid, it was resolved to conform with the said declaration and consequently to release the aforesaid prisoners from their detention and hostage free of costs. Io Impo of Bugis, slave of the Chinese Ketjo, the Lords' prisoner, was on the 15th of February of this year, for fugitation, according to the sentence of this Council, riveted in chains in the craft quarters here until further disposition, in order to labor there for that duration on the Honorable Company's public works and to remain banished, with condemnation in the costs.

Dutch transcription

Saturdag den 7:' October 1741. Presen„ tibus omnibus, demptis de heeren van den Bosch, woijt, en Blocquau, alle door indispositie, — Heeden desen Rade sullende treeden ter afdoening van de crimineele zake tusschen den advocaat fiscaal van India M:r Cornelis Phillips, en den gedetineerden en Geweesen Capitain der chineese natie Ni stoekong benevens desselfs broeder Ni Lienkong, soo wierd bij opneming der stemmen, door de heer M:r Theodorus van Reverhorst in Consideratie gegeven of men de saak van den selve Ni Hoekong C:S:, wel extra„ ordinario modo soude kunnen afdoen vermets na het afloopen der tortuur ten reguarde van hem Ni Hoekong doenmaals was verstaen met de verdere tortuur te supercedeeren om te sien of nog eenige nieuwe indicien ten sijnen Lasten mogten opkomen en men daer van tot nog toe immers niet versekert was, sustineerende sijn E: uijt dien hoofde en om andere bij monde geallegeerde en geposeerde redenen dat dese zaak ordinario modo moesten werden be„ handelt, betuijgende sijn E: dat bij aldien die saak extraordinario modo mogten werden Getermineert, sulx niet gaarne voor sijn reecq: soude willen nemen onder verklaring van sijn verwondering hoe de heer Advocaat fiscael op eijge authoriteijt had kunnen goedvinden in soo een delicate zaak als deese voorkomt buijten voorkennis van desen Rade van eijsch ten princi„ palen te dienen, waar op door den Edele Heere Pra„ sident m:r Iacob Lakeman het selve aan de verdere Leeden in overweging gebragt, en teffens door sijn Ed: mede betuijging gedaan sijnde dat wel te meermalen door den advocaat fiscaal saken ter 2037 ƒ ter uijtvoer waren gebragt sonder prealable kennisse van sijn Ed: off wel van desen Rade direc strijdende tegens de intentie en het aanschrijven Ed: hoog Agtb: Heeren seventhienen ver bij generale missive sub dato primo 9ber: 1709. wierd na een sirieuse deliberatie van het nodi verstaan den heer Advocaat fiscael te ordo neeren met de saak van Ni Hoekong, en N Lienkong ordinario Modo voort te procedeer en voorts de beijde officieren voortaan wel expr selijk te interdiceeren met diergelijke sake o eijge Goedvinden ten principaelen voort te g sonder dien aangaande alvoorens het advis desen Rade volgens de ordre en begeerte der heer Seventhienen ingenomen en daer omtrent een dispositieff bekomen te hebben, waar van staan is, dese notul te doen Coucheeren en een schrift aan de beyde Officieren af te geven, om kunnen dienen tot hunner E:s narigt voor de aanstaande. /:onderstond:/ In kennisse van m /:was Getekent:/ G:s Schuijlenburg secret G'Extracteert uijt de Crimineele ro van den agtb: Raad van Iustitie Casteels, en accordeert: 7 Batavia Den 28:' Decemb 172 L Haksteen Ed„l Gesevr Cler Ed Silisitate der Crimineele Processen Het Jntrest van de E: Comp:e Raaslende die tsedert den 19:' December 1740: asgedaan, in staat van wijsen leggen, en nog litis pendent zijn: — 2938 482 den chinees Limliake anders ook genaamt Sikus van batavia sheeren gevangen over suspicie van brandstigten; in deese zaake is door den advocaat fiscaal van india m„r Cornelis Phillips rat: off: na dat alvoo„ „rens door zijn E: was gedeclareerd dat nopens de beschuldiging van't voorsz: brandstigten zijn E: geene deminste bewijsen hadde kunnen, inwinnen, geconludeert dat den gevangen op frndament van sijne gedaane confessie ende bewijsen die daar toe relatieff mogten worden geoordeelt en speciaal zeekere attestatie ten laste van den selve in dato 18: november 1740 door Bon van balij C:s: verleeden soodanig mogten werden gestraft als deesen raade zoude gelieven goed te vinden, en is daar op volgens sententie in dato 11:' anuarij deses jaars, den gevangen Costeloos uijt zijne detentie gelargeert en 'g'ordonneert dat aan den zelve een pernissie brieff zoude worden verleend. —. de chineesen Ni Katho, Tieuw kong, si kauko, ko liongko, Ni Inko, thee tseeko, him Hoetko, benevens den geschooren Chinees li tsie, off Neroe allesheeren gevangens en gegijseldens over dat in deese troubelen met wapenen„ en en swervende zijn opgevat, in deese zaak is door den heer adv=t fiscaal van india mr Cornelis Phillips rat:of op tendamen van den gevangens examinatien en beantwoorde articulen van datis 14: 15. 16 october des gepasseerden jaars, tem 27: Januar jongsteeden, zoo voor heeren commissarissen uijt deesen Raake als bij heeren gecommitteerde scheepenen deeser steede belegt en naderhand bij de Eerstgenoemde gerecolleerd verklaard geen actie tegens de in deesen genoemde gevangenen, enden gegij „selden te hebben, en dierhalven derselver bargatie gestelt aan 't oordeel van desen raade, en is daar op volgens sententie van welgem: raede, van dato 30: Januarij voormelt ver„ „staan met het zelve declaratoir te Conformeeren en dienvolgende de voornoemde gevangens uijt hare deten en gijseling Costeloos te largeeren Io Impo van boegis slaap van den chines Ketjo, heeren gevangen is op den 15:' februarij deses jaars, over fugie volgens sentel van deesen raade, tot nader dispositie in't ambagts quartier alhier inde ketting geklonken om aldaar zoo lange aander EComp:s gemeene werken te arbeijden en gebannen te blijven met condemnatie inde kosten. —

NL-HaNA_1.04.02_2517_1051 view scan ↗

English

2039 83 Frans Schol of Rotterdam, sailor on Watervliet, the Lord's prisoner for being absent for more than a month, and moreover having let his ship sail away to the fatherland, was, on 22 February last, according to the sentence of this Council, severely flogged behind the town hall here and shackled in chains for the period of two years to work therein without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished, as well as condemned to a fine of one month's wages pro fisco cum expensis. Casper Geeshart of Beeren, sailor on the yacht Schidam, was, on 22 of the aforementioned month of February, for being absent for two months, according to the sentence of this Council, severely flogged behind the town hall here and shackled in chains for the period of two years without wages at the Honorable Company's public works, as well as condemned to a fine of one month's wages pro fisco cum expensis. Arnoldus van Suijle of Utrecht, sailor on Karssenhoff, was, for being absent for five months, according to the sentence of this Council dated 22 February aforementioned, severely flogged behind the town hall here and shackled in chains for the period of two years without wages at the Honorable Company's public works, furthermore condemned to a fine of one month's wages pro fisco cum expensis; however, owing to his illness, it was ordered that he first be brought to the Honorable Company's hospital here to be cured there. Willem Vintsemius of Enkhuijsen, sailor on Gasperdam, was, for being absent for two months, and moreover having let his ship sail away to Amboina, on 22 February aforesaid, according to the sentence of this Council, severely flogged behind the town hall here and shackled in chains for the period of two years without wages at the Honorable Company's public works, further condemned to a fine of one month's wages pro fisco cum expensis. Jan Timmers of Cleeff, sailor on Karssenhoff, was, for being absent for five months, and moreover having let his ship sail away to Samarang, according to the sentence of this Council dated 22 February abovementioned, severely flogged behind the town hall here and shackled in chains for the period of two years without wages at the Honorable Company's public works, as well as condemned to a fine of one month's wages pro fisco cum expensis. Willem 2040 434 Willem Hendriks, skipper in the service of the Honorable Company, as proxy with power of substitution for Iohannes Leijburger at Cabo de Goede Hoop, in that capacity defendant in case of appeal with the clause of relief against the lapse of time and undue prosecution of this appeal. In this case, it was concluded on 19 May 1740 by the Independent Fiscal at the aforesaid place, Mr. Daniel van den Henghel, against the original defendant, concerning abuses committed against one of his female slaves named Olier, whereby the same had died, that he should be condemned to a fine of one thousand rix-dollars for the plaintiff, and that subsequently certain four of his slaves, named Meij, Pedro, Philip, and Februarij, should be sold at public auction for the benefit of the defendant on the condition of never returning into his ownership, and further condemned in the costs of the lawsuit, or otherwise to such effect as the Council of Justice there should find proper; it being that by sentence of the aforesaid Council of Justice dated 21 July thereafter, the plaintiff's claim, in so far as it concerned the claimed fine, was denied, yet nonetheless the defendant was condemned in all the accrued costs, and that his slaves named Maij, Pedro, Philip, and Februarij should be judicially sold for his benefit, under the condition that they might never or ever come again into his power; from which sentence the aforesaid Independent Fiscal Mr. Daniel van den Henghel having made himself appellant to this Council, and subsequently on 11 January of this year by the Advocate-Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, as substituting in this matter the just-mentioned Cape Independent Fiscal, it was concluded on the roll of this Council against the said defendant, first and foremost to the confirmation of the obtained relief, further to the nullification or correction of the just-mentioned sentence of the Council of Justice at Cabo de Goede Hoop in so far as it concerns the issued denial of the claimed fine of one thousand rix-dollars, and that this Council, doing that which those judges ought to have done, would yet adjudicate the first part of the demand and conclusion 2041 485 taken in the first instance for the imposition of such a fine of one thousand rix-dollars, and condemn the said defendant therein cum expensis; it being subsequently on 8 March last, according to the sentence of this Council, the sentence in question was approved and it was declared that the said prosecutor or original plaintiff was not aggrieved thereby, with condemnation of the prosecutor or original plaintiff in the costs of the lawsuit incurred in this instance. Anna, female slaves of Daniel Koek, former Burgher-Captain at Malacca, the Lord's prisoners and defendants with the clause of relief against the lapse of time and undue prosecution of this appeal. In this case, the Fiscal of that Government, Iohan de Rot, served a claim ad mortem in the first instance on 16 August 1740 against the prisoners in a case of housebreaking, and at the conclusion thereof demanded that both the prisoners should, by definitive sentence of the Council of Justice there, be condemned to be with the

Dutch transcription

2039 83 Frans Schol van rotterdam mattroos op watervliet, sheeren gevangen is over een maand absenteerens, en dat boven dien sijn schip nat vaderland heeft laten ontvaeren, op den 22: februarij laastleeden, volgens sententie van deesen raade agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaarst en voorden tijt van twee jaaren inde ketting geklonken omme daarinne sonderloon aandes E Comp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, mitsg:s gecondemneert in de boete van een maand gagie pro fisco C: E. Casper Geeshart van beeren mattroos op't jacht schidam„ ap den 22: der gem: maand februarij over twee maanden absen„ teerens volgens sententie van desen raade, agter 't stad huijs alhier strengelijk gelaarst, en voor den tijt van twee Jaeren aan des E Comp:s gemeene werken sonder zoon inde ked„ „ting geklonken mitsgaders gecondemneert in de boete van een maand gagie pro fisco C: E: Arnoldus van Suijle van utrecht matroos op karssenhoff is over vijff maanden absenteerens volgens sententie van deesen rade, de dato 22:' februarij meermelt, agter het stadhuijs alhierstrengelijk gelaarst, en voorden tijt van twee jaaren sonderhoon aan des E: Comp:s gemeene werken, int ketting geklonken, voorts gecondemneert in de boete van een maand gagie pro fisco C: E: dog is zijne siekte geordonneert alvorens na des Ecomp:s hospitaal alhier gebragt om aldaar gecureert te werden. — Willem vintsemius van enkhuijsen mattroos op gasperdam is over twee maanden absenteerens, en dat bovendien sijn schip na Amboina heeft laten ontvaren, op den 22:' beb: voorn:t, voegens sententie van desen raede agter't saduijs alhier strengelijk gelaarst, en voor de tijt van twee jaeren sonder loon aan des EComp:s gemeene werken inde ketting geklonken, wijders gecondemneert inde boete van een maand gagie pro fisco C: E: Jan Timmers van Cleeff mattroos op karssenhoff, is over vijff m den absenteerens, en dat boven dien sijn schip na Samarang heeft laten ontvaeren, volgens sententie van desen raede de dato 22 feb: bovengen:t agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaer en voor den tijt van twee jaeren sonder loon aan des E: Comp:s gemeene werken inde ketting geklonken, mitsg:s gecondemneert in de boete van een maand gagie pro firo C Willem 2040 434 Willem Hendriks schipper ten dienste der E Comp:e als gemagtigde met vermagen van substitutie van Iohannes Leijburger aan Cabo de goedehoop, in die qualiteit gedaagde in Cas de appel met de clausule van relieff tegens den laps des tijts en in debite profecu„ tie deeser appellatie, in deese zaak is door den independent fiscaal ter plaatse voorsz: m:r daniel van den Henghel d op den 19: meij 1740 tegens den origineele gedaagde, overmis„ handelingen gepleegt aan een zijner slavinnen met namen olier, waar door deselve was komen te overlijden, geconclu„ deert dat hij zoude werden gecondemneert, in een boete van duijsent rd:s voorden Eisschen, en datvervolgens zeekere vier sijner slaeven met namen Meij Pedro, Philip, en Ede februarij bij publicque venditie ten profijte van den ged:e zoude werden verkogt met conditie omme nooijt weeder onder desselfs eijgendom te komen, en verder gecondemneert in de kosten vanden procese, ofte aenders tot alsulken fine als den raad van justitie aldaar zouden bevinden te behooren, zijnde bij sententie van den voorn:e raad van justitie van dato 21:' julij daar aan des Eijsschers Eijsch voor zoo veel de g'Eijschte geet boete betreft, ontsegt dogh dogh niet te min den gedaagde in alle de gevallend costen gecondemneert, en dat desselvs slaepen met namen Maij pedro, Philip, en februarij ten zijnen voordeele geregtelijk, zoude werden verkogt, onder Conditie dat nooit ofte ooijt wederom in desselvs magt zoude mogten komen dog van welke sententie den voorsz: independe fiscaal m:r daniel van den Henghel sig aan deesen raede, hebbende gestelt appellant, en vervolgens op den 11 Januarij deses jaars door den advocaat fiscaal van india m:r Cornelis phillips als in deesen vervangende den zoo evengenoemde Caapsen independent fiscaal, ten rolle van deesen raede tegens den 99: gedaagde is gecon„ cludeert, eerst en alvoorens ten interinemente van het geobtineerde relieff voorts tot millite of correct van het evengerepte vannisse des raads van just aan Cabo de goede Hoop voor zoo verre de gevallene ontsegginge der g'eijschte boete van een duijsent rd:s aanbelangt, en dat deesen raede doende het geene die regters hadden behooren gedaan te hebben, het Eerste lid van den Eijsch ende conceusie 2041 485 Hoca en conclusie ter Eerster instantie tot oplegginge van zoo„ danige boete van duijsent rijxdaalders genomen als nog zoude adjudiceeren, en den gq gedaagde daarinne condemneeren Cun expensis, zijnde vervolgens op den 8: maart laastleeden volgens sententie van deesen raede het vonnis inquestie geapprobeert en verklaart den heer rat off origineele impetrant daar bij teweesen niet beswaert met condemnatie van den heer rat: off origineele imp:t inde Costen vanden processe te deeser instantie gevallen Anna slavinnen van daniel Koek oud burger Capitain op malacca sheeren gevangens en gedaagdens met de clausule van relieff jegens den laps des tijts, en in debite proselutie deeser appellatie, in deese zaake is door den fisbaal van dat gouvernement Iohan de Rot tegens den gevangens ter eersten instantie op den 16: aug:o 1740 in cas van huijs braek gedient van Eijsch Ad Mor„ „tem, en in't Eijnde van dien geconcludeert dat beijde de gev:te bij diffinitive vonnisse van den raad van justitie aldaar zouden, worden gecondemneert om met de

NL-HaNA_1.04.02_2517_1056 view scan ↗

English

to be punished by the rope so that death follows, furthermore in the conveyance of their corpses to the red island to be hanged there again as prey for the birds of the air, together with condemnation in the costs and expenses of justice, and the prisoners were on the same day, according to the sentence of the aforementioned council of justice, condemned to be brought to the ordinary place of execution and there, being delivered to the executioner, the first prisoner Flora, with a rope around her neck and a paring above the head being tied to the post of the gallows, severely whipped alongside the second prisoner until blood is drawn, and the first mentioned moreover branded and both riveted into chains, in order that the first mentioned for the period of fifty, and the last for twenty-five consecutive years work at the Company's public works without wages and remain banished, furthermore their master condemned in the costs and expenses of justice, unless he should desire to surrender his right and expectations to the prisoners in property to the Honorable Company, with denial of the further or other claim of the fiscal; but from which verdict the frequently mentioned fiscal Iohan de Roth having constituted himself appellant to this council, and subsequently on the 11th of January of this year by the lord advocate fiscal of India, substituting for the aforementioned Malacca fiscal, having concluded on the roll of this council against the prisoners, first and foremost toward the confirmation of the same relief, furthermore demanding in appeal for the nullity or correction of the aforementioned verdict of the council of justice at Malacca, and that this council, doing that which the judges in the first instance ought to have done, should still adjudicate the claim and conclusion in such manner as the same was made and taken at the mentioned place, with costs both of this and of the previous instance; whereupon by this Council the attorney Olij having been ordered to serve the prisoners in this matter pro Deo, and thus this case being settled, on the 8th of March of this year, according to the sentence of this council, the verdict in question was altered, and determining anew in appeal the prisoners and respondents were condemned to be brought to the ordinary place of execution here and there, being delivered to the executioner, the first prisoner and respondent Flora, with a rope around the neck, to be exposed under the gallows, furthermore both the prisoners and respondents tied to a post severely whipped with rods on the bare back, the first prisoner and respondent moreover branded, and both to be riveted into chains, in order that the first prisoner and respondent for the period of twenty-five and the second prisoner and respondent for the period of ten consecutive years work at the public works without wages and remain banished, with denial of the lord claimant and petitioner's further or otherwise made claim, and condemnation of the prisoners and respondents in the costs and expenses of justice; but which sentence with respect to the first prisoner and respondent could not be executed earlier than on the 6th of August following on account of her pregnancy. Claas Dirkszoon of Amsterdam, sailor on Velsen, for three months of absence and moreover having missed his ship to Bengal, on the 15th of March last according to the sentence of this council, behind the city hall here severely lashed with a rope's end, and for the period of six months riveted into chains at the Company's public works without wages, furthermore condemned to the fine of one month's wages pro fisco with costs. Gerrit Rietvelt of The Hague, sailor on the Lagepolder, for eight months of absence and moreover having missed his ship to China, according to the sentence of this council, dated the 15th of the abovementioned month of March, behind the city hall here severely lashed with a rope's end, and for the period of one year without wages at Jan Smith of Wismar, sailor on Gaasperdam, for three months of absence and moreover having missed his ship to Amboina, dated the 22nd of March aforementioned, according to the sentence of this council, behind the city hall here severely lashed with a rope's end, and for the period of six months riveted into chains, in order to work therein without wages at the Honorable Company's public works and remain banished, together with being condemned to the fine of one month's wages pro fisco with costs. Gerrit Hulsebos Cramer of Amsterdam, sailor on Wester Dijxhoorn, for eight nights of absence and fraud, on the 27th of March last according to the sentence of this council, for the period of three half days placed at the square here in the iron maiden with a placard, furthermore severely lashed with small ropes, together with being sent to the island of Edam riveted into chains at the Honorable Company's public works, furthermore condemned to the fine of one month's wages pro fisco with costs.

Dutch transcription

de koorde gestraft te werden, dat er de dood na volgt wijder inde vervoeringh van haar ladavers, naar het roode eijsa om aldaar weeder opgehangen tewerden ten prooije der vogelen des lugts, mitsgaders in de condemnatie inde en misen van justitie, en zijn de gevangenen ten zelven daage volgens sententie van voormelte raad van justitie gecondemneert om gebragt te worden ter ordinaris geregts plaatse en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, de Eerste gevange flora met een strop om den haes, en een paring boven het hooft aan de steijl vande galg gebonden zijnde, strengelijk nevens de tweede gevangen tot den bloede gegeesselt ende Eerste gen: daar en boven gebrandmerkt en beijde inde ketting geklonken te werden, omme daarinne de Eerst genoe „de voor den tijt van vijftig, ende laaste voor vijf en twintig agter een volgende jaaren aan 'ss Comp:s gemeene werken sonder loon te arbeijden en geban „nen te blijven voorts hunnen lijfhier gecondemneert in de kosten, en onisen van justitie ten waere hij zijn regt en expectatien op de gevangenen daar voor aan 2842 aan de EComp:e in eygendom zoude begeeren af te staan, met ontsegging van het verdere of anders g'Eijschte van den fistaal;, dogh van week, vonnis den meergem: fiscaal Iohan de Roth zig aan deesen raade hebbende gestelt appellant, en vervolgens op den 11: Januarij deses jaars door den heer advocaat fiscaal van india, als de evengen: Mallacax fiscaal vervangende, ter rolle van desen raade, tegens den gevangenen zijnde geconcludeert, eerst en alvorens ten interinementen van het zelve relieff, voorts in appel eijsch doende tot mullite of Correctie van het voors:) vonnis des raad van justitie op malacca, en dat deesen raade doende het geene de regters ter eerster instantie hadden behooren gedaan te hebben, den Eijsch en Conclusie in diervoegen als deselve ter gem: plaatse was gedaan ende genomen, als nog zoude adjudiceeren C: P: zoo wel van deese als vande voorige instantie; waar op bij deesen Raade den procureur Olij geordonneert weesende den gevangenen in deesen Ero Deo te bedienen en dus deese zaeke voldongen zijnde, is op den 8: maart deses 4 6 deses jaars, volgens sententie van deesen raade, het vonni inquestie gealtereert, en op nieuw in appel disponeeren de gevangenen en gedaagdessens gecondemneert gebragt te werden ter ordinaris gerigts plaatse alhier en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, de eerste gevangene en gedaagdesse flora met een stra om den hals onder de galge te pronk gestelt, voorts beijde de gevangene en gedaagdesfens aan een paal gebonden strengelijk met roeden, op den blooten rugge gegeessel de Eerste gevange, en gedaagdesse daar en boven gebrandmerkt, en beijde inde ketting geklonken tewerden, omme daarinne de Eerste gevange en ged:te voor den tijt van vijf entwintig en de tweede gevange en gedaag dese voor den tijt van thien agter een volgende jaeren ad opus publicum sondersoon te arbeijden en gebannen te blijven met ontseging van des heer Eijsh en impetrants verderen of anders genomen Eijsch en condemnatie vande gevangenen en gedaagdessens inde costen, en misen van justitie; dogh welke 2043 sententie ten opsigte van de Eerste gevange en gedaagdesse om haare swangerheijt niet eerder ter Executie heeft konnen werden gestelt dan op den 6:' augustus daar aan. — Claas Dirks: van amsterdam mattroos op velsen, is over drie maanden absenteerens, en dat boven dien sijn schip na bengalen heeft laten, ontvaeren op den 15: maart laastleeden volgens sententie van deesen raede, agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaerst, en voor den tijt van ses maanden aan sComp:s gemeene werken sonder loon inde ketting geklonken, wijders gecondemneert inde boete van een maand gagie pro fisco c: E: Gerrit Rietvelt van 's gravenhage mattroos op de lage„ polder, is over agte maanden absenteerens, en dat boven dien sijn schip na China heeft laten ontvaeren, volgens sententie van deesen raade, de dato 15: der bovengem: maand maert agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaanst, en voor den tijt van een gaar sonder loon aan 981 Jan Smith van wismar mattroos op Gaseperdam is over drie maanden absenteerens, en dat bovendien sijn schip na Amboina heeft laten ontvaeren, indato 22: maart voors: volgens sententie van deesen raade, agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaarst, en voor den tijt van ses maanden inde ketting geklonken,omme daar in sonderloon aandes EComp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, mitsgaders gecondemneert inde boete van een maand gagie pro fisco C E: Gerrit Hulsebos Cramer van amsterdam, mattroos op wester dijxhoorn, is overagt nagten absenteerens, en bedrie„ „gerij op den 27. maart Laastleeden volgens sen„ tentie van deesen raade voor den tijt van drie halve dagen aan't vierkant alhier in de ijsere juff:r met een bordje gestelt voorts strengelijk met kleene dag, getjes gelaarst, mitsgaders na't Eijland Edam aan des 'EComp:s gemeene werken in de ketting geklenken, voorts gecoudenn:t in deboete van een maand gagie pro fisco C: P: gesonden

NL-HaNA_1.04.02_2517_1061 view scan ↗

English

sent and to serve there for the term of one year for room and board, with condemnation in the costs and expenses of justice. Hans Iurgen Iansz: of altena, boatswain on the dam, was, on the 12th of April of this year, for being absent over seven months, and that furthermore he allowed his ship to sail off to palembang, according to the sentence of this council, demoted to sailor at ƒ 9 per month, furthermore severely flogged behind the city hall here, and for the term of one year riveted in chains without wages at the Honorable Company's public works, as well as condemned to a fine of one month's wages pro fisco cum expensis. Gabriel Rlovier of mans, sailor on karsenhof, was, for being absent over two months, and that furthermore he allowed his ship to sail off to maccasser, according to the sentence of this council, dated 19 April aforesaid, exposed to public shame for the period of three half-days on the square here in the iron maiden, furthermore severely flogged there and for the term of one year without wages riveted in chains at the Honorable Company's public works, furthermore condemned to a fine of one month's wages pro fisco cum expensis. Ong Pieko alias Teji Piet, Chinese, and his wife Oeij Saunio of batavia, prisoners of the court in this matter, it was declared by the lord advocate fiscal of India on the 19th of April of this year by a written report that he had not the slightest ground of action against the prisoners, and therefore would very gladly allow that they be discharged from their detention free and unmolested by this Council; whereupon on the same day, according to the disposition of the said council, it was resolved to conform to the said declaration, and consequently both prisoners were discharged from their detention free and unmolested. Cherab of balij, slave of the late heij aria, was, for desertion, on the 3rd of May of this year, according to the sentence of this council, severely flogged behind the city hall here, and riveted in chains for as long, until such time and while he should be reclaimed by his master. Matthijs Argon of bengalen, tindal in the service of the Honorable Company and recently posted on the ship Sorgwijk, prisoner of the court, was, on the 6th of May last, for wounding the cook of the aforesaid vessel, Ian vergragt, according to the sentence of this council, brought to the ordinary place of justice, and there, having been delivered over to the executioner, tied to a post with a knife above his head, severely scourged with rods on his bare back, branded, furthermore riveted in chains, in order to labor therein for the term of ten consecutive years at the Company's public works without wages, and to remain banished, with dismissal of the fiscal's further claim and condemnation in the costs and expenses of justice. Pieter Keene, and Hans Hendrikkser, both of amoterdam, together with Michiel Rong of diets in the Brandenburg territory, all sailors, and recently posted on the tanjongpoura the quartel, prisoners of the court, were, on the 6th of May aforesaid, for theft, according to the sentence of this council, brought to the ordinary place of justice, and there, having been delivered over to the executioner, the first-named was exposed to public shame with a noose around his neck under the gallows, furthermore, alongside the two last-named, hans Hendrik and Michiel Rong, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, and Pieter Keene in addition branded, and after that all riveted in chains, in order that the aforesaid Pieter Keene for the term of ten, and the two latter each for the term of five consecutive years, labor ad opus publicum without wages and remain banished, with dismissal of the lord fiscal's further claim, and condemnation in the costs and expenses of justice. Lodewijk Cramer of artientier, quartermaster on westerdijxhoorn, prisoner of the court for inflicting a cut with a knife on the left cheek of the cook of the said vessel, Hendrik Rappe of volkenis, was, according to the sentence of this council, dated 6th of May aforesaid, brought to the ordinary place of justice, and there, having been delivered over to the executioner, tied to a post with a knife above his head, severely scourged with rods on his bare back, as well as given a cut on the left cheek, and then riveted in chains, in order to labor therein for the term of five consecutive years without wages at the Honorable Company's public works in chains, with condemnation in the costs and expenses of justice. Fortuijn of bengalen, slave of the Right Honorable Johannes Theedens, ordinary councilor of the Dutch Indies, prisoner of the court, was, for spreading and divulging the pretended murder of the bondservants, and making threats concerning his master etc., according to the sentence of this council, dated 6th of May repeatedly cited, brought to the ordinary place of justice, and there, having been delivered over to the executioner, tied to a post, severely scourged with rods on his bare back, and furthermore, at a place where the Honorable High Government of these lands shall see fit, riveted in chains, in order to labor therein for the term of ten consecutive years without wages, and to remain banished, with dismissal of the lord claimant's further claim and condemnation in the costs and expenses of justice. The Chinese Gouw scheko, Lie quako, ong ganke, kantaijse Tan quako, Tja Tjoeko, oeij Tjoenko, Lim poem qua Iong, Ian Inko, Hong kitjong, gouw Tiongko, Tan oeijko, and The piouwko, all prisoners of the court, for having been apprehended wandering with weapons during these troubles; in this case it was concluded by the lord advocate fiscal of India, Master Cornelis phillips, ex officio against the prisoners, that the same, on the basis of their examinations, and evidence which could or might be judged relevant thereto

Dutch transcription

2044 948 gesonden en aldaar voor den tijt van een jaar voor de kost dienst te doen met condemnatie in de costen en misen van justitie. Hans Iurgen Iansz: van altena bootsman op den dam, is op den 12:' april deser jaars, over zeeven maanden absenteerens, en dat boven dien sijn schip na palembang heeft laten ontvaeren „volgens sententie van deesen raede, gedegradeert tot mattroos met ƒ 9 per maand voorts agter het stadhuijs alhier strengelijk gelaarst, en voor den tijt van een jaar sonder loon aan des EComp:e gemeene werken inde ketting geklonken mitsgaders gecondemneert in de boete van een maand gagie pro fisco C: E: Gabriel Rlovier van mans, matroos op karsenhof, is overtmede maenden absenteerens, en dat boven dien sijn schip na maccasser heeft laten ontvaeren, volgens sententie van deesen raede, dato 19 april voormeet voor den tijt van drie halve dagen aan't vierkant alhier inde ijsere Jusf:r te pronk gestelt, voorts, aldaar strengelijk gelaarst en voor den tijt van een jaar sonderloon aan voorts —. aan des EComp:e gemeene werken inde ketting geklonken, voorts gecondemneert inde boete van een maand gagie pro fisco c: E: ong Pieko alias Teji Piet chine, en zijn orijf Oeij Saunio van batavia, Hheeren gevangens indeesen is door den heers advolaat fislaat van india op den 19:' april deses jaars bij een schriftelijk berigt verklaert tegens de gevangenen geen het minste fundament van actie te hebben, en dierhalven seer gaarne zoude leijden dat deselve door deesen Raade kost en schadeloos uijt hunne detentie wierden gelargeert; waar op teselven dage volgens dispositiek van gem: raade wierd verstaan sig met 't gem: declaraton te conformeeren, en dien volgende beijde de gev:s uijt hunne detentie cost, en schadeloos gelargeert. Cherab van balij ade van den gavaen heij aria is over fugie, op den 3: meij deses jaars volgens sententie van desen raede agter, het stad huijs alhier trengelijk getaanst, en soo lange in 2045 489 in de keeting geklonken; tot tijt en wijle denselve door zijn lijfheer zoude werden gereclameerd. — Matthijs Argon van bengalen tandel in diest der E Comp:e en laast bescheijden geweest op't schip Sorgwijk, sheeren gev:n is op den 6 meij jongstleeden, over het quetsen van den kock van voorm: bodem Ian vergragt volgens sententie van deesen raade, ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, ende aldaar aanden scherpregter overgelevert zijnde, aan een paal met een met boven het hoofe gebonden strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeesselt, gebrandmerkt voorts inde ketting geklonken, omme daar inne voor den tyt van thien agter een volgende jaaren, aan 's comp:s ge„ „meene werken, sonder loon te arbeijden, en gebannen te blijven, met ontsegginge van des fistaals verderen Eijsch en Condemnatie inde kosten en misen van Justitie. Pieter Keene, en Hans Hans Hendrikkser beijde van amoterdam, mitsgaders Michiel Rong van diets in't brandenburgse, alle matroosen, en laast be „scheijden geweest op de tanjongpoura de quartel sheeren gevan„ „genen, zijn op den 6: maij voormeet over diefstal, volgens sententie van deesen raede, ter ordinariss gerigts plaatse gebragt, en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde den eerst genoemde met eenstrop om den hals onder de galge te pronk gestelt voorts, nevens de twee laaste genoemde hans Hendrik en Michiel Rong, aanEen paal gebonden, strengelijk met roeden, op den blooten rugge gegesfelt, en Pieter Heene daar en boven gebrandmerkt, en na sulks alle inde ketting geklonken, omme daarinne voorn: Pieter Keene voor den tijt van thien, en de twee laeste ieder voor den tijt van vojff agter eenvolgende jaaren ad opus publicum sonderloon te arbeijden en gebannen te blijven, met ontseginge van des heer rat off: Eijsschers verderen Eijsch, en Condemnatie inde costen en misen van justitie. — Lodewijk Cramer van artientier quartiermeester Op westerdijx hoon 2846 westerdijphorn,; sheeren gevangen over het toebrengen van een sneede met een mes inde lincker wang vanden kok van gem: bodem Hendrik Rappe van volkenis, is volgens sententie van deesen raade; de dato 6:' meij voormelt, ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaar aanden scherp„ regter overgelevert zijnde, dan een paal met een mes boven het hooft gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeefelt, mitsgaders een sneede op de lincker wang gegeven, en dan inde ketting geklor„ „ken omme daarinne voor den tijt van vijff agter een volgende jaeren sonder loon aandes EComp:s gemene wercken inde ketting geklonken, met condemnatie inde kosten en misen van Justitie 91 Fortuijn van bengalen slaar van den wel Edelen heer Iohannes Theedens, raad ordinaris van neederlands india; haeren gevangen, is over het uijtstroijen, en divulgeeren vanden voorgewende moord der lijffeijgenen, en gedane bedrij„ gingen omtrend zijn lijffheer d:a volgens sententie van deesen raade, de dato 6:' meij meergeciteerd ter ord:e 19 xhoen ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaar aan den sche „regter overgelevert zijnde, aan een paal gebonden strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeesselt, en voorts plaatse daar 't de Edele hooge regeringe deser landen sal gelieven goedte vinden, inde ketting geklacken, om daarinne voor den tijt van thien agter een volgende jaaren sonder Loon te arbeijden, en gebannen te blijven met ontsegginge vandes heer Eijsschers verderen Eijs en Condemmnatie ende Costen en misen van justitie. de Chinesen Gouw scheko, Lie quako, ong ganke, kantaijse Tan quako, Tja Tjoeko, oeij Tjoenko, Lim poem qua Iong, Ian Inko, Hong kitjong, gouw Tiongko, Tan oeijko, en The piouwko, alle heeren gevangenen, over dat in deese troubelen swervende met wapenen zijn opgevat, in deese zaake is door den heer advocaat fiscaal van india m:r Cornelis phillips rap: of: tegens de gevangensige concludeert, dat deselve op fundament van haere examinatien, ende bewijsen welke daartoe kande of mogte werden relatief geoordeelt

NL-HaNA_1.04.02_2517_1067 view scan ↗

English

judged, should be punished as it would please this Council to find fit, and according to the sentence dated 10 May last, by the well-mentioned Council, pursuant to the minute resolution of 7 November 1740, summarily dismissed, all chained in irons, in order to work therein for the rest of their lives ad opus publicum without pay, and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. Christiaan Duijf, skipper, and Pieter Smith of Apenrate, second mate, both in the service of the Honourable Company and stationed on the vessel De Keetel, defendants in this case, the Advocate Fiscal of India, Cornelis Phillips, concluded against the defendants on 17 May of this year, concerning the missailing or running aground of the mentioned vessel De Keetel in the Sunda Strait, to the end that they should, by definitive sentence of this Council, be dismissed from office, rank, and wages, and furthermore declared unfit ever to be able or allowed to serve the Honourable Company again in any office of honour, with costs; and thereupon, according to the sentence of the well-mentioned Council dated 31 following, the first defendant, Christiaan Duijf, was suspended for the period of six consecutive months; furthermore, the second defendant, Pieter Smit, was dismissed from office, rank, and wages, and the same was further declared unfit ever to be able or allowed to serve the Honourable Company again in any office of honour, consequently condemned to be sent as a useless subject with the first departing ships from here to the Netherlands, in order to do ship's service for his board during the voyage, with rejection of the further claim of the prosecution and condemnation of both defendants in the costs of the trial, and in addition the last defendant also in those that were incurred with regard to his detention expenses. Mammat of Maccasser, slave of the Honourable Company, prisoner, was, for absconding, according to the sentence of this Council dated 7 June of this year, severely flogged with rods on the bare back behind the city hall here, and chained in irons for the period of one year ad opus publicum, with condemnation in the costs and expenses of justice. Harmanus Tasse of Antwerp, sailor on Abbeldijk, was, for being absent for three weeks, and moreover having let his ship sail away to Japan without him, according to the sentence of this Council dated 21 June aforesaid, provisionally chained in irons for the period of one year in order to work therein without wages on the Honourable Company's public works and to remain banished, further condemned to a fine of two months' wages for the benefit of the Honourable Company. Gillis Oudemans, skipper, David De Haan, bookkeeper, Pieter Hogerduijn, and Jan de Ruijter, both second mates, all in the service of the Honourable Company, stationed on the ship Haarburg, jointly defendants in this case, the then Water Fiscal, Mr. Nicolaas van Berendregt, summoned the defendants on 6 July 1740 to appear in person, and furthermore to see and hear a request made, and on the court day exhibited several articles with the request that the defendants might be condemned to answer in the presence of commissioners from this Council; to which the defendants consented, but requested that they might obtain a copy of the submitted interrogatories; against which the officer concluded for the rejection thereof, since the hearing on articles of those who are found burdened by evidence or prior informations takes place in order to obtain a confession, and thus to see whether one should proceed ordinarily or extraordinarily, to which one would not arrive if a copy were given to the respondents and thus time granted to submit their answers; and parties having persisted in reply and rejoinder, and a disposition having been requested, the Council, instead of disposing on the above request, struck the case from the roll, and by a separate minute on the same day found it good and resolved to prohibit the officers from issuing such criminal summonses against any persons, whether to be heard on articles or to see and hear such a request made, on their own authority and at their own discretion, but on the contrary to order them first to exhibit their informations to this Council, and at the same time to request such personal summons by petition, whereupon it would then be disposed as in good justice should be found proper; whereupon the Water Fiscal, Mr. Nicolaas van Berendregt aforesaid, came to present a petition to this Council on the 9th following, and alongside it to submit a register with various documents, requesting for the reasons cited therein a personal summons against the defendants, which being granted to him, he summoned the defendants on the roll of this Council on the following court day to see and hear the request made, and on the court day exhibited articles and interrogatories, upon which it was requested that the defendants might be condemned to answer truthfully and categorically, also claiming costs in case of contradiction, whereupon the defendants consented to the same request, provided that after being heard on the same articles and having answered them, they should have, 24 hours after the date, a copy of the same articles and of their responses given thereto and by

Dutch transcription

2047 geoordeelt, sodanig gestraft zoude werden, als het deesen raede zoude gelieven goed te vinden, en is volgens sententie indato 10:' meij jongstleeden, bij welgem: raade, ingevolge het notulair besluijt vanden 7. november 1740 de plano geslagen alle in de kitting geklenken, ten Eijnde daarinne voor al haar leven ad opus publicum sonder soon te arbeijden, en gebannen te blijven met Condemnatie inde Costen en misen van justitie. Christiaan Duijf schipper en Pieter Smith van apenrate onderstuurman beijde ten dienste der E: Comp:e en bescheijden geweest op den bodem De Keetel gedaagdens in deese zaake, is door den heer advocaat fiscal vanindia met Cornelis phillips op den 17 meij deses jaars, overhet verseijlen, of vastraken van gem: bodem de keetel in de straat sunda, tegens de gedaagde geconcludeert ten Eijnde deselve bij diffintive sententie van deesen raede zoude worden gedeporteerd van rdeelt van ampt, qualiteit en gagie en wijders in habiel ver klaert om de EComp:e oije meer in eenig ampt van eer te konnen, of mogen dienen, met de costen, ende is daar op volgens sententie van welgem: raede indato 31:' daar aanvolgende den Eersten ged:e Christiaan duijk voor den tijt van ses agter een volgende maanden gesusp deert voorts, den tweede ged:e Pieter Smit van ampt qualiteit en gagie gedeporteerd, en den zelven wijders in habiel verklaard, om d E Comp:e nooit meer in eenig om van eer te konnen of mogen dienen mitsdien gesondem neert als een onnut subject met de Eerst vertreckende scheepen van hier na nederland versonden te werden omme geduurende de reijse voor de kost scheeps dienst te doen, met ontsegging van des heer rat: off: Eijsschers verderen Eijsch en condemnatie van beijde de gedaagden inde kosten van den processe en daar en boven den laesten ged:e nog in die, dewelke weegens boeij guastos, ten sijnen reguarde zijn gevallen. — Mammat 2048 492 Mammat van maccassen saar van de Ecomp:e heeren gevangen is over fugie, volgens sententie van deesen Raeden, van dato 7. junij deses jaars, agter het stadhuijs alhier strengelijk met roeden op de bloote rugge gegeefselt en voor den tijt van een jaar ad opus publicum inde ketting geklonken, met condemnatie inde kosten en misen van justitie. — harmanus Tasse van antween, mattoos op abbeldijk is over drie weeken absenteerens, en dat boven dien sijn schip na japan heeft laten ontvaeren, volgens sententie van deesen Raede, de dato 21: junij voorm:t bij provisie voor den tijt van een jaar inde ketting geklonken omme daarinne sonder loon aan des E Comp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, voorts gecondemneert inde boete van twee maenden gagie Pro fisto C: E: Gillis oudemans schipper, David De Haan boekhouder Pieter Hogerduijn, en Jan de Ruijter beijde onderstuurlieden alle ten dienste der E: Comp:e ver ƒ t Comp:e bescheijden op't schip haarburg gesandentlijke gedaan dens in deese zaake is door den toenmaals geweest zijnde water fiscaal m:r Nicolaas van Berendregt de gedaagdens op den 6. julij1740. gedapaart om inpersoon te compareeren, en wijders versoek tesien en hooren doen, en ten dage dienende doen Exhibeeren eenige arti „culen met versoek dat de gedaagdens ten overstaan van heeren Commissarisen uijt deesen raade te antwoorden, mogten werden gecondemneert; waarinne de gedaagdens consenteerden, dog versogten dat sij mogten erlangen Copia der overgelegde vraagpoucten; waar jegens door den heer rat off:r requirant wierd geconcludeert tot ontsegging van het selve, vermits het hooren op articulen van de geene die door bewijsen, of preseden informatien belast werden gevonden, geschied ten Eijnde een Confessie te erlangen, en alsoo te sien of men ordinaire, ol extraordinaire zoude moeten procedeeren 20494 procedeeren waartoe men niet zoude geraken, bij aldien copia, weerde gegeven, aande gereq:t en also tijd vergund om haar antwoorden te overleggen, en door partijen voor ren en duplicq geprsisteerd, mitsgaders dispositie versogt zijnde zoo heeft den Raad in plaats van te disponeeren op het bovenstaande versoek de parteij vande rolle geroijeert mitsgaders bij een aparte notul ten selven dage goed gevon„ „den, ende verstaen deheeren officieren te interdiceeren, tegens eenige persoonen diergelijke Crimineele Citatien het zij om op arteculen gehoort te werden ofte zoodanigen versoek tesen, en hoven doen pro pria authoritate, en op eijgen goed vinden te laten afgaan, maar integendeel deselve te gelasten alvorens, haere informatien aan desen raede te exhibeeren, en tefens, zodanigen personeele citatie bij requeste te versoeken, waar op als dan zoude werden gedisponeert als in goeder justitie zoude werden bevonden te behooren, wanneer de heer water fistaal eren Folaat, mwt Nicolaas van Berendregs voorn op den 9: daar aan volgende aan deesen reade quaam te pre„ senteeren, een request, en daar nevens over te leggen een register, met verscheijde stucken versoekende om de daar bij aangehaalde redenen tegens de gedaagdens Citatie in persoon, het welk aan sijn E: geaccordeert zijnde; zoo heeft zijn E: op den v:s daar aanvolgende de gedaagdens ter rolle van deesen raade gedagvaart, om versoek te sien verhooren doe, en ten dag dienende g'Exchideer, aticule vraagpoincten, waar op versogt dat de gedaagdens mogten worden gecondemneert, om na waarheijt Cathagoriche te antwoorden, makende in cas van Contradictie ook Eijsch van kosten, als wanneer de gedaagdens in het selve versoek geconsenteerd hebben, mits dat sij op deselve articulen gehoort, zijnde, en daar op hebbende g'antrsoor zouden hebben, 24:' uuren na dato copia van deselve articulen, en van zunne, reeponsiven daar op gegeven en door

NL-HaNA_1.04.02_2517_1073 view scan ↗

English

205949 and the plaintiff having persisted in his reply without entering into the merits of the respondents, as being a request that was still premature, and the respondents having persisted in their rejoinder, and the parties having requested a ruling, this Council, by decree of that same date, condemned the respondents to answer categorically and truthfully to the exhibited articles of the officer ratione officii in the presence of the commissioner gentlemen, and denied the further request for the time being. When on 24 August following, by the said water fiscal, a written claim was concluded against the defendants concerning illicit trade committed in pepper and tin, to the end that the defendants, by definitive sentence of this Council, should be dismissed from office, status, and salary, and the third defendant moreover declared unfit ever or ever again to serve the Honorable Company, and condemned to a fine of 1500 rix-dollars, or as much as the seized pepper comes to amount to, so that the seized 36420 lb of pepper would be confiscated, in order that its proceeds, deductis deducendis, together with the aforementioned fine, be distributed as customary, and finally all the defendants into the costs of the suit. Of which claim, and the register with documents submitted alongside it, the defendants requested a copy and a fortnight's time to act as advised, which was granted to them. When on 21 December of the same year, by Mr. Jan Hendrik van Panhuijs, water fiscal, acting in office for the Noble Mr. Nicolaas van Beerendregt, presently Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, all three defendants being brought before the court roll to answer in default, the attorney Van Vliet, for and on behalf of the defendants, except the defendant David de Haan because he has passed away, served a written answer and concluded as at the end thereof. After which this case, having been fully pleaded by the parties and brought to a state for judgment, subsequently on 8 March of this year, according to the sentence of this Council, the claim of the officer ratione officii, the petitioner, was adjudicated. Accordingly, the defendants were dismissed from office, status, and salary, and the third defendant moreover declared unfit ever or ever again to be able or allowed to serve the Honorable Company. Furthermore, the same, alongside the first and last defendant, was condemned to be sent from here to the Netherlands on one of the first departing ships; and further, the said third defendant, Pieter Hogerduijn, into a fine of 1500 rix-dollars or as much as the seized 36420 lb of pepper come to amount to, and the same quantity of pepper moreover confiscated, in order that its net proceeds, together with the aforementioned fine, deductis deducendis, be distributed as customary, and lastly all the defendants condemned in the costs of the suit. Boengoet of Batavia, wife of the imprisoned Chinese Ian Tjamko, Lord's prisoner. In this case, the Advocate Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, regarding her being apprehended wandering during these troubles, on the basis of the prisoner's confessions as well as the evidence that could be judged relative thereto, declared that he had no action against her, and therefore left her release to the judgment of this Council. And thereupon, according to the minutes of the aforementioned Council dated 29 July last, it was resolved indeed to release the said Boengoet from her detention upon payment of the costs, but nevertheless approved, because of the circumstances of the times, to detain her person until such time and moment that Their High Nobles should have taken further disposition regarding her. 2052 445 Touw Tseeko, Chinese, Lord's prisoner, for having been apprehended wandering during these troubles, on 29 July aforesaid, by the Advocate Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, officer ratione officii, on the basis of the prisoner's confession as well as the evidence that could be judged relative thereto, declared to have no action against the prisoner, and therefore left his release to the judgment of this Council. And according to the decree on the same day, the prisoner was released from his detention free of costs. So Sonko, Chinese, Lord's prisoner. In this case, the Advocate Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, regarding his being apprehended wandering during these troubles, on the basis of the prisoner's examination as well as the evidence that could be judged relative thereto, concluded that such should be done with him as this Council should find proper. And the prisoner, according to the repeatedly mentioned sentence dated 29 July, was riveted in chains for all his life, to work therein without wages ad opus publicum, and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. Ian Tjamko, Chinese, Lord's prisoner. In this case, the Advocate Fiscal of India, Mr. Cornelis Phillips, on 29 July aforesaid, concluded against the prisoner that both on the basis of the prisoner's examination, as well as the evidence that could be judged relative thereto, and for the reason that he had lived among the rebels at Bekasi and had been provided with a forged permit letter, concluded that he should be brought to the ordinary place of execution and there, having been delivered to the executioner, with the rope around the neck to the gallows

Dutch transcription

205949 en dordara: of aqurant gepersisteerd zande, voor rexelicea sonder sig intelaten op de mits vande gerequireerdens, als zijnde een versoek dat nog te prematiur was, mitsgaders door de gerequireerdens voor duplicq gepersisteerd, en door par„ thijen dispositie versogt zijnde, heeft deesen raade de gerequieerdens bij dispositieff van dien selven datum gecondemneert ten over„ staan van heeren Commissarisen op de g'Exhibeerde articulen vande heer rat: off: Cathagorice, en na waarheijt te ant„ woorden, en het verder versoek voor als nog ontsegt wan„ „neer op den 24:' aug:s daaranvolgende door gen:e seer water fiscaal tegens den gedaagdens over gepleegde morshandel in peeper, en thin, bij schriftelijken eijsch geconcudeert, ten eijnde de gedaagdens bij diffenitive sententie van deesen raade, zoude werden gedeporteerd van ampt, qualiteit„ en gagie en de derde ged:e boven dien in habiel verklaert, om d' EE Comp:e ooit, off ooijt wederom temogen dienen, en gecondemneert in een boete van rd:s 1500: dan wel zoo door zoo veel de aangehaelde geeperkent te bedragen dat wijd de aangehalde ƒ6420: lb: peeper zoude worden geconfis„ queert, om dies provenue deductis de ducndis benevens de voors: boete â us verdeelt te worden, en Eijndelijk alle de gedaagdens inde costen vanden processe van welken Eijsch, en daar nevens overgelegde register met stucken de gedaagdens Copia, en dag ten veertienen, om te doen soo als terade werden versogt hebben 't geen hun geaccordeert is, wanneer op den 21: decembers desselven jaers door de heer m.r Jan hendrik van Panhuijs water fiscaal als in officio vervangende den Edelen heer m:r Nicolaas van Beerendregt tans raad Extraordinaris van nederlands india, tegens alle drie de gedaagdens ter rolle zijnde opgebragt om te antwoorden op verstek, is daar op den procureur van vliet voor ende van wegens de gedaagdens, exlegto den ged:e David de Haan vermits. vermits deselve overleeden is:) gedient van antwoord in schriptis, en geconcludeert als i't Eijnde van dien, waar na deese zaeke door partijen zijnde voldongen, ende in staten van wijsen gebragt, vervolgens op den 8 maart deses jaars voolgens sententie van deesen raade den Eijsch van den her rat: off requirant geadjudiceert dien volgende de gedaagdens gedeporteerd van ampt qualiteit en e gagie, en denderde ged: boven dien inhabiel verklaard, om d' EComp:s ooit of ooit wederom te kunnen of mogen dienen, voorts denselven, nevens den Eerste, en laaste ged:e gecondemneert met een der Eerst vertreckende schepen van hier na nederland versonden tewerden en wijders den gen:e derdeged:e Pieter Hogerduijn nog in Een boeke van 1500: rd:s dan wel soo veel de „peper aangehaalde 36420: lb:„ komen te bedragen, mitsgaders deselve quantiteijt peeper daar en boven geconfis„ „queert, omme dies suijvere provenuel benevens de 2051 49 voors: voors: boete deductis deducendis â uso verdeelt te worden, en laestelijk alle de gedaagdens gecon„ denineert, inde kosten van den processe. — Boengoet van batavia wijff van den gevangen chinees Ian Tjamko sheeren gevangen,„ in deese zaeke heeft den heer advocaat fiscaal van india m:r Cornelis Phillips over dat sij in deese troubelen swervende is opgevat, op fundament van de gev: onfessien, mitsg:s de bewijsen, die daar toe relatieff konde werden geoor„ „deelt, gedeclareert geen actie tegens haar te hebben; en dierhalven derselver largatie gestelt aan het oordeel van deesen raede; Ende is daar op volgens notul van welgem: raede van dato 29:' julij lastleeden verstaen gem: Poengoet uijt haere detentie wel te largeeren mits betalende de Costen, egter niet temin goedgevonden om de omstandigheeden van tijden haar persoon zoo lang aante houden tot tijt, en wijlen haar hoog Edelens omtrent 2052 445 omtrend deselve nader dispositie zoude weesen genomen. Touw Tseeko chinees Cheeren gevangen over dat in deese troubelen swervende is opgevat, op den 29:' Julij voorm:t door den heer advocaat fiscaal van india m:r Cornelis Phillips rat off: ol fundament van des gevangens confessile, mits„ „gaders de bewijsen die daar toe relatieff konde werden geoordeelt, verklaart tegens den gevangen geen actie te hebben, en dierhalven desselvse bargatie aan't oordeel van deesen Raede gestelt, ende is den gevangen volgens dispositieff ten zelven daage uijt zijne ditentie kosteloos gelargeert - So sonko chinees sheeren gevangen, in deese zaeke heeft den heer advocaat fiscaal van india m:r Cornelis Phillips over dat in deese troubelen swervende is op gevat, op fundament van des gevangens Examinatie mitsgaders de bewijsen, die daar toe relatief konde werden geoordeelt verte geloceluderen det dele orig uw werden geta als deesen Raade zoude bevinden te behooren en is den gevangen volgens sententie in dato 29: julij meermelt voor al zijn leeven inde ketting geklonken, omme daarin sonder loon ad opus publicum te arbeijden, en gebannen te blijven met condemnatie in de kosten en misen van justi Ian Tjamko chinees heeren gevangen, indeese zaeke sheekt den her advolat fiscal aan india m:r Cornelis phillip„ op den 29.:' Julij voors: tegens den gevangen geconcludeert dat soo op findament, van des gevangens Examinatie, o „gaders de bewijsen die daar toe relatieff konde werden geoor deelt, als om reeden denselven onderde rebillen op bacass gewoont, en van een valsch permissie briefje voorsien was geweest, geconcludeert dat denselven ter ordinaris gerigts plaatse zoude werden gebragt en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, met de koorde om den hals aande gaege

NL-HaNA_1.04.02_2517_1079 view scan ↗

English

to be punished by the gallows so that death follows, furthermore his dead body dragged to the outer place of execution to be left as prey to the birds of the air, with condemnation in the costs and expenses of justice: and according to the sentence of this council of the more-mentioned date, the prisoner is riveted in chains for all his life, in order to work therein without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished, and furthermore condemned in the costs and expenses of justice. Joesseeng of boegis, slave of the Honorable Company, prisoner of their honors, was, for the abduction of his fellow slaves, the committing of hostilities in the countryside, and manslaughter committed, on the 5: aug:o of this year brought to the ordinary place of execution and there handed over to the executioner, being bound backwards on a cross, broken on the wheel alive from the bottom up, left in that state until he he had died, and subsequently his dead body dragged to the outer place of execution, placed on a wheel and left as prey to the birds of the air with condemnation in the costs and expenses of justice. The Chinese On Ongko Jan Hokseeng Lim Sienko and Theo Tjo, all prisoners of their honors, because they were wandering and captured during these troubles, in this case the lord advocate fiscal of India Mr. Cornelis Phillips, having concluded against all the prisoners that on the basis of the alterations made to the prisoners' confessions, as well as the evidence that could be deemed relative thereto, the same should be punished in such manner as this council would please to see fit, and the prisoners, according to the sentence of this council of the date 5: aug:s aforesaid, were brought to the ordinary place of execution and there handed over to the executioner, being punished by death with the rope around the neck on the gallows, furthermore their dead bodies dragged to the outer place of execution and there left as prey to the birds of the air with condemnation in the costs and expenses of justice. Sacria, Javanese, prisoner of their honors, in this case the lord advocate fiscal of India Mr. Cornelis Phillips concluded against the prisoner that, both on the basis of the prisoner's confession as well as the evidence that could be deemed relative thereto, and because the same joined and fought among the rebels, the same should be brought to the ordinary place of execution and there handed over to the executioner, being punished with the rope around the neck on the gallows so that death follows, furthermore his dead body dragged to the outer outer place of execution, to be left there as prey to the birds of the air, with condemnation in the costs and expenses of justice, and according to the sentence of this council of the date 5:' aug:o aforesaid the demand of the lord plaintiff was adjudicated, accordingly the prisoner was brought to the ordinary place of execution and there handed over to the executioner, being punished by death with the rope around the neck on the gallows, furthermore his dead body dragged to the outer place of execution and there left as prey to the birds of the air with condemnation in the costs and expenses of justice. The Chinese Noe Hoeijko, prisoner of their honors, in this case the lord advocate fiscal of India Mr. Cornelis Phillipps, because he was captured wandering during these troubles, on the basis of the prisoner's examination as well as the evidence that could be deemed deemed relative thereto, concluded that the same should be punished in such manner as this council would find proper, and the prisoner according to the sentence of the date 5:' August aforesaid was brought to the ordinary place of execution, and there handed over to the executioner, being punished by death with the rope around the neck on the gallows, furthermore his body dragged to the outer place of execution, and there left as prey to the birds of the air, with condemnation in the costs and expenses of justice. Orij Temkie, Jan Soenko, Tsi Jauwko, and Kauw Iongko, Chinese, prisoners of their honors, in this case by the lord advocate fiscal of India Mr. Cornelis Phillips, on the basis of their confessions and and the proofs which could or might be deemed relative thereto, it was concluded against the prisoners that the same should be punished in such manner as this council would find proper, and the prisoners, according to the sentence of the 5:' aug:o more-mentioned, were brought to the ordinary place of execution and there handed over to the executioner, being punished by death with the rope around the neck on the gallows, furthermore their dead bodies dragged to the outer place of execution and there left as prey to the birds of the air, with condemnation in the costs and expenses of justice. Soura Marta, Mina Djaja, and Gabok, all Javanese, prisoners of their honors, in this case the lord advocate fiscal of India Mr. Cornelis Phillips concluded against the prisoners that the same, on the basis of their confessions, besides the the documents submitted relative thereto, should be brought to the ordinary place of execution, and there being handed over to the executioner, to be punished with the rope around the neck on the gallows, so that death follows, furthermore their dead bodies dragged to the outer place of execution, to be left there as prey to the birds of the air with condemnation in the costs and expenses of justice; and according to the sentence of the date 5:' aug:o more cited, the first two prisoners were brought to the ordinary place of execution, and there handed over to the executioner, being punished by death with the rope around the neck on the gallows, furthermore their dead bodies dragged to the outer place of execution and there left as prey to the birds of the air, further the last prisoner, as a harmful subject, banished for all his life to the place where it would please the Honorable High Government of these lands to see fit, with condemnation in addition of all the prisoners in the costs and expenses of justice.

Dutch transcription

2053 99 galge gestraft tewerden dat er de dood navoegt, voorts desselvs doode liehamen, na het buyten geregt gesleept, om de vogelen des lugts ten gerooij gelaten te werden, met condem„ „natie inde kosten, en misen van justitie: ende is volgens sententie van deesen raede van meergem: datum den gev:n voor al zijn leven inde ketting geklonken, omme daar in sonder loon aan 's EComp:s gemeene werken te arbeijden en gebannen, te blijven, en voorts gecondmneert inde costen, en misen van justitie. — Joesseeng van boegis slaar van d'EComp:e heeren gevangen, is over het vervoeren van zijn meedeslaaven, het pleegen van hostiliteijten ten platten lande, en begane manslag op den 5: aug:o deses jaars ter ordinaris gerigts plaatse gebrat, en aldaar aan den schepregter overgelevert, zijnde agter over op een kruijs gebonden, van onderen op leevendig geledebraekt, in dien staat gelaten tot dat hij hij was gestorven, en vervolgens desselfs doode lic„ „haem naar het buijten geregt gesleept, op een radt gestelt en tin gprooije vande vogelen des lugts gelaten met condemnatie in de kosten en misen van justitie. — de chineesen on ongko„ Jan Hokseeng Lim Sienko en Theo Tjo alle sheeren gepangenen overdat in deese troubelen zwervende, zijn opgevat indeese zaake reekt den heere advocaat fistaal van india m:r Cornelis Phillips rat: of tegens alle de gevangens geconctudeert dat op fundament van der gevangens Confessien gemaekte alteratien, mitsgaders de bewijsen die daartoe rela„ tieff konde werden geoordeelt dezelve zoodanig zoude werden gestraft als deesen raade zoude gelieven goed te vinden, en zijn de gevangens volgens sententie van deesen raade dedato 5: aug:s voormelt ter ordinaris gerigts 2054 498 gerigte grats gebragt en aldar anen sehrprgte ergever sijnde met de koorde omden hals aan de galge ter dood gestraft voorts hunne doode lichamen na het buijten geregt gesleept en aldaar de vogelen des lugts ten prooije gelaaten met consumtatie inde Costen, en nisen van gustite.— Sacria javaan, heeren gevangen in deese zaeke heeft den heer advocaat fiscaal van india m:r Cornelis Phillips tegens den gevangen geconcludeert, dat zoo op findament van des gevangens confessie mitsgaders de bewijsen die daar toe relatieff konde werden geoordeert, als om reeden denselven sig onder de rebellerende heeft vermengt en vervagt, dat deselve zoude werden ge„ „bragt ter ordinaris gerigts plaatse en aldaar aan den schrp reeter overgelevert, zijnde, met de koorde om den hals aande galge gestraft te werden dat er de dood navolgt, voorte desselve doode lichamen na het buijten buijten geregt gesleept, om aldaar de vogelen des lugts ten prooije gelaten te werden, met condemnatie inde kost en misen van gustitie en ds volgens sntentie van deesen raade van dato 5:' aug:o voorm:t den Eijsch van den heer ra: off Eijsher geadjudiceert, dien volgens den gev:n ter ordinaris gerigts plaatse gebragt en aldaar den scherpregter overgelevert zijnde met de koorde om den haas aande galge ter dood gestraft voorts desselvs doode licham na het buijten geregt gesleept en aldaar de vogelen deslugts ten prooije gelaaten met condemnatie inde ko en misen van justitie. den Chinees Noe Hoeijko scheeren gevangen, indeese zaeke heeft den heer advocaat fiscaal, van india mn Cornelis Phillipps, overdat hij in deese troubelen swervende is opgevat, op fundament van des gevangens examinatie mitsgaders de bewijsen die daar toe relatieff konde werden 2955 999 werden geoordeelt geconcludeert dat deselve sodanig zoude werden gestraft, als deesen raade zoude bevinden te behooren, en is den gevangen volgens sentantie in dato 5:' augustus voors: ter ordinaris gerigte plaatse gebragt, en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, met de koorde om den hals aan de galge ter dood gestraft voorts desselfs liehaam na het buijten geregt gesleept, en aldaar de vogelen des Lugts ten prooije gelaten, met condemnatie in kosten, en misen van gustitie Orij Temkie Jan Soenko, Tsi Jauwko, en Kauw Iongko Chineesen, heeren gevangens, in deese zaeke is door den heer advocaat fistaal van india m:r Cornelis Phillips, on fineament van der selver Confebbien en en de bedoeijsen, welke daar toe relatieff konden of mogten werden geoordeelt, tegens de gevangens geconcludeert dat deselve zodanig zoude werden gestrakt aas deesen raade zoude bevinden te behooren, ende zijn de gevangens volgens Cententie van den 5:' aug:o meergemelt ter ordinaris gerigts plaatse gebragt en aldaar den scherp regter overgelevert zijnde met de koorde om den hals aande gaege ter dood gestraft voorts hunne doode lichamen na het buijten geragt gesleet en aldaar de vogelen destigts ten prooije gelaten, met condenmatie inde kosten en misen van justitie. Soura Marta Mina Djaja, en Gabok alle javaenen; heeren gevangenen, on deese zaeke heeft den heer advocaat fiscaal vand mndia M:r Cornelis Phillips, tegens de gepangens geconclude dat deselve op funsament, hunner Confessen, benevens de 2056 de stuckken daartoe relatieff overgelegt, zouden gebragt wer„ den, ter ordinaris gerigts plaatse, en aldaar aan den scherpreg„ „ter overgelevert zijnde, met de koorde ondenhales aan de galge gestraft tewerden, dat er de dood navolgt, voorts hunne doode lichamen na het buijten geregt gesleept, om aldaar de vogelen deslugts ten prooije gelaten te werden met condemnatie inde kosten en misen van justitie ende zijn de gevangens volgens sententie van dato 5:' aug. o meer geliteerd, de twee eerste gevangens ter ordinaris gerigts plaatse gebragt, en aldaar aan den scherp regter over„ „gelevert zijnde met de koorde om denhals aandegalge ter dood gestraft voorts desselvs doode lichamen na het buijten geregt gesleept en aldaar de vogelen des lugts ten prooije gelaten, wijders den laaste gevangen, als een schadelijk subject voor al zijn leeven ter plaatse daarhet de Edele hoogeregeringe deser landen zoude gelieven goed te vinden gebannen met condemnatie daar en boven van alle de gevangens indekosten, en misen van gustitie. claut 1940

NL-HaNA_1.04.02_2517_1086 view scan ↗

English

Claut van Mandhaersat, slave of Madam the widow Leblancq, and Toenko van Dima, slave of the sergeant of the Malays Carie Bitjara, the Lord prisoners, the first for intended murder and helping to transport and hide, and the other for detaining and concealing serfs, were, according to the sentence of this Council of the date 5 August aforementioned, brought to the ordinary place of execution, and having been handed over there to the executioner, the first prisoner was punished with death by the rope around his neck at the gallows, his dead body further dragged to the outer execution ground and left there as prey to the birds of the air; furthermore, the second prisoner was tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, and for the time of three consecutive years, without wages, riveted in chains to the Honourable Company's public works, and both prisoners moreover condemned in the costs and expenses of justice. Jan Coenraad Ribbe van Lijstad, cook's mate, and Jan Michiel Loup van Meels, trumpeter, both having been in the service of the Honourable Company posted on the ship Buwegnied, the Lord prisoners, were, for foul acts against nature, according to the sentence of this Council dated 5 August last, the first prisoner brought to the ordinary place of execution and having been handed over there to the executioner, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, branded, and for the time of twenty-five consecutive years banished to the island of Rosingain in Banda, there to be riveted in chains for that long and there to work ad opus publicum; furthermore, the second prisoner, Jan Michiel Loup, banished forever from all lands, cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, without ever or at all being allowed to return therein on pain of heavier punishment, further condemned to be sent from here to the fatherland with one of the first departing return ships as a harmful instrument, to perform ship's duty for board during the voyage; with condemnation of both prisoners moreover in the costs and expenses of justice. Petrus Ernestus Schutseler van Hoengrovisoanee, upper taiman on Westerbeeke, the Lord prisoner, was, for wounding the master surgeon Arent Jacobs Bakker, according to the sentence of this Council dated 5 August aforementioned, brought to the ordinary place of execution, and having been handed over there to the executioner, tied to a post with a knife above his head, severely scourged with rods on the bare back, and given a cut across the left cheek, further banished forever from all cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, without ever or at all being allowed to return therein on pain of heavier punishment, and the prisoner moreover condemned in the costs and expenses of justice. Johan Herman Thieling, under merchant of this Castle, defendant in this case, on 18 June 1738, by the then Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma, concerning private trade, it was concluded against him, defendant, that he, by sentence of this Council, should be dismissed from office, quality, and wages, and moreover condemned in the costs of the trial, against which, an answer having been served on behalf of the defendant and concluded for dismissal with costs, this case was subsequently brought to a state for judgment, whereupon by interlocutory sentence of this Council dated 26 November following, the Lord Advocate Fiscal was ordered, through the ordinary course of justice, to demand from the Orphan Masters of this city, as having under their administration the estate and inheritance of the deceased senior merchant and chief cashier Jan van Landschot, and to submit to this Council, an authentic extract from the book of the said senior merchant Van Landschot of the credit and debit concerning the cause of the debt of the defendant in this matter, together with the final balance of the account arising therefrom in the sum of 70590:14 rix-dollars, with reservation of costs until the end of the principal case; in which manner then, by the Lord Advocate Fiscal by virtue of the said interlocutory sentence, on 3 December following on the roll of this Council, not only the Orphan Masters in the aforesaid capacity but also the said Thieling were summoned; whereupon on the day of the hearing, fourteen days having been requested on behalf of the Orphan Masters to do as they should be advised, and on behalf of the said Thieling it being declared that he could not make himself a party against this, the requested fourteen-day period was granted to the Orphan Masters, and further this case, by a further interlocutory sentence, for reasons was postponed until further disposition; whereupon on 23 August last, according to the definitive sentence of this Council, the interlocutory sentence dated 26 November 1738 was first and foremost held as satisfied, further disposing of the principal matter, the claim and conclusion made and entered by the Lord Officer Plaintiff upon and against the defendant was dismissed, the defendant acquitted thereof, with compensation of the court costs, both those reserved in the aforesaid interlocutory sentence and those incurred in the principal matter, for reasons moving the Council thereto. The Chinese Esia Thianlie, the prisoner in this matter, was, on 13 September last, by the Lord Advocate Fiscal of India, Cornelis Phillips, concluded against the prisoner by written criminal claim

Dutch transcription

Claut van mnand haersat van mejusserm deweduwe Leblancq en Toenko vandima slavinne van den sergeant dermaleijers Carie Bitjara: sheeren gevangens de eerste over voorgenomen moord, en h helpen vervoeren, en versteken ende andere over het ophouden, en verbergen van lijkeijgenen, zijn volgens sentr „tie van desen raade de dato 5:' aug:s meermelt ter ordinarin gerigte plaatse gebragt, en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde, den eerste gevangen met de koorde om den hals aan de galge ter dood gestraft, voorts desselvs doode lichaam nae't buijten geregt gesleept, en aldaar de vogelen deslugts ten prooije gelaten wijders de tweede gevange aan een paal gebonden, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeefselt, en voor den tijt van drie agter Een voegende gaeren sonder loon aan des EComp:e gemeene werden, inde ketting geklonken, mitsgaders beijde de gevangens daar en boven gecondemneert inde Costen en misen van justitie. Jan 2057 44 Jan Coenraad Ribbe van lijstad kotusmaat, en Jan Michiel Loup van meels, trompetter beijde indienst der E: Comp:e bescheijden geweest op het schip buwegnied; Hheeren gevangens, zijn over vuijle faiten tegens denatuur, vol„ „gens sententie van deesen raade, van dato 5: augustus laasteeden, den Eersten gevangen ter ordinaris gerigts plaatse gebragt en aldaar, aan den scherpregter overgelee„ „vert zijnde, aan een paal gebonden, strengelijk, met roeden op den blooten rugge gegeesselt, gebrandmerkt, en voor den tijt van vijf en twintig agter een volgende jaaren, na het eijland Rosingain in banda gebannen, omme aldaar zoo lange inde ketting geklonken te werden, en aldaar ad opus Publicum te arbeijden, voorts den tweede gevangen Ian Michiel Loup voor althoos gebannen uijt alle landen, steden, forten, en plaatsen onder de jurisdictie van de E Comp:e gehoorende, sonder ooijt, ofte ooijt daarinne weeder te mogen komen, op geene van van swaarder ftrasse, wijders den selven gecondemneert om met een der eerst vertrekkende retour scheepen, als een schadelijk instrument van hier na't vaderland versonden te werd omme geduurende derijse voor de kost scheeps dienst te pres„ teeren; met Condemnatie van beijde de gevangens daar en boven inde kosten, en misen van justitie. Petrus Ernestus Schutseler van hoen grovisoanee opperta man, op westerbeeke, kheeren gevangen, is over het quetsen van den oppermeester Arent Jacobs Bakker, volgens hem „tentie van deesen raade de dato 5:' aug:o meergenoemd, ten ordinaris gerigt plaatse gebragt, en aldaar aan en selergpere overgelevert zijnde, aan een paal met een mes boven het hooft gebonden, tengelijk met roeden op denblooten rug gegeeffelt, en een smeede overdelinker wang gegeven voort voor althoos gebannen, uijt alle steeden, forten, en plaatsen onder de jurisdictie vande EComp:e gehoorende, sonder ooijt, of ooijt daar in weeder te nogen komen op peene van van swaarder straffe, en den gevangen daar en boven gecon„ „denneert inde kosten en misen van justitie. 1902 Johan Herman Thieling ondeerste operhoopman desers Casteels gedaagde, in deese zaake is op den 18:' Junij 1738 door den toenmaats geweest zijnde advocaat fiscaal van india de heer m: Adrianus bergsma, over particuliere handel, tegens hem gedaagde geconcludeert, dat hij bij sententie van deesen rade, zoude werden gedeporteerd van ampt, qualiteit, en gagie, en daer en boven gecondemneert inde kosten vanden processe, waer tegens uit name vanden ged:e zijnde gediend van antwoord en geconcludeert tot ontsegging c: E: is vervolgens deese zaak in staat van wijsen gebragt, wanneer bij interlocutoire sententie van deesen Rade van dato 26:' november daer aan den heer advocaat fiscaal is geordonneert geworden door de ordinaire weg van justitie van heeren meermsesteren desersteede, als onder haar Eerwaardens administratie hebbende den boedel, en nalatenschap van den overleden oppercoopman 2058 te oppercoopman, en groot Casser Jan van Lanaschot af te vorderen, en aan desen Raade te suppediteeren Extract authenticq uijt het boek van gem: oppercoopman van Landschot van het Cradit, en de bit, concerneerende de oorsaak van de schult van den ged:e indesen, mitsgaders het daar uijt gesprootem slot van reeck: ter somma van rijxdaalders 70590: 14: met reservatie van Costen, tot den uijt eijnde vande zaak ten prinleijalen in voegen dan door den eer advolat fice uijtkragte van gem: interlocutoire sententie op den 3: xbe daar aan ter rolle van deesen Raade niet alleen heeren wees meesteren in voorm: qualiteit maar ook gemelte theelin is gedagvaart wanneer ten dage dienende wegens heeren war meesteren zynde versogt veertien dagen, om te doen zoo te raden werden zouden, mitsgaders van wegens op gemelte Theeling verklaard sig daar tegens geen partij te kunnen stellen, is aanheeren weesmeesteren de versogte dag ten veer„ tienen geaccordeert, en wijders deese zaak bij een nad interebentan 2059 intertocutoire sententie om redenen gestateerd tot nadere dispositie als wanneer op den 23:' aug:s laastleeden volgens sententie disfinitieff van desenraede, de interlocutoire sententie van dato 26: november 1738. eerst en alvorens is gehouden, voor voldaen, voorts ten principalen disponeerende den Eijsch ende conclusie door den heer rat: off: Eijsscher, op ende jegens den gedaagde gedaen ende genomen, ontsegt, hem gedaagde daar van ge„ „absolveert met compensatie der proces kooten zoo die voormelte interlocutie gereserveert als ten principalen gevallen zijn om redenen den Raade daartoe moveerende. — den Chinees Esia thianlie thuren gevangen in deesenis op den 13: september jongstleden, door den heer advocaat kis„ „caal van tindia ne Cornelis Phillips tegens den gevangen bij schriftelijken Crimineelen Eijsch geconludeert ten C

NL-HaNA_1.04.02_2517_1092 view scan ↗

English

Jan Sieko to the end that the prisoner should be brought to the ordinary place of execution, and there delivered to the executioner, tied to a post, severely scourged on the bare back with rods, branded, and subsequently chained in irons, in order to labor therein for the rest of his life without wages on the Honorable Company's public works, and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. And on the same day, according to the sentence of this Council, the prisoner was chained in irons for the rest of his life, in order to labor therein on the Company's public works without wages and to remain banished, denying the Lord Prosecutor's further or otherwise made demand, and condemning him in the costs and expenses of justice. Ong Tiemko, and Tan Goenko, all three Chinese, the lord's prisoners, because they 2060 were apprehended with weapons during these troubles; in this case, the Lord Advocate Fiscal Mr. Cornelis Phillips concluded against the prisoners that, on the basis of the documents submitted in this matter, they should be chained in irons, in order to labor therein for the rest of their lives on the Honorable Company's public works and to remain banished; and according to the sentence of this Council, dated 13 September aforesaid, the Lord Prosecutor's demand was awarded, and consequently the prisoners were condemned to be chained in irons for the rest of their lives, in order to labor therein on the Company's public works without wages, and to remain bound, and moreover in the costs and expenses of justice. 1904 Jacob Renouw of Lyon, soldier in the service of the Honorable Company, the lord's prisoner and defendant in case of appeal, with the clause of relief against the lapse of time, undue interposition, raising, and prosecution of this appeal; in this case, the Banda Fiscal Johannes De Jong concluded by written criminal demand against the prisoner and defendant on 29 April 1740, on account of premeditated murder and the murderous wounding of Sergeant Jan Jacob Dewit in the aforementioned service, that the prisoner should be brought to the ordinary place of execution and there delivered to the executioner, to be punished with the rope at the gallows until death ensues, with a declaration that he had earned no wages during his detention, and condemnation in the costs and expenses of justice; the prisoner having been condemned on the same day, according to the sentence of the Council of Justice on Banda aforesaid, to be brought to the ordinary place of execution, and there, having been delivered to the executioner, tied to a post, severely scourged on the bare back with rods, branded, and exposed to public ridicule under the gallows with the rope around his neck, further chained in irons, in order to labor therein for the period of fifteen consecutive years on the Honorable Company's public works ad opus publicum, with the costs and expenses of justice; from which sentence the aforesaid officer, having felt aggrieved, consequently appealed to this Council; whereupon the Lord Advocate Fiscal of India, representing the aforementioned Banda Fiscal Johannes de Jong in his office, concluded on 2 August 1741 on the roll of this Council in case of appeal, first and foremost for the confirmation of the obtained relief according to its form and content, further concluding on the principal matter for the nullification or 2061 correction of the aforesaid sentence of the Council of Justice on Banda, and that this Council, doing what the judges in the first instance ought to have done, should still award the demand and conclusion made there, and condemn the prisoner and defendant therein; whereupon, at the request made by the prisoner and defendant, the attorney De Haan was assigned to him to serve him pro deo; subsequently, this case being finalized, on 18 October, according to the sentence of this Council, the sentence in question was altered, and further ruling anew here in appeal, the prisoner and defendant was condemned to be brought to the ordinary place of execution, and there, below the scaffold, having heard the sentence of death, to be executed by the military with harquebus shots by the bullet until death 2062 ensues; furthermore, half of all his, the prisoner's, goods and outstanding monthly wages are confiscated, to be divided according to custom, denying the Lord Prosecutor's otherwise made demand, and condemning him in the costs and expenses of justice. Daniel Pietersz Holthuijsen, former secretary of the Council of Justice on Amboina, petitioner in appeal with the clause of relief regarding the lapse of time and undue prosecution of this appeal; in this case, the Fiscal at Amboina Adriaan 'T Hooft concluded by written criminal demand against the aforementioned petitioner before the Council of Justice there on 26 September 1739 that he, as a slanderer, should confess his guilt, pray to God and justice for forgiveness, and also declare that he had held the person whom he had suspected by a certain note marked with the letter G for 100

Dutch transcription

Jan Sieko ten eijnde den gevangen gebragt soude werden ter ordinaa gerigte plaatse, en aldaar aanden seherp regter overgelevert zijnde, aan een paal gesonden strengelijk met roeder op den blooten rugge gegeesselt, gebrandmerkt, en vervol„ „gens, inde ketting geklonken te worden, omme daerinne sijn leeven lang sonder loon, aan des: Ecomp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, met Condemnatie, inde kosten en misen van justitie Ende is ten zelven dage volgens sententie van deesen Raade, den gevangen voor al zijn Leeven in de ketting geklonken, omme daarinde aan sComp gemeene werken sonder Loon te arbeijden en geban„ „nen te blijven, met ontsegginge van des heer Eijsschers verderen of anders genomen Eijsch, en Condanneelte in de kosten en misen van justitie. ong tiemko, en tan Goenko alle drie chineesen, sheeren gevangenen over dat deselve 2060 deselve in deese troubelen met wapenen zijn opgevat in deese zaeke is door den hur advocaat ficat m: Cornelis Phillips tegens de gevangens geconcludeert, dat op sun„ „dament van destucken ter deesen overgelgt, deselve in deket, ting geklonken, zoude, werden, omme daar inne voor al „haar leeven aans E Comp:s gemeene werken te verbeijden en gebaanen te blijven, ende is volgens sententie van deesen Raade, de dato 13:' september, voormelt der heer Eijschers Eijsch geadjudiceert, ende dienvolgende de gevangens gecon„ denneert voor al haar leeven in dekatting geklonken te werden, omme daarinne aan sComp:s gemeene werken sonder boon te arbeijden, en gebonden teblijven en daar en boven in de kosten, en misen van justitie. 1904 Jacob Renouw van Lion, soledat ndienst der Ecomp:e sheeren gevangen en gedaagde in cas de appel met de clausull clausule, van relieft tegens den laps des tijte euinde bete interjectie, verheffinge en prosecutie deeser appellatie in deese zaake is door den bandas fiscal Johannes De Jong op den 29. april 1740 tegens den gevangen en gedaagd weegens voorgedomene/ moord en het moordadig quetsen „ in opgem: dienst van den sergeant„ Ian Iacob dewit bij schriftelijken Cri„ mineelen Eijsch geconcludeert dat den gevangen gebragt zoude werden ter ordinaris gerigte plaatse en aldaar den scherpregter overgelevert, zijnde met de koorde aande gatge gestraft te worden, dat erde dood navolgt, met ver„ klaring, dat den zelven geen gagie had gewonnen ge„ duurende, szijn detentie, en Condennatie in de costen, en misen van justitie, zijnde de gevangen ten zelven daage volgens sententie van den Raad van gustitie op banda voors:) gecondemneert omme gebragt te worden ter ordinaris gerigte plaatse en aldaar aldaar aan den scheepregter overgelevert zijnde aan een paal gebonden strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeel„ selt gebrandmerkt, en net bestcgx om den hals onder de galge te pronk gestelt voorts inde keltting geklonken omme daarinn voor den tijt van vijftien agter een volgende jaaren aan 's Ecomp:s gemeene werken ad opus publicum te arbeijden met de costen en mijsen van gustitij van tolkx vanisse de vors: ofieie sigh beswaerd hebbende gevonden, dierhalven hebbende gestelt appellant aan deesen, raede, waar op den heer advocaat fistaal van india, als in offici vervangende den op gem: bandas fiscaal Iohannes de Iong op den 2: aug: 141. ter rolle van desen raad in cas de appel heeft geconcludeert eerst en alvorens ten interone mente van het geobtineerde relieff na dies forma en in houde voorts ten principalen concludeerende tot millite e ofte 2061„ ofte correctie van het voors:) wonisse des rads van Justitie inbanda, en dat deesen raade doende het geene regteren te ersten instanten haden behooren gedaan te hebben, den aldaar genomen Eijsch en conclusse als nog zoude adjudiceer een den gevaergen en gedaagde daarinne Condemneeren CE waar op aan den gevangen en gedaagde oper deselv gedane versoek den procureur De staan is toegevoegt om hem Pro deo te bedienen vervolgens deese zaake voldongen zijnde op den 18:' 8ber: volgens sententie van deesen Raade het von„ „nis inquestie gealtereert, en voorts alhier op nieuw in appel disponerende, den gevangen en gedaagde Condem„ „neert gebragt te werden ter ordinaris gerigts plaatse en aldaar beneden, het schavot aangehoort hebbende desententie des doods, door de militie met de kogel geharquibuseert te werden, dat er de dood navolgt 2062 navolgt wijders de helfte van al zijn gevangens goederen ente goed hebbende maand gelden geconfisqueert, omme â uso verdeelt tewerden met ontsegginge van des heer gg Eijsschers anders genomen Eijsch en Condennatie inde Costen en ruisen van gustitie. — Daniel Pietersz Holthuijsen gewene secretaris van den raad van gustitie op amborina, impetrant van appel met de causull van delieff nopens den laps des tijs, enin debite prosecutie deser appellatie, in dese zaeke is door den fiscaal tot amboina adriaan 'T Hooft op den 26:' september 1739. voor den Raad van gustitie aldaar bij schriftelijken Crimineelen Eijsch tegens den ged:e iu impetrant geconcludeert, dat den sel„ „ven als een lasteraar schuld, zoude bekennen, god, en de regtvaerdigheijt om vergiffenis bidden, en ook verklaeren moeten, dat hij din geenen den welken hij bij seecker notul getekent met L:a g verdagt zoude gehouden hebben voor 100

NL-HaNA_1.04.02_2517_1098 view scan ↗

English

recognized for nothing other than honor and virtue, and that the defendant in the final judgment should also not be acquitted of the suspicion resting upon him regarding the attorney Iohan Saubert, who was murdered in the blacksmith's pit, but that this matter should be held in advisement, yet nonetheless he should be provisionally released from his detention under solemn pledge, so that upon being summoned at any time, he shall appear again in court under penalty of confession and conviction, provided also that, regarding his fraudulent conduct concerning the administration funds held under his care, he should be declared incompetent ever to be employed again in any respectable position, but rather as a sailor in the Company's service, and further be condemned in all accrued costs, or all such as the Court of Justice there, according to law and justice, should find to be proper; And on the 3rd of November of the same year, according to the sentence of the Court of Justice at Amboina aforesaid, the defendant was condemned to beg forgiveness of God and justice within the assembly hall and to recognize the Dutch burgher ensign Lutse Stuurmans as an honest and virtuous man; further, the defendant was declared suspect regarding the disclosure of the aforementioned Saubert's murder, for which reason that case was left in advisement; yet nonetheless the defendant was provisionally released from his detention under solemn pledge to allow himself to be found at all times when summoned under penalty of confession and conviction, furthermore he was equally condemned in such costs as had accrued regarding the investigation of the missing chamber and sequestration funds, while further the junior merchant and secretary of police Elias Davidsz was condemned in the further costs and expenses of justice, with dismissal of the fiscal's further or otherwise made demand; yet all subject to the approval of the governor and director of that province, Iacob De Jong, and from which sentence the defendant, now appellant, having appealed to this Court, subsequently on the 13th of August last, (after he had been admitted thereto upon his petition made on the 2nd of February, and copies of the procedural documents had also been granted to him free of charge so far as might be necessary, and he had been relieved of depositing the appeal fine, and at the same time attorney Cras had been ordered to serve him, the appellant, pro Deo) brought the case to the roll against the advocate fiscal of the Dutch Indies, Mr. Cornelis Phillips, acting in office for the fiscal at Amboina, Adriaan 't Hoofd, and making his claim in the case of appeal, concluded first and foremost for the confirmation of the obtained relief, further on the principal matter against the sentence in question presented a written claim, and at the end thereof concluded for the nullity or correction of the same, and that this Court, doing that which the judges of the first instance ought to have done, should entirely dismiss the claim and conclusion made and taken against the appellant in the first instance, and further cause the appellant to enjoy not only his wages, board money, and emoluments from the day they were written off and withheld from him, the appellant, but also compensate for the damages and interest which he had and suffered during his detention and deportation, as well as whatever he might still further come to suffer, all with the costs of both instances; subsequently, on the 11th of October of the aforementioned year, the advocate fiscal answered by libel, and the parties persisted through reply and rejoinder, and the case being ripe for judgment, on the 22nd of November following, by sentence of this Court, the the sentence in question was annulled, and therefore, disposing anew in appeal: dismissed the claim and conclusion made and taken against the appellant in the first instance, acquitted him thereof, further declared the proceedings held before the Court of Justice at Amboina in this matter entirely null, informal, vexatious, and utterly untenable, reserving therefore to the appellant his action not only regarding his wages, board money, and emoluments from the day they were written off and suspended, but for all damages and interest, likewise the jail fees which he, the appellant, had and suffered during his detention and deportation, as well as whatever he might still further come to suffer, and this against the members of police and justice, likewise the respective officers who officiated in this matter at Amboina, to institute the same action against each of them individually or jointly, as he, the appellant, shall be advised, and in addition condemned the aforementioned officers of justice in the costs of the lawsuit accrued both in the first and in this instance;— This case is now pending judgment. - Jan Francois Masson, military lieutenant in the service of the Honorable Company, and Pieter in den Haag, burgher and master tailor here, defendants in this case, against the defendants on the 1st of March last by the advocate fiscal of the Indies, concerning the digging and searching for hidden treasures in the fenced block west of the great river within this city, etc., concluded by written criminal demand

Dutch transcription

voor niet anders er kende als in eer en deugt, Ende dat den gedaagde bij eijnd oordel ok niet zoude worden vrij gesprcken, van de op hua legende suspice nogens den in de smits kuijl vermoorden procureur. Iohan Saubert, maar dat die zaek in advis zoude gehouden worden, dog niet temin hem bij provisie onder handtasting uijt sijne detentie zouden ontslaen, om ten allen tijden des vermaand wordende, wederom in regten te verschijnen sub pereene confessie et convictin mitsgaders dat hij nopens zijn frauduleus bedrijk omtrend de onder sigh gehad, hebbende administratie penningen, in habil zoude verklaerd wor„ „den, om nooijt weeder in eenige aansienelijke functie„ maar wel als mattroos inscomp:s dienst g'Emploijeert, en voorts gecondemneerd worden in alle gevallende onkosten, of het en, en ander soodanig als den raad van justitie aldaar, na regt ende geregtigheijt zouden bevinden te behooren; Ende is op den 3:' november desselven jaars 2063 jaars volgens vonnisse van den Raad van gustitie tot amboina voors: den gedaagde gecondenneert, dat hij god ende justitie binnen de vergader zaal, om vergiffenis bedden en den neederlands burger vaandrig Lutse Stuurmans voor een eerlijk, en drugtsaam, man erkennen zoude; wijders den gedaagde verdagt, verklaard, nopens het bekent maken van voorm: Sauberts moord, dierhalven die zae ke in advis gelaten; dogh niet temin den gedaagde bij provisie uijt sijne detentie onder handtastinge van ten allen tijden des vermaand wordende te zullen laten vonden sub peena confessi et convieti, ontslagen voorts hem eelijk gecon„ „denmeest in sodanige Costen, als oer gevallen waren, omtrent het ondersoek der te kort gekomene kamer, en sequestratie penningen, zijnde wijders te gelijk den onderkoopman, en secretaris van politie Elias Davidsz: inde verdere costen en misen van justitie gecondemneert, met ontseg„ „ginge van des fiscaale verderen of anders genomen Eijsch Edogh 10 e Edogh alles op approbatie vaan den heer gouverneur en directeur dier provintie Iacob De Jong, en van welk wonnis den ged:e nu impetrant sijk gestelt hebende appelient andesen Radden heeft daar op den selven op den 13: augustus laasteeden,(na dat aan hem op deselve gedan versolen op den2: bevrens daar in was geadmitteerd, en ook Copia der proles stucken voor soovere benodigt mogte zijn, gratis verleend, mitsgaders gereleveert van het consigneeren der boete van appel, en teffens den procureur Cras geordonneert was hem impetrant pro Deo te bedienen) de zaak tegens den heer advocaat fiscaal van nederlands india m:r Cornelis Phillips als in officie vervangende den fiscaal tot amboina Adriaan 't hoofd, ter rolle gebragt, enie cas de appel Eijsch doen de, Eerst en alvorens geconcludeert tot interinement van 't geob„ tineerde relief voorts ten principalen tegens het vonnis inquestie gediend van schriftelijken eijsch, en in't eijnde van dien geson„ cludeert tot mullite ofte correetie van het selve, en dat desen 2064„ 7 100 desen raade doende het geene heeren regteren ter Eerster instantie hadde behooren gedaan te hebben, den Eisch ende kon„ clusie ter eerster instantie tegens den impetrant gedaan ende genomen ten Eenemaal, zouden ontzeggen, ende voorts den impetrant doen genieten niet alleen zijn gagie, kostgelt, en Emolumenten vanden dag dat deselve is afgeschreeven, en hem empetrant onthouden geworden, maar ook de schaade, en intressen, die hij geduurende zijn detentie, en deportement, gehad ende geleden heeft doen vergoeden, mitsgaders het geene hij nog verder mogte komden telijden, alles met de Costen, van beijde de instantien, vervolgens op den 11:' 8ber: des voorm: gaars, door den heer advocaat fiscaal bij libel geantwoord ende door partijen voor re-en duplica geprsisteerd, mitsgaders de zaak voldongen zijnde op den 22:' november daar aan bij sententie van desen raade het het vonnis inquestie geannulleert, en dierhalven in appel op nieuw disponeerende: den Eisch, ende Conclusie op ende jegens den impetrant ter eerster instantie gedaan ende genomen ontsegt, hem daar van geabsolveert, wijders ver„ „klaard de proceduuren voor den raad van justitie tot am„ „boina in deesen gehouden gantsch nul, ein formeel, mnica vexatoir en ten uijttersten onbestaanbaar, latende daar„ omme den impetrant gereserveert zijn actie niet alleen nopens zijne gagie kostgelt, en Emolumenten van den dag dat deselve zijn afgeschreeven en stiel gestaan hebben, maar van alle schaade, en intressen, item de boeij quasto die hij impetrant geduurende zijn detentie en deporte„ „ment gehad, ende geleden heeft mitsgaders van het gen„ nog verder mogte komen telijden, en zulx tegens de leede van politie en justitie, item derespective officieren die 2065 448 in deese zaake tot amboina geofficieert hebben om de„ „selve actie tegens ijder van hun insolidum, dan wel te samen te institueeren, zoodanig als hij impetrant te raade werden zoude en daar en boven de voornoemde officieren der justitie gecondemmneerd in de Costen van den processe zoo ter eerster als te deser instantie gevallen;— Dese saek is thans in staat van Wijsen Leggende. - Jan Francois Masson Lieutenant militair in dienst der EComp:e en. Pieter in den Haag burger, en baas kleedermaaker alhier gedaagdens in deese zaake is door den heer advocaat fistaal van india, op den 1:' maart pass:o tegens de gedaeg„ „dens over het graeven, en zoeken naer verborgene schatten in het afgepaggerde blok te bewesten de groote rivier & binnen dese stad &:a bij schriftelijken crimineelen Eijsch geconcludeert

NL-HaNA_1.04.02_2517_1104 view scan ↗

English

concluded, that by definitive sentence of this honorable court the first defendant should be dismissed from office, quality, and salary, and the second defendant condemned to a fine of Two Thousand rix-dollars, to be applied one half to the deacons' poor fund, and the other half for the court or plaintiff, or otherwise that both defendants, for their committed misdeeds, should be corrected and fined in such manner as this court according to the exigency and finding of matters should judge and understand to be proper with costs, whereupon by the proctor Olij for the first and the proctor de Haan for the second defendant on the 15th of March thereafter it was concluded to the end of inadmissibility, and subsidiarily to the rejection of the honorable plaintiff's claim with costs, 1640 ft 2066 costs, furthermore persisted by the parties for reply and rejoinder, and by the honorable plaintiff held as produced the exhibits submitted in this case, together with renouncing further production therewith, and further requesting collation, subsequently by the proctors Olij and De Haan for their respective clients it was renounced of production, whereupon the honorable advocate fiscal on the 19th of April thereafter brought this case to the roll to hear requested that the defendants should be ordered first to renounce relief of answer before opening of inquiry should be granted, which request (after it was contradicted by the parties' proctors) was also granted, granted, and a peremptory day of fourteen days granted to them for communication, furthermore after the second defendant had entered into relief of answer, and the first into relief of products, served by the defendants respectively with written reproofs, together with further proceeding by the parties, finally on the 2nd of August last this case was brought to the state of judgment. In this case is pending litigation. Jan de Roode, former senior merchant in the service of the Honorable Company and vendue master of this city. Petrus Albertus van der Parra, junior merchant, and Adriaan van Ravesteijn, bookkeeper in the aforementioned 101 2067 450 aforementioned service, having power and procuration from the Jewish merchant and resident at Cochin de cima Samson Rotenburg, born at Frankfurt am Main, according to procuration of the 4th of March 1738 passed before the sworn clerk Gerrit van Dorpen and witnesses at Cochin, thus in that capacity defendants in case of appeal with the clause of relief against the undue lapse and prosecution of this appeal. In this case, by the junior merchant and former fiscal of Malabar Corijn Steevens ratione officii against the original defendant Samson Rotenburg regarding the freighting of the Company's vessel Proostwijk with contraband goods, when the same had departed as a passenger with the aforementioned vessel and had arrived again as such at Cochin on the 17th of January, served with a written criminal claim and to the end thereof concluded that by definitive sentence it should be declared to have fallen into such penalties as the placards and statutes of the high Indian government came to dictate, and that in consequence thereof the seized 5000 imperial dollars sequestered in the Company's warehouse should be declared confiscated, one half for the Honorable Company and the other half for the fisc, together with being condemned in a fine at the discretion of the judge to be divided one half for the leper house outside the city of Cochin, and the other half for the fisc as above with costs, or to such other end as the court of justice there for the maintenance of the Company's trade might judge and find proper, subsequently on the 27th of August 1737 according to the sentence of to 451 of the court of justice at Cochin the claim and conclusion of the aforementioned Corijn Steevens made and taken upon and against the original defendant was rejected as not being sufficiently supported and substantiated with clear and convincing evidence, and therefore ordered that the sequestered chests, in which were found cash to the amount of a sum of 5000 silver imperial dollars, should be returned and handed over again to the defendant as his own lawful money, together with it being open to him, the defendant, to institute his action and claim against his wrongful accuser the merchant and resident at Mocha Willem van den Bergh, if he should be so advised, further condemning the said Willem van den Bergh in all the costs and expenses of justice incurred and fallen during this trial, against which sentence the said fiscal Corijn Steevens having made himself appellant to this court, has on 2068 1612 the 30th of July 1738 the advocate fiscal of India, substituting in office for the frequently mentioned Malabar fiscal Corijn Steevens ratione officii, concluded against the defendants in their ascribed capacity on the roll of this court, firstly to the interinement of the obtained appeal, with the clause of relief against the undue prosecution of this appeal, furthermore serving with a written claim in case of appeal, to the end of the same concluded to the nullity and correction of the sentence of injustice, and that this court, doing that which the honorable judges in the first instance ought to have done, would be pleased still to adjudicate the claim and conclusion made and taken in the first instance upon and against the original defendant, with costs of both instances, whereat by the proctor de Hardman for and on behalf of the said defendants (after he had consented to the requested interinement) was requested a copy of everything and a day of 4 weeks to do as

Dutch transcription

geconcludeert, dat bij diffinitive sententie van desen agtb: raade den eerste gedaagde zoude worden gedeporteerd van ampt, quatiteit, en gagie, ende tweede gedaagde gecondem„ neert in een boete van Twee Duijsent rijxdaalders te appliceeren de helfte voor de diaconije armen, ende weder helefte voor den rat of Eijscher dan wel ten Eijnde beijde de gedaagdens over haere begane mesusen ander„ sints zoodanig zouden werden gecorrigeerd, en gemull„ „teerd, als deesen raade naar exegantie, en bevindinge van zaaken zouden oordeelen, en verstaan te behooren C: E: waar op doorden prolureur Olij voor den Eersten en den procureur de Haan voor den tweeden ged:e op den 15:' maart daar aan zijnde geconcludeert ten fine van niet ontfanckelijk, en bij ordine tot ontsegginge van des heer Eijsshers eijsch met de costen 1640 ft 2066 costen, voorts door partijen gepersisteerd voor re=en duplica, en door den heer Eijsscher voor geproduceert ge„ houden vefstrecken, in deese zaake overgelegt, mitsgaders daarmeede gereuntieerd van verdere productie, en wijders de collement versogt, is vervolgens door de procureurs Olij, en De Haan voor hunne respective Clienten, gerenuncieerd van productie als wanneer den heer advacaat fiscaal op den 19: april daar aan deese zaak ter rolle heeft opgebragt omme te hooren versoeken dat de gedaagdens zouden werden geordonneert al„ 6 „voorens te renuntieeren van delieff van antwoord all eer openinge van enqueste zoude werden verleent welk versoek (:na dat 't door partijen procureurs was tegen gesproken) ook is geaccordeert geaccordeert, en haar dag ten veertienen tot comminucatie peremptoir verleend, zijnde voorts na dat den tweeden gedaagde was gekomen in relieff van antwoord, en den eersten in relieff van producta door de gedaagdens respective gediend van aeprochen in„ scriptis mitsgaders door partijen voort geprocedeert zijnde eijndelijck op den 2: augustus jongstleeden deese zaeke instaat van wijsen gebragt. In deese saak is Litis Pendent. — Jan de Roode oud oppercoopman ten dienste der E. Comp:e en vendumeester deser steede. — Petrus Albertus van der Parra ondercoopman en. — Adriaan van Ravesteijn boekhouder in voors. 101 2067 450 voors: dienst als last en procuratie hebbende van den Joods Coopman en inwoonder tot cochim de cima Samson Rotenburg geboortigt tot frankefort aan den main volgens procuratie den 4. ' maart 1738 voor den geswoore Clercq Gerrit van dorpen en getuijgen tot Cochim gepasseerdt zulx nun die qualiteit gedaagdens in cas de appel met de clausule van relieff tegens de inde bite verheffinge en proselutie deser appellatie in deese zaake is door den ondercoopman en gewesen fiscaal van mallebaar Corijn Steevens rat. off: tegens den origineelen gedaagde Samson Rotenburg over het bevragte van 's Comp:s bodem Proostwijk met contrabande waaren wanneer deselve als passagier met voorsz bodem vertrocken, en zoodanige weder tot cochim aangeland was op dndijgan: 17 alargdient van in van schriftelijken criminaele Eijscn en it Eijnde van dien gele cudeet dat bijdesuntive voniss zoude werden verklaard van vallen te zijn in zoodanige penaliteijt en als de placcaten en statuten der hooge indiasche regeringe quamen te dicteeren, en dat ingevolge van dien de aangehaalde en in sComp:s pakhuijs gesequestreerde 5000: keijser daalders zoude wer „den verklaart te zijn geconfisqueerd Eene helft voor de E Comp: ende ander heeft pro fisto mitsgaders voren dien in een amende ter distrtie van „e regter te ver„ deelen de Eene helft voor het lazarus huijs: buijtende stad cochim, ende weder hebt pro fisco als boven C: E: ofte ten alsulken andere fine als den raad van justitie aldaar tot maincten van scomp negotie zoude mogen oordeelen, en goedvinde te behoren vervolgens op den 27: aug:o 1737. volgens sententie van to 451 van den raad van justitie tot cochim den Eijsch ende conceu„ „sie van bovengem: Coeijn Steevens op ende jegens den origin: „ged=ts „gedaan ende genomen ontsegt als niet genoegsaam met klaar blijkende en overtuijgende bewijsen zijnde gestrekt en geadstrueerd, en over zulx geordonneert dat de gesi„ questreerde kisten daar in bevonden zijnde contanten ter montant van een somma van 5000: zilverekeijserdaalders aan den verweerder als zijn eijgen wettige geld wederom uijt gekeerd, en ter hand gestelt zoude worden, mitsgaders aan hem ged:e vrij zoude staan zijn actie en pretentie tegens zijn onregte beschuldiger den coopman en mochase resident willem van den berg temogen institueeren des te raade werdende, condemneerende wijders gedagte Willem van den bergh in alle de costen en misen van justitie geduurende dit proces gedaan ende gevallen tegens welk vannis den gem: fistaal Corijn steevens zig hebbende gestelt appelland aan deesen raade heeft op den 2068 1612 den 30: Julij 1730. den advocaat fiscaal van india als in officier vervangende den meergem: mallabaars fiscaal Corijn Hteevem rat: of:e gedaagde in haar geadschibeerde qualiteit ter rolle van deesen raade geconcludeert Eerstelijk tot interinement van het geobtineerde appel, met de clausule van relieff tegens de in de be proselutie deser appelata, vwoorts van schrftelijken dish in cas de apel dienende, uit eijnde van deselve geconcludeert tot nutlete, en corectie van't wonis mgustie, en dat desen raade doende 't geene heeren regteren ter Eerster instant harde behooren gedaan teheben als nog den Eijsch ende Conelu ter Eersten instantie op ende jegens de origineele gedaagde gedaan, ende genomen zoude gelieven te adjudiceeren, met kosten van beijde de instantie, waar by door den proureur de Hardman voor ende van wegende og ged:t (: nadat hij i het versogte interinement hadde geconsenteerd is versogt Copia van alles en dag ten 4: weeken om te doen zoo als

NL-HaNA_1.04.02_2517_1111 view scan ↗

English

as will be advised, is such also granted to him, Hartman, while by ruling of 5 November 1738 the aforementioned vander Parra was released from this case at his own request, and the case was brought onto the roll on 3 December following in order to establish default of answer and still enter a defense, where upon the attorney van Vliet, on behalf of the other summoned parties, requested an extension of one month regarding this term due to the voluminousness of the papers, which was also granted on the seventh after the lord advocate fiscal had consented thereto, which proceedings having then advanced to the term of replication, a stay thereof was requested by the then advocate fiscal Mr Adrianus Bergsma, and granted to him on 2 January 1739 until such time as the judicial papers from Malabar should be sent hither, which having as yet produced no effect, our present advocate fiscal Mr Cornelis Phillips on 1 December 1739 requested by libel a continuation of the aforementioned granted stay, or, if need be, a de novo stay of these proceedings until such time as the commissioners Corijn Steevens and Jan Marcus, who had departed for Mocha and were appointed by the Honorable High Government of these lands to inquire into the accountable conduct of the Mocha residents, and especially concerning the considerable fraud of the original defendant and required party in this matter, Samson Rotenburg, should have returned, which continuation was opposed by the attorney van Vliet for the cited defendant and required party, and that incident having subsequently been properly litigated by the parties, it was ordered by this Court, before disposing of this matter, that the advocate fiscal submit such an extract of the missive from the Fatherland dated 10 December of the past year as was mentioned in his filed libel, which interlocutory order was satisfied on 9 December following, and the aforesaid extract having been submitted, the requested continuation of the stay of these proceedings, obtained from this Court on 21 January last, was further granted until such time as the Mocha commissioners Corijn Steevens and Jan Marcus aforementioned should have returned to this place and fulfilled their commissions; the aforementioned trials, the conclusions taken at the respective demands, their termination and lis pendens are, with regard to their content, briefly cited in substance hereinbefore, in so far agreeing with the criminal roll of the Council of Justice of the Castle of Batavia and the proceedings held; Batavia, 11 December 1741. Register of all such letters and further writings as are sent today by order of the Honorable and Worshipful lords Carel Koenad and George Tuteli, senior merchants, as well as outgoing and incoming commanders of this directorship, together with the respective Council, per the small vessel Middenrak in company of 't Slot te Kronenburg via Ceylon bound for the Fatherland, consigned to the Noble, High and Worshipful Lords Directors of the Chartered Dutch East India Company representing the Seventeen in Amsterdam; namely: No 1. An original missive, chartered under today's date, by and to those well mentioned in the heading. No 2. Two copies of the same, written as aforesaid to Their Honors the High Indies Government under today's date and 15 April. No 3. Three extract resolutions taken in the Political Council, as follows: 1 ditto dated 5 December of the past year. 1 ditto dated 15 February of the current year, concerning silk cultivation. No 4. Per copies, broker settlements, namely: 1 dated 20 December of the past year, and 1 ditto the last of February of the current year. No 5. An extract of a Persian missive from the Sardar of these lowlands, His Highness Imam Verdi Khan, to the Honorable and Worshipful Lord Commander Carel Koenad, brought hither per chapper on 30 October of the past year, containing the conquest of Bukhara. No 6. Per translation, a royal ragam granted to his son Reza Qoli Mirza, brought to Isfahan on 25 December 1740, concerning the conquest of Urgench. No 7. Copy of a postscript by the Honorable and Worshipful Lord Carel Koenad to the bookkeeper on commission Willem Slaars, dated 3 November of the past year. No 8. Copy of a report by the aforementioned Slaars concerning his commission just mentioned. No 9. A copy chartered to the Vali Niamat, or otherwise named King of Kings, dated 4 December of the past year. No 10. Copy written to the former Beglerbegi Muhammad Taqi Khan, currently Mustawfi al-Mamalik, dated 7 January of the current year. No 11. Extract missive from the Isfahan residents to the Honorable and Worshipful Lord Commander Koenad and council, dated 8 December of the past year, and received here on the 28th of the same month following. No 12. Copy translation of a royal ragam granted to the Honorable Company for its faithful services, brought hither on the 9th of this month from Mashhad per the Company runners Hassan Rabie and Hassan Buluts. No 13. Copy report made by the just mentioned runners upon their return in loco. No 14. Original packing note concerning the incoming 10 lb of silk, under the last of this month. No 15. Qualified roll and short strength of such persons as were found to be present in actual service in this directorship under date of 15 April. No 16. Return of what was negotiated in a full year. No 17. A reply to the extra demand for the year 1741 sent from the Fatherland. No 18. An extract from our new demand for the year 1741/1742. No 19. Invoice of the 10 lb of silk shipped in the Middenrak, to the amount of f 103:7:-. In the Dutch office of Gamron, this last day of March 1741. Signed: E: Clercq

Dutch transcription

452 2 als te raade werden zal is zulx aan hem hartman ook geaccordeert, zijnde bij dispositieff van den 5:' 9ber: 1738 de bovengem: vander Parra van deese zaak op zyn versoek ontslagen, ende zaak op den 3: xber: daar aan omme het verstek van andwoord te pingeeren en als nog te antwoorden ter rolle gebragt, zijnde als doen door den procureur van vliet uijt naame van de verdere gg gedaagdens Continuatie voorden tijt van een maand nopens dit termijn om de volumnieusheijt der papieren versogt, het geen ook aan den zeeven na dat den heer advocaat fiscaal daarin geconsenteerd hadde is geaccordeert geworden, welke proceduuren dan ver„ volgens tot aan het termijn van repliea geadvanceerd zynde wierd door den doenmaligen advolaat fiscare mr Adrianus Berosma stateeringe derselver versogt, en aanhemn op den 2: anuarij 1739 geaccordeert ter tijt en wijle de gereg:s papieren vande mallabaar herwaarts zoude zijn overgesonden 't welke tot nog geen efect gesorterd hebende gehed heeft onser pesenten adrocaat 2069 1013 13 advent fiscaal m: Cornelis Phillips opder d: per 1739: bij libel versogt continuatie van de hier bovengem: geac„ cordeerde stateering dan wel voor soo veel des noods zij de novo statering deser proceduuren tot tijd en wijle die naar Mocha vertrockene Ommissanten Corijn Steevengs en Jan Marcus die door de Ed: hooge regeringe „ on deeser Landen aangestelt waaren amde verantwoordelijke conduites der mochase residenten en speciaal weegens het considerabel en gemerseh van den origineele ged:t en gereg:d in deesen Samson Rotenburg te inquireeren zoude terug gekomen zijn, welke Continuatie door den procureur van vliet voor de gg ged:e en gerequireerde tegen gesprooken, en dat incident vervolgens bij partijen behoorlijk voldongen zijnde, is bij deesen Raade alvorens om deesen te disponeeren aan den advolaat fistael geordonneert over te leggen zoodanigen Extract der vaderlandse missivel de dato 10: ber: anno passado waar van bij desselvs in gedine Libel 463 libel gewag maakte van welk interlocutoire op den 9:' xber: daar aan volgende voldaan, en het voors: extract overgelegt weesende, is wijders de versogte continuatie van de op den 21:' Januarij Laastleeden bij deesen Raade ge„ obtineerde statering deeser prociduuren geaccordeert ter tijt en zoo lange de mochase Commissianten Corijn Steevens en Ian Marcus voormielt te deeser plaatse zoude weeden geretourneerden hunne Conmissien volbragt hadden de bovengem: proessen de Conclusien bijde repelctive Eijschen genomen, derselver terminatie en letie penden„ „tie zijn ten reguarde van den inhoude insubstantie hier vooren kortelijk aangehaalt, in zoo verre met de Crimi„ „neele rolle des Raads van justitie des Casteels batavia, Batavia den 11:' december 1741; Verten secrets 2070 167 ende gehoudene proceduuren accordeerende; — Register van alle zodanige brieven en verders geschriften, als er op heeden ter ordre van d' E: E: agtb=re heeren Carel Koenad en George Tutcli oppercooplieden, mitsg=s affgaende en aenkomende gezagheb„ „bers dezer directie, benevens den respectiven Raad, per 't scheepken Middenrak in gezelschap van T slot te Kronenburg over Ceijlon Patriawaards werden versonden, geconsigneert aan d' Edele Hoog agtb: Heeren bewindhebberen der g'octroijeerde nederlandsche oost Jndiksche Comp: representee„ „rende de XVII binnen Am„ „sterdam; teweeten: — N„o 1. Een origineels en sub hodie gecarteerde missive door, en aan als in Capite welm=t— „. 2. Twee Copia d=os door als gezegt, aan haar Edelens de hoge Indiasche Regeering onder Heeden en 15. ' aprils gesz: — 2071 N„o 3. . N„o 3 Dris Extract resoluties genomen in polijticquen rade, al„ goort 1. d:o in dato 5. ' Jber: „ A=o pass 1. „. . „. „. 15. feb: J:o l:o, rakend de zijde Culture „. 4. p. Copias makelaars verreekenings: als: 1. gedateerd 20.:' xber: A:o pass:o / en 1. _:o Ult:o feb: J:o leeden: — „. 5. Een Extract Persiaansche missive door den serdaar d „zer benedenlanden zijn hoogheijd Jmom werdie Chan aan den E: E: agtb: heer gezaghebber Carel koenad, mitsg:s den 30. ' 8ber: A=o alhier per sJappaer aangebragt inhoudende de verovering van Bochard 6. p.r Translaat Coninglijk regam verleend op desselvs zoo Reza Coelie miersa, mitsg:s den 25. ' xber: A:o 1740. tot Spalan aan „gebragt, rakende d'overwinning van orgendsz: 7. „. Copia nabrievken door den E: E: agtb: heer Carel Koenad aan den inCommissie zijnde boekhouder Willem Slaars in dato 3. ' 9ber: a:o pass:o— 8. „. „. rapport door gem: slaars rakende desselvs Commissie evengem=t: - - 9 do. N„o 9. Een Copia rant gecarteerd aan den Wellie namet /:off anders gen=t:/ Coning der Coningen in dato 4.:' xber: A=o pass:o „. 10. „. „. gesz: aan den geweezen beglerbegie Mhamet Tackie Chan thans Mostoffie El= momaleek indato 7:' Ianu„ „arij I=ol:: „. 12: „. Extract missive door de Spahanse residenten aan den - E: E: heer gezaghebber Koenad en raad, in dato 8. ' xber: A:o p:o mitsg=s den 28. ' d:o daar aen alhier ontfangen: „ 12. „. Coppia Translaat Coninglijk regam aan d'E: Comp: over der„ „zelver getrouwd diensten verleend; mitsg:s den 9' hujus uijt masjet per sComp:s lopers lassan rabie, en Passan boeloeds alhier aangebragt:— „ 13. „. „. verslag gedaan door evengem: lopers met zun retour in loco: — „. 14. „. origineel affpakbriefje wegens, d'overkomende 10: lb: zijde sub ult:o dezes: — Path 15. „. gequalificeerde roll, en korte sterkte van zodanige perzonen als 'er sub„ dato 15. ' april in deze directie in waare weesen zijn bevonden: „ 16. „. rendement van het vernegotieerde in een rond Iaar: _:o N„o 17. . 2072 N„o 17. Een replicq op de uijt 't patria gezondene Extra Eijsch voor den Iaare 1741: pakh 18. Een Extract uijt onzen nieuwen Eijsch voor de Prth Iaare 174½. „ 19: „. fatuira van d' in middenrak affgescheept 10. lb: zijde, ter montant Pakh van ƒ 103:7:— In't N„t Comptoir Tameron dezen laatsten Meert 174: g: E: Clercq

NL-HaNA_1.04.02_2517_1121 view scan ↗

English

2073 Netherlands To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen, Representing the General United Chartered East India Company at the Presiding Chamber Amsterdam per the vessel F Middenrak via Ceylon Whereas by God's goodness the ships Steenhoven and 't Hoff niet altijd Somer, Noble, Highly Esteemed Gentlemen and Masters! with and provided the delivery of our humble advices per Steenhoven and 't Hoff at Ceylon, so it is hoped the desired regarding that, as well as operum to receive:— with our humble advices and small goods among others presented in humility to Your Noble High Esteemed on 11 August of the past year via Ceylon, and according to the letter received from the ministers on the 17th of this month dated 20 October of the first-mentioned year already having arrived, can be conveyed from there; thus we hope to learn in due time of their delivery and Your Noble High Esteemed's desired satisfaction regarding our actions, as well as in addition to that the good delivery of the 2 wooden chests with 96 lb sagapenum sent per Steenhoven, since those had not yet been received there upon the departure of the mentioned Ceylon reports, and apparently from the deceased of that vessel were not delivered to Nagapatnam; not 2074 not delivered; so that only hereafter will we be able to be assured in what manner it has fared therewith: The condition in which meanwhile the state of the Company and its affairs here in the lower Persian lands, lying along the sea coast, as well as all Europeans, have had to subsist, besides the state's and the Company's most important interests, we take the extraordinary liberty to present to Your Noble High Esteemed herewith in a copy of what today we respectfully communicate to Their High Excellencies, the High Indian Government, in accordance with our obligation in all subservience, and to which, with very revered good will, we refer ourselves with equal respect:— Regarding 1730. _. reflections regarding the silk trade: Regarding the silk trade, and Your Noble High Esteemed's requisition of the same, we have, outside and besides our humble reply passing alongside this to the revered demand dated 11 December 1740 and dispatched from Amsterdam for the year 174[illegible], as well as that which was couched with much respect in the aforementioned humble letters, further to report in this that, although the prices recently seen in the received Amsterdam price currents of 26 November 1734 for Bengali silk were sold somewhat lower than a year before, it nevertheless does not seem advisable, upon obtaining a royal regam (:command:), to attempt anything major in that trade; we shall, however, if a good opportunity should present itself in time, after obtaining the liberty to negotiate and engage therein, pursue everything request to engage, pursue everything that will best suit Your Noble High Esteemed's greatest interest; but to trade in that thread for the present locally or in Isfahan on par with other nations is pretty much nullified by the homeland sales, and therefore we have considered it our duty rather first to await Your Noble High Esteemed's revered orders on the passing parcels, regarding which we now most obediently implore, with the request that we may further adhere to the resolutions of 5 September of the past year and 15 February, as well as our domestic solicitation letters, all accompanying this in copy: Regarding the cloth trade, since our frequently mentioned last letter, through the scarcity and supply of request regarding the cloths, and foreign 2075 presumptions regarding trade in general: foreign nations, at the same time with regard to the shalon, also called perpetuana, the Company's brokers here have again been given some courage for a profitable sale, and therefore, upon their insistence, we have placed a good quantity of each on our present formal requisition; upon their prompt receipt, the servants at Basra, Isfahan, and Bushire will also then be able to be provided for according to their latest petitions; and we presume that trade in general would flourish somewhat more, if only the monarch of these lands, firmly seated on his Peacock Throne brought along from Hindustan, would be pleased to wield the scepter, instead of using the sword of war alongside it, now here, and then again elsewhere: them 2076 reference regarding the coffee beans to the humble last at least traveling and marching seems to have no end yet, for according to the latest reports that monarch has firmly resolved, after an imperial assembly convoked at Tehran /:located a 2 days' journey from Qazvin:/ shall have ended, to wage war again against the Ottoman; may God the Lord grant that everything may turn out for the best, and that we collectively do not again become subject to an interregnum through an accident, to which any soldier can very unexpectedly become subject, especially one who esteems his enemy too lightly:—: Concerning the coffee beans of all sorts, we find ourselves obliged to refer to our humble last letter, since the sale in price, and hope of each, has undergone no change

Dutch transcription

2073 Nederland Aan De Edele hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen, Ter vergaderinge van de Seventhiene, Repraesenteerende de Generale Nederlandsche G'octroijeerde Oost Jndische Compagnie ter praesidiale kamer Amsterdam r 't Scheepken F middenrak over Ceijlon Nademaal door Godes goedheijd de scheepen Steenhoven, en Thoff niet altijd Somer, Edele Hoog agtbare Heeren en Meesters! met en mits den aanbrengst onzer nedrige advisen per steenhoven en 'T hoff op Clijlon, zoo hoopt men 't gedesidereerde daar om„ „trent, als mede operum te vreemen:— met onse demoedige advisen en goede¬ „tjes onder anderen Uw Edel Hoog Agtbare op den 11. ' aug=s A=o p=r over Ceijlon in nedrigheijd geproe„ „senteert, en volgens der minister op 17.' dezer ontfangene missive ged=t 20. ' octob:r des eerstgem: Jaars reeds ingeloopen zijnde van daa te kunnen g'invieerd werden; zoo verhoopen van dies bestellinge in der tijd, en Uw Edel hoog agt „bares gedesidereerd genoegen onse de van seien veroandene gom saga, verrigtingen betreffende, te zullen meugen verneemen, mitsgaders nog daar benevens de goede bestellinge van de p:r Steenhoven affgesonden 2. p:s houts kisten met 96:- lb: saga penum aangezien die bij 't affgaan der gem: Ceijlonse berigten aldaar nog niet ontfangen, en apparent van dien bodems overleeden tot Nagapatra niet 2074 niet overgegeven was; zoo dat hiervan nae dezen eerst zullen kunnen versee„ „kerd werden, in welker voegen het daar mede is vergaen: Den toestand waar inne intusschen rp: en Comp:s bestand hier ts de beneden, en aan den Zee-strand Leg„ „gende persische Landsen, mitsg=s alle Europeaenen hebben moeten verseeren, benevens S rijx en 's Comp=s wigtigste belangens, nemen w' de ongemeene vrijheijt Uw Edel hoog agtbaar„ „ledens bij desen in affschrift van't gunt heden aan haar hoog Edelhe„ „dens de hoge Jndiase regeeringe met respect bedeelen, na volgens onse gehoudenisse in alle onderdanigheijd aen te bieden, en waar aen ons onder zeer gereverendeerd welduijden met Even gelijke Eerbied gedragen: — Belangende 1730. _. gedagten wverden zijden handel: Belangende de zijde Negotie, en UW Edel Hoog agtbarees requisit van dez „re, hebben W' buijten en behalven ons bezijden dezes overgaende onderdanig replicq op den gevenereerden Eijsch de dato 11. ' xber: 1740. en voor A:o 174 van Amsterdam g'exped=t mitsgaders het gunt daar over in even gedagte „pij geringe Letteren met veel respec„ gecoucheert is, nog in desen te melden dat alschoon de Iongst gesiene prijse in d'ontfangene amsterdamsz prijs Caur „ten van 26. ' 9ber: 1734. van de bengav „se zijde al wat Loger dan een Iaer bevorenss is verkoft, schijnd egter nog niet raadzaam te zijn bij erlangst vr een Coninglz kegam (:bevelschrift) iets Capitaels indien handel t' onder„ „staen; zullende egter; wanneer door den tijd een goede kans voorkomen mogte nae erlangde liberteijt daarinne te verzoek te mengen negotieeren, alles betraten wat met uw Edel Hoog agtbares meeste Interesse het beste zal quadree „ren; dan in loco off tot Spahan gelijk aan met andere naties indat gespin voor als nog te handelen, werd door de patriase verkopingen genoegzaem ver„ „ijdeld, en derhalven hebben W' van onsen pligt g'agt UW Edel hoog Agtbares gereverendeerde ordres Liever eerst inte„ „wagten op d' overgaande parthijtjes, en waar„ omtrent gandsch gehoorsaemst als nu inploreeren met bede ons voor't ver„ „dere nog te mogen houden aan de arresten van 5:' 7ber: p=r gbed, en 15:' febr: benevens onse Inlandse sollicitatie brieven, alle in affschrift dezen accompagneerende: Wegen de Lakenen Negotie is zedert onse meermaals gewaegde Laetste door schaars en aenbrengst van verzoek ontrect de Lakenen, en vreemde 2075 presumptis wegens de negotie in 't generaal: vreemde Natien tegelijk in opzigte der Sjaels ook Perpetuaer gen=t sComp:s Makelaars alhier wederom wat moed tot een voordeeligen verthier bijgezet, en derhalven hebben wij op derselver Instantien van ijder een goede quantiteijt op onsen tegenwoor „digen formeelen Eijsch gesteld; zullen bij dies spoedige ontfangst als dan bediendens tot Bassoura, Spala en Boucheer ook kunnen werden v „zorgd volgens hunne Laetste petitia en wij praesumeeren de Negotie in't generael wel wat meerder zoude floreeren, indien den monarch dezer landen maar Eenelijk den seepter, vastgezeeten op zijn uijt Sindoustan mede gebragte Troopreerts in plaatze van daar benevens het krijgs zwaard, dan hier, en dan wederom elders anders gelievd ze 2076 vretertie wegens de Coffij boonen aan de nedrige laatste te gebruijken: althans reijsen en Trec„ „ken schijnt nog geen Eijnde, dan vol„ „gens de laatste berigten heeft zig dien vorst vast voorgenomen, nae een belegde rijxdag tot Theroen /:2. dag reijses van Casbin gelegen :/ g'Eijndigd zal zijn, den ottoman wederom te zullen boirlogen; God de Heere gelieve derhalven alles ten besten moge uijtvallen, en dat wij gezament„ „lijk niet wederom een Interregnum subject worden door een toeval 't gunt ijder soldaet seer onverwagt subject kan werden, speciael denwelken zijnen vijand te gering agt: —: Omtrent de Coffijboonen allerlij slag, vinden wij ons verpligt te refereeren aen ons nedrig laatste brievken, vermits den verthier in prijs, en Hoope van ijder geen veranderinge heeft

NL-HaNA_1.04.02_2517_1128 view scan ↗

English

Communication regarding the dismissal of the Honorable Authority Coenad and the Honorable Georg Gutchi, hope and wish in this regard: has caused to be able to make: Furthermore, we still take the unmentioned liberty of bringing to Your Right Honorable Excellencies' esteemed notice, with the deepest reverence, how it has kindly pleased the well-mentioned Right Honorable gentlemen to relieve Authority Coenad from this directorate, and to order the transfer thereof to be rendered to his esteemed successor, the Senior Merchant and Authority, the Honorable Georg Gutchi. Both promising in all obligatory duty, at present with and after that effect, entirely to remain devoted, to be permitted to enjoy the grace of Your Right Honorable Excellencies, which next to God is sufficient, and thus also soulfully hope to profit from it as fellow beneficiaries. Finally, we have the honor herewith to send over the duplicate or also an original dispatch note of that which is currently sent via Ceylon in a small chest containing 10 lb of sorted silk. And we are of the opinion, as long as our humble reports can safely be entrusted to the routes via Aleppo or Muscovy, to impart in all reverence the necessity of this and its consequence upon the receipt of a raqam, alongside the material matters that concentrate Your Right Honorable Excellencies' further interests in this directorate. In the meantime, we then also take the respectful liberty of humbly referring to the appendices according to the Register; recommending our humble persons to Your Right Honorable Excellencies' gracious thoughts, and remain with the utmost respect, Right Honorable Gentlemen and Masters! Your Right Honorable Excellencies' most humble, most obedient, and most dutiful servants, Gamron, the last of March, Anno 1741. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Strict, Grand Honorable Lord Adriaen Valckenier, Governor General, together with the Honorable, Grand Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies! Right Honorable, strict, grand honorable, steadfast, valiant, very wise, prudent, and very generous Gentlemen! Right Honorable and commanding Gentlemen! After our humble letters of the ultimate of July and the 11th of August of the previous year had already been entrusted to the officers of the ships Steenhoven and Het Hof van Breda, and the inspection having been carried out just in time on the following day according to highly respected orders, everything being found well, and the deputies having also handed over their written reports of the one and the other to us without suffering personal injury in the rising surf, as appears from the note made thereof at the resolution of the 25th of August following; so it was, by a considerable tempest from the east-southeast that lasted six days, that the sighting of the same from the shore, of the first ship, was not until the 14th, and of the other not before the night of the 18th of the last-mentioned month. Meanwhile, through God's goodness, they showed no signs of suffering any distress and proceeded on their voyage. During that storm, a desolate condition was seen to be endured here in the roadstead among the King's fleet and all other hulls; even Het Slot te Cronenburg lost two and the sloop De Valk one of their anchors (which have all been fished up again); but the first-mentioned craft wandered miserably among one another, and the ship named Capitani, having been moored to cannons instead of an anchor, and having become incapable of holding its anchorage, drifted backward through the monarch's vessels tossing in danger, until very close to the shore. And just by good fortune the weather and also the wind happened to subside to the advantage of the sails that were on the verge of stranding at any moment, whereby the considerably many distress shots fired on both sides ceased, and that vessel was still saved. But we did not remain without troublesome demands for anchors and further equipment goods for the rescue of their bungled fleet. Even we, in reciprocally held debates, demonstrating what distress had struck the Company's departed vessels and those lying in the roadstead, indeed before the eyes of everyone; yea, that one was not yet certain whether the former might not be forced by suffered losses to return and have themselves supplied; and of the others we were likewise not yet reassured, and in what condition they found themselves on account of the endured weather; and that therefore never more of that necessary gear was given to all the Company's ships than was necessary for their heavy return voyages, and that they consequently ought to consider the impossibility in this case instead of a refusal, etc.; were entertained with many kinds of vexing messages, and finally truthfully notified: that if we did not accommodate their regents with at least one anchor, they would complain to their monarch about it, and fully attribute the loss of the Capitaine to us.

Dutch transcription

Communicatie aangaande den E: E: heer gesaghebber toenad's ontslag, en d' E: b. heer gutoli, hoope en vensch hier omtrent: heeft gecauseert te kunnen maeken: Overigens gebruijken W' nog d'ongemel Liberteijt Uw Edel Hoog agtbare met de meeste reverentie, in dezen ter g'eerde kennisse te brengen hoe't Welgem: Haar Hoog Edelh:swas „dens goediglijk heeft behaegd ge„ „had den gesaghebber Coenad uijt deze directie te verlossen, ent' ord „neeren het Transport van deselve de suppleeing van deselvs plaats door te moeten presteeren aan zijn g'ed „geerd vervanger den oppercoopman en gesaghebber D E: E: Heer Georg Gutchi, belovende alle beijde in all verpligte gehoudenisse tegenwoordig bij, en nae dat Effect allendeels te zullen behertigen blijven van de naest God genoeg zijnde gratie van UW Edel hoog agtbare te meugen Iouis „ren, en hoopen ziels grondig dus all ook Tslot wat wegens de zijde overkomt, hoedanig de gedagten daar ontrent zesn, 2077 ^als ook ^ deelgenooten daar van te pro„ „fiteeren: Eijndelijk geeven geven wij ons d' Eere bij dezen te laeten overgaen de wedergade off ook een origineel affpakbrievjes van't gunt in een kleene kas met 10. lb: zijde in zoort thans over Ceijlon invieeren, en zijn in gedagten, als maar de weegen over aleppo off moscovien onse onderdanige berigten met gerustheijd zullen kunnen toevertrouwd werden, het noodzaekelijke hier van, en dies gevolg bij erlangst eens regams, benevens de saekelijkheden die UW Edel Hoog agtbares verdere belangen in deze directie Concentreeren, in alle reve„ „rentie te bedeelen; Jntusschen neemen w' dan nog d'eerbiedige vrijheijd ons on„ „derdanig te gedraagen aen de bijlaegen volgens het Register; recommandee„ „ren onse geringe Personen in UW Edel. / let Gamron Den Laetsten maart Anno 1741 Edel hoog agtbares gratieuse gedagten en verblijven met d'allermeeste Eerbied Edele Hoog Agtbare Heeren En Meesters! Uw Edele Hoog Agt„ „baarledens ootmoedigst onderdanigste En Ge¬ „hoorzaemste Dienaeren 89 Sutchi Jongstae oorter Roenad ecret Bij levelde t Saat Batavia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen, Gestrengen, groot Agtbaren Heere Adriaen Valckenier Gouverneur Generael, mitsgaders De wel Edele, groot Agtbare Heeren Raaden van Nederlands India! Hoog Edele, gestrenge, groot Agtbare, Erntfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, ende seer Genereuse Heeren! Hoog Edel, en Gebiedende heeren met net scheepen het leaspanael Na dat aan d' overheeden der scheepen Steenhoven en 2078 2 de tze. Thoff . consteert bij 't nevens gem: arrest; en doods genoegzaam hoijd d:es is ontstaan. 'T hoff niet altijd zomer onse onderdanige Letteren van ult=o Julij, en 11:' augustus des voorleeden Iaers reeds aenvertrouwd, en en hodanig de visitatie verigtis 'Idaegs daar aen, volgens hoog g'agte ordre nog even ter goeder uure gevisiteerd, alles wel bevonden en de gecommit„ „teerdens ook hun schrivtelijke rapporten van 't een en ander zonder personeele schade in d opgestane branding te Lijden ons inhandigt waaren, blijkens de hier van gedaane aanteecke„ „ning ten besluijte van 25:' aug daar aan, zoo is door een Con„ „siderabel tempeest uijt 't O: Z: O=t die 6. daagen heevt gedeurd, derselve uijtkomste van 't gesigte aan de wal het eerste schip niet eerde geweest den 14:' en 't andere niet voor den 18: 'S nagts der Laatstgezegde maend: In „tusschen dat dezelve door Godes goedheijt. vo 2079 toond den text van't gevolg volg van de bes: Nood waar inne de scheepen en vaartuijgen zig bevonden goetheijt zonder iets van nood te Lijden hadden blijken laten en hunne Reijse vervorderden, heert men hier ter rheede geduirende dat onweer een de so„ „laten toestand onder 'SConinx vloot, en alle andere kielen zien doorstaan; zelv verloor 't slot te Cronenburg 2. ende Chialoup en alles wat op de rleede lag De valk een hunner ankers, (:die zijn alle weder opgevischt:) maar eerst gemelde trijn= batters sworven; alleene op 't admirael schip de fattisjahi nae, miserabel door malkan„ „deren, en 't schip Capitani genaemd, in plaetse voor een anker, aan Canons gelegd geweest, en 't houden zijn 's ankerplaats onvermogens geworden zijnde, dreev agter uijt door de in 't gevaar dob„ „berende vaartuijgen des vorsten tot zeer digt aan den oever, ren en. en hoedanig opgehoord om ankers begonnen en hassabasserijen en Juijst wilde het geluk dat het weer en ook de wind aan 't bedaaren ten voordeele der alle oogenblicke te Stranden Staen zeijlen zig hadde geschikt, en waar door de Considerabel veel wederzijds gedaen weesende Noodschooten opgehouden hebben en dat kieltje nog is bewaerd En onse Lastige toespraek gebleeven; maar wij niet zonde Lastige aanspraake over ankers en verdere Equipagie goederen ter hunner verbrodder vloots redding, zelv wierden reciproce gedaene debatten wij, in 't verthoonen hoeda„ „nigen nood 'sComp„s vertrocken en ter rheede Leggende bodems immers zelv in 't oog van een ijder hadde getroffd Ja dat men nog niet verseec„ d' eerste niet „kerd waal, off wel genoodsaekt werden zouden, door geleeden verlies„ weeder te keeren, en zig te laten dog 2080 onser onmagt dog dit konde niets baaten maar de Regenten hielden des temeer aan. mitsg:s suwceere betuijginge Laten voorsien; van d' andere waren wij insgelijx nog niet gerust gesteld, en wat staat zig bevonden door 't uijtge„ „staane weer; en dat over„ „ sulx nooit meer van dat nood saackelijk tuijg, dan tot hunne sware heen= en weeder- reijsen necessair was, even eens, gelijk aan alle 'sComp:s scheepen wierde meede gegeven, en derhalven d' onmo„ „gelijkheijd in Cas subject, in plaetse van weijgering moesten dienen te Considereeren Ens:) met veelerleij knellige boodschap„ „pen onderhouden, en eijndelijk veritabel gekundschapt: dat indien wij haar regenten niet met eenen anker ten minsten gerijvden; zij haaren monarch daar over zouden klaagen, en het blijven der Capitaine ons volkomen toeschrijven

NL-HaNA_1.04.02_2517_1138 view scan ↗

English

with peril, including threats, wherefore it was resolved to have an anchor delivered, attribute the consequences, since the British had nothing left with which they could brace her; this, High Noble, Stern, and Greatly Honorable Gentlemen, went too close to our hearts, and since at that time that ship was on the verge of being lost at any moment, consequently, if such had happened, it might well be firmly established that all damage would have been blamed upon our refusal; therefore, it was resolved on the 25th of August to have a heavy anchor sent from Cronenburg in order not to be brought to account, today or tomorrow, by the prince, to prevent evil, who, just like the new regents, is to be estimated as having no knowledge of ship and sea affairs; praying therefore most obediently, serving in this regard, to be honored with a gracious approval from your High Nobilities in due time; and further to bring before your eyes that, after this survived storm, whatever was possible was put into action toward the discharging of the just-mentioned keel, which also succeeded fairly well, in proportion to the indigenous laborers that were available to be had on hand, and on the 5th of September we were served with findings (whereof we shall report more respectfully in the following), so that for the taking in of ballast and what was needed for the return voyage of Cronenburg, all possible readiness was made, and which the commander transferred upon his departure to the mineral water to the provisional merchant and bookkeeper, the Honorable Simon Clement, since the first-mentioned could no longer suspend the time for using the mineral baths and had to depart, having entrusted it; on the very same day toward evening, the yacht Middenrak, mentioned forward in the margin, reappeared in the roads from Bassoura with the residents' missive of the 8th of August preceding; the following night having just passed thereupon, a second squall was discovered from newly arrived tidings, to the unrest of everyone, having contained the massacring of Mir Ali Khan (former Sea Admiral) and many other Persians, and furthermore the running off with the King's fleet that had departed on the 25th of August of last year; having been perpetrated especially by the Arabs who had served upon the same, and of whom the ringleaders are named Sheikh Rama, Sheikh Abdul Sheikh, and Sheikh Abdul Kur, this never-imagined fatal event gave birth to an indescribable consternation on the part of the Realm, as possessing the entire lowlands from the Gulf up to the Euphrates; and no less for every navigator who found himself therein with ships or vessels: the regent and naib of this place, Muhammad Baqir Beg, astonished hereat, and having been pre-advised of the division made among those fellows; as the first-mentioned Sheikh Rama had gone off past Congo with the Fath-i Shahi, 2 smaller vessels, and the greater part of the capable vessels; whereas on the other hand, Abdul Sheikh remaining with Abdul Sheikh, and likewise for flight, contenting himself with 2 vessels, alongside 9 to 10 trankies; still lingering about Qeshm; and having forged a foul design to also overpower the remaining 2 single-masted keels of the prince (whose crews would not willingly avow their godless design) and to plunder that island and passers-by of approximately 5 to 600 tomans' value in cash and goods; upon which assured report the said naib Muhammad Baqir Beg found himself at a loss on the one side, being powerless to effect anything therein toward the rescue of those little keels and the preservation of the poor belongings of the islanders; item, fearing on the other side that upon failure of his duty he would be held blameworthy for failing to obtain advice and assistance wherever it was to be found: he therefore let no moment pass in vain, in order not only to report the abominable event in person at the lodge to the council members who remained at home, where help lay in sight and where advice could also be asked, in the most conceivable manner; presenting at the same time the considerably great peril to which everything in the way of ships and vessels that stayed in the Gulf was now exposed, if provision should not be made; flattering themselves moreover that at least Abdul Sheikh with all his adherents, seeing the Company's flags, would immediately turn back and willingly surrender; therefore he requested on the King's behalf the Company's ships in this distress, since nowhere else was succor, comfort, advice, or action to be expected or found, etcetera: this naib was thereupon assured of our compassion over the unexpected condition in which he found himself, as being grounded on reason, but at the same time he was frankly told

Dutch transcription

met gevaar insluijtende bedreijgingen des men resolveerden een anker tedoen afgeven gevolgens. toeschrijven, vermits de britten niets meer hadden om haar te kunnen bijzetten; dit een en ander, hoog Edel, gestreng groot agtbare heeren, ging ons te nae, en dewijl te dier tijd dat schip alle momenten stond te blijven, gevolgelijk indien zulx gebeurt was, wel vast stellen mogten alle schaede op onse weijgeringe zoude geschoven zijn, der„ „halven resolveerden den 25:' Augustus een Zwaren anker uijt Cronenburg te laten volgen omme niet op een nadeelige wijse, heeden off morgen, van den vorst, tot vermijding van quade denwelken dog evengelijk als de nieuwe regenten in onku „de van scheeps- en zee affai„ „res te schatten zij, ter reede gesteld te werden; biddende mits dien zeer gehoorsaams omme Crom 2081 werdende dient wegens om een gratieuse goedkeure vogt konenburg ontlost En voorts met 't benodigde tot de terug reijse klarigheijd gemaekt omme ons met een gratieuse goedkeure van uw hoog Edelhedens in der tijd vereerd te meugen zien; en ten vervolge voor oogen te brengen, dat nae desen uijtgestaenen storm, wat mogelijk was, in 't werk stelden tot het na den storm over was wierd ontlossen der zoo evenge„ „melde Kiel, reusseerden ook tamelijk wel, na rato van 't aan handen t' erlangen geweest zijnde Inlands arbeijdsvolk, en wierden den 5:' September van bevindinge gediend /:waar van in 't vervolg nader Eerbiedigst zullen melden:) zoo dat ter inneeminge van ballast en 't geene tot de te rug rheijse van Cronenburg benodigde alle possible klarigheijd gemaekt, en dewelke den gezaghebber aan. E dat den gesaghebber met desselvs vertrek na 't mine„ overdraagd. van Bassoura En tevens een onverwagte slegte tijdinge wegens dooden van den zee admiraal„ aan den p:l Negotieboekhouder „raal water den p:l secund= D' E: Simon Clement vermits eerstgemelde den tijd van 't mineraalbads gebruijk niet Langer konde Surcheeren en vertrecken moest, hadde geconfideert; is nog ten even„ „gemelden daege tegen den avond van Bassoura ter rheede weder verscheenen, het voorwaerds in margine vermelde Jagtschip middenra Jntusschen quam middewrak met der residenten missive van 8:' augustus bevoorens; de volgende nagt daar op even gepasseerd zijnde, wierd 'er een tweede buij, ter ont„ rustinge van een ijder, uijt aangekomene tijdinge ontdekt behelsd hebbende het massacreeren van mheer alie Chan /:geweesene Zee admirael:/ Een 't afloopen van 't Choip veel andere persiaenen, en opperhoofden den tyt meld. s boven dien nog het afloopen der 2082 toorsaakt, met dies reeden En den naib aga backer stad gandsch verbaast maakt „der op 25:' aug:s anno pass=o ver„ „trockene Coninx vloot; geper„ „petreert zijnde speciael van d'arabiers die op deselve dienst gehad hebben, en waar van de belhamers genoemt zijn Deeg Rhama, Seeg abdul Sjeeg, en Seeg abdul „koer, dit nooit gedagte fatale geval baarde een onbeschrij„ 't welk een groote consternatie „ velijke Consternatie ter zijde des Rijx, als bezittende de gandsche beneedenlanden van de goev aff tot den Euphraat; en voor ijder navigatist, die zig daar inne bevond met scheepen off vaartuijgen niet minder: den regent, en naib deser Mhamed backer beecq, hier op verbaast, en geprae„ „adverteerd zijnde geworden van dier knaepen onder malkanderen gemaakte Splitsinge als zijnde Seeg Rama door gegaa staande kielen de rest onder kissem verbleeven, op de welgesinde vaartuijgs hoorden. te plunderen, bevindende. Splitsinge; als zijnde eerstge¬ „melde Seeg Rhama voor Congo over doorgegaen, met de fattisjahi, 2. kleender scheep„ „kens, en de meeste part Capable vaartuijgen; daer en tegen dog abdul Deeg nog met abdul seeg behouden, en zig ter vlugt insgelijx met 2. scheepkens, benevens 9. â 10. trankies; omtrent kissem nog op houdende, ver„ „genoegd; mitsgaders een vuijlen toeleg in 't Lin gesmee die een vuijlen toelegmaakt hadde, de resteerende 2. en een mastige Kielen des vorste /:welkers vaartuijgs hoorden hunl:jk goddeloos desseijn niet gewillig hebben willen advou „ ook t: over weldige gelijk meede om g:m: Eijland, eeren:) en dat Eijland en pas„ „sant te berooven; van circum 5. â 600. thomans waardije aan Contanten en goederen; op welk verseec„ te was den gem: naib zig verleegen „ kierd berigt ged:t mhamed bacher beel aan. 2083 En voor quade gevolge zijn entwegen vreesende tot Erlangst van hulpe en raad binnen de logie quam e d suser in ag ssi aan d' eene zijde magtloos daar inne iets te kunnen verrigten ter reddinge dier kieltjes en behoud der Eijlanders armoedje ter eenre; Item zig bij man„ „quement zijn's debroirs ter erlangst van raed en daad waer die maer was, tevinden, hoordloos schat„ „tende te zullen werden ter andere sijde: Liet derhalven geen oogenblik vergeers passeeren, omme niet alleene daer de hulpe in 't gezigt Lag, en raed ook konde vraagen, op d' uijtdenkelijkste manier in persoon eerst in de Logie bij de te huijs geblevene raadspersoonen van 't abo„ „mnnabel voorval verslag te doen; met eenen voor„ „stellende het considerabel groot sustineerde ook de arab: op 't gesigt van 'sComp:s vlag haar overgeven zoude. En 'sComp=s scheepen. antwoord. groot gevaarte, dat alles wat in de golv aan scheepen en vaartuijgen hen onthield, thans stond g'exponeerd te werden, indien niet mogte voorsieninge geschieden; zij over sulx flatteerende dat ten minsten Abdul Zeeg met alle zijnen aanhang, 'scomp„s vlaggen ziende wel aenstonds zouden weder keeren, en zig gewillig overgeeven; derhalven versogt 'SConinx weegen, in deze nood ogt derhalven om sComp=s Scheepen; vermids nergens anders heul, troost, raad, off daad te verwagten nog te vinden was, ensz: deezen naib is daar op ver„ „seekerd van ons medelijden hier op wierd hem troostelijk over den onverwagten toestan waar inne hij zig bevond, als op reedenen gegrondvest zijnde dog wierde hem met eenen franchement t ver des v

NL-HaNA_1.04.02_2517_1145 view scan ↗

English

2084 but also at the same time making known the condition of the batteries, which however did not make him desist from his request; whereupon he was promised that they would write to the Commander. He, however, seeing that the truth was not frankly made known regarding the condition of our ships, namely Cronenburg's helplessness (lying with topmasts lowered) and Middenrak having become destitute of water and firewood due to the voyage made, and also that its cargo brought in had to be disembarked, etc., nevertheless did not fail to persist in his request, just as the batteries were, and finally being told that they must first write to the Commander about it, etc., seeing that no final answer was given to him, this naib resolved to go in person to inform the Commander of everything in a missive, so that he should receive a complete result, etc. Whereupon, it having been noticed that need was pressing him, the text shows that what was necessary would be let known in the lodge, together with the setting forth of his request which he had already made within; which also happened, and it being observed during the interview that distress urged him to the obtaining of assistance, without being willing to be content with the most weighty reasons of refutation, nay, not even with a delay so that at least a letter might first be written to the rebels about it; thus he was only given in parting that the bookkeeper Haers would let him know what was necessary indoors; this then happened, and furthermore was directed not by the granting of both those vessels, as is circumstantially noted in the resolution of 6 October, and the success was only achieved. 2085 Of what effect the expedition has been. The rebels give cause for apprehension regarding the shaloup and land robbery, and the blockade of the islands, yielding provisions, etc. It succeeded in that Mhamed Backer Beecq relieved the aforementioned small vessels and islanders, but Abdul Sjeeg escaped by night, having run into a bay called Souhaer between Masquetta and Sulphaar. Meanwhile, one heard various bad tidings of the rebels separated by this expedition; especially came under particular concern that the chaloup might perhaps at times be attacked by Seeg Rama, who had the Fattisjahi with several others under him; and everyone was with good reason fearful, also for further piracy by sea and land robbery, together with the encirclement of the islands across the water, from which one must have the firewood, water, and most of the foodstuffs. The new regents who were still on the way, trouble too long to recount, again insisted on the Company's vessels for a second expedition. The new regents, of whom we most obediently made mention in our last, being still on their departure and having been informed of the decay of the fleet, came drifting down swiftly thereupon or after this place, and how we have successively had to deal with those ignorant people would, by setting down only a quarter thereof herein, undoubtedly disgust your High Noble Great Worships, and therefore we shall, with your kind permission, touch only upon the particulars; to wit: that the sea admiral Mhamed Tackie Chan, beforehand at his coming 2086 including that we were bound to secure ourselves, being all that transpired there from 26 September last. in the first mutual visits made, formed the plan to be allowed to enjoy the Company's help, and accompanied by their ships together with 19 assorted vessels, to advance upon the enemy. His Highness was each time provided with a proper reply according to his desire, and among other things (because the denial thereof could not be sustained without running a double danger, to wit the loss of the King's favor and the High Esteem of the Lords and Masters), it was only put to him that we should at least secure ourselves in such a manner as the state of the times merited and could provide through a bound deliberation; everything of what was contracted and reasoned over and back, and upon what terms and conditions we consented to undertake the second expedition, being noted with our forced compromises, and the obligations with the articles confirmed by His Highness's seal also inserted into the resolution of 26 September of the past year, to which we humbly refer ourselves. When, departing with the consent of said Ahamed Tackie Chan on 3 October in the best order possible, and betaking himself onto Middenrak; a certain Alie Sulthoen being on Cronenburg, who was on Cronenburg in company of one of the King's galleys that was equipped by the British gentlemen and commanded by their gunner; a galley commanded by the English gunner; to each of the ships we permitted 2087 A few of their servants were granted space on the ships; what instructions were given to the commanders, and who went along as interpreter. A few servants of those gentlemen, and to take in some soldiers, together with equipping the commanders de novo with such instructions, with the addition again of the bookkeeper Haers (now deceased), as the time and the respect of the Honorable Company entailed. And the outcome of this was not too favorable, because the courage of the enemies caused our men to retreat. The outcome thereof, however, was to our regret not too favorable, as upon attack the enemy not only stood and offered stout resistance, but also caused our men themselves to resolve upon a retreat and return, nevertheless with the full consent of the said sea admiral; and the exact circumstances of the entire matter were kept in a daily journal, treated by

Dutch transcription

2084 dog ook met eenen den staat der batters te kennen gegeven 't gunt hem egter van zijn versoek niet afdoet zien: des denzelven beloovd werd men den gezaghebber schrijven hij egter ziende dat geen franchement de waarheijd weegen de gesteltenisse onser Scheepen bekend gemaekt te weeten Cronenburgs reddeloosheijd /:Leggende met gestreecken stengen:) en middenrak was door de gedaene voijagie ontbloot geraekt van water en brandhouts; ook moeste van dies aangebragte Ladin„ „ge gedebarcqueerd werden ensz: daar op egter niet nalatende bij zijn versoek te per„ „sisteeren, even gelijk de de batten waren, en eijnde„ „lijk hem gesegd zijnde daer over eerst aan den gezaghebber te moeten Schrijven &=a, lafin dien naib ziende geen finael bescheijd hem wierde gegeven, zoo resolveerde hij per„ „soonelijk den gesaghebber alles in miss=m den geseghebber van alles te gaen kundschappen volkomen uijtslag kreeg zoude &a onder. wes bemerkt zijnde dat heer de nood perschte vide den text. het nodige in de logie te sullen weeten laeten mitsgs: onder Institutie zijn's versoe„ dat reeds binnen hadde gedaan; het welke ook geschied, en bij abouchement bemerkt zijnde dat de nood hem aansette ter erlangst van adsistentie zonder met d' allerwigtig„ „ste reedenen van wederlegging Ja ook niet tot uijtstel, van dat eerst daer over immer wel mogte geschreeven werd aan de rebellen, te willen te vreede zijn; zo wierde hij eenelijk ten afscheijd meed gegeeven dat door den boekhou zoo wierd hem aangesegd „ der Haers het nodige na binnen zoude weeten lafin: dit is dan Laten; oor gra bo shoede boge geschied, en voorts in dier„ „voegen gedirigeert niet het toestaan van beijde dier bodem als in't besluijt van 6: 8be Circum stant is aangeteeckent en't succes is eenelijk de gelukt. 2085 van wat effect d'Expeditie geweest is de rebellen, geeven bedugting voor de Chialoup en land-roov, en besetting gelukt dat mhamed backer beecq voormelde kieltjes en eijlanders heert ontset, dog Abdul Sjeeg is 't ontkomen bij nagt, als zijnde tusschen masquetta en Sulphaar in een baaij souhaer genaamd ingeloopen. Intusschen vernam men slegte tijdingen wegens verscheijdene slegte tijdingen van de door deese expiditie gesepareerde rebellen speciael quam in bijsonder bedenken de chialoup wel som„ „tijds konde werden aangerand van Seeg Rama die de fattisjahi met meer andere onder hem hadde; en ijder een was met raison bedugt lijk ook vaor verdere zeer over Zee- en Land=roor, der vivres &=a gevende eijlanden mitsgaders insluijtinge der overwalsche Eijlanden, waar men het brandhout water de nieuwe regenten die nog in den weg waren, moeijte telang om te verhaalen insteert weder, om 'sComp:s water, en de meeste leeven smi „delen moet van hebben, de nieuwe regenten waer van in onsen Laatsten gehoorsaemst hebben mentie gemaekt, nog in haar afreij en van het verval der vloot quam schielijke afsacken. onderrigt geworden zijnde, Lakten daar op off nae dezen oird, en hoedanig ons En causeerden ons weel met die onkundige menschen Successive hebben moeten opgescheept zien, zoude„ insulx maar een quart daar van te coucheeren bij deesen uw hoog Edel groot Agtbaarhedens onge„ „twijffeld degouteeren, en der„ „halven zullen w' onder benig„ „nicq welneemen maar de specialiteijten aanroeren; te weeten: dat den zee den zee admiraal m: t: Chan admirael mhamed Tackie bodems tot een tweede ix poite Chan voor aff bij zijne komp in wel in 2086 insluijtende gehouden ons te moeten secureeren zijnde al 't gunt Ider gepass:t van 26:' 7ber: ei deir in d' eerst reciproce gedaene besoeken desselvs toeleg maakte van 'SComp s hulpe te mogen Jouisseeren, en met derselver scheepen g'accom„ „pagneerd van 19. vaertuijgen insoort, op den vijand los te gaan zijn hoogheijd wierde telkens na rato zijner begeerte met behoor„ „lijk replicq voorsien, en onder anderen /: vermits't welkers wederlegging gevaarte ontleggen zonder dubbeld pericul te loopen, teweeten het verlies van 'sConinx gratie, en 'Theeren en - meesters hoog agtinge:) voor zoo wierd hem eenelijk voor gehouden ons indier voegen ten minsten te secureeren, als den tijds toestand een ver„ „pligt overleg heevt gemeri„ „teert, en kunnen verschaffen: zijnde daar van alles wat er gecontracteert, en over „trocken en op wat schip „bel gevoerd ging meede over en weer geraisonneert is, voor dat de tweede expe¬ „ditie toestonden te doen, met onse genooddwangde overse lingen aengeteeckend, en d' obi „gations met zijn hoogheijdt meede Zegul bekragtigde articu„ „len ook g'insereert ter resolutie van 26:' Septemb a:o pass:o waar aan ons subm gedraagen. — Eenige wanneer met Conisee: vertreckende voorts gemelde Ahamed Tackie Chan den 3:' 8ber: in ordre als best doenelijk was, en begav zig op middenrak; eenen Alie Sulthoen op Croneub wie op Cronenburgeweest in Compagnie van eenen der Coninx galeijen, dat door de heeren britten g'equipeert Een galeij door d' Eng: Consta„ en gecommandeert wierde van haren Constabel; ijder der scheepen Lieten wij toe der nie bijn deed dies ge 1er 2087 Eenige Iulx bediendens op de scheepen plaats vergund; wat instructie aan d' overheeden regeeven, en wie als taalman meede gegaen is en uijtslag hier van was niet te bestig overmits des reed retiveeren. werden bij een dag Journ„s der heeren haere bediendens; en eenige soldaten in te neemen, mitsgaders munieerden d' overheeden de Novo met zodanige Instructie onder bijvoeginge wederom van den boekhouder Haers /:zal:r:) als den tijd, en het respect der E: Comp: quam meede tebrengen. — Den uijtslag nogthans daer op is tot ons Leet zijn niet vijanden moedigheijd d'onse te bestig geweest, als hebbend bij attacque den vijand niet alleen gestaan, en manmoe„ „dig resistentie gebooden, ne maar ook zelv d' onse doen resolveeren tot een retraite, en wederkomste onder volkomene toestem„ „minge nogthans van ged=te des geheele omstandigheijden zee admiraal, en welkers islaars gehouden, vrhandeld eijgentlijke omstandigheeden bij

NL-HaNA_1.04.02_2517_1152 view scan ↗

English

of the suffered damage to find and by means of which it has again been remedied, in a submitted daily journal served by the said Haers in the held resolution thereabout dated 1st November, most humbly offering additionally to examine the annexes under No. 10, as therein it is also noted in what manner the loss of crew, wounded, ammunition, and equipment has been, as well as how it has been supplied and remedied again by what could be managed from the existing stores and also what has been so graciously sent hither per Cronenburg for the empire, with a humble plea that for the sake of brevity we may refer thereto; under further dutiful communication that. showed himself entirely satisfied. But with Imoem Werdie Can quite the contrary was perceived: that although now Mhamed Tackie Chan came in public to assure the Honorable Company of full imperial alliance for the faithful assistance, to the English and to everyone upon his return, we found another difficulty to reside in the mind of the serdaar Imoem Werdie Chan: writing to us regarding the ships and the rendered services in a disagreeable manner, which caused us misgivings in many matters and made us contemplate means, both in our answer and conduct, to resist this inexperience. In the interim we took the liberty to let our astonishment thereabout be known to the sea admiral, but his consolation thereupon consisted solely in assuring us that the other's inexperience was the sole cause of everything, not to mention: he ought to have been present on the ship in my place; but also letting slip that he would inform his highness quite differently, and if we would only let the ships convoy the provisions and ammunition vessels to within sight of Sulphaa and from there steer toward Congo, in order through the sight thereof to incline the fallen-away Arabs, according to the dictation of the serdaar's written request, all the sooner to an accommodation; so that one this, and the other that. to appease until one saw what news arrived from the enemy. It seemed best therefore to keep them lingering with promises regarding their requests, until one saw whether good news of the pacification of the parties would relieve us, or an opportunity might arise to bring the serdaar to a different opinion, in teaching him to consider that with the ships of our lords and masters we dare not perform anything other than what their service or extreme necessity required; and although he now, from all matters here and there through fully convincing evidence, but especially by Mhamed Tackie Chan the present sea admiral, was calmed in his demonstrated passions, and was thereby at once urged that the assistance of the empire resided in the Honorable Company alone, and on that account at the same time felt obliged to acknowledge the services that had been rendered there, in so far as his blood relationship with the monarch, and according to his character, had indeed seemed to allow tolerance therein, having a costly horse with a fine present, very much better than Mhamed Tackie Chan had presented to us on the 26th September last, recommended by the king's actual naib, the lord Mhamed Backer lecq personally, which with others including ambassadors has been the work of table or stable attendants, to be delivered to the commander, so that if desired this could be examined in more detail in the estimates of 4th October and 1st November regarding both those present horses; which then could not be refused, so that the gratitude could be shown in return by a counter-compliment, namely that then to the sea admiral up to f 1337: 14:— purchase and sale f 2892: 15: 8, as well as from the serdaar the first to the amount of f 1210: 4:8 and market value up to f 2369: 18: 8; however to the latter lord, we did not need to deliver this so promptly as to the first on account of his absence, but considering until the occasion presented itself the more

Dutch transcription

der geledene schade te vinden en door middel die wederom verholpen is.— bij een overgeleeverd dag Journa door gem: Haers gediend hebben in de gehoudene Resolutie mo 9ber: daer over in dato - nedrigst aanbiedende ander de bijlaegen sub N=o 10. te beschouwen, vermits daar waar het felies aan mans en benevens ook genoteert - Staat in welkervoegen het verlies aan manschap, geble„ seerdens, ammonitie, en Equipagie geweest, mitsgs: wederom gesuppleert en verholpen is geworden, door het geene men zig bij voorraed, en ook wat om per Cronenburg voor 't rijk zoo gratieux herwaerds gesonden zij, heevt kunnen behelpen, met ootmoedige beede dat ter bekortinge deses ons daar aan meugel refereeren; onder verdere Schuldpligtige Communicatie dat. dog weed 2088 a zig volkomen vergenoegd. dog aan Imoem werdie Can werd heel anders bespeurd: om hem zijn oogen te openen „nwondering dient wegens te kennen. nhamed ackie Chan shoond dat alschoon nu mhamed Tackie Chan volkomene rijxverbin„ „tenisse, aen d'E: Comp: over den getrouwen bijstand in 't publicq quam te verseeckeren aan d'Eng: en aan alle man bij zijn retour, vonden wij een andere moeijelijkheijd te residee¬ „ren in 't gemoed desserdaars Imoem werdie Chan: Schrij„ „vende aan ons weegen de scheepen en de gedaene dien„ „sten op een ongenoegelijke wijse, dat ons in veelerleije zaken bedenken baarde, en des men opmiddelen uijtsag: op middelen deed verdagt zijn, zoo wel in ons ant„ „woord, als gedoente dies onbedreevendheijd te resi„ „steeren: Interim naamen w' wel de vrijheijd omme gaven ook m: t: chande den zee admiraal van onse verwonderinge daar over te laten blijken, maar zijn troost ge daer die zulx oijsserdaars on„ onderrigten, wen de scheepen nog maar eens tot een togt naar zulx haar leenen ens: om dat geplaagd wierd. daar op bestond alleen in ons te verseeckeren van dat de# anderen onervarendheijd, eenelijk met bijvoeging van't neven„ d' oorsaeke van alles was, niet te zeggen: hij hadde mae in mijn plaetse op 't Schip hi 'er moeten present zijn; dog ook daar benevens zig laten ontvallen, dat hij zijn hoog En belovte hem beter te zullen, heijd gandsch anders zoude onderrigten, en indien wij de scheepen maar wilden Convoij „eeren laten de proviant en ammunitie vaartuijgen tot in 't gesigt van Sulphaa# en van daar Congowaards te doen steevenen, omme door het gesigt van deselve d' aff„ „gevallene arabieren /:na 't dictamen van des serdaer schrivtelijk versoek:/ t' eerdeelsc tot een accommodement te doen Inclineeren; zoo dat wes men dan om dit en dan d' eenen dit, en den anderen vid dat : 2088 8 te paaijen tot men dag wat tijding er van den vijand te binnen quam. En of 'er geen occasie voor nam om den serdaar tot ride den text. diensten overtuijgd dat, door toedoen van hunl:jk benarden staat waar inne hen gedompeld zaegen begeerde, het beste scheen dus te zijn met belooten derselver ver„ het beste scheen haar met beloovden soeken dralende te houden tot dat men zag, off een goede tijdinge van d' assopia„ „tie der parthijen ons sou„ „lageeren, off geleegendheijd voorkomen mogte denserdaer inder gevoelen te brengen ens:) tot een ander gevoelen te brengen, in te leeren over„ „weegen dat wij met sheeren & meesters scheepen niet dan wat haaren dienst, off de nood ten alleruijttersten vereijschte te durven verrigten; en alschoon hij nu, uijt alle zakelijkheeden van hier en schoon hij nu van de gedane daar, door volkomene over„ „tuijgende blijken, dog voor„ „namentlijk wel van mhamed En door m: t: Chan tot bedaa„ Tackie Chan den tegenwoordigen „ren gebragt was zee. erkend paard. werd aangeboden zee admiraal in desselvs be„ „thoonde drivten bedaard, en daar door met eenen aange„ „set geworden was, Trijx 'E adsistentie bij d'E: maatschap „pije alleene te resideeren, en „dien hoofde met Eenen de uijt „ diensten die 'er beweesen gelijs bij dan deselve na waren zig verpligt hadde desel ook t' erkennen, in zoo ver desselvs bloedverwandschap met den monarch, en nae cato zijn 's Characters, daar inne immers hadde gescheene toelatinge te gedogen, als hebbende een Costelijk paard met een fraaij present (:zeer veel beter als mhame# Tackie Chan den 26:' Iber: sol:j ons hadde gepresenteert:) door 'sconinx actueelen naib„ den heere Mhamed Backer En op wot satieuse wijse 'tsen lecq persoonelijk /: dat bij an„ voe „dere tot ambassadeurs incluijs als tabijn- off stalknegtswerk is geweest :/ aanbevolen, aan den maer o dat dan prese gesaghebber. bet maer ook omtrent het voorig present paard g'effectueerd is als gewaagt zijnde naer goede occasie om reeden. gezaghebber te moeten in handigen, invoegen zulx des believende nader zoude kunnen g'oculeert werden bij ramin„ „gen van 4:' 8ber:, en p=mo 9ber: rakende die beijde praesent boese gesgchiederenge dientweg:s paarden; het welke dan niet terefuseeren was, mogte gelaaten konde wer„ „den d' erkentenisse in revenge vebethoonen door een recom„ „plaisance, te weeten dat dan den Zee admirael dat dan niet alleen omtrent dit tot ƒ 1337: 14:— In= en verkoops ƒ 2892: 15: 8. mits„ „gaders van den serdaar het eerste ten bedrage van ƒ 1210: 4:8. en marktgangs tot ƒ 2369: 18: 8: egter den Laatsten heer, hebben wij zulx, mits dies dog alles niet op Evengelijke tijd: absentie zoo subit niet als den eersten behoeven toe te leggen, maar ingesien tot de occasie zig aanbood den meer 2089 na

NL-HaNA_1.04.02_2517_1158 view scan ↗

English

the recommendation of the sardar and the sea admiral caused instances to be made in this trade. Finding an opportunity to employ the mentioned bookkeeper Willem Haers herein, with something more than that, or a mere thank-you and hope of obtaining the monarch's favor through the performed services if possible, as there was made a continual effort after the shortness of time for a loss, also to be allowed at least to regain something, and the effort has then emboldened said their highnesses Imamwerdi Khan and Mohamed Taqi Khan on the 4th of December of the past year to take the liberty to petition the King for a mandate for free trade in silk and in such 2090 manner, as appears from the translation thereof, wishing that a royal fiat might follow as an apostille through the Honorable Company, to the satisfaction then of your High Nobilities, in proportion to your highly esteemed desire in the subject case as was presumably meant. Furthermore, after Monsieur Haers's three commissions, whose incurred expenses in three voyages amounted to f 311: 2: —, and whose proceedings were examined in the resolution of the 26th of November, the aforementioned sardar has taken a more passable way, and of which the dheriabequie, the aforementioned sea admiral, has also assured us upon his return with Haers. The latter shortly thereafter, on the 18th of January, to our sorrow, especially on account of his eloquence, passed away; in consideration of which, we found ourselves assisted by his highness's promise to the King to make on our behalf a favorable recommendation regarding the spun silk, just as Mohamed Taqi Khan had also done, to effectuate the same. But regarding the Minab debt, he dared not assign the remaining monies thereof onto the customs revenues, because the entire amount had already been collected by the previous regents and played into the pocket of the present Elmomale Mohamed Taqi Khan, and of which the King had no 2091 knowledge, but he nevertheless assured us through Haers, and also by ta'liqas, that he would gladly do his utmost toward the recovery thereof; so that some was again taken in, and recorded in the resolution of the 18th of January of this year, at which time there still appeared to be outstanding 41963 5/8 mahmudis at f 17834: 13: 9 2/5, and regarding which our obligated zeal, as opportunity will present itself, will always be employed so that this may also come in again. Concerning the rebels, we request in humility still to be allowed to inform your High Nobilities that before and since their sustained attack with the Company's vessels, they gained quite the upper hand at sea, but principally from the 8th of September to the 1st of December itself, the frequently mentioned field commander, together with all the regents here, seemed to firmly conclude that a great invasion of those sea rovers would take place everywhere, and the King's troops at Julfa being at that time practically destitute of everything pertaining to defense and sustenance, it was decided, after many troublesome requests, to assist them again, and having moreover also considered in the held meeting under date of the 3rd of December what might happen in the event of an unfavorable outcome, it was found most advisable to employ the said ships and also the sloop as convoy toward Julfa. 2092 Furthermore, everyone here, along with us, was on guard whenever that robbing rabble appeared at this place from time to time, to receive them according to merit and practicability, since the ships were already well provided for again, and we had brought down from above 2 cannons of the largest caliber with a large mortar to make a battery, and had the two 12-pounders standing on the southwest point directed seaward; but God be thanked, nothing came of that, the Company's vessels had a speedy voyage, and nothing was more desired than rest and peace; whatever care and concern, however, in addition to the fact that one has had to conduct oneself in all questions and requests both by word of mouth

Dutch transcription

der serd:s, en zee admiraals aanra„ „ding veroorzaakt instantie te doen handel. — gemelden boekhoude in deesen Hlaers te kunnen Willem van door hem emploijeeren vindend geleegendheijd wat meer als dat, off een enkele remercie en hoope van grotie des monarchs door de gedane diensten /:des mogelijk:/ t' obtineeren, als zijnde nae de kortheijd des tijds geduirigen toeleg gemaekt voor een verlies, ook ten minsten wat wederom te mogen winnen, en de toeleg„ „ginge heert dan welge „melde haar hoogheeden Imain werdie Chan en bij den vorst om den vrijen zijden Mhamed Tackie Chan ons den 4:' xber: anno pass daar op de vrijheijd doen aanmatigen, den Coning om een mandement ter vrije negotie in de zijde en in Zodaniger 2090 seg„s men wenscht dientweg:s om een goeden uijtslag. — wanneer Haars guastos Cin geventileerd zijn: weg is ingeslagen dat door m: t: than ook verseeckerd werd. — zodaniger manier te sup„ „pliceeren, gelijk bij 't trans„ „laet daar van de blijken zijn, met wensch een roijael fiat tot een appostil door d' E:maatschappije heeft volgen moge ter vergenoeginge dan uw hoog Edelhedens, na rato derselver hoog geschat desier in cas subject ver„ „moedelijk is geweest. — voorts is na mons:r Haars 3. Commissies benevens zijn verigtingen Commissie /: welkers gemaekte ongelden in drie doijagies gemonteert ƒ 311: 2: — en desselvs verrigtinge geventili„ „teert hebben ten besluijte van 26:' 9ber: :/ den meer„ „melden terdaar een passabler tewijl den sordaas een passaber weg ingeslagen, en waar van ons den dheriabequie /: zee admirael voorm:t:/ ook heevt g'assureert bij desselvs retour met ƒ Hlaars Eloquentie is oook oorsaak dat men leetwesen betuijgd weg:s zijn overl:n den zerdaar heeft een gun„ „stig voors: beloovd aan den Coning weg:s de zijde. schuld dorste hij niets onder„ met ged=t Haers /: deesen ins kort daar op of den 18:' Janu tot ons Leetweesen, Speciael wegens desselvs Eloquentie, tot overl: :/ in aanmerkinge vant welke, ons dan g' adsiste bevonden met zijn hoog„ „heijds toesegginge aan dengei Coning onsentwegen De doene versoek dat gespin betreffende een favorabel voor schrijven /:gelijk meede mhamed Ia„ „kie Chan gedaan hadde:) te zullen effectueeren; maer aangaende de minauwse h dog belangende de minaurse dorste hij dies resteerende „neemen om reeden vide de text Penningen niet op de thols revenuen assigneeren, om dat door de vorige regenten het gandsche bedragen reeds zoude g'ind. , en gespeeld zijn in den zak van den tegenwoordigen Elmomale mhamed Tackie Chan, en waar van den Coning geen kennisse zijn 2091 og beloorde met tablegas. zijn best te zullen doen tot d' inninge gelijk ook wat ingekomen maar 't besijden gem:, nog uijtstaande is ot welkers Erlangst men zijn best zal aanwenden der scheepen al sterk toenam kennisse hadde, dog verseekerde ons egter door Haers, en ook bij tallegas geerne alles te sullen aanwenden ter erlangst van dien; invoegen ook wederom wat ingepalmd, en genoteerd is ter resolutie van 18:' Januarij deses Iaers twelker tijd nog uijtbleek staan m=s 41963 /5. â ƒ 17834: 13: 9 2/5. en waes omtrent onsen verpligten ijver, na dat zig geleegendheijd zal willen voordoen, althoos zal werden aengewend dat zulx ook weder te binnen moge komen. — Onder= en tusschen de rebellen betreffende, versoeken w' uw den zee voor die vooren na d'attargus hoog Edelheedens in nederig„ „heijd nog te mogen bedeelen, dat voor en 't sedert hunlijk uijtgestaan attacq met 'sComp=s 't roren bodems, ter zee al vrij wat overhand bedugt zijn terwijl de Zulphaasse troupen van vivresen ammonitie ontbloot naar veele moeijelijke aan„ srgekingen onder 't Convoij van overhand nam, dog wel princip van den 8: September tot p=mo xber: zelv scheen den veelmelden veldoverste tot Con¬ deed de reventen voor een invasia met alle de regenten alhier vast te stellen, een groote inva¬ overal te zullen geschieden van die zee schuijmers, en 's conings troupen tot zulp ha tedier tijd ontbloot genoegsaem van alles wat tot defensie en buijkvullinge behoorde, wierde ter adsistentie van deselve, na veele verdrietige aensoekingen, weder doorgestaa 'sComp:s scheepen ontset wierden en daar benevens egter ook over woogen te hebben bij ge„og „houdene vergaderinge sub dato 3:' xber: wat bij een verkeerden uijtslag konde gebeuren, zoo vond men raadsaamst gedagte scheepen en ook de Chialoup tot Convo Julphawaard te Emploijeer zijnde. hiert 2092 „der was met ons op heeden, om de rebellen wen maar quamen na merite t' ontf: dog daar van is niets gekomen. d'sorge en kommer die men onder andere moeijelijkheeden met de nieuwe regenten gehad zijnde voorts ijder hier, met ons, op hoeden geweest wan„ „neer zig somtijds dat roov gespuijste deser plaatse verthoonde na merite en doenelijkheijd t' ontfangen, vermits de scheepen reeds wederom wel versorgd waren, en wij hadden uijt het grootste Calibre 2. Cannons met een groote mortier van boven tot het maken eener batterije brengen, en op de Z: W: Punt staande twee 12. ponders zeewaerd rigten laten; edog daar is God dank niets opgevolgd, 'scomp=s bodems hadden een spoedige togt gehad, en niets wierde meer verlangd dan rust en vreede; wat egter voor zorge, en bekommernisse boven en behalven dat men zig in alle vraagen en versoeken zoo bij monde heevt.

NL-HaNA_1.04.02_2517_1164 view scan ↗

English

it is requested that one be pleased to consider, by the resolutions and daily journal recounted in the text mentioned, whether what has been written serves to demonstrate replicably to such a new triple regime. The whole time since our humble last advices maintained us has been in an equal proportion to the for the most part described horrible accident of the spoliation in particular, also accompanied by such consequences; yea, in such manner found to be manifold, burdensome, and harmful themselves, that we sometimes had to observe carefully so that, in the distressed confusion of the Persians, we might not likewise become helpless. And we humbly pray Your High Noble, Stern, and Right Worshipfulities to permit us to adhere to the resolutions of 6 and 26 September, the first and 26 November, item 3 December, together with the daily journal. Since leaving the realm in embarrassment was impossible, the rebels being relatives of the old sea rovers in [illegible], and also not only the Majesty but also the Company had much at stake therein; wherein under the dates of 6 and 26 September, 23, 28, and 30 October, 1 and 29 November, 2 and 3 December, most particulars are entered, because it was indeed an absolute impossibility to leave the realm in distress in such a case, or not to help second the ruin of such abominable scum and old relatives of the known sea rovers in the daily journal under the dates 26 October, 3 November, and 11 December 1725, also with dispatched translations of 24 November 1735, 6 and 15 November 1736, together with the answer thereto of 29 January 1737, and principally that His Majesty and the service of the Honorable Company... Everything having been exerted to gain the favor of the regents, that the fame and glory of the Honorable Company in restoring free navigation, in which most was at stake, should therefore remain immortal, etc., the aforementioned resolutions will, we trust, also be able to claim satisfaction. In proportion as necessity itself sufficiently commanded, we nevertheless always exerted our utmost best to meet the requested services, and thereby to have each of their—the regents'—obligations firmly secured; it being established that the fame and glory of the Dutch Noble Company, which was thereby obtained and became brilliant in Persia, shall also indeed remain immortal, since Their Highnesses proclaimed this at Congo and here more than once, in public, to the spite of all competitors. This accords with the prudence of recommending those in protection of the one where it was first sought, proclaimed, and moreover having placed the invincible Sovereign—as an ally—on an equality with the Honorable Company. Speaking, in our slight estimation, under the humblest prayer for Your High Nobilities' most worthy license, the utmost prudence concerning the Sovereign's interests also commanded that the Monarch's interests be recommended, in the most practicable manner, to the protection of the one where the case had been sought, watching against the evildoers lying in wait in the Gulf and by nature inclined to mischief. It even appears that the King, through the pen of the former... While it appears from an aside-mentioned translation that the King had [illegible], when and how that letter was answered, as can be seen from the conference held concerning it with the Sea Admiral. The former Beglerbegi has repeatedly sought to anticipate bad suspicions of the Arabs therein, and probably will not have formed the best idea of the Arabs already, as appears from the copy-translation thereof delivered to us on 25 September past by the often-mentioned new Sea Admiral, and answered in such manner the following day when His said Highness conferred with us about it, as noted in the daily register of those dates; and therefore in our previously mentioned little letter to His Majesty, as well as to the Grand Mostoffi El-Momaleek and former Beglerbegi Mohamed Tackie Chan... Mohamed Tackie Chan was written to concerning Mohamed Backer Beek, since he had written not only about him but also about the services rendered. It was presented on 4 December following, to which we humbly refer. Furthermore, we served the said old gentleman even more closely on 5 January once again in reply to his missive under date of 27 December previously, per two of the Company's couriers, stating that on our part no complaint had yet been dispatched concerning the frequently cited Mohamed Backer Beek, but he wrote specially about this and assured that he would orally present the faithful services of the Company to his master to the utmost of his power; in view of which we emphatically reminded him of the same by that letter, with the added request... We also renewed the request for the free silk trade, what power the undermentioned has with the Sovereign and what favors he enjoys, etc., and for which, according to the Sovereign's saying, the English and others who previously complained about him... to the obtaining of a sovereign ragam concerning the freedom of silk, he would be pleased to employ his great power, etc. This Mohamed Tackie Chan is at present one of the greatest ministers of state and a favorite of Nadir Shah, presiding on an elevated, very costly seat which the Monarch presented to him in reward for the services rendered in the lower lands, as the Sovereign is said to have let slip; but God amend it, that he will not be otherwise informed in this matter, since besides and in addition to so many other people, the English gentlemen also complained about him directly from Bombay about two years ago, and instead of satisfaction...

Dutch transcription

versoekt men te willen beschouwen bij resol:; en dag verhaald in den Txt gem monde als geschrivte heert dienen replicabel te bewijse aan zoo een nieuw tripel regimen, de gandsche tijd zedert onse demoedige Laatst advisen ons onderhouden hee is na een gelijke proporti van het ten meesten deele beschreevene horrible toeval der spoille in 't bijsonder, ook met zodanige sequeelen verse geweest, Ia in diervoegen veelvuldig, lastig, en schadelijk zelv bevonden, dat wij somtijds naauwkeurig letten moesten, om bij der persiaanen benarde verwarringe niet meede raad „loos mogten werden, en wij bidden demoedig uw hoog Ede gestrenge, groot agtbaarheden ons temogen houden aan de resoluties van 6:' en 26:' 7ber:, p=mo en 26:' 9ber: jtem 3. ' decembe mitsgaders 't dag verhael waar. on schuij Ruijr 2093 segh„ wijl 't rijk verleegen te laten ondoenlijk was; als zijnde de rebellen aan verwanten van de oude zee Rhuijmers in wange en ook was de majesteijt niet alleen maar ook d'comp:, daar aan veel geleegen. waar inne onder datis 6. & 26:' 7ber: 23:' 28:' en 30:' 8ber: 1:' en 29:' 9ber:, 2. ' en 3:' xber de meeste specialiteijten zijn ingeboekt, overmits het dog een volstrekte on„ „doenelijkheijd is geweest 't rijk in diergelijken geval verleegen te laten, ofte niet te secundeeren helpen tot ruine van dier„ „gelijken abominablen gespuijs en oude aanverwanten van de bekende zee schuij„ „mers in't dagverhaal sub datis 26:' 8ber: 3:' 9ber: en 11:' xber: 1725. ook bij afgegaane translaten van 24:' 9ber: 1735. 6. en 15:' 9ber 1736. mitsgaders het andwoord daar op van. 29:' Januarij 1737. en prin„ „cipael dat zijn majesteijt, en den dienst der EComp: van zijnde alles ingespannen van der regenten gunst te winnen dat roem en glorie der Ecomp: van de vrije vaart te herstellen daar van 't meeste wel geleegen was; zullende de voorw=ts genoemde resoluties zoo vertrouwen ook satisfaict kunnen beweeren, na rato de nood van zelv ge„ „ noegsaam commandeerde, wij even wel altijd ons uijtterste best hebben in gespannen, de gedaene diensten temoeten vo „soeken, en hunne /: der regenten„ verpligtingen daar door Iegelijk als onwrikbaar in verseec„ „keringe te hebben: zijnde vast die al zoo verre uijtgeschitterd te stellen dat derhalven de roem onstervelijk geworden is &=a en glorie der Nederlandsche Edele maatschappije, die hier door in persien behaald, en Eclat „tant, geworden is, ook we onstervelijk blijven zal vermits haar hoogheeden zulx tot Congo en hier, meer dan eens tot spijt van alle meede dingers in 't openbaar uijtgegalind. 2094 komt over een met de voorsigsig„ derovers in de bescherming te beveelen van den geenen daar die 't eerst was gesogt, uijtgegalmnd, en daar en boven den invencibelen Landsvorst (:als een bondgenoot:) met dEComp: in een gelijkheijd gesteld gehad hebben. — Ons gering eragtens onder nedrigste beede van uw hoog Edelheedens waardigste licen„ „tie gesprooken, heeft ook uijt dien hoorde meeste voorsigtigheijd eijd 'svorsten belangen aangaende wel gebooden, dat des monarchs belangen op de doenelijkste wijse, met voor de in de golv op luijmen Leggende en uijt natuir geneijgde quaaddoenders te waaken, in des geenen bescherminge bevoolen bleev, waar die van 't geval affwas gezogt; zelv komt te blijken dat den Coning door de penne van den geweesen. terwijl blijkt bij een besijden gem:t, translaat den Coning „ren gehad heevt wanneer en hoedanig dien briev is b'antwoord. waarde dientwegens gehoudene conferentie met den zee admiraal tesien is; geweesen beglerbegie meerm:r al quaad vermoeden van d' arabie daar inne al leevt tragten te voorsien, en dat ver„ „moedelijk van d' arabieren reeds het beste denkbeeld niet zal geformeerd gehad hebben blijkens Copia trans laet van dien op 25:' 7ber: pass=o ons door den veel gewaggden nieuwen Zee admiraal ove „gegeeven, en in zodaniger manier 'sdaags daar aan, dat daar over gedagte zijn hoogheijd met ons Confe „reerde b' antwoord, als bij 't dagregister dan die datums aangeteekend, en oversulx in ons voorwaer gem: brievken aan zijne majesteijt gelijk meede den grooten mostoffie El„ „momaleek en geweesen beglerbegie mhamed Tackie cho den 2095 m: t: Chan is ges: wegens mnhamed backer beek wijl denselven daar over niet alleen maar ook overde gedane diensten gesz; had den 4:' xber: daar aan voor„ „gedragen is, en waar aan wij ons demoedig gedraagen; wijders hebben w' aan even„ wet nog nader aan den ouden „ gemelden heer den 5:' Januarij nog eens in replicq op desselvs missive sub dato 27:' xber: bevoorens per 2. 'sComp:s Lopers gediend, dat onsentweegen over den dikwils geciteerden Mhamed Backer beek geen beklag nog affgegaen was, dan hier overschreev hij speciael, en assureerde de getrouwe diensten der Comp: na zijn uijtterst. ƒ vermogen bij zijn meester mondeling te zullen voordraagen; En uijt welken aansien wij het selve bij dat brievken nadruckelijk ermnerden, met bijgevoegd versoek 15p. tot renoveerden ook 't verzoek om den vrijen zijden handel bij den vorst heert en wat gunste hij geniet ens:; en waar voor volgens 't vorsten seggen de Eng:, en anderen die bevorens over hem geklaagd hebben tot d' obtenue van een vor„ „stelijk regam wegen de vrijheijd der zijde, desselvs groot pouvoir gelievde te besteeden Ens:.— wast pouveir den onder m: tecla Desen mhamet Fackie Cha is thans een der grootste Staats ministers en mignor van den Nadir Szah preside# op een verheevene zeer kostba Litplaets die hem den monarch vereerd heeft in vergeldinge van de gedane diensten in de beneeden landen zoo dien vorst zig zoud hebben ontvallen Laten, dog God betert! dat hij in dit stuk niet anders wil onderrigt zijn, overmits buijten en behalven zoo veel andere menschen, de heeren Engelschen ook over hem direct van Bombahi# omtrent 2. Jaeren geleeden geklaagd, en in Steede van Satis factie 2 gel

← previousnext →