Inventory 2554
Persia · 1,404 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
which has been allocated to the residents by letters, but they testify that they barely manage in that capital and therefore seemed to have requested the approval, as those of August, September, and December of the past year had done, and therefore also the successive provisions, in so far as the residents have made known by successive letters from here; but since they can conscientiously testify that they can still manage only poorly in that capital with one thing and another, and for that reason have implored this approval: so, after much consideration of what could serve and be produced, which write-off has been passed, their write-off has been conceded to them, in full hope of not having erred therein. 2197 Description Notification having been made that each person requires his duty. Inspection of the fortifications having been made and found as inserted in a report in the resolution of 7 June. The heaviest repairs to be postponed until beams will have been obtained. And to be brought into condition as far as possible. Which has been accomplished according to the account passed thereof amounting to ƒ 4143:12:—. Equipage master. The gunner of this shore chosen as under-steersman and equipage master. Regarding domestic matters, we dutifully bring to the honored notice of your High Noble Valiant Grand Honours hereby that, after notice was given to everyone according to the decree of 19 April to attribute their share to what was required for the general transport, the reports successively presented thereon have consisted, firstly, of the inspection made with regard to the fortifications, the same having been found in such a state as we hope will appear before your High Nobilities in a separate report dated the ultimate of May and inserted in the resolution of 7 June, and wherein it was approved that regarding the most important foundations one will have to wait until the beams belonging thereto are received in good order, and in the meantime to have brought and kept in condition everything that will be possible, which accordingly, in proportion to the time and possibility thereafter, was also executed, as appears from the account of the repairs made to them as well as to the other buildings, exhibited at the memorandum of 3 September and approved after consideration, amounting in all to ƒ 4143. 12. —, since it could not be noticed otherwise than that what was remedied was thus necessary and could not have been executed with lesser costs; furthermore, for reasons mentioned in the said committee report of 7 June, the gunner Thobias Pieterssz. Schroder, since he has more than once stood the examination, has been promoted to under-steersman and equipage master. 2198 Description Having surrendered his transport to the gunner Van Giften. Unserviceable goods dealt with according to custom. Inspection of weights performed according to order. The opportunity to purchase a she-mule, estimated value ƒ 595:—:—, and 1 European saddle and bridle with silver etc. for the use of visits, for ƒ 510, has taken place. Arrack rations reimbursed according to previous custom. Having handed over and executed his transport in the presence of commissioners to his replacement as gunner, Abraham van Giften, and to whom at that time the necessary recommendation was given to keep an attentive eye on everything; subsequently, with the closing of the trade books, action was also taken in accordance with the tenor of that resolution with respect to the unserviceable goods then found; and in that of 3 September respectful citation is found that the inspection of weights was accomplished according to the order by 2 expressly appointed commissioners in the presence of the fiscal; to whom permission was also granted regarding the increase and decrease of his subordinates conformable to necessity, according to the resolutions of 31 October and [illegible] of this month; furthermore, on this matter, it most humbly serves to report how on 7 June opportunity was found to purchase 1 brown she-mule, aged around 5 years, and according to report deemed worth 1400 rixdollars at ƒ 595:—, and also 1 European saddle together with its bridle with silver mountings, holster caps and shabrack, a proper harness in order to be able to use it for a long time for making visits, for 1200 rixdollars at ƒ 510 — —, and which was then also effected under your High Nobilities' highly esteemed approval in order to get out of the predicament; furthermore, out of necessity and for reasons mentioned in the decrees of the ultimate of October and primo December, it was resolved to have the arrack ration reimbursed to the people according to previous and repeated practices, to prevent murmurings and bad consequences regarding
Dutch transcription
welk de residenten is bedeelt bij brieven dog deselve betuijge haar schaars in die hofstad haar behelpen en daarom d' approb:r versogt scheenen, als die van aug:o 7ber, en der: a„o pass:o hadden gedaen, en daaromme ook de successive voorsieninge in zo verre de residenten hebben doen weten bij successive brieven van herwaerds; dan nademael deselve gemoediglijk konnen te betuijgen nog maar sobertjes met het Een en ander zig in die hof„ stad kunnen behelpen, Enderhal„ „ven dies approbatie hebben g'in„ ploreert: zo is nae veele over „wickinge van 't geene heeft kunnen dienen en bijgebragt welk afschrijving is gepasseert werden, aan haar dies afschrijvinge ingeschikt geworden, in volle hoo„ „pe daar inne niet mis„ getast te zullen hebben van, d' tot hebb da d'swa 2197 Beschrivinge gedaane bekent making van dat eer ijgelijk sijn devoir 't geen vereijsschende gedaene b' schouwing der fortifi„ caties en sodanig bevonden als bij een rapport int besluijt van 7:' junij is g'insereert d' swaarste reparatie uijttestellen tot dat men balken sal orlangt hebben van 't huijselijke hebben w' pligt „schuldigst aan uw hoog Edel gestrenge groot agtbare bij desen ter g'eerder ker„ „nisse tebrengen, dat nae gedaene waar, was tot gen:t transport moest doen schouwinge aan een ijder volgens arrest van 19:' april, het zijne temoeten attribueeren wat tot het generale trans„ „port te vereijsschen quam, successive de daar op verthoonde verslagen bestaen hebben, eerstelijk ten reguaarde der forti„ ficaties gedaene bezigtiginge, zijnde dezelve in een zodanigen staat be„ vonden, als wij verhopen aan uw hoog Edelhedens zal tevoren komen bij een appart rapport gedateert ult:o maij, en g'insereert tenbesluijte van 7:' junij en waarinne goedgevonden is dat men omtrent het wigtigste fundeeren zal dienen tewagten, tot d No. 3. wed. me 9 2231 pag: 2 mense en ongelinger deeselve voor severdeht moeten „merkt. — in zin van hem de en nadoenelijkheijd instaat te brengen 't welk is volbragt volgens de daar van gepasseerde reecq: groot ƒ 4143:12:— equipagie meester de daar toe behorende balken in zoode ontfangen, en intusschen alle het geene doenelijk wesen zal instaat telaeten brengen en tehouden het welke nae rato dene tijd en mogelijkheijd daernae ook is verrigt blijkens de daar van bij aanm van 3: ' 7ber: g'exhibeerde, en nae pon„ deratie goedgekeurde reek: der daar aen als aande verdere gebouwen gedaene reparatien in alles monterende ƒ4143. 12. - aangesien niet anders heeft kunnen werden bemerkt of het verholpene is zulx benodigd, en met geen minder kosten teverrigten geweest, zijnde voorts om redenen bij ged=te besoigne te den constabel van dese wal van 7:' junij vermeld, den constabel Thobias pieterssz: schroder vermits meer dan eens in examen volstaan heeft, ver„ gewerdert tot onderstaurm: en„ koren tot onderstuurman en equipagiemeester hebbende w0. do de 2198 Beschrijvinge zijn transport overgegeven aan den constabel van giften met d' onbequame goederen na gebruijk gehandelt visitatie der gewigten na de ordre geschied hebbende denselven zijn transport overge„ leverd en verrigt in bij zijn van gecom„ mitteerdens aan desselvs vervanger als constabel Abraham van giften, en aandenwelken D dier tijd de nodige recommandatie is gegeven, van op alles een oplettend oog tehouden, vervolgens is met het sluijten der negotie boeken in opsigte der doenmaels bevondene onbe„ „quame goederen ook nae den teneur dier resolutie gehandeld geworden; en bij die van 3:' 7ber: is eerbiedige citatie D vinden dat de visitatie der gewigten nae d'ordre is volbragt van 2 expresse Jnstitueele gecommitt:s ten overstaan vanden fiscaal: aanden welken omtrent het vermeerderen en verminderen van desselvs suppoosten conform denoodsaekelijkheijt volgens de besluijten van 31:' 8ber: en. —. deser No. 3. 2231 pag: zg d al gedeie ee „de berigten van in zijde Iongelinkerz gekend hebbe deselve voor de severdelt moeten „merkt — die hem alleen gestagt ook de gelegentheijd om een muijl ezelime waardig geschat op ƒ595:—: en 1 eu rop: zadel thoom met zilver &=a tot gebruijk der visites voor ƒ 510 in te kopen is geschied excembelen vergoed ook permissie is verleend geworden; wijders diend te deser materie nog nedrigst hoe op 7:' junij g'occasioneert is 1 bruijn muijl zzelmne oud omtrend. 5. - jaaren, en volgens rapp: waardig g'oirdeeld nd„s 1400 â ƒ595:— en nog 1. Europ: zadel benevens diesthoom met zilver beslag, holsten kappen en chiabrak een be„ „hoorlijk tuijg omme tot het doen der visites lange te kunnen gebruijken voor rd:s 1200:— â ƒ 510 — — intekopen, en het welke dan ook onder uw hoog Edelhedens hoog geschatte goedkeure is g'effectueert omme uijt de ver„ „legentheijt te geraeken; zijnde voorts uijt noodzakelijkheijd, en om redenen bij de ar„ „resten van ult:o 8ber: en p=mo xber: vermeld, 't randsoen aracq na voorige geresolveert geworden het randsoen araca nae vorige en meermaels gedaene practijc„ „quen denvolke telaten vergoeden ten voorko„ minge van murmeringen en quade gevolgens omtrent
English
2199 Description: The elected provisional authority, George Gutchi, as well as that of his wife. Consideration regarding the Honorable Company's judgment over the left estate; deemed fit to assign the fiscal to the court here. Communication of the death of George Gutchi. Concerning the servants, it is most submissively brought before your Right Honorable Great Worships' eyes how it has pleased heaven to take from this vale of tears into celestial life the Honorable senior merchant and designated provisional authority of this directorate, George Gutchi (late, deceased) on the 28th of June, and after that also his wife Johanna Magteld van der Gronde on the 3rd of August; being 2 days after the first-mentioned date, at a meeting regarding the left estate of His Honor, deceased, the necessary considerations were taken concerning the Company's credit, and consequently resolved to assign the fiscal to the court of justice here, in order to institute his action there, and to proceed further according to those orders. Also concerning the sale of cloth at Bassoura, ƒ7868:9:—. Sequestration of those moneys; a missive addressed to the Honorable Court of Justice sent under flying seal to Your Honors. Regarding that which the deceased remained indebted on his account to the Honorable Company, to the amount of ƒ1958:13:11 1/3, in addition to another ƒ7868:9:— over the sale of the Bassoura 1035½ [illegible] cloth, and which last-mentioned funds have been sequestered here until further orders from your Right Honors; therefore, using with respect the liberty of the clearance of those proceedings according to their committee work of the 14th of November last, to present herewith to Your Right Honorable High Mightinesses Great Worships their submissive report by missive under flying seal to the Honorable Worshipful Court of Justice of the Castle Batavia, to indicate among other things what is also remitted thereby in cash and goods sealed at the disposal of Your Honors Worships, most humbly begging us 2200 Description: Not entirely hopeless. Mr. Simon Clement appointed provisional authority according to orders. The Bassoura cloth debt not entirely hopeless. Transfer of the administrations, the one to the other pro rata. The elected provisional authority. The emoluments take a beginning. to be allowed likewise to refer thereto, and concerning the Bassoura cloth debt to report that the ministers, after what was written according to the political resolution of the 7th of June, do not hold the same in a missive of the 10th of August to be entirely desperate, since one of the debtors had given hope of putting himself in a position to pay at the date harvest, though concerning the other the prospect does not appear to be of significant note. After this untimely decease, at the session of the 9th of July, to replace the passing authority Koenaa, the merchant and trade bookkeeper, Mr. Simon Clement, was elected provisionally in accordance with the highly wise orders of the 10th of October 1725; further, on that basis it was resolved to have the other members of the council, each pro rata, replace one another in the vacated posts, and of the administrations falling to their turn to have a proper transfer and settlement made on the last of August according to the order and custom of everything, as is also shown with much respect to have been done in effect in the said manner, according to the general transfer annexed hereto; and since everyone's deficits were held to be passable at the session of the 3rd of September, we shall most humbly adhere thereto herewith, having, according to the said estimate of the 9th of July, the emoluments belonging thereto commenced by each not before the 1st of September last; the aforementioned provisional authority, Mr. Simon Clement, also introducing himself in the most submissive manner at the same time. 2201 Description: Request in writing for his confirmation, at the same time the quality of senior merchant. Also request from the council, in hope of a vacancy, for the post at Boucheer or with that of the secretariat, may be favored. Junior merchant Cornelis Bijleveld. By separate supplication as well as hereby, throwing himself upon Your Right Honorable High Mightinesses Great Worships' gracious benevolence in order to be confirmed in that service and to be favored with the quality of senior merchant alongside the salary standing for it, under the most humble assurance that he will nevertheless continually apply his small talent and acquired experience mostly towards the true interest of his lords and masters; from the further council, in the same manner, junior merchant Cornelis Bijleveld requests, in the event of the gracious discharge of the first commissioner at Boucheer, to be favored with that post then falling vacant, or else if not, to be confirmed in the secretariat; and since he is full of ambition, as well as diligent, we trust [illegible]
Dutch transcription
2199 Beschrijvinge den g'Eligeert gesaghebber george gutchi ook die van zijn huijsvrouw overweging omtrent sE comp:s oordel„ over de nagelatene goedertjes goed gevonden den fiscaal t' assigneeren aan den regtbank alhier Omtrent de dienaeren is onderdanigst in desen uw hoog Edel groot agtbare voor oogen tebrengen hoe 't des hemels communicatie van d' dood van welbehagen geweest zij den E: E: heer oppercoopman en gedesigneert gesagheb„ george Gutchi ber deser directie 5 (:zal:r g:) op den 28:' junij, en daer nae ook desselvs huijsvrouwe Iohanna magteld van der Gronde den 3:' aug:s uijt dit tranendal in het calesticque leven over tenemen, zijnde 2 dagen nae eerstgem: datum bij vergaderinge in opzigte van zijn E:E: zal=r nala„ „tensz:, wegen 's comp=s credit het nodige in overweginge genomen, en vervolgens g'arresteert den fiscaal t'assigneeren aan de regtbank alhier, omme daer bij desselvs actie t' institueeren, en om na d'ordre te procedeeren al wijders nae dies ordre te procederen wegen No. 3. 2231 pag zig de berigten wegen mense an ongelinkerz deeselve voor sevrierst aaet „merkt in zijn e g ver„ ook over verkoop van lakenen te bassoura ƒ7868:9:— sequestaeringe omtrent die penn: een missive aan den agtb: raad van Justitie gerigt onder cachet polant aan haar hoog Edelens toegesonden wegen 't gunt den defuncto op reek: over't teg:t gebleven op zijn reek: tot ƒ1958:13: 11 1/3 aan de Ecomp: te quaad bleev benevens nog ƒ7868: 9:— over verkoop der bassourase 1035½ @ lakenen, en welke laetst gem: gelden tot nadere ordre van uw hoog Edelhedens alhier gesequestreert geworden zijn derhalven met eerbied de liberteijt gebruijken van d' absolvatie dier verrigtinge volgens derselver besoigne van 14:' 9ber: jongstljk: uw hoog Edel gestrenge groot agtb: bij desen te presenteeren derselver onderdanig verslag bij missive onder cachet volant aan den Edele agtb: raad van Justitie des casteels Batavia, ter aanwijsinge onder anderen wat ook wat daar bij overkomt voor contanten en goederen ter dispositie van haar Ed: agtb: verseguld daar bij overkomen, nedrigst smeekende ons 2200 Beschrivinge „heel hoopeloos den heer simon clement conform de ordres p„l tot gesaghebber aangesteld ons daar aan insgelijx temogen refereeren, d' bassourase laken schuld niet int ge en omtrent de bassourase laken schuld melden, dat de ministers nae 't aengesz: volgens politicq besluijt van 7:' junij deselve bij missive van 10:' aug:s daar aan niet geheel desperaat houden, dewijl 'er een der debiteurs hadde hoope gegeven bij den tammer oegst zig te sullen instaet stellen, dog omtrent den anderen schijnd d' apparentie niet van zonderlin„ „ge naem te zijn. — nae dit vroegtijdig overlijden is bij sessie van 9:' julij tot vervanger van den overkomenden gezaghebber Koenaa p:l g'eligeerd den coopman en negotie boekhouder den heere Simon clement conform hoogwijse ordre van den 10 8ber: 1725, zijnde wijders op dat fundament N. 3. 2231 pag: zg in zijde Jongelinkerz gekend hebbe deselve voore secuurste moeten werden aange„ „merkt in zijn wan die hem rato overgaav der administraties den een aan den anderen menten een aanvang den g'eligeert p:l gesaghebber fundament geresolveerd, de verdere leden des raeds ende verdere leden des raads na ijder nae rato, malkanderen in de vacant geraekte posten te doen vervangen, en van de tebeurd vallende administra„ „ties op den laatsten aug:s nae d'ordre en't gebruijk van alles behoorlijke overgave en reliqua te doen geschieden laten, gelijk ook in gezegde wijse in effectu geschied te zijn met veel respect werd verthoond volgens 't generaal transport bij 't generael transport hier nevensgaende, en dewijl een ijders minderheden ter sessie van 3: 7ber: voor passabel gehou„ den zijn, zo zullen ons daar aan oot„ moedigst bij desen gedragen, hebbende, volgens de gesegde raminge van 9 julij niet voor p=mo jar: nemen eerst de emolu„ pmo 7ber: Jongstes: de daar bij behorende Emolumenten bij een ijder aanvang geno„ „men; jnsinueerende zig alwijders met eenen op 't onderdanigste gem: p:l gesag„ „hebber derheer Simon Clement Zo 2201 Beschrijvinge versoek in schrift om zijn beves„ ook versoek nog uijt den raad bij hope plaats te boucheer met die dan wel met 't secretariaat mag begunstig werden ting tegelijk de qualit:t van oppercoom:e bij apart supplicq als mits desen in uw hoog Edele gestrenge groot agtbaer„ „hedens goedertierene benevolentie omme in dien dienst bevestigd en met d'oppercoop„ „mans qualiteijt benevens de daar toe staande gagie gebenigneert tewerden, onder demoedigste versekeringe desselvs gering talent en erlangde ondervinige egter geduirig meest te zullen besteeden in't bedoelen van 's heeren en meesters waere jnteresse; uijt den verderen raad valling van de eerste commissiants versoekt op gelijke wijse omme bij gratieux ontslag van den eersten commissiant te boucheer, met die als dan pacant vallende post dan wel so niet ui't secretariaet bevestigd te mogen werden den ondercoopman den ondercoopman C:s bijleveld Cornelis Bijleveld, en dewijl hij vol ambitie, mitsgsz: ook ijverig is, vertrouwen /. N. 3. 2231 pag: 1. e „de berigten mense eongelmaerz in zijn gekend hebbe deselve voor de severeest moeten „merkt.— die die hem n
English
requests his dismissal insists also on the authority we trust him to merit the most worthy favor of your High Nobilities; from that same body, the provisional storekeeper Jongstal very humbly requests his relief, the acting provisional storekeeper Willem Allard van Jongstal, because his term has nearly expired and he cannot acclimatize here at all; thus the aforementioned implores with great humility to be favored with a gracious approval in the post; and to Basra, the merchant and first resident, the Honorable Abraham van Suchtelen, similarly pleads to your High Nobilities by petition and letter of recommendation dated 19 August to also obtain the supreme administration of this directorate; and which, proportionally for his advantage, the junior merchant and Basra second Willem du Mee also implored in writing at that time, requesting likewise to be considered for his relief from this place and at the same time the relief of his duties; each eagerly assuring that, upon the granting of their wish, they will endeavor to respond with the utmost feasibility and zeal within their power to retain the favor of your High Nobilities; the junior merchant and commissioner Jacob van Schoonderwoert further praying likewise by petition to be granted a hearing in order to be discharged from that post and dismissed from this directorate, with an added plea for the relief of his duties, and of which mention has already been made under the chapter on Bushire. Upon the general muster held on the ultimate of June, 212 heads being found, we humbly pray to be allowed to abide by it, and in the meantime nourish the hope with everyone of being allowed to enjoy a noble hearing from your High Nobilities. After the general muster held on the ultimate of June, at which time no more than 212 heads could be found to count in this directorate, namely: 92 in Gamron 4 in Basra 2 in Bushire 2 in Isfahan 87 on the ship De Ketel, and 25 on the sloop De Valk, 212 heads as stated, as appears from the general muster roll transmitted herewith; our military garrison becoming weaker day by day, so that by the ultimate of August not more than 18 musket-bearers who could do service were on hand, and therefore barely made up a sergeant's command, which moved the valiant lieutenant Fredrik De Wilt at the meeting of 3 September to bring this into consideration, and in addition to solicit his dismissal from this place, in the hope, upon obtaining it, of being able to offer his services wherever a garrison might require his person; whereupon, after considering that this was not unfounded and that it was also not without precedent to grant a furlough to an officer of such rank for similar motives, the same was accordingly granted to him in that session for further reasons cited in that resolution, and to which we humbly refer herewith. In that period, and on 26 April previously, upon their humble request, there were also relieved from this directorate: Steven Pruijmelaar, bookkeeper, whose term has expired; Jacobus Dir, bookkeeper, whose right eye was lost here during clerical work due to the unhealthy air, and who is afraid of losing the other one as well; Leendert Coenraad Presoun, assistant; Michiel Hartwel, sergeant; and Cordero de Rosaira, drummer, being almost entirely hopeless due to languishing, wherefore they also obtained their relief. Furthermore, the list of the deceased since the departure of the ships Cronenburg and Middenrak, and the qualified roll of the servants currently remaining in this directorate, accompany this letter, to which we humbly submit ourselves. Further, we find ourselves obliged herewith respectfully to report to your High Nobilities the principal promotions in salary and rank granted to persons upon their petitions, pursuant to resolutions of 11 and 26 April, 7 and 9 June, 5 and 15 August, 10 October, and 24 of this month, namely: Fredrik Beling, from provisional assistant and f 9 to assistant and f 24; Jacobus Weber, from assistant and f 16 to assistant and f 24; Cornelis Sonneveld, from assistant and f 24 to bookkeeper and f 30; Jan Hendrik Puls, from assistant and f 20 to bookkeeper and f 30; Floris Anthonij Pels, from provisional assistant and f 9 to absolute assistant and f 20.
Dutch transcription
versoekt zijn demissie insteert mede om 't gesag vertrouwen wij denselven uw hoog Edelhedens waardigste gunste te meri„ teeren uijt dat zelve corpus versoekt den p:l pakhuijsm„r jongstal seer ootmoedig om desselvs verlossinge den opgetredenen p:l pakhuijsmeester Willem Allard van Jongstal dewijl zijnen tijd bij kans g'expireert is, en hij hier dog niet aarden kan, dus imploreeren de bovengem: met veel ootmoed omme met een gratieux fiat inloco gebeneficeert temogen 't bassouraes hoovd van suchtelen werden: en tot bassoura smeekt den coopman en eerste resident den E: heer Abraham van Suchtelen gelijkstan„ „dig aan uw hoog Edelhedens bij supplica en briev tot voorschrijvens ingerigt ged:t 19:' augustus omme almede het opperbewind deser directie temogen er„ langen; en het welke proportionaliter ter 2202 Beschrijvinge den d:o secunde dumee versoekt ook te gelijk in gedagten maij komen bij geschrift mede om zijn verlossing uijt desen oirdt en tegelijk relivatie zijner belasting ter zijner advantagie doenmael ook heeft g'imploreert den ondercoopman en bassourase secunde Willem du mee; assureerende een ijder met empressement d' obtenue van hunnen wensch te zullen tragten te beantwoorden met d' allermeeste doenelijkheijt en ijver die inhaar vermogen is ter gunst„ behoud van uw hoog Edelhedens, bid„ der commiss: schoonderwoert versekt, dende alwijders den ondercoop„ „man en commissiant Jacob van schoonderwoert insgelijx bij requeste verhoord, temogen werden omme uijt die post ontslagen, en uijt dese directie tewerden gedi„ mitteert, met bijgevoegde smeekinge over ontslag zijner be„ lastinge, en waar van reeds onder het capitre van boucheer gewag gemaekt /. N. 3. 2231 pag: 1. de berigten mensea geselde hebben severdelt moeten „merkt. ndie hem van bij gedaane generale monstering op ult:o junij 212: coppen bevonden gemaekt zijnde, zo bidden w' nedrig ons daar aan temogen gedraegen, en in wijle met een ijder hoope voeden van een edelmoedige verhoringe bij uw hoog Edelhedens te zullen mogen jouisseeren. — Nae de gedaene generaele monsteringe op ult: o junij, als wanneer indese directie niet meer te tellen konden vinden dan 212. koppen, teweten 92 in gamron 4 „ bassoura 2 „ boucheer 2 „ spahan 87. op 't schip de ketel, en 25 „ de chialoup devalk, 212. koppen als gesegd, blijkens de daar 2203 Beschrijvinge volgens aan'thoning der mon„ „ster roll - 't guarnisoens swakheijd want ken 3:' 7ber: tselve in overveging 3 en tegelijk zijn ontslag uijt dit gewest versoekt daar van overgaende generale mon„ sterrolle; ons guarnisoen mili„ tairen dag voor dag swacker zijnde maar 18 gem: dien doenders meer geworden, dat zelv onder ult:o aug:o niet meer dan 18 snaphaandragers die dienst konden doen, aanhanden handen, en derhalven pas een sergeants commando quam uijt temaken, de luijtenant d' wilt geeft bij sese van heeft den manhaften lieutenant Fredrik De Wilt bewogen bij verga„ „deringe van den 3:' 7ber: het zelve inconsideratie tebrengen, en daar be„ nevens om zijne demissie uijt desen oird te solliciteeren, met die hoope, bij obtenue van dien, desselvs diensten temogen kunnen besteeden alwaer een guarnisoen zijn persoon mogte komen terequireeren; waer op nae over„ weginge dat zulx niet ongegrond ent N. 3. voeden gen e at d dol uijt gorassoen tesijn zulx Comanan d „de berigten menschen die hem in zijn gekend hebbe deselve voor werdent moeten merkt. - Jongelingesz van allen gestagt 2231 pag: 1. welk hem is g'accordeert verlofte persoonen Excempel en 't ook niet buijten was, van zo een officie ran dierge„ lijke motiven tot zijn depart licet te verleenen, derhalven is ook zulx in die sessie denzelven g'accordeert om verdere redenen bij dat besluijt aan„ gehaald, en waar aan ons bij desen onderdanig refereren, zijnde in die tijd en den 26:' april bevorens op hun nedrig versoek nog uijt dese directie verlost aan steven Pruijmelaar boekhouder welkers tijd 'expireert is g' Jacobus Dir boekhouder welkers regter oog hier door de ongesondelugt in't schrijfwerk verloren heeft, en bevreesd is 't andere ook kwijt te sullen raeken Leendert Coenraad presoun, adsistent Michiel Hartwel sergeant, ens Cordero de rosaira tamboer, zijnde bijkans door quijninge geheel hoopeloos, derhalven „daer hebben /. 2204 Beschrevinge „daere verbeterings soo in qualiteijt als gagie hebben deselve ook hunne verlossinge en „langd; gaende voorts de lijst der overledene zedert het vertrek der schepen Cronenburg en middenrak de gequalificeerde rolle der tegenwoordig verblijvende bediendens in dese directie desen g'accompagneert, en waar aan ons demoedig geworden Wijders vinden wij ons verschuldigd hier benevens, uw hoog Edelhedens met res„ aan'thoning der voornaamste ge„ pect: temelden, waarinne de principaelste verbeteringen in gagie en qualiteijten aan perzonen op haere smeekingen nae volgens resoluties van 11:' en 26:' april Junij 9 Julij 5 en 15:' aug:s, 10 8ber: e 70 7e en 24:' deser zijn gedaan, namentlijk; Fredrik Beling, van p„l adsistent, en ƒ9 tot a 15: d: en ƒ 24. 7„o _„o „ „ 16 „ _„o „ 24 Jacobus Weber „ _„o „ „ 24 „ boekh: „ 30 Cornelis Sonneveld, _„o „ „ 20„ _„o „ 30 Jan hendrik Puls„ floris anthonij pels p„o _„o „ „ 9„ abs: ads:t „ 20. Jan No. 3. 2231 pag: 1. zg „de berigten van hnde Jongelinksz gekend hebbe deselve voorde werdelt moeten merkt die hem er
English
...persons, but all according to the regulation, having their wages due to be obtained. retrieved— Jan Hendrik Dankers, from 7 assistant to 16 / 1 Cornelis Blaaukamer corporal from 10 to 24 Dirk Popman from under-butler 14 to butler 20 Michiel Hartwel from trumpeter 18 to sergeant 20 Arnout Pieterson quartermaster 14 to trumpeter 18 Jochem Soethout boatswain's mate 17 to boatswain 20 ditto 14 to ditto 17 ditto Jan Juriaan Gallis corporal Jan David During under-surgeon 16 to head surgeon 30 Thomas Meelhoop third watch 26 to under-mate 32 Pieter Smit under-steersman 20 to ditto 32 as well as concerning some lesser, and still some lesser persons, but all according to the regulation, and as appears from the coming act-book to which we most obediently refer;— requesting to obtain their wages in arrears, the petitioners, in order to obtain their wages in arrears, were, by resolutions of 7 June, 3 September, were by various resolutions dealt with, 10 and 31 October, their submitted accounts examined with their petitions, and after one because of. 2205 Description and also received their satisfaction, went according to satisfaction, being assured of everyone's veritable claim, was in granting approval thereon not to be contrary to the issued high order, they have been paid off to satisfaction in the manner as follows, namely: Fredrik de Wilt, lieutenant, on 6 accounts ƒ 815: 18: 1 1/9 Abraham van Gifsten, gunner, on 5 ditto ƒ 321: 15: — Jan Hendrik Dankers, assistant, on 5 ditto ƒ 79: 10: — Floris Anthonij Pels, ditto, on 4 ditto ƒ 57: 12: 12 Michiel Hartwel, sergeant, on 2 ditto ƒ 177: 14: 2 Dirk Popman, butler, on 3 ditto ƒ 242: 17: — Jan Calou, soldier, on 4 ditto ƒ 61: 2: 3 ditto Pierre Bourbon, ditto, on 4 ditto ƒ 37: 18: 13 Anthonij Weppel, ditto, on 3 ditto ƒ 27: 5: 8 ditto As regards the administrators, furthermore, with everything within the scope of the administrators, it has fared tolerably well, and we wished to be able to mention here how ./. N. 3. 20 [illegible] 2 2231 page 1. Isaac Decrane removed from the paymastership moved, and charged him for ƒ 108: —: — for too much disbursed, hoping that anyone who has something to answer for will guard against such errors, how our first reasons expressed at the session of 3-4 June / July have the change of Isaac de Crane from the paymastership, and under date of 24 August by estimate to make redress by charging him for ƒ 108: —: —, which he had so nonchalantly actually disbursed too much to a drummer; thus wishing to hope that the new curator ad lites, and whoever is entrusted with anything to administer, will consider themselves warned by that resentment, in order at least to guard against and pay heed to such gross errors according to duty and appearance; so that we also presume some change of heart 2206 Description a corporal degraded from ƒ 12 to sailor and ƒ 9, acted according to ability, in the minds of the insolent fellows may have been caused by the applied correction to a corporal named Manuel Bergijs, as he, moreover, at the session of 24 August, was degraded from that capacity and ƒ 14: to sailor and ƒ 9: The specifics treated in court up to this day, we have the honor to bring to Your concerning the estate of Van Leijpsigh, High Noble Lordships' pleasant notice: that regarding the estate of Mattheus van Leijpzig, deceased, by estimate of 14 November, what was possible has been carried out; and for reasons mentioned therein, yet not wholly concluded, it has not yet been fully concluded, as it has long been involved with outstanding and no less dubious matters, for which more time is required until its final settlement; but concerning the estate of No. 3. 2231 page 1. [illegible] The estate of Slaars has been counted into the treasury by the executors to the fiscal. Nothing further extraordinary occurred other than 2 wills brought to revision and passed, whereof in one 2 ducatoons are bequeathed to the concerning the Honorable Company's claim of the deceased on 18 January of this year, bookkeeper and sworn clerk Willem Slaars, at that time the Honorable Company's claim at the close of the account in that resolution received was found to be ƒ 1304: 10: 11 at 3069 17/136 m:s, and by his executors to the fiscal of this directorate, as well as counted by him again into the treasury; furthermore, conforming to judicial matters dated 18 April, 1 August, 16 and 17 November, nothing peculiar occurred, other than only 2 wills brought to revision and also approved, being in one passed by the deceased sailor Adriaan Jansz of diaconate poor at Batavia, Copenhagen, 2 ducatoons bequeathed to the Batavian diaconate poor, and which are also presently remitted according to custom, wishing regarding these as well as the approved proxies in all humility to request to refer to the decrees mentioned above— of the 2207 Description The unloading of De Ketel proceeded very poorly. Regarding the vessels, of the scope of the ships De Keetel and Ridderskerk, although under the empire's report previously some encounters with the same were mixed in, and were also revealed in all submissiveness, we nevertheless find ourselves very obliged in that regard to bring before the eyes of Your High Noble Fierce, Grandly Venerable Lordships, with equal respect as now following, how in the unloading of the first-named vessel, it fared just as hesitantly for us as in previous years, the difficult time for the coolies and native sailors who were needed to bring the cargo to shore with their craft, the road having become open. No. 3. deceased [illegible] 2231 page 1.
Dutch transcription
„re personen. dog alle na het regulement hebbende gagie temogen erlan„ „gen haald— Jan hendrik Dankers, van 7: adst 7 16 : / 1 Cornelis Blaaukamer „ p:l _„o „ „ 10 „ _„o „ 24 dirk popman van botteliegem:t - - - „ 14 „ bottelier „ 20. michiel hartwel van trompetter - - - „ 18 zergeant „ 20 Arnout Pieterson „ quartierm: - - - „ 14 trompeter „ 18 Jochem Soethout „ schieman - - - „ 17„ bootsman „ 20 _„o. . . „ 14 „ _„o „ 17 _„o Jan Juriaan gallis„ p„l Jan david during „ ondermeester - - „ 16„ opperm:t „ 30 Thomas meelhoop „ derdewaek - - „ 26„ onderstuk „ 32 Pieter Smit „ onderstuurm: - - „ 20 „ _„o „ 32 soo mede omtrent eenige minde, en nog eenige mindere personen, dog alle vol„ „gens het reglement, en blijkens overkomende acte boekje waar aan ons. gehoorsaemst gedragen; — versoekens om haare te goed de versoekers omme hunne tegoed hebbende gagie temogen erlangen zijn bij resoluties van 7:' Junij 3:e 7ber: zijn bij diverse resoluties aange„ 10:' en 31:' 8ber: hunne ingeleverde reek:„e bij derselver supplicquen over„ wickt, En nae dat men wegens. 2205 Beschrivinge en ook haare voldoening genoten is na genoegen gegaan wegens ijders veritable pretensie ver„ was int verleenen van „zekerd fiat daar op niet tegen de g'emaneerde hooge ordre tewesen z zijn de„ „selve in maniere als volgd ten genoegen afbetaeld, namentlijk: Fredrik de Wilt luijtekant op 6reek: ƒ 815: 18:1 1/9 Abraham van gifsten constabel „ 5 d„os „ 321: 15: — Jan hendrik dankers adsistent „ 5 _„o „ 79: 10: — floris authonij pels _„o „ 4 _„o „ 57: 12: 12 Michiel hartwel zergeaat „ 2 _„o „ 177: 14: 2 dirk popman bottelier „ 3. _„o „ 242: 17:— Jan Calou, zoldaat „ 4. _„o „ 61 2: 3 _o pierre bourbon _„o „ 4: _„o „ 37: 18: 13 anthonij Weppel _„o „ 3. _„o „ 27: 5. 8 _„o 't geen d'administrateurs belangd voorts is 't met alles in't bestek der administrateurs tamelijk wel d vergaen, en wenschten wel te kunnen witeeren alhier temelden hoe./. N. 3. 20 de t a de berigten van mense aongelinkert. gekend hebbe deselve voor severd eht aange merkt in zijn 2 2231 pag. 1. Isaac decrane uijt 't soldij hou„ bewogen derschap geset en hem belasten, voor ƒ 108 - – over teveel uijt gekeerd hoop van die iets tot zijne verand„ woording heeft voor zulke fouten zal wagten hoe ons eerst redenen ter sessie Junij van 34 Julij uijtgedrukt, hebben cangement van Jsaac de Crane uijt het soldij „houderschap, en sub dato 24. ' aug„s bij ramminge redres temae„ ken met hem tebelasten, voor ƒ108: —. die hij so nonchalant te veel aan een tamboer wesentlijk hadde uijtgekeerd; willende dus hoope omt dat zig den nieuwen curator adlites, en die wat te administree „ren is toevertrouwd, door dat res„ sentiment zullen gewaarschoud houden omme voor diergelijke grove enslagen zig ten minsten nae pligt en oogenschijn Dwag ten en in agt neemen= jnvoegen ook presumeeren eenigen jnkeer op de gemoederen 2206 Beschrijvinge een corporael van ƒ12 tot matt:s en ƒ 9. gedegradeert na vermogen gehandelt gemoederen der brutale gasten zal meugen gecauseert wesen door de toege„ paste correctie aan een corporaal gen:t manuel bergijs, als zijnde buijten dat ter sessie van 24 aug:s van die quali„ teijt en ƒ14: tot matt:s en ƒ9 gedegradeert de specialiteijten in jndico te heden toe getracteert, hebben w' de eere aan uw omtrent den boedel van van lijpsigh hoog Edelhedens ter believender kennisse tebrengen dat aengaende den boedel van mattheus van leijp zig z:d bij ram„ „minge van 14:e gber: het geene doenelijk geweest, verrigt; en om redenen daar dog nog niet int geheel ofgedaen bij vermeld, nog niet ten vollen afge„ daen is, als zijnde immeslange met uijtstaande, en niet min dubieuse zaeken, waar toe nog tijd werd vreyscht tot dies finnissement, dog omtrent de nalatens: van No. 3. 2231 pag: 1. zig mense anongelindert gekend hebbe deselve voor severdeeht moeten „merkt— den e: verklaer oper den boedel van slaars is door de excuteurs aan den fis„ „caal vervolgens in cas getelt niets voort verdere Extra voorge„ „vallen als 2 testamamenten ten revisitie gebragt erj passeert. waar van bij een 2 ducat:s aande is vermaakt van den op 18 Januarij deses jaars overl: omtrent sEcomp:s pretentie van boekhouder en gesw: E: clercq Willem „slaars is te dier tijd des Ecomp:s pretent bij slot van reek: indat besluijt gerece„ groot geweest ƒ 1384: 10: 11: en seert nog groot bevonden ƒ1304: 10: 11: à m:s 3069 17/136 en door dies executeurs aanden fiscaal deser directie, mitsgss: door hem we„ derom incassa geteld; voorts is Conform justitieele besoignes in datis 18:' april, 1 aug: 16. ' en 17:' 9ber: niets zonderlings gepasseert. dan alleene 2 testamenten ter revisie gebrakt en ook g'approbeert, zijnde bij een door den overtz: mattroos adriaan Jansz: van diaconij armen tot batavia coppenhagen verleeden 2 ducatons aan de bataviase diaconij armen vermaekt, ende„ welke ook tegenwoordig volgens usantie geremitteert werden, zullende omtrent dese als de goedgekeurde procuraties in alle ootmoed bidden referte temogen doen aan d' arresten hier boven vermeld — ^ van 't 2207 Beschrijvinge de ontlossing van d' ketel seer slegt in sijn werk gegaan van 't bestek der scheepen de keetel omtrent deschepen en ridderskerk, alschoon onder 't rijx bescheijd hier voorwaerts eenige rescontres met deselve vermengd, en in alle onderdanigheijd ook ge„ decouvreert zijn vinden w' ons egter zeer g'obligeert daar omtrent uw hoog Edel gestrenge groot agtbare met evenmatige eerbied als nu ten vervolge nog voor oogen tebrengen, hoe 't ons int lossen van eerstgem: bodem, even schoorvoetend is vergaen als in voorige jaeren den tammer tijd voorde coelijs, en jnlandse mattroosen die tot ladinge met hunne vaartuij„ „gen aan dewal te bren„ werden, „gen benodigd den weg open geraekt zijnde. No. 3. overl: em ille ca den we„ asseer. de bij zij „de berigten van mense an ongelinkert gekend hebbe deselve voor sverdelt moeten merkt allen 2231 pag: 1.
English
which unloading, apart from the anchors, was only finished in June; inspection of those findings; reasons for the discharge of the ship's officers being found, and successively we have also frequently expressed our regret concerning this; yet it was not possible before the 7th of June to finish everything, except for the anchors; and whereas at that time in the council, upon the exhibition of the findings in respect of the deficiencies found, many scruples appeared, thus after consideration of one thing and another, reasons for the discharge of the ship's officers were also brought forward by the honorable George Gutchi, deceased commander, along with the junior merchants Heijder and Beijleveld, which served to support those findings that were made. 2208 Description on account of the heavy weather on 254327 lb: 65072. The deficiencies were passed, given namely that they notoriously must have been caused by the extraordinarily heavy weather and fatal accidents that befell this bottom on this voyage, namely: Pepper deficiency: 10873 lb: or 4¼ percent Candy sugar: 2259 lb: or 3 3/20 percent Powder: 1044 lb: or 3 1/5 percent Nails: 359 lb: or 8 3/20 percent of 32962 lb: Benzoin: 30 lb: or 5 percent of 4000 lb: Iron: 820 lb: or 2 1/10 percent of 30000 lb: Butter: 52 lb: or 4 1/5 percent of 1240 lb: Rice: 7110 lb: or 4¾ percent of 150000 lb: Katjang: 1832 lb: or 12 1/5 percent of 15000 lb: Oil: 473 cans or 11¾ percent of 4000 cans Ginger: 657 lb: or 8 3/20 percent of 7500 lb: Curcuma: 78 lb: or 1 1/10 percent of 7250 lb: Cardamom Malabar: 71 lb: or 4 4/5 percent of 1500 lb: Ceylon coffee beans: 369 lb: or 4 1/40 percent of 9000 lb: Having then, for the aforementioned motives, resolved to pass the above-indicated in kind for the officers; And [illegible] the reports of people having known him, the same must be marked as the most reliable, who him all [illegible] 5 2231 page 1. Dust of pepper 1783 lb and that of the rice 13771 ditto lb: also 1 barrel of sour beer, discharged, those aforementioned parcels thrown away by the fiscal and commissioners, also freed from the adjacent. And whereas from the pepper brought in, 1783 lb of dust, as well as from the rice 13771, being totally suffocated ditto, with another 1 barrel of beer completely sour, which was 11 inches empty upon delivery ashore, and the other discovered upon sifting, the officers have also suffered no charge regarding this, whereas those small parcels, according to custom, were thrown away by special commissioners in the presence of the fiscal according to previous usage; furthermore, the same, for reasons expressed in that resolution, are still relieved of: 8 pots and 8 small chests of preserves, 85 cans of coconut oil, 378 lb of curcuma, 142 lb of ginger, 38 lb of Malabar cardamom, 2209 Description, as they had received them packed; gerras that will be used for the medical shop; siahij charged; 38 lb of Malabar cardamom, and 185 lb of Ceylon coffee beans, partly because the 4 last parcels were received packed by the officers, and secondly the remainder was brought here outwardly in good condition, as well as being again disposed of for employment; the ship's officers likewise remained uncharged regarding the suffocated Bengali gerras, namely 65 pieces, to wit: 34 pieces mostly suffocated by the weather in No. 689, and 31 pieces stained in No. 694, 65 pieces found, because they had contributed nothing to their decay, and will further find employment in the medical shop and further domestic use. However, they have on the other hand been charged for 17 pieces of soesjes d'orangsjahij, because in No. 626, 14 pieces were found missing and 3 ditto torn; and which buyout price costs ƒ 339: 11: 8 or 799 mahmudis. No. 3. 2231 page 1. 5 [illegible] people having known him, the same must be marked as suspected, in his hearing. Found, very poorly executed due to the violence of the regents. Price costs ƒ 339: 11: 8 or 799 mahmudis. It is hereby in submission brought to the pleasing notice of Your Excellencies that the 6 pieces of gold and silver botidhaars, after the departure of our humble last letters, have yet been found again, however in a separate unknown small chest, and because of which their absence was also reported at that time; they were otherwise in very good condition. The unloading of Ridderkerk: Concerning the disembarkation of the aforementioned small vessel Ridderkerk, we have, due to the violent actions of the regents already mentioned herein, been able to perform it only very meagerly. 6 2218 Description: the main topsail yard replaced; the loss of their boat, also the breastworks taken, to send towards... to execute, for although we, barely 5 days after its arrival, at the session of mid-August, had the main topsail yard that became inept during the voyage replaced by the spare one they had in reserve; also the loss of their boat, and the repaired breastworks upon falling into the sea, were taken into consideration at the same time, as we had seen that the officers were properly provided again in one thing and another, and therefore took good heart, after unloading that bottom and having provided it again with what was needed, to be able to send it quickly towards Basra; but that intention was as little to be carried out as all the other obliged duties to be put into effect. No. 3. the letters where [illegible] the reports of people having known him, the same must be marked as the most secure, who him all [illegible] 2231 page 1.
Dutch transcription
welke ontlossing buijten de ankers eerst in Junij klaar geweest is besigtinge dier bevinding redenen ter d'cherge aan de scheeps overheeden zijnde, ondervonden, en successive ook veelmaals daar over ons leet weg „wesen bedeeld hebben; dan 't is niet doenelijk geweest voor den 7. junij in alles op de ankers na klaer te raeken, en dewijl te dier tijd in raede bij Exhi„ „bitie der bevindinge in opzigte van de bevondene minderheden zig veel schrupulen verthoonde zo wierden nae ponderatie van 't een en ander ook redenen ter de Cherge aande scheeps over heden door den E E: heer gesag „hebber George Gutchi Zal=r benevens d' ondercooplieden heijder, en Beijleveld bijgebragt die ten steun streckten van die bij bevindinge de waeren. 2208 Beschrijvinge wegens 't swaar weer lb: op 254327 65072. deminderheeden gepasseert ij e e ee waeren gegeven teweten, dat, deselve door 't Extra swar weer en fatale geval„ „len dese reijse dien batter getroffen, notoir hadden moeten gecauseert werden, namentlijk — PrC. o r=m pper tekort 10873: lb: of 4¼ p„r C candij zuijker „ 2259 „ „ 3 3/20 „ poeder _. o „ 1044 „ „ 3 1/5 „ sch:s 32962. r=ma spijkers 359 „ „ 8 3/20 „ 4000 „ „ 5 — „ sch:s benjuine 604. 30 „ „ 820 „ „ 2 1/10 „ r=m 30000. ijser „ boter 1240. 52. „ „ 4 1/5 „ sch:s 150000. 7110. „ „ 4¾ „ „ rijst 15000. cadjang 1832. „ „ 12 1/5 „ „ „ 4000. kann: olij 473. kann: „ 11¾ „ „ 7500. lb: gengber 657. lb: „ 8 3/20 „ „ 7250. „ curcuma 78. „ „ 1 1/10 „ „ 1500. „ cardemom mnals: 71. „ „ 4 /5 „ 9000. „ Coffij bonen ceijl: „ 369 „ 4 1/40 „ r=m zijnde dan om voorverhaalde motiven geresolveert d' over„ „heeden 't boven aangewe„ „wesene in zoort tepasseeren; „ En 8. 3. te „ „de berigten van inJnd Jongelinkerz gekend hebbe deselve voor de severanst moeten „merkt die hem allen gestag 5 2231 pag: 1. stoff van pper 1783 lb en die van d' rijst 13771 d:o lb: ook 1 vat bier suir „reert die voorenstaande parthijen door fiscaal en gecommitt:s weg geworpen ook van 't nevenstaande bevrijd En dewijl uijt de aengebragte pep 1783. lb: aanstoff, mitsgss: van de rijst 13771, Een eenemael verstikte d:o met nog 1 vat bier geheel suir dat 11. duijm wan bij aanland leve„ ringe en 't andere bij sifftinge ontdek is, hebben d' overheeden ook hier de overleden hier van ook g'libe„ omtrent geen last geleden, dewij die parthijtjes conform usantie door Expresse gecommitteerdens ten overstaen van den fiscael nae vorig gebruijk zijn weggewus „pen voorts zijn deselve om redenen bij dat besluijt uijt gedrukt, nog gereleveert vans :8 potten, en 8. kistjes confituuren inhoor 85. kann: clappus olij 378. lb: curcuma 142. „ gengber 38 lb: cardemon malleb:s 2209 Beschrijvinge wijl g'embaleerd hadden ontfangen gerrassen die tot de medicinalie in kel sullen gebruijkt werden siahij belast 38. lb: cardemom malleb:s, en 185. „ coffij boonen ceijlonse, eensdeels om dat de 4 laatste parthijtjes bij d' overheeden g'embaleert ontfangen en 'tweeders 't overige hier uijtterlijk wel geconditioneert aangebragt, mitsgs: ook wederom tot em ploij ver„ „holpen is; zijnde de scheepsoverheeden soo mede wegens de verstrickte nog onbelast gebleven voor 65 p:s gerrassen bengaels teweten 34 p:s meest door 't weer verstikte in N„o 689 en 31 „ gevlekte. . . . . „ „ 694. 65„ vonden, om dat deselve tot dies bederv niets gecontribueert hadden, zullende wijders emploij erlangen in de medicinaele win„ „kel, en verder huijsgebruijk. — egter voor 17 p=s soesjes doaar, dog daer en tegen zijn deselve belast geworden voor 17 p:s soesjes d'orangsjahij wijl in N„o 626 14 p„s tekort en 3 ditos gescheurd bevon„ den zin; En welke uijtkoops prijs./ N. 3. 2231 pag: 1. 5 Hoof fficierme mense anongelinker. gekend hebbe deselve voor sverdahte moeten merkt in zijn die hem inhoore gevonden seer slegt verrigt door de gewelt pleging der regententen prijs kosten ƒ 339: 11:8 off m„s 79 799:— werdende hier in onderdanigheijd uw hoog Edelhedens ter believender ken„ nisse gebragt dat de d'6 p.:s goude en silverstoffen 6 p:s goude en zilvere botidhaars, nae 't depart onser nedrige laatste letteren 't verle nog zijn weder gevonden, egter in„da gen een apart onbekend kasje, en waar door dies absentie ook doenmaels is opgegeven geworden; zijnde voor 't verdere zeer wel gecon„ ditioneert geweest — d'ontlading van ridderskeek belangende het debarcqueeren van 't voorm: scheepken ridderkerk hebben w' door de indesen reeds gecoucheerde violente regentens= bedrijven, het zelve ook niet anders dan zeer Zobertjes kunnen verrigten/. 6 2218 Beschrijvinge d' mansz: raa verwisselt 't verlies hunner boot, ook de ge„ genomen waarts tesenden verrigten, want of schoon w' pas 5 dagen nae dies arrivement, bij sessie van medio aug:s d' indereijse inept geraekte marsz: rhaa, door de in reserve gehad hebbende, waarlo, ver„ wisselen laeten; ook het verlies gter in„daane verschansings in refectie van hun boot, en gemaekt, verschan„ „singen bij sterv= val in zee te selver tijd in aenmerkingen genomen mitsgrs gesien hadden, dat d'over „heeden int een en ander behoorlijk wederom waren voozien en kreegen or verdenig het kielje godij lat dehalven goeden moed, dien bodem nog spoedig nae 't ontlossen en we„ derom van't nodige verzorgd teheb„ „ben, bassourawaard te kunnen ver„ zenden; Edog dat voornemen is zo min uijt tevoeren geweest als alle de tot andere verpligte verrigtinge in't werk. . No. 3. 't letteren waar aels e on„ sie de berigten van menschen gekend hebbez deselve voor de secuurste moeten werden aange„ „merkt. - die die hem allenn g 2231 pag: 1.
English
Finding of what was unloaded and taken in for Bassoura, the means provided having been willing to serve us, the little that could still be done therewith having caused the loading to cease on 10 October, and of which upon tallying on the ultimate of that month the report was exhibited, it was found, over and above what was permitted to be left therein for Bassoura and what was to be discharged here, to consist of the following: namely, on 23992 lb of nutmegs received here clean 24032 lb; the dust gathered together upon storage 25 lb; comes to 24057 lb; subtract the Batavian weight of 23992 lb; appears to be surplus 25 lb dust and 40 lb good, or 65 lb; 30057 lb cloves received here clean 30062 lb; dust as above 40 lb; makes together 30102 lb; deduct the Batavian weight of 30057 lb; and thus is found 40 lb dust and 5 good, or in all 45 lb; it having been resolved hereupon to act according to the order in respect of that surplus, whereby the general office has been favored for 20 guilders 9 stivers 8 pence over the excess spices brought. And whereas by the oppressive confusions wherein small and great here, since the presence of Imam Verdi Khan, have had to keep quiet and be content to remain hidden in holes out of the sight of the press-gangs sent out, has likewise caused that, according to the dictamen of that finding, no laboring people could be obtained to have the 156482 lb pepper taken out of that small vessel cleansed of its dust by sifting, which must therefore remain lying until a further opportunity, as well as all the rest left in the ship, only upon complete discharge will make known here what might substantially be found of overweight or underweight, in such manner as was also reserved by the aforesaid resolution of mid-August, and to which we humbly conform. For the rest, to that bottom, and also not to the ship De Ketel, except for the crew's rations ashore since 11 October last, no provision of flour has been made, nor any change made except upon submitted and examined representations from their governing officers by the resolutions of 19 April, 5 August, 10 October, and 15 of this month, not yet named under this article, as having in all things, along with the necessity thereof, been weighed beforehand; as among others out of Ridderkerk, for the benefit of the sick and the garrison ashore, the discharge of 1 leaguer of arrack had to take place, because they had nothing remaining, and in the sharpest of the cold it could not well be spared, while it could also be spared on that vessel; by the last-mentioned resolution, in place of the skipper Claas Meelhoop who died on 16 November, the chief mate Jan Zion serving on De Ketel was again elected; and in his stead the second mate Frans Willemsz was chosen; the presentation shall in due time be viewed as No. 3, page 1, and be noted for the most secure. The transfer of the ships was also performed, as now during the making of the transfer by the chief mate Arij Deeldekas to the provisional skipper Zion was also performed according to custom, and pursuant to the permission granted by council of the 24th of this month, the exchange among the said chief mates could be effected following their submitted petitions; the cited Arij Deeldekas thus going over to the ship De Ketel and Frans Willemsz to Ridderkerk to render their services; furthermore, through the decease of the second mate Thomas Meelhoop, there was again placed in that vacant office on the aforesaid vessel Ridderkerk the second mate Bartholomeus van der Woude, who had served on the shallop, having shown to possess the requisite experience on the shallop De Valk, and having also previously passed the examination for that service. The matters remaining for the most humble communication belonging to the ship De Ketel consist principally in this: that opportunity was afforded us, from the Moorish sailors formerly belonging to the wrecked French ship Le Bon Succès, to obtain 22 men for the first-named vessel under a new 3-year contract in the Company's service, to wit: 1 sarang per month at 12 guilders, 1 tindal at 10 guilders 10 stivers, and 20 ordinary sepoys at 7 guilders 10 stivers each, being noted as No. 3, page 1.
Dutch transcription
bevinding van 't geene gelost en voor bassoura ingelaten is werk gesponde middelen ons hebben willen vlooten, hebbende het weijnige dat nog heeft kunnen gedaan werden met dies de barcqueeringe den 10:' 8ber: op gehouden en waar van bij ramminge op ult:o dier maend het bevindinxken g'exhibeert zijnde is daar bij buijten het geene daar innee voor bassoura heeft mogen gelaeten en hier dienen ontlost te werden, be„ vonden in't ondervolgende te bestaen; als op 23992 - lb: nooten alhier suijver ontfangen 24032: — lb: â tesamen vergaderde stof bij 't opslaan 25: —„ n comt - - 24057: — lb: substraheere 't batav: gewigt of - - - 23992: — ten blijkt dat te veel is 25 lb: stof, en 40 lb: goede af - - 65: — lb: „ 30057: lb: garrioffel nagulen alhier suijver ontfangen 30062: — lb: â stof als boven -– – – 40: – „ in maekt tesamen - 30102: — lb: de corteere het batav: gewigt - 30057: — en zo vind zig 40 lb. stof en 5 goede of in alles 45: „ — lb: de zijnde hier omtrent besloten vervolgens c en hun nae/ 7: 2211 Beschrijvinge „ 20: 9: 8 overteveel aangebragte specerijens hebben chans aankomst en daar door geen volk hebben kunnen krijgen om de pper te kunnen harpen 't comp: gen: bevoordeelt voor nae d' ordre in opzigte dier meerheijt tehandelen wes 't comptoir generael voor ƒ20: 9: 8:, gefavoriseerd geworden is — En dewijl door de knellige verwarringen, waarinne hier kleen en groot zedert inne dekellings sedert jnom werdie Jmoem werdie Chans aanwesen zig heeft moeten tranquilleeren, en vergenoegd zijn uijt het oog der uijt gesondene mensche= pressers in de hoolen verscho„ „len te blijven, heevt tegelijk ver„ oirsaekt, dat volgens dier bevin„ dings dictamen ook geen arbeyds volk heeft kunen werden g'obtineert, omme de uijt dat scheepken geligt; 156482: lb peper van dies stof door over„ „harpinge telaeten suijveren, wes die dan tot nadere gelegentheijt moet blijven leggen, gelijk ook alle het verdere in't N. 3. Een dathi met houden dier zijnde en be„ als lb: lb: lb: deselve voor severdelt maeken „merkt gekend hebbe mense anongelinkert „de berigten van zig 2231 pag 1. zal ook van 't geen in't schip is verbleven bij geheele ondtslossing van d' of onderwigten bekent gesteld werden aan de ketel of ridderskerk geen verstrecking gedaan in't schip gelatene eerst bij compleet ontlossinge hier zal rugtbaer maeken wat er nog wesentlijk aan over= off onderwigt mogte werden bevonden uijt invoegen ook bij gem: besluijt van medio aug:s gereserveert is ge„ „worden, en waer aen ons nedrig gedragen; — acq voor't verdere is aan die kiel en ook niet aan't schip De ketel uijtgesonderd 's volks genot aan dewal zedert der 11: oct: jongstlijk: geen verstreckinge meel gedaan, nogte Eenige veranderinge gemaekt dan op ingediende en g'examineerde verthogen van dan op haare gediende geschriftenijders overheeden bij de nog onder dit articul ongenoemde resol: van 19:' april, 5:' aug=s, 10:' 8ber: in plaa nder En/ ang 2212 Beschrijvinge rracq geligt in plaas van den overleden schipper ge meelhoop is Jan zion en dehe Onder stuurm: frans willemsz: angesteld en 15:' hujns, als zijnde in alles benevens dies noodzakelijkheyt voor aff overwogen geworden; gelijk onder uijt ridderkerk een legger anderen uijt ridderkerk, ten be„ hoeve van desieken en het guarnisoen aan dewal, deligtinge van 1 legger aracq heeft dienen te geschieden, om dat niets meer p=r resto hadden, en int felste vande koude niet wel ontbeerd, mitsgsz: ook gemist konde werden, op dien bodem; zijnde bij 't laatst ged=te besluijt inplaetse van den op 16:' 9ber: overl: schipper in name Claas meelhoop wederom g'eligeert den op de ketel fungeerenden opperstuurman Jan Zion; en in steede van desen is den onderstuurman Frans Willemsz: verkoren; zullende de voorstellinge bij bequamer tijds aanschouw als. No 3. 2231 pag: 1. in zijn Iongelinderz deselve voor secuurste moeten werden aange„ „merkt. — en die hem allen 't transport der scheepen ook verrigt verplaassing van eenige persoonen als nu is onder het doen van transport door den opperstuurman Arij deel, „dekas aan den p:l schipper zion conform het gebruijk ook verrigt en agtervolgens verleend licet bij raadse van 24:' deser, deruijlinge onder gend opperstuurlijk naevolgens hunne ge„ „daene supplicaties mogen g'effectu„ van 't eene schip op 't anderen „ eert werden; gaende dus den geciteer„ den arij deeldekaas op 't schip de kete en frans Willemsz: op ridderkerk over omder zelver diensten t prasteeren; voorts is nog door 't ae„ „sterven van den onderstuurman Thomas meelhoop wederom in die vacante bedieninge op het gem: scheepken Ridderkerk geplaetst den op de chialoup dienst gedaen hebben den on„ „derstuurman bartholomeus van der Woude van a hebbende/. 2213 Beschrijvinge occagie om aan't verongelukte frans schip 22 moorse matt=s voor de ketel onder een nieuw3 jarig verband in dienst enemen hebbende de daar toe behorende expe„ rientie op de Chialoup devalk bethoond te bezitten, en bevorens ook den Examen tot dien dienst staande doorgestaen; De ter onderdanigsten communicatie nog overig zijnde saekelijkheden tot het schip de ketel behorende, bestaan ten principalen hier inne, dat aan ons occagie is verschaft uijt d' ingehad heb„ „bende moorse mattroosen van't verongelukte franse schip lebon succes 22 man voor eerst ge„ zegden bodem onder een nieuw 3: ga„ „rig verband in 's comp:s dienst te erlangen te weten— 1.zarang 's maends â ƒ 12:—. — 1 1. tandel „ „ 10: 10. — en _„o - 20. gemeensijder _„o „ „ 7: 10. zijnde so No 3. 2231 pag: 1. d e. J mend Jongelinktsz gekend hebben deselve voor severden aange „merkt.— in zijn die ham llen
English
wish that such may meet with the approval of your High Noble Lordships, we have paid our 5 drafted boys of that nation as much as they received with their former paying masters, and in regard to which, under your highly esteemed benevolence, over and above the resolution of 10 October, we further refer to that which is recorded in the daily register under the date of the first of the aforementioned month, this action having been undertaken in the hope that it may meet with your High Noble Lordships' most worthy approval, because those crew members also came in handy on de Ketel, and it has therefore grieved us that the 5 boys deserted from it, namely: Louis de darosa matross, and Sabiel, on 7 November, and Jannij, Eijhatje on the 30th, and Hassandie, could not be caught because we think they departed for the regions of Bengal, the request of the officers of de Ketel for a boat and skiff, could not be overtaken to administer to them their deserved punishment according to the manner customary for that nation and in accordance with the high orders, but the diligence applied thereto produced nothing other than the presumption that they have made their flight to the regions of Bengal via Masquetta by native vessels, as they belong from there. Furthermore, on the request of the officers of the ship de Ketel, repeatedly mentioned, to obtain timbers for the repair of the same, [illegible] for any services unusable, effected, for the necessary timber to repair its boat as well as the skiff, and to keep them in condition, as among others on the first of this month the necessary supply was indeed granted, but this had scarcely been accomplished of what was possible for us and the work beforehand had been performed on the skiff, or the boat upon examination, whereof the report is inserted in the resolution of the middle of this month, was found to be in such condition that it was deemed unworthy of further service and, to avoid further expensive repairs, of no use, and therefore its write-off was effected on that ground; inability regarding the dispatch of de Ketel, as well as the making available of Ridderskerk on loan, to have to hold up a follow-up letter, In the repeatedly mentioned council of the 24th of this month, it being considered that our obligated efforts toward the dispatch of the bearer hereof, the ship de Ketel, to India's main seat, conformable to our held proceedings of 19 April, 7 June, and 3 September, had been as little in our power as making successful the loaning of the small ship Ridderskerk to the empire, and of which humble mention has already been made here before under the empire's details, in which manner the most chosen oppressions have kept us constrained and for the present force us to have to serve your High Noble, Right Honourable Lordships again with a follow-up letter humbly to await matters concerning the cargo as well as whatever might still occur for the most humble communication; the close, And therefore we shall conclude this under the most humble supplication to His Divine Majesty that He may graciously deign to take your High Noble Lordships' precious persons as well as the state of the general Company into His holy keeping, and that we may long continue to enjoy your High Noble, Right Honourable Lordships' widely famed grace, being with all kinds of veneration. Was subscribed: High Noble, Right Honourable, and Widely Commanding Sirs; Lower: Your High Noble Lordships' very humble and obedient servants; Was signed: Pieter Koenad, Senior Clement, Carel de Haan, Willem Anne van Jongstal, Frans de Wilt, Egidius de Poorter, and Egidius Bijleveld, Council and First Secretary. In the margin: Gamron, the ultimate of December, year 1741. Agrees: G: E: Clercq. [illegible] Batavia. To His Honour, The High Noble, Right Honourable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Right Honourable Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, and Very Generous Sirs! Since the closing of our humble letter of the ultimate of December just past, upon confronting, High Noble, Widely Commanding Sirs! [illegible]
Dutch transcription
wensch zulx met genoegen van haar hoog Edelhedens zal zijn swerte van ons over d'5 gedrofte knapen van die natie so veel als deselve bij hunne vorige betaals heeren genoten hebben, en waar omtrent wij ons onder hoog geschat welduijden buijten en be„ „halven het besluijt van 10 8ber: alwijders refereeren aan't gecou„ „cheerde bij het dagregister sub dato primo der ev gesegde mals zijnde met hoope aangedaen dese verrigtinge over een komstig temogen zijn met uw hoog Edelhedens waer„ „digste genoegen, om dat die man„ schap ook wel op de ketel te pas quamen, en't ons daarom leet gedaen heeft de 5 daar van gedeser„ „teerde knaepen in naemen Louis de darosa matt:s }op den 7: 9ber:, en sabiel - - - — _„o Jannij . _„o Eijhatje met _„o „ „ 30 __o hassandie - - - niet/. - 2214 Beschrijvinge en zijn ook niet gekregen kun„ „nen werden wijl denke deselve na de beng:s gewesten zijn vertrocken 't versoek van d' overheden derketel van boot en schuijt — niet agterhaeld hebben kunnen werden ter uijtrijkinge van derselver verdiende straffe nae dewijse aan dat volk gebruijkelijk en met de hooge beveelen over een komstig is, dan de aangewende vlijt daar toe heeft niet anders dan presumties gebaard in hunne vlugt ge„ zet tehebben nae de bengaalse gewesten over masquetta met jnlandse vaartuijgen, als zijnde deselve daar 't huijs „horende wijders is op het versoek der om houtwerken htot repareering overheeden van 'tschip de ketel meermelt tot Erlangst van No 3. 2231 pag: 1. ƒ geevt zig zelve hef ge delie e hede sigtens van mensed jongelinden„ gekend hebbe deselve voor secuurste moeten werden aange„ merkt in zijn bij tot eenige diensten onbruijk„ „g' effectueerd— van benodigd houtwerk om„ „me dies boot benevens de schuijt te repareeren, En in staat tehouden als zijn„ de onder anderen nog den zulx is wel toegestaan dog eersten deeser de nodige verstrec„ „kinge wel toegestaen, dog zulx is pas volbragt van 't geene ons mogelijk was en't werk voor af aen de schuijt verrigt examinatie der boot bevonden, geworden off men heeft deboot bij examinatie, (:waer van 't rapport ten besluijte van medio deser g'inse, „reert is:/ bevonden indiervoegen dat deselve tot meerderen dienst en ter vermijdinge van verdere kostbare „baat en daarom dies afschrijving verhelpinge onwaerdig geschat mitsgs: dwin een uijt dien hoovde ook dies afschryvinge g'effectueert is geworden; de „hou 2„ 2215 Beschrijvinge onvermogen wegens 't versenden der kettel van gelijk en 't wederleggen van ridderskerk terleen „houden een nabriefje temoeten ophouden, Inde meergewagde ramminge van 24:' deser overwogen zijnde dat onse ver„ pligte pogingen ter verzendinge van brenger deses 't schip de ketel nae jndiaes hoovdplaetse con„ „form onse gehoudene besoignes van 19:' april, 7:' junij en 3:' 7ber: also min in ons vermogen was geweest, als de wederlegginge van 't scheepken ridderskerk ter leen aan 't rijk van succes te doen zijn, en waar van hier voorwaerds onder 't rijx de„ „tail reeds nedrig is gemeld, in de geweldenarijen ons onder„ welker maniere d' uijtgekipste knellingen ons hebben onderhou„ „den en voor tegenwoordig nood„ dwingen uw hoog Edelens met zaeken uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare wederom met een /. No. 3. 2231 pag: 1. te dol dee deele tegens v in zijn Iongelinderz: gekend hebbe deselve voore secuurste moeten merkt aange — die hem hen allein te do omtrent de lading en advertenctie der nog voorvallende saken 't slot een nae brievken onderdanigst tesullen dienen op tewagten van 't geene zo wel de lading betreft, als wat ter nedrigsten communicatie nog zoude mogen voor„ „vallen; En derhalven zul„ „len wij desen besluijten onder ootmoedigste smeekin„ „ge tot zijne Divine majes„ teijt van UW hoog Edelhedens dier bare personen benevens den staat der generaele maat„ schappje genadigst gelieve te nemen in zijne heijlige hoede en dat wij nog lange gouisseeren mogen van uw hoog Edele gestrenge, groot agtbares, wijd beroemde gratie, als zijnde met 2216 Beschrijvinge met alle soorten van veneratie; is /:onderstond:/ hoog Edel gestrenge groot agtbaere, en wijd gebiedende heeren /:Lager:/ uw hoog Edel„ hedens zeer ootmoedige, en ge„ „hoorsame Dienaren /:was getek:/ P„r koenad, S„r Clement, C„l de #d haan, W„m A„k v„n Jongstal, F„r de Wilt, E:„s de poorter, en E„s bijleveld r„d en p„l secretaris /:in margine:/ gamron ult:o xber: ao 1741— Accordeerd G: E: Clercq. No. 3. 2231 pag: 1. ig „de berigtens van mensch in zijd deselve voor severaelt moeten „merkt Jongelinderz hen die hem n allen 2217 Beschrijvinge Een Batavia— Edelheijd Aan zijn Den Hoog Edelen, gestrenge groot agtbaren heere Adriaan Valckenier generaal, mitsgaders gouverneur de wel Edele, groot agtbare Heeren Raaden van Nederlands Jndia va Hoog Edel gestrenge groot agtbare Erntfeste, manhafte welwijse, voorsienige, ende seer genereuse Heeren! zedert het affsluijten onser onderdanige van ult. o xber: even gepasseert bij 't confron„ Hoog Edele, wijd gebiedende heeren! allenn „teeren N. 3. 2231 pag 1. n die hams f teune a „merkt. — in zijde Iongelinderz
English
From Isfahan 600 lb of pistachios being resolved to have sold and the lesser yield than the purchase to be reimbursed by those whom it concerns, in the amount of ƒ 311: 10: 8, notification given to the residents. The orders too well complied with concerning the submitted requisitions, and the satisfaction obtained therefrom from Isfahan in pistachios being found 600 lb in excess, namely 300 lb for Batavia, 100 lb for Ceylon, and 200 lb for Coromandel, it was resolved on the 11th of this month during the held session, after consideration of the highly esteemed orders given in subject regarding the requisitions, to sell those parcels by public auction to the highest bidder, and the lesser yield obtained thereby compared to what its purchase amounted to, to let be reimbursed by those who made the purchase; it being revealed upon the outcome thereof that with the sale a loss was suffered of m:s 733:- or ƒ 311: 10: 8, as it had cost in total m:s 1106:- or ƒ 470: 1:-, and only brought in m:s 373½, ƒ 158: 10: 8, to which adding the lost amount or m:s 733:- and ƒ 311: 10: 8, comes again to m:s 1106:- or ƒ 470: 1:-; as stated, the residents were notified thereof on the 14th of this month, with preliminary notice given, intending as soon as having somewhat freer hands, to write back to them further concerning everything according to the orders in response to their letters of 16 November and 9 December of the past year. Description of the garbling of the cinnamon; written report thereof made by two judicial commissioners and the fiscal. Meanwhile, in accordance with the resolution of the middle of the last-cited month, the sorting of the bad from the good cinnamon has been accomplished, and a report thereof was made in writing at the aforementioned session of the 11th current by two special commissioners from the honorable Council of Justice in the presence of the fiscal of this directorship, from which it appeared that of the entire parcel, which on that date still consisted of 26826 ¾ lb, it had only been necessary to garble 121 bales or 9943 lb, from which was sorted out: Of good quality: Tasteless in 90 bales: 4666 lb Dust after the garbling and crushed small pieces in 2 sacks: 316 lb Makes: 4982 lb Further, in lost weight that dissipated and was thereby discovered: 139 lb 5121 lb Yielding again the bad, as stated: 9943 lb Resolved to return the bad. Hereupon, after deliberation, it was approved to return the above-mentioned defective goods; and because of the exact execution verified in that report, namely that piece by piece of that aromatic bark was tasted by the cleaners, thus also in that manner somewhat more lost weight had to be caused, therefore the indicated lost weight is also approved, and written off to the account of profit and loss, while leaving the good 4822 lb to the further accounting of the warehouse master. Description: The wheat and copper pice could not be discharged sooner than during the preparation of this, due to the vexations of the regents. A loss of weight of 2 1/10 per cent occurred on the wheat; its write-off passed. Upon the written request of the commander of the sloop, one month of provisions was granted for the crew. Having been prevented by the exceptionally bad treatment and vexations of the regents that befell us, from being able to discharge the wheat and black pice coin brought in the sloop De Valk from Bushehr sooner than during the writing of this, and whereof in the frequently mentioned resolution under date of the 11th current it was revealed from the presented findings that the said copper coin gave no loss, but the wheat gave a shortage of 2 1/10 per cent or 2252 lb on a quantity of 83071 lb, its write-off was validated since it did not exceed previous examples; and subsequently, upon the request made by the chief mate Claas Visser to obtain one month of provisions for the crew on the said sloop, this was granted. Request from the officers of the vessel De Ketel for necessities for their voyage; found good to accommodate them according to ability; vacancies filled. Furthermore, after examination of the request presented by the officers of the bearer of this, De Ketel, being a petition for similar necessities for making the voyage, under written representations of what had been consumed under separate consumption, as well as their gunpowder accounts; there being, besides this, in much-debated estimation of everything, the most feasible consideration given to all that was related thereto, it was consequently followed to grant them relief, and subsequently to have the provisioning made insofar as such appeared inevitable to us and the supply here would allow. Furthermore, some vacancies that had occurred on that vessel were also refilled by the officers.
Dutch transcription
van spahan 600 lb: pistasjes te sijn geresolveert te verkopen laeten en 't: minder renderende dan den door de geene die zulx comt aan te gaan der bedragen van ƒ31.108½ comt aante thouen aan de residenten kund„ schap gedaan deorden te weel volaan„ teeren van de gedaene Eijsschen en daar o erlangde voldoeninge uijt spahan aan pistasje 600: teveel bevonden zijnde teweetens 300: lb: voor batavia 100: „ ceijlon en 200: „ „ cormandel, zo is den 11:e deser bij gehoudene sessie na genomene overwegin„ der in cassubject gegevene hoog geschatte beveelen d' Eijschen betreffende geresot veert, die parthijtjes bij vendutie aan de meest biedende te verkopen, en het daar bij behaelde minder rendeerende dan dies inkoop bedragen heeft, door die he:t en inkoop te laeten voldoen incumbeert te restitueeren laeten; zijnde bij 't effect daer op ontwaerd daer bij ver„ gelijk bij verroop een minijlooren te sijn m:s 733:- off ƒ 311: 10: 8 als hebbende gekost in alles m:s 1106:— off ƒ470: 1:— en maer behaeld m:s 373½ ƒ 158: 10: 8. waar bij stelle 't verlorene off „ 733. „ „ 311: 10: 8 comt. wederom m:s 1106-â ƒ 470: 1: is op den 14:e deser daar van gelijk gesegd, zijnde dien aangaande de residenten op den 14:e deser daar van gedaan met scha preallabel c ca 2218 Beschrijvinge meren garbuleeren den cannede schriftelijk verslag door z Justitieele gecommitt:s en fiscaal daar van gedaan priealsabel kennisse gegeven in mijninge zo drae wat ruijmer handen hebben, aan deselve nader omtrent 't een en ander vol„ „gens de ordre te rescribeeren op hunne letteren van 16 9ber:, en 9 xber: a:o pass:o — gedaan werk gekregen Jntusschen is conform besluijt van medio der laatst geciteerde maand priemo met het uijtsoeken van de quade uijt de goede canneel gedaan werk verkreegen, en daar van verslag in schriptis gedaan bij eerst gementioneer„ „de sittinge van 11:' courant door 2 expresse gecommitteerdens uijt den agtb: raad van Justitie ten overstaan van den fiscaal deser directie, en waar bij is komen te blijken dat uijt de gantsche parthije welke order dien datum nog bestond in 26826: ¾ lb: Eenelijk maer hadde nodig geweest was te gar„ beleeren 121: balen ofte . . 9943: - lb: wederom uijt gesogt is No. 3. 2231 pag: 1 5 geer t zug zelve uijf ae desslie ee zilx tegens oprang „de berigten van mense aongelinkerz gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange „merkt — in zijn allen terenvoijeeren de accuratie uijtvoering van dien is, te weeten — â goede hoort „ 'smakeloose in 90: balen 4666: lb: stov nade garbulatie en verbrijsel de klijne stuk„ „jes in 2 sakken - - . 316 -„ maekt. . . lb: 4982:— nog aen minwigt dat vervlogen en daar bij ontdekt is - - - „ 139: — „ 5121 geresolveert 't quade comt wederom so als gesegt is - - 9943: lb hier op is na gedaene deliberatie goed„ gevonden het bovenstaande ondeugende goed te renvoijeeren, en wegen de bij dat rap„ en „port geverifieerde exacte verrigtinge, dat stuk voor stuk dier aromaticque reukbast door de schoonmakers is gepraefd, ergo ook op die wijse wat meerder minwigt heeft moeten gecauceert werden derhalven is heto aangewesene minwigt ook onb' edigd, en ter afschrijvinge p„r reek: van . . . lb: 4822: — m opd winst door der peijl ben 2220 Beschrijvinge der regenten de tarw en ben kunnen ontlossen dan onder 't gereedheijd brengen deser op de taaw 2 1/10 per C=los minwigt gevallen is dies afschrijving gepasseert, het op des gesaghebber van d' chialoup schriftelijk versoek om een maand winst en verlies, zo wel, als het goede ter verdere verantwoordinge van den pak„ huijsmeester gelaeten. door de aan ons bij uijtstek toegestotene door de quade behandeling, regentens vexatien, g'impedimenteert peijsas niet eerder heb„ geworden zijnde d' inde chialoup de valk van boucheer aangebragte tarruwe, en swarte peijjas munt niet eerder tehebben kunnen doen ontlossen dan onder het schrijven deses, en waar van inhet meer gewaegd besluijt sub dato 11:e curr„t bij g'exhibeerde bevindinge ont„ waard is, dat ged:te kopere specie geen 1„ en bij de bevinding gesien dog de tarruwe een minwigt van 2 1/10 p„r C„o of 2252: lb op een quantiteijt van 83071. lb: gegeven heeft, zo is uijt aanzien het zelve conform vorige Exemepelen niet t' excedeeren quam, dies afschrppin„ „ge gevalideert en vervolgens op des C 'opperstuurman Claas visser gedaen proviant g'accordeert versoek ter erlangst van een maend„ provisien voor 't volk op gem chialoup N o. 3. 2231 pag: 1. menschen die hem in zijn gekend hebbe deselve voor secuurste moeten werden aange„ merkt Jongelinksz allen ook :lb van de overheeden der bo„ dem d' ketel om benodigdheden voor haar reijs goed gevonden na vermo„ gen telaten gerieven cont gemaakte bedie„ „nings, op vult als chialoup bescheijden, ook licet verheed voors nagesien 't request geworden; voorts g'exhibeert zijnde der overheeden van brenger deses dekete gedaen supplicq over evengelijke beno„ den „digt heeden tot het doen der voijagie onde onder schriftelijke verthogen van't veroirberde bij aparte consumtie en ook derzelver kruijt=rekeningen zijnde daar benevens in veel gewae „de raminge over 't een, en ander doenelijkste perponderatie geschied net alles het geene daar toe relatie hadde derhalven ook gevolgd is aan deselve relevatie n te verleenen, en vervolgens de ver„ „strekking doen te laeten in zo verre zulx als mevitabel ons is voorgekomen en den voorraed alhier heeft gedogen willen, ook werd nog eenige va wesende voorts doenmaels ook nom eenige vacant geraekte bedie„ dat schip wederomge„ningen op dien bodem, op der Cuijlen aan tot overheeden bin
English
2221 1 62 Description: Second mate and the sailor Daniel van Uijtenbroek at his request relieved as bookbinder and the said service taken up by Frans van Lom, assistant. Following the authorities' nomination and upon consideration of the petitioners' requests, the vacancies were filled again; among others, Pieter Huijser of Rotterdam was appointed from boatswain's mate to second mate, having duly passed his examination for that purpose, pursuant to the report submitted thereon at the cited resolution of the 11th of this month, in which the other liable persons are all nominated. In addition, Daniel van Uijlenbroek of Amsterdam, who had petitioned to be permitted to obtain employment in the service as a bookbinder, was granted permission because he was of that profession, and Frans van Lom of The Hague, serving the pen here on shore, having acquired competence for the clerical service, as young assistant was, at his request, provisionally engaged for that post, for which gracious approval we most obediently pray Your High Excellencies. The vessel Ridderskerk was forced to transport Mosasser Alie Chan, showing what has remained of its brought cargo for Bassoura and what has further been shipped off. Regarding the vessel Ridderskerk, we most humbly reported in our submissive and frequently mentioned letter of the ultimate of December last under the general summary that the same had to be granted for the transport of Moesasser Alie Chan, and subsequently, also pursuant to what was recorded by resolution under date of the ultimate of October previously, what had been left therein for Bassoura from the lots on board, as well as what had further been shipped off from the provisions; but for the aforesaid reasons, now through some slight assistance from the regents, its further unloading, although only in part, has been completed. 2222 Description: The reasons for that mentioned in the text. Since we have been able to complete only part of the said estimate up to the 4th of this month, because the uncouth pusher, in his haste to depart out of fear of the King's disgrace, mixed with the oriental superstition of listening more to an auspicious hour than to reason, it was not possible for us to act otherwise than in the proportion which we can respectfully impart to Your High Excellencies below, namely: 250000 lb. of pepper taken in at Batavia, and shipped out of that: 156482 lb. delivered here on shore, as known by the estimate of the ultimate of October of the past year, 28672 lb. now recently, and 64846 lb. transshipped into the sloop De Valk; totaling 250000 lb. as before; the two last-mentioned quantities being, as well as the first—as appears from the findings exhibited on the ultimate of October—another estimation, and taken over unweighed into De Valk, a proper reweighing is also required, which we shall not fail to have undertaken as soon as it can be done. Regarding the 10000 lb. of sappanwood, the situation remains just the same as concluded in the cited findings, since the 2955 lb. left therein at that time could not possibly be retrieved from under the ballast that was taken in during the unloading. 200 pieces of long Bengal gunnies and 5000 lb. of spelter also remained in that keel, but the 10341 lb. of iron bars previously shipped from here have been received back on shore; and regarding its piecemeal execution, we have no one else to blame 2223 Description: The appointed skipper Jan Zion could not be brought on board earlier than on the 4th of January. The handover by the chief mate Arij Deeldekaes according to the inventory, except for the provisions. than the gentlemen regents, as they aim for nothing other than everything that can distress someone to the core. Therefore, we also in all submission implore Your High Excellencies' kind indulgence for what has, moreover, been bestowed upon some of those godforsaken men. The installation of the provisional skipper Jan Zion, chosen for the last-mentioned vessel, could also not well be carried out earlier than the 4th of this month, at which time the handover by the chief mate Arij Deeldekaes according to the ship's inventory took place—except for the provisions, because the troubled state of the times hindered the drawing up of the consumption account, and consequently no perfect final settlement could be made.
Dutch transcription
2221 1 62 Beschrijvinge onderstuurman en den mattroos daniel van uijtenbroek op sijn versoek binder geligt en den gem: dienst waar„ nomende frans van lom „sistent — overheden voordragt en verzoekers instantien na overweginge wederom gesuppleert; onder anderen daar bij 00 der botteliersmaat tot van botteliers maat tot onderstuur„ man aengestelt Pieter huijser van rotterdam, als hebbende zijn examen daar toestaende wel verrigt, conform desvals over geleverd rapport bij geciteert besluijt van den 11:e deser, en waer bij de verdere perzonen schuld pligtig alle genomineert zijn benevens eenen Daniel van uijlen„ tot den dienst als boek„ broek van amsterdam, die sup„ plicq hadde gedaan tot den dienst als boekebinder temogen en ploij„ erlangen, fiat is verleend om dat hij van die profssie was en den hier aandewal bescheijden d=o aan de penn: tot jong ad„ in namen Frans van Lom uijt 's gravenhage de bequaamheijt tot den penne dienst hebbende verkreegen, te dier No 3. 2231 pag: 1. / C „de berigten van menser in zijn gekend hebbe deselve voor severden aange„ merkt zijn Iongelinderz die hem allen den bodem ridderskerk genoodsaakt geweest tot over voer van mosasser aanthoning wat nog voor bassoura van dies aange„ bragte lading is verbleven en wat daar nog bij is afgescheept te dier ook op zijn versoek daar aan bij provisie is getrocken, en omme welkers gratieuse approbatie w' uw hoog Edelhedens gehoorsaemst biddeni de wegen het scheepken ridderskerk hebben w' in onze onderdanige en meergewaegde van ult:o xber: Jongst onder het rijx bestek nedrigst gemeld dat het zelve ter overvoer alie chan, toetstaan van moesasser alie chan heeft dienen toegestaen te werden en vervolgens ook conform het geboekte bij resolutie sub dato ult:o 8ber: bevorens, wat daar inne voor bassoura uijt d' ingehad hebbende parthijen gelaten, mitsgr:s nog uijt den voorraed daar bij is afgescheept geworden; edog uijt de evengem: oirsaeken als nu door wat luttels adsisten„ „tie der regenten dies verdere ontlossinge, hoewel nog maar ten ede 2222 Beschrijvinge de redeenen daat van in den tex=t gemelt seg s ten deele zedert ged=te raminge tot den 4:' hujus hebbende kunnen volbrengen, dewijl den onhebbelijken door dringer ter spoedmakinge tot zijn depart uijt vreese van 's Coninx disgratie, vermengd met de oosterse bij gelo„ „vigheijd om meer op goedgekeurde uure, dan nae redenen te luijs„ „teren, zo is nadie proportie voor ons niet anders doenelijk geweest tehandelen als W: in die per Eer„ „bied uw hoog Edelhedens hier onder kunnen bedeelen teweten — 250000 lb: peper tot batavia in= en daer van uijt gescheept als 156482: lb: bekend bij ramminge van ult:o 8ber: a:o pass:o alhier aan d' wal gelevert 28672 -. „ nu jongst adidem, en „ _„o in de Chialoup de valk 64846 – „ overgescheept: — 250000. lb: als vooren; zijnde de 2 laatst gem: quantiteijten zo: wel als de eerste /:blijkens de op ult:o 8ber: g'exhibeerde bevindinge No 3. ri„ text k menschen in zijn gekend hebbe deselve voor secuurste moeten werden aange„ merkt inIongelingesz: die hem e allen 2 2231 pag: met de in gehad hebben„ soodanig g'schapen als de bevinding dicteerd 't nevenstaande in dat boderatje verbleven dog d' 10341 lb: ijser die hier om ontfangen — bevindinge :/ een andere overharping, ende in devalk ongewogen overgenomen is ook een regte naweginge benodigt en waar aan, zoodra zulx zal kunnen ge„ schieden niet mancqueeren zullen had aan 't werk telaeten slaen voorts „de 10000 lb: sjappanhout is het met d' in gehad hebbende- 10000 - lb: sjappanhout nog even gelijk ge„ steld, als bij gerepte bevindinge Coc„ „leeren zij aangesien de daar inne doenmaels gelaten 2955: lb: onmog„ „lijk van onder den ballast, die ge Jan duirende d' ontlossinge wierde over „genomen, heeft kunnen uijtge„ haeld werden — 200: p:s goenij lange beng:s2 zijn ook in die kiel 5000 lb: spiaulter verbleven, dog. de van hier bevorens ingescheepte 10341 „ ijser in staven wederom aan de sijn afgescheept weder wal ontfangen; en omtrent wel„ „kers brokkelagtigen uijt voerin„ „ge w' niemand anders te wijten „8 hebben 2223 Beschrijvinge r„ aangestelden schipper of Jan zion niet vroeger as op den bragt werden stuurman arij deelde kaes volgens jnventaris en hebben, als de heertjes van regenten, als zijnde op niet anders uijt, dan alle het geene dat ijmand door hert en nieren knellen kan, derhalven ook in alle onderdanigheijt uw hoog Edelhedens, goetertierene jndulgen„ tie bij desen implooren over het gee„ „ne nog boven dien aan sommige van die god vergetene menschen is verschonken geworden:— de voorstellinge van den De voorstellinge van d' oplaetst en meer gewaegden bodem g'Eligeer„ „den p:l schipper Jan Zion is ook niet wel eerder uijt te voeren ge„ 4 janr: is kunnen vol„ weest, dan den 4:e deser, als wan„ „neer d' overgave van den opperstuur„ de overgaav van den opper„man Arij deeldekaes volgens den scheeps jnventaris, /:excepto de provisien, om dat den beslommer„ den tijds toestand het opmaeken der consumtie reek: heeft g'im„ „pedimenteert, bij gevolge ook geen perfecte No. 3. 2. „ „ ½„ 2231 pag. 1 „de berigten van mense ongelinkerz. gekend hebbe deselve voor severden aange„ „merkt in zijn die hem een de een
English
In the presence of two specially appointed commissioners, this was completed to satisfaction, as the ship's bookkeeper remained here to oversee the discharging. At the departure of that vessel, provided with proper instructions, they were able to obtain a complete accounting. In the presence of specially appointed commissioners, the aforementioned skipper Jan van der Straeten and Claas Vischer, chief mate and commander of the sloop De Valk, completed this to satisfaction, according to their written declarations deposited with the said inventory. Upon the return of that vessel, an inspection and accounting of the provisions shall take place, while the ship's bookkeeper, Jan Hendrik Scheffer, has remained here so that he may be present at the examination and discharging of the previously mentioned cargo. At the departure of that vessel on the 6th of this month, with proper instructions handed to its officers the day before, its strength consisted of 57 seafarers. Description: Concerning the Moorish sailors taken into service, on the 4th of this month two more ran away. 57 seafarers, namely: 15 European superior and petty officers, and 28 common sailors, 14 Moorish sailors, amounting again to 57 persons, as stated. We must also humbly mention that, upon request made and in accordance with your Honorable Permission, the aforementioned provisional skipper received his outstanding wages before his departure up to f 181: 10: 15, being the amount he was owed on his personal salary account. We hope this will conform with Your Right Honorables' esteemed orders. But concerning the Moorish sailors taken into service and remaining as a balance, referenced at the close of our humble latest letter, we find ourselves obliged to report herein that on the 4th of this month, two of them deserted, who could not be retrieved, namely a tandil named Wallagie and a sailor, who likewise took an untraceable path, as despite every effort made, they have not yet been recaptured. On the 12th and 14th of this month, letters were received from Basra and Bushehr, containing the advices from the local ministers dated 16 November for the former, and 12 December of the past year for the latter, sent hither. In these we noticed such details as oblige us to communicate them to Your Right Honorables with great respect: the residents reporting at the closing of their trade books in the past year at Basra, on a purchase value of f 75399: 12: —, that they made a net profit on average of f 44330: 12: 8, or 58 3/4 percent, and a gross profit of f 77655: 2: —. Description: The additional expenses in the same book, exceeding the year 1740 by f 4260: 12: 4, caused by the troubles with the Arabs, must await proper discovery upon the comparison of the same, together with the trade books and the net returns, as they have promised to seek the opportunity to do so. Furthermore, due to a change in the local Arab chief administration there, much commotion was again caused to every nation by the said Arabs. Whereupon the English and French, together with our people, resolved to place their cash in safety aboard a ship belonging to the first-mentioned neighbors, named De Faam, and to bring their persons, dwellings, etc., into a more secure state by employing 10 janissaries at f 1: 8: 4 per day, lasting from 8 October to 5 November. However, the ministers will bring what was taken on board back to land, because the ship's captain, intending to avoid the press-gangs of the Persians here, planned to set his course directly for Surat. This also caused the Bushehr commissioner to have suspicious thoughts regarding this empire, on account of the order given by Hattum Chan to recruit 100 native sailors. We likewise consider this dubious, on the grounds that the king seems to be doing everything feasible to attend to whatever may be needed to obtain a naval force.
Dutch transcription
ter presentie van 2 expresse gecommitt:s na genoegen geschied den scheeps boekhouder nagaan der nen zijn alhier verbleven bij 't vertrek van dat kielje structie versorgt perfecte aanwysinge kunnen erlangen ten bijwesen van expresse gecommitteer dens den meergewaegden schipper Jan van der Straeten en Claas vi scher opperstuurman, en gesagvoerd op de Chialoup de valk ten genoegen is g'effectueert volgens hunlijkal gedaene manuscriptien bij gedagten jnventaris gesteld; zijllende bij retour van dien bodem, schuldplijder gagie „tig over de verantwoordinge van de ver provisien, recherge geschieden Jan hendrik scheffer, om bij als zijnde den scheep boekhouder Jan hendrik scheffer, omme bij het nagaen der voren gerecen„ der lading present tekun„ seer de uijtladinge present te kunnen zijn alhier verbleeven be met een behoorlijke in„ bij 't depart dier kiel op 6 deser met behoorlijke jnstructie van 's daegs bevorens aan dies overheeden overhandigt nog sterk ge„ weest zijn de — gen 57 zeevarende den 2224 Beschrijvinge d' plij den p„l schipper zion zijn, „ven welk belangende de in dienst genomene moorse matts. den 4 deser nog 2 weggelopen 57: zeevarende, als 15: opper en onder officieren europeese, en 28: gemeene mattroosen- - 14: moorse _„o comt wederom 57: koppen, utdictum; dienen de nog ootmoedig te mentioneeren, hoe op gedaen versoek, En conform hoog waardige permissie voorwaards geci„ teerden p:l schipper tions te goed gagietot ƒ: de: 10: 1t: afgege„ hebbende gagie voor zijn depart tot ƒ181: 10: 15. — zijn uijtgereijkt, als wesende het bedragen, dat hij op p:s zoldij reek: te goed hadde hopende w' zulx tesullen quadreeren, met uw hoog Edelhedens waardigste beveelen, maar aengaende d' indienst genomene en p„r restant verblevene moorse mattrosen bij 't sluijten onser onderdanige Jongste letteren aengehaeld, vinden wij ons ver„ „bonden in desen nog temelden dat op 4 hujus 2 daar van gedeserteert zijn No. 3. „ 2231 pag: 1. /in zijn Iongelinkerz: deselve voor de secuurste moeten werden aange „merkt nelien eklu een de der die niet hebben kunnen ag„ terhaald werden nog op 12 en 14 deser uijt bassoura en boucheer schrijens erlangt ner negotie boekjes op in koops zijn teweten Een tandel wallagie, en „ mattroos genaemd, zijnde insgelijx een onnaspeurlijken weg ingeslagen, aen„ gesien voor als nog niet hebben kun„ nen werden agterhaeld wat moeijte ook is aengewend aangesien op 12: en 14:' deser uijt bassoura, en boucheer inloco der ministers advisen van dagtek:d 16:' 9ber eerst gem:de, en d' andere den 12 xber ao pass:o na herwaart geschikt, ont„ waarbij quam emelden fangen mitsgr:s daar bij ontwaard hebben, zodanige specialiteijten die ons obligeeren uw hoog Edel„ alhier hedens met veel respect te com„ „municeeren: meldende de residen„ ten bij 't sluijten haerer handel„ dat met 't sluijten hunboeken in ao Jongstlijk tot bassoura op een inkoops bedragen van ƒ 75399: 12:— door malkanderen w zuijver 2225 2„1: 14 „ Beschrijvinge zuijver gewonnen is tot ƒ 4260: 12: 4 tijden met d' arabieren de contanten in 't schip tegeven ƒ400. 12: 8: rs sZuijver ƒ 44330: 12: 8 of 58¾ p=r C„o r=ma en ruuw gewonnen te hebben ƒ77655: 2:—, demeerdere lasten int zelve boek, meer lasten dan Ao 1740, jaer dan ao 1740: tot ƒ 4260:12:4: geval„ gecouseert door d'troubelelen, en die ontstaan waeren, door d' arabiersche troublen, dienen nog in„ gewagt tewerden regt t' ontdec„ ken bij derselver vergelijkinge, benevens dehandel boeken, en't nette rendement, gelijk zij hebben beloovd de gelegentheijd daar toe tesullen opspeuren; zijnde voorts door veranderinge int julsj: hoovdbestier ter plaetse aldaer veel opschuddinge denovo van ged=te arabieren aan ijder natie verschaft, als hebbende de en geli: solveert hebbende m„t en francen met d' onse de reso„ de faam, tot gerusthefflutie gevat hunne contanten aen een schip der eerstgem: buiren, genaemd defaam in salvo, en der„ zelver Personen, woningen &a ook in geruster N. 3. pag 2231 / deele tegens errang menschen die hem gekend welgelinksz: deselve voor severenst moeten merkt van allen dog sullen 'tselve weder ligten wijl dien captein direct na souratta derkt te vertrecken de beste gedagte wegens 't rijk heeft wijl sijn majest:t alles tot een zee magt te krijgen in't werk steld geruster staat tebrengen, door in dienst genomene 10 p:s jannitsaeren â ƒ 1: 8:4: 's daegs, geduird hebbende van 8:' 8ber tot 5:' 9ber:, wijders zullen de ministers het aenboord gebragte wij der om ligten, ter zaeke den scheeps capitain, uijt vreese der scheeps pressingen van de persiaenen al„ hier t' ontwijken, gesind was direct na Zouratte destevenen terigten makende den boucheersen com„ den bouchers commiss: iet missiant, in op zigte van dit jnsgelijx suspicieuse gedagten rijk , over gegevene ordre van hattum chan ter wervinge van 100 jn„ landse mattroosen, invoegen wij ook het selve voor bedenkelijk aanzien uijt hoovde dat den coning schijnt alles wat doene„ „lijk is telaten behertigen wat tot d' obteuue eener zee magt benodigd kan zijn, en gevolgelijk lijk D d sche van
English
2226 Description whereby again unreasonable requests are to be expected, de Wilt having requested and obtained his discharge on 3 7ber, but because the evil deeds daily increased, it is to be presupposed that such will not end without the obtaining thereof and what is required for it, than to put into effect the most unreasonable requests made to us; we can also not doubt in the least that Your High Right Noblenesses, upon a gracious perusal of the documents relating hereto and accompanying this, will most favorably deign to avow our humble supposition; and furthermore to learn how the valiant Lieutenant, the Honorable Fredrik de Wilt, since our held session of 3 7ber last or at the time that essentially everything appeared to be in a quiet and peaceful state, petitioned for and obtained his dismissal by resolution of that date, but on account of all sorts of intolerable treatment by the Persian rulers' violent afflictions that have been done to us and apparently, continuing in this manner during this realm's administration, nothing other is to be presumed in order to effect a desired good change, but rather it was to be expected to confront the persisting unjust treatments with sword in hand in conformity with what the *jus talionis* dictates, wherefore also after that time, upon reflecting on the consequences facing this case, he declared on the 11th of this month that he found himself obliged to recede from his first-made request, and to maintain the favor of Your High Right Noblenesses, now again offered his service to continue to remain as before here in this directorate, for the special reason that if he did not put that withdrawal into effect, he could expect nothing but disgrace rather than reputation; 2227 Description all which reasons that were exchanged reciprocally hereabout and also recorded in the mentioned resolution have also found place with respect to his interest and honest ambition, yet the granted discharge remained adhered to at the mentioned date of 3 7ber, in the humble trust that Your High Right Noblenesses will deign to approve our mutual actions in that regard with a favorable accommodation. — Taking, furthermore, the uncommon liberty humbly to request of Your High Right Noblenesses a favorable order for the delivery of our humble letters, along with a sealed bundle of money for the destitute poor directed to their administrators, the honorable deacons; going beside this yet accompanying the required marginal answers to the received pay findings dated ult:o June 1741; item the general transfer of this directorate, and also the memorandum from the outgoing to the remaining authority here, praying in respect of the same that Your High Right Noblenesses graciously pardon the omissions sometimes committed therein and ascribe them to the fatal incidents that have struck us almost by surprise, as well as provided the need to spend time continuously thereon in order to keep an obligatory eye on things together to the best of our ability, of which, among others, the bundles of outgoing and incoming Persian copy-translations are themselves our witnesses, wherefore we also humbly hope to be honored with Your High Right Noblenesses' benevolent indulgence. 2228 Description The cargo of the bearer of this consists of the following, namely: For Batavia 2270. –. pcs gold European ducats 2600. – „ do Moorish do 322. — „ do rupees or Moors 110672. – „ silver nadries or Persian coin 8089¼. „ Spanish reals 10000. – „ whole and half piasters 12650. — „ do do siallotten 13500. — „ Persian silver rupees 1582. – „ reals in weight of silver abassis 80819. - lb: wheat 500. – „ pistachios 400. – pcs red dressed goatskins 28. – „ gold and silver fabrics, to wit 10: pcs for Batavia and 18: „ Siam 58. - lb: diverse medicines 2000. – „ dried morello cherries 5082. – „ spoiled cinnamon 105. – „ dust of nutmeg and cloves [illegible] sulfur earth [illegible] oil of wormwood For Ceylon 100. - lb: pistachios 100. – „ diverse garden seeds 200. – „ raisins 2. – cases tarragon vinegar 300. – lb: large almonds 6½. „ marmalade 4. – pcs stallions amounts according to invoice ƒ 326495. 12 Transported . . ƒ 334849. 18. 12 Carried over ƒ 334819: 18: For Coromandel 7493. - lb: copper pice 50. — „ candied morello cherries 50. – „ do cherries 200. – „ pistachios 450. – „ raisins 17. – „ diverse garden seeds 3000. – „ large almonds 1. – pcs cellar of tarragon vinegar 50. - lb. walnuts 20. — „ dried peaches For Malabar 59½. lb: garden seeds 600. — „ large almonds 100. — „ raisins Total - - - ƒ 343101. 11. 8 In conclusion, we still hold ourselves obliged most humbly to communicate to the authorities from the bearer of this, upon the usual inquiry concerning the receipt of the mentioned cargo, whether they had anything to say about it.
Dutch transcription
2226 Beschrijvinge w:' waar door wederom oudede lijke versoek te verwagten zijn d' wielt op 3: Jber sijne lossing versogt ofk erlangt maar wijl d' quade be„ sche groote dagelijx toe namen te voor onderstellen is, dat zulx son„ „der de erlangst van dien, en wat daar toe gerequireerd werd, met afloopen zal, 6 dan d' onredelijkste verzoeken aan ons de rovo werkstellig temaeken; wij meu„ gen ook gandsch niet twijffelen of uw hoog Edelhedens zullen bij een gratieuse lectuur=neeminge der hier toe relatie hebbende en desen accom„ pagneerde documenten onze geringe suppositie groot gunstig believen t' avoueeren; En alwijders te vernee„ men hoe zig den manhaften luijte„ den manhafte luijterant nant dE: fredrik de Wilt, zedert onse gehoudene sessie van den 3 7ber: laetst verstreken ofte ten tijde dat wesentlijk alles in ruste en vree„ digen toestand zig aensiet liet, des„ selvs dimissie gesuppliceert, en verkregen heeft bij besluijt van dien datum, maar door allerhande onverdragelijke „handeling der persiaan, regentens violente aendoeninge die ons No 3. 2231 pag: 1. / mense ahongelinger gekend hebbe deselve voor secuurste moeten werden aange„ „merkt in zijn alleen ijk soo declareerde dien heer sigh verpligt tevinden om van 5. en zijn dienst aanbood verblijven tot demaend 8ber: daar aan ons interien zijn aengedaen en schijnbaarlijk gedui„ rende dit rijx regimen op die manier doorstaende, niet anders te vermoeden is omme eene gedesidereerde goede veran„ dog is deringe, maar wel eerder te verwagten was de doorstaende onbillijke behande„ „lingen conform het Justalionis dic„ „teert zelv met den deegen in de vuijst tegemoet tegaan, derhalven ook nae die tijd bij overdenkinge van de incas subject tegemoed siende gevolgen 't vorige versoek aftesien zig op den 11:e hujus declareerde ver„ pligt te bevinden te resilieeren van zijn eerst gedaan versoek, en tot gunst behoud van uw hoog Edelhedens, thans wederom zijnen dienst aanboord om als voorheen hierte in dese directie als voor heen te blijven continueeren, om redenen speciael, indien hij die resiliatie niet quam werkstellig temaeken alteniets meer„ schande, dan reputatie te kunnen verwagten verlossin geblee &alle in tie een voor hee 2227 Beschrijvinge s0 g is bij de geperitteerde verlossing van 3 jbet. gebleven in hoop sen gunstige approba„ tie hier omtrent voor den armen aan de alle welke redenen die hier over re„ „ciproce gevoerd mitsgaders ook geboekt zijn in gerepte resolutie hebben om„ „trent desselvs belang en honneste am„ bitie ook plaets gevonden, dog is ge„ perseveert gebleven bij de toegestaene verlossinge ter gem=den ramminge van 3:e 7ber: in nedrig vertrouwen van uw hoog Edelhedens ons weder„ sijds gedoente daar omtrent met een gunstige jnschickinge zul„ „len gelieven te approbeeren. — Nemende nog onder berignncq welduij„ „den d' ongemeene liberteijt uw hoog Edelhedens nedrig om een gunstige ordre ter overrijking onser een verseguld bondeljegeld humble letterkens met een ver„ 7 heeren diaconen geschikde zeguld bondelken geld voor de nood, „lijdende armen aen haer herwaerders de heeren diaconen gerigt, te ver„ „leeren, gaende daer bezijden desen nog No. 3. 2„0:18 ½„ 223 pag z ee dee berigers vaan menschen in zijn Iongelinkesz gekend hebbe deselve voor secuurste moeten werden aange „merkt. — die hem nog versellen de verpligte marginale b'antwoordinge op de erlangde zoldij t bevindinge ged:t ult:o junij 1741: item 't generaele transport deser directie en ook de memorie van den overgaende aen den hier verblijvende gesagheb„ „ber, biddende eerst gem: in opsigte van deselve uw hoog Edelhedens de daar inne zomtijds begaen we„ „sende omissien gratieux te pardon„ neeren en toe teschrijven aan de fatale toevallen die ons alle meest overrom pelder wijse getroffen, mits, gaders verschaft hebben den tijd geduirig daar aan temoeten be„ „steeden omme in alles nae beste ver„ mogen een verpligt oog met mal„ „kanderen in't zeijl tehouden zijnde daer van onder anderen zelv onse getuijgen, de bondels affgaande en aenkomende persiaense copij translaten, weshalven ook onderdanig hoopen met uw 2228 Beschrijvinge uw hoog Edelhedens goedertierene jn dulgentie vereerd temogen werden de ladinge van brenger deses bestaet in't ondervolgende als; Voor Batavia 2270. –. p:s goude europeese ducaten 2600. – „ _„o moorse _„o 322. — „ d„o ropias of mooren 110672. – „ silvere nadries of persiaense munt 8089¼. „ spaanse realen 10000. – „ heele en halve piasters 12650. — „ _„o „ _„o siallotten 13500. — „ persiaense silvere ropijen 1582. – „ realen in gewigt aan zilvere abasjes 80819. - lb: tarw - 500. – „ pistasjes 400. – p:s roode bereijde bokkevellen 28. – „ goude, en zilvere stoffen, teweten 10: p:s voor batavia en „ Ziam 18: „ 58. - lb: diverse medicamenten 2000. – „ gedroogde moerellen 5082. – „ bedurven: canneel 105. – „ stoff van noten, en nagulen swavel aarde olie absentie voor Ceijlon 100. - lb: pistasjes 100. – „ diverse thuijn Laden 200. – „ kismis 2. – kassen dragon azijn 300. – lb: groote amandelen 6½. „ marmelade 4. – p:s hengstpaerden 102797. monteert volgens factuur ƒ 3264955. 12 ƒ 8354. 13. — Transporteere. . ƒ334849. 18. 12 5 allen n de Lejse ee 8. 3. 1. 2„ 1: -18 ½„ 223 pag isidis deogdelene deselve voor secuurste moeten werden aange„ „merkt. — P„r Transport ƒ334819: 18: voor Cormandel 7493. - lb: kopere peijsas 50. — „ geconfijte moerellen _„o karssen 50. – „— 1 200. – „ pistasjes 450. – „ kismis 17. – „ diverse thuijn Laden 3000. – „ grote amandelen 1. – p„s kelder dragon azijn 50. - lb. okkernooten 20. — „ gedroogde persique Voor mallebaar 59½. lb: thuijn zaden 600. — „ groote amandelen 100. — „ kismis 335. 5. 8 somma - - - ƒ 343101. 11. 8 finissement ons nog verpligt houdende nedrigst te commu„ niceeren d' overheeden van den brenger deses op d' usueele af„ vraege wegens den ontfangst van 't gemelde carguazoen„ off zij wat daar op teseggen ƒ 7916. 7. - hadden
English
Description they had, so they declared in council before the signing of this document that they received the peso currency, caraway, and sulfur properly, but the rest packaged, item, everything to satisfaction; we shall, following good wishes, pray that God most graciously deign to guide the same, with ship and souls, into safety, and that we subsequently with all reverence may insinuate ourselves into Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' widely renowned grace, with the supplication of the deliverer of this document, the often-mentioned former governor Carel Koenad, that he may still offer his most humble thanks for the unmerited honors and benefits which he, from Your High Honors, since the month of October 1716 in this godforsaken country, has unmeritedly enjoyed, and whereas the same trusts to prove his most thankful acknowledgment in person, he, and all of us remaining or departing signatories of this document, together with all those who follow thereafter, hope to be so fortunate as to merit Your High Honors' benign protection, and herewith we remain, after the most humble reference to the further accompanying appendices, as mentioned in this and in the attached register, with the utmost submission; underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Resolute, Gallant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen; lower: Your High Honors' humble, dutiful, and obedient servants; was signed: Carel Koenad, Senior Clement, Jongstal, Willem A. van Carel de Haan, Frans de Wilt, Elias de Poorter, and Carel Bijleveld, bookkeeper and provisional secretary; in the margin: Gamron, the 22nd of January Anno 1742. Agreed: G. E. Clercq. Description concerning the rise of the Persian upstart Welie Nahmed or Shah Nadir, the siege and conquest of the royal residential city of Spahan, the conduct of the Afghans there under 2 rebels named Mahmood and Ashraff, as well as the overthrow of the last of the royal Safavid lineage, or His Majesty Tahmasp, item the progress of the first-mentioned both before and after his usurpation, all collected to the closest accuracy from the reports received from Spahan and elsewhere, and by order of the Right Honorable Carel Koenad, senior merchant and governor of the Persian Directorate, concisely put to paper. Although one cannot truly find out from what lineage the usurper of the Persian realm, currently known under the name of Welie Nahmed, originates, it is nevertheless reported as truth by old native inhabitants of Khorasan that he was born of entirely low-born parents and as a child left them under the name of Nadir Qoli, and having served as a boy with a camel driver until his 16th year of age, he thereafter hired himself out as a master of horse to a prominent nobleman named Baba Khan Beg in the aforementioned province, who, because of his shrewd mind, shortly thereafter took him on as a domestic servant; but he, not being accustomed to such a good life, acted out in every way and took to stealing, whereupon, after having been caught various times, he was finally by order of the aforementioned nobleman treated to such a bastinado that he became virtually lame on the right side as a result, which can even now still be seen in his gait; he, then subsequently being kicked out of service and not knowing how to make a living, ran from one village to another, robbing whatever he possibly could, gathering in the meantime some accomplices who faithfully helped him continue this practice and of whom he was also the chief, wherefore, seeing his band in the course of time increase up to 100 to 150 men, he took all the better heart.
Dutch transcription
2229 k„ Beschrijvinge hadden zo hebbense in raade voort tekenen deses betuijgd de peijsas munt, carruwe, en swavel net dog 't verdere g'embaleerd, jtem alles ten genoegen te heb„ „ben ontf:; wij zullen, nae toe„ „goeden den „ god het selve, wensch dat met schip en zielen genadigst gelieve in salvo te geleijden, en ons vervolgens met alle reve„ rentie mogen insinueeren in uw hoog Edele gestrenge groot agtbaerhedens wijd beroemde gratie, met smekinge van den verseller deses, den meergenoem„ „der ouden gesaghebber Carel koenad, zijnen onderdanigsten dank nog maar temogen be„ steeden voor d' onverdiende eere en weldaden die hij van uw, hoog No. 3. 1 2231 de eij ee zeele strijd and in zijn Iongelinder gekend hebbe deselve voor de secuurste moeten werden aange„ merkt. en die hem van s oprang allen hoog Edelhedens zedert den maend 8ber: 1716 in dit god vergetene land, ongemeriteert genoten heeft, en dewijl den zelven in vertrouwen is, zijn dankbaerste erkentenisse per„ zonelijk tebewijsen, zo hoopt hij en wij alle dan wel deverblij„ vende, off afgaende tekenaars deses, somt alle die daar aan volgen na desen zo gelukkig temogen zijn van uw hoog Edelheedens goedertierens protectie temeriteeren, en hier mede verblijven wij na nedrigste referte van de nog meer overgaande bij„ „laegen, als in desen dog int g'attacheerende regis„ „ter genoemd zijn, met de meeste 2230 k„ Beschrijvinge Gn meeste submissie; /:onderstond:/ hoog Edel, gestrenge, groot agtbae„ „re, Erntfeste, manhafte wel wijse„ voorsienige, ende seer genereuse heeren /:lager:/ uW hoog Edel„ hedens ootmoedige, onderdanige en gehoorsame dienaren (:was getekent:/ C„s Koenad, S„r Clement, Jongstal, v„n W„m A„ V„n C„l de haan, F„r de Wilt, E:„s de poorter en C„s bijleveld r:do en p„l secetaris /:in margine:/ gamron den 22:e Januarij Ao 1742:— Accordeerd G: E: Clercq No. 3. 8. „ „ 2231 pag allen die hem severdast maeten „merkt.— deeselve voor in zijn Iongelinderz . ak Beschrijvinge hig rand a N. S. „ 2231 pag 4 zulx strid and mense en ongelinkert gekende voor secuurste moeten merkt aange hem allen Beschrijvinge wegens d'opkomst des persischen opwerpelings Welie Nak„ „med off sjah Nadir, de beleeger: en verovering der Coninglijke Residentie stad Spahan, de huijshou„ „ding der achwaanen aldaar onder 2: rebellen Hhamoed en Assjeraff genaamd, mitsgad„s het ten onderen brengen van den laatsten úijt de Koninglijke Stamme Seffevia, off de Majesteijt Thamas jtem de progressen des Eerstgem: zoo voor als na desselvs usurpatie, alles ten naauwkeurigsten uijt de van spa„ „han en Elders te binnen gekree„ „gene berigten bij den anderen gesameld, en ter ordre van den E:E: Agtbaren Roenao Carel oppercoopman en gesaghebber der Persische Directie beknop„ „telijk ten papiere gebragt. Alschoon men niet regt kan te weeten komen van welk geslagte den usurpateur des persischen rijx thans onder den naam van Welie Nahmed bekend aff„ „komstig is, zoo werd egter door oude gorassoenische Inboorlingen voor waarheijd bedeeld, dat denselven van gandsch geringe ouders gebooren en als Een kind onder den B. 3. Heer geev t zug zelv „lugtig alsoen ijde Eusentie zulx tegens deele tegens ean „de berigten van mense den ongelingert: gekend hebbe deselve voor secuurste moeten werden aange„ „merkt — in zijn gterwaardds doo 223 pag den naam van Nadir Coelie deselve verlaten, mitsgaders tot zijn 16: Iarigen ouderdom bij Een camelier als jongen gediend hebbende, zig daar nae als souloudhaar basje bij een voornaam Edelman Baba chan Beek genaamd in voormelde provintie verhuurde, die hem om zijn schrandre geest kort daar op als een huijs bediende aannam, dog hij zulk een goed leeven niet ge„ „wend zijnde, spatte aan alle kanten uijt, en begaff zig tot steelen, waar op hij dan na al diverse maalen be„ „trapt te zijn, eijndelijk ter ordre van voormelden Edelman zodanig op stok„ „slaagen wierd geregaleerd, dat hij daar door aan de regter zijde als lam geworden, 't gunt ook thans aan zij„ „nen gang nog te sien is; hij dan vervolgens uijt dienst geschopt wee„ „sende, en geen raad weetende om aan de kost te koomen, liep van't eene dorp op het andere alles roovende wat hij maar immers konde, vergaderende onder=en=tusschen eenige meedemackers die hem deese functie getrouwelijk hielpen voortsetten, en waer over hij tevens als hoovd was, wes hij zijne bende door den tijd tot op 100: â 150: man vermeerderd ziende des te beeter moed kreeg.
English
Father Alexander, being a priest, his 15 months lying between this and Persia, that Abbas the Great, having captured the city, murdered all who were male, obtained the opportunity to go out with the same in search of greater booty than he had previously dared to undertake. He therefore girded on the sabre and plundered on various roads the passing merchant caravans, which brought him so far that he at long last took the poor villagers into his service, who showed him all honor and loyalty because of the prompt payment of their wages. In the meantime, the son of one Mirwais, a former slave of King Sultan Husayn, named Mahmud, was grasping for the Persian crown, for the reason that his aforementioned father, who having been appointed governor of Candahar had shown himself rebellious and risen against his sovereign, and furthermore had already tried the fortune of his weapons several times against some grandees of the realm, had on his deathbed most strictly recommended to him to prosecute the war with the Persian with the greatest vigor, and to endeavor to take away and enslave the daughters, and furthermore that this king, having promised an annual gift of 20,000 tomans to the grandees there, had not paid it out of a kind of arrogance through Sultan Husayn. The same Mirwais also very cleverly murdered the Georgian prince Gurgin Khan, who was then commander-in-chief of the aforementioned city, as he returned from the hunt, because otherwise he saw no opportunity for the execution of his design. Many claim this was very well-executed work, exercising oneself rather in the devils craft than in scripture, as was declared by his master and further. These were all clumsy and uncivilized mountaineers, who knew nothing at all of war, and the majority of them were armed with sticks when they appeared there. It is also related that those lads were as terrified of a musket shot as Catholics claim the devil is of the cross. To make himself master of the entire realm, for which purpose he, because the said Mahmud was still too young and inexperienced to carry out this rebellion, appointed one Mianji, being a prominent scholar, to serve him therein as a teacher. The second rebel Mahmud then, having closely heeded the recommendation of his father as well as that of his aforementioned teacher and having taken courage, marched with an army of 5,000 Afghans to the city of Kirman, whose governor, after having been besieged for some time by the upstart, sent him word that if he was inclined to continue his march toward Isfahan or elsewhere, he would gladly grant him free passage, but that he was otherwise taking useless trouble to force them to surrender, since they were sufficiently provided with victuals, but if Mahmud had captured Isfahan, they would then also gladly submit. With this offer the rebel was satisfied and thereupon passed without molesting anyone through that city toward the land of Isfahan, arriving on the first of March of the year 1722 in the village of Varzaneh, 14 miles distant from there, murdering everything that crossed his path. The effeminate Persians, who by no means lacked news of the Afghans approach and still less lacked power, but so much the more lacked courage, remained sitting quietly in the city doing nothing until the following day, whereupon most of the nobility, making up with the cavalry 40,000 besides another 30,000 infantry, marched outside, thus bringing an army of 70,000 heads, as well as 23 culverins under the command of the Royal gun-founder Monsieur Philip Coulang, a native of Paris, into the field, and that with such arrogance as if they would not have left a cat or mouse of the enemy alive; but alas: they had not even sighted the same, much less engaged in close combat, when leaving behind all the artillery, powder, lead, baggage, etc., they took head over heels to flight. Among these were 10 to 12,000 peasants equipped with sticks and clubs. [illegible] of the city has made known, that if there had been such a number of Georgians, they would have made them flee, as there was little difference in this battle, coming to a good [illegible]. At the simple news of his arrival at Golnabad, from which village they were then one mile away, they thus entered the city in the evening, struck with sheer astonishment, except for a Georgian prince who held the office of qurchi-bashi, chief of the King's slaves, by which the foremost nobility must be understood, before His Majesty; for he dared with about 200 chosen men of his nation, and fell upon the enemy with sabre in hand, wounded the tyrant Mahmud as well as some other Afghans, but at long last, along with his men, had to pay for it with death. An Arab vali named Abdullah Khan took advantage of his opportunity during the aforementioned attack, and with his men charged the rebel's baggage, taking away three of their loaded mules, with which he entered the city while fleeing; yet he did this solely to blind the eyes of His Majesty, since he was secretly maintaining correspondence with Mahmud. After the victory of the aforementioned
Dutch transcription
3./ 2232 F: alexander zijnde Een pater van zijn desselvs 15: maan„ ligad tusschen dese en den pErsia dat abbas de grootht der staasto ingenoo„ „men hebbend alles wat mane„ lijk was vermoord kreeg om met deselve op grooter buijt dan hij voor heenen nog hadde der„ „ven onderneemen uijt te gaan gorde derhalven den sabel aan„ en spoilleerde op sommige weegen de passeerende caffilahs der Cooplieden, het gunt hem zoo verre bragt dat hij ten langen laatsten de arme dorplieden in dienst aannam, die hem om de prompte betalinge hunner gagie alle eere en trouwe beweesen. In tusschen was de zoon van eenen Mierwais geweesene slaav des Conings Sulthan Rossein Mhamoed genaamd nae de persische croon rakende, om reeden zijn voormelde vader /:die als gou„ „verneur van Candahaar aangesteld zijnde, zig rebellig gethoond, en tegens zijnen vorst opgestaan was, mitsgaders, albereeds diverse maalen 't geluk zijner wapenen tegens eenige grooten des rijx beproeve had:/ hem op desselvs dood„ „ bedde ten scherpsten aanbe„ „voolen hadde den oor„ persiaan log met den ten kragtigsten voort te moeten zetten, en te betragten weg teneemen en tot slavinne te maken, wijders dat dien coning een Jaarlijxe schenka„ „gie van 20000. thom:s aan de grooten aldaar beloovt hebbende door sulthan hossein uijt een soort van opge„ blasendh:t niet affge„ geven was. — denselven mierwais heevt ook zeer be„ „hendig der gorgi aan„ sen prins gorginchan zijnde doenmaels „waaren dogters opperbevelhebber had, ook in gewoon„ te bragt der ach„ van gem: stad zoo als van de jagt quam vermoord, hem ƒ om dat anders geen occasie zag tot uijt„ „voering van zijn voorneemen. c veele geeven voor werk sieer bestoijd niet zig in duijvels onst dan in de hrivt te oeffenen gunt van zijn eester en verde„ verklaard werd. — 6 dit waren alle Compe en onbe„ „schaavde berglie„ „den, die in't minste van geen oorlogen wisten en ook door 't meeren ge„ „deelte met stoc„ „ken gewapend zijn geweest oen aldaar ver„ sheenen. — men verhaald ook at dieknapen voor een snaphaan schoot zoo b'angst waren als de catholijken voor„ „geeven dat den duijvel voor't Cruijs is. — hem meester te maken van het ge„ „heele rijk, ten welken eijnde hij /:om reeden gemelde Mhamoed nog te Iong en onbedreeven was deese rebellie te volvoeren:/ eenen Miansji zijnde een voornaam schrivt geleerde aanstelde, om hem als leermeester daar inne te dienen. den tweeden rebel Mhamoed dan op de recommandatie zijn's vaders, zoo wel op die van zijn gemelten leermeester naauw„ „keurig agt geslagen en moed geschept hebbende, trok met een lee„ ger van 5000: achwaaren nae de stad kirman, welkers gouverneur /:nae dat eenigen tijd door den opwerpeling was beleegerd geweest:/ aan hem weeten liet, dat in aldien hij geneegen was om naar spahan off elders zijnen march voor te zetten hij hem als dan geerne eene vrije passage ver„ leenen zoude, dog dat hij anders vergeevse moeijte dede, om haar lieden tot overgaave te dwingen, wijl genoegsaam van vivres voorsien waa„ ij h „ren, maar in aldien mhamoed 5 2233 onder dese waren 10: â 12000: boerena met stocken en knuppels uijtge rust. Mhamoed Spahan vermeesterd hadde, zijlieden haar als dan meede geerne onderwerpen zouden;— met dit aanbod liet den rebel zig vergenoe„ „gen en trok vervolgens zonder aan iemand eenig molest te doen door die stad nae de tand van spahan, arriveerde den eersten maart des Jaars 1722. in't dorp Warsena 14. mijlen van daar geleeden, alles vermoordende wat hem maar in den weg ontmoete. de verwijffde persiaanen die het ingee„ „nendeele aantijdinge van der achwaanen nade„ „ringe en nog veel min aanmagt; maar des te meer aan moedigheijd ontbrak, bleeven zonder ietwes te verrigten, tot 's daags daar aan stil in de stad zitten, als wanneer de meeste van den adel, uijtmaekende met de cavallerij 40000: benevens nog 30'000: man jnfanterij na buijten trocken, bren„ „gende dus een leeger van 70000: koppen, mitsga„ „ders 23: veldslangen onder Commando van den Coninglijken schut gieter Monsieur Philip Coulang geboortig van Parijs te velde, en dat met zodanigen opgeblazendheijd als off zij geen kat nog muijs van den vijand int leeven zouden gelaten hebben, maar relaas: zijlieden hadden denselven nog niet Eens vernoomen veel min hand gemeen geweest, off namen met agterlatinge van alle het geschut, kruijd, lood, en bagagie &„a hals over kop de £ „rele kander welde at erstad bekend heevt, at indien 'er nog soo dit ey getal gorgiaanen ggeweest was zijln „ddoen vlugten wijl va alwijnig verschild vroude Iin deese battail na een goed deeen komene x vlugt, op de simpele tijdinge van desselvs komste tot goel Nabat, van welk dorp zijlieden als doen een mijl affwaaren, komende dus uijt enkele verbaastheijd geslaagen des avonds in der stad, behal„ „ven een gorgiaans prins die de bedie„ „ninge van coeler agassie /:opperste der slaaven des Conings, met dewelke den voornaamsten adel verstaan werden moet:/ bij de majesteijt bekleede, want den selven verstoute zig met omtrent 200: uijtgeleesene mannen van zijn natie, en viel met densabel in de vuijst op den vijand in quetste den tiran mhamoed, benevens nog eenige andere achwaanen, dog moest het ten langen laatsten, benevens de zijne met de dood bekoopen. — Eenen arabischen walie Abdulla Chan genaamd, nam onder voormelde attacque zijn slag waer, en laste met de zijne de bagagie van den rebel aan, wegneemende drie gelaadene muijl Ezels derselve, waar meede hij al vlug„ „tende binnen de stad quam, Edog zulx verrigte hij eenelijk om daar door de oogen des Majesteijts te verblin„ „den, wijl hij met den mhamoed heij„ „melijk correspondentie hield. — Naar de overwinninge van voorm:
English
the aforementioned Georgian hero, the Afghans approached right up to the batteries of the Persian artillery, which also cost the life of the commander thereof, the aforementioned Frenchman Monsieur Philip, together with some Persians, since he, being overwhelmed by the sudden attack of the enemy, could discharge no more than 3 pieces, which came to cause no small consternation and outcry in the city, but most of all the following day, because the survivors from the last-mentioned troop came fleeing inside the city, almost all of them wounded, which the countryfolk also imitated, without however anyone being seen bringing inside any provisions. And at the mentioned time the Persian grandees of the realm decided to fetch one of the princes or sons of the King out of the haram, in order to govern the realm and perform everything for his father, which fell to the lot of one Mhamoed Miersa at the age of 24 years. However, he, not desiring that the personal physician and the supreme cleric should sit in council, for the reason that he perceived they were the principal instigators of his lord father, was declared insane, and the command was again denied to him, and on 14 March he was replaced, [illegible] afterwards in Coegiloen. Others say quite the contrary, namely that the person who allowed himself to be found in the aforementioned was not this man, but indeed another who was titled in this manner. It is over 100 years ago that the place where this magnificent village was built was given by Sjah Abbas the Great to the Armenians, for the reason that they had saved him from death in a battle against the Turk. replaced by his brother Seffie Miersa, aged 23 years, who, after having considered everything well and having also noticed that they would deal with him just as with his aforementioned brother, declared himself incapable of managing affairs, which was the reason that he too, being dared like Mhamed Miersa, had to retire into the women's quarters. The enemy, who was no more than 1½ miles from [illegible], since [illegible] he observed at his ease the situation, played the master to such an extent among great and small that not the least mention nor preparation was made to check the rebel in his design; wherefore on 17 March he sent General Nasser ulla Chan with some troops to the Armenian village of Sulpha, in order to overcome it by goodwill or ill will. Whereupon the same demanded the surrender of the first quarter, called Seng tras, which was surrendered immediately by its inhabitants without offering resistance (to which they were also in no way capable), whereupon the general approached the quarter called Tebriefie the next day; however, he was turned away from here, and a delay of a few days was requested by the principal inhabitants thereof, in order to deliberate upon his demand. This is a showpiece of all buildings and pleasure gardens, wherefore many say that Sjah Sulchan Rossein is said to have said at that time that he would gladly give the city to Sinhamoed, if he were only allowed to keep his Carrabaad. Deliberate, which being granted to them, they immediately gave notice thereof to His Majesty, and requested alongside this to be reinforced with some troops, in order to be able to offer resistance to the enemy; however, upon this nothing but good promises followed without effect, and thus those Armenians were also compelled to surrender the mentioned quarter to the enemy. Wherefore, having presented presents to him, to whom they declared themselves as subjects of Mhamoed, who thereupon received them very amiably, and sent them up to the rebel, by whom they were also promised all favor, and their presents were very favorably accepted, since he also at the same time broke up from his first encampment, and marched through that quarter to the royal pleasure garden called Tarrabaad, where he settled down; and he had the other quarters of Iulpha, which had still tried to hold out, also forced to surrender. These then also wished to reconcile with Mhamoed through presents, but this was too late, for he, having become very embittered over their stubbornness, inflicted upon them all violence and ill-treatment, by making them his slaves, taking away their daughters by force, and moreover extorting from them a sum Of these, Mhamoed took jewels for money by weight. a sum of 60000 thomans, so that those people were tyrannized in a completely miserable manner. Mhamoed, meanwhile observing the success of his arms, made an attack with his troops on the 20th following upon the west side of the city, but was repulsed with a great loss of men; whereupon he ordered some Armenians to go fetch the pieces of artillery captured by him near Goel Nabad, who immediately gave notice of this order to His Majesty, and thus intentionally arrived too late to carry it out, since the prince had already caused 18 pieces of the same to be brought inside, and the remainder were buried under the earth. At this time it also seemed that the faint-hearted Persians had gathered their wits a little, since orders were given on all sides to break down the bridges, and to post good guards in order to prevent the enemy from crossing over, while the Armenians upon their request were also granted permission to take up their residence in the city, provided that they had to keep themselves quietly together, which was accepted and complied with by many of the principal ones. The
Dutch transcription
7./ 2234 voormelden gorgiaansen held, nader den de achwaanen tot op de batterijen van't per„ „siaansch geschut, dat den commandant van dien zijnde voormelden fransman mons„r Philip almeede met eenige persi„ „aanen het leeven kosten deed, alsoo hij door den schielijken aanval der vijan„ „den overweldigt werdende, niet meer dan 3. stucken konde lossen 't gunt niet weijnig verbaastheijd en geschrij in de stad quam te veroorsaeken, dog wel meest des anderendaegs door dien de overgebleevene uijt laatst ge„ „melden hoop meest alle gequest binnen de stad quamen vlugten 't gunt ook den landman haar nadeed, zonder dat men egter eenige leevensmiddelen binnen brengen zag. En opgemelde tijd beslooten de persiaansche rijxgrooten, een der princen off 's Conings zoonen uijt den haram te haalen, ten eijnde het rijk te regeeren en voor zijn vader alles te verrigten, 't gunt eenen mhamoed miersa in den ouderdom van 24. jaren te beurt viel, dog deesen niet begee„ „rende dat den lijvmedicus en opperste geestelijke in vergadering zitten souden, om reeden hij vernam deselve de voornaamste oorblazers van sijn heer vader waaren wierd voor gek verklaard, en wederom 't gebied ontsegd, mitsgaders op 14.:' maart vervangen, & A gestilte uijt spote reprin daar na in Coegiloen andere zeggen 'theel contrarie namentlijk dat den persoon die zig in gen: vinden laten, deesen niet maar wel een ander die zig dusdanig getituleerd heevt geweest is. — tt 11 't is ruijm 100: Iaren geleeden dat de plaats alwaar dit pragtig dorp gebouwd is door sjah abbas de groote aan de armeeniers- reeden deselve vierdiem„ in een slag tegens den turk van de dood bevrijd hadden. vervanger door desselvs broeder seffie Miersa oud 23: Jaeren denwelken na dat alles wel beschouwd, en ook bemerkt hadde dat men met hem eveneens als met desselvs voor„ melden broeder handelen zoude, hem voor in capax ter bestieringe der zaeken uijt gaff, 't gunt oorzaak was dat den sel„ „ven meede gelijk mhamed Miersa gewaagd, in't vrouwen getimmer retireeren moest. — den vijand die niet meer dan 1½ mijl van eenrstaen, devermits seeseje agonst hij sigtigde op zijn gemak de geleegentheijd „ onder groot en kleen zodanig den baas speelde, dat niet in't minste gewag nog klaarigheijd ge„ maekt wierd om de rebel in zijn voor„ „neemen te stuijten, des hij dan op 17. ' maart den generaal Nasser ulla Chan met eenig volk na 't armeensch dorp # Sulpha zond, ten eijnde het selve niet goed off quaadwilligheijt te overmeesteren, wes den selven dan het eerste quartier seng tras genaamd opeijschte, het gunt terstond door dies bewoonders zonder tegenstand /:waer toe ook in geenen deele instaat waaren:/ te doen, wierd overgegeven, waar op den generaal 's anderendaags het quartier tebriefie genaamd naderde; dog hier van wierd hij affgeweesen, en om eenige dagen uijtstel door de voornaamste dierbewoonders versogt, ten eijnde haar over zijne begeerte te beraaden 2235 dit is een pronk Juweel van alle ge„ bouwen en lusthooven gen gesticht, wes veele seggen dat sjah sulchan ros„ „sein in die tijd zou„ „de gesegd hebben dat geerne de stad aan sinhamoed geven wilde, als hij zijn Carrabaad maar behouden mogt. — beraaden, 't welk haar toegestaan zijnde, zoo gaven deselve daar van terstond kennis aan de majesteijt, en versogten daar benevens om met eenig volk te mogen werden gesterkt, ten eijnde den vijand het hoovd te kunnen bieden dog hier op niet anders dan goede belofften sonder effect volgende, zoo waren die armeeniers meede genecessi„ „teert het gemelde quartier aan den vijand over te geeven, weshalven zijljk den vooren preesentenera vr tegenigted hubbende, aan wien zij haar als onderdaanen van mhamoed verklaarden, die haar daar op zeer minsaam ontfing, en tot den rebel opsond, van den welcken zijlieden ook alle gunst beloovd, en der„ „selver praesenten zeer genegendlijk g'accepteerd wierden, wijl hij ook te selver tijd van zijne eerste leegerplaetse opbrak, en door dat quartier na't Co„ „ninglijke lusthoff Tarrabaad genaamd marcheerde, alwaar hij zig ter needer sloeg; En de verdere quar„ „tieren van Iulpha die haar nog Constant hadden tragten te houden, meede tot d' overgave dwingen liet, deese dan wilden meede door praesenten met mhamoed versoenen, dog zulx was te laat, want denselven seer verbittert geworden zijnde over haare hardnec„ „kigheijd deede deselve alle geweld en quaade behandelingen aan, met haar tot zijne slaaven te maaken, derselver dogters met force weg te neemen, en boven dien haar nog Een somma FI 10./ van deese heevt mhamoed Juweelen g' voorgeld bij gewigte genoomen. — somma van 60'000: thomans aff te dwingen des die menschen op een gandsch Eelendige wijse getiranniseerd wierden. Mhamoed jntusschen het geluk zijner wapenen bemerkende deede met zijn volk den 20:' daar aan een aanval op de @ west zijde van de stad dog wierd met een groot verlies van manschappen affgeslaagen waar op hij aan eenige armeenders beval de door hem bij goel nabad veroverde stucken geschut te moeten gaan affhaalen, de„ „welke van dit bevel opstonds aan de Ma„ „jesteijt kond deeden, en dus moedwil„ „lens tot opvolging van dien te laat qua„ „men, overmits den vorst al bereeds 18. pees van deselve hadde doen binnen haalen, ende rist onder de aarde gedolven waaren; in dees tijd scheen het ook dat de laffhertige persiaanen hun zinnen een weijnig bij den anderen geza„ „meld hadden, overmits aan alle kanten g'ordonneert wierd de bruggen aff te breec„ „ken, en goede wagten testellen ten eijnde den vijand het overkomen te beletten, terwijle de armeenders op haar versoek ook permissie vergund wierden om haar verblijv in de stad te mogen neemen mits dat haar selven stil bij den an„ „deren moesten houden, 't welk door veele der voornaamste g'accepteerd en naargekomen wierd. den
English
11. 2236 On the 26th of the said month, the Afghans made an attack on the bridge called Alie Werdie Chan lying in the Chahar Bagh, but were stopped in their intention and driven back by the heavy cannon fire, just as was also effected on the 30th thereafter, when they attacked the city on the south side, with the loss of many men; but on the first of April, the Persians likewise suffered a considerable loss of troops, and had at the same time work enough to check and ward off the enemy at three different places of the city, in which, however, by God's blessing, they succeeded. The common people began during this time to murmur among themselves about the meager supply of provisions, and the little effort made to engage the enemy in the field, wherefore they collectively cried out that the King was too cowardly and for that reason desired his brother Abbas Miersa on the throne, but this clamor was soon quieted, because it was pretended that on the 5th thereafter battle would be offered to the rebel, etc.; but the next day the fled villagers mobilized, who, reinforced by some rabble, fell into the King's palace, and would have placed the said Abbas Miersa by force on the throne if this 12. here understands personal physician and supreme priest. their undertaking had not been thwarted by the guards; nevertheless, one could not prevent them from partly tearing down the houses of his majesty's Hakim and Mullah Bashi, because they were, according to their saying, the cause of everything; hereupon the Afghans took courage, and attacked very furiously the north side of the city called Bedabad on the 4th ditto, of which they also captured a large part, but were driven back again by the good conduct of the heroic circumcised Qurchi-bashi Mhamoed Aga. On the 6th of the said month it happened that some Afghans, wishing to reach by night the bridge called Marnan situated on the west side of Julfa, found the outermost sentinel sleeping, and dispatched him in that posture, wherefore, having laid some planks on the broken arches, they crossed over, and thus took up a post close to the city, at the same time capturing two pieces of cannon; against this the brave Mhamoed Aga again opposed himself, but whatever effort he made, he could not dislodge them from the thrown-up redoubt, wherefore they continually alarmed those of the city and forced them to strengthen 13. 2237 otherwise the King's women's house. 1 supreme constable. lord of justice. the entrenchments made against them, which was of such effect that thereby all further attacks on that side were thwarted. On the 7th or the day thereafter, it was decided in a council of state to have the youngest prince Thamas Miersa taken from the harem at night, and to send him without making any stir under the escort of the Tupchi-bashi Mhamed Alie Chan, the Divanbegi Rajab Alie Beek, and the King's circumcised valet Ismael Aga, along with a few more troops, to Kashan, which was also performed very successfully by them, without the tyrant Mhamoed being able to prevent them therein through ignorance. Subsequently, the rebels captured the upper Chahar Bagh on the 13th thereafter, and took possession of all the gardens lying there, planting the aforesaid two captured pieces of cannon on 14. an elevated place, with which they then daily fired very heavily upon the city and the lower Chahar Bagh, without however being able to inflict much damage thereby, and they were also obliged to their great chagrin to behold that some Luristan soldiers posted themselves in the gardens also situated on the upper Chahar Bagh but on the river side, to get whom back into their power, they sent out some captives among them of that nationality, who would have persuaded the first-mentioned thereto if such had not been prevented, with the receipt of news in this regard, and the replacement of those fellows by some Tabriz soldiers. The Afghans, seeing that those of the city dared not show their faces outside, sent out parties on all sides to bring the provisions from the surrounding villages into their camp, killing all who had the courage to resist, and making slaves of the others, with which they also spent many days; this caused among countless 15. 2238 many people a lack of provisions and a severe famine, wherefore some resolved to risk a sally or two against the enemy, for which the aforementioned Arab prince, having been appointed first, marched outside, but like a rogue and traitor, without having looked the Afghan squarely in the eyes, took his retreat back to the city, and thus returned with nothing accomplished. On the 26th of the frequently mentioned month of April, the Afghans occupied all the roads and accesses of the city that had still been open until that time, in order to cut off all supply of provisions, and to force it to surrender through famine, which the besieged seeing, they once again petitioned His Majesty to be permitted to make a sally, but this was dissuaded to His Majesty through the agency of General Abdulla Chan.
Dutch transcription
11. 2236 den 26. ' der gemelde maand deede d'ach„ „waanen een attacque op de brug Alie Werdie Chan genaamd leggende in de sjarbaag, dog wierden door 't heevig cannonneeren in hunne meijnin„ „ge gestuijt en te rug gedreeven, gelijk ook den 30. ' daar aan wanneer zijlieden destad aan de zuijd zijde attacqueerden, met verlies van veel volk g'effectueert wierd; dog den eersten april hadden de persiaanen meede een reedelijk verlies van manschappen, en tef„ „fens werk genoeg den vijand op drie diffe„ „rente plaatsen der stad te keer te gaan, en aff te weiren, waar in al egter door gods zeegen quamen te reusseeren. — Het gemeene volk begonden in dees tijd onder den anderen te murmureeren over den geringen aanvoer der leevensmidde„ „len, en het weijnig werk dat gemaakt wierd om den vijand in 't veld aantetas„ „ten, des zij gezamentlijk uijtriepen den Coning te laffhertig was en uijt dien hooffde desselvs broeder Abbas Mier„ „sa op den throon begeerden, maar dit geroep wierd wel haast gestild, wijl, men voor gaff dat den 5. ' daar aan den rebel slag zoude geleeverd werden, ensz:, dog 's anderendaags quamen de gevlugte dorpelingen op de been, die gesterkt met eenig Canaille in 's Conings paleijs vallen, en den gemel„ „den Abbas miersa met force op den throon stellen wil den in aldien dit. 12. verstaat hier meede lijvmedicus en opperste priester. — dit haar voorneemen, door de wagters niet verijdeld was geworden, egter konde men haar niet beletten, de huijsen van den Hackiem en Molla Basje des majesteijts gedeeltelijk om verre te haalen, wijl zijlijk na haar seggen oorzaak van alles waren; hier op schepten d'achwaaren moet, en tasten zeer furieuselijk de noord zijde der stad Bied abaad genaamt op 4. ' ditto aan, waar van zij ook een groot gedeelte ver„ „meesterden, maar wierden door het goed beleijd van den heldmoedigen besneedenen cortsie Bassje mhamoed aga weder te rug gedreeven. — den 6. ' der gemelde maand gebeu„ „den het dat eenige achwaanen 's nagts de brug marinoen genaamd /:leggende aan de west zijde van Julpha :/ willende aan doen, de uijtterste schildwagt slaapende vonden, en in dat postuur van kant hielpen, des zijlieden eenige planken op de affgebrookene boogen gelegt hebbende overquamen, en dus digt bij destad post vattenden, veroverende t' evens in die tijd twee stucken canon; hier tegens stelde zig wederom den dapperen mha„ „moed Aga, dog konde haar wat moeijte hij ook aanwende uijt de opgeworpe schans niet verhaagen, wes zij die van de stad geduurig allarmeer„ den en noodsaackten tot het versterken van de. 13 2237 anders vrouwen huijs des Conings. 1 opperste constabel. heer der justitie. de tegen hun „ gemaakte retrenchementen 't gunt van zodanigen effect was, dat daar door aan die kant alle nadere attacquen verijdelt wierde. — Op den 7:' off 's daags daar aan wierd 'er in een rijxvergaderinge beslooten den Jongsten prins Thamas Miersa 's nags uijt den raram te doen haalen, en hem zonder eenig gewag te maken onder geleijde van den Soebsie Basje Mhamed Alie Chan, den diwanbegie Rajab Alie Beek, en den besneedenen lijffknegt des Conings Ismael Aga, mitsga„ ders nog eenige weijnige manschappen na Cassjan te versenden, 't gunt ook door haar zeer gelukkiglijk verrigt wierd, zonder dat haar den tiran Mhamoed door onkun„ „de daar inne konde beletten. — vervolgens overmeesterden de rebellen de boven sjarbaag op den 13:' daar aan, En naamen alle de daar leggen„ „de thuijnen in besit, planten„ „de de voorwaards gemelde twee pees verover de stucken canon op Een K HI 14. Een verheeven plaatse, waar meede zij dan dagelijx zeer heevig op de stad en de beneeden sjarbaag losbranden, zonder egter daar door veel schaade te konnen toebrengen, en moesten ook tot groote spijt aanschouwen dat eeni„ „ge lorrestoensche zoldaaten haar in de thuijnen meede op de boven sjarbaag dog aan de rivier kant leggende posteerden, om dewelc„ „ke weder in hun magt te krijgen, zijlieden eenige bij haar gevan„ „gene van dien landaard uijt zonden, die d' eerstgemelde daar toe zouden hebben gepersuadeert, in aldien zulx niet verhindert was gewor„ „den, met erlangst van tijdinge dientweegens, en 't doen vervangen dier knaapen door eenige tebriefe militairen. — den achwaanen ziende dat die van de stad haar neus niet dervden buijten steecken zoud aan alle kanten parthijen uijt om de leevensmiddelen van d' omleg„ „gende dorpen in zijn leegerplaetsen te brengen, alle die couragie hadden te weederstaan te dooden, en de ande„ „ren tot slaaven te maeken, waar „dan meede zij ook veel daagen doorbragten; dit veroorsaakte onder onnoemelijk veele 15. 2238 veele menschen gebrek aan vivres en zwaaren hongersnood, des eenige resolveerden een uijtval off twee op den vijand te waagen, waer toe dan den voormelden arabischen prins 't eerst benoemd zijn de, na buijten trok, dog als een schelm en verrader zonder den achwaan eens regt onder d'oogen gesien te hebben zijn retraite na de stad nam, En dus onverrigter zaaken wel„ „der keerde. den 26. ' der veel gemel„ „de maand april besetten d achwaaken alle de tot dien tijd nog open geweest zijnde weegen en toe gan„ „gen der stad, om alle toevoer van leevensmiddelen aff te snijden, En deselve door hongersnoot tot d' overgaave te dwingen, 't gunt de belee„ „gerden ziende, wedr„ „om op nieuw aan de Majesteijt versogten om Een uijt val te mogen doen, dog zulx wierd haar door toedoen van den generaal Ab„ „dulla Chan, bij de majesteijt ontlegd.
English
relieved, under the pretext that help from outside was expected daily and the citizens were not in a state, along with more such pretexts, so that this treacherous commander-in-chief caused more people to die of hunger than the tyrant Mhamoed has destroyed by the sword. The whole month of Maij was fruitful in victories for the achwaanen, for firstly 400 Casbienies who came toward the city with powder and lead were taken prisoner by them, and shortly thereafter the news was brought that the troops from Kirmansjah, Ardewil, and Ardaloen, having approached to within 4 miles of the city, were defeated and driven back by those robbers, which also befell the Coegiloense peoples near the village named Gendemoen situated 6 to 7 miles from Spahan, with a great loss of men; the tyrant had also taken many of their commanders prisoner, taken, but all this was softened again by better news brought on the ultimo of the same month, which contained that Cassum Chan, commander of the Bagtiarisch, had sent in 100 heads of the achwaanen, which gave the citizens some courage again (although this victory of the Persians, mentioned alongside those of the achwaanen, could bear no comparison); yet this soon vanished, as shortly thereafter a rumor spread that the aforementioned Bagtiarisch prince had gone over to the rebel, who thereupon attacked the city again on 4 Junij at three different places, but had to retire with the loss of many men. The increasing lack of provisions and the mortality caused thereby made the people and the soldiers grumble more and more daily, which became even worse because they had to watch the corn and barley sown by them and their servants round about being burned by the enemies without being able to obtain permission to prevent this by any sorties, and yet they dared not undertake anything on their own authority. On the said 24 Junij, the city again had to endure three different attacks at three places with much danger, but the enemy advanced nothing thereby, having to turn back with the loss of many men, his business unaccomplished. During the months of Julij and Augustus the enemies indeed made some attacks, but like the previous ones without success, although the people within were nearly half dead of hunger, who were nonetheless encouraged by all kinds of fabricated pretexts, now of the proximity of the troops, and then again of the defeat of some achwaanen and the like; yet the sword of hunger grew so sharp that daily an untold number of people died in the streets and in the houses, yes even that meat had been for sale on the bazaar by 2 female persons who brought it there, who killed the children from the street and sold them as food for others, but these murderesses were caught and bricked up alive between 2 walls. Father Alexander reports that one of them was sent to him. Father Alexander also mentions having seen himself that the little children gnawed off the nipples of the mother's breasts with bloody little teeth, even so that the same could no longer be buried, but remained lying on all sides, wherefore some who had gone mad with hunger fed themselves therewith, which also occurred through a multitude killing their wives and children; however, many of the Persians fled out of the city, wishing to surrender themselves to the enemy in order to escape this misery, but scarcely had they come outside or they were murdered and cut down with sabers by the achwaanen. Rats, mice, cats, barks of trees, and soles of shoes, even including dry human dung, were eaten with craving by the inhabitants. Mhamoed, having learned the desperate state of the besieged, sent on the 6th of the last-mentioned month the high priest Miansji to the entrenchment on the Chieraase bridge to request that one or two persons of rank might come to him, in order to communicate to them what he had to propose; the King, this being reported, thereupon sent two of his grandees of the realm to the rebel in order to become informed of his desire, but they did not even get to see him, him, but were grandly received by the aforementioned Miansji and everything was made known, without one being able to learn anything, however, of what that actually was; yet some claimed that he desired one of His Majesty's daughters for his wife, along with the cities of Sistoen and Masjet as a marriage portion, and Candahaar in ownership for himself; this and more such rumors made the remaining Persians hope for relief, the more so because hostilities ceased on both sides, but in no way thinking that after the Attumadoulet (governor of the realm) had been daily in secret negotiation with Ahamoed's second-in-command from 13 until 20 October, His Majesty Sulthan Hossein would surrender the realm to that tyrant, as came to appear on the 22nd thereafter, when he, together with all his councillors of the realm, mounted his horse at eleven o'clock in the forenoon and rode outside, being accompanied by the dispatched sultans of Mhamoed, and led over an innumerable multitude of dead corpses of the Persians to the Tarrabaad, where having arrived, and having been brought into the room where Mhamoed was seated, thus.
Dutch transcription
16. ontlegd, onder voorgave dat 'er dagelijx secours van buijten in„ „gewagt wierd, En de steedelingen niet in staad waaren, mitsgaders nog diergelijke praetexten meer des dien verraderschen veld„ „overste meer menschen door honger sterven deed, dan dat den tiran Mhamoed, door 't zwaard vernield heeft. — de geheele maand Maij was vrugtbaar in overwinningen voor d'achwaanen, want eerste„ „lijk wierden 400: casbienies die met kruijt en lood na de stad quamen bij haar gevangen genoomen, en kort daar op de tijdinge aangebragt, dat de van kirmansjah, arde„ „wil, en ardaloen tot op 4: mij„ „len van de stad genader de trou„ „pen door die roovers geslagen en te rug gedreeven waren, 't gunt de Coegiloense volckeren bij het dorp gen„ „demoen 6: â 7: mijlen van spa„ „han geleegen almeede met een groot verlies van manschappen te beurt gevallen was ook had„ „de den tiran veele van der„ „selver overstens gevangen genoomen 17. 2239 genoomen, dog dit alles wierd wederom versagt door een beter nieuws op ult„o derselve maand aangebragt 't welk insloot dat Cassum chan overste der bagtiarisch 100: hoovden der achwaanen binnen gesonden had, 't geene den burger wederom /:alschoon deese overwinninge der persiaa„ „nen bij die van d'achwaanen gemeld in geen comparatie komen konde:/ 8 eenige moed gaff, dog deselve was haast verdweenen, alsoo zig korts daar op een gerugt verspreijde dat voormel „de bagtiarisch prins tot den rebel overgegaan was, den welcken daar op wederom den 4. ' Junij aan drie differente oirden de stad attacqueer„ „ d, Edog met verlies van veel volk retireeren moest. — Het toeneemend gebrek aan vivres en de daar door veroor„ zaakt werdende stercte deed 't volk en de zoldaten dagelijx meer en meer mompcten 't welk nog erger wierd door dien zijlieden het door haar en haare dienaaren roud„ om gesaaijde koorn en garst door de vijanden moesten zien verbranden zonder permissie te kunnen erlangen, om zulx door eenige. 18 eenige uijtvallen te beletten, en egter dorsten zijlieden op eijgen prieve niet wes onderneemen. — den 24. ' Junij gemeld moest de stad alweeder op drie plaat„ Een drie differente aanvallen niet veel gevaar uijtstaan, dog hier door advanceerde den vijand egter niets, maar moest met verlies van veel volk onver„ „rigter zaaken te rugge keeren. — Geduurende de maanden Julij en augustus deeden de vijanden wel eenige attac„ „ques, dog gelijk de voorige zonder vrugt, alschoon de menschen van binnen schier halv dood van honger waaren, die men egter door aller„ leije gesmeede praetexten dan van die nabijheijd der troupen, en dan wederom van't ver„ slaan eeniger achwaanen en diergelijx meer, moed in't lijff sprak, egter wierd het zweerd des hougers zodanig scherp, dat 'er dagelijx een onnoemelijk getal men :schen op de straat en in de huijsen stierven, Ja zelvs./ - 19. 2240 koop geweest, dat door 2: vrouws persoonen vlees op de bazaar te „sien te hebben dat de kindertjes met be„ „bloede tantjes de te„ „pels van 's moeders zelvs zodanig dat deselve niet meer begraaven konden werden maar aan alle kanten leggen bleeven, wes sommige van honger dol gewordene haar daar meede aldaar gebragt wierd, die de kinderen van de spijsigden, 't gunt ook door straat dooden en tot spijse van andere een meenigte met het om verkogten, dog deese mnoorderessen wierden „brengen van hunne vrouwen betrapt en levendig en kinderen geschiede, dog veele tusschen 2: muuren genietseld. rotten, muijsen, der persiaanen vlooden de stad katten, basten van boomen, en soolen uijt, haar bij den vijand willen„ van schoenen tot zelvs drooge men„ „schen drek incluijs „de begeeven, ten eijnde dit wierd door d' inwoor„ „ders met graagh=t jammer te ontgaan, maar gegeeten. — pater al exander Naauwlijk waaren zij buijten gekomen off wierden door d'ach„ „waanen vermoord en ter needer gesabeld. — in de is ok menschen meld ook zelvs ge„ Ikhamoed den de zolaaten staat der beleegerdens vernoomen heb„ „bende, zond op 6. ' der laast gemelde maand den opperpriester Miansji aan 't retrenchement op de Chieraase brug om te versoeken dat een â twee persoonen van rang bij hem komen mogten, om haarlieden het gunt te proponeeren hadde te communi„ ceeren; den Coning dit gebood„ schapt zijnde zoud daar op twee zijner rijxgrooten tot den rebel ten fine zijne begeerte wus„ „tig te werden, dog zijlieden quamen hem borsten affknaagden— 20 pater f: alexander berigt dat een van deselve hem toege„ „sonden is. hem niet eens tezien, maar wierden door voormelden Miansji defftig onthaald en alles bekend gemaakt, zonder dat men egter ietwes teweeten konde komen wat zulx eijgentlijk geweest is, dog sommige wilden dat hij een van 's majesteijts dogters tot zijn vrouwe, mitsgaders de steeden sistoen en Masjet tot huwelijx goed, en Candahaar in eijgendom voor hem begeerde; dit en diergelijke gerugten meer deed de overgebleevene persiaanen op ontset hoopen, te meer om dat de hostiliteijten van weeder zijden cesseerden, maar egter geensinds denken dat na den attu„ „madouleth /:rijxbestierder:/ 't sedert den 13. ' tot 20. ' october dagelijx met Ahamoeds tweede in een geheijme onderhandelinge geweest was, de Majesteijt sulthan hossein het rijk aan dien tiran zoude over geeven, zoo als den 22. daar aan te blijken quam, wanneer densel„ ven beneevens alle zijne rijxraaden 's voormiddags om Elff uuren te paard steeg, en na buijten reed, werdende door d' affgesondene sulthans van mhamoed vergezelschapt, en over een ontelbare meenigte doode lijken der persiaanen na't Tarrabaad geleijd, alwaar g'arriveert, mitsgaders in't vertrek daar Mhamoed geseeten was gebragt zijnde zoo.
English
2241 21. thus he arose and came slightly toward the monarch, whom, having embraced him, he also seated above himself; after which the cowardly ruler took from his bosom the royal crown ornament, consisting of a plume with a large diamond at the lower end, and handed it over to his bitter enemy, declaring that he surrendered royal authority to him, because it belonged to him, subsequently remaining with the aforementioned Mhamoed, in order to return with him to the city at the same time. That same evening the conqueror sent the chief minister of Sjah Sulthan Hosseijn together with his own second-in-command, named Aman Ulla Chan, with 1,000 men into the city, the former immediately going to his house, but the other proceeded to the royal palace, surrounding it with guards, which caused a heartbreaking crying and lamentation in the city; the next day the same was cleansed and prepared for the entry of the oft-mentioned rebel, which on the 22. —these were assigned to him to prevent him from fleeing, but not for state ceremony.— 25th following took place, he arriving at 12 o'clock noon with the plume upon his head inside the city, making his way immediately to the palace, thus ascending the royal throne in this tyrannical manner, while the dethroned monarch also arrived shortly thereafter with some people, and immediately retired to the Aijnah Chona (the mirror house), and was provided with a guard, though otherwise permitted to speak with everyone, and it was ordered to give him everything according to his desires. The aforementioned lamentable entry was attended and witnessed by the servants of the Dutch and English Companies, since the French chief, having eaten his horse during the time of the miserable famine, was unable to do so. The next day, the tyrant had all the captured treasures gathered together and subsequently ordered his soldiers to break open and plunder all the houses of the deceased Persians, with which they having spent several days, so were 23. 2242 Many Persians maintain that he then appointed the dethroned monarch as his secret councillor. — all gold and silver works found, as well as jewels, brought together, likewise half of it taken for the King, and the remainder distributed among the soldiers. — The self-proclaimed Sjah Mhamoed, who had now indeed mastered the city of Spahan, but by no means the subordinate and surrounding villages, devised all ruses and snares to win them over with goodwill, but all was in vain; the inhabitants thereof also defended themselves so courageously that the Achwaans dared not approach them, which was the cause that once again very few or no victuals were to be found in the city. Meanwhile, the said new King restored all the former grandees of the realm again to their offices, at the same time presenting them with robes of honor, and took one of the monarch's daughters to himself as wife; he also had all necessary preparations for war made, since it was rumored that the aforementioned Prince Thamas Miersa, who had been sent to Cassjan, with
Dutch transcription
2241 21. zoo stond denselven op, en quam den vorst een weijnig te gemoete, die hij om„ „armd hebbende, ook boven hem liet needer zitten; waar na den lasfher„ „tigen regeerder het Coninglijke Croon teeken, bestaande uijt een pluijm aan't onder eijnde met een grooten diamant uijt zijn boesem haalde„ en aan desselvs bitteren vijand overgaff, onder het uijtten dat aan hem het Coninglijk gezag affstond, om reeden hem zulx toequam blijvende vervolgens bij gedagte mhamoed, ten eijnde met den sel„ „ven te gelijk na de stad tekeeren. dien zelven avond zoud den overwinnaar de rijxbestier der van sjah sulthan hosseijn benee„ „vens zijn Eijgen tweede Aman ulla chan genaamd, met 1000: man bin„ „nen de stad, eerstgemelde terstond na zijn huijs gaande, dog den an„ „deren vervoegde zig in't Coning„ „lijk paleijs, rondsom het selve met wagten voorsiende, het gunt een hert breekend geschreij en lamen„ „tatie in de stad gaff, werdende 's ander„ „daags daar op het selve gesuij „verd, en tegens d' in treed van dikgemelden rebel in gereedheijd gebragt 't welk den. 22. „so deese waren hem„ bij gevoegd om den„ „selven het vlug„ „ten te beletten dog niet tot staat„ „sie. den 25. ' daar aan geschiede, komende denselven des middags om 12: uuren met de pluijm op het hoovd binnen de stad, zijnen weg terstond na het paleijs neemende, bestijgende dus op deese tirannicque wijse den Coning„ „lijken throon, terwijl den gedethroo„ „neerden vorst met eenig volk kort daar na meede t' arriveeren quam, en zig opstonds in d'aijnah Chona /:'t spiegel huijs:/ retireerde, en van wagt voorsien, dog an„ „ders met een ijder te spreeken toegelaaten, en alles na zijn begeeren te geeven bevoolen wierd, zijnde voormelde betreu„ „renswaardige intreede bijgewoond en aanschouwd, door de bediendens der hollandsche en Engelsche Comp:s overmits den franschen cheff zijn paard ten tijde der Ellendigen hongersnood opgegeeten hebbende daar toe onvermogens was. des anderen daags liet den tiran alle de veroverde schatten bij den anderen versamelen en vervol„ „gens zijne zoldaten ordonneeren om alle huijsen der verstorvene persiaanen open te breecken en plon„ „deren, waar meede zij dan eenige dagen doorgebragt hebbende, zoo wierden 23. 2242 veele persiaanen willen dat hij den gedethrooneerden vorst doenmaels als zijn geheijme raadsman aan„ gesteld heevt. — wierden alle gevondene goud=en zilver werken mitsgaders juweelen bij den anderen gebragt, jtem daar van de helvte voor den Coning genoomen, en d'overige onder de soldaaten verdeelt. — den opgeworpen sjah Mha„ „moed die nu de stad spahan wel, maar geensinds d' onderhoorige en rondsom geleegene dorpen vermee„ „sterd had, zogt alle listen en lagen uijt om deselve met goedwilligheijd over te haalen, dog alles was ver„ „geevs ook verweerden d' inwoonders van dien haar zoo man moedig dat d'achwaanen deselve niet dervden naderen, en 't gunt oorsaak was dat 'er wederom gandsch wijnig off geen vivres in destad te vinden waren: intusschen hersteld gemelden nieuwen Coning alle de voorige rijxgrooten wederom in hunne bedieningen, deselve tevens net eeren gewaaden be„ „schenkende en nam een van 's vorsten dogters hem ten wijve, ook liet den selven alle nodige praeparatie ten oorlog maaken overmits er gerugt wierd dat den na Cassjan versondenen prins Thamas miersa voormeld, met. 22. „sdeese waren hem bij gevoegd om den„ „selven het vlug„ „ten te beletten dog niet tot staat„ P den 25. ' daar aan geschiede, komende denselven des middags om 12: uuren met de pluijm op het hoovd binnen de stad, zijnen weg terstond na het paleijs neemende, bestijgende dus op deese tirannicque wijse den Coning„ „lijken throon, terwijl den gedethroo„ „neerden vorst met eenig volk kort daar na meede t' arriveeren quam, en zig opstonds in d'aijnah Chona /:'t spiegel huijs:/ retireerde, en van wagt voorsien, dog an„ „ders met een ijder te spreeken toegelaaten, en alles na zijn begeeren te geeven bevoolen wierd, zijnde voormelde betreu„ „renswaardige intreede bijgewoond en aanschouwd, door de bediendens der hollandsche en Engelsche Comp:s overmits den franschen cheff zijn paard ten tijde der Ellendigen hongersnood opgegeeten hebbende daar toe onvermogens was. des anderen daags liet den tiran alle de veroverde schatten bij den anderen versamelen en vervol„ „gens zijne zoldaten ordonneeren om alle huijsen der verstorvene persiaanen open te breecken en plon„ „deren, waar meede zij dan eenige dagen doorgebragt hebbende, zoo wierden „sie.— 23. 2242 veele persiaanen willen dat hij den gedethrooneerden vorst doenmaels als zijn geheijme raadsman aan„ gesteld heeft. — wierden alle gevondene goud=en zilver werken mitsgaders juweelen bij den anderen gebragt, jtem daar van de helvte voor den Coning genoomen, en d'overige onder de soldaaten verdeelt. — den opgeworpen sjah Mha„ „moed die nu de stad spahan wel, maar geensinds d'onderhoorige en rondsom geleegene dorpen vermee„ „sterd had, zogt alle listen en lagen uijt om deselve met goedwilligheijd over te haalen, dog alles was ver„ „geevs ook verweerden d' inwoonders van dien haar zoo man moedig dat d'achwaanen deselve niet dervden naderen, en 't gunt oorsaak was dat 'er wederom gandsch wijnig off geen vivres in de stad te vinden waren: intusschen herstelde gemelden nieuwen Coning alle de voorige rijxgrooten wederom in hunne bedieningen, deselve tevens met eeren gewaaden be„ „schenkende en nam een van 's vorsten dogters hem ten wijve, ook liet den selven alle nodige praeparatie ten oorlog maaken overmits 'er gerugt wierd dat den na Cassjan versondenen prins Thamas miersa voormeld, met
English
This was the nephew of the tyrant Mhamoed, and also the same who set himself up after him, see page 36 backwards. Each thoman is ƒ 42:10. was on the march from Casbien with a considerable army, wherefore, in order to prevent the approach of that prince, he also shortly thereafter dispatched the aforementioned Aman ulla chan together with a certain Assjeraff, and Nezer ulla chan, as well as the old King's golden jewel-bedecked staff-bearer named Reza Coelie Chan, with about 6000 men to the last-mentioned city. On 25 December the Company's servants were summoned by the rebel to the imperial assembly and upon appearance were received very honourably, and their presents were very amicably accepted, under the promise of enjoying all kinds of favour and privilege as had formerly been customary; but this friendship lasted no longer than until the following day, when a certain Mhamed Nesjoen, supreme staff-bearer of the tyrant, under all kinds of threats demanded in the name of the King 20000 thomans or ƒ850000.—.—, even saying that he would not leave the lodge before and until 4000 thomans thereof had been paid, and they the Company's servants had to know that the city had been brought under their obedience by the sharpness of the sword, and all the goods and money being therein were theirs, and the inhabitants were also their slaves. Whereupon the head, the late Mr. Schoren, replied among other things that such was indeed the case with respect to subjects, but not regarding guest-friends; but this was like knocking on a deaf man's door, so that in order to preserve his life and that of the other servants he found himself compelled to hand over 6000 thomans or ƒ255000.—.— in two to three different installments, and thereupon received up to 15 months' extension for the satisfaction of the remainder, under the promise of moving the King, if possible, to reduce his demand. But under that pretext there was still extorted from them, shortly after that time, 1050 thomans or ƒ44625.—.—, with which it finally came to a bit of a cease, whereupon on 5 January 1723 they were gifted with robes of honour by the rebel. Signifies ward master. Shortly after this, it was reported for truth that the aforementioned warriors sent forward to Casbien, upon their approach there, were welcomed by the ketgodas of that city from where the often-mentioned Prince Thamas had departed with his people just before and, under the pretence of having submitted to Mhamoed, were led inside as conquerors; but this triumphing had not lasted long before the Afghans, through the good deliberation of the mentioned Reza Coelie Chan, were ambushed by the burghers, and almost all struck down. Only Aman ula chan, being wounded however with a bullet in the chest, and Assjeraff, leaving everything behind, along with a few soldiers, escaped. This news sounded not at all pleasant in the ears of the rebel Mhamoed, wherefore he pretended the contrary thereof, in order The Persians could then have captured Mhamoed in such manner as they themselves desired, but their cowardice did not permit such. to keep quiet the common people, who were then considerably more powerful than his soldiers, who amounted to 200 in number; he also sent shortly thereafter half of that troop to meet the wounded duke, so as to have him enter thus not entirely stripped of people. Aman ulla chan having made his entry into Spahan a short time thereafter, and the King having granted an audience to the same on the 24th of the just-mentioned month, and having heard from his mouth the nature of the defeat, he became fearful that he would also be treated in such manner on account of his small power, and therefore had summoned to him about 14 to 1500 prominent persons, all Persians, among whom were many of royal blood, under the pretence of having to come congratulate the duke on his arrival; but alas, All these were beheaded by the second rebel Assjeraff, see page 37. scarcely had this troop appeared together in the prince's forecourt, or they were all put to death in a miserable manner, which caused a great alarm and commotion throughout the entire city. Subsequently the tyrant had all the Persian imperial councillors arrested in the palace, and demanded 9000 thomans from the Banyans, as well as having the slaughtered persons stripped naked the next day and laid on their backs before the gates of the palace, in order to make his abominable tyranny still further evident to everyone. The quota of 20000 thomans placed on the Honourable Company's servants, mentioned forward by Mhamoed Nesjoen Chan, was later assigned for further collection to a certain Almas Chan, who put the same into effect considerably more sharply than the aforementioned Mhamed Nesjoen, because the same, after having made demands several times for the remainder of the aforementioned sum, on 17 February sent a mohasil, money collector, to the Honourable Company's lodge, with orders that if one did not wish to give him something on account, then to persuade the Honourable Company's servants thereto under the bastinado; which he would also have effected, had they not prevented such by a handover of 560 thomans; whereupon they resolved collectively, in order to avoid further disasters and affronts, to take their refuge with the teacher of Mhamoed, being the often-mentioned Miansje, so they mounted horses that very same evening and rode thither, making known to the same how they were daily treated by the mentioned Mhamoed Nesjoen and Almas Chan, offering the keys to the residence, which the mentioned
Dutch transcription
24. R deesen was de neev van den tiran mha„ „moed, en ook desel„ „ve die sig na hem heevt opgewurpen vide pag: 36. — agterwaards. — ijder thomans is ƒ 42:10. met „ considerabel leeger uijt Casbien in aantogt was, wes hij om de naderinge van dien vorst te beletten ook kort daar na en meergemelden Aman ulla d chan beneevens eenen Assjeraff, en Nezer ulla chan, mitsga„ „ders desouden Conings gouden gejuweel den stocken draager Reza Coelie Chan genaamd, met Circum 6000: mannen nae laatst gemelde stad affsond. — op 25. december wierden 's Comp=s bediendens door den re„ „bel in rijxvergadering geroepen en bij verscheijninge zeer honnest ontfangen, mitsgaders derselver praesenten zeer vriendelijk aan„ „genoomen, onder belovte van allerleije gunst en voorregt als Eermaals gebruijkelijk geweest was te zullen genieten; dog deese vriendschap duurde niet langer als tot 's daags daar aan wanneer eenen mhamed nesjoen opperste stockendrager van den tiran onder allerhande bedreij„ „ginge uijt naam des Conings 20000: thomans off ƒ850'000. —. — begeer„ „de zelvs zeggende hij niet uijt de logie wilde gaan voor en al eer 4000. –. thomans daar./ „een 2243 daar van waren betaald, en zijlie„ „den /:'s Comp=s bediendens:/ weeten moesten dat destad door de scherpte des zweerds onder hunne gehoorsaamheijt gebragt, en alle 't daar inne weesende goeden geld het haare was, mitsgaders de Inwoonders ook hun slaaven waren, waar op 't opper„ „hoord d'heer schoren zal:r wel onder anderen repliceerde dat zulx ten opsigte der onderdaanen wel, maar niet omtrent gast vrienden plaats had, dog zulx was als voor een door„ „mans deur geklopt, des hij om zijn en verdere dienaaren haar leeven te behouden zig genoodsaakt vond in twee â drie differente reijsen 6000:— thomans off ƒ255000:—. —. aff telangen, en kreeg daar op tot 15. ' maan„ „den uijt stel ter voldoeninge van derest, onder belovte van den Coning des mogelijk te beweegen hij zijn Eijsch verkleijnde, dog op dat praetext wierd haar kort nae dien tijd nog 1050. – ko„ „mans off ƒ44625. —. —. affge„ waar meede „dwongen. het eijndelijk een weijnig te quam, werdende cesseeren daar op den 5. zijlieden - 1723. door dn Rebel Januarij met Eere kleeden begistigt : kort. 25 26. betekendwijkmeester kort hier na bedeeld men voor waarheijd dat de voorwaards gemelde nae Casbien gesondene krijgers met hunne naderinge aldaar door de ketgodas dier stad /:van waar veel gemel„ „den prince Thamas even be„ „voorens met zijn volk ver„ „trokken was :/ ingehaald, en onder 't voorgeeven van haar aan Mhamoed, te hebben onderworpen als over winnaars nae binnen geleijd waren, dog dese thriumpheering had niet lang geduurd, off zij ach„ „waanen wierden mits 't goed overleg van gemelden Reza Coelie Chan door d burgerij overvallen, en meest alle ter needer geveld, eenelijk raakte Aman ula chan :egter met Een kogel in de borst gequest zijnde:/ en Assjeraff, met agterlating van alles, beneevens Eenige weijnige zoldaaten vrij; deese tijdinge klonk den rebel mhamoed gandsch niet aangenaam in d' ooren des hij het contrarie van dien voorgaff ten 27. 2244 de persiaanen hadden doenmaels mhamoed op soda„ „nigen wijse als selvs begeerden gevangen kunnen neemen, dog haar lacieteijt liet ten eijnde het gemeene volk dat als doen vrij magtiger waar dan zijn soldaten die 200. – in getal quamen uijt te maaken stil te houden, zoud ook nog kort daar aan de helvte van dien hoop den gequetsten hertog te gemoed, om hem aldus nog niet geheel en al van volk beroovd te doen binnen komen; Aman ulla chan weijnig tijd daar nae zijn Int reede tot Spahan ge„ „daan, en den Coning op 24: der evengemeld maand aan denselven audi„ „entie verleend, mitsgaders de hoedanigheijd der needer „laage uijt zijn mond ge„ „hoord hebbende wierd bevreest dat men hem om reeden zij„ „ner geringe magt ook dusdanig zoude behandelen, en liet derhalven omtrent 14: á 1500: voornaame persoonen alle persiaanen, waar onder veele van Coninglij„ „ken bloede bij hem ont„ „bieden, onder voorgeeven van den hertog met zijn arri„ „vement te moeten koomen vergelucken; maar relaas naauwlijx zulx niet toe 28. u dese alle zijn door den tweeden rebel assjer aff onthalsd vide pag: 37. — naauwlijx was deesen hoop in des vorsten voorhoff bij den ande„ „ren verscheenen, off wierden alle op een Ellendige wijse om 't leeven gebragt, 't gunt groot allarm en getier door de geheele stad ver „ „oorzaakte; vervolgens liet den tiran alle de persi„ u „aansche rijxraaden in't paleijs gevangen neemen, en de benjaanen 9000: thomans aff„ „vorderen, mitsgaders de gematste persoonen des anderen daags naakend uijt gekleed voor de poorten van het paleijs op de ruggen leggen, ten een ijgelijk zijne Eijnde - verfoeijelijk tirannie nog verder te doen blijken. — de voorwaards gemelde door Mhamoed Nesjoen Chan op 's EComp=s bediendens gelegd quote van 20000:-thomans wierd naderhand ter verdere jnninge aan eenen Almas - die het Chan opgedraagen als voormelde Mhamed selve nog vrij scherper Nespen in't werk stelde, wijl den „selven na dat diversemaalen aanmaninge. 29. aannaminge om 't resteerende van voormelde somma gedaan hadde op 17. ' februarij een mohasil /: geld invoorderaar:) aan 's E: Comp=s logie zond, met ordre dat in al„ „dien men hem niet wes op aff kor„ „ting wilde geeven als dan 's EComp:s bediendens onder de stocken daar toe te persuadeeren, 't gunt denselven ook zoude hebben g'effectueerd, indien zijlieden zulx door een affgaave van 560:— thomans niet hadden voor„ „gekoomen; waar op gezamentlijk resolveerden tot vermijding van verdere onheijlen en affronten haaren toevlugt tot den leer„ „meester van mhamoed zijn„ „de dikgemelden miansje te neemen, des zijlieden nog dien zelvden avond te paard steegen En nae derwaards reeden, gee„ „vende den selven te kennen hoedanig zijlieden door gerepten mhamoed Nessoen, en Almas Chan dagelijx behandeld wierden, onder aan preesentatie van de sleutels der woonin„ dewelcke ge gemelden. 2245
English
30 the aforementioned high priest did not wish to accept, but gave a promise that he would speak about everything to his majesty, and at the same time bring it about that no further harm should be done to the Dutch; he also sent some people to that residence for protection, yet the Honorable Company's servants remained in his house the entire night, and in the morning were escorted by some people to their usual place of residence. The mentioned Miansji in the meantime did his best to protect the Honorable Company's servants from further ill-treatment, yet this was of good success for only some time, because evil-minded persons had suggested to the rebel Mhamoed that there must still be a considerable capital of more than 500000 thomans in the Honorable Company's residence, wherefore he ordered the high priest to withdraw his hands from 31 Mamoodies are silver pieces which the Honorable Company receives and issues for 8½ stivers, but private individuals circulate them for 6 stivers. the Honorable Company's servants, and thereupon had them taken prisoner in their residence on 31 March by some people of Almas Chan, who searched every nook and cranny to find out whether anything was hidden; for the same purpose, the aforementioned Almas went to that residence as well on 8 April with a large retinue, but finding nothing, and also being able to learn nothing from the mouth of the Honorable Company's residents, he first drove away all the house servants, and thereupon had the interpreter and banyans taken prisoner, and also handed over their account books and papers to a city banyan to discover what was in the treasury; yet this man, at the request of the servants, made some things known, but not all; whereupon the often-mentioned Almas Chan went inside the lodge again on 11 April following, demanding with some abusive words 30000 discovered gold ducats together with 2600 thomans in mamoldies, and furthermore some bills of exchange from the residents, 32 By this are understood the Company's brokers, who in Persia are all Pythagoreans. demanding, which they were also at the same time compelled to hand over entirely, would they not see themselves deprived of life; yet by this they nevertheless did not obtain their release, but were daily plagued under severe threats in order to get still more out of their hands, until the Afghans, finally seeing that there was nothing more to be had, upon the promise of a good present and something more to the aforesaid Almas, were again set at liberty on 13 May, which also befell the Company's Pythagorean servants, two of whom had been severely bastinadoed in prison, on the 17th of the same month, and the interpreter on 9 June thereafter. The English nation was by no means spared either, but everything they had in the world was taken from them; the few remaining Persian noblemen were killed, and their estates seized for the tyrant, which also befell all those 33 In the Afghan language, properly mediator. who were not willing enough in surrendering their money and goods; the grandees of Mhamoed also took, each from his side, as much as he could, and every Afghan was his own judge, causing to be killed and put to the bastinado whoever he himself wished, without being hindered therein or being required to give any account in that regard; yea, even some occasionally fell out with the king and marched out of the city, just as if they wished to go away, whereupon the high priest Miansji had to appease them again. In the meantime, Mhamoed sent some people toward the side of Hamadan and Chieraas, but they were all completely defeated; upon this, and also the news of the approach of an army under the command of the Prince Thamas, Mhamoed marched outside in person with about 8000 men, conquered first the surrounding villages, 34 villages, and thereafter also the cities of GiEpaijegoen and Cassjan, as well as a certain fortress situated close to the first-mentioned place, and thereupon returned again on 14 October into his residential city of Spahan, but did not remain there longer than until 17 December, at which time he marched out against his second-in-command, Aman ulla chan, who had rebelled with some troops and was staying in the province of Coegiloen, and brought him back under his obedience without striking a blow, and returned himself in person to the mentioned Spahan on 6 March 1724; in which time the news was brought that the city of Chieraas had been captured by one of his emissaries (of these he had a great multitude who on all sides did nothing other than rob, ravage, and plunder); thereupon he set out very quickly on 22 December of the last-mentioned year 35 These were the unfortunate prince's brothers and sons; it is related that the tyrant caught the blood with both his hands, and thus slurped it up. year with some people toward Iesd, whose inhabitants, upon the news of his approach, emptied the city and locked themselves in the castle, from which they offered such resistance that he, the rebel, had to retreat several times with the loss of many people, which finally forced him to return again to Spahan with the remaining Afghans, who were half dead from hunger and cold, having achieved nothing, where he then made a shameful entry in such condition on 17 January 1725. Mhamoed took this unexpected defeat so much to heart that within a few days he was deprived of his senses, and in that state practiced a far worse tyranny than he had ever done before, killing, besides an enormous number of inhabitants at various times, on 7 February thereafter with his own hands 28 young princes of the dethroned King Shah.
Dutch transcription
30 gemelden hoogen priester niet begeerde aan te vaarden, maer gaff belovte van zijne majesteijt over alles te zullen spreecken, en tevens bewercken de hollan„ „ders geen leet meer geschieden zoude, zond ook eenig volk ter bescherming nae die woo„ „ninge, dog 's E: Comp=s be„ „diendens bleeven den ge„ „heelen nagt in desselvs huijs, en wierden 's morgens van eenig volk na hun ge„ „woone verblijff plaats gecon„ „voijeerd. Gerepten Miansji deede Jntusschen wel zijn best om 's E: Comp=s bediendens voor verdere quaade behande„ „lingen te beschermen dog zulx was maar voor eenigen tijd van goed succes, overmits quaade g'intentioneerde den rebel mhamoed hadden in geblaa„ sen 'er nog wel een consi„ derabel capitaal van meer als 500000 thomans in 's Ecomp=s wooninge zijn moest, des hij den opperpriester gelaste zijne handen van - 's E: Comp=s bediendens te moeten afftrecken, en liet deselve 2246 31. N mamoedies zijn silvere stukjes die d'E: comp:e voor 8½ stver=s ontfangd en uijt„ geevd dog particulie„ „re doen deselve voor 6: stver=s roulleeren. — deselve daar op den 31. maart in haare wooninge door eenig volk van Almas Chan gevangen neemen, dewelcke alle hoeken en gaaten door snuffel wrden omt' ervaa„ „ren off 'er ook iets wes verborgen was, ten zelven eijnde vervoegde zig voormelden Almas op den 8. ' april met een groot ge„ „volg almeede in die woninge dog niet wes vindende, en ook niets uijt den mond van 's E: Comp=s residenten kunnende teweeten krijgen, soeg eerst alle de huijs bediendens weg, en liet daar op den tholk en benjaa„ „nen gevangen neemen, mitsga„ „ders hunne huwr boeken en papieren aan een stads benjaan ter ontdeckinge van het geene in Cassa was overgeeven, dog deesen man maakte op't versoek der bediendens wel wat, maar niet alles bekend, waar op dan dikgerepten Almas Chan, den 11.:' daar aan wederom binnen de Logie ging, onder eenige scheldwoorden 30000:— aan den dag gebragte goude du„ „caaten beneevens 2600: thomans in mamoldies, en nog eenige van de residenten wissels vorderende. 32. verstaat hier mee„ „de 's Comp.:s makel:s die in persia alle pijthagoristen zijn. — vorderende, die ook te selver tijd genooddrangt waaren, wilden zij haar niet van 't leeven beroovd zien, alles over te geeven, dog hier door erlangden zij egter nog haar ontslag niet, maar wierden dagelijx onder harde bedrijgingen om nog meerder uijt haar handen te krijgen ge„ „plaagd, tot dat d'achwaanen eijn„ „delijk ziende 'er niet meer te haalen viel, mits belovte van een goed praesent en wes meer aan den voorsz: Almas, den 13. maij wederom op vrije voeten gesteld wierden 't gunt 's Comp=s pijthagorische bedien„ dens, waar van 'er twee in de gevanckenis snel gebast on„ neerd waaren op 17. dito, en den 'tholk op 9. ' Iunij daar aan ook te beurt viel. De Engelsche natie dobbelde meede in geenendeele vrij, maar wierden alles weereld hadden aff„ wat in de genoomen de weijnige over „gebleevene - persische Edellieden gedood, en hunne nalaten schappen voor den tiran aan„ „geslaagen, 't gunt ook alle de geene 2247 33 in 't ookwaars eijgen „lijk bemiddelaar. geene dewelcke niet goedwillig ge„ „noeg in 't affstaan van hun geld en goederen waren te beurt viel ook haalden de grooten van Mha„ „moed, een ijgelijk van zijn kant zoo veel maar konde, en was een ijder achwaan zijn eijgen regter latende dooden, en onder de stocken leggen de geene die zelvs wilde, zonder daar inne belet, off eenige reekenschap dientweegens te werden gevergd; Ia zelvs gooijden het som„ „wijlen eenige tegens den Coning overhoop en trocken de stad uijt, even als off weg wilde gaan, wanneer den opperpriester Miansji haar weeder moest bevreedigen. — Intusschen Zond Mhamoed Eenig volk na de kant van Hamadan en Chie „raas, dog deselve wierden alle tot aliter verslaagen, op deese en ook de tijding van de naderinge eenes & leegers onder het be „stier van den prins Thamas trok Mhamoed met circum 8000: –. man in persoon na buijten, ver„ „overde eerst de omleggen de 2 dorpen 34 dorpen, en daar na nog de steeden giEpaijegoen en Cassjan, mits„ „gaders nog een seeckere sterk„ „ te digt bij eerstgemelde plaats geleegen, en retourneerde daar op den 14. ' october wedr om binnen zijn residentie stad Spahan, dog bleev aldaar niet langer dan tot den 17. ' december als wanneer hij tegens desselvs tweede Aman ulla chan den „welcken met Eenige man „schappen gerebelleerd, en zig in de provintie Coegiloen onthoudende was uijt trok en hem /:egter sonder slag off stoot:/ weeder onder zijne gehoor„ „saamheijt bragt, mitsgaders den 6.:' maart 1724. zelvs in persoon tot spahan gemeld terugge quam, in welke tijd het nieuws aan„ „gebragt wierd dat de stad Chieraas door een zijner affsendelingen /:hier van had hij Een groote meenigte die aan alle kanten niet anders deeden dan rooven stroopen, en plunderen vermeesterd was; hier zeer schie„ op rukte lijk den 22. December laatsgemelden des Jaars. 2248 35. deese waren den ongeluckigen vorst zijn broeders en zoonen; men verhaald dat den tiran 't bloed met beijde zijn handen opvong, en dusdanig inslorpte. Jaars met eenig volk nae Iesd„ welkers inwoonders op de tijdinge van desselvs naderinge de stad lee„ „digden, en haar selven in't Casteel opslooten, uijt het welcke zijlieden zodanigen tegenstand booden dat hij rebel diverse maalen net ver„ „lies van veel volk retireeren moest, het gund hem eijndelijk noodzaakte met de overblevene mitsgaders van honger en koude halv dood zijnde achwaanen on„ „verrigter zaaken weder na spahan te keeren, alwaar hij dan zodanig gesteld op den 17. ' Januarij 1725. een schandelijke intreede deed. deese onverwagte neederlage trok mhamoed hem zodanig aan dat hij binnen weijnig dagen van zijn zinnen beroovd wierd en in dat postuur nog vrij er„ „ger tirannie bedreev dan ooit voor heen gedaan hadde, brengende buijten een amol„ „melijk getal jnwoonders op diverse tijden, den 7. ' Februa„ rij daar aan met eijgen handen 28: Ionge princen van den gedethrooneerden Coning sjah./ £
English
Shah Sultan Hossein of his life, and continued with his wicked deeds in this manner until April 22, when a great tumult spread through the city, accompanied by a multitude of musket shots. The cause of this was that the nephew of the insane King Mhamoed, named Assjeraff, accompanied by the aforementioned Aman Ulla Khan and a multitude of warriors, wanted to enter the King's palace by force, in order, as the first-mentioned claimed, to see his mad uncle. The guards, who were far too weak, could not prevent him from doing so. But he had scarcely entered when he ordered his aforementioned uncle, who had been abandoned by everyone during this violence, to be taken to a separate chamber, and immediately had the royal drums beaten as a sign of a change of government, whereupon this man ascended the crown again as a second rebel. Mhamoed, who out of madness had gnawed the flesh off his own hands, died three days later. Therefore, the aforementioned Assjeraff immediately made himself master of the treasury as well. He also sent out his orders far and wide to have the dead bodies of the murdered princes interred at Qom near the royal burial grounds on May 30, and furthermore to behead all the old councilors of state, numbering 19. He also took the supreme priest Miansji prisoner, and tortured the Almas Khan, who has often been mentioned herein, for so long that he took his own life out of despair. He appointed Aman Ulla Khan as his governor, who advised him to have fifteen persons killed, among whom the Dutch were counted, in order to make himself master of their goods in this manner. But this design of his was thwarted by others, and he, Aman Ulla Khan, was taken prisoner. Consequently, he was not able to profit for long from the King's favor to satisfy his bloodthirsty and covetous nature through it. Furthermore, the new Majesty chose some councilors of state according to his pleasure, and placed guards at the Dutch and English lodges, with orders not to let anyone leave. But the Dutch Company's servants were soon freed from this by presenting a petition to that prince, and by the intercession of some grandees. This was also the reason that he, Assjeraff, renewed all the Company's privileges and prerogatives, as well as gave assurances in every respect of his favor. Tahmasp Mirza, being the legitimate crown prince, was a thorn in the rebel's eye. Therefore, in order to bring him down, he had it put about that, if he were willing to come to Isfahan, he would place him on the throne, and would himself depart for Kandahar. To that end, he also wrote a letter to him, whereupon the prince approached with his force, which consisted of only 4,000 men. Consequently, Assjeraff marched out of the city under the pretext of going to meet him. But he was sorely deceived in his expectations, for after he had approached near Kashan, a troop of men sent ahead by the first-mentioned to probe the disposition of the Afghans encountered him, whom he immediately attacked and put to flight. Upon this news, the frequently mentioned prince took his retreat into the province of Mazandaran, while the usurped King returned to Isfahan again. Following this, on June 28, around two o'clock in the afternoon, a hideous massacre of citizens took place in all the quarters and streets of the city. At that time, not a single Persian would have been left alive had not a priest named Mullah Saffron pleaded against it with the King. Therefore, after he had ordered the people to cease, 1,702 bodies cut down by sabers were counted both in the streets and in the houses. This was followed on September 29 by an unheard-of plundering of the houses and shops of the entire city, without anyone being in a position to put a stop to the Afghan hellhounds in this. Meanwhile, a Turk, who desired nothing other than to get into the dance with the Afghans in order to restore the dethroned monarch to the throne again, declared war on him. Thereupon Assjeraff marched out into the field, and having learned of the aforesaid, ordered his governor left in Isfahan by missive to kill that unfortunate King and send him the head. This having been executed while he had been engaged in combat with them on November 8, and for the most part defeated them, as well as driven the rest to flight, his design of making peace in the field was ruined. Therefore, he thus returned in triumph on November 17 with a great captured booty.
Dutch transcription
36./ sjah sulthan Hossein om 't leeven en voer met zijne goddeloose be„ „drijven dusdanig voort tot den 22. ' april, als wanneer een groot rumoer zig in de stad verspreijde, gepaard met meenigte snaphaan schooten, 't gunt tot oorsaak hadde, dat de neeff van den Zinneloosen Coning mhamoed, Assjeraff genaamd, verseld van voormelden Aman ulla chan, en een meenigte krijgers, met force in 's Conings paleijs wilden, om /:zoo eerstgemelde voor„ „gav:/ zijn gecken oom te zien, het gunt de wagters die veel te zwak waren hem niet konden beletten, dog naauwlijx was denselven binnen geko„ „men off liet zijn gemelden oom die door alle op dit geweld verlaaten was in een apart vertrek brengen, en op„ Coninglijke trom„ „stonds de „mels roeren, ten teecken van een veranderde regee„ ring, des deesen als een tweeden rebel wederom den kroon beklom. — Mhamoea die uijt dolligheijt het „ 37. 2249 Alljer aff denselven om 't leeven gebragt helvt. is deselvde die 'sComp=s bediendens zoo veel molest heevt aangedaan vide pag: 31. hier vo„ verstaat hier meede 's Comp=s residenten. het vleesch zijner handen hadde affgeknaagd, quam drie dagen hier 4 na t' overlijden, des voormelde Assjeraff zig terstond ook meester maakte van de thraesoor off schat „kamer liet ook rondsom her zijne beveelen uijtgaan, den 30. ' maij de doode ligchaamen der omgebragte princen, tot Chom bij de Coninglijke gravsteeden ter aarde bestellen, en voorts alle de oude rijxraaden tot 19: in getal onthalsen, nam ook den opperste priester Miansji ge„ „vangen, en torment eerde den in deesen veel genoemden Almas chan zoo lange tot hij zig zelven uijt moedeloosheijt van het leeven beroovde; stellende tot zijn rijx„ „bestierder aan Aman ulla chan denwelcken hem aanraade vijffthien persoonen, waar onder de hollanders gereekend waaren te doen dooden, om dus van hunne goederen meester te werden, dog dit zijn voor„ „neemen wierd door ande„ „re gestuijt, en hij Aman ulla chan gevangen ge„ „noomen, wes denselven niet lange van 's Conings gunste mogte proviteeren om daar door zijn bloeddorstig en schraapzugtig naturel te konnen voldoen. — wijders. 6 ren. 8 38 Mhamed Nespen die de residenten lijk behandeld had vide pag: 24 voorw=ds was doenmaals rijx„ bestierder, en een d=lo der beste vrienden van d' E: Comp: wijders verkoos de nieuwe Majesteijt eenige rijxraaden na zijn genoegen, en stelde wagten aan de hollandsche en Engelsche logies, met gelastinge van nie„ „mand uijt te moeten laten gaan, dog de hollandsche Comp=e bedien„ „dens wierden haast hier aff be„ „vrijd, door het praesenteeren van een request aan dien vorst, en de voorspraake eeniger 0 grooten, 't gunt ook oorzaak was, dat hij Assjeraff alle 's Comp=s voorregten en pravilegiën vernieuwen mitsgaders in allen deelen verseeckeringe deede van desselvs gunst. Thamas Miersa zijnde den wettigen croon prins stak den rebel als een doorn in het oog, wes hij om denselven t onderen te brengen uijt strooijen - liet, dat hij hem wanneer tot spahan komen wilde op den throon stellen, en zelvs nae Candahaar ver„ # schreev ook ten dien eijnde „trecken zoude„ aan hem een briev, waar op den prins met zijn volk dat maar uijt 4000: man bestond, naderde, wes Assjeraff W 2259 39. Assjeraff op praetext van hem te gemoed te gaan uijt de stad trok, dog raakte in zijn meijninge leelijk bedroogen, want na dat hij tot bij Cassjan genadert was ren contreerde hem een troep volks door eerst gemelden voor uijt gesonden, om den imborst der achwaanen t' ondertaften, dewelcke hij terstond aanviel en vlugten deed, op welke tijding den dikgemelden prins zijne retraite in de provintie Mazandroen nam, terwijl den opgewurpen Coning weder na spahan terug keer de. Hier op geschiede den 28. ' Iunij omtrent twee uuren na den middag een affgrijse„ „lijke burgermoord in alle de wijcken en straaten van de stad, zoudende in die tijd geen een persiaan meer in't leeven gelaaten zijn, in aldien eenen priester molla saffroen genaamd zulx niet bij den Coning verbeeden had, wes dan denselven het volk tot uijtscheij„ „den g'ordonneerd hebbende, wier„ „den 'er zoo op de straaten als in de huijsen 1702: ter needer gesabelde ligchaamen geteld; dit wierd op den 29. ' September gevolgd van./ 40. van een ongehoorde plunderinge der huijsen en winckels van de geheele stad, zonder dat men in staat was d'ach„ „waanse helhouden hier inne belet toe te kunnen brengen. Een turk die niet E anders verlangde dan met den achwaanen aan den dans te mogen geraaken, ten eijnde den ontthroonden vorst weder op den throon te herstellen declareerde hem intusschen den oorlog, waar op Assjeraff na buijten trok, en 't vooren„ „staande vernoomen hebbende, beval sijn tot spahan gelatene gouverneur per missive dien ongeluckigen Coning te dooden en het hoovd hem toetesenden 't gunt g'effectueerd weesende onderwijlen hij op den 8' Novem„ „ber met deselve handgemeen ge„ „weest was, en voor 't meerenge„ „deelte verslaagen, Jtem de overige op de vlugt gedreeven hadde, zoo was zijn desseijn van in't veld de vreede te maaken vernietigd, des hij dus in triumph op 17. ' November weder om met een grooten verover den buijt