Inventory 2546
Persia · 1,912 pages · 405 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 21 March Anno 1741 so that the goods and estate can pass dry through the gallery and above the dwellings, and find shelter. We would gladly have hired that man earlier, as he had also worked here in Anno 1735, but in the time of Mohamed Tackie Chan every person kept his money and knowledge hidden, or sought to save himself by taking flight. The aforementioned artillery with the further inventory of the artillery, of which we have already had the honor to speak in passing, and that of the armory, together with that of the surgeon's shop, is also shown by the resolution of 5 September. Such goods as were approved and also laid ready for write-off and return to India's capital, and which are now also being sent with the Middenrak, are stated for the rest in our humble requisition, showing what serves for replenishment, to which we very humbly refer ourselves with the humble notification that since that time the transfer of the said surgeon's shop was made in the middle of this month to another chief surgeon Cuijlenburg, aforementioned in this, pursuant to the resolution of the 4th preceding, having also taken over besides a charge of instruments to his predecessor to the amount of ƒ 8:6:—, which is also presented for further elucidation to the inspection of your High Nobilities and Grand Respected Members with all reverence by the accompanying copy resolution of the 23rd of this month. 133 From Persia the 31st March Anno 1741 Of the Company's riding animals, which have been kept here for use for some time, 2 miserable pieces, namely a white stallion and an old foul donkey, were afflicted with miserable ailments and growing worse instead of improving, whatever remedies were applied; wherefore it was considered the closest and most advantageous means rather to dispose of these useless boarders in time to the highest bidder according to previous custom, and have the proceeds brought into the cash box, and thereafter to bring into the books according to the proportion of the property what the keeping of the same entails under the entry of horses and mules and in balance. Furthermore, according to successive notes made in the extracted resolutions of 25 August and 4 October of the past year, there were obtained: 6 horses of the sort for the Jaffanapatnam stud, namely: 4 stallions, and 2 mares, amounting, besides the expenses of stabling here, to ƒ 516:1:8, and with the charges up to the end of this month amounting to ƒ 7162:10:8. And since that provision was based on the highly esteemed letter of 14 May received per Cronenburg, together with the continuous petitions of the Ceylon ministry, so by the resolution of the 4th of this month the distribution among the departing ships had already been made after inspection by our stable master and deliberation with the skippers. But since with such charters of 100 to 110 feet no horses may be sent any longer, but rather once a year with a more capable vessel, it was judged on the 23rd thereafter, upon mature deliberation of our duty, to bow before that highly formidable interdict, 135 From Persia under date 31 March Anno 1741. however much we endeavored to transport these fine animals directly in this good monsoon season, hoping therefore it will be taken in a more accountable manner that we have regulated ourselves according to the well-mentioned order, which we shall also steadily do in all other cases—always serving as a guide—wherein no essential necessity comes to break the law. Should Your High Nobilities nevertheless please hereafter to favor us with a greater liberty, so that we may dispatch the horses toward Ceylon according to feasibility, we shall then also obligingly guide ourselves upon receipt of that highly esteemed order. For the rest, the purser, after obtaining license for the renewal of 3 saddles, has been reimbursed his advanced moneys, as was also mentioned in the much-awaited resolution of 26 November of the past year. The dismissed commander and first signatory of this finds himself upon reiteration
Dutch transcription
Van Persia onder dato 21:' maart A:o 1741 ilidesse gebragtelijk penshamer, en veriruk„ „gijns goederen Batavia klaar gelegden staan ent middenrak derwaardsq'uivieert te werden. wat terCompleeteringe dient Chirurgijns minkel am een Cuijlenburg die de goeder eat boedele d egander zaal en boven de wooningen droog passee„ „ren, en huijsvesten kan, w' hadden dien man als hebbende in A:o 1735: hier ook g'arbeijd, wel geerne Eerder besz: maar in Mhamed Tackie Chans zijden heeft ijder mensch zijn gelden wetenschap cache Gehouden, ofte voor retraite sig selven tragten te salveeren; — d'afgesz: arthillerij wa den verderen opneem van de arthillerije (:waer van reedsd' Eere hebben gehad obiter te spree„ ken:/ en die der wapen kamer, mitsgaders die van den Chirurgijns winkel thoond meede het beslhuijt van 5: 7ber: aan, sodanige goederen goed bevonden, en ook ter afschrijvinge als ren„ zijn terrenwaij na woij na Indias hoofdplaatse klaar gelegd zijn en dewelke ook nu werden versonden met Middenrak sijnde voor 't verdere het nodige bij onsen onderdanigen Eijsch geci„ staat bijde Eijsch bekend Leerd wat ter recompleeteringe, diend, en ^aan waar wij ons seer nedrig gedragen met ne„ drige advertissie dat sedert dien tijd ge„ transport vande dagte Chirurgijns winkel op medio deser is over„ gegeven aan een ander oppermeester Cuij lenburg in desen meerm: Conform arrest van 4:' bevorens hebbende ook daar benevens overgenomen een e bu 133 Van Persia den 31:' maart A:o 1741 instrumenten belast is. — reijdieren verkogt, en het profenens in cassa gebragt, dog overgenomen een belastinge aan Jnstrumenten aan sijn antecesseur ten Emporte van ƒ 8:6:—. gelijk uw hoog Ede le groot agtbaar Leedens ook voordeord nair ter nader Rlucidatie, met alle reverentie werd ter beschouwinge aangeboden bij't overkomend kopij besluijt van 23:' Eujus. — van 'sComp:s rijd dieren, die men voor tgebruijk hier hond al Eenigen tijd 2: p:s 2: p:s miserable als een wit hengst paard, en een ouden uuijl ezel met miserable accidenten belegd en in verergeringe toe in plaatse beter„ „schap aan neemende, wat middelen ook zijn g'appliceert geworden wes men voor 'tnaaste en voordeeligste middel wel heeft dienen te houden inde onnitte kostgangers liever bij tijds na vorige un san tie aandeman te helpen, en het proflueus in Cassa te brengen laten, mitsgaders daar aandemeestbiedende na in de boeken na rato de Eijgenschap het houden vandien meede brengd de post van paarden en muijlen, en bilancx te doen brengen voorts zijn 'ervolgens successive gedane aan„ teekeningen inde getrockene Resoluties dan -. .. 6. p. s dier amimalen voor ƒ 5176:1:8: te staan op ƒ 2162: 14:8: geschied is derhalven heeft gemaakt als hier nevens staat dog sijnde sal die g'eerde ordre gadegeslagen wer den, ten van 25:' augustus en 4:e 8ber: a:o passado aan handen Eerlangd: 6. p:s paarden in zoort voor de Jaffanapatnam„ wederom ingekogt se stolterij teweeten 4: hengst, En 2. merrij paarden komende buijten de onkosten dat hiergestald zijn testaan ƒ516: 1: 8: en met de ongelden komen metde ongelden tot ult:o deser ƒ7162:10: 8: en nademaal die besorginge gegrond op 't hoogwaardig schrij„ „vens van d ld: maij per Cronenburg dewijl sulx volgens dordre ontfangen, benevens de aanhoudende men sodanigen verdeeling petities van't Ceijlon ministerum, zoo is ten besluijte van 4:' hujus ook de ver„ „deelingen inde overgaende scheepen naar inspectie van onsen stalmeester ender schippers overleg reeds gemaakt geweest, dan: denovo ginterdiceert nademaal met diergelijken chartres van 100: â 110: voeten geene paarden meer meugen versonden, maar pabeler wel eend:o met een caplader bodems sjaars: soo is naden 23:' daar aan na rijpradig overleg van onsen pligt g'oirdeelt de buijgen ons batthijgaar ovaor dat hoog Van Persia onderdato 31:' maart A:o 1741. gedugt in„ terdict vt 135 R Van Persia onder dato 31:' maart A:o 1741. snoer strecken; pencier wegens het uijtgeschotene 3 p:s den verlosten gesaghebber betuijgd sijnendank terdict, hoe seer ook getragt hebben, die schoone amimnaalen indeesen goeden tijd van tinousson direct te transporteeren, verhoopende ook derhalven verantwoordelijker te sullen werden opgenomen dat ons na 't welm: bevel hebben gereguleerd, 't gunt ook besten„ „dig doen zullen in alle andere gevallen althoos tot een rigt 8 waar in geen wesentlijke nood de wetfmnaal te breeken komt, gelie„ „ven Egter uw hoog Edelheed:s ons na dee„ sen te gratificeeren met een meer„ der liberteijd, en dat wij de paarden na doenelijkheijd meugen Ceijlon waard schikken wij sullen na Erlangst van die hoog gewardeerde, ordre ons obli„ geant als dan ook rigten; voor 't ver„ „dere is den dispencier na Erlangde 8 licentie voor 'tvernieuwen van 3 p:s zadels restitutie aanden dis„ sijne uijtgeschotene penningen gerest zadels tueerd, mitsgaders vermeld geworden bij 't veel gewagt besluijt van 26:' 9ber: anno passado. — Den gedimitteerden gesaghebber en Eerste teeckenaar deses vind sig bij reitiraban tie
English
After the transfer of this directorship has been made to his very Honored successor, the Honorable George Gutchi, he is permitted to cross over with the kettle, being bound in a humble manner for the gracious consent granted to him, and therefore promising to observe all other recommended points according to his remaining slender strength before his departure, and to accomplish them heartily as soon as one thing and another shall be possible for him, in order to enjoy the undeserved honor of assuring Your High Nobilities most humbly of the high esteem to which the received benefactions of Your High Nobilities in this region have served him as a constant spur and have continually maintained him in the greatest longing to be so fortunate once again. Over and above the effected transfer of the secretariat in accordance with our recently communicated and maintained notes pursuant to the resolution of 25 August of the past year, by the decisions of 26 November and 15 February following, the following were appointed to the offices of First Sworn Clerk and curator ad lites, namely: to the first, Andries van Nes, bookkeeper; and Isaac de Crane, assistant, to the latter; since they appeared to promise us tolerable competence therein, in time to merit employment in other services and the capable favor of Your High Nobilities. In like manner, this is also to be expected of the junior merchants Cornelis Heijder and Cornelis Bijleveld, since their offer—the first to willingly assist at the secretariat, and the latter at the trade office—has assured us of a very good and necessary ambition in such persons; the latter having been offered the keeping of the invoices in the equipment department, because the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Simon Clement, needed to be supported in that office on account of his continuous and considerable illness. From Persia, 31 March, Anno 1741 Repeating, upon Your Honored favor, his humble request, he discharges his dutiful gratitude for the exceedingly great favor which it has pleased Your High Nobilities so graciously to honor him with the aforementioned rank, being in full hope of continuing to enjoy the same benevolence through his comportment, and in time to become more and more worthy thereof. Furthermore, upon request by decree of 5 September, Jan Clevius was improved in rank from pro-assistant to junior assistant and in salary from 9 guilders to 16 guilders; likewise, the soldiers Hendrik Didelhoff, baptized, and Floris Anthonij Pels were taken into the service of the pen by resolutions of 25 August and 23 of this month; and by mid-February, the bookkeeper Jacobus Lindeborn was relieved, since he had very urgently petitioned for it in case he were not honored with the books of the castle of Cronenburg; but as the latter could not take place on account of his persistent falling sickness, he was granted the former, subject to Your High Nobilities' honored favorable interpretation, in the hope that, coming into a healthier climate, he might by God's goodness be restored from that miserable affliction. From Persia, 31 March, Anno 1741 Furthermore, several minor servants have been improved both in rank and in salary, and all are listed in the already mentioned decisions, as well as those of 26 September, 4 October of the past year, and 18 January of this year. Likewise, by the aforesaid resolutions of 23 of this month, it was approved to respectfully return the received highly esteemed deed for the clerk Jan Gorge Schamming, because that person, before coming to enjoy Your High Nobilities' gracious benevolence, was relieved in the aforesaid rank at his own request and departed per the Steenhoven, in the humble confidence that our arrangements will in time be graciously approved by Your High Nobilities. And whereas, to our uncommon joy, we have been assured of the safe arrival of the Steenhoven on the Coast by the well-mentioned Lord Administrator, we judge that the failure to send a copy thereof to Your High Nobilities will be kindly excused here.
Dutch transcription
nagedaan transport aandesselfs succes „seur met de ketel mag overvoeren „ten in observantie te sullen houden „tie op een demoedige wijse verbonden over het gratieuxfiat dat hem toegedeelt is omme nagedaan transport deser directie aan desselfs seer g'Eerden successeur den E: E: Gorge Gutchi, met de keetel te mogen overvaren belovende derhalven d'overige belooft ook alle poinc aanbevoolene ponicaten na zijne geres„ teerde geringe kragten voor sijn depart hert „grandig te sullen in observantie houden te volbrengen soo ras maar immers teen en ander hen mogelijk sal sijn, ten Eijnde inpervoonde onsrdiende: Eere te genieten in uw hoog Edelheedens nedrigst tafsureeren vande hoogagtinge waar toe hem de genote„ „ne weldaden van uw hoog Edelheedens in dit gewest tot een geduurige prickel ver„ strekt en in het grootste verlangen telkens onderhouden hebben eens zoo hareux te mogen werden.. Buijten, en behalven het geeffectueerd „de transport van't sempretariaat Conform ons Jongst bedeelde, en gehoudene aantee„ „keningen ter resolutie van 25:' aug:s ao pass„o zijn volgens de besluijten van 26: 9ber: Van Persia den 31:' maart. A:o 1741 En 937 Van Persia onderdato 31:' maart A:o 1741 den boekhouder van nes en assistend de Crane tot eerste Cercqen seldij houdergevordert de ondercooplieden heij„ der en beijleveld Eerstgem: ter secreta rije, en „ Comptoir geplaest en 15: febr: daar aan volgende inde bedie„ „ningen van Eerste gesw: Clercq, en curater ad lites gesteld, teweeten in de Eerste. Andries van Des boekhouder, en Isaac de Crane adsistend in laast gen: vermits deselve daar toe met tamelijke bequaamheijd ons scheenen te belooven. inder tijd tot andere diensten Emploij, en uw hoog Edelheedens vermogende Gunste te sullen meriteeren: in voegen ook te vermoeden is van de ondercooplieden Cornelis Heijder, In Cornelis Bijleveld overmits hun aan op aanbod bod„ den Eersten ter secretarije en laastgem: op 't negotie Comptoir seer geen laast gem: op t negotie „ne te willen adsisteeren, indier manier ons heeft verseekerd van een seer Goede en nodige ambitie bij sodanige persoonen, sijnde den laastgem: het houden derfac„ 1baeff es tuuren In't Equipagie g'offereerd ter zake den Coopman en negotie boekhouder DE. sij monclement weegen sijne aanhou „dende Considerable siekte indat ampt heeft dienen g'appuijeerd te werden, herhalen de Van Persia den 31:' maart a:o 1741. voorde aan hem toege voeges qualit:t van Coopman verhoogt, en twee soldaten getrocken. aanhoudende quaal verlost, met „de waj onder hoog g'Eerd wel neemen opgedaan iteratiev versoek desselvs de moedigsten dan kpligt sijnen dankbatungd voor de overgroote gunste die het uw hoog Edel„ heedens soo goedertierend behaagt heeft, hem met opgem: qualiteijd te honnoreeren, in wolle hoope zijnde der selver benevolentie door desselfs Comportement te sullen blijven genieten en indertijd meer, en meer waar„ dig teworden. — Een assistend ingagie Voorts is op versoek bij arreste van 5: 7ber: van p:l tot Jong assistend en ƒ9: tot ƒ 16: in gagie verbe„ „terd Jan Clevius, mitsgaders de soldaten hen„ „drik Didelhoff bap: en floris antbonij pels bij rannings van 25. ' aug:s en 23:' deser aande penne dienst aan de penn indienst genomen; mits„ gaders op medio februarij verlost geworden den boekhouder linde bornomeen Jacobus Lindeborn aangesien denselven daar om seer instantig hadde gesuppliceerd ingevalle met de boeken van 'tslot te Cronen burg niet wierde vereerd; dog het laaste weegens desselvs aankleevende vallende siekte niet hebbende kunnen geschieden; zoo is hem onder uw hoog Edelheedens g'Eerde 39 13 Van Persia den 31:' maart A:o 1741: hoope sulx inder tijd mag Cesseren, staan bij Eenige reso„ schemmingsacte werd omnevenstaende redenen gerenvoijeerd ste van steenhoven â Castij werd het senden van dies Copia g'Eerde welduijdinge het Eerste g'accordeert indie hoope tegelijk dat hij in een gesonderlugt komende van die Ellendige quaal door Godes goedheijd hersteld mogen werden; voorts zijn nog eenige mindere bediendens soo in qualiteijd de hoere verbeeterde persoonen als Gagie verbeeterd, en alle gerecenseerd inde luties gereceuseert reeds gem: besluijten benevens die van 26:' fber: 4:' 8ber: a:o pass:o en 18:' Jannuarij deses Jaers mits „gaders bij voorm: ramingen van 23: deser nog goedgevonden d' ontfangene hoog g'agte acte door den pennist Jan Gorge Schamming met respect te renvoijeeren wijl dien per „soon voor dat van uw hoog Edelheedens gratieuse benevolentie heeft komen te souis„ „seeren op desselfs versoek in voors: qualiteijd verlost, en p:r steenhove vertrocken is, in nedrig vertrouwen onse gedaane beschic„ kingen indertijd van uw hoog Edel„ heedens gratieux sullen werden g'ewoueerd En nademaal tot ongemeene vreugde mitsde behoude aankom„ de behoude aankomste van steenhoven â Costij sijn versekerd geworden door welmelden heere Gesaghebber zoo oordeelen het niet zenden van dies Copij uw hoog Edelheeden lr hier g'exeuseerd goediglijk
English
From Persia, the 31st of March Anno 1741 will take this kindly, and likewise permit that through substantial inconveniences our hands have become bound in such a manner from effecting the closing of this letter, and that according to our ability, by a short follow-up letter, we would rather with respect make known to Your High Excellencies the most remarkable matters with the passing cargo, than to fall into a dual practice which is as little agreeable as a tedious postscript is disrespectful in its conclusion; we shall then, in full hope of Your High Noble and Right Honourable Worships' gracious leave, conclude this, and with all due reverence remain, Below stood: Right Honourable, Strict, Right Honourable, Valiant, Manly, Most Wise, Prudent, and Very Generous Sirs, lower: Right Honourable and Commanding Lords, Your High Excellencies' humble, subject, obedient, and faithful servants, who were, was signed: Claes Koenad, Gabriel Gutchi, Pieter Clement, Claas de Haan, Isak de Wilt, Willem Adriaan van Jongstal, Egidius de Poorter, Pieter Secpeten, Claas Heijder, and Claas Beijleveld. In the margin: Gamron. 141 1 September Anno 1741 whereby the ships remained lying Gamron this 31st of March 1741. Batavia To His Excellency the Right Honourable, Strict, Right Honourable Lord Adriaan Valckenier, Governor General, as well as the Honourable Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, received, Right Honourable, Strict, Right Honourable, Valiant, Manly, Most Wise, Prudent, and Very Generous Sirs. Right Honourable and Commanding Lords, The impediments in our obligated attempt regarding the true causes why the two departing ships remained lying in the recently passed month still to be made of success, have existed in diverse manners, and especially in the uncommonly heavy weather that arose on the 24th of January last, which continued for several days without allowing anything to be accomplished; this was followed by a pernicious case, since the vessels of the purveyor Jacob Carelsz, the largest near said Debouche which was fully laden with sulphur respectively for Coromandel, and 3 smaller ones were taken away by the piratical Arabs, which not only also tied our hands but itself indicated that it would at times give birth to rather much more damaging consequences, since there neither English nor French, nor any native large or small vessel was taken, and the coast of Kishm also did not remain exempt, for there some of the latter vessels, and also the houses, were burned and devastated in the sight of the rulers of this city, and that without coming to the aid of those poor inhabitants by two to three hundred soldiers with their vessels still lying in the roads. However, and because one could not sit still in that matter, upon a short letter from the said purveyor, it was promised in reply by those ruffians today, while making an excuse, that they would restitute the vessel, just as the other three had also previously already turned up again, we shall therefore hope for the best from this, and that which we likewise trust in respect of the remote ship's dispatch to Congo at the request of Imam Verdichan, as having been not without much trouble though still impossible to become subject thereto without vexation, as appears from the translations of the 3rd of this month; and where we also humbly refer to the kept daily journal from the 24th of January last to the 10th of this month. Meanwhile, for our honoured allocation, there came to our hands on the 9th current the receipt of a royal royal letter under the cover of the great mustawfi al-mamalik Muhammad Saki Khan upon our earlier petition concerning the freedom of the silk trade; in respect of the silk trade we have, regarding the same, and on the worthy letter of Your High Excellencies secretly dispatched on the 23rd of March last to the last-mentioned His Highness, together with all that was sent besides for a fond present as convenience for the realm to do first concerning the said sovereign and Saki Khan in particular, taken everything into consideration with the greatest reflection, and having weighed all reasons as well as decided, judged it most advisable first of all to faithfully accompany a copy in Dutch with the Persian translation of our obligated instance to that all-arranger with this monarch, in order that through the receipt of such tender tokens of Your High Excellencies' particular devoted high esteem, he may now please to effect it in such a manner that His Majesty might graciously please to desist from the desire for a large ship, and on the contrary take full satisfaction in the motives of the impossibility; under further urgent solicitation that by His Highness's power we hoped for the King's order for the satisfaction of 1000 Persian tomans, as well as on account of Hamed Saki's own favor regarding the remaining moneys on the Minab debt, while we would at the same time await His Highness's pleasure, in which manner to act we had with the goods that Your High Excellencies sent as a token of a true high
Dutch transcription
Van Persia den 31:' maart A:o 1741 Convenienten gecaucheert groete goediglijk sullen opvatten, ende insgelijx te gedo„ door de nevenstaende in„ gen dat door wesentlijke inconvenienten onse handen indiervoegen sijn gebonden geraakt het sluijten deses te verrigten, en naa werden nabrievken ons vermogen bij een nabrievken het merk„ waardigste met de overgaande ladinge uw hoog Edelheedens met respect liever be„ kend te maken, dan te vallen in een twee ledige practijcq die alsoo min aange„ naamdan een langdradig post schriptum 'tslot onderreverente is; wij sullen dan in volle hoope van uw hoog Edele Groot agtbaarheedens gratien se licentie desen fineeren, en met alle gehoudene reverentie verblijven /:onderstond:/ hoog Edele Gestrenge Groot Agtb: Erntfeste manbafte welwijse voorsieni „ge ende seer Genereuse heeren, (:lager Hoog Edele en Gebiedende Heeren uw Hoog Edelheedens ootmoedige onderda„ „nige Gehoorsame en Getrouwedie waaren /:was getekend:/ C:ls koenad, G:l Gutchi, P:r Clement, C:s de Haan, I:k dewilt W=m A:n v: Jongstal, E:s de poorter p:s secpeten C:s Heijder, en C:s Beijleveld /:in margine/ Gamron/. 141 1 Septemb=r Ao 1791 waardoor de scheepen Gamron desen 31:' maart 1741. Batavia Aan sijn Edelheijd den Hoog Edelen gestrenge Groot agtb: heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal, mitsgaders dewelEdele Groot agtb: heeren Raden van Nederlands India ontfangen ten Hoog Edele Gestrenge groot agtb: Erntfesten manbaste, wel wijse voorsienige ende seer Genereus Heeren. Hoog Edele en Gebiedende Heeren de impedimenten in onsen verplig„ ten toeleg vande twee vertreckende veritable oorsaaken scheepen inde Jongst verstreekene maand sijn leggen gebleven nog tedoen van succes zijn, hebben in verscheijdene maniere bestaan, en wel speciaal in't op 24:' J:o leeden on Van Persia den 34:' maart a:o 1741: gemeen. Van Persia den 31:' maart A:o 1741: dus gevolgen „gemeen opgekomen swaar weer, dat al Eeni„ „ge dagen sijn doorgestreeken sonder iets te kun„ „nen verrigten laten, dit wierde van een perni„ „tieux geval gevolgd, dewijl de vaartuijgen vanden dispencier Iacob Carelsz: door de ter zeero„ „vende arabieren het grootste bij gen:t De bouche dat met swavel voor Cormandel res„ „pective volladen was, en 3: kleender waa„ „ren weg genomen, het welk ons de handen niet alleen ook vast bond maar self aan „wees al vrij wat schadelijker gevolgen somtijds te sullen baaren, dewijl erndog Engelse aff france, nog eenig inlands groot off kleen on vaartuijg o vergenomen, ende overwal kissen No:41 ook niet vrijbleev, want daar wierden sommige der laatste vaartuijgen, en ook de huijsen in't oog der regenten deser stad ver„ brand, verweest en dat sonder die arme in„ woonders, door twee â driehondert soldaten met hunne nog ter rheede leggende vaar„ „tuijgen bij te springen: Egter en om dat in die sake niet mogte stil geseten wer„ „den is op een briefken van gedagte dispon „cier door die knopen heeden onder het maeken 143 Van Persia den 31:' maart A:o 1741 mandaet alstrijk betreffende „lijkheden gehandelt is maeken van Excuis bij replicq beloofd het vaartuijg te sullen restitueeren, gelijk dan ook bevoorens d'andere drie reedswede„ # rom sijn opgedaegd sullende derhalven hier van't beste verhoopen, en't gunt wij in opsig„ „de der ontleggende scheeps versendinge na Congo ten versoeke van smom werdichan insgelijx ver„ trouwen als zijnde niet zonder veel hassie„ basserijen dog nog onmogelijk geweest het selve sonder geinelijkheijd subject te werden, blij„ kens de translaten van 3:e Eujus; en waar wij ons als: mede aan't gehoudene dag Iournael sedert 24:' J:ol: tot 10:e deser onderdanig gedragen Jn middens is ons ter g'Eerde bedeeling in ontfangst van een rojaael : deesen den 9:' Courant aan handen gekomen een Coninglijke missive onder 'tCouvert van den grooten musloffie Elmomaliecq Mha en hoedanig med sakie Chan op ons supplicq ouderau„ deren betreffende de vrijheijd ter zijde negotie; in opsigteder zijde negotie wij hebben over het selve, ende op 23: maert J:o leeden gesecreteerde waardige missive van uw hoog Edelheedens aan laastgem: sijn hoogheijd gerigt, benevens alles wat eenige teedere saake daar benevens tot Een genegen present als Van Persia den 31:' maart A.:o 1741 om eerst tedoen aangaende hoog gem: vorst Chan in't bijsonder als gerijv voor 'trijk aangesonden zij heeden alles met de meeste overpeijnsinge in overweginge genomen, en nae alle redenen geschat te zijn mitsgadersook beslooten, voor het allerraadsaamste g'oirdeelt voor Eerst Een Copij in't nederduijtsch met de persiaansche oversettinge getrouwelijk telaten versellen van onse verpligte instantie aan die albeschik bij deesen monarch, ten Eijnde door 'tgenot van sulke tedere blijken uwer hoog Edelheed:s bij sondere toegedane hoog agtinge als nu het sodanig gelieve te bewerken, zijne majes„ teijd gratieux mogte believen off te zien van „. . . de begeerteEens grooten scheeps, en integendeel een volkomen vergenoeginge schappen de moti„ „ven der onmogelijkheijd: onder nadere aandron kelijke sollicitatie dat wij door sijn hoogheijts pouvoir 'sConings ordre verhoopten ter voldoe„ ninge van 1000: thomans sjaars, benev:s en in hamedsakie dies propre gunste weegen de resteerende penn: op de minauwse schuld, als wan„ neet te gelijk sijn hoogheijds geliev te soude inwagten, in welker voegen te handelen waren hadden met de goederen die uw hoog Edelheedens tot Een blijk van een waere hoog
English
From Persia, the 31st of March anno 1741 had pleased to send to us in their high esteem; and upon this, to bring the raqam into effect, we shall then expect that we have succeeded therein, yet also have seen that there could easily be some doubt raised by the regents regarding the little word silk, and consequently also in the trade thereof, and thus difficulties would always be found, notwithstanding that we understood that high royal raqam to mean that the Honourable Company could and might trade in everything, and consequently also in this silk, freely and unhindered by anyone; but that we, in order to be able to negotiate on that matter in peace, quiet, and with everyone's clear comprehension, therefore most humbly requested that his highness, through his great and powerful intercession with the monarch, might cause another and further high royal order to be granted with the expression of those verbal terms previously respectfully drafted in our petition, etcetera. What now in time is to happen regarding this, we shall have to await and look forward to, in pursuance of which the aforesaid can be put into effect. From Persia, the 31st of March anno 1741. the necessary proposals be made, notwithstanding that we may well presuppose that if the Honourable Company does not please to yield a large fine ship to the king, he will also have little inclination to the repayment of 1000 tomans yearly, because he does not easily relinquish anything that he gladly wants to have and is very hard to move as far as opening his treasury is concerned. It would have been, in our unconsidered opinion, conscientiously and respectfully spoken, an excellent time at present, if the king could have been accommodated with the ship, to petition through the mentioned Mhamet Tackiechan regarding the entire remaining money of the 17000 tomans, because from his raqam (which accompanies the appendices of this document among the other translations) full tokens of a royal favour are to be gathered. And now that he is so near, one could flatter oneself with much in favour of the Honourable Company, beyond what concerns the silk. If it should therefore still in any way be to the pleasure of the Right Honourable, Most Respected Gentlemen to have His Majesty rendered that service for cash payment, the Honourable Company will derive nothing but honour, profit, and From Persia, the 31st of March anno 1741. such prestige for it and its ministers at court, that the success of their undertakings may be hoped for with fundamentally good results, even in the previously mentioned and all weighty matters about which petitions need to be made at court, especially now that Mhamettackiechan, who is currently the Company's friend, has all the say with the king; as our runners still confirmed on the 10th of this month, concerning which we have had an account of the army prepared for consideration, which also goes forward with this. Out of the gift goods so favourably obtained, 6 pieces of gold bhudidars are stated by written report not to have been found in the chest; therefore we take the liberty to let the original of the unpacking note, dated 22nd of October 1740, as well as the report under yesterday's date, accompany the appendices. And by our resolution of today it was resolved that if one can purchase them from outside, then to supplement the missing pieces, in order to send the proud letter of Mhamet Tackie Chan without erasure. From Persia, the 31st of March anno 1741. With the obtained equipment goods, action will be taken prudently for the preservation of Your Right Honourables' satisfaction and the friendship of the realm. But we humbly pray, if Your Right Honourables might happen to provide a ship, not to leave us at a loss, but to let its price also be stated according to inventory, and whether any increase must still be made, or if it must be delivered to the realm as such, in accordance with the request of this monarch through the pen of the much mentioned Mhamet Tackiechan. From Isfahan we learned 3 days ago, by letters of 24th of March last, that a caravan had set out on the 28th of February past to the amount of f 8070:6:8, consisting of the following goods: 2000 lb dried morello cherries for the chief place of India 300 lb pistachios for the chief place of India 100 lb pistachios for Ceylon 50 lb candied morello cherries for Coromandel 50 lb candied cherries for Coromandel 200 lb candied morello cherries for the chief place of India 8 pieces From Persia, the 31st of March anno 1741. 8 pieces of gold and silver fabrics for Siam. The servants also making known by those letters that they will take care to procure the goods still lacking, and concerning which, as well as their further proceedings after this, business is to be transacted when the caravan has arrived. The news further contains the decease of Her Tsarist Majesty of Russia, and that her sister's little son was proclaimed successor to her in that great empire. Also, the shared design of the Persian monarch upon the Turks was already confirmed to us in humility by the enclosed letters of submission, with the assurance given that when they were more certainly assured thereof, they would immediately give notice to the Bushehr and Basra ministers, in accordance with our instructions previously given for that event. The cargo of the ships or bearers of this consists of the following: In the ship
Dutch transcription
145 Van Persia den 31:' maart a:o 1741 om een duijdelijke regam tranquilleeren moeten . hoog agting ons ter aanbod hadden gelieven toe te schicken; en hier op sullen wij dan wegen het regam in Errumeeringe brengen sal morfragten te brengen dat wij ons daar meede vergelukt, dog ook te Erlangen gesien hebben, 'er wal eenig twijffel omtrend het woordeken zijde, en Ergo ook in dies en om wat redenen handel van de regenten soude kunnen gemaekt ende dus althoos difficulteyten gevonden werden, niet tegenstaende wij, dat hoog Coningl: regam begreepen de EComp: In „ inde alles, en gevolglijk ook Dese zijde vrijen onverbindert van ijmand konde en mogte bandelen; dog dat wij om in vreede, rust, en ƒ met ijders klare bevattinge overdat stuk te kunnen negotieeren, wes versogten onder„ „danigst dat sijn hoogheijd door sijn groot vermogende Jntercessie bij den monarch Een ander en nader hoog Coninglijk bevel mogt werden verleend met uijtdrickinge dier verbaale Expressien bij ons supplicq bevorens reverent geconcheert etc=ra wat nu inder tijd daar op staat te geschieden onsdaar benevens sulden sullen w' dienen intewagten en uijtzien in welker volgen het gesegde in't werk kan werden Van Persia den 31:' maart A:o 1741. —. seg:s sumptie voorstel de noedige suppostie werden gesteld, niet tegenstaende wij wel men gen voor onderstellen, soo de E Comp: geen groot fraijschip den Coning gelievd afteslaan 572 hij ook weijnig inclineeren sal tot afbetalin„ ƒ „ge van 1000: thom:s sjaars, vermits niet ligt af„ „stand doet van iets dat hij geerne wil hebben 3 en seer haad te beweegen is wat het openen 1 en onse ong'agtpre van sijn thresoor betreft, twas na gemoede, en in reverentie gesprooken, thans een Exel„ „ lente tijd geweest den Coning, indien hij met Gide het schip hadde kunnen gerijfd werden, over de gantschen resteerende penn: opde 17000: thon: door r gjedagte mhamet kackiechan te supplicae„ „ren overmits uijt sijn regam (:tgunt de bijla „gen deses onder de verdere translaten verseld:/vol„ komene blijken Eener roijale gunste afte neemen sijn, en nu hij soo na bij is, konde men al veel buijten dat de zeijde betreft ten faveure der Ed. maatschappije sig flatte mitserd eerenten, ren, Jst derhalven hoog Edele groot agtb: hee„ ren nog al tenigt vanderselver wel behaa„ gen sijne majesteijd dien dienst voor Contante betaalinge telaten bewijsen d' Ed Comp: saler niet anders dan Eere, voordeel„ En - . 147 Van Persia den 31:' maart A:o 1741. is aan't hoff goederen g'oirdeelt is en hare ministers sodanigen aansien gecau„ seert werden dat de werken hunner uijt # voeringen met fundamenteele goede gevol en gen kunnen werden verhoopt, self invooren gewaagde en alle gewigtige sakelijkheden, waar over bij 't hoff diend supplicq te geschieden speciaal nu mhamettackiechan, bij den wiethans Comp:s vriend Coning doen en laten mitsgad:s een vriend der E Comp: is; gelijk dat nog hebben komen te berefieeren onse loopers op 10: deser, waar van ter speculatie Een relatie van't leger hebben doen formeeren, 'twelke meede overgaat; uijt de soo gunstig Eerlangde schenkagie goederen vermisteschenkagie sijn 6: p:s goude boudidaars bij schriftelijk rap„ port beweerd niet inde kist bevonden te sijn, derhalven neemen wij deliberteijd het origineel van't afpak briefje, gedateerd 22:e 8ber: 1740: en ook soo van 't rapport sub dato gisterende bijlagen te laten accompagneeren, en is bij ons besluijt van heeden geresolveerd als men wat daaromtrend best die van buijten kan te koop krijgen als dan de straape kijpen suppleeren omme den hoog vaardigen briev van Mhamet Tackie Chan zonder 7 Van Persia den 31:e maart A:o 1741. trend de Erlangde equipagie goederen langende het kostende van deen schip mouvelles van de spahanse residenten hun verrigtingen zonder radeerens te laten verpligt oorneemen om Met de Erlangde Equipagie goederen sal voor„ sigtig werdengehandelt tot behoud van uw hoog Edelheedens Genoegen en srijksvriendschap, ootmoedig uplicg aande Edog wij bid den ootmoedig indien uw hoog Edelheed:s mogten heeden tot het voldoen van Een schip, ons niet verleegen telaten om het selve volgens in„ ventaris ook den prijs te laten aan schrijven, Een of dan Eenige verhooginge nog moet geschieden, dan wel soo aan't rijk geleeverd moet werden, over eenkomstig met het versoek van deesen monarch door de penne van veel gewaagden Mhaneet Sackiechan. — uijt sphahan hebben wij w' voor 3. dagen bij het„ „teren van 24:' maart J:o leeden vernomen een Casilah op den 28:' febr: bevorens g'incami„ neert te weesen ten bedraegen van ƒ8070: 6:8: involgende goederen bestaande. 2000: lb: gedroogde moer ellen voor indiaas hoofd plaats. — 300: „ pistasjes - - - _o 100: „ _:o voor Ceijlon voor Cormandel 50: „ geconfijte moerellen 50: „ _:o karssen - - 200:„ _:o _o 8: p:s 149 Van Persia den 31:' maart A:o 1741. haar Czaerse majesteijd susterzoon is gesnoond na haar dood „ turk vander nadir cha geconfirmeert het geene thans gini„ reerd werd. 8. p:s goude, en silvere stoffen voor Siam Geevende bij die letteren de bediend.s ook te koo„ men indenogmancqueerende goederen die besorginge te sullen behertigen, en waar over dan soo wel als hun verder verrigte nae desen staet gebesoigneerd tewerden, wanneer de Casilah is ingeloopen. De Nouvelles vervatten daar bij 'toverlijden van haer Claetse majesteijd van rusland endat desselfs suster zoontje tot successeur van haar in dat grootrijk was geprocla„ meert; Ook is ons reeds in nedrigheijd bij de afgesloonieuwen teleg op den „ten submissie letteren, bedeelden toeleg vanden persisch monarch op de turken geconfirmeert ondergedane verseekeringe dat sijl: wanneer naderdaar van g'assureert wierden, aanstonds de boucheerse, en bassourase ministers praad„ vertentie te sullen geeven over een komstig met ons aanschrijvens des vals te vooren Gedaan De lading der scheepen off brengers deses bestaat in't volgende 2 In'tschip
English
From Persia the 31st of March anno 1741 In the ship Middenrak For the Fatherland 10 lb. Persian raw silk For Batavia 1005½ pieces of gold European ducats by weight 15000 whole and half piasters 28000 shallots 700 silver Spanish reals by weight 4584 Nadris or Persian coins 61897 lb. of wheat 100 chests of rose water 15 bottles of attar of roses 302 lb. of long raisins 1140 lb. of kishmish raisins 2000 lb. of prunelles 2000 lb. of dried morello cherries 132 lb. of cherries 3024 lb. of crack almonds 300 lb. of pistachios 21 pieces of gold and silver fabrics 40 lb. of saltpeter 39 lb. of olives 128 3/10 lb. of diverse gums 10 lb. of raw Persian silk as sample 1534 lb. of spoiled cinnamon 124½ lb. of clove dust 1 piece field tent with its accessories 1 chest with diverse unserviceable dispensary and craft tools 1 ditto with diverse armory goods 1 ditto with diverse ammunition and artillery goods For Malabar 3000 lb. of red earth 8 chests of rose water 200 lb. of crack almonds 308 lb. of raisins 4 pieces of woolen carpets 54½ lb. of diverse garden seeds The total cargo of the ship Middenrak amounts to ƒ 141851: 13: 8. Carried forward. From Persia the 31st of March anno 1741 In the ship 't Slot te Cronenburg For Batavia 1150¼ pieces of gold European ducats 3000 ditto Moorish ditto 233 ditto rupees or Moors 1500 Persian rupees 555¼ reals by weight in silver abbasis of 7 dang 40000 Persian 3-armudi pieces Carried forward ƒ 141051: 13: 8. For Ceylon 50 chests of rose water 12000 lb. of madder roots 100 lb. of pistachios 1811 lb. of large raisins 4 pieces of gold and silver fabrics 100 lb. of diverse garden seeds 300 pieces of Japanese cloths 358 pieces of coarse Tuticorin guinees 318 lb. of diverse gums For Coromandel 25200 lb. of old refined copperwork 3370 lb. of copper in 1120 pieces of cakes Carried forward ƒ 141051: 13: 8. From Persia the 31st of March anno 1741 10000 lb. of madder roots 1006 lb. of gallnuts 155 lb. of tutty 30 chests of rose water 20 pieces of red velvet 314 lb. of raisins 200 lb. of pistachios 50 lb. of candied cherries 50 lb. of candied morello cherries 50 lb. of candied prunelles 200 lb. of crack almonds 20 lb. of candied peaches 291 lb. of plums 19½ lb. of diverse garden seeds 84 lb. of borax 100 lb. of white cumin 100 lb. of black ditto Thus the total cargo of the ship Slot Cronenburg amounts to ƒ 156753: 11: 8. And both vessels together amount to ƒ 247805: 5: 0. And concerning the same, the officers of each ship were called into the session today separately, and in accordance with honored orders an inquiry was made whether they had anything to state concerning the receipt, etc., whereupon those of the first ship declared that all was well, and that they had received the copper in the deckhouse; likewise those of Middenrak testified that some gunny sacks of wheat had been in poor condition, but otherwise those men knew nothing to say. And that which we furthermore consider ourselves bound respectfully to mention herein is that Cronenburg departs with a crew strength of 61 heads, and Middenrak with 67 ditto. From Persia the 31st of March anno 1741 Following our duty, the qualified muster roll of this directorate with the summary listing of the crew strength of the abovementioned ships is enclosed herewith, as well as the regular annual trade, pay, and secretarial books of the year 1739/40, both of Gamron and the subordinate offices, in accordance with previous custom. Finally, in all humble reverence, we refer to the already mentioned and also the unmentioned annexes, and wish that Your High Excellencies, together with the state of the General Company, may for many years to come enjoy God's unfading blessing, and that we may have the extraordinary honor of most respectfully bringing ourselves into Your High Excellencies' gracious thoughts, while we remain with the utmost respect. High, Noble, Stern, Honorable, Valiant, Steadfast, Wise, Prudent, and very Generous Lords, High Noble and Commanding Lords, Your High Excellencies' humble, obedient, and faithful servants, was signed: C:l Koenad, G: Gutleij, P:r Clement, C:l de Baan, F:k de Wilt, W:m A:o van Jongstal, E: de Poorter, P:l Secretsz, C:s Heijder, and C:s Beijlveld. In the margin: Gamron, this 15th of April anno 1741. From Persia under date of the end of March 1741 Resolution Gamron in the Council of Policy, Gamron, on Thursday the 25th of August anno 1740. All being present. Upon resumption and reading taken of our humble letters concluded under the end of July with a note of the 11th of this month sent per the ships Steenhoven and 't Hoff Niet Altijd Somer together with a submissive detail to the Honorable High Mighty Lords Superiors also of the last-mentioned date via Ceylon to the Netherlands and Batavia, the officers of the aforementioned vessels were summoned into the council according to the highly respected order, and the dutiful inquiry was made regarding their taken cargo, whereupon they, yet each separately, testified that they had received everything well and completely to their satisfaction; the ship's musterings and inspection having been performed likewise the following day, being the 12th of this month, and found in such manner as the original reports.
Dutch transcription
Van Persia den 31:' maart anno 1741 In't schip Hiddenrak Voor 't Patria 10: lb: ruw zijde persische voor Batavia 1005½: p:s goude Eeuropeese ducaten in gew:t 15000: – „ heele en halve piasters 28000:—„ _:o _:o sjalotten te 700: —„ silvere spaanse realen in gew=e 4584:—. „ _:o nadrias off pers: munt 61897:— p: lb: tarruwe 100:– kassen roosen waater 15: - flesjes ettervan roosen, 302: —lb: lange rosijnen 1140: —„ kismis 2000: – „ pruijmellen 2000. — „ gedroogde moerellen 132: —„ _:o karsen 3024:—„ kraak amandelen 300: – „ pistafjes 21:–. p:s goude, en silvere stoffen 40: – lb. salpeter 39: – „ oliteijten 128 3/10: „ lb: guumas diverse 10:–„ ruw perC: zijde tot monster 1534: — lb: 151 Van Persia den 31:' maart A:o 1741: 1534:- lb: bedurven Canneel e 124:½— „ stoff van nagulen 1:–. p„s velt tent met sijn toebehooren. 1. – kist met diverse onbequame dispens en ambagtsgereedschappen 1: — d:o met diverse wapen Camers goederen 1: –. d:o met diverse ammo„ nitie, en arthillerije gee„ deren. —e Voor Mallabaar, 3000: lb: rood aarde 8: kassen roosenwater 200: lb: kraak amandelen 308: 4 rosijnen 4: p:s wolle alcatyven 54½: lb: diverse thuijn zaden 'T Geheele Carguasoen van 't schip middenrak bedraegt. . . ƒ 141851: 13: 8: Die Transporteere oft te d . Van Persia den 31:' maart anno 1741 In 't schip 't slot te Cronenburg Voor Batavia 1150¼: p:s goude Europ: ducaten 3000:-„ _:o moorse _:o 233:—„ _:o ropijen off mooren 1500: —„ persiaanse ropijen 555¼: „ realen in gewigt aan silverabasjes van 7: dangh „ 40'000: —. „ wallie namheds off persiaense 3: armoedies stuc„ P:r Transport - - - - ƒ14105„:13: 8: Voor Ceijlon 50: — kassen roosemwatter 12000: lb. ruijna swartelen 100: „ pistafjes 1811 „ Groote rosijnen 4: – p:s goude en silvere stoffen 100:- lb: diverse thuijnzaden 300: — p:s Japanjes 358:– „ guinees groff Tutucorijns 318: —. lb: guinas diverse voor Cormandel. 25200:- lb: oude gesuijverde koperwerken 3370. – „ kooper in 1120: p:s koeken Transporteere ƒ141051: 13: 8: verte „ken 6 153 Van Persia den 31:' maart anno 1741. D sijn afgevraagd ƒ & 10000 lb: ruinaas wortelen galnooten 1006: „ lapis tutia 155. „ 30: kassen rosenwater 20: p:s fluweel roode 314: lb: rofijnen 200: „ pistafjes 50: „ geconf: carsen 50: „ _:o moerellen 50: „ d:o prumellen 200: „ kraak amandelen- 20: „gedopersicqua 291: „ p:ruijmen 19½: „ diverse thuijnzaden 84:– „ borax 100: „ witte Comijn _:o 100: „ swarte E Dusde geheele ladinge van 'tschip slot - „. 156753: 11: 8: Cronenburg dan wel aanbeijde bodems. ƒ247805: 5:—. tesamen En over deselve sijn ijder schips overheeden de scheeps overheeden apart inde sessie op heeden geroepen, en na g'eerde ordre afvrage geschied, off zijd:e iets P:r Transport ƒ191057:13: 8: wisten „ van Persia den 31:' maart A :o 1741. woord hebben der scheepen wisten t' allegueeren over den ontfangst etc: waar op die van 't Eerste verklaar„ en aat deselve g'ant den het alles wel was, en dat het kooper In'thuijsje hadden ontfangen; mits„ „gaders die van Middenrak betuijgen dat 'er eenige goenij sacken slegt ge Constitueerd waeren ge„ weest van de Tarruwe anders hebben die men schen niets weeten te seggen En het geene wij ens nu buijten dat gehouden vinden met respect in dee sen te mentioneeren is dat Coonenburg ver trekt met korte sterkte b1. koppen, en middenrak net 67: d=os gaande volg:s pligt de 155 Van Persia den 31:' maart anno 1741 gerbijlagen de gequalificeerde rolle eser directie met decitatie sommi„ korte sterkte van boven gem: scheepen hier nee„ „vens invoegen ook de or„ „dre Jaarlijxe negotie, soldij en secretarij boeken van a:o 179/40 soo van Gamron als de subalterne Comptoiren, Canform voorige usantie; fi„ nissement gedraegen wij ons in alle onderdanigheijd reverenteijnde aan de reeds genoemde en ook de ongenoemde bijlagen mitsgaders wen schen uw hoog Edel„ heedens benevens den staat der Generale maat schappije nog lange Jaeren moge Jouisseeren van Gades onverwelkbaaren zeegen, item ons de ongemeene Eere aanna tiaen. : Van Persia den 31:' maart a:o 1741. „tigen op 't aller Eerbiedigste in uw hoog Edelheedens gratieu„ se gedagten te insinueeren dewijl met de uijtterste agtingh zijn en perma„ neeren /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot agtb: manhafte Erntfeste wel wijse voorsienige ende seer ge„ nereuse Heeren (: lager:/ Hoog Edele en Gebiedende heeren uw hoog Edelheedens ootmoe „dige onderdanige, Gehoorsa„ me en getrouwe dienaaren, (:was getekend:/ C:l koenad, G: C:l de Baan Gutleij P:r Clement, F:k de wilt, w:m A:o van Iongstal, E: de poorter p:l secretsz C:s Heijder, en C:s Beijl veld (:in margine:/ Gamron desen 15:' april a:o 1741. Resolutie Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 Resolutie Gamron in Rade van Politie Gamron Op D„ onderdag den 25 augustus A„o 1740 Presentibus Omnibus Bij resumptie en genomen Lectura van onse onderdanige Letteren sub ult=o Julij geslooten met een Brieffken van 11 deeser per de scheepen steenhoven en t hoff net altijd soomer bene„ vens een submis detil aan de Edele Hoog agtb„r Heeren superiores mede van Laast gesegden datum over Ceijlon na nederland en Batavia g'invi„ „eert sijn volgens de Hoog gedugte ordre de Overheeden van Even gem Bodems in rade geciteerd jtem de pligt schuldinge affvraginge wegen hunne ingenomene Ladinge verrigt als wanneer zijlieden (:Edog ieder affsonderlijk :/ quaamen te betuijgen dat alles wel en Compleet ter genoe„ „ginge hadden ontfangen zijnde de scheeps monsteringen en visitatie s' daags daar aan off 12 Hujus in s. gelijx volbragt en in dier voegen bevonden als de orgineele rapporten E en O 157
English
From Persia under date of the last day of March 1741 and that further copies thereof have served to satisfaction, so that the insertions of the judicial documents concerning this, for reasons that no excessive accidents were discovered therein, are humbly excused here. And since the sloop De Valk, conform to the arrest taken on the last day of July, has now been brought back into readiness, likewise fully laden with such merchandise and other provisions, etc., as could possibly be spared from our supply for that small commission post, on that account Master Claas Visscher was summoned to appear in Council in order, according to the held and obligated highly esteemed orders, to conduct the proper questioning regarding his received cargo. But having expressed his full satisfaction regarding this point, the master's petition to obtain a last or 3000 pounds of rice, likewise three pieces of Bengal sailcloth, was granted by circular inquiry on the 16th current, in such manner as may be seen hereafter in the following request: To the Honorable, Respected Mr. Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Directorate with its dependencies, together with the Honorable Council. Honorable, Commanding Sir and Gentlemen, The petitioner, your Honorable, Respected Sirs' very humble servant Claas Visser, Master of the sloop De Valk, respectfully makes known how, on the voyage hither from Batavia, the then-commanding Chief Mate on the said vessel, Willem Noseman, was forced for the preservation of the Company's servants sailing thereon to touch at Casta dopidos to fetch water, but could obtain no water before the quantity of 1100 lb of rice was delivered. And whereas for that reason the upcoming voyage to Bender abouscher cannot properly be made at present, the petitioner therefore most humbly beseeches your Honors and Council that he may be accommodated, for the use of the aforementioned servants, with 3000 lb or one last of rice, likewise 3 pieces of sailcloth for a sail for the boat of the said vessel. Which doing, etc. At the head: Exhibited in the Council of Policy and the requested granted at Gamron this 25th of August 1740, signed: P. de Poorter, Provisional Secretary. In consideration of its necessity and embarrassment, to which latter one might sometimes be subject due to a long voyage, as well as for the reasons contained and cited therein, which refer to the resolution of 17 March of the current year concerning consumed rations at Casta despicos, those necessary provisions are now also granted. Furthermore, the writing-off of 30 fathoms of the daily anchor cable was permitted to him, as upon inspection and examination it was found unfit through age and continuous use to trust the vessel with any longer, and also because it was handled according to seamanship, as the following declaration shows: On this day, the 19th of August 1740, appeared before me, Gerrard Samuel Sas, Bookkeeper and First Sworn Clerk of this Gamron Secretariat, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Mr. Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons of Bartholomeus van der Woude, Under-Mate, Barend Badon, Boatswain, and Coenraad Fredrik Somer, Quartermaster, all stationed on the sloop De Valk lying anchored here in the roadstead. Who, out of love for the truth and at the requisition of Master Claas Visser, certify and declare that, upon inspection and examination of the daily anchor cable, they found thirty fathoms unfit through age to trust the Company's sloop with any longer, giving furthermore as their reason of knowledge to have found the same as such, and remaining prepared, if required, to confirm this with a solemn oath. Thus done and passed in the Gamron office on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Pieter Roselaar and Jan Hendrik Danckers, Clerks of this Secretariat, as witnesses. Signed: B. van der Woude, a cross next to which was written: this is the mark of Barend Badon, and C. F. Somer. In the margin: present with us as witnesses, signed: P. Roselaar and J. H. Danckers. Below: In my presence, signed: G. S. Sas, First Sworn Clerk. At the side of the head: Exhibited in the Council of Policy at Gamron the 25th of August 1740, was signed: P. de Poorter, Provisional Secretary. Thus this matter was further dismissed and, during its passing, considered as an accident that could not have been prevented or that did not arise from the crew's negligence. Furthermore, deliberation was held regarding the expiration of rations and refreshment days that have of old been customary to maintain in this Directorate, namely that during the laytime of ships and yachts, three per week of the latter and nothing of meat and bacon was distributed.
Dutch transcription
Persia onder dato ult„o Maart 1741 Van en dies verdere affschrifften ten genoegen hebben gestreekt so dat men jnserties der Justitieele bescheijden daar van spreekende Om reedenen geene Excessive toe vallen daar bij ontdeckt sijn alhier nedrig Excuseeren.— En aangesien thans de Chialoup de valk :Conform Arrest sub Ult„o Julij ge„ „nomen :/ weder in vilaatigheijd ge„ „bragte item met sodanige Coopmast en andere provisien &=a volladen was, als men uijt Onsen voorraad voor dat Commissie plaatsje na mo„ gelijk hebben kunnen missen so het men uijt dien hooffde den Gezag voer„ der Claas Visscher in rade verschijnen fijne agter volgens de gehoudene ten en g' obligeerde hoog geschatte Ordres almede de behoorlijke affvraginge wegens sijn ontfangen Carquasoen te doen dog omtrent dit poinct des„ selffs volle vergenoegentheijd betuijgt hebbende soo heeft men des gesag „voerders supplecq ter Optenue van een Last off 3000 ponden Rijst Jtem drie pees zeijlkleeden Bengaals bij rond „ Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 rond vraginge op 16 Courant toege„ staan in voegen t een en andere hier in fraas is te sijn bij t ondervolgen„ de request D Aan den E E agtb Heer Carel Coenaad oppercoopman en gesag„ hebber deeser directie met der resorte van dien e Benevens den E raad Agtb„re Gebied ende Heer En Heeren den suppt uwer EE agtb„e en el onder„ danige dienaer Claas visser Gesagvoer, der van de Chialoup de valck geeft met alle Eerbied te kennen hoe dat in alle de herwaards komste van Batavia den toenmaals gesagvoeren, den opperstuurman op gem Kieltje willem noseman is genoodrangt geworden tot behoud der daar op vaarende 's Comp„s dienaeren Casta dopidos aan te doen om waater te haalen, dog geen waater:/ voor dat de quantiteijd van 1100 lb rijst affgelang waaren / konde bekoomen en dewijl tegenswoordig door die Oirsake de aanstaande voijagie na Bendher â Boucher niet goet gemaakt Van Persia onder dato Uelt„o maart 1741 gemaakt kan werden dierhalven smeek hij supp op de Ootmoedigste wijze aan UEE agtb=r en 6 tot gebruijk van Even gem dienaeren met 3000 lb off een Last rijst Jtem 3 stucken zeylkleeden tot een zeijl voor de schuijt van Meerm Bodemtje te mogen werden gerieft /onderstond:/ t welck doende &=a ter zijde te hooffd:/ g' Exchibeert in raade van politie en t versogte g'accordeert te Gamron desen 25 aug„s 1748: get=t P: de poorter p=lo secret=s uijt aanmerkinge desselfs noodsake„ lykheijd en verlegenth„t welck laaste door Een Lange voijagie somtyts mogte subiject werden mitsgrs om de daar bij vervatte en aan getogene redenen /: die referte hebben tot het besluijd van 17 Maart a„o C=on over ingeschootene rantsoenen op Casta despicos :/ thans die nnootwendige montspijse ook g' accordeert in voegen hem al wijders de affschrijvinge van 30 vadems vant dagelijks ancker Touw wierd gepermitteert wijl bij na sigt en visitatie door ouderdom en gestadig gebruijk onbe„ quaam bevonden zijn dat Kieltje door - Persia onder dato Ult„o maart 1741 Van daar aan langer te kunnen vertrouwen mitsg=s uijt hoofde daar mede na zee„ „mansz gehandelt is in voegen deese ondervolgende verklaaring aanthoont Op huijden den 19 aug:s 1740 Compareerde voor mij Gerrard Samuel sus Boekhouder en eerste gesw Clercq deeser Gamronse secretarije staande onder t opper gebied van den EE agtb=r Heer Carel Coenaad oppercoopman en gesaghebber deser persische directie present die hier na te meldene ge„ „tuijgen de persoonen van Bartholo m=s van der wonde onderstuurm: Barend Badon Bootsman en Coerraad fred=r somer p„s Schieman alle bescheijden opt hier ter Rheede g, anckert leggen de Chialoup de valck dewelke uijt Lieffde tot de waarheijd en ter reque sitie van den gesagvoerder Claas Visser Certifieeren en verklaaren gelik sijl: bij nasigt en visitatie vant deegelijx ancker touw door ouderdom dertig vadem onbequaam bevonden om s' Comp„s Chialoup langer daar meede te kunnen vertrouwen en gevende voorts g reeden van weetenschap te selve dus danig te hebben gevonden en blijvende bereijd om des verEyscht werdende met solemnele Ede te bevestigen aldus gedaan en gepasseert int n=t Comptoir Gamron ten dage maand en 101 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 en Jaare voorsz ter presentie van de van de adsistenten Pieter rose laar en Jan Hendk danckers Clercqen deeser secretarije als ge„ tuijgen /:geteekend:/ B: van der woude een kruijsje waar bij stond dit is te marck van Barend Badon en C: J somer /in magine:/ ons present als getuijgen (geteekend/ P: Roselaar en I: H danckers, (lager in kennisse van mij get=t G: S: Sas E: Gesw Clercq ter zeyde vant hoofft g, Exhibeert in rade van politie te Gamron den 25 aug„s 1740 /was geteekend:/ : de poorter p„l secret=s so is al verder daar van affgesien en onder dies passeringe aan gemerkt geworden als een toeval die niet te verhoeden geweest off bij gekomen is door de scheepelingen onagtsaamkt Wijders gepondereert sijnde omtrend de verstreekinge van randzoenen na en verversings dagen die men al ouds in deese directie is gewoon geweest t' onderhanden te weeten dat bij zeeg tyd van scheepen en Jugten drie ter week van 't Laaste en niets van vleesch en spett is uijt gedeeld -
English
From Persia under date of the last of March 1741 distributed, so has, in view of the sloop's crew's own request made by the master of that small vessel, Claas Visser, to gladly receive two instead of three refreshment days per week when lying at anchor in the roads here or wherever it may be, but in place of the third day to be allowed to obtain an extra drink, upon which request, after further consideration of what might best serve their number, an affirming fiat was granted, and it was further approved regarding the said sloop De Valck, for the crew on board both here and appearing elsewhere in the roads where the Company's ministers reside, to have two refreshment days per week and to have the third consist of pork and beef, that is to say, of whichever is most in stock, as thereby the crew not only retains its appetite, but the ration at times, through a small consumption, is profitably used up before it becomes too old and inedible, of which the Commissary shall From Persia under date of the last of March 1741 be notified of what is necessary by letter in order to be able to govern himself accordingly upon arrival of the same there. Just after the departure of the ships Steenhoven and 't Hof Niet Altijd Somer with their final or instructional papers, the tempests from the South and Northeast having begun to rage in such a manner that, as they increased from the 12th to the 16th of this month, the said ships fared hard enough, the King's fleet lying at anchor, Croonenburg and the said sloop, the English ship the Robert, along with the galley, were violently assailed; very few remained in their first position, as most of them dragged their anchors, losing them, Croonenburg leaving two behind and De Valck one, which, however, were fortunately fished up again. From Persia under date of the last of March 1741 The first-mentioned having in that storm lost 23 fathoms of the best bower and 11 fathoms of the mooring cable, which were stated to have become unusable thereby according to the following written certification: Today, the 24th of August Anno 1740, appeared before me, Gerard Samuel Pas, bookkeeper and first sworn clerk of this Gamron secretariat, falling under the jurisdiction of the Honorable Carel Coenaed, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, in the presence of the after-named witnesses, the persons Albert Verstraaten, chief mate, Wouter van der Voorn, boatswain, and Leendert Hendriks, acting boatswain's mate, all stationed on the ship 't Slot Cronenburg lying here in the roads, who, out of love for the pure truth and also at the request of the skipper of that vessel, Hendrik Gerritsz, certify and declare, as they do separately hereby, how upon inspection they found 23 fathoms of the daily cable, which broke on the 14th and 15th of this month from too steady chafing on the ground, to be not only entirely ruined, but also From Persia under date of the last of March 1741 to have become unusable to trust the Company's precious vessel to, and that for the aforesaid reason it was cut up to be employed for other necessary ship duties. All of the aforesaid they testify to contain the pure truth, remaining ready, if required, to confirm the same by solemn oath. Thus done and declared in the Company's Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Pieter Roselaer and G. G. van Aschen, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: A. Verstraaten, W. V. der Voorn, and a cross next to which was written: this is the mark of the acting boatswain's mate Leendert Hendriks. In the margin: in our presence, signed: Pieter Roselaer and G. G. van Aschen. Below stood: known to me, signed: G. S. Pas, First Sworn Clerk. Still lower: agrees, signed: G. S. Pas, First Sworn Clerk. In the margin at the top: served in the Council of Policy at Gamron this 25th of August 1740, signed: E. de Poorter, acting secretary. And whereas it also appeared therefrom that the authorities' inevitable cutting up of the unusable cable for other necessary duties From Persia under date of the last of March 1741 would at the same time be properly recorded, their action agreed with the recommended prudence, and discharge was granted thereof. In the aforementioned tempestuous weather, in the sight of our two ships dispatched to Batavia which apparently had not been able to hold at anchor between the islands of Ormus and Lareek and therefore, in the view of everyone, had to attempt their safety by tacking for more than three days, while the aforesaid two Company vessels, after the King's fleet began to drag and the Englishman was also drifting, one saw every vessel, both large and small, fire distress shots, distress shots upon distress shots, as evidence of the extreme perplexity in which they found themselves. Indeed, even one of the ships of the realm, named Capitaine, formerly sold to it by the well-known English supercargo Mr. Placok, drifted backwards and dragged its cannons, which served in place of anchors, almost onto the dry shore through all the vessels.
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 uijt gedeeld so is uijt aansien van des chialoups volks eijgen gedaan aansoek bij den gesagvoerder van dat kieltje Claas visser omme geerne ter week wanneer voor ancker lagen ter Rheede alhier off waar het mogte sijn in stee„ „de van drie maar twee verversings dagen s dog in plaatse van de 3 d=om een hakjes dog te mogen Erlangen op welck versoek dan bij verder overweginge van 't gene soo eeren getal heefft kunnen dienen met eens Luijdende vatasfiat is verleend en verders goedgevonden omtrend gedagte Chialoup de valck op hebbende manschappen so hier als Elders ter rheede verschijnende alwaar s Comp„s ministers resideeren twee verversings dagen ter week en de drie te doen bestaan in speck en vleesch dat is te seggen waar van 't meest bij voor raad is als blijvende daar door t volck niet alleene dies smaak behouden maar t rand„ „soen im vijlen door een Luttels Comsum, ptie ten goeven veroirbert voor dat sulx te oud en on Eetbaar werd zullende hier van den Commissiant 163 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Commissiant bij brieve van het nodi„ ge werden aangeschreeven ten fine sig daar na te kunnen reguleeren bij aankomste van de selve aldaar Even na t vertreck den scheepen steenhoven en t Htoff niet altijd Somer met hunne Laaste off Jnstitieele bescheijden de Tempeesten uijt den Z: en N: O„t in dier voegen hebbende begonnen door te basen dat bij vermeerderinge deselver van den 12' tot den 16 deser ged=te scheepen te haart genoeg gevallen is de ten ancker Legende Coonings vloot Croonenburg en gedagte Chialoup Engels schip de robbert met Galleij wierden sterck aangegreepen seer weijnig blijven ter Eerste de meeste plaatse vermits gingen onder het sien oor van anckers verlooren te hebben Latende Croonenburg twee en de valck een Citten dewelke Egter gelukkig weder sijn op geviseht Hebbende de 165 Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 hebbende de Eersgem in dien storm 23 vadems van t dagelijkx en 11 „ „ „ thuij touw daar door onbequaam beweerd te sijn geworden bij de onder volgende schriftelyke Certificatie Huijden den 24 Aug„s A„o 1740 Compareerde voor mij gerard Samuel Pas Boekhouder en Eerste gesw Clercq deeser gamronse secretarije sorteerende onder het resort van de E E agtb=r Heer Carel Coenaed oppercoopman en gesaghebber der persische directie present de nagenoemde getuijgen de persoonen van albert verstraaten opperstuurman wouter van der voorn Bootsman en Leendert Hendriks p„s schieman alle op het hier ter rheede leggende schip T: slot Cronen, burg bescheijden dewelcke uijtlieffde tot de zuijvere waarheijd mitsgrs ter requesitie van den schipper dier Bodem hend„k Gerritsz Cer„ „tificeeren en verklaaren /: so als sijl affsonderlijk doen bij deesen hoe sij bij nasigt bevonden hebben 23 vadems van 't dagelijks touw /:t gunt op 14' en 15 Hujus gebrooken is door te gestadig veijlen op de Gront niet alleen ten eenen maal ontramponneert maar ook on„ bruijbaar 2 Persia onder dato ult„o maart 1741 Van onbruijkbaar geworden te sijn oms Comp„s preettieuse Bodem daar aan te kunnen vertrouwen mitsg:s uijt voorsz oorsake uijt gekapt is om tot andere nootwindige scheeps diensten te werden g'Emploijeerd Alle te gunt voorsz staat betuijgen sij Lieden de zuijvere waarheijd te behelsen en bereijd blijvende om des geriquireerd werdende 't selve met solemneele Ede te bekragtigen Aldus Gedaan ende verklaard int Comp„s Gamron ten dage N„ts maand en Jaare voorsz ter preesen„ tie van de adsistenten p„r Roselaer en G: G: van Aschen Clercquen deser secretarije als getuijgen /:was geteekt A: Verstraaten, W: 1: der voorn en een kruijsje waar bij stond dit is het merck van den p. l Schiman Leendert Hendriks /in margine/ ons preesent /geteekend/ p:r Roselaer en G: G: van Aschen /onderstond/ in kennisse van /geteekend:/ G: P: Sas Eerste Gesw, Clercq nnog Lager:/ accordeert /:geteekend G: S: Cas Eerste Gesw Clercqt ter zeijde te Hoofd gedient in rade van politie te Gamron desen 25 aug„s 1740 /geteek: E: de poorter p„l secretaris En nademaal al mede daar bij bleek der Overheeden inevitable uijtkappinge van 't onbruijbaare tot andere nodige diensten ƒ1 67 Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 diensten te gelyk behoorlijk te sullen beset werden so is hun gedoente met de aanbevolene versigtigheyd quadreeren, die en ter afsz lieet verleent geworden Jn Evengem: ongestuijmig weer dat int gesigte onse twe na Batavia g' Expedieerde scheepen dewelke nat schijn tussen de Eijlanden Ormus en Lareek voor ancker niet hadden konnen houden en daar om int oog van ider een hun behoud met lavee, „ren ruijm drie dagen moesten onder„ staan in wijlen voor gem: 2: s Comp Kielen na dat 's Conings vloot gaande ge„ raakt ook den Engelsman aant drij ven was, sag men ider bodem so ^op Noodschoot groot als kleen nootschoot ^ doen ^ten geblijke der principaal op Sondag den 14 deser„ uijtterste verlegentheyd waar inne verseerden Ja selffs dreeff een der scheepen vant Rijk Capitaine gen„t voortids door den bekenden Engels supercarqua M=r Placok daar aan verkogt:/ agter uijt en sleepte sijn Canon die in plaatse van anckers dienden tot bij kans op den droogen oever door alle vaar„ tuijgen
English
From Persia under date ultimo March 1741 rigging and fortune favored so that nothing was damaged thereby nor was he himself impaired, but to the astonishment of the onlookers was brought afloat again and deeper into the sea before three small anchors supplied by the English, without damage. Our vessels were deployed, at least in a manageable weather, around Croonenburg and the Valck for the recovery of the lost anchors. And although one would think that such a situation would cause more pity than desire to be made ready by someone who is himself in distress, that natural presumption faded in a short time, indeed even during the fishing up of our anchors. Since no message from the regents, and particularly the Naib Mahmed Backer Beek, who together with the Sea Admiral Meer Alie Chan acted rather roguishly to obtain an anchor from us, could be answered so quickly, they were repeated with double force and with quite serious expressions, stating that we could not excuse ourselves in the event of the loss of that vessel, and that they would have to communicate to His Majesty their inability and our unhelpfulness. Although their Honors were replied to by us in sincere terms and made aware of what the Company's own ships had lost, and that we did not know how matters stood with the two dispatched vessels that were in sight, since each of them had only taken the same along and we having lost one against our wish, we were after all obliged to look after the service of our Lords and Masters more and sooner than that of a friend. Also, that in any case no ships of the Honorable Company had yet been handed over, and consequently those who had done so were more obliged to care for the maintenance of the fleet than we; likewise that it would even seem ridiculous to His Majesty if our Lords and Masters' own ships were inconvenienced so that they might be wrecked upon it to do him a service, etc. The pressure being impossible to describe with any pen, and we persisting in our position of not being able to spare any anchor, since we still had a ship in Bassoura and could not know how matters stood there. Finally, the regents thereupon wrote a letter and gave tokens of their distress, with the condition of only wanting to have one on loan. And upon this, at the meeting on the 19th of this month, shipmaster Hendk Gerritsz was asked whether he could spare one of his heavy anchors. He replied that since, thank God, the two lost ones had been fished up again, yes, especially since it was only on loan according to what the Persians said. Whereupon a heavy anchor was finally delivered, and the contents of the letter, drawn up as an acknowledgment of receipt and a promise of restitution, appear further below. Translation From Persia under date ultimo March 1741 Translation of the Persian letter signed by the Naib residing here of His Highness the Tedaar of Jaars, Jmonwerdie Chan, in the name of Aga Backer, to the Honorable Respectable Lord Commander, and brought to this Lodge on the 14th of August by the Company's Interpreter Abrahim Sahid. After preceding high compliments and titles: In the way of pure friendship, I write this: that whereas Your Excellency has always lived in sincere harmony with the King of Kings, and for that reason has always rendered many services to this Crown and has lacked in nothing in the slightest, so that even the grandees of this realm are in all respects convinced of the faithful assistance which Your Excellency has shown to the honor of the High and Mighty Dutch Company. And whereas a storm has now caused a King's ship to be driven from its anchor and also to be set adrift, as Your Excellency has seen yourself that the ropes of the captain were broken and it was thus run aground, so that it has consequently become subject to a lack of an anchor. It is nevertheless still a fortunate welfare of the King that the same was not broken to pieces, but was brought back into the sea again. It being well known to Your Excellency that an anchor is highly required and necessary in a ship, indeed that no vessel can take to sea without the same; also that besides Your Excellency, no one in Gamron can be found from whom one could obtain such an instrument in order to provide for the said ship therewith. Because the English captain, seeing us brought into anguish and embarrassment by that storm, immediately accommodated us with 3 anchors that he had in his house, but the same having been found too small for that ship, one was forced to give them to the old small ships and vessels; and by this to request Your Excellency, for the sake of the pure friendship which Your Excellency always maintains with His Majesty, that you please be so good as to send a heavy anchor to me, so that the aforesaid ship may get out of its predicament. For if the ship must remain lying without it from this evening until tomorrow, I fear that the storm will cause yet more damage, which would result in a great loss to His Majesty as well as disrespect to Your Excellency, since ships of the High Dutch Company are currently here twice over. Therefore I pray once again that an anchor as mentioned may be handed over; we shall very gladly pay the costs thereof, and Your Excellency will also oblige me in all respects. Furthermore, concluding with compliments and titles. Underneath stood: Thus, by reading out by the Company's Persian Writer Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language according to best knowledge by, was signed: Craane. Translation of the Persian bond granted by the plenipotentiary of the King's fleet, Molla Alie Sjah, and the mate of the ship, named Captain Abdulla, in the presence of the Naib of this city, Aga Backer, in the month of Jumada al-Awwal of the year 1153.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult Maart 1741 „tuijgen ent geluk welde sulx dat niets daar door beschadigd nog hij selfs ook niet gebrekelijk werde maar is tot ver„ wonderinge der toe sienders wederom vlot en dieper in zee voor drie kleene door engelse anckers gebragt sonder schaade, onze vaartuijgen sworden bij te minste handsaam weer rondsom Croonenburg en de valck ter weder Erlangst der verlooren anckers en off schoon men dencken soude dat diergelijken toestand meer mede lijden dan begeerlijkheijd van Jemand gereed te willen werden die selfs in noot is soude Causeeren so ver„ „viel die natuurlijke preesumtje in korte tijd Ja selp onder het op vissen. onser anckers nademaal geen bood, „schap van de regenten en Jnsonderh=t den naib Mahmed Backer Beek die met den zee admiraal meer alie Chan als raskallig sig aanstelden om een ancker van ons te hebben so schelijk konde beantwoort werden off deselve wierden wel dubbelt hervat en dat met vrij wat na denckelijke Expressien en ons niet te - 169 Van Persia onder dato uelt„o maart 1741 te kunnen verschoonen bij het blyven van dien Bodem sijn majt daar van hun onvermogen en onse ongerijffelijk „heijd te moeten Communiceeren off schoon haar Ed„s door ons insenceere Termen is gerepliceert en bekend gemaakt geworden wat 's Comp„s Eygen schee„ „pen hadden verlooren en niet wis„ ten hoe het nog met de int oog snekelende 2 versondene stond dan dewijl ieder derselver maar d„o mede genomen en een tegen 4 onsen wensch verlooren hebbende Jmmers verpligt waaren ons Heeren en Meesters dienst meer en Eerder dan die van een vriend te mogen behertigen ook dat in allen gevallen geen scheepen van d: E: Comp nog waaren over gedaan en bij gevolge die dat gedaan hadden meer verpligt waaren tot onderhoudinge van de vloat te sorgen als wij item het sijne maj„t selffs belachlijk soude voorkoomen wanneer onse heeren meesters Eijgen scheepen ontriefden dat daar op konde verongelukken in Van Persia onder dato ult„o maart 1741 en hem dienst te doen &a zijnde den aandrang met geen penne te Beschrijven en wij beleeven 'er op staan geen ancker te kunnen missen Over mits nog een schip in Bassoura hadden en niet weeten kunnen hoet daar mede geleegen was Enfin de regenten schreven daar op een missive en gaven tekenen hun noot met Conditien maar een ter Leen te willen hebben en hier op is den 19' deser ter bij eenkomste den schip heer hend=k Gerritsz affgevragt off off hij van sijne swaare anekers een d=o soude kunnen missen repliceerde derselven de„ wijl God danck de twee verloorene weder op gevist sijn Ja speciaal dewijl zulx maar ter Leen is na der persianen seggen waar op dan Eyndelijk een swaar Ancker is affgegeven geworden en blijckt voorts hier onder den Jnhoud der missive als beken tenis brieffken van den ontfangst en belofte ter restitutie jngerigt Translaat Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 Translaat Persiaanse Missive get: door den alhier remorerende naib van sijn Hooght den Tedaar van Jaars Jmon werdie Chan in name aga Bac„ ker aan den E E agtb„r Heer Gesaght ber en den 14 aug„s per 's Comp Tolck Abrahim Sahid in deese Logie gebragt Naar voor affgaade Hoge Complimenten en Certitulen Jn den weg van suyvere vriendschap schrijve deese dat dewijl uw Exelb=ne althoos met den Coning der Conin„ geen in een opregte harmonie geleeft en uijt dien hoofde althoos veele dien„ sten aan deese Croon beweesen en niets in het minste gemangelt hebt so dat selfs de grooten deses rijks van de trouwe behulpsaamheijd die uw Exell=te ter Eere van de Hoog vermoog Holl„s Comp„s bewee„ sen hebt in allen deelen over tuijgt sijn En 11 71 ƒ E Van Persia onder dato Ult„o Maart 1741 En diewijl thans een storm veroorsaakt heeft dat een konings schip van sijn ancker gesla„ gen mitsgrs vlot geraakt is gelyk uw Exell=te selffs gesien heeft dat de tauwen van de Capitaine sijn affgeslaagen en dus daanig op strand geset is so dat daar door gebrek aan ancker is subject geworden het is egter nog een geluckten welzijn des Conings dat 't selve niet in stucken geslagen maar wederom in zee gebr„ „agt is sijnde uw Exellie wel bekend dat een ancker hoog nodig in een schip verEijscht werd ja dat selffs geen boden sonder deselve see kan kresen ook dat buijten uw Excell=te niemand in Gam„ „ron kan werden gesonden van wie men so een pstrument soude kunnen bemag„ tigen om daar mede voor mede schip te voorsien also den Engels Capitaain ons in angst en verlegentheijd door die stooem gebragt sijnde op stonds met 3 anckers die in huijs hadde laten gerieven dog deselve voor dat schip te kleen be„ vonden sijnde was men genootsaakt die aan de oude scheepkens en vaar „tuijgen aff te geeven en uw Exell=te om de wille der suijvere vriendst die uw Exell„te met sijn maj=t steeds onderhout mits deesen te versoeken dag soo goed gelieve te sijn van een swaar ancker aan mij te senden op dat meer melde schip uijt sijn verleegent „heijd geraaken mag want bij aldien t schip deesen avond tot morgen sonder 't selve moet Leggen blijven vrees ik dat de storm nog meer schaade veroorsaaken sal 't welck tot een 13 Persia onder dato Ult=o maart 1741 Van een groot verlies van syne maj=t mitsgrs dis respect van uw Excell=t soude streeken alzo 2 maalen van t Hoog Holl=s Comp„s scheepen haar thans alhier bevinden darom bidde nogmaals dat een ancker als gem mag werden aff gelangd sullen t Kostende van dien seer gerne voldoen en UE Excell=te mij ook in allen deelen verpligten Voorts te slot met Camplimen ten en Certitulen /onderstond aldus door voorleesing van s Comp„s persiaans schrijver Camber Alie uijt de persiaanse in de Neder duijtse taale na beste kennisse overgebragt door /:was getekend:/ Craane Translaat persiaans verband schrifft verleend door den vol„ magt van s Conings vloot Molla alie sjah en den stuurm vant schip Capitaine abdulla gen=t in presentie van den naib deser stad aga Backer in de maand Joemadi Ul= awel des Jaars 1153 F
English
From Persia under date ultimo March 1740. 1153 or 20 August 1740 and on the same day brought to this lodge by the Company's interpreter. At the top stands: I promise that I will take care to restore the anchor of the High and Mighty Dutch Company. Beside it stands the seal of the naib Paga backer, impressed in black ink. And underneath: Whereas Jmon werdie Chan, sardar of all Jaars Chaar barijn, Masquetta, Sind, Hetsmakroon, and the seaport of Bendher a Basje or Gamron, has ordered that the King's ships and vessels shall depart for Congo and remain there until the sea admiral His Highness Mahmed Saekje Chan shall have arrived, we declare that the ship captain of the High and Mighty Dutch Company has given a large iron anchor to us, which shall remain under the custody of us, Molla Alie Chan, plenipotentiary of the King's naval fleet, and Abdulla, mate of the aforementioned ship, until such time as one shall have arrived in Congo, whereupon we promise to restore the same to the people of the High and Mighty Dutch Company. 175 From Persia under date ultimo March 1741 Company. In witness of the same, we have confirmed this with our seals. Written in the month of Jumada al-Awwal of the year 1153. Hereunder stand both the seals of the aforementioned persons, impressed in black ink. Underneath stood: thus translated from the Persian into the Dutch language to the best of his knowledge, according to the reading by the Company's Persian writer, Camber Alie. Signed: J: d: Crana. Regarding the establishment maintained with horses and mules in respect of the Honorable Company among this nation, it has, in consideration of the honored order to care for Ceylon as far as practicable, and seeing that as of ultimo July no more remained on hand in the stable than the following: 3 horses and 1 mule-ass, so it is that on the occasion that 2 pieces, after examination by the connoisseur of those animals, the soldier and sexton Willem Slaars, were approved and purchased on the 18th of this month for mahmudis 2519, as well as, From Persia under date ultimo March 1741 at public auction on the 22nd thereafter, another 2 pieces were knocked down for tumans 19, because a robust and capable leaper for the stud farm was included among them, while the other, being a strong gelding, promised much service, which one and the other nevertheless do not add up to more than 7 pieces of horses, so that after deducting 2 from these for the stud farm, no more remain on hand than 5 pieces, because with the latter number things cannot decently be done, and currently two more stallions can be obtained upon inspection, although the same cannot be bargained for less than mahmudis 3056 or ƒ1273:16, it has, on account of the unavoidability and because such animals in this time when cavalry wanders everywhere are not always to be had, been resolved likewise to purchase them, on condition that the owner shall have them fed until ultimo of this month, as he has also undertaken to effect. There are thus two strong stallions for the Jaffnapatnam stud farm, From Persia under date ultimo March 1741 riding beasts for the Company's establishment, and 1 mule-ass, though the latter, along with one out of the seven, is in very poor condition owing to accidents incurred. Whereas, due to illness and the particularly poor condition of the eyesight of some non-commissioned officers, Corporal Marten Rauw as provisional sergeant and Private Christiaan Kleijn have had to be employed in their duties, and upon the proposal made by the gallant Ensign Frederik de Wild that they were capable persons and worthy to be kept in those duties and strongly to assist, in this miserable climate, those who moreover were still suffering from fever, reflection was cast upon the matter after consideration of it all, and the first-named, Marten Rauw, was promoted to full sergeant at ƒ20 per month under a new three-year contract, and the named Christiaan Kleijn to corporal From Persia under date ultimo March 1741 at ƒ14 per month on a new three-year contract. Furthermore, the soldier Hendrik Diedelof Bax, in consideration that he gives tangible hope of becoming capable in the clerical service, and having already performed that service for some time to reasonable satisfaction, and being a person of sober conduct, has now also been promoted to soldier-clerk, while retaining his former pay of ƒ9:—. Finally, it was brought to notice in this session that the secretariat, according to the resolution of 28 July, was properly handed over by the predecessor of the last signatory of this document, and the record thereof was shown in writing. Furthermore, according to the ancient and revered orders, every administrator shall under ultimo of this month begin to take an inventory of what rests under his accountability, to the end of ascertaining in general From Persia under date ultimo March 1741 in writing how it stands and is situated with all parts of the Company's effects, in the humble hope that this and all that was resolved in this meeting may be graciously approved by Their Excellencies the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office at Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Carel Coenraed, C: d Haan, W: A: van Jongstal, and E de Poorter, provisional secretary. Resolution Gamron in the Council of Policy at Gamron, on Monday the 25th December 1740. All present. The council having assembled according to ancient custom, and after having taken their seats, the findings submitted on 30 August past by the regular commissioners were taken into examination, 179 -
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o Maart 1740. 1153 off den 20 aug„s 1740 en ten selven dage door s Comp„s Tolck in deese Logie gebragt Boven aan staad Jk belove dat het ancker der Hoog vermoog Holl„s Comp wederom nemen te Restitueeren sal daar beneven staat t zegul van den naib Paga backer in swar„ ten mnet uijtgedruckt En daar onder Alzo Jmon werdie Chan serdaar van geheel Jaars Chaar barijn masquetta, sind hetsmakroon en de zee, haven van Bendher a Basje /: Gamron bevolen heeft dat 's Conings scheepen en vaartuijgen na Congo sullen moeten vertrecken en aldaar blijven tot dat den zee admiraal zijn hooght mahmed saekje Chan sal g'arriveert sijn ver„ klaaren wij dat het schip Capitaine der hoog vermoog holl:s Comp een groot Eyscher ancker aan ons gee„ geven heeft t welck onder ons Molla alie Chan volmagt van sConi „ngs zeevloot en abdulla stuurm vant voorn schip sal blijven be „rusten tot tijd en wijlen men in Congo sal sijn g: arriveert als wanneer wij belooven t selve aant volck der Hoog vermoog stoll=s Comp 175 Persia onder dato Ult„o maart Van 1741 Comp te sullen restitueeren ten geblijke vant selve hebben wij dit met ons zeguls bekragtigt gesz in de Maand Joema„ „di-ul awel des Jaars 1153 hier onderstaan beijde de zeguls van voorm perzoo, nen in swarten Jnet uijt gedruckt /onderstond:/ aldus volgens voorleesing van s: Comp„s persiaans schrijver Camber Alie uit de pers: in de nederduijtse taale na leeste kennisse Overge„ „set door /geteekend:/ J: d: Crana eegen de staat houdinge met paarden en muijlen ten respecte der E Comp onder deesen Landaard is uijt aanmerkinge der geeerde ordre omme voor Ceijlon nadoenelijkheijd te sorgen en dat onder ult„o Julij niet meer aan handen sijn verbleeven ter stalle als volgt 3 paarden en 1 muijl Ezel so is ter occagie dat er 2 p„s na Examinatie door den kender dier ammaalen soldij den Kerk houder Willem Slaars sijn goed gekeurd en in gekogt op 18 deser voor m„t 2519 mitsg=rs ks en Bij Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Bij publicquen vendutie den 22 daar aan nog 2 p„s voor tt=mo 19 aangesla„ gen vermits er een robust en bequaam springer voor de stoeterije daar onder sorteerde mitsgrs 't andere als een sterke ruijm sijnde veel dienst beloofde welke een en ander egter met meer abdeert dan 7 p: s paarden so dat na substantie van 2 uijt deselve voor de stoeterije niet meer aan handen blijven dan 5 stux vemits met het laaste getal met fatsoenlijk kan gedaan ent thans nog twee visite hengsten kunner erlangd werden howel deselve niet minder te be dingen sijn dan m„t 3056 off ƒ1273 16 so is uijt hoofde der onvermydelykht en dat diergelyke animaalen in dees tyt dat over al Cavallery swerft niet telkens te krijgen sijn gere„ solveert die insgelijks te laternse „pen onder dien mits dat den Eijgenaer deselve tot ult=o deser „mogten sal „ laten alimenteeren gelijk ook aangenomen heeft 't Effectueeren syn dus twee sterke hengsten voor de Jaffanapatnamse Cloeterije rijd Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 rydbeesten v=o 's Comp„s staat en 1 muijl Ezel dog welke Laaste is met een uijt de seeven getal seer slegt ge steld door Eerlangde accidenten Nademaal bij siekte en bijsondere slegte gesteltenisse vant gesigt sommiger onder officieren in hare diensten hebben moeten gebruykt werden den Corparaal Marten Rauw als p. l serg„t en den sol„ daat Christiaan Kleijn mitsgrs voor den manhaften vaandrig fred=k de wild bij gedanen voor dragt dat het perzoonen waaren bequam en waardig tot die diensten te houden en deselve in deese Elendige lucht sterck ter gemoet kominge van die geene welke nog aan de koorse boven dien pateerden so is na overweeginge vant een en ander daar op reflectie geslaagen en Eerst gem: of Marten Rauw g'advanceert tot absolut Cerg=t met ƒ20 ter maand onder een nieuw drie Jaarig en gem Christiaan Kleijn tot Corporaal met 1 Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 met ƒ14 ter md op een nieuw drie Jarig verband synde voorts den soldaat hend=k diedelof Bax uijt aanmerkinge bij taxielijke hoope geeft van in den penne dienst be quaam te sullen werden mitsgrs hij reeds met redelijk genoegen dien dienst eenigen tijd gepresteert heeft ent een perzoon is van een nugtere gedrag thans mede gad „vanceert tot soldaat aan de penne onder behoud sijner vorige gagie van ƒ 9:— Eijndelijk is in dese sessie nog ter kennisse gebragt dat het seeretariaat na volgens ramin„ „ge van 28 Julij door den Laasten teeken aer deses van sijnen pre„ decesseur behoorlijk getranspor„ teert en in geschrift is vertoond geworden het Effect van dien sullende wijders na de aloude hoog gedugte beveelen onder ult=o deeses een ieder administrateur den opneem vant Gunt ten sijner verantwoordinge berust beginnen te doen ten fine int generaal te Persia onder dato ult„o maart 1741 Van te ontwaaren by geschrifte hoet met s Comp:s Effecten allen deels geleegen en geschaapen staat in nedrige hoope zijnde dit en al het besloote„ ne in deese bij een komste door haar hoog Edelen de Hoog Jndi „asche regeringe tot Batavia gra„ tens moge werden goed gekeurt Aldus gedaan geresolveert en g'Arrasteert int n:s Comptoir Gamron ten dage saand en Jaare voorsz /was geteekend/ Carel Coenaed C: d Haan, WA van Jongstal en E de poorter p„l secretaris Resolutie Gamron in Rade van Politie pol Gamron op Maandag den 25 xb:r 1740 alle present den raad na al oud gebruijk verga„ dert en na genomen sittinge ter Examinatie synde genomen de door de ord:e gecommitteerde op 30 aug=s gelieden ingediende bevindinge der 179 -
English
From Persia under date of the last of March 1741, of the merchandise stored in the castle of Cronenburg but now unloaded, which through the goodness of their Right Honorable Esteemed Grand Worships were shipped in that vessel for our obligation to this directorate, which is followed by the tenor and of such resolutions as are properly reviewed in the margin next to each entry. Finding of all such merchandise and equipment goods as were laden in the ship 't Slot Cronenburg on date 31 May of this year at Batavia and brought here on 28 July thereafter, namely: To the administration of the warehouse master. Cinnamon. 181 From Persia under date of the last of March 1741, the fiscal and two judicial commissioners then [illegible] the deficit amounting to 937 rupees to the profit and loss account, since the crew is discharged of this shortage as it is not excessive. Cinnamon according to invoice: 40000 lb Delivered here in good condition: 38466 lb Spoiled: 1534 lb Together: 40000 lb [illegible] Albert van Hekeren and Jan [illegible] the treatment and cause thereof were clearly demonstrated [illegible] and they were released again. Left open to solicit Batavia, not doubting that through said Right Honorables [illegible] paid and happened without their fault. Bantam pepper according to invoice: 137900 lb Delivered here at the scale in pure condition: 129576 lb Upon resifting at the court: 4187 lb Together: 133763 lb Short weight 3 per cent or: 4137 lb Regarding the underweight, the ship's officers can give no other reason concerning this shortage than that most of it is subject to drying out, as well as spillage and dust loss through loading, unloading, working, sifting, pouring, weighing, and filling of the bags, and otherwise loses much, and aside from that, it also remained stuck in the sugar baskets, which must necessarily cause such a loss. Powder sugar according to invoice: 92616 lb Delivered here only: 89838 lb Therefore short, an exact 3 per cent or: 2778 lb Whereof Being From Persia under date of the last of March 1741. Because the adjacent short weight to the amount of 2778 lb or 3 per cent appears not too excessive or outrageous, the same was also validated, and the costs thereof shall, according to custom, be entered into the profit and loss account, as well as the beside-named 625 lb or 2 and a half per cent, since the short weight is not excessive. Whereof the ship's officers can give no other reason than that the same loss must have been caused during handling at Batavia and delivery here. Sappanwood according to invoice: 25000 lb Yet received here only: 24373 lb Therefore short: 625 lb Which is 2 and a half per cent. Regarding this, the officers make known that it cannot possibly be otherwise, because such dyewood could never be transported without underweight due to heavy drying out, therefore it is supposed that this must cause a great loss. Malacca tin according to invoice, well received and stored: 20000 lb 20 rolls of Dutch sailcloth, well received and stored 4 barrels of pitch 2 barrels of tar 5 Dutch iron hawsers 10 wheels of the same Done at Gamron in the office, 30 August 1740. Underneath stood: signed for the delivery, Mr. Gerritsz and A. Hilkas. In the margin: as commissioners, signed E. Le Grand and G. H. Perre. 183 18 From Persia under date of the last of March 1741. After the settlement of which, the dispensary findings were submitted by the Honorable Esteemed Lord Director for exhibition, having been handed over by the commissioners and the storekeeper, upon further consideration, after taking reading of the deficits and defects indicated therein that had occurred and been caused in the completed book year, the whole was approved for the reasons given next to each entry, as appears from the resolution and further approval set down thereon in the margin, leaving therefore to follow here verbatim the: Report in the form of findings to the Honorable Esteemed Lord Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this directorate, together with the Council. Honorable Esteemed Rulers, the Lords and Gentlemen, To the 83
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o maart 1741 der int slot Cronenburg berust dog thans gelost sijnde goederen in Coopmansz welke door de goet„ heijt harer Hoog Edelen gestrengen groot agtb„ Heedens ter onser verpligtinge in dien Bodem voor deese directie affgescheept syn geweest welke van teneur en van sodanige Besluyten ge volgt is als in margine bij ieder post behoorlijk staat gerecenseert Bevinding van alle sodanige Coopmansz en Equipagie goederen als er int schip t slot Cronenburg sub dato 31 Maij deses Jaars tot Batavia sijn aff gelaaden geweest en den 28 Julij daar aan alhier aangebragt ge worden namentlijk Ter administratie van den pakhuysmr Canneel 181 Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 fiscaal en twee Jusitieele gecommitt:s als dan vens 't doficieerende tot r: 937: tor t:e x: ben„ winst en verlies gevende reek: afgeboekt werden, wijl d' scheepelinge van diese kort kominge als niet te doorsteekende weesende gelibereerd „89838:— Canneel volgens fractuur aan goede alhier uijtgeleevert. . . . „ 38466— „ 1534 –„ 40000: „ Bedurven. . . . . . . . . . in tebrigre oteren nd boataorapereer oon i gehed: t en ver eeover sl albet van Hekeren en Jan obbite and werd duijdelijk aan getoond be handeling en Oorsake van dien geval geslagen, en sijlieden weeder gelibereerd werden. Batavia te besolliciteeren opengelaaten, niet dens 't betael, en buijten haarl: schult toegekomen soubiteerende of door wel gem: haar hoog Edelhee„ Peper Bantamse volgens fractuur. . . . . - - 137900: — alhier ter schaale aan zuijvere. . ld „ 129576:— bij overharping aan Hoff. . . . - „ 4187–„ 133763:— aan min wigt 3 p=le off . . - - - - - . . lb 4137:— wegens te onderwigt kan de scheeps„ Overheeden omtrend dien Korl geen andere rheede weeten te geeven van deese te kort komende quantiteijd als dat wel t meeste indraging on„ derworpen is als ook t spilase verstuij„ vinge mede door inlaading ontlassing verarbeijden seften storten weegen en invullinge der saeken als andersints veel koomt te verliesen ook te zaek raegt buijten en behalven dat nog in de onbelangie de zuijker Canassars is blijven hangen t welcke nood„ wendig diergelijke verlies moet veroorsaaken Poeder suijker volgens fractuur. -. - lb 92616:— alhier maar uyt geleevert. - -.„ Ergo te kort 3 p„ls schraat off. . . . . lb: 2778. -. - - - lb 40000:— waar zijnde Van Persia onder dato Ult=o maart 1741 wijl het hiernevenstaande minwigt tot de 2778. 83. p:r C:to sch:s niet te Excessive of doorsteekende is, werd het selve almeede gevallideert sullende dies kostende almede volgens usantie op reeck: de besijden genomineerde 625. lb: of 2½. p:r c:o melijk en ook het minwigt niet se doorsteeken„ de is. —. waar van de scheeps overheeden van wins, en verlies geplaats werden benevens, geen ander reden van weeten te geven als dat deselve verlies malt teroorsaakt sijn bij verwerkinge met te Batavia en uyt levering alhier dog alhier maar ontf:. . . . „ 24373 sjappanhoutwijlde dar van gegevenstadenen aanne„ Tjappan hout volgens fractuur . . - . lb 25000„— Ergo te kort. . . . . . . - - „ 625. dan wet p„o 2½ hier van geeft de overheeden te kennen dat onmogelijk anders kan syn wyl dier verf hout noijd sonder onderwigt vervoert konde werde door de sterke indraging dier halven wert sulx g' suppo„ neert een groote verlies moet verorsaaken Thim malax volgens fractuur wel ontf„ en Geborg, 20000 20 rollen Holl„s zeyldoek wel ontfin opgeslagen 4 vaten pik 2 - „. Mier 5 Eijsere trossen Holl„s 10 wiel wiel d=o Actum Gamron in't Comp„tr d' 30: aug 1740 /onderstond:/ voor de uijlevering geteekend/ Hr. Gerritsz en A Hilkas /:in margine:/ als gecommit„s / getek E: Le Grand en G: H Perre dia . . . . . 183 18 Van Persia onder dato Ult„o Maart 1741 na welkers afhandeling door den E: Ed=le agtb„r Heer Gesaghebber ter Exhibitie gegeven wierd de dispens bevindinge door g: Committ„s en den guastos houder overgeleverd sijnde bij dies verdere overweeginge na genomene Lectura der daar bij aangeweesene minderhee„ „den en deteeten welke in't affgelegde Boek Jaar waaren gevallen en ver„ oorsaak het een en ander jngeschikt om de redenen die bij ieders post gege„ ven sijn in voegen bij het daar op in margine gestelde besluijd en verder goedvinden in desen staad te blijken latende dierhalven hier woordelijk volgen het Rapport bij forma van Bevindinge aan den E E: agtb:r Heer Carel Coenaad Oppercoopman & Gesagtel„t deser directie Benevens le den raad E: Agtb=r Welgebieden de Heer t Heeren en Ter 83
English
March 1741 From Persia under date Ultimo 1 In obedient compliance with your Honors' ever honored orders, the undersigned, having been expressly appointed for that purpose, in the presence of the bookkeeper and storekeeper Jacob Karelsz, proceeded to the Company's dispensary and horse stable, etc., in order to weigh, count, and gauge everything residing there, the same having been carried out in the following manner, namely: Rice, balance on the 1st of September was lb 42703 1/3 Purchase made here - - - - lb 18000— Brought by Middenrak . . . lb 52650 — Brought by Steenhoven lb 49332 162685 1/3 Provided from that as follows: To the ships . . . . . . . . . . . . lb 56374 In 2 months: to the garrison and hospital 32604 1/3 To the brokers per sale - lb 9000 — For rations and in 1 month's time . - - - lb 26819 — Balance at present - - - - - - - - lb 3364— 158211 2/13 Short lb 4473 2/5 Or a tight 2 3/4 percent. The true reasons for this underweight are that the aforementioned grain was found dusty upon receipt and is subject to much less settling here than in other places, over and above the fact that in handling it crumbles and the dust from it flies away, as well as an uncommonly large amount being wasted in receipt and delivery in small portions, as is done daily for the garrison, European militia, hospital, and so forth; likewise, the numerous rats and mice contribute not a little to its decrease. Cadjang, balance on the 1st of September was lb 4978 1/3 Purchase made here - - - - - lb 20000 Brought by Middenrak lb 7264 Brought by Steenhoven 10649 lb 42891 1/3 Ditto to From Persia under date ultimo March 1741 Provided to the ships . . . . . . lb 24868 Monthly specification in 1 year - - - lb 5501 1/3 Sale . . . . . . . . . . . . . . lb 11802 2/3 42171 1/3 Short total 719 2/3 Or a full 1 2/3 percent, for which the same reasons that were cited at large for the rice are given. Meat, taken from the ships, 3 casks calculated at 400 lb each . . . . . . . . . lb 1200 Brought by Middenrak . . . . . . . lb 960 — Brought by Steenhoven . . . . - - lb 960 – lb 3120 Provided to the garrison in 2 months . . . . . lb 107— To the craftsmen at the repair, ditto . . . lb 165 Balance at present . . . . . - - - - - lb 1808 — lb 3080 Short lb 40 Or 1 1/3 percent, caused by lying in this arid climate or ruined warehouses, and being consumed in the brine by age as otherwise must have decreased. Bacon, the balance from anno passato - - - - - - - - lb 193 1/2 Taken from the ships - - - - - - - - - - - - lb 1920 — Received by Middenrak . . . . . . . . . . . - lb 740 Received by Steenhoven . . . . . . . . - lb 780 — lb 3633 1/2 Provided to the garrison in 1 month . . . . . lb 1701 3/4 Provided to the craftsmen during repair - - . lb 130 Balance found at present - - - - - - - lb 1763 1/4 lb 3595 Short lb - - 38 1/2 Or ample 1 percent; of these deficits no other proof can be given than that they arose as noted above for the meat. Tamarind, the balance from anno passato lb 1984 Received by Middenrak - - - - - - - - lb 700 Received by Steenhoven . . . . . . . lb 800 lb 3484 To 185 From Persia under date ultimo March 1741 Provided to the ships . . . . . . . lb 1836— To the garrison and necessity house, etc. lb 885 — Balance on hand . . . . . . . . lb 547– lb 3268 Short lb 136 Or a full 4 percent, which underweight can be attributed to no other cause than the great heat in this so well-known climate, the strong syrup of that fruit, and the drying up of the same, as it appears that it has nearly no or very little moisture left in it, whereby it is subject to the demonstrated loss, and furthermore must have gone missing in the half-monthly issue in small portions. Butter, the balance from anno passato 46 1/2 Purchase made here - - - - - - - - - lb 1500– 1546 1/2 Provided to the ships . . . . 1244 Provided to the garrison in one year lb 275 - 1519 Short 27 1/2 Or a tight 1 4/5 percent, for which we can offer no other reason than melting away through the severe heat and the small daily consumption causing nothing but loss. Vinegar, the balance from anno passato K: 720 1/2 Purchase made here . . . . . . . . . - lb 760 — Brought by ship Middenrak 480— Brought by ship Steenhoven ditto 280 – K 2240 1/2 Provided to the ships - - - . . k 1348 1/4 To the garrison and necessity house, etc. 627 1/2 Balance at present - - - - - - lb 197 1/2 2173 1/4 Short k 67 1/4 Or a tight 3 percent. For the short measure one can give no other reasons than the strong drying up through the severe heat in the warehouses, and must be attributed to the loss that is measured out with small measures at the monthly distributions. Salt
Dutch transcription
Maart 1741 Van Persia onder dato Ult=o l Ter gehoorsame naarkominge uwer E: E„s althoos g'Eerde beveelen hebbende onder ge„ teekendens als daar toe Expresselijk gecom„ mitteert wesende ten overstaan van den Boek= en guastoshouder Jacob Karelsz haar na 's Comp dispens en paardestal &=a Begeven ten fine alles te Geene aldaar berustende is naar te weegen tellen en peijlen wesende 't selve in de vol¬ „gende wise verrigt als:— Rijst p=mo gb„r p„r restand geweest lb 42703 1/3 gedanen inkoop Alhier - - - - „ 18000— p„r Middenrak Aangebragt. . . „ 52650 — „ 49332 „ steenhoven aangebragt 162685 1/3 daar van verstrekt als: Aan de scheepen. . . . . . . . . . . . lb 56374 in 2/m: Aant Guarnisoen en hospitaal 32604 1/3 „ „ „ de Makelaars p:r Verkoop. - „ 9000 — voor randsoen en in 1/m tijd. . - - - „ 26819 — restand onder heden - - - - - - - - „ 3364— 158211 2/13 te kort lb 4473 2/5 dan wel 2¾ pC„o schraas dewaare redenen van dit onderwigt sijn dese dat gem korl: bij den ontfangst stoffig bevonden en in het verwijteren alhier veel minder dan op andere plaatse onderheevig is boven en behalven deselve bij te verarbeijden te verbripelen ent stoff daar van te vervliegen komt mitsgrs in den ontfangst en afleevering bij kleene parthijtjes so als dat aant guarnisoen Euro„ „peese militie hospitaal en wes meer dage„ „lijks geschied, ongemeen veel verspilt insgelijk Contribueeren de menigvuldige ratten en muijsen almeede niet weijnig tot dies vermindering Cadjang p=mo 7b„r p:r restend geweest d 4978 1/3 gedanen inkoop alhier - - - - - „ 20000 p. r midderrak aangebragt „ 7264: „ Steenhoven 10649 lb 42891 1/3 D=o aan Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 Aan des scheepen verstreekt. . . . . . lb. 24868 „ maandelijkse specificatie in 1 Jaar - - - „ 5501 1/3 „142171 1/3 te min t=t 719 2/3 dan wel een 2 /3 pC=o rm waar van deselve redenenen die bij de ryst int breede aangehaald zijn woorden gegeven Vleesch uyt de scheepen geligt 3n vaten â 400 lb eder Gereekend. . . . . . . . . lb 1200 p: r middenrak aangebragt. . . . . . . „ 960 — „ steenhoven aangebragt. . . . . - - „ 960 –„ 3120 Aant Guarnisoen in 2/m verstreckt. . . . . lb 107— de ambagts bij de reperatie d=o. . . . „ 165 „ restand onder heden. . . . . - - - - - „1808 —„ 3680 „ „ te kort lb — 40 verkoop. . . . . . . . . . . . . . „ 11802 /3 dan wel 1 1/3 pC=o veroorsaakt door t leggen in dit dorre Climaat off berooijde packhuijsen en het verteeren in de peekel door ouderdom als andersints moet ver„ mindert sijn Speek t restand van A„o passado - - - - - - - - lb 193 /½ uijt de scheepen gesegt - - - - - - - - - - - - „ 1920 — p:s madden rak ontfangen. . . . . . . . . . . - „ 740 „ steenhoven ontfangen. . . . . . . . . - „ 780 —„3633½ a, t Guarnisoen in 1/m verstreekt. . . . . . lb 1701 /¾ „de ambagts Lieden bij reperatie verstrekt - - . „ 130 restand bevonden onder heeden - - - - - - - „17634„ 3595 te kort lb - - 38½ dan wel 1: pC„o ruijm van deese minderheeden geen ander bewijs kan gedaan worden dan deselve ontstaan te sijn als bij boven gem vleesch genoteerd staat Tammerh in de t restand van A„o pass=o lb 1984: 700 p„r middenrak ontfangen - - - - - - - - „ „ steenhoven ontfangen. . . . . . . „ lb 3404 800 Aan 185 Van Persia onder dato ult=o maart 1741 Aan de scheepen verstreckt. . . . . . . lb 1836— „ Ant Guarnisoen en nodighuijs one „ 885 — restand onderhebben. . . . . . . . „ 547–„3268 te kort lb 136 dan wel a pC=o r=m welck minwigt geen ander toorsaak toe eijgent kan werden als door de groote hitte in dit so bekende Clemaat t sterck Ciroop van die vrugt en indrogen derselve ge„ lijk blijkt dat deselve ten naasten bij geen off seer weijnig meer vogtigheijd bij sig heeft waar door 't aangetoonde verlies onderworpen en boven dien de halff maandige uytleveringe bij kleene parthijtjes moet soek geraakt sijn Boter t restand onder A„o pap=o 46 /½ inkoop alhier - - - - - - - - - „ 1500– 1546½ a de scheepen verstreekt. . . . 1244 „. Guarnisoen in een Jaar verstaek „ 275 - 1519 te Kort 27½ dan wel 1 1/5 prC=to sch=s waar van geen ander reden konnen by brengen als het door tetferen door de swaare hitte en de kleene Consum„ ptie dagelijx niet anders dan verlies veroor„ „saken Azijn t restand van a„o passo K: 720/½ inkoop alhier. . . . . . . . . . - „ 7 60 — p„r schip middenrak aangebragt 480— „ schip steenhoven _=o 280 –„ 2240½ „ die scheepen verstreckt - - - . . k 1348 7/1 „ t Guarnisoen en nodiege huijs onc: 627½ restand onder heeden - - - - - - „ 197½ 2173¼ te mink 664 dan wel 3 pC„o schraas van de min maat kan men geen andere reedenen geven als het sterck indraagen door de swaare hitte in de pakhuijsen ent verlies dat met kleene maatjes bij de maandelijkse uytdeelinge werd uijt gemeeten moet toe gemeeten worden Zout
English
From Persia under date of the last of March 1741. Remaining from the previous balance lb 849 Purchased locally 1500 Brought by Middenrak 1875 Ditto by Steenhoven 1875 Total lb 6099 Supplied to the ships lb 3020 Necessary household expenses 44 3/4 Arrack Api under the last of August of the past year Remaining from the previous balance k 1199 1/20 Purchased locally 4920 Brought by Middenrak 3187 Ditto by Steenhoven 2905 Total k 12211 1/10 From which supplied as follows To the ships k 7009 1/2 To Bassora 333 To Bushire 108 To the garrison medicinal dispensary and the hospital 2564 4/5 Annual specification and repair account 943 Account of profit and loss 360 Balance found as of today 94 3/4 Total accounted for k 11412 3/10 Shortage k 799 7/10 Or fully 6 1/2 percent. This shortage is to be attributed to nothing other than the bad condition of the casks, in which, for lack of calabashes, one is virtually forced to keep that liquor, as well as the extreme penetration of the dry, hot winds which blew unusually hard this year, causing strong evaporation and moreover making the staves shrink, burst, and separate; likewise the daily distribution in small measures, which altogether in a bad year causes great loss that is impossible to prevent. As above 6099 French wine From Persia under date of the last of March 1741 French wine brought by Middenrak k 638 Ditto Steenhoven 523 Total k 1161 Sent to Bassora k 111 Ditto Bushire 36 For daily rations and supplied to the medicinal dispensary and hospital 1008 Total accounted for k 1155 Shortage k 6 Or fully 1/2 percent. In this regard, we refer most humbly to what has already been stated concerning the arrack Api. Coconut oil, the balance from the past year k 8 1/2 Purchased locally 2000 Brought by Middenrak 1299 3/4 Ditto Steenhoven 673 1/2 Total k 3981 3/4 From which supplied as follows To the ships k 733 1/2 To the lodge, necessary household expenses, and horse stable 2276 Monthly allowances and hospital 894 Total accounted for k 3903 1/2 Shortage k 78 1/4 Or fully 2 percent. The reasons to explain this are, on the one hand, the vehemently hot climate which causes this grease, especially in the sweltering warehouses, to seep through the jars, and on the other hand, the daily distribution in small measures, which cannot possibly be done without spillage or loss. Olive oil, the balance from the past year k 38 Brought by Middenrak 43 Ditto Steenhoven 41 Total k 122 Supplied to the ships k 84 Necessary household expenses and hospital 26 Balance as of today 9 Total accounted for k 119 Shortage k 3 Or fully 2 7/20 percent. Regarding this deficit, we most humbly request that the reasons given above for the coconut oil may suffice. Linseed oil From Persia under date of the last of March 1741 Linseed oil, the balance from the past financial year k 37 Brought by Middenrak 87 Ditto Steenhoven 82 Total k 206 From which consumed for necessary household expenses k 198 Found to be short k 8 Or fully 3 4/5 percent. Nothing can be said of this other than what has already served for the coconut oil, to which we humbly refer ourselves, under your approval. Wax candles, remaining from the previous balance lb 339 Brought by Middenrak 148 Ditto Steenhoven 147 Total lb 634 From which supplied as follows To the ships lb 264 To the garrison and hospital 74 Annual specification of necessary household expenses and gifts 296 Total accounted for lb 634 Pitch, the balance from the past year barrels 3 1/2 Brought by Middenrak 2 Ditto Steenhoven 3 Ditto Het Slot Cronenburg 2 Total barrels 10 1/2 Supplied to the ships barrels 4 Necessary household expenses and repair account 3 1/2 Balance as of today 3 Total accounted for barrels 10 1/2 Tar, balance from the past year barrels 1 3/4 Purchased locally 2 Brought by Middenrak 1 3/4 Ditto Steenhoven 2 Ditto Het Slot Cronenburg 2 Total barrels 9 1/2 Supplied to Hof Niet Altijd Zomer barrels 1 1/2 Necessary household expenses and repair account 4 Balance as of today 4 Total accounted for barrels 9 1/2 Resin From Persia under date of the last of March 1741 Resin, balance from the cleared casks barrels 2 1/2 Brought by Middenrak 2 Ditto Steenhoven 1 Total barrels 5 1/2 Supplied to Hof Niet Altijd Zomer and Steenhoven barrels 2 1/4 Necessary household expenses and repairs 1 1/2 Balance as of today 1 3/4 Total accounted for barrels 5 1/2 Hemp, the balance from the past year, hides 1 1/2 Brought by Middenrak 3 Ditto Steenhoven 3 Total hides 7 1/2 To Hof Niet Altijd Zomer hides 6 To necessary household expenses 1/2 Balance as of today 1 Total accounted for as above, hides 7 1/2 Coal, the balance from the past year hoeds 5 To necessary household expenses and repair account hoeds 2 1/2 Balance as of today 2 1/2 Total accounted for, hoeds 5 Drinking water, balance as of the last of August of the past year leagers 300 Presently found leagers 300 Dried fish, the balance from the past year pieces 1836 Now present pieces 1836 Chalk, the balance from the past year lb 525 Brought by Middenrak 150 Ditto Steenhoven 150 Total lb 825 To necessary household expenses and repair account lb 335 Balance as of today 490 Total accounted for lb 825
Dutch transcription
Persia onder dato ult=o Maart 1741. Van out per restand geweest. . . . . . . . lb 849 inkoop alhier - - - - - - - - - - - - „ 1500 — p„r middenrak aangebragt - - - - „ 1875 _=o. . „1875 „ 6099 „ steenhoven aan de scheepen verstreckt. . . . . lb: „ 3020— 't Patainis or rasen nodige huijs oncosten „ 44 3/4— eeen Aracq Apij onder ult=o Aug„s a p=so per restand geweest. . . . . . . k 1199 1/20 Jnkoop alhier. - - - - - - - - - - - - „ 4920:— p„r middenrak aangebragt. . . . . . „ 3187— D=o. . . . „ 2905 „ 12211 1/10 do „ Steenhoven daar van verstreckt als a de scheepen. . . . . . . . . . - - k 7009½ K „ na Bassdira. . . . . . . - - - - „ 333— a n Boucher - - - - - - - - – – – –„ 108 „ t Guarnisoen medieinale wenckel en het Hospitaal - - - - - - - „ 2564 4/5 Jaarlijkse specificatie en reparatie reekening - - - - - - - - - 943 Reek van winst en verlies - - - - - „ 360— restand bevonden ondere heeden 94 „ 11412 3/10 4 te min k 799 7/10 dan wel 6½ pC=to r=m deese min maat is niet anders aan toe te schryven dan aan de slegte gesteltenisse der fust waar inne men door gebreek van Calbassen die vogt genoeg saam als gedwongen is te moeten laten berusten mitsgrs de Extrapenetratie der drage heete winden /:dewelke deesen Jaare bijsonder swaar geblaasen hebben:/ een stercke indraginge Cau„ seerd en boven dien ook de duijgen op krimpen bensten en van een wijken doet, Jtem 't ver streeken dagelijx met Kleijne maat welke een en ander in een rood Jaar groot verlees veroorsaakt t geene onmogelijke te verhaeden is als bo, 6099 France wijn lle Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 France wijn v„r Middenrak aangel: ko 638 _=o Steenhoven _=o 523 „ 1161- Na Bassoura versonden. . . . . - . k 111 _=o . . - „ Boucher - 36 p:r 1m randsoen en verstreekt tot de medecinale winckelen te mink „ dan wel ½ pC=o kan ten hondert r=m hier omtrend retireere ons gansch demoedig ant gunt bij de aracq Apij bereeds ver„ handelt staat Clappus Olij 't restand van A„o pass=o k 8½ gedanen in koop alhier - - - - - - - „ 2000 — p„r middenraeg aangebragt - - - „ 1299 3/¾ steenhaven _=o. . . . „ 673½ 3981½ hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1008 „ 1155 daar van verstreekt als Aan de scheepen. . . . . . . . . . k 733½ „ Logie nodige hmuijs oncosten een paarde stal - - - „ 2276 — marandelijx ord:' & hospitaal „ 894 „3903 1/½ te mink 78¼ dan wel 2 pC=o sch=r de redenen de hier van op te Lossen sijn deese Eensdeels het vehemente heete Clemaat die deeze vettigheyd principaal in de broeijende pakh. door de potten heen tetseren doet een anderen deels de dagelijkse verstreckinge met de kleijne maat te welck sondier sorten afte verlies onmogelijk geschieden kan Lijven Olij t restand van p 38— p„r middenrack aangeb=t - - „ 43: — steenhaven — -„ 41 122 a de scheepen verstreekt. . . . . . . „ 84 nodige huijs oncosten en haspitaal 26— restand onder heeden - - - - - - - „ 9. 119 te mink 3 dan wel 2 7/20 pC=o r=m versoeken wegens deese min derheijd onderdanigst met de voren staande reden bij de Clappus olij gegeven te mogen volstaan Leijn Olij . - 189 Van Persia ond„r dato Ult=o Maart 1741 Zijn Olijt restand van t gepass: Backjaar to 37— p r middenraek aangebragt. . . . . . . . . „ 87 — „ steenhoven _=o. . . . . „ 82—„ 206— daar van aan nodige huijs oncosten verbruijkt. . . . . . . . „ „ 198 aan min maat bevonden. . k. . .. dan wel 3 4/5 pC=o r=te hier van weet men niet anders te seggen als 't geene bij de Clappus olij reeds gedient is en waar aan ons /:onder welnemen geuijt:/ nedrigts gedragen Waxkaarsen p„r restand geweest lb 339— p. r middenrak aan gebragt 148 steenhoven _=o _=o 147 lb 634. daar van verstreckt als a de scheepen. . . . . . . . . . . . . lb 264 — 74 „ t Guarnisoen en hospitaals. . . .„ „ Jaarlijkse specificatie van nodige huijs oncosten en schenkagien - - - - „ 296 634 Pick 't restand van A„o passo. - . Vaten Middenroek aangebragt. „ d=o „ _o „ Steenhoven— D=o „ „ I: Slot Croonenburg 4 aan de scheepen verstreckt vaten 3½ nodige huijs oncosten en reparatie rik 4½ restand onder heeden. . . . . . . . „ 4 als Even vaten Meer restand van a„o pass„o vaten 1 /4 inkoop - - - - - - - - - - - - - - - - „ p. r middenrak aangebragt- - „ „ Steenhoven _o _=o _o „ t slot Kroonenburg _=o a Hoff niet altijd Somer verstreckt v=r nodige huijs oncasten en reperatien reek restand ondere heeden. . . . . . . . „ 4 Als boven vaten 3½ 2 Harpuijs 3 — — 2 — 2 10½ 10 /t Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Harpuijs restand uijt de affgelegde Baeken v=m. . 2½ ps midden raek. . . . . „ 2 — „ Steenhoven . . „ 1— „ 5½ â hoff met altyd somer en steenhaven verstreekt v=n. 2½ nodige huijs oncosten en reperaten 1½ t restand onder heden - . . . 1 /¾ als bovenvaaten 5 Compleer t restand Ao pass=o henijden - - - „. . 1½ per midden rak aangeb 3 — „ steenhaven do ƒ „ a te stoff niet Altyd somer „ nodige huijs oncosten„ „ restand onder heeden Als voren huijden Smeekoolen t restand van a„o pap„o. . . . . - hoede â nodige huijs oncosten vn reperatien reeck. . . . ht 2½ restand onder heeden--. 2½ als Even hoeden 5 Wrinckwater ult„o aug „o pap=o 300 per restand --Leggen Thans Bevonden Leggn - 300 Droge Visschen 't restand van a p„s 1836 mans present p„s 1836 rijt 't restand van A„o pass=o 525— p. r middenaak aangebragt 150 — D=o 150 „ steen hoven— 825 â nodige huijs oncosten en reperatien reekt. 335— lb Bestand onder heden.„ 490 5½ 7 ƒ „ 3 Als Even lb 825 gemaakt 6 1 1 7½
English
From Persia under date of the last of March 1741 received Manufactured Goldworks, as 1 C:s cleaver with gold fittings consisting of 14 pieces 1 gold enamelled Calgong 1 wreaths 1 small crown for the same 1 Caljang with a silver water pipe 1 the same made on silver with stone-shining glasses 6 manufactured gold works Manufactured silverworks in 16 pieces, as 6 pieces various, to wit 1 washbasin and 1 pitcher for the same 2 salvers each with 4 feet 1 coffee pot and 1 rosewater the same 6 pieces as above silver-gilded as silver horse bridles for saving of expenses, only made known according to report of the last of August of the past year gilded the same No 1 counts pieces 23 and 7 chains the same No 2 counts pieces 166 and 3 the same the same No 3 counts pieces 232 the same the same No 4 counts pieces 124 and 4 the same silver the same No 5 counts pieces 262 and 3 pieces by Ezelman right search the same No 6 counts pieces 216 and 3 chains the same No 11 counts pieces 216 and 3 the same Plain work the same No 8 counts pieces 178 and 6 the same 1 2 signets are recorded in the books as remaining in Chies under the winemaker 16 pieces of silverwork and as above Valuable Harness, Namely 1 piece red cloth saddle-cloth or Persian shabrack with gold and silver roses embroidered on red fabric with some gold and silver tassels 1 Hindustani gilded and varnished saddles 3 Turkish 191 8 From Persia under date of the last of March 1741 3 pieces Turkish saddles covered with leather 1 European the same with the same shabrack and holster caps of red velvet embroidered with gold the same the same silver the same Along with a bridle with silver buckles the same and shabrack with silver galloon laid on blue velvet the same riding-master saddle whose shabrack with holster caps are laid with silver galloon and the same fringes 1 red saddle-cloth with gold and silver flowers 1 piece the same of cloth of gold with some gold silver tassels 1 silk band with gold flowers to tie the said saddle-cloth Horses and Mules in 10 head, as 1 light grey stallion horse 1 dark steel grey the same in Bassoura brought in by 1 brown the same ship 1 grey stallion horse bought here on the 18th of this month 1 the same castrated the same on the 25th the same 1 brown stallion the same on the 25th the same the same with 3 white feet on the 25th of this month the same For the Government of Ceylon 1 chestnut brown stallion horse bought here on the 18th of this month, as The same on the 25th the same the same 9 head stallion horses and 1 white she-mule 10 head horses and mules as above Unassessed Goods, to wit 1 Turkish shabrack embroidered with gold silver Also some gold and silver tassels 3 pieces saddles, as 1½ pieces velvet saddles common sort, all unserviceable because 1 Moorish the same flame-patterned plush, the coverings have completely perished and rotted from too long use 1 piece copper drinking kettle 6 both stable and tent spikes 1 the same 2 pieces From Persia under date the last of March 1741 2 pieces leather drinking buckets totally perished 1 fire engine with its accessories 40 leather fire buckets 20 lb fire engine grease 74 pieces together Cook's Tools, as 4 pieces large copper ladles and lids, of which 1 unserviceable 18 copper cooking pots, of which 3 unserviceable 1 frying pan 2 stew pans 5 tail pans 2 cooking pans 6 canteens 6 butler's pumps 6 funnels 7 pewter jugs 6 whole mutsjes 7 half the same 1 10 triangular washbasins 1 colander 4 kitchen axes 6 pipes for funnels 1 ladle Craftsman's Tools 1 beam hook 22 pieces hammers in kind, of which 1 unserviceable 2 markers 3 7 handscrews 9 the same 5 bench the same 1 the same 47 the same 175 files in kind the same 90 the same 13 40 chisels the same the same 1 2 die stocks 3 planing benches 1 the same 12 knives in kind 13 planes the same all 2 tap borers 3 bit braces both the same 6 pieces adzes 19 From Persia under date of the last of March 1741 6 pieces adzes in kind, of which 1 unserviceable 3 pickaxes 2 mortising blocks 1 iron for the same 16 saws in kind 4 augers 2 tongue and groove planes 7 gouges, all unserviceable 1 square 2 iron compasses 2 dog iron compasses, of which 1 the same 2 jacks 3 bellows 9 pincers 8 bending pliers 6 plane irons 8 chopping axes the same 1 2 crowbars 3 hoops for powder barrels 2 tongue and groove planes unserviceable 1 blacksmith's shears 10 soldering irons 1 scrap iron borer 1 grindstone 2 release borers 4 toe nails 1 anvil 1 crowbar 1 release cock 1 glue pot Summary of the Unserviceable Goods 1 piece bench vise 1 hammer 47 files in kind 13 chisels 1 die stock 1 hollow knife 13 planes in kind 2 bit braces 1 adze 3 saws in kind the same 1 the same 3 augers the same From Persia under date of the last of March 1741 3 pieces augers in kind 7 gouges 8 spades 1 square 1 wooden compass 3 bending pliers 1 crowbar 2 tongue and groove planes 1 large kitchen kettle with lid 4 small tail frying pans 1 pewter whole mutsje 1 half the same 3 cooking pots 2 leather drinking buckets Herewith, Honourable, Most Worshipful, Ruling Sir and Honourable Sirs, we hope that our commission has given the desired satisfaction, wherefore, in the further observance of our duty, we humbly request to be permitted to assume the honourable title of, beneath stood, your Honourables' most obedient and dutiful servants, signed, I: H: puls and I: G Bando, in the middle for the accountability was signed, J: Carels, in the margin, Gamron the 31st of August 1740 Further, there was also shown by written report the made repairs to the Company's buildings in the past bookkeeping year, as below also a place is given to it and reading as follows Specification the same
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o maart 1741 geraakt Gemaakte Goudwerken. als 1 C:s houwer met goud beslag bestaande in 14 stucken „ goude g. Emaljeerde Calgong 1 „ Kransen 1„ Croontje tot d=o d=o 1 „ Caljang met een silver waater pijp 1 „ _=o op silver gemaakt met steen schinende glaazen . - - - - - 6 „ gemaakte goud wercken Gemaakte silverwerken over 16 p„s als 6 p. s diverse te weeten 1 lampet en 1 kan tot d=o 2 schenkborden ieder met 4 poten 1 Koffij kan en 1 rosewaater d=o 6 p„s als Eeven silver vergulde als silver paarde tloomen ter uijtwinninge van oncosten maar bekend gesteld Conform rapport van ult aug:s Ab„o passado vergulde d„o N„o 1 teld p„s 23 en 7 kettings „ „ „ 2 „ „ 166 „ 3 — d=o „ „ 3 „ „ 232 „. - - -- do „ „ 4 „ „ 124 „ 4 — d=o silver „ „ 5 „ „ 262 „ 3 stux bij Ezelman r„o soek „ „ 6 „ „ 216 „ 3 kettings „ d=o „ „ 11 „ „ 216 „ 3 „ Do Glad werck „ „ 8 „ „ 178 „ 6 „ 1 2 „ singnetten staan bij de boeken bekend berustende te zijn in Chies onder de wijn maker 16 p„s silverwerck en als vooren Waarde Tuijgen Namentlijk 1 p„s rood Laakense digdiggie off pers Chabrag met goud en silvere roosen op rood zaaken geborduurt met eenige goude en silvere quasjes 1 „ hindonstondsche vergulde en verniste zadels „ 3 turkse 191 8 „ Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 3 p„s Turckze zadels met leer overtoogen Europeese d=o met d=o Charbraq: en holster koppen „ met rood fluweel met goud geborduurt _=o _=o silver d=o Benevens een thoom met silvere Gespen _=o en Chabaak met silvere passamenten op Blauw fluweel belegt d=o piceur zadel dies Chabrak met holster kappen sijn met silvere passumenten en d=o franjes belegt digdig gie met goud en silvere blomen 1„ rood 1 „ stuckx — d=o van goudlaaken met eenige E goude silver quasjes E 1„ zijde band met goude Blomen om dito dig„ „diggie te binden Paarden & Muijlen over 10 stux als 1 ligt grauw hengst paart 1 doncker staal graauw _d„o Jo van Bassoura per bin„ 1 Bruijn. . . . . . . . . . d. o „ newijsend aangebragt 1 Grijs hengst paart op 18 deeser alhier ingekogt 1 d=o besneeden d=o „ 25 _o _o d=o „ 1 Bruijs hengst d„o „ 25 _o do D Do _o _=o met 3 witte pooten op 25 deser d=o Voor 't Gouvernement van Ceijlone 1 Carstange Bruijn hengst paard op 18 deser alhier ingekogt als D=o „ 25 _od=o _o 9 stux hengst paarden en witte muijl hezel 10 stux paarden en muijlen als boven Ongetaxeerde Effecten te weeten 1 Turkte Chabaak met goud selver geborduurt Item eenige goude en silvere quasjes 3 p„s zadels als alle onbequaam door 1½ ps fluweel zadels gemene soort. dien de overtrexel 1 „ moortse d„o geflamd phelp in't geheel door te lang gebruijk van vergaan en verrot 1 p„s kopere drinekeetel sijn geworden 6 „ so stal als Camment spijkers 1 — _o 2 p„s „ Van Persia onder d„o ult=o maart 1741 2„ p:s beere drink Emmers ten Eenenmaal verstreeken 1 „ brand spuijt met sijn toebehooren 40 „ leere brand Emmers 20 lb brand spuijd smeer 74 p. s te samen Koxgeredsz: als 4 p„s groote Copere leepels en dexels waar onder 1 onbeq 18 „ Copere kookpotten waar onder 3 onbequaam 1 „ braad pan 2 „ stooff pannen Do 5 „ staard _=o 2 „ _=o Kookpannen 6 „ kitten 6 „ Botteliers pompen 6 „ tregters 7 „ tinnen kannen do heele mutstjes 6 „- 7 „ _=o halve — _„o„ 1 10 „ drie kante lampette 1 „ doorslag 4 „ Kax beijten 6 „ Buijsen voor tregters „s schepkeepel Ambagts Gereedschap 1 Spierhaak 22 p„s hamers in soort waar onder 1 onbequaam 2 „ makers „ 3 7 „ handschroeven - do 9 Do 5 „ Banck _ _=o 1 - - - do Do 47Do 175 „ vijlen in soort— - do 90 Do. 13 40 „ Beijtels _=o do _o _ o 1— 2 „ snij Eyschers 3 „ stryckbancken do d„o 1 12 „ messen in soort fo 13 „ schaven _=o alle 2„ Kraan baoren 3„ Omme„slagen - - - - - - - - - _ beyde G _o _=o Do do 94 6 p. s dissels 19 do do _o _o Van Pessia onder dato uelt maart 1741 6 p. s dissels in soort waar onder 1 onbequaam 3 „ houwelen 2 „ Kroos bloeken 1 „ Eijser tot _=o do 16 „ zagen in soort do 4 „ Havegaars — -3 2 „ ploegen 7 „ gudsens alle onbequaam D=o 1 „ winckelhaak — 2 „ Eijsere passars 2 „ honde d=o waar onder 1 _=o 2 „ domme kragten 3 „ Blaasbalgen 9 „ nijptangen 8 „ Buijg _=o 6 „ schaaff beijtels 8 „ kerff beijlen D=o _ o 1 — _=o 2 „ Barpen 3 „ kraesen voor kruyd vaatjes 2 „ veer ploeg schaaven onbequaam 1 „ smits schaar 10 „ solder bouts 1 „ schroot Boor 1 „ slijpsteen 2 „ verlaat booren 4 „ taag nagels 1 „ ambeeld 1 „ breek Eijser 1 „ verlaat Craan „ Lijm pot Sommier der Onbequaame Goederen 1 p. s Banck schraeff hamer „ 47 „ vijlen in soort 13 „ Beytels — 1 „ sneij Eijscher 1 „ holl mesch 13 „ Schoeven in soort 2 „ Ommeslaagen 1 „ dissel 3 „ sagen in soort E do 1- Do _=o e 3 Javegaars _o Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 3 p„s havegaars in soort „ gudsens 8 „ spadens 1 „ winckel haak 1 „ houte papsar 3 „ buijg tangen 1 „ Bars 2 „ vleer plaeg schaaven 1 „ groote kaxkeetel met dexel 4 „ staart praad pannetjes 1 „ tinne heel mutzje 1 „ _:o halff _o 3 „ kapk potten 2 „ leer drinck Emmers Hier mede E E Agtb:r welgebiedende Heer & E Heeren wij hoopen dat onse Commissie 't gewenste genoegen gegeven hebben des wij in de verdere betragtinge van onse pligt nedrig versoeken ons te mogen aanmatigen den Eer naam van /onderstond/ UE: E: E: gehoorsaamst en schuld pligtigete dienaeren /geteekend:/ I: H: puls en I: G Bando int mulden voor de verandwoordinge /was geteekend J: Carels /in margine/ Gamron den 31 aug=s 1740 Wijders wierd al mede bij schrifte lyke verslag aangetoond de ge „dane reperatien van 's Comps Ge bouwen in den J„o verstreekenen Boek Jaar gelijk hier onder al meede t selve plaats gegeven werd en Luijdende als volgt Specificatie _o
English
From Persia under date ultmo March 1741 Specification of such expenses which, by order of the Honorable Carel Coenaad, Senior Merchant and Director of this factory, together with the Council, in performing the various necessary repairs, as the attached copy report demonstrates, in accordance with the resolution in the Council of Policy dated 27 June of the past year, from ultmo August 1739 to the present date, have been progressively disbursed and expended in the most economical manner in several instances on wages and materials, namely: On the quarters of the sergeants, for taking up the roof and re-covering the same, plastering the walls, floors, windows, benches, etc., supplied as follows: 450 small cargas of clay at 6 mr per hundred amounts to 27— 5 bundles of straw mixed into the clay at 5 mr each, is 30 65 killa of lime at 4 mr each, 260 22 ordinary laborers at ½ ms each per day, amounts for 19 days to 290— Coolie labor paid for working the beams and planks, 8 Baskets, pots, and drinking water, 38, ms 572— On the back gate and the bastions plastered in some places, item a shed for the guardhouse repaired and paid for, the following: On the collapsing rear bastions: 15 killa of lime at 4 ms each, ms 60 24 ordinary laborers at ½ per day, amounts for 4 days to 24— Baskets, pots, and drinking water, 8 On the residence of the warehouse keepers, for removing 3 rotted tamarind beams, item a portion of the roof, 3 Jassem beams put in their place again, the plastering anew of the walls and windows, ordered as follows: Carried forward: mr 664 From Persia under date ultmo March 1741 Brought forward: mr 664 275 small cargas of clay at 6 mt per hundred, ms 16½ 5 bundles of straw mixed into the clay at 5 mt each, ms 25 30 killa of lime at 4 ditto, 120 18 laborers at ½ ms each per day, amounts for 9 days to 81 Coolie labor for working the beams, item for baskets, pots, and drinking water, paid together: 29½, ms 272 On the ramp of the Northeast bastion above the dispensary, about 20 feet in length, the entire roof taken up, which, due to a severe crack in 2 beams lying under the roof, was provided again with a sufficient prop, and the roof laid anew, the following expended: 630 cargas of clay at 6 m per hundred, ms 39 8 bundles of straw to mix into the clay at 5 ms ditto, 40 22 laborers at ½ ms each per day, amounts for 9 days to 99 Coolie labor for working the beams: 6 Baskets, pots, and drinking water: 38, ms 222 On the walls before the kitchens, the arches within this lodge having become stripped of lime in many places, all plastered and coated, expended thereon the following, namely: 24 killa of lime at 4 mt, ms 96— 18 laborers at ½ ms each per day, amounts for 3 days to 27 Baskets, pots, and drinking water: 12, ms 135— On three small powder magazines, spent as follows on repairing their roofs to prevent severe leakage: 650 cargas of clay at 6 mt per hundred, mr 39 8 bundles of straw at 5 mr a bundle, 40 18 ordinary laborers at ½ m each per day, amounts for three days to 27 Baskets, pots, and drinking water: 18, ms 124 Carried forward: ms 1417 From Persia under date ultmo March 1741 Brought forward: ms 1417 For plastering in front of and under the front gate, as well as the descent of the same from inside to outside, along with leveling its floor, the following expended: 75 killa of lime at 4 m each, ms 300— 28 laborers at ½ mr each per day, amounts for 15 days to 210— Baskets, pots, and drinking water: 39, ms 549 For the front of the lodge from beneath the windows, about 7 feet high, in some places more and less, both on the East and West sides of this lodge, calculated from the gate to the end of the same, plastered and renewed, whereon the following was spent: 25 laborers over the period of 17 days at ½ ms each per day: mr 212½ 2 master craftsmen to assist our sick masons: 34— 212 killa of lime at 4 m each killa: 848 Baskets, pots, and drinking water: 31½, ms 1126 On the Company's garden named Narbang, expended on the front at the gate, its stairs, rebuilding the talar below the rooms, of a collapsed small outhouse, the stairs to above the talar, above which a large portion had collapsed due to age, item on the watercourses and pools, along with some other small repairs, used the following: 19 canal loads paid at 2 ms each, ms 38— 26 killa of lime at 4 each, 104— 39 ditto prepared earth at 2 each, 78— 18 ditto quicklime at 6 each, 108— 589 cargas of clay at 6 per hundred, 34 1/8 7 bundles of straw at 5 per bundle, 35— 7 pieces of sewind at 2½ per piece, 17½ 10 tamarind beams at 2 each, 20— 2 masons for 8 days at 2 per day each, 32— 19 ordinary laborers for 8 days at ½ per day, 76½ Baskets, pots, etc.: 17 3/10 A native vessel which transported the aforementioned goods thither and was paid: 20, ms 581 Carried forward: ms 3678
Dutch transcription
Van Persia onder dato uelt maart 1741 Specificatie van sodanige On gelden die ter ordre van den E E agtb Heer Carel Coenaad oppercoopm en gesag„ hebber deser directie benevens den raad int doen der diverse benodigde reparatien als t hier nevens gevoegde Copia rapport komt aan te thoonen 1 Conform 't geresol„ veerde in rade van politie de dato 27 Junij A„o papado :/ sedert ult„o aug 1739 tot hedigen datum successivelijk aan arbeydt loonen en metrialen in verscheyden reijsen ten menagiensten is uyt geschooten en verarbeijd te weeten Aan t Lagie der sergt„ts tot het op neemen der geesten en het wederdeneken vant selve t beplaysteren den meuren vlaeren vensters Bancken &=a besteld lopende als 450„ Carquas kleijn. . . . . â6 m„r tC=o m=t 27— a 5„ bossen stroo onder de klij gemgts 5: „ d. . „ 30 do 65 „ Killa kalek. . . . . . . . 4 _„o. „ 260 22 gem handlangers â ½ m„s jeder des dags komt voor 19 dagen. . . . „ 290 — Kamalie buijd verarbeijden van de balken en Plancken betaald - - - - - - - „ 8 muntjes potten en drinckwaater - - - - - - „ 38 n„s 572— aan de agter poort en depunten op sommige plaatsen beplaystert Item een schuur voor de Corps du guarde voorsien en bekostigt t volgende als aan de agtereprakkende punten 15 Killa kalck - - - - â 11 m s ider m=s 60 24 gemene handlangers 1½ 's daags kom voor 4 deegen. . . . . . „ 24— mantjes potten en drinckwaater. aan de woninge der pakhuijsen borsten tot 't uyt nemen van 3 aan stuckende tammer balken item een gedeelte der der geesen 3 Jassemse d„o in dies plaats weeder in geset t op nieuw bestryken der ges muren en vensters bestelt als 8 92 Transporteere M„r 275 664 a 197 Van Persia onder dato Ult„o Maart 1741 135 P=r Transport a 275 Cargas kleijn â 6 m„t tc=to m„s 16½ 5 Bossen stroo onder de kleij gem=t 5 m„t 1 C=t m„s 25 30 Killa Kalck. . . - . 4 _=o „, 120 18 handlangers a 1½ m„s ieder s daags komt voor 9 deegen. . . . . . . . . . „ 81 hamalie bij verarbeijden der balken Item voor mandjes potten en drinekwater te samen betaald. - - - - - „ 29½ 272 aan de opgang van de N: 0: punt boven 't dispens ongevoer 20 voeten in derante de gansche ges opgenoomen die door een swaar kraak aan 2 en onder deges leggende balken deselve met een suffisante stut weeder voorsien was en de ges op nieuwe gelegt t volgende bekostigd als „ 630 Carga kleijn. . . . . . . . . â 6 m„ t hondert m„s 39 40 8 bossen stroo tot mengen ond:r Kleij 5 m„s _=o „ 22 hand langer a 1½ m=s ider sdaghs komt voor 9 dagen. . . . . . . . . . „ 99 hamilie bij te verarbeijden der balken. -----„ 6 mantjes potten en drinckwater - - - - - - - - - - „ 38 Aan de meuuren voor de Combuijsen de bogen binnen dese logie op veele plaatsen kalekloos 11 geworden sijnde alles bepleijsterd en bestre ken daar aan t volgende bekostigd namentlyk â 24 Killa Kalek - - - - - - - - a - 4 „t - - - m„s 96— „ 18 handlangers a ½ m„s ieder des daghs komt voor 3 dagen. . . . . . - - - - „ 27 mantje potten en drinekwaater - - - - - - - „ 12 135- Aan drie kruydhuijsjes tot reparatie dier gepen voor swaare Lekagie te bevryden besteed als volgd „ 650 Cargas Kleij. . . . . . . . . . 86 m„t th:t m„r 8 Bossen stroo. . . . . . - - „ 5 m„rn bos„ 40 18 gemeene handlangers a ½ m. ider des daghs komt voor drie dagen - „ 27 mantjes potten en drinckwater - - - - - - „ 18 124 1 Transporteere - - - m„s 1417 222 . - - - 664 Tot Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 P=r Transport - - m= 1417 tot te bepleijsteren en voor en onder de voor paart als van 't affgang derselve van binnen buijten mitsgrs dies vloer gelijk te maaken te volgende bekostigd a 75 Killa Kalck. - - - . a 14 m. eder m=s 300 — 28 handlangers. . a ½ m. r eder s daaghs komt voor 15 dagen. . . . . . . . . . 210 — mantjes potten en drinckwater - - - - „ 39 549 Voor t frant der Vagie af onder de vensters omtrend 7 voeten hoog op sommige plaatzen meer en min so aan O=t als w„t kant deser logie van de poort afgereekend tot het eynde derselve beslaijstert en vernieuwt waar ant volgende besteed Als 25 handlangers in den tyd van 17 dagen a ½ m. s ieder des daagho. . . . m„r 212½ 2 meester knegts tot hulpe van Onse Sieke metzelaers - - - - -. „ 34 — 212 Killa Kalck a 4 m„ ieder Kella „ 848. mantjes potten en drinckwaater - „ 31½ 1126, Aan 's Comp„s thuijn gen=t narbang bekostigd voor aan de poort dies trap de talaal beneden de Camers te herbouwen van een ingestorte gemaakt huijsje de trap na baven de talaal, boven die door onder „dom een groot gedeelte ingestort was Jtem aan de water lopen en tangen mitsgrs eenigen andere kleene reparatjes meer verbruijkt te onder volgende als 19 Caneel vragten betaald a 2 ms ider m„s 38— „ 26 Killa kalek - - - - - - „ 4 „ „ „ 104- d=o Gebaande aarde „ 2 „ „ „ 78— „ 39— „ 18 _=o Levendige kalck 6 „ „ „ 108 — „ 589 Cargas kleijn. . . . . . . 6 „ thout 34 1/8 bossen stroo - - - - - - - - - 5 „ Bos „ 35 — 7 7 p„s sewind. - - - - - - - - - 2½ p„s „ 17½ . 2 „ „ „ 20 — 10 tammerbalken 2 metzelaers voor 8 dagen „ de daags ider 32— 19 gem hantgangers van 8 dagen ½½ daaghs 76½ z mantjes potten &=a. 17 3/10 „ een inlands vaartuijg die even gem goede e ren dewards gevoerd heeft en betaald. 20 ƒ 581 Transporteere ms 3678
English
From Persia under date of the last day of March 1741 9 On the Company's horse stable, for filling up and leveling the holes, plastering the cribs, the floor, as well as otherwise, on 3 different occasions, as follows: 13 Killa of lime at 4 ms each, ms 52 Ditto baked earth at 2, ms 38 19 17 handymen for 4 days at ½ ms each per day, ms 34 Baskets, pots, and the like, ms 9 On both sides of the parapet, down along its stairs, likewise the small pillars which were cracked and otherwise completely defective and stripped of lime, having been plastered and the holes partly stopped up, for which the following was spent: 78 Killa of lime at 4 ms each, mr 312 ½ vessel of stone at 40 ms each, mr 20 27 handymen at ½ m each per day, amounts for 38 days to 513 Drinking water, lime baskets, pots, etc., 39 In the military guardhouse, for taking out a rotting beam and putting in another new one in its place, also stopping up many rotted holes, the following was expended: 3 Killa of lime at 4 ms each, mr 12 25 handymen at ½ s1 per day, 12½ Drinking water, 1½ In the upper dwelling of the Honorable Mr. Simon Clement, Junior Merchant and second-in-command of this Directorate, for taking out a broken beam and inserting a new ditto, the following was spent, namely: 2 Killae of lime at 4 ms each, mt 8 18 handymen for 2 days, 18 Drinking water, baskets, etc., 3 Carried forward ms 3673 920 Transport. 132:- No. 4180 29 199 From Persia under date of the last day of March 1741 Brought forward, Mr 4780 On the middle courtyard, for plastering and leveling the same, which had been cracked and broken up along the entire path by the strong sunshine, the following was used: 6 Killa of lime at mr 4 each, ms 24 22 handymen at ½ mn per day each, amounts for three days to 33 Lime baskets, water pots, and drinking water, 6 On making and plastering beneath a new shed roof for the gallery on the east side inside this lodge, just like the one on the west side, spent as follows: 3 vessels of stone from the island of Ormus at 40 ms, ms 120 240 Killas of lime at 4 mr the Killa, 960 28 common handymen for 22 days at ½ mr each per day, 308 Hamals to assist the carpenters in working the woodwork, etc., 59 4 sawyers for 8 days at 2 mt each per day, 64 Baskets, small water pots, and drinking water, 26 1537. On another ditto as mentioned above, constructed in front of the warehouse dwelling, though not masoned, and opened up, the following: Hamals to assist in working the timberwork and digging the holes, etc., together ms 32 4 sawyers for sawing the beams at 2 ms each per day, amounts for 8 days to 64 96 On the upper courtyard, under and outside the small tower, for making a second ceiling in place of the heavy clay and lime according to the resolution of 27 April, likewise opened up above the same: 26 boys for digging up and carrying away the clay and lime, each per day mr ½, amounts for Transport, ms 6476 63 201 From Persia under date of the last day of March 1741 449 Brought forward ms 6476 for three days, Mr 169 8 boys who, during that time, to assist the carpenters in working the used beams and planks from below to above, likewise at the last were employed by the masons and paid with 144 1 native mason for 35 days paid 10 8 Killa of lime at 4 mt, 32 150 Cargas of clay at 6 mr per hundred Carga, 9 Drinking water, baskets, and small pots, etc., 29 Ditto plaster for plastering the said work, 24 8 boys for searching out and fetching small shells, for the preservation of the said woodwork against the strong sunshine, scattered over the clay, and paid with 32 For repairing the windows in the kitchens, both of His Honor and of the qualified persons and lesser servants, likewise the militia, as well as for renewing the master distiller's ovens, spent in the undermentioned: 18 common handymen in 19 days at m ½ each per day, ms 81 20 Killa of lime at 4, 80 8 ditto baked earth at 2, 16 Clay bricks, drinking water, baskets, etc., 15 192 On coating, plastering, and restoring the walls all around inside this lodge in front of the warehouses, etc., which through the heavy sunshine had mostly everywhere developed outer holes due to the fallen-off lime, the following used: 19 handymen in 22 days at wt ½ each per day, r 209 68 Killa of lime at 4 per day, 272 Baskets, drinking water, and small water pots, 44 525 On the two privies, namely 1 on the east and 1 ditto on the west side inside this lodge, for repairing, plastering, and restoring their drainage and urinals, etc., together with whitewashing the walls upstairs in the residence of the Honorable and Esteemed Mr. Commander and the entire gallery in front of the same dwelling and that of the gentlemen trade-bookkeeper and warehouses, together used the following: Transport Ms 7642
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ult„o Maart 1741 9 Aan 's Comps paarde stal tot het op vullen en effen maaken der gaaten voorde kribben te bepleijsteren der selve de vloer als andersints tot 3 diverse keeren als volgt 13 Killa Kalck. . . . . . a 4 m„s ieder m„s 52 d=o gebrande Aarde 2 „ „ „ „ 38 19 - „ 17 handlangers voor 4 dagen a ½ m„s ieder des daags „ mantges potten en wes meer. - . . . „ aan weerskanten van de Borstwee„ rings dies trappen affgegaan jtem de pielaertjes die door schieten als ander „cints alles defectieus en van kalck ontbloot sijnde geplaystert en ten deele ook de gaaten toe gestopt is geworden daar aan 't ondervolgende besteed als 78 Killa kalek a 4 oms ider. . . m„r 348 ½ vaartuig steen. 40 ms ider m=r 20 27 handlangers a ½ m. eder d=o daags komt voor 38 dagen. . . . . . . „ 513- drinck waater kalek mantjes potten &a 39 In de millitaire wagt tot het uijt neemen van een aan stuckende balck en in sitten van een ander nieuwe in dies plaats ook het stoppen van veele rotte gaten bekastigd te vol„ „gende als 3 Killa Kalk - - - - - a 4 ms ider. - m„r 12 25 handlangers - - - - -½ s1 s daghs - - „ 12½ drinck waater. . . . . . . - - - - - -„ 1/ 26 Jn de boven wooning van de E heer Simon Clement onder Coopman en secunde deser directie tot het uyt halen van een gebrooken balck en in setten van een nieuwe d=o besteed 't volgende namentlyk 2 killae kalk. - - - - - - â 4 m„s ider m„t 18 handlangers voor 2 deegen. . . . . . „ drinck waater mantjes &=a - - - - - -„ P=r Transport m=s 3673 920 Transporteere. -- 3 132:- N„o„ 4180 a „ „ „ 18 - 29 199 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 P=r Transport. . . . . M=r op de middel ges tot beplaysteren en gelijk maken van 't selve die door de stercke sonne„ schijn langs de geheele weg op en gebrooken waaren 't ondervolgende verbruijket 6 Killa kalek - - - - - - a m„r 4 ider m„s 24 22 handlangers a ½ m„n des daags ider komt voor drie daagen - - - - - - - „ 33 Kalk mantjes water potten en drinkwater 6 Ant maken en bepleysteren onder een nieuw affdack voor de galdarije aan de oost kant binnen deese logie even als die van de west kant besteed als volgt â 3 vaartuijgen steen vant Eyland ormus a 4 m„s. . . - - - - - - . - . . m=s 120 240 Killas Kalek - - s a m. r de Killa „ 960 28 Gemeene handlangers voor 22 dagen ½ m. r ider des daags. hamilie tot hulp der timmerlieden bij 't verarbeijden der hond werken &a„ 59— 4 zagers voor 8 dagen a 2 m. t ider sdaghs 64— mantjes water potjes en drinckwaater „ 26 „ 1537. aan een ander d=o als voor gen=t voor dewoning van de pakhuijs borsten aange maakt doog niet gemetseld ent uijt geschooten 't volgende als „hamalie bij te verarbeijden der hondwerken, en graaven der gaaten &=a te samen m=s 32 4 zagers tot het zager der balken a 2 m„s ider des daags komt voor 8 dagen „ 64 4780 — „ 308 aan de boven ges onder En buijten t toorntje tot het aanmaaken van een tweede soldering in steede van de swaare kleij en kalck blijkens „ten besluijd van 27 april Jtem boven t selve uyt geschooten als 26 Jongens tot het op graaven en weg dragen der Kleij en kalck a ider des daaghs m„r ½ komt Transporteere. . . . . . m=s 6476 voor a 63— 96 201 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 449 voor drie dagen. . . . . . . . . . . . M=r 169 — 8 Jongens die geduurende die tyd tot hulp der timmerlieden bij t verarbeijden van beneden na baven de gebruijkte balken en plancken Item op t laast bij de metze „laars g'Emplojeert en betaald met „ 144— 1 inlandse metzelaar voor 35 dagen betaald 10 — „ 8 Killa Kalek a 4 m=t. . . . . . . „ 32 — „ 150 Cargas Kleij „ 6 m=r de hondert Carga. . „ 9 „ drinck waater mandjes en potjes &=a. . - - „ 29— „ versel D=o tot bepleijsteren van gem werck 24 8 Jongens tot het opsoeken en aanbrengen van kleijne schulpjes ter preeservatie van gem houdwerken voor de sterke zonne schijn boven de Kleij gestrooijd en betaald met, 32 tot 't vermaaken der vensters in die Combuijsen so van sijn E E agtbare als in die der gequa„ tificeerdens en mindere bediendens Item de militie als ook tot t op nieuwen van s meester ditsilleers ovens int ondermeldene besteed als 18 gemeene handlangers in 19 dagen a m„ ½ ider 's daags. . . . . . . . . . . m„s 81 „ 20 Killa Kalck. . . . . . . . . 4. „. . . . . „ 80— _=o gebrande Aarde „. „. 2 „. . . . . „ 16— „ 8 „ kleij steenen, drinckwaater mantjes &=a - - - „ 15 aant bestrijken bepleijsteren en herstellen der muuren rond om binnen deese logie voor de pakhuijsen & die door de swaare sonne schijn meest over al met buijten gaaten door de affgevallene kalck geraakt was t volgende liesterd „ d „ 19 handlangers in 22 dagen a w„t ½ ieder des daagho r„ 209: 68 Killa Kalck. . . . . . . . . 4 „ des daghs „ 272: mantjes drinek waater en waater patjes. . . . „ 44: 525 aan de twee gemackhuijsje als 1 aan doost en 1 d„o aan do westkant binnen deese logie tot het repareeren bepleijsteren en herstellen van dies waater af pisbancken &=a mitsgrst witten der muuren boven in de woninge van d E E agtb heer gesaghebber en de geheele gaande reije voor deselve wooninge en die der heeren negotie boekh: en packhuijsen te samen verbruijkt t volgende a 14 Transporteere M„s 7642 als „ 192— P=r Transport m„s. . . 6476— t „
English
From Persia under date ultimo March 1741 By Transport m:r 7642 — to 14 assistants at ½ m.t each per day comes to for 18 days. . . . N: 56. " 16 Killa lime at 4 m.s each. . . . 64. " fresh water used for whitewashing the walls. . . - - - - 5 " small baskets small pots etc. . . . . . . . . . . . 4„ 129— the disbursed amount at 8½ stuivers per mamudi comes to. . . . . . . - m.s 7771 ƒ3302:13:8— From the Company's stock the following was delivered, namely " 135 lb iron used for band clinch nails etc. . . . 12:19:— " 55 lb sheet iron for various services . . . . . . . 8:13— " 526 lb nails of various sorts . . . . . . . ditto 81:11— " 9 lb copper plate " 70 lb sheet lead for pipes etc. . . . ditto 9:17.— " 74 pieces of diverse beams . . . . . . . ditto 152 14— " 8 pieces of plates . . . 22 4— " 819 diverse planks used, as 119 pieces tinctanse ditto 700 pieces crate ditto 819 pieces of planks cost according to the books - - . 355:9— " 165 lb meat given from time to time to the craftsmen as sustenance, costs. . . . 114:7:8 " 130 lb bacon delivered as above . . . 19:11:— " 93 jugs arrack ad idem: - - - - - - - - 32 13— 1 barrel tar for the new work above the hall and under the turret to make the shells stick firmly and for the preservation of the woodwork, used and cost . . . . . - - - 6:5:8 ½ barrel pitch cost according to the books . . . . . . 16 9— ½ barrel rosin ditto . . . 60:11— ½ hoed forge coal ditto ditto . . . 51:7:8— 85 lb powder . . . ditto 7:18:8— [illegible] ditto 3:—:8 In the trading post Gamron, 31 August 1740/ /was signed:/ J: Carels /: in the margin stood:/ recalculated and checked /signed/ C: Clement Sum - - - - - ƒ4188 Report 203 From Persia under date ultimo March 1741 Report submitted in all respect to the Right Honorable Mr. Carel Coenaad, Chief Merchant and Commander of the Persian Directorate and its dependencies, together with the Council. Right Honorable Commanding Sir and Gentlemen, How the undersigned, as special commissioners, have today carried out your Right Honorable verbal, esteemed order, your Right Honorable is hereby duly shown according to duty; for in the presence of the warehouse keeper J.b Caarels, as well as in the presence of the carpenters Jacob Snoek, Anthonij Pietersz van Keelen, item Pieter Sweerits and Hend.k Jansz, mason, the upper ceiling of the lower assembly hall (since it is to be feared that, to all appearances, it is on the verge of collapsing due to the weight of the clay and lime) was inspected and found that in some places several planks had even rotted and become useless, so that, and likewise according to the opinion of the aforementioned craftsmen, it would be more durable if, to prevent further damage from weight, it were boarded over with a second ceiling, the more so because good results have been experienced since the year 1737 on the ceiling of the northwest point; and furthermore, for the new design (according to their calculation), there will be needed approximately 26 pieces of beams and 291 planks, together with 360 lb of nails of various sorts. Wherewith, Commanding Sir and Gentlemen, we hope From Persia under date ultimo March 1741 we hope to have fulfilled the intention of your Right Honorable; therefore we shall take the honor to be and remain with deep respect /below stood/ Your Right Honorable's obedient and faithfully bound servants (signed) E: d: Haan, G: H Terre /: in the middle in the presence of /signed/ J: Karelsz in the margin stood Gamron this 26 April 1740 /signed:/ G: H: Perre, Member of the Council and acting secretary /lower/ agrees signed:/ G: S Pas, sworn clerk. And seeing that, upon comparison with the completed work, it could not be found that any useless expenditure or unnecessary execution had occurred in anything at all, but everything had been unavoidable and had to be carried out in order to prevent further decay and accidents according to duty, the disbursement and provision were for that reason likewise approved with a unanimous vote. Upon the written transfer made of the armory, cited in the resolution of 27 April of the current year and now indicated for insertion herein for dispatch, From Persia under date ultimo March 1741 having been specified the defective goods found at that time, namely: 7 defective musketeers' flintlocks 1 defective musketeer's sidearm 10 ditto sword belts 46 ditto cartridge pouches ditto grenade pouches whereof that which is entered in the books shall be written off, and the remainder, which is worn out by time and has come from deceased military personnel, shall be sent towards Batavia, insofar as the ancient orders dictate such regarding this matter. And since the inventory of the apothecary shop has also been completed, and it was indicated by report that during the course of the past year 1738/9 nothing entrusted to the instruments kept there had diminished, but everything was still in good order, it was deemed unnecessary to cite the same herein. But From Persia under date ultimo March 1741 But on the other hand, place has been granted to the written report submitted by two special commissioners of all such artillery and ammunition goods as were found in actual existence during the general inventory taken under the end of August last under the gunner of this trading post, together with a brief summary of the goods which, in the course of a full year, have been used and partly consumed in the service of the Honorable Company and partly become unserviceable, as further declared incorporated below: Report made and submitted in all respect to the Right Honorable Mr. Carel Koenaad, Chief Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Right Honorable
Dutch transcription
Van Persia onder dato ulto maart 1741 P=r Transport m:r 7642 — a 14 handlangers â ½ m„t ider s daaghs komt voor 18 dagen. . . . N: 56. „ 16 Killa kalek a 4 m. s ieder. . . . 64. „ verseh waater tot witten der muuren, verbruijkt. . . - - - - 5 „ mantjes potjes &=a. . . . . . . . . . . . 4„ 129— t uijtgeschootene monteerd a 8½ stos per mamoedie voor. . . . . . . - m. s 7771 ƒ3302:13:8— Uijt 's Comps vooraad t volgende verstrekt als 12:19:— „ 135 lb ijser tot Bants klincknagels Pa verbruytt k„ _=o „ 8: 13— 55 „ staat plaaten tot diverse diensten „ 526 „ spijkers in soort. . . . . . . . d=o 81:11— 9 „ plaet Cooper. 70 „ plat Loot tot Buijsen &=l. . . _=o 9: 17. — „ 74 p„s Balken diverse. . . . . . . . _„o 152 14— 22 4 — „ 8 „ plaaten . .. „ 819 plancken dieverse verbruijkt als os 119 p„s tink tanse d=o do 700 „ Krate — 819 „ plancken kosten volgens de boeken - - . 355: 9 — „ 165 lb vleesch aan de ambagtst so nu en dan aan hagje affgegeven kosten. „ „ 130 „ spek als eeven verstreckt. . . .. „ „ 93 kannen arracq ad idem: - - - - - - - „ - „ 32 13 — 1 vat teer tot 't nieuwe werck boven de zaal en onder t toorntje om de schulpjes te doen vast kleijven en pre servatie van de Houtwerken verbruijk en - kosten. . . . - ½ vat pik kosten volgens die boeken. . . . . . „ 16 9 — Do ½ harpuijs Do=o „ ½ hoed smee koolen _o _=o 85 lb Kruijd - - - . . _=o 7:18-8- „ E A=o _=o „ 3 — 8 In't h„s Comptoir Gamron den 31 aug 1740/ /was geteekend:/ J: Carels /: ten zeyde stond:/ na gereeken en gebaekt /geteekend/ C: Clement Somma - - - - - ƒ4188 114:7:8 19:11: - -„ 6:5:8 „ 60:11— 51:7:8— Rapport --- _„o - 203 Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 Rapport in alle Eerbied overgeleeverd aan den E E agtb Heer Carel Coenaad oppercoopman en gezaghebber der per„ sische directie en resorte van dien Benevens den Raad E: E: agtb„r Gebiedende Heer & Heeren Hoe dat de ondergeteekende als Expresse gecommitt=s uwer E E„s agtb. r mondelijke ge Eerde ordre heeden hebben volbragt laat wel UE E E agtbare mits deesen vol„ gens pligt behoorlijk blijken, want men heeft ten overstaan van den guastos houder J=b Caarels mitsgrs: in byweesen der timmerlieden Iacob Snoek anthonij Pietersz: van Keelen Item Pieter Sweerits en Hend=k Iansz metzelaer de boven Ges der onder vergader zaal wijl te dugten is dat de zelve na alle apparentie door de swaarte der kleij„ en kalek ook staat in te storten:/ ge visiteert en bevonden dat er op sommi plaatzen selfs verscheyden plancken verrat en onnut ware geworden so dat en Jnsgelijx volgens sustune van voorsz ambagts gezellen het duurabelder hadde zoude zijn wanneer men dezelve tot voorkominge van verder schaade van gewigt met een tweede soldering liet beschieten te te meer dat men de goede gevolgen sedert a„o 1737 op de n. s W„t punts solderinge heeft ondervonden sullende voorts tot Nieuwe besteek (volgens haar't Calculatie benodigt zijn Circum Circa 26 p„s sohuijs als Jassencte balken en 291 „ plancken benevens 360 lb spijkers in soort waar meede Gebiedende Heer & Heeren E 6 verhoope 1 Van Persia onder dato ulto Maart 1741 verhoope aan de Intentie uwer E E Agtb=r voldaan te hebben dierhalven ons d' Eee naam sullen toe Eijgenen om met een diep ontsag te sijn en blijven /onderstond uwer E E agtb„s Gehoorzaame en Trouw verpligte dienaeren (geteekend E: d: Haan G: H Terre /:int midden ten Overstaan /geteekend J: Karelsz ter zeyde stond Gamron desen 26 april 1740 /geteekend:/ G: H: Perre raad en p„ls secretaris /lager / accordeert geteekend:/ G: S Pas E Geswe Clercq En aangesien dat met r Confrontatie vant g' absolveerde werck niet vinde konde aan ietwes van allen eenige onnutte uijt gave off onnoodzakelijke uijt voeringe waaren geschiet maar „ alles incvitabel geweest, moeten g: Effectreerd werden omme verder verval en ongelucken volgen pligt te verhoeden so is uijt dien hoofde te uijt schot en verstreekt insgelijx met Een Luijdende votis g'approbeert Bij gedaan schriftelyk transport van de waapen Caamer geciteerd ten besluijte van 27 april A=o rets gecnsteerd Courant ^ en thans ter insertie in deesen ter versendinge aan gegeven Van Persia onder dato ult=o maart 1741 „gegeven sijnde de toenmaals bevon„ dene onbequaame Goedertjes namentl: 7 onbequaame musquettiers snaphanen 1 onbequaam musquettiers zijd geweer 10 _=o porte Epees 46 _=o pattroontafsen _=o Granaat zaeken sullende hier van het geene bij de boeken loopt affschrijven en met het verdere dat door den tijd ver„ sleeten mitsg=rs van overleeden millitairen affkomstig is Batavia waards gesonden werden in zo verre daar omtrend de aloude ordres zulx komen te digteeren en nade„ maal den op neem van de mede„ cinaale winckel ook is volbragt en bij rapport wierd aangeweesen sedert de cours des gepasseerden Jaars 1738/9 aan de daar bij berus„ „tende instrumenten nieto behan digt nagte vermindert maar alles nog wel was so heeft men het selve in deesen te Citeeren on nodig g' acht Maar & Van Persia onder dato Ult=o maart 1741 Maar daar en tegen plaats verleend aant door twee Expresse gecommitt= ingediend schriftelyk rapport van alle sodanige arthillerij=en= ammonitie goederen als welke bij den generaalen opneem onder ultimo aug„o J„o leeden nog onder den Constabel deses Comptoirs in waare weesen bevonden benevens een korte bij een trekking der goede„ ren welke in een rond Jaar veroirbert en in dienste der E Comp ten deele verbruijkt en ten deele onbequaam geworden sijn gelijk nader verklaard hier onder Jngelijfft Rapport Gedaan en Jn alle Eerbiet over geleevert aan den EE. agtb„r Heer Carel Koe„ naad oppercoopman en gesaghebber deser persische Directie Benevens den raad EE „
English
207 800 From Persia under date ultimo March 1741 18 56 2044 carriages In obedience to your Honorable and Right Honorable very esteemed order, as well as to satisfy the highly valued and anciently known yearly custom, the undersigned, being expressly appointed thereto, have repaired to the residence of the Gunner Tobias Pietersz Schroder, likewise in his presence took an exact inventory of the equipment and other ammunition goods remaining here at the Office, the same consisting of such quantity and quality as is demonstrated here below in all respect, namely: According to the books under ultimo August 1739: Now found: 26 with all cannons of sorts, as: 4 pieces of 16 lb balls 2 pieces of 12 lb balls 2 pieces of 8 lb balls 2 pieces of 6 lb balls 16 pieces of 4 lb balls Gun carriages as: 8 pieces iron-bound gun carriages, namely: 2 pieces of 16 lb 2 pieces of 12 lb 2 pieces of 8 lb iron-bound gun carriages, namely: 2 pieces of 6 lb 16 pieces of 4 lb Block wheels unbound, however, for the 4 lb carriages Round shot, namely: 672 pieces of 16 lb balls 197 pieces of 12 lb balls 100 pieces of 8 lb balls 244 pieces of 6 lb balls 923 pieces of 4 lb balls Bar shot as: 285 pieces of 16 lb 89 pieces of 12 lb 87 pieces of 8 lb 91 pieces of 6 lb 248 pieces of 4 lb 800 56 2044 18 393 26 8 From Persia under date ultimo March 1741 According to the books under ultimo August 1739: Now found: 393, 393 pieces grapeshot of sorts, namely: 60 pieces of 16 lb 43 pieces of 12 lb 34 pieces of 8 lb 68 pieces of 6 lb 188 pieces of 4 lb Canister shot 42 brass blunderbusses 42 1468, 1468 hand grenades, as: 1261 pieces filled ditto, both with the Gunner and above 207 pieces empty ditto 300 copper cannon ladles of sorts: 7 pieces of 16 lb 1 piece of 12 lb 4 pieces of 8 lb 2 pieces of 6 lb 16 pieces of 4 lb Iron gun spikes of sorts 126, 126 Cannon sponges: 27 pieces for the 16 lb, among which 12 rope sponges 10 pieces for the 12 lb 10 pieces for the 8 lb 8 pieces for the 6 lb 71 pieces for the 4 lb Iron cannon vent prickers 28, 28 2950, 2950 lb lead for the bullets 11 pieces copper bullet moulds of sorts 5 ramp rammers 5 ditto 24, 24 copper cartridge cylinders 36, 36 square ditto 54, 54 powder horns 9 lb copper for 21 pieces mats for the bombs 9 lb 9 pieces mats for the cannons of sorts 60, 60 pieces ramrods 68, 68 priming irons 5 copper weights of sorts 1 iron ditto Copper balances and scales 2, 2 3 iron ditto 53 handspikes and 11 unserviceable 33, 30 37 gun carriage axles 75, 75 42 ditto wheels 42 10 purse kegs 5 10 From Persia under date ultimo March 1741 According to the books under ultimo August 1739: Now found: 1 copper powder funnel 19, 49 copper adzes 12 3/20, 12 3/20 small cartridge paper 8 pieces lanterns, among which 4 unserviceable 8 20, 20 crowbars 10 3/4, 3/4 lb cartridge yarn 10 8 pieces ditto needles 1018, 1018 43 1/4, 43 3/4 bundle match cord of sorts Cannon wads 17, 17 12 musket scrapers 12 8 quoin wedges 10 cartridge formers 3 gauge rods 1 iron bullet caliper 1 ditto ditto mould 2 cartridge shears 6 copper ladle nails 117 rammer heads 117 25 sponge heads 12 18 lb charcoal in 2 kegs 10 1 complete fire engine with 40 leather buckets 3 grappling hook 2 pieces linstocks 25 Brass mortars and their appurtenances: 18 2 pieces brass mortars of 7 inches 4 ditto of 4 inches, of which 2 with Latif Khan 2 mortar beds of 7 inches Ditto grenades, namely: 239, 239 128 pieces filled and 111 pieces empty of 7 ditto 173 pieces mortar grenades of 4 inches, as: 3 102 filled, of which 24 with Latif Khan 71 empty 9 pieces mortar wipers of sorts 377 empty fuses for the bombs of 77 37 209 filled fuses 209 509 quick matches 509 77 mortar tompions 77 2 copper quadrants, of which 1 with His Honorable 2 1 wooden ramrod 21 quick match formers 21 Persia under date ultimo March 1741 Of the year 1739 January According to the books: Now found: 12, 12 pieces copper drifts 2, 2 powder sieves 12, 12 light balls 600, 600 hand grenades Craft tools: 2, 2 pieces jacks Equipment goods: 28 1/2, 9 1/2 white lines of sorts 19 ditto tarred 6 ditto skeins housing 11, 11 skeins marline 2, 26 marline spikes 50, 50 scrapers 124, 124 thimbles 79, 79 sheaves of sorts 26, 26 nails 1 1/2, 1 1/2 cable rope 67, 67 lignum vitae sheaves 12, 12 iron trusses 20, 20 wheel ditto tar brushes 24, 24 hand tackle blocks boat blocks ditto 40, 40 single 12 double tackle ditto 2 ropes of 5 inches 1 larding Extra goods: 3 pieces iron-bound standing blocks 1 copper lid for paint making 36, 36 sponges 1 keg with charcoal 1 ditto sulfur 1 ditto with bomb powder 12 light balls 3 1 1 1 From Persia under date ultimo March 1741 According to the books of the year 1739: Now found: 1 piece of rope of 37 fathoms and 36 yarns 1 ditto of 13 fathoms and 66 ditto 1 ditto of 62 ditto and 72 ditto grappling hook Expended goods: 8 1/2 lb cartridge yarn 2 oars 1 piece white line of sorts 4 tarred ditto 1 stitch ditto 3 skeins marline 4 ditto housing 1 signal runner 4 bundles match cord of sorts 6 tar brushes 2 single blocks 1 wheel truss Wherewith, Honorable Sir and Gentlemen, we hope to have fulfilled this our assigned commission to satisfaction, therefore with deep respect we shall take the liberty to call ourselves, was signed, Your Honorable and Right Honorable very humble and faithful servants, signed, De Wild and A. V. Nes, in the center: in my presence, signed, I. C. Schroder, in the margin: signed, Gamron ultimo August 1740. 11 thimbles And whereas no one at this board feels otherwise than that the indicated expended goods 211
Dutch transcription
207 800 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 18. 56 2044 „paarden In oberatfane uwer EE agtb„r en E=e seer geEerde ordre mitsgrs om te satis„ „faceeren aan de hoog geschatte en van ouds bekende Jaarlijkse usantie hebben de ondergeteekende als Expres daar toe ge„ committeerd synde zig vervoegt ter woonin„ ge van den Constabel Tnobias pietersz schroder Item ten sijnen overstaan Exact op ge„ „nomen de alhier ten Comptoire berusten„ de Equipagie en andere ammonitie goederen bestaande deselve in soo„ danige quanti= en qualiteijt als hier onder in alle Eerbied werd gedemon„ streert te weeten Volgens de backen thans onder ultang 1739 Bevonden 26 — met alle Canons in soort als 4 p„s van 16 lb Bals 2 „ „ 12 „ „ 2 „ „ 8 „ „ 2 „ „ 6 „ „ 16 „ „ 4 „ „ af uijte als 8 p„s Beslaage rampaarder te weeten 2 p. s van 16 lb 2 „ „ 12 „ 2 „ „ 8 „ „beslage rampaarden te weeten 2 p . van 6 lb 16 „ „ 4 „ Bloxwielen onbesl dan wel tot de 4 lb ram rond scherp namentlyk 672 p„s van 16 lb Bals 197 „ „ 12 „ „ 100 „ „ 8 „ „ 244 „ „ 6 „ „ 923 „ „ 4 „ „ lang scherp als 285 p„s van 16 lb 89 „ „ 12 „ 8 „ 87 „ „ 6 „ 91 „ „ 800 56 2044 „ 18 393 26 — 8 248 „ „ 4 „ Van Persia ond„r dato ult=o maart 1741 volgens de Boe thans ken onder ult=o Bevon aug 1739 393, 393 p„s Druijven in soort, te weeten 60 p„s van 16 lb 43 „ „ 12 „ 34 „ „ 8 „ 68 „ „ 6„ 188 „ „ 4 „ Bos kogels 42 metale Baskoopers 42 1468 1468 „ hand granaaten als 1261 p:s gevulde d=o) so bij den Constab als boven 207 „ leeger „ 300:o Copere Canon leepels in soort 7 p:s van 16 lb 1 „ „ 12 „ 4 „ „ 8 „ 2 „ „ 6 „ 16 „ „ 4 „ „ Jsere varkens in soort 126 126 Cannon wissers 27 p„s tot de 16 lb' waar onder 12 touw wissers 10 „ „ „ 12 „ 10 „ „ „ 8 „ 8 „ „ „ 6„ isere Canon booren 28 28 2950 2950 lb Loot tot de klooden 11 p. s kopere kogel malen en soort 5 „ ophaalders 5 do 24 24 kopere Cardos kokers— _=o do Do Do 36 36 kante _o 54 54 Kruijd hoorens 9 lb koopen tot 21 p„s matjes tot de bommen 9 lb 9 p. s matjes tot de Canonen in soort : 60 60 p. s Land stocken 68 „ Laad priemen 68 5 „ Copere gewigten in soort 1 „ Jsere _ _=o Copare Bilans en Schaalen 2 „ 2 „ idere _o 3 53 „ hand spaaken en 11 onbeq 33 37 „ rampaarden assen 42 „ _=o wielen 42 10 „ beurs vaties 71 „ „ „ 4 „ 30 75 75 5 10 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 volgens de thans Backen ond bevonden Ult ang 1739 1 b: kruijd Tregter 4 9 kopere dissels 19 12 3/20 12 3/20 kleijn Cardoes papier 8 p:s Lanthaaren waar onder 4 onbeq: 8 20 20 „ koevoeten ¾ lb Cardoes gaarn 10¾ 10 8 ps _o naalden 1018 1018 43¾ Kip lond in soort 43¼ Cannon propen 17 17 12 „ mus Kuijlen 12 8. „ stoel wiggen 10 „ Cardoes stoeken 3 „ Taal stocken 1 „ ysere koegel passer —„ _=o _=o vorm 2 „ Cardoes scharen 6„ Kopere leepels spijkers 117 aan setters klossen 25„ wissers stoeken 18 lb houts koolen in 2 vaatjes 1 C. s Brand spuijt met 40 Leedere Emmers tast hoek Leusen De Metale Mortieren & dies toebehoorn de 2 p. s metaale mortieren van 7 d=m _o „ 4 „ waar 4„ van 2 bij Lettief Chane w 2 mortieren stoelen van 7 d=m D=o Granaten te weeten 239 239 - 128 p. s gevulde en Ed=lne 111 „ Ledige van 7 d=o 173 p. mortier granaten van 4 d=m als 3 102„' gevulde waar van 24 bij lettieff Chan 71 „ Leedige — 9 p. s mortier wipers in soort 377 „ Ledige Brysen tot de bommen van 77 37 de 209 „ Gevulde gevulde Buijsen 209 509 zunden 509 77 „ mortiers spiegels 77 2 „ Coopere quadontswaar van 1 bij sijn EE agtb 2 1 „ houte Landstoek 21 „ zunder stoeken 21 117 12 10 — 3. 2 „ 25 18 Persia onder dato Ult:o maart 1741 van A„o 1739 Jan volgens de Boeken thans bevonden 12 12 p„s kapere dreevels 2 2 „ kruijd zeeven 12 12 „ Ligt kogels 600 600 „ hand granaaten Ambats Gereetsz E 2„ 2. p. s domme kragten Equipagie Goederen 28½„ 9½ witte Lijnen in stoort Do _=o 19 Geteerde 6 d=o strenge huijsings 2 11 11 strenge marlijn 2 26 marl priemen 50 50 „ scharpers 124 124 „ haar en Koussen 79 79 „ schijven in soort 26 26 „ nagels 1½ 1½ Kabel touw pak houte schijven 67 67 12 12 ysere trossen 20 20 wiel _=o — — teer quasten 24 24 „ hand talie lox schuijtjeijn blox Do /40 /40 Enk de 12 „ dulb talij - 2„ reepen van 5 d=m 1 Lardingh Extra Goederen 3 p. s beslaage voet Blox Copere dexel tot verw maken 36 36„ Pensen 1 „ vaatje met houds koolen _=o „ swavel _-o met bom kruijd Ligte kogels 12 3 1„ 1 „ 1 „ Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 volgens thans a 1739 de Boeken Bevonden 1 p„s touw van 37 vaam en 36 gaarn _=o „ 13 do „ 66 _=o do tasthaak _o „ 62 _=o 72 — Verbruijkte Goederen 8½ lb Cardoes gaarn o 2 „ riem d p:s witte Leijnen in soort 1 4 „ geteerde d=o 1„ steek d=o 3 „ „ strengen marlijn 4 _=o luijsingh - zeijn looper 1 4 kippen lont in soort 6 teer quasten 2 Encelde Blox 1 wiel Tras Waar meede agtb„r Heer en Heeren wij verhoopen deese onse opgelegde Commissie ten genoegen te sullen hebben volbragt derhalven ons met een diep ontsag de vrijheijd sullen aanmatigen te noemen /onderstond/ UE E E agtb gantsch ootmoedige en trouw schuldige dienaeren (geteekend/ de wild en A. V. Nes in't midden ten mijnen overstaan /geteekend/ I:C schroder /in margine:/ geteekend Gamron ult=o aug. s 1740 11 koussen - - - - - - - - En vermits nimand deeser Tafel anders gevoeld off de Aangeweesene verbruykte, goe deren 211 E -
English
From Persia under the last of March 1741 have truly enjoyed their proper employment in the service of the Honourable Company, therefore the write-off is also granted, as well as of all defective and unusable goods which will be returned to Batavia by the first maritime opportunity in accordance with the feared order. The Bookkeeper and Warehouse Master Jacob Carelsz having hereby made a written request for compensation for suffered damages, to which he willy-nilly had to be subject during the past financial year in the borrowing and taking away by force, in full view of us all, of his vessels, even from in front of this Lodge; and which nevertheless could not well be prevented without getting ourselves into great trouble with this haughty local nation to the detriment of the Honourable Company; the request submitted to that end reads verbatim: To the Right Honourable Sir Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the other Gentlemen of the Political Council. Right Honourable Ruling Sir, Gentlemen, With due respect, your Right Honourable humble servant Jacob Carelsz, by your Right Honourable favour bookkeeper and warehouse master here, makes known how in the past year he has had to be subject to an extraordinarily great damage in the requisitioning of his vessels by the governors of this town or on their orders, which have been used for His Imperial Majesty's services to Congo, Sulphar, Bassae, Door, Laast, and Ormus, in order to transport men, provisions, etc., likewise heavy artillery, camels, and horses to and from this place; whereby two of his vessels were so battered and disabled that upon return here in front of the lodge, in full view of everyone, they were completely smashed to pieces one after the other; over and besides the loss of these vessels with their anchors and some other necessities, the petitioner was further obliged to satisfy the nakhodas of the said vessels for the following voyages, in the following manner, namely: To the nakhoda of the large vessel De Boucher for two voyages to Julphaas, ditto, and 1 ditto to Congo and 2 ditto to Bassedoor, paid together: Mo. 1586 — Hassan Heijdaar, Ahmed Hadje, and Mahmed Chochi, since 2 October, when they were requisitioned to fetch heavy artillery from the island of Ormus, to bring men and grains etc. to Julxnaar, likewise to fetch camels and horses from Laast, until 3 November, when they were released again and returned, paid together: ms 910 Total: ms 2496 — For all of which reasons and great damage, the petitioner, with favourable interpretation, in the humblest manner requests and, in hope of a hearing, beseeches that the unavoidability of both the one and the other may please you to favour him with such apostil as your Right Honours shall deem fit and equitable. Below stood: Doing which. In the margin at the top: Exhibited, and the petitioner's disbursements for hire charges granted in the Council of Policy at Gamron this 5 September 1740, signed, E. de Poorter, provisional secretary. And since the expenditure shown therein is clear and known to everyone, and moreover this occurred in the service of the Honourable Company as well as the Empire in order to avoid and prevent all difficulties as much as possible, it has therefore been resolved to grant the petitioner the restitution of his actual disbursement of rs 2496:— or f 1060: 16, whereas he will have to bear the loss of his 2 vessels himself, as it is a matter of course that such a person who enjoys hire fees for the loan of his vessels must also answer for all damages flowing and arising therefrom, since the hirer is in no way bound to pay more than the agreed hire fee. The previously mentioned 4187 lb of pepper dust and grit having been thrown into the sea a few paces away during the drafting of this, by the Junior Merchant and provisional Fiscal the Honourable Willem Allard van Jongstal in the presence of two express commissioners from the honourable Court of Justice of this factory in accordance with our resolution taken yesterday, he has given written notice thereof in the report inserted below: Report made and in all respect submitted to the Right Honourable Sir Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Ruling Sir and Honourable Gentlemen, As proof of a prompt obedience to your Right Honours and Honours' orders, we the undersigned, as extraordinary commissioners from the honourable Judicial College, in the presence of the provisional fiscal, have betaken ourselves today to the Company's Iron Warehouse, where the Merchant and Warehouse Master the Honourable Christoffel de Haan showed us a quantity of 4187 lb of pepper dust mixed with earth and grit; and since the said dust was found to be of no value and completely useless, it was dealt with according to custom and according to the highly respected orders, and thrown into the sea. Wherewith, Right Honourable Ruling Sir and Gentlemen, we believe to have completed this our commission to satisfaction; therefore we presume the honour to be, Below stood: Your Right Honourable's entirely humble and faithful servants. Was signed: W. A. van Jongstal. In the margin: Gamron, the 6th of September 1740. In the margin at the top: Exhibited in the Council of Policy at Gamron the 6th of September 1740, signed, de Poorter, provisional secretary. Interim etc.
Dutch transcription
Van Persia onder ult maart 1741 „deren hebben wezentlijk haar behoorlijk amploij ten dienste d E maatschappje genooten derhalven is de afboekinge ook g' accordeert gelijk mede van alle dedeifectueuse en onbequaame goederen welke per eerste zeesche gelegentheyd na Batavia Conform geduchte ordre g: renvoijeerd sullen werden Den Boek =en=Gnastos houder Jacob Carelsz bij deesen schriftelyjk sup„ plicq gedaan hebbende te ver goedinge van geledene schaade welke den selve nolens volens gedui rende t affgelegde Boekjaar heeft moeten subject werden int leenen en weg neemen met geweld in ons aller gesigt sijner vaartuijgen selfs van voor deese Logie en t gunt Egter sonder ons selven aan een groote Beslommeringe ten - nadeele der E Comp met deesen superbe Landaard te helpen - niet wel te beletten geweest is Luij„ dende t ten dien fine ingediend reqt. woordelyk Aan 213 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Aan den EE Aagtb Heer Carel Coenaad opper coopman en Gezag hebber deser directie Benevens de verdere Heeren van den politie quen Raad E: agtb welgebiedende Heer Heeren geeft met schuldige Eerbied te kennen UE E agtb geringe dienaer Iacob Carelsz door UE E agtb„r gunste boek en guastos houder alhier hoe hy int gepasseerde Jaar een ongemeene groote schaade heeft subject moeten werden int prepen van desselfs vaartuijgen door de regenten deser steede of ter haarer ordres tot S: rijx diensten na Congo sulphar bassae door Laast en ormus gebruykt geworden sijn om mansz provisien &=a Item swaar geschut, Cameelen en paarden hier aan en af te voeren waar door dan twe sijner vaartuijgen sodanig ontramptoneerd en reddeloos sijn gemaakt dat deselve bij retour hier voor de logie in gesigt van een ider den een voor den anderen ten eenenmaal in stucken geslagen sijn buijten en behalven der verliesen dier vaartuijgen met hunne anckers en eeni ge andere benodigth meer dan supp=t nog genessepiteert de naehodrs van gem vaart voor de volgende togten te Contenteeren in wijze als volgt te weeten â de nachoda vant groote vaartuijg de„ Boucher voor twee togten naar Julphaas do En . 1 Van Persia onder dato ult=o maart 1741 „ d=o na Congo en 2do na Bassedoor te ..Mo. 1586 — samen Betaald. . . . . Hassan Heijdaar aelmed Hadje en Mahmed Chochi sedert den 2 octob=r wanneer geprat sijn geworden om swaar geschut van Eyland ormus te haalen mansz en Graanen &a na Julx naar te brengen item Cameelen paarden van laast te haalen tot den 3 9b daar aan wederom gelargeerd en geretou neert sijn te samen betaald ms 910 Somma m„s 2496— Om alle welke redenen en groote schaade den supp=t /onder gunstig welduijden:/ op de aldernedrigste wyze suppleceert en in hoope van verhooring smeekt de de onvermydelykheijd van het eene so wel als t andere hem believen te begunstigen met sodanige appostil als uw E E agtb goed en billijk sullen vinden te behooren /onderstond:/ 't welck doende ter zeijde 't hooft ( g' Exibeert en des suppl=t uytge schootene aan huur loon g'accordeert in raede van politie te Gamron dezen 5 7b„r 1740 geteekend/ E de poorter p„l secretaris En vermits de daar bij aangettoonde uijt gave duijdelijk en een ieder bekent mitsgrs sulx ten dienste der E Maat„ schapije sampt t rijk om alle moijelijk „heeden so veel doenelijk te mijden en voor te komen geschiet is derhalven is ge„ „resolveert om den supp=t de restitutie van sijn wezentlijk verschot te r„s 2496:— off a ƒ Persia onder dato ult=o Maart 1741 Van Off ƒ1060: 16 toe te staan in tussen dat den selven sig het verlies sijner 2, vaart: sal moeten getroosten alzo te een van selp spreekende sake is dat sodanigen perzoon welke huur toon voor t Leenen syner vaartuijgen geniet ook voor alle de daar uijt voort te vloeijende en op te vallene schaade respondeeren moet wijl den heuider in geenen deele gehouden is meerder dan t veraccordeerde huir Loon te voldoen de Huir voorwaards gem 4187 lb stoffen gruijs van peper door den ondercoop=m en p:l fiscaal d E Willem Allard van Jongstal ten bewijsen van twee Expresse gecommitt„s uyt den agtb raad van Justitie deeses Comptoirs Comform ons op gisteren genomen besluijd nog onder t Consipieeren deses Enige passen in zee weg geworpen zijnde so heeft den selven daar van schriftelyk kond gedaan bij t hier onder g'insereert apport 245 5 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Rapport Gedaan en in allen Eerbied overgelevert aan den E E agtb Heer Carel Coenaad oppercoop en Gezaghebber dezer persische directie Bene„ vens den raad Gebiedende Heer &n E Heeren Tot blyk eener prompten obediensten uw E E agtb en E„s gelastige hebben wij ondergeteekende als Extraord„s gecom„ mitt„s uijt het agtb Iustitieele Collegie ten overstaan van den p„l fiscaal ons op heeden hebben vervoegt in 's Comp Jser pakhuijs alwaar ons door den Coopman en pakhuijsmeester d E. Cristoffel de Haan verthoond is een quantiteyd van 4187 lb peeper stoff met Lant en gruijs vermengt en terwijl d=o stoff van geen deugt en geheel in utiel bevonden so is met deselve usantie en volgens Hoog ged:s ordre gehandelt en in zee geworpen Waar meede EE Gebiedende Heer & Heeren vermijnen deeze onse Commissie ten genoegen te sullen hebben volbragt dierhalven ons de Eer aanmatigen van te sijn /onderstond/ UwelEd„e agtb gants ootmoedigen en trouwschuldige dienaeren /was geteekend:/ W: A van Jongstal /in margine:/ Gamron den 6 7b„r 1740 / ter zeyden t haafd g' Exhibeert in rade van politie te Gamron den 6 7b r 1740 /:geteekend:/ de Poorter p„l secretaris Interium &
English
From Persia, dated the ultimate of March 1741. In the interim, His Honor the Well-Esteemed announced how the provisional bookkeeper Simon Clement had reported to him that, upon taking in the Batavian and Western factories' invoices that were dispatched recently via the ships Steenhoven and 't Hof, to his painful regret he had discovered that two errors occurred in reducing the mamoodies, guilders, stuivers, and penningen. Namely, in the Batavian invoice dispatched per the first-mentioned vessel Steenhoven regarding the gold Moorish ducats, as it is stated there for ms 27000 as f 7175, whereas the same ms, reduced at 8½ stivers each, result in an amount of f 11475:—, which thus differs for the worse with the first-mentioned 7175:— by f 4300:—, which had been charged too low at the Head Factory. The second error relates to the Ceylon invoice dispatched per the said vessel, regarding the chestnut brown stallion bought here for the Jaffnapatnam stud farm for mamoodies 1600 or f 680:—; yet in the dispatched invoice it counts as only 660, ergo also charged too low by f 20. And whereas these visible errors have already been redressed and properly entered on account of him, the provisional bookkeeper, upon balancing his trade ledgers, he requested that he might be permitted to charge the said monies via subsequent invoices to be sent thither by missive, and that this might be struck out with a note to that effect, as this had by no means occurred through his negligence, but indeed through the press of business, as everyone knows. Meanwhile, he hoped that Their High Honors, the Grand and Most Worshipful Gentlemen, would be pleased to exercise a gracious indulgence in this regard. And as this request was based upon reason and fairness, and the redressing of erroneous entries was in accordance with orders, his petition was accordingly granted to him. The officers of the hunt-ship Cronenburg having petitioned in writing for some necessities and also for an advance of good monthly wages for the crew, in the manner to be noted below: To the Worshipful and Esteemed Gentleman Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Honorable, Esteemed, and Commanding Gentlemen, Your Honors' humble servants Hendrik Gerritsz, skipper, and Andries Hilkes, bookkeeper on the ship 't Slot Cronenburg stationed here in the roads, request in all humility to be accommodated with dried fish for one month for 63 European persons and other necessities, namely: 756 dried fishes, 50 small baskets to work the ballast into, and stone ballast, 1 flag fabric, 50 lb soot or grease, as well as timber, and the stabling of the horses, together with good monthly wages for the ship's crew. Underneath: Doing which, etc. At the side: Exhibited and the contents thereof approved in the Council of Policy at Gamron this 5th of November 1740. Was signed: De Poorter, provisional Secretary. Which one and all, after consideration of the necessity on behalf of that vessel as well as the unavoidability of providing the crew with the required funds, was granted with equal votes. Whereas His Highness Mahamed Toekje Chan, the newly elected Beglerbegi of Dashtestan and Sea Admiral, through an express Chappar of distinction, namely Hossein Chan Beek, being the newly appointed fortress warden of Nadria at Boucher, by letter received on the first of this month, with friendly notification of his acquired rank from His Majesty and the order annexed thereto as to how the fleet was to be handled, first of all stated how the royal services rendered to the Company were considered by the Monarch and everyone as nothing but fully praiseworthy, etc., requesting at the same time, among other things, for cash payment according to the enclosed small list, some necessities for his use. Which one and all having been considered in a meeting on the third of this month, and reflection having been made upon what one might obtain to do with this new governor in the future, especially as he had the politeness to address us to the monarch's pleasure even before we had received a letter from him; therefore it was unanimously deemed necessary to comply in what was feasible, and according to former usages at this time, to return His Highness and his emissaries with the following reply prepared by us, amounting to f 153:13 at purchase price and f 210:19:8 at sales price, namely: Draft for His Highness of what can serve for satisfaction, issued under date 3 September 1740: Purchase price: Sales price: 50 pieces of rum at ms 2 each: ms 100 / f 42 10 — / f 42 10 — 50 pieces of saucers at ms 2 each: ms 100 / f 42 10 — / f 42 10 — 25 pieces of gilded cups at ms 1/2 each: ms 15 / f 6 7 8 / f 6 7 8 25 pieces of enameled ditto at ms 3/5 each: ms 15 / f 6 7 8 / f 6 7 8 12½ lb cinnamon: f 3 12 8 / f 37 11 8 2½ ounces of various oils, being: 1 ounce of cinnamon in 4 vials: f 16 8 / f 24 — — ½ ounce of nutmeg in 2 vials: f 1 3 — / f 2 5 — ½ ounce of cloves in 2 vials: f 1 3 — / f 2 5 — ½ ounce of mace in 2 vials: f 2 — — / f 3 7 8 For the Kotwal of Boucher: 3 pieces of chintz printed Coast fabrics in varieties: 2 pieces of Moeraucath: f 17 1 — / f 22 10 8 1 piece of Bonthkar: f 7 14 8 / f 10 12 8 Large lungis: f 6 18 — / f 10 12 8 Total: f 153 13 — / f 210: 19:8— Furthermore, it was made known to the members by the Worshipful Commander how His Honor had been informed a few days ago that a small parcel from Banyan merchants in two varieties had entered the city, named Gilans and Cherebond (being the provinces where the same grows), and that he had already served each member of the council with 2 pieces of it.
Dutch transcription
217 Van Persia onder dato ult=o maart 1741 Jnterim maakte sijn E Ed welm nog be„ „kent hoe hem door den P„l Boekhouder Simon Clement rapport gedaan was dat bij t inneemen den Iongst p=r de scheepen steenhoven ent Hoff niet altijd somer affgegane Batavische en wes„ „terse Comptoirs facturas tot sijn smer telyk leetweesen ervaren hadde dat twee abuijsen int reduceeren der ma moedjes glt str=s penningen bequaam waaren te weeten in de Batavische factuura per Eerstgem Bodem steen „hoven omtrend de Goude moorsche ducaaten wijl aldaar voor m„s 27000 Bekend staad I, 175 daar dezelve m. â 8½ st=s ider gereduceert komen uyt te werpen een bedraagen van ƒ11475:— t gunt dus met eerstgem 175:- ten quaaden dieffereert. . . . ƒ4300:— dewelke te Hoofd Comptoir te min aangereekend geworden zijn te tweede abnijs verhout sig in de Cheylonse fractura per gem Bodem affgegaan bij 't Castange Bruijn alhier voor de Jassenapatnamse toestery Van Persia onder dato ult=o maart 1741 Soesterij ingekogt hengst paard tot mamoetjes 1600 off ƒ 680:—: dog bij affgegane fractura telt Maar 660 ergo te min mede aangereekend /20 en vemits die zigbare abuijsen door ^wegens door hem p„l „ Boekhouder bij het verEffenen zijner handelbladeren reeds geredresseert en alles behoor. lyk ingesz geworden zijn soo versogte hem bij na derwaards aff te quane fracturas per mis„ „sive verleend werden mogte om d„o gelden aan te reekenen mitsgrs dat gestreekt werden mogte met met een letter van voorsz alzo Cuk door zijne negligentiemn genen deele maar wel door de drnckte besig heeden gelijk een ider bewust toegekoomen was terwijl hoopte dat haar hoog Edele Ggest=r Groot agtb heedens hier omtrend een gratieuse indulgentie sullen gelieven te gebruijken en alzo dit versoek en reeden en Billigh=t bestond mitsgrs het redresseeren van Erreur posten Conform de ordre 219 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 ordre was derhalven is hem sijn supplieq toe gestaan: de overheeden van Jagt schip Cronenburg bij geschrift gesuppliceert hebbende om eenige behaeftigheeden en ook verstrecking van goede maanden voor t volck in voegen te Consteeren zij hier onder Aan den EE agtb„r Heer Carel Coenaad oppercoop t gezaghebber deser persische directie Benevens den raad E: E: agtb Gebiedende Heeren UE E: agtb:r onderdanige dienaeren Hend=k Gerritsz Schipper en andries Hilkes Boekhouder op het alhier ter rheede leggende schip 't slot t Cronen burg Bescheijden versoeken in alle demoedigheijd omme voor een maand gedroogde visch voor 63 koppen Euro„ peesen en andere benodigtheeden te mogen werden geriefft namentlyk gedroogde vissen 756 mantjes om de Ballast in te 50 „ verwerken en steenen Ballast vlagge doeken „1 50 lb roet off smeer gelijk mede houtwerck en t stallinge van de paarden mitsgrs goede maanden voort Van Persia onder ult=o Maart 1741 voort scheeps volck /onderstond/ te welck doende &a (:ter zeijde het Hooft /: geexhibeert en dies inhoud geappro„ beert in raad van politie te Gamron dezer 5 9b„r 1740 /was geteekend:/ de poorter p:s secretaris Welck een en ander na Oveweeginge der nootsakelykheijd ten behoeve voor dien Bodem so wel als de on„ vermeydelijkheijd aan t volck de daar toe benodigde penningen met Equale stemmen g.accordeert is geworden vermits sijn Hooght mahamed toekje Chan den Nieuw 9. Eliqueer den Beglerbegie van destisstoen en zee admiraal per een Express sjappaar van aanzien namentlyk hossein Chan Beek zynde den Nieuw aangestelden Casteel voogd van nadria tot Boucher bij schrij vens op primo dezer ontfangen onder vriendelijke bekend makinge van sijn verkreegen Character bij sijn majesteijd ende ordre daar be nevens in welker voegen met de vloot stond gehandelt te werden Van Persia onder dato ult=o Maart 1741. 221 werden voor eerst ook hoedanig de Beweesene rijx diensten der E Comp=e bij den Monareh een ider een niet dan als ten vollen prijselijk wierden aangemerkt etz versoekende met eenen onder er anderen voor Contan „te betalinge volgens g'incloceert Cartabelletje eenige behoefftigheeden voor zijn gebruijk en welck een en ander der derden dezes in een bij een komste overwoogen mitsgrs gereflecteert sijnde wat men in den aanstaade met deesen nieuwen regent zoude kunnen te doen erlangen over zulx de beleeftheijd ook gehad hadde ons voor dat ons shrijvens een hadde ontfangen ten behagen des monarchs te Carteeren derhalven wierde eenpaarig nodig g' oordeelt in't geene doenelijk te willen en na de vorige usantjes in deesen tyd zijn Hoogheijd en dies affsendelingen met het onder volgende ons vervaardige replicq te revoijeeren bedragende Jnkoops ƒ 153:13 en uijtkoops ƒ 210: 19: 8: namentlijk Projet Van Persia onder dato ult=o Maart 1741 Projeet voor sijn Hooght van 't geene ter voldoenige kan bestaan onder dato 3 7b„r 1740 Affgegeven inkoops uijtkoops 50 p„s Romen a m„s 2 tp„s. . . . . m„s 100 42 10 2/42 10 — ƒ „ 100 50 „ Pierings „ „ 2 „ „ 42 10 ƒ 42 10 — 25 „ vergulde kopjes „ „ ½ „ „ 15 67: 8. 6 78- „ 25 „ g'Emaljeerde d=o „ „ 3 1/5 „ „ „ 678 6 78- 15 12½ lb Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 12 8 37 11 8 21½ oncen oliteijten in soort als -„ 1 onc: Canneel in 4 flesjes „ „ 16. 8. „ 24 2 5 — 1 „ ½ „ noten „ 2 „ „ „ „ 1 3 „ 2 5 ½ „ nagulen „ 2 „ „ ½ „ foelij „ 2 „ „ „ 2 — „ 3„ 7 8 voor den Coerten wal van Boucher als 3 p„s Christen gedruete Cust in soort 10„ 8 2 p„s moeraucath - - - - - ƒ 17 1„ 22 12: 8- 1 „ Bonthkar. . . . . „ „ 714„8„ 10 Longjes groote - - - - - „ 12. 8„ „ 618-„ 10 Somma ƒ153 13 ƒ 210„ 19:8— Wyders wierde door den E E Heer gesag„ „hebber aan de Leeden bekend gemaekt verelijk hoe sijn EE voor eenige dagen „ berigt was er een parthytje van ben Jan„ sche Cooplieden in twee soorten in de stad gekoomen gen:t Gilans en Chere„ bond /:sijnde de provintien alwaar de„ selve valt ook dat hij daar van ge dient een Jder des raads reeds 2 „
English
From Persia under date ultimo March 1741 It having been deducted how much, by way of trial after examination made by the silk expert Hendrik Steen Kamp, recently acquired with special gratitude, should be accepted, the same dividing the first sort into No. 1 and 2, since it was visually discernible therefrom, and the last or Chireboeni solely into No. 3; and since the unsound lot remaining here according to the report dated Batavia the 16th of September 1738, as well as the remnant of the one sample of the year 1695, neither of which had been traded, were also shown to him, Steenkamp, in order to be able the better to make his comparison between the quality of both the one and the other; in such manner as he also has done in the following report, made and in all respect delivered to the Right Honourable Carel Coenaad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorship, together with the Honourable Council in From Persia under date ultimo March 1741 Right Honourable Sir and Gentlemen, The undersigned, having according to the orders of Your Right Honourable and Esteemed letters examined the recently received samples of silk to the best of his knowledge, has after accurate inspection found the same to be of such volume and quality as is most humbly demonstrated hereunder, namely: No. 1 best sort, good pure silk, fully suitable for manufacture. No. 2 somewhat inferior, yet as just mentioned pure, suitable for manufacture, but No. 3 bad sort, and not much better than that recently sent to Batavia per the ship 't Huys 't Foreest. Wherewith it is hoped to have fulfilled Your Right Honours' orders to full satisfaction, who with all submission subscribes himself, was written underneath: Right Honourable Sir and Gentlemen; lower: Your Right Honours' most humble servant, signed: Hendrik Steen Kamp. In the margin: Gamron the 2nd of October 1740. Beside it at the top: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 5th of November 1740, signed: De Poorter, provisional Secretary. Thereupon it was further advanced by him in Council, upon his declaration to the Honourable Commander who had questioned him about it, that concerning the value From Persia under date ultimo March 1741 he knew nothing to report in any way, but that No. 1 and No. 2 of the Gilan sort in lustre, quality, and its thread exceeded the Bengal Cabeza silk by far, especially since the latter was generally short, but the newly purchased silk and whole skein consisting of pure white and yellow raw silk constituted a single continuous thread. Deliberating thus together upon this important point with all due regard, we found ourselves by that written report assured only of the quality and not of the prices in the Fatherland, nor whether it might be valued in the Indies in proportion to the quality; on which account we deemed it proper to make a calculation according to the received price-current dated Amsterdam the 27th of October anno 1738, wherein three sorts of Bengal and 1 Nankin sort were quoted as having been sold at various prices, the first on average indeed cheaper than the last, but From Persia under date ultimo March 1741 yet none of them all so expensive as the aforementioned No. 1 and 2, since that is not to be obtained for less than m:s 160 or ƒ68:—:— light money, without any charges, on the spot; the seller, according to the information which the brokers were able to give thereof, nevertheless making a profit of no more than 10 3/29 per cent, because his purchase price would have been, for the six pounds, at m:s 120; for freight, duties, etc. in the upper country 20:—; inevitable incidental expenses incurred on the road 5; comes to m:s 145:—; so that there was gained the said per cent or 15:—; balances as above with m:s 160. By which consideration it was also found useful in this matter to specify what the following lots have cost the Honourable Company, namely: on the 28th of August 1683, the 6 lb. m:s 173 Shiraz on the 12th of April 1715, the 6 lb. m:s 67 1488/37830 and proportionately to that received in 1738, 3 3/6 from Isfahan, the 6 lb. comes to 100 2/13. This serving continuously to find a rule and briefly to compare the small lots requisitioned and expected from Isfahan on the 7th of August of the current year From Persia under date ultimo March 1741 to the best of our knowledge, regarding their present prices and quality, with the aforementioned No. 1 and 2 newly delivered and approved silk, in order then most obediently to draw up our humble report on that trade to Their High Noble Indomitable Grand Right Honours, so as at the same time to examine whether it would be worth the trouble if the King were approached for this freedom, or not; since without His Majesty's pleasure the Honourable Company is not advised to trade in and export a quantity of even a few bales, as cannot be unknown, since no silk is traded except in the presence of overseers expressly appointed thereto, in order to know for what price and from whom the same was negotiated, conformable to the King's command, so that thereby it can at all times be known From Persia under date ultimo March 1741 where that spun silk was mortgaged and whether the customs duties have properly come in. From all these circumstances, the danger of undertaking anything of note with this monarch in the silk trade without his permission was found somewhat more clearly revealed in Their High Honours' referenced letter dated Batavia the 15th of October 1738; since thereby the recommended circumspection indicates sufficient reasons that one must be prepared to seek a solicitation by means of a proportionate gift, but the reasons also indicate in themselves that if, by an obtained royal grant arranged for free trade and export, the costs expended thereon could not be expected to be recovered, and moreover a proper interest in proportion to the capital being traded in that spun silk, in such manner as from the price-currents compared with the
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o maart 1741 g. Educrdeert ware geworden hoe veel ter preuve na gedaan onder soek van den tot sonderling dankpligt Jongst er„ langde zijnde kenner der zerg=t Hend=k Steen Kamp zoude laten aanstaan verdeelende den selven de Eerste Coort in N=o 1 en 2 dewijl die daar uijt zigtbaar was ende Laast off Chireboeni alleen in n=o 3 en vemits de hier per resto sijnde /:volgens rapport ged:t Batavia den 16 September 1738: /ondeugende mitsgrs ook het overschot van t ene go. monster a„o 1695 geene gotieert hem steenkamp ook verthoond is ten Eynde des te beeter sowel van de Een als de andere zijne Confrontatie over iders deugt te kunnen maaken in voegen ook gedaan heeft bij het volgende Rapport gedaan en in allen Eerbied over geleevert aan den EE agtb Heer Carel Coenaad opperCoopm en Gesaghebber der 223 Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 E Agtb:r Heer en Heeren den ondergeteekende volgens UE E agtb en E: r en geEerde Letteren gelastinge de Jongst ontfangene monsters zeyde naar beste kennisse gevisiteert hebbende so heeft den selven na nankeurige toesigt be „vonden deselve sodanigen volumen en deugt te sijn als hier onder nedrigst werd aangetoond namentlyk N„o 1 beste soort goede zuijvere zeijde ter verarheij ding ten vollen bequaam „ 2 iets slegter dog als even gerept zuijver ter verarbeijding bequaam maar 3 slegte soort en niet veel Beeter, als die Jongst per t schip 't huijs t forreest naar betavia versonden Waar mede verhoopt UE E agtb„s ordre ten vollen nagenoegen volbragt sal hebben die sig met alle submissie onderschrift /onderstond:/ E E agtb„r Heer en Heeren /lager/ uwer EE agtb ganste nedrigs„ ten dienaer /geteekend:/ Hend=k Steen, Kamp /in margine/ gamron den 2 octob 1740 (ter zeijden te Hoofft:/ g'exhibeert in rade van politie te gameron desen 5 7b:r 1740 /:geteekend/ De Poorter p:„l secretaris 6 so wierde vervolgens in raade sijne betuijginge aan den E E Gezag hebber die hem sulx affgevraagt hadde g'advanteert dat van de waardije „ der persische Directie Benevens den E Raad in Van Persia onder dato ult„o Maart 1741 in gemerleij wijse iets wijste te melden maar dat No 1 en N=o 2/ gelanse soort:/ in Luijster deugt en sijne draat de bengaalse Cabeza zyde onge lijk meerder overtroff speciaal dat deese doorgaans kort maar de Affge kogte nieuwe zeijde en Gansche streng (:bestaande in suijver witte en Geele ruw zijde:) een Enckelden draat uyt maakte de libereerende dus over dit aangeleegene poinct gesamentlyk met alle verschuldigt„ heijd en vonden ons door dat schrifte lijk verslag maar verseekerd van de deugt en niet van de prijsen in't vaderland mogte ook niet in Jndien na rato der deugt weshalven men vermeijde een Calculatie te mogen maaken na de ontfangene prijs Cour=t ged=te Amsterdam den 27 October anno 1738 waar inne drie soorten Bengaalse en 1 nankisse soort werd geciteert bij differente prijsen verkogt te sijn de Eerste door malkanderen wel beeter koop dan de Laaste dog 225 Van Persia onder dato ulto maart 1741 dog geen van alle soo duur als voorwaards verm N=o 1 en 2 dewijl die niet minder te obtineeren is den voor m:s 160 off ƒ68:—:— ligt geld sonder Eenige ongelden in loeo winnen „de den verkooper na t berigt dat de makelaars daar van hebben weeten te geeven egter niet meer dan 10 3/29 prC=o vermits dies inkoop zond gew=t sijn de ses pond tot m„s 120 â vragt geregtight &„a in de boven landen 20. — in de weg onvermydelijk vallende ongelden 5 Komt m„t. . 145:— sodat en gewannen werd ged:t p Co off 15:— eeede Balansceert als boven met m„o 160 bij welke proderatie in desen ook dienstig werd gevonden te specificeeren dat de ondevolgde parthijen d: E: Comp hebben gekost als den 28 Aug„s 1683 de 6 lb m„s 1/3 schraas „ 12 april 1715 „ „ „ „ 67 1488 37830 en narato de in 1738 „ 3 3/6 van spal ontf: komtv:n d'6 lb„ 100 2/13 Zynde zulx streekende om attloos een regul te vinden en beknoptelyk bij de op den 7 aug„s A„o S: van Spahan g Eyscht ƒ Van Persia onder dato ult maart 1741 g. Eyschte en verwagt werdende parthytjes na beste kennisse de tegenwoordige pijsen en derselver deugt met voor=n gem N=o 1 en 2 nieuwe aangebragte &n goed bevonde ne zeyde te vergelijken omme ons onderdanig verslag als dan over dien handel aan Haar Hoog Edele Gestrenge Groot agtb„r heedens gehoorsamst te formeeren ten Eijnde met eenen te onder, soeken off het wel depijne waardig soude zijn on dat i dies vryheyd den Koning aangesprooken wierd, off niet vermits buijten sijn maj=ts Believen dij E: maatsz niet geraden is een quantiteyd van maar weij nig balen te negotieeren en uijt te voeren gelijk dat niet onbekend kan zijn vermits geene zeijde werd verhandelt dan in bij weezen van Express daar toe aangestelde opsienders ten Eijnde te weeten voor wat prijs en van wien deselve genegotieert werd Comform des Conings bevel op dat daar door ten ten allen teyden kan geweeten werden Van Persia onder dato ult=o maart 1741 werden, waar dat gespin beleend en off de thollen behoorlijk zijn in gekoomen werde uijt alle deese omstandigheeden het dangier met deesen vorst in den zeijden handel buyten dis ad„ missie iets van naam 't onderstaan wat klaarder opgedolven gevonden bij haar Hoog Edelens gerevendeer„ „de missive ged=t Batavia den 15 8b=r 1738 vermits daar bij de aangerecom„ mandeerde omsigtigheijd genoeg saame reedenen aanwijst voordagt te moeten weesen op een Colieitatie door een geproportioneert geschenk wel te mogen uijtsien maar de redenen wijsen ook daar benevens in sig selven aan dat indien bij een g. obtineert regam ter vryen negtie en uytvoer ingerigt niet mogte kunnen verhoopt werden de daar aan bestelde kosten en boven dien een behoorlijke Jntresse na rato het vernego„ tieert werdende Capitaal in dat gespin in voegen uyt de prijs Couranten geconfronteert met de