Inventory 2546
Persia · 1,912 pages · 405 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia under date ultimo March 1741. The brokers say here they can give no statement of the requested remaining sent given as new demand under ultimo February 1741, because such depends on a round year, according to whether much or little linen was brought into the books by the competitors. Say 7255 pieces of blue broad salempores; because the war between the Arabs and Persians is not yet properly settled, and the remainder is still reasonably large, these are excused, and all the more so because Bassoura still has 628 pieces on hand. 1754 pieces of common bleached salempores; the remainder being still reasonably large, the same is likewise excused, along with: 24 pieces of restapaat, because they are not drawn on account of their high price. 436 pieces of gingam piwas; of this there is likewise little outlet, so that they have enough with the remainder for now. 1786 pieces of large lungis and 2989 pieces of small lungis are excused, mostly because there is still enough of them in stock. 1 field tent of Madras chintz, long 13 3/4 and wide 6 7/8 cubits, for the field commander Smon werdie Chan, because he made a written request for it on the date of 12 March last. 100 pairs of good yarn stockings for the European garrison here, but requested that they may be knitted especially somewhat large of foot. From Persia under date ultimo March 1741. The brokers say here they can give no statement of the requested remaining sent given as new demand under ultimo February 1741, because such depends on a round year, according to whether much or little linen was brought into the books by the competitors. All these adjacent linens are humbly excused, because they have enough of these remainders in stock: 1200 pieces of coarse Santipore mulmuls, or 12 packs. 1200 pieces of coarse Sawaspoerse mulmuls, or 12 packs. 1600 pieces of coarse Jagannathpore khasas, or 20 packs. 4000 pieces of large chamelannijs, long 48 and wide 1 1/2 cubits, or 40 packs. 1500 pieces of Malda alachas, long 42, wide 2 cubits, or 15 packs. 2500 pieces of gerrappen, long 23 to 24, wide 2 7/8 to 2 1/2 cubits, or 25 packs. 15000 pieces of long Bengal gunnies, because in 2 years the sent amount has not been able to suffice in this directorship. 1500 pieces of sailcloth reuu, long 29 to 30, wide 2 1/2 to 2 1/4 cubits, or 25 packs. 200 pieces of fine Santipore mulmuls. 2934 pieces of fine Balasore sousies. 1360 pieces of Aurangshahi sousies. 1867 pieces of sjeklassen. 1458 pieces of large gerras of 35 to 36 cubits. 1010 pieces of diverse pattern cloths. 26 pieces of painted handkerchiefs. Persia under date ultimo March 1741. The brokers say here they can give no statement of the requested remaining sent given as new demand under ultimo February 1741, because such depends on a round year, according to whether much or little linen was brought into the books. Say for Malabar: 18000 lb of cardamom, second best sort, but if cabessa sort is to be had, then requested for 24000 lb, because the merchant is very eager for it. 10 to 12 pieces of Caspar Antony stones, as well as those received by the ships in the year 1739 to obligate the court, not always in summer and Binnewijsend, because they are very urgently needed here as presents for the grandees of the empire. 6000 lb of dried areca nut for sample, of a dark red color. Selected Goods: 16 pieces of diverse gilded chintz. 100 fine large Chinese Japanese bowls with their dishes and covers. 100 pieces of the same medium the same. 200 pieces of fine small Chinese Japanese bowls with their dishes and covers. 1000 pieces of fine Chinese Japanese goelab nabat cups with upright rims without saucers. 1000 fine Chinese Japanese very small coffee cups with upright rims without saucers. 50 pieces of fine Chinese Japanese small pots with their covers. From Persia under date ultimo March 1741. The brokers say here they can give no statement of the requested remaining sent given as new demand under ultimo February 1741, because such depends on a round year according as the captains [illegible]. Say 100 pieces of fine Chinese Japanese Dutch assiette dishes. 500 fine Chinese Japanese table saucers. 500 blue saucers. 500 enameled the same. 6 pieces of red Dutch velvet. 6 pieces of blue the same. 4 pieces of spyglasses. 20 pieces of birds of paradise, with the request that care may be given to the ship's crew in an unlocked chest to be able to air them during the voyage, in the manner already supplicated. 100 ells of fine gold breeches lace. 100 ells of the same silver lace. 12 pieces of rolls of paduasoys, namely: 3 pieces red, 4 blue, 3 green, and 2 black; 12 pieces as said. 20 pieces of rolls of double armozine of all kinds of colors, but not white and black, and also with much blue. 12 pots of preserved ginger. 8 pots of preserved cloves. 8 pots of preserved nutmegs.
Dutch transcription
Persia onder dato ult=o Maart 1741 demakelj 't versogte leggen hier verstrekte Restan aan geen op versondere ten ondr Nieuwen gave te konnen overschonkene ult feb„r Eijsch doen wijl sulx in een rond 1741 hangt nadat Jaar volgens veel of weijnig Leywaaten door de Compiteuren aangebragt de boeken werd 1754. . . .. enn E l 628 „7255„ —. -. Zegge seven duijsent twee hondert vijff en vijfftig p„s salemp„s br blaauw wijl den oorlog nog niet regt tussen de arrabie„ ren in persiaenen getroffen mitsgrs het restand nog redelijk Groot is so komen deselve te Excuseeren en dat te meer om dat Bassoura nog p:s aan handen heeft — — seventhien hondert vier en vyfftig p„s salemp„s gem gebl=t 't restand nog redelijk groot sijnde, so werd t selve almede g, Excuseert benevens — vier en twintigh p„s restapaat wijl te selve om dies duirte niet getrocken 89 436 „ - - - - „ vier honder ses en dertigh p„s Gingam piwas hier van is al mede weijnig afstreek so dat aan t restand voor eerst nog genoeg hebben seventhien hondert ses en taghtingh pees Lougies groote en: „ Twee duijsend Negen hondert Negen en tagtigh p„s Lougies kleene werd en meest om dat nog genoeg daar van in voor raad is Excuteert Een velt tent van Madrassa Cetzen Lang 13¾ en breed 6 7/8 â voor den veld heer Smon werdie Chan wijl daar„ „om in dato 12 maart J„o Leeden schriff„ „telyk versoek gedaan heeft Een hondert paren Goede Gaaren koupen voor het Europeese guarni„ is 100 1 948 2989 1878 1786 2293 „ 24 - - - - „ 971 „ Coen „ „ - - - - . . . - „ „ O Van Peisia onder dato Ult„o maart 1741 konnen de make nen aange opgave te Leywaat d„o de Compediteu off weijnig na dat veel verschonkene feter in een rond 1741 sulx hangt Jaar volgens alle deese ne„ ven staande Lij„ Restan Nieuwen seggen hier verkogte van geen verstrekte ten ond:r Eijsch versondene ult„o doen wijl de Boeken „soen alhier dog versoeke deselve voor al wat groot van voeten gebreyd zijn Mogen twaalff randen gaalen Mallem: Groove de San„ „tipoer off twaalff packen twaalff hondert Mallem: Groove de sawaspoerse off 12 packen 14 1600 sesthien hondert p„s Cassas de Iargeren „natpoerse grove off 20 packen vier duijsend pees Chamelannijs groote 1 4000 Langh 48 en bx„t 1½ Cob„s off 40 packen - - - - - - 1500 „ vyffthien hondert allegias de Malda Lang 42 brt 2 Cob„s off 15. packen Twee duijsend vijffhond p„s Gerrappen Lang 56 - - - . 2500 „ 23 â 24 br 2 7/8 a 2½ Cob„s off 25 packen 3212 913 15000 „ vijffthien duijsend p„s Goenijs Lange beng„s dewijl in 2 Iaaren het affgesondene niet heeft kunnen sufficeeren in deese directie Een duijsend vijffhondert pees zeijldoek Reuu Lang 29 â 30 br„t 2 1/½ a 2¼ Cob„s off 25 packen Twee hondert p„s Mallemollen fijne de santipoerse Twee duysent Negen hondert vier dertigh soesjes fijne de bellasaerse „ – Een duijsend drie hondert sestig soesjes de orang Sjahij „ Een duijsend achhonder seven en sestigh p„s sje klassen Een duijsend vierhondert Acht en vijfftigh Gerrassen grote van 35. â 36 Cab„s Een duijsend thien p„s monster kleeden diversche ses en twintigh p„s neus doeken geschilderde 823 „ - - - 1200 953. . . . 1200- „ „ „ „ hebben 5 8lb 26. . . . - 420 200 - - -- 334 2934. -. 80 1360 833 1867 2253 145 8 - - - - - -„- 417 10 10. . - 78 1/6. 3168 1500 2133 wijl genoeg aan dies restanten nedrig g'Excuseert waaten werden, in voor raad Voor bragt werd — 11 Zegge „ „ 1997 Persia onder dato ult„o maart 1741 Van de mak„s 't verkogt Rettan Nieuwen seggen hier van verstreke ten ond„r Eijsch geen op gave van te kunnen versondene ult„o doen wijl sulx Ender febr. 1741 hangt nadat schonke volgens veel of weijnig, ne in de Boeken Leywaat door een rond aan gebragt Jaar werden zeggen Voor Mallabaar 9½. - - - 18000 lb. . - - Achthien duijsend ponden Cardamom tweede dag beste soort maar Cabessa zoort te bekomen synde versoeken dan om 24000 lb wijl den Coopman daar zeer graag na is thien â twaalff p„s Casper anthonij steenen so wel als de ter verpligtinge per de scheepen t hoff niet altyd zoomer en Binnewijsend in den Iaare 1739 ontfangene d„os wijl voor present voor de rijx grooten hier seer benodigd werden 3 ses duijsend ponden gedroogde arecq tot monster doncker raad van Couleur Selenckagie Goederen sesthien p„s vergulde Chitze diversch hondert fraije Chineese Iapanse groote kommen met haar schoo„ „tels d„o dexels honder p„l d„o d„o middelbaare d„o d„o d„o Twee honder p„s fraije kelijne Chineese Japanse kommen met haar schootels en dexels Een duijsend p„s fraije Chineese Iapanse goelab nabat kopjes met opstaande randen sonder schootels Een duijsend fraije Chineese Japan, „sche heele kleene Coffij Kopjes met opstaande randen sonder schooteljes vijfftigh p„s fraije Chineese Japansche potjes met haar dexels 50 „ „ 1000 „ 1000 „ „ 100 „ 200 „ 11 100 „ „ 16 p„s „ 6000 lb . . - 102 12 p„s „ Een . 1 -- „ E 2 „ Van Persia onder dato ulto maart 1741 de makel. van geen opgave te kunnen doen verschon volgens wijl sulxhangt wene de of weijnig rond Jaar dae Capitenien Nieuwen seggen hier 't verkogte restanten Eijseh overstrekte ondgult versondene feb: 141 100 p:s egge Een hondert fraije Chineese Japanse Aschet Schootels Holl„s 500 „ „ vijff hondert fraije Chineese Japanse tafel pieringou E 500 „ „ Blaauwe peeringen vyff hondert do 500 „ „ vijff hondert gEmaillieerde d=o 6 p„s „ ses ps roode hollandse fluweele 6 „ „ spees Blauwe D=o _=o 4 „ „ Vierp:s verre Krijkers 20 „ „ twintigh p„s panadijs voegeltjes met versoek dat aan de scheepelen, gen kos gegeven werden mogen in een ongeslootene kist om die gedeurrende de Reijs te kunnen Lugten in voegen in ld„s reeds gesuppliceerd is 100 „ „ Een hondert â fraije goude broek kanten 100 „ „ Een hondert â _o silver kanten Twaalff p„s rollen portuzooijen als 3 p„s roode 4 „ Blauwe 3 „ Groene en 2 „ swarte 12 p.:s als gezegd „ twintigh p:s rollen dubbelde ar„ „mozijn van alderhande Coleuren dag witt en swart niet en ook met veel Blaauw „ Twaalff potten geconfyte Gengbes 8 „ acht d=o d=o Nagulen agt d=o d=o Nooten 12 „ „ werden 20 12 8 „ 8 /2 3¾
English
999 Persia under date ultimo March 1741 The make here stated balances, new of no particular ultimo February requisition statement could be excused to do, sent 1741 while such depends on a round the books date much year or little linen by the competitors brought in. 6 namely six small boxes of candied ginger 6 six ditto ditto nutmegs 6 six ditto ditto cloves 20 ounces twenty ounces of various oils, namely: 3 ounces cloves 5 cinnamon oil 6 nutmegs 6 mace 20 ounces various oils as stated One hundred and fifty pounds China root; regarding this we repeat our request that it may be packed in sugar sacks, since that received by the kettle for distribution was brought in very well-conditioned, along with all other medicines. 10 pieces of fine cambric linens, because there is very much demand by the Persian grandees for those linens, and upon arrival did not become subject to any oil damage. 1000 booklets, 10 sheets, one thousand booklets of quick- or else leaf gold 1000 one thousand booklets of quick- or else leaf silver 6 to 8 pieces of handsome mirrors with gilt frames, of 3 to 3½ feet high and two feet wide, because the Persian grandees currently set great store by them, and to the honor of the Honorable Company they can also be placed in the assembly hall, just as the English have. 150 lb 1 150 10 pieces 19 pieces Six 6 6 ƒ - 2 Persia under date ultimo March 1741 The make sold remaining new to say here elapsed under ultimo requisition of no statement to come, of that in February 1741 that much to a ... to books creditors brought in. Namely six pairs of handsome pocket pistols six pieces of homeland gold-leather, of a length of 4 1/8 and width 2¾ each, serving among the natives for the decoration of their sitting places, His Highness Imam Verdi Khan having on 12 March last requested two such pieces, together with: 40 pieces crystal platters 20 twenty saucers 20 bowls with their covers 20 bowls without ditto 2 pieces crystal ewers with basins 2 two pieces crystal candlesticks, all for the aforementioned general Imam Verdi Khan, because he sent a request to us in writing dated the 12th of this month. A handsome gold [illegible] according to the statement of the doctor named Khan Khasita as is [illegible] 7 Writing Materials 2 1/4 reams 30 reams thirty reams of small format paper fifteen large ditto 15 23/40 A half Imperial ditto —½ 27 One ream of blue draft paper, ƒ 110 thirty sheets of board /30 pieces 23 125 one hundred twenty-five bundles of quills or shafts twenty penknives, if possible usable, of good quality 8 eight 10 ten none 40 2 2 4 20 20 Persia under date ultimo March 1784 such depends on, in accordance with whether much in a round the books or little year linen by the competitors brought in, which by calculation in a round year for the lodge as well as ships is needed, since then we could not fix such, because we do not know whether much or little for distribution to the ships will be needed or not. 16387 270000 say here the sold-out could do, while requisitions February 1741 to the mentioned, expired remnants statement to be able, sent under ultimo namely ten lead inkhorns fifteen wooden sand-shakers 15 forty thick pencil lead sticks, 40 a kind much needed here for use; oil stones, but whetstones, rough kind is not as good here; 30 thirty ciphering slates, eighteen ditto slates, to keep the penmen in that necessary labor and to remove the excuse of deficiency; twenty-five rulers, among which 10 pieces of the longest kind, most urgently needed here; two pounds of pencil lead sticks in bars and red earth in bars, very needed here; silk binding cord for attaching the appendices, employable For the dispenser Two times hundred 7 thousand pounds of rice; that so extraordinary much is requested of this is for the reason that one must help the regents and otherwise can also sell it at 139½ percent by the books. 136659 138½ 25 New Forty-five 14 18 12 6 1 2 lb in 2 2 /8 17 - - 9 ƒ [illegible] Lead Persia under date ultimo March 1741 could do, while in a round the books statement there the Company's brought in say here [illegible] under ultimo requisition the make, short remaining new 44303 36 / 4500 — namely forty thousand pounds of katjang 1600 232½ 2000 two thousand pounds of butter 1 2857 150 3500 three thousand five hundred lb tamarind 1312 1464 7/8 2500 two thousand five hundred meat 1870 523½ 2500 two thousand five hundred bacon 605 165- 1000 One thousand pounds of wax candles 13225 1405 1/5 16000 Sixteen thousand cans of arrack api 1440 - - - 2000 two thousand cans of French wine 2363 306 42600 two thousand six hundred cans of vinegar 209 - - - - 300 three hundred cans of linseed oil 5170 1466 6000 six thousand cans of coconut oil 119 - - - - 200 two hundred cans of olive oil twenty to twenty-four barrels of beer, it being hoped that we may obtain better than recently was the case, in order to be able to make use thereof; ten barrels of tar five ditto pitch five ditto rosin two hides of pump leather four hats of smithing coal Eight pieces of copper funnels in kind ditto four taps ditto four siphons ditto eight pewter measure cups four cans, twelve lantern horns 12 18 eighteen, that is, glass panes for lanterns, in kind sheets of cork 17. - - - . 20 to 25 pieces 40 6¼ 2½ 5 2½ 3¾ 1¼ 2 - - - - - 2 2½ 2½ 4 Twenty-four 10 5 5 8 4 4 8 4 2 4 7 6
Dutch transcription
999 Persia onder dato ulto„o maard 1741 de ma hier ptate Censtaz Nieuwen van geen op versondere ult=o feb= Eijsch gave te kon verschon nen doen vend 1741 wijl sulx in een volgens hangt na rond de boeken dato weel Jaar of weynig Lywaat door de Competeuren aan gebra „gt werden 6 „ zegge ses Kisjes gecandaliceerde gingber 6 „ „ ses d=o d=o Nooten do d„o Nagulen ses d„o 20 dne „ twintigh oneen oliteyten diversche als 3 oncen nagul 5 „ Canneel Lolij 6 „ Nooten 6 „ foelij e zo One diversch olyteyten als gesegd Een hondert en vyfftig ponden „ rader Chine hier omtrend herhalen ons versoek van dat in suyker magaff geplaekt werden wijl de per de keetel ter verspilling ontfangene seer wel geconditioneerd aangebragt is met alle andere medecamenten thien p„s fijne Camarix doeken wijl men seer veel navrage door de persiaanse groote na die doeken heeft en in beo wel arriveerde dog geen bederf oijl sijn subject geworden 1000 bs 10tt Een duysend Boekjes quik dan wel Boek goud 1000 „ Een duysend Boekjes quik dan wel Boek silver ses â agt p„s fraije spiegels met 6a 8 p„s „ vergulde Lijsten van 3 a 3½ voet hoog en twee voet breed wijl de persiaanse Grooten daar van thans seer veel werck maken en tot Eere van de E Comp ook ge plaats konnen werden in de verga„ „der zaal gelijk de Engelsen hebben 150 lb „1 150 10 p„s „ 19 p„s „ Ses 6 6 ƒ - 2 Persia onder dato ult„o maart 1741 de makelij verkogte Restanten Nieuwen to seggen hier verstreeke onder ult Eijsch van geen op gave te komnen des in feb 1741 dat veel ae een ra te Boeken diteuren aan gebragt werden Segge ses P=ren fraije sak pistooltjes ses stukjes vaderlands Goud leer ten Lengte van 4 1/8 en breed 2¾ @ Jder dienende bij den Inlander tot vercie„ „ringe van derselver Tit plaatse weesende door sijn hoogh=t Imon werdie Chan den 12 Maart Jongh twee diergelijke versogt benevens veertigh p:s Christalle schootels 20 „ „ twintig „ „ pieringen „ kommen met haar dexels „ kommen sonder _=o twee p„s C„t Lampetten met bekkens 2 „ „ twee ps Christ: Kandelaars alles voor op gem veldheer Imon werdie Caan wijl darom schriftelyk in dato 12 deeser versoek ons waards gesonden heeft Een goude dhane fraije affvolgens opgave des doeter gent han Casita als is besumtum vel Cadia 7 Schrijff Gereedschappen 2 1/4 r=m 30 r„m „ dertigh Riem kleijn formaat papier vyffthier „ Groot „ 15 „ „ „ 23/40 Een half „ Jmperial „ —½ 27 Een riem Blauw klad, „ „ ƒ 110 „ dartigh Bladen Bord /30 p„s 23 125 „ „ honder vyff en twintigh bossen pennen off schaff ten twintigh pennemessen doenlyk bruijk Baar goede soort 8 „ „ agt „ 10 „ „ thien „ Uheen 40 „ „ 2 „ „ 2 4 „ „ 20 20 „ dmk Van Persia onder dato ult„o Maart 1784 sulx hangt kene in volgens na dat veel een rond de Boeken af waijnig Jaar Lywaat door de Capiteuren aangebragt t geen bij Calenlatie in een rond Jaar voor de Lagie als scheepen werd beno digt vermits dan zulx niet vast hebben kon nen dewijl niet weeten off veel dan weijnig ter verstreeking aan de scheepen benodigen sullen dan niet 16387 270000 seggen hier t overkogte nen doen wijl Exschon feb„rj 1741 aan gemope vertiekte Testanten gave te kun, versondene ond„r ult is Zegge thien Loode Jnt kokers vijffthien houte sandkokers 15„ „ voertig potloot pinnetjes dikke 40 „ „ soort hier so benodigd tot gebruijk olij steentjes maar Slijp steentjes ruwe soort is hier soo goet niet 30 „ „ dertigh Cijffer Griffen agttien d=o Leijen om de pen„ nisten in dat naadzakelijk la beur te Onderhouden en 's de ver„ „schooninge van mancquement te beneemen vijff en twintigh Liniaels waar onder 10 p„s van de Langste soort hier ten uyttersten benodigd twee pond pat loot pennetjes in Staafjes en road aard in staafjes hier seer benodigd zeijde Bind Koort tot attachen„ „ment der Bijlagen Emploijabel Voor den dispencier Twee maal hondert 7 duijsent ponden Rijs dat hier van zo Extra veel Eijschen heeft voor reeden dat men in regenten moeten helpen en anders ook verkoopen kan met 139½ pC=to bij de boeken 136659 138½ 25 „ „ Nieuwen Vijff en veertig wend 3 14 „ „ 18 „ „ 12 6 1 2 lb in 2 „ „ 2 „ „ /8 17 - - 9 „ ƒ Cissil Loot Persia onder dato ult„o Maart 1741 „en doen wijl En een rond de boeken gave daar de Compagts ren aangebbragt seggen hier prechten onder ut Eijsch de makel te korte restanten Nieuwen 44303 „ 36 / 4500 — zegge n vertigh duijsent ponde Cadjang 1600 „ 232½ 2000 „ twee duijsend „ booter 1 2857 „ 150 3500 „ drie duysend vyff hond=t lb Tameninde 1312 „ 1464 7/8 2500 „ twee duysend vyffhond„t „ vlees 1870 „ 523½ 2500 „ twee duijsend vijffhondt„ speek 605 „ 165- „ 1000 Een duysent pand waxkaarssen 13225 „ 1405 1/5 16000 „ Sesthien duijsend kam. aracq Apij 1440 „ - - - 2000 „ twee duysent kann france wijn 2363 „ 306 42600 „ twee duijsent ses hond=t kann Azijn 209 - - - - 300 „ drie hondert kann Leijn olij 5170 1466 6000 „ ses duysend Clappus k:n O Ly 119 - - - - 200 „ twee hondert k„ o lijven Oly twintigh a vierentwintigh vaten Bier synde te hopen dat beter mogen erlangen dan te Jongst ge weest is omme gebruijk daar van te konnen maaken „ thien vaten theer vyff d„o piek vyff d„o harpuijs „ twee huijden pompleer vier hoeden smee kolen Agt p„s koopere tregters in soort d=o vier „ „ Kraanen do „ vier „ „ hevels d=o „ agt „ tinne Mutsjes vier „ „ kannen, twaalff Lanthaarens hoorens 12 18 „ achtien dan zijn Glaze ruijten tot Santharens in soort „ „ Blaaden Kurck 17. - - - . 20 â 25 p„s „ 40 6¼ 2½ 5 „ 2½ 3¾ 1¼ 2 - - - - - 2 2½ 2½ 4 Vierentwintigh reerd „ 10 5 5 „ „ „ 8, „ 4 4 8 4 „ „ „ „ 2 4 7 „ „ „ 6„
English
Thus from Persia under date of the ultimate of March 1741. That which by calculation of a full year for both the residency and the ships was estimated to be required, subsequently determined by the books, since it could not be known whether much or little will be required for the supply of the ships or not. Remaining as of the ultimate of February 1741 according to the books: [left column] New requisition: [right column] 24 say twenty-four pieces of paint brushes 12 twelve pieces of white brushes 12 twelve spades For consumption of the Commander or his successor: 1/2 half an aam of olive oil 2 two barrels of Frisian butter 1 aam of French wine 1 barrel of beer Gunner's Stores: 15,000 lb fifteen thousand pounds of gunpowder; the reason that so excessive a requisition is made of this is known through our humble letters of current date, to which we most obediently refer 8 eight pounds of cartridge yarn 6 six 6 scouring nails 10 ten reams of cartridge paper 12 twelve bundles of timber assorted 150 one hundred fifty pieces of round shot of 6 lb 92 pieces of round shot of 6 lb 1 piece of the same of 4 lb 100 one hundred pieces of the same of 4 lb 854 60 sixty pieces of long shot of six pounds 60 80 eighty pieces of the same of 4 lb 168 30 twenty grape shot of 6 lb 0 pieces of the same of 4 lb 148 50 fifty pieces of the same of 4 lb 53 50 fifty handspikes for the ordnance Craftsmen's Tools: From Persia under date of the ultimate of March 1741. Remaining as of the ultimate of February 1741 according to the books: [left column] New requisition: [right column] 50 say fifty pieces of house beams, length 24 feet and broad 9 to 10 inches, high 11 to 12 inches 100 one hundred pieces of Jasm beams 4,757 main beams between 36 to 40 pieces and inches between 15 to 18 inches for the Great Hall 100 mill planks 20 to 25 twenty to twenty-five knee-timbers 4,000 four thousand pounds of nails assorted, namely: 1,000 lb double nails 1,000 single the same 1,000 scarf irons the same 500 five-inch the same 500 sheet the same 16 25 twenty-five pairs of small bolts and door locks 128 102 one hundred and two pieces of files assorted, to wit: 38 pieces of knife files 12 rasp files 26 small flat the same 14 small three-cornered the same 12 round the same 6 six bending pliers 6 six pincers the same 2 two hand vices 1 one large bench vice 12 twelve gouges assorted 4 four iron compasses 12 augers together with 40 to 50 drill bits assorted 24 firmer chisels assorted 12 twelve plane firmer chisels assorted 4 four plow planes 6 six carpenter's adzes 2 two draw knives 2 two hollow the same 2 two cutting the same 8,465 10 resin 38 4 2 27 11 2 2,505 From Persia under date of the ultimate of March 1741. Remaining as of the ultimate of February 1741 according to the books: [left column] New requisition: [right column] 2 two crosscut saws cooper's adzes 2 two pickaxes 2 two crozes 2 two small wooden compasses 2 two large the same 4 four cooper's augers assorted 4 hammers 6 six cooper's setters 2 jacks Cook's Utensils: 2 pieces of large copper cauldrons and lids 12 pieces of copper cook's pots and lids assorted frying pans and lids assorted 6 six standing pans and lids assorted 4 four stewing pans and lids assorted 1 piece of ladle and lid assorted 4 four pumps Equipage Goods: 4 pieces of heavy anchors between 2,000 to 3,000 pounds anchor stocks for the same 4 heavy cables of 15 inches 2 heavy cables of 13 to 14 inches 4 iron hawsers Dutch 4 wheel the same tarred lines assorted 12 twelve white Dutch the same 6 six small flags 6 six laid hawsers of 18 to 21 fathoms 6 six tar brushes say 100 3 2 2 2 2 2 2 2 21 2 3 15 2 6 6 6 12 4 4 2 4 7 14 13 1/2 all From Persia under date of the ultimate of March 1741. Remaining as of the ultimate of February 1741 according to the books: [left column] New requisition: [right column] 50 say fifty pieces of house beams, length 24 feet and broad 9 to 10 inches, high 11 to 12 inches 100 one hundred pieces of Jasm beams 4,731 main beams between 36 to 40 pieces and inches between 15 to 18 inches for the Great Hall 100 mill planks 20 to 29 twenty to twenty-five knee-timbers 4,000 four thousand pounds of nails assorted, namely: 1,000 lb double nails 1,000 single the same 1,000 scarf irons the same 500 five-inch the same 500 sheet the same 16 25 twenty-five pairs of small bolts and door locks 128 102 one hundred and two pieces of files assorted, to wit: 38 pieces of knife files 12 rasp the same 26 small flat the same 14 small three-cornered the same 12 round the same 6 six bending pliers 6 six pincers the same 2 two hand vices 1 one large bench vice 12 twelve gouges assorted 4 four iron compasses 12 augers together with 40 to 50 drill bits assorted 24 firmer chisels assorted 12 twelve plane firmer chisels assorted 4 four plow planes 6 six carpenter's adzes 2 two draw knives 2 two hollow the same 2 two cutting the same 8,465 10 crosscut saws 38 6 2 11 2 2,505 From Persia under date of the ultimate of March 1741. Remaining as of the ultimate of February 1741 according to the books: [left column] New requisition: [right column] 2 two crosscut saws cooper's adzes 2 two pickaxes 2 two crozes 2 two small wooden compasses 2 two large the same 4 four cooper's augers assorted 4 hammers 6 six cooper's setters 2 jacks Cook's Utensils: 2 pieces of large copper cauldrons and lids 12 copper cook's pots and lids assorted frying pans and lids assorted 6 six standing pans and lids assorted 4 four stewing pans and lids assorted 1 piece of ladle and lid assorted 4 four pumps Equipage Goods: 4 pieces of heavy anchors between 2,000 to 3,000 pounds anchor stocks for the same 4 heavy cables of 15 inches 2 heavy cables of 13 to 14 inches 4 iron hawsers Dutch 4 wheel the same tarred lines assorted 12 twelve white Dutch the same 6 six small cheeses 6 six laid hawsers of 18 to 21 fathoms 6 six tar brushes say 100 3 2 2 2 2 2 2 3 15 2 6 6 6 6 8 4 1 4 4 6 4 2 4 12 13 1/2 7 14
Dutch transcription
Zoo Persia onder dato ult„o Maart 1741 t geen bij Cal, calatie van een restanten Nieuwen rond Jaar voor ander ult de Lagie als scheepen febr 1741 Eysch reerd benodigd vervolgens met vasr## de Boeken konde dewijl niet weeten off veel dan weijnig ter verstreking van de scheepen beno digen zullen dan niet 24 Legge vier en twintigh p„s verff, quasten „ twaalff p„s witte quasten 12 „ Twaalff Spadams 12 voor Comsumptie van den Gezagh=t Off desselfs successeur ½ „ Een halv aam Olijven olij 2 „ twee vaten vriesie baater Auen france wijn Een vat bier Constaabels Goed vijffthien duijsend ponden buspulver de reeden dat hier van zoo Excessive Eijschen staan bekend bij onse ne„ derige Letteren van hedig en datum en waar aan ons gehoorsamst refereeren Agt ponden Cardoes Gaarn 8 4 „ „ „ ses „ wisser spijkers 6 6 10= „ thien Riemen Cardoes papier 10 1/20 42½ 12 ky „ twaalff kippen hout in soort Een hondert vyfftig p„s rond scherp 92 150 p„s „ van 6 lb 1 — „ d=o do van 4 lb Een hondert 854 100 „ 60 sestig p„s Lang scherp van ses pond 60 80 „ tagentigh „ d=o d=o „ 4 lb. 168 30 „ twintigh druijven - - „ 6 lb 0 do „ 4 lb „ 148 50 vijfftigh 53 50 vijfftig handspaaken tot het Geschut Ambagts Gereedschappen 2 „ 15000 lb „ 1580 Vyfftig 8 „ ƒ Persia onder dato ult„o maart 1741 Van Restanten Nieuwen onder ult=o febr. 1741 volg„s de Boeken Eijsch 100 4757 ) 20 â 25 50 zegge vyftigh p„s huijs Balcken L„a 24 voeten en E=a 9 â 10 duijten hoog 11 â 12 duijm 100 „ Een hondert p. s Jassemse Balckjes E „ moerbalken tussen de 36 â 40 d:o P„s en d=m tussen de 15 â 18 d„m tot de Groote zaal „ molen Plancken „ twintigh â vyff en twintigh swalpen 4000 „ vier duijsend ponden spijkers in soort als 1000 lb „ dubbelde spijkers do Encelde 1000 „ „ 1000 „ „ Las Eijzers d=o 500 „ „ vyff duijms d=o 500 „ „ schoot d=o 16 „ vijff en twintigh pees kleene Grendel en 25 duur slooten 128 102 „ Een hondert en twee p„s veijlen in soort te weeten 38 p„s mes vijlen s 12 „ rusp 26 „ kleene m. s d=os Nos 14 „ „ kleene driekante d=o dar 12 „ „ Ronde 6 „ ses Buijgtangen 6 „ ses Nyp d„os 2 „ twee hand schroeven „ Een Groote Banckschraeff 12 „ twaalff Gudzen in soort „ vier Eysere passars 4 12 „ booren benevens 40 â 50 boos ysers in soort „ steek beytels in soort 24 „ twaalff schaaff steek beytels in soort 12 4 „ Vier plaegen „ 6 „ ses Timmermans desels 2 „ twee haal messen fas 2 „ twee holl„s do os „ Twee snij d=o 8465 10 Harssen 38 „ „ „ „ „ „ 4 2 27 ƒ 11 2 2505 Van Persia onder dato ult„o maart 1741 Restanten Nieuwen ondr. dato ulto Eijsch febr: 1741 volg. de Boeken „ twee Barssen Kuypers dissels twee houweelen twee Kroosen twee kleene houte passars twee Groote d=os „vier Kuijpers booren in zoort hamers „ 4 „ses kuypers setten „ 6 „ dommekragten Kox Gereedschappen twee p„s Groote kopere karkeetels en dexels twaalff „ koopere kokx potten en dexels in soort Braad pannen en dexels in soort ses staatte pannen en dexels in soort vier stooff pannen en dexels in soort Een p„s scheep leepel en dexel in soort „ vier „ pompen „ 2 1 4 „1 Equipagie Goederen vier pe„ swaare anckers tussen de 2 â 3000 ponden ancker sterken tot deselve Vier swaare touwen van 15 duijm twee swaare touwen van 13 â 14 duijm Vier Eysere trossen Hollands de de vier wiel do Geteerde Leijnen in soort E Do twaalff witte holl„s Ses Feesjes ses opgeslaagen trossen van 18 tot 21 gv=s ses seer quasten 4 6 6 6 4 12 4 zegge Hondert 3 2 2 2 2 „ „ „ „ „ „ 2 2 2 21 2 3 15 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 6 6 12 4 4 2 4 7 14 13½ al Persia onder dato ult„o maart 1741 Van Nieuwen Restanten onder ult=o febr 1741 volg.„s de Boeken Eijsch 100 4000 4731 20 / 29 zegge vyjfftigh p„s huijs Balcken L„a 24 voeten en E= 9 â 10 duijten hoog 11 â 12 duijm 100 „ Een hondert p.:s Jassemse Balckjes „ moerbalken tussen de 36 â 40 d:o P„s en d=m tussen de 15 â 18 d„m tot de Groote zaal „ molen Plancken „ twintigh a vyff en twintigh swalpen „ vier duijsend ponden spijkers in soort als 1000 lb „ dubbelde spijkkers Enckelde do 1000 „ „ 1000 „ „ Las Eijzers d=o 500 „ „ vyff duijms d=o 500 „ „ schoot d=o 25 „ Vijff en twintigh paes kleene Grendel en 16 duur slooten 128 102 „ Een hondert en twee p„s veijlen in soort te weeten 38 p„s mes vijlen 12 „ rusp d„o 26 „ kleene m. s d=os Nos 14 „ „ kleene driekante d=os a „ 12 „ „ Ronde d„o 6 „ ses Brijgtangen „ ses Nyp d„os „ twee hand schroeven „ Een Groote Banckschroeff 12 „ twaalff Gudzen in soort „ vier Eysere passars 4 12 „ booren benevens 40 â 50 boos ysers in soort 24 „ steek beytels in soort 12 „ twaalff schaaff steek beytels in soort 4 „ vier ploegen „ ses Timmermans dissels 6 2 „ twee haal messen fas 2 „ twee holl„s d=o s „ Twee snij d=o 50 „ 2 ƒ 8465 10 Barssen 38 „ „ „ „ „ 6 2 11 2 2505 Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 Restanten Nieuwen ondr. dato ult febr: 1741 volg. de Boeken Eijsch „ twee Barssen Kuypers dissels twee houweelen twee Kroosen „ twee kleene houte passars dos twee Groote— E 2 „vier Kuijpers booren in zoort 4 hamers „ 4 „ses Kuypers setten „ 6 2 „ dommekragten Kox Gereedschappen twee p„s Groote Kopere karkeetels en dexels twaalff „ koopere kokx potten en dexels in soort Braad pannen en dexels in soort ses staatte pannen en dexels in soort „ vier stooff pannen en dexels in soort Een p„s scheep leepel en dexel in soort „ vier „ pompen „ „ 4 6 4 2 4 12 13½ Equipagie Goederen vier pe„s swlaare anckers tussen de 2 â 3000 ponden ancker storken tot deselve vier swaare touwen van 15 duijm twee swaare touwen van 13 â 14 duijm Vier Eysere trossen Hollands Do Do vier wiel Geteerde Leijnen in soort Do twaalff witte holl„s— ses keesjes ses opgeslaagen trossen van 18 tot 21 gr=s ses seer quasten 12 „ 6 4 1 4 „ hondert 3 2 2 2 2„ 2 3 15 2 6 „ „ „ „ 2 „ 2 2 2 2 2 zegge „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 6 6 8 4 7 14
English
Persia under date of the last of March 1741 From the remainders of the new requisition under the last of February 1741 according to the books: 100, that is one hundred sail-needles Anno 1743: 12, that is twelve rolls of Stolpt sail-cloth 6, that is six Bengal broad grey ditto 4, that is four rolls of Evers cloth Necessities for the shallop De Valk, or indeed for such a one as stands to be sent to us through the gracious pleasure of Your High Nobilities: 2 pieces of anchors, namely: 1 of 1000 lb, and 1 of 1000 to 1010 lb 2 stocks for the ditto anchors 2 pieces of heavy ropes of 12 inches each 1 piece horse-line of 5½ inches ditto ditto 2 spans of shrouds of 6 inches ditto ditto 3 iron trosses of 12 inches each for hoist-ropes, jeers, and topmast shrouds 2 pieces iron trosses of 7 inches 2 pieces iron trosses of 6 inches 1 piece iron tross of 5 inches 3 wheel trosses of 18 yarns 3 ditto ditto of 15 ditto 4 unstretched trosses 8, that is eight pieces of tarred lines of assorted types 6, that is six pieces of sounding-lead lines of assorted types 1 bundle of houseline of assorted types 1 ditto marline 1 ditto marline 1 end for main staysail stay, thick about 10 inches 30, that is thirty blocks of assorted types 2 hides of buoy leather 2 ditto pump leather 8, that is eight pieces of paintbrushes 1 suit of sails 4 pieces of copper kettles 6 4 2 2 2 1 2 3 2 2 1 3 3 4 6 1 1 From Persia under date of the last of March 1741 New requisition 4 pieces, that is four pieces of copper watch-house lamps 2 pieces ditto round ditto 1 cook's kettle and ditto lid 2 copper skillet pans and ditto lids 1 copper cooking pot 1 cook's spoon 1 ditto stew pan 6 round compasses 1 azimuth ditto 6 half-hour hourglasses 2 tin funnels 1 pewter jug 1 ditto pint pot 1 ditto half-pint pot 1 ditto gill cup 1 ditto half-gill cup 2 ditto beakers 2 steward's pumps 40 lb paint of assorted types 4 pieces paintbrushes 20 jugs linseed oil 3 quires cartridge paper 1 pound sewing yarn Spar timber for the ditto vessel Ship's pumps and accessories For the armory: 1 piece partisan 1 piece banner 1 standard-bearer's pike 24 grenadier musketoons 8 drumheads 24 1 piece 1 1 8 For the lodge: 1 piece brass bell of 18 to 24 inches in diameter Personnel: That is 70 soldiers 2 drummers 1 person who has knowledge of silk 1 assayer with restriction 1 gunner 1 good smith who also understands locksmithing Medicines according to the attached catalog of the Chief Surgeon of this factory. In the Netherlands Factory Gamron, this last of March Anno 1741. Signed: Carel Coenaad, G. Gutchi, C. Clement Batavia To His Nobility The High Noble, Stern, Highly Honorable Lord Adriaan Valckenier Governor-General, together with The Honorable, Highly Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Stern, Highly Honorable, Strict, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High Noble and Commanding Lords, So that Your High Noble, Stern, Highly Honorable Lordships may, if it pleases them, observe in what manner their order, given and until now remaining in full force, has been obeyed; therefore, there is attached hereto such a copy report as stands to be presented by the undersigned commissioners to the Honorable Gentlemen in Authority of the Persian Directorate, Carel Koenad and George Gutthi, regarding the completed inspection and mustering of the crew, etc., etc., of the small vessel Middenrak, already under sail to Your High Noble, Stern, Highly Honorable Lordships, to which a safe and prosperous voyage is wished by those who are most humble. Underneath stood: High Noble, Stern, From Persia, the 17th of April 1741. Stern, Highly Honorable, Strict, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords. Lower down: High Noble and Commanding Lords, Your High Nobilities' humble, obedient, and faithful servants. Signed: C. Heijder and W. Lindeman. Underneath that: In my presence. Signed: Willem Allard van Jongstal. In the margin: On board the vessel Middenrak, under sail, the 17th of April 1741. Report made to the Honorable, Highly Honorable Gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, Senior Merchants and Gentlemen in Authority over the Company's important interests in the Empire of Persia and dependencies thereof: Honorable, Highly Honorable Gentlemen and Praiseworthy Commanders, In what manner the undersigned have obeyed the known order of the Honorable Company and on that matter the instruction received from Your Honorable Worships appears herewith; for, after publication of the aforementioned decree, the hunt-ship Middenrak, lying ready to sail for Batavia, was inspected as far as possible in the presence of the provisional fiscal Willem Allard van Jongstal, but nothing illicit was discovered therein, although the same draws 14 feet forward and 15 feet at the sternpost; furthermore, at the mustering of the crew, no one was found absent. And wherewith we remain with all respect. Underneath stood: Honorable, Highly Honorable Gentlemen and Praiseworthy Commanders. Lower down: Your Honorable Worships' most faithful servants. Signed: C. Heijder and Willem Lindeman. Underneath that: In the presence of me. Signed: Willem Allard van Jongstal. In the margin: On board the hunt-ship Middenrak, under sail, the 17th of April 1741. Batavia
Dutch transcription
Persia Onder dato ult„o maart 1741 feb Van Restanten Niewen ond: ult„o Eijsch „1 1741 volg.:s de Boe We G e 100 zegge hondert zeylnaalden @o 1043 „ twaalff rollen stoll„t zeijldoek 12 „ ses „ Beng=s breed Graauw d=o vier „ Eversdoek „ Benodigtheeden voor de Chialoup de valk dan wel voor sodanig eene als ons door 't Grateuse believens Uwer Hoogh Edelens staat toe gesonden te werden twee ps Anckers als 1 van lb 1000 en 1 „ „ 1000 â 1010 lb „ Twee stoeken tot d=o Anckers twee p„s swaar touwen van 12 duijm ijder l o do „ paarde Lijn van 5½ duijm d=o d=o „ twee span waat van 6 d=m d„o d„o „ drie Eijsere troffen van 12 duijm paar tot wind reeps Cardeels en stenge want „ twee p„s ysere traffen van 7 duijm twee p:s ysere traffen van 6 duijm„ „ Een p. s ysere trossen van 5 duijm „ drie wiel trossen van 18 Garens „ drie dries Kssjes „ 15 _=o „ vier ongeslaagen troffen - 8 „ agt p. s Geteerde Leijnen in. soort „ ses p:s Loot „ „ „ Een Kip huijsingen „ „ Een do. Marlijn Een d=o Lording E le Een End tot Groote foeke staag dik a 10 duijm „ 30 „ dertigh blox in soort twee huyden Boeij 't Leek 2 „ twee _=o pomp 2 „ 8 „ agt p. s seer quasten Een steijl Zeijlen ken 1 4 p„s Koopere 6 4 „ „ 2 2 2 1 2 3 2 2 1 3 3 4 6 1 1 „ „ „ „ „ „ le Van Persia onder dato Ult„o maart 1741 Nieuwen Eijsch 4 p„s zegge vier pees kopere stachthuijs lampen do twee „ Ronde „ d=o 2 „ „ Een Kox keetel en d=o dexel Kopere staart pannen en d=o dexel Een Koopere kookpan „ Kox Leepel Een do smoor pan Een ses ronde Compassen Een pijl d=o ses sandloopers van ½ uur twee Blikke tregters Een thinne kann d=o pientje Een d=o halff d=o Een d=o Mutsje Een d=o halfje Een d=o Beekertjes twee twee Botteliers pompen veertig lb verwe en in soort vier p„s verequasten twintigh kan Lijn olij drie boeken patroon papier Een Pond naaij Gaarn rond houten voor d=o Kieltje scheeps pompen en toebehooren Voor de waapen Kamer Een p. s Bardisaan Een „ Vaandel Een vaandragers piek vier en twintigh Granadiers stutzen Acht Trommelvellen 24 „ p„s 1„ „ „ „ Voor de Logie 2 2 40 4 20 k„n „ 3 b„t „ 1 lb „ - 2. 6 2 1 6 „ 1 Een „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — 2 „ „ 1„ 1 8 „ 1. 1 Van Persia onder dato Ultimo maart 1741 NNieuwen Eijsch Een pies metalle klok van 18 z 24 duijm sijn diameeter Manschappen zegge 70 soldaten twee tamboers Een perzoon die kenniss van zyde heeft Een Essajeur bij restractie Een Rambaardier Een Goede smit die ook het sloote maaken verstaat e Medicamenten volgens g'attacheerde Cathalogus van den Oppermeester deses Comptoirs— Int Ned„e Comptoir Gamron adij ult=o Maart A„o 1741 /was geteekend:/ Carel Coenaad, G„ Gutchi C=t Clement Batavia Aan zijn Edelheijd Den hoog Edelen, gestrenge Groot Agtbaren Heere Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal mitsgaders de Wel Edele Groot Agtbare Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Gestrenge Groot agtbare/ „ „ „ 2009 Van Persia den 17:' April 1741. / agtbare, Erntfeste, Man„ hofte, welwijse, voorsienige ende seer Genereuse Heeren Hoog Edel, en Gebiedende Heeren Op dat uw hoog Edele gestrenge Groot agt„ „baarhedens des gelievende zullen kunnen beschouwen, in hoedaniger voegen derselve gegeven en tot nog in volles bragt blijvend bevel g'obedieert geworden is, deshalven gaat desen bijgevoegd zoodanig een Copia rapport als door de ondergetekende gecom„ C mitteerdens aan d' EE heeren gesaghebbers der Bersische Directie Carel Koenad en George Gutthi gepresenteert staat te werden, ten belange der volbragte visi„ „tatie en monsteringe der schepelingen &:a &:a van het reeds tot uw hoog Edele gestrenge groot agtbare onder zeijl zijnde Bodemke Middenrak 't welk een behoude en voorspoedige voijagie toe gewenscht werd door de gene die gantsch nedrig zijn /:onderstond:/ Hoog Edele gestrenge „ Van Persia den 17. April 1741. Gestrenge groot agtbare, Erntfeste, Manhafte, welwijse, Voorsienige, ende Zeer Genereuse Heeren /:lager:) hoog: Edel en Gebiedende Heeren uw Hoog Edelhedens onderdanige gehoorsa„ „me en Trouwschuldige Dienaren /:was getekend:/ C: Heijder en W: Lin„ „deman /:daar onder :/ ten mijnen over„ staan /:was getekend:/ W„m A:s v:n Jongstal /:in margine:) Jn't onderseijl wesende schip Miodenrak den 17:' April 1741. / Rapport gedaan aan d'EE: Agtb=re Heeren Carel Koenad en George Gutchi oppercooplieden en Gesaghebb„r over 's Comp:s Jmportante belangen in't Rijk van Persia en ressorte van dien E: Agtb:re Heeren en losfelijke gebiederen Jn wat maniere de ondergetekendens de bekende ordre van d' E: Comp:e ende op dat zon Van Persia den 17. April 1741. dat stuk van uw Edele Agtbares ontfan„ „gene gelastinge gehoorsaamt hebben blijkt mits desen, want men heeft na publicatie van 't J„o erlang de Placcaat, het na Batavia zeijlvaardig leggend Jagt schip Middenrak ten overstaan van den P„l fiscaal Willem Alard van Jongstal na mogelijkh„t gevisiteerd, maar daarinne niets par„ „ticuliers ontdekt off schoon het selve voor 14. en aan de agtersteven 15. voeten diep gaat, mitsgaders bij de monsteringe der schepelingen niemand absent bevonden is En waarmede verblijven wij net aller Eerbied /:onderstond:/ E: Agtbare Heeren, en losselijke Gebiederen /:lager. / uw Edele Agtbares gants Trouw schuldige Dienaren /:was getekend:/ C: Heijder, en W„m Lindeman /:daaronder:/ ten overstaan van mij /:was getekend:/ W„m A:d v„n Jongstal /:in margine/ Jn't onderzeijl wesende Jagt schip Middenrak den 17:' april 1741. Batavia
English
From Persia, 17 April 1741. Batavia To his Honour, The High Noble, Severe, Highly Esteemed Lord, Adriaan Valckenier, Governor General, as well as the Right Honourable, Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Courageous, Prudent, Foreseeing, and Most Generous Lords. High Noble and Commanding Lords, So that your High Noble, Severe, and High Esteems may, if it pleases you, observe in what manner your issued order, which remains in full force to this day, has been obeyed, there is accordingly annexed hereto a copy of the report that is to be presented by the undersigned commissioners to the Honourable Lord Directors of the Persian Directorate, Carel Koenad and George Gutchi, regarding the completed inspection and mustering of the crew, etc. etc., of the small vessel 'T Slot te Kronenburg, which is already under sail for your High Noble, Severe, and High Esteems, and to which a safe and prosperous voyage is wished by those who are entirely humble. Was written below: High Noble, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Courageous, Prudent, Foreseeing, and Most Generous Lords. Lower: High Noble and Commanding Lords, your High Nobilities' humble, obedient, and duty-bound servants. Was signed: C. Heijder and W. Lindeman. Below that: In my presence, Wm. A. Vn. Jongstal. In the margin: Aboard the ship 'T Slot te Kronenburg, now under sail, 17 April 1741. Report From Persia, 17 April 1741. Report respectfully submitted to the Honourable and Esteemed Lords Carel Koenad and George Gutchi, Senior Merchants, as well as outgoing and incoming rulers over the Company's important affairs in the Empire of Persia and its jurisdiction, together with the Council. Honourable, Esteemed Lords and Praiseworthy Rulers, In what manner the undersigned have obeyed the well-known order of the Honourable Company and the instructions received on that matter from your Honour and Esteem appears hereby; for, after the publication of the recently received placard, the ship 'T Slot te Cronenburg, which was lying ready to sail for Cormandel, was inspected as far as possible in the presence of the provisional Fiscal of this Directorate, the Honourable Willem Alard van Jongstal, but nothing illicit was discovered therein, although the same has a draft of 13½ feet forward and 14½ feet aft at the sternpost; likewise, at the mustering of the crew, no one was found absent. And with this we remain with all respect. Was written below: Honourable, Esteemed Lords and Praiseworthy Rulers. Lower: Your Honours and Esteems' entirely duty-bound servants. Was signed: Cs. Heijder and W. Lindeman. In the margin: Gamron, 17 April 1741. Below that: In my presence, was signed: Wm. Ad. Vn. Jongstal. We, the undersigned, declare that the above letters with their enclosures have been properly collated and found to agree accurately with their minutes. Batavia, in the Castle, 31 March 1742. D. Breving For the reading: No. S. Ver. P. W. Weijerman E.
Dutch transcription
Van Persia den 17:' April 1741. / Batavia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen, Gestrenge Groot Agtb: Heere, Adriaan Valckenier Gouverneur Generaal, mitsgaders de Wel Edele groot Agtbare Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Gestrenge, Groot agtbare, Erntfeste, Manhafte, Welwijse, voorsie, „nige, ende seer Genereuse Heeren. Hoog Edel, en Gebiedende Heeren Op dat uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens, des gelievende zullen kun„ „nen beschouwen, in hoedaniger voegen derselver gegeven en tot nog in volle kragt blijvend bevel, g'obedieert geworden is, derhalven gaat desen bijgevoegt zoo„ danig een Copia rapport als door d'onder„ getekende, 2013 Van Persia onden 17:' April 1741. getekende gecommitteerdens aan d' E: E: heeren gesaghebbers der Persische directie, Carel Koenad en George Gutchi gepresenteerd staat te werden ten belange der volbragte visitatie en monstering der schepelingen &:a &:a van het reeds tot uw Hoog Edele gestrenge groot agtbare onder zeijl zijnde bodemke 'Tslot te Kronenburg, 't welk een behoude en voorspoedige voijagie toe gewenscht werd door degene die gandsch nedrig zijn /:onderstond:/ Hoog Edele gestrenge groot agtbare, Erntfeste, Manhafte, welwijse voorsienige ende seer Genereuse Heeren, /:lager:/ Hoog Edel, en Gebiedende Heeren uw Hoog Edelhedens onderdanige gehoor„ „hoorsame, en Trouw-schuldige Dienaren /:was getekent:/ C: Heijder en W„ Lindeman /:daaronder:) ten mijnen over„ gen „staan W„m A: V:n Jongstal /: in margine Jn't onder zeijl wesende schip 't slot te Kronenburg den 17:' April 1741. / Rapport Van Persia den 17:' April 1741. Rapport in alle Eerbied gedaan aan d' E: E: Agtb„re heeren Carel Koenad en George Gutchi oppercoopl„ mitsg„s afgaande en aanko„ „mende gesaghebbers over 's Comp:s Jmportante belangen in't Rijk van Persia, en Resorte van dien benevens den Raad. E: Agtb:e Heeren en loffelijk gbiedert Jn wat manier de ondergetekendens de bekende ordre van d' E Comp en de op dat stuk van uw Edele agtb„e ontfan„ „gene gelastinge gehoorsaamt hebben, blijkt mits desen want men heeft na publicatie van't jongst erlangde placcaat, het na Cormandel zeijlvaardig leggende schip 'T Slot te Cronenburg, ten overstaan, van den p:l fiscaal Deser Directie d' E: Willem Alard van Jongstal na„ mogelijkheijt gevisiteert, maar daarinne niets 2015 Van Persia den 17:' April 1741. niets particulier 6: ontdekt of schoon het selve voor 13½ en agter aan de agter ste„ „ven 14½ voeten diep gaat, mitsg:s bij de monstering der schepelingen niemand absent bevonden is; En hiermede verblijven wij met alle eerbied. — /:onderstond:/ E: E: Agtbaren Heeren en Loffelijke gebieders /:lager:/ uw Edel Agtbares Gands Trouw schuldige Dienaren /:was getekend:/ C:s Heijder en W: Lindeman/ /:in margine Gamron den 17:' April 1741. /: daaronder :/ ten mijnen overstaan /: was getekend:/ W„m A:d V„n Jongstal wij ondergetekendens verklaren de voren„ staande brieven met derselver bijlagen behoorlijk gecollationeert en net derselver minuten de accoord bevonden Batavia Jn't Casteel den 31„e Maert 1742. D„ breving voor het oplesen No S Ver P„ W„ Weijerman E