VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2546

Persia · 1,912 pages · 405 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2546_0089 view scan ↗

English

83 31st March Anno 1741. subtracting the purchase - - 34424: 14: —. remains in profit . . . . ƒ86755:7:— 14:—.:8:—: 4:17:12:–: - - - - - - - 4:13:8:— thus deducting the purchase. 61330:19:8: on the spices. N Merchandise at the Gamron Office since 1st September 1740 until the ultimate of February 1741. the lb: and the preceding of 1 last of 10 of 113 of a:o 173 7/8. of the man of m: s and guilders, species, 2½ per cent brokerage 1920: 1/5: r: . . . ƒ 30:18:12: 5: - - - - -ƒ 5: 3: 2 1/15 ƒ 21022:17:—: ƒ 1475: 1/10: p:s 1440: 1/10: r: 1425: 5: s:s 871½. p:s 18:15:11: 1/5: —. . . . . . 3: 2: 9. 1/15. 10713: 12: — 910:1/20: 906: 1/0: . - . . . 1303:1/3: 2450: . . . . . . - - 8: 3: —: — 3:16:8. ƒ . ƒ 31740:5: 8: 3. 1659 3/18 r: 122:10:2: 1103:1/10: r: 1785: 1/3: p:s 298:¼: 269.¼: 312 2/5. 223: —: 199:½: s:s 182: 3/10. 182: 1/5: 201 1/5: 119: 2/5: 120 1/20: 118: 1/8: 118: —. r: 597: 17/20: 534 2/5: - - - - - - - - - - - 140: 1/20: - - - - - . 98:¼: . . . 103: 2/5: s: 103: 2/5: p:s 63¼: . . . . . . . . . 56 1/5. . g. — .. . .. 82: —. s:s 123:5:—. 84. ¼: 84: 1/20: — - - . . . ƒ 121180:1:—. 252:—. . 204: 1/5: r: 151: 1/5: p:s 166: —. s:s 3 32: 1/10: p:s 55: 1/3: r: 55 1/10: —. 51:120: r: 42: 9/0: 57.¼. p:s 58:¾ p:s 58: 1/3: p:s 25: 1/20 r: 33 1/20: r: 40:—. 38 —. r: 35:4: —. —. —. 128:—. 64:¼: 24: 1/20. 59. 1/10: - - - - - - - - - - - 27: 1/20: . . . - - . . 52 1/5: 51: —. s:s 61½: . . . . . . 70: 1/3: 35 3/10: 36. 13/210 38: 1/½0: r: 34: 1/5: p:s 42 1/20 36 3/10 36 3/10: —. 49 13/10 85 1/10: p:s 36 —. r: 86: —: s:s 71: 13/10. 74 1/3. l: 72 1/5: 46 1/20: 2: 47:—: 46:½: deducts the purchase. . . . 2394:17: 8: - - -. 239: 7:8: 61 1/3: remains in profit. . . . . ƒ 29345: 8:— 9:9:8 1/5:-. . . . . 2289:5:8. 27: 1/30: 40 3/20: 42:½: 42: 1/3 6:16:— -. . . . . . . . 14992:4:—. 31: 1/5: 3: 8 –. –. . . . . . . . 84:3:—. 37: 1/20: r: . . . 5: 2: —. -. . - - - - - - 7499:9:—. 1:3:6:—. . . . . . . . . 2976:16: —. 1:18: 4:—. -. . -. . . - - 236:14:8: 49: 6: —. —.. . - - 1:10: 5: 1/5:. . . - - -. 21691:16:—. 1: –. 6 2/5: . . - - . . . 6881: 16: —. 2:15:4:- - - - - - - - - 891:11:—. 10:12:8:—. . . . . . . ƒ 8778: 1: —. 1:9:12:—. . . -. -. -. . . . 1251: 14:8: 12:2:4:–. . - - - - . . 3993: 6:—. 5: 4:2:-. . . . . . . . 16977:14:—. . . . . . 6: 78:—. . . . . . . . . 94: 13:8: 46: 1/5: p:s -. . . . - 3:5:7: 1/5:. . . . . . . . . . ƒ 80639: 6:—. 16:3:-. . . . . . - - - - 20753: 2: —. - - - - - - - 21:5:–. —. . . . . . . . . 504:18:—. - - - - - - - - 192:8:-. - - - - - - - 18:18:—. - - - - - - - - 15: 1:12:-. . . . . - - - 5018:15:—. - - - - - - 5: 8:6:-. . . - -. - . . 241:18:8. was signed piece ditto 2 ƒ81931:16:8: remains in true profit. . ƒ20600:17:—. 33: 1/5: s:s 47:1/20: r: 49: —. s:s 40 2/5: r: in total thus amount to. . . . ƒ13670:12:- f 139 1/1: r: 224:¼: r: 179:¾: r: 294:¼: r: And Clement -. - 20600:17:— - -. - - - - . 3774:11:—. - - - - - ƒ29345:8: — 8:18:8:-. - - - - - 2924:13:—. 10:4:-. -. . - - -. . 141: 8: 8: 126 1/20 - - - - - - - - - -. pound goods. . . . . 86755:7: — 8:10:–. -. . . . . . . 92:11:-. 610: - - - - - . . . . . .. —. —. —. 32: 1/20: 21 2/5: 30: —. r: 31 1/5: r: 30 1/10: —. 26:½: r: 31 1/20: s:s 11:5:4: 2:2:8: —. .. we . . . .. .... .. - . .. - . . . - - ... 3: 8: –. –. . . . . - .. . .... . . -- .. .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .. . . .. - . . . .. - the 31st March 1741. From Persia from the price of increase etc. standing aside, and. we take under your Right Noblenesses' gracious license the extraordinary liberty on account of the percentages appearing hereafter to note here that the difference originating the discrepancy is originally from the price increase lately communicated in humility, and reduction both in goods as well as concerning the fineness of the money species, therefore the book profit taken on average, and as found in the previously inserted compilation, the remaining merchandise having been verified, they consisted under the date ultimate of February in the following parcels, namely: —. 1172:¼: that is to say six hundred seventy-one and one-quarter pounds cloves. 6¾: six and three-quarter pounds nutmegs. 31741¼: thirty-one thousand seven hundred forty-one and one-quarter lb cinnamon 460¾: four hundred and sixty and three-quarters of the mace 72749:-. seventy-two thousand seven hundred forty-nine pounds pepper 782:—. seven hundred eighty-two pounds Cardamom Javanese 3040:¼: three thousand forty and three-quarters pounds powdered sugar 1334:-. thirteen hundred thirty-four pounds Candy ditto 11088: -. eleven thousand eighty-eight pounds tin Malacca 125920:-. one hundred twenty-five thousand nine hundred and twenty pounds iron in bars 50:–. fifty pounds steel 16029. -. sixteen thousand twenty-nine pounds spelter 1357:— thirteen hundred fifty-seven pounds lapis tutia 756: –. seven hundred fifty-six pounds packing and sail yarn, 1212:–. twelve hundred and twelve pounds Camphor Japanese 4150:-. forty-one hundred and fifty pieces botidaar 1700. —. seventeen hundred pieces moeramath 184:-. one hundred eighty-four pieces coverlets small 2934:—. twenty-nine hundred thirty-four pieces sollagesjes 14:-. fourteen pieces Cassas. 1360. —. thirteen hundred and sixty pieces soesjes d'orangsjahij 1867:—. eighteen hundred sixty-seven pieces specklassen. 1786: —. seventeen hundred eighty-six pieces hongies large. 2989. e

Dutch transcription

83 31:' Maart Anno 1741. substraheere den Inkoop - - „ 34424: 14: —. rest aan winst . . . . ƒ86755:7:— 14:—.:8:—: 4:17:12:–: - - - - - - - „ 4:13:8:— aftrekkende dus den inkoop. „ 61330:19:8: op de specerijen. N Coopmsz: ten Comptoire Gamron 't sed:t p„o 7ber: 1740. tot ult:o febr: 1741. het lb: en het preedide van an 1ast pan ao 10 van ar 113 van a:o 173 7/8. van de man van m: s en guldens, spees, 2½ p:r C=o makelaardij 1920: 1/5: r: . . . ƒ 30:18:12: 5: - - - - -ƒ 5: 3: 2 1/15 ƒ 21022:17:—: ƒ 1475: 1/10: p:s 1440: 1/10: r: 1425: 5: s:s 871½. p:s 18:15:11: 1/5: —. . . . . . „ 3: 2: 9. 1/15. „ 10713: 12: —„ 910:1/20: „ 906: 1/0: „. - . . . „ „1303:1/3:„ 2450: . . . . . . - - 8: 3: —: —„ 3:16:8. ƒ „ . ƒ 31740:5: 8: 3. 1659 3/18 r: 122:10:2: 1103:1/10: r: 1785: 1/3: p:s 298:¼: „ 269.¼: „ 312 2/5. „ 223: —: „ 199:½: s:s 182: 3/10. „ 182: 1/5: „ 201 1/5: „ 119: 2/5: „ 120 1/20: „ 118: 1/8: „ 118: —. r: 597: 17/20: „ 534 2/5: - - - - - - - - - - - 140: 1/20: „ - - - - - . 98:¼: „. . . 103: 2/5: s: 103: 2/5: p:s 63¼: „. . . . . . . . . 56 1/5. „. „g. — .. . .. „ 82: —. s:s :„ 123:5:—. 84. ¼: „ 84: 1/20: — - - . . . ƒ 121180:1:—. 252:—. „. 204: 1/5: r: 151: 1/5: p:s 166: —. s:s 3 32: 1/10: p:s 55: 1/3: r: 55 1/10: —. 51:120: r: 42: 9/0: „ 57.¼. p:s 58:¾ p:s 58: 1/3: p:s 25: 1/20 r: 33 1/20: r: 40:—. „ 38 —. r: 35:4: „ —. —. —. 128:—. „ 64:¼:„. 24: 1/20. „ 59. 1/10: - - - - - - - - - - - 27: 1/20: „. . . - - . . 52 1/5: „ 51: —. s:s 61½: „. . . . . . 70: 1/3:„ 35 3/10: „ 36. 13/210 „ 38: 1/½0: r: 34: 1/5: p:s 42 1/20 „ 36 3/10 „ 36 3/10: —. 49 13/10 „ 85 1/10: p:s 36 —. r: 86: —: s:s 71: 13/10. „ 74 1/3. l: 72 1/5: „ 46 1/20: 2: 47:—: „ 46:½:„ gaat af den inkoop. . . . „ 2394:17: 8: - - -. „ 239: 7:8: 61 1/3: „ rest aan winst. . . . . ƒ 29345: 8:— 9:9:8 1/5:-. . . . . „ 2289:5:8. 27: 1/30: „ 40 3/20: „ 42:½: „ 42: 1/3 „ 6:16:— -. . . . . . . . „ 14992:4:—. 31: 1/5: „ 3: 8 –. –. . . . . . . . „ 84:3:—. 37: 1/20: r: . . . 5: 2: —. -. . - - - - - - „ 7499:9:—. 1:3:6:—. . . . . . . . . „ 2976:16: —. 1:18: 4:—. -. . . -. . . - - „ 236:14:8: 49: 6: —. —.. . - - „ 1:10: 5: 1/5:. . . - - -. „ 21691:16:—. 1: –. 6 2/5: . . - - . . . „ 6881: 16: —. 2:15:4:- - - - - - - - - „ 891:11:—. 10:12:8:—. . . . . . . ƒ 8778: 1: —. 1:9:12:—. . . -. -. -. . . . „ 1251: 14:8: 12:2:4:–. . - - - - . . „ 3993: 6:—. 5: 4:2:-. . . . . . . . „ 16977:14:—. . . . . . „ 6: 78:—. . . . . . . . . „ 94: 13:8: 46: 1/5: p:s -. . . . - „ 3:5:7: 1/5:. . . . . . . . . . ƒ 80639: 6:—. 16:3:-. . . . . . - - - - „ 20753: 2: —. - - - - - - - „ 21:5:–. —. . . . . . . . . „ 504:18:—. - - - - - - - - „ 192:8:-. - - - - - - - „ 18:18:—. - - - - - - - - „ 15: 1:12:-. . . . . - - - „ 5018:15:—. - - - - - - „ 5: 8:6:-. . . - -. - . . „ 241:18:8. /:was geteekend:/ „ „ stuk _:o 2 ƒ81931:16:8: blijft aanwaare winst. . ƒ20600:17:—. 33: 1/5: s:s 47:1/20: r: 49: —. s:s 40 2/5: r: geheel komen dus te bedragen. . . . ƒ13670:12:- f 139 1/1: r: 224:¼: r: 179:¾: r: 294:¼: r: En Clement -. - „ 20600:17:— - -. - - - - . „ 3774:11:—. - - - - - ƒ29345:8: — 8:18:8:-. - - - - - „ 2924:13:—. 10:4:-. -. . - - -. . „ 141: 8: 8: 126 1/20 „ - - - - - - - - - -. „ „ pondgoederen. . . . . „ 86755:7: — 8:10:–. -. . . . . . . „ 92:11:-. 610: „ - - - - - . . . . . .. —. —. —. 32: 1/20: „ 21 2/5: „ 30: —. r: 31 1/5: r: 30 1/10: —. 26:½: r: 31 1/20: s:s 11:5:4: 2:2:8: —. .. wij . . . .. .... .. „ - . .. - . . . - - ... „ „ „ „ „ ..„ „ 3: 8: –. –. . . . . - .. „ .„ „ .... . . . „ -- .. .. .. . . . . . „ .. . . . . „ . . . . . . . „ .. . . . . . . „ . .. „ . .. . . .. „ - „ .„ . . .. „ „ „ - den 31:' maart 1741. Van Persia uijt de prijs van verhooging &:a bezijden staande, en. wij neemen onder uw: hoog Edelheedens gratieu„ se licentie de ongemeene liberteijd weegen de voor„ waards blijkende percentos alhier te noteeren, dat te verschil is voortkomende de discrevence oirspronkelijk is uijt de Laatst in nedrigheijd gecommuniceerde prijs verhoogingh, en verminderinge so wel in whaaren als de gehal„ tens der geld species betreffende, derhalven is de boek winst door malkanderen genoomen, en als bij de bevoorens g'Insereerde bij Een treckinge bevonden, de restanten bestaan in de De restant Coopmanschappen nagegaan sijnde soo bestonden die onder dato ult:o febr: in de vol„ gende parthijtjes als: —. 1172:¼: segge sefhondert een en seventig en Een quart ponden nagulen. 6¾: „ ses en driequart ponden nooten. 31741¼: „ een en dertig duijsent seven hondert een en veertig, en Een quart lb: Canneel 460¾: „ vierhondert en sestig, en driequart van den foelij 72749:-. „ twee en seeventig duijsend seeven honderd negen en veertig ponden peeper 782:—. „ seeven honderd twee en tagtig ponden Cardamom Javaasch 3040:¼: „ drieduijsend veertig en drie quart ponden poeder zuijker 1334:-. „ derthien hondert vier en dertig ponden Candij _ o 11088: -. „ elf duijsend agt en tagtig ponden thin malax 125920:-. „ hondert vijf en twintig duijsend neegen hondert en twintig pond: ijser in staven 50:–. „ vijftig ponden staal 16029. -. „ sesthien duijsend neegen en twintig ponden spiaulter 1357:—„ derthien hondert seeven en vijftig ponden lapis tutia 756: –. „ seeven hondert ses en vijftig ponden pak & zeijlgaaren, 1212:–. „ twaalf hondert en twaalf ponden Camphur Japans 4150:-. „ Een en veertig hondert, en vijftig p:s botidaar 1700. —. „ seeventhien honderd p:s moeramath 184:-. „ hondert vier en tagtig p:s sprijen kleene 2934:—. „ neegen en twintig honderd vier en dertig p:s sollagesjes 14:-. „ veerthien p. s Cassas. 1360. —. „ derthien hondert en sestig p:s soesjes d'orangsjahij 1867:—. agthien hondert seven en sestigh p:s specklassen. 1786: —. seventhien hondert ses en tagtig p. s hongies groote. 2989. e „

NL-HaNA_1.04.02_2546_0091 view scan ↗

English

65 From Persia the 31st of March 1741: new Demand examined. however. 2989: –. that is twenty-nine hundred eighty-nine pieces longies small, 316½. „ three hundred sixteen and a half pieces sailcloth rough Bengali 358 —. „ three hundred fifty-eight pieces Guineas large Tuticorin 26:–. „ twenty-six pieces painted Bengali handkerchiefs 1458:–. „ fourteen hundred fifty-eight pieces gerras large 436:—. „ four hundred thirty-six pieces gingham pinas Coast 200:–. „ two hundred pieces mulmuls fine the Santipour 7255:—. „ seventy-two hundred fifty-five pieces salempouris broad bleached 1754:–. „ seventeen hundred fifty-four „ ditto common bleached 24:–. „ twenty-four pieces rastapat 1:–. „ One piece Chamchannijs large 21:–. „ Twenty-one pieces Cassas malda biesoetie 21:-. „ „ „ ditto „ ditto ditto sollasoetie 51:–. „ „ fifty-one „ ditto soraij fine 51:–. „ „ ditto „ ditto ditto common 51:-. „ „ ditto „ rough mulmuls cordio 17:-. „ seventeen „ alegias of Malda with broad stripes. 16:–. „ sixteen . „ ditto „ ditto „ narrow ditto 51:–. „ Fifty-one „ cassas baragiera 53:–. „ fifty-three „ allegias d'orangpoerie or soesies 11:-. „ Eleven. . . . „ common fine hammans d' Hendiaal 51:-. „ fifty-one „ coarse hammans. . „ ditto 10:–. „ ten - - . . „ silk Coetuijs 21:-. „ Twenty-one „ Coetenijs 't hopje 21:—. „ „ ditto „ Boerong Cassa 21:–. -„ „ ditto „ fine baftas tjampoer 21:–. „ „ ditto „ tansjeebs santoot 47: —. „ forty-seven „ sirsicken the malie 16:–. „ sixteen - - - „ Single soesies Cataria 53:—. fifty-three „ soesies poetia with broad stripes 53:-. „ ditto „ ditto ditto „ narrow ditto 52:-. „ fifty-two „ tansjeebs bhawalie 52:–. „ ditto „ mulmuls mania 52:–. „ ditto „ ditto amendia 94:-. „ ninety-four „ ditto mamoetie jatie 52:—. „ fifty-two „ tansjeebs baledie 52:–. „ ditto „ baftas Soegdia bleached 52:–. „ ditto „ ditto ditto rough 913:—. „ nine hundred thirteen pieces gunnies long Bengali 412:–. „ four hundred and twelve „ bundles of binding rattans Javanese. further being the same with and besides all others following the august order in our, the same stand in the new and new formal humble Demand for the upcoming financial year 1741/2 having served at the From Persia the 31st of March 1741. at the Session of the twenty-third of this month likewise examined, and we pray most humbly besides Your High Excellencies' recently requested spices, namely, 30,000 lb: that is thirty thousand pounds Cloves. 24000: „ „ twenty-four thousand pounds Nutmegs 24000:„ „ „ „ ditto fine Ceylon Cinnamon as soon as possible again to supply us principally with the among others therein requested. Required and following lots, namely 18000: lb: cloves 24000: „ nutmegs 16000: „ fine Ceylon Cinnamon 2000000: „ powdered sugar 1000000: „ Candy ditto 600000: „ pepper 5000: „ Javanese Cardamom 40000: „ Malacca tin 600: „ steel 300000: „ sappanwood 60000: „ Siamese tin 9000: „ Gum lac 6000: „ bariga benzoin. 60: pieces heavy Leiden cloth 50 „ fine English ditto 200: „ common Leiden ditto 1000: „ perpetuanas or vrjaals for reasons that the brokers not only give good hope for their sale but thereby will also be enabled properly to supply the outer Offices, since, as said, the relief daily expected in weight goods at least will not have to remain any longer in the warehouses a 67 From Persia the 31st of March 1741. medicines, and also come over. of the Demands to present; the said humble petition being sent in duplicate, and attached thereto the chief surgeon's Catalogue for the said Year, requesting therefore in all humility for the sake of brevity of this to be permitted to refer to it; since each item of the requested Merchandise is provided with its obligatory remark, and which we hope will be arranged according to Your High Excellencies' highly esteemed Intention. Furthermore we also take the respectful liberty to present to Your High Excellencies respectfully among the enclosures the copies of the settlements that we have conducted with the Company's brokers dated 20th December of the past year and the end of February last as required, and wherein the advantageous and disadvantageous entries in their respective regards are expressed, and among others debited for the Merchandise that was settled in the past and aforesaid half financial year; furthermore being in regard to the remaining products upon the successive requisitions according to the dictation of the Demands respectively, and whereof we to Your High Excellencies in the latest dispatched Letters, as also in the answering of the same dated 11th of August

Dutch transcription

65 Van Persia den 31:' maart 1741: „wen Eijsch gereconseert. egter. 2989: –. segge negen en twintig hondert negen, en tagtig p:s longies kleene, 316½. „ drie hondert sesthien en Een halv p:s zeijldoek ruuw bengaals 358 —. „ drie hondert agt en vijftig p:s guinees groot tutucorijns 26:–. „ ses en twintig p:s neusdoeken geschilderde bengaals 1458:–. „ veerthien hondert agt en vijftig p:s gerrassen groote 436:—. „ vier hondert ses en dertig p:s gingam pinas Cust 200:–. „ twee hondert p. s mallemollen fijne de santipourse 7255:—. „ twee en seventig honderd vijf en vijftig p:s salempouris br: bl: 1754:–. „ seeven thien hondert vier en vijftigh „ d:o gem: gebl: 24:–. „ vier en twintigh p:s rastapat 1:–. „ Een p:s Chamchannijs groote 21:–. „ Een en twintig p. s Cassas malda biesoetie 21:-. „ „ „ _:o „ _:o _:o sollasoetie 51:–. „ „ vijftig „ d:o soraij fijne „ „ _:o _:o _:o gemeene 51:–. „ „ do 51:-. „ _:o „ ruuwe mallemollen cordio 17:-. „ seventhien „ alegias de malda met breede streepen. 16:–. „ sesthien . „ _:o „ _:o „ smalle _:o 51:–. „ Een en vijftigh„ cassas baragiera 53:–. „ drie en vijftig „ allegias d'orangpoerie of soesses 11:-. „ Elff. . . . „ gem: fijne hammans d' hendiaal 51:-. „ een en vijftig „ groove hammans. . „ d:o 10:–. „ thien - - . . „ zijde Coetuijs 21:-. „ Een en twintig „ Coetenijs 't hopje „ „ _. o 21:—. „ „ boerongse Cassa _:o 21:–. -„ „ fijne baftas tjampoer „ „ _. o 21:–. „ „ thansjeebs santoot - „ 47: —. „ seeven en veertigh „ sirsicken de malie 16:–. „ sesthien - - - „ Enkelde soesjes Cataria 53:—. drie en vijftigh „ soesjes poetia met breede streepen _:o „ _:o _:o „ smalle _:o 53:-. „ „ „ 52:-. „ twee en _:o „ tansjeebs bhawalie 52:–. „ _:o „ mallemollen mania - „ „ 52:–. „ „ „ _:o „ d:o amendia 94:-. „ vier en negentigh„ d:o mamoetie jatie 52:—. „ twee en vijftigh „ tansjeebs baledie 52:–. „ _:o „ baftas soegdiasche gebl:te „ „ _:o „ _:o d:o ruuw 52:–. „ „ „ 913:—. „ neegenhondert derthien p:s goenijs lange bengaals 412:–. „ vier hondert en twaalf „ bossen bindrottings Javaesch. zijnde voorts deselve met En benevens alle andere na volgens gedugt bevel in on, deselve staan in den nieu 8 en nieuwen formeelen nedrigen Eijsch voor 't naast komende boekjaar 174½. gediend hebbende ter V Van Persia den 31:' maart 1741. ter Cessie van drie en twintigste deser almeede ge„ 8„ recenseert, En w' bidden op 't demoedigste me ene lusten en behalvens hoog Edelheedens buijten en behalven de Jongst versog te specerijen, namentlijk, 30'000 lb: segge dertig duijsend pond:s Garioffel nagulen. „ vier en twintig duijsend pond:s nooten musschaten 24000: „ 24000:„ zoo dra doenlijk ons wederom te laaten versorgen voornamentlijk ' neven voornamentlijk de onder anderen daar Inne staande versogt. Gerequireerde en volgende parthijen, namentlj 18000: lb: garioffel nagulen 24000: „ nooten musschaten 16000:„ Canneel fijne Ceijlonse 2000000: poeder zuijker „ 1000000: ƒ600000: peper 5000: Cardamom Jav: 40000:„ thien malax 600: staal 300000: „ sappanhout 60000:„ thin Siams 9000: „ Gomlak 6000: „ benzuin bariga. swaarleijdslaken 60: p„s 50 „ fijne sng:s d:o 200: „ gemeene leijd. s d:o 1000: „ perpetuanen of vrjaals om reedenen viede den tegt om dat de makelaars tot dies verthier niet alleene goede hoope koomen te geeven maar daar door ook Jnstaat gesteld werden de buijten Comptoiren behoorlijk te kunnen versorgen, dewijl gelijk gesegd 't alle dagen te gemoed ziende ontset, van pond goederen ten min„ sten niet langer in de pakhuijsen sal behoeven Candij _:o „ „ „ d:o _:o „ Canneel fijne Ceijlonse een 67 Van Persia den 31:' maart 1741. dicamenten, en. koomen meede over. 9„ der Eijsschen over te leggen; zijnde gedagte nedrige petitie in duplo dan Eijsch komt in duplover ok overkomende, en daar aan g'attacheerd des opper„rn meesters Cathalogus voor 't gesegde Jaar, versoekende derhalven in alle ootmoedigheijd ter bekortinge deses ons daar aan te meugen refereeren; vermits waar aan roferte gedaan werd ijder post der versogte Coopmansz: voorsien is met dies verpligte remarque, En dewelke wij verhoopen na uw hoog Edelheedens hoog geschatte Jntentie sullen Jngerigt sijn. voorts gebruijken w' nogh d'Eerbiedige liber„ teijd uw hoog Edelheedens onder de bijlaagen re„, en verookening der makelaars „ pectueur te praesenteeren d'afschrivten van verreekenings die w' met 's Comp:s makelaars in dagteek: 20:' xber: anno passado En ult:o febr: Jongst na gehoudenisse hebben verrigt, En waar bij de voor En nadeelige posten inhunlijk opsigten sijn g'Expresseert, mitsgaders onder anderen belast voor de Coopmansz: die in't ge„ passeerde en voorm: halveboekjaar sijn verE„ vent geworden; zijnde voorts ten reguarde der geresteerde producten op de successive uijt ook is omtrend het voldoen schrijvingen na 't dictamen van d' Eijsschen respective, en waar van wauw: hoog Edelheedens bij de Laatstafgesondene Letteren, als meede in de b'antwoordinge van deselve gedagteekend 11:' aug:s —.

NL-HaNA_1.04.02_2546_0094 view scan ↗

English

From Persia the 31st of March 1741. taken in hand. 11th of August recently, the dutiful notice did not entirely succeed, and have given not all parts succeeded. So that, if Your High Excellencies please, it will appear in the accompanying copies of the resolutions held on that matter. And especially that reason dictates the text regarding the trade in old copper wares, ingots, and peisas coinage of that mineral; with respect to which the foreign nations in truth, so to speak, act rascally. And for that reason, in order at least not to leave the field entirely to them, the adjoining measures forced us on the 10th of this month to order Bassoura and Boucheer not to abandon that trade entirely; we were obliged to proceed to this all the sooner because the copper in the Persian upper country is not only extremely expensive, but indeed not much more of it is to be expected, since the men who worked in the mines have ceased due to excessive monetary impositions, in accordance with the report of the lowland merchants; and around Hawise, situated between Boucheer and Bassoura, it has appeared that the merchant sometimes brings something to market and the servants, hesitating to purchase it because of the risen prices, 69 From Persia the 31st of March 1741. also not so favorable, yet hoped. which would greatly relieve the Honorable Company, but could be. prices, the Company might otherwise have been entirely deprived of such returns for Coromandel or Malabar, where at least some profit is still made on them, and their local coins of the sort that they are obliged to accept with every merchant for goods, were exchanged against it; but as for the ducat, as well as the exchanged specie, and all other so highly recommended money trade, no good success seems as yet willing to appear. It is only hoped that with the arrival of the King's army some opulence might be born in this regard, since the same is said to be very well provided with gold coins, indeed extraordinarily rich. Regarding, however, the heavy money losses that the Honorable Company in this directorship must for the present bear in an equal manner with other nations, it would be a good thing if, upon obtaining the aforementioned and expected Royal mandate concerning silk, something advantageous could be achieved, because for that purpose all unwanted specie could find employment in its purchase. But since the sovereign, despite the previously mentioned assurances given to Your Excellencies, sometimes also stands in the way of From Persia the 31st of March 1741. ordered, as well as and. requested, item of yes, and yet sometimes might not be pleased to incline thereto, we have according to our duty, as we recently communicated most humbly in the postscript to Your High, Great, and Honorable Excellencies on the 7th of August from Spahan, when silk from Spahan was ordered in a small quantity, now also made provisions effective, and we hope this will appear to Your High Excellencies' satisfaction in the resolutions held thereon of the 5th of September and 1st of November of the past year, as well as the 18th of January and 15th of February of this year; in the most humble confidence that our dutiful reflection in such an important matter will be kindly supported, and in reply graciously enlightened with Your highly esteemed orders as to how we may and must conduct ourselves; whether the freedom to trade therein be obtained or not. And if it should please Your High Excellencies to drive trade therein in one way or another as said, we further request a true silk connoisseur according to the last-mentioned estimate, upon whom one can rely and the Honorable Company can expect no damage when assessing parcels, besides and except that 11 From Persia the 31st of March 1741. when the Bassoura affairs are fully settled, the Middenrak with its consort cleared and lightened for the first expedition. the newly acquired one in this unhealthy climate is likewise not free from experiencing the country's ailments, and two will indeed be needed to assist the Spahan residents and us, to the end that the little knowledge we have in that yarn may then be employed with profit in the service of the Noble Company. Our further transactions that were communicated to Bassoura upon our letter of the 5th of May with the ship Middenrak by letters of the 8th of August toward this place, were only completely settled at the session of the 4th of October of last year, because on the 6th of September prior it had to be resolved to make a virtue of necessity, and to prepare that vessel with its consort for the first expedition; but it being at that time not feasible to have anything unloaded other than the cash and the copper in ingots brought from that place, which also arrived without any deficiency found; all matters regarding that, and that the ship's inspection was likewise properly carried out, has its report in the last-cited resolution, and conversely the entire unloading

Dutch transcription

seg:s Van Persia den 31:' maart 1741. dogh bij de haend genomen. 11:' aug:s Jongstleeden de schuldpligtige kennisse niet ten vollen geslaagd, en hebben gegeven niet allendeels gereusseert Invoegen uw hoog Edelheedens sulx believende te voren sal komen in de overgaande afschriften der over dat stuk gehoudene resoluties En bijsonderlijk die reeden dirteerd den text aangaande de negotie omtrend de oude koperwer„ ken, koeken, en peijsas munt van dat mine„ raal; ten opsigte van welke de vreemde natien in waarheijd /:om soo te spreeken:/ als raskallig uyt handelen, En ons „ dien hoofde omme ten min„ sten 't veld deselve niet geheel In te ruijmen de nevenstaande mosures sij genoodsaakt hebben den 10. deser na bassoura en boucheer t' ordonneeren, niet geheel van die negotie af te sien; w' hebben daar toe te Eder moeten overgaan ter zaake het koper in de persische bovenlanden niet alleen ook extra duir, maar selv niet veel meer te ver„ wagten is aangesien de menschen dewelke in de mijnen hebben gelaboreert door te veel geld oplaage sijn uijt gescheijden Conform berigt der beneeden Landse Cooplieden; En omtrend de Hawise geleegen tusschen boucheer en bas soura is gebleeken dat somtijds den Coopman wat te markt brengt en de bedienden sulx aarselende aan te slaan weegen de gereesene prijsen 69 Van Persia den 31:' maart 1741. mede niet de favorabel, egfter verhoopt. wat de E: Comp: veel soude soula„ geeren, dog. „ konde sijn. prijsen soo soude de Comp:e wel in 't geheel hebben kunnen verstooken werden van diergelijken reteur voor Cormandel ofte mallabaar alwaar ten min„ sten nog iets daar op gewonnen en hunlen landsnum ten insoort, die deselve met ijder negotiant voor whaaren verpligt sijn t'accepteeren daar teegen verruijld werden; dan wat den ducaat, als meede het ingeruijlde geledspecies gaat alle andere soo seer aanbevolene geldhandel be„ troft, schijnt dog geen goed succes voor als nog sig te willen verthoonen, Eenelijk werd verhoopt dat wed het goede hier omtrend met de komste van 's Conings leeger daar in ne Een opulentie soude kunnen gebooren werden vermits het selve van goudmunten seer voorsien, Ja selv schatrijk soude sijn. —. wat nogthans aan belangd de swaare geld verlie„ sen die d'E: Comp:e in deese directie voor als nog in Een gelijkstandige manier van andere natien sig diend te getroosten, soude Een goede zaake zijn dat bij obtenue van voorwaards gemelde, en verwagt werdende Coninglin mandament de zij„ de betreffende, iets voordeeligs konde werden be„ haald, dewijl ten dien Eijnde alle ongewilde spe„ cies tot dies opkoop souden kunnen Emploij vin„ den, maar dewijl den vorst onaangesien voor, somtijds almeede in de weg waards gem: haar hoogheedens gedaane verseekeringe van Van Persia den 31:' maart 1741. ontboden is mitsg:s en. versogt werd Item van Ja, en alegter daar toe somtijds niet soude gelieven t' inclineeren, soo is in dat stuk na onse pligt gelijk w' Jongst in 't nabriefken uw hoog Edel Groot Agtbaarheedens nedrigst gecommuni„ wanneer 'er zijde uijt spohaceert hebben op 7:' aug:s uijt spahan daar van Een kleene quantiteijd ontbooden zij thans meede voorsieninge werkstelligh gemaakt, En soo ver„ hoopen tot uw hoog Edelheed:s genoegen sal te vooren komen in de daar overgehoudene arresten van 5:' 7ber: en p:mo 9ber: des gepasseerden, mits„ wat hier omtrend verhooren gaders 18:' Januarij, en 15:' febr: deses Jaars; Jn nedrigst vertrouwen sijnde onse verpligte overplijn sin se ge Jnzo Een aangeleegen werk goediglijk sal wer„ den g'appuijeert, en in antwoord gratieux ver„ xver ligt werden met der selver hoog Geschatte bevee„ len hoedanig ons sullen mogen, en moeten ge„ dragen; 't zij de vrijheijd daar inne te negotiee„ ren Erlange werd, ofte niet En indien 't uw hoog Edelheedens mogte behaagen daarinne op d' Eene ofte andere wijse gelijk gesegd, nego„ tie te drijven soo bid den w' nog om Een regte sijde kender na volgens de laatst vermelde ra„ minge waar op men sig gerusten en d'E: Comp:e geen schaade bij 't aanslaan van par„ E thijen kan verwagtende zijn buijten En behalven dat 11 Van Persia den 31:' maart 1741. wanneer de bassourase zaken volkomen afgehandeld sijn d' middenrak met sijn macker tot d' eerste expedi„ geligt en. dat den Jongst Erlangde in dit ongesonde Clie dies reeden maat almeede niet vrij is van de landsquaa„ len te ondervinden, en twee ook wel benoo„ digt sullen werden, ter adsistentie van de spa„ hanse residenten, en ons ten Eijnde als dan de weijnige kennisse die wij in dat gespin heb„ ben met vrugd ten dienste der Edele maat„ schappije mogen kunnen besteeden. 8 vere verdere verrigtingen die tot bassoura op ons aanschrijvens sub 5:en maij met den schee„ pe Middenrak bij brieven van 8:' aug:s na her„ waard bedeeld, zijn ter sessie van 4:' 8ber: des voorleeden Jaars Eerst volkomen afgehan„ delt, ter sake op 6. ' 7ber: bevorens geresolveerd heeft moeten werden uijt de nood Een deugd, en dat bodemken met zijn macker tot d' Eer tie klaar gemaakt, mitsg:s ste Expeditie klaar te maaken; dan zijnde doenmaals niet doenlijk geweest anders te ont„ lossen laaten als de Contanten En 't koper wat uijt dat bodemtje inkoeken uijt dien oird te gelijk ook zonder Eenigh bevonden moncquement, meede gebragt; alles daar omtrend, en dat de scheeps visitatie insgelijx behoorlijk is werkstellig gemaakt heeft sijn verslag bij 't laatstgeciteerde, en wederom daar En teegen de gandsche ontlossinge Hee

NL-HaNA_1.04.02_2546_0098 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. Regarding the discharging of the unloaded goods from that vessel, proper notice having been obtained in the first resolution of the 4th of October aforesaid, what was thought on that same day might be judged, but was taken into further consideration upon a later letter dated the 25th of August, as to in what manner the delivery by the ship's officers corresponded with the merchandise carried thither, and what they, according to the submitted findings, had delivered short, having moreover supported themselves with a declaration dated the 10th of July of the past year concerning what occurred there regarding the dustiness of the pepper, which showed that it could not be made saleable in any other way than through a necessary resifting; and which was also seen to have been carried out subsequently or according to the ventilated attestation at the session of the 27th of February last past. For the collected dust, amounting to 850 lb, authorization was granted on the said day to throw it away and to write off the discovered shortage of 5913 lb; but to the ship's officers was credited no more than the excess, namely: From Persia, the 31st of March 1741. On 40000 lb, 1 2/3 per cent, or 563 lb bar iron; On 200 lb, 5 3/4 per cent, or 11 lb eaglewood, for the reason that it was decided from here to charge the treasury by the fiscal; On 3619 lb, 2 1/4 per cent, or 82 lb benzoin was also granted to the ship's officers; On 2000 lb, 3 1/5 per cent, or 68 lb Javanese cardamom; On 40000 lb, 3 1/5 per cent, or 1578 lb sapanwood; On 19439 lb, 2 1/3 per cent, or 454 lb candy sugar; On 224202 lb, 8 1/2 per cent, or 7806 lb powder sugar; On 147750 lb, 4 per cent, or 5913 lb pepper; and On 224202 lb powder sugar, 3346 lb or 1 1/2 per cent; On 147750 lb pepper, 6209 lb or 4 1/5 per cent placed on account, according to the order, to the amount of f 4204:2:–. But on the contrary, the charge was placed on account of the skipper Willem Nooseman as well as the bookkeeper Jan Joachim Sinnig, each for half, namely 4946 mamoodies or f 2102:1:–; the latter's estate having been observed by the fiscal according to estimates held under the dates of the 26th and 28th of November of the past year, as well as the 27th of this month, and from which came 2260 mamoodies or f 960:10:–, so that his deceased account was still debited for f 1162:8:5. These crewmen, with regard to the outcome of the pepper underweight, had submitted in their petition dated the 4th of October, inserted into the resolution, some plausible reasons for their exculpation, which principally maintained that during the discharge, apart from a detected petty theft, much had allegedly been neglected. But to this the ministers properly purged themselves by their missive of the 15th of December 1740, and caused the skipper to be called to account at the session of the 27th of February, upon presenting the received orders and those written in this regard, and also dismissed his accusation with the added necessary admonition to defame no one further who is innocent or not present to defend himself. Everything further concerning this could appear circumstantially from the mentioned resolutions and letters dispatched thither dated the 10th of March last past. The said ministers, however, give, as it appears to us, quite acceptable reasons for all that the ship's officers delivered short there, and therefore, with Your Right Honourables' gracious leave, we also humbly conform to them in this matter. Regarding the profits and expenses that occurred in Bassoura during the past year, we have already respectfully mentioned them, and about which, in the resolution of the 30th of December as well as by the consultation held in the frequently mentioned resolution of the 4th of October, proper mention having been made, we shall only add here that on the last-mentioned day the repair made by the ministers was deemed to have been necessary. And whereas they, among other things, had made a proposal to us to be allowed to make a change in the price of spices, we decided at that time that they should undertake nothing therein, and wrote thither on the 12th of October of the past year the considerations that had served as motives. For that reason we think, in all deference, Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, that it would also not be advisable for the Honourable Company to deviate, regarding that delicate trade, from the highly enlightened rules issued in respect thereof, and all the more so now that no competitor has been heard to trade in this area for many years. But since the officials afterwards, by letters of the 15th of December, conformed again to our sentiment, we humbly hope that this important matter will have been disposed of according to Your Right Honourables' revered intention.

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. kieltje bevonden, Item. ten g'oirdeelt en gecorrespondeert mitsg:s te kort aangebragt sijn gepasseert. heeft gesien. de ontlaste goederen uijt dat ontlossinge betreffende in 't Eerste arrest van 4:' 8ber: voorm: behoorlijke aanteekeninge Erlangd weesende, wat men met Eenen ten zelvige dage vermeijnde te moogen Judiceeren wat bij later datum heeft mae„r vr Een later briev gedateerd 25:' aug:s zijnde dan in overweeginge genomen in hoedaniger manier der overheedens uijtleeveringe der na in welkerwoegen deloopmas der waard meede gevoerde Coopmansz: gecorres„ pondeert, en wat deselve, luijd ingediende hoe veel volgens kevinding bevindinge, te kort aangebragt hadden, sig hebbende daar benevens gesterkt gesterkt met Een verklaaringe onder den 10:' Julij anno passa„ fa wat ter hunner der hoogpdo aldaar over de stoffigheijd der peeper gepas„ seert, dewelke aanwees niet anders verkoop„ baar soude kunnen gemaakt werden, dan door Eene noodsaakelijke overharpinge, En het welke en men na dato uijtgevoerd men ook naderhand ofte bij geventileerde at„ testatie ter sessie van 27:' febr: J:o Leeden heeft uijtgevoerd gesien; over het opgesamelde stof tot waar toe qualificatie verled 850:-. lb: Js ten gesegden dagequalificatie ver„ leend het selve weg te werpen en de buijten liect ter asschrijvigegeeid:d t ontdekte minderheijd van 5913. lb: afte„ schrijven maar aan d'overheeden is niet meer gevalideerd dan 't Excedeerende te weeten —. op en. yn 13 Van Persia den 31:' maart 1741. 11. „ aguilhoutz om reeden dat van hier beslooten aan den fiscus uit cassa gesteld mitsg:s. gen heeft. overheeden bijgebragt. op 40000. lb: 1 2/3. p:r C:o of 563. lb: staavijser. —. 200: „ 5 5¾. „ „ „ 3619: „ 2¼ „ „ „ 82: „ bensuin. . de overheeden is meede gegeeven. —. „ 2000: „ 3 1/5. „ „ „ 68: „ Cardamom Javaas „ 40000: „ 3 1/5: „ „ „ 1578: „ sjappanhout 19439: „ 2 1/3. „. „. „ 454: „ Candij zuijker „ 224202: „ 8½. „ „ „ 7806: „ poeder _:o 147750: „ 4:—. „ „ „ 5913: „ peeper, en „ 224202. „ poeder zuijker sch:s 3346:- lb: of 1½. p:r Cento „ „ 147750: „ peeper. . . . r:m 6209:—. „ „ 4 1/5. „ _:o op reecq: gesteld, Conform d'ordre tot ƒ4204:2:-. dog in contra op reek gesteldis. uijtkoops als willem Nooseman den p:l mie de belastingierumbeerd heeft schipper soo wel gelijk meede den boekhouder Jan Joachim Sinnig ijder de helvte dan wel mamoedies 4946:–. a ƒ2102:1:—. sijnde des Laatwelkers nalatenschap door stens nalatenschappen door den fiscus g'observeert, blijkens gehouderamingen sub datis 26:' en 28:' 9ber a:o pass:o Jtem 27:' deser en waar van gekoomen is mamoe, hoe veel sulx gemonteert, en dies 2260:—. of ƒ960: 10:—: aves desselvs dood„ reeckeningh nogh is beswaard geworden wat de doodreecq: nog te dra„ voor ƒ 1162: 8:5: —. Deese scheepelingen hadden in reguar„ de van den uijtslag der peper onderwigt, bij hoedanige schijn reedend requeste in dato 4:' 8ber: ter resolutie g'in„ sereert, Eenige scheijnbaare reedenen tot hun„ ne verontschuldiging ingebragt, en dewelke daar heen ten principaalden helden, dat Jn 't ge„ bruijk van dies ontlossinge buijten En behalven Een „ „ den 31:' maart 1741. Van Persia hier omtrend gepurgeerd hebben steld is besch: staat. reedenen de minist:s gegeven hebben. voorens gemelktsteer sijn be„ Een agterhaalde kleene diefstal veel soude dog hoedanig sig deminist:s hebben moeten verwaarloost sijn geworden; Edog hier op hebben sig de ministers bij der sel„ ver missive van 15: December 1740. veritabel ge„ en den schipper ter rheede gepurgeert, en veroorsaakt den schipper bij zittin ge van 27:' febr: onder voorhoudinge van 't Erlangde En ten deesen aspecte gedaane aan„ schrijvens ter reede te stellen, mitsg:s desselfs aanklagte ook gewraakt, onder bijgevoegde noodige recommandatie; niemand meer te bekladden die onschuldigh nogte, niet pre„ sent is zigte kunnen verantwoorden alles desen verder aangaande, zoude bij de gedag„ te besluijten en afgegane brieven naa der„ waarsulx omstandigh waard in datis 10:' maart Jongstleeden Circumstant kunnen blijken; gevende Eg„ wat voor aanneemelijke ter gedagte ministers, na 't ons voorkomt al vrij wat aanneemelijke reedenen, over al 't gunt d' overheeden daar hebben te kort uijtge„ leeverd, En weshalven w' met uw hoog Edelheedens goedertierene Licentie ons in desen ook daar aan ootmoedig Gedraagen. —. weegen de winsten, En lasten die in bassoura anno pass:o sijn gevallen hebben w' met respect reeds gem: en waar omtrend ten He Van Persia den 31:' maart 1741 dog rijen afgeslagen en. den bal niet misgeslagen te hebben. ten besluijte van 30:' xber: als meede bij meerge„ waagd arrest van 4:' 8ber: nagehouden overleg behoor„ lijke mentie geschied weesende, soo sullen hier Eenelijk bijvoegen dat ten laatstgesegden dage der ministers gedane reparatie voor noodsakelijk de gedane reparatieringoschikt, aangemerkt is geschied te sijn; En dewijl deselve onder anderen Een voorstel van papjs veranderinge in de specerijen te mogen maken aan ons gedaan hunlen voorstel omtrend de sevee„ hadden, zoo beslooten wij doenmaals dat daarin„ ke niets moesten onderneemen, en schreeven na der„ waards op 12:' 8ber: a:o praeteriti, de Consideratien de welke als motiven hadden gediend; oversulx den„ ken w' in alle Eerbiedenisse Hoog Edel, Groot Agt, waaromtrend men sustineert „ bare heeren: het ook niet raadsaam voor d' E: Comp: soude sijn omtrend die tedere negotie suij„ ten d' hoog verligte regul ten opsigte van deselve g' Emaneert, getreeden wierde, En dat nog te meer, nu men daar inne geen mededinger in veele Jaaren hier omtrend vernomen heeft te negotiee ren; dog aangesien de bediendens naderhand bij letteren van 15:' xber: daar aan in 't gevoelen 't gunt zijlejn na dato ook zage„ van ons weeder overgegaan sijn, soo willen w' ne„ drigst verhoopen dat in deese wigtige zaake na uw: hoog Edelheedens gevenereerde Jntentie be„ schikt sal sijn. — bij 13 .

NL-HaNA_1.04.02_2546_0102 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. Approved, along with their incurred expenses on merchandise weights, the adjacent shortweights having been found. 19 months of good expenses. By the much-mentioned resolution of the 30th of December, after deliberation, we considered their ordinary and extraordinary expenses of 7 months, together with an enclosed specification of 12 ditto for consumed drinking water, to be acceptable, and therefore approved the total amount thereof up to mans 760 p:— at f 3232:11:—, together with their incurred expenses that had recently occurred on the merchandise in the year to f 2262:3:12; since they presented acceptable reasons to us regarding a greater expense than had occurred in the financial year 1738/9 up to f 1066:7:12, and properly demonstrated in what manner certain shortweights were caused on the following sold parcels: 555 lb on 111065 lb powdered sugar, or —1/2 per cent 118 lb on 18985 lb candy sugar, or 5/8 per cent 1912 lb on [illegible] Ceylon cardamoms, or 2/9 per cent 49 1/2 lb on [illegible] With a declaration under offer of oath, and since the declaration regarding this under date of the 25th of August was under offer, but which, following their taking of inventory, another declaration shortly thereafter was found not to have been taken under oath at the end of that month, consisting herein, namely: 95 lb on 5880 lb cloves, being 1 1/5 per cent 24 lb on 1587 lb nutmegs, being 1 1/2 per cent 5 1/2 lb on 484 lb cinnamon, being 1 5/7 per cent 36 lb on 1877 lb Java coffee, being 1 8/9 per cent 337 lb on 75150 lb bar iron, being —1/2 per cent Therefore, the one and the other have been held as valid and arranged. Furthermore, some stable furnishings were bought, rectified through repair, and the melting down and alteration of silver bridles was carried out in such manner as consent had been granted for that reason, as is detailed in the resolution of the 30th of December. Adding hereto that their forwarded 113 lb of clove dust is now also sent over by the ship Middenrak; and we would have wished that besides this the promises made under date of the 8th of August past had been fulfilled, to see some of those spices shared with us at the same time, for reasons we gave to the servants by letter of the 25th of August last; yet since this has not yet taken effect, we hope that their intention may cause no displeasure. Concerning the trade itself at the said residency, it would succeed even better if, with your honored permission, the ships from Batavia arrived in loco somewhat earlier, in which case the dispatch thither could at least be effected accordingly; and that which we were capable of sending would also find a buyer much sooner, in good time and not just after the arrival of foreign nations, than when Basra is well supplied by others; regarding which we most humbly request to merit a favorable reflection from your High Excellencies. Furthermore, in their letters of the end of October and mid-December, the ministers informed us of a reasonable vent with the proceeds, hoping therefore to be placed in a position soon to recruit the same with fresh merchandise when hands will be somewhat freer. A cloth trade begins to awaken there and in Isfahan as well; therefore we have also been able to place some pieces on our requisition. But the Java coffee does not sell, whatever effort is made in that regard, whereas on the contrary that of Ceylon has been experienced to have better success. Subsequently, with the aforementioned letters, the ministers sent a report that the comparison of the ordinary weights against the standard gauge had taken place, along with 3 specifications submitted regarding expenses found usual in the months of September, October, and November as daily expenses, by the repeatedly cited resolutions of the 30th of December and the 27th of February. However, regarding drawn salaries, they were recommended to act more cautiously in the future, and ordered how they must now proceed to bring the excess received into balance, in our letter dispatched on the 6th of January of the current year. Furthermore, affairs with the government there generally proceed reasonably well, except that the Baghdad Pasha, Ahmed Pasha, continues to display his former greed, and their previous old mutasallim or governor, Husayn Agha, having died, his place was filled by another named Yahya Agha. The residents will wait with accommodating him after the manner of the country until the arrival of a ship. This delay actually took its origin from a question we asked, as to how much the gifts might differ if a sloop or small vessel arrived there.

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. keurd, benevens. derselver gedane onkosten op coopmansz: wigten. de nevenstaande minwigten bevonden sijnde —. 19: maanden gugstos goede Bij 't veel gewaagde arrest van den 30: xber: hebben w' na ponderatie hunne ordinaire en Extraguastos van 7. maanden, met Een aan gesondene specificatie van 12. dittos over veroir berd drinkwater voor passabel aangesien, en derhalven het bedragen in 't geheel van deselve tot man=:s 760 p:— â ƒ 3232:11:— goed gekeurd, met En benevens der selver gedaane onkosten die op de Coopmansz: in anno Jongstlijk waaren geschied tot ƒ2262: 3: 12: overmits deselve weegen Een meerder depence dan in 't boekjaar 173/9 gevallen tot ƒ1066: 7:12: ons aanneemelijke ree„ denen hadden bijgeset En behoorlijk ook verthoond verthooning der gevalle onder, in welker wijse veroirsaakt was geworden Eeni„ ge onderwigten op de volgende verkogte par„ thijen. —. 555: lb: op 111065: - lb: poeder zuijker off —½. p:r C:o 118:—. „ „ 18985. –. „ Candij _:o „ /8: „ „ W 1912:–. „ Ceijlonse fabas„ 2/9. „ „ bij een verklaring onder aanbod, En dewijl de verklaringe daar over sub dato 25:' aug:s onder aanbod; dogh de welke bij haa„ ren opneemvolgens, Een ander verklaaringh kort daar na bij een gestaan bed„e nder ultimo dier maand bevonden sijn niet gestaan den Eede verleend was, hier inne be„ staande te weeten—. 49.½. „ „ 95. dog, 77 Van Persia den 31:' maart 1741. kogt, en verholpen. —. niet middenrak over,. macticque korl. zoude doen wackeren. 95: lb: op 5880: –. lb: garioffel nagulen zijnde 1 1/5. p:r C. o 24. „ „ 1587:— „ nooten musschaten „ 1½. „ „ 5½. „ „ 484: — „ Canneel. . . . . - - „ 1 5/7. „ „ 36. – „ „ 1877:-. „ Coffij Javaas - - - - - - „ 1/9 „ „ ijser in staven. . - - - - „ —½. „ „ 337: „ „ 75150: –.„ Derhalven is 't Een en ander voor valide vo is 't Esen en ander ingeschikt gehouden; zijde voorts Eenige stals meubel„ tjes ingekogt, door reparatie verholpen En de Eenige stals meubeltjes inge„ versmeltinge, als veranderinge van silver thoo„ men, vermits daar toe Consent was verleend in die zm reeden oide den text. voegen g'effectueerd, gelijk in 't besluijt van 30:' xber: alles omstandig is aangeteeckend: hier bij voegende dat derselver overgesondene 113: lb: stof van nagulen 13 0:stof vonnagulen komt thans 't schip Middenrak meede werd overgesonden; en wij hadden wel gewenscht daar benevens de gedaa„ ne promessen sub dato 8:en Aug:s pass. o volbragt te wensch omtrend dienaro„ sien in ons wat van die specerijien te gelijk waare meede gedeeld, om reedenen als wij de bediendens bij letteren van 25:' Aug:s Jongstleeden hebben gegeeven Edog dewijl sulx nog niet van Effect geweest is; zoo hoopen wij dat hun oogmerk geen ongenoegen moge Geeven. —. aangaande de Negotie in sig selven ter gem: wat de negotie nagedagten residentie, soude het nog beeter reusseeren bij al„ dien, /:onder hoog G'eerde Licentie gesegt :/ de scheepen in Loco wat vroeger van Batavia arriveerden Van Persia den 31:' maart 1741. lijken verthier, en. co sijlman hunnen bijspringen met arriveerden, als wanneer ten minsten de der„ waardsendinge ook na rato soude kunnen werk, stellig gemaakt, en het geene wij vermogens waa„ ren t'invieeren, soude ook in Een goede tijd, en Juijst niet na der vreemde naties aankomste den Coopman veel Eerder aanslaan, dan wanneer Bassoura wel versorgd is van andere, en waar omtrend wij nedrigst versoeken Een gun„ stige reflectie van uw: hoog Edelheedens te moo„ gen meriteeren; —. hebbende wijders de ministers in haare brie„ bedeeling weegens een tame, pen van ult:o 8ber: En medio xber: Een tamelijken verthier met het proflueus ons bedeeld, verhoo„ pende derhalven haast in staat gesteld te werden wehoot die minst in't ot deselve met versche Coopmansz: te recruteeren kunnen wanneer de handen wat ruijmer sullen fani sentij peelaken handelal, hebben; Een laken handel begind daar en tot spahan ook te wackeren, derhalven hebben derhalven is eenige pesus op den wij op onsen Eijsch ook wat kunnen stellen; eijsch gesteld maar. de Javase offighijd inet vande de Javaase Coffij gaat niet af wat moeijte 179 ga daar omtrend werd gedaan waar En teegen maer de Cijlonse tamelijk die van Ceijlon van beeter succes te sijn g'Experi„ menteerd is geworden—. zijnde vervolgens der ministers met Evengem: brieven aangesonden verslag dat de Confrontatie der hand. Van Persia den 31:' maart 1741. 3. specificaties ingeschickt maar. het nodige gerecommandeerd. sijn vorige schraapsugtigheijd, sijnde. —. Een ander Jagiaagagen:t aan„ gesteld. —. hae lange getardeerd sal werden met hem te beschenken, en heeft mitsg:s der ordinaire gewigten teegen de Eijksteen confrontatie der gewigten. geschied was, benevens nog 3: specificaties over in de maanden 7ber: 8ber: en 9ber: uzueel bevondene uijtgaven, â dagelijxe guastos ingeschikt, bij meergeciteerde besluijten van 30:' xber:, En 27:en febr: dog: weegen geligte soldijen sijn deselve weegen de geligte soldijen hun gerecommandeerd voorsigtiger in 't toekomende te handelen, En geordonneerd hoedanig nu vervoeren moeten omme het te veel genotene en bilance te brengen in ons afgegaan schrij„ vens dato 6:' Janu: a:o stantij meerm: gaande het ook anders tamelijk wel toe aldaar wee„ gen de regeeringe, Except dat den bagdaadsen achmed patchia blijt nogh bij paetchia Achmed Patchia In voriger manier dies schraapsugtigheijd laat blijken en haaren den ouden moesalim overleeden ouden vorigen moesalim, of steede houder Houssen Aga overleeden zijnde, was door Een ander genaamd Jagia Aga dies plaats ver vuld; zullende de residenten met hem na s lands wijse te Complaiceeren wagten tot de comste van een schip; deese verwagtinge heeft waar uijt sulx sijn onsprong sijn source Eijgentlijk genomen uijt Een van sijn ijge ons gedane vrage In hoe verre de schenkagies wel souden mengen differeeren bij aldien Een Chialoup of kleen scheepken daar aan quam 79

NL-HaNA_1.04.02_2546_0106 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. had seized, as well as was of no desired success. presents the adjacent note, as such the ministers arrived instead of a fully laden ordinary skipper determined by the ministers that the Valk would be dispatched thither with some small goods and at the same time to collect 150000 lb. of retained wheat; but because this conflicted at the departure of Middenrak, that vessel was too small to be able to bring that grain from there in one voyage, and being further hindered with the commission, consequently no improvement could be applied to the matter. The enterprise against the Arabs: and in the interim, our venture during the wartime embroilment with the Arabs was also not of that desired success; not one of the ships could veer towards Boucheer, which lies about one day's journey from the beginning of the Euphrates, to their rescue without suspecting many kinds of disasters. It is therefore to our regret that it had to be resolved, in response to their last aforementioned letter of the middle of December of the past year, to write to the ministers to prefer to sell the products purchased in addition after Middenrak's departure, as well as the increased wheat, namely: 180000 lb. From Persia, the 31st of March 1741. to be allowed to keep, of as well as certain letter stated, conveniences, 180000 lb. of this grain for Batavia, and whereof the sample obtained looked reasonably good, as well as 8000 lb. of dates, both dry and wet, or half of each, for the Government of Coromandel; but 10000 lb. of madder root, which Bassoura could retain for the Commandment of Malabar because it is not subject to sudden deterioration, and they could remain mindful to purchase fresh goods again at an ordinary time, without the Honorable Company being subject to any prejudice in the one or the other. We humbly pray Your High Nobilities to be pleased to view the further circumstances relating to this in the resolutions of the 4th of October, 30th of December, and the 27th of February last, and the letters exchanged between us on the 12th of October 1740, the 6th of January, and the 10th of March of the current year, alongside what the commissioner let slip in his letters of the 19th of September of the past year; thus having learned anew from this to acknowledge how easily a man can err, but furthermore also that no misfortune befalls anyone through an unpremeditated plan without something presenting itself alongside whereby From Persia, the 11th of March 1741. loss can be redressed, requests indulgence, for the adjacent, along with the authority George Gutschi, the Batavian and homeland papers, through which the same damage can in time be recovered again. And this we believe will be possible if we were empowered by Your High Nobilities' honored order to reckon upon a provision of 100 lasts of good wheat each year in the best season, at which time, we think, an order could well be placed for 300 to 400 lasts if such were required. We nevertheless humbly request Your High Nobilities not to take offense at this modest proposal, since the price here of that grain is sometimes equal to the Bengal ditto, where the last is currently 80 to 90 rupees, and in quality it is said to be much superior to the Persian sort, according to the proportion testified thereof. After the foregoing had already been prepared, Arrival of De Ketel: through God's goodness the ship De Ketel happily arrived in the roads here on the 17th of this month, and with it, from the hands of the Honorable George Gutschi, Senior Merchant and designated successor to Your High Nobilities' humblest servant, the Commander Koenad, we have received, to our particular joy, obligation, and honor, Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' revered circular and ordinary missives dated 83 From Persia, the 31st of March 1741. were found complete. His Honor was congratulated anew. are appointed to the political board. dispatch of the junior merchants and further servants. of some others. concerning the receipt of the letters mentioned in the text. the 24th of June and the 23rd of October of the past year, together with such highly esteemed homeland and other writings as were reviewed against the register the following day when they could be opened; and we found ourselves further obliged on the 23rd thereafter, before the rereading thereof in Council, to repeat the congratulations already made to His aforementioned Honor on the 18th of this month, and likewise the admission as members of the political board was effected at that time, according to former custom, of Lieutenant Fredrik de Wilt and the Junior Merchants Cornelis Heijder and Cornelis Bijleveld, in respect of whose favorable dispatch, alongside the further support of the servants arrived here, of which an accompanying list indicates everything distinctly, we thank Your High Nobilities most humbly, together with the persons who have been so graciously heard and advanced, humbly assuring that every effort shall be made to respond to and increasingly merit Your High Nobilities' exceedingly great kindness toward everyone in particular according to our ability; nor may we fail to express our most humble obligation for the communication concerning the safe arrival of our submission.

Dutch transcription

den 31:' maart 1741. Van Persia gevat hebben. mitsg:s van geen gewenscht succes was. donneert nevenstaande g'oi„ hoedanig sulx de minist:s op„ quam in plaatse van Een volladen ordinair schip:r bij de ministers vastgesteld, dat de valk na derwaards soude werden versonden met Eenige goedertjes en ter afhalinge te gelijk van 150000: lb: aangehoudene tarruwe maar dewijl sulx strijdende bij 't depart van Middenrak; dat kieltje dan te kleen omme in Eene reijs dat graan voa daar te brengen kunnen En met de Commissie nog gemesteerd bijgevolge konde de zaake geene verbeeteringe werden bijgeset, d'entrepriseteegen de arabieren En Jnterim was onsen toeleg geduurende de oirlogs Embrouille met d'arabieren ook van dat gewenscht succes niet geweest 'er Een der scheepen tot hunne reddinge sonder veeler„ leije desasters te moogen vermoeden, heeft kunnen aangieren tot Boucheer dat omtrend Een dag reijsens van 't begin des Euphraats legd; sijnde oversulx ons leet dat heeft die„ nen geresolveert te werden op haar laast deshalven heeft men de ni gemelde briev van medio xber: a:o passado de ministers aan te schrijven de boven dien na Maddenraks vertrek ingekogte producten, als ook de vermeerderde tarruwe liever te verkoopen, nament„ lijk. —. 180000. lb: Van ersia den 31:' maart 1741. de te mogen houden. van alsmeede. kere briev heeft gesegd. venienten. 180000: lb: van dit graan voor Batavia En waar seg. s van het Erlangde monster tamelijk goed heefd uijtgesien, mitsg:s —. 8000. lb: tammer zoo drooge als natte of van ijder de helft voor 't gouvernement van Cormandel, dog 10000. lb: ruijnax wortel die bassoura voor 't Com„ mandem:t voor mallebaar vermits geen subite ver„ mijteringe subject is mogten deselve aanhouden, en op Een ordinaire tijd wel wederom tot versche seq:t wharen in te koopen verdagt blijven sonder dat d'E: Comp:e nog in 't een, nog in 't ander eenige praejuditie soude subject sijn bidden w' uw hoog om en versoekt sig dien aangaan„ Edelheed:s de moedige de verdere omstandighee„ den hier toe relatie en gelieve te hebbende te be„ schouwen in de besluijten van 4:' 8ber: 30:' xber: en aan de resol:t en genisseldebkrie„ 27:' febr: J:o leeden en brieven tusschen ons „ datis 12:' 8ber: 1740. 6:' Janu: en 10:' maart a:o stantij gewis„ seld benevens het geene den Commissiant bij 'tgunt den Commissiant bijse„ letteren van 19:' Septemb: anno pass:o sig heeft ontvallen laten oversulx hier door wederom de hier besijden staande in Con„ geleerd sijnde t' Erkennen hoe gemackelijk En mensche faalen kan, maar daar bene„ vens ook dat geen nadeel met ongepraemedi„ teerden toeleg ijmand overkomt, of daar sal sig somtijds ook iets daar besijden op doen waar door & Van Persia den 11:' maart 1741. slag kunnen g'redresseert werden. gentie versoekt. om de nevenstaande mits. gesaghebb:r George Gutchide ber tavia:e en patriase papieren. door deselve schade in der tijd wederom erlangd kan werden En het geene wij vermeijnen te sullen kunnen weesen indien wij door uw: hoog soude door een g'eerde voor Edelheed:s g'Eerde ordre vermogens wierden ge„ maakt alle Jaaren in de beste tijd op 100: lasten goede tarruwe-besorginge te moeten staat maa„ ken als wanneer soo w' denken wel van 3:–. tot 400: lasten konde werden ordre gesteld; indien sulx t wierde gerequr:t wij versoeken nogthans uw: hoog en waar omtrend men indul„ Edelheedens de moedigh dit voorstelletje niet mogen belgen vermits de prijs alhier van dat graans omtijds eguaal met de bengaalse ditto al„ waar de last 80: â 90: ro/as thans is, en verschillende in deugd veel ten goeden boven de persische zoort soude sijn, na rato hier van is getuijgd geworden—. Na het vooren staande reeds vervairdigt was tarrive van de ketel. is door Godes goedheijd op den 17:' deser alhier geluckig ter rheede g'arriveerd het schip De kee„ ontfangt men p:r den g'eligeerd tel En waarmeede uijt handen van den E: E: heer George Gutchi, oppercoopman en g'Eligeerd suc„ cesseur van uE: hoog Edelheedens nedrigsten die„ naar den gesaghebber Koenad ter bijsondere vreug de, verpligtinge, En Eere ontfangen hebben uw: hoog Edel Gestrenge Groot Agtbaarheedens gereveren„ deerde Circulaire En ordinaire missives gedagtee„ „kend 83 Van Persia den 31:' maart 1741. „compleet bevonden sijn. — sijn E: E: agtb de novo gefoelci„ teerd is, —. „de politique tafel sijn benoemd. sending der ondercoopln en verders bediendens. van sommige anderen—. gens den ontfangst van d'inden text gem: brieven. —. „kend 24:' Junij en 23:' octob: des Jongst verstreekenen Jaar, benevens sodanige hoog g'agte patriase, en an„ dere geschriften als 's daags daar aan dat ter ope, die sdaags daar aan g'openden ninge konden overgaan bij 't register hebben gere„ censeerd, En ons wijders verpligt bevonden op den 23:' daaraan in raade voor de herleesinge van dien te wat tijdis herlesinge geschied, en hervatten de op den 18:' hujus bereeds gedaane foe„ licitatie aan sijn E: E: welmeld, invoegen ook d' assumptie als leeden van de politicque tafel 8 te dier tijd na vorige gebruijken is g'Effectueert van den Lieutenant fredrik De wilt de ondercoop wie teselver tijd tot leeden van lieden Cornelis Heijder en Cornelis Bijleveld in opsigte van welkers gunstige aansendinge niet het verdere support der hier aangelande bedienden met dank betuijging door d'aan waar van Een nevens deesen gevoegde lijst al les distinct komt aan te wijsen w' uw: hoog Edel„ heedens op 't nedrigste bedanken met de persoonen als meede voor 't advancement die soo Gratieus verhoord, en de g'advanceerd zijn, demoedig verseekerende alles in 't werk staat gespannen te werden omme uw: hoog Edel heedens overgroote benigniteijt van Een ijder in 't met derselver gedaane beloften. bijsonder na vermoogen te beantwoorden en meer en meer te weriteeren: ook meugen w' niet af sijn onse ootmoedigste verpligtinge te betuijgen voor sijn pligd voor 't bedeeldewee„ de bedeelinge rakende de behoude aankomsten onser. submissie

NL-HaNA_1.04.02_2546_0110 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. with submission reported by the ships Adriana, Antonia, and Binnewijsend, presented to Your High Noble Honours; as also for the generous supply of merchants' provisions and further goods dispatched with that vessel; and on a further occasion we shall also obediently show in a report how the parcels in kind answered here upon delivery, seeing we can only report that the medicines were brought over in particularly good condition, considering the uncommonly severe journey, having even been subjected to considerable tempests in the Gulf 6 miles outside Ormus, in which the boat was blown far away, 2 sailors absent and in all probability drowned, just as 2 ditto on the other side of Cochin fell overboard; and in what further condition the aforementioned ship appeared here, and how it had to be assisted first and foremost on that account, and whatever further concerns that vessel, shall find its conclusion in this document under the section on Ships and Yachts. Meanwhile, proceeding here to the dutiful answering of the aforementioned most esteemed homeland writings, it serves most humbly to state that the packets sent to us by Your High Noble Honours and respectively received via Cochin from Ceylon, according to their registers dated Amsterdam the 11th of May and 30th of December 1739, were found accurate in what was supposed to be in them for this directorate. And of which the revered extracts under dates of the 18th of March, 10th of September, and 17th of November 1738, item the 4th of January 1739, together with an extract from the memorandum of monthly salary vouchers granted in Amsterdam on the 8th of May of the aforementioned year, having already been dispatched with the obliged reply on the 11th of August last, we take the uncommon liberty of making no further account thereof in this letter, other than merely repeating our humble gratitude in this regard for the repeated sending thereof, and furthermore in equal reverence tendering the same for the notes and price currents of the months of April, October, and November 1739 received together among other things, with another extract from the demand of returns from the Indies for the year 1741, to which in all humility, conformable to the respected order, the answer is now being sent over. From Persia, the 31st of March 1741. Now that the extract of the copy of the circular letter arrives, we shall, under highly esteemed approval, mention nothing more of it here, while we shall proceed to the dutiful reply to the highly respected original and copy circular, as well as extract homeland dispatches, all dated the 17th of November 1739, dealing in accordance with our bounden duty with that which in any way concerns this administration, and in fulfillment of which we append below and take our beginning with the extract from the aforementioned copy circular dispatch dated, as stated, the 17th of November anno 1739, and out of the same concerning: Bengal: As we consider ourselves satisfied with your service in the Bengal directorate, we have, in consideration and recognition thereof, thought fit in our assembly to honour you with the character of Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, in expectation that this new token of our inclination and pleasure will animate you to continue for some time yet in the same directorate and to look after the greatest service of the Company, as you— For the adjacent highly esteemed communication we cannot refrain from expressing our humblest thanks to Your Noble High Worships, and furthermore dutifully congratulating His Noble Worship Joan Albert Sichterman on the renowned elevation to Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, with a heartfelt wish that His Noble Worship may always enjoy God's blessing and assistance in that highly distinguished and no less weighty administration, so that it may redound to the honour of God's holy name, the welfare of the Noble Dutch Company, and His Noble Worship's singular glory; all of which we, with the greatest respect and under a great favourable pleasure, also apply here to the Noble Worshipful Lord Maurits van Aarden, since a similar illustrious elevation was brought to us with exceptional joy in one of the aforementioned highly esteemed extracts to the uncommon—

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741 provisien &:a slag weegens dies uijtleevering alhier gedaan werden. pleet aangebragt. na rato d'uijtgestane swaa„ re reijsstorm en tempeest en„ troosen absent cochim verongelukt sijn. zal in Particul van scheepen en Jagten blijken dende. —. submissie berigten p:r de scheepen Adriana Anthonia en binnewijsend uw: hoog Edelheedens gepresenteerd; gelijk meede voor de genereuse ver„ en d'aangesondene coopmanse streckinge aan Coopmansz: provisien, en verdere goederen met dien bodem afgestooken; sullende bij nadere geleegendheijd ook gehoorsamelijk verslag sullende bij nader occasie ververthoonen, in hoedaniger manier de parthijen in soort, alhier bij uijtleeveringe hebben gerespon„ zijnde de medicamenten Con„deert aangesien Eenelijk weeten te melden dat de medicamenten bijsonder wel geconditioneerd sijn aangebragt, na rato de ongemeene swaare reijse, en zelv nogh in de golv 6. meijlen buijten Ormus door dien batter subject geweest sijnde Considerable tempeesten, waarinne de boot om d E waar door in de golekmat, verre gewaaijd, 2. mattroosen absent, en na alle gedagten ook verdronken geraakt: sijn Ee„ en nog 2 d:s aangund zijde ven eens als nog 2. d:tos aan gunds zijde Cochim van batavia niet buijten boord te vallen is. overgekoomen, En in wat voor verderen toestand het Even gem: schip hier verscheenen zij mitsg:s uijt dien hoofde voor eerst heeft moeten te wat dien bodem verderraakt hulpe gekomen werden sal in 't articul van scheepen en Jagten in deesen sijn beslag Erlangen; ter pitieason etraat uitde Interim hier ter schuldige beantwoordinge van de voorwaards gerepte vaderlandsche hoogst g'eerde Van Persia den 31:' maart 1741. registers t' accoord bevonden. wat voor deese directie daar in behoorde te zijn. — antwoord bennen. „geschied. —. „ dan Eenelijk danken voor de dubbelde aansendingh. geweest sijnde papieren ook g'effectueerd wierd; — gaande 't' antwoord op den Eijsch van retouren thans over. g'Eerde geschriften treedende, soo diend onderda„ nigst dat de door uw: hoog Edelheedens ons toe„ gesondene en over Cochim van Ceijlon respectieux re ontfangene pacquetten navolgens der selver sodiend deselve volgens hare ƒ registers gedateerd Amsterdam den 11:' maij en 30:' xber: 1739. accuraat sijn bevonden in 't geene wat voor deese directie daar Inne heeft be„ hoord te weesen, En waar van de gereveren„ deerde Extracten sub datis 18:' maart, 10:' 7ber: en 17:' 9ber: 1738. Jtem 4:' Jber: 1739: beneevens welke daar van reedsb' Een Extract uijt de memorie van maandcedul„ len den 8:' maij des voorgedagten Jaars in Amsterdam verleend reeds met de g'obli„ geerde rescriptie in dato 11:' aug:s Jongstleeden sijnde versonden, gebruijken w' d' ongemeene vrij wes daar van geen verder veraal heijd daar van in deesen geen verder verhaal te doen dan alleene onse ootmoedige verpligtinge diendweegens over dies nogmaals gedane aansen„ dinge alhier te herhaalen, en daar benevens in ge lijkmatige Eerbiedenisse het selve presteeren voor de onder anderen te gelijk gerecipieerde billetten en prijs Couranten van de maanden April, 8ber: 't gunt voor de verder daar bij en 9ber: 1739. met nog Een Extract uijt den Eijsch van retouren uijt Indien voor a:o 1741. en waar op in ne„ drigheijd Conform gedugte ordre het antwoord thans overkomt 85 Van Persia den 31:' maart 1741. orig: en cileul mitsg:s extra patriase missives overgaan. extract de copia circul: briev overkomt, soo sullen w' onder hoog geschatte wel„ terwijl tot rescriptie van d' duijden hier niets meer van meldera, terwijl tot de verpligte rescriptie op de seer gerespecteerde origi„ neele, en Copia Circulaire, mitsg.:s Extract patriasche missives, alle gedat:d den 17:' 9ber: 1739: sullen overgaan met daar uijt het geene Eenigsints dit bestier betreft na onse verschuldigde gehoudenisse aftehandelen, en ter welker voldoeninge hier onder laten volgen en aanvang neemen met 's Extract uijt de gem: Copia Circulaire missive geda„ teerd gelijk gesegd den 17:' 9ber: a:o 1739. en uijt de selve belangende— voor nevenstaande hoog g'agte com„ Bengale, alsoo wij ons van uE: municatie meugen w' niet afzijn uw: Edel hoog Agtb:re demoedigsten dank dienst in de bengaalse directie te betuijgen en daar benevens sijn wel Edele houden voldaan, hebben wij uijt Agtb:re Joan Albert Sichterman met de roemrugtige verheffinge tot raad Ex„ Consideratie En Erkentenisse traordinris van nederlands Jndia ge„ d hoorsamelijk te congratuleeren, van dien in onse vergaderingh met hertgrondigen wensch sijn wel Edele Agtb:, althoos mooge jouissee„ goed gevonden uE: te honnoreeren ren van Godes zeegen en bijstand in dat hoog aansienelijke, en niet min„ met de Caracter van raad Extraor„ wigtige bewind op dat het gedije ter eere van Godes heijlige naam, wel, dinaris van nederlands India vaard der Edele nederlandsche in verwagting dat deesen nieuwen maatschappije, en sijn wel Edel Agtb:s singuliere glorie; alle het blijk van onse geneegendheijd en genoe„ welke wij met de meeste Eerbied, en onder Een groot gunstig believen hier meede appliceeren op den wel gen uE. sal animeeren, om nog Edelen Agtb: Heere Maurits van Eenige tijd in deselve directie te Con„ Aarden vermits ons Een Even„ matige illustre verheffinge met bij tinueeren en de meeste dienst van sondere vreugde in Een der voerengem: hoog geschalte Extracten ter de Comp: te behartigen, soo als ongemeene uE: —

NL-HaNA_1.04.02_2546_0113 view scan ↗

English

From Persia, 31 March 1741. uncommon obligation has become known, as you according to the knowledge we have obtained thus far regarding His Right Honorable, highly esteemed person, have also felt obliged until now to wish him equal happiness, prosperity, and blessings from the Almighty. Furthermore, this serves to bring to your knowledge that regarding the gracious communication of the war that has arisen between the high-mentioned kings, it was confirmed here at the end of the past year 1740 through English advices received via Aleppo that very suddenly a severe war has arisen between the Kings of England and Spain; the said war seemed to intensify greatly; Admiral Sir John Norris had departed from the ports of England with 30 warships without his design being publicly known. Admiral Vernon had razed a small fort near Cartagena, but had to leave the first-mentioned place; and: In the ports of France great preparations were also being made for war; so that peace seemed far to seek. May God grant, however, that we may soon hear the most beneficial news regarding this; and whereas we have been warned forward by the aforementioned Batavia circular letter dated 24 June of the past year, to our particular obligation, by Their High Excellencies the High Indian Government, upon the advice obtained there from the Cape ministers concerning the aforementioned dangerous situation in Europe and the consequences that might happen along with it; we take in this matter the uncommon liberty to say in that regard, that we took into consideration at the session of the 23rd of this month of March what could serve in such an important case: therefore, and although we should still find ourselves capable enough in proportion to our garrison and artillery if it should come down to it against our expectations, nevertheless our demand for gunpowder for the upcoming year 1741/42 has been increased to 20,000 lb, where previously one could make do with 8 to 10,000 lb; the munitions expended in the aforementioned pirate attack having been supplied from our stock to the ships that had been out on it, and which we now again most humbly request from the well-mentioned High Indian Government, with the petition along with it that they may please be graciously informed that as soon as time will at all permit us, we shall endeavor to satisfy the ordered survey and inspection of the artillery as well as the defects of the fort of this factory according to the revered order, until regarding this other honored orders might make us desist from it. To satisfy Your High Honorable's objective, which, because the present uncommon scarcity of saltpeter in Europe has made us resolve to write to and order you as well as the Governor of Coromandel, as we do hereby, to purchase early, and as soon as opportunity will but permit, on account of the Company as much saltpeter as will only be possible to obtain, and if feasible to forestall our competitors therein, the more so because the approaching war appears as if it could well be of further consequence, yes, that the State itself might also be engaged therein; regarding the price, we cannot limit you so strictly therein, for it could easily be somewhat more expensive than ordinary; but we trust that according to oath and duty you will pursue the greatest benefit of the Company in this, and also look out in time for suitable shipping opportunities in order to send the acquired quantity to us as speedily as possible, provided, however, that India is not left unprovided; there also goes herewith for further information a copy or extracts from the letters that we have written on this subject to those of Coromandel as well as to the High Government of India. We have presently not been able to obtain here any more than 40 lb at 6 mahmudis or ƒ2. 11. — for the 6 lb; this is, in our humble opinion, a high price in proportion to what saltpeter can be obtained for in Bengal, as according to the letters sent variously by the ministers to Batavia it costs only ƒ—. 8:– for the said 6 lb; yet connoisseurs thereof praise that which now arrives especially, and regard it as refined saltpeter; furthermore, the same comes here from Diu, where it is found raw, and undoubtedly will be much cheaper than here; however, if after this we can obtain large quantities for cheaper or moderate prices, we shall dutifully defer to Your High Worships. Expression of thanks for the gracious accommodation of the previously communicated proceedings. For the exceeding great kindness regarding the gracious accommodation of several of our completed proceedings communicated with the three forward-mentioned small ships, we remain very humbly grateful to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships, and we

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. ongemene obligatie is bekend geworden soo uE: na de kennisse die wij tot dat ten opsigte van sijn wel Edel Agtb:re veel geschatte persoon ons hebben verpligt geveeld ook dus verre bekomen hebben tot gelijk matig geluk voorspoed, en zeegen van den allerhoogsten toetewenschen. nog toe ook gedaan hebt. —. betreffende degratieuse bedeelinge van den ont„ verders diend deese om uE: ter staanen oirlog tusschen de hoog gem: koningen is hier in'z uijteijnde van het verleeden Jaar 1740. kennisse te brengen dat 'er door aangekomene Engelsche advijsen over alepo verseekerd dat den gem: oorlog seer heevig scheen te seer subiet Een heevigen vermeerderen, den admiraal sirjohn norris was uijt oorlogh tusschen De Conin„ de havens van Engeland met 30. oirlogs schee„ pen sonder desselfs dessein van 't publ: te wee„ gen van Engeland en Spanjen ten vertrocken. is ontstaan Den admiraal verron hadde omtrent Car„ tagena een kleen fortje geraseert, dog Eerstgem: plaats moeten verlaaten, en: —. Jn de havens van vrankrijk wierde meede groote preparatie gemaakt ten oirlog; zoo dat de vreede verre te soeken scheen, God geeve Egter het heijlsaam„ ste daar omtrend haast te meugen verneemen en vermits hij voorwaarts gem: bataviase Circulaire missive gedagteekend 24:' Junij a:o pass. o tot onse bijsondere verpligtinge door haar hoog Edelheedens de hoog Indiase regeeringe gewaarschouwd sijn, op 't aldaar Erlangd advis der Caabse ministers weegen evengem: gevaarlijken toestand in Europa, en de gevolgen die daar benevens souden kunnen gebeuren; zoo neemen w' in deesen d'ongemeene vrijheijd ten dien opsigte te seggen, dat wij ter sessie van den 23:' deser maand maart in overweginge hebben genomen wat in soo een wigtig geval konde dienen: derhalven, en alschoon ons nog Capax ge„ noeg bevinden souwden na rato ons guarnisoen, en arthillerije, als ter op aan mogte komen teegens ons vermoeden nogthans is onsen Eijsch van buspulver voor 't aanstaande Jaar 177/42. tot 20'000. lb: vergroot, daar men voor tijds met 8: â 10000 lb: sig behelpen konde; sijnde het veroirberde in de voors: zeeroops attacque aan scherp in soort de daar op uijtgeweest sijnde scheepen gesuppleerd uijt onsen voorraad, en het welke thans wederom nedrigst van welgemelde Hooge India, sche regeeringe versoeken met beede daar benevens gra„ tieus verstendigd gelieven te sijn, dat so dra de tijd ons iu„ mers sal willen permitteeren den aan bevoolen opneem en visitatie van d'arthillerije beneevens de gebreeken aan 't fart het. deser 7 Van Persia deerd bevel tragten te satisfaceeren tot hier omtrend andere g'Eerde be„ veelen ons daar van mogten doen gee deser logie na de gedugte ordre te sullen proesteeren laaten. —. het welk vermits de presente ter voldoeninge aan uw: Edel hoog Agtbares oogmerk hebben w' alhier tegenwoordig niet meerder ongemeene schaarsheijd van sal„ kunnen bemagtigen dan 40. lb: tot man:s 6: of ƒ2. 11. —. de 6. lb: het is ons peeter in Europa ons heeft doen gering Eragtens Een hooge prijs na rato dat silt in bengale kan Erlangd resolveeren, uE. soo wel als de werden, als kostende volgens de minu„ gouverneur van Cormandel sters verschijdentlijk versondene missi„ ves na batavia maar ƒ—. 8:–. gem: 6: lb: aan te schrijven, en te gelasten, dog kenners van dien prijsen het selve dat nu overkomt bijsonder, en sien 't voor gelijk wij doen bij desen om vroeg geraffineerde salpeeter aan, voorts komt 3 het selve alhier uijt diuel, alwaar het tijds, en soo haast de geleegent„ ruuw valt, en ongetwijffelt veel beeter koop sal sijn, dan hier; Egter kunnen heijd het maar wil toelaten wij na deesen groote parthijen voor voor reeck: van de Comp:e Jn te cixiler of te maliger prijsen obti„ neeren soo sullen pligt matig uw: Edel hoog Agtbaarheeders gereveren, koopen soo veel salpeeter als maar te bemagtigen sal sijn ^doenlijk En onse Competiteuren is t daar in te proevenieeren te meer om dat de aanstaande oorlog sig laat aansien als of wel van verder gevolge soude konnen weesen, Ja dat den staat selve almeede daar in sou konnen werden g'Engageert, de prijs aangaande daar in konnen E wij uE: soo seer niet bepaalen want Ligtelijk soude het wat den 31:' maart 1741. duurder afsien —. —. 89 Van Persia den 31:' maart 1741. d 1„ „ kinge der bevoorens gecommu„ nieeerde verrigtingen. duurder als ordinair konnen weesen; maar vertrouwen dat uE: volgens Eed, en pligd hier in het meeste voordeel van de Comp e sult betragten, en ook tijdig naa bequaame scheeps geleegendheijd om sien omme de bekomene quantiteijd ten spoe„ digsten aan ons toe te senden mits nogthans Jndien niet onvoorsien te laaten, gaande ook tot meerder narigt hier neevens Copia of Extracts uijt de brieven die wij over dit sub„ jeet aan die van Cormandel als meede aan de hooge regee„ ring van India geschreeven hebben. voor de over groote goedheijd weegen de gra dank betuijging voor dinschijk tieuse inschickinge van verschijdene onser gedaane, en met de drie voorwaarts ge„ noemde scheepkens gecommuniceerde verrig„ tinge, blijven w:' uw: hoog Edel Gestrenge Groot Agtbaarheedens zeer ootmoedig dankbaar, en w'

NL-HaNA_1.04.02_2546_0116 view scan ↗

English

From Persia, the 11th of March 1741. In the hope of an esteemed and favorable interpretation, we take the liberty hereby to declare with encouragement that there is no other human intent within us than to strive with all possible zeal to partake, alongside others, in Your High Excellencies' satisfaction. We must therefore not fail in this nearly completed term, to which end it is desired most humbly to assure that all highly esteemed orders, including those in the excerpt minutes from Your High Excellencies' illustrious resolutions of the 9th and 16th of February, the 13th of May, and the 12th and 22nd of July of the past year, newly received, will be observed strictly and according to our bounden obedience. Furthermore, notice thereof shall be sent around to each outer trading station in such a manner that no one could claim ignorance as though he were not warned; in that matter, provision has been made according to duty, and we are humbly obliged for the great light that has shone upon us therein, and which was so graciously sent to serve as a true guide in all things. From Persia, the 31st of March 1741. The commissioner Jacob van Schoonderwoert has duly answered our letter and resolution, both of the 25th of August, or the time when we were able to send the sloop De Valk with merchandise and furthermore provided with everything thither, with respect to the exhortation made therein regarding the economy, and also that in the future only two refreshment days per week, instead of three, needed to be granted to the crew, by letter of the 18th of September following. He had only one hesitation regarding the presenting of a small gift to the regents, which under the critical circumstances of the times the Honorable Company could not well avoid. This, as well as his further proceedings at that time, having been submitted for approval during the session held on the 4th of October, after consideration of his expenses incurred in the months of July and August amounting to the sum of 1219:–. ma:t, or ƒ518: 1: 8, and the monthly wages drawn by those servants together amounting to 1546:–. ma:s, or ƒ 657:1:—, there was furthermore an amount of ƒ 398: 14:— that had fallen to the account of charges on merchandise during the financial year just expired. Since all this taken together did not appear excessive to us, it was agreed to with esteemed and favorable interpretation, since the reasons given for it were acceptable, and also to take into further reflection the sworn declaration made there regarding the deficit found upon the delivery of some merchandise to the merchants, which had previously been brought there with the cited sloop, namely: 22¼ lb on 2560: -. lb cloves, amounting to 3/10 percent, short 732:—. lb on 50148:—. lb powder sugar, amounting to 1 7/10 percent, short 236¼ lb on 12239: —. lb candy sugar, amounting to 1 19/20 percent, short 71:–. lb on 15000: –. lb pepper, amounting to 7/20 percent, short. And whereas the commissioner, in the said letter of the 18th of September, appeared ready to bring forward charges regarding an assault by Sjeege Laskoer against the bookkeeper David Euffkens if anything of that nature should happen again, complete satisfaction has nevertheless already been obtained in this matter. Among other things, on the 12th of October, the necessary instructions and directions were given to him as to how he could act and whom he should primarily inform, although the said encounter had no further consequences, and there was no failure on our part to make provision for him, having had knowledge of it in the letter of the 12th of October of the past year to Mhamed Taeki Chan, the new sea admiral. Meanwhile, having been informed by letters of the 8th and the 11th of October in what condition he was placed and what occurrences he had had to endure from the regents' unspeakable urgency to borrow the sloop De Valk for the transport of troops, it was granted, in accordance with advice of a day later, or the 12th of that month. This was in truth a perilous time, and conditions there were such as we have already humbly communicated in advance and described in the dispatched letters of the 10th of September, the 12th and the 24th of October of the year just mentioned, as far as practicable. Among other things, the commissioner was compelled, because of the difficulty he made on that occasion concerning the dispatch of money, to retain the peijsas coins, European ducats, and other cash that were on hand there, and to send hither 63540 lb of wheat, assuring us in the said letters of the 11th of October that they were living in safety there for the present, both regarding what remained and regarding their persons, with respect to the supposition that

Dutch transcription

Van Persia den 11:' maart 1741. hoog g'agte ordre soo stipt sullen g'observeerd rondgesonden werden. w' matigen ons in hoope van gevenereerd welduijduijden de vrijheijd mits desen aange„ moediglijk te betuijgen Er geen menschelijk tenwoijsen pan steed doed op 't toelegh anders in ons is, dan door alle mo„ F gelijken ijver te behertigen omme van uw: hoog Edelheedens vergenoegen deel genooten naast anderen te moogen sijn w' meugen ook derhalven Jn dit genoegsaam twee leedigh gewordene besteck niet af sijn, onderdanigst ten welken eijnde derlangd te verseekeren, dat alle Hoog G'agte ordres andere ook bij d' Extract notulen uijt uw: hoog Edelheedens illustre besoignes van 9:' en 16:' februarij, 13:' maij, 12:' en 22:' Julij a:o pass:o nu Jongst ontfangen stiptelijk en volgens verschul„ digde obeissance sullen werden g'observeerd, En en na de buijten comptoiren voorts na ijder buijten Comptoir daar van verwittiginge geschieden in diervoegen dat niemand sig soude kunnen Ignorant verthoonen 83 als off hij niet gewaarschouwd was, dan hier is in dat stuk volgens pligt voorsien, en wij sijn demoedig G'obligeerd voor 't Groote Ligt dat ons daar inne is toegescheenen, En zoo goeder tierentlijk gesond geworden als Een waare weg wijser in alles te meugen gebruijken. — Een in deesen meergewaagden boucheersen commissiant Van Persia den 31:' maart 1741. gens d'ordre te werk gegaan sentje den. geligte soldijen „coopmans: Commissiant Jacob van Schoonderwoert heeft den commissiant heeft vol„ ons schrijvens en besluijt beijde van 25:' aug:s of te ten tijde dat w' de Chialoup De valk met Coopmansz: En voorts in alles versorgd derwaards konden sen den, in opsigte der daar bij gedane adhortatie aan„ gaande de mesnage En ook dat aan het volk in plaatse van 3. , maar 2. verversingh dagen ter week in 't toekomende behoefde toe te staan, be„ hoorlijk b'antwoord bij Letteren van 18:' 7ber: daar aan; Eenelijk bedenken hebbende gedraagen 'er in 't doen van Een presenteje aan regenten na het aflangen van Een pre 't tijds gewrigte d'E: Comp:e niet al te wel sou„ de kunnen ontwijken, en het geene dan soo wel als desselvs verdere verrigtinge te dier tijd ter goedkeure verthoond weesende in de gehoudene sessie van 4:' 8ber: soo is men na overwickinge van desselvs gedaane guastos in de maanden de gedane guastos in 2 maan„ Julij; en Aug:s ten Emporte tot ma:t 1219:–. â ƒ518: 1: 8: Jtem geligte maandgelden door die bediendens te saamen ma:s 1546:–. of ƒ 657:1:—. oversulx nog Een bedragen van ƒ 398: 14:—. die de reek. van onkosten op Coopmansz: geduu de reek: van onkosten op rende het Eeven verstreeken boekjaar was te beurtgevallen, vermits het Een met andere niet Excessive ons toegescheenen hadde, onder g'Eerde 91 E Van Persia den 31:' maart 1741. Gt heeft mhamed taeki Chan om reeden ingeschikt als mede g'Eerde welduijdinge ingeschickt, aangesien de de daar van gegeevene reedenen, aanneeme„ lijk waaren, om ook alwijders reflectie te slaan sn eede sklorigem ain op d' aldaar met Eede gestaande verklaringe over het te min bevondene bij uijtleeveringe Eeni„ ger Coopmansz: aan de marchanten die bevorens aldaar waren aangebragt, met geciteerde Chia„ loup te weeten. —. 22¼. lb: op 2560: -. lb: garioffel nagulen uijtmak„e — 3/10. p:r C:o s:s 2. _:o 17/10. „ „ „ 732:—. „ „ 50148:—. „ poeder zuijker 19 Candij _:o _:o 1/20. „ „ „ 236. ¼. „ „ 12239: —. „ 71. –. „ „ 15000: –. „ peeper - - - -:o — 7/20. „ „ „ Een fataal geval bufkens over En dewijl den Commissiant sig in ged:te brief van 18:' 7ber: over een vergrijpingh van sjeege Laskoer aan den boekhouder David Euffkens sig verthoon„ de accusaties werkstellig te sullen maaken indien van die natuir wederom iets voor mogte vallen, is geredresseert, egter vermids reeds Erlangd zijnde Een Compleete sa„ tisfactie in Cas subject soo heeft men onder meer anderen den selven op 12.:' 8ber: de nodige onder„ rigtinge addresse gegeeven hoedanig konde agee„ ren, en wien hij voor al ook kennen moeste, alschoon het ged:te rescontre van geen gevolge meer is geweest, en ook niet heeft gemanc„ van kennisse gehad. —. gueert van door ons daar inne te werden voor „sien gekomen. . 93 Van Persia den 31:' maart 1741. uijt oirsake der regenten aandrangelijk versoek om de touren aangehouden. excepto de tarruwe in rust sien in briev van 12:' 8ber: anno passado aan ƒ mhamed tacki Chan den nieuwen zee-admiraal. -. Intusschen ons bedeeld sijnde bij Letteren van 8:' En 11. ' 8ber: in wat toestand hij geversieerd, en wat voorvallen hadde moeten subject werden van der regenten onuijtspreeckelijken aandrang„ omme de Chialoup De valk ter leen te hebben Chialoup tot transport van manschap Conform advis van Een daglater of den 12:' dier maand toe te staan sijnde sulx in der waarheijd Een tijd vol„ gevaarte, en in diervoegen ook daar geschapen geweest als bereeds in nedrigheijd voorwaards bedeeld, En bij afgegane brieven van 10:' Septb:r p:m, 12. ' en 24 ' 8ber: des Even gerepten Jaars, naa derwaards, en doenelijkheijd besz: hebben, dan onder anderen was hij nog verpligt geworden, heeft den Commissiant dere„ de aldaar aan handen geweest sijnde peijsas munt, Europ:se ducaten, en andere Contan ten weegen de swarigheijd die hij bij die occasie in diesselversendinge quam te maaken aan te houden, en herwaards te senden 63540. lb: tarruwe ons verseeckerende bij ged:te Letteren van 11:' 8ber: aldaar in zeeckerheijd dog lehevde voor als nogh te Leeven soo wel weegen 't verbleevene als der selver persoonen, in opsigte de veronderstellinge die

NL-HaNA_1.04.02_2546_0120 view scan ↗

English

From Persia, 31 March 1741. the chaloup exhibited, and per net stated; but the aforementioned occurred short-weights which the condition of the times had caused us all the more previously to recommend prudence, by the letters cited above; the day after the arrival of the chaloup, on 1 November, the report sent to us was subsequently tabled in Council, from which it appeared that on the goods carried to Derneen and Gederen there had been delivered short: 2½ per Cent, or 309 lb, on 12256 lb powder sugar 2½ per Cent, or 298 lb, on 12000 lb sapanwood 3 1/3 per Cent, or 1021 lb, on 30000 lb pepper; it being furthermore indicated that about 10 pieces of salempores brown blue in a pack No. 154 were found stained, and had been made deliverable again; in regard to the latter, we found it advisable only to write to the Commis Schoonderwoert in serious terms, among others, by letter of 6 January of the current year, that in any similar occurrence in the future he must show us by certification that it did not happen through human negligence, stowage, etc.; and concerning the short-weights, it came into consideration what was experienced here, and also at Bassoura, on which account, and for the alleged reasons which the Commis had given in that regard, the chief mate of that vessel, Claas Visser, was acquitted, seeing that the gunny has for a long time been very loose-woven and in truth has also been the cause of many losses; even that which, for lack of the Company's stock, can still sometimes be obtained at the bazaar for necessary wrapping is of even less use; and this we also had to observe at the delivery of the aforementioned Bushire wheat on 26 September, as the report cited at that session showed a short-weight of 1643 lb, or 2 3/40 per Cent, on the said quantity of 63540 lb; and in view of the further reasons given, the said chief mate was also acquitted of the same, with humble hope that your High Noble Excellencies will likewise graciously approve this in due course, together with that which had to be furnished to that vessel during its stay there according to the expense account, amounting to f 561:10:8, having found no excesses residing therein. From Persia, 31 March 1741. Concerning the expenses and profits during the last concluded book year, the Commis has, by letter of 9 November of the past year, accompanying the comparison of the trade books and further documents concerning his management, submitted reasons in such manner as is respectfully presented to your High Noble Excellencies in the resolution held on 30 December following, and our cited letter of 6 January, to which we reverently refer for the sake of brevity, and shall here mention only of its particulars that according to the books: the profits gained there in total were f 33919:17:4, and the expenses were f 8376:16:3, which yields a net profit of f 25543:1:1; further showing the return of the same, averaged together, to have been 193½ per Cent; and as for the transfer in those books expressed as greater expense having occurred to the amount of f 3396:-:15 than in the year 1738/39, this could not easily be done, as appears from the reasons which the Commis also gives in the said comparison, and which were not deemed unreasonable; just as it was also judged consistent with the customs of the country. From Persia, 31 March 1741. A gift presented on the ultimate of October of the past year to the regents there amounted to f 385:12:- in purchase value, and according to the books f 173:9:8; furthermore, upon the Commis's notification of an advance made on the 12th of the just-mentioned month to the bookkeeper David Buffkens, upon his departure with the chaloup, amounting to 600 mamudis at f 255:-:-, account of the same was given in the aforementioned resolution of 30 December; whereby a surplus was found to appear of 280 mamudis at f 119:-:-, which he refunded upon his arrival, and the Commission obtained approval to bear the remaining 320 mamudis, or f 136:-:-, since upon consideration that person, in order to maintain the Company's respect among the realm's officers brought over with the chaloup, could not have spent less, and the junior merchant Schoonderwoert did not appear to us to have acted improperly in the matter of his intercourse with the grandees of the realm; he was, however, forbidden to take a Persian writer permanently into service, and in sincere terms, by the oft-mentioned letter of 6 January, was on the contrary reminded again of economy, with the refusal of a renewed request.

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. loup g'exhibeert, en. pernet aangesz: maar de voors:) gevallene minwigten die den tijds toestand, aan ons hadde gecau„ ge C„. seerd de voorsigtigheijd allendeels bevoorens bij voorwaards geciteerde letteren, aan te re„ de bevindinge van d' Chia„ Commandeeren; s' daags na 't arrivo van de Chialoup of den 1:' 9ber: wierde vervolgens in raade overgelegd de ons toegesondene bevindin„ ge en waar bij te blijken quam dat op de na der„ hlben noen en gederenwaards gevoerde goederen was te kort uijtgelee„ werd. —. 2½. p:r C:to of 309. –. lb: op 12256. lb: poeder zuijker 9 2½. „ „ „ 298. — „ „ 12000: „ Sjappanhout d 3 1/3. „ „ „ 1021:–. „ „ 30000: „ peeper; werdende daar beneevens nog aangeweesen dat 'er 10. omth:t 10 p:s geslekte dogh p:r salempouris bruijn blauw in Een pak N:o 154 wederom leverbaar gemaakte vlekt bevonden, en ook wederom leeverbaar gemaakt waren; ten reguarde van 't laat„ ste vanden wij Eenelijk raadsaam den Commissi„ ant in Ernstige termen onder anderen aan te schoonderwert de nodige schrijven bij brieve van 6:' Januarij a:o c: ons bij diergelijken voorval in den aanstaandete moeten aanwijsen bij Certificatie dat het niet bij menschelijk versuijm afstuwinge &:a mogte sijn te passe gekomen; en Concer„ neerende de onderwigten, quam in Considera„ tie wat alhier sel, En ook tot bassoura te salempouris was Van Persia den 31:' maart 1741. „ reedenen gepasseert en gevonden was. „de nevenstaan de dimunitie op de tarruwe meede gevali„ was g'Experimenteerd, uijt welken hoovde E En de g'allegueerde reedenen die den Commis om des commissiants gegevene siant dientweegens hadde gegeven den opper„ stuurm: van dat kieltje Claas visser vrij ge„ kend is, gemerkt de goenij al Een geruijmen omdat de goenijseer ondigt tijd seer ondigt en in waarheijd ook oorsaake geweest sijn van veele verliesen, selv die men bij mancquement van s' Comp:s voorraad nog ter bazaar somtijds kan krijgen tot nood„ saakelijk omslag is nog minder van nut, En sulx hebben w' bij uijtleeveringe der voor„ waards gem: boucheerse tarruwe op 26:' 7ber: ook moeten ontwaaren, als thoonende het bevindingsken te dier sessie geciteerd een min„ wigt aan van 1643: lb: of 2 3/40. p:r C:to op de gedeert mitsg:rs segde quantiteijd van 63540: lb: en uijt insigtie van de verdere gegeevene reedenen is gedagte opperstuurman het selve ook gepasseert, met nedrige hoope dat sulx in der tijd uw: hoog Edelheedens gratieux insgelijx sal men gen g'approbeert werden beneevens nog het geene aan dat kieltje geduirende dies Legtijd aldaar heeft moeten werden verstrekt volgens onkost reek: tot ƒ561. 10: 8: als hebbende daar in het verstrekte aan de Chialoup ne geene Excessen geresideert gevonden. —. aan E Et den 31:' maart 1741. Van Persia vens gespecificeert. de meerdere lasten ook aan„ gethoont geloten wegen de ingeijsien an belangende de lasten en winsten geduuren„ de het Jongst gepasseerde boekjaar heeft ons den Commissiant bij brieve onder 9:' 9ber: a:o pass:o van de vergelijkinge ten geleijde der handel boekjes En verdere bescheijden over desselvs behandelinge in diervoegen reedenen gesuppediteerd als uu Hoog Edelheedens met vereijschte de moed werd aangebooden bij gehouden arrest van 30:en xber: daar aan, en ons geciteerd briefken van 6:' Janu: waar aan ons ter bekortinge deses reve„ rent gedragen, en hier Eenelijk van dies specia„ liteijten melden sullen dat volgens de boekjes al„ werden de winsten hiere, daar in 't geheel gewonnen is ƒ 33919: 17:4. en als even uijtgegeeven „ 8376: 16: 3: werpt suijver winst af tot ƒ 25543: 1:1: verthonende voorts het rendement van densel„ ven door malkanderen geprofiteerd te weesen „boecken 193½. p:r C:to sch:s En aan overschrijvinge in dies„ g'Expresseert aan meerder Last geschied te wee„ sen tot ƒ3396:—. 15: dan in a:o 173 89/93. heeft sulx niet gevoeglijk kunnen geschieden blijkens de reedenen die den Commissiant in de gerepte vergelijkinge ook komt te geeven, en dewelke niet g'onbillijkt sijn geworden; gelijk meede met de landswijse over eenkomstig g'oirdeeld wierde Van Persia den 31:' maart 1741. „ ten afgelangden. 600: ter handen gesteld dog heeft — „m. s 288 gerestitueert, en. rende beset. dienst neemen van Eenper siaans schrijvens, en; —. wierde geschied te weesen, Een afgelangd schen„ kagie op ult:o 8ber: a:o pass:o aan de regenten al een schenkagie aande regen„ daar tot ƒ 385: 12:—. uijtkoops, en naar de boe„ ken ƒ173:9:8:, sijnde voorts op des Commissiants bekentmakinge van Een verstreckinge op 12:' der Even gesegde maand aan den boekhouder David Buffkens bij sijn depart met de Chialoup bufkens bij sijn depart m:' tot ma:s 600: –. â ƒ255. —. —. gedaan te hebben reeckensz: van den selven in Evengem: besluijt van 30. xber: gegeven; en waar bij Een overschot te blijken quam van ma:s 280:—. â ƒ 119: —. —. het wel, met desselfs aankomste ke hij gerestitueert, en de Commissie de restee„ rende ma„ 320:–. of ƒ136:—. —. te dragen Erlangd de commissie is voor t restee„ g heeft, vermits na overweeginge dien persoon tot „ophoudinge van 's Comp:s respect onder de met de Chialoup overgebragte rijxofficieren niet min„ „der hadde kunnen rondschieten en den ondercoop„ C=„ man schoonderwoert in 't stuk van zijnen ommegang met de rijx grooten niet onbehoor„ lijk ons voorgekomen was gehandeld te hebben werdende hem Egter ontsegd Een persiaansch: schoonderwoert verboden het in schrijver finaal in dienst aan te neemen, en in sinceere termen bij veel gesegde briev van 6:' Janu: in tegendeel de mesnage weeder indagtig gemaakt, met afsegginge van Een gerenoveerd versoek 91

NL-HaNA_1.04.02_2546_0124 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. for the account of the Honourable Company, yet serve to accept the gift and. disbursed, passed. the purchase of a horse request to be permitted to purchase and stable another horse there for the account of the Honourable Company; Yet the same had, before the receipt of our advices, by his letter under the ultimate of that month of January, had to accept a said riding animal as a gift to the honour of the Honourable Company from the field commander Imoem werdie Chan's authorized agent there named Mamed Backer beek, and he himself had, by order of his master, to publicly entertain the Commission Agent for a whole day as a token of the true high esteem that he felt for the Honourable Company in particular; we have, in the session of the 27th of February, maturely considered those passages and the further communications, and attentively taken into consideration what the consequences thereof might have entailed in the event of a refusal; but since one could not discover that, in such an important matter whereon the honour depends, any improper conduct had been committed by him, and he was consequently obliged to attend as well to the acceptance as to the reciprocation, so his conduct in the subject case was unanimously considered inevitable; wherefore the counter-entertainment the counter-entertainment having amounted to ƒ362:12:— and the return gift to ƒ586:17:— out 99 From Persia, the 31st of March 1741. 5 valued at m:s 1200:—. had to offer the regents another small present. 4-monthly specifications passed, however with recommendation of a thrifty householding. a declaration of the short-weights. out- and purchase price ƒ343: 4: 8: Meanwhile the obtained horse is valued at ma:s 1200:— at ƒ510:—. the horse obtained is valued at m:s 1200:—. Besides these items, he also had to present a small gift to the regents on the feast of Ramadan, to comply with the custom, amounting to ƒ64:8:— prime cost, and current market value ƒ163: 12: 8: everything concerning this may be viewed in more detail in the frequently mentioned resolution of the 27th of February last, and also in our reply following thereupon dispatched thither on the 10th of this month. —. The said Commission Agent's further incurred extraordinary and ordinary 4-monthly expenses of September, October, November, and December, the first to m:s 530:— at ƒ225:5:— and the last m:s 2326:— or ƒ988:11:— have been passed because they were truly not too excessive, but he has nevertheless been seriously reminded of our previous admonitions toward the curtailing of charges, in which much is encompassed within a thrifty householding, if such is practicable; and having furthermore presented to us a declaration under oath indicating what short-weights were found upon delivery on the 25th of January, From Persia, the 31st of March 1741. namely: —. on 23979 lb pepper short 393 lb or — 17/20 per cent on 11947 lb powder sugar short 184 lb or 1½ ditto on 11702 lb sappanwood short 54 lb or 20/43 ditto on 540 lb gumlac Siam short 18 lb or 3 1/5 ditto on 544 lb ditto Bengal short 24 lb or 4 2/5 ditto on 19820 lb iron short 135 lb or — 3/10 per cent for reasons which the Commission Agent of those parcels gives in that certificate, his subsequent weighing was recognized as acceptable, the more so because the gumlac was always, or until that time, kept closed to prevent further loss and in satisfaction of the custom of such goods. —. sale of merchandise, as well as an increase of prices shown. what hope he had for the exchange of sought-after species, yet the latter is forbidden. The Commission Agent showed further in that letter a handsome little sale, and that the salempores dark blue had increased in price by m:s 1½ or ƒ —: 12: 12 the piece, and what hope he further had of being able to exchange his local coins on hand for silver imperial dollars and Spanish reals, which was wished good success, and besides this, he was instructed, if practicable, to beware of the effective silver rupees, it being true that these still circulated at that place at ma:s ½ to the good, but because they must be accepted here as local currency for ma:s 5:— according to the King's order, it is nevertheless best to leave them alone, at least as long as possible: —. 101 From Persia, the 31st of March 1741. the copper trade has turned from bad to worse, yet other returns give even more loss. as our competitors are so keen to drive up that mineral, one has therefore not been able to keep the ministers strictly to a fixed price. at Bassora that mineral is also very expensive and scarce. The trade in copper in general has considerably worsened everywhere in this region since our humble last letter, so much so that we, having perceived the loss which other returns in species actually give from this directorship when the calculation is made according to the fineness, and that the French and English, our fellow competitors, notwithstanding the exorbitant course of prices, nevertheless seek so extraordinarily eagerly to master that mineral, consequently less loss must still be obtained on it than on other silver or gold coins, have likewise had to engage in not letting the ministers remain too strictly bound to a fixed price, in order not to lose the field entirely, which still yields a little profit to others; besides the testimony from Bassora of its extraordinary dearness and small supply, the letters of the Commission Agent under dates of the 8th of September and the 9th of November report that the paisa coin scarcity

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. voor reeck: der E: Comp: dogh schenk dienen 't accepteeren en. debourseerde gepasseerd. het inkoop van eenpaard versoek om nog Een paard aldaar voor reek: der E: Comp: te moogen Jnkoopen, en stallen; Edog den selven heeft voor den ontfangst onser advisen bij sijn briev sub ult. o dier maand Janu heeft een d:o rijdierterge arij ter Eere van d' E: Comp:e in geschenk die„ nen te accepteeren van des veldoversten Imoem wer die Chans volmagt aldaar genaamt Ma„ med Backer beek, en zelv hadde deesen ter ordre van sijn meester den Commissiant Een gandschen s sotaran raeteden so dagh publicq moeten tracteeren ten geblijke van de ware hoog agtinge die hij gevoelde voor d'E: Comp:e Jns:z; wij hebben ter sessie van 27:' febr: die passagies En het verder gecommuniceer„ de rijpraadig overwoogen en alles attent in overwickinge genomen wat dies gevolgen, bij silit seselijgen quade shen eijgeringe hadden kunnen in sluijten; maar dewijl men niet heeft kunnen ontdecken, dat indiergelijken aangeleegene saake waar van 't honneur afhangd, Een verkeerde behandelin„ ge van hem gepleegd en oversulx genoodsaakt geweest is, zoo wel op d'acceptatie als recom„ plaisance te letten, soo is unaminiter des„ selvs gedoente in Cas subject voor inevitabel dierhalven is ' contrage aangemerkt; hebbende het Contra tractement beloopen ƒ362:12:—. en 't tegengeschenk ƒ586:17:— uijt 99 Van Persia den 31:' maart 1741. 5 schat op n: 1200:—. „de regenten nog een proesentije dienen te offereeren. 4: maandelijxe specifica„ ties gepasseert egter d'een zuijnige huijshoudingh staande minderheeden. uijt=en Inkoops prijs ƒ 343: 4: 8: Jntusschen is 't het erlangde paard is ge„ Erlangde paard getaxeerd op ma:s 1200:- â ƒ510:—. behalven deese posten heeft hij nog op ramma heeft op rammakons heeft mazons feest de regenten Een geschenkje dienen te presenteeren om aan de usantie te voldoen te staan komende ƒ64:8:—. inkoops, en markt gangs ƒ163: 12: 8: alles is deesen aangaande omstandiger te beschouwen bij meergewaagd arrest van 27:' febr: Jongstleeden, en ook in ons daar op gevolgd replicq den 10:' deser na derwaard versonden. —. Des: Commissiants verdere gedaane Extra en ordinaire 4. maandelijxe guastos van septb:, 8ber:, gber: en xber: 't eerste tot m. s 530:—. â ƒ225:5:—. En 't laaste m:s 2326:- of: ƒ988:11:- sijn om dat wel niet t' Excessiv waa„ ren gepasseert, maar hij is Egter serieux overgeonder recommandatie van weesen aan onse voorige vermaningen ter besnoeijinge van Lasten die in Een zuijnige huijshoudinge al veel legd opgeslooten In„ dien sulx doenlijck is; En wijders aan ons ge preaesenteerd hebbende Een verklaaringe Een verklaring der neeven ge onder aanhofd van Eede ter aanwijsinge wat 'er voor onderwigten bij afleeverin„ ge op 25:e Janua: waaren bevonden tie Van Persia den 31:' maart 1741. verkoop der Copmansz: mitsg:s thoond ghem ling van gewilde soecien, egtel„ vere r es verboden. te weeten. —. 17 Cto op 23979: lb: peeper te kort 393: lb: of —. 17/20. p:r C:to „ 11947: „ poeder suijker„ „ 184: „ „ 1½: d„o „ 11702: „ sjappanhout „ „ 54: „ „ d 20: „ „ „ 540: „ gomlak siams „ „ 18: „ „ 3 1/5. „ „ „ 544: „ _:o beng:s „ „ 24: „ „ 4 2/5. „ „ „ 19820: „ ijser - -. „ „ 135: „ „ — 3/10: „ „ omdieden als den togetmeld vee redenen die den Commissiant van die gepasseerd. parthijen geeft bij dat Certificaat sijn napon„ deratie voor aanneemelijk Erkend, te meer dat het gomlacq althoos ofte tot die tijd is beslooten geweest ter praeventie van meerder verlies en voldoeninge aan 't gebruijk van dierge„ lijke goederen —. den Commiss:s heeft een gedanen; thoonende voorts in die briev Een fraaij verkoopje aan, en dat de salempoeris bruijn verhoging der prijsen aange„ bl: in prijs m:s 1½. of ƒ —. 12: 12: het pees ver„ hoogd, en wat hoope hij al verder hadde van wat hoope hadde ter inruijsijne in Cas hebbende landsmunten te sullen kunnen verruijlen tegen zilvere keijser daal„ ders, En spaanse reaalen, het gunt, Een goed succes toegewenscht, en daar benevens aan„ is hem sulx omtrend de ze gesz: wierd des doenelijk sigh te wagten voor de Effective silvere ropial, wel waar sijnde dat deese te dier plaatse ma: ½. ten goeden nog hebben geroulleerd, maar om dat die hier als landsmunt voor ma:s 5: moeten werden 101 Van Persia den 31:' maart 1741. ten aanschouw geworden dog nog meer verlies. _e ven, zo aanzet om dat mine„ raal op te Jagen, derhalven trend dies prijs sostipt niet kunnen bevaalen. „ook seer duir, en sch. en. werden g'accepteerd volgens S' Conings ordre, soo is dog sulx best te laaten, ten minsten soo lange mogelijk is: —. De negotie van 't koper in 't generaal de koper negotie is van sleg„ is Considerabel sedert onse demoedige Laatste over al in dit gewest verslimmert, sodanig dat wij ingesien hebbende de schade die we„ 73 sentlijk andere retouren aan species uijt andere retouren geeven deese directie dog Evenwel geeven, wanneer na de gehaltens becijfferinge geschied, En dat g mnt onse meede competiteu„ de francen, en Engelsen niet tegenstaande d' Exorbitante Cours van prijsen dat mine„ raal egter soo ongemeen geerne tragten mees„ ter te werden, gevolgelijk minder schade daar op nog weesen moet te behaalen dan op andere silvere of goude munten insge„ lijx ons hebben moeten inlaaten van N niet te stixt op Een fixum de ministers heeft men de minister som te laaten staan blijven, ten Eijnde niet ge„ heel het veld te verliesen dat nog Een Luttels vrugt aan andere geevt dan buijten de betuij tot bassoura is dat mineiraal ginge uijt bassora van dies ongemeene duir„ te, En geringe aanbrengst bedeelen de brieven van den Commissiant in datis 8:en September, en 9:' November dat de Peijsas=muntschaars te

NL-HaNA_1.04.02_2546_0128 view scan ↗

English

From Persia the 31st of March 1741. To Spahan it also costs very much. Therefore nothing will be ordered from there, but nevertheless yields a profit. Standing unloaded. Is to be obtained, and the copper was kept in price by the merchant at mamoodies 11, 12, 13 to 13 1/2 the 6 1/4 pounds, and the servants from Spahan in that matter of importance reported to us on the 8th of December from that old that the mansha of 12 pounds, namely the pots, dishes etcetera with freight, packaging as well as other charges, will cost mamoodies 31.– or f13:3:8; the uncleaned ditto whole, and broken mamoodies 27.– or f11:9:8; the uncleaned old ditto, and broken mamoodies 25.– or f10:12:8; so that in that former court capital they judged it best to undertake nothing with the mineral trade; which having been reflected upon and taken into ripe consideration at the resolution of the 27th of February repeatedly mentioned, namely that because it [illegible] to Cormandel a product to the Company at least in Cormandel might still recoup the loss of money, therefore the Bassoura and Boushehr servants were granted qualification by letters of the 10th of March last to purchase the man of 6 lb pure cheap copperware and cakes, and furthermore everything that could be necessary was done in such manner. 105 From Persia The 31st of March 1741. Shown the price of that mineral. Coffee: Not wanted, yet. [illegible] Wares. No more to be bought for Cormandel. To send. Therefore it is beside the mark. They have been ordered; Citing here for respected speculation that according to the Bassoura price current of the 31st of October of the past year, the old copperware in pots and pans uncleaned there fetched per 25 lb at most mamoodies 55.– or f23:7:8, according to which the 6 lb costs mamoodies 13 1/5 or f5:12.– 1/5; the Mocha coffee the 28 1/2 lb mamoodies 40.– or f17:–:–, thus 6 lb mamoodies 8 83/19 at f3:11:8 1/9; the Mascarene ditto the 25 lb 20 mamoodies or f8:10:–, comes to mamoodies 9 2/5 or f2:–:8 2/5 for the 6 lb. And the Javanese coffee beans are not at all wanted, as appears from all incoming reports; yet if the Ceylon beans sent hither in most humble duty are small, old and good, we nevertheless hope that their sale will be profitable, which in this case we also pray to God for all other wares; for the rest we have the honor to add here that regarding the lapis tutia, by humble missive from Cormandel dated the 6th of June of the past year, we were likewise instructed upon receipt of their Honorable Worships' report to make no further purchase, but to be permitted to send what was already on hand, so the remainder was not increased up to 1357 lb or [illegible] done. The 31st of March 1741. From Persia. Approval of the arrangements made. The commissioner has been charged according to the order. How matters stand at Spahan, and And the demand of 2000 lb was not completely fulfilled as our intention had been, but the fulfillment was held to be satisfactory with the first-mentioned small quantity; for the rest, we are very humbly obliged to your High Right Noblenesses for the gracious approval of our arrangements sent thither as of this date, together with the commissioner's dealings, and we therefore beseech to be permitted to enjoy the same again in the future; while in the meantime according to the Highly Respected order the commissioner has been charged for the recommended items mentioned in your High Right Noblenesses' much-esteemed missive, and of which he will be informed as we have already said. Concerning Spahan, we take the liberty most humbly to inform your High Right Noblenesses that it is presently found rather peaceful and tolerable there by the residents in matters of the domestic administration; as well as concerning the servants' arrangements and execution of what was successively recommended to them from here; for that reason, by letter of the 18th of August of the past year and thus before the arrival of our letters dated the 7th and 24th of that month, an account was rendered of how the goods sent up on the 19th of May of the past year by the bookkeeper Steven Pruijmelaar were found there, and what furthermore had been spent on travel and monthly expenses. 105 From Persia the 31st of March 1741. Found there, and what he has disbursed. What was consumed on the road, and Amounts to 2 months, and How much the expenses there amounted to in We therefore weighed both matters at the meeting of the 4th of October, together with the reasons with which each written document was supported, and found the same regarding the travel charges amounting to mamoodies 1414.– or f600:19:– sufficiently proven that in the present lower lands, which are also especially exhausted of provisions, one could not well have existed more frugally; therefore that expenditure was considered unavoidable, as was also the case with the small gift presented during the journey on behalf of the Honorable Company to some rulers during the march up, amounting to f7:12:8 according to the books, but at selling price f34:17:–. Furthermore, at that time the residents' daily ordinary and extraordinary expenses incurred by them in the months of June and July were also carefully considered, and because nothing excessive was to be found therein, they were also validated, together with what was spent on repairs.

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. tot spahan kost het selve meede seer veel. daarom sal men van daer niets ontbieden, maar nog winst afwerpt. staande gelost. te bekoomen is, En 't kooper mamoed:s 11: 12: 13: tot 13½. de 6¼: ponden bij den mar chiant in prijs gehouden wierde, en de be„ diendens uijt Spahan hebben in die saake van aangeleegendheijd ons op den 8:' December uijt dien oud berigd de mansja van 12. ponden te weeten, de potten, schotels &:a met vragt Emballagie als andere ongelden te sullen kosten mamoedies 31:–. of ƒ13: 3: 8: de onge„ suijverde dittos heele, En stuckende mamoed:s 27:-. of ƒ11: 9. 8: de ongesuijverde oude dittos, En stuckende mamoed:s 25:–. of ƒ 10: 12: 8: soo dat in die geweesene hofstad met de mineraal negotie best, g'oirdeelt hebben niets 't onder neemen; oversulx gereflecteerd, en in rijpe be„ denkinge sijnde genoomen ten besluijte van 27:' februarij meermeld namentlijk dat soo om dat het tot cormandele Een product aan de Compagnie ten minsten in Cormandel het geldverlies nog soude bosteege ede lassou veseere kunnen uijtwinnen, derhalven is aan De bassourase en boucheerse bediendens bij brieven van 10:e maart Jongstleeden qua„ lificatie verleend de man 6. lb: suijver goed„ koperwerk En koeken te moogen aanslaan„ en is voorts in diervoegen alles wat nodig konde sijn 105 Van Persia den 31:' maart 1741. „ thoond de prijs van dat mi„ coffij: niet gewild, dog. 1venstilonse verhoorp t end zul„ whaaren. mandel meer op te koopen. te senden. dierhalven is 't beseijden sijn deselve g'ordonneert; citeerende hier ter g'Eer„ de speculatie dat volgens bassourase prijs Cou de bassourase prijs courant rant van 31:' october anno passado de oude koper„ wercken aan potten En pannen ongesuijverd al„ daar de 25: lb: gegolden hebben uijtterst man: 55: of ƒ 23. 7. 8: waar na de 6. lb: kost mam:s 13 1/5. of ƒ 5. 12. – 1/5. de mochase Coffij de 28½. lb: m:t 40:-of als meede van de mochase ƒ 17:—. dus 6: lb: ma: 8 83/19. â ƒ 3. 11: 8 1/9. de mascarijn, tos tos se d:ts de 25. lb: 20: m:s of ƒ 8: 10:—. komt voor de 6. lb: m:s 9 2/5. of ƒ 2:- 8: 2/5. -. En de Javaase Coffijboonen sijn in 't geheel niet de Javase is in ' geheel gewilt, blijkens alle Jngeloopene berigten; dog Jndien de tot onderdanigsten dankpligt herwaard gesondene Ceijlonse fabas kleen over Indien de herwaard gesonde„ Jarig en goed sijn, willen w' egter hoopen dat dies verthier sal voordeelig zijn 't gunt in Cas subject ook over alle andere whaaren van God soo meede van andere verbidden; overigens hebben w' d' Eere hier nog bij te voegen dat wegen den Laxis tutia bij geen lapistutia voor Con„ humble missive uijt Cormandel van dagtee„ keningh 6:en Junij anno preterito Jnsgelijx sijn aangeschreeven op den ontfanst van hun Edele Agtb:s berigt geen verderen opkoop meer te doen maar maar wat van handen is wat reeds aanhanden was te meugen senden, soo Is dan het restant tot 1357: lb: niet vermeerdert ofte staande geschiet den i den 31:' maart 1741. Van Persta keure der godane beschickin ge. gens d'ordre belast gewer„ den. geleegen is, en den Eijsch van 2000: lb: Compleet voldaan In„ voegen onsen toeleg was geweest maar de vol„ doeninge met Eerstgem: quantiteijtje voor vol„ dankbetuijging voor de goed staande gehouden; zijnde wij voor 't verdere uw: hoog Edelheedens seer nedrig verpligt voor de gratieuse goedkeure onser pro dato naa derwaart den commissiant is vol„ aangesz: beschickingen benev:s de Commissiants be„ handelingen, En wij smeeken, der halven Jn 't vervolg van tijden wederom daar van te meugen Jouisseeren; terwijl intusschen volgens Hoog Gedugte ordre den Commissiant belast is voor d' aanbevoolene posten bij uw: hoog Edelheed:s veel geschatte missive vermeld, en waar van hij sal verwittigt werden invoegen reeds gesegd hebben —. —. hoedanig het tot spahan Spahan betreffende neemen w' de Liberteijt nedrigst aan uw: hoog Edelheedens te bedee„ len het thans aldaar door de residenten in zaken van 't jnlandsche regimen tamelijk vreedsaam, en lijdelijk werd bevonden; gelijk meede aangaande der bediendens beschickin ge en uijtvoeringe wat haar van hier successi„ ve is aanbevoolen geworden; zijnde uijt dien oire bij brieve van 18:en Aug:s a:o pass:o en dus voor de aankomste onser letteren sub datis 7:e en 24:e dier en 105 Van Persia den 31:' maart 1741. „ aldaar bevonden, sijn mitsg:s debourseerd heeft. 2. m: bedragen en. dier maand verslag gedaan in hoedaniger vol, de goederen per pruijmelaar gen de op 19:' maij a:o verweeken per den boekhouder Steven Pruijmelaar opgesondene goedertjes aldaar bevonden, en wat alwijders aan reijs=en maan, wat in de wegsteerd, en delijxe guastos uijtgegeeven was; pondereerden derhalven het Een, en ander ter bij Een komste van 4:en 8ber: beneevens de reedenen waarmeede ijder schriftelijk document was gesterkt en be„ vonden deselve aangaande de weegs ongelden tot ma:s 1414:–. of ƒ600: 19:—. genoegsaam beweerd dat in de tegenwoordige, selv ook van leevens„ middelen uijtgeputte beneeden landen speciaal, niet wel zuijniger hadde kunnen bestaan wer„ den; dierhalven is dat uijtschot als onvermijde„ lijk aangemerkt, gelijk meede ook plaats ge„ had heeft, het praesentje Geduirende de voijagie ten respecte der E:comp: ge„ ten respecte der E: Comp: aan Eenige regen„ ten in den opmarch afgelangd, uijtmakende ƒ7:12:8: volgens de boeken, dog verkoops ƒ 34:17:—. verders is te dier tijd der residenten dagelijxe ordinaire, en buijten gewoone uijtgaaven, in de hoeveel de guastos aldaar in maand Junij en Julij bij hen gevallen ook naauwkeurig overwoogen mitsg:s om dat niets Excessievs daar bij te vinden was, ook gevali„ d deert, met en benevens het bekostigde aan re„ „pareer

NL-HaNA_1.04.02_2546_0132 view scan ↗

English

From Persia, 31 March 1741. have been rejected. is to be dealt with. radix china approved, yet to be, however, what they on repair costs of wages for the Company's buildings there, considering they had requested permission for this beforehand, amounting for the latter to m:s 509¼ at f 216:8:10, and the two-monthly specifications in total m:s 3285¼ or f 1396:4:10; and regarding the abuse of improper broken goods which, contrary to our repeated exhortations, has remained in vogue alongside the proper broken goods, Your High Noble Great Worships' revered order will most dutifully be imparted to that place and to the further servants, in such manner that an end will surely be put to it in future; and we meanwhile humbly beg Your High Noble Worships to excuse the rightful displeasure that has been caused regarding this. the aforementioned Spahan residents without us a declaration of 9 lb ra by the aforementioned letter a declaration concerning 9 lb of spoiled radix china, which upon inspection of 20 lb and upwards was carried, to the effect that the same, according to previous practices, had been put aside, which was approved; but another another ditto of the hand sworn declaration, concluding with a gross weight, without being able to distinguish the one from the other, was annulled, and such, upon our instruction, was replaced by the servants with another certificate 107 From Persia, 31 March 1741. of merchandise has remained unsatisfied, but, confer with the servants at Bassoura, and Boucheer. unsaleable sample linens lying there. certificate de novo, which proved according to style, and is also inserted in the estimate of 18 January last, was deemed acceptable; furthermore, the requisition made at the first-mentioned meeting of the servants could not be formed, the requisition of merchandise being judged as not having been properly drawn up, and therefore the residents were, in the reply of 17 October repeatedly, among other things, shown what was necessary, along with the impossibility on our part; and the recommendation was made to them for the future to hold conferences with the Bassoura and Boucheer servants concerning the sample and other linens, especially those lying unsaleable in the lower regions, according to what has already been most obediently stated previously, and which will hopefully also be of good consequence. The diverse matters communicated hither by letters from Spahan of 8 December and mid-January last were, among others, considered at the sessions held on the dates of 30 December and 18 January just mentioned, as well as 27 February thereafter, and answered in our letters of 6, 10, and 23 January, also 10 March of the current year, as briefly as possible; therefore, and in order not to proceed too prolixly in this matter, we From Persia, 31 March 1741. is kept in reserve, and, A notable error in their booklets. misunderstanding in fulfilling the quantities of oil, however. reverently request Your High Noble Great Worships to refer to them in this matter, and to be permitted further to suffice with the most essential of what was performed during those times. But since, over and above the astonishment one had to feel over the excessive expenditure committed in a slight extravagance in three-monthly specifications of August, September, and October of the past year to the total amount of m:s 7608 at f 3233:8:—, wherefore, according to the estimate of 18 January of the current year, our reserve for approval was notified in the said letter of the 23rd of that month, another error was also found through misunderstanding in the Spahan booklets; which, in order not to confuse everything with the general ledgers as well, or to leave it inept, was redressed in the easiest manner and remedied by one of the easiest means pointed out by the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Simon Clement, in such manner as could be seen in the aforementioned resolution of 18 January; and likewise, in our cited letter of 23 January, besides the cited matter, they were reproached regarding how far their narrow understanding had been grasped here, in having sent hither pounds instead of ounces in fulfilling the quantities of oil; and although we now consider it a piece of good fortune

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. uijtgeschooten hebben. staat gehandelt te werden. dix china g'approbeert dog weesen egter, wat sijlij: aan repvareelhoog van eer Loon van s' Comp:s gebouwen Costi aangesien, hier over voor aflicentie hadden versogt monteerende het laatste m:s 509¼ a ƒ 216: 8: 10: ende 2. maandige specificaties jn 't geheel m:s 3285. ¼ of ƒ1396:4:10: sullende aangaande de te„ gen onse veelmaals gedane adhortatien inswang hol met d' Eijgene gehookens gebleevene misbruijk der oneijgene gebrookens uw: hoog Edel Groot Agtbaarhed„s gevenereerd bevel na derwaards en verdere bediendens pligtschuldigst werden bedeeld, in dier manier: dat daar van in 't aanstaande wel sullen Een schuur hebben; en w' bidden uw: hoog Edelhee„ dens intusschen demoedig om Exenise het regt, vairdigh ongenoegen daar omtrend veroirsaakt te sijn geworden—. meergesegde spahanse residenten sonder ons Een verklaring van 9: lb: ra„ bij voor gem: briev een verklaringe weegen 9. lb: be„ durve, en bij visitatie van 20: lb: opwaards gevoerde radix China ten geblijke dat deselve na vorige gebruijken aan de kant was gehul„ een ander d:o van de handge„pen, 't geene goedkeurden, maar Een andere b'eedigde verklaringe, insluijtende met Een bruto gewigt, sonder het Eene van 't andere te kunnen distinqueeren verviel, en sulx is op onse at or val de rekent: s onderrigtinge door de bediendens met Een ander certificaat 107 Van Persia den 31:' maart 1741. van coopmans:z is onvoldaan gebleeven, maar, aboucheeren met de bediend. s ½ tot bassoura, en boucheer. vendibel leggende monster lijwaten. dige gereplicet Jann: is sno„ certificaat de novo dat na stijl gebleek, en ook g' insereert is bij raminge van 18:' Januarij J. o leeden acceptabel g'oirdeeld; wijders wierde in Eerstgem: bij een komste der bediendens gedaanen eijsch kunnen geformeerden eijsch sel van Coopmansz: als niet wel overgelegd gefor„ meerd te sijn, gejudiceert, en derhalven is aan de residenten bij replicq op 17:en 8ber: meerm: on„ der anderen het nodige aangeweesen, met dies ondoenelijkheijd van ons; en de recommandatie in 't toekomende van met de bassourase, en bou haar gerecommandeert het cheerse bediendens abouchement over de monster„ en andere lijwaten, speciaal die invendibel in de over de laastgem: oirden in„ beneeden Contrijén overleggen, te moeten houden involgen voorwaards gehoorsaamst reeds gesegd is, en hopentlijk ook van een goedgevolg sal kun„ nen werden:—. verse na herwaards alwijders gecommuniceerde sakelijkheeden bij letteren uijt spahan van 8:' op derselver brieven van xber: en medio Janua: Jongst gepasseerd, sijn onder anderen overwikt bij de gehoudene sessien sub datis 30:' xber: en 18:' Janu: Evengem:, mitsgaders 27:en febr: daar aan, en in dies beantwoordinge 6:' 10:' en 23:' Janu: Jtem 10:' maart a. o Courant na beste doe„ nelijkheijd in 't kort besz:, derhalven; en omme niet in deesen „ prolix te handelen w' uw: hoog Edel Groot Agtbaarheedens Van Persia den 31:' maart 1741. /m: is in reserve gehouden, en, Een ontwaerderreur in hunne boekjes. keerd opvatten in het voldoen der olieteijten, egter. len Agtbaarheedens reverent versoeken in deesen daar aan referte te doen, en alwijders te moogen volstaan met het essentieelste van 't gunt in die tijden is verrigt, dan dewijl buijten, en behal„ ven men verwonderinge opvatten moeste over het te veel gedebourseerde in Een Luttels uijt spattinge bij 3. maandelijxe soe„ cificaties van Aug:s 7ber en 8ber: a:o pass:o ten Emporte in 't geheel van ma:s 7608:– â ƒ3233:8:—. begaan te weesen, en waar door na 't geraam„ de van 18:en Janu: a:o Courant bij gedagte briev van 23:' dier maand onse reserve ter goedkeure is aangesz:, ook is door mis verstand, in de spahanse boekjes nogh een serreur bevonden, het welke om niet alles met de hoofdboeken meede verward te maaken, of inept te laaten op het faeulste geredesst, en werden, met Een der facielst, en door den Coop„ man, en negotie boekhoud:r D' E: Simon Clement aangeweesene middelen in dier wijse geligt, als ten gem: besluijte van 18:' Januarij soude kunnen beschouwd werden, en Insgelijks bij geciteerden onsen briev van 23:' Janu: behalven het geciteerde hun gereprockeerd overhet ver, in hoeverre haarlijk auuw begrip, in plaatse van oncen olieteijten in soort ponden begreeven te hebben herwaards te moeten senden, alhier was was opgevat; en alschoon wij nu voor Een geluk schatten

NL-HaNA_1.04.02_2546_0135 view scan ↗

English

From Persia, 31 March 1741. The oils received from the Chief Surgeon of this Directorate, Arnoldus Johannes van Cuijlenburg, being received from there, were judged to be very costly and some even rare, and that with such medicines a fair sum of cash could in time be exchanged at some advantage against the loss of the country's currency into returns, yet this required informing the residents that a poorer outcome than we wished would remain for their account. And currently, for the best outcome according to the resolution of 27 February, having taken our recourse to Your High Nobilities with the commission thereof, we request, in case not everything might be needed there, that by partition you might please consider adding something for the Bengal ministry on such an occasion, since an ounce of each was requested from that Directorate on 15 December 1739. Meanwhile, one could also not let pass without reproaching the residents on 10 January, besides and in addition to the notification that the dispatched caravan to the amount of ƒ27469:—. 8. had arrived in good condition, regarding their too premature purchase of goods that they had improperly procured for the upcoming month of October, and that attention should first of all have been paid to fulfilling the previously made petition. We reviewed therefore in that letter everything in clear words and terms, as well as how they ought to act. And in order that they should not, when in distress, occasionally be forced to draw bills of exchange at unheard-of interest, it was decided, after calculation was made and consideration given to their designated state in the Isfahan letter of 8 December and their demand for 58500 mamoodis or ƒ24862: 10:—. in cash, for the present not to remit more than 25000 mamoodis at ƒ10625: —. —. with an exchange rate at 6 per cent, amounting together to 26500 mamoodis, or ƒ11262:10:—., as this was judged to satisfy the need, regarding which the required note was made in the aforementioned resolution of 30 December. Subsequently, on 18 February last, there also reached us 16½ lb of madder root seed of the best sort from there, requisitioned on 16 June of the past year for the Malabar Commandment. In order to be more certain to succeed in that regard, we had also demanded 12 lb on the 6th of that month and 7 August from Basra, but this could not be obtained. And therefore we hope the small excess From Persia, 31 March 1741. of 4½ lb, after deducting 1½ lb for the loss thereon by robbers along the way, will not be unwelcome, nor that it will be taken amiss that the purchase price of 443 mamoodis, or ƒ188. 5: 8, for the first-mentioned 16½ lb has been left unaltered. As for the rest, we expect shortly to see what will be sent of the designated goods according to ours of 10 January, as fulfilling the demands at Isfahan is at present no longer as easy as in the time of Shah Sultan Husayn. And therefore one must indeed have some patience with the servants in matters where one is oneself convinced that it is not due to their zeal, but solely the changes in the realm that cause it. Meanwhile, of note is the news that was noted in their cited letter of 8 December regarding a certain marriage that Nadir Shah was said to have undertaken with a Christian princess. In our humble opinion, this appears to be the sequel to the ordered translation of the Holy Scriptures, of which we recently gave the requisite notice to Your High Nobilities, and with which the clergy on both sides are still busy. Concerning

Dutch transcription

109 Van Persia den 31:' maart 1741. kostelijk bevonden, en. al een advan„ soude afwerpen van dien voor hun reecq: ge„ lanten dog. dragen, met hoofd bestler opge„ „hoofde hunner gedanen eijsch „ner afgesondene caffiloh. 1 koop der goedertjes. schotten, dat de ontfangene oliteijten van den op„ per Chirurgijn deser directie Arnoldus Johannes zijnde van daar ontfang: seer van Cuijlenburg als seer kostelijk, En sommige selv haar sijn g'oirdeeld, mitsg:s dat met diergelijke mediceijnen al Een sommetje Contanten van alhoewel sulx in der tijd nog verlies geeven de lands-munten tot retouren in der tijd soude kunnen werden verwisseld met Eenig voordeel soo heeft sulx Egter vereijscht de residen„ ten te verwittigen dat Een slegter uijtslag als wij is egter den slogten uijtslagh wenschten voor haare reek: bleev, en thans ter bester uijtkomste volgens besluijt van 27:en febr: onse uijthofde dies beeter uijtkom toevlugt tot uw: hoog Edelheedens genomen zijn„ de, met den opdragt van dien, soo versoeken wij bij partitie /:indien niet alles Costij mogte benodigt nedels segen ennig g zijn :/ voor het bengaalse ministerium bij sodani bengale iets toe te voegen uijt ge geleegendheijd gelieven te denken laten aan„ gesien uijt die directie om Een once van ijder den 15:' xber: 1739: versogt is geworden; Onder-en tusschen, konde men ook niet on„ gepasseert laaten de residenten op 10:' Janu: buij buijten de notificatio hun„ ten, En behalven de notificatie dat d' afgesonde„ ne Caffilah tot ƒ27469:—. 8. wel geconditioneerd was ingeloopen, over haar te preematuiren op sijn sijlij overd' ontijdigen op„ koop van goedertjes die onEijgentlijk voor d' aanstaande 8ber: maand hadden besorge, en voor aller soo Van Persia ele den 31:' maart 1741. ker te kennen gegeven, ook, te raaken in 10:-. op hunnen gedaamen Eijsch. remitteert dan wel. m:s 26500: — â ƒ 11262:10:—. heestiet len van enen om reden vide den text, aller Eerst maar dienen geleth te werden op de voldoeninge der vorige Gedane petitie te repro„ gereprocheerd, en het duijdelijkheeren; recenseerden, derhalven in die briev alles in duijdelijke woorden, en benamingen als meede hoedanig moesten handelen: en omme de„ is hunl: om niet verleegen selve niet al te met bij verleegendheijd te nood„ saaken wissels met ongehoord Jntresse te trecken wierde naa gemaakte Calculatie, en overweeginge van der selver aangeweesen staat bij spahanse plaatse van n 5850: : 1 br riev van 8:en xber:, en Eijsch van mam:s 58500:- of ƒ24862: 10:—. aan Contanten, goedgevonden voor man:s 250:àa ƒ1615:—: ge Eerst niet meer te remitteeren dan mamoed: 25000: Cto â ƒ 10625: —. —. met Een wissel Cours â 6: p:r C met de sp:rlC: wisse cours uijtmaakende te samen man:s 26500:—. ƒ 11262:10:—. als g'oirdeeld sijnde te satisfaceeren, en waar omtrend in meergewaagd arrest van 30:en xber: de verpligte aanteekeninge is gedaan; sijnde aanbrengst van 16½. lb: mij naderhand op den 18:' febr: J:o leeden ons ook toege„ koomen 16½. lb: ruijnax wortel=zaad beste soort van daar op 16:en Junij a:o pass:o voor 't mallabaarse Commandement gerequireerd; wij hadden om daar omtrend verseeckerder te 12 lb anbassoura geijset donreusseeren ook 12: lb: den 6:' dier maand, en 7:' aug. s riesije viltate brijgen g van bassoura g'Eijscht dog sulx is niet t'obtinee„ ren geweest, en derhalven hoopen w' de geringe meerderheijd 111 Van Persia den 31:' maart 1741. van 4½. lb: na aftrek van 1½l: niet onaangenaam sal sijn .mitsg:s —. is gebleeven. sonden te werden. staat ge„ een mariage die den nadir sJach wil aangaan. meerderheijd van 4½. lb: niet onaangenaam, werd vrhoopt de meerderheijd mitsg:s het verlies daar op door stroopers in de weg tot 1½. lb: niet qualijk sal weesen gedaan den inkoop tot man:s 443:–. a ƒ188. 5: 8: op Eerst dat den inkoop omvermindert gesegde 16½ lb: te hebben onverminderd blijven laaten blijvende voor 't verdere Jn 't korte te men sal in't korte gemoet gemoed sien wat uijt de aangeweesene goede aen bij den onsen van 10:' Januarij staat aan gesonden te werden, althans het is tot spa„ han met het voldoen der Eijsschen niet zoo fa„ ciel meer dan ten tijde van sja sulthan Hossen, En derhalven moet men wel wat patientie met de bediendens hebben, in saken waar van men selv overtuijgd is dat niet bij hunlij ijver, maar Eenelijk de rijx veranderingen te passe P 8 komt; zijnde Interim van merite het nieuws groote bedenking omtrend dat in haarlijk geciteerde missive van 8:' xber, over„ zeekere mariage die den Nadirsjah soude bedeeld hebben met Een Christen princes t' onderstaan genoteerd is; Jnsluijtende ons gering bedenkens de sequeelen te weesen van de g'ordonneerde over E„ settinge van De heijligen schrift waar van wij Jongst uw: hoog Edelheedens de verEijschte ken„ nisse hebben gegeeven, en waar meede de gees„ telijken wedersijds nog beesig zijn —. —. aan belangende

NL-HaNA_1.04.02_2546_0138 view scan ↗

English

the 31st of March 1741. From Persia Concerning the further conduct of the residents, we consider ourselves obliged, in continuation of this, to make known how they, with respect to the Honourable Company, let His Highness the nabab Miersa Ibrahim enjoy a small gift to the amount of ƒ154:16:8 at his departure from Spahan to Sabswaar by order of the monarch, and ƒ254:15:8 in buying-off, which they also submitted at the conclusion of their interview on the 30th of December; but their interview with the same concerning the freedom of obtaining a royal mandate was, for reasons cited in our reply dated the 10th of January, not accepted as passable, and therefore they were ordered to undertake nothing more in that matter with the grandees of the realm without express command; for the rest, in that resolution their received salary up to m:s 452:— at ƒ192:2:— and also the daily expenses of the months of November and December, amounting in total to m:s 4250:—, ƒ1807:5:—, were admitted for write-off by the subsequent resolution of the 27th of February, and since it was not contrary to orderliness nor to frugality; while at the same time the declaration received by letter of the 15th of January regarding the sale of 3 head of riding-animals, namely 2 horses and a she-mule, their reasons and actions were found consistent with the order, and in addition they were clearly ordered in our answer of the 10th of this month how they had to proceed with the loss of m:s 1200:— or ƒ510:—, and again the gain from a previously acquired gift-horse of up to m:s 250:— at ƒ106:5:—; being in full hope that our arrangements made with those residents may in due time be graciously approved by Your High Noble Great Reverences; just as we have recently been favoured with respect to our humbly communicated actions of former times, so we take the respectful liberty to express at the same time on behalf of the residents in this most humble thanks for Your High Noble Reverences' great approval and indulgence. To conclude this article, it remains to cite with the utmost veneration that the estate matter of the deceased chief Mattheus van Leijpzigh of blessed memory is still pending before the judiciary, and under that chapter it is also most obediently described what has given cause in the said manner to keep the same delayed, and on which account we respectfully proceed from this to the said framework, or From Persia the 31st of March 1741: The Judiciary. Regarding the judiciary in that respect, we take the liberty humbly to entertain Your High Noble Reverences on behalf of the aforementioned matters concerning Leijpzigh's estate, that the small goods which arrived here successively from Spahan were sold at public auctions to the highest bidder on the 22nd of August last and the 30th of January thereafter, except for 3 stones for which no enthusiast could be found, so that the council communicated the same to the residents by letter of the 10th of this month and asked for their thoughts whether there might be a chance to dispose of them properly there before they were sent to Batavia; subsequently, in response to their letters directed hither dated the 8th of December and mid-January last past, in addition to the already mentioned letter, the aforesaid council also previously, on the 10th of the just-mentioned month, among other things, expressed with surprise the surprise conceived over the delay taken in the sale of some household furniture and horses kept there from the estate, so that for the final settlement of that matter, that outcome is awaited, and also From Persia the 31st of March 1741. the arrival of the Kerman wool factor Khodja Auwanees is awaited, because the Spahan interpreter Elias Sahid's claim on him, upon receipt of the monies owed, would bring relief to the estate, just as there might also be added the inheritance in Bengal mentioned in our humble last, amounting to R/ƒ 12328, we say, and of which, with humble reference to the aforementioned exchanged letters, the best is still hoped for the present; the further arrangements made in the said council especially contain the regard taken in the estimate of the 28th of November and the 20th of December of the past year with respect to a will left by the deceased ship's bookkeeper of Middenrak, Jan Joachim Sinnigh, together with a codicillary power of attorney from the same of Cronenburg, of which we have already had the honour to report herein; except that, according to the first-mentioned resolution, a male slave of the late Sinnigh named Ontongh of Nias was not sold, but was planned for the curator ad lites at Batavia for further disposal, yet according to submitted documents of that estate at the session on the 27th of this month, it appears that the same has departed this mortal life, and all that pertains thereto.

Dutch transcription

den 31:' maart 1741. Van Persia gepasseert dog. tenue van een mandaatse wel niet aangesien solds en 't geguasteerde, in 2. maanden als meede: beijdheren, et sekoop van 3. p„s aanbelangende der residenten verder gedrag houden wij ons verpligt tot vervolg deses nog be„ kend te maaken, hoe deselve ten respecte der E: Een geschenk aan de nabas Comp:e aan sijn hoogheijt den nabab Miersa Ibrahim bij 't depart uijt spahan ter ordre van den monarch Na sabswaar een geschenk„ je hebben laten genieten tot ƒ154:16:8: in, En uijtkoops ƒ254: 15: 8 het welke ook ten besluijte derselver abouchement ter ob, van 30:' xber: inschickten maar haar abou„ chement met den selven over de vrijheijds obte„ nue van een roijaal mandaat is om reedenen bij ons replicq de dato 10:' Januarij aangehaald, soo passabel niet aangenoomen, en daar om„ me sijn deselve G'ordonneert met de rijxgrooten buijten Expres bevel niets meer in dat stuk te moeten onderstaan; of overigens is in dat ingeschikt hunne genotens arrest der selver genotene gagie tot m:s 452:- â ƒ 192: 2:—. en nog de dagelijxe guastos van 9ber: en xber: maand in 't geheel bedragen hebben, de m. s 4250: –. ƒ 1807:5:—. bij 't volgende besluijt van 27:' febr: ter afschrijvinge g'admitteert, en vermits niet teegen d'ordentelijkheijd, nog te zuijnigheijd was aangegaan; zijnde ter sel„ vigen tijd de bij letteren van 15:' Janu: ontfangene verklarin„ ge overgedanen verkoop van 3: p:s rijd=dieren, als 2: p:s vaarden Heel 113 Van Persia den 31:' maart 1741. verloorene, en gewonnene opgem: beesten te handelen kinge op derselver gedane ver„ riglengen (:z: is nog hangende, en paarden, en Een muijl Ezelinne derselver ree„ denen engedoente over Een komstig met d' ordre gehouden, mitsg. s daar op bij ons antwoord van 10:' hujus haarlijk g'ordonneert hoedanig met het hun voorgesz: hoedanig niet verloorene tot m:s 1200:- of ƒ510:—. —. En wederom het gewonnene van sen bevorens erlangd schenka„ gie paart tot m:s 250: — â ƒ106: 5:—. moesten vervaa„ Jr ren; in volle hoope sijnde, onse gedane beschic„ kinge met die residenten van uw: hoog Edele Groot Agtb:re in der tijd gratieur meuge werden g'avoueert; gelijk wij ons door uw: hoog Edel„ heedens weegende voortijds in nedrigheijd gecom„ municeerde verrigtingen nu Jongst gebenigneert dankbetuijging voor d'inschie„ sijn, so neemen wij d' eerbiedige liberteijd te ge„ lijk voor de residenten in deesen demoedigsten dank voor uw: hoog Edelheed:s overgroote goedkeure en in„ schickingen te betuijgen—. — Tot slot deeses articuls resteerd nog met de uijtter„ ste veneratie te Citeeren dat de boedel affaire van den boedel van van leijpzigh het overleeden opperhoovd Mattheus van Leijpzigh zal„r bij 't Justitieele nog litespendent en onder dat Chapitre ook gehoorsaamst besz: is wat daar omtrend heeft oirsaake gegeven in gesegder uijt wat orzake verhandelt manier het selve dilaijeert te houden, en weshal„ ven met respect hier van overgaan tot gesegde, bestek„ of Van Persia den 31:' maart 1741: 't Justitieele. —. de goederen van van Leijp zigh zijn aan de meest bie„ dende verkogt dogh stel met eenige aldaar verbleevene huijs meu bilen &:a en. keloudesijken oma reeden als of 't Justitieele daar omtrend neemen w' de liberteijt uw: hoog Edelheedens met oot„ moed van weegen voorwaards gem: zakelijk heeden over Leijpzigh s' nalatensz: t' onderhouden dat de hier successive aangekomene goedertjes uijt spahan, bij publijk gehoudene vendutien aan de meest biedende op den 22:' Aug:s J:o leeden, en osteenen gerenvoijeert, om 30.:en Januarij daar aan verkogt sijn, uijtgeson„ dert 3. steenen waar toe geen Liefhebber sigh hebben vinden laten, soo is uijt dat Consilio respective bij brieve van 10:' deser de residen„ reedenen vide den text ten het selve gecommuniceert, En hunne ge„ dagten gevergd of aldaar kans mogte zijn deselve voor dat na batavia versonden wier„ den, behoorlijk aan den man te brengen; zijnde vervolgens op haare na herwaards gerigte Let„ teren gedagteekend 8:' xber: en medio Janu: laatst verstreeken bij welmelde rade buijten de reeds aangetoogene briev ook bevorens den 10:en der soo Evengem: maand, onder anderen met verwondering over en genomen uijt reedenen d' opgevatte verwonderinge aangesz: over het genomen dilaij van verkoop Eeniger uijt den boedel aldaar aangehoudene huijsmeubilen En paarden soo dat ter finalen afhandelinge van die affaire nadien uijtslag, en ook gewagt werd nae e Van Persia den 31:' maart 1741. testament, als meede zak:r: verkogt, maar. voor den Curator adlites gepro„ jecteerd geweest, dog. de afkomste van den kirmans woll factoor Godja Auwanees, vermits des spahansen tholk Elias Sahids praetensie van den selven bij Erlangst de schuldig sijnde penningen aan de nalatensen verligting soude bijsetten Even Eens als daar bij nog komen mogte de in onse nedrige laatste aangeroerde Ervenisse in bengale groot groot r:/ƒ 12328:, seg:s en waar van onder nedrige referte aan de voorm: gewisselde brievkens voor als nog het beste verhoo„ de verdere voorgevallene beschickingen in gedagten rade sijn speciaal behelsende het geslagen reguard bij raminge van 28:en 9ber: En 20:' xber: a:o pass:o in op„ 3 sigte van een nagelaten testament door den overlee„ aanmerking oversinnighs den scheeps boekhouder van Middenrak Jan Joachim Sinnigh, benevens Een Codicillaire procura de procuratie van Helkes tie van den meede d:o van Cronenburg, en waar van in deesen reeds d' Eere hebben gehad te melden; uijt„ gesondert, dat volgens Eerst ged:te arrest Een man„ slaav van Sinnigh zal„r genaamd Ontongh van sinnighsmanslaav is niet Nias, niet is verkogt, maar voor den Curator ad„ lites tot Batavia ter verderen dispositie gepro„ jecteerd geweest, dog volgens ingediende documenten 8. van dien boedel bij sessie op 27:' deser blijkt dat den selven het stervlijke heeft afgelegd, en alles wat is overleeden ook ven —. —. daar l 175.

NL-HaNA_1.04.02_2546_0142 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. satisfied. accepted. the estate is accounted for. Everything done in this regard was considered to have been duly performed; it appearing further from the aforementioned meetings and a previous resolution of the 5th of September that certain settlements of minor matters in minutes and rectifications made for payments to creditors of persons who had provided reasons therefor took place, and which are all partly described therein. Furthermore, it is most humbly reported in this matter how, regarding the repeatedly mentioned Willem Slaars, the executors upon resuming the same person's will in council after his death, or on the 19th of the frequently mentioned month of January, accepted the estate under benefit of inventory, in order to always be able to serve the treasury upon the arrival of an esteemed order and in satisfaction of f2151: 11:— (since the deceased during his lifetime had most humbly petitioned Your Right Honourables to obtain a merciful relief for 25 tomans at f1062: 10:—) with an adequate answer; in regard to which it was also most humbly assured by the respective mentioned proxies, once the secretary shall have collected the estate moneys after the expiry of six weeks, that they will not fail to satisfy the first-mentioned amount. And the highly dreaded command received has had its lasting effect, which has also been most dutifully observed in respect of all the persons who in Your Right Honourables' highly esteemed, last-mentioned missive were nominally found liable to pay six months' salary each, being their wages and death accounts accordingly each debited pro rata; yet they pray in all humility that the displeasure of Your Right Honourables may incline again toward gracious mercy by letting them enjoy Your Right Honourables' high and mighty benignity, all of this more amply described in the cited resolution of the 27th of this month, wherein it will also be found mentioned that the members elected four days prior in the political assembly for the judicial council were duly co-opted and installed respectively, wherefore we request that we may most obediently refer to that and to the judicial documents being sent over. From Persia, the 31st of March 1741. Regarding the ships and yachts, along with the fatalities that have subjected them to our painful regret, we have in all submission previously informed Your Right Honourables, Valiant, Noble and Most Respected; therefore, with high and esteemed indulgence, we shall most humbly settle here the further events in that regard, and report that upon presentation of the findings regarding what was brought by the Cronenburg, by resolution of the 5th of September, after due consideration of a delivered damaged quantity of 1534 lb of cinnamon out of a cargo of up to 40,000 lb for this directorate, it was resolved to charge the officers with its purchase cost for f570: 3: 8, and the same has been divided in the following manner: To skipper Hendrik Gerritsz: f 285: 1: 12 Bookkeeper Hilkes likewise: f 285: 1: 12 Total, as stated: f 570: 3: 8 The estate of the latter having been paid into the treasury on the 21st of February, it was retained as security against damage for the Honourable Company, and the debit of the skipper's shipboard salary account is now being transferred with the debit according to the usual mark to the expense account, yet in the hope, via a gracious relief on account of his innocence regarding that found damage, that he, together with his partner, may obtain relief for the reasons set forth. Upon its first arrival, from the oral reports obtained, we dared to place much trust that, as the completed voyage was then understood and described in our latest humble letter, this vessel's cargo could not possibly have remained completely intact; but apart from the aforementioned, the officers are solely relieved for the following, as: 3 per cent on 137900 lb of pepper, off: 4137 lb 3 per cent on 95616 lb of powder sugar: 2778 lb 2½ per cent on 25000 lb of sappanwood: 625 lb The shown dust of the pepper, gathered upon necessary resifting to the amount of 4187 lb, was exhibited at that resolution and disposed of according to order, thus indicating that this was no small cause of the mentioned crushing of pepper and other shortages which notoriously must have arisen from the considerable laboring of the said vessel. The said damaged cinnamon is further forwarded on this occasion in compliance with the said order. As far as the debit of the officers of the Middenrak is concerned, we have taken the liberty to cite it previously under the chapter on Bassoura.

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. e Leijp zig voldaan. ment. ais aangevaard. alse bodengter gend: bmpassaat is den boedel verantwoord daar omtrend verrigt is, na behooren geschied te sijn is gehouden geworden; Consteerende wij ders in evengemelde bij Een komsten En Een Eenige crediteurs van van vroeger besluijt van 5:e September genige afdoe„ ningen van kleene zaaken in verbaliteijten, en gemaakte redressen tot afbetalinge aan Cre„ diteurs van persoonen die daar toe reedenen gesuppediteerd hadden bestaande, en allen deels daar bij beschreeven; voorts is nogh nedrigst resumtie van 'slaars testa, in desen te bedeelen hoe van meergewaagden willem Slaars, d' Executeuren bij geresumeerd testament van den selven Jn raade 'Idaac na zijn dood of den 19:' der veel gemelde maand den boedeldocne van geaten Januarij den boedel hebben aanvaard onder om reeden als den textditeerts eneficie van Inventaris, omme althoos den fiscus bij aankomste van waardig geschatte ordre en ter voldoeninge van ƒ2151: 11:—, dewijl den de functo uw: hoog Edelheedens in sijn leer tijd om thomans 25:— â ƒ 1062: 10:—. nedrigst hadde gesuppliceert om Een goedertieren reliev te mogen Erlangen, met Een vol„ staand antwoord te kunnen dienen en waar omtrend dan ook van gedagte volmagten respective wanneer den secretaris naa de gesteld te werden, ook verstreeckene ses weecken de boedel penningen g'ind Van Persia den 31:' maart 1741. lasting effect gesorteerd resolutie. g'ind sal hebben onderdanigst werd verseeckerd in geen gebreeken te sullen blijven te voldoen van Eerst gedagt montant, En 't hoog gedugt bevel heeft de J:s aangekomens be„ 't gunt ook pligt schuldigst is geobserveerd gewer„ den van alle de persoonen dewelke in uw: hoog Edelheedens veel geschatte laats genoemde missi„ ve nominatim bevonden te moeten betalen aan ses maanden gagie ijder, zijnde derselver soldij, en doodreeckeningen dien volgens ijder segt na rato ook belast Edog zij bidden in alle nedrig„ heijd dat het ongenoegen van uw: hoog Edelhee„ dens wederom meuge overhellen ter gratieuse ontfermenisse in 't laaten genieten uwer hoog Edelheedens groot vermoogende benigniteijd alles deesen ampeler beschreeven in 't geciteert besluijt van 27:' deeser, zullende daar bij ook aangehaald werden bevonden dat de vier dagen bevorens Jn't assumeering van senigolee„ politicq arrest g'eligeerde leeden voor den Justitieelen raad respective, naa behooren g'assu meert, En g'installeert sijn geworden, weshal„ ven versoeken dat ons daar aan En d' overkomende referte aan Justitieele Justitieele geschriften gehoorsaamst meugen refereeren —. van scheepen en Jagten beneevens dies tot ons smertelijk leetweesen subjoet geweest sijnde fataliteij„ ten U 1 117 Van Persia den 31:' maart 1741. bevinding, en. gebragte bedurven canneel. d'overheeden, en ijder de helft op reek: ge stelt boekh:r is in caissa, en. op de onkostreeke gebraeft, egter „ten hebben w„ uw: hoog Edel Gestrenge Groot Agtb:re in alle submissie hier voorwaards Eeni„ ger maten onderhouden; derhalven sullen onder hoog g'agt wel duijden ten dien belange alhier het verder voorgevallene nedigst afhandelen, en schibitis van Coonenburgs melden dat bij Exhibitie van de bevindinge over 't aangebragte p:r Cronenburg ten besluijte op 5:' 7ber: na verpligte overweeginge een aangebragte bedurven quantiteijd van, de nevenstaande aan „ 1534: lb: Canneel uijt Een ladinge voor deese directie tot lb: 40'000: d' overheeden dies Inkoop te doen be„ lasten voor ƒ570:3:8: en 't selve is verdeeld in de vol„ gender wijse. Een schipper Hendrik Gerritsz: ƒ 285:1. 12: boekhoud:r Hilkes ook. . . . „ 285: 1: 12: P komt gelijk gesegd - . ƒ 570: 3: 8: de nalatensz: van den scheeps des laatstens nalatensz: op den 21:' februarij, in Cassa gebragt sijnde is ter securiteijd van schaade A de belasting van den schipper voor d'E: Comp:e gehouden, en des Eerstens scheeps zoldij-reecq: gaat met de belastinge Con„ form usueele marque op d' onkost reecq: thans over, Egter in die hoope bij Een gratieux ver„ in verwagting van Een grateuje vor weegen sijne onschuld over dat bevonden rehier beder met zijn meede deelgenoot reliev den werstaande reeden, en hun te sullen meugen Erlangen: w' hebben in 't Eerst 119 Van Persia den 31:' maart 1741. gevalideert „gens d'ordre gehandelten. overd aan Eenige inconvenier„ ten toegesz: volgens de gedugte ordre gerenvoijeert. den is in 't capittel van bas„ soura citatie gedaan. Eerst abort bij desselfs arrive uijt d' ingewonnene mondelinge rapporten ook veel geloof durven, de fereeren, dat dien bodem indiervoegen, zoo als de afgelegde reijse doenmaals te begrijpen was, en in onsen Jongsten nedrigst besz: is, 'er sijne Ladinge gandsch niet gaar gebleeven konde sijn dan behalven het voorm: sijn d'overheeden Eenelijk het bezijden gespecificeerde gereleveerd; voor 't volgende als. —. 3: p:r C:to op 137900:- lb: peeper af 4137:-. lb: 95616:—. „ poeder suijker„ 3: „ „ „ 2778: —. „: — 2½. „ „ „ 25000: — „ sjappanhout„ 625: —. „: het aangeweesene stof van de peper bij noodsa, met het peeper stof is vol„ kelijke overharping vergaderd tot 4187. lb:, is bij dat besluijt verthoond, en na d' ordre 'te soek de verkneusing van dien kork gebragt oversulx aanweijsende geen kleene oorsake geweest te sijn van de gerepte pper„ verkneusinge En verdere minderheeden die te door 't Considerabel arbeijden van ged:te scheep„ ken notoir sullen sijn ontstaan; dee gedagte de bedurve canneel werd bedurve Canneel werd voor 't verdere met dese occasie overgeschikt ter voldoeninge aan de gedagte ordre —. wat middenraks overheedens belastinge be, omtrend middamaks overhee„ treft hebben w' ons d' Eere aangemagtigd voorwaards onder het Cappittel van bassoura daar

NL-HaNA_1.04.02_2546_0146 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. vessels and the sloop De Valk noted, and to which reference was made, to give respectful notice thereof, and to which we refer ourselves; having furthermore to add hereto solely for the sake of information how those seamen have remained discharged of nothing else than: on 147750 lb of pepper a shortage of 5913 lb, or 4 percent, and on 224232 lb of powdered sugar likewise 7806 lb, or rather 3½ percent short; and all that for reasons as might be perceived in the resolution of the 4th of October of the past year. Regarding what has been granted to the said ship's officers of those 2 vessels, and also the sloop De Valk, both in times of war and during a brief period of obtained peace, in the way of inevitable provisions, equipment, and ammunition, item advances on earned wages for the crew, we very humbly pray Your High Noble, Valiant, Right Honorable Worships that we may refer ourselves to the resolutions held on the 25th of August, 5th, 6th, and 26th of September, 4th of October, 1st and 26th of November, 3rd and 31st of December of the past year, as well as the 18th of January, 15th and 27th of February, 4th and 23rd of the present month, as being all in all, and especially concerning our forced expensive purchase of victuals therein, after each time the reasons 121 From Persia, the 31st of March 1741. having been estimated, and the state of the times having likewise been considered with the utmost attentiveness regarding the requests made in writing, have been recorded in detail; therefore, as for the rest, we flatter ourselves with humble hope that Your High Nobles will be pleased favorably to approve one thing and another, seeing that utmost necessity seemed to serve us at once as a guide to use the greatest caution in the dispatching of the ships, and on that account we naturally could not allow the said vessels to remain in any distress, whereby the preservation thereof, and even our own persons with the entire city and its environs, would on the contrary have been exposed; we even found it advisable on the 12th of November of the past year to dispatch a small letter under good address of a well-known Banyan to Mascat to warn the expected officers from Batavia that they must be on their guard; it is also, High Noble Wide-Commanding Lords, besides the aforesaid, very remarkable what misfortunes have befallen the ships and the country through a terrible storm, after the ship De Ketel on the 15th of the present month already From Persia, the 31st of March 1741. had also experienced it, has newly occurred on the 24th ditto with an extraordinary tempest accompanied by torrential rain and heavy hail of 6 to 7 lb each according to native reports, only a few hours from here, whereby many villages with people, gardens, and cattle have been swept away and rushed seaward, even trees radically ruined; at that time many of the King's vessels were dashed ashore and wrecked, so that it may well be imagined that the Company's ships have had much to suffer, so that we do not doubt but that Your Honors will be pleased favorably to see this evidenced upon reading in the daily journal of the 24th of the present month, wherein the distress shots and the further distress at that time are recorded here, but at that time everything was again contributed, as far as was possible, to the complete rescue of those that had become disabled, and labor was performed with the greatest deliberation as the situation required according to proportion to have provision made to each upon written representations submitted, in order to see the ships constantly secured in a proper state for everything; but since in that matter on the 1st of November we 123 From Persia, the 31st of March 1741. saw ourselves accommodated by the King's naib, the repeatedly mentioned Mhamed Backer Beecq, with 5000 lb of domestic gunpowder to return upon opportunity, we were thus enabled to be clear in everything, with complete peace of mind, all held by estimate on the same day, with the motive thereof dutifully set down in writing, having nevertheless resolved to use as much delay regarding the restitution thereof as will ever be possible for us, to the end of retaining a leverage in the realm so as not to cause to be forgotten both the services rendered to the same and the charges repeatedly assured on that account, and for which longing, one thing and another has already humbly been made known heretofore; moreover, taking into account the written request made by the Field Commander Iman Werdie Chan after his departure on the 12th of the present month presented to us by the interpreter, and which is couched under gracious approval in our respectful requisition, it will apparently afford us some facility thereto, but a refusal of this supplication was indeed not possible. Concerning the destination of the ships now departing, we trust in all humility from the

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. dens en de Chialoup De valk genoteert, en waar aan referte gedaan daar van reverente kennisse te geeven, en werd. waar aan ons gedragen; hier by dan nogh Eene„ lijk ter believen der kennisse hebbende te voegen gem: zeelieden voor z bebij hoe die zeelieden van niet anders sijn ont„ den genateerde ontheft, oe„ last gebleeven, als —. , op 147750: — lb: peeper Een minwigt van 5913. lb: of p:r C:to 4. en „ poeder suijker als Eeven 7806: lb: „ 224232:—. dan wel 3½. p:r C:to sch:s; en dat alles uijt oirsake als in 't besluijt van den 4:' 8ber: a:o pass. o soude kunnen g'oculeert werden:—:, het verstrekte aan die bo„ wat de gem: scheeps overheeden van die 2. bo, dens; en ook de Chialoup De Valk soo wel in tijden van oorlog als Een Luttels Erlang de rust=bijwoninge, aan innevitable pro„ visies, Equipagie, en de ammonitie Jtem verstreckinge aan goede maanden voor 't volk is toegestaan, bidden w' uw: hoog Edel Gestr: Groot Agtbaarheed:s seer demoedig dat ons gedra„ staat bij eenige romingsgen mogen aan de gehoudene besluijten van 25:' aug:s 5:' 6:' en 26:' 7ber: 4:' 8ber: p:mo en 26:' 9ber:, 3:' en 33:' xber: a:o pass. o mitsg:s 18:' Janu: 15:' en 27:' febr: 4:' en 23:' deser als sijnde alles in allen, en speciaal betreffende ons genooddwangde duiren Jnkoop der vivres daar inne, naa dat telkens de reedenen reeden vide den text geschat 121 Van Persia den 31:' maart 1741. ge inschickinge versogt werd, om. den der na herwaards komen de scheepen gesz: en. ven mitsg.:s geschat, en den tijds toestand ook te gelijk met d' uijtterste oplettendheijd over de inge„ schrivt gedane versoeken overweginge geschied te sijn, breedvoerigh genoteerd; derhalven ons voor t' verdere met nedrige hoope vlijen het Een waaromtrend en gunsti„ en ander uw: hoog Edelheedens goedgunstig sul„ len gelieven t' avoueeren, aangesien ons d'uijtter reeden als den text meld ste nood tot de meeste voorsigtigheijd met Eenen in de scheeps versendinge te gebruijken gelijk saam voor Een aanleijder scheen te strecken, en w' uijt dien hoofde ook natuirlijker wijse de gedagte bodems in niets hebben meugen verleegen blijven laten, waar aan het behoud van dien, en selvs ons eijgen persoonen met de gandsche stad en dies Circumjacentien bij 't Contrarie soude sijn g'exponeert geweest, selv vonden w' raad„ saam op den 12:' 9ber: a:o pass. o Een brievken ondersen brievken aan do verhee„ Goede addresse van Een bekende benjaan na masquetta ter waarschouwinge aan de verwag„ tende overheeden van batavia te Carteeren op hoeden te moeten sijn; 't is ook hoog Edelewijd Gebiedende heeren behalven het voorm: zeer derselver getroffene ram„ remarquabel wat niet voor teegenspoeden de scheepen en 't land door grouwzame storm na die het schip De ketel den 15, ' deser reeds meede Van Persia den 31:' maart 1741. weest, benevens. standig geconcheert staat dog op 24:' hujus beprefs ten, meede beproefd hadde, de novo op 24:' d:o is overgekomen met Een ongemeen temperest verselt van stort reegen En zwaaren hagel /:van 6:–. tot 7: lb: ijder volgens Jnlandse berig„ Eenig stie n heelegen egeten maar weijnigh uuren van hier /waar door de boomen der Landerijen veel dorpen met men„ schen, thuijnen, en beesten weggerugd, en zee, waard ingespoed sijn, selv boomen radicaal gerui„ e s: Coninx vaartuijgen neert; daar sijn indie tijd veel Coninx vaar„ tuijgen aan de wall gesmeeten, en verongelukt soo dat wel te denken is, dat 's Comp:s scheepen veel hebben te leijden gehad, invoegen wij niet. —. twijffelen of sal des gunstiglijk gelieven de te blijken komen bij lectura in 't dag Journaal 't gunt in 't dag verhaal om van 24:' hujus, waar Inne de noodschooten en de verdere naarheijd in dien tijd alhier alles isnadatogeremediert sijn gecoucheerd, Edog men heeft doenmaals we„ sijn ^mogelyk was derom was ^ alles g'attribueert ter Complee„ ten reddinge van die onklaar geworden wa„ ren, en na rato den toestand verEijschte met 't meeste overleg g'arbeijd versorginge aan ijder op ingediende schriftelijke verthoogen te laa„ ten doen, ten eijnde de scheepen geduurig in Een behoorlijken staat tot alles verseekerd te sien; Dan nademaal in dat stuk op p:mo 9ber: ons hebben ke 123 Van Persia den 31:' maart 1741. 3000: lb: buspulver van Nga backer geleend ten fine hetselve in der tijd te resti„ tueeren. len genoteerd, staad, dog. tutie neutraal houden. omreeden als hier besijden staat. het versoek van Jman werdi Clan. Eijsch bekend. hebben gerijvd gesien van s' Coninx naib, den meergew:de mhamed backer beecq met 5000. lb: Inlands buskruijt omme bij geleegendheijd wee„ derom te geeven soo wierden vermogens gemaakt in alles rond te staan, met Compleete gerustheijd, alles bij raminge ten selven dage gehouden met 't gund bij een resol: ten vol„ het motiv van dien pligtmatig ter needergesteld en salsig omtrend dies resti„ sijnde Egter voorneemens geworden tot dies restitutie soo veel uijtreckendheijd te gebruijken als ons Immers mogelijk sal weesen ten fine verset te behouden in 't rijk niet te doen vergeeten soo wel de gedane diensten aan 't selve als de be lasten desvals meer dan Eens verseeckerd, en waar na rijkhalsende, reeds hier voorwaards het een en ander nedrigst is bekend gemaakt: oversulx ook aangemerkt weesende het gedane schrivte„ lijk versoek van den veldoversten Iman werdie Chan na sijn depart op den 12:' deser p:r den tholk ons aangebooden, en 't gunt onder gratieux wel„ neemen in onsen reverenten Eijsch gecoucheert staat op de overkomende is, apparent daar toe Eenige faciliteijd ons sal bijsetten dan Een weijgeringe van dit sup„ plicq is dog niet doenelijk geweest. —. aanbelangende der aanleg van de thans vertrec, der aanlegde scheepen, en kende scheepen vertrouwen wij in alle demoed uijt het

NL-HaNA_1.04.02_2546_0150 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. could not have taken place earlier than stated in the text. labour. changed. Arendsz: placed as bookkeepers on 2 vessels, however the aforementioned is to be considered, that not earlier, howsoever always according to oath and duty they have laboured on it, the determination of their departure could have taken place than after the received, already cited news on the 14th and 23rd of this month, since which time provision has been made in everything to the best of our ability, and put into effect; but the said storm, and the impediments caused thereby regarding the unnavigability, has rendered many days of our labour in vain, so that the work could not have been completed any more or any sooner, praying therefore that Your High Noble Excellencies in all humility please be graciously assured that it otherwise would not have dragged on so long. Under the ships' crew listings nothing remarkable has happened beyond what has already been mentioned, except only a permitted exchange of the chief mates on the two vessels just cited, at their request pursuant to the resolution of the 26th of September; furthermore, the vacant positions of the ships' bookkeepers mentioned several times herein have also been duly filled by the sworn First Clerk Gerard Samuel Sas and Chief Surgeon Salomon Arendsz, who had petitioned to perform both of those duties, provided that the latter must also perform the duties of Chief Surgeon, filled at the sessions of the 26th of December and the 15th of February, to which we respectfully refer. Concerning the ship De Ketel, upon the petition presented on the 23rd of this month permission was also granted for what is necessary, and moreover it was approved to order the officers to provide proof of their consumption since their departure from Batavia. Regarding the sloop De Valk, the petitions submitted both by the commander stationed on it and the second surgeon were, upon the successive resolutions of the 25th of August, the 1st and 26th of November, the 15th and 27th of February, and the 23rd of this month, after exact consideration always observed, and nothing more than what was necessary was granted, and with the last it was furthermore resolved to provide that small vessel until the end of August, and then to have a neat account rendered concerning its consumption account, conforming to the estimate made at the first. Furthermore, at the session of the 20th of this current month, the Gunner Tobias Pietersz: Schroder, stationed ashore, was elected as Master of the Equipage with the rank of Second Mate, on account of his experience in navigation having been tested and found capable, and so forth.

Dutch transcription

den 31:' maart 1741. Persia Van heeft niet eerder kunnen geschie„ den dan als den text meld arbeijd. changeert. Arendsz: als seurs op 2. bodems geplaatst, egter het voor verhaalde te beschouwen sij, dat niet eerder hoedanigh ook althoos volgens Eeden pligt de bepalinge van hunl:t vertrek daar over hebben gelaboreert heeft kunnen bepa„ linge geschieden dan na de Ingelopene reeds ge„ citeerde tijdinge op den 14:' en 23:' hujus, zeedert welken tijd van na beste doenelijkheijd in alles voorsieninge geschied, en werkstelligh gemaakt, dog het besz: onweer, ende daar door veroirsaakte ompedimenten omtrend den onvaarheijd heeft ons veel dagen arbeijd vergelvs gemaakt, zoo dat het werk niet meerder nogh eerder heeft konnen werden afgedaan, biddende w' derhalven uw: hoog Edelheedens in alle nedrig„ heijd gratieux verseeckerd gelieven te weesen, het andersints soo lange niet soude sijn aangeloo„ onder de scheeps verschansingen is buijten het reeds vermelde niet sonderlings gepasseerd, dan 2. operstuijrl: van bodems geEenelijk nogh Eene toegestane ruijlinge van d' op„ verstuurlieden op Even geciteerde 2: scheep„ kens en hun gedane instantie volgens arrest van 26:en september, zijnde voorts de vacant ge„ werdene plaatsen van de in deesen meerge„ waagde scheeps boekhouders ook behoorlijk door den eerste clergsans en oppenn: den Geswooren Eerste Clercq Gerard Samuel Sas en opperchirurijn Salomon Arendsz: /: den welken pen—. —. om 125 Van Persia den 31:' maart 1741. „ van opper Chirurgijn ook waarneemen. „supplicq g'accordeerd dog. antwoorden van derselver consumptie reek: ters van de Chialoup De valk successive versoeken. ult:o aug:s te provideeren, en als dan, een net verslag van des„ „ selfs consumptie reek: te laten doen. Equipagie meester. om beijde die diensten waar te neemen gesux moet den laasten den dienst pliceert hadden:/ gesuppleert ter sessie van 26:' dE „ber: En 15:' febr: waar aan ons reverent gedraagen—. belangende het schip De ketel is opgedaan sup d' overheeden van De ketelhun plicq van den 23:' deeser tot het noodsaakelijke ook licet verleend en daar en boven goedgevonden d'overheeden te doen dienen van bewijs hunner haarlijk g'ordonneert het ver„ Consumtie seedert hun depart van batavia. —. van de Chialoup De valk zijnde ingeleeverde des gesagvoerder en ondernees Versoek schriften soo van den daar op bescheijden esagvoerder, als ondermeester op de successie reso„ suties van 25:' Aug:s 1. ' en 26:' 9ber: 15:' In 27:' bij de nevenstaande arresten febr. en 23:' deeser na Exacte overweeginge tel„ fens g'observeerd, en niet dan het noodsaake„ lijke g'accordeert mitsg:s bij 't laatstenjs nogh geaccordeert beslooten geworden tot ult:o Augustus dat kiel t oedegevonden dat hieltja tot te te provideeren, en als dan dienen te laaten van Een met verslag rakende dies Consumtie reec„ fuening Conform het geraamde van primo bevoo„ eens overigens heeft men ter sessie van den 20:' Couranti tot Equipagie meester met de qua„ e iteijd van onderstuurman g'eligeert den aan de wall bescheijden Constabel Tobias Pietersz: Schro, den Constabel schroder tot der ter saake dies Ervarendheijd in de navigatie geprobeert, en bequaam bevonden, mitsgaders soo den 31:' maart 1741. Van Persia den dan als den text meld arbeijd. changeert. Arendsz: als seurs op 2. bodems „gevlaatst, egter het voor verhaalde te beschouwen sij, dat niet eerder hoedanigh ook althoos volgens Eeden pligt de bepalinge van hull sal daar over hebben gelaboreert heeft kunnen bepa„ linge geschieden dan na de Ingelopene reeds ge„ citeerde tijdinge op den 14:' en 23:' hujus, zeedert welken tijd van na beste doenelijkheijd in alles voorsieninge geschied, en werkstelligh gemaakt, dog het besz: onweer, ende daar door veroirsaakte ompedimenten omtrend en onvaarheijd heeft ons veel dagen arbeijd vergelvs gemaakt, zoo dat het werk niet meerder nogh eerder heeft konnen werden afgedaan, biddende w' derhalven uw: hoog Edelheedens in alle nedrig„ heijd gratieux verseeckerd gelieven te weesen, het andersints soo lange niet soude sijn aangeloo„ onder de scheeps verschansingen is buijten het reeds vermelde niet sonderlings gepasseerd, dan 2. operstuirl: van bodems geEenelijk nogh Eene toegestane ruijlinge van d' op„ verstuurlieden op Even geciteerde 2: scheep„ kens en hun gedane instantie volgens arrest van 26:e september, zijnde voorts de vacant ge„ werdene plaatsen van de in deesen meerge„ waagde scheeps boekhouders ook behoorlijk door den Eerste chergsas, en oppenn: den Geswooren Eerste Clercq Gerard Samuel Sas en opperchirurijn Salomon Arendsz: /:den welken pen—. —. om d ge

NL-HaNA_1.04.02_2546_0153 view scan ↗

English

From Persia The 31st of March 1741. Also to act as Chief Surgeon. Petition granted, but answers regarding their consumption account. Successive requests regarding the sloop De Valk. To provide until the last of August, and then to have an accurate account of its consumption submitted. Equipage master. Having petitioned to perform both those duties, it was supplemented at the sessions of the 26th of November and the 15th of February, to which we reverently refer. Concerning the ship De Ketel, upon the petition of the 23rd of this month from the officers of De Ketel, permission was granted for what was necessary, and in addition it was approved to properly order the officers to submit proof of their consumption since their departure from Batavia. Regarding the sloop De Valk, the petitions submitted by the commander and assistant master were successively observed at the sessions of the 25th of August, the 1st and 26th of November, the 15th and 27th of February, and the 23rd of this month, after exact consideration in each instance by the accompanying resolutions, and nothing more than the necessary was granted. Furthermore, at the latest meeting it was resolved and approved to provide for that vessel until the last of August, and then to have an accurate report submitted regarding its consumption account, conforming to the estimate made initially. Furthermore, at the session of the 20th instant, Tobias Pietersz: Schroder, gunner stationed ashore, was elected as Equipage Master with the rank of second mate, having been tested and found capable in matters of navigation, and because such a man was very necessary to be able to entrust matters of the marine with peace of mind. Following the dispatch of this letter, his transfer will be effected to the relieved gunner's mate, named Abraham van Giften, since he likewise was equipped with the ability required for this, and consequently, the licensed salary under the respective known regulation of the year 1699 was likewise granted, just as all the further improvements have taken place. In this regard, we take the uncommon liberty to implore your High Excellencies' lenient approval herewith. Concerning the Administrators, we take the liberty most obediently to communicate to your High Excellencies how the trade bookkeeper already mentioned herein, the Honorable Simon Clement, upon entering the dispatched invoices for the ships Steenhoven and 't Hoff, not without sorrow discovered an error, namely: in the one for Batavia, the Moorish gold ducats were accounted for at only f 7175: -, and thus too little by f 4300: -, meaning that 27000 mamudis at 8½ stuivers should have been calculated and entered at f 11475: - -. And in the invoice for Ceylon per the first-named vessel, likewise f 20: - - too little in the conversion for 1600 mamudis, as it stands there for only f 660: - -, and actually amounts to f 680: - -. This was all amply described by resolution of the 5th of September of the past year, alongside his humble request for a lenient accommodation, and we, alongside him, most humbly pray your High Excellencies that those mistakes may be forgiven, the rectification having furthermore been made according to the honored orders. Likewise, subject to your High Excellencies' highly favorable approval, it was necessary to act at a later session of the 26th of November upon the instance and notification made by the Merchant and Warehouse Master, the Honorable Christoffel De Haan, regarding 13 pieces of sologesjes entered short instead of an equal number of sjeklassen, found during the general inventory to originate from the findings already submitted for the Steenhoven, which causes a difference of a sum of f 33: 7: 8. Regarding this error, after consideration, we thought it proper to have that amount refunded into the treasury by the said Warehouse Master, and likewise to have it rectified in the trade books that were nearly ready for closing; promising meanwhile in all humility that each person in particular will conduct themselves with all human vigilance.

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. van opper Chirurgijn ook waarneemen. „supplicq g'accordeerd dog. antwoorden van derselver consumptie reek: ters van de Chialoup De valk successive versoeken. ult:o aug:s te provideeren, en als dan, een net verslag van des„ „ selfs consumptie reek: te laten doen. Equipagie meester. om beijde die diensten waar te neemen gesux moet den laasten den dienst pliceert hadden:/ gesuppleert ter sessie van 26:' 86 9ber: En 15:' febr: waar aan ons reverent gedraagen—. belangende het schip De ketel is opgedaan sux d'overheeden van De ketelhun plicq van den 23:' deeser tot het noodsaakelijke ook licet verleend en daar en boven goedgevonden d' overheeden te doen dienen van bewijs hunner haarlijk g'ordoneert het ver„ Consumtie seedert hun depart van batavia. —. van de Chialoup De valk zijnde ingeleeverde des gesagvoerder, en ondernees versoek schrift en soo van den daar op bescheijden gesagvoerder, als ondermeester op de successie reso„ luties van 25:' Aug:s 1. ' en 26:' 9ber: 15:' En 27:' bij de nevenstaende arresten febr. en 23:' deeser na Exacte overweeginge tel„ kens g'observeerd, en niet dan het noodsaake„ lijke g'accordeert mitsg:s bij 't laatsterts nogh geaccordeert beslooten geworden tot ult:o Augustus dat kie t odegevonden dat hielijs tot je te provideeren, en als dan dienen te laaten van Een met verslag rakende dies Consumtie reec„ quening Conform het geraamde van primo bevoo„ rens overigens heeft men ter sessie van den 20:' Couranti tot Equipagie meester met de qua„ liteijd van onderstuurman g'eligeert den aan de wall bescheijden Constabel Tobias Pietersz: Schro, den Constabel schroder tot der ter saake dies Ervarendheijd in de navigatie geprobeert, en bequaam bevonden, mitsgaders soo 125 den 31:' maart 1741. Van Persia in desselfs plaats aangesteld. afgegane factuiren p:r steenhoven en 't hoff te werden. soo een man seer verEijsschende was, omme in verscheijdene zaaken van de marine met gerust„ heijd iets te kunnen toevertrouwen; zullende des„ selfs transport na 't afgaan deeses presteeren, aan den geligten constabelsmoet den Constabelsmaat in namen Abraham van Giften, vermits den selven meede voorsien is ge„ weest van de hier toe benodigde bequaamheijd, en derhalven, Insgelijx is toegelegd geworden het geli„ centieerde tractement bij 't bekende reglement respective van anno 1699: Even Eens als alle de verdere verbeteringen geschied zijn, En waar omtrend dan ook d' ongemeene vrijheijd gebruij„ ken omme uw: hoog Edelheedens goedertierene approbatie bij deesen t' Imploreeren—. —. D' Administrateurs betreffende neemen w' de vrijheijd uw: hoog Edelheedens gehoorsaamst te Communiceeren, hoe den in deesen reeds gewaag„ den negotie boekhouder DE: Simon Clement bij 'tin„ boeken der versondene factuuren met de scheepen steen„ Een ontdekterreur in de hoven, en 't hoff niet altijd zomer tot leet sijn hadde ontdekt, te weeten; Jn die voor Batavia. —. De Goude moorse Ducaaten, maar aangereek:d te sijn tot. . . - - . ƒ7175: —. „ 4300: —: Ende dus te weijnigh. - of invoegen mam:s 27000: — â 8½: stuijver hadde dienen gewurpen .ƒ 11475: —. —: aangereekend, en uijt do d - ƒ En de t te di S 127 Van Persia den 31:' maart 1741. ge versogd werd. sologesjes in steede van ten d:o getal sjeklassen en. ten vergoeden almeede verholpen, En in de factuur voor Ceijlon p:r Eerst gem: bodem F meede ƒ 20: –. —. te weijnig in de reductie voor man:s 1600: -. -. als staande daar voor maar ƒ 660:—. –. , en werpt Eij„ gentlijk uijt ƒ 680: —. –. sijnde 't Een en ander by arrest van 5:' 7ber: a:o pass:o benevens sijn nedrig versoek om Een goe„ dertierene Inschickinge ampel besz: en wij bidden naast waar omtrend inschickin„ hem uw: hoog Edelheedens onderdanigst die mis„ slagen mogen werden vergeeven, weesende voorts na de g'Eerde ordres het redres gemaakt; evengelijck is behoorlijk geredresseert onder uw: hoog Edelheedens groot gunstig welnee„ men bij later sessie van 26:' 9ber: heeft dienen te geschieden op de gedane Jnstantie, en bekendmakin„ ge van den Coopman en pakhuijsmeester D E: Chris„ toffel De haan over te min gestelde 13: p:s solloges jes het te min stellen van 13 p. s in steede van Een gelijk getal sjeklassen bij den ge„ neraalen opneemen bevonden oirspronkelijk te zijn van de reeds gediend hebbende bevindinge van steenhoven en het welke Een sommetje van ƒ 33: 7:8:' gunt een different is van ƒ327: 8: te differeeren komt, omtrend welk abuijs na over„ weeginge hebben goedgevonden dat montant van ged:te pakhuijsmeester in Cassa te doen vergoe, heeft den pakhuijsmn:s moe„ d den, En in d' op 't sluijten na gereed geleegen hebben„ de negotie boeken insgelijx te laten redresseeren; be„ loovende Intusschen in alle nedrigheijd Een ijder in is sulx in denegotie boeken 't bijsonder met alle menschelijke toesigt sig te sullen

NL-HaNA_1.04.02_2546_0156 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of March 1741. The commercial weight has also been exactly compared against the standard weight, and the adjacent underweight amounts were discovered. The suffocated linens are also [illegible]. We shall take care that such or other errors do not occur again. Concerning the further proceedings in the Company's trade warehouses, we subsequently have the honor to report that the comparison of the weights against the standard was most dutifully executed and noted at the oft-mentioned resolution of 5 November. We have been served by the inventory of the storekeepers in respect of the warehouse findings, having discovered by estimation on the date of 26 November the following shortages, to wit: On 25474 1/4 lb cloves, short 1/3 percent, or 85 1/3 lb On 319 lb nutmegs, short 3/40 percent, or 2 1/2 lb On 8850 lb fine Ceylon cinnamon, short 3/49 percent, or 46 1/3 lb On 176 lb mace, short 3/40 percent, or 1 3/4 lb On 316401 lb pepper, short 2 2/3 percent, or 8753 lb On 5011 3/4 lb Javanese cardamom, short 9/40 percent, or 15 3/4 lb On 120500 lb rock candy, short 1 7/8 percent, or 1806 lb On 537752 lb powdered sugar, short 2 percent, or 10642 1/10 lb On 236905 lb bar iron, short 1 1/23 percent, or 2518 lb On 86794 lb sappanwood, short 3 3/40 percent, or 3106 lb On 11337 1/2 lb nails, short 2 3/40 percent, or 332 1/4 lb On 1748 lb packing and sail yarn, short 1 1/5 percent, or 21 lb. Which small parcels having then been taken into mature consideration with the reasons given for the write-off as proof, the write-off of the same was proceeded with. And it was further unanimously resolved with the cited linens in kind, being: 5 pieces torn Santipore mulmuls 45 pieces suffocated bleached and ordinary salempores, and 33 pieces stained ditto ditto, to act according to the obligatory observance of the old respected orders and frequently practiced methods, as everything concerning this in the aforementioned resolution of 26 November is recorded according to obligation; and the collected rust of the iron, amounting to 1238 lb, is missing or thrown into the sea, according to the report submitted at that time, humbly requesting that we may refer thereto. And we here give obligatory report to Your High Nobilities of how, upon the resumption of the dispensary findings at the taking of the dispensary inventory, such shortages and underweights occurring in a full year were likewise discovered, as respectfully mentioned here below, to wit: On 162685 1/3 lb rice, short 4473 1/3 lb, or 2 3/4 percent On 42891 1/3 lb katjang, short 719 2/3 lb, or 1 2/3 percent On 3120 lb meat, short 46 lb, or 1 1/3 percent On 3633 1/2 lb bacon, short 38 1/2 lb, or 1 percent On 3404 lb tamarind, short 136 lb, or 4 percent On 1546 lb butter, short 27 1/2 lb, or 1 4/5 percent On 2240 1/2 cans vinegar, short 66 3/4 cans, or 3 percent On 1161 cans French wine, short 6 cans, or 1/2 percent On 12211 13/20 cans arrack, short 799 11/20 cans, or 6 1/2 percent On 3981 cans coconut oil, short 78 1/4 cans, or 2 percent On 122 cans olive oil, short 3 cans, or 2 9/20 percent On 206 cans linseed oil, short 8 cans, or 3 7/8 percent. And considering that nothing appeared to be fraudulent, but was judged passable in proportion to the time and the goods in kind, both were therefore validated, in the humble hope that this and the former may in time likewise be followed by Your High Nobilities with your highly esteemed approvals. And whereas, in the same or oft-mentioned resolution of 5 November, the exhibited account of the repairs made to the Company's buildings here during the past financial year, after exact inspection and preponderance, could also not be seen otherwise than that the work performed and required for it had been done with requisite deliberation, the expenses incurred thereon, amounting to f4188:14:-, were likewise validated. And shortly thereafter, at the resolution of 26 November, another report served anew of what defects had arisen in the interim through the washing away by rain, unnoticed earthquakes, and penetrating air that needed to be repaired. And besides that which in the meantime on the upper framework of this dwelling, to be seen in the resolution of 9 October, had a bad defect prevented by the insertion of a new beam, preventing the dangerous collapse which visibly threatened to follow otherwise; however, because the European masons with their zealous labor only show what they are able to do, and yet through lack of experience cannot remedy what is defective, which often suffers little delay, as having just as little knowledge of distinguishing how the lime must be in order to expect solid and good work from it, for which reason, and in order to have something performed with certainty, a letter was sent to Lar on 24 January past for the procurement of a native master with his assistants, who has now also, after his arrival, already prepared and arranged a very handsome plan in such a manner that for the present, under his made improvements in the

Dutch transcription

Van Persia den 31:' maart 1741. het veijl= tegen het Eijk ge„ wigt exact geconfronteerd ook. sen de nevenstaande minwigte„ ontwaard. tieert sijn ook stikte lijwaten. sullen wagten dat diergelijke of andere Eareuren niet meer gebeuren. van het verdere verrigte in s' Comp:s negotie pakhuijsen hebben w d' Eere vervolgens te melden de Confrontatie der gewigten teegens den Eijk pligt schuldigst g'executeerd en Genoteerd is ter meermaals ged:te resolutie van 5:' Jber: zijnde wij zijn bij den goneem der paschuijders in opsigte van de packhuijs bevindinge gediend hebbende bij raminge sub dato 26:' 9ber: de volgen„ de minderheeden ontdekt als. —. —. op 25474¼. lb: garioffel nagulen te kort 1/3. p:r C:o of 85 1/3. lb: 31 nooten musschaten „ „ —3/40. „ „ „ 2½. „ 319 –. „ „ — 3/49. „ „ „ 46 1/3. „ Canneel fijne Ceijlonse 8850: –. -„ „ „ —3/40: „ „ „ 1 3/4: „ foelij of maçis. . . „ 176: —. „ 2 2/3 „ „ „ 8753: —. „ peper. . . - „ „ — 9/0. „ „ „ 15¾ „ 316401: —: Cardamom Javaas „ „ 5011:¾: E 1 7/8. „ „ „ 1806 —: Candij Suijker. . „ „ 120500: —. „ „ 2. —. „ „ „ 10642: 1/10 „ „ 537752:—. poeder _:o. . - „ 11/23 „ „ „ 2518. —„ „ 236905:—. ijser in staven. . . „ „ 86794:—. Rappanhout . . . „ „ .1 11337:½: „ spijkers. 1748. –. pak=en zeijlgaren. „ „ 1 1/5. „ „ „ 21. –. „ 3 3/40: „ „ „ 3106: —:„ „ 2 3/40: „ „ „ 332:¼: „ gens eijze even D E Dor welke parthijtjes dan in rijve overwee„ ginge met de daar van gegevene ree„ die ter afschrijvinge gelieedenen tot bewijs genoomen zijnde soo is tot dies afschrijvinge getreeden, En nogh Een dragtig beslooten met de daar met de bezijden staandever bij geciteerde Lijwaten in soort als. —. 5. ps „ „ „ „ „ „ „ „ „ a hoe m Ja Hee op 162 „4 „ „ „ „ „ „ „ „ 3 39 1 V 12 2 1 se se 129 Van Persia den 31:' maart A:o 1741 met de bezijden staende verstikte lijwaten delt dog. zeegebragt. —. pencier zijn maten en onderwig ten gevalle. 5: p:s gescheurde mallemollen santip=se 45: „ veretikte salempoeris gem: gebl: en _:o d:o volgens g'obligeerde nakominge der oude gedug„ 8 8„ 8 „te ordres en meermaals geoeffende met hoden volgens de ordregehan te handelen gelijk ook alles desen aangaende in evengem: besluijt van 26: 9ber: na Gehoudenis, se gecoucheert; ende opgesamelde roest van 't eijzer tot lb: 1238: —. is tesoek of in zee gebragt vool, 1238: lb: ijser rest is en gens het daar van te dier tijd ingelijxde rapport, onderdanig versoekende ons daar aan temen „gen refereeren, En alhier verpligt verslag aan Uw hoog Edelheedens Geeven hoe dat hij resumptie der dispens bevindinge al „ bijde opneem derdis meede ontdekt zijn zodanige minmaten, en gevallene onderwigten in een rond Jaar als hier onder met respect vermeld almeede eenige min„ staan, te weeten, — op 162685 1/3: lb: rijst - - te kort ld:s 4473 1/308b 2¾. percento sch:r _:o r=m 1 2/3:— „ 42891: 1/3: „ Cadjang - - „ „ „ 719 2/3 „ 1 3120. — „ vleesch. . „ „ „ 46:— „ 1 1/3: _:o sch=s „ 3633:½ „ speck. . „ „ „ 38½: „ 1:—. _:o r=m „ 3404: —„ tammerinde „ „ „ 136: —„ 4:— _:o 1546:—„ booter. „. „ „ 27½ „ 1 2/5: _. o fbs 33: „ Gevlekte _:o _:o „ 2240:½: kann: azijn „ „ kann: 66¾: „ 3= _:o „ 1161: — „ francewijn „ „ _:o 6:—„ —½: _:o„ „ 12211: 13/20 „ aracgapij „ „ _:o 799: 11/20: „ 6½: d:o r=m „. 3981: —. „ Clappus olij: „ „ _:o 78¼: „ 2: — d:o sch:s C: op 122: kann: _ „ :sh: _:o d ^ . S: „ „ Van Persia den 31:' Maart A. o 1741 aan 'sComp:s gebouwen ter montant van ƒ4188: 14:— ingeschikt dog teerd de opnieuw „ontwaarde defecten ook. — die omrede busedent opt Ende Gelet zijnde dat er niets kwam door te stee „ken maar na rato den tijd ende Goederen insoart voor passabel g'oordeelt, derhalven is Een en ander gevalideert, in nedrige hope dit en't voorige met'er tijd van uw hoog Edelheedens insge„ „lijx gevolgd moge werden, met derselver„ hoog geschatte Panningen, en vermits in't zelve off meer gewaagd arrest van 5=den het gerepareerden Jber: de g' Exhibeerde reecq: overgedane repara„ 88½ tie aan 's Comp:s gebouwen alhier geduuren „de het voorleedene boekjaar na Exacte nazigt, en perponderatie ook niet anders konde gezien werden, of het werk dat er verrigt, en daar toe benodigt geworden was met een vereijscht overleg gedaan te zijn der halven wierde het daar aan bekostigde tot ƒ4188:14:—. Jnsgelijx gevalideert, en kort daar op ten besluijte van 26:' 7ber: een ander rapportdic, de novo gedient van rapport over 'tgunt interim door afspolinge van regen on„ gemerkte aardbevingen als penetrante lugt ontstand defecten diende gedaan tewer gevalideert zijn op 122: — kann: olijvenolijte kortkann: 3:- of 2 9/20: percen to ringe .„ 206: —. _:o lijn _:o „ „ „ 8: — „ 3 7/5: _:o„ den „ de gen Lij ge k w ben d „der 131 Van Persia onerden 31:' maart 1741 een nieuw boek op de bovenzaal het gevaart is. selaars kaas met sijn kegts ontboden, shije ook alfraaij gevordert zijde, een den, en behalven het welke middelerwijlen aan 't bovenste bestek deser woninge /:tezien in't arrest van 9:' 8ber:/ een slegt ge„ brecke met het inlaten van een nieuwe heeft het insteeken van balk hebbende doen verhoeden de gevaarlijke dienen te verhoeden, en instortinge die oog schijnelijk andersmits dreijgde te kunnen volgen; Edog dewijl om reden bude den text de Europeesche metselaars met haren ijveri„ wat „gen arbeijd maar aanwijsen dat geene met sij vermogens zijn te doen en egter door mant„ quement van ondervindinge niet voldoen kunnen aan't deficieerende wat veel tijds weijnig uijtstelveeld, als evenveel onderscheijd heb„ bende weeten te maken vande kalk hoe„ „danig die weesen moet, om 'er vast en goed werk van te kunnen verwagten, uijtwel„ shen hoofde en om met zeekerheijd iets te Jan doen verrigten laaten is na Chaar op 24:' Janu: uijt lahaar een mat„ J:o leeden schrijvens afgegaan tot de Erlangst van een inlands meester met zijn geEu„ pen denwelken thans ook na zijn arrive al een fraaij bestek in diervoegen heeft b arbeijd, ende belegd, dat men voor eerst on„ „der desselfs gemaakte verbeteringen in de

← previousnext →