Inventory 2554
Persia · 1,404 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 46 ea Reochriwinro 5th: Batavia Persian Papers Item ordinary of the Council of Justice 8. 3. 223 page 1 [illegible] Folio 2142. Register of the Letters and Papers received from Batavia, Year 1743. Fifth Volume. Note: The Persian Papers are bound before those of the Council of Justice this year, in order that the ordinary and extraordinary papers of said Council should follow one another. Papers received from Persia via Batavia. Register of the Papers, No. 3. Reecheiwinro 223 page 1 6 [illegible] Folios 2143 to 2154. Original Letter by the outgoing and incoming Commanders C. Koenad and Simon Clement, together with the Council, to the Assembly of the Seventeen, dated 31 December 1741. Folios 2155 – 2216. Copy of the same by the above to the Governor-General and Council, dated 31 December 1741. Folios 2217 – 2230. Copy of the same, dated 22 January 1742. Folios 2231 – 2310. Copy description of Shah Nadir, King of Persia, concerning his usurpation. Folios 2311 – 2361. Three resolutions taken in the Political Council, dated 21 September, 7 and 12 October 1741. Folios 2362 – 2399. Copy Memorandum delivered by the outgoing Commander to his successor. Folio 2400. Qualified muster roll of such persons as were found present in Persia under date 22 January 1742. Folios 2401 to 2492. Copy Transfer of such assets as were found in the Persian Directorship under the said date. Register of some Secret Papers Folio 2493. Folios 2494 – 2503. Copy Secret letter written by the above to the Governor-General and Council, 22 January 1742. Folios 2504 – 2511. Copy translation by the above, to the King of Persia, dated 18 November 1741. Folios 2512 – 2513. Copy of the same to his Highness Mhamet Tackie Chan, dated 6 December 1741. Folios 2514 – 2520. Two Letters written by the said Commanders and Council to the Ministers in Isfahan, dated 18 November and 6 December 1741. Ordinary Papers of the Council of Justice. Folios 2521 – 2530. Original Letter written by the President No. 3. Reecheiinno [illegible] 2231 page 1 and the Councillors of the Council of Justice at Batavia to the Assembly of the Seventeen, dated 27 December 1742. Folios 2531 to 2571. Specification of the criminal trials concerning the interest of the Company, which have been settled since 11 December 1741, and those still pending litigation. Folios 2572 – 2643. A collection of extracted resolutions, interrogations, etc., pertaining to the last-mentioned letter. Folios 2644 – 2792. Copy Instruction for the Council of Justice, see folio 2529 in said letter. No. 3 haenr 2 page 1 [illegible] No 1. 121771 ro 2 page [illegible] Folio 2142 Register of all such letters and further writings as are dispatched today by order of the Honorable outgoing and incoming Commanders of this Directorship, Carel Koenaad and Simon Clement, together with their respective Council, per the ship De Ketel via Malabar and Ceylon to the Fatherland, consigned to the Noble, Highly Honorable Directors of the Dutch Chartered East India Company representing the Seventeen in Amsterdam, namely: No. 1. An original letter charted under today's date by and to as stated in the heading, etc. No. 2. Two copies of the same by the aforementioned to their Excellencies the High Government of the Indies at Batavia, written under today's date and 22 January. No. 3. A copy description of the King of these lands concerning his usurpation. No. 4. Three copy resolutions taken in the Political Council, dated 21 September, 7 and 12 October of the past year. Please turn over 8. 3. Reochriwinne 3 22 page [illegible] No. 5. A copy memorandum handed over by the Honorable outgoing Commander to his successor. No. 7. Qualified muster roll of such persons as were found actually present in this Directorship under date 22 January 1742. No. 1. Copy general transfer of such assets as were found in this Directorship under today's date. In the said Office Gamron, this last of December Year 1741. G: E: Clercq. No. 1. e121771ro [illegible] 2- page vSlineland 2143 Netherlands To The Noble, Highly Honorable Directors In the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company At the Presidial Chamber In Amsterdam. Noble, Highly Honorable Gentlemen and Masters. Upon the departure of the ships No 3. Roocheiwinne E 223 page 1 4 [illegible] T Slot Register J:G 2143 Netherlands To The Noble, Highly Honorable Directors In the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company At the Presidial Chamber In Amsterdam. Noble, Highly Honorable Gentlemen and Masters. Upon the departure of the ships T Hot No. 3. Boechaiwinn 223 page 1 9 [illegible] 1322
Dutch transcription
2 46 ea Reochriwinro 5e: batavia Persische Papieren Jtem ordinaire van den Raad van Justitie 8. 3. 223 pag 1 hager helven brassoen te sin usentie op pos verwaardd staegd dan e 17 rigten van Jongelinger id hebbe wve voor de ierste moeten en aange hit — die hem en manten n Fo: 2142. — Register der Brieven en Papieren van Batavia overgekomen A:o 1743. vijffde Deel. Nota, De Persische Papieren zijn dit Iaar voor die vanden Raad van Justitie ingebonden, om dat de Ordinaire en extra Ordinaire Pa= pieren van gemelde Raad elkander soude volgen. — Papieren over Batavia uijt Persien Ontfangen. — Register der Papieren, — No. 3. Reecheiwinro 223 pag 1 6 ae eeta sehi desentie derwaards de rigten van die hem Jongelingerz hebbe ve voor de eerste moeten en aange st — mallen een door „ 2400 Fo: 2143 tot 2154. Origineele Missive door de afgaande en aankomende Gesaghebbers C. koenad en Simon Clement, benevens den Raad aande vergadering van Seventiene in dato 31 december 1741. „ 2155 — 2216 Copia dito door als voren aan Generaal en Raden, in dato 31 decembr: 1741. „ 2217 2230. dito dito in dato 22 Januarij 1742. „ 2231 — 2310. Copia beschrijving van sjah Nadir — koning van Persien, Concerneerende desselfs usurpatie. — „ 2311 — 2361 drie resolutien genomen in Politicquen - Rade, de datis 21 September, 7 en 12- October 1741. „2362 — 2399 Copia Memorie door den afgaande Ge= saghebber aan zijn successeur overge= geeven. — Gequalificeerde rol van sodanige per= sonen als er sub dato 22 Janrij 1742 in Persien in wesen zyn bevonden. — „2493 Fo: 2401 tot 2492. Copia Transport van sodanige effecten als er onder gemelde datum inde Persische, directie zyn bevonden. Register van eenige Secreete Papieren „ 2494 — 2503 Copia Secreete brief door als voren — aan Generaal en Raden geschreven den 22 Januarij 1742. — „2504 — 2511. Copia translaat door als voren, aan den koning van Persien in dato - 18 November 1741. „ 2512 — 2513 dito dito aan zijn Hoogheijt Mhamet Tackie Chan, in dato 6 decemb: 1741. „ 2514 — 2520 Twee Missives door gemelde Gesag= hebbers en Raad aande Ministers — tot Spahan geschreven, in dato 18 Nov: en 6 december 1741. — Ordinaire Papieren vanden Raad van Justitie. „ 2521 — 2530. Origineele Missive door den Praesident N. 3. Reecheiinno en zig zolv ageslagen grassoen te sijn herp a andode tegens opragen rigten van die hem Jongelinders id hebbe slve voor de ierste moeten den aange het in allen Eg 2231 pag 1 „ 2572— en de Raden vanden Raad van Iustitie tot Batavia aan de verga= dering van seventiene geschreven in dato 27 december 1742. — Fo: 2531 tot 2571 specificatie der Crimineele processen 't Intrest vande Compagnie rakende, die zedert 11 december 1741 afgedaan, en nog Litispendent zijn. — 2643 Een partij extract resolutien, Interro= gatorien &c, behorende tot Laastgem: brieff. — „ 2644 — 2792 Copia Instructie voor den Raad van Justitie, Vide fo: 2529 in gemelde brieff. — N. 3 haenr 2 pag 1 = a ƒ zig zelve oagestade orassoen te nsentie op eerwaarde ba tege igter Jongelinaerz ld hebbe wve voor de urste moeten den aange het an van allen No 1. 121771 ro 2 pag zig zel agesea orassoen te hene aan d sta ege Jongeliaerz d hebbe we voor de urste moeten den aange hat allen Fo:, 2142 Register van alle zodanige brieven en verdere ge„ „schriften als 'er op heeden ren ter ordre van d EE Heeren affgaande, en aankomende gezaghebbers dezer directie Carel Koenaa en SimonClement be„ „nevens der respectiven raad per 't schip de ketel over mallabaar, en Ceijlon patria waards werden versonden gecon„ „signeert aan d' Edele hoog agtb=re Heeren bewind„ „hebberen der nederlandsche g'actroijeerde oost Jndische Comp=t repraesenteerende de 17=den binnen Am„ „sterdam) te weeten: N„o 1 Een orig: en sub hodie gecarteerde missive door, en aan als in Capite Welm— „ 2 twee Copiad=os door als gezegt, aan haar Edel„ „hedens de hooge Indiaesche regeering tot batavia onder„ heeden, en 22 Janu: gesz: 3 Een _=o beschrijving van den Koning dezer lan„ „den concerneerende des„ „selvs usurpatie „ 4 drie _=o resoluties genomen in politicquen rade 8 datis 21. Septembr 7. en 12. ' 8ber: A„o pass=o verte 8. 3. Reochriwinne 3 22 pag zig zol vang orassoen te resentie op erwaarde de allen van die en gelingerz ld hebbe wve voor de uerste moeten den aange tot - Jong 5 „ W„o 5. Een Copia memorie door den E E Heer affgaande gezaghebber aan sijn successeur overgegeven 7 gequalificeerde roll van zodanige persoo„ „nen als 'er sub dato 22. ' Jann: 1742. in deze directie in waere weezen zijn bevonden - 1„ Copia gen„e transp„t van sodanige Effecten als 'er onder heedigen datum zyn bevonden in deze diectie In't d„ Comptoir Gampon deezen laasten xber: A„o1741 — H G: E: Clercq. ren N. 1. e121771ro - zig zelve 19 gestaden orassoen te usentie herwaards do ge en van e Jongelmaesz hebbe we voor de urste moeten den aange het allen 2- pag vSlineland 2143 Nederland Aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter vergaderinge van de seventhiene, Reprasenteerende de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde oost jndische Compagnie Ter prasidiale Kamer In M Amsterdam Edele Hoog Agtbare Heeren en Meesters. Bij het depart der scheepen No 3. Roocheiwinne E 223 pag 1 4 zig zelven 9 gesla der grassoen tesij dseltie oferwaards do alleen van die ra ngelueere id hebbe loe voor urste moeten deite aange 12 Jonge T Slot Register J:G — 2143 Nederland Aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter vergaderinge vande seventhiene, Repraesenteerende de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde oost jndische Compagnie Ter prasidiale Kamer In Amsterdam Edele Hoog Agtbare Heeren en Meesters. Bij het depart der scheepen T Hot No. 3. Boechaiwinn 223 pag 1 9 zig zelven van een dorr g geslag prassoen te sijn kusentie Egterwaards d k tegens oprang berigten van Jongelingsz tid hebben Eve voor uurste moeten didet aange 12 die aen alleen 1322
English
At the departure of 't Slot te Cronenburg and Middenrak on 15 April of this year, we presumed to take the extraordinary liberty of presenting to Your Right Honorable Lordships, with great submission via Ceylon, a slight detail from this quarter dated the ultimo of March prior, together with, among others, copies of that which was dutifully communicated under both dates concerning the state of affairs here at that time to Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. We therefore remain in hope to hear in due time from Your Right Honorable Lordships of its safe delivery, and also of this humble letter, as it goes by the aforementioned route, and together therewith at the same time Your Right Honorable Lordships' pleasure regarding the ordered concise manner of writing, concerning which we will always apply our best efforts according to our ability in order to finally become perfect in that point. In the interim, we have the honor to bring to the venerable knowledge of Your Right Honorable Lordships the receipt here by the yacht Ridderskerk on 10 August last of two sealed packets for this Direction, sent from Amsterdam on 27 April 1740 according to the accompanying register, wherein to our extraordinary obligation have duly arrived two identical extracts from your most venerated dispatch to the aforementioned High Indian Government dated the 8th of the aforementioned month of April, together with and alongside the sale notices of the aforementioned and also the month of May of the same year. We therefore find ourselves very bound to express our most humble thanks for this most favorable transmission, and to pray heartily to God that we may hear in due time of the most desired successes not only from this sale, but also all those following thereupon, that such a blessing may be obtained thereby as will continually maintain Your Right Honorable Lordships in sensible contentment and be able to serve as support for your illustrious interests. Concerning further Your Right Honorable Lordships' gracious disclosure laid down in that revered dispatch regarding the upcoming weighty changes regarding the prolongation of the charter of the Honorable East India Company, we find ourselves most humbly obliged to express our thanks for this communication likewise, and to beseech Heaven from the bottom of our souls that upon the completion of this new illustrious work, it may be accompanied by the blessing of His Divine Majesty with the most complete approval of Your Honorable High Mightinesses, so that through the prosperity of the highly mentioned Honorable Company, its servants, feeling Your Right Honorable Lordships' precious contentment, may also be continually stimulated to thank God and to keep praying that He will most graciously grant His Holy assistance for the furtherance of the state of the highly mentioned Company. Having furthermore, according to our bounden duty, distributed to the subordinate offices the copies and august orders of Your Right Honorable Lordships, to the end that together with us they may humbly obey and uphold the laws, ordinances, the articles of war, and all other edicts and regulations to which everyone has been bound of old and still is, until such time as they shall be reinforced with further august orders and express writs. Therefore, taking the liberty once more to assure Your Right Honorable Lordships most humbly herewith of their compliance and observation, which we shall cause to be maintained without the slightest deviation by whomever he may be assigned in this Direction. In our forward-mentioned letters of the ultimo of March, having in marginal remarks on Your Right Honorable Lordships' venerated extract circular dispatch of 17 November 1739 on the article of Bengal humbly cited the news from the Fatherland that was at hand at that time concerning the war between France and Spain, yet since that time nothing more has been heard regarding
Dutch transcription
nenburg en middenrak op 1' deser hebbe ons derstoutheijd aan„ „gematigt om Een adverten cie belangens desen oird te doen 'T slot te Cronenburg en bij 't vertrek van 't slot te kro„ mid denrak den 15. ' april deeses jaars, hebben wij d'on„ „gemeene vrijheid ons aan„ „gematigd uw Edel Hoog agt„ „bare Een gering detail uijt deesen oird, Gedagteekend ult„o maart bevoorens, be„ nevens onder anderen d' af„ „schriften van't geene onder beijde datis over den toestand der saeken alhier in die tijd pligtschuldigst aan Haar Hoog Edelhedens de hooge Indiase Reegeringe tot Batavia, diende bedeeld wens „orlang van op u lang N 2144 Beecheiwinne wensch dies goede bestellinge mag „erlangt hebben en't genoegen op te mogen verneemen bedeeld te werden/ met veel submissie over Ceijlon te presenteeren; w' willen van uw Edel hoog agtb„ daar derhalven met hoope blijven aangedaen dies goede be„ „stellinge, en ook van dit onderdanig briecken als over d' Evengem„te passa„ „gie gaande, inder tijd te meugen verneemen, en daar benevens te gelijk uw Edel Hoog Agtbares genoegen raekende d' aan„ „bevolene korte schrijf=ma„ „niere, en waaromtrent althoos ons best nae vermogen No. 3. 223 pag 1 tot zig zelven van een dor gflans and e te tegens oprang berigten van beschen die hem sijn Jongelinksz end hebben elve voor de fuurste moeten Erden aange Erkt. — N - van 2. geslotene pacquetten op 27:' april 1740. uijt amst: versonden vermogen aanwenden zullen omme in dat point Eijndelijk perfect te werden. — Interim hebben w' de Eere ter venerable kennisse van uw Edel hoog agtbaarhedens adsetentie weegens den ontfangst te brengen den ontfangst alhier P„r 't Iagt Ridders„ „kerk op den 10:' aug„s laatst„ „leeden, van twee Geslootene pacquetten voor dese directie volgens ingehad hebbend re„ „gister uijt Amsterdam den 27. ' april 1740. versonden, en waar inne ons ter on„ „ Gemeene verpligtinge wel 2145 met nog 2 Extracten uijt d' missive aan de hoog Jndiase regering gecanteerd dank betuijging daar omtrent wel toegekomen zijn twee Eens luijdende Extracten uijt derselver hoogst Gevenereerde missive aan Welm=de Hooge Indiase Regeeringe op 8: der Evengem„te maand april, gecarteert, met en benevens de billetten van verkoopinge in Evengem:, en ook de maand meij desselven Iaers; wij vinden ons derhalven zeer gehou„ „den voor dies Groot Gunstige toeschikkinge onderdanigsten dank te betuijgen, en van herten God te bidden, dat w' niet alleene van dese verkoopinge, No. 3. Nobauinvo 223 pag 1 5 t zig zelven de o verigten van Sr aJongeliaert ede voor hurste moeten eft a tet aange bij gem: briev gesien d'aanestaen„ de verandering omtrent 'toctroij schappij voor Verkoopinge inder tijd de Gedesidereerste successen, maar ook alle de daar aan volgende verneemen meugen 'er zoda„ „nigen zeegen daar bij behaeld te zijn die uw Edel Hoog Agt„ „baarhedens geduirig in Een sensibel vergenoeginge onder„ „houden en tot steun van dersel„ „ver illustre belangens zullen kunnen strecken— Concerneerende wijders Uw Edel Hoog den Edele oost jndische maat„ Agtbares gratieuse ouverture bij die gereverendeerde missive ter nedergesteld over d' aan„ staande Hoogwigtige veranderinge wegen 2146 dank betuijginge komen te doen wegen de prolongatie van't octroij der Eed=e oost Indische maatschappije, vinden wij ons op't demoedigste welke Communicatie meede g'obligeert bij desen insge„ „lijx te bedanken, en ziels„ 1 grondig den Heemel te smeeken, dat bij uijtbrengin, „ge van het nieuw doorlugtig werk, met den zeegen zij„ „ner divins maj:t verzeld mogen zijn met de vol„ „komenste aggreatie uwer Edele Hoog Agtbares, op dat door Florisantie van hoog gem=de Eed:e Comp: ook No. 3. hriinvo 223 pag 1 5 t zig zelven 2 Aee dEe tegens opdeng berigten van schen die hem d Iongelingsz nid hebben elve voor de hurste moeten t dit aange et aange ge affschriften der ordres door uwer Edel agtb:s toegeschikt; versorgt, ook haare dienaeren bij het gevoelen van uw Edel Hoog Agtbaarhedens dierbare Contentement geduirzaem aangeprickeld werden God te danken, en bidden blijven ter bevorderinge vanden staet der hoog gem: maatschappije zijnen Heijligen bij stand 8 subalterne comptoiren vande genadigst te willen verleenen; hebbende verders volgens ver„ „pligte Gehoudenisse d' onder„ „horige Comptoiren de af„ „schriften en gedugte ordres uwer Hoog Edel agtbaar„ „hedens toegedeeld, ten Eijnde 2147 Jhriinvo Eynde met ons te Gelijk in nedrigheid te gehoorsaemen en stand behouden laeten de wetten, ordonnantien, de articul brieff, en alle andere Placcaten, en Reglementen waar aan Een ijder van ouds, en nog verbonden is, tot zoo lange met nader gedugte ordres en Expres aanschrijvens zullen Gesterkt werden; derhalven dan de liberteit nog gebruijkende uw Edel Hoog Agtbare onderdanigst mits desen te assureeren van dies na=en op=volginge No 3. 223 pag 1 5 # zig zelven na afsoen te sijn Egterwaardds dog ve straijd in allen E tegens oprang erigten van schen die hem n Iongelinasz: tid hebben Eve voor de uirste moeten dent aange 12 aange te aanhaling gedaen bij latteren van ult„o maart wegens de patriase nouvalles omtrent den oorlog tusschen vrankerijk en spanje Egter na die tijd niets meer vernomen te zullen doen onderhouden zonder de aller geringste aff„ „wijkinge van wien hij ook moge zyn in dese directie be„ „scheijden. In onse voorwaards gementioneerde letteren van ult=o maart, bij marginale remarcques op uw Edel Hoog agtbares gevenereerd Extract Circulaire missive van 17. ' 9ber: 1739 op 't articul van bengale in onderdanigheid aange„ „haald hebbende, het doen„ „maels aan handen geweest zijnde Patriaes nieuws, rakende
English
missive from the Cape dated 17 January 1741 addressed to their High Excellencies was received, of that nature is made concerning the war disputes and enterprises between the Crowns of France and Spain: after that time nothing of that nature has been heard here from Europe, but we have found ourselves per the aforementioned Ridderskerk again honored by the well-mentioned Their High Excellencies' favorable transmission of an extract from a missive written from Cabo de Goede Hoop on the 17th of January 1741, with such further advice regarding the condition of the further war prospects. As we cannot doubt that the same report will have been brought to your Honorable High Mightinesses' esteemed knowledge long before the writing of this; and since by its content, confirmation with previous reports, the involvement of His British Majesty and Their High Mightinesses the Lords States of the United Netherlands seemed unavoidably to follow against the highly mentioned powers, we did not find it unserviceable, in view of the close alliance, to let proof thereof be shown and to provide knowledge thereof through communication to the English agent, Mr. Weidwel, from which in reply nothing else has followed than that he had indeed received prior advice of such an expansion of the war, but had not yet obtained any true news, and therefore assured that upon obtaining any news he would provide us therewith; so that we find ourselves here in this country with those neighborhood combinations, and besides that also according to our bounden duty must be on our guard and constantly remain poised against all other designs that might unexpectedly threaten us. Regarding the general trade in loco and the prospects for that of silk, we shall, under your Honorable High Mightinesses' most worthy indulgence, make no mention here, since in our outgoing humble copy of what is obligingly communicated today on that subject to the well-mentioned High Indian Rulers, and which is accompanied by further appendices, everything may be seen in detail, if you please, and to which we humbly refer; holding ourselves likewise obligated to do the same regarding the unheard-of adversities in the realm that have befallen us with all kinds of deeply practiced knaveries in the violent seizure of the ships De Ketel and Ridderskerk by the local lowland regents in the month of October last, as well as to pour out our hearts concerning this with the utmost reverence in somewhat greater detail to the one and well-mentioned High Indian Government than would otherwise have fallen under this article; but as we in this far-flung country see ourselves more obligated to submit with patience to such unbearable acts of violence, so long as in the present condition the King enjoys the fortunes of war and his regents in turn profit from his favor, considering that without sufficient power and final orders to crush the vanity of the proud Persian, as well as to help clip their wings for their violent actions perpetrated against us, we have not been able to judge it advisable nor justifiable to put anything else into operation in order not to expose the weighty interests of Your Honorable High Mightinesses in this direction to any further disadvantageous consequences, we have thus regarding this weighty matter made our humble proposal again together with the obligatory complaint to the well-mentioned High Indian Government, humbly trusting that we shall be placed in a state to take revenge, and that our conduct may be favored by Your Honorable High Mightinesses with a gracious approval; all the more because we live in humble confidence that it will as little please Your Honorable High Mightinesses that this haughtily outstanding nation did not hesitate to violate the jus gentium in the eyes of the world, just as that insufferable insult accompanied by indescribable vexations must have appeared to us, having left nothing in everyone's hearts but the most soul-stirring bitterness against this country and people, for such treatments, through which the obligated labor for the execution of what was entrusted to us
Dutch transcription
2148 sive van d' Caab ged„t 17. Jan: 1741 aan haar hoog Edelhed=s gerigt ontfan„ die natuur word gedaan raekende d' oirlogs diffentien en Entreprises tusschen de Cronen van Vrankrijk, en Spanien: nae die tijd is hier uijt Euro„ „pa niets van dien aard verno„ „men, maar hebben ons p„r maar : idersterk En erat mis„ gedagte Ridderskerk door „gen waar Eenige aanhaling van wel gem: Haar hoog Edel„ „hedens gunstige toesendin„ „ge van Een Extract uijt Een missive gesz: van Cabo de Goede hoop den 17. ' Janu: 1741. wederom gehomnoreert bevon„ „den met sodanigen naderen advis over den toestand der verdere oirlogs apparentien, Gelijk No 3. abauinvo 223 pag 1. d off oge ^ t zig zelven deee de tegens gehang erigten van schen die hem n Iongelingerz. tid hebben hve voor de hierste moeten dent aange het gelijk wij niet in twijffel kun„ „zelve „nen trecken, off het „ berigt zal uw Edele Hoog agtbare allange voor't schrijven deeses ter g'Eerder kennisse zijn gebragt; En nadenaael ons bij dies inhoud, Confirmatie met voorige berig„ „ten, de meslange van zijne britse maj„t en Haar Hoog mogende de Heeren Staeten der verEenigde Nederlanden, als onvermeij„ „delijk tegen Hoog gem: puis„ „sances toescheen te zullen volgen, vonden w' niet on„ dienstig, in opzigte der nauwe om l 2149 elsen agent daar van, 5briin vo nauwe verbintenisse ver„ „vsekeringe te laten blijken ommunicatie aan den En„ den Eng: agent M„r weidwel daar van de kennisse te laeten toekomen, en waar van in Replicq niet anders is gevolgd, als dat hij van diergelijk: oirlogs uyt breijdinge wel praadvis, maar nog gee„ „ne veritable tijdinge hadde Er„ „langd, En assureerde der„ „halven bij obtenue Eeniger nouvelles ons daar van te zullen voorsien; zoo dat wij ons hier te lande met die gebuiren Combinatien bevinden, en No 3. ge Hoog dengelke o i ofeniw aan deeda e tegens oprang erigten van schen die hem n Jongelingsz: tid hebben lve voor de hurste moeten ent aange rz sg geslagen t zig zelven 5 223 pag 1 9 van d' negotie en d'apparentie tot den zijden handel zullen geen aanhaling hier inne doen hoof deln geschicleer oaon loopig daar van spreekt hier nevens overkomt en buijten dat ook nae onsen verschuldigden pligt omtrent allen anderen toeleg die ons onverwagt zoude komen te drijgen, ophoeden zijn, en telkens staan te blijven. weegende algemeene Negotie in loco, en d' apparentie tot die der zijde, zullen w' onder uw Edel Hoog Agtbares waar„ „digste Indulgentie in deesen geen aanhalinge doen, de„ vermis Copia van't geen ankaar wijl in onse affgaande on„ „derdanige Copij van't gunt desvals aan welgem: Hoog Indiase oppergebieders Obligeant 2150 de geweldenarijen der persiaenen weegens 't wegneemen der scheepen d' ketel, en ridderskerk obligaant heden Communiceeren, ende verdere bijlagen ver„ „zellende is, alles omstan„ „dig /:zulx Gelievende :/ te zien zij, en waar aan ons demoedig refereeren; houdende ons het selve insgelijx verpligt te doen, aangaande denoit gehoorde rijx weederwaar„ „digheeden die ons met allerleijslag van door kneede finesses, in't met geweld weg rukken van de scheepen de ketel en Ridderskerk door de benedenlandsche No. 3. bauwinro 223 pag 1. 5 tzig zelven rg gesladen lens dd de e tegens oprang kerigten van schen die hem „ Iongelinaesz: id hebben eve voor de tierste moeten den aange het benedenlandsche regenten, inde maand october Iongstl: getroffen, mitsga„ verschaft hebben, dien aangaande onse herten met d' uijtterste reve„ „rentie aan Een en wel„ „gem: Hoog Indische Re„ „geringe in wat meerder Extensie uyt te schudden als dies articul onder„ „sints zoude Gevallen zijn; maar dewijl wij in dit verafgeleegene „land met geduld dier„ „gelijken onverdragelijken de Geweldenarijen E 2151 seg:s geweldenarijen, zoo lange in den praesenten toestand den Coning van't oir„ „logs geluk Touisseert, en dies regenten wederom van desselvs gratie pro„ „fiteeren, ons meer verbonden zien, te schicken, aangezien zonder genoegsaame magt, en finale ordre den trotsen persiaen dies vaniteijt te fruijken, mitsgs: de„ „selve voor haere aan ons geperpetreerde violente No. 3. Jarbautinro E gen en engentiet sijn oferwaa deede de tegens operang brigten van eren die hem n Jongelinasz. ld hebben selve voor de turste moeten de dit aange 12 ig gestaden zig zelven ^ 223 pag 1. N: p: violente bedrijven een aan't relwieken te helpen, niet raadsaem nogte verantwoordelijk hebben kunnen oordeelen iets anders in't werk te stel„ „len omme de wigtige be„ „langens uwer Edele Hoog Agtbaarhedens in deze directie aan geen meerder nadeelige Ge„ „volgen te Exponeeren zoo hebben wij omtrent dit ge¬ „wigtige bestek aan wel Gem„te Hooge Indiase Regeringe bij't g'obligeerde beklag 2152 brininvo beklag ons onderdonig voor „stel met eenen wederom gedaan, nedrig vertrou„ „wende tot het nemen van revenge in staet gesteld, en ons verrigte door uw Edel Hoog agt„ „baarhedens gebenigneert te mogen werden met Een goedertierne approbatie; te meer dat wij innedrig vertrouwen verseeren het uw Edel hoog agtbare also weijnig zal aggreeren dat die in hoogmoed door„ „steekende natie zig niet No 3. 223 pag 1. 4 zig zelven vor assoen te sijn gerw aan de led=e tegens oprangt trigten van schen die hem k Jongelinasz i hebben toe voor de tierste moeten den aange het aange de door Een ijder zig teegens die natie verbittert. niet ontsien heeft het d' schending van't Justume vaar Ius gentume in't oog der wereldt te schenden, als ons dien importablen hoon verseld van on„ „ beschrijfelijke vexaties moet voor gekomen zijn, als hebbende niet dan ziels roerend„ „ste verbitteringe een ijder tegen dit land en volk inde herten na„ gelaten want diergelijke tractementen, waar door den verpligten arbeijd ter uijtvoeringe van't ons
English
2153 Jabauinvo entrusted to us, most always, and now position has been cut off are not to be forgotten, and also by almost no one to be endured anymore, as it has happened to us here, and appears rather to be going to worsen than to become better, meanwhile however praying to the Almighty that everything may yet change back for the good, and Your Honours No 3. E 2231 page 1 [illegible] Conclusion Honourable, Highly Esteemed, together with the state of the general Illustrious Company, may please to take forever most graciously into His blessed care; while we take the uncommon liberty to insinuate our humble persons in all humility into Your Honourable, Highly Esteemed's grace, which, next to God, is sufficient; while for the rest, remaining with the utmost respect, 2154 remaining, Honourable, Highly Esteemed Sirs and Masters, Your Honourable, High Esteemed Lordships' all-humblest, obedient, and most dutiful servants. Hoenad. to Sijlevel J N. the p.l and secretary Nagoorier. Camron this ult.o December 1741 Jongstal dM: No 3. Jabauwinno 223 page 1 the 2 Moeerei 172 [illegible] No. 1. S 2155 Batavia To His Honour, The Right Honourable, Strict, Highly Esteemed Lord Adriaan Valchenier, Governor-General, together with the Right Honourable, Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honourable, Strict, Highly Esteemed, Steadfast, Valiant, Prudent, Foresighted, and Very Generous Lords. Right Honourable, Widely Ruling Lords. In our humble subsequent letter of mid-April of this year, having modestly mentioned that at that time the ship's officers of Cronenburg and Middenrak were examined and mustered at the held session as necessary, together with, following upon that according to the respected order, the inspection conducted by the fiscal and judicial commissioners, the departed ships Cronenburg and Middenrak after the order inspected and having executed the same, departed with the necessary documents thereof, so we hope to be permitted to hear of their arrival and the fortunate voyage of the same soon to be made known, and for the rest to be permitted to refer with respect to the enclosed triplicate of our humble letters, by which we at that time most respectfully waited upon Your Right Honourable, Strict, Highly Esteemed Lordships, since 2156 Receipt of the highly valued missive from Your Right Honours per Ridderskerk; discovery that our departed per Steenhove and 't Loo niet altijd Zomer had obtained their delivery; and Since, by Heaven's blessing, on 10 August at this roadstead the yacht Ridderskerk has safely arrived with Your Right Honours' very valued accompanying missive of the ult.o May prior; and since we were honoured with the very agreeable news of the fortunate delivery on 6 November of the past year of our submissive letters dated ult.o July and 11 August of the same year per the ships Steenhoven and 't Hoff niet altijd Zomer, and likewise also Your Right Honours' further highly favourable promise, that after the ordinary consultations regarding this direction should have been held, to let the highly respected orders reach us upon a further occasion, No. 3. aabriinro 223 page 1 5 [illegible] to send expression of thanks for the favourable sending of the requested spices, pepper, and merchandise; also the crew of de Valk; notice regarding the received extract from the letters from Cabo de Goede Hoop addressed to Their Right Honours. together with and besides the requested 24000 lb. of cinnamon, the requested 21000 lb. of cinnamon would be sent; therefore, we take the respectful liberty hereby to express very humble thanks for that, and which we likewise do for Your Right Honours' gracious dispatch of the remaining requested spices in sort, pepper, and further merchandise, item also regarding the received pay accounts for the crew of the chaloup De Valk, and with which we have caused to be dealt properly; subsequently appending hereto for obedient communication that upon the extract, received likewise for our particular obligation, from the missive of Cabo de Goede Hoop addressed to Your Right Honours on 17 January of the current year, in our humble, presently likewise departing letter to Their Honourable, Highly Esteemed
Dutch transcription
2153 Jabauinvo ons toevertrouwde meest althoos en nu positie gecoupeert is Geworden zijn niet te vergeeten, en ook van niemand bij kans meer te souffreeren soo als het ons alhier vergaan is, en toe „ „eer „schijnd, meerder te zullen verergeren als beter te werden biddende intusschen Egter den allerhoogsten dat alles nog ten Goeden wederom moge ver anderen, en uw Edele No 3. E 2231 pag 1 deg deer ve t tegens oprang berigten van scren die hem e Jongelmaerz hid hebben seve voor de hurste moeten ident aange ht „ 'tslot Edele Hoog agtbare benevens den staat der generaale Illustre maet„ „schappije voor althoos ge„ „nadigst gelieve te nemen in zijne heijlrijke hoede„ in=wijlen dat wij ons van d' ongemeene liberteijt be„ „dienen onse geringe persa„ „nen in alle ootmoedigheid 6 t' insinueeren in uw Edele hoog agtbares naast God genoeg zijnde Gratie, dewijl voor't verdere met de allermeeste Eerbiedenisse verblijve d -: 2154 verblijve Edele Hoog agtbare Heeren, en Meesters uw Edele Hoog agtbaarhedens gandschootmoedige onderdanige en Gehoorsaemste die„ „naaren. Hoenad. „ aan Sijlevel J N„den p„l en secret. Nagoorier. Camron desen ult=o xber 1741 Jongstal dM: No 3. Jabauwinno 223 pag 1 den 2 Moeerei 172 de tegens oprang krigten van liod hebben Eve voor de turste moeten deeit aange 752 aange F nisse N„o 1. S 2155 Batavia Aan zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen gestrengen, groot agtbaren Heere Adriaan Valchenier gouverneur generaal, mitsgaders de wel Edele, groot agtbare Heeren Raaden van Nederlands Jndia 2a Hoog Edele, gestrenge, groot Agtbare, Erntfeste, manhafte wel wijse, voorsienige, ende seer Genereuse Heeren. Hoog Edele, Wijd gebiedende Heeren Bij ons gering naebrievken van medio april deses jaars in „ nedrigheijt No. 3. No. 21 Jabaitinro 223 pag. 1. A t zig zelven van een dorr sig gestagt gorassoen te sijn Egterwaards dog Etegens oprang berigten van eren die hem en Iongelinderz: d hebben slve voor de uurste moeten den aange het a d' vertrockene schepen cronenburg „teerd en gemonsterd wenschen spoedig haar behouden overgaande triplicaat nedrigheijt aengehaald zijnde dat te dier tijd de scheeps overheeden en middenrak na de ordre gevisi„ van Cronenburg, en middenrak bij gehoudene sessie het nodige afgevraegd, mitsgaders daar op volgens g' Eerde ordre, door den fiscaal en Justiti„ „eele gecommitteerdens de visi„ „tatie gedaene Executie vertrok„ „ken zijn met het nodige be„ scheijd van dien, zo hoopen wij arriment temogen hooren, en de gelukkige voijagie derselver haast wustig te werden, en ons voor 't verdere met respect te mogen gedragen aan de bij ons verder gedragen aan het thans desen gevoegde triplicaat onzer ootmoedige letteren waar meede w' doenmaels UW hoog Edel gestrenge Groot agtbaerhedens en biedigst hebben opgewagt zedert - 2156 ontfangst der hoog geschatte missive van uw hoog Edelens p„r ridderskerk ontwaring onse afgegaane p:r steenhove en 't loo niet altijd homer haar bestel„ ling hadde erlangt, en zedert is door 's hamels zegen p 10:' aug:s te deser rheede behouden g' arriveert het jagt Ridderskerk met uw hoog Edelheedens zeer ge„ „wardeerde geleijde missive van ult, o maij bevoorens, en dewijl w' ons, met het seer aggreabel nieuws van de haereuse bestellinge op 6:' 9ber: a„o p„s van onse submisse let„ „teren sub datis ult„o julij en 11 aug„s desselven jaars p„r descheepen Steenhoven en Thoff niet altijd Zomer g' invieert, daar bij hebben vereerd gezien, en tegelijk ook uw hoog Edelhedens ver„ ook haar hoog Edelens bij gelegentlijk dere groot gunstige toe„ zegginge, omme ons, nae dat d' ordinaire besoigne over dese di„ „rectie zoude gehouden wesen, bij nadere occasie de hoog gedugte beveelen No. 3. aabriinro 223 pag. 1 5 sig geslag gorassoen te sijn insentie op se gterdn allen tegens opragg erigten van sgrangelinkert. d hebben we voor de hurste moeten den aange het - toesenden dank betuijging voor de gunstige toesending der versogte specerijen peper, en coopmansz: ook de schepelingen van de valk advertentie wegens 't ontfangene extract haar hoog Edelens gerigt beveelen te zullen laeten d' versogte 21000 lb: canneel soude toekomen, met, en benevens nog de gesuppliceerde 24000 lb: canneel, derhalven gebruijken w' d' eerbiedige liberteijt mits desen daar voor zeer nedrigen dank te betuijgen, en 't welke w' even„ „matig doen voor uw hoog Edelhedens gratieuse aensendinge der overige ver zogte specerijen in zoort, peper en verdere coopmansz:, item ook wegen„ „de erlangde soldij reek: voor deschee„ wegens de gekregene soldij reed: voor„ pelingen van de Chialoup de Valk, en waar„ „mede behoorlijk hebben doen handelen; annexeerende alhier vervolgens ter gehoorsamen communicatie, dat op het ter bijsonderen verpligtinge mede ontfangene extract uijt de mis„ sive van Cabo de goede hoop aan uw uijt de letteren van cabo de goede hoop aan hoog Edelheedens den 17:' jann: a„o stanti gerigt, in ons demoedig â present mede affgaende brievken aan haar Edele hoog agtbare
English
2157 answer to the gentlemen majors in the fatherland thereon, and also notice of two enclosed extract letters with the annexes written / given, that the same have arrived safely writing requesting us to be permitted to refer wherein that has consisted honorable gentlemen majors in the fatherland, the due answer has been made, and therewith brought to honored notice of two enclosed highly esteemed extract from the fatherland to Your Right Nobles letters under date 8th April anno recently from the fatherland to Your Right Noblenesses written for a particular obligation now also with all annexes have safely arrived, and whereas the copy thereof is enclosed herewith, we therefore request to be permitted, in order to avoid a duplicate account, to refer submissively thereto, and in continuation hereof in respect of the. — demonstration of the trade and commerce with deep respect to bring before Your Right Noblenesses' eyes, that what was sold in the most recently closed book year has entirely consisted of the following lots as can be seen by the Return. No. 3. [illegible] 223 page 1. 5 [illegible]
Dutch transcription
2157 antw: aan de heeren majores in't patria daar op, en ook kundschap van twee beslote extract brieven met de bijlagen gesz:/ gegeven, dat deselve wel ingekomen zijn schrift ons versoekede te mogen gedragen waar in die heeft bestaan agtbare de heeren majores in patria, de ver„ schuldigde antwoord is geschied, en daer bij ter g'eerder kennissie gebragt van twee beslotene hoogst geschatte extract uijt patria aan uw hoog Edelens brieven onder dato 8:' april A„o jongstl:jk uijt 't vaderland aan uw hoog Edelhedens gesz: ter bijsonderen obliga„ „tie thans mede met alle bylagen wel in„ „gelopen zijn, en nademaal het afschrifft van dien hier nevens gaat zo versoeken w' ons ter vermijding van een dubbel aan welk thans afgaande afverhaal daar aan submis temeugen gedraegen, en ten vervolge deses in opzigte van de. — verthoning der handel en Negotie met diepen Eerbied aen uW hoog Edelheedens voor oogen brengen, dat het verkofte in't jongst geslotene boek Jaar in 't geheel bestaan heeft in de volgende parthijen als te zien zij bij 't Rendement. N. 3. Dachrinin vo 223 pag. 1. 5 oor asseen de tegens oprang berigten van ajongelindert ede voor de urste moeten den aange ht — -. ar„ schee„ „ s , en ken
English
Return of the spices and other merchandise sold at the office [illegible] the cost with the doit price, the proceeds at or per: Batavian 2 per cent of the maund sales after deduction and tare expenses of 6 lb or deduction of 1 per cent maund the price in maund brokerage ƒ 1486. 13. 8. maund 72. 1/5. ƒ 34470. 18. —. ƒ 7. 12. 3. 3/16. 36. 11. – 8. 2. 7. ½ 44. 1/5. 12101. —. 8. 3. 1. 15. 7/8. rupees 3619. 3. –. ƒ 69734. 8. 8. 9851 –. nutmegs 932. 3. —. 49. 3/10. 23125. 19. —. 2. 6. 15. ¾ schill. 112402. powder sugar. as: 230955. pepper 6701. ginger 54878. candy sugar namely 22740. 89662. lb: 682. lb: piece goods 4786. pieces chintz printed Coast as: 1590. pieces ambersig namely 13. 17. 11. 1/18. rupees 33. —. 1568. pieces ƒ 514324. 3. –. 35. —. 123396. 5. —. 14. 14. 8. —. — 2016. moeramath 17204. 13. 8. 26. ½. 22478. 5. — 11. 3. – – schill. 1180. bokdhaar 9120. 19. 8. 25. — 12412. 2. 8. 10. 10. 5. 3/10. rupees 1383. bedspreads small 15527. 3. —. 38. — 22112. 6. 8. 15. 19. 12. 3/10 1087. watches [illegible] 12856. 11. — 35. ½. 16236. 5. 8. 14. 18. 11. ¾. 2544. soesies d'orangsjahi 40609. 13. —. 47. —. 50308. 2. —. 17. 9. 3. 3/20. 103 sje classes 1385. —. 8. 41. ½. 1798. 3. 8. 17. 9. 2. 3/18. 1007. hongies large 3532. 18. —. 12. ½ 5295. 18. 8. 5. 5. 3. 3/160. ditto small 1047. 10. - 4. — 1440. 15. —. 3. 7. 5. 3/10. 428. 2419. salempores ordinary bleached 12381. 9. — 16. — 16284. 14. 8. 6. 14. 10. 1/5. schill. 484. ditto broad blue 3559. 2. 8. 22. 3/10. 4541. 2. 8. 9. 7. 11. 3/33. — 2. handkerchiefs Bengal 23. 8. — 45. — 37. 16. 8. 18. 18. 4. —. — 4416. gerras of 36 cobids 16968. 1. — 12. ¼. 22760. 17. 8. 5. 3. 1. 3/40. — 8. ditto 30 ditto 28. 8. — 11. – 36. 19. 8. 4. 12. 7. 100. ditto 24. ditto 270. 18. 8. 8. – 336. 12. —. 3. 7. 5. 3/10 49. chamchannijs 48 ditto 246. 9. 8. 16. —. 329. 16. — 6. 14. 10. 1/5. — 60. goerijs long Bengal 22. 1. 8 2. 3/10. 53. 2. 8. —. 17. 10. 3/10. — gingham pinnace Coast 129. 7. –. 15. –. 189. 2. 8. 6. 6. 5. /13. — 30. rastapaat 335. ditto 2438. 8. 8. 21. — 2960. 2. 8. 8. 16. 15. ¾. rupees silk coeterijs 1 per ditto prope 39664. 4. —. 32. —. — 53007. 14. — 13. 9. 4. 3/10. 3937 118. —. 8. 24. – 151. 6. —. 10. 1. 15. ½. schill. 5 2nd ditto 71. 7. 8. 20. –. 134. 14. 8. 8. 8. 4. ½. rupees 16 mallemolles de santipore fine as 101 24. pieces 50. — 21. —. 12. —. — 77. pieces ƒ 1588. 2. 8. 46. — ƒ 1995. 7. 8. 19. 7. 1. ½. rupees 4518. cassa dejangernaatpoerse as 333. pieces ƒ 43337. 5. 8. 29. ½. ƒ 55938. 1. 8. 28. ½. 12. —. 1. ¾ 4185. pieces 12. 7. 8. 9/15. rupees 1068. unbleached sailcloth of 30 cobids as: 757. pieces 4. 12. 8. 3/20 rupees 11. pieces ƒ 3919. —. —. 11. ½. ƒ 5008. 12. 8. 4. 16. 12. 3/10. 850. sjoekouriassen 998. 9. 8. 3. ½. 1251. 12. 2. 1. 9. 6. ½. ƒ 241372. 14. 8. ƒ 320495. 18. —. Woolens 307 pieces woolens diverse namely 86 pieces crimson red ƒ 667. 2. 8. 28. —. scarlet red 1st sort ƒ 647. 12. 8. 28. —. 80. pieces ƒ 3428. 9. 8. green ƒ 568. 17. —. 28. —. 85. pieces 56. pieces scarlet red 2nd sort ƒ 282. 7. 8. 20. —. ƒ 3163. 19. 8. the spices 3619. piece goods 64904. 5. 8. ditto at 241372: 14: 8 Sum the purchase amounts to ƒ 312060. 2. 8. the profits subtracted from this according to this has yet according to the books because thereby from the sale or revenue is deducted profited is 286452: 18: 8 or 91 2/5 per cent barely, which 22. pieces 311. ditto the books also to be correct. signed below: thus on 3. 3/10 —. 4. 13. ¾. rupees ƒ 9631. 4. -. 3. 5/5. ƒ 27432. 9. 8. —. 5. —. 18. schill. 7 54196. ƒ 8733. 19. 8. 5. ¼. 1720191. 15. — —. 7. 7. — 30747. 8. –. 7. 7/10. 119038. 13. 8. —. 10. 4. 3/4 rupees 848. 14. 8. 4. –. 1879. 15. 8. —. 5. 9. 3¼ —. 3. 5. 3/40 ditto ƒ 204854. —. —. 2940¼ cardamom Malabar 2627. 6. 8. 30. —. 6185. 9. —. 2. 2. 1. ½. rupees 6794. turmeric 860. 8. 8. 2. ½ 1191. 5. 8. —. 3. 8. 1/1. 12657. tin Malacca 4425. 12. -. 12. — 10650. 18. 8. —. 16. 13. 3/18. schill. 49353. iron in bars 4818. 19. 8. 2. ¾. 9517. 9. —. —. 3. 13. 7/10 rupees 312. packing and sail yarn 94. 3. — 8. — 174. 13. 8. —. 11. 3. 2/3. 415. camphor 415. 7. 8. 20. —. 581. 16. 8. 1. 8. —. 3/11. schill. 750. shellac Bengal 145. —. — 4. ½ 236. 14. 8. —. 6. 5. -. -. 1956. ditto Siam at 569. 11. —. 6. ½. ƒ 891. 13. — —. 9. 11. 3/10. 40980. sappanwood 986. 11. 8. 2. 2/5. 6881. 12. — Pound goods spices 4520 lb cloves 4½ mace ƒ 1. 4. —. 116. — 3904. cinnamon 1st ƒ ƒ 64904. 5. 8. 2nd 17
Dutch transcription
Rendement der verkogte specerijen en andere Coopmansz: ten ComptoireG het kostende met de duijtk„s prijs, het procedido bij ofte letls: he bataviasche 2 p„rC:to van de man verkoopen naar af„ en pees ongelden van 6 lb off „trek van 1 p„r C„to ma„ t p„s in m„t „ kelaerdij . . . . „ . - - - - ƒ 1486. 13. 8. m„s 72. 1/5. ƒ34470. 18. —. ƒ 7. 12. 3. 3/16. „ 36. 11. – „ 8. 2. 7. ½ „ 44. 1/5. „ 12101. —. 8. „ 3. 1. 15. 7/8. r„m 3619. 3. –. ƒ69734. 8. 8. 9851 –. „ nooten - - - - - - - - - - - - 932. 3. —. „ 49. 3/10. „ 23125. 19. —. „ 2. 6. 15. ¾ sch„s 112402. „. poeter zuijker. — als.. 230955. „. peper - - - - 6701. „. geugbet - - - - - 54878. „. candij zuijker teweten - — - - - - - - - 22740. „ – – – – 89662. lb: - - - - - - - - - 682. lb: - - - - - - - - ft stuk goederen — 4786. p„s chitsen gedrukte cust als: — 1590. p„s ambersig teweten — „13. 17. 11. 1/18. r„m „ 33. —. 1568. 8„ - - - - - - - - ƒ514324. 3. –. „. 35. —. 123396. 5. —. „ 14. 14. 8. —. — 2016. „. moeramath. . . . . . . . 17204. 13. 8. „. 26. ½. . „22478. 5. — „ 11. 3. – – sch„s 1180. „ bokdhaar. . . . . . . . 9120. 19. 8. „. 25. — „12412. 2. 8. „ 10. 10. 5. 3/10. r„m 1383. „. spreijen kleene. . . . . . . . . . . . 15527. 3. —. „. 38. — „22112. 6. 8. „ 15. 19. 12. 3/10„ 1087. „. hoollogesjes - . . . . . . - - - - -. . 12856. 11. — „. 35. ½. „16236 5. 8. „ 14. 18. 11. ¾. „ 2544. „. soesjes d'orangsjahi. - - . . . . . . . . 40609. 13. —. „. 47. —. 50308. 2. —. „ 17. 9. 3. 3/20. - „ 103 sje klassen . . . . . . . . . . . . 1385. —. 8. „ 41. ½. „ 1798. 3. 8. „ 17. 9. 2. 3/18.„ 1007. „. hongies groote. . . . . . . . . . . 3532. 18. —. „. 12. ½ „ 5295. 18. 8. „ 5. 5. 3. 3/160. „ _„o kleene - -.1047. 10. - „. 4. — „ 1440. 15. —. „ 3. 7. 5. 3/10.„ 428. 2419. „. salempoeris gem: gebl:. . . . . . . . . 12381. 9. — „. 16. — „16284. 14. 8. „ 6. 14. 10. 1/5. schs 484. „. _„o br: blaauw. . . . . . . . . 3559. 2. 8. „. 22. 3/10. „ 4541. 2. 8. „ 9. 7. 11. 3/33. — - 2. „. neusdoeken beng„s s. . . . . . . . . 23. 8. —„. 45. — „ 37. 16. 8. „ 18. 18. 4. —. — 4416. „. gerrassen van 36 cob„s. . . . . . . . 16968. 1. —„. 12. ¼. „22760 17. 8. „ 5. 3. 1. 3/40. — 8. „. — „ 30 „ - - - - - - - - 28. 8. — „. 11. – „ 36. 19. 8. „ 4. 12. 7. „. _o 100. 24. „ - - - - - - -. . 270. 18. 8. „. 8. – „ 336. 12. —. „ 3. 7. 5. 3/10 49. „. chamchannijs „ 48 „. . . . . . . 246. 9. 8. „. 16. —. „ 329. 16. — „ 6. 14. 10. 1/5. — 60. „ goerijs lange beng„s. . . . . . . . . 22. 1. 8 „. 2. 3/10. „ 53. 2. 8. „ —. 17. 10. 3/10. — gingam pinasse cust. . . . . . . . 129. 7. –. „. 15. –. „ 189. 2. 8. „ 6. 6. 5. /13. — 30. rastapaat 335. „. „o - - - - - -. - . . 2438. 8. 8. „. 21. — „ 2960. 2. 8. „ 8. 16. 15. ¾. r„m - zeijde coeterijs 1 per o prope. . . . . . . . . 39664. 4. —. „. 32. —. — „ 53007 14. — „ 13. 9. 4. 3/10. „ 3937 - - - - - - - -. - 118. — 8. „. 24. – „ 151. 6. —. „10. 1: 15. ½. sch 5 2„o _„o - - - - - -. 71. 7. 8. „. 20. –. „ 134. 14. 8. „ 8. 8. 4. ½.r „ 16 „. mallemd: de santip„s fijne als - . . . . . .. 101 24. p„s „. 50. — „ 21. —. 12. —. — 77. „. . . . . . . . . . . ƒ1588. 2. 8. „ 46. — 7ƒ1995. 7. 8. „ 19. 7. 1. ½. r 4518. „ cassa dejangernaatpoerse als —.. - 333. p„s —. - - - - - - - - - - - - rƒ43337. 5. 8. „ 29. ½. ƒ55938. 1. 8. „ 28. ½. „ 12. —. 1. ¾ 4185. 8„ -- -- „ 12. 7. 8. 9/15. r„m 1068. „. ruuw zeijlkleeden van 30 cob„s als, — 757. ps - 4. 12. 8. 3/20 r„m 11. „ - - - - - ƒ3919. —. —. „ 11. ½. ƒ5008. 12. 8. „ 4. 16. 12 3/10.„ 850. „ sjoekouriassen - - - - - - - - - - - 998. 9. 8. „. 3. ½. - „ 1251. 12. 2. „ 1. 9. 6. ½. ƒ241372 14 8. ƒ320495. 18. —. Lakenen - 307 @. lakenen diverse namentlijk — 86 @. carmo zijn rood -- -- - -ƒ 667. 2. 8. „. 28. —. schair rood 11„te zoort - - - „ 647. 12. 8. „. 28. —. 80.„ ƒ3428. 9. 8. groen - - - - -„ 568. 17. —. „. 28 —. 85. „ 56. „. sohair rood 2„e soort - - - „ 282. 7. 8: „. 20. —. ƒƒ 3163. 19. 8. d' specerijen 3619. - bluk goederen - - - 6490¼. 5. 8: _„o - - a. 241372: 14: 8 Somma den inkoop beloopt - ƒ312060. 2. 8. de winsten hier van subst heefft volgens dit dogh bij deboeken is om dat daar bij van den verkoop off ingekomen affgaat geprofiteert is 286452: 18: 8 off 91 2/5 p„r C„tos schaars, 't gunt 22. p„s - - - - - - - - . . - - – – – - - - 311. d„s. - - de boekens het selve ook wustig te sijn. /:onderstond:/ aldus op -. . . . - - – - - „ „ 3. 3/10 „ —. 4. 13. ¾. r.„m - - - - - ƒ9631. 4. -. „„. 3. /5. 5. ƒ 27432„ 9. 8. „ —. 5. —. 18. sch„s 7 54196. „. - - - - - - - - -ƒ8733. 19. 8. „. 5. ¼. 1720191. 15. — „ —. 7. 7. — - - - - - - – – – „30747. 8. –. „. 7. 7/10. „119038. 13. 8. „ —. 10. 4. 3/¾ r„/m - - - - - - „ 848. 14. 8. „. 4. –. „ 1879 15. 8. „ —. 5: 9: 3¼-„ „ —. 3. 5: 3/40 d„o ƒ204854. —: —: 2940¼ „. dakdemom mallebaars. . . . . . . . . „ 2627. 6. 8. „. 30. —. „ 6185. 9. —. „ 2. 2: 1: /½. r„m„ 6794 - „. curcuma - - - - - - - - - - - „ 860. 8. 8. „. 2. ½ „ 1191. 5. 8. „ —. 3: 8: 1/1: „ 12657. „ thin mallax - - - - - - - - - -. „ 4425. 12. -. „. 12. — „10650 18. 8. „—. 16. 13. 3/18: sch„s 49353 „. ijser en staven - - - - - - - - - - - „ 4818. 19. 8. „. 2. ¾. „ 9517. 9. —. „ —. 3. 13. 7/10 - rm 312. „. pak en Zeijlgaaren - - - - - - - - „ 94. 3. — „. 8. — „ 174. 13. 8. „ —. 11. 3. 2/3. „ 415. „. champhur - - - . . . . . . . „ 415. 7. 8. „. 20. —. „ 581. 16. 8. „ 1. 8. —. 3/11. s„s 750. „. goudlak bengaals. . . . . . . . . „ 145. —. — „. 4. ½ „ 236. 14. 8. „ —. 6. 5. -. -.„ 1956. „. d„o Ziams. - . . . . . . . . a „ 569. 11. —. „. 6. ½. „ƒ891. 13. — „ —. 9. 11. 3/10. 40980. „. sjappanhout - - . . . . . . . . . „ 986. 11. 8. „. 2. 2/5. „6881. 12. — Pond goederen specerijen. — 4520 lb garrioffel nagulen 4½ „ foelij - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. —. „. 116. — 3904. „. canneel - - - - - - - - - - - ri 1: ƒ ƒ64904. 5. 8. - - 2e 17
English
ƒ 7. 12. 3. 3/1. or reading: the proceeds above the brokerage and currently recalculated loss of money on all the goods of 17 17/10 per Cent „ 8. 2. 7. 1/3 re ƒ 57391. 8. 8. „ 2. 6. 15. 3¾ schs „ 19032. 13. —„ 1. 18. 10. ¾. r„a „ 18100. 10. —. 1941. 2/5. r„m - - - - - . . 3394. 3/5. r„/a. 3195. 9/10. sch„s 3196. 1/8. „ 3. 1. 15. 78. 2 / „ 9959. 2. 8. 2. 11. —. 7/120. sch „ 8760. – —. 730.½. „. - - - - -. . 731. ¼. sch„s 732. 7/5. „. 723 9/10. „ „ —. 5. —. 1/5. „ 7. — ½ sch„s „ —. 7. 7 . —. ƒ16617. 16. —„ —. 6. —. 3/10. „ 3 ƒ7883. 16. 85 „ 2„ 2: 1. ½. r„m „ „ —„ 3: 8: /¼: „ „ „ —. 16. 13. 3/18: sch„s 8765. 14. 8. „ —. 13. 13. 3/5. „. „ 4340. 2. 8. 98. — „. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. –. 3/11. s„s „ 478. 16. 8„ 1. 3. 1. 2/5. „ „ 63. 9. —. 15. ¼. „. - - - - - - - „ —. 9. 11. 7/10. „ „ —. 7. 8. 1/0. ƒ2: gum-arabic „ —. 5: 9: 3¼. „ „ 1547. 1. 8. „ —. 4. 9. 13/20. „ „ 698. 7. — 82. ¼. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 13. 27/1. r„m„ 7832. 17 —. „ —. 3. 2. ¾. „ „ 3013. 17. 8. 62. ½„ - - - - - -. . 80. —s. 57. — —. 57. 13/20. sch„s „ —. 11. 3. 1/3. „ 143. 15. 8. —. 9. 3. 3/10. „ „ 49. 12. 8. 52. 2/3„. - - - . . . 52. ¼. „. 41. 7/10 r„m 40. ½. — „ —. 3. 5. 3/40 3„s „ 5663. 11. —„ —. 2. 12. 3/10. „ „ 4676. 19. 8. 474. – „. - - - - - - -. 422. ½. s. - - - - - –. „ —. 6. 5. —. 4. „ 194. 16. 8„ —. 5. 3. 3/20 sch„s 49. 16. 8. 34. 3/8. s„s - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ103690. 15. 8. 159. ¾. r„m „ —. 10. 4. 3/¾1 r„m 97968. 16. 8„ —. 8. 7. 7/10. „ „67221. 8. 8. 210. ½. s„ - - - - - - - - 225. ½. „. 157. — „. 157. — r„m 980. 8. 8„ —. 2. 14. 3/20 „ 120. – — 13. 3/10. r„s - - - - - - - - - - - - - - - - 5090. 13. —„ 1. 14. 10. ¼. „ „ 2463. 6. 8. 93. 4 1/5. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „13. 17. 1. 1/1. r„m „ 14. 14. 8. —. —. ƒ19255. 2. —/ „ 11. 3. – — sch„s 18499. 12. -„ „ 10. 10. 5. 9/10. r„m „ 10215. 3. 8„ „ 15. 19. 12. 7/10 „ „ 18198. 9. 8„ 16. 5. 8. — r„/a „ 793. 18. —. „ 17. 9. 3. 7/10. - „ „ 41403. 15. -„ „ 18. 18. 4. —. —„ 31. 2. 8„ 15. 11. 4. — —„ 7. 14. 8. 33. — „. . . . . . . . . 33. ¼. „. 26. — r„a 26. 5/6. r„m „ 5. 3. 1. 3/10. — „ 18732. 4. 8„ 4. 4. 8. 2/5. r„m 1764. 3. 8. 10. 1/3 „ - - - - - - - - 17. 7/10 „. - - „ 4. 12. 7. „. „ „ 30. 8. 8„ 3. 16. 1. — —„ 2. — 8. 7. 3/10„ - - - - - - - - - - „ 3. 7. 5. 1/10. — „ 277„ — —„ 2. 15. 6. 2/5. –„ 6. 1. 8 2. ¾ – - - - - - - 3 12. /5. „ 6„ 14. 10. /18. — „ 271. 9. —„ 5. 10. 12. 7/10. r„a/ 24. 19. 8. 10. 1/10. r„m - - - - - - - 7. 3/40 s. 6. ½. „. 6. ½. r„m „ —. 17. 10. 3/10. —„ 43. 14. 8„ —. 14. 9. 1/5. —„ 21. 13. —. 98. — „. - . . . . . 193. 1/5. r„m 203. ¾ „. 377. 2/5. s„r „ 6. 6. 5. 1/13. —„ 155. 13. —„ 5. 3. 12. 2/5. —„ 26. 6. — 20. 1/3. s. „ 8. 16. 15. ¾. r„m „ 2436. 3. 8. „ 7. 5. 7. 1/10. s „ —. – „10. 1: 15. ½. sch„s 124. 10. -„ 6. 6. — —. —„ 6. 9. 8. 5. ½. „ - - - - - - - „ 19. 7. 1. ½. rdm ƒ 1642. 3. 87 16. 5. 2. 3/10. rm ƒ 54. 1. —½ 3. 2½. „ - - - - - - - - „ 33. 3/10. „. - - - - - - -- 21. . 12. . „ 12. —. 1. ¾. „ 12. 7. 8. 2/15. r„m 46037. —. 83 10. 3. 12. 1/10. . ds 2699. 15. — „ 6. 1/5 „ - - - - -. - -. 3 5. 1/0 s„ 17. 4/5. s„ 17. ¾. s„s „ 4. 12. 8. 7/20. r„o p: ƒ4122. 2. —. 4. 16. 12 3/10. „ „ 1. 9. 6. /5. „ „ 1030. 1. 8. ƒ22397. 13: 8. — 93:10: s½ ƒ263768. 3. —. „ 14. 18. 11. ¾. „ „ 13362. 9. 8„ 12. 5. 13. 4/5. „ „ 505. 18. 8. 4. — s„ - - - - - - - - 9. 17/20 „. 7. ¾. r„s 5. ¼. „ „ 17. 9. 2. 3/10. „ „ 1479. 18. 8„ 14. 7. 5. 2/5. „„ 94. 18. — 6. 4/5. r„m - - – – – - - 2. ½ „. — — – – – „ 5. 5. 3. 3/160. „ „ 4358. 11. 8„ 4. 6. 9. 1/20 s„s „ 825. 13. 8. 23. 2/5. s - - - - - - -. . 52. 7/20 „. 43. 2/5. —: - 43. 3/8. „ „ 3. 7. 5. 1/10. „ „ 1185. 15. —„ 2. 15. 6. ½. r„„ 138. 5. —. 13. 2/5. „. - - - - - - -. . 41 3/20. . . 34. ¾. s. 34. 2/3. s„s „ 6. 14. 10. 1/15. sch„s 13402 6. 8„ 5. 10. 12. 3/10. „ „ 1020. 17. 8. 8. ¼. „. - - - - - -. . 11. 7/10. r„m 5. 73. „. 5. 7. „ „ 9. 7. 11. 3/33. —„ 3737. 6. 8„ 7. 14. 7. — „ „ 178. 4. —. 5. — r„m - - - - - - - - 15. /20 „. 9. ½. „. 10. /6. „ 18: 8:4:1:„ 10: 17:8„ 6: 18: 9:1: —„ 39: 18: 2 5: 1/3: 1/ . 17: 17„ 1. 10 /5. „ 36. — „ 1r4 3. 17. 3. 3/10. sƒ 203. 2. —. 5. 3/10 „. - - - - - - 8. 1/20 r„m 2. 3/5. s„s 2. 2/5. „ 1. 4. 3. ¾ r„ 33:s - - - - - - - 31. 3/5. „. - - - - - - 12. 2. 3. ¼. r„m ƒ 4930. 19. — n 34. 2/5. r„m - - - - - - - - - „ 36. 1/20. r„m 8. 13. 2. 2/3. „ „ 1094. 4. —. 12. — s. - - - - - - - 30. – s. -½ — 13. 3. 2. 7/16. sch„s 2671. 6. 8. 17. ½. r„m - - - - - - - . 29. 2/5. r„m. 22. 7/10. s. 22. ½. r„o — „ - 2. 5 — - /10 s„s. - the profits on average amount to ƒ180518 7 - 8. from this subtract the losses amounting to „ according to the return net gained —. ƒ180516 2. 8. or 57. 1/20 sch„s incoming cash, no more than 1 per Cent brokerage which was shown at its lowest for convenience without „103690. 15. 8. 159. ¾. „s. . . . . . . . 142 /1. „ thus drawn up by, was signed, S„r Clement. — ƒ 2821. 12. 8. — . 4. 3. ¾ ƒ2576. 18. 8. —. 4. — ¼. r„a ƒ 12945. 14. 8. 134. 7/8. r„m - - - - - - 132 3/0. r„o 17 3/10. r„ 31. 1/3. r„/m no September 1740 to the end of per Cents per Cents loss true profits above the brokerage profit and the loss on the Persian money: — 2. ƒ53772. 5. 8. 1485. ¾. r„ factory Gamron in a full year or from the first of 30. 2. —„ 6. 13. 12. 2/9. —„ 28. 18. —. 2408. 1/3 – - - - - - -. . 2415. 7/8. —. - ƒ28369. 11. —ƒ 6. 5. 4. 2/34. r„m ƒ 26882. 17. 8. 1808. ¼. h„s. . . . - - -. . 1168. 1/20. r„m 1168. /5. r„a. 1168. 1/6 r„m 1 - - - - - - - - -- - - - -. - - -- -- - e „ . 7. 1/5 s 7. 1/3. C„m „ - 20 /10. „. 13. 1/5. „. 13. 3/10. r„m - -- 17. ¼ —„ 9. 3. 8. 24/5. „ „1294. 18. 8. 7. ½. „. - - - - - . . . . 21. 7/10. „. 20. 2/5. s. 23. 3/6. sch„s ƒ 657. 13. —. 30. ¾. r„m. - - - - - - 18. 1/8. s„ 13. 3/5. s„ 13. 3/5. r„m 108. 13/10. „ 10. — 3/o „53772. 5. 8. 1485. ¾. r„a - - - - - - - 1062. 7/40 s„ 1149 3/10. „ 1176. 1/10. r„a 3. 7/10 p„s - - - - - - 12. 3/5. r„ 15. ¼. „ - -. 118. 3/40. s„ 132. 2/5. r„o 106. ¼. r„m - 90. ¼. „ - - - - - - - - „ 80. ¼. r„m 68. /. r„m 68. ½. sch„s per cent of per cent of per Cent of August 1741 179 No. 1.
Dutch transcription
ƒ 7. 12. 3. 3/1. ofte letes: het procedido boven de makel„k en thans d' novo berekende geld verlies op alle d' goederen van 17 17/10 p„r C„to „ 8. 2. 7. 1/3 re ƒ 57391. 8. 8. „ 2. 6. 15. 3¾ schs „ 19032. 13. —„ 1. 18. 10. ¾. r„a „ 18100. 10. —. 1941. 2/5. r„m- - - - - . . 3394. 3/5. r„/a. 3195. 9/10. sch„s 3196. 1/8. „ 3. 1. 15. 78. 2 / „ 9959. 2. 8. 2. 11. —. 7/120. sch „ 8760. – —. 730.½. „. - - - - -. . 731. ¼. sch„s 732. 7/5. „. 723 9/10. „ „ —. 5. —. 1/5. „ 7. — ½ sch„s „ —. 7. 7 . —. ƒ16617. 16. —„ —. 6. —. 3/10. „ 3 ƒ7883. 16. 85 „ 2„ 2: 1. ½. r„m „ „ —„ 3: 8: /¼: „ „ „ —. 16. 13. 3/18: sch„s 8765. 14. 8. „ —. 13. 13. 3/5. „. „ 4340. 2. 8. 98. — „. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. –. 3/11. s„s „ 478. 16. 8„ 1. 3. 1. 2/5. „ „ 63. 9. —. 15. ¼. „. - - - - - - - „ —. 9. 11. 7/10. „ „ —. 7. 8. 1/0. ƒ2: g umrick „ —. 5: 9: 3¼. „ „ 1547. 1. 8. „ —. 4. 9. 13/20. „ „ 698. 7. — 82. ¼. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 13. 27/1. r„m„ 7832. 17 —. „ —. 3. 2. ¾. „ „ 3013. 17. 8. 62. ½„ - - - - - -. . 80. —s. 57. — —. 57. 13/20. sch„s „ —. 11. 3. 1/3. „ 143. 15. 8. —. 9. 3. 3/10. „ „ 49. 12. 8. 52. 2/3„. - - - . . . 52. ¼. „. 41. 7/10 r„m 40. ½. — „ —. 3. 5. 3/40 3„s „ 5663. 11. —„ —. 2. 12. 3/10. „ „ 4676. 19. 8. 474. – „. - - - - - - -. 422. ½. s. - - - - - –. „ —. 6. 5. —. 4. „ 194. 16. 8„ —. 5. 3. 3/20 sch„s 49. 16. 8. 34. 3/8. s„s - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ103690. 15. 8. 159. ¾. r„m „ —. 10. 4. 3/¾1 r„m 97968. 16. 8„ —. 8. 7. 7/10. „ „67221. 8. 8. 210. ½. s„ - - - - - - - - 225. ½. „. 157. — „. 157. — r„m 980. 8. 8„ —. 2. 14. 3/20 „ 120. – — 13. 3/10. r„s - - - - - - - - - - - - - - - - 5090. 13. —„ 1. 14. 10. ¼. „ „ 2463. 6. 8. 93. 4 1/5. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „13. 17. 1. 1/1. r„m „ 14. 14. 8. —. —. ƒ19255. 2. —/ „ 11. 3. – — sch„s 18499. 12. -„ „ 10. 10. 5. 9/10. r„m „ 10215. 3. 8„ „ 15. 19. 12. 7/10 „ „ 18198. 9. 8„ 16. 5. 8. — r„/a „ 793. 18. —. „ 17. 9. 3. 7/10. - „ „ 41403. 15. -„ „ 18. 18. 4. —. —„ 31. 2. 8„ 15. 11. 4. — —„ 7. 14. 8. 33. — „. . . . . . . . . 33. ¼. „. 26. — r„a 26. 5/6. r„m „ 5. 3. 1. 3/10. — „ 18732. 4. 8„ 4. 4. 8. 2/5. r„m 1764. 3. 8. 10. 1/3 „ - - - - - - - - 17. 7/10 „. - - „ 4. 12. 7. „. „ „ 30. 8. 8„ 3. 16. 1. — —„ 2. — 8. 7. 3/10„ - - - - - - - - - - „ 3. 7. 5. 1/10. — „ 277„ — —„ 2. 15. 6. 2/5. –„ 6. 1. 8 2. ¾ – - - - - - - 3 12. /5. „ 6„ 14. 10. /18. — „ 271. 9. —„ 5. 10. 12. 7/10. r„a/ 24. 19. 8. 10. 1/10. r„m - - - - - - - 7. 3/40 s. 6. ½. „. 6. ½. r„m „ —. 17. 10. 3/10. —„ 43. 14. 8„ —. 14. 9. 1/5. —„ 21. 13. —. 98. — „. - . . . . . 193. 1/5. r„m 203. ¾ „. 377. 2/5. s„r „ 6. 6. 5. 1/13. —„ 155. 13. —„ 5. 3. 12. 2/5. —„ 26. 6. — 20. 1/3. s. „ 8. 16. 15. ¾. r„m „ 2436. 3. 8. „ 7. 5. 7. 1/10. s „ —. – „10. 1: 15. ½. sch„s 124. 10. -„ 6. 6. — —. —„ 6. 9. 8. 5. ½. „ - - - - - - - „ 19. 7. 1. ½. rdm ƒ 1642. 3. 87 16. 5. 2. 3/10. rm ƒ 54. 1. —½ 3. 2½. „ - - - - - - - - „ 33. 3/10. „. - - - - - - -- 21. . 12. . „ 12. —. 1. ¾. „ 12. 7. 8. 2/15. r„m 46037. —. 83 10. 3. 12. 1/10. . ds 2699. 15. — „ 6. 1/5 „ - - - - -. - -. 3 5. 1/0 s„ 17. 4/5. s„ 17. ¾. s„s „ 4. 12. 8. 7/20. r„o p: ƒ4122. 2. —. 4. 16. 12 3/10. „ „ 1. 9. 6. /5. „ „ 1030. 1. 8. ƒ22397. 13: 8. — 93:10: s½ ƒ263768. 3. —. „ 14. 18. 11. ¾. „ „ 13362. 9. 8„ 12. 5. 13. 4/5. „ „ 505. 18. 8. 4. — s„ - - - - - - - - 9. 17/20 „. 7. ¾. r„s 5. ¼. „ „ 17. 9. 2. 3/10. „ „ 1479. 18. 8„ 14. 7. 5. 2/5. „„ 94. 18. — 6. 4/5. r„m - - – – – - - 2. ½ „. — — – – – „ 5. 5. 3. 3/160. „ „ 4358. 11. 8„ 4. 6. 9. 1/20 s„s „ 825. 13. 8. 23. 2/5. s - - - - - - -. . 52. 7/20 „. 43. 2/5. —: - 43. 3/8. „ „ 3. 7. 5. 1/10. „ „ 1185. 15. —„ 2. 15. 6. ½. r„„ 138. 5. —. 13. 2/5. „. - - - - - - -. . 41 3/20. . . 34. ¾. s. 34. 2/3. s„s „ 6. 14. 10. 1/15. sch„s 13402 6. 8„ 5. 10. 12. 3/10. „ „ 1020. 17. 8. 8. ¼. „. - - - - - -. . 11. 7/10. r„m 5. 73. „. 5. 7. „ „ 9. 7. 11. 3/33. —„ 3737. 6. 8„ 7. 14. 7. — „ „ 178. 4. —. 5. — r„m - - - - - - - - 15. /20 „. 9. ½. „. 10. /6. „ 18: 8:4:1:„ 10: 17:8„ 6: 18: 9:1: —„ 39: 18: 2 5: 1/3: 1/ . 17: 17„ 1. 10 /5. „ 36. — „ 1r4 3. 17. 3. 3/10. sƒ 203. 2. —. 5. 3/10 „. - - - - - - 8. 1/20 r„m 2. 3/5. s„s 2. 2/5. „ 1. 4. 3. ¾ r„ 33:s - - - - - - - 31. 3/5. „. - - - - - - 12. 2. 3. ¼. r„m ƒ 4930. 19. — n 34. 2/5. r„m - - - - - - - - - „ 36. 1/20. r„m 8. 13. 2. 2/3. „ „ 1094. 4. —. 12. — s. - - - - - - - 30. – s. -½ — 13. 3. 2. 7/16. sch„s 2671. 6. 8. 17. ½. r„m - - - - - - - . 29. 2/5. r„m. 22. 7/10. s. 22. ½. r„o — „ - 2. 5 — - /10 s„s. - de winsten door den anderen beloopen ƒ180518 7 - 8. hier van substraheere de verliesen tot „ volgens het rendement netto gewonnen —. ƒ180516 2. 8. off 57. 1/20 sch„s ingekomene contanten, niet meerder dan 1 p„r C„to makclaardij 't gunt het nedrigst verthoond werd omme commodo zonder „103690. 15. 8. 159. ¾. „s. . . . . . . . 142 /1. „ :/ aldus opgemaakt door /:was getekend:/ S„r Clement. — ƒ 2821. 12. 8. — . 4. 3. ¾ ƒ2576. 18. 8. —. 4. — ¼. r„a ƒ 12945. 14. 8. 134. 7/8. r„m - - - - - - 132 3/0. r„o 17 3/10. r„ 31. 1/3. r„/m no 7ber: 1740 tot ult„o pr Ctos p„r c=tos verlies waere winsten boven d'makeljke winst en 't verlies op 't persiaansche geld: — 2. ƒ53772. 5. 8. 1485. ¾. r„ ptoire Gamron in een rondjaer off van p„ 30. 2. —„ 6. 13. 12. 2/9. —„ 28. 18. —. 2408. 1/3 – - - - - - -. . 2415. 7/8. —. - ƒ28369. 11. —ƒ 6. 5. 4. 2/34. r„m ƒ 26882. 17. 8. 1808. ¼. h„s. . . . - - -. . 1168. 1/20. r„m 1168. /5. r„a. 1168. 1/6 r„m 1 - - - - - - - - -- - - - -. - - -- -- - e „ . 7. 1/5 s 7. 1/3. C„m „ - 20 /10. „. 13. 1/5. „. 13. 3/10. r„m - -- 17. ¼ —„ 9. 3. 8. 24/5. „ „1294. 18. 8. 7. ½. „. - - - - - . . . . 21. 7/10. „. 20. 2/5. s. 23. 3/6. sch„s ƒ 657. 13. —. 30. ¾. r„m. - - - - - - 18. 1/8. s„ 13. 3/5. s„ 13. 3/5. r„m 108. 13/10. „ 10. — 3/o „53772. 5. 8. 1485. ¾. r„a - - - - - - - 1062. 7/40 s„ 1149 3/10. „ 1176. 1/10. r„a 3. 7/10 p„s - - - - - - 12. 3/5. r„ 15. ¼. „ - -. 118. 3/40. s„ 132. 2/5. r„o 106. ¼. r„m - 90. ¼. „ - - - - - - - - „ 80. ¼. r„m 68. /. r„m 68. ½. sch„s p„r c„to van p„rc„to van p„r C„to van Aug„s 1741 179 No. 1.
English
7 octriinvo loss anno 1739/40 173 7/8 2158 22 page 1 s 1 - – - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - – - 5 against upright reports of armgelingerz. I have or for the first must the noted kt — the indicated. 1 --- and piece — and piece or letter: regarding the gross of the given percentages on some goods a higher sale of cloves and powder sugar, and presently no bad is to be expected, also — not regarding the spices the indicated book profit examined having been, it is noted that the broadcloths yielded 58 1/5 per cent advance the piece goods - - - - - 32 2/5 per cent the pound goods - . . - 215 2/3 per cent gross and the spices. - - - - -. - 1826 4/5 per cent advance the profits obtained anno passato, in contrast to the recently ended book year on the cloves and the powder sugar, by a greater sale of up to 12140¼ lb of the first, and 260825 lb of the last-mentioned sort, gave the greatest boost, whereby upon the arrival of sweetness in this regard and in this present year, upon the receipt of that sweetness, no bad outcomes can be suspected either, and hopefully not regarding the spices in particular, acknowledging here at the same time that the recently assumed increase concerning be 2159 observation regarding the performed distribution concerning the cinnamon, and garbling, trading received bad bales for others concerning some small pound goods, is not so much that it should be boasted of herein, but it is most dutifully to be remarked regarding the performed distribution concerning the cinnamon, namely, that concerning the stated supposition of the merchants about the poorer taste than what they had previously negotiated, it was resolved on the first of this month to have that fragrant bark garbled in accordance with what is to be seen in that resolution, including therewith at once giving the merchant meanwhile the freedom to exchange the bales against which he might find something amiss for others, in order through that accommodation the No. 3. Jaahn 182 2231 page 1. 4 himself from a dry true lineage breed to be G contrary in all things against upright reports of one who him Jongelindesz have for the first must be noted marked — E and , to maintain the business following hereupon to keep the merchant engaged during the work, since a beginning has already been made therewith at the writing of this, and after the matter is accomplished, we shall, according to our obligation, most obediently render a report thereof to Your High Noblenesses upon a further occasion. expense items according to the The expenses and profits in the recently closed accounting year at the offices of Gamron, Isfahan, and Bushehr have been such as, in accordance with our duty, is shown below in a comparison, for the Basra trade books have not yet appeared; therefore Your High Noblenesses cannot be shown the entire expenses and profits of this directorate, but those of the aforesaid three 2160 comparison 3 offices shown, the Comparison of the expenses and profits of the book year 1739/40 against that of 1740/41, as follows — and expenses of the year 1739/40 expenses of the year 1740/41 of Gamron - - ƒ 179795. 14. 6. of Gamron. ƒ 152136. 12. — of Isfahan. - . . ƒ 11983. 5. 4. of Isfahan. . . . ƒ 13973. 19. 8. of Bushehr. . ƒ 8376. 16. 3. ƒ 200155. 15. 13. of Bushehr. . ƒ 6860. 13. 12. ƒ 172971. 5. 4. profits profits Gamron. . . ƒ 242813. 13. 2 3/10. of Gamron. - ƒ 279654. 9. 12 3/5. Isfahan. . ƒ 11207. 5. 8. Isfahan - - ƒ -. —. — of Bushehr. . ƒ 33919. 17. 4. ƒ 287940. 15. 12 1/10. of Bushehr - ƒ 25851. —. 12. ƒ 305505. 10. 8 1/5. thus it appears the profits are more the profits amount to more than the expenses - - - ƒ 87784. 19. 1 1/10. than the expenses . . . ƒ 132534. 5. 4 2/5. the expenses of the book year 1739/40 amounted to - - - - - - ƒ 200155. 15. 13. ditto ditto 1740/41 — - - - - - - ƒ 172971. 5. 4. thus it appears the expenses this year are less than ditto past year by . . ƒ 27184. 10. 9. the profits of the book year 1739/40 amount together to - - - - ƒ 287940. 15. 12 1/10. ditto 1740/41 — - - - - - - - ƒ 305505. 10. 8 2/5. so that the total shows that this year more was gained than anno past by ƒ 17564. 14. 1/10. Otherwise. — expenses profits the expenses of this year amount to the profits in this book year are 19 more, less. more, less. of Gamron anno 1739/40 ƒ 179795. 14. 6. ƒ 242813. 13. 2/10. ditto ditto 1740/41 ƒ 152136. 12. —. ƒ 279654. 9. 12 2/5. - - ƒ 27659. 2. 6. ƒ 36840. 16. 1 1/10. of Isfahan anno 1739/40 ƒ 11983. 5. 4. ƒ 11207. 5. 8. ditto 1740/41 ƒ 13973. 19. 8. - - - - -- ƒ 1990. 14. 4. - -. - - - - - - ƒ 11207. 5. 8. of Bushehr anno 1739/40 ƒ 8376. 16. 3. ƒ 33919. 17. 4. ditto 1740/41 ƒ 6860. 13. 12. ƒ 25851. -. 12. ƒ 1516. 2. 7. - - - ƒ 8068. 16. 8. sums together - - - - - ƒ 1990. 14. 4. ƒ 49175. 4. 1. ƒ 36840. 16. 1 1/10. ƒ 19276. 2. — subtract the greater from the lesser expenses and the greater from the lesser profits ƒ 1990. 14. 4. ƒ 19276. 2. — thus appears, as said, this year in lesser expenses and greater profits ƒ 27184. 10. 9. ƒ 17564. 14. 1 1/10. the profits would have accrued considerably more A. S. ditto ditto to be of a dry temperament present on backward against upright reports of and Jongelinderz and have the same for the dearest must find marked noted the rem all he 5 223 page 1
Dutch transcription
7 octriinvo verlies ao 17 9/40 173 7/8 2158 22 pag: 1 s 1 - – - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - – - 5 tegens opragh erigten van armgelingerz. dhebbe sive voor de turste moeten den aange kt — d'aangewesene. 1 --- en pees — en pees ofte leteb: aan 't honing der gegevene per c=tos op eenige goederen een meer verkoop van nagulen en poeder zuijker, en presente haar mede geen quaed„ tewagten is, ook — niet wegens de specerijen aangewesene boekwinst nagegaen d wesente, zo vinden tenoteeren dat de lakenen hebben afgewurpen 58 1/5 p„r C=o r=m de stuk goederen - - - - - 32 2/5 „ „ pond _„o - . . - 215 2/3 „ s„so en „ specerijen. - - - - -. - 1826 4/5 „ r=m de winsten hebben a„o pass:o, in tegenstel„ „linge van 't jongst g'eijndigde boek„ „jaar op de nagulen, en de poeder zuijker behaeld, door een meerderen verkoop tot 12140¼ lb: van de eerste, en 260825 - lb: van de laatst genl: soort den grootsten steur bijgeset, wes„ bij toecomst van sostigheijt in dit halven en dit presente jaar, bij erlangst dier soetigheijt ook geen quade successen kunnen vermoeden en verhopentlijk ook niet, we„ „gen de specerijen in 't bijsonder bekennende hier benevens te gelijk, dat de Jongst ver„ meinde vermeerderinge omtrent be 2159 aamerking wegens de gedaene bedeling omtrent den canneel, en quarbileeren ontfansene quade alen tegens andere te vereulen omtrent eenige pondgoedertjes, zo veel niet is, dat daar van in desen te roemen zij, maar wel pligt„ schuldigst te remarcqueeren wegen de gedaene bedeelinge omtrent den canneel, teweten, dat aengaende de gedaene suppositie der cooplieden over den slegteren smaek als waer van geresolveert die reukbast telaten bevorens genegotieert hadden op den eersten deser dies garbulatie hebben dienen teberamen invoegen bij dat besluijt te zien zij, insluij„ „tende het zelve met eenen den der coogman de vogheid de geven van koopman onderwijlen de vrijheijd telaeten, debalen, waar tegen intusschen iets mogte vinden tegen an„ dre uijt tewisselen mogen, omme door die toegeventheijd den No. 3. Jaahn 182 2231 pag. 1. 4 zig zelven van een dort egt geslagt brassoen te sijn G strijd in allen tegens opracht rigten van een die hem ^ Jongelindesz hebben ve voor de urste moeten en aange ht — E en , om het werk te onderhouden hier op volgende den koopman geduirende het werk gaende tehouden wijl daar mede reeds onder 't schrijven deses een be„ „gin gemaekt is, sullende na verrigter saeke volgens gehoudenisse uw hoog Edelheedens bij nadere occasie gehoorsaemst daar van verslag gedaan werden. last posten conform de De lasten en winsten in 't jongst ge„ sloten boekjaar zijn sodanig ten comptoire Gamron, spahan, en boucher, geweest, als con„ form onsen pligt, hier onder bij een verge„ lijkinge werd verthoond want debas„ sourase handelboekjes zijn tot nog niet opgedaegd, derhalven kunnen uw hoog Edelhedens de gansche lasten, en winsten deser directie niet verthoond werden, dog die van opgemelde verte 2160 vergelijkinge 3 comptoiren verthoond, de Vergelijkinge der lasten, en winsten van 't boekjan 74/0 tegens dat van 174 5/5. als — en lasten van den Jaere 173 9/40 lasten van den Jaere 174/1 van gamron - - ƒ179795. 14. 6. van gamron. ƒ152136.. 12. — spahan. - . . „ 11983. 5 4 „ spahan. . . . „ 13973. . 19. 8 „ boucheer. . „ 8376. 16. 3. ƒ200155. 15. 13. „ boucher. . „ 6860. 13. 12. ƒ 172971. 5. 4 winsten Wliesten gamron. . . ƒ 242813. 13. 23/10. van gamron. - ƒ279654: 9:12 3/5. 11207. 5. 8. spahan. . „ spahan - -„- -. — „ boucheer. . „ 33919. 17. 4. „ 287940 15. 12 1/10. „ boucheer - „ 25851. — 12 „ 305505. 10. 8 1/5 blijkt dus de winsten meerder de winsten bedragen meerder dan de lasten zijn - - - ƒ 87784. . 19. 1. 1/10. dan de lasten . . . ƒ 132534. 5. 4 2/5 de lasten van 't boekjaer 17 39/40. hebben belopen - - - - - - ƒ 200155. 15. 13. _o - - - - - - „ 172971. 5. 4. _„o „ _„o 174¾. — - blijkt dus de lasten desen Jaere minder dan d:o vergangen zijn. . ƒ 27184. 10. 9 de wintsten van 't boekjaar 17 3/40. bedragen zamen - - - - ƒ 287940. 15. 12 1/10 _„o 17¾1. — - - - - - - - „ 305505. 10. 8 2/5 zo dat bij 't facit blijkt dat desen jaere meerder dan a:o vergangen gewonnen is „ 17564 14. 1/0 Anders. — lasten winsten de lasten van dit jaaer bedragen dewinsten in dit boekjaar zijn 19 meerder, minder. meerder, minder van gamaon a:o 17 23/40 ƒ 179795. 14. 6 ƒ242813. 13 2/70„ _„o „ 17 3/41 „ 152136. 12. —„ 279654. 9. 12 2/5 - - ƒ27659. 2. 6 ƒ 36840. 16. 1 1/10. 11983. 5. 4 ƒ 11207. 5. 8. „ spahan „ 17 3/40 „ „13973. 19. 8„ - - - - -- ƒ1990. 14. 4. - -. - - - - - - ƒ11207. 5. 8 17¾ 8376. 16. 3 ƒ 33919. 17. 4 „ boucher „ 17 39/40 „ 17 3/4 „ 6860. 13. 12„ 25851. - 12. do sommeert te samen - - - - - ƒ199. 14. 4 ƒ49.175. 4. 1 ƒ 36840. 16. 1. 1/15 19276. 2. — substraheere de meerdere van d'mindere lasten en de meerdere van de mindere winsten ƒ190. 14: 4. „ 19276. 2. — blijkt dis alsgesegt, dit ar aan minde lasen ne edere wresten et 8. 1. . 1564. 14. 1 1/1 -„1516. 2. 7. - - - „ 8068. 16. 8 de winsten souden vrij meerder g'accresseert zijn A. S. „ „- _=o „- van een dorr gorassoen te sijn prnsentie op pa agterwaard do tegens oprege berigten van en Jongelinderz end hebbe selve voor de tuurste moeten inden aange erkt - de rem allen he 5 223 pag1
English
the profits would have been greater if the quantity of powder and candy sugar had been larger nutmegs that the profits this financial year will increase noticeably only a little cessation had been, if possibility had allowed that we had been supplied with somewhat more powder and candy sugar, as well as if there had been no lack also lack of cloves and of cloves, and nutmegs, because the merchant is very keen on these four kinds of pound goods, for which we flatter ourselves and dare assure your High Noble Lordships assurance upon receipt of the sugar, that upon arrival of the said sweetness the profits, as far as it presently appears at the closing of the current trading folios, will markedly increase, the more so because the consumption of the recently received spices if the extortions in these lands appears desirable, if the lowland extortions only cease a little, at least all feasible mercantile means will be employed by us, according to duty, to achieve this desired 2161 demonstration of the charges of what they consist, and also the reasons regarding them desired objective: the charges would have been even less because, due to fewer military personnel, that account was brought to amount to ƒ1450. 9. 8, likewise the paid wages to ƒ177:14:—; also various debits in the wage ledger were ƒ12565: 13: 8 less, as were the estates ƒ1125:14: 2; the expenditures made in this year were also economized by ƒ3334:12: 6; and due to a smaller number of ships, the account of ships and yachts came to amount to ƒ10961: 4:-, as did the paid ships' wages to ƒ13932: 1: 2, because the debits were ƒ9484:16: 2 and the advances ƒ4547: 5:— less; likewise the account of journeys and travels ƒ1717: 14:—, because this year such did not occur except only with the bookkeeper Buffkens, from Boucheer to this place, with the expenses of No. 3. 2 2231 page 1. 4 [illegible] continuation of the merchant's is also saved ƒ37: 1:-, as also on account of payment of the wages of the sloop's crew ƒ314: 5:—; also the messengers' wages are ƒ197: 6: 8 less; but on the other hand the accounts of rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and expenses of horses, extraordinary expenses, have increased somewhat, though little; and because the equipment and other goods used in the past year on the sloop De Valk, due to its presence in Boucheer at the closing of the trading folios, were not written off, but have now been charged to last year's expenses and charges, that account is in deficit by ƒ7033. 16:—. We come most obediently to assure your High Noble Lordships that we shall apply all human diligence according to duty, 2162 - whereby all good expectations in though will be applied to prune the charges even more through a frugal economy; meanwhile we must state with submission bad treatment by the rulers that the rulers' treatments and iniquitous extortions, scarcely without exception of anyone, shine through more and more, indeed have made it so in this current financial year that there has been more likelihood of seeing all this current financial year disappear courage and good expectations disappear, both among the native and foreigner in this region; and because we shall relate the motives of this in what follows, we most humbly pray to desist from mentioning it here, because furthermore, with occurring good opportunities for the vent No 3. 2231 page 1. ƒ [illegible] the merchant still keeps himself very patient. — regarding the requisitions there has been delivered from Ispahan vent of wares, because the merchant still shows himself patient, we shall neglect no opportunity to make use thereof to the greatest interest of the Honorable Company. — Regarding requisitions, shortly after the departure of the ships that left last, and also recently on the 26th of November, some settlement from Ispahan was again on the 26th of November some small goods delivered with loads, amounting in all to the sum of ƒ14925: 7: 4, the same now follows here below by distribution according to the orders specification thereof; of the residents; their advices of 18 June and 16 November will, if your High Noble Lordships please, clearly demonstrate the truth that 2163 delivery to accomplish brought though in both matters nothing else can be done than to await what is possible demonstration of the zeal to the, that the zeal to be applied by them, in order to accomplish the provision in that point according to the honored orders and ancient customs, must for the present succumb to the King's roving warriors, and those who command them, because the servants, notwithstanding to fulfill by our letters, they were sharply urged and by our letters thereto sub datis 3 May, 8th and 17th August of the past year, seconded by all merchants, are informed by their aforesaid letters, that by them in the one as well as the other, nothing else can indeed be done. And No. 3. 2231 page 1. ½ [illegible] such E
Dutch transcription
dewinsten soude meerder in dien d' quantiteijd poeder en candgj zuijker grooter was geweest noten - heijd dewinsten dit boekjaar merkelijk vergrooten zal maar een weijnig ophouden zijn, indien de mogelijkheijd toegelaten hadde dat met wat meerder poeder en Candij zuijker voorsien geworden waeren, so mede indien 'er geen gebrek ook gebrek aan nagulen en aen nagulen, en nooten geweest was, wijl den koopman seer verhit op dese vier soorten van pondgoederen is, wes w' ons flatteeren en uw hoog Edelhedens versekeren durven versekering bij ontfangst der Coptig, dat bij aengebragt van gem: soetigheijd de winsten voor so verre het sig thans verthoond bij 't sluijten der Cours heb„ „bende handelbladeren merkelijk accres„ seeren zullen, temeer wijl den „sleet der J:o ontfangene specerijen soo de extorsien in dese landen sig gewenst aansien laet, so de beneden„ landsche Extorsien maar een wijnig kome te cesseeren, althans sal door ons alle doenelijke mercantile middelen volgens pligt betragt werden om dit gewenst 2161 aan 'thoning der lasten waar in die bestaan, en ook de redenen daar omtrent gewenst oogmerk te berijken: delasten souden nog minder geweest hebben wijl door minder militairen die reek: ƒ1450. 9. 8 jtem de betaelde soldijen ƒ 177:14:— tedragen erlangd hebben, ook sijn diverse belastia„ „gen bij 't soldij boek ƒ12565: 13: 8: minder gelijk mede de nalatenschappen ƒ1125:14:2 geweest, de in dit jaar gedaene spendatien sijn mede ƒ3334:12:6: besuijnigt en door een minder getal van scheepen heeft de reek: van scheepen, en Jagten ƒ10961: 4:- gelijk ook de betaelde scheeps zoldijen ƒ13932:1:2 wijl de belastings ƒ9484:16:2: en de verstrec„ kings ƒ4547: 5:— minder geweest zijn, tedragen erlangt; gelijk mede de reek: van reijsen en trecken ƒ1717: 14:— wijl desen jaere zulx niet voorgevallen is dan alleen met den boekhouder buffkens, van Boucheer nae herwaerds bij de onkosten van No. 3. 2 2231 pag 1. 4 ot zig zelven paneea gorassoen te sin insentie op pe agterwaandele stui tegens oprang berigten van aen die hem Jongelinders end hebbe selve voor de uurste moeten erden aange erkt — allen vervolgh van coopmansz: is mede ƒ 37:1: b:spaerd, gelijk ook wegens betalinge der gagie van 't chialoups volk ƒ 314: 5:— ook sijn de„ bodelonen ƒ 197:6: 8 minder; maar daer en tegens zijn de reek: van randsoenen jnlandse dienaers maendgelden, nodige huijs„ onkosten, voeragie en ongelden van paerden, extra ordinaire ongelden, iets, dog wijnig g'accresseert, en wijl de in a:o pass:o op de Chialoup devalk verbruijkte Equipagie, en andere goederen door desselvs aanwesen te boucheer bij 't sluijten der handelbladeren niet afgesz:, maar thans ten laste van voorjarige lasten en ongelden geko„ „men zijn, soo is die reek: tequaat ƒ7033. 16:— komende w' gehoorsaemst uw hoog Edelhedens te assumeeren, dat alle menschelijke plijt volgens pligt aanwenden 2162 - waar door alle goede verwagtings in dog aanwenden zullen, om nog meerder de las„ „ten door een suijnige aecononie te besnoeijen; jntusschen moeten w' met submissie quade behandeling der regenten betuijgen, dat de regenten hunne tractamenten, en inicque knevela„ „rijen zonder uijtsonderinge bij kans van ijmand, hoe langs hoe meer door„ straelen, ja het jndiervoegen indit lopende boekjaar hebben gemaekt, 'er meer apparentie is geweest, van allen dit loopende boekjaar verwijnen moed en goede verwagtinge te zien verdwijnen, zo wel bij den imvoorling als vreemdeling in dit gewest, en dewijl de motiven hier van int vervolg zullen bedeelen, zo bidden w' onder„ danigst daar van alhier temengen afzien, dewijl voor 't verdere bij voorkomende goede apparentien tot den verthier No 3. 2231 pag 1. ƒ evt zig zelven sigtig geseen tej d e Cormp aan dalle berigten van ense zijn Jongelingsz rend hebben selve voor Cuurste moeten werden aange kerkt eren die hem E den coopman zigh nog zeer gedul„ dig houd. — omtrent d' eijschen is van spahan opgedaagt verthier van whaeren, wijl den marchant zig nog geduldig thoont, geen gelegentheijd zullen versuijmen ons ten meesten jnteresse der Ecomp: daer van te bedienen —. Eijsschen betreffende is kort na 't depart der laatst vertrockene schee„ pen, en ook nog Jongst op den 26:' 9ber: uijt spahan wederom eenige den 26:' 9ber: eenige goedertjes voldoeninge met boertjes opgedaegd, in alles ten bedrage van ƒ14925: 7: 4. gaende het zelve thans hier agter bij verdeelinge volgens aanschrij„ specifice over; „vens der residenten hunlijk: advisen van 18 Junij, en 16: 9ber: zul„ len uw Hoog Edelhedens (:des gelievende:) de waerheijd klaer verthonen dat „ 2163 „ging te volbrengen aangebragt dog in 't een en ander niet anders kan gedaan werden als het mogelijke aftewagten aanthoring der ijver om de besse, dat derzelver aantewendene ijver omme in dat point na de g' eerde beveelen, en oude usantien allendeels de bezorginge te volbrengen, voor als nog moet succumbeeren voor 's konings swervende krijgers, en die deselve commandeeren vermits de bediendens: onaengesien tot het voldoen bij ons: schrij„ en bij ons schrijvens daer toe vens sub datis 3 maij 8:o en 17:e aug:s a: E: scherp aenge„ zet zijn van alle mar„ gesecundeert „chanten werden bij hunne voorwaerts gem: brieven, dat door deselve int een zo wel, als. andere dog niet anders kan gehandeld werden En No. 3. 2231 pag 1. ½ vigtig despen siele tegens onrong de berigten van ense zijn Iongelinderz eselve voor cuurste moeten verder aange kerkt - eren die aen sulx E
English
outside of what has been excused, and for that reason nothing remains but to expect the same, whatever will be best feasible for them, outside of and besides that which we, according to the resolution of 26 April and 5 August, have excused for satisfaction; taking therefore, under Your High Nobilities' highly esteemed permission, the liberty to refer ourselves further reverently to the Isfahan letters of 24 March and 23 May of this year, as well as the copies of the brief letters, of that which if applicable was communicated on this occasion to the respective western sub-offices regarding the aforementioned interests. Aside from and besides our humble formal demand under the date of the last of March just mentioned, we have, under Your High Nobilities' greatly favorable interpretation, both for the main office and the sub-offices, after exact testing of the achieved profits, requested from the Right Honorable Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies and Director Johan Albert Sichterman, together with the Council in Bengal, among others, 14 kinds of sample cloths from those obtained to date, on 23 July last past; and, on the contrary, ordered the Basra residents on 11 June previously to provide each time, according to feasibility, the fruits requested by the said Directorate, as well as, upon the opening of the textile trade, above all to take care in their petitions to let them be such that the most profitable goods could be expected therefrom, and that which was assured to us in their reply that followed thereupon, as well as sent by their brief letter directly to Bengal under the date of 1 July last past, has also been carried out. Regarding our formal demands of the last of March, 14 kinds of sample cloths were requested from Bengal, and the Basra residents ordered according to feasibility to provide that Directorate with fruits and to arrange their demands according to the most profitable textiles, which took place on 1 July last. Detail concerning the realm and the King's fortunate state of war. Attempt on His Majesty's day, but little wounded in the fall. The condition of this realm still contains much unrest, since the Nadir Shah is still waging war with his army in the upper lands as fortunately as before. However, according to general reports, and also those of the aforementioned Isfahan advices dated 18 June, during the march from Tehran to Mazandaran, he received a grazing shot in the right side through the cummerbund from a daredevil who was hidden in a forest among his troops and leaped out at him. Whereby, however, the horse was struck more squarely and fell down dead, the monarch was afforded the time to save himself, having feigned at that time to be dead. His desire for revenge carried out. Over the killing of his brother Ibrahim Khan by the Lezgins, the entire country of Dagestan was conquered by him. Faithlessness of the people. Royal ragam. After His Majesty was informed of that rebellion. One has been assured for some time that he would later have satisfied his intended desire for revenge over the killing of his brother Ibrahim Khan by the Lezgins. Indeed, the entire province of Dagestan was overcome by him, which has never been able to be conquered by Muscovites or Persians, especially the city situated therein named Tarku; but that people did not remain loyal, about which he took it so much to heart that, according to a courier who arrived with us on the 17th of this month with a royal ragam for us, the English and French gentlemen (each of equal content), who in 23 days' time made known to us that His Majesty, after he was informed in Derbent of that rebellion, set out in person a few days before the said courier's departure from that place with 60,000 men again towards that province, and was firmly resolved to put everything to the sword, leaving the governance of the realm, troops, and everything in the hands of the Mustawfi al-Mamalik Muhammad Taqi Khan. With that ragam (being about 6 months old), the King requested 2 to 3 master ship carpenters from the Honorable Company, and also the necessities required for shipbuilding against payment. The one and the other have further been answered in such manner as we pray, if it pleases you, to inspect in the copies being presented herewith. 60,000 men to put to the sword. Leaves the external governance, people, and everything over to Muhammad Taqi Khan. The King requests 2 to 3 master ship carpenters and further necessities for shipbuilding, etc. [illegible]
Dutch transcription
buijten het g'excuseerde en uijt dien hoofde res„ „teert dan niet als het zelve temogen verwagten, wat haar best doenelijk wesen zal, buijten en behalven het geene w' volgens resolutie van 26:' april en 5:' aug„s ter voldoeninge hebben g'excuseert; nemende derhalven onder uw hoog Edel„ „hedens zeer g'eerde licentie de vrijmoedigheijd ons voor 't verdere nog reve„ „rent te gedragen aan de spahanse brieven van 24:' maert, en 23:' maij deses jaars, mitsgsz: de copij brievkens, van 't gunt des vals bij dese occasie na de westersche comptoiren respective. uijt klee 2164 Laechauwince omtrent onse formeele eijsschen van ult o maart uijt bengale 14 soorten monster„ kleeden versogt, en respective, ten op sigte van even gem: belangens communiceerens —. Buijten en behalven onsen nedrigen formeelen Eijsch sub ult:o maart zo even gem:t, hebben w' onder uw hoog Edelhedens groot gunstige welduijdinge, zo voor 't hoovd, als de su„ comptoiren, na balterne exacte beproevinge der behaalde advancen van den wel Edelen agtb: heer raad extra ordinaris van nederlands Jndia, en direc „teur Johan albert sichter, man, benevens den raad in bengale No 3. 2231 pag 1. 5 eert zig zelven ijt van een dort ing tier alsoen te sijn zulse segdens omer menschen die hem zijn Iongelinder deselve voor ecuurste moeten werden aange merkt — neert na doenelijkheijt die direc„ „tie van fruytagies te besorgen en haar eijsschen na de meest winst gevende lijwaten in terigten welk den 1:' Julij laatstleden is geschied — bengale, onder anderen 14 soorten uijt de prodato erlangde monster „kleeden op den 23:e julij laetst d' bassoura residenten g'ordon, verstreeken versogt, en daer en tegen de Bassourase residenten den 11:' Junij bevorens g' ordonneerd, de uijt ge„ „dagte directie gerequireerde frugtagien na doenelijkheijd telkens teversorgen, mitsgs: bij opluijkinge van den lij„ „waet handel voor al te letten in derselver petitien in„ „diervoegen telaeten wesen, dat de meest winst gevende wharen daar op konden werden verwagt, en het geene ons bij hun daar opgevolgde replicq ver„ „sekerd, mitsgs: bij derselver brievken di„ rect na bengale sub dato 1 julij laetstls: versonden, ook is g'effectueert geworden; Adan 6„ 2165 Laerhauwinne d'tail omtrent het rijk, en 's conings gelukt= =kigen oirlogs staat toeleg op zijn majest:t dag werdmaar wijnig gekiertst:/ „der gevallen Den toestand deses rijx sluijt nog veel onrust, in dewijl den uheder sja nog even als bevorens geluk„ „kig in de bovenlanden met zijn leeger oirloogd, hebbende volgens algemeene en ook der van voorm: spahanse berigten dak teek: 18:' Junij egter in de march van theroen nae mas„ sanderoen, een schaamschood in de regter zijde door den kemmerband heer van een onder desselvs troupen bij een bosch verhoolen en op hem uijtgesprongen zijn„ „de waaghals gekreegen waar door nogthans het paard dog 't paard getroffen en doodre te beter getroffen en dood neder„ gestord zijnde, is den vorst voor 't overige den tijd veroirzaekt zig te salveeren kunnen als hebbende zig doenmaels geveijnsd ontzield tezijns — men/. No. 3. 223 pag 1. 5 ist pan gest a tesij 3d: agterwaards so de eele tegens oprang de berigten van nenschen die hem zijn Iongelingsz ekend hebbe deselve voor de 2 cuurste moeten werden aange merkt zijn vraaklust uijtgevoert door d' lasgies in 't geheel land dagestan van hem overwonnen ontrouwheijd van 't volk coninglijk regam zijn majesteijd van die re„ „bellie onderrigt was Men is voor eenigen tijd versekerd dat hij naderhand zijn voorgeno„ „mene wraeklust verzadigt zoude hebben, over het dooden over't dooden van zijnen broeder van zijn broeder Jbrahim Chan door de lasgies dan het gandsche land„ schap dagestan, was van hem ver„ meesterd 't welke noit van mos„ „coviters, of persiaanen heeft kunnen overwonnen werden principael de daarinne gelegene stad tarku gen:t; Edog dat volk gebleven is here niet getrouw en waar over hij zig in diervoegen heeft laeten aangelegen zijn dat volgens een bij ons op 17:' een gekomen sjappaer met een deser aangekomene sjappaar met een coningtz: regam voor ons, de heeren Engelschen en francen (: ijder van even gelijke aan ons bekent gemaekt hoe jnhoude:) in 23: dagen tijds, aan ons gesegd heeft, hoe zijne majest:t nae. i „t laat alle de ve 2166 Joochauwinne 60000 man 't swaart te laten passeeren en laat 't uijtsbestier volk en alles ovr aan inlamet tachie chan der scheepstimmerlieden en verdere benodigtheden tot scheeps bouw & nae dat van die rebellie in derbent onderrigt was, zig in te persoon eenige dagen voor ged=te en uijt dien oird nog met sjappaers vertrek uijt dien oird nog met 60000 man wederom op dat land wilden afgaanen op dat landschap afgegaen en vast geresolveert was, alles de klinge te doen passeeren, lae„ „tende het rijxbesfier, troupen, en alles over inhanden van den mustoffie Elmomaleecq mnha„ met tackie chan, den coning heeft bij dat regam ): oud zijnde circum 6 maanden:) 2 â 3 baasen den coning versoek om 2 â 3 baas der scheeps timmerlieden van d' E: comp versogt, en ook de benodigtheeden tot den scheeps bouw vereijschende onder betalinge, zijnde 't een en ander voorts zodanig b' ant„ „woord als wij bidden (:des beha„ „gende:) 't oculeeren in de daar van hier nevens gepresenteert werdende No. 3. 223 pag 1. 5 aet tan den e den e efertei 172 den lagferwaandeld eele tegens onrang de berigten van nenschen die hem zijn Iongelingsz ekend hebben deselve voor de 2 cuurste moeten werden aange merkt—
English
The ignorance of what the king's intention anew will be, since one says that he seeks to make war upon the Ottoman, and the other that he would make war upon Muscovy; regarding that point, our forementioned precaution has already been delivered to the ministers at the outer offices, and by them promised to watch over the Company's interests according to their duty and ability in case of unexpected invasions; meanwhile, now that the imperial assemblies at Casbin and the aforementioned Dagestan have separated, no one can yet truly be aware of what the monarch's actual design de novo will be, taking further, in hope of esteemed approval, the first signatory the boldness herewith to offer with deep respect to Your Right Excellencies a description of the most important and weighty passages that mostly occurred at the time of the change and succession of the throne of this empire during his presence in these lands, in full hope that the same, in order to abridge this, may serve to no displeasure of Your Right Excellencies. Furthermore, during the writing of this on the 8th current from Spahan and the 13th ditto out of Boucheer, some acceptable tidings could still arrive, as that the Nader Shah might well make progress on the places situated by the Euphraet and Tigris belonging to the Ottoman, at least Bassoura, according to most rumors, is considered not without offense, because a certain Sjeeg Sadoen, as is said by order of the king, continually throws said city into turmoil and uproar, presuming that the Pasha of Bagdaad, named Acmet Basja, seemingly likewise intends to overlook it in favor of the Nader Shah, as the examples of Hindoestan have taught. From the Bassoura residents since their letter dated 10 August of the current year no further report has been obtained here, and on that account we cannot be aware in what manner matters in cassubject actually stand there; we shall, however, not fail, in case any tidings are received before the closing of this, to give Your Right Excellencies the due notice thereof. Meanwhile, everyone in these regions, of whatever nation he may be, must endure more and more the growing pride and arrogance of the rulers following the increasing war fortunes of the king, which in our humble opinion will soon no longer be bearable for anyone if the monarch does not provide therein; and since all the incidents appertaining hereto that have befallen us are far too lengthy to set down here according to their nature and would undoubtedly not a little weary Your Right Excellencies, we shall therefore with much reverence pray to be allowed to refer to the resolutions of 15 April, 15 August, 21 September, 7, 10, and 12 October last passed. In those times, the loan of ships (of which mention was made in our humble last) was first attempted with a sort of imperial inclination by the side of the Honorable Company; thereafter a ship, and specifically De Ketel (according to the three first-mentioned resolutions) was also demanded on loan, and subsequently a ship was demanded of us for purchase, offering that we would obtain a greater payment than we ourselves would demand, up to 1500 tomans or 63750 guilders. But seeing that the same could have no success, the field commander Jmoem Werdie Chan still insisted somewhat on the loan, in order to sail to battle against the pirating Arabs, meanwhile however preparing himself to use force upon refusal by any means he could, and did not shrink from sending 25 of his robust warriors.
Dutch transcription
d' onwetentheijd wat des conings om op nieuw wesen zal want den eenen zegt hij den ottoman en soeken te b'oordogen, en over dese saken d' bedienders op de ebalterne comp: bedeeld= den eerste getekende presenteerd „schrijving van d' ijx verandering werdende oversitting en, Jntusschen rijx vergaring, te dagestan g'eijnde weder kan tot nog niemand regt wuestig werden wat wat des monarchen eijgentlijken toeleg nu de rijx ver„ gaderingen tot Casbin en evengem: dagestan gescheijden zijn de novo den anderen dat hij moscovien, sonde wesen zal, aangesien den eenen wil dat hij den ottoman, en d' andere wederom moscovien zoude tragten te b' oorlogen; zijnde over dat poinct onse aengesz: procautie bij de ministers aan de buijten comptoiren ook reeds bezorgd, en van deselve beloovd nae hun pligt en vermogen bij onverwagte invasien voor 's Comp: belangens te zullen waeken neemende voor't verdere in hoope van g'eerde goedkeure den eersten tee„ aan haar hoog Edelens een be„kenaar de vrijpostigheijd, hier nevens e uw hoog Edelheedens met diep respect aan D. bieden een beschrijvinge over de meeste en gewigtigste. 2167 Joochauwinne in wensch tot verkleyning deses mag strecken van spahan en boucheer eenige novos erlangt dat den coning tigris van den otteman na de gerugt is bassoura niet want ter order van den rhedersja die den gewigtigste passagies ten tijde der throon= veranderinge en verwisse„ linge deses rijx bij zijn aanwesen in dese landen meest voorgevallen, in volle hoope deselve, ter bekor„ „tinge deses, en tot geen ongenoegen van uw hoog Edelhedens zal mogen strecken; zijnde overigens onder 't schrijven deses den 8:' courant van spahan en 13: d:o uijt boucheer al eenige aannemelijke tijdingen nog konnen in telopen, als wel soude kunnen overmeesteren en dat den Neder sja op de plaatsen leggende bij den Euphraet en tigrie van den ottoman wel zoude kunnen progessen maeken, ten sonder gevaer aantemerken minsten is bassoura nae demeeste niet zonder anstoot gerugten 't agten, vermits eenen sjeeg sadoen, zo men wil ter ordre van den stad in een beweging wordgehou„ coning, gezegde stad, telkens in rep en roer steld, presumptive dat den /. B. 3. 223 pag 1 5 ijt van een dork sijt gorassoen te sijn de Eusentie op zulx sertaid in allen te berigten van menschen die hem zijn Iongelingsz ekend hebben deselve voor de 2 cuurste moeten werden aange merkt — e alleen van bassoura sedert den 10 aug:s niets vernomen en uijt die oorsaak niet en wet hoe het daar gesteld is dog zig openbaart, zal de verpligte kundschap doen der pasja van bagdaad, acmet Basja gen:t, het indiervoegen schijn, „baarlijk ten gevallen van den Mhadarsja ook vermeind over te zien gaen als de voorbeelden van hindoestan gedoceert hebben, zijnde vande bassourase residenten zedert derzelver briev ged:t 10 aug:s a: c: alhier geen nader berigt erlang en weshalven niet wustig kunnen zijn in welker maniere desae„ ken in cassubject eijgentlijk aldaar geschapen staan, zullend _o egter niet gebreeken, bij aldien voor 't eijndigen deses nog tijding soo voor 't sluijten dese snojiets bekomen, uw hoog Edelheedens daar van de verschuldigde kennissi tegeven s jntusschen moet een ijder in dese gewesten, van wat natie hij ook zij, door den aangroeijen dEn hoogmoed hoog gencten des lang en ons 2168 Joochaurinne hoogmoet en grooshertigh:d der re„ genten over d' geluckige krijgs strijdius des conings — en uijt dien hoovde voor niemand hier temelden en daar om aande resoluties ons eerbiedig gedragen hoogmoed der regenten, nae dato van 't toeneemend oirlogs geluk des conings, hoe langs hoe meer verdra, „gen, dat ons gering er agtenszelvs voor niemand lange meer zal langer versljp tedulden zal zijn uijt te houden zijn, wanneer den monarch daar inne niet komt te voorsien en nademael alle de hier toe behoorende voorvallen die ons zijn overgekomen nae hunne eijgenschap in desen ter de redenenen te wijdlopig hierinne neder testellen, veel telangwijlig zijn, en uw hoog Edelhedens ook ongetwijffeld niet wijnig vermoeije„ lijken zouden, derhalven zul„ „len w' met veel reverentie bidden ons temogen gedragen aan de resoluties van 15:' april 15:e aug„so, 21 Sept:, 7: 10: en 12:' 8ber: laatst verstreeken dan in die tijden, is eerst deleeninge van scheepen /: waar van bij onsen on„ „onderdanigen No 3. 223 pag 1 uijt paraese a e sijn Een lag eorng men alleen te berigten van nenschen die hem e zijn Iongelinaerz bekend hebbe eselve voor de 2 cuurste moeten werden aange merkt - een schip tekleen en na dato te koop versogt onder aanbod meer dan wij soude eijsschen tewillen geven den ser daar blijft nog bij d' leeninge om ten steijde na d' arrabieren te gaan en te gebruijken onderdanigen laatsten is gewaagd:) nog met een zoort als uijt een rijx genegentheijd terijde der Ecomp: getenteert, nae dato wierd Een schip, en speciael De ketel /:beij„ kens de 3: eerste gem: besluijten:) ook ter leen, en vervolgens een schip tekoop van ons ge„ „vergd, met een meerder be„ „talinge te zullen erlangen dan zelvs zouden eijschen tot 1500 th:s off ƒ63750—. —. dog gesien wesende dat het zelve van geen succes konde zijn, bleev den veldoverste jmoem werdie chan nog wat staan op de leeringe, omme tegen de zeeroverde arabiers ten strijde tenavigeeren, zig egter jntusschen prepareerende omme bij wijgeringe bij wijgeringe van ons gewelt force te zullen gebruijken hoedanig maar konde, en ontsag zig niet eenige manschappen met van zijne robuste krijgers 25. man
English
2169 Roecheiwinne treason on board - the cauldron thrown with the intention under frivolous pretext which did not turn out according to his will for some fine items given to him effort to get the Persians off the ship men, equal in number to what had been permitted to him beforehand upon many requests, to disastrously have the cauldron thrown on board the ship, with the intention subsequently to throw even more into it, under the pretext that the Sea Admiral Mhamet Tackie Chan and other regents wished to see the said vessels, to add even more assistance of troops; here failing to succeed according to his intention, he changed his plan and behaved somewhat more politely. He made some requests for watches, a request from that field commander, and other fine items spied out by his faction. We, on the other hand, while sending him these courtesies, made it our business to get the Persian crew off board and restore our seamen to their former No. 3. page 1 2231 5 honors himself time of a dort to be from Khorasan the reports of people who knew him in his youth the same must be regarded as the most accurate and to restore the seamen to their former post as was accomplished by that lord and his satisfaction with the granted ship Ridderkerk to transport the beglerbegi to Tatta, yet this was not the real aim but rather to go in person with the two ships to the Arabs which the entire treatment of this is recorded in the resolutions to obtain former tranquility, so that he, Imam Werdi Chan, also carried this out. A few days had passed, and we were in a somewhat tranquil mood, as if the enterprise were turning out well, and he having become satisfied with the forced granting of Ridderkerk, in order to help transport the chosen Sindhi beglerbegi to Tatta located near Divel. But for his fine-sounding protestations about this service to the empire, that was not his real aim, seeing that he very soon showed he did not wish to desist from his first intention: the destruction and ruin of the said Arabs with the Company's two ships themselves, to set out on that purpose, as the end and the whole work of the resolutions under 2170 Roecheuwinne for 25 days under a written obligation given by him must permit the two ships and duly glad to retain his favor dated 21 September and 7 October drawn up, can also report, as well as how, in the last-mentioned decree, after everything that could serve had been brought forward, that ungrateful and reckless tyrant was permitted, for a period of 25 days, under the execution of a written bond provided with his seal, the aforementioned two ships for the undertaking against the Arabs, pirates, and the avoidance of worse consequences for the empire if the ball were bounced back and forth; and to secure ourselves still in tranquility upon his departure and return concerning the much-needed friendship of such a grandee of the empire, we also did, pursuant to the resolution framed on 10 October, that which could not well be neglected with regard to the Company's respect under such circumstances. No 3. 223 page honors himself the 9th of October 172 from the aasferis ae ande bo such conflicts in all parts against the reports of people who knew him in his youth the same must be regarded as the most accurate with him and were well received also saw he had broken his word not to take more than 50 men on board also the representation to him that the Europeans would not sail with so many souls and subsequently to the shore was soon followed by the said crew So we even sailed to the vessels on board with him, and were at first also kindly received, but at last, when we saw that he had broken his word, which consisted of not taking more than 40 to 50 of his servants with him, and also that no reasonable requests or representations—namely that the European seamen would not sail with so many men—found any entrance, we departed from there to Ridderkerk, and furthermore having arrived ashore, we were shortly thereafter followed by most of the ship's crew of the two vessels. And in their place he had others brought who understood little of seamanship. In which 2171 Roecheirvinge yet how that occurred, we respectfully refer to the resolution of 12 October our obligation to Mosaffar Alie Chan the reports of people who knew him in his youth such against manner, however, the said departure from on board took place, we take the unusual liberty to refer to the decree of the 12th of the more frequently mentioned month of October; and since we in those times believed we ought to rely more on neutral, capable friends than on those who had given us evidence to the contrary, as, besides what was noted down in the aforementioned estimates, could be seen in the daily journal under the dates of 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, and 22 September, as well as 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11 October, so we thought we could not fail toward his aforementioned Highness Mosaffar No 3. page 1 2231 5 honors himself time of a dort to be from Khorasan the backwards thoroughly beaten the same must be regarded as the most accurate
Dutch transcription
2169 Roecheiwinne verraad aan boord- van d' ketel ge„ plakt met voornemen onder faivole protex„ welk na zijn wil niet is uijt gevallen om eenige fraijigheden hem gegeven arbeijd om de persianen uijt het schip te krijgen man, bij een gelijk getal hem te vooren op veele versoeken ge permitteerdt, met funnesse aan 't schips boord De ketel telaeten werpen met voornemen vervol„ „ten nog meer daar in tewerpen „ gens dezelve, onder pretext dat den Zeeadmiraal Mhamet tackie chan, en andere regenten ged:te bodems eens wilden zien, nog meer adsistentie van troupen bij tesetten hier inne dan ook niet nae zijn jntentie kunnende reusseeren; veranderde van concept en geliet zig wat schickelijker; deed Eeniger versoeken om hoirlogies versoek van dien veldoverste en meer andere afgespioneerde fraijigheden door zijnen aanhang, wij daar en tegen met hem die complaisances toe te sen„ den, maekten ons werk van de persiaansche manschap van boord, en onse zeevaerd in haare vorige No. 3. pag 1 2231 5 eert zig zelven tijt van een dort dij gon assoen de de berigten van menschen die hem in zijn Iongelinderz deselve voor de gecuurste moeten werden aange merkt — en de zelieden in hare vorige plaas te stellen gelijk door dien heer is volbragt en zijn vergoenoeging met het toegestaane schip ridderkerk om den beglerbegie na tatta te„ transporteeren dog dit was 't regte niet maar wel om inpersoon met d' twee scheepen na 'arrab tegaan welke d' geheele behandeling hier van bij d' besluijten staan gesteld te vorige gerustheijd krijgen, invoegen hij Jmom wer„ die chan het zelve ook deed wijnige dagen waeren volbrengen, wij in een luttels gerustige aandoe„ „ninge quasie den toeleg zig ten goeden schickende, en hij verge„ geworden zijnde met het noegd genoodsaekte toestaen van ridders, „kerk, omme den g'eligeerden sin„ „dischen beglerbegie tehelpen trans„ porteeren nae tatta bij Divel gelegen, of zijne schijnschoone betuijginge over dien rijxdienst wast hem niet te doen, aengesien wel haast liet blijken, dat niet desisteeren wilde van zijn eerste voornemen tot distributie en ruine der ged=te arabieren met 's Comp:s 2 scheepen zelv daar op uijt te gaan gelijk het Eijnde en het gandsche werk der besluijten onder 2170 oecheuwinne op 25 dagen onder gegeven verband schrift van hem de 2 scheepen moeten permitteeren en ovl gaarne zijn genegentheyd te behouden onder dati 21:' Sept: en 7:' 8ber: getrocken ook konnen temelden, als mede, en hoedanig int laetst ged„te arrest, nae alles wat heeft kunnen dienen gemoveert heeft dien onerkentelijken en ro„ „kelosen dwingeland, op 25 dagen tijds, onder 't passeeren van een schriftelijken met zijn cachet voor„ „sien revers, voorw„ts geciteerde 2 scheepen tot de onderneeminge na de arrabieren tegaan hebben op de Zee= schuijmers en vermijdinge van 's rijx quader gevolgen wanneer den bal wedersijds gekatst wierde, toe testaen, en omme nog al in een geruftheyt bij zijn depart en retour wegen de zeer benodigde. vrindschap van zo een rijx„ groote ons te verzeekeren, deeden wij ingevolge van het geraemde van 10:' 8ber: ook het geene wat met 's Comp=s respect bij zodanige geschapenheijd. No 3. 223 pag eert zig zelven den 9 bar 172 vin de aasferis ae ande bo zulx strijd in allen deele tegens oprang de berigten van mense in zijn Iongelinderz deselve voor de Gecuurste moeten werden aange merkt schen die hem bij hem en wierde wel ontfangen sagen ook zijn parool had verbroken van niet meer als 50 man aan boort tenemen ook de verthoning van hem dat de europesen met soo veel coppen niet wilde varen en vervolgens nadewal wierd haast van 't gem: volk gevolgt geschapentheijt niet wel mag ge„ soo voeren selvs na de bodems laeten werden, en gingen zelv nae boord bij hem, wierden in't eerst ook vriendelijk onthaeld, dog op 't laetste, en dat wij zagen hoe hij zijn woord; 't gunt bestond van niet meer dan 40 â 50 van zijner bediendens bij hem te zullen neemen & hadde verbrooken, mitsgs: nog ook geen billijke versoeken ofte verthoningen teweten dat d'Europeesche zeelieden met zo 8 veel manschap niet wilden mede vaeren, eenige ingressie vonden vertrocken na ridderskerk vertrocken wij, van daar na rid„ derskerk, en voorts aan dewal gekomen zijnde, wierden wij kort daar op gevolgd van het meeste scheeps volk der 2 bodems, En in welkers plaetse hij wederom andere heeft laeten haelen die wijnig van 't scheeps werk verstonden jnwelker 2171 Roecheirvinge dog hoe dat zulx is gegaen, gedrage. eerbiedig ons aan d' resolutie van 12 8ber: onse verpligting aan mosassar alie chans menschen die hem de berigten van in zijn Iongelinderz: zulx tegens oprang jnwelker voegen nogthans te ged=te vertrek van boord zijn werk is gegaen, in gebruijken wij d' ongemeene vrijheijd ons terefereeren aan 't arrest van 12:' der meer gem: oct: maand, en nade„ wij in die tijden „mael vermeindn tebehooren op neutrale vermogende vrien„ den meer te mogen staat maeken, dan op de zoda„ „nige die ons van 't con„ trarie hadden blijken gegeven, gelijk buijten het de vooren aangetekende in aangetogene ramingen zulx zijn bij 't zoude tesien dag Journael sub dati s 13: 14: 15:' 6: 1: 18:9: 2 : ver: mitsg:s 3: 4:5: 6: :8:9: 10: 1:' ber: zo dagten wij niet te mogen nalaten in meerm: zijn hoogheijd. mosafsar No 3. pag. 1 2231 5 eert zig zelven tijt van een dort uijt gorassoen te sijn d: agterwaardds do tugtig geslag deselve voore decuurste moeten werden aange merkt —
English
for a gift received by us the gift amounts to purchase price f 769: 8: and retail f 2055: 3: 12. We also had to allow ourselves to give a gift to the newly arrived shahbandar Muzaffar Ali Khan’s favor. to press upon us through a proportionate gift, all the more so as we, in his name, concerning such godless actions, through a special complaint about the bad treatment of the servant, were somewhat relieved, and by that same person were also informed that his master had told the King everything according to the truth about it; the present amounting in purchase price to f 769. 8 and market value f 2055: 3: 12. In addition to and besides which we also had to allow ourselves to present a gift according to previous customs on 9ber to the lord Sheikh Hadi, who to the service of also the deeds wondered 2172 civil recommendation of Muhammad Taqi Khan concerning that lord. the actions of Imam Wardi Khan wondered and immediately sent an express courier to Shiraz with a report to His Highness Hatem Khan of the Shahbandar here elected, and arrived from the King's army on the first of November previously, with civil recommendations from the aforementioned Mustawfi al-Mamalik Muhammad Taqi Khan in regard to the said shahbandar, this lord at the time of his arrival was likewise surprised at the arrival of Imam Wardi Khan’s actions, in such manner wondered, and after he had been to visit us, immediately resolved to dispatch an express courier to Shiraz to His Highness Hatem Khan with a report about the said matter, and upon which also at first No 3. 2231 page 1 [illegible] these must be considered the most accurate the amount presented to that lord regarding which gifts and all other treatments we request favorable passage to enjoy to be a friend of the Honorable Company success at first a good success followed; furthermore, the cost presented to that amounts in f 241:18: retail f 56: lord, the f 241: 18: purchase and retail f 55. 6: or both together f 1010. 18: 8. according to the books and market price f 2611: 3: 12. Regarding which expenditures we humbly pray that our further treatments in such an unheard-of adversity may be favorably passed by Your High Nobilities aforementioned Beglerbegi Hatem Khan seems in 4 letters the aforementioned Hatem Khan has subsequently shown himself to be a good ruler. 2173 in response regarding the violence of the rulers and the reports of people who knew him in his youth this contradicts in all parts known ruler and friend of the Honorable Company in 4 letters received here on the 14th of 9ber, 6th, 14th, and 17th of this month, declared to us, and which we with proper sincerity in our replies dispatched on the dates 17th 9ber, 7th and 22nd of this month, placed the pure truth of the interests before his eyes, such violent treatments against the realm's guest friends both now and in the future firmly. No 3. 2231 page 1 [illegible] these must be considered the most accurate also in case the ships were not it was better to depart from this land of violence laid down under clear expressions that until the Honorable Company's ships were returned to us in place we would never be at ease, and much rather would be inclined to leave the land than to be subject to affronts and never heard of acts of violence, and also 2174 because such daily increased reflection from that lord about it and the ships sent hither contrary to the reports of people who knew him in his youth these for the and also more and more instead of seeing an end thereto, began to increase, that lord having also reflected upon this, and after he himself appeared in Congo, fulfilled his word on the very same day by sending the ships hither, which arrived, provided with Moorish No. 3. 2231 page 1 [illegible] most accurate must be considered arrived 2 lords arrived in the name of Hatem Khan to satisfy us and also to request the rulers Moorish sailors and provided with native sea soldiers, anchored here in the roadstead on the 14th of this month, and 3 days thereafter dispatched by land from His said Highness the frequently mentioned Muzaffar Ali Khan with the new Duke of Shiraz, Allah Wardi Khan, the latter in order to satisfy us as much as possible in the name of Hatem Khan concerning the abduction of the ships, and further with the deputy of this city Muhammad Baqir Beg to help promote the departure of the Sind rulers Muzaffar Ali Khan, Fath Ali Beg, etc., by sea. Meanwhile
Dutch transcription
tot een geschenk ons overgekomen 't geschenk is groot jnkoops ƒ769— 8: en uijt ƒ2055: 3: 12. ook ons hebben moeten laten vinden tot een geschenk aan den nieuw gekomen sjabandhaar mosafsar alie chans gunste. ons door een geproportioneert geschenk tedringen, temeer wij uijt naeme van hem over zulke goddelose bedrijven door een expresse beklag over de slegte behandeling bediende gelijk zaam gesou„ lageert, en door even dien persoon ook verwittigd wierden, dat zijn meester daer over aen den Coning alles nae waerheijd hadde bedeld; bedragende het present jnkoops ƒ 769. —. 8 en markt„ „gangs ƒ 2055: 3: 12. buijten en behalven het welke ons nog hebben moeten laeten vinden van Een present nae vorige gebruijken op den 9ber: aan den heer Sjecg Hadie, denwel„ tot „ken den dienst van ook d'geda verwond 2172 Roocheirvinge civiel voorsz: van mhamet takkie chan, over dien heer. d' gedoentens van jmom werdie chan verwordert en hond opstonds na chiraes een sjappaer nae met berigt aan zijn hoogh:t hattenu chan van Sjabandhaer alhier verkoren, en uijt 's coninx leger op den eerste not:s bevo„ „rens g' arriveert is, met civiel voorschrijvens van den voorm: eustoffie Elmomaleek mhamet- takkie chan in reguarde van ged=te sjabendhaer, zijnde heer desen ten tijde zijner ook den selve bij zijn aankomst over aenkomste insgelijx over - Jmoem werdie chan bedrij„ ver„ in dier voegen „ven „wondert, en nae dat bij ons ter visitie was ge„ weest, aanstonds van resolu„ „tie geworden een sja ppaer zijn hoog„ chiraas aan „heijd hattum chan met be„ rigt over het ged=te mic„ „que gedaente 't expedieeren, en waar op ook voor eerst No 3. 2231 pag 1 eert zig zelven zugtig desoen te sijn de aglemes ae andoe zulx tegens oprang de berigten van menschen die hem In zijn Iongelinderz bekend hebbe deselve voor de Gecuurste moeten werden aange merkt — het bedragen aan dien heer vereert omtrent welke geschenken en alle andere behandelingen een genegene passeeringe versoeken te genieten ven een vrind van 'd Ecomp: te willen zijn succes eerst Een goed gevolgd is; zijnde wijders het kostende aan dien is groot in ƒ 241:18: uijtkoops ƒ 56. — heer vereerd uijtwerpen, de ƒ 241: 18:— jn= en uijt koops ƒ 55. 6:- —:—. - of alle beijde te zamen ƒ1010. 18: 8. volgens de boeken en marktgangs prijs ƒ 2611: 3: 12. omtrent spendatien wij oot„ welke „moedig bidden met onse behandelingen verdere in zo een noit gehoorde wederwaardigheijt door uw hoog Edelhedens goedertierent„ D nco„ „lijk gepasseert gen werden ts gem: beglerbegie hat„ voorw:t hattum chan schijnt bij 4 brie„„ tum chan, heeft zig na„ „derhand als een goed regent. /. 2173 Roocheuwinne in antwoord wegens 't gewelt der regenten en ide berigten van menschen die hem n zijn Iongelingerz deele tegens oprang zulx strijd in allen bekend hebbe regent En vriend der EComp:e bij 4: brie„ „ven alhier /:den 14 9ber: 6 : 14:' en 17:' deser ontfangen:) aan ons gedclareert, En dewelke wij met be„ „hoorlijke sinceriteijt in onse replicques in datis 17:' 9ber: 7:' en 22:' hujus afgegaan de„ suijvere waarheijd van de die zo belangens danige violente tracta„ aan 's rijx gast menten vrienden zo wel in desen als toeko„ menden tijd vast waaren voor oogen gelegd No 3. 2231 pag 1 eert zig zolve ijse gonasseer de deselve voorde Gecuurste moeten werden aange merkt - ook bij aldien de scheepen niet beter was uijt dit land, van ge„ welt te vertrecken gelegd duijde onder lijke Expressies dat weder wierden overgegeven dan zo lange aan ons es E: comp:e schee„ d wederom „pen niet wierden in loca wij noit overgeleverd gerust, En veel genegen zou„ liever den zijn Een„ „land te verlae„ waar met ten dan affrorten, En gehoorde noit geweldenarijen sub„ „ject moesten zijn, dsche mitsgaders — 2174 Boecheuvinne wijl zulx dagelijx veroot reflectie van daar omtrent van dien heer en de scheepen na herwaards gesonden ziell tegens oprang de berigten van menschen die hem In zijn Iongelingesz: gekend hebben deselve voor de hoe lans„ mitsgaders hoe meer in plaatse Een Eijnde daar van tesien begonnen L=a heb„ toe teneemen bende dien heer daar op ook reflectie ge„ slagen en nae dat zelv in congo is verscheenen nog ten selve dage zijn woord volbragt met de scheepen nae herwaarts schicken, deselve ver„ komende strekt nog zijnde van moorse No. 3. 2231 pag 1 reet an zelaen G secuurste moeten vewerden aange merkk g'arriveert 2 heeren gekomen uijt naam van hattum chan om ons tevrede te en ook om te versoeken de regenten moorse mattroosen en verstrek met jnlandse zeevaart zoldaten hier ter rheede op den 14:' Eu„ jus voor anker en 3 dagen daar aan telande van gem: zijn hoogheijt g'expedieert den meerm: mosasser alie chan met den Chaarsen nieuwen stellen weg: 't weguenen der schepen hertog ala werdie chan, desen omme over dewegruckin„ ge derscheepen uijt name van hattum chan, ons zoo veel doenelijk te vreeden testellen, en voorts met den per mare tekelpen bevorderen naib deser steede mhamed backer beecq het vertrek van den sindischen regenten mosassen alie chan, faet aliebeecq, & p„r mare tehelpen bevorderen — Jntusschen
English
Observations Being assured of Imam Verdi Khan's death by a 6-pound cannon on the cauldron, and flattering ourselves regarding the letters from His Highness Hattum Khan that somewhat milder treatment would be enjoyed from the governors, yet their conduct in not removing the Persian crew from the Company's vessels and not willing to allow the European seamen who remained ashore in their absence to board, brought us again into a bad suspicion anew. We therefore complained in our aforementioned letter of the 22nd of this month by our own courier to the said Beglerbegi Hattum Khan about the non-restitution of those vessels and the unjust demands that were being made upon us regarding the small ship Ridderkerk, demonstrating that our made offer for the transportation of Muzaffar Ali Khan with the chaloup De Valk and the vessel Debouche, certainly of equal willingness as the service of the English, who in order to fulfill His Majesty's desire in the subject case had hired a three-masted Moorish small ship, ought to be considered at a time when no one could be ignorant of the helpless state of the aforesaid two ships. At least we trusted through that lord's intercession and the order to be given upon our request to still obtain the abandonment of the Ridderkerk. Meanwhile, we also did not fail to do our utmost best with Ali Verdi Khan, along with the other governors here, in order to make them comprehend the damage to which the Honorable Company had already been subjected by Imam Verdi Khan, and the accountability of letting such an unready ship depart to sea with crew, should an unexpected disaster befall it due to a storm. Observations However, we gained nothing at all by this, and to the increase of our distress, we obtained a final decision, to wit: if we did not give the ship Ridderkerk for the service of His Majesty according to the previously made request, that they, the governors, would then send both ships back to Congo to the disposal of Hattum Khan, and from where we might then expect them. We remained in no way indebted to them for a reply, partly with the intention of awaiting the latter's answer to our aforementioned writing, and partly still to attempt whether any reasonable and fair accommodation might yet be gained upon all our representations and requests; meanwhile, however, hearing not the least good for us in the said respects, nor did we get to perceive any waiver of the ships' dispatch to Congo. Deliberating on that account over that weighty point on the 24th of this month with a mindful consideration of what tricks and snares had not been laid by Muhammad Baqir Beg, Ali Sultan, along with the other governors, to the assistance of the frequently mentioned deceased sardar, at one time with the promised sulfur delivery and then again through other finesses, as is evident from what was noted in the resolutions of mid-August and 3 September, in order to obtain the Company's vessels into their power in the already described and unheard-of manner; to this being added the governors' present frivolous design, without regard for the danger to which they were again subjected by persisting in sending back those vessels, or considering what consequences were attached to such enormous doings.
Dutch transcription
2175 Boechairvinge versekert wesende van jmon wer die chan zijn, doot door een 6 lb: canon op d' ketel flattering omtrent de brieven van zijn hoogheijd hattum door de regenten te sullen werden de persiaansche mansz: niet nog d' europ:s zeevaart aan desel „ge telaten comen jn tusschen nu verzekerd zijnde Jmom werdie chan op den 28 dat 8ber: door 't crepeeren van een 6 6. ponden canon op de ketel met eeni„ „ge zijner onbedrevene gasten gesneu„ veld, en hier mede desselvs verder quade leevens bedrijv niet meer te vreesen was, flatteerden wij ons aan de andere sijde nae rato den aanschouw der opgem: brieven chan van beter gehandelt van zijn hoogheijd Hattum Chan wat lijdelijker behandelingen van de regenten te zullen genieten; dog derzelver hoedanigheeden inde persiaansche manschap niet uijt 's d uijt 'sEcomp:s bodems te ligten comp: scheepen teligten, en d' aan dewal in absentie van deselve ver„ blevene Europ: zeevaerd ook niet daar op tewillen laeten bragt ƒ No. 3. 2231 pag. 1 5 d kee e bide Ensentie op ge zulx strijd in allen deele tegens oprang de berigten van menschen die hem ekend hebben deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt — ƒ klagte aangem: hattum chan daar over — aan'thoning der gedaane aan presentatie om mosasser alie chan met de chialoup en te staan Ed op nieuw een quaad vermoeden bragt ons in een quaad vermoeden denovo, klaegden derhalven in voorge„ waegde briev van 22:' deser per eijgen courier aan gem: beglerbegie hattum chan over de nonrestitutie dier bo„ d' petensies van ridderkerk dems, ende inicque pretensies, dewel ke omtrent het scheepken ridderker aan ons g'oeffend wierd, met vertho „ninge dat onsen gedaenen aen bod te transporteeringe van mosassar alie een vaartuijg ten dienste chan, met de chialoup de valk en het vaartuijg debouche, jmmers van even„ gelijke bereijdwilligheijd als den dienst der Engelschen, dewelke omme aan 's majest=ts begeerte incas subject te volbrengen, een drie mastig moorse scheepken in huur genomen hadden diende geconsidereert te wer „den in een tijd, dat niemand konde iguoreeren 31 2176 Boechauwinge hoop van ridderskerk te sullen vrij houden devoir om ala werdiechan chan aan gedaan tever„ wittigen en d' onverandwoordelijkheijt om een ongeredschip in zee te senden slegt staat onser vbodems vguoreeren van reddeloosen staat ts der voorw=ts gem: 2 scheepen; althans wij vertrouwden door dien heers jn„ tercessie en te gegevene ordre op ons verzoek, d' afzieninge van ridderkerk nog tesullen obtinee„ ren: lieten ook niet nae intus„ onse schade door jmomwerdi schen bij ala werdie chan benevens de verdere regenten alhier ons uijtterst best aantewenden, omme haar te doen bevatten de schaede die d' Ecomp:e reeds ware subject gemaekt door Jmom werdie chan, en de ver„ antwoordinge van zo een onge reddert schip met volk in zee telaeten vertrecken wanneer door onweer het zelve een onverhoopt ongeluck overquam dog hiermede advanceerden No 3. gen Eg 8 werden aange merkt secuurste moeten deselve voor de gekend hebbe in zijn Iongelinderz: menschen die hem de berigten van zielx tegens oprang Gin reert zin zelver — 2231 pag. 1. dog hier almede niets mede gewonnen dreyging wanneer ridderskerk niet en gave soude senden aan hattum chan „heijd advanceerden wij almede niets, en erlangden tot vermeerderinge van on„ sen smert, een finael besluijt tewe„ ten indien wij tot den dienst zijner majesteijt het schip rid„ der kerk niet gaven, naevolgens voorheen gedaen versoek, dat zij (:regenten:) dan alle beijde descheepen wederom d'2 schepen nacongo wederom ter dispositie aan hattum chan nae congo zouden zenden, en waar van wijse dan mogten ver „wagten: wij zijn aan deselve geen replicq schuldig gebleven, eensdeels ter bedoelinge van des laetstens ant„ woord op ons voorgewaegd schrijvens beproeving omtrent debillijk, in tewagten, en anderen deels nog te probeeren, of 'er dan gandsch geen redelijkheijd mogte billijke in schickinge meer op alle onse verthogen d'be 2177 Boecheiringe onser versoeken d' bedriegerijen van d' regenten herd haer van gelijke met d' Zwavel verthogen en verzoeken mogte te gewinnen zijn; horende intusschen egter met het minste goeds voor ons in gem: opzigten, en kree„ gen ook geen afstand te ver„ nemen van descheeps renvoij na congo; besoigneerende uijt dien hoovde over dat gewigtige point den 24:' deser met erine„ rende overweginge wat niet al voor listen en laegen door mhamet backer beeck, alie sulthoen be„ nevens deverdere regenten ter tot voorstaaning van den overleden behulpsaemheijt van den meerm: overleeden serdaer dan eens met de toegesegde Zwavel leverantie, en dan wederom door andere finesses /:blijkens het genoteerde bij de besluijten van No. 3. en de berigten van menschen die hem in zijn Iongelingsz: gekend hebbe deselve voorde secuurste moeten werden aange merkt zilcx tegens oerang 131: agterwaards doe bijde Eusentie op pa 2231 pag om op die suir tere manieren de bodems magtig tewerden ook d' leur agtige soekings„ den regenten haar tewillen aansien bodems een rijx vriend en een dorpeling van medio augustus en 3 septemb waren onderhavig geweest omme op de reeds beschreve en noit gehoorde manie„ re 's Conf:s bodems in derzelver magt te be„ komen, hier bij gedaen werdende der regenten tegenwoordigen frivolen sonder gevaar daar in door toeleg, zonder aenzien van't pericul, dat bij doorzet vande wegens de terugsendinge dier terug zendinge dier bodems wederom on„ „derwurpen wierden ofte te considereeren wat aan diergelijke enorme gedoentens voor sequeelen haare eugaleteijd stelling omtrent vast waren; want alles
English
2178 Bushehr Province Concerning the times, there is a great difference. Regarding the refusal of a request to an imperial authority, one formerly had to fear [illegible] everyone alike from the entire world, thereby wishing to show that it is all the same whether they have to deal with a friend of the empire or a Persian villager, since these times very much serve to prove the contrary of what was before; High Noble Ruling Lords, upon the refusal of a request, mostly only some vexation and threats had to be feared. But now, in addition, the threats are even carried out in a godforsaken manner. And what we have also experienced in this regard is of no lesser importance, because those placed in authority over the lowlands, the arriving grandees of the lowlands, immediately turn against each other, but now conduct themselves in a dishonorable manner. No. 3. 2231 page 1. 5 G having known, the same had to be considered the most secure. E 2179 Bushehr Province Regarding the perpetration of frauds upon a request made to them for assistance. A positive answer was given. partly against [illegible] the reports of the appointed or elected great or petty regents, who immediately know how to present themselves to each other in a plot of forged subtleties, whether to execute their plan per fas et nefas; so that, upon knocking to obtain their assistance, one can be assured of nothing sooner and more than at best a dilatory reply and pretext of what not. All the British King No. 3. page 1 2231 5 the 12th of September 172[illegible] This is contrary in all respects, having known, the same had to be considered the most secure. of the ships of the English, with which they perform service, just as they again have to expect 2 ships for the realm. To have a complete fleet. Obliged the King to sell their ships with service, having that nation again to expect 2 batels for the realm, and to all appearances they will likely be followed by more, since His Majesty at present, in order to have a capital fleet, employs everything that is possible; in order then to have no part in further delays of time or uncertain consequences. 2180 Bushehr Province Permitted to the Crown in order to prevent the expected misfortunes. Because this could not be refused. men who him in his [illegible] Regarding the Company's ships, in order to avoid consequences and thereby sometimes any misfortunes likely to happen to the Honorable Company's vessels, after many arguments brought forward in this case and mutual reasons debated, it was resolved at the said session of the 24th current to grant the small ship Ridderkerk for the service of this Crown under such conditions as noted in the said resolution, since the same could by no means be refused and besides could not well be preserved, the regents' inclination with that. No. 3. page 1 2231 2 partly against the reports of having known, the same had to be considered the most secure. Humble request for a favorable approval of this completed task. This to the King's satisfaction (as appears from the incoming translation of the letter received the day after from the said Hattum Chan); and therefore we pray most humbly that a noble-minded indulgence may be granted by Your High Nobilities over this forced work, since otherwise our minds, penetrated with sorrow, have little solace to flatter themselves with in this place that has become increasingly devoid of all good. 2181 Bushehr Province To wish to overpower the city and therefore burying the cash. Yet Agmet Pasha came with an army from Baghdad to prevent it. From Basra, on May 26 of this year, we were advised by the ministers' reports of the ultimate of March prior concerning the aforesaid Sheikh Sadoon's design on booty, and his intention to have overpowered that city; as a result of which they proceeded to the resolution to bury their cash. Those Arabs having acted in such a manner at that time, that Agmet Pasha had to come with an army from Baghdad to foil the design of that Arab, since in case of a prolonged absence of relief, or a contrary outcome on the side of the Turks, a very bad result was presumed. But that turned out happily. No. 3. page 2231 5 to be out of Khorasan, 131 backwards, but this is contrary in all respects to the reports of having known, the same had to be considered the most secure. Which is [illegible] Present on sight to His Highness amounting to ƒ 6956:2:— of import and export duties ƒ 7956:8 and. Upon request of the ministers an extra present was granted, 1 percent toll reduced, and also honored with some privileges regarding the native servants. Ended, and the parties having become reconciled after undergoing some engagement with each other, His Highness, over and above a received sight-present with his grandees shortly after his arrival amounting to ƒ 6956: 2: —, of import and export duties ƒ 7956: 8: —, upon the ministers' presented petitions, has permitted for an extra present in the amount of tomans 15525 at ƒ 6598: 2: 8 the hoisting of the flag; item, obtained a reduction of 1 percent on toll duties, and they were also honored with a privilege concerning their native needed servants.
Dutch transcription
2178 Roechairvince omtrend de tijden een groot verschil omtrent dewey gering van een rijx instantie voor dese tevreesen gehad mense aen ongelidert alles van dezelve Even Eens gelijkende vande geheele wereld daar door te willen aanwijsen het Een even veel meer is of zij met een rijxgaft vriend, of een Per zi„ aensche dorpeling te doen hebben, vermits dese tijden met d voorige zeer veel ter overtuijginge van dien strecken; dan bevorens, hoog Edele gebiedende hee„ ren, heeft men bij ontlegginge van Een No. 3. 2231 pag 1. 5 G gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt - E maar thans op een eerloose wijse gevoert werde n want de aankomende groote der be„ „nederlanden zig aanstonds over den anderen slaan versoek, meesten rij deels nog maer Eenige gemelijkheijt En be„ drijginge te vreesen ge„ had; maar nu werden de bedrijgingen boven dien zelv op Een god vergetene manier ook uijtgevoerd, En het welke ons daer nog heeft benevens doen experimenteeren, is van geen ge„ aanschouw, „ringer dewijl d' over de beneden landen „ gestelde omt ten oper 2179 oecheirvinne omtrent 't plegen der bedriegerijen wegens versoek bij haar om adsis tentie — stelligh antwoord werd gegeven mense an ongelinkerz. deele tegens orrang de berigten van gestelde, off g' eligeert werdende groote of kleene regenten, aanstonds net malkanderen zig in een schuijtje, van door„ gesmeede finesses hun„ lieder toeleg, tsij zelv per fas & nefaster uijtvoeringe te bren„ gen, weeten te represen„ teeren; zo dat men bij aankloppinge omme der zelver adsistentie t' erlangen, van niets eer„ der en meerder zig kan waar opgenelijk een uijt„ verzekeren, dan op zijn best een dilatoir replicq en voorhoudinge wat niet en d al de britten Coning No. 3. pag1 2231 5 den 12e eem er 172 zulx strid in allen gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt zi der schepen van d' engelsen waar mede zij dienst doen gelijk zijlieden wederom 2 schepen hebben te verwagten voor 't rijk een complete ploot te hebben coning met dienst be„ en tegemoet gevoert 't verkopen wij hingen in hunljk scheepen te verkopen obligeerden, hebbende die natie weder„ om 2 batters voort rijk te verwagten, en zullen nae allen schijn nog wel van meerder gevolgd wer„ den dewijl zijne de soekings van den coningsom maje steijt thans om een capitale vloot te hebben, alles wat mogelijk is komt aan tewenden; zijnde dan omme niet deel te hebben aan langer uijtreckinge van tijd aff onzekere gevolgen 2180 Boschairvince om de te verwagtene ongelucken der kroon gepermitteerd — wijl zulx niet ontlegt heeft kun„ „nen werden menschen die hem in zijn Iongelinderz: omtrent sE comp:s scheepen te vermijden gevolgen en daar door somtijds Eenige te gebeurene ongelucken omtrent sComp: bodems, nae veele incas subject bijgebragte motiven, en wederzijdse gevoerde redenen, bij gedagte ses„ sie van 24: courant beslooten, het scheepken 't schip ridderkerk tot dienst ridderskerk, ten dienste voor dese croon onder so„ danigen beding als ter gem: resolutie is genoteert toetestaan aengesien het zel„ „ve dog onmogelijk heeft we„ derlegt en buijten dat niet wel behouden kunnen werden, der regenten genegenth:t met dies B. 3. pag 1 2231 2 reert an Een Gn deele tegens oprang de berigten van gekend hebben deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt 00 demoedig versoek van een gunstige approbatie over dit gedaane ge„ disonge werk — dies coninx genoegen (: blijkens het overkomende translaat van't brievken 's daegs daar aan van gem: hattum chan gerecipieert:) en derhalven bidden w' op 't demoedigste omme een edel„ moedige jndulgentie over dit genooddwangde werk van uw hoog Edelhedens temo gen gewaerdigt werden, de „wijl buijten dien onse met droecheijd doordrongene ge„ moederen wijnig sou„ laes zig te flatteeren hebben in dit van alles goeds hoe langs hoe meer ontbloot gewejst „ van 2181 Boschairvince om de stad tewillen overmeester en daarom de contanten begraven dog agmet basje met een leger uijt bagdaad gekomen om 't belletten menschen die hem in zijn Iongelinderz: van bassoura wierde ons op 26:' maij deses jaars bij der ministers den sjeeg sadoen zijn toeleg advisen van ult. o maart bevorens rs wegen voorw=ts gem: sjeeg Padoen zijnen toeleg op buijt, en omme die stad tehebben willen overmeesteren g' adverteert, als zijnde daar door tot de resolutie overgegaen hunne contanten te begraven; hebbende dien arabieren het zodanig doenmaels gemaekt, dat agmet basja het selve voornemen met een leger _ - voornemen van dien arrabier te uijt bagdaad heeft moeten komen vereijdelen dewijl bij langer ontstentenisse van ontzet, ofte 3 een contrarien uijtslag ter sijder der turken zeer slegte uijtkomste voor ondersteld was, dog dat gelukkig afgelopen N. 3. pag 2231 5 pet van een o uijt gorassoen te sijn 131: agterwaards dog zulx strid in allen deele tegens eprang de berigten van gekend hebben deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt E welk is stie geraekt zigt offer aan zijn hoogheijt groot in ƒ6956:2:— uijtkoops ƒ 7956:8 en. op versoek der ministers nog een extra geschenk gepermitteerd 1: p:r C:t thol vermindert en nog met eenige vaijheden omtrent d'inland se dienaeren vereert afgelopen en parthijen, nae eenig treffen met malkan„ „deren ondergaan tehebben g'assopieert geraekt zijnde, heeft zijn hoogheijt buijten en behalven een genoten Zigtoffer met desselvs grooten kort na zijn arrivo groot ƒ 6956: 2. — jn= en uijtkoops ƒ7956. 8. — op der ministers gedaene supplicatien voor een extra geschenk ter mon„ ture van m=s 15525 —â ƒ6598:2: 8 het arboreren der vlagge Cto gepermitteert jtem 1 p„l C thols geregtigheijd vermindert erlangd, en zijn nog met een privilegie over hun jnlandse 8 benodigde 6
English
2182 Bushire Regarding the last amount, which was spent on His Highness, the necessary servants were granted freedom by people who knew him. We examined the documents obtained regarding this in the session of 7 June, and after pondering that the last amount was a long-desired good thing, provided that the first amount was also applied to such a great Pasha in the manner customary to the land and on an equal footing with other nations, this management was approved. The residents approved this treatment, and they could not entirely refrain from assisting His Highness with some wheat in their convenience upon request, as far as the Company must be kept free of damage. The reports from people who knew him must be considered the most secure. It was agreed, however, to condescend so far that the Company must remain without damage if the amounts of 8140 mamudis at ƒ3459:11:— might not be received in reduction of customs duties according to the condition. Therefore, it is heartily to be wished that by the threatened turn of events, of which mention is made in this chapter regarding the empire, the whole trade will not be obstructed and everything thrown into the shifting sand. Otherwise, with peaceful trade and commerce, especially now that the ministers have been placed equal to the European nations in honor and customs freedom, it could very easily be hoped for again, along with everything beyond that. 2183 Bushire Under the orders of His Highness Ahmet Pasha, they had returned there. The gross return from December to February yielded 120¾ percent. They had to spend that loan. Report from Bushire that the troops, meanwhile wanting to mention the report from Bushire of 20 November, that some Moorish families had already fled from Basra, and the troops from Baghdad under the command of His Highness Ahmet Pasha had already arrived there again, so that it will shortly become clear how matters stand with that old dogma when advice is received from there. Meanwhile, since we had seen in the aforementioned letter of the last of March that their sales from 1 September 1740 to the last of February of this year had yielded a profit in gross return of ƒ54514:5:8 or 120¾ percent, further sales were reported in their later letters of 29 May as still being quite reasonable. If the reports of people who knew him in his youth are to be considered the most reliable, 3850 lb of pepper dust and refuse gathered by riddling was thrown into the Euphrates. The cash sent with the paymaster, consisting of whole piastres, half chalottes, and Persian nadris. If the godless doings of this nation had not prevented us from carrying out our intended resolution, a suitable cargo would have been sent to that residency long ago. And since the ministers gathered 3850 lb of pepper dust and refuse by riddling from the pepper received to date, and after obtaining authorization threw it into the Euphrates with the committee according to custom, their action was approved in the last-mentioned session. The ministers, meanwhile, pursuant to our letter of 19 April via an English opportunity on 10 August, had the current paymaster convey an amount of ƒ82541:16:—, consisting of whole piastres, half chalottes, and Persian nadris, and without doubt, through further turnover of merchandise, they will again have ample cash in hand beside the amount kept there, in the management of which the ministers are experienced in case of need. 2184 In the aforementioned advice of 29 May, they also showed that no more trade could be done in the copper trade and reported what rates the gold and silver specie have there. However, buying imperial thalers for 8½ mamudis was not feasible. But regarding the price reduction from 27½ mamudis to 16¾ mamudis to sell a piece of broad blue salempuris, it was pointed out to them according to the aforementioned resolution of 5 August that it is harmful, and it was advised better to refrain from it. And since, concerning the ministers' embarrassment to be provided with another broker instead of the deceased broker, it was judged best in the session of 7 June to grant them authorization to search for a reliable person, so have they.
Dutch transcription
2182 Boechairvinne btrent 't laaste montant en„ is bekostigt aan zijn hoogheijd menschen die hem bekend hebben benodigde dienaars vrijheijd beschonken; w' hebben de hier van erlangde bescheij„ overweging van die saeken om, den bij sessie van 7:e junij ge geventileert en nae ponderatie dat het laetste montant over Een lange verlangde goede 't eerste mede aan soo eengroote saeke, mitsgss: 't eerste als lands usueel in gelijkheijd van andere natien aan zo een grooten pasja is aenge„ „wend geworden, zo heeft men die bestiering goedgekeurt deresidenten die behandelinge goedgekeurd, en ook niet ge„ „heel kunnen afzien in hunne ook 't gedaane gerievpantarw gerijflijkheijd aan zijn hoogheijd met eenige tarruwe op gedaene jn„ stantie bij te springen voor zo verre N. 3. 2231 pag 1 e deele tegens oprang de berigten van deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt — buijten schade moet gehouden worden de kentering den geheelen negotie stremt vrij heden eguaal gesteld goed gevonden eger dat teseromp te condescendeeren, dat dEcomp: buijten schaeden moet blijven waanneer dies bedragen van m:s 8140: —: a ƒ3459: 11. — niet volgens conditie in verminde„ ringe derthollen mogte inkomen en derhalven is hertgrondig te wen„ schen dat door de gedreijgde kente„ „ringe waer van in desen onder't chapitre van 't rijk gemeld is maar net de geheele negotie gestremd en alles int voetzand geworpen werd het geene anders niet bij vreedigen handel en wandel, principael nu de ministers met d' Europ: de europ: natien in tholen natien egual in eere en thols vrijheijd zijn gesteld, zeer faciel wederom zoude kunnen verhoopt werden, met alles wat zij buijten die 2183 Boerheirvince onder order van sijn hoogheijds agmet pasja aldaar weder ge„ „komen waren d' bij 't ruuw rendement van xber: tot gebr: afgewooper per C=tos 120¾ — die leeninge hebben moeten spendeeren berigt van boncher dat de troupen willende intusschen gewaagd boucheerse berigt van 20:' 9ber: laetslijk dat er eenige moorse familles reeds uijt bassoura gevlugt en de troupen van bagdaad onder 't commando van zijn hoogheijt agniet pasja reeds weder aldaar aangekomen waeren, zo dat int kort zal blijken moeten hoe 't aan dien oud dogmag ge„ steld zijn wanneer van daar advis ontfangen werd Jnmiddens is 't zedert, dat wij bij vorengewaag de missive van ult:o maart gesien hadden hun vertier van p=mo 7ber: 1740 tot ult:o febr: deses jaars een winst bij 't ruwe rendement te hebben afgeworpen van ƒ54514:5: 8 of 120¾ „r C=o r„a wegen de negotie bij derselver na„ p„r C=o „dere letteren van 29:e maij nog al een ta„ „melijk verkoopje aangewesen, en Jndien No. 3. buijten 1 s dete tag desean 131: agterwaardse do„ deele tegens oprang de berigten van menschen die hem in zijn Iongelinderz gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten verwerden aange merkt — 2231 pag1 om eenige goederen volg=s aan stoff van pper lb: 3856. bij overharping versamelt 't selve in den Euprhaet geworpen de gesondene contanten met den soldij houder bestaen en nadriesen de slegte gedoentens ons belet Jndien ons de goddelose gedoentens deser land aard besluijt te kunnen senden niet hadde verhinderd van ons geraemde op p„' ag: ter uijtvoeringe tebrengen, zoude die residentie al lange een sortabel carguazoen zijn overgesonden, endewijl de ministers uijt den prodato ontfangenen peper 3850 - lb: stof en gruijs bij overharping vergaderd, en nae erlangde qualificatie deselve volgens s costume in den Euphraet met gecommitt:s gewurpen hebben, is derselver verrigtinge ten laetst geme sessie goedgekeurd, hebbende de ministers intusschen op ons aenschrijvens van 19:e april p„r een Eng: occasie den 10:' aug„s door den tegenwoordigen soldijhouder laeten conduiseeren een montant van ƒ 82541:16. — bestaande in heele piasters, halve sjalotten in piasters, halo salotten en persiaanse nadries, zullende onge„ twijffeld door naderen omset van coopmansz bij 't daar gehoudene montant wel, wederom uijt ruijm 2184 silvere specien doen, en d' keijsersdaalders tegens 8½m„ op te wisselen niet mogelijk vermindering in prijs der salemp:s een makelaar uijttersten ruijm zo veel bij cassa hebben, en omtrent welkers beweeringe incas van nood de ministers g'experimenteert zijn, verthonende ook dezelve bij ged=te advisen van 29:e maij in geen negotie meer in koper in welkervoegen geen handel meer te doen was inde koper negotie en melden te gelijk melde mede wat de goud en wat cours de goud=en silvere specien aldaar hebben, dog de keijserdaalders voor m„s 8½ op tekopen was, niet doenelijk, maar wegen de prijs, verminderinge van m:s 27½ op 16¾ m„s een p:s br: bl: salemp:s temogen omsetten is haer volgens voorm 5:' august=s besluijt van guulij aangewesen schadelijk daarom afte zien beter te zijn aengeraden verlegentheijt der ministers om en nademael over de ministers verlegentheijd van een ander makelaer insteede van den overledenen d:o voorsien tewerden bij sessie van 7 junij g'oirdeeld is best te sijn licentie gegeven na een ander aan haar qualificatie tot opspeuringe van een fiabel persoon te verleenen, so hebbende B. 3. Boecheirvince 2231 pag 1 uijt feg dee a e 131: agterwaardse de deele tegens oprang de berigten van menschen die hem in zijn Iongelindsz: gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt 6. — s om s nde en 5„' aug: aar
English
8 monthly specifications Ramadan festival totaling ƒ 248:12:8 passed. permitted to carry out the necessary repairs on the Company's residence, they have accordingly provided for it after that date. apart from their household management which has come before us in their letters, consisting of 8 monthly specifications, namely from December 1740 up to and including July following, the first 3 having served at the session of 7 June, together with a present at that time approved present on the Ramadan festival according to custom amounting to ƒ 248:12:8, and the remaining 5 at the estimate of the end of October, the expenses of the ministers indicated therein were passed as not being excessive, while in the same resolution permission was also granted to allow the necessary repairs to the Company's residence there to be carried out. Baucheer 2185 Boucheer and provided with further necessities regarding the camphor the main an indulgence required, but people who him in his [illegible] the reports of Boucheer on 1 June with merchandise. Boucheer was on 11 June, after that named of 19 April per the sloop De Valk, again supplied with merchandise and further necessities, trade there being for the most part still passable and could in all respects be much more profitable if the arrivals and departures of foreign competitors did not prejudice the market: however, regarding the camphor (concerning which the junior merchant and commissioner Jacob van Schoonderwoert, by letters of 20 November last, thought he would need some indulgence for its sale; but No. 3. they must be regarded as the most secure known partly against such conflicts 2231 page knows no profitable outlet for the Java coffee therefore Commissioner Schoonderwoert is to be sent merchandise again with the Java coffee still stored there he knows of no profitable outlet, so that it is completely evident to us from everywhere, and also here, that on that account no hope is to be expected for that kind of beans, and for that reason the only remaining remedy being the sending back permitted, the servants were granted the authorization for its return, and as soon as it is possible to send some merchandise thither again, they will also be informed of that license less merchant about net the unrest Meanwhile, by letter from that place 2186 Boucheer to reassure regarding the unrest about the gross and net weight of a soekel of mace merchandise per De Valk order dated 16 September, his embarrassment having been observed previously regarding the gross and net weight of a soekel of mace found there, it was therefore deemed fit at the session of the end of October to deem it necessary to reassure him further with the esteemed order received thereon, as was also done on the second of November following; furthermore, in the commissioner's cited missive were indicated the shortages noticed there upon the delivery of the aforementioned vessel, amounting No. 3. page 2231 the reports in his [illegible] them for all the commander cleared as well as the repair and purchase amounts to the following: 12 lb. of cinnamon short on 1200 lb., being 1 percent 7 lb. of nutmegs on 1367 lb., being ½ percent 12 lb. of Java cardamom on 782 lb., being 1 7/20 percent, and 341 lb. of pepper on 30000 lb., being 1 3/10 percent concerning which, in the aforementioned session, the resolution regarding the same, having considered what was necessary together with the report obtained thereon, and because it did not exceed the limit, it was cleared to Commander Claas Visscher, and at the same time also what was expended for that vessel on repairs; the purchase of a small boat instead of the boat that was lost in a storm, according to to that Boucheer together 2187 Boucheer together ƒ 171:18:— upon appeal of the cited Boucheer letter of the end of July, and further provided in 49 lay days, amounted together to ƒ 771:18:—. We next take in all humility the liberty to pray Your High Noble, Valiant, and Right Worshipfuls to be permitted, for the sake of brevity, to refer ourselves to the resolutions mentioned more than once herein of 16 April, as well as 7 June, 10 and 31 October, as in the same is recounted all that was provided and done for that vessel upon the submitted petitions and documents of the repeatedly mentioned Commander Visscher, after exact resumption and due consideration of its necessity; furthermore, the gifts made at the time of its arrival at Boucheer to the regents, amounting to ƒ 204:5:8 according to the books and at the market rate ƒ 373:13:8, as well as a distribution made totaling ƒ 24:14:8 cost and ƒ 54:5:— sale, were granted in the last-mentioned resolution, considering that this had to take place upon request, and the other according to old custom; also, nothing was found to say against his ordinary monthly specifications of the No. 3. page 2231 the gifts made upon arrival of said vessel to the regents granted specifications and ditto at the expense of the merchandise that was contrary 1445 ordinary monthly specifications of the
Dutch transcription
8 maandelijxe specificatiesen zoens feest groot ƒ 248:12:8 gepasseert. nodige reparatie aan scomp„s woninge te moegen doen hebbense haar na dato ook daer omtrend versorgd. — buijten haere huijselijke beschickinge die ons bij haere brieven zijn tevoren ge„ „komen, bestaande in 8 maendelijxe speci„ ficaties teweten van xber: 1740: tot julij daar aan incluijs, d'eerste 3 gediend hebbende ter sessie van 7:' junij, benevens een te mede geschenkje op ramma, dier tijd g'approbeert geschenkje op ramma„ „zoens feeft volgens usantie groot ƒ248: 12:8- en deresteerende 5 bij ramminge van ult:o 8ber: zo zijn de daar bij aangewesene guastos de ministers als niet 't ex„ cessive wesende gepasseert, mitsgs: int zelve besluijt ook licet ver„ ook permissie gegevende leend, om de nodige reparatie aan 'scomp:s woninge costij temogen laeten verrigten —. baucheer 2185 Boecheurvinne en verdere benotigtheeden voorsien omtrent dechamphur het hoovd schoor„ een toegeventheijt benodigt, dog menschen die hem in zijn Iongelindesz: de berigten van boucker op 1:e Junij met coopmansze Boucheer is den 11:' junij, nae 't genaemde van 19:e april p„r de Chialoup de valk wederom met Coopmansz: en verdere benodigtheeden bezorgd, zijnde het aldaar omtrent den handel meestendeels nog tamelijk en zoude nog veel pro„ fitabler in allen opzigten kunnen wesen wanneer de aff=en aen=vaerd der vreemde mededingers den markt niet quame te bena„ E deelen: egter wat betreft derwoert tot dies van de handsetting den champhur (daar omtrent den ondercoop„ vermeind „man en commissiant Jacob van Schoonderwoert „ bij letteren van 20:e 9ber: Jongstl: tot dies verthier eenige toegeventheijd te zullen benodigen; maar met No. 3. nde a, 8 wesenl w er deselve voor de secuurste moeten werden aange merkt gekend hebbe deele tegens oprang zulx strijd ijde duselutie o rigjt pan gese a 2231 pag met de cossij Javaes geen provita„ ble uijt weg weet derhalven de commiss: schoonderwoert staan weder coopmansz: toegeson„ den tewerden met de aldaar nog berusten„ tende coffij Javaes weet hij geen voordeligen uijtweg zo dat het ons van overal, en ook hier volkomen blijkt, dat dientwe„ „gens geene hoope voor die zoort boortjes zal te verwagten, mitsgsoedg ook om die redenen het eenigste middel nog zijn het weder onsenden gepermitteerd de bediendens tot het renvoij derselve qualificatie werd verleend, zullende zo dra doenelijk nae derwaarts wederom Eenige coopman„ schappen kunnen geson„ „den, ook van die licen„ „tie verwittigd werden minder coopma gd omtrent rettog d' onwust Jntusschen bij brieve uijt dien oid 2186 Beechzievinge d' onvustigheijt wegens 't b=to en„ retto gewigt van een soekel foelij domtrent te sterken coopmansz: p„r d' valk oird van dato 16:' 7ber: bevo„ „rens geremarcqueert zijnde desselvs verlegentheijt over het bruto en netto gewigt ee„ „nes soekels foelij costij bevonden zo is derhalven goed gevonden met een ordre daar bij sessie van van ult:o 8ber: nodig g'agt hem nog nader te sterken met de daar over ontfangene g'eerde ordre, gelijk ook geschied is op den tweede novemb: daar aan; zijnde voorts bij des Commissiants ge„ citeert aanschrijvens aangewezen, de aldaar minderheeden der aangebragte bij uijt leveringe Dan voorwaerts gem: kielt„ „je ontwaerde minderheeden opt No. 3. pag 2231 „de berigten in zijn Iongelinkesz deselve voor nere et aa ee die hem allen den gesaegvoerder gevalid:t als mede d' timmeratie en inkoop bedraagdt op 't volgende als 12 lb: canneel tekort op lb: 1200 - zijnde 1 p„r C„to ƒ 7. „ nooten „ -. „ „ 1367 — „ —½ „ „ 12. „ cardemnom gav„s „ - - „ „ 782. — „ 1 7/20 „ en 341. „ peper „ - - „ „ 30000 — „ 1 3/10 „ waar omtrent in evengedagte sessie ten reguarde derzelve, besluijt in plor het nodige met het des„ vals erlangde berigt overwogen zijnde zo is zulx om dat niet doorstak den gezagvoerder Claas visscher gevalideert, entegelijk ook wat dat van een schuijtje voor dat kielje kieltje bij vertimmeringe; jnkoop van een kleen paar tuijg in plaetse van het schuijtje dat door onweer verongelukt was, volgens aan dat gewoord boucheerse tesame 2187 Reechziwvinge te samen ƒ 171: 18: — in ploreering van aan de gec:d geworden de boucheerse briev van ulto julij en nog in 49 legdagen ver strekt is tesamen tot ƒ771. 18. — w' neemen vervolgens in alle ootmoed de vrijheijd uw hoog Edele gestren„ besluijten temogen gedragen, wat„ ge groot agtb:s te bidden ons ter bekortinge deses temogen gedragen aan de meer in dezen gem: besluijten van 16:' april mitsg:s p:mn luijns 7:' Junij 10:' en 31:' 8ber„ als zijnde in deselve al„ „les gereceuseert wat aan dat bodemtje op verthoonde requesten en bescheijden van meer„ aan dat kieltje is verstrekt gew: gesagvoerder visscher, nae exacte resumptie bi gedaene No. 3. pag 2231 C in zinde ejongelinder desselve voor severide est aange merkt ellen e hobe d' gedaane schenkagien bij arrivo van ger:t kieltje aan de regenten„ gaccordeert specificaties en d:o op onkosten van coopmansz: dat tegen strijdig was gedaene overweginge van dies noodsaekelijkheijd is verstrekt en verrigt geworden; zijn„ de voorts de gedaene ge„ schenkjes ten tijde van „8 dies arrive tot boucheer aan de regenten ten be„ „dragende ƒ204. 5: 8 volgens de boeken en marktgangs ƒ 373. 13. 8. mitsgs: nog een afgave geschied groot ƒ24. 14. 8 jn= en ƒ54. 5 — verkoops ten laetstged=te besluijt g'accor„ „deert uijt jnzigte dit op verzoek, en 't andere nae oude usantie heeft dienen te ge„ schieden ook heeft men niets niets bevonden op de maandelijxe seggen gevonden op zijne verga 1445 ordinaire maendelijxe specificaties der
English
2188 Copy Underweights on the merchandise: On 1200 lb fine Ceylon cinnamon, our shortage is 15 lb, or 1 1/4 per cent. On 30000 lb pepper, our shortage is 477 lb, or 1 2/5 per cent. 1 rixdollar of the incurred expenses and yearly ditto of charges on merchandise; wherefore we shall make no further report hereof, and consequently dutifully proceed to inform Your Right Honourables that the agent's report of the 20th of November last, conforming to the written certificate after delivery of the following merchandise, found the underweights there to be as stated above per cent. And in regard to which one has simultaneously cited in the aforementioned letter, seeing that besides that, there has been gradually gathered and collected and is lying there 145 lb of pepper dust from the aforementioned pepper. No. 3. 2231 page 1 5 [illegible] must be regarded as the safest. Permitted to discard, also to exchange, as well as license granted to repair the pair of horse harnesses. The opportunity to rent another house. Regarding his request as to how to act in that matter, it was deemed best to grant him permission to discard it, as was done to Bassoura on the 10th of March, in the full hope that this may be acceptable to Your Right Honourables' most esteemed intention; likewise we hope not to do amiss in licensing the agent to write off 6 pieces of chairs because they have become unusable, and for similar reasons to exchange some copperware and kitchen goods for good ones, and to allow the repair of the few horse harnesses there that had become so worn through use. Meanwhile, according to the aforementioned letter of the 16th of September, the agent obtained a good opportunity 2189 Copy More rent in the year, 996 mahmudis, and therefore requested a ta'liqa in that regard. To rent a more sufficient dwelling than the previous one was, for 996 mahmudis more per year, being well-situated and having sufficient storage space, on which ground we approved his action in the resolution of the 31st of October. And after that date, however, it was learned from the letter of the 20th of November that some disputes had been caused him, and that such a ta'liqa, as well as regarding other matters concerning only Bushire, would require a ditto from His Highness Hatim Khan, in order thereby to find himself assured in a more peaceful state. Therefore it is our intention to arrange this as soon as the main difficulties are out of our hands. Furthermore, the agent, by letters of the 31st of July No. 3. 2231 page [illegible] must be regarded as the safest. Request to Your Right Honourables regarding the gift made in the year 1739; he also implores a recommendation in that regard. Letters of the 31st of July and 4th of September, together with a separate petition to Your Right Honourables, made the most humble instance for relief and relaxation of the assessment he incurred over gifts made in the year 1739, and to verify that it was not too splendid, he sent hither a copy of a private note from the Reverend Buffkens, dated the 14th of January 1739; but because this his conduct now assumes a more acceptable appearance than could previously have been thought of it, and because he has requested a favorable recommendation from us, the matter was considered in the resolutions of the 3rd of January and the last of October, and in hopes of a favorable interpretation it was decided, together with him, humbly to implore Your Right Honourables for a gracious relief. 2190 Copy Found good to give the assistant a second key of the cash chest. The same had broken his leg in 3 places; for healing and expenses to and from Bassoura, f 847: 17: 8. For the rest, in regard to the obligatory provision for greater security of the Company's interests there, we resolved in the council session of the 7th of June to deliver a second key to the assistant Huijbert van Poot, and thereby simultaneously have him stand surety for what is to be accounted for there. And whereas at the same time the advice of the officials was discussed, that this person had broken a leg in 3 places, and had thereby expended on medical treatment and other expenses to and from Bassoura 1995 mahmudis at f 847. 17: 8, his request to obtain compensation for this was found No. 3. 2231 page [illegible] regarded as the safest. That amount validated. Request of the aforementioned Van Poot, cited in passing in the resolution of the 31st of October, rejected. Found his request at first premature, and we first assured ourselves through the supporting documents of the matter, as we were also provided by the missive of the 31st of July, deciding therefore on the case in question. And finding that he had suffered that accident in the service and had obtained his treatment in Bassoura from an English surgeon, we have, under Your Right Honourables' gracious approval, validated that amount for him in council on the 3rd of January; but did not dare presume to submit his cited request, mentioned in passing in the resolution of the 31st of October, and therefore it was rejected.
Dutch transcription
2188 Reechrivinge minwigten op d' coopmansz: „ 30000 „ peper 1 rd:a der gedaene guastos, ende jaar„ lijxe d:o van onkosten op coopmans; weshalven hier van geen verder recit zullen doen, en der„ schuldpligtig ver„ „halven „volgen in uw hoog Edelheedens temelden dat des commissiants berigt van 20:' 9ber: meerm: conform schriftelijk certificaat nae gedaene afleveringe der ondervolgende coopmansz: aan minwigten aldaar bevonden zijn als; p=r C=to op 1200 lb canneel fijne ceijl onse tekort 15 lb: of 1¼ p=r - - - – – – „ 477„ „ 1 2/5 En waar omtrent men tegelijk bij evengem: letteren heeft geciteert gesien nog buijten dat successive vergaderde stov van peper aan versameld, en aldaar leggen te hebben 145 lb: aanstoff van even vermelden N. 3. 2231 pag: 1 5 geheid hebben a secuurste moeten werden aange „merkt — van elleri gepermitteerd weg tewerpen ook en te verwisselen als mede licentie tot repareeren van 3. 't paar detuijg verleend — d' gelegentheijd wegens een anderhuijs te huiren vermelden korl zo is op desselvs ver zoek hoedanig daar mede gehandeld zoude werden, best gedagt, hem de permissie, te dog weg werperpinge te verleenen, gelijk nae bassoura op den 10:' maart is geschied, in volle hoope zulx conveniabel moge wesen met uw hoog Edelheedens zier geschatte jntentie invoegen ook ver„ 6 p„s stoelen afteschrijven hopen niet qualijk te zullen doen van den commissiant te licentieeren omme 6 p„s stoelen afteschrijven dewijl die onbruijkbaar zijn geworden, en om gelijke motiven eenige kopgoede„ eenige combuijs goederen„ ren tegen goede te verruijlen en temogen repareeren laeten, het weijnige paerde tuijg aldaar dat doorsleet zulx is 88 benodigd geworden— jntusschen heeft den commissiant nae volgens meerm: briev van 16. e 7ber: een meer goede. en omtr 2189 Reechriwinge meer huurhoon int jaar m:o 996 en derhalven een tallega daar omtrent versogt goede gelegentheijd verkreegen, omme een suffisanten woning te huuren als de vo„ „rige is geweest voor md„s 996— meerder in't Jaar, leggende wel gesitueert, en heeft genoegsame bergplaetse, uijt welken hoofde desselvs verrigtinge bij ramminge van 31:' 8ber: hebben ingeschikt, en nae dato egter ver„ dusputen tevoren gekomen, nomen zijnde bij letteren van 20:' 9ber: hoe hem eenige dusputen waeren ver„ schaft, jtem dat zulx een tallega gelijk mede over andere saekelijkheden boucheer alleen concerneerende nog een d. o van sijn hoogheijt Hattum Chan quame te benodigen, ten fine daar door in een gerustiger staat zig versekerd te bevinden derhalven is ons voornemen het zelve tebezorgen als demeeste swarigheeden uijt onse handen zijn, wijders heeft den Commissiant bij brieven van 31:' gulij No 3. dog 2231 pag dgt pan D mense aenongelingenz gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange„ „merkt. in zijn versoek aan haar hoog edelens den gedaane geschenk in a:l 1739 ook imploreert denselve een voorsz: daar omtrent 31:' julij en 4 7ber: mitsgss: nog een apparte supplicq aan uw hoog Edelhe„ van den commiss: om ontheffing, dens onderdanigste jnstantie gedaan one relexatie van desselfs ondergaene belastinge over gedaene geschen„ „ken in a:o 1739 en heeft ter verefi„ „catie dat niet tesplendit is ge„ weest daar benev„s een copij particu„ „lier brievken van D„o buffkens ged:t et 14:' jber: 1739 herwaard geschikt; dan dewijl het zelve zijn gedoente thans een aennemelijker gedaente komt bij tesetten, als wel bevorens daar van heeft kunnen g'opineert werden, en dat ons om een gunstig voorschrijvens heeft versogt; zo is derhalven 't een en ander bij rammingen van 3:' Jber: end ult:o toto gere 8ber: overwogen, en in hoope van wel duij„ „den besloten uw hoog Edelhedens den met goed van cas ger na bass 2190 Reechrivinge goed gevonden den adsistent cas tegeven den selven sijn been op 3 plaatsen getrooken tot genesingen onkosten van een na bassoura ƒ847: 17:8 — met hem demoedig t'imploreeren om een gratieux reliev — voor 't overige hebben w' in opzigte der verpligte voorsieninge wegens meerder ze„ „kerheijt van 's Comp:s belang aldaar, bij sessie van 7:' junij geresolveert aan den van poot een 2=e sleutel van adsistent Huijbert van poot een 2=de sleutel t' intrageeren, en daar door te gelijk instaen laeten voor 't gene costij te verantwoorden is, En na„ „demaal te zelver tijd geventileert wierde het g'adviseerde van de bedien„ „dens, hoe dien persoon een been op 3 plaetsen gebroken hadde, en daar door aan geneesing als verdere onkos„ „ten nae en van bassoura veroirberd was m„s 1995 â ƒ 847. 17: 8 bevond men egter dat desselvs versoek van zulx vergoed t' erlangen, 't megt /. No. 3. 2231 pag: in zijn Iongelinder deselve voor de secueest aange„ „merkt. die hem eklen dat bedragen gevalid:t versoek van gem: van poot bij resol: t' inept, en lieten ons eerst door de bewijsstucken van 't een en andere versekeren gelijk ook bij missive van 31:' julij wierden voorsien, disponeeren„ „de derhalven in cas subject, en bevonden dat hij dat ongeluk in den dienst, en zijne cureeringe in bas„ soura bij een Eng: geneesmees„ „ter gehaeld hadde, derhal„ „ven hebben w' onder uw hoog Edelhed:s gratieuse approbatie den zelven dat bedragen in rade op 3. e Jb: gevalideert; maar ons niet durven aanmatigen desselvs geciteert versoek obiter aengehaeld zijn„ van 31:' 8ber: get: afgewesen, de in de resol: van 31: lb:, voor te dragen, en daarom ook afgewesen „ling om „spa Jn wel
English
Description: Dealing with the Nabob Mirza Ibrahim regarding the free silk trade; the obtained raqam being very obscure, a more secure one was requested, which has been effected. In our aforementioned latest letters, it was most dutifully stated regarding the conference of the Isfahan residents with the Lord Nabob named Mirza Ibrahim concerning a royal prerogative for the free silk trade, and that because of the raqam already obtained from the ruler at that time in somewhat obscure expressions, we would, after the departure of the said slight advices to His Highness Mohammad Taqi Khan, the frequently mentioned Mostowfi al-Mamalek, make our dutiful application to obtain a new and clearer edict. We now have the honor dutifully to inform Your High Noble Estates that the same was effected on the 3rd of May, and sent in that manner to the servants there for careful consideration as well as further care, as can partly appear from the copies of those writings attached hereto, which were also dispatched at that time. However, it so happened that just upon the arrival of those papers in Isfahan, there had also arrived a raqam obtained by the aforementioned Nabob in the name of the Provisional Head there, without any further reminder having been given by the servants to His Highness other than what will be evident from their last transmitted copy of the letter of 8 December 1740; and they were thereby brought into hesitation as to what they had best do, as they deferred much belief to it being of the requisite force, and therefore wrote by letter of the 23rd of the said month of May, accompanying the said Persian copy of the raqam, for orders on how they should now act with the dispatching of those writings. Upon this, after comparing the particular points of the two newly obtained prerogatives in hand, and furthermore finding their considerations entirely unacceptable, we had to answer them on the 16th of June in such manner as the nature and necessity of that matter could promise a good conclusion, and to obligate the residents in the future to more circumspection and prudence. Subsequently, the interpreter David Salid was employed by the residents for the execution thereof, properly instructed beforehand, and equipped in all respects for that journey, having departed for the King's camp on the 16th of July. But the residents, observing his undertaken progress to be too dilatory, nevertheless addressed the necessary remarks to him concerning it despite the report received from him; and in order to deprive him of all reasons of embarrassment on account of the occupation of the roads by troops or other impassability of the roads, they gave notice by letter to His Highness the Mostowfi al-Mamalek via the address of his brother Mirza Ismail (according to reports, presently commander of the army of the lowlands), stating where the said interpreter was staying with advices addressed to His Highness, so that they do not doubt but that he will be fetched, on which account we heartily desire that a good success may follow in due time. Meanwhile, for reasons mentioned in the resolution of the ultimate of October, and upon the instances of the residents, it was found necessary to allow the expenditure of 10 to 20 tomans, or 425 to 850 florins, instead of their initially proposed 150 to 160 tomans, for lifting the original raqam. Also, in the just-mentioned decree, the traveling money given to the cited interpreter to the amount of 25 tomans was approved in accordance with the agreement made by the residents in their letter of 18 November, and likewise another 12 tomans which had to be furnished to him conformable to the latest advice received on 16 November. Concerning the intercourse between our residents and the rulers and the Company's servants, nothing is heard that is unreasonable, maintaining a mutual fair friendship; and since this cannot well happen without gifts, their distributed expense
Dutch transcription
2191 Reechziwvinge „ling met den naabab miersa jbrahiele om den vrijen zijde handel het erlangde regam seer duijster een sekeurder versogt welk is g'effectueert In onse meergem: laatste letteren ge„ do spahanse residenten haar behande hoorsaemst gecoucheert zijnde van der spahanse residenten abouchement met den heere Nabab gen:t miersa Jbra„ „hem over een roijael prarogatijs we„ „gen den vrijen Zijdenhandel en dat w' wegen het reeds te dier tijd in wat duijstere expressies van den vorst erlangde regam, aen zijne hoogheijd ihamed takkie Chan den meerge„ waegden mostoffie Elmomaleek nae 't afgaen van gezegde geringe ad„ aan ihamettackischan om visen, onse verpligte jnstantie ter verwervinge van een nieuw en duijde„ lijker bevelschrift zouden in't werk stellen hebben w' thans d' eere uw Hoog Edelhedens schuldpligtig te bedeelen het zelve den 3:e maij g'ef„ „fectueert is, en indiervoegen aan de bediendens aldaar ter nauwkeuringe overweginge. No 3. door 2231 pag: de bertgtens gekend hebbe lin az secuurste moeten werden aange „merkt von all voorm: op naam van 't p:l hoovd aldaar sonder dat de bedientens zulx op nieuw in gedagten van „bragt genoeg te zijn, als overweginge als verdere besorginge toegesonden, gelijk allendeels kan beij„ ken bij dehier nevens gevoegde copijen dier geschriften dewelke doenmaels ook dier zijn afgegaen: willende egter het verkregen regam van dernabab geval dat even bij arrivo dier bescheij„ der inspahan ook aangekomen over gen was een, door voorm: Nabab ver„ kreegen regam op den naem van melijk haar 't p P„l hoovd aldaar, zonder dat egter daar over eenige nadere zijn hoogheijt hadden ge„erinneringe van de bediendens aan zijn hoogheijd is gedaan, dan bij haere laetst overgesondene copij brief van 8 xber: 1740 zal geconsteert wesen, en zijlz: hier door in aerzelinge om ti gebragt wat zij best dienden geloov van haar dat kragtig te doen, dewijl veel geloov daar aan defereerden van vereijschte kragt dentol tot be tezijn, enschreeven derhalven bij brieve de en 2192 Beschrivinge ook hoedanig met afvaardiging dier pesieren zouden ageren „gen geschriften; dog „melijk gehouden en goed eijnde gesch: en tot bewerking van dien gesonden. brieve van 23:' der ged=te maend maij ten geleijde van 't gem: pers: copij re„ „gam om ordre hoedanig met het xpedieeren van die geschriften als nu zouder handelen, hier op hebben w' nae confrontatie der punctualiteyten over eerstelling van de 2 gekree van de 2 nieuw inhandere erlangde pree„ „rogatijven, en bovendien haarlieder haar consideratiers niet aanne„ consideratien gandsch niet aannemelijk kunnen houden, maar zodanig opden 16:' junij moeten b'antwoorden, als de eijgenschap en noodzaekelijkheijd de noodsaakelijkheijd tot van dat bestek een goed finssement kon„ de doen beloven, en de residenten in't toekomende aan meer om= en voorsig„ omsigtigheijd aangerecommand:tigheijd 't obligeeren; zijnde vervolgens bij deresidenten tot uijtvoeringe van dien „den tolk david zalid nae 's coninx leeger„ gebruijkt, voor tden tolk na 'sE conings leger af behoorlijk onderrigt, en in alles tot die reijse uijt gerust den 16:' Julij - vertrocken No. 3. pag: 2231 eet d dela dei e le elele ziele tegens oprang inzinde Jongelinkerz gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange „merkk die ham en andede en om alle gemelijkheijd van be„ setting der wegen te benemen hebben sij ter kennisse gebragt aan zijn hoogh:t den elmomaleek waar hij zigh is ophoudende geresolveert tot ligting van't toe te staan vertrocken; edog de residenten zijn aange„ „vangen marcq te dilaijant aanziende heb„ „ben denselven onaengesien het berigt van hem ontfangen, daar over het nodige ook aanges:, en om denselven alle redenen van verlegentheijd wegen bezetting van de volk, of andere onreijsaarheijd der wegen get: te benemen, hebben zij aan zijn hoogheijd den eeustoffie Elmomaleek p„r addresse ook van desselvs broeder miersa Jsmael (:nae 't Leggen thans veldoverste der beneden„ landen:) bij brieve kennisse gegeven waar dat zig ged=te tolk met advisen aan zijn hoogheijd gerigt onthield zo dat niet willen twijffelen, of hij zal wel werden afgehaeld, en welkenthalven dan van herten nog een goed succes desideree„ „ren in der tijd temeuge volgen, zijnde origineel regam 10: â 20 thomansentusschen om redenen ten besluijte van ult:o 8ber: vermeld, en op der aesidenten jnstantien. t 2193 Beschrevinge de 25 thom:s tot reijs geld aan get:d tolk gepasseert hem zijn toegevoegt over en wij der sijdse levenleiding „tend wel — Jnstantien nodig gevonden tot het ligten van 't orig:e regam 10: â 20 thom:s of ƒ 425: —:— â ƒ 850: — — in plaetse hunnen eerst voor„ gestelde 150 â 160 thom:s temogen aen„ 1 „wenden; ook is in evengem: arrest den medegegeven rijspenn: tot 25 thond:s aan geciteerden taalman volgens ge„ „maekt beding der residenten bij lette„ ook nog 2 thomans die j:o„ ren van 18:' novemb:r g'accordeert, en zo mede nog 12 thomans die hem con„ form jongst ontfangene advis van 16:' 9ber: hebben dienen gefourneert te werden omtrent den ommegang met de regenten tusschen onse residenten en tegen, en 's Comp„s bediendens, verneemd men niet dat onbillijk is, onderhoudende een wederzijdse redelijke amitie, en dewijl zulx niet wel geschieden kan zonder geschenken, zo is derselver uijtgedeelde depence No 3. van gen heijd mense ae ongelinger gekend hebbe deselve voor werden aange„ in zijde /2 2231 pag: 1.
English
The gifts made amounting to ƒ 1857: 5 approved, also the delivered 9½ lb: radix china. The goods sent to that residency consisting of ƒ 25008: 3: 8 in merchant goods as well as gifts, in total amounting to ƒ 25008: 3: 8, being conducted under escort of the then chosen secunde David Buffkens in place of the dismissed ditto Steven Pruijmelaar, the first mentioned was also given along to assist in the writing work the assistant Anthonij van der Wall, whose salary was improved to ƒ 24 by council resolution of 5 August. The expenses to His Highness Abol Cassan Chan, with 11 other lords in total up to ƒ 1857. 5. — or 4370 mahmudis, were approved at the session of 5 August, together with and beside 9½ lb: radix china, which they delivered upon request of 2 lords on various dates; being subsequently, pursuant to later resolution dated 26 April, dispatched from here to that residency on 14 August some support of goods, both for merchant goods and gifts, amounting in all to ƒ 25008: 3: 8, conducted under the escort of the appointed secunde David Buffkens in place of the dismissed ditto Steven Pruijmelaar; the first mentioned was also given along for assistance in the writing work the assistant Anthonij van der Wall, improved in salary to ƒ 24 at the council resolution of 5 August. 2194 Description Expenses of their journey up amounting to ƒ 1342: 3: — to Hattum Chan and the other regents, being a fellow of modest behavior and fairly good expectation in these lands of yet becoming proficient in the language; further, the expenses of the first mentioned incurred on the journey up consist in total of 1822 mahmudis or ƒ 774. 7. — and those of the latter on the journey down likewise 1336 mahmudis or ƒ 567: 16 —, together 3158 rixdollars at ƒ 1342: 3: —; and since we, upon inspection of previous examples and consideration of the present bad times in which everything is very expensive everywhere, did not find these expenses too excessive, and also that the present given along for His Highness Hattum Chan and the further minor regents along the way, by the first mentioned servants costing ƒ 229. 15. — at purchase and ƒ 708: 17: 15 at sale, the one and the other was validated to them at the estimate of 15 December; furthermore, a stallion taken along from here was left in Shiraz due to illness, and the necessary has already been written about it from Isfahan according to their aforementioned letter of 16 November; whereby the residents simultaneously report that the caravan answered well in everything, except that from a sent quantity of 20 lb: radix china, 12 ditto lb: according to declaration had to be burned in fire; In regard to the reported embarrassment of the residents concerning their required cash for payments, we have, after obtained calculation 2195 Description resolved to send 500 tomans by bill of exchange, whereof they had to make known to us from the treasury where it would have to be spent, after deliberation taken in council on 5 August, as it could tolerate no delay, deemed necessary to remit 500 tomans to them by exchange under the ordinary exchange rate, with instructions to send their state of the treasury each time to us in such a case, which the residents also promised; and their present remaining small funds will still find employment for the goods which are listed in the aforementioned Isfahan letter of 16 November, among which also belongs a carpet for the meeting table here, which according to the session of 26 April we ought to require, since the present one already looked poor at that time; meanwhile, pursuant to council resolution of 12 October, it was ordered thither that no goods subject to decay may be bought up unless they can be in loco at least in the month of March, for reasons stated therein. Regarding their maintained economy, it humbly serves that their inventory taken as of the last of February and at the closing of the recently received trade books was completed with the shortages mentioned therein; in the meetings under dates of 26 April and the last of October, after consideration 2196 Description passed, but that of the bathhouse reproached, whereof some showed excess, while those of August, September, and October ditto pieces were noted as passable, together with the repairs made to the lodge, and also their made repair expenses spent on the Company's lodge, but concerning what was spent by them on the bathhouse they were relieved thereof not without an imparted reproach, as noted in the resolutions of 26 April just mentioned and that of 5 August, in which 3 estimates, beside that of 15 December, were revised in this separation 10 pieces monthly specifications, namely from January to October last inclusive concerning ordinary and extraordinary expenses made there, among which some seemed to lean toward excess.
Dutch transcription
de gedaane geschenken groot ƒ 1857: 5 g'approbeert ook d'afgegevene 9½ lb: radix china d' versondene goederen na die p. l secunde ook tot behulp mede gegeven de pence aan zijn hoogheijd abol Cassan chan, met nog 11. andere heeren in't ge„ „heel tot ƒ1857. 5. — of md:s 4370 – bij sessie van 5 aug:s goedgekeurd met en be„ nevens 9½ lb: radix china, die op ver„ „zoek van 2 heeren op verscheijdene datums hebben afgegeven; zijnde vervolgens conform later besluijt van datteek: 26:' april nae die resi„ dentie op den 14:' augustus van hier eenig support van goederen, zo tot coopmansz residenten bestaan in ƒ25008: 3: dals schenkagie in alles tenbedragen van ƒ25008:3:8. geconduseert wesende van ten geleijden van den aangesteld den doenmaels g'eligeerden secunde David Buffkens in plaetse vanden ge„ „dimitteerden d:o steven Pruijmelaar eerstgem: is nog ter behulpsaemheijd in 't schrijfwerk medegegeven den bij raad„ den adsistend anthonij van der wal„ slot van 5 aug:s in gagie tot ƒ 24 ver„ „beterden adsistent Anthonij van der Wall. en heeftun als 2 ong groot me 2194 Beschrivinge ongelden van haar opreijs groot ƒ1342: 3: — harttum chade den verdere regenten als een borst zijnde van een zedig comportement, en tammelijke goede verwagtinge in dese landen van nog taalkundig te zullen worden; voorts bestaen des eerstgemeldens on„ „gelden in d' opreijse veroirbert int geheel tot. - - - m„s 1822: of ƒ774. 7. en die des laesten ind' aftogt als even - - - „ 1336: „ „ 567: 16 daar wel tesamen - - . rd„s 3158. â ƒ1342: 3. — en vermits wij dese depencen bij nae zieninge voriger Excempelen, en overweginge der tegenwoordigen slegten tijd waar inne alles over al zeer duur is, niet t' excessive hebben bevonden, mitsgsz: dat het medegege„ eni't mede gegeve presentie on, vene presentje voor zijn hoogheijd Hattum chan ende verdere in deweg te zijnde regentjes door de Eerstged bediendens inkoops tot ƒ229. 15. — en verkoops No. 3. pag 2231 1 e wijde rensentie zulx stegens mense eongelinkerz gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange„ „merkt in zijne die hem allen gepasseert komen — buijten dat van de 20 lb: radix vuer g'affereert verlegentheijt der residenten wegens d' contanten verkoops ƒ708:17:15. zo is 't een en ander aan haarlz: bij ramminge van den 15 xber: gevalideert; zijnde voorts een mede genomene hengstpaard van hier door siekte in chiraas gelae, „ten, en reeds uijt spahan daar over het nodige gesz: volgens blijk hun„ „ner meergew: letteren van 16 9ber: d' Catsila voormelt wel uijtge, waer bij deresidenten met eenen melden dat de Chaffilah in alles wel heeft gerespondeert excepto dat uijt een china 12 d„o lb: hebben aan't opgesonden quantiteijtje radix china 20 lb: volgens vercla„ ringe daar van 12 lb: hadde moe „ten verbrand werden — tuij In reguarde der aangesz: verlegent„ heijd van deresidenten omtrent hun ver„ eijsschende contanten tot het betalen, hebben w' nae erlangde calculatie waar 2195 Beschrijvinge geresolv:t 500 thomans p:r wissel toe te voegen der cassa ons moeten bekent maeken waar aan het zelve zoude besteld moeten werden, in rade op 5 aug:s nae genomene overwickinge het zelve geen uijtstel veelen konde, nodig g'agt 500 thom:s deselve p„r cambios onder d' ordinaire wissel cours teremitteeren, met aanschrijvens telkens in zo een geval hun„ en te schrijven ider keer haar staat, men staat der cassa daar benevens aan ons tebedeelen, en 't geene de residenten ook hebben beloovd; zullende hunne tegenwoordige res„ „tant penninxkens nog Emploij vin„ „dene tot de goederen welke 'er bij meergewaegden spahansen briev van 16:' gber: geresenceert staen, en onder ook sorteert een alca„ tijv voor de vergader tafel alhier, het geene volgens sessie van 26:' april hebben dienen te requireeren dewijl No. 3. den i te en des zielx tegens opran mense en ongelinker ddeselve voor secuurste moeten werden aange merkt. — ielhin die hem llen /2 2231 pag: 1. zijn opteslaan — af moeten in maart hier kunnen wesen s dewijl het tegenwoordige reeds doenmaals slegtjes uijtsag, zijnde intusschen conform raadslot geers geresidenten of dedomneer ap an 12 8ber: nae derwaarts g'ordon„ „neert geen bederv subject we„ sende goederen indien niet ten minsten in demaend maart in loco kunnen zijn te mogen opkoopen, om aederen daar bij vermeld. wegen haere gehoudene aconomie gedaanen opneem onder ult:o gesk: diend onderdanig dat hunnen gedaenen opneem van ult o februarij en bij 't sluijten der jongst ontfangene handelboek„ ende gebreken bekend gesteld, Jes volbragt met het gebreekende daar bij vermeld; in de verga„ „deringen sub datis 26:' april en ult:o 8ber:, nae ponderatie waar alsdie voor die 10 p:s gerevi 2196 Beschrijvinge gepasseert, maar die der over badstoov gereprocheert gerevideert waar van eenige exces verthoonde als die van aug:s 7ber: en 8ber: do p:s voor passabel aengemerkt, mitsgs d' gedaene reparatie aan d' logie en ook derselver gedaene reparatie, ongelden aan 's Comp:s logie be„ „steed maar over hun bekos„ tigde aan de badstoov zijn deselve niet zonder een toegedeel„ „de reproche daar van gere„ „leveerd, gelijk genoteerd is bij resoluties van 26:e april zo Evengem: en die van 5 aug:s in welke 3 ra„ mingen benevens die van den 15:' december deser separa„ 10 p:s maandelijkse specificatten, tie gerevideert zijnde 10 p:s maen„ delijxe specificaties namentlijk: van Jann: tot 8ber: jongstl: incluijs over gedaene dar„ ordinaire en extra d„o ongel„ „den waar onder som mnige nae Excessen scheenen No. 3. 2231 pag: 1. and zeell tegens opron in zin Ioogelin aev deselve voor severdest moeten „merkt. — die hem la